diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 19947-8.txt | 827 | ||||
| -rw-r--r-- | 19947-8.zip | bin | 0 -> 17899 bytes | |||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 |
5 files changed, 843 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/19947-8.txt b/19947-8.txt new file mode 100644 index 0000000..24c671e --- /dev/null +++ b/19947-8.txt @@ -0,0 +1,827 @@ +The Project Gutenberg EBook of Compendio da relaçam, que veyo da India o +anno de 1691, by Vicente Barbosa + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Compendio da relaçam, que veyo da India o anno de 1691 + +Author: Vicente Barbosa + +Release Date: November 28, 2006 [EBook #19947] + +Language: Portuguese + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK COMPENDIO DA RELACAM *** + + + + +Produced by Pedro Saborano (Este ficheiro foi produzido +a partir da digitalização do original, disponibilizada +pela Biblioteca Nacional de Portugal - This file was +produced from images generously made available by the +National Library of Portugal) + + + + + + +Compendio da Relaçam, +Que Veyo da India o Anno De 1691. + +A El-Rey N. S. Dom Pedro II. + +Da Nova Missam dos Padres Clerigos Regulares +da Divina Providencia na Ilha de Borneo. + + +LISBOA + +Na officina de Manoel Lopes Ferreyra. +M. DC. XCII. + +_Com todas as licenças necessarias_. + + + + +Partio o Padre Dom Antonino Vintimilha no anno de 1683.dessa Corte de +Lisboa para este Emporio do Oriente, vencidas as grandes difficuldades, +que experimentou em Madrid, impedindolhe o fervoroso desejo de passar à +India, o grande credito, [q'] as suas singulares virtudes tinhaõ grangeado +em toda Espanha, & continuou na mesma estimaçaõ neste Oriente pelo +indefesso zelo, com que sempre procurou a salvaçaõ das almas. Agora neste +presente anno de 1687.em que tratta o Governador deste Estado, Dom Rodrigo +da Costa, de assentar h[~u]a feitoria na vastissima Ilha de Bornèo, a qual +tem de circumferencia 550.legoas, & de que se esperaõ para a Coroa de +Portugal grandes utilidades, porque sobre ser muito abundante de todos os +generos de mantimentos, se acha nella grande quantidade de diamantes, que +excedem aos de Golcondâ, de pedras bazares melhores, que as das outras +partes, pimenta mayor que a de Sirûla, canfora muita, & fina, madeira +muito forte, muitas minas de metaes, principalmente de ouro, & finalmente +gr[~a]de ab[~u]dancia de todas as cousas, que nas mais partes do Oriente +se achaõ. + +E dando noticia o Capitão Luis Francisco Coutinho, Fidalgo de grandes +prendas, muy zeloso do serviço de Deos, & de Sua Magestade, deste designio +do Governador, aos Padres da Divina Providencia, lhes representou quanto +necessaria seria h[~u]a missaõ naquella terra, pois sendo descuberta ha +196.annos, nunca fora cultivada de Operarios Evangelicos, & que aceitando +a ditta missaõ, todo o gasto correria por sua-conta. Foi taõ bem aceita de +todos os Religiosos deste Convento esta proposta, & principalmente do +Padre Dom Antonino Vintimilha, [~q] logo se offereceo para esta empresa, +promettendo ao Capitaõ partir na primeira monçaõ, como succedeo a 6.de +Mayo; & foi taõ feliz a viagem, que admirou aos navegantes, por serem muy +cõtinuas naquelles mares as tempestades. + +Aos 12.de Junho chegou a Malaca, & em 3.dias que alli se deteve, reduzio a +hum Bracmane, natural de Goa, o qual levou em sua companhia para a China, +& a h[~u]a molher nobre, que havia 12.annos abraçàra a seita de Luthero, & +tambem a hum seu grande bemfeitor, chamado Joaõ Vaz, o qual padecia +grandes afflicções por h[~u]a divida, & estando irremisivelmente para o +prenderem, deu o Padre h[~u]a Imagem do Padre S. Caetano, a qual o livrou +daquella molestia com tanta felicidade, que se foi casual, por ser +inopinada, a teve por milagrosa. + +Alegre com as primicias do seu trabalho, & por ter achado a ovelha +perdida, partio aos 20.deste mez, proseguindo a viagem com grande bonança +atè os 13.de Julho, em que aportou na Cidade de Macâo, aonde desembarcando +com Luis Francisco, por causa de hum rijo t[~e]poral, esteve perdida a +embarcaçaõ, & o esquife com hum marinheiro com a furia do vento +desappareceo, mas ao outro dia se achou em terra, livre, sem saber referir +o modo; o que se sabe de certo he, que toda aquella noite esteve o servo +de Deos em oraçaõ, implorando o auxilio divino por intercessaõ do grande +Patriarca S. Caetano, & he de crer, fossem ouvidos os seus rogos pelas +circunstancias do successo. + +Seis meses assistio nesta Cidade, dos quaes, sinco passou retirado em +h[~u]a Ermida da jurisdicçaõ dos Padres Augustinhos em virtuosos +exercicios, mas como neste lugar pelo retiro naõ podia exercitar o +Sacramento da Penitencia, passou para o Convento dos mesmos Religiosos, +sugeitando-se em tudo à obediencia de seu Prelado, como se fora o seu mais +inferior subdito. Aqui eraõ taõ frequentes as confissões, que todo o dia +lhe levava o confessionario. + +Nesta Cidade foi Deos servido dar a conhecer os prodigiosos merecimentos +de S. Caetano, por meyo de h[~u]a Imagem sua, a qual mandou o Padre a +h[~u]a matrona illustre, que de 13.partos que tivera, nenhum chegàra a +receber a agoa do Baptismo; & o mesmo foi applicar-selhe a estampa do +Santo em 2.de Dezembro de 1687.que lograr o feliz nascimento de h[~u]a +filha da qual em desempenho da divida se chamou Caetana, & foi a primeira +creatura, a que naquellas partes se impoz este nome. + +Aos 12.de Janeiro de 1688.proseguio a sua viagem para Bornèo, & sendo muy +prospera, o foi tambem muito mysteriosa, por aportar em Banjar-massem aos +2.de Fevereiro, dia por tantas rasões para sua sagrada Religiaõ celebre, & +para aquella missaõ venturoso, por ter tomado o servo de Deos a Senhora da +Puresa por protectora de toda aquella Ilha. Com este feliz annuncio +entràraõ pelo rio acima, parando em o surgidouro em dia de Santa Agueda, +tambem mysterioso para o Padre, por lhe cair em sorte de protectora sua +aquelle anno. Aqui celebrou Missa com extraordinario jubilo de sua alma, +por se ver introdusido naquelle porto, em que lhe vaticinava grandes +venturas seu espirito. Mas logo lhe çoçobrou este alvoroço o temor, em que +puseraõ aos nossos as noticias das proximas insolencias daquelles Mouros, +com [q'] tinhaõ trattado alguns passageiros, & receosos de correrem +semelhante fortuna, intentavaõ sairse daquelle porto. + +Sendo esta para o Padre a mayor afflicçaõ, naõ foi bastante ao divertir, +que em a semana Santa celebrasse com toda a edificaçaõ os Divinos +Officios, exposto em a Quinta Feira Mayor, com a possivel decencia, o +Divino Sacramento, procurando com espirituaes practicas, que examinadas as +consciencias, fisessem todos h[~u]a exacta confissaõ. Foraõ de tanta +admiração estas festivas demonstrações, que hum Capitaõ Mouro mandou para +ajuda dos gastos hum pouco de ouro, o qual o Padre Vintimilha com seu +desinteresse costumado lhe tornou a mãdar, ficando o Mouro admirado do +desapego, & os nossos mais confirmados do despreso com que trattava as +cousas do mundo. + +Neftes, & outros louvaveis exercicios se occupava o servo de Deos, para +divertir a pena de naõ trattar aquella gente. Quãdo o Senhor permittio, +que quatro daquelles Gentios Beajùs, levados de curiosidade, viessem à +nossa embarcaçaõ, & pedindo se disparasse alg[~u]a peça, como saõ de sua +naturesa muy pusillanimes, o mesmo foi sentirem o estrondo, que +retiraremse temerosos, & nesta vista lhes cobrou o Padre tanto amor, que +começou a idear o modo, [~q] teria para ficar naquella terra. + +Dahi a poucos dias vieraõ nove, ou dez barcos dos mesmos Beajùs a +commerciar com os Mouros, & naõ effeituando cousa alg[~u]a, h[~u] dos +nossos, senaõ por superior impulso, ao menos por lisongear ao Padre, lhes +foi persuadir que viessem à nossa embarcaçaõ, o que sem difficuldade +fiseraõ, & entrando no barco, foraõ do Padre com taes demonstrações de +affecto recebidos, que na despedida se mostràraõ muito satisfeitos, naõ +sendo pouca causa darlhes o servo de Deos alg[~u]as cousas, ainda que de +pouca valia, como naõ vistas naquellas partes, de alg[~u]a estimaçaõ. +Depois destes vieraõ outros dous, os quaes se detiveraõ menos tempo, por +virem com hum Mouro espia, & em quanto assistiraõ na embarcaçaõ, era +notavel o respeito, com que trattavaõ ao Padre quasi publicando-se +agradecidos a quem com tanto extremo procurava remediallos. + +A demonstraçaõ de affecto, que estes experimentàraõ em o Padre, obrigou a +outros tres, dos quaes hum delles assim pelo tratto, como pela presença, +mostrava ser pessoa de authoridade, ao virem ver; & como naõ vinhaõ +acompanhados de algum Mouro, julgàraõ expediente os nossos darlhes a +entender, como o Padre de remotissimas terras viera àquelle lugar sem +outro algum intento, mais que a livrallos da cegueira, em que viviaõ, & +ensinarlhes o que convinha a sua salvaçaõ: destas rasões se mostràraõ +agradar, o que vendo o servo de Deos, deu a cada hum seu Rosario, o qual +recebèraõ de joelhos com grande veneraçaõ, & ensinados a persignarse, o +fiseraõ com tanta facilidade, que ficàraõ admirados os nossos, & muito +mais contente o Padre, por ver quaõ facil seria àquelles Gentios abraçar +as ceremonias de nossa Santa Fè. + +Estes foraõ os progressos da nova missaõ atè os 27.de Mayo, em o qual dia +os da nao se achàraõ desembaraçados para se partirem a Macâo, & foi tão +grande a carga de pimenta, & outros generos, que não a podendo levar toda +a embarcação (ainda que era das mayores, [q'] frequentão aquelles mares) +deixàrão grande parte em terra, servindo a todos de grande admiração tanta +ganancia. Verdade he, que em todo o tempo que alli se detiverão, não +cessou o servo de Deos de implorar em o sacrificio da Missa com Ladainhas, +& preces, o favor divino, em o bom successo daquella jornada (conhecendo, +que delle pendião muito os augmentos da nova missaõ) & piamente se póde +crer fossem ouvidos os seus rogos, concedendo tão prosperos successos atè +a ultima hora de sua partida, a qual soi muy saudosa ao Padre, porque todo +o seu empenho era assistir entre aquella gente, como repetidas veses pedio +ao Capitão, o que lhe não concedeo por temer da aleivosia daquelles +barbaros, corresse algum perigo a sua vida, contentandoo com lhe +prometter, que na segunda monção o faria. + +Em a vigilia do glorioso Precursor chegàrão a Macâo, aonde logo o Padre se +retirou à sua antigua penha, não se livrando cõ pouca difficuldade das +grandes instancias, com que todos os Religiosos pedião escolhesse os seus +Conventos por domicilio: porque como reconhecião nelle h[~u]a vida muy +exemplar, desejavão a sua companhia. No retiro da penha gastava a noite em +santos exercicios, & o dia todo na Paroquia de S.Lourenço em o +Confessionario. + +Chegada jà a monçaõ de Bornèo, partio a 18.de Fevereiro de 1689.levando +hum mancebo China intellig[~e]te, & practico, a quem para este effeito deu +liberdade Luis Francisco Coutinho, & outro chamado Lourenço, de naçaõ +Beajù, a quem pelo mesmo respeito libertou Fructuoso Leyte, a 30.do mesmo +mez chegàraõ ao Porto de Banjàr. + +Rasaõ he, que agora que começa a trattar com os Gentios desta Ilha o Padre +D. Antonino, demos h[~u]a breve noticia de seus costumes: adoraõ a hum só +Deos, que castiga os maos, & premea os bons, ao qual faz[~e] sacrificios +de prefumes; naõ tem algum Idolo, como as mais nações do Oriente: casaõse +com h[~u]a só molher, a qual zelaõ em tanto extremo, que presumindo +offensa, com a morte do offensor vingaõ o aggravo, do que procede serem as +molheres muy recolhidas, & recatadas; cõd[~e]naõ o furto, aborrecem a +mentira; vivem entre si com muita caridade, sendo todos os seus bens +communs; mostraõse muy generosos com aquelles, de que recebem algum +beneficio; saõ muito amigos de gloria, ainda que pela conseguir percaõ a +vida. Estas saõ em summa as informações, que se puderáõ ter deste +Gentilismo. + +Tornando pois a continuar a nossa relaçaõ, quando o Padre chegou a Banjàr, +estavaõ em guerra os Mouros com os Beajùs, pelo que lhe era muy +difficultosa a communicaçaõ, & para facilitar o tratto dos Beajùs, sem o +saberem os Mouros, fretou hum lantim (embarcaçaõ commoda, & pequena) & +logo desta resoluçaõ se vio o acerto, porque começàraõ a concorrer alguns +Beajùs das povoações visinhas, ou por curiosidade, ou por verem a seu +payzano Lourenço. + +Aos 10.de Março deu principio a h[~u]a Novena ao glorioso Esposo da Virgem +S. Joseph, Protector de nossa sagrada Religiaõ, para o que o Capitaõ +Manoel de Araujo Gracez em o mesmo lantim levantou h[~u] Altar com a +possivel decencia. Ao segundo dia da Novena veyo hum venerando velho com +h[~u]a filha sua, hum neto mancebo, & h[~u]a molher de mayor idade, para +ver o servo de Deos, o qual os recebeo com carinhosas demonstrações de +affecto, significandolhes, [~q] segundàra aquella jornada, só a fim de os +livrar dos erros, em que foraõ criados, ensinãdolhe o unico meyo de sua +salvaçaõ, o que elles ouviraõ com tanto agrado, [~q] deraõ a entender +seria recebido de todos cõ grãde estimaçaõ. + +Daqui em diante frequ[~e]tavaõ os Beajùs o lantim, os quaes logo começàraõ +a acclamar ao servo de Deos por seu Tatùm, que na sua lingoa he o mesmo +que, Avo, titulo entre elles de suma veneraçaõ, & respeito; & o tratavaõ +com tanta familiaridade, & carinho, que traziaõ a sua presença as suas +molheres, filhos, & filhas, casadas, & donzellas (cousa que elles recataõ +com grande excesso) para lhe beijarem a maõ, & o santo habito, & o +reconhecessem por seu Tatùm, ao qual tambem offereciaõ alguns limitados +presentes, que constavaõ de h[~u]a gallinha, ou de hum pouco de arroz, ou +de alg[~u]as hervas cheirosas, os quaes elle em o principìo regeitava, o +que lhes causava grade desconsolaçaõ, no que advertindo, achou conveniente +aceitallas, com tanto, que naõ fossem cousas de mayor valor, que as +referidas. + +Com taõ bons principios se continuou, & acabou a Novena, coroada de +h[~u]as luminarias, que cercavaõ todo o lantim, do qual sahio hum mediano +esquife, que levava arvorada h[~u]a resplandec[~e]te Cruz, de mais de +20.palmos, que gyrãdo o rio, se recolheo com h[~u]a estrondosa salva de +artilheria de duas nossas embarcações, que estavaõ jà naquelle porto, sem +que esta funcçaõ causasse perturbaçaõ alg[~u]a aos naturaes, antes +manifesto contentamento; cousa, que sem particular moçaõ do Ceo, se julgou +ser impossivel naquella térra. + +Entre este concurso veyo o Governador, ou Capitaõ de h[~u]a daquellas +povoações, que se chama Angâ, acompanhado de toda sua familia, visitar ao +Padre, & o trattou com tanto decoro, & affecto, que julgàraõ os nossos +conveniente lhe fosse pagar a visita, o que fez em o dia seguinte, +acõpanhado de 13.pessoas. Difficultosa cousa seria referir o alvoroço de +todo aquelle povo, que concorreo a este recebimento, por[q'] em bayles, em +variedade de instrumentos, & outras alegres demonstrações, parecia hum +glorioso triunfo, procurando todos, que o servo de Deos consentisse ser +acclamado por seu Rey, o que ao Padre servio de tanta confusaõ, quanta era +a sua humildade, & aos nossos de tanta admiraçaõ, quanta requeria taõ rara +supplica. + +Prostrouse aos pès do Varaõ Apostolico o bom velho do Angâ, para beijarlhe +seu santo habito, a cuja imitaçaõ velhos, & moços, grandes, & pequenos, +procuravaõ fazer o mesmo, huns se lançavaõ a seus pès, outros o abraçavaõ, +& alguns ao menos o tocavaõ, & o Angâ queria logo, logo (ao que parece) +abraçar nossa Santa Ley, pois (segundo deu a entender) a seguiria atè por +ella perder a vida, se fosse necessario. Em consequencia do que, se +offereceo a ir pessoalmente dar parte aos Senhores de Tomongùm, & Damaõ, +Principes supremos, que habitaõ o interior daquella Ilha, hum dos quaes +era seu genro; & para se determinarem as circunstancias da Embayxada, +prometteo de vir ao outro dia, o que naõ pode ser, por se passar toda a +noite em bayles, em applauso do seu Tatùm, & de cançado naõ pode commprir +a promessa, mas veyo logo ao seguinte dia, em que foi recebido do Capitaõ +Manoel de Araujo Gracez com muito apparato, & banqueteado com igual +grandesa. + +Na conferencia determinou o Capitaõ, que em nome do Padre levasse o Angâ +hum presente aos Principes, & como a passagem havia de ser por terras dos +Mouros, a quem o Angâ era sugeito, se offereceo o Capitaõ Manoel de +Araujo, por ser muito amigo do Rey, alcançar licença; mas como elle estava +distante, & por alg[~u]as occurrencias naõ o pode o Capitaõ buscar, & naõ +podendo o Angâ sofrer tanta dilaçaõ, pelo grande alvoroço, que tinha, +mãdou dizer, que lhe levassem o presente para os Principes, que sem +embargo da licença queria ir, para o [~q] ao dia seguinte o foi buscar o +Padre, & lhe entregou o mimo, que constava de duas caixas, em que hiaõ +alg[~u]as curiosidades da China de pouco custo, & alg[~u]s anneis, & +braceletes de vidro, & por remate h[~u]a lamina bordada com a Imagem de N. +Senhora da Puresa, & outra do Patriarca S. Caetano, para que tomassem +posse daquellas terras, & reduzissem aquelles povos ao verdadeiro +conhecimento de Deos. + +Taõ aceito foi à Divina bondade este obsequio, que o mesmo foi apparecer o +Angâ naquellas terras, & descobriremse as sagradas Imagens, que +commoveremse todos incontinentemente com prodigioso alvoroço a admittirem +a este Varaõ Apostolico, para cujo effeito preparàraõ muitas embarcações, +que havia em o porto, & deraõ principio a h[~u]a de 14.braças, muito +ornada, para o condusir, & em breve tempo se preparou, & o vieraõ esperar +à bocca do rio, em que se terminava a sua jurisdicçaõ, naõ passando a +diante por causa das guerras cõ os Mouros, & deste porto despachàraõ ao +Angâ, cõ o Embayxador dos Mouros (que tinha ido trattar com elles pazes) +que procurasse permisso de entrar naquelle rio, em que estava o seu Tatûm; +& por haver alg[~u]a demora na chegada do Angâ, & o Damão desejava ver ao +Padre, o mandou visitar por hum cunhado seu, & depois por hum seu irmão +lhe mãdou dizer, que se fosse por seu consentimento, o levaria logo a sua +casa, mas que por muitas, & efficazes rasões não era conveniente: logo +depois deste recado chegou o Angâ com o presente do Damão, que constava de +huns bem curiosos cestinhos de palha, & cãna, de ervas odoriferas, & de +outras cousas, entre as quaes vinhão huns bollinhos cheirosos, que estimão +tanto, que se não concedem, senão a pessoas muito grandes, & que vivão +entre elles, para que os não levem fóra do Estado, por cuja causa se +originão muitas guerras, & notando-se que as raizes das ervas vinhão cheas +de terras, se soube ser esta entre elles a mayor finesa, porque com ella +significão dar posse de seus Estados. + +Sendo perguntado o Angâ daquelles Principes àcerca do seu Tatûm, lhes +manifestou o summo despreso, que professava das cousas temporaes, o modo, +& instituto de sua Religião, que prohibe não só ter rendas, mas tambem +mendigar o preciso sustento, & que seu unico intento era instruillos em a +verdadeira Religião, sem a qual se não póde alcançar o Ceo. A tudo isto +respondèrão muito conformes, que por isso o estimavão muito mais, & que +entendião ser hum homem celeste, do qual esperavão grandes felicidades, & +para confirmação desta sua Fè, estando jà a armada para partir, virão cair +do Ceo hum globo de fogo, pelo que entendèrão, que a sua vinda era para os +alumiar: por esta causa, aonde quer que chegava a noticia do servo de +Deos, todos o vinhão ver, pedindolhe, que lhe fisesse o sinal da Cruz com +agoa b[~e]ta, a qual tambem levavão com rara estimação; a rasão de a +estimarem tanto foi, porque na primeira visita, advertido o Angâ pelo +Beajù Lourenço, que tomasse agoa benta (que estava ao entrar da porta) +porque o havia de livrar de muitos males; fello alli, & lhe cobrou tal fé, +que quando foi aos Principes, levou della bastante provisão, & de crer he, +obre Deos alguns prodigios, pois a procurão com tanto extremo: o que se +sabe he, que todos os Beajùs, que vem a este Varão Apostolico, ficão +attonitos, sem saberem explicar o que divisão em seu semblante, & algum +houve dos nossos, que de si affirmou o mesmo. + +Estando a nova missão em tão bons termos, se levantou h[~u]a voz entre os +Mouros, que publicava nos queriamos apoderar de sua terra, para o que +deramos aos Beajùs grande copia de ouro. Notavel embaraço podia deste +alarido resultar à missaõ: mas a Providencia Divina, por cuja conta estava +este negocio, permittio que aos quatro de Janeiro às nove horas da noite, +viessem dous filhos do Tomongûm, & Damão, acompanhados de huns seus tios, +& outras pessoas expostas a grãde perigo, & por isso mettidos nas +escotilhas da embarcaçaõ. Chegados ao lantim, mandàrão chamar ao Capitão +Manoel de Araujo, & resolutos lhe disserão, que ainda que havia mais de +hum mez, que estavão esperando por elles com tanto incommodo, esperarião +atè o outro dia, em que sahisse o barco daquelle porto; & receberião ao +servo de Deos, para o que farião quantas obrigações quisessem. O Capitão, +que conhecia por largas experiencias, ser evidentes disposições da Divina +võtade, condescendeo com os rogos daquelles Principes, de que ficàrão tão +alvoroçados, que hum delles pedio h[~u]a faca para tirar sangue dos braços +(que entre elles he a mayor demonstração de contentamento) & assim logo se +despedirão dos nossos, por não ser conhecidos de seus contrarios. + +Em quanto duravão estes contrattos chegou o cunhado do Sindûm Principe +mais poderoso, que os referidos; o qual sabendo acaso em as terras do +Damão a vinda do servo de Deos, se veyo logo à embarcação, & sabendo não +estar ahi o Padre, sem mais detença se passou ao lantim, aõde se queixou +aos Principes de não ter[~e] avisado a seu cunhado o Sindûm, & que se +quisesse, em sua mesma galè o levaria às terras de seu cunhado, em que não +poderia haver perigo, por estar em paz com o Mouro; & que ao menos depois +de estar algum tempo com o Damão, & Tomongûm, o deixassem ir ao Sindûm, o +qual tanto que tivesse noticia, logo o viria buscar, & finalmente lhe +pedio, que não partisse, sem que elle mesmo o acompanhasse. + +Aos 10.do mesmo mez chegàrão outros seis Beajùs de terras distantes quinze +dias de jornada, os quaes só então tiverão noticia do servo de Deos, & lhe +trouxerão alg[~u]as limitadas offertas, pedindolhe, que depois de estar em +as terras do Tomongûm, se passasse a ensinalos, & alivialos em as suas; & +em quanto estiverão cõ elle, não se satisfazião de o abraçar, & lhe beijar +as mãos, a [~q] o Padre respondia cõ semelhantes expressões de affecto. + +Nesta consolação vivia o Padre, quando Deos, para purificar sua paciencia, +lhe permittio h[~u]a consideravel pena, por causa de os nossos começarem a +presumir ser fingido o tratto dos Beajùs, & que não era cõveniente deixalo +em tão grande perigo; o que foi causa de se mostrar o Capitão Manoel de +Araujo menos effectivo, & fervoroso; mas conhecendo o Varão Apostolico a +novidade, com grande zelo protestou da parte de Deos ao Capitão, o grãde +dãno, que resultaria àquelles povos, não o deixar em sua companhia, & que +a perdição daquellas almas seria por conta sua. + +Mas não he muito fosse tão grande o sentimento, de quem com tanta ansia +solicitava esta empresa, que chegou a affirmar em h[~u]a carta sua estas +formaes palavras: _Certo, certo, certo, deixàra agora a gloria do Paraiso, +por trabalhar nesta vinha do Senhor atè o fim do mundo, sem mais premio, +que acertar a fazer sua divina vontade_. Commovèrão ao Capitão as rasões +do Padre a condescender com o seu desejo, para o que, chegado o dia 25.de +Junho, em que desfeito o bãco de area, era facil a navegação, ditta Missa, +depois de administrar a alg[~u]as pessoas o Sacramento da Penitencia, se +embarcàrão o Capitão Manoel de Araujo Gracez com sinco Portugueses, & o +servo de Deos com quatro mancebos, hum China, a quem tinha dado liberdade +Luis Francisco, outro da mesma nação, que voluntariam[~e]te se offereceo, +o Beajù Lourenço, & hum marinheiro natural de Bengâlla, & àlem destes dous +parentes do Tomongûm, & Damão, que tinhão vindo para o acompanhar; & pedir +ao Capitão, não faltasse em funcção tão grande, & para que esta fosse mais +sol[~e]ne, arvoràrão h[~u]a Cruz de incorruptivel madeira, & da mesma +h[~u]a tarja com as Armas de Portugal com esta letra na circumferencia: +_Lusitanorum virtus, & gloria_. + +Finalmente partirão para o rio dos Beajùs, no qual achàrão muitas +embarcações promptas, em as quaes estarião 800.pessoas, alg[~u]as das +quaes entràrão na nossa, & a forão levãdo aonde estava o Tomongûm, & +Damão, & desde ella vierão à nossa, & abraçando o Capitão, se lançàrão aos +pès do servo de Deos o Tomongûm, & Damão, sem se apartarem delle, dizendo +o Tomongûm a dous filhos seus, & a toda a sua comitiva, o imitassem na +veneração, & reconhecessem ao Padre por seu verdadeiro Senhor. + +Sentado o Damão no meyo do servo de Deos, & do Capitão, attento hum, & +outro, lhe significou o Padre o motivo, que o obrigava a ficar entre +elles, o qual era para lhes ensinar sem algum interesse o verdadeiro +caminho do Ceo, ao que respondèrão, que assim o querião, & se obrigavão a +tello em toda a veneração, o que pretendèrão firmar com sangue de suas +veas, mas não lho permittirão os nossos. + +Entregouselhes logo a Santa Cruz, a que adoràrão todos, & o Escudo das +Armas de Portugal, que promettèrão collocar ao pè da Cruz na primeira +Igreja, que logo levantarião, & que promettião viver debaixo da Coroa de +Portugal, para o que andarião trajados ao nosso modo, & por este respeito +se lhes derão vestidos, que levavaõ para este effeito, por o terem assim +dado a entender; & por rematte pedirão ao Capitão; não faltasse em os +communicar todos os annos, para conhecer a summa estimação, que fazião do +seu Tatûm. Concluidas estas ceremonias, se despedirão levando o Padre em +h[~u]as grandes andas, no que elle consentio, por temer, que a repugnancia +lhes motivasse algum dissabor, que mal lograsse o seu intento. + +Estes saõ os felices principios desta nova missaõ, da qual se esperão +muitos, & venturosos progressos ao credito da Religião Theatina, & gloria +da Coroa de Portugal, por ser[~e] ambas tão empenhadas na propagação da Fè +Catholica. + +LAUS DEO. + + +Notas da transcrição: + +Por não existir nenhum caracter ascii correspondente a algumas letras, +foram elas substituidas no texto pelos marcadores apresentados na +seguinte lista: + +[~u]=u com til por cima; +[~e]=e com til por cima; +[~q]=q com til por cima; +[q']=q com acento grave por cima. + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Compendio da relaçam, que veyo da +India o anno de 1691, by Vicente Barbosa + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK COMPENDIO DA RELAAM *** + +***** This file should be named 19947-8.txt or 19947-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/1/9/9/4/19947/ + +Produced by Pedro Saborano (Este ficheiro foi produzido +a partir da digitalização do original, disponibilizada +pela Biblioteca Nacional de Portugal - This file was +produced from images generously made available by the +National Library of Portugal) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/19947-8.zip b/19947-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..911a9e8 --- /dev/null +++ b/19947-8.zip diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..c144a1f --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #19947 (https://www.gutenberg.org/ebooks/19947) |