diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 19894-0.txt | 2801 | ||||
| -rw-r--r-- | 19894-0.zip | bin | 0 -> 29818 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 19894-8.txt | 2800 | ||||
| -rw-r--r-- | 19894-8.zip | bin | 0 -> 29672 bytes | |||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 |
7 files changed, 5617 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/19894-0.txt b/19894-0.txt new file mode 100644 index 0000000..9b9fae8 --- /dev/null +++ b/19894-0.txt @@ -0,0 +1,2801 @@ +The Project Gutenberg EBook of In gondoleta, by Antonio Negri + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: In gondoleta + Barcarole e Rime Veneziane + +Author: Antonio Negri + +Release Date: November 21, 2006 [EBook #19894] + +Language: Venetian + +Character set encoding: UTF-8 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK IN GONDOLETA *** + + + + +Produced by Carlo Traverso and the Online Distributed +Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was +produced from images generously made available by Biblioteca +Nazionale Braidense - Milano) + + + + + + + + + +IN GONDOLETA + + + + + ANTONIO NEGRI + + (RATAPLAN) + + + In Gondoleta + + Barcarole e Rime Veneziane + + + + + MILANO + + CARLO ALIPRANDI, EDITORE + + _Via Stella, Num. 9._ + + + _L'Editore CARLO ALIPRANDI si riserva tutti i diritti + di proprietà letteraria secondo le vigenti leggi._ + + + + +Milano--Prem. Stab. Tip. dell'Editore CARLO ALIPRANDI--Via Stella, 9. + + + + +PREFAZIONE + + +Eccoti, lettrice gentile, dei versi in dialetto veneziano, in quel +dialetto che, se sei veneziana, suona sulle tue labbra come una +carezzevole armonia, e che, anche se non sei veneziana, sa giungere +all'orecchio tuo come una facile musica dolce. + +Non ti voglio annoiare con una lunga prefazione: debbo però dirti che +questi versi sono stati composti dal 1893 al '95 e che sono inediti, +eccetto poche poesie che uscirono insieme ad altre non comprese nel +presente volume, nei giornali dialettali di Venezia, sotto il mio +pseudonimo: RATAPLAN. + +Così ho detto quanto sentivo il bisogno di dirti: leggi ora i miei +versi, lettrice buona e cortese. E se le mie barcarole, le mie +canzonette, le mie _vilote_ ti saranno piaciute, o lettrice, ringrazia +la mia Venezia, la cara città che le ha dettate al mio cuore, quando, +a tarda sera, muto e raccolto passeggiavo lungo il Molo, sotto +l'argenteo fulgore lunare, di fronte all'isola di S. Giorgio, +misteriosa nell'ombra, mentre nella pace notturna l'alito soave della +brezza e l'onda quieta della laguna s'accordavano a una dolce armonia. + +Venezia, 7 aprile 1895. + +ANTONIO NEGRI. + + + + +_AVVERTENZA_ + + +Per quanto riguarda l'ortografia adottata nel presente volumetto, devo +premettere due parole. Come consigliò Attilio Sarfatti nella «nota» +premessa alla prima edizione delle sue _Rime Veneziane_, anch'io +scrissi la consonante _c_ davanti ad _i_, _e_, con la _cédille_, che +determina il suono _s_: e tolsi l'_h_, che si soleva una volta mettere +fra la _c_ e la _i_, la _c_ e la _e_. Così _çielo_, _çimitero_, +_çità _, _dolçe_, ecc., si leggeranno: _sielo_, _simitero_, _sità _, +_dolse_, ecc.; invece di _vechio_, _vechi_, _vechie_, _ochio_, _a +chico a chico_, ecc., secondo la grafia antica, preferisco scrivere +_vecio_, _veci_, _vecie_, _ocio_, _a cico a cico_, ecc., le quali +parole, non avendo alcun segno, si leggeranno come sono scritte. + +In quanto concerne il modo per indicare graficamente il suono palatino +della _c_ che segue alla _s_, convengo con quanto scrisse il Dottor +Umberto Spanio nella «Avvertenza» anteposta ai versi _Un toco de vita +veneziana_, pubblicati sotto il pseudonimo: GRILO. Trascrivo le sue +parole: «La difficoltà maggiore sta nel modo di indicare graficamente +il suono palatino del _c_ che segue alla sibilante dentale. Il Boerio +ed altri proposero di rendere questo suono coll'aggiunta di un _h_ ed +insegnarono quindi di scrivere: _rischiar_, _schioco_, _schiantar_, +ecc. Altri tentarono di indicare questo suono coll'interporre una +lineetta fra la _s_ e la _c_: _ris-ciar_, _s-cioco_, _s-ciantar_. +Perchè non adottare il sistema della linguistica moderna, che +distingue il suono palatino del _c_ per mezzo di un accento +sovrapposto? Così: _risćiar_, _sćioco_, _sćiantar_, si pronunciano +come fosse scritto: _ris-ciar_, _s-cioco_, _s-ciantar_, a differenza +della pronuncia di _sciar_, _scioco_ e simili», che si pronunciano +come ad esempio l'italiano: _scia_. + + + + + MONTA, NINETA, IN GONDOLA.... + + + Monta, Nineta, in gondola, + Te condurò lontan su la laguna; + Vien, Nina mia, destrighete, + Chè, fin dal çiel, le palide + Stele te fa l'invito a una, a una. + + Su l'onda queta e limpida, + El cuor xe più espansivo e più sinçero; + Fra la pase dolçissima + Del mar, del çielo splendido, + L'amor ga un zentil senso de mistero. + + Adasio, el vento tiepido + Che de l'Oriente porta la carezza, + Ne sonarà la musica + Che sente sole l'aneme + Inamorae, co un'intima dolçezza. + + E quando po' le nuvole + Vorà ofuscar de la gran luna el viso, + Ne la penombra, palide + Fantasme dirà storie + De cuori innamorai, de paradiso. + + E da lontan, Venezia + Zentil e ciara[1] sora l'aqua piana, + Velada[2] un fià [3] da nebie + Che più cressa el so' fassino,[4] + Soridarà come oriental sultana. + + Storie de amor, de spasemi + D'aneme inamorae cantarà el vento; + I nostri cuori zoveni + I sentirà in un'estasi + La divina poesia del firmamento. + + De la laguna el plaçido + Specio, del çiel rifletarà i splendori; + Ne l'incantà silenzio + Sentiremo a l'unisono + El bater spezzegà [5] dei nostri cuori.... + + Monta, Nineta, in gondola, + Te condurò lontan su la laguna; + Vien, Nina mia, destrighete, + Chè, fin dal çiel, le palide + Stele te fa l'invito, a una, a una. + + +[1] _ciara_ = chiara. + +[2] _velada_ = velata. + +[3] _un fià _ = un po'. + +[4] _che più cressa el so fassino_ = che più accrescano il suo fascino. + +[5] _el bater spezzegà _ = il battere affrettato. + + + + + «AMAR, AMAR, AMAR....» + + + Nina, d'amor ne parla el çiel rosà , + Le rare nuvolete, + El sol basso su l'aqua, imporporà , + Le picole barchete + Che su l'ondina placida, liziere, + Lontan le svola via.... + Tuto dise d'amor vose[1] sinçere, + Bela Nineta mia. + + Se una vela se perde nel lontan + Paçifico orizonte; + Se co ela se perde un senso arcan + De contentezze sconte[2], + De l'altre vele vien a nualtri in volta[3] + Più alegre sora 'l mar.... + Tute 'ste cosse, mia Nineta, 'scolta, + No le te fa pensar? + + Varda el cocal[4] che sora l'aqua svola: + Come che 'l ride: senti! + No par che anca lu creda a la parola + Dolçe e cara dei venti?... + «Amar, amar», ne la so vose el canta: + «Amar, amar, amar....» + Ti, mia Nineta, a la parola santa + No ti ghe vol badar?... + + Le nuvole, el cocal, el sol, l'ondina, + Varda, crede a l'amor. + Solo el ridar del çiel, dolçe mia Nina, + Te dise gnente el cuor? + Pensa da novo, cara, al sentimento + Che me entusiasma mi: + Che le vele lontane o pur el vento + No diga gnente a ti? + + +[1] _vose_ = voci. + +[2] _sconte_ = nascoste. + +[3] _vien a nualtri in volta_ = vengono verso di noi, alla nostra volta. + +[4] _cocal_ = gabbiano. + + + + + PARCOSSA?... + + + Parcossa[1], quando mi te vardo el viso, + Ti vardi in alto, in cielo? + Parcossa, co' mi çerco el to soriso, + Anzoleto mio belo, + Ti seri quela boca coralina + Bela come un bel fior, + E el serar de la boca piçinina + A mi me sera el cuor?... + + Parcossa, co' ti parli, per un toco[2] + Resto imagà [3] a vardarte? + Parcossa a mi me trema, e no per poco, + La lengua in tel parlarte, + E co tute le tante bele cosse + Che mi da dirte go, + Me sento le ganasse[4] vegner rosse + E parlar più no so? + + E parcossa, anca ti, quando te fisso + In quei gran oci bei, + Quando mi vardo quel tesoro risso + Del neri to cavéi, + Ti me deventi come 'l fogo rossa, + Ti va lontan da mi.... + Dimelo, 'vanti, dime, zo: parcossa + Ti te scaldi cussì?... + + Parcossa nasse mai 'ste robe quando + Nu soli se trovemo? + Parcossa mi a ti vado ripensando + Quando no se vedemo? + Parcossa mai me bate forte in peto + 'Sto mio povaro cuor?... + Dime: che 'l sia cussì, bel anzoleto, + Quelo che i ciama amor?... + + +[1] _Parcossa?..._ = Per che cosa? Perchè? + +[2] _per un toco_ = per un po' di tempo. + +[3] _imagà _ = estasiato, intontito. + +[4] _ganasse_ = guancie. + + + + + TRA BARCARIOI + + + --Se s'à da vedar! Fiol d'un can! De ponta + In te 'sto modo, in pope, zo 'l me vien!...[1] + E po' 'l ride, quel bogia, anca per zonta....[2] + Ma no ingioto[3] perdio, no, 'sto velen! + + El ga razon che so' obligà col nolo, + Se no lo ciaparave[4] per el colo; + + Ma speta, buratin, che vegna in tera: + A pugni te farò cambiar maniera! + + (_due ore dopo, a terra_) + + --El diga, lu m'à dà in pope un urton + Co' gera co foresti do ore fa.... + Go promesso de farme far razon: + Da l'osto i testimoni ghe sarà . + + --Ma cossa gh'entro mi?... No ò fato aposta.... + --Nato d'un can! se el ga sbregà [5] na costa! + + --El diga, per so' ben, guai se nol tase! + --Ben, zo, 'ndemo da l'osto e femo pase!-- + + +[1] _vegner de ponta_ = colpire con la prua. + +[2] _per zonta_ = per giunta, per di più. + +[3] _no ingioto_ = non trangugio; qui: non mando giù questo insulto. + +[4] _ciaparave per el colo_ = prenderei per il collo. + +[5] _sbregà _ = squarciato. + + + + + EL SCALDIN[1] + + + Son tondo, son picolo, + Son fato de tera; + In mezo a le tecie[2] + Son stà fabricà ; + E quando che luçido + Gnancora[3] no gera, + El mogio[4], el sol torido, + Poarin[5], go provà . + + Lavoro finissimo + Mi d'esser no credo; + Ufizio ben umile + Me incorzo[6] d'aver: + De piati, de cicare[7] + Fradelo me vedo, + El mio gran artefiçe + Xe stà un.... pignater[8]. + + De mi se desmentega + Per più de mezo ano + Chi amigo carissimo + M'à za dito un dì; + Ma questo xe un utile + Piutosto che un dano, + Perché xe più façile + Che dura cussì. + + Co' ariva qua el tiepido + Calor de le ariete, + Finisso el servizio, + Finisse el dafar, + E fra ratatuie[9] + Al scuro i me mete, + Finchè vien i brividi + A farve tremar. + + Co' casca la candida + Zentil biancolina, + Co' 'l vento che fisćia + Vien zo dal camin, + I vien torme subito + Per 'ndar in cusina: + Alora i desidera + L'amigo scaldin! + + E co' bronze e cénere + Go dentro e son caldo, + 'Na tosa, vardandome, + Se scalda le man.... + E mi, contentissimo + La vardo e la scaldo: + Xe caro, carissimo + Per mi el fredo can! + + E quando, nel massimo + Del fredo, i penini[10] + Se ingiazza, e informigola[11] + Nel streto stival, + De soto le cotole[12] + Piaçeri divini + Mi godo, e fantastico.... + No gh'è nissun mal. + + Scaldando, godendome, + Mi passo l'inverno, + Per questo desÃdero + Che svola l'istà .... + Al fogo me abituo, + No temo l'inferno.... + El fredo più rigido + Più caldo me fa!... + + +[1] _El scaldin_ = il caldanino. + +[2] _tecie_ = tegami. + +[3] _gnancora_ = non ancora. + +[4] _el mogio_ = il mollore. + +[5] _poarin_ = poverino. + +[6] _incorzo_ = accorgo. + +[7] _cicare_ = chicchere. + +[8] _pignater_ = pentolaio, stovigliaio. + +[9] _ratatuie_ = oggetti in disuso (termine generale). + +[10] _penini_ = piedini. + +[11] _informigola_ = si intorpidiscono. + +[12] _cotole_ = sottane. + + + + + SU L'AQUA LIMPIDA.... + + + Su l'aqua limpida galegia arzento, + Nel çiel, fra nuvole, passa la luna... + I riçi[1] se agita, cocola, al vento, + Svola la gondola su la laguna. + 'Sto specio[2] arzenteo, senti, Nineta, + Come che 'l palpita soto de nu; + Come ne ninola[3] l'aqua discreta + Nel moto plaçido, che xe un bisù[4]. + + St'aqua, da secoli, Nina, xe avezza + A vedar languidi, zoveni amori, + Ela xe solita, co 'sta carezza, + A unir ne l'estasi dolçe dei cuori. + Difati, cocola, soto 'sto incanto, + Chi xe insensibile, dime: che cuor? + No xe continuo del vento el canto, + No parla l'aqua sempre d'amor? + + Senti, mio anzolo, a 'sto conçento + Che parla a l'anema, mi no resisto, + Nè ti, insensibile al dopio açento + De l'incantevole note t'ò visto, + Dunque, contentime, dolçe Nineta, + Lassite, lassite, cara, basar.... + Se vien de porpora la ganasseta, + Chi stà spiandole xe 'l cielo e 'l mar + + +[1] _riçi_ = riccioli. + +[2] _specio_ = specchio. + +[3] _ne ninola_ = ci culla, ci dondola. + +[4] _che xe un bisù_ = in modo delizioso. + + + + + DAL MOLO + + All'amico GUIDO FUBINI. + + + El çiel xe ciaro: trema el firmamento, + La luna va tra bianche nuvolete; + Che note bela! che armonia! che quiete! + Che delizia el passar fresco del vento! + + 'Na gondola atraversa el pian d'arzento + De l'aqua che la luna alta riflete.... + Che splendido quel specio, e quele ondete + Che se stua, che se impizza[1] ogni momento! + + El gondolïer là zo canta: se sente + La so' canzon lontana: che dolçezza + 'Sto sôn che vien, che l'anema comove!... + + Cara Venezia mia: par sempre nòve + Le to delizie vecie: la belezza + Vera cussì[2] la resta eternamente. + + +[1] _che se stua, che se impissa_ = che si spengono, che si + riaccendono. + +[2] _cussì_ = così. + + + + + SU LA LAGUNA + + + Su la laguna passa adasio[1] el vento; + La luna tra le nuvole se sconde[2] + De tanto in tanto, su le calme onde + Magnifico se specia el firmamento. + + Ne la gran pase quanta poësia, + Fra 'l çielo e la laguna che armonia! + + Su la laguna passa adasio el vento, + Splendido riscintila el firmamento. + + + Ogni stela soride a la laguna, + Ogni onda specia l'oro de una stela; + Dise l'aqua a la luna: «Ti xe bela.» + «E ti xe un splendor» dise la luna. + + El vento nel passar conta[3] de amanti + I alegri basi o i sconfortadi pianti, + + E le nuvole, a quel che dise el vento, + Le regola el splendor del firmamento. + + +[1] _adasio_ = leggermente, lentamente. + +[2] _sconde_ = nasconde. + +[3] _conta_ = racconta. + + + + + GO DITO CHE....[1] + + + Go dito che un bel fior + Par el to' lavro[2] belo e porporin: + Go dito che l'amor + Dona el tò viso languido e carin. + + Mostrandote crudel + Co mi che fato gnente no te go, + Che ti somegi[3] al çiel, + In coscienza, più dir no podarò. + + El sol ride nel dì, + Nol xe, come 'l to' viso, imusonà ....[4] + Zo, Nina mia, de mi + Movite a compassion, gabi pietà . + + E un'ociadina al cuor + Dona, caro amor mio, che te vol ben.... + Somegia ancora a un fior, + Fa el to' viseto come 'l sol, seren!... + + +[1] _Go dito che...._ = Io dissi che.... + +[2] _lavro_ = labbro. + +[3] _somegi_ = somigli. + +[4] _imusonà _ = imbronciato. + + + + + ANTITESI + + + Dise 'na vecia[1]: + Che mondo bruto! + Che tempi oribili + Xe mai sti qua! + Par impossibile: + S'à cambià tuto + In te 'sti strepiti + Tuto à cambià ! + + Dise 'na zovene: + Tempi beati! + Mi tuta in gringola[2] + Me sento andar. + Se vive in estasi + Che se par mati; + Qua de continuo + Se pol amar. + + La vecia brontola: + Bógia de un fredo! + Me sento i brividi + Per i ossi andar, + Presto in malorsega[3] + Andar me vedo, + Presto me imagino + Dover crepar! + + Canta la picola: + El moro mio[4] + Coi oci luçidi + El m'à vardà ; + Lu xe el mio idolo, + Lu xe 'l mio Dio; + Geri, basandome, + El m'a strigà !... + + +[1] _vecia_ = vecchia. + +[2] _in gringola_ = in allegria. + +[3] _in malorsega_ = alla malora, al diavolo. + +[4] _el moro mio_ = il mio amante. + + + + + NE LA QUIETE + + + Mia Nineta: te par? tuto tase, + Tuto dorme paçifico e queto.... + Che piaçer che ne dona 'sta pase + Stando qua, da viçini, cussì! + + Xe lontan quela gondola nera + E quel remo che l'aqua rompeva.... + El silenzio seren de la sera + No 'l xe roto cussì dal remar. + + E l'arieta che passa, che sfiora + El to viso belissimo e caro + Via la core, tasendo, e ne indora + Col so' ciaro la luna del çiel. + + E seguimo co l'ocio le bele + Nuvolete che passa là in alto, + E contemo la palide stele + Che se risćia vegnerse a mostrar. + + E la luna ne varda, ridendo, + Tonda, tonda, fasendo de ocieto....[1] + Nu ridemo, e se 'ndemo strenzendo + Un co st'altra, parlandose al cuor. + + Po, su l'aqua che va, tremolando, + Rifletendo, più granda, la luna, + Nu chinemo la testa vardando + Quel belissimo specio del çiel, + + E voressimo dirse qualcossa + Per la quiete che dorme, che tase, + Per l'arieta che xe apena smossa, + Che ne ispira, tasendo, l'amor; + + Ma vardandose i oci, tasemo,: + Rispetemo el silenzio tranquilo, + E, vardandose, ai cuori parlemo: + Co le ociae[2] se capimo benon! + + Finalmente, strenzendose ancora + Più viçini, contenti, beati, + Finchè 'l caldo respiro ne sfiora + Riscaldandone el viso.... e anca el cuor, + + Nu, coi brazzi[3] ligandose el colo[4], + Su la boca se demo dei basi: + Ne la quiete soavissima solo + Fa susuro dei basi 'l sćiocar. + + +[1] _fasendo de ocieto_ = strizzando l'occhio. + +[2] _co le ociae_ = a occhiate. + +[3] _brazzi_ = braccia. + +[4] _ligandose el colo_ = legandoci il collo. + + + + + TRADIMENTI + + + --La xe stada cussì:[1] lu me ga dito: + «Che anzoleto! che splendidi cavei!» + Mi go risposto: «El diga, el tira drito + Per la so' strada!..» E _lu_: «Che ocioni bei!» + + Po mi go dito: «Nol se toga impasso[2] + Co le tose onorade» e ò slongà 'l passo.... + + _Lu_, a tradimento, un baso el m'à sćiocà ....[3] + Mi, a tradimento, un sćiafo go molà !...[4]-- + + + +[1] _la xe 'ndada cussi_ = l'andò così. + +[2] _nol se toga impasso_ = non si prenda libertà . + +[3] _sćiocà _ = schioccato. + +[4] _sćiafo go molà _ = gli lasciai andare uno schiaffo. + + + + + PRIMAVERA + + _Che tu sii maledetta, o primavera!..._ + STECCHETTI + + + Fin che 'l vento portava, malegnaso[1], + Dei brividi e del giazzo[2], ti, mia Nina, + In tinelo, a la pigra stua[3] vicina + Ti scaldavi la to' pele de raso[4]. + + Che ti pensassi a mi no gh'era caso, + Stando a spiarme drio[5] de 'na tendina.... + Mi a la finestra dava un'ociadina + E te çercava per butarte un baso. + + Sto inverno, a la finestra, inutilmente + Te go çercà de matina e de sera + Sperando el to bel viso soridente.... + + Co l'aria nova, la testina nera + Adesso me soride dolçemente.... + Che ti sii benedeta, o primavera!... + + +[1] _malegnaso_ = maledetto. + +[2] _giazzo_ = ghiaccio. + +[3] _stua_ = stufa. + +[4] _pele de raso_ = pelle liscia come il raso. + +[5] _drio_ = dietro. + + + + + A CHI DÀ E TOL.... + + + «A chi dà e tol, ghe vien la bissa al cuor»[1] + E questo xe un gran mal, + Che però, in quelo che riguarda amor, + 'Na fregola[2] no val: + + Che nualtri do femo cussì: te par, + Caro tesoro mio? + Co' un baso xe sćiocà quanto pol far[3] + Che se lo demo indrio?... + + +[1] _A chi dà e tol, ghe vien la bissa al cuor_ = A chi dà e poi + ritoglie, viene un serpente al cuore. (Proverbio veneziano). + +[2] _fregola_ = bricciola. + +[3] _quanto pol far_.... = quanto tempo lasceremo passare senza + restituircelo?... + + + + + SAMARCO[1] + + + Che bel tramonto: rosso sfogonà [2] + Xe 'l çielo in fondo, sora l'Ascension; + Come, Samarco mio, ti è iluminà , + Come te sluse i ori del fronton![3] + + In ogni capitelo[4] per svegià + Quel santin bianco, drito o in zenocion[5], + E par che se vergogna, ranzignà [6], + Ogni colombo soto el cornizon[7]. + + Nel çiel rosà più alegri i par stassera + I colombi che svola, e che deboto[8] + Tra le colone un posto i trovarà . + + E i splendidi Cavai sluse de fiera + Vita, e par quasi che i se slanza al troto + Verso el çiel de ponente imporporà .... + + +[1] _Samarco_ = la basilica di San Marco. + +[2] _sfogonà _ = rosso come il fuoco. + +[3] _sluse i ori del fronton_ = rilucono le cose dorate della facciata. + +[4] _capitelo_ = tabernacolino. + +[5] _in zenocion_ = ginocchioni. + +[6] _ranzignà _ = rannicchiato. + +[7] _cornizon_ = cornicione. + +[8] _deboto_ = fra poco. + + + + + RICORDI + + A l'amigo VINCENZO TOSI. + + + Ti te ricordi, Cencio mio, le sere + Passae su la laguna + A contemplar el çiel per ore intiere + Al ciaro de la luna? + + Poeti tuti do, fantasticando, + Pensando a la morosa[1], + A la luna se 'ndava domandando + La vena spiritosa + + Perchè i nostri verseti andasse subito + Driti a tocar el cuor + Dei nostri anzoli biondi, che insensibili + Restava al nostro amor. + + Che parole detava a le nostre aneme + La gran Çità lontana + Che sluseva a fior d'aqua, nel so' fassino + D'orïental sultana! + + Lontani assae da ela e squasi persi + De la laguna in fondo, + Se se godeva a declamar dei versi + Là zo, fora del mondo. + + Ne la pase del mar, nel gran silenzio + Del çiel seren, d'arzento, + La fantasia ai nostri cari anzoli + Coreva ogni momento. + + La malatia de l'isolan[2] vegneva + Alora ai nostri cuori.... + A la Çità tornar nu se voleva, + Più 'rente[3] ai nostri amori, + + E alora, aviçinandose a l'incanto + De la Venezia bela, + Amor e amirazion univa el canto + Per inegiar a ela, + + E per un momentin dei nostri anzoli + Se se desmentegava, + Davanti a la Çità d'arte miracolo + Che 'l cuor ne entusiasmava. + + +[1] _morosa_ = l'amante. + +[2] _la malatia de l'isolan_ = la nostalgia. + +[3] _'rente_ = appresso, vicino. + + + + + QUANDO.... + + + Quando, Nineta mia, quando saremo + Do veci bianchi, sechi, sdentegai[1], + Forse 'l tempo passà ne scordaremo + Quando s'avemo tanto idolatrai. + + No capiremo più come in tel cuor + Ghe sia sta in te quei tempi tanto amor, + + No capiremo più, Nina, più mai, + Quanti basi fra nu si sta scambiai. + + No ricordando più, Nina, l'afeto + Che tuti do 'na volta s'à sentio, + Se trovaremo el desiderio in peto + De riadorar el nostro vecio Dio. + + Alzaremo la sbezzola[2], e slongando[3] + El colo e i lavri se 'ndarà çercando + + Se tra le rughe mai, per qualche caso, + Ghe fusse el logo adato per un baso. + + E quando po, ne l'estasi beata + De un baso riuniremo i veci cuori, + Ricordaremo ben la vita mata + Gioconda e dolçe de quei nostri amori. + + Se vedaremo zoveni e fiorenti, + Ritrovaremo i za scordadi açenti, + + E ne l'estasi dolçe, Nina, 'scolta, + Se adoraremo, cara, un'altra volta. + + +[1] _sdentegai_ = sdentati. + +[2] _sbezzola_ = mento sporgente. + +[3] _slongando_ = allungando. + + + + + RONDINELE + + + Alegre rondinele, se' tornae + Per ralegrarne el cuor, + E passè svelte, drite, scompagnae, + Predicando l'amor. + + 'Na volta che[1] portè la primavera, + Che a nissun fe' del mal, + Se tuti a vualtre fa la bona çiera + Xe giusto e natural. + + Ma a mi, no ve incorzè, che più quel tanto + Afeto no eçitè? + Inveçe che soriso, el xe del pianto + Quelo che me portè! + + Ve recorden l'altr'ano? 'Na putela + Co mi la ga spetà + El vostro comparir, alegra e bela, + Per el cielo indorà . + + De bei bocoli[2] el nostro pergoleto[3] + El gera tuto pien, + E in mezzo a lori el mio bel anzoleto, + Disè: No 'l stava ben? + + Ma st'ano, se vualtre se' tornae + Zigando[4], a far l'amor; + Se le piante, per quanto trascurae, + Ga messo fora el fior, + + De bei fiori ormai più no me n'importa + E manco po de vu.... + La mia bela da un toco la xe morta.... + Mi no ve bado più! + + No ghe xe più quel'anzolo contento + Qua, da viçin de mi; + No ghe xe più quei riçi perchè el vento + Ghe fassa dir de sì!... + + Se adesso mi me vardo, per el çielo + Limpido a voltegiar, + El vostro corpetin[5], liziero e snelo, + Assae bruto me par; + + E per el çiel lontan, crose[6] che svola + Voialtre me parè.... + Crosete triste e nere.... e xe 'sta sola + Vision che me portè! + + Dunque, mie rondinele, el vostro nÃo + 'Ndèvelo[7] a far lontan + Desso che non ghe xe el tesoro mio, + E co' zighè, fe a pian.... + + E de l'amor le sempliçi storiele + No stemele a dir su.... + Davanti al mio balcon, no, rondinele, + No ste a passarghe più!... + + +[1] _'na volta che_ = perchè, per questo che. + +[2] _bocoli_ = bocciuoli, bottoni delle rose. + +[3] _pergoleto_ = poggiuolo, loggia. + +[4] _zigando_ = gridando. + +[5] _corpetin_ = corpicciuolo. + +[6] _crose_ = croci. + +[7] _'ndèvelo_ = andatevelo. + + + + + SOTO EL FELZE[1] + + + La gondoleta, Nina, xe un bel nio[2], + Un nio dolçe d'amor, + Dove se pol confondar, sa, ben mio, + El nostro in un sol cuor. + + Ninai[3] da l'onda e carezzai dal vento, + Cussì, tra 'l çielo e 'l mar, + Xe un secolo felice ogni momento + Che in ela se pol star. + + Soto 'l felze, tra el bel veludo nero + E tra 'l legno indorà , + Par de sentirse un senso de mistero, + Por el logo incantà . + + Nina, lontan da tuto e persi in fondo + Del felze, su un cussin, + Se se imagina soli, uniçi al mondo + Sul mar senza confin. + + Quando, pura e zentil, l'arzentea luna + Difonde el so splendor, + E el specio queto de la mia laguna + Riflete el so slusor, + + Nel nero felze, de bel oro l'onde + Che se move me apar.... + La luna zo dal çiel quieta difonde, + El so' splendor sul mar.... + + Quando ti çerchi, povara Nineta + La pase e 'l dolçe amor, + Scóndite[4] ne la snela gondoleta, + Soleva el to' bel cuor! + + Ninai da l'onda e carezzai dal vento, + Bisogna, cara, amar.... + La luna parla col so' dolçe açento, + Queto ne nina el mar!... + + +[1] _soto el felze_ = sotto il felze: felze è la parte coperta in + mezzo della gondola. + +[2] _nÃo_ = nido. + +[3] _ninai_ = cullati, dondolati. + +[4] _scòndite_ = nasconditi. + + + + + AMOR.... + + + L'amor, anzolo mio, xe quela çerta + Cossa che vien spontaneamente al cuor + Quando ogni strada a l'anema xe averta... + Quelo xe amor!... + + Per quei cuori che parla quando 'l mondo + Nel belo de la sera dorme e tase, + E el so' queto gioir no ga secondo, + Amor xe pase. + + E per quei che patisse[1] e che se afana + No corisposti ne la note nera + Drio de un fantasma, e che per lu i se dana, + Amor xe guera! + + Per quei cuori zentili che se ispira + Comossi da ogni roba e dapertuto; + Che, alegri, i canta, o pur, seri, i sospira, + Amor xe.... tuto. + + Per mi, per ti, che tanto se brameno + Uno co st'altra, e che ne trema el cuor + A ogni baso che insieme nu se demo, + Amor xe.... amor!... + + +[1] _per quei che patisse_ = per coloro che patiscono. + + + + + FILOSOFIA + + + Cara, t'ò dito un dì, te vogio ben; + Per ti 'sto cuor me palpita.... + Quando te vedo, torna a mi 'l seren, + + Po' le go dito: anzolo del çiel, + Co quei che per ti spasema + No voler essar, no, tanto crudel! + + E infin t'ò dito: quando ti me basi + Mi son trasportà in estasi.... + Al cuor, che no voria[1], comando: tasi!... + + 'Desso, inveçe, che so quanto ti xe + Dopia[2] come 'l demonio, + Co' son lontan da ti devento un re, + + E, deventà filosofo, ò pietà + De quel povaro stupido + Che ne la rede tua sarà cascà .... + + +[1] _che no voria_ = che sarebbe riluttante. + +[2] _dopia_ = furba, astuta. + + + + + LA PETÉGOLA[1] + + + La xe 'na petegola, + La stà tuto 'l dì + Pusada sul pergolo + A far: ci-ci-ci!...[2] + + La ga 'na lengua perfida: + De ognun la dise mal, + A far finÃa fa ciacola[3] + Nissun rimedio val. + + A furia de mignognole[4] + La fa parlar ognun.... + Al mondo lengua simile + Çerto no ga nissun. + + La xe 'na petégola, + La sta tuto 'l dì + Pusada sul pergolo + A far: ci-ci-ci!... + + +[1] _La petègola_ = La pettégola. + +[2] _ci-ci-ci_ = suono onomatopeico per rappresentare un chiaccherinìo + udito da lontano. + +[3] _ciacola_ = il chiacchierare. + +[4] _mignognole_ = moine. + + + + + PERCHÈ?... + + + --Perché ti me voi ben? + Go dito a Nina un dì: + Cossa ghe xe in quel sen + Che palpita per mi?-- + + Quel viso inamorà , + Rosso, l'à vardà in zo, + Po' la m'à susurà : + --Gnanca[1] mi no lo so!...-- + +[1] _gnanca_ = neanche. + + + + +INCANTO + + +Nel nostro amor, Nineta, + Ghe xe come un incanto: + Guai se tase l'arieta, + Guai se se ferma el canto + Del gondolier e 'l fremito + Zentil de la laguna, + Guai se manca l'arzenteo + Soriso de la luna, + Guai per la nostra anema, + Guai per el nostro cuor! + + + + + ...E T'Ã’ VARDÀ!...[1] + + a I. M. + + + Ti ga d'aver ne i oci inamorai, + In te quei oci grandi e neri, neri, + Qualche cossa che atira, che i fa seri, + Che li fa più splendenti, più adorai. + + Mi gaveva zurà [2] de più, più mai + Fissarte in quei to bei oci severi, + Lo gaveva zurà , quando che geri[3] + Da quei to oci i mii xe sta atirai. + + Go fato finta[4], mi, de no vardarte, + Go fato al volto mio mostrar la smara[5], + Go tentà de vardar da 'n'altra parte, + + Ma 'l zuramento go desmentegà + Per quela bela testolina cara.... + No voleva vardarte.... e t'ò vardà !... + + + +[1] _....e t'ò vardà !..._ = e ti guardai. + +[2] _zurà _ = giurato. + +[3] _geri_ = ieri. + +[4] _go fato finta_ = feci le viste. + +[5] _mostrar la smara_ = mostrare il corruccio. + + + + + BELA CRUDEL + + + Ti ti splendi, Nineta, più del sol, + De più del firmamento.... + Xe 'l to bel canto pien de sentimento, + Ti par un rusignol[1]. + + Ti xe più fresca de un bel fior d'april + Al sol de la matina.... + La bela e genïal to' testolina + Xe d'anzolo zentil. + + Ma nel to corpo splendido, gh'è un cuor + Giazzà [2], crudel, de piera[3]; + Ma gh'è un'anima sorda a la preghiera + Del disperà mio amor!... + + Mi go tentà el tentabile per far + Che no ti sii cativa, + Ma ti, bela crudel, ti xe giuliva + De farme tribolar! + + +[1] _rusignol_ = usignuolo. + +[2] _giazzà _ = ghiacciato. + +[3] _piera_ = pietra. + + + + + CO' TI RIDI.... + + + Co' ti ridi, ti trovi averta subito + La via de la mia anema; + Co' ti ridi, ti porti el bon umor + Dentro de 'sto mio cuor. + + Co' ti ridi, ti par, se xe possibile, + Più bela del to solito.... + Co' ti ridi, el to' viso par un fior, + Un fior zentil d'amor!... + + + + + SMARA[1] + + + Dei zorni andemo in cólera + Fra mi e la mia Nineta, + E Amor, scandolizzandose, + Scampa lontan da nu. + Ela, crudel e seria, + No la vol dar più reta; + Mi vado sperzurandoghe + De no vardarla più!... + Pianzè, done sensibili, + Sul nostro mal pianzè!... + + Mi el tegno el muso[2], e 'l palido + So' viso varda in tera; + Mi co la coa de l'ocio[3] + Vardo quel che la fa... + La ga segni de lagreme, + La ga na trista çiera, + Povera Nina! in gringola + Per mi più no la va![4] + Pianzè, done sensibili, + Sul nostro mal pianzè!... + + Ela, però, risćiandose + De vedar se la vardo, + La trova che insensibile + Del tuto sta no son.... + Ela tenta de ridarme, + E mi de più me azardo.... + Tornemo amiçi subito + E Amor deventa bon! + Sughè, done, le lagreme: + Sul nostro ben ridè!... + + + +[1] _smara_ = corruccio. + +[2] _tegner el muso_ == tener il broncio. + +[3] _coa de l'ocio_ = coda dell'occhio. + +[4] _in gringola per mi più no la va_ = non si ringalluzza più per me. + + + + + DRIO LA TENDINA[1] + + + Nina mia, credistu + Che la tendina + Basta per scordarme + El to splendor? + O ti te imagini + Che no indovina + Che là , spiandome, + Ghe xe el to cuor? + + Là drio, al palido + Zentil viseto, + Pena[2] 'l pol vedarme + Vien el rossor. + Tuto per scondarte, + Caro anzoleto, + Xe sempre inutile + Contro 'l mio cuor! + + No xe 'l to' movarte + Drio lo tendina, + No xe el rifleterse + Del to splendor + Quel che scoverzarte + Me fa, mia Nina, + Ma xe un gran palpito + Che me dà el cuor. + + La tenda scondarte + Pol, mia Nineta: + Ti pol, ne l'anema + Scondar l'amor, + Ma a chi xe inutile + Far la furbeta + Xe a 'sto mio zovene, + Povaro cuor!... + + +[1] _drio la tendina_ = dietro la tenda. + +[2] _'pena_ = appena. + + + + + VUSTU MONTAR?... + + I. + + Nina, la gondola, varda, te speta, + Su l'aqua placida viente[1] a ninar.... + 'Vanti[2], destrighete[3], mia cocoleta: + Vustu[4] montar?... + + La luna arzentea sluse nel çielo: + La fa de ocieto, la dise: «sì!» + Dunque destrighete, anzolo belo, + Vien qua co mi. + + Come un bel specio del firmamento + Lisso, in silenzio, dorme el mio mar.... + L'amor ne l'anema, Nina, me sento.... + Vustu montar?... + + Zo, vien in gondola, tesoro mio, + Ne la dolçissima pase, co mi, + 'Ndemo su l'aqua, d'amor nel nio, + Dime de sì!... + + Come un bel specio del firmamento, + Lisso, in silenzio, dorme el mio mar.... + L'amor ne l'anema, Nina, me sento.... + Vustu montar?... + + + II. + + Xe la nostra Giudeca un incanto + De bengala, de mile colori: + Gh'è un giardin sora l'aqua, gh'è fiori, + Gh'è 'l riflesso de un splendido çiel. + Vustu montar? La gondola + Nineta mia, xe pronta; + Dame la man, zo, monta, + Andemo al Redentor!... + + No pensar che la mama te cria[5] + Se co mi ti vegnessi a la festa; + Se la ziga, gran scusa xe questa: + No fasevistu istesso anca ti?... + Vustu montar? La gondola, + Nineta mia, xe pronta; + Dame la man, zo, monta, + Andemo al Redentor!... + + 'Ndemo, fidite, presto, Nineta, + Par d'amor la mia gondola un nio: + No pensar a la mama, amor mio, + Vien tra i ciassi[6], tra i canti, co mi. + Vustu montar? La gondola, + Nineta mia, xe pronta: + Dame la man, zo, monta, + Andemo al Redentor!... + + +[1] _viente_ = vienti. + +[2] _'vanti_ = avanti, andiamo. + +[3] _destrighete_ = spicciati. + +[4] _vustu?_ = vuoi tu? + +[5] _cria_ = sgridi. + +[6] _ciassi_ = chiassi, festini. + + + + + I SOGNI + + Un dì t'ò dito: - Nina, m'ò insognà [1] + Che ti me vogi[2] tanto, tanto ben: + Che creda ai sogni?--mi t'ò domandà : + --Sì--m'à risposto el to viso seren. + + Ma co' t'ò dito:--Nina, m'ò insognà + Che tanti basi ti me vogi dar, + El to' parer[3] sui sogni s'à cambià : + --No starghe--ti m'à dito--più badar.-- + + +[1] _m'ò insognà _ = ho sognato. + +[2] _che ti me vogi_ = che tu mi voglia. + +[3] _parer_ = parere, opinione. + + + + + STORNEI + + + Fior de lavanda: + Bele speranze e fede, a onda a onda[1], + Quel to viso zentil semprè me manda. + + Fior de giaçinto: + Da un baso tuo scombussolà [2] me sento; + Credeva far el forte, ma son vinto. + + Fior de gagÃa: + Co' xe lontana la testina tua, + Lontana xe de mi l'anema mia. + + +[1] _a onda a onda_ = a poco a poco. + +[2] _scombussolà _ = sconvolto. + + + + + REDENTOR ANTICO[1] + + + Presto, Nineta, giustite[2] + El to zendal[3] in testa; + Presto, quel fior che resta + Pòntilo sul tupè!...[4] + + Basta, no dar più çipria + Su i to' pometi sguardi...[5] + Fa presto che xe tardi: + Ti sta benon cussì!... + + Nineta, zo[6], destrighete[7], + Al Redentor + Zo, vien.... + Per nu la festa pararà [8] belissima + Co tanto amor + In sen. + + Za pronta xe la gondola, + No tocar più i cavei, + Non metarte altri nèi[9]; + Cussì ti xe un bisù! + + Eco: te tegno el strássino[10]: + Che amor xe la to testa.... + Regina de la festa + Stanote ti sarà . + + Nineta, zo, destrighete, + Al Redentor + Zo, vien.... + Per nu la festa pararà belissima + Co tanto amor + In sen. + + +[1] _Redentor_ = festa del Redentore: festa-baccanale che si + solennizza a Venezia nella notte della terza domenica di luglio di + ogni anno, sino dal 1577. + +[2] _giustite_ = accómodati. + +[3] _zendal_ = zendado. Il Boerio: + + «Drappo di seta leggerissima e notissimo di cui in quasi tutto + il secolo ultimo scorso formavasi una specie di abito divenuto + quasi nazionale delle Dame e Donne civili in Venezia. Egli era + un vestito nero che adattavasi con artificio appuntato sul capo, + che copriva e discopriva con malizia il volto, e con eleganza + attorcigliavasi alla vita, il che gli dava il potere veramente + magico di abbellire le brutte e di fare vie maggiormente + spiccare le attrattive delle belle: come vivacemente s'esprime + la nobile autrice delle Feste Veneziane.» + +[4] _tupè_ = «toupet»: acconciatura dei capelli di moda nel secolo + scorso a Venezia. + +[5] _pometi sguardi_ = guancie vermiglie, rubiconde. + +[6] _zo_ = esortativo: andiamo, via. + +[7] _destrighete_ = spicciati. + +[8] _pararà _ = sembrerà . + +[9] _nèi_ = nèi: quei segni posticci di taffetà , rotondi, falcati o di + varie altre figure che si usavano porre sul viso per moda nei + tempi andati. + +[10] _strà ssino_ = lo strascico della veste. + + + + + XE 'L TO BALCON SERÀ!... + + (PER MUSICA) + + + Xe un zorno malinconico: + No piove e no gh'è sol.... + Passa su l'aqua, adasio[1], + Tasendo, el barcariol. + + Pesa su la mia anema + Gran fiaca[2] e gran sconforto.... + Se tento de resisterghe, + El cuor tase: el par morto! + + No penso: par da nebie + El pensier mio copà [3].... + Xe un zorno malinconico, + Xe 'l to' balcon serà !... + + +[1] _adasio_ = adagio. + +[2] _fiaca_ = stanchezza. + +[3] _copà _ = oppresso. + + + + + TRE TERNI + + + --Siora Gegia: ghe par? gala sentio?[1] + De tre terni, no un numaro cavà [2], + E sì l'ò visto proprio[3], mio mario[4], + L'altra note, co' mi me so' insognà ..., + + Come 'na iena el me coreva drio + (I numari za ela la li sa), + E el me zigava: «Prega el to gran Dio + Che no te ciapa!...»[5] Infin, me go svegià !... + + La creda, siora Gegia, cussì vero + El m'à parso[6], cussì, dirò, efetivo, + Che no uno, tre terni go zogà ! + + Per vìnzar, go impizzà [7] là al çimitero + Un lumin.... Stranatasso!... tal qual vivo, + Anca morto, se vede, el xe inrabià !...-- + + +[1] _gala sentio?_ = ha udito lei? + +[2] _cavà _ = estratto. + +[3] _proprio_ = davvero, sul serio. + +[4] _mario_ = marito. + +[5] _che no te ciapa_ = che non t'agguanti. + +[6] _el m'à parso_ = mi parve, + +[7] _impizzà _ = acceso. + + + + + VIEN IN GONDOLA + + + Vien in gondola, Nina, contentime, + Vien in gondola, amor del mio cuor.... + Sora l'aqua par squasi che l'aneme + Le se infiama d'un magico amor. + + Soli soli, ninai[1] da la gondola, + Carezzadi[2] dal vento de oriente, + Se se sente sospesi in un'estasi + Che compagna no al mondo no gh'è. + + Se riflete la luna, le nuvole + Nel gran specio de l'aqua lontana, + E le picole onde moltiplica + De la luna d'arzento el splendor. + + E ne l'ombre lontane, fantasime + Silenziose, bianchissime, apar.... + Par che un vento le mova a fantastiçi + Bali fati tra 'l çielo e tra 'l mar. + + E là in alto, le stele che tremola + Nel mandarne un soriso de luse, + Par le diga: «Ma amève! sè zoveni, + Za del mondo la vita xe amor!» + + Se par squasi nel queto silenzio + Trasportai nel gran mondo dei sogni, + Fra l'incanto del cielo, su l'aqua + Se voria per dei secoli star.... + + Vien in gondola, Nina, contentime, + Vien in gondola, amor del mio cuor.... + Sora l'aqua par squasi che l'aneme + Le se infiama d'un magico amor!... + + +[1] _ninai_ = cullati. + +[2] _carezzadi_ = accarezzati. + + + + + MARINA + + + El mar lontan xe splendido, tranquilo, + A la riva el ga un'onda che va e vien, + El riflete el gran çielo de berilo, + Quel çielo pien de sol, cussì seren. + + Ghe xe 'na vela bianca in fondo in fondo, + Squasi persa, la zo, fora del mondo; + + E un cocal sora 'l mar el sta librà , + Ridendo co' 'l se vede rispecià . + + + + + «NO» E «SÌ» + + + Voleva dirte tante e tante cosse, + Ma te go dito una parola sola; + Te xe restada ogni risposta in gola; + Le ganassete[1] tue s'à fato rosse. + + Co la testa, a dir «no» ti te afanavi, + Ma rossa rossa, sempre ti restavi.... + + Ma se à tasesto quei to' bei lavreti, + «Sì» m'à dito el rubin dei to pometi[2]. + + +[1] _ganassète_ = ganasciue, guancie. + +[2] _el rubin dei to' pometi_ = il rubino delle tue guancie. + + + + + AH! POVARETA MI!... + + + --M'à visto el barba[1] Bortolo + Ferma a parlar co ti.... + Madona! quante ciacole[2] + Desso el farà su mi! + «Fermarse in strada!...» subito + Sbragiar[3] me sentirò.... + «Mi te go vista in estasi + Filar el rococò!...[4] + + La prima volta e l'ultima + Varda che sia sta qua.... + Tose onorade....» eçetera + Desso el me cantarà ! + M'à visto el barba Bortolo + Ferma a parlar co ti.... + Madona! quante ciacole + Desso 'l farà su mi!... + + +[1] _el barba_ = lo zio. + +[2] _cià cole_ = chiacchiere. + +[3] _sbragiar_ = gridare. + +[4] _filar el rococò_ = fare all'amore. + + + + + NELL'ALBUM + + + El mar xe verde, çelestin, imenso, + Per questo adoro el mar.... + Ne l'ocio tuo, del mar, quando me penso, + Color e imensità vedar me par. + + La porpora del lavro e del to' viso, + Cara, pensar me fa + Ai tramonti del sol, al rosso riso + Del çiel in te una sera de l'istà !...[1] + + +[1] _istà _ = estate. + + + + + GONDOLA NERA + + NELL'ALBUM DELLA SIGNORINA L. C. + + Questa gondola comparo io + ad una culla e la sua cassa + ad una tomba. Appunto così: + fra una culla e la tomba noi + vacilliamo attraversando, + spensierati, pel gran canale, + la vita. + + GOETHE-- _Epigr_. + + + Su l'aqua lissa[1], nera + E misteriosa va 'na gondoleta.... + La pase de la sera + Pesa su l'aqua plaçida del mar.... + Fresca e zentil l'arieta + Dolçemente continua a susurar. + + El remo, ogni momento, + Sćiafisa[2], susurando, la laguna; + Tristo come un lamento + Par el canto lontan del gondolier.... + Dal çiel, e stele e luna + Manda a l'aneme un intimo piaçer. + + Cussì, nel so' mistero, + La gondoleta va sul mar.... l'è sola + Su l'aqua.... un punto nero + Ormai quasi la xe.... presto sparir + La dovarà , la svola.... + Se la vede adasieto impicolir. + + No so perchè, ma quela + Gondola che sul mar presto va via + Nera, zentil e snela, + Dei sentimenti strambi[3] me dà al cuor; + Ela a l'anema mia + Parla d'amor zentil e de dolor. + + Dentro ela, tosi amanti + Unisse[4], forse, in uno i so' do cuori, + Do cuori palpitanti + Che nel sogno d'amor i va sul mar; + Soto quel felze, lori[5] + Fora del mondo i se sente portar. + + Ma tanta vita penso + Che forse no ghe xe nel felze nero; + Forse, sul mar imenso + Un morto, povareto, vien portà + Lontan, co quel mistero, + Sul mar lisso, paçifico, incantà !... + + Prima, me par che stele + E luna ai tosi amanti amar le diga; + Me par che, bionde e bele, + Le canta insieme a l'aria ini d'amor.... + Dopo, me par le ziga + Le orazïon dei morti e del dolor. + + De dentro, zentil cuna[6] + Del caro amor me par la gondoleta + Che va su la laguna; + De fora[7], nera tomba la me par.... + Ride o pianze l'arieta + Su la pase infinia de 'sto mio mar.... + + +[1] _lissa_ = piana. + +[2] _sćiafisa_ = schiaffeggia. + +[3] _strambi_ = strani. + +[4] _unisse_ = uniscono. + +[5] _lori_ = essi. + +[6] _cuna_ = culla. + +[7] _de fora_ = di fuori. + + + + + LA VÈNTOLA + + + Son bela, volubile, + Go piume, go fiori, + Farfale, bei anzoli + Su mi disegnà : + Mi dono fresca aria, + Mi scaldo dei cuori, + Me mostro alegrissima + De inverno e de istà . + + Mi posso in un atimo + Slargarme[1], far roda, + Più granda, più picola + Mi paro cussì; + Da tanti bei secoli + Son sempre de moda, + In moto carissimo + Mi son note e dì. + + La bela, belissima + Ganassa[2] mi sfriso[3], + Ma el sfriso[4] xe inocuo + Su quel molesin[5]: + Se bianco, se palido + Xe sempre quel viso, + Lo fasso in t'un atimo + Vegner porporin. + + Se in pressa[6] mi supio[7] + El mio venteselo, + Dei riçi[8] biondissimi + Se move su e zo. + El viso de un anzolo + Se mostra più belo + Se i riçi, movendose, + Ve dise: Sì e no. + + Nel moto mio solito + Che cresse, che cala, + Me mostro volubile, + Liziera, zentil.... + A un'ala somegio[9] + De bionda farfala + Che svola ne l'aria + In magio o in april. + + 'Sta vita belissima + Per mi sempre dura + Finchè bela e splendida + Ancora mi son.... + Co' 'rivo a essar vecia + Nissun più me cura, + E son messa in pevare[10] + In fondo a un casson. + + +[1] _slargarme_ = distendermi. + +[2] _ganassa_ = guancia. + +[3] _sfriso_ = tocco passando. + +[4] el sfriso = il frego. + +[5] _su quel molesin_ = su quel morbido, su quel delicato. + +[6] _se in pressa_ = se in furia. + +[7] _supio_ = soffio. + +[8] _rici_ = riccioli. + +[9] _somegio_ = assomiglio. + +[10] _messa in pevare_ = messa in riposo, abbandonata. + + + + + TEMPESTA + + + Sul mar furioso, ne la note oribile, + Fisćia, tremendo, el vento; + La note nera dentro a tute l'aneme + Porta el più gran spavento. + + Par che la ziga[1] nel so tristo strepito + Le angosse de chi mor;[2] + Par che la conta[3] quante grame vitime + Fa 'l mar co' 'l xe in furor. + + Quante famegie, quanta zente palida + Speta che sia finio + 'Sto oror de tempo, che dispera le aneme + Che se rifugia in Dio!... + + Doman tornarà 'l sol nel çielo limpido, + El mar se quietarà , + Ma pescaori a le so' case povare + Doman ne tornarà . + + Doman el sol confermarà a dei orfani + La sentenza crudel + Che 'l vento ne la note, co 'l so' spasemo + Ga urlà via per el çiel. + + Almanco[4] el sol scondendose drio nuvole + No amarizasse[5] el luto, + Ma l'ironia de sto destin oribile + Fa torturar co tuto!... + + +[1] _ziga_ = gridi. + +[2] _le angosse de chi mor_ = le angoscia dei morenti. + +[3] _conta_ = racconti. + +[4] _almanco_ = almeno. + +[5] _amarizasse_ = amareggiasse. + + + + + XE PASSÀ EL TEMPO + + + Xe passà el tempo, sa, del bon umor, + De dirse madrigali e almanacar + Su i to' tiepidi basi, sul to' cuor, + Sora el to' çerto modo de vardar; + + Su mi (pur tropo un fià tardi lo vedo) + I to' basi no fa caldo né fredo, + + E l'amor tuo che mi credeva eterno, + Me fa sofrir le pene de l'inferno. + + + + + IN GONDOLETA + + + Dame la man e monta, mia Nineta, + Monta, no aver paura; + Ne la mia snela e longa gondoleta + Ti ti pol[1] star sicura. + + Mi sarò el gondolier; de mi fidarte + Ti pol, caro mio ben: + Ti sa che sempre, al minimo vardarte, + Palpita forte el cuor in tel[2] mio sen. + + Da l'alta pope[3] farò andar col remo + La barca come 'l vento. + Come in sogno svolar se vedaremo + Tra spolverio d'arzento. + + La luna bela nel so' splendido arco + Sluserà su nel çiel; + Da lontan vedaremo de San Marco + L'anzolo d'oro sora el campaniel. + + Storie de amanti cantarà l'arieta + Svolando sora l'onda.... + Fermando el mio vogar, la gondoleta + Se movarà a seconda. + + Viçin de ti mi vegnarò, mia Nina, + Parlandote d'amor, + Basandote la picola manina, + Mostrandote l'inçendio del mio cuor.... + + Fregola mia, no diventar, no, rossa, + No stà temer mai gnente[4]: + Insieme a mi, pustu temer qualcossa?... + Là zo[5], nissun ne sente. + + Monta, presto, Nineta: anca la luna + Fra nuvole s'à sconta.... + Varda: xe poco bela la laguna? + Brava! cussì!... Dame la man, zo, monta!... + + +[1] _ti ti pol_ = tu puoi. + +[2] _in tel_ = nel. + +[3] _pope_ = la poppa; la parte posteriore della gondola. + +[4] _gnente_ = niente. + +[5] _là zo_ = laggiù. + + + + + STRIGÀ!...[1] + + + Stassera el firmamento + Ga un çerto slusorio, + E in tel so' mormorio + Ga çerte cosse el vento!... + + No so: mi son contento + Stassera come un Dio; + Stassera nel cuor mio + Un çerto che me sento!... + + Go caldo, son liziero.... + Eh! proprio! no gh'è caso, + Mi go da essar malà . + + Malà ?... Corpo!... xe vero: + Za un'ora, co quel baso, + Birba, ti m'à strigà !... + + +[1] stregato. + + + + + EL GONDOLIER + + AD ANTONIO MASCHIO. + + + I tempi cambia e lu no cambia mai: + Sempre alegro, zentil e ciacolon[1], + Pronto a inrabiarse[2] e a far la pase, bon + Co' in gondola el conduse inamorai. + + Filosofo, educà . Tra i «_premi_» e i «_stai_»[3] + Lu canta malinconiche canzon + Co' 'l va per la laguna a zirondon[4] + O co' 'l va via tra 'l scuro dei canai. + + Anema bona e calma de poeta, + Franco, fidà , sempre col cuor in man, + Muscoli tuti assal[5], corpo d'atleta, + + Eco 'sto caro tipo del sovran + Dei canai, de la mia laguna quieta, + Eco 'sto caro tipo venezian. + + +[1] _ciacolon_ = chiacchierone. + +[2] _a inrabiarse_ = a montar sulle furie. + +[3] «_premi_» e «_stai_» sono le grida convenzionali tra gondolieri + per dire di voltare la gondola a sinistra o a destra. + +[4] _a zirondon_ = in giro. + +[5] _assal_ = acciaio. + + + + + OTOBRADA + + + Semo a metà de otobre, el mese classico + De le fogie[1] da i álbari cascae; + El mese dei poeti malinconici, + De l'anime da amor mistificae. + + Beato sia l'otobre! Canta in estasi + El mio zovene cuor tuto contento.... + Da la campagna xe tornà el mio idolo.... + Urla che 'l cuor no ti me giazzi, o vento! + + +[1] _fogie_ = foglie. + + + + + RELOGIO FERMO[1] + + + Se ga fermà el relogio là in saleta; + A le sete e tre quarti el s'à fermà ; + A l'alegro _tic-tac_ no dava reta: + Desso, tasendo, che tristezza el fa! + + Quel sôn pareva farme compagnia: + Quanta, senza de lu, malinconia! + + Quel sôn me dava vita e bon umor, + _Tic_ e _tac_ el bateva col mio cuor. + + 'Desso, co sto silenzio, me par squasi + D'essar solo, soleto, abandonà ; + E me par sia sta i ultimi quei basi + Che za tempo, Nineta, ti m'à dà . + + Su i to' lavri ghe gera, sa, Nineta, + Quel tristo fredo che ghe xe in saleta! + + Pareva el fogo del to amor stuà ....[2] + Come el relogio, in peto el cuor fermà !... + + +[1] _relogio fermo_ = orologio fermo. + +[2] _stuà _ = spento. + + + + + NEVE + + + 'Sta neve che vien zo xe un'ironia: + 'Sta pase cossa val + Se son in guera co la Nina mia, + Se sempre più lontan va l'idëal? + + 'Sta bianca neve xe, sul serio, un luto, + Un luto del mio amor.... + Ela vien zo, la sepelisse tuto, + Fin le speranze che go qua in tel cuor! + + + + + NEVE E AMOR + + + Quela neve dei copi[1], per sgiazzarse[2], + Quanto tempo, Madona, che ghe vol!... + Se la vede adasieto ritirarse + Dopo le longhe ociae[3] che ghe dà el sol. + + Par che a ogni tristo dì de nebie o vento, + De sgiazzarse ghe vegna el pentimento; + + Par che la diga: «Resto ancora qua.... + Palido sol, xe assae lontan l'istà !...» + + * + * * + + Per tornar a sperar, quanto che speta + El mio zovene cuor za sconfortà !... + Ghe xe nòve ilusion, ghè 'na segreta + Speranza, ma el mio cuor resta serà . + + Se le speranze de dorade e care, + Le disilusïon xe tanto amare!... + + No fidarte: sta atento, sa, mio cuor: + Ocio ai fantasmi.... xe lontan l'amor!... + + +[1] _dei copi _= delle tegole, dei tetti. + +[2] _s_giazzarse_ = sciogliersi. + +[3] l_onghe ociae_ = lunghe occhiate. + + + + + MISTICA + + + La gera bionda, bionda come 'l mar + Soto un tramonto d'oro; + Se sentiva nel canto suo scherzar + De rusignoli un coro. + + Splendeva ne i so' oci el senso arcan, + Dolçe del firmamento, + Ghe portava dei basi da lontan + De l'orïente el vento. + + El mar ninava[1] el so' sogno d'amor + Co un'intima dolçezza: + El sol scaldava el so' zovene cuor + Co un'infantil carezza. + + Le stele che sluseva su nel çiel, + In alto l'atirava; + La luna, col nebioso e bianco vel + A l'anema parlava. + + * + * * + + ....In una note nera, malinconica, + El vento ga ruzà [2], + E el mar, el queto mar, fato teribile, + Orendo, el s'à inrabià [3]. + + El sol, el zorno dopo, nel çiel limpido + Sul mar s'à levà su.... + Da quela note in çiel 'na fulgidissima + Stela ghe xe de più!... + + +[1] _ninava_ = cullava. + +[2] _ruzà _ = ruggito. + +[3] _el s'à inrabià _ = montò in collera. + + + + + A VENEZIA + + + Quanto bela ti xe, Venezia mia! + Mi no posso finir mai d'amirarte.... + Paradiso sul mar, cuna[1] de l'arte, + Viver sempre e morir qua mi voria. + + Co' ti xe tuta piena de alegria + Ti ti me scaldi 'l cuor solo a vardarte; + Co' 'l çiel xe bruto e par che 'l vogia odiarte, + Sento in tel cuor 'na gran malinconia. + + Venezia cara, silenziosa e quieta, + Xe la belezza tua che à sugerio + Versi al zovene cuor mio de poeta; + + Venezia, logo che no ga 'l secondo, + Te vogio ben come a 'na mare el fio: + Lontan da ti mi son fora del mondo. + + +[1] _cuna_ = culla. + + + + + ADIO! + + + Adio, povari versi, abandonai + Come liziere piume in brazzo al vento....[1] + Adio! 'ndè via.... no podarò dir mai + La tristezza che in cuor desso me sento. + + Vu se' mio sangue; vu se' destacai[2] + Tochi del mio cuor[3] zovene e contento; + Vu se' intimi amici afezionai + Che de lassar, purtropo xe 'l momento.... + + Vardè el bianco cocal: sicuro, atento, + Su la laguna queta voltegiando, + Tanto tempo el se mostra a l'ocio mio; + + Fe come lu! Mi nel lassarve, al vento + De la laguna mia ve racomando.... + Libréve in alto tanto tempo!... Adio!... + + +[1] _come liziere piume in brazo al vento_ = come leggere piume in + braccio al vento. + +[2] _destacai_ = staccati. + +[3] _lochi del mio cuor_ = brani del mio cuore. + + + + + INDICE + + Prefazione.................... Pag. 9 + Avvertenza.......................» 11 + Monta, Nineta, in gondola........» 13 + Amar, amar, amar.................» 15 + Parcossa?........................» 17 + Tra barcarioi....................» 19 + El scaldin.......................» 20 + Su l'aqua limpida................» 23 + Dal molo.........................» 24 + Su la laguna.....................» 25 + Go dito che......................» 26 + Antitesi ........................» 27 + Ne la quiete.....................» 29 + Tradimenti.......................» 31 + Primavera........................» 32 + A chi dà e tol...................» 33 + Samarco..........................» 34 + Ricordi..........................» 35 + Quando...........................» 37 + Rondinele........................» 39 + Soto el felze....................» 41 + Amor.............................» 43 + Filosofia........................» 44 + La petégola......................» 45 + Perché?..........................» 46 + Incanto..........................» 47 + E tò vardà ?......................» 48 + Bela crudel......................» 49 + Co' ti ridi......................» 50 + Smara............................» 51 + Drio la tendina..................» 53 + Vustu montar?....................» 55 + I sogni..........................» 57 + Stornei..........................» 58 + Redentor antico..................» 59 + Xe 'l to balcon serà !............» 61 + Tre terni........................» 62 + Vien in gondola..................» 63 + Marina...........................» 65 + No e Sì..........................» 66 + Ah! povareta mi!.................» 67 + Nell'album.......................» 68 + Gondola nera.....................» 69 + La vèntola...................... » 71 + Tempesta.........................» 73 + Xe passà el tempo................» 74 + In gondoleta.....................» 76 + Strigà !......................... » 77 + El gondolier.....................» 78 + Otobrada.........................» 79 + Relogio fermo....................» 80 + Neve............................ » 81 + Neve e amor......................» 82 + Mistica..........................» 83 + A Venezia........................» 85 + Adio!............................» 86 + + + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of In gondoleta, by Antonio Negri + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK IN GONDOLETA *** + +***** This file should be named 19894-8.txt or 19894-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/1/9/8/9/19894/ + +Produced by Carlo Traverso and the Online Distributed +Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was +produced from images generously made available by Biblioteca +Nazionale Braidense - Milano) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/19894-0.zip b/19894-0.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..7b77087 --- /dev/null +++ b/19894-0.zip diff --git a/19894-8.txt b/19894-8.txt new file mode 100644 index 0000000..2bf4955 --- /dev/null +++ b/19894-8.txt @@ -0,0 +1,2800 @@ +The Project Gutenberg EBook of In gondoleta, by Antonio Negri + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: In gondoleta + Barcarole e Rime Veneziane + +Author: Antonio Negri + +Release Date: November 21, 2006 [EBook #19894] + +Language: Venetian + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK IN GONDOLETA *** + + + + +Produced by Carlo Traverso and the Online Distributed +Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was +produced from images generously made available by Biblioteca +Nazionale Braidense - Milano) + + + + + + + + +IN GONDOLETA + + + + + ANTONIO NEGRI + + (RATAPLAN) + + + In Gondoleta + + Barcarole e Rime Veneziane + + + + + MILANO + + CARLO ALIPRANDI, EDITORE + + _Via Stella, Num. 9._ + + + _L'Editore CARLO ALIPRANDI si riserva tutti i diritti + di proprietà letteraria secondo le vigenti leggi._ + + + + +Milano--Prem. Stab. Tip. dell'Editore CARLO ALIPRANDI--Via Stella, 9. + + + + +PREFAZIONE + + +Eccoti, lettrice gentile, dei versi in dialetto veneziano, in quel +dialetto che, se sei veneziana, suona sulle tue labbra come una +carezzevole armonia, e che, anche se non sei veneziana, sa giungere +all'orecchio tuo come una facile musica dolce. + +Non ti voglio annoiare con una lunga prefazione: debbo però dirti che +questi versi sono stati composti dal 1893 al '95 e che sono inediti, +eccetto poche poesie che uscirono insieme ad altre non comprese nel +presente volume, nei giornali dialettali di Venezia, sotto il mio +pseudonimo: RATAPLAN. + +Così ho detto quanto sentivo il bisogno di dirti: leggi ora i miei +versi, lettrice buona e cortese. E se le mie barcarole, le mie +canzonette, le mie _vilote_ ti saranno piaciute, o lettrice, ringrazia +la mia Venezia, la cara città che le ha dettate al mio cuore, quando, +a tarda sera, muto e raccolto passeggiavo lungo il Molo, sotto +l'argenteo fulgore lunare, di fronte all'isola di S. Giorgio, +misteriosa nell'ombra, mentre nella pace notturna l'alito soave della +brezza e l'onda quieta della laguna s'accordavano a una dolce armonia. + +Venezia, 7 aprile 1895. + +ANTONIO NEGRI. + + + + +_AVVERTENZA_ + + +Per quanto riguarda l'ortografia adottata nel presente volumetto, devo +premettere due parole. Come consigliò Attilio Sarfatti nella «nota» +premessa alla prima edizione delle sue _Rime Veneziane_, anch'io +scrissi la consonante _c_ davanti ad _i_, _e_, con la _cédille_, che +determina il suono _s_: e tolsi l'_h_, che si soleva una volta mettere +fra la _c_ e la _i_, la _c_ e la _e_. Così _çielo_, _çimitero_, +_çità_, _dolçe_, ecc., si leggeranno: _sielo_, _simitero_, _sità_, +_dolse_, ecc.; invece di _vechio_, _vechi_, _vechie_, _ochio_, _a +chico a chico_, ecc., secondo la grafia antica, preferisco scrivere +_vecio_, _veci_, _vecie_, _ocio_, _a cico a cico_, ecc., le quali +parole, non avendo alcun segno, si leggeranno come sono scritte. + +In quanto concerne il modo per indicare graficamente il suono palatino +della _c_ che segue alla _s_, convengo con quanto scrisse il Dottor +Umberto Spanio nella «Avvertenza» anteposta ai versi _Un toco de vita +veneziana_, pubblicati sotto il pseudonimo: GRILO. Trascrivo le sue +parole: «La difficoltà maggiore sta nel modo di indicare graficamente +il suono palatino del _c_ che segue alla sibilante dentale. Il Boerio +ed altri proposero di rendere questo suono coll'aggiunta di un _h_ ed +insegnarono quindi di scrivere: _rischiar_, _schioco_, _schiantar_, +ecc. Altri tentarono di indicare questo suono coll'interporre una +lineetta fra la _s_ e la _c_: _ris-ciar_, _s-cioco_, _s-ciantar_. +Perchè non adottare il sistema della linguistica moderna, che +distingue il suono palatino del _c_ per mezzo di un accento +sovrapposto? Così: _risc´iar_, _sc´ioco_, _sc´iantar_, si pronunciano +come fosse scritto: _ris-ciar_, _s-cioco_, _s-ciantar_, a differenza +della pronuncia di _sciar_, _scioco_ e simili», che si pronunciano +come ad esempio l'italiano: _scia_. + + + + + MONTA, NINETA, IN GONDOLA.... + + + Monta, Nineta, in gondola, + Te condurò lontan su la laguna; + Vien, Nina mia, destrighete, + Chè, fin dal çiel, le palide + Stele te fa l'invito a una, a una. + + Su l'onda queta e limpida, + El cuor xe più espansivo e più sinçero; + Fra la pase dolçissima + Del mar, del çielo splendido, + L'amor ga un zentil senso de mistero. + + Adasio, el vento tiepido + Che de l'Oriente porta la carezza, + Ne sonarà la musica + Che sente sole l'aneme + Inamorae, co un'intima dolçezza. + + E quando po' le nuvole + Vorà ofuscar de la gran luna el viso, + Ne la penombra, palide + Fantasme dirà storie + De cuori innamorai, de paradiso. + + E da lontan, Venezia + Zentil e ciara[1] sora l'aqua piana, + Velada[2] un fià[3] da nebie + Che più cressa el so' fassino,[4] + Soridarà come oriental sultana. + + Storie de amor, de spasemi + D'aneme inamorae cantarà el vento; + I nostri cuori zoveni + I sentirà in un'estasi + La divina poesia del firmamento. + + De la laguna el plaçido + Specio, del çiel rifletarà i splendori; + Ne l'incantà silenzio + Sentiremo a l'unisono + El bater spezzegà[5] dei nostri cuori.... + + Monta, Nineta, in gondola, + Te condurò lontan su la laguna; + Vien, Nina mia, destrighete, + Chè, fin dal çiel, le palide + Stele te fa l'invito, a una, a una. + + +[1] _ciara_ = chiara. + +[2] _velada_ = velata. + +[3] _un fià_ = un po'. + +[4] _che più cressa el so fassino_ = che più accrescano il suo fascino. + +[5] _el bater spezzegà_ = il battere affrettato. + + + + + «AMAR, AMAR, AMAR....» + + + Nina, d'amor ne parla el çiel rosà, + Le rare nuvolete, + El sol basso su l'aqua, imporporà, + Le picole barchete + Che su l'ondina placida, liziere, + Lontan le svola via.... + Tuto dise d'amor vose[1] sinçere, + Bela Nineta mia. + + Se una vela se perde nel lontan + Paçifico orizonte; + Se co ela se perde un senso arcan + De contentezze sconte[2], + De l'altre vele vien a nualtri in volta[3] + Più alegre sora 'l mar.... + Tute 'ste cosse, mia Nineta, 'scolta, + No le te fa pensar? + + Varda el cocal[4] che sora l'aqua svola: + Come che 'l ride: senti! + No par che anca lu creda a la parola + Dolçe e cara dei venti?... + «Amar, amar», ne la so vose el canta: + «Amar, amar, amar....» + Ti, mia Nineta, a la parola santa + No ti ghe vol badar?... + + Le nuvole, el cocal, el sol, l'ondina, + Varda, crede a l'amor. + Solo el ridar del çiel, dolçe mia Nina, + Te dise gnente el cuor? + Pensa da novo, cara, al sentimento + Che me entusiasma mi: + Che le vele lontane o pur el vento + No diga gnente a ti? + + +[1] _vose_ = voci. + +[2] _sconte_ = nascoste. + +[3] _vien a nualtri in volta_ = vengono verso di noi, alla nostra volta. + +[4] _cocal_ = gabbiano. + + + + + PARCOSSA?... + + + Parcossa[1], quando mi te vardo el viso, + Ti vardi in alto, in cielo? + Parcossa, co' mi çerco el to soriso, + Anzoleto mio belo, + Ti seri quela boca coralina + Bela come un bel fior, + E el serar de la boca piçinina + A mi me sera el cuor?... + + Parcossa, co' ti parli, per un toco[2] + Resto imagà[3] a vardarte? + Parcossa a mi me trema, e no per poco, + La lengua in tel parlarte, + E co tute le tante bele cosse + Che mi da dirte go, + Me sento le ganasse[4] vegner rosse + E parlar più no so? + + E parcossa, anca ti, quando te fisso + In quei gran oci bei, + Quando mi vardo quel tesoro risso + Del neri to cavéi, + Ti me deventi come 'l fogo rossa, + Ti va lontan da mi.... + Dimelo, 'vanti, dime, zo: parcossa + Ti te scaldi cussì?... + + Parcossa nasse mai 'ste robe quando + Nu soli se trovemo? + Parcossa mi a ti vado ripensando + Quando no se vedemo? + Parcossa mai me bate forte in peto + 'Sto mio povaro cuor?... + Dime: che 'l sia cussì, bel anzoleto, + Quelo che i ciama amor?... + + +[1] _Parcossa?..._ = Per che cosa? Perchè? + +[2] _per un toco_ = per un po' di tempo. + +[3] _imagà_ = estasiato, intontito. + +[4] _ganasse_ = guancie. + + + + + TRA BARCARIOI + + + --Se s'à da vedar! Fiol d'un can! De ponta + In te 'sto modo, in pope, zo 'l me vien!...[1] + E po' 'l ride, quel bogia, anca per zonta....[2] + Ma no ingioto[3] perdio, no, 'sto velen! + + El ga razon che so' obligà col nolo, + Se no lo ciaparave[4] per el colo; + + Ma speta, buratin, che vegna in tera: + A pugni te farò cambiar maniera! + + (_due ore dopo, a terra_) + + --El diga, lu m'à dà in pope un urton + Co' gera co foresti do ore fa.... + Go promesso de farme far razon: + Da l'osto i testimoni ghe sarà. + + --Ma cossa gh'entro mi?... No ò fato aposta.... + --Nato d'un can! se el ga sbregà[5] na costa! + + --El diga, per so' ben, guai se nol tase! + --Ben, zo, 'ndemo da l'osto e femo pase!-- + + +[1] _vegner de ponta_ = colpire con la prua. + +[2] _per zonta_ = per giunta, per di più. + +[3] _no ingioto_ = non trangugio; qui: non mando giù questo insulto. + +[4] _ciaparave per el colo_ = prenderei per il collo. + +[5] _sbregà_ = squarciato. + + + + + EL SCALDIN[1] + + + Son tondo, son picolo, + Son fato de tera; + In mezo a le tecie[2] + Son stà fabricà; + E quando che luçido + Gnancora[3] no gera, + El mogio[4], el sol torido, + Poarin[5], go provà. + + Lavoro finissimo + Mi d'esser no credo; + Ufizio ben umile + Me incorzo[6] d'aver: + De piati, de cicare[7] + Fradelo me vedo, + El mio gran artefiçe + Xe stà un.... pignater[8]. + + De mi se desmentega + Per più de mezo ano + Chi amigo carissimo + M'à za dito un dì; + Ma questo xe un utile + Piutosto che un dano, + Perché xe più façile + Che dura cussì. + + Co' ariva qua el tiepido + Calor de le ariete, + Finisso el servizio, + Finisse el dafar, + E fra ratatuie[9] + Al scuro i me mete, + Finchè vien i brividi + A farve tremar. + + Co' casca la candida + Zentil biancolina, + Co' 'l vento che fisc´ia + Vien zo dal camin, + I vien torme subito + Per 'ndar in cusina: + Alora i desidera + L'amigo scaldin! + + E co' bronze e cénere + Go dentro e son caldo, + 'Na tosa, vardandome, + Se scalda le man.... + E mi, contentissimo + La vardo e la scaldo: + Xe caro, carissimo + Per mi el fredo can! + + E quando, nel massimo + Del fredo, i penini[10] + Se ingiazza, e informigola[11] + Nel streto stival, + De soto le cotole[12] + Piaçeri divini + Mi godo, e fantastico.... + No gh'è nissun mal. + + Scaldando, godendome, + Mi passo l'inverno, + Per questo desídero + Che svola l'istà.... + Al fogo me abituo, + No temo l'inferno.... + El fredo più rigido + Più caldo me fa!... + + +[1] _El scaldin_ = il caldanino. + +[2] _tecie_ = tegami. + +[3] _gnancora_ = non ancora. + +[4] _el mogio_ = il mollore. + +[5] _poarin_ = poverino. + +[6] _incorzo_ = accorgo. + +[7] _cicare_ = chicchere. + +[8] _pignater_ = pentolaio, stovigliaio. + +[9] _ratatuie_ = oggetti in disuso (termine generale). + +[10] _penini_ = piedini. + +[11] _informigola_ = si intorpidiscono. + +[12] _cotole_ = sottane. + + + + + SU L'AQUA LIMPIDA.... + + + Su l'aqua limpida galegia arzento, + Nel çiel, fra nuvole, passa la luna... + I riçi[1] se agita, cocola, al vento, + Svola la gondola su la laguna. + 'Sto specio[2] arzenteo, senti, Nineta, + Come che 'l palpita soto de nu; + Come ne ninola[3] l'aqua discreta + Nel moto plaçido, che xe un bisù[4]. + + St'aqua, da secoli, Nina, xe avezza + A vedar languidi, zoveni amori, + Ela xe solita, co 'sta carezza, + A unir ne l'estasi dolçe dei cuori. + Difati, cocola, soto 'sto incanto, + Chi xe insensibile, dime: che cuor? + No xe continuo del vento el canto, + No parla l'aqua sempre d'amor? + + Senti, mio anzolo, a 'sto conçento + Che parla a l'anema, mi no resisto, + Nè ti, insensibile al dopio açento + De l'incantevole note t'ò visto, + Dunque, contentime, dolçe Nineta, + Lassite, lassite, cara, basar.... + Se vien de porpora la ganasseta, + Chi stà spiandole xe 'l cielo e 'l mar + + +[1] _riçi_ = riccioli. + +[2] _specio_ = specchio. + +[3] _ne ninola_ = ci culla, ci dondola. + +[4] _che xe un bisù_ = in modo delizioso. + + + + + DAL MOLO + + All'amico GUIDO FUBINI. + + + El çiel xe ciaro: trema el firmamento, + La luna va tra bianche nuvolete; + Che note bela! che armonia! che quiete! + Che delizia el passar fresco del vento! + + 'Na gondola atraversa el pian d'arzento + De l'aqua che la luna alta riflete.... + Che splendido quel specio, e quele ondete + Che se stua, che se impizza[1] ogni momento! + + El gondolïer là zo canta: se sente + La so' canzon lontana: che dolçezza + 'Sto sôn che vien, che l'anema comove!... + + Cara Venezia mia: par sempre nòve + Le to delizie vecie: la belezza + Vera cussì[2] la resta eternamente. + + +[1] _che se stua, che se impissa_ = che si spengono, che si + riaccendono. + +[2] _cussì_ = così. + + + + + SU LA LAGUNA + + + Su la laguna passa adasio[1] el vento; + La luna tra le nuvole se sconde[2] + De tanto in tanto, su le calme onde + Magnifico se specia el firmamento. + + Ne la gran pase quanta poësia, + Fra 'l çielo e la laguna che armonia! + + Su la laguna passa adasio el vento, + Splendido riscintila el firmamento. + + + Ogni stela soride a la laguna, + Ogni onda specia l'oro de una stela; + Dise l'aqua a la luna: «Ti xe bela.» + «E ti xe un splendor» dise la luna. + + El vento nel passar conta[3] de amanti + I alegri basi o i sconfortadi pianti, + + E le nuvole, a quel che dise el vento, + Le regola el splendor del firmamento. + + +[1] _adasio_ = leggermente, lentamente. + +[2] _sconde_ = nasconde. + +[3] _conta_ = racconta. + + + + + GO DITO CHE....[1] + + + Go dito che un bel fior + Par el to' lavro[2] belo e porporin: + Go dito che l'amor + Dona el tò viso languido e carin. + + Mostrandote crudel + Co mi che fato gnente no te go, + Che ti somegi[3] al çiel, + In coscienza, più dir no podarò. + + El sol ride nel dì, + Nol xe, come 'l to' viso, imusonà....[4] + Zo, Nina mia, de mi + Movite a compassion, gabi pietà. + + E un'ociadina al cuor + Dona, caro amor mio, che te vol ben.... + Somegia ancora a un fior, + Fa el to' viseto come 'l sol, seren!... + + +[1] _Go dito che...._ = Io dissi che.... + +[2] _lavro_ = labbro. + +[3] _somegi_ = somigli. + +[4] _imusonà_ = imbronciato. + + + + + ANTITESI + + + Dise 'na vecia[1]: + Che mondo bruto! + Che tempi oribili + Xe mai sti qua! + Par impossibile: + S'à cambià tuto + In te 'sti strepiti + Tuto à cambià! + + Dise 'na zovene: + Tempi beati! + Mi tuta in gringola[2] + Me sento andar. + Se vive in estasi + Che se par mati; + Qua de continuo + Se pol amar. + + La vecia brontola: + Bógia de un fredo! + Me sento i brividi + Per i ossi andar, + Presto in malorsega[3] + Andar me vedo, + Presto me imagino + Dover crepar! + + Canta la picola: + El moro mio[4] + Coi oci luçidi + El m'à vardà; + Lu xe el mio idolo, + Lu xe 'l mio Dio; + Geri, basandome, + El m'a strigà!... + + +[1] _vecia_ = vecchia. + +[2] _in gringola_ = in allegria. + +[3] _in malorsega_ = alla malora, al diavolo. + +[4] _el moro mio_ = il mio amante. + + + + + NE LA QUIETE + + + Mia Nineta: te par? tuto tase, + Tuto dorme paçifico e queto.... + Che piaçer che ne dona 'sta pase + Stando qua, da viçini, cussì! + + Xe lontan quela gondola nera + E quel remo che l'aqua rompeva.... + El silenzio seren de la sera + No 'l xe roto cussì dal remar. + + E l'arieta che passa, che sfiora + El to viso belissimo e caro + Via la core, tasendo, e ne indora + Col so' ciaro la luna del çiel. + + E seguimo co l'ocio le bele + Nuvolete che passa là in alto, + E contemo la palide stele + Che se risc´ia vegnerse a mostrar. + + E la luna ne varda, ridendo, + Tonda, tonda, fasendo de ocieto....[1] + Nu ridemo, e se 'ndemo strenzendo + Un co st'altra, parlandose al cuor. + + Po, su l'aqua che va, tremolando, + Rifletendo, più granda, la luna, + Nu chinemo la testa vardando + Quel belissimo specio del çiel, + + E voressimo dirse qualcossa + Per la quiete che dorme, che tase, + Per l'arieta che xe apena smossa, + Che ne ispira, tasendo, l'amor; + + Ma vardandose i oci, tasemo,: + Rispetemo el silenzio tranquilo, + E, vardandose, ai cuori parlemo: + Co le ociae[2] se capimo benon! + + Finalmente, strenzendose ancora + Più viçini, contenti, beati, + Finchè 'l caldo respiro ne sfiora + Riscaldandone el viso.... e anca el cuor, + + Nu, coi brazzi[3] ligandose el colo[4], + Su la boca se demo dei basi: + Ne la quiete soavissima solo + Fa susuro dei basi 'l sc´iocar. + + +[1] _fasendo de ocieto_ = strizzando l'occhio. + +[2] _co le ociae_ = a occhiate. + +[3] _brazzi_ = braccia. + +[4] _ligandose el colo_ = legandoci il collo. + + + + + TRADIMENTI + + + --La xe stada cussì:[1] lu me ga dito: + «Che anzoleto! che splendidi cavei!» + Mi go risposto: «El diga, el tira drito + Per la so' strada!..» E _lu_: «Che ocioni bei!» + + Po mi go dito: «Nol se toga impasso[2] + Co le tose onorade» e ò slongà 'l passo.... + + _Lu_, a tradimento, un baso el m'à sc´iocà....[3] + Mi, a tradimento, un sc´iafo go molà!...[4]-- + + + +[1] _la xe 'ndada cussi_ = l'andò così. + +[2] _nol se toga impasso_ = non si prenda libertà. + +[3] _sc´iocà_ = schioccato. + +[4] _sc´iafo go molà_ = gli lasciai andare uno schiaffo. + + + + + PRIMAVERA + + _Che tu sii maledetta, o primavera!..._ + STECCHETTI + + + Fin che 'l vento portava, malegnaso[1], + Dei brividi e del giazzo[2], ti, mia Nina, + In tinelo, a la pigra stua[3] vicina + Ti scaldavi la to' pele de raso[4]. + + Che ti pensassi a mi no gh'era caso, + Stando a spiarme drio[5] de 'na tendina.... + Mi a la finestra dava un'ociadina + E te çercava per butarte un baso. + + Sto inverno, a la finestra, inutilmente + Te go çercà de matina e de sera + Sperando el to bel viso soridente.... + + Co l'aria nova, la testina nera + Adesso me soride dolçemente.... + Che ti sii benedeta, o primavera!... + + +[1] _malegnaso_ = maledetto. + +[2] _giazzo_ = ghiaccio. + +[3] _stua_ = stufa. + +[4] _pele de raso_ = pelle liscia come il raso. + +[5] _drio_ = dietro. + + + + + A CHI DÀ E TOL.... + + + «A chi dà e tol, ghe vien la bissa al cuor»[1] + E questo xe un gran mal, + Che però, in quelo che riguarda amor, + 'Na fregola[2] no val: + + Che nualtri do femo cussì: te par, + Caro tesoro mio? + Co' un baso xe sc´iocà quanto pol far[3] + Che se lo demo indrio?... + + +[1] _A chi dà e tol, ghe vien la bissa al cuor_ = A chi dà e poi + ritoglie, viene un serpente al cuore. (Proverbio veneziano). + +[2] _fregola_ = bricciola. + +[3] _quanto pol far_.... = quanto tempo lasceremo passare senza + restituircelo?... + + + + + SAMARCO[1] + + + Che bel tramonto: rosso sfogonà[2] + Xe 'l çielo in fondo, sora l'Ascension; + Come, Samarco mio, ti è iluminà, + Come te sluse i ori del fronton![3] + + In ogni capitelo[4] per svegià + Quel santin bianco, drito o in zenocion[5], + E par che se vergogna, ranzignà[6], + Ogni colombo soto el cornizon[7]. + + Nel çiel rosà più alegri i par stassera + I colombi che svola, e che deboto[8] + Tra le colone un posto i trovarà. + + E i splendidi Cavai sluse de fiera + Vita, e par quasi che i se slanza al troto + Verso el çiel de ponente imporporà.... + + +[1] _Samarco_ = la basilica di San Marco. + +[2] _sfogonà_ = rosso come il fuoco. + +[3] _sluse i ori del fronton_ = rilucono le cose dorate della facciata. + +[4] _capitelo_ = tabernacolino. + +[5] _in zenocion_ = ginocchioni. + +[6] _ranzignà_ = rannicchiato. + +[7] _cornizon_ = cornicione. + +[8] _deboto_ = fra poco. + + + + + RICORDI + + A l'amigo VINCENZO TOSI. + + + Ti te ricordi, Cencio mio, le sere + Passae su la laguna + A contemplar el çiel per ore intiere + Al ciaro de la luna? + + Poeti tuti do, fantasticando, + Pensando a la morosa[1], + A la luna se 'ndava domandando + La vena spiritosa + + Perchè i nostri verseti andasse subito + Driti a tocar el cuor + Dei nostri anzoli biondi, che insensibili + Restava al nostro amor. + + Che parole detava a le nostre aneme + La gran Çità lontana + Che sluseva a fior d'aqua, nel so' fassino + D'orïental sultana! + + Lontani assae da ela e squasi persi + De la laguna in fondo, + Se se godeva a declamar dei versi + Là zo, fora del mondo. + + Ne la pase del mar, nel gran silenzio + Del çiel seren, d'arzento, + La fantasia ai nostri cari anzoli + Coreva ogni momento. + + La malatia de l'isolan[2] vegneva + Alora ai nostri cuori.... + A la Çità tornar nu se voleva, + Più 'rente[3] ai nostri amori, + + E alora, aviçinandose a l'incanto + De la Venezia bela, + Amor e amirazion univa el canto + Per inegiar a ela, + + E per un momentin dei nostri anzoli + Se se desmentegava, + Davanti a la Çità d'arte miracolo + Che 'l cuor ne entusiasmava. + + +[1] _morosa_ = l'amante. + +[2] _la malatia de l'isolan_ = la nostalgia. + +[3] _'rente_ = appresso, vicino. + + + + + QUANDO.... + + + Quando, Nineta mia, quando saremo + Do veci bianchi, sechi, sdentegai[1], + Forse 'l tempo passà ne scordaremo + Quando s'avemo tanto idolatrai. + + No capiremo più come in tel cuor + Ghe sia sta in te quei tempi tanto amor, + + No capiremo più, Nina, più mai, + Quanti basi fra nu si sta scambiai. + + No ricordando più, Nina, l'afeto + Che tuti do 'na volta s'à sentio, + Se trovaremo el desiderio in peto + De riadorar el nostro vecio Dio. + + Alzaremo la sbezzola[2], e slongando[3] + El colo e i lavri se 'ndarà çercando + + Se tra le rughe mai, per qualche caso, + Ghe fusse el logo adato per un baso. + + E quando po, ne l'estasi beata + De un baso riuniremo i veci cuori, + Ricordaremo ben la vita mata + Gioconda e dolçe de quei nostri amori. + + Se vedaremo zoveni e fiorenti, + Ritrovaremo i za scordadi açenti, + + E ne l'estasi dolçe, Nina, 'scolta, + Se adoraremo, cara, un'altra volta. + + +[1] _sdentegai_ = sdentati. + +[2] _sbezzola_ = mento sporgente. + +[3] _slongando_ = allungando. + + + + + RONDINELE + + + Alegre rondinele, se' tornae + Per ralegrarne el cuor, + E passè svelte, drite, scompagnae, + Predicando l'amor. + + 'Na volta che[1] portè la primavera, + Che a nissun fe' del mal, + Se tuti a vualtre fa la bona çiera + Xe giusto e natural. + + Ma a mi, no ve incorzè, che più quel tanto + Afeto no eçitè? + Inveçe che soriso, el xe del pianto + Quelo che me portè! + + Ve recorden l'altr'ano? 'Na putela + Co mi la ga spetà + El vostro comparir, alegra e bela, + Per el cielo indorà. + + De bei bocoli[2] el nostro pergoleto[3] + El gera tuto pien, + E in mezzo a lori el mio bel anzoleto, + Disè: No 'l stava ben? + + Ma st'ano, se vualtre se' tornae + Zigando[4], a far l'amor; + Se le piante, per quanto trascurae, + Ga messo fora el fior, + + De bei fiori ormai più no me n'importa + E manco po de vu.... + La mia bela da un toco la xe morta.... + Mi no ve bado più! + + No ghe xe più quel'anzolo contento + Qua, da viçin de mi; + No ghe xe più quei riçi perchè el vento + Ghe fassa dir de sì!... + + Se adesso mi me vardo, per el çielo + Limpido a voltegiar, + El vostro corpetin[5], liziero e snelo, + Assae bruto me par; + + E per el çiel lontan, crose[6] che svola + Voialtre me parè.... + Crosete triste e nere.... e xe 'sta sola + Vision che me portè! + + Dunque, mie rondinele, el vostro nío + 'Ndèvelo[7] a far lontan + Desso che non ghe xe el tesoro mio, + E co' zighè, fe a pian.... + + E de l'amor le sempliçi storiele + No stemele a dir su.... + Davanti al mio balcon, no, rondinele, + No ste a passarghe più!... + + +[1] _'na volta che_ = perchè, per questo che. + +[2] _bocoli_ = bocciuoli, bottoni delle rose. + +[3] _pergoleto_ = poggiuolo, loggia. + +[4] _zigando_ = gridando. + +[5] _corpetin_ = corpicciuolo. + +[6] _crose_ = croci. + +[7] _'ndèvelo_ = andatevelo. + + + + + SOTO EL FELZE[1] + + + La gondoleta, Nina, xe un bel nio[2], + Un nio dolçe d'amor, + Dove se pol confondar, sa, ben mio, + El nostro in un sol cuor. + + Ninai[3] da l'onda e carezzai dal vento, + Cussì, tra 'l çielo e 'l mar, + Xe un secolo felice ogni momento + Che in ela se pol star. + + Soto 'l felze, tra el bel veludo nero + E tra 'l legno indorà, + Par de sentirse un senso de mistero, + Por el logo incantà. + + Nina, lontan da tuto e persi in fondo + Del felze, su un cussin, + Se se imagina soli, uniçi al mondo + Sul mar senza confin. + + Quando, pura e zentil, l'arzentea luna + Difonde el so splendor, + E el specio queto de la mia laguna + Riflete el so slusor, + + Nel nero felze, de bel oro l'onde + Che se move me apar.... + La luna zo dal çiel quieta difonde, + El so' splendor sul mar.... + + Quando ti çerchi, povara Nineta + La pase e 'l dolçe amor, + Scóndite[4] ne la snela gondoleta, + Soleva el to' bel cuor! + + Ninai da l'onda e carezzai dal vento, + Bisogna, cara, amar.... + La luna parla col so' dolçe açento, + Queto ne nina el mar!... + + +[1] _soto el felze_ = sotto il felze: felze è la parte coperta in + mezzo della gondola. + +[2] _nío_ = nido. + +[3] _ninai_ = cullati, dondolati. + +[4] _scòndite_ = nasconditi. + + + + + AMOR.... + + + L'amor, anzolo mio, xe quela çerta + Cossa che vien spontaneamente al cuor + Quando ogni strada a l'anema xe averta... + Quelo xe amor!... + + Per quei cuori che parla quando 'l mondo + Nel belo de la sera dorme e tase, + E el so' queto gioir no ga secondo, + Amor xe pase. + + E per quei che patisse[1] e che se afana + No corisposti ne la note nera + Drio de un fantasma, e che per lu i se dana, + Amor xe guera! + + Per quei cuori zentili che se ispira + Comossi da ogni roba e dapertuto; + Che, alegri, i canta, o pur, seri, i sospira, + Amor xe.... tuto. + + Per mi, per ti, che tanto se brameno + Uno co st'altra, e che ne trema el cuor + A ogni baso che insieme nu se demo, + Amor xe.... amor!... + + +[1] _per quei che patisse_ = per coloro che patiscono. + + + + + FILOSOFIA + + + Cara, t'ò dito un dì, te vogio ben; + Per ti 'sto cuor me palpita.... + Quando te vedo, torna a mi 'l seren, + + Po' le go dito: anzolo del çiel, + Co quei che per ti spasema + No voler essar, no, tanto crudel! + + E infin t'ò dito: quando ti me basi + Mi son trasportà in estasi.... + Al cuor, che no voria[1], comando: tasi!... + + 'Desso, inveçe, che so quanto ti xe + Dopia[2] come 'l demonio, + Co' son lontan da ti devento un re, + + E, deventà filosofo, ò pietà + De quel povaro stupido + Che ne la rede tua sarà cascà.... + + +[1] _che no voria_ = che sarebbe riluttante. + +[2] _dopia_ = furba, astuta. + + + + + LA PETÉGOLA[1] + + + La xe 'na petegola, + La stà tuto 'l dì + Pusada sul pergolo + A far: ci-ci-ci!...[2] + + La ga 'na lengua perfida: + De ognun la dise mal, + A far finía fa ciacola[3] + Nissun rimedio val. + + A furia de mignognole[4] + La fa parlar ognun.... + Al mondo lengua simile + Çerto no ga nissun. + + La xe 'na petégola, + La sta tuto 'l dì + Pusada sul pergolo + A far: ci-ci-ci!... + + +[1] _La petègola_ = La pettégola. + +[2] _ci-ci-ci_ = suono onomatopeico per rappresentare un chiaccherinìo + udito da lontano. + +[3] _ciacola_ = il chiacchierare. + +[4] _mignognole_ = moine. + + + + + PERCHÈ?... + + + --Perché ti me voi ben? + Go dito a Nina un dì: + Cossa ghe xe in quel sen + Che palpita per mi?-- + + Quel viso inamorà, + Rosso, l'à vardà in zo, + Po' la m'à susurà: + --Gnanca[1] mi no lo so!...-- + +[1] _gnanca_ = neanche. + + + + +INCANTO + + +Nel nostro amor, Nineta, + Ghe xe come un incanto: + Guai se tase l'arieta, + Guai se se ferma el canto + Del gondolier e 'l fremito + Zentil de la laguna, + Guai se manca l'arzenteo + Soriso de la luna, + Guai per la nostra anema, + Guai per el nostro cuor! + + + + + ...E T'Ò VARDÀ!...[1] + + a I. M. + + + Ti ga d'aver ne i oci inamorai, + In te quei oci grandi e neri, neri, + Qualche cossa che atira, che i fa seri, + Che li fa più splendenti, più adorai. + + Mi gaveva zurà[2] de più, più mai + Fissarte in quei to bei oci severi, + Lo gaveva zurà, quando che geri[3] + Da quei to oci i mii xe sta atirai. + + Go fato finta[4], mi, de no vardarte, + Go fato al volto mio mostrar la smara[5], + Go tentà de vardar da 'n'altra parte, + + Ma 'l zuramento go desmentegà + Per quela bela testolina cara.... + No voleva vardarte.... e t'ò vardà!... + + + +[1] _....e t'ò vardà!..._ = e ti guardai. + +[2] _zurà_ = giurato. + +[3] _geri_ = ieri. + +[4] _go fato finta_ = feci le viste. + +[5] _mostrar la smara_ = mostrare il corruccio. + + + + + BELA CRUDEL + + + Ti ti splendi, Nineta, più del sol, + De più del firmamento.... + Xe 'l to bel canto pien de sentimento, + Ti par un rusignol[1]. + + Ti xe più fresca de un bel fior d'april + Al sol de la matina.... + La bela e genïal to' testolina + Xe d'anzolo zentil. + + Ma nel to corpo splendido, gh'è un cuor + Giazzà[2], crudel, de piera[3]; + Ma gh'è un'anima sorda a la preghiera + Del disperà mio amor!... + + Mi go tentà el tentabile per far + Che no ti sii cativa, + Ma ti, bela crudel, ti xe giuliva + De farme tribolar! + + +[1] _rusignol_ = usignuolo. + +[2] _giazzà_ = ghiacciato. + +[3] _piera_ = pietra. + + + + + CO' TI RIDI.... + + + Co' ti ridi, ti trovi averta subito + La via de la mia anema; + Co' ti ridi, ti porti el bon umor + Dentro de 'sto mio cuor. + + Co' ti ridi, ti par, se xe possibile, + Più bela del to solito.... + Co' ti ridi, el to' viso par un fior, + Un fior zentil d'amor!... + + + + + SMARA[1] + + + Dei zorni andemo in cólera + Fra mi e la mia Nineta, + E Amor, scandolizzandose, + Scampa lontan da nu. + Ela, crudel e seria, + No la vol dar più reta; + Mi vado sperzurandoghe + De no vardarla più!... + Pianzè, done sensibili, + Sul nostro mal pianzè!... + + Mi el tegno el muso[2], e 'l palido + So' viso varda in tera; + Mi co la coa de l'ocio[3] + Vardo quel che la fa... + La ga segni de lagreme, + La ga na trista çiera, + Povera Nina! in gringola + Per mi più no la va![4] + Pianzè, done sensibili, + Sul nostro mal pianzè!... + + Ela, però, risc´iandose + De vedar se la vardo, + La trova che insensibile + Del tuto sta no son.... + Ela tenta de ridarme, + E mi de più me azardo.... + Tornemo amiçi subito + E Amor deventa bon! + Sughè, done, le lagreme: + Sul nostro ben ridè!... + + + +[1] _smara_ = corruccio. + +[2] _tegner el muso_ == tener il broncio. + +[3] _coa de l'ocio_ = coda dell'occhio. + +[4] _in gringola per mi più no la va_ = non si ringalluzza più per me. + + + + + DRIO LA TENDINA[1] + + + Nina mia, credistu + Che la tendina + Basta per scordarme + El to splendor? + O ti te imagini + Che no indovina + Che là, spiandome, + Ghe xe el to cuor? + + Là drio, al palido + Zentil viseto, + Pena[2] 'l pol vedarme + Vien el rossor. + Tuto per scondarte, + Caro anzoleto, + Xe sempre inutile + Contro 'l mio cuor! + + No xe 'l to' movarte + Drio lo tendina, + No xe el rifleterse + Del to splendor + Quel che scoverzarte + Me fa, mia Nina, + Ma xe un gran palpito + Che me dà el cuor. + + La tenda scondarte + Pol, mia Nineta: + Ti pol, ne l'anema + Scondar l'amor, + Ma a chi xe inutile + Far la furbeta + Xe a 'sto mio zovene, + Povaro cuor!... + + +[1] _drio la tendina_ = dietro la tenda. + +[2] _'pena_ = appena. + + + + + VUSTU MONTAR?... + + I. + + Nina, la gondola, varda, te speta, + Su l'aqua placida viente[1] a ninar.... + 'Vanti[2], destrighete[3], mia cocoleta: + Vustu[4] montar?... + + La luna arzentea sluse nel çielo: + La fa de ocieto, la dise: «sì!» + Dunque destrighete, anzolo belo, + Vien qua co mi. + + Come un bel specio del firmamento + Lisso, in silenzio, dorme el mio mar.... + L'amor ne l'anema, Nina, me sento.... + Vustu montar?... + + Zo, vien in gondola, tesoro mio, + Ne la dolçissima pase, co mi, + 'Ndemo su l'aqua, d'amor nel nio, + Dime de sì!... + + Come un bel specio del firmamento, + Lisso, in silenzio, dorme el mio mar.... + L'amor ne l'anema, Nina, me sento.... + Vustu montar?... + + + II. + + Xe la nostra Giudeca un incanto + De bengala, de mile colori: + Gh'è un giardin sora l'aqua, gh'è fiori, + Gh'è 'l riflesso de un splendido çiel. + Vustu montar? La gondola + Nineta mia, xe pronta; + Dame la man, zo, monta, + Andemo al Redentor!... + + No pensar che la mama te cria[5] + Se co mi ti vegnessi a la festa; + Se la ziga, gran scusa xe questa: + No fasevistu istesso anca ti?... + Vustu montar? La gondola, + Nineta mia, xe pronta; + Dame la man, zo, monta, + Andemo al Redentor!... + + 'Ndemo, fidite, presto, Nineta, + Par d'amor la mia gondola un nio: + No pensar a la mama, amor mio, + Vien tra i ciassi[6], tra i canti, co mi. + Vustu montar? La gondola, + Nineta mia, xe pronta: + Dame la man, zo, monta, + Andemo al Redentor!... + + +[1] _viente_ = vienti. + +[2] _'vanti_ = avanti, andiamo. + +[3] _destrighete_ = spicciati. + +[4] _vustu?_ = vuoi tu? + +[5] _cria_ = sgridi. + +[6] _ciassi_ = chiassi, festini. + + + + + I SOGNI + + Un dì t'ò dito: - Nina, m'ò insognà[1] + Che ti me vogi[2] tanto, tanto ben: + Che creda ai sogni?--mi t'ò domandà: + --Sì--m'à risposto el to viso seren. + + Ma co' t'ò dito:--Nina, m'ò insognà + Che tanti basi ti me vogi dar, + El to' parer[3] sui sogni s'à cambià: + --No starghe--ti m'à dito--più badar.-- + + +[1] _m'ò insognà_ = ho sognato. + +[2] _che ti me vogi_ = che tu mi voglia. + +[3] _parer_ = parere, opinione. + + + + + STORNEI + + + Fior de lavanda: + Bele speranze e fede, a onda a onda[1], + Quel to viso zentil semprè me manda. + + Fior de giaçinto: + Da un baso tuo scombussolà[2] me sento; + Credeva far el forte, ma son vinto. + + Fior de gagía: + Co' xe lontana la testina tua, + Lontana xe de mi l'anema mia. + + +[1] _a onda a onda_ = a poco a poco. + +[2] _scombussolà_ = sconvolto. + + + + + REDENTOR ANTICO[1] + + + Presto, Nineta, giustite[2] + El to zendal[3] in testa; + Presto, quel fior che resta + Pòntilo sul tupè!...[4] + + Basta, no dar più çipria + Su i to' pometi sguardi...[5] + Fa presto che xe tardi: + Ti sta benon cussì!... + + Nineta, zo[6], destrighete[7], + Al Redentor + Zo, vien.... + Per nu la festa pararà[8] belissima + Co tanto amor + In sen. + + Za pronta xe la gondola, + No tocar più i cavei, + Non metarte altri nèi[9]; + Cussì ti xe un bisù! + + Eco: te tegno el strássino[10]: + Che amor xe la to testa.... + Regina de la festa + Stanote ti sarà. + + Nineta, zo, destrighete, + Al Redentor + Zo, vien.... + Per nu la festa pararà belissima + Co tanto amor + In sen. + + +[1] _Redentor_ = festa del Redentore: festa-baccanale che si + solennizza a Venezia nella notte della terza domenica di luglio di + ogni anno, sino dal 1577. + +[2] _giustite_ = accómodati. + +[3] _zendal_ = zendado. Il Boerio: + + «Drappo di seta leggerissima e notissimo di cui in quasi tutto + il secolo ultimo scorso formavasi una specie di abito divenuto + quasi nazionale delle Dame e Donne civili in Venezia. Egli era + un vestito nero che adattavasi con artificio appuntato sul capo, + che copriva e discopriva con malizia il volto, e con eleganza + attorcigliavasi alla vita, il che gli dava il potere veramente + magico di abbellire le brutte e di fare vie maggiormente + spiccare le attrattive delle belle: come vivacemente s'esprime + la nobile autrice delle Feste Veneziane.» + +[4] _tupè_ = «toupet»: acconciatura dei capelli di moda nel secolo + scorso a Venezia. + +[5] _pometi sguardi_ = guancie vermiglie, rubiconde. + +[6] _zo_ = esortativo: andiamo, via. + +[7] _destrighete_ = spicciati. + +[8] _pararà_ = sembrerà. + +[9] _nèi_ = nèi: quei segni posticci di taffetà, rotondi, falcati o di + varie altre figure che si usavano porre sul viso per moda nei + tempi andati. + +[10] _stràssino_ = lo strascico della veste. + + + + + XE 'L TO BALCON SERÀ!... + + (PER MUSICA) + + + Xe un zorno malinconico: + No piove e no gh'è sol.... + Passa su l'aqua, adasio[1], + Tasendo, el barcariol. + + Pesa su la mia anema + Gran fiaca[2] e gran sconforto.... + Se tento de resisterghe, + El cuor tase: el par morto! + + No penso: par da nebie + El pensier mio copà[3].... + Xe un zorno malinconico, + Xe 'l to' balcon serà!... + + +[1] _adasio_ = adagio. + +[2] _fiaca_ = stanchezza. + +[3] _copà_ = oppresso. + + + + + TRE TERNI + + + --Siora Gegia: ghe par? gala sentio?[1] + De tre terni, no un numaro cavà[2], + E sì l'ò visto proprio[3], mio mario[4], + L'altra note, co' mi me so' insognà..., + + Come 'na iena el me coreva drio + (I numari za ela la li sa), + E el me zigava: «Prega el to gran Dio + Che no te ciapa!...»[5] Infin, me go svegià!... + + La creda, siora Gegia, cussì vero + El m'à parso[6], cussì, dirò, efetivo, + Che no uno, tre terni go zogà! + + Per vìnzar, go impizzà[7] là al çimitero + Un lumin.... Stranatasso!... tal qual vivo, + Anca morto, se vede, el xe inrabià!...-- + + +[1] _gala sentio?_ = ha udito lei? + +[2] _cavà_ = estratto. + +[3] _proprio_ = davvero, sul serio. + +[4] _mario_ = marito. + +[5] _che no te ciapa_ = che non t'agguanti. + +[6] _el m'à parso_ = mi parve, + +[7] _impizzà_ = acceso. + + + + + VIEN IN GONDOLA + + + Vien in gondola, Nina, contentime, + Vien in gondola, amor del mio cuor.... + Sora l'aqua par squasi che l'aneme + Le se infiama d'un magico amor. + + Soli soli, ninai[1] da la gondola, + Carezzadi[2] dal vento de oriente, + Se se sente sospesi in un'estasi + Che compagna no al mondo no gh'è. + + Se riflete la luna, le nuvole + Nel gran specio de l'aqua lontana, + E le picole onde moltiplica + De la luna d'arzento el splendor. + + E ne l'ombre lontane, fantasime + Silenziose, bianchissime, apar.... + Par che un vento le mova a fantastiçi + Bali fati tra 'l çielo e tra 'l mar. + + E là in alto, le stele che tremola + Nel mandarne un soriso de luse, + Par le diga: «Ma amève! sè zoveni, + Za del mondo la vita xe amor!» + + Se par squasi nel queto silenzio + Trasportai nel gran mondo dei sogni, + Fra l'incanto del cielo, su l'aqua + Se voria per dei secoli star.... + + Vien in gondola, Nina, contentime, + Vien in gondola, amor del mio cuor.... + Sora l'aqua par squasi che l'aneme + Le se infiama d'un magico amor!... + + +[1] _ninai_ = cullati. + +[2] _carezzadi_ = accarezzati. + + + + + MARINA + + + El mar lontan xe splendido, tranquilo, + A la riva el ga un'onda che va e vien, + El riflete el gran çielo de berilo, + Quel çielo pien de sol, cussì seren. + + Ghe xe 'na vela bianca in fondo in fondo, + Squasi persa, la zo, fora del mondo; + + E un cocal sora 'l mar el sta librà, + Ridendo co' 'l se vede rispecià. + + + + + «NO» E «SÌ» + + + Voleva dirte tante e tante cosse, + Ma te go dito una parola sola; + Te xe restada ogni risposta in gola; + Le ganassete[1] tue s'à fato rosse. + + Co la testa, a dir «no» ti te afanavi, + Ma rossa rossa, sempre ti restavi.... + + Ma se à tasesto quei to' bei lavreti, + «Sì» m'à dito el rubin dei to pometi[2]. + + +[1] _ganassète_ = ganasciue, guancie. + +[2] _el rubin dei to' pometi_ = il rubino delle tue guancie. + + + + + AH! POVARETA MI!... + + + --M'à visto el barba[1] Bortolo + Ferma a parlar co ti.... + Madona! quante ciacole[2] + Desso el farà su mi! + «Fermarse in strada!...» subito + Sbragiar[3] me sentirò.... + «Mi te go vista in estasi + Filar el rococò!...[4] + + La prima volta e l'ultima + Varda che sia sta qua.... + Tose onorade....» eçetera + Desso el me cantarà! + M'à visto el barba Bortolo + Ferma a parlar co ti.... + Madona! quante ciacole + Desso 'l farà su mi!... + + +[1] _el barba_ = lo zio. + +[2] _ciàcole_ = chiacchiere. + +[3] _sbragiar_ = gridare. + +[4] _filar el rococò_ = fare all'amore. + + + + + NELL'ALBUM + + + El mar xe verde, çelestin, imenso, + Per questo adoro el mar.... + Ne l'ocio tuo, del mar, quando me penso, + Color e imensità vedar me par. + + La porpora del lavro e del to' viso, + Cara, pensar me fa + Ai tramonti del sol, al rosso riso + Del çiel in te una sera de l'istà!...[1] + + +[1] _istà_ = estate. + + + + + GONDOLA NERA + + NELL'ALBUM DELLA SIGNORINA L. C. + + Questa gondola comparo io + ad una culla e la sua cassa + ad una tomba. Appunto così: + fra una culla e la tomba noi + vacilliamo attraversando, + spensierati, pel gran canale, + la vita. + + GOETHE-- _Epigr_. + + + Su l'aqua lissa[1], nera + E misteriosa va 'na gondoleta.... + La pase de la sera + Pesa su l'aqua plaçida del mar.... + Fresca e zentil l'arieta + Dolçemente continua a susurar. + + El remo, ogni momento, + Sc´iafisa[2], susurando, la laguna; + Tristo come un lamento + Par el canto lontan del gondolier.... + Dal çiel, e stele e luna + Manda a l'aneme un intimo piaçer. + + Cussì, nel so' mistero, + La gondoleta va sul mar.... l'è sola + Su l'aqua.... un punto nero + Ormai quasi la xe.... presto sparir + La dovarà, la svola.... + Se la vede adasieto impicolir. + + No so perchè, ma quela + Gondola che sul mar presto va via + Nera, zentil e snela, + Dei sentimenti strambi[3] me dà al cuor; + Ela a l'anema mia + Parla d'amor zentil e de dolor. + + Dentro ela, tosi amanti + Unisse[4], forse, in uno i so' do cuori, + Do cuori palpitanti + Che nel sogno d'amor i va sul mar; + Soto quel felze, lori[5] + Fora del mondo i se sente portar. + + Ma tanta vita penso + Che forse no ghe xe nel felze nero; + Forse, sul mar imenso + Un morto, povareto, vien portà + Lontan, co quel mistero, + Sul mar lisso, paçifico, incantà!... + + Prima, me par che stele + E luna ai tosi amanti amar le diga; + Me par che, bionde e bele, + Le canta insieme a l'aria ini d'amor.... + Dopo, me par le ziga + Le orazïon dei morti e del dolor. + + De dentro, zentil cuna[6] + Del caro amor me par la gondoleta + Che va su la laguna; + De fora[7], nera tomba la me par.... + Ride o pianze l'arieta + Su la pase infinia de 'sto mio mar.... + + +[1] _lissa_ = piana. + +[2] _sc´iafisa_ = schiaffeggia. + +[3] _strambi_ = strani. + +[4] _unisse_ = uniscono. + +[5] _lori_ = essi. + +[6] _cuna_ = culla. + +[7] _de fora_ = di fuori. + + + + + LA VÈNTOLA + + + Son bela, volubile, + Go piume, go fiori, + Farfale, bei anzoli + Su mi disegnà: + Mi dono fresca aria, + Mi scaldo dei cuori, + Me mostro alegrissima + De inverno e de istà. + + Mi posso in un atimo + Slargarme[1], far roda, + Più granda, più picola + Mi paro cussì; + Da tanti bei secoli + Son sempre de moda, + In moto carissimo + Mi son note e dì. + + La bela, belissima + Ganassa[2] mi sfriso[3], + Ma el sfriso[4] xe inocuo + Su quel molesin[5]: + Se bianco, se palido + Xe sempre quel viso, + Lo fasso in t'un atimo + Vegner porporin. + + Se in pressa[6] mi supio[7] + El mio venteselo, + Dei riçi[8] biondissimi + Se move su e zo. + El viso de un anzolo + Se mostra più belo + Se i riçi, movendose, + Ve dise: Sì e no. + + Nel moto mio solito + Che cresse, che cala, + Me mostro volubile, + Liziera, zentil.... + A un'ala somegio[9] + De bionda farfala + Che svola ne l'aria + In magio o in april. + + 'Sta vita belissima + Per mi sempre dura + Finchè bela e splendida + Ancora mi son.... + Co' 'rivo a essar vecia + Nissun più me cura, + E son messa in pevare[10] + In fondo a un casson. + + +[1] _slargarme_ = distendermi. + +[2] _ganassa_ = guancia. + +[3] _sfriso_ = tocco passando. + +[4] el sfriso = il frego. + +[5] _su quel molesin_ = su quel morbido, su quel delicato. + +[6] _se in pressa_ = se in furia. + +[7] _supio_ = soffio. + +[8] _rici_ = riccioli. + +[9] _somegio_ = assomiglio. + +[10] _messa in pevare_ = messa in riposo, abbandonata. + + + + + TEMPESTA + + + Sul mar furioso, ne la note oribile, + Fisc´ia, tremendo, el vento; + La note nera dentro a tute l'aneme + Porta el più gran spavento. + + Par che la ziga[1] nel so tristo strepito + Le angosse de chi mor;[2] + Par che la conta[3] quante grame vitime + Fa 'l mar co' 'l xe in furor. + + Quante famegie, quanta zente palida + Speta che sia finio + 'Sto oror de tempo, che dispera le aneme + Che se rifugia in Dio!... + + Doman tornarà 'l sol nel çielo limpido, + El mar se quietarà, + Ma pescaori a le so' case povare + Doman ne tornarà. + + Doman el sol confermarà a dei orfani + La sentenza crudel + Che 'l vento ne la note, co 'l so' spasemo + Ga urlà via per el çiel. + + Almanco[4] el sol scondendose drio nuvole + No amarizasse[5] el luto, + Ma l'ironia de sto destin oribile + Fa torturar co tuto!... + + +[1] _ziga_ = gridi. + +[2] _le angosse de chi mor_ = le angoscia dei morenti. + +[3] _conta_ = racconti. + +[4] _almanco_ = almeno. + +[5] _amarizasse_ = amareggiasse. + + + + + XE PASSÀ EL TEMPO + + + Xe passà el tempo, sa, del bon umor, + De dirse madrigali e almanacar + Su i to' tiepidi basi, sul to' cuor, + Sora el to' çerto modo de vardar; + + Su mi (pur tropo un fià tardi lo vedo) + I to' basi no fa caldo né fredo, + + E l'amor tuo che mi credeva eterno, + Me fa sofrir le pene de l'inferno. + + + + + IN GONDOLETA + + + Dame la man e monta, mia Nineta, + Monta, no aver paura; + Ne la mia snela e longa gondoleta + Ti ti pol[1] star sicura. + + Mi sarò el gondolier; de mi fidarte + Ti pol, caro mio ben: + Ti sa che sempre, al minimo vardarte, + Palpita forte el cuor in tel[2] mio sen. + + Da l'alta pope[3] farò andar col remo + La barca come 'l vento. + Come in sogno svolar se vedaremo + Tra spolverio d'arzento. + + La luna bela nel so' splendido arco + Sluserà su nel çiel; + Da lontan vedaremo de San Marco + L'anzolo d'oro sora el campaniel. + + Storie de amanti cantarà l'arieta + Svolando sora l'onda.... + Fermando el mio vogar, la gondoleta + Se movarà a seconda. + + Viçin de ti mi vegnarò, mia Nina, + Parlandote d'amor, + Basandote la picola manina, + Mostrandote l'inçendio del mio cuor.... + + Fregola mia, no diventar, no, rossa, + No stà temer mai gnente[4]: + Insieme a mi, pustu temer qualcossa?... + Là zo[5], nissun ne sente. + + Monta, presto, Nineta: anca la luna + Fra nuvole s'à sconta.... + Varda: xe poco bela la laguna? + Brava! cussì!... Dame la man, zo, monta!... + + +[1] _ti ti pol_ = tu puoi. + +[2] _in tel_ = nel. + +[3] _pope_ = la poppa; la parte posteriore della gondola. + +[4] _gnente_ = niente. + +[5] _là zo_ = laggiù. + + + + + STRIGÀ!...[1] + + + Stassera el firmamento + Ga un çerto slusorio, + E in tel so' mormorio + Ga çerte cosse el vento!... + + No so: mi son contento + Stassera come un Dio; + Stassera nel cuor mio + Un çerto che me sento!... + + Go caldo, son liziero.... + Eh! proprio! no gh'è caso, + Mi go da essar malà. + + Malà?... Corpo!... xe vero: + Za un'ora, co quel baso, + Birba, ti m'à strigà!... + + +[1] stregato. + + + + + EL GONDOLIER + + AD ANTONIO MASCHIO. + + + I tempi cambia e lu no cambia mai: + Sempre alegro, zentil e ciacolon[1], + Pronto a inrabiarse[2] e a far la pase, bon + Co' in gondola el conduse inamorai. + + Filosofo, educà. Tra i «_premi_» e i «_stai_»[3] + Lu canta malinconiche canzon + Co' 'l va per la laguna a zirondon[4] + O co' 'l va via tra 'l scuro dei canai. + + Anema bona e calma de poeta, + Franco, fidà, sempre col cuor in man, + Muscoli tuti assal[5], corpo d'atleta, + + Eco 'sto caro tipo del sovran + Dei canai, de la mia laguna quieta, + Eco 'sto caro tipo venezian. + + +[1] _ciacolon_ = chiacchierone. + +[2] _a inrabiarse_ = a montar sulle furie. + +[3] «_premi_» e «_stai_» sono le grida convenzionali tra gondolieri + per dire di voltare la gondola a sinistra o a destra. + +[4] _a zirondon_ = in giro. + +[5] _assal_ = acciaio. + + + + + OTOBRADA + + + Semo a metà de otobre, el mese classico + De le fogie[1] da i álbari cascae; + El mese dei poeti malinconici, + De l'anime da amor mistificae. + + Beato sia l'otobre! Canta in estasi + El mio zovene cuor tuto contento.... + Da la campagna xe tornà el mio idolo.... + Urla che 'l cuor no ti me giazzi, o vento! + + +[1] _fogie_ = foglie. + + + + + RELOGIO FERMO[1] + + + Se ga fermà el relogio là in saleta; + A le sete e tre quarti el s'à fermà; + A l'alegro _tic-tac_ no dava reta: + Desso, tasendo, che tristezza el fa! + + Quel sôn pareva farme compagnia: + Quanta, senza de lu, malinconia! + + Quel sôn me dava vita e bon umor, + _Tic_ e _tac_ el bateva col mio cuor. + + 'Desso, co sto silenzio, me par squasi + D'essar solo, soleto, abandonà; + E me par sia sta i ultimi quei basi + Che za tempo, Nineta, ti m'à dà. + + Su i to' lavri ghe gera, sa, Nineta, + Quel tristo fredo che ghe xe in saleta! + + Pareva el fogo del to amor stuà....[2] + Come el relogio, in peto el cuor fermà!... + + +[1] _relogio fermo_ = orologio fermo. + +[2] _stuà_ = spento. + + + + + NEVE + + + 'Sta neve che vien zo xe un'ironia: + 'Sta pase cossa val + Se son in guera co la Nina mia, + Se sempre più lontan va l'idëal? + + 'Sta bianca neve xe, sul serio, un luto, + Un luto del mio amor.... + Ela vien zo, la sepelisse tuto, + Fin le speranze che go qua in tel cuor! + + + + + NEVE E AMOR + + + Quela neve dei copi[1], per sgiazzarse[2], + Quanto tempo, Madona, che ghe vol!... + Se la vede adasieto ritirarse + Dopo le longhe ociae[3] che ghe dà el sol. + + Par che a ogni tristo dì de nebie o vento, + De sgiazzarse ghe vegna el pentimento; + + Par che la diga: «Resto ancora qua.... + Palido sol, xe assae lontan l'istà!...» + + * + * * + + Per tornar a sperar, quanto che speta + El mio zovene cuor za sconfortà!... + Ghe xe nòve ilusion, ghè 'na segreta + Speranza, ma el mio cuor resta serà. + + Se le speranze de dorade e care, + Le disilusïon xe tanto amare!... + + No fidarte: sta atento, sa, mio cuor: + Ocio ai fantasmi.... xe lontan l'amor!... + + +[1] _dei copi _= delle tegole, dei tetti. + +[2] _s_giazzarse_ = sciogliersi. + +[3] l_onghe ociae_ = lunghe occhiate. + + + + + MISTICA + + + La gera bionda, bionda come 'l mar + Soto un tramonto d'oro; + Se sentiva nel canto suo scherzar + De rusignoli un coro. + + Splendeva ne i so' oci el senso arcan, + Dolçe del firmamento, + Ghe portava dei basi da lontan + De l'orïente el vento. + + El mar ninava[1] el so' sogno d'amor + Co un'intima dolçezza: + El sol scaldava el so' zovene cuor + Co un'infantil carezza. + + Le stele che sluseva su nel çiel, + In alto l'atirava; + La luna, col nebioso e bianco vel + A l'anema parlava. + + * + * * + + ....In una note nera, malinconica, + El vento ga ruzà[2], + E el mar, el queto mar, fato teribile, + Orendo, el s'à inrabià[3]. + + El sol, el zorno dopo, nel çiel limpido + Sul mar s'à levà su.... + Da quela note in çiel 'na fulgidissima + Stela ghe xe de più!... + + +[1] _ninava_ = cullava. + +[2] _ruzà_ = ruggito. + +[3] _el s'à inrabià_ = montò in collera. + + + + + A VENEZIA + + + Quanto bela ti xe, Venezia mia! + Mi no posso finir mai d'amirarte.... + Paradiso sul mar, cuna[1] de l'arte, + Viver sempre e morir qua mi voria. + + Co' ti xe tuta piena de alegria + Ti ti me scaldi 'l cuor solo a vardarte; + Co' 'l çiel xe bruto e par che 'l vogia odiarte, + Sento in tel cuor 'na gran malinconia. + + Venezia cara, silenziosa e quieta, + Xe la belezza tua che à sugerio + Versi al zovene cuor mio de poeta; + + Venezia, logo che no ga 'l secondo, + Te vogio ben come a 'na mare el fio: + Lontan da ti mi son fora del mondo. + + +[1] _cuna_ = culla. + + + + + ADIO! + + + Adio, povari versi, abandonai + Come liziere piume in brazzo al vento....[1] + Adio! 'ndè via.... no podarò dir mai + La tristezza che in cuor desso me sento. + + Vu se' mio sangue; vu se' destacai[2] + Tochi del mio cuor[3] zovene e contento; + Vu se' intimi amici afezionai + Che de lassar, purtropo xe 'l momento.... + + Vardè el bianco cocal: sicuro, atento, + Su la laguna queta voltegiando, + Tanto tempo el se mostra a l'ocio mio; + + Fe come lu! Mi nel lassarve, al vento + De la laguna mia ve racomando.... + Libréve in alto tanto tempo!... Adio!... + + +[1] _come liziere piume in brazo al vento_ = come leggere piume in + braccio al vento. + +[2] _destacai_ = staccati. + +[3] _lochi del mio cuor_ = brani del mio cuore. + + + + + INDICE + + Prefazione.................... Pag. 9 + Avvertenza.......................» 11 + Monta, Nineta, in gondola........» 13 + Amar, amar, amar.................» 15 + Parcossa?........................» 17 + Tra barcarioi....................» 19 + El scaldin.......................» 20 + Su l'aqua limpida................» 23 + Dal molo.........................» 24 + Su la laguna.....................» 25 + Go dito che......................» 26 + Antitesi ........................» 27 + Ne la quiete.....................» 29 + Tradimenti.......................» 31 + Primavera........................» 32 + A chi dà e tol...................» 33 + Samarco..........................» 34 + Ricordi..........................» 35 + Quando...........................» 37 + Rondinele........................» 39 + Soto el felze....................» 41 + Amor.............................» 43 + Filosofia........................» 44 + La petégola......................» 45 + Perché?..........................» 46 + Incanto..........................» 47 + E tò vardà?......................» 48 + Bela crudel......................» 49 + Co' ti ridi......................» 50 + Smara............................» 51 + Drio la tendina..................» 53 + Vustu montar?....................» 55 + I sogni..........................» 57 + Stornei..........................» 58 + Redentor antico..................» 59 + Xe 'l to balcon serà!............» 61 + Tre terni........................» 62 + Vien in gondola..................» 63 + Marina...........................» 65 + No e Sì..........................» 66 + Ah! povareta mi!.................» 67 + Nell'album.......................» 68 + Gondola nera.....................» 69 + La vèntola...................... » 71 + Tempesta.........................» 73 + Xe passà el tempo................» 74 + In gondoleta.....................» 76 + Strigà!......................... » 77 + El gondolier.....................» 78 + Otobrada.........................» 79 + Relogio fermo....................» 80 + Neve............................ » 81 + Neve e amor......................» 82 + Mistica..........................» 83 + A Venezia........................» 85 + Adio!............................» 86 + + + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of In gondoleta, by Antonio Negri + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK IN GONDOLETA *** + +***** This file should be named 19894-8.txt or 19894-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/1/9/8/9/19894/ + +Produced by Carlo Traverso and the Online Distributed +Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was +produced from images generously made available by Biblioteca +Nazionale Braidense - Milano) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/19894-8.zip b/19894-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..8075c20 --- /dev/null +++ b/19894-8.zip diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..8ea7f07 --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #19894 (https://www.gutenberg.org/ebooks/19894) |