initial commit of ebook 13299HEADmain

10 files changed, 3291 insertions, 0 deletions

diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
new file mode 100644
index 0000000..6833f05
--- /dev/null
+++ b/.gitattributes
@@ -0,0 +1,3 @@
+* text=auto
+*.txt text
+*.md text
diff --git a/13299-0.txt b/13299-0.txt
new file mode 100644
index 0000000..4dd7450
--- /dev/null
+++ b/13299-0.txt
@@ -0,0 +1,524 @@
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 13299 ***
+
+REVUE ARCHÉOLOGIQUE
+
+PUBLIÉE SOUS LA DIRECTION
+
+DE MM. ALEX. BERTRAND ET G. PERROT, MEMBRES DE L’INSTITUT
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+
+MYTHES CHALDÉENS
+
+par
+
+LÉON HEUZEY
+
+
+
+
+1895
+
+PARIS, ERNEST LEROUX ÉDITEUR, 28 RUE BONAPARTE.
+
+       *       *       *       *       *
+
+_N.B._--Tout ce qui est relatif à la rédaction doit être adressé à
+M. Alexandre BERTRAND, de l'Institut, au Musée de Saint-Germain-en-Laye
+(Seine-et-Oise), ou à M. G. PERROT, de l'Institut, rue d'Ulm, 45, à Paris.
+
+Les livres dont on désire qu'il soit rendu compte devront être déposés au
+bureau de la _Revue_, 28, rue Bonaparte, à Paris.
+
+L'Administration et le Bureau de la REVUE ARCHÉOLOGIQUE sont à la LIBRAIRIE
+ERNEST LEROUX, 28, rue Bonaparte, Paris.
+
+CONDITIONS DE L'ABONNEMENT: La _Revue Archéologique_ paraît par fascicules
+mensuels de 64 à 80 pages grand in-8, qui forment à la fin de l'année deux
+volumes ornés de 24 planches et de nombreuses gravures intercalées dans le
+texte.
+
+PRIX:
+
+Pour Paris. Un an.              30 fr.
+Un numéro mensuel.               3 fr.
+Pour les départements. Un an.   32 fr.
+Pour l'Étranger. Un an.         33 fr.
+
+On s'abonne également chez tous les libraires des Départements et de
+l'Étranger.
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+
+MYTHES CHALDÉENS
+
+
+Parmi les dieux chaldéens, représentés en grand nombre sur les cylindres,
+la plupart restent encore pour nous indéterminés. C'est que l'art de
+l'ancienne Chaldée n'est pas parvenu à les douer d'une personnalité assez
+forte. S'il les distingue les uns des autres, ce n'est en effet ni par
+l'originalité du type physique ni même d'ordinaire par les particularités
+du costume, mais seulement par quelques attributs, souvent incertains et
+difficiles à connaître. Trois ou quatre figures divines tout au plus se
+détachent de la masse confuse, grâce à un symbolisme plus hardi, qui
+leur donne un aspect fantastique et qui est de nature à frapper vivement
+l'imagination.
+
+De ce nombre est un dieu caractérisé par deux gerbes de flammes ondoyantes,
+qui lui sortent du dos et des épaules et lui font comme des ailes de feu.
+L'étrange décor, au milieu duquel il se montre d'habitude, est bien fait
+aussi pour exciter notre curiosité. Le dieu, visible jusqu'aux genoux
+ou seulement jusqu'à la taille, apparaît derrière une montagne dont
+le sommet se termine parfois en double pyramide. Au premier plan, en
+avant de cette scène, qui semble avoir l'horizon pour théâtre, deux
+autres personnages ouvrent les battants d'une grande porte et servent,
+à l'occasion, d'introducteurs aux dévots qui se présentent avec des
+offrandes.
+
+Quelques interprètes en ont conclu qu'il s'agissait simplement d'un
+temple du dieu et des portiers qui en surveillaient l'entrée. D'autres,
+au contraire, sont allés chercher beaucoup trop loin des explications
+peu vraisemblables. Telle est surtout la singulière hypothèse qui, sous
+l'empire des préoccupations bibliques, voit dans ces monticules et dans
+la porte qui les précède une allusion à la tour de Babel, sur les ruines
+de laquelle se dresserait un dieu vengeur[1]. L'opinion plus diserte, qui
+a songé aux sept portes infernales, mentionnées dans la célèbre légende
+d'Istar, n'est pas au fond plus acceptable: car il est impossible de faire
+du dieu aux ailes de flamme une divinité souterraine et, comme il a été
+dit, le sinistre gardien du séjour d'où l'on ne revient pas[2].
+
+[Note 1: G, Smith, _Chaldaean account of Genesis_, p. 158.]
+
+[Note 2: Menant, _Cylindres de la Chaldée_, p. 125.]
+
+Je crois avoir établi dès 1884; dans les observations qui accompagnent
+mon mémoire sur la Stèle des Vautours, le véritable sens de la
+représentation, en lui attribuant un caractère tout sidéral[3]. Le dieu
+flamboyant qui paraît derrière les montagnes ne peut être qu'un astre,
+le soleil évidemment, l'astre brûlant par excellence[4]. Les portes qui
+s'ouvrent devant lui sont les portes du ciel[5]; c'est là une image chère
+à toutes les mythologies primitives, en Grèce comme en Chaldée. Le pieux
+Chaldéen qui invoquait le Soleil lui disait, le matin:
+
+  Tu ouvres la porte du ciel,
+
+et lui répétait, le soir:
+
+  Que la porte du ciel te soit obéissante.
+
+[Note 3: Dans la _Gazette archéologique_ de 1884, p. 198 200; article
+réimprimé dans les _Origines orientales de l'art_, p. 76-78.]
+
+[Note 4: Désigné idéographiquement par le signe _oud_, appelé _Para_,
+_Babbar_ en sumérien, _Samas_ (ou si l'on veut _Shamash_) en langage
+sémitique.]
+
+[Note 5: En sumérien _ghis-gal Anna-ghé_, Voir les hymnes au Soleil
+levant et au Soleil couchant, depuis longtemps traduits, le premier par
+F. Lenormant, _La Magie chez les Chaldéens_, p. 165-166, le second par
+O. Bertin dans la _Revue d'Assyriologie_, vol. I, IV, p. 157-161.]
+
+Quant aux gardiens de ces portes, coiffés ordinairement du bonnet à double
+corne, ce sont des divinités secondaires attachées au dieu principal,
+des génies du soir et du matin, de l'Orient et de l'Occident, analogues
+aux Heures grecques, malgré la différence des sexes, ou bien encore aux
+Dioscures.
+
+Ces idées sont d'ailleurs si simples, elles répondent si bien au sujet et
+viennent si naturellement à l'esprit que je ne saurais m'étonner de les
+voir aujourd'hui adoptées de différents côtés, comme l'explication courante
+de la curieuse représentation gravée sur les cylindres[6].
+
+[Note 6: Maspero, _Histoire ancienne des peuples d'Orient_, I, p. 655-658;
+W. Hayes Ward, _Seal Cylinders_ (catalogue des cylindres du Musée
+métropolitain de New-York), p. 13 et suiv., 18 et suiv.]
+
+Nous trouvons là juxtaposées, plutôt que combinées, deux conceptions de
+l'imagination populaire, qui sont d'ordre différent. L'image des portes du
+ciel est d'essence poétique; c'est purement une allégorie, une métaphore
+réalisée par le dessin. L'autre scène au contraire, tout en donnant au
+soleil la forme humaine, divinisée par des attributs, le fait agir et se
+mouvoir dans le cadre réel de l'horizon et des montagnes; nous sommes
+devant un véritable paysage, résumé en quelques traits, et le dieu reste
+en contact avec la nature. L'incohérence qui résulte d'un pareil doublement
+d'images est loin du reste de répugner à la poésie primitive; l'impression
+d'ensemble en devient plus fantastique, et ces portes, ouvertes sur le
+monde, prennent les proportions de l'infini. Même chez les Chaldéens, c'est
+dans un premier anthropomorphisme, mêlé au sentiment de la nature, qu'il
+faut chercher, croyons-nous, l'explication de cette mythologie figurée,
+plutôt que dans des constructions cosmologiques, trop précises, agencées
+et raccordées après coup sous l'influence du dogmatisme sacerdotal.
+
+Comme exemple de ces représentations, nous reproduisons d'abord un
+cylindre déjà plusieurs fois publié[7], qui donne la mise en scène telle
+qu'elle est le plus souvent disposée (fig. 1).
+
+[Note 7: A. de Longpérier, _Notice des antiquités assyriennes_, n° 540;
+Menant, _Cylindres de la Chaldée_, p. 123, fig. 71; Maspero, _Hist. anc.
+des peuples d'Orient_, p. 656.]
+
+A première vue, on pourrait douter si le soleil s'élève ou descend derrière
+les montagnes. La question est résolue par certaines variantes, où le dieu
+semble se hausser, en s'appuyant des deux mains sur la double cime[8].
+Ici même son bras gauche, replié avec effort, conserve quelque chose de
+la précédente attitude, comme pour rendre sensible aux yeux le mouvement
+ascensionnel de la figure. Le soleil à son lever avait, dans la
+superstition orientale, une puissance particulièrement bienfaisante.
+C'était l'heure où il chassait les démons de la nuit et dissipait leurs
+maléfices. Il ne faut pas oublier que les cylindres, tout en servant de
+cachets, étaient aussi des talismans; les images qu'ils imprimaient sur
+l'argile avaient une influence protectrice, une valeur de bon augure.
+On s'explique ainsi que la représentation du soleil levant y soit figurée
+de préférence.
+
+[Note 8: Menant, _Cylindres de la Chaldée_, p. 122, fig. 69; cf. pl. III,
+fig. 3.]
+
+[Illustration: Fig. 1.]
+
+Le dieu, à ce moment de son apparition, est toujours vêtu d'une longue
+robe, et il élève souvent de la main droite un attribut dont la forme
+et la nature sont ici nettement caractérisées: ce n'est ni une arme ni
+précisément un rameau, mais bien une palme[9]. Faut-il déjà, dans le
+symbolisme chaldéen, en faire l'emblème classique de la victoire, exprimant
+le triomphe de la lumière sur les ténèbres? Il serait peut-être plus simple
+d'y reconnaître, à l'origine, l'attribut naturel du dieu qui protège les
+palmiers et qui en mûrit les fruits. Du reste, les deux interprétations ne
+s'excluent pas nécessairement, et le geste a, sans contredit, quelque chose
+de triomphal.
+
+[Note 9: Sur les cylindre de petite dimension cette palme a été facilement
+prise pour une arme, pour une sorte de coutelas (cf. fig. 2 et 6); c'est là
+une méprise qu'il faut rectifier.]
+
+Ce que je que voudrais surtout montrer, c'est que ce premier acte du drame
+solaire n'est pas le seul qui soit figuré dans l'iconographie chaldéenne.
+Il y a là une action qui se poursuit et qui fait naître en se développant
+d'autres péripéties non moins expressives, qui mettent en scène de nouveaux
+acteurs. Le fait est démontré par quelques cylindres de la collection du
+Louvre, dont plusieurs sont d'acquisition récente.
+
+Un point plus avancé de la marche du dieu est marqué par les
+représentations qui le font voir tout entier de profil, posant le pied sur
+la montagne ou sur l'un de ses sommets, quand elle est double. C'est la
+barrière de l'horizon définitivement franchie par le Soleil, qui s'apprête
+à bondir au delà. Dans cette attitude, la figure, encore vêtue de son riche
+costume, tient toujours, avec un grand geste, la palme élevée devant elle.
+Un des cylindres du Louvre reproduit la scène avec plus de détails qu'à
+l'ordinaire (fig. 2). La porte du ciel a ses battants surmontés de deux
+lions; entre les lieutenants du dieu, qui la tiennent grande ouverte, un
+adorateur s'approche timidement et présente un chevreau[10].
+
+[Note 10: Variantes plus simples sur un autre cylindre du Louvre, cf.
+_Coll. De Clercq_, n° 85 et Menant, numéros 68 et 72.]
+
+[Illustration: Fig. 8.]
+
+Infiniment plus rares sont les représentations où le dieu Soleil s'empare
+d'une montagne, sans doute distincte de la précédente, non plus par simple
+escalade, mais en livrant bataille à un premier occupant, dieu comme lui.
+Le cylindre, dont nous reproduisons l'empreinte, donne un exemple
+remarquable et tout à fait dramatique de ce nouvel acte de la légende.
+
+Ici la porte du ciel n'est plus figurée; nous sommes à une autre étape dans
+la marche diurne de l'astre. Les deux acolytes divins, qui tout à l'heure
+jouaient le rôle de portiers, n'ont pas cependant abandonné leur chef;
+ils le suivent maintenant et font partie de son escorte guerrière, portant
+ses armes sacrées, une masse d'armes de rechange et le bâton coudé qui
+lancé revient à la main. Le dieu lui-même se montre dans un redoutable
+appareil de combat. Complètement nu, la taille seule sanglée d'une étroite
+ceinture, tout environné de flammes, qui lui sortent même des jambes, il
+aborde de près son adversaire et le menace de sa masse d'armes. Après lui,
+pour lui prêter main forte, vient encore un terrible personnage, qui n'est
+caractérisé par aucune arme ni par aucun attribut, si ce n'est qu'il brûle
+et flamboie de la tête aux pieds; c'est l'incendie qui marche. Il ne faut
+pas hésiter, croyons-nous, à y reconnaître le démon du feu ou mieux le Feu
+en personne[11], plus d'une fois célébré dans les hymnes de l'ancienne
+Chaldée.
+
+[Note 11: _Is_ ou _Ghi-bil_; voir particulièrement les fragments d'hymnes
+déjà rassemblés par F. Lenormant, _La Magie chez les Chaldéens_,
+p. 169-173.]
+
+[Illustration: Fig. 3.]
+
+Quant au dieu menacé d'être brûlé vif, rien n'est plus curieux ni plus
+naïvement expressif que son attitude. Assis sur la montagne, dont il était
+jusque-là le paisible possesseur, nu comme son ennemi et n'ayant aussi
+qu'un lien autour de la taille, il est de plus tout à fait désarmé contre
+cette irruption soudaine. Aussi se contente-t-il d'écarter ses mains
+ouvertes et abaissées dans un geste d'impuissante protestation. Il semble
+cependant qu'il n'ait pas cédé la place sans résistance; c'est ce
+qu'indiquent plusieurs cylindres de plus petite dimension[12], dont
+le Louvre possède un bon exemplaire. Au revers de la représentation
+précédente, sommairement reproduite, on voit une scène de palestre où
+les deux adversaires se mesurent corps à corps; mais déjà le dieu de la
+montagne a fléchi le genou et la victoire du Soleil n'est pas douteuse.
+Dans plusieurs variantes curieuses de la collection de Clercq, l'agresseur
+saisit son ennemi par sa longue barbe; souvent encore il tient sa masse
+d'armes et ne l'abandonne que vers la fin de la lutte[13].
+
+[Note 12: Tous les cylindres ici figurés sont reproduits à la grandeur
+réelle de l'exécution.]
+
+[Note 13: _Catalogue de la Collection de Clercq_, pl. XIX, numéros 176, 180
+et surtout 181; cf. 178. La présence des ailes de feu est significative et
+devrait bien faire abandonner une fois pour toutes l'ancienne explication
+des sacrifices humains par de prétendus pontifes.]
+
+[Illustration: Fig. 4.]
+
+Avant d'étudier la signification, d'ailleurs assez transparente, de cette
+lutte épique, je voudrais faire connaître un cylindre du Louvre, qui donne
+une disposition un peu différente de la scène d'agression. Le travail
+soigné, minutieux, cherche à rendre jusqu'au fond rocheux du paysage, ce
+qui paraît marquer une époque assez avancée dans l'art chaldéen.
+
+Ici la montagne, beaucoup plus développée dans ses lignes, brûle tout
+entière autour du dieu, qui n'est pas seulement assis, mais adossé contre
+ses hautes pentes. Bien que le Soleil n'ait pas ses ailes de feu, sans
+doute à cause du champ restreint qui l'entoure, il est désigné par une
+torche à triple flamme dont il menace son adversaire, en même temps qu'il
+le saisit par une des cornes de sa tiare. Les ailes flamboyantes ont passé
+à une déesse, peut-être _Aa_ ou _Malka_, l'épouse même du Soleil[14],
+tenant une couronne en signe de victoire. Les deux lieutenants ne sont pas
+figurés, non plus que le démon du feu, à moins que l'on ne reconnaisse ce
+dernier dans un petit personnage qui est agenouillé derrière la montagne et
+semble attiser l'incendie.
+
+[Note 14: Voir la fin de la page suivante.]
+
+[Illustration: Fig. 5.]
+
+Il est impossible de ne pas ouvrir une parenthèse pour dire incidemment
+quelques mots de la seconde scène gravée sur le revers du même cylindre.
+C'est encore une des luttes où le dieu Soleil était engagé, d'après la
+légende chaldéenne; mais celle-ci appartient à une autre partie de son
+histoire. Au milieu des montagnes, qui forment derrière les figures
+comme deux panneaux rocheux, le dieu aux ailes de feu, dont le caractère
+sidéral est encore accentué par une étoile qui rayonne entre les cornes
+de sa coiffure, a trouvé un nouvel adversaire dans Eabani, le monstre
+moitié-homme, aux jambes de taureau, vivant avec les bêtes sauvages.
+Les fragments conservés de l'épopée chaldéenne racontent bien en effet
+par quelles séductions le Soleil l'avait attiré et retenu dans la ville
+d'Erech; mais ils ne parlent pas de violence. Ici c'est de force que le
+dieu lui-même s'empare du monstre, l'arrêtant à la fois par sa queue de
+taureau et par l'une de ses cornes, sans craindre la massue recourbée
+dont il est armé. L'épisode est de toute manière inédit; seulement rien
+ne prouve qu'il se reliât en quelque façon à la lutte ignée contre le
+dieu de la montagne, et ce n'est peut-être qu'un simple pendant à la scène
+gravée sur le côté opposé du cylindre.
+
+Revenons maintenant à cette lutte, qui fait surtout l'objet de notre étude.
+Prise en elle-même, elle paraît représenter l'heure du jour où les rayons
+solaires sont dans toute leur incandescence. La difficulté est de savoir
+quelle est la montagne, dont le dieu cherche alors à prendre possession en
+la brûlant de ses feux. Est-ce la cime arrondie sous la forme de laquelle
+les Chaldéens se représentaient la terre? Une idée plus simple peut-être
+serait d'y reconnaître la montagne de l'Occident[15], vers laquelle
+l'astre, arrivé au sommet de sa course et maintenant dans toute sa force,
+marche pendant ces heures de l'après-midi qui sont les plus chaudes de la
+journée. Les légendes chaldéennes, dont les débris nous sont parvenus,
+sont si incomplètes qu'il serait vain de vouloir nommer le dieu qui
+se mesure ici avec le Soleil[16]. Il suffit de nous rappeler, par la
+comparaison avec d'autres mythologies, que de pareilles luttes, comme le
+combat d'Hercule et d'Apollon dans la légende grecque, sont inhérentes à
+l'essence même des mythes solaires.
+
+[Note 15: Cependant sur le cylindre n° 178 de la collection De Clercq,
+le vieillard nu, à longue barbe, est déjà agenouillé devant le dieu
+flamboyant au moment où celui-ci met le pied sur la montagne. Peut-être
+est-ce une représentation abrégée, qui réunit les deux scènes en une
+seule.]
+
+[Note 16: Les assyriologues mentionnent un dieu de l'Occident nommé
+_Martov_, fils d'Anou, le dieu du Ciel; F. Lenormant, _Les dieux de
+Babylone et de l'Assyrie_, p. 17.]
+
+J'ajouterai que la présence de l'épouse du Soleil est liée d'habitude au
+moment où l'astre achève sa course. C'est dans l'hymne chaldéen au Soleil
+couchant[17] qu'il est dit en propres termes:
+
+  Que ton épouse bien-aimée vienne avec joie au devant de toi.
+
+[Note 17: Dans cet hymne bilingue (traduit par O. Bertin, _Revue d'Assyr._,
+I, IV, p. 158, le nom de la déesse, douteux en sumérien, se lit A-a dans
+la traduction assyrienne, comme sur un grand nombre de cylindres où il est
+gravé à coté de celui du Soleil (_Catal. de la Coll. de Clercq_, n° 172;
+cf. numéros 98, 117, 129 et 130). Pour l'identification avec _Malka_, voir
+dans le même ouvrage la note de M. Oppert, p. 57.]
+
+Ainsi le poète grec Stésichore, dans un chant conservé par Athénée[18],
+rapportait de même que le Soleil
+
+  S'en allait dans les profondeurs de la nuit sacrée, de la nuit solitaire,
+  Pour retrouver sa mère et l'épouse de sa jeunesse,
+  Et ses chers enfants.
+
+[Note 18: Athénée, I, p. 469, _e_.]
+
+Les points de contact entre les légendes grecques et celles de la Chaldée
+sont maintenant si bien établis qu'il y a peut-être là quelque chose de
+plus qu'une coïncidence, d'ailleurs assez naturelle.
+
+[Illustration: Fig. 6.]
+
+Ce qui me confirme dans l'idée d'un assaut livré à la montagne de
+l'Occident, c'est un autre cylindre qui représente le combat terminé et le
+dieu aux ailes de flamme se reposant après sa victoire. Assis à son tour
+sur la montagne qu'il vient de conquérir, il tient encore en main la masse
+d'armes. Dans le champ, des deux côtés de la figure, sont suspendues une
+autre masse d'armes et une aiguière ou un vase à verser, double symbole du
+repos après la lutte. Ajoutez que les portes du ciel sont ici de nouveau
+représentées avec leurs gardiens habituels.
+
+Telle est bien l'impression que produisent sur l'imagination populaire les
+splendeurs du soleil, quand il approche de son coucher. Le moment où il
+semble se reposer à l'horizon est comme un triomphe où se manifeste sa
+royauté. Les Grecs modernes, pour exprimer le fait que le soleil se couche,
+disent d'un seul mot qu'il «règne»[19], expression superbe qu'ils
+ne semblent pas devoir à l'antiquité classique. La représentation gravée
+sur notre cylindre éveille une idée toute semblable.
+
+[Note 19: le mot grec correspondant, donné dans le texte de l’auteur, n’a
+pu être reproduit ici.]
+
+[Illustration: Fig. 7.]
+
+Avec les scènes successives qui viennent d'être décrites, nous aurions
+toute l'évolution diurne de l'astre. Cependant, avant de clore cette
+énumération, Je voudrais signaler encore deux variantes intéressantes,
+également tirées de nos cylindres chaldéens. Dans l'une d'elles, le dieu,
+au lieu de trôner sur la montagne, est assis sur un siège ordinaire.
+La porte, comme il arrive quelquefois, est indiquée par un seul battant,
+que tient un des deux génies, tandis que l'autre introduit un adorant.
+On remarquera ce curieux détail que le présentateur déploie et agite une
+grande draperie, sorte de voile ou de rideau, qui pouvait bien être
+l'offrande faite au dieu; mais l'idée qui s'y attachait était évidemment
+de masquer, d'atténuer pour les yeux mortels le dangereux rayonnement de
+la face solaire.
+
+La représentation suivante (fig. 8) rappelle de très près celle par où nous
+avons commencé, l'image du dieu paraissant à demi derrière la montagne;
+mais elle est d'un style particulier et elle offre des détails qui ne sont
+pas ordinaires.
+
+[Illustration: Fig. 8.]
+
+On remarquera surtout que les six lignes ondulées figurant les ailes de
+flamme se terminent par autant d'étoiles. Si, contrairement à l'opinion
+opposée plus haut, la scène pouvait se rapporter, dans certains cas, au
+soleil descendant derrière l'horizon, aucune variante ne s'y prêterait
+mieux que celle-ci. Comme dans un exemple précédent, les battants de la
+porte sont surmontés de deux lions. Les deux gardiens n'ont pas cette
+fois la coiffure munie de cornes; en revanche, ils sont armés de bâtons
+recourbés.
+
+Ces armes ne leur sont point inutiles; car ils ont à contenir un horrible
+démon, aux pieds d'aigle, à la tête décharnée, assez semblable à celui qui
+figure le Vent du sud-ouest dans plusieurs représentations connues. Des
+traits presque effacés semblent indiquer des ailes et même quelques flammes
+qui entourent le monstre. Ne serait-ce, sous une forme plus accentuée, que
+le démon du feu? Je préférerais y reconnaître un de ces esprits mauvais que
+la montée du jour met en fuite et qui recommencent à rôder sur la terre à
+l'approche du soir. Si réellement il y a des flammes autour de lui, on peut
+supposer qu'il paie ainsi sa témérité à braver les feux du soleil.
+
+A côté des compositions précédentes, qui apportent un développement notable
+à l'iconographie des mythes solaires dans l'ancienne Chaldée, je ne résiste
+pas au désir de faire connaître, pour terminer, un remarquable cylindre qui
+n'appartient plus à la même série et dont les figures nous conduisent dans
+un domaine mythologique différent.
+
+L'idée de représenter les dieux sur des animaux réels ou imaginaires
+est une des formes les plus originales du symbolisme chaldéo-assyrien.
+Cependant les groupes de ce genre, assez fréquents à l'époque assyrienne
+et aussi chez les populations de l'Asie Mineure, sont tout à fait rares
+sur les monuments de la haute antiquité chaldéenne. En voici pourtant un
+exemple, d'autant plus intéressant que le procédé n'est pas encore devenu
+banal et commun à toutes les divinités.
+
+[Illustration: Fig. 9.]
+
+Du même pas s'avancent l'un derrière l'autre deux monstres exactement
+pareils, que l'on pourrait, par anticipation, appeler apocalyptiques.
+Lions par le corps, par leurs membres antérieurs et par leurs têtes
+abaissées, dont les terribles mâchoires, ouvertes en cisailles, vomissent
+des torrents d'eau ou de feu, ils sont aigles par leurs puissantes ailes
+étendues, par les serres de leurs pattes postérieures et par leur queue
+de plumes en éventail. C'est en somme une des formes que la démonologie
+chaldéo-assyrienne prête le plus souvent aux puissances destructives, aux
+esprits du mal. Seulement l'art chaldéen y ajoute une grandeur étrange,
+surtout par la petitesse relative des figures divines que ces monstres
+portent à travers l'espace, non pas simplement, comme plus tard, posées
+sur leur dos, mais dressés en avant sur le garrot de la bête, vers la
+naissance des ailes déployées, qui semblent les soulever.
+
+Sur le premier vient un dieu qui tient dans sa main droite l'arme coudée
+des rois chaldéens[20] et lève le bras gauche d'un geste menaçant, comme
+s'il poussait un cri de guerre. La petite figure qui suit sur l'autre
+monstre est plus difficile à déterminer, à cause de son exiguïté même;
+pourtant les formes générales et la robe serrée aux jambes[21] sont bien
+d'une femme[22]; de ses mains étendues elle tient deux traits brisés, qui
+font penser à des éclairs. Une figure virile, de proportions beaucoup plus
+grandes, marche entre les deux animaux; comme elle est à pied, on a pu lui
+laisser toute la hauteur du cylindre, sans qu'il faille lui accorder pour
+cela un rang supérieur dans la hiérarchie céleste. De même que le dieu qui
+le précède, ce personnage porte l'arme coudée; mais, si l'on en juge par sa
+coiffure dépourvue de cornes, il ne joue à sa suite que le rôle d'un simple
+_armiger_[23]. Pour une raison toute technique, tenant à la nécessité de
+remplir le champ du cylindre, les dieux principaux ne sont pas ici désignés
+par leur taille, mais par leurs redoutables montures.
+
+[Note 20: Si, comme je le suppose, cette massue coudée était aussi une arme
+de jet, sorte de _boumerang_, elle représente très exactement l'éclair et
+la foudre.]
+
+[Note 21: A moins que même la figure ne soit nue.]
+
+[Note 22: Cette réserve est motivée par l'empâtement du menton et du cou,
+d'où il résulte une certaine indécision sur le sexe de la figure.]
+
+[Note 23: Le même sujet, rudement ébauché à la pointe, se trouve déjà sur
+un cylindre du Louvre, de travail plus archaïque. L'acolyte y prend la
+forme d'un génie à quatre ailes.]
+
+De pareilles images appartiennent évidemment au cycle des divinités qui
+personnifiaient les troubles de l'atmosphère, comme _Bin_, ou mieux
+_Ramman_, le dieu des tempêtes, avec sa compagne, la déesse _Sala_, et
+les autres êtres mythologiques qui forment leur cortège[24]. Les monstres
+qui les portent figurent les ouragans, les souffles orageux, qui se
+confondent, dans les incantations chaldéennes, avec toute une classe de
+démons malfaisants.
+
+[Note 24: F. Lenormant, _Les dieux de Babylone_, p. 18; Sayce, _Religion of
+the ancient Babylonians_, p. 202 suiv.; Maspero, _Hist. anc. des peuples
+d'Orient_, p 661-663. Pour la déesse Sala, voir surtout les cylindres qui
+portent la légende «Ramman et Sala». De Clercq, _Catalogue_ n°24; cf. 204.]
+
+Par cet exemple, comparé à ceux que nous avons empruntés aux
+représentations solaires, on peut juger avec quelle puissance tragique
+et quelle fantaisie grandiose l'imagination des artistes chaldéens avait
+su dramatiser la marche des phénomènes célestes et l'éternel combat des
+forces de la nature.
+
+Léon HEUZEY
+
+FIN des MYTHES CHALDÉENS
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+
+
+
+End of Project Gutenberg's MYTHES CHALDÉENS, by LÉON HEUZEY (1831-1922)
+
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 13299 ***
diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt
new file mode 100644
index 0000000..6312041
--- /dev/null
+++ b/LICENSE.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+This eBook, including all associated images, markup, improvements,
+metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be
+in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES.
+
+Procedures for determining public domain status are described in
+the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org.
+
+No investigation has been made concerning possible copyrights in
+jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize
+this eBook outside of the United States should confirm copyright
+status under the laws that apply to them.
diff --git a/README.md b/README.md
new file mode 100644
index 0000000..6b3da68
--- /dev/null
+++ b/README.md
@@ -0,0 +1,2 @@
+Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for
+eBook #13299 (https://www.gutenberg.org/ebooks/13299)
diff --git a/old/13299-0.txt b/old/13299-0.txt
new file mode 100644
index 0000000..1ec2283
--- /dev/null
+++ b/old/13299-0.txt
@@ -0,0 +1,917 @@
+The Project Gutenberg EBook of MYTHES CHALDÉENS, by LÉON HEUZEY (1831-1922)
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+
+Title: MYTHES CHALDÉENS
+
+Author: LÉON HEUZEY (1831-1922)
+
+Release Date: August 27, 2004 [EBook #13299]
+
+Language: French
+
+Character set encoding: UTF-8
+
+*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MYTHES CHALDÉENS ***
+
+
+
+
+Produced by Zoran Stefanovic, Mireille Harmelin and  Distributed
+Proofreaders Europe. This file was produced from images generously
+made available by the  Bibliotheque nationale de France (BnF/Gallica)
+at http://gallica.bnf.fr.
+
+
+
+
+
+
+REVUE ARCHÉOLOGIQUE
+
+PUBLIÉE SOUS LA DIRECTION
+
+DE MM. ALEX. BERTRAND ET G. PERROT, MEMBRES DE L’INSTITUT
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+
+MYTHES CHALDÉENS
+
+par
+
+LÉON HEUZEY
+
+
+
+
+1895
+
+PARIS, ERNEST LEROUX ÉDITEUR, 28 RUE BONAPARTE.
+
+       *       *       *       *       *
+
+_N.B._--Tout ce qui est relatif à la rédaction doit être adressé à
+M. Alexandre BERTRAND, de l'Institut, au Musée de Saint-Germain-en-Laye
+(Seine-et-Oise), ou à M. G. PERROT, de l'Institut, rue d'Ulm, 45, à Paris.
+
+Les livres dont on désire qu'il soit rendu compte devront être déposés au
+bureau de la _Revue_, 28, rue Bonaparte, à Paris.
+
+L'Administration et le Bureau de la REVUE ARCHÉOLOGIQUE sont à la LIBRAIRIE
+ERNEST LEROUX, 28, rue Bonaparte, Paris.
+
+CONDITIONS DE L'ABONNEMENT: La _Revue Archéologique_ paraît par fascicules
+mensuels de 64 à 80 pages grand in-8, qui forment à la fin de l'année deux
+volumes ornés de 24 planches et de nombreuses gravures intercalées dans le
+texte.
+
+PRIX:
+
+Pour Paris. Un an.              30 fr.
+Un numéro mensuel.               3 fr.
+Pour les départements. Un an.   32 fr.
+Pour l'Étranger. Un an.         33 fr.
+
+On s'abonne également chez tous les libraires des Départements et de
+l'Étranger.
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+
+MYTHES CHALDÉENS
+
+
+Parmi les dieux chaldéens, représentés en grand nombre sur les cylindres,
+la plupart restent encore pour nous indéterminés. C'est que l'art de
+l'ancienne Chaldée n'est pas parvenu à les douer d'une personnalité assez
+forte. S'il les distingue les uns des autres, ce n'est en effet ni par
+l'originalité du type physique ni même d'ordinaire par les particularités
+du costume, mais seulement par quelques attributs, souvent incertains et
+difficiles à connaître. Trois ou quatre figures divines tout au plus se
+détachent de la masse confuse, grâce à un symbolisme plus hardi, qui
+leur donne un aspect fantastique et qui est de nature à frapper vivement
+l'imagination.
+
+De ce nombre est un dieu caractérisé par deux gerbes de flammes ondoyantes,
+qui lui sortent du dos et des épaules et lui font comme des ailes de feu.
+L'étrange décor, au milieu duquel il se montre d'habitude, est bien fait
+aussi pour exciter notre curiosité. Le dieu, visible jusqu'aux genoux
+ou seulement jusqu'à la taille, apparaît derrière une montagne dont
+le sommet se termine parfois en double pyramide. Au premier plan, en
+avant de cette scène, qui semble avoir l'horizon pour théâtre, deux
+autres personnages ouvrent les battants d'une grande porte et servent,
+à l'occasion, d'introducteurs aux dévots qui se présentent avec des
+offrandes.
+
+Quelques interprètes en ont conclu qu'il s'agissait simplement d'un
+temple du dieu et des portiers qui en surveillaient l'entrée. D'autres,
+au contraire, sont allés chercher beaucoup trop loin des explications
+peu vraisemblables. Telle est surtout la singulière hypothèse qui, sous
+l'empire des préoccupations bibliques, voit dans ces monticules et dans
+la porte qui les précède une allusion à la tour de Babel, sur les ruines
+de laquelle se dresserait un dieu vengeur[1]. L'opinion plus diserte, qui
+a songé aux sept portes infernales, mentionnées dans la célèbre légende
+d'Istar, n'est pas au fond plus acceptable: car il est impossible de faire
+du dieu aux ailes de flamme une divinité souterraine et, comme il a été
+dit, le sinistre gardien du séjour d'où l'on ne revient pas[2].
+
+[Note 1: G, Smith, _Chaldaean account of Genesis_, p. 158.]
+
+[Note 2: Menant, _Cylindres de la Chaldée_, p. 125.]
+
+Je crois avoir établi dès 1884; dans les observations qui accompagnent
+mon mémoire sur la Stèle des Vautours, le véritable sens de la
+représentation, en lui attribuant un caractère tout sidéral[3]. Le dieu
+flamboyant qui paraît derrière les montagnes ne peut être qu'un astre,
+le soleil évidemment, l'astre brûlant par excellence[4]. Les portes qui
+s'ouvrent devant lui sont les portes du ciel[5]; c'est là une image chère
+à toutes les mythologies primitives, en Grèce comme en Chaldée. Le pieux
+Chaldéen qui invoquait le Soleil lui disait, le matin:
+
+  Tu ouvres la porte du ciel,
+
+et lui répétait, le soir:
+
+  Que la porte du ciel te soit obéissante.
+
+[Note 3: Dans la _Gazette archéologique_ de 1884, p. 198 200; article
+réimprimé dans les _Origines orientales de l'art_, p. 76-78.]
+
+[Note 4: Désigné idéographiquement par le signe _oud_, appelé _Para_,
+_Babbar_ en sumérien, _Samas_ (ou si l'on veut _Shamash_) en langage
+sémitique.]
+
+[Note 5: En sumérien _ghis-gal Anna-ghé_, Voir les hymnes au Soleil
+levant et au Soleil couchant, depuis longtemps traduits, le premier par
+F. Lenormant, _La Magie chez les Chaldéens_, p. 165-166, le second par
+O. Bertin dans la _Revue d'Assyriologie_, vol. I, IV, p. 157-161.]
+
+Quant aux gardiens de ces portes, coiffés ordinairement du bonnet à double
+corne, ce sont des divinités secondaires attachées au dieu principal,
+des génies du soir et du matin, de l'Orient et de l'Occident, analogues
+aux Heures grecques, malgré la différence des sexes, ou bien encore aux
+Dioscures.
+
+Ces idées sont d'ailleurs si simples, elles répondent si bien au sujet et
+viennent si naturellement à l'esprit que je ne saurais m'étonner de les
+voir aujourd'hui adoptées de différents côtés, comme l'explication courante
+de la curieuse représentation gravée sur les cylindres[6].
+
+[Note 6: Maspero, _Histoire ancienne des peuples d'Orient_, I, p. 655-658;
+W. Hayes Ward, _Seal Cylinders_ (catalogue des cylindres du Musée
+métropolitain de New-York), p. 13 et suiv., 18 et suiv.]
+
+Nous trouvons là juxtaposées, plutôt que combinées, deux conceptions de
+l'imagination populaire, qui sont d'ordre différent. L'image des portes du
+ciel est d'essence poétique; c'est purement une allégorie, une métaphore
+réalisée par le dessin. L'autre scène au contraire, tout en donnant au
+soleil la forme humaine, divinisée par des attributs, le fait agir et se
+mouvoir dans le cadre réel de l'horizon et des montagnes; nous sommes
+devant un véritable paysage, résumé en quelques traits, et le dieu reste
+en contact avec la nature. L'incohérence qui résulte d'un pareil doublement
+d'images est loin du reste de répugner à la poésie primitive; l'impression
+d'ensemble en devient plus fantastique, et ces portes, ouvertes sur le
+monde, prennent les proportions de l'infini. Même chez les Chaldéens, c'est
+dans un premier anthropomorphisme, mêlé au sentiment de la nature, qu'il
+faut chercher, croyons-nous, l'explication de cette mythologie figurée,
+plutôt que dans des constructions cosmologiques, trop précises, agencées
+et raccordées après coup sous l'influence du dogmatisme sacerdotal.
+
+Comme exemple de ces représentations, nous reproduisons d'abord un
+cylindre déjà plusieurs fois publié[7], qui donne la mise en scène telle
+qu'elle est le plus souvent disposée (fig. 1).
+
+[Note 7: A. de Longpérier, _Notice des antiquités assyriennes_, n° 540;
+Menant, _Cylindres de la Chaldée_, p. 123, fig. 71; Maspero, _Hist. anc.
+des peuples d'Orient_, p. 656.]
+
+A première vue, on pourrait douter si le soleil s'élève ou descend derrière
+les montagnes. La question est résolue par certaines variantes, où le dieu
+semble se hausser, en s'appuyant des deux mains sur la double cime[8].
+Ici même son bras gauche, replié avec effort, conserve quelque chose de
+la précédente attitude, comme pour rendre sensible aux yeux le mouvement
+ascensionnel de la figure. Le soleil à son lever avait, dans la
+superstition orientale, une puissance particulièrement bienfaisante.
+C'était l'heure où il chassait les démons de la nuit et dissipait leurs
+maléfices. Il ne faut pas oublier que les cylindres, tout en servant de
+cachets, étaient aussi des talismans; les images qu'ils imprimaient sur
+l'argile avaient une influence protectrice, une valeur de bon augure.
+On s'explique ainsi que la représentation du soleil levant y soit figurée
+de préférence.
+
+[Note 8: Menant, _Cylindres de la Chaldée_, p. 122, fig. 69; cf. pl. III,
+fig. 3.]
+
+[Illustration: Fig. 1.]
+
+Le dieu, à ce moment de son apparition, est toujours vêtu d'une longue
+robe, et il élève souvent de la main droite un attribut dont la forme
+et la nature sont ici nettement caractérisées: ce n'est ni une arme ni
+précisément un rameau, mais bien une palme[9]. Faut-il déjà, dans le
+symbolisme chaldéen, en faire l'emblème classique de la victoire, exprimant
+le triomphe de la lumière sur les ténèbres? Il serait peut-être plus simple
+d'y reconnaître, à l'origine, l'attribut naturel du dieu qui protège les
+palmiers et qui en mûrit les fruits. Du reste, les deux interprétations ne
+s'excluent pas nécessairement, et le geste a, sans contredit, quelque chose
+de triomphal.
+
+[Note 9: Sur les cylindre de petite dimension cette palme a été facilement
+prise pour une arme, pour une sorte de coutelas (cf. fig. 2 et 6); c'est là
+une méprise qu'il faut rectifier.]
+
+Ce que je que voudrais surtout montrer, c'est que ce premier acte du drame
+solaire n'est pas le seul qui soit figuré dans l'iconographie chaldéenne.
+Il y a là une action qui se poursuit et qui fait naître en se développant
+d'autres péripéties non moins expressives, qui mettent en scène de nouveaux
+acteurs. Le fait est démontré par quelques cylindres de la collection du
+Louvre, dont plusieurs sont d'acquisition récente.
+
+Un point plus avancé de la marche du dieu est marqué par les
+représentations qui le font voir tout entier de profil, posant le pied sur
+la montagne ou sur l'un de ses sommets, quand elle est double. C'est la
+barrière de l'horizon définitivement franchie par le Soleil, qui s'apprête
+à bondir au delà. Dans cette attitude, la figure, encore vêtue de son riche
+costume, tient toujours, avec un grand geste, la palme élevée devant elle.
+Un des cylindres du Louvre reproduit la scène avec plus de détails qu'à
+l'ordinaire (fig. 2). La porte du ciel a ses battants surmontés de deux
+lions; entre les lieutenants du dieu, qui la tiennent grande ouverte, un
+adorateur s'approche timidement et présente un chevreau[10].
+
+[Note 10: Variantes plus simples sur un autre cylindre du Louvre, cf.
+_Coll. De Clercq_, n° 85 et Menant, numéros 68 et 72.]
+
+[Illustration: Fig. 8.]
+
+Infiniment plus rares sont les représentations où le dieu Soleil s'empare
+d'une montagne, sans doute distincte de la précédente, non plus par simple
+escalade, mais en livrant bataille à un premier occupant, dieu comme lui.
+Le cylindre, dont nous reproduisons l'empreinte, donne un exemple
+remarquable et tout à fait dramatique de ce nouvel acte de la légende.
+
+Ici la porte du ciel n'est plus figurée; nous sommes à une autre étape dans
+la marche diurne de l'astre. Les deux acolytes divins, qui tout à l'heure
+jouaient le rôle de portiers, n'ont pas cependant abandonné leur chef;
+ils le suivent maintenant et font partie de son escorte guerrière, portant
+ses armes sacrées, une masse d'armes de rechange et le bâton coudé qui
+lancé revient à la main. Le dieu lui-même se montre dans un redoutable
+appareil de combat. Complètement nu, la taille seule sanglée d'une étroite
+ceinture, tout environné de flammes, qui lui sortent même des jambes, il
+aborde de près son adversaire et le menace de sa masse d'armes. Après lui,
+pour lui prêter main forte, vient encore un terrible personnage, qui n'est
+caractérisé par aucune arme ni par aucun attribut, si ce n'est qu'il brûle
+et flamboie de la tête aux pieds; c'est l'incendie qui marche. Il ne faut
+pas hésiter, croyons-nous, à y reconnaître le démon du feu ou mieux le Feu
+en personne[11], plus d'une fois célébré dans les hymnes de l'ancienne
+Chaldée.
+
+[Note 11: _Is_ ou _Ghi-bil_; voir particulièrement les fragments d'hymnes
+déjà rassemblés par F. Lenormant, _La Magie chez les Chaldéens_,
+p. 169-173.]
+
+[Illustration: Fig. 3.]
+
+Quant au dieu menacé d'être brûlé vif, rien n'est plus curieux ni plus
+naïvement expressif que son attitude. Assis sur la montagne, dont il était
+jusque-là le paisible possesseur, nu comme son ennemi et n'ayant aussi
+qu'un lien autour de la taille, il est de plus tout à fait désarmé contre
+cette irruption soudaine. Aussi se contente-t-il d'écarter ses mains
+ouvertes et abaissées dans un geste d'impuissante protestation. Il semble
+cependant qu'il n'ait pas cédé la place sans résistance; c'est ce
+qu'indiquent plusieurs cylindres de plus petite dimension[12], dont
+le Louvre possède un bon exemplaire. Au revers de la représentation
+précédente, sommairement reproduite, on voit une scène de palestre où
+les deux adversaires se mesurent corps à corps; mais déjà le dieu de la
+montagne a fléchi le genou et la victoire du Soleil n'est pas douteuse.
+Dans plusieurs variantes curieuses de la collection de Clercq, l'agresseur
+saisit son ennemi par sa longue barbe; souvent encore il tient sa masse
+d'armes et ne l'abandonne que vers la fin de la lutte[13].
+
+[Note 12: Tous les cylindres ici figurés sont reproduits à la grandeur
+réelle de l'exécution.]
+
+[Note 13: _Catalogue de la Collection de Clercq_, pl. XIX, numéros 176, 180
+et surtout 181; cf. 178. La présence des ailes de feu est significative et
+devrait bien faire abandonner une fois pour toutes l'ancienne explication
+des sacrifices humains par de prétendus pontifes.]
+
+[Illustration: Fig. 4.]
+
+Avant d'étudier la signification, d'ailleurs assez transparente, de cette
+lutte épique, je voudrais faire connaître un cylindre du Louvre, qui donne
+une disposition un peu différente de la scène d'agression. Le travail
+soigné, minutieux, cherche à rendre jusqu'au fond rocheux du paysage, ce
+qui paraît marquer une époque assez avancée dans l'art chaldéen.
+
+Ici la montagne, beaucoup plus développée dans ses lignes, brûle tout
+entière autour du dieu, qui n'est pas seulement assis, mais adossé contre
+ses hautes pentes. Bien que le Soleil n'ait pas ses ailes de feu, sans
+doute à cause du champ restreint qui l'entoure, il est désigné par une
+torche à triple flamme dont il menace son adversaire, en même temps qu'il
+le saisit par une des cornes de sa tiare. Les ailes flamboyantes ont passé
+à une déesse, peut-être _Aa_ ou _Malka_, l'épouse même du Soleil[14],
+tenant une couronne en signe de victoire. Les deux lieutenants ne sont pas
+figurés, non plus que le démon du feu, à moins que l'on ne reconnaisse ce
+dernier dans un petit personnage qui est agenouillé derrière la montagne et
+semble attiser l'incendie.
+
+[Note 14: Voir la fin de la page suivante.]
+
+[Illustration: Fig. 5.]
+
+Il est impossible de ne pas ouvrir une parenthèse pour dire incidemment
+quelques mots de la seconde scène gravée sur le revers du même cylindre.
+C'est encore une des luttes où le dieu Soleil était engagé, d'après la
+légende chaldéenne; mais celle-ci appartient à une autre partie de son
+histoire. Au milieu des montagnes, qui forment derrière les figures
+comme deux panneaux rocheux, le dieu aux ailes de feu, dont le caractère
+sidéral est encore accentué par une étoile qui rayonne entre les cornes
+de sa coiffure, a trouvé un nouvel adversaire dans Eabani, le monstre
+moitié-homme, aux jambes de taureau, vivant avec les bêtes sauvages.
+Les fragments conservés de l'épopée chaldéenne racontent bien en effet
+par quelles séductions le Soleil l'avait attiré et retenu dans la ville
+d'Erech; mais ils ne parlent pas de violence. Ici c'est de force que le
+dieu lui-même s'empare du monstre, l'arrêtant à la fois par sa queue de
+taureau et par l'une de ses cornes, sans craindre la massue recourbée
+dont il est armé. L'épisode est de toute manière inédit; seulement rien
+ne prouve qu'il se reliât en quelque façon à la lutte ignée contre le
+dieu de la montagne, et ce n'est peut-être qu'un simple pendant à la scène
+gravée sur le côté opposé du cylindre.
+
+Revenons maintenant à cette lutte, qui fait surtout l'objet de notre étude.
+Prise en elle-même, elle paraît représenter l'heure du jour où les rayons
+solaires sont dans toute leur incandescence. La difficulté est de savoir
+quelle est la montagne, dont le dieu cherche alors à prendre possession en
+la brûlant de ses feux. Est-ce la cime arrondie sous la forme de laquelle
+les Chaldéens se représentaient la terre? Une idée plus simple peut-être
+serait d'y reconnaître la montagne de l'Occident[15], vers laquelle
+l'astre, arrivé au sommet de sa course et maintenant dans toute sa force,
+marche pendant ces heures de l'après-midi qui sont les plus chaudes de la
+journée. Les légendes chaldéennes, dont les débris nous sont parvenus,
+sont si incomplètes qu'il serait vain de vouloir nommer le dieu qui
+se mesure ici avec le Soleil[16]. Il suffit de nous rappeler, par la
+comparaison avec d'autres mythologies, que de pareilles luttes, comme le
+combat d'Hercule et d'Apollon dans la légende grecque, sont inhérentes à
+l'essence même des mythes solaires.
+
+[Note 15: Cependant sur le cylindre n° 178 de la collection De Clercq,
+le vieillard nu, à longue barbe, est déjà agenouillé devant le dieu
+flamboyant au moment où celui-ci met le pied sur la montagne. Peut-être
+est-ce une représentation abrégée, qui réunit les deux scènes en une
+seule.]
+
+[Note 16: Les assyriologues mentionnent un dieu de l'Occident nommé
+_Martov_, fils d'Anou, le dieu du Ciel; F. Lenormant, _Les dieux de
+Babylone et de l'Assyrie_, p. 17.]
+
+J'ajouterai que la présence de l'épouse du Soleil est liée d'habitude au
+moment où l'astre achève sa course. C'est dans l'hymne chaldéen au Soleil
+couchant[17] qu'il est dit en propres termes:
+
+  Que ton épouse bien-aimée vienne avec joie au devant de toi.
+
+[Note 17: Dans cet hymne bilingue (traduit par O. Bertin, _Revue d'Assyr._,
+I, IV, p. 158, le nom de la déesse, douteux en sumérien, se lit A-a dans
+la traduction assyrienne, comme sur un grand nombre de cylindres où il est
+gravé à coté de celui du Soleil (_Catal. de la Coll. de Clercq_, n° 172;
+cf. numéros 98, 117, 129 et 130). Pour l'identification avec _Malka_, voir
+dans le même ouvrage la note de M. Oppert, p. 57.]
+
+Ainsi le poète grec Stésichore, dans un chant conservé par Athénée[18],
+rapportait de même que le Soleil
+
+  S'en allait dans les profondeurs de la nuit sacrée, de la nuit solitaire,
+  Pour retrouver sa mère et l'épouse de sa jeunesse,
+  Et ses chers enfants.
+
+[Note 18: Athénée, I, p. 469, _e_.]
+
+Les points de contact entre les légendes grecques et celles de la Chaldée
+sont maintenant si bien établis qu'il y a peut-être là quelque chose de
+plus qu'une coïncidence, d'ailleurs assez naturelle.
+
+[Illustration: Fig. 6.]
+
+Ce qui me confirme dans l'idée d'un assaut livré à la montagne de
+l'Occident, c'est un autre cylindre qui représente le combat terminé et le
+dieu aux ailes de flamme se reposant après sa victoire. Assis à son tour
+sur la montagne qu'il vient de conquérir, il tient encore en main la masse
+d'armes. Dans le champ, des deux côtés de la figure, sont suspendues une
+autre masse d'armes et une aiguière ou un vase à verser, double symbole du
+repos après la lutte. Ajoutez que les portes du ciel sont ici de nouveau
+représentées avec leurs gardiens habituels.
+
+Telle est bien l'impression que produisent sur l'imagination populaire les
+splendeurs du soleil, quand il approche de son coucher. Le moment où il
+semble se reposer à l'horizon est comme un triomphe où se manifeste sa
+royauté. Les Grecs modernes, pour exprimer le fait que le soleil se couche,
+disent d'un seul mot qu'il «règne»[19], expression superbe qu'ils
+ne semblent pas devoir à l'antiquité classique. La représentation gravée
+sur notre cylindre éveille une idée toute semblable.
+
+[Note 19: le mot grec correspondant, donné dans le texte de l’auteur, n’a
+pu être reproduit ici.]
+
+[Illustration: Fig. 7.]
+
+Avec les scènes successives qui viennent d'être décrites, nous aurions
+toute l'évolution diurne de l'astre. Cependant, avant de clore cette
+énumération, Je voudrais signaler encore deux variantes intéressantes,
+également tirées de nos cylindres chaldéens. Dans l'une d'elles, le dieu,
+au lieu de trôner sur la montagne, est assis sur un siège ordinaire.
+La porte, comme il arrive quelquefois, est indiquée par un seul battant,
+que tient un des deux génies, tandis que l'autre introduit un adorant.
+On remarquera ce curieux détail que le présentateur déploie et agite une
+grande draperie, sorte de voile ou de rideau, qui pouvait bien être
+l'offrande faite au dieu; mais l'idée qui s'y attachait était évidemment
+de masquer, d'atténuer pour les yeux mortels le dangereux rayonnement de
+la face solaire.
+
+La représentation suivante (fig. 8) rappelle de très près celle par où nous
+avons commencé, l'image du dieu paraissant à demi derrière la montagne;
+mais elle est d'un style particulier et elle offre des détails qui ne sont
+pas ordinaires.
+
+[Illustration: Fig. 8.]
+
+On remarquera surtout que les six lignes ondulées figurant les ailes de
+flamme se terminent par autant d'étoiles. Si, contrairement à l'opinion
+opposée plus haut, la scène pouvait se rapporter, dans certains cas, au
+soleil descendant derrière l'horizon, aucune variante ne s'y prêterait
+mieux que celle-ci. Comme dans un exemple précédent, les battants de la
+porte sont surmontés de deux lions. Les deux gardiens n'ont pas cette
+fois la coiffure munie de cornes; en revanche, ils sont armés de bâtons
+recourbés.
+
+Ces armes ne leur sont point inutiles; car ils ont à contenir un horrible
+démon, aux pieds d'aigle, à la tête décharnée, assez semblable à celui qui
+figure le Vent du sud-ouest dans plusieurs représentations connues. Des
+traits presque effacés semblent indiquer des ailes et même quelques flammes
+qui entourent le monstre. Ne serait-ce, sous une forme plus accentuée, que
+le démon du feu? Je préférerais y reconnaître un de ces esprits mauvais que
+la montée du jour met en fuite et qui recommencent à rôder sur la terre à
+l'approche du soir. Si réellement il y a des flammes autour de lui, on peut
+supposer qu'il paie ainsi sa témérité à braver les feux du soleil.
+
+A côté des compositions précédentes, qui apportent un développement notable
+à l'iconographie des mythes solaires dans l'ancienne Chaldée, je ne résiste
+pas au désir de faire connaître, pour terminer, un remarquable cylindre qui
+n'appartient plus à la même série et dont les figures nous conduisent dans
+un domaine mythologique différent.
+
+L'idée de représenter les dieux sur des animaux réels ou imaginaires
+est une des formes les plus originales du symbolisme chaldéo-assyrien.
+Cependant les groupes de ce genre, assez fréquents à l'époque assyrienne
+et aussi chez les populations de l'Asie Mineure, sont tout à fait rares
+sur les monuments de la haute antiquité chaldéenne. En voici pourtant un
+exemple, d'autant plus intéressant que le procédé n'est pas encore devenu
+banal et commun à toutes les divinités.
+
+[Illustration: Fig. 9.]
+
+Du même pas s'avancent l'un derrière l'autre deux monstres exactement
+pareils, que l'on pourrait, par anticipation, appeler apocalyptiques.
+Lions par le corps, par leurs membres antérieurs et par leurs têtes
+abaissées, dont les terribles mâchoires, ouvertes en cisailles, vomissent
+des torrents d'eau ou de feu, ils sont aigles par leurs puissantes ailes
+étendues, par les serres de leurs pattes postérieures et par leur queue
+de plumes en éventail. C'est en somme une des formes que la démonologie
+chaldéo-assyrienne prête le plus souvent aux puissances destructives, aux
+esprits du mal. Seulement l'art chaldéen y ajoute une grandeur étrange,
+surtout par la petitesse relative des figures divines que ces monstres
+portent à travers l'espace, non pas simplement, comme plus tard, posées
+sur leur dos, mais dressés en avant sur le garrot de la bête, vers la
+naissance des ailes déployées, qui semblent les soulever.
+
+Sur le premier vient un dieu qui tient dans sa main droite l'arme coudée
+des rois chaldéens[20] et lève le bras gauche d'un geste menaçant, comme
+s'il poussait un cri de guerre. La petite figure qui suit sur l'autre
+monstre est plus difficile à déterminer, à cause de son exiguïté même;
+pourtant les formes générales et la robe serrée aux jambes[21] sont bien
+d'une femme[22]; de ses mains étendues elle tient deux traits brisés, qui
+font penser à des éclairs. Une figure virile, de proportions beaucoup plus
+grandes, marche entre les deux animaux; comme elle est à pied, on a pu lui
+laisser toute la hauteur du cylindre, sans qu'il faille lui accorder pour
+cela un rang supérieur dans la hiérarchie céleste. De même que le dieu qui
+le précède, ce personnage porte l'arme coudée; mais, si l'on en juge par sa
+coiffure dépourvue de cornes, il ne joue à sa suite que le rôle d'un simple
+_armiger_[23]. Pour une raison toute technique, tenant à la nécessité de
+remplir le champ du cylindre, les dieux principaux ne sont pas ici désignés
+par leur taille, mais par leurs redoutables montures.
+
+[Note 20: Si, comme je le suppose, cette massue coudée était aussi une arme
+de jet, sorte de _boumerang_, elle représente très exactement l'éclair et
+la foudre.]
+
+[Note 21: A moins que même la figure ne soit nue.]
+
+[Note 22: Cette réserve est motivée par l'empâtement du menton et du cou,
+d'où il résulte une certaine indécision sur le sexe de la figure.]
+
+[Note 23: Le même sujet, rudement ébauché à la pointe, se trouve déjà sur
+un cylindre du Louvre, de travail plus archaïque. L'acolyte y prend la
+forme d'un génie à quatre ailes.]
+
+De pareilles images appartiennent évidemment au cycle des divinités qui
+personnifiaient les troubles de l'atmosphère, comme _Bin_, ou mieux
+_Ramman_, le dieu des tempêtes, avec sa compagne, la déesse _Sala_, et
+les autres êtres mythologiques qui forment leur cortège[24]. Les monstres
+qui les portent figurent les ouragans, les souffles orageux, qui se
+confondent, dans les incantations chaldéennes, avec toute une classe de
+démons malfaisants.
+
+[Note 24: F. Lenormant, _Les dieux de Babylone_, p. 18; Sayce, _Religion of
+the ancient Babylonians_, p. 202 suiv.; Maspero, _Hist. anc. des peuples
+d'Orient_, p 661-663. Pour la déesse Sala, voir surtout les cylindres qui
+portent la légende «Ramman et Sala». De Clercq, _Catalogue_ n°24; cf. 204.]
+
+Par cet exemple, comparé à ceux que nous avons empruntés aux
+représentations solaires, on peut juger avec quelle puissance tragique
+et quelle fantaisie grandiose l'imagination des artistes chaldéens avait
+su dramatiser la marche des phénomènes célestes et l'éternel combat des
+forces de la nature.
+
+Léon HEUZEY
+
+FIN des MYTHES CHALDÉENS
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+
+
+
+End of Project Gutenberg's MYTHES CHALDÉENS, by LÉON HEUZEY (1831-1922)
+
+*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MYTHES CHALDÉENS ***
+
+***** This file should be named 13299-0.txt or 13299-0.zip *****
+This and all associated files of various formats will be found in:
+        https://www.gutenberg.org/1/3/2/9/13299/
+
+Produced by Zoran Stefanovic, Mireille Harmelin and  Distributed
+Proofreaders Europe. This file was produced from images generously
+made available by the  Bibliotheque nationale de France (BnF/Gallica)
+at http://gallica.bnf.fr.
+
+
+Updated editions will replace the previous one--the old editions
+will be renamed.
+
+Creating the works from public domain print editions means that no
+one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
+(and you!) can copy and distribute it in the United States without
+permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
+set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
+copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
+protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
+Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
+charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
+do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
+rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
+such as creation of derivative works, reports, performances and
+research.  They may be modified and printed and given away--you may do
+practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
+subject to the trademark license, especially commercial
+redistribution.
+
+
+
+*** START: FULL LICENSE ***
+
+THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
+PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
+
+To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
+distribution of electronic works, by using or distributing this work
+(or any other work associated in any way with the phrase "Project
+Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
+Gutenberg-tm License (available with this file or online at
+https://gutenberg.org/license).
+
+
+Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
+electronic works
+
+1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
+electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
+and accept all the terms of this license and intellectual property
+(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
+the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
+all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
+If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
+Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
+terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
+entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
+
+1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
+used on or associated in any way with an electronic work by people who
+agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
+things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
+even without complying with the full terms of this agreement.  See
+paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
+Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
+and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
+works.  See paragraph 1.E below.
+
+1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
+or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
+Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
+collection are in the public domain in the United States.  If an
+individual work is in the public domain in the United States and you are
+located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
+copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
+works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
+are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
+Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
+freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
+this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
+the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
+keeping this work in the same format with its attached full Project
+Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
+
+1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
+what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
+a constant state of change.  If you are outside the United States, check
+the laws of your country in addition to the terms of this agreement
+before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
+creating derivative works based on this work or any other Project
+Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
+the copyright status of any work in any country outside the United
+States.
+
+1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
+
+1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
+access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
+whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
+phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
+Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
+copied or distributed:
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
+from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
+posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
+and distributed to anyone in the United States without paying any fees
+or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
+with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
+work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
+through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
+Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
+1.E.9.
+
+1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
+with the permission of the copyright holder, your use and distribution
+must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
+terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
+to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
+permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
+
+1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
+License terms from this work, or any files containing a part of this
+work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
+
+1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
+electronic work, or any part of this electronic work, without
+prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
+active links or immediate access to the full terms of the Project
+Gutenberg-tm License.
+
+1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
+compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
+word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
+distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
+"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
+posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
+you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
+copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
+request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
+form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
+License as specified in paragraph 1.E.1.
+
+1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
+performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
+unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
+
+1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
+access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
+that
+
+- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
+     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
+     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
+     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
+     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
+     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
+     must be paid within 60 days following each date on which you
+     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
+     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
+     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
+     address specified in Section 4, "Information about donations to
+     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
+
+- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
+     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
+     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
+     License.  You must require such a user to return or
+     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
+     and discontinue all use of and all access to other copies of
+     Project Gutenberg-tm works.
+
+- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
+     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
+     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
+     of receipt of the work.
+
+- You comply with all other terms of this agreement for free
+     distribution of Project Gutenberg-tm works.
+
+1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
+electronic work or group of works on different terms than are set
+forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
+both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
+Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
+Foundation as set forth in Section 3 below.
+
+1.F.
+
+1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
+effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
+public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
+collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
+works, and the medium on which they may be stored, may contain
+"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
+corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
+property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
+computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
+your equipment.
+
+1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
+of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
+Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
+Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
+liability to you for damages, costs and expenses, including legal
+fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
+LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
+PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
+TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
+LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
+INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
+DAMAGE.
+
+1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
+defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
+receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
+written explanation to the person you received the work from.  If you
+received the work on a physical medium, you must return the medium with
+your written explanation.  The person or entity that provided you with
+the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
+refund.  If you received the work electronically, the person or entity
+providing it to you may choose to give you a second opportunity to
+receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
+is also defective, you may demand a refund in writing without further
+opportunities to fix the problem.
+
+1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
+in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
+WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
+WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
+
+1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
+warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
+If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
+law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
+interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
+the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
+provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
+
+1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
+trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
+providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
+with this agreement, and any volunteers associated with the production,
+promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
+harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
+that arise directly or indirectly from any of the following which you do
+or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
+work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
+Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
+
+
+Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
+
+Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
+electronic works in formats readable by the widest variety of computers
+including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
+because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
+people in all walks of life.
+
+Volunteers and financial support to provide volunteers with the
+assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
+goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
+remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
+and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
+To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
+and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
+and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.
+
+
+Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
+Foundation
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
+501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
+state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
+Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
+number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
+https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
+permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
+
+The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
+Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
+throughout numerous locations.  Its business office is located at
+809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
+business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
+information can be found at the Foundation's web site and official
+page at https://pglaf.org
+
+For additional contact information:
+     Dr. Gregory B. Newby
+     Chief Executive and Director
+     gbnewby@pglaf.org
+
+
+Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation
+
+Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
+spread public support and donations to carry out its mission of
+increasing the number of public domain and licensed works that can be
+freely distributed in machine readable form accessible by the widest
+array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
+($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
+status with the IRS.
+
+The Foundation is committed to complying with the laws regulating
+charities and charitable donations in all 50 states of the United
+States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
+considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
+with these requirements.  We do not solicit donations in locations
+where we have not received written confirmation of compliance.  To
+SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
+particular state visit https://pglaf.org
+
+While we cannot and do not solicit contributions from states where we
+have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
+against accepting unsolicited donations from donors in such states who
+approach us with offers to donate.
+
+International donations are gratefully accepted, but we cannot make
+any statements concerning tax treatment of donations received from
+outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
+
+Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
+methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
+ways including including checks, online payments and credit card
+donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate
+
+
+Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
+works.
+
+Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
+concept of a library of electronic works that could be freely shared
+with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
+Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
+
+
+Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
+editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
+unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
+keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
+
+
+Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
+
+     https://www.gutenberg.org
+
+This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
+including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
+Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
+subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
diff --git a/old/13299-0.zip b/old/13299-0.zip
new file mode 100644
index 0000000..aa172b9
--- /dev/null
+++ b/old/13299-0.zip
diff --git a/old/13299-8.txt b/old/13299-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..62e06b8
--- /dev/null
+++ b/old/13299-8.txt
@@ -0,0 +1,917 @@
+The Project Gutenberg EBook of Mythes chaldéens, by Léon Heuzey (1831-1922)
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+
+Title: Mythes chaldéens
+
+Author: Léon Heuzey (1831-1922)
+
+Release Date: August 27, 2004 [EBook #13299]
+
+Language: French
+
+Character set encoding: ISO-8859-1
+
+*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MYTHES CHALDÉENS ***
+
+
+
+
+Produced by Zoran Stefanovic, Mireille Harmelin and  Distributed
+Proofreaders Europe. This file was produced from images generously
+made available by the  Bibliotheque nationale de France (BnF/Gallica)
+at http://gallica.bnf.fr.
+
+
+
+
+
+
+REVUE ARCHÉOLOGIQUE
+
+PUBLIÉE SOUS LA DIRECTION
+
+DE MM. ALEX. BERTRAND ET G. PERROT, MEMBRES DE L'INSTITUT
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+
+MYTHES CHALDÉENS
+
+par
+
+LÉON HEUZEY
+
+
+
+
+1895
+
+PARIS, ERNEST LEROUX ÉDITEUR, 28 RUE BONAPARTE.
+
+       *       *       *       *       *
+
+_N.B._--Tout ce qui est relatif à la rédaction doit être adressé à
+M. Alexandre BERTRAND, de l'Institut, au Musée de Saint-Germain-en-Laye
+(Seine-et-Oise), ou à M. G. PERROT, de l'Institut, rue d'Ulm, 45, à Paris.
+
+Les livres dont on désire qu'il soit rendu compte devront être déposés au
+bureau de la _Revue_, 28, rue Bonaparte, à Paris.
+
+L'Administration et le Bureau de la REVUE ARCHÉOLOGIQUE sont à la LIBRAIRIE
+ERNEST LEROUX, 28, rue Bonaparte, Paris.
+
+CONDITIONS DE L'ABONNEMENT: La _Revue Archéologique_ paraît par fascicules
+mensuels de 64 à 80 pages grand in-8, qui forment à la fin de l'année deux
+volumes ornés de 24 planches et de nombreuses gravures intercalées dans le
+texte.
+
+PRIX:
+
+Pour Paris. Un an.              30 fr.
+Un numéro mensuel.               3 fr.
+Pour les départements. Un an.   32 fr.
+Pour l'Étranger. Un an.         33 fr.
+
+On s'abonne également chez tous les libraires des Départements et de
+l'Étranger.
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+
+MYTHES CHALDÉENS
+
+
+Parmi les dieux chaldéens, représentés en grand nombre sur les cylindres,
+la plupart restent encore pour nous indéterminés. C'est que l'art de
+l'ancienne Chaldée n'est pas parvenu à les douer d'une personnalité assez
+forte. S'il les distingue les uns des autres, ce n'est en effet ni par
+l'originalité du type physique ni même d'ordinaire par les particularités
+du costume, mais seulement par quelques attributs, souvent incertains et
+difficiles à connaître. Trois ou quatre figures divines tout au plus se
+détachent de la masse confuse, grâce à un symbolisme plus hardi, qui
+leur donne un aspect fantastique et qui est de nature à frapper vivement
+l'imagination.
+
+De ce nombre est un dieu caractérisé par deux gerbes de flammes ondoyantes,
+qui lui sortent du dos et des épaules et lui font comme des ailes de feu.
+L'étrange décor, au milieu duquel il se montre d'habitude, est bien fait
+aussi pour exciter notre curiosité. Le dieu, visible jusqu'aux genoux
+ou seulement jusqu'à la taille, apparaît derrière une montagne dont
+le sommet se termine parfois en double pyramide. Au premier plan, en
+avant de cette scène, qui semble avoir l'horizon pour théâtre, deux
+autres personnages ouvrent les battants d'une grande porte et servent,
+à l'occasion, d'introducteurs aux dévots qui se présentent avec des
+offrandes.
+
+Quelques interprètes en ont conclu qu'il s'agissait simplement d'un
+temple du dieu et des portiers qui en surveillaient l'entrée. D'autres,
+au contraire, sont allés chercher beaucoup trop loin des explications
+peu vraisemblables. Telle est surtout la singulière hypothèse qui, sous
+l'empire des préoccupations bibliques, voit dans ces monticules et dans
+la porte qui les précède une allusion à la tour de Babel, sur les ruines
+de laquelle se dresserait un dieu vengeur[1]. L'opinion plus diserte, qui
+a songé aux sept portes infernales, mentionnées dans la célèbre légende
+d'Istar, n'est pas au fond plus acceptable: car il est impossible de faire
+du dieu aux ailes de flamme une divinité souterraine et, comme il a été
+dit, le sinistre gardien du séjour d'où l'on ne revient pas[2].
+
+[Note 1: G, Smith, _Chaldaean account of Genesis_, p. 158.]
+
+[Note 2: Menant, _Cylindres de la Chaldée_, p. 125.]
+
+Je crois avoir établi dès 1884; dans les observations qui accompagnent
+mon mémoire sur la Stèle des Vautours, le véritable sens de la
+représentation, en lui attribuant un caractère tout sidéral[3]. Le dieu
+flamboyant qui paraît derrière les montagnes ne peut être qu'un astre,
+le soleil évidemment, l'astre brûlant par excellence[4]. Les portes qui
+s'ouvrent devant lui sont les portes du ciel[5]; c'est là une image chère
+à toutes les mythologies primitives, en Grèce comme en Chaldée. Le pieux
+Chaldéen qui invoquait le Soleil lui disait, le matin:
+
+  Tu ouvres la porte du ciel,
+
+et lui répétait, le soir:
+
+  Que la porte du ciel te soit obéissante.
+
+[Note 3: Dans la _Gazette archéologique_ de 1884, p. 198 200; article
+réimprimé dans les _Origines orientales de l'art_, p. 76-78.]
+
+[Note 4: Désigné idéographiquement par le signe _oud_, appelé _Para_,
+_Babbar_ en sumérien, _Samas_ (ou si l'on veut _Shamash_) en langage
+sémitique.]
+
+[Note 5: En sumérien _ghis-gal Anna-ghé_, Voir les hymnes au Soleil
+levant et au Soleil couchant, depuis longtemps traduits, le premier par
+F. Lenormant, _La Magie chez les Chaldéens_, p. 165-166, le second par
+O. Bertin dans la _Revue d'Assyriologie_, vol. I, IV, p. 157-161.]
+
+Quant aux gardiens de ces portes, coiffés ordinairement du bonnet à double
+corne, ce sont des divinités secondaires attachées au dieu principal,
+des génies du soir et du matin, de l'Orient et de l'Occident, analogues
+aux Heures grecques, malgré la différence des sexes, ou bien encore aux
+Dioscures.
+
+Ces idées sont d'ailleurs si simples, elles répondent si bien au sujet et
+viennent si naturellement à l'esprit que je ne saurais m'étonner de les
+voir aujourd'hui adoptées de différents côtés, comme l'explication courante
+de la curieuse représentation gravée sur les cylindres[6].
+
+[Note 6: Maspero, _Histoire ancienne des peuples d'Orient_, I, p. 655-658;
+W. Hayes Ward, _Seal Cylinders_ (catalogue des cylindres du Musée
+métropolitain de New-York), p. 13 et suiv., 18 et suiv.]
+
+Nous trouvons là juxtaposées, plutôt que combinées, deux conceptions de
+l'imagination populaire, qui sont d'ordre différent. L'image des portes du
+ciel est d'essence poétique; c'est purement une allégorie, une métaphore
+réalisée par le dessin. L'autre scène au contraire, tout en donnant au
+soleil la forme humaine, divinisée par des attributs, le fait agir et se
+mouvoir dans le cadre réel de l'horizon et des montagnes; nous sommes
+devant un véritable paysage, résumé en quelques traits, et le dieu reste
+en contact avec la nature. L'incohérence qui résulte d'un pareil doublement
+d'images est loin du reste de répugner à la poésie primitive; l'impression
+d'ensemble en devient plus fantastique, et ces portes, ouvertes sur le
+monde, prennent les proportions de l'infini. Même chez les Chaldéens, c'est
+dans un premier anthropomorphisme, mêlé au sentiment de la nature, qu'il
+faut chercher, croyons-nous, l'explication de cette mythologie figurée,
+plutôt que dans des constructions cosmologiques, trop précises, agencées
+et raccordées après coup sous l'influence du dogmatisme sacerdotal.
+
+Comme exemple de ces représentations, nous reproduisons d'abord un
+cylindre déjà plusieurs fois publié[7], qui donne la mise en scène telle
+qu'elle est le plus souvent disposée (fig. 1).
+
+[Note 7: A. de Longpérier, _Notice des antiquités assyriennes_, n° 540;
+Menant, _Cylindres de la Chaldée_, p. 123, fig. 71; Maspero, _Hist. anc.
+des peuples d'Orient_, p. 656.]
+
+A première vue, on pourrait douter si le soleil s'élève ou descend derrière
+les montagnes. La question est résolue par certaines variantes, où le dieu
+semble se hausser, en s'appuyant des deux mains sur la double cime[8].
+Ici même son bras gauche, replié avec effort, conserve quelque chose de
+la précédente attitude, comme pour rendre sensible aux yeux le mouvement
+ascensionnel de la figure. Le soleil à son lever avait, dans la
+superstition orientale, une puissance particulièrement bienfaisante.
+C'était l'heure où il chassait les démons de la nuit et dissipait leurs
+maléfices. Il ne faut pas oublier que les cylindres, tout en servant de
+cachets, étaient aussi des talismans; les images qu'ils imprimaient sur
+l'argile avaient une influence protectrice, une valeur de bon augure.
+On s'explique ainsi que la représentation du soleil levant y soit figurée
+de préférence.
+
+[Note 8: Menant, _Cylindres de la Chaldée_, p. 122, fig. 69; cf. pl. III,
+fig. 3.]
+
+[Illustration: Fig. 1.]
+
+Le dieu, à ce moment de son apparition, est toujours vêtu d'une longue
+robe, et il élève souvent de la main droite un attribut dont la forme
+et la nature sont ici nettement caractérisées: ce n'est ni une arme ni
+précisément un rameau, mais bien une palme[9]. Faut-il déjà, dans le
+symbolisme chaldéen, en faire l'emblème classique de la victoire, exprimant
+le triomphe de la lumière sur les ténèbres? Il serait peut-être plus simple
+d'y reconnaître, à l'origine, l'attribut naturel du dieu qui protège les
+palmiers et qui en mûrit les fruits. Du reste, les deux interprétations ne
+s'excluent pas nécessairement, et le geste a, sans contredit, quelque chose
+de triomphal.
+
+[Note 9: Sur les cylindre de petite dimension cette palme a été facilement
+prise pour une arme, pour une sorte de coutelas (cf. fig. 2 et 6); c'est là
+une méprise qu'il faut rectifier.]
+
+Ce que je que voudrais surtout montrer, c'est que ce premier acte du drame
+solaire n'est pas le seul qui soit figuré dans l'iconographie chaldéenne.
+Il y a là une action qui se poursuit et qui fait naître en se développant
+d'autres péripéties non moins expressives, qui mettent en scène de nouveaux
+acteurs. Le fait est démontré par quelques cylindres de la collection du
+Louvre, dont plusieurs sont d'acquisition récente.
+
+Un point plus avancé de la marche du dieu est marqué par les
+représentations qui le font voir tout entier de profil, posant le pied sur
+la montagne ou sur l'un de ses sommets, quand elle est double. C'est la
+barrière de l'horizon définitivement franchie par le Soleil, qui s'apprête
+à bondir au delà. Dans cette attitude, la figure, encore vêtue de son riche
+costume, tient toujours, avec un grand geste, la palme élevée devant elle.
+Un des cylindres du Louvre reproduit la scène avec plus de détails qu'à
+l'ordinaire (fig. 2). La porte du ciel a ses battants surmontés de deux
+lions; entre les lieutenants du dieu, qui la tiennent grande ouverte, un
+adorateur s'approche timidement et présente un chevreau[10].
+
+[Note 10: Variantes plus simples sur un autre cylindre du Louvre, cf.
+_Coll. De Clercq_, n° 85 et Menant, numéros 68 et 72.]
+
+[Illustration: Fig. 8.]
+
+Infiniment plus rares sont les représentations où le dieu Soleil s'empare
+d'une montagne, sans doute distincte de la précédente, non plus par simple
+escalade, mais en livrant bataille à un premier occupant, dieu comme lui.
+Le cylindre, dont nous reproduisons l'empreinte, donne un exemple
+remarquable et tout à fait dramatique de ce nouvel acte de la légende.
+
+Ici la porte du ciel n'est plus figurée; nous sommes à une autre étape dans
+la marche diurne de l'astre. Les deux acolytes divins, qui tout à l'heure
+jouaient le rôle de portiers, n'ont pas cependant abandonné leur chef;
+ils le suivent maintenant et font partie de son escorte guerrière, portant
+ses armes sacrées, une masse d'armes de rechange et le bâton coudé qui
+lancé revient à la main. Le dieu lui-même se montre dans un redoutable
+appareil de combat. Complètement nu, la taille seule sanglée d'une étroite
+ceinture, tout environné de flammes, qui lui sortent même des jambes, il
+aborde de près son adversaire et le menace de sa masse d'armes. Après lui,
+pour lui prêter main forte, vient encore un terrible personnage, qui n'est
+caractérisé par aucune arme ni par aucun attribut, si ce n'est qu'il brûle
+et flamboie de la tête aux pieds; c'est l'incendie qui marche. Il ne faut
+pas hésiter, croyons-nous, à y reconnaître le démon du feu ou mieux le Feu
+en personne[11], plus d'une fois célébré dans les hymnes de l'ancienne
+Chaldée.
+
+[Note 11: _Is_ ou _Ghi-bil_; voir particulièrement les fragments d'hymnes
+déjà rassemblés par F. Lenormant, _La Magie chez les Chaldéens_,
+p. 169-173.]
+
+[Illustration: Fig. 3.]
+
+Quant au dieu menacé d'être brûlé vif, rien n'est plus curieux ni plus
+naïvement expressif que son attitude. Assis sur la montagne, dont il était
+jusque-là le paisible possesseur, nu comme son ennemi et n'ayant aussi
+qu'un lien autour de la taille, il est de plus tout à fait désarmé contre
+cette irruption soudaine. Aussi se contente-t-il d'écarter ses mains
+ouvertes et abaissées dans un geste d'impuissante protestation. Il semble
+cependant qu'il n'ait pas cédé la place sans résistance; c'est ce
+qu'indiquent plusieurs cylindres de plus petite dimension[12], dont
+le Louvre possède un bon exemplaire. Au revers de la représentation
+précédente, sommairement reproduite, on voit une scène de palestre où
+les deux adversaires se mesurent corps à corps; mais déjà le dieu de la
+montagne a fléchi le genou et la victoire du Soleil n'est pas douteuse.
+Dans plusieurs variantes curieuses de la collection de Clercq, l'agresseur
+saisit son ennemi par sa longue barbe; souvent encore il tient sa masse
+d'armes et ne l'abandonne que vers la fin de la lutte[13].
+
+[Note 12: Tous les cylindres ici figurés sont reproduits à la grandeur
+réelle de l'exécution.]
+
+[Note 13: _Catalogue de la Collection de Clercq_, pl. XIX, numéros 176, 180
+et surtout 181; cf. 178. La présence des ailes de feu est significative et
+devrait bien faire abandonner une fois pour toutes l'ancienne explication
+des sacrifices humains par de prétendus pontifes.]
+
+[Illustration: Fig. 4.]
+
+Avant d'étudier la signification, d'ailleurs assez transparente, de cette
+lutte épique, je voudrais faire connaître un cylindre du Louvre, qui donne
+une disposition un peu différente de la scène d'agression. Le travail
+soigné, minutieux, cherche à rendre jusqu'au fond rocheux du paysage, ce
+qui paraît marquer une époque assez avancée dans l'art chaldéen.
+
+Ici la montagne, beaucoup plus développée dans ses lignes, brûle tout
+entière autour du dieu, qui n'est pas seulement assis, mais adossé contre
+ses hautes pentes. Bien que le Soleil n'ait pas ses ailes de feu, sans
+doute à cause du champ restreint qui l'entoure, il est désigné par une
+torche à triple flamme dont il menace son adversaire, en même temps qu'il
+le saisit par une des cornes de sa tiare. Les ailes flamboyantes ont passé
+à une déesse, peut-être _Aa_ ou _Malka_, l'épouse même du Soleil[14],
+tenant une couronne en signe de victoire. Les deux lieutenants ne sont pas
+figurés, non plus que le démon du feu, à moins que l'on ne reconnaisse ce
+dernier dans un petit personnage qui est agenouillé derrière la montagne et
+semble attiser l'incendie.
+
+[Note 14: Voir la fin de la page suivante.]
+
+[Illustration: Fig. 5.]
+
+Il est impossible de ne pas ouvrir une parenthèse pour dire incidemment
+quelques mots de la seconde scène gravée sur le revers du même cylindre.
+C'est encore une des luttes où le dieu Soleil était engagé, d'après la
+légende chaldéenne; mais celle-ci appartient à une autre partie de son
+histoire. Au milieu des montagnes, qui forment derrière les figures
+comme deux panneaux rocheux, le dieu aux ailes de feu, dont le caractère
+sidéral est encore accentué par une étoile qui rayonne entre les cornes
+de sa coiffure, a trouvé un nouvel adversaire dans Eabani, le monstre
+moitié-homme, aux jambes de taureau, vivant avec les bêtes sauvages.
+Les fragments conservés de l'épopée chaldéenne racontent bien en effet
+par quelles séductions le Soleil l'avait attiré et retenu dans la ville
+d'Erech; mais ils ne parlent pas de violence. Ici c'est de force que le
+dieu lui-même s'empare du monstre, l'arrêtant à la fois par sa queue de
+taureau et par l'une de ses cornes, sans craindre la massue recourbée
+dont il est armé. L'épisode est de toute manière inédit; seulement rien
+ne prouve qu'il se reliât en quelque façon à la lutte ignée contre le
+dieu de la montagne, et ce n'est peut-être qu'un simple pendant à la scène
+gravée sur le côté opposé du cylindre.
+
+Revenons maintenant à cette lutte, qui fait surtout l'objet de notre étude.
+Prise en elle-même, elle paraît représenter l'heure du jour où les rayons
+solaires sont dans toute leur incandescence. La difficulté est de savoir
+quelle est la montagne, dont le dieu cherche alors à prendre possession en
+la brûlant de ses feux. Est-ce la cime arrondie sous la forme de laquelle
+les Chaldéens se représentaient la terre? Une idée plus simple peut-être
+serait d'y reconnaître la montagne de l'Occident[15], vers laquelle
+l'astre, arrivé au sommet de sa course et maintenant dans toute sa force,
+marche pendant ces heures de l'après-midi qui sont les plus chaudes de la
+journée. Les légendes chaldéennes, dont les débris nous sont parvenus,
+sont si incomplètes qu'il serait vain de vouloir nommer le dieu qui
+se mesure ici avec le Soleil[16]. Il suffit de nous rappeler, par la
+comparaison avec d'autres mythologies, que de pareilles luttes, comme le
+combat d'Hercule et d'Apollon dans la légende grecque, sont inhérentes à
+l'essence même des mythes solaires.
+
+[Note 15: Cependant sur le cylindre n° 178 de la collection De Clercq,
+le vieillard nu, à longue barbe, est déjà agenouillé devant le dieu
+flamboyant au moment où celui-ci met le pied sur la montagne. Peut-être
+est-ce une représentation abrégée, qui réunit les deux scènes en une
+seule.]
+
+[Note 16: Les assyriologues mentionnent un dieu de l'Occident nommé
+_Martov_, fils d'Anou, le dieu du Ciel; F. Lenormant, _Les dieux de
+Babylone et de l'Assyrie_, p. 17.]
+
+J'ajouterai que la présence de l'épouse du Soleil est liée d'habitude au
+moment où l'astre achève sa course. C'est dans l'hymne chaldéen au Soleil
+couchant[17] qu'il est dit en propres termes:
+
+  Que ton épouse bien-aimée vienne avec joie au devant de toi.
+
+[Note 17: Dans cet hymne bilingue (traduit par O. Bertin, _Revue d'Assyr._,
+I, IV, p. 158, le nom de la déesse, douteux en sumérien, se lit A-a dans
+la traduction assyrienne, comme sur un grand nombre de cylindres où il est
+gravé à coté de celui du Soleil (_Catal. de la Coll. de Clercq_, n° 172;
+cf. numéros 98, 117, 129 et 130). Pour l'identification avec _Malka_, voir
+dans le même ouvrage la note de M. Oppert, p. 57.]
+
+Ainsi le poète grec Stésichore, dans un chant conservé par Athénée[18],
+rapportait de même que le Soleil
+
+  S'en allait dans les profondeurs de la nuit sacrée, de la nuit solitaire,
+  Pour retrouver sa mère et l'épouse de sa jeunesse,
+  Et ses chers enfants.
+
+[Note 18: Athénée, I, p. 469, _e_.]
+
+Les points de contact entre les légendes grecques et celles de la Chaldée
+sont maintenant si bien établis qu'il y a peut-être là quelque chose de
+plus qu'une coïncidence, d'ailleurs assez naturelle.
+
+[Illustration: Fig. 6.]
+
+Ce qui me confirme dans l'idée d'un assaut livré à la montagne de
+l'Occident, c'est un autre cylindre qui représente le combat terminé et le
+dieu aux ailes de flamme se reposant après sa victoire. Assis à son tour
+sur la montagne qu'il vient de conquérir, il tient encore en main la masse
+d'armes. Dans le champ, des deux côtés de la figure, sont suspendues une
+autre masse d'armes et une aiguière ou un vase à verser, double symbole du
+repos après la lutte. Ajoutez que les portes du ciel sont ici de nouveau
+représentées avec leurs gardiens habituels.
+
+Telle est bien l'impression que produisent sur l'imagination populaire les
+splendeurs du soleil, quand il approche de son coucher. Le moment où il
+semble se reposer à l'horizon est comme un triomphe où se manifeste sa
+royauté. Les Grecs modernes, pour exprimer le fait que le soleil se couche,
+disent d'un seul mot qu'il «règne»[19], expression superbe qu'ils
+ne semblent pas devoir à l'antiquité classique. La représentation gravée
+sur notre cylindre éveille une idée toute semblable.
+
+[Note 19: le mot grec correspondant, donné dans le texte de l'auteur, n'a
+pu être reproduit ici.]
+
+[Illustration: Fig. 7.]
+
+Avec les scènes successives qui viennent d'être décrites, nous aurions
+toute l'évolution diurne de l'astre. Cependant, avant de clore cette
+énumération, Je voudrais signaler encore deux variantes intéressantes,
+également tirées de nos cylindres chaldéens. Dans l'une d'elles, le dieu,
+au lieu de trôner sur la montagne, est assis sur un siège ordinaire.
+La porte, comme il arrive quelquefois, est indiquée par un seul battant,
+que tient un des deux génies, tandis que l'autre introduit un adorant.
+On remarquera ce curieux détail que le présentateur déploie et agite une
+grande draperie, sorte de voile ou de rideau, qui pouvait bien être
+l'offrande faite au dieu; mais l'idée qui s'y attachait était évidemment
+de masquer, d'atténuer pour les yeux mortels le dangereux rayonnement de
+la face solaire.
+
+La représentation suivante (fig. 8) rappelle de très près celle par où nous
+avons commencé, l'image du dieu paraissant à demi derrière la montagne;
+mais elle est d'un style particulier et elle offre des détails qui ne sont
+pas ordinaires.
+
+[Illustration: Fig. 8.]
+
+On remarquera surtout que les six lignes ondulées figurant les ailes de
+flamme se terminent par autant d'étoiles. Si, contrairement à l'opinion
+opposée plus haut, la scène pouvait se rapporter, dans certains cas, au
+soleil descendant derrière l'horizon, aucune variante ne s'y prêterait
+mieux que celle-ci. Comme dans un exemple précédent, les battants de la
+porte sont surmontés de deux lions. Les deux gardiens n'ont pas cette
+fois la coiffure munie de cornes; en revanche, ils sont armés de bâtons
+recourbés.
+
+Ces armes ne leur sont point inutiles; car ils ont à contenir un horrible
+démon, aux pieds d'aigle, à la tête décharnée, assez semblable à celui qui
+figure le Vent du sud-ouest dans plusieurs représentations connues. Des
+traits presque effacés semblent indiquer des ailes et même quelques flammes
+qui entourent le monstre. Ne serait-ce, sous une forme plus accentuée, que
+le démon du feu? Je préférerais y reconnaître un de ces esprits mauvais que
+la montée du jour met en fuite et qui recommencent à rôder sur la terre à
+l'approche du soir. Si réellement il y a des flammes autour de lui, on peut
+supposer qu'il paie ainsi sa témérité à braver les feux du soleil.
+
+A côté des compositions précédentes, qui apportent un développement notable
+à l'iconographie des mythes solaires dans l'ancienne Chaldée, je ne résiste
+pas au désir de faire connaître, pour terminer, un remarquable cylindre qui
+n'appartient plus à la même série et dont les figures nous conduisent dans
+un domaine mythologique différent.
+
+L'idée de représenter les dieux sur des animaux réels ou imaginaires
+est une des formes les plus originales du symbolisme chaldéo-assyrien.
+Cependant les groupes de ce genre, assez fréquents à l'époque assyrienne
+et aussi chez les populations de l'Asie Mineure, sont tout à fait rares
+sur les monuments de la haute antiquité chaldéenne. En voici pourtant un
+exemple, d'autant plus intéressant que le procédé n'est pas encore devenu
+banal et commun à toutes les divinités.
+
+[Illustration: Fig. 9.]
+
+Du même pas s'avancent l'un derrière l'autre deux monstres exactement
+pareils, que l'on pourrait, par anticipation, appeler apocalyptiques.
+Lions par le corps, par leurs membres antérieurs et par leurs têtes
+abaissées, dont les terribles mâchoires, ouvertes en cisailles, vomissent
+des torrents d'eau ou de feu, ils sont aigles par leurs puissantes ailes
+étendues, par les serres de leurs pattes postérieures et par leur queue
+de plumes en éventail. C'est en somme une des formes que la démonologie
+chaldéo-assyrienne prête le plus souvent aux puissances destructives, aux
+esprits du mal. Seulement l'art chaldéen y ajoute une grandeur étrange,
+surtout par la petitesse relative des figures divines que ces monstres
+portent à travers l'espace, non pas simplement, comme plus tard, posées
+sur leur dos, mais dressés en avant sur le garrot de la bête, vers la
+naissance des ailes déployées, qui semblent les soulever.
+
+Sur le premier vient un dieu qui tient dans sa main droite l'arme coudée
+des rois chaldéens[20] et lève le bras gauche d'un geste menaçant, comme
+s'il poussait un cri de guerre. La petite figure qui suit sur l'autre
+monstre est plus difficile à déterminer, à cause de son exiguïté même;
+pourtant les formes générales et la robe serrée aux jambes[21] sont bien
+d'une femme[22]; de ses mains étendues elle tient deux traits brisés, qui
+font penser à des éclairs. Une figure virile, de proportions beaucoup plus
+grandes, marche entre les deux animaux; comme elle est à pied, on a pu lui
+laisser toute la hauteur du cylindre, sans qu'il faille lui accorder pour
+cela un rang supérieur dans la hiérarchie céleste. De même que le dieu qui
+le précède, ce personnage porte l'arme coudée; mais, si l'on en juge par sa
+coiffure dépourvue de cornes, il ne joue à sa suite que le rôle d'un simple
+_armiger_[23]. Pour une raison toute technique, tenant à la nécessité de
+remplir le champ du cylindre, les dieux principaux ne sont pas ici désignés
+par leur taille, mais par leurs redoutables montures.
+
+[Note 20: Si, comme je le suppose, cette massue coudée était aussi une arme
+de jet, sorte de _boumerang_, elle représente très exactement l'éclair et
+la foudre.]
+
+[Note 21: A moins que même la figure ne soit nue.]
+
+[Note 22: Cette réserve est motivée par l'empâtement du menton et du cou,
+d'où il résulte une certaine indécision sur le sexe de la figure.]
+
+[Note 23: Le même sujet, rudement ébauché à la pointe, se trouve déjà sur
+un cylindre du Louvre, de travail plus archaïque. L'acolyte y prend la
+forme d'un génie à quatre ailes.]
+
+De pareilles images appartiennent évidemment au cycle des divinités qui
+personnifiaient les troubles de l'atmosphère, comme _Bin_, ou mieux
+_Ramman_, le dieu des tempêtes, avec sa compagne, la déesse _Sala_, et
+les autres êtres mythologiques qui forment leur cortège[24]. Les monstres
+qui les portent figurent les ouragans, les souffles orageux, qui se
+confondent, dans les incantations chaldéennes, avec toute une classe de
+démons malfaisants.
+
+[Note 24: F. Lenormant, _Les dieux de Babylone_, p. 18; Sayce, _Religion of
+the ancient Babylonians_, p. 202 suiv.; Maspero, _Hist. anc. des peuples
+d'Orient_, p 661-663. Pour la déesse Sala, voir surtout les cylindres qui
+portent la légende «Ramman et Sala». De Clercq, _Catalogue_ n°24; cf. 204.]
+
+Par cet exemple, comparé à ceux que nous avons empruntés aux
+représentations solaires, on peut juger avec quelle puissance tragique
+et quelle fantaisie grandiose l'imagination des artistes chaldéens avait
+su dramatiser la marche des phénomènes célestes et l'éternel combat des
+forces de la nature.
+
+Léon HEUZEY
+
+FIN des MYTHES CHALDÉENS
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+
+
+
+End of Project Gutenberg's Mythes chaldéens, by Léon Heuzey (1831-1922)
+
+*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MYTHES CHALDÉENS ***
+
+***** This file should be named 13299-8.txt or 13299-8.zip *****
+This and all associated files of various formats will be found in:
+        https://www.gutenberg.org/1/3/2/9/13299/
+
+Produced by Zoran Stefanovic, Mireille Harmelin and  Distributed
+Proofreaders Europe. This file was produced from images generously
+made available by the  Bibliotheque nationale de France (BnF/Gallica)
+at http://gallica.bnf.fr.
+
+
+Updated editions will replace the previous one--the old editions
+will be renamed.
+
+Creating the works from public domain print editions means that no
+one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
+(and you!) can copy and distribute it in the United States without
+permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
+set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
+copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
+protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
+Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
+charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
+do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
+rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
+such as creation of derivative works, reports, performances and
+research.  They may be modified and printed and given away--you may do
+practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
+subject to the trademark license, especially commercial
+redistribution.
+
+
+
+*** START: FULL LICENSE ***
+
+THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
+PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
+
+To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
+distribution of electronic works, by using or distributing this work
+(or any other work associated in any way with the phrase "Project
+Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
+Gutenberg-tm License (available with this file or online at
+https://gutenberg.org/license).
+
+
+Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
+electronic works
+
+1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
+electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
+and accept all the terms of this license and intellectual property
+(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
+the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
+all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
+If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
+Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
+terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
+entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
+
+1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
+used on or associated in any way with an electronic work by people who
+agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
+things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
+even without complying with the full terms of this agreement.  See
+paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
+Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
+and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
+works.  See paragraph 1.E below.
+
+1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
+or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
+Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
+collection are in the public domain in the United States.  If an
+individual work is in the public domain in the United States and you are
+located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
+copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
+works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
+are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
+Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
+freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
+this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
+the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
+keeping this work in the same format with its attached full Project
+Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
+
+1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
+what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
+a constant state of change.  If you are outside the United States, check
+the laws of your country in addition to the terms of this agreement
+before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
+creating derivative works based on this work or any other Project
+Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
+the copyright status of any work in any country outside the United
+States.
+
+1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
+
+1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
+access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
+whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
+phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
+Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
+copied or distributed:
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
+from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
+posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
+and distributed to anyone in the United States without paying any fees
+or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
+with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
+work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
+through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
+Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
+1.E.9.
+
+1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
+with the permission of the copyright holder, your use and distribution
+must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
+terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
+to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
+permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
+
+1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
+License terms from this work, or any files containing a part of this
+work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
+
+1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
+electronic work, or any part of this electronic work, without
+prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
+active links or immediate access to the full terms of the Project
+Gutenberg-tm License.
+
+1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
+compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
+word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
+distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
+"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
+posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
+you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
+copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
+request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
+form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
+License as specified in paragraph 1.E.1.
+
+1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
+performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
+unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
+
+1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
+access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
+that
+
+- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
+     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
+     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
+     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
+     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
+     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
+     must be paid within 60 days following each date on which you
+     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
+     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
+     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
+     address specified in Section 4, "Information about donations to
+     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
+
+- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
+     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
+     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
+     License.  You must require such a user to return or
+     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
+     and discontinue all use of and all access to other copies of
+     Project Gutenberg-tm works.
+
+- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
+     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
+     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
+     of receipt of the work.
+
+- You comply with all other terms of this agreement for free
+     distribution of Project Gutenberg-tm works.
+
+1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
+electronic work or group of works on different terms than are set
+forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
+both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
+Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
+Foundation as set forth in Section 3 below.
+
+1.F.
+
+1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
+effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
+public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
+collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
+works, and the medium on which they may be stored, may contain
+"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
+corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
+property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
+computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
+your equipment.
+
+1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
+of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
+Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
+Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
+liability to you for damages, costs and expenses, including legal
+fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
+LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
+PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
+TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
+LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
+INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
+DAMAGE.
+
+1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
+defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
+receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
+written explanation to the person you received the work from.  If you
+received the work on a physical medium, you must return the medium with
+your written explanation.  The person or entity that provided you with
+the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
+refund.  If you received the work electronically, the person or entity
+providing it to you may choose to give you a second opportunity to
+receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
+is also defective, you may demand a refund in writing without further
+opportunities to fix the problem.
+
+1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
+in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
+WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
+WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
+
+1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
+warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
+If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
+law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
+interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
+the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
+provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
+
+1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
+trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
+providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
+with this agreement, and any volunteers associated with the production,
+promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
+harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
+that arise directly or indirectly from any of the following which you do
+or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
+work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
+Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
+
+
+Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
+
+Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
+electronic works in formats readable by the widest variety of computers
+including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
+because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
+people in all walks of life.
+
+Volunteers and financial support to provide volunteers with the
+assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
+goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
+remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
+and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
+To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
+and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
+and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.
+
+
+Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
+Foundation
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
+501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
+state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
+Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
+number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
+https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
+permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
+
+The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
+Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
+throughout numerous locations.  Its business office is located at
+809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
+business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
+information can be found at the Foundation's web site and official
+page at https://pglaf.org
+
+For additional contact information:
+     Dr. Gregory B. Newby
+     Chief Executive and Director
+     gbnewby@pglaf.org
+
+
+Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation
+
+Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
+spread public support and donations to carry out its mission of
+increasing the number of public domain and licensed works that can be
+freely distributed in machine readable form accessible by the widest
+array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
+($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
+status with the IRS.
+
+The Foundation is committed to complying with the laws regulating
+charities and charitable donations in all 50 states of the United
+States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
+considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
+with these requirements.  We do not solicit donations in locations
+where we have not received written confirmation of compliance.  To
+SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
+particular state visit https://pglaf.org
+
+While we cannot and do not solicit contributions from states where we
+have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
+against accepting unsolicited donations from donors in such states who
+approach us with offers to donate.
+
+International donations are gratefully accepted, but we cannot make
+any statements concerning tax treatment of donations received from
+outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
+
+Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
+methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
+ways including including checks, online payments and credit card
+donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate
+
+
+Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
+works.
+
+Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
+concept of a library of electronic works that could be freely shared
+with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
+Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
+
+
+Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
+editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
+unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
+keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
+
+
+Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
+
+     https://www.gutenberg.org
+
+This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
+including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
+Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
+subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
diff --git a/old/13299-8.zip b/old/13299-8.zip
new file mode 100644
index 0000000..fc7afb6
--- /dev/null
+++ b/old/13299-8.zip
diff --git a/old/13299.txt b/old/13299.txt
new file mode 100644
index 0000000..285c32b
--- /dev/null
+++ b/old/13299.txt
@@ -0,0 +1,917 @@
+The Project Gutenberg EBook of Mythes chaldeens, by Leon Heuzey (1831-1922)
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+
+Title: Mythes chaldeens
+
+Author: Leon Heuzey (1831-1922)
+
+Release Date: August 27, 2004 [EBook #13299]
+
+Language: French
+
+Character set encoding: ASCII
+
+*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MYTHES CHALDEENS ***
+
+
+
+
+Produced by Zoran Stefanovic, Mireille Harmelin and  Distributed
+Proofreaders Europe. This file was produced from images generously
+made available by the  Bibliotheque nationale de France (BnF/Gallica)
+at http://gallica.bnf.fr.
+
+
+
+
+
+
+REVUE ARCHEOLOGIQUE
+
+PUBLIEE SOUS LA DIRECTION
+
+DE MM. ALEX. BERTRAND ET G. PERROT, MEMBRES DE L'INSTITUT
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+
+MYTHES CHALDEENS
+
+par
+
+LEON HEUZEY
+
+
+
+
+1895
+
+PARIS, ERNEST LEROUX EDITEUR, 28 RUE BONAPARTE.
+
+       *       *       *       *       *
+
+_N.B._--Tout ce qui est relatif a la redaction doit etre adresse a
+M. Alexandre BERTRAND, de l'Institut, au Musee de Saint-Germain-en-Laye
+(Seine-et-Oise), ou a M. G. PERROT, de l'Institut, rue d'Ulm, 45, a Paris.
+
+Les livres dont on desire qu'il soit rendu compte devront etre deposes au
+bureau de la _Revue_, 28, rue Bonaparte, a Paris.
+
+L'Administration et le Bureau de la REVUE ARCHEOLOGIQUE sont a la LIBRAIRIE
+ERNEST LEROUX, 28, rue Bonaparte, Paris.
+
+CONDITIONS DE L'ABONNEMENT: La _Revue Archeologique_ parait par fascicules
+mensuels de 64 a 80 pages grand in-8, qui forment a la fin de l'annee deux
+volumes ornes de 24 planches et de nombreuses gravures intercalees dans le
+texte.
+
+PRIX:
+
+Pour Paris. Un an.              30 fr.
+Un numero mensuel.               3 fr.
+Pour les departements. Un an.   32 fr.
+Pour l'Etranger. Un an.         33 fr.
+
+On s'abonne egalement chez tous les libraires des Departements et de
+l'Etranger.
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+
+MYTHES CHALDEENS
+
+
+Parmi les dieux chaldeens, representes en grand nombre sur les cylindres,
+la plupart restent encore pour nous indetermines. C'est que l'art de
+l'ancienne Chaldee n'est pas parvenu a les douer d'une personnalite assez
+forte. S'il les distingue les uns des autres, ce n'est en effet ni par
+l'originalite du type physique ni meme d'ordinaire par les particularites
+du costume, mais seulement par quelques attributs, souvent incertains et
+difficiles a connaitre. Trois ou quatre figures divines tout au plus se
+detachent de la masse confuse, grace a un symbolisme plus hardi, qui
+leur donne un aspect fantastique et qui est de nature a frapper vivement
+l'imagination.
+
+De ce nombre est un dieu caracterise par deux gerbes de flammes ondoyantes,
+qui lui sortent du dos et des epaules et lui font comme des ailes de feu.
+L'etrange decor, au milieu duquel il se montre d'habitude, est bien fait
+aussi pour exciter notre curiosite. Le dieu, visible jusqu'aux genoux
+ou seulement jusqu'a la taille, apparait derriere une montagne dont
+le sommet se termine parfois en double pyramide. Au premier plan, en
+avant de cette scene, qui semble avoir l'horizon pour theatre, deux
+autres personnages ouvrent les battants d'une grande porte et servent,
+a l'occasion, d'introducteurs aux devots qui se presentent avec des
+offrandes.
+
+Quelques interpretes en ont conclu qu'il s'agissait simplement d'un
+temple du dieu et des portiers qui en surveillaient l'entree. D'autres,
+au contraire, sont alles chercher beaucoup trop loin des explications
+peu vraisemblables. Telle est surtout la singuliere hypothese qui, sous
+l'empire des preoccupations bibliques, voit dans ces monticules et dans
+la porte qui les precede une allusion a la tour de Babel, sur les ruines
+de laquelle se dresserait un dieu vengeur[1]. L'opinion plus diserte, qui
+a songe aux sept portes infernales, mentionnees dans la celebre legende
+d'Istar, n'est pas au fond plus acceptable: car il est impossible de faire
+du dieu aux ailes de flamme une divinite souterraine et, comme il a ete
+dit, le sinistre gardien du sejour d'ou l'on ne revient pas[2].
+
+[Note 1: G, Smith, _Chaldaean account of Genesis_, p. 158.]
+
+[Note 2: Menant, _Cylindres de la Chaldee_, p. 125.]
+
+Je crois avoir etabli des 1884; dans les observations qui accompagnent
+mon memoire sur la Stele des Vautours, le veritable sens de la
+representation, en lui attribuant un caractere tout sideral[3]. Le dieu
+flamboyant qui parait derriere les montagnes ne peut etre qu'un astre,
+le soleil evidemment, l'astre brulant par excellence[4]. Les portes qui
+s'ouvrent devant lui sont les portes du ciel[5]; c'est la une image chere
+a toutes les mythologies primitives, en Grece comme en Chaldee. Le pieux
+Chaldeen qui invoquait le Soleil lui disait, le matin:
+
+  Tu ouvres la porte du ciel,
+
+et lui repetait, le soir:
+
+  Que la porte du ciel te soit obeissante.
+
+[Note 3: Dans la _Gazette archeologique_ de 1884, p. 198 200; article
+reimprime dans les _Origines orientales de l'art_, p. 76-78.]
+
+[Note 4: Designe ideographiquement par le signe _oud_, appele _Para_,
+_Babbar_ en sumerien, _Samas_ (ou si l'on veut _Shamash_) en langage
+semitique.]
+
+[Note 5: En sumerien _ghis-gal Anna-ghe_, Voir les hymnes au Soleil
+levant et au Soleil couchant, depuis longtemps traduits, le premier par
+F. Lenormant, _La Magie chez les Chaldeens_, p. 165-166, le second par
+O. Bertin dans la _Revue d'Assyriologie_, vol. I, IV, p. 157-161.]
+
+Quant aux gardiens de ces portes, coiffes ordinairement du bonnet a double
+corne, ce sont des divinites secondaires attachees au dieu principal,
+des genies du soir et du matin, de l'Orient et de l'Occident, analogues
+aux Heures grecques, malgre la difference des sexes, ou bien encore aux
+Dioscures.
+
+Ces idees sont d'ailleurs si simples, elles repondent si bien au sujet et
+viennent si naturellement a l'esprit que je ne saurais m'etonner de les
+voir aujourd'hui adoptees de differents cotes, comme l'explication courante
+de la curieuse representation gravee sur les cylindres[6].
+
+[Note 6: Maspero, _Histoire ancienne des peuples d'Orient_, I, p. 655-658;
+W. Hayes Ward, _Seal Cylinders_ (catalogue des cylindres du Musee
+metropolitain de New-York), p. 13 et suiv., 18 et suiv.]
+
+Nous trouvons la juxtaposees, plutot que combinees, deux conceptions de
+l'imagination populaire, qui sont d'ordre different. L'image des portes du
+ciel est d'essence poetique; c'est purement une allegorie, une metaphore
+realisee par le dessin. L'autre scene au contraire, tout en donnant au
+soleil la forme humaine, divinisee par des attributs, le fait agir et se
+mouvoir dans le cadre reel de l'horizon et des montagnes; nous sommes
+devant un veritable paysage, resume en quelques traits, et le dieu reste
+en contact avec la nature. L'incoherence qui resulte d'un pareil doublement
+d'images est loin du reste de repugner a la poesie primitive; l'impression
+d'ensemble en devient plus fantastique, et ces portes, ouvertes sur le
+monde, prennent les proportions de l'infini. Meme chez les Chaldeens, c'est
+dans un premier anthropomorphisme, mele au sentiment de la nature, qu'il
+faut chercher, croyons-nous, l'explication de cette mythologie figuree,
+plutot que dans des constructions cosmologiques, trop precises, agencees
+et raccordees apres coup sous l'influence du dogmatisme sacerdotal.
+
+Comme exemple de ces representations, nous reproduisons d'abord un
+cylindre deja plusieurs fois publie[7], qui donne la mise en scene telle
+qu'elle est le plus souvent disposee (fig. 1).
+
+[Note 7: A. de Longperier, _Notice des antiquites assyriennes_, n deg. 540;
+Menant, _Cylindres de la Chaldee_, p. 123, fig. 71; Maspero, _Hist. anc.
+des peuples d'Orient_, p. 656.]
+
+A premiere vue, on pourrait douter si le soleil s'eleve ou descend derriere
+les montagnes. La question est resolue par certaines variantes, ou le dieu
+semble se hausser, en s'appuyant des deux mains sur la double cime[8].
+Ici meme son bras gauche, replie avec effort, conserve quelque chose de
+la precedente attitude, comme pour rendre sensible aux yeux le mouvement
+ascensionnel de la figure. Le soleil a son lever avait, dans la
+superstition orientale, une puissance particulierement bienfaisante.
+C'etait l'heure ou il chassait les demons de la nuit et dissipait leurs
+malefices. Il ne faut pas oublier que les cylindres, tout en servant de
+cachets, etaient aussi des talismans; les images qu'ils imprimaient sur
+l'argile avaient une influence protectrice, une valeur de bon augure.
+On s'explique ainsi que la representation du soleil levant y soit figuree
+de preference.
+
+[Note 8: Menant, _Cylindres de la Chaldee_, p. 122, fig. 69; cf. pl. III,
+fig. 3.]
+
+[Illustration: Fig. 1.]
+
+Le dieu, a ce moment de son apparition, est toujours vetu d'une longue
+robe, et il eleve souvent de la main droite un attribut dont la forme
+et la nature sont ici nettement caracterisees: ce n'est ni une arme ni
+precisement un rameau, mais bien une palme[9]. Faut-il deja, dans le
+symbolisme chaldeen, en faire l'embleme classique de la victoire, exprimant
+le triomphe de la lumiere sur les tenebres? Il serait peut-etre plus simple
+d'y reconnaitre, a l'origine, l'attribut naturel du dieu qui protege les
+palmiers et qui en murit les fruits. Du reste, les deux interpretations ne
+s'excluent pas necessairement, et le geste a, sans contredit, quelque chose
+de triomphal.
+
+[Note 9: Sur les cylindre de petite dimension cette palme a ete facilement
+prise pour une arme, pour une sorte de coutelas (cf. fig. 2 et 6); c'est la
+une meprise qu'il faut rectifier.]
+
+Ce que je que voudrais surtout montrer, c'est que ce premier acte du drame
+solaire n'est pas le seul qui soit figure dans l'iconographie chaldeenne.
+Il y a la une action qui se poursuit et qui fait naitre en se developpant
+d'autres peripeties non moins expressives, qui mettent en scene de nouveaux
+acteurs. Le fait est demontre par quelques cylindres de la collection du
+Louvre, dont plusieurs sont d'acquisition recente.
+
+Un point plus avance de la marche du dieu est marque par les
+representations qui le font voir tout entier de profil, posant le pied sur
+la montagne ou sur l'un de ses sommets, quand elle est double. C'est la
+barriere de l'horizon definitivement franchie par le Soleil, qui s'apprete
+a bondir au dela. Dans cette attitude, la figure, encore vetue de son riche
+costume, tient toujours, avec un grand geste, la palme elevee devant elle.
+Un des cylindres du Louvre reproduit la scene avec plus de details qu'a
+l'ordinaire (fig. 2). La porte du ciel a ses battants surmontes de deux
+lions; entre les lieutenants du dieu, qui la tiennent grande ouverte, un
+adorateur s'approche timidement et presente un chevreau[10].
+
+[Note 10: Variantes plus simples sur un autre cylindre du Louvre, cf.
+_Coll. De Clercq_, n deg. 85 et Menant, numeros 68 et 72.]
+
+[Illustration: Fig. 8.]
+
+Infiniment plus rares sont les representations ou le dieu Soleil s'empare
+d'une montagne, sans doute distincte de la precedente, non plus par simple
+escalade, mais en livrant bataille a un premier occupant, dieu comme lui.
+Le cylindre, dont nous reproduisons l'empreinte, donne un exemple
+remarquable et tout a fait dramatique de ce nouvel acte de la legende.
+
+Ici la porte du ciel n'est plus figuree; nous sommes a une autre etape dans
+la marche diurne de l'astre. Les deux acolytes divins, qui tout a l'heure
+jouaient le role de portiers, n'ont pas cependant abandonne leur chef;
+ils le suivent maintenant et font partie de son escorte guerriere, portant
+ses armes sacrees, une masse d'armes de rechange et le baton coude qui
+lance revient a la main. Le dieu lui-meme se montre dans un redoutable
+appareil de combat. Completement nu, la taille seule sanglee d'une etroite
+ceinture, tout environne de flammes, qui lui sortent meme des jambes, il
+aborde de pres son adversaire et le menace de sa masse d'armes. Apres lui,
+pour lui preter main forte, vient encore un terrible personnage, qui n'est
+caracterise par aucune arme ni par aucun attribut, si ce n'est qu'il brule
+et flamboie de la tete aux pieds; c'est l'incendie qui marche. Il ne faut
+pas hesiter, croyons-nous, a y reconnaitre le demon du feu ou mieux le Feu
+en personne[11], plus d'une fois celebre dans les hymnes de l'ancienne
+Chaldee.
+
+[Note 11: _Is_ ou _Ghi-bil_; voir particulierement les fragments d'hymnes
+deja rassembles par F. Lenormant, _La Magie chez les Chaldeens_,
+p. 169-173.]
+
+[Illustration: Fig. 3.]
+
+Quant au dieu menace d'etre brule vif, rien n'est plus curieux ni plus
+naivement expressif que son attitude. Assis sur la montagne, dont il etait
+jusque-la le paisible possesseur, nu comme son ennemi et n'ayant aussi
+qu'un lien autour de la taille, il est de plus tout a fait desarme contre
+cette irruption soudaine. Aussi se contente-t-il d'ecarter ses mains
+ouvertes et abaissees dans un geste d'impuissante protestation. Il semble
+cependant qu'il n'ait pas cede la place sans resistance; c'est ce
+qu'indiquent plusieurs cylindres de plus petite dimension[12], dont
+le Louvre possede un bon exemplaire. Au revers de la representation
+precedente, sommairement reproduite, on voit une scene de palestre ou
+les deux adversaires se mesurent corps a corps; mais deja le dieu de la
+montagne a flechi le genou et la victoire du Soleil n'est pas douteuse.
+Dans plusieurs variantes curieuses de la collection de Clercq, l'agresseur
+saisit son ennemi par sa longue barbe; souvent encore il tient sa masse
+d'armes et ne l'abandonne que vers la fin de la lutte[13].
+
+[Note 12: Tous les cylindres ici figures sont reproduits a la grandeur
+reelle de l'execution.]
+
+[Note 13: _Catalogue de la Collection de Clercq_, pl. XIX, numeros 176, 180
+et surtout 181; cf. 178. La presence des ailes de feu est significative et
+devrait bien faire abandonner une fois pour toutes l'ancienne explication
+des sacrifices humains par de pretendus pontifes.]
+
+[Illustration: Fig. 4.]
+
+Avant d'etudier la signification, d'ailleurs assez transparente, de cette
+lutte epique, je voudrais faire connaitre un cylindre du Louvre, qui donne
+une disposition un peu differente de la scene d'agression. Le travail
+soigne, minutieux, cherche a rendre jusqu'au fond rocheux du paysage, ce
+qui parait marquer une epoque assez avancee dans l'art chaldeen.
+
+Ici la montagne, beaucoup plus developpee dans ses lignes, brule tout
+entiere autour du dieu, qui n'est pas seulement assis, mais adosse contre
+ses hautes pentes. Bien que le Soleil n'ait pas ses ailes de feu, sans
+doute a cause du champ restreint qui l'entoure, il est designe par une
+torche a triple flamme dont il menace son adversaire, en meme temps qu'il
+le saisit par une des cornes de sa tiare. Les ailes flamboyantes ont passe
+a une deesse, peut-etre _Aa_ ou _Malka_, l'epouse meme du Soleil[14],
+tenant une couronne en signe de victoire. Les deux lieutenants ne sont pas
+figures, non plus que le demon du feu, a moins que l'on ne reconnaisse ce
+dernier dans un petit personnage qui est agenouille derriere la montagne et
+semble attiser l'incendie.
+
+[Note 14: Voir la fin de la page suivante.]
+
+[Illustration: Fig. 5.]
+
+Il est impossible de ne pas ouvrir une parenthese pour dire incidemment
+quelques mots de la seconde scene gravee sur le revers du meme cylindre.
+C'est encore une des luttes ou le dieu Soleil etait engage, d'apres la
+legende chaldeenne; mais celle-ci appartient a une autre partie de son
+histoire. Au milieu des montagnes, qui forment derriere les figures
+comme deux panneaux rocheux, le dieu aux ailes de feu, dont le caractere
+sideral est encore accentue par une etoile qui rayonne entre les cornes
+de sa coiffure, a trouve un nouvel adversaire dans Eabani, le monstre
+moitie-homme, aux jambes de taureau, vivant avec les betes sauvages.
+Les fragments conserves de l'epopee chaldeenne racontent bien en effet
+par quelles seductions le Soleil l'avait attire et retenu dans la ville
+d'Erech; mais ils ne parlent pas de violence. Ici c'est de force que le
+dieu lui-meme s'empare du monstre, l'arretant a la fois par sa queue de
+taureau et par l'une de ses cornes, sans craindre la massue recourbee
+dont il est arme. L'episode est de toute maniere inedit; seulement rien
+ne prouve qu'il se reliat en quelque facon a la lutte ignee contre le
+dieu de la montagne, et ce n'est peut-etre qu'un simple pendant a la scene
+gravee sur le cote oppose du cylindre.
+
+Revenons maintenant a cette lutte, qui fait surtout l'objet de notre etude.
+Prise en elle-meme, elle parait representer l'heure du jour ou les rayons
+solaires sont dans toute leur incandescence. La difficulte est de savoir
+quelle est la montagne, dont le dieu cherche alors a prendre possession en
+la brulant de ses feux. Est-ce la cime arrondie sous la forme de laquelle
+les Chaldeens se representaient la terre? Une idee plus simple peut-etre
+serait d'y reconnaitre la montagne de l'Occident[15], vers laquelle
+l'astre, arrive au sommet de sa course et maintenant dans toute sa force,
+marche pendant ces heures de l'apres-midi qui sont les plus chaudes de la
+journee. Les legendes chaldeennes, dont les debris nous sont parvenus,
+sont si incompletes qu'il serait vain de vouloir nommer le dieu qui
+se mesure ici avec le Soleil[16]. Il suffit de nous rappeler, par la
+comparaison avec d'autres mythologies, que de pareilles luttes, comme le
+combat d'Hercule et d'Apollon dans la legende grecque, sont inherentes a
+l'essence meme des mythes solaires.
+
+[Note 15: Cependant sur le cylindre n deg. 178 de la collection De Clercq,
+le vieillard nu, a longue barbe, est deja agenouille devant le dieu
+flamboyant au moment ou celui-ci met le pied sur la montagne. Peut-etre
+est-ce une representation abregee, qui reunit les deux scenes en une
+seule.]
+
+[Note 16: Les assyriologues mentionnent un dieu de l'Occident nomme
+_Martov_, fils d'Anou, le dieu du Ciel; F. Lenormant, _Les dieux de
+Babylone et de l'Assyrie_, p. 17.]
+
+J'ajouterai que la presence de l'epouse du Soleil est liee d'habitude au
+moment ou l'astre acheve sa course. C'est dans l'hymne chaldeen au Soleil
+couchant[17] qu'il est dit en propres termes:
+
+  Que ton epouse bien-aimee vienne avec joie au devant de toi.
+
+[Note 17: Dans cet hymne bilingue (traduit par O. Bertin, _Revue d'Assyr._,
+I, IV, p. 158, le nom de la deesse, douteux en sumerien, se lit A-a dans
+la traduction assyrienne, comme sur un grand nombre de cylindres ou il est
+grave a cote de celui du Soleil (_Catal. de la Coll. de Clercq_, n deg. 172;
+cf. numeros 98, 117, 129 et 130). Pour l'identification avec _Malka_, voir
+dans le meme ouvrage la note de M. Oppert, p. 57.]
+
+Ainsi le poete grec Stesichore, dans un chant conserve par Athenee[18],
+rapportait de meme que le Soleil
+
+  S'en allait dans les profondeurs de la nuit sacree, de la nuit solitaire,
+  Pour retrouver sa mere et l'epouse de sa jeunesse,
+  Et ses chers enfants.
+
+[Note 18: Athenee, I, p. 469, _e_.]
+
+Les points de contact entre les legendes grecques et celles de la Chaldee
+sont maintenant si bien etablis qu'il y a peut-etre la quelque chose de
+plus qu'une coincidence, d'ailleurs assez naturelle.
+
+[Illustration: Fig. 6.]
+
+Ce qui me confirme dans l'idee d'un assaut livre a la montagne de
+l'Occident, c'est un autre cylindre qui represente le combat termine et le
+dieu aux ailes de flamme se reposant apres sa victoire. Assis a son tour
+sur la montagne qu'il vient de conquerir, il tient encore en main la masse
+d'armes. Dans le champ, des deux cotes de la figure, sont suspendues une
+autre masse d'armes et une aiguiere ou un vase a verser, double symbole du
+repos apres la lutte. Ajoutez que les portes du ciel sont ici de nouveau
+representees avec leurs gardiens habituels.
+
+Telle est bien l'impression que produisent sur l'imagination populaire les
+splendeurs du soleil, quand il approche de son coucher. Le moment ou il
+semble se reposer a l'horizon est comme un triomphe ou se manifeste sa
+royaute. Les Grecs modernes, pour exprimer le fait que le soleil se couche,
+disent d'un seul mot qu'il "regne"[19], expression superbe qu'ils
+ne semblent pas devoir a l'antiquite classique. La representation gravee
+sur notre cylindre eveille une idee toute semblable.
+
+[Note 19: le mot grec correspondant, donne dans le texte de l'auteur, n'a
+pu etre reproduit ici.]
+
+[Illustration: Fig. 7.]
+
+Avec les scenes successives qui viennent d'etre decrites, nous aurions
+toute l'evolution diurne de l'astre. Cependant, avant de clore cette
+enumeration, Je voudrais signaler encore deux variantes interessantes,
+egalement tirees de nos cylindres chaldeens. Dans l'une d'elles, le dieu,
+au lieu de troner sur la montagne, est assis sur un siege ordinaire.
+La porte, comme il arrive quelquefois, est indiquee par un seul battant,
+que tient un des deux genies, tandis que l'autre introduit un adorant.
+On remarquera ce curieux detail que le presentateur deploie et agite une
+grande draperie, sorte de voile ou de rideau, qui pouvait bien etre
+l'offrande faite au dieu; mais l'idee qui s'y attachait etait evidemment
+de masquer, d'attenuer pour les yeux mortels le dangereux rayonnement de
+la face solaire.
+
+La representation suivante (fig. 8) rappelle de tres pres celle par ou nous
+avons commence, l'image du dieu paraissant a demi derriere la montagne;
+mais elle est d'un style particulier et elle offre des details qui ne sont
+pas ordinaires.
+
+[Illustration: Fig. 8.]
+
+On remarquera surtout que les six lignes ondulees figurant les ailes de
+flamme se terminent par autant d'etoiles. Si, contrairement a l'opinion
+opposee plus haut, la scene pouvait se rapporter, dans certains cas, au
+soleil descendant derriere l'horizon, aucune variante ne s'y preterait
+mieux que celle-ci. Comme dans un exemple precedent, les battants de la
+porte sont surmontes de deux lions. Les deux gardiens n'ont pas cette
+fois la coiffure munie de cornes; en revanche, ils sont armes de batons
+recourbes.
+
+Ces armes ne leur sont point inutiles; car ils ont a contenir un horrible
+demon, aux pieds d'aigle, a la tete decharnee, assez semblable a celui qui
+figure le Vent du sud-ouest dans plusieurs representations connues. Des
+traits presque effaces semblent indiquer des ailes et meme quelques flammes
+qui entourent le monstre. Ne serait-ce, sous une forme plus accentuee, que
+le demon du feu? Je prefererais y reconnaitre un de ces esprits mauvais que
+la montee du jour met en fuite et qui recommencent a roder sur la terre a
+l'approche du soir. Si reellement il y a des flammes autour de lui, on peut
+supposer qu'il paie ainsi sa temerite a braver les feux du soleil.
+
+A cote des compositions precedentes, qui apportent un developpement notable
+a l'iconographie des mythes solaires dans l'ancienne Chaldee, je ne resiste
+pas au desir de faire connaitre, pour terminer, un remarquable cylindre qui
+n'appartient plus a la meme serie et dont les figures nous conduisent dans
+un domaine mythologique different.
+
+L'idee de representer les dieux sur des animaux reels ou imaginaires
+est une des formes les plus originales du symbolisme chaldeo-assyrien.
+Cependant les groupes de ce genre, assez frequents a l'epoque assyrienne
+et aussi chez les populations de l'Asie Mineure, sont tout a fait rares
+sur les monuments de la haute antiquite chaldeenne. En voici pourtant un
+exemple, d'autant plus interessant que le procede n'est pas encore devenu
+banal et commun a toutes les divinites.
+
+[Illustration: Fig. 9.]
+
+Du meme pas s'avancent l'un derriere l'autre deux monstres exactement
+pareils, que l'on pourrait, par anticipation, appeler apocalyptiques.
+Lions par le corps, par leurs membres anterieurs et par leurs tetes
+abaissees, dont les terribles machoires, ouvertes en cisailles, vomissent
+des torrents d'eau ou de feu, ils sont aigles par leurs puissantes ailes
+etendues, par les serres de leurs pattes posterieures et par leur queue
+de plumes en eventail. C'est en somme une des formes que la demonologie
+chaldeo-assyrienne prete le plus souvent aux puissances destructives, aux
+esprits du mal. Seulement l'art chaldeen y ajoute une grandeur etrange,
+surtout par la petitesse relative des figures divines que ces monstres
+portent a travers l'espace, non pas simplement, comme plus tard, posees
+sur leur dos, mais dresses en avant sur le garrot de la bete, vers la
+naissance des ailes deployees, qui semblent les soulever.
+
+Sur le premier vient un dieu qui tient dans sa main droite l'arme coudee
+des rois chaldeens[20] et leve le bras gauche d'un geste menacant, comme
+s'il poussait un cri de guerre. La petite figure qui suit sur l'autre
+monstre est plus difficile a determiner, a cause de son exiguite meme;
+pourtant les formes generales et la robe serree aux jambes[21] sont bien
+d'une femme[22]; de ses mains etendues elle tient deux traits brises, qui
+font penser a des eclairs. Une figure virile, de proportions beaucoup plus
+grandes, marche entre les deux animaux; comme elle est a pied, on a pu lui
+laisser toute la hauteur du cylindre, sans qu'il faille lui accorder pour
+cela un rang superieur dans la hierarchie celeste. De meme que le dieu qui
+le precede, ce personnage porte l'arme coudee; mais, si l'on en juge par sa
+coiffure depourvue de cornes, il ne joue a sa suite que le role d'un simple
+_armiger_[23]. Pour une raison toute technique, tenant a la necessite de
+remplir le champ du cylindre, les dieux principaux ne sont pas ici designes
+par leur taille, mais par leurs redoutables montures.
+
+[Note 20: Si, comme je le suppose, cette massue coudee etait aussi une arme
+de jet, sorte de _boumerang_, elle represente tres exactement l'eclair et
+la foudre.]
+
+[Note 21: A moins que meme la figure ne soit nue.]
+
+[Note 22: Cette reserve est motivee par l'empatement du menton et du cou,
+d'ou il resulte une certaine indecision sur le sexe de la figure.]
+
+[Note 23: Le meme sujet, rudement ebauche a la pointe, se trouve deja sur
+un cylindre du Louvre, de travail plus archaique. L'acolyte y prend la
+forme d'un genie a quatre ailes.]
+
+De pareilles images appartiennent evidemment au cycle des divinites qui
+personnifiaient les troubles de l'atmosphere, comme _Bin_, ou mieux
+_Ramman_, le dieu des tempetes, avec sa compagne, la deesse _Sala_, et
+les autres etres mythologiques qui forment leur cortege[24]. Les monstres
+qui les portent figurent les ouragans, les souffles orageux, qui se
+confondent, dans les incantations chaldeennes, avec toute une classe de
+demons malfaisants.
+
+[Note 24: F. Lenormant, _Les dieux de Babylone_, p. 18; Sayce, _Religion of
+the ancient Babylonians_, p. 202 suiv.; Maspero, _Hist. anc. des peuples
+d'Orient_, p 661-663. Pour la deesse Sala, voir surtout les cylindres qui
+portent la legende "Ramman et Sala". De Clercq, _Catalogue_ n deg.24; cf. 204.]
+
+Par cet exemple, compare a ceux que nous avons empruntes aux
+representations solaires, on peut juger avec quelle puissance tragique
+et quelle fantaisie grandiose l'imagination des artistes chaldeens avait
+su dramatiser la marche des phenomenes celestes et l'eternel combat des
+forces de la nature.
+
+Leon HEUZEY
+
+FIN des MYTHES CHALDEENS
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+
+
+
+End of Project Gutenberg's Mythes chaldeens, by Leon Heuzey (1831-1922)
+
+*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MYTHES CHALDEENS ***
+
+***** This file should be named 13299.txt or 13299.zip *****
+This and all associated files of various formats will be found in:
+        https://www.gutenberg.org/1/3/2/9/13299/
+
+Produced by Zoran Stefanovic, Mireille Harmelin and  Distributed
+Proofreaders Europe. This file was produced from images generously
+made available by the  Bibliotheque nationale de France (BnF/Gallica)
+at http://gallica.bnf.fr.
+
+
+Updated editions will replace the previous one--the old editions
+will be renamed.
+
+Creating the works from public domain print editions means that no
+one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
+(and you!) can copy and distribute it in the United States without
+permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
+set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
+copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
+protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
+Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
+charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
+do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
+rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
+such as creation of derivative works, reports, performances and
+research.  They may be modified and printed and given away--you may do
+practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
+subject to the trademark license, especially commercial
+redistribution.
+
+
+
+*** START: FULL LICENSE ***
+
+THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
+PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
+
+To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
+distribution of electronic works, by using or distributing this work
+(or any other work associated in any way with the phrase "Project
+Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
+Gutenberg-tm License (available with this file or online at
+https://gutenberg.org/license).
+
+
+Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
+electronic works
+
+1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
+electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
+and accept all the terms of this license and intellectual property
+(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
+the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
+all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
+If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
+Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
+terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
+entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
+
+1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
+used on or associated in any way with an electronic work by people who
+agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
+things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
+even without complying with the full terms of this agreement.  See
+paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
+Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
+and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
+works.  See paragraph 1.E below.
+
+1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
+or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
+Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
+collection are in the public domain in the United States.  If an
+individual work is in the public domain in the United States and you are
+located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
+copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
+works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
+are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
+Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
+freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
+this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
+the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
+keeping this work in the same format with its attached full Project
+Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
+
+1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
+what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
+a constant state of change.  If you are outside the United States, check
+the laws of your country in addition to the terms of this agreement
+before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
+creating derivative works based on this work or any other Project
+Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
+the copyright status of any work in any country outside the United
+States.
+
+1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
+
+1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
+access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
+whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
+phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
+Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
+copied or distributed:
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
+from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
+posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
+and distributed to anyone in the United States without paying any fees
+or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
+with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
+work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
+through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
+Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
+1.E.9.
+
+1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
+with the permission of the copyright holder, your use and distribution
+must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
+terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
+to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
+permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
+
+1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
+License terms from this work, or any files containing a part of this
+work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
+
+1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
+electronic work, or any part of this electronic work, without
+prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
+active links or immediate access to the full terms of the Project
+Gutenberg-tm License.
+
+1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
+compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
+word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
+distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
+"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
+posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
+you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
+copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
+request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
+form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
+License as specified in paragraph 1.E.1.
+
+1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
+performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
+unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
+
+1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
+access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
+that
+
+- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
+     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
+     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
+     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
+     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
+     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
+     must be paid within 60 days following each date on which you
+     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
+     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
+     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
+     address specified in Section 4, "Information about donations to
+     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
+
+- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
+     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
+     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
+     License.  You must require such a user to return or
+     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
+     and discontinue all use of and all access to other copies of
+     Project Gutenberg-tm works.
+
+- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
+     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
+     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
+     of receipt of the work.
+
+- You comply with all other terms of this agreement for free
+     distribution of Project Gutenberg-tm works.
+
+1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
+electronic work or group of works on different terms than are set
+forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
+both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
+Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
+Foundation as set forth in Section 3 below.
+
+1.F.
+
+1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
+effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
+public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
+collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
+works, and the medium on which they may be stored, may contain
+"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
+corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
+property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
+computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
+your equipment.
+
+1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
+of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
+Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
+Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
+liability to you for damages, costs and expenses, including legal
+fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
+LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
+PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
+TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
+LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
+INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
+DAMAGE.
+
+1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
+defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
+receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
+written explanation to the person you received the work from.  If you
+received the work on a physical medium, you must return the medium with
+your written explanation.  The person or entity that provided you with
+the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
+refund.  If you received the work electronically, the person or entity
+providing it to you may choose to give you a second opportunity to
+receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
+is also defective, you may demand a refund in writing without further
+opportunities to fix the problem.
+
+1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
+in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
+WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
+WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
+
+1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
+warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
+If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
+law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
+interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
+the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
+provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
+
+1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
+trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
+providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
+with this agreement, and any volunteers associated with the production,
+promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
+harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
+that arise directly or indirectly from any of the following which you do
+or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
+work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
+Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
+
+
+Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
+
+Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
+electronic works in formats readable by the widest variety of computers
+including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
+because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
+people in all walks of life.
+
+Volunteers and financial support to provide volunteers with the
+assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
+goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
+remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
+and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
+To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
+and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
+and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.
+
+
+Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
+Foundation
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
+501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
+state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
+Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
+number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
+https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
+permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
+
+The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
+Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
+throughout numerous locations.  Its business office is located at
+809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
+business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
+information can be found at the Foundation's web site and official
+page at https://pglaf.org
+
+For additional contact information:
+     Dr. Gregory B. Newby
+     Chief Executive and Director
+     gbnewby@pglaf.org
+
+
+Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation
+
+Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
+spread public support and donations to carry out its mission of
+increasing the number of public domain and licensed works that can be
+freely distributed in machine readable form accessible by the widest
+array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
+($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
+status with the IRS.
+
+The Foundation is committed to complying with the laws regulating
+charities and charitable donations in all 50 states of the United
+States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
+considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
+with these requirements.  We do not solicit donations in locations
+where we have not received written confirmation of compliance.  To
+SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
+particular state visit https://pglaf.org
+
+While we cannot and do not solicit contributions from states where we
+have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
+against accepting unsolicited donations from donors in such states who
+approach us with offers to donate.
+
+International donations are gratefully accepted, but we cannot make
+any statements concerning tax treatment of donations received from
+outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
+
+Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
+methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
+ways including including checks, online payments and credit card
+donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate
+
+
+Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
+works.
+
+Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
+concept of a library of electronic works that could be freely shared
+with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
+Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
+
+
+Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
+editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
+unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
+keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
+
+
+Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
+
+     https://www.gutenberg.org
+
+This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
+including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
+Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
+subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
diff --git a/old/13299.zip b/old/13299.zip
new file mode 100644
index 0000000..b6daaba
--- /dev/null
+++ b/old/13299.zip