summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/20169-h/20169-h.htm
blob: 552b0c46418336b9896af5c46feb15145f566df2 (plain) 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title>K&aacute;rp&aacute;ti Aur&eacute;l: A bihari remete
&eacute;s egy&eacute;b t&ouml;rt&eacute;netek</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-2">
<style type="text/css">
P   {MARGIN-TOP: 0.75em; MARGIN-BOTTOM: 0.75em; TEXT-ALIGN: justify}
H1, H2, H3, H4, H5    {CLEAR: both; TEXT-ALIGN: center}
HR    {CLEAR: both; MARGIN: 2em auto; WIDTH: 33%}
A:link    {COLOR: #0000ff; TEXT-DECORATION: none}
LINK    {COLOR: #0000ff; TEXT-DECORATION: none}
A:visited {COLOR: #0000ff; TEXT-DECORATION: none}
TABLE   {MARGIN-LEFT: auto; MARGIN-RIGHT: auto}
BODY    {MARGIN-LEFT: 10%; MARGIN-RIGHT: 10%; max-width: 40em}
.center   {TEXT-ALIGN: center}
.jobb   {TEXT-ALIGN: right}
HR.full   {WIDTH: 100%}
PRE   {FONT-SIZE: 8pt}
</style>
</head>
<body>


<pre>

The Project Gutenberg EBook of A bihari remete, by Aurél Kárpáti

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: A bihari remete
       és egyéb történetek

Author: Aurél Kárpáti

Release Date: December 23, 2006 [EBook #20169]

Language: Hungarian

Character set encoding: ISO-8859-2

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK A BIHARI REMETE ***


Produced by Tamás Róth, Szever Pál and the Online Distributed Proofreading
Team. With special thanks to the library of Pécs, especially to the 
director, József Kereszturi for the help in selecting and borrowing the 
books.


</pre>

<hr style="WIDTH: 100%">
<h2>K&Aacute;RP&Aacute;TI AUR&Eacute;L</h2>
<hr style="WIDTH: 10%">
<h1>A BIHARI REMETE</h1>
<h3>&Eacute;S EGY&Eacute;B T&Ouml;RT&Eacute;NETEK</h3>
<center><img src="images/image01.jpg" width="171" height="172"
alt=""></center>
<h5>BUDAPEST</h5>
<h5>AZ ATHENAEUM IROD. &Eacute;S NYOMDAI R.-T.
KIAD&Aacute;SA</h5>
<h4>-MCMXX-</h4>
<hr style="WIDTH: 70%">
<h2>K&Aacute;RP&Aacute;TI AUR&Eacute;L</h2>
<h1>A BIHARI REMETE</h1>
<h3>&Eacute;S EGY&Eacute;B T&Ouml;RT&Eacute;NETEK</h3>
<center><img src="images/image02.jpg" width="100" height="101"
alt=""></center>
<h5>BUDAPEST</h5>
<h5>Az Athenaeum Irodalmi &eacute;s Nyomdai R.-T.
kiad&aacute;sa</h5>
<h4>1920</h4>
<hr style="WIDTH: 70%">
<h2>TARTALOMJEGYZ&Eacute;K</h2>
<p class="center"><br>
<a href="#a1">Az aedilis</a><br>
<a href="#a2">A t&aacute;bornok</a><br>
<a href="#a3">A bihari remete</a><br>
<a href="#a4">Lullus Raymundus</a><br>
<a href="#a5">&#336;szi heged&#369;k</a><br>
<a href="#a6">&Ouml;reg Sinka Gy&ouml;rgy</a><br>
<a href="#a7">&Ouml;rd&ouml;gszek&eacute;r</a><br>
<a href="#a8">Stratfordi hajnal</a></p>
<hr style="WIDTH: 70%">
<a name="a1" id="a1"><br></a>
<h2>AZ AEDILIS</h2>
<br>
<h3>I.</h3>
<br>
<p>A nap&oacute;ra aranyozott r&uacute;dj&aacute;nak
&aacute;rny&eacute;ka a kilencesen &aacute;llott.</p>
<p>A Forum f&ouml;l&ouml;tt s&aacute;rg&aacute;n
hull&aacute;mzottak az &oacute;ri&aacute;si selyemerny&#337;k,
amik ny&aacute;ron &aacute;t h&#369;v&ouml;s
&aacute;rny&eacute;kot vetettek az egym&aacute;s f&ouml;l&eacute;
emelked&#337; terraszokra. K&eacute;kes hom&aacute;lyban
&aacute;lltak a feh&eacute;r m&aacute;rv&aacute;nyszobrok,
Tarquinius nagy csatorn&aacute;j&aacute;nak v&ouml;r&ouml;s
palatet&#337;i, a sz&oacute;nokok emelv&eacute;nye, amit az
antiumi haj&oacute;k vassarkanty&uacute;i
d&iacute;sz&iacute;tettek s a comitiummal szemk&ouml;zt
sorakoz&oacute; r&eacute;gi tabern&aacute;k. Csak a t&eacute;r
m&eacute;ly&eacute;n csill&aacute;mlott f&ouml;l itt-ott a
talajv&iacute;z a kockak&ouml;vek hasad&eacute;kaiban,
eml&eacute;keztetve a mocs&aacute;rra, amelynek
n&aacute;das&aacute;ban az anyafarkas szoptatta Rhea Silvia
ikreit.</p>
<p>Concordia templom&aacute;nak l&eacute;pcs&#337;in, ahonnan
ki lehetett l&aacute;tni eg&eacute;sz a Via Sacra
&eacute;kszeresboltj&aacute;ig, k&eacute;t
f&ouml;lszabad&iacute;tott rabszolga &uuml;lt &eacute;s
kock&aacute;zott a m&aacute;rv&aacute;nyba karcolt
t&aacute;bl&aacute;n. Besz&eacute;d&uuml;k &eacute;s a festett
puszp&aacute;ngkocka csattog&aacute;sa visszhangozva j&aacute;rta
be a bazilik&aacute;kkal szegett teret. Mindketten ama
gy&#369;l&ouml;lt &eacute;s megvetett Corneliusok
k&ouml;z&uuml;l val&oacute;k voltak, akiket Sulla bossz&uacute;ja
szabad&iacute;tott r&aacute; R&oacute;m&aacute;ra a
m&aacute;sodik proscriptio ut&aacute;n s akik szennyes, foltozott
k&ouml;peny&uuml;kkel minden utcasarkon el&#337;bukkantak a
heny&eacute;l&#337;k, tolvajok &eacute;s koldul&oacute; papok
zajong&oacute; t&ouml;meg&eacute;ben.</p>
<p>&mdash;Damon, te lator,&mdash;ki&aacute;ltott az egyik,
d&uuml;h&ouml;sen borzolva h&aacute;tra r&#337;tes
haj&aacute;t,&mdash;a Tiberis halai nem oly fal&aacute;nkak,
mint te vagy. Tizenn&eacute;gy szeszterciusszal &uacute;szom egy
&oacute;ra &oacute;ta.</p>
<p>A Damonnak sz&oacute;l&iacute;tott, kurt&aacute;ra
ny&iacute;rt, fekete szak&aacute;las, szik&aacute;r,
nagycsont&uacute; maced&oacute;niai g&uacute;nyosan villantotta
ki feh&eacute;r fogait, azut&aacute;n sz&oacute;tlanul
p&ouml;rgette meg ujjai k&ouml;z&ouml;tt a kock&aacute;t.</p>
<p>A v&ouml;r&ouml;shaj&uacute; tov&aacute;bb folytatta:</p>
<p>&mdash;Holnap &uacute;jra eladhatom magam Dolabell&aacute;nak,
a legpiszkosabb uzsor&aacute;snak, akinek valaha lapos
k&ouml;rmei voltak R&oacute;m&aacute;ban.</p>
<p>Ebben a pillanatban egy b&iacute;borszeg&eacute;ly&#369;
t&oacute;ga cs&uuml;cske lebbent meg f&ouml;nn, a templom
oszlopai k&ouml;z&ouml;tt. Egy szokatlanul fiatal aedilis
k&ouml;zeledett a j&aacute;tsz&oacute;k fel&eacute;, lassan,
elgondolkozva l&eacute;pegetve az &aacute;rny&eacute;kos
csarnokban. Sim&aacute;ra, borotv&aacute;lt feh&eacute;r arca
kiss&eacute; duzzadt volt &eacute;s &aacute;lmos
kifejez&eacute;s&#369;, amivel &eacute;les ellent&eacute;tben
&aacute;lltak energi&aacute;t&oacute;l sug&aacute;rz&oacute;,
f&eacute;nyes fekete szemei. Gondos f&uuml;rt&ouml;kbe szedett
haja el&ouml;l m&aacute;r ritkulni kezdett, aminek
elt&uuml;ntet&eacute;se &eacute;ppoly gondokat szerzett a fiatal
patr&iacute;ciusnak, mint Licinus borb&eacute;lynak.
Kez&eacute;ben pergamentekercset szorongatott, tal&aacute;n
Theokritosz egy idillj&eacute;t, tal&aacute;n egy
ad&oacute;slevelet. Eleganci&aacute;j&aacute;hoz &eacute;s
pomp&aacute;s megjelen&eacute;s&eacute;hez mind a kett&#337;
egyform&aacute;n illett.</p>
<p>M&aacute;r csaknem oda&eacute;rt a libertinusok h&aacute;ta
m&ouml;g&eacute;, akik nem vett&eacute;k &eacute;szre a
k&ouml;zeled&#337;t, mikor egyszerre a nev&eacute;t hallotta
eml&iacute;teni, &ouml;sszer&aacute;ncolta sima homlok&aacute;t
&eacute;s meg&aacute;llt. Figyelni kezdett.</p>
<p>&mdash;No hiszen,&mdash;mondta ep&eacute;sen a
maced&oacute;niai,&mdash;Dolabella m&aacute;sr&oacute;l sem
&aacute;lmodik, mint hogy n&aacute;lad kamatoztassa
p&eacute;nz&eacute;t, mikor m&aacute;r Cinna veje sem biztos
ad&oacute;s. Az aedilis k&eacute;tezer talentummal tartozik neki
&eacute;s a dikt&aacute;tor bar&aacute;ts&aacute;g&aacute;val sem
dicsekedhetik. Vagy mib&#337;l teln&eacute;k ez&uuml;sttel
d&iacute;sz&iacute;teni a sz&iacute;npadot &eacute;s selyembe
takarni a napot? Hat,&mdash;ki&aacute;ltotta &uacute;jra leejtve
a sz&iacute;nes kock&aacute;t a sima
m&aacute;rv&aacute;nyra,&mdash;nyertem.</p>
<p>A m&aacute;sik bossz&uacute;san oldozta le
nyak&aacute;r&oacute;l a piszkos b&#337;rzacsk&oacute;t
&eacute;s odadobta a maced&oacute;niai el&eacute;.</p>
<p>&mdash;Koszos kutya,&mdash;mormogta fogai k&ouml;z&ouml;tt.
F&ouml;lkelt &eacute;s karjait lust&aacute;n himb&aacute;lva
&aacute;tv&aacute;gott a t&eacute;ren egy sz&#369;k utca
ir&aacute;ny&aacute;ban, amely a halpiacra vezetett.</p>
<p>A maced&oacute;niai moh&oacute;n kezdte
sz&aacute;ml&aacute;lni a p&eacute;nzt.</p>
<p>Az aedilis ott &aacute;llt t&iacute;z l&eacute;p&eacute;sre
m&ouml;g&ouml;tte egy oszlop mell&eacute; h&uacute;z&oacute;dva.
Arc&aacute;n el&eacute;gedetlens&eacute;g &eacute;s harag
t&uuml;kr&ouml;z&#337;d&ouml;tt.</p>
<p>&mdash;H&aacute;t m&aacute;r a cs&#337;csel&eacute;k is
tudja,&mdash;gondolta, kellemetlen borzong&aacute;st
&eacute;rezve eg&eacute;sz test&eacute;ben, mintha egy
ut&aacute;latos, ny&aacute;lk&aacute;s &aacute;llat
&eacute;rintette volna meg.&mdash;&Eacute;s milyen j&oacute;l
vannak t&aacute;j&eacute;kozva, jobban mint magam. Csakugyan,
ennek a fah&eacute;jsz&iacute;n&#369; gazembernek igaza, van. Az
utols&oacute; j&aacute;t&eacute;kok alatt, amikkel aty&aacute;m
eml&eacute;k&eacute;t tiszteltem meg, sz&aacute;zh&uacute;sz
gladi&aacute;torom maradt itt a t&eacute;ren. Mindegyik egy
talentumba ker&uuml;lt. A delosi &eacute;s corinthusi
ez&uuml;stt&aacute;lakat, szobrokat &eacute;s festett
m&aacute;rv&aacute;nyokat sem adj&aacute;k ingyen. Azut&aacute;n
a szak&aacute;csok, p&eacute;kek,
gyaloghint&oacute;-hord&oacute;k, &eacute;nekesek &eacute;s
h&aacute;rf&aacute;sok... De ezek n&eacute;lk&uuml;l lehetetlen
&eacute;lni. Az ember csak a sz&eacute;p, gazdag dolgokon
kereszt&uuml;l tudja el&eacute;gg&eacute; becs&uuml;lni
&ouml;nmag&aacute;t &eacute;s gy&#369;l&ouml;lni az
uzsor&aacute;sokat. Dolabell&aacute;t fel fogom akasztatni, de
addig is most sz&#369;k nekem R&oacute;ma. A L&aacute;z
isten&eacute;nek olt&aacute;r&aacute;n m&aacute;r
meggy&uacute;jtott&aacute;k a l&aacute;ngokat &eacute;s nincs
rosszabb az eg&eacute;szs&eacute;gtelen leveg&#337;n&eacute;l,
amely a hideglel&eacute;st jelenti. Egy negyed&eacute;v a tenger
t&uacute;ls&oacute; fel&eacute;n &eacute;s Crassus
ez&uuml;st&ouml;s zs&aacute;kjai mindent rendbehoznak. Ej, nem
&eacute;rdemes ma el&#337;venni a tegnapi gondokat, amik a
haj&oacute; ut&aacute;n elsimul&oacute; hull&aacute;mmal
egy&uuml;tt eny&eacute;sznek el. Aemilius g&aacute;ly&aacute;ja
az &eacute;jjel indul G&ouml;r&ouml;gorsz&aacute;gba.</p>
<p>Arc&aacute;ra &uacute;jra ki&uuml;lt a nyugalom
der&uuml;lts&eacute;ge, mikor f&ouml;lpillantott.</p>
<p>A maced&oacute;niai m&eacute;g mindig ott &uuml;lt a
l&eacute;pcs&#337;n &eacute;s k&ouml;penye al&oacute;l
el&#337;h&uacute;zott kurta kardj&aacute;val valamit
v&eacute;sett a csikorg&oacute; m&aacute;rv&aacute;nyba.
El&#337;rehajolva t&eacute;rdelt, kardj&aacute;t k&eacute;t
k&eacute;zre fogva s az izzads&aacute;gcseppek odahullottak
homlok&aacute;r&oacute;l el&eacute;be, a feh&eacute;r
k&#337;re.</p>
<p>Az aedilis elm&eacute;l&aacute;zva, szeretettel n&eacute;zett
k&ouml;r&uuml;l a Forumon, mintha annak minden
r&eacute;sz&eacute;t&#337;l k&uuml;l&ouml;n akarna
b&uacute;cs&uacute;t venni. A s&aacute;rga selyemerny&#337;k
alatt olyan volt az eg&eacute;sz t&eacute;r, mint egy
&oacute;ri&aacute;si terem, aminek t&uacute;ls&oacute;
fel&eacute;n, az &aacute;rusok b&oacute;d&eacute;i
k&ouml;z&ouml;tt mintha hangy&aacute;k ny&uuml;zs&ouml;gtek
volna. Az aedilis, mint minden r&oacute;mai, rajongott a
V&aacute;ros&eacute;rt, amelynek gy&ouml;ny&ouml;reir&#337;l
annyi rosszat mondtak a k&ouml;lt&#337;k s most kiss&eacute;
keserny&eacute;s g&uacute;nnyal mormolta maga el&eacute;:
Cumaeban a plat&aacute;nok alatt lakik a boldogs&aacute;g...</p>
<p>A macedon saruinak csoszog&aacute;sa r&aacute;zta f&ouml;l
&aacute;lmodoz&aacute;s&aacute;b&oacute;l.</p>
<p>A libertinus egy csapsz&eacute;k fele igyekezett,
amelyb&#337;l r&eacute;szeg matr&oacute;zok kurjongat&aacute;sa
hallatszott.</p>
<p>Az aedilis kil&eacute;pett az oszlop m&ouml;g&uuml;l s
t&oacute;g&aacute;ja r&aacute;ncait &ouml;ssz&eacute;bb fogva,
megindult a l&eacute;pcs&#337;k fel&eacute;. A
j&aacute;tsz&oacute;k t&aacute;bl&aacute;i mellett friss
karcol&aacute;s nyomai csillogtak a m&aacute;rv&aacute;nyban.
Odapillantott &eacute;s elolvasta az orm&oacute;tlan
bet&#369;ket:</p>
<br>
<p class="center">VINCIS, GAVDES</p>
<br>
<p>Egy pillanatra meg&aacute;llt. Az arca elv&aacute;ltozott,
fekete szemeiben k&uuml;l&ouml;n&ouml;s f&eacute;ny lobbant fel,
azt&aacute;n gyors l&eacute;ptekkel sietett el a Via Sacra
ir&aacute;ny&aacute;ban.</p>
<br>
<h3>II.</h3>
<br>
<p>Az &eacute;jszaka els&#337; &oacute;r&aacute;ja m&aacute;r
nem volt messze, mikor az aedilis gyaloghint&oacute;ja
f&ouml;lt&#369;nt az ostiai kapu m&ouml;g&ouml;tt.
K&iacute;s&eacute;ret n&eacute;lk&uuml;l indult &uacute;tnak,
mintha csak s&eacute;t&aacute;t akart volna tenni a
V&aacute;roson k&iacute;v&uuml;l, a nyaral&oacute;k
k&ouml;z&ouml;tt. M&eacute;g feles&eacute;g&eacute;t&#337;l sem
b&uacute;cs&uacute;zott el. Nem akarta, hogy id&#337;
el&#337;tt &eacute;rtes&uuml;ljenek
t&aacute;voz&aacute;s&aacute;r&oacute;l. Nyolc afrikai rabszolga
vitte a gazdagon faragott gyaloghint&oacute;t, amelynek
f&eacute;lreh&uacute;zott z&ouml;ld f&uuml;gg&ouml;nyei
m&ouml;g&ouml;tt f&eacute;l k&ouml;ny&ouml;kre t&aacute;maszkodva
fek&uuml;dt a puha melittai sz&ouml;vettel bor&iacute;tott
v&aacute;nkosokon. A v&aacute;nkosokat minden nap friss
r&oacute;zs&aacute;kkal t&ouml;mt&eacute;k meg.</p>
<p>A sz&eacute;les, k&ouml;vezett &uacute;t egyik emelkedettebb
hajl&aacute;s&aacute;n&aacute;l az aedilis kihajolt a
gyaloghint&oacute;b&oacute;l &eacute;s visszatekintett a
v&aacute;ros fel&eacute;. B&aacute;rmennyire
k&ouml;nnyelm&#369;en sz&aacute;nta is r&aacute; mag&aacute;t
R&oacute;ma elhagy&aacute;s&aacute;ra, most megillet&#337;dve
&eacute;s f&aacute;jdalmasan gondolt mindarra, amit
elhagyott.</p>
<p>A h&eacute;t halom f&ouml;l&ouml;tt az &eacute;g
kr&eacute;t&aacute;s k&eacute;kj&eacute;ben lebegni
l&aacute;tszott a Capitolium
m&aacute;rv&aacute;nykoron&aacute;ja, b&uuml;szk&eacute;n
&eacute;s h&oacute;d&iacute;t&oacute;an, nem &aacute;rulva el a
f&eacute;rgek ny&uuml;zsg&eacute;s&eacute;t, amik alapjait
megingatt&aacute;k. A Vil&aacute;g Ura g&#337;g&ouml;sen emelte
homlok&aacute;t s m&ouml;g&ouml;tte a v&eacute;gtelens&eacute;gig
&aacute;tl&aacute;tsz&oacute; zom&aacute;nca a szemhat&aacute;r
fel&eacute; l&aacute;gyan olvadt &aacute;t az alkonyat
narancss&aacute;rga sz&iacute;neibe. A sz&#369;k utc&aacute;kon
ott most zsebmetsz&#337;k, orgyilkosok, hamis tanuk &eacute;s
sz&aacute;jh&#337;s&ouml;k k&ouml;zt mulatnak a
heny&eacute;l&#337;k; a diszn&oacute;h&uacute;sev&#337;k
purit&aacute;ns&aacute;g&aacute;t k&eacute;jencek,
piperk&#337;c&ouml;k &eacute;s kurtiz&aacute;nok
g&uacute;nyolj&aacute;k az esteli korz&oacute;n &eacute;s az
&ouml;r&ouml;kk&eacute; j&oacute;kedv&#369;
v&aacute;nyol&oacute;k Sulla dics&eacute;ret&eacute;t
&eacute;neklik. Mindegy. A Capitolium m&eacute;g &aacute;ll
&eacute;s ragyog.</p>
<p>Az aedilis hosszasan, merengve n&eacute;zett a mez&#337;k
fel&eacute;, amiknek s&aacute;rgul&oacute; f&uuml;ve
f&ouml;l&ouml;tt aranyos por sz&aacute;llongott. A Tiberis
messzir&#337;l csillog&oacute; szalagja fel&#337;l
fav&aacute;g&oacute;k n&oacute;t&aacute;j&aacute;t hozta
&aacute;t a sz&eacute;l a dombokon s csendesen borzongtak a
s&ouml;t&eacute;t p&iacute;ni&aacute;k a szel&iacute;den
ereszked&#337; lank&aacute;k oldal&aacute;ban. Boldog, enyhe
nyugalom bor&iacute;tott be mindent, a gondtalans&aacute;g
t&uuml;cs&ouml;kzen&eacute;je sz&oacute;lt a bokrok
alj&aacute;n.</p>
<p>Az aedilis intett a rabszolg&aacute;knak s azok
megkett&#337;ztett&eacute;k l&eacute;pteiket. Az &uacute;t
nemsok&aacute;ra a Tiberis fel&eacute; kanyarodott s att&oacute;l
alig egy k&#337;dob&aacute;snyira p&aacute;rhuzamosan haladt
tov&aacute;bb a part b&oacute;logat&oacute; f&uuml;zesei mellett.
N&eacute;ha egy f&ouml;ldm&iacute;vessel tal&aacute;lkoztak, aki
jobbra-balra himb&aacute;l&oacute;dzva sietett
&ouml;szv&eacute;r&eacute;n, hossz&uacute; botj&aacute;t
keresztbe fektetve maga el&#337;tt a nyergen, k&ouml;penye
csukly&aacute;j&aacute;t fej&eacute;re h&uacute;zva.</p>
<p>A Tiberisen cs&oacute;nakok &uacute;sztak, amikben ittas
t&aacute;rsas&aacute;gok mulattak &eacute;nek- &eacute;s
lantsz&oacute; mellett. Od&aacute;bb s&#369;r&#369;n
k&ouml;vett&eacute;k egym&aacute;st a p&eacute;nzemberek
&eacute;s gazdag polg&aacute;rok vill&aacute;i, amiknek falait
ellept&eacute;k a vadsz&#337;l&#337; &eacute;s a
borosty&aacute;n kusz&aacute;lt fonad&eacute;kai. A kerteket
egyenes gyerty&aacute;n- &eacute;s plat&aacute;nsorok
szeg&eacute;lyezt&eacute;k, m&iacute;g a kavicsolt utak
sz&eacute;l&eacute;n mad&aacute;r- &eacute;s
v&aacute;zaform&aacute;ra ny&iacute;rt bokrok sorakoztak.</p>
<p>A m&eacute;rf&ouml;ldmutat&oacute;k rendre maradoztak el a
gyaloghint&oacute; ut&aacute;n, amelynek ritmikus
hint&aacute;z&aacute;sa f&eacute;l&aacute;lomba ringatta az
aedilist.</p>
<p>J&oacute; k&eacute;t &oacute;ra m&uacute;lva, mikor az este
sz&uuml;rkes&eacute;ge m&aacute;r egybeolvadt a mocsaras
r&oacute;n&aacute;r&oacute;l felsz&aacute;ll&oacute; nedves
g&#337;z&ouml;kkel, a gyaloghint&oacute; el&eacute;rte az
<i>isola sacr&aacute;t</i>, ahol a foly&oacute; k&eacute;t
&aacute;gra szakad. A l&aacute;that&aacute;r alj&aacute;n a
kel&#337; hold f&eacute;ny&eacute;ben megcsillant a tenger s
f&ouml;l&ouml;tte az ostiai vil&aacute;g&iacute;t&oacute;torony
m&aacute;glyat&uuml;ze.</p>
<p>A kik&ouml;t&#337; a Tiberis f&eacute;lk&ouml;ralak&uacute;
hajl&aacute;s&aacute;ban fek&uuml;dt, a foly&oacute;
torkolat&aacute;nak sz&ouml;g&eacute;ben. K&ouml;zep&eacute;n
h&uacute;z&oacute;dott a k&ouml;zrakt&aacute;rak utc&aacute;ja,
amelynek magt&aacute;raiban a Karthag&oacute;b&oacute;l &eacute;s
Alexandri&aacute;b&oacute;l hozott gabon&aacute;t
halmozt&aacute;k f&ouml;l. Innen keskeny utc&aacute;k vezettek a
parthoz, amit a s&aacute;rga hull&aacute;mok iszapja
&eacute;vr&#337;l-&eacute;vre magasabbra emelt.</p>
<p>A v&aacute;ros el&#337;tt, az &uacute;t k&eacute;t
oldal&aacute;n fekv&#337; temet&#337; egyszer&#369;
kolumb&aacute;riumai k&ouml;z&ouml;tt halad&oacute;
rabszolg&aacute;k babon&aacute;s szorong&aacute;ssal tekintgettek
a holtak v&aacute;ros&aacute;nak s&ouml;t&eacute;t eml&eacute;kei
fel&eacute;. Az aedilis a gyenge holdf&eacute;nyben
&uacute;sz&oacute; kik&ouml;t&#337;t n&eacute;zte &eacute;s
elt&#369;n&#337;d&ouml;tt:</p>
<p>&mdash;Mennyi b&ouml;lcsess&eacute;g lakott Romulusban, hogy
v&aacute;ros&aacute;nak falait nem itt a tenger
sz&eacute;l&eacute;n m&eacute;rte ki. A tenger hull&aacute;mai
ellens&eacute;ges g&aacute;ly&aacute;kat hajtanak a part
fel&eacute; &eacute;s az idegenek meg&ouml;lik a r&eacute;gi
erk&ouml;lcs&ouml;ket, mint a g&ouml;r&ouml;g szigetek
v&aacute;rosaiban. De a V&aacute;ros atyja azt is tudta, hogy a
r&oacute;mai h&#337;s&ouml;kben nemcsak
vil&aacute;gh&oacute;d&iacute;t&oacute; v&aacute;gyak, hanem
uzsor&aacute;s kalm&aacute;rhajlamok is &eacute;lnek. Szeretik a
bab&eacute;rt, de a percenthez is &eacute;pp&uacute;gy
ragaszkodnak. &Eacute;s mert tudta ezt, az&eacute;rt
sz&aacute;llott al&aacute; a Tiberishez, amelynek a h&aacute;ta a
b&aacute;rk&aacute;kat f&aacute;radhatatlanul hordja a tenger
fel&eacute;. Ancus Martius, aki Osti&aacute;t
&eacute;p&iacute;tette, csak befejezte az els&#337;
kir&aacute;ly gondolat&aacute;t.</p>
<p>Az aedilis leh&uacute;nyta a szem&eacute;t &eacute;s arra
gondolt, mi lehetne R&oacute;m&aacute;b&oacute;l, ha egyszer
valaki eltakar&iacute;ttatn&aacute; a kik&ouml;t&#337;
felgy&uuml;lemlett iszapj&aacute;t, hull&aacute;mt&ouml;r&#337;
g&aacute;tat emeltetne &eacute;s
meg&eacute;p&iacute;ttetn&eacute; a rakpartot. Elmosolyodott:</p>
<p>&mdash;Tal&aacute;n majd egyszer &eacute;n,&mdash;&eacute;s
gyenge piross&aacute;g futott &aacute;t halv&aacute;ny
arc&aacute;n.</p>
<p>A rabszolg&aacute;k a v&aacute;ros kapuja el&eacute;
&eacute;rtek, de az aedilis nem &aacute;llapodott meg az utasok
fogad&oacute;j&aacute;ban, amelynek homlok&aacute;t
k&#337;b&#337;l faragott daru d&iacute;sz&iacute;tette. A
gyaloghint&oacute; &aacute;thaladt a hatalmas kapubolt alatt a
hajcs&aacute;rok, teherhord&oacute;k &eacute;s
f&uuml;ge&aacute;rusok k&ouml;z&ouml;tt, akik a fal
vasgy&#369;r&#369;j&eacute;be t&#369;z&ouml;tt f&aacute;klya
v&ouml;rhenyes f&eacute;ny&eacute;ben csoportokba ver&#337;dve
zajongtak. Az aedilis &ouml;sszevonta a hint&oacute;
f&uuml;gg&ouml;nyeit. Demokrata volt, de az isteni n&eacute;p
szenny&eacute;t &eacute;s szag&aacute;t nem b&iacute;rta el.</p>
<p>A rabszolg&aacute;k lihegve v&aacute;gtak &aacute;t a
v&aacute;roson, elhaladtak Jupiter templom&aacute;nak porticusai
el&#337;tt, azut&aacute;n lekanyarodtak a
kik&ouml;t&#337;h&ouml;z. Egy lehorgonyzott b&aacute;rka
el&#337;tt &aacute;lltak meg, amelyet sz&eacute;les
pall&oacute; k&ouml;t&ouml;tt &ouml;ssze a parttal.</p>
<p>Az aedilis kisz&aacute;llt s halk hangon
utas&iacute;t&aacute;sokat adott a rabszolg&aacute;k
vezet&#337;j&eacute;nek. N&eacute;gy rabszolga f&ouml;lkapta az
&uuml;res gyaloghint&oacute;t &eacute;s csakhamar elt&#369;nt
vele egy sz&#369;k utca sark&aacute;n. A m&aacute;sik
n&eacute;gy afrikai k&ouml;vette az aedilist a
b&aacute;rk&aacute;ba, amelynek t&uacute;ls&oacute;
oldal&aacute;hoz egy cs&oacute;nak volt k&ouml;tve. A
rabszolg&aacute;k beugrottak a cs&oacute;nakba &eacute;s az
evez&#337;k ut&aacute;n ny&uacute;ltak. Az aedilis a
korm&aacute;ny mell&eacute; &uuml;lt.</p>
<p>A hold rezg&#337;, csillog&oacute; hidat vert a vizen
&eacute;s z&ouml;ldesk&eacute;k f&aacute;tyollal ter&iacute;tette
be a vid&eacute;ket. A part mellett &aacute;ll&oacute;
b&aacute;rk&aacute;k oldala visszhangosan verte vissza az
evez&#337;csap&aacute;sok zaj&aacute;t. A v&iacute;z sodra a
torkolatn&aacute;l hihetetlen&uuml;l er&#337;ss&eacute;
v&aacute;lt s a neh&eacute;z cs&oacute;nak szinte rep&uuml;lt a
hull&aacute;mok f&ouml;l&ouml;tt. Az aedilis kem&eacute;ny
k&eacute;zzel tartotta a korm&aacute;nylap&aacute;tot. B&#337;
ruh&aacute;ja lobogott a sz&eacute;lben.</p>
<p>A tenger fel&#337;l egy h&aacute;romsorevez&#337;s
g&aacute;lya &oacute;ri&aacute;si &aacute;rny&eacute;ka
t&#369;nt f&ouml;l a holdf&eacute;nyben. Lomha, fekete teste
mozdulatlanul meredt ki a v&iacute;zb&#337;l, mint egy
sz&ouml;rny&#369;, sz&aacute;zl&aacute;b&uacute;
v&iacute;zibog&aacute;r. Az aedilis egyenesen neki
ir&aacute;ny&iacute;totta a cs&oacute;nakot. Nemsok&aacute;ra
el&eacute;rt&eacute;k a g&aacute;ly&aacute;t, amelynek
orr&aacute;n a hold megvil&aacute;g&iacute;totta a
v&ouml;r&ouml;sbet&#369;s f&ouml;l&iacute;r&aacute;st: Isis
Aemiliana.</p>
<p>Az aedilis f&eacute;lk&eacute;zzel a magasba emelte a
s&uacute;lyos lap&aacute;tot, mire egy l&eacute;tr&aacute;t
eresztettek al&aacute; a haj&oacute;
fed&eacute;lzet&eacute;r&#337;l. A l&eacute;tra kiny&uacute;lt
az evez&#337;k felett csaknem a v&iacute;z
sz&iacute;n&eacute;ig. A v&eacute;g&eacute;n vaskarmokkal volt
ell&aacute;tva, amikhez a rabszolg&aacute;k
hozz&aacute;kapcsolt&aacute;k a cs&oacute;nakot. Az aedilis egy
p&aacute;rduc k&ouml;nny&#369;s&eacute;g&eacute;vel futott
f&ouml;l a nyakt&ouml;r&#337; &uacute;ton. A
vir&aacute;gillattal hintett tunica &eacute;s a gazdagon
h&iacute;mzett k&ouml;peny egy atl&eacute;ta izmait
takart&aacute;k.</p>
<p>A fed&eacute;lzeten egy olajbarna b&#337;r&#369;, mindig
mosolyg&oacute; arc&uacute;, sov&aacute;ny alak &aacute;llt, a
lovagok b&iacute;borcs&iacute;kos, keskeny
t&oacute;g&aacute;j&aacute;ban.</p>
<p>&mdash;Aemilius,&mdash;ki&aacute;ltott vid&aacute;man az
aedilis,&mdash;egy&uuml;tt haj&oacute;zunk a hazugok
gy&ouml;ny&ouml;r&#369; f&ouml;ldje fel&eacute;,&mdash;&eacute;s
meg&ouml;lelte bar&aacute;tj&aacute;t.</p>
<p>A n&eacute;gy afrikai a matr&oacute;zoknak seg&iacute;tett a
l&eacute;tra v&eacute;g&eacute;hez akasztott cs&oacute;nak
felvon&aacute;s&aacute;ban s egy &oacute;ra m&uacute;lva az
&oacute;ri&aacute;s bog&aacute;r megmozd&iacute;tva rengeteg
l&aacute;bait, aranyos orr&aacute;t d&eacute;lnek
ford&iacute;tva, &uacute;szni kezdett a v&eacute;gtelen
v&iacute;zen.</p>
<br>
<h3>III.</h3>
<br>
<p>T&iacute;z nap m&uacute;lva a Myrtousi-tenger k&eacute;k
t&uuml;kr&eacute;n vertek feh&eacute;r tajt&eacute;kot az
<i>Isis</i> evez&#337;i. A rozsdasz&iacute;n vitorl&aacute;k
megereszkedve l&oacute;gtak r&uacute;djaikon, mint a
kesely&#369; t&ouml;r&ouml;tt sz&aacute;rnyai. A sz&eacute;l
utols&oacute; lehelete m&eacute;g valahol Szic&iacute;lia partjai
k&ouml;r&uuml;l elmaradt s a haj&oacute; m&eacute;ly&eacute;n, az
evez&#337;padok k&ouml;z&ouml;tt, s&#369;r&#369;n csattogott
a korb&aacute;cs az izzad&oacute;, g&ouml;rnyedt
h&aacute;takon.</p>
<p>Az aedilis &eacute;s bar&aacute;tja a kapit&aacute;nnyal
besz&eacute;lgettek a g&aacute;lya far&aacute;ban, ahol a
rabszolg&aacute;k a triclinium
f&ouml;l&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;n f&aacute;radoztak.
K&ouml;zelgett az eb&eacute;d ideje s a k&eacute;t
j&oacute;kedv&#369; r&oacute;mai a kapit&aacute;nyt is
megh&iacute;vta asztal&aacute;hoz, akit l&aacute;that&oacute;lag
meghatott a kit&uuml;ntet&eacute;s.</p>
<p>A kapit&aacute;ny, bizonyos Ancus Porcius Testa nevezet&#369;
pohos &eacute;s g&ouml;mb&ouml;ly&#369;k&eacute;p&#369;
bort&ouml;ml&#337;, aki m&aacute;r t&iacute;z &eacute;v
&oacute;ta parancsnokolt Aemilius Gemellusnak, a gazdag
r&oacute;mai gyapj&uacute;keresked&#337;nek
haj&oacute;j&aacute;n, sietett kiadni a rendeletet, hogy a
triclinium f&ouml;l&eacute; ponyv&aacute;t fesz&iacute;tsenek ki
a nap &eacute;get&#337; sugarai ellen. Nemsok&aacute;ra
mindh&aacute;rman magukra &ouml;ltve a tarka g&ouml;r&ouml;g
szint&eacute;ziseket, ott fek&uuml;dtek a nyug&aacute;gyakon s a
szolg&aacute;k az asztalra &aacute;ll&iacute;tott&aacute;k a
f&#369;szeres sal&aacute;t&aacute;val &eacute;s toj&aacute;ssal
telt t&aacute;lakat. Chiosi bort ittak, aminek
elfogyaszt&aacute;s&aacute;ban a kapit&aacute;ny
k&uuml;l&ouml;n&ouml;sen ser&eacute;nykedett. Az
agyagdug&oacute;val &eacute;s szurokkal betapasztott
kors&oacute;kat egym&aacute;sut&aacute;n bontogatt&aacute;k a
rabszolg&aacute;k.</p>
<p>A kapit&aacute;ny hossz&uacute;, unalmas
&eacute;rtekez&eacute;sbe kezdett a Cales-vid&eacute;ki boroknak
f&uuml;st&ouml;n val&oacute;
&eacute;rlel&eacute;s&eacute;r&#337;l, de az aedilis
f&eacute;lbeszak&iacute;totta:</p>
<p>&mdash;Mondd meg ink&aacute;bb &oacute; Testa, hogy arcod
v&ouml;r&ouml;ss&eacute;get Lun&aacute;t&oacute;l
k&ouml;lcs&ouml;n&ouml;zted-e, vagy a sabinumi
sz&#337;l&#337;k nedv&eacute;t&#337;l?</p>
<p>&mdash;Sabinurni!&mdash;r&aacute;zk&oacute;dott &ouml;ssze a
kapit&aacute;ny.&mdash;Hiszen az rosszabb a
tengerv&iacute;zn&eacute;l. Az ember v&iacute;zk&oacute;ros lesz
t&#337;le, mint Syrus.</p>
<p>Az aedilis nevetett &eacute;s Aemiliushoz fordult:</p>
<p>&mdash;Ismerted Publilius Syrust, a
boh&oacute;zat&iacute;r&oacute; rabszolg&aacute;t? A
legszellemesebb &eacute;s legv&iacute;zk&oacute;rosabb ember
volt, akit valaha ismertem. Egyszer a v&aacute;roson
k&iacute;v&uuml;l tal&aacute;lkoztam vele. A forr&oacute;
naps&uuml;t&eacute;sben fek&uuml;dt a f&uuml;v&ouml;n.
Odaki&aacute;ltottam neki: mit csin&aacute;lsz Syrus?&mdash;Vizet
meleg&iacute;tek,&mdash;felelte bossz&uacute;san &eacute;s a
m&aacute;sik oldal&aacute;ra fordult.</p>
<p>Az aedilis vid&aacute;man hahot&aacute;zva intett az egyik
rabszolg&aacute;nak, aki alm&aacute;val &eacute;s
geszteny&eacute;vel rakott t&aacute;lat tartott a
kez&eacute;ben.</p>
<p>Az &aacute;rboc cs&uacute;cs&aacute;n k&eacute;mlel&#337;
matr&oacute;z ki&aacute;lt&aacute;sa ebben a pillanatban
haj&oacute; k&ouml;zeled&eacute;s&eacute;t jelezte. A
kapit&aacute;ny, b&aacute;r kiss&eacute; nehez&eacute;re esett,
f&ouml;lugrott &eacute;s a leg&eacute;nys&eacute;g
k&ouml;z&eacute; ment.</p>
<p>&mdash;Kal&oacute;zhaj&oacute;, a g&ouml;r&ouml;g szigetek
fel&#337;l,&mdash;ki&aacute;ltott &uacute;jra az
&#337;rt&aacute;ll&oacute; matr&oacute;z.</p>
<p>A g&aacute;ly&aacute;n kavarod&aacute;s t&aacute;madt.</p>
<p>Az Isisszel szembej&ouml;v&#337; haj&oacute;, amint
m&aacute;r a fed&eacute;lzetr&#337;l is ki lehetett venni,
gyorsan k&ouml;zeledett. Nagyobb liburna volt.
Cs&uacute;cs&aacute;n fekete z&aacute;szl&oacute; lengett s vagy
negyven megrakott cs&oacute;nak k&ouml;vette.</p>
<p>A korm&aacute;nyos a kapit&aacute;ny parancs&aacute;ra
&eacute;szaknak ford&iacute;totta a haj&oacute;t s az
evez&#337;k er&#337;sebben kezdt&eacute;k paskolni a vizet.
De a liburna egyre k&ouml;zeledett.</p>
<p>Egy &oacute;ra m&uacute;lva m&aacute;r &uacute;jra
elv&aacute;gta a g&aacute;lya &uacute;tj&aacute;t.</p>
<p>Aemilius s&aacute;padtan &aacute;llt bar&aacute;tja mellett a
haj&oacute; tatj&aacute;ban. Az aedilis v&aacute;ll&aacute;ra
tette a kez&eacute;t &eacute;s nyugodtan mondta:</p>
<p>&mdash;A rakom&aacute;ny elveszett, az bizonyos.
&Aacute;ll&iacute;ttasd meg a haj&oacute;t, harcra menni
vel&uuml;k lehetetlen. Mindny&aacute;junkat legyilkolnak. Jobb
lesz, ha kiegyez&uuml;nk. V&aacute;lts&aacute;gd&iacute;j
ellen&eacute;ben megszabadulunk.</p>
<p>Aemilius egy pillanatig habozott azut&aacute;n intett a
kapit&aacute;nynak. Az evez&#337;k meg&aacute;lltak s
leeresztett&eacute;k a vasmacsk&aacute;t.</p>
<p>A kal&oacute;zok cs&oacute;nakjai k&ouml;r&uuml;lfogt&aacute;k
a g&aacute;ly&aacute;t s a liburna eg&eacute;szen mell&eacute;je
siklott. A f&ouml;d&eacute;lzete &iacute;jjasokkal volt
megrakva.</p>
<p>Ancus Porcius Testa, a kit&#369;n&#337; kapit&aacute;ny
sietett megmenteni, ami m&eacute;g menthet&#337;. A
tricliniumhoz l&eacute;pett s egy borral sz&iacute;n&uuml;ltig
telt kors&oacute;t k&eacute;t k&eacute;zre kapva,
csod&aacute;latos gyorsas&aacute;ggal kezdte kortyogtatni annak
tartalm&aacute;t. A fej&eacute;t h&aacute;trahajtva,
l&aacute;bait sz&eacute;tvetve ivott, minduntalan
odasand&iacute;tva a liburna fel&eacute;, amelynek
sz&eacute;l&eacute;n harminc cs&aacute;klya emelkedett a
leveg&#337;be. Abban a pillanatban azonban, amint a
f&ouml;lemelt cs&aacute;kly&aacute;k ropogva
v&aacute;g&oacute;dtak bele a g&aacute;lya oldal&aacute;ba, hogy
a k&eacute;t haj&oacute;t &ouml;sszekapcsolj&aacute;k: Testa
r&eacute;m&uuml;lten eresztette el a kors&oacute; f&uuml;leit s a
v&ouml;r&ouml;sbor v&eacute;gig&ouml;ml&ouml;tt ruh&aacute;in,
nyak&aacute;t&oacute;l a talp&aacute;ig. A kors&oacute;
cserepekre t&ouml;r&ouml;tt a fed&eacute;lzet kem&eacute;ny
deszk&aacute;in.</p>
<p>Az &ouml;sszekapcsolt haj&oacute;k k&ouml;z&ouml;tt most
sz&eacute;les pall&oacute;kat fektettek &aacute;t a
kal&oacute;zok s egyszerre ellept&eacute;k a
g&aacute;ly&aacute;t. A kal&oacute;zf&#337;n&ouml;k, egy
v&ouml;r&ouml;s selyemmel szegett fekete k&ouml;penyes, bozontos
szak&aacute;l&uacute;, herkulesi termet&#369; ember, meztelen
kardja ut&aacute;n kapott, de az aedilis egy parancsol&oacute;
tekintete lefegyverezte.</p>
<p>&mdash;V&aacute;lts&aacute;gd&iacute;jat kaptok, ha senkinek
sem lesz b&aacute;nt&oacute;d&aacute;sa,&mdash;sz&oacute;lt
kem&eacute;ny hangon az aedilis.</p>
<p>A kal&oacute;zf&#337;n&ouml;k arc&aacute;n g&uacute;nyos
mosoly futott &aacute;t &eacute;s hetyk&eacute;n
k&eacute;rdezte:</p>
<p>&mdash;Ugyan? &Eacute;s meg&eacute;rtek ti mindannyian
h&uacute;sz talentumot? &Eacute;n te &eacute;rted magad&eacute;rt
k&iacute;v&aacute;nok ennyit.</p>
<p>&mdash;Micsoda esztelens&eacute;g,&mdash;ki&aacute;ltott az
aedilis kiegyenesedve,&mdash;nem tudj&aacute;tok, ki ker&uuml;lt
a kezetekbe. &Ouml;tven talentumot kaptok.</p>
<p>A kal&oacute;zf&#337;n&ouml;k nem b&iacute;rta elfojtani a
meglepet&eacute;s ki&aacute;lt&aacute;s&aacute;t.</p>
<p>&mdash;Ki vagy te?&mdash;k&eacute;rdezte gyanakodva.</p>
<p>Az aedilis meglebbentette t&oacute;g&aacute;ja
b&iacute;borszeg&eacute;ly&eacute;t, hogy kivillantak
al&oacute;la a curulisi m&eacute;lt&oacute;s&aacute;got
visel&#337;k magas, veres cip&#337;i:</p>
<p>&mdash;Caius Julius Caesar vagyok,&mdash;&eacute;s
kiss&eacute; ironikusan mosolyogva megbiccentette
fej&eacute;t.</p>
<p>&mdash;Azt hiszed, most m&aacute;r t&ouml;bbet tudok?</p>
<p>&mdash;R&oacute;mai aedilis, barb&aacute;r tulok,
l&aacute;thatod,&mdash;sz&oacute;lt Caesar
indulatosan,&mdash;&eacute;s olyan ember, aki nem szokta meg,
hogy k&eacute;telkedjenek a szav&aacute;ban.</p>
<p>A harag p&iacute;rja futotta el arc&aacute;t, de azut&aacute;n
t&uuml;rt&#337;ztette mag&aacute;t.</p>
<p>A kal&oacute;zf&#337;n&ouml;k maga k&ouml;r&eacute; intette
alvez&eacute;reit:</p>
<p>&mdash;Ez az ember, hallj&aacute;tok, Caius...</p>
<p>Megakadt &eacute;s k&eacute;rd&#337;leg n&eacute;zett az
aedilisre.</p>
<p>&mdash;Julius Caesar,&mdash;seg&iacute;tette ki az,
&uacute;jabb g&uacute;nyos fejmozdulattal.&mdash;Majd megtanulod
m&eacute;g.</p>
<p>&mdash;Julius Caesar, &ouml;tven talentum
v&aacute;lts&aacute;gd&iacute;jat aj&aacute;nl f&ouml;l, ha a
g&aacute;ly&aacute;n senkinek sem lesz
b&aacute;nt&oacute;d&aacute;sa. Oldj&aacute;tok el a
megk&ouml;t&ouml;z&ouml;tt matr&oacute;zokat &eacute;s
rendelj&eacute;tek vissza az embereket. Ki fogja fizetni a
v&aacute;lts&aacute;gd&iacute;jait?&mdash;fordult megint az
aedilishez.</p>
<p>&mdash;Crassus, R&oacute;m&aacute;b&oacute;l. &Eacute;s ennek
a haj&oacute;nak a kapit&aacute;nya fogja elhozni a
megjel&ouml;lt helyre. Hol van Testa?</p>
<p>Aemilius, aki sz&oacute;tlanul &aacute;llt bar&aacute;tja
mellett, a haj&oacute;kabin fel&eacute; mutatott, amerr&#337;l
egy ijeszt&#337; alak t&aacute;ntorgott el&#337;. A
kapit&aacute;ny volt.</p>
<p>Sz&ouml;rny&#369; harciasan n&eacute;zett ki.
K&ouml;peny&eacute;n &oacute;ri&aacute;si v&ouml;r&ouml;s foltok
&eacute;ktelenkedtek, a v&ouml;r&ouml;s bor nyomai, mintha nyakig
g&aacute;zolt volna a v&eacute;rben.
Torkaszakadt&aacute;b&oacute;l b&ouml;mb&ouml;lt &eacute;s a
mell&eacute;t b&uuml;szk&eacute;n kifesz&iacute;tve, bizonytalan
l&eacute;ptekkel k&ouml;zeledett.</p>
<p>&mdash;&Eacute;n r&oacute;mai polg&aacute;r
vagyok,&mdash;&uuml;v&ouml;lt&ouml;tte &ouml;kl&eacute;t
r&aacute;zva,&mdash;engem nem lehet elfogni. Nem lehet, ha
meggebedtek, akkor sem lehet,&mdash;ism&eacute;telte makacsul
&eacute;s pislogva n&eacute;zett k&ouml;r&uuml;l.</p>
<p>A kal&oacute;zok nevettek &eacute;s l&ouml;kd&ouml;sni
kezdt&eacute;k. Az egyik m&eacute;lyen meghajolt el&#337;tte,
k&eacute;t karj&aacute;t a mell&eacute;n keresztbet&eacute;ve,
azt&aacute;n g&uacute;nyosain mondta:</p>
<p>&mdash;Ki akar t&eacute;ged elfogni,
tiszteletrem&eacute;lt&oacute; diszn&oacute;h&oacute;lyag?
T&aacute;vozz&aacute;l szabadon, amerre tetszik, menn&eacute;l
hamarabb, ann&aacute;l jobb,&mdash;&eacute;s a r&eacute;szeg
kapit&aacute;nyt a haj&oacute; sz&eacute;le fel&eacute;
l&ouml;kte.</p>
<p>Testa r&eacute;m&uuml;lten csapta sz&eacute;t kezeit &eacute;s
v&eacute;rfagyaszt&oacute;t ord&iacute;tva,
hasrav&aacute;g&oacute;dott, &eacute;pp a
kal&oacute;zf&#337;n&ouml;k l&aacute;bai el&#337;tt.</p>
<p>&mdash;Senkinek se legyen
b&aacute;nt&oacute;d&aacute;sa,&mdash;sz&oacute;lt az
kem&eacute;nyen.</p>
<p>A kal&oacute;zok csendesen kuncogva h&uacute;z&oacute;dtak
h&aacute;tr&aacute;bb. Julius Caesar a
kal&oacute;zf&#337;n&ouml;kh&ouml;z fordult:</p>
<p>&mdash;M&eacute;g ez &oacute;r&aacute;ban meg&iacute;rom
Crassusnak a levelet s a g&aacute;lya visszaviszi
R&oacute;m&aacute;ba. Mire a hold m&aacute;sodszor
meg&uacute;jul, itt lesz a p&eacute;nz. Hol tal&aacute;l meg a
k&ouml;vet?</p>
<p>&mdash;Rhoduszt&oacute;l d&eacute;lre, az els&#337;
sziklaszigeten,&mdash;v&aacute;laszolt a
kal&oacute;zf&#337;n&ouml;k.</p>
<p>Az aedilis intett egyik afrikai rabszolg&aacute;nak, aki
egyiptomi n&aacute;dtollat, zsin&oacute;rral
&ouml;sszef&#369;z&ouml;tt kis papiruszk&ouml;nyvet &eacute;s
gyant&aacute;s koromb&oacute;l k&eacute;sz&uuml;lt h&iacute;g
folyad&eacute;kot hozott el&#337;. Caesar a tricliniumhoz ment
&eacute;s hozz&aacute;kezdett a
lev&eacute;l&iacute;r&aacute;shoz: Caesar Crasso salutem
optimam...</p>
<p>Ek&ouml;zben a kal&oacute;zok f&ouml;lforgatt&aacute;k az
eg&eacute;sz g&aacute;ly&aacute;t. Mindent kikutattak s ami
&eacute;rt&eacute;k volt, magukhoz vett&eacute;k. A
gyapj&uacute;val t&ouml;m&ouml;tt zs&aacute;kok
egym&aacute;sut&aacute;n v&aacute;ndoroltak &aacute;t a
liburn&aacute;ra. Az aedilis nyugodtan &iacute;rt.</p>
<p>&mdash;Vale,&mdash;kanyar&iacute;totta v&eacute;gre oda az
utols&oacute; sz&oacute;t s forr&oacute; viasszal z&aacute;rva le
a levelet, r&aacute;nyomta
pecs&eacute;tgy&#369;r&#369;j&eacute;t. Azut&aacute;n
&aacute;tadta a korm&aacute;nyosnak, meghagyva, hogy
m&aacute;snap, ha a der&eacute;k Ancus Porcius Testa
kij&oacute;zanodik, juttassa annak kez&eacute;hez. A
korm&aacute;nyos meghajolt &eacute;s k&ouml;peny&eacute;be
rejtette a levelet.</p>
<p>Miut&aacute;n a g&aacute;ly&aacute;t teljesen
kifosztott&aacute;k, az aedilist, bar&aacute;tj&aacute;val
&eacute;s n&eacute;gy fekete rabszolg&aacute;j&aacute;val
t&iacute;z kal&oacute;z fogta k&ouml;zre &eacute;s
&aacute;tk&iacute;s&eacute;rte a liburn&aacute;ra. A
cs&aacute;kly&aacute;kat kih&uacute;zt&aacute;k a g&aacute;lya
oldal&aacute;b&oacute;l, a korm&aacute;nylap&aacute;t recsegve
fordult kifel&eacute; s a k&eacute;t haj&oacute; ellenkez&#337;
ir&aacute;nyban kezdett t&aacute;volodni egym&aacute;st&oacute;l.
Az <i>Isis</i> nyugatnak ford&iacute;totta orr&aacute;t, amelyen
az aranyos farkasfej ragyogott a lemen&#337; nap
b&iacute;bor&aacute;ban. Kapit&aacute;nya m&eacute;g mindig ott
fek&uuml;dt a f&ouml;d&eacute;lzet&eacute;n, de most m&aacute;r a
h&aacute;t&aacute;ra fordulva &eacute;s hangosan hortyogott.</p>
<p>A liburna, nyom&aacute;ban az apr&oacute; cs&oacute;nakokkal,
nemsok&aacute;ra elt&#369;nt a keleti szemhat&aacute;r
k&eacute;kes k&ouml;d&eacute;ben, amelynek bizonytalans&aacute;ga
annyira illett foglyai sors&aacute;hoz.</p>
<br>
<h3>IV.</h3>
<br>
<p>Rhoduszt&oacute;l mintegy kilenc m&eacute;rf&ouml;ldnyire
meredek hegycs&uacute;cs emeli ki szikl&aacute;s homlok&aacute;t,
a tenger hull&aacute;maib&oacute;l. &Eacute;szaki r&eacute;sze
haj&oacute;val megk&ouml;zel&iacute;thetetlen, r&eacute;szint a
f&uuml;gg&eacute;lyesen f&ouml;lmered&#337; sziklafal
r&eacute;szint a l&aacute;b&aacute;n&aacute;l megt&ouml;r&#337;
&eacute;s harsogva kavarg&oacute; &ouml;rv&eacute;nyek miatt.
D&eacute;lr&#337;l is szaggatott k&#337;b&aacute;sty&aacute;k
koszor&uacute;zz&aacute;k az apr&oacute;, n&eacute;vtelen
szigetet, de a kutat&oacute; szem figyelm&eacute;t nem
ker&uuml;li el egy m&eacute;lyen beny&uacute;l&oacute;
&ouml;bl&ouml;s szakad&eacute;k, amelynek v&eacute;g&eacute;n
alacsony, homokos part ereszkedik al&aacute; a
t&ouml;lcs&eacute;rform&aacute;j&uacute;
v&ouml;lgyszorosb&oacute;l. S m&iacute;g a v&ouml;rhenyes
szikl&aacute;k a tenger fel&eacute; csak siv&aacute;r oldalaikat
mutogatj&aacute;k, amelyeken legfeljebb a tengeri iszalag
&eacute;s moha festenek s&ouml;t&eacute;t foltokat, bel&uuml;l, a
v&ouml;lgykatlan m&eacute;ly&eacute;n d&uacute;s
veget&aacute;ci&oacute; &eacute;l&eacute;nkz&ouml;ld
sz&iacute;nei csillognak a napf&eacute;nyben. Ebben a csendes
&ouml;b&ouml;lben, amelynek vize mozdulatlanul &aacute;ll, mint a
t&uuml;k&ouml;r lapja, vetett horgonyt egy este a kal&oacute;zok
liburn&aacute;ja.</p>
<p>P&aacute;r nap m&uacute;lva a v&ouml;lgy alj&aacute;n
eg&eacute;sz s&aacute;torv&aacute;ros t&aacute;madt s a
sziklaszoros bej&aacute;rat&aacute;n&aacute;l ide-oda siklottak
az &#337;rszemek cs&oacute;nakjai. Az aedilis &eacute;s
bar&aacute;tja szabadon j&aacute;rtak a kar&oacute;kra
fesz&iacute;tett ponyv&aacute;k k&ouml;z&ouml;tt, amik alatt
napbarn&iacute;tott arc&uacute;, kapzsi tekintet&#369;,
szennyes, f&eacute;lmeztelen alakok hevertek &eacute;s zajongtak.
Az aedilis &eacute;s bar&aacute;tja eleinte nagyon rosszul
&eacute;rezt&eacute;k magukat a furcsa t&aacute;rsas&aacute;gban.
K&uuml;l&ouml;n&ouml;sen Aemilius folyton mosolyg&oacute; arca
ny&uacute;lt meg s eg&eacute;sz nap alig lehetett szav&aacute;t
venni. Hi&aacute;ba hangoztatta el&#337;tte Caesar a b&ouml;lcs
mond&aacute;st, komikus sz&oacute;noki p&oacute;zba v&aacute;gva
mag&aacute;t: Viseld el &eacute;s ne hib&aacute;ztasd, amin
&uacute;gysem lehet v&aacute;ltoztatni,&mdash;a fiatal lovag arca
nem akart f&ouml;lder&uuml;lni, &#337; a maga
p&eacute;nz&eacute;t vesztette el, m&iacute;g az aedilis csak
Crassus&eacute;t. De v&eacute;gre is megnyugodott. A
kal&oacute;zok bizonyos tisztelettel tekintettek r&aacute;juk,
amit a v&aacute;lts&aacute;gd&iacute;j nagys&aacute;g&aacute;n
k&iacute;v&uuml;l az aedilis vid&aacute;m &eacute;s
tr&eacute;f&aacute;ra hajl&oacute; viselked&eacute;se csalt ki
bel&#337;l&uuml;k.</p>
<p>&mdash;A nevet&eacute;s meg&ouml;li az unalmat,&mdash;mondta
ism&eacute;telten Caesar &eacute;s nem sajn&aacute;lt a
j&oacute;kedv &eacute;brentart&aacute;s&aacute;&eacute;rt semmi
f&aacute;rads&aacute;got. Szelleme &eacute;pp &uacute;gy, mint
teste, egy pillanatra sem vesztette el
rug&eacute;konys&aacute;g&aacute;t. Eg&eacute;sz nap
torn&aacute;szott, &uacute;szott, szikl&aacute;kon ugr&aacute;lt
&eacute;s adom&aacute;zott. Levetve t&oacute;g&aacute;j&aacute;t,
birokra kelt a legizmosabb kal&oacute;zokkal s
egym&aacute;sut&aacute;n dobta &#337;ket a
f&ouml;v&eacute;nyre. Olyan volt, mint egy pajkos,
rakonc&aacute;tlan suhanc, aki elszabadult tan&iacute;t&oacute;ja
szigor&uacute; kez&eacute;b&#337;l. Duzzadt az
er&#337;t&#337;l, az &eacute;letkedvt&#337;l &eacute;s
hi&aacute;ny&aacute;t sem &eacute;rezte az elpuhult r&oacute;mai
&eacute;let k&eacute;nyelmeinek. Rusztikus humora
elb&aacute;jolta a nyers kal&oacute;zokat, akik
val&oacute;s&aacute;ggal lelkesedtek &eacute;rte.
Est&eacute;nkint egy parti szikl&aacute;ra &aacute;llva
n&eacute;ha sz&oacute;noklatokat tartott nekik, amelyekben hol a
m&aacute;sodik p&uacute;n h&aacute;bor&uacute; okait fejtegette
Caelius Antipater nyom&aacute;n, hol a genus Atticum sima
&eacute;s egyszer&#369; mondataival ajk&aacute;n ostorozta az
optimist&aacute;k t&uacute;lkap&aacute;sait. A
sz&aacute;jt&aacute;t&oacute; banda persze egy sz&oacute;t sem
&eacute;rtett a nagyszer&#369; besz&eacute;dekb&#337;l s
megr&ouml;k&ouml;ny&ouml;d&eacute;s&uuml;k hal&aacute;lra
mulattatta az aedilist, aki r&uacute;tul lepiszkolta &#337;ket
tudatlans&aacute;guk&eacute;rt. Azut&aacute;n szavalni kezdett,
verseket, miket maga k&ouml;lt&ouml;tt s amik szinte roskadoztak
a dag&aacute;lyos k&eacute;pekt&#337;l &eacute;s
sz&oacute;vir&aacute;gokt&oacute;l.</p>
<p>&mdash;Tapsoljatok,&mdash;ki&aacute;ltott tettetett
bossz&uacute;s&aacute;ggal,&mdash;barb&aacute;r csorda, vagy
fejetek homokkal van megt&ouml;ltve &eacute;s sz&#337;r&ouml;s
f&uuml;leiteket a teherhord&oacute;
&ouml;szv&eacute;rekt&#337;l kapt&aacute;tok? Ha kiszabadulok,
mindny&aacute;jatokat keresztre fesz&iacute;ttetlek!</p>
<p>A kal&oacute;zok majd eld&#337;ltek a
nevet&eacute;st&#337;l &eacute;s Caesar is vel&uuml;k
nevetett.</p>
<p>K&ouml;zben m&aacute;sf&eacute;l h&oacute;nap telt el.
Aemilius m&aacute;r agg&oacute;dni kezdett Testa
k&eacute;sleked&eacute;se miatt. Mindennap v&aacute;rt&aacute;k a
v&aacute;lts&aacute;gd&iacute;j
meg&eacute;rkez&eacute;s&eacute;t.</p>
<p>Egy d&eacute;lut&aacute;n Caesar megint maga k&ouml;r&eacute;
cs&#337;d&iacute;tette a kal&oacute;zokat. A
kal&oacute;zf&#337;n&ouml;k is k&ouml;zt&uuml;k volt, aki
szinte sajn&aacute;lni kezdte, hogy az aedilis nemsok&aacute;ra
elhagyja &#337;ket:</p>
<p>&mdash;Maradj vel&uuml;nk, Julius Caesar s egy hold&eacute;v
m&uacute;lva els&#337; alvez&eacute;remm&eacute; teszlek,
&ouml;tven elsz&aacute;nt embernek leszel az ura
&eacute;letre-hal&aacute;lra &eacute;s minden &uacute;tban
tal&aacute;lt haj&oacute; zs&aacute;km&aacute;ny&aacute;nak
egyharmada a tied. Sz&iacute;ved &eacute;s eszed is van
hozz&aacute;. K&aacute;r neked visszat&eacute;rni
R&oacute;m&aacute;ba. Nem lesz ott bel&#337;led semmi.</p>
<p>Az aedilis leeresztette hossz&uacute; szempill&aacute;it
&eacute;s szarkasztikus mosoly jelent meg ajkai
k&ouml;r&uuml;l:</p>
<p>&mdash;Aj&aacute;nlatod nagyon megtisztel&#337;, nemes
f&eacute;rfi&uacute;, de sajn&aacute;lattal kell m&eacute;gis
visszautas&iacute;tanom. Ne vedd rossz n&eacute;ven, de hogy is
mondjam csak, a ti mesters&eacute;gtek kiss&eacute; v&eacute;res.
&Eacute;s &eacute;n irt&oacute;zom a v&eacute;rt&#337;l
m&eacute;g a cirkuszban is. Egy diszn&oacute;t sem tudn&eacute;k
meg&ouml;lni...</p>
<p>Egyszerre kit&ouml;rt bel&#337;le a j&oacute;kedv.</p>
<p>Le&uuml;lt egy k&#337;re &eacute;s szinte
h&ouml;mp&ouml;ly&ouml;gni kezdett a kacag&aacute;st&oacute;l. A
t&eacute;rdeit csapdosta &eacute;s eg&eacute;sz test&eacute;ben
r&aacute;zk&oacute;dott.</p>
<p>Hirtelen f&ouml;lugrott &eacute;s komoly arcot &ouml;ltve,
szavalni kezdett a szem&uuml;ket mereget&#337;
kal&oacute;zoknak:</p>
<br>
<center>
<table>
<tr>
<td>Honnan f&uacute;j a sz&eacute;l, nem tudom: innen is,<br>
Hab habra h&aacute;nyva h&ouml;mp&ouml;ly&ouml;g: onnan is;<br>
S k&eacute;ttorny&uacute; &aacute;r k&ouml;zt, elsodorva,<br>
&Uacute;gy vitet&uuml;nk mi s&ouml;t&eacute;t
haj&oacute;nkon...</td>
</tr>
</table>
</center>
<br>
<p>Alkaios k&ouml;lt&eacute;szet&eacute;nek var&aacute;zsa
&#337;szint&eacute;n leny&#369;g&ouml;zte. Hatalmas alakja
m&eacute;g nagyobbra n&#337;tt, arca ragyogott &eacute;s fekete
szemei l&aacute;ngoltak. A k&ouml;r&uuml;l&aacute;ll&oacute;k
zavartan n&eacute;ztek r&aacute;.</p>
<p>Az &ouml;b&ouml;l fel&#337;l most ki&aacute;ltoz&aacute;s
t&aacute;madt. K&eacute;t cs&oacute;nak sebes iramban
k&ouml;zeledett a parthoz s a benn&uuml;l&#337;k felindultan
jelentett&eacute;k a kal&oacute;zf&#337;n&ouml;knek, hogy
k&eacute;tm&eacute;rf&ouml;ldnyire a szabad tengeren egy
h&aacute;romevez&#337;s g&aacute;lya vetett horgonyt.
Orr&aacute;n aranyos farkasfej ragyog.</p>
<p>&mdash;Meg&eacute;rkezett a
v&aacute;lts&aacute;gd&iacute;j,&mdash;ki&aacute;ltott Aemilius,
meg&ouml;lelve Caesart, aki, mintha &aacute;lomb&oacute;l
&eacute;bredt volna f&ouml;l, csod&aacute;lkozva n&eacute;zett
r&aacute;.</p>
<p>Nemsok&aacute;ra egy nagyobb cs&oacute;nak jelent meg az
&ouml;b&ouml;l bej&aacute;rat&aacute;n&aacute;l. Crassus
k&ouml;vet&eacute;t hozta, aki meg&aacute;llapodott a
kal&oacute;zf&#337;n&ouml;kkel a
v&aacute;lts&aacute;gd&iacute;j &aacute;tad&aacute;s&aacute;nak
&eacute;s a foglyok kiszolg&aacute;ltat&aacute;s&aacute;nak
m&oacute;dozataiban.</p>
<p>Mire a nap v&ouml;r&ouml;s goly&oacute;ja elmer&uuml;lt a
tengerben, az aedilis &eacute;s bar&aacute;tja m&aacute;r az
<i>Isis</i>r&#337;l tekintettek vissza az egyre
kisebbed&#337; sziklaszigetre. Miletus fel&eacute; siettek.</p>
<br>
<h3>V.</h3>
<br>
<p>Egy h&oacute;nap m&uacute;lva Miletus
kik&ouml;t&#337;j&eacute;b&#337;l
csek&eacute;lysz&aacute;m&uacute;, de er&#337;s haj&oacute;had
indult el az <i>Isis</i> vez&eacute;rlete alatt. Rhodusz
t&aacute;j&aacute;n a sziklacsoporthoz &eacute;rve &eacute;ppen
&uacute;tban fogta a feketez&aacute;szl&oacute;s liburn&aacute;t,
amely indul&oacute;ban volt. A katon&aacute;kkal megrakott
g&aacute;ly&aacute;k k&ouml;r&uuml;l&aacute;llt&aacute;k az
&ouml;bl&ouml;t s alig egy &oacute;rai harc ut&aacute;n a
liburn&aacute;t hatalmukba ker&iacute;tett&eacute;k. A
kal&oacute;zok egy r&eacute;sz&eacute;nek siker&uuml;lt
elmenek&uuml;lnie a k&ouml;nny&#369; cs&oacute;nakokon,
m&aacute;s r&eacute;sz&uuml;k elesett, mintegy hetvenen pedig
foglyul estek. A kal&oacute;zf&#337;n&ouml;k n&eacute;gy
ny&iacute;lt&oacute;l &aacute;tf&uacute;rva fek&uuml;dt a liburna
fed&eacute;lzet&eacute;n. Ancus Porcius Testa tisztelettel vegyes
f&eacute;lelemmel n&eacute;zte v&eacute;rbe kevert,
elny&uacute;lt alakj&aacute;t.</p>
<p>Az aedilis komolyan vette az &iacute;g&eacute;retet, amit
nevetve tett a kal&oacute;zoknak. A haj&oacute;haddal Pergamusba
ment, a korm&aacute;nyz&oacute;hoz, hogy kik&eacute;rje annak
beleegyez&eacute;s&eacute;t az elfogattak
kiv&eacute;gz&eacute;s&eacute;hez. A korm&aacute;nyz&oacute;, egy
minden h&aacute;jjal megkent ravasz r&oacute;mai azonban
h&iacute;mezni-h&aacute;mozni kezdett; jobb szeretett volna
v&aacute;lts&aacute;gd&iacute;jat kapni a foglyok&eacute;rt.
Caesart elfutotta a m&eacute;reg. Otthagyta a
korm&aacute;nyz&oacute;t. A kal&oacute;zok kincseit
sz&eacute;tosztotta a g&aacute;ly&aacute;k
leg&eacute;nys&eacute;ge k&ouml;z&ouml;tt, a Crassus &aacute;ltal
k&uuml;ld&ouml;tt v&aacute;lts&aacute;gd&iacute;jat pedig
megtartotta mag&aacute;nak. Azut&aacute;n, nem habozva
tov&aacute;bb, keresztrefesz&iacute;ttette az elfogott
kal&oacute;zokat a maga felel&#337;ss&eacute;g&eacute;re
&eacute;s a lehet&#337; legr&ouml;videbb &uacute;ton
visszat&eacute;rt R&oacute;m&aacute;ba, ahol &uacute;jra gondosan
&aacute;poltatta elhanyagolt k&ouml;rmeit &eacute;s illatos
f&uuml;rd&#337;j&eacute;ben fek&uuml;dve, megel&eacute;gedetten
gondolt a kellemesen elt&ouml;lt&ouml;tt ny&aacute;rra.</p>
<hr style="WIDTH: 70%">
<br>
<a name="a2" id="a2"><br></a>
<h2>A T&Aacute;BORNOK</h2>
<br>
<p class="jobb"><i>G&ouml;rgey Arthur
eml&eacute;k&eacute;nek.</i></p>
<br>
<p>Hajnali k&eacute;t &oacute;rakor a seg&eacute;dtiszt
bel&eacute;pett a t&aacute;bornok szob&aacute;j&aacute;ba
&eacute;s jelentette, hogy a j&aacute;r&#337;r&ouml;k
elindultak a hodricsi &uacute;ton. Az asztalra
&aacute;ll&iacute;tott petr&oacute;leuml&aacute;mpa
k&ouml;r&uuml;l sz&eacute;tteregetett tereprajzok &eacute;s
jelent&eacute;sek hevertek, rajtuk keresztbe dobva egy
ez&uuml;stgombos lovagl&oacute;p&aacute;lca.</p>
<p>A t&aacute;bornok a szoba k&ouml;zep&eacute;n &aacute;llt
&eacute;s hideg arccal hallgatta a seg&eacute;dtiszt szavait.
Kurt&aacute;ra ny&iacute;rt szak&aacute;la r&#337;tesen
csillogott a l&aacute;mpaf&eacute;nyben. Aranykeretes
szem&uuml;vege m&ouml;g&uuml;l jeges nyugalommal
csill&aacute;mlottak el&#337; k&eacute;k szemei. Csupa energia
volt ez a hat l&aacute;b magas, karcs&uacute; ember, aki egy
h&oacute;nap el&#337;tt vette &aacute;t a feldunai hadtest
parancsnoks&aacute;g&aacute;t. De most m&eacute;gis, mintha
valami f&aacute;radts&aacute;got vagy ink&aacute;bb
f&aacute;sults&aacute;got &aacute;rultak volna el mozdulatai.</p>
<p>N&eacute;m&aacute;n b&oacute;lintott s mikor a
seg&eacute;dtiszt m&ouml;g&ouml;tt becsuk&oacute;dott az
ajt&oacute;, kimer&uuml;lten dobta mag&aacute;t a kopott
d&iacute;v&aacute;nyra.</p>
<p>K&eacute;t nap &oacute;ta mindig talpon volt s egyik izgalom a
m&aacute;sik ut&aacute;n &eacute;rte. A Sz&eacute;lakna
ir&aacute;ny&aacute;ban fekv&#337; f&#337;csapat fel&eacute;
halad&oacute; ellens&eacute;g m&aacute;r egy napi el&#337;nyt
nyert a Zsarn&oacute;cra kirendelt z&aacute;szl&oacute;alj
parancsnok&aacute;nak &uuml;gyetlens&eacute;ge folyt&aacute;n.
Els&#337; felindul&aacute;s&aacute;ban maga vette &aacute;t a
z&aacute;szl&oacute;alj vez&eacute;nylet&eacute;t s negyvennyolc
&oacute;ra &oacute;ta egy percre le nem hunyta a szem&eacute;t.
Izgatta az is, hogy esetleg elv&aacute;gj&aacute;k a
der&eacute;khadt&oacute;l, ha ugyan be nem ker&iacute;tik. A
leg&eacute;nys&eacute;g pedig javar&eacute;szt
&uacute;joncokb&oacute;l &aacute;ll, azok is legink&aacute;bb
t&oacute;tok, akiket v&eacute;gk&eacute;pp elcsig&aacute;zott az
olvad&oacute; h&oacute;t&oacute;l csatakos hegyi utakon
val&oacute; menetel&eacute;s. Csod&aacute;latosan j&oacute;zan,
gyors esz&#369; &eacute;s b&aacute;tor katona volt,
b&aacute;lv&aacute;nya k&uuml;l&ouml;n&ouml;sen
husz&aacute;rjainak, ut&aacute;lt minden &eacute;rzelg&eacute;st
&eacute;s romantikus ell&aacute;gyul&aacute;st, de most
m&eacute;gis neh&eacute;z szorong&aacute;st &eacute;rzett a
mell&eacute;ben. Vagy csak a t&uacute;lfesz&iacute;tett,
l&aacute;zas t&uuml;relmetlens&eacute;g hajtotta sziv&eacute;re
er&#337;sebben a v&eacute;rt?</p>
<p>Hirtelen f&ouml;lugrott, f&ouml;lcsatolta a kardj&aacute;t
&eacute;s a besiet&#337; seg&eacute;dtisztnek kiadta a
parancsot az indul&aacute;sra.</p>
<p>Negyed&oacute;ra m&uacute;lva m&aacute;r ott &uuml;lt
nyeregben a templomt&eacute;r sz&eacute;l&eacute;n.</p>
<p>A janu&aacute;ri hold bronzv&ouml;r&ouml;s g&ouml;mbje
p&aacute;r&aacute;k k&ouml;z&eacute; s&uuml;lyedt a hodricsi
magaslatok f&ouml;l&ouml;tt. Az erd&#337; fel&#337;l
&eacute;les sz&eacute;l csapott al&aacute; a v&ouml;lgybe
&eacute;s szaggatottan, sikoltva hordta sz&eacute;t az
&eacute;breszt&#337; k&uuml;rtsz&oacute;t az alv&oacute;
v&aacute;ros utc&aacute;in. A t&aacute;bornok f&ouml;lt&#369;rte
k&ouml;penye gall&eacute;rj&aacute;t &eacute;s kiss&eacute;
el&#337;reg&ouml;rnyedve, szorosabbra fogta a
kant&aacute;rsz&aacute;rat. S&ouml;t&eacute;t sziluettje
&eacute;lesen rajzol&oacute;dott ki a templom feh&eacute;r
fal&aacute;ra, mintha egy fekete lovasszobor &aacute;llt volna
&#337;rt a gyeng&eacute;n emelked&#337; t&eacute;r
sark&aacute;n. T&uuml;relmetlen&uuml;l tekintgetett a
hom&aacute;lyos utcatorkolatok fel&eacute;.</p>
<p>Az &eacute;breszt&#337; m&eacute;g egyre sikongott.</p>
<p>Az alacsony h&aacute;zak ijedten nyitogatt&aacute;k piros
szemeiket, a gyenge holdf&eacute;nyhen alig villan&oacute;
ablakokban egym&aacute;sut&aacute;n lobbant f&ouml;l a
vil&aacute;goss&aacute;g.</p>
<p>Mindenfel&eacute; mozgol&oacute;d&aacute;s t&aacute;madt,
mintha maguk a h&aacute;zak &eacute;bredtek volna f&ouml;l.</p>
<p>Hossz&uacute;, reszket&#337; l&oacute;nyer&iacute;t&eacute;s
keresztezte a trombita hangj&aacute;t s a templom el&#337;tt a
parancs&#337;rtisztek lovai nyugtalanul dobogtak a
kerekfej&#369; gr&aacute;nitk&ouml;veken. Izgatott
ki&aacute;ltoz&aacute;s s egyre k&ouml;zeled&#337;
l&aacute;bdobog&aacute;sok zaja verte fel a hajnali csendet.
S&ouml;t&eacute;t alakok rendetlen csom&oacute;kba ver&#337;dve
futottak a templom fel&eacute;, &uacute;tk&ouml;zben igazgatva
meg egy-egy fegyversz&iacute;jat. Gyenge zsong&aacute;s
t&ouml;lt&ouml;tte be a teret s a f&ouml;lvonul&oacute; sorok
k&ouml;z&ouml;tt minduntalan &ouml;sszekoc&oacute;dtak a
puskacs&ouml;vek s a fekete l&eacute;ni&aacute;k jobbra-balra
hull&aacute;mzottak. A t&eacute;r t&uacute;ls&oacute;
fel&eacute;n egy sz&aacute;zad husz&aacute;r
fejl&#337;d&ouml;tt f&ouml;l, n&eacute;ma csendben v&aacute;rva
a parancsot.</p>
<p>A feh&eacute;rsz&iacute;jas gyalogs&aacute;g m&aacute;r
eg&eacute;szen bet&ouml;lt&ouml;tte a teret, mikor a
f&#337;-utc&aacute;n f&ouml;lt&#369;ntek a
d&uuml;b&ouml;r&ouml;gve k&ouml;zeled&#337;
&aacute;gy&uacute;k.</p>
<p>A parancs&#337;rtisztek a hely&uuml;kre lovagoltak. Kurta,
kem&eacute;ny vez&eacute;nyszavak r&ouml;pk&ouml;dtek
oszlopr&oacute;l-oszlopra s a k&ouml;vetkez&#337; pillanatban
lass&uacute;, egyenletes mozg&aacute;ssal indultak meg a
csapatok. A t&aacute;bornok, vasderes lov&aacute;n, az
el&#337;csapat &eacute;l&eacute;n &uuml;getett. A
trombit&aacute;k &eacute;s dobok hallgattak, csak a s&aacute;ros
h&oacute;ban cuppog&oacute; l&eacute;p&eacute;sek ritmikus zaja
hallatszott. A gyalogs&aacute;got nyomon k&ouml;vett&eacute;k a
husz&aacute;rok s p&aacute;r l&eacute;p&eacute;sre
m&ouml;g&ouml;tt&uuml;k egy t&uuml;z&eacute;r&uuml;teg
z&aacute;rta be a menetet.</p>
<p>A v&aacute;ros alatt n&eacute;m&aacute;n kanyarodtak le a
Hodrics fel&eacute; vezet&#337; &uacute;tra. A hold m&aacute;r
elt&#369;nt az erd&#337;s hegyh&aacute;t m&ouml;g&ouml;tt s
s&#369;r&#369; k&ouml;d p&aacute;r&aacute;zott f&ouml;l a
v&ouml;lgy fenek&eacute;r&#337;l. Palasz&uuml;rke felh&#337;k
torl&oacute;dtak az &eacute;gen s mire le&eacute;rtek a
v&ouml;lgy alj&aacute;n kanyarg&oacute; szek&eacute;r&uacute;tra,
havazni kezdett. Szurkos s&ouml;t&eacute;ts&eacute;g
bor&iacute;tott be mindent, csak a f&aacute;k t&ouml;v&eacute;ben
meggy&#369;lt h&oacute; vil&aacute;g&iacute;tott. A s&iacute;kos
&uacute;ton horkanva l&eacute;pkedtek a lovak s a gyalogosok
z&aacute;rt sorokban, komoran haladtak. Alig lehetett
l&aacute;tni k&eacute;t l&eacute;p&eacute;sre. Szorosan
egym&aacute;shoz fesz&uuml;ltek a csontos v&aacute;llak s az
&uacute;joncok &aacute;lmosan borzongtak. F&eacute;lig alva,
g&eacute;piesen emelkedtek a l&aacute;bak
egym&aacute;sut&aacute;n. A sz&eacute;l szembe v&aacute;gta a
nagypih&eacute;j&#369; havat, amely a f&ouml;ld&ouml;n
r&ouml;gt&ouml;n s&aacute;rr&aacute; olvadt. A tisztek minden
sz&oacute;t eltiltottak, de ez f&ouml;l&ouml;sleges volt.
Senkinek sem volt kedve besz&eacute;lni. N&eacute;ha egy
k&#337; megindult valamelyik v&iacute;zmos&aacute;s
sz&eacute;l&eacute;n s csattogva ugr&aacute;lt lefel&eacute; a
szikl&aacute;kon. A rongyos bakancsokba besziv&aacute;rgott a
h&oacute;v&iacute;z s az elg&eacute;mberedett ujjak
g&ouml;rcs&ouml;sen szorongatt&aacute;k a ragad&oacute;s
puskasz&iacute;jat.</p>
<p>A negyedik sz&aacute;zadban egyszerre mozgol&oacute;d&aacute;s
t&aacute;madt. Elfojtott k&aacute;romkod&aacute;s hallatszott az
utols&oacute; sorokban. Egy hossz&uacute; t&oacute;t
leg&eacute;ny menetk&ouml;zben elaludt &eacute;s f&ouml;lbukott.
Az ut&aacute;na j&ouml;v&#337;k kereszt&uuml;lestek rajta. Az
eg&eacute;sz csapat meg&aacute;llt s a
f&ouml;lt&aacute;p&aacute;szkod&oacute;k le sem t&ouml;r&uuml;lve
arcukr&oacute;l a sarat, f&aacute;sultan &aacute;lltak vissza a
sorba. A v&aacute;llak &uacute;jra egym&aacute;shoz
surl&oacute;dtak, mintha a sz&eacute;ls&#337;k tartott&aacute;k
volna az eg&eacute;sz sort s a l&aacute;bak &uacute;jra cuppogni
kezdtek a s&aacute;rban.</p>
<p>V&eacute;gre s&aacute;padni kezdett a hom&aacute;ly. Hat
&oacute;ra lehetett. Az erd&#337; s&ouml;t&eacute;t foltja
egyre hat&aacute;rozottabban v&aacute;lt ki a meredek
hegyoldalakon.</p>
<p>A v&ouml;lgytorok kisz&eacute;lesedett s a sz&eacute;l gyenge
harangsz&oacute;t csend&iacute;tett a f&aacute;radt
katon&aacute;k f&uuml;l&eacute;be. Nemsok&aacute;ra
be&eacute;rt&eacute;k Hodricsot. A falu alj&aacute;n
pihen&#337;t tartottak s egy f&eacute;l&oacute;ra m&uacute;lva
mentek tov&aacute;bb a Sz&eacute;lakna fel&eacute;
h&uacute;z&oacute;d&oacute; keskeny v&ouml;lgyben.</p>
<p>Az &uacute;t lassan emelkedni kezdett a baloldali hegyoldal
lejt&#337;j&eacute;n. M&aacute;r eg&eacute;szen
kivil&aacute;gosodott s a h&oacute; is el&aacute;llt. De a
k&ouml;d ann&aacute;l s&#369;r&#369;bb lett s amint az
&uacute;ton egyre f&ouml;ljebb haladtak, alattuk a v&ouml;lgyet
eg&eacute;szen eltakart&aacute;k tejfeh&eacute;r gomolyagjai.</p>
<p>A t&aacute;bornok lesz&aacute;llt a l&oacute;r&oacute;l
&eacute;s seg&eacute;dtisztj&eacute;vel csendesen
besz&eacute;lgetve haladt a csapatok el&#337;tt.
Csizm&aacute;ja bok&aacute;ig s&aacute;ros volt s kardj&aacute;t
a h&oacute;na al&aacute; fogva gyorsan l&eacute;pkedett. Nyoma
sem volt rajta az &eacute;jszakai f&aacute;rads&aacute;gnak,
mintha a nyeregben t&ouml;lt&ouml;tt n&eacute;gy &oacute;ra
visszaadta volna rug&eacute;konys&aacute;g&aacute;t. Friss volt,
nyugodt &eacute;s energikus.</p>
<p>A csapatokba is visszat&eacute;rt az &eacute;let a r&ouml;vid
pihen&#337; ut&aacute;n. Az &eacute;jszaka
s&ouml;t&eacute;tj&eacute;vel mintha valami fojtogat&oacute;
&eacute;rz&eacute;s t&#369;nt volna el a feh&eacute;r
sz&iacute;jak alatt dobog&oacute; sz&iacute;vekb&#337;l. A
hossz&uacute; t&oacute;t fi&uacute;, aki &uacute;tk&ouml;zben
elaludt, most v&eacute;gk&eacute;pp f&ouml;l&eacute;bredt s
halkan, keservesen ny&uacute;jtva kezdte d&uacute;dolni:</p>
<br>
<p class="center"><i>Cservena vink&oacute;, bile
kol&aacute;csi...</i></p>
<br>
<p>A k&ouml;vetkez&#337; pillanatban azonban m&aacute;r abba is
hagyta. Egy puskatus, bar&aacute;ts&aacute;gos
nyekken&eacute;ssel v&aacute;g&oacute;dott az oldal&aacute;ba.
N&eacute;m&aacute;n mentek tov&aacute;bb.</p>
<p>Kilenc &oacute;ra lehetett, mikor a k&ouml;d szakadozni
kezdett az el&#337;b&uacute;j&oacute; napf&eacute;nyben. A
havas erd&#337; tele lett aranyos ragyog&aacute;ssal. Az
olvad&oacute; h&oacute; csepegve hulldog&aacute;lt az &aacute;gak
k&ouml;z&ouml;tt &eacute;s egyhang&uacute;an kopogott az avaron.
Langyos zsong&oacute; muzsik&aacute;ja bet&ouml;lt&ouml;tte az
erd&#337;t. A gyenge sz&eacute;lben nedves f&ouml;ldszag
&eacute;rzett s a katon&aacute;k nehezebben
l&eacute;legzettek.</p>
<p>Az &uacute;t egyre meredekebb lett.</p>
<p>Balr&oacute;l, a s&#369;r&#369; t&ouml;lgyes
oldal&aacute;b&oacute;l keskeny patakokban &ouml;ml&ouml;tt
al&aacute; a h&oacute;v&iacute;z s kereszt&uuml;lfutva a
szek&eacute;r&uacute;ton, gyors sz&ouml;kken&eacute;ssel
t&aacute;ncolt lefel&eacute; a meredek
m&eacute;lys&eacute;gbe.</p>
<p>&Oacute;vatosam, a legnagyobb rendben haladtak a csapatok.</p>
<p>Egyszerre gy&ouml;nge pukkan&aacute;s zavarta meg az
erd&#337; halk muzsik&aacute;j&aacute;t.</p>
<p>Mindenki &ouml;sszerezzent.</p>
<p>A fegyverek idegesen cs&ouml;rrentek meg s ut&aacute;na
f&eacute;lelmes csend t&aacute;madt. Mintha az
&aacute;gakr&oacute;l permetez&#337; v&iacute;zcseppek is
f&ouml;nmaradtak volna.</p>
<p>Meg&aacute;lltak.</p>
<p>Az altisztek suttogva adt&aacute;k tov&aacute;bb a
parancsot.</p>
<p>A pukkan&aacute;s &uacute;jra f&ouml;lhangzott, most
m&aacute;r valamivel er&#337;sebben. Nyomon k&ouml;vette a
harmadik, negyedik.</p>
<p>A kaptat&oacute; hajl&aacute;s&aacute;n&aacute;l fut&oacute;
alakok t&#369;ntek fel. Patrulok voltak. Pusk&aacute;jukat
kez&uuml;kben tartva bukd&aacute;csoltak lefel&eacute; a
hepe-hup&aacute;s &uacute;ton.</p>
<p>Lihegve jelenttett&eacute;k, hogy az ellens&eacute;g
csat&aacute;rjai az &uacute;tra d&#369;l&#337; hegyoldalt
megsz&aacute;llva tartj&aacute;k, mintegy
negyedm&eacute;rf&ouml;ldre, olyan ponton, ahonnan goly&oacute;ik
az orsz&aacute;gutat hossz&aacute;ban s&ouml;prik.</p>
<p>A t&aacute;bornok gyorsan rendelkezett.</p>
<p>Egy sz&aacute;zadot felk&uuml;ld&ouml;tt az erd&#337;s
hegyoldal tetej&eacute;be, hogy azok az ellens&eacute;g
csat&aacute;rjait kimozd&iacute;ts&aacute;k
hely&uuml;kb&#337;l. Az &uuml;tegb&#337;l k&eacute;t
&aacute;gy&uacute;t el&#337;rehozatott &eacute;s
lemozdonyoztatott a keskeny szek&eacute;r&uacute;t k&eacute;t
oldal&aacute;n. A gyalogs&aacute;g rohamoszlopban &aacute;llt,
k&eacute;szen az el&#337;nyomul&aacute;sra az
erd&#337;sz&eacute;l f&ouml;d&ouml;zete alatt, m&iacute;g a
husz&aacute;rok h&aacute;tv&eacute;d&uuml;l maradtak az &uuml;teg
t&ouml;bbig &aacute;gy&uacute;ja mellett.</p>
<p>A hegytet&#337;re k&uuml;ld&ouml;tt sz&aacute;zad megkezdte
a t&uuml;zel&eacute;st. A kop&aacute;r f&aacute;k k&ouml;zt
piszkos f&uuml;stfelh&#337;k gy&uuml;lekeztek az &eacute;les
d&ouml;rren&eacute;sek nyom&aacute;ban. A t&aacute;bornok kivont
karddal &aacute;llt a gyalogosok &eacute;l&eacute;n.</p>
<p>Ebben a pillanatban nyolc-t&iacute;z husz&aacute;r rohant el
mellette, v&aacute;ratlanul el&#337;ret&ouml;rve az
orsz&aacute;g&uacute;ton minden parancs n&eacute;lk&uuml;l.
&Uacute;gy l&aacute;tszik, elunt&aacute;k h&aacute;tul a
v&aacute;rakoz&aacute;st az &aacute;gy&uacute;k mellett s most
vad kiab&aacute;l&aacute;ssal v&aacute;gtattak az ellens&eacute;g
had&aacute;ll&aacute;sa fel&eacute;. A t&aacute;bornok ajka
els&aacute;padt a d&uuml;ht&#337;l.</p>
<p>De miel&#337;tt m&eacute;g sz&oacute;lhatott volna,
s&#369;r&#369; fegyverropog&aacute;s hangzott s a
husz&aacute;rok &eacute;sz n&eacute;lk&uuml;l robogtak
visszafel&eacute;. Az ellens&eacute;g goly&oacute;i oldalba
fogt&aacute;k &#337;ket. K&eacute;t l&oacute; h&ouml;r&ouml;gve
bukott el s a t&ouml;bbiek kereszt&uuml;lg&aacute;zoltak rajta,
&#337;r&uuml;lt iramban z&uacute;dulva neki egyenest a
fel&aacute;ll&iacute;tott rohamoszlopnak.</p>
<p>A t&aacute;bornok l&aacute;tta a veszedelmet s
el&#337;reugorva a legels&#337; husz&aacute;r lov&aacute;nak
sz&uuml;gy&eacute;be d&ouml;fte a kardj&aacute;t. Az er&#337;s
penge elpattant s a t&aacute;bornok arc&aacute;ba forr&oacute;
v&eacute;rsug&aacute;r sz&ouml;k&ouml;tt. A l&oacute;,
fej&eacute;n kereszt&uuml;lbukva, maga al&aacute; temette
lovas&aacute;t.</p>
<p>De ez m&aacute;r nem haszn&aacute;lt. A fejvesztett kis
husz&aacute;rcsapat beleg&aacute;zolt a gyalogs&aacute;g
t&ouml;m&ouml;r soraiba.</p>
<p>Rettenetes fejetlens&eacute;g t&aacute;madt.</p>
<p>A z&aacute;rt oszlop rendje megbomlott &eacute;s szakadozni
kezdtek a sorok. A h&aacute;tul &aacute;ll&oacute; &uacute;joncok
eldobt&aacute;k fegyvereiket &eacute;s fut&aacute;snak
eredtek.</p>
<p>A t&aacute;bornok szava &eacute;lesen s&uuml;v&iacute;tett
&aacute;t a zsivajon:</p>
<p>&mdash;Szuronyt szegezz! El&#337;re!</p>
<p>A megingott hadsorokb&oacute;l alig egy sz&aacute;zad
teljes&iacute;tette a parancsot. A t&aacute;bornok az
indulatt&oacute;l remegve rohant vel&uuml;k el&#337;re. De az
els&#337; t&ouml;meges t&uuml;zel&eacute;sre ez a csapat is
megfordult &eacute;s lehetetlen volt meg&aacute;ll&iacute;tani,
ann&aacute;l kev&eacute;sbb&eacute;, mert a
szek&eacute;r&uacute;ton m&aacute;r f&ouml;lt&#369;nt egy
ellens&eacute;ges vad&aacute;szosztag, amely
fut&oacute;l&eacute;p&eacute;sben, szuronyszegezve
k&ouml;zeledett.</p>
<p>A fut&oacute; gyalogs&aacute;g k&eacute;ptelen
r&eacute;m&uuml;lete mag&aacute;val ragadta a k&eacute;t
lekapcsolt &aacute;gy&uacute; leg&eacute;nys&eacute;g&eacute;t
is.</p>
<p>Az eg&eacute;sz z&aacute;szl&oacute;alj fut&aacute;snak eredt.
A h&aacute;tul &aacute;ll&oacute; husz&aacute;rok &uacute;tjokat
akart&aacute;k &aacute;llni, de a fut&oacute;k a lovak hasa alatt
k&uacute;sztak tov&aacute;bb, mikor a lovasok
k&ouml;z&eacute;j&uuml;k vagdostak. Az iszony&uacute; zavarban az
&aacute;gy&uacute;slovak nekivadultak s csaknem az eg&eacute;sz
&uuml;teg hanyatt-homlok a m&eacute;lys&eacute;gbe zuhant. Az
&uuml;tegparancsnok leg&aacute;zolva, v&eacute;resen fek&uuml;dt
egy t&ouml;lt&eacute;nykocsi mellett.</p>
<p>A t&aacute;bornok hasztalan igyekezett, hogy
n&eacute;h&aacute;ny b&aacute;tor ember&eacute;t legal&aacute;bb
a lemozdonyozott &aacute;gy&uacute;k fedez&eacute;s&eacute;re
egy&uuml;tt tartsa, nyomr&oacute;l-nyomra h&aacute;tr&aacute;bb
szorult. V&eacute;gre azon a ponton tal&aacute;lta mag&aacute;t,
ahol a k&eacute;t lekapcsolt &aacute;gy&uacute; &aacute;llott.
Itt azut&aacute;n az egym&aacute;st k&ouml;vet&#337;
vad&aacute;szgoly&oacute;k hangos f&uuml;ty&uuml;l&eacute;se azt
a n&eacute;h&aacute;ny embert is megszalasztotta, akik m&eacute;g
kitartottak mellette. Seg&eacute;dtisztje is elt&#369;nt
mell&#337;le. Egyed&uuml;l maradt.</p>
<p>Az &aacute;gy&uacute;k mellett, keresztben az
orsz&aacute;g&uacute;ton egy t&ouml;lt&eacute;nykocsi
&aacute;llt. A t&aacute;bornok a kocsi m&ouml;g&eacute; vonult s
elsz&aacute;ntan v&aacute;rt, maga sem tudta, mire. A
sz&eacute;gyen &eacute;s a tehetetlen d&uuml;h &eacute;gette a
tork&aacute;t. A v&ouml;lgybe lerohan&oacute; csapatainak
cs&ouml;rtet&eacute;se egyre gy&ouml;ng&eacute;bben hallatszott
fel hozz&aacute;.</p>
<p>P&aacute;r perc mulva az ellenkez&#337; oldalr&oacute;l
f&ouml;lhangzottak az osztr&aacute;k n&eacute;phimnusz
szakadozott &uuml;temei s az &uacute;t legk&ouml;zelebbi
kanyarulat&aacute;n&aacute;l kibukkantak az ellens&eacute;ges
vad&aacute;szok.</p>
<p>Erre a t&aacute;bornok is megrend&uuml;lt.</p>
<p>Minden elveszett s a term&eacute;szetes &ouml;szt&ouml;n
menek&uuml;l&eacute;sre k&eacute;sztette. Halotthalv&aacute;nyan,
elhom&aacute;lyosul&oacute; szemekkel n&eacute;zett megfutott
csapatai ut&aacute;n, majd visszafordult az ellens&eacute;g
fel&eacute;.</p>
<p>Ebben a pillanatban &uacute;gy r&eacute;mlett el&#337;tte,
mintha a vad&aacute;szok a nekik szegzett
&aacute;gy&uacute;kt&oacute;l megrettentek volna. H&uuml;ledezve
b&aacute;multak, l&aacute;buk elakadt s a hurr&aacute;z&aacute;s
elhalt az ajkukon.</p>
<p>A t&aacute;bornoknak minden v&eacute;re a fej&eacute;be
t&oacute;dult. A j&oacute;zan, hideg &eacute;s
sz&aacute;m&iacute;t&oacute; katon&aacute;t, aki nem hitt a
romantikus h&#337;s&ouml;kben, a lehetetlent
megk&iacute;s&eacute;rl&#337; pillanatok
sz&eacute;d&iacute;t&#337; l&aacute;za fogta el. Kem&eacute;ny,
s&aacute;padt arca, amely m&ouml;g&eacute; mindig el tudta
rejteni f&ouml;lindul&aacute;s&aacute;t, most kigy&uacute;lt
&eacute;s h&#369;v&ouml;s, k&eacute;k szem&eacute;ben heroikus
t&#369;z lobbant fel. Forr&oacute; agy&aacute;n &aacute;tvillant
a gondolat:</p>
<p>&mdash;M&eacute;g megfordulhat a kocka. &Eacute;s &eacute;n
egyed&uuml;l, k&eacute;t &aacute;gy&uacute;val f&ouml;ltarthatom
az ellens&eacute;get.</p>
<p>&#336;r&uuml;let volt, de sz&eacute;p, csod&aacute;s,
nagyszer&#369; &#337;r&uuml;let. Ebben a pillanatban egy
l&aacute;ngesz&#369; k&ouml;lt&#337; &aacute;llt az elhagyott
&aacute;gy&uacute;k mellett.</p>
<p>Keze izgatottan kapott a gy&uacute;jt&oacute;zsin&oacute;r
ut&aacute;n.</p>
<p>A kan&oacute;c nem volt seholsem. A gy&aacute;v&aacute;n
megfutottak azt is magukkal vitt&eacute;k.</p>
<p>A var&aacute;zsnak v&eacute;ge volt.</p>
<p>A t&aacute;bornok feje, mintha villamos &uuml;t&eacute;s
&eacute;rte volna, fak&oacute;n esett v&aacute;llai
k&ouml;z&eacute;. Vad elkesered&eacute;ssel dobta el csonka
kardj&aacute;t &eacute;s kil&eacute;pve a
t&ouml;lt&eacute;nykocsi m&ouml;g&uuml;l, aminek oldal&aacute;n
egyre v&eacute;sztj&oacute;sl&oacute;bban kopogtak az
ellens&eacute;ges goly&oacute;k, befutott a f&aacute;k
k&ouml;z&eacute;. A ki&aacute;ll&oacute; fagy&ouml;kerek
k&ouml;zt megbotolva, a s&aacute;ros talajon minduntalan
megcs&uacute;szva, zih&aacute;l&oacute; mellel,
hal&aacute;lraf&aacute;radtan botork&aacute;lt el&#337;re. A
goly&oacute;k ide is k&ouml;vett&eacute;k s feje f&ouml;l&ouml;tt
recsegve t&ouml;redeztek az apr&oacute; galyak. A
h&aacute;romnapos kimer&uuml;lts&eacute;g a pillanatnyi
l&aacute;zas fellobban&aacute;s ut&aacute;n
&oacute;loms&uacute;llyal nehezedett r&aacute;. A gerinc&eacute;n
jeges borzong&aacute;s futkosott. Szinte &ouml;ntudatlanul
csapott le &uacute;jra a v&eacute;dtelen
orsz&aacute;g&uacute;tra. Kem&eacute;ny sapk&aacute;ja megingott
a fej&eacute;n &eacute;s szem&eacute;be billent. Egy goly&oacute;
f&uacute;rta &aacute;t a tetej&eacute;t. Meg sem rezzent, futott
tov&aacute;bb, elakad&oacute; l&eacute;lekzettel,
megal&aacute;zva, rem&eacute;ny &eacute;s c&eacute;l
n&eacute;lk&uuml;l.</p>
<p>A meredek &uacute;ton minden l&eacute;p&eacute;ssel
al&aacute;bukott az &uuml;ld&ouml;z&#337;k
l&#337;vonal&aacute;nak. A goly&oacute;k &aacute;rtalmatlanul
z&uacute;gtak el a feje f&ouml;l&ouml;tt.</p>
<p>Amint ezt &eacute;szrevette, &uacute;jra visszanyerte
hidegv&eacute;r&eacute;t. Seg&eacute;dtisztj&eacute;ben kezdett
bizakodni, aki bizonyosan a megfutottak
&ouml;sszeterel&eacute;s&eacute;n f&aacute;radozik.</p>
<p>&Oacute;ri&aacute;si ugr&aacute;sokkal haladt
el&#337;re.</p>
<p>&mdash;Kicsit kevesebb moh&oacute;s&aacute;g &eacute;s
t&ouml;bb hidegv&eacute;r a
c&eacute;lz&aacute;sban,&mdash;mormogta fogai k&ouml;z&ouml;tt,
amint a goly&oacute;k egyre magasabban f&uuml;ty&uuml;ltek el
f&ouml;l&ouml;tte.</p>
<p>Hirtelen f&ouml;lujjongott.</p>
<p>Alatta a kanyarod&oacute;n&aacute;l f&ouml;lt&#369;nt
seg&eacute;dtisztje egy sz&aacute;zad t&oacute;t gyalogossal.</p>
<p>&mdash;Nem csal&oacute;dtam benne,&mdash;gondolta &eacute;s
egyezerre minden erej&eacute;t visszat&eacute;rni
&eacute;rezte.</p>
<p>&mdash;Katon&aacute;k,&mdash;ki&aacute;ltotta
elfulladva,&mdash;ut&aacute;nam. M&eacute;g mindent meg lehet
menteni.</p>
<p>Megfordult &eacute;s a csapat &eacute;l&eacute;n rohanni
kezdett f&ouml;lfel&eacute;.</p>
<p>S&#369;r&#369; goly&oacute;z&aacute;por siv&iacute;tott el
f&ouml;l&ouml;tt&uuml;k.</p>
<p>&mdash;B&aacute;tors&aacute;g, fiaim, hiszen nem
tal&aacute;lnak.</p>
<p>A katon&aacute;k rend&uuml;letlen&uuml;l k&ouml;vett&eacute;k.
De ebben a pillanatban egy leg&eacute;ny ord&iacute;tva bukott
arcra.</p>
<p>Egyszerre v&eacute;ge volt mindennek.</p>
<p>A visszaterelt csapat r&eacute;m&uuml;lten rohant
h&aacute;trafel&eacute;. Nem volt t&ouml;bb&eacute; hatalom,
amely meg&aacute;ll&iacute;thatta volna &#337;ket. A sz&#369;k
&uacute;ton egym&aacute;st g&aacute;zolva &#337;r&uuml;lt
&uuml;v&ouml;lt&eacute;ssel menek&uuml;ltek.</p>
<p>A t&aacute;bornokot seg&eacute;dtisztje ragadta karon
&eacute;s vonszolta lefel&eacute;.</p>
<p>A v&aacute;ratlanul f&ouml;lmer&uuml;lt v&eacute;gs&#337;
rem&eacute;nynek hirtelen megsemmis&uuml;l&eacute;se
megb&eacute;n&iacute;totta minden gondolat&aacute;t. Mint
k&eacute;t mozg&oacute; t&aacute;rcsa futottak a vad&aacute;szok
goly&oacute;i k&ouml;z&ouml;tt, a f&ouml;lfreccsen&#337;
s&aacute;rban, halottakon &eacute;s eldobott fegyvereken
kereszt&uuml;l. G&eacute;piesen, &ouml;ntudatlanul, torkukban a
fojtogat&oacute; s&iacute;r&aacute;ssal &eacute;s
sz&iacute;v&uuml;kben a sz&eacute;gyen
keser&#369;s&eacute;g&eacute;vel.</p>
<p>M&ouml;g&ouml;tt&uuml;k gyors egym&aacute;sut&aacute;nban
villantak f&ouml;l a fegyverek &eacute;s &#337;k
s&aacute;rosan, megt&eacute;pve, hal&aacute;lrahajszolva futottak
tov&aacute;bb lefel&eacute; a lejt&#337;n.</p>
<hr style="WIDTH: 70%">
<br>
<a name="a3" id="a3"><br></a>
<h2>A BIHARI REMETE</h2>
<br>
<p>Sz&aacute;zkilenc esztend&#337; el&#337;tt sugarasabb
&#337;sz j&aacute;rt a beretty&oacute;kov&aacute;csi
puszt&aacute;n.</p>
<p>D&eacute;r alig fogta a hervad&oacute; f&uuml;vet. A
l&aacute;pos elm&eacute;ly&uuml;lt ez&uuml;stt&uuml;kr&eacute;ben
v&eacute;n&uuml;l&#337; sz&eacute;passzonyok telhetetlen
hi&uacute;s&aacute;g&aacute;val n&eacute;zegette mag&aacute;t a
felh&#337;tlen magass&aacute;g s lenn a s&iacute;kon, az
istr&aacute;zs&aacute;t &aacute;ll&oacute; jegeny&eacute;k
f&ouml;l&eacute;, h&aacute;l&oacute;s aranys&aacute;tort vert
d&eacute;lsz&iacute;nben a nap. Nagy, &eacute;gig
&eacute;r&#337; csend rejtegette a messzi tany&aacute;kat, a
t&ouml;retlen n&aacute;derd&#337;t, a l&ouml;szpart
meredekj&eacute;n b&oacute;kol&oacute;
rozmaringf&#369;z-s&ouml;v&eacute;nyt s a lank&aacute;s dombolt
martj&aacute;b&oacute;l kimagasl&oacute; feh&eacute;r
udvarh&aacute;zat, melynek zsindelys&uuml;veg&eacute;t a
n&eacute;hai b&eacute;csi kir&aacute;lyn&#337;
&uacute;jm&oacute;dija szerint vonatta dupla peremre Bessenyey
Gy&ouml;rgy &uacute;r. A d&eacute;lnek szaladt ny&aacute;r
siett&eacute;ben ittfelejtett n&eacute;h&aacute;ny h&eacute;v
hetet. Csak alkonyatt&aacute;jt s&eacute;t&aacute;lt,
v&eacute;gig a bihari r&oacute;n&aacute;k sz&eacute;l&eacute;n a
k&ouml;zel&iacute;t&#337; November, viol&aacute;s
k&ouml;dusz&aacute;ly&aacute;t elter&iacute;tve a friss
sz&aacute;nt&aacute;sok f&ouml;l&ouml;tt.</p>
<p>Az &ouml;reg &uacute;r, aki egyre ritk&aacute;bban
m&aacute;rtotta meg el&eacute;bb oly szapora l&uacute;dtollat a
kalam&aacute;risban,&mdash;&iacute;r&aacute;s n&eacute;lk&uuml;l
is fogyott abb&oacute;l a t&eacute;nta,&mdash;mogorva
sz&oacute;tlans&aacute;gban j&aacute;rta a k&uacute;ria
pipaf&uuml;st&ouml;s, hom&aacute;lyos szob&aacute;it s gyakorta
tekintett ki az ablakon t&uacute;l esteled&#337; &#337;szbe.
Mi j&aacute;rhatott esz&eacute;ben: Isten tudja,&mdash;Isten,
akit Monsieur Voltaire b&#337;rbe k&ouml;t&ouml;tt, aranyba
metszett k&ouml;nyveinek gonosz syllogismus&aacute;val
tagadott,&mdash;tal&aacute;n a pataki kisdi&aacute;k
bet&#369;irt&oacute;z&aacute;sa, amely nagy
eg&eacute;szs&eacute;ges &ouml;szt&ouml;n
sz&eacute;gyenkez&eacute;sbe betegedett a kir&aacute;lyasszony
tud&oacute;s v&aacute;ros&aacute;ban, hol annyi
&aacute;tvirrasztott &eacute;jszak&aacute;n ism&eacute;telgette a
frantzia grammatik&aacute;tska rendhagy&oacute; verbumait,
m&iacute;g a t&ouml;bbiek, a s&aacute;rga csizm&aacute;ban,
aranypaszom&aacute;ntos veres dolm&aacute;nyban, p&aacute;rducos
ment&eacute;ben &eacute;kesked&#337; &aacute;rm&aacute;lis
nemes ifjak, hajporos d&aacute;m&aacute;kkal enyelegtek a
sch&ouml;nbrunni r&oacute;zsalugasok alatt, avagy talpas poharat
hajig&aacute;ltak a Gr&uuml;neKatze p&oacute;khas&uacute;
csapos&aacute;nak fej&eacute;hez. De az is lehet, hogy ez enyhe
&#337;sz&ouml;n eml&eacute;kez&eacute;sei t&aacute;madtak az
&#337;z-szem&#369; b&eacute;tsi
gr&oacute;fn&eacute;r&oacute;l, aki mosolyg&oacute;
komolys&aacute;ggal hallgatta a megtanulhatatlan nyelven
&iacute;rott trag&eacute;dia recseg&#337; sorait:</p>
<br>
<center>
<table>
<tr>
<td>V&eacute;res &aacute;ldozatj&aacute;t l&aacute;tom
tr&oacute;nusomnak,<br>
Mely k&iacute;nos hatalma van kir&aacute;lys&aacute;gomnak,<br>
&Aacute;gist &ouml;r&ouml;k&ouml;sen kesergem
veszt&eacute;vel,<br>
Mert noha elp&aacute;rtolt, de nagy volt
sz&iacute;v&eacute;vel...</td>
</tr>
</table>
</center>
<br>
<p>Ilyen csendes &#337;szid&#337;ben sok r&eacute;gi dolgok
megfordulnak &ouml;reg emberek fej&eacute;ben.</p>
<p>Der&eacute;k &uacute;r volt, testes, v&aacute;llas,
s&#369;r&#369;v&eacute;r&#369; beseny&#337;fajta,
hatvanh&aacute;rom esztend&#337;s kor&aacute;ra is
kem&eacute;ny bikanyakkal s b&aacute;r j&aacute;r&aacute;sa
kiss&eacute; elnehezedett, sohase vesztette el eg&eacute;szen a
hajdani test&#337;r mozdulat&aacute;nak feszes
rugalmass&aacute;g&aacute;t. Ha egy-egy m&eacute;rges
indulat&uacute;, diszn&oacute;toros, boros est&eacute;j&eacute;t
k&ouml;vet&#337; hajnalon kihozatta r&aacute;z&oacute;s
szeker&eacute;n a v&aacute;radi olasz seb&eacute;szt, aki
Erd&eacute;lyorsz&aacute;gban is h&iacute;res volt a
k&ouml;p&ouml;ly&ouml;z&eacute;sr&#337;l, ut&aacute;na nyeregbe
z&ouml;kkent s kilenc ag&aacute;rral k&eacute;s&#337;
d&eacute;lut&aacute;nig futtatta a nyulat a Beretty&oacute;
s&iacute;kj&aacute;n. Hanem az&eacute;rt a haja csak sz&eacute;p,
tiszta ez&uuml;stbe keveredett, mint r&eacute;gi
allonge-bar&oacute;k&aacute;ja,&mdash;ahogy Nal&aacute;tzi uram
szokta volt emlegetni a par&oacute;k&aacute;t. S hogy &#337;
maga is az elm&uacute;l&aacute;s bor&uacute;s gondjaiba
t&eacute;vedt olykor, arr&oacute;l nemcsak a Term&eacute;szet
vil&aacute;ga vagy a j&oacute;zan okoss&aacute;g dics&eacute;rete
s a Bihari remete kerekbet&#369;s k&eacute;zirat-tekercsei
&aacute;rulkodtak ott a kicsiny, h&aacute;zi
biblioth&eacute;k&aacute;ban, hanem a deck&aacute;s kert
sark&aacute;ban &aacute;ll&oacute; almafa is, amelyet fej
f&aacute;ul rendelt mag&aacute;nak &ouml;reg Bessenyey
Gy&ouml;rgy, m&eacute;g a m&uacute;lt tavaszon kim&eacute;rve
t&ouml;v&eacute;ben s&iacute;ri &aacute;gya hely&eacute;t.
K&iacute;nz&oacute; titkokat rejtegetett ez a pusztai
egyed&uuml;ls&eacute;gben lemorzsolt huszon&ouml;t
esztend&#337;, a l&eacute;t &eacute;s hal&aacute;l fejthetetlen
k&eacute;rd&eacute;seir&#337;l, a m&uacute;ltba ereszkedett
ifj&uacute;s&aacute;g
visszahozhatatlans&aacute;g&aacute;r&oacute;l s a komor
aggleg&eacute;nys&eacute;g csal&aacute;d ut&aacute;n sajg&oacute;
epeked&eacute;s&eacute;r&#337;l. De minden titkai
k&ouml;z&ouml;tt legf&aacute;jdalmasabb, mert legmagyarabb, annak
a nagy &eacute;rtetlen er&#337;nek csud&aacute;ja, amely a
Mus&aacute;kkal szeretkez&#337; dali&aacute;s test&#337;r
kez&eacute;b&#337;l ki&uuml;t&ouml;tte a rigmust keres&#337;
tollat s a sima gallus nyelven t&aacute;rsalkod&oacute;
udvarb&oacute;l visszasodorta egy nap az &#337;si
port&aacute;ra, vill&aacute;sszarv&uacute; &ouml;krei &eacute;s
faggy&uacute;s &uuml;st&ouml;k&#369; b&eacute;resei
k&ouml;z&eacute;. Micsoda hatalom hajtotta, hogy levesse a
sz&#369;k karmazsin dolm&aacute;nyt, f&ouml;lr&uacute;gja az
incselg&#337; Gr&aacute;tzi&aacute;t, hogy megszaladjon a
b&aacute;rsonysz&aacute;j&uacute; gr&oacute;fn&eacute;
forr&oacute; cs&oacute;kja el&#337;l, megtorpanjon Nyugat
ny&iacute;l&oacute; Szez&aacute;ma k&uuml;sz&ouml;b&eacute;n s
hogy
hazat&eacute;r&uuml;lj&ouml;n,&mdash;sz&uuml;gybev&aacute;gott
daccal, kopott d&eacute;cbund&aacute;t vonv&aacute;n araszos
v&aacute;ll&aacute;ra,&mdash;tajt&eacute;kpip&aacute;k
&eacute;r&eacute;s&eacute;t vigy&aacute;zni,
parasztszolg&aacute;l&oacute;k &aacute;ll&aacute;t csipdesni,
p&oacute;ri mes&eacute;it hallgatni, maga bor&aacute;t inni,
elzs&iacute;rosodni s v&eacute;gtelen &#337;szi napokon
egykedv&#369;n n&eacute;zni az &oacute;nos es&#337;
f&uuml;gg&ouml;ny&eacute;t a fekete bar&aacute;zd&aacute;k
f&ouml;l&ouml;tt? Ki rendelte, micsoda hom&aacute;lyban
lak&oacute; istens&eacute;g parancsolta r&aacute; ezt a sorsot,
amelyr&#337;l ma sem biztos, hogy ront&aacute;s-e avagy
szents&eacute;ges kiv&aacute;lts&aacute;g, &ouml;nmag&aacute;ba
visszafordul&oacute; ereje a titokzatos &aacute;zsiai
l&eacute;leknek?</p>
<p>Sz&aacute;zkilenc esztend&#337; el&#337;tt Bessenyey
Gy&ouml;rgy &uacute;r, a n&eacute;ki megadatott utols&oacute;
&#337;sz&ouml;n gyakorta t&ouml;prenkedhetett eme
hi&aacute;baval&oacute;s&aacute;gokon. Nyugtalanul
m&eacute;regette az &ouml;bl&ouml;s szob&aacute;kat,
mindenf&eacute;le r&eacute;gi &iacute;r&aacute;sokat h&aacute;nyt
f&ouml;l, pattogva szidta a lusta csel&eacute;deket s egyre
s&#369;r&#369;bben k&uuml;ld&ouml;tt be V&aacute;radra az olasz
felcser&eacute;rt. &Aacute;lmatlan &eacute;jszak&aacute;in pedig
hangos perbe sz&aacute;llt az Istennel, akit nyakas
k&aacute;lvinistas&aacute;ga p&aacute;pista &uacute;ton sem
b&iacute;rt eg&eacute;szen megtal&aacute;lni.</p>
<p>Egy est&eacute;be hajl&oacute; d&eacute;lut&aacute;n
&eacute;pp a nagyh&aacute;z ablaka el&#337;tt
&aacute;lldog&aacute;lt, mikor ker&eacute;kkattog&aacute;s verte
fel a csendet s b&#337;rfedeles, magas ring&oacute;ra
sz&iacute;jazott v&eacute;n hint&oacute; fordult a k&uacute;ria
el&eacute;. A bakon pofoncsapott-kalapos kocsis tartotta a
gyepl&#337;t s feh&eacute;rkezty&#369;s inas eresztette le a
vash&aacute;gcs&oacute;t egy selyemmantill&aacute;s
id&#337;sebb deln&#337; el&#337;tt, &ouml;reg Bessenyey
Gy&ouml;rgy kicsit megt&aacute;ntorodott, hogy r&aacute;ismert a
v&aacute;ratlan vend&eacute;gre. Valami gonosz nyilall&aacute;s
v&aacute;gott a mell&eacute;be s hirtelen megfog&oacute;dzott a
faragott sz&eacute;k t&aacute;ml&aacute;j&aacute;ba. Harmadnapos
szak&aacute;llal, elny&#369;tt csizm&aacute;ban,
pipaf&uuml;stszag&uacute;, pecs&eacute;tes
h&aacute;zikab&aacute;tban, de meg &iacute;gy, itt, annyi
esztend&#337; ut&aacute;n&mdash;nem lehet ma ezt a
vend&eacute;get fogadni.</p>
<p>Elfulladt siets&eacute;ggel sz&oacute;lt &aacute;t a
h&uacute;g&aacute;nak a m&aacute;sik szob&aacute;ba:</p>
<p>&mdash;Eredj le szapor&aacute;n a hint&oacute;hoz s mondd meg
a b&eacute;csi gr&oacute;fn&eacute;nak, hogy &eacute;n m&aacute;r
ott lakom a kertben, az &ouml;reg almafa alatt... az
utols&oacute; k&ouml;sz&ouml;nt&eacute;st n&eacute;ki
k&uuml;ldtem...</p>
<p>Azt&aacute;n vigy&aacute;zva lopakodott vissza az ablakhoz s
ugr&aacute;l&oacute; sz&iacute;vvel leste, mint feh&eacute;redik
el a h&iacute;rre az &#337;z-szem&#369;,
b&aacute;rsonysz&aacute;j&uacute; asszony, mint indul
el-elakad&oacute; l&eacute;ptekkel a kert fel&eacute; s mint
kulcsolja &ouml;ssze kez&eacute;t, lehajtott fejjel
&aacute;llv&aacute;n hosszan, mozdulatlanul a leveletlen almafa
el&#337;tt.</p>
<p>S csak akkor szakadt f&ouml;l m&eacute;ly
s&oacute;hajt&aacute;sa, mikor a gr&oacute;fn&eacute; m&aacute;r
vissza&uuml;lt a hint&oacute;ba s a pofoncsapott-kalap&uacute;
kocsis megcserd&iacute;tette az ostort az &aacute;gaskod&oacute;
lovak f&ouml;l&ouml;tt.</p>
<p>A hint&oacute; elg&ouml;rd&uuml;lt, vissza V&aacute;rad
fel&eacute;, ahol hosszabb l&aacute;togat&oacute;ban j&aacute;rt
a b&eacute;tsi gr&oacute;fn&eacute;.</p>
<p>&Ouml;reg Bessenyey Gy&ouml;rgy pedig nem sokkal ezut&aacute;n
nyergeltetett, Nyak&aacute;ba vonta kopott
d&eacute;cbund&aacute;j&aacute;t, f&ouml;lfordult a l&oacute;ra s
nyom&aacute;ba v&aacute;gott az elporzott hint&oacute;nak. Nem
sietett. L&eacute;p&eacute;sben haladt. Nem akart
ut&oacute;l&eacute;rni senkit. Semmit. A hat&aacute;r domb
tetej&eacute;n azt&aacute;n megr&aacute;ntotta, a lova
sz&aacute;j&aacute;t. Meg&aacute;llott. &Aacute;thajolt a
neh&eacute;z vasderes nyaka f&ouml;l&ouml;tt, szeme
f&ouml;l&eacute; erny&#337;zte tenyer&eacute;t s
eln&eacute;zett messze nyugat fel&eacute; a gyeng&eacute;n
p&aacute;r&aacute;z&oacute; viol&aacute;s k&ouml;d&ouml;kbe,
amerre a b&eacute;csi palot&aacute;k cifra tornyai magasodnak,
valahol a Tisz&aacute;n t&uacute;l, Dun&aacute;n t&uacute;l.</p>
<p>M&ouml;g&ouml;tte, a beretty&oacute;menti s&iacute;kon,
elfeketedtek az &aacute;rnyak. Utols&oacute; sugara is kilobbant
a lefutott napnak.</p>
<hr style="WIDTH: 70%">
<br>
<a name="a4" id="a4"><br></a>
<h2>LULLUS RAYMUNDUS</h2>
<br>
<h3>I.</h3>
<br>
<p>Abban az id&#337;ben, amikor Arag&oacute;nia
legb&eacute;k&eacute;sebb kir&aacute;lya az Isuela
v&ouml;lgy&eacute;n &aacute;tlovagolva, Huesc&aacute;ba tette
&aacute;t sz&eacute;khely&eacute;t, &eacute;lt az udvarn&aacute;l
bizonyos Vicente Garcia di Castello nev&#369;
zsoldoskapit&aacute;ny, tejtestv&eacute;re annak a boltanai
tud&oacute;s vik&aacute;riusnak, akir&#337;l Tritheim
ap&aacute;t is megeml&eacute;kezik
Steganographi&aacute;j&aacute;ban. Ez az er&#337;szakos,
bikanyak&uacute; fick&oacute;, akit&#337;l semmi sem
&aacute;llt t&aacute;volabb, mint tiszteletrem&eacute;lt&oacute;
rokon&aacute;nak szel&iacute;d erk&ouml;lcsei, a legrettegettebb
korhely volt, aki valaha &oacute;lomkancs&oacute;val verte be
j&aacute;mbor polg&aacute;rok fej&eacute;t a
sz&eacute;kesegyh&aacute;z m&ouml;g&ouml;tt l&eacute;v&#337;
fogad&oacute;ban. A nap legnagyobb r&eacute;sz&eacute;t
iv&aacute;ssal &eacute;s kock&aacute;z&aacute;ssal
t&ouml;lt&ouml;tte, s feles&eacute;ge, a sz&eacute;p &eacute;s
er&eacute;nyes Ambrosia, sokszor eg&eacute;sz &eacute;jszaka
hi&aacute;ba v&aacute;rta haza, egyed&uuml;l virrasztva
mennyezetes &aacute;gy&aacute;ban.</p>
<p>K&uuml;l&ouml;n&ouml;sen mi&oacute;ta Lullus Raymundus, egy
fiatal mallorcai nemes &eacute;rkezett az udvarhoz, voltak
hangosak az &eacute;jszak&aacute;k a <i>M&oacute;r
kir&aacute;lyhoz</i> c&iacute;mzett fogad&oacute;ban, ahol a
kapit&aacute;ny el&#337;tt mindig tele kr&aacute;terrel
&aacute;llott a neh&eacute;z &oacute;-bor, Raymundus lovag
&uacute;ri bar&aacute;ts&aacute;g&aacute;b&oacute;l.</p>
<p>A lovag &eacute;jsz&iacute;n&#369; holl&oacute;tollat viselt
f&ouml;veg&eacute;n s &uacute;gy besz&eacute;lt&eacute;k,
annyiszor cser&eacute;lte azt fel &uacute;jjal, ah&aacute;nyszor
sz&iacute;v&eacute;b&#337;l egy-egy szerelmes galambot
kir&ouml;p&iacute;tett. A huescai asszonyok
becs&uuml;let&eacute;re legyen mondva, a holl&oacute;k m&eacute;g
m&aacute;ig sem pusztultak ki az Isuela
v&ouml;lgy&eacute;b&#337;l, b&aacute;r az sem tagadhat&oacute;,
hogy tollazatuk m&eacute;g ma is ritk&aacute;bb, mint m&aacute;s
vid&eacute;ken.</p>
<p>Egy ny&aacute;ri hajnalon, mikor a Mont Perdu cs&uacute;csait
m&aacute;r k&eacute;ns&aacute;rga f&aacute;tyolba takarta az Ebro
torkolat&aacute;ban f&uuml;rd&#337; nap, Raymundus lovag
elsz&aacute;ntan s&ouml;p&ouml;rte le a boros asztalr&oacute;l a
sz&iacute;nes kock&aacute;kat. Odak&ouml;ny&ouml;k&ouml;lt
Castello kapit&aacute;ny el&eacute; s ut&aacute;nozhatatlan
nyugalommal, szem&eacute;t egy pillanatra le nem v&eacute;ve
annak duzzadt, karmazs&iacute;nv&ouml;r&ouml;s
arc&aacute;r&oacute;l, &iacute;gy sz&oacute;lt hozz&aacute;:</p>
<p>&mdash;Bar&aacute;tom, a te feles&eacute;ged a legszebb
asszony eg&eacute;sz Arag&oacute;ni&aacute;ban &eacute;s
&eacute;n hal&aacute;losan szerelmes vagyok bele.</p>
<p>A zsoldoskapit&aacute;nynak t&aacute;tva maradt a sz&aacute;ja
a meglepet&eacute;st&#337;l. Azt&aacute;n egyszerre olyan
rettenetes kacag&aacute;sra fakadt, hogy homlok&aacute;n
k&ouml;t&eacute;lvastags&aacute;g&uacute;ra dagadtak az erek. Az
eg&eacute;sz szoba rengett a nevet&eacute;s&eacute;t&#337;l s
k&ouml;zben &uacute;gy szuszogott, mintha sz&eacute;lmalmot
k&eacute;sz&uuml;lne hajtani.</p>
<p>Lullus Raymundus tov&aacute;bbra is csendesen
k&ouml;ny&ouml;k&ouml;lt a feld&ouml;nt&ouml;tt cinpoharak
k&ouml;z&ouml;tt s mozdulatlanul meredt maga el&eacute;:</p>
<p>&mdash;Szeretem, hal&aacute;losan szeretem...</p>
<p>Castello kapit&aacute;nyt m&eacute;g mindig r&aacute;zta a
nevet&eacute;s s elfulladva, szakadozottan h&ouml;rg&ouml;tt,
h&uacute;sos tenyer&eacute;vel t&eacute;rd&eacute;t
csapkodva:</p>
<p>&mdash;R&eacute;szeg vagy, cimbora, a b&ouml;lcs
Ramir&oacute;ra mondom, aki tizenhat f&#337;nemesnek egyszerre
v&aacute;gatta el a tork&aacute;t ezen a piacon... az &eacute;n
feles&eacute;gembe szerelmes... az &eacute;n
feles&eacute;gembe... nagyon j&oacute;...</p>
<p>&Eacute;s &uacute;jra hanyattv&aacute;gta mag&aacute;t a
faragott t&aacute;ml&aacute;j&uacute; sz&eacute;ken, a
r&aacute;zk&oacute;d&oacute; kacag&aacute;st&oacute;l eltorzult
arccal.</p>
<p>Raymundus fel&aacute;llott, fej&eacute;be csapta tollas
f&ouml;veget s bossz&uacute;san k&eacute;rdezte:</p>
<p>&mdash;A pokolba is, de h&aacute;t mi van ebben olyan
mulats&aacute;gos?</p>
<p>A kapit&aacute;ny szem&eacute;b&#337;l csorgott a
k&ouml;nny, az ajka r&aacute;ngott s nagyokat ny&ouml;gve
tapogatta nyilall&oacute; derek&aacute;t. Olyan volt, mint egy
sz&eacute;trepedni k&eacute;sz&uuml;l&#337;
borost&ouml;ml&#337;.</p>
<p>&mdash;&Uuml;lj le &eacute;s hallgass r&aacute;m,
cimbora,&mdash;mondta v&eacute;gre &ouml;sszeszedve
mag&aacute;t,&mdash;der&eacute;k pajt&aacute;som vagy,
meg&eacute;rdemled, hogy &#337;szint&eacute;n besz&eacute;ljek
veled.</p>
<p>K&eacute;t k&eacute;zre fogta a tele kr&aacute;tert,
ajk&aacute;hoz emelte s sz&uuml;rcs&ouml;lve kezdte inni a
f&#369;szeres bort. Raymundus v&aacute;llat vont, felcsatolta
t&#337;r&eacute;t &eacute;s az ajt&oacute; fel&eacute; indult.
De a kapit&aacute;ny, aki a borosed&eacute;ny karim&aacute;ja
m&ouml;g&uuml;l f&eacute;lszemmel sand&iacute;tott r&aacute;,
hirtelen az asztal k&ouml;zep&eacute;be v&aacute;gta a
s&uacute;lyos kr&aacute;tert, felugrott s &uacute;gy megmarkolta
a karj&aacute;t, hogy Raymundus felszisszent.</p>
<p>&mdash;Hol l&aacute;ttad
el&#337;sz&ouml;r?&mdash;k&eacute;rdezte durv&aacute;n.</p>
<p>&mdash;A sz&eacute;kesegyh&aacute;zban. San Pedro
alab&aacute;strom szobra el&#337;tt im&aacute;dkozott.</p>
<p>A kapit&aacute;ny k&ouml;zelebb hajolt hozz&aacute;.</p>
<p>&mdash;L&aacute;tod,&mdash;mondta rekedten,&mdash;te is a
templomban l&aacute;ttad. Csak ott lehet &#337;t l&aacute;tni,
&#337; a leger&eacute;nyesebb asszony eg&eacute;sz
Huesc&aacute;ban. Olyan er&eacute;nyes, hogy senkit sem szeret,
m&eacute;g engem se. &Eacute;n is a sz&eacute;kesegyh&aacute;zban
l&aacute;ttam meg el&#337;sz&ouml;r, mikor idej&ouml;ttem a
kir&aacute;ly zsoldosaival. Ott szerettem bele s ott, a templom
kapuj&aacute;ban k&eacute;rtem meg a kez&eacute;t. Hozz&aacute;m
j&ouml;tt, pedig nem szeretett. &Ouml; csak San Pedr&oacute;t
szereti, a szentet, akit valami olasz faragott toszk&aacute;nai
k&#337;b&#337;l. Az &#337; sz&iacute;v&eacute;t is
abb&oacute;l faragt&aacute;k, cimbora, az &#337; sz&iacute;ve
is feh&eacute;r &eacute;s hideg... nem szeret, mert nem tud
szeretni. Templomba j&aacute;r, im&aacute;dkozik &eacute;rtem,
h&#369;... csak nem tud szeretni...</p>
<p>A kapit&aacute;ny v&eacute;res szem&eacute;t gyenge
f&eacute;ny f&aacute;tyolozta be:</p>
<p>&mdash;H&#369;s&eacute;ges, j&oacute;, szent asszony...
&eacute;s &eacute;n m&eacute;gis korhely vagyok... ej, mondom,
csak San Pedr&oacute;t szereti... ez&eacute;rt nevettem az
el&#337;bb, cimbora... nem f&ouml;ldi embernek val&oacute; az
ilyesmi. Verd ki a fejedb&#337;l, bolonds&aacute;g. &Eacute;n
mondom neked, elhiheted... Gyere, igyunk ink&aacute;bb &eacute;s
vess&uuml;nk kock&aacute;t.</p>
<p>Vissza&uuml;lt az asztal mell&eacute; s az
&oacute;lomkarik&aacute;s ablakon
&aacute;tsz&#369;r&#337;d&#337; k&eacute;kes sugarakba
hunyorgatva, a r&eacute;szegek makacss&aacute;g&aacute;val,
el&eacute;rz&eacute;keny&uuml;lten ism&eacute;telte:</p>
<p>&mdash;Szent asszony... szent &eacute;s h&#369;... senkit sem
szeret...</p>
<p>Lullus Raymundus elgondolkozva n&eacute;zett a
kapit&aacute;nyra, azt&aacute;n hirtelen megfordult &eacute;s
kisietett a hom&aacute;lyos csapsz&eacute;kb&#337;l. Castello
&aacute;lmosan, &eacute;rtelmetlen&uuml;l b&aacute;mult
ut&aacute;na.</p>
<p>Egyszerre f&aacute;z&oacute;san &ouml;sszeborzongott.</p>
<p>Az &ouml;tl&ouml;tt esz&eacute;be, hogy Raymundusnak
&eacute;ppen olyan feh&eacute;r az arca, mint San Pedro
szobr&aacute;&eacute; a sz&eacute;kesegyh&aacute;zban.</p>
<br>
<h3>II.</h3>
<br>
<p>Raymundust ett&#337;l kezdve nem l&aacute;tt&aacute;k
t&ouml;bb&eacute; egy&uuml;tt Castello kapit&aacute;nnyal.</p>
<p>Az udvarn&aacute;l sem mutatkozott. A mulatoz&aacute;st
abbahagyta. F&ouml;veg&eacute;n kifakult, elt&ouml;redezett a
h&iacute;rhedt holl&oacute;toll, de nem cser&eacute;lte fel
m&aacute;sikkal. Sz&oacute;talan lett &eacute;s komor. Tekintete
&aacute;lmodoz&oacute;v&aacute; v&aacute;lt, mint az esti
t&#369;z, amelyet p&aacute;sztorok gy&uacute;jtanak a Maladetta
szakad&eacute;kai k&ouml;z&ouml;tt.</p>
<p>Reggelenkint a sz&eacute;kesegyh&aacute;zba j&aacute;rt az
els&#337; mis&eacute;re s egy oszlop
&aacute;rny&eacute;k&aacute;ba h&uacute;z&oacute;dva,
elszorul&oacute; sz&iacute;vvel v&aacute;rta Ambrosi&aacute;t,
aki mindennap egy &oacute;r&aacute;t t&eacute;rdelt San Pedro
szobra el&#337;tt. Csak mikor a sz&eacute;p asszony
f&ouml;lvonta arc&aacute;r&oacute;l selyemf&aacute;tyol&aacute;t,
ragyogott f&ouml;l Raymundus szeme s der&uuml;lt ki komor arca.
Ilyenkor mindig f&ouml;ltette mag&aacute;ban, hogy
megv&aacute;rja a templom kapuj&aacute;ban, mikor
komorn&aacute;j&aacute;t&oacute;l k&iacute;s&eacute;rve
hazafel&eacute; indul &eacute;s megsz&oacute;l&iacute;tja, de
mindannyiszor valami f&aacute;jdalmas elfog&oacute;d&aacute;s
vett rajta er&#337;t. Tal&aacute;n mert arra kellett gondolnia,
hogy Castello kapit&aacute;ny itt k&eacute;rte meg a
kez&eacute;t.</p>
<p>Egy nap&mdash;vir&aacute;gvas&aacute;rnap
volt,&mdash;Ambrosia, mikor kifel&eacute; indult a
nagyhaj&oacute;b&oacute;l, leejtette kez&eacute;b&#337;l a
szentelt f&#369;zbark&aacute;t. Raymundus mellette termett s
felemelte a lehullott &aacute;gat. A keze reszketett, mikor
&aacute;tny&uacute;jtotta.</p>
<p>&mdash;K&ouml;sz&ouml;n&ouml;m,&mdash;mondta halkan Ambrosia s
s&#369;r&#369; szempill&aacute;it f&ouml;lvetve,
r&aacute;n&eacute;zett a fiatal lovagra. De hirtelen elpirult,
zavartan s&uuml;t&ouml;tte le szem&eacute;t &eacute;s kisietett a
templomb&oacute;l. Raymundus tekintete mintha meg&eacute;gette
volna.</p>
<p>M&aacute;snap m&eacute;gis mosolyogva b&oacute;lintott
fel&eacute;je, mikor Raymundus m&eacute;ly b&oacute;kkal
meghajolt el&#337;tte. K&eacute;s&#337;bb m&aacute;r
p&aacute;r sz&oacute;t is v&aacute;ltottak, jelent&eacute;ktelen,
k&ouml;z&ouml;mb&ouml;s szavakat, de amelyek
m&eacute;ly&eacute;n&mdash;Raymundus &uacute;gy
&eacute;rezte,&mdash;szerelmi vallom&aacute;s l&aacute;ngolt.</p>
<p>Ambrosia pedig &eacute;jszak&aacute;nk&eacute;nt
felk&ouml;ny&ouml;k&ouml;lve &aacute;gy&aacute;ban,
&aacute;lmodozva n&eacute;zte a feh&eacute;r holdf&eacute;nyt,
amely &eacute;lesen rajzolta ki az erk&eacute;lyajt&oacute;
patk&oacute;s &iacute;v&eacute;t s akaratlanul Lullus Raymundusra
gondolt, aki m&aacute;r egy h&oacute;napja nem t&#369;z&ouml;tt
&uacute;j tollat a f&ouml;veg&eacute;hez. Olykor el&#337;vette
csiszolt ac&eacute;lt&uuml;kr&eacute;t s sok&aacute;ig,
&eacute;rdekl&#337;dve n&eacute;zte benne mag&aacute;t, mintha
valami idegen arcot vizsg&aacute;lna. Hajnal fel&eacute;
azt&aacute;n reszketve temette fej&eacute;t a forr&oacute;
v&aacute;nkosokba s g&ouml;rcs&ouml;s zokog&aacute;s fojtogatta a
tork&aacute;t.</p>
<p>Egy reggel Raymundus hazak&iacute;s&eacute;rte a
sz&eacute;kesegyh&aacute;zb&oacute;l.</p>
<p>Sz&oacute;tlanul, lehajtott fejjel ment mellette, e mikor a
koml&oacute;val befuttatott kapubolt al&aacute; &eacute;rtek,
hirtelen szembefordult vele:</p>
<p>&mdash;Ambrosia... meg kell mondanom...</p>
<p>Lullus Raymundusnak elakadt a szava.</p>
<p>Ambrosia halkan felsikoltott s kez&eacute;t
sz&iacute;v&eacute;re nyomva futott f&ouml;l
szob&aacute;j&aacute;ba. Azt hitte, &ouml;sszeroskad. Lihegve
&aacute;llt meg a szoba k&ouml;zep&eacute;n. Sz&eacute;d&uuml;lt
&eacute;s mag&aacute;ban ezerszer befejezte&mdash;ijedten
&eacute;s boldogan&mdash;Raymundus f&eacute;lbemaradt szavait:
szeretlek... szeretlek...</p>
<p>A sz&iacute;ve hangosan vert.</p>
<p>Eg&eacute;sz estig ki nem mozdult a
szob&aacute;j&aacute;b&oacute;l s elhat&aacute;rozta, hogy
m&aacute;snap nem megy el a templomba. Kor&aacute;n
lefek&uuml;dt, de nem tudott elaludni.</p>
<p>&Eacute;jf&eacute;l fel&eacute; f&ouml;lkelt, egy
k&ouml;nny&#369; mantill&aacute;t kapott mag&aacute;ra s
ki&uuml;lt az erk&eacute;lyre. A Mont&eacute; Aragon fel&#337;l
langyos sz&eacute;l fujt. Csod&aacute;latosan csendes &eacute;s
&aacute;tl&aacute;tsz&oacute; volt az &eacute;jszaka.</p>
<p>Egyszerre &ouml;sszerezzent.</p>
<p>Az erk&eacute;ly alatt megmozdultak a koml&oacute; vastag
fonad&eacute;kai s a k&ouml;vetkez&#337; pillanatban a
k&#337;oszlopba fog&oacute;dzva f&ouml;lbukkant el&#337;tte
Raymundus. Hajadonf&#337;vel volt s a hold &eacute;ppen az
arc&aacute;ba s&uuml;t&ouml;tt.</p>
<p>Ambrosia megrettenve ugrott f&ouml;l.</p>
<p>Lullus Raymundus &aacute;tdobta mag&aacute;t az erk&eacute;ly
korl&aacute;tj&aacute;n s let&eacute;rdelt el&#337;tte:</p>
<p>&mdash;Bocs&aacute;ss meg, Ambrosia, de el kellett
j&ouml;nn&ouml;m.</p>
<p>Ambrosia h&aacute;tral&eacute;pett s karjait
v&eacute;d&#337;leg terjesztette maga el&eacute;.</p>
<p>&mdash;Ne h&uacute;z&oacute;dj el
t&#337;lem,&mdash;folytatta Raymundus, akinek szavai egyszerre
f&ouml;lszabadult &aacute;radatban &ouml;ml&ouml;ttek,&mdash;az a
szerelem, amely engem idehajtott, tiszta &eacute;s szent, amilyen
te vagy, nincs rajta a f&ouml;ld szenny&eacute;b&#337;l semmi.
Eg&eacute;sz &eacute;letemet bet&ouml;lti, mint a napf&eacute;ny
a vil&aacute;got. Szeretlek, Ambrosia, szeretlek... A csillagok
szeretik &iacute;gy az &eacute;jszak&aacute;t, f&uuml;vek a
hajnali harmatot...</p>
<p>Ambrosia szeme el&#337;tt elhom&aacute;lyosodott a
vil&aacute;g. T&uacute;l&aacute;rad&oacute; sz&iacute;vvel, a
beteljes&uuml;lt boldogs&aacute;g sug&aacute;rz&oacute;
sz&eacute;ps&eacute;g&eacute;ben &aacute;llott Raymundus
el&#337;tt. Forr&oacute;s&aacute;g &ouml;nt&ouml;tte el
eg&eacute;sz test&eacute;t, torka kisz&aacute;radt s
remeg&#337; kezei t&eacute;tov&aacute;n kapaszkodtak az
erk&eacute;ly korl&aacute;tj&aacute;ba.</p>
<p>&mdash;Kelj fel,&mdash;mondta v&eacute;gre fojtott
hangon,&mdash;kelj fel &eacute;s t&aacute;vozz. Ha valaki
megl&aacute;tott volna... Megbocs&aacute;tok, de
t&aacute;vozz...</p>
<p>Raymundus felemelkedett:</p>
<p>&mdash;Ne &#369;zz el, Ambrosia. A hitetleneknek sz&aacute;z
szavuk van a szerelemre, &eacute;n nem tudok egyn&eacute;l
t&ouml;bbet mondani: szeretlek. S a nap minden
&oacute;r&aacute;j&aacute;t csak az&eacute;rt szeretn&eacute;m
l&aacute;baid el&#337;tt t&ouml;lteni, hogy &uacute;jra ezt
ism&eacute;teljem.</p>
<p>Ambrosia nem tudta kiker&uuml;lni Raymundus tekintet&eacute;t.
Hosszan, n&eacute;m&aacute;n n&eacute;zte a rajong&oacute;
lovagot s lassan, szomor&uacute; mosolyban simult el
arc&aacute;r&oacute;l az izgalom.</p>
<p>Azut&aacute;n besz&eacute;lni kezdett:</p>
<p>&mdash;Raymundus, &eacute;n hiszek neked. Hiszek abban a
csod&aacute;s, tiszta szerelemben, amely most olyann&aacute;
teszi arcodat, mint az ifj&uacute; San Pedr&oacute;&eacute;t.
Hiszem, hogy ez a szerelem &ouml;r&ouml;k &eacute;s
f&ouml;ld&ouml;nt&uacute;li, de... &eacute;n nem tudok ilyen
szerelmet viszonozni. Erre &eacute;n m&eacute;ltatlan vagyok.
Ilyen m&eacute;lys&eacute;ges l&aacute;ngol&aacute;st nem tud
meg&eacute;rteni f&ouml;ldi asszony. Ha halhatatlann&aacute;
tudn&aacute;l tenni, ha nem omlan&eacute;k porr&aacute; a testem,
ha &ouml;r&ouml;kre &eacute;lhetn&eacute;k: &ouml;r&ouml;kre
szeretn&eacute;lek. &Oacute; ha megtal&aacute;ln&aacute;d az
&eacute;let &ouml;r&ouml;k titk&aacute;t, amelyr&#337;l a
b&ouml;lcsek sz&oacute;lnak, s amely megadja a
halhatatlans&aacute;g gy&ouml;ny&ouml;r&eacute;t... T&eacute;gy
halhatatlann&aacute;, Raymundus, keresd meg az &eacute;let
viz&eacute;t &eacute;s &eacute;n a tied
leszek&mdash;&ouml;r&ouml;kre.</p>
<p>A lovag &uacute;gy hallgatta, mint egykor Odysseus a tenger
le&aacute;nyainak &eacute;nek&eacute;t.</p>
<p>Hirtelen leroskadt Ambrosia el&eacute;, ajk&aacute;hoz
szor&iacute;totta annak keskeny, feh&eacute;r kez&eacute;t s
megittasultan mondta:</p>
<p>&mdash;Megkeresem &eacute;s elhozom neked, senora... az Isten
engem &uacute;gy seg&iacute;tsen...</p>
<p>A hold magasan &aacute;llt a sz&eacute;kesegyh&aacute;z
karcs&uacute; tornya felett s lenn az utcav&eacute;gen
f&ouml;lhangzott Castello kapit&aacute;ny bor&iacute;z&#369;
kurjant&aacute;sa.</p>
<p>Raymundus &aacute;tugrott az alacsony erk&eacute;lyen,
k&ouml;penye csukly&aacute;j&aacute;t fej&eacute;be h&uacute;zta
&eacute;s elindult a Monte Aragon fel&eacute;, amerre a San
Miguel de Foces-kolostor romjai feketedtek.</p>
<br>
<h3>III.</h3>
<br>
<p>A huescai udvar h&ouml;lgyeinek lovagja eldobta a gazdagon
h&iacute;mzett b&aacute;rsonyruh&aacute;t. Fekete
k&aacute;mzs&aacute;t &ouml;lt&ouml;tt s elvonult a romok
mag&aacute;nyoss&aacute;g&aacute;ba, papyrus-tekercsei,
chaldeusok &iacute;r&aacute;saival teler&oacute;tt pergamenjei
&eacute;s kabal&aacute;s f&oacute;li&aacute;nsai
k&ouml;z&eacute;.</p>
<p>H&eacute;t nap alatt megtanulta az &iacute;r&aacute;s
&eacute;s olvas&aacute;s neh&eacute;z mesters&eacute;g&eacute;t,
amit k&eacute;tsz&aacute;z &eacute;vvel k&eacute;s&#337;bb is
csak Paracelsus mestere, a sponheimi benc&eacute;s
ap&aacute;t&uacute;r tudott ut&aacute;nacsin&aacute;lni.</p>
<p>Megismerkedett a d&eacute;monol&oacute;gia umukjaival, amelyek
felhozz&aacute;k a ront&aacute;st &eacute;s megtanulta a nagy
maszkimok elleni b&#369;v&ouml;l&eacute;s
&ouml;r&ouml;kbecs&#369; szavait. Tudta, hogy a homlok
betegs&eacute;ge a pokolb&oacute;l j&ouml;tt, hogy Namtar maga a
d&ouml;ghal&aacute;l s hogy Asusu-Niamir visszah&iacute;vta
Istart, a hajnali csillagot. Esztend&#337;ket t&ouml;lt&ouml;tt
az egyiptomiak theurgi&aacute;j&aacute;ba m&eacute;lyedve,
ismerte a Ker-neter rejtelmeit, ahol a Horusz
m&eacute;rleg&eacute;n k&ouml;nny&#369;nek tal&aacute;ltaknak
fej&eacute;t a nilusi l&oacute; harapja le. Olvasta a Halottak
k&ouml;nyv&eacute;t, Hermesz Triszmegisztos
Chen&aacute;-j&aacute;t, &eacute;rtette Demokritoszt, az
abderit&aacute;t &eacute;s Zozimes Africanust. Megtanult
b&aacute;nni az auripigmentummal, amely a melegs&eacute;g
hat&aacute;sa alatt r&eacute;szben aranny&aacute;
v&aacute;ltozik, s&#337;t Geber hom&aacute;lyos
k&ouml;nyv&eacute;nek "m&aacute;sodik rendbeli medicin&aacute;it"
is elk&eacute;sz&iacute;tette. Minden nap gazdagabb&aacute; tette
tudom&aacute;nyban &eacute;s b&ouml;lcsess&eacute;gben,
v&eacute;g&uuml;l az alchimi&aacute;nak m&aacute;r csak a
b&ouml;lcsek k&ouml;v&eacute;vel foglalkoz&oacute; r&eacute;sze
&eacute;rdekelte.</p>
<p>Est&eacute;nkint Albertus Magnust olvasta. Ez a
nagyszer&#369; teuton delejes er&#337;vel vonzotta,
kiv&aacute;lt mi&oacute;ta megtudta r&oacute;la, hogy mikor
Vilmost, a n&eacute;metalf&ouml;ldi kir&aacute;lyt
vend&eacute;g&uuml;l l&aacute;tta V&iacute;zkereszt-napj&aacute;n
a domokos-klastrom kertj&eacute;ben, a zord t&eacute;li
id&#337; ellen&eacute;re levelek &eacute;s vir&aacute;gok
n&#337;ttek egy szav&aacute;ra a zuzmar&aacute;s f&aacute;kon.
Legsz&iacute;vesebben azonban k&ouml;nyveinek azokkal a
fejezeteivel foglalkozott, amelyek a nagy elixiriumr&oacute;l
sz&oacute;lnak. Ezeknek rejtett &eacute;rtelm&eacute;t kutatta
olykor eg&eacute;sz &eacute;jszak&aacute;n &aacute;t s
&eacute;szre sem vette az id&#337;
m&uacute;l&aacute;s&aacute;t.</p>
<p>A m&eacute;g &eacute;pen &aacute;ll&oacute; refekt&oacute;rium
egyik sarka tele volt k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#337;
alak&uacute; cser&eacute;p- &eacute;s bronz-ed&eacute;nyekkel,
sz&aacute;r&iacute;tott f&uuml;vekkel, mad&aacute;r- &eacute;s
gy&iacute;kcsontv&aacute;zakkal, vasfog&oacute;kkal &eacute;s
f&uacute;v&oacute;kkal. Eg&eacute;sz nap &eacute;gett itt a
t&#369;z h&aacute;rom hatalmas k&#337;lap k&ouml;z&ouml;tt s
Lullus Raymundus gondterhes arccal &aacute;llt el&#337;tte,
m&iacute;g szik&aacute;r fej&eacute;t f&eacute;lelmes
f&eacute;nnyel vil&aacute;g&iacute;tott&aacute;k meg a
gyant&aacute;kt&oacute;l sz&iacute;nes l&aacute;ngok.</p>
<p>Egy es&#337;s, t&eacute;lv&eacute;gi est&eacute;n
v&eacute;gre siker&uuml;lt metallurgi&aacute;s
k&iacute;s&eacute;rlete.</p>
<p>A k&eacute;narz&eacute;n titokzatos kever&eacute;ke, mint
eg&eacute;szen tiszta, aranys&aacute;rga por omlott sz&eacute;t a
kez&eacute;ben tartott &aacute;tl&aacute;tsz&oacute;
krist&aacute;ly-fiol&aacute;ban. Cinpoharat vett el&#337;,
f&eacute;lig t&ouml;lt&ouml;tte v&iacute;zzel, elmondta
f&ouml;l&ouml;tte az &ouml;r&ouml;k v&aacute;ltoz&aacute;s kilenc
szav&aacute;t s p&aacute;r szemet sz&oacute;rt bele a
megtal&aacute;lt kincsb&#337;l.</p>
<p>Reszket&#337; k&eacute;zzel emelte sz&aacute;j&aacute;hoz a
dr&aacute;ga folyad&eacute;kot...</p>
<p>Megr&aacute;zk&oacute;dott.</p>
<p>Forr&oacute; t&#369;z j&aacute;rta &aacute;t test&eacute;t s
ett&#337;l kezdve sem &eacute;telre, sem italra nem
v&aacute;gyott t&ouml;bb&eacute;. Lullus Raymundus
megtal&aacute;lta a halhatatlans&aacute;g titk&aacute;t.</p>
<p>K&eacute;t h&oacute;nap mult&aacute;n, hogy megbizonyosodott
munk&aacute;ja siker&eacute;r&#337;l, elhagyta a romokat,
fel&ouml;lt&ouml;tte a r&eacute;gi b&aacute;rsonyruh&aacute;t s
kez&eacute;ben a nagy elixiriummal, megindult az &uacute;ton
Huesca fel&eacute;.</p>
<p>Enyhe &aacute;prilisi nap volt. Az &eacute;gen
ez&uuml;st&ouml;s felh&#337;k fodroz&oacute;dtak s az
aranyes&#337; halv&aacute;nyz&ouml;ld &aacute;gai
k&ouml;z&ouml;tt csillog&oacute; bogarak keringtek.</p>
<p>Lullus Raymundus dobog&oacute; sz&iacute;vvel,
g&ouml;rnyedten, lassan l&eacute;pegetett lefel&eacute; a
lejt&#337;n. Mikor &aacute;thaladt a v&aacute;ros
kapuj&aacute;n, alig tudott t&aacute;j&eacute;koz&oacute;dni.
Mintha idegen v&aacute;rosba ker&uuml;lt volna, &uacute;gy
megv&aacute;ltozott k&ouml;r&uuml;l&ouml;tte minden.</p>
<p>Egy szembej&ouml;v&#337; f&uuml;ge&aacute;rushoz
fordult:</p>
<p>&mdash;Hallod-e, bar&aacute;tom, hol lakik Vicente Garcia di
Castello kapit&aacute;ny?</p>
<p>&mdash;A temet&#337;ben. M&aacute;r tizenk&eacute;t
&eacute;ve,&mdash;felelt az nagy nyugalommal.</p>
<p>Lullus Raymundust hirtelen sz&ouml;rny&#369; f&eacute;lelem
fogta el. Most jutott el&#337;sz&ouml;r esz&eacute;be, milyen
hossz&uacute; id&#337;t t&ouml;lt&ouml;tt innen t&aacute;vol.
Szinte fuldokolva k&eacute;rdezte:</p>
<p>&mdash;&Eacute;s az &ouml;zvegye... a sz&eacute;p Ambrosia? A
f&uuml;ge&aacute;rus furcs&aacute;n mosolygott:</p>
<p>&mdash;A sz&eacute;p Ambrosia?... Ott lakik a
t&uacute;ls&oacute; utca v&eacute;g&eacute;n, abban az
erk&eacute;lyes h&aacute;zban...</p>
<p>Lullus Raymundus f&ouml;ll&eacute;legzett s
megk&ouml;nnyebb&uuml;lten sietett arrafel&eacute;.</p>
<p>A boltozott kapuny&iacute;l&aacute;st szel&iacute;den
koszor&uacute;zt&aacute;k a koml&oacute; &oacute;ri&aacute;sira
n&ouml;vekedett fonad&eacute;kai s az erk&eacute;ly
eg&eacute;szen elt&#369;nt a z&ouml;ld ind&aacute;k
k&ouml;z&ouml;tt. Raymundus lihegve sietett f&ouml;l a
l&eacute;pcs&#337;n s m&aacute;moros &ouml;r&ouml;mmel
l&ouml;kte be a nagyszoba ajtaj&aacute;t.</p>
<p>Csod&aacute;lkozva &aacute;llt meg a
k&uuml;sz&ouml;b&ouml;n.</p>
<p>A szoba &uuml;res volt. Csak k&eacute;s&#337;bb vette
&eacute;szre, hogy az erk&eacute;lyajt&oacute;hoz
&aacute;ll&iacute;tott karossz&eacute;kben egy
s&aacute;rg&aacute;sarc&uacute;,
&ouml;sszet&ouml;p&ouml;r&ouml;d&ouml;tt, &ouml;reg asszony
&uuml;l, aki ijedten, bizalmatlanul n&eacute;zett r&aacute;.</p>
<p>&mdash;Senora Ambrosia nincs itthon?&mdash;k&eacute;rdezte
kiss&eacute; megzavarodva.</p>
<p>Az &ouml;reg asszony felemelkedett, szem&eacute;ben
k&uuml;l&ouml;n&ouml;s f&eacute;ny csillant f&ouml;l,
azt&aacute;n intett Raymundusnak, hogy l&eacute;pjen
k&ouml;zelebb. Er&#337;s reszket&eacute;s fogta el s alig
hallhat&oacute;an susogta:</p>
<p>&mdash;Raymundus... nem ismersz? &Eacute;n vagyok...
Ambrosia...</p>
<p>Lullus Raymundus megt&aacute;ntorodott. Nem tudott
sz&oacute;lni, csak kez&eacute;t ny&uacute;jtotta el&#337;re,
amelyben szikr&aacute;zva villant meg a
krist&aacute;ly-fiola.</p>
<p>Ambrosia keser&#369;en mosolygott:</p>
<p>&mdash;A nagy elixirium... harminc &eacute;v ut&aacute;n?...
Most akarsz halhatatlann&aacute; tenni, &iacute;gy,
&ouml;regen?... K&eacute;s&#337;n van, Raymundus, ide
n&eacute;zz...</p>
<p>Let&eacute;pte mell&eacute;r&#337;l a ruh&aacute;t s
Raymundus elsz&ouml;rnyedve l&aacute;tta test&eacute;n a
r&aacute;kbetegs&eacute;g gyilkos nyomait.</p>
<p>Ambrosia f&ouml;lzokogott:</p>
<p>&mdash;Azt akarod, hogy ilyen nyomor&uacute;s&aacute;gban
&eacute;ljek&mdash;&ouml;r&ouml;kre? K&iacute;m&eacute;lj,
Raymundus &eacute;s sz&aacute;nakozz rajtam.</p>
<p>Lullus Raymundus &ouml;reg mell&eacute;t is megr&aacute;zta a
fojtott zokog&aacute;s.</p>
<p>Kez&eacute;b&#337;l kihullott a krist&aacute;ly-fiola s
hangos csattan&aacute;ssal milli&oacute; csillog&oacute;
porszemm&eacute; omlott sz&eacute;t a
m&aacute;rv&aacute;nypadl&oacute;n.</p>
<p>&mdash;Ambrosia,&mdash;ny&ouml;gte leroskadva,&mdash;te szabad
vagy. Bel&eacute;phetsz fa mennyei halhatatlans&aacute;gba... de
&eacute;n itt maradok a f&ouml;ld&ouml;n-&ouml;r&ouml;kre... nem
tal&aacute;lkozunk soha...</p>
<br>
<h3>IV.</h3>
<br>
<p>A t&ouml;bbi megolvashat&oacute; r&eacute;gi
kr&oacute;nik&aacute;kban. Lullus Raymundus Ambrosiai
hal&aacute;la ut&aacute;n bel&eacute;pett a ferenciek
rendj&eacute;be. De zaklatott sz&iacute;ve nem tal&aacute;lt
nyugtot. Nemsok&aacute;ra elment Afrik&aacute;ba, hogy a
mohamed&aacute;nok k&ouml;zt terjessze az evang&eacute;liumot. De
hi&aacute;ba kereste a hal&aacute;lt, b&aacute;r
t&ouml;bbsz&ouml;r rettenetesen megk&iacute;nozt&aacute;k a
pog&aacute;nyok,&mdash;nem tudott meghalni.</p>
<p>Isten v&eacute;gre megk&ouml;ny&ouml;r&uuml;lt rajta s
meghallgatta im&aacute;ds&aacute;g&aacute;t.</p>
<p>Egy &eacute;jjel a mohamed&aacute;nok kihurcolt&aacute;k a
v&aacute;ros el&eacute; &eacute;s megk&ouml;vezt&eacute;k.
Kereszt&eacute;ny utaz&oacute;k tal&aacute;ltak r&aacute;
m&aacute;snap v&eacute;r&eacute;be fagyva. M&eacute;g &eacute;lt.
Magukkal vitt&eacute;k haj&oacute;jukra, amely &uacute;tban volt
Mallorca fel&eacute;.</p>
<p>Mikor sz&uuml;l&#337;f&ouml;ldje partj&aacute;ra
tett&eacute;k, meghalt. Hamvai ott nyugszanak a p&aacute;lmai
sz&eacute;kesegyh&aacute;z olt&aacute;ra alatt.</p>
<hr style="WIDTH: 70%">
<br>
<a name="a5" id="a5"><br></a>
<h2>&#336;SZI HEGED&#368;K</h2>
<br>
<p class="jobb"><i>Valakinek a Paradicsomban.<br>
Poe.</i></p>
<br>
<p>Ilyenkor m&aacute;r csak Beleznay &uacute;r j&aacute;r a
F&uuml;v&eacute;sz-kertbe.</p>
<p>Beleznay &uacute;r, a m&#369;v&eacute;sz, aki harminc
&eacute;vig &eacute;nekelte Papagenot a pesti
dalsz&iacute;nh&aacute;zban, j&oacute;llehet, titokban
f&aacute;jva &aacute;lmodott Tristan szerep&eacute;r&#337;l.
&Aacute;m tapsok helyett &iacute;gy is learatta a csendes
&ouml;regs&eacute;get. Kecsegeorr&uacute; gombos cip&#337;ben,
der&eacute;kba szabott sz&#369;k kab&aacute;tban, magasra
csavart feh&eacute;r shawlja f&ouml;l&ouml;tt kem&eacute;nyre
vont &aacute;llal s eg&eacute;rsz&uuml;rke
k&uuml;rt&#337;kalapja alatt b&aacute;natos gondolatokkal
s&eacute;t&aacute;l minden d&eacute;lut&aacute;n az
el&aacute;rvult szilfasoron. N&eacute;ha meg&aacute;ll a
repk&eacute;nnyel futtatott, aranybet&#369;s,
r&oacute;zsasz&iacute;n m&aacute;rv&aacute;nyoszlop mellett,
gondosan beretv&aacute;lt &aacute;ll&aacute;t n&aacute;dbotja
csontgombj&aacute;ra t&aacute;masztva vagy eln&eacute;zve hosszan
papirszivark&aacute;j&aacute;nak f&uuml;st-arabeszkjeit, amelyek
olyanok, mint a szult&aacute;n ir&aacute;dej&aacute;n a
vir&aacute;gos bet&#369;k: &eacute;rthetetlenek &eacute;s
haszontalanok. M&aacute;skor elandalodva fordul be a
k&iacute;gy&oacute;z&oacute;, keskeny &uacute;tra, fej&eacute;t
f&eacute;loldalt hajtja, mintha l&aacute;thatatlan
zen&eacute;szek heged&#369;inek taktus&aacute;ra
l&eacute;pegetne a rivalda sz&eacute;l&eacute;n.</p>
<p>A d&iacute;szlet t&ouml;k&eacute;letes.</p>
<p>A h&aacute;tt&eacute;rf&uuml;gg&ouml;ny porcell&aacute;nos
k&eacute;kj&eacute;t m&aacute;r elfutotta a November lehellete.
Jobbra ritkul&oacute; bokrok, sz&eacute;tny&iacute;l&oacute;
legyez&#337;i f&ouml;l&ouml;tt aranyl&oacute; kadmiumfoltok,
m&ouml;g&ouml;tt&uuml;k &ouml;reg vadgesztenye, harsan&oacute;
indiai veresben. Od&aacute;bb &aacute;lmatag
ny&iacute;rf&aacute;k kr&eacute;t&aacute;s dereka,
&oacute;lomfeh&eacute;rbe m&aacute;rtva, plat&aacute;nok tompa
k&eacute;kez&uuml;stje, viol&aacute;ba t&eacute;vedt
orgon&aacute;val &aacute;tszegetten, m&iacute;g t&uacute;lnan, a
n&eacute;hai t&oacute; horpad&aacute;s&aacute;ban, az elgurult
ecset m&eacute;regz&ouml;ld cs&iacute;kja t&uuml;zel a
p&aacute;zsiton. A p&aacute;lm&aacute;k &uuml;resre fosztott
k&ouml;r&ouml;ndj&eacute;t tal&aacute;n egy
pointillistai-fest&#337; tark&aacute;zta lehullott
h&aacute;rslev&eacute;l milli&oacute; petty&eacute;vel. Csak a
baloldali jegeny&eacute;k lombd&aacute;rd&aacute;j&aacute;n
komorlik f&ouml;l az &eacute;g p&aacute;r&aacute;s
t&uuml;kr&eacute;ig az umbra temet&#337;i set&eacute;tje, mint
neh&eacute;z &eacute;s f&aacute;j&oacute; eml&eacute;kez&eacute;s
egy dr&aacute;ga halottra. Az &uuml;vegh&aacute;z:
gy&ouml;ngyf&eacute;nyben &uacute;sz&oacute; &oacute;ri&aacute;s
kopors&oacute; s el&#337;tte a buxus illedelmesre
ny&iacute;rott, n&eacute;gysz&ouml;gbe z&aacute;rol&oacute;
szalagja szinte &uacute;gy r&eacute;mlik: fekete szeg&eacute;ly a
ny&aacute;r gy&aacute;szjelent&eacute;s&eacute;n.</p>
<p>Beleznay &uacute;rhoz, aki elm&uacute;lott
ifj&uacute;s&aacute;g&aacute;t s&eacute;t&aacute;ltatja az
alkonyod&oacute; kertben, f&ouml;l&ouml;tt&eacute;bb illik ez az
Olgyay-sz&iacute;nekbe hangolt szomor&uacute;s&aacute;g. &Ouml;
maga tal&aacute;n legjobban &eacute;rzi ezt s m&iacute;g
egyenesre h&uacute;zott der&eacute;kkal ballag a n&eacute;ma
&uacute;ton, sz&iacute;v&eacute;t befel&eacute; hull&oacute;
k&ouml;nnyek es&#337;je veri.</p>
<p>Az &aacute;rny&eacute;kkedvel&#337; n&ouml;v&eacute;nyek
lejt&#337;je fel&#337;l,&mdash;ahol titkon
cs&oacute;kol&oacute;dz&oacute; szerelmesek bujnak meg minden
tavaszon,&mdash;most gyenge sz&eacute;l kapatja
sz&aacute;rny&aacute;t. Meglibben a s&aacute;rgul&oacute; levelek
pilleraja s a cserj&eacute;s vessz&#337;in sim&aacute;n
fektetik keresztbe von&oacute;ikat a titokzatos
zen&eacute;szek.</p>
<p>A nyit&aacute;ny megkezd&#337;dik.</p>
<p>M&eacute;lyheged&#369;k b&aacute;natos andantej&aacute;val
indul, hosszan, vontatottan a halk &#337;szi muzsika: Hallgasd
csak, hallgasd a V&aacute;gyak &eacute;nek&eacute;t...</p>
<p>&mdash;Minden mozdul&aacute;sod, sz&aacute;nd&eacute;kod
&eacute;s tetted &#337;si &eacute;ltet&#337;je
v&eacute;gokon: a v&aacute;gy. Mindig hi&aacute;ny&aacute;t
&eacute;rzed valaminek, ami ut&aacute;n kezed kiny&uacute;jtsad,
sohase vagy eg&eacute;sz, z&aacute;rt &eacute;s befejezett. Ha
nevetsz, hi&aacute;nyzik a s&iacute;r&aacute;s l&aacute;zas
forr&oacute;s&aacute;ga, ha &ouml;lelsz: az eped&eacute;s
f&aacute;jdalma, ha r&eacute;vbe &eacute;rsz: a
k&uuml;zd&eacute;s izgalma, &ouml;r&ouml;k
kett&#337;ss&eacute;g&eacute;t sejted meg a vil&aacute;gnak s
&ouml;r&ouml;k tragikum&aacute;t magadnak.</p>
<p>Beleznay &uacute;r elf&uacute;l&oacute; mellel vigy&aacute;zza
az &#337;sz heged&#369;verseny&eacute;t. A lelke most
kinyitott ajt&oacute; s visszhangos z&uacute;g&aacute;ssal
&aacute;rad be rajta a prestosoba lend&uuml;l&#337;
szon&aacute;ta els&#337; t&eacute;tele:</p>
<p>&mdash;Nincs, nincs soha eg&eacute;szen betel&#337;
v&aacute;gyad. Ha a cs&oacute;k, a siker
&eacute;dess&eacute;g&eacute;t issza a sz&aacute;d, hol van
k&iacute;nz&oacute; gy&ouml;ny&ouml;re az &uacute;tnak, mely
od&aacute;ig vezetett? V&aacute;gy&oacute;d&aacute;s &eacute;s
el&eacute;rt v&aacute;gy, egy&uuml;tt, egyszerre kellene,
k&iacute;v&aacute;ns&aacute;g &eacute;s beteljes&uuml;l&eacute;s,
egy&uuml;tt, egyszerre lenne csak teljess&eacute;g. De jaj,
sohase juthatsz el eddig. Ez&eacute;rt sajog bet&ouml;lt&ouml;tt
&aacute;lmod m&eacute;ly&eacute;n a csal&oacute;d&aacute;s
fanyars&aacute;ga, mint sz&iacute;nm&eacute;z
&eacute;dess&eacute;g&eacute;ben a ful&aacute;nk m&eacute;rge.
Boldog vagy, ha vir&aacute;gos nyoszoly&aacute;dba fekteted
szerelmes p&aacute;rod, de a boldogs&aacute;g&mdash;am&iacute;g
csak &aacute;lmodt&aacute;l r&oacute;la,&mdash;odavan,
t&ouml;bb&eacute; m&aacute;r nem adatuk meg n&eacute;ked.
Ez&eacute;rt nincs, nincs soha eg&eacute;szen betel&#337;
v&aacute;gy, csak v&aacute;gyakoz&aacute;s az el&eacute;rhetetlen
ut&aacute;n.</p>
<p>Az &uacute;j t&eacute;tel tajt&eacute;kos hull&aacute;mai
m&aacute;r v&aacute;gtatnak, mint az elszabadult csik&oacute;k,
lebeg&#337; s&ouml;r&eacute;nnyel. &Eacute;s viharos
crescend&oacute;ba zend&uuml;l a megsokasodott heged&#369;k vad
zokog&aacute;sa:</p>
<p>&mdash;Mi ut&aacute;n futsz h&aacute;t? Amit el&eacute;rhetsz,
sohase teljess&eacute;g. Amit elnyersz: az&eacute;rt nem
&eacute;rdemes k&uuml;zdeni, ami&eacute;rt &eacute;rdemes: soha
el nem nyered. Futsz m&eacute;gis, verg&#337;dsz &eacute;s
gy&ouml;tr&#337;d&ouml;l, mi&eacute;rt, mi&eacute;rt? Magadat
keresed tal&aacute;n a sz&ouml;rny&#369; k&ouml;rt
futv&aacute;n, de tegnapi vagy holnapi magad soha ut&oacute;l nem
&eacute;red. Nincsen &eacute;s nem lesz soha
beteljes&uuml;l&eacute;s.</p>
<p>Beleznay &uacute;r egy h&aacute;rsnak d&#337;lve,
elfeh&eacute;redett arccal hallgatja a tombol&oacute;
furios&oacute;t, amely v&eacute;gre megcsendesedik a
z&aacute;r&oacute;t&eacute;tel &uuml;nnepi
h&ouml;mp&ouml;lyg&eacute;s&eacute;ben:</p>
<p>&mdash;A te tragikumod m&eacute;gis az &Eacute;let
&eacute;ltet&#337;je. Az eg&eacute;szen betelt v&aacute;gy
&ouml;r&ouml;k megnyugv&aacute;s lenne, maga a hal&aacute;l. Egy,
egyetlenegy cs&oacute;k kellene csak, egy sz&iacute;n, egy illat,
egy hang &eacute;s ki lenne mer&iacute;tve a vil&aacute;g
gazdags&aacute;ga. Megszakadna az &ouml;r&ouml;k
folytonoss&aacute;g, m&iacute;g &iacute;gy minden
csal&oacute;d&aacute;s &uacute;j v&aacute;gy magj&aacute;t
csir&aacute;ztatja. &Eacute;rzed az &#337;szi kert terhes
f&ouml;ldszag&aacute;ban a j&ouml;v&#337; tavasz
&iacute;g&eacute;ret&eacute;t? S ha kev&eacute;s ez a
b&ouml;lcsess&eacute;g, ha hideg &eacute;s
nyugtalan&iacute;t&oacute;: &oacute;vakodj&aacute;l a
teljesed&eacute;st&#337;l. &#336;rizd meg &aacute;lomnak az
&aacute;lmot, v&aacute;gynak a v&aacute;gyat,
s&oacute;v&aacute;rg&aacute;snak a
s&oacute;v&aacute;rg&aacute;st. Hogy ne csal&oacute;dj&aacute;l:
&oacute;vakodj&aacute;l a beteljes&uuml;l&eacute;st&#337;l.</p>
<p>Lassan, ahogy a s&oacute;hajt&aacute;s hal meg, hallgatnak el
az &#337;szi heged&#369;k. Beleznay &uacute;r m&eacute;g
sok&aacute;ig ott &aacute;ll az &ouml;reg h&aacute;rs
t&ouml;rzs&eacute;hez t&aacute;maszkodva. Tal&aacute;n Tristanra
gondol, kinek aranyh&iacute;mes pal&aacute;stja csak
&aacute;lmaiban lengett v&aacute;ll&aacute;n &eacute;s
eg&eacute;sz bizonyosan Isold&eacute;ra, akit nem cs&oacute;kolt
meg harminc &eacute;v el&#337;tt a m&aacute;jusi
n&aacute;szlugasban.</p>
<p>Azut&aacute;n...</p>
<p>Azut&aacute;n csengetnek az &#337;r kis
h&aacute;zik&oacute;ja mellett, mert m&aacute;r hat &oacute;ra
van &eacute;s hat &oacute;rakor bez&aacute;rj&aacute;k a
F&uuml;v&eacute;szkertet. Beleznay &uacute;r pedig elmegy haza s
lehajtja &ouml;reg fej&eacute;t a boldogtalans&aacute;g
p&aacute;rn&aacute;j&aacute;ra, amelybe &aacute;ldott kezek
valamikor az ill&uacute;zi&oacute; k&eacute;k
vir&aacute;g&aacute;t h&iacute;mezt&eacute;k
vigasztal&aacute;sul.</p>
<hr style="WIDTH: 70%">
<br>
<a name="a6" id="a6"><br></a>
<h2>&Ouml;REG SINKA GY&Ouml;RGY</h2>
<br>
<p>&Eacute;lete hatvanadik nyar&aacute;n&mdash;mint a t&ouml;bbi
parcell&aacute;s-paraszt,&mdash;letette a kap&aacute;t s
kik&ouml;lt&ouml;z&ouml;tt a p&eacute;tersz&ouml;gi
sz&#337;l&#337;be. Nem dolgozott t&ouml;bbet, csak
pip&aacute;lt &eacute;s szeml&eacute;l&#337;d&ouml;tt,
hallgatv&aacute;n a f&uuml;vek n&ouml;v&eacute;s&eacute;t s a
jegeny&eacute;sben cs&ouml;rg&#337; sereg&eacute;lyek
l&aacute;rm&aacute;j&aacute;t. Nem unta el majd egy
ember&ouml;lt&#337; hosszat. Hetenkint
egyszer&mdash;tiszt&aacute;t v&aacute;ltani&mdash;beballagott a
messzi k&uacute;ntorony al&aacute;, a v&aacute;rosba, ahol a
fiai, unok&aacute;i "t&uuml;k&ouml;rb&uuml;l
f&eacute;s&uuml;lk&ouml;d&#337;" urak voltak. Nem szerette
&#337;ket, minthogy tal&aacute;n senkit sem szeretett
igaz&aacute;n eg&eacute;sz &eacute;let&eacute;ben Szekerka
Palcsin, az &ouml;reg csel&eacute;den k&iacute;v&uuml;l, aki
minden h&oacute;nap elej&eacute;n leny&iacute;rta r&aacute;ncos
&aacute;ll&aacute;r&oacute;l a havas
szak&aacute;ltarl&oacute;t.</p>
<p>A nagyapja m&eacute;g szabadhajd&uacute; volt, aki akkor
hagyta abba a marhahajt&aacute;st, mikor az els&#337;
venyig&eacute;t bujtatt&aacute;k a Nyilas homokj&aacute;ba. Annak
a szigor&uacute;, kem&eacute;ny erk&ouml;lcs&eacute;t
&#337;rizte kilencvenesztend&#337;s &ouml;reg Sinka
Gy&ouml;rgy. Vasalt csizm&aacute;ban j&aacute;rt, hossz&uacute;
&uuml;st&ouml;k&eacute;t f&eacute;s&#369;be szor&iacute;totta, a
h&aacute;rom nagy &uuml;nnepen meggy&oacute;nt &eacute;s
mindennap h&eacute;t messz&#337; bort ivott.</p>
<p>&mdash;Aki sz&aacute;z &eacute;vig ilyen bort
iszik,&mdash;mondta est&eacute;nkint, szapor&aacute;bban
emelgetve a vir&aacute;gos cser&eacute;pkors&oacute;t,&mdash;az
sok&aacute;ig &eacute;l.</p>
<p>&mdash;Igazs&aacute;g,&mdash;b&oacute;logatott r&aacute;
ilyenkor komolyan Szekerka Palcsi, m&iacute;g f&ouml;lverte a
venyiget&#369;z l&aacute;ngj&aacute;t, hogy
r&oacute;zsasz&iacute;nbe borult a gunyh&oacute; feh&eacute;r
fala.</p>
<p>K&uuml;l&ouml;nben kev&eacute;sbesz&eacute;d&#369;,
mag&aacute;nakval&oacute; ember volt &ouml;reg Sinka Gy&ouml;rgy.
Illett nagyon a szomsz&eacute;djaihoz, akik alkonyatt&aacute;jt
&aacute;tj&ouml;ttek hozz&aacute; s hallgatva &uuml;lt&eacute;k
k&ouml;r&uuml;l a t&uuml;zet. Csupa kiv&eacute;n&uuml;lt,
ereskez&#369;, szik&aacute;rnyak&uacute;, deresfej&#369;
paraszt, nem igen kapnak a sz&oacute;n, de maguk is nehezen
adj&aacute;k.</p>
<p>Csak akkor t&aacute;madt nagyobb mozgalom, ha valamely
sz&#337;l&#337;k k&ouml;zt t&eacute;velyg&#337; kuvasz
akadt fenn a Szekerka Palcsit&oacute;l eszk&ouml;z&ouml;lt
kutyafog&oacute;ban. Ilyenkor t&ouml;bbsz&ouml;r j&aacute;rt
k&ouml;r&uuml;l a m&aacute;zas cser&eacute;pkors&oacute; s
egy-egy kifakad&aacute;s is elhangzott:</p>
<p>&mdash;Affene a rusnya f&eacute;rgit!</p>
<p>Mintha csak tor&aacute;t &uuml;lt&eacute;k volna a
szeg&eacute;ny &aacute;llatnak. Szekerka Palcsi s&#369;r&#369;n
fordult az &uuml;res kors&oacute;val s sz&iacute;totta a hamar
hamvad&oacute; parazsat. Olykor hajnalig is f&ouml;nnmaradtak a
zordon, v&eacute;n iv&oacute;k, mint &uuml;keik hajdan az
&aacute;ldozati t&#369;z k&ouml;r&uuml;l, k&ouml;sz&ouml;ntve a
l&aacute;ngol&oacute; napot.</p>
<p>&Ouml;reg Sinka Gy&ouml;rgy b&iacute;rta az
&aacute;ldom&aacute;st.</p>
<p>P&aacute;r esztend&#337; &oacute;ta ugyan mintha
kiss&eacute; megroggyant volna, de az&eacute;rt, ha megmozdult a
v&eacute;re a sz&#337;l&#337; lev&eacute;t&#337;l,
m&eacute;g r&aacute;csapott tenyer&eacute;vel a
csizmasz&aacute;rra, s&#337;t a sz&uuml;reti t&uuml;zet is
&aacute;tugrotta, hogy lobog&oacute; gaty&aacute;j&aacute;t nem
is sim&iacute;totta a l&aacute;ng.</p>
<p>Ez az utols&oacute; sz&uuml;ret azt&aacute;n
k&uuml;l&ouml;n&ouml;sen eml&eacute;kezetes maradt a
Nyilasban.</p>
<p>&Ouml;reg Sinka Gy&ouml;rgy fiai, unok&aacute;i, de a
d&eacute;dek is, teljes sz&aacute;mban gy&#369;ltek egybe
vacsora ut&aacute;n a t&#369;z k&ouml;r&uuml;l. Szekerka Palcsi
a gunyh&oacute; k&uuml;sz&ouml;b&eacute;n &uuml;lt s
harmonik&aacute;zott, temp&oacute;san, &ouml;regesen. &Ouml;reg
Sinka Gy&ouml;rgy most se besz&eacute;lt sokat, csak ivott s a
n&oacute;ta ir&aacute;ny&aacute;ban ingatta a fej&eacute;t.</p>
<p>Egyszer azt&aacute;n felugrott s magosat rikoltva, nagyot
dobbantott. T&aacute;ncolni kezdett, feje f&ouml;l&eacute; emelve
a vir&aacute;gos kors&oacute;t. Vadul, szilajon ropta,
ak&aacute;r hatvan esztend&#337; el&#337;tt.</p>
<p>&mdash;Melyik l&aacute;bom j&aacute;r jobban
h&eacute;?!&mdash;ki&aacute;ltott a nagy v&iacute;gs&aacute;gba
esett apr&oacute; n&eacute;pre.</p>
<p>&mdash;A sz&eacute;ls&#337;, nagyap&aacute;m,&mdash;kacagtak
az unok&aacute;k.</p>
<p>&mdash;Hejnye, ebatta fattya, iszen mind a kett&#337;
sz&eacute;ls&#337;,&mdash;k&aacute;romkodott m&eacute;rgesen.
De az&eacute;rt csak j&aacute;rta, hi&aacute;ba
k&eacute;rlelt&eacute;k a fiai, nem hagyta abba, m&iacute;g ki
nem d&#337;lt.</p>
<p>&Uacute;gy kellett bet&aacute;mogatni a gunyh&oacute;ba, ahol
horkolva aludt el a f&ouml;ldre vetett sub&aacute;n.</p>
<p>M&aacute;snap reggel azt&aacute;n &ouml;reg Sinka Gy&ouml;rgy
nem &eacute;bredt fel. Elsz&aacute;llott lelke, mintha ott
komorlott volna a szedett venyig&eacute;sb&#337;l
f&ouml;lp&aacute;r&aacute;z&oacute; k&ouml;dben, az &oacute;lmos
&#337;szi felh&#337;k alatt.</p>
<hr style="WIDTH: 70%">
<br>
<a name="a7" id="a7"><br></a>
<h2>&Ouml;RD&Ouml;GSZEK&Eacute;R</h2>
<br>
<p>Mikor ilyen keskeny a hold kar&eacute;ja, mindig eszembe jut
tal&aacute;lkoz&aacute;som az
&ouml;rd&ouml;gszek&eacute;rrel.</p>
<p>Felejthetetlen ny&aacute;r&eacute;jszaka volt.</p>
<p>A vonat nagyokat kattogva h&uacute;zott &aacute;t a
v&aacute;lt&oacute;kon s &eacute;rezhet&#337;leg
lass&iacute;totta fut&aacute;s&aacute;t. A huszonkettes
&#337;rh&aacute;z z&ouml;ld l&aacute;mp&aacute;ja csendesen
siklott el a f&eacute;lhom&aacute;lyos f&uuml;lke ablaka
el&#337;tt.</p>
<p>&mdash;V&eacute;g&aacute;llom&aacute;s!&mdash;ki&aacute;ltotta
egy m&eacute;ly, rekedt hang s a kocsisor z&ouml;kkenve
&aacute;llott meg.</p>
<p>Kisz&aacute;lltunk.</p>
<p>Tizenegy &oacute;ra lehetett. A f&eacute;lemeletes falusi
&aacute;llom&aacute;s neh&eacute;z t&ouml;mege
k&ouml;r&ouml;sk&ouml;r&uuml;l egybeolvadt az &eacute;jszaka
feketes&eacute;g&eacute;vel. Csak a kij&aacute;rat
f&ouml;l&ouml;tt himb&aacute;l&oacute;dz&oacute; l&aacute;mpa
&aacute;lmos f&eacute;ny&eacute;ben villant el&#337; itt-ott
egy piros t&eacute;glasor. A szemaf&oacute;rjelz&#337; hosszan,
egyhang&uacute;an csilingelt s a mez&#337; fel&#337;l
t&uuml;csk&ouml;k muzsik&aacute;j&aacute;t hozta fel&eacute;nk a
j&uacute;liusi &eacute;jszaka langyos szell&#337;je.</p>
<p>A vonat dohogva indult a g&eacute;ph&aacute;z fel&eacute;.</p>
<p>Skubiny&aacute;k, a jegyszed&#337; d&ouml;rm&ouml;gve ment
le a t&ouml;lt&eacute;s sz&eacute;l&eacute;n.</p>
<p>Egyed&uuml;l maradtunk.</p>
<p>&mdash;Menj&uuml;nk, nagyon f&aacute;radt vagyok,&mdash;mondta
Leontin s belekapaszkodott a karomba.</p>
<p>De mikor ki&eacute;rt&uuml;nk az &aacute;llom&aacute;s
m&ouml;g&eacute;, megh&ouml;kkenve &aacute;lltunk meg.</p>
<p>A kocsi nem volt sehol sem.</p>
<p>&mdash;Istenem, ap&aacute;&eacute;k megint elfeledkeztek
r&oacute;lunk,&mdash;mondta Leontin panaszosam s &eacute;n is
bosszankodva b&aacute;multam az orsz&aacute;g&uacute;t
sz&uuml;rke s&aacute;vj&aacute;t, amely alig p&aacute;r
l&eacute;p&eacute;snyire l&aacute;tszott csak
el&#337;tt&uuml;nk.</p>
<p>&mdash;J&oacute; egy &oacute;r&aacute;ba telik, m&iacute;g
haza&eacute;r&uuml;nk,&mdash;mondtam ink&aacute;bb magamnak, mint
Leontinnak, aki tan&aacute;cstalanul tekintgetett
k&ouml;r&uuml;l.&mdash;Hi&aacute;ba, a kocsi most m&aacute;r
&uacute;gysem j&ouml;n, legjobb lesz, ha nekiindulunk.</p>
<p>S&#369;r&#369;, meleg, b&aacute;rsonyos hom&aacute;ly borult
mindenre.</p>
<p>Az &uacute;tsz&eacute;li jegeny&eacute;k alig v&aacute;ltak el
az &eacute;g s&ouml;t&eacute;tj&eacute;t&#337;l.
Szorongat&oacute;, vaksi hom&aacute;ly terpeszkedett
k&eacute;toldalt s alig h&uacute;sz l&eacute;p&eacute;sre
el&#337;tt&uuml;nk is kereszt&uuml;lfek&uuml;dt az &uacute;ton.
N&eacute;ha szinte &uacute;gy t&#369;nt fel, mintha &eacute;lne
s gy&#369;r&#369;zve, lomh&aacute;n k&uacute;szna,
cs&uacute;szk&aacute;lna k&ouml;r&uuml;l&ouml;tt&uuml;nk.</p>
<p>&Eacute;reztem, hogy a h&uacute;gomnak remeg a karja.</p>
<p>Az orsz&aacute;g&uacute;t ny&iacute;legyenesen
h&uacute;z&oacute;dott a falu fel&eacute;, de n&eacute;hol
lejtett, majd ism&eacute;t er&#337;sen kaptat&oacute;ra
v&aacute;lt.</p>
<p>Egyszerre, mintha vil&aacute;gosodni kezdett volna. A nagy
k&#337;h&iacute;d vastag korl&aacute;tjai kiv&aacute;ltak a
hom&aacute;lyb&oacute;l, az orsz&aacute;g&uacute;t fak&oacute;
szalagja hosszabbra ny&uacute;lott s a s&ouml;t&eacute;t
jegeny&eacute;k sziluettjei &eacute;lesebben rajzol&oacute;dtak
r&aacute; a nyugati &eacute;gre.</p>
<p>Messze, a temet&#337; m&ouml;g&ouml;tt, a hold keskeny,
halv&aacute;ny sarl&oacute;ja b&aacute;tortalanul sz&aacute;llt
f&ouml;lfel&eacute;.</p>
<p>Leontin besz&eacute;lni kezdett, halkan, er&#337;ltetetten,
de m&eacute;gis majdnem vid&aacute;man, mint azok az emberek,
akik f&ouml;l&uuml;l valami rettenetes, nyomaszt&oacute;
&eacute;rz&eacute;s m&uacute;lott el s ami ut&aacute;n nem lehet
tov&aacute;bb b&iacute;rni a hallgat&aacute;st.</p>
<p>Hirtelen megakadt.</p>
<p>Fojtott, tompa z&uacute;g&aacute;s v&aacute;gta kett&eacute; a
csendet. Egyre er&#337;s&ouml;d&#337;, berreg&#337; hang
verte fel az &eacute;jszak&aacute;t. H&aacute;tunk
m&ouml;g&ouml;tt k&eacute;t-h&aacute;romsz&aacute;z
m&eacute;ternyire k&eacute;t &oacute;ri&aacute;si, feh&eacute;r
szem villogott a s&ouml;t&eacute;tben.</p>
<p>&mdash;Automobil,&mdash;rezzent meg Leontin s ijedten
r&aacute;ntott az &uacute;t sz&eacute;le fel&eacute;.</p>
<p>&mdash;V&aacute;rjuk meg, m&iacute;g elmegy,&mdash;mondtam
kelletlen&uuml;l s f&eacute;lreh&uacute;z&oacute;dtunk, egy
k&#337;rak&aacute;s mell&eacute;.</p>
<p>De az automobil nem k&ouml;zeledett. &Uacute;gy
l&aacute;tszott, mintha egy helyben &aacute;llana s
f&eacute;lelmesen b&uacute;gott. N&eacute;ha felhorkant s
ut&aacute;na m&eacute;g rettenetesebb berreg&eacute;sbe kezdett.
K&eacute;t l&aacute;mpa-szeme mereven, furcs&aacute;n villogott,
mintha egyenesen r&aacute;nk n&eacute;zne.</p>
<p>&mdash;Eh, menj&uuml;nk,&mdash;sz&oacute;ltam
t&uuml;relmetlen&uuml;l,&mdash;majd kit&eacute;r, ha...</p>
<p>&Eacute;s m&aacute;r indultunk is tov&aacute;bb.</p>
<p>Ism&eacute;t felhangzott a g&eacute;p
v&eacute;sztj&oacute;sl&oacute; b&#337;g&eacute;se s a
k&eacute;t &eacute;hes, csillog&oacute; szem nagyobbnak
t&#369;nt f&ouml;l el&#337;ttem, amint
visszan&eacute;ztem.</p>
<p>Az automobil lassan k&ouml;zeledett.</p>
<p>Megd&ouml;bbenve &aacute;lltunk meg.</p>
<p>A g&eacute;p is meg&aacute;llt.</p>
<p>Egy pillanatra rettenetes csend lett.</p>
<p>A sz&aacute;m sz&eacute;le f&aacute;z&oacute;san reszketett s
valami oktalan f&eacute;lelemt&#337;l megriadva meredtem bele a
nagy, kerek t&#369;zszemekbe.</p>
<p>Azok fenyeget&#337;en, hideg mozdulatlans&aacute;ggal
ragyogtak vissza.</p>
<p>&mdash;Mi ez?&mdash;k&eacute;rdezte a h&uacute;gom
megborzadva. Eg&eacute;sz test&eacute;ben reszketett &eacute;s
rettenetesen s&aacute;padt volt. Nem tudtam v&aacute;laszolni.
Azt&aacute;n egyszerre er&#337;sen magamhoz r&aacute;ntottam
&eacute;s szinte rohanva vittem magammal. Egy kaptat&oacute;hoz
&eacute;rt&uuml;nk. Zih&aacute;lva, elfulladva, sz&aacute;raz
torokkal kapkodva l&eacute;legzet ut&aacute;n, siett&uuml;nk
el&#337;re. A szem&uuml;nk kit&aacute;gult s
verejt&eacute;kez&#337; homlokkal, hangosan dobog&oacute;
sz&iacute;vvel iramodtunk el a szik&aacute;r jegeny&eacute;k
mellett.</p>
<p>A hold m&aacute;r feljebb h&aacute;gott, csak a
k&#337;rak&aacute;sok &eacute;s a f&aacute;k
t&ouml;v&eacute;ben gy&#369;lt &ouml;ssze egyre
s&#369;r&#369;bb &eacute;s hosszabb foltokban a
feketes&eacute;g. Elakadva g&aacute;zoltunk a
s&uuml;pped&#337;, m&eacute;ly porban el&#337;re.
Hal&aacute;losan kif&aacute;radva &eacute;rt&uuml;k el a
lank&aacute;s tetej&eacute;t.</p>
<p>Visszan&eacute;zt&uuml;nk.</p>
<p>M&eacute;lyen lenn, a hom&aacute;lyban, &eacute;gett a
k&eacute;t par&aacute;zsszem, de m&aacute;r nem volt benne semmi
borzalmas. Fell&eacute;legzett&uuml;nk s nyugodtan,
l&eacute;p&eacute;sben indultunk lefel&eacute; a hossz&uacute;
lejt&#337;n. Sz&oacute;lni nem tudott egyik&uuml;nk sem. A
Sirat&oacute; mell&eacute; &eacute;rt&uuml;nk. A zizeg&#337;
s&aacute;s feje koppanva &uuml;t&#337;d&ouml;tt &ouml;ssze a
gyenge, simogat&oacute; sz&eacute;lben. A falu fel&#337;l
szakadozott t&uuml;l&ouml;ksz&oacute; hangzott. A torony&#337;r
f&eacute;ltizenkett&#337;t jelzett.</p>
<p>M&aacute;r csak f&eacute;l&oacute;rai &uacute;t
od&aacute;ig.</p>
<p>Csendes &eacute;s nyugodt volt minden. Az automobil elmaradt.
A sz&ouml;rny&#369; szemp&aacute;r nem l&aacute;tszott.</p>
<p>Egyszerre rettenetes b&#337;d&uuml;l&eacute;s harsant fel
szinte a fej&uuml;nk f&ouml;l&ouml;tt.</p>
<p>A k&eacute;t &oacute;ri&aacute;sira megn&#337;tt,
kegyetlen&uuml;l villog&oacute; szem a dombtet&#337;r&#337;l
g&uacute;nyosan hunyor&iacute;tott ut&aacute;nunk. Ugat&oacute;,
h&ouml;rg&#337; &uuml;v&ouml;lt&eacute;s szakadozott f&ouml;l a
sz&ouml;rnyeteg tork&aacute;b&oacute;l s mi cs&uuml;ggedten,
hal&aacute;lra gy&ouml;tr&ouml;tten hajtottuk le a fej&uuml;nket.
Megadtuk magunkat &eacute;s f&aacute;sultan, megal&aacute;zva
siett&uuml;nk tov&aacute;bb. Tov&aacute;bb, egyre
tov&aacute;bb.</p>
<p>Most m&aacute;r &#337; parancsolt, nem lehetett
elmenek&uuml;lni el&#337;le. &#368;z&ouml;tt, hajtott maga
el&#337;tt &eacute;s mi megrogy&oacute; t&eacute;rddel,
k&aacute;bultan vonszoltuk magunkat.</p>
<p>&mdash;&Aacute;t kellene v&aacute;gni a
mez&#337;n,&mdash;gondoltam &eacute;s ment&uuml;nk
tov&aacute;bb az &uacute;ton, az ismeretlen r&eacute;m
el&#337;tt, amerre &#337; akarta.</p>
<p>N&eacute;ha futottunk.</p>
<p>K&ouml;vek gurultak sz&eacute;t a l&aacute;baink alatt. Majd
meg&aacute;lltunk &eacute;s szemben&eacute;zt&uuml;nk a
k&iacute;s&eacute;rtettel. N&eacute;ha elmaradt s csak
t&aacute;voli, rohan&oacute; d&uuml;b&ouml;rg&eacute;se
hallatszott. Azt&aacute;n megint ut&aacute;nunk j&ouml;tt
&eacute;s mi legy&#337;zve, agyonhajszolva, tehetetlen&uuml;l
v&aacute;nszorogtunk tov&aacute;bb, el&#337;re.</p>
<p>M&aacute;r nem tudtunk visszafordulni sem. Csak ment&uuml;nk,
rohantunk, menek&uuml;lt&uuml;nk.</p>
<p>V&eacute;gre felt&#369;nt a falu.</p>
<p>A f&aacute;k fekete foltjai k&ouml;z&uuml;l feh&eacute;ren
&uuml;tk&ouml;ztek ki a h&aacute;zak s a torony magas sudara,
amelynek &eacute;l&eacute;n, mint egy megakadt,
vill&oacute;dz&oacute; selyemfon&aacute;l, ragyogott a
fogy&oacute; hold s&aacute;padt f&eacute;nye. A s&#369;r&#369;
ak&aacute;ct&ouml;megb&#337;l kicsillant a nyaral&oacute;
ablaksora. A terrasz sz&eacute;les erny&#337;je alatt
l&aacute;mp&aacute;k &eacute;gtek s r&oacute;szasz&iacute;n
f&eacute;ny&uuml;k &aacute;tver&#337;d&ouml;tt a vil&aacute;gos
v&aacute;szonfalon.</p>
<p>&mdash;M&eacute;g f&ouml;nn vannak,&mdash;gondoltuk egyszerre
megk&ouml;nnyebb&uuml;lten &eacute;s meg&aacute;lltunk.</p>
<p>H&aacute;trafordultunk.</p>
<p>A hom&aacute;lyt &eacute;s csendet nem zavarta semmi.
Messzir&#337;l a t&uuml;csk&ouml;k monoton cirpel&eacute;se
hallatszott, &uacute;gy, mintha &aacute;lomban
hallan&aacute;nk.</p>
<p>Az automobil elt&#369;nt.</p>
<p>Kimer&uuml;lten v&aacute;nszorogtunk haza. A terrasz
l&eacute;pcs&#337;j&eacute;n alig b&iacute;rtunk felmenni.
Vend&eacute;gek &uuml;ltek a nagy kerti asztal mellett s
mindny&aacute;jan meglep&#337;dve b&aacute;multak r&aacute;nk.
S&aacute;padtan, sz&oacute;tlanul &aacute;lltunk ott a
vak&iacute;t&oacute; l&aacute;mpaf&eacute;nyben.</p>
<p>Hirtelen hossz&uacute;, elny&uacute;jtott, rekedt
&uuml;v&ouml;lt&eacute;s hangzott az orsz&aacute;g&uacute;t
fel&#337;l. S a kivil&aacute;g&iacute;tott terrasz
el&#337;tt, mint valami elszabadult sz&ouml;rnyeteg, nagyokat
ugorva, b&ouml;mb&ouml;lve rohant el egy &oacute;ri&aacute;si,
v&ouml;r&ouml;s automobil.</p>
<p>Nem &uuml;lt rajta senki.</p>
<hr style="WIDTH: 70%">
<br>
<a name="a8" id="a8"><br></a>
<h2>STRATFORDI HAJNAL</h2>
<br>
<p>Az &oacute;lomkarik&aacute;s ablakok kit&aacute;rva
&aacute;lltak s a langyos tavaszi &eacute;jszaka be&aacute;radt a
szob&aacute;ba, ahol m&eacute;g &eacute;rzett Jonson
Benj&aacute;min &uacute;r pip&aacute;j&aacute;nak
keserny&eacute;s f&uuml;stszaga. A lombosod&oacute; f&aacute;k
m&ouml;g&ouml;tt, a kert alj&aacute;n &aacute;lmodozva villant
meg az Avon gy&ouml;ngyh&aacute;zsz&iacute;n t&uuml;kre.</p>
<p>A hajdani kezty&uuml;s fia t&iacute;z &oacute;ra t&aacute;jt
felvette a haldokl&oacute;k szents&eacute;g&eacute;t s most
l&aacute;zas homlokkal fek&uuml;dt a mennyezetes &aacute;gyban.
Sz&uuml;rk&uuml;l&#337;, gy&eacute;r haja csapzottan folyta
k&ouml;r&uuml;l duzzadt arc&aacute;t. Szaggatottan, nehezen
l&eacute;legzett. M&eacute;gis, leeresztett szemh&eacute;jai
al&oacute;l, olykor mintha tr&eacute;f&aacute;san pillantott
volna Ward J&aacute;nosra, a stratfordi papra, aki merev
mozdulatlans&aacute;ggal &uuml;lt &aacute;gya mellett az
egyenesl&aacute;b&uacute; sz&eacute;ken.</p>
<p>Csend volt, csak Charlecot vadasa fel&#337;l hallatszott
n&eacute;ha egy-egy r&ouml;vid f&uuml;ttyent&eacute;s:
&#337;z-suta adta a v&eacute;szjelt.</p>
<p>Anna asszony, aki a szoba t&uacute;ls&oacute;, hom&aacute;lyos
sark&aacute;ban gunnyasztott, &ouml;regesen csoszogva
l&eacute;pett az asztalhoz s megigaz&iacute;totta a l&aacute;mpa
olajospapir erny&#337;j&eacute;t. Azt&aacute;n aggodalmas
arccal tekintett az &aacute;gy fel&eacute;.</p>
<p>&mdash;William,&mdash;k&eacute;rdezte
f&eacute;l&eacute;nken,&mdash;hogy vagy?</p>
<p>A beteg nem felelt.</p>
<p>&mdash;A bor &aacute;rthatott meg neki,&mdash;fordult suttogva
a lelk&eacute;szhez,&mdash;nagyon sokat ittak, eg&eacute;sz
d&eacute;lut&aacute;n. Drayton &uacute;rral egy&uuml;tt. Az a
bolondos Ben Jonson pedig &eacute;ppens&eacute;ggel
el&aacute;zott.</p>
<p>Ward J&aacute;nos komoly arccal, rosszal&oacute;an
b&oacute;logatott:</p>
<p>&mdash;Persze. A r&eacute;gi bar&aacute;ts&aacute;g, a
viszontl&aacute;t&aacute;s &ouml;r&ouml;m&eacute;re.</p>
<p>A beteg hirtelen megsz&oacute;lalt:</p>
<p>&mdash;Eredj pihenni, Anna. Ne agg&oacute;dj &eacute;rtem,
j&oacute;l vagyok.</p>
<p>Az &ouml;reg asszony kiss&eacute; megrettenve,
n&eacute;m&aacute;n intett s sietve t&#369;nt el a
nyikorg&oacute; ajt&oacute; m&ouml;g&ouml;tt.</p>
<p>A megn&ouml;vekedett csendben a torony&oacute;ra &eacute;les
zend&uuml;l&eacute;ssel &uuml;t&ouml;tte el a h&aacute;rmat. Az
&eacute;jszaka h&#369;v&ouml;sebb lett.</p>
<p>William egyszerre felk&ouml;ny&ouml;k&ouml;lt a
s&uuml;pped&#337; p&aacute;rn&aacute;ra s jobbj&aacute;val az
ablakok fel&eacute; mutatott. Lihegve, izgatottan ki&aacute;ltott
a papra:</p>
<p>&mdash;K&uuml;ldd ki &#337;ket, J&aacute;nos. Nem akarom,
hogy itt legyenek. H&aacute;tha bej&ouml;n a le&aacute;nyom s
megl&aacute;tja... N&eacute;zd, ott a f&uuml;gg&ouml;ny
&aacute;rny&eacute;k&aacute;ban lapul a
feh&eacute;rk&eacute;p&#369; d&aacute;n, mellette az a
k&eacute;t sunyipof&aacute;j&uacute; fick&oacute;: Bardolph
&eacute;s Pistol, a szerecsen, meg Rich&aacute;rd, a
s&aacute;t&aacute;n... Nem akarom l&aacute;tni &#337;ket...</p>
<p>Ward J&aacute;nos &ouml;sszeborzongott, de a beteg most
m&aacute;r megnyugodva folytatta:</p>
<p>&mdash;&Uacute;gy, k&ouml;sz&ouml;n&ouml;m, J&aacute;nos. Mind
elmentek. De hallga... Mintha az a bort&ouml;ml&#337;
&eacute;nekelne itt valahol a h&aacute;z k&ouml;r&uuml;l.
Istenemre, ez Sir John Falstaff! Nem hallod: "Gall&eacute;rt,
gy&ouml;ngy&ouml;t, kal&aacute;rist..."</p>
<p>A lelk&eacute;sz gy&ouml;ng&eacute;den hajolt
hozz&aacute;:</p>
<p>&mdash;Semmi, William. Sz&eacute;l z&uacute;g a f&aacute;k
k&ouml;zt.</p>
<p>A beteg elmosolyodott s titokzatosan mondta:</p>
<p>&mdash;Igen, a sz&eacute;l, de a lombok k&ouml;zt Puck
&eacute;s Ariel nevet.</p>
<p>Feje visszahanyatlott a p&aacute;rn&aacute;ra. A csend szinte
&aacute;tharsogott a szob&aacute;n. A pap sz&aacute;ja
n&eacute;m&aacute;n mozgott az ima szavaira.</p>
<p>A beteg &uacute;jra megmozdult.</p>
<p>&mdash;J&aacute;nos,&mdash;kezdte alig
hallhat&oacute;an,&mdash;ez mind bolonds&aacute;g, sz&oacute;t se
&eacute;rdemel. Londonban... Blakfriarsban csak kom&eacute;dia
volt, &aacute;larcos j&aacute;t&eacute;k. Most vagyok
igaz&aacute;n: <i>&eacute;n</i>&mdash;&eacute;s ez a
val&oacute;s&aacute;g. Eny&eacute;m a legszebb, legnagyobb
h&aacute;z Stratfordban. H&aacute;rom h&aacute;zam van &eacute;s
sz&aacute;zh&eacute;t hold f&ouml;ldem, itt, ahol harmincegy
&eacute;v el&#337;tt Thomas Lucy, a b&eacute;kebir&oacute;
megvessz&#337;ztetett... Zsuzsann&aacute;nak &eacute;s Juditnak
nem megvetend&#337; &ouml;r&ouml;ks&eacute;get hagyok, neked
&eacute;s bar&aacute;taimnak egy-egy gy&#369;r&#369;t, hogy
eml&eacute;kezzetek re&aacute;m. Az &eacute;g igazs&aacute;gos
volt hozz&aacute;m... magam &uuml;ltethettem kertem
f&aacute;it... ez&uuml;st kehelyb&#337;l ittam a magam
bor&aacute;t... mit k&iacute;v&aacute;nhatn&eacute;k
m&eacute;g?... Boldog vagyok, J&aacute;nos, boldog.</p>
<p>Ward J&aacute;nos kenetteljes szigor&uacute;s&aacute;ggal
v&aacute;laszolt:</p>
<p>&mdash;Az &Uacute;r megal&aacute;zza
kev&eacute;lys&eacute;gedet, testv&eacute;rem.</p>
<p>De William &uacute;r ezt m&aacute;r nem hallotta. Arc&aacute;n
mozdulatlann&aacute; hideg&uuml;lt a mosolyg&aacute;s, a
l&eacute;legzet f&ouml;nnakadt nyitott ajk&aacute;n.</p>
<p>Kinn, a keleti &eacute;gen viol&aacute;s felh&#337;k
&uacute;sztak s messze, a v&aacute;ros sz&eacute;l&eacute;n egy
kakas, "a reggel harson&aacute;ja, metsz&#337; hegyes
tork&aacute;val f&ouml;lver&eacute; a Napnak isten&eacute;t".</p>
<hr style="WIDTH: 100%">
<center><i>&Aacute;ra 12 korona.</i></center>
<p>646-647. SZ. 1037</p>
<hr style="WIDTH: 100%">







<pre>





End of the Project Gutenberg EBook of A bihari remete, by Aurél Kárpáti

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK A BIHARI REMETE ***

***** This file should be named 20169-h.htm or 20169-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        https://www.gutenberg.org/2/0/1/6/20169/

Produced by Tamás Róth, Szever Pál and the Online Distributed Proofreading
Team. With special thanks to the library of Pécs, especially to the 
director, József Kereszturi for the help in selecting and borrowing the 
books.

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     https://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.


</pre>

</body>
</html>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-12-19 06:15:56 +0000