diff options
Diffstat (limited to 'old/13219.txt')
| -rw-r--r-- | old/13219.txt | 1516 |
1 files changed, 1516 insertions, 0 deletions
diff --git a/old/13219.txt b/old/13219.txt new file mode 100644 index 0000000..5ec6064 --- /dev/null +++ b/old/13219.txt @@ -0,0 +1,1516 @@ +The Project Gutenberg EBook of Les Ordres De Chevalerie, by L. Brasier + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Les Ordres De Chevalerie + +Author: L. Brasier + +Release Date: August 19, 2004 [EBook #13219] + +Language: French + +Character set encoding: ASCII + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES ORDRES DE CHEVALERIE *** + + + + +Produced by Zoran Stefanovic, Eric Bailey and Distributed +Proofreaders Europe. This file was produced from images generously +made available by the Bibliotheque nationale de France (BnF/Gallica) + + + + + + +LES ORDRES DE CHEVALERIE +LES ORDRES SERBES + +PAR + +L. BRASIER _Chevalier de la Legion d'honneur Redacteur a la Grande +Chancellerie de la Legion d'honneur_. + +J.L. BRUNET _Commandeur de l'Ordre Royal de Takovo de Serbie Directeur +des_ ACTUALITES DIPLOMATIQUES ET COLONIALES. + + +Trois Portraits et 11 illustrations de Jules DROIT + +Les dessins des Ordres ont ete executes par Jules DROIT, d'apres les +documents de MM. Arthus Bertrand et Beranger, Editeurs, fabricants +d'Ordres, 46, Rue de Rennes, Paris, VIe. + + +"ACTUALITES DIPLOMATIQUES & COLONIALES" +_43, Boulevard Beausejour, PARIS (XVIe)_ + +MARS 1902 + + * * * * * + + + + +LL. MM. le Roi et la Reine de Serbie + + +[Illustration: S. M. ALEXANDRE Ier DE SERBIE] + +Il y a sept ans, au moment ou le roi Alexandre venait de secouer la +tutelle genante de ses regents, M. Garachanine, qui n'avait pas revu +depuis plusieurs annees le jeune souverain, fut recu par lui en +audience. L'eminent homme politique serbe voulut bien alors communiquer +a un de nos amis ses impressions sur Sa Majeste. "La derniere fois que +je me trouvai face a face avec le roi, dit M. Garachanine a notre ami, +il etait encore un enfant; j'avais garde le meilleur souvenir de sa +nature loyale, mais je n'avais pas encore pu me faire une idee de ce +qu'il serait a sa majorite, au moment ou il prendrait les renes du +gouvernement.... Or, dans l'entrevue que je viens d'avoir avec mon +souverain, mon jugement sur lui s'est forme d'une maniere definitive. Le +roi est un homme serieux, a l'esprit reflechi et qui a conscience de sa +tache. Mon pays peut se feliciter d'avoir un tel souverain." + +M. Garachanine ne parlait pas en l'air en s'exprimant ainsi. Il avait +devine chez son roi des qualites exceptionnelles, et les actes +successifs par lesquels Alexandre Ier allait se signaler a l'attention +du monde, devaient donner raison a l'homme d'etat serbe. + +Depuis le jour ou il devint effectivement roi de Serbie. Alexandre Ier +eut une seule preoccupation: mettre fin aux longs errements de son pays, +en gouvernant d'apres les aspirations de la nation et non d'apres les +vues etroites des partis. Ce ne fut pas une petite affaire que d'arreter +dans leur essor les luttes que se livraient les trois partis alors +existants. Mais de l'esprit de suite et de la volonte pouvaient en avoir +raison: et c'est ce que montra tout d'abord le jeune roi: un esprit +tenace et un but nettement arrete. On sait qu'il arriva peu a peu a +accomplir sa tache ardue. + +[Illustration: S. M. LA REINE DRAGA DE SERBIE] + +Ensuite, que demandait la Serbie? De voir mettre un peu d'ordre dans ses +finances et relever son industrie et son commerce, d'avoir aussi sa part +des bienfaits que le progres repand sur les autres pays. Ici egalement, +le roi Alexandre eut une idee claire de ce dont son pays avait besoin, +et il inaugura pour le royaume une ere de paix interieure, de travail +fecond, d'administration sage et honnete. + +Le roi Alexandre a prouve, des le premier jour de son regne, qu'il avait +a coeur de gouverner d'apres les abjurations nationales de son peuple. +Il s'est separe d'un cabinet qui ne temoignait pas precisement de +grandes sympathies aux Slaves; il a elu comme reine de Serbie une femme +serbe, intelligente et bonne, vers laquelle monte la confiance de tout +le peuple. + +Felicitons la Serbie d'avoir un souverain comme Alexandre Ier, qui a +place, au-dessus de tout, les interets de son pays et qui gouverne avec +la seule pensee de faire oeuvre utile pour ses sujets et de prendre en +consideration leurs voeux les plus chers. + + + + +S. E. le Dr Michel VOUITCH + +Ministre des Affaires Etrangeres +President du Conseil des Ministres de S. M. le Roi + + +[Illustration: S. E. LE Dr MICHEL VOUITCH Ministre des Affaires +Etrangeres, President du Conseil des Ministres de S. M. le Roi.] + +En M. Vouitch nous saluons un partisan sincere d'une politique d'entente +cordiale entre les peuples Balkaniques et avant tout entre la Serbie et +le pays-frere de Montenegro. + +M. Vouitch, ancien Ministre de Serbie a Paris, est un des hommes d'Etat +les plus sympathiques et les plus importants de la Serbie. Il s'est fait +un nom et a acquis une competence indiscutable comme financier. + +Il a publie de nombreux ouvrages economiques dont le plus important est +intitule "Theorie de l'economie politique" et a ete traduit dans toutes +les langues slaves. + +M. Vouitch fut, au debut de sa carriere, professeur de litterature +politique et de finances a la Haute Ecole de Belgrade. Il devint pour la +premiere fois Ministre des Finances en 1887. Il le fut encore a deux +reprises depuis lors. Les services qu'il rendit, en cette qualite, a son +pays sont considerables. Il introduisit des reformes remarquables: c'est +lui qui, en consolidant la dette flottante, trouva de nouvelles +ressources financieres; il acheta les chemins de fer et le monopole des +societes etrangeres, etc. + +Comme diplomate, appele a l'honneur de representer en France S. M. le +Roi de Serbie, il sut devenir en quelques mois une veritable +personnalite parisienne, chose passablement difficile non seulement a un +homme d'Etat oriental, mais meme aux representants des grandes +puissances pres de la Republique francaise. + +M. Vouitch est un homme extremement pondere, experimente autant que +raisonnable. En sa double qualite de savant et de diplomate, il connait +tout le prix du juste milieu et de la moderation; il n'est guere +probable qu'il s'en ecarte dans l'avenir, quand il ne s'en est jamais +departi dans le passe. Il a ete et il est encore radical, comme beaucoup +d'entre les meilleurs patriotes serbes; mais son radicalisme n'a rien de +fougueux, rien de militant et il partage completement aujourd'hui les +vues du roi Alexandre, a qui il est devoue corps et ame, sur l'absolue +necessite de tenir le gouvernement du royaume au dessus des querelles +des partis et de suivre une politique purement et simplement nationale +et dynastique. + + * * * * * + + + + +LES ORDRES DE CHEVALERIE + +LES ORDRES SERBES + +INTRODUCTION + + +Entre les vallees de la _Save_, de la _Morawa_ et du _Drin_, s'etend un +royaume petit par l'etendue et le nombre de ses habitants, mais grand +dans l'histoire par son amour de la liberte et de l'independance: le +royaume de _Serbie_. + +Les anciennes provinces romaines d'_Illyrie_ et de _Moesie_, rajeunies +par une colonie de Slaves, formerent au moyen-age le royaume de Serbie. +Tombe au pouvoir des Turcs au XVe siecle, il ne put reconquerir son +independance que de nos jours. + +En 1838, les Obrenovitch se mettent a la tete du soulevement, le grince +Michel devient roi, chasse les Turcs des forteresses qu'ils occupaient, +mais ce ne fut qu'au traite de Berlin, le 13 juillet 1878, que l'article +34 declara la Serbie un Etat independant. + +Le 8 mars 1882, elle fut erigee en royaume constitutionnel. + +De tout temps, la bravoure a ete l'apanage des Serbes. Quand les Romains +vinrent attaquer les Moesiens, un des chefs barbares s'avanca vers eux +et leur demanda: Qui etes-vous?--Ils repondirent: "Nous sommes les +Romains, maitres de toutes les nations."--"Vous pourrez prendre ce titre +quand vous nous aurez vaincus." repondit fierement le Moesien. + +Au debut de la guerre de 1878, les soldats serbes marchaient au combat +en s'ecriant dans le transport de leur patriotisme: Ostvaritschemo +amanet otaeza! Nous executerons le testament de nos peres. + +Aussi les ordres de Serbie rappellent-ils tous le souvenir des +sacrifices endures et des services rendus pour la cause de +l'independance et de la liberte. + +Les principaux ordres sont: +_L'Ordre de Miloch le Grand;_ +_L'Ordre de l'Aigle Blanc;_ +_L'Ordre de Takovo;_ +_L'Ordre de St-Sava._ + +Toutes ces decorations sont regies par les lois du 13 fevrier 1878, 3 +avril 1881, 16 fevrier 1883 et 17 decembre 1898. + + + + +ROYAUME DE SERBIE + +CHANCELLERIE DES ORDRES ROYAUX A BELGRADE + + +Son Excellence le General Dragoutine FRANASSOVITCH, Aide de camp General +honoraire de Sa Majeste le Roi, ancien Ministre de la Guerre, +_Chancelier des Ordres Royaux_. + +M. le Colonel Jean SMOUDCHA, _Secretaire_. + +M. Athanase PETROVITCH, _Tresorier_. + + * * * * * + + + + +PREMIERE PARTIE + + +ORDRE ROYAL DE L'AIGLE BLANC + + +Cree par le Roi Milan, le 13 janvier 1883, en souvenir du retablissement +de la Royaute, et en memoire de Douchant le Puissant[1] qui avait un +aigle blanc dans ses armes. + +[Footnote 1: Empereur d'un vaste Etat vers 1333.] + +Cet ordre est destine a recompenser les services rendus au souverain, a +la famille royale, a l'Etat, dans toutes les branches de +l'administration, ou bien a la nation. + +[Illustration: ORDRE ROYAL DE L'AIGLE BLANC Chevalier et Officier (face)] +[Illustration: ORDRE ROYAL DE L'AIGLE BLANC Chevalier et Officier (revers)] + +=Classes=.--le Roi grand maitre. + +La Reine et le Prince royal sont de droit grand'croix. + +_1re classe_.--Grands croix, 10. +_2e classe_.--Grands officiers, 20. +_3e classe_.--Commandeurs, 40. +_4e classe_.--Officiers, 150. +_5e classe_.--Chevaliers, 300. + +Les etrangers ne sont pas compris dans ces nombres. + +=Decoration=.--Un aigle debout a deux tetes, ayant les ailes a demi +ouvertes et baissees, les serres tombantes et ouvertes, et sur la +poitrine par devant un ecusson ovale en email rouge charge d'une croix +en email blanc, avec un filet en or. Dans les coins de la croix se +trouve un acier de briquet en or. Sur chaque tete de l'aigle une +couronne royale; au-dessus de l'aigle est posee une couronne royale plus +grande, reliee a l'aigle par un ruban d'email bleu plie de maniere a ce +que les bouts finissent pres des tetes de l'aigle. A la pointe de la +couronne, se trouve un anneau pour passer le ruban. Sur le revers de la +croix, le meme ecusson que sur le devant; il est encadre d'un pointille +en or, et le milieu de l'ecusson porte les initiales M. I. en or, +surmontees d'une couronne royale. Sur le revers du ruban bleu qui relie +la couronne a l'aigle figure une inscription en caracteres cyrilliques +modernes: 22 fevrier 1882. + +L'aigle, en argent pour les chevaliers, est en or emaille de blanc pour +les autres grades. + +L'ensemble de la decoration presente un ovale, ayant 60 millimetres dans +le grand diametre, y compris la couronne, et 30 millimetres dans le +petit diametre. Les ecussons sont aussi ovales; leur grand diametre est, +sans le cadre, de 15 millimetres, le petit de 12; le cadre a un +millimetre d'epaisseur. La croix sur l'ecusson a 3 millimetres, les +aciers de briquet en ont 3 de longueur et 2 de largeur. + +[Illustration: ORDRE ROYAL DE L'AIGLE BLANC Plaque de Grand Officier] + +Pour les commandeurs, grands officiers et grands croix, la longueur de +la decoration est de 80 millimetres, la largeur de 40. + +Les grands croix et les grands officiers portent une plaque en or, de +forme carree figuree par des rayons a pointes de diamants. Ces rayons +s'elargissent en masses vers les coins. + +La plaque de grand'croix a 62 millimetres de cote; celle de grand +officier 57 millimetres. + +L'envers de la plaque de grand'croix porte les emblemes de commandeur en +diagonale. + +=Ruban=.--Moire rouge avec 2 larges liseres bleu de ciel. + +Le ruban des grands croix a 105 millimetres de largeur, dont 60 +millimetres pour le champ rouge du milieu; des deux cotes de ce champ se +trouve une raie bleu clair de 17 mm. de largeur et a cote d'elle des +filets rouges de 5,5 mm. de largeur. Les bouts du ruban forment un noeud +sur lequel se trouve une rosette de 65 mm. de diametre, au-dessous de +laquelle pend l'embleme de l'ordre. + +Le ruban des grands officiers a 53 mm. de largeur dont 30 pour le champ +rouge du milieu; les raies bleu clair des deux cotes sont de 9 mm. et +les filets rouges de 2,5 mm. + +Le ruban du Commandeur a 40 mm. de largeur, 7 mm. des deux cotes des +raies bleu clair et 2 mm. pour les filets rouges. + +Ces dimensions sont aussi celles des rubans d'officier et de chevalier. + +=Maniere de porter la decoration=.--La Grand'Croix se porte en +sautoir, de l'epaule gauche au flanc droit: la plaque a gauche sur la +poitrine. Les officiers le portent sur l'uniforme, les civils au-dessous +de l'habit. + +Le cordon de grand officier se porte au cou, la plaque a droite sur la +poitrine. + +Le cordon de commandeur se porte au cou. + +Les insignes d'officier se portent, pour les officiers, au second bouton +en haut du plastron de l'uniforme, pour les civils a la premiere +boutonniere gauche de l'habit. + +Les insignes de chevalier, sur la poitrine, selon le rang determine par +les autres decorations. Les civils les fixent a gauche sur la poitrine. + +Les officiers decores de l'Aigle Blanc doivent le porter tous les jours; +les civils a toutes les ceremonies. + +L'ordre de l'Aigle Blanc se confere en commencant par la 5e classe. + +Il faut deux ans d'anciennete pour passer d'une classe a une autre. + + * * * * * + + + + +ORDRE ROYAL DE TAKOVO + + +Cet ordre a ete fonde en 1865 par le prince Michel III Obrenovitch pour +recompenser les sacrifices endures et les services rendus pour +l'independance et l'emancipation de la Servie. + +L'ordre fut cree a l'occasion du jubile de 50 ans de la delivrance du +pays par Milosch Obrenovitch qui, apres avoir chasse les Turcs et conclu +avec la Porte un traite de paix avantageux, fut elu le 6 novembre 1817 +par les princes et le haut clerge, prince hereditaire de Serbie. + +L'ordre fut renouvele le 15 fevrier 1878 par le prince Milan Obrenovitch +qui devint roi. + +[Illustration: ORDRE ROYAL DE TAKOVO Chevalier (face)] +[Illustration: ORDRE ROYAL DE TAKOVO Chevalier (revers)] + +=Classes=.--Il comprend cinq classes: + +Grand'Croix;--Grand officier;--Commandeur;--Officier;--Chevalier. + +=Decoration=.--Croix en or, dont les branches sont entaillees en +forme de coin fendu de maniere a figurer 8 pointes terminees par une +perle d'or; cette croix est posee sur une croix en or de Saint-Andre. + +Au milieu, se trouve un medaillon rond en email rouge avec le monogramme +M.O. et la couronne princiere en or. + +Ce medaillon est entoure d'un ruban en email bleu, avec filet or; les +deux bouts du ruban se reunissent en bas et sont egaux. Le ruban porte +en lettres d'or et en anciens caracteres cyrilliques la devise de +l'ordre: _pour la Foi, le Prince et la Patrie_. Autour du ruban se +trouve une couronne de lauriers en email vert. Le revers du medaillon +porte en or les armes de Serbie. + +Sur la croix est placee une couronne princiere, dont la partie +superieure est en email rouge, et la partie inferieure en email blanc. +Un ruban en or en forme de 8 ecrase relie la couronne a la croix. + +La croix de chevalier n'est pas surmontee de la couronne; le monogramme +M.O. est entremele avec le chiffre III. Une couronne de lauriers ouverte +dans le haut entoure le ruban portant la devise de l'ordre. + +La decoration d'officier contient egalement la couronne de lauriers. La +croix est en email blanc avec filet en or, et la croix de Saint-Andre +est en or sans email. Les champs du medaillon sont en email rouge. Sur +celui du devant se trouve un monogramme en or, sur celui du revers les +armes en or du royaume; le ruban autour du medaillon sur le devant est +en email bleu avec filet en or, et la devise est inscrite en lettres +d'or; la couronne de lauriers est en email vert. Sur la croix est placee +la couronne royale, dont la partie superieure est en email rouge et la +partie inferieure en email blanc. La couronne est liee a la croix par un +ruban en or en forme de 8 couche. + +Le monogramme M.O. est entremele avec le chiffre IV. + +Les decorations de commandeur, grand'croix et grand officier sont +semblables a celle d'officier excepte que la couronne de lauriers ne se +trouve pas autour du medaillon, mais autour des pointes de la croix +emaillee, et que les pointes de la croix de Saint-Andre sont un peu plus +longues et depassent la couronne de lauriers qui n'est pas ouverte en +haut, mais entre dans la couronne en la liant avec l'ordre. + +[Illustration: ORDRE ROYAL DE TAKOVO Officier (face)] + +La longueur generale des pointes de la croix est pour tous les grades de +35 mm., et la longueur des pointes de la croix de Saint-Andre pour les +grades d'officier et chevalier de 42 mm.--Pour les autres grades de 48 +mm. + +La hauteur totale de la couronne, pour la decoration d'officier est de +19 mm., sa plus grande largeur de 22 mm.--Pour les decorations de +commandeur, grand officier et grand croix, la hauteur totale est de 21 +mm., et la plus grande largeur de 28 mm. + +Le diametre du medaillon sur la face est de 11 mm. et sur le revers de +17 mm. + +Les grand'croix et grands officiers portent une plaque octogone dont les +rayons sont a pointes de diamants en argent; le diametre de la plaque de +grand officier est de 84 mm., celui de la plaque de grand'croix de 90 +mm.; cette derniere porte au milieu l'insigne de grand officier. + +La croix de Takovo pour _le merite militaire_, delivree autrefois aux +combattants et pour services rendus en temps de guerre, porte entre la +croix et la couronne 2 epees croisees. Ces epees figurent sur les +plaques au-dessus des emblemes de l'ordre. + +Le monogramme du medaillon est M.I. avec la couronne royale. + +=Ruban=.--Pour la decoration au titre militaire, _rouge moire_. + +Pour la decoration au titre civil: _tricolore_, rouge borde de blanc et +de bleu. + +Le ruban des grands'croix a 105 mm. de largeur dont 79 pour le champ +rouge; des deux cotes la raie blanche a 6 mm. 5 de largeur. Les bouts de +cordon se reunissent en noeud surmonte d'une rosette de 65 mm. de +diametre, au-dessous de laquelle est suspendue la croix. + +Le ruban de grand officier a 53 mm. de largeur dont 35 pour le champ +rouge; les raies blanches ont 4,5 mm. et les bleues egalement 4,5 mm. + +Les rubans de commandeur, d'officier et de chevalier ont 40 mm. de large +dont 26 pour le champ rouge, 3,5 pour les raies blanches, et 3,5 pour +les raies bleues. + +=Maniere de porter la decoration=.--Le cordon de Grand'Croix se porte +de l'epaule droite au flanc gauche, la plaque a droite sur la poitrine. + +La plaque de grand officier se porte a gauche. + +Les insignes d'officier se portent comme ceux de chevalier sur la +poitrine. + +Les diplomes pour l'ordre de Takovo se paient comme suit: + +1er grade, Grand'Croix, 15 ducats. +2e -- Grand Officier, 10 -- +3e -- Commandeur, 6 -- +4e -- Officier, 4 -- +5e -- Chevalier, 1 -- + +Les personnes decorees de la croix de Takovo pour le merite militaire +qui obtiendraient la Croix de Takovo civile doivent porter les deux +ordres a la fois, n'importe quel soit leur grade. + +Le Roi peut donner aux regiments ou aux corps de troupes la Croix de +Takovo de IVe (officier) ou Ve classe (chevalier). + +[Illustration: ORDRE ROYAL DE TAKOVO Plaque de Grand'Croix] + + + + +ORDRE ROYAL DE SAINT-SAVA + + +Fonde par le roi Milan Ier, le 23 janvier 1883, pour recompenser les +services rendus a l'Instruction publique, a la litterature, a la +science, a l'Eglise et aux beaux-arts. + +=Classes=.--Le roi, grand maitre; + +Cinq classes: Grand'Croix;--Grand +Officier;--Commandeur;--Officier;--Chevalier. + +Les etrangers peuvent etre admis dans l'ordre. + +[Illustration: ORDRE ROYAL DE St-SAVA Chevalier et Officier (revers)] +[Illustration: ORDRE ROYAL DE St-SAVA Commandeur (face)] + +=Decoration=.--Croix dont les branches sont entaillees en forme d'un +coin fendu de maniere a former 8 pointes avancees terminees par des +boules. Ces pointes sont en email blanc avec filet d'email bleu, separe +de l'email blanc par un filet en argent ou en or. + +Au milieu de la croix se trouve un medaillon d'email blanc avec l'image +de St-Sava; autour du medaillon un cadre en email bleu sur lequel est +inscrit en anciens caracteres cyrilliques la devise de l'ordre: "_Obtenu +par le merite_". Sur le revers se trouve un medaillon avec le chiffre M. +I. et avec la couronne royale. Dans le cadre bleu autour du medaillon +est une petite couronne en or. + +Les espaces vides entre les branches de la croix sont combles par des +aigles a double tete avec couronne, portant sur la poitrine, un ecusson, +une croix d'email bleu avec les aciers de briquet en or. + +Dans le coin fendu de la branche superieure de la croix se trouve une +fleur de lys qui relie la croix a la couronne royale. + +La croix, l'inscription du medaillon, la fleur de lys sont en argent +pour les chevaliers, en or pour les autres grades. + +Les deux premieres classes ont une plaque octogone en argent dont les +rayons sont a pointes de diamants en argent: au milieu se trouvent les +emblemes de l'ordre; pour les grands'croix, les insignes de commandeur; +pour les grands officiers, les insignes d'officier. + +Le diametre de la plaque est de 90 mm pour les grands croix et 84 pour +les grands officiers. + +Les decorations de chevalier et d'officier ont une croix de 43 mm. de +longueur pour la branche verticale et 40 mm. pour la branche +horizontale. Le diametre du medaillon est de 12 mm. dans le plus grand +sens et 10 dans le plus petit; la longueur du cadre bleu est de 25 mm. +et la largeur du filet bleu autour des branches de la croix, de 2 mm. La +hauteur de la couronne est de 19 mm. et sa plus grande largeur a la meme +dimension. + +Les decorations des 3 premieres classes ont une croix de 54 mm. de +longueur pour la branche verticale, et 50 pour la branche horizontale. +Le grand diametre du medaillon a 16 mm., le plus petit 13 mm., la +largeur du cadre bleu autour du medaillon est de 3 mm. et le filet bleu +autour des branches de la croix a 25 mm.--Pour les grands croix, la +couronne a 28 mm. de hauteur et 33 mm. de largeur. + +Pour les grands officiers et commandeurs, la couronne a 24 mm. de +hauteur et 26 mm. de largeur. + +=Ruban=.--Blanc lisere de bleu. + +Le ruban des grands croix a 105 mm. de largeur, le champ blanc du ruban +est de 60 mm., des deux cotes se trouvent des raies bleu clair de 17 mm. +de longueur; les deux filets blancs ont 55 mm. chacun; les bouts du +ruban forment un noeud, surmonte d'une rosette de 65 mm. de diametre, +au-dessous de laquelle pend l'embleme de l'ordre. + +Le ruban de grand officier a 53 mm. de largeur dont 30 mm. pour le champ +blanc, des deux cotes une raie bleue de 9 mm. de largeur; la largeur des +deux filets blancs est de 25 mm. chacun. + +Les rubans des Commandeur, Officier et Chevalier ont 40 mm. de largeur, +dont 20 pour le champ blanc; des deux cotes une raie bleue de 75 mm. de +largeur et de deux filets blancs de 25 mm. chacun. + +=Maniere de porter la decoration=.--Les insignes de St-Sava se +portent comme ceux de l'ordre de Takovo, la seule difference est que les +plaques de Grand'Croix et Grand Officier se placent sur le cote droit de +la poitrine. + +[Illustration: ORDRE ROYAL DE St-SAVA Plaque de Grand Officier] + + + + +ORDRE ROYAL DE MILOCH-LE-GRAND + + +Cree, le 17 29 decembre 1898, a l'occasion du 40e anniversaire de la +Grande Assemblee nationale, reunie le jour de St-Andre, et pour +reconnaitre les services rendus a la dynastie nationale des Obrenovitch. + +=Classes=.--Le roi est chef de l'Ordre. Les Membres comprennent 4 +classes: + +1re Grand-Cordon avec plaque; +2e Commandeur avec plaque; +3e Commandeur; +4e Classe. + +=Decoration=.--Le modele de la decoration, le ruban, etc., doivent +etre prescrits ulterieurement, par une ordonnance royale. + +=Nominations=.--L'Ordre de Miloch-le-Grand est accorde par le Roi, de +sa propre initiative, et pour des services rendus a la Dynastie +nationale. + +Les decrets et les diplomes pour ces distinctions seront contresignes +par le Chancelier des decorations royales. + +Dans la periode qui s'est ecoulee depuis la date de l'institution de la +presente decoration jusqu'au jour de la fete des Rameaux 1899, le Roi a +pu conferer l'Ordre de Miloch-le-Grand, sans mentionner les services +pour lesquels cette distinction a ete accordee; depuis, les services +doivent etre signales dans chaque decret. + +Ceux qui sont decores de l'Ordre de Miloch-le-Grand n'ont a payer aucune +taxe. Les frais sont a la charge de la caisse de l'Etat. + + * * * * * + + + + +MEDAILLES + + +MEDAILLE + + +Instituee en 1883 par le roi Milan Ier pour rappeler l'etablissement de +la royaute, est destinee au Roi, aux Membres de l'assemblee nationale et +aux Ministres du 22 fevrier 1882. + + (I koupchtina). + +=Decoration=.--Medaille d'argent de 22 millimetres de diametre, +portant les armes du royaume de Serbie sur la face; et sur le revers, +l'inscription: "aux restaurateurs du royaume Serbe, la patrie +reconnaissante." + +Une couronne de lauriers en argent entoure la medaille qui est surmontee +d'un aigle a double tete en argent avec des ailes a demi-ouvertes; les +deux tetes touchent la couronne royale qui s'attache au ruban par un +anneau. + +Le diametre de la medaille est de 22 millimetres; la largeur de la +couronne de lauriers est de 55 millimetres; la hauteur totale de la +medaille est de 68 millimetres. + +=Ruban=.--La largeur du ruban est de 38 millimetres. Il est moire +avec 4 raies rouges et 3 blanches alternees, un filet blanc a chaque +lisere. + +Les 4 raies rouges et les 3 blanches ont 5 millim. 5 de largeur; les +deux filets blancs n'ont que 1 millim. 5. + + + + +=MEDAILLE POUR LA BRAVOURE= + + +Fondee en 1876 pour reconnaitre les services rendus au Prince et a la +Patrie pendant la guerre de l'affranchissement et de l'independance. + +=Decoration=.--Medaille en or ou en argent. + +Cette medaille est donnee par le Roi lui-meme ou sur la proposition des +Commandants de Corps d'armee. + + + + +=MEDAILLE POUR LES SERVICES CIVILS= + + +Pour recompenser les services civils rendus pendant la guerre de +l'affranchissement. + +=Decoration=.--Medaille en or ou en argent. + +Cette medaille est donnee sur la proposition du Ministre de la Guerre ou +des Commandants. + + + + +=MEDAILLE COMMEMORATIVE= + + +Instituee pour recompenser tous ceux qui, comme combattants ou non +combattants, ont pris part a la guerre en 1876, 1877 et 1878. + +=Decoration=.--Medaille en bronze. + +=Ruban=.--Rouge pour les combattants, bleu pour les non combattants. + + * * * * * + + + + +GENERALITES + + +Les decorations sont conferees par le Roi soit de son initiative +personnelle, soit sur la proposition individuelle des ministres. + +L'institution des ordres n'a lieu qu'en vertu d'une loi. Le Roi peut par +ordonnance creer de son initiative personnelle des medailles; toutefois +cette ordonnance doit etre contresignee par le President du Conseil +ainsi que par la Chancellerie des ordres royaux. + +Les ordres sont conferes par decret pourvu de la signature du Roi. Au +decret sont toujours joints les insignes. + +Dans le cas ou un ordre est confere sur la proposition d'un ministre, ce +dernier contresigne le decret, mais si l'ordre est confere sur +l'initiative personnelle du Roi, le decret est contresigne par le +Chancelier des ordres royaux. + +Le Roi decide du grade a conferer. Toutefois l'ordre de l'Aigle Blanc ne +peut etre confere a un sujet serbe que suivant la hierarchie des grades. +Le titulaire d'un grade ne pourra pas etre promu au grade superieur +avant l'expiration d'un delai de deux ans. + + + + +=Discipline=. + + +Les personnes decorees d'un des ordres serbes qui par suite d'une +condamnation seraient privees de leur liberte ne peuvent porter les +insignes pendant la detention. + +La perte des droits civiques entraine la perte du port de la decoration +et le titulaire doit restituer les insignes et le brevet, ainsi que +l'autorisation conferant le droit de porter des decorations etrangeres. + +Il est interdit sous peine d'amende a toute corporation de creer des +ordres ou des medailles sans l'autorisation du Chancelier des ordres +royaux. + +Il est interdit a tout sujet serbe de porter des decorations etrangeres +sans l'autorisation de la Chancellerie. + +Toute societe ou corporation qui veut creer une medaille ou un ordre +doit verser a la Caisse de la Chancellerie une taxe de 500 francs. Le +contrevenant sera passible d'une amende s'elevant au triple de cette +taxe au profit de la Caisse de la Chancellerie. + +Ceux qui portent des medailles sans les avoir obtenues sont punis +jusqu'a trois mois d'emprisonnement. + + + + +=Du Rang ou des Preseances entre les Grades des Differents Ordres +Royaux= + + +La priorite entre les distinctions conferees a ete ainsi fixee: + +Grand'Croix de l'Ordre de Miloch-le-Grand; +Grand'Croix de l'Aigle Blanc; +Grand Officier de l'Ordre de Miloch-le-Grand; +Grand Officier de l'Aigle Blanc; +Grand'Croix de Takovo avec epees; +Grand'Croix de Takovo; +Commandeur de Miloch-le-Grand; +Commandeur de l'Aigle Blanc; +Grand'Croix de St-Sava; +Grand Officier de Takovo avec epees; +Grand Officier de Takovo; +Grand Officier de St-Sava; +Officiel de l'ordre de Miloch-le-Grand; +Officier de l'Aigle Blanc; +Commandeur de Takovo avec epees; +Commandeur de Takovo; +Commandeur de St-Sava; +Chevalier de l'Aigle Blanc; +Officier de Takovo avec epees; +Officier de Takovo; +Officier de St-Sava; +Chevalier de Takovo avec epees; +Chevalier de Takovo; +Chevalier de St-Sava. + + + + +=Chancellerie= + + +Il existe en Serbie une _Chancellerie des Ordres royaux_, chargee de la +garde des archives des ordres et de l'administration de leurs revenus. + +A la tete de la Chancellerie est le Chancelier des Ordres royaux, nomme +par le Roi sur la proposition du Ministre-President pour une duree de 5 +annees. Il doit etre pris parmi les personnes decorees de la grand'croix +de l'un des ordres royaux. + +Le Chancelier actuel est le General Dragoutine Franassovitch, Aide de +Camp General honoraire de S. M. le Roi, Ancien Ministre de la Guerre. + +La Chancellerie se compose d'un secretaire et d'un tresorier, nommes par +le Roi sur la proposition du Chancelier pour une duree de 3 ans et pris +parmi les commandeurs de l'un des ordres. + +Ces fonctions sont actuellement remplies par le Colonel Jean Smoudcha, +Secretaire, et par M. Athanase Petrovitch, Tresorier. + +Les depenses de la Chancellerie des Ordres sont portees sur le budget de +l'Etat. + +Les taxes a percevoir sont les suivantes: + +1re classe, 400 francs, G. C. 500 Dmes. +2e classe, 300 francs, G. C. 300 Dmes. +3e classe, 100 francs, C. 100 Dmes. +4e classe, 50 francs, O. 50 Dmes. +5e classe, 25 francs, Chev. 25 Dmes. + +Les taxes pour les decorations etrangeres sont de dix Dinars par +decoration. + +Le Roi peut exempter de paiement en vertu d'une ordonnance jointe au +decret qui confere l'ordre. + +Les etrangers ne paient pas de taxe. Le decret peut leur etre confere +sans les insignes. + +En cas de nomination a un grade superieur, les nationaux restituent sans +aucune indemnite les insignes de l'ordre inferieur. + +Le brevet reste en leur possession. + +Les depenses de la Chancellerie sont: + +L'achat des insignes des ordres; + +Les frais de Chancellerie; + +La publication annuelle de la liste des personnes decorees. + +Les comptes des revenus, depenses et epargnes sont soumis a l'examen de +la Cour des Comptes. + + + + +=Du Brevet et du Sceau= + + +Les brevets sont pour tous les ordres et grades sur papier de dimensions +ordinaires, surmontes de la couronne et des armes de Serbie, et portant +a gauche une vignette qui figure les emblemes de l'ordre confere. + +Le brevet reproduit le texte du decret, lequel est conserve aux archives +de la Chancellerie des ordres royaux. + +Le brevet est scelle, au timbre sec, du sceau de l'ordre de 5 +centimetres de diametre qui represente les insignes, entoures de +l'inscription en exergue: "Ordre royal serbe de ..." + +En voici une traduction: + +[Illustration] + +Sa Majeste le Roi Alexandre Ier desirant donner une preuve de sa haute +bienveillance a ......... a daigne lui conferer par son Decret du ...... +la Croix de Takovo, ce qui est atteste par le present Decret. + + Belgrade, le + + _Le President du Conseil, + Ministre des Affaires etrangeres._ + +Nous donnons cette autre, a titre documentaire: + +Son Altesse le Prince de Serbie Milan M. Obrenovitch IV a daigne, par +son Decret du ......... 187, conferer a ......... la Croix de +Takovo ...... pour les services rendus a l'occasion de la delivrance et +l'independance nationale de la Serbie, ce qui est atteste par le present +Decret. + + Belgrade, le + + _Le President du Conseil, + Ministre des Affaires etrangeres._ + + + + +2e PARTIE + +FORMALITES +=a remplir pour obtenir l'autorisation d'accepter et de porter en France +les insignes des Ordres Serbes=. + + +Les Serbes ou les etrangers decores d'ordres serbes peuvent porter en +France ces decorations sans autorisation. + +Les formalites ci-dessous prescrites par les decrets des 10 juin 1853, +12 mars 1875, 8 novembre 1883 et 16 janvier 1897, ne concernent que les +Francais. + +Les pieces indiquees ci-apres sont adressees au Ministre dont releve le +demandeur a raison de ses fonctions ou de son emploi, au Prefet du +departement, si le demandeur n'exerce aucune fonction publique ou n'a +que des fonctions gratuites. + +La demande de transmission doit etre faite sur feuille de papier timbre +de fr. 60 centimes. + +Les pieces a fournir sont: + +1 deg. Demande en autorisation au Grand Chancelier sur papier timbre a fr. +60, avec indication des motifs qui ont valu la decoration. + +2 deg. Brevet original accompagne de sa traduction officielle par un +traducteur jure. + +3 deg. Extrait d'acte de naissance sur papier timbre. + +4 deg. Casier judiciaire. + +5 deg. Recepisse constatant le versement a la recette centrale de la Seine, +Place Vendome, n deg. 16, a Paris, ou dans les Departements, a la Caisse du +Receveur des Finances de l'arrondissement, d'une des sommes ci-dessous +fixees, pour droits de Chancellerie: + +100 francs pour la decoration portee a la boutonniere; + +150 francs pour la decoration portee en sautoir. + +200 francs pour la decoration portee en sautoir avec plaque; + +300 francs pour la decoration portee en echarpe avec plaque. + +Ces dernieres prescriptions ont ete completees par un decret du 16 +janvier 1897, ainsi concu: + +ARTICLE PREMIER + +"Sans que le total des versements successifs operes par le titulaire +pour divers grades d'un meme ordre, ou pour les differents ordres d'un +meme pays puisse depasser: dans le premier cas, le droit du grade le +plus eleve pour lequel il est autorise; dans le second, le droit maximum +de trois cents francs." + +Les membres de la Legion d'honneur sont dispenses de la production des +pieces 3 et 4. + +Les fonctionnaires n'ont pas a produire le casier judiciaire. + +Les personnes qui ont obtenu deja l'autorisation de porter une +decoration coloniale francaise ou une decoration etrangere ne sont pas +astreintes a la production de la piece n deg. 3. + +Les ministres, les hauts dignitaires de l'Etat, les membres du Senat, +les Deputes, les membres du Conseil d'Etat sont autorises a adresser +directement leurs demandes au Grand Chancelier. + +Les demandes transmises a la Grande Chancellerie par les ministres ou +les prefets avec leur avis sur la suite a y donner, sont soumises a +l'examen du Conseil de l'Ordre de la Legion d'honneur. + +Une ampliation du decrit d'autorisation sur parchemin avec reproduction +de la decoration serbe autorisee est remise au titulaire avec la piece +n deg. 2 par l'intermediaire du ministre ou du prefet qui a transmis la +demande. + +Les officiers en activite de service, jusques et y compris le grade de +capitaine dans l'armee de terre et le lieutenant de vaisseau dans +l'armee de mer, qui sont autorises a accepter et a porter des +decorations serbes, versent une somme de dix francs pour prix du brevet +qui leur est delivre. + +Les sous-officiers et soldats de terre et de mer sont exempts de tous +droits de Chancellerie. + +Le produit des droits de Chancellerie est employe: + +1 deg. a couvrir les frais d'expedition des brevets d'autorisation; + +2 deg. a augmenter le fonds de secours affectes aux membres de la Legion +d'honneur, a leurs veuves et a leurs orphelins. + +Par analogie avec les Ordres coloniaux francais, les decorations serbes +sont soumises aux prescriptions du decret du 12 janvier 1897. + +Nul ne peut porter une decoration de Commandeur, s'il n'est officier +superieur ou d'un rang equivalent. + +Nul ne peut etre autorise a porter une decoration avec grand cordon ou +plaque, s'il n'est officier general ou d'un rang equivalent et s'il +n'est au moins officier de la Legion d'honneur. + +[Illustration: Brevet de la Grande Chancellerie de la Legion d'Honneur.] + + + + +DISCIPLINE + + +Les decorations serbes sont soumises en France aux prescriptions des +decrets du 10 juin 1853 et 9 mai 1874. + +Le decret du 10 juin 1853 est ainsi concu: + +ART. 13.--Les dispositions disciplinaires des lois, decrets et ordonnances +sur la Legion d'honneur sont applicables aux Francais decores d'ordres +etrangers; en consequence, le droit de porter les insignes de ces ordres +peut etre suspendu ou retire dans les cas et selon les formes +determinees pour les membres de la Legion d'honneur. + +Le decret du 9 mai 1874 applique aux Francais autorises a porter des +ordres etrangers les dispositions du reglement d'administration +publique, en date du 14 avril 1874, reglant les peines a infliger pour +les actions qui ne peuvent etre l'objet d'aucune poursuite devant les +tribunaux ou les conseils de guerre, et qui cependant attentent a +l'honneur. + +La procedure employee pour les legionnaires est egalement executee a +l'egard des Francais decores d'ordres serbes. + +Pour mettre fin aux abus graves introduits dans la mode de porter les +insignes des ordres etrangers, et augmenter la juste consideration qui +doit s'attacher aux decorations conferees par des souverains etrangers, +et le prix de recompenses obtenues regulierement et donnees a des +services certains et verifies, le decret du 10 juin 1853 porte: + +Art. 2.--Tout Francais qui, ayant obtenu des ordres etrangers, n'aura +pas recu du Chef de l'Etat l'autorisation de les accepter et de les +porter, sera tenu de les deposer immediatement, sauf a lui de se +pourvoir aupres du Grand Chancelier de la Legion d'honneur, pour +solliciter cette autorisation. + +Art. 3.--Il est formellement interdit de porter d'autres insignes que +ceux de l'ordre et du grade pour lesquels l'autorisation a ete accordee +sous les peines edictees en l'Art. 259 du code penal qui punit d'un +emprisonnement de 6 mois a 2 ans toute personne qui aura publiquement +porte un costume, un uniforme ou une decoration qui ne lui appartient +pas. + +Les decorations serbes ne peuvent figurer dans les vitrines des +magasins, sur les voitures, affiches, etc., comme moyens de reclame ou +de publicite. + +Il est egalement interdit d'introduire des decorations serbes dans des +marques de fabrique deposees par les industriels decores. + +Les industriels peuvent reproduire l'image des decorations serbes sur +les factures et papiers de commerce, mais a la condition que le +negociant decore sera seul en nom et que l'insigne ne sera jamais accole +a une raison sociale. + +La decoration doit disparaitre le jour ou la maison passe entre les +mains et sous le nom d'un successeur qui ne serait pas titulaire de +cette meme decoration. + + * * * * * + + + + +ORDRES SERBES +=ne pouvant etre portes sans la decoration reglementaire= + + +Un grand nombre de decisions presidentielles (11 avril 1882, 8 juin +1885, 18 juin 1887, etc.,) ne permettent aux titulaires d'ordres dont le +ruban est rouge ou contient du rouge en quantite plus ou moins notable, +de porter a la boutonniere l'insigne de ces ordres qu'en suspendant a +leurs rubans ou rosettes une croix d'un diametre au moins egal a celui +de la rosette ou a la largeur du ruban. + +Le module de cette croix ne doit pas etre inferieur a un centimetre. + +L'ordre de l'Aigle Blanc et l'ordre de Takovo sont soumis a ces +prescriptions. + + * * * * * + + + + +TABLE DES MATIERES + + +LL. MM. le Roi et la Reine de Serbie +S. E. le Dr Michel Vouitch +Introduction + + +PREMIERE PARTIE + +Ordre Royal de l'Aigle Blanc +Ordre Royal de Takovo +Ordre Royal de Saint-Sava +Ordre Royal de Miloch-le-Grand +Medaille +Medaille pour la Bravoure +Medaille pour les Services civils +Medaille Commemorative +Generalite + + +DEUXIEME PARTIE + +Formalites a remplir pour obtenir l'autorisation de porter et d'accepter + en France les insignes des Ordres Serbes +Discipline +Ordres Serbes ne pouvant etre portes sans la decoration reglementaire + + + + +TABLE DES GRAVURES + + +Portrait de S. M. Alexandre Ier de Serbie +Portrait de S. M. la Reine Draga de Serbie +Portrait de S. E. M. le Dr Michel Vouitch, Ministre des Affaires + Etrangeres, President du Conseil des Ministres de S. M. le Roi de Serbie +_Ordre Royal de l'Aigle Blanc_ + Chevalier et Officier (face) + Chevalier et Officier (revers) + Plaque de Grand Officier +_Ordre Royal de Takovo_ + Chevalier (face) + Chevalier (revers) + Officier (face) + Place de Grand'Croix +_Ordre Royal de Saint-Sava_ + Chevalier et Officier (revers) + Commandeur (face) + Plaque de Grand Officier +Brevet de la Grande Chancellerie de la Legion d'Honneur + + + + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Les Ordres De Chevalerie, by L. Brasier + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES ORDRES DE CHEVALERIE *** + +***** This file should be named 13219.txt or 13219.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/1/3/2/1/13219/ + +Produced by Zoran Stefanovic, Eric Bailey and Distributed +Proofreaders Europe. This file was produced from images generously +made available by the Bibliotheque nationale de France (BnF/Gallica) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |