diff options
Diffstat (limited to '30456-8.txt')
| -rw-r--r-- | 30456-8.txt | 3642 |
1 files changed, 3642 insertions, 0 deletions
diff --git a/30456-8.txt b/30456-8.txt new file mode 100644 index 0000000..3cc19ea --- /dev/null +++ b/30456-8.txt @@ -0,0 +1,3642 @@ +The Project Gutenberg EBook of O culto da arte em Portugal, by +José Duarte Ramalho Ortigão + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: O culto da arte em Portugal + +Author: José Duarte Ramalho Ortigão + +Release Date: November 12, 2009 [EBook #30456] + +Language: Portuguese + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK O CULTO DA ARTE EM PORTUGAL *** + + + + +Produced by Rita Farinha and the Online Distributed +Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file was +produced from images generously made available by National +Library of Portugal (Biblioteca Nacional de Portugal).) + + + + + + + *Nota de editor:* Devido à quantidade de erros tipográficos + existentes neste texto, foram tomadas várias decisões quanto à + versão final. Em caso de dúvida, a grafia foi mantida de acordo com + o original. No final deste livro encontrará a lista de erros + corrigidos. + + Rita Farinha (Nov. 2009) + + + + +O CULTO DA ARTE + +EM + +PORTUGAL + + + + +_RAMALHO ORTIGÃO_ + + +O CULTO DA ARTE EM PORTUGAL + + + +_Monumentos architectonicos--Restaurações--Desacatos +Pintura e esculptura--Artes industriaes +O genio e o trabalho do povo--Indifferença oficial--Decadencia +Anarchia esthetica +Desnacionalisação da arte--Dissolução dos sentimentos +Urgencia de uma reforma_ + + + + +LISBOA +Antonio Maria Pereira, Livreiro-Editor +50--Rua Augusta--52 +1896 + + + + +Typographia da Academia Real das Sciencias de Lisboa + + + + +_Á Commissão dos Monumentos Nacionaes_ + + +dedica respeitosamente +este humilde trabalho + + +_O AUCTOR_ + + + + +Durante a Renascença, e ainda atravez da Edade Média, tão +insufficientemente conhecida no enigma da sua cultura artistica, os +reis, os monges, os fidalgos, os burguezes enriquecidos ostentavam o +fausto e a pompa hierarchica não sómente construindo palacios e +castellos, que enobreciam os logares que elles habitavam, mas erigindo +basilicas e cathedraes, em que se concentravam todos os esforços do +talento de uma raça, e eram verdadeiramente os palacios do povo, doados +magnanimamente pelos mais poderosos aos mais humildes, em nome de Deus, +em nome do rei, em honra da patria. + +N'esses edificios incomparaveis se achavam colligidas como em escolas +monumentaes, como em museus portentosos, todas as maravilhas da +sciencia, da poesia e da arte. A esculptura architectural, a estatuaria +dos mausoleus, a imaginaria dos altares, a illuminura dos missaes, a +pintura das vidraçarias, a talha dos retabulos subordinavam-se a um +pensamento commum, expresso n'um vasto symbolismo, comprehendendo as +fecundidades da terra e do mar, o trabalho do homem nos seus +desfallecimentos e nos seus triumphos, a perturbação dos sentidos pelo +peccado, a fatalidade do sangue, o horror do universal aniquilamento, e +o vôo da alma para Deus, levada por um immortal instincto de amor, de +paz, de verdade e de justiça. + +Dentro d'essas egrejas, ameaçadas hoje de proxima ruina ou inteiramente +arruinadas, se celebravam todos os actos da vida religiosa, da vida +civil e da vida domestica. Ahi se casavam os noivos, se baptisavam os +filhos, se sepultavam os paes. Ahi se ungiam os reis, velavam as armas +os cavalleiros, professavam os monges, benziam-se os fructos da terra, +as bandeiras das hostes, as ferramentas da lavoura e os pendões dos +officios. Ahi se discutiam os interesses do povo, os direitos, as +franquias, os foros da communa. Ahi se prégava o Evangelho, se resava a +missa, e se representavam os autos populares da vida de Jesus e dos seus +santos; e nas vigilias da Natividade, da Epiphania e da Paschoa, quando +o orgão emudecia no coro e se calavam os cantos liturgicos, o povo +bailava ao longo da nave, sob as abobadas gothicas ou sob as cupulas +bysantinas, e as lôas e os villancicos, entoados pelos fieis, subiam +para o ceu com a fragancia das flores e com o fumo dos thuribulos, ao +repique das castanholas e ao rufar dos adufes. + +Ao lado dos brazões e das divisas heraldicas pendiam dos muros os votos +modestos dos mais obscuros mesteiraes, dos mais humildes braceiros. + +Esse alcaçar dos pobres, que era a egreja medieval, alcaçar mais +sumptuoso que o de nenhum rei, dava asylo incondicional, inviolavel e +sagrado, aos maltrapilhos, aos villões, aos mendigos, aos lazaros e ás +lazaras de todas as lepras do corpo e da alma, aos tinhosos, aos nus, +aos imbecis, aos ignorantes, aos criminosos, ás mulheres adulteras, ás +mancebas, ás mundanarias, ás barregãs. + +O egoismo dos tempos modernos torna-nos incompativeis com o commetimento +de tão grandes obras. Creamos instituições de caridade, fazemos +regulamentos de assistencia publica, e vangloriamo-nos de haver definido +pela revolução liberal o dogma da fraternidade humana, mas somos +fundamentalmente incapazes de consagrar á pratica das virtudes, de que +julgamos ter na historia o monopolio, monumentos como aquelles que +nossos avós lhe levantaram _a proll do comum e aproveitança da terra_, +dando em resultado que o mais andrajoso mendigo da portaria do mosteiro +de Alcobaça ou do mosteiro de Santa Cruz, com o seu alforge ao pescoço e +a sua escudella debaixo do braço, participava, além da ração quotidiana +que se lhe distribuia pelo caldeirão da communidade, de um agasalho de +principe e de um luxo d'arte com que hoje não competem os maiores +potentados, os quaes em suas casas e para seu recreio intimo se rodeiam +de todas as joias artisticas de que pela abolição dos vinculos e pela +extinção das ordens religiosas se apoderou o moderno commercio do +bric-à-brac. + +Falta-nos a alta noção de solidariedade patriotica, falta-nos o desapego +dos bens de fortuna, falta-nos o largo espirito de abnegação, falta-nos +a illimitada liberalidade cavalleirosa, e falta-nos a fé dos nossos +avós. + +Na architectura trabalhamos unicamente para nós mesmos, sem cuidados de +futuro, sem pensamento de continuidade de raça ou de familia, +deslembrados de que teremos vindouros e de que teremos netos. + +Entre as nossas antigas construcções hydraulicas ha o aqueducto de +Elvas, que levou cem annos a fazer. Varias gerações successivas +acarretaram para essa construcção os materiaes; e lentamente, +pacientemente, foram collocando pedra sobre pedra, para que um dia a +agua chegasse a Elvas, e bebessem d'ella os netos dos netos d'aquelles +que de tão longe principiaram a recolhel-a e a canalisal-a. Uma tal +empresa é a humilhação e a vergonha do nosso tempo, imcapaz de pagar com +egual carinho ao futuro aquillo que deve á previdencia, aos sacrificios +e aos desvelos do passado. + +O nosso ideal na arte de construir é que a obra se faça em pouco tempo e +por pouco dinheiro. Vamos abandonando cada vez mais, de dia para dia, a +pedra e a madeira, em que é nimiamente moroso para a morbida inquietação +do nosso espirito o trabalho de desbaste, de esquadria e de lavor. +Adoptamos, como material typico do nosso systema de edificar, o ferro, o +tijolo e a pasta. A casa cessou de ser uma obra de architectura para se +converter em uma empreitada de engenharia, e os delicados artistas da +pedra, da madeira e do ferro forjado abdicam da sua antiga missão +perante os subalternos obreiros encarregados de fundir, de amassar e de +enformar a vapôr a habitação moderna e o moderno edificio publico--a +gare, o quartel, o mercado ou a cadeia. + +O seculo XIX, se com a impotencia de continuar a obra monumental dos +seculos que o precederam, accumulasse a incapacidade de comprehender e +de venerar essa obra, representaria um pavoroso retrocesso na historia. +Não succede assim, porque são inviolaveis as leis do progresso. Ao +seculo XIX coube patentear o estudo mais dedicado e o conhecimento mais +perfeito da arte antiga. A sciencia archeologica e a critica d'arte +nunca em nenhum outro periodo da civilisação chegaram á eminencia +attingida pelos investigadores contemporaneos. É tambem em sua maneira +um colossal monumento, dos mais gloriosos para a intelligencia, o que +erigiu a erudição do nosso tempo, constituindo scientificamente a +archeologia, definindo o seu methodo, fixando os seus limites, +especialisando o trabalho dos seus contribuintes, distinguindo da +archeologia litteraria a archeologia da arte, ramificando para um lado a +paleographia, a epigraphia, a ecdotica, a museographia e a propedeutica, +para o outro as bellas artes, as artes industriaes, a numismatica, e +ainda como desdobramento d'estes estudos a iconographia, a mithologia +figurada e a symbologia, particularisando emfim estas investigações a +cada povo e a cada epocha da humanidade, creando d'esse modo a +prehistoria, a egyptologia, a syriologia, que tão amplo clarão teem +derramado sobre os problemas da origem do homem, da distribuição das +raças, da formação das linguas. Fixaram-se pelas escavações de Troia, de +Mycenes, de Chypre, de Santorin e de Rhodes as origens orientaes e +pelasgicas da arte grega. Corrigiu-se na historia da ceramica a confusão +existente entre os vasos pintados gregos e etruscos. Refez-se +completamente sobre novos elementos e por um criterio novo a historia da +olaria, a da toreutica, a da glyptica, a da esculptura em barro, a dos +bronzes, a das joias, a da tapeçaria, a da illuminura. Desvendou-se o +conhecimento da tachigraphia hieratica e dos alphabetos hieroglyphicos, +ideographicos e phoneticos, que precederam o alphabeto grego e o latino. +Creou-se a critica scientifica dos textos. Colligiram-se e +classificaram-se as inscripções gregas e romanas dessiminadas pela +Europa, e definiu-se o methodo de as datar. Leram-se os carcomidos +graffitos de Pompeia, os papyrus carbonisados de Herculanum, as cartas +lapidares da edade média e os palimpsestos de Plauto, de Cicero, de +Marco Aurelio, de Tito Livio, de Euripedes e dos scribas carolingeanos. +Interpretaram-se os documentos de procedencia egypcia, copta ou phenicia +sepultados nos jazigos das mumias. E os mysteriosos caracteres +hieroglyphicos e cuneiformes das inscripções egypcias, caldéas, assyrias +e persas foram simplesmente trasladados a vulgar. Determinou-se a edade +dos manuscriptos pelo systema das abreviaturas e da pontuação e pela +evolução da letra desde a oncial da _Iliada_ no palimpsesto +greco-syriaco do Museu Britannico até a minuscula italiana egual á dos +primeiros caracteres da imprensa. Inspeccionaram-se e inquiriram-se as +primitivas habitações do homem, as suas primeiras fortificações, os seus +mais antigos sepulcros,--a caverna, a cidade lacustre, os castros e os +dolmens. Na architectura principiou-se a estudar por novos meios de +critica as causas dos seus progressos e da sua decadencia, prendendo +assim pelos mais estreitos vinculos ao destino da arte o destino do +homem. Por tal modo se transfigurou completamente desde o seu alicerce +até o seu remate o vasto edificio da historia, segundo a resumida +formula dada por Champolion Figeac: que todos os monumentos, ainda os +mais communs e os mais grosseiros, conteem factos cujo conjuncto é como +a estatistica moral das sociedades extinctas. + +D'esse novo criterio resultou a attenção especial com que todos os povos +cultos principiaram a considerar a obra material do passado; e assim +nasceu, com uma nova palavra, a nova maneira de _restaurar_ os edificios +publicos. + +Em mais de um documento da edade média se encontram provas de que os +antigos poderes não abandonavam, tão completamente como hoje se poderia +suppor, ao accaso de qualquer iniciativa, sem beneplacito do estado, as +edificações consagradas ao publico. No _Codigo de las partidas_, lei +6.ª, titulo X, dizia Affonso o Sabio, n'aquella saborosa lingua de que +mais tarde se desdobrou o portuguez e o castelhano: «Por bienaventurado +se debe tener todo home que pueda facer eglesia, do se ha de consagrar +tan noble cosa et tan sancta como el cuerpo de Nuestro Señor Jesucristo, +et como quiere que todo home ó mujer la puede facer a servicio de Dios, +pero con mandamiento del obispo, como es dicho en la ley segunda deste +titulo, con todo eso debe catar dos cosas el que la ficiere, que la faga +complida et apuesta; et esto tambien en la labor como en los libros et +en las vestimientas...» + +Affonso V escreve de Almada, em 1467, aos juizes, vereadores, +procuradores e homens bons da cidade de Evora para que se permitta a +Sueiro Mendes levar duas pedras que estavam nos açougues, e eram do +antigo templo romano, para antipeitos das janellas de uma casa, que a +esse tempo edificava. «E porque as ditas pedras aproveitam pouco honde +estam e em as ditas casas faram muito, e ainda é nobresa as cidades +haverem em ellas bôas casas taes como as do dito Sueiro Mendes, e seu +fundamento he as faser para nós em ellas havermos de pousar, Nós vos +rogamos e encomendamos que vos prasa lh'as quererdes dar, e Rodrigo +Esteves mestre das nossas obras em essa cidade terá cuidado de as tirar +donde estam, etc.» Estas linhas são um traço caracteristico da policia +do tempo. D'ellas se deduz que era preciso no seculo XV requestar a +intervenção regia para bulir em duas pedras de um velho monumento, +operação que hoje se realisa com menos formalidades, e até, como é +sabido, sem formalidade alguma. Era porém entendido como doutrina +corrente não desdizer da nobreza de uma cidade que cantarias de stylo +romano se transpuzessem do edificio a que pertenciam para edificio de +stylo completamente diverso. Aquillo que modernamente se entende pelo +neologismo restaurar é operação desconhecida dos antigos. A obra +architectonica seguia sempre e invariavelmente quer em novas +edificações, quer em reparação de antigas, o systema e o stylo da epocha +em que era feita. Sem falarmos do Egypto, da Grecia, de Roma, onde as +reconstrucções se emprehendiam, sem o menor sentimento de respeito pela +tradição, em vista de celebrar uma gloria coeva com os mesmos materiaes +que haviam servido á glorificação de feitos anteriores, como no arco de +Constantino feito com as pedras do arco de Trajano, vemos em toda a +Europa, e mais particularmente em Hispanha e em Portugal, edificios em +cujos stylos sobrepostos perfeitamente se espelha o independentismo das +influencias diversas atravez das successivas phases da construcção por +differentes vezes interrompida. Uns nascem genuinamente bysantinos e +desenvolvem-se romanicos; outros começam romanicos e concluem gothicos; +outros, gothicos de nascença, acabam no clacissismo greco-romano do +renascimento; e é frequente nas nossas egrejas entrarmos por um portal +do seculo XVI para nos defrontarmos com uma capella mór no stylo barroco +de D. João V, de D. José ou de D. Maria I. D'esses casos de +polyarchitectonismo encontramos exemplos em Toledo, em Burgos, nos +Jeronymos, na Batalha. + +A cathedral de Colonia é n'este ponto de vista, um facto particularmente +expressivo. A construcção, principiada no meado do seculo XIII, +proseguida muito lentamente, suspende-se no fim do seculo XV por +desanimo de a concluir segundo o plano primitivo. No seculo XVII e no +seculo XVIII, a nave, abrigada por um tecto provisorio, é ornamentada em +stylo rococo. Sómente em 1842 se encetaram os trabalhos de uma +restauração authenticamente archeologica, segundo o plano original, +cabendo o projecto da conclusão a um architecto que ao mais profundo +estudo do stylo ogival reunia o talento mais esclarecido e mais +perspicaz. + +Na historia da cathedral de Milão circumstancias analogas ás de Colonia +veem ainda corroborar a affirmação de que unicamente ao seculo XIX cabe +o privilegio de restaurar monumentos. A obra de Milão iniciada no seculo +XIV, é interrompida por desavenças entre os architectos, uns allemães, +outros italianos, outros francezes; é continuada no seculo XVI em stylo +da renascença; e tão sómente em 1805 a restauração do monumento no seu +stylo primitivo, segundo os programmas mais tarde definidos, se achou +determinada por Napoleão I, o qual pela vastidão do seu genio, ainda que +pouco propicio aos humildes, muitas vezes se adeantou do seu tempo, e em +muitas campanhas da intelligencia indicou de antemão o ponto da +victoria, assim como ao principiar a campanha de Italia assignalava na +carta do Piemonte o logar de Marengo. + +Foi Vitet, nomeado inspector geral dos monumentos historicos em 1830, +quem primeiro indicou em França o programma das restaurações +architectonicas, presentemente seguido em toda a parte:--em Hispanha, +onde depois da real ordem de 4 de maio de 1850, se não emprehende obra +de especie alguma nos edificios monumentaes sem prévia consulta da +commissão dos monumentos historicos e artisticos; em Inglaterra e na +Allemanha, que haviam precedido a França na protecção da arte nacional; +na Italia, emfim, na Belgica, na Dinamarca, na Suecia, na Noruega, na +Grecia, na Turquia. + +Violet-le-Duc, o erudito mestre a quem tanto deve o ensino da +archeologia e das artes, completou o programma de Vitet, não sómente +ampliando os seus preceitos, mas dando da applicação d'elles o mais +notavel exemplo na restauração do castello le Pierrefonds. + +Conhecidos os livros de Violet-le-Duc, estudados com tão paciente +laboriosidade, escriptos com tão lucido e penetrante engenho, e +conhecida a legislação européa baseada n'esses estudos tão completos e +tão perfeitos, a questão puramente administrativa de dar aos monumentos +nacionaes de cada povo a protecção que se lhes deve, quando menos por +simples solidariedade intellectual na civilisação do nosso tempo, é +questão perfeitamente illucidada e rigorosamente definida. + +Vejamos agora qual é em Portugal, perante as responsabilidades da +administração, o reflexo das ideias, cuja historia procurei resumir, com +o fim de pôr o assumpto na perspectiva que a sua magnitude pede. + + +Levaria muito tempo e seria excessivamente triste ennumerar todos os +attentados de que teem sido e continuam a ser objecto, perante a mais +desastrosa indifferença dos poderes constituidos, os monumentos +architectonicos da nação, os quaes assignalam e commemoram os mais +grandes feitos da nossa raça, sendo assim por duplo titulo, já como +documento historico, já como documento artistico, quanto ha, sobre a +terra em que nascemos mais delicado e precioso para a honra, para a +dignidade, para a gloria da nossa patria. + +Dos desacatos de lesa magestade nacional, a que tenho a dôr e a vergonha +de me referir, uns teem caracter anonymo, outros affectam directamente a +cumplicidade official. Os primeiros são uma consequencia de desdem; os +segundos são um resultado de incapacidade. + +A auctoridade, incerta, vagamente definida, a quem tem sido confiada a +conservação e a guarda da nossa architectura monumental, procede com +esse enfermo, de quem se incumbiu de ser o enfermeiro, por dois methodos +differentes: umas vezes deixa-o morrer; outras vezes, para que elle +mesmo não tome essa resolução lamentavel, assassina-o. Na primeira +hypothese a calamidade correlativa chama-se _abandonar_. Na segunda +hypothese a catastrophe correspondente chama-se _restaurar_,--gallicismo +technico, recentemente introduzido no vocabulario nacional, mas ainda +não definido vernaculamente na applicação pratica. + +Para o argumento que tenho em vista produzir, tomarei unicamente d'entre +os differentes desastres com que se deshonram e enxovalham os nossos +monumentos, o desastre denominado _restauração_. + +Serei laconico, sem deixar de ser sufficientemente expressivo, porque os +factos são de uma eloquencia que esmaga toda a especie de replica na +materia de que se trata. + +Aqui temos tres edificios restaurados ou em restauro a expensas da +nação, sob os auspicios do estado: Os Jeronymos, a Madre de Deus e a +Batalha. + +Nos Jeronymos a construcção desmoronou-se, sem provocação alguma de +agente extranho, por mero desequilibrio de si mesma. Inutil todo o +commentario. A restauração, ainda antes de terminada, cahiu. Que prova +mais lastimavelmente completa, evidente e cabal, de que foi +insufficientemente estudado, logo nos seus primordiaes elementos, o +programma de tal restauração?! As seguranças de execução falham +precisamente na parte mais rudimentar do problema. + +Attente-se em que não se trata ainda de uma questão de archeologia, nem +de uma questão de arte; não se apresenta nenhuma d'essas subtis +difficuldades inherentes ao estudo das fórmas constructivas ou +ornamentaes, ao discernimento dos diversos stylos, ao pleno conhecimento +das antigas escolas no tempo e na região a que o edificio pertence. +Resolve-se apenas realisar uma simples tarefa de construcção, e esquece, +incumbindo esse trabalho de simples mestre de obras ao mais distincto +dos scenographos, que a primeira condição de um architecto a quem se +confia a restauração de um monumento é que elle seja, antes de tudo, +acima de tudo, o mais habil, o mais experiente, o mais perito de todos +os constructores. + +Na Madre de Deus, onde aliás o primitivo portal da rainha D. Leonor foi +discretamente reconstituido na moderna fachada do edificio, temos o +infortunio de ir encontrar no consecutivo restauro de uma fabrica do +tempo de D. João III novos capiteis de columnas, nos quaes em vez da +ornamentação vegetal do nosso seculo XVI se vê reinar nos entablamentos +a figuração, absolutamente imprevista e inopinada, de uma locomotiva de +caminho de ferro, arrastando fumegante o respectivo comboyo, tudo +lavrado mui laboriosamente em pedra, e demandando um tunel. Este +assombroso phenomeno de pathologia archeologica estou convencido de que +dispensa ainda mais do que o caso dos Jeronymos a investigação da +autopsia. + +Nas restaurações da Batalha, umas já em realidade, outras ainda em +projecto, falta, primeiro que tudo, o meditado programma de conjuncto no +ponto de vista archeologico, no ponto de vista artistico e no ponto de +vista technico, visando o assumpto por todos os lados de que elle pode +ser encarado: qualidade do solo, influencias da atmosphera, escolha de +materiaes, condições de resistencia e de equilibrio, systema geral de +structura, determinação do stylo, desde as suas grandes linhas e dos +seus motivos dominantes até os ultimos desenvolvimentos d'essas linhas, +até o extremo desdobramento d'esses motivos, mão de obra, direcção e +apprendisagem em todas as officinas de que depende o restauro, etc. + +Seria por um programma d'essa natureza que a competencia do architecto +restaurador deveria principiar a affirmar-se. Perante essa prova, +comprehendendo o estudo do monumento, plantas, alçados, photographias, +desenhos de projectos, systemas de stylisação, methodos de estudo e de +trabalho, regimentos de officinas, etc., poderiamos nós, que não somos +architectos, mas simples criticos, fiscaes da arte em nome do publico, +decidir se o restaurador da Batalha está ou não está ao nivel da sua +missão. Sem prova d'essa ordem que cotejemos com os requisitos a que +teem de satisfazer, nos paizes extrangeiros, os architectos a quem se +entrega a restauração de um monumento, nós não podemos julgar senão de +um modo muito imperfeito, tendo de entrar mais ou menos no exame da +execução, para o qual nos fallece a competencia profissional. + +Luiz da Silva Mousinho de Albuquerque é o unico architecto portuguez de +quem conhecemos, com relação á historia do edificio e ao plano da +restauração da Batalha, estudos especiaes, consubstanciados n'uma +memoria publicada, depois da morte do auctor, em 1867. A monographia a +que me refiro, além de mui interessantes revelações sobre os vandalismos +perpetrados pelos ultimos frades que habitaram o mosteiro e chegaram a +quebrar os preciosos vidramentos das janellas para presentearem os +visitantes com cabeças das figuras de que elles se compunham, contém +alguns principios mui judiciosos e bem definidos, sobre o modo como esse +perito restaurador, que a influencia do rei D. Fernando fizera nomear, +comprehendia a sua delicada missão. E excellente o methodo por elle +proposto para a conservação das Capellas imperfeitas. Notam-se alguns +excessivos e infundados rigores de zelo, como na parte em que ao +restaurador repugna adoptar, para o fim de pôr o monumento ao abrigo das +intemperies, processos de resguardo mais perfeitos que os conhecidos ao +tempo da construcção primitiva, taes como, por exemplo, o emprego de +cimentos modernos na vedação de uma cobertura, etc. A memoria programma +de Mousinho de Albuquerque é não obstante um trabalho de incontestavel +merecimento, que muito augmenta de valor se levarmos em conta que esse +illustre architecto escrevia em 1840, quatro annos depois d'aquelle em +que o rei D. Fernando visitou o edificio, chamando para elle pela +primeira vez a attenção dos poderes publicos. + +Até Mousinho a architectura da Batalha foi na litteratura portugueza um +puro thema de rhetorica. O romantismo tinha-nos trazido a moda do +gothico por via de Chateaubriand e de Victor Hugo. Os romances, as +xacaras, as baladas e os solaus, com as suas castellãs, os seus +paladinos, os seus pagens, os seus menestreis e os seus respectivos +attributos--lanças, montantes, elmos, guantes de ferro, falcões, adagas, +béstas e bandolins, pediam um scenario de fortificação feudal, fossos e +pontes levadiças, revelins, caminhos de ronda, ameias, torres de +menagem, amplas chaminés com trasfogueiros forjados, ogivas e abobadas. +As egrejas, para os effeitos de grandiosidade no stylo, sempre que não +eram ermidas eram cathedraes. Os romanticos chamavam cathedraes a todos +os grandes templos, como o da Batalha, o do Carmo e o dos Jeronymos. O +romance historico, tanto em voga durante a geração litteraria de +Alexandre Herculano, tinha exigencias decorativas analogas ás da poesia +cavalheiresca. Os estudos de critica e de archeologia artistica, tendo +por objecto os nossos monumentos architectonicos, davam em resultado +geral uma especie de lenga-lenga de eruditos ciceroni. + +A Batalha tem sido constantemente, desde a primeira apparição da +_Abobada_ no _Panorama_, até hoje, o _grande livro de marmore_, o +_immortal poema_, a _Divina Comedia portuguesa_, a triumphante +affirmação da nacionalidade independente, definitiva, fundada pela +vontade do povo, pela espada do mestre de Aviz, pela lança de D. Nuno +Alvares Pereira e pela penna de João das Regras. + +Com effeito, nada mais bello, na historia nacional, do que o feito +d'armas de Aljubarrota e o monumento de Nossa Senhora da Victoria, +destinado a commemorar esse feito, por voto de D. João I. Mas d'ahi a +poder-se dizer que o edificio da Batalha é, como a epopéa dos +_Luziadas_, a imagem technica das idéas e dos sentimentos da patria, +medeia--me parece--um largo abysmo. + +Olhemos por um momento a historia d'esta construcção. + +Frei Luiz de Sousa diz que «El-rei chamara de longes terras os mais +celebres architectos que se sabiam; convocara de todas as partes, +officiaes de cantaria déstros e sabios; convidara a uns com honras, a +outros com grossos partidos, e obrigara a muitos com tudo junto.» Este +testemunho é precioso e está acima de toda a suspeita, porque nos vem de +um frade de S. Domingos, que habitou por muitos annos o convento da +Batalha, e que, como chronista da ordem, conheceu inteiramente pelo +archivo do convento quanto se sabia da historia da sua fundação. + +Frei Francisco de S. Luiz contesta, sem provas, que fossem architectos +celebres chamados de longes terras, como diz Sousa, os iniciadores da +grande obra, e cita como auctor do risco Affonso Domingues, porque +d'elle se sabe que teve parte na direcção das obras nos primeiros annos +da fundação, e não consta de documento authentico que qualquer outro +architecto interviesse nos trabalhos durante os dezeseis annos que +medeiam entre o seu começo e o anno da morte de Affonso Domingues, em +1402. + +Todos os que se seguiram a Frei Francisco de S. Luiz, adoptaram esta +opinião; de modo que se tornou uma cousa tão corrente como se estivesse +demonstrada que foi Affonso Domingues quem construiu a Batalha. + +James Murphy, porém, no seu livro _Travels in Portugal_, affirma, por +_informações que lhe foram dadas em Lisboa por empregados da Torre do +Tombo_, que o encarregado da construcção foi o architecto inglez Stephan +Stephenson, socio das _free and accepted masons_, que tinham a sua séde +principal em York. Stephenson teria vindo a Portugal por intervenção da +rainha D. Filippa, mulher de D. João I, ingleza de nação, filha do duque +João de Lencastre e neta de Eduardo III. + +O conde de Rakzynski diz a este respeito, que desde que examinou as +gravuras do convento da Batalha, na obra _in folio_ de Murphy, se +convenceu de que a analogia existente entre a Batalha e a cathedral de +York não permitte a minima duvida acerca da origem commum d'estes dois +edificios. «Que o plano da igreja da Batalha--diz Rakzynski--seja obra +de um portuguez ou de um inglez, a verdade é que as duas igrejas +nasceram de inspirações artisticas analogas, homogeneas e +contemporaneas, e o estylo de ambos me parece identico. Esta impressão +tornou-se para mim ainda mais forte, depois que visitei a Batalha.» + +Temos, pois, sobre a origem estrangeira d'este monumento tres votos +importantes: o de Fr. Luiz de Sousa, o de James Murphy e o do conde de +Rakzynski, aos quaes recentemente se juntou o architecto Haupt. + +Na Torre do Tombo não se encontra documento algum relativo á construcção +da Batalha, nem á vinda de Stephenson a Portugal. Em 1845, Alexandre +Herculano e o Visconde de Juromenha, auxiliados pelos officiaes da +Torre, fizeram as mais demoradas e escrupulosas pesquizas para o fim de +satisfazer a curiosidade de Rakzynski, e nada appareceu. + +É claro que esta ausencia de vestigios no real archivo nada prova sobre +o facto de ter estado ou não em Portugal o architecto de York. Não +consta tão pouco, dos documentos existentes no archivo, que tivesse +estado em Portugal durante nove annos o insigne esculptor italiano +Andrea Contucci, emulo de Miguel Angelo; e no emtanto este facto acha-se +fóra de toda a contestação. + +O cardeal patriarcha Frei Francisco de S. Luiz, queixando-se da +negligencia e da superficialidade com que Frei Luiz de Sousa falla dos +primeiros architectos da Batalha, e propondo-se demonstrar que o auctor +da obra foi Affonso Domingues, diz que não vê razão para pôr em duvida a +habilidade dos nossos compatriotas, suppondo que houvessemos de reclamar +a assistencia de estrangeiros em uma epocha como a de D. João I, na +qual, exceptuadas as italianas, _nenhuma nação da Europa se achava mais +adeantada que a nação portugueza, tanto na arte da architectura, como em +todas as outras_. + +O patriotismo imprudentemente levado até ás affirmações da natureza das +de Frei Francisco de S. Luiz, tem um inconveniente grave, que é o de +fazer sorrir os estrangeiros, da ingenua applicação dos nossos +sentimentos civicos á historia da arte européa. + +Hoje, toda a gente sabe, porque esta ordem de conhecimentos tem-se +vulgarisado muito, que o systema gothico ou systema ogival, a que +primitivamente se chamou _Opus francigenum_, teve a sua origem na ilha +de França e na região circumstante. Foi n'esses logares que até o seculo +XII se construiram os primeiros edificios gothicos. O novo stylo chega +em França aos seus mais completos desenvolvimentos no seculo XIII, e +d'essa epocha datam as cathedraes de Amiens, de Pariz, de Reims e de +Chartres. + +Os allemães e os inglezes teem contestado á França a prioridade do +emprego do arco ogival e dos desenvolvimentos architectonicos que d'elle +procedem. O que, porém, está acima de todo o litigio, é que o systema +ogival, chamado stylo gothico, ou gothico puro da igreja da Batalha, não +procede da invenção dos paizes meridionaes, de céu azul, mas sim das +regiões nevoentas de longos e rudes invernos. + +No norte da Europa, durante a edade média, tratou-se de edificar a +grande cathedral que désse um abrigo espaçoso ás numerosas congregações +de fieis e de cidadãos; como a pedra escasseava, como a neve cahia em +abundancia e permanecia por longo tempo, procurou-se um modo de +construcção, que, sem difficultar a circulação da gente com grandes e +repetidos corpos de cantaria no interior do edificio, permittisse +empregar materiaes menos solidos e fazer tectos elevados e agudos, que, +não pesando excessivamente sobre os membros destinados a sustental-os, +deixassem facilmente resvalar e escorrer a neve pelas superficies +exteriores, impedindo o mais completamente possivel a infiltração da +humidade no interior do templo. + +Foi d'estas causas, determinadas pela natureza do clima e do solo, pelas +condições sociaes, e não de um mero capricho inventivo, que resultou +para os architectos dos paizes septentrionaes o pensamento de readoptar +a abobada de aresta, que os romanos, depois de a haverem empregado, +puzeram de parte, para o fim de dar logar na construcção das basilicas +christãs á enorme quantidade de columnas legadas pelo paganismo. + +Assim foi que nasceu, bem longe de Portugal e inteiramente fóra das +influencias cosmicas e das influencias sociaes geradoras do caracter e +da indole da nossa raça, que nasceu o stylo architectonico da egreja da +Batalha. + +A affirmativa de que nenhuma nação da Europa, com excepção da Italia, se +achava mais adeantada do que Portugal do tempo de D. João I, nas artes +da architectura, sómente prova, da parte do cardeal frei Francisco de S. +Luiz, que este benemerito academico e illustre litterato, ou não viajou +nunca em França e na Allemanha, ou não visitou n'estes paizes os +monumentos anteriores ao fim do seculo XIV. + +A egreja da Batalha, que data d'essa epocha, é chronologicamente um dos +ultimos edificios em stylo gothico puro construidos na Europa, e, apesar +de toda a sua belleza, está, como obra d'arte e como magnificencia +monumental, bastante abaixo de alguns outros edificios construidos cem +ou duzentos annos antes, como a cathedral de Strasburgo (1015 a 1275), +Reims (1215), Amiens (1222), Colonia (1248) a Sainte-Chapelle em Pariz +(1248), Notre-Dame (1275), etc. + +Bastaria que o auctor da interessante memoria sobre a construcção do +convento da Batalha, encorporada na collecção das memorias da Academia, +tivesse olhado em Pariz para as estatuas de Sainte-Chapelle e para os +baixos-relevos da egreja de Notre-Dame; que tivesse observado um momento +as esculpturas de Chartres, de Reims e de Amiens; para ter uma idéa do +enorme abysmo que no tempo de D. João I nos distanciava ainda dos +grandes mestres da architectura e da esculptura franceza, que se +chamaram Pierre de Montreuil, Thomas e Regnaut de Carmont, Jean de +Chelles, Hugues Libergier e outros artistas leigos, sem contar os muitos +monges anonymos com que se illustrou na historia da arte, a ordem de +Cluny, no seculo XII e no seculo XIII. + +Na Allemanha, temos, precedendo a Batalha, a cathedral de Colonia; na +Inglaterra Canterbury, Westminster, Salisbury, Lincoln e York; e em +Hispanha, Burgos e Toledo. + +Anterior á Batalha não ha em Portugal monumento algum que prenuncie, +prepare e explique a apparição d'este. + +Nos primeiros tempos da monarchia, em quasi todo o periodo affonsino, os +artistas e os obreiros eram em geral arabes ou mouros. O portuguez era +como os seus reis, soldado ou agricultor. Para as especulações +estheticas faltava-lhe a paz, a tranquillidade, a riqueza. Mal lhe +chegava o tempo para desbravar o sólo e para bater os inimigos, que de +todas as partes rodeavam a pequena sociedade nascente, aventurosa e +aguerrida. + +A Batalha, com a delicada pureza das suas linhas, já então consagradas +na Europa, surge repentinamente, imprevistamente, esporadicamente, na +corrente da architectura portugueza, como a flor desconhecida de uma +planta exotica. + +D'onde é que foi transplantado para terra portugueza este producto de +uma civilisação superior, em que o desenvolvimento da vida municipal, +iniciada pelas fortes corporações operarias e mercantis, impellira as +communas a construirem as luxuosas cathedraes, que eram ao mesmo tempo, +nas cidades novas, um asylo de religião e um fóco de vida civil? + +Não sei responder peremptoriamente a esse quesito. + +O problema assim estreitado é, no fim de contas, de pura curiosidade. + +O architecto inglez Hope, na sua _Historia da Architectura_, diz que o +estylo ogival não tem propriamente nem uma patria nem uma nacionalidade. +Só poderia ter nascido no seio de alguma ordem religiosa ou de uma +corporação de pedreiros livres, porque o clero e os pedreiros livres +eram as unicas corporações que na edade média possuiam os conhecimentos +necessarios para o plano e para a execução dos edificios sagrados, quer +para as communidades monasticas, quer para a egreja latina em geral. + +Hope acrescenta: como os conventos e sobretudo as _lojas_ dos pedreiros +livres se compunham de cidadãos de todos os paizes, que reconheciam a +supremacia da egreja romana, não seria possivel determinar positivamente +os inventores do stylo ogival quando mesmo se houvesse descoberto o +logar preciso do seu berço. + +Em toda a parte onde apparecem as primeiras amostras d'esse stylo ellas +não são a obra de individuos de um paiz determinado, mas sim de uma +congregação encerrando no seu gremio homens de todas as nações. + +Na _Real Encyclopedia_ de Leipzig lê-se com referencia ás associações +maçonicas que ellas se compunham de homens de arte de todos os paizes +formando uma só corporação dirigida por um ou por varios chefes. +«Protegidos por privilegios ou cartas patentes emanadas das auctoridades +ecclesiasticas e seculares, emprehendiam as maiores construcções em toda +a Europa e são auctores d'esses magnificos edificios chamados gothicos e +que antes se deveriam chamar _Altdoutsch_. Achamos o stylo de todas as +construcções d'essa época fundamentalmente identico. As associações +alludidas compunham-se de architectos e de obreiros italianos, allemães, +flamengos, francezes, inglezes, escocezes e até gregos. Foi d'essa +maneira que nasceram os monumentos seguintes: o _mosteiro da Batalha em +Portugal_, a cathedral de Strasburgo, a de Colonia, a de Meissen, a de +Milão, o convento do Monte Casino, e todos os edificios notaveis da +Inglaterra.» + +Esta hypothese--e chamo-lhe hypothese, porque não conheço os documentos +positivos em que se baseia o escriptor allemão--condiz perfeitamente com +a lição de Frei Luiz de Sousa, e é talvez de todas a mais verosimil com +relação aos constructores da Batalha. + +Que fosse, porém, uma associação de artistas e de operarios; que fosse +Stephan Stephenson, como indica Murphy, de quem devemos crer que não +inventou esse nome e o recebeu, como diz, dos empregados do archivo da +Torre do Tombo; que fosse, como pretende Hope, mestre Ouet, Huguet ou +Huet, de nação inglez, que trabalhou nas obras e cujo nome Frei +Francisco de S. Luiz encontrou como testemunha no contracto de +aforamento, em que se fala de Affonso Domingues; como quer que seja, +emfim, a hypothese que menos verosimilhança offerece é a de ter sido o +monumento delineado e construido pelo mestre portuguez Affonso +Domingues, como em Portugal se tem geralmente escripto. + +O mais superficial exame aos edificios anteriores á Batalha manifesta do +modo mais evidente que não tinhamos nem escola, nem tradições, nem +tendencias de que procedesse um artista como o que delineou e construiu +a egreja da Batalha. + +Vilhena Barbosa, nos _Monumentos de Portugal_, repete ainda a versão +relativa a Affonso Domingues como constructor da Batalha, mas +accrescenta: «É muito para admirar, não devo negal-o, que houvesse +n'aquella época em Portugal um artista tão consumado como o que fez o +risco do monumento, achando-se a architectura entre nós, antes da +execução d'esta obra em um estado, que, se não era de grande atrazo, +tambem não se lhe poderá chamar de adiantamento; em um estado pelo menos +que nenhuma memoria ou documento nos auctorisa para o considerarmos como +escola d'onde pudesse sahir um artista tão completo.» + +A seguir, Vilhena Barbosa, procurando conciliar o arrojo do seu reparo +com a tradição geralmente recebida, exclama um tanto contricto: «N'este +caso lançarei mão de uma conjectura, não pela necessidade de sahir do +embaraço, mas porque me parece acceitavel e muito plausivel. Vem a ser +que talvez Affonso Domingues tivesse sahido da sua patria antes da +acclamação do mestre d'Aviz, com o intento de se instruir e aperfeiçoar +na sua arte. Bem sei que n'essa época não eram dados os artistas, pelo +menos os nossos, a procurar taes meios de estudo. Entretanto, tendo +estado em Portugal, no reinado de D. Fernando e com alguma demora, dois +principes inglezes, o duque de Cambridge, e um seu irmão natural, filhos +de D. Duarte III, rei de Inglaterra, pode ser que Affonso Domingues, +levado pelo amor da arte ou por outro qualquer respeito, se resolvesse a +acompanhar algum d'elles na sua volta para Inglaterra, paiz classico da +architectura gothica no genero da Batalha.» + +Confessemos que é preciso ter vontade de attribuir por força a Affonso +Domingues uma obra que este não podia fazer, para formular a conjectura +de que _talvez elle se tivesse resolvido_ a ir a Inglaterra com os +filhos de Duarte III. + +Ainda quando admittida a singular camaradagem do duque de Cambridge e de +seu irmão com Affonso Domingues, camaradagem conjecturada por Barbosa, e +de que não ha o minimo vestigio historico, não será talvez inutil +reflectir que depois d'essa excursão a Inglaterra--paiz tão debilmente +_classico na architectura gothica_, no tempo de Duarte III, que não +tinha um architecto indigena, nem monumento gothico algum, que se possa +pôr em confronto com as obras magnificas do continente--Affonso Domingos +voltaria de Inglaterra, no tocante ao conhecimento da arte de edificar, +proximamente no mesmo estado em que para lá tivesse ido, o que +facilmente se demonstra, como vamos vêr. + +Sabe-se que desde o seculo X se organisaram na Italia, iniciadas pela +Lombardia, essas associações de artistas seculares, architectos, +esculptores, illuminadores, imaginarios, vidristas, entalhadores e +canteiros, empregados pela egreja nas vastas obras da primeira +renascença da Europa, subsequentes aos terrores do millenio, que por +muitos annos paralysaram todas as faculdades artisticas da humanidade +estupefacta perante a prophecia pavorosa do proximo aniquilamento +universal. + +Estas confrarias, creadas e protegidas pelo clero, tomaram o nome geral +de _franco-maçonaria_ ou de _pedreiros livres_, e compunham-se de +associados, que, depois de haverem passado por todos os minuciosos +tramites de uma longa aprendizagem, adquiriam geralmente o direito de +exercer a profissão na qualidade de mestres. + +Com a rapida e maravilhosa prosperidade das novas cidades da Italia +Septentrional nasceram egrejas sumptuosas e conventos magnificos, que em +poucos annos cobriram uma grande superficie da Lombardia e dos Estados +adjacentes. + +Chegado o momento previsto em que as ordens religiosas de Italia +cessaram emfim de ter obras em que empregar a associação, cada vez mais +numerosa e mais habil, dos pedreiros livres, pensaram estes em dilatar a +sua actividade fora do solo natal. + +Este expatriamento não representava unicamente uma expansão artistica +mas tambem uma forte propaganda e uma consideravel conquista +internacional da egreja latina. + +Essa grande companhia edificadora de monumentos religiosos, de +cathedraes e de mosteiros, mobilisada n'uma companhia de arte atravez do +Norte da Europa, constituia como que um solido reforço esthetico, +temporal, naturalista e humano á sagrada legião espiritual vulgarisadora +do credo latino pela ramificação das ordens religiosas sobre todas as +latitudes da terra. + +Cada egreja e cada convento edificados em paizes estranhos e longinquos +eram--diz Hope--um novo feudo adquirido ao papa. + +A egreja comprehendeu inteiramente o alcance d'este grande facto, tão +importante na historia da arte romanica, da arte lombarda, da arte +gothica e de todas as artes liberaes na Europa, depois de cahida a +influencia da antiga civilisação hellenico-romana. + +Como incentivo e amparo da vasta odysséa, a que se aventuravam os +denominados pedreiros livres receberam então da auctoridade pontificia, +emminente a todos os conflictos e discordias de soberania para soberania +e de nacionalidade para nacionalidade, privilegios incomparaveis, +destinados a assegurar á confraria errante uma especie de inviolavel +monopolio esthetico e artistico, como o que em nossos dias poderia +resultar de um congresso universal, tendo em vista pôr acima de qualquer +contingencia politica um interesse commum a toda a especie humana. + +Diplomas e bulas papaes confirmaram para todos os paizes, que houvessem +reconhecido a fé catholica apostolica romana, todos os privilegios que a +confraria dos pedreiros livres havia recebido dos Estados de que era +oriunda. + +Ella dependeria directamente e unicamente da auctoridade pontificia, +isenta de todas as leis e estatutos locaes, dos editos dos reis ou dos +regulamentos dos municipios e de toda e qualquer imposição obrigatoria +para os naturaes do paiz em que se encontrasse. + +Só á associação caberia o direito e o poder de taxar os salarios, e de +prover em capitulo, sem appellação nem aggravo, a quanto dissesse +respeito ao seu proprio governo. Era expressamente prohibido a todo o +artista não iniciado nem admittido na associação estabelecer para com +ella qualquer especie de concorrencia, assim como era defeso, sob pena +de excomunhão, a todo o soberano manter os seus subditos n'esse acto de +rebeldia ás prescripções da egreja. + +Esta _Internacional_ carolingiana, bem mais poderosa do que a +_Internacional_ napoleonica sahida dos primeiros movimentos socialistas +do segundo imperio, desenvolveu-se rapida e portentosamente. Muitos +gregos vindos de Constantinopla se reuniram aos primeiros artistas +confederados, vindo em seguida allemães, francezes, belgas e inglezes. + +Desdobraram-se successivamente as diversas lojas ou series de +agrupamentos, em que cada dez associados obedeciam a um chefe em +communicação com os chefes das demais decurias e com a direcção central. + +Os ecclesiasticos da mais alta categoria, os prelados, abbades mitrados +e bispos, accrescentavam a força e o prestigio da associação, +alistando-se como membros da irmandade. + +Todos os soberanos da christandade se gloriavam em honrar com especiaes +distincções e particulares privilegios as suas lojas nacionaes. + +Para o fim de evitar que individuos estranhos á associação aproveitassem +fraudulentamente os enormes beneficios de que ella tinha o privilegio, e +bem assim para que, em qualquer região do mundo, cada irmão pudesse +communicar com os seus consocios, fazendo conhecer a sua iniciação e o +seu grau na confraria, estabeleceram-se as senhas secretas, os _signaes +maçonicos_, por meio dos + +quaes os consocios se reconheciam em qualquer parte, e revestiu-se o +acto de iniciação e matricula de formalidades solemnes, de provas +especiaes, de juramentos terriveis, por via dos quaes cada novo confrade +se obrigava não sómente a não revelar a quem quer que fosse os signaes, +com que mutuamente se entendiam os pedreiros, mas a esconder dos +estranhos todos os processos technicos e todas as regras do officio, de +que a associação tinha a posse. Esta collaboração phenomenal dos +melhores obreiros, de todos os grandes artistas e de todos os sabios do +mundo, associados da maneira mais engenhosamente completa e perfeita +para exercer a arte de edificar, elevou a architectura religiosa n'este +periodo á mais alta perfeição scientifica e technica, a que jámais +chegou a obra da intelligencia e da mão do homem. + +Quando a longa e laboriosa gestação de todos os demais ramos do saber +humano se discriminava apenas em rudimentos embrionarios, de uma +confusão tenebrosa, a architectura constituia o mais perfeito corpo de +leis estheticas e de leis scientificas. Crearam-se as mais elevadas e as +mais caracteristicas fórmas de stylo, resolveram-se os mais complicados +e os mais difficeis problemas de calculo, de geometria e de mechanica, +acharam-se, emfim, innumeraveis processos chimicos e methodos technicos, +que se perderam e nunca mais se substituiram, porque com a grande +confraria dos maçons morreu a tradição de que elles tinham a guarda e o +segredo. + +No tempo de Eduardo III a maçonaria, que só um seculo depois acabou na +Inglaterra sob o reinado de Henrique VI, mantinha-se em pleno vigor. + +Ora, dado que só muito lentamente e por via de provas espaçadas e +progressivas podia o obreiro no gremio da confraria subir á qualificação +de mestre, e só como simples obreiro podia ser admittido e iniciado, +dado por outro lado que era tal o segredo sobre os methodos de edificar +que toda a planta, todo o risco, todo o calculo, todo o estudo graphico, +era invariavelmente e escrupulosamente destruido immediatamente depois +de utilisado em qualquer obra, parece-me não haver um excessivo arrojo +em conjecturar que Affonso Domingues n'uma viagem a Inglaterra, no tempo +de Eduardo III, nada aprenderia de architectura, ficando estranho á +maçonaria, e, tendo-se iniciado n'ella antes de vir construir a Batalha, +seria então da maçonaria e não d'elle o monumento de que se trata. + +Revertendo ao escrupuloso e esclarecido estudo de Mousinho, notemos que +elle não encontrou nem quem o continuasse nem sequer quem se lhe +submettesse entre os restauradores que se lhe seguiram. As capellas +imperfeitas, incomparavel joia da architectura portugueza mais +caracteristicamente regional, acham-se no mesmo abandono em que ficaram +em 1843, depois que elle as desinfestou dos parasitas arbustivos e das +herbaceas, cujas radiculas se tinham por tal modo multiplicado nos +intersticios das cantarias que em muitos pontos houve que desmontar as +lageas para extirpar as hervas e refazer os massames substituidos pelo +intimo estojo vegetal, que inchando por todas as juntas da pedra, +ameaçava desarticular e destruir tudo por uma derrocada geral. + +Sem exposição de plano referido ás obras que recentemente se tem feito, +e cuja doutrina nos daria uma base de estudo e de discussão, quem, como +eu, não tem voto na materia para a resolver por sentença, precisaria de +entrar em uma longa serie de pacientes raciocinios e de humildes +demonstrações para pôr em evidencia todos os erros que em taes obras se +teem comettido. Para não tornar pelo emprego d'esse processo, +excessivamente longo este modesto estudo, tomarei um ponto capital, +sufficientemente expressivo para dar a medida do criterio empregado na +restauração da Batalha. + +Pela entrada principal da egreja, á semelhança do que succede em grande +parte das egrejas gothicas, desciam-se na Batalha alguns degraus,--sete +se me não engano--para chegar ao pavimento da nave central. Um dos +restauradores que se succederam a Mousinho de Albuquerque, tendo-se por +assistido de razões plausiveis para modificar o alludido systema, +rebaixou o terreno exterior ao nivel do pavimento da egreja, e supprimiu +os degraus, serrando as hombreiras e substituindo as cantarias que lhe +serviam de base. A porta principal do monumento da Batalha ficou por +esse modo tendo de altura a dimensão de duas larguras em vez de largura +e meia approximadamente, segundo a dimensão primitiva. O architecto +havia previamente submettido o seu projecto ao exame das estações +superiores, e o respectivo ministro sanccionara a obra com a sua alta +approvação. + +Será difficil encontrar em um tão breve episodio de construcção uma tão +vasta affirmativa de desoladora ignorancia. + +Poderá parecer excessiva e condemnavel ousadia que um simples curioso se +arrogue o direito de qualificar de ignorante um architecto em exercicio +da sua profissão. O erro é todavia no caso sujeito tão flagrante que não +supporta defesa. Um barbarismo architectonico está tanto ao alcance de +um escriptor como um barbarismo grammatical está ao alcance de um +architecto. + +Toda a gente sabe que ha em architectura uma inilludivel medida de +proporção e de relacionação que se chama a _escala_. Sem escala não ha +obra de architectura nem ha construcção alguma sensata, por mais +subalterna, por mais infima que ella seja. Na architectura grega a +unidade abstracta d'essa medida é o modulo. Na architectura da edade +média a unidade é o homem. N'este simples principio, tão magistralmente +exposto por Violet-le-Duc, se baseia o caracter essencial da +architectura medieval. D'essa referencia de toda a construcção á +pequenez da estatura humana resulta o singular effeito de grandiosidade +que distingue os monumentos gothicos dos monumentos neo-classicos, Nossa +Senhora de Pariz de S. Pedro de Roma, ou a egreja da Batalha da egreja +de Mafra. Para esse effeito contribue o aspecto das successivas fileiras +da cantaria á altura das paredes e das pilastras, porque a escala +gothica, determinada pela altura do homem, se subordina correlativamente +ás dimensões do material. Assim pela serie das juntas, sempre em +evidencia na sobreposição das cantarias, a vista calcula rapidamente, +por instincto arithmetico, a grandeza de uma fabrica como a da Batalha, +estabelecendo a proporção entre as dimensões da pedra e a estatura do +homem, e entre a altura do homem e a elevação da nave. + +Do que fica exposto resulta que a simples substituição de uma pedra por +uma pedra de dimensão differente na base de uma hombreira no portal da +Batalha é, em si mesma e isoladamente, como troca de pedra por pedra, um +grave erro, porque essa base de hombreira, devendo ter tido inicialmente +a dimensão exacta e precisa, que á esquadria da cantaria impõe a +dimensão do bloco, é um elemento fundamental da escala pela qual se rege +todo o edificio; e não pode como tal nem supprimir-se nem alterar-se. + +Mas temos de considerar ainda que com essa mudança de pedra se offendeu +o preceito da unidade, alterando a fórma e a dimensão de um dos mais +importantes membros da construcção. O conjuncto de um monumento--diz +Quatremère de Quincy--é de tal modo combinado, que n'elle se não pode +nem tirar nem pôr nem alterar o que quer que seja. E Violet-le-Dué +desenvolve esse preceito da maneira seguinte: «É um erro grosseiro +suppôr que um qualquer membro de architectura da edade média pode ser +impunemente accrescentado ou diminuido. N'esta architectura não ha +membro algum, que não esteja na escala do monumento para que foi +composto. Alterar esta escala é tornar esse membro disforme... Os erros +de escala que escandalisam em um monumento novo e lhe tiram todo o +valor, tornam-se monstruosos quando se trata de uma restauração.» As +dimensões das portas--já dizia Vinhola--devem ser de uma proporção +relativa á escala pela qual se construir o edificio, á grandeza das suas +differentes peças e finalmente ás particularidades da obra e do local em +que esta fôr feita. Com relação ás portas nas ordens jonica, dorica, +corinthia e toscana as proporções entre a altura e a largura dos +portaes, acham-se geometricamente determinadas pelos discipulos de +Vitruvio. Na architectura gothica a porta representa porém um papel mais +preponderante que em qualquer outro systema de construcção. «De hora +avante--proclama Violet-le-Duc referindo-se ao periodo medieval--a porta +deixará de augmentar em proporção com o edificio, porque, sendo feita +para o homem, conservará sempre a escala propria do seu destino.» + +A medida de extensão na edade média era a toeza, correspondente á +estatura do homem alto. A porta da egreja destinada a dar passagem ao +portador de uma lança de guerra ou de torneio, de um baculo, de uma cruz +ou de um pendão, tinha a altura fixa e invariavel de duas toezas a duas +toezas e meia, segundo as regiões em que se construia. O portal gothico +tem ainda, como titulo ao nosso respeito pela sua inviolabilidade, a +condição de representar na fachada do templo como que um summario de +toda a obra. É do principio da arcada, de que a porta é o motivo +predominante, que se deduzem e desenvolvem systematicamente todas as +demais fórmas constructivas e ornamentaes na architectura do edificio. +Archivoltas, nervuras, pilastras, columnelos, janellas, nichos, misulas, +baldaquinos, trifolios, que são na egreja da Batalha senão applicações e +desdobramentos successivos, engenhosamente variados, das linhas +constitutivas da porta principal do templo? + +Quão tragicamente profunda tem que ser a indisciplina official em todos +os serviços da arte para que possa dar-se um attentado da ordem +d'aquelle a que me refiro:--para que um architecto proponha, para que +uma repartição publica auctorise, para que um ministro da corôa +sanccione--sem protesto do districto, do municipio ou da parochia--que +se desfigure o primeiro dos nossos monumentos da edade média, alterando +as fórmas de uma porta, que é a porta principal d'essa gloriosa egreja +de Santa Maria de Victoria, que os architectos do mestre de Aviz alçaram +pela bitola dos estandartes, dos balsões e das bandeiras de Aljubarrota, +e segundo a altura a que chegava nas hombreiras o bico do bacinete ou a +cimeira do morrião dos da ala da madresilva ou da ala dos namorados! + +Se fosse meu proposito enumerar os erros commettidos nas restaurações da +Batalha teria de referir-me ás vís deturpações por que está passando a +capella do fundador; ao detestavel altar mór, em cuja pedra tão +miseramente se acha reproduzido por uma especie de grafito o desenho de +um mosaico, e a odiosa coloração das vidraças, em que o doce tom de +ambar, que os vidristas da edade média obtinham por uma emulsão de mel +na preparação da tinta, se vê substituido pelo de um reles amarello cru, +de refalsado topasio. O inacreditavel tabernaculo com que houve o arrojo +de empachar o ambito de uma das naves, sob pretexto de construir uma +capella baptismal, teria ainda que deter por algum tempo o meu +horrorisado espanto perante esse tão insolente e tão irrespeitoso abuso +do pseudo-gothico, em proporção e em escala unicamente permittidas, por +longanimidade de ridiculo, em jazigos de familia e em pratos montados, +na latitudinaria architectura dos cemiterios ou das confeitarias. + +O meu fim porém não é fazer a critica das restaurações da Batalha, mas +sim demonstrar, como julgo ter feito, por meio de alguns factos +caracteristicos e capitaes, que nas restaurações emprehendidas tanto +n'esse como nos demais monumentos architectonicos recentemente reparados +a expensas do estado, não houve antecedencia de programma, nem estudo +previo, nem determinação de methodo, nem sancção critica, nem +fiscalisação technica, nem policia artistica de especie alguma. + +Pelo numero e pelo quilate das mutilações, deturpações e superfetações, +inteiramente arbitrarias e escandalosas, de que são objecto os +monumentos restaurados com assentimento e com subsidio official, como a +Batalha, os Jeronymos e a Madre de Deus, poderemos calcular o que se +passa nos edificios em que camaras, parochias e simples particulares +estão no logro de restaurar, de concertar ou de demolir a seu gosto. + +Em Ponte de Lima havia uma ponte, que dava o nome á villa. Esta ponte, +em parte romana, em parte gothica, era revestida de ameias e entestada +por dois castellos ogivaes. A vereação, com o motivo de desafogar a +vista sobre as duas margens do rio, manda demolir os castellos e serrar +as ameias da alludida ponte. + +Outra vereação, em Santarem, bota a baixo a bella torre gothica de Santa +Maria de Marvilla, fundação dos primeiros tempos da monarchia, para o +fim unico de deixar o terreno sem coisa alguma em cima, e ser por essa +razão uma praça. A Real Associação dos architectos civis propõe-se a +esse tempo comprar os sinos da torre demolida, em bronze esculpido. A +junta de parochia prefere derretel-os. + +No castello de Leiria, que, tendo sido construido como casa e museu pelo +rei mais artista, mais poeta e mais sabio do seu tempo, constitue um +documento, unico talvez na Europa, da archeologia romana e da vida de +côrte na edade média, certos festeiros em noite de gala, derribam a +columnata do eirado principal para dar campo a um effeito de luminarias +e de pyrotechnica. + +Na alcaçova de Santarem as ameias de D. Affonso Henriques substituem-se +por ignobeis grades de ferro fundido e pintado de verde. + +A porta da Atamarma, pela qual ainda passou Garrett ao tempo das +_Viagens na minha terra_, é arrasada, juntamente com a capellinha de +Nossa Senhora da Victoria, que tinha por cima. No orçamento d'essa +demolição, que o governo approvou no anno de 1865, a camara de Santarem, +tripudia de jubilo, affirmando que a dita desmontagem, _que por mais +tempo se não podia protrahir_, fôra vantajosamente arrematada pela +quantia de trinta e nove mil réis, calculando-se em mais de cem mil o +valôr da pedra e do tijolo que ella produziu. Com esse cantico de +alegria orçamental, desappareceu o glorioso portico, por onde o fundador +da nacionalidade portugueza e os da sua hoste entraram em Santarem com +as espadas e as lanças gottejantes de sangue mouro, firmando por esse +acto o fim do dominio sarraceno em Portugal. + +A porta do _Bom Successo_ veio abaixo, como a de Atamarma, por +disposição do respectivo municipio. + +A destruição das portas de muralha, bellos arcos na maior parte ogivaes, +com que tanto se enobreciam algumas das nossas velhas cidades, tem sido +a grande preocupação vesanica das municipalidades modernas, +absolutamente ignorantes, ao que parece, das gloriosas tradições locaes +de que esses monumentos eram o testemunho authentico e sagrado. + +Dentro d'essa cathegoria de delinquentes será difficil disputar o +primeiro logar da serie pathologica á cidade do Porto. + +O Arco da Vendoma, á rua Chan, que havia sido uma das portas da +circumvalação sueva, sobre a qual a rainha D. Tareja fizera collocar em +ediculo a imagem da Senhora da Vendoma, trazida de França pelo bispo D. +Nonego, é desapiedadamente demolida em nossos dias, depois de oito +seculos de existencia. + +Os bellos arcos do Postigo de Santo Antonio do Penedo e do Postigo do +Sol veem egualmente abaixo, em 1875, sem razões algumas que expliquem +mais esta demolição que a do Arco da Vendoma. Junto do Postigo do Sol +ficava no entanto, e memorava-a o arco, a veneranda _Viella das Tripas_, +onde assistiam as fressureiras, que deram aos do Porto o nome de +tripeiros, vendendo-lhes os miudos das rezes, cuja carne elles haviam +espontaneamente cedido á armada de D. João I para a expedição de Ceuta. + +Á Porta do Olival, da qual como do Postigo do Sol só resta o nome, foi +acclamado D. João I. A essa porta foi esperada pelos portuenses, e por +ella entrou pela primeira vez na cidade, na occasião das suas bodas com +o mestre de Aviz, a rainha Filippa de Lencastre. + +O Arco da Senhora Sant'Anna, que deu o titulo á linda narrativa +portuense de Almeida Garrett, é sacrificado como os demais ao alvião +municipal da cidade invicta. + +O ultimo emfim dos arcos do Porto, ainda ha bem poucos annos destruido, +foi o da Porta Nobre, por onde faziam a sua entrada solemne os bispos e +os reis, que os moradores da Reboleira recebiam triumphalmente na sua +rua, juncada de espadanas e de funcho, entre festões de flores pendentes +das velhas janellas de resalto, á flamenga, sob punhados de trigo, +reluzente no ar em chuva de ouro. + +Em Santarem disseram-me ha dias, nos proprios logares em que se está +mancumunando o delicto, que os vereadores projectam agora demolir a +Torre das Cabaças. + +Quando a rainha D. Maria I visitou Santarem em 1785, botaram-se as +medidas do côche de sua magestade a todo o caminho que elle tinha de +percorrer, e desfizeram-se diligentemente a picão, nas ruas da villa, +todas as protuberancias architectonicas em que se anteviu algum risco de +entalação para o trajecto da real berlinda. + +No Canto da Cruz cortaram-se, como quem corta queijo, os vertices dos +angulos nos edificios de esquinas menos reverenciosas para com o regio +transito. Entre a Torre do Alporão e a Torre das Cabaças o passo porém +apresentou-se especialmente difficil. Applicou-se-lhe a bitola do regio +côche, que o secretario de estado visconde de Villa Nova da Cerveira +mandára previdentemente de Salvaterra de Magos ao juiz de fóra, +presidente da camara municipal da villa, e consignou-se que, por obra +infernal de palmo ou palmo e meio de saliencia, o magestatico vehiculo +da soberana teria de ficar engasgalhado pelos cubos das rodas entre os +dois monumentos. Então, depois de haverem marrado por um momento no +problema, e uns nos outros, os vereadores scalabitanos removeram a +difficuldade, redobando a fita da medição inutilmente esticada, mettendo +os solicitos e suados covados debaixo dos braços, e mandando +simplesmente arrasar a Torre do Alporão, monumento do dominio romano, do +alto do qual, durante a occupação serracena, o arabe dictava ao povo a +lei de Mahomet. + +A Torre das Cabaças é muito menos antiga e menos documental que a do +Alporão. Com quanto Garrett a faça invocar anachronicamente no _Alfageme +de Santarem_, em estimulo de defesa contra a invasão castelhana, como um +dos traços mais expressivos da physionomia pittoresca da patria, essa +torre data apenas do tempo de D. Manoel. Não tem caracter propriamente +architectural, é uma simples peça de alvenaria quadrada. Mas o seu +estranho remate, em grande elevação, formado pelo sino a descoberto, +sustido na convergencia superior de quatro varões de ferro, estribados +obliquamente nos quatro angulos da torre, e revestidos de pucaras de +barro, da olaria local, destinadas a ampliar a sonoridade do bronze no +tanger das horas e dos signaes de rebate, dá-lhe uma feição +verdadeiramente especial, inconfundivel, indelevel. Não será talvez o +mais monumental, o mais nobre, o mais rico, mas é de certo o mais +suggestivo, o mais anedoctico, o mais interessante, o mais carinhoso, o +mais familiar, o mais lindo campanario de toda essa tão formosa campina +ribatejana, o mais aberto sorriso agrario da terra portugueza. Tudo +envolve de penetrante poesia local essa velha torre. O seu mesmo nome de +_relogio das cabaças_ ou de _cabaceiro_ se allia harmonicamente no +ouvido á lembrança das lezirias, das hortas, dos paues, das courellas e +dos olivedos, que o circumdam, e fazem d'elle como que uma parte +integrante da paizagem, um natural rebento da terra. O aspecto de +improvisação e de interinidade d'essa summaria ventana de sino, que +parece armada em quatro pampilhos, é uma verdadeira obra d'arte, que +lembra mais commoventemente do que nenhuma outra inventada pelos +architectos, a origem arabe, a vida nomada, a tradição pastoral da +região em que surgiu. + +Os conspicuos burguezes do senado de Santarem não podem ter opinião +sobre esta questão de esthetica, porque elles carecem absolutamente do +ponto de vista em que deve de ser considerada a sua Torre das Cabaças, a +qual evidentemente se não construiu para que suas excellencias a +alveitassem doutoralmente de dentro dos paços do concelho, ou cá fora na +praça, de chapeus altos, sobrecasacas dominicaes e barbas feitas, +abordoados aos seus chapeus de sol, e muito mais garantidamente +cucurbitaceos que o seu proprio cabaceiro. A Torre das Cabaças fez-se +para ser olhada do vasto campo da Gollegã ou do campo de Almeirim, vindo +do Valle, vindo de Coruche, de Benavente, ou da Barquinha, atravez dos +olivaes, das terras de semeadura e das eiras do termo de Santarem, de +jaqueta e sapatos de prateleira, montando uma egua de maioral, de +cabeçada de esparto, almatrixa de pelles e estribos chapeados. O +Cabaceiro de Santarem, com a sua cupula em trempe, as suas cabaças de +barro e o seu sino grande de correr e de governar as horas, fez-se para +o largo e ridente campo ribatejano, fez-se para os campinos, para os +vaqueiros, para os almocreves, e talvez se fizesse tambem para mim, que +não vejo em arte razão alguma plausivel para que, como motivo ornamental +de uma torre, á folha do acantho ou ao chavelho em voluta da +architectura grega se prefira a nossa linda pucarinha de barro vermelho +de Reguengo, da Atalaia ou da Asseiceira. + +Não! o senado santareno tem de deixar ficar onde ella está a sua tão +caracteristica torre, para que se não diga que dos tres potes, que de +antiga tradição consta acharem-se soterrados na Alcaçova, um cheio de +ouro, outro cheio de prata, outro cheio de peste, a camara da localidade +não encontrou senão o ultimo para o despejar sobre os monumentos +publicos sujeitos á sua jurisdição e confiados á sua guarda. + +Que sob o antigo regimen os vereadores de Santarem deitassem a baixo a +Torre do Alporão, para passar uma rainha, é uma desdita em extremo +lastimavel, mas que sob o regimen vigente se deite egualmente a baixo a +Torre das Cabaças, para que passem os proprios vereadores, é um desando +grande da publica administração para muito peior do que estavamos no +tempo da muito saudosa senhora D. Maria I. + +A torre da Sé Velha, de Coimbra, desapparece no fim do seculo passado +perante uma simplicidade de processo, que bem demonstra quanto os +poderes publicos, desajudados de conselho artistico, teem sido, em todo +o tempo, inhabeis e incompetentes para proteger os monumentos da nação. +Foi o meu amigo Theofilo Braga quem, ao colligir no Archivo Nacional os +documentos ineditos das relações do marquez de Pombal com D. Francisco +de Lemos para a reforma dos estudos na Universidade, descobriu a breve +historia da demolição da torre da Sé Velha. Em carta de 3 de setembro de +1773, D. Francisco de Lemos dá conta ao marquez de que demoliu a torre: +«...A dita torre era um montão de pedra e cal sem arte e figura, que +servisse de ornato á cidade, e antes estava tirando a vista do Paço das +Escolas, e de muitas casas. E principalmente é muito nociva á Imprensa, +porque ficando ella no alto e esta embaixo, lhe tirava o sol, com que a +fazia menos clara e humida. Pareceu-me conveniente á vista de todas +estas razões que se demolisse, o que se tem executado, seguindo-se todas +as utilidades ponderadas acima, e egualmente a de haver pedra para tudo +o que foi preciso fazer.» Em sigla marginal a esta carta opina o marquez +de Pombal: «Que está muito bem feita a providencia sobre a torre da Sé +antiga.» E em carta de 5 de outubro do alludido anno de 1773, o marquez, +em stylo official, desenvolve a sua acquiescencia ao estupido vandalismo +de D. Francisco de Lemos: «Tambem me pareceu bem ajustada a providencia +e resolução que V. Ex.^a tomou de mandar demolir a torre da Sé antiga +que não servia mais que de ser um _Padrasto sombrio e infimo_, só +proprio para desfigurar a formosura do Palacio a que estava quase +contiguo e de escurecer as actuaes officinas, etc.» + +Do mosteiro de Alcobaça desapparece todo um claustro do tempo de D. +Affonso Henriques. + +Em S. Francisco d'Evora ampliam-se as dimensões da rosacea no +frontespicio da egreja, abalando as cantarias circumstantes e pondo em +risco todo o equilibrio da empena. Além d'isso, para o fim de aproveitar +a pedra para outras applicações, desampara-se a abobada, deitando abaixo +a ala do convento que lhe servia de encontro. + +No castello de Palmella e em S. Salvador de Paço de Sousa acham-se +violados e deshonrados pelo mais completo despreso, além das campas dos +cavalleiros de Santiago, o tumulo do principe D. Jorge, e o tumulo de +Egas Moniz, que em Paço de Sousa dividiram em dois, pondo cada metade +para seu lado, em pontos oppostos da egreja. O cofre de pedra que +continha a ossada do fiel aio de Affonso Henriques transforma-se em pia +de um bebedouro publico. + +A sumptuosa egreja do convento de S. Francisco em Santarem, fundação de +D. Sancho II, com as suas tres naves, as suas columnas de preciosos +capiteis e os floridos arcos da sua restauração manoelina, converte-se +em uma das cavallariças do regimento aquartelado no convento. +Violaram-se todos os tumulos que encerrava o claustro e occupavam a +egreja, sem que esta, segundo nos consta, fosse nunca dessagrada +liturgicamente. Parece que não houve tempo para satisfazer essa tão +breve formalidade de respeito. + +As sarças, os silvados, e os subtis rendilhamentos manoelinos do tumulo +precioso do conde de Vianna D. Duarte de Menezes, pela circumstancia de +ser a esculptura removida para S. João do Alporão pela benemerita +commissão administrativa do Museu Districtal de Santarem, escaparam +miraculosamente aos coices das bestas de guerra, que o governo portuguez +destinava ao sagrado monumento erigido pela doce piedade conjugal á +memoria do leal e valoroso soldado de Affonso V, que na conquista de +Alcacer-Ceguer se deixou morrer ás lançadas para salvar a vida do seu +rei. + +O tumulo de D. Fernando, que estava na mesma egreja, foi pela Associação +dos architectos trazido para o museu do Carmo. + +Um dente de D. Duarte, que a condessa de Vianna encerrara, como unica +reliquia de seu marido, no monumento que lhe consagrara, conserva-se +ainda dentro do estojo que primitivamente o continha. A ossada do rei D. +Fernando, essa desappareceu, como desappareceu a de D. Francisco de +Almeida, atirada para a cerca do quartel na occasião em que se lhe +destruiu o tumulo, aproveitando-se a area de pedra em que jazia o corpo +para bebedouro especial dos cavallos com mormo. + +As demais campas, que constituiam o pavimento do claustro desde o +principio do seculo XIV desappareceram todas, e nem sequer se sabe já de +quem eram, por que, para não escorregarem os cavallos do regimento, +desempedrou-se o claustro e perderam-se as lapides que n'elle se +continham. + +A sepultura de Pedro Alvares Cabral está na egreja da Graça, um dos +bellos templos da fundação da monarchia em Santarem. Esta egreja é +cedida pelo governo á pobre irmandade dos Passos. A irmandade carecia de +meios para custear o decoro do culto e a conservação do edificio. +Occorria generosamente a essa despeza o proprietario do convento annexo +á egreja. O dono do convento falleceu recentemente, legando a casa a um +azylo que n'ella fundou. A egreja da Graça de Santarem está portanto, a +bem dizer, desamparada. A quem é que se acha confiado o tumulo de Pedro +Alvares Cabral? Não se sabe bem, e são grandes, como pessoalmente tive +occasião de experimentar, as difficuldades que encontra quem deseje dar +com o depositario das chaves para ver a egreja. Ás gloriosas cinzas +d'aquelle que nos deu o Brazil, a gente nem sequer sabe dar um guarda. + +O mausoleu do nosso S. Frei Gil corre aventuras parecidas com as do +mausoleu do rei D. Fernando. Os marquezes de Penalva, parentes do Santo, +recolhem na capella do seu palacio em Lisboa as cinzas do bemaventurado. +A tampa do tumulo com a estatua do Santo vem para o museu do Carmo. A +arca sepulchral, que encerrava os seus restos, fica em Santarem, +servindo de pia de amassar cal para as obras do municipio. + +Em Guimarães mascaram indignamente de cal e de madeira as columnas e as +arcarias da veneravel egreja de Nossa Senhora da Oliveira, fundada nos +primeiros annos do seculo X pelo conde Hermenegildo Mendes e por sua +mulher a condessa Mumadona. No claustro do seculo XIII, que envolve uma +parte da egreja, revestem de caixilharia envidraçada a graciosa arcaria, +e rebocam espessamente a cal os capiteis das columnas. A flammante +janella gothica, que por cima da porta, na fachada do templo, fazia +explodir em apotheose a polychromia do espelho, emoldurado na sua larga +cercadura esculpida de silvados, historiada de estatuetas de santos em +phantasiosos resaltos de misulas, sob rendilhados baldaquinos, é +impiedosamente arrasada e substituida por uma chapada de cantaria +corrida, perfurada por quatro oculos. + +Em Santarem, na egreja do Milagre, pelas trovoadas d'este verão, um raio +fere o cone azulejado da torre, penetra na capella mór, despedaça a +madeira do arco que a separa da nave, e põe a descoberto, por baixo +d'esse revestimento de taboas pintadas, os mais lindos lavores +esculpturaes de uma arcaria da Renascença, em que cherubins voejam, +sustendo grinaldas e cornucopias floridas, por entre a laçaria +afestoada, com rotulos pendentes. Todos os relevos mais salientes da +esculptura haviam sido desbastados a picão para nivelar a superficie da +pedra em que assentara a madeira. + +Em Setubal, na egreja manoelina das freiras de Jesus, besuntam as +columnas, os artezões e os fechos da abobada com a mais tosca e espessa +camada de pintura. O material subjacente é o lindo marmore polychromico +da Arrabida. A pintura a que me refiro tem a intenção esthetica de +imitar a borrões d'ocre esse mesmo marmore cuja superficie tão +sordidamente conspurca. + +Quando ha quatro annos o governo mandou pôr em hasta publica uma parte +do convento de Cellas, incluindo o seu encantador claustro, metade do +qual é do tempo de D. Diniz, uma voz anonyma protestou, eloquente e +energicamente, contra semelhante desacato, por meio de uma pequena +brochura impressa em Coimbra e largamente espalhada pelo paiz todo, a +pedir soccorro á imprensa. Rarissimos periodicos acudiram ao rebate. Na +parte que data do seculo XIV, o pequenino claustro de Cellas, em arcadas +de meio ponto e columnas geminadas, de capiteis cubicos, historiados por +todos os lados com deliciosas figurinhas representando os mais tocantes +episodios da vida da Virgem Maria, de Jesus e dos seus santos, é a mais +delicada, a mais commovida, a mais poetica obra da arte portugueza +n'esse interessante periodo da transição do stylo romanico para o +advento do gothico, na evolução capital da arte na Edade Media. A +virginal candura, profundamente enternecida, do artista desligado da +preceituação hieratica de uma esthetica que se extingue, para entrar com +toda a frescura intacta do sentimento na sinceridade de uma arte nova, é +invasivamente tocante na concepção de varios episodios d'esta +composição, como o da Annunciação, o do Sonho de Nossa Senhora, o da +Adoração dos Reis Magos, o da Fuga para o Egypto, e o da Crucificação de +Jesus, que, pela primeira vez nas representações d'este periodo, nos +apparece flagellado pela corôa de espinhos e com os dois pés +sobrepostos, fixados ao madeiro por um só cravo. Acompanhando e +envolvendo a primorosa obra do esculptor, tudo no claustro de Cellas se +compensa, se pondera e se equilibra admiravelmente para o fim de pôr em +suggestão o pensamento que d'essa obra deriva. + +É uma construcção ineffavelmente pura, toda de intimidade e de religião, +no sentido de cada uma das suas partes e na harmonia total do seu +conjuncto. Nem a mais leve macula mundana, de presumpção ou de orgulho. +Nem um só nome profano, nem um unico emblema heraldico, brazão, corôa, +paquife, divisa ou empresa. Nada que lembre da terra as ambições, a +força, a gloria ou o brilho: nem quinas, nem lizes, nem pelicanos, nem +espheras. A mesma aconchegada dimensão do recinto, parecendo amoldado ao +passo leve e recolhido das freiras, as quaes se ouviriam a meia voz de +um extremo para o extremo opposto do pateo; o stylobato em bancada +revestida de azulejos do tempo, enxadrezados em verde e branco; a +pequena altura dos fustes, proporcionados a uma estatura de noviça, que +poderia do chão acarinhar as imagens dos capiteis com uma flôr de +açucena; a reclusa modestia da galeria superior, em que o beiral do +telhado se apoia ao parapeito em curtos esteios de granito; a mesma +vegetação arbustiva, que ainda sobrevive á antiga ornamentação floral do +pateosinho ajardinado; as diminutas capellas e os nichos que rodeiam a +claustra; tudo emfim concorda e condiz na mais rara e doce harmonia de +uma expressão intradusivel. O claustro de Cellas é, pela extranhesa e +pela preciosidade da sua poesia e da sua arte, uma especie de murmurosa +fonte, ineffavel e perenne, em que a agua não vem de alterosos e +magestaticos aqueductos cantar ao sol em taças brunidas de prophyro ou +de alabastro, suspensas por grupos de naiades, de sereias ou de +golfinhos, mas rompe da rocha viva, como nas grandes altitudes +alcantiladas das nossas serras, manando em fio tenue e crystalino, +desnevada e purissima, escondida entre fragas, a que se entra de rastos +para ir sedentamente beijal-a na sua humilde nascente engrinaldada de +violetas em flôr. + +Providenciando sobre o destino de um tão delicado monumento, posto em +leilão pela quantia de um conto de réis, dispunha o governo que os +capiteis das columnas se serrassem dos respectivos fustes e se +recolhessem n'um museu! + +Não sei em que phase administrativa se acha ao presente esse negocio. O +que sei é que o primoroso claustro de Cellas, medonhamente desaprumado +da perpendicularidade das suas columnas, não espera senão o primeiro dos +mais leves pretextos para se desmoronar inteiramente. + +Na linda egreja de S. João, em Thomar, abrem-se na fachada principal, de +cada lado de um portal manoelino, duas janellas da mais corriqueira e +mais villôa cantaria. + +Ha bem poucos dias ainda um distincto critico nos revelava, em uma folha +periodica, os desacatos por que está passando o antigo mosteiro das +Bernardas de Almoster, construido para commemorar o milagre de Santa +Iria pela devota Berengaria com a collaboração de Santa Isabel. + +Na Sé de Braga as estatuas jacentes dos tumulos do conde D. Henrique e +de sua mulher foram cortadas pelo meio das pernas para caberem nos novos +logares para onde as transferiram, e, com o fim de não transtornar +inteiramente a anatomia dos personagens, pareceu util applicar os pés +decepados aos joelhos das figuras. + +Na mesma egreja existe o bello tumulo em bronze do joven infante D. +Affonso, filho de D. João I, obra mandada fazer em Bruxellas pela +infanta portugueza D. Isabel, mulher de Filippe o Bom. A estatua do +infante, em tamanho natural, repousava deitada na tampa do mausoleo +entre dois anjos em adoração. A caixa tumular, ornada de brazões, +cingidos de arabescos e silvados em relevo, descança sobre leões. Em +1881 foram roubadas as cabeças dos leões, os pés e as mãos da estatua, e +os dois anjos que ladeavam a cabeça do principe. O templo está +completamente desfigurado do seu aspecto primitivo. Empastaram-se os +capiteis das columnas, transformou-se a arcaria das naves, abriram-se +grandes janellas nas paredes da egreja, adornaram-se os intervallos das +capellas com enormes estatuas dos apostolos feitas de pau, e pintou-se +tudo de branco--madeiras e cantarias. + +A pedra da campa de Garcia de Rezende, sepultado na encantadora ermida +que elle mesmo delineou e mandou construir na cerca do convento de Nossa +Senhora do Espinheiro, foi arrancada da sepultura do nosso chronista, e +serve presentemente de banca de cosinha em casa de um cavalheiro de +Evora. + +Os tumulos da familia de Abrantes acham-se em tanto esquecimento e em +tanto abandono na capella do seu castello, como em Alcobaça os de D. +Pedro e D. Ignez de Castro; como em Paço de Sousa o de Egas Moniz; como +em Palmella o de D. Jorge, em cujo testamento aliás se attribue uma +verba ás reparações d'aquella casa; como, finalmente, ainda ha pouco em +Alemquer, o de Damião de Goes, antes de haver sido reposto pelo sr. +Possidonio da Silva o busto do nosso chronista sobre o seu jazigo da +egreja da Varzea. + +Na Vidigueira a camara auctorisa o povo a utilisar em obras particulares +as cantarias do castello de Vasco da Gama, como se o solar do +descobridor da India não tivesse mais importancia historica que a que se +liga a qualquer pedreira. + +Em Evora, para dar mais um metro ou metro e meio de superficie a uma +praça, a camara deita abaixo a historica varanda da casa dos paços do +concelho, edificada em tempo de Affonso V, por João Mendes Cecioso, o +_pae dos pobres d'Evora_. A varanda demolida, da qual pela primeira vez +se aclamou a independencia de Portugal depois das famosas _alterações_, +tão minuciosamente narradas por D. Francisco Manoel de Mello na sua +_Epanaphora politica_, parece ter sido obra de D. João II. + +Por muitas vezes se tem discutido na camara eborense, e parece até haver +sobre tal assumpto uma resolução assente, o projecto inaudito de +eliminar toda a bella alpendrada da praça, da rua Ancha e da rua da +Porta Nova. + +Outra resolução da camara de Evora, resolução definitiva e aprasada para +muito breve, é a de destruir a pequena e tão graciosa egreja do convento +do Paraizo para o fim de estabelecer mais uma praça entre as duas ruas +de Machede e de Mendo Estevens, ás quaes faz esquina aquelle templo. + +A diminuta egreja do Paraizo, com os seus dois arcos manoelinos, com os +seus preciosos azulejos do seculo XVI, em tapete mural, acompanhando nas +barras o recorte dos arcos em zig-zag, e com o seu tumulo em ediculo de +D. Alvaro da Costa, é um dos mais graciosos documentos architectonicos +do seu tempo. + +Pobre cidade de Evora, um dos nossos mais vastos e mais preciosos museus +de archeologia e d'arte, preferindo como Santarem ser uma estupida +collecção de praças largas e de ruas novas! Por toda a Europa, os velhos +bairros historicos são hoje o thesouro das cidades que os possuem. Em +muitos logares, onde esses bairros não existem, estão-os inventando, +estão-os reconstituindo em homenagem erudita e piedosa á tradição +historica, á poesia do passado. A camara de Evora, vangloriosa no +pelintrismo das suas innovações, bota abaixo os mais venerandos +monumentos da cidade; por outro lado improvisa ruinas scenographicas no +seu jardim publico, armando com trepadeiras e malvaiscos grupos +sentimentaes de velhas columnas postas de pernas para o ar n'esse +effeito de bordado a cortiça ou a miolo de figueira; pica os seus +historicos brazões para fazer passeios lisos de ruas novas aos seus +janotas; e bate, modernisante e festeira, sobre o epitaphio do mais +palaciano e do mais artistico dos seus escriptores quinhentistas, a +carne do bife consagrado talvez ao penso d'algum dos seus novos +reporters. + +Mas eu é que não posso deixar de dizer á cidade de Evora, que o que a +ella nos attrae e n'ella nos retem não são as suas novas avenidas, nem +as suas praças, nem o seu lindo theatro, nem o seu bello Passeio +Publico. O que em Evora nos embelleza e nos encanta, são os seus velhos +mosteiros, as suas antigas egrejas, os nomes das suas primitivas ruas, +estreitas e sinuosas, tão curiosos e tão archaicos como o de +_Valdevinos_, o de _Alconchel_, o das _Amas do Cardeal_, o do _Alfaiate +da_ _Condessa_; são os quadros incomparaveis do seu paço archiepiscopal; +são os variadissimos documentos da sua architectura ogival e da sua +architectura da Renascença, tão especialmente amoiriscada n'esta parte +do Alemtejo; são os restos das suas antigas industrias locaes, a olaria, +a tapeçaria, a caldeiraria, a sellaria e a carpintaria de moveis; é +talvez ainda a sua tradicional cosinha, a doçaria famosa dos seus +conventos, a sua honrada assorda de cuentros, e o seu bolo pôdre, de +farinha de milho, azeite e mel, como o que se comeria talvez, entre os +hebreus da Biblia, á mesa de Abrahão. + +Com as improvisações do seu modernismo Evora é como Vianna do Castello, +Braga, Guimarães, Coimbra, Thomar, Santarem, ou Beja, que sómente +interessam os viajantes pela sua antiga arte, e não valem realmente a +pena de que alguem as visite pelo que dão de novo. + +Em Lisboa repudia-se a soberba egreja de Santa Engracia, o mais bello +dos nossos monumentos do seculo XVII. O interior do templo é de uma +magnificencia magestosa. A riqueza dos marmores sómente se pode comparar +á de Mafra. A mão d'obra é de uma perfeição magistral a ponto de parecer +indestructivel. Aproveitada para pantheon nacional esta egreja seria um +dos mais imponentes edificios da Europa. Falta unicamente á sua +conclusão a cupula do tecto e o lageamento do chão. Taparam-lhe o arco +da entrada a pedra e cal, não tem cobertura, e está servindo de armazem +de arrecadação do inutilisado material de guerra do Arsenal do Exercito. + +A inoffensiva capellinha das Albertas, bem interessante pela +ornamentação tão portugueza dos seus embrechados, ha poucos dias ainda +acabou de desapparecer, como o convento da Esperança, sem se saber +porque, nem para que. + +A restauração, que recentemente padeceu a egreja de S. Vicente de Fóra, +tão particularmente notavel pelos bellos mosaicos portuguezes que a +exornam, caracterisa-se bem no mau gosto da pintura com que se maculou a +nobreza d'aquelle templo. + +Os attentados de restauro de que ainda nos tempos modernos tem sido +objecto a Sé de Lisboa são tão lastimosos quanto innumeraveis. + +Finalmente, ao lado da Torre de Belem, o mais peregrino entre os mais +bellos monumentos da nossa architectura, estabelece-se o gazometro da +companhia de illuminação a gaz! A esbelta silhueta rendilhada do mais +suggestivo padrão da nossa gloria militar e maritima, já não emerge da +areia loura do Restello, em deslumbradora apotheose, na vasta +luminosidade do ceu e da agua, destacando-se das collinas de Monsanto, +como a alvura de uma hostia em elevação se destaca do fundo de um +retabulo esmeraldado, em altar de ouro fulvo, sob uma abobada azul. +Sacrosanta pela sua expressão moral, como a immaculada estalactite, +formada á beira do mar pela concreção mysteriosa de todas as lagrimas, +de saudade, de ternura, de consternação e de enthusiasmo, choradas por +um povo de embarcadiços; sacrosanta na sua forma artistica, como aquelle +dos monumentos de Portugal, em que o genio lusitano da Renascença, mais +expressivamente se revela como dominador da India, a Torre de Belem +emparceira-se com a chaminé do mais vil e sordido barracão, a qual +sacrilegamente a cuspinha e enodôa com salivadas de um fumo espesso, +gorduroso e indelevel, como se a incomparavel joia d'esse marmore, que o +sol portuguez carinhosamente sobredourara pelos afagos de tres seculos, +houvesse sido tão subtilmente cinzelada pelos artistas manoelinos para +escarrador de mariolas, por cima do qual todavia ainda algumas vezes, em +dias de gala, se desfralda e tremula o pavilhão das quinas, mascarrado +de carvão como um chéché de entrudo. + +Ministerios de todos os diversos partidos politicos se revezam +consecutivamente no poder, sem que nenhum d'elles pareça attentar em um +tal desdouro, expressão viva do mais abandalhado rebaixamento a que, +perante as suas tradições historicas e artisticas, podia chegar a +degeneração de uma raça. Por seu lado o parlamento e a imprensa são +insensiveis á responsabilidade de taes civicias, porque esses dois +poderes do Estado, enrascados na baixa intriga partidaria, immobilisados +n'ella, como um enxame de pardaes n'uma bola de visco, de ha muito que +perderam o sentimento de nacionalidade e a noção de patria, relaxando +completamente aos archeologos, aos poetas e aos artistas a unica +legitima representação, desinteressada e altiva, do espirito portuguez. + +Consta no emtanto que brevemente será celebrado em Lisboa o centenario +da India; e da comprehensão que temos d'esse feito culminante da nossa +historia maritima daremos ao extrangeiro um testemunho definitivo, +mostrando o monumento que commemora tal façanha, envolto, como nas +dobras de um crepe, pela fumaçada de uma fabrica, que nós mesmos lhe +puzemos ao pé, para o deshonrar. + + +Se do exame da architectura dos nossos monumentos, passamos ao exame das +artes decorativas, da pintura e da esculptura amovivel, é mais lastimoso +ainda o espectaculo da nossa incuria. + +Ao clero portuguez cabe principalmente a gloria de haver conservado o +que ainda resta do nosso patrimonio artistico. + +Das galerias particulares de pintura que o conde de Raczynski ainda +encontrou em Portugal, no anno de 1845, quasi tudo se sumiu. + +Demoliram-se, desappareceram, ou foram transformadas pela mudança de +dono, pela mudança de destino, pela transformação mais radical da vida +interior que as animava, quasi todas as casas que ainda em 1840 eram o +typo das habitações nobres em Lisboa. + +Citarei, ao acaso da memoria: o palacio da marqueza de Niza, a Xabregas, +fundado no seculo XV pela rainha D. Leonor; o palacio chamado dos +Patriarchas, o de Pessanha e o do conde de S. Miguel, á Junqueira; o do +marquez de Pombal ás Janellas Verdes; o do conde de Carvalhal na Rocha +do Conde d'Obidos, famoso outr'ora pela collecção das suas mobilias; á +Cotovia o do conde de Ceia e o do conde de Povlide; no Calhariz os de +Braancamp, do duque de Palmella e do marquez de Olhão; o do marquez de +Castello Melhor e o do conde de Lumiares, no antigo Passeio Publico; na +collina do Castello o do marquez de Ponte de Lima, o do marquez de +Alegrete, o do marquez de Tancos; no Campo de Santa Clara o do visconde +de Barbacena, o do conde de Resende, o do marquez de Lavradio, e um +pouco mais para leste o do conde da Taipa; o do visconde da Bandeira, a +S. Domingos; e finalmente o do marquez de Borba, o do conde de Almada, e +o do morgado de Assintis, cujo theatro era o mais sumptuoso entre todos +os numerosos theatrinhos particulares que havia em Lisboa no principio +do seculo, como o do barão de Quintella, o do visconde de Anadia, o do +conde de Almada, e o do conde de Sampaio. + +A maior parte d'essas casas eram ainda, pelo seu antigo recheio, apesar +dos estragos do terremoto, apesar da rapina da invasão franceza, +verdadeiros sanctuarios d'arte. Mobilavam-as as mais ricas peças das +industrias do Oriente que existiam na Europa, escriptorios, papelleiras +e bahus monumentaes de charão, bufetes e contadores feitos na India ou +fabricados em Lisboa por marceneiros aqui educados, no tempo de D. +Manoel, por artistas indianos. + +Os serviços de mesa e os vasos decorativos eram das mais antigas e das +mais preciosas porcellanas da China e do Japão. A collecção das colxas e +dos panos de armar, com que no dia da procissão de Corpus-Christi se +revestiam inteiramente as fachadas de todos os predios da Baixa, eram de +brocado, de damasco, de setim e de veludo, constellados a matiz e a ouro +nos mais deslumbrantes desenhos persas. + +Os bragaes, de linho da Hollanda, da Flandres e do Reino, arrecadavam-se +nas sumptuosas caixas encouradas, que foram no seculo XVI uma das +industrias famosas de Lisboa. + +Nas gavetinhas dos contadores e nos escaninhos dos armarios e das arcas +estavam as joias, as rendas, os aljofares, os entretalhos, os firmaes, +as chaparias, os ouros de martello, e as obras mais diminutas e subtis +das antigas bordadoras e colxoeiras de Lisboa,--restos de coifas, de +face e gravis, redes, cadenetas, desfiados. + +As baixellas brazonadas, de ouro e prata, levantadas em bestiões e em +silvados, a martello, ou cinzeladas por emulos de Benvenuto Celini, +trasbordantes de ornato, em encaiches de arabescos e de laçarias, eram +um luxo commum a todas as familias nobres, e refulgiam pelas grandes +festas do anno em todas as casas de jantar. + +O mogno francez do imperio, com as suas applicações de bronze, +representando fachos, pyras ardentes, lyras e tropheus de guerra, +invadira com as modas da revolução liberal muitas casas lisboetas, sem +todavia desthronar inteiramente o precioso mobiliario da Renascença, em +cedro, em pau rosa, em sandalo, em nogueira, em carvalho ou em ebano, ao +gosto mudegar ou ao gosto florentino, embutido de marfim, de +madreperola, de prata, de esmaltes limosinos ou aragonezes. Abundavam as +cadeiras e os catles de couro lavrado ou de guadamecim, cravejado no +carvalho ou no pau santo com pregos cinzelados de cobre ou de prata; e +nas poltronas, nas commodas, nas meias-commodas, nos escaparates, nas +cadeirinhas, nas molduras dos espelhos e das sobreportas predominavam as +formas curvilineas da influencia de Luiz XIV e de Luiz XV na época de D. +João V e de D. Maria I. + +Na talha dos oratorios encontravam-se alguns d'esses baixos relevos em +madeira, polychromicos, em escala mui clara, tão caracteristicos da +nossa esculptura em madeira do seculo XVII, bem accentuadamente revelada +nas obras de Bouro, de Tibães, de S. Gonçalo de Aveiro, e da Sé Nova de +Coimbra. + +O presepio era um appendice por assim dizer obrigatorio; sempre que não +occupava um compartimento especial da casa, o presepio concentrava-se na +sua machineta em forma de urna, semelhante ás que se destinavam a conter +uma cella de Santo Antonio ou uma arribanasinha de menino Jesus. + +Todas as familias historicas tinham a sua mais ou menos consideravel +galeria de pintura: paineis de devoção, retratos de antepassados, e um +ou outro quadro de genero ou de paizagem, em tela ou em cobre, +attribuidos a Breughel, a Rosa di Tivoli, a Tenniers ou a Rubens, obras +em geral apocryphas e mediocres. Grassavam, com tenacidade talvez +excessiva, as Josephas d'Obidos e os Morgados de Setubal, mas entre os +retratos do seculo passado, encontravam-se alguns preciosos, como os de +Pelegrini em casa dos viscondes de Anadia, como os pintados por Madame +Guiard, por Gérard e por Therbouché, em casa do visconde de Sobral. +Entre os quadros de devoção destacavam-se frequentes obras primas +nacionaes, do seculo XVI, referidas á vida da Virgem Maria, á lenda de +Santa Ursula, aos agiologios de alguns santos portuguezes, como +Verissimo, Maxima e Julia. + +Nos sotãos d'essas antigas casas havia accumulações seculares de moveis +inutilisados, de miudezas rejeitadas e esquecidas, com as quaes se +sepultariam documentos inapreciaveis para a historia da nossa influencia +na evolução europeia das artes sumptuarias: cadeiras aluidas e canapés +desconjuntados, desusados manicordios, velhos cravos de charão, +abandonadas espinetas, em cujo teclado amarellecido se teriam dedilhado +as primeiras composições de Palestrina e de Cimarosa; antigos arreios de +tiro e de sella, braseiras, perfumadores, lanternas e candieiros de +cobre, velhos palmitos contrafeitos de conchas e de pennas, montões de +manuscriptos, montões de gravuras, dentes de elephante, ferrugentas +clavinas de pederneira; e, entre feixes de cacetes e de chibatas de +marmelleiro, talvez, desarticulado e roto, algum d'esses chapeus de sol, +que nós fomos os primeiros que fabricámos e que introduzimos na Europa, +ou algum d'esses primitivos leques, em quarto de circulo, que os +companheiros de Fernão Mendes Pinto trouxeram da China, com os primeiros +apparelhos de chá, com os primeiros vasos de porcellana, com as +primeiras caixas de sinaes e pastilhas, doando a Roma e a Florença, a +Paris e a Londres todos os principaes attributos e os themas +fundamentaes de toda a arte da casa e de toda a elegancia feminina da +civilisação moderna. + +E tudo isso desappareceu, ou se está evolando, com o successivo +desmanchar de todas as velhas casas, n'um saudoso e doce perfume de +camphora, de mofo, de alfazema e de bejoim, errante no ar dos casarões +despejados. + +Estão nas bibliothecas extrangeiras, em França e na Inglaterra, as mais +preciosas illuminuras dos nossos codices e das nossas arvores +genealogicas. + +Das encantadoras figurinhas dos presepios de Faustino José Rodrigues, de +Antonio Ferreira, de Machado de Castro, já não ha intacta senão a +collecção da Sé. Destroçaram-se as da Madre de Deus, do Coração de Jesus +e do marquez de Borba em Santa Martha. + +O que ainda persiste da obra tão curiosa e tão caracteristica dos +barristas de Alcobaça está ao desamparo no abandono d'aquelle +incomparavel monumento. + +Lanças, espadas, adagas, elmos de todas as fórmas--almafres, capellinas, +bacinetes, barbudas e morriões--, couraças, escarcellas, grevas, +manoplas, escudos e rodellas, todas as peças, emfim, da armadura dos +nossos heroes da Africa e da India, desappareceram com as balças, as +sinas, os estandartes e as bandeiras das suas hostes. + +A espada de Vasco da Gama é hoje propriedade de um particular, que ha +pouco tempo adquiriu por compra essa reliquia nacional. + +Uma espada e um capacete de torneio, que se diz terem pertencido ao +Mestre de Aviz, peças ferrugentas, sujas, sem estojo nem outro qualquer +resguardo que as defenda da irreverencia do publico, estão na Batalha á +mercê dos moços, dos pedreiros e dos visitantes, que de chacota se +adornam com essas armas, em galhofa carnavalesca. + +Na cathedral de Toledo, na soberba capella dos Reis Novos, preciosamente +edificada por Alonso de Covarrubias, em tempo de Carlos V e por +disposição testamentaria de Henrique II de Trastamara, vê-se uma +armadura portugueza. Guardada por castelhanos, essa armadura +suspende-se, d'entre os ornatos platerescos da capella, por cima do +órgão, em todo o respeito devido a um trophéo sagrado. E um dos guardas +da cathedral, explica ao publico, apontando essa reliquia:--«Aquella é a +armadura do alferes portuguez Duarte de Almeida, o qual, batendo-se na +batalha de Toro contra nós outros, tendo tido decepadas as duas mãos, +morreu ás lançadas, segurando nos dentes a bandeira do seu rei.» E em +frente do arnez, que vestiu o corpo sanguento e exanime de um inimigo, +Castella inclina-se reverente e commovida, fazendo-nos corar, perante a +grandeza de tal exemplo, da lenda grosseira em que envolvemos a pá da +padeira Brites--_Quantos vivos rapuit omnes esbarrigavit_,--a qual pá +uma esperta e linda creada de Aljubarrota faz o favor de ir buscar, e de +tirar de dentro de um saco, para a mostrar n'um patamar de escada aos +viajantes que para esse fim lhe vão bater á porta. + +Não está feita nem estudada a historia dos nossos vidros, dos nossos +esmaltes, da iconographia da nossa habitação, e do nosso trage. + +Uma das obras primas da nossa joalheria, a propria custodia de Belem, +lavrada por Gil Vicente, o famoso ourives, tio do poeta, acha-se +desfigurada nas suas dimensões primitivas pela interpollação de um novo +hostiario e de duas pilastras, que já não são do primeiro ouro das +conquistas, mas de simples prata dourada. + +Depois dos tão numerosos e tão grosseiros erros a que tem dado origem a +investigação da identidade de Grão Vasco, a historia, a classificação e +a attribuição da nossa incomparavel pintura do seculo XVI, encontra-se +ainda por fazer. + +A restauração dos antigos quadros está constituindo na historia da nossa +arte uma catastrophe ainda mais destruidora que a da restauração da +nossa architectura. + +Alguns annos mais sobre o systema devastador que se está seguindo, e +ninguem poderá reconhecer nas taboas da nossa grande época uma só +pincelada dos admiraveis discipulos e dos emulos que tiveram em Portugal +os Van Eik, os Memling, os Gerard David, os Van der Weiden, os Quinten +Massys ou os Dierik Bouts. + +N'essa prodigiosa pintura nacional, em que tivemos por mestres os +flamengos, acha-se todavia registrada a historia de toda a vida +portugueza desde o meiado do seculo XV até o fim do seculo XVI, isto é, +durante o periodo do nosso maior brilho e da nossa maior riqueza, no +apogeu da nossa gloria. São raras as puras composições historicas e +raros os retratos d'esta época. Os grandes feitos da navegação e da +guerra celebravam-se de preferencia nas tapeçarias, que se perderam, e +constituiam o principal adorno d'arte dos paços dos reis e dos palacios +dos nobres. Na pintura religiosa, porém, e nos quadros votivos, +conservados nas egrejas e nos conventos, as figuras do seculo +misturam-se em brilhante anachronismo ás figuras sagradas, e muitas +authenticas physionomias se accusam energicamente nos pomposos cortejos +que envolvem as scenas biblicas. A memoria do que fomos está ahi, por +nós mesmos consagrada, com o maior esplendor a que chegou o nosso genio +artistico, nas taboas dos paineis, no pergaminho das biblias e dos +devocionarios portuguezes. Ahi estão os reis, as rainhas, os sacerdotes, +os guerreiros e os letrados portuguezes do cyclo da renascença. São +essas as caracteristicas figuras dos nossos avós: as faces cheias, a +pelle tostada, a carne rija, os olhos rasgados, as boccas imperativas. A +essas nobres e delicadas cabeças femininas serviram de modelo as mais +lindas mulheres da Lusitania, de olhos de amendoa, malicioso olhar +avelludado, obliquo e enygmatico, sobrancelhas longas alteando nas +fontes, rostos ovaes, boccas quentes e vermelhas, queixo carnudo vincado +na base, testa arredondada e lisa, cabello espesso e fino apartado ao +meio em duas curvas de bambolim, e uma gesticulação leve, sinuosa e +ondulante. Teriamos que interrogar longamente, laboriosamente, esses +venerandos paineis para apprender tantas coisas que ignoramos da +physionomia do nosso passado, o trage, as armas, as joias, a mobilia, os +utensilios da casa e os estados do espirito. + +O estudo completo d'esses quadros constituiria a mais importante, a mais +bella obra da nossa historiographia. + +_A patria portugueza segundo os documentos da pintura nacional nos +seculos XV e XVI_, poderia ser o titulo d'esse incomparavel livro, em +que collaborariam todas as aptidões intellectuaes de que dispõe o paiz, +por meio de successivas monographias, relativas a cada ramo do saber e +comprehendendo todos os pontos de vista em que pode ser considerado o +quadro: + +1.º _Os aspectos da paizagem_, os caracteres da _flora_ e da _fauna_ +portugueza, que nós tão opulentamente enriquecemos, pelo commercio das +conquistas e dos descobrimentos; no tempo em que Lisboa era o primeiro +jardim de acclimatação, o primeiro jardim zoologico e o primeiro mercado +da Europa, pela introducção do chá, do café, do assucar, do algodão, da +pimenta, do gengibre do Malabar, da canella de Ceylão, do cravo das +Molucas, do sandalo de Timor, das teccas de Cochim, do bejoim do Achem, +do pau de Solor, do anil de Cambaya, da onça, do elephante, do +rhinoceronte, do cavallo arabe. + +2.º _O mobiliario_, cuja fabricação tão fecundamente desenvolvemos por +meio de officinas estabelecidas em Lisboa por artifices indianos, e +estabelecidas na India por artifices portuguezes, sob a administração de +Affonso de Albuquerque. + +3.º _A indumentaria_, comprehendendo, além da historia do _traje_, a dos +_tecidos_, a dos _bordados_ e a das _rendas_, industrias procedentes da +China, da Persia, de Benguella, tão profundamente influenciadas pelo +nosso contacto nas suas origens, tão especialmente desenvolvidas no +Reino, pelo lavôr do paço, onde trabalhavam ao bastidor e á agulha as +mais pacientes e subtis _lavrandeiras_ mandadas á rainha pelos capitães +da India. + +4.º _As armas_, de guerra, de torneio e de côrte. + +5.º A _ourivesaria_ e a _joalharia_, abrangendo a analyse das alfaias +religiosas, lampadas, tocheiros, relicarios, thuribulos, retabulos, a +tão curiosa evolução em Portugal da fórma e do ornato dos calices, das +custodias e das cruzes; e na ourivesaria profana as innumeraveis peças +em ouro ou prata da baixella e da joalharia portugueza da Renascença, +como escudellas de faldra e de orelhas, salseiros, oveiros, vinagreiras, +almofias, tumadeiras, almaraxas, escalfadores, confeiteiras, +perfumadores, esquentadores, brazeiros, pomas-candis, alcaforeiros, +taxos de perfumar luvas, copas, taças, gomis, bacias d'agua ás mãos, +maças, chaparias de gualdrapa, andilhas, estribos, taboas de cavalgar, +guarnições de cavallo, com rosas, sostinentes e copos; cofrinhos, +arrecadas, firmaes, pontas de ouro, brochas de livro, cadeias, +guarnições de coifa, trançadeiras, crochetes, cintas, tiras de cabeça, +tiratestas, dormideiras de ouro para volantes, e as contas variadissimas +de filigrana mourisca, de ambar das Maldivas, de almiscar da China, de +rubis do Pegu, de diamantes de Narsinga, de perolas de Kalckar. + +6.º _As embarcações_--galeões, naus, caravellas, bergantins, fustas, +toda essa portentosa collecção dos nossos barcos de guerra e dos tão +variados typos empregados na cabotagem e na pesca, testemunhos +sobreviventes ainda hoje do nosso genio maritimo e das suggestões do +mais remoto trato do oceano, como se demonstra na forma dos saveiros, +que trouxemos do Bosforo, e na da muleta do Seixal, que é o navio grego +do tempo de Herodoto. + +7.º _A olaria e a cestaria popular_, em que tão atticamente se affirma o +hereditario engenho artistico da nossa raça, e cujos productos tanto se +compraziam em reproduzir os nossos pintores. + +8.º Emfim: _A psychologia das figuras_ pela physionomia, pelo gesto, +pelo sorriso, pelo olhar; os usos e os costumes; os temperamentos +predominantes; a moda, o toucado; o corte do cabello, o talho da barba, +etc. + +Da pintura portugueza, que constitue a mais importante parte da riqueza +artistica da nação, não ha porém catalogo, nem inventario, nem rol. Nos +nossos depositos de antigos quadros, em Lisboa, em Coimbra, em Vizeu, em +Thomar, em Lamego, em Evora, em Setubal, o povo portuguez passa +indifferente, abstrahido, expatriado, sem guia que o condusa ás fontes +da tradição e da nacionalidade, em que cada um de nós tem a mais +restricta e a mais instante obrigação de ir retemperar e fortalecer de +portuguezismo o seu sangue, dessorado pela mais falsa educação a que se +pode condemnar um paiz. + +Não ha collecção publica, chronologicamente completa, dos nossos +incomparaveis azulejos. Esta industria artistica é no emtanto d'aquellas +de que mais legitimamente nos podemos gloriar. Até o seculo XVII o +azulejador portuguez acompanhou a evolução peninsular, de influencia +mudegar e de influencia italiana. Desde o seculo XVII adoptamos o gosto +hollandez, e no seculo XVIII os nossos artistas desenvolvem no azulejo +azul e branco, em vastas composições historicas e de genero, paizagens, +merendas, caçadas, allegorias religiosas e lendas monasticas, +enquadradas em bellas grinaldas polychromicas, o mais seguro e adestrado +talento de composição historica e decorativa. + +Raro será o anno em que de Portugal não tenha desapparecido um quadro +inestimavel ou um codice precioso, sem qualquer apparencia de coherção, +sem o minimo reparo, ao menos, do poder executivo, das côrtes ou da +imprensa. Á hora a que escrevo estas linhas me dizem que está á venda ou +vendido em Londres um livro de horas com que o rei D. Manoel brindára um +fidalgo da sua côrte, ordenando-lhe que vinculasse esse manuscripto, que +era uma gloria da nação. + +Não é, em rigor da verdade, muito mais risonho que o destino das obras +d'arte que saem para o estrangeiro o destino das que ficam no paiz. + +É bem conhecida a historia do primeiro dos nossos museus industriaes, +fundado em Lisboa por Fradesso da Silveira. Esse museu extinguiu-se +suavemente, a pouco e pouco, até chegar a não existir do deposito +primitivo senão unica e exclusivamente as prateleiras em que elle havia +sido collocado. + +O rico museu das antiguidades do Algarve, recolhidas ha dezeseis annos +por Estacio da Veiga, ainda hoje se não acha instalado. + +Da inestimavel collecção das antigas peças de louça e de obras de barro, +que haviam pertencido ao convento da Madre de Deus, e que o architecto +Nepomuceno recolhera em uma das casas d'aquelle edificio, desappareceu +tudo. + +Tão vasta é a nossa riqueza artistica e tão profundo o desleixo de a +escripturar, que são quasi tão frequentes as surpresas no que se +encontra como no que se perde. + +Como exemplo direi que era assentado não haver em Portugal vestigio +algum da influencia immediata de Van Eik na pintura portugueza, e não +existir do infante D. Henrique, o Navegador, mais que um retrato, na +miniatura annexa ao bello manuscripto de Azurara, presentemente +propriedade da _Bibliothèque Nationale_, em Paris. É entretanto nosso, e +existe em Portugal, um retrato egualmente contemporaneo e authentico, em +tamanho natural, magistralmente pintado a oleo sobre madeira. Esse +retrato precioso, inteiramente desconhecido do publico, eu mesmo o vi no +dia 19 do mez de julho de 1895. Faz parte de um grupo de varios +personagens, é da segunda metade do seculo xv, e pertence a um jogo de +quatro paineis, de dimensões eguaes, relacionados entre si por analogia +de data e de assumpto. Está bem conservado, e acha-se, com os tres da +serie a que pertence, no corredor do claustro de cima no edificio de S. +Vicente de Fóra, no vão de uma janella, junto dos aposentos habitados +n'essa occasião por s. ex.^a revd.^{ma} o sr. arcebispo de Mitylene. + +O illustre escriptor inglez sr. Prestage mandou fazer d'esse retrato uma +reproducção photographica, destinada a illustrar a nova edição ingleza +da _Chronica da Guiné_. + +Na linda egreja do convento de Santa Iria, que o fallecido architecto +Nepomuceno comprou por 300$000 réis, e se achava encorporada no mosteiro +fundado por D. Maria de Queiroz, viuva de Pedro Vaz de Almeida, veador +da fazenda do infante D. Henrique, ha um retabulo em baixo relevo de +bella pedra d'Ançan, que é simplesmente, pelo desenho, pelo stylo, pela +mão d'obra e pelo estado de conservação em que se acha, uma das obras +capitaes da esculptura da Renascença em Portugal. Compõe-se de dezesete +figuras. Junto da cruz, de que pende a mais ideal figura do Redemptor, +está prostrada Santa Maria Magdalena. Acompanham-a a Senhora da +Soledade, as tres Marias, Nicodemus, José de Arimathea e S. João +Evangelista. No primeiro plano, dois soldados a cavallo, em magnifico +trage do seculo XVI. Enquadra a composição um bello portico, de columnas +e tabellas preciosas, chancellado pelo brazão dos Valles. Só outro +Calvario, o do claustro do Silencio, em Coimbra, obra, por certo, do +primeiro dos esculptores de Santa Cruz, hoje profundamente cariada e +quasi delida, se poderia comparar, de par com o pulpito da mesma egreja, +á esquecida esculptura da abandonada egreja de Thomar. + +Em egual descaso e esquecimento, ignorado da grande maioria dos +viajantes e dos estudiosos, o monumental e sumptuosissimo panthéon dos +Silvas, da preclara familia de D. Ruy Gomes, em S. Marcos, cerca de +Coimbra. O bello portal alpendrado d'esta egreja tem a data de 1510. Os +cinco sarcophagos de que se compõe o jazigo verdadeiramente regio dos +Silvas, assim como o retabulo em pedra no altar mór da egreja constituem +uma preciosidade esculptural de valor incomparavel. Este admiravel +repositorio da nossa esculptura quinhentista foi ha poucos annos +vendido, com a cerca adjunta do extincto mosteiro, pela quantia de seis +contos de réis. + +Os preciosos quadros da pintura portugueza do seculo XVI, completamente +desarrolados, despercebidos dos compradores extrangeiros, e ainda hoje +dispersos pelo paiz, são em numero talvez superior aos dos quadros de +mesma época recolhidos pelo estado depois da abolição das ordens +religiosas. O illustre critico sr. Joaquim de Vasconcellos tem, só á sua +parte, noticia de não menos de cem obras desconhecidas do publico. Das +que existem no Museu Nacional de Lisboa, na arrecadação da Academia das +Bellas Artes e nos demais depositos do paiz, não ha uma só photographia +registrada pelo Estado, á semelhança do que se faz em todos os museus do +mundo. + +Por occasião da ultima exposição, tão interessante, realisada nas salas +devolutas, das Janellas Verdes, para celebrar o Centenario de Santo +Antonio, a direcção das Bellas Artes não respondeu ao pedido da modesta +quantia de 50$000 réis que a commissão executiva da mesma exposição lhe +dirigiu para que se publicasse o respectivo catalogo, que ficou em +manuscripto na mão do redactor. + +Por essa mesma occasião os peritissimos e benemeritos photographos +portuenses Emilio Biel & Companhia, aos quaes tão valiosos e +desinteressados serviços devem as artes portuguezas, dirigiram ao +governo uma proposta para reproduzir pela photographia,--sem subsidio +algum do thesouro--todos os objectos expostos no palacio das Janellas +Verdes. Esta proposta ficou egualmente sem despacho. + +Inutil me parece alludir ainda á dispersão das mais ricas peças do +mobiliario portuguez do seculo XVI e d'essa segunda renascença artistica +e industrial do nosso seculo XVIII. + +Bufetes, arcas, armarios, contadores, tapeçarias da Persia, bordados e +rendas do reino, couros lavrados e guadamecins, azulejos, porcellanas +antigas da India, do Japão e da China, credencias, leitos torcidos ou +empennachados, canapés e cadeiras curvilineas ao gosto da Pompadour de +Odivellas, espelhos afestoados, de toucador e de sacristia, damascos da +Real Fabrica das sedas, louças artisticas do Rato, da Bica do Sapato, do +Porto, de Vianna, do Cavaquinho, da Panasqueira, de Darque, das Caldas, +de Estremoz, de Coimbra, tudo o bric-à-brac extrangreiro nos leva em +cada anno, com uma cubiça e uma rapacidade que bem melancholicamente +lembra a dos enviados de Verres no saque da Sicilia, do qual dizia +Cicero que só ficou da arte o que a ganancia não quiz. Ainda ha Verres, +como no tempo do velho mestre romano, mas já não ha verrinas. + +D'esta desorganisação geral de toda a policia da arte resulta mais ou +menos lentamente, a quebra da tradição esthetica nacional, que é a seiva +de toda a producção artistica. + +Á infecundação do individuo pelo espirito da raça corresponde o +desfallecimento do poder creativo, a inercia da intelligencia, a +esterilidade do estudo, a degeneração da phantasia, o abandalhamento do +gosto, a atrophia do proprio caracter, e, em ultimo resultado da +decadencia geral, a desnacionalisação pelintra de todo um povo. + +Com o rebaixamento da arte rebaixa-se tudo, porque no mundo é producto +da arte tudo o que não é unicamente obra da natureza. + +O homem degenera, porque, sempre e em toda a parte, o homem toma +fatalmente a configuração das coisas que o rodeiam e, para assim dizer, +lhe enformam a personalidade. + +Dissolvido o culto artistico pela negligencia ou pela inepcia de +abastardadas classes dirigentes, os fieis debandam por não haver egreja +que os reuna, e é já evidente esta enorme catastrophe: que na arte de +Portugal faltam corações portuguezes. + +Fere-nos já esse phenomeno consternador em todos os aspectos da vida +intellectual. + +Em resultado de não termos uma historia geral da arte portugueza, +devidamente systematisada e integralmente documentada em cada um dos +seus capitulos, vemos grassar, não só entre o vulgo mas entre pessoas de +saber, incumbidas de guiar e de reger a opinião, o erro criminoso, +profundamente desmoralisante, de que somos um povo inesthetico, incapaz +de concepções artisticas originaes. + +A juventude litteraria, dotada de uma consideravel força de applicação e +de talento, traz-nos uma poetica exotica, de climas nevoentos, +anti-meridional, e vem falando uma lingua secreta, cabalistica, +interessantemente engenhosa, incomprehensivel para o povo e para todos +os que não estiverem iniciados na morphologia espiritica das novas +seitas. + +Em toda a historiographia contemporanea se nota uma glacial frieza de +critica, uma anemica pallidez de expressão, um geral entono de apagada +tristeza, em que bem se demonstra que não circula o sangue vermelho da +raça, nem se retrata do vivo o genio do nosso povo, meigo, docil, de +apparencia branda, mas ainda hoje eminentemente sociavel, amando a +grande alegria estridente das feiras, das tardes de touros, das romarias +dos seus santos populares, conservando nas infimas camadas sociaes um +residuo trovadoresco, de paladino e de menestrel, susceptivel ainda das +paixões mais profundas, todo de improvisação e de repentismo, capaz das +coisas mais imprevistamente grandes, poetico, aventuroso e destemido. + +Na poesia, assim como na pintura e na musica, não ha uma escola +portugueza, porque, na falta de laço social que congregue os nossos +artistas, sem elementos coordenados de estudo, sem modelos patentes, sem +lição commum, não ha entre elles mutuamente, nem entre elles e o povo de +que derivam, communhão alguma de ideal ou de sentimento. + +Por egual razão não teem caracter nacional, sendo portanto destituidas +de originalidade, e como taes inaptas para a luta da concorrencia +mercantil, todas as nossas industrias. + +A decapitação official da nossa educação artistica manifesta-se ainda de +mais perto, acotovelando-nos e contundindo-nos por toda a parte, no +aspecto do povo, na apparencia das casas, na esthetica das cidades, na +apparencia dos predios, na decoração das praças, das avenidas, dos +cemiterios, dos jardins publicos, das lojas, das repartições do estado e +das habitações particulares. + +Em Lisboa, por exemplo, onde não ha uma sala de concertos populares, nem +vem tocar para a rua a musica dos regimentos, onde no theatro de Dona +Maria se não representa Gil Vicente nem Garrett, onde no theatro de S. +Carlos se não canta Marcos Portugal, onde não ha um museu de arte +decorativa, nem um simples mostruario da nossa producção industrial, nem +um museu de pintura, coordenado, catalogado e etiquetado de maneira que +communique ao publico, assim como em todas as outras capitaes da Europa, +a lição que um museu contém, ha pelo contrario escaparates de +apparatosos armazens, que são para quem anda pelas ruas o contagioso +exemplo da mais corrompida perversão, do mais provocante e pomposo +relismo a que pode chegar o desvairamento do gosto. Mobilias em tal +maneira degeneradas que n'ellas desappareceu de todo o material de +construcção. A almofada que em toda a antiguidade e em toda a edade +média era um accessorio movel, e só no seculo XVI se principiou a fixar +com pregos ao banco ou á cadeira, invade boçalmente todo o movel, armado +em ripes de pinho, como uma eça de defunto, embrulhado em pelucia, que +nos esburaca os olhos pela insolente má creação da côr. E horripilantes +lindices de toucador, de escriptorio ou de sala, em que tudo parece +apostado em ser fingido, desde a etrusca ondulação do contorno até o +material empregado, porque todas as linhas são aleijadas, a prata é +zinco, o marfim é gesso, o charão é de papel e o marmore esculpido é de +sabão. E tudo isso se compra e se leva para casa, para infectar a +familia, para corromper o lar e para escrofulisar moralmente os meninos, +desconjuntando-os de dignidade domestica, inoculando-os de pelintrice e +de canalhismo de casta para a vida toda. + +Ha uma avenida monumental em que, ao longo dos passeios destinados ao +transito do publico, em vez da ornamentação da flora regional, em vez +dos longos massiços de castanheiros, de laranjeiras, de palmeiras e de +bananeiras, como em Barcelona e em Sevilha, esverdinham e apodrecem dois +miseros e infectos arroios artificiaes no fundo de flexuosas ravinas, +gretando sinuosamente o solo, como canos dissimuladamente abertos em +fosquinhas para trambulhões do viandante. + +Nos predios a prodigalidade vesanica das janellas percorre a superficie +das fachadas, havendo frontarias que parecem construidas unicamente com +hombreiras contiguas e sobrepostas; e, ao passo que em cidades amoraveis +e artisticas se criam premios e se abrem concursos de janellas floridas, +em Lisboa é prohibido ornamentar de flores o frontespicio das casas. + +Os lindos _empedrados_ e _embrechados_ de tradição portugueza caem em +desuso, substituidos por cimentos incompativeis com a acção do nosso +clima. + +O tão commodo, tão modico e tão gracioso typo da nossa antiga casa de +campo é substituido nas construcções modernas pelas fórmas de um +exotismo composito, as mais delambidas, mais pretenciosas e mais +chinfrins, hybrida confusão allucinada do châlet suisso, do cottage +inglez, da fortaleza normanda, do minarete tartaro e da mesquita +moira,--nodoa e vexame da paizagem portugueza nas redondezas de Lisboa. +Em presença de um tão inverosimil scenario de magica, de operetta ou de +revista do anno, ninguem, desajudado de outras indicações, anedocticas e +chorographicas, será capaz de adivinhar em que parte do mundo e entre +que casta de gente se está passando a peça. Tal é a delirante epidemia +de que estão combalidos os constructores contemporaneos, que, para ter +um indicio nacional da nossa tradição, entre as casas de campo ou de +praia construidas em torno de Lisboa nos ultimos vinte annos, temos de +ir a Cascaes vêr o typo, unico, da habitação dos condes de Arnozo, tão +saudosamente semelhante á casa de nossos avós, com o seu pequeno eirado +sobre uma arcaria de meio ponto, a sua porta de alpendre n'um patamar de +escada exterior, ao lado do retabulo em azulejo do santo padroeiro da +familia, as janellas de peitos guarnecidas de rotulas entre cachorros de +pedra, destinados ás varas do estendal, e servindo de misula aos vasos +de craveiros e de mangericos, em frente do poço de roldana, no mais doce +e tranquillo sorriso d'outr'ora. + +Nos mesmos letreiros das esquinas de ruas encontram-se denominações que +esbofeteiam o pundonor patriotico, a cultura historica e a dignidade +esthetica dos habitantes. + +No Bairro Alto, onde a nomenclatura das ruas tão sympathicamente +suggeria a lembrança bucolica da antiga fazenda suburbana, em que os +jesuitas de S. Roque delinearam a nova cidade, como a rua da _Vinha_, a +do _Moinho de Vento_, a do _Poço_, a do _Carvalho_, a da _Rosa_, a da +_Atalaia_, ou os nomes dos officios que ahi primitivamente se arruaram, +como os _Calafates_ e as _Gaveas_, apaga-se, como n'uma rasura de conta +falsificada, esse lindo e piedoso vestigio da tradição lisboeta, para +dar ás ruas nomes novos e incaracteristicos, de sujeitos que n'ellas +moram ou se diz que por lá passaram. E com egual afouteza se dissolvem, +n'um borrão de brocha, sagrados disticos, ainda mais estreitamente +vinculados á historia do povo e á historia da cidade, como o da Rainha +Santa Isabel, como o dos Martyres de Marrocos. + +Os trages populares, alguns tão pittorescos, tão suggestivos e tão +bellos, como os das mulheres da Murtosa, da Maia, de Santa Martha e de +Portuzello, como o dos boieiros do Ribatejo, dos pescadores de Ilhavo e +da Povoa, e dos montanhezes do Alemtejo e do Algarve, degeneram e +abastardam-se ridiculamente, porque não ha entre a gente culta quem +preze esse trage, quem o honre e quem o entenda. + +Egualmente se desdenham e repudiam, por espirito de inconcebivel +extrangeirismo, os productos primorosos de algumas das nossas industrias +populares. + +Nenhum outro povo matiza com mais harmonia de côr e mais graça de risco +esses tecidos dos teares ou dos bastidores caseiros, combinados com +estopa, com linho, com lã ou com algodão, de que se fazem os panos +liteiros, as sirguilhas, as saias e os aventaes das mulheres de Vianna, +e bem assim as colxas de linho bordadas a frouxo na Beira, e os tapetes +chamados de Arrayolos. Nenhum outro povo sabe tornear na roda do oleiro +com mais esbelteza e mais puro atticismo o pote ou a bilha de barro, a +pucara, o gomil e o pichel, de Coimbra, do Prado, de Mafra, de Redondo, +de Loulé. + +Se ninguem mais artisticamente do que o portuguez sabe vestir a mulher, +arrear o cavallo, engatar a mula, e moldar a vasilha, ninguem, tão +pouco, melhor do que elle emalha a rede e enastra o cesto. + +Dizem inglezes que metade da sua arte contemporanea se deve á iniciativa +e á propaganda do grande critico nacional John Ruskin, que Tolstoï +considera um dos maiores homens do seculo, e a quem Carlyle chamava o +_ethereal Ruskin_. Este glorioso campeão da esthetica e da arte em todas +as suas mais complexas e mais variadas manifestações não pode deixar de +ser lembrado por todos os que se interessam em taes assumptos. Os seus +numerosos livros sobre historia da arte, sobre a architectura, sobre a +pintura, sobre as artes decorativas e as artes industriaes, os seus +profundos estudos de _Turner e os antigos_ e dos _Pintores modernos_, a +sua triumphante campanha em favor dos monumentos historicos, das +industrias ruraes, dos preraphaelitas, das paizagens inglezas, são um +verdadeiro monumento litterario, e a bibliographia que se lhe refere +constitue toda uma litteratura, famosa na Inglaterra sob o nome +consagrado de _ruskineana_. Grande homem de acção, gloria dos da sua +raça, tomando por divisa _To day_, Ruskin não se emparedou, como a +maioria dos criticos, na torre eburnea dos extases poeticos e das +contemplações expeculativas. Tendo consumido rapidamente mil contos de +réis da legitima paterna em subvenções das mais generosas empresas +sociaes, em dadivas aos museus, em soccorro dos pobres, em fundações de +escolas e de officinas, reconstituindo pela venda dos seus livros, (a +trinta contos a edição) um rendimento de riquissimo proprietario, elle +fez-se gratuitamente professor de desenho, industrial e operario. +Organisou a casa editora das suas proprias obras, a _Ruskin House_, +fundou a _Saint-George's Guild_, em Londres, a Sociedade Protectora dos +Monumentos Architectonicos, e as sociedades de leitura de Manchester, de +Glascow e de Liverpool; ensinou a Inglaterra a comprehender a obra de +Turner; fundou o culto dos primitivos, introduzindo na _National +Gallery_ os preciosos quadros de Benozzo Gozzoli, de Perugino, de +Botticelli, de todos os grandes predecessores de Raphael; e deu á arte +todo um novo ideal e uma religião nova, creando uma pleiade +brilhantissima de proselytos, de collaboradores e de discipulos, entre +os quaes figuram Madox Brown, Rosseti, Collingwood, Millais, Morris, +Thomaz Dean, Woodward, Munro, Hunt, Burne Jones, Hook e Brett, e Giacomo +Boni, o actual conservador dos monumentos nacionaes da Italia. Foi elle +emfim que deu a mais alta expressão á auctoridade esthetica em nossos +tempos, impedindo, em nome da arte, que um traçado de caminho de ferro +deturpasse a belleza de uma collina na paizagem ingleza, e levando uma +commissão da Camara dos Lords a consultar uma commissão de artistas +sobre se a passagem de uma linha ferrea não affectaria ruinosamente a +parte de riqueza publica representada pela tranquilla e doce poesia de +certo valle. + +É porém com um intuito especial,--a proposito das nossas tão resistentes +industrias tradicionaes e domesticas,--que eu invoco o nome glorioso de +Ruskin. + +O trabalho rural da fiação á mão e da tecelagem no estreito e primitivo +tear caseiro achava-se totalmente extincto na tradição ingleza. Ruskin, +considerando os poderosos elementos de economia, de moralidade, de +satisfação, de educação esthetica e de intima poesia, destruidos pela +suppressão d'essa antiga actividade artistica da familia no campo +inglez, dedicou-se com um esforço portentoso a fazer reviver em Langdale +e em Keswick a extincta industria caseira dos panos de linho e dos panos +de lã em pequenas manufacturas domesticas, tendo por unico auxiliar da +força individual uma vela de moinho nos cabeços das collinas ou a +corrente da agua á beira dos riachos. Elle mesmo dá o exemplo da nova +organisação do trabalho na familia, construindo o seu famoso moinho de +Laxey. Recompõe-se uma antiga roda de fiar com as peças desarticuladas e +esquecidas de um d'esses abandonados apparelhos encontrados em casa de +uma velha tecedeira. É reconstruido um primitivo tear sobre o modelo +florentino e medieval de um quadro de Giotto. Ruskin envolve esse novo +movimento retrogrado do trabalho na propaganda mais activa e mais +eloquente. A sua palavra calorosamente apaixonada, colorida e mordente, +encontra em todo o Reino Unido um ecco extraordinario. As teias do novo +linho caseiro, um tanto rugoso, um tanto irregular, cegado no campo, +espadelado, assedado, fiado, córado e tecido pela mesma mão de mulher, á +porta ou á janella de uma cabana, ao ar dos campos, ao ramalhar das +faias, ao canto das cotovias, denotando nos accidentes da factura, como +n'uma obra d'arte, a caracteristica individualidade do artifice, +substituida á banal perfeição estupida e antipathica do apparelho +mechanico, desbanca rapidamente a obra da fiação a vapor, cae em moda +entre as pessoas de gosto aperfeiçoado, recebe a alta protecção da +princeza de Galles, torna-se de rigor em todos os enxovaes elegantes, e +faz-se pagar mui remuneradoramente por preços consideravelmente +superiores ao dos productos da grande industria mechanica. + +Exito egual ao dos panos de linho na industria caseira dos lanificios na +ilha de Man. É conhecida não só em toda a Inglaterra mas em toda a +Europa a fama d'esses resistentes tecidos ruraes fabricados á mão, de +desenhos combinados na urdidura e na trama com as côres naturaes da lã, +sem preparo algum chimico ou mechanico, de tintura ou de acabamento; e a +mais cara de todas as fazendas de luxo para traje de trabalho, de caça, +de viagem, de equitação, é o famoso _homespun_ ou _Laxey homespun_, do +nome da localidade em que se estabeleceu o primeiro moinho de Ruskin. É +a esta evolução das pequenas industrias ruraes, hombreando em valor +remunerativo com as grandes industrias, e não a destructiva absorpção do +trabalho da familia pelo trabalho das grandes empresas fabris que eu +chamo _transformação de industrias caseiras em industrias de +concorrencia_,--formula que geralmente se toma em sentido diverso +d'aquelle que eu lhe ligo. + +Em Portugal é certo que definham de dia para dia, e que successivamente +se vão extinguindo as nossas velhas industrias ruraes. Esmorece +calamitosamente, por culpa da administração economica dos nossos +governos, a industria delicadissima das obras de filigrana de ouro e de +prata, ainda em nossos dias servida por numerosas familias ruraes dos +districtos do Porto e de Braga. Morreu em Bragança a industria da +sericultura e a da fabricação do veludo. Acabou em Guimarães, entre +outras industrias interessantissimas, a da manufactura caseira das sedas +e dos brocados. No Algarve talvez que já hoje se não faça um unico +trabalho de pita. Tem diminuido consideravelmente o numero dos teares +caseiros na Covilhã, na serra de Monchique, na serra da Estrella. Nas +margens do Lima, porém, entre Vianna do Castello e Ponte de Lima, ha +ainda algumas das mulheres mais lindas e das mais bem educadas de todas +as portuguezas, que fiam e tecem em suas casas o linho, a lã, o algodão, +e se vestem completamente, da maneira mais elegante, com os tecidos mais +consistentes e mais bellos, de sua fabricação exclusiva em todas as +phases por que passa a materia prima, desde que é cegada no campo ou +tosquiada no carneiro até se converter em vestido. Á feira semanal de +Vianna as raparigas d'essa região trazem em lindas canastras, além dos +ovos e dos frangos que criam, além da manteiga que fabricam, as teias de +pano de linho, os cortes de saias de lã e de algodão, as peças de +sirguilha, que tecem, e as rendas que fabricam a bilros ou á agulha. As +de Villa Nova de Ourem fazem ainda fitas excellentes; e no mercado de +Thomar vende-se em graciosos novellos da fórma de casulos a melhor +linha, branca ou preta, que se pode comprar em Portugal. Conserva-se +ainda a antiga tradição das _mantas do Alemtejo_, citadas já por Gil +Vicente na _Farça dos almocreves_, a dos liteiros e mantas de retalhos, +a dos lindos alforges da Extremadura, do Alemtejo e do Algarve, de +Minde, d'Alte e de Redondo, e a d'esses famosos tecidos de lã, que são o +_homespun_ portuguez, e que em sua variedade se denominam bureis, +estamenhas, briches, saragoças, jardos, sorrubecos. + +Meditemos na maravilhosa obra operada por Ruskin n'um sentido esthetico, +que á primeira vista se figura retrogrado, mas que encerra talvez em +germen o destino futuro, preciosamente moralisante de todas as +industrias, desde que os aperfeiçoamentos da electricidade desloquem o +eixo do trabalho fabril, levando a casa de cada artifice por meio de um +tenue fio de arame o quinhão de força que tem para distribuir por cada +operario do seculo que vem o immenso e incalculavel esforço propulsôr do +sopro dos ventos, do fluxo e refluxo das marés, da corrente dos rios, +dos cyclones das Pampas ou das cataractas do Niagara. E em presença da +revolução das industrias caseiras da Inglaterra, onde todo o vestigio de +tradição desapparecera, ponderemos o que se pode fazer em Portugal, onde +a tradição sobrevive com uma energia prodigiosa a todos os desdens e a +todas as oppressões que a esmagam! + +É notoria desde o seculo XVI a aptidão artistica, que distingue o nosso +marinheiro em todas as pequenas industrias de bordo, nos mais delicados, +pacientes e engenhosos trabalhos tendo por base o cabo ou o fio de linho +torcido ou entrançado. Ninguem como elle manusêa os ferros e as +amarrações, o poleame e o talhame, o cabo, a adriça ou o pano. Ninguem +como elle confecciona o coxim, a gaxeta, o mixelo, o unhão, a boça, a +linga, o estropo, o repuxo, o massete ou a agulha. E não o ha mais +dextro em lançar a volta, em enastrar a pinha e em dar o nó de escota, +de fateixa ou de botija, o nó direito e o nó torto, o de cogula, o de +borla de pescador, ou o de espia. Em toda a nossa costa, desde o Minho +até o Guadiana, a enorme variedade de fórmas nas embarcações da pesca +maritima, da pesca fluvial e da pesca lacustre, basta para evidenciar a +persistencia da tradição no grande genio maritimo de tão pequeno povo. + +Os que ainda vão á pesca do bacalhau, á Terra Nova, equipam de uma +maneira especial a escuna ou o patacho, preferindo porém o typo latino +do hiate e do lugre. Os que vão á cavalla, á pescada e ao sarrajão, no +mar de Larache, embarcam nos cahiques de Olhão, semelhantes aos de toda +a costa algarvia e aos de Lisboa e Setubal, de prôa redonda, +apparelhando com dois bastardos. Á pesca do alto vae a lancha de +Caminha, construida no portinho de Gontinhães; a lancha póveira, de +bocca aberta, apparelhando com um só mastro e a verga munida de uma +grande vela latina; o _barco da pescada_, de Buarcos, de borda alta e +duas pequenas toldas, apparelhando com dois mastros; o catraio da +Nazareth; o _barco da sacada_, de Peninhe, de convez corrido com quatro +escotilhas e dois mastros, com as vergas preparando em cruz; a _rasca da +Ericeira_, a da Figueira da Foz e a da Vieira; as canôas de Belem, de +Cezimbra, de Setubal e do Algarve, chamadas em Lisboa _enviadas_ ou +_canôas da picada_, e no Algarve _andainas_. Na pesca maritima costeira +empregam-se embarcações numerosas e variadissimas. Na arte de galeão +agrupam-se: o _galeão_, coberto, de prôa direita e arrufada, +apparelhando com o latino triangular, que amura ao bico de prôa e caça á +pôpa, em mastro inclinado para vante; o _galeonete_; o _buque_, curvo na +roda de prôa e sem coberta; a canôa do galeão, e o _acostado_, que se +emprega no transporte do peixe. Na armação fixa do atum e da sardinha, +nas _almadrabilhas_, ou _almadravas_, como antigamente lhes chamavamos, +do nome arabe que os hispanhoes conservam, labuta o _calão_, grande +lancha, de bocca aberta, armando com estropo oito ou dez remos por +banda, tendo na prôa arredondada, rematada no alto por duas femeas, uma +saliencia vertical de puas em serra, semelhando um lombo de peixe, e, +pintado de cada lado, um olho arregalado para o horizonte; a _barca da +testa_; a _barca das portas_; a _barca da gacha_, e o _laúde_. + +Na costa do Algarve, as almadravas occupam hoje approximadamente os +mesmos logares que tinham no seculo XVI; e o _calão_ é, como alguns +barcos do Douro, de prôa comprida e alta, propria para atracar a margens +escarpadas ou para varar com facilidade na praia, o typo mais analogo ao +das embarcações portuguezas de ha trezentos ou quatrocentos annos. + +_Nas artes de arrastar para terra_ figuram as _xavegas_ do Algarve, os +_saveiros_ e as _meias-luas_, de Espinho, Furadouro, S. Jacintho, Costa +Nova, Mira, Tocha, Buarcos, Lagos, e outros logares, desde o sul do +Douro até a Vieira, reapparecendo, mais abaixo, na costa de Caparica e +da Galé, e na praia de Sines. _Nas redes de alar a reboque_ trabalham as +_muletas_ e os _bateis do Seixal_. + +O sr. Arthur Baldaque da Silva, no seu precioso livro _Estado actual das +pescas em Portugal_, enumera ainda, entre os diversos typos de +embarcações empregadas em varios systemas de pesca, o _batel de +Espozende_, o _barco de Vianna do Castello_, a _barquinha do rio Lima_, +a _bateira da Figueira da Foz_, a _lancha de Buarcos_, a _lanchinha do +Tejo_, o _ilhavo da Tarrafa_, o _batel de Peniche, o cahique_ e a +_lancha de Peniche_, os _poveiros_ de Lavos, de Buarcos, da Nazareth, de +Cascaes, de Cezimbra, de Setubal; o _catraio_, a mais genuina embarcação +portugueza da nossa costa meridional, a _caçadeira_ e a _focinheira de +porco_ da Ericeira, a _maceira_ da costa do Norte, o _cahique de Sines_, +o _barco minhoto_, construido em Lanhellas e em Forcadella, o _batel do +Cavado_, o _barco do Douro_, o _esgueirão da ria de Aveiro_, a _lancha +de Villa Franca_, a _bateira do Mondego_, a _lanchinha_ e a _chata do +Tejo_, e outros do continente, sem contar os barcos de cabotagem, os +typos da Africa, dos Açores, da ilha da Madeira, não descriptos, +infelizmente. São ainda de notar, entre as jangadas mais +caracteristicas, as de Marinhas, para a pesca do polvo; as de Fão e da +Apulia, para a apanha do sargaço; as de Neiva e as de Sedovem. + +Com essa phantastica riqueza de documentos maritimos, assombro de todos +os outros povos, é verdadeiramente inacreditavel que em Portugal não +haja um museu naval, em que estes documentos se confrontem e se estudem. +Não ha tal museu. + +Em terra é tão variada a collecção popular das vasilhas, dos fogareiros +e dos cestos caseiros, como é variada na agua a fórma das embarcações. A +simples nomenclatura do vasilhame portuguez dá, só de per si, uma idéa, +ainda que bem incompleta, da multiplicidade das suas fórmas, porque ha +typos que variam de região para região, de dez em dez leguas de +perimetro. Esses typos principaes são a talha, o pote, o cantaro, o +caneco, o tenor, a tarefa, a pucara, o gomil, a escudella, a tijela, a +infusa, a meia, a quarta, a quartinha, a pinta, a sumicha, a +sangradeira, a alquara, a vieira, o almude, a tamboladeira, o alguidar e +o alguidarinho, o alcadafe, o moringue, o boião, o tarro, o cantil, a +almofia, o alcatruz, o porrão, o côcho, o picho, o pichel, a almotolia, +a ancoreta, a taleiga, a galheta, o caldeirão, a caldeira e a +caldeirinha, o tacho, a caçoila, a copa, a bateia, o jarro, a batega, a +pichorra, a botija, a cabaça, a malga, etc. Alguns d'estes nomes jogam +com o antigo systema de medidas abolidas no seculo XVI, quando se +estabeleceu o systema novo, tendo por base o quartilho. A vasilha +correspondente á velha medida, condemnada no reinado de D. Sebastião, +sobreviveu porém na tradição e no costume. A _sumicha_, por exemplo, com +quatro decilitros de capacidade, tão maneira, tão graciosa, tão bem +proporcionada a uma sêde d'agua, é ainda hoje na olaria de Coimbra o +pucaro consagrado, que no pote da região, de uma elegancia tão fina e +tão attica, se encasa no alguidarinho que lhe serve de tampa. + +As fórmas populares d'essa vasilharia, umas trazidas do Peru e do +Mexico, como a do moringue e seus derivados, outras, provenientes de +typos gregos e etruscos, da cratera, da amphora, da ambula, do askos, do +bombylio, etc., são por toda a parte, em nossos districtos ceramicos, as +mais bellas, as mais engraçadas ou as mais nobres, as mais +irreprehensivelmente puras, parecendo que á roda mechanica do operario +as foi delineando, contornando, envolvendo sempre, a peça por peça, o +sorriso acariciante de um artista. + +De uma humilde panellinha portugueza de barro preto, de Prado ou de +Molellos, deduziram em França o assucareiro, a leiteira, a cafeteira e o +bule de um serviço de almoço, que ficou tradicional na fabricação de +Sèvres. + +A industria popular da cestaria acompanha na evolução das fórmas a +industria do oleiro. Todos os que percorreram as feiras e os mercados do +nosso paiz notariam que cada região tem a sua canastra, o seu cabaz e o +seu gigo, differentes na fórma ou no ornato. Ha-os de todas as +configurações, fundos e chatos, quadrados, octogonos, arredondados, +oblongos, cubicos, cylindricos, espheroidaes, lembrando algumas vezes a +fórma e a construcção americana dos samburás, dos tipitis e dos côfos +tupis, feitos de taquara e de cipó, que introduzimos talvez no Brazil +ou, mais provavelmente, lá aprendemos a fabricar, deixando o typo do +balaio, com cujo nome se designa ainda na Bahia o farnel que de +ordinario se transporta no cesto portuguez d'essa configuração, +semelhante á de um alguidar. Mui frequentemente varia tambem o balaio, o +canistel, a cesta, a condeça, o ceirão e a ceira, a alcofa e a +alcofinha. A materia prima do cesto é o vime, o junco, a fasquia de +castanheiro, a fasquia de faia e a canna; a da ceira e da alcofa é o +esparto, a engeita, a palha de trigo e de centeio, a tabúa, a juta e a +pita. Em algumas regiões, como nas Caldas e Vizeu, os cestos são obras +primas incomparaveis de acabamento e de graciosidade. A canastrinha +burriqueira das Caldas, reduzida ao miniaturismo de dois centimetros, é +um simples prodigio de fabricação minudente e delicada. No Algarve a +alcofa, de filiação arabe, é por vezes ornada de apparatosas flores +bordadas a seda ou a lã. + +Sem embargo, continuando a affirmar-se que não temos sentimento +artistico, desistimos por indisciplina, por ignorancia, por desanimo, de +transformar em industrias de concorrencia as nossas industrias +domesticas, e não negociamos com o extrangeiro nem tecidos de phantasia, +tão originaes como os que possuimos, nem papeis pintados derivados +d'esses tecidos, nem a louça, nem a cestaria, nem a filigrana, +immobilisada em typos decrepitos, e da qual tão lindos effeitos se +tirariam, applicando-a em ouro a serviços de toucador, a frascos de +cristal, a molduras de retratos, a encadernações de devocionarios, etc, +etc. + +Tanto menosprezamos os productos quanto desconhecemos as fontes da nossa +civilisação artistica. + +A arte que menos estudamos é a arte hispanhola, á qual todavia +indissoluvelmente nos prendem os mais estreitos vinculos de +temperamento, de tradição e de ideal. Juntamente com os hispanhoes +recebemos dos arabes as primeiras influencias que em toda a producção +artistica da Peninsula imprimiram a feição differencial mais +caracteristica e mais indelevel. Aos califados, que cobriram de +mesquitas Cordova, Sevilha, Granada, Santarem, Lisboa e Coimbra, devemos +o toque de orientalismo peculiar das formas architectonicas do nosso +stylo romanico, ogival e da renascença. E da mesma procedencia, mosarabe +ou mudejar, são algumas das nossas mais interessantes industrias, como a +da filigrana, a dos azulejos, a das sedas, a do papel, a da +encadernação, a dos couros lavrados, (a que chamavamos _cordovões_ por +nos virem de Cordova) a das esteiras, a dos tapetes, a das obras de +esparto, de palma, de pita. Até o fim do seculo XVI artistas +portuguezes, leonezes, castelhanos, valencianos, aragonezes, catalães, +asturianos, tivemos um ideal commum nas letras, na architectura, na +esculptura, na pintura, nas artes sumptuarias e nas artes industriaes, +celebrando identicos feitos de guerra, de religião e de amor, servindo +reis do mesmo sangue, heroes das mesmas aventuras, santos e santas da +mesma invocação popular. + +Das nossas relações com Flandres só conheciamos--até ha bem poucos +annos--a influencia flamenga em Portugal, ignorando completamente a +reciproca acção dos portuguezes em Gand, em Bruges, em Antuerpia. Foi o +sr. Joaquim de Vasconcellos quem, investigando os annaes das confrarias +e o archivo das feitorias de Portugal, consignou que, em resultado da +protecção dada aos artistas nacionaes por D. João II e por D. Manoel, de +uma só vez chegaram a reunir-se em Paris cincoenta pensionistas +portuguezes. Aos trabalhos do mesmo investigador se deve acharem-se hoje +apurados varios nomes de pintores de Portugal trabalhando em Flandres, +entre os quaes Edwart Portugalois, discipulo de Quintino Metsys, +proclamado em 1504 mestre pintor da confraria de S. Lucas de Antuerpia. + +Os trabalhos do sr. Joaquim de Vasconcellos estão sendo diligentemente +continuados pelo sr. Sousa Viterbo, na Torre do Tombo, e pelo sr. +Joaquim Mauricio Lopes, nosso consul, em Antuerpia. + +Em uma recente publicação do sr. Mauricio Lopes, _Les portugais à Envers +au XVI^{ème} siècle_, demonstra-se por meio dos mais expressivos +documentos que a colonia portugueza, estabelecida em Flandres desde que +em 1386 o duque de Borgonha Filippe-o-Ousado concedeu licença para ahi +viverem mercadores de Portugal e dos Algarves com as suas familias e os +seus creados, foi para a civilisação que os acolheu de uma importancia +incomparavelmente superior á que jámais exerceu a colonia flamenga em +Portugal. + +Os negocios dos portuguezes em Antuerpia, ao tempo da fundação da +primeira feitoria de Portugal por D. Manoel, negocios tendo por base, +além das exportações do reino, o commercio das especiarias trazidas da +India por Lisboa, montavam annualmente a cerca de cinco mil contos da +nossa moeda actual. O numero das casas portuguezas em Antuerpia era de +cento e doze. Os mercadores portuguezes representantes d'essas casas +viviam com um fausto verdadeiramente principesco. Em 1594, por occasião +da entrada triumphal de Filippe II, herdeiro de Carlos V, a cavalgada +portugueza ficou memoravel. Compunha-se de vinte senhores e de quarenta +creados, montando todos cavallos peninsulares, ricamente ajaezados. Os +senhores trajavam de brocado e seda côr de purpura, bordada de ouro e de +rubis, com botões, passamanes e collares de ouro. Todos os gorros eram +orlados de brilhantes. Os creados, equipados, de couraça e espada, +vestiam librés de seda verde e branca, com as bainhas das espadas de +seda branca.--O que era, segundo o chronista Cornelius Grapheus, _chose +moult riche et triomphante à voir_. + +Nas festas da entrada em Antuerpia de Ernesto d'Austria, governador dos +Paizes Baixos, os portuguezes erigiram um arco triumphal, em que se viam +as figuras da Mauritanea, do Brasil, da Etiopia, da India, da Persia, do +Ganges, do Rio da Prata, com as estatuas de Filippe I, do principe +Filippe de Hispanha, de D. João II e de D. Manoel. Em outro arco de +triumpho, delineado por Ludovicus Nonnius e consagrado a Fernando +d'Austria, em 1635, expuzeram os portuguezes diversos quadros +representando, entre outras, as allegorias da Victoria, da Clemencia, da +Felicidade, da Religião, e os retratos de D. Affonso Henriques, D. João +I, D. Manoel e D. Filippe II. + +Um d'esses portuguezes, o feitor Antonio Cirne, natural do Porto, nos +saraus do Palacio chamado de Portugal, pretextando que a turba ou a +lenha cheiravam mal, mandava cosinhar as eguarias com fogo de canela, e +queimar canela em todas as fogueiras das chaminés. + +Outro portuguez, Simão Rodrigues d'Evora, era barão de Rhodes, +cavalleiro, senhor de Tewerden, de Broeckstraate; pela sua enorme +fortuna lhe chamavam o _rei pequeno_; possuia muitos predios na +principal arteria da cidade, e habitava um d'elles, em que +successivamente se hospedaram a infanta D. Izabel, a rainha Maria de +Medicis e o principe cardeal Fernando d'Austria; fundou, com o fim +caritativo de recolher doze senhoras da nobreza ou da burguezia +reduzidas á indigencia, o hospicio de Sant'Anna, onde um triptyco de +Otto Venius representava o retrato do fundador com seus filhos e sua +mulher D. Anna Lopes Ximenes de Aragão. + +O luxo da colonia portugueza em Antuerpia assumia muitas vezes o mais +nobre e mais alto caracter artistico. A enthusiastica hospitalidade +conferida pelos portuguezes a Alberto Dürer ficou assignalada pelas +grandes festas a que deu origem. Dürer retribuiu esses favores com +presentes de quadros e de gravuras aos feitores e aos negociantes de +Portugal. + +Diogo Duarte, filho de Gaspar Duarte, possuia uma das primeiras galerias +de pintura em Flandres. Foi recentemente publicado na Hollanda um +catalogo dos seus quadros, entre os quaes havia obras de Dürer, de +Breughel, de Metsys, de Maubeuge, de Ticiano, de Tintoreto, de Andrea +del Sarto, e um Raphael, que constava haver sido adquirido do principe +D. Manoel de Portugal em troco de diamantes no valor de 2:200 florins. + +Muitos dos nossos compatriotas estabelecidos em Flandres cultivavam as +sciencias e as letras, contando-se entre elles professores, medicos, +escriptores celebres, como Amato Lusitano, Rodrigo de Castro, Garcia +Lopes, Damião de Goes, etc. + +Outro curioso symptoma da nossa desaffeição dos estudos da arte nacional +é a estagnação das velhas idéas preconcebidas na apreciação dos nossos +monumentos architectonicos. Já me referi ao ôco basbaquismo privilegiado +de que é objecto absorvente o monumento da Batalha. Devo aclarar um +pouco mais, ainda que rapidamente, esse phenomeno. + +Por notavel superstição epidemica, por inercia de espirito, por +servilismo intellectual, por pedantismo classico, por costume, por +commodidade, por convenção admirativa, ou por qualquer outro motivo, os +criticos portuguezes, que mais teem governado a opinião, estabeleceram +axiomaticamente, como coisa definitivamente demonstrada e assente, que o +unico puro e genuino exemplar de stylo gothico existente em Portugal é o +da Batalha. Toda a modificação nas linhas constructivas ou nos motivos +ornamentaes d'esse typo passou, por effeito de tal dogma, a +qualificar-se de _decadencia_. Capellas imperfeitas, decadencia! +Claustro dos Jeronymos, decadencia! Egreja de Christo e de S. João em +Thomar, decadencia! Santa Cruz e S. Marcos, em Coimbra, decadencia! +Decadencia emfim toda a obra architectonica da época manoelina. + +A termos acceitado tal principio na sua applicação pratica, teriamos +tido na nossa architectura ogival do seculo XVI um neo-gothico, fixo e +invariavel, como o neo-greco-romano da renascença, que é o triumpho +consagrado do dogmatismo na arte, a immobilidade canonica nos systemas +de construir, a cristalisação da rotina, a sujeição de toda a +imaginação, de todo o poder inventivo a uma formula invariavel. Teriamos +tido de submetter-nos ao despotismo da Batalha, como tão cegamente, tão +estupidamente, tão inconcebivelmente, nos temos submettido por tantas +centenas de annos ao despotismo de Vitruvio e das suas cinco ordens, com +os seus correspondentes aphorismos de proporção e de symetria, seu +pedestal, sua columna e seu entablamento, repetindo sempiternamente, +sobre os mesmos dados estaticos, o mesmo denticulo, o mesmo modilhão, a +mesma canelura, o mesmo triglypho, a mesma gôta, a mesma carranca! Ora +precisamente o stylo manoelino da nossa architectura, com toda a sua +effusão esculptural, com todo o avassalante symbolismo dos seus motivos +ornamentaes, com toda a arbitrariedade dos seus processos, com todas as +suas desproporções e todas as suas assymetrias, não é precisamente senão +a contraposição da liberdade creativa dos nossos architectos-esculptores +á enfatuação idolatrica, á pedantesca preceituação rhetorica, ao +esmagador e exhaustivo despotismo das _cinco ordens_, com que o +neo-classicismo da renascença razoirou todo o talento humano. O stylo +gothico prestava-se como nenhum outro, pela extrema flexibilidade dos +seus principios fundamentaes, aos desenvolvimentos de pura arte, com que +o esculptor, completando a obra do engenheiro, e fazendo-se assim +architecto, pode aviventar a pedra de um edificio, convertendo-a n'um +elemento de sympathia e de solidariedade social, fazendo vibrar na +palpitação do seu lavor evocações de idéas e de sentimentos proprios dos +homens da sua raça e da sua terra. Os artistas manoelinos não teriam +feito talvez monumentos _correctos_, na accessão indigente em que as +academias empregam esta palavra, mas fizeram monumentos +_expressivos_,--o que é melhor. Porque não são as academias que pautam +as proporções e os limites da creação artistica. Tudo o que se pode +formular em preceito cessa de ter valor em arte. A obra de arte não é um +producto de escola: é a livre expressão individual de uma alma, +convertida em realidade objectiva, e communicando aos homens uma +vibração nova do sentimento. + +A superioridade ou a inferioridade de um artista, a sua categoria, +deduz-se da maior ou menor quantidade das idéas que a sua obra suggere e +dos sentimentos cuja percussão ella determina. Nos monumentos +architectonicos é pela sobreposição do ornato esculptural ás linhas +geometricas da construcção que a arte se exerce. É principalmente na +esculptura que reside a expressão poetica do monumento. + +Em Portugal teem sido acusados os architectos manoelinos de invadirem +pelo vegetabilismo ornamental todos os perfis da construcção, +submettendo assim as fórmas constructivas á ornamentação esculptural. Os +grandes criticos da Inglaterra, que tão consideravel impulso teem dado +ás idéas estheticas e á moderna evolução artistica, entendem porém, ao +contrario dos nossos, que a sciencia de edificar e de dispor linhas é na +construcção de um monumento um ramo secundario da arte de esculpir. Esta +affirmativa envolve a consagração da escola manoelina pela critica que +n'este seculo mais minuciosamente e mais profundamente tem estudado a +arte gothica e a arte da renascença. + +Nada todavia mais afflictivo, de peor indicio para os destinos nacionaes +da arte, que o descaso do publico, pervertido em seu instincto pela +carunchosa doutrina academica, perante esses monumentos em que sob, o +reinado de D. Manoel, os artistas portuguezes tão vigorosamente +accentuaram a palpitação victoriosa do genio, da originalidade, da +poesia, da gloria do povo lusitano. + +O que se convencionou chamar _decadencia_ na ultima evolução do stylo +gothico em Portugal é a modificação portugueza d'esse stylo, é a sua +nacionalisação, é a originalidade local, imposta pelos architectos +portuguezes do seculo XVI, a um systema geral de construcção, commum a +toda a Europa. Dirão que não é isso precisamente um novo stylo. +Certamente que não, se unicamente chamarmos stylo novo em architectura á +constituição complexa e integral de todo um systema de edificar. Mas, se +tomarmos a palavra stylo em tal accepção, nenhum stylo é novo em toda a +architectura da edade média e da renascença. Todo o processo +constructivo nos veiu inicialmente da Grecia, de Roma, de Bysancio, da +Syria, do Egypto. Os mesmos gregos não inventaram a columna, nem os +romanos descobriram a abobada. O que constitue a originalidade na +architectura de qualquer povo é, como em Portugal, na época manoelina, a +subordinação de um systema qualquer de geometria architectural ás +condições do clima e da paizagem, á natureza dos materiaes empregados, á +flora, á fauna, á concepção religiosa, á historia, á poesia, ao +temperamento e á psychologia dos artistas, em cada região. Quanto mais +intensa for a intervenção d'esses factores mais original será a obra. +Assim, na evolução do gothico na architectura portugueza, quanto menos +modificado, isto é, quanto mais _puro_ fôr o stylo, mais insignificante +será o monumento como documentação artistica, como expressão social. + +É á _decadencia_ do gothico da Batalha que nós devemos o incomparavel +claustro dos Jeronymos, segundo Haupt _o mais bello claustro de todo o +mundo_, bem como a fachada da egreja de Christo, em Thomar, onde a +flammejante janella da sala do capitulo é a obra mais eloquente, mais +convicta, mais poetica, mais enthusiasticamente patriotica, mais +estremecidamente portugueza, que jámais realisou em nossa raça o talento +de esculpir e de fazer cantar a pedra. + +Na ornamentação d'essa janella, em que, juntamente com o sentimento mais +entranhado das energias da natureza, rebenta, palpita e brada, em torno +da idéa christã, todo o sagrado pantheismo das velhas religiões da +India, conjugam-se, n'uma gloriosa harmonia de antiphona a toda a voz, +acompanhada ao orgão, no deslumbramento dos cirios, no aroma das +açucenas, no fumo dos thuribulos doirado pelo sol, os elementos +decorativos do symbolismo mais poderoso, da suggestão mais profunda. O +artista, em plena posse da sua idéa, em completa independencia do seu +espirito, em inteira liberdade dos seus meios de execução, desdiz todos +os votos, abjura todos os principios, renega todos os canones, infringe +todas as regras, e prescinde de todo o applauso dos mestres, sufocando +nas entranhas da sua propria vaidade a opinião de si mesmo, unicamente +porque tem fé na verdade que enuncia, porque concentrou toda a força da +sua alma, toda a energia do seu cerebro, toda a paixão do seu sangue, no +amor da obra em que elle representa o pensamento que o domina. E em +torno d'elle e d'esse objecto amado, como em torno de todos os que +verdadeiramente amam, tudo mais na terra acabou e desappareceu. + +As columnas na janella da sala do capitulo são polipeiros de coral, dos +mais profundos recifes do Oceano, e troncos d'essa palmeira, cuja sombra +cobriu o berço da civilisação no littoral mediterraneo, providencia dos +peregrinos nos oasis do deserto, á qual os arabes da Peninsula dedicavam +uma festa de primavera, tendo por fundamento a disseminação do polen,--a +arvore santa, a arvore da Biblia, a arvore de Jesus, cujo ramo symbolico +é um attributo da paixão e da paschoa, da gloria e do martyrio. Os +demais elementos decorativos são as ondas do mar, taes como ellas se +representam na heraldica; são os troncos seculares e as raizes profundas +dos sobreiros dos nossos montes, extrema expressão de força na +fecundidade da seiva, que prende o roble, assim como a tradição e a +familia prendem a debil e errante creatura humana, ao coração da terra +em que nasceu. Guizeiras, como as das mulas de tiro engatadas á carreta +alemtejana, emmolham contorcidas varas de sobro e de azinho, como nos +feixes de lictor da magistratura romana. Solidas correntes e possantes +cabos de bordo, de que pendem em discos as boias de cortiça, enlaçam a +decoração, amarrando-a vigorosamente á empena por fortes argolões, como +se amarraria uma nau ao caes de um porto. Toda a composição, partindo +das espaduas de um homem, que parece sustentar-lhe todo o peso, ascende +n'uma trepidação de algas e de folhagens para a cruz de Christo entre as +espheras que tomara por empresa o rei venturoso de Portugal triumphante +na vastidão dos mares, em todo o circuito do globo. E o poema +esculptural remata por cima da janella na rosacea magestosa do templo, +formada em circulo pelas pregas e pelo bolso arfante da vela rizada de +um galeão da India. + +O nosso povo porém desaprendeu de ver a obra artistica do seu passado, e +nem sequer levanta os olhos para os seus mais communicativos monumentos, +que ninguem lhe explica, que ninguem o ensina a comprehender e a amar. + + +Resumamos agora a historia do que officialmente se tem feito no intuito +malogrado de proteger os monumentos publicos e de conservar e defender +os productos d'arte. + +Em julho de 1890 o então ministro da Instrucção Publica consultou sobre +a questão de que se trata uma commissão de artistas, de archeologos e de +escriptores. Da resposta, até hoje inedita, d'essa commissão, de que me +coube a honra de ser relator, transcreverei alguns periodos. + +O arrolamento da nossa riqueza artistica, que se propõe effectuar o +ministerio da instrucção publica e das bellas artes é--ponderava o +relatorio--a pedra fundamental de toda a construcção destinada a dar á +arte portugueza o logar que lhe compete na historia geral da +nacionalidade, na orientação do sentimento collectivo do povo, no +conjuncto dos elementos de impulsão e de progresso para o +desenvolvimento das industrias, no respeito do paiz, emfim, e no da +Europa. + +O inventario de que se trata, comprehendendo não só os edificios +monumentaes mas os documentos archeologicos e os productos artisticos de +toda a especie, seria, primeiro que tudo, a documentação preciosa para a +historia da arte em Portugal,--determinação das suas origens ethnicas e +sociaes, fixação dos seus caracteres distinctivos e sua relação com a +psychologia do povo, com os sentimentos, com as aspirações, com as +ideias, com os costumes e com as instituições sociaes. Esse repositorio +tornar-se-ia o espelho em que se achariam reflectidas, com todas as suas +modalidades, segundo as influencias especiaes de cada época, de cada +phase de cultura, de cada estadio social, todas as forças emotivas, +todas as aptidões estheticas da nossa raça. A historia dos seus +monumentos é para cada povo a historia da sua individualidade, porque +não ha monumento artistico que não traduza, mais ou menos directamente, +a acção intellectual e politica da sociedade que o concebeu. + +A ideia do inventario projectado não é--para honra nossa--inteiramente +nova. No reinado de D. João V existia na Bibliotheca Real uma obra em +cinco volumes, datada de 1686 e intitulada «Theatro do reino de Portugal +e dos Algarves por suas cidades, villas, fortes e fortalezas como que +por scenas repartido.» Mais tarde mandou o referido soberano ao Padre +Frei Luiz de S. José, monge do Cister e artista peritissimo, que fizesse +os debuxos de todas as povoações do Minho, o que elle cumpriu no anno de +1726. Por indicação da Academia Real da Historia, e para o fim de +inventariar e conservar os monumentos nacionaes, publicou-se o decreto +de 20 de agosto de 1721, e fundou-se o primeiro dos nossos museus +archeologicos. Infelizmente os livros a que nos referimos não chegaram a +ser dados á estampa, e os originaes foram destruidos pelo terremoto de +1755, juntamente com a Bibliotheca Real, e com o museu estabelecido nas +casas dos duques de Bragança, ao Thesouro Velho. + +As disposições do alvará de 20 de agosto de 1721 constam do seguinte +trecho do mesmo alvará: «Hei por bem que d'aqui em deante nenhuma pessôa +de qualquer estado, qualidade e condição que seja, desfaça ou destrua em +todo nem em parte, qualquer edificio, que mostre ser d'aquelles tempos +(assim designados: Phenices, Gregos, Persos, Romanos, Godos e Arabios) +ainda que em parte esteja arruinado; e da mesma sorte as estatuas, +marmores e cippos em que estiverem esculpidas algumas figuras, ou +tiverem letreiros phenices, gregos, etc.; ou laminas, ou chapas de +qualquer metal, que contiverem os ditos letreiros, ou caracteres; como +outrosi medalhas ou moedas, que mostrarem ser d'aquelles tempos, nem dos +inferiores até o reinado do Senhor Rey D. Sebastião; nem encubrão ou +ocultem alguma das sobreditas cousas: e encarrego ás camaras das cidades +e villas d'este reyno tenham muito particular cuidado em conservar e +guardar todas as antiguidades sobreditas, e de semelhante qualidade que +houver ao presente, ou ao deante se descobrirem nos limites do seu +districto; e logo que se achar ou descobrir alguma de novo, darão conta +ao secretario da dita Academia Real para elle a communicar ao director e +censores, e mais academicos; e o dito director e censores, com a noticia +que se lhes participar, poderão dar a providencia que lhes parecer +necessaria para que melhor se conserve o monumento assim descoberto. +Etc.» + +Em 4 de fevereiro de 1802, novo alvará sobre a mesma materia, assim +designado: «Alvará com força de lei pelo qual Vossa Alteza Real he +servido suscitar o alvará de lei de 20 de agosto de 1721, ordenado em +beneficio da Academia Real da Historia Portugueza para a conservação e +integridade das estatuas, marmores, cippos, e outras peças de +Antiguidade: mandando que as funcções do mesmo Alvará, que até agora +pertenciam ao secretario da dita Real Academia, fiquem da data do +presente em deante pertencendo ao Bibliothecario Maior da Bibliotheca +Publica; tudo na forma acima declarada.» + +Em janeiro de 1844 o Bibliothecario Mór da Bibliotheca Nacional de +Lisboa José Feliciano de Castilho, informava o respectivo ministro nos +seguintes termos: «Para o bibliothecario mór passaram attribuições que +competiam á Academia Real da Historia, mas infelizmente essa lei vigente +tem sido até hoje letra morta, a tal ponto que até ignoram as suas +disposições os proprios encarregados do seu cumprimento, com grave +detrimento, não só d'este magnifico repositorio, que ha muitos annos se +acha estacionario em aquisições archeologicas, mas tambem de todo o +reino, onde o bibliothecario mór deveria sempre ter, por obrigação do +seu cargo, promovido a conservação e segurança dos monumentos que não +podem ou não devem transportar-se.» + +Em seguido propõe o bibliothecario que se torne effectiva a +responsabilidade dos governadores civis no cumprimento da lei de 20 de +agosto de 1721; que esses funccionarios se correspondam regularmente com +o bibliothecario, etc. + +Ficou porém tão morta a letra d'essa consulta como a da lei a que ella +se refere. + +Por decreto de 10 de novembro de 1875 é nomeada uma commissão para +propôr ao governo, com a reforma do ensino das Bellas Artes e com o +plano de um museu, «as providencias que julgar mais adquadas á +conservação, guarda e reparação dos monumentos historicos e dos objectos +archeologicos, de importancia nacional, existentes no reino.» A +commissão alludida responde ao governo por meio da memoria redigida pelo +marquez de Sousa Holstein, e assim se desempenha do encargo que lhe fôra +confiado. + +A louvavel diligencia empregada a convite do governo pela Real +Associação dos Architectos Civis e Archeologos Portuguezes, para o fim +de lançar em 1880 as bases de uma inventariação systematica dos +monumentos nacionaes, não foi, assim como o zeloso trabalho da commissão +de 1875, seguida de resultados praticos. + +Independentemente da preceituação official, teem sido modernamente do +mais importante auxilio para o conhecimento dos nossos valores +artisticos a Exposição Retrospectiva de Arte Ornamental, celebrada em +Lisboa em 1882, a exposição de Coimbra, a exposição de Aveiro, a +exposição de Guimarães, a recente exposição do centenario antonino, e as +exposições de ourivesaria e de ceramica promovidas e effectuadas no +Palacio de Cristal do Porto pela muito benemerita Sociedade de +Instrucção. + +De algumas das exposições alludidas ficaram documentos de alto valor. +Imprimiram-se relatorios de muita importancia, e numerosos productos +expostos foram reproduzidos pelo desenho e pela photographia. Da valiosa +collecção photographica, para a qual principalmente contribuiram Carlos +Relvas, Pardal, Rochini, Biel & Companhia, bem como dos catalogos dos +museus e das exposições celebradas, se poderia extrahir desde já um +esboço de inventario, que não seria difficil aperfeiçoar e prehencher, +emprehendendo novas exposições e systematisando completamente as +investigações e os estudos correlativos. + +A commissão de 1890, a que acima me referi, propunha que, sem prejuizo +das pesquisas que, convém continuar, para recolher ou arrolar os valores +artisticos que ainda se conservam ignorados em poder de corporações ou +de particulares, a commissão incumbida do inventario geral e definitivo +desse quanto antes principio aos seus trabalhos, tomando por materia as +peças de que ha conhecimento, já pelo exame de que foram objecto nos +museus onde existem, ou nas exposições até hoje feitas, já pelos +catalogos e relatorios que d'essas exposições existem, já pela +consideravel collecção de photographias que reproduzem os objectos +expostos. + +Emquanto á catalogação e á conservação dos objectos pertencentes a +particulares ou a corporações de caracter civil ou religioso, não +conviria desde já estabelecer principios absolutos. O modo de proceder +dos delegados do governo em tal serviço seria indicado pelas +circumstancias particulares de cada occorrencia, sendo porém altamente +para desejar que os prelados do reino, conscientes dos estreitos +vinculos que ligam o esplendor das artes á gloria do catholicismo, +conseguissem fazer penetrar na convicção das auctoridades eclesiasticas +das suas circumscripções quanto é inseparavel da historia da egreja a +historia da arte christã, e quanto o museu, em paizes tradicionalmente +catholicos, é ainda uma fórma do culto ou um desdobramento d'elle na +ordem civil, além de ser o permanente attestado da alliança da crença +religiosa com a immortal aspiração da poesia no coração e no espirito da +nossa raça. + +Para regra definitiva do processo a que se refere o alvitre que acabo de +expor é indispensavel que seja devidamente estudada e promulgada uma +lei, semelhante á que existe hoje na Italia, em França, nos Paizes +Escandinavos, na Russia, na Hispanha, na Grecia, na Turquia, tendo por +fim definir claramente e assegurar, de combinação com a legislação +canonica, com os principios da concordata e com a legislação geral da +propriedade, os direitos especiaes do Estado com relação á guarda dos +monumentos e á parte que elle tem na posse dos objectos d'arte, +determinando assim o caracter especial da propriedade artistica. + +Uma vez decretada essa lei fundamental, e assignalada a responsabilidade +em que incorrem os que a transgridam, deveriam formar-se as commissões +regionaes, dependentes da commissão central, e incumbidas, em suas +localidades, da guarda e da conservação dos monumentos e dos objectos +d'arte. Estas commissões, á semelhança do que foi disposto na lei +italiana de 1878, da qual se inspirou em França, para a organisação de +eguaes serviços, a Direcção das Bellas Artes, seriam compostas de oito +vogaes, sendo quatro da nomeação dos municipios e quatro da nomeação do +governo, com um architecto inspector adjuncto, sob a presidencia do +governador civil ou do administrador do concelho. + +Em toda a parte, ainda nos mais abandonados recantos da provincia, ha +sempre, onde existe um monumento, um homem pelo menos que o ama, que o +estuda, que o comprehende. É a collaboração preciosa d'esses pobres +poetas obscuros, d'esses modestos archeologos, ignorados da critica e do +publico, que aos organisadores das commissões locaes compete acolher e +utilisar. + +O processo de inventariação de cada peça artistica constaria de duas +partes. + +A primeira seria a reproducção photographica, ou em gesso, ou pela +galvanoplastica, do objecto inventariado, com registro do respectivo +cliché ou molde. + +A segunda, a confecção de um simples verbete, impresso, correspondendo á +photographia por meio de um numero de ordem, e satisfazendo os seguintes +quesitos: 1.º Descripção summaria do objecto; 2.º Logar onde elle se +encontra; 3.º Nome do individuo ou da corporação em cuja posse se acha; +4.º Antecedentes; 5.º Attribuição; 6.º Avaliação; 7.º Escala em que +houver sido feita a reproducção. + +Este systema, semelhante ao dos museus de Londres, de Berlim e de +Vienna, é o mais simples, o mais economico, o mais pratico, o mais +expedito. Com applicação ao inventario da arte hispanhola elle foi +proposto, pelo delegado de Portugal, ao grande jury da ultima exposição +historico-europeia em Madrid. Uma real ordem o mandou pôr em execução, +tendo-o sanccionado a approvação unanime de uma commissão presidida pelo +sr. Canovas del Castillo e composta de criticos de uma competencia +indiscutivel e de uma notoriedade europeia. + +Com a collecção completa das photographias e dos verbetes a que alludo, +o estado, em Portugal, sem ter da riqueza artistica da nação um +inventario tão desenvolvido e tão perfeito como o que outros paizes +possuem, teria no emtanto um arrolamento explicito, e achar-se-hia +habilitado a ministrar-nos o mais efficaz meio de estudo. + +Da collecção integral, subdividida em tantas series diversas quantos os +differentes criterios de classificação que se lhe applicassem, se +extrairiam collecções especiaes, em edições mais ou menos modestas, +relativas a cada ramo do ensino, geral ou especial, e destinadas ás +escolas de bellas artes, ás escolas industriaes, aos museus das escolas +primarias e secundarias, ás officinas, aos operarios, facultando assim, +ou gratuitamente ou por infimo preço, a todas as classes sociaes um +pronto meio de conhecimento da historia geral da arte, da historia da +arte em cada uma das suas mais especiaes applicações, da evolução das +fórmas e do desenvolvimento dos stylos, na architectura, na pintura, na +esculptura, na marcenaria, na serralheria, na ourivesaria, na ceramica, +em todos os ramos emfim do trabalho artistico e industrial. + +Eliminando os numeros que relacionam os verbetes com as photographias, +os alumnos das escolas d'arte, procurando para cada photographia o +verbete correlativo, e satisfazendo por esse processo aos mais variados +quesitos de classificação, habituar-se-hiam, por meio dos exercicios +mais simplesmente pedagogicos, a discernir as épocas e os stylos, +retendo todas as diversidades da fórma pela memoria da vista. + +Além do que, com o material reunido para o inventario dos monumentos +architectonicos e das riquezas artisticas da nação, o estado fundaria +simultaneamente o mais interessante museu de reproducções. + +A Commissão dos Monumentos Nacionaes não é inteiramente, pelos seus +meios de acção e pelos seus fins, a commissão a que se refere a consulta +de 1890. Parece-me indispensavel, antes de tudo, que esta commissão se +reconstitua em bases mais amplas, e que d'ella se desdobre a commissão +do inventario geral da d'arte, ao qual é urgentissimo que se proceda. + +Na parte em que a commissão tem de responder pela conservação dos +monumentos nacionaes, é preciso, a meu ver, que ella se complete, tanto +no programma dos seus trabalhos como no pessoal que tem de pôr em +execução esse programma, não de um modo como até hoje officioso e +facultativo, mas rigorosamente obrigatorio, sendo-lhe indispensavel para +esse effeito a aggregação e a collaboração effectiva de dois +architectos, a presidencia do sr. ministro, e a publicação periodica de +um boletim em que regularmente se communiquem ao publico os resultados +do trabalho feito. + +Conseguidas as condições de consistencia technica, de auctoridade e de +expediente, que no estado presente lhe fallecem e a innutilisam, cabe á +commissão arrolar definitivamente, pela photographia e pela escripta, os +monumentos confiados á sua guarda bem como as obras d'arte que o paiz +possue; nomear as commissões locaes; definir claramente o que é +_conservar_, o que é _restaurar_, e o que é _continuar_ ou _concluir_ um +monumento; redigir desenvolvidamente e em suas mais particulares +minudencias (porque n'este ponto tudo está por definir e por +estabelecer) os programmas especiaes a que tem de satisfazer +rigorosamente todo o projecto de conservação, de restauro ou de +acabamento na obra de cada edificio. + +Os cuidados de _conservação_ devem ser obrigatorios e extensivos a todos +os monumentos. Para esse effeito o programma é simples, e a despesa +insignificante, ainda perante os mais modestos recursos. As occasiões em +que cabe _restaurar_ são relativamente raras. E nenhum edificio, +qualquer que seja a sua importancia historica ou artistica, convem +_concluir_, a não ser nos casos em que vantajosamente elle se possa +adaptar a algum dos serviços vigentes da civilisação contemporanea. Este +mesmo criterio economico se deveria applicar á opportunidade das +_restaurações_. Da inobservancia d'estes preceitos fundamentaes resultou +o contrasenso de restaurar o edificio dos Jeronymos sem previamente se +accordar no destino que tem de ter esse edificio, como se podesse ser +indifferente, no modo de reconstruir uma casa, que ella tenha de ser uma +escola, um museu, um archivo, um recolhimento, um quartel, um banco ou +uma habitação particular![1] + + +Ao governo de sua magestade, para esse fim solicitado pelos homens que +com tão patriotico desinteresse constituem a Commissão dos Monumentos +Nacionaes, compete prefazel-a e fortifical-a com a regulamentação e +auctoridade de que ella carece, ou dissolvel-a. + + +Se o Estado não intervem cumpre aos governados levar a effeito, por um +decisivo esforço de iniciativa, a obra a que se recusem os que governam. + +Está-nos dado o exemplo na actividade e na abnegação de alguns cidadãos +benemeritos. + +O sr. bispo-conde de Coimbra funda na sua diocese o mais completo e mais +interessante museu de ourivesaria sagrada que existe em Portugal, e +emprehende e realisa, sob a intelligente collaboração do sr. Antonio +Augusto Gonçalves, a restauração da Sé Velha e a de Santa Cruz, com uma +segurança de criterio, de que não ha exemplo em obra alguma do mesmo +genero modernamente consumada pelas officinas officiaes. + +O sr. bispo de Beja applica um egual fervor ás obras do convento da +Conceição; e na mesma cidade de Beja por iniciativa da municipalidade, +por concurso patriotico de alguns cidadãos, funda-se o mais copioso e o +mais bem catalogado dos nossos museus archeologicos. + +Em Evora o sr. Francisco Barahona custeia por si só a dispendiosa +reparação do sumptuoso templo de S. Francisco, sem a qual teria já +desabado ou desabaria em breve a mais bella egreja portugueza do tempo +D. João II. + +Na ultima visita que fiz, em setembro passado, á Sé de Braga, ahi me foi +affirmado que o respectivo prelado estava elaborando o projecto da +reconstituição artistica d'aquelle importante monumento. + +Em Cette e em Paço de Sousa, camaras, juntas de parochia, simples +influencias individuaes invidam os mais louvaveis e mais instantes +esforços para a conservação dos monumentos gloriosos a que n'esses +logares se alliam os nomes de Egas Moniz, de Gonçalo Veques e de Estevam +da Gama. + +A obra tão desvelada da extincta Sociedade de Instrucção do Porto e a da +Sociedade Martins Sarmento, em Guimarães, são verdadeiros monumentos de +erudição, de estudo, de trabalho pratico, de piedade patriotica. + +Para a constituição integral da historia da arte e da tradição artistica +portugueza, quantas contribuições dedicadas, quantos esforços +individuaes, desassociados e dispersos, na obra, tão incomprehendida e +tão despremiada, dos srs. Joaquim de Vasconcellos, Martins Sarmento, +Antonio Augusto Gonçalves, Gabriel Pereira, Sousa Viterbo, Luciano +Cordeiro, Ferreira Caldas, Ribeiro Guimarães, Alberto Sampaio, Julio de +Castilho, Theophilo Braga, Leite de Vasconcellos, Pinho Leal, Albano +Bellino, Teixeira de Aragão, Vilhena Barbosa, Conceição Gomes, Filippe +Simões, Manoel de Macedo, José Pessanha, Fonseca Benevides, Valentim, +Vieira Natividade, Figueiredo da Guerra, visconde de Condeixa, Borges de +Figueiredo, Marques Gomes, Rodrigo Vicente de Almeida, Zephyrino +Brandão, Possydonio da Silva, Freitas Costa, Avelino Guimarães, Freire +d'Oliveira; e quantos outros, tanto mais sympathicos quanto mais +obscuros! + +O unico inutil da phalange sou talvez eu, que em vez de uma accurada +monographia, estou aqui fazendo um indice de assumptos, que só +devidamente trataria se de cada uma d'estas paginas tirasse um livro. +Possam ellas ao menos communicar a outros corações a sympathia, que +filialmente prende o meu á terra em que nasci, e á raça de que procedo! + +É pelo culto da arte, invocado n'estas paginas, que a religião da +nacionalidade se exteriorisa e se exerce. + +Desde que nas consciencias se extinguiu a fé, é por meio da arte que as +tradicções se transmittem, que os sentimentos se coordenam, que os +affectos se depuram, que as paixões se enobrecem. É pela arte, que a +exprime, que a poesia do christianismo sobreviverá aos seus dogmas no +enternecimento, no amor, na saudade dos homens. É tambem pela arte que +em nossa memoria a poesia da historia sobreleva das instituições, dos +systemas, das theorias e dos homens, sobre que ella versa. + +A politica, depois da desastrosa fallencia de todas as modernas theorias +liberaes, cessou por toda a parte de ser um foco de attracção para as +idéas ou para os sentimentos humanos. As leis continuam a fazer-se com o +destino unico de serem consecutivamente e invariavelmente decretadas, +infringidas e revogadas, para se substituirem por leis novas, que por +seu turno se decretam, se infringem e se revogam, como succedeu ás +anteriores, como succederá ás que se seguirem. + +No momento presente são unicamente os poetas, os philosofos e os +artistas que governam espiritualmente o mundo. D'ahi, nos paizes de +cultura mental, dominando todos os phenomenos da decadencia moderna, uma +effusão de sympathia, de tolerancia, de benevolencia, de perdão, que +caracterisa bem o nosso tempo, e de que não ha na historia outro +exemplo. + +Quando recebemos da Inglaterra a ultima affronta de chancellaria, a que +deu motivo o tratado de Lourenço Marques, quem na minha susceptibilidade +portugueza mais suavisou esse golpe foi o critico d'arte John Ruskin, +proclamando solemnemente e categoricamente aos estudantes de Glascow que +os estadistas inglezes (tratava-se então do sr. Disraëli e do sr. +Gladstone) lhe não mereciam nem mais respeito nem mais consideração que +duas velhas gaitas de folle. + +Ruskin separava assim e distinguia radicalmente a Inglaterra do _Foreign +Office_ e de lord Salisbury, da Inglaterra de _South Kensington_, de +_British Museum_, da _National Gallery_, de _Ruskin Museum_, de Darwin, +de Spencer, de Carlos Dickens, de Turner, de Burne Jones, para a qual +tenderá sempre e irrevogavelmente a terna gratidão do nosso espirito. + +É unicamente pela arte, inherente á natureza humana, progressiva e +eterna, que hoje em dia os homens se associam no destino e na +solidariedade da especie. + +É pela arte que o genio de cada raça se patenteia, que a autonomia +nacional de cada povo se revela na sua autonomia mental, e se affirma, +não só pela sua especial comprehensão da natureza, da vida e do +universo, mas pelo trabalho collectivo da communidade, na litteratura, +na architectura, na musica, na pintura, na industria e no commercio. + +É pelo culto da arte, e pela educação artistica que esse culto +comprehende, que a producção industrial se especialisa, se valorisa pela +originalidade caracteristica do producto, e transforma pela +prosperidade, unicamente determinada pelo ensino, toda a economia de uma +nação, como se evidenciou nos ultimos tempos em Inglaterra, na Austria, +na Allemanha, por via da simples reconstituição dos museus e da +multiplicação das escolas. + +Finalmente,--se para cada povo a arte é a segurança da tradição, o +refugio das consciencias, o mais puro reflexo da imagem benigna da +patria, a fonte mais caudal de todos os progressos moraes, economicos e +até politicos,--para cada homem, na tortura de tantas incertesas moraes +na magoa e na ruina de tantas crenças extinctas, de tantos ideaes +desfeitos no melancholico decurso da nossa edade, a arte é ainda--como +diz Schopenhauer--_a unica flôr da vida_. + + + + +*Notas:* + + +[1] O conspicuo parecer, que, a respeito das obras dos Jeronymos, foi +pelo sr. Luciano Cordeiro apresentado á Commissão dos Monumentos +Nacionaes, em sessão de 7 de novembro de 1895, termina, depois d'outras, +pelas conclusões seguintes: + +«5.ª O Templo deve ficar destinado, sómente, ás grandes celebrações +religiosas do Estado, e a Galilea a jazida dos restos dos Descobridores +e Navegadores portuguezes. + +«6.ª Todo o resto do monumental edificio deve ser destinado a alojamento +e installação do Archivo Nacional, convindo que essa installação se ache +concluida até o mez de maio de 1897.» + +Não concordo inteiramente com o sr. Luciano Cordeiro em que se +transporte para o edificio annexo á egreja dos Jeronymos o archivo da +Torre do Tombo, e tão pouco em que se remova da egreja o exercicio +parochial do culto. + +Por complexas razões, que não vem para aqui desenvolver, eu votaria por +que, em vez do archivo da Torre do Tombo se estabelecesse o museu naval +no edificio dos Jeronymos. E emquanto a egreja, além de que, em minha +humilde opinião, o clero a saberia sempre guardar muito melhor do que o +estado, accresce ainda que a parochia de Santa Maria de Belem é uma +instituição historicamente sagrada, indissoluvelmente unida em nosso +respeito á tradição do monumento. Foi o infante D. Henrique quem +transformou o inhospito areal do Restello na linda freguezia de Belem, +arroteando o solo, para refresco, abrigo e amparo espiritual dos +navegantes, plantando arvores, dispondo hortas e pomares, abrindo fontes +e construindo a primitiva ermida exactamente no mesmo logar em que se +edificou a actual egreja. O pontifice Pio II confirmou por meio de uma +bula a doação do infante á ordem de Christo, e instituiu em parochia a +primeira egreja de Santa Maria de Belem, sem outro encargo para a ordem, +para os navegantes e para o publico senão o de se rezar a cada missa, +aos sabbados, um _Pater e uma Ave Maria pela salvação da alma do infante +D. Henrique e por a d'aquelles de quem era teudo_. O rei D. Manoel, +tendo edificado a sumptuosa egreja e o mosteiro dos Jeronymos, na volta +da armada de Vasco da Gama, depois do descobrimento da India, colloca a +estatua do infante á porta da egreja, mantem a parochia, e determina, em +cumprimento dos piedosos desejos de D. Henrique, que a cada missa, ao +lavar das mãos, o sacerdote se volva para a gente, e diga em alta voz. +«Rogae a Deus pela alma do infante D. Henrique, primeiro fundador d'esta +casa, e por a de el rei D. Manoel, que a doou á ordem de Christo.» + +A data d'esta carta de doação é de 26 de dezembro de 1498. + +Seria, a meu ver, uma infidelidade, uma ingratidão, e um torpe desacato +remover a parochia de Santa Maria de Belem do logar em que seus +gloriosos fundadores a estabeleceram, cabendo-nos pelo contrario o dever +de reclamar dos poderes civis e dos poderes ecclesiasticos que o modesto +voto dos fundadores se cumpra, como é de razão juridica e de probidade +nacional, e que em cada missa conventual celebrada pelo parocho na +egreja dos Jeronymos, o sacerdote se volte para o povo, ao _lavabo_, e +peça um _Pater_ e uma _Ave Maria_ pela alma do infante D. Henrique e +pela de el-rei D. Manoel. + +Que se adopte porém ou se não adopte a proposta do sr. Luciano Cordeiro, +o que technicamente não é de certo admissivel é que as obras dos +Jeronymos se prosigam e se concluam sem resolução tomada ácerca do +destino que ha de ter o edificio em que taes obras se fazem. + + + + +Lista de erros corrigidos + +Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos: + + + +----------+---------------------+----------------------+ + | | Original | Correcção | + +----------+---------------------+----------------------+ + |#pág. 71| ta boas | taboas | + |#pág. 74| onem | nem | + |#pág. 74| dimensã | dimensão | + |#pág. 105| ascebispo | arcebispo | + |#pág. 142| privilegido | privilegiado | + +----------+---------------------+----------------------+ + +Variantes dos nomes próprios foram mantidas de acordo com o original. + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of O culto da arte em Portugal, by +José Duarte Ramalho Ortigão + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK O CULTO DA ARTE EM PORTUGAL *** + +***** This file should be named 30456-8.txt or 30456-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/3/0/4/5/30456/ + +Produced by Rita Farinha and the Online Distributed +Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file was +produced from images generously made available by National +Library of Portugal (Biblioteca Nacional de Portugal).) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |