diff options
Diffstat (limited to 'old')
| -rw-r--r-- | old/20100401-31854-0.txt | 902 | ||||
| -rw-r--r-- | old/20100401-31854-0.zip | bin | 0 -> 18002 bytes |
2 files changed, 902 insertions, 0 deletions
diff --git a/old/20100401-31854-0.txt b/old/20100401-31854-0.txt new file mode 100644 index 0000000..65a8444 --- /dev/null +++ b/old/20100401-31854-0.txt @@ -0,0 +1,902 @@ +The Project Gutenberg EBook of Philipean Speeches of Theodoros Deligiannis +Delivered within and outside the Congress, , by Georgios Souris + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Philipean Speeches of Theodoros Deligiannis Delivered within and outside the Congress, Transcribed in Verse + +Author: Georgios Souris + +Release Date: April 1, 2010 [EBook #31854] + +Language: Greek + +Character set encoding: UTF-8 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THEODOROS DELIGIANNIS *** + + + + +Produced by Sophia Canoni + + + + +Note: The tonic system has been changed from polytonic to +monotonic. The spelling of the book has not been changed +otherwise. Words in Italics have been included in _. + +Σημείωση: Το τονικό σύστημα έχει αλλάξει από πολυτονικό σε +μονοτονικό. Η ορθογραφία του βιβλίου κατά τα άλλα παραμένει ως +έχει. Λέξεις με Πλάγιους χαρακτήρες έχουν συμπεριληφθεί σε _. + + + +ΛΟΓΟΙ ΦΙΛΙΠΠΙΚΟΙ +ΘΕΟΔΩΡΟΥ ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗ + + + +ΑΠΑΓΓΕΛΘΕΝΤΕΣ +ΕΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ, +ΕΜΜΕΤΡΩΣ ΔΕ ΔΙΑΣΚΕΥΑΣΘΕΝΤΕΣ + +υπό + +ΓΕΩΡΓΙΟΥ Χ. ΣΟΥΡΗ + + + +ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ +ΕΚ ΤΟΥ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΟΥ ΤΗΣ «ΚΟΡΙΝΝΗΣ» + +1878 + + + +ΕΙΣ ΤΟΝ Κ. ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗΝ + + + +αναχωρούντα εις Βερολίνον. + +Φεύγεις, φεύγεις, Δεληγιάννη, και μας πας στο Βερολίνον, +Για να είπης τας δικαίας απαιτήσεις των ελλήνων, +Και ο κάθε έλλην τόρα με γλυκύτητα προφέρει +Το μεγάλον όνομά σου, και πηδά ψηλά και χαίρει. +Μα κι' εγώ μαζύ με όλους σαν θεότρελος γελώ +Και φωνάζω «Δεληγιάννη, κατευόδιο σου καλό.» + +Αχ! ας ήμουνα πουλάκι, Δεληγιάννη, να πετάξω +Με εσέ στο Βερολίνον, και κρυφά να σε κυττάξω +Πώς θα μπης στου συνεδρίου την απέραντη την σάλα, +Πώς θα χαιρετήσης τόσα υποκείμενα μεγάλα, +Πόσας _ρεβεράνς_ θα κάμης, και με ποίο σοβαρό +Θα καθίσης στου Σουβάλωφ και του Βίσμαρκ το πλευρό. + +Με σαπούνι της Ευρώπης τρυφερό και μυρωδάτο +Να αλείψης το κορμί σου από πάνω έως κάτω· +Να φορέσης μια βελλάδα κατακαίνουρια, φωκόλα, +Λαιμοδέτη, άσπρα γάντια και τα αναγκαία όλα. +Κι έτσι πλέον, Δεληγιάννη, στολισμένος σαν γαμπρός, +Να φανής με παρρησίαν στο συνέδριον εμπρός. + +Βάστα πόζα, Δεληγιάννη, όσο ειμπορείς μεγάλη, +Και μη σκύψης εις κανένα διπλωμάτην το κεφάλι. +Έχε πάντοτε ολόρθο το ωραίον σου κολλάρον, +Κι' ένα πούρο της Αβάνας υπερήφανα φουμάρων, +Μη σκιαχτής από κανένα, μη κανένα εντραπής, +Αλλά όλα με το σίγμα και το νι να τα ειπής. + +Την πολλή σου εξυπνάδα εις ενέργειαν να βάλης +Κι' ασπροπρόσωπον το έθνος των ελλήνων συ να βγάλης· +Και εάν κανείς θελήση να σου κάμη τον τεχνίτη, +Δίχως καν στιγμή να χάσης, ευθύς έμπα του στη μύτη, +Για να δείξης πως ο έλλην, όταν θέλη, ειμπορεί +Να τα βάλη με τον Βίσμαρκ και με τον Σαλισβουρύ. + +Στρίβε κάποτε με στόμφον το μουστάκι, Δεληγιάννη, +Μη προσέχης εις κανένα, βλέπε ίσα στο ταβάνι· +Κτύπα κάποτε το χέρι, πότε πάλι το ποδάρι, +Για να μη μπορέση άλλος τον αέρα να σου πάρη. +Ένα ψιτ εάν ακούης, γίνου θάλασσα, φωτιά, +Και ξεκούφαινε του κάθε διπλωμάτη τα αυτιά. + +Εις τον ήχον της φωνής σου δώσε δύναμιν και τόνον, +Και με θάρρος, Δεληγιάννη, ζήτησε τους όχι μόνον +Όσα μέρη είνε πρέπον η Ελλάς να τα κατέχη, +Όχι μόνον όσας νήσους το Αιγαίον περιβρέχει, +Αλλά κι' ό,τι άλλο μέρος σου κατέβη εις τον νου, +Το Βουγιούκδερε, την Πόλι και το Σαραΐ-Μπουρνού. + +Κι' αν ο Σώλσβουρυ, ο Βίσμαρκ, ή ο κύριος Ανδράσσυς +Κάμνουν ότι ξεροβήχουν στας δικαίας σου προτάσεις, +Τότε πλέον είν' ανάγκη την γροθιά σου να τους δείξης, +Και τα δόντια σου αφρίζων με πολύν θυμόν να τρίξης. +Τέλος πάντων, Δεληγιάννη, εις εκείνη την στιγμή +Κάμε ό,τι ειμπορέσης για του έθνους την τιμή. + +Πες τους ότι, αν δεν δώσουν των πατέρων μας την προίκα, +Θα ανέβουμε και πάλι καμμιά μέρα εις την Πνύκα, +Να ειπούμε εναντίον της Ευρώπης όλης γιούχα +Και γεμάτοι από λύσσαν να ξεσχίσωμεν τα ρούχα. +Νέοι ρήτορες και πάλιν εις τους δρόμους θα φανούν, +Και πτερά θα δώσουν νέα στον ελεύθερόν μας νουν, + +Πες τους ότι, αν αφήσουν να μας πάρη το ποτάμι, +Ευθύς πάλιν ο στρατός μας είνε έτοιμος να κάμη +Ένα ήσυχο σεργιάνι έως εις την Θεσσαλία . . . +Πες τους, ότι δεν εχάθη των ελλήνων η ανδρεία, +Ότι έχομεν τουφέκια, Κρουπ κανόνια αρκετά, +Υποβρύχια, τορπίλλας, και λαμπρά θωρακωτά. + +Πες τους ότι την Ελλάδα ταπεινήν δεν υποφέρεις, +Πες τους, πες τους, αλλά πες τους, Δεληγιάννη, ό,τι ξέρεις· +Και αν δεν μπορέσης πέρα να τα βγάλης συ μονάχος, +Ας σε βοηθήση λίγο και ο Άγγελος ο Βλάχος. +Έτσι πλέον και οι δυο σας θε να ήσθε αρκετοί, +Για να κάμετε βεβαίως εις το έθνος κάτι τι. + +Αλλά πρόσεχε ολίγον, Δεληγιάννη, πριν προφθάσης +Να ειπής στους διπλωμάτας της Ελλάδος τας προτάσεις, +Μήπως έξαφνα την πόρτα με αγένειαν σου κλείσουν +Και απ' έξω με τα χέρια σταυρωμένα σε αφήσουν. +Αι! μα τότε εις την πόρτα δώσε μια κλωτσιά γερή, +Κι' έμπα δείξε τους πως είνε και το χέρι σου βαρύ. + + + +Ο ΠΡΩΤΟΣ ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ Κ. ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗ +ενώπιον τον Συνεδρίου. + + + +Μπονζούρ, κύριοι μεγάλοι της Ευρώπης διπλωμάται... +Στην υγείαν σας πως είσθε; . . εδώ πέρα πώς περνάτε; +Εγώ, κύριοι μου, δόξα τω Υψίστω, υγιαίνω, +Τρώγω μ' όρεξι, κοιμούμαι, σεργιανίζω και παχαίνω. +Εν συντόμω εδώ πέρα σαν ημίθεος περνώ . . . +Μολοντούτο κι' εν τοσούτω ταπεινά σας προσκυνώ. + +Κατά πρώτον, κύριοι μου, θε να σας ευχαριστήσω, +Επειδή και ηξιώθην επί τέλους να καθίσω +Με εσάς τους φημισμένους της Ευρώπης διπλωμάτας, +Και του έθνους των ελλήνων ευεργέτας και προστάτας. +Μολοντούτο τόρα θέσιν κάμετ' όλοι εις εμέ, +Για να μη περνούν με λόγια αι πολύτιμοι στιγμαί. + +Και λοιπόν αρχίζω τόρα στη στιγμή να πω με θάρρος +Όσα θέλει, κύριοι μου, η Ελλάς, και μη προς βάρος. +Αλλά πριν στο μεγαλείον της Ελλάδος ανατρέξω, +Είνε φρόνιμον εν πρώτοις το λαρύγγι μου να βρέξω +Με καμμία σοκολάτα, ή κανένα παγωτό, +Για να μη βραχνιάζω διόλου και τον λόγον σταματώ. + +Κάθε ρήτωρ, κύριοί μου, πριν ακόμη ομιλήση, +Είν' απόλυτος ανάγκη τον λαιμό του να δροσίση, +Επειδή αλλοιώς βραχνιάζει, και το βράχνιασμα τον κάνει +Την σειράν των ιδεών του και του λόγου του να χάνη. +Αυτό πάντα το παθαίνουν όλ' οι ρήτορες σχεδόν .. . +Μα πολλά, νομίζω, είπα, και ζητώ ευθύς π α ρ δ ό ν. + +Ας στρωθή λοιπόν εμπρός μου της Ελλάδος ένας χάρτης, +Επειδή αυτός και μόνον αληθής θα ήνε μάρτυς +Εις εκείνα, όπου πρέπει να ειπώ κατά καθήκον . . . +Όλοι ξεύρετε βεβαίως πως εμείς εκ των Φοινίκων +Παρελάβαμεν τα φώτα μετά ζήλου θαυμαστού, +Δεν θυμούμαι εις τα πόσα, μα νομίζω, πριν Χριστού. + +Τον καιρόν εκείνον ήλθε ένας Κάδμος στας Αθήνας, +Κι' αφού έμεινε εννέα έως δέκα θαρρώ μήνας, +Ηύρε μέσα εις εκείνη την σπουδαία κεφαλή του +Τα περίφημα στοιχεία του λαμπρού μας αλφαβήτου. +Αυτός έκαμε την γλώσσα των ελλήνων κλασική, +Και αμέσως διεσπάρη απ' εδώ και απ' εκεί. + +Από τότε πια ο νους μας εσηκώθη στον αέρα, . . . +Φώτα πάνω, φώτα κάτω, φώτα 'δω, φώτα 'κεί πέρα, +Έως ότου έγιν' Αίτνα το μικρό μας το κεφάλι +Και παντού πετούσε σπίθες με ταχύτητα μεγάλη. +Δηλαδή, σοφοί μου φίλοι, με δυο λόγια στρογγυλά, +Στραβωθήκαμε μονάχοι με τα φώτα τα πολλά. + +Εσείς τότε, κύριοι μου, είσθε κούτσουρα ακόμη, +Και δεν είχαν μεταξύ σας καμμιά πέρασιν οι νόμοι. +Δεν εξεύρετε καθόλου τι σημαίνει επιστήμη, +Κλασικούς, μεγαλείον, δόξα, γράμματα και φήμη. +Είσθε βάρβαροι εις όλα, τιποτένιοι, σκοτεινοί, +Κι' προσμένατε εμπρός σας ένας λύχνος να φανή. + +Ξενυστάζαμε το σκότος της βλακείας σας της τόσης +Και ελιγμών στον νου μας «Σκοτισθήκαμε' από γνώσεις +Και εκάμαμ' από φώτα ατελείωτο ποτάμι... +Τάχα τι θα μας κοστίσει, αν τους δώσου' ένα δράμι; +Διατί και ο αγροίκος να μη φαίνεται σοφός; +Αι! λοιπόν κι' εις τους αγροίκους ας δοθή ολίγον φως.» + +Αυτά λέγαμε στον νου μας διά σας, και κατά πρώτον +Σας εδώσαμε μια σπίθα εκ των τόσων μας των φώτων +Μετ' ολίγον μίαν άλλην κι' άλλην μίαν, και κατόπιν +Πλημμυρήσαμεν με φώτα την αγράμματον Ευρώπην. +Με αυτόν τον τρόπον πλέον όλοι σεις οι αμαθείς +Και χωριάται Ευρωπαίοι εφωτίσθητε ευθύς. + +Δι' αυτά λοιπόν και άλλα, που σας είπα παραπάνω, +Σας το λέγω, κύριοι μου, και σας επαναλαμβάνω, +Ότι πρέπει χωρίς άλλο η Ελλάς να μεγαλώση, +Και ας μη το θέλουν τούτο ούτ' οι τούρκοι, ούτ' οι ρώσοι. +Ή μας δίδετε σαν φίλοι μια γενναία αμοιβή, +Ή σας πέρνομεν τα φώτα, κι' απομένετε στραβοί. + + + +ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ Κ. ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗ +ενώπιον του Συνεδρίου. + + + +Σας είπα, διπλωμάται σοφοί, εκτεταμένως +Για των σοφών ελλήνων το φημισμένον γένος. +Σας είπα τι συνέβη στα χρόνιά του τα πρώτα· +Σας είπα για τα τόσα αμέτρητα του φώτα, + Και ό,τι άλλο πλέον + Ενόμισ' αναγκαίον. + +Σας είπα καλά, ότι το έθνος των ελλήνων +Ήτο το μόνον έθνος εις τον καιρόν εκείνον. +Σας είπα ποίος πρώτα ευρήκε τ' αλφαβήτα· +Σας είπα ότι τότε κατέβαινε η πήτα + Στο στόμα των ανθρώπων, + Χωρίς κανένα κόπον. + +Σας είπα και σας είπα, μα δεν σας είπα κι' άλλα... +Άφησα πίσω τόσα ωραία και μεγάλα. +Αλλά θαρρώ πως πρέπει πολλά να παραλείπω, +Διότι, εάν όλα καταλεπτώς τα είπω, + Θ' ακούετ' ένα χρόνο, + Κι' εγώ δεν θα τελειώνω. + +Λοιπόν με συντομίαν σας ξαναλέγω πάλι, +Πως είμεθα τωόντι μία φυλή μεγάλη· +Διότι, αν ελθήτε εις τας κλεινάς Αθήνας, +Τόσας αρχαίας δόξης θα ίδετε μυρσίνας, + Που όλοι θα μας πήτε, + «Φτου! να μη βασκαθήτε.» + +Παρόλ ντονέρ σας λέγω, πως αι κλειναί Αθήναι +Με αρχαιολογίαν γεμάται όλαι είνε· +Κι' εις κάθε ένα μέρος, εις κάθε ένα βήμα, +Εμπρός σου θ' απαντήσης ένα αρχαίον μνήμα, + Μια πέτρα της Πεντέλης, + Κι' ό,τι αρχαίον θέλεις. + +Και για να δήτε ότι δεν λέγω λόγια μόνο, +Αλλ' ομιλώ σπουδαίως πολύ, σας βεβαιόνω +Πως θησαυρούς μεγάλους, πολλούς, κ' αρχαιοτάτους +Θα εύρετε κι' εις όλους σχεδόν τους αποπάτους. + Δεν είνε παραμύθια . . . + Είνε σωστή αλήθεια. + +Κι' απόδειξις μεγάλη εις όσα λέγω είνε +Ο κλασικός ο Σλήμαν κι' αι κλασικαί Μυκήναι. +Ιδού! εις ένα μέρος κατάξηρον και στείρον, +Που είνε κατοικία πολλών αγριοχοίρων, + Ο Σλήμαν λίγο σκάπτει, + Και θησαυρούς ξεθάπτει. + +Κι' ιδού ευθύς θαμβώνουν τα ιδικά σας μάτια +Των Ατρειδών τα τόσα περίφημα παλάτια, +Κουμπιά, σπαθιά, ασπίδες, κρατήρες χρυσωμένοι, +Χρυσά ποτήρια, στάμναις, καζάνια κι' ένα κτένι, + Που έκαμνε χορίστρα + Μ' αυτό η Κλυταιμνήστρα. + +Ω! ποίον άλλο κράτος έχει αυτή την χάρι +Να κρύβη εις την γη του ακένωτο πιθάρι +Από λαμπρό διαμάντι, χρυσάφι και ασήμι; . . . +Εμείς, νομίζω, μόνον έχομ' αυτή την φήμη, + Και όποιος έχει κρίσι, + Μ' εμέ θα συμφωνήση. + + + +ΤΡΙΤΟΣ ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ Κ. ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗ. +έξω από την πόρτα του Συνεδρίου. + + + +Τίκι, τακ, ανοίξετε μου, προσφιλείς μου διπλωμάται, +Και απ' έξω απ' την πόρτα μη αδίκως με βαστάτε. +Δεν ακούτε τόση ώρα τον μεγάλο μου τον κτύπο; . . +Τίκι, τακ, ανοίξετέ μου του πτωχού, για να σας είπω +Όσα πράγματα ακόμη δεν επρόφθασα να πω .. · +Τίκι, τακ, ανοίξετέ μου, κι' εκουράσθην να κτυπώ. + +Έλα, κύριε Ανδράσσυ, και συ, Βίκονσφηλδ, που κάνεις +Ότι τάχα δεν ακούεις . . . Είμ' εγώ, ο Δεληγιάννης, +Όπου ήλθα μετά τόσου σεβασμού να υποβάλλω +Εις την εξοχότητά σας ένα έργον μου μεγάλο +Είμ' εκείνος, όπου ήλθα με τον γέρο Ραγκαβή +Να ζητήσω για το έθνος των ελλήνων αμοιβή. + +Λοιπόν εις ένα κράτος, που είνε πάντα κι' ήτον +Των θησαυρών το κέντρον και των αρχαιοτήτων, +Δεν θε να δώσετ' όλοι με πάσαν προθυμίαν +Την Ήπειρον, την Κρήτην, κι' αυτήν την Θεσσαλίαν; + Καθείς βεβαίως κρίνει + Πως τούτο θε να γίνη. + +Μα μη νομίσετ' ότι ζητούμ' αυτά τα μέρη, +Διότι ωφελείας η γη των θα μας φέρη, +Αλλά διότι μόνον ελπίζομεν μια μέρα +Καμμιά αρχαία δόξα να βρούμε κι' εκεί πέρα, + Διά να φουρκισθήτε + Εσείς οι Αβδηρίται. + +Ποιος εβίασε τον Βίσμαρκ προσκλητήριον να στείλη +Κι' εις εμένα; . . . Εσείς μόνοι εγαυγίζατε σαν σκύλοι, +Ότι πρέπει να καθίσω στο συνέδριον μαζύ σας +Και με σας να έχω ψήφους στα ζητήματά μου ίσας. +Εγώ, κύριοι, δεν πήγα εις τα πόδια κανενός, +Και εις τούτο είνε μάρτυς αληθής ο ουρανός. + +Διά ποίον λοιπόν λόγον με αφίνετε απ' έξω, +Και με φέρνετε εις θέσιν να εμβώ να σας της βρέξω; +Όταν ήλθα με τον γέρο Ραγκαβή, εσείς μονάχοι +Δεν μας είπατε με χάριν να σας δείξωμεν την ράχη, +Κι' όταν έλθη ο καιρός μας, θα μας πήτ' ορθά κοφτά, +Να ορίσωμεν και πάλιν; . . . Αι! δεν τάπατε αυτά; + +Είπατέ μου λοιπόν τόρα καθαρά και νέτα σκέτα, +Θα μας δώσετε την Κρήτην κι' απ' την Ήπειρο μια φέτα; +Τον θεσσαλικόν τον κόλπον θα μας τον χαρίσετ' όλον, +Ή τουλάχιστον την πόλιν της Λαρίσσης και τον Βώλον; +Δεν μου λέτε, κύριοι μου, έχετε καλό σκοπό; +Λοιπόν πέστε μου, να ξέρω και εγώ τι να ειπώ. + +Εγώ ξέρω ότι όσοι είσθε μέσα με γελάτε· +Και αν έχετε τωόντι εις τον νου σας, διπλωμάται, +Να μη δώσετε εκείνο, που στο έθνος μας ανήκει, +Είνε έγκλημα, σας λέγω, είνε τρόμος, είνε φρίκη. +Είπατέ μου, ειδέ άλλως ούτε βήμα δεν κουνώ, +Και μπαστάκας εδώ έξω εις την πόρτα θα γενώ. + +Αλλ' αφού, ευλογημένοι, η ιδέα σας δεν ήτον +Να μας δώσετε αφ' όσα σας ζητώ το ένα τρίτον, +Πώς εφέρατ' άρον άρον και εμέ στο Βερολίνο, +Και μ' εκάματε να γράψω το υπόμνημα εκείνο, +Που μου έβγαλε την πίστιν; . . . Α! μα, κύριοι, αυτά +Σας το λέγω και εμπρός σας, πως δεν είνε χωρατά. + +Ένα μήνα ολοένα ήμουν μέσα στον ιδρώτα, +Έως ότου να συνάξω τα μεγάλα μας τα φώτα +Και μπορέσω, κύριοι μου, με αυτά να σας φωτίσω ... +Είδα κι' έπαθα ως ότου με ακρίβειαν μετρήσω +Τας αρχαίας μας τας δάφνας με τον γέρο Ραγκαβή, +Και από το γράψε γράψε καταντήσαμεν στραβοί. + +Λοιπόν ύστερ' από τόσα υπομνήματα μεγάλα, +Νταραβέρια, σούρτα φέρτα, προσκλητήρια και άλλα, +Με αφίνετε απ' έξω μοναχόν μου εις τα κρύα; . .. +Α! μ' αυτά, σας ξαναλέγω, είνε πράγματα αχρεία. +Αι! ανοίξετε μου τόρα, σας θερμοπαρακαλώ . . . +Βλέπετ' ότι ο καϋμένος σας το λέγω με καλό. + +Αλλά βλέπω από λόγια πως δεν πέρνετε χαμπάρι, +Και σας λέγω με συμπάθειο, ότι είσθε ντιπ γαδάροι, +Ασυνείδητοι εις όλα, πονηροί, διεφθαρμένοι, +Κι' ό,τι άλλο κι' αν σας είπω στο θυμό μου, σας πηγαίνει. +Δεν μ' ανοίγετε ακόμη εις την σάλα να ελθώ; +Α! μα τόρα δίχως άλλο θα διαμαρτυρηθώ. + +Εφουρκίσθηκα, μου ήλθαν οι καπνοί εις το κεφάλι, +Και καλά συλλογισθήτε, εξοχότατοι μεγάλοι, +Ότι είμαι κι' εγώ τέκνον της πατρίδος των γιγάντων +Και σαν τέτοιος όπου είμαι, σας φωνάζω τέλος πάντων, +Ή μου δίδετε εκείνα όπου θέλω, ειδεμή +Σας περιφρονώ ως έλλην και σας κλα μέσα στη μύ... + + + +ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ. + + + +Αυτά είπ' ο Δεληγιάννης, και με θόρυβον εκτύπα +Και εκύτταζ' ολοένα απ' της κλειδωνιάς την τρύπα, +Για να ίδη, εάν όσα μετά τόλμης είπε τόσης +Επροξένησαν στον Βίσμαρκ και τους άλλους εντυπώσεις. +Και τωόντ' οι διπλωμάται, άμα ήκουσαν αυτή +Την μεγάλη ρητορεία, τους επήγε ριπιτί. + +Και ανοίξαντες αμέσως της αιθούσης των την θύραν, +Με πολλήν αβροφροσύνην απ' το χέρι τον επήραν +Και του είπαν «Ω μεγάλε αντιπρόσωπε του κράτους +Των ελλήνων, όπου κρύπτει θησαυρούς αρχαιότατους, +Έλα κάθισε κοντά μας με μεγάλη σιωπή, +Να ακούσης τι για σένα το συνέδριον θα πη. + +Το συνέδριον σας δίδει από όσα απαιτείτε +Το έν τρίτον, και πιστεύει πως θα ευχαριστηθήτε. +Τούτο, φίλε, θεωρούμεν αναγκαίον, και κατόπιν, +Όταν δείξετε πως είσθε μέγα έθνος στην Ευρώπην, +Θα σας δώσωμεν τα πλούτη των πατρίων σας χωρών· +Αλλά τόρα αρκεσθήτε εις αυτά προς το παρόν.» + +— Τόσα μόνον στην Ελλάδα το συνέδριον αφίνει; +Τούτο, κύριοι, δεν είνε αληθής δικαιοσύνη, +Κι' είμαι όλος εναντίος εις αυτάς τας αποφάσεις.— +— Αυτά είπ' ο Δεληγιάννης, και ο κύριος Ανδράσσυς, +—Έλα δα και συ, του είπε, δέξου τα αυτά ευθύς, +Και τον λόγον μου σου δίδω πως θα ευχαριστηθής. + +— Αι! ας ήνε, γελών είπε ο γενναίος Δεληγιάννης, +Δέχομαι κι' αυτά που λέτε... κι' ειμπορείς αλλοιώς να κά- + [νης; +Λοιπόν πάρε τα αμέσως, του εφώναξαν οι άλλοι +Μαζύ όλοι μ' ένα στόμα, κι' ας σου γίνουνε χαλάλι. +Και ανάψας μία πίπα ο κυρ Θόδωρος χρυσή, +Έσκυψε την κεφαλή του και εφώναξε «Μερσί». + +Λοιπόν, έλληνες, πηδώντες ας πετάξωμεν ρουκέτας +Κι' ας ειπούμε όλοι «Ζήτω ο περίδοξος Γαμβέτας! +Ζήτω, Ζήτω ο καλός μας Δεληγιάννης! Ζήτω, Ζήτω +Της ωραίας Θεσσαλίας και Ηπείρου τόνα τρίτο! +Ζήτω και ο Κουμουνδούρος, το Συνέδριον, κι' εμείς, +Που εγίναμεν μεγάλοι και εντός μιας στιγμής. + + + +ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ Κ. ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗ +ενώπιον τον Συνεδρίου. + + + +Είνε, κύριοι, μεγάλη κακοήθεια και φρίκη +Να αρπάζουν οι εγγλέζοι ένα μέρος, που ανήκει +Κατά φύσιν, κατά θέσιν, κατά μήκος, κατά πλάτος, +Από την αρχήν του κόσμου εις το ιδικόν μας κράτος. +Τούτο είνε ένας κτύπος στων συνέδρων την τιμή, +Είνε αίσχος, είνε φαύλον, είνε... είνε... ας να μη! + +Ρίψετ' ένα μόνον μάτι, κύριοι μου, σε μια χάρτα, +Και θα δήτε ότι, όπως ιδική μας είν' η Άρτα, +Αγυιά, Σούρπη, Μακρυνίτσα, Βώλος, Όλυμπος και Όσσα, +Λουτρό, Λάρισσα, Μιντζέλη, και ακόμη άλλα τόσα, +Έτσι είνε ιδικό μας και της Κύπρου το νησί + Με τ' ωραίο του κρασί. + +Εξετάσετ' όσον έχει πληθυσμόν αυτή η νήσος, +Και θα δήτε πόσον τρέφει κατά των εγγλέζων μίσος. +Ούτε ένας καν δεν είνε εις την Κύπρον έλλην νόθος, +Αλλά όλους τους φλογίζει ένα αίσθημα και πόθος. +Πώς λοιπόν την παραιτείτε, κύριοι μου, προς Θεού, +Να την πάρουν οι εγγλέζοι με το ά σ τ ε ν τ ο ύ α ο ύ; + +Αλλά έπειτα και τάλλο .. . δεν μου λέτε επί τίνι +Δικαιώματι η Πύλη εις τον Βίκονσφηλδ αφίνει +Ένα τόπον, ο οποίος φυσικώς δεν της ανήκει; +Μήπως, κύριοι, διότι τάχα έκαμαν συνθήκη; +Αλλά τότε ο Σουλτάνος με την μέθοδο αυτή + Κάθε δίκαιον πατεί. + +Και σας λέγω, κύριοι μου, ότι άμα του καπνίση, +Ειμπορεί, χωρίς κανένα από σας να ερωτήση, +Εις τον Βίκονσφηλδ να δώση, ή εις άλλον, ελευθέρως +Και την Κρήτην, και την Σάμον, κι' όποιο άλλο θέλει μέρος. +Όσα, κύριοι, σας λέγω, μελετήσετε καλά, +Και κανένας ας μη παίζη με αυτά κι' ας μη γελά. + +Ώστε, φίλοι διπλωμάται, τι ακόμη καρτερείτε; +Πρέπει όλοι σας με τόνον εις τον Βίκονσφηλδ να πήτε +Πως δεν δίδεται η Κύπρος εις αυτόν ή εις εκείνον, +Επειδή και είνε χώμα της πατρίδος των ελλήνων. +Ειδ' αλλέως εγώ πάλιν μοναχός θα σηκωθώ + Να διαμαρτυρηθώ. + +Μα δεν φθάνουν τόσαις λίραις, τόσα κτήματα και πλούτη +Εις τον Βίκονσφηλδ τον φαύλον, τον εβραίο, τον τσιφούτη, +Αλλά θέλει και την Κύπρον αυθαιρέτως να αρπάξη +Από 'μας τους αδυνάτους;. . Πα! πα! πα! Θεός φυλάξοι! +Τούτο, κύριοι, δεν πρέπει, ούτε είνε δυνατόν +Να αφήσωμεν την Κύπρον εις τον κύριον αυτόν + +Αλλ' ας έχη, κύριοι μου, ο εβραίος τούτος χάρι, +Επειδή, εάν εκείνη η μαούνα του Γρυπάρη, +Που τραβούσε χίλια μίλια εις τα κύματ' από κάτω, +Εκατόρθωνε να φθάση εις της θάλασσας τον πάτο, +Θε να έδειχνα ποιος είνε πιο νταής από τους δυο + Στης εβραίισας τον γυιό. + +Θα του άνοιγα αφόβως τα πτερά μου σαν την κλώσσα, +Κι' εις την Κύπρον παρατάττων υποβρύχια καμπόσα, +Θα του έλεγα « Ορίστε, φίλτατέ μου, να την πάρης. . . » +Αλλ' απέτυχε εις όλα ο καϋμένος ο Γρυπάρης, +Και μπορεί ο Δισραέλης εις την Κύπρον να ελθή, +Δίχως πλέον τα δικά μας τα τορπίλλ να φοβηθή. + +Αλλά κι' έτσι, όπως είμαι, ειμπορώ κι' εγώ να δείξω +Εις τον Βίκονσφηλδ την ράχη, και τα δόντια μου να τρίξω. +Προτιμώ να έμβω σώος κι' ολοζώντανος στον τάφο, +Πλην την αρπαγήν της Κύπρου, ω! ποτέ δεν υπογράφω. +Και αν όλοι το δεχθήτε, δεν θα είπω Ν α ι εγώ. . . + Θα φωνάξω, θα πνιγώ. . . . . . . +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +Τα ολίγα τούτα λόγια σ' όλους έφεραν την φρίκην, +Και ο Βάδιγκτων τους είπε να γραφή εις την συνθήκην, +Πως οφείλει ο Σουλτάνος, δίχως νέας αντιρρήσεις, +Εις τους έλληνας να κάμη τας γνωστάς παραχωρήσεις. +Εις αυτό επάνω όλοι ερητόρευσαν θερμώς, +Κι' έτσι δα του Δεληγιάννη ολιγόστεψ' ο θυμός. + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Philipean Speeches of Theodoros +Deligiannis Delivered within an, by Georgios Souris + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THEODOROS DELIGIANNIS *** + +***** This file should be named 31854-0.txt or 31854-0.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/3/1/8/5/31854/ + +Produced by Sophia Canoni + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/old/20100401-31854-0.zip b/old/20100401-31854-0.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..bb2285c --- /dev/null +++ b/old/20100401-31854-0.zip |