NormalizeHEADmain

1 files changed, 1749 insertions, 1749 deletions

diff --git a/30091-0.txt b/30091-0.txt
index 8fc438d..4031714 100644
--- a/30091-0.txt
+++ b/30091-0.txt
@@ -1,1749 +1,1749 @@
-*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 30091 ***

-

-     *Nota de editor:* Devido à quantidade de erros tipográficos

-     existentes neste texto, foram tomadas várias decisões quanto à

-     versão final. Em caso de dúvida, a grafia foi mantida de acordo com

-     o original. No final deste livro encontrará a lista de erros

-     corrigidos.

-

-                                             Rita Farinha (Set. 2009)

-

-

-

-

-ITINERARIO

-

-DA

-

-VIAGEM,

-

-QUE FEZ A JERUSALEM O M. R. P.

-

-FRANCISCO GUERREIRO,

-

-_Racioneiro, e Mestre da Capella da Santa Igreja de Sevilha,

-natural da Cidade de Béja._

-

-

-OFFERECIDO

-

-AO SENHOR

-

-ANTONIO VAN-PLATE,

-

-Familiar do Santo Officio.

-

-

-

-LISBOA OCCIDENTAL,

-

-Na Officina de DOMINGOS GONÇALVES,

-Impressor dos Monges das Covas de Mont-furado.

-

-M. DCC. XXXIV.

-Com todas as licenças necessarias.

-

-

-

-

-

-

-AO SENHOR

-

-ANTONIO VAN-PLATE,

-

-Familiar do Santo Officio, &c.

-

-

-

-

-_Este breve Itinerario da viagem dilatada, que fez a Jerusalem o

-Reverendo Padre Francisco Guerreiro, natural da Cidade de Bèja,

-Racioneiro, e Mestre de Capella da Santa Igreja Metropolitana de

-Sevilha, bem conhecido pelos seus ascendentes, os Guerreiros de Campo de

-Ourique, e pelas obras de musica, que fez estampar, sempre admiradas, e

-nunca imitaveis, impresso pelo original Portuguez, que deixou escrito de

-sua maõ, muito differente daquelle, que os Sevilhanos adulteraraõ, e

-publicaraõ em outro seculo no seu idioma, offereço a vossa merce; naõ

-para incitar mais o affecto, com que me deseja favorecer, que conheço

-naõ poder crescer mais, como experimento, sim por me mostrar agradecido

-a tantos beneficios, que recebo, e espero receber de sua Catholica, e

-politica generosidade.

-

-He este o primeiro original, que publico; e como vossa merce apadrinhou

-o acto de meu mayor empenho, honrando-me com a sua assistencia, em outra

-occasiaõ, agora desejo tambem que me faça a honra de o patrocinar, pois

-pela materia, pelo Escritor, pelas noticias que inclue, e pela

-antiguidade, he digno do seu nobilissimo, e piedoso influxo.

-

-Tendo eu a certeza de que he do agrado de vossa merce, espero que o seja

-de todos, pois a estimaçaõ vulgar sempre imita a particular estimaçaõ de

-sogeitos da esféra de vossa merce; que entendo será correspondente ao

-desejo, que tenho de obsequiar a vossa merce, a quem Deos guarde._

-

-Af. V. e C. de V. M.

-

-q. s. m. b.

-

-_Joaõ de Carvalho._

-

-

-

-

-ITINERARIO DA TERRA SANTA

-

-

-Tendo eu, pela misericordia Divina, visitado os Lugares da Terra Santa,

-muitos devotos me pediraõ escrevesse esta Santa viagem, para que à vista

-do que eu vi, se abrazassem os seus animos, procurando seguir o mesmo

-caminho, e serem informados do que lhe era necessario para este fim: e

-por condescender com os seus desejos, e pelo gosto, que tenho da suave

-memoria de o haver andado, naõ me será molesto o fazer huma breve

-relaçaõ do que tenho visto: e para dar melhor noticia do movimento, que

-tive, para fazer esta peregrinaçaõ, he preciso começar do tempo, que me

-incliney a desejar ver cousas taõ dignas de hum peito Catholico.

-

-Depois que meus pays, e familia passaraõ da Cidade de Beja, minha

-Patria, a viverem na Villa de Zafra, me appliquey à arte de musica, e

-nella me doutrinou meu irmaõ Pedro Guerreiro, doutissimo na faculdade; e

-tanto fez com o castigo, e com a doutrina, sendo grande o desejo, que

-tinha de saber, e o meu engenho accommodado à dita arte, que em poucos

-annos teve gosto, e satisfaçaõ de mim. Foy preciso o ausentarse; e eu

-desejando aperfeiçoarme, tive modo, para ser admittido às liçoens do

-grande, e excellente Mestre Christovaõ de Morales, o qual me deu grande

-luz na composiçaõ da musica, e me poz capaz de qualquer Magisterio;

-tanto, que tendo de idade dezoito annos, fuy recebido por Mestre de

-Capella, e Racioneiro da Igreja Cathedral de Jaem, occupaçaõ, que servi

-trez annos. Neste tempo vim a Sevilha a visitar a meus pays, que entaõ

-se achavaõ nesta Cidade, e o Cabido da Santa Igreja me deu huma praça de

-Cantor com bastante salario; e por obedecer a meus pays, que desejavaõ,

-e necessitavaõ da minha companhia, deixey o Magisterio, e Raçaõ de Jaem,

-estimando a honra, que me fazia o Cabido da Santa Igreja, ainda que era

-mayor, e de mais conveniencia a praça, que deixava.

-

-Poucos mezes tinha eu de residencia nesta Santa Igreja, quando entre

-seis oppositores, que havia ao Magisterio de Malaga, tive a primeira

-nomeaçaõ, por me quererem favorecer o Illustrissimo Senhor Dom Bernardo

-Manrique, Bispo desta Santa Igreja, e o Illustrissimo Cabido, e naõ por

-merecimentos meus; e mandada a nomeaçaõ a ElRey, por sua ordem tomey

-posse por hum Procurador. Já estava preparado para ir para a residencia

-da Raçaõ, e Magisterio desta Santa Igreja; e o Cabido da de Sevilha me

-impedio honrosamente, naõ permittindo, que eu me retirasse a Malaga; e

-para que com melhor titulo podesse deixar o que já possuhia, ordenou,

-que o Senhor Racioneiro, e Mestre da Santa Igreja Pedro Fernandes,

-Mestre dos Mestres de Hespanha, nosso Portuguez, jubilasse, e se lhe

-désse meya Raçaõ, e que eu tivesse a outra metade, e mais o salario de

-Cantor, com obrigaçaõ de dar de comer, e o mais necessario aos Seyses

-Typles; e que se eu lhe supervivesse, entrasse em toda a Raçaõ. Vinte e

-cinco annos vivi com este grande sogeito na mesma casa, e depois que

-Deos o levou, fuy provido em toda a Raçaõ por Bullas Apostolicas.

-

-Os deste exercicio todos sabem, que temos muito particular obrigaçaõ de

-compor as Chançonetas, e Vilhancicos em louvor do Nascimento de Jesu

-Christo nosso Senhor, nosso Salvador, e nosso Deos, e de sua Santissima

-Mãy a Virgem Maria Senhora nossa; e quando compunha as letras para as

-Matinas de taõ luzida noite, e se nomeava _Bethleem_, se me

-accrescentava a devoçaõ, e desejo de ver, e celebrar naquelle Lugar

-Santissimo estes cantares em companhia, e memoria dos Anjos, e Pastores,

-que lá começaraõ a nos dar liçaõ desta Divina Festa: e ainda que esta

-pertençaõ era taõ grande, que me parecia impossivel o conseguilla, por

-muitos inconvenientes, que havia entaõ, especialmente o de meus pays,

-propuz, ainda que naõ fiz voto, de que se Deos me désse vida mais larga,

-que a delles, de fazer esta Santa viagem: pelo que tanto que Deos os

-levou desta vida, me pareceo, que tinha feito a mayor parte deste

-caminho.

-

-Estando sempre com este cuidado, de quando chegaria este tempo de me ver

-em taõ Santo caminho, succedeo, que no anno de 1588. nosso Santissimo

-Padre Papa Sixto V. mandou chamar ao Illustrissimo, e Reverendissimo

-Senhor Cardeal Dom Rodrigo de Castro, Arcebispo de Sevilha, e estando

-preparado para ir a Roma, lhe pedi me levasse no seu serviço, e pedisse

-ao Cabido o tivesse assim a bem, e assim o consegui por sua Senhoria

-Illustrissima.

-

-Tanto que chegàmos a Madrid, deteve Sua Magestade ao Arcebispo, e como o

-Veraõ entrasse muito caloroso, naõ determinou passar a diante, atè que o

-tempo refrescasse; e eu como desejoso de me ver já em Italia, vendo esta

-nova dilaçaõ, pedi a Sua Senhoria Illustrissima me désse licença para

-hir a Veneza a estampar huns livros, entre tanto que fizesse tempo de

-proseguir a sua jornada, porque ao presente estavaõ em Carthagena as

-Galès do Graõ Duque de Florença. O Cardeal naõ sómente me deu licença,

-mas tambem me fez merce de me dar a ajuda necessaria para a jornada, e

-assim me parti a Carthagena, aonde achey outras Galès, que estavaõ para

-navegar, que embarquey para Genova, e dahi passey a Veneza, a que

-cheguey em oito de Agosto.

-

-A primeira diligencia que fiz, foy ajustar a imprenssa dos livros de

-musica; e dizendo-me o Impressor, que para se estamparem era necessario

-tempo de cinco mezes, disse a hum amigo meu: _Nesse tempo podia eu fazer

-a minha viagem a Jerusalem_; a que respondeo, dizendo: _Em boa occasiaõ

-fallais, pois ahi está huma nao nova, e boa, que vay para Tripoli de

-Syria_; do que tive grande alegria; e tomando a correcçaõ dos livros à

-sua conta o Mestre Joseph Zertino, Mestre da Capella de Saõ Marcos, e da

-Senhoria de Veneza, Varaõ doutissimo em musica, e outras artes liberaes,

-me concertey com o Escrivaõ da nao, ajustando de lhe dar cinco escudos

-pela embarcaçaõ, e por comer com o Capitaõ sete cada mez, o que he

-ordinario.

-

-Foy meu companheiro em toda esta Santa viagem Francisco Sanches, meu

-discipulo, e assim alegremente nos embarcamos a quatorze de Agosto de

-1588. tendo eu de idade sessenta, sem temor do mar, nem de tantas

-naçoens inimigas, como se encontraõ nesta peregrinaçaõ, porque o gosto,

-que tinha desta jornada, me facilitava, e suavizava tudo.

-

-

-

-

-_Do caminho, que fizemos de Veneza a Jaffa, porto da Terra Santa._

-

-

-No dia seguinte, que se contavaõ quinze do dito mez, em que se celebrava

-a Assumpçaõ da Virgem Senhora nossa, começamos a navegar lentamente, por

-termos pouco vento, e melhorando o tempo, chegàmos à Cidade de

-_Parenço_, na Provincia de _Istria_; e daqui sahimos navegando

-prosperamente pela costa de _Dalmacia_, terra, e Patria do Maximo Doutor

-Saõ Jeronymo; e pela Esclavonia, e Albania, em quinze dias chegámos à

-Ilha de _Zante_, terra na _Grecia_ de Venezianos, a que ha trezentas

-leguas de Veneza; deixando à maõ esquerda a Ilha de _Chafallonia_, e

-Golfo de _Lepanto_, adonde foy aquella grande batalha, que teve a Armada

-da liga Christãa com a dos Turcos, e teve a vitoria a dos Christãos,

-sendo General della o Senhor Dom Joaõ de Austria, irmaõ delRey Filippe

-II. nosso Senhor. Retivemos em _Zante_ quatro dias; Ilha, bem provida do

-necessario para a vida humana, especialmente de vinho, que o ha em

-abundancia, e muito excellente; e vindo muitas naos de Levante a Poente

-a carregar, para todas, e para os naturaes ha abundantemente.

-

-Toda esta terra he de Gregos, e sómente os Governadores saõ Venezianos,

-como Senhores della. Tem dous Bispos; hum Grego, outro Latino. Tem duas

-Povoaçoens; huma junto ao mar, outra em hum alto monte, em que está huma

-boa Fortaleza. A mayor parte das Igrejas saõ de Gregos. Tem hum Convento

-de Religiosos de Saõ Francisco, adonde os Latinos dizemos Missa. Ouvimos

-aqui huma Missa aos Gregos; e a officiaraõ de Cantochaõ Ecclesiasticos,

-e seculares. He o seu canto simples, e ignorante. Dizem a Missa com

-devoçaõ, e muitas ceremonias, e huma dellas he, que a materia de paõ

-fermentado, e vinho que se ha de consagrar, a traz o Sacerdote sobre a

-cabeça no Caliz muito cuberta, sahindo por huma porta do Altar, que o

-divide do corpo da Igreja, e dando huma volta por ella, se torna a

-recolher ao mesmo Altar, incensando hum Ministro ante elle, e o Povo

-está adorando, em joelhos, a materia, que ainda naõ está consagrada.

-Está esta Ilha perto, e fronteira à Morea, que he _Corintho_, adonde Saõ

-Paulo escreveo duas de suas Epistolas.

-

-Partidos de _Zante_, nos engolfamos atè chegar à Ilha de _Candia_, que

-por outro nome se chama _Creta_, a que haverá duzentas leguas. Fomos

-costeando-a, quasi cem legoas, e sem desembarcar, entramos por outro

-Golfo, que será de outras duzentas legoas, pouco mais, ou menos, e

-chegamos à Ilha de Chypre, terra fertil, e fermosissima de tudo o que se

-pòde desejar. Esta Ilha, e Reyno possuem os Turcos de vinte annos a esta

-parte, ganhando-a por força de armas aos Venezianos, que eraõ Senhores

-della, ficando os naturaes com suas casas, e fazendas, porèm sogeitos ao

-Turco. Os moradores saõ Gregos, e Latinos. Desde que sahimos de Veneza

-atè que chegámos a huma Cidade desta Ilha, que chamaõ _Limisol_,

-passaraõ vinte e sete dias.

-

-Desembarcados nesta Cidade, começamos a tratar com os Turcos, e ainda

-que com algum medo no principio, brevemente o perdemos; porque como os

-Venezianos tem paz com elles, e nòs os Peregrinos vamos a titulo de

-Venezianos, fallando na sua propria lingua, naõ ha que temer. Do tempo

-da guerra ficou muito mal tratada esta Cidade. A Fortaleza está

-arruinada da grande bataria, que lhe deraõ os Turcos, e as Igrejas, e

-Cruzes, que estavaõ nas entradas, e a mayor parte das casas, estaõ

-cahidas. Tem esta Ilha muitas cousas necessarias, e regaladas para a

-vida, muito paõ, e vinho, assucar, e grande quantidade de algodaõ, de

-que carregaõ muitas naos para Levante, e Poente. Aqui reside hum Consul

-da naçaõ Franceza, e Italiana, que he o que está, e se poem por meyo

-entre Christãos, e Turcos, e com elle tratàmos os nossos negocios. Fomos

-a sua casa, e nella nos regalou; e delle soubemos da guerra, que o Turco

-tinha na Persia, e das companhias de gente, que passavaõ pela

-_Caramania_, que está muito perto, na terra firme de Asia; e da boa

-occasiaõ, que havia na presente conjuntura, para tornar a cobrar este

-Reyno, pela pouca guarniçaõ, que nelle tem: porèm melhor he naõ cuidar

-nisto, porque os Christãos naõ tratamos de recuperar o que perdemos; e

-temos experiencia, que o que estes Barbaros conquistaõ, já mais o

-perdem.

-

-Estando nesta Cidade, nos disse o Capitaõ, que se havia de dilatar com

-sua nao mais de vinte dias, e dalli navegaria para _Tripoli de Syria_; e

-assim lhe parecia, que partissemos para _Jaffa_, porto da Terra Santa,

-distante de _Jerusalem_ doze legoas, e que adiantassemos estes dias:

-pelo que nos ajustou a quatro Peregrinos que eramos, com hum barqueiro,

-que tinha trez companheiros, e diziaõ, que eraõ Christãos. Levavaõ estes

-a sua barca carregada de alfarrobas à Cidade de _Damiata no Egygto_; e

-concertados em _vinte e cinco zequies_, que cada zequi vale huma pataca;

-e em quatro dias chegamos ao dito porto, a que ha de _Limisol_ cento e

-vinte legoas.

-

-Foy alegrissima a vista a todos, descobrindo Terra, que com tanta razaõ

-se chama Santa. Do caminho vimos a Cidade de _Cesarea da Palestina_, e

-outras Povoaçoens, ainda que naõ sahimos em terra, por nos aproveitarmos

-do bom tempo, e chegarmos com brevidade ao porto desejado. De _Veneza_

-atè _Jaffa_ gastamos trinta e dous dias.

-

-

-

-

-_Da Cidade de Jaffa, e do caminho que fizemos atè Jerusalem._

-

-

-Esta Cidade, que por outro nome se chama _Joppe_, foy muito principal,

-como se colhe das ruinas dos seus edificios. He muito celebrada na Santa

-Escritura pelas cousas, que nella aconteceraõ. Aqui se embarcou _Jonas

-Proféta_, quando fugindo elle de Deos, lhe ordenou este Senhor, que

-fosse prégar a _Ninive_; e pela tempestade, que por sua culpa permittio

-Deos, foy lançado no mar, e tragado da Balea. Aqui esteve algum tempo o

-_Apostolo Saõ Pedro_, e nella vio aquella visaõ do Ceo aberto, e baixar

-hum vaso ao modo de hum lançol, cujas pontas chegavaõ ao Ceo, cheyo de

-serpentes, e aves, e outros animaes, e Deos lhe mandava, que matasse, e

-comesse; e o mais, que nos Actos dos Apostolos se refere.

-

-Aqui resuscitou o mesmo Santo Apostolo a huma mulher, chamada _Dorcas_;

-e por estas, e outras muitas particulares cousas, que ha, e succederaõ

-nesta Cidade, he muito famosa, e muito celebrado o seu porto. Logo que o

-nosso barco chegou, e deu fundo, veyo da terra outro barco encaminhado

-ao nosso, em que vinha o _Subasi_, que he o Aguasil da Cidade de _Ramà_,

-com oito, ou dez arcabuzeiros, e frecheiros, e chegando ao nosso barco,

-entraraõ nelle, olhando para nòs, e dizendo: _Christiani, Christiani_? E

-nòs baixando a cabeça, lhe demos a entender, que sim. O barqueiro,

-quando vio, que elles vinhaõ, escondeo dous barris de vinho, por saber o

-quanto desejaõ este licor, deixando sómente o que bastava para a

-merenda, que constou de paõ, e queijo, e alfarrobas.

-

-Acabada a merenda, nos fez sinal para que entrassemos no seu barco; e

-fomos para terra Christãos, e Turcos muito alegres, rindo de hum Turco,

-que se emborrachou, ao qual diziaõ os companheiros muitas galantarias.

-

-Chegados a terra, nos pedio o _Subasi_ de entrada hum _zequi_ por cada

-hum; e recebido, nos encomendou a hum Turco, para que nos guardasse: e

-visto que naquella noite haviamos de dormir no chaõ, em humas Tercenas

-antiquissimas, entrámos em requerimento com o Turco nosso guarda, para

-que nos deixasse dormir em hum barco no mar; e elle ainda que o

-difficultou, concedeo a licença tanto que lhe démos certas moedas.

-

-O _Subasi_ naquella mesma noite partio para _Ramà_, distante quatro

-leguas; e lhe pedimos nos mandasse hum homem com bestas para nos levar a

-_Jerusalem_, o que elle prometteo, e cumprio. Aquella noite, e a que se

-seguio, estivemos em hum barco cheyo de Peregrinos, que vinhaõ de

-_Jerusalem_, em que se achavaõ quatro Cavalleiros Francezes, e alguns

-Religiosos, que nos regalaraõ no tempo, que alli estivemos.

-

-No terceiro dia chegou hum homem de _Ramà_, que se chamava _Atala_, e

-trouxe para cada hum de nòs hum jumento, e nos ajustámos os quatro

-Peregrinos com elle em vinte e quatro _zequies_. Neste tempo chegaraõ

-mais dous Perigrinos, hum Religioso de Saõ Francisco, que vinha do

-_Cayro_, e hum Clerigo, ambos Francezes; e logo muitos Gregos com

-mulheres, e filhos; e todos juntos fizemos jornada para Jerusalem.

-

-Fallava o homem com quem caminhavamos muito bem a lingua Italiana, e

-dizia, _que era Christaõ_; ainda que algumas vezes por graça, (que a

-tinha, e entendimento) respondia, quando lhe perguntavamos porque comia

-de boa vontade com Mouros, e Turcos: _Olha, eu sou Mouro com os Mouros,

-e Christaõ com os Christãos, e com os ladroens sou ladraõ_; e eu lhe

-dizia: _Sede vòs, amigo Atala, o que quizeres; mas agora comnosco sede

-Christaõ_.

-

-Chegámos a _Ramà_, que por outro nome se chama _Ramata_, adonde

-estivemos trez dias. Todo este caminho atè _Jaffa_ he plano; ha muitas

-oliveiras, vinhas, e outras frutas, e entre estas huma mayor que

-meloens, que se chama em Italia _Anguria_: he muito fresca, e os Turcos

-usaõ muito della para entreterem a sede. Foy esta Cidade muito fermosa

-em edificios, e ao presente está arruinada; ainda que alguns existem, e

-algumas Igrejas, e Torres, especialmente a de _Saõ Jorge_, que está fóra

-da Cidade.

-

-Aqui pousámos em huma casa, que ainda que em parte estava derrubada,

-tinha bastante commodo para todos os da comitiva. Dizem, que era de

-_Nicodemus_: agora he dos Religiosos de Jerusalem, e nella se recolhem

-os Peregrinos. Nesta Cidade ha muito de comer, e barato, especialmente

-gallinhas. Por grande alivio tivemos, que hum homem nos alugasse humas

-esteiras para domir, e démos algumas moedas a hum Turco, para que nos

-guardasse da parte de fóra do aposento; e apressando todos a _Atala_

-nosso guia, para que fizessemos jornada, nos disse, que era preciso

-avisar a hum Capitaõ de Arabes, para que estivesse em certo passo, para

-nos segurar de outros Arabes ladroens, que nelle andavaõ roubando; o que

-assim foy, pois na manhãa em que madrugámos para sahir desta Cidade, ao

-amanhecer, achámos naquelle passo o Capitaõ que dizia, com vinte Arabes

-de cavallo bem armados. Fizeraõ-nos deter a todos, e passada pouca mais

-de meya hora, que o nosso _Atala_ fallou com elles, passámos de largo, e

-seguimos o nosso caminho, e depois que delles nos apartámos, veyo

-correndo a mim hum delles a cavallo, e tocando por todo o meu fato,

-dizia: _Jarap, jarap_; no que me pedia, se levava vinho, que lhe désse

-de beber; e como lhe disse: _Que de boa vontade lhe satisfizera a sede,

-se o levara_, se foy muito triste, e eu fuy bem alegre, por me ver livre

-delle.

-

-Por todo este caminho atè Jerusalem a cada legoa nos sahiraõ quinze, ou

-vinte Arabes com arcos, e frechas, taõ morenos do Sol, e taõ mal

-vestidos, que pareciaõ os diabos, dando milhares de gritos ao nosso

-_Trucimaõ Atala_, para que lhes désse o _Gafar_, que he certa portagem,

-que lhes pagão, os que passaõ por aquellas partes por via de paz; porque

-todos estes Arabes naõ estaõ sogeitos ao Graõ Turco, nem a outro nenhum

-Senhor; e outra renda, ou officio naõ tem, mais que o que roubaõ.

-Parecem quando nos sahem ao encontro, e nos poem as frechas nos peitos,

-que nos querem assettear, e com lhe dar dous, ou trez tostoens por

-todos, estaõ contentes; e com todos os mais, que nos sahem de legoa em

-legoa, praticamos o mesmo; e ainda que saõ ambiciosos de modo, que nos

-apalpaõ as algibeiras, e tiraõ o que nellas achaõ, saõ taõ comedidos,

-que podendo tomarnos os escudos, que levamos escondidos, vamos seguros

-pelo respeito, que todos tem ao nosso _Trucimaõ Atala_, em aquelles

-caminhos, e porque os castigariaõ, se nos tratassem mal, e os

-prendessem. Vimos neste caminho muitas Igrejas, naõ de todo arruinadas,

-que a pouco custo se podiaõ reparar. Vimos hum edificio antigo, que

-dizem ser a casa do Bom _Ladraõ_. Vimos as ruinas da Cidade de _Modin_,

-terra, e Patria dos _Machabeos_. Todo este caminho he plano, e sómente

-quatro legoas antes de Jerusalem he a terra montuosa, e pedregosa.

-

-Tanto que foy meyo dia, descançámos à sombra de humas oliveiras, junto a

-huma fonte; e estando comendo do que levavamos da Cidade de _Ramà_,

-chegou hum Turco, montado em hum fermoso cavallo, e sem se apear, comeo

-do que lhe dey com a minha maõ. Adverti no bom talhe do seu corpo, e o

-como vinha preparado para a guerra. Trazia lança, cimitarra, arcabuz,

-arco, e frechas, e maça, de que pendiaõ oito facas, adaga, punhal, e

-martello. Pareceo-me, que podia contender com dez homens, e ainda

-tirar-lhes a vida. Vejaõ se he necessario hirem bem prevenidos, e

-petrechados, os que forem peleijar com esta gente. Este lugar aonde

-descançámos, está junto ao Valle _Terebintho_, em que _David_ matou ao

-_Filisteo Goliath_. Passámos hum rio de pouca agua, e conjecturo ser

-este, o em que _David_ colheo as cinco pedras, que levou no çurraõ,

-quando foy para a batalha, e com que venceo ao Gigante. Aqui ha huma

-ponte quasi destruida, que mostra ainda hoje, que foy soberbo edificio.

-

-Passado este Valle, e rio, subimos huma grande legoa de costa, e no alto

-dèmos em caminho plano, ainda que pedregoso: chegando nòs à _Cidade

-Santa de Jerusalem_, que está rodeada de montes, e sómente se vê della

-alg[~u]a cousa do monte _Olivete_, daqui descobrimos hum pedaço de muro,

-e as Torres do Castello; e foy tal a nossa alegria, e taõ extraordinario

-o contentamento, que todos os Peregrinos Latinos, e Gregos nos apeámos,

-beijando muitas vezes a terra, dando muitas graças, e louvores a Deos, e

-enviando-lhe milhares de lagrimas, e suspiros devotissimos, dizendo cada

-hum sua devoçaõ à Santa Cidade, e repetindo muitas vezes: _Urbs beata

-Hierusalem_.

-

-Neste tempo nos sahio a receber hum Christaõ, chamado _Bautista_, que

-serve aos Religiosos de lingua para com os Mouros, e Turcos, e falla bem

-Italiano, mandado pelo _Padre Guardiaõ_, que já tinha noticia da nossa

-hida; e como chegámos à porta da Cidade, nos fez sentar, e que

-esperassemos o aviso do _Padre Guardiaõ_, que he, a quem o _Pontifice_

-tem nomeado por Cabeça dos Latinos; e seria passada quasi meya hora,

-quando chegaraõ dous Religiosos Italianos, e nos saudaraõ da parte do

-Padre Guardiaõ, e que fossemos bem chegados, e que esperassemos hum

-pouco, em quanto elles procuravaõ dos Turcos a licença da entrada; que

-logo vieraõ, e examinaraõ a roupa, que levavamos, que era bem pouca; e

-he o que mais convèm para segurança do Peregrino. Logo que tudo viraõ,

-nos deraõ a entrada livre, pagando cada hum dous _zequies de ouro_. Os

-Gregos como mais de casa, e Vassallos do Turco, entraraõ logo, e foraõ

-ao seu Patriarcha; e neste tempo vieraõ os Religiosos, e nos levaraõ aos

-seis Latinos, que eramos. Em 22. de Setembro de 1588. dia do glorioso

-_Saõ Mauricio_ entrámos na _Cidade Santa_, passados trinta e sete dias,

-que tinhamos sahido de _Veneza_.

-

-

-

-

-_Da Santa Cidade de Jerusalem, do Sagrado monte Sion, e de suas

-Estaçoens._

-

-

-Levaraõ-nos os dous Religiosos ao Convento de _S. Salvador_, que he o

-principal da _Terra Santa_, adonde nos receberaõ os Religiosos

-processionalmente, cantando _Te Deum laudamus, &c._ Entrámos na Igreja,

-que está no alto da casa, e depois de fazer oraçaõ, se poz hum Religioso

-junto ao Altar, e fez em lingua Italiana huma muito devota pratica, em

-que nos representou a grande merce, que Deos nosso Senhor nos fizera, de

-nos permittir o ver aquelles Santuarios, e Lugares Santissimos, e nos

-exhortou, a que nos dispuzessemos a ganhar as Indulgencias, confessando,

-e commungando.

-

-Acabada a Pratica, nos levaraõ a huma casa, com a mesma Procissaõ,

-adonde nos lavaraõ os pès com muita devoçaõ, cantando Hymnos, e

-oraçoens; e acabado o lavatorio, nos deraõ bem de cear; e logo nos

-guiaraõ para huns aposentos, e a cada hum nos sinalaraõ cama, em que

-dormimos, e descançamos alegrissimamente, por nos Deos Senhor nosso

-fazer taõ singularissima merce, que naõ concede a todos, pois muitos

-Principes, e Reys o desejaõ, e naõ alcançaõ.

-

-No seguinte dia nos preparámos para a confissaõ, e o Padre Guardiaõ deu

-faculdade aos Confessores, para nos absolverem plenariamente, porque tem

-as vezes do Pontifice; e mostrando-lhe as nossas Dimissorias, nos deu

-licença para dizer Missa. Ha trez Altares nesta Santa Igreja, e todos

-privilegiados, isto he, que se tira Alma do Purgatorio.

-

-Acabado o Officio, nos encomendou a hum virtuosissimo Religioso

-Italiano, chamado _Salandria_, que havia vinte annos, que estava na

-_Terra Santa_, para andar as Estaçoens comnosco; e elle, e hum

-Companheiro, e _Bautista_, que já nomeey, que he o nosso Interprete com

-os Mouros, e Turcos, e nos defende dos rapazes, que nos tiraõ pedradas

-pelas ruas, e nos avisa do que havemos de fazer, de que naõ tussamos,

-nem cuspamos, porque entendem os Mouros, e Turcos, que zombamos delles,

-começámos com alegria, e devoçaõ a andallas; e muitos Religiosos se

-associaraõ tambem para o mesmo, que supposto tenhaõ visto muitas vezes

-aquelles Lugares Santos, naõ perdem a occasiaõ de os visitar, e ganhar

-as muitas Indulgencias, que lhes saõ concedidas.

-

-Deste modo, e com este Santo acompanhamento sahimos os seis Peregrinos;

-e a primeira Estaçaõ, que fizemos, foy à Igreja do _Apostolo Santiago_,

-em que o Santo foy degollado. He esta Igreja de Armenios, muito grande,

-e bem fabricada. A Capella da degollaçaõ está à maõ esquerda da entrada

-da Igreja, adonde está hum marmore debaixo do Altar, que tocámos, e

-reverenciámos. Tem os Armenios huma boa casa continuada com esta Igreja

-em fórma de Convento.

-

-Daqui fomos à casa de _Anàs_, adonde _Christo Senhor nosso_ foy levado

-tanto que o prenderaõ. He Igreja de Armenios. Aqui deraõ a _Christo

-Senhor nosso_ a bofetada. Mostra-se aqui huma _Oliveira_, a que dizem

-estivera _Christo Senhor nosso_ atado, em tanto, que Anàs sahia para o

-ver. Tem Indulgencia plenaria.

-

-Deve saberse, que em todos os Santuarios, que se andaõ em toda a _Terra

-Santa_, se diz hum _Hymno_, _Antiphona_, _Verso_, e _Oraçaõ_, para o que

-ha livro particular, e rezado hum Padre nosso, e huma Ave Maria, se nos

-explica o mysterio do tal Lugar.

-

-Fomos daqui à casa de _Caifás_, em que está huma Igreja no Lugar em que

-_Christo Senhor nosso_ foy accusado, e tudo o mais que consta do _Santo

-Euangelho_. Visitámos o Altar mayor, e lhe serve de cuberta a _Pedra_,

-que estava à porta do _Santo Sepulchro_, a qual com razaõ difficultavaõ

-as _Santas Marias_, dizendo: _Quem nos tirarà a pedra?_ porque he de dez

-palmos, pouco mais, ou menos, de comprimento, e quatro de largura, e

-muito grossa. Na Capella mayor ha na parede hum retrete pequeno, em que

-sómente poderáõ caber dous homens, e para se poder entrar he de joelhos,

-por ter huma pequena entrada: he este o Lugar adonde _Christo Senhor

-nosso_ esteve como encarcerado, em tanto que o Pontifice sahia para o

-ver.

-

-Sahimos da Igreja a hum patio, que está junto a ella, em que se vê huma

-_Larangeira_, e he o lugar em que estavaõ ao fogo os Ministros de

-_Caifás_, e adonde _Saõ Pedro_ negou a _Christo_. Do alto desta casa,

-(que está _poucos passos fóra do muro da Cidade_) fizemos oraçaõ, e

-ganhámos as Indulgencias do _Santo Cenaculo_, que está perto della, no

-alto do _Monte Sion_, que por esta parte naõ he mais alto, que a Cidade.

-Naõ entrámos nelle, porque os Turcos, com lastima nossa, o fizeraõ

-Mesquita. Aqui foy o Lugar, em que _Christo Senhor nosso_ ceou com seus

-Discipulos, e instituhio o _Santissimo Sacramento_, donde lhes lavou os

-pés, donde baixou o _Espirito Santo_ no dia _Pentecostes_; e donde

-habitava a _Virgem Senhora nossa_. Neste _Cenaculo_ assistiaõ os

-Religiosos de Saõ Francisco, e haverá trinta annos, que o Turco o tirou

-aos Religiosos. A causa dizem, que foy, que huns Judeos disseraõ ao

-Turco, [~q] alli era a sepultura de David, e que naõ era justo, que os

-Christãos pizassem a sepultura de taõ grande Proféta, e Rey: e como os

-Turcos tem muita veneraçaõ aos Profétas do Testamento Velho, mandou, que

-os Religiosos tomassem casa dentro em _Jerusalem_; pelo que vieraõ para

-a Cidade, e compraraõ huma boa casa, que he a de _Saõ Salvador_, em que

-agora vivem: ainda que por estar no Castello, que se chama dos

-_Pisanos_, Fortaleza da _Santa Cidade_, Lugar eminente, os Turcos lhe

-derrubaraõ os aposentos altos, porque naõ estivesse igual com o

-Castello; e assim saõ terreos os aposentos. Este _Santo Cenaculo_ foy a

-Casa Real; e tudo o que em circuito está despovoado, era o mais

-principal da Corte de _David_, e dos mais Reys. Agora sómente está a

-Casa, e Igreja do _Santo Cenaculo_; o mais està despovoado.

-

-Sahidos da Casa de _Caifáz_, e da Cidade, baixando hum pouco pelo _Monte

-Sion_ para a parte do Oriente, está o Lugar, adonde, levando os

-Apostolos a sepultar o _Corpo da Virgem nossa Senhora_, lho quizeraõ

-huns Judeos tirar, e secou o braço do seu Sacerdote, que atrevido tocou

-no esquife; e depois lhe foy restituido, e se converteo à Fé. Naõ ha

-outro sinal desta memoria, mais que hum montaõ de pedras. Aqui se ganhaõ

-muitas Indulgencias.

-

-Baixando mais alguma cousa por este _Monte Sion_, junto do muro da

-_Santa Cidade_, está o Lugar, adonde Saõ Pedro _Flevit amarè_: e hum

-pouco mais abaixo, junto ao muro antigo, está huma igreja, e Casa, como

-Convento, fermosissima no exterior; e no mais alto da Torre tem huma

-grande mea Lua de ferro. Nesta Igreja foy a _Santissima Virgem Maria

-Senhora nossa_ presentada, sendo menina, com as demais Virgens. He agora

-principal Mesquita dos Mouros, e Turcos; e está no ambito do _Templo de

-Salamaõ_, que he dos muros a dentro.

-

-Baixando o que resta do Monte Sion, chegámos ao Valle de _Josaphat_, de

-que logo direy por levar direita a ordem, que tivemos em andar as

-Estaçoens pela outra parte da _Santa Cidade_, e tornemos ao Convento de

-_Saõ Salvador_, para dahi as proseguirmos.

-

-No outro dia começando as Estaçoens, fomos pela _Rua da Amargura_, por

-onde _Christo Senhor nosso_ sahio a morrer, levando a Cruz às costas da

-casa de _Pilatos_ atè o _Calvario_. Deixámos à maõ direita a Igreja do

-dito _Calvario_, e _Santo Sepulchro_, em que naõ entrámos, por a

-reservarmos para a ultima Estaçaõ; e vimos a casa da piedosa mulher, que

-com huma limpa toalha, chegando a ao _Divinissimo rosto de Christo

-Senhor nosso_, o tirou estampado com o seu preciosissimo Sangue, e com a

-sua verdadeira effigie. Duas dobras tinha esta toalha; huma se venera em

-Roma, outra na Santa Igreja Cathedral de Jaem. Nesta rua vimos a casa do

-rico Avarento, que naõ quiz dar esmola de suas migalhas ao _pobre_, e

-_Santo Lazaro_; e o Lugar, adonde o Cyrineo tomou a Cruz a _Christo

-Senhor nosso_, para lha ajudar a levar, e adonde as filhas de Jerusalem

-o choravaõ, quando o Senhor lhes disse: _Filiae Jerusalem, &c._ Tambem

-vimos a casa de Pilatos, da qual sahe hum arco em que estaõ duas

-janellas, que saõ as mesmas pedras daquelle tempo, e de huma dellas

-mostrou este Juiz a _Christo Senhor nosso_ ao Povo, quando disse: _Ecce

-homo_. Por baixo deste arco passa a rua principal; e agora serve esta

-casa à Justiça. Ha muitos Santuarios nesta rua destruidos; e hum delles

-se edificou em memoria do sentimento, e dor, que a _Virgem Senhora

-nossa_ teve, quando vio a _Christo seu Unigenito Filho Senhor nosso_ com

-a Cruz às costas; e em todos ha muitas, e grandes Indulgencias. Junto

-desta casa, que referi, rua acima, está a casa delRey Herodes, adonde

-_Pilatos_ mandou a _Christo Senhor nosso_, que delle foy desprezado, e

-do seu exercito, e vestido de huma vestidura branca, o remetteo a

-_Pilatos_. Vimos tambem o carcere donde o Anjo tirou a _Saõ Pedro_. Aqui

-ha hum pedaço de Igreja bem fabricado. No primeiro de Agosto celebra a

-Santa Igreja Catholica esta memoria.

-

-Proseguindo o nosso caminho por estas ruas, pelas quaes foy _nosso

-Redemptor_ derramando o seu Sangue purissimo, e preciosissimo, fomos ao

-_Templo de Salamaõ_, e sem que nelle entrassemos (porque naõ he

-permittido aos Christaõs, e se algum entra, lhe custa a vida temporal,

-ou a espiritual, renegando da Fé) vimos a _Piscina_, que está junto ao

-dito Templo, em que _Christo Senhor nosso_ deu saude ao enfermo de

-trinta e oito annos de enfermidade. Agora naõ tem agua, e está chea de

-herva, e arvores de nenhum prestimo. Ainda se vem vestigios dos portaes,

-que entaõ havia. Esta _Piscina_ está junto da porta da Cidade, e da casa

-de _Saõ Joachim_, e _Santa Anna_, pays da _Virgem Senhora nossa_, e aqui

-foy a sua purissima Conceiçaõ. Entrámos neste Santo Lugar, que está

-quasi debaixo da terra; o que succede em commum a todos os edificios;

-porque com a antiguidade do tempo os vay occultando em si a terra, que

-cresce, cahindo huns edificios sobre outros: e sahindo pela porta da

-_Santa Cidade_, que se chama de _Santo Estevaõ_, baixando como sessenta

-passos, visitámos o Lugar em que este Santo foy apedrejado, em que

-esteve huma Igreja, e hoje hum montaõ de pedras.

-

-

-

-

-_Do Valle de Josaphath._

-

-

-Baixando mais cincoenta passos, chegámos ao Valle de Josaphath, que he

-bem apertado. Este Valle está entre o _Monte Olivete_, e o _Monte Sion_,

-ou Jerusalem, que he o mesmo; porque a _Santa Cidade_ está edificada no

-_Monte Sion_, pelo que parece, que o dito Valle he como fosso da _Santa

-Cidade_. Ao presente naõ tem agua, mas quando chove, dizem que leva

-muita, porque a chuva, que baixa do _Monte Olivete_, e Monte Sion, se

-recolhe neste Valle.

-

-Ha nelle boas oliveiras, algumas figueiras, e hortaliças. Passando a

-ponte, visitámos huma fermosa Igreja de cantaria bem lavrada; e entrando

-nella, baixámos por huma escada muito larga, que terá quasi quarenta

-degraos; e à maõ direita desta escada estaõ em huma Capella os

-Sepulchros de _Saõ Joachim_, e de _Santa Anna_, pays da _Virgem Senhora

-nossa_, e defronte desta está outra Capella, em que se vê o Sepulchro do

-Senhor _Saõ Joseph_, Esposo da _Virgem Senhora nossa_. No baixo desta

-Igreja vimos huma grande nave, e à dita escada está fronteira outra

-Capella, o que faz hum Cruzeiro bem formado. Na Capella, que he a mayor,

-sem tocar em alguma das paredes, como Ilha, está huma Capellinha

-pequena, em que só podem caber dous homens; e nella está o Sepulchro da

-sempre _Virgem Maria Senhora nossa_. He de pedra, com outra que a cobre,

-sobre que dizemos Missa. Os Religiosos de Saõ Francisco tem chave desta

-Capella, e as mais naçoens de Christãos, para entrarem quando querem

-celebrar; para o que fechámos as portas por dentro, porque os Mouros, e

-Turcos naõ entrem a perturbarnos; e assim quietamente dissemos Missa

-quatro Sacerdotes sobre o Sepulchro da Virgem Senhora nossa, que serve

-de Altar. Naõ sey explicar a suavidade espiritual, que todos sentimos,

-dizendo Missa em tal Santuario; e nelle se ganhaõ muitas, e grandes

-Indulgencias. Tem esta Igreja pouca luz, porque sómente lhe entra por

-huma fresta, que tem na Capella mayor, que está ao Oriente; e alguma,

-que entra pela porta; e naõ he bastante para andar por ella sem luzes de

-cera, que levavamos. Está este edificio pela mayor parte debaixo da

-terra. Aqui vem todos os Sacerdotes das naçoens Christãas a celebrar,

-especialmente no dia da _Assumpçaõ da Virgem Senhora nossa_. Ha nesta

-Igreja huma cisterna, que tem agua muito boa.

-

-Sahindo desta bemdita Igreja, a poucos passos, entrámos em huma cova,

-grande, e redonda, de altura de huma lança, toda penhasco, e bem clara,

-porque lhe entra muita luz, por huma abertura, que tem no alto. Está na

-Villa, e _Horto de Gethsemani_, em que _Christo Senhor nosso_ orou ao

-seu _Eterno Pay_ aquella oraçaõ trina, em que suou gotas de Sangue, e

-adonde o Anjo lhe appareceo, e o confortou. O considerar, que neste

-Lugar derramou _Christo Senhor nosso_ suor sanguineo, move os coraçoens

-a devoçaõ, e contriçaõ, por duros que sejaõ; e a quarenta passos deste

-_Oratorio de Christo Senhor nosso_ pouco mais, ou menos, se nos mostrou

-o Lugar, adonde os trez discipulos _Saõ Pedro_, _Saõ Joaõ_, e _Santiago_

-estiveraõ dormindo, e _Christo Senhor nosso_ os despertou, e reprehendeo

-por naõ velarem, e orarem. Adiante hum tiro de pedra está o Lugar em que

-ficaraõ os oito Discipulos. Mais adiante quarenta passos está o Lugar,

-em que _Judas_ entregou a Christo Senhor nosso, e o prenderaõ. Com

-pedras se fez aqui a modo de huma rua, que sinala o lugar. Em todos

-estes Santuarios ha infinitas Indulgencias.

-

-Poucos passos distante está a ponte do _Cedron_: e todo este caminho do

-_Horto de Gethsemani_ atè aqui se anda pela raiz do _Monte Olivete_, e

-junto ao Valle de _Josaphath_, adonde está esta ponte do _Cedron_.

-Passada esta ponte se sobe huma grande costa, junto ao muro da Cidade, e

-he o caminho por onde levaraõ a _Christo Senhor nosso_ prezo a casa de

-_Anàs_. Neste mesmo Valle ha muitas cousas notaveis por antiguidade, e

-para a devoçaõ. Aqui está hum famoso edificio, cavado na penha, a modo

-de huma Capella redonda, que toda he de huma pedra, excepto o capitel, e

-he o sepulchro de _Absalaõ_, filho de _David_. Ha nelle huma grande

-abertura, que os moradores desta terra fizeraõ, tirando-lhe pedras, tal

-vez por ser mao filho, pois perseguio a seu pay. Junto deste sitio ha

-outro edificio, quasi arruinado, em memoria, de que alli esteve o

-glorioso _Santiago_ o _Menor_ o tempo que prenderaõ a _Christo Senhor

-nosso_ atè que resuscitou, e lhe appareceo, e lhe disse, _que comesse_;

-porque tinha proposto de naõ comer, atè que o _Senhor_ resuscitasse.

-Logo está o _Campo Santo_, a que chamaraõ _Haceldama_. He hum edificio

-de quatro paredes fortes, e tem por cima hum terrado de quarenta passos

-de comprido, e trinta de largo. Nelle estaõ quatro, ou cinco bocas por

-donde lançaõ os defuntos, que aqui se enterraõ, pendurando-os por huma

-corda, e bamboleando-os, atè que os deitaõ abaixo. Comprou-se este campo

-com os trinta dinheiros, que _Judas_ recebeo dos _Fariseos_ em

-satisfaçaõ, e venda de _Christo Senhor nosso_. Desde entaõ atègora he

-sepultura de Peregrinos. Naõ muito distante se nos mostrou o Lugar donde

-o malaventurado _Judas_ se enforcou; e junto a ella he a sepultura dos

-Judeos, que parece o tomaraõ por patraõ, para o acompanharem na

-sepultura, e no Inferno. Em distancia de cem passos está logo a cova, em

-que os Apostolos estiveraõ escondidos atè a Resurreiçaõ. Mais adiante

-está a casa, que chamaõ do _Mao conselho_, adonde se determinou a morte

-de _Christo Senhor nosso_, dizendo Caifás, _que convinha, que hum homem

-morresse pelo Povo, por que naõ perecesse toda a gente_.

-

-Daqui fomos pela outra ribeira deste Valle de Josaphath, e junto do muro

-da Cidade está huma _Fonte_, que chamaõ de _nossa Senhora_, que vem,

-conforme dizem, do Templo, que já referi, em que a _Virgem Senhora

-nossa_ se creou; de que se colhia agua para beber, e para o mais serviço

-da casa. He muito bonissima, e della bebemos com grande devoçaõ, por

-usar della a _Virgem Senhora nossa_. Junto a esta _Fonte_ ha outra, a

-que chamaõ Syloe, à qual mandou _Christo Senhor nosso_ o cego, para que

-lavasse os olhos do lodo, que fizera de terra, e sua benta saliva, com

-que lhe restituhio a vista. He de muito boa agua, e da que superabunda,

-se regaõ muitas hortas.

-

-Na parte do Meyo dia, à sahida da _Santa Cidade_ ha outra _Fonte_, que

-dizem fez _Salamaõ_, e trouxe esta agua por conductos de Bethleem do

-_Fonsignato_. Cahe a Fonte sobre a casa de sua mãy _Bersabè_. Bebemos

-della quando fomos, e quando viemos de Bethleem, por curiosidade de a

-gostar, por ser antiga, e feita por _ElRey Salamaõ_. Naõ vi outras

-fontes na _Santa Cidade_ nem dentro, nem fóra; porque toda a agua, que

-se bebe na Cidade, e nos campos, he de chuva recolhida em cisternas; e

-ainda que he boa, com tudo a muitos causa damno a sua frescura.

-

-

-

-

-_Do Sagrado Monte Olivete, e Bethania._

-

-

-Neste _Sagrado monte Olivete_ obrou _Christo Senhor nosso_ muitas cousas

-pertencentes à nossa Redempçaõ; porque alèm do que tenho dito, que se

-obrou na raiz deste _Sagrado Monte_, ha muito em todo elle, que

-considerar, e reverenciar. Direy por agora sómente do Lugar da _Ascensaõ

-admiravel_, e tornarey a baixar, por hir pelo caminho, por onde este

-Senhor foy muitas vezes a _Bethania_.

-

-Começámos a subir junto à Igreja do _Sepulchro de nossa Senhora_, e a

-poucos passos parámos, adonde dizem, que vindo esta mesma Senhora das

-Estaçoens deste Sagrado Monte, que ordinariamente fazia, depois que

-_Christo seu Unigenito Filho, e Senhor nosso_ subio aos Ceos, vio

-apedrejar a _Santo Estevaõ_, e que neste Lugar orou, atè o Santo

-Prothomartyr entregar a Deos o seu espirito; e subindo pouco mais, vimos

-o Lugar, em que dizem, que o _Apostolo S. Thomè_ recebera o cinto da

-_Virgem Senhora nossa_. Mais acima está o Lugar, adonde os _Apostolos_

-disseraõ a _Christo Senhor nosso_ que os ensinasse a orar, e lhes deu a

-oraçaõ do _Padre nosso, &c._ Neste Lugar está huma Igreja cahida.

-Subimos hum pouco mais, e vimos o Lugar adonde os _Apostolos_ compuzeraõ

-o _Credo_; e mais acima, o em que _Christo Senhor nosso_, e os

-_Apostolos_, vendo a _Jerusalem_, e ouvindo este Senhor que elles

-louvavaõ a fabrica do Templo, e o bem lavrado das pedras, lhes disse,

-_como tudo havia de ser destruido_: e assim o foy pelos Emperadores

-_Tito_, e _Vespasiano_; e tambem lhes disse os sinaes, que haviaõ de

-preceder ao dia do Juizo.

-

-Ha outros Santuarios mais, que os Mouros possuem, e alguns estaõ

-convertidos em Mesquitas. O Lugar da Ascensaõ naõ he Mesquita, porèm os

-Mouros, e Turcos tem a chave, e naõ permittem a entrada aos Christãos,

-sem que lhe paguem muito bem. No alto deste _Sagrado Monte_, está huma

-Igreja grande, mas muito cahida; e no meyo está huma Capella redonda de

-bobeda inteira, e no meyo della huma pedra de dous palmos, e pouco mais

-de altura, em que se vê hum pè sinalado, que dizem ser de _nosso

-Redemptor_, quando daqui subio aos Ceos: o outro pè, dizem, o levara hum

-Principe Christaõ, que naõ sey dizer, quem fosse. Com grande devoçaõ

-beijámos este pé muitas vezes. He este Lugar de Santa alegria para todos

-os Christãos, que o vem; porque nos parece, que vemos a _Christo Senhor

-nosso_ subir pelos ares, e à _Virgem nossa Senhora sua Santissima Mãy_,

-e aos Apostolos, que estaõ com os olhos, e coraçoens suspensos, olhando

-o caminho, que _Christo Senhor nosso_ fazia para si, e para os seus

-Fieis.

-

-Adorámos,e despedimo-nos com muita saudade deste Santo Lugar, e fomos

-pelo alto, e plano deste _Sagrado Monte_ para a parte do Septentriaõ,

-pouco mais de duzentos passos, a huma torresinha, e casa; Lugar, aonde

-dizem, que baixaraõ os Anjos, e disseraõ no dia, e hora da _Ascençaõ_

-aos saudosos _Apostolos: Viri Galilaei, &c._ pelo que se chama Galilea

-pequena. He muito alegre, e fermoso este _Sagrado monte_. Tem muitas

-arvores, especialmente oliveiras, (de que tomou o nome) figueiras &c. e

-vinhas. Está à parte Oriental da _Santa Cidade_. De tal modo estaõ este

-_Sagrado Monte_, e o de _Siaõ_, que tudo o que hum tem se vê do outro; e

-vendo-se do _Olivete_ a _Santa Cidade_, por ser hum pouco mais alto, he

-huma das mais alegres, e deliciosas vistas, que ha no Mundo, ainda que

-_Jerusalem_ hoje he muito pequena; porque está assentada no meyo do

-_Monte Sion_, da maneira que hum livro está em huma estante; pelo que se

-podem contar todas as casas, e torres de cima a baixo, sem que falte

-alguma. Saõ as mais das casas de bobeda, como Capellas de Igrejas, e

-todas de terrados, e assim ha poucas, ou nenhuma, que tenha madeira, o

-que tudo faz, e representa huma magestosa vista. Tem a Cidade quatro mil

-visinhos, pouco mais, ou menos; ainda que em outro tempo foy das grandes

-do Mundo, como se vê das ruinas, que ha por aquelles outeiros, de que

-está rodeada. As ruas que atravessaõ do Meyo dia ao Septentriaõ saõ

-planas, e as do Poente ao Oriente costa abaixo, ainda que naõ muito

-empinadas, pois corre muito bem hum cavallo por ellas.

-

-Deste _Sagrado Monte Olivete_ se vê bem o _Templo_, no Lugar em que

-esteve o de _Salamaõ_, que agora he Mesquita de Mouros, e Turcos. Está

-no meyo de hum grande quadro murado, e hum angulo delle he muro da

-_Cidade Santa_, em hum prado desembaraçado, e limpo, com algumas

-arvores. He fabricado à maneira de hum Zimborio, de Moysaico, e

-riquissimas columnas, e taboas de marmore, e jaspe; e por fóra eleva

-apparatosamente a vista. Nenhum Christaõ entra dentro sobpena de perder

-a vida, ou renegar; o que se pratica em todas as suas Mesquitas, como

-tenho dito; porèm nesta he com mais rigor; porque depois da Casa de Meca

-em que estes barbaros dizem estar o Çancarraõ de Mafoma, esta he a mais

-principal. Algumas vezes ouviamos a hum Mouro, que de huma Torre chamava

-o Povo para a sua oraçaõ com grandes gritos; o que praticaõ em todas as

-Mesquitas; porque naõ admittem sinos, nem os permittem aos Christãos.

-

-Baixámos deste Sagrado Monte pela parte, por onde subimos, e ainda que

-huma vez fomos a _Bethania_ pela outra parte, quizemos nesta occasiaõ

-hir por onde _Christo Senhor nosso_ fora, poucos dias antes de sua

-_Sacratissima Paixaõ_: e tornando ao rio _Cedron_, começámos a subir a

-ladeira do mesmo _Sagrado Monte_ em roda, que he caminho mais plano.

-Este he, por onde o _Senhor_ sahia a visitar as suas devotas _Maria

-Magdalena_, e _Martha de Jerusalem_ a _Bethania_ por este caminho he

-menos de meya legoa; e nelle nos mostraraõ a horta, em que estava a

-_Figueira_, que _Christo Senhor nosso_ amaldiçoou.

-

-Chegámos a _Bethania_, que hoje terá sessenta casas, que mais parecem

-covas de coelhos, que habitaçaõ de homens, por estarem quasi debaixo da

-terra. Naquelles tempos foy grande Povoaçaõ, hoje nem o que foy mostra.

-Entrámos logo na casa de _Simaõ Leproso_, que saõ duas Capellas de

-pedra, bem lavradas, no Lugar donde _Christo Senhor nosso_ ceou com

-_Lazaro_ resuscitado, e Maria Magdalena o ungio. Está hum Altar em que

-se diz Missa no dia, que se canta este Euangelho, e ao presente he

-curral de cabras, e boys: e naõ faltará que alimpar, quando neste Lugar

-se houver de dizer Missa; e ainda que nos entristece o ver quaõ

-maltratados saõ estes Lugares dos Mouros, e Turcos, naõ desmaya a

-devoçaõ, e Fé dos Catholicos, porque consideramos, que Deos permitte que

-assim seja por seus occultos juizos. Daqui fomos a visitar o sepulchro

-de Saõ Lazaro, de que tem os Mouros a chave, e dando-lhes algum

-dinheiro, de boa vontade abrem a porta. Entrámos por huma escada de

-quinze, ou mais degraos, debaixo da terra, a este Lugar, em que estava

-sepultado, quando _Christo Senhor nosso_ o resuscitou. He Lugar de muita

-devoçaõ, considerando as lagrimas de _Christo Senhor nosso_, de _Maria_,

-e de _Martha_, e dos mais, que estavaõ com os Apostolos. Daqui sahimos,

-e andados alguns passos, vimos o Castello, e casa que foy de _Saõ

-Lazaro_; e ainda que está tudo arruinado, bem mostra ter sido casa de

-homem principal, e visitámos a casa de _Maria_, e de _Martha_, que estaõ

-destruidas. No caminho está huma pedra, em que dizem, esteve sentado

-_Christo Senhor nosso_ atè que chegou _Martha_, e disse: _Domine, si

-fuisses hîc, &c._ Tudo o [~q] referi está fóra da Cidade de Bethania,

-ainda que esteve dentro naquelles tempos, por ser entaõ Cidade grãde, e

-hoje muito pequena a Povoaçaõ. Della sahimos, e subindo por hum outeiro

-como trezentos passos, chegámos ao Lugar adonde foy _Bethfage_. Delle

-mandou _Christo Senhor nosso_ aos Apostolos pela asna, e jumentinho, e

-subindo nella fez a sua entrada solemne, e triunfal em _Jerusalem_. Naõ

-ha aqui algum edificio, mais que humas Figueiras para sinal. Daqui se

-vem algumas casas da Cidade de _Jericó_, que todas saõ poucas. Está

-edificada em campina raza, que vaõ acabar nas margens do _Jordaõ_. Está

-distante de Jerusalem trez legoas, poucos mais, ou menos. Tambem se vê

-deste sitio hum lago, que terá de comprimento trez legoas, pouco mais, e

-de largo duas. He este lago do _Rio Jordaõ_, e nelle se acaba, pois naõ

-tem outra corrente, nem sahida. Chama-se o _Mar morto_; e debaixo delle

-estaõ aquellas malditas, e infames Cidades _Sodoma_, e _Gomorrha_: e se

-vê tambem outro monte, que estará quasi huma legoa distante, a que

-_Christo Senhor nosso_ se retirou, e nelle jejuou quarenta dias, e

-quarenta noites, e foy tentado pelo demonio. Passado o _Jordaõ_ por esta

-parte, que está de _Jerusalem_ oito legoas, pouco mais, principiaõ os

-montes de Arabia.

-

-Sahimos do Lugar de _Bethfage_, e subimos ao alto do _Monte Olivete_,

-levando o rosto para o Septentriaõ, e declinado ao Poente, passando pela

-Igreja da _Ascensaõ_, baixámos ao Lugar, adonde vendo _Christo Senhor

-nosso_ a Cidade de _Jerusalem_, chorou sobre ella, dizendo: _Si

-cognovisses, & tu, &c._ e descendo ao Valle de _Josaphath_, subio à

-Cidade, e _Templo_, entrando pela _Porta Aurea_, que agora está no muro

-cerrada de cal, e pedra, sahindo o Povo a seu recebimento com ramos de

-palmas, e os meninos cantando: _Hosanna in excelsis_.

-

-Todos os annos faziaõ os Religiosos Latinos esta representaçaõ, em que o

-_Guardiaõ_, que representava a _Christo Senhor nosso_, e doze Religiosos

-os _Apostolos_, sahiaõ paramentados de _Bethfage_, e mandava o

-_Guardiaõ_ a dous Religiosos, que fossem pela asna, e jumentinho; e

-trazendo-a, subia nella; e cantando os Religiosos em circuito do Preste,

-e chorando pela muita devoçaõ varios Hymnos, e versos a este proposito,

-ordenavaõ na Dominga de Ramos esta triunfal, e solemne Procissaõ, e o

-sahiaõ a receber da Cidade muitas naçoens Christãas, e muito Infieis, e

-lançavaõ ramos, e as suas vestiduras, por donde passava. Os Mouros; e

-Turcos estavaõ como pasmados vendo esta Procissaõ, sem perturbarem aos

-Christãos, o que parecia milagre, e o era certamente, por naõ terem

-mãos, nem linguas para os impedir, por _Deos nosso Senhor_ o naõ

-permittir; e subindo ao _Santo Cenaculo_, que era entaõ Convento seu,

-proseguiaõ o Officio daquelle dia. No tempo, que eu estive na Santa

-Cidade naõ se fazia esta Procissaõ, porque o Turco mandou, que se não

-fizesse.

-

-

-

-

-_Da Cidade de Bethleem, e do caminho que fizemos atè lá chegar._

-

-

-Já he tempo de tratar do alegrissimo, e bemditissimo caminho, que ha da

-_Santa Cidade de Jerusalem_ à de Bethleem, que saõ duas leguas para a

-parte do Meyo dia. Sahimos da _Santa Cidade_ ao nascer do Sol, pela

-porta de Jaffa, e passando pela _Fonte de Salamaõ_, e _casa de Bersabè_

-sua mãy, subimos huma pequena, e suave costa, e démos em hum caminho,

-todo plano, ainda que nelle ha muitas pedras. He este caminho muito

-aprazivel, porque o espaço de huma legoa delle tudo saõ herdades,

-vinhas, oliveiras, frutas, e muitas Torres, e casas, o que tudo faz huma

-deliciosa vista, e muitas dellas foraõ casas de Profétas, e algumas já

-foraõ Igrejas. Vimos em hum campo grande quantidade de pedras taõ

-pequenas como graõs, e do seu feitio; e se conta, que a _Virgem Senhora

-nossa_ vendo semear grãos a hum Lavrador, lhe pedio, lhe désse delles; e

-que elle zombando respondera, que naõ eraõ grãos; que eraõ pedras, e

-assim saõ atè hoje. Eu os vi, e trouxe alguns. Vimos tambem neste

-caminho huma grande arvore, que me pareceo _Aroeira_, e lhe chamaõ

-_Terebintho_. Tomámos ramos com devoçaõ, porque à sua sombra dizem que

-descançára a _Virgem Senhora nossa_. Vimos tambem o _sepulchro de

-Rachel_, que os Mouros, e Turcos guardaõ, e usaõ delle Mesquita. He

-fermoso edificio, situado em hum lindo quadro, com hum muro cuberto com

-hum capitel sobre columnas. Vimos tambem huma cisterna de muita, e boa

-agua, em que os _Santos trez Reys_ tiveraõ grande alegria, por lhes

-apparecer a _Estrella_, que se escondera, antes que entrassem em

-_Jerusalem_, e dalli os guiou atè o Lugar aonde estava o _Menino Deos_

-no portal de _Bethleem_. Vimos tambem huma Igreja de Gregos, que he a

-casa adonde esteve _Elias_. Ha por esta parte muitas antigalhas dignas

-de ver, e curiosas. Desta casa se descobre a feliz, e desejada Igreja, e

-Cidade de _Bethleem_.

-

-Quando a vimos, Peregrinos, e Religiosos, que nos acompanharaõ, nos

-puzemos de joelhos, cantando Hymnos, e oraçoens, dando muitas graças a

-Deos pelo Mysterio do seu Nascimento, e por permittir que, que

-visitassemos aquella _Santa Cidade_; e assim continuámos, até chegarmos

-a ella, e à porta da Igreja, que está fóra da dita _Cidade_, que agora

-terá pouco mais de sessenta visinhos. Entrámos pela porta principal da

-Igreja, que está defronte da Capella mayor, ficando à maõ esquerda a

-entrada do Convento. Sahiraõ-nos a receber os Religiosos de Saõ

-Francisco, que alli assistem, e commummente saõ nove, ou dez; e fizemos

-oraçaõ na Igreja, que he da Invocaçaõ de _Santa Catharina_. Esta Igreja,

-Convento, e Igreja grande do _Santissimo Nascimento_, fazem hum corpo, e

-na de _Santa Catharina_ dissemos Missa no dia que chegámos.

-

-Dita a Missa, todos os Religiosos, e Pereginos com tochas accezas,

-baixámos por huma escada, que está na parede, e lado da Epistola, e tem

-vinte degraos, a humas covas, em que estaõ fabricadas na penha viva

-estas Capellas. Hum Altar, no Lugar, em que foraõ mortos muitos dos

-meninos Innocentes; poucos passos mais dentro, a hum lado o _sepulchro

-de Santo Eusebio_, discipulo de _Saõ Jeronymo_; mais dentro dous passos

-em huma Capella o _sepulchro de Santa Paula_, e de sua filha

-_Eustochio_; e de fronte na mesma Capella o _sepulchro de Saõ Jeronymo_;

-mais dentro huma Capella, adonde _Saõ Jeronymo_ viveo muito tempo, e

-traduzio a _Sagrada Biblia_. Todos os dias se visitaõ estes Santos

-Lugares processionalmente cantando Hymnos, Antifonas, Versos, e Oraçoens

-em cada huma destas Estaçoens, e se ganhaõ muitas Indulgencias. Daqui

-sahimos, e entrámos por hum passadiço apertado, e estreito, para hirmos

-à Capella do _Santissimo Nascimento_, e nos pareceo, quando entrámos,

-que entravamos no Paraiso.

-

-Esta Santissima Capella em que a _Virgem Mãy de Deos, e Senhora nossa_

-pario ao _Filho de Deos_, está fabricada, como as outras, na penha viva.

-Terá como doze palmos de comprimento, de largura quatro, e dous estados

-em alto. He cuberta de marmore, e jaspe, e de fermosissimo Moysaico. Ha

-nella hum Altar de huma só pedra, vaõ por baixo, que he o proprio Lugar,

-em que nasceo _Jesu Christo, verdadeiro Filho de Deos, Homem, e Deos

-verdadeiro_. Está este Lugar sinalado com huma pedra branca, que no meyo

-tem huma Estrella de jaspe. Sobre este celestial Altar dissémos Missa do

-Nascimento dous dias. Dous passos adiante está o Lugar, como huma

-piasinha de marmore quadrada, mais baixo que o pavimento, em o qual foy

-o Menino Deos reclinado no Presepio. Aqui está descuberto hum pedaço de

-penhasco, taõ ditoso, que gozou (se se pòde dizer) do resplandor, e

-gloria de Deos humanado: e na verdade, que este penhasco nos alegrou

-mais que todos os mais jaspes, e Moysaicos; porque estes nos alegraraõ a

-vista corporea, aquelle nos encheo a alma de contentamento. Bem

-discretos foraõ os edificadores deste Santissimo Lugar, em o deixar à

-vista, para alegria espiritual de todos os que o vem.

-

-Entre o Lugar do _Santissimo Nascimento_, e _Santissimo Presepio_, está

-hum Altar de marmore, que sinala o Lugar, em que os Reys offereceraõ os

-seus dons. Eu como musico tive mil desejos, e ancias, de ter alli os

-melhores musicos do Mundo, assim de vozes, como de todos os

-instrumentos, para dizer, e cantar mil vilhancicos, e chansonetas ao

-_Menino Jesus_, a sua _Mãy Santissima_, e ao glorioso _Saõ Joseph_, em

-companhia dos Anjos, Reys, e Pastores, que se acharaõ naquelle

-diversorio; que ainda que parecia pobre, excedia a todas as riquezas,

-que imaginar se podem.

-

-Nos lados do Altar do _Santissimo Nascimento_ ha duas escadas, porque

-subimos à _Capella mòr da Igreja_ principal, porque o Lugar do

-Nascimento Santissimo, e os demais que referi, estaõ debaixo desta

-Igreja. Esta he fermosissima, ainda que em parte está despida da sua

-fermosura, porque todas as paredes, e pavimento, estiveraõ cubertas com

-taboas de marmore, que os Turcos ha poucos annos a esta parte tiraraõ

-para ornarem as suas Mesquitas. He de trez naves, a do meyo muito alta,

-e sustenta-se o tecto em ricas, e grandes columnas de marmore, inteiras,

-e bem lavradas, e saõ quarenta e oito. Sobre estas columnas estaõ

-assentadas vigas de cedro, que atravessaõ de huma a outra, muito

-curiosas pelo artificio; e sobre isto ha outros arcos de pedra, e sobre

-elles em hum lado está lavrada de riquissimo Moysaico a geraçaõ de

-_Christo Senhor nosso_, como a escreveo _Saõ Mattheus_, e do outro lado,

-como a escreveo Saõ Lucas; tudo de figuras de meyo corpo, com seus

-nomes.

-

-Junto à Capella mayor està hum Altar, adonde o _Menino Deos_ foy

-circumcidado. Nesta fermosa Igreja se diz Missa algumas vezes, e naõ

-sempre; porque os Turcos quasi todo o dia estaõ nella, e como saõ muito

-porcos, está pouco aceada. O Padre Guardiaõ nos levou aos terrados da

-Casa, e Igreja; e de lá vimos o lugar, e prados, em que os _Santos

-Pastores_ estavaõ, quando o Anjo lhes disse, que _Christo nosso

-Salvador_ era nascido, cantando: _Gloria in excelsis Deo_. Está de

-_Bethleem_ como a terceira parte de huma legoa. Vimos tambem o Lugar, em

-que estavaõ as vinhas do _Balsamo_, no tempo de _Salamaõ_, que se chama

-_Engadi_. Está pouco mais de huma legoa de _Bethleem_.

-

-Desta _Santa Casa_ sahimos como cem passos, e entrámos em huma cova (de

-que os Mouros tem a chave) adonde estiveraõ escondidos a _Virgem Senhora

-nossa, o Menino Deos_, e _Saõ Joseph_, quando o _Anjo_ lhes disse, que

-fugissem para o _Egypto_, por Herodes procurar o _Menino_ para o matar.

-Nesta cova dizem, que dando a _Virgem Senhora nossa_ de mamar ao seu

-_bemditissimo Filho_, lhe cahira do seu purissimo _Leite_ na terra; pelo

-que todos levaõ desta terra por devoçaõ, para dar às mulheres, que tem

-falta de leite, e lançada em hum vaso de agua, ou vinho, se lhestitue,

-confórme a fé da que o usa.

-

-Aqui nos hospedaõ os Religiosos, dando-nos de comer, e camas a todos os

-Peregrinos com muito amor, e caridade, sem que seja necessaria

-recompensaçaõ; ainda que todos, conforme a sua possibilidade, contribuem

-com o que podem, por agradecimento, o que naõ espera a sua grande

-caridade, com que trataõ a todos sem differença. A mayor parte dos

-edificios desta Casa edificou _Santa Paula_ em tempo de _Saõ Jeronymo_.

-Aqui habitaraõ atè morrerem. O que está aruinado se pòde reparar, porèm

-naõ o permittem os Turcos. Tem bastante vivenda para os Religiosos. Tem

-dous Jardins, em que ha muitas Larangeiras, e outras arvores, frutas, e

-hortaliças; bons passeyos, boas vistas, e em tudo o que se descobre

-houve antigamente cousas notaveis. Tem hum dormitorio para os

-Peregrinos, à maneira de huma nave, em que se podem hospedar atè

-duzentos. Sahimos deste Santo Lugar com tantas saudades, como quem

-deixava lá a alma, e naõ acertavamos a nos retirar: e tornámos para a

-_Santa Cidade de Jerusalem_ pelo mesmo caminho, chorando, sem tirarmos

-os olhos, em quanto o alcançamos com a vista, de Lugar taõ Santissimo.

-

-

-

-

-_Da Igreja do Monte Calvario, e Santo Sepulchro._

-

-

-Vistos os Santuarios da _Santa Cidade de Bethleem_, pedimos ao Senhor

-Guardiaõ nos procurasse a entrada no _Sagrado Monte Calvario, e Santo

-Sepulchro_; e ajustado o dia, e hora com o _Subasi_, Governador da

-_Santa Cidade de Jerusalem_, que tem as chaves desta _Santa Igreja_, que

-sempre está fechada, e sómente se abre quando elle quer, ou quando o

-Padre Guardiaõ o avisa de que haõ de entrar Religiosos, ou Peregrinos,

-ou alguma das naçoens Christãas; e chegado o dia, que foy quinta feira

-de tarde, veyo _Subasi_ com o Escrivaõ, e Porteiro, e se sentou à porta

-desta _Santa Igreja_ sobre hum poyal, que se cobrio com hum tapete, e

-coxins de veludo; e o Padre Guardiaõ com outros Religiosos, e hum

-Christão da terra, que se chama _Ánà_, muito bom homem, e fiel

-interprete do Convento, que falla bem Italiano, e Arabigo, que he a

-lingua commua da terra em toda a Palestina, e Syria. Chegámos sete

-Peregrinos, que eramos, que o Padre Guardiaõ appresentou ao Subasi, e

-perguntando-me o nosso interprete, pois era o primeiro, o como me

-chamava? Respondi, que _Alberto_; porque parecesse nome Tudesco, e naõ

-_Hespanhol_, por ser de perigo, que elles saibaõ, que somos Hespanhoes,

-porque entendem, que vamos por espias, e nos fazem escravos; e fallando

-Italiano, os assegurámos de toda a suspeita. Escreveo o Turco o nome,

-que eu disse, com huma penna de cana, e lhe dey nove _zequies_ de ouro,

-que vale cada hum sete centos e cincoenta, e o mesmo deu meu

-companheiro, e os mais. Os Religiosos Sacerdotes naõ pagaõ cousa alguma.

-Paga se sómente este dinheiro na primeira vez, que se entra nesta Santa

-Igreja; e depois, quando se abre, basta que se dê ao Porteiro hum, ou

-dous maydines.

-

-Entrámos logo nesta Santissima Igreja, em que a vista naõ pòde estar

-ociosa, pelo muito que ha, que ver, e venerar. A primeira cousa he o

-Lugar, aonde _nosso Redemptor_ foy ungido para o sepultarem; e à maõ

-direita, na mesma nave, està o _Santissimo Calvario_, à maõ esquerda na

-nave do meyo, defronte da porta do Coro ao Poente, está o _Sepulchro do

-nosso Redemptor_; e no meyo da Igreja o Coro, que tem quatro Cadeiras

-Patriarchaes, em que em outro tempo se sentàraõ juntos os quatro

-Patriarchas da Christandade. Está hoje a cargo dos Gregos, e nelle tem o

-seu Altar mayor com Imagens de Santos, pintadas com todo o primor. As

-naves saõ direitas, excepto que para a parte do Oriente, e Poente saõ

-redondas, à maneira de Colisseo. A Igreja he de fermosa fabrica. O tecto

-em partes he de Moysaico. As paredes em outro tempo estiveraõ cubertas

-de marmores, agora está a pedra aberta. Naõ perde com tudo a fermosura

-esta fabrica excellentissima, ainda que tenha agora esta falta.

-

-As naçoens Christãas, que ha em _Jerusalem_ de diversos Reynos, e

-Provincias, e Linguas, saõ estas.

-

-_Latinos. Gregos. Armenios. Georgianos. Jacobitas. Abexins. Surianos.

-Maronitas._

-

-De cada huma destas naçoens ha dous, ou trez Religiosos, repartidos

-pelas Capellas desta Santa Igreja, que dizem o Officio Divino cada hum a

-seu modo, rito, e lingua, e tem cuidado das suas alampadas, que estejaõ

-sempre accezas, e limpas. A habitaçaõ dos nossos Religiosos de Saõ

-Francisco Latinos he a melhor; porque tem Refeitorio, Dormitorio, e tudo

-o que basta para poderem estar atè trinta pessoas.

-

-Comem, e dormem estas naçoens dentro nesta Igreja, e os Peregrinos, que

-estaõ dentro, dando-lhes de comer, e o que pedem por hum buraco, que a

-casa tem como fresta, cruzada com duas barras de ferro. Por esta fresta

-fallaõ, e se lhes ministra o necessario, e se vê hum pedaço da Igreja;

-por ella fazem oraçaõ os que estaõ de fóra. Tal ordem tem dado o Turco,

-para que estejaõ conformes, e como germanadas estas naçoens, humas com

-outras, que se huma alampada se estiver apagando, e o visinho a quizesse

-atiçar por devoçaõ, o condemnariaõ em muitos cruzados; e assim com este

-rigor, ha summa paz entre todos, e nenhum se intromete na obrigaçaõ, ou

-devoçaõ do outro.

-

-A todos saõ communs os _Santuarios_, para os poderem visitar em qualquer

-hora, que quizerem, porque estaõ continuamente abertos; e como sempre

-està fechada a porta da Igreja, tudo està bem guardado: pelo que he de

-grande contentamento, e devoçaõ o poder entrar livremente, de dia, e de

-noite, em que muitissimas alampadas a illuminaõ. Em todos os Santuarios

-tem todas as naçoens suas alampadas, huns mais, outros menos, e cada

-huma cuida das suas.

-

-Começámos os Peregrinos, e Religiosos a nossa procissaõ nesta Santa

-Igreja com vèlas accezas, cantando o Hymno, Antifona, e Verso daquelle

-Santuario, que visitamos, e chegando o Religioso, que està paramentado,

-nos diz o Mysterio, que alli passou, e a Indulgencia, que ganhámos.

-

-A primeira Estaçaõ foy em huma Capella, que se chama o _Carcere de nosso

-Salvador_, no qual esteve em tanto, que os Judeos esperavaõ, que a Cruz,

-e o lugar em que se havia pôr, estivessem aparelhados. Mais adiante

-visitámos huma Capella, na qual os Soldados, que prenderaõ a _Christo

-Senhor nosso_, lançáraõ sortes sobre as suas vestiduras. Mais adiante

-entràmos por huma porta, e baixando trinta degraos, chegámos à Capella

-de S. Helena, mãy do Emperador Constantino, em [~q] se sentou a Santa

-Emperatriz, em tanto, que se cavava, procurando a Cruz. Aqui nesta

-Cadeira da Santa ha muitas Indulgencias. Baixámos mais onze, ou doze

-degraos, feitos na mesma penha do _Monte Calvario_, e he o Lugar adonde

-a Santa Emperatriz achou a Santa Cruz, titulo, cravos, e as cruzes dos

-Ladroens. Chamaõ-se estas Capellas da Invençaõ da Cruz. Estaõ bem

-fabricadas, e muito espaçosas, ainda que debaixo da terra, que

-corresponde ao Calvario.

-

-Sahimos desta Capella, e visitámos outra, donde està hum pedaço de huma

-columna, em que Christo Senhor nosso esteve sentado, quando os Ministros

-de Pilatos, depois de o açoutarem, o coroaraõ de espinhos. Daqui subimos

-por dezanove degraos, e fomos ao _Santo Monte Calvario_, e nos pareceo,

-que entràvamos no Paraiso. Estando no alto, vimos huma Capella, que saõ

-duas estancias a modo de tribuna, que corresponde à primeira nave da

-Igreja. A primeira he o Lugar Sacratissimo, em que o _Filho de Deos_ foy

-levantado na Cruz; nelle está o buraco donde a Santa Cruz esteve fixada.

-Tem hum bocal de prata, e o adorámos, e beijámos, como Santuario taõ

-admiravel. Metemos dentro os nossos braços nùs, e assim digo, que terá

-de fundo como trez palmos. Nos lados estaõ sinalados os Lugares das

-cruzes dos Ladroens, que me parece, que tocavaõ huma, e outra cruz. Ha

-entre a de _Christo Senhor nosso_, e a do mào Ladraõ, _huma abertura_ na

-penha de sete palmos de comprido, e mais de hum de largo, que chega

-abaixo ao Lugar da _Invençaõ da Santa Cruz_. Esta se abrio quando

-_Christo Senhor nosso_ espirou. Na outra parte da Capella, a trez

-passos, està o Lugar em que cravaraõ a _Christo Senhor nosso_, estando a

-Cruz no chaõ, e dalli a levantaraõ, e puzeraõ no sitio referido. Donde

-isto succedeo está huma memoria de jaspe, e marmore bem lavrados. Esta

-Capella, que se chama da _Crucifixaõ_, toda está cuberta de marmore, e

-jaspe finissimo com muitos lavores, e o tecto he todo de Moysaico, de

-que estaõ pendentes mais de cincoenta alampadas de todas as naçoens de

-Christãos. Dissemos Missa na parte da _Crucifixaõ_, na sexta feira

-seguinte ao dia, em que entràmos, e foy a da _Paixaõ secundùm Joannem_;

-e este Altar se divide com huma cortina do Lugar em que esteve fixada a

-Santa Cruz. Naõ poderey explicar a grande afluencia de devoçaõ, que

-todos aqui sentem interior, e exteriormente, considerando, que tudo, o

-que o Santo Euangelho refere, se obrou neste Santissimo Lugar. A parte

-donde _Christo Senhor nosso_ foy encravado, està entregue ao cuidado dos

-Religiosos de Saõ Francisco; adonde esteve crucificado aos Religiosos

-Georgianos, que saõ extremosamente devotissimos, e sempre estaõ neste

-Sagrado Lugar rezando, e cantando. Saõ virtuosissimos Varoens, e de

-muita abstinencia, e pobreza. He taõ agradavel, e devota para a alma, e

-corpo esta estancia do _Sagrado Monte_, que não se enfada, ou cança

-alguem de estar nella. Em tudo he hum Paraiso. Oh que bem pareceraõ aqui

-alguns Musicos cantando as lamentaçoens de Jeremias, vendo, e

-considerando o _Calvario_, e _Santo Sepulchro_, porque ambos estes

-Santuarios se podem ver juntamente!

-

-Baixando deste Sagrado Lugar, chegàmos ao meyo da primeira nave, e

-veneràmos huma pedra grande, pegada na terra, cercada de grades de ferro

-de altura de palmo; e por cima estaõ pendentes oito, ou nove alampadas

-de todas as naçoens Christãas. Neste Lugar foy ungido _Christo Senhor

-nosso_ para o sepultarem, por seus devotos servos, _Nicodemus_, e

-_Joseph ab Arimathea_, assistindo a _Virgem Senhora nossa_, e as mais

-_Santas Mulheres_, e o amado Discipulo _Saõ Joaõ_. Este Santo, Lugar

-està defronte da porta da Igreja, e se vê pela fresta, que nella ha; e

-os que estaõ fóra, por ella fazem oraçaõ, e ganhaõ as Indulgencias.

-Daqui ao _Santo Sepulchro_ haverà quarenta passos para a parte do

-Poente, dentro da mesma Santa Igreja. Esta inestimavel reliquia possuem

-os nossos Religiosos de Saõ Francisco, e sómente os Latinos dizemos

-nelle Missa. A sua fórma he esta. Antes da entrada ha huma pequena

-Capella quadrada, em que caberáõ dez, ou doze pessoas, e no meyo della

-está huma pedra de dous palmos de altura, e dous de grosso. Nesta pedra,

-dizem, que o _Anjo_ estava sentado, quando fallou às _Marias_,

-dizendo-lhes, que já _Christo Senhor nosso_ resuscitára. Por esta

-Capella se entra a outra taõ pequena, que a porta terá quatro palmos de

-alto, e trez de largo. Á maõ direita está o _Santo Sepulchro de nosso

-Salvador_, donde esteve o seu _Santissimo Corpo_, e delle resuscitou. He

-hum Altar como huma arca, cuberta com huma pedra marmore. Sobre este

-preciosissimo _Sepulchro_ dissémos Missa; e naõ cabe neste lugar mais

-que o Sacerdote, e o que o ajuda. O vaõ ninguem o vê, porèm o mais gozaõ

-todos, tocando-o, e beijando-o. Da parte superior pendem muitas

-alampadas de todas as naçoens. Aqui disse Missa pela misericordia de

-Deos, e foy a da Resurreiçaõ, e foy grande alegria para mim, quando

-dizia no Santo Euangelho: _Surrexit, non est hîc, ecce locus ubi

-posuerunt eum_; sinalando com o dedo o lugar adonde esteve o _nosso

-Salvador_. Move certamente os nossos coraçoens esta verdadeira

-representaçaõ.

-

-Esta Capella do _Santo Sepulchro_, ainda que por dentro he quadrada, por

-fóra he redonda, e tem as paredes cubertas de marmore. Em cima tem hum

-capitel de columnas muito bem lavrado, que offerece huma boa vista aos

-que o vem de fóra. Está no meyo de hum circuito de columnas, sem tocar

-em alguma parte. O zimborio da Igreja, que lhe corresponde, he huma meya

-laranja de madeira de cedro muito antiga. No meyo tem huma grande

-abertura, como coroa, por donde entra a luz aos que estaõ em baixo. No

-alto de huma parte está o retrato da Emperatriz _Santa Helena_, e da

-outra o do Emperador _Constantino_ seu filho, de rico Moysaico, muito

-antigo, e outras figuras de Santos, que quasi naõ se parecem, por

-estarem maltratadas da antiguidade, e do tempo.

-

-Sahidos deste Santissimo Lugar como dez passos, à maõ esquerda, estaõ

-duas pedras redondas de marmore postas na terra, huma apartada da outra,

-como trez passos. Em huma esteve _Christo Senhor nosso_ depois de

-resuscitado, na outra a _Santa Magdalena_, quando lhe appareceo em

-figura de Hortelaõ, e lhe disse: _Noli me tangere_. Daqui fomos à

-Capella, e Coro dos nossos Religiosos Franciscanos, em que dizem,

-appareceo _Christo Senhor nosso_ a sua _Santissima Mãy_. Na entrada

-desta Capella, na parede, guardada com huma rede de ferro, de modo que o

-podemos tocar com os dedos, está hum pedaço da columna, em que _Christo

-Senhor nosso_ foy açoutado. Com esta Estaçaõ acabámos de visitar esta

-Santissima Igreja. Nos quatro dias, e noites, que nella estivemos

-encerrados, reiteramos estas Estaçoens muitas vezes em procissaõ, e sós.

-He de grande contentamento ouvir pela meya noite a todas estas naçoens

-dizerem Matinas, cada h[~u]a na sua lingua, e canto.

-

-Sahidos desta Santa Igreja, nas costas da Capella Mayor, e no mais alto

-della, que he parte do _Sagrado monte Calvario_, visitámos huma Capella,

-adonde _Abraham_ offereceo o sacrificio; e outra, que está perto, adonde

-_Melchisedech_ offereceo paõ, e vinho; das quaes tem cuidado os

-Religiosos Abexins: e tornando para o nosso _Convento de Saõ Salvador_,

-nelle estivemos alguns dias, esperando ao nosso _Trucimaõ Atala_ para

-ajustarmos a nossa vinda. Nestes dias reiterámos as Estaçoens dos

-Sagrados montes _Sion_, e _Olivete_; e chegando à Santa Cidade de

-Jerusalem quatro Religiosos de Saõ Francisco, que vinhaõ do _Cayro_,

-dous Italianos, e dous Hespanhoes, o principal dos Italianos se chamava

-_Fr. Mattheus Salerno_, homem nobre do Reyno de Napoles, e muito

-virtuoso, que vinha para Comissario de _Jerusalem_; e o principal dos

-Hespanhoes, Fr. Luiz de Quesada, natural de Sevilha, os acompanhámos na

-continuaçaõ destes exercicios, que nunca enfadaõ, mas antes nos daõ

-recreaçaõ espiritual, por espaço de dez, ou doze dias. Trazia o Padre

-Salerno muito dinheiro, e muitas joyas para o serviço do _Santo

-Sepulchro_. Muitas toalhas, corporaes, e demais cousas para o Altar, e

-celebraçaõ das Missas, que offereciaõ muitas Senhoras de Hespanha, e

-Italia. Hum rico Caliz, que mandava ElRey de Hespanha; e outro com huma

-alampada, que offerecia o Grão Duque de Florença. Tudo me mostrou na

-Sacristia por contentar o meu desejo, e querer fosse eu testemunha de

-tudo.

-

-Já tratavamos de voltar para Italia, e o nosso _Atala_ nos persuadia, a

-que fossemos com elle a Jaffa; porèm o _Padre Salerno_ disse, que de

-nenhum modo queria andar por mar a costa da Palestina, porque já entrava

-o Inverno; pelo que resolveo hir por terra atè Tripoli, e eu em o

-acompanhar: e tendo eu assistido hum mez na _Santa Cidade de Jerusalem_,

-e os Religiosos quinze dias, dispuzemos a jornada; e agradecemos ao

-Padre Guardiaõ a hospedagem, dando-lhe tambem cada hum a esmola, que

-podia, e naõ a que desejava: e recebemos delle as patentes, e testemunho

-da nossa entrada na _Santa Cidade_, escritas em pergaminho, com o sello

-do _Santo Cenaculo_.

-

-

-

-

-_Da nossa sahida da Santa Cidade de_ Jerusalem.

-

-

-Chegou o tempo de sahirmos da Santa Cidade de _Jerusalem_, e o Padre

-Guardiaõ ajustou com _Atala_, e outros Mouros visinhos de _Jerusalem_,

-que nos levassem a _Damasco_, caminho de oitenta legoas. Com elles

-sahimos em jumentos, (por naõ permittirem, que os Christãos andem a

-cavallo) sete Religiosos, e seis Peregrinos. Dous Religiosos destes

-faziaõ jornada para _Alepo_; trez para _Constantinopla_; dous, que eraõ

-o _Padre Salerno_, e seu Companheiro Fr. Serafino, e hum Leigo

-Hespanhol, chamado _Irmaõ Juliaõ_, e nòs Pedro Tudesco, e Nicolao

-Polaco, para Veneza.

-

-Despedidos do Padre Guardiaõ, tomada a sua Santa bençaõ, e abraçando com

-muitas lagrimas a todos os Religiosos, sahimos acompanhados de todos

-muitos passos fóra da Cidade, e repetidos os abraços, e lagrimas,

-começamos a caminhar, voltando a cada passo os olhos a traz, para vermos

-a _Santa Cidade_, os Sagrados montes _Sion_, e _Olivete_, e nos

-despediamos de taes Santuarios com muita tristeza; e tendo caminhado

-como meya legoa, a perdemos de vista. Nesta meya legoa vimos huma

-Igreja, e he o lugar adonde _Jeremias_, vendo a Cidade, e chorando,

-compoz as Lamentaçoens.

-

-Fizemos noite em huma Cidade destruida, trez legoas de _Jerusalem_, e

-nella esperámos huma caravana de trinta e trez camellos de mercadores

-Mouros, por fazermos jornada em sua companhia. Nesta Cidade foy que a

-_Virgem Senhora nossa_ achou menos ao seu Filho _Christo Jesus_ de tenra

-idade, e tornando a _Jerusalem_ a procurallo, o encontrou no meyo dos

-Doutores no Templo. Proseguimos a jornada por esta parte de _Judéa_, e

-entrámos na Provincia de _Samaria_. Neste dia fizemos noite na Cidade de

-_Sichar_, a que os Mouros chamaõ _Nablos_. Aqui está o poço, donde

-_Christo Senhor nosso_ fallou à _Samaritana_; naõ o vi, porque entrámos

-já de noite; porèm meu companheiro o vio, que ficou a traz com parte da

-companhia, e disse que naõ tinha agua. Estivemos naquella noite dentro

-da Cidade, e dormimos na rua, porque nos naõ déraõ pousada; e no dia

-seguinte, pela tarde, continuámos a jornada.

-

-Nesta Cidade de _Sichar_ prégou _Christo Senhor nosso_ dous dias,

-convertendo os seus moradores. He muito fermosa, e fresca, e tem boas

-casas, e muitas Torres. He habitada de dous mil visinhos. Está entre

-dous montes, e o principal he o _Garisim_. Tem hum valle, dos fermosos

-que se podem ver, em que ha muitas hortas, e fontes, arvores, e frutas.

-Quando eu vi da outra parte da Cidade tantas fontes, passando por este

-valle, entendi que as naõ haveria no tempo da Samaritana; porque

-havendo-as, naõ buscaria taõ longe a agua. Aqui habitou _Jacob_ com seus

-filhos, e gados, e deu a _Joseph_ por melhor huma herdade, como diz a

-_Santa Escritura_. Na Cidade nos mostraraõ a sua casa. Toda esta Comarca

-de _Sichar_ he fertilissima de paõ, gados, e de tudo o necessario para a

-vida humana. Ao outro dia chegámos à Cidade de _Sebaste_, Cabeça do

-Reyno, e Provincia de _Samaria_; nome que teve em outro tempo; agora

-está destruida, ainda que alguns edificios bem mostraõ a sua antiga

-grandeza. Ha nesta Cidade huma Igreja de pedra, e duas partes della

-estaõ cahidas; porèm o que está em pé, he taõ bem lavrado, como a mais

-perfeita obra Romana. No Altar desta Igreja, dizem, foy degollado o

-grande _Saõ Joaõ Bautista_ por mandado delRey Herodes. He digno de

-consideraçaõ particular, o ver esta Cidade em que residiraõ tantos Reys,

-destruida; pois apenas terá cincoenta casas; o que tambem se vê em toda

-a Palestina, pois vimos Cidades, pelos caminhos que andámos, que

-antigamente foraõ populosas, e insignes; e hoje só se vem pedras, e

-algumas paredes. Bem se colhe ser vontade de Deos; e que estaõ

-destruidas por peccados dos habitadores daquelle tempo. Aqui nos

-disseraõ, que a companhia dos camellos, que vinha comnosco, ficando

-muito a traz, a roubáraõ os Arabes. Naõ sey que assim fosse, o que posso

-dizer he, que já mais a vimos; e démos graças a Deos por nos livrar.

-

-Passadas dez legoas de travessia desta Provincia de _Samaria_, entrámos

-na de _Galilea_. Da Santidade della basta dizer, que Christo Senhor

-nosso a passeou muitas vezes, e nella obrou as maravilhas, que referem

-os Chronistas Sagradas. Cinco legoas dentro nesta Provincia está h[~u]a

-Igreja cahida entre h[~u]as casas, de que se fórma huma pequena Aldea,

-chamada _Janim_, em o lugar adonde Christo Senhor nosso sarou aos dez

-Leprosos. Mais adiante trez legoas, vimos quatro celebrados montes. O

-_Carmelo_, [~q] está ao Poente do nosso caminho, junto ao Mediterraneo.

-O _Hermon_, [~q] está à parte de Levante, e junto a elle a Cidade de

-Naim, adonde _Christo Senhor nosso_ resuscitou o filho da Viuva; agora

-he pequena Villa. O monte, a que está contigua a _Santa Cidade de

-Nazareth_, adonde encarnou o _Filho de Deos_. Naõ subimos a este lugar,

-bem que estava perto, por[~q] o naõ permittiraõ os nossos Mouros; e

-sómente vimos branquear as ruinas dos edificios. A ditosa casa, em que a

-_Virgem Senhora nossa_ concebeo ao _Filho de Deos_, que estava nesta

-Cidade, a trouxeraõ os Anjos, haverá duzentos annos, para Italia, e a

-collocáraõ em _Loreto_, tendo primeiramente sido levada a duas partes.

-Obra Deos nella infinitos milagres, de que estaõ cheyos os livros, e na

-Igreja em que está, já naõ ha parte adonde se ponhaõ tantas memorias.

-Tem muita riqueza de pessas de ouro, e prata, ornamentos, offertas que

-fizeraõ Pontifices, Reys, Principes, Senhores, &c. no que lhe naõ excede

-alguma Igreja do mundo. Cercaraõ os Pontifices esta camara Angelical com

-huma fermosa Igreja, e está no meyo della. As paredes de fóra estaõ

-cubertas de marmore lavrado de lindas figuras, em que se vê a vida da

-_Santissima Virgem, Mãy de Deos, e Senhora nossa_. Por dentro estaõ

-descubertas as pedras, e ladrilho, mais agradaveis, ainda que antigos,

-que todas as pedras preciosas do Mundo, pois cremos, que foraõ tocadas

-milhares de vezes por _Christo Senhor nosso_, e sua _Santissima Mãy_ Tem

-no meyo hum Altar donde dizemos Missa, que divide a huma parte a

-chaminé, adonde a _Virgem Senhora nossa_ guizava a sua ordinaria comida.

-Está esta ditosa chaminé cuberta de prata, e outras riquezas.

-

-Junto a esta Santa Igreja está hum sumptuoso Collegio da Companhia de

-Jesus, em que assistem Religiosos de muitas naçoens. Esta Santa Casa he

-frequentada de muita gente, que a visita, de toda a Christandade.

-

-Desta Santa Cidade de _Nazareth_ sahio a Virgem _Senhora nossa_ pejada,

-acompanhada do seu _Esposo Santissimo Saõ Joseph_, a escreverse na

-Cidade de Bethleem, pelo edito, e mandato geral do Emperador _Cesar

-Augusto_, por ser esta Cidade sua, como descendentes da Real estirpe de

-_David_; e alli pario a seu _Unigenito Filho_, e do _Eterno Pay_. De

-Nazareth a Bethleem ha trinta legoas, pouco mais, ou menos.

-

-O outro monte he o _Thabor_. Ao pé delle chegámos, e vimos dous

-edificios cahidos; hum no principio, outro no alto do monte, adonde

-_Christo Senhor nosso_ esteve com os seus Discipulos _Saõ Pedro_, _Saõ

-Joaõ_, e _Santiago_, e se transfigurou ante elles, e de _Moysés_, e

-_Elias_. Nelle ouvio a voz do _Eterno Pay_, dizendo: _Hic est Filius

-meus dilectus, &c._ Demais da Santidade deste monte, que he o principal,

-por nelle se mostrar _Christo Senhor nosso_ glorioso, e resplandescente

-com os rayos de gloria; he tambem muito alegre, fermoso, e bem

-proporcionado na sua postura, alto redondo, e apartado dos outros; de

-modo, que parece, foy posto à maõ naquelles Valles.

-

-Proseguimos o nosso caminho, levando o rosto ao Norte, e chegámos ao mar

-de _Galilea_, que se chamou _Tiberiades_. Ainda que se chama _Mar_, naõ

-o he; porque a agua he doce, e está apartado do Mediterraneo mais de

-doze legoas. Neste _mar_, ou _lago_, fez Deos milhares de maravilhas.

-Aqui estavaõ pescando _Saõ Pedro_, e _santo André_, e em outro barco

-_Saõ Joaõ_, e _Santiago_, quando os chamou _Christo Senhor nosso_ para

-que o seguissem, e que os faria pescadores de homens; e deixando as suas

-redes, o seguiraõ. Ha na ribeira deste lago muitas Povoaçoens, que em

-outro tempo foraõ Cidades principaes. Entre ellas he celebre

-_Capharnaum_, _Corozaim_, e _Bethsaida_. Ao presente sómente se vem as

-suas ruinas. Junto a este lago fez _Christo Senhor nosso_ o milagre de

-dar de comer às turbas, que o seguiaõ, com cinco paens, e dous peixes.

-Muitas vezes andou, e navegou sobre as suas aguas este mesmo Senhor.

-Aqui se manifestou aos Discipulos, depois de resuscitado. Terá este

-cinco legoas, pouco mais, ou menos de comprido, e de largo pouco mais de

-duas. A agua he do _Rio Jordaõ_, que nelle entra, e sahe correndo, mais

-de quarenta legoas atè o _Mar morto_, em que se recolhe, e naõ torna a

-sahir. Na sua ribeira ha muitas fontes. Pousàmos esta noite, e tarde,

-que chegàmos, junto a este lago, em Bethsaida, terra, e Patria dos

-Apostolos _Saõ Pedro_, _Santo Andrè_, seu irmaõ, e _Saõ Filippe_.

-Alegria grande tivemos por pernoitarmos aqui, pois _Christo Senhor

-nosso_ aqui esteve muitas vezes. He agora huma Villa de cem visinhos. A

-Comarca he das fermosas, que tem o Mundo, muito fertil de gados, frutas,

-e palmas. Comemos peixe deste lago, que nos soube muito bem, por ser

-donde _Christo nosso Redemptor_ o comeo algumas vezes, e por ser

-bonissimo, e pela devoçaõ com que o comiamos, e pela fome, que tinhamos.

-

-No outro dia madrugàmos muito, e caminhàmos por asperas montanhas, e

-chegàmos antes do meyo dia ao celebre _Rio Jordaõ_, que ainda que nesta

-parte naõ foy o _Bautismo de Christo Senhor nosso_, com tudo por nelle

-se celebrar, nos deu a sua vista muita alegria, e contentamento.

-Apeàmonos todos contra a vontade dos Mouros, e com grande ancia chegàmos

-à agua, bebendo toda a que podémos, lavando nella cabeça, rosto, e mãos;

-e nos parecia, que tinhamos desejo de nos converter em peixes, para naõ

-sahirmos de aguas taõ santificadas. Nesta parte he o rio apertado, e se

-pòde vadear. A agua he cristalina, fresca, e muito doce. Passàmos por

-huma ponte de pedra bem lavrada, e à maõ esquerda vimos huma lagoa, que

-se chama _Aguas Meronas_, que saõ do mesmo rio.

-

-Nasce este famoso rio de duas fontes, que vem do _Monte Libano_, huma

-chamada _Jor_, outra _Daõ_, e dellas toma o nome de _Jordaõ_. Estas

-fontes deixamos à maõ esquerda, quando vamos de _Damasco_ a _Tyro_, e

-_Sydonia_.

-

-Passado o rio Jordaõ, entràmos na _Syria_, que commummente se chama

-_Suria_, e em trez dias chegàmos a _Damasco_. Naõ vimos cousa notavel

-neste caminho, sómente encontràmos muitos Senhores, e Cavalheiros

-Turcos, acompanhados de muita gente de pè, e cavallo, e muitos camellos

-carregados com as suas recamaras, mulheres, e familia, que faziaõ

-jornada para o _Cayro_. Neste mesmo caminho me lembra sempre, quando hum

-Turco me deu com hum pao, sómente por passatempo, e foy rindo com os

-seus companheiros. Antes de chegarmos à Cidade quatro legoas, a vimos;

-porque se descobre assentada ao pè do _Monte Libano_. He muito fermosa

-pelas muitas Torres, que tem; e pela abundantissima veiga. Legoa e meya

-antes que nella entrassemos, passàmos muitas hortas, assudes, fontes, e

-sitios frescos, e aprasiveis. A tarde antes, e o dia, em que entràmos,

-vimos sahir, e entrar nella mais de mil camellos, com provimentos

-necessarios. Entràmos, e andàmos grande parte della primeiro que

-chegassemos à pousada, que foy na _Alfandega_, sempre a pè porque naõ

-consentem os Turcos, que entremos a cavallo; nos seus Povos, e pelas

-jornadas sómente nos permittem jumentos.

-

-Tem esta Cidade em todas as ruas, ao menos huma fonte. He a mais

-abundante do necessario para a vida, assim de comestivel, como de sedas,

-brocados, panos, tèlas, &c. que naõ creyo haja outra no Mundo. He a sua

-Povoaçaõ, pouco menos, que a de _Sevilha_. Por fóra naõ parecem as casas

-bem, ainda que por dentro ha muitas principaes, e apparatosas. Ha nella,

-como diziaõ, quatro centas mil Mesquitas, bem edificadas, e todas tem à

-porta fonte, para se lavarem, os que entraõ a fazer sua oraçaõ. Por fóra

-vimos muitas, porque dentro naõ podemos entrar na fórma que està dito.

-

-Estivemos nesta Cidade cinco dias, e quasi todos os Peregrinos

-enfermàraõ, porque dormiamos no chaõ, e em mao aposento; porèm Deos me

-reservou pela sua misericordia, com saude, para tratar delles. Havia

-naquelle tempo em Damasco hum Cavalheiro Veneziano, chamado _Bernardo_,

-Consul dos Italianos, que nos deu nestes dias de comer regaladamente,

-com que reparàmos o damno, que experimentàvamos de naõ ter comido de

-_Jerusalém_ atè àquella Cidade mais que paõ, uvas, e agua; porque ainda

-que naõ falta de comer, como naõ ha estalagens para os Christãos,

-passàmos mal, pois pousàmos nos curraes, e estrevarias em companhia de

-camellos, e bufallos. Com este Cavalheiro, e hum Religioso de _Saõ

-Francisco_, que o _Baxà_ ViRey, e Senhor da Cidade tinha em sua casa por

-ayo de seus filhos, de quem sómente os fiava, e naõ de Turcos, ou

-Mouros, andàmos muitas vezes a mayor parte da Cidade passeando-a, para a

-vermos, e para comprar algumas cousas para a nossa jornada.

-

-Celebravaõ os Turcos, e Mouros nestes dias que alli estivemos a sua

-_Paschoa_, que durou trez dias, em que todos andavaõ muito alegres. Em

-hum destes hia eu por huma rua, em que havia muita gente, vi, que hum

-Turco andava a cavallo correndo por entre elles, e era necessaria grande

-destreza para os que estavaõ naõ ficarem atropellados. Levava hum

-alfange nù, e estava bastantemente borracho, pelo que abrio a cabeça a

-hum Mouro com huma só cutilada. Eu me escondi entre os Mouros, e passou

-como rayo. Delle escapey diligentemente, porque sem duvida gostaria de

-dar outra tal, vendo hum Christaõ. Este foy o encontro, que tive de

-receyo; pois sempre andámos pela Cidade, vendo suas festas, sem que nos

-offendessem. Naõ deve esta Cidade nada às melhores do Mundo. He habitada

-de Turcos, Mouros, e Judeos Mercadores, e de muitas naçoens de

-Christãos, que saõ o mais viandantes. Em todos os officios tem bons

-officiaes; e muito particularmente os que tecem sedas; o que vimos na

-casa de hum Turco, em que se tecia o melhor brocado, que vi na minha

-vida. Bem merece esta Cidade o ser Cabeça da _Syria_. O que nella ha que

-ver de devoçaõ, he a casa de _Ananias_, Discipulo de _Christo nosso

-Redemptor_, em que lhe fallou, e mandou, que fosse buscar a _Saõ Paulo_

-já convertido, que estava orando, e o foy a bautizar, e confortar.

-Mostráraõ-nos o muro, por donde a este _Santo Apostolo_ o lançáraõ os

-Christãos em huma alcofa, e assim escapou delRey _Aveta_, que o queria

-matar. Mostráraõ-nos tambem em huma praça huma pedra cercada com humas

-grades, e della dizem, subio a cavallo Saõ Jorge, quando foy a matar a

-Serpente. Sómente escrevo o que vi, e o que nos disseraõ.

-

-Chegou o tempo de fazermos viagem para Veneza, e o Consul Veneziano, que

-nos regalou neste tempo, ajustou com huns Mouros honrados, e fieis para

-nos levarem à Cidade de _Tripoli_, donde nos haviamos de embarcar, que

-tambem está na _Syria_. Alcançámos ainda em _Damasco_ a Festa de _Todos

-os Santos_, e o dia dos Fieis Defuntos, e dissemos Missa no aposento do

-Consul encerrados, e era quanto celebravamos, esperavaõ de fóra

-_Mouros_, _Turcos_, _e Judeos_, que vinhaõ a negociar, para nos naõ

-perturbar.

-

-Tratouse antes de sahirmos da Cidade, do caminho mais direito para

-_Tripoli_; e nos disséraõ, que pelo _Monte Libano_, por onde viera hum

-Cavalheiro Veneziano, naõ fossemos; porque nelle havia muitos ladroens

-Arabes, e o monte estava muito cheyo de neve: e assim rodeando, como

-vinte legoas ao nosso Mediterraneo, sahimos de _Damasco_. Vimos _Tyro_,

-e _Sydonia_; passámos por _Baruth_, e por suas hortas fresquissimas. Por

-este caminho seraõ como quarenta e cinco legoas de _Damasco_ a

-_Tripoli_.

-

-He esta ribeira da _Syria_, de excellente terra, grandes montes, muitas,

-e boas herdades, e algumas de Christãos Maronitas, que vivem no _Monte

-Libano_, junto a _Tripoli_. Ha por estes montes perdizes, e outras caças

-de Europa; e muitos rios, e passagens por regates, que baixaõ do

-_Libano_ ao Mediterraneo.

-

-Passando a ribeira do mar, fomos por hum caminho estreito aberto nas

-penhas, e chegámos a hum rio, que passámos por huma fermosa ponte do

-tempo dos Romanos. Alli se lê em duas pedras hum letreiro Latino, e

-outro Arabigo, em que se faz memoria dos Emperadores _Marco Antonio_, e

-_Marco Aurelio_. Chama-se o rio _Caõ_, por certa fabula dos Gentios, que

-dizem, que este Caõ, que era de pedra, dizia aos desta terra, quando

-havia de haver guerra, ou alguma fatalidade, e depois o lançáraõ no rio,

-que tomou o seu nome. Eu o vendo pelo preço, que o comprey. Cada hum

-crea o que lhe parecer.

-

-He este _Monte Libano_ muito grande, e atravessa muita terra de Damasco

-atè o mar. Tem muitos braços, e o principal vay direito a Tripoli, e

-passando duas legoas a diante da Cidade, se vê bem a parte mais alta,

-que toda estava cuberta de neve. Deste monte se cortou a madeira para o

-_Templo de Salamaõ_. Ha nelle boas vinhas, e o vinho dellas he

-excellentissimo. He digno de se ver, pelas muitas vezes, que a Santa

-Escritura faz delle memoria. No dia, que chegámos a _Tripoli_ choveo

-muito, pelo que naõ sahio huma grande embarcaçaõ, e tinhamos grande

-desejo de a alcançarmos. Deos nosso Senhor parece que a guardou por sua

-infinita bondade para virmos nella; porque ainda que havia outras naos

-para _Constantinopla_, e para outras partes de _Italia_, e _França_,

-esta vinha em direitura a _Veneza_.

-

-He a Cidade de _Tripoli_ na _Syria_ muito boa, e de fortes casas. A sua

-Povoaçaõ está em trez montesinhos, junto ao mar; ainda que o porto está

-desviado meya legoa. He fresquissima, abundante de aguas, e hortas,

-laranjas, limoens, palmas, e tudo o mais que tem huma terra fertil. He

-escala dos Mercadores de meyo Mundo, de Poente, Levante, e India

-Oriental. Na nossa nao vieraõ para hirem para Veneza nove Mercadores

-Italianos, que vinhaõ da India, a que ha mais de duas mil legoas por

-terra, passando quarenta dias por desertos, como nos affirmáraõ, e por

-caminhos de area, adonde nem se acha agua, nem que se coma: pelo que

-trazem o que haõ de comer, e beber em camellos, que commummente costumaõ

-trazer mil em companhia.

-

-Recolhemonos em _Tripoli_ em h[~u]a casa de Religiosos, e Peregrinos,

-que he como hum Convento, em que estaõ ordinariamente trez Religiosos de

-_Saõ Francisco_, mandados pelo Padre Guardiaõ de Jerusalem, que saõ como

-Curas dos Mercadores Italianos, que alli estaõ.

-

-He esta Cidade habitada de Turcos, Mouros, e Judeos. O Padre Guardiaõ

-nos acompanhou a todos, Religiosos, e Peregrinos atè a embarcaçaõ: e

-excepto os Religiosos, nos embarcàmos sete Peregrinos.

-

-

-

-

-_Da nossa viagem de Tripoli atè Veneza._

-

-

-Sahidos do porto de _Tripoli_, navegámos, e pouco a pouco chegámos à

-Ilha de _Chypre_, passando à vista de _Famagusta_, Cabeça deste Reyno; e

-démos vista de _Candia_, costeando pela Turquia, até chegar à _Morea_, à

-vista de _Modon_. Daqui caminhámos a _Zante_, em que estivemos dez dias,

-e logo a _Corfu_, adonde estivemos e celebrámos a Festa do _Nascimento

-de Christo Senhor nosso_. He esta Ilha de _Corfu_, huma das mayores

-forças, que os Venezianos tem na _Grecia_; e como tal, he de muita

-consideraçaõ, por ser como chave de Italia.

-

-Passámos a costa de _Esclavonia_, _Albania_ e _Dalmacia_, e chegàmos à

-agradavel Ilha, e Cidade de _Lesna_, e nos hospedáraõ os Religiosos de

-_Saõ Francisco_ no seu Convento por espaço dos cinco dias em que houve

-no mar grande tormenta. Fallaõ aqui os naturaes a lingua _Esclavonica_,

-ainda que entendem a _Italiana_. A Cidade he pequena; tem boas, e fortes

-casas, e bom porto. Daqui viemos pela costa de _Istria_ à Cidade, e

-Bispado de _Parenço_, e sahindo da nao em hum barco, passámos a

-_Veneza_, a que ha quarenta legoas, adonde chegámos com saude, e

-alegria, e a Deos démos as graças por nos levar, e trazer de taõ Santa

-viagem, e jornada taõ perigosa por mar, e terra. Gastámos de _Tripoli_ a

-_Veneza_ a sessenta e seis dias. Entrámos na Cidade em 19. de Janeiro do

-anno 1589. e desde que della sahimos, atè que tornàmos, passáraõ cinco

-mezes, e cinco dias.

-

-

-

-

-_Da jornada, que fizemos de Veneza atè Sevilha._

-

-

-Detivemonos mez e meyo em Veneza, por repararmos a saude, e socegarmos

-do trabalho do caminho, recolher, e emendar os meus livros, que achey

-estampados. Hospedou-nos hum Cantor da _Senhoria_, chamado _Antonio de

-Ribera_, que me regalou de modo, que meus pays se foraõ vivos, e alli se

-acháraõ, o naõ fariaõ melhor, nem com mais amor, o que foy causa, de que

-nos restituissemos ao que eramos, pois vinhamos muito maltratados.

-

-Sahidos de Veneza, viemos a _Ferrara_, _Bolonha_, _Florença_, _e Pisa_,

-Cidades principaes de _Italia_. Chegámos a _Leorne_, porto de _Toscana_,

-procurando as Galés do _Graõ Duque de Florença_, que partiaõ para

-Marselha, a buscar a _Graõ Duqueza_ sua esposa, filha do _Duque de

-Lorena_. Estava o _Graõ Duque_ em _Leorne_, e me fez a merce de me

-admittir a beijarlhe a maõ. Mandoume aposentar, e dar o necessario com

-toda a grandeza; e me prometteo de me accómodar nas Galés do _Papa_, que

-estava esperando por instantes para hirem em companhia das suas, que jà

-tinhaõ partido com as de _Genova_, e _Malta_, que por todas eraõ

-dezaseis, adornadas, e armadas com toda a magnificiencia, como para a

-occasiaõ de bodas de taõ grande Principe.

-

-Chegàraõ as Galés do _Papa_, e o Capitaõ General a rogo do _Graõ Duque_,

-me recebeo, e me regalou na sua Capitania, trazendo-me na camera de

-popa, e dandome a sua mesa, e tambem tratado cheguey a _Marselha_, que

-naõ estranhey o mar, pois nelle tive todos os regalos da terra.

-

-Na Semana Santa entrey em _Marselha_, e nella tive a _Paschoa_; e como

-as Galés ficáraõ esperando a _Duqueza_, fretámos hum Bergantim para

-virmos a _Barcelona_, em que embarcámos dous Genovezes, (hum se chamava

-_Joaõ Ansaldo_) dous Italianos, e dous Hespanhoes.

-

-Sahimos do porto com hum pouco de mao tempo, e com o desejo de tornar

-para _Marselha_, tanto que nos fizemos ao largo; e tendo caminhado como

-cinco legoas; entrámos no abrigo de huma calheta, por naõ podermos

-passar a diante. Apenas puzemos os pés em terra, quando vimos junto a

-nòs hum Bergantim, que entendemos, vinha, como o nosso, a esperar, que o

-tempo melhorasse. Vinha elle cheyo de arcabuzeiros ladroens, e muitos

-Lutheranos; e descubrindo-se com os arcabuzes à cara, lhes dissémos,

-_que se detivessem, que nos dávamos por rendidos_, porque se nos

-puzessemos em resistencia, nos perdiamos, pois em o nosso Bergantim

-sómente havia espadas, e dous arcabuzes mal preparados; e ainda que

-fossem mais, eraõ poucos; e assim melhor era salvar as vidas. Estes

-soldados (ou ladroens, por melhor dizer) entraraõ no nosso Bergantim,

-tomáraõ-nos as chaves dos nossos alforges, e maletas, e tudo revolveraõ,

-naõ deixando cousa em seu lugar. Estavamos nòs em terra, vendo o que

-passava, e esperando o fim destes ladroens, com taõ pouca esperança de

-vida, olhando huns para os outros sem dizer palavra. Era já quasi noite,

-quando nos mandáraõ entrar em o seu Bergantim, e tomáraõ posse da nossa

-roupa, e armas; e nos fizeraõ tornar a traz a huma Fortaleza em que

-viviaõ, e donde sahiaõ a fazer estes roubos. Antes que a ella nos

-levassem, nos puzeraõ em huma camara cheya de palha, e junto a ella

-muita lenha, e todos estiveraõ de fóra fallando na sua lingoa: e nòs

-encomendando-nos a Deos, com o temor de que aquelles Hereges nos

-queimassem; porèm _Deos nosso Senhor_ nos tirou deste temor, e perigo.

-

-Levaraõ-nos dahi a pouco à Fortaleza, deraõ-nos de cear, e as suas

-pobres camas; e começámos a perder o medo. Démos à mulher do Capitaõ

-alguns escudos de ouro, e ella nos assegurou, que naõ haveria perigo em

-nossas vidas. Trez dias estivemos desta maneira, sem nos deixarem sahir,

-nem aos nossos marinheiros, que tambem estavaõ prezos comnosco; e

-começámos a tratar da nossa liberdade, sendo medianeiro hum _Francez_

-que hia, e vinha. Pedio o Capitaõ por cada hum de nòs cem escudos, e que

-nos daria a roupa; ao que respondemos, que os naõ tinhamos, que fizesse

-o que quizesse.

-

-Neste tempo chegou hum homem de Marselha desta companhia; e naõ soubemos

-que ordem trouxe; porèm o Capitaõ disse logo, _que de nòs naõ queria

-cousa alguma, porque elles eraõ Christãos, e nòs tambem; mas que como

-pobres soldados necessitavaõ_. Cada hum deu o que pode; a mim me custou

-a minha roupa vinte e cinco escudos; e deramos no dia, em que nos

-prenderaõ, pela segurança da vida, quanto nos pedissem. Aqui estivemos

-oito dias, e nos embarcámos com seu beneplacito, acompanhando nos o

-Capitaõ, e companheiros trez, ou quatro legoas no seu Bergantim, e nòs

-no nosso. Quando se apartou nos disse, _que naõ tornassemos a Marselha;

-porque se tornassemos, e elle nos colhesse, nos cortaria as cabeças_; e

-certamente o fariamos se podessemos, para que se soubesse de semelhantes

-Hereges ladroens.

-

-Caminhámos dous dias por esta costa de _França_, e na Provincia de

-_Languedoc_ em huma manhãa, caminhando nòs a remo, vimos sahir outro

-Bergantim com muita pressa de hum rio, e que nelle entrava alguma gente

-de terra, e começou a remar para o nosso, porèm os nossos marinheiros

-tanto trabalháraõ, que nos naõ puderaõ alcançar; porèm quando cuidámos,

-que estavamos livres delle, appareceo hum navio à vèla, que vinha contra

-nòs. Entendemos, que seria navio, que caminhava para Levante; mas logo

-que emparelhou com o nosso Bergantim, amainou, e mandou que parassemos,

-e se descubriraõ doze arcabuzeiros ladro[~e]s, e Lutheranos, que com as

-armas à cara nos renderaõ, e entraraõ o nosso Bergantim, e de nòs, e da

-roupa fizeraõ o mesmo, que os outros ladroens Lutheranos, ainda depois

-de lhe darmos o que levavamos nas bolças. Ataraõ o nosso Bergantim ao

-seu navio, e nos leváraõ como huma legoa, rio acima, junto ahuma

-Povoaçaõ, que chamaõ _Cirinhan_. Esta segunda prizaõ nos deu mais temor

-da morte, porque como disse hum dos soldados a _Joaõ Ansaldo_, teve o

-arcabuz à cara para me matar, e disparando-o, errou o tiro, ou passou

-por alto; o que todos attribuimos, a que neste tempo nos encomendámos à

-_Virgem Senhora de Monserrate_, fazendo voto de ir visitar a sua Casa, e

-de lhe dizer Missa. Passadas quatro horas, estando assim, veyo hum

-Cavalheiro, Alferes desta terra, e tomou por conta em hum rol toda a

-nossa roupa, e ordenou se guardasse no navio; e logo nos levou a huma

-Villa distante huma legoa, rogando-me, para que aceitasse o seu cavallo,

-e que elle como mais moço caminharia a pè, de que todos lhe démos o

-agradecimento, e chegados ao lugar, a todos deraõ pousada, e a mim me

-levou para sua casa, adonde me regalou.

-

-Neste lugar reside hum Cavalheiro, Senhor de dous lugares, este nos

-recebeo alegremente, e dando-nos palavra de segurança (porque era

-Catholico Romano) nos disse escreveria ao _Duque Motmoranci_, Senhor da

-Provincia de _Languedoc_. Era Secretario deste Duque hum _Genovez_

-parente, e amigo de _Joaõ Ansaldo_; e tanto que soube da nossa prizaõ,

-fez toda a diligencia pela nossa liberdade; e por elle nos mandou

-despachar o Duque, e nos deu hum passaporte, para que se encontrassemos

-outros navios do seu destricto, tivessemos segurança; pelo que sahimos

-alegres, ainda que alguns escudos nos ficáraõ nas mãos dos soldados.

-

-Sahimos daqui, e em quatro dias chegámos a _Barcelona_, aonde démos

-graças a Deos por nos livrar destes ladroens Francezes Lutheranos, e de

-muitas Galeotas de Turcos, que andavaõ por esta costa, das quaes tomou

-nove o filho de _Andrè Doria_. Digo certamente, que tendo andado por

-tantos, e taõ varios caminhos entre Turcos, Mouros, e Arabes, naõ

-tivemos o perigo, e pezar que padecemos na França. Visitámos a _Virgem

-Santissima de Monserrate_, e lhe démos as graças pelas merces que _Deos

-nosso Senhor_ nos fez, por sua intercessaõ; e logo tomámos o caminho de

-_Valença_, _Murcia_, _Granada_, e chegámos a Sevilha, eu, e meu

-companheiro Francisco Sanches, com saude, adonde com muito contentamento

-fuy recebido de todos, especialmente do Illustrissimo Cardeal, o Senhor

-Dom Rodrigo de Castro, e do Cabido da Santa Igreja.

-

-Dey conta neste breve tratado da minha viagem à _Terra Santa_, com toda

-a verdade Christãa, a todo o que desejar saber o caminho. De _Sevilha_ a

-_Jerusalem_ ha mil e quatro centas legoas de ida; e pela volta, que dey,

-pela Cidade de Damasco, entendo, que de ida, e vinda, ha trez mil

-legoas. He facil andar este caminho, pois eu o andey, tendo sessenta

-annos; pelo que se animem os moços, e que tem possibilidade, a fazerem

-taõ Santa viagem; que eu lhes certifico, que depois de vistos taõ Santos

-Lugares, seja tal o seu contentamento, que o anteponhaõ ao de possuirem

-todos os thesouros do Mundo.

-

-

-FIM.

-

-

-

-

-Lista de erros corrigidos

-

-Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:

-

-

- +----------+-----------------------------+-----------------------------+

- |          |           Original          |          Correcção          |

- +----------+-----------------------------+-----------------------------+

- |#pág.  25 | C,ancarraõ                  | Çancarraõ                   |

- +----------+-----------------------------+-----------------------------+

-

-

-

-

-

-End of the Project Gutenberg EBook of Itinerario da viagem, que fez a

-Jerusalem o M.R.P., by Francisco Guerreiro

-

-*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 30091 ***

+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 30091 ***
+
+     *Nota de editor:* Devido à quantidade de erros tipográficos
+     existentes neste texto, foram tomadas várias decisões quanto à
+     versão final. Em caso de dúvida, a grafia foi mantida de acordo com
+     o original. No final deste livro encontrará a lista de erros
+     corrigidos.
+
+                                             Rita Farinha (Set. 2009)
+
+
+
+
+ITINERARIO
+
+DA
+
+VIAGEM,
+
+QUE FEZ A JERUSALEM O M. R. P.
+
+FRANCISCO GUERREIRO,
+
+_Racioneiro, e Mestre da Capella da Santa Igreja de Sevilha,
+natural da Cidade de Béja._
+
+
+OFFERECIDO
+
+AO SENHOR
+
+ANTONIO VAN-PLATE,
+
+Familiar do Santo Officio.
+
+
+
+LISBOA OCCIDENTAL,
+
+Na Officina de DOMINGOS GONÇALVES,
+Impressor dos Monges das Covas de Mont-furado.
+
+M. DCC. XXXIV.
+Com todas as licenças necessarias.
+
+
+
+
+
+
+AO SENHOR
+
+ANTONIO VAN-PLATE,
+
+Familiar do Santo Officio, &c.
+
+
+
+
+_Este breve Itinerario da viagem dilatada, que fez a Jerusalem o
+Reverendo Padre Francisco Guerreiro, natural da Cidade de Bèja,
+Racioneiro, e Mestre de Capella da Santa Igreja Metropolitana de
+Sevilha, bem conhecido pelos seus ascendentes, os Guerreiros de Campo de
+Ourique, e pelas obras de musica, que fez estampar, sempre admiradas, e
+nunca imitaveis, impresso pelo original Portuguez, que deixou escrito de
+sua maõ, muito differente daquelle, que os Sevilhanos adulteraraõ, e
+publicaraõ em outro seculo no seu idioma, offereço a vossa merce; naõ
+para incitar mais o affecto, com que me deseja favorecer, que conheço
+naõ poder crescer mais, como experimento, sim por me mostrar agradecido
+a tantos beneficios, que recebo, e espero receber de sua Catholica, e
+politica generosidade.
+
+He este o primeiro original, que publico; e como vossa merce apadrinhou
+o acto de meu mayor empenho, honrando-me com a sua assistencia, em outra
+occasiaõ, agora desejo tambem que me faça a honra de o patrocinar, pois
+pela materia, pelo Escritor, pelas noticias que inclue, e pela
+antiguidade, he digno do seu nobilissimo, e piedoso influxo.
+
+Tendo eu a certeza de que he do agrado de vossa merce, espero que o seja
+de todos, pois a estimaçaõ vulgar sempre imita a particular estimaçaõ de
+sogeitos da esféra de vossa merce; que entendo será correspondente ao
+desejo, que tenho de obsequiar a vossa merce, a quem Deos guarde._
+
+Af. V. e C. de V. M.
+
+q. s. m. b.
+
+_Joaõ de Carvalho._
+
+
+
+
+ITINERARIO DA TERRA SANTA
+
+
+Tendo eu, pela misericordia Divina, visitado os Lugares da Terra Santa,
+muitos devotos me pediraõ escrevesse esta Santa viagem, para que à vista
+do que eu vi, se abrazassem os seus animos, procurando seguir o mesmo
+caminho, e serem informados do que lhe era necessario para este fim: e
+por condescender com os seus desejos, e pelo gosto, que tenho da suave
+memoria de o haver andado, naõ me será molesto o fazer huma breve
+relaçaõ do que tenho visto: e para dar melhor noticia do movimento, que
+tive, para fazer esta peregrinaçaõ, he preciso começar do tempo, que me
+incliney a desejar ver cousas taõ dignas de hum peito Catholico.
+
+Depois que meus pays, e familia passaraõ da Cidade de Beja, minha
+Patria, a viverem na Villa de Zafra, me appliquey à arte de musica, e
+nella me doutrinou meu irmaõ Pedro Guerreiro, doutissimo na faculdade; e
+tanto fez com o castigo, e com a doutrina, sendo grande o desejo, que
+tinha de saber, e o meu engenho accommodado à dita arte, que em poucos
+annos teve gosto, e satisfaçaõ de mim. Foy preciso o ausentarse; e eu
+desejando aperfeiçoarme, tive modo, para ser admittido às liçoens do
+grande, e excellente Mestre Christovaõ de Morales, o qual me deu grande
+luz na composiçaõ da musica, e me poz capaz de qualquer Magisterio;
+tanto, que tendo de idade dezoito annos, fuy recebido por Mestre de
+Capella, e Racioneiro da Igreja Cathedral de Jaem, occupaçaõ, que servi
+trez annos. Neste tempo vim a Sevilha a visitar a meus pays, que entaõ
+se achavaõ nesta Cidade, e o Cabido da Santa Igreja me deu huma praça de
+Cantor com bastante salario; e por obedecer a meus pays, que desejavaõ,
+e necessitavaõ da minha companhia, deixey o Magisterio, e Raçaõ de Jaem,
+estimando a honra, que me fazia o Cabido da Santa Igreja, ainda que era
+mayor, e de mais conveniencia a praça, que deixava.
+
+Poucos mezes tinha eu de residencia nesta Santa Igreja, quando entre
+seis oppositores, que havia ao Magisterio de Malaga, tive a primeira
+nomeaçaõ, por me quererem favorecer o Illustrissimo Senhor Dom Bernardo
+Manrique, Bispo desta Santa Igreja, e o Illustrissimo Cabido, e naõ por
+merecimentos meus; e mandada a nomeaçaõ a ElRey, por sua ordem tomey
+posse por hum Procurador. Já estava preparado para ir para a residencia
+da Raçaõ, e Magisterio desta Santa Igreja; e o Cabido da de Sevilha me
+impedio honrosamente, naõ permittindo, que eu me retirasse a Malaga; e
+para que com melhor titulo podesse deixar o que já possuhia, ordenou,
+que o Senhor Racioneiro, e Mestre da Santa Igreja Pedro Fernandes,
+Mestre dos Mestres de Hespanha, nosso Portuguez, jubilasse, e se lhe
+désse meya Raçaõ, e que eu tivesse a outra metade, e mais o salario de
+Cantor, com obrigaçaõ de dar de comer, e o mais necessario aos Seyses
+Typles; e que se eu lhe supervivesse, entrasse em toda a Raçaõ. Vinte e
+cinco annos vivi com este grande sogeito na mesma casa, e depois que
+Deos o levou, fuy provido em toda a Raçaõ por Bullas Apostolicas.
+
+Os deste exercicio todos sabem, que temos muito particular obrigaçaõ de
+compor as Chançonetas, e Vilhancicos em louvor do Nascimento de Jesu
+Christo nosso Senhor, nosso Salvador, e nosso Deos, e de sua Santissima
+Mãy a Virgem Maria Senhora nossa; e quando compunha as letras para as
+Matinas de taõ luzida noite, e se nomeava _Bethleem_, se me
+accrescentava a devoçaõ, e desejo de ver, e celebrar naquelle Lugar
+Santissimo estes cantares em companhia, e memoria dos Anjos, e Pastores,
+que lá começaraõ a nos dar liçaõ desta Divina Festa: e ainda que esta
+pertençaõ era taõ grande, que me parecia impossivel o conseguilla, por
+muitos inconvenientes, que havia entaõ, especialmente o de meus pays,
+propuz, ainda que naõ fiz voto, de que se Deos me désse vida mais larga,
+que a delles, de fazer esta Santa viagem: pelo que tanto que Deos os
+levou desta vida, me pareceo, que tinha feito a mayor parte deste
+caminho.
+
+Estando sempre com este cuidado, de quando chegaria este tempo de me ver
+em taõ Santo caminho, succedeo, que no anno de 1588. nosso Santissimo
+Padre Papa Sixto V. mandou chamar ao Illustrissimo, e Reverendissimo
+Senhor Cardeal Dom Rodrigo de Castro, Arcebispo de Sevilha, e estando
+preparado para ir a Roma, lhe pedi me levasse no seu serviço, e pedisse
+ao Cabido o tivesse assim a bem, e assim o consegui por sua Senhoria
+Illustrissima.
+
+Tanto que chegàmos a Madrid, deteve Sua Magestade ao Arcebispo, e como o
+Veraõ entrasse muito caloroso, naõ determinou passar a diante, atè que o
+tempo refrescasse; e eu como desejoso de me ver já em Italia, vendo esta
+nova dilaçaõ, pedi a Sua Senhoria Illustrissima me désse licença para
+hir a Veneza a estampar huns livros, entre tanto que fizesse tempo de
+proseguir a sua jornada, porque ao presente estavaõ em Carthagena as
+Galès do Graõ Duque de Florença. O Cardeal naõ sómente me deu licença,
+mas tambem me fez merce de me dar a ajuda necessaria para a jornada, e
+assim me parti a Carthagena, aonde achey outras Galès, que estavaõ para
+navegar, que embarquey para Genova, e dahi passey a Veneza, a que
+cheguey em oito de Agosto.
+
+A primeira diligencia que fiz, foy ajustar a imprenssa dos livros de
+musica; e dizendo-me o Impressor, que para se estamparem era necessario
+tempo de cinco mezes, disse a hum amigo meu: _Nesse tempo podia eu fazer
+a minha viagem a Jerusalem_; a que respondeo, dizendo: _Em boa occasiaõ
+fallais, pois ahi está huma nao nova, e boa, que vay para Tripoli de
+Syria_; do que tive grande alegria; e tomando a correcçaõ dos livros à
+sua conta o Mestre Joseph Zertino, Mestre da Capella de Saõ Marcos, e da
+Senhoria de Veneza, Varaõ doutissimo em musica, e outras artes liberaes,
+me concertey com o Escrivaõ da nao, ajustando de lhe dar cinco escudos
+pela embarcaçaõ, e por comer com o Capitaõ sete cada mez, o que he
+ordinario.
+
+Foy meu companheiro em toda esta Santa viagem Francisco Sanches, meu
+discipulo, e assim alegremente nos embarcamos a quatorze de Agosto de
+1588. tendo eu de idade sessenta, sem temor do mar, nem de tantas
+naçoens inimigas, como se encontraõ nesta peregrinaçaõ, porque o gosto,
+que tinha desta jornada, me facilitava, e suavizava tudo.
+
+
+
+
+_Do caminho, que fizemos de Veneza a Jaffa, porto da Terra Santa._
+
+
+No dia seguinte, que se contavaõ quinze do dito mez, em que se celebrava
+a Assumpçaõ da Virgem Senhora nossa, começamos a navegar lentamente, por
+termos pouco vento, e melhorando o tempo, chegàmos à Cidade de
+_Parenço_, na Provincia de _Istria_; e daqui sahimos navegando
+prosperamente pela costa de _Dalmacia_, terra, e Patria do Maximo Doutor
+Saõ Jeronymo; e pela Esclavonia, e Albania, em quinze dias chegámos à
+Ilha de _Zante_, terra na _Grecia_ de Venezianos, a que ha trezentas
+leguas de Veneza; deixando à maõ esquerda a Ilha de _Chafallonia_, e
+Golfo de _Lepanto_, adonde foy aquella grande batalha, que teve a Armada
+da liga Christãa com a dos Turcos, e teve a vitoria a dos Christãos,
+sendo General della o Senhor Dom Joaõ de Austria, irmaõ delRey Filippe
+II. nosso Senhor. Retivemos em _Zante_ quatro dias; Ilha, bem provida do
+necessario para a vida humana, especialmente de vinho, que o ha em
+abundancia, e muito excellente; e vindo muitas naos de Levante a Poente
+a carregar, para todas, e para os naturaes ha abundantemente.
+
+Toda esta terra he de Gregos, e sómente os Governadores saõ Venezianos,
+como Senhores della. Tem dous Bispos; hum Grego, outro Latino. Tem duas
+Povoaçoens; huma junto ao mar, outra em hum alto monte, em que está huma
+boa Fortaleza. A mayor parte das Igrejas saõ de Gregos. Tem hum Convento
+de Religiosos de Saõ Francisco, adonde os Latinos dizemos Missa. Ouvimos
+aqui huma Missa aos Gregos; e a officiaraõ de Cantochaõ Ecclesiasticos,
+e seculares. He o seu canto simples, e ignorante. Dizem a Missa com
+devoçaõ, e muitas ceremonias, e huma dellas he, que a materia de paõ
+fermentado, e vinho que se ha de consagrar, a traz o Sacerdote sobre a
+cabeça no Caliz muito cuberta, sahindo por huma porta do Altar, que o
+divide do corpo da Igreja, e dando huma volta por ella, se torna a
+recolher ao mesmo Altar, incensando hum Ministro ante elle, e o Povo
+está adorando, em joelhos, a materia, que ainda naõ está consagrada.
+Está esta Ilha perto, e fronteira à Morea, que he _Corintho_, adonde Saõ
+Paulo escreveo duas de suas Epistolas.
+
+Partidos de _Zante_, nos engolfamos atè chegar à Ilha de _Candia_, que
+por outro nome se chama _Creta_, a que haverá duzentas leguas. Fomos
+costeando-a, quasi cem legoas, e sem desembarcar, entramos por outro
+Golfo, que será de outras duzentas legoas, pouco mais, ou menos, e
+chegamos à Ilha de Chypre, terra fertil, e fermosissima de tudo o que se
+pòde desejar. Esta Ilha, e Reyno possuem os Turcos de vinte annos a esta
+parte, ganhando-a por força de armas aos Venezianos, que eraõ Senhores
+della, ficando os naturaes com suas casas, e fazendas, porèm sogeitos ao
+Turco. Os moradores saõ Gregos, e Latinos. Desde que sahimos de Veneza
+atè que chegámos a huma Cidade desta Ilha, que chamaõ _Limisol_,
+passaraõ vinte e sete dias.
+
+Desembarcados nesta Cidade, começamos a tratar com os Turcos, e ainda
+que com algum medo no principio, brevemente o perdemos; porque como os
+Venezianos tem paz com elles, e nòs os Peregrinos vamos a titulo de
+Venezianos, fallando na sua propria lingua, naõ ha que temer. Do tempo
+da guerra ficou muito mal tratada esta Cidade. A Fortaleza está
+arruinada da grande bataria, que lhe deraõ os Turcos, e as Igrejas, e
+Cruzes, que estavaõ nas entradas, e a mayor parte das casas, estaõ
+cahidas. Tem esta Ilha muitas cousas necessarias, e regaladas para a
+vida, muito paõ, e vinho, assucar, e grande quantidade de algodaõ, de
+que carregaõ muitas naos para Levante, e Poente. Aqui reside hum Consul
+da naçaõ Franceza, e Italiana, que he o que está, e se poem por meyo
+entre Christãos, e Turcos, e com elle tratàmos os nossos negocios. Fomos
+a sua casa, e nella nos regalou; e delle soubemos da guerra, que o Turco
+tinha na Persia, e das companhias de gente, que passavaõ pela
+_Caramania_, que está muito perto, na terra firme de Asia; e da boa
+occasiaõ, que havia na presente conjuntura, para tornar a cobrar este
+Reyno, pela pouca guarniçaõ, que nelle tem: porèm melhor he naõ cuidar
+nisto, porque os Christãos naõ tratamos de recuperar o que perdemos; e
+temos experiencia, que o que estes Barbaros conquistaõ, já mais o
+perdem.
+
+Estando nesta Cidade, nos disse o Capitaõ, que se havia de dilatar com
+sua nao mais de vinte dias, e dalli navegaria para _Tripoli de Syria_; e
+assim lhe parecia, que partissemos para _Jaffa_, porto da Terra Santa,
+distante de _Jerusalem_ doze legoas, e que adiantassemos estes dias:
+pelo que nos ajustou a quatro Peregrinos que eramos, com hum barqueiro,
+que tinha trez companheiros, e diziaõ, que eraõ Christãos. Levavaõ estes
+a sua barca carregada de alfarrobas à Cidade de _Damiata no Egygto_; e
+concertados em _vinte e cinco zequies_, que cada zequi vale huma pataca;
+e em quatro dias chegamos ao dito porto, a que ha de _Limisol_ cento e
+vinte legoas.
+
+Foy alegrissima a vista a todos, descobrindo Terra, que com tanta razaõ
+se chama Santa. Do caminho vimos a Cidade de _Cesarea da Palestina_, e
+outras Povoaçoens, ainda que naõ sahimos em terra, por nos aproveitarmos
+do bom tempo, e chegarmos com brevidade ao porto desejado. De _Veneza_
+atè _Jaffa_ gastamos trinta e dous dias.
+
+
+
+
+_Da Cidade de Jaffa, e do caminho que fizemos atè Jerusalem._
+
+
+Esta Cidade, que por outro nome se chama _Joppe_, foy muito principal,
+como se colhe das ruinas dos seus edificios. He muito celebrada na Santa
+Escritura pelas cousas, que nella aconteceraõ. Aqui se embarcou _Jonas
+Proféta_, quando fugindo elle de Deos, lhe ordenou este Senhor, que
+fosse prégar a _Ninive_; e pela tempestade, que por sua culpa permittio
+Deos, foy lançado no mar, e tragado da Balea. Aqui esteve algum tempo o
+_Apostolo Saõ Pedro_, e nella vio aquella visaõ do Ceo aberto, e baixar
+hum vaso ao modo de hum lançol, cujas pontas chegavaõ ao Ceo, cheyo de
+serpentes, e aves, e outros animaes, e Deos lhe mandava, que matasse, e
+comesse; e o mais, que nos Actos dos Apostolos se refere.
+
+Aqui resuscitou o mesmo Santo Apostolo a huma mulher, chamada _Dorcas_;
+e por estas, e outras muitas particulares cousas, que ha, e succederaõ
+nesta Cidade, he muito famosa, e muito celebrado o seu porto. Logo que o
+nosso barco chegou, e deu fundo, veyo da terra outro barco encaminhado
+ao nosso, em que vinha o _Subasi_, que he o Aguasil da Cidade de _Ramà_,
+com oito, ou dez arcabuzeiros, e frecheiros, e chegando ao nosso barco,
+entraraõ nelle, olhando para nòs, e dizendo: _Christiani, Christiani_? E
+nòs baixando a cabeça, lhe demos a entender, que sim. O barqueiro,
+quando vio, que elles vinhaõ, escondeo dous barris de vinho, por saber o
+quanto desejaõ este licor, deixando sómente o que bastava para a
+merenda, que constou de paõ, e queijo, e alfarrobas.
+
+Acabada a merenda, nos fez sinal para que entrassemos no seu barco; e
+fomos para terra Christãos, e Turcos muito alegres, rindo de hum Turco,
+que se emborrachou, ao qual diziaõ os companheiros muitas galantarias.
+
+Chegados a terra, nos pedio o _Subasi_ de entrada hum _zequi_ por cada
+hum; e recebido, nos encomendou a hum Turco, para que nos guardasse: e
+visto que naquella noite haviamos de dormir no chaõ, em humas Tercenas
+antiquissimas, entrámos em requerimento com o Turco nosso guarda, para
+que nos deixasse dormir em hum barco no mar; e elle ainda que o
+difficultou, concedeo a licença tanto que lhe démos certas moedas.
+
+O _Subasi_ naquella mesma noite partio para _Ramà_, distante quatro
+leguas; e lhe pedimos nos mandasse hum homem com bestas para nos levar a
+_Jerusalem_, o que elle prometteo, e cumprio. Aquella noite, e a que se
+seguio, estivemos em hum barco cheyo de Peregrinos, que vinhaõ de
+_Jerusalem_, em que se achavaõ quatro Cavalleiros Francezes, e alguns
+Religiosos, que nos regalaraõ no tempo, que alli estivemos.
+
+No terceiro dia chegou hum homem de _Ramà_, que se chamava _Atala_, e
+trouxe para cada hum de nòs hum jumento, e nos ajustámos os quatro
+Peregrinos com elle em vinte e quatro _zequies_. Neste tempo chegaraõ
+mais dous Perigrinos, hum Religioso de Saõ Francisco, que vinha do
+_Cayro_, e hum Clerigo, ambos Francezes; e logo muitos Gregos com
+mulheres, e filhos; e todos juntos fizemos jornada para Jerusalem.
+
+Fallava o homem com quem caminhavamos muito bem a lingua Italiana, e
+dizia, _que era Christaõ_; ainda que algumas vezes por graça, (que a
+tinha, e entendimento) respondia, quando lhe perguntavamos porque comia
+de boa vontade com Mouros, e Turcos: _Olha, eu sou Mouro com os Mouros,
+e Christaõ com os Christãos, e com os ladroens sou ladraõ_; e eu lhe
+dizia: _Sede vòs, amigo Atala, o que quizeres; mas agora comnosco sede
+Christaõ_.
+
+Chegámos a _Ramà_, que por outro nome se chama _Ramata_, adonde
+estivemos trez dias. Todo este caminho atè _Jaffa_ he plano; ha muitas
+oliveiras, vinhas, e outras frutas, e entre estas huma mayor que
+meloens, que se chama em Italia _Anguria_: he muito fresca, e os Turcos
+usaõ muito della para entreterem a sede. Foy esta Cidade muito fermosa
+em edificios, e ao presente está arruinada; ainda que alguns existem, e
+algumas Igrejas, e Torres, especialmente a de _Saõ Jorge_, que está fóra
+da Cidade.
+
+Aqui pousámos em huma casa, que ainda que em parte estava derrubada,
+tinha bastante commodo para todos os da comitiva. Dizem, que era de
+_Nicodemus_: agora he dos Religiosos de Jerusalem, e nella se recolhem
+os Peregrinos. Nesta Cidade ha muito de comer, e barato, especialmente
+gallinhas. Por grande alivio tivemos, que hum homem nos alugasse humas
+esteiras para domir, e démos algumas moedas a hum Turco, para que nos
+guardasse da parte de fóra do aposento; e apressando todos a _Atala_
+nosso guia, para que fizessemos jornada, nos disse, que era preciso
+avisar a hum Capitaõ de Arabes, para que estivesse em certo passo, para
+nos segurar de outros Arabes ladroens, que nelle andavaõ roubando; o que
+assim foy, pois na manhãa em que madrugámos para sahir desta Cidade, ao
+amanhecer, achámos naquelle passo o Capitaõ que dizia, com vinte Arabes
+de cavallo bem armados. Fizeraõ-nos deter a todos, e passada pouca mais
+de meya hora, que o nosso _Atala_ fallou com elles, passámos de largo, e
+seguimos o nosso caminho, e depois que delles nos apartámos, veyo
+correndo a mim hum delles a cavallo, e tocando por todo o meu fato,
+dizia: _Jarap, jarap_; no que me pedia, se levava vinho, que lhe désse
+de beber; e como lhe disse: _Que de boa vontade lhe satisfizera a sede,
+se o levara_, se foy muito triste, e eu fuy bem alegre, por me ver livre
+delle.
+
+Por todo este caminho atè Jerusalem a cada legoa nos sahiraõ quinze, ou
+vinte Arabes com arcos, e frechas, taõ morenos do Sol, e taõ mal
+vestidos, que pareciaõ os diabos, dando milhares de gritos ao nosso
+_Trucimaõ Atala_, para que lhes désse o _Gafar_, que he certa portagem,
+que lhes pagão, os que passaõ por aquellas partes por via de paz; porque
+todos estes Arabes naõ estaõ sogeitos ao Graõ Turco, nem a outro nenhum
+Senhor; e outra renda, ou officio naõ tem, mais que o que roubaõ.
+Parecem quando nos sahem ao encontro, e nos poem as frechas nos peitos,
+que nos querem assettear, e com lhe dar dous, ou trez tostoens por
+todos, estaõ contentes; e com todos os mais, que nos sahem de legoa em
+legoa, praticamos o mesmo; e ainda que saõ ambiciosos de modo, que nos
+apalpaõ as algibeiras, e tiraõ o que nellas achaõ, saõ taõ comedidos,
+que podendo tomarnos os escudos, que levamos escondidos, vamos seguros
+pelo respeito, que todos tem ao nosso _Trucimaõ Atala_, em aquelles
+caminhos, e porque os castigariaõ, se nos tratassem mal, e os
+prendessem. Vimos neste caminho muitas Igrejas, naõ de todo arruinadas,
+que a pouco custo se podiaõ reparar. Vimos hum edificio antigo, que
+dizem ser a casa do Bom _Ladraõ_. Vimos as ruinas da Cidade de _Modin_,
+terra, e Patria dos _Machabeos_. Todo este caminho he plano, e sómente
+quatro legoas antes de Jerusalem he a terra montuosa, e pedregosa.
+
+Tanto que foy meyo dia, descançámos à sombra de humas oliveiras, junto a
+huma fonte; e estando comendo do que levavamos da Cidade de _Ramà_,
+chegou hum Turco, montado em hum fermoso cavallo, e sem se apear, comeo
+do que lhe dey com a minha maõ. Adverti no bom talhe do seu corpo, e o
+como vinha preparado para a guerra. Trazia lança, cimitarra, arcabuz,
+arco, e frechas, e maça, de que pendiaõ oito facas, adaga, punhal, e
+martello. Pareceo-me, que podia contender com dez homens, e ainda
+tirar-lhes a vida. Vejaõ se he necessario hirem bem prevenidos, e
+petrechados, os que forem peleijar com esta gente. Este lugar aonde
+descançámos, está junto ao Valle _Terebintho_, em que _David_ matou ao
+_Filisteo Goliath_. Passámos hum rio de pouca agua, e conjecturo ser
+este, o em que _David_ colheo as cinco pedras, que levou no çurraõ,
+quando foy para a batalha, e com que venceo ao Gigante. Aqui ha huma
+ponte quasi destruida, que mostra ainda hoje, que foy soberbo edificio.
+
+Passado este Valle, e rio, subimos huma grande legoa de costa, e no alto
+dèmos em caminho plano, ainda que pedregoso: chegando nòs à _Cidade
+Santa de Jerusalem_, que está rodeada de montes, e sómente se vê della
+alg[~u]a cousa do monte _Olivete_, daqui descobrimos hum pedaço de muro,
+e as Torres do Castello; e foy tal a nossa alegria, e taõ extraordinario
+o contentamento, que todos os Peregrinos Latinos, e Gregos nos apeámos,
+beijando muitas vezes a terra, dando muitas graças, e louvores a Deos, e
+enviando-lhe milhares de lagrimas, e suspiros devotissimos, dizendo cada
+hum sua devoçaõ à Santa Cidade, e repetindo muitas vezes: _Urbs beata
+Hierusalem_.
+
+Neste tempo nos sahio a receber hum Christaõ, chamado _Bautista_, que
+serve aos Religiosos de lingua para com os Mouros, e Turcos, e falla bem
+Italiano, mandado pelo _Padre Guardiaõ_, que já tinha noticia da nossa
+hida; e como chegámos à porta da Cidade, nos fez sentar, e que
+esperassemos o aviso do _Padre Guardiaõ_, que he, a quem o _Pontifice_
+tem nomeado por Cabeça dos Latinos; e seria passada quasi meya hora,
+quando chegaraõ dous Religiosos Italianos, e nos saudaraõ da parte do
+Padre Guardiaõ, e que fossemos bem chegados, e que esperassemos hum
+pouco, em quanto elles procuravaõ dos Turcos a licença da entrada; que
+logo vieraõ, e examinaraõ a roupa, que levavamos, que era bem pouca; e
+he o que mais convèm para segurança do Peregrino. Logo que tudo viraõ,
+nos deraõ a entrada livre, pagando cada hum dous _zequies de ouro_. Os
+Gregos como mais de casa, e Vassallos do Turco, entraraõ logo, e foraõ
+ao seu Patriarcha; e neste tempo vieraõ os Religiosos, e nos levaraõ aos
+seis Latinos, que eramos. Em 22. de Setembro de 1588. dia do glorioso
+_Saõ Mauricio_ entrámos na _Cidade Santa_, passados trinta e sete dias,
+que tinhamos sahido de _Veneza_.
+
+
+
+
+_Da Santa Cidade de Jerusalem, do Sagrado monte Sion, e de suas
+Estaçoens._
+
+
+Levaraõ-nos os dous Religiosos ao Convento de _S. Salvador_, que he o
+principal da _Terra Santa_, adonde nos receberaõ os Religiosos
+processionalmente, cantando _Te Deum laudamus, &c._ Entrámos na Igreja,
+que está no alto da casa, e depois de fazer oraçaõ, se poz hum Religioso
+junto ao Altar, e fez em lingua Italiana huma muito devota pratica, em
+que nos representou a grande merce, que Deos nosso Senhor nos fizera, de
+nos permittir o ver aquelles Santuarios, e Lugares Santissimos, e nos
+exhortou, a que nos dispuzessemos a ganhar as Indulgencias, confessando,
+e commungando.
+
+Acabada a Pratica, nos levaraõ a huma casa, com a mesma Procissaõ,
+adonde nos lavaraõ os pès com muita devoçaõ, cantando Hymnos, e
+oraçoens; e acabado o lavatorio, nos deraõ bem de cear; e logo nos
+guiaraõ para huns aposentos, e a cada hum nos sinalaraõ cama, em que
+dormimos, e descançamos alegrissimamente, por nos Deos Senhor nosso
+fazer taõ singularissima merce, que naõ concede a todos, pois muitos
+Principes, e Reys o desejaõ, e naõ alcançaõ.
+
+No seguinte dia nos preparámos para a confissaõ, e o Padre Guardiaõ deu
+faculdade aos Confessores, para nos absolverem plenariamente, porque tem
+as vezes do Pontifice; e mostrando-lhe as nossas Dimissorias, nos deu
+licença para dizer Missa. Ha trez Altares nesta Santa Igreja, e todos
+privilegiados, isto he, que se tira Alma do Purgatorio.
+
+Acabado o Officio, nos encomendou a hum virtuosissimo Religioso
+Italiano, chamado _Salandria_, que havia vinte annos, que estava na
+_Terra Santa_, para andar as Estaçoens comnosco; e elle, e hum
+Companheiro, e _Bautista_, que já nomeey, que he o nosso Interprete com
+os Mouros, e Turcos, e nos defende dos rapazes, que nos tiraõ pedradas
+pelas ruas, e nos avisa do que havemos de fazer, de que naõ tussamos,
+nem cuspamos, porque entendem os Mouros, e Turcos, que zombamos delles,
+começámos com alegria, e devoçaõ a andallas; e muitos Religiosos se
+associaraõ tambem para o mesmo, que supposto tenhaõ visto muitas vezes
+aquelles Lugares Santos, naõ perdem a occasiaõ de os visitar, e ganhar
+as muitas Indulgencias, que lhes saõ concedidas.
+
+Deste modo, e com este Santo acompanhamento sahimos os seis Peregrinos;
+e a primeira Estaçaõ, que fizemos, foy à Igreja do _Apostolo Santiago_,
+em que o Santo foy degollado. He esta Igreja de Armenios, muito grande,
+e bem fabricada. A Capella da degollaçaõ está à maõ esquerda da entrada
+da Igreja, adonde está hum marmore debaixo do Altar, que tocámos, e
+reverenciámos. Tem os Armenios huma boa casa continuada com esta Igreja
+em fórma de Convento.
+
+Daqui fomos à casa de _Anàs_, adonde _Christo Senhor nosso_ foy levado
+tanto que o prenderaõ. He Igreja de Armenios. Aqui deraõ a _Christo
+Senhor nosso_ a bofetada. Mostra-se aqui huma _Oliveira_, a que dizem
+estivera _Christo Senhor nosso_ atado, em tanto, que Anàs sahia para o
+ver. Tem Indulgencia plenaria.
+
+Deve saberse, que em todos os Santuarios, que se andaõ em toda a _Terra
+Santa_, se diz hum _Hymno_, _Antiphona_, _Verso_, e _Oraçaõ_, para o que
+ha livro particular, e rezado hum Padre nosso, e huma Ave Maria, se nos
+explica o mysterio do tal Lugar.
+
+Fomos daqui à casa de _Caifás_, em que está huma Igreja no Lugar em que
+_Christo Senhor nosso_ foy accusado, e tudo o mais que consta do _Santo
+Euangelho_. Visitámos o Altar mayor, e lhe serve de cuberta a _Pedra_,
+que estava à porta do _Santo Sepulchro_, a qual com razaõ difficultavaõ
+as _Santas Marias_, dizendo: _Quem nos tirarà a pedra?_ porque he de dez
+palmos, pouco mais, ou menos, de comprimento, e quatro de largura, e
+muito grossa. Na Capella mayor ha na parede hum retrete pequeno, em que
+sómente poderáõ caber dous homens, e para se poder entrar he de joelhos,
+por ter huma pequena entrada: he este o Lugar adonde _Christo Senhor
+nosso_ esteve como encarcerado, em tanto que o Pontifice sahia para o
+ver.
+
+Sahimos da Igreja a hum patio, que está junto a ella, em que se vê huma
+_Larangeira_, e he o lugar em que estavaõ ao fogo os Ministros de
+_Caifás_, e adonde _Saõ Pedro_ negou a _Christo_. Do alto desta casa,
+(que está _poucos passos fóra do muro da Cidade_) fizemos oraçaõ, e
+ganhámos as Indulgencias do _Santo Cenaculo_, que está perto della, no
+alto do _Monte Sion_, que por esta parte naõ he mais alto, que a Cidade.
+Naõ entrámos nelle, porque os Turcos, com lastima nossa, o fizeraõ
+Mesquita. Aqui foy o Lugar, em que _Christo Senhor nosso_ ceou com seus
+Discipulos, e instituhio o _Santissimo Sacramento_, donde lhes lavou os
+pés, donde baixou o _Espirito Santo_ no dia _Pentecostes_; e donde
+habitava a _Virgem Senhora nossa_. Neste _Cenaculo_ assistiaõ os
+Religiosos de Saõ Francisco, e haverá trinta annos, que o Turco o tirou
+aos Religiosos. A causa dizem, que foy, que huns Judeos disseraõ ao
+Turco, [~q] alli era a sepultura de David, e que naõ era justo, que os
+Christãos pizassem a sepultura de taõ grande Proféta, e Rey: e como os
+Turcos tem muita veneraçaõ aos Profétas do Testamento Velho, mandou, que
+os Religiosos tomassem casa dentro em _Jerusalem_; pelo que vieraõ para
+a Cidade, e compraraõ huma boa casa, que he a de _Saõ Salvador_, em que
+agora vivem: ainda que por estar no Castello, que se chama dos
+_Pisanos_, Fortaleza da _Santa Cidade_, Lugar eminente, os Turcos lhe
+derrubaraõ os aposentos altos, porque naõ estivesse igual com o
+Castello; e assim saõ terreos os aposentos. Este _Santo Cenaculo_ foy a
+Casa Real; e tudo o que em circuito está despovoado, era o mais
+principal da Corte de _David_, e dos mais Reys. Agora sómente está a
+Casa, e Igreja do _Santo Cenaculo_; o mais està despovoado.
+
+Sahidos da Casa de _Caifáz_, e da Cidade, baixando hum pouco pelo _Monte
+Sion_ para a parte do Oriente, está o Lugar, adonde, levando os
+Apostolos a sepultar o _Corpo da Virgem nossa Senhora_, lho quizeraõ
+huns Judeos tirar, e secou o braço do seu Sacerdote, que atrevido tocou
+no esquife; e depois lhe foy restituido, e se converteo à Fé. Naõ ha
+outro sinal desta memoria, mais que hum montaõ de pedras. Aqui se ganhaõ
+muitas Indulgencias.
+
+Baixando mais alguma cousa por este _Monte Sion_, junto do muro da
+_Santa Cidade_, está o Lugar, adonde Saõ Pedro _Flevit amarè_: e hum
+pouco mais abaixo, junto ao muro antigo, está huma igreja, e Casa, como
+Convento, fermosissima no exterior; e no mais alto da Torre tem huma
+grande mea Lua de ferro. Nesta Igreja foy a _Santissima Virgem Maria
+Senhora nossa_ presentada, sendo menina, com as demais Virgens. He agora
+principal Mesquita dos Mouros, e Turcos; e está no ambito do _Templo de
+Salamaõ_, que he dos muros a dentro.
+
+Baixando o que resta do Monte Sion, chegámos ao Valle de _Josaphat_, de
+que logo direy por levar direita a ordem, que tivemos em andar as
+Estaçoens pela outra parte da _Santa Cidade_, e tornemos ao Convento de
+_Saõ Salvador_, para dahi as proseguirmos.
+
+No outro dia começando as Estaçoens, fomos pela _Rua da Amargura_, por
+onde _Christo Senhor nosso_ sahio a morrer, levando a Cruz às costas da
+casa de _Pilatos_ atè o _Calvario_. Deixámos à maõ direita a Igreja do
+dito _Calvario_, e _Santo Sepulchro_, em que naõ entrámos, por a
+reservarmos para a ultima Estaçaõ; e vimos a casa da piedosa mulher, que
+com huma limpa toalha, chegando a ao _Divinissimo rosto de Christo
+Senhor nosso_, o tirou estampado com o seu preciosissimo Sangue, e com a
+sua verdadeira effigie. Duas dobras tinha esta toalha; huma se venera em
+Roma, outra na Santa Igreja Cathedral de Jaem. Nesta rua vimos a casa do
+rico Avarento, que naõ quiz dar esmola de suas migalhas ao _pobre_, e
+_Santo Lazaro_; e o Lugar, adonde o Cyrineo tomou a Cruz a _Christo
+Senhor nosso_, para lha ajudar a levar, e adonde as filhas de Jerusalem
+o choravaõ, quando o Senhor lhes disse: _Filiae Jerusalem, &c._ Tambem
+vimos a casa de Pilatos, da qual sahe hum arco em que estaõ duas
+janellas, que saõ as mesmas pedras daquelle tempo, e de huma dellas
+mostrou este Juiz a _Christo Senhor nosso_ ao Povo, quando disse: _Ecce
+homo_. Por baixo deste arco passa a rua principal; e agora serve esta
+casa à Justiça. Ha muitos Santuarios nesta rua destruidos; e hum delles
+se edificou em memoria do sentimento, e dor, que a _Virgem Senhora
+nossa_ teve, quando vio a _Christo seu Unigenito Filho Senhor nosso_ com
+a Cruz às costas; e em todos ha muitas, e grandes Indulgencias. Junto
+desta casa, que referi, rua acima, está a casa delRey Herodes, adonde
+_Pilatos_ mandou a _Christo Senhor nosso_, que delle foy desprezado, e
+do seu exercito, e vestido de huma vestidura branca, o remetteo a
+_Pilatos_. Vimos tambem o carcere donde o Anjo tirou a _Saõ Pedro_. Aqui
+ha hum pedaço de Igreja bem fabricado. No primeiro de Agosto celebra a
+Santa Igreja Catholica esta memoria.
+
+Proseguindo o nosso caminho por estas ruas, pelas quaes foy _nosso
+Redemptor_ derramando o seu Sangue purissimo, e preciosissimo, fomos ao
+_Templo de Salamaõ_, e sem que nelle entrassemos (porque naõ he
+permittido aos Christaõs, e se algum entra, lhe custa a vida temporal,
+ou a espiritual, renegando da Fé) vimos a _Piscina_, que está junto ao
+dito Templo, em que _Christo Senhor nosso_ deu saude ao enfermo de
+trinta e oito annos de enfermidade. Agora naõ tem agua, e está chea de
+herva, e arvores de nenhum prestimo. Ainda se vem vestigios dos portaes,
+que entaõ havia. Esta _Piscina_ está junto da porta da Cidade, e da casa
+de _Saõ Joachim_, e _Santa Anna_, pays da _Virgem Senhora nossa_, e aqui
+foy a sua purissima Conceiçaõ. Entrámos neste Santo Lugar, que está
+quasi debaixo da terra; o que succede em commum a todos os edificios;
+porque com a antiguidade do tempo os vay occultando em si a terra, que
+cresce, cahindo huns edificios sobre outros: e sahindo pela porta da
+_Santa Cidade_, que se chama de _Santo Estevaõ_, baixando como sessenta
+passos, visitámos o Lugar em que este Santo foy apedrejado, em que
+esteve huma Igreja, e hoje hum montaõ de pedras.
+
+
+
+
+_Do Valle de Josaphath._
+
+
+Baixando mais cincoenta passos, chegámos ao Valle de Josaphath, que he
+bem apertado. Este Valle está entre o _Monte Olivete_, e o _Monte Sion_,
+ou Jerusalem, que he o mesmo; porque a _Santa Cidade_ está edificada no
+_Monte Sion_, pelo que parece, que o dito Valle he como fosso da _Santa
+Cidade_. Ao presente naõ tem agua, mas quando chove, dizem que leva
+muita, porque a chuva, que baixa do _Monte Olivete_, e Monte Sion, se
+recolhe neste Valle.
+
+Ha nelle boas oliveiras, algumas figueiras, e hortaliças. Passando a
+ponte, visitámos huma fermosa Igreja de cantaria bem lavrada; e entrando
+nella, baixámos por huma escada muito larga, que terá quasi quarenta
+degraos; e à maõ direita desta escada estaõ em huma Capella os
+Sepulchros de _Saõ Joachim_, e de _Santa Anna_, pays da _Virgem Senhora
+nossa_, e defronte desta está outra Capella, em que se vê o Sepulchro do
+Senhor _Saõ Joseph_, Esposo da _Virgem Senhora nossa_. No baixo desta
+Igreja vimos huma grande nave, e à dita escada está fronteira outra
+Capella, o que faz hum Cruzeiro bem formado. Na Capella, que he a mayor,
+sem tocar em alguma das paredes, como Ilha, está huma Capellinha
+pequena, em que só podem caber dous homens; e nella está o Sepulchro da
+sempre _Virgem Maria Senhora nossa_. He de pedra, com outra que a cobre,
+sobre que dizemos Missa. Os Religiosos de Saõ Francisco tem chave desta
+Capella, e as mais naçoens de Christãos, para entrarem quando querem
+celebrar; para o que fechámos as portas por dentro, porque os Mouros, e
+Turcos naõ entrem a perturbarnos; e assim quietamente dissemos Missa
+quatro Sacerdotes sobre o Sepulchro da Virgem Senhora nossa, que serve
+de Altar. Naõ sey explicar a suavidade espiritual, que todos sentimos,
+dizendo Missa em tal Santuario; e nelle se ganhaõ muitas, e grandes
+Indulgencias. Tem esta Igreja pouca luz, porque sómente lhe entra por
+huma fresta, que tem na Capella mayor, que está ao Oriente; e alguma,
+que entra pela porta; e naõ he bastante para andar por ella sem luzes de
+cera, que levavamos. Está este edificio pela mayor parte debaixo da
+terra. Aqui vem todos os Sacerdotes das naçoens Christãas a celebrar,
+especialmente no dia da _Assumpçaõ da Virgem Senhora nossa_. Ha nesta
+Igreja huma cisterna, que tem agua muito boa.
+
+Sahindo desta bemdita Igreja, a poucos passos, entrámos em huma cova,
+grande, e redonda, de altura de huma lança, toda penhasco, e bem clara,
+porque lhe entra muita luz, por huma abertura, que tem no alto. Está na
+Villa, e _Horto de Gethsemani_, em que _Christo Senhor nosso_ orou ao
+seu _Eterno Pay_ aquella oraçaõ trina, em que suou gotas de Sangue, e
+adonde o Anjo lhe appareceo, e o confortou. O considerar, que neste
+Lugar derramou _Christo Senhor nosso_ suor sanguineo, move os coraçoens
+a devoçaõ, e contriçaõ, por duros que sejaõ; e a quarenta passos deste
+_Oratorio de Christo Senhor nosso_ pouco mais, ou menos, se nos mostrou
+o Lugar, adonde os trez discipulos _Saõ Pedro_, _Saõ Joaõ_, e _Santiago_
+estiveraõ dormindo, e _Christo Senhor nosso_ os despertou, e reprehendeo
+por naõ velarem, e orarem. Adiante hum tiro de pedra está o Lugar em que
+ficaraõ os oito Discipulos. Mais adiante quarenta passos está o Lugar,
+em que _Judas_ entregou a Christo Senhor nosso, e o prenderaõ. Com
+pedras se fez aqui a modo de huma rua, que sinala o lugar. Em todos
+estes Santuarios ha infinitas Indulgencias.
+
+Poucos passos distante está a ponte do _Cedron_: e todo este caminho do
+_Horto de Gethsemani_ atè aqui se anda pela raiz do _Monte Olivete_, e
+junto ao Valle de _Josaphath_, adonde está esta ponte do _Cedron_.
+Passada esta ponte se sobe huma grande costa, junto ao muro da Cidade, e
+he o caminho por onde levaraõ a _Christo Senhor nosso_ prezo a casa de
+_Anàs_. Neste mesmo Valle ha muitas cousas notaveis por antiguidade, e
+para a devoçaõ. Aqui está hum famoso edificio, cavado na penha, a modo
+de huma Capella redonda, que toda he de huma pedra, excepto o capitel, e
+he o sepulchro de _Absalaõ_, filho de _David_. Ha nelle huma grande
+abertura, que os moradores desta terra fizeraõ, tirando-lhe pedras, tal
+vez por ser mao filho, pois perseguio a seu pay. Junto deste sitio ha
+outro edificio, quasi arruinado, em memoria, de que alli esteve o
+glorioso _Santiago_ o _Menor_ o tempo que prenderaõ a _Christo Senhor
+nosso_ atè que resuscitou, e lhe appareceo, e lhe disse, _que comesse_;
+porque tinha proposto de naõ comer, atè que o _Senhor_ resuscitasse.
+Logo está o _Campo Santo_, a que chamaraõ _Haceldama_. He hum edificio
+de quatro paredes fortes, e tem por cima hum terrado de quarenta passos
+de comprido, e trinta de largo. Nelle estaõ quatro, ou cinco bocas por
+donde lançaõ os defuntos, que aqui se enterraõ, pendurando-os por huma
+corda, e bamboleando-os, atè que os deitaõ abaixo. Comprou-se este campo
+com os trinta dinheiros, que _Judas_ recebeo dos _Fariseos_ em
+satisfaçaõ, e venda de _Christo Senhor nosso_. Desde entaõ atègora he
+sepultura de Peregrinos. Naõ muito distante se nos mostrou o Lugar donde
+o malaventurado _Judas_ se enforcou; e junto a ella he a sepultura dos
+Judeos, que parece o tomaraõ por patraõ, para o acompanharem na
+sepultura, e no Inferno. Em distancia de cem passos está logo a cova, em
+que os Apostolos estiveraõ escondidos atè a Resurreiçaõ. Mais adiante
+está a casa, que chamaõ do _Mao conselho_, adonde se determinou a morte
+de _Christo Senhor nosso_, dizendo Caifás, _que convinha, que hum homem
+morresse pelo Povo, por que naõ perecesse toda a gente_.
+
+Daqui fomos pela outra ribeira deste Valle de Josaphath, e junto do muro
+da Cidade está huma _Fonte_, que chamaõ de _nossa Senhora_, que vem,
+conforme dizem, do Templo, que já referi, em que a _Virgem Senhora
+nossa_ se creou; de que se colhia agua para beber, e para o mais serviço
+da casa. He muito bonissima, e della bebemos com grande devoçaõ, por
+usar della a _Virgem Senhora nossa_. Junto a esta _Fonte_ ha outra, a
+que chamaõ Syloe, à qual mandou _Christo Senhor nosso_ o cego, para que
+lavasse os olhos do lodo, que fizera de terra, e sua benta saliva, com
+que lhe restituhio a vista. He de muito boa agua, e da que superabunda,
+se regaõ muitas hortas.
+
+Na parte do Meyo dia, à sahida da _Santa Cidade_ ha outra _Fonte_, que
+dizem fez _Salamaõ_, e trouxe esta agua por conductos de Bethleem do
+_Fonsignato_. Cahe a Fonte sobre a casa de sua mãy _Bersabè_. Bebemos
+della quando fomos, e quando viemos de Bethleem, por curiosidade de a
+gostar, por ser antiga, e feita por _ElRey Salamaõ_. Naõ vi outras
+fontes na _Santa Cidade_ nem dentro, nem fóra; porque toda a agua, que
+se bebe na Cidade, e nos campos, he de chuva recolhida em cisternas; e
+ainda que he boa, com tudo a muitos causa damno a sua frescura.
+
+
+
+
+_Do Sagrado Monte Olivete, e Bethania._
+
+
+Neste _Sagrado monte Olivete_ obrou _Christo Senhor nosso_ muitas cousas
+pertencentes à nossa Redempçaõ; porque alèm do que tenho dito, que se
+obrou na raiz deste _Sagrado Monte_, ha muito em todo elle, que
+considerar, e reverenciar. Direy por agora sómente do Lugar da _Ascensaõ
+admiravel_, e tornarey a baixar, por hir pelo caminho, por onde este
+Senhor foy muitas vezes a _Bethania_.
+
+Começámos a subir junto à Igreja do _Sepulchro de nossa Senhora_, e a
+poucos passos parámos, adonde dizem, que vindo esta mesma Senhora das
+Estaçoens deste Sagrado Monte, que ordinariamente fazia, depois que
+_Christo seu Unigenito Filho, e Senhor nosso_ subio aos Ceos, vio
+apedrejar a _Santo Estevaõ_, e que neste Lugar orou, atè o Santo
+Prothomartyr entregar a Deos o seu espirito; e subindo pouco mais, vimos
+o Lugar, em que dizem, que o _Apostolo S. Thomè_ recebera o cinto da
+_Virgem Senhora nossa_. Mais acima está o Lugar, adonde os _Apostolos_
+disseraõ a _Christo Senhor nosso_ que os ensinasse a orar, e lhes deu a
+oraçaõ do _Padre nosso, &c._ Neste Lugar está huma Igreja cahida.
+Subimos hum pouco mais, e vimos o Lugar adonde os _Apostolos_ compuzeraõ
+o _Credo_; e mais acima, o em que _Christo Senhor nosso_, e os
+_Apostolos_, vendo a _Jerusalem_, e ouvindo este Senhor que elles
+louvavaõ a fabrica do Templo, e o bem lavrado das pedras, lhes disse,
+_como tudo havia de ser destruido_: e assim o foy pelos Emperadores
+_Tito_, e _Vespasiano_; e tambem lhes disse os sinaes, que haviaõ de
+preceder ao dia do Juizo.
+
+Ha outros Santuarios mais, que os Mouros possuem, e alguns estaõ
+convertidos em Mesquitas. O Lugar da Ascensaõ naõ he Mesquita, porèm os
+Mouros, e Turcos tem a chave, e naõ permittem a entrada aos Christãos,
+sem que lhe paguem muito bem. No alto deste _Sagrado Monte_, está huma
+Igreja grande, mas muito cahida; e no meyo está huma Capella redonda de
+bobeda inteira, e no meyo della huma pedra de dous palmos, e pouco mais
+de altura, em que se vê hum pè sinalado, que dizem ser de _nosso
+Redemptor_, quando daqui subio aos Ceos: o outro pè, dizem, o levara hum
+Principe Christaõ, que naõ sey dizer, quem fosse. Com grande devoçaõ
+beijámos este pé muitas vezes. He este Lugar de Santa alegria para todos
+os Christãos, que o vem; porque nos parece, que vemos a _Christo Senhor
+nosso_ subir pelos ares, e à _Virgem nossa Senhora sua Santissima Mãy_,
+e aos Apostolos, que estaõ com os olhos, e coraçoens suspensos, olhando
+o caminho, que _Christo Senhor nosso_ fazia para si, e para os seus
+Fieis.
+
+Adorámos,e despedimo-nos com muita saudade deste Santo Lugar, e fomos
+pelo alto, e plano deste _Sagrado Monte_ para a parte do Septentriaõ,
+pouco mais de duzentos passos, a huma torresinha, e casa; Lugar, aonde
+dizem, que baixaraõ os Anjos, e disseraõ no dia, e hora da _Ascençaõ_
+aos saudosos _Apostolos: Viri Galilaei, &c._ pelo que se chama Galilea
+pequena. He muito alegre, e fermoso este _Sagrado monte_. Tem muitas
+arvores, especialmente oliveiras, (de que tomou o nome) figueiras &c. e
+vinhas. Está à parte Oriental da _Santa Cidade_. De tal modo estaõ este
+_Sagrado Monte_, e o de _Siaõ_, que tudo o que hum tem se vê do outro; e
+vendo-se do _Olivete_ a _Santa Cidade_, por ser hum pouco mais alto, he
+huma das mais alegres, e deliciosas vistas, que ha no Mundo, ainda que
+_Jerusalem_ hoje he muito pequena; porque está assentada no meyo do
+_Monte Sion_, da maneira que hum livro está em huma estante; pelo que se
+podem contar todas as casas, e torres de cima a baixo, sem que falte
+alguma. Saõ as mais das casas de bobeda, como Capellas de Igrejas, e
+todas de terrados, e assim ha poucas, ou nenhuma, que tenha madeira, o
+que tudo faz, e representa huma magestosa vista. Tem a Cidade quatro mil
+visinhos, pouco mais, ou menos; ainda que em outro tempo foy das grandes
+do Mundo, como se vê das ruinas, que ha por aquelles outeiros, de que
+está rodeada. As ruas que atravessaõ do Meyo dia ao Septentriaõ saõ
+planas, e as do Poente ao Oriente costa abaixo, ainda que naõ muito
+empinadas, pois corre muito bem hum cavallo por ellas.
+
+Deste _Sagrado Monte Olivete_ se vê bem o _Templo_, no Lugar em que
+esteve o de _Salamaõ_, que agora he Mesquita de Mouros, e Turcos. Está
+no meyo de hum grande quadro murado, e hum angulo delle he muro da
+_Cidade Santa_, em hum prado desembaraçado, e limpo, com algumas
+arvores. He fabricado à maneira de hum Zimborio, de Moysaico, e
+riquissimas columnas, e taboas de marmore, e jaspe; e por fóra eleva
+apparatosamente a vista. Nenhum Christaõ entra dentro sobpena de perder
+a vida, ou renegar; o que se pratica em todas as suas Mesquitas, como
+tenho dito; porèm nesta he com mais rigor; porque depois da Casa de Meca
+em que estes barbaros dizem estar o Çancarraõ de Mafoma, esta he a mais
+principal. Algumas vezes ouviamos a hum Mouro, que de huma Torre chamava
+o Povo para a sua oraçaõ com grandes gritos; o que praticaõ em todas as
+Mesquitas; porque naõ admittem sinos, nem os permittem aos Christãos.
+
+Baixámos deste Sagrado Monte pela parte, por onde subimos, e ainda que
+huma vez fomos a _Bethania_ pela outra parte, quizemos nesta occasiaõ
+hir por onde _Christo Senhor nosso_ fora, poucos dias antes de sua
+_Sacratissima Paixaõ_: e tornando ao rio _Cedron_, começámos a subir a
+ladeira do mesmo _Sagrado Monte_ em roda, que he caminho mais plano.
+Este he, por onde o _Senhor_ sahia a visitar as suas devotas _Maria
+Magdalena_, e _Martha de Jerusalem_ a _Bethania_ por este caminho he
+menos de meya legoa; e nelle nos mostraraõ a horta, em que estava a
+_Figueira_, que _Christo Senhor nosso_ amaldiçoou.
+
+Chegámos a _Bethania_, que hoje terá sessenta casas, que mais parecem
+covas de coelhos, que habitaçaõ de homens, por estarem quasi debaixo da
+terra. Naquelles tempos foy grande Povoaçaõ, hoje nem o que foy mostra.
+Entrámos logo na casa de _Simaõ Leproso_, que saõ duas Capellas de
+pedra, bem lavradas, no Lugar donde _Christo Senhor nosso_ ceou com
+_Lazaro_ resuscitado, e Maria Magdalena o ungio. Está hum Altar em que
+se diz Missa no dia, que se canta este Euangelho, e ao presente he
+curral de cabras, e boys: e naõ faltará que alimpar, quando neste Lugar
+se houver de dizer Missa; e ainda que nos entristece o ver quaõ
+maltratados saõ estes Lugares dos Mouros, e Turcos, naõ desmaya a
+devoçaõ, e Fé dos Catholicos, porque consideramos, que Deos permitte que
+assim seja por seus occultos juizos. Daqui fomos a visitar o sepulchro
+de Saõ Lazaro, de que tem os Mouros a chave, e dando-lhes algum
+dinheiro, de boa vontade abrem a porta. Entrámos por huma escada de
+quinze, ou mais degraos, debaixo da terra, a este Lugar, em que estava
+sepultado, quando _Christo Senhor nosso_ o resuscitou. He Lugar de muita
+devoçaõ, considerando as lagrimas de _Christo Senhor nosso_, de _Maria_,
+e de _Martha_, e dos mais, que estavaõ com os Apostolos. Daqui sahimos,
+e andados alguns passos, vimos o Castello, e casa que foy de _Saõ
+Lazaro_; e ainda que está tudo arruinado, bem mostra ter sido casa de
+homem principal, e visitámos a casa de _Maria_, e de _Martha_, que estaõ
+destruidas. No caminho está huma pedra, em que dizem, esteve sentado
+_Christo Senhor nosso_ atè que chegou _Martha_, e disse: _Domine, si
+fuisses hîc, &c._ Tudo o [~q] referi está fóra da Cidade de Bethania,
+ainda que esteve dentro naquelles tempos, por ser entaõ Cidade grãde, e
+hoje muito pequena a Povoaçaõ. Della sahimos, e subindo por hum outeiro
+como trezentos passos, chegámos ao Lugar adonde foy _Bethfage_. Delle
+mandou _Christo Senhor nosso_ aos Apostolos pela asna, e jumentinho, e
+subindo nella fez a sua entrada solemne, e triunfal em _Jerusalem_. Naõ
+ha aqui algum edificio, mais que humas Figueiras para sinal. Daqui se
+vem algumas casas da Cidade de _Jericó_, que todas saõ poucas. Está
+edificada em campina raza, que vaõ acabar nas margens do _Jordaõ_. Está
+distante de Jerusalem trez legoas, poucos mais, ou menos. Tambem se vê
+deste sitio hum lago, que terá de comprimento trez legoas, pouco mais, e
+de largo duas. He este lago do _Rio Jordaõ_, e nelle se acaba, pois naõ
+tem outra corrente, nem sahida. Chama-se o _Mar morto_; e debaixo delle
+estaõ aquellas malditas, e infames Cidades _Sodoma_, e _Gomorrha_: e se
+vê tambem outro monte, que estará quasi huma legoa distante, a que
+_Christo Senhor nosso_ se retirou, e nelle jejuou quarenta dias, e
+quarenta noites, e foy tentado pelo demonio. Passado o _Jordaõ_ por esta
+parte, que está de _Jerusalem_ oito legoas, pouco mais, principiaõ os
+montes de Arabia.
+
+Sahimos do Lugar de _Bethfage_, e subimos ao alto do _Monte Olivete_,
+levando o rosto para o Septentriaõ, e declinado ao Poente, passando pela
+Igreja da _Ascensaõ_, baixámos ao Lugar, adonde vendo _Christo Senhor
+nosso_ a Cidade de _Jerusalem_, chorou sobre ella, dizendo: _Si
+cognovisses, & tu, &c._ e descendo ao Valle de _Josaphath_, subio à
+Cidade, e _Templo_, entrando pela _Porta Aurea_, que agora está no muro
+cerrada de cal, e pedra, sahindo o Povo a seu recebimento com ramos de
+palmas, e os meninos cantando: _Hosanna in excelsis_.
+
+Todos os annos faziaõ os Religiosos Latinos esta representaçaõ, em que o
+_Guardiaõ_, que representava a _Christo Senhor nosso_, e doze Religiosos
+os _Apostolos_, sahiaõ paramentados de _Bethfage_, e mandava o
+_Guardiaõ_ a dous Religiosos, que fossem pela asna, e jumentinho; e
+trazendo-a, subia nella; e cantando os Religiosos em circuito do Preste,
+e chorando pela muita devoçaõ varios Hymnos, e versos a este proposito,
+ordenavaõ na Dominga de Ramos esta triunfal, e solemne Procissaõ, e o
+sahiaõ a receber da Cidade muitas naçoens Christãas, e muito Infieis, e
+lançavaõ ramos, e as suas vestiduras, por donde passava. Os Mouros; e
+Turcos estavaõ como pasmados vendo esta Procissaõ, sem perturbarem aos
+Christãos, o que parecia milagre, e o era certamente, por naõ terem
+mãos, nem linguas para os impedir, por _Deos nosso Senhor_ o naõ
+permittir; e subindo ao _Santo Cenaculo_, que era entaõ Convento seu,
+proseguiaõ o Officio daquelle dia. No tempo, que eu estive na Santa
+Cidade naõ se fazia esta Procissaõ, porque o Turco mandou, que se não
+fizesse.
+
+
+
+
+_Da Cidade de Bethleem, e do caminho que fizemos atè lá chegar._
+
+
+Já he tempo de tratar do alegrissimo, e bemditissimo caminho, que ha da
+_Santa Cidade de Jerusalem_ à de Bethleem, que saõ duas leguas para a
+parte do Meyo dia. Sahimos da _Santa Cidade_ ao nascer do Sol, pela
+porta de Jaffa, e passando pela _Fonte de Salamaõ_, e _casa de Bersabè_
+sua mãy, subimos huma pequena, e suave costa, e démos em hum caminho,
+todo plano, ainda que nelle ha muitas pedras. He este caminho muito
+aprazivel, porque o espaço de huma legoa delle tudo saõ herdades,
+vinhas, oliveiras, frutas, e muitas Torres, e casas, o que tudo faz huma
+deliciosa vista, e muitas dellas foraõ casas de Profétas, e algumas já
+foraõ Igrejas. Vimos em hum campo grande quantidade de pedras taõ
+pequenas como graõs, e do seu feitio; e se conta, que a _Virgem Senhora
+nossa_ vendo semear grãos a hum Lavrador, lhe pedio, lhe désse delles; e
+que elle zombando respondera, que naõ eraõ grãos; que eraõ pedras, e
+assim saõ atè hoje. Eu os vi, e trouxe alguns. Vimos tambem neste
+caminho huma grande arvore, que me pareceo _Aroeira_, e lhe chamaõ
+_Terebintho_. Tomámos ramos com devoçaõ, porque à sua sombra dizem que
+descançára a _Virgem Senhora nossa_. Vimos tambem o _sepulchro de
+Rachel_, que os Mouros, e Turcos guardaõ, e usaõ delle Mesquita. He
+fermoso edificio, situado em hum lindo quadro, com hum muro cuberto com
+hum capitel sobre columnas. Vimos tambem huma cisterna de muita, e boa
+agua, em que os _Santos trez Reys_ tiveraõ grande alegria, por lhes
+apparecer a _Estrella_, que se escondera, antes que entrassem em
+_Jerusalem_, e dalli os guiou atè o Lugar aonde estava o _Menino Deos_
+no portal de _Bethleem_. Vimos tambem huma Igreja de Gregos, que he a
+casa adonde esteve _Elias_. Ha por esta parte muitas antigalhas dignas
+de ver, e curiosas. Desta casa se descobre a feliz, e desejada Igreja, e
+Cidade de _Bethleem_.
+
+Quando a vimos, Peregrinos, e Religiosos, que nos acompanharaõ, nos
+puzemos de joelhos, cantando Hymnos, e oraçoens, dando muitas graças a
+Deos pelo Mysterio do seu Nascimento, e por permittir que, que
+visitassemos aquella _Santa Cidade_; e assim continuámos, até chegarmos
+a ella, e à porta da Igreja, que está fóra da dita _Cidade_, que agora
+terá pouco mais de sessenta visinhos. Entrámos pela porta principal da
+Igreja, que está defronte da Capella mayor, ficando à maõ esquerda a
+entrada do Convento. Sahiraõ-nos a receber os Religiosos de Saõ
+Francisco, que alli assistem, e commummente saõ nove, ou dez; e fizemos
+oraçaõ na Igreja, que he da Invocaçaõ de _Santa Catharina_. Esta Igreja,
+Convento, e Igreja grande do _Santissimo Nascimento_, fazem hum corpo, e
+na de _Santa Catharina_ dissemos Missa no dia que chegámos.
+
+Dita a Missa, todos os Religiosos, e Pereginos com tochas accezas,
+baixámos por huma escada, que está na parede, e lado da Epistola, e tem
+vinte degraos, a humas covas, em que estaõ fabricadas na penha viva
+estas Capellas. Hum Altar, no Lugar, em que foraõ mortos muitos dos
+meninos Innocentes; poucos passos mais dentro, a hum lado o _sepulchro
+de Santo Eusebio_, discipulo de _Saõ Jeronymo_; mais dentro dous passos
+em huma Capella o _sepulchro de Santa Paula_, e de sua filha
+_Eustochio_; e de fronte na mesma Capella o _sepulchro de Saõ Jeronymo_;
+mais dentro huma Capella, adonde _Saõ Jeronymo_ viveo muito tempo, e
+traduzio a _Sagrada Biblia_. Todos os dias se visitaõ estes Santos
+Lugares processionalmente cantando Hymnos, Antifonas, Versos, e Oraçoens
+em cada huma destas Estaçoens, e se ganhaõ muitas Indulgencias. Daqui
+sahimos, e entrámos por hum passadiço apertado, e estreito, para hirmos
+à Capella do _Santissimo Nascimento_, e nos pareceo, quando entrámos,
+que entravamos no Paraiso.
+
+Esta Santissima Capella em que a _Virgem Mãy de Deos, e Senhora nossa_
+pario ao _Filho de Deos_, está fabricada, como as outras, na penha viva.
+Terá como doze palmos de comprimento, de largura quatro, e dous estados
+em alto. He cuberta de marmore, e jaspe, e de fermosissimo Moysaico. Ha
+nella hum Altar de huma só pedra, vaõ por baixo, que he o proprio Lugar,
+em que nasceo _Jesu Christo, verdadeiro Filho de Deos, Homem, e Deos
+verdadeiro_. Está este Lugar sinalado com huma pedra branca, que no meyo
+tem huma Estrella de jaspe. Sobre este celestial Altar dissémos Missa do
+Nascimento dous dias. Dous passos adiante está o Lugar, como huma
+piasinha de marmore quadrada, mais baixo que o pavimento, em o qual foy
+o Menino Deos reclinado no Presepio. Aqui está descuberto hum pedaço de
+penhasco, taõ ditoso, que gozou (se se pòde dizer) do resplandor, e
+gloria de Deos humanado: e na verdade, que este penhasco nos alegrou
+mais que todos os mais jaspes, e Moysaicos; porque estes nos alegraraõ a
+vista corporea, aquelle nos encheo a alma de contentamento. Bem
+discretos foraõ os edificadores deste Santissimo Lugar, em o deixar à
+vista, para alegria espiritual de todos os que o vem.
+
+Entre o Lugar do _Santissimo Nascimento_, e _Santissimo Presepio_, está
+hum Altar de marmore, que sinala o Lugar, em que os Reys offereceraõ os
+seus dons. Eu como musico tive mil desejos, e ancias, de ter alli os
+melhores musicos do Mundo, assim de vozes, como de todos os
+instrumentos, para dizer, e cantar mil vilhancicos, e chansonetas ao
+_Menino Jesus_, a sua _Mãy Santissima_, e ao glorioso _Saõ Joseph_, em
+companhia dos Anjos, Reys, e Pastores, que se acharaõ naquelle
+diversorio; que ainda que parecia pobre, excedia a todas as riquezas,
+que imaginar se podem.
+
+Nos lados do Altar do _Santissimo Nascimento_ ha duas escadas, porque
+subimos à _Capella mòr da Igreja_ principal, porque o Lugar do
+Nascimento Santissimo, e os demais que referi, estaõ debaixo desta
+Igreja. Esta he fermosissima, ainda que em parte está despida da sua
+fermosura, porque todas as paredes, e pavimento, estiveraõ cubertas com
+taboas de marmore, que os Turcos ha poucos annos a esta parte tiraraõ
+para ornarem as suas Mesquitas. He de trez naves, a do meyo muito alta,
+e sustenta-se o tecto em ricas, e grandes columnas de marmore, inteiras,
+e bem lavradas, e saõ quarenta e oito. Sobre estas columnas estaõ
+assentadas vigas de cedro, que atravessaõ de huma a outra, muito
+curiosas pelo artificio; e sobre isto ha outros arcos de pedra, e sobre
+elles em hum lado está lavrada de riquissimo Moysaico a geraçaõ de
+_Christo Senhor nosso_, como a escreveo _Saõ Mattheus_, e do outro lado,
+como a escreveo Saõ Lucas; tudo de figuras de meyo corpo, com seus
+nomes.
+
+Junto à Capella mayor està hum Altar, adonde o _Menino Deos_ foy
+circumcidado. Nesta fermosa Igreja se diz Missa algumas vezes, e naõ
+sempre; porque os Turcos quasi todo o dia estaõ nella, e como saõ muito
+porcos, está pouco aceada. O Padre Guardiaõ nos levou aos terrados da
+Casa, e Igreja; e de lá vimos o lugar, e prados, em que os _Santos
+Pastores_ estavaõ, quando o Anjo lhes disse, que _Christo nosso
+Salvador_ era nascido, cantando: _Gloria in excelsis Deo_. Está de
+_Bethleem_ como a terceira parte de huma legoa. Vimos tambem o Lugar, em
+que estavaõ as vinhas do _Balsamo_, no tempo de _Salamaõ_, que se chama
+_Engadi_. Está pouco mais de huma legoa de _Bethleem_.
+
+Desta _Santa Casa_ sahimos como cem passos, e entrámos em huma cova (de
+que os Mouros tem a chave) adonde estiveraõ escondidos a _Virgem Senhora
+nossa, o Menino Deos_, e _Saõ Joseph_, quando o _Anjo_ lhes disse, que
+fugissem para o _Egypto_, por Herodes procurar o _Menino_ para o matar.
+Nesta cova dizem, que dando a _Virgem Senhora nossa_ de mamar ao seu
+_bemditissimo Filho_, lhe cahira do seu purissimo _Leite_ na terra; pelo
+que todos levaõ desta terra por devoçaõ, para dar às mulheres, que tem
+falta de leite, e lançada em hum vaso de agua, ou vinho, se lhestitue,
+confórme a fé da que o usa.
+
+Aqui nos hospedaõ os Religiosos, dando-nos de comer, e camas a todos os
+Peregrinos com muito amor, e caridade, sem que seja necessaria
+recompensaçaõ; ainda que todos, conforme a sua possibilidade, contribuem
+com o que podem, por agradecimento, o que naõ espera a sua grande
+caridade, com que trataõ a todos sem differença. A mayor parte dos
+edificios desta Casa edificou _Santa Paula_ em tempo de _Saõ Jeronymo_.
+Aqui habitaraõ atè morrerem. O que está aruinado se pòde reparar, porèm
+naõ o permittem os Turcos. Tem bastante vivenda para os Religiosos. Tem
+dous Jardins, em que ha muitas Larangeiras, e outras arvores, frutas, e
+hortaliças; bons passeyos, boas vistas, e em tudo o que se descobre
+houve antigamente cousas notaveis. Tem hum dormitorio para os
+Peregrinos, à maneira de huma nave, em que se podem hospedar atè
+duzentos. Sahimos deste Santo Lugar com tantas saudades, como quem
+deixava lá a alma, e naõ acertavamos a nos retirar: e tornámos para a
+_Santa Cidade de Jerusalem_ pelo mesmo caminho, chorando, sem tirarmos
+os olhos, em quanto o alcançamos com a vista, de Lugar taõ Santissimo.
+
+
+
+
+_Da Igreja do Monte Calvario, e Santo Sepulchro._
+
+
+Vistos os Santuarios da _Santa Cidade de Bethleem_, pedimos ao Senhor
+Guardiaõ nos procurasse a entrada no _Sagrado Monte Calvario, e Santo
+Sepulchro_; e ajustado o dia, e hora com o _Subasi_, Governador da
+_Santa Cidade de Jerusalem_, que tem as chaves desta _Santa Igreja_, que
+sempre está fechada, e sómente se abre quando elle quer, ou quando o
+Padre Guardiaõ o avisa de que haõ de entrar Religiosos, ou Peregrinos,
+ou alguma das naçoens Christãas; e chegado o dia, que foy quinta feira
+de tarde, veyo _Subasi_ com o Escrivaõ, e Porteiro, e se sentou à porta
+desta _Santa Igreja_ sobre hum poyal, que se cobrio com hum tapete, e
+coxins de veludo; e o Padre Guardiaõ com outros Religiosos, e hum
+Christão da terra, que se chama _Ánà_, muito bom homem, e fiel
+interprete do Convento, que falla bem Italiano, e Arabigo, que he a
+lingua commua da terra em toda a Palestina, e Syria. Chegámos sete
+Peregrinos, que eramos, que o Padre Guardiaõ appresentou ao Subasi, e
+perguntando-me o nosso interprete, pois era o primeiro, o como me
+chamava? Respondi, que _Alberto_; porque parecesse nome Tudesco, e naõ
+_Hespanhol_, por ser de perigo, que elles saibaõ, que somos Hespanhoes,
+porque entendem, que vamos por espias, e nos fazem escravos; e fallando
+Italiano, os assegurámos de toda a suspeita. Escreveo o Turco o nome,
+que eu disse, com huma penna de cana, e lhe dey nove _zequies_ de ouro,
+que vale cada hum sete centos e cincoenta, e o mesmo deu meu
+companheiro, e os mais. Os Religiosos Sacerdotes naõ pagaõ cousa alguma.
+Paga se sómente este dinheiro na primeira vez, que se entra nesta Santa
+Igreja; e depois, quando se abre, basta que se dê ao Porteiro hum, ou
+dous maydines.
+
+Entrámos logo nesta Santissima Igreja, em que a vista naõ pòde estar
+ociosa, pelo muito que ha, que ver, e venerar. A primeira cousa he o
+Lugar, aonde _nosso Redemptor_ foy ungido para o sepultarem; e à maõ
+direita, na mesma nave, està o _Santissimo Calvario_, à maõ esquerda na
+nave do meyo, defronte da porta do Coro ao Poente, está o _Sepulchro do
+nosso Redemptor_; e no meyo da Igreja o Coro, que tem quatro Cadeiras
+Patriarchaes, em que em outro tempo se sentàraõ juntos os quatro
+Patriarchas da Christandade. Está hoje a cargo dos Gregos, e nelle tem o
+seu Altar mayor com Imagens de Santos, pintadas com todo o primor. As
+naves saõ direitas, excepto que para a parte do Oriente, e Poente saõ
+redondas, à maneira de Colisseo. A Igreja he de fermosa fabrica. O tecto
+em partes he de Moysaico. As paredes em outro tempo estiveraõ cubertas
+de marmores, agora está a pedra aberta. Naõ perde com tudo a fermosura
+esta fabrica excellentissima, ainda que tenha agora esta falta.
+
+As naçoens Christãas, que ha em _Jerusalem_ de diversos Reynos, e
+Provincias, e Linguas, saõ estas.
+
+_Latinos. Gregos. Armenios. Georgianos. Jacobitas. Abexins. Surianos.
+Maronitas._
+
+De cada huma destas naçoens ha dous, ou trez Religiosos, repartidos
+pelas Capellas desta Santa Igreja, que dizem o Officio Divino cada hum a
+seu modo, rito, e lingua, e tem cuidado das suas alampadas, que estejaõ
+sempre accezas, e limpas. A habitaçaõ dos nossos Religiosos de Saõ
+Francisco Latinos he a melhor; porque tem Refeitorio, Dormitorio, e tudo
+o que basta para poderem estar atè trinta pessoas.
+
+Comem, e dormem estas naçoens dentro nesta Igreja, e os Peregrinos, que
+estaõ dentro, dando-lhes de comer, e o que pedem por hum buraco, que a
+casa tem como fresta, cruzada com duas barras de ferro. Por esta fresta
+fallaõ, e se lhes ministra o necessario, e se vê hum pedaço da Igreja;
+por ella fazem oraçaõ os que estaõ de fóra. Tal ordem tem dado o Turco,
+para que estejaõ conformes, e como germanadas estas naçoens, humas com
+outras, que se huma alampada se estiver apagando, e o visinho a quizesse
+atiçar por devoçaõ, o condemnariaõ em muitos cruzados; e assim com este
+rigor, ha summa paz entre todos, e nenhum se intromete na obrigaçaõ, ou
+devoçaõ do outro.
+
+A todos saõ communs os _Santuarios_, para os poderem visitar em qualquer
+hora, que quizerem, porque estaõ continuamente abertos; e como sempre
+està fechada a porta da Igreja, tudo està bem guardado: pelo que he de
+grande contentamento, e devoçaõ o poder entrar livremente, de dia, e de
+noite, em que muitissimas alampadas a illuminaõ. Em todos os Santuarios
+tem todas as naçoens suas alampadas, huns mais, outros menos, e cada
+huma cuida das suas.
+
+Começámos os Peregrinos, e Religiosos a nossa procissaõ nesta Santa
+Igreja com vèlas accezas, cantando o Hymno, Antifona, e Verso daquelle
+Santuario, que visitamos, e chegando o Religioso, que està paramentado,
+nos diz o Mysterio, que alli passou, e a Indulgencia, que ganhámos.
+
+A primeira Estaçaõ foy em huma Capella, que se chama o _Carcere de nosso
+Salvador_, no qual esteve em tanto, que os Judeos esperavaõ, que a Cruz,
+e o lugar em que se havia pôr, estivessem aparelhados. Mais adiante
+visitámos huma Capella, na qual os Soldados, que prenderaõ a _Christo
+Senhor nosso_, lançáraõ sortes sobre as suas vestiduras. Mais adiante
+entràmos por huma porta, e baixando trinta degraos, chegámos à Capella
+de S. Helena, mãy do Emperador Constantino, em [~q] se sentou a Santa
+Emperatriz, em tanto, que se cavava, procurando a Cruz. Aqui nesta
+Cadeira da Santa ha muitas Indulgencias. Baixámos mais onze, ou doze
+degraos, feitos na mesma penha do _Monte Calvario_, e he o Lugar adonde
+a Santa Emperatriz achou a Santa Cruz, titulo, cravos, e as cruzes dos
+Ladroens. Chamaõ-se estas Capellas da Invençaõ da Cruz. Estaõ bem
+fabricadas, e muito espaçosas, ainda que debaixo da terra, que
+corresponde ao Calvario.
+
+Sahimos desta Capella, e visitámos outra, donde està hum pedaço de huma
+columna, em que Christo Senhor nosso esteve sentado, quando os Ministros
+de Pilatos, depois de o açoutarem, o coroaraõ de espinhos. Daqui subimos
+por dezanove degraos, e fomos ao _Santo Monte Calvario_, e nos pareceo,
+que entràvamos no Paraiso. Estando no alto, vimos huma Capella, que saõ
+duas estancias a modo de tribuna, que corresponde à primeira nave da
+Igreja. A primeira he o Lugar Sacratissimo, em que o _Filho de Deos_ foy
+levantado na Cruz; nelle está o buraco donde a Santa Cruz esteve fixada.
+Tem hum bocal de prata, e o adorámos, e beijámos, como Santuario taõ
+admiravel. Metemos dentro os nossos braços nùs, e assim digo, que terá
+de fundo como trez palmos. Nos lados estaõ sinalados os Lugares das
+cruzes dos Ladroens, que me parece, que tocavaõ huma, e outra cruz. Ha
+entre a de _Christo Senhor nosso_, e a do mào Ladraõ, _huma abertura_ na
+penha de sete palmos de comprido, e mais de hum de largo, que chega
+abaixo ao Lugar da _Invençaõ da Santa Cruz_. Esta se abrio quando
+_Christo Senhor nosso_ espirou. Na outra parte da Capella, a trez
+passos, està o Lugar em que cravaraõ a _Christo Senhor nosso_, estando a
+Cruz no chaõ, e dalli a levantaraõ, e puzeraõ no sitio referido. Donde
+isto succedeo está huma memoria de jaspe, e marmore bem lavrados. Esta
+Capella, que se chama da _Crucifixaõ_, toda está cuberta de marmore, e
+jaspe finissimo com muitos lavores, e o tecto he todo de Moysaico, de
+que estaõ pendentes mais de cincoenta alampadas de todas as naçoens de
+Christãos. Dissemos Missa na parte da _Crucifixaõ_, na sexta feira
+seguinte ao dia, em que entràmos, e foy a da _Paixaõ secundùm Joannem_;
+e este Altar se divide com huma cortina do Lugar em que esteve fixada a
+Santa Cruz. Naõ poderey explicar a grande afluencia de devoçaõ, que
+todos aqui sentem interior, e exteriormente, considerando, que tudo, o
+que o Santo Euangelho refere, se obrou neste Santissimo Lugar. A parte
+donde _Christo Senhor nosso_ foy encravado, està entregue ao cuidado dos
+Religiosos de Saõ Francisco; adonde esteve crucificado aos Religiosos
+Georgianos, que saõ extremosamente devotissimos, e sempre estaõ neste
+Sagrado Lugar rezando, e cantando. Saõ virtuosissimos Varoens, e de
+muita abstinencia, e pobreza. He taõ agradavel, e devota para a alma, e
+corpo esta estancia do _Sagrado Monte_, que não se enfada, ou cança
+alguem de estar nella. Em tudo he hum Paraiso. Oh que bem pareceraõ aqui
+alguns Musicos cantando as lamentaçoens de Jeremias, vendo, e
+considerando o _Calvario_, e _Santo Sepulchro_, porque ambos estes
+Santuarios se podem ver juntamente!
+
+Baixando deste Sagrado Lugar, chegàmos ao meyo da primeira nave, e
+veneràmos huma pedra grande, pegada na terra, cercada de grades de ferro
+de altura de palmo; e por cima estaõ pendentes oito, ou nove alampadas
+de todas as naçoens Christãas. Neste Lugar foy ungido _Christo Senhor
+nosso_ para o sepultarem, por seus devotos servos, _Nicodemus_, e
+_Joseph ab Arimathea_, assistindo a _Virgem Senhora nossa_, e as mais
+_Santas Mulheres_, e o amado Discipulo _Saõ Joaõ_. Este Santo, Lugar
+està defronte da porta da Igreja, e se vê pela fresta, que nella ha; e
+os que estaõ fóra, por ella fazem oraçaõ, e ganhaõ as Indulgencias.
+Daqui ao _Santo Sepulchro_ haverà quarenta passos para a parte do
+Poente, dentro da mesma Santa Igreja. Esta inestimavel reliquia possuem
+os nossos Religiosos de Saõ Francisco, e sómente os Latinos dizemos
+nelle Missa. A sua fórma he esta. Antes da entrada ha huma pequena
+Capella quadrada, em que caberáõ dez, ou doze pessoas, e no meyo della
+está huma pedra de dous palmos de altura, e dous de grosso. Nesta pedra,
+dizem, que o _Anjo_ estava sentado, quando fallou às _Marias_,
+dizendo-lhes, que já _Christo Senhor nosso_ resuscitára. Por esta
+Capella se entra a outra taõ pequena, que a porta terá quatro palmos de
+alto, e trez de largo. Á maõ direita está o _Santo Sepulchro de nosso
+Salvador_, donde esteve o seu _Santissimo Corpo_, e delle resuscitou. He
+hum Altar como huma arca, cuberta com huma pedra marmore. Sobre este
+preciosissimo _Sepulchro_ dissémos Missa; e naõ cabe neste lugar mais
+que o Sacerdote, e o que o ajuda. O vaõ ninguem o vê, porèm o mais gozaõ
+todos, tocando-o, e beijando-o. Da parte superior pendem muitas
+alampadas de todas as naçoens. Aqui disse Missa pela misericordia de
+Deos, e foy a da Resurreiçaõ, e foy grande alegria para mim, quando
+dizia no Santo Euangelho: _Surrexit, non est hîc, ecce locus ubi
+posuerunt eum_; sinalando com o dedo o lugar adonde esteve o _nosso
+Salvador_. Move certamente os nossos coraçoens esta verdadeira
+representaçaõ.
+
+Esta Capella do _Santo Sepulchro_, ainda que por dentro he quadrada, por
+fóra he redonda, e tem as paredes cubertas de marmore. Em cima tem hum
+capitel de columnas muito bem lavrado, que offerece huma boa vista aos
+que o vem de fóra. Está no meyo de hum circuito de columnas, sem tocar
+em alguma parte. O zimborio da Igreja, que lhe corresponde, he huma meya
+laranja de madeira de cedro muito antiga. No meyo tem huma grande
+abertura, como coroa, por donde entra a luz aos que estaõ em baixo. No
+alto de huma parte está o retrato da Emperatriz _Santa Helena_, e da
+outra o do Emperador _Constantino_ seu filho, de rico Moysaico, muito
+antigo, e outras figuras de Santos, que quasi naõ se parecem, por
+estarem maltratadas da antiguidade, e do tempo.
+
+Sahidos deste Santissimo Lugar como dez passos, à maõ esquerda, estaõ
+duas pedras redondas de marmore postas na terra, huma apartada da outra,
+como trez passos. Em huma esteve _Christo Senhor nosso_ depois de
+resuscitado, na outra a _Santa Magdalena_, quando lhe appareceo em
+figura de Hortelaõ, e lhe disse: _Noli me tangere_. Daqui fomos à
+Capella, e Coro dos nossos Religiosos Franciscanos, em que dizem,
+appareceo _Christo Senhor nosso_ a sua _Santissima Mãy_. Na entrada
+desta Capella, na parede, guardada com huma rede de ferro, de modo que o
+podemos tocar com os dedos, está hum pedaço da columna, em que _Christo
+Senhor nosso_ foy açoutado. Com esta Estaçaõ acabámos de visitar esta
+Santissima Igreja. Nos quatro dias, e noites, que nella estivemos
+encerrados, reiteramos estas Estaçoens muitas vezes em procissaõ, e sós.
+He de grande contentamento ouvir pela meya noite a todas estas naçoens
+dizerem Matinas, cada h[~u]a na sua lingua, e canto.
+
+Sahidos desta Santa Igreja, nas costas da Capella Mayor, e no mais alto
+della, que he parte do _Sagrado monte Calvario_, visitámos huma Capella,
+adonde _Abraham_ offereceo o sacrificio; e outra, que está perto, adonde
+_Melchisedech_ offereceo paõ, e vinho; das quaes tem cuidado os
+Religiosos Abexins: e tornando para o nosso _Convento de Saõ Salvador_,
+nelle estivemos alguns dias, esperando ao nosso _Trucimaõ Atala_ para
+ajustarmos a nossa vinda. Nestes dias reiterámos as Estaçoens dos
+Sagrados montes _Sion_, e _Olivete_; e chegando à Santa Cidade de
+Jerusalem quatro Religiosos de Saõ Francisco, que vinhaõ do _Cayro_,
+dous Italianos, e dous Hespanhoes, o principal dos Italianos se chamava
+_Fr. Mattheus Salerno_, homem nobre do Reyno de Napoles, e muito
+virtuoso, que vinha para Comissario de _Jerusalem_; e o principal dos
+Hespanhoes, Fr. Luiz de Quesada, natural de Sevilha, os acompanhámos na
+continuaçaõ destes exercicios, que nunca enfadaõ, mas antes nos daõ
+recreaçaõ espiritual, por espaço de dez, ou doze dias. Trazia o Padre
+Salerno muito dinheiro, e muitas joyas para o serviço do _Santo
+Sepulchro_. Muitas toalhas, corporaes, e demais cousas para o Altar, e
+celebraçaõ das Missas, que offereciaõ muitas Senhoras de Hespanha, e
+Italia. Hum rico Caliz, que mandava ElRey de Hespanha; e outro com huma
+alampada, que offerecia o Grão Duque de Florença. Tudo me mostrou na
+Sacristia por contentar o meu desejo, e querer fosse eu testemunha de
+tudo.
+
+Já tratavamos de voltar para Italia, e o nosso _Atala_ nos persuadia, a
+que fossemos com elle a Jaffa; porèm o _Padre Salerno_ disse, que de
+nenhum modo queria andar por mar a costa da Palestina, porque já entrava
+o Inverno; pelo que resolveo hir por terra atè Tripoli, e eu em o
+acompanhar: e tendo eu assistido hum mez na _Santa Cidade de Jerusalem_,
+e os Religiosos quinze dias, dispuzemos a jornada; e agradecemos ao
+Padre Guardiaõ a hospedagem, dando-lhe tambem cada hum a esmola, que
+podia, e naõ a que desejava: e recebemos delle as patentes, e testemunho
+da nossa entrada na _Santa Cidade_, escritas em pergaminho, com o sello
+do _Santo Cenaculo_.
+
+
+
+
+_Da nossa sahida da Santa Cidade de_ Jerusalem.
+
+
+Chegou o tempo de sahirmos da Santa Cidade de _Jerusalem_, e o Padre
+Guardiaõ ajustou com _Atala_, e outros Mouros visinhos de _Jerusalem_,
+que nos levassem a _Damasco_, caminho de oitenta legoas. Com elles
+sahimos em jumentos, (por naõ permittirem, que os Christãos andem a
+cavallo) sete Religiosos, e seis Peregrinos. Dous Religiosos destes
+faziaõ jornada para _Alepo_; trez para _Constantinopla_; dous, que eraõ
+o _Padre Salerno_, e seu Companheiro Fr. Serafino, e hum Leigo
+Hespanhol, chamado _Irmaõ Juliaõ_, e nòs Pedro Tudesco, e Nicolao
+Polaco, para Veneza.
+
+Despedidos do Padre Guardiaõ, tomada a sua Santa bençaõ, e abraçando com
+muitas lagrimas a todos os Religiosos, sahimos acompanhados de todos
+muitos passos fóra da Cidade, e repetidos os abraços, e lagrimas,
+começamos a caminhar, voltando a cada passo os olhos a traz, para vermos
+a _Santa Cidade_, os Sagrados montes _Sion_, e _Olivete_, e nos
+despediamos de taes Santuarios com muita tristeza; e tendo caminhado
+como meya legoa, a perdemos de vista. Nesta meya legoa vimos huma
+Igreja, e he o lugar adonde _Jeremias_, vendo a Cidade, e chorando,
+compoz as Lamentaçoens.
+
+Fizemos noite em huma Cidade destruida, trez legoas de _Jerusalem_, e
+nella esperámos huma caravana de trinta e trez camellos de mercadores
+Mouros, por fazermos jornada em sua companhia. Nesta Cidade foy que a
+_Virgem Senhora nossa_ achou menos ao seu Filho _Christo Jesus_ de tenra
+idade, e tornando a _Jerusalem_ a procurallo, o encontrou no meyo dos
+Doutores no Templo. Proseguimos a jornada por esta parte de _Judéa_, e
+entrámos na Provincia de _Samaria_. Neste dia fizemos noite na Cidade de
+_Sichar_, a que os Mouros chamaõ _Nablos_. Aqui está o poço, donde
+_Christo Senhor nosso_ fallou à _Samaritana_; naõ o vi, porque entrámos
+já de noite; porèm meu companheiro o vio, que ficou a traz com parte da
+companhia, e disse que naõ tinha agua. Estivemos naquella noite dentro
+da Cidade, e dormimos na rua, porque nos naõ déraõ pousada; e no dia
+seguinte, pela tarde, continuámos a jornada.
+
+Nesta Cidade de _Sichar_ prégou _Christo Senhor nosso_ dous dias,
+convertendo os seus moradores. He muito fermosa, e fresca, e tem boas
+casas, e muitas Torres. He habitada de dous mil visinhos. Está entre
+dous montes, e o principal he o _Garisim_. Tem hum valle, dos fermosos
+que se podem ver, em que ha muitas hortas, e fontes, arvores, e frutas.
+Quando eu vi da outra parte da Cidade tantas fontes, passando por este
+valle, entendi que as naõ haveria no tempo da Samaritana; porque
+havendo-as, naõ buscaria taõ longe a agua. Aqui habitou _Jacob_ com seus
+filhos, e gados, e deu a _Joseph_ por melhor huma herdade, como diz a
+_Santa Escritura_. Na Cidade nos mostraraõ a sua casa. Toda esta Comarca
+de _Sichar_ he fertilissima de paõ, gados, e de tudo o necessario para a
+vida humana. Ao outro dia chegámos à Cidade de _Sebaste_, Cabeça do
+Reyno, e Provincia de _Samaria_; nome que teve em outro tempo; agora
+está destruida, ainda que alguns edificios bem mostraõ a sua antiga
+grandeza. Ha nesta Cidade huma Igreja de pedra, e duas partes della
+estaõ cahidas; porèm o que está em pé, he taõ bem lavrado, como a mais
+perfeita obra Romana. No Altar desta Igreja, dizem, foy degollado o
+grande _Saõ Joaõ Bautista_ por mandado delRey Herodes. He digno de
+consideraçaõ particular, o ver esta Cidade em que residiraõ tantos Reys,
+destruida; pois apenas terá cincoenta casas; o que tambem se vê em toda
+a Palestina, pois vimos Cidades, pelos caminhos que andámos, que
+antigamente foraõ populosas, e insignes; e hoje só se vem pedras, e
+algumas paredes. Bem se colhe ser vontade de Deos; e que estaõ
+destruidas por peccados dos habitadores daquelle tempo. Aqui nos
+disseraõ, que a companhia dos camellos, que vinha comnosco, ficando
+muito a traz, a roubáraõ os Arabes. Naõ sey que assim fosse, o que posso
+dizer he, que já mais a vimos; e démos graças a Deos por nos livrar.
+
+Passadas dez legoas de travessia desta Provincia de _Samaria_, entrámos
+na de _Galilea_. Da Santidade della basta dizer, que Christo Senhor
+nosso a passeou muitas vezes, e nella obrou as maravilhas, que referem
+os Chronistas Sagradas. Cinco legoas dentro nesta Provincia está h[~u]a
+Igreja cahida entre h[~u]as casas, de que se fórma huma pequena Aldea,
+chamada _Janim_, em o lugar adonde Christo Senhor nosso sarou aos dez
+Leprosos. Mais adiante trez legoas, vimos quatro celebrados montes. O
+_Carmelo_, [~q] está ao Poente do nosso caminho, junto ao Mediterraneo.
+O _Hermon_, [~q] está à parte de Levante, e junto a elle a Cidade de
+Naim, adonde _Christo Senhor nosso_ resuscitou o filho da Viuva; agora
+he pequena Villa. O monte, a que está contigua a _Santa Cidade de
+Nazareth_, adonde encarnou o _Filho de Deos_. Naõ subimos a este lugar,
+bem que estava perto, por[~q] o naõ permittiraõ os nossos Mouros; e
+sómente vimos branquear as ruinas dos edificios. A ditosa casa, em que a
+_Virgem Senhora nossa_ concebeo ao _Filho de Deos_, que estava nesta
+Cidade, a trouxeraõ os Anjos, haverá duzentos annos, para Italia, e a
+collocáraõ em _Loreto_, tendo primeiramente sido levada a duas partes.
+Obra Deos nella infinitos milagres, de que estaõ cheyos os livros, e na
+Igreja em que está, já naõ ha parte adonde se ponhaõ tantas memorias.
+Tem muita riqueza de pessas de ouro, e prata, ornamentos, offertas que
+fizeraõ Pontifices, Reys, Principes, Senhores, &c. no que lhe naõ excede
+alguma Igreja do mundo. Cercaraõ os Pontifices esta camara Angelical com
+huma fermosa Igreja, e está no meyo della. As paredes de fóra estaõ
+cubertas de marmore lavrado de lindas figuras, em que se vê a vida da
+_Santissima Virgem, Mãy de Deos, e Senhora nossa_. Por dentro estaõ
+descubertas as pedras, e ladrilho, mais agradaveis, ainda que antigos,
+que todas as pedras preciosas do Mundo, pois cremos, que foraõ tocadas
+milhares de vezes por _Christo Senhor nosso_, e sua _Santissima Mãy_ Tem
+no meyo hum Altar donde dizemos Missa, que divide a huma parte a
+chaminé, adonde a _Virgem Senhora nossa_ guizava a sua ordinaria comida.
+Está esta ditosa chaminé cuberta de prata, e outras riquezas.
+
+Junto a esta Santa Igreja está hum sumptuoso Collegio da Companhia de
+Jesus, em que assistem Religiosos de muitas naçoens. Esta Santa Casa he
+frequentada de muita gente, que a visita, de toda a Christandade.
+
+Desta Santa Cidade de _Nazareth_ sahio a Virgem _Senhora nossa_ pejada,
+acompanhada do seu _Esposo Santissimo Saõ Joseph_, a escreverse na
+Cidade de Bethleem, pelo edito, e mandato geral do Emperador _Cesar
+Augusto_, por ser esta Cidade sua, como descendentes da Real estirpe de
+_David_; e alli pario a seu _Unigenito Filho_, e do _Eterno Pay_. De
+Nazareth a Bethleem ha trinta legoas, pouco mais, ou menos.
+
+O outro monte he o _Thabor_. Ao pé delle chegámos, e vimos dous
+edificios cahidos; hum no principio, outro no alto do monte, adonde
+_Christo Senhor nosso_ esteve com os seus Discipulos _Saõ Pedro_, _Saõ
+Joaõ_, e _Santiago_, e se transfigurou ante elles, e de _Moysés_, e
+_Elias_. Nelle ouvio a voz do _Eterno Pay_, dizendo: _Hic est Filius
+meus dilectus, &c._ Demais da Santidade deste monte, que he o principal,
+por nelle se mostrar _Christo Senhor nosso_ glorioso, e resplandescente
+com os rayos de gloria; he tambem muito alegre, fermoso, e bem
+proporcionado na sua postura, alto redondo, e apartado dos outros; de
+modo, que parece, foy posto à maõ naquelles Valles.
+
+Proseguimos o nosso caminho, levando o rosto ao Norte, e chegámos ao mar
+de _Galilea_, que se chamou _Tiberiades_. Ainda que se chama _Mar_, naõ
+o he; porque a agua he doce, e está apartado do Mediterraneo mais de
+doze legoas. Neste _mar_, ou _lago_, fez Deos milhares de maravilhas.
+Aqui estavaõ pescando _Saõ Pedro_, e _santo André_, e em outro barco
+_Saõ Joaõ_, e _Santiago_, quando os chamou _Christo Senhor nosso_ para
+que o seguissem, e que os faria pescadores de homens; e deixando as suas
+redes, o seguiraõ. Ha na ribeira deste lago muitas Povoaçoens, que em
+outro tempo foraõ Cidades principaes. Entre ellas he celebre
+_Capharnaum_, _Corozaim_, e _Bethsaida_. Ao presente sómente se vem as
+suas ruinas. Junto a este lago fez _Christo Senhor nosso_ o milagre de
+dar de comer às turbas, que o seguiaõ, com cinco paens, e dous peixes.
+Muitas vezes andou, e navegou sobre as suas aguas este mesmo Senhor.
+Aqui se manifestou aos Discipulos, depois de resuscitado. Terá este
+cinco legoas, pouco mais, ou menos de comprido, e de largo pouco mais de
+duas. A agua he do _Rio Jordaõ_, que nelle entra, e sahe correndo, mais
+de quarenta legoas atè o _Mar morto_, em que se recolhe, e naõ torna a
+sahir. Na sua ribeira ha muitas fontes. Pousàmos esta noite, e tarde,
+que chegàmos, junto a este lago, em Bethsaida, terra, e Patria dos
+Apostolos _Saõ Pedro_, _Santo Andrè_, seu irmaõ, e _Saõ Filippe_.
+Alegria grande tivemos por pernoitarmos aqui, pois _Christo Senhor
+nosso_ aqui esteve muitas vezes. He agora huma Villa de cem visinhos. A
+Comarca he das fermosas, que tem o Mundo, muito fertil de gados, frutas,
+e palmas. Comemos peixe deste lago, que nos soube muito bem, por ser
+donde _Christo nosso Redemptor_ o comeo algumas vezes, e por ser
+bonissimo, e pela devoçaõ com que o comiamos, e pela fome, que tinhamos.
+
+No outro dia madrugàmos muito, e caminhàmos por asperas montanhas, e
+chegàmos antes do meyo dia ao celebre _Rio Jordaõ_, que ainda que nesta
+parte naõ foy o _Bautismo de Christo Senhor nosso_, com tudo por nelle
+se celebrar, nos deu a sua vista muita alegria, e contentamento.
+Apeàmonos todos contra a vontade dos Mouros, e com grande ancia chegàmos
+à agua, bebendo toda a que podémos, lavando nella cabeça, rosto, e mãos;
+e nos parecia, que tinhamos desejo de nos converter em peixes, para naõ
+sahirmos de aguas taõ santificadas. Nesta parte he o rio apertado, e se
+pòde vadear. A agua he cristalina, fresca, e muito doce. Passàmos por
+huma ponte de pedra bem lavrada, e à maõ esquerda vimos huma lagoa, que
+se chama _Aguas Meronas_, que saõ do mesmo rio.
+
+Nasce este famoso rio de duas fontes, que vem do _Monte Libano_, huma
+chamada _Jor_, outra _Daõ_, e dellas toma o nome de _Jordaõ_. Estas
+fontes deixamos à maõ esquerda, quando vamos de _Damasco_ a _Tyro_, e
+_Sydonia_.
+
+Passado o rio Jordaõ, entràmos na _Syria_, que commummente se chama
+_Suria_, e em trez dias chegàmos a _Damasco_. Naõ vimos cousa notavel
+neste caminho, sómente encontràmos muitos Senhores, e Cavalheiros
+Turcos, acompanhados de muita gente de pè, e cavallo, e muitos camellos
+carregados com as suas recamaras, mulheres, e familia, que faziaõ
+jornada para o _Cayro_. Neste mesmo caminho me lembra sempre, quando hum
+Turco me deu com hum pao, sómente por passatempo, e foy rindo com os
+seus companheiros. Antes de chegarmos à Cidade quatro legoas, a vimos;
+porque se descobre assentada ao pè do _Monte Libano_. He muito fermosa
+pelas muitas Torres, que tem; e pela abundantissima veiga. Legoa e meya
+antes que nella entrassemos, passàmos muitas hortas, assudes, fontes, e
+sitios frescos, e aprasiveis. A tarde antes, e o dia, em que entràmos,
+vimos sahir, e entrar nella mais de mil camellos, com provimentos
+necessarios. Entràmos, e andàmos grande parte della primeiro que
+chegassemos à pousada, que foy na _Alfandega_, sempre a pè porque naõ
+consentem os Turcos, que entremos a cavallo; nos seus Povos, e pelas
+jornadas sómente nos permittem jumentos.
+
+Tem esta Cidade em todas as ruas, ao menos huma fonte. He a mais
+abundante do necessario para a vida, assim de comestivel, como de sedas,
+brocados, panos, tèlas, &c. que naõ creyo haja outra no Mundo. He a sua
+Povoaçaõ, pouco menos, que a de _Sevilha_. Por fóra naõ parecem as casas
+bem, ainda que por dentro ha muitas principaes, e apparatosas. Ha nella,
+como diziaõ, quatro centas mil Mesquitas, bem edificadas, e todas tem à
+porta fonte, para se lavarem, os que entraõ a fazer sua oraçaõ. Por fóra
+vimos muitas, porque dentro naõ podemos entrar na fórma que està dito.
+
+Estivemos nesta Cidade cinco dias, e quasi todos os Peregrinos
+enfermàraõ, porque dormiamos no chaõ, e em mao aposento; porèm Deos me
+reservou pela sua misericordia, com saude, para tratar delles. Havia
+naquelle tempo em Damasco hum Cavalheiro Veneziano, chamado _Bernardo_,
+Consul dos Italianos, que nos deu nestes dias de comer regaladamente,
+com que reparàmos o damno, que experimentàvamos de naõ ter comido de
+_Jerusalém_ atè àquella Cidade mais que paõ, uvas, e agua; porque ainda
+que naõ falta de comer, como naõ ha estalagens para os Christãos,
+passàmos mal, pois pousàmos nos curraes, e estrevarias em companhia de
+camellos, e bufallos. Com este Cavalheiro, e hum Religioso de _Saõ
+Francisco_, que o _Baxà_ ViRey, e Senhor da Cidade tinha em sua casa por
+ayo de seus filhos, de quem sómente os fiava, e naõ de Turcos, ou
+Mouros, andàmos muitas vezes a mayor parte da Cidade passeando-a, para a
+vermos, e para comprar algumas cousas para a nossa jornada.
+
+Celebravaõ os Turcos, e Mouros nestes dias que alli estivemos a sua
+_Paschoa_, que durou trez dias, em que todos andavaõ muito alegres. Em
+hum destes hia eu por huma rua, em que havia muita gente, vi, que hum
+Turco andava a cavallo correndo por entre elles, e era necessaria grande
+destreza para os que estavaõ naõ ficarem atropellados. Levava hum
+alfange nù, e estava bastantemente borracho, pelo que abrio a cabeça a
+hum Mouro com huma só cutilada. Eu me escondi entre os Mouros, e passou
+como rayo. Delle escapey diligentemente, porque sem duvida gostaria de
+dar outra tal, vendo hum Christaõ. Este foy o encontro, que tive de
+receyo; pois sempre andámos pela Cidade, vendo suas festas, sem que nos
+offendessem. Naõ deve esta Cidade nada às melhores do Mundo. He habitada
+de Turcos, Mouros, e Judeos Mercadores, e de muitas naçoens de
+Christãos, que saõ o mais viandantes. Em todos os officios tem bons
+officiaes; e muito particularmente os que tecem sedas; o que vimos na
+casa de hum Turco, em que se tecia o melhor brocado, que vi na minha
+vida. Bem merece esta Cidade o ser Cabeça da _Syria_. O que nella ha que
+ver de devoçaõ, he a casa de _Ananias_, Discipulo de _Christo nosso
+Redemptor_, em que lhe fallou, e mandou, que fosse buscar a _Saõ Paulo_
+já convertido, que estava orando, e o foy a bautizar, e confortar.
+Mostráraõ-nos o muro, por donde a este _Santo Apostolo_ o lançáraõ os
+Christãos em huma alcofa, e assim escapou delRey _Aveta_, que o queria
+matar. Mostráraõ-nos tambem em huma praça huma pedra cercada com humas
+grades, e della dizem, subio a cavallo Saõ Jorge, quando foy a matar a
+Serpente. Sómente escrevo o que vi, e o que nos disseraõ.
+
+Chegou o tempo de fazermos viagem para Veneza, e o Consul Veneziano, que
+nos regalou neste tempo, ajustou com huns Mouros honrados, e fieis para
+nos levarem à Cidade de _Tripoli_, donde nos haviamos de embarcar, que
+tambem está na _Syria_. Alcançámos ainda em _Damasco_ a Festa de _Todos
+os Santos_, e o dia dos Fieis Defuntos, e dissemos Missa no aposento do
+Consul encerrados, e era quanto celebravamos, esperavaõ de fóra
+_Mouros_, _Turcos_, _e Judeos_, que vinhaõ a negociar, para nos naõ
+perturbar.
+
+Tratouse antes de sahirmos da Cidade, do caminho mais direito para
+_Tripoli_; e nos disséraõ, que pelo _Monte Libano_, por onde viera hum
+Cavalheiro Veneziano, naõ fossemos; porque nelle havia muitos ladroens
+Arabes, e o monte estava muito cheyo de neve: e assim rodeando, como
+vinte legoas ao nosso Mediterraneo, sahimos de _Damasco_. Vimos _Tyro_,
+e _Sydonia_; passámos por _Baruth_, e por suas hortas fresquissimas. Por
+este caminho seraõ como quarenta e cinco legoas de _Damasco_ a
+_Tripoli_.
+
+He esta ribeira da _Syria_, de excellente terra, grandes montes, muitas,
+e boas herdades, e algumas de Christãos Maronitas, que vivem no _Monte
+Libano_, junto a _Tripoli_. Ha por estes montes perdizes, e outras caças
+de Europa; e muitos rios, e passagens por regates, que baixaõ do
+_Libano_ ao Mediterraneo.
+
+Passando a ribeira do mar, fomos por hum caminho estreito aberto nas
+penhas, e chegámos a hum rio, que passámos por huma fermosa ponte do
+tempo dos Romanos. Alli se lê em duas pedras hum letreiro Latino, e
+outro Arabigo, em que se faz memoria dos Emperadores _Marco Antonio_, e
+_Marco Aurelio_. Chama-se o rio _Caõ_, por certa fabula dos Gentios, que
+dizem, que este Caõ, que era de pedra, dizia aos desta terra, quando
+havia de haver guerra, ou alguma fatalidade, e depois o lançáraõ no rio,
+que tomou o seu nome. Eu o vendo pelo preço, que o comprey. Cada hum
+crea o que lhe parecer.
+
+He este _Monte Libano_ muito grande, e atravessa muita terra de Damasco
+atè o mar. Tem muitos braços, e o principal vay direito a Tripoli, e
+passando duas legoas a diante da Cidade, se vê bem a parte mais alta,
+que toda estava cuberta de neve. Deste monte se cortou a madeira para o
+_Templo de Salamaõ_. Ha nelle boas vinhas, e o vinho dellas he
+excellentissimo. He digno de se ver, pelas muitas vezes, que a Santa
+Escritura faz delle memoria. No dia, que chegámos a _Tripoli_ choveo
+muito, pelo que naõ sahio huma grande embarcaçaõ, e tinhamos grande
+desejo de a alcançarmos. Deos nosso Senhor parece que a guardou por sua
+infinita bondade para virmos nella; porque ainda que havia outras naos
+para _Constantinopla_, e para outras partes de _Italia_, e _França_,
+esta vinha em direitura a _Veneza_.
+
+He a Cidade de _Tripoli_ na _Syria_ muito boa, e de fortes casas. A sua
+Povoaçaõ está em trez montesinhos, junto ao mar; ainda que o porto está
+desviado meya legoa. He fresquissima, abundante de aguas, e hortas,
+laranjas, limoens, palmas, e tudo o mais que tem huma terra fertil. He
+escala dos Mercadores de meyo Mundo, de Poente, Levante, e India
+Oriental. Na nossa nao vieraõ para hirem para Veneza nove Mercadores
+Italianos, que vinhaõ da India, a que ha mais de duas mil legoas por
+terra, passando quarenta dias por desertos, como nos affirmáraõ, e por
+caminhos de area, adonde nem se acha agua, nem que se coma: pelo que
+trazem o que haõ de comer, e beber em camellos, que commummente costumaõ
+trazer mil em companhia.
+
+Recolhemonos em _Tripoli_ em h[~u]a casa de Religiosos, e Peregrinos,
+que he como hum Convento, em que estaõ ordinariamente trez Religiosos de
+_Saõ Francisco_, mandados pelo Padre Guardiaõ de Jerusalem, que saõ como
+Curas dos Mercadores Italianos, que alli estaõ.
+
+He esta Cidade habitada de Turcos, Mouros, e Judeos. O Padre Guardiaõ
+nos acompanhou a todos, Religiosos, e Peregrinos atè a embarcaçaõ: e
+excepto os Religiosos, nos embarcàmos sete Peregrinos.
+
+
+
+
+_Da nossa viagem de Tripoli atè Veneza._
+
+
+Sahidos do porto de _Tripoli_, navegámos, e pouco a pouco chegámos à
+Ilha de _Chypre_, passando à vista de _Famagusta_, Cabeça deste Reyno; e
+démos vista de _Candia_, costeando pela Turquia, até chegar à _Morea_, à
+vista de _Modon_. Daqui caminhámos a _Zante_, em que estivemos dez dias,
+e logo a _Corfu_, adonde estivemos e celebrámos a Festa do _Nascimento
+de Christo Senhor nosso_. He esta Ilha de _Corfu_, huma das mayores
+forças, que os Venezianos tem na _Grecia_; e como tal, he de muita
+consideraçaõ, por ser como chave de Italia.
+
+Passámos a costa de _Esclavonia_, _Albania_ e _Dalmacia_, e chegàmos à
+agradavel Ilha, e Cidade de _Lesna_, e nos hospedáraõ os Religiosos de
+_Saõ Francisco_ no seu Convento por espaço dos cinco dias em que houve
+no mar grande tormenta. Fallaõ aqui os naturaes a lingua _Esclavonica_,
+ainda que entendem a _Italiana_. A Cidade he pequena; tem boas, e fortes
+casas, e bom porto. Daqui viemos pela costa de _Istria_ à Cidade, e
+Bispado de _Parenço_, e sahindo da nao em hum barco, passámos a
+_Veneza_, a que ha quarenta legoas, adonde chegámos com saude, e
+alegria, e a Deos démos as graças por nos levar, e trazer de taõ Santa
+viagem, e jornada taõ perigosa por mar, e terra. Gastámos de _Tripoli_ a
+_Veneza_ a sessenta e seis dias. Entrámos na Cidade em 19. de Janeiro do
+anno 1589. e desde que della sahimos, atè que tornàmos, passáraõ cinco
+mezes, e cinco dias.
+
+
+
+
+_Da jornada, que fizemos de Veneza atè Sevilha._
+
+
+Detivemonos mez e meyo em Veneza, por repararmos a saude, e socegarmos
+do trabalho do caminho, recolher, e emendar os meus livros, que achey
+estampados. Hospedou-nos hum Cantor da _Senhoria_, chamado _Antonio de
+Ribera_, que me regalou de modo, que meus pays se foraõ vivos, e alli se
+acháraõ, o naõ fariaõ melhor, nem com mais amor, o que foy causa, de que
+nos restituissemos ao que eramos, pois vinhamos muito maltratados.
+
+Sahidos de Veneza, viemos a _Ferrara_, _Bolonha_, _Florença_, _e Pisa_,
+Cidades principaes de _Italia_. Chegámos a _Leorne_, porto de _Toscana_,
+procurando as Galés do _Graõ Duque de Florença_, que partiaõ para
+Marselha, a buscar a _Graõ Duqueza_ sua esposa, filha do _Duque de
+Lorena_. Estava o _Graõ Duque_ em _Leorne_, e me fez a merce de me
+admittir a beijarlhe a maõ. Mandoume aposentar, e dar o necessario com
+toda a grandeza; e me prometteo de me accómodar nas Galés do _Papa_, que
+estava esperando por instantes para hirem em companhia das suas, que jà
+tinhaõ partido com as de _Genova_, e _Malta_, que por todas eraõ
+dezaseis, adornadas, e armadas com toda a magnificiencia, como para a
+occasiaõ de bodas de taõ grande Principe.
+
+Chegàraõ as Galés do _Papa_, e o Capitaõ General a rogo do _Graõ Duque_,
+me recebeo, e me regalou na sua Capitania, trazendo-me na camera de
+popa, e dandome a sua mesa, e tambem tratado cheguey a _Marselha_, que
+naõ estranhey o mar, pois nelle tive todos os regalos da terra.
+
+Na Semana Santa entrey em _Marselha_, e nella tive a _Paschoa_; e como
+as Galés ficáraõ esperando a _Duqueza_, fretámos hum Bergantim para
+virmos a _Barcelona_, em que embarcámos dous Genovezes, (hum se chamava
+_Joaõ Ansaldo_) dous Italianos, e dous Hespanhoes.
+
+Sahimos do porto com hum pouco de mao tempo, e com o desejo de tornar
+para _Marselha_, tanto que nos fizemos ao largo; e tendo caminhado como
+cinco legoas; entrámos no abrigo de huma calheta, por naõ podermos
+passar a diante. Apenas puzemos os pés em terra, quando vimos junto a
+nòs hum Bergantim, que entendemos, vinha, como o nosso, a esperar, que o
+tempo melhorasse. Vinha elle cheyo de arcabuzeiros ladroens, e muitos
+Lutheranos; e descubrindo-se com os arcabuzes à cara, lhes dissémos,
+_que se detivessem, que nos dávamos por rendidos_, porque se nos
+puzessemos em resistencia, nos perdiamos, pois em o nosso Bergantim
+sómente havia espadas, e dous arcabuzes mal preparados; e ainda que
+fossem mais, eraõ poucos; e assim melhor era salvar as vidas. Estes
+soldados (ou ladroens, por melhor dizer) entraraõ no nosso Bergantim,
+tomáraõ-nos as chaves dos nossos alforges, e maletas, e tudo revolveraõ,
+naõ deixando cousa em seu lugar. Estavamos nòs em terra, vendo o que
+passava, e esperando o fim destes ladroens, com taõ pouca esperança de
+vida, olhando huns para os outros sem dizer palavra. Era já quasi noite,
+quando nos mandáraõ entrar em o seu Bergantim, e tomáraõ posse da nossa
+roupa, e armas; e nos fizeraõ tornar a traz a huma Fortaleza em que
+viviaõ, e donde sahiaõ a fazer estes roubos. Antes que a ella nos
+levassem, nos puzeraõ em huma camara cheya de palha, e junto a ella
+muita lenha, e todos estiveraõ de fóra fallando na sua lingoa: e nòs
+encomendando-nos a Deos, com o temor de que aquelles Hereges nos
+queimassem; porèm _Deos nosso Senhor_ nos tirou deste temor, e perigo.
+
+Levaraõ-nos dahi a pouco à Fortaleza, deraõ-nos de cear, e as suas
+pobres camas; e começámos a perder o medo. Démos à mulher do Capitaõ
+alguns escudos de ouro, e ella nos assegurou, que naõ haveria perigo em
+nossas vidas. Trez dias estivemos desta maneira, sem nos deixarem sahir,
+nem aos nossos marinheiros, que tambem estavaõ prezos comnosco; e
+começámos a tratar da nossa liberdade, sendo medianeiro hum _Francez_
+que hia, e vinha. Pedio o Capitaõ por cada hum de nòs cem escudos, e que
+nos daria a roupa; ao que respondemos, que os naõ tinhamos, que fizesse
+o que quizesse.
+
+Neste tempo chegou hum homem de Marselha desta companhia; e naõ soubemos
+que ordem trouxe; porèm o Capitaõ disse logo, _que de nòs naõ queria
+cousa alguma, porque elles eraõ Christãos, e nòs tambem; mas que como
+pobres soldados necessitavaõ_. Cada hum deu o que pode; a mim me custou
+a minha roupa vinte e cinco escudos; e deramos no dia, em que nos
+prenderaõ, pela segurança da vida, quanto nos pedissem. Aqui estivemos
+oito dias, e nos embarcámos com seu beneplacito, acompanhando nos o
+Capitaõ, e companheiros trez, ou quatro legoas no seu Bergantim, e nòs
+no nosso. Quando se apartou nos disse, _que naõ tornassemos a Marselha;
+porque se tornassemos, e elle nos colhesse, nos cortaria as cabeças_; e
+certamente o fariamos se podessemos, para que se soubesse de semelhantes
+Hereges ladroens.
+
+Caminhámos dous dias por esta costa de _França_, e na Provincia de
+_Languedoc_ em huma manhãa, caminhando nòs a remo, vimos sahir outro
+Bergantim com muita pressa de hum rio, e que nelle entrava alguma gente
+de terra, e começou a remar para o nosso, porèm os nossos marinheiros
+tanto trabalháraõ, que nos naõ puderaõ alcançar; porèm quando cuidámos,
+que estavamos livres delle, appareceo hum navio à vèla, que vinha contra
+nòs. Entendemos, que seria navio, que caminhava para Levante; mas logo
+que emparelhou com o nosso Bergantim, amainou, e mandou que parassemos,
+e se descubriraõ doze arcabuzeiros ladro[~e]s, e Lutheranos, que com as
+armas à cara nos renderaõ, e entraraõ o nosso Bergantim, e de nòs, e da
+roupa fizeraõ o mesmo, que os outros ladroens Lutheranos, ainda depois
+de lhe darmos o que levavamos nas bolças. Ataraõ o nosso Bergantim ao
+seu navio, e nos leváraõ como huma legoa, rio acima, junto ahuma
+Povoaçaõ, que chamaõ _Cirinhan_. Esta segunda prizaõ nos deu mais temor
+da morte, porque como disse hum dos soldados a _Joaõ Ansaldo_, teve o
+arcabuz à cara para me matar, e disparando-o, errou o tiro, ou passou
+por alto; o que todos attribuimos, a que neste tempo nos encomendámos à
+_Virgem Senhora de Monserrate_, fazendo voto de ir visitar a sua Casa, e
+de lhe dizer Missa. Passadas quatro horas, estando assim, veyo hum
+Cavalheiro, Alferes desta terra, e tomou por conta em hum rol toda a
+nossa roupa, e ordenou se guardasse no navio; e logo nos levou a huma
+Villa distante huma legoa, rogando-me, para que aceitasse o seu cavallo,
+e que elle como mais moço caminharia a pè, de que todos lhe démos o
+agradecimento, e chegados ao lugar, a todos deraõ pousada, e a mim me
+levou para sua casa, adonde me regalou.
+
+Neste lugar reside hum Cavalheiro, Senhor de dous lugares, este nos
+recebeo alegremente, e dando-nos palavra de segurança (porque era
+Catholico Romano) nos disse escreveria ao _Duque Motmoranci_, Senhor da
+Provincia de _Languedoc_. Era Secretario deste Duque hum _Genovez_
+parente, e amigo de _Joaõ Ansaldo_; e tanto que soube da nossa prizaõ,
+fez toda a diligencia pela nossa liberdade; e por elle nos mandou
+despachar o Duque, e nos deu hum passaporte, para que se encontrassemos
+outros navios do seu destricto, tivessemos segurança; pelo que sahimos
+alegres, ainda que alguns escudos nos ficáraõ nas mãos dos soldados.
+
+Sahimos daqui, e em quatro dias chegámos a _Barcelona_, aonde démos
+graças a Deos por nos livrar destes ladroens Francezes Lutheranos, e de
+muitas Galeotas de Turcos, que andavaõ por esta costa, das quaes tomou
+nove o filho de _Andrè Doria_. Digo certamente, que tendo andado por
+tantos, e taõ varios caminhos entre Turcos, Mouros, e Arabes, naõ
+tivemos o perigo, e pezar que padecemos na França. Visitámos a _Virgem
+Santissima de Monserrate_, e lhe démos as graças pelas merces que _Deos
+nosso Senhor_ nos fez, por sua intercessaõ; e logo tomámos o caminho de
+_Valença_, _Murcia_, _Granada_, e chegámos a Sevilha, eu, e meu
+companheiro Francisco Sanches, com saude, adonde com muito contentamento
+fuy recebido de todos, especialmente do Illustrissimo Cardeal, o Senhor
+Dom Rodrigo de Castro, e do Cabido da Santa Igreja.
+
+Dey conta neste breve tratado da minha viagem à _Terra Santa_, com toda
+a verdade Christãa, a todo o que desejar saber o caminho. De _Sevilha_ a
+_Jerusalem_ ha mil e quatro centas legoas de ida; e pela volta, que dey,
+pela Cidade de Damasco, entendo, que de ida, e vinda, ha trez mil
+legoas. He facil andar este caminho, pois eu o andey, tendo sessenta
+annos; pelo que se animem os moços, e que tem possibilidade, a fazerem
+taõ Santa viagem; que eu lhes certifico, que depois de vistos taõ Santos
+Lugares, seja tal o seu contentamento, que o anteponhaõ ao de possuirem
+todos os thesouros do Mundo.
+
+
+FIM.
+
+
+
+
+Lista de erros corrigidos
+
+Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
+
+
+ +----------+-----------------------------+-----------------------------+
+ |          |           Original          |          Correcção          |
+ +----------+-----------------------------+-----------------------------+
+ |#pág.  25 | C,ancarraõ                  | Çancarraõ                   |
+ +----------+-----------------------------+-----------------------------+
+
+
+
+
+
+End of the Project Gutenberg EBook of Itinerario da viagem, que fez a
+Jerusalem o M.R.P., by Francisco Guerreiro
+
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 30091 ***