diff options
Diffstat (limited to '28578-8.txt')
| -rw-r--r-- | 28578-8.txt | 2141 |
1 files changed, 2141 insertions, 0 deletions
diff --git a/28578-8.txt b/28578-8.txt new file mode 100644 index 0000000..ad92637 --- /dev/null +++ b/28578-8.txt @@ -0,0 +1,2141 @@ +The Project Gutenberg EBook of Dictionnaire des barbarismes et des solécismes, by +Narcisse Cyr and Jean-Philippe Boucher-Belleville + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Dictionnaire des barbarismes et des solécismes + +Author: Narcisse Cyr + Jean-Philippe Boucher-Belleville + +Release Date: April 20, 2009 [EBook #28578] + +Language: French + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DICTIONNAIRE DES BARBARISMES *** + + + + +Produced by Gill Martin, Rénald Lévesque, Hugo Voisard, +the proofers at DP-International and the Online Distributed +Proofreading Canada Team at http://www.pgdpcanada.net This +book was created from images provided by Biblioth`eque et +Archives nationales du Québec (http://www.banq.qc.ca/). + + + + + + + +DICTIONNAIRE +DES +BARBARISMES +ET DES +SOLECISMES +Les plus ordinaires en ce pays, avec le mot propre ou leur +signification. + + +Montréal: +IMPRIMERIE DE PIERRE CÉRAT. +No. 30, Rue St. Gabriel. No. 30. + +1855. + + + + +DICTIONNAIRE +DES +BARBARISMES ET DES SOLECISMES +LES PLUS ORDINAIRES EN CE PAYS +Avec le mot propre ou leur signification. + + + + +INTRODUCTION. + + +En donnant au public ce petit Dictionnaire des Barbarismes et des +Solécismes les plus ordinaires en ce pays, je ne me dissimule pas que +cet ouvrage, d'un genre nouveau, sera accueilli par un grand nombre avec +défaveur, les uns parce qu'ils croiront qu'il est propre à montrer aux +étrangers jusqu'à quel point la langue de Fénelon et de Lamartine s'est +déjà corrompue en Canada, les autres parce qu'ils trouveront qu'on parle +et qu'on écrit assez bien _comme cela_. Des personnes instruites mêmes, +qui n'ont eu que peu de rapports avec le peuple, surtout celui des +campagnes, pourront croire que, pour _enrichir_ mon Dictionnaire, j'ai +été chercher des Barbarismes chez les Micmacs et les Abéquanis. Je puis +pourtant assurer qu'une proportion considérable des locutions vicieuses +ou surannées que je signale ici, je les ai entendu sortir de la bouche +de personnes plus ou moins instruites ou je les ai recueillies dans des +livres ou sur des journaux imprimés en ce pays. + +Entourés de tous côtés par des peuples parlant la langue anglaise, mêlés +à une population venue des îles britanniques, parlant ou balbutiant +nous-mêmes cette langue de Swift et de Fennimore Cooper, il est +impossible que notre idiôme n'en ait pas souffert. Aussi les anglicismes +abondent-ils dans le français que nous parlons: tellement que, si nous +n'y mettons ordre, bientôt, sans parler encore anglais et tout en +croyant nous exprimer en français, nous parlerons un langage qui ne sera +ni l'anglais ni le français; tout comme nos ancêtres croyaient s'énoncer +en gaulois ou en latin lorsqu'ils ne parlaient qu'un jargon qu'on a +appelé la langue romane. Qui ne dit pas, par exemple, parmi nous: _payer +une visite, transiger des affaires, cet homme vaut £100,000, etc._? + +J'ai plus d'une fois interrompu, et, repris cette tâche désagréable, et +je, l'aurais sans doute, à la fin, tout à fait abandonnée, si +quelques-uns de mes concitoyens, jaloux de conserver intact le dépôt de +cette belle langue, que nos pères apportèrent ici avec eux de la vieille +France, ne m'avaient conjuré de la poursuivre. + +Quelqu'un me reprochera-t-il d'avoir inséré dans ce Dictionnaire des +expressions et des mots trop notoirement vicieux, je leur répondrai dans +le langage de l'Evangile, que "ce ne sont pas ceux, qui sont sains qui +ont besoin de médecin, mais les malades," en d'autres termes que je +n'écris pas pour les savans, mais pour les ignorans. + +J'écris surtout pour ceux qui n'ont pas un bon dictionnaire à consulter. + +Mais, c'est parce que j'ai supposé que ceux auxquels je destine ce petit +ouvrage savent la grammaire, que j'ai évité généralement d'insérer les +Barbarismes et les Solécismes qui ont leur source: + +1º dans le mauvais emploi d'un pronom; comme _on_, pronom indéfini, +employé dans un sens déterminé, pour _nous_, faute si générale en ce +pays; + +2º dans le régime donné à une conjonction; comme _quoique_, suivi d'un +verbe à l'indicatif ou au conditionnel; + +3º dans le genre donné à un nom; comme _une goître_, pour un goître, +_un sentinelle_, pour _une sentinelle_. + +Je n'ai pas, non plus, généralement signalé les Barbarismes qui naissent +de la mauvaise prononciation des mots, comme: _leune_ pour _lune_, +_salois_ pour _saloir_, _quêteux_ pour _quêteur_; et surtout de ceux qui +se terminent par _et_ et par _ot_, comme: _fouette_ pour _fouet_, +_minotte_ pour _minot_, faute que presque tout le monde fait. + +On pourra aussi m'objecter que plusieurs des expressions et des mots que +je condamne sont français. A cela je réponds que certains mots et +expressions qui se trouvent dans ce Dictionnaire sont en effet ou ont +été français; mais qu'ils sont évités aujourd'hui comme vieux, bas ou +populaires par les personnes de la bonne société qui se piquent de +parler leur langue avec élégance. + +Je ne prétends pas au reste que cet ouvrage, que tant de personnes +auraient été plus en état d'entreprendre que moi, soit exempt de fautes. +Cependant, loin de craindre la critique, je la sollicite. Des personnes +compétentes l'en jugeront peut-être digne. Cette critique tournera sans +doute au profit de notre langue; et que désiré-je autre chose, sinon +qu'elle s'épure, se répande et vive? + + + + +DICTIONNAIRE +DES +BARBARISMES ET DES SOLECISMES +Les plus ordinaires en ce pays +AVEC LE MOT PROPRE OU LEUR SIGNIFICATION. + + +A. + +A des (En conformité) résolutions passées, etc. _pour dire_: En +conformité des résolutions passées. + +A matin, à soir, _pour_ ce matin, ce soir. + +Abîmer un habit _p._ gâter un habit. + +Abrier _p._ abriter, couvrir. + +Acagnardir (S') _p._ s'acagnarder. + +Accomparager _p._ comparer. + +Accoutumance _p._ habitude. + +Acculer un soulier _p._ éculer etc. + +Achaler le feu _p._ exciter etc. + +Acquet (J'ai plus d') _p._ il est plus avantageux pour moi. + +Affectionné (Père, fils, etc) à _la fin d'une lettre_, _p._ affectueux. +Affectionné _n'a qu'un sens passif_. + +Affranchir une nation sauvage _p._ civiliser etc. Affranchir un cheval +_p._ châtrer etc. Affranchir un arbre _p._ greffer etc. + +Agir (En) bien _ou_ mal avec quelqu'un _p._ en user bien _ou_ mal etc. + +Agrayer _p._ agréer--_fournir un vaisseau d'agrès_. + +Agripper (S') _p._ s'agriffer. + +Aguette (Aller, venir d') _p._ en tapinois. On dit: être, se tenir aux +aguets. + +Aider à quelqu'un, _p._ aider quelqu'un--_le secourir_, _l'assister_. +Aider à quelqu'un _signifie_ contribuer à son travail. + +Ajoutai (Je lui) _p._ j'ajoutai à ce que je lui disais. + +Alentour de _p._ autour de. + +Allé (Etre) _p._ avoir été. _Il faut dire_: il est allé en ville, _si la +personne dont on parle y est encore_; et il a été en ville, _si la +personne en est revenue_. + +Allége (Etre) _p._ à vide, ne pas être chargé, _en parlant d'une +voiture_. + +Allumelle _p._ lame de couteau. + +Amancher _p._ emmancher--_mettre un manche_. + +Ambre (Cheval qui va l') _p._ l'amble. + +Amunitions _p._ munitions. Mais _on dit bien_: amunitionner. + +Aneler _p._ agneler--_mettre bas, en parlant de la brebis_. + +Anticipation _p._ attente. Anticipation _est ici un anglicisme_. + +Anticiper un succès,--_anglicisme_--_p._ espérer etc. + +Application (Faire)--_anglicisme_ _p._ faire la demande d'une charge. + +Appointement _p._ nomination à une charge. + +Appointer _p._ nommer quelqu'un à une charge. + +Appropriations d'argent (La Législature fait des) _p._ des octrois +d'argent. Faire des appropriations d'argent est un anglicisme. + +Après (Je suis) dîner, travailler, etc. _p._ je dîne. + +Arèche _p._ arête--_os aigu des poissons_. + +Argens (Des) _p._ de l'argent. Argent _n'a de pluriel que lorsqu'on le +prend pour_ fragment, échantillon. Ex. de tous ces argens celui-ci est +le plus pur. + +Artichaut de Jérusalem--_anglicisme_--_p._ topinambour. + +Asme _p._ asthme--_maladie_. + +Aspersions--_anglicisme_--_p._ attaques malicieuses, diffamation. + +Assavoir (Faire) _p._ faire savoir. + +Assiettée--_p._ assiette--_plein l'assiette_. + +Aubel _p._ aubier--_couche de bois imparfait, tendre, entre l'écorce et +le vrai bois_. + +Auparavant moi _ou_ auparavant que _p._ avant moi ou avant que. + +Avant (Venir _ou_ marcher de l') _p._ se mettre à la tête d'un projet, +d'une entreprise. + +Avaricieux _p._ avare. + +Avec (Mon père est parti pour l'Europe, et mon frère est allé) _p._ avec +lui. Avec _doit toujours être suivi d'un régime_. + +Aveindre _p._ tirer une chose d'où elle était serrée. + +Avis (Une) _p._ une vis. _Prononcez_ visse. + +Avocasser des principes, etc. _p._ soutenir des principes. Avocasser +_est un v. n. qui se dit familièrement et ironiquement pour_ faire le +métier d'avocat. + + +B. + +Badiner quelqu'un _p._ le plaisanter. Badiner _est un v. n._ + +Badrer quelqu'un _p._ le fatiguer, l'importuner. + +Bafrer _p._ manger goulûment. + +Bagouler _p._ parler à tort et à travers. + +Baigne _ou_ croxignole _p._ croquignole--_sorte de pâtisserie +croquante_. + +Balancille _p._ balançoire, brandilloire _ou_ escarpolette. + +Balier _p._ balayer. + +Banboches _p._ babouches. + +Bandelière _p._ bandoulière. + +Bar--_mot anglais_--_p._ comptoir, _dans une auberge_. + +Barguigner _p._ hésiter. + +Barlé--_corruption d'un mot anglais signifiant orge_--_p._ orge mondé, +orge perlé--_orge dépouillé de sa pellicule_. + +Barouche _p._ birouche--_sorte de voiture_. + +Bas de la porte _p._ le pas, le seuil de la porte. + +Batterie _p._ aire--_lieu où l'on bat le grain dans une grange ou dans +un champ_. + +Bavasser _p._ bavarder. + +Béchée _p._ becquée--_ce qu'un oiseau porte dans son bec à ses petits_. + +Becquer _p._ becqueter--_en parlant des oiseaux_--_donner des coups de +bec_. + +Béguer _p._ bégayer. + +Beignet _p._--benêt, niais. + +Belle (J'ai paru) _p._ je l'ai échappé belle, j'ai échappé à un grand +danger. + +Ber _p._ berceau d'enfant. + +Bernicles _ou_ berniques _p._ lunettes, besicles. + +Besson _p._ jumeau. + +Beurrette _p._ beurrée, tartine--_morceau de pain recouvert de beurre_. + +Bicler _p._ bigler, loucher. + +Bill,--_mot anglais_--_p._ loi, projet de loi. + +Bisquer quelqu'un (Faire) _p._ le faire pester, endéver. + +Blackbowl, _mot anglais_, _p._ cirage. + +Blague _p._ mensonge, fanfaronnade. + +Blaguer _p._ dire des mensonges, des riens avec une grande assurance. + +Blagueur _p._ hâbleur, fanfaron. + +Blé d'Inde à balai _p._ sorgho--_plante de la famille des graminées avec +les panicules de laquelle on fait du balai_. + +Blonde _p._ maîtresse, femme blonde. + +Bogué _p._ bokey, _mot anglais_, _sorte de voiture très légère_. + +Bombarde _pour_ guimbarde, trompe. + +Bordée de neige _p._ grande chûte de neige. + +Borgnesse _p._ femme borgne. + +Bosser _p._ bossuer, faire des bosses. _On dit_: plat, chapeau bossué. + +Boucane _p._ fumée. _Mais on dit bien_: boucaner du poisson, etc., _et +d'une cheminée qu_'elle boucane. + +Boucaneux (Le tems est) _p._ brumeux. + +Bouer (Se) _ou_ se bouser _p._ se crotter. + +Bouquer _p._ montrer de l'humeur. + +Bouragan _p._ bouracan--_sorte d'étoffe_. + +Bourgeois _p._ maître, chef d'atelier. Bourgeois _signifie_ habitant +d'une ville ayant droit de voter aux élections municipales. + +Brailler _p._ pleurer. Brailler _signifie_ parler beaucoup, haut et mal +à propos. + +Branedé--_corruption du mot ang._ brandy--_p._ eau-de-vie. + +Brasse-corps (Lutter à) _p._ corps à corps. + +Braye (Une) _p._ une broie. + +Brayer du lin _p._ broyer du lin. + +Breda (Faire le) _p._ faire le ménage. + +Bredasser _p._ faire le ménage. + +Bredassier _p._ homme très actif, très occupé. + +Brelander _p._ s'amuser. Brelander _signifie_ jouer sans cesse aux +cartes, hanter les lieux où l'on joue habituellement aux cartes. + +Brin _p._ un peu. _Comme_: j'ai éprouvé un petit brin d'ennui _p._ un +peu d'ennui. + +Bringues (Mettre un objet en) _p._ en pièces. + +Briquerie _p._ briqueterie--lieu où se fait la brique. + +Briqueur _p._ briquetier--_celui qui fait la brique_. + +Brouille _p._ brouillerie. + +Brouscailler quelqu'un _p._ le maltraiter. + +Brumasse (Il) _p._ il bruine. + +Brunante (La) _p._ la tombée de la nuit. + +Bucheur _p._ bucheron. + +Bully--_mot ang._--_p._ faux brave, tapageur. + +Butin _p._ linge, habits, hardes, ménage. Butin _signifie_ dépouilles +prises sur l'ennemi. + +Buvable _p._ potable. + +Buvasser _p._ boire sans cesse. + + +C. + +Cab _p._ cabriolet de place. + +Cabas _p._ bruit fatiguant. Cabas _est_ une sorte de panier. + +Cabasser _p._ fatiguer. + +Cabrouet _p._ haquet, _charrette longue et sans ridelles pour porter des +tonneaux_. + +Cafière _p._ cafetière. + +Cajeu _p._ radeau, train de bois flotté. + +Caler quelque chose _p._ enfouir etc. Caler _est un terme de marine gui +signifie_ baisser la voile. Caler _v. n. signifie_ sombrer, enfoncer +sous l'eau. + +Calé (Etre) _p._ être chauve. + +Calféter _p._ calfater--_boucher les fentes d'un vaisseau avec de +l'étoupe goudronnée; et p._ calfeutrer--_boucher les fentes d'une +fenêtre, etc., avec du papier, de l'étoupe, etc_. + +Calimaçon _p._ limaçon. + +Camp (Placer des pierres, des briques, etc., sur le) _p._ de champ--_les +mettre sur la face la moins large_. + +Canard _p._ bouilloire--_vase pour faire bouillir de l'eau_. + +Caneçon _p._ caleçon. + +Cap--_mot ang._--_p._ casquette--_espèce de coiffure_. + +Cap.--_mot ang._--_p._ capsule--_petite boite cylindrique, ouverte à un +bout, qui se place sur la cheminée du fusil et au fond de laquelle est +l'amorce qui éclate sous le coup du chien du fusil, sans pierre_. + +Carnas _p._ cadenas. + +Cartron _p._ carton. + +Castonade _p._ cassonade. + +Casuelle (Personne) _p._ maladive, valétudinaire. Casuel, _pour les +choses, ne se disant que dans le sens de_ fortuit, accidentel, _on ne +peut pas dire d'un vase--qu'il est casuel; il faut dire fragile_. + +Catapleume _p._ cataplasme. + +Catin _p._ poupée. + +Cavalier _p._ amant. + +Cavreau _p._ caveau. + +Chalit _p._ bois de lit. + +Change (Avoir du) _p._ de la monnaie pour changer. + +Chanplure _p._ chantepleure. + +Chaque (Ces boeufs pèsent mille livres) _p._ chacun. Chaque _doit +toujours être joint à un nom et le précéder_. _Ex_: chaque boeuf. + +Chardron _p._ chardon. + +Chassepareille _p._ salsepareille. + +Chatonner _p._ chatter--_faire ses petits, en parlant de la chatte_. + +Chauffer _p._ fermenter. + +Chaumer _p._ chauler--_passer le blé à l'eau de chaux avant de le semer; +et pour_ chauder--_semer de la chaux dans un champ pour l'amender_. +Chaumer _signifie_ couper le chaume, le ramasser. + +Check (Un)--_mot anglais_--_p._ un bon. + +Chenail _p._ chenal. + +Cherrant (Ce marchand est) _p._ vend à haut prix. + +Chevreu _p._ chevreuil. + +Chia _p._ hachis--_ragout de viandes hachées_. + +Chienneter _p._ chienner--_mettre bas, en parlant de la chienne_. + +Chouler les chiens _p._ exciter les chiens. + +Clairer quelqu'un _p_. lui ôter un emploi, le congédier. + +Clairé (J'ai) cent louis dans cette affaire _p_. j'ai fait un profit de +cent louis. + +Clairons (Des) _p_. aurore australe, aurore boréale, lumière zodiacale. + +Clajeu _p_. glaïeul. + +Cocotier _p_. coquetier--_petit vase pour manger des oeufs à la coque_. +Cocotier _est le nom d'un arbre_. + +Coeur (Avoir mal au) _p_. à l'estomac. + +Coïon _p_. lâche. + +Coïonner quelqu'un _p_. l'insulter. + +Coïonnerie _p_. lâcheté, raillerie. + +Colidor _p_. corridor. + +Comprenure (Avoir de la) _p_. de l'intelligence. + +Confort _p_. bien-être. _Ce mot, qui est devenu un anglicisme, a été +français, et signifiait_ assistance, consolation. + +Confortable--_anglicisme_--_p_. bon, convenable. + +Confusionnez (Vous me) _p_. vous me faites rougir. + +Connaissant, _adj_. _p_. qui connaît, savant. + +Consentir un acte _p_. consentir à passer un acte. Consentir _est un v. +n_. + +Conséquence (Homme, affaire de) _p_. d'importance. + +Conséquentes (Affaires) _p_. importantes. + +Consistant (Être)--_anglicisme_--_p_. conséquent. + +Contemplation (Chose en) _p_. qu'on se propose de faire. + +Contempler quelque chose _p_. projeter etc. + +Conteste _p_. contestation, procès. + +Contrebouter quelqu'un _p_. contredire etc. + +Copre _p_. sou. + +Cordeau _p_. guide. + +Corder du bois _p_. empiler du bois. Corder du bois _ne signifie que_ +mesurer du bois à la corde. + +Cotereux _p_. catarreux, sujet aux catarres, à de gros rhumes. + +Cotil _p_. coutil. + +Cotonnage _p_. cotonnade. + +Coucher par écrit _p_. mettre par écrit. + +Couple de jours, d'années, etc. (Une) _p_. deux jours, etc. Couple _se +dit de deux personnes ou de deux choses de la même espèce unies +accidentellement_, _comme_: un couple de personnes, de poules, de louis. + +Courante (Avoir la) _p_. la diarrhée. + +Couriace _p_. coriace. + +Courir un cheval _p._ pousser un cheval à toute bride. + +Couvé (Oeuf) _p._ oeuf couvi--_gâté pour avoir été couvé ou gardé trop +longtemps_. + +Couvert d'un chaudron, etc. _p._ couvercle. + +Couvert (Donner à) _p._ loger. _Mais on dit bien_: mettre à couvert, +être à couvert, donner le couvert, avoir le couvert. + +Couverte _p._ couverture de lit. + +Cracker--_mot ang._--_p._ biscotin--_sorte de petit biscuit ferme et +croquant_. + +Cranques _p._ crampes--_contractions convulsives et douloureuses d'un +membre_. + +Créature _p._ personne du sexe. + +Crever de faim _p._ mourir de faim. _Mais on dit bien, figurément_: +crever d'envie, d'orgueil, de rire, etc. + +Cri quelqu'un (Aller) _p._ aller quérir _ou_ chercher quelqu'un. + +Croquant _p._ cartilage. + +Croupion (A) _p._ à crouperons--_d'une manière accroupie_. + +Crouston _p._ croûton. + +Culotte _p._ pantalon. Culotte est proprement un vêtement qui va de la +ceinture aux genoux. + + +D. + +Dame (Votre) _p._ votre femme _ou_ Madame N. + +Dans les pieds, les mains, (Avoir des souliers, des bas, des gants, +etc.) _p._ porter des souliers, etc. + +Dans (Payer cinq chelins) le louis _p._ payer cinq chelins par louis, +_en parlant d'un marchand qui fait faillite_. + +Débagager _p._ déménager. + +Débarquer de cheval, de voiture _p._ descendre etc. _Mais on dit bien_: +débarquer d'un navire, etc. + +Débiter une volaille, etc. _p._ dépecer etc. + +Décesser (Ne) _p._ ne cesser. + +Dedans ma chambre _p._ dans ma chambre. Dedans _ne s'emploie que dans un +sens absolu_. Ex: Etes-vous hors de votre chambre? Non, je suis dedans. + +Dégoutière _p._ goutière. + +Dégradé (Etre) _p._ être abandonné, dépassé par quelqu'un. + +Dégrayer _p._ dégréer--ôter les agrès. + +Déjeûner, dîner, souper avec quelque chose _p._ de quelque chose. Ex: +j'ai déjeûné de beurre et de café avec mes enfants. + +Délivrer un discours--_anglicisme_--_p._ prononcer, faire un discours. + +Démancher--_qui ne signifie que_ ôter le manche à quelque chose, _comme_ +démancher une hache--_p._ démettre, défaire, démolir, etc. + +Demander excuse _p._ faire des excuses, demander pardon. Demander des +excuses _signifie_ exiger de quelqu'un qu'il reconnaisse un tort. + +Démence (Maison en) _p._ maison en ruine. + +Demoiselle (Votre) _p._ votre fille _ou_ Mademoiselle votre fille. + +Déparler _p._ bredouiller. Déparler _signifie_ cesser de parler. _Ex_: +il ne déparle pas, _c'est-à-dire_ il ne cesse de parler. + +Départ (Etre sur son) _p._ être sur le point de partir. + +Dérangez pas (Ne vous) _p._ n'interrompez pas votre travail. Se déranger +_signifie_ mener une conduite peu réglée. + +Derrière (Vent) _p._ vent arrière, en poupe. + +Désabriller _p._ découvrir. + +Désert _p._ essart--_terre nouvellement défrichée_. Désert _signifie_ un +lieu inculte, inhabité. + +Déserter _p._ essarter--_défricher une terre_. + +Désole (Etre au) _p._ désolé. + +Désoublier _p._ oublier. + +Dessein (Avoir du) _p._ être ingénieux. + +Dessous la table (Etre) _p._ sous la table. Dessous _n'a pas de régime, +à moins qu'il ne soit précédé d'une préposition, comme_: ôter de dessous +la table. + +Dessus la table _p._ sur la table. Dessus _n'a pas de régime, à moins +qu'il ne soit précédé d'une préposition, comme_: ôtez ce livre de dessus +la table. _Combiné avec dessous il a encore un régime._ _Ex_: dessus et +dessous la table. + +Dettier _p._ detteur, débiteur. + +Devant (Vent en) _p._ vent contraire. + +Déverser le mépris, la honte sur quelqu'un _p._ le couvrir de mépris, de +honte. _Mais on dit d'un mur qu_'il déverse _pour dire qu_'il n'est pas +aplomb. Déverser _est un v. n._ + +Dévirer _p._ rebrousser chemin. Dévirer _est un terme de mer_. + +Dévotieux, dévotieusement _p._ dévot, dévotement. + +Dinde _p._ dindon _ou_ coq d'Inde. _Mais on dit_: une dinde _ou_ une +poule d'Inde. + +Discord _p._ discorde. + +Disputer quelqu'un _p._ le quereller. _Mais on dit_: disputer quelque +chose à quelqu'un, disputer avec quelqu'un, disputer pour _ou_ sur +quelque chose. + +Disputer (Se) avec quelqu'un _p._ se quereller. _Mais on dit_: se +disputer quelque chose _p._ prétendre concurremment à quelque chose. + +Donaison _p._ donation. + +Dormir un bon somme _p._ faire etc. Dormir _est un v. n._ + +Douelle _p._ douve, douvelle. + +Douilleter (Se) _p._ vivre avec mollesse. + +Doutance _p._ doute avec crainte. + +Drill--_mot ang._--_p._ coutil. + +Driller _p._ s'enfuir. + +Drive (Aller à la) _p._ à la dérive. + +Driver _p._ dériver, sortir de la route, _en terme de marine_. + +Duire _p._ convenir, plaire. + +Dur (Coucher sur le) _p._ sur la dure--_la terre, le plancher_. + +Durante (Sa vie) _p._ sa vie durant. Durant _est ici une préposition_. + + +E. + +Ebouillanter _p._ échauder. + +Ebouriflé _p._ ébouriffé. + +Ecarter (S') _p._ s'égarer, se fourvoyer. S'écarter du chemin _signifie_ +s'éloigner du chemin à dessein. + +Echafourée _p._ échauffourée--_entreprise mal concertée_. + +Echappe _p._ écharde--_éclat de bois dans la chair_. + +Echarpe (Enfant en) _p._ souffrant d'une maladie de langueur,--dont le +corps dépérit. + +Echiquette _p._ échiquier. + +Echo (Ce lieu est) _p._ sonore, retentissant. Echo _est un nom +substantif_. + +Ecoeurer _p._ dégoûter. + +Ecopeau _p._ copeau. + +Ecosser du lin, du chanvre, _p._ tailler etc. _Mais on dit bien_: +écosser des pois, des fèves, _p._ les tirer de la cosse. + +Ecrire une bonne main _p._ avoir une bonne main--_bien former ses +lettres_. + +Ecroit _p._ croît--_augmentation du bétail, par la génération_. + +Ecureu _p._ écureuil. + +Eduquer _p._ instruire. + +Egaliser _p._ égaler. + +Egouïne _p._ égohine--_scie à main_. + +Egrémiller _p._ mettre en miettes. + +Egrémilleux _p._ tombant en miettes. + +Elaise _p._ alaise--planche ajoutée. + +Elaite _p._ laite de poisson. + +Elingué _p._ grand et mince. + +Embarquer dans une voiture _p._ monter etc. _Mais on dit_: embarquer +dans un navire, dans une affaire, etc. + +Emberlicoter (S') _p._ s'embarrasser. + +Embobinée (Personne bien) _p._ bien vêtue pour se garantir du froid. + +Emboufeter _p._ embouveter. + +Embrouillamini _p._ brouillamini, confusion, désordre. + +Empiétation _p._ empiètement. + +En belle (Vous l'avez,) _p._ il vous est facile. + +En imposer _p._ inspirer du respect. En imposer _signifie_ mentir, +tromper. _On dit_: cet homme impose _p._ il inspire du respect. + +Endroit _p._ patrie, lieu natal. + +Endurer _mis absolument_. _Ainsi on ne peut dire_: il faut que j'endure. +_Mais on dit bien_: endurer quelque chose. + +Enfêté _p._ comble--_en parlant d'une mesure_. + +Enfilade _p._ estafilade--_coupure avec un instrument tranchant surtout +au visage_. + +Engagé (Homme, fille) _p._ serviteur, servante. Engagé est un substantif +masculin. On dit: mon engagé. + +Enmalicer quelqu'un _p._ le rendre méchant. + +Ennuyeux (Etre) _p._ s'ennuyer. Ennuyeux n'a que la signification +active, et _signifie_ qui ennuie. + +Entomer _p._ entamer. + +Entrer un cheval dans l'écurie _p._ faire entrer. Entrer _est un v. n._ + +Entretenir des doutes, des craintes, etc.--_anglicisme_--_p._ avoir, +concevoir des doutes, etc. + +Envariées (Marchandises) _p._ avariées. + +Envie (A l') _p._ à l'envi. _Ex_: ils étudient à l'envi les uns des +autres. + +Epailler quelque chose _p._ disperser, éparpiller. + +Eplucher une pomme, etc. _p._ peler. _Mais on dit_: éplucher des pois, +etc.--les nettoyer. + +Eplure _p._ pelure. + +Epotriné _p._ poitrinaire, pulmonique. + +Epouffer (S') _p._ s'esquiver. + +Erésipèle _p._ érysipèle. + +Erocher _p._ épierrer un champ. + +Eronde (Tenon à queue d') _p._ tenon à queue d'aronde. + +Erse. (Avoir de l') _p._ de l'espace. Erse _ou_ herse, _en terme de +marine_, _signifie_ corde. + +Esclopé _p._ éclopé. + +Escouer _p._ secouer. + +Escousse, _employé pour signifier_ fois, _comme_: il parla par deux +escousses différentes. + +Est-ce que vous avez dîné? _Au lieu de cette manière d'interroger, +lorsqu'on ne veut pas marquer un certain degré de surprise, il faut +employer celle-ci:_ avez-vous dîné? _Il faut dire cependant:_ est-ce que +je mens? _parce que_ mens-je _serait trop dur_. + +Etanche (Vaisseau) _p._ qui retient bien les liquides. + +Etes content (J'espère que vous) _p._ que vous serez content. _Après_ +espérer _on ne met que le futur_. + +Etouffée (Viande, poisson, cuit à l') _p._ à l'étuvée. + +Etres d'une maison (Connaître les) _p._ les aîtres etc. + +Etriver quelqu'un (Faire) _p._ le faire endéver. + +Eviter de la peine à quelqu'un _p._ lui épargner de la peine. + + +F. + +Façonneux _p._ façonnier, cérémonieux. + +Facterie--_corruption du mot anglais_ factory.--_p._ manufacture. + +Fard _p._ farce--_mélange de viandes et d'herbes hachées qu'on met dans +la volaille_. + +Fer à cheval _p._ fer de cheval--_fer qui garnit la corne du pied du +cheval. Mais on dit bien:_ escalier _et_ gousse en fer à cheval. + +Ferdoches _p._ broussailles. + +Fêter, _pris absolument, p_. chômer. + +Fève américaine _p._ fève de marais. _Une variété plus petite, +principalement employée pour la nourriture des bestiaux, se nomme_ +féverole. _C'est celle que les Anglais nomment_ horse-bean. + +Fève canadienne _p._ fève de haricot _ou simplement_ haricot. _C'est +celle qui sert à peu près exclusivement à la nourriture de l'homme_. + +Fiatte (Il n'y a pas de) à faire sur lui _p._ on ne peut se fier à lui. + +Filée (Une) _p._ une file de personnes, de choses. + +Filleu _et_ fillot _p._ filleul. + +Filliole _p._ filleule. + +Fixer une personne _p._ fixer les yeux sur une personne. + +Flambe _p._ flamme. + +Flan _p._ fléau--_instrument pour battre le grain_. + +Fond _p._ fonds--_le sol d'un champ_. + +Fonds noir (Avoir le) _p._ être très méchant. + +Forsure _p._ fressure. + +Fortiller _p._ frétiller. + +Fortuné _p._ riche. Fortuné _signifie_ heureux. + +Fosset _p._ fossé. + +Foudrés (Blés) _p._ versés--_couchés_. + +Fraîche (La) _p._ le frais; _comme_: mettre à la fraîche _p._ au frais; +prendre la fraîche _p._ le frais. + +Frédileux _p._ frileux. + +Friche (Terre en) _p._ en jachère--_terre qu'on laisse reposer_. Une +terre en friche _est une terre inculte ou à peu près_. + +Fricot _p._ mets, repas. + +Fricoter _p._ faire la cuisine, faire bombance. + +Frime (Faire) _p._ faire semblant, mine. + +Fripe de quelqu'un (Tomber _ou_ se jeter sur la) _p._ l'insulter, en +médire etc. + +Fronde _p._ froncle, furoncle, clou. + +Fou de rire (Un) _p._ un fou rire. + +Fugère _p._ fougère. + +Fus, (Je) tu fus, etc. _p._ j'allai, tu allas, etc. + + +G. + +Gager que _ou_ de _p._ parier. _Mais on dit bien_: gager telle somme +qu'une chose sera. + +Gain (J'ai plus de) de faire telle chose _p._ il m'est plus expédient +etc. + +Ganif _p._ canif. + +Garocher _p._ jeter des pierres. + +Garouage (Aller en) _p._ en promenade. + +Gas _p._ gars, garçon. + +Gavache _p._ lâche. + +Gavagner quelque chose _p._ gâter. + +Gavion _p._ gosier. + +Georges (Faire ses) _p._ ses orges--_du profit_. + +Gigier _p._ gésier. + +Gin--_mot ang_. _p._ genièvre--_espèce d'eau-de-vie_. + +Go (Tout de) _p._ sans façon, facilement. + +Goailler quelqu'un _p._ le railler. + +Gogaille _p._ repas joyeux. + +Gogo (Vivre à) _p._ dans l'abondance. + +Goinfre _p._ homme qui met tout son plaisir à manger. + +Gosse de pois, etc. _p._ cosse, gousse. + +Gouleron d'une bouteille _p._ goulot. + +Gouliat et gouliafre _p._ goulu, glouton. + +Gourgousser _p._ murmurer tout bas. + +Gracieusement (J'en ai) _p._ suffisamment. + +Graffigner _p._ égratigner, égraffigner. + +Graffignure _p._ égratignure. + +Grandet _p._ grandelet. + +Grassement _p._ abondamment. + +Gratte (Donner, recevoir une) _p._ des coups. + +Grenier à foin p. fenil. + +Gribouille avec quelqu'un (Etre en) _p._ en mésintelligence. + +Grocerie _p._ épicerie. + +Grouiller _p._ remuer, s'agiter. + +Grouin _p._ groin--_museau du cochon_. + +Guertons ou gretons _p._ cretons--_résidu des suifs ou des graisses +qu'on fait fondre_. + + +H. + +Habitant _p._ habitant de la campagne, laboureur, cultivateur, +agriculteur. + +Haridelle _p._ ridelle--_côté d'une charrette fait en forme de +ratelier_. Haridelle _signifie_ un mauvais cheval. + +Hue _p._ hurhaut. Hue _est une exclamation pour faire avancer le +cheval_; hurhaut _pour le faire tourner à droite_; et dia _pour le faire +tourner à gauche_. + + +I. + +Ici _p._ ci. _Ex_: ce livre-ici _p._ ce livre-ci. + +Incessamment _p._ sans délai, au plus tôt. Incessamment _signifie_ sans +cesse; _comme_: il parle incessamment. _Mais on ne dirait pas_: je pars +incessamment. _Il faut dire_: je pars au plus tôt. + +Indian-rubber--_mot angl._--_p._ caoutchouc, gomme élastique. + +Ingant _p._ ingambe, alerte, dispos. + +Injurier quelque chose _p._ gâter. + +Inraisonnable _p._ irraisonnable. + +Insinuation _et_ insinuer _p._ enregistrement, enregistrer. + +Interboliser _p._ troubler. + +Inventionner quelque chose _ou_ s'inventionner de quelque chose _p._ +imaginer, inventer quelque chose. + +Itout _p._ aussi. + + +J. + +Jachère d'été _p._ guérêt d'été. Une jachère _est une terre de labeur +qu'on laisse reposer un an ou plus_. + +Jaspiner _p._ parler à tort et à travers. + +Jeu d'eau _p._ jet d'eau. + +Jofllu _p._ joufflu. + +Jouquer (Se) _p._ se jucher. + +Jouquoir _p._ juchoir. + + +L. + +Langueur (Traîner une affaire en) _p._ en longueur. _Cependant on dit +figurément_: Tenir quelqu'un en langueur _p._ lui faire attendre +longtemps quelque chose. + +Lave-mains _p._ lavabo--_meuble qui porte un pot à l'eau et une +cuvette_. Un lave-mains _est un vase ou cuvette pour se laver les +mains_. + +Lessie _p._ lessive--_eau qu'on a passée sur des cendres pour laver le +linge_. + +Lévier _p._ évier--_canal pour l'écoulement des eaux d'une cuisine_. + +Lignou _p._ ligneul--_fil ciré dont se servent les cordonniers_. + +Linceuil _p._ linceul. + +Locomoteur _p._ locomotive--_voiture qui, sur les chemins de fer, porte +l'appareil locomoteur_. + +Lutter (Se) contre quelque chose _p._ se heurter. Lutter _est un v. n._ + + +M. + +Machinerie _p._ machine, engin. + +Maçonne _p._ maçonnerie. + +Maganer quelqu'un _p._ le maltraiter. + +Mahogany _p._ acajou. + +Mais que _p._ quand, lorsque. _Ex_: nous jouerons au volant mais que +vous veniez. _Il faut dire_: lorsque vous viendrez. + +Mal-à-main _p._ difficile, incommode. + +Mal-commode, _p._ incommode. + +Mal-engueulé _p._ mal-embouché, qui dit des injures, des obscénités. + +Mal-obligeant _p._ désobligeant. + +Malva _p._ vagabond. + +Manche de pipe _p._ tuyau de pipe. + +Manchons d'une charrue _p._ mancherons. + +Maquillon _p._ maquignon. + +Marier quelqu'un _p._ se marier à quelqu'un. + +Mâter (Se) _p._ se cabrer--_se lever sur les pieds de derrière_. + +Matéreaux _p._ matériaux. + +Mauvaiseté _p._ méchanceté. + +Mégard (Par) _p._ par mégarde. + +Ménagement _p._ économie. + +Menuserie et menusier _p._ menuiserie et menuisier. + +Meublier _p._ menuisier qui fait des meubles. + +Mialer _p._ miauler. + +Mil _p._ fléole, _plante graminée_. + +Mitan _p._ milieu. + +Mitée (Fourrure) _p._ rongée des mites. + +Modeuse _p._ modiste. + +Moindrement (Le) _p._ le moins du monde, tant soit peu. + +Mondaine (Orge) _p._ orge faux riz. _On a sans doute nommé cet orge +ainsi parce qu'il ressemble un peu à l'orge mondé ou dépouillé de sa +pellicule._ + +Montrer l'école _p._ faire l'école. _Mais on dit bien_: montrer à lire, +à écrire, la grammaire, une langue, le français, etc. + +Moriginer _p._ morigéner. + +Mornifle _p._ soufflet. + +Morte-charge (Chargé à) _p._ surchargé. _On dit_: vaisseau à +morte-charge _pour dire qu'il est_ sans cargaison _ou que_ sa cargaison +est incomplète. + +Mortoise _p._ mortaise. + +Mouche-à-feu _p._ luciole--_mouche brillante_. + +Mouille (Il) _p._ il pleut. + +Moulée de scie _p._ bran de scie. + +Moulin à beurre, à battre le grain, etc. _p._ machine à faire le beurre, +à battre le grain, etc. _Le mot_ moulin _ne doit s'employer que pour une +machine propre à moudre le grain_. + +Moustaché _p._ moucheté. + +Moutonne _p._ brebis. + +Mouver _p._ déménager. + +Mouver (Se) _p._ se hâter. + +Murier _p._ ronce. Le murier _est un arbre exotique dont on nourrit les +vers à soie_. + + +N. + +Naveau _p._ navet. + +Nayer (Se) _p._ se noyer. + +Nichetée _p._ nichée--_nid où il y a des petits et les petits +eux-mêmes._ + +Nichois _p._ nichet--_oeuf mis dans un nid pour que la volaille y aille +pondre._ + +Nique _p._ nid d'oiseau. + +Noirceur _p._ obscurité. + +Noiron _p._ noiraud. + + +O. + +Objecter (S') à quelque chose _p._ s'y opposer. + +Observe (Je vous) que telle chose est ainsi _p._ je vous fais observer +_ou_ je vous prie d'observer que etc. + +Obstiner quelque chose _p._ soutenir quelque chose avec obstination. + +Office _p._ étude de notaire, d'avocat, etc. + +Oiseau-à-mouche _p._ oiseau-mouche. + +Ondain _p._ andain--_rangée de foin fauché._ + +Ouette _p._ ouate. + +Ouiller quelqu'un _p._ le rassasier. Ouiller _signifie_ ajouter du vin +dans un tonneau pour le remplir. + +Ouvrier (Jour) _p._ jour ouvrable. + + +P. + +Pacant _p._ lourdaud. + +Paie pas (Cela ne) _p._ n'est pas avantageux. + +Pain à chanter _p._ pain à cacheter. + +Par après _p._ depuis. + +Par contre _p._ au contraire. + +Pardonner quelqu'un _p._ pardonner à quelqu'un. + +Paré (Être) _p._ être prêt. + +Parfait (Au) _p._ parfaitement. + +Parlemens (Il y a beaucoup de) à ce sujet _p._ on parle beaucoup etc. + +Paroli _p._ parler, manière de parler, accent. + +Parti de plaisir (Un) _p._ une partie etc. + +Passage d'une loi, d'un contrat, etc. _p._ passation, établissement. + +Passager (Rue, lieu, chemin) _p._ fréquenté, passant. + +Patarafe _p._ balafre, tache à la figure, etc. Patarafe _signifie_ +mauvaise écriture. + +Patente (Cuir, etc. à) _p._ breveté. + +Pâtira (Un) _p._ un souffre-douleurs. + +Payer une visite, un compliment--_anglicisme_--_p._ rendre une visite, +faire un compliment. + +Peigner du lin _p._ sérancer du lin. + +Peine (Il me) d'apprendre _p._ il me fait peine. + +Pénitentiaire _p._ maison pénitentiaire. Pénitentiaire est un adjectif. + +Penser _p._ faillir; _comme_: j'ai pensé tomber. Dites j'ai failli +tomber. + +Peppermint--_mot angl._--_p._ menthe, _s. f._ + +Péritieux _p._ périlleux. + +Pesant _p._ cauchemar. + +Pesas _p._ paille de pois, etc. + +Petau _p._ peton--_enfantin, familier_--pied d'un enfant. + +Peté (Être) _en parlant d'un poële, d'un vase_--_p._ fêlé, fendu. Peter +_est un v. n._ + +Pétillard _p._ frétillard. Ce dernier mot est inusité. + +Piailler, _et ses composés_, _p._ crier, criailler continuellement. + +Piam-piam (Aller, marcher) _p._ piane-piane. + +Picote _p._ petite vérole. _Il y a cependant l'adjectif_ picoté--_marqué +de la petite vérole._ + +Piéter (Se) _p._ se dresser sur les pieds, _ou encore_ bien prendre ses +mesures. + +Piétonner _p._ piétiner, fouler aux pieds. + +Pignocher p. battre. Pignocher se _dit familièrement pour_ ronger, +manger lentement. + +Piler sur les pieds de quelqu'un _p._ lui marcher sur les pieds. + +Pilot _p._ pilote. + +Piloter _p._ fouler aux pieds. + +Pique-bois _p._ pivert. + +Pire (Tant) _p._ tant pis. + +Pivart _p._ pivert. + +Pivelé (Figure, visage) _p._ tiqueté, lentilleux--_marqué de taches +rousses._ + +Plaint (Un) _p._ une plainte. + +Plaisant, (Homme) personne plaisante _p._ agréable. + +Planche (Terre, terrein) _p._ terre plane, terrein plan. + +Pleuvier _p._ pluvier. + +Plumer un arbre, un lièvre, une anguille _p._ écorcer, peler etc. + +Plurésie _p._ pleurésie. + +Pochetée de blé, etc. (Une) _p._ une poche, un sac de blé. + +Pointe de bois _p._ bocage. + +Police-man--_mot angl._--_p._ agent de police. + +Ponce (Une) _p._ un punch--_mélange de jus de citron, de sucre et +d'eau-de-vie._ + +Porcupic _p._ porc-épic. + +Postume _p._ pus--_matière corrompue dans une plaie._ + +Pouille (Chanter) _p._ dire des injures grossières. + +Poupe (Avoir une bonne) _p._ grande peur. + +Prêche (La) _p._ le prêche--_sermon prononcé dans une église +protestante._ + +Prélat _p._ prélart--_couverture en toile goudronnée._ + +Prêter à rire _p._ apprêter à rire. + +Promissoire (Billet) _p._ billet au porteur, billet à ordre. + +Pumps--_mot angl._--_p._ escarpins--_souliers légers._ + + +Q. + +Quant et lui (Je suis parti) _p._ en même temps que lui. + +Quant et quant (Nous sommes partis) _p._ ensemble. + +Quasiment _p._ presque. + +Quiller _p._ cueillir. + +Quitte (J'ai plus de) _p._ il est mieux pour moi. + +Quitter faire _ou autre infinitif_ _p._ laisser faire. + +Quouette _p._ queue--_tresse de cheveux._ + + +R. + +Raccueil (Faire un bon, un mauvais) à quelqu'un _p._ accueil. + +Racoquiller _p._ recoquiller. + +Ramander _p._ diminuer de prix. + +Ramasse (Donner une) _p._ maltraiter. + +Rance _p._ levier. + +Rancuneux _p._ rancunier. + +Rappel d'une loi--_corruption du mot angl._ repeal--_p._ révocation +d'une loi. + +Rappeler une loi--_anglicisme_--_p._ annuler, rappeler, rapporter, +révoquer une loi. + +Rappeler (Se) d'une personne, d'un trait d'histoire, etc. _p._ se +rappeler une personne. _Mais on dit_ se rappeler de _avant un +infinitif_. + +Ras terre (A) _p._ rez-terre--_à fleur de terre_. A ras le mur _p._ tout +auprès du mur. + +Ravaud (Faire le) _p._ ravauder, tracasser. + +Ravienne Plus (Que cela ne vous) _p._ Que cela n'arrive pas une seconde +fois. + +Ravigoter _p._ remettre en vigueur. + +Rebat pas (Il ne se) _p._ il ne se corrige pas. + +Rebiffer (Se) _p._ regimber. + +Rebours (A la) _p._ à rebours, au rebours. + +Recouvrir la santé _p._ recouvrer la santé. + +Reculons (Aller en) _p._ à reculons. + +Refente (Mur de) _p._ mur de refend. + +Regricher (Se) _p._ se retirer, se crisper. _On disait autrefois_ se +regrigner. + +Rein de vent (Prendre un autre) _p._ un autre rumb de vent, _figurément_ +un autre parti. + +Reintier _p._ épine du dos. + +Remaître (Cousin) germain _p._ cousin remué _ou_ issu de germain. + +Rempirer _p._ empirer. + +Renard (Faire le) _p._ faire l'école buissonnière--_en parlant d'un +écolier qui se promène au lieu d'aller en classe._ + +Renchausser _p._ chausser, rechausser--_terme de jardinage._ + +Rencontrer ses engagemens _p._ Remplir ses engagemens. Rencontrer ses +paiemens _p._ pouvoir faire ses paiemens au temps convenu. Rencontrer +l'approbation de quelqu'un _p._ obtenir son approbation. + +Renfroidi (L'air s'est) _p._ refroidi. + +Requinquer (Se) _p._ se parer plus qu'il ne convient. + +Requise (Chose de) _p._ recherchée. + +Résolu _p._ robuste, gros et grand. + +Resourdre (Il ne pourra jamais) _p._ se tirer d'affaire. _On ne dit pas +non plus_: resourdre _p._ rebondir--_faire des bonds_. + +Ressous (Cet homme a) ici hier _p._ il est survenu inopinément. + +Retaper _p._ tromper. + +Retontir _p._ rebondir--_faire un ou des bonds_. Retontir _p._ retentir. + +Retour _p._ rapport--_exposition de faits._ + +Retourner quelque chose--_anglicisme_--_p._ renvoyer etc. + +Revange _p._ revanche--_seconde partie au jeu quand on a perdu la +première, ou action par laquelle on rend la pareille. On dit_: donner la +revanche; avoir sa revanche. + +Revanger (Se) _p._ rendre la pareille. + +Rêver à quelqu'un, à quelque chose,--_lorsqu'on veut dire_ songer en +dormant--_p._ rêver de quelqu'un, de quelque chose. Rêver à _signifie_ +penser attentivement. + +Ric-à-rac _p._ ric-à-ric, rique-rac. + +Ripousse _p._ répuce--_espèce de collet pour prendre des oiseaux._ + +Roche _p._ pierre, caillou. Roche signifie roc, rocher. + +Roe (Un) _p._ un roux. + +Rognoner _p._ murmurer entre les dents. + +Ronger _p._ ruminer, remâcher--_en parlant de certains quadrupèdes._ + +Rosine _p._ résine. + +Rosser _p._ battre violemment. + +Rousselé (Figure, visage) _p._ marqué de taches rousses. + +Roustaud _p._ rustaud, rustre, grossier. + +Rubandelle _p._ pièce de papier, d'étoffe, longue et étroite. + +Ruelle de veau _p._ rouelle de veau--_tranches rondes_. Ruelle +_signifie_ une petite rue. + + +S. + +Saccage _p._ grande quantité. + +Sacre _p._ jurement, blasphème. + +Sans dessus dessous _p._ sens dessus dessous. + +Sans devant derrière _p._ sens devant derrière. + +Sassepanne--_corruption du mot anglais_ saucepan--_p._ poëlon. + +Saucier (Un) _p._ une saucière--_vase pour les sauces._ + +Savater quelque chose _p._ gâter. _On dit familièrement_ saveter. + +Secoupe _p._ soucoupe. + +Ségo _p._ sagou--_moëlle alimenteuse de certain palmier._ + +Seing _p._ signe--_marque, tache sur la peau qu'on a apportée en +naissant._ + +Semences (Faire les) _p._ semailles. + +Senteur _p._ odeur. + +Servi (J'ai) mon apprentissage--_anglicisme_--_p._ j'ai fait etc. + +Set--_mot anglais_--de meubles, de vaisselle, de boutons, etc. _p._ +assortiment, service, garniture, etc. + +S'étant en allé _p._ s'en étant allé. + +Sherry--_mot anglais_--_p._ vin de Xérès. + +Siau p. seau. + +Situation (Avoir une) _p._ place, charge, emploi. + +Soir, (Hier) demain soir, _p._ hier au soir, demain au soir. _Mais on +doit dire_: hier matin, demain matin. + +Sortir un cheval de l'écurie _p._ faire sortir. Sortir _est un v. n._ + +Soubriquet _p._ sobriquet. + +Soucis _p._ sourcil. + +Souffler la chandelle _p._ l'éteindre. _Mais on dit bien_: souffler le +feu _p._ exciter le feu. + +Soupane d'avoine, de blé-d'Inde _p._ gruau, gaudes. Gruau _signifie +proprement_ bouillie de farine d'avoine, et gaudes, bouillie de farine +de maïs _ou_ blé d'Inde. + +Soupoudrer _p._ saupoudrer. + +Souris-chaude _p._ chauve-souris. + +Soutenir la vue de quelque chose _p._ pouvoir regarder quelque chose. + +Stage--_mot anglais_--_p._ diligence _ou_ voiture de poste. + +Sulky--_mot angl._--_p._ désobligeante--_sorte de voiture pour une seule +personne._ + +Support _p._ entretien, subsistance. + +Supporter un parti _p._ appartenir + +Sur la voiture (Mettre un cheval) _p._ à la voiture. + +Suspect _p._ susceptible, trop sensible. + + +T. + +Tabaconiste _p._ fabriquant ou débitant de tabac. + +Tanner quelqu'un _p._ le fatiguer. + +Tant (Attendez jusqu'à) que je revienne _p._ jusqu'à ce que je revienne. + +Taquet _p._ claquet--_petite latte qui bat sur la trémie d'un moulin_. + +Tarabusquer _p._ tarabuster, importuner. + +Tarder (Ne) que l'heure d'arriver, de partir, _p._ être sur le point +d'arriver, de partir. + +Tendre au froid (Personne) _p._ sensible au froid. + +Termes (Parler en) _p._ faire le beau parleur. + +Terrien _p._ cultivateur. Terrien _signifie_ qui possède une grande +étendue de terre. + +Tête d'oreiller _p._ taie d'oreiller. + +Thétière _p._ théière--_vase pour faire infuser le thé_. + +Tirans (Des) _p._ aurore boréale, aurore australe, lumière zodiacale. + +Tisserane (Une) _p._ femme qui fabrique des étoffes de fil, de laine, +etc. _Il y a le s. m_. tisserand. + +Toast (Une)--_mot angl_.--_p._ une rôtie. + +Tomber d'un mal _p._ du haut mal, d'épilepsie. + +Tomberée de fumier, de sable, etc. _p._ ce qui est contenu dans le +tombereau. + +Tonne _p._ tonneau--_poids de_ 2000 _livres, ou_ 40 _pieds cubes_. + +Tournayer _p._ tournoyer. + +Tourne-avis _p._ tourne-vis. _Prononcez_ tourne-visse. + +Tourtière _p._ tourte--_sorte de patisserie fermée et remplie de +viandes_, etc. Tourtière est _l'ustensile de cuisine dans lequel on fait +cuire une tourte_. + +Tout ce qu'on peut aimer, haïr (Il l'aime, il le hait) _p._ autant-qu'il +est possible d'aimer, etc. + +Train (Faire le) _p._ faire le ménage, panser les bestiaux. _On dit +familièrement:_ faire du train _p._ du bruit. + +Traîne _p._ traîneau--_voiture pour aller sur la neige_. + +Traintrain _p._ trantran--_la manière de conduire les affaires._ + +Trait (Lire, écrire tout d'un) _p._ tout d'une traite. + +Traîtrement _p._ traîtreusement. + +Transiger des affaires _p._ faire des affaires, transiger sur des +affaires. Transiger _est un v. n. Se dit absolument_. + +Trèfe _p._ trèfle. + +Trembler les fièvres _p._ avoir les fièvres intermittentes. _Trembler +est v. n._ + +Trémeau _p._ trumeau--_espace entre deux fenêtres._ + +Trémontaine (Perdre la) _p._ la tramontane. + +Trémue _p._ trémie. + +Trichard _p._ tricheur. + +Trimer _p._ aller très vite. + +Trompe _p._ erreur, méprise. + +Trotte (Faire une bonne) _p._ beaucoup de chemin. + +Trousquin _p._ trusquin--_outil de menuisier._ + +Tuer le feu, une chandelle _p._ l'éteindre. + +Tuque p. bonnet de laine. + +Turbenthine _p._ térébenthine. + +Tutayer _p._ tutoyer. + + +U. + +Un onvrage de Fénélon (J'ai lu Télémaque) _p._ j'ai lu Télémaque, +ouvrage de Fénelon. Un, _dans cette phrase et autres semblables, est un +anglicisme_. + +Un petit peu _p._ un peu, une petite quantité. + +Usurier _p._ qui use beaucoup d'habits. Usurier _signifie_ qui prête à +usure. + + +V. + +Vache (Betterave à) _p._ betterave champêtre. + +Vaillantise _p._ valeur, courage, bravoure. + +Valeur (C'est de) _p._ c'est bien dommage. + +Valte _p._ velte--_mesure de liquide._ + +Vaut (Cet homme) dix mille louis _p._ est riche de dix mille louis. + +Veilloche _p._ veillotte--_petite meule de foin._ + +Velimeux _p._ venimeux. + +Vernailler _p._ s'occuper à des riens. + +Verreuse _p._ vareuse--_espèce de blouse des matelots._ + +Verveau _p._ verveux--_sorte de filets._ + +Vèze _p._ cornemuse--_instrument de musique, à vent._ + +Vif-arrêt _p._ vive-arête--_terme d'arts et métiers._ + +Vis-à-vis de quelqu'un _p._ envers. _Ex_. cet homme est bien disposé +vis-à-vis de moi. _Il faut dire_: envers moi. Vis-à-vis _ne doit +exprimer qu'une position de lieu, comme_: Longueuil est vis-à-vis +Montréal. + +Visitation _p._ visite. _On cependant chez les catholiques romains_: la +fête de la Visitation de la Bienheureuse Vierge Marie. + +Vitement (Aller) _p._ promptement. + +Voiler (Se) _en parlant du bois_, _p._ se tourmenter, se déjeter. _En +parlant du fer qui se déjète, on dit qu_'il s'envoile. + +Voiturier _p._ charron. Un voiturier _est_ celui qui conduit une +voiture. + +Volier d'oiseaux _p._ volée _ou_ bande d'oiseaux qui volent. + +Vôtre (J'ai reçu la)--_au commencement d'une lettre_--_p._ j'ai reçu +votre lettre. Vôtre _ne doit se rapporter qu'à un nom déjà exprimé_. + +Voyage de foin, de bois etc. _p._ voie, charretée, charge. + + +W. + +Waiter--_mot angl._--_p._ garçon d'hôtel. + +Watchman--_mot angl._--_p._ homme du guet. + + + +FIN. + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Dictionnaire des barbarismes et des +solécismes, by Narcisse Cyr and Jean-Philippe Boucher-Belleville + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DICTIONNAIRE DES BARBARISMES *** + +***** This file should be named 28578-8.txt or 28578-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/8/5/7/28578/ + +Produced by Gill Martin, Rénald Lévesque, Hugo Voisard, +the proofers at DP-International and the Online Distributed +Proofreading Canada Team at http://www.pgdpcanada.net This +book was created from images provided by Biblioth`eque et +Archives nationales du Québec (http://www.banq.qc.ca/). + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |