diff options
Diffstat (limited to '26680-h')
| -rw-r--r-- | 26680-h/26680-h.htm | 5955 | ||||
| -rw-r--r-- | 26680-h/images/001.png | bin | 0 -> 31065 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 26680-h/images/bateau.png | bin | 0 -> 12169 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 26680-h/images/c4.png | bin | 0 -> 276 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 26680-h/images/carte.png | bin | 0 -> 22288 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 26680-h/images/narval.png | bin | 0 -> 11911 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 26680-h/images/peche.png | bin | 0 -> 10599 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 26680-h/images/sauvages.png | bin | 0 -> 31496 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 26680-h/images/tete.png | bin | 0 -> 16321 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 26680-h/images/thumb.png | bin | 0 -> 25978 bytes |
10 files changed, 5955 insertions, 0 deletions
diff --git a/26680-h/26680-h.htm b/26680-h/26680-h.htm new file mode 100644 index 0000000..f1e0558 --- /dev/null +++ b/26680-h/26680-h.htm @@ -0,0 +1,5955 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<html lang="fr"> +<head> + <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"> + <title>The Project Gutenberg ebook of Relation du Groenland, by La Peyreire.</title> + +<style type="text/css"> +<!-- +body { margin-left: 10%; margin-right: 10%; } +h1, h2, h3, h4, h5, h6, .c { text-align: center; line-height: 1.5em; } +h1, h2 { margin-top: 2em; } +p { text-align: justify; line-height: 1.2em; } +.s { text-align: right; margin-right: 5%; } +.i { margin-left: 5%; } +sup { vertical-align: 20%; } +.sc { font-variant: small-caps; letter-spacing: .05em; } +.g { letter-spacing: .05em; } +i em { font-style: normal; font-weight: normal; } +.illu img { border: 2px solid black; } +.illu { text-align: center; margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; } +.illu p { font-size: 90%; text-align: center; margin-top: .5em; } +.sidenote { + width: 20%; text-align: left; + padding-bottom: .2em; padding-top: .2em; + padding-left: .5em; padding-right: 0em; margin-left: 1em; + float: right; clear: right; margin-top: 0em; + font-size: smaller; + border-left: solid 1px; + } +.narrow { margin-left: 15%; margin-right: 15%; } +.poem { text-align: left; margin-left: 5%; width: 90%; position: relative; } +.stanza br { display: none; } +.i0 { display: block; margin: 0 0 0 2em; text-indent: -2em; } +.trnote { font-family: sans-serif; font-size: 95%; + padding: .5em; margin-left: 5%; margin-right: 5%; + border: dotted 1px; margin-top: 2em; + } +h3 { margin-top: .5em; } +.hidden { display: none; } +--> +</style> +</head> +<body> + + +<pre> + +The Project Gutenberg EBook of Relation du groenland, by Isaac de La Peyrère + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Relation du groenland + +Author: Isaac de La Peyrère + +Release Date: September 21, 2008 [EBook #26680] + +Language: French + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RELATION DU GROENLAND *** + + + + +Produced by Laurent Vogel and the Online Distributed +Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was +produced from images generously made available by the +Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at +http://gallica.bnf.fr) + + + + + + +</pre> + +<h1>RELATION<br /> +<small>DU</small><br /> +<big>GROENLAND.</big></h1> + +<div class="c"> +<img src="images/001.png" alt="[Marque d'imprimeur: CURVATA RESURGO]"> +</div> +<p class="c"><big>A PARIS,</big><br /> +Chez <span class="sc">Augustin Courbé</span>, dans la<br /> +petite Salle du Palais, à la Palme.</p> + +<p class="c"><span class="g">M. DC. XLVII.</span></p> + + + + +<h2>ADVERTISSEMENT<br /> +<small>SUR LA CARTE</small><br /> +<big>DU GROENLAND.</big></h2> + + +<p><i>Je puis dire que Monsieur +Chapelain est le +veritable Autheur de +cette Carte, en ce qu'il l'a jugée +absolument necessaire, pour +l'intelligence de ma Relation, +& que je n'ay peu faillir en +suivant le conseil d'une Personne +qui est dans une si haute, +& si universelle approbation.</i></p> + +<p><i>J'ay dressé cette Carte sur +quatre Elevations qui m'ont +esté particulierement connuës; +du cap Faruel, de l'Islande, du +Spitsberg, & de cét endroit de +la Mer Christiane, où les glaces +arresterent le Capitaine +Munck, qui est icy marqué, +& nommé, <em>Port d'hyver de +Munck</em>.</i></p> + +<p><i>J'ay pris les longitudes de +tous ces lieux, sur le Meridien +de l'Isle de Fer des Canaries, +par l'advis de Monsieur Roberval, +Mathematicien de +grand nom, & de Monsieur +Sanson, excellent Geographe, +que j'ay consultez pour la construction +de cette Carte.</i></p> + +<p><i>La longitude du port d'hyver +de Munck, m'a esté plus +precisément connuë que les autres, +par une Ecclypse de +Lune, qui est rapportée dans +la Relation mesme de ce Capitaine, +qui dit l'avoir veuë +estant à ce port, sur les huit +heures du soir, du vingtiéme +Decembre, de l'année mil six +cents dix-neuf. Elle dût paroistre +à Paris, suivant les Tables +des mouvemens celestes, +sur les trois heures du matin, +ou environ, du 21. du mesme +mois. Mais parce que cette +Ecclypse dura trois heures, & +plus, & que le Capitaine +Munck ne dit pas s'il la vid, +ou à son commencement, ou à +son milieu, ou à sa fin; Monsieur +Gassendy, à qui j'ay eu +recours touchant cette difficulté, +& dont la suffisance est connuë +de tous ceux qui font profession +d'aymer les belles lettres, +m'a conseillé, pour la vray-semblance +de la conjecture, & +pour ne pas tomber dans l'un, +ou l'autre extreme, de poser +que cette Ecclypse fut apperçeuë +au port de Munck, entre +son commencement, & sa fin; +c'est à dire, vers le milieu du +temps qu'elle dura, & à l'heure, +ou environ, qu'elle dût paroistre +à Paris. D'où il resulteroit +que lors qu'il est trois heures +du matin à Paris, il n'est +que huit heures du soir, du jour +precedent, au port de Munck; +& qu'il y a sept heures de difference, +d'un lieu à l'autre. Or, en +prenant quinze degrez pour +chaqu'heure, selon les regles de +la science; il s'ensuivroit aussi +que le Meridien du port de +Munck, seroit esloigné du Meridien +de Paris, de cent cinq +degrez; & que mettant Paris +au vingt-troisiéme degré, & +½ de longitude, le port de +Munck devroit estre mis au +deux cents septante-huitiéme +degré, & ½; c'est à dire, 81. +degré, & ½ au delà du Meridien +des Canaries. Et il seroit +evident par la mesme raison, +qu'à compter douze lieuës communes +de France, pour chaque +degré de ce Parallele, dont les +degrez sont, d'environ la moitié, +plus petits que les degrez +des grands Cercles; ce port seroit +esloigné de Paris, d'environ +1260. lieuës.</i></p> + +<p><i>J'ay divisé la partie Meridionale +du Groenland, prise au +cap Faruel, en deux Isles, de la +façon qu'elles sont icy representées. +Ce que j'ay fait, non pas +sur les Relations Danoises, +dont je me suis servy pour ma +Relation, car elles n'en parlent +point; mais sur une Carte +de la Bibliotheque de <small class="g">MONSEIGNEUR +LE CARDINAL +MAZARIN</small>, que Monsieur +Naudé (l'Ame, de ce grand +Corps d'excellens Livres, & de +curieuses recherches, qui composent +cette illustre Bibliotheque) +m'a fait la grace de me +communiquer. Ces mots sont +escrits au pied de cette Carte:</i> +<span lang="la">Hæc delineatio facta est per +Martinum filium Arnoldi, +natum in Hollandia, civitate +dicta, <i>den Briel</i>, qui bis +navigationem ad <i>Insulam</i>, +dictam, <i>Antiquam Groenlandiam</i>, +instituit; tanquam +supremus gubernator, an<sup>o</sup>. +1624. & 1625.</span><i>Ce Martin fils +d'Arnould, appelle le Groenland, +<em>une Isle</em>; quoy que l'on ne +sçache pas encore, s'il est Isle, ou +Continent, ou composé d'Isles. +Il dit que c'est la Carte du +<em>Vieux Groenland</em>. Il pouvoit +dire, du vieux, & du nouveau; +car on n'en connoit point d'autre. +Et ce que nous en connoissons +devroit plustost estre appellé, +le nouveau, que le vieux; +La raison est, qu'encore que le +vieux Groenland ait esté certainement +placé en quelque +endroit de la Terre qui est icy +descrite, & à l'Ouest de l'Islande; +on ne sçauroit neantmoins +determiner cét endroit, & qu'il +n'est pas connu des Norvegues +mesmes d'aujourd'huy, quoy +que leurs peres l'ayent trouvé, +& habité des siecles entiers; +comme il sera plus particulierement +deduit dans cette Relation.</i></p> + +<p><i>Ce qui est icy representé de +la liaison du cap Faruel, avec +le destroit Christian, & la mer +Christiane, & du port d'hyver +de Munck; a esté tiré sur une +Carte que le Capitaine Munck +fit faire de son voyage, qui est +imprimée avec sa Relation. Je +l'ay suivie d'autant plus volontiers, +qu'elle a du rapport avec +la Carte mesme du Capitaine +Hotzon, qui descouvrit le premier +ce destroit, & cette mer; +que Monsieur Chapelain, aussi +courtois, que curieux, a tirée +de son cabinet, pour me la mettre +en main, & la conferer +tout à loisir, avec celle que j'ay +du Capitaine Munck.</i></p> + +<p><i>Je n'ose pas asseurer que +toute la coste de la mer Christiane, +& du Couchant, qui est +icy descrite, entre le golfe +Davis, & le port d'hyver de +Munck, soit du Groenland; +parce qu'il se peut faire qu'il y +ait quelque Riviere considerable, +ou quelque Destroit, que +je ne connois pas, qui coupe +cette Terre, & separe le Groenland, +de l'Amerique. Ce qui +me rend plus irresolu sur ce +point, est, que je n'ay pas ouy +dire en Danemarc, que toute +cette coste fust du Groenland, +comme je l'ay ouy affirmer de +toute la coste du Nordest, qui +est entre le cap Faruel, & le +Spitsberg. Je laisse la resolution +de ce doute, à ceux qui en auront +plus de connoissance, par +les Relations Angloises, & +Hollandoises; n'ayant fait +dessein que d'escrire icy ce que +j'ay appris de cette Terre, par +les Livres Danois, & les conversations +que j'ay euës en +Danemarc.</i></p> + + + + +<h2><small><i>Fautes survenuës à l'Impression.</i></small></h2> + + +<p class="narrow">Page 4. ligne 2. effacez, de. Page 7. ligne +2. golfe Davis, lisez cap Faruel. Page 8. +ligne 14. vous remarquer, lisez vous faire +remarquer. Page 11. ligne 15. <span class="sc">Rovsseatv</span>, +lisez <span class="sc">Rousseau</span>. +</p> + +<p><br /><br /><br /></p> + +<p><i>Monsieur l'Ambassadeur, +de qui il est souvent parlé +dans cette Relation, est, +<small class="g">MONSIEUR DE LA THUILLERIE</small>, +qui a fait la Paix celebre des +deux Couronnes du Nord.</i></p> + + + + +<div class="c"> +<a href="images/carte.png"><img src="images/thumb.png" alt="[Illustration: Carte de Groenland]"></a> +</div> + + + +<h2>RELATION<br /> +<small>DU</small><br /> +<big>GROENLAND</big><br /> +<small>A MONSIEUR DE</small><br /> +<i>LA MOTHE LE VAYER</i>.</h2> + + +<p>MONSIEUR,</p> + +<p>Je voy bien +qu'il ne me suffit pas de vous +avoir escrit une longue lettre +de l'Islande; il est juste +que je tienne ma promesse, +& que je vous envoye une +Relation du Groenland. Ne +vous estonnez pas du temps +que j'ay mis à passer de l'un +à l'autre. Si vous considerez +les difficultez, & les perils, +qui se rencontrent dans cette +Navigation; vous trouverez +que j'ay eu raison de ne +me pas haster, & de m'informer +tout à loisir de la route +que je devois prendre, pour +trouver cette Terre Septentrionale, +qui merite mieux le +nom d'Inconnuë, que la Terre +Australe. Ce n'est pas que +les Norvegues ne l'ayent habitée, +& que durant l'espace +de cinq ou six cents ans, ils +n'y ayent entretenu leurs +commerces, & leurs colonies. +Mais ne confondons +point les choses, & ne mettons +pas à la teste de ce Discours, +ce qui en doit composer +le corps. Je vous diray +ce que j'ay appris de cette +Terre, comme inaccessible, +avec tout l'ordre que j'ay +peu tirer de ce qui m'en a esté +raconté, & que j'ay peu comprendre +des escrits les plus +confus, je ne dis pas que j'aye +jamais leus, mais qui m'ayent +esté expliquez, d'une langue +que je n'entends pas; comme +sont les livres Danois, que +M. Rets Gentilhomme Danois, +a eu la bonté de lire en +ma presence, & de m'en donner +en mesme temps l'explication. +Vous le verrez bien-tost +à Paris; car le Roy de Danemarc +l'a nommé, à cause de +son merite & de sa vertu, +pour estre son Resident en +France; & il vous certifiera +ce que je vous vay escrire.</p> + +<p>LE GROENLAND est +cette Terre septentrionale +qui serpente du Midy au Levant, +declinant vers le Nord, +depuis le cap Faruel de l'Ocean +Deucaledonien; tout le +long des costes de la mer +Glaciale, qui tirent vers le +Spitsberg, & la Nova Zembla. +Quelques uns ont dit, +qu'elle se va joindre avec les +terres de la Tartarie; mais la +chose est incertaine, comme +vous entendrez cy-apres. +Elle a donc à l'Orient, la +mer Glaciale; au Midy, +l'Ocean Deucaledonien; à +l'Occident, le destroit Hotzon, +ou Christian, & la mer +Hotzonne, ou Christiane, +qui la separent de l'Amerique; +sa largeur est inconnuë +du costé du Septentrion. La +Chronique Danoise dit à ce +propos, que c'est l'extremité +du Monde vers le Nord, & +qu'au delà il ne se trouve +point de Terre plus septentrionale. +Il y en a qui croyent +que le Groenland est continent +avec l'Amerique, depuis +que les Anglois, qui ont +voulu passer le destroit Davis, +pour chercher par là une +route dans le Levant, ont +trouvé que ce que Davis +avoit pris pour un destroit, +estoit un golfe. Mais j'ay +une Relation Danoise, d'un +Capitaine Danois nommé +Jean Munck, qui a tenté ce +passage du Levant par le +Nordouest du cap Faruel, +& selon ce qu'il en a dit, l'apparence +est grande que cette +Terre est tout à fait separée +de l'Amerique. Ce que je +vous feray voir en son lieu, +lors que je vous parleray de +ce voyage. L'elevation du +Groenland, prise au cap +Faruel, qui est sa partie la +plus meridionale, suivant la +mesure qu'en a prise le Capitaine +Munck, matelot fort +entendu, est de soixante degrez +trente minutes. Ses autres +parties sont beaucoup +plus eslevées, selon qu'elles +s'approchent plus du Pole; & +je n'en ay point de determinée +que celle de Spitsberg, +que les Danois content entre +les Terres de Groenland, +& disent estre de septante-huit +degrez, ou environ. Je +ne vous parle pas de la longitude +de cette Terre, parce +que mes Relations n'en parlent +point, & que je n'en ay +rien appris de plus particulier +que ce que nos cartes +en disent. Il me suffit de vous faire +remarquer, que le cap Faruel +est au delà des Canaries, +& de nostre premier Meridien.</p> + +<p>Je me suis principalement +servy pour l'Histoire +du Groenland, de deux +Chroniques, l'une Islandoise, +& l'autre Danoise; la premiere +ancienne, & l'autre +nouvelle; la premiere en prose, +& l'autre en vers; & toutes +deux escrites en langage +Danois. L'original de l'Islandoise +est Islandois, composé +par <i>Snorro Storlesonius</i>, +Islandois, qui a esté <i>Nomophylax</i>, +comme l'appelle +Angrimus Jonas, ou Juge +souverain de l'Islande, en +l'année 1215. C'est le mesme +qui a compilé l'Edda, ou les +fables de la poësie Islandoise, +dont je vous ay autresfois +parlé. La Chronique +Danoise a esté composée en +vers Danois, par un Prestre +Danois, nommé <i>Claude +Christophersen</i>, qui est mort +depuis quinze ans, ou environ. +Cette Chronique Danoise +raporte, que des Armeniens agitez +par une grande tempeste, +furent emportez +dans l'Ocean du Nord, +& aborderent par hazard en +Groenland, où ils demeurerent +quelque temps, & de là +passerent en Norvegue, où ils +habiterent les rochers de la +mer Hyperborée. Mais cela +n'est appuyé que sur la fable, +& l'ancienne coustume de +faire venir des Peuples esloignez +pour fonder des origines. +L'Histoire est plus receuë, +& plus certaine, que +les Norvegues ont passé en +Groenland, qu'ils l'ont descouvert; +& habité, de cette +sorte.</p> + +<p>Un Gentilhomme de Norvegue, +nommé <span class="sc">Torvalde</span>, +& son fils <span class="sc">Erric</span>, surnommé +<span class="sc">le Rousseau</span>, ayans commis +un meurtre en Norvegue, s'enfuyrent +en Islande, où Torvalde +mourut. Son fils Erric, +homme impatient & cholere, +tua bien-tost apres un autre +homme en Islande. Et +comme il ne sçavoit où aller, +pour eschaper la rigueur des +Juges qui le poursuivoient, +il se resolut de chercher une +Terre, qu'un nommé <i>Gundebiurne</i>, +luy dit avoir veuë +à l'Ouest de l'Islande. Erric +trouva cette Terre, & y aborda +par une emboucheure +que font deux Promontoires, +dont l'un est au bout d'une +Isle, qui est vis à vis du +continent de Groenland, & +l'autre dans le continent +mesme. Le promontoire de +l'Isle s'appelle, <i>Huidserken</i>; +celuy du continent, <i>Huarf</i>; +Et entre les deux il y a une +tres-bonne rade, nommée +<i>Sandstafm</i>, où les vaisseaux +sont à couvert du mauvais +temps, & en grande seureté. +<i>Huidserken</i>, est une prodigieusement +haute montagne, +sans comparaison plus +grande que <i>Huarf</i>. Erric le +Rousseau l'appella du commencement, +<i>Mukla Iokel</i>, +c'est à dire, le grand glaçon. +Elle a esté depuis appellée +<i>Bloserken</i>, comme qui diroit, +chemise bleuë, & pour +la troisiéme fois <i>Huidserken</i>, +qui signifie chemise blanche. +La raison de ces deux derniers +changemens de noms, +est vray-semblablement celle-cy; +que les neges qui se +fondent & se glaçent en méme +temps, composent du +commencement une glace +qui est de la couleur de la +mousse, ou de l'herbe, ou des +petits arbres qui croissent +sur les rochers. Mais comme +par une longue cheute de +neges, qui s'entassent les unes +sur les autres, la glace devient +extraordinairement espaisse, +elle reprend sa couleur, & la +blancheur qui luy est naturelle. +Ce que je vous dis par +l'experience de ce qui se fait +en Suede, où nous avons veu +des rochers qui nous ont +paru bleüastres, & blancs, par +la mesme raison. Je ne vous +dissimuleray pas, & Monsieur +l'Ambassadeur le certifiera, +qu'en revenant ce mesme +hyver de Suede en Danemarc, +& passant en carrosse +sur la mer, qui est entre Elsenur +& Coppenhague, nous +avons veu de grandes pieces +de glace amoncelées en divers +endroits, dont les piles +entieres nous paroissoient, +les unes extremement blanches, +les autres comme teintes +du plus bel azur qui se +puisse voir, de quoy nous ne +pouvions rendre aucune raison; +car elles estoient faites +de mesme eau, & nous les +voyons toutes d'un aspect +qui ne nous sembloit pas +assez different, pour causer +cette difference de couleurs. +Ce vers de Virgile me revint +à la memoire, où il parle +des deux Zones froides, en +ces termes.</p> + +<div class="poem"> + <div class="stanza"> + <span class="i0"><i lang="la">Cærulea glacie concretæ, atque imbribus atris.</i></span><br /> + <br /> + </div> +</div> + +<p>Mais je croy que <i lang="la">Cærulea +glacies</i> se doit prendre en ce +lieu, pour de la glace noire, +telle que Virgile se l'est figurée +dans des pays noirs, & tenebreux; +selon le sens de ce +mesme Poëte en un autre +endroit,</p> + +<div class="poem"> + <div class="stanza"> + <span class="i0"><i lang="la">Olli cæruleus supra caput adstitit imber.</i></span><br /> + <br /> + </div> +</div> + +<p>Et de cét autre,</p> + +<div class="poem"> + <div class="stanza"> + <span class="i0">—— <i lang="la">stant manibus aræ,</i></span><br /> + <span class="i0"><i lang="la">Cæruleis mæstæ vittis, atraque Cupresso.</i></span><br /> + <br /> + </div> +</div> + +<p>Revenons à nostre propos. +Erric le Rousseau, devant +que de s'engager dans le continent, +jugea à propos de reconnoistre +l'Isle, & y descendit. +Il la nomma, <i>Erricsun</i>, +c'est à dire, l'Isle de Erric, & +y demeura tout l'Hyver. Le +Printemps venu, il passa de +l'Isle au continent, qu'il nomma +GROENLAND, c'est à +dire, <i>Pays verd</i>, à cause de la +verdeur de ses pasturages, & +de ses arbres. Il descendit à +un Port, qu'il nomma <i>Erricsfiorden</i>, +c'est à dire le port de +Erric; & non guere loin de +ce port fit un logement, qu'il +nomma <i>Ostrebug</i>, c'est à dire, +bastiment de l'Est. L'Automne +suivant, il alla du costé +de l'Ouest, où il fit un autre +logement, qu'il nomma +<i>Vestrebug</i>, c'est à dire, bastiment +de l'Ouest. Mais, soit +que la demeure du continent +luy parût plus froide, & plus +rude que celle de son Isle, ou +qu'il y trouvast moins de seureté, +il retourna l'Hyver d'apres +à Erricsun. L'Esté suivant +Erric passa au continent, +& alla du costé du Nord, +jusques au pied d'un grand +rocher, qu'il nomma <i>Snefiel</i>, +c'est à dire, rocher de nege, & +descouvrit un Port, qu'il +nomma <i>Ravensfiorden</i>, c'est +à dire, le port des Corbeaux, +à cause du grand nombre de +Corbeaux qu'il y trouva. +Ravensfiorden respond du +costé du Nord à Erricsfiorden, +qui est du costé du Sud, +& on va de l'un à l'autre par +un bras de mer qui les joint. +Erric retourna dedans son +Isle sur la fin de l'Automne, +& y passa le troisiéme Hyver. +Le Printemps revenu, il se +resolut d'aller en personne +en Islande, & pour obliger les +Islandois, avec lesquels il +avoit fait sa paix, de le suivre +en Groenland, publia les +merveilles de la nouvelle +Terre qu'il avoit descouverte. +Il raporta qu'elle abondoit +en gros & en menu bestail, +en pasturages excellens, +en toute sorte de chasse & de +pesche. Et les persuada si +bien, qu'il retourna en son +pays de conqueste, avec grand +nombre de Vaisseaux, & d'Islandois, +qui le suivirent.</p> + +<p>Le fils d'Erric nommé +Leiffe, ayant passé de Groenland +en Islande avec son pere, +passa d'Islande en Norvegue; +où, selon ma Chronique +Islandoise, il trouva le Roy +Olaus Truggerus, & lui dit la +bonté de la Terre que son pere +avoit trouvée. Ce Roy de +Norvegue, qui depuis peu +s'estoit fait Chrestien, fit instruire +Leiffe au Christianisme, +& l'ayant fait baptiser, +l'obligea de demeurer +l'Hyver suivant à sa Cour. Il +le renvoya l'Esté d'apres, vers +son pere en Groenland, & +luy donna un Prestre pour instruire +Erric, & le peuple qui +estoit avec luy, dans la Religion +Chrestienne. Leiffe +estant de retour chez son pere +en Groenland, fut appellé +par les habitans du lieu, +<i>Leiffdenhepne</i>, c'est à dire +Leiffe l'heureux, parce qu'il +avoit eschapé de grands perils +dans son voyage. Il receut +un mauvais accueil de +son pere en arrivant, de ce +qu'il avoit amené des estrangers +avec luy. Ces estrangers +estoient quelques pauvres +matelots, qu'il avoit +trouvez sur la quille de leur +Vaisseau, jetté par l'orage, & +renversé en pleine mer, sur +des rochers de glace. Leiffe +esmeu de compassion pour +des miserables, que la mesme +Tempeste qui l'avoit battu, +avoit fait perir, les avoit receus +dedans son navire, & +menez en Groenland. Erric +estoit faché de ce que Leiffe +avoit, disoit-il, enseigné à +des estrangers la route d'une +Terre qu'il ne vouloit pas faire +connoistre à tout le monde. +Mais ce fils genereux +adoucit l'esprit farouche de +son pere, & luy fit entendre +les devoirs de l'humanité qui +fait les hommes. Il luy parla +en suite de la Charité qui fait +les Chrestiens, & le pria d'écouter +le Prestre que le Roy +de Norvegue luy avoit donné. +En quoy il reüssit de telle +sorte, qu'il luy persuada de +se faire baptiser, luy, & le +peuple qui estoit sous luy.</p> + +<p>C'est tout ce qui se lit, & +que j'ay peu apprendre d'Erric +le Rousseau, de son fils +Leiffe, & de ces premiers +Norvegues qui ont habité le +Groenland. La Chronique +Islandoise met le depart de +Torvalde, & d'Erric le Rousseau +son fils, du port de Iedren +en Norvegue, au temps +de <i>Hakon Iarls</i>, dit le <i>Riche</i>, +qui est le commencement de +cette Chronique; & au regne +d'Olaus Trugguerus Roy de +Norvegue, qui se raporte +à l'an de grace 982. ou environ. +Mais la Chronique Danoise +va plus avant, & la met +en 770. Je vous ay fait voir +dans ma Relation de l'Islande, +que cette derniere supputation +est plus apparente +que la premiere, par une Bulle +du Pape Gregoire IV. d'environ +l'an de grace 835. adressée +à l'Evesque Ansgarius, +pour la propagation de la +Foy, dans toutes les terres du +Nord, & notamment de l'Islande, +& de Groenland. Je ne +m'arresteray pas sur cette dispute, +& vous diray seulement +deux choses à ce propos. La +premiere, que la mesme +Chronique Danoise porte, +que les Roys de Danemarc +s'estans faits Chrestiens, sous +l'Empire de Louys le Debonnaire, +le Groenland faisoit +grand bruit dés ce temps-là. +La seconde, que M. Gunter, +Secretaire du Roy de +Danemarc, homme docte, +d'excellent esprit, & mon +intime amy, m'a dit avoir +veu dans les Archives de l'Archevesché +de Bréme, une +vieille Chronique escrite à +la main, dans laquelle estoit +une copie de la Bulle qui +constituoit l'Archevesque +de Bréme Metropolitain de +tout le Nord, & par exprés +de la Novergue, & des Isles +qui en dependent, <i>Islande</i>, & +<i>Groenland</i>. Qu'il ne se souvenoit +pas precisement de la +datte de la Bulle, mais qu'il +estoit asseuré qu'elle estoit de +devant l'an 900. de nostre +salut.</p> + +<p>La Chronique Danoise +dit, que les successeurs d'Erric +le Rousseau, s'estans multipliez +en Groenland, s'engagerent +plus avant dans le +pays, & trouverent entre des +montagnes, des terres fertiles, +des prairies, & des rivieres. Ils +diviserent le Groenland en +<i>Oriental</i>, & <i>Occidental</i>, selon +la division qu'en avoit faite +Erric, par les deux bastimens +<i>d'Ostrebug</i>, & <i>Vestrebug</i>. Ils +bastirent à la partie Orientale +une Ville qu'ils nommerent +<i>Garde</i>; où, dit la Chronique, +les Novergues portoient +toutes les années diverses +marchandises, & les +vendoient aux habitans du +pays, pour les y attirer. Leurs +enfans allerent plus avant, & +bastirent une autre ville, qu'ils +appellerent Albe; Et comme +le zele s'augmentoit entre +ces nouveaux Chrestiens, ils +edifierent un Monastere sur +le bord de la mer, à l'honneur +de sainct Thomas. La ville +de Garde fut la Residence de +leurs Evesques, & l'Eglise de +sainct Nicolas, patron des +matelots, bastie dans la mesme +ville, fust le Dome, ou +la Cathedrale de Groenland. +Vous verrez la suite, & le +catalogue de ces Evesques, +dans cette partie du <i lang="la">Specimen +Islandicum</i> d'Angrimus Jonas, +où il parle du Groenland, +depuis leur establissement +jusques à l'année 1389. Et +Pontanus remarque dans +son Histoire de Danemarc, +qu'en la mesme année 1389. +un nommé Henry, Evesque +de Garde, assista aux Estats +de Danemarc, qui se tenoient +à Nieubourg en Funen, sur +les bords du grand Belt. Comme +le Groenland relevoit +des Roys de Norvegue pour +le temporel, ses Evesques relevoient +des Evesques de +Drunthen en Norvegue, +pour le spirituel; & les Evesques +de Groenland passoient +bien souvent en Norvegue, +pour consulter les Evesques +de Drunthen, sur les difficultez +qui leur survenoient. Le +Groenland a vescu selon les +loix d'Islande, sous des Vice-Roys +que les Roys de Norvegue +y ont establis. Vous +sçaurez les noms de ces Vice-Roys, +& les gestes de semblables +heros Islandois, aux +champs Groenlandiques, +dans le <i lang="la">Specimen Islandicum</i>, +où le bon Angrimus, ardent +compatriote, ne les a pas +oubliez; & où je vous renvoye, +n'ayant pas jugé à propos +de vous escrire ces galenteries, +puis qu'elles sont imprimées.</p> + +<p>La Chronique Danoise +raporte, qu'en l'année 1256. +le Groenland se revolta, & +refusa de payer le tribut au +Roy Magnus de Norvegue. +Le Roy Erric de Danemarc, +à la priere du Roy Magnus, +qui avoit espousé sa niepce, +equippa une armée navale +pour cette expedition. Les +habitans de Groenland voyant +rougir les estendars Danois, +& reluire les armes sur les +vaisseaux, eurent si grand +peur, qu'ils crierent mercy, +& demanderent la paix. Le +Roy de Danemarc ne se voulut +pas prevaloir de la foiblesse +du Roy de Norvegue, & +luy laissa le Groenland, en +faveur de sa niepce, & de ses +petits neveux. Cette paix fut +faite en mil deux cens soixante-un. +Et Angrimus Jonas qui +en a fait mention, raporte les +noms des trois principaux +habitans de Groenland qui +signerent le traitté en Norvegue. +<i lang="la">Declarantes</i>, dit Angrimus, +<i lang="la">suis factum auspiciis, +ut Groenlandi perpetuum tributum +Norvego denuo jurassent</i>.</p> + +<p>La Chronique Islandoise, +qui est une petite rapsodie +d'autres Relations, fait un +chapitre intitulé, <i>Description +du Groenland</i>. Et cette Description +est de l'estat ce semble, +le plus florissant des Norvegues +dans cette terre. Je +vous transcriray mot à mot, +ce qui est escrit dans ce chapitre, +selon qu'il m'a esté expliqué +de Danois en François; +Et ne me demandez ny +année, ny ordre dans ce discours; +car je ne vous garentis +ny l'un ny l'autre.</p> + +<p>La Ville la plus orientale +de Groenland est appellée +<i>Skagefiord</i>; où il y a un rocher +inhabitable, & plus avant +dedans la mer il y a un escueil, +qui empesche que les navires +n'y entrent, si ce n'est au gros +d'eau. Et à ce gros d'eau, où, +quand l'orage est impetueux, +il entre dans ce port quantité +de Balenes, & autres poissons, +que l'on péche en abondance. +Un peu plus haut vers le Levant, +il y a un port, nommé +<i>Funchebuder</i>, du nom d'un +Page de sainct Olaus, Roy de +Norvegue, qui y fit naufrage +avec plusieurs autres. Plus +haut encore, & proche des +montagnes de glace, il y a +une Isle nommée, <i>Roansen</i>, +où il se fait grande chasse de +toutes sortes de bestes, & entre +autres de quantité d'Ours +blancs. Il ne se void au delà +que des glaces, tant par mer +que par terre. Du costé Occidental +se trouve <i>Kindelfiord</i>, +qui est un bras de mer, dont +la coste est toute habitée. Du +costé droit de ce bras de mer, +est une Eglise nommée +<i>Korskirke</i>, c'est à dire, Eglise +bastie en croix, qui s'estend +jusques à <i>Petresuik</i>, où est +<i>Vandalebug</i>; & au delà un +Monastere de Religieux consacré +à sainct Olaus, & à saint +Augustin. Ce Monastere s'estend +jusques à <i>Bolten</i>. Proche +de Kindelfiord est <i>Rumpesinfiord</i>, +où il y a un Convent +de Religieuses, & diverses +petites Isles, où se trouvent +quantité d'Eaux chaudes, & +si chaudes en Hyver, que l'on +n'en peut approcher; elles +sont temperées en Esté. Ces +eaux sont tres-salutaires, & +l'on y guerit de beaucoup de +maladies. Proche de là est +<i>Eynetsfiord</i>. Entre <i>Eynetsfiord</i> +& <i>Rumpesinfiord</i> il y a +une maison Royale nommée +<i>Fos</i>, & une grande Eglise dediée +à sainct Nicolas. Dans +<i>Lunesfiord</i> il y a un promontoire +nommé <i>Klining</i>; & plus +avant un bras de mer, nommé +<i>Grantevig</i>. Au delà, une +maison appellée <i>Daller</i>, qui +appartient au Dome de Groenland. +Le Dome possede +tout Lunesfiord, & nommément +la grande Isle qui est au +delà d'Einetsfiord, appellée +<i>Reyatsen</i>, à cause des Renes +qui l'habitent. +<span class="hidden">[En marge: </span> +<span class="sidenote">Les Renes sont une espece de Cerfs, qui se trouvent dans le Nord.</span><span class="hidden">] </span>Dedans cette +Isle se trouve une Pierre +nommée <i>Talguestein</i>, si forte, +que le feu ne la peut consumer, +& si douce à couper, +que l'on en fait des vases à +boire, des chaudieres, & des +cuves, qui contiennent dix +ou douze tonneaux. Plus +avant dans l'Occident il y a +une Isle appellée <i>Langen</i>, où +il y a huit metairies. Le Dome +possede toute cette Isle. +Proche de l'Eglise d'Einatsfiord +il y a une maison +Royale appellée <i>Hellestad</i>. +Prés de là est Erricsfiord; & +dans l'entrée de ce bras de +mer il y a une Isle appellée +<i>Herrieven</i>, qui signifie l'Isle +du Seigneur, dont la moitié +appartient au Dome, l'autre +moitié à l'Eglise, appellée +<i>Diurnes</i>, qui est la premiere +Eglise qui se trouve en Groenland; +& l'on void cette +Eglise quand on entre dans +Erricsfiord. <i>Diurnes</i> possede +tout jusques à <i>Midfiord</i>, qui +s'estend <i>d'Erricsfiord</i> en Nordouest. +Proche de là est <i>Bondefiord</i>, +du costé du Nord. Et +dedans ce Nord, il y a quantité +d'Isles & de ports. Le païs +est inhabité & desert entre +<i>Ostrebug</i> & <i>Vestrebug</i>. Proche +de ce desert il y a une +Eglise appellée <i>Strosnes</i>, qui +a esté le temps passé Metropolitaine, +& la residence de +l'Evesque de Groenland. Les +<i>Skreglinguer</i>, ou <i>Skreglingres</i>, +tiennent tout le Vestrebug. +Il s'y trouve des chevaux, +des chevres, des bœufs, +des brebis, & toutes sortes de +bestes sauvages, mais point +de peuple, ny Chrestien, ny +Payen. Iuer Bert a fait cette +Relation. Il a esté long-temps +Maistre d'hostel de l'Evesque +de Groenland. Il a veu tout +cecy; & fut un de ceux que le +Juge de Groenland nomma +pour aller chasser les Skreglingres. +En arrivant là ils +ne trouverent personne, mais +quantité de bestail, & en prirent +autant que leur navire +en pût porter. Au delà de Vestrebug +il y a un grand rocher +appellé <i>Himmelradsfield</i>, +& au delà de ce rocher +il n'y a personne qui ose naviger, +à cause des Charibdes +qui se trouvent dans cette +mer.</p> + +<p>C'est le contenu de tout le +chapitre, que j'ay copié le +plus ingenuëment que j'ay +peu. Et n'ayant pas de carte +particuliere du Groenland, ny +d'autre Histoire, qui justifie, +ou contredise ce discours; je +ne sçay, Monsieur, que vous +en dire, & vous le donne de +mesme que je l'ay receu. Ce +qui me choque en cecy est, +que l'Eglise de Strosnes, bastie +entre les deserts d'Ostrebug +& Vestrebug, ait esté du +commencement de l'habitation +de Groenland, <i>Metropolitaine, +& la residence de +l'Evesque</i>; car il n'est point +revoqué en doute, que la ville +de Garde n'ait eu cét advantage +de tout temps. La Chronique +Danoise regrettant la +perte de ce pays, que l'on ne +peut trouver, asseure que si la +ville de Garde, <i>Residence de +l'Evesque</i>, estoit encore debout, +& que l'on y peût aller, +on y trouveroit quantité de +memoires, pour une grande +& veritable Histoire du Groenland. +Angrimus Jonas méme, +Islandois, parlant de cette +Residence, dit par exprés, +<i lang="la">Fundata in Bordum</i>, (il faut +lire, <i lang="la">in Garden</i>) <i lang="la">Episcopali +residentia, in sinu Eynatsfiord +Groenlandiæ Orientalis</i>. Je +croy que l'Autheur de cette +Relation estoit bon Maistre +d'hostel, mais tres-mauvais +Escrivain. Et il n'a pas expliqué +qui estoient ces Skreglingres, +contre lesquels il fut envoyé. +Je vous diray ce que le +Docteur Vormius, le plus +entendu de tous les Docteurs +dans les recherches du Nord, +m'en a dit de vive voix, & par +escrit. C'estoient des Sauvages +originaires de Groenland, +à qui vray-semblablement les +Norvegues donnerent ce +nom, & je ne sçay pourquoy. +Ils habitoient apparemment +l'autre rive du bras de mer de +Kindelfiord, de la partie Occidentale +de Groenland, dont +l'une des costes estoit habitée +par les Norvegues. Et lors +que ce Relateur a dit, que les +Skreglingres tenoient tout +le Vestrebug, il ne l'a entendu +que de la rive qui regarde le +Couchant; n'estant pas croyable +qu'il ait voulu parler de +l'opposée au Levant, que les +Norvegues occupoient. Or +il est à presumer, que quelques +Avanturiers Norvegues +ayans passé Kindelfiord +en petit nombre, furent battus +par ces Skreglingres. Le +Vice-Roy de Norvegue, que +la Relation appelle, <i>Juge de +Groenland</i>, selon la façon de +parler Islandoise, voulant tirer +raison de cét affront, y envoya +un Party plus fort, & +equippa un bon Navire pour +ce dessein. Mais les Sauvages +qui virent venir le Vaisseau, +firent ce qu'ils ont accoustumé +de faire lors qu'ils se sentent +les plus foibles; Ils s'enfuyrent, +& se cacherent tous, +ou dedans des bois, ou dedans +des rochers, ou dedans des tanieres. +Les Norvegues, qui +ne trouverent qui que ce soit +sur le rivage, rafflerent ce +qu'ils trouverent de butin, & +l'emporterent dans leur navire. +C'est ce qui a obligé ce +Relateur innocent d'escrire, +qu'il se trouve chez les Skreglingres +des chevaux, des +chevres, des bœufs, des brebis, +&c. mais point de peuple, +ny Chrestien, ny Payen. +M. Vormius croit que ces +Skreglingres n'estoient pas +esloignez du golfe Davis, & +que ce pouvoient estre des +Americains; ou bien que c'estoient +les originaires habitans +du Groenland nouveau, +que les Danois ont descouvert +sous le regne de ce Roy +de Danemarc, Christian IV. +& dont je vous parleray cy-apres. +Qu'ils estoient voisins +du vieux Groenland, que les +Norvegues ont habité, & +qu'ils occupoient une partie +de Vestrebug, avant qu'Erric +le Rousseau se fut saisi de +l'autre.</p> + +<p>Pour vous dire ce qui +m'en semble, il n'estoit pas +besoin de faire venir icy des +Americains; & la derniere +conjecture de M. Vormius +est tres-judicieuse, & veritable; +à laquelle j'adjousteray, +que par la mesme raison, que +le Vestrebug avoit ses originaires +habitans, lors que les +Norvegues y arriverent, l'Ostrebug +les avoit aussi: Et que +comme la partie de l'Est estoit +plus proche de la mer glaciale, +moins fertile, & par consequent +plus deserte, que celle +de l'Ouest; les Norvegues +qui trouverent moins de resistance +de ce costé-là que de +l'autre, s'emparerent plus facilement +de l'Ostrebug, que +du Vestrebug. Et c'est pourquoy +je ne voy pas dans mes +Relations, qu'ils se soient +opiniastrez à tenter des passages +du costé de l'Ouest, mais +bien du costé du Nord; où je +remarque qu'ils ont marché +huit jours entiers, sans descouvrir +quoy que ce soit, que +des neges, & des glaces, dont +les vallées sont toutes pleines. +De sorte, Monsieur, que +vous pouvez juger par là, +que l'endroit que les Norvegues +ont possedé en Groenland, +a esté reserré entre les +mers du Midy, & du Levant; +entre les montagnes du Nord, +inaccessibles à cause des glaces; +& les Skleglingres, qui +arresterent leurs progrez du +costé du Vestrebug. Vous +noterez encore à ce propos, +que la Chronique Islandoise +nous donne pour veritable, +& constant, que les Norvegues +ont tenu si peu de chose +dans le Groenland, qu'il n'eût +peu estre conté en Danemarc, +que pour la troisiéme partie +d'un Evesché; & les Eveschés +de Danemarc ne sont pas +plus grands que ceux de France. +La Chronique Danoise +dit la mesme chose en ces termes; +Que tout le Groenland +est cent fois plus grand, que +ce que les Norvegues y ont +possedé; Que divers peuples +l'habitent, & que ces peuples +sont gouvernez par divers +Seigneurs, dont les Norvegues +n'ont jamais eu connoissance.</p> + +<p>La Chronique Islandoise +parle diversement de la fertilité +de cette Terre, selon la +diversité des Relations qui la +composent. Elle dit en un +lieu, qu'il y croist du meilleur +froment qui se puisse +trouver en aucun autre endroit +du monde, & des Chesnes +si vigoureux, & si forts, +qu'ils portent des Glands +gros comme des pommes. +Elle dit en un autre lieu, qu'il +ne croist en Groenland quoy +que ce soit que l'on y seme, à +cause du froid; & que ses habitans +ne sçavent que c'est que +de pain. Ce qui a du rapport +avec la Chronique Danoise +qui dit, que quand Erric le +Rousseau entra dans ce pays, +il ne vivoit que de pesche, à +cause de l'infertilité de la terre. +Neantmoins la mesme +Chronique Danoise rapporte, +que les successeurs d'Erric, +qui s'avancerent dans le pays +apres sa mort, trouverent entre +des montagnes, des terres +fertiles, des prairies, & des rivieres, +qu'Erric n'avoit pas +descouvertes. Et la Chronique +Islandoise qui se contrarie +elle-mesme, n'est pas +croyable en ce qu'elle met en +avant, qu'il ne croist quoy +que ce soit en Groenland, à +cause du froid. La raison +qu'elle allegue me fait douter +de ce quelle dit: Car il est +asseuré que cette partie de +Groenland que les Norvegues +ont habitée, est de mesme +elevation que l'Uplande, +qui est la plus fertile province +de Suede; où il est certain +qu'il croist quantité de beau +& bon froment. Joint que +par la mesme raison d'elevation, +cette mesme Chronique +dit ailleurs fort veritablement, +qu'il ne fait pas si +grand froid en Groenland +qu'en Norvegue. Or il est +constant qu'il croist de fort +beau bled en Norvegue; & ce +que je vous diray à ce propos, +vous semblera estrange, mais +des personnes croyables me +l'ont certifié. Il y a des endroits +dans la Norvegue, où +l'on fait double moisson en +trois mois de temps, par l'ordre, +& la raison, que vous allez +entendre. Ces endroits +sont des plaines opposées à +des rochers, que le Soleil bat +continuellement, durant les +ardeurs des mois du Juin, de +Juillet, & d'Aoust; & une telle +chaleur reverbere de ces +rochers dessus ces plaines, +qu'en six semaines, on laboure, +on seme, & on recueille +du bled mur. Et comme +ces terres ont beaucoup de +graisse, & de suc, par la quantité +de neges fonduës qui les +ont abreuvées, & que le Soleil +a cuittes; on les ensemence +encore une fois, & au bout +d'autres six semaines, on ne +manque pas de faire une seconde +moisson, aussi bonne que +la premiere.</p> + +<p>Il y a de l'apparence que la +terre de Groenland est, comme +toutes les autres terres, +composée de bons, & de mauvais +endroits; de plaines & de +montagnes, les unes fertiles, +les autres infertiles. Il est certain +qu'il y a quantité de rochers: +Et la Chronique Islandoise +dit notamment, que l'on y +trouve des Marbres de toutes +sortes de couleurs. On demeure +d'accord que l'herbe +des pasturages y est excellente, +& qu'il y a quantité de gros +& menu bestail; quantité de +chevaux, de lievres, de cerfs, +de renes, de loups communs, +de loups cerviers, de renards, +quantité d'Ours, blancs, & +noirs; & il se lit dans la Chronique +Islandoise, que l'on y +a pris des Castors, & des Martres, +aussi fines que les Sobelines +de Moscovie. On y trouve +des Faucons blancs, & gris, +<span class="hidden">[En marge: </span> +<span class="sidenote"><i>Gerfaus.</i></span><span class="hidden">] </span>en tres-grand nombre, & plus +qu'en autre lieu du monde. +On portoit anciennement +de ces Oyseaux par grande +rareté aux Rois de Danemarc, +à cause de leur bonté merveilleuse; +& les Roys de Danemarc +en faisoient des presens +aux Roys, & Princes, leurs +voisins, ou amis; parce que la +chasse de l'Oyseau n'est du +tout point en usage dans le +Danemarc, non plus qu'aux +autres endroits du Septentrion.</p> + +<p>La Mer est tres-poissonneuse +en Groenland. Elle est pleine +de loups, de chiens, & de +veaux marins, & porte un +nombre incroyable de Balenes. +Je ne sçay si je dois mettre +les Ours blancs de Groenland +entre ses animaux terrestres, +ou aquatiques; Car, +comme les Ours noirs ne quittent +pas la terre, & ne se nourrissent +que de chair; les blancs +ne quittent point la mer, & +ne vivent que de poisson. Ils +sont beaucoup plus grands, & +plus sauvages, que les noirs. +Ils vont à la queste des loups, +& des chiens marins, qui font +leurs petits sur les glaces, de +peur des Balenes. Ils sont avides +de Baleneaux, & les trouvent +friands sur tous les autres +poissons. Ils ne s'engagent +pas volontiers en pleine mer, +lors que les glaces sont fonduës. +Ce n'est pas qu'ils ne +nagent, & ne puissent vivre +dedans l'eau, comme les poissons; +mais ils craignent les +Balenes, qui les sentent, & les +poursuivent, par une antipathie +naturelle, parce qu'ils +mangent leurs petits. C'est +pourquoy, quand les glaces +sont destachées du Groenland +septentrional, & qu'elles +sont poussées vers le Midy, +les Ours blancs qui se trouvent +dessus, n'en osent sortir; +& comme ils abordent, ou +dans l'Islande, ou dans la Norvegue, +à l'endroit que les glaces +les portent, ils deviennent +enragez de faim.</p> + +<p><i lang="la">Heu male tum solis Norvegûm +erratur in oris.</i></p> + +<p>Et il se dit d'estranges Histoires +des ravages que ces +animaux ont faits dedans ces +terres.</p> + +<p>Le Groenland a esté de tout +temps, tres-fertile en Cornes, +que l'on appelle de Licornes. +Il s'en void en Danemarc +beaucoup d'entieres, +quantité de tronçons & de +bouts, & un nombre infiny +de pieces, qui les rendent tres-communes +dans ce Royaume. +Vous me demanderez qu'elles +sont les Bestes qui portent +ces Cornes. Je vous diray, +Monsieur, que ces cornes, +improprement dites cornes, +n'ont rien de commun avec +les veritables, & proprement +nommées telles, de quelque +nature qu'elles puissent estre; +& que comme le nom de celles-cy +est ambigu, il y en a +qui doutent encore, si les Bestes +qui les portent, sont chair, +ou poisson. Vous noterez +que les cornes de Licornes, +que nous avons veuës en Danemarc, +soit entieres, soit en +pieces, sont de mesme matiere, +de mesme forme, & de +mesme vertu, que celles qui +se voyent en France, & autre +part. Cette belle corne entiere, +de laquelle je vous ay autrefois +parlé, & que j'ay veuë +à Friderisbourg, chez le Roy +de Danemarc, est sans contredit +plus grande que celle +de sainct Denis. Il est vray +qu'elle n'est pas droite, & +qu'elle est faucée à deux ou +trois pieds de la pointe; mais +elle est, quant au reste, de +mesme couleur, de mesme +figure, & de mesme poids, +que celle de S. Denis. Pour +les pieces de ces cornes que +nous avons veuës en divers +endroits de Coppenhague, il +est certain que l'on les croit +antidotes contre les venins, +tout ainsi que celles qui se +voient à Paris, & ailleurs. +Cela posé pour constant, +que toutes ces sortes de cornes +qui se voyent en Danemarc, +sont entierement semblables +à celles de France, & +que celles de Danemarc viennent +de Groenland; il est +question de sçavoir quelles +Bestes ce sont qui portent ces +cornes en Groenland. M. +Vormius m'a dit le premier +que ce sont des Poissons. Sur quoy +je vous diray que j'ay eu +de grandes disputes avec luy, +lors que nous estions à Christianople; +parce que cela renverse +l'opinion de tous les anciens +Naturalistes, qui ont +traitté des Licornes, & nous +les ont dépeintes Terrestres, +& à quatre pieds: & que cela +choque quantité de passages +de l'Escriture Saincte, qui ne +peuvent estre entendus que +des Licornes à quatre pieds. +Le bon M. Vormius, exact & +sçavant dans les curiositez du +Nord, me rescrivit de Coppenhague +cette Histoire, que +je vous transcriray de sa lettre.</p> + +<p>Il y a, dit-il, quelques années, +qu'estant chez M. Fris, +grand Chancelier de Danemarc, +predecesseur de M. +Thomasson, qui l'est à present; +je me plaignis à ce grand +homme, qui a esté durant sa +vie, l'ornement, & le soustien +de sa patrie, du peu de +curiosité qu'avoient nos +Marchands, & nos Matelots, +qui alloient en Groenland, +de ne pas s'informer quels +sont les Animaux dont ils +nous apportent tant de cornes; +& de n'avoir pas pris +quelque piece de leur chair, +ou de leur peau, pour en +avoir quelque connoissance. +Ils sont plus curieux que +vous ne pensez, me respondit +M. le Chancellier, & me +fit apporter sur l'heure mesme, +un grand Crane sec, où +estoit attaché un tronçon de +cette sorte de corne, long de +quatre pieds. Je fus saisy de +joye, de tenir une chose si +rare, & si precieuse, entre mes +mains; & ne pouvant assouvir +mes yeux, il me fut d'abord +impossible de comprendre +ce que c'estoit. Je priay +M. le Chancellier de me permettre +de l'emporter chez +moy, pour le considerer tout +à loisir; ce que volontiers il +m'accorda. Je trouvay que ce +crane ressembloit proprement +à celuy d'une teste de Balene; +qu'il avoit deux trous au sommet, +& que ces trous perçoient +dans le palais: Que c'estoient +sans doute les deux tuyaux, +par lesquels cette beste rejettoit +l'eau qu'elle beuvoit. Et +je remarquay que ce que l'on +appelloit sa Corne, estoit fiché +à la partie gauche de sa +machoire de dessus. Je conviay +mes amis les plus curieux, +& les meilleurs Escoliers +de mon auditoire, de venir +veoir cette rareté dans +mon cabinet. Un Peintre que +j'avois appellé, s'y estoit rendu: +Et je fis tirer en presence +des assistans, un portrait de +ce crane avec sa corne, tel +qu'il estoit, de figure, & de +grandeur: afin qu'ils peussent +estre tesmoins, que ma copie +avoit esté prise sur un veritable +original. Ma curiosité ne +s'arresta pas là. Ayant eu +advis qu'un semblable animal +avoit esté porté, & pris +en Islande, j'escrivis à l'Evesque +de Hole, nommé <i>Thorlac +Scalonius</i>, qui a esté autrefois +mon disciple à Coppenhague; +& le priay, comme mon +amy, de m'envoyer le portrait +de cette beste; ce qu'il +fit, & me manda que les Islandois +l'appelloient <i>Narhual</i>, +comme qui diroit, Balene qui +se nourrit de cadavres; parce +que, <i>Hual</i>, signifie une Balene, +& que, <i>Nar</i>, signifie un cadavre. +C'estoit en effet le portrait +d'un veritable poisson, +qui ressembloit à une Balene. +Et je vous promets, de vous +le faire voir à vostre retour +de Christianople, avec celuy +du crane que j'ay eu de M. le +Chancelier Fris.</p> + +<p>M. Vormius ne manqua +pas à nostre retour, de satisfaire +à sa promesse, & au delà; +car il ne se contenta pas de +me faire voir les portraits de +ces poissons: il me mena dans +son cabinet, où je vy sur une +table, dressée pour cela, l'original +& le crane mesme, +avec la corne de cette beste, +que M. le Chancelier Fris, +luy avoit autrefois confiée. +Il l'avoit euë sur sa promesse, +d'un Gentilhomme de Danemarc, +gendre de M. Fris, à +qui ce partage estoit escheu, +qu'il estime huit mille risdalles; +& l'avoit fait porter de +vingt lieuës de Coppenhague, +pour la faire voir à Monsieur +l'Ambassadeur. Je vous +advoüe, que je ne me pûs lasser +d'admirer une curiosité si +exquise, & l'ayant rapportée +à Monsieur l'Ambassadeur, il +la voulut voir dans le mesme +cabinet. Son Excellence considera +cette rareté avec plaisir, +& pria M. Vormius de la +luy prester, pour en avoir une +exacte peinture, laquelle il a +fait faire, & qu'il emporte à +Paris. Ce grand homme qui +a des complaisances genereuses +pour tous les Vertueux, +sera ravy de leur faire voir +cette peinture, & de leur communiquer +ce qu'il apportera +de plus curieux du Nord. Il a +des inclinations particulieres +pour vous, Monsieur, & +pour tous ces Messieurs qui +composent l'illustre Mercuriale +de la Bibliotheque de +M. Bourdelot. Et je sçay que +son Cabinet, qu'il veut rendre +accomply, si Dieu luy +fait la grace d'arriver en France, +vous sera ouvert, & à tous +ces Messieurs, avec une extreme +joye.</p> + +<p>Il est certain que le nom +d'Unicorne est equivoque, +& qu'il appartient à plusieurs +sortes d'animaux; tesmoin +l'Orix, & l'Asne Indique, +dont Aristote a fait mention; +& cette Beste farouche que +Pline a descrite, qui a la teste +d'un cerf, le corps d'un cheval, +& le pied solide comme +celuy d'un Elephant, qui est +d'une legereté, & force, incomparables: +Et qui est en effet +cette veritable Licorne, dont +l'Escriture Saincte a parlé en +divers endroits: Si agile, qu'il +est escrit par rareté, & merveille, +que Dieu fera sauter le +<i>Schirion</i>, qui est une montagne +du Liban, comme le faon d'une +Licorne; & si forte, que la +force de Dieu mesme, est comparée +à la sienne: <i lang="la">Deus fortis</i>, +disoit Moyse, <i lang="la">eductor Judæorum, +vires ejus ut Monocerotis</i>. +Or il n'y a nulle apparence +de mettre nos Licornes du +Nord, que nous connoissons +aquatiques, sous l'espece de +ces Licornes, que l'on croid +estre du Midy, ou du Levant, +& qui sont notoirement terrestres. +Le Prophete Isaie, predisant +aux Juifs que Dieu les +chasseroit de Jerusalem, eux, +& leurs Roys, qu'il appelle +<i lang="la">Unicornes</i>. <i lang="la">Descendent</i>, dit-il, +<i lang="la">Unicornes cum eis</i>. Ce qui ne +peut estre entendu que d'une +descente terrestre. Et si le Prophete +avoit creu que les Licornes +eussent esté des Poissons, +il auroit dit vray-semblablement, +<i lang="la">natabunt</i>, au lieu +de <i lang="la">descendent</i>.</p> + +<p>Je poserois donc une espece +d'Unicornes marins, comme +l'on a posé des especes de +chiens, de veaux, & des loups +marins. Et la chose ne seroit +pas nouvelle, puis que Bartolin, +Autheur Danois, a fait +un Chapitre expres, des Unicornes +marins, dans son traité +des Unicornes. Mais il se +rencontre une difficulté contraire +à cette position. Car il +est question de sçavoir, si ces +Unicornes marins, dont nous +parlons, sont veritablement +Unicornes; & si ce que nous +appellons leurs cornes, sont +veritablement des Cornes, +ou des Dents. La resolution +de la premiere doute depend +de la derniere. Car si ce sont +des dents, ces poissons ne peuvent +estre dits Unicornes, +parce qu'ils n'auront point de +cornes; & si ce sont des cornes, +ils seront notoirement +Unicornes, parce qu'ils n'auront +qu'une corne. M. Vormius +asseure que ce sont des +dents, & non pas des cornes. +Et je voy qu'Angrimus Jonas +les appelle des <i>Dents</i>, dans cét +endroit de son <i lang="la">Specimen Islandicum</i>, +où il parle d'un signalé +naufrage que fit un Evesque +de Groenland, nommé <i>Arnaud</i>, +passant en Norvegue, +dont le vaisseau fut rompu +par la tempeste, dedans l'Isthme +de l'Islande occidentale. Le +naufrage arriva l'an de +Christ 1126. Et dans le dénombrement +qui fut fait des +choses recueillies du debris, +<i lang="la">Reperti sunt</i>, dit le bon Angrimus, +<i lang="la">Dentes Balenarum +pretiosi, & potiores, maris +æstu in siccum rejecti, ac literis +Runicis, indelebili glutine rubescentis +coloris, inscripti; ut +Nautarum quilibet suos, peracta +aliquando navigatione, +recognosceret</i>. Et il est constant +que ce qu'Angrimus Jonas +appelle icy, <i lang="la">Dentes Balenarum +pretiosos</i>, est entendu en +Danemarc, & se doit entendre +de ces cornes, que nous +appellons de Licornes, & +dont nous parlons maintenant. +Ce qui me fait croire +que ce sont des dents, & non +pas des cornes, est qu'Aristote +nous donne pour veritable, +& certain, que tous les Unicornes +portent leurs cornes +au milieu du front, dans la +region ordinaire des cornes, +& que ces Poissons portent, +ce que nous appellons leurs +cornes, au bout de leurs machoires, +& de leurs gencives, +à l'endroit où se fichent les +dents. Que les cornes s'attachent +au front, <i lang="la">per Symphysin</i>, +que les dents s'enfoncent dans +les machoires, <i lang="la">per Gomphosin</i>; +Et que nous avons veu clairement +dedans ce crane, que +nous a monstré M. Vormius, +que ce que nous avons pris +pour une corne, estoit enfoncé +dans la machoire, environ +un pied de profondeur; Et +qu'il estoit estendu en long +au dehors, comme une lance +couchée; de mesme que le +poisson Pristes porte sa Scie, +& que l'autre poisson Xiphias +porte son Espée.</p> + +<p>J'ay leu une belle raison +dans Aristote, que je dirois +plustost une belle remarque, +sur l'unité de cornes des Unicornes. +Il dit que tous les +Animaux qui ont deux cornes, +ont l'ongle divisé en +deux, & que tous les Unicornes +ont l'ongle solide, & indivis. +Que la nature a fait une +mesme union, & une mesme +consolidation, d'ongles, & +de cornes, aux pieds, & à la +teste, des Unicornes; comme +elle a fait une mesme division +d'ongles, & de cornes, +aux pieds, & à la teste, des +autres animaux. D'où il resulte, +que la seule distinction +des Unicornes d'avec les autres +animaux, consiste, dans +l'unité, & solidité, de leurs +ongles, & de leurs cornes. Et +que par la mesme raison que +les Unicornes portent leurs +ongles aux pieds, comme les +autres animaux; ils portent +leurs cornes au mesme endroit +de la teste, qui est le +front. Et que comme les autres +animaux, qui ont deux +cornes, les portent aux deux +costez du front; les Unicornes, +qui n'en ont qu'une, la +portent au milieu du front. +Mais tout ainsi que les Poissons, +dont nous parlons, +n'ayant ny ongles, ny pieds, +ne peuvent avoir de cornes à +la teste; il s'ensuit que ce que +nous appellons leurs cornes, +estant enfoncé dans leur machoire, +& n'estant pas attaché +à leur front, ne peut estre des +cornes, & partant que ce +sont des dents.</p> + +<p>Je n'estois pas du commencement +de cét advis; & comme +je le contestois avec M. +Vormius, Monsieur le grand +Maistre de Danemarc (de +qui mes lettres vous ont appris, +& la haute naissance, & +l'eminente vertu, & la dignité +relevée qu'il possede en Danemarc, +de seconde Personne +absoluë apres le Roy:) Ce +grand homme, qui m'a honoré +d'une particuliere bien-veuillance, +& qui a pris plaisir +de contenter ma curiosité +en tout ce qu'il a peu, me dit +à ce propos une chose qui me +confirmoit dans ma premiere +opinion, que c'estoient des +cornes, & non pas des dents. +Il me raconta que le Roy de +Danemarc son maistre, voulant +faire un present d'une +piece de cette sorte de cornes, +& le voulant faire beau, +luy commanda de scier une +corne entiere qu'il avoit, & +de la scier au tronçon de la +racine, qui est l'endroit le +plus gros, & le plus beau. +Ayant scié une partie de cette +corne, qu'il croyoit solide, +il rencontra une concavité, +& fut estonné de voir +dans cette concavité, une petite +corne, de mesme figure, +& de mesme matiere, que +la grande. Il continua de scier +la grande tout autour, sans +toucher à la petite; Et trouva +que la petite estoit advancée, +de mesme que la concavité, +dedans la grande, environ +un pied, & que le reste de +la grande estoit solide. Je +m'allay representant sur ce +recit, que les Bestes qui portoient +ces cornes, muoyent +comme les Cerfs; que leurs +grandes cornes tomboient, +& que d'autres renaissoient +en leur place. Et que c'estoit +sans doute la raison pour laquelle +tant de cornes, separées +de leurs testes, estoient portées +sur les glaces de Groenland, +en Islande. Mais je fus +vaincu sans resistance quand +j'eus veu le Crane, dont je +vous ay parlé, & que j'eus +consideré cette longue racine, +qui estoit fichée dans sa +machoire. Cela mesme que +m'avoit dit M<sup>r</sup> le grand Maistre, +me fit croire que ce qu'il +avoit scié estoit une dent, & +non pas une corne. Qu'il se +peut faire que les dents tombent, +& renaissent, à ces +poissons, comme elles tombent, +& renaissent, aux enfans, +& à quelques hommes; +Et que l'on voit assez souvent +que les dents qui tombent, +sont poussées, & sollicitées de +tomber, par d'autres dents +nouvelles, qui sortent devant +que les vieilles soient +tombées. Qu'une pareille +chose n'arriva jamais aux +Cerfs qui mettent bas; & que +leurs testes demeurent nuës, +comme s'ils n'avoient jamais +eu de cornes, jusques à ce que +les nouvelles renaissent, & se +forment.</p> + +<p>Mais un discours si long +de cornes pourroit estre importun, +& je le vay finir par +le jugement que nous devons +faire de la Corne, que l'on +appelle de Licorne, qui est à +sainct Denis. Je vous ay dit +qu'elle est en tout & par tout +semblable à celles de Danemarc. +J'adjousteray à cela, +que les Danois croyent pour +tout asseuré, & s'engageroient +de le prouver, que toutes ces +especes de cornes, qui se +voyent en Moscovie, en Allemagne, +en Italie, & en France, +viennent de Danemarc, +où cette sorte de traffic a eu +grand vogue, lors que le passage +de Norvegue en Groenland, +a esté libre, & conneu, +& que reglement, on alloit, & +venoit, de l'un à l'autre, tous +les ans. Les Danois qui les +envoyoient ça, & là, pour les +vendre, n'avoient garde de +dire que ce fussent des dents +de poissons; ils les exposoient +comme des cornes de Licornes, +pour les vendre plus cherement. +Et comme ils l'ont +fait autresfois, ils le pratiquent +encore tous les jours. +Il n'y a pas long-temps que +la Compagnie du nouveau +Groenland, qui est à Coppenhague, +envoya un de ses +associez en Moscovie, avec +quantité de grosses pieces de +cette sorte de cornes, & un +Bout entre autres, de grandeur +fort considerable, pour +le vendre au grand Duc de +Moscovie. On dit que le grand +Duc le trouva beau, & le fit +examiner par son Medecin. +Ce Medecin, qui en sçavoit +plus que les autres, dit au +grand Duc que c'estoit une +Dent de poisson; & l'Envoyé +retourna sur ses pas à Coppenhague, +sans rien vendre. +Comme il rendoit raison de +son voyage à ses associez, il +jetta toute la cause de son +malheur sur ce meschant Medecin, +qui avoit descrié sa +marchandise, & avoit dit que +tout ce qu'il avoit porté, n'estoit +que des dents de poissons. +Tu és un mal-adroit, +luy respondit un associé, qui +me l'a redit; Que ne donnois-tu +deux ou trois cents ducats +à ce Medecin, pour luy persuader +que c'estoient des Licornes? +Ne doutez pas, Monsieur, +que la corne qui est à +sainct Denis, ne soit venuë +originairement du mesme +lieu, & n'ait esté venduë de +cette sorte. Je n'ose dire le +temps qu'il y a que je ne l'ay +veuë; mais si la memoire de +l'idée qui m'en est restée, ne +me trompe, c'est une Dent +semblable à celles que nous +avons veuës en Danemarc. +Car elle a mesme racine que +les autres. Elle a sa racine +creuse, & corrompuë, par le +bout, comme une dent gastée. +Et si cela est, je soustiens +que c'est une Dent, qui est +tombée d'elle-mesme de la +machoire de ce poisson, que +les Islandois appellent <i>Narhual</i>, +& que ce n'est point une +Corne.</p> + +<p>Revenons en Groenland. +La Chronique Islandoise raporte, +que l'air y est plus +doux, & plus temperé qu'en +Norvegue; qu'il y nege +moins, & que le froid n'y est +pas si rude. Ce n'est pas que +par fois il n'y gele fort asprement, +& qu'il n'y ait des +Orages tres-impetueux; mais +ces grands froids, & ces grands +Orages, n'arrivent pas souvent, +& ne durent pas long-temps. +La Chronique Danoise +remarque, comme une +chose bien estrange, qu'en +l'année 1308. il fit des Tonnerres +espouventables dans +le Groenland, & que le feu +du ciel tomba sur une Eglise, +nommée <i>Skalholt</i>, qui brula +entierement. Qu'en suite de +ce tonnerre, & de ce feu, il se +leva une Tempeste prodigieuse, +qui renversa les sommets +de quantité de rochers, & que +des Cendres volerent de ces +rochers rompus, en si grande +abondance, que l'on croyoit +que Dieu les faisoit pleuvoir +pour punir les peuples de cette +terre. Cette tempeste fut +suivie d'un Hyver si rude, +qu'il n'y en eut jamais de pareil +en Groenland; & la glace +y demeura un an entier, +sans se fondre. Comme je racontois +le prodige de cette +pluye de cendres, à Monsieur +l'Ambassadeur, il me dit +qu'estant à la Rochelle, un +Capitaine de mer qui revenoit +des Canaries, l'avoit +asseuré, qu'estant à l'ancre, à +six lieuës de ces Isles, une pareille +pluye de cendres estoit +tombée sur la rade où il +estoit, & que son Vaisseau +en avoit esté couvert comme +s'il eust negé dessus. Qu'un +orage si extraordinaire estoit +venu d'un grand tremblement +de terre, qui avoit +escroulé des montagnes de +feu qui sont aux Canaries, & +que le vent en avoit jetté les +cendres jusques à six lieuës +dedans la mer. Il y a de l'apparence, +que les cendres qui +estoient sorties de ces rochers +du Groenland, venoient +d'une pareille cause, & qu'il +y a dans cette contrée des +montagnes ardentes, & des +lieux sous-terrains, qui brulent, +comme il y en a aux Canaries, +& ailleurs. Ce qui +peut estre sans contredit, & +n'est pas incompatible, par +l'exemple, & le voisinage, +du mont <i>Hecla</i> de l'Islande, +qui est beaucoup plus septentrionale, +que n'est pas cette +partie du Groenland; comme +aussi par l'exemple d'autres +montagnes ardentes, qui +sont chez les Lappes plus +élevez, bien loin au delà du +cercle Arctique; & qui est +confirmé par ce que vous avez +peu remarquer cy-dessus, dans +la vieille description de cette +Terre, qu'il y a des Bains si +chauds, que l'on ne les peut +souffrir en Hyver.</p> + +<p>L'Esté de Groenland est +tousjours beau, jour, & nuit; +si l'on doit appeller Nuit, ce +crepuscule perpetuel qui y +occupe en Esté tout l'espace +de la nuit. Comme les jours +y sont tres-courts en Hyver, +les nuits en recompence y +sont tres-longues; & la Nature +y produit une merveille, +que je n'oserois vous escrire, +si la Chronique Islandoise ne +l'avoit escrite comme un miracle, +& si je n'avois une entiere +confiance en M. Rets, +qui me l'a leuë, & fidelement +expliquée. Il se leve en Groenland +une Lumiere avec la +nuit, lors que la Lune est +nouvelle, ou sur le point de +le devenir, qui esclaire tout +le pays, comme si la Lune +estoit au plein. Et plus la nuit +est obscure, plus cette Lumiere +luit. Elle fait son cours +du costé du Nord, à cause de +quoy elle est appellée, <i>Lumiere +septentrionale</i>. Elle a le regard +d'un feu volant, & s'estend +en l'air comme une haute, +& longue palissade. Elle +passe d'un lieu à un autre, & +laisse de la fumée aux lieux +qu'elle quitte. Il n'y a que +ceux qui l'ont veuë, qui soient +capables de se representer la +promptitude, & la legereté, +de son mouvement. Elle dure +toute la nuit, & s'esvanouit +au Soleil levant. Je laisse aux +curieux, qui sont plus entendus +que je ne suis dans les raisons +de la Physique, à rechercher +la cause de ce Meteore. +Et s'il se leve quelque vapeur +de cette terre, qui s'eschauffe, +& s'enflame par son mouvement, +avec la mesme vitesse +que nous voyons enflamer +ces longues fusées, ou +langues de feu, qui tombent +de l'air, ou le traversent; ou +de mesme que les Ardans voltigent +sur les cimetieres. On +m'a asseuré que cette Lumiere +septentrionale se void clairement +de l'Islande, & de la +Norvegue, lors que le ciel est +serain, & que la nuit n'est +troublée d'aucun nuage. Elle +n'esclaire pas seulement +les peuples de ce monde Arctique; +Elle s'estend jusques +à nos climats. Et cette Lumiere +est la mesme sans doute, +que nostre Amy celebre, +le tres-sçavant, & tres-judicieux +Philosophe, Monsieur +Gassendy, m'a dit avoir observée +plusieurs fois, & à laquelle +il a donné le nom +d'<span class="sc">Aurore Boreale</span>. +La plus notable qu'il ait jamais +veuë, fut celle qui parut +par toute la France; <i lang="la">Silente +Lunâ</i> (car elle n'avoit +qu'un jour) durant la nuit +du douze, au treiziéme de +Septembre, de l'année 1621. +Il l'a sommairement inserée +dans la Vie de M. Peresc: +mais elle est amplement, & +merveilleusement bien descrite, +dans les doctes Observations +qu'il a faites, en suite +de son Exercitation contre +le Docteur Flud. Je vous +y r'envoye, pour ne m'engager +pas plus avant dans ce discours, +& reprendre le fil de +ma Relation.</p> + +<p>La Chronique Danoise raporte, +qu'en l'année 1271. +un gros vent de Nordest, porta +une telle quantité de glaces +en Islande, chargées de tant +d'Ours, & de bois, que l'on +creut que ce que l'on avoit +descouvert à l'Ouest de Groenland, +n'estoit pas tout le +Groenland, & que cette terre +s'estendoit plus avant dans le +Nordest. Ce qui obligea +quelques matelots Islandois +de tenter cette descouverte; +mais ils ne trouverent que +des glaces. Des Roys de Norvegue, +& de Danemarc, +avoient eu long-temps devant +mesme pensée, & mesme dessein; +Ils y avoient envoyé divers +Vaisseaux, & y estoient +allez en personne, mais ils n'y +avoient non plus reüssi que +les matelots Islandois. Ce qui +avoit obligé les uns & les autres +de tenter ce voyage, estoit, +ou le rapport, ou l'opinion +receuë, & fondée sur quelque +rapport, qu'il y a dans cette +contrée quantité de venes +d'or, & d'argent, & de pierres +precieuses; Ou peut-estre +que ce passage de Job avoit +fait impression sur leurs esprits, +<i lang="la">Aurum ab Aquilone +venit</i>. Et je vous diray à ce +propos ce que la méme Chronique +Danoise raconte, qu'il +y a eu le temps passé des Marchands +qui sont revenus de +ces voyages avec de grands +tresors. Elle dit aussi que du temps +de Saint Olaus, Roy de +Norvegue, des mariniers de +Frisland, entreprirent le mesme +voyage à mesme fin. Et +comme ils se trouverent engagez +dans de grandes tempestes, +qui les jettoyent sur +les rochers de cette coste, ils +furent contraints de gagner +le couvert dans quelques mauvais +ports. Elle adjoute que +s'estans hazardez de descendre, +ils virent assez pres du rivage, +de meschantes cabanes +enfoncées dans la terre; & autour +de ces cabanes, des tas de +pierres de mine, où reluisoit +quantité d'or, & d'argent. +Ce qui les incita d'en aller +prendre. Et de fait, chacun +en prit tout autant qu'il en +peut porter. Mais, comme +ils se retiroient dans leur vaisseau, +ils virent sortir de ces +Fosses couvertes, des hommes +mal-faits, & hideux comme +des Diables, avec des arcs, +& des fondes, & de grands +chiens qui les suivoient. La +peur qui saisit ces matelots, +les obligea de doubler le pas, +pour sauver ce qu'ils portoient, +& se sauver eux-mesmes. +Mais par malheur, un +paresseux d'entre-eux tomba +entre les mains de ces Sauvages, +qui le deschirerent en un +moment, à la veuë de ses compagnons. +Le Chroniqueur +Danois dit en suite de cette +Histoire, que ce Pays est plein +de richesses; à cause de quoy +l'on dit que Saturne y a caché +ses tresors, & qu'il n'est +habité que des Diables.</p> + +<p>Il y a un chapitre dans la +Chronique Islandoise, intitulé; +<i>Route & navigation de +Norvegue en Groenland</i>. Le +texte porte. La vraye route +de Groenland, selon que les +sçavans pilotes, nais en Groenland, +ou qui en sont revenus +depuis peu, nous l'ont racontée, +est celle-cy. De <i>Nordstaden +Sundmur</i>, en Norvegue, +tirant droit vers le Couchant, +jusques à <i>Horensunt</i>, +du costé de l'Orient d'Islande, +la navigation est de sept +jours. De <i>Suofuels Iokel</i>, +qui est une montagne de +souffre, en Islande, jusques +en Groenland, la plus courte +navigation est de prendre vers +le Couchant. On trouve à +moitié chemin d'Islande en +Groenland, <i>Gundebiurne +Skeer</i>. C'a esté l'ancienne +route, devant que les glaces +vinsent de la terre du Nord, +qui ont rendu cette navigation +perilleuse. Il est en suite +escrit, mais en article separé: +De <i>Languenes</i> en Islande, qui +est son extremité septentrionale, +tirant vers le Nord, il y +a dix-huit lieuës jusques à +<i>Ostrehorn</i>, qui signifie, Corne +Orientale. De Ostrehorn +jusques à <i>Huallsbredde</i>, la navigation +est de deux jours, & +de deux nuits.</p> + +<p>Je ne pretends pas que personne +entreprenne le voyage +de Groenland sur cette route: +Et tout ce que j'y ay peu +comprendre est, que la navigation +de cette Mer a esté de +tout temps difficile, & perilleuse. +Vous avez peu remarquer +la mesme chose, par ce +que je vous ay dit du retour +de Leiffe en Groenland chez +son pere Erric le Rousseau; +par le naufrage que je vous +ay rapporté de l'Evesque Arnauld; +& par ce que je viens +de vous dire des mariniers de +Frisland.</p> + +<p>Il y a dans la mesme Chronique +Islandoise un chapitre, +dont le tiltre est tel. <i>Transcrit +d'un vieux livre intitulé, <em lang="la">Speculum +Regale</em>, touchant les +affaires de Groenland</i>. Le texte +en est, beaucoup plus clair +que du precedent. On a veu, +dit-il, le temps passé, trois +Monstres marins, grands, & +d'enorme figure, dans la mer +de Groenland. Le premier a +esté appellé par les Norvegues, +<i>Haffstramb</i>, qu'ils ont +veu de la ceinture en haut au +dessus de l'eau. Il estoit semblable +à un homme, du col, +& de la teste; du visage, du +nez, & de la bouche; si ce +n'est que la teste estoit extraordinairement +eslevée, & +pointuë en haut. Il avoit les +espaules larges, & aux bouts +de ses espaules, deux tronçons +de bras, sans mains. Le +corps estoit deslié en bas, & +l'on n'a jamais veu comme il +estoit formé au dessous de la +ceinture. Son regard estoit +de glace. Il y a eu de grands +orages, toutes les fois que ce +Fantosme a paru sur l'eau. Le +second Monstre a esté appellé, +<i>Marguguer</i>. Il estoit formé +jusques à la ceinture, comme +le corps d'une femme. Il avoit +de gros tetons, la chevelure +espanduë, de grosses mains +aux bouts de ses tronçons de +bras, & de longs doigts attachez +ensemble, comme sont +les pieds d'un Oye. On l'a veu +tenant des poissons dedans ses +mains, & les mangeant; & ce +Fantosme a tousjours precedé +quelque grand orage. Si le +Fantosme se plongeoit dans +l'eau, le visage tourné vers les +matelots, c'estoit un signe +qu'ils ne feroient pas naufrage. +S'il leur tournoit le dos, +ils estoient perdus. Le troisiéme +Monstre a esté appellé, +<i>Hafgierdinguer</i>, qui n'estoit +pas un Monstre proprement, +mais trois grosses Testes, ou +montagnes d'eau, que la tempeste +eslevoit; & quand par +malheur, des Navires se trouvoient +engagez dans le Triangle +que ces trois montagnes +formoient, ils perissoient +presque tous, & peu en reschappoient. +Ce pretendu +Monstre estoit engendré par +des courants de mer, & des +vents contraires, tres-impetueux, +qui surprenoient les +vaisseaux, & les engloutissoient. +Ce mesme livre rapporte +qu'il y a dans cette mer, +de grandes masses de glace, +eslevées comme des Statuës +d'estrange figure. Il donne +advis à ceux qui veulent aller +en Groenland, de s'avancer +vers le Sudouest, devant que +d'aborder le pays, à cause de +la quantité de glaces qui flottent +sur cette mer, bien avant +mesme dans l'Esté. Il conseille +aussi ceux qui se trouveront +en peril dedans ces glaces, de +faire ce que d'autres ont fait +en semblables rencontres; qui +est, de mettre leurs chalouppes +sur l'endroit le plus espais +de ces glaces, avec le plus de +vivres qu'ils pourront avoir, +& d'attendre que ces glaces +les portent à quelque terre, +ou d'essayer, si elles se fondent, +de se sauver dans leurs +chalouppes.</p> + + + +<p>C'EST ICY que finit +l'Histoire du vieux Groenland; +& l'Histoire de Danemarc +cotte precisément l'année +1348. en laquelle une +grande Peste, appellée, <i>la +Peste noire</i>, devora la plus +grande partie des peuples du +Nord. Elle tua les principaux +matelots, & les principaux +marchands, de Norvegue, +& de Danemarc, qui +composoient les Compagnies +du Groenland dans les deux +Royaumes. On a remarqué +aussi que de ce temps-là, les +voyages, & les commerces, +du Groenland furent interrompus, +& commencerent +de se perdre. Neantmoins M. +Vormius m'a asseuré, qu'il a +leu dans un vieux Manuscrit +Danois, qu'environ l'an de +grace 1484. sous le regne du +Roy Jean, il y avoit encore +dans la ville de Bergues, en +Norvegue, plus de quarante +Matelots qui alloient toutes +les années en Groenland, & en +rapportoient des marchandises +de prix. Que ne les ayans +pas voulu vendre cette année-là, +à quelques marchands Alemands, +qui estoient allez à +Bergues pour les acheter; les +marchands Alemans n'en dirent +mot, mais convierent +ces matelots à soupper, & les +tuërent tous en une nuit. La +chose a peu d'apparence de la +façon qu'elle est escrite; car +il n'est pas croyable que l'on +allast si librement en ce temps-là, +de Norvegue en Groenland. +Cela repugne à la Narration +que je vous vay faire, +& qui est constante, de la decadence, +& ruïne entiere du +commerce, & communication, +que la Norvegue & le +Danemarc, ont euë avec le +Groenland.</p> + +<p>Vous sçaurez, Monsieur, +que les Tributs du Groenland +estoient anciennement destinez, +& employez, pour la table +des Roys de Norvegue, & +que pas un matelot n'eust osé +aller en Groenland sans congé, +sur peine de la vie. Il arriva, +qu'en l'année 1389. que +Henry Evesque de Garde +passa en Danemarc, & assista, +comme je vous ay dit, aux +Estats de ce Royaume, qui se +tenoient en Funen, sous le regne +de la Reyne Marguerite, +qui avoit fait la jonction des +deux Couronnes, de Norvegue, +& de Danemarc; des +Marchands de Norvegue, qui +estoient allez en Groenland +sans congé, furent accusez +d'avoir enlevé les Tributs, +dont le fonds estoit deu pour +la table de la Reyne. La Reyne +traitta severement ces Marchands, +& ils auroient esté +pendus, sans les sermens execrables +qu'ils firent sur les +sainctes Evangiles, qu'ils +avoient esté en Groenland +sans dessein, & que la Tempeste +les y avoit jettez. Qu'ils +n'en avoient rapporté, que +des marchandises achetées, & +n'avoient touché en façon +quelconque aux Tributs de +la Reyne. Ils furent relachez +sur leur serment. Mais le danger +qu'ils eschapperent, & les +defenses rigoureuses qui furent +reïterées, d'aller en Groenland +sans congé, intimiderent +si fort les autres, que depuis +ce temps-là, qui que ce +fust, marchand, ny matelot, +ne s'y osa hazarder. La Reyne +y envoya quelque temps apres +des Navires, que l'on n'a jamais +reveus depuis; & l'on a +sçeu qu'ils avoient pery, par +cela mesme que l'on n'a jamais +peu sçavoir, ny où, ny +comment. Les vieux matelots +de Norvegue, furent +effrayez de cette nouvelle, & +n'oserent retourner sur cette +mer. La Reyne qui se trouva +en mesme temps engagée +dans les guerres de Suede, ne +les voulut pas presser, & ne +tint nul compte du Groenland.</p> + +<p>La Chronique Danoise, +de qui j'ay appris cette Histoire, +rapporte, qu'environ +ce mesme temps, & l'an de +grace 1406. l'Evesque <i>Eskild</i> +de Drunthen, voulut avoir +le mesme soin du Groenland +que ses predecesseurs avoient +eu, & y envoya un nommé, +<i>André</i>, pour succeder à la +place de <i>Henry</i>, Evesque de +Garde, en cas qu'il fût mort, +ou luy en rapporter des nouvelles, +s'il estoit vivant. Mais +depuis qu'André fut monté +sur son vaisseau, & qu'il eut +fait voile, on n'en a eu aucunes +nouvelles, & quelque +soin que l'on y ait rapporté, +il a esté impossible d'apprendre +ce que luy, & l'Evesque +Henry, estoient devenus. +C'est le dernier Evesque qui +a esté envoyé de Norvegue, +pour le Groenland. La mesme +Chronique Danoise fait +un dénombrement de tous les +Roys de Danemarc, depuis +la Reyne Marguerite, jusques +au Roy Christian IV. +à present regnant; pour faire +voir, ou le peu d'estat que les +uns ont fait du Groenland, +ou le desir que les autres ont +eu de retrouver cette terre. +Et il importe, Monsieur, que +vous appreniez cette suitte +de fatalitez, ou de mal-heurs, +qui nous ont fait perdre la +connoissance d'un Pays celebre, +qui a esté autrefois +connu, habité, & pratiqué, +des peuples de nostre +monde.</p> + +<p>Le Roy Erric de Pomeranie +succeda à la Reyne Marguerite; +& comme c'estoit un +Prince estranger, & nouveau +venu en Danemarc, il ne s'informa +pas seulement, s'il y +avoit une contrée au monde +qui s'appellast <i>Groenland</i>.</p> + +<p>Christophe de Baviere, +qui succeda à Erric, employa +tout son regne à faire la guerre +aux Vandales, qui sont les +Pomerains. La famille d'Oldembourg, +qui regne aujourd'huy +en Danemarc, commença +de regner, en l'an de +grace 1448. Le Roy Christian +premier de ce nom, & de +cette race, au lieu d'adresser +ses pensées au Nord, les tourna +vers le Midy. Il fut en pelerinage +à Rome, obtint du +Pape le pays de Dithmarche, +pour la couronne de Danemarc, +& une permission d'establir +une Academie à Coppenhague.</p> + +<p>Christierne II. succeda à +Christian I. & promit solennellement, +lors qu'il fut couronné +Roy, de faire tout ce +qui luy seroit possible pour +recouvrer le Groenland. Mais +bien loin de recouvrer une +terre que ses predecesseurs +avoient perduë, il perdit les +Estats mémes qu'il possedoit. +Ses cruautez le firent chasser +de la Suede, que la Reyne +Marguerite avoit jointe aux +deux Couronnes, de Norvegue, +& de Danemarc, & des +trois n'en avoit fait qu'une. +Il se retira en Danemarc, avec +le mesme Esprit de fureur qui +l'avoit possedé en Suede; & +les Danois, qui ne le purent +souffrir non plus que les Suedois, +le déposerent du Royaume; +à cause de quoy il est +peint entre les Roys de Danemarc +avec un Sceptre cassé +à la main. Son Chancelier, +Erric Valkandor, Gentilhomme +Danois, de grande +vertu, & de grand esprit, +fut fait Archevesque de +Drunthen, apres la disgrace +de son maistre. Il se retira +dans son Archevesché, où il +occupa tout son Esprit à la +recherche du Groenland, & +des moyens d'y parvenir. Il +leut tous les livres qui en parloient; +examina tous les marchands, +& tous les matelots +de Norvegue, qui en avoient +quelque connoissance; & se +fit faire une carte de la route +que l'on y devoit tenir. Mais +comme il voulut executer ce +dessein, en l'année 1524. il +fut querellé par un grand Seigneur +de Norvegue, qui luy +fit quitter l'Archevesché, & +le Royaume. Il se sauva à Rome, +où il mourut. Frederic +premier, oncle de Christierne, +avoit occupé les Royaumes +de Danemarc, & de Norvegue; +& comme la faction +de Christierne n'estoit pas +encore bien esteinte, Frederic +qui soupçonna, & craignit +Valkandor, le fit chasser +de Norvegue, & dissipa les +Compagnies qu'il avoit formées +pour la descouverte du +Groenland.</p> + +<p>Christian III. succeda à +Frederic I. Il fit tenter le passage +de Groenland, mais ceux +qu'il y envoya ne le peurent +descouvrir. Ce qui obligea ce +Roy de lever les defenses rigoureuses, +que les Roys ses +predecesseurs avoient faites, +d'aller en Groenland sans leur +congé. Il permit à qui que ce +fust qui en auroit envie, d'y +aller sans sa permission. Mais +les Norvegues se trouverent +en ce temps-là si foibles de Navires, +& si pauvres d'ailleurs, +qu'ils n'eurent pas le moyen +de s'équipper pour un voyage +si difficile, & si hazardeux.</p> + +<p>Le Roy Frederic II. succeda +à la pensée de son pere Christian +III. Il envoya un nommé +<i>Mognus Heigningsen</i>, à la découverte +du Groenland. Et si +la chose est telle que le Chroniqueur +l'a escrite, il y a un secret +inconnu, & une cause cachée, +qui s'oppose visiblement +au dessein que l'on a pour la +connoissance de cette terre. +Mognus Heigningsen, apres +beaucoup d'erreurs, & de mauvaises +rencontres, descouvrit +le Groenland, mais ne le peut +approcher; parce que d'abord +qu'il eut veu la terre, son Navire +s'arresta tout court; de +quoy il fut extrémement +estonné, & avec raison; car +c'estoit en pleine mer, dedans +un grand fonds d'eau, il n'y +avoit point de glace, & le vent +estoit frais. Ne pouvant advancer, +il fut contraint de reculer, +& de retourner en Danemarc; +où il fit le rapport de +ce qui luy estoit arrivé, & dit +au Roy qu'il y avoit de l'Aymant +au fonds de cette mer, +qui avoit arresté son vaisseau. +S'il avoit sçeu l'Histoire de la +Remore, peut-estre qu'il l'auroit +alleguée aussi à propos +que celle de l'Aymant. Cette +advanture arriva l'an 1588. +ou environ, que le Roy Frederic +II regnoit. Et nostre +Chronique Danoise, qui s'est +attachée à la suite du temps, a +inseré entre les Roys Christian, +& Frederic, une longue +Narration d'un voyage que +Martin Forbeisser, Capitaine +Anglois, entreprit pour le +mesme Groenland, en l'année +1577. Cette Narration +donne beaucoup plus de connoissance +du Groenland, & +de ses peuples, que celle que +nous avons euë jusques icy. +C'est pourquoy j'ay estimé à +propos de vous envoyer une +version de ce qu'elle en a dit.</p> + +<p>Martin Forbeisser partit +d'Angleterre pour Groenland, +en l'année, comme j'ay dit, +1577. Il le descouvrit, mais ne +le peut aborder cette année-là, +à cause de la nuit, & des +glaces, & que l'Hyver l'avoit +surpris dans son voyage. +Estant de retour en Angleterre, +il fit le rapport de ce qu'il +avoit veu, à la Reyne Elizabeth; +& la Reyne crût, sur +sa relation, avoir gagné cette +terre inconnuë. Le Printemps +revenu, elle luy donna +trois vaisseaux, avec lesquels +Forbeisser partit, & ayant reveu +la Terre y aborda, du costé +du Levant. Les habitans +du lieu où il prit terre, s'enfuirent +à l'abord des Anglois, +& abandonnerent leurs maisons, +pour se cacher, qui çà, +qui là. Il y en eut qui grimperent +de peur, sur les pointes +des rochers les plus hauts, +d'où ils se precipiterent en +bas dedans la mer. Les Anglois +qui ne peurent apprivoiser +ces Sauvages, entrerent +dans les maisons qu'ils avoient +abandonnées. C'estoient proprement +des Tentes, faites de +peaux de veaux marins, ou +de Balenes, estenduës sur quatre +grosses perches, & cousuës +adroittement avec des +nerfs. Ils remarquerent que +toutes ces tentes avoient deux +portes, l'une du costé de l'Ouest, +l'autre du Sud; & qu'ils +s'estoient mis à couvert des +Vents qui les incommodoient +le plus, l'Est, & le Nord. Ils ne +trouverent dans toutes ces +maisons, qu'une vieille femme +hideuse, & une jeune femme +enceinte, laquelle ils emmenerent, +avec un petit enfant +qu'elle tenoit par la main. Ils +les arracherent des mains de +la Vieille qui heurloit horriblement. +Estans sortis de là, +ils costoyerent cette mer du +costé de l'Est, & virent un +Monstre sur l'eau, de la grosseur +d'un bœuf, qui portoit +au bout du muffle, une Corne +longue d'une aulne & demie, +<span class="hidden">[En marge: </span> +<span class="sidenote">Mesure de Danemarc.</span><span class="hidden">] </span>qu'ils crurent estre un Licorne. +Ils singlerent de là, vers +le Nordest, & descouvrirent +une Terre qu'ils aborderent, +parce qu'elle leur parut agreable. +Et quoy que cette terre +fust dans le continent du Groenland, +ils l'appellerent, <i>Anauavich</i>, +pour la pouvoir retenir +sous un autre nom. Ils +trouverent que cette contrée +estoit sujette à des tremblemens +de terre, qui renversoient +de grands rochers dessus +les plaines; & que le sejour en +estoit dangereux. Ils ne laisserent +pas de s'y arrester quelque +temps, parce qu'ils rencontrerent +des graviers, où +l'or reluisoit abondamment, +& en remplirent trois cents +tonneaux. Ils firent tout ce +qu'ils peurent pour apprivoiser +les Sauvages de cette terre, +& les Sauvages firent semblant +de se vouloir apprivoiser +avec eux. Ils respondirent +par signes, aux signes que les +Anglois leur faisoient; & leur +donnerent à entendre, que +s'ils vouloient aller plus haut, +ils trouveroient ce qu'ils cherchoient. +Forbeisser leur respondit +qu'il y iroit, & s'estant +mis sur une chalouppe avec +quelques soldats, donna ordre +à ses trois Vaisseaux de le +suivre. Il costoya le rivage en +haut, & ayant apperçeu quantité +de Sauvages sur des rochers, +apprehenda d'estre surpris. +Les Sauvages qui le conduisoient +de dessus la rive, reconnurent +la crainte qu'il +avoit euë; & pour ne le pas +effaroucher, firent paroistre +de dessous la digue, trois hommes +beaucoup mieux faits, & +mieux habillez que les autres, +qui le prierent par signes, +& demonstrations d'amitié, +de vouloir aborder. +Forbeisser alloit à eux de bonne +foy, ne les voyant que trois +sur le port, & des Sauvages +sur des rochers assez esloignez. +Mais les autres qui +estoient cachez sous la digue, +furent impatients quand ils +virent venir Forbeisser, & se +precipiterent en foule sur le +port. Ce qui fit reculer Forbeisser. +Mais les Sauvages ne +se rebuterent point pour cela. +Ils tascherent tousjours d'attirer +les Anglois, & jetterent +quantité de chairs cruës sur le +rivage, comme s'ils eussent +eu à faire à des dogues. Les +Anglois n'avoient garde d'en +approcher, & les Sauvages s'aviserent +d'une autre ruse. Ils +porterent un homme estropié, +ou qui feignoit de l'estre, sur +le bord de la mer; & l'ayant +laissé là, ne parurent non plus +de quelque temps, que s'ils se +fussent retirez bien-loin de là, +& tout à fait. Ils s'estoient imaginez +que les Anglois, selon +la coustume des Estrangers, +viendroient enlever ce miserable, +qui ne se pouvoit sauver, +pour leur servir de truchement. +Mais les Anglois +qui se douterent de la tromperie, +tirerent un coup de +mousquet sur le Sauvage +estropié, qui se leva en sursaut, +& gagna le terrain plus +viste que le pas. Ce fut alors, +que les Sauvages en nombre +incroyable, borderent toute +la digue, & tirerent sur les Anglois, +une quantité prodigieuse +de pierres, & de fléches, +avec des fondes, & des arcs; +de quoy les Anglois se moquerent, +& à leur tour, firent +une descharge de mousquets, +& de canons, qui les escarterent +en un moment.</p> + +<div class="illu"> +<img src="images/narval.png" alt="[Illustration]"> +<p><i>Poisson nommé par les Islandois <span class="sc">Narwal</span> +qui porte la corne, ou dent, que l'on dit de Licorne.</i></p> + +</div> +<div class="illu"> +<img src="images/tete.png" alt="[Illustration]"> +<p><i>Teste du poisson <span class="sc">Narwal</span>, avec un tronçon +de sa dent, ou de sa corne, long de quatre pieds.</i></p> + +</div> +<div class="illu"> +<img src="images/sauvages.png" alt="[Illustration]"> +<p><i>SAUVAGES GROENLENDOIS.</i></p> + +</div> +<div class="illu"> +<img src="images/peche.png" alt="[Illustration]"> +<p><i>Sauvage peschant dans son bateau.</i></p> + +</div> +<div class="illu"> +<img src="images/bateau.png" alt="[Illustration]"> +<p><i>Petit bateau de Groenland.</i></p> + +</div> +<p>La Relation dit, que ces +Sauvages sont traitres, & farouches; +& que l'on ne les +peut apprivoiser, ny par caresses, +ny par presens. Ils sont +gras, & dispos, de couleur +olivastre. On tient qu'il y en +a de Noirs parmy eux, comme +des Æthiopiens. Ils sont habillez +de peaux de Chiens marins, +cousuës de nerfs. Leurs +femmes sont eschevelées. Elles +renversent leurs cheveux derriere +les oreilles, pour monstrer +leur visages, qui sont +peints de bleu, & de jaune. +Elles ne portent point de cotillons, +comme nos femmes, +mais quantité de caleçons, +faits de peaux de poissons, +qu'elles chaussent les uns sur +les autres. Chaque caleçon a +ses pochettes, où elles fourrent +leurs couteaux, leur fil, +leurs aiguilles, leurs petits +miroirs, & autres bagatelles, +que les Estrangers leur portent, +ou que la mer leur rejette, par +les naufrages des estrangers +qui veulent aller chez eux. +Les chemises des hommes, & +des femmes, sont faites d'intestins +de poissons, cousus +avec des nerfs fort deliez. +Les habits des uns, & des autres, +sont larges; & ils les +sanglent avec des courroyes +de peaux de poissons. Ils sont +puants, salles, & vilains. +Leur langue leur sert de serviette, +& de mouchoir; & ils +n'ont nulle honte de ce que +les autres hommes ont honte. +Ceux-là sont estimez riches +parmy eux, qui ont quantité +d'arcs, de fondes, de bateaux, +& de rames. Leur arcs +sont courts, & leurs fleches +desliées, armées par le bout, +d'os, ou de cornes aiguisées. +Ils sont adroits à tirer de l'arc, +& de la fonde, & à darder +les poissons dans l'eau avec +des javelots. Leurs petits +Bateaux sont couverts de +peaux de chiens marins, & il +ny peut entrer qu'un homme +seul. Leurs grands Bateaux +sont faits de bois, attachez +les uns aux autres, avec des +liens de bois, & couverts de +peaux de balenes, cousuës de +gros nerfs. Ces bateaux portent +vingt hommes pour le +plus. Leurs Voiles sont faites +de mesme que leurs chemises, +d'intestins de poissons, +cousus de plus petits nerfs. +Et quoy qu'il n'y ait point de +fer dans ces bateaux, ils sont +liez avec tant d'adresse, & de +force, qu'ils s'engagent librement +dessus, en pleine +mer, & ne se soucient point +des orages. Il n'y a point de +Beste venimeuse dedans leur +terre, que des Aragnées. Ils +ont des Cousins en grand +nombre, qui piquent asprement, +& leur piqueure fait +des esleveures difformes sur +le visage. Ils n'ont point d'eau +douce, que celle qu'ils reservent +des neges fonduës. Le +Chroniqueur tient, que le +grand froid, qui serre les venes +de la terre, bouche le passage +des Sources. Ils ont des +Chiens extraordinairement +grands, qu'ils attellent à leurs +Traineaux, & s'en servent +comme on se sert ailleurs de +chevaux.</p> + +<p>C'est la fin de cette Narration; +& je ne sçay si le +Chroniqueur Danois l'a tirée +de la Relation Angloise +de Martin Forbeisser, ou s'il +l'a escrite sur le recit qu'il en +a ouy faire; à l'exemple de ces +anciens Danois, qui composoient +les Histoires de leur +temps, sur des Vaudeville.</p> + +<p>Revenons aux Roys de +Danemarc. Christian IV. à +present regnant, fils de Frederic +II. prit à cœur le Groenland, +& se resolut de le +trouver, quoy que son pere, +& son ayeul, l'eussent tenté +inutilement. Pour reüssir dans +ce dessein, il fit venir d'Angleterre +un Capitaine, & Pilote +expert, qui avoit la reputation +de sçavoir tres-bien +cette mer, & cette route. +Estant pourveu de ce pilote, +il equippa trois bons navires, +sous la conduite de Gotske +Lindenau, Gentilhomme +Danois, leur Admiral; qui +partit du Sundt aux premieres +chaleurs de l'année 1605. +Les trois vaisseaux voguerent +ensemble quelque temps. Mais +comme le Capitaine Anglois +eut atteint la hauteur +qu'il cherchoit, il prit la route +du Sudouest, de peur des +glaces, pour aborder le Groenland +avec plus de facilité, +& moins de peril. Et le chemin +qu'il prit avoit du rapport +avec l'ancienne route +d'Islande, que je vous ay alleguée, +en ce qu'elle donne le +mesme advis. L'Amiral Danois, +croyant que le Capitaine +Anglois ne devoit pas prendre +cette route du Sudouest, +continua la sienne droit vers +le Nordest, & arriva seul de +son costé, en Groenland. Il +n'eut pas plustost moüillé +l'ancre, que quantité de Sauvages, +qui l'avoient descouvert +du haut de la rive où ils +estoient, sauterent dans leurs +petits bateaux, & le vindrent +voir dans son vaisseau. Il les +receut avec grande joye, & +leur presenta de bons vins à +boire; mais les Sauvages les +trouverent amer, & firent +laide grimace en les beuvant. +Ils virent des graisses de balene, +qu'ils demanderent; & +on leur en versa de grands +pots, qu'ils avalerent avec +plaisir, & avidité. Ces barbares +avoient porté des peaux +de renards, d'ours, de veaux +marins, & un grand nombre +de cornes, que le Chroniqueur +appelle precieuses, +en pieces, bouts, & tronçons, +qu'ils troquerent avec des aiguilles, +des couteaux, des miroirs, +des agraffes, & autres +semblables vetilles, que les +Danois avoient estallées. Ils +se moquoient de l'or, & de +l'argent monoyé qui leur +estoit offert, & tesmoignoient +une passion extréme pour des +ouvrages d'acier, car ils l'ayment +sur toutes choses; & +donnoient pour en avoir, ce +qu'ils avoient de plus cher, +leurs arcs, & leurs fleches, +leurs bateaux, & leurs rames; +& quand ils n'avoient rien +plus à donner, ils se despoüilloient, +& bailloient leurs chemises. +Gotske Lindenau demeura +3. jours à cette rade, +& la Chronique ne dit point +qu'il y mit pied à terre. Il n'osa +pas, sans doute, hazarder +une descente, ny exposer le +petit nombre de ses gens, à la +multitude incomparablement +plus grande des Sauvages de +cette contrée. Il leva l'ancre, +& partit le quatriéme jour; +mais avant partir, il retint +deux Sauvages dans son vaisseau, +qui firent tant d'efforts, +pour se defaire des mains des +Danois, & s'eslancer dedans +la mer, qui les falut lier pour +les arrester. Ceux qui estoient +à terre, voyans garroter, & +emmener les leurs, jetterent +des cris horribles, & un nombre +espouventable de pierres, +& de fleches, contre les Danois; +qui leur lacherent un +coup de canon, & les escarterent. +L'Admiral retourna +seul en Danemarc, comme +il estoit arrivé seul à l'endroit +qu'il avoit abordé.</p> + +<p>Le Capitaine Anglois, +suivy de l'autre navire Danois, +entra dans le Groenland, +comme dit le Chroniqueur, +a l'extremité de la terre qui +respond au Couchant; & +cette extremité ne peut estre +que le cap Faruel. Aussi est-il +certain qu'il entra dans le +golfe Davis, & costoya la +terre de l'Est de ce golphe. Il +descouvrit quantité de bons +ports, de beaux pays, & de +grandes plaines verdoyantes. +Les Sauvages de cette +contrée troquerent avec luy, +comme les Sauvages de l'autre +avoient troqué avec Gotske +Lindenau. Ceux-cy tesmoignerent +estre beaucoup +plus deffians, & timides, que +les autres; car ils n'avoient +pas plustost receu ce qu'ils +avoient troqué avec les Danois, +qu'ils s'enfuyoient à +leurs bateaux, comme s'ils +l'eussent derobé, & que l'on +eust couru apres. Les Danois +eurent envie de mettre pied +à terre à quelqu'un de ces +Ports, & s'armerent pour cela. +Le pays leur parut assez +beau, à l'endroit où ils descendirent, +mais sablonneux, +& pierreux, comme celuy de +Norvegue. Ils jugerent par +les fumées de la terre, qu'il y +avoit des mines de souffre, & +trouverent grand nombre de +pierres de mine d'argent, +qu'ils porterent en Danemarc, +où l'on tira de cent pesant +de pierre, vingt-six onces +d'argent. Ce Capitaine +Anglois, qui trouva tant de +beaux Ports tout le long de +cette coste, leur donna des +noms Danois, & en fit une +carte, avant partir de là. Il fit +prendre aussi quatre Sauvages +des mieux faits que les Danois +purent attrapper; & l'un +de ces quatre devint si enragé +de se voir pris, que les Danois +ne le pouvant trainer, +l'assommerent à coups de crosses +de mousquets; ce qui intimida +les autres trois, qui suivirent +volontairement. Il se +forma en mesme temps un +corps de Sauvages, pour venger +la mort de l'un, & recourre +les autres. Ils couperent +chemin aux Danois, entre la +mer, & eux, pour livrer combat +sur le port, & les empescher +de s'embarquer: mais les +Danois firent une descharge +de mousquets, & leurs navires, +de canons; si à propos, +que les Sauvages estonnez du +bruit, & du feu, s'enfuyrent +çà, & là, & laisserent le passage +libre aux Danois; qui remonterent +sur leurs vaisseaux, +leverent les ancres, & retournerent +en Danemarc, avec les +trois Sauvages, qu'ils presenterent +au Roy leur maistre, +qui les trouva beaucoup +mieux faits, & plus polis, que +les deux que Gotske Lindenau +avoit amenez; differents +d'habits, de langage, & de +mœurs.</p> + +<p>Le Roy de Danemarc satisfait +de ce premier voyage, +se resolut pour le second; & +renvoya l'année d'apres 1606. +le mesme Gotske Lindenau, +avec cinq bons vaisseaux, en +Groenland. Cét Admiral +partit du Sunt le 8. jour du +mois de May, & mena avec +luy les trois Sauvages que le +Capitaine Anglois avoit pris +dans le golfe Davis, pour luy +servir d'adresse, & de truchement. +Ces pauvres innocens +témoignerent une joye +nompareille de leur retour +en leur pays. Un d'eux mourut +de maladie en pleine mer, +& fut jetté hors le bord. Gotske +Lindenau tint la route +de l'Amerique, que le Capitaine +Anglois avoit tenuë, +qui est celle du Sudouest, & +du golfe Davis, par le cap +Faruel. Un de ces cinq navires +s'esgara par les broüillards, +& les quatre arriverent +en Groenland, le 3. d'Aoust. +A la premiere rade où les Danois +moüillerent l'ancre, les +Sauvages se monstrerent en +grand nombre sur le rivage, +mais ne voulurent point trafiquer; +& comme ils tesmoignerent +de se défier des Danois, +les Danois ne se voulurent +point fier à eux. Ce qui +les obligea de changer de poste, +& de monter plus haut, +où ils trouverent un port plus +beau que le premier, mais +des Sauvages d'aussi mauvaise +humeur que les premiers; +car ils regardoient les Danois +avec défiance, & intention +de les combattre, en cas qu'ils +voulussent mettre pied à terre. +Les Danois qui ne voulurent +non plus se fier à ceux-cy, +qu'aux autres, n'y hazarder +une descente, allerent plus +avant; & comme ils costoyoient +la terre, & que les +Sauvages les costoyoient aussi +avec leurs petits bateaux; les +Danois surprirent à diverses +fois, & menerent à leurs +bords, six de ces Sauvages, +avec leurs bateaux, & les petits +equipages qui estoient +dedans. Il advint que les Danois +ayans moüillé l'ancre à +une troisiéme rade, un valet +de Gotske Lindenau, soldat +hardy, & entreprenant, pria +instamment son maistre de +luy permettre de descendre +seul, pour reconnoistre ces +Sauvages. Il luy dit, qu'il +tascheroit, ou de les apprivoiser +par les marchandises +qu'il leur porteroit, ou de +se sauver, en cas qu'ils eussent +quelque mauvais dessein contre +luy. Le maistre se laissa +vaincre par l'importunité de +son valet. Mais le valet n'eut +pas mis pied à terre, qu'il fut +tout d'un temps, saisi, tué, & +mis en pieces par les Sauvages; +qui se retirerent du port +apres cette action, & se mirent +à couvert du canon des +Danois. Les couteaux & les +espées de ces Sauvages, sont +faites de cornes, ou de dents, +de ces poissons que l'on appelle +Unicornes, esmouluës, +& aiguisées, avec des pierres; +& ne tranchent pas moins que +si elles estoient de fer, & d'acier. +Gotske Lindenau voyant +qu'il n'y avoit rien à faire +pour luy en ce pays-là, tourna +voile en Danemarc; & un +de ses prisonniers Groenlandois, +eut un si grand regret de +quitter son pays, qu'il se jetta +de desespoir dedans la mer, +& se noya. Les Danois trouverent +en revenant le cinquiéme +navire qui s'estoit +esgaré en allant; mais ils ne +furent que cinq jours ensemble, +car une tempeste qui se +leva les escarta tous cinq, & +ils ne purent se rejoindre +qu'un mois apres que l'orage +finit. Ils arriverent à Coppenhague, +apres beaucoup +de peine, & de peril, le 5. jour +d'Octobre suivant.</p> + +<p>Le Roy de Danemarc entreprit +le troisiéme & dernier +voyage qu'il a fait faire en +Groenland, avec deux grands +Vaisseaux, sous le commandement +d'un Capitaine du +pays de Holstain, nommé +<i>Karsten Richkardtsen</i>, à qui +il donna des matelots de Norvegue, +& d'Islande, pour luy +servir de guide, & de conduite. +La Chronique dit, que +ce Capitaine partit du Sundt, +le 13. du mois de May, sans +marquer l'année, que je n'ay +peu jamais sçavoir. Le huitiéme +jour du mois de Juin +suivant, il descouvrit les sommets +des montagnes de Groenland; +mais il ne pût aborder +la terre, à causes des glaces +qui y estoient attachées, +& qui s'estendoient bien avant +dans la mer. Il y avoit dessus +ces glaces, d'autres glaces si +haut amoncelées, qu'elles +sembloient de grands rochers. +Et le Chroniqueur remarque +en cét endroit, qu'il y a +des années que les glaces de +Groenland ne se fondent +point en Esté. Le Capitaine +Holstainois fut contraint de +revenir sans rien faire; & ce +qui l'obligea encore plus à +cela fut, que son second navire +s'estoit escarté du sien, +dans une tempeste qui les +avoit separées; & qu'il estoit +seul lors qu'il aborda les glaces. +Le Roy de Danemarc receut +ses excuses, & l'impossibilité +qu'il allegua.</p> + +<p>Vous me demanderez, +que sont devenus les quatre +premiers Sauvages, & les +cinq derniers, qui estoient +restez des deux premiers +voyages. Je vous en feray icy +une petite Histoire; & vous +diray, Monsieur, que le Roy +de Danemarc establit des Personnes, +qui eurent un soin +particulier de les nourrir, & +de les garder; de telle sorte +neantmoins, qu'ils avoient +la liberté d'aller par tout où +ils vouloient. On les nourrissoit +de laict, de beurre, & +de fromage; de chairs cruës, +& de poissons cruds; de la +mesme façon qu'ils vivoient +en leur pays; parce qu'ils ne +se pouvoient accoustumer à +nostre pain, & à nos viandes +cuittes; moins encore au vin, +& qu'ils ne beuvoient quoy +que ce soit de si bon cœur, +que de grands traits d'huyle, +ou de graisse de Balene. Ils +tournoient souvent la teste +vers le Nord, & souspiroient +avec tant d'amour pour leur +patrie, que leur garde estant +relaschée, ceux qui se peurent +saisir de leurs petits bateaux, +& de leurs rames, se mirent +en mer pour en hazarder le +traiect. Mais un orage qui les +surprit, à dix, ou douze lieuës +du Sundt, les rejetta sur les +costes du Schone, où des Païsans +les prirent, & les ramenerent +à Coppenhague. Ce +qui obligea leurs gardes de +les observer avec plus de soin, +& de leur donner moins de +liberté. Mais ils devenoient +malades, & mouroient de +langueur.</p> + +<p>Il en restoit cinq de vivans, +& de sains, lors qu'un +Ambassadeur d'Espagne arriva +en Danemarc. Le Roy +de Danemarc, pour le divertir, +luy fit voir ces Sauvages, +& luy donna le passe-temps +de l'exercice de leurs petits +bateaux dessus la mer. Pour +bien comprendre la forme, +ou la façon, de ces bateaux; +representez-vous, Monsieur, +comme une Navette de Tisseran, +de dix ou douze pieds +de long; faite de bastons de +balene, larges, & espais, d'un +doigt ou environ; couverts +dessus & dessous, comme les +bastons d'un Parasol, de +peaux de chiens, ou de veaux +marins, cousuës de nerfs. +Que cette machine est ouverte +en rond par le milieu, +de la largeur d'un homme à +l'endroit des flancs, & qu'elle +s'estressit en pointe par les +deux bouts, à proportion de +ce qu'elle est grosse par le milieu. +Que la force, & l'adresse, +de sa structure, consiste +aux deux bouts, où ces bastons +de balene sont joints, +& liez ensemble; à l'ouverture, +qui est le cercle de dessus, +à la circonference duquel +tous les bastons de dessus se +vont rendre; & au demy-cercle +de dessous, qui est attaché +au cercle de dessus, comme +une anse renversée à son panier. +Figurez-vous que par +ce demy-cercle, passent, ou +aboutissent, les bastons de +dessous, & ceux des costez; +Et que le tout est si bien lié, si +bien cousu, & si bien tendu; +qu'il est capable par sa legereté, +& l'adresse dont il est composé, +de soustenir les efforts +d'un orage en pleine mer. Les +Sauvages s'assoient au fond +de ces bateaux, par l'ouverture +de dessus, les pieds tendus +vers l'un, ou l'autre, des deux +bouts; bouchent cette ouverture +avec le bas de leurs camisoles, +faites de peaux de chiens, +ou de veaux marins, qu'ils +sanglent par dessus; se serrent +les poignets des manches; +s'embeguinent, & se brident +avec des coëffes, attachées au +bout de leurs camisoles; de +telle sorte qu'encore que l'Orage +les renverse, & les culbute +dedans la mer (comme +il arrive assez souvent) l'eau +ne sçauroit entrer par aucun +endroit, ny de leurs bateaux, +ny de leurs habits. Ils remontent +tousjours sur l'eau, & se +sauvent d'une tempeste, beaucoup +mieux que s'ils estoient +dedans un grand navire. Ils +ne se servent que d'une petite +Rame, de cinq à six pieds de +long, platte & large par les +deux bouts, d'un demy-pied, +ou environ: Ils l'empoignent +avec les deux mains, +par le milieu, qui est rond. +Elle leur sert de contrepoids, +pour les tenir en equilibre; & +de double rame, pour nager +des deux costez. Ce n'est pas +sans raison que j'ay comparé +ces Bateaux à des Navettes, +car les Navettes, qui partent +de la main des Tisserans les +plus adroits, ne coulent pas +plus viste sur le mestier, que +ces bateaux, maniez avec ces +rames, par l'adresse de ces +Sauvages, coulent dessus l'eau. +L'Ambassadeur d'Espagne +fut ravy de voir faire cét +exercice aux cinq Sauvages +du Roy de Danemarc. Ils se +croisoient, & s'entrelassoient +avec tant de vitesse, que la +veuë en estoit troublée; & +tant d'adresse, que pas un +d'eux ne se touchoit. Le Roy +voulut esprouver la vistesse +d'un de ces petits Bateaux, +contre une Chalouppe, equipée +de seize bons rameurs; +mais la chaloupe eut de la +peine à suivre le bateau. +L'Ambassadeur envoya une +somme d'argent à chaque +Sauvage en particulier, & +chacun d'eux employa son +argent à se faire habiller à la +Danoise. Il y en eut qui mirent +de grandes plumes à leurs +chapeaux, se botterent, & +esperonnerent, & firent dire +au Roy de Danemarc, qu'ils +le vouloient servir à cheval.</p> + +<p>Cette belle humeur ne +leur dura pas long-temps, car +ils retomberent dans leur melancholie +ordinaire; & comme +ils ne songeoient qu'aux +moyens de retourner en Groenland, +deux de ceux qui +s'estoient mis en mer, & +que l'orage avoit rejettez en +Schone; que l'on soubçonnoit +moins que les autres, en +ce que l'on ne croyoit pas +qu'ils se deussent exposer une +seconde fois au peril qu'ils +avoient couru, se saisirent de +leurs bateaux, & regagnerent +le Nord. On courut apres, +& ils furent joints prés de +l'emboucheure de la mer; +mais on n'en peut attrapper +qu'un, & l'autre se sauva, c'est +à dire se perdit; car il n'y a pas +d'apparence, qu'il soit jamais +arrivé en Groenland. On +avoit remarqué de ce Sauvage, +qu'il pleuroit, toutes les +fois qu'il voyoit un enfant, au +col de sa mere, ou de sa nourrisse. +On jugeoit par là, qu'il +estoit marié, & qu'il regrettoit sa +sa femme, & ses enfans. +Ceux qui estoient retenus à +Coppenhague, furent resserrez +plus estroittement que +de coustume; ce qui ne fit +qu'accroistre le desir qu'ils +avoient de revoir leur patrie, +& le desespoir d'y retourner +jamais.</p> + +<p>Ils moururent presque +tous de ce regret, & il ne resta +que deux de ces malheureux +Groenlandois, qui vescurent +dix, ou douze ans, en +Danemarc, apres la mort de +leurs compagnons. Les Danois +firent ce qu'ils peurent +pour leur persuader de vivre, +& leur donnerent à entendre, +qu'ils seroient traittez parmy +eux, comme leurs amis, +& leurs compatriotes; ce qu'ils +tesmoignerent gouster en +quelque façon. On tascha de +les faire Chrestiens, mais ils +ne peurent jamais apprendre +la langue Danoise; & la Foy +estant de l'oüye, il fut impossible +de leur faire comprendre +nos mysteres. Ceux qui prenoient +garde de plus pres à +leurs actions, leur voyoient +souvent lever les yeux au +ciel, & adorer le Soleil levant. +L'un d'eux mourut de maladie +à Kolding, en Jutland, +pour avoir pesché des perles +en Hyver. Vous noterez, +Monsieur, que les Moules de +Danemarc sont pleines de semences +de perles imparfaites, & +que ceux qui en mangent, +ne trouvent presque +autre chose que de cette sorte +de gravier dessous les dents. +On pesche de ces moules en +abondance dans la riviere de +Kolding. Il y en a qui ont des +perles fines, quantité de petites, +& quelques-unes d'assez +grosses, & rondes. Ce +Groenlandois avoit fait connoistre +que l'on peschoit des +perles en son pays, & qu'il +estoit expert en cette pesche. +Le Gouverneur de Kolding +le mena avec luy dans son +gouvernement, & luy donna +de quoy s'exercer dans la riviere +qui porte des perles. Le +Sauvage y reüssit à merveilles, +car il alloit sous l'eau comme +un poisson, & n'en revenoit +point sans moules qui +eussent des perles fines. Ce +gouverneur se persuada, que +si cela continuoit, il mesureroit +bien-tost les perles au +boisseau. Mais son avidité luy +fit perdre son esperance, parce +que l'Hyver le surprit, & que +ne se voulant pas donner la +patience d'atendre que l'Esté +fust revenu, pour continuer +sa pesche, il envoyoit ce pauvre +Sauvage à l'eau, comme +un barbet, & le fit plonger si +souvent dans les glaçons, qu'il +en mourut. Son camarade ne +se peut consoler de cette perte. +Il trouva moyen, aux premiers +beaux jours du Printemps, +d'avoir par adresse un +de ses petits bateaux, se mit +secretement dedans, & passa +le Sundt, avant que l'on se +fust apperçeu de sa fuitte. Il +fut suivy en diligence; mais +comme il avoit le devant, on +ne le peut atteindre qu'à 30. +ou 40. lieuës dedans la mer. +On luy fit entendre par signes, +qu'il n'auroit jamais sçeu +trouver le Groenland, & qu'infailliblement +il auroit esté englouty +des vagues. Il respondit +par signes, qu'il auroit suivy +la coste de Norvegue, jusques +à une certaine hauteur, +d'où il auroit pris la traverse; +& se seroit conduit par les +Estoilles dans son païs. Estant +de retour à Coppenhague, +il tomba en langueur, & +mourut.</p> + +<p>Voila quelle a esté la fin +de tous ces malheureux Groenlandois. +Ils estoient, comme +je vous ay despeint les +Lappes, de petite taille, & +larges de quarreure; <i lang="la">forti pectore, +& armis</i>; bazanez, camus, +& comme tels, ils avoient +les levres grosses, & relevées. +Les despoüilles de leurs bateaux, +de leurs rames, de leurs +arcs, de leurs fleches, de leurs +fondes, & de leurs habits, +sont demeurées en Danemarc. +Nous avons veu à Coppenhague +deux de ces Bateaux, +avec leurs rames; l'un +chez M. Vormius, & l'autre +chez l'hoste de Monsieur +l'Ambassadeur. Leurs habits +faits de peaux de chiens, +& de veaux marins, leurs +chemises d'intestins de poissons, +& une de leurs camisoles, +faite de peaux d'oyseaux, +avec leurs plumes de diverses +couleurs, sont penduës par +rareté dans le Cabinet de M. +Vormius, avec leurs arcs, & +leurs fleches, leurs fondes, +leurs couteaux, leurs espées, +& les javelots, dont ils se servent +à la pesche, armez de +mesme que leurs fleches, de +cornes, ou de dents, aiguisées. +Nous y avons veu un +Kalandrier Groenlandois, +composé de 25. ou 30. petits +fuseaux, attachez à une courroye +de peau de mouton, qui +n'est à l'usage de qui que +ce soit, que des originaires +Groenlandois.</p> + +<p>Le Roy de Danemarc fut +rebuté du Groenland, & n'y +envoya plus. Mais des Marchands +de Coppenhague entreprirent +cette navigation, +& formerent une Compagnie, +qui subsiste encore sous +le nom de <i>Compagnie du Groenland</i>, +dans laquelle ils engagerent +des personnes de condition. +Cette Compagnie y +envoya deux navires, en l'année +1636. Ces navires allerent +dans le golfe Davis, & à cette +partie du Groenland nouveau, +qui est sur la coste de ce +golfe. Ils n'eurent pas moüillé +l'ancre, que huit Sauvages +allerent à eux, avec leurs petits +bateaux. Ils estoient sur +le tillac, où les Danois d'un +costé, avoient deployé leurs +couteaux, leurs miroirs, leurs +aiguilles, &c. & les Sauvages +de l'autre, leurs peaux de +renards, de chiens, & de veaux +marins, & quantité de cornes, +que l'on appelle de Licornes; +lors que, sans autre +dessein, un coup de canon fut +tiré du vaisseau, pour quelque +santé qui se beuvoit. Les +Sauvages espouvantez du +bruit, & de la secousse, coururent +aux bords du navire, +qui d'un costé, qui de l'autre, +& s'eslancerent dedans la mer; +d'où ils ne leverent la teste, +qu'à deux, ou trois cents pas +du vaisseau. Les Danois surpris +de la nouveauté de ce +fait, firent signe à ces Sauvages, +qu'ils revinsent, & les +asseurerent qu'il ne leur seroit +fait aucun mal; ce que les Sauvages +creurent. Ils revindrent +au navire, apres qu'ils furent +revenus de la peur, qu'ils ne +virent plus de fumée, & que +l'air se fut remis dans sa premiere +tranquillité. Leur façon +de trafiquer est telle. Ils +choisissent ce qui est de leur +fantaisie dans les marchandises +estrangeres, & en font un +blot; Ils font un autre blot, +des marchandises qu'ils veulent +donner, pour celles qu'ils +ont choisies; & les uns, & les +autres, adjoustent à ces blots, +ou en ostent, jusques à ce qu'ils +soient d'accord. Sur le temps +que les Danois trafiquoient +avec ces Sauvages, ils virent +de leur navire, un de ces Poissons +qui portent des cornes, +que l'on dit de Licornes, couché +sur l'herbe du rivage, ou +le retour de la marée l'avoit +laissé à sec. On tient que c'est +la coustume des Veaux marins +de se retirer sur l'herbe, & +que ces poissons, qui sont +comme de grands Bœufs marins, +ont cette coustume aussi. +Les Sauvages se jetterent en +foule dessus ce poisson, le +tuërent, & mirent en pieces +sa corne, ou sa dent, qu'ils +vendirent sur l'heure mesme +aux Danois. Ce poisson, qui +est hors de defense sur la terre, +est extrémement farouche +dedans la mer. Il est à la +Balene, ce que le Rinoceros +est à l'Elephant. Il se bat contre +elle, & la perce avec sa +dent, qui luy sert de lance. +On dit qu'il en a heurté des +navires avec tant de force, +qu'ils se sont ouverts, & ont +coulé à fonds.</p> + +<p>Mais un commerce de bagatelles, +n'estoit pas le principal +sujet qui avoit obligé +les Danois à ce voyage. Le +Pilote qui les conduisoit avoit +reconnu une Rive sur cette +coste, dont le sable estoit de +la couleur, & de la pesanteur +de l'or. Il courut en diligence +à cette rive, & ayant remply +son vaisseau, de ce sable, dit +à ces compagnons, qu'ils +estoient tous riches, & fit +voile en Danemarc. Monsieur +le grand Maistre de ce +Royaume, qui est le chef de +cette Compagnie, & qui l'avoit +principalement formée, +pour reconnoistre ce Pays, y +faire descente, & le visiter à +loisir, fut estonné d'un retour +si soudain; & le Pilote eschauffé, +luy vint dire, qu'il +avoit une Montagne d'or dans +son vaisseau. Mais il avoit à +faire à un homme qui n'est +pas de legere croyance. Il se +fit apporter de ce Sable, & +l'ayant fait examiner par les +Orfevres de Coppenhague, +ces Orfevres n'en sçeurent tirer +pas un petit grain d'or. +Monsieur le grand Maistre, +outré de ce que ce pauvre +Pilote s'estoit laissé dupper; +pour faire voir qu'il n'y avoit +nulle part, luy commanda +d'aller en diligence au Sundt, +où estoit son vaisseau, d'en +lever l'ancre, & de se mettre +en pleine mer Baltique, pour +y ensevelir son or, & sa folie, +& qu'il ne fut jamais parlé +de l'un, ny de l'autre. Le Pilote +fut contraint d'obeyr; & +soit, qu'il creust avoir jetté +tout son bien dedans la mer, +ou qu'il se veid descheu de +cette haute esperance de richesse, +qu'il avoit conçeuë, +il est certain qu'il mourut +bien-tost apres, de l'un, ou de +l'autre desplaisir. Monsieur +le grand Maistre n'est pas à se +repentir du commandement +si prompt qu'il fit à ce Pilote; +car il m'a dit que l'on a trouvé +depuis dans les minieres de +Norvegue, du sable pareil à +celuy de Groenland, dont je +viens de vous parler; & qu'un +Orfevre intelligent dans les +mineraux, & les minieres, qui +leur est arrivé depuis ce temps-là +à Coppenhague, en a tiré +de tres-bon or, & en quantité, +à proportion du sable. Il +fut porté à cette precipitation +par l'ignorance des autres +Orfevres, qui n'auroient +non plus sçeu tirer de l'or, de +la matiere mesme d'où il se +tire dans le Perou, que de ce +sable. C'est le dernier voyage +qui a esté fait au Groenland +nouveau; & c'est de ce voyage +que fut apporté ce grand +bout de corne, que le Medecin +du grand Duc de Moscovie +dit estre une dent de poisson. +L'hoste de Monsieur +l'Ambassadeur à Coppenhague, +qui est de cette Compagnie, +nous a fait voir cette +piece, qu'il estime six mille +risdalles. Les Danois avant +que de partir du Groenland, +avoient retenu, & attaché, +deux Sauvages dans leur vaisseau, +pour les mener en Danemarc. +Ils les deslierent en +pleine mer; & ces enragez +amoureux de leur patrie, se +voyans libres, se jetterent dedans +la mer, pour retourner +à la nage en leur pays. Il y a +de l'apparence qu'ils se sont +noyez en chemin, car ils en +estoient trop esloignez.</p> + +<p>Je vous ay escrit jusques-icy, +tout ce que j'ay peu apprendre, +de l'un & de l'autre +Groenland, du vieux, & du +nouveau. Du vieux, que les +Norvegues ont habité; du +nouveau, que les Norvegues, +les Danois, & les Anglois, +ont descouvert en recherchant +le vieux. Les passages du trajet +d'Islande au vieux Groenland, +ont esté vray-semblablement +bouchez, par la cheute +des glaces que les rudes hyvers, +& les vents impetueux +du Nordest, ont chassées de +la mer glaciale, & amoncelées +dans cette manche. Si bien +que les matelots, qui n'ont +peu tenir cette ancienne route, +ont esté contraints de suivre +celle qui les a menez au +cap Faruel, & au golfe Davis; +dont la rive qui respond au +Levant, est ce que l'on appelle, +<i>Nouveau Groenland</i>. Or +il est croyable que les anciens +passages d'Islande en Groenland +ont esté bouchez, par +l'experience qui nous fait voir +que la route en a esté perduë. +Et la Chronique Islandoise +que je vous ay rapportée cy-dessus, +nous en donne une +prevue plus certaine, au chapitre +de cette navigation, où +il est escrit; Que l'on trouve +à moitié chemin d'Islande en +Groenland, <i>Gondebiurne +Skeer</i>, qui sont de petites +Isles de rochers, semées dans +cette mer, & habitées par des +Ours, où les glaces se sont +vray-semblablement arrestées, +& si fort attachées, que le Soleil +ne les ayant peu fondre, +elles s'y sont, par succession +de temps, comme petrifiées; +de sorte que ce chemin ayant +esté fermé, la communication +que l'on avoit avec le +vieux Groenland, a esté fermée +aussi; d'où vient que l'on +n'en a peu sçavoir depuis +nouvelles quelconques, ny +que sont devenus les pauvres +Norvegues qui l'ont habité. +Il y a de l'apparence que la +mesme Peste noire, qui ravagea +les peuples du Nord, environ +l'an 1348. & qui leur fut +portée infailliblement, de +Norvegue, les a devorez +comme les autres. Je croyrois +volontiers que Gotske Lindenau, +qui tint, comme je +vous ay dit, la route du Nordest, +dans son premier voyage, +avoit rencontré le vieux +Groenland, ou s'en estoit approché; +& me persuaderois +de mesme, que les deux Sauvages +qu'il amena de cét endroit, +estoient peut-estre descendus +de ces anciens Norvegues +dont nous recherchons +les restes. Mais quantité +de personnes qui les ont +veus, & pratiquez, à Coppenhague, +m'ont asseuré, que +ceux-cy, non plus que les autres +qui furent menez du golfe +Davis, quoy que differens +entre-eux, de langage, & de +mœurs, n'avoient pourtant +rien de commun pour ce méme +langage, ny pour ces mémes +mœurs, avec le Danemarc, +& la Norvegue; & que +le langage de ces Sauvages +estoit si different de celuy de +ce monde, que les Danois, & +les Norvegues, n'y pouvoient +rien comprendre. La Chronique +Danoise remarque notamment, +que les trois Sauvages +que le pilote Anglois +amena du golfe Davis, parloient +si viste, & bredoüilloient +si fort, qu'ils ne prononçoient +quoy que ce fust +distinctement, excepté ces +deux mots, <i>Oxa indecha</i>, +dont on n'a jamais sçeu la signification. +Il est certain que +ce que nous appellons le vieux +Groenland, n'a esté qu'une +petite partie de toute cette +grande Terre septentrionale, +que je vous ay descrite; que +ç'a esté la rive la plus proche +du traiect de l'Islande, & que +les Norvegues qui l'ont habitée, +ne se sont pas engagez +dedans la terre; non plus que +ceux qui ont descouvert le +nouveau Groenland, qui n'en +ont effleuré que les ports, & +les rivages; & comme vous +l'avez peu remarquer, ne se +sont presque pas hazardez +d'y mettre pied à terre. Monsieur +le grand Maistre de Danemarc +m'a dit, que les Danois +du dernier voyage du +Groenland, qui fut fait en +1636. s'estans informez par signes, +des Groenlandois avec +lesquels ils trafiquerent, s'il y +avoit des hommes faits comme +eux, au delà des montagnes +qu'ils voyoient dedans +la terre, à dix ou douze lieuës +de la mer; ces Sauvages leur +avoient respondu par signes, +& demonstrations, qu'il y +avoit plus d'hommes au delà +de ces montagnes, qu'il n'y +avoit de cheveux dessus leurs +testes; que c'estoient de grands +hommes, qui avoient de grands +arcs, & de grandes fleches, & +qu'ils tuoient tous ceux qui +s'en approchoient. Or ces +hommes, non plus que la terre, +qu'ils habitent, n'ont jamais +esté connus de qui que +ce soit, dont l'Histoire soit +venuë à nostre connoissance; +& tout le Groenland est, comme +je vous ay desja dit, sans +comparaison plus grand, que +ce que les Norvegues, les Danois, +& les Anglois, en ont +descouvert.</p> + + + +<p>Je me suis engagé +à l'entrée de ce discours, de +vous faire voir deux choses. +La premiere, qu'il n'est pas +constant que le Groenland +soit continent avec l'Asie, du +costé de la Tartarie. La seconde, +qu'il soit continent avec +l'Amerique. Pour le premier, +je vous diray que l'on n'a sçeu +encore percer les glaces de +la Nova Zembla, pour sçavoir +s'il y a un passage par là, +dans la mer du Levant; & +qu'il a esté inutilement tenté +jusques-icy, par les matelots +les plus determinez dont nous +ayons ouy parler. Cette navigation +qui a rebuté les meilleurs +pilotes du Nord, a limité +leurs courses au Spitsberg, +que les Danois content entre +les terres du Groenland; ou +se fait la grande pesche des +Balenes, & où nos Basques, +& les Hollandois, font des +voyages tous les ans. Il importe +que je vous die en cét +endroit, ce que Monsieur le +grand Maistre de Danemarc +m'a appris de cette Terre, & +de cette Mer. Il ne s'est pas +contenté de me le dire de vive +voix, il m'a fait la grace de +me l'escrire; & j'espere de +vous faire voir quelque jour +sa lettre, que je conserve comme +une marque glorieuse de +sa faveur, & de sa generosité. +Mais, qu'ay-je dit de vous +faire voir quelque jour sa lettre? +J'espere que vous verrez +bien-tost <span class="sc">Son Excellence</span>, +mesme; car nous venons +d'apprendre qu'il est party de +Coppenhague pour aller en +France, Ambassadeur Extraordinaire +du Roy de Danemarc +son maistre. Qu'il en +est party, luy, & <span class="sc">Madame +la Comtesse Eleonor</span> +sa femme, fille du Roy de Danemarc, +dont le merite respond +à la naissance, & qui +a eu le partage des Vertus +Royales. C'est ce Heros, de +qui j'escrivis les rares qualitez +à nostre cher amy M. +Bourdelot, lors que je luy +manday ce qui se passa au +pont de Brensbro, où se fit +l'entreueuë celebre des Plenipotentiaires +de Suede, & de +Danemarc, pour la paix de +ces deux Royaumes, que nostre +<span class="sc">Illustre Ambassadeur</span> +a si glorieusement achevée. +Ce fut là que se virent les +deux premiers hommes du +Nord, le grand Maistre de +Danemarc, dont je vous parle, +& le grand Chancelier de +Suede. Ils se regarderent l'un +l'autre avec fierté, & veneration. +Et ç'a esté un ouvrage +digne de nostre Ambassadeur, +veritablement Extraordinaire, +qui a fait la paix de +ces deux peuples, d'avoir fait +l'amitié de ces deux grands +Hommes. Je vous parleray +une autre fois du grand Chancelier +de Suede, & ce n'est +pas mon dessein de faire icy +le Panegyrique du grand Maistre +de Danemarc. Je me contenteray +de vous dire, que +quand vous aurez veu ce grand +Ministre, vous jugerez, & +de son cœur, qui est si noble; +& de son esprit, qui est si relevé; +& de sa mine, qui est si +haute; qu'il est non seulement +capable de soustenir des Couronnes +par ses Conseils, mais +qu'il a une Teste à porter celle +d'un Empire. Adjoustez à +toutes ces Vertus heroïques, +qu'il est Philosophe accomply; +qu'il n'ayme, ny la vanité, +ny la pompe; qu'il n'a +que des sentimens tres-genereux, +& que les douceurs de +sa conversation sont incomparables. +Son Excellence +avoit à son service un Gentilhomme +Espagnol, nommé +Leonin, Naturaliste sçavant, +& curieux, qu'il envoya +en Spitsberg, pour luy dire à +son retour ce qu'il en auroit +veu, & connu. Voicy brievement +le rapport qu'il luy +en fit. Ce pays est au 78. degré +d'elevation, & veritablement +nommé <i>Spitsberg</i>, à +cause des montagnes aiguës, +qui sont comme semées, ou +plantées, dessus. Ces montagnes +sont composées, de graviers, +& de certaines petites +pierres plattes, semblables à +des petites pierres d'ardoise +grise, entassées les unes sur les +autres. Elles se forment de +ces petites pierres, & de ce +gravier, que les vents amoncellent, +où que les vapeurs +eslevent. Elles croissent à veuë +d'œil, & les matelots en descouvrent +tous les ans de nouvelles. +Leonin s'estant engagé +assez avant dedans la Terre, +ne trouva que de cette sorte +de montagnes aiguës, dont +le pays est tout couvert, & ne +rencontra chose quelconque +sur son chemin, que des Renes qui +paissoient. Il fut neantmoins +estonné de voir tout +au haut d'une de ces montagnes, +& à une lieuë de la mer, +un petit mast de navire, qui +avoit une poulie attachée à +un de ses bouts; & ayant demandé +aux matelots qu'il +avoit menez, qui avoit porté +là ce mast; ils luy respondirent, +qu'ils ne sçavoient, & +qu'ils l'avoient tousjours veu +là. Il est croyable que la mer +avoit passé autrefois prés de +cette montagne, & que c'estoit +un reste de quelque +vieux naufrage. On y trouve +des prairies, mais l'herbe y est +si courte, qu'à peine la peut-on +appercevoir hors de la terre, +ou hors des pierres; car à +proprement parler, cette terre +n'a point de terre, mais des +petites pierres; entre lesquelles, +& cette petite herbe, +croist une sorte de mousse, +semblable à celle qui croist +sur les arbres de nos climats, +dont les Renes de ce pays-là +se nourrissent, & deviennent +si grasses, que Monsieur le +grand Maistre s'en est fait apporter, +qui avoient quatre +doigts de lard. Ce pays est +inhabité, & inhabitable, à +cause du froid. Car encore +que le Soleil ne s'y couche +point durant quatre mois, & +que durant six semaines, il ne +s'abbaisse que jusques à trois +aulnes de l'Horison; suivant +la façon de parler Danoise, +conforme à la mesure du ciel +de Virgile. C'est à dire. Encore +qu'à la minuit (s'il faut +ainsi parler) de ce païs-là; le +Soleil durant six semaines, ne +s'approche, comme en se couchant, +que d'environ neuf à +unze degrez & demy, de +l'Horison. Si est-ce que le +froid y est plus aigu, plus le +Soleil est clair, & estincellant. +La raison est, que l'air y est +alors plus subtil, & par consequent +plus froid. On ne +peut durer sur tout, prés de +ces montagnes qui n'ont nulle +solidité, parce qu'il en sort +une vapeur si froide, que l'on +est gelé pour peu que l'on y +demeure. Et pour se garentir +de cette rigueur, il vaut encore +mieux se mettre en lieu +que le Soleil voye de tous costez. +Il y a quantité d'Ours +dans cette contrée, mais ils +sont tous blancs, & beaucoup +plus aquatiques, que +terrestres. On en trouve en +pleine mer de nageants, & +grimpants sur de grandes +pieces de glace. Monsieur le +grand Maistre en a fait venir +de vivans, & les a nourris à +Coppenhague. Quand il +vouloit donner du divertissement +à ses amis, il s'alloit +promener sur la mer, & faisoit +sauter ces Ours dans +quelque endroit sablonneux, +assez profond, mais assez +clair, pour estre veus au travers +de l'eau. Il m'a dit que +c'estoit un plaisir singulier de +voir joüer ces animaux au +fonds de la mer, durant l'espace +de deux, ou trois heures; +& qu'ils y auroient demeuré +des jours entiers, sans incommodité, +si on ne les eust retirez +par les cordes, & les chaines, +où ils estoient attachez. +La mer de Spitsberg, porte +quantité de Balenes. On en +prend de deux cents pieds de +long, & de grosseur proportionnée +à la longueur. Les mediocres sont +de cent trente, +& de 160. pieds. Elles n'ont +point de dents. Et quand on +ouvre ces vastes corps, on n'y +trouve qu'environ dix, ou +douze poignées de petites +aragnées noires, qui naissent +de l'air corrompu de cette mer; +& quelque peu d'herbe verte, +rejettée du fonds de l'eau. +Il y a de l'apparence que ces +Balenes ne vivent, ny de cette +herbe, ny de ces aragnées, +mais de l'eau de la mer, qui +produit l'herbe, & les aragnées. +Cette mer est quelquesfois +si couverte de cette +sorte d'insectes, qu'elle en est +toute noire; & c'est un signe +infaillible pour les pécheurs, +que la pesche sera bonne; car +les Balenes suivent l'eau qui +engendre cette peste. On +prend alors de si grandes Balenes, +& en si grand nombre, +que les matelots ne sçauroient +emporter toutes les graisses +qu'ils ont fait fondre, & sont +contraints d'en laisser à terre, +qu'ils reviennent charger +l'année d'apres. Vous noterez, +Monsieur, que rien ne +se pourrit, & ne se corrompt, +dans cette terre. Les morts +qui y sont ensevelis depuis +trente ans, sont encore aussi +beaux, & aussi entiers, qu'ils +estoient lors qu'ils rendoient +l'esprit. On y a basty de long-temps +quelques huttes, pour +cuire les graisses de Balenes; +mais elles sont tousjours de +mesme qu'elles estoient, du +commencement qu'elles furent +basties; & le bois de quoy +elles sont faites, est aussi sain, +qu'il estoit le jour mesme +qu'il fut coupé de l'arbre. +A dire le vray de ces païs Septentrionaux, +les morts s'y +portent bien, mais les vivans +y deviennent malades. Tesmoin +le pauvre Leonin, qui +revint de ce voyage perclus +de froid, & en mourut quelque +temps apres. Les Oiseaux +que cette contrée produit, +sont tous oiseaux de mer, & +il n'y en a pas un qui vive +sur la terre. Il y a quantité de +canards, & beaucoup d'autres +especes de volatiles, qui +nous sont inconnuës. Monsieur +le grand Maistre de Danemarc, +n'ayant peu avoir de +ces oiseaux vivans, en a fait +apporter de morts à Coppenhague. +Ils ressemblent du +bec, & des plumes, à des perroquets; +& des pieds à des canards. +Ceux qui prennent de +ces oiseaux, asseurent qu'ils +ont un chant tres-doux, & +tres agreable; & que quand ils +chantent tous ensemble, il se +forme de leur ramage un concert +melodieux dessus la mer.</p> + +<p>Les matelots qui vont en +Spitsberg, pour la pesche des +Balenes, y arrivent au mois +de Juillet, & en partent vers +la my-Aoust. Ils n'y sçauroient +entrer à cause des glaces, +s'ils y arrivoient devant +le mois de Juillet, & n'en +pourroient sortir par la mesme +raison, s'ils en partoient +plus tard, que la my-Aoust. +On trouve dans cette mer +des monceaux prodigieux de +glaces, espaisses de soixante, +70. & quatre-vingts brasses;</p> + +<div class="poem"> + <div class="stanza"> + <span class="i0"><i lang="la">Quæ tantum vertice ad aurars Aërias,</i></span><br /> + <span class="i0"><i lang="la">Quantum radice ad Tartara tendunt;</i></span><br /> + <br /> + </div> +</div> + +<p>car il y a des lieux dans cette +mer, où elle est glacée depuis +le fonds jusques au haut; & il +s'amasse dessus ce haut, des +monceaux de glace, aussi +eslevez par dessus la mer, que +la mer est profonde au dessous. +Ces glaces sont claires, +& luisantes, comme du verre. +Ce qui rend la navigation de +cette mer perilleuse est, qu'il +y a des courants bigearres en +des endroits, où les glaces se +fondent en un moment, & se +prennent en mesme temps.</p> + +<p>Ne trouvons pas estrange +apres cela, si nous ne pouvons +determiner rien de certain +sur nostre premiere doute, ny +resoudre asseurément, que le +Groenland soit, ou ne soit +pas, continent avec l'Asie, & +la Tartarie. La distance qu'il +y a de nos mers, à ces mers +glacées; l'incertitude de les +rencontrer fonduës; les grands +orages qui se forment dessus +ces eaux; l'inexperience des +routes; les deserts que l'on y +trouve; & ce qui est de plus +incommode, qu'il n'y a nul +secours, & nulle retraitte, +dans ces deserts. Toutes ces +difficultez accumulées ensemble, +s'opposent aux desseins +des curieux, & leur +ostent les moyens de descouvrir +les veritez qu'ils recherchent. +Les mesmes difficultez, +& par consequent les +mesmes incertitudes, se rencontrent +pour la seconde doute, +aussi bien que pour la premiere; +& nous ne sçaurions +non plus resoudre, que le +Groenland soit, ou ne soit +pas, continent avec l'Amerique. +C'est ce que je pretends +vous faire voir en ce lieu, par +la Relation que je vous ay +promise du Capitaine Danois, +<i>Jean Munck</i>, qui tenta, +comme je vous ay dit, un passage +dans le Levant, du costé +du Nordouest, entre l'Amerique, +& le Groenland. Je ne +m'escarteray pas de mon sujet, +en vous escrivant cette +Relation; car avec ce qu'elle +est divertissante, elle regarde +le Groenland, & les Isles qui +luy sont adjacentes.</p> + +<p>Le Roy de Danemarc, à +present regnant, commanda +au Capitaine Munck, d'aller +chercher un passage pour les +Indes Orientales, par un destroit, +& une mer, qui separent +l'Amerique, du Groenland. +Un Capitaine Anglois, +nommé <i>Hotzon</i>, avoit descouvert +ce destroit, & cette +mer, quelque temps auparavant, +pour le mesme dessein; +mais il s'estoit perdu dans cette +navigation, & l'on n'a jamais +sçeu comment. Il est +certain que s'il eut l'audace +d'Icare à voler par une route +inconnuë, ses plumes se gelerent +plustost, qu'elles ne se +fondirent, dans cette hardie +entreprise. Son advanture +eut cecy de commun avec +celle d'Icare, que ce destroit, +& cette mer, porterent depuis +le nom, de <i>Destroit Hotzon</i>, +& de <i>Mer Hotzonne</i>. Le +Capitaine Munck partit du +Sundt pour ce voyage, le 16. +de May 1619. avec deux Vaisseaux +que le Roy de Danemarc +luy avoit donnez. Il y +avoit 48. hommes sur le plus +grand vaisseau, & 16. sur le +plus petit, qui estoit une fregatte. +Il arriva le 20. de Juin +suivant, au cap, nommé <i>Faruel</i>, +en langage Danois, comme +qui diroit le cap <i lang="la">Vale</i>, en +latin; & le cap <i>d'Adieu</i>, ou +de <i>Bon voyage</i>, en François. +Ainsi nommé sans doute, +parce que ceux qui vont au +delà de ce cap, semblent aller +dans un autre monde, & prendre +un long congé de leurs +amis. Ce cap Faruel est, comme +je vous ay dit, à 60-½ degrez +d'elevation, sur un pays +de montagnes, couvertes de +neges, & de glaces. Il seroit +mal-aisé de representer sa figure, +à cause de ces neges, & +de ces glaces, qui varient; +& de leur blancheur, qui esbloüit +les yeux. Le Capitaine +Munck estant à ce cap, prit +la route de l'Ouest au Nord, +pour entrer dans le destroit +Hotzon, & trouva quantité +de glaces, qu'il evita, parce +qu'il estoit en pleine mer: Il +conseille ceux qui feront ce +voyage, de ne s'engager pas +trop en cét endroit, devers +l'Ouest, à cause des glaces, & +des courants, qui sont impetueux +aux costes de l'Amerique. +Il raconte que la nuit du +huitiéme Juillet, estant sur +cette mer, il fit un broüillard +si espais, & un si grand froid, +que les cordages de son navire +furent couverts de longs +glaçons, si serrez, & si durs, +qu'ils ne s'en pouvoient servir +pour leurs maneuvres. Il +dit en suite, que le lendemain +sur les trois heures apres midy, +jusques au Soleil couchant, +il se leva un chaud si +ardent, qu'ils furent contraints +de se mettre en chemise, +pour ne pouvoir durer +dans leurs habits.</p> + +<p>Il entra dans le destroit +Hotzon, qu'il nomma <i>Destroit +Christian</i>, du nom du +Roy de Danemarc son maistre. +Et aborda le dix-septiéme +du mesme mois à une Isle, +qui est sur la coste du Groenland. +Ceux qu'il envoya pour +reconnoistre cette Isle, luy +rapporterent qu'ils avoient +veu des traces d'hommes, +mais qu'ils n'avoient point +trouvé d'hommes. Ils rencontrerent +le lendemain matin, +une troupe de Sauvages, +qui furent surpris de l'abord +des Danois; & coururent en +desordre cacher les armes +qu'ils portoient, derriere un +monceau de pierres, assez +proche du lieu où ils estoient. +Ils s'avancerent apres cela, & +rendirent gracieusement le +salut, que les Danois leur +avoient donné; observants +neantmoins soigneusement, +de se tenir tousjours entre +les Danois, & l'endroit où +estoient les armes qu'ils +avoient cachées. Mais les +Danois firent si bien en les +tournant, & les amusant, +qu'ils gagnerent la mont-joye, +où ils trouverent un monceau +d'arcs, de carquois, & +de fleches. Les Sauvages desolez +pour la perte qu'ils +avoient faite, conjurerent les +Danois, avec des gestes de +priere, & de sousmission, de +leur vouloir rendre ce qu'ils +leur avoient pris. Ils faisoient +entendre par ces gestes, qu'ils +ne vivoient que de la chasse, +que ces armes les faisoient vivre, +& qu'ils donneroient +leurs habits pour les ravoir. +Les Danois esmeus de compassion, +les leur rendirent, & +les Sauvages se jetterent à leurs +genoux, pour les remercier +de tant de grace. La courtoisie +des Danois envers les Sauvages, +ne s'arresta pas là. Ils +desplierent leurs marchandises, +& leur firent present de +leurs bagatelles, que les Sauvages +admirerent, & receurent +avecque joye; & en eschange, +donnerent aux Danois, +beaucoup de sorte d'oyseaux, +& des lards de divers +poissons. Un d'eux ayant jetté +les yeux sur un Miroir, & +s'y estant miré, fut si esmerveillé +de se voir, qu'il print le +miroir, le mit dedans son sein, +& s'enfuit. Mais les Danois +n'en firent que rire; & ne rirent +pas moins, de ce que tous les +autres Sauvages coururent +embrasser un de leurs camarades, +& luy firent mille caresses, +comme s'ils l'avoient connu +de long-temps; parce qu'il +avoit les cheveux noirs, qu'il +estoit camus, & basané, & en +un mot, qu'il leur ressembloit. +Le Capitaine Munck +partit de cette Isle, le jour +d'apres, qui estoit le dix-neufiéme +de Juillet; & ayant fait +voile pour continuer sa route, +fut contraint de relascher +à cause des glaces, & de se retirer +dans le mesme port; ou, +quelque soin qu'il pût apporter, +il ne revid aucun Insulaire. +Les Danois trouvoient +des filets estendus le long de +la rive, & y attachoient des +cousteaux, des miroirs, & autres +gentillesses sauvages, pour +les convier de revenir; mais +pas-un ne revint; soit qu'ils +eussent peur des Danois, ou +qu'il leur fust expressément +defendu par quelque espece +de Juge, ou de Gouverneur, +d'avoir plus de commerce avec +eux. Le Capitaine Munck ne +pouvant trouver d'hommes, +trouva, & prit, grand nombre +de Renes dedans cette Isle; +qu'il appella <i>Reinsundt</i>, c'est +à dire golfe des Renes; & +nomma le port où il aborda, +de son nom <i>Munckenes</i>. Cette +Isle est à 61. degré & 20. +minuttes d'eslevation. Il y +arbora le nom, & les armes +du Roy de Danemarc son +maistre; & en partit le vingt-deuxiéme +de Juillet. Mais il +courut tant de risque, par les +orages vehemens qui se leverent, +& le choc des glaces qui +le heurterent, qu'à peine se +peut-il sauver, le vingt-huitiéme +du mesme mois, entre deux +Isles, où il jetta toutes +ses ancres, & amarra ses vaisseaux +à terre, tant l'orage +estoit impetueux dans le port +mesme. Le retour de la marée +laissoit les Danois à sec +sur les vases, & le reflus qui +venoit avec rapidité, leur rapportoit +tant de glaces, qu'ils +estoient en aussi grand danger +de perir là, qu'en pleine mer; +s'ils n'y eussent pourveu avec +grand soin, & grande peine. +Il y avoit entre ces Isles une +grande piece de glace, espaisse +de vingt-deux brasses, qui +se destacha des terres, & se fendit +en deux; ces deux pieces +tomberent des deux costez +au fonds de la mer; & esmeurent +une si grande tempeste +en tombant, que peu s'en fallut +qu'une de leurs chalouppes +ne fut engloutië des +vagues. Ils ne virent point +d'hommes dedans ces deux +Isles, mais des traces, & des +marques evidentes, qu'il y en +avoit, ou qu'il y en avoit eu. +Ils y trouverent des mineraux, +& entre autres, quantité +de Talc, qu'ils ramasserent, +& en remplirent quelques +tonneaux. Il y avoit d'autres +Isles aupres de ces deux, qui +estoient apparemment habitées; +mais que les Danois ne +peurent aborder, parce que +leurs advenuës estoient inaccessibles, +& si sauvages, qu'ils +n'en avoient jamais veu de +pareilles. Ces Isles sont à 62. +degrez & 20. minuttes, & à +cinquante lieuës avant dans +le destroit Christian. Le Capitaine +Munck appella le golfe, +ou le destroit, où il aborda, +<i>Haresunt</i>, c'est à dire, +golfe, ou destroit, des lievres; +à cause des lievres qu'il trouva +en grande quantité dedans +cette Isle; & y arbora le <i lang="la">Christianus +quartus</i> du Roy de +Danemarc, qu'ils ont accoustumé +de representer de cette +sorte <img src="images/c4.png" alt="C4">. Il partit de ces Isles, +le neufiéme d'Aoust, & fit +voile vers l'Ouest-Sudouest, +avec un vent de Nordouest; +& le dixiéme aborda la coste +du Sud du destroit Christian, +qui est la coste de +l'Amerique. Estant sorty de +là, il trouva une grande Isle, +du costé du Nordouest, qu'il +appella <i>Sneoeuland</i>, c'est à +dire, l'Isle des neges, parce +qu'elle estoit couverte de neges. +Le vingtiéme d'Aoust, +il print son cours de l'Ouest +au Nord; <i>Et alors</i>, dit le Relateur, +<i>je tenois ma vraye route, +sous l'eslevation de soixante-deux +degrez, & vingt minuttes</i>. +Mais les broüillards +estoient si grands, qu'ils ne +voyoient point de terre; +<i>Quoy que</i>, dit-il, <i>la largeur +du destroit Christian, ne fust en +cét endroit, que de seize lieuës</i>. +Ce qui nous fait croire qu'il +est plus large en d'autres endroits. +Il entra du destroit, +dedans la mer Hotzone, à laquelle +il changea de nom, +comme il l'avoit changé au +destroit; & luy en donna +deux pour un. Il appella <i lang="la">Mare +novum</i>, la partie de cette +mer qui regarde l'Amerique, +& <i lang="la">Mare Christianum</i>, celle +qui regarde le Groenland, si +tant est que cette coste se doive +appeller Groenland. Il tint +tant qu'il pût la route de l'Ouest-Nordouest, +jusques à ce +qu'il eut atteint soixante-trois +degrez, & vingt minuttes, +d'eslevation; où les glaces l'arresterent, +& l'obligerent d'hyverner +à la coste de Groenland, +à un Port qu'il nomma, +<i>Munckenes Vinterhaven</i>, c'est +à dire, le port d'Hyver de +Munck; & appella toute la +contrée, <i>Nouveau Danemarc</i>. +Il ne remarque point dans sa +Relation, quantité de lieux, +par lesquels il passa en arrivant +à ce port, parce qu'il dit +en avoir fait une carte, à laquelle +il renvoye le Lecteur. +Il ne fait mention que de +deux Isles de la mer Christiane, +qu'il nomme <i>les Isles +Sœurs</i>; & d'une autre plus considerable, +qui est vers la mer +nouvelle, qu'il appelle <i>Dixes +oeuland</i>. Il donne advis à +ceux qui navigeront dans le +destroit Christian, de tenir le +plus qu'ils pourront le milieu +du destroit, à cause des courants +rapides, & contraires, +qui se trouvent à l'une, & +l'autre, de ces costes, par les +reflus opposez des deux mers, +Oceane, & Christiane; dont +les glaces extraordinairement +espaisses, s'entreheurtent avec +telle roideur, que les vaisseaux +qui se trouvent entre +deux, y sont brisez irremissiblement. +Il dit que le reflus +de la mer Christiane est reglé, +de cinq, en cinq heures; & +que ses marées suivent le cours +de la Lune.</p> + +<p>Le Capitaine Munck arriva +le septiéme de Septembre, à +<i>Munckenes Vinterhaven</i>; où +il se refit, luy, & ses gens. Il +retira quelques jours apres +ses vaisseaux, & les mit à couvert +du choc des glaces, dedans +un port proche du premier, +où il les repara le mieux +qu'il pût. Ses compagnons +pourveurent sur toutes choses, +à se bien hutter, pour se +garentir du mauvais temps, +& de l'Hyver qui les avoit +surpris. Ce port faisoit l'emboucheure +d'une Riviere, qui +n'estoit pas encore glacée au +mois d'Octobre, quoy que +la mer fust prise en beaucoup +d'endroits. Le Capitaine +Munck rapporte, que le 7. de +ce mois, il monta sur une +chaloupe pour reconnoistre +cette riviere, & qu'il ne pût +voguer dedans, qu'environ +une lieuë & demie, en haut, à +cause des cailloux qui la bouchoient. +N'ayant peu trouver +de passage par la riviere, il +prit un party de ses soldats, +& matelots, & marcha trois, +ou quatre lieuës en avant dedans +la terre, pour chercher +des hommes; mais il ne rencontra +qui que se fut. Revenant +par un autre chemin, il +trouva une pierre eslevée, & +assez large, sur laquelle estoit +peinte une Image, qui representoit +le Diable, avec ses +griffes, & ses cornes. Il y avoit +aupres de cette pierre, une place +quarée, de huit pieds en +tout sens, close de pierres plus +petites. Il remarqua à l'un des +costez de ce quarré, une Montjoye +de petits cailloux plats, +& de la mousse d'arbre, mélée +parmy. Il y avoit de l'autre +costé du quarré, une pierre +plate, mise en forme d'Autel, +sur deux autres pierres; & +sur cét autel, trois petits charbons, +croisez l'un sur l'autre. +Mais quoy que le Capitaine +Munck ne vid personne sur +son chemin, si est-ce qu'il +rencontroit en beaucoup +d'endroits de semblables Autels, +avec des charbons posez +dessus, comme les precedents; +& que par tout où il rencontroit +de ces autels, il trouvoit +des traces d'hommes; d'où il +conjecturoit, que les habitans +de cette contrée s'assembloient +à ces autels, pour sacrifier; +& qu'ils sacrifioient +au Feu, ou avec du feu. Il +voyoit de plus, que par tout +où il y avoit de ces traces +d'hommes, il y avoit des os +rongez, & conjecturoit de là +aussi, que c'estoient, peut-estre, +les restes des bestes sacrifiées, +que les Sauvages +avoient mangées, à leur façon, +c'est à dire, cruës & déchirées, +comme les chiens les +deschirent, avec les pattes, & +les dents. Il remarquoit en +passant au travers des bois, +quantité d'arbres coupez, +avec des instruments de fer, +& d'acier. Il trouvoit outre +cela, des chiens bridez, ou +emmuzelez, avec des liens de +bois. Et ce qui le confirmoit +plus que tout, dans la croyance +que ce pays avoit ses habitans, +estoit, qu'il voyoit +des marques des Tentes qui +avoient esté dressées en divers +endroits, & trouvoit aux +mesmes lieux, des pieces de +peaux d'Ours, de Loups, de +cerfs, de chevres, de chiens, & +de veaux marins, qui avoient +servy de couverture à ces Tentes. +L'apparence estant manifeste, +que ces peuples vivoient +comme les Scythes, & campoient +à la façon des Lappes.</p> + +<p>Les Danois huttez, & establis, +dans leur quartier d'Hyver, +firent grande provision +de bois, pour se chauffer, & +de venaison, pour se nourrir. +Le Capitaine Munck tua le +premier de sa main, un Ours +blanc, que luy & ses compagnons +mangerent, & dit expres, +qu'ils s'en trouverent +bien. Ils tuërent quantité de +lievres, de perdrix, & d'autres +oyseaux, qu'il ne nomme +pas, mais qu'il dit estre fort +communs en Norvegue. Il +dit aussi qu'ils prindrent quatre +Renards noirs, & quelques +Sables, qui est le nom +que l'on donne par tout le +Nord, aux Martres sobelines.</p> + +<p>Ce qui donna à penser +aux Danois fut, qu'ils virent +au Ciel de ce pays-là, des choses +qui ne se voyoient pas si +communément au Ciel de +Danemarc. La Relation dit, +que le vingt-septiéme de Novembre, +il parut trois Soleils +distinctement formez dedans +le ciel, & remarque en mesme +temps, que l'air de cette +contrée est fort grossier. Il en +parut deux, non moins distints, +le 24. de Janvier suivant; +& le 10. de Decembre +entre-deux, qui est le 20. selon +nostre style, sur les huit +heures du soir, il se fit une +Eclypse de Lune. Et la mesme +nuit, la Lune fut environnée, +deux heures durant, d'un +Cercle fort clair, dans lequel +parut une Croix, qui coupoit +la Lune en quatre. Ce Meteore +sembla estre l'annonciateur +des maux que ces Danois +devoient souffrir, & de +leur perte presque totale, comme +vous allez entendre.</p> + +<p>L'Hyver devint si rude, +& si aspre, qu'il se trouvoit +des glaces espaisses de +300. & de 360. pieds. Les +bieres, & les vins, jusques +aux vins d'Espagne les plus +purs, & à l'eau de vie la plus +forte, se gelerent du haut au +fonds de leurs vaisseaux. Le +froid qui rompoit les cerceaux, +& faisoit crever les +tonnes, laissoit les bieres, & +les vins, en consistence de +glace si dure, qu'il les falloit +couper avec des haches, pour +les faire fondre, & les boire. +Les vaisseaux d'estain, & de +cuivre, où par mesgarde on +avoit le soir oublié de l'eau, +se trouvoient le lendemain +rompus, & cassez, à l'endroit +où l'eau s'estoit glacée. Cette +aspre saison, qui n'espargnoit +pas les metaux, n'espargnoit +pas les hommes. Les +pauvres Danois tomberent +malades, & la maladie augmenta +parmy eux, avec le +froid. Un flus de ventre les +prenoit, & ne les quittoit +point, qu'il ne les eût emportez. +Ils mouroient les uns +apres les autres, & si dru, qu'à +l'entrée du mois de Mars, leur +Capitaine fut contraint de +faire la garde de sa hutte. Cette +maladie s'aigrit, au lieu de +s'adoucir, à la venuë du Printemps. +Elle esbransla les dents +des malades, & ulcera le dedans +de leurs bouches: si bien +qu'ils ne pouvoient manger +que du pain, trempé dans de +l'eau fonduë. Elle attaqua les +derniers mourans, vers le mois +de May, avec tant de malignité, +qu'à tous ces maux, il +s'adjoustoit un flus de sang, & +des douleurs si grandes aux +parties nerveuses, qu'il sembloit +que l'on les piquast par +tout, de pointes de couteaux. +Ils dessechoient à veuë d'œil, +devenoient perclus, de bras, +& de jambes; livides, & noirs, +par tout le corps, comme si +on les eût roüez de coups. La +description de cette maladie +est proprement ce que l'on +appelle le <i>Scorbut</i>, connu, & +frequent, dans toutes les mers +du Septentrion. Ceux qui +mouroient ne pouvoient estre +ensevelis, parce qu'il ne se +trouvoit personne qui eust la +force de les porter en terre. +Le pain faillit aux malades +qui estoient restez. Ils furent +contraints de foüiller dedans +la nege, où ils trouverent une +espece de Franboises, qui les +soustenoient, & les nourrissoient, +en quelque façon. Ils +les mangeoient en mesme +temps qu'ils les cueilloient, +& n'en pouvoient faire provision, +parce qu'elles se conservoient +fraiches sous la nege, +& se flestrissoient, pour +peu qu'elles fussent dehors. +La Relation marque le douziéme +d'Avril, comme un +jour considerable, en ce qu'il +plut, & qu'il y avoit sept +mois qu'il n'avoit plu en ces +quartiers. Le Printemps ramena +mille sortes d'Oiseaux, +qui n'avoient point paru durant +l'Hyver; & ces malades +mourans n'en pouvoient prendre, +à cause de leur debilité. +Ils virent, environ la my-May, +des oyes sauvages, des cignes, +des canards, & un nombre +infiny de petits oyseaux huppez; +des hirondelles, des perdrix, +& des beccasses; des corbeaux, +des faucons, & des aigles. +Le Capitaine Munck +tomba malade à la fin, comme +les autres, le quatriéme de +Juin; & demeura dedans sa +hutte accablé de douleurs, +quatre jours entiers, sans sortir, +& sans manger. Il se resolut +à la mort, & fit son Testament, +par lequel il prioit les +Passans de le vouloir ensevelir, +& de faire tenir le Journal +qu'il avoit fait de son voyage, +au Roy de Danemarc son +maistre. Les quatre jours passez, +il se sentit un peu de force, +& sortit de sa hutte, pour +voir ses compagnons, morts, +ou vivans. Il n'en trouva que +deux de vivans, de 64 qu'il +avoit menez. Ces deux pauvres +Matelots, ravis de joye +de voir leur Capitaine debout, +allerent à luy, & le menerent +devant leur feu, où il +revint un peu à soy. Ils s'encouragerent +l'un l'autre, & se +resolurent de vivre; mais ils +ne sçavoient de quoy. Ils s'aviserent +de gratter la nege, & +de manger l'herbe qu'ils trouverent +dessous. Ils rencontrerent +heureusement de certaines +Racines, qui les nourrirent, +& les conforterent de +telle sorte, qu'ils furent refaits +en peu de jours. La glace commença +de se rompre en ce +temps-là, qui estoit le dix-huitiéme +de Juin, & ils pescherent +des plyes, des truittes, +& des saulmons. Leur pesche, +& leur chasse, acheverent +de les fortifier, & le cœur +qu'ils reprirent, les fit resoudre +de tenter s'ils pourroient, +en l'estat où ils estoient, repasser +par tant de mers, & de +perils, pour arriver en Danemarc. +Il commença environ +ce temps-là de faire un peu de +chaud, & de pluye; d'où il +sortit une telle quantité de +Moucherons, qu'ils ne sçavoient +où se mettre, pour se +garentir de leur importunité. +Ils laisserent leur grand +Navire, & s'embarquerent +dans leur Fregate, le seiziéme +de Juillet. Ils firent voile de +ce port, où je vous ay dit +qu'ils avoient mis leurs Vaisseaux +à couvert des glaces; +que le Capitaine Munck appella +de son nom, <i>Jens Munckes +bay</i>, c'est à dire, la baye, +ou le port de Jean Munck. Il +trouva la mer Christiane +couverte de glaçons flotants, +où il perdit sa chaloupe, & +eut bien de la peine à desgager +son vaisseau mesme, car +le gouvernail se rompit, & en +attendant qu'il fust refait, il +attacha son vaisseau à un rocher +de glace, qui suivoit le courant +de la mer. Il fut delivré +de cette glace, qui se fondit, +& retrouva sa chaloupe, dix +jours apres l'avoir perduë. +Mais il ne demeura pas long-temps +en cét estat; car la mer +redevint glacée, se fondit bien-tost +apres; & varia tout un +temps de cette sorte, à se glacer, +& se fondre, d'un jour à +l'autre. Il passa à la fin le destroit +Christian, revint au +cap Faruel, & rentra dans +l'Ocean, où il fut acceuilly, +le troisiéme de Septembre, +d'une grande Tempeste, dans +laquelle il faillit de perir; car +luy & ses deux matelots +estoient si las, qu'ils furent +contraints d'abandonner les +maneuvres, & de se rendre à +la mercy de l'orage. La vergue +de leur voile se rompit, +& la voile fut renversée dedans +la mer, d'où ils eurent +toutes les peines du monde à +la r'avoir. La tempeste se relascha +pour quelques jours, +& leur donna le temps d'arriver +le 21. de Septembre, à un +port de Norvegue, où ils +estoient ancrez avec un seul +bout d'ancre qui leur estoit +resté; & croyoient estre au +dessus de tout. Mais l'orage +les alla assaillir ce jour mesme +dedans ce port, avec tant +de furie, qu'ils ne furent jamais +en si grand danger de +se perdre. Ils se sauverent par +bon-heur, où les autres perissent, +& trouverent un couvert +entre des rochers; d'où +ils gagnerent la terre, se refirent, +& quelque jours apres +arriverent en Danemarc, dans +leur fregate. Le Capitaine +Munck rendit compte de son +voyage au Roy son maistre, +qui le receut, comme l'on reçoit +une personne que l'on a +creu perduë.</p> + +<p>Il sembloit que ce deust +estre la fin des mal-heurs de ce +Capitaine, mais son avanture +est bigearre, & merite d'estre +sceuë. Il demeura quelques +années en Danemarc; où +apres avoir long-temps resvé +sur les manquemens qu'il avoit +faits dans son voyage, par l'ignorance +des lieux, & des +choses; & sur la possibilité de +trouver le passage qu'il chercheoit, +pour le Levant; l'envie +le prit de refaire ce mesme +voyage. Et ne le pouvant entreprendre +seul, il engagea +dans ce party, des Gentilshommes +de marque, & des Bourgeois +qualifiez de Danemarc; +qui formerent une Compagnie +notable, & equipperent +deux Vaisseaux, pour ce +long cours, sous la conduite +de ce Capitaine. Il avoit +pourveu à tous les inconveniens, +& à tous les desordres, +qui luy estoient survenus au +premier voyage; & il estoit +comme sur le point de s'embarquer +pour le second, lors +que le Roy de Danemarc luy +demanda le jour de son depart; +& de discours à un autre, +luy reprocha que l'equipage +qu'il luy avoit donné, +avoit pery par sa mauvaise +conduite; à quoy le Capitaine +respondit un peu brusquement; +ce qui fascha le Roy, +& l'obligea de le pousser du +bout de son baston, dans l'estomac. +Le Capitaine outré +de cét affront, se retira chez +luy, & se mit dedans son lict, +ou il mourut dix jours apres, +de desplaisir, & de faim.</p> + +<p>Revenant au sujet, pour +lequel principalement je vous +ay fait cette longue narration; +il resulte de ce que je vous ay +escrit, qu'il y a un long, & large +destroit, & une vaste mer +au bout, entre l'Amerique, +& le Groenland; & que ne +sçachans pas où aboutit cette +mer, nous ne sçaurions juger, +si le Groenland est continent +avec l'Amerique, ou non. +L'apparence est que non, comme +je vous ay desja dit, puis +que le Capitaine Munck a +creu, qu'il y avoit un passage +dans cette mer, pour le Levant; +& qu'il le persuada à +quantité de personnes qualifiées +de Danemarc, qui +avoient fait Compagnie pour +le tenter, & le sçavoir au +vray.</p> + +<p>Je descouvre en mesme +temps le mesconte de celuy +qui a fait des Dissertations +sur l'origine des peuples +de l'Amerique; lesquels +il a fait venir de Groenland, +& a voulu que les premiers +habitans de Groenland soient +venus de Norvegue. D'où il +a conclu que les premiers +habitans de l'Amerique ont +esté Norvegues. Et nous l'a +pretendu faire accroire, par +une certaine affinité qu'il s'est +figurée, de quelques mots +Americains, qui finissent en +<i>lan</i>, avec le, <i>land</i>, des Alemans, +des Lombards, & des +Norvegues; & par le rapport +des mœurs, qu'il dit estre, +entre les Americains, & les +Norvegues, qu'il prend pour +les Alemans de Tacite. Vous +jugerez, Monsieur, par la suite, +& le raisonnement, de +tout mon discours, que cét +Autheur s'est mesconté en +toutes façons.</p> + +<p>Premierement, en ce que +les Norvegues n'ont pas esté +les premiers habitans du +Groenland, comme il appert +par les Relations, & les +demonstrations, que je vous +en ay faites; Et que M. Vormius, +tres-sçavant dans les +antiquitez du Nord; bien +loin de rapporter l'origine +des peuples de l'Amerique, +aux peuples de Groenland; +croit que les <i>Sklegringres</i>, originaires +habitans du <i>Vestrebug</i>, +de Groenland, estoient +venus de l'Amerique.</p> + +<p>Secondement, il s'est +trompé, en ce qu'il y a peu, +ou point d'apparence, que +le Groenland soit continent +avec l'Amerique; & que le +passage de l'un, à l'autre, +n'a pas esté si connu, ny +mesme si possible, qu'il se +l'est imaginé. Il s'est abusé +tiercement, en ce que je vous +ay fait voir, qu'il n'y a nulle +affinité de langage, ny de +mœurs, entre le Groenland, +& la Norvegue; & que s'il +veut que les Norvegues ayent +communiqué leur langue, & +leurs mœurs, aux Americains, +il faut qu'ils ayent +passé par ailleurs que par le +Groenland, pour aller en +Amerique.</p> + +<p>J'aurois en cét endroit une +belle occasion d'insister sur +les autres mescontes du Dissertateur, +de luy rendre ses +paroles, & de le renvoyer au +pays des Visions, & des Songes. +Mais puis qu'il dort son +dernier sommeil, laissons-le +dormir en repos, & finissons +ce discours pour nostre commune +satisfaction. Je fais +conscience d'interrompre le +cours de ces Compositions +si doctes, & si elegantes, que +vous nous donnez tous les +jours à pleines mains, par la +lecture d'un Escrit qui n'est, +ny de la touche, ny du prix +de vos excellents Ouvrages; +& quelque bonté que +vous ayez pour moy, je ne +fais nulle doute que vous +ne soyez aussi content d'avoir +achevé de lire cette Lettre, +que je suis ayse d'avoir +achevé de l'escrire, & de +vous dire</p> + +<p>MONSIEUR,</p> + +<p class="i">que je suis +</p> +<p class="s"><small>Vostre tres-humble,<br /> +& tres-affectionné<br /> +serviteur</small></p> +<p><small>De la Haye<br /> +le 18. Juin<br /> +1646.</small></p> + + + + +<h2><i>Privilege du Roy.</i></h2> + + +<p>LOUYS par la grace de Dieu, +Roy de France & de Navarre: +A nos amez & feaux Conseillers, les +Gens tenans nos Cours de Parlement, +Maistres des Requestes ordinaires de +nostre Hostel, Baillifs, Seneschaux, +Prevosts, leurs Lieutenans, & tous autres +nos Justiciers & Officiers qu'il appartiendra, +Salut. Nostre bien amé +<span class="sc">Augustin Courbé</span> Libraire à +Paris, Nous a fait remonstrer qu'il desireroit +imprimer, <i>la Relation de Groenland</i>, +s'il avoit sur ce nos Lettres necessaires, +lesquelles il nous a tres-humblement +suppliez de luy accorder. <span class="sc">A +ces causes</span>, Nous avons permis & +permettons à l'Exposant; d'imprimer, +vendre & debiter, en tous lieux de nostre +obeyssance ledit Livre, en telles +marges, en tels caracteres & autant de +fois qu'il voudra, durant l'espace de +cinq ans, entiers & accomplis, à compter +du jour qu'il sera achevé d'imprimer +pour la premiere fois: Et faisons +tres-expresses defenses à toutes autres +personnes, de quelle qualité & condition +qu'elles soient de l'imprimer, faire imprimer, +vendre ny distribuer en aucun +endroit de nostre Royaume, durant ledit +temps; sous pretexte d'augmentation, +correction & changement de +tiltre ou autrement, en quelque sorte +& maniere que ce soit, à peine de +quinze cens livres d'amendes, payables +sans deport, par chacun des contrevenans, +& applicables un tiers à +Nous, un tiers à l'Hostel-Dieu de Paris, +& l'autre à l'Exposant; de confiscation +d'exemplaires contrefaits, & de +tous despens, dommages & interests: +A condition qu'il en sera mis deux +exemplaires dudit Livre en nostre Bibliotheque +publique, & un en celle de +nostre tres-cher & feal le sieur Seguier +Chevalier, Chancelier de France, +avant que de l'exposer en vente, à peine +de nullité des presentes: Du contenu +desquelles Nous vous mandons +que vous fassiez jouyr pleinement & +paisiblement l'Exposant, & ceux qui +auront droict d'iceluy, sans qu'il luy +soit fait aucun trouble ny empeschement: +Voulons aussi qu'en mettant au +commencement ou à la fin dudit Livre, +un bref Extrait des presentes, +elles soient tenuës pour deuëment signifiées, +& que foy y soit adjoustée, & +aux copies d'icelles, Collationnées par +l'un de nos amez & feaux, Conseillers +& Secretaires, comme à l'original. +Mandons aussi au premier Huissier ou +Sergent sur ce requis, de faire pour +l'execution des presentes, tous exploits +necessaires, sans demander autre +permission; CAR tel est nostre +plaisir, nonobstant oppositions ou +appellations quelconques, & sans prejudice +d'icelles: Clameur de Haro, +Chartre Normande, & autres Lettres +à ce contraires. DONNÉ +à Paris le dix-huitiéme jour de Mars, +l'An de grace mil six cens quarante-sept. +Et de nostre Regne le quatriéme. +Signé par le Roy en son Conseil, +CONRART.</p> + + + +<p>Achevé d'imprimer pour la premiere +fois le dernier jour d'Avril 1647.</p> + + + +<p>Les Exemplaires ont esté fournis.</p> + + + +<div class="trnote"><h3>NOTES SUR LA TRANSCRIPTION</h3> + +<p>L'orthographe et la ponctuation sont conformes à l'original. +Cependant on a résolu les abréviations, et différencié les +lettres u/v et i/j conformément à l'usage moderne.</p> + +<p>On a effectué les corrections signalées en errata, ainsi que les corrections +suivantes indiquées de façon manuscrite sur l'exemplaire d'origine:</p> + +<ul> +<li>Snorro Storlefonius > Storlesonius<br /> +<small>Une annotation précise: Arngr. Jon. spec. Isl. p. 36 [...] +Snorro Storlesonius, i.e. Snorre +Storla-son, sive Snorro Storlæ F.</small></li> +<li>l'Onix > l'Orix<br /> +<small>Annotation: Relat. d'A. de la Croix, Tom. 3. l. I. +ch. 1. p. 288. Licorne d'Ethiopie.</small></li> +<li>Dithmatche > Dithmarche</li> +<li>nulle bonté > nulle honte</li> +</ul> +</div> + + + + + + + +<pre> + + + + + +End of Project Gutenberg's Relation du groenland, by Isaac de La Peyrère + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RELATION DU GROENLAND *** + +***** This file should be named 26680-h.htm or 26680-h.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/6/6/8/26680/ + +Produced by Laurent Vogel and the Online Distributed +Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was +produced from images generously made available by the +Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at +http://gallica.bnf.fr) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + + +</pre> + +</body> +</html> diff --git a/26680-h/images/001.png b/26680-h/images/001.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..d8aae19 --- /dev/null +++ b/26680-h/images/001.png diff --git a/26680-h/images/bateau.png b/26680-h/images/bateau.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..07e6b81 --- /dev/null +++ b/26680-h/images/bateau.png diff --git a/26680-h/images/c4.png b/26680-h/images/c4.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e4ec43f --- /dev/null +++ b/26680-h/images/c4.png diff --git a/26680-h/images/carte.png b/26680-h/images/carte.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6fc91eb --- /dev/null +++ b/26680-h/images/carte.png diff --git a/26680-h/images/narval.png b/26680-h/images/narval.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..ed269e4 --- /dev/null +++ b/26680-h/images/narval.png diff --git a/26680-h/images/peche.png b/26680-h/images/peche.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..342d5ad --- /dev/null +++ b/26680-h/images/peche.png diff --git a/26680-h/images/sauvages.png b/26680-h/images/sauvages.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..461e2a9 --- /dev/null +++ b/26680-h/images/sauvages.png diff --git a/26680-h/images/tete.png b/26680-h/images/tete.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0a28adf --- /dev/null +++ b/26680-h/images/tete.png diff --git a/26680-h/images/thumb.png b/26680-h/images/thumb.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6857a94 --- /dev/null +++ b/26680-h/images/thumb.png |
