diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 13 | ||||
| -rw-r--r-- | 3223-8.txt | 7199 | ||||
| -rw-r--r-- | 3223-8.zip | bin | 0 -> 69933 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 3223-h.zip | bin | 0 -> 75845 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 3223-h/3223-h.htm | 3940 | ||||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | old/8coed10.zip | bin | 0 -> 68659 bytes |
8 files changed, 11164 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..9f57f44 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,13 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text +*.htm text +*.html text +*.png binary +*.jpg binary +*.svg text +*.pdf binary +*.bmp binary +*.zip binary +*.midi binary +*.mp3 binary diff --git a/3223-8.txt b/3223-8.txt new file mode 100644 index 0000000..af337a3 --- /dev/null +++ b/3223-8.txt @@ -0,0 +1,7199 @@ +The Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Correspondence Dictionary +(English-German), by Winfried Honig + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Mr Honey's Correspondence Dictionary (English-German) + +Author: Winfried Honig + +Posting Date: March 23, 2011 [EBook #3223] +Release Date: July, 2002 + +Language: English + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MR HONEY'S CORRESPONDENCE *** + + + + +Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com. + + + + + + + + + +Mr Honey's Correspondence Dictionary (English-German) +(C)2001, 2002 by Winfried Honig + + + +This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. + +This book contains English and equivalent German phrases. We are +releasing two versions of this book, sorted for the English reader and +sorted for the German reader. + +Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur +Verfügung gestellt. +This book was generously donated to us by the author. + +------------------Acknowledgement: + +In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and +computerizing English/German dictionaries, partly to provide his +colleagues and students with samples of the language of business, +partly to collect convincing material for his State Department of +Education to illustrate the need for special dictionaries covering +the special language used in different branches of the industry. + +In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online +Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, +and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de + +While more than 500.000 daily visitors use the online versions, +CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html +http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm +Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to +winfried.honig@online.de. + +Permission granted to use the word-lists, on condition that links to +the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained. + +Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of +business both in English and in German.------------------- + + + + +History and Philosophy + + +Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England +der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte. + +In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of +Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem +Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache +beibringen könnte. + +Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London +Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt. + +Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung +oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, +wählte ich eine Kombination von beidem. + +Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der +Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe. + +Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, +Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und +Wörterbücher. + +Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. +Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich +besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher +Anwendungsbeispiele. + +Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, +--anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen +sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen +bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden +Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem +umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz. + +Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des +Umgangs mit der Fachsprache. + +Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck +erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, +schneller und intensiver zu lernen. + +Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher +eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln. + + + + +A + + +a business friend of ours einer unserer Geschäftsfreunde + +a case of fraudulent bankruptcy ein Fall von betrügerischem Bankrott + +a cash discount of 2 per cent ein Skonto von 2 Prozent + +a clerical error ein Schreibfehler + +a company of good standing eine Firma mit gutem Ansehen + +a comparison with other offers Vergleich mit anderen Angeboten + +a competent knowledge of fundierte Kenntnisse + +a comprehensive brochure eine umfassende Broschüre + +a considerable quantity of eine beträchtliche Menge von + +a copy of our latest price list unsere neueste Preisliste (Br.) + +a copy of our newest price list unsere neueste Preisliste (US) + +a copy of the contract duly signed ordentlich unterschriebene Ausfertigung + +a copy of the invoice is enclosed eine Kopie der Rechnung liegt bei + +a detailed description of eine detaillierte Beschreibung von + +a detailed description of eine detaillierte Beschreibung von + +a diminution of eine Verminderung von + +a faithful colleague ein treuer Kollege + +a few days ago vor einigen Tagen + +a few orders ein paar Aufträge + +a few samples einige Muster + +a first-class vessel ein erstklassiges Schiff + +a full description of eine vollständige Beschreibung von + +a full set einen ganzen Satz + +a full statement of accounts ein voller Rechenschaftsbericht + +a further decline of prices ein weiteres Sinken der Preise + +a further discount of ein weiterer Rabatt von + +a further order ein weiterer Auftrag + +a general depression in trade eine allgemeine Flaute + +a good knowledge of gute Kenntnisse + +a good quality at that price eine gute Qualität zu diesem Preis + +a good result may be expected ein gutes Ergebnis ist zu erwarten + +a large profit may be expected ein großer Gewinn lässt sich erwarten + +a large profit may be made großer Gewinn lässt sich erzielen + +a larger quantity of eine größere Menge von + +a letter containing a cheque ein Brief mit einem Scheck + +a letter enclosing a cheque ein Brief mit einem Scheck + +a list of our current prices eine Liste der neuesten Preise + +a list of our prices eine Liste unserer Preise + +a long experience in lange Erfahrungen in + +a long experience in business langjährige Erfahrungen im Geschäft + +a marked preference for eine besondere Vorliebe für + +a merchant of our town ein hiesiger Kaufmann + +a mistake has slipped in ein Fehler hat sich eingeschlichen + +a mistake in the packing department ein Fehler der sich im Packraum ereignete + +a mistake in your statement ein Fehler in Ihrer Abrechnung + +a mistake of ours einer Fehler von uns + +a mistake on my part ein Fehler meinerseits + +a mix up of the parcels eine Verwechslung der Pakete + +a month later ein Monat später + +a mutual friend of ours ein gemeinsamer Freund + +a mutually satisfactory business beiderseitiges zufriedenstellendes Ergebnis + +a narrow margin eine sehr kleine Spanne + +a new branch of our business eine neue Filiale unseres Geschäftes + +a precarious financial situation eine heikle finanzielle Lage + +a pretty good business ein ziemlich gutes Geschäft + +a price list eine Preisliste + +a prosperous new year ein erfolgreiches neues Jahr + +a ready sale ein schneller Absatz + +a reliable machine eine zuverlässige Maschine + +a reasonable commission eine angemessene Provision + +a reliable article ein zuverlässiger Artikel + +a reliable firm eine zuverlässige Firma + +a renewal of your orders eine Erneuerung Ihrer Aufträge + +a representative of ours einer unserer Vertreter + +a resolution was passed es wurde beschlossen + +a rise in price cannot be avoided ein Preisanstieg läßt sich nicht vermeiden + +a rise in price is unavoidable ein Preisanstieg ist unvermeidlich + +a salesman of ours einer unserer Verkäufer + +a scheme of arrangement ein Vergleichsvorschlag + +a serious mistake of yours ein ernsthafter Fehler Ihrerseits + +a set of samples eine Musterkollection + +a shortage in weight ein Fehlgewicht + +a showy article ein protziger Artikel + +a similar event ein ähnliches Ereignis + +a similar occurrence ein ähnliches Ereignis + +a slight difference eine kleine Abweichung + +a small error has crept in ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen + +a small margin of profit eine kleine Gewinnspanne + +a special concession eine besondere Vergünstigung + +a special discount ein Sonderrabatt + +a substantial discount ein beträchtlicher Rabatt + +a substantial quantity of eine beträchtliche Menge von + +a sudden drop in prices ein plötzliches Nachlassen der Preise + +a sufficient capital ausreichendes Kapital + +a sufficient quantity on stock eine ausreichende Menge am Lager + +a sufficiently large stock ein ausreichendes Lager + +a superior grade eine höherwertigere Sorte + +a temporary increase eine kurzfristige Ausweitung + +a temporary increase of 5 per cent eine vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent + +a total loss ein Totalschaden + +a trade discount of ein Händlerrabatt von + +a trading discount of ein Händlerrabatt von + +a trial order will convince you eine Probeauftrag wird Sie überzeugen + +a two weeks' extension Verlängerung von zwei Wochen + +a varied experience in vielfältige Erfahrungen in + +a very precarious position eine sehr peinlich Lage + +a very satisfactory report einen recht zufriedenstellenden Bericht + +a visit from our representative ein Besuch unseres Vertreters + +a wide experience of umfangreiche Erfahrungen in + +a working knowledge of brauchbare Kenntnisse + +ability to meet financial obligations Zahlungsfähigkeit + +about the details wegen der Einzelheiten + +about the firm in question über die besagte Firma + +about the insurance wegen der Versicherung + +about the nature of the business über die Art des Geschäfts + +about which you wish to be informed über die Sie informiert werden wollen + +above par über dem Nennwert + +absolutely unsaleable völlig unverkäuflich + +abundant supply reichliches Angebot + +acceptance Annahmevermerk + +accepting house Akzeptbank + +according to the nature of our business nach der Eigenart unseres Geschäfts + +according to the size of the order nach Größe des Auftrags + +according to your advice Ihren Weisungen folgend + +according to your directions nach Ihren Vorschriften + +according to your instructions nach Ihren Anweisungen + +according to your instructions gemäß Ihren Anweisungen + +according to your instructions Ihren Weisungen folgend + +according to your order Ihrem Auftrag entsprechend + +according to your request Ihrem Wunsche entsprechend + +according to your wishes nach Ihren Wünschen + +account closed Konto geschlossen + +account current Kontokorrent + +account for the goods returned Rückrechnung für returnierte Ware + +account-current business Kontokorrentgeschäft + +acting on our instructions in unserem Auftrag + +acting upon the advice of auf Anraten von + +acting upon the advice of auf Anraten von + +active rührig + +adequate funds angemessene Mittel + +adequate means angemessene Mittel + +advantageous for both parties vorteilhafte für beide + +advantages in regard to the price Preisvorteile + +after careful consideration of nach sorgfältiger Betrachtung + +after consultation with nach Beratung mit + +after consultation with nach Rücksprache mit + +after having been accepted nach der Annahme + +after lengthy discussion nach längerer Beratung + +after the end of this month nach Ende dieses Monats + +after the expiration of the contract nach Ablauf des Vertrags + +after the expiration of this term nach Ablauf dieser Zeit + +after-date bill Datowechsel + +against bank acceptance gegen Bankakzept + +against first class bank guarantee gegen erstklassige Bankgarantie + +against three months' acceptance gegen Dreimonatsakzept + +all applications received alle eingegangenen Bewerbungen + +all bills drawn on us alle auf uns gezogenen Wechsel + +all drafts drawn on us alle auf uns gezogenen Tratten + +all further particulars alle weiteren Einzelheiten + +all incoming mail die ganze Eingangspost + +all inquiries received alle eingegangenen Anfragen + +all leading companies alle führenden Firmen + +all letters received alle eingegangenen Briefe + +all modern improvements alle modernen Verbesserungen + +all orders entrusted to us alle uns anvertrauten Aufträge + +all orders given alle erteilten Aufträge + +all orders placed with us alle uns erteilten Aufträge + +all orders received alle eingegangenen Aufträge + +all orders we may book alle Aufträge die wir buchen dürfen + +all orders we receive alle Aufträge die wir erhalten + +all our goods unsere ganze Ware + +all our outstanding order alle von uns erteilen noch nicht ausgeführten Aufträge + +all our prices are quoted ex works all unsere Preise sind ab Werk + +all our shipments alle Verladungen + +all outgoing mail die ganze Ausgangsport + +all particulars of alle Einzelheiten von + +all prices must be net cash alle Preise müssen netto Kasse sein + +all products manufactured by us alle von uns gefertigte Ware + +all rights and liabilities alle Rechte und Verbindlichkeiten + +all the assistance we can give you alle Hilfe die wir Ihnen geben können + +all the information you require alle Information die Sie benötigen + +all your expenses all Ihre Auslagen + +allow me to call your attention to bitte beachten Sie + +allow us to inform you erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen + +always at your service stets zu Diensten + +always well advised immer gut beraten + +always well dressed immer gut gekleidet + +always well informed immer gut unterrichtet + +always well stocked immer mit gutem Lagerbestand + +among the samples sent unter den zugesandten Mustern + +amount of the bill Wechselbetrag + +amount to a considerable sum belaufen sich auf einen ansehnlichen Betrag + +ample funds reichliche Mittel + +ample means reichliche Mittel + +an adequate knowledge of angemessene Kenntnisse + +an amicable arrangement eine gütige Einigung + +an article identical with yours ein Artikel identisch mit Ihrem + +an article of identical type and quality identisch in Ausführung und Qualität + +an article that is competitive ein Artikel der wettbewerbsfähig ist + +an article that is excellent value ein Artikel der preiswert ist + +an article that is good value for money ein Artikel der preiswert ist + +an article that is really well made ein Artikel der wirklich gut gemacht ist + +an article that is well designed ein Artikel der gut gestaltet ist + +an article which is equal to yours ein Artikel gleich dem Ihren + +an assortment of eine Auswahl von + +an early reply will oblige für baldige Antwort sind wir dankbar + +an encouragement to place larger orders eine Ermunterung zu größeren Aufträgen + +an energetic representative einen rührigen Vertreter + +an error has occurred ein Fehler hat sich ereignet + +an examination of the goods will show Überprüfung der Ware wird zeigen + +an examination of the quality will show Überprüfung der Qualität wird zeigen + +an exceptional price reduction einen außerordentlichen Preisnachlass + +an extra discount of 10 per cent ein Sonderrabatt von 10 Procent + +an inferior grade eine minderwertigere Sorte + +an interview concerning ein Gespräch betreffend + +an occasional advance of einen gelegentlichen Vorschuss von + +an offer with full details ein Angebot mit allen Einzelheiten + +an old friend of ours einer unserer alten Freunde + +an order in the amount of ein Auftrag in der Höhe von + +an outstanding reputation ein ausgezeichneter Ruf + +an unauthorized strike ein wilder Streik + +and there only und nur dort + +another order ein anderer Auftrag + +any article you may desire jeden Artikel den Sie sich wünschen + +any errors you may detect alle Fehler die Sie finden + +any expenses incurred alle angefallenen Spesen + +any inconvenience alle Ungelegenheiten + +any information given alle Informationen die wir erhalten + +any information you may desire alle Information die Sie wünschen + +any information you may desire jegliche Auskunft die Sie benötigen + +any information you may wish alle Information die Sie wünschen + +any information you will give us alle Informationen die Sie uns geben + +any longer weiterhin + +any order you may place with us alle Aufträge die Sie uns erteilen + +any order you might place with us alle Aufträge die Sie uns erteilen + +any other firm irgendeine andere Firma + +any quantity required jede gewünschte Menge + +apart from these mistakes abgesehen von diesen Fehlern + +apologizing for the trouble caused mit der Bitte die Mühe zu entschuldigen + +apologizing once more nochmals um Entschuldigung bittend + +apologizing once more for indem wir uns nochmals entschuldigen + +application for payment Zahlungsaufforderung + +arbitration of exchange Wechselarbitrage + +are executed in rotation werden nacheinander ausgeführt + +are famous for our innovations sind berühmt für unsere Innovationen + +are famous for our novelties sind berühmt für unsere Neuheiten + +are famous for our workmanship sind berühmt für unsere Wertarbeit + +are famous for their quality sind berühmt für ihre Qualität + +are fully justified sind voll berechtigt + +are in great demand es besteht große Nachfrage + +are no longer in a position to sind nicht mehr in der Lage + +are no longer of any use to us sind für uns von keinem Nutzen mehr + +are strictly limited to sind streng begrenzt bei + +are subject a special discount of unterliegen einem Sonderrabatt von + +are worth the money charged for sind wert was sie kosten + +are you able to meet our requirements können Sie unseren Bedarf decken + +are you prepared to wait sind Sie bereit zu warten + +are you willing to wait sind Sie bereit zu warten + +arrived this morning kam heute morgen an + +arrived yesterday kam gestern an + +arriver earlier this week kam diese Woche an + +article of fashion Modeartikel + +as a friendly reminder als eine freundliche Erinnerung + +as a major manufacturer of als größerer Hersteller von + +as a repeat of our order wie zuletzt in Auftrag gegeben + +as a result of als Ergebnis von + +as a trial zur Probe + +as agreed upon wie vereinbart + +as always wie immer + +as an installment als Teilzahlung + +as an installment against als Teilzahlung für + +as anticipated wie erwartet + +as before wie zuvor + +as cashier als Kassier + +as close a margin as possible die geringstmögliche Spanne + +as contracted wie vertraglich vereinbart + +as desired wie gewünscht + +as desired in your letter wie gewünscht + +as desired in your letter of wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht + +as expected wie erwartet + +as far as our experience goes nach unserer Erfahrung + +as far as the quality is concerned was die Qualität betrifft + +as far as we can see soviel wir sehen + +as far as we know soviel wir wissen + +as his successor als seinen Nachfolger + +as hitherto wie bisher + +as hoped for wie erwartet + +as instructed we enclose cheque for wie angewiesen fügen wir Scheck über .. bei + +as long as our stock will last solange am Lager + +as manufacturers of als Hersteller von + +as our representative als unser Vertreter + +as our stock is nearly exhausted da unsere Bestände fast geleert sind + +as our stock is running low da unsere Bestände ausgehen + +as our stock is running out da unsere Bestände ausgehen + +as our traveller als unser Reisender + +as partial payment als Teilzahlung + +as per description wie beschrieben + +as per our order form enclosed wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt + +as per particulars given below wie unten näher aufgeführt + +as per sample wie bemustert + +as per statement attached wie in anliegendem Kontoauszug + +as per statement below wie unten näher erklärt + +as per your catalogue wie in Ihrem Katalog + +as per your offer wie in Ihrem Angebot + +as per your quotation wie angeboten + +as private and confidential personlich und vertraulich + +as recommended by Mr. Smith wie von Mr. Smith vorgeschlagen + +as regards price was den Preis betrifft + +as regards quality was die Qualität betrifft + +as reliable suppliers of als verläßliche Lieferanten von + +as requested wie gewünscht + +as requested in your letter wie gewünscht + +as requested in your letter of wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht + +as rise in price will soon take place es wird bald zu einem Preisanstieg kommen + +as soon as possible baldmöglichst + +as soon as possible so bald wie möglich + +as soon as we receive details from you sobald wir von Ihnen Einzelheiten haben + +as soon as you see a chance sobald sich eine Möglichkeit zeigt + +as specified wie genau aufgezeichnet + +as specified on the attached form wie auf anliegendem Formblatt angegeben + +as stated in your invoice wie in Ihrer Rechnung angegeben + +as stipulated in the contract wie vom Vertrag gefordert. wie festgelegt + +as stipulated in your order wie in Ihrem Auftrag gefordert + +as strictly confidential streng vertraulich + +as strictly confidential streng vertraulich + +as supplied before wie gehabt + +as supplied before wie zuvor geliefert + +as supplied last month wie im Vormonat geliefert + +as supplied last year wie letztes Jahr geliefert + +as supplied to our friends wie an unsere Freunde geliefert + +as the orders came in wie die Aufträge hereinkamen + +as to new developments was neue Entwicklungen betrifft + +as to our activities was unsere Tätigkeiten betrifft + +as to our mode of doing business was unsere Handlungsweise betrifft + +as to our principles was unsere Geschäftsprinzipien betrifft + +as to our reliability was unsere Zuverlässigkeit betrifft + +as to the desired date of delivery was den Liefertermin betrifft + +as to the goods you are interested in was die Sie interessierende Ware betrifft + +as to the insurance was die Versicherung betrifft + +as to the mode of transportation was den Transport betrifft + +as to the occasional overdraft was die gelegentliche Überziehung betrifft + +as to the quantity you require was die von Ihnen benötigte Menge betrifft + +as to the special market conditions was die besonderen Bedingungen betrifft + +as to the state of our business was unser Geschäft betrifft + +as to the state of our market was unseren Markt betrifft + +as to the terms of payment was die Zahlungsbedingungen betrifft + +as we are running out of stock da unsere Bestände ausgehen + +as we have been successful da wir erfolgreich waren + +as we have been successful selling your goods da wir gut verkauft haben + +as we have learned from wie wir von ... erfahren haben + +as we have not had the pleasure da wir noch nicht das Vergnügen hatten + +as you are familiar with da Sie vertraut sind mit + +as your April installment als Ihre Teilzahlung für April + +as your final installment als Ihre abschließende Teilzahlung + +as your first installment als Ihre erste Teilzahlung + +as your goods have been a success da Ihre Ware ein Erfolg sind + +as your last installment als Ihre letzte Teilzahlung + +asked price Briefkurs + +asking you to mit der Bitte um + +assisted by unterstützt von + +at a low price zu einem niedrigen Preis + +at a lower rate of premium zu einem günstigeren Prämiensatz + +at a more favourable price zu einem günstigeren Preis + +at a reasonable price zu einem angemessenen Preis + +at a very low price zu einem sehr niedrigen Preis + +at all times jederzeit + +at any time jederzeit + +at competitive prices zu Konkurrenzpreisen + +at cost price zum Selbstkostenpreis + +at cutthroat prices zu Schleuderpreisen + +at least wenigstens + +at least 6 months wenigstens 6 Monate + +at least a month wenigstens einen Monat + +at maturity bei Verfall + +at once sofort + +at our disposal zu unserer Verfügung + +at par zum Nennwert + +at relatively high prices zu verhältnismäßig hohen Preisen + +at such a special price zu solch einem Sonderpreis + +at supplier's risk and expense auf Kosten und Gefahr des Lieferanten + +at the above address unter der obigen Adresse + +at the best possible rate bestmöglich + +at the earliest possible date sobald wie möglich + +at the expense of after-sales service auf Kosten der Dienstleistung + +at the expense of quality auf Kosten der Qualität + +at the first opportunity bei erster Gelegenheit + +at the least possible cost zu geringsten Kosten + +at the lowest price zum niedrigsten Preis + +at the lowest price possible zum niedrigstmöglichen Preis + +at the lowest rate of premium zum niedrigsten Prämiensatz + +at the next opportunity bei nächster Gelgenheit + +at the price of ... zum Preise von + +at the prices stipulated zu den festgelegten Preisen + +at the rate of zum Satze von + +at the request of auf Bitten von + +at the risk of Mr. Jones auf Gefahr von Mr. Jones + +at the suggestion of auf Anraten von + +at the suggestion of auf Anraten von + +at the time stated in your offer zu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeit + +at this special price zu diesem Sonderpreis + +at three months from April 1 auf drei Monate vom 1. April + +at your disposal zu Ihrer Verfügung + +at your earliest convenience sobald es Ihnen möglich ist + +attached hereto in der Anlage + +awaiting further information auf weitere Information wartend + +awaiting your reply in der Erwartung Ihrer Antwort + + + +B + + +badly packed schlecht verpackt + +balance Rest + +bank return Bankausweis + +banking business Bankgeschäfte + +banking department Bankabteilung + +banking establishment Bankinstitut + +banking house Bankhaus + +banking transaction Bankgeschäft + +based on an annual order of basiert auf einer Jahresabnahmemenge von + +be good enough seien Sie doch so gut + +be good enough to inform us bitte informieren Sie uns + +be good enough to let us know bitte teilen Sie uns mit + +be kind enough to trace the goods bitte forschen Sie der Ware nach + +be made to customer's specifications gefertigt nach Angaben des Kunden + +be on your guard seien Sie auf der Hut + +bearing no interest unverzinslich + +beats all competition schlägt die ganze Konkurrenz + +because of a breakdown of production wegen des Stillstands der Produktion + +because of a shortage of essential parts wegen Mangels an wesentlichen Teilen + +because of a shortage of raw material wegen eines Mangels an Rohmaterial + +because of a strike among the workers wegen eines Streiks unter den Arbeitern + +because of the rush of orders wegen der übergroßen Zahl an Aufträgen + +because you cannot supply the goods da Sie die Ware nicht liefern können + +before December 31 vor 31 Dezember + +before June 10 vor 10 Juni + +before long binnen kurzem + +before long in Kürze + +before making final arrangements vor einer endgültigen Regelung + +before our stock is sold out ehe unser Lager geräumt ist + +before the end of June vor Ende Juni + +before the end of this week vor Ende dieser Woche + +before the expiration of the term vor Ablauf der Zeit + +before the season is over ehe die Saison zu Ende geht + +being still without an answer noch immer ohne Antwort + +below par unter dem Nennwert + +best care and attention Sorgfalt und Aufmerksamkeit + +beyond December 31 über den 31 Dezember hinaus + +bid-price Geldkurs + +bill at usance Usowechsel + +bill broker Wechselmakler + +bill stamp Wechselmarke + +bill transaction Wechselgeschäft + +bookseller Buchhändler + +borrowing Passivgeschäfte der Banken + +bought note Schlussschein für den Kauf + +brisk demand lebhafte Nachfrage + +broker's note Schlussschein + +bullion ungemünztes Edelmetall + +business conduct Geschäftsgebaren + +business has been dull das Geschäft ging nicht gut + +business is very slack das Geschäft ist sehr flau + +business on a large scale Geschäfte in großem Maßstab + +business on cash terms only Geschäfte nur gegen bar + +business relationship Geschäftsverbindung + +but we find your goods too dear leider finden wir Ihre Ware zu teuer + +buy this for my account kaufen Sie das auf meine Rechnung + +buyers over mehr Geld als Brief + +buying and discounting of bills Abkauf und Diskontierung von Wechseln + +by UPS mit UPS + +by a defect of the machinery durch einen Maschinenfehler + +by a faulty description durch eine fehlerhafte Beschreibung + +by a mercantile office durch eine Handelsauskunftei + +by a misunderstanding on our side durch ein Missverständnis von uns + +by a serious mistake durch einen schweren Irrtum + +by a slight mistake durch einen kleinen Fehler + +by an error in grading durch einen Irrtum bei der Gradierung + +by assisting us durch Ihre Hilfe + +by bearer durch Überbringer + +by cheque drawn on London durch einen auf London gezogenen Scheck + +by cheque drawn on US funds durch einen auf Dollar gezogenen Scheck + +by cutting the prices durch Drücken der Preise + +by express delivery mit Eilbotem + +by faulty packing durch mangelhafte Verpackung + +by helping us durch Ihre Hilfe + +by his reputation for honesty bei seinem ehrlichen Ruf + +by messenger durch Boten + +by mistake irrtümlicherweise + +by mutual agreement nach beiderseitiger Zustimmung + +by mutual agreement übereinkommend + +by next week bis spätestens nächste Woche + +by no means keineswegs + +by no means of the best quality keineswegs von bester Qualität + +by order and for account of im Auftrag und auf Rechnung von + +by order and for account of im Auftrag und auf Rechnung von + +by order of Mr. Jones im Auftrag von Mr. Jones + +by other people von anderen Leuten + +by our goods von unserer Ware + +by our people von unsren Leuten + +by parcel post mit Paketpost + +by placing a further order durch Erteilung eines weiteren Auftrags + +by proxy durch bevollmächtigte Vertretung + +by return mail postwendend + +by return of mail postwendend + +by special delivery mit Sonderbotem + +by the 10th of April the latest bis spätestens 10. Apil + +by the end of June bis Ende Juni + +by the end of next week vor Ende nächster Woche + +by the end of next week vor Ende nächster Woche + +by the end of this month bis Ende des Monats + +by the end of this week bis spätestens Ende dieser Woche + +by the first available steamer mit dem nächsten Schiff + +by the next steamer mit dem nächsten Schiff + +by the next vessel mit dem nächsten Schiff + +by the time stipulated bis zum festgelegten Termin + +by this mail mit gleicher Post + +by today's post mit heutiger post + +by tomorrow bis morgen + +by way of trial zur Probe + +by your people von Ihren Leuten + + + +C + + +calculation of interest Zinsberechnung + +call for the goods at our warehouse holen Sie die Ware bei uns im Lager ab + +can be achieved kann erreicht werden + +can be attained kann erreicht werden + +can be delivered at once kann sofort geliefert werden + +can be executed können ausgeführt werden + +can only be due to a misunderstanding muss auf einem Missverständnis beruhen + +can stand any competition kann es mit jeder Konkurrenz halten + +can you allow us a discount können Sie uns einen Rabatt einräumen + +can you match the article haben Sie etwas Gleiches + +cancelled in error irrtümlicherweise ungültig gemacht + +cannot be beaten for quality läßt sich was die Qualität betrifft nicht schlagen + +capable of doing sth. imstande etwas zu tun + +carboy Korbflasche + +cardboard box Pappkarton + +careful attention genaue Beachtung + +careful packing is essential sorgfältige Verpackung ist notwendig + +carrying-over price Prolongationskurs + +cash credit Barkredit + +cash monthly monatliche Zahlung + +cash on delivery per Nachnahme + +cash weekly wöchtentliche Zahlung + +cash with order Zahlung bei Auftragserteilung + +caused by an accident durch einen Unfall verursacht + +certainly you have seen sicherlich haben Sie gesehen + +cheque and bill transactions Scheck- und Wechselverkehr + +cheque mutilated Scheck verstümmelt + +cheque transaction Scheckgeschäft + +clearing banker Abrechnungsbankier + +clearing system Abrechnungssystem + +cleverness Gerissenheit + +close contact enge Verbindung + +collecting banker Inkassobankier + +commercial bank Depositenbank + +commercial banking Depositengeschäft + +commercial bill Warenwechsel + +commercial invoice in quadruplicate Rechnung bitte vierfach + +commercial invoice required in duplicate Rechnung bitte doppelt + +commercial operations Geschäfte + +commission business Kommissionsgeschäft + +commission merchant Kommissionär + +complained about the delay beklagte sich über die Verzögerung + +completion of your order Erfüllung Ihres Auftrags + +complying with your desire Ihrem Wunsche entsprechend + +complying with your request Ihrem Wunsche entsprechend + +complying with your wish Ihrem Wunsche folgend + +computation of interest Zinsberechnung + +concerning the insurance wegen der Versicherung + +confidence man Schwindler + +confirmation of the order Auftragsbestätigung + +confirming our telegram of this morning unser heutiges Telegramm bestätigend + +conscientious gewissenhaft + +considerable advantages beträchtliche Vorteile + +considerable amount of capital beträchtliche Kapitaldecke + +considerable business may result ein umfangreiches Geschäft kann sich ergeben + +considerable fluctuations beträchtliche Schwankungen + +considerable funds beträchtliche Mittel + +considerable resources beträchtliche Mittel + +considering the difficulties wenn wir an die Schwierigkeiten denken + +consolidated funds Konsols + +contrary to our expectations wider Erwarten + +copy of invoice Rechnungskopie + +could you arrange for a demonstration könnten Sie eine Vorführung veranlassen + +could you supply us with könnten Sie uns beliefern mit + +counterfoil Talon + +coupon-sheet Zinsbogen + +credit the proceeds to our account schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut + +credit us with the proceeds schreiben Sie uns den Erlös gut + +crossed to two banks auf bei Banken ausgestellt + +curb-market Rinnsteinbörse + +current account laufendes Konto + +customers are little disposed to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufen + +customers are little inclined to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufen + +customers have no meaning to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufen + + + +D + + +date of sighting Datum der Vorlage des Wechsels + +dealings for cash Kassageschäfte + +debit note for returns Lastschrift für Rückware + +deferred bonds nichtbevorrechtigte Obligationen + +delay in delivery verspätete Lieferung + +delay in dispatch verspäteter Versand + +delay in payment Zahlungsverzögerung + +delivery can take place Lieferung kann erfolgen + +delivery cannot take place die Anlieferung kann nicht erfolgen + +delivery must be effected at once Anlieferung muß sofort erfolgen + +delivery must take place at once Anlieferung muß sofort erfolgen + +delivery of the documents Aushändigung der Dokumente + +delivery schedules Liefereinzelheiten + +delivery to our warehouse Lieferung an unser Lagerhaus + +demand for money Geldnachfrage + +depositary Verwahrer + +descriptive literature on beschreibende Literatur über + +deserves your confidence verdient Ihr Vertrauen + +detailed inquiries detaillierte Erkundigungen + +detailed instructions will follow detaillierte Weisungen folgen + +details on nähere Angaben über + +deviates from the sample weicht vom Muster ab + +did not reach you in time hat Sie nicht rechtzeitig erreicht + +did not reveal any faults deckte keine Mängel auf + +direct inquiries direkte Anfragen + +direct to our subsidiary in direkt an unsere Tochtergesellschaft in + +direct to our warehouse in direkt an unser Lager in + +direct to our works in direkt an unser Werk in + +discount Abschlag + +discount house Diskontbank + +do not correspond in quality entsprechen nicht in der Qualität + +do not correspond in shape entsprechen nicht in der Form + +do not correspond in size entsprechen nicht in der Größe + +do not correspond to the pattern entsprechen nicht dem Muster + +do not delay any orders zögern Sie keine Aufträge hinaus + +do not enjoy the discount erfreuen sich nicht des Rabatts + +do not exceed the price of ... überschreiten Sie nicht den Preis von + +do not have the draft protested lassen Sie die Tratte nicht protestieren + +do they meet their liabilities kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach + +do they meet their obligations kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach + +do you consider him good for halten Sie ihn sicher für + +do you consider him safe for halten Sie ihn sicher für + +do you consider him trustworthy halten Sie Ihn für vertrauenswürdig + +do you still have the same quality führen Sie noch die gleiche Qualität + +do you think it advisable for us ist es für uns ratsam + +do you think it would be reasonable to meinen Sie es wäre vertretbar zu + +do you think there is a chance of meinen Sie da ist eine Chance + +does not apply to gilt nicht für + +domicile Wohnsitz + +domicile bill Domizilwechsel + +domiciliant Domiziliant + +domiciliate Domiziliat + +domiciliated bill Domizilwechsel + +don't overlook the fact that übersehen Sie nicht die Tatsache + +drawee Bezogener + +drawer Aussteller + +drawer diseased Aussteller verstorben + +due date Fälligkeitsdatum + +due to wegen + +due to the enormous rise in prices wegen enormer Preiserhöhung + +due to the retirement of Mr. Jones wegen der Pensionierung von Mr Jones + +during many years während vieler Jahre + +during the past few months während der letzten Monate + +during the past two months während der vergangenen zwei Monate + +during transport unterwegs + + + +E + + +early enough rechtzeitig + +early enough to arrive in Hamburg on zeitig genug zur Ankunft in H. am + +empties may be returned Leergut kann zurückgegeben werden + +empties returned will be credited zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben + +enclosed herewith in der Anlage + +enclosed herewith you will find in der Anlage finden Sie + +enclosed please find in der Anlage finden Sie + +enclosed please find our credit note unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage + +enclosed please find our order form unser Auftrag liegt anbei + +enclosed you will find in der Anlage finden Sie + +enclosed you will find in der Anlage finden Sie + +enclosed you will find our corrected account neue Rechnung anbei + +enclosed you will find our invoice anbei erhalten Sie unsere Rechnung + +energetic tatkräftig + +enjoys a good reputation erfreut sich eines guten Rufes + +enjoys an excellent reputation erfreut sich eines hervorragenden Rufes + +enjoys an excellent reputation erfreut sich eines sehr guten Rufes + +enterprising unternehmend + +equals other goods at double the price gleicht anderer Ware zum doppelten Preis + +every Friday jeden Freitag + +every facility jede Erleichterung + +every other Friday jeden zweiten Freitag + +every other day jeden zweiten Tag + +every precaution will be taken wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen + +everything is in order alles ist in Ordnung + +exceedingly difficult äußerst schwierig + +exceptional advantages außergewöhnliche Vorteile + +exceptional advantages außergewöhnliche Vorteile + +exceptional demand ungewöhnliche Nachfrage + +exceptional facilities außergewöhnliche Mittel + +exceptional means außergewöhnliche Mittel + +exceptionally low prices außergewöhnlich niedrige Preise + +exchanging Wechseln + +expecting your final decision in Erwartung Ihrer definitiven Antwort + +experience in a field Erfahrung in einem Bereich + +experience with people Erfahrung mit Leuten + +experienced erfahren + +export of gold Goldausfuhr + +extending over several weeks sich über mehrere Wochen erstrecken + +extending over several years sich über mehrere Jahre erstrecken + +extra time zusätzliche Zeit + +extract Auszug + +extraordinary expenses außergewöhnliche Ausgaben + +extremely cut prices äußerst gekürzte Preise + + + +F + + +facilities for payment Zahlungserleichterungen + +fair dealing ehrliche Handlungsweise + +far beyond our means überschreitet unsere Mittel bei weitem + +favourable terms günstige Bedingungen + +favourably impressed günstig beeindruckt + +feel free to contact us wenden Sie sich an uns + +fictitious bill sogenannter Kellerwechsel + +financial affairs Bankgeschäfte + +financial reorganization finanzielle Sanierung + +financial status Vermögenslage + +finds general approval findet allgemeinen Anklang + +finds the approval of our customers findet Anklang bei unseren Kunden + +firm for three days only fest nur für drei Tage + +firms doing business in this line Geschäfte dieser Branche + +first transaction erstes Geschäft + +first-class references erstklassige Referenzen + +fixed deposit account Festgeldkonto + +flammable feuergefährlich (US) + +fluctuations as expected erwartete Schwankungen + +follow our marking instructions befolgen Sie unsere Markierungsanweisungen + +following Mr. Jones' suggestion auf Anraten von Mr. Jones + +following the advice of Mr. Smith dem Tat von Mr. Smith folgend + +following up our last latter anknüpfend an unseren letzten Brief + +following your advice Ihrem Rate nachkommend + +following your advice nach Ihren Weisungen + +following your desire Ihrem Wunsche folgend + +following your instructions Ihren Anweisungen folgend + +following your instructions in Ausführung Ihrer Weisungen + +following your order Ihrem Auftrag entsprechend + +following your request Ihrem Wunsche folgend + +for a thorough discussion of the subject zur einer eigehenden Besprechung + +for account of Mr. Jones auf Rechnung von Mr. Jones + +for all technical details wegen der technischen Einzelheiten + +for an impartial opinion zur unparteiischen Begutachtung + +for an indefinite period für einen unbegrenzten Zeitraum + +for an indefinite time für unbestimmte Zeit + +for another period of 5 years für weitere 5 Jahre + +for another term of 5 years für weitere 5 Jahre + +for another two weeks für weitere zwei Wochen + +for another week für eine weitere Woche + +for another year für ein weiteres Jahr + +for any loss für alle Verluste + +for cash within 10 days für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen + +for comparison only nur zum Vergleich + +for competitive reasons aus Wettbewerbsgründen + +for delivery in July zur Lieferung im Juli + +for delivery in June zur Lieferung im Juni + +for enclosure with the following goods zur Versendung mit + +for further information wegen weiterer Information + +for further particulars we refer you to für weitere Einzelheiten verweisen wir + +for future delivery zur späteren Lieferung + +for general use zum allgemeinen Gebrauch + +for haven misunderstood your letter Ihr Schreiben missverstanden zu haben + +for higher grades für anspruchsvollere Sorten + +for his own benefit zu seinem eigenen Nutzen + +for immediate attention zur sofortigen Beachtung + +for immediate consideration zur sofortigen Überlegung + +for immediate delivery zur sofortigen Lieferung + +for immediate delivery zur sofortigen Lieferung + +for immediate execution zur sofortigen Erledigung + +for immediate performance zur sofortigen Verrichtung + +for immediate retrial zur sofortigen nochmaligen Erprobung + +for immediate review zur sofortigen Durchsicht + +for immediate dispatch zum sofortigen Versand + +for joint account für gemeinschaftliche Rechnung + +for medium grades für mittlere Sorten + +for non-acceptance wegen Nichtannahme + +for non-advice wegen Nichtbenachrichtigung + +for payment within 30 days für Zahlung innerhalb von 30 Tagen + +for payment within 7 days bei Zahlung innerhalb von 7 Tagen + +for prompt and careful execution zur prompten uns sorgfältigen Erledigung + +for prompt delivery zur prompten Lieferung + +for quantities exceeding für Mengen von mehr als + +for quantities of not less than für Mengen von nicht weniger als + +for references you may apply to wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an + +for reforwarding to zur Weiterbeförderung nach + +for return with your signature zur Rückgabe mit Ihrer Unterschrift + +for shipment per M.V. ..... zur Verschiffung auf .... + +for some time eine Zeit lang + +for the amount due to us für den Betrag der uns zusteht + +for the articles listed below für die unten aufgelisteten Waren + +for the beginning of next week für Anfang nächste Woche + +for the beginning of next year für Anfang nächstes Jahr + +for the beginning of the summer season für Anfang der Sommersaison + +for the beginning of June für Anfang Juni + +for the cheaper grades für die billigeren Sorten + +for the coming season für die kommende Saison + +for the confidence shown to us für das uns gezeigte Vertrauen + +for the confidence you put on us für das uns gewährte Vertrauen + +for the conveyance of the following goods für die Beförderung von + +for the following articles für folgende Arikel + +for the following goods für folgende Waren + +for the goods as per list enclosed für die Waren auf beliegender Liste + +for the goods specified on the list attached die Waren auf beiliegender Liste + +for the inconvenience caused für die verursachte Unannehmlichkeit + +for the last two years während der letzten beiden Jahre + +for the manufacture of the goods zur Herstellung der Ware + +for the past twenty years 20 Jahre lang + +for the shipment of a cargo from ... to ... für eine Sendung von ... nach ... + +for the supply of the following items für die Lieferung der folgenden Ware + +for this unaccountable oversight für dieses unerklärliche Versehen + +for want of advice wegen Nichtbenachrichtigung + +for which amount für welchen Betrag + +for which amount we request your cheque wir Ihren Scheck erbitten + +for which amount we request your transfer wir Ihre Überweisung erwarten + +for which amount we will draw on you wir auf Sie einen Wechsel ziehen + +for which please let us have your cheque wofür wir um Ihren Scheck bitten + +for which we will draw on you für welchen Betrag wir auf Sie ziehen werden + +for your attention zu Ihrer Bearbeitung + +for your reimbursement zur Deckung Ihrer Auslagen + +former quotations frühere Angebote + +forwarding instructions Versandanweisungen + +four weeks have elapsed since vier Wochen sind verstrichen seit + +fragile zerbrechlich + +free buyer's address frei Haus + +free buyer's warehouse frei Lager des Kunden + +free of charge kostenlos + +frequent absence from business häufige Abwesenheit von den Geschäften + +fresh orders neue Aufträge + +from 30 to 20 per cent von 30 auf 20 Prozent + +from 50 to 60 per cent von 50 auf 60 Prozent + +from another supplier von einem anderen Lieferanten + +from date of delivery von der Anlieferung an + +from date of invoice vom Rechnungsdatum an + +from good authority aus zuverlässiger Quelle + +from my last letter aus meinem letzten Schreiben + +from my letter you will see that meinem Schreiben werden Sie entnehmen daß + +from reliable sources aus verlässlichen Quellen + +from reliable sources aus zuverlässigen Quellen + +from the very best sources aus besten Quellen + +from today von heute an + +full power of attorney Vollmacht + +full settlement voller Zahlungsausgleich + +full specifications of volle technische Einzelheiten von + +further information on weiter Information über + +further remittances weitere Zahlungen + +further transactions weitere Geschäfte + + + +G + + +give our best attention to unsere ganze Aufmerksamkeit schenken + +give our goods a chance geben Sie unserer Ware eine Chance + +give our goods a test testen Sie unsere Ware + +give our goods a trial probieren Sie unsere Ware + +give this order your prompt attention erledigen Sie den Auftrag sofort + +give us your lowest rate of freight for geben Sie uns die niedrigste Fracht + +gives us an opportunity to gibt uns Gelegenheit zu + +good for a credit of $ 2000 sicher für einen Kredit von $ 2000 + +good value for money preiswert + +goods of good value preiswerte Ware + +goods of inferior quality Ware minderer Qualität + +goods of superior quality Ware von hervorragender Qualität + +goods of the best material Ware vom besten Material + +government security Regierungssicherheit + +great demand große Nachfrage + +great nervousness große Nervosität + +gross for net brutto für netto + + + +H + + +had escaped our notice war unserer Aufmerksamkeit entgangen + +half the amount der Halbe Betrag + +half the amount payable in advance der halbe Betrag im voraus zahlbar + +half the goods die Hälfte der Ware + +half the group die halbe Gruppe + +half the pay den halben Lohn + +hardly any fluctuations kaum Schwankungen + +hardly any prospects of business kaum Aussichten auf ein Geschäft + +has an excellent reputation genießt einen hervorragenden Ruf + +has an excellent reputation hat einen hervorragenden Ruf + +has been carelessly handled wurde nachlässig behandelt + +has been established ist gut fundiert + +has been found correct wurde für richtig befunden + +has been given us as a reference ist uns als Referenz gegeben worden + +has been mislaid ist verlegt worden + +has been overlooked by you ist von Ihnen übersehen worden + +has been received ist angekommen + +has duly arrived ist gut angekommen + +has enabled us to hat es uns ermöglicht zu + +has kindly given us your address uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben + +has not been paid ist unbezahlt + +has not been settled ist unbezahlt + +has not been squared ist unbezahlt + +has not given you satisfaction hat Sie nicht zufriedengestellt + +has not proved satisfactory ist nicht zufriedenstellend ausgefallen + +has not turned out satisfactory ist nicht zufriedenstellend ausgefallen + +has our confidence hat unser Vertrauen + +has promised me an order hat mir einen Auftrag versprochen + +has provided us with hat uns versorgt mit + +has to be made to order muss gesondert angefertigt werden + +has withdrawn from the contract ist vom Vertrag zurückgetreten + +have abandoned their claim haben Ihre Forderung zurückgezogen + +have always met their obligations sind ihren Verpflichtungen stets nachgekommen + +have announced their insolvency haben ihre Zahlungsunfähigkeit bekannt gegeben + +have applied to us for information haben sie an uns um Auskunft gewandt + +have become a bankrupt sind in Konkurs geraten + +have become bankrupt haben Bankrott gemacht + +have become insolvent sind zahlungsunfähig geworden + +have been adjudged bankrupt sind Bankrott erklärt worden + +have been adjudged insolvent sind zahlungsunfähig erklärt worden + +have been approved by our customers haben die Anerkennung der Kunden gefunden + +have been carefully selected sind sorgfältig ausgewählt worden + +have been declared a bankrupt sind Bankrott erklärt worden + +have been declared insolvent sind für zahlungsunfähig erklärt worden + +have been forwarded in good condition in gutem Zustand versandt worden + +have been ignored sind nicht beachtet worden + +have been of no avail sind nicht beachtet wurden + +have been taken over by sind übernommen worden von + +have declared themselves bankrupt haben sich für zahlungsunfähig erklärt + +have filed a petition in bankruptcy haben Bankrott angemeldet + +have gone bankrupt haben Bankrott gemacht + +have met with no response sind unbeachtet geblieben + +have not heard from you since haben von Ihnen nicht mehr gehört seit + +have only prime goods haben nur erstklassige Ware + +have placed us in a very bad position uns in eine schwierige Lage versetzt + +have prevented us from haben uns gehindert an + +have put us to considerable inconvenience in große Verlegenheit gebracht + +have received goods to the amount of haben Ware im Wert von ... erhalten + +have stopped all payments haben alle Zahlungen eingestellt + +have suspended all payments haben alle Zahlungen eingestellt + +have the consular invoice legalized lassen Sie die Konsulatsfaktura beglaubigen + +have the draft accepted lassen Sie die Tratte akzeptieren + +have the goods sold lassen Sie die Ware verkaufen + +have the kindness to advise us teilen Sie uns bitte mit + +have the order completed haben den Auftrag ausgeführt + +have to cover our requirements elsewhere Bedarf anderweitig decken müssen + +have to stop their payments müssen ihre Zahlungen einstellen + +have to suspend their payments müssen ihre Zahlungen einstellen + +he ceases to represent our company er hört auf unsere Firma zu vertreten + +he has assisted me in er hat mich unterstützt bei + +he has been serving our firm since er steht in Diensten unserer Firma seit + +he has decided to retire er hat sich entschlossen sich zurückzuziehen + +he has made himself familiar with er hat sich vertraut gemacht mit + +he has served our firm since er war bei uns beschäftigt seit + +he is competent er ist befähigt + +he is familiar with all the details er ist mit allen Einzelheiten vertraut + +he is perfectly acquainted with er ist völlig vertraut mit + +he is well spoken of man spricht gut von ihm + +he is willing to push the article er ist bereit den Artikel voranzutreiben + +he knows his business thoroughly er versteht sein Geschäft durch und durch + +he present state of business die gegenwärtige Geschäftslage + +he put me off er hat mich vertröstet + +he will act as our representative er wird als unser Vertreter handeln + +he will call on you er wird Sie besuchen + +he will explain matters to you wird Ihnen die Sache erklären + +he will take your orders er wird Ihre Aufträge entgegennehmen + +he will travel for our company er wird für unsere Firma reisen + +herewith we advise you of wir benachrichtigen Sie hiermit von + +herewith we are sending you hiermit senden wir Ihnen + +herewith we direct your attention to hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf + +herewith we enclose hiermit senden wir Ihnen + +herewith we enclose our draft for anbei unsere Tratte für ... + +herewith we inform you of wir informieren Sie hiermit + +herewith we send you hiermit senden wir Ihnen + +high-quality goods are our specialty Waren von Qualität sind unsere Spezialität + +his advanced age sein vorgerücktes Alter + +his ill health seine Krankheit + +his poor health sein schlechter Gesundheitszustand + +home loan bank Bausparkasse (US) + +homeward bound auf der Heimfahrt + +hoping for an early answer in Erwartung Ihrer baldigen Antwort + +hoping this trial order will induce you to wird dazu führen daß + +hoping this will find your immediate attention hoffend auf schnelle Bearbeitung + +hoping this will lead to further business in der Erwartung weiterer Aufträge + +hoping to be favoured with your orders in der Erwartung Ihrer Aufträge + +hoping to hear from you by Friday hoffend bis Freitag von Ihnen zu hören + +hoping to hear from you by return hoffend von Ihnen umgehend wieder zu hören + +hoping to hear from you soon hoffend bald von Ihnen zu hören + +hoping to receive a favourable answer in der Erwartung einer positiven Antwort + +hoping to receive your further orders in Erwartung Ihrere weiteren Aufträge + +hoping you will agree hoffend Sie werden zustimmen + +hoping you will continue to favour us Sie werden Ihr Wohlwollen fortsetzen + +hoping you will favour us with your order hoffend Ihren Auftrag zu erhalten + +hoping you will place the order with us hoffend Ihren Auftrag zu erhalten + +hoping you will see your way to accommodate us Sie können uns entgegenkommen + +how long has the firm been established wie lange besteht die Firma + +how long has the firm been in business wie lange besteht die Firma + +how long has the firm been in existence wie lange besteht die Firma + +how long has the firm been known to exist wie lange besteht die Firma + +how long will it take to wie lange wird es dauern um + +how long will you require to wie viel Zeit werden Sie brauchen um + +how much time would you require to wie lange werden Sie brauchen um + + + +I + + +I am tired of being put off bin es müde, überdrüssig vertröstet zu werden + +I am very pleased to hear that es freut mich sehr zu hören, dass + +I intend to invest £10,000 ich möchte £10.000 investieren + +I must admit that ich muss zugeben, dass + +I must confess that ich muss gestehen, dass + +I think it would be best to ich denke, es wäre am besten zu + +I will call again tomorrow ich werde morgen nochmals vorsprechen, anrufen + +if falls + +if delivery is not made by 1 April sofern Lieferung nicht vor 1 April erfolgt + +if desired falls gewünscht + +if found correct wenn in Ordnung + +if our customers approve of the quality wenn unsere Kunden die Qualität nehmen + +if possible by telex wenn möglich per Telex + +if returned in good condition wenn in gutem Zustand zurückgegeben + +if the goods answer our purpose wenn die Ware unseren Zweck erfüllt + +if the goods are not in stock falls die Ware nicht am Lager ist + +if the goods serve our purpose wenn die Ware unseren Zweck erfüllt + +if the goods suit our customers wenn die Ware unseren Kunden gefällt + +if the goods suit our market wenn die Ware für unseren Markt passt + +if the goods suit our requirements wenn die Ware uns gefällt + +if the goods suit our taste wenn die Ware unserem Geschmack entspricht + +if the quality of the goods suits us wenn uns die Qualität gefällt + +if the quality suits our customers wenn die Qualität unseren Kunden gefällt + +if the style of the goods suits us wenn uns der Stil der Ware gefällt + +if this comes up to our expectations wenn dies zufriedenstellend ausfällt + +if this is of any help to you wenn Ihnen damit gedient ist + +if this matter if of interest to you wenn diese Sache Sie interessiert + +if this turns out satisfactory wenn dies zufriedenstellend ausfällt + +if we approve of your goods wenn Ihre Ware uns zusagt + +if we can accept your terms wenn wir Ihre Bedingungen annehmen können + +if we do not receive the goods falls wir die Ware nicht erhalten + +if we find the business interesting enough to wenn ... interessant genug ist + +if we take delivery at your warehouse falls wir von Ihrem Lager selbst abholen + +if you agree to pay the price wenn die der Zahlung des Preises zustimmen + +if you agree to these terms wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen + +if you are interested in our line falls Sie an unserer Ware interessiert sind + +if you are interested in our products Sie an unserer Ware interessiert sind + +if you can extend the term of payment längeres Zahlungsziel gewähren können + +if you can make us an allowance wenn Sie einen Nachlaß gewähren + +if you can see your way to wenn Sie es ermöglichen können + +if you can supply from stock falls Sie ab Lager liefern können + +if you can supply us with a competitive product mit einem konkurrenzfähigen + +if you cannot let us have the goods by wenn Sie die Ware nicht bis ... liefern + +if you cannot see your way to wenn Sie es nicht ermöglichen können + +if you deposit the amount with a bank den Betrag bei einer Bank deponieren + +if you give us a call wenn Sie mal vorbeischauen + +if you refer to your books wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen + +if you refer to your records wenn Sie in Ihren Aufzeichnungen nachlesen + +if you will accept the draft wenn Sie die Tratte annehmen + +if your goods come up to our expectations Ware unseren Erwartungen entspricht + +if your goods meet our expectations wenn Ihre Ware uns entspricht + +if your goods meet our requirements wenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügt + +if your prices are competitive wenn Ihre Preise konkurrieren können + +if your prices are favourable wenn Ihre Preise günstig sind + +if your prices prove suitable wenn Ihre Preise zusagen + +if your prices suit us wenn Ihre Preise uns zusagen + +if your products are first-class wenn Ihre Artikel erstklassig sind + +if your quality suit our customers wenn Ihre Qualität unseren Kunden gefällt + +if your terms are acceptable wenn Ihre Bedingungen uns zusagen + +if your terms suit our market wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen + +immediate delivery is required sofortige Lieferung ist erwünscht + +immense business großes Geschäft + +import of gold Goldeinfuhr + +impressed stamp eingedruckte Stempelmarke + +in a bad state in schlechtem Zustand + +in a day or two in ein oder zwei Tagen + +in a deplorable condition in kläglicher Verfassung + +in a satisfactory manner auf zufriedenstellende Weise + +in a satisfactory manner in zufriedenstellender Weise + +in a similar case in einem ähnlichen Fall + +in a speedy manner auf schnelle Weise + +in accordance with in Übereinstimmung mit + +in accordance with your order of in Ausführung Ihres Auftrags vom + +in addition to the usual 25 per cent zusätzlich zu den üblichen 25 Prozent + +in an open account in offener Rechnung + +in answer to in Beantwortung von + +in answer to your letter of April 1 in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4. + +in anticipation von in Vorwegnahme von + +in any shade of colour in allen Farben + +in calculating our prices bei der Berechnung unserer Preise + +in calculating the price bein der Kalkulation des Preises + +in case of a favourable offer im Falle eines günstigen Angebots + +in case the bill is dishonoured falls der Wechsel nicht eingelöst wird + +in case the bill is dishonoured falls der Wechsel nicht eingelöste wird + +in completion of you order in Ausführung Ihres Auftrags + +in compliance with in Übereinstimmung mit + +in compliance with your advice gemäß Ihren Weisungen + +in compliance with your desire Ihrem Wunsche nachkommend + +in compliance with your desire gemäß Ihrer Bitte + +in compliance with your instructions gemäß Ihren Weisungen + +in compliance with your request gemäß Ihrer Bitte + +in compliance with your wish gemäß Ihrer Bitte + +in compliance with your wishes Ihren Wünschen entsprechend + +in compliance with your request Ihrem Wunsche nachkommend + +in confirmation of our conversation in Bestätigung unseres Gesprächs + +in confirmation of our letter in Bestätigung unseres Schreibens + +in conformity with in Übereinstimmung mit + +in conformity with your instructions in Übereinstimmung mit Ihren Weisungen + +in consequence of als Folge von + +in consequence of infolge + +in consequence of your call bedingt durch Ihren Anruf + +in constant touch ständig in Verbindung + +in default of mangels + +in enclosing our latest price-list unsere letzte Preisliste beizulegen + +in every respect in jeder Hinsicht + +in every way in jeder Hinsicht + +in exact accordance with our instructions genau nach unseren Weisungen + +in executing this order bei der Ausführung dieses Auftrags + +in execution of you order in Ausführung Ihres Auftrags + +in fulfilling your order in Ausführung Ihres Auftrags + +in future in Zukunft + +in given without responsibility wird ohne Haftung unsererseits erteilt + +in good shape in guter Verfassung + +in great demand stark gefragt + +in his place an seiner statt + +in including your goods in our sales program in unserem Sortiment einbauen + +in installments auf Raten + +in looking over our books bei Durchsicht unserer Bücher + +in lots in Teilsendungen + +in no way auf keine Weise + +in no way in keiner Weise + +in order to acquaint you with our products um Sie mit unserer Ware vertraut zu + +in order to balance our account zum Ausgleich unseres Kontos + +in order to balance our account um unser Konto auszugleichen + +in order to discuss the matter um die Angelegenheit zu besprechen + +in order to encourage you um Sie zu ermutigen + +in order to inform you um Sie zu informieren + +in order to meet you um Ihnen entgegen zu kommen + +in order to meet your wishes um Ihren Wünschen nachzukommen + +in order to oblige you um Ihnen einen Gefallen zu erweisen + +in order to prove um zu beweisen + +in order to save you expenses um Ihnen Kosten zu sparen + +in order to settle our account um unser Konto auszugleichen + +in order to settle the matter amicably um die Sache in Güte zu regeln + +in order to show you um Ihnen zu zeigen + +in our dealings bei unseren Geschäften + +in our opinion unserer Meinung nach + +in payment of the goods delivered on in Bezahlung der am ... gelieferten Ware + +in place of an Stelle von + +in point of cheapness was den Preiswürdigkeit betrifft + +in point of quality was die Qualität betrifft + +in quarantine in Quarantäne + +in recent years in den letzten Jahren + +in regard to hinsichtlich + +in reply to in Beantwortung von + +in reply to your letter of April 1 in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4. + +in settlement of our invoice No. in Bezahlung unserer Rechnung Nr. + +in settlement of your invoice of ... in Bezahlung Ihrer Rechnung vom + +in spite of trotz + +in spite of our great care trotz unserer großen Vorsicht + +in spite of our precautions trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen + +in strict adherence to your instructions in strikter Befolgung Ihrer Weisungen + +in strict confidence streng vertraulich + +in strict confidence streng vertraulich + +in the absence of any advice mangels Weisung + +in the articles I am interested in in für mich interessanten Artikeln + +in the capacity of in der Eigenschaft als + +in the course of this week im Laufe dieser Woche + +in the course of this week im Laufe dieser Woche + +in the desired quality in der gewünschten Qualität + +in the enclosure als Anlage + +in the event of future requirements wenn Sie wieder Bedarf haben + +in the execution of your order in der Ausführung Ihres Auftrags + +in the fulfillment of your order in der Ausführung Ihres Auftrags + +in the main hauptsächlich + +in the majority of cases in den meisten Fällen + +in the manner described in der näher beschriebenen Art und Weise + +in the middle of June Mitte Juni + +in the near future in allernächster Zukunft + +in the order of their arrival in der Reihenfolge der Eingänge + +in this matter in dieser Angelegenheit + +in this respect in dieser Hinsicht + +in time to catch the boat rechtzeitig für das Schiff + +in time to catch the plane rechtzeitig für das Flugzeug + +in time to catch the train rechtzeitig für den Zug + +in time to meet the boat rechtzeitig für das Schiff + +in time to see Mr. Smith rechtzeitig für Mr. Smith + +in trying to in dem Bestreben zu + +in vain vergebens + +in view of our special situation angesichts unserer besonderen Lage + +in view of the large quantity angesichts der großen Menge + +in view of the urgency of the letter angesichts der Dringlichkeit des Briefes + +in view of the urgency of the matter angesichts der Dringlichkeit + +in view of the urgency of the order angesichts der Dringlichkeit des Auftrags + +in your experience Ihrer Erfahrung nach + +inadvertency Unachtsamkeit + +including 10 per cent imaginary profit einschließlich 10 % imaginärer Gewinn + +including packing einschließlich Verpackung + +incorrect in regard to falsch in Bezug auf + +increase in capacity Ausweitung der Kapazität + +indirect inquiries indirekte Anfragen + +indulgence Nachsicht + +inevitable consequences unvermeidliche Folgen + +inflammable feuergefährlich (Br.) + +information Auskunft + +information about this company Information über diese Firma + +information about us Auskunft über uns + +inquiry about the delivery of Anfrage betreffend die Lieferung von + +inscribed stock Namenspapiere + +instructions for the disposal of the goods Dispositionen für die Ware + +instrument of proxy schriftliche Vollmacht + +instruments payable to bearer Inhaberpapiere + +instruments payable to order Orderpapiere + +insurance has been covered by us Versicherung ist von uns gedeckt + +insurance will be effected by us Versicherung wird von uns besorgt + +interest table Zinstabelle + +interest in our products Interesse an unseren Waren + +interested in any of these articles an einem dieser Artikel interessiert + +interested in doing business with you mit Ihnen ins Geschäft zu kommen + +interested in your line an Ihrem Verkaufsprogramm interessiert + +investment Einlage + +investment bank Investierungsbank + +irrecoverable debts uneinbringliche Forderungen + +irredeemable unkündbar + +is becoming scarce wird knapp + +is due to rough handling verursacht durch schlechte Handhabung + +is especially suited to besonders geeignet um + +is exactly what we desire ist genau das was wir wünschen + +is exactly what we need ist genau das was wir brauchen + +is exactly what we require ist genau das was wir brauchen + +is exactly what we want ist genau das was wir brauchen + +is far inferior to the sample liegt weit unter dem Muster + +is going to happen wird sich bald ereignen + +is herewith cancelled ist hiermit aufgehoben + +is in our hands ist in unseren Händen + +is not equal to the sample entspricht nicht dem Muster + +is not quite correct ist nicht ganz richtig + +is not to be found on the market ist am Markt nicht zu finden + +is of excellent quality ist von hervorragender Qualität + +is on her way to ist unterwegs nach + +is only binding until ist nur verbindlich bis + +is out of all reason ist uns ganz unverständlich + +is out of the question kommt nicht in Frage + +is quite correct ist ganz in Ordnung + +is quite out of the question kommt gar nicht in Frage + +is ready for loading ist ladebereit + +is still open ist noch offen + +is still unsold ist noch unverkauft + +is the beginning of ist der Anfang von + +is the consequence of ist die Folge von + +is the direct consequence of ist die unmittelbare Folge von + +is there any truth in this rumour ist an diesem Gerücht etwas dran + +is unwilling to work with us ist nicht geneigt mit uns zu arbeiten + +is very near wird sich bald ereignen + +is withdrawn as from today wird mit heutigem Datum zurückgenommen + +issue department Notenausgabeabteilung + +issue of securities Emissionsgeschäft + +it appears to us that wir meinen daß + +it corresponds with our books es stimmt mit unseren Büchern überein + +it has been suggested es ist vorgeschlagen worden + +it is a mystery to us es ist uns völlig unverständlich + +it is being caused by es wird verursacht von + +it is beyond our means es übersteigt unsere Mittel + +it is beyond our power es ist uns unmöglich + +it is difficult to find buyers for es ist schwierig Käufer zu finden für ... + +it is difficult to find sellers of es ist schwierig Verkäufer von ... zu finden + +it is impossible for us es ist uns unmöglich + +it is not our custom to wir pflegen nicht zu + +it is obvious that es ist offensichtlich + +it is quite evident es ist offensichtlich + +it is quite obvious that es ist ganz offensichtlich + +it is very unfortunate that es ist sehr bedauerlich dass + +it is with great regret that we learn from mit Bedauern erfahren wir + +it is with great regret that we see from mit Bedauern ersehen wir + +it seems almost incredible that es scheint unglaublich daß + +it seems to us that es scheint uns daß + +it should require a fortnight es dürfte zwei Wochen dauern + +it should require a month es dürfte einen Monat dauern + +it should require a week es dürfte eine Woche dauern + +it should require two days es dürfte zwei Tage dauern + +it turned out that es stellte sich heraus + +it was decided that es wurde beschlossen + +it was finally accepted es wurde schließlich angenommen + +it was finally rejected es wurde schließlich abgelehnt + +it was impossible for me to es war mir unmöglich zu + +it was resolved that es wurde beschlossen + +it will take about a month es wird etwa einen Monat dauern + +it will take about a week es wird etwa eine Woche dauern + +it will take about three day es wird etwa drei Tage dauern + +it will take only a couple of days es wird nur ein paar Tage dauern + +it will take three months es wird drei Monate dauern + +it would assist us greatly es wäre uns eine große Hilfe + +it would be difficult to find buyers es würden sich kaum Käufer finden + +it would be difficult to secure buyers es würden sich kaum Käufer finden + +it would be in your interest es wäre in Ihrem Interesse + +it would be interesting for you es wäre für Sie interessant + +it would be of great help to us es wäre uns eine große Hilfe + +it would be quite safe to es wäre ganz sicher + +it would give us great pleasure es würde uns sehr freuen + + + +J + + +joint and several liability Gesamtverpflichtung + +jointly and severally jeder einzeln oder alle insgesamt + +just now gerade jetzt + + + +K + + +kindly acknowledge receipt bitte bestätigen Sie den Eingang + +kindly acknowledge receipt of this letter bitte bestätigen Sie Erhalt dieses + +kindly advise us by return of mail bitte benachrichtigen Sie uns postwendend + +kindly book the balance bitte verbuchen Sie den Saldo + +kindly charge our account bitte belasten Sie unser Konto + +kindly debit our account with bitte belasten Sie unser Konto mit + +kindly discharge the account bitte entlasten Sie das Konto + +kindly entrust us with your orders bitte vertrauen Sie uns Ihre Aufträge an + +kindly examine the balance bitte überprüfen Sie den Saldo + +kindly excuse any inconvenience bitte Entschuldigen Sie Unannehmlichkeiten + +kindly excuse our overlooking this matter bitte entschuldigen Sie das Versehen + +kindly excuse the delay bitte entschuldigen Sie die Verspätung + +kindly excuse the oversight bitte entschuldigen Sie das Versehen + +kindly favour us with your orders bitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgen + +kindly give me your lowest price bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis + +kindly give us your cash price bitte geben Sie uns Ihren Barpreis + +kindly grant us an interview wir bitten um ein Gespräch + +kindly honour us with your orders bitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgen + +kindly inform us at once teilen Sie uns das bitte sofort mit + +kindly inform us of informieren Sie uns bitte über + +kindly inform us of the safe arrivals of the goods bitte Ankunftsbestätigung + +kindly inform us whether teilen Sie uns bitte mit + +kindly keep me posted bitte halten Sie mich auf dem laufenden + +kindly keep me well informed bitte halten Sie mich auf dem laufenden + +kindly let me know your prices bitte teilen Sie mit Ihre Preise mit + +kindly let us have a copy of your price list wir bitten um Ihre Preisliste + +kindly let us have a duplicate bitte senden Sie uns ein Duplikat + +kindly let us have the following bitte senden Sie uns wie folgt + +kindly let us have your prices bitte lassen Sie uns Ihre Preise zugehen + +kindly let us have your prompt reply auf baldige Rückantwort + +kindly let us know teilen Sie uns bitte mit + +kindly let us know the cause of the delay teilen Sie uns die Ursache mit + +kindly let us know when you can deliver the goods wann können Sie liefern + +kindly let us know your decision bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit + +kindly let us know your decision bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit + +kindly make some inquiries bitte stellen Sie einige Erkundigungen an + +kindly note that bitte beachten Sie dass + +kindly place the balance in our favour bitte schreiben Sie uns den Saldo gut + +kindly place your orders with us bitte geben Sie uns Ihre Aufträge + +kindly quote for bitte Ihre Preisangabe für + +kindly quote us by return bitte um Angebot postwendend + +kindly quote us your price bitte geben Sie uns Ihren Preis + +kindly remit the balance bitte überweisen Sie den Saldo + +kindly reply as soon as possible bitte schnellste Rückantwort + +kindly report to us bitte berichten Sie uns + +kindly return our cuttings bitte returnieren Sie unser Stoffabschnitte + +kindly return our samples bitte returnieren Sie unsere Muster + +kindly send us a corrected statement bitte senden Sie ein berichtigte Abrechnung + +kindly send us some samples of bitte senden Sie uns einige Muster von + +kindly trace the goods bitte forschen Sie der Waqre nach + +kite sogenannter Kellerwechsel + + + +L + + +leaves nothing to be desired lässt nichts zu wünschen übrig + +left out in the rain im Regen stehen gelassen + +lending Aktivgeschäfte der Banken + +lending Leihen + +less interest and collection charges abzüglich Zins und Inkassogebühren + +let me know whether you teilen Sie mir mit ob Sie + +let us have your further instructions bitten um weitere Weisungen + +let us know a bit more about erzählen Sie uns etwas mehr über + +let us know something about teilen Sie uns etwas mit über + +let us know something mor about erzählen Sie uns etwas mehr über + +letter of advice Anzeigebrief + +lifeless flau + +limited production begrenzte Produktion + +list of parities Paritätenliste + +local banker Lokalbankier + +lombard credits Lombardgeschäfte + +long bill Wechsel mit mehr Laufzeit + +long-sighted bills langsichtige Wechsel + +longer than can be helped länger als erforderlich + +longer than expected länger als erwartet + +longer than is absolutely necessary länger als absolut notwendig + +longer than necessary länger als notwendig + +looking forward to hearing from you soon in Erwartung Ihrer baldigen Antwort + +looking forward to receiving your order in Erwartung Ihres Auftrags + +looking forward to your acknowledgment of order in Erwartung Ihrer Annahme + +looking forward to your early reply in Erwartung Ihrer baldigen Antwort + +looking forward to your reply in Erwartung Ihrer Antwort + + + +M + + +make inquiries at your end lassen Sie an Ihrem Ende nachforschen + +make sure that stellen Sie sicher dass + +make us a favourable offer machen Sie uns ein günstiges Angebot + +man of business Geschäftsmann + +many thanks vielen Dank + +many years of experience with viele Jahre Erfahrung mit + +many years' experience with viele Jahre Erfahrung mit + +market value Kurswert + +marks Markierungen + +marks as usual übliche Markierung + +marks the commencement of bezeichnet des Anfang von + +may I acquaint you with darf ich Sie bekannt machen mit + +may I advise you that darf ich Ihnen avisieren + +may I announce that darf ich ankündigen + +may I call your attention to darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken + +may I direct your attention to darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken + +may I draw your attention to darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken + +may I give you notice of darf ich Ihnen ankündigen + +may I give you warning of darf ich Sie vorwarnen + +may I inform you of darf ich Sie von ... informieren + +may I notify you darf ich Ihnen anzeigen + +may I remind you of darf ich Sie erinnern an + +may I remind you that darf ich Sie erinnern + +may I take the liberty of darf ich mir erlauben + +may I tell you that darf ich Ihnen sagen + +may I use this opportunity darf ich diese Gelegenheit nutzen + +may lead to further business kann zu weiteren Geschäften führen + +may we advise you that dürfen wir Sie benachrichtigen dass + +may we ask you to dürfen wir Sie bitten + +may we expect an early reply dürfen wir auf baldige Antwort warten + +may we expect to hear from you soon dürfen wir bald von Ihnen hören + +may we expect to hear from you soon dürfen wir bald von Ihnen hören + +may we give you our new address dürfen wir Ihnen unsere neue Anschrift geben + +may we have your explanation bitte erklären Sie uns + +may we inform you that dürfen wir Ihnen mitteilen dass + +may we look forward to your early reply in Erwartung ihrer baldigen Antwort + +may we reckon on a substantial order dürfen wir mit einem großen Auftrag rechnen + +may we reckon on a trial order dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen + +may we reckon on an initial order dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen + +may we reckon on repeat orders dürfen wie mit einem Wiederholungsauftrag rechnen + +may we reckon with a standing order dürfen wir mit einem Dauerauftrag rechnen + +may we reckon with regular orders dürfen wir mit regelmäßigen Aufträgen rechnen + +may we refer to your offer of dürfen wir uns auf Ihr Angebot vom ... beziehen + +may we use this opportunity to dürfen wir diese Gelegenheit nutzen um + +meanwhile we ask you to inzwischen bitten wir Sie + +meanwhile we remain inzwischen verbleiben wir + +meets with universal approval findet allgemeine Anerkennung + +merchant bank Remboursbank + +method of quoting Notierungsart + +modern goods are our specialty modere Ware ist unsere Spezialität + +money is somewhat scarce Geld ist etwas knapp + +money is very scarce Geld ist sehr knapp + +money is very tight Geld ist sehr knapp + +monthly cash 5 per cent 5 Prozent bei monatlicher Abrechnung + +more about this matter mehr von dieser Angelegenheit + +more detailed information on detailliertere Information über + +more favourable terms than günstigere Bedingungen als + +mortgage certificate Pfandbrief + +most favourable terms äußerst günstige Bedingungen + +most of our customers die meisten unserer Kunden + +most of our friends die meisten unserer Freunde + +most of the buyers die meisten Käufer + +most of the china is broken das meiste Porzellan ist zerbrochen + +most of the consumers die meisten Verbraucher + +most of the dealers die meisten Händler + +most of the products die meisten Artikel + +most people die meisten Leute + +most useful contacts äußerst nützliche Kontakte + +motive for doing sth. Grund + +much as we expected so sehr wir erwarteten + +much as we hoped to so viel wir hofften + +much as we should like to so gerne wir möchten + +much to our regret we must inform you mit Bedauern müssen wir mitteilen daß + +much to our surprise we found mit großem Erstaunen stellten wir fest + +must be strictly adhered to muss genau eingehalten werden + +must be up to sample muss dem Muster entsprechen + +must correspond in pattern muss im Muster entsprechen + +must correspond in quality muss in der Qualität entsprechen + +must correspond in size muss in Größe entsprechen + +must correspond in the shade of colour muss in der Farbschattierung entsprechen + +must correspond to the sample muss dem Muster entsprechen + +must correspond to the sample enclosed muß beiliegendem Muster entsprechen + +must correspond with the description muss der Beschreibung entsprechen + +must correspond with the last lot muss dem letzten Posten entsprechen + +must correspond with the sample muss dem Muster entsprechen + +must include packing muss die Verpackung abdecken + +must not be delayed darf nicht verzögert werden + +must work overtime müssen Überstunden machen + +my knowledge of business English meine Kenntnisse des Geschäftsenglisch + +my next remittance meine nächste Überweisung + + + +N + + +neither goods nor invoice have been received weder Ware noch Rechnung erhalten + +net cash 30 days netto Kasse in 30 Tagen + +new contacts of ours neue Geschäftsverbindungen von uns + +news regarding our goods Nachricht über unsere Ware + +no account kein Konto + +no chance of accepting your offer keine Chance Ihr Angebot anzunehmen + +no change whatsoever keinerlei Veränderung + +no funds kein Guthaben + +no individual marking on the goods keine Markierung auf der Ware selbst + +no longer available nicht mehr lieferbar + +no margin at all überhaupt keine Spanne + +no margin whatsoever überhaupt keine Spanne + +no previous dealings keine vorausgegangen Geschäfte + +no previous experience keine vorausgegangene Erfahrung + +no satisfactory result kein zufriedenstellendes Ergebnis + +no signs of damage keine Anzeichen eines Schadens + +non-delivery Nichtlieferung + +non-members Nichtmitglieder + +non-returnable wird nicht zurückgenommen + +none of our rivals can supply at this price kein anderer kann so liefern + +nor an explanation noch eine Erklärung + +not able to balance your account nicht imstande Ihr Konto auszugleichen + +not any longer nicht länger + +not even at cost-price nicht einmal zum Selbstkostenpreis + +not having given you any authority da wir Ihnen keine Weisungen gegeben haben + +not sufficient funds Guthaben reicht nicht aus + +not suited for our market für unseren Markt nicht geeignet + +not the real good nicht die echte Ware + +not the slightest prospects nicht die geringsten Aussichten + +not to have received any reply to keine Antwort erhalten zu haben auf + +nothing unfavourable nichts Ungünstiges + +nothing will prevent you from nichts wird Sie zurückhalten von + +notice of dishonour Mitteilung über die Nichthonorierung + +notwithstanding trotz + +novelties are our specialty Neuheiten sind unsere Spezialität + + + +O + + +of a temporary nature only nur vorübergehend + +of extremely bad quality von äußerst schlechter Qualität + +of first-class quality von bester Qualität + +of late in der letzten Zeit + +of our city hier + +of the above article von obigem Artikel + +of the articles listed below von den unten aufgelisteten Artikeln + +of the different kinds of von den verschiedenen Arten von + +of the goods we have in stock von den Waren die wir am Lager haben + +of the goods we have on hand von den Waren die wir am Lager haben + +of the person mentioned above von der obengenannten Person + +of the person named on the enclosed slip von der auf dem beigefügten Zettel + +of the said company der besagten Firma + +of the said firm der besagten Firma + +of this morning von heute morgen + +of today von heute + +of very inferior quality von sehr minderwertiger Qualität + +offer of service Angebot einer Dienstleistung + +official order form Bestellschein + +old-established trades alteingesessene Geschäftsleute + +omitted from ausgelassen von + +on a competitive basis konkurrenzfähig + +on account of a Konto von + +on account of a mistake wegen eines Fehlers + +on account of an error wegen eines Irrtums + +on account of an oversight wegen eines Versehens + +on account of delayed delivery wegen verspäteter Lieferung + +on arrival of the goods bei Ankunft der Ware + +on average im Durchschnitt + +on balancing our account beim Kontenabschluß + +on balancing our accounts bei Abschluss der Konten + +on checking your consignment bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung + +on checking your invoice beim Überprüfen Ihrer Rechnung + +on closing our books beim Abschluss unserer Bücher + +on closing our books we discovered beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir + +on condition that you allow us a deduction wenn Sie einen Nachlass gewähren + +on exactly the same principles nach genau den gleichen Grundsätzen + +on examining the goods beim Prüfen der Ware + +on examining the sample you supplied bei Überprüfung des vorgelegten Musters + +on excellent principles nach hervorragenden Grundsätzen + +on looking over the goods beim Prüfen der Ware + +on looking through our books bei Durchsicht unserer Bücher + +on opening the cases beim Öffnen der Kisten + +on or about April 10 etwa am 10 April + +on our account in unserem Auftrag + +on re-examination bei nochmaliger Überprüfung + +on receipt of this letter bei Erhalt dieses Schreibens + +on receipt of your invoive bei Eingang Ihrer Rechnung + +on receipt of your reply bei Eingang Ihrer Antwort + +on receipt of your reply bei Eingang Ihrer Antwort + +on the basis of aufgrund + +on the basis of the terms suggested zu den vorgeschlagenen Bedingungen + +on the enclosed order form auf beiliegendem Bestellschein + +on the enclosed slip of paper auf dem beiliegenden Zettel + +on the following terms zu folgenden Bedingungen + +on the part of a junior clerk of ours seitens eines unserer Bürohilfen + +on the part of one of our salesmen seitens eines unserer Verkäufer + +on the part of our representative seitens unseres Vertreters + +on the part of our shipping-clerk seitens unseres Expedienten + +on the part of our translator seitens unseres Übersetzers + +on the recommendation of auf Empfehlung von + +on the usual terms zu den üblichen Bedingungen + +on these terms zu diesen Bedingungen + +on what terms zu welchen Bedingungen + +on what terms are you ready to supply unter welchen Bedingungen liefern Sie + +on what terms you would be prepared zu welchen Bedingungen Sie bereit wären + +one copy for you to keep eine Kopie ist für Sie + +one of these days an einem der nächsten Tage + +one-third against 90 days' acceptance ein Drittel gegen Dreimonatswechsel + +one-third on delivery ein Drittel bei Lieferung + +one-third with order ein Drittel bei Auftragserteilung + +only nur + +only as a trial nur zur Probe + +only first quality will serve our purpose nur erste Qualtät ist gefragt + +only prime quality nur erste Qualität + +only superior quality nur überlegene Qualität + +open credit offener Kredit + +opening order Erstauftrag + +order sheet Bestellschein + +ordered not to pay Auszahlung gestoppt + +otherwise without engagement sonst freibleibend + +our Mr. Smith will call on you unser Mr. S. wird Sie besuchen + +our attempts were without success unser Bemühen war erfolglos + +our books have been balanced unsere Bücher sind abgeschlossen + +our business address has changed unsere Geschäftsanschrift hat sich geändert + +our business will be carried on by unsere Geschäfte werden geführt werden von + +our catalogue prices unsere Katalogpreise + +our chief activities will be unsere Haupttätigkeiten werden sein + +our chief business will be unser Hauptgeschäft wird sein + +our close relation with unsere enge Verbindung mit + +our competitors got there first unsere Konkurrenten waren vor mir da + +our corrected account unsere berichtigte Rechnung + +our customers are very particular unsere Kunden sind sehr kleinlich + +our efforts were a success unser Bemühen war erfolgreich + +our efforts were unsuccessful unser Bemühen war erfolglos + +our efforts were without success unser Bemühen war erfolglos + +our endeavours were without success unser Bemühen war erfolglos + +our extensive connections unsere ausgedehnten Verbindungen + +our firm is being converted into unsere Firma wird umgewandelt in + +our good connections unsere guten Verbindungen + +our goods are even superior to unsere Ware ist sogar überlegen + +our goods are exactly like the sample supplied gleichen dem vorgelegten Muster + +our goods are not sufficiently known unsere Ware ist nicht ausreichend bakannt + +our goods are very near your sample unsere Ware kommt Ihrem Muster sehr nahe + +our goods come near your pattern unsere Ware kommt dem Muster sehr nahe + +our goods match your sample unsere Ware gleicht Ihrem Muster + +our invoice amounts to unsere Rechnung beläuft sich auf + +our knowledge of the business enables us unsere Kenntnisse ermöglichen es uns + +our knowledge of the local trade unsere Kenntnisse des örtlichen Handels + +our knowledge of the new technology unsere Kenntnisse der Verfahrenstechnik + +our knowledge of the trade unsere Kenntnisse der Branche + +our knowledge of this branch of business unsere Kenntnisse dieser Branche + +our knowledge of the trade unsere Fachkenntnisse + +our latest article unser neuester Artikel + +our latest catalogue and price lists unseren neuesten Katalog und Preislisten + +our letter must have crossed yours unsere Briefe haben sich gekreuzt + +our licence will expire on unsere Lizenz läuft am ... ab + +our line of business unser Geschäftszweig + +our line of samples unsere Musterserie + +our main activities will be unsere Haupttätigkeiten werden sein + +our main business will be unser Hauptgeschäft wird sein + +our many connections unsere vielen Verbindungen + +our many contacts unsere vielen Kontakte + +our margin on this transaction is too small unsere Spanne ist zu klein + +our mode of dealing unsere Handlungsweise + +our moderate prices unsere mäßigen Preise + +our most careful execution of your die sorgfältigste Ausführung von Ihrem + +our most punctual execution of your die pünktlichste Ausführung von Ihrem + +our new article unser neuer Artikel + +our object in view will be unser Bestreben wird sein + +our object in writing you is Zweck unseres Schreibens ist + +our opinion is that unsere Meinung ist + +our patience is exhausted unsere Geduld ist erschöpft + +our perfect appreciation unsere volle Wertschätzung + +our perfect satisfaction with unsere volle Zufriedenheit mit + +our position as unsere Stellung als + +our previous application unser voriger Antrag + +our previous reminders unsere früheren Mahnbriefe + +our price limit will be unsere Preisobergrenze wird sein + +our prices are as follows unsere Preise sind wie folgt + +our prices are calculated ex works unsere Preise verstehen sich ab Werk + +our prices are extremely moderate unsere Preise sind äußerst mäßig + +our prices are for quantities not less than für Mengen nicht unter + +our prices are not higher than unsere Preise sind nicht höher als + +our prices are quoted ex works unsere Preise sind ab Werk + +our prices are quoted f.o.b unsere Preise verstehen sich f.o.b. + +our prices are subject to 2 per cent cash discount abzüglich 2 % Skonto + +our prices are the same as unsere Preise sind die gleichen wie + +our prices are the very best export prices sind die besten Exportpreise + +our prices are very closely calculated unsere Preise sind scharf kalkuliert + +our prices are very low unsere Preise sind sehr niedrig + +our prices are without obligation unsere Preise sind unverbindlich + +our prices do not allow for packing unsere Preise sind ohne Verpackung + +our prices do not include packing unsere Preise verstehen sich ohne Verpackung + +our prices do not include postage unsere Preise verstehen sich ohne Porto + +our prices leave hardly any margin lassen nur eine kleine Spanne + +our prices leave us with a narrow margin lassen nur eine kleine Spanne + +our principal object will be unser Hauptziel wird sein + +our production cannot cope with the demand kann der Nachfrage nicht nachkommen + +our production line comprises unsere Fertigung umfaßt + +our profit would be next to nothing unser Gewinn wäre gleicht nichts + +our receipt you will find enclosed unsere Quittung anbei + +our regular prices unsere regulären Preise + +our repeated reminders unsere wiederholten Mahnungen + +our representative will call on you unser Vertreter wird Sie aufsuchen + +our requirements amount to unser Bedarf beläuft sich auf + +our statement is quite right unsere Abrechnung ist ganz in Ordnung + +our stock is almost depleted unser Lager ist fast geleert + +our stock is getting low unser Bestand geht zu Ende + +our stock is nearly exhausted unser Bestand geht zu Ende + +our stock is nearly exhausted unser Lager ist fast geleert + +our stock is running low unsere Bestände gehen zur Neige + +our stock is running out unser Bestand geht zu Ende + +our stocks have been cleared unser Lager ist geräumt + +our telephone conversation of today unser heutiges Telefongespräch + +our telephone number is being changed es ändert sich unsere Telefonnummer + +our terms are unsere Bedingungen sind + +our terms of payment are unsere Zahlungsbedingungen sind + +our thorough knowledge of business unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts + +our trade knowledge unsere Fachkenntnisse + +our transactions would amount to unsere Geschäften würden sich belaufen auf + +our valuable contacts unsere wertvollen Kontakte + +our wide connections unsere weiten Verbindungen + +outflow of gold Goldabfluß + +outside broker Makler ohne Zutritt zur Börse + +outward bound auf der Hinfahrt + +over and above your normal discount über Ihren normalen Rabatt hinaus + +over-delivery Mehrlieferung + +overdrawing of our account Überziehung unseres Kontos + +overdrawing of our credit Überziehung unseres Kredits + +owing to wegen + +owing to a breakdown in the works wegen einer Fabrikationsschwierigkeit + +owing to a disruption of the manufacture wegen einer Unterbrechung + +owing to a labour dispute wegen einer Lohnstreitigkeit + +owing to continued illness wegen fortgesetzter Krankheit + +owing to favourable circumstances durch glückliche Umstände + +owing to increased costs of manufacture wegen erhöhter Fertigungskosten + +owing to increased costs of materials wegen erhöhter Materialkosten + +owing to increased prices of raw materials wegen höherer Materialkosten + +owing to the continuous rise in prices wegen der ständigen Preissteigerung + +owing to the fall of the dollar wegen des Verfalls des Dollars + +owing to the fluctuations of the oil price wegen der Schwankungen des Ölpreises + +owing to the great demand wegen der starken Nachfrage + +owing to the increase in costs wegen der Kostensteigerung + +owing to the increased costs wegen erhöhter Kosten + +owing to the rise in the price of raw material wegen höherer Rohmaterialpreise + +owing to the slack demand wegen der schwachen Nachfrage + +owing to the steady rise in prices wegen der stetigen Preiserhöhung + +owing to unforeseen events wegen unvorhergesehener Ereignis + +owing to your call wegen Ihres Anrufs + +owing to the increase of our trade durch die Zunahme unserer Geschäfte + + + +P + + +packed in five boxes verpackt in 5 Schachteln + +packed in one case verpackt in einer Kiste + +packed in two cases verpackt in zwei Kisten + +packed in two parcels verpackt in zwei Paketen + +packing containers Verpackungsbehälter + +packing excluded ausschließlich Verpackung + +packing extra Verpackung wird gesondert berechnet + +packing extra zuzüglich Verpackung + +packing included einschließlich Verpackung + +packing will be charged Verpackung zu Ihren Kosten + +par of exchange Wechselpari + +parcels must be numbered consecutively fortlaufend nummeriert sein + +part of the goods have been spoilt ein Teil der Ware ist verdorben + +part-delivery Teillieferung + +partial shipment Teillieferung + +partially damaged teilweise beschädigt + +particulars about nähere Einzelheiten von + +pay to me or my order zahlen Sie an mich oder meine Order + +pay to us or our order zahlen Sie an uns oder unsere Order + +payable at Midlands Bank London zahlbar bei der Midlands Bank in London + +payable at three months' date zahlbar in drei Monaten + +payable by monthly installments of £1000 zahlbar in Monatsraten von £1000 + +payable on delivery of bill of lading zahlbar bei Vorlage der Konnossement + +paying banker Zahlbankier + +payment by banker's draft Zahlung mittels Bankscheck + +payment countermanded by drawer Auszahlung gestoppt + +payment in advance Zahlung im voraus + +payment is to be made by Zahlung zu leisten mittels + +payment on invoice Zahlung bei Erhalt der Rechnung + +payment on receipt of invoice Zahlung bei Erhalt der Rechnung + +payment will be made by Zahlung wird erfolgen mittels + +payment within 30 days from date of invoice innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung + +pending your instructions in Erwartung Ihrer Weisungen + +per Lufthansa mit Lufthansa + +per first steamer mit dem ersten Schiff + +per next steamer mit dem ersten Schiff + +perfectly solvent durchaus zahlungsfähig + +perhaps we will be able to vielleicht ist es uns möglich + +perhaps you can cut your prices vieleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen + +perhaps you can reconsider your prices überlegen Sie sich die Preise nochmal + +perhaps you can reduce your prices vielleicht können Sie Ihre Preise reduzieren + +permit us erlauben Sie uns + +place 5 per cent commission to my credit schreiben Sie mir 5% Provision gut + +place a large order with your firm Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen + +place all our orders with you Ihnen unsere ganzen Aufträge geben + +place and date of issue Ort und Datum der Ausstellung + +place of payment Zahlungsort + +place the proceeds to our account schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut + +places us in a difficult position bringt uns in eine schwierige Lage + +places us in a position to versetzt uns in die Lage + +please accept my apologies bitte entschuldigen Sie + +please accept our best thanks wir danken Ihnen + +please acknowledge receipt of this order bitte bestätigen Sie den Auftragseingang + +please allow us your very best terms bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen + +please book in conformity bitte buchen Sie gleichlautend + +please book the amount to the credit of our account bitte schreiben Sie gut + +please buy for our account bitte kaufen Sie auf unsere Rechnung + +please cancel our order bitte streichen Sie unseren Auftrag + +please charge it to my account bitte belasten Sie damit mein Konto + +please communicate with us bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung + +please consider the keen competition bitte berücksichtigen Sie die Konkurrenz + +please consider the order as cancelled betrachten Sie den Auftrag als gestrichen + +please contact bitte wenden Sie sich an + +please cover the marine insurance bitte decken Sie die Seeversicherung + +please credit our acount with the amount bitte schreiben Sie unserem Konto gut + +please credit us for the amount bitte schreiben Sie uns den Betrag gut + +please debit my account with your expenses bitte belasten Sie damit mein Konto + +please direct your inquiry to our friends fragen Sie bei unseren Freunden an + +please discount our bill bitte diskontieren Sie unseren Wechsel + +please dispatch the goods bitte versenden Sie die Ware + +please do what is necessary bitte tun Sie was notwendig ist + +please do what you consider necessary bitte tun Sie was Sie für notwendig halten + +please do your very best to bitte tun Sie Ihr möglichstes um + +please draw at us bitte ziehen Sie auf uns + +please effect insurance bitte besorgen Sie die Versicherung + +please effect insurance at your end bitte schließen Sie die Versicherung ab + +please enter the following order bitte buchen Sie folgenden Auftrag + +please find enclosed in der Anlage finden Sie + +please for ward the goods by air freight mit Luftfracht + +please forward the goods by UPS mit UPS + +please forward the goods by charter plane mit einem Charter-Flugzeug + +please forward the goods by express train als Eilgut + +please forward the goods by the next steamer mit dem nächsten Dampfer + +please forward the goods by train versenden Sie mit dem Zug + +please forward to us the following bitte senden Sie uns wie folgt + +please forward to us your official receipt bitte senden Sie uns Ihre Quittung + +please furnish us with bitte beliefern Sie uns mit + +please give our order your best attention wir bitte um beste Aufmerksamkeit + +please give us the lowest price at which you can supply bitte niedrigsten Preis + +please inform us of your prices bitte senden Sie uns Ihre Preise + +please inform us whether you could supply mittteilen Sie + +please instruct us bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit + +please keep the copy signed by us behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie + +please let us have a pattern book bitte senden Sie uns ein Musterbuch + +please let us have your shipping instructions bitten um Versandanweisung + +please let us know your decision bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit + +please note that bitte beachten Sie daß + +please quote bei Auftragserteilung geben Sie bitte an + +please quote us by return of mail bitte postwendend Angebot + +please refer to bitte wenden Sie sich an + +please regard my order as cancelled betrachten Sie den Auftrag als gestrichen + +please return duly signed bitte unterschrieben zurück + +please return one copy duly signed reichen Sie eine Kopie gezeichnet zurück + +please return the contract duly signed bitte den unterzeichneten Vertrag zurück + +please return the draft duly accepted bitte akzeptieren und returnieren + +please say when the goods can be delivered wann Sie die Ware liefern können + +please say when the goods can be expected wann die Ware erwartet werden kann + +please say whether bei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob + +please see that the quality is equal daß die Qualität stimmt + +please see that the quality is the same daß die Qualität stimmt + +please see that the quality is unchanged daß die Qualität unverändert ist + +please see that the quality matches the sample mit dem Muster übereinstimmt + +please send the following goods bitte senden Sie die folgende Ware + +please send the same quality bitte senden Sie dieselbe Qualität + +please send us a description of bitte senden Sie uns eine Beschreibung von + +please send us instead bitte senden sie statt dessen + +please send us patterns of your tweeds bitte Ausfallmuster Ihrer Tweedstoffe + +please send us the following goods bitte senden Sie uns folgende Ware + +please send us your illustrated catalogue bitte Ihren illustrierten Katalog + +please send us your newest price list bitte senden Sie uns ihre Preisliste + +please send your invoice in triplicate Rechnung bitte dreifach + +please ship for our account bitte verladen Sie auf unsere Rechnung + +please state by when you can deliver bitte geben Sie uns Ihre Liefertermine + +please state what quantities you have on hand welche Mengen haben Sie am Lager + +please state what quantities you require welche Mengen benötigen Sie + +please state your prices bitte geben Sie uns Ihre Preise + +please supply the following bitte senden Sie uns wie folgt + +please telex me your price for bitte Preis für ... per Telex + +please tell us bei Auftragserteilung geben Sie bitte an + +please try to bitte versuchen Sie zu + +please try to make an attractive offer bitte ein attraktives Angebot + +please write to bitte wenden Sie sich an + +pledge Pfandgegenstand + +please get the bills discounted bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren + +please have the bills discounted bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren + +plywood box Sperrholzkiste + +poor in proportion to the price minderwertig im Verhältnis zum Preis + +positive information about this person zuverlässige und brauchbare Information + +postage and packing Porto und Verpackung + +posted today heute aufgegeben + +power of procuration Vollmacht + +precious metal Edelmetall + +preference bonds Prioritätenobligationen + +preferential claim bevorrechtigter Anspruch + +preferential rights Vorzugsrechte + +premium Aufgeld + +prepared to supply bereit zu liefern + +present the draft a second time die Tratte ein zweites Mal vorlegen + +present the draft a third time die Tratte zum dritten Mal vorlegen + +present the draft once more die Tratte nochmals vorlegen + +presentation of the documents Vorlage der Dokumente + +presentation of the documents Übergabe der Dokumente + +presumably you would like to wir nehmen an Sie hätten gerne + +previously supplied früher geliefert + +prices are expected to decrease es wird erwartet dass die Preise fallen + +prices are expected to fall es wird erwartet dass die Preise fallen + +prices are expected to remain steady es wird erwartet dass sich die Preise halten + +prices are expected to rise es wird erwartet dass die Preise steigen + +prices are falling Preise lassen nach + +prices are getting firmer Preise werden fester + +prices are going down Preise sinken + +prices are going up die Preise steigen + +prices are going up die Preise steigen + +prices are improving die Preise steigen + +prices are leveling out Preise beruhigen sich + +prices are likely to rise soon die Preise dürften bald steigen + +prices are rising die Preise steigen + +prices are subject to change Preisänderung vorbehalten + +prices have been improving die Preise steigen + +prices have been rising die Preise sind am Steigen + +prices have reached bottom Preise haben den Boden erreicht + +prices have reached their highest level Preise haben die größte Höhe erreicht + +prices on all goods die Preise aller waren + +primage Zuschlag + +principally hauptsächlich + +priority as regards revenue or capital Vorzugsrecht + +pro and con für und wider + +pro and contra für und wider + +production sample Produktionsmuster + +proforma invoice Proforma Rechnung + +prolongation of the term of payment Verlängerung des Zahlungsziels + +promise to pay Zahlungsversprechen + +prompt and careful execution prompte und sorgfältige Ausführung + +proof-sample Vergleichsmuster + +prudence Umsicht + +prudent bedacht + +public sale Auktion + +public utility loan Darlehen eines öffentlichen Versorgungsbetriebes + +publisher Verleger + +punctual discharge of any obligations pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen + +punctual in paying their bills pünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungen + +put the order in hand geben Sie den Auftrag zur Ausführung + +put the order in hand at once den Auftrag sofort in Arbeit nehmen + +put us in a position geben Sie uns eine Möglichkeit + +puts all our rivals out of the market verdrängt alle Rivalen aus dem Markt + +puts us in an excellent position bringt uns in eine erstklassige Lage + + + +Q + + +qualified labour qualifizierte Arbeitskräfte + +quantity discount Mengenrabatt + +quite unsaleable unverkäuflich + +quotation of prices Kursnotierung + + + +R + + +rate asked Briefkurs + +rate of freight Frachtsatz + +rate of interest Zinsfuß + +rate per cent Zinssatz + +re-draft Rückwechsel + +ready for collection abholbereit + +ready for use gebrauchsfertig + +ready to work on a small commission bereit mit kleiner Provision zu arbeiten + +realization of a bill Verkauf eines Wechsels + +reason for doing sth. Grund + +recommended your firm to us hat uns Ihre Firma empfohlen + +recommended your house to us hat uns Ihr Haus empfohlen + +redemption Amortisierung + +reduction of interest Zinsabsetzung + +refer to drawer zurück an den Aussteller + +reference pattern Bezugsmuster + +referring to bezugnehmend auf + +referring to the call of your rep bezugnehmend auf den Besuch Ihres Vertreters + +referring to the conversation with bezugnehmend auf das Gespräch mit + +referring to your advertisement unter Bezugnahme auf Ihre Anzeige + +referring to your offer of unter Bezugnahme auf Ihr Angebot vom + +refuses to work with us weigert sich mit uns zu arbeiten + +regarding bezugnehmend auf + +regarding sales promotion betreffend die Verkaufsförderung + +regarding the insurance betreffend die Versicherung + +regarding this consignment betreffend diese Sendung + +registered stock Namenpapiere + +regular customers of ours Stammkunden von uns + +regularly regelmäßig + +reliable information verlässliche Information + +reliable news verlässliche Nachrichten + +reliable workmanship zuverlässige Verarbeitung + +relying upon im Vertrauen auf + +remainder Rest + +remains in the hands of verbleibt in den Händen von + +remit us the balance uns den Restbetrag übersenden + +remit us the remainder uns den Restbetrag übersenden + +remittance Überweisung + +repeat orders Nachbestellungen + +reply to our repeated applications Antwort auf unsere wiederholten Bitten + +replying to your inquiry of in Beantwortung Ihrer Anfrage vom + +replying to your letter of April 1 in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4. + +requesting you to mit der Bitte um + +requesting you to rectify the invoice mit der Bitte um Berichtigung der Rechnung + +requires drawer's signature benötigt Unterschrift des Ausstellers + +respectability Achtbarkeit + +respite Zahlungsaufschub + +retirement Pensionierung + +running account laufendes Konto + + + +S + + +safe keeping sichere Aufbewahrung + +safely wohlbehalten + +sample parcel Paket mit Mustern + +samples of the goods you have in stock Muster der Ware die Sie am Lager haben + +satisfied with his services zufrieden mit seinen Diensten + +satisfactory information zufriedenstellende Information + +satisfied with a narrow margin zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne + +saves both time and money spart sowohl Zeit wie Geld + +say whether we are to close the contract sollen wir den Vertrag abschließen + +scrupulous gewissenhaft + +seaworthy packing is essential seemäßige Verpackung ist notwendig + +second quality zweite Wahl + +second to none eindeutig an erster Stelle + +seconds zweite Wahl + +securities Sicherheiten + +see if you can make us a special quotation geben Sie uns doch ein gutes Angebot + +see that the goods are carefully packed achten Sie auf sorgfältige Verpackung + +see that the goods are dispatched at once sorgen Sie für sofortigen Versand + +see that the goods are dispatched immediately sofort versandt wird + +see that the goods are up to sample dem Muster entsprechen + +see whether you can get schauen Sie ob Sie bekommen können + +see whether you can give us schauen Sie ob Sie uns geben können + +see whether you can succeed in schauen Sie ob Sie erreichen können + +sellers over mehr Brief als Geld + +send goods of first-class quality only senden Sie nur Ware erster Qualität + +send something near it senden Sie etwas Ähnliches + +send the nearest shade senden Sie den nächsten Farbton + +send us a quality near the sample senden Sie eine ähnlich Qualität + +send us all available data senden Sie uns alle verfügbaren Daten + +send us the nearest quality senden Sie die ähnlichste Qualität + +send us what you can supply at one senden Sie was Sie saofort liefern können + +send us what you have on stock senden Sie was Sie am Lager haben + +serial funded loan Serienanleihen + +severe competition scharfer Wettbewerb + +shaken confidence erschüttertes Vertrauen + +shares Aktien (Br.) + +ship broker Schiffsmakler + +shipped in good condition verschifft in gutem Zustand + +shipping and handling Versandkosten + +ships sail from Bremerhaven Schiffe fahren von Bremerhaven ab + +short bill Wechsel unter 10 Tage Laufzeit + +short-sighted bills kurzfristige Wechsel + +short-weight Mindergewicht + +shortly in Kürze + +should business result sollte dies zu einem Geschäft führen + +should it be necessary im Notfall + +should necessity require it im Notfall + +should our proposal suit you sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen + +should the drawee decline acceptance sollte der Bezogene die Annahme verweigern + +should the drawee refuse acceptance sollte der Bezogene die Annahme verweigern + +should the drawee refuse protection sollte der Bezogene die Annahme verweigern + +should the drawee refuse to accept sollte der Bezogene die Annahme verweigern + +should you accept these terms sollten Sie diese Bedingungen annehmen + +should you approve of our terms sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen + +should you decide to accept this offer sollten Sie das Angebot annhmen + +should you like to realize a big profit wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen + +showing today's post mark mit heutigem Poststempel + +similar to the goods last supplied ähnlich wie die letztgelieferte Ware + +sincerely yours mit freundlichen Grüßen + +sinking fund Tilgungsfond + +slight fluctuations geringfügige Schwankungen + +small profits and quick returns kleine Gewinnspanne und schnelle Umsätze + +so far bis jetzt + +so unfair a claim eine so ungerechte Forderung + +sold note Schlussschein für den Verkauf + +some bank references einige Bankreferenzen + +some of our largest customers einige unserer größten Kunden + +some of the largest companies einige der größten Firmen + +some of the largest importers einige der größten Importeure + +some of the largest manufacturers einige der größten Hersteller + +some of the largest wholesalers einige der größten Großhändler + +some of the material is badly stained ein Teil der Ware ist verfärbt + +some payments did not come in einige Zahlungen sind nicht eingegangen + +some references einige Referenzen + +some trade references einige Handelsreferenzen + +something has been omitted etwas wurde ausgelassen + +something is broken es ist etwas zerbrochen + +something is lost es ist etwas verloren gegangen + +something is missing es fehlt etwas + +something is wanting es fehlt etwas + +something quite in fashion etwas das in der Mode ist + +something to suit your customers' requirements das Ihren Kunden paßt + +something to suit your needs etwas das Ihrem Bedarf entspricht + +something to suit your requirements etwas das Ihnen paßt + +soonest baldmöglichst + +sound principles gute Prinzipien + +special facilities besondere Erleichterungen + +speculation on differences Differenzgeschäft + +spoilt by rain water verdorben durch Regenwasser + +spoilt by rats verdorben durch Ratten + +spoilt by sea water verdorben durch Seewasser + +spoilt by steam verdorben durch Dampf + +statement of affairs Lagebericht + +still higher noch höher + +stock exchange Effektenbörse + +stock exchange list Kurszettel + +stock exchange transaction Börsengeschäft + +stock-jobbing Effektengeschäft + +stocks Aktien (US) + +strictly confidential streng vertraulich + +strictly net rein netto + +subject to acceptance by April 10 zur Annahme bis 10 April + +subject to being unsold Zwischenverkauf vorbehalten + +subject to confirmation freibleibend + +subject to immediate acceptance zur sofortigen Annahme + +subject to market fluctuations Marktschwankungen vorbehalten + +subject to our general terms and conditions unterliegt Geschäftsbedingungen + +subject to payment by Euro cheque Zahlung mit Euro-Scheck + +subject to payment by cheque Zahlung mittels Scheck + +subject to price ruling at time of dispatch zu Preisen am Versandtermin + +subject to prior sale Zwischenverkauf vorbehalten + +subject to the goods being unsold Zwischenverkauf vorbehalten + +submit sth. to a careful examination etwas sorgfältig untersuchen + +substitutes are of no use to us Ersatz taugt nicht für uns + +successful in disposing the goods erfolgreich die Ware abzusetzen + +successful in finding erfolgreich beim Finden + +successful in purchasing erfolgreich beim Einkauf + +successful in selling erfolgreich beim Verkauf + +such a mistake will not happen again solch ein Fehler nicht wieder vorkommt + +such a thing is not likely to happen again das soll nicht wieder vorkommen + +sufficient funds ausreichende Mittel + +sufficient means ausreichende Mittel + +suitable for general use geeignet zum allgemeinen Gebrauch + +superior to any other make allem anderen überlegen + +supplies continue to be rather short Lieferungen sind weiterhin knapp + +surpasses all other products übertrifft alle anderen Produkte + +surpasses anything imported übertrifft alle Importware + +surpasses everything else on the market übertrifft alles andere am Markt + +surrender of the documents Übergabe der Dokumente + + + +T + + +take advantage of cash discount nutzen Kassenskonto + +take prompt advantage of this offer machen Sie sofort Gebrauch + +tempting prospects verlockende Aussichten + +term of redemption Einlösungstermin + +terms for collection Bedingungen für das Inkasso + +thanking you for für ... dankend + +thanking you for your favour indem wir Ihnen für Ihr Wohlwollen danken + +thanking you in advance besten Dank im voraus + +thanking you once again indem wir Ihnen nochmals danken + +that the goods are well packed dass die Ware gut verpackt ist + +that you are buyers of dass Sie ... kaufen + +that you intend to dass Sie beabsichtigen + +the 25 years we have been established die 25 Jahre unseres Bestehens + +the above-quoted prices die oben angegebenen Preise + +the above-stated quantities die obenangegebenen Mengen + +the acute shortage of der akute Mangel an + +the address of your local chamber of commerce Anschrift der örtlichen Kammer + +the adverse season die ungünstig verlaufende Saison + +the aim of this letter is dieser Brief zielt darauf hin + +the alternative route would be die alternative Strecke wäre + +the amended account die verbesserte Abrechnung + +the amount of our account sales der Betrag unserer Verkaufsabrechnung + +the amount owing to us der uns schuldige Betrag + +the amount realized der erzielte Betrag + +the amount realized der erzielte Betrag + +the article is the best I've ever seen der Artikel ist der beste + +the articles in demand die begehrten Artikel + +the articles in favour die begehrten Artikel + +the attached price-list die beigefügte Preisliste + +the attached specification die anliegende technische Beschreibung + +the balance of the goods der Rest der Ware + +the breakage must have been caused by der Bruch wurde wohl verursacht durch + +the best houses die besten Häuser + +the best of its kind der Beste seiner Art + +the brisk demand for these goods die lebhafte Nachfrage nach dieser Ware + +the business can be done das Geschäft lässt sich machen + +the business does not pay das Geschäft lohnt sich nicht + +the business is not lucrative das Geschäft lohnt sich nicht + +the business is not worth doing das Geschäft lohnt sich nicht + +the business is not worth our time das Geschäft lohnt sich nicht + +the business is worth doing das Geschäft lohnt sich + +the business is worthwhile das Gecshäft ist rentabel + +the business slipped from our hands das Geschäft ist uns entglitten + +the business will be carried on das Geschäft wird geführt werden + +the business will be carried on as usual Geschäfte wie gewohnt weitergeführt + +the business will undergo no change das Geschäft wird sich nicht ändern + +the capital at our disposal das Kapital zu unserer Verfügung + +the cases are consecutively numbered die Kisten sind fortlaufend nummeriert + +the cases are duly marked die Kisten sind richtig markiert + +the cases show the requested marking Kisten zeigen die gewünschte Markierung + +the character of this person der Charakter dieser Person + +the colour you desire die Farbe die Sie wünschen + +the commission you are granting die Provision die Sie uns zugestehen + +the conditions laid down by us unsere Bedingungen + +the conditions laid down by you Ihre Bedingungen + +the conditions stipulated die vereinbarten Bedingungen (des Vertrags) + +the conditions suggested die vorgeschlagenen Bedingungen + +the confidence placed in us das in uns gesetzte Vertrauen + +the confidence you have shown us das uns gezeigte Vertrauen + +the consignment could no longer be detained nicht länger aufgehalten werden + +the consignment has been shipped die Sendung wurde verschifft + +the consignment will be ready die Sendung wird fertig sein + +the consequences of this delay are serious die Folgen der Verzögerung sind ernst + +the constant expansion of our firm die beständige Zunahme unserer Firma + +the continued rise der fortgesetzte Anstieg + +the contract may be renewed der Vertrag kann erneuert werden + +the correct price should be ... der richtige Preis ist ... + +the course of business der Gang der Geschäfte + +the credit accorded to you der Ihnen gewährte Kredit + +the creditors appointed a liquidator die Gläubiger setzten einen Liquidator ein + +the damage appears to be in the region of der Schaden dürfte bei ... liegen + +the damage has been caused by faulty packing durch falsches Verpacken verursacht + +the damage has been estimated at der Schaden wurde geschätzt auf ... + +the damage has occurred during transit der Schaden ereignete sich unterwegs + +the date of maturity is inconvenient der Fälligkeitstag kommt ungelegen + +the day before yesterday vorgestern + +the debtor wishes to make an arrangement möchte einen Vergleich schließen + +the delay in carrying out your order in der Ausführung Ihres Auftrags + +the delay in executing your order in der Ausführung Ihres Auftrags + +the delay in executing your order die Verzögerung in der Ausführung + +the delay was caused through die Verzögerung wurde verursacht durch + +the difference being $ 50 da hier eine Differenz von $ 50 vorliegt + +the difficulties we would have die zu erwartenden Schwierigkeiten + +the difficulties were increased by die Schwierigkeiten wurden erhöht durch + +the disagreeable occurrence der unangenehme Vorfall + +the discount deducted der abgezogene Rabatt + +the discount you deducted der Rabatt den Sie abgezogen haben + +the draft matures on ... die Tratte wird fällig am ... + +the draft was not duly advised die Tratte war nicht richtig avisiert worden + +the drafts as noted below die unten aufgeführten Wechsel + +the earliest date for delivery der früheste Liefertermin + +the earliest date of delivery der frühestmögliche Liefertermin + +the enclosed slip of paper der beigefügte Zettel + +the entire quantity you requested die ganze Menge die Sie wünschen + +the entry of the goods die Erklärung der Ware beim Zoll + +the exact article I require genau das was ich brauche + +the exceedingly small demand for this article die äußerst geringe Nachfrage + +the exchange value of the dollar der Umtauschwert des Dollar + +the execution of this order is too risky dieser Auftrag ist zu riskant + +the execution of your commission die Ausführung Ihres Auftrags + +the expected rise in price der erwartete Preisanstieg + +the extra time die Verlängerung der Frist + +the financial state of the firm die finanzielle Lage der Firma + +the firm about which you inquire die Firma wegen der Sie anfragen + +the firm appears to be es scheint die Firma sei + +the firm in question die fragliche Firma + +the firm is considered highly respectable die Firma gilt als sehr angesehen + +the firm is reported to be es heißt die Firma sei + +the firm is reported to be es wird berichtet die Firma sei + +the firm is reputed to be die Firma gilt als + +the firm is said to be es heißt die Firma sei + +the firm is supported financially by die Firma wird finanziell unterstützt von + +the firm is unknown to us die Firma ist uns unbekannt + +the firm mentioned die erwähnte Firma + +the firm mentioned die erwähnte Firma + +the firm was founded by die Firma wurde von ... begründet + +the firm you name die benannte Firma + +the following as a trial order wir folgendes als Probeauftrag + +the following as initial order folgendes als Erstauftrag + +the general rise in prices die allgemeine Preiserhöhung + +the good relations between us due guten beiderseitigen Beziehungen + +the good relations will continue die guten Beziehungen werden fortdauern + +the goods are available here much cheaper Ware ist hier viel billiger zu haben + +the goods are different from die Wasre weicht ab + +the goods are exactly the same as die Ware ist genau die gleiche wie + +the goods are far below standard die Ware ist weit unter dem Standard + +the goods are inferior in quality die Ware ist von minderer Qualität + +the goods are not in our line wir führen die gewünschte Ware nicht + +the goods are not required any more die Ware wird nicht mehr benötigt + +the goods are now ready for shipment die Ware ist jetzt versandbereit + +the goods are ready for delivery die Ware ist versandbereit + +the goods are required urgently die Ware wird dringend benötigt + +the goods are superior to any other make sind jedem anderen Fabrikat überlegen + +the goods are three weeks overdue die Ware ist drei Wochen überfällig + +the goods are too expensive die Ware ist zu teuer + +the goods can be delivered immediately die Ware ist sofort lieferbar + +the goods did not arrive in time die Ware kam nicht rechtzeitig an + +the goods differ from die Ware weicht ab von + +the goods differ from what we ordered die Ware unterscheidet sich von + +the goods do not come up to the pattern die Ware entspricht nicht dem Muster + +the goods do not come up to the price die Ware entspricht nicht dem Preis + +the goods have been shipped die Ware wurde verschifft + +the goods have greatly suffered die Ware hat stark gelitten + +the goods in demand die begehrte Ware + +the goods in favour die begehrte Ware + +the goods in question die betreffende Ware + +the goods in question die fragliche Ware + +the goods in the case are broken die Ware in der Kiste ist zerbrochen + +the goods listed below die unten aufgeführte Ware + +the goods mentioned below die unten aufgeführte Ware + +the goods must be in our hands by die Ware muß in unseren Händen sein vor + +the goods must be in strict conformity with müssen genau entsprechen + +the goods must exactly correspond die Ware muß genau entsprechen + +the goods must reach us by ... die Ware muß bis ... bei uns sein + +the goods of the contract die vertraglich vereinbarte Ware + +the goods ordered die in Auftrag gegebene Ware + +the goods ordered from you on ... die von Ihnen am ... bestellte Ware + +the goods ordered under our order No. die unter unserer Nr. bestellte Ware + +the goods requested die gewünschte Ware + +the goods required die gewünschte Ware + +the goods themselves must not bear any labels die Ware selbst ohne Etiketten + +the goods undermentioned die unten aufgeführte Ware + +the goods were carefully examined die Ware wurde sorgfältig geprüft + +the goods were not delivered in time die Ware wurde nicht rechtzeitig geliefert + +the goods were promised for last Friday war für letzten Freitag versprochen + +the goods were properly packed die ware wurde ordentlich verpackt + +the goods were shortshipped die Ware kam zu spät zur Verschiffung + +the goods were too late die Ware kam zu spät an + +the goods will be discharged die Ware wird gelöscht werden + +the goods will not be ready for delivery until erste versandbereit am + +the goods would be unsaleable die Ware wäre unverkäuflich + +the goods would have to be stored die Ware müßte gelagert werden + +the goods would remain on my hands die Ware würde mir am Lager liegen bleiben + +the goods you desire die Ware die Sie wünschen + +the goods you ordered die bestellte Ware + +the greatest call die größte Nachfrage + +the heavy losses we suffered die schweren Verluste die wir erlitten + +the highest price we can afford to pay den höchsten tragbaren Preis + +the highest price we could obtain der höchste Preis den wir erzielen konnten + +the increase of our annual turnover die Zunahme unseres Jahresumsatzes + +the increased import duty der erhöhte Einfuhrzoll + +the item in question der besagte Posten + +the item will be charged to your debit Sie werden mit dem Artikel belastet + +the keen demand for these goods die scharfe Nachfrage nach dieser Ware + +the kind of goods required die Art der gewünschten Ware + +the kind of goods you offer die Art von Ware die Sie anbieten + +the late firm die frühere Firma + +the latest fashion die neueste Mode + +the latest news die letzte Nachricht + +the latest novelty die letzte Neuheit + +the latest reports show that die letzten Berichte zeigen + +the liquidation of the business die Auflösung der Firma + +the lot ordered die in Auftrag gegebene Menge + +the main object das Hauptanliegen + +the main reason for our writing is der Hauptgrund für dieses Schreiben ist + +the majority of customers die meisten Kunden + +the majority of manufacturers die meisten Hersteller + +the majority of our customers die Mehrzahl unserer Kunden + +the manufacture has been discontinued werden nicht länger hergestellt + +the market is firm der Markt ist gefestigt + +the market is likely to recover soon der Markt wird sich bald erholen + +the material is genuine das Material ist echt + +the matter is hardly worth mentioning die Sache ist kaum der Rede wert + +the matter will clear up die Sache wird sich aufklären + +the means of the firm die finanziellen Mittel der Firma + +the meeting of creditors die Gläubigerversammlung + +the merchandise you request die Ware die Sie wünschen + +the motion put forward der gestellte Antrag + +the name of the company der Name der Firma + +the new price der neue Preis + +the numerous favours we received from you die vielen Gefälligkeiten + +the old price der alte Preis + +the only way open to us is es bleibt uns nur noch übrig + +the order is annulled der Auftrag ist gestrichen + +the order is cancelled der Auftrag ist gestrichen + +the order is withdrawn der Auftrag ist gestrichen + +the orders you entrust to our care die Aufträge die Sie uns anvertrauen + +the orders you may favour us with die Aufträge die Sie uns anvertrauen + +the orders you may give us die Aufträge die Sie uns erteilen + +the outstanding amount of der ausstehende Betrag von + +the overwhelming inflow of orders der überwältigende Auftragseingang + +the packer is to blame es ist die Schuld des Verpackers + +the parcel was not delivered until ... das Paket wurde erst ... geliefert + +the particulars we are interested in die uns interessierenden Einzelheiten + +the pleasure of filling your order das Vergnügen Ihren Auftrag auszuführen + +the possibility of coming to an arrangement die Möglichkeit eines Vergleichs + +the present rise in price der gegenwärtige Preisanstieg + +the present state of the market die gegenwärtige Lage des Marktes + +the price given is wrong der angegeben Preis stimmt nicht + +the price of coal and iron der Preis von Kohle und Eisen + +the price of labour has gon up Lohnkosten sind gestiegen + +the price of material has gone up Materialpreise sind gestiegen + +the price of oil der Ölpreeis + +the price of raw materials der Rofstoffpreis + +the price stated is wrong der angegeben Preis stimmt nicht + +the price we are getting here der Preis den wir hier erzielen + +the price would amount to $ 20 der Preis würde bei $ 20 liegen + +the price would amount to ... der Preis würde ... betragen + +the price you charge will kill everything dieser Preis macht alles kaputt + +the price you charge will ruin everything dieser Preis macht alles kaputt + +the price you charge will spoil it dieser Preis macht alles kaputt + +the price-list attached hereto die beigefügte Preisliste + +the prices suggested die vorgeschlagenen Preise + +the prompt execution of our order die prompte Ausführung unseres Auftrags + +the proper price der richtige Preis + +the purpose of this letter is to der Zweck dieses Briefes ist + +the quality answers our purpose unserem Verwendungszweck entspricht + +the quality does not come up to our expectations nicht nach unserer Erwartung + +the quality in in accordance with the sample mit dem Muster übereinstimmt + +the quality is far from satisfactory die Qualität ist bei weitem nicht gut + +the quality is inferior die Qualität ist minderwertig + +the quality is not as described die Qualität ist nicht wie beschrieben + +the quality is not up to sample die Qualität entspricht nicht dem Muster + +the quality is satisfactory die Qualität ist zufriedenstellend + +the quality is up to grade mit der Graduierung übereinstimmt + +the quality is up to our expectations unseren Erwartungen entspricht + +the quality is up to standard dem Standard entspricht + +the quality is up to the description mit der Beschreibung übereinstimmt + +the quality is up to the sample mit dem Muster übereinstimmt + +the quality is very poor die Qualität ist sehr schwach + +the quality leaves much to be desired die Qualität lässt viel zu wünschen übrig + +the quality of the merchandise die Qualität der Ware + +the quality sent last time die das letzte Mal gesandte Qualität + +the quality serves our purpose unserem Verwendungszweck dient + +the quality you require die Qualität die Sie benötigen + +the quantity is no problem die Menge bereitet keine Sorgen + +the quantity requested die gewünschte Menge + +the quantity you are likely to require die wahrscheinlich benötigte Menge + +the quantity you desire die Menge die Sie wünschen + +the quantity you require die Menge die Sie benötigen + +the receipt of the proceeds der Empfang des Erlöses + +the receipt of which den Eingang hiervon + +the receipt of your orders der Eingang Ihrer Aufträge + +the recent rise in price der jünste Preisanstieg + +the reliability of this person die Zuverlääsigkeit dieser Person + +the remainder of the goods der Rest der Sendung + +the remainder of the order der Rest des Auftrags + +the remainder of the orders der Rest der Aufträge + +the requirements of our customers der Bedarf unserer Kunden + +the requirements of our customers die Bedürfnisse unserer Kunden + +the respite desired das gewünschte Zahlungsziel + +the rest of the goods der Rest der Ware + +the result leaves much to desired das Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig + +the return freight being higher than da die Rückfracht höher ist als + +the right to sign for the company das Zeichnungsrecht für die Firma + +the rise in price der Preisanstieg + +the rise in price to be expected der zu erwartende Preisanstieg + +the safe arrival of the goods das wohlbehaltene Eintreffen der Ware + +the said amount der besagte Betrag + +the same article is being offered by another firm at wird sonst zu .. angeboten + +the same as the sample genau wie das Muster + +the sample supplied by you das von Ihnen vorgelegte Muster + +the samples will convince you of die Muster werden Sie überzeugen von + +the samples will show you die Muster werden Ihnen zeigen + +the sanction of the court die Genehmigung durch das Gericht + +the season being near its end da die Saison zu Ende geht + +the season being over da die Saison zu Ende ist + +the season not having started yet da die Saison nocht nicht begonnen hat + +the season this year lasting longer than expected da sich die Saison hinzieht + +the ship is due das Schiff ist fällig + +the ship is due to arrive at your port on .. soll am .. ankommen + +the ship is expected to arrive at your port on .. soll am .. ankommen + +the ship is overdue das Schiff ist überfällig + +the ship is scheduled to arrive at your port on .. soll am .. ankommen + +the ship will not arrive before das Schiff kommt nicht vor ... an + +the solvency of the firm die Zahlungsfähigkeit der Firma + +the special requirements die besonderen Erfordernisse + +the standing of the firm der Ruf der Firma + +the stipulated goods die verlangte Ware + +the success of this undertaking depends on der Erfolg dieses Unternehmens beruht + +the sudden fall in prices der plötzliche Rückgang der Preise + +the sudden fall of prices der plötzliche Preisnachlaß + +the superior quality of our products die überlegene Qualität unserer Ware + +the term of application der Anmeldetermin + +the terms granted by other firms die von anderen Firmen gewährten Bedingungen + +the terms granted to us are die uns gewährten Bedingungen sind + +the terms laid down by you die von Ihnen festgelegten Bedingungen + +the terms made by you die von Ihnen festgelegten Bedingungen + +the terms of payment you require die Zahlungsbedingungen die Sie wünschen + +the terms prevailing in the trade die im Handel verbreiteten Bedingungen + +the terms stated by us die von uns angegebenen Bedingungen + +the terms stated by you die von Ihnen angegebenen Bedingungen + +the terms suggested die vorgeschlagenen Bedingungen + +the terms you desire die Bedingungen die Sie wünschen + +the terms you granted us die Bedingungen die Sie uns einräumten + +the time for delivery is far too short die Lieferzeit ist zu kurz bemessen + +the time has long expired die Zeit ist längst abgelaufen + +the trouble cause die verursachte Mühe + +the two companies will be united die beiden Firmen werden zusammengeschlossen + +the two firms are going to merge die beiden Firmen schließen sich zusammen + +the two firms will be amalgamated die beiden Firmen verschmelzen zu einer + +the unavoidable delay die unvermeidliche Verzögerung + +the undermentioned goods die unten aufgelistete Ware + +the upward tendency der Aufwärtstrend + +the upward tendency has not been for long der Aufschwung war nur kurz + +the upwards tendency der Aufwärtstrend + +the usual banking operations die üblichen Bankgeschäfte + +the usual business hours die üblichen Geschäftsstunden + +the usual terms die üblichen Bedingungen + +the usual trading operations die üblichen Handelsgeschäfte + +the well-known business das wohlbekannte Geschäft + +the whole consignment die ganze Sendung + +the whole lot der ganze Posten + +the whole order die ganze Sendung + +the whole post der ganze Posten + +the whole shipment die ganze Sendung + +the wrong goods were sent die falsche Ware wurde gesandt + +their business is carried on in a satisfactory manner ist zufriedenstellend + +their business is making no progress sie machen keine Fortschritte + +their position is considered doubtful ihre Position gilt als zweifelhaft + +their position is considered strong ihre Position gilt als stark + +their position is considered weak ihre Position gilt als schwach + +their position is somewhat precarious ihre Situation ist etwas heikel + +their stability is very questionable ihre Stabilität ist sehr fraglich + +there appears to be a mistake da scheint ein Fehler zu sein + +there appears to be a preference for scheinen bevorzugt zu werden + +there appears to be an error da schein ein Irrtum vorzuliegen + +there are rumours in circulation es gehen Gerüchte herum + +there are rumours that es gibt Gerüchte + +there are signs of a revival of business Anzeichen einer Erholung der Geschäfte + +there happens to be a mistake da liegt ein Fehler vor + +there is a chance of gibt es eine Möglichkeit + +there is a discrepancy between da ist eine Differenz zwischen + +there is a good market for this article der Markt liegt gut für diesen Artikel + +there is a poor market for this article die Nachfrage ist schlecht + +there is a tendency to da ist ein Trend zu + +there is absolutely nothing that es gibt überhaupt nichts das + +there is an error in totaling da ist ein Addierfehler + +there is an error in your statement da ist ein Irrtum in Ihrer Abrechnung + +there is every indication of es sind alle Anzeichen vorhanden für + +there is every indication that alle Anzeichen sprechen dafür daß + +there is evidently an error da ist offensichtlich ein Fehler + +there is evidently an error offensichtlich ist da ein Irrtum + +there is little business in es tut sich wenig + +there is little demand for your goods die Nachfrage nach Ihrer Ware ist gering + +there is no business doing at present zur Zeit geht kein Geschäft + +there is no demand for your goods Ihre Ware ist nicht gefragt + +there is no doubt that es gibt keinen Zweifel daß + +there is no neglect on our part es liegt keine Nachlässigkeit unsererseits vor + +there is one item missing es fehlt ein Posten + +there is plenty of time es ist genügend Zeit + +there is something you failed to mention das ist etwas das Sie nicht erwähnten + +there might be a chance of könnte es eine Möglichkeit geben + +there seems to be a mistake da scheint ein Fehler vorzuliegen + +there seems to be a mistake da scheint ein Fehler zu sein + +there was a shortage of goods ein Teil der Ware wurde nicht geliefert + +there was no delay whatsoever es gab gar keine Verzögerung + +there was no reason to es gab keinen Grund zu + +there will be an extra charge for ... wird gesondert berechnet + +these goods are no longer manufactured werden nicht länger hergestellt + +these goods are of West-German origin diese Ware ist westdeutschen Ursprungs + +these goods are selling very well die Ware verkauft sich gut + +these goods meet with a ready sale die Ware verkauft sich leicht + +these goods will prove good sellers werden sich leicht verkaufen + +these goods will prove good sellers werden sich leicht verkaufen + +they always pay promptly sie zahlen immer prompt + +they always pay regularly sie zahlen immer pünktlich + +they are considered to be perfectly safe werden für sicher gehalten + +they are daily expected to stop payment ihre Zahlungseinstellung wird erwartet + +they are having difficulties sie haben Schwierigkeiten + +they are in a precarious state sie sind in einer peinlichen Lage + +they are in arrear with their payments sind mit Zahlungen im Rückstand + +they are pressed for payment sie werden bedrängt zu zahlen + +they are really responsible for sie sind tatsächlich verantwortlich für + +they are the best in our line sie sind die besten in unserer Branche + +they cannot obtain any credit sie können keinen Kredit erhalten + +they have always met their obligations immer ihren Verpflichtungen nachgekommen + +they have been doing well sie haben sich gut gemacht + +they have been slow in paying sie waren langsam mit ihren Zahlungen + +they have no capital sie verfügen über kein Kapital + +they offer at lower prices sie bieten zu günstigeren Preisen an + +they posses a fair amount of capital sie verfügen über ansehnliches Kapital + +they will make you the offer desired Ihnen das gewünschte Angebot machen + +they will never recover sie werden sich nie erholen + +third copy Drittausfertigung + +this article is quite in demand dieser Artikel ist ziemlich gefragt + +this arrangement will suit you diese Anordnung wird Ihnen gefallen + +this article cannot be beaten dieser Artikel ist unschlagbar + +this article has been superseded by dieser Artikel ist ersetzt worden durch + +this article sells best dieser Artikel verkauft sich am besten + +this article sells everywhere dieser Artikel verkauft sich überall + +this article sells well dieser Artikel verkauft sich gut + +this article will find a ready market dieserne erfahren + +this article will go well dieser Artikel wird sich leicht verkaufen + +this article will prove a best seller wird sich als Bestseller erweisen + +this article will take well dieser Artikel wird sich leicht verkaufen + +this being a new contact da dies ein neuer Kontakt ist + +this being a new customer da dies ein neuer Kunde ist + +this being our first transaction da dies unser erstes Geschäft ist + +this being your first order da dies Ihr erster Auftrag ist + +this business has given little satisfaction war nicht zufriedenstellend + +this can be obtained from dies ist erhältlich von + +this day heute + +this day a week heute in einer Woche + +this deplorable affair diese beklagenswerte Angelegenheit + +this enables us to dies ermöglicht es uns zu + +this good result will lead to further business zu weiteren Geschäften führen + +this has been a mistake das xwar ein Fehler + +this has taken us entirely by surprise dies hat uns völlig überrascht + +this information is for your own use ist nur zu Ihrer persönlichen Verwendung + +this information is given in confidence vertrauliche Mitteilung + +this is all I can think of das ist alles was mir einfällt + +this is all that can be done das ist alles was sich tun läßt + +this is all we can supply das ist alles was wir liefern können + +this is all we have on stock das ist alles was wir am Lager haben + +this is below our expectations dies ist unter unseren Erwartungen + +this is disastrous das ist katastrophal + +this is far from being satisfactory dies ist bei weitem nicht zufriedenstellend + +this is hardly encouraging das ist kaum eine Ermunterung + +this is quite a bargain dies ist geradezu eine besondere Gelegenheit + +this is somewhat disappointing das ist etwas enttäuschend + +this is somewhat discouraging das ist etwas entmutigend + +this is the utmost of what can be expected das Höchste was erwartet werden kann + +this is to certify that hiermit wird bestätigt daß + +this is to confirm our letter hiermit bestätigen wir unser Schreiben + +this is to inform you that hiermit teilen wir Ihnen mit + +this is to settle your invoice of dies soll Ihre Rechnung vom ... begleichen + +this is very inconvenient for us das ist uns sehr unpassend + +this is well within your limit das liegt innerhalb Ihrer Grenzen + +this kind of goods diese Art von Ware + +this kind of information diese Art von Information + +this kind of material diese Art von Material + +this kind of quality diese Art von Qualität + +this kind of service diese Art von Dienstleistung + +this may serve you as a guide das könnte Ihnen als Richtschnur dienen + +this offer is firm until dieses Angebot ist bindend bis + +this offer is firm until dieses Angebot ist verbindlich bis + +this order has top priority dieser Auftrag ist vorrangig + +this order will lead to further business wird zu weiteren Geschäften führen + +this particular industry dieser besondere Industriezweig + +this particular line of business dieser besondere Geschäftszweig + +this particular line of industry dieser besondere Industriezweig + +this particular trade dieses besondere Gewerbe + +this places us in a position to dies versetzt uns in die Lage zu + +this quality is preferred everywhere diese Qualität wird überall bevorzugt + +this quotation is valid till dieses Angebot ist gültig bis + +this report is well founded dieser Bericht ist fundiert + +this shows very plainly that das zeigt sehr deutlich dass + +this situation hardly permits us die lässt kaum zu + +this slight disagreement dieses kleine Missverständnis + +this stands without a rival dies hat keinen Rivalen + +this trial order dieser Probeauftrag + +this will enable us to place repeat orders dann können wir weiter Aufträge geben + +this will lead to further business dies wird zu weiteren Geschäften führen + +this will serve as a guide dies wird als Leitlinie dienen + +this will surely enable you dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen + +threatened to return the goods drohte die Ware zurückzusenden + +three days' grace dreitägige Gnadenfrist + +three months' credit drei Monate Ziel + +through XYZ container service durch XYZ Container Dienst + +through a clerical error of yours durch einen Schreibfehler Ihrerseits + +through a fault of ours durch einen Fehler unsererseits + +through a mistake at your end durch einen Fehler an Ihrem Ende + +through an oversight of yours durch ein Übersehen Ihrerseits + +through our forwarding agents über unseren Spediteur + +through rate Durchfrachtsatz + +through the neglect durch die Vernachlässigung + +through the omission durch die Unterlassung + +the shortage of raw material der Mangel an Rohstoffen + +time of maturity Verfalltag + +time of payment Fälligkeitstag + +time of payment or maturity Datum der Zahlung oder Fälligkeit + +to Mr. Smith only nur an Mr. Smith + +to a great extent in großem Maße + +to a minimum auf das Mindestmaß + +to accelerate delivery die Lieferung beschleunigen + +to accommodate our customers unseren Kunden entgegenkommen + +to accommodate ourselves to uns selbst anpassen an + +to act as middleman between als Mittelsmann tätig sein + +to act for us für uns eintreten + +to add to your next payment Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen + +to adjust our quotations unsere Preisangaben anpassen + +to adopt other means andere Maßnahmen zu ergreifen + +to adopt other measures andere Maßnahmen ergreifen + +to advise in time rechtzeitig anzeigen + +to advise us of the acceptance of the draft uns von der Annahme benachrichtigen + +to affect the market den Markt beeinträchtigen + +to afford adequate protection um ausreichend Schutz zu gewähren + +to agree to an offer einem Angebot zustimmen + +to agree with sb. jemandem zustimmen + +to allow our customers unseren Kunden zu gewähren + +to allow special facilities besondere Erleichterungen gewähren + +to allow us a credit of uns einen Kredit von ... einräumen + +to appoint you as our agents Sie als unseren Vertreter einsetzen + +to arrange for sth. etwas veranlassen + +to arrange special terms besondere Bedingungen vereinbaren + +to ask for fresh instructions um neue Weisungen bitten + +to attend the meeting die Versammlung besuchen + +to attend the meeting in person persönlich bei der Konferenz anwesend sein + +to attend the meeting personally persönlich bei der Konferenz anwesend sein + +to attend to the clearance die Abfertigung durchführen + +to attract new customers neue Kunden zu gewinnen + +to avail ourselves of you offer von Ihrem Angebot Gebrauch machen + +to avail ourselves of your method von Ihrer Methode Gebrauch machen + +to avail ourselves of your offer von Ihrem Angebot Gebrauch zu machen + +to avail ourselves of your services von Ihren Diensten Gebrauch machen + +to avail yourselves of our services sich unserer Dienste zu bedienen + +to avoid a repetition eine Wiederholung vermeiden + +to avoid all delay um jede Verzögerung zu vermeiden + +to avoid any delay um jegliche Verzögerung zu vermeiden + +to avoid further unpleasantness um weitere Unannehmlichkeit zu vermeiden + +to avoid such omissions solche Unterlassungen zu vermeiden + +to avoid the consequences die Folgen vermeiden + +to await our further advice unsere weiteren Weisungen abwarten + +to await our further disposals unsere weiteren Weisungen abwarten + +to await our further instructions unsere weiteren Weisungen abwarten + +to await our further orders unsere weiteren Weisungen abwarten + +to await your reply auf Ihre Antwort zu warten + +to be an encouragement als Ermutigung dienen + +to be disposed to accept sth. geneigt sein etwas anzunehmen + +to be encouraging to business für das Geschäft ermutigend sein + +to be in force for the term of für die Zeitdauer von ... in Kraft sein + +to be inclined to accept sth. geneigt sein etwas anzunehmen + +to be present at the meeting bei der Versammlung anwesend + +to be stimulating to business für das Geschäft anregend sein + +to be undercapitalized nicht über genügend Kapital verfügen + +to begin with für den Anfang + +to begin with für den Anfang + +to book an order einen Auftrag verbuchen + +to bring an action against you gerichtlich vorgehen + +to build up a profitable business ein einträgliches Geschäft aufbauen + +to call at a port einen Hafen anlaufen + +to call sb.'s attention to die Aufmerksamkeit auf etwas lenken + +to cancel the remainder of the order den Rest des Auftrags streichen + +to carry on a business ein Geschäft führen + +to carry on business Geschäfte führen + +to come into contact with begegnen + +to come to an agreement sich einigen + +to compare prices with those of other makers Preise der Hersteller vergleichen + +to compete against other makes mit anderen Fabrikaten konkurrieren + +to compete with other manufacturers mit anderen Herstellern konkurrieren + +to compete with other suppliers mit anderen Lieferanten konkurrieren + +to compete with your rivals in the market es mit Ihren Rivalen aufzunehmen + +to complain about sth. sich beschweren wegen etwas + +to complain that sich beschweren dass + +to complete the order den Auftrag fertig stellen + +to complete what we said on the phone in Ergänzung unseres Telefongesprächs + +to conduct business Geschäfte führen + +to confirm our previous findings unseren ersten Befund bestätigen + +to continue as before wie vorher fortfahren + +to convince sb. of the contrary jemanden vom Gegenteil überzeugen + +to countermand an order einen Auftrag wiederrufen + +to cover all our requirements unseren ganzen Bedarf decken + +to cover all our requirements unseren gesamten Bedarf decken + +to cover your requirements Ihren Bedarf zu decken + +to create a good market einen guten Markt schaffen + +to cut the price a little den Preis ein wenig kürzen + +to defer sth. longer than necessary länger als erforderlich hinausschieben + +to deliver the goods in time rechtzeitig die Ware liefern + +to discharge a draft on presentation eine Tratte bei Vorlage einlösen + +to discontinue a voyage die Fahrt einstellen + +to discontinue dealings with sb. die Geschäfte abbrechen + +to discontinue our connection unsere Verbindung abbrechen + +to discontinue our relations with you unsere Beziehungen mit Ihnen abbrechen + +to discontinue the manufacture die Herstellung einstellen + +to discount our bills unsere Wechsel diskontieren + +to discuss the matter in detail um die Sache im Detail zu besprechen + +to discuss the matter thoroughly um die Sache eingehend zu besprechen + +to dishonour a draft by non-acceptance die Annahme einer Tratte verweigern + +to dispose of the goods über die Ware verfügen + +to do all we can to help you Ihnen nach besten Kräften zu helfen + +to domiciliate domiziliieren + +to domiciliate a bill with sb. einen Wechsel bei jemandem domizilieren + +to draw upon you auf Sie ziehen + +to effect shipment die Verladung vornehmen + +to effect the sale of the goods den Verkauf der Ware abschließen + +to effect the transport of den Transport von ... durchführen + +to enable prompt dispatch of the goods sofortigen Versand der Ware ermöglichen + +to encourage business um das Geschäft zu fördern + +to enforce payment die Schuld eintreiben lassen + +to enjoy sth. etwas genießen + +to ensure prompt dispatch of the goods sofortigen Versand der Ware sichern + +to enter business relations with sb. mit jemanden ins Geschäft kommen + +to enter into business relations in Geschäftsverbindung treten + +to enter into business relations with geschäftliche Verbindung aufnehmen mit + +to entrust our purchases to you Ihnen unsere Einkäufe anvertrauen + +to entrust our sales to you Ihnen unsere Verkäufe anvertrauen + +to entrust sb. with an order jemandem einen Auftrag anvertrauen + +to entrust sth. to sb.'s care jemandem etwas anvertrauen + +to entrust the goods to our care uns die Ware anvertrauen + +to entrust us with the order uns den Auftrag anvertrauen + +to entrust you with the purchase of den Einkauf von ... anvertrauen + +to entrust you with the sale of our goods den Verkauf unserer Ware anvertrauen + +to entrust your orders to our care Ihre Aufträge uns anvertrauen + +to establish new connections neue Verbindungen schaffen + +to execute an order einen Auftrag ausführen + +to execute an order einen Auftrag ausführen + +to execute any orders alle Aufträge ausführen + +to execute orders promptly Aufträge prompt ausführen + +to execute orders punctually Aufträge pünktlich ausführen + +to expand our export program unser Exportprogramm erweitern + +to expedite delivery die Lieferung beschleunigen + +to expedite the completion of this order die Ausführung beschleunigen + +to fight the competition die Konkurrenz bekämpfen + +to fill up a form ein Formblatt ausfüllen + +to find a good outlet einen guten Absatz finden + +to find something interesting etwas Interessantes finden + +to follow your instructions Ihren Anweisungen nachkommen + +to foresee the requirements den Bedarf voraussehen + +to fulfill an order einen Auftrag ausführen + +to furnish the draft with your acceptance die Tratte annehmen + +to furnish us with information uns mit Information versorgen + +to gain a foothold Fuß fassen + +to get in touch with Kontakt aufnehmen + +to get the goods ready um die Ware bereitzustellen + +to get the price down den Preis drücken + +to give over the documents die Dokumente übergeben + +to give preference to den Vorzug geben + +to give procuration to Mr. Smith Mr. Smith Prokura erteilen + +to give the article a push den Artikel vorantreiben + +to give the exclusive agency to die Alleinvertretung vergeben an + +to give the sole agency to die Alleinvertretung vergeben an + +to give undue preference to ungebührend bevorzugen + +to give us further orders uns weitere Aufträge zu erteilen + +to give us the preference uns den Vorzug zu geben + +to give you an introductory discount Ihnen einen Einführungsrabatt einräumen + +to give you information Sie informieren + +to give your house as domicile Ihr Haus als Domizil angeben + +to go into partnership with mit jemandem eine oHG begründen + +to grant our customers unseren Kunden zu gewähren + +to grant sb. a respite jemandem längere Zahlungsfrist gewähren + +to grant the exclusive agency die Alleinvertretung vergeben an + +to grant us a short extension uns eine kleine Verlängerung gewähren + +to grant us the credit desired uns den gewünschten Kredit gewähren + +to grant us the credit required uns den benötigten Kredit gewähren + +to grant us the necessary credit uns den notwendigen Kredit gewähren + +to guarantee delivery Lieferung garantieren + +to hand the parcel over to Mr. Smith das Paket an Mr. Smith übergeben + +to handle goods on a consignment basis Ware in Kommission nehmen + +to hasten delivery die Lieferung beschleunigen + +to hasten delivery die Lieferung beschleunigen + +to hasten the dispatch den Versand beschleunigen + +to hasten the execution of your order Ausführung Ihres Auftrags beschleunigen + +to have a little patience ein wenig Geduld haben + +to have patience Gedulfd haben + +to have the draft protested die Tratte protestieren lassen + +to have the goods insured die Ware versichern lassen + +to have the goods ready by um die Ware bis ... bereitzustellen + +to have the order completed by den Auftrag bis ... ausgeführt zu haben + +to hold an offer open ein Angebot aufrechterhalten + +to hold back the goods die Ware zurückhalten + +to hold goods over Ware zurückhalten + +to hold onto the goods die Ware aufbewahren + +to hold the goods at our disposal die Ware zu unserer Verfügung halten + +to honour a draft on presentation eine Tratte bei Vorlage einlösen + +to honour us with further orders mit weiteren Aufträgen zu beehren + +to increase our discount unseren Rabatt erhöhen + +to inform you about Sie informieren über + +to instruct our solicitors unseren Rechtsanwälten Weisungen geben + +to instruct our solicitors to recover the debt die Schuld eintreiben lassen + +to instruct sb. about sth. jemanden über etwas unterrichten + +to instruct sb. about sth. jemandem von etwas mitteilen + +to introduce goods in a country Ware in einem Land auf den Markt bringen + +to issue a corrected statement eine richtiggestellte Abrechnung ausstellen + +to join the partnership of sich einer oHG anschließen + +to keep a word ein Versprechen halten + +to keep sb. waiting jemanden warten lassen + +to keep the conditions stipulated die vereinbarten Bedingungen halten + +to keep the goods die Ware behalten + +to keep up aufrechterhalten + +to let slip an opportunity eine Gelegenheit entgleiten lassen + +to let us have your cheque uns Ihren Scheck übergeben + +to live extravagantly verschwenderischen Lebenswandel führen + +to lodge the goods in your warehouse die Ware in Ihr Lager verbringen + +to look after our rights unsere Rechte vertreten + +to look after your interests Ihre Interessen wahrnehmen + +to maintain our relations um unsere Beziehung zu erhalten + +to maintain the good relations die guten Beziehungen zu bewahren + +to maintain the reputation den guten Ruf bewahren + +to maintain the reputation of the firm den Ruf der Firma wahren + +to make a direct offer ein direktes Angebot machen + +to make good for the damage für den Schaden aufkommen + +to make our bills payable at your bank Wechsel bei Ihrer Bank zahlbar machen + +to make up for ergänzen + +to make up for sth. für etwas wieder gut machen + +to make up for the damage für den Schaden aufkommen + +to manage the national debt die Nationalschuld verwalten + +to meet our obligations unseren Verpflichtungen nachkommen + +to meet their engagement ihren Verpflichtungen nachkommen + +to my account auf mein Konto + +to obtain a more favourable result ein günstigeres Ergenis erzielen + +to obtain acceptance of the draft Annahme der Tratte erhalten + +to obtain your approval Ihre Billigung zu finden + +to obtain your confidence Ihr Vertrauen gewinnen + +to obtain your custom Sie als Kunden gewinnen + +to obtain your friendship Sie als Freund gewinnen + +to obtain your order Ihren Auftrag erhalten + +to offer best prices beste Preise bieten + +to offer you our services as Ihnen unsere Dienste als ... anbieten + +to open an account in our favour ein Konto zu unsren Gunsten zu eröffnen + +to open up business relations with sb. eine Geschäftsverbindung aufmachen + +to our care zu unserer Erledigung + +to our credit zu unserer Gutschrift + +to our great astonishment we found mit großem Erstaunen stellten wir fest + +to our great regret we learn that zu unserem großen Bedauern erfahren wir + +to our great surprise we found that mit Erstaunen stellten wir fest dass + +to our mutual advantage an dem wir beide interessiert sind + +to our regret we must inform you that mit Bedauern müssen wir mitteilen dass + +to our special care unserer besonderen Aufmerksamkeit + +to overdraw our account unser Konto überziehen + +to pay on our behalf an unserer Stelle zu zahlen + +to persist in a demand auf einer Forderung bestehen + +to place a standing order einen Dauerauftrag erteilen + +to place our orders with another firm bei einer anderen Firma bestellen + +to possess besitzen + +to present the documents die Dokumente übergeben + +to present the draft for acceptance die Tratte zum Akzept vorlegen + +to prevent a repetition eine Wiederholung vermeiden + +to prevent such omissions solche Unterlassungen zu verhindern + +to procure acceptance of the draft Annahme der Tratte erhalten + +to profit by your offer von Ihrem Angebot zu profitieren + +to push the sale on an article den Umsatz eines Artikels vorantreiben + +to put sb. off jemanden hinhalten + +to put sb. off from day to day jemanden von Tag zu Tag vertrösten + +to put sb. off from month to month von Monat zu Monat vertrösten + +to put sb. off from week to week von Woche zu Woche vertrösten + +to put the matter into the hands of our solicitors + +to raise the commission by 5 per cent die Provision um 5 Prozent erhöhen + +to raise the commission to 10 per cent die Provision auf 10 Prozent erhöhen + +to re-mark the goods die Ware neu markieren + +to realize a bill einen Wechsel diskontieren + +to receive an order from you Ihren Auftrag zu erhalten + +to reciprocate your services Gegendienste leisten + +to reconsider the pricing situation die Preisbildung nochmal überdenken + +to recover the debt die Schuld eintreiben + +to rectify and return berichtigen und zurücksenden + +to rectify the statement die Erklärung berichtigen + +to reduce our discount unseren Rabatt herabsetzen + +to reduce the order to ... den Auftrag auf ... reduzieren + +to refuse sth. etwas ablehnen + +to refuse to accept the goods die Annahme der Ware verweigern + +to remit the outstanding amount den ausstehenden Betrag zu überweisen + +to remit the proceeds den Erlös überweisen + +to remove all old marks alle alten Markierungen entfernen + +to render a similar service einen ähnlichen Dienst leisten + +to render sb. a favour jemanden einen Dienst erweisen + +to render sb. a great favour jemanden einen großen Dienst erweisen + +to render sb. a great service jemanden einen großen Dienst erweisen + +to render sb. a service jemanden einen Dienst erweisen + +to renew a bill for another month einen Wechsel um einen Monat verlängern + +to renew transactions die Geschäfte wieder beleben + +to replace faulty goods fehlerhafte Ware ersetzen + +to replace goods returned um die returnierte Ware zu ersetzen + +to replenish wieder auffüllen + +to report on sth. von etwas berichten + +to represent us in the affair uns in dieser Angelegenheit vertreten + +to represent us in your country uns in Ihrem Lande zu vertreten + +to reship the goods die Ware weiterverschiffen + +to resort to legal measures gerichtlich vorgehen + +to resume former relations frühere Verbindungen wieder aufnehmen + +to retain the goods die Ware zurückhalten + +to retire from business sich aus dem Geschäft zurückziehen + +to retire from our company sich aus unserer Firma zurückziehen + +to retire into private life sich ins Privatleben zurückziehen + +to return the accepted draft die angenommene Tratte zurückreichen + +to return the draft die Tratte zurücksenden + +to return the draft without protest die Tratte ohne Protest zurücksenden + +to return the goods die Ware zurücksenden + +to return your services Gegendienste leisten + +to revive an old friendship eine alte Freundschaft wieder erwecken + +to revive former relations frühere Beziehungen wieder zum Leben bringen + +to revive transactions die Geschäfte wieder beleben + +to satisfy our creditors unsere Gläubiger befriedigen + +to satisfy you as regards quality Sie betreffs Qualität zufriedenzustellen + +to save you expenses and trouble um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen + +to save you time and trouble um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen + +to secure many connections viele Verbindungen anknüpfen + +to secure the order den Auftrag erhalten + +to see that such a thing does not happen again daß das nicht wieder passiert + +to seek legal advice sich an Rechtsanwälte wenden + +to sell goods on commission Ware in Kommission nehmen + +to sell goods under cost unter Selbstkostenpreis verkaufen + +to send the draft back die Tratte zurücksenden + +to send the goods on to die Ware weitersenden an + +to send you a repeat order Ihnen eine Nachbestellung zu senden + +to send you an appropriate offer Ihnen ein entsprechendes Angebot senden + +to serve our customers best um unseren Kunden bestens zu dienen + +to serve you again Ihnen wieder zu dienen + +to settle the matter amicably die Sache gütig in Ordnung bringen + +to sign for our firm per procurationem per Prokura zeichnen + +to sign on behalf of the company für die Firma zu zeichnen + +to sign on my behalf für mich zu zeichnen + +to speculate for own account auf eigene Rechnung spekulieren + +to speed up delivery die Lieferung beschleunigen + +to square an account ein Konto ausgleichen + +to state the amount desired die gewünschte Menge angeben + +to store goods Ware lagern + +to store the goods die Ware lagern + +to supply at reasonable prices zu angemessenen Preisen liefern + +to supply the best goods die beste Ware zu liefern + +to surmount difficulties Schwierigkeiten überwinden + +to surpass an order einen Auftrag überschreiten + +to take advantage of Nutzen ziehen aus + +to take legal proceedings gerichtlich vorgehen + +to take legal steps gerichtlich vorgehen + +to take orders Aufträge entgegennehmen + +to take other steps andere Maßnahmen ergreifen + +to take our bills on discount unsere Wechsel diskontieren + +to take the matter further andere Maßnahmen ergreifen + +to take up a draft on presentation eine Tratte bei Vorlage einlösen + +to talk the matter over um die Sache zu besprechen + +to the above address an die obige Anschrift + +to the debit of our account zu unseren Lasten + +to the fact that auf die Tatsache daß + +to the full extent in vollem Ausmaß + +to the new account auf das neue Konto + +to the present circumstances an die gegenwärtigen Umstände + +to the utmost bis zum Äußersten + +to sue for the debt die Schuld einklagen + +to transfer the amount of ... den Betrag von ... zu übertragen + +to treat sth. with little care mit wenig Sorgfalt behandeln + +to undersell us billiger als wir verkaufen + +to undertake the conveyance die Beförderung übernehmen + +to wait for your reply auf Ihre Antwort zu warten + +to warehouse goods Ware lagern + +to warehouse the goods die Ware lagern + +to what figure bis zu welchem Betrag + +to withdraw credit facilities den Kredit entziehen + +to withdraw our confidence unser Vertrauen entziehen + +to withdraw the credit den Kredit zurückziehen + +to withdraw the credit we granted you den Ihnen gewährten Kredit zurückziehen + +to work on joint account with sb. mit jemandem für gemeinsame Rechnung arbeiten + +to work the market intensively den Markt intensiv bearbeiten + +to work up a good turnover einen guten Umsatz erarbeiten + +to you direct an Sie direct + +to your address in an Ihre Anschrift in + +to your bank an Ihre Bank + +to your entire satisfaction zu Ihrer vollen Zufriedenheit + +to your forwarding agent an Ihren Spediteur + +to your full satisfaction zu Ihrer vollen Zufriedenheit + +to your full satisfaction zu Ihrer vollen Zufriedenheit + +to your full satisfaction zu Ihrer vollen Zufriedenheit + +to your limit auf Ihre Grenze + +to your main office an Ihre Hauptverwaltung + +today's mail has brought us mit heutiger Post erhielten wir + +today's parcel post brought us mit heutiger Paketpost erhielten wir + +tomorrow I will start for ... morgen werde ich nach ... aufbrechen + +too late for zu spät zum + +totally damaged völlig kaputt + +trade acceptance Warenwechsel (US) + +transport costs have gone up Transportkosten sind gestiegen + +trial shipment Probelieferung + +troublesome verdrießlich + +trustee Verwahrer + +trustee savings bank Treuhandbank + +trusting (that) in der Hoffnung daß + +trusting this will cause no inconvenience wird keine Ungelegenheiten bereiten + +trusting to hear from you soon in der Erwartung von Ihnen zu hören + +trusting you will favour us with your order hoffend Ihren Auftrag zu erhalten + +trusting you will honour us with your further orders + +try to satisfy us versuchen Sie uns zufrieden zustellen + +twice a week zweimal die Woche + +two parcels were a total loss zwei Pakete waren ganz zerstört + +two parcels were completely damaged zwei Pakete waren völlig beschädigt + +two parcels were completely drenched zwei Pakete waren durchnässt + +two parcels were completely soaked zwei Pakete waren durchnässt + +two parcels were completely wet through zwei Pakete waren durchnässt + +two parcels were lost zwei Pakete waren verloren + + + +U + + +unable to make use of nicht imstande zu nutzen + +uncovered credit ungedeckter Kredit + +under my own name unter meinem eigenen Namen + +under separate cover in getrenntem Umschlag + +under separate cover unter separatem Umschlag + +under the special direction of unter der besonderen Leitung von + +under the special guidance of unter der besonderen Führung von + +unfavourable weather ungünstiges Wetter + +unforeseen expenses unvorhergesehene Ausgaben + +unfortunate bedauernswert + +unfortunately bedauerlicherweise + +unfunded unfundiert + +unless the account is settled by Friday sofern der Betrag nicht bezahlt ist + +unless we receive your order by tomorrow falls Ihr Auftrag nicht morgen eingeht + +unless you pay our last invoice first sofern Sie nicht vorher die letzte zahlen + +unless you pay the amount of our last invoive sofern Sie nicht vorher ... zahlen + +unless you reduce your prices sofern Sie Ihre Preise nicht reduzieren + +unnecessary expense unnötige Kosten + +unquestionable confidence uneingeschränktes Vertrauen + +unusually low prices ungewöhnlich niedrige Preise + +up to and including this Friday bis einschließlich diesen Freitag + +up to date bis zum heutigen Tag + +up to now bis jetzt + +up to the present bis jetzt + +upon acceptance of our draft nach Akzeptierung unseres Wechsels + +upon making inquiries about nachdem wir umgefragt haben + +upon payment of our invoice nach Zahlung unserer Rechnung + +upon questioning auf Befragen + +upon re-examination bei nochmaliger Überprüfung + +upon receipt of the deposit nach Zahlung der Einlage + +upon receipt of the money nach Eingang des Geldes + +upon receipt of your instructions nach Eingang Ihrer Weisungen + +upon the advice of auf Anraten von + +upon the recommendation of auf Empfehlung von + +useful for comparison nützlich zum Vergleich + + + +V + + +valid until recalled gültig bis auf Widerruf + +value in account Wert in Rechnung + +various foreign brands verschiedene ausländische Marken + +very particular about the grade sehr kleinlich bei der Graduierung + +very particular about the price sehr kleinlich beim Preis + +very particular about the quality sehr kleinlich bei der Qualität + +very particular about the size sehr kleinlich bei der Größe + +very particular about the weight sehr kleinlich beim Gewicht + +very popular on the home market sehr beliebt im Inland + +very sorry having to say we are unable to leider ist es uns nicht möglich + +via Harwich über Harwich + + + +W + + +wages have gone up Löhne sind gestiegen + +was due to the fact that war zurückzuführen auf den Umstand daß + +was not businesslike war nicht geschäftsmäßig + +was preferred to wurde vorgezogen vor + +was protested for non-payment wurde wegen Nichtzahlung protestiert + +what are your present prices for was sind Ihre heutigen Preise für + +what articles do you consider best welche Artikel halten Sie für die besten + +what caused the delay was verursachte die Verzögerung + +what compensation will you pay us welche Entschädigung werden Sie uns zahlen + +what credit does this firm deserve welchen Kredit verdient diese Firma + +what credit may safely be granted welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden + +what do you charge for was berechnen Sie für + +what has been agreed was vereinbart worden ist + +what has been decided was entschieden wurde + +what has been selected was ausgewählt wurde + +what is common was üblich ist + +what is common usage was dem Handelsbrauch entspricht + +what is desired was gewünscht wird + +what is necessary was erforderlich ist + +what is ordered was im Auftrag steht + +what is requested was gewünscht wird + +what is required was benötigt wird + +what is the cause of the delay was verursachte die Verzögerung + +what is the present price of this article was kostet der Artikel jetzt + +what is to be done with the goods was mit der Ware geschehen soll + +what is wanted was gewünscht wird + +what is your charge for was ist Ihre Gebühr für + +what is your current price for was ist Ihr laufender Preis für + +what is your latest quotation for was sind Ihre letzten Preise für + +what is your price for was ist Ihr Preis für + +what other people think of it was andere Leute davon denken + +what time would you require for wieviel Zeit würden Sie benötigen für + +what we aim at with this writing is Zweck und Ziel dieses Schreibens ist + +what we ordered das was wir in Auftrag gaben + +what will be your price for was ist Ihre Preis für + +what would be your cheapest offer was wäre Ihr günstigstes Angebot + +what would be your cheapest price was wäre Ihr günstigster Preis + +what you intend to do in this matter was Sie zu tun beabsichtigen + +whatever information you require gleich welche Information Sie benötigen + +whatever you may communicate to us was immer Sie uns mitteilen + +when covering your further requirements wenn Sie weiteren Bedarf decken + +when ordering please state wenn Sie Ihren Auftrag erteilen geben Sie bitte an + +when ordering please instruct us bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit + +when ordering please quote bei Auftragserteilung geben Sie bitte an + +when ordering please say whether bei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob + +when ordering please tell us bei Auftragserteilung geben Sie bitte an + +when placing the order bei Auftragserteilung + +when sending your order wenn Sie uns Ihren Auftrag senden + +when unpacking the goods beim Auspacken der Ware + +where can I contact Mr. Smith wo kann ich Mr. Smith erreichen + +whether it agrees with your books ob es mit Ihren Büchern übereinstimmt + +whether it corresponds with your books ob es mit Ihren Büchern übereinstimmt + +whether we could reach an agreement ob wir uns einigen könnten + +whether we should return the goods ob wir die Ware zurücksenden sollen + +whether you can exceed this limit ob Sie diese Grenze überschreiten können + +whether you can keep this limit ob Sie diese Granze halten können + +whether you can sell below this limit ob Sie unter dieser Linie verkaufen können + +whether you wish me to protest the bill den Wechsel protestieren lassen soll + +whether you would be inclined to ob Sie geneigt wären + +whether you would be prepared ob Sie bereit wären + +which amount please place to our credit welchen Betrug Sie bitte gutschreiben + +which amount we credited your account with wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben + +which amount we have passed to your credit wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben + +which amount we have placed to your credit wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben + +which amount we have put to your credit wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben + +which appears to have escaped your notice welches Ihnen anscheinend entgangen + +which is mainly due to welches hauptsächlich verursacht wurde durch + +which our company has enjoyed dessen sich unsere Firma erfreut + +which we acknowledge as follows welches wir wie folgt bestätigen + +which we have booked for prompt delivery zur sofortigen Lieferung angenommen + +which we hope will interest you welches so hoffen wir Sie interessiert + +which will always receive our welche immer unsere ... erhalten werden + +which will find your interest welches Sie interessieren wird + +which will have our full attention welchem wir uns voll widmen werden + +which will have our immediate attention welchem wir uns sofort widmen werden + +which will have our prompt attention welchem wir uns sofort widmen werden + +which will interest you welches Sie interessieren wird + +which you can obtain for us welche Sie uns beschaffen können + +which you can procure for us welche Sie uns besorgen können + +which you can provide for us welche Sie uns besorgen können + +which you may entrust to die Sie anvertrauen + +which you will appreciate welches Sie schätzen werden + +which you will find most useful welches Sie sehr nützlich finden werden + +wholesale importer Großhandelsimporteur + +whose name appears on the enclosed slip deren Namen auf dem Zettel steht + +will be accepted werden angenommen + +will be carefully attended to werden sorgfältig beachtet werden + +will be carefully attended to werden sorgfältig bedient werden + +will be carefully attended to werden sorgfältig befolgt werden + +will be charged at the former rate werden zum alten Satz berechnet + +will be credited in full wird voll gutgeschrieben + +will be effected as soon as possible wird erledigt sobald wie möglich + +will be glad to give you information wird Sie gerne informieren + +will be in no way affected by wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt + +will be of interest to you wird für Sie von Interesse sein + +will be referred to you wird Ihnen zugeteilt + +will be referred to you wird an Sie geleitet werden + +will be returned werden zurückgesandt + +will be subject to new prices werden nach neuen Preisen berechnet + +will call for an appointment wird Sie um einen Termin bitten + +will cause you to wird Sie veranlassen zu + +will cease on wird erlöschen am + +will come to an end on wird ablaufen am + +will come up to your expectations wird Ihren Erwartungen entsprechen + +will continue as managing director weiterhin geschäftsführender Direktor sein + +will convince you of wird Sie überzeugen + +will find our best attention werden aufmerksam erledigt + +will find our best care werden sorgfältig erledigt + +will find your approval wird Ihre Anerkennung finden + +will get our best attention werden aufmerksam erledigt + +will give you entire satisfaction werden Sie zufrieden stellen + +will give you full satisfaction werden Sie zufrieden stellen + +will give you further details wird Ihnen weitere Einzelheiten geben + +will have our best care werden sorgfältig erledigt + +will induce you to wird Sie veranlassen zu + +will induce you to order again wird Sie veranlassen wieder zu bestellen + +will lead to further business wird zu weiteren Geschäften führen + +will make future business difficult wird das Geschäft in Zukunft erschweren + +will make future business unattractive macht die Geschäfte uninteressant + +will make you wird Sie veranlassen zu + +will meet with your approval wird Ihnen gefallen + +will not deter you from wird Sie nicht abhalten von + +will not inconvenience you wird Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten + +will not inconvenience you wird Sie nicht in Verlegenheit bringen + +will not interfere with our good relations unsre guten Beziehungen nicht stören + +will prove satisfactory wird sich als zufriedenstellend erweisen + +will prove satisfactory wird zufriedenstellend sein + +will reach her destination wird ihren Bestimmungshafen erreichen + +will receive our best attention werden aufmerksam erledigt + +will receive our best care werden sorgfältig erledigt + +will remain unchanged wird sich nicht ändern + +will satisfy your demand wird Ihren Bedürfnissen entsprechen + +will satisfy your requirements wird Ihren Bedarf decken + +will settle the affair wird die Sache erledigen + +will shortly take place wird sich bald ereignen + +will soon take place wird sich bald ereignen + +will suffice wird genügen + +will suit your purpose wird Ihrem Anwendungszweck dienen + +will take 20 days wird 20 Tage brauchen + +will take about 20 days wird etwa 20 Tage brauchen + +will take at least 3 days wird wenigstens 3 Tage brauchen + +will take place wird stattfinden + +will turn out satisfactory wird zufriedenstellend sein + +will you accept my thanks for besten Dank für + +will you carry the amount to übertragen Sie den Betrag auf + +will you cut your prices werden Sie Ihre Preise senken + +will you do all in your power tun Sie Ihr Möglichstes + +will you find a good outlet for finden Sie einen guten Absatz für + +will you keep me informed werden Sie mich auf dem laufenden halten + +will you please acknowledge wollen Sie bitte bestätigen + +will you represent our house werden Sie unsere Firma vertreten + +will you see things in the same light werden Sie die Sache ebenso einschätzen + +will you take care that sorgen Sie dafür dass + +will you take the necessary steps unternehmen Sie die nötigen Schritte + +willing to supply bereit zu liefern + +willing to undertake the buying of bereit den Einkauf von ... zu übernehmen + +willing to undertake the selling of bereit den Verkauf von ... zu übernehmen + +with a credit limit of mit einer Kreditgrenze von + +with a minimum of risk mit geringstem Risiko + +with a salesman of yours mit einem Ihrer Verkäufer + +with a week's option mit einer Woche Option + +with best thanks mit bestem Dank + +with cash discount for immediate payment mit Skonto für sofortige Zahlung + +with deep regret we have to announce mit tiefem Bedauern geben wir bekannt + +with increasing demand mit zunehmender Nachfrage + +with kind regards mit freundlichen Empfehlungen + +with many thanks for mit vielem Dank für + +with one of your salesmen mit einem Ihrer Verkäufer + +with our best thanks mit bestem Dank + +with our sincere thanks mit unserem aufrichtigen Dank + +with reference to bezugnehmend auf + +with reference to your quotation of mit Bezug auf Ihr Angebot vom + +with regard to bezugnehmend auf + +with regard to your letter of mit Bezug auf Ihr Schreiben vom + +with regard to your offer of bezugnehmend auf Ihr Angebot vom + +with regards mit Empfehlungen + +with the assistance of a new partner mit der Hilfe eines neuen Teilhabers + +with the cooperation of our friends mit der Hilfe unserer Freunde + +with the demand increasing wenn die Nachfrage zunimmt + +with the facts mit den Tatsachen + +with the friendly assistance of mit freundlicher Unterstützung von + +with the least possible delay mit der geringst möglichen Verzögerung + +with the usual reserve mit dem üblichen Vorbehalt + +with the utmost discretion mit äußerster Verschwiegenheit + +with the utmost discretion streng vertraulich + +with which we credited your account wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben + +with your Mr. Jones mit Ihrem Mr. Jones + +within 3 days innerhalb von 3 Tagen + +within a short time in Kürze + +within a week innerhalb einer Woche + +within a week innerhalb einer Woche + +within a week or two in ein bis zwei Wochen + +within the next few days in den nächsten Tagen + +within the next few days in den nächsten Tagen + +within the next two days or so in den nächsten zwei Tagen oder so + +within the stipulated time in der vereinbarten Zeit + +within the time agreed upon innerhalb der vereinbarten Frist + +within the time stated innerhalb der angegebenen Zeit + +within three days innerhalb von drei Tagen + +within two days from receipt of order in zwei Tagen nach Auftragseingang + +within two weeks innerhalb von zwei Wochen + +without advising us ohne uns zu benachrichtigen + +without engagement unverbindlich + +without fail bestimmt + +without success ohne Erfolg + +without the least delay ohne die geringste Verzögerung + +wool exchange Wollbörse + +words and figures differ Betrag in Worten und Zahlen unterschiedlich + +worth the trouble der Mühe wert + +worth while der Mühe wert + +worth your while Ihrer Mühe wert + +would be appreciated wäre willkommen + +would best answer our purpose würde unserem Zweck am besten dienen + +would best suit our purpose würde unserem Zweck am besten dienen + +would have to take place würde stattfinden müssen + +would it be convenient for you to würde es Ihnen passen + +would like to demonstrate our efficiency unsere Leistung unter Beweis stellen + +would like to demonstrate our proficiency unsere Leistung unter Beweis stellen + +would take place würde stattfinden + +would you allow us würden Sie uns erlauben + +would you find out where the goods have got to bitte forschen Sie der Ware nach + +would you furnish us with your prices würden Sie uns Ihre Preise senden + +would you give us your earliest delivery day bitte Ihren frühesten Liefertermin + +would you kindly inform us of würden Sie uns bitten informieren von + +would you kindly inform us whether würden Sie uns bitte mitteilen ob + +would you kindly let us know würden Sie uns bitte wissen lassen + +would you kindly note that würden Sie bitte beachten daß + +would you kindly refer the matter to würden Sie die Sache an ... übergeben + +would you kindly send me a quotation würden Sie mir ein Angebot senden + +would you kindly supply me with the price für darf ich um den Preis bitten + +would you kindly trace the goods bitte forschen Sie der Ware nach + +would you please send us the following goods bitte senden Sie uns + +would you please supply us with the following goods bitte senden Sie uns + +would you send us detailed information bitte senden Sie Einzelheiten + +would you send us further information würden Sie uns mehr Information senden + +would you send us some information würden Sie uns bitte informieren + +would you take into consideration würden Sie bitte berücksichtigen + +we would be glad to have your explanation bitte erklären Sie uns + +we would be glad to have your explanation für Ihre Erklärung wären wir dankbar + +we would be grateful for your information für Ihre Info wären wir dankbar + +we would be grateful to hear wir wären dankbar zu erfahren + +we would be obliged if wir wären Ihnen dankbar wenn + +we would be obliged if wir wären Ihnen dankbar wenn + +we would be pleased to receive wir würden uns freuen ... zu erhalten + +we would be pleased to receive wir würden uns freuen ... zu erhalten + +we would have the greatest difficulty in es wäre für uns aüßerst schierig + +we would have to point out wir sollten hervorheben + +we would have to talk about this wir müßten dies näher besprechen + +we would like to acquaint you with wir möchten Sie bekannt machen + +we would like to do business with you möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen + +we would like to hear your opinion wir möchten Ihre Meinung erfahren + +we would like to inform you wir möchten Sie informieren + +we would like to learn from you wir möchten von Ihnen gerne erfahren + +we would like to point out wir möchten hervorheben + +we would like to point out that wir machen Sie darauf aufmerksam + +we would like to point out that wir möchten betonen daß + +we would like to remind you that wir möchten Sie daran erinnern daß + +we would like to stress that wir möchten betonen daß + +we would like to talk the matter over with you wir möchten dies besprechen + +we would only be too pleased to wir würden nur zu gerne + +we would point out wir möchten hervorheben + +we would therefore recommend that wir würden Ihnen deshalb empfehlen + +we would welcome your detailed information wir bitten um Einzelheiten + +wear and tear Abnutzung + +weaving pattern Webmuster + +well adapted for gut angepasst für + +well known to me mir gut bekannt + +well-to-do wohlhabend + + + +X + + +xerox a letter einen Brief vervielfältigen + + + +Y + + +you cannot deny that Sie können nicht abstreiten, dass + +you cannot expect that Sie können nicht erwarten, dass + +you have overlooked that Sie haben übersehen, dass + +you may be certain that Sie dürfen sicher sein, dass + +you may be sure that Sie dürfen sicher sein, dass + +you may reckon that Sie dürfen damit rechnen, dass + +you may rest assured that Sie dürfen damit rechnen, dass + +you must admit, that Sie müssen zugeben, dass + +you must consider that Sie müssen bedenken, dass + +you must consider that Sie müssen berücksichtigen, dass + +you must pay more attention (to) Sie müssen aufmerksamer sein, besser beachten + +you ought to consider that Sie sollten bedenken, dass + +you will admit Sie werden zugeben, dass + +your numerous connections Ihre vielen Beziehungen, Ihre vielen Kontakte + + + +Z + + +zone Zone + + + + + zzzzz zzzzz + zzzzz WINFRIED HONIG zzzzz + zzzzz FRANZ-REICHEL-RING 12 zzzzz + zzzzz 90473 Nuernberg zzzzz + zzzzz Germany zzzzz + zzzzz zzzzz + zzzzz Tel. 0911 / 80 84 45 zzzzz + zzzzz zzzzz + zzzzz winfried.honig@online.de zzzzz + zzzzz zzzzz + zzzzz http://dict.leo.org zzzzz + zzzzz http://www.dicdata.de zzzzz + zzzzz http://mrhoney.purespace.de/latest.htm zzz + zzzzz zzzzz + + +End of Mr Honey's Correspondence Dictionary (English-German) +(C)2001, 2002 by Winfried Honig + + +**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above** + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Correspondence Dictionary +(English-German), by Winfried Honig + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MR HONEY'S CORRESPONDENCE *** + +***** This file should be named 3223-8.txt or 3223-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/3/2/2/3223/ + +Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com. + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/3223-8.zip b/3223-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c06334d --- /dev/null +++ b/3223-8.zip diff --git a/3223-h.zip b/3223-h.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f325176 --- /dev/null +++ b/3223-h.zip diff --git a/3223-h/3223-h.htm b/3223-h/3223-h.htm new file mode 100644 index 0000000..ec86674 --- /dev/null +++ b/3223-h/3223-h.htm @@ -0,0 +1,3940 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" +"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"> + <head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" /> +<title> + The Project Gutenberg eBook of Mr Honey's Correspondence Dictionary (English-German), by Winfried Honig. +</title> +<style type="text/css"> + p {margin-top:.75em;text-align:justify;margin-bottom:.75em;text-indent:0%;} + +.c {text-align:center;text-indent:0%;} + +hr {width:90%;margin:2em auto 2em auto;clear:both;color:black;} + +hr.full {width:100%;margin:5% auto 5% auto;border:4px double gray;} + + h1 {text-align:center;clear:both;} + + h3 {margin-top:15%;text-align:center;clear:both;} + +a:link {background-color:#ffffff;color:blue;text-decoration:none;} + + link {background-color:#ffffff;color:blue;text-decoration:none;} + +a:visited {background-color:#ffffff;color:purple;text-decoration:none;} + +a:hover {background-color:#ffffff;color:#FF0000;text-decoration:underline;} + +.letra {font-size:150%;font-weight:bold;} + +.letrac {font-size:150%;font-weight:bold;text-align:center;text-indent:0%;} + + table {margin-left:auto;margin-right:auto;border:none;text-align:left;} + +tr {vertical-align:top;} + +td {vertical-align:top;} +</style> + </head> +<body> + + +<pre> + +The Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Correspondence Dictionary +(English-German), by Winfried Honig + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Mr Honey's Correspondence Dictionary (English-German) + +Author: Winfried Honig + +Posting Date: March 23, 2011 [EBook #3223] +Release Date: July, 2002 + +Language: English + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MR HONEY'S CORRESPONDENCE *** + + + + +Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com. +html version by Chuck Greif + + + + + +</pre> + +<hr class="full" /> + +<h1>Mr Honey's Correspondence Dictionary (English-German)<br /> +(C)2001, 2002 by Winfried Honig</h1> + +<p>This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. +This book contains English and equivalent German phrases. We are +releasing two versions of this book, sorted for the English reader and +sorted for the German reader.</p> + +<p>Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur +Verfügung gestellt.</p> +<p>This book was generously donated to us by the author.</p> + +<hr /> + +<p>Acknowledgement:<br /> +In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and +computerizing English/German dictionaries, partly to provide his +colleagues and students with samples of the language of business, +partly to collect convincing material for his State Department of +Education to illustrate the need for special dictionaries covering +the special language used in different branches of the industry.</p> + +<p>In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online +Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, +and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de</p> + +<p>While more than 500.000 daily visitors use the online versions, +CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html +http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm +Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to +winfried.honig@online.de.</p> + +<p>Permission granted to use the word-lists, on condition that links to +the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.</p> + +<p>Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of +business both in English and in German.</p> + +<hr /> + +<h3>History and Philosophy</h3> + +<p>Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England +der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.</p> + +<p>In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of +Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem +Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache +beibringen könnte.</p> + +<p>Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London +Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.</p> + +<p>Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung +oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, +wählte ich eine Kombination von beidem.</p> + +<p>Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der +Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.</p> + +<p>Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, +Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und +Wörterbücher.</p> + +<p>Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. +Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich +besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher +Anwendungsbeispiele.</p> + +<p>Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,—anders und meines Erachtens noch viel besser—die großen +sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen +bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden +Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem +umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.</p> + +<p>Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des +Umgangs mit der Fachsprache.</p> + +<p>Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck +erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, +schneller und intensiver zu lernen.</p> + +<p>Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher +eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.</p> + +<p> +<br /> +</p> + +<p class="letrac"> +<a href="#letter-A">A</a>, +<a href="#letter-B">B</a>, +<a href="#letter-C">C</a>, +<a href="#letter-D">D</a>, +<a href="#letter-E">E</a>, +<a href="#letter-F">F</a>, +<a href="#letter-G">G</a>, +<a href="#letter-H">H</a>, +<a href="#letter-I">I</a>, +<a href="#letter-J">J</a>, +<a href="#letter-K">K</a>, +<a href="#letter-L">L</a>, +<a href="#letter-M">M</a>, +<a href="#letter-N">N</a>, +<a href="#letter-O">O</a>, +<a href="#letter-P">P</a>, +<a href="#letter-Q">Q</a>, +<a href="#letter-R">R</a>, +<a href="#letter-S">S</a>, +<a href="#letter-T">T</a>, +<a href="#letter-U">U</a>, +<a href="#letter-V">V</a>, +<a href="#letter-W">W</a>, +<a href="#letter-X">X</a>, +<a href="#letter-Y">Y</a>, +<a href="#letter-Z">Z</a> +</p> + +<p> +<br /> +</p> + +<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" summary=""> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-A" id="letter-A">A</a></td></tr> +<tr><td align="left">a business friend of ours</td><td align="left">einer unserer Geschäftsfreunde</td></tr> +<tr><td align="left">a case of fraudulent bankruptcy</td><td align="left">ein Fall von betrügerischem Bankrott</td></tr> +<tr><td align="left">a cash discount of 2 per cent</td><td align="left">ein Skonto von 2 Prozent</td></tr> +<tr><td align="left">a clerical error</td><td align="left">ein Schreibfehler</td></tr> +<tr><td align="left">a company of good standing</td><td align="left">eine Firma mit gutem Ansehen</td></tr> +<tr><td align="left">a comparison with other offers</td><td align="left">Vergleich mit anderen Angeboten</td></tr> +<tr><td align="left">a competent knowledge of</td><td align="left">fundierte Kenntnisse</td></tr> +<tr><td align="left">a comprehensive brochure</td><td align="left">eine umfassende Broschüre</td></tr> +<tr><td align="left">a considerable quantity of</td><td align="left">eine beträchtliche Menge von</td></tr> +<tr><td align="left">a copy of our latest price list</td><td align="left">unsere neueste Preisliste (Br.)</td></tr> +<tr><td align="left">a copy of our newest price list</td><td align="left">unsere neueste Preisliste (US)</td></tr> +<tr><td align="left">a copy of the contract duly signed</td><td align="left">ordentlich unterschriebene Ausfertigung</td></tr> +<tr><td align="left">a copy of the invoice is enclosed</td><td align="left">eine Kopie der Rechnung liegt bei</td></tr> +<tr><td align="left">a detailed description of</td><td align="left">eine detaillierte Beschreibung von</td></tr> +<tr><td align="left">a detailed description of</td><td align="left">eine detaillierte Beschreibung von</td></tr> +<tr><td align="left">a diminution of</td><td align="left">eine Verminderung von</td></tr> +<tr><td align="left">a faithful colleague</td><td align="left">ein treuer Kollege</td></tr> +<tr><td align="left">a few days ago</td><td align="left">vor einigen Tagen</td></tr> +<tr><td align="left">a few orders</td><td align="left">ein paar Aufträge</td></tr> +<tr><td align="left">a few samples</td><td align="left">einige Muster</td></tr> +<tr><td align="left">a first-class vessel</td><td align="left">ein erstklassiges Schiff</td></tr> +<tr><td align="left">a full description of</td><td align="left">eine vollständige Beschreibung von</td></tr> +<tr><td align="left">a full set</td><td align="left">einen ganzen Satz</td></tr> +<tr><td align="left">a full statement of accounts</td><td align="left">ein voller Rechenschaftsbericht</td></tr> +<tr><td align="left">a further decline of prices</td><td align="left">ein weiteres Sinken der Preise</td></tr> +<tr><td align="left">a further discount of</td><td align="left">ein weiterer Rabatt von</td></tr> +<tr><td align="left">a further order</td><td align="left">ein weiterer Auftrag</td></tr> +<tr><td align="left">a general depression in trade</td><td align="left">eine allgemeine Flaute</td></tr> +<tr><td align="left">a good knowledge of</td><td align="left">gute Kenntnisse</td></tr> +<tr><td align="left">a good quality at that price</td><td align="left">eine gute Qualität zu diesem Preis</td></tr> +<tr><td align="left">a good result may be expected</td><td align="left">ein gutes Ergebnis ist zu erwarten</td></tr> +<tr><td align="left">a large profit may be expected</td><td align="left">ein großer Gewinn lässt sich erwarten</td></tr> +<tr><td align="left">a large profit may be made</td><td align="left">großer Gewinn lässt sich erzielen</td></tr> +<tr><td align="left">a larger quantity of</td><td align="left">eine größere Menge von</td></tr> +<tr><td align="left">a letter containing a cheque</td><td align="left">ein Brief mit einem Scheck</td></tr> +<tr><td align="left">a letter enclosing a cheque</td><td align="left">ein Brief mit einem Scheck</td></tr> +<tr><td align="left">a list of our current prices</td><td align="left">eine Liste der neuesten Preise</td></tr> +<tr><td align="left">a list of our prices</td><td align="left">eine Liste unserer Preise</td></tr> +<tr><td align="left">a long experience in</td><td align="left">lange Erfahrungen in</td></tr> +<tr><td align="left">a long experience in business</td><td align="left">langjährige Erfahrungen im Geschäft</td></tr> +<tr><td align="left">a marked preference for</td><td align="left">eine besondere Vorliebe für</td></tr> +<tr><td align="left">a merchant of our town</td><td align="left">ein hiesiger Kaufmann</td></tr> +<tr><td align="left">a mistake has slipped in</td><td align="left">ein Fehler hat sich eingeschlichen</td></tr> +<tr><td align="left">a mistake in the packing department</td><td align="left">ein Fehler der sich im Packraum ereignete</td></tr> +<tr><td align="left">a mistake in your statement</td><td align="left">ein Fehler in Ihrer Abrechnung</td></tr> +<tr><td align="left">a mistake of ours</td><td align="left">einer Fehler von uns</td></tr> +<tr><td align="left">a mistake on my part</td><td align="left">ein Fehler meinerseits</td></tr> +<tr><td align="left">a mix up of the parcels</td><td align="left">eine Verwechslung der Pakete</td></tr> +<tr><td align="left">a month later</td><td align="left">ein Monat später</td></tr> +<tr><td align="left">a mutual friend of ours</td><td align="left">ein gemeinsamer Freund</td></tr> +<tr><td align="left">a mutually satisfactory business</td><td align="left">beiderseitiges zufriedenstellendes Ergebnis</td></tr> +<tr><td align="left">a narrow margin</td><td align="left">eine sehr kleine Spanne</td></tr> +<tr><td align="left">a new branch of our business</td><td align="left">eine neue Filiale unseres Geschäftes</td></tr> +<tr><td align="left">a precarious financial situation</td><td align="left">eine heikle finanzielle Lage</td></tr> +<tr><td align="left">a pretty good business</td><td align="left">ein ziemlich gutes Geschäft</td></tr> +<tr><td align="left">a price list</td><td align="left">eine Preisliste</td></tr> +<tr><td align="left">a prosperous new year</td><td align="left">ein erfolgreiches neues Jahr</td></tr> +<tr><td align="left">a ready sale</td><td align="left">ein schneller Absatz</td></tr> +<tr><td align="left">a reliable machine</td><td align="left">eine zuverlässige Maschine</td></tr> +<tr><td align="left">a reasonable commission</td><td align="left">eine angemessene Provision</td></tr> +<tr><td align="left">a reliable article</td><td align="left">ein zuverlässiger Artikel</td></tr> +<tr><td align="left">a reliable firm</td><td align="left">eine zuverlässige Firma</td></tr> +<tr><td align="left">a renewal of your orders</td><td align="left">eine Erneuerung Ihrer Aufträge</td></tr> +<tr><td align="left">a representative of ours</td><td align="left">einer unserer Vertreter</td></tr> +<tr><td align="left">a resolution was passed</td><td align="left">es wurde beschlossen</td></tr> +<tr><td align="left">a rise in price cannot be avoided</td><td align="left">ein Preisanstieg läßt sich nicht vermeiden</td></tr> +<tr><td align="left">a rise in price is unavoidable</td><td align="left">ein Preisanstieg ist unvermeidlich</td></tr> +<tr><td align="left">a salesman of ours</td><td align="left">einer unserer Verkäufer</td></tr> +<tr><td align="left">a scheme of arrangement</td><td align="left">ein Vergleichsvorschlag</td></tr> +<tr><td align="left">a serious mistake of yours</td><td align="left">ein ernsthafter Fehler Ihrerseits</td></tr> +<tr><td align="left">a set of samples</td><td align="left">eine Musterkollection</td></tr> +<tr><td align="left">a shortage in weight</td><td align="left">ein Fehlgewicht</td></tr> +<tr><td align="left">a showy article</td><td align="left">ein protziger Artikel</td></tr> +<tr><td align="left">a similar event</td><td align="left">ein ähnliches Ereignis</td></tr> +<tr><td align="left">a similar occurrence</td><td align="left">ein ähnliches Ereignis</td></tr> +<tr><td align="left">a slight difference</td><td align="left">eine kleine Abweichung</td></tr> +<tr><td align="left">a small error has crept in</td><td align="left">ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen</td></tr> +<tr><td align="left">a small margin of profit</td><td align="left">eine kleine Gewinnspanne</td></tr> +<tr><td align="left">a special concession</td><td align="left">eine besondere Vergünstigung</td></tr> +<tr><td align="left">a special discount</td><td align="left">ein Sonderrabatt</td></tr> +<tr><td align="left">a substantial discount</td><td align="left">ein beträchtlicher Rabatt</td></tr> +<tr><td align="left">a substantial quantity of</td><td align="left">eine beträchtliche Menge von</td></tr> +<tr><td align="left">a sudden drop in prices</td><td align="left">ein plötzliches Nachlassen der Preise</td></tr> +<tr><td align="left">a sufficient capital</td><td align="left">ausreichendes Kapital</td></tr> +<tr><td align="left">a sufficient quantity on stock</td><td align="left">eine ausreichende Menge am Lager</td></tr> +<tr><td align="left">a sufficiently large stock</td><td align="left">ein ausreichendes Lager</td></tr> +<tr><td align="left">a superior grade</td><td align="left">eine höherwertigere Sorte</td></tr> +<tr><td align="left">a temporary increase</td><td align="left">eine kurzfristige Ausweitung</td></tr> +<tr><td align="left">a temporary increase of 5 per cent</td><td align="left">eine vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent</td></tr> +<tr><td align="left">a total loss</td><td align="left">ein Totalschaden</td></tr> +<tr><td align="left">a trade discount of</td><td align="left">ein Händlerrabatt von</td></tr> +<tr><td align="left">a trading discount of</td><td align="left">ein Händlerrabatt von</td></tr> +<tr><td align="left">a trial order will convince you</td><td align="left">eine Probeauftrag wird Sie überzeugen</td></tr> +<tr><td align="left">a two weeks' extension</td><td align="left">Verlängerung von zwei Wochen</td></tr> +<tr><td align="left">a varied experience in</td><td align="left">vielfältige Erfahrungen in</td></tr> +<tr><td align="left">a very precarious position</td><td align="left">eine sehr peinlich Lage</td></tr> +<tr><td align="left">a very satisfactory report</td><td align="left">einen recht zufriedenstellenden Bericht</td></tr> +<tr><td align="left">a visit from our representative</td><td align="left">ein Besuch unseres Vertreters</td></tr> +<tr><td align="left">a wide experience of</td><td align="left">umfangreiche Erfahrungen in</td></tr> +<tr><td align="left">a working knowledge of</td><td align="left">brauchbare Kenntnisse</td></tr> +<tr><td align="left">ability to meet financial</td><td align="left">obligations Zahlungsfähigkeit</td></tr> +<tr><td align="left">about the details</td><td align="left">wegen der Einzelheiten</td></tr> +<tr><td align="left">about the firm in question</td><td align="left">über die besagte Firma</td></tr> +<tr><td align="left">about the insurance</td><td align="left">wegen der Versicherung</td></tr> +<tr><td align="left">about the nature of the business</td><td align="left">über die Art des Geschäfts</td></tr> +<tr><td align="left">about which you wish to be informed</td><td align="left">über die Sie informiert werden wollen</td></tr> +<tr><td align="left">above par</td><td align="left">über dem Nennwert</td></tr> +<tr><td align="left">absolutely unsaleable</td><td align="left">völlig unverkäuflich</td></tr> +<tr><td align="left">abundant supply</td><td align="left">reichliches Angebot</td></tr> +<tr><td align="left">acceptance</td><td align="left">Annahmevermerk</td></tr> +<tr><td align="left">accepting house</td><td align="left">Akzeptbank</td></tr> +<tr><td align="left">according to the nature of our business</td><td align="left">nach der Eigenart unseres Geschäfts</td></tr> +<tr><td align="left">according to the size of the order</td><td align="left">nach Größe des Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">according to your advice</td><td align="left">Ihren Weisungen folgend</td></tr> +<tr><td align="left">according to your directions</td><td align="left">nach Ihren Vorschriften</td></tr> +<tr><td align="left">according to your instructions</td><td align="left">nach Ihren Anweisungen</td></tr> +<tr><td align="left">according to your instructions</td><td align="left">gemäß Ihren Anweisungen</td></tr> +<tr><td align="left">according to your instructions</td><td align="left">Ihren Weisungen folgend</td></tr> +<tr><td align="left">according to your order</td><td align="left">Ihrem Auftrag entsprechend</td></tr> +<tr><td align="left">according to your request</td><td align="left">Ihrem Wunsche entsprechend</td></tr> +<tr><td align="left">according to your wishes</td><td align="left">nach Ihren Wünschen</td></tr> +<tr><td align="left">account closed</td><td align="left">Konto geschlossen</td></tr> +<tr><td align="left">account current</td><td align="left">Kontokorrent</td></tr> +<tr><td align="left">account for the goods returned</td><td align="left">Rückrechnung für returnierte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">account-current business</td><td align="left">Kontokorrentgeschäft</td></tr> +<tr><td align="left">acting on our instructions</td><td align="left">in unserem Auftrag</td></tr> +<tr><td align="left">acting upon the advice of</td><td align="left">auf Anraten von</td></tr> +<tr><td align="left">acting upon the advice of</td><td align="left">auf Anraten von</td></tr> +<tr><td align="left">active</td><td align="left">rührig</td></tr> +<tr><td align="left">adequate funds</td><td align="left">angemessene Mittel</td></tr> +<tr><td align="left">adequate means</td><td align="left">angemessene Mittel</td></tr> +<tr><td align="left">advantageous for both parties</td><td align="left">vorteilhafte für beide</td></tr> +<tr><td align="left">advantages in regard to the price</td><td align="left">Preisvorteile</td></tr> +<tr><td align="left">after careful consideration of</td><td align="left">nach sorgfältiger Betrachtung</td></tr> +<tr><td align="left">after consultation with</td><td align="left">nach Beratung mit</td></tr> +<tr><td align="left">after consultation with</td><td align="left">nach Rücksprache mit</td></tr> +<tr><td align="left">after having been accepted</td><td align="left">nach der Annahme</td></tr> +<tr><td align="left">after lengthy discussion</td><td align="left">nach längerer Beratung</td></tr> +<tr><td align="left">after the end of this month</td><td align="left">nach Ende dieses Monats</td></tr> +<tr><td align="left">after the expiration of the contract</td><td align="left">nach Ablauf des Vertrags</td></tr> +<tr><td align="left">after the expiration of this term</td><td align="left">nach Ablauf dieser Zeit</td></tr> +<tr><td align="left">after-date bill</td><td align="left">Datowechsel</td></tr> +<tr><td align="left">against bank acceptance</td><td align="left">gegen Bankakzept</td></tr> +<tr><td align="left">against first class bank guarantee</td><td align="left">gegen erstklassige Bankgarantie</td></tr> +<tr><td align="left">against three months' acceptance</td><td align="left">gegen Dreimonatsakzept</td></tr> +<tr><td align="left">all applications received</td><td align="left">alle eingegangenen Bewerbungen</td></tr> +<tr><td align="left">all bills drawn on us</td><td align="left">alle auf uns gezogenen Wechsel</td></tr> +<tr><td align="left">all drafts drawn on us</td><td align="left">alle auf uns gezogenen Tratten</td></tr> +<tr><td align="left">all further particulars</td><td align="left">alle weiteren Einzelheiten</td></tr> +<tr><td align="left">all incoming mail</td><td align="left">die ganze Eingangspost</td></tr> +<tr><td align="left">all inquiries received</td><td align="left">alle eingegangenen Anfragen</td></tr> +<tr><td align="left">all leading companies</td><td align="left">alle führenden Firmen</td></tr> +<tr><td align="left">all letters received</td><td align="left">alle eingegangenen Briefe</td></tr> +<tr><td align="left">all modern improvements</td><td align="left">alle modernen Verbesserungen</td></tr> +<tr><td align="left">all orders entrusted to us</td><td align="left">alle uns anvertrauten Aufträge</td></tr> +<tr><td align="left">all orders given</td><td align="left">alle erteilten Aufträge</td></tr> +<tr><td align="left">all orders placed with us</td><td align="left">alle uns erteilten Aufträge</td></tr> +<tr><td align="left">all orders received</td><td align="left">alle eingegangenen Aufträge</td></tr> +<tr><td align="left">all orders we may book</td><td align="left">alle Aufträge die wir buchen dürfen</td></tr> +<tr><td align="left">all orders we receive</td><td align="left">alle Aufträge die wir erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">all our goods</td><td align="left">unsere ganze Ware</td></tr> +<tr><td align="left">all our outstanding order</td><td align="left">alle von uns erteilen noch nicht ausgeführten Aufträge</td></tr> +<tr><td align="left">all our prices are quoted ex works</td><td align="left">all unsere Preise sind ab Werk</td></tr> +<tr><td align="left">all our shipments</td><td align="left">alle Verladungen</td></tr> +<tr><td align="left">all outgoing mail</td><td align="left">die ganze Ausgangsport</td></tr> +<tr><td align="left">all particulars of</td><td align="left">alle Einzelheiten von</td></tr> +<tr><td align="left">all prices must be net cash</td><td align="left">alle Preise müssen netto Kasse sein</td></tr> +<tr><td align="left">all products manufactured by us</td><td align="left">alle von uns gefertigte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">all rights and liabilities</td><td align="left">alle Rechte und Verbindlichkeiten</td></tr> +<tr><td align="left">all the assistance we can give you</td><td align="left">alle Hilfe die wir Ihnen geben können</td></tr> +<tr><td align="left">all the information you require</td><td align="left">alle Information die Sie benötigen</td></tr> +<tr><td align="left">all your expenses</td><td align="left">all Ihre Auslagen</td></tr> +<tr><td align="left">allow me to call your attention to</td><td align="left">bitte beachten Sie</td></tr> +<tr><td align="left">allow us to inform you</td><td align="left">erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen</td></tr> +<tr><td align="left">always at your service</td><td align="left">stets zu Diensten</td></tr> +<tr><td align="left">always well advised</td><td align="left">immer gut beraten</td></tr> +<tr><td align="left">always well dressed</td><td align="left">immer gut gekleidet</td></tr> +<tr><td align="left">always well informed</td><td align="left">immer gut unterrichtet</td></tr> +<tr><td align="left">always well stocked</td><td align="left">immer mit gutem Lagerbestand</td></tr> +<tr><td align="left">among the samples sent</td><td align="left">unter den zugesandten Mustern</td></tr> +<tr><td align="left">amount of the bill</td><td align="left">Wechselbetrag</td></tr> +<tr><td align="left">amount to a considerable sum</td><td align="left">belaufen sich auf einen ansehnlichen Betrag</td></tr> +<tr><td align="left">ample funds</td><td align="left">reichliche Mittel</td></tr> +<tr><td align="left">ample means</td><td align="left">reichliche Mittel</td></tr> +<tr><td align="left">an adequate knowledge of</td><td align="left">angemessene Kenntnisse</td></tr> +<tr><td align="left">an amicable arrangement</td><td align="left">eine gütige Einigung</td></tr> +<tr><td align="left">an article identical with yours</td><td align="left">ein Artikel identisch mit Ihrem</td></tr> +<tr><td align="left">an article of identical type and quality</td><td align="left">identisch in Ausführung und Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">an article that is competitive</td><td align="left">ein Artikel der wettbewerbsfähig ist</td></tr> +<tr><td align="left">an article that is excellent value</td><td align="left">ein Artikel der preiswert ist</td></tr> +<tr><td align="left">an article that is good value for money</td><td align="left">ein Artikel der preiswert ist</td></tr> +<tr><td align="left">an article that is really well made</td><td align="left">ein Artikel der wirklich gut gemacht ist</td></tr> +<tr><td align="left">an article that is well designed</td><td align="left">ein Artikel der gut gestaltet ist</td></tr> +<tr><td align="left">an article which is equal to yours</td><td align="left">ein Artikel gleich dem Ihren</td></tr> +<tr><td align="left">an assortment of</td><td align="left">eine Auswahl von</td></tr> +<tr><td align="left">an early reply will oblige</td><td align="left">für baldige Antwort sind wir dankbar</td></tr> +<tr><td align="left">an encouragement to place larger orders</td><td align="left">eine Ermunterung zu größeren Aufträgen</td></tr> +<tr><td align="left">an energetic representative</td><td align="left">einen rührigen Vertreter</td></tr> +<tr><td align="left">an error has occurred</td><td align="left">ein Fehler hat sich ereignet</td></tr> +<tr><td align="left">an examination of the goods will show</td><td align="left">Überprüfung der Ware wird zeigen</td></tr> +<tr><td align="left">an examination of the quality will</td><td align="left">show Überprüfung der Qualität wird zeigen</td></tr> +<tr><td align="left">an exceptional price reduction</td><td align="left">einen außerordentlichen Preisnachlass</td></tr> +<tr><td align="left">an extra discount of 10 per cent</td><td align="left">ein Sonderrabatt von 10 Procent</td></tr> +<tr><td align="left">an inferior grade</td><td align="left">eine minderwertigere Sorte</td></tr> +<tr><td align="left">an interview concerning</td><td align="left">ein Gespräch betreffend</td></tr> +<tr><td align="left">an occasional advance of</td><td align="left">einen gelegentlichen Vorschuss von</td></tr> +<tr><td align="left">an offer with full details</td><td align="left">ein Angebot mit allen Einzelheiten</td></tr> +<tr><td align="left">an old friend of ours</td><td align="left">einer unserer alten Freunde</td></tr> +<tr><td align="left">an order in the amount of</td><td align="left">ein Auftrag in der Höhe von</td></tr> +<tr><td align="left">an outstanding reputation</td><td align="left">ein ausgezeichneter Ruf</td></tr> +<tr><td align="left">an unauthorized strike</td><td align="left">ein wilder Streik</td></tr> +<tr><td align="left">and there only</td><td align="left">und nur dort</td></tr> +<tr><td align="left">another order</td><td align="left">ein anderer Auftrag</td></tr> +<tr><td align="left">any article you may desire</td><td align="left">jeden Artikel den Sie sich wünschen</td></tr> +<tr><td align="left">any errors you may detect</td><td align="left">alle Fehler die Sie finden</td></tr> +<tr><td align="left">any expenses incurred</td><td align="left">alle angefallenen Spesen</td></tr> +<tr><td align="left">any inconvenience</td><td align="left">alle Ungelegenheiten</td></tr> +<tr><td align="left">any information given</td><td align="left">alle Informationen die wir erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">any information you may desire</td><td align="left">alle Information die Sie wünschen</td></tr> +<tr><td align="left">any information you may desire</td><td align="left">jegliche Auskunft die Sie benötigen</td></tr> +<tr><td align="left">any information you may wish</td><td align="left">alle Information die Sie wünschen</td></tr> +<tr><td align="left">any information you will give us</td><td align="left">alle Informationen die Sie uns geben</td></tr> +<tr><td align="left">any longer</td><td align="left">weiterhin</td></tr> +<tr><td align="left">any order you may place with us</td><td align="left">alle Aufträge die Sie uns erteilen</td></tr> +<tr><td align="left">any order you might place with us</td><td align="left">alle Aufträge die Sie uns erteilen</td></tr> +<tr><td align="left">any other firm</td><td align="left">irgendeine andere Firma</td></tr> +<tr><td align="left">any quantity required</td><td align="left">jede gewünschte Menge</td></tr> +<tr><td align="left">apart from these mistakes</td><td align="left">abgesehen von diesen Fehlern</td></tr> +<tr><td align="left">apologizing for the trouble caused</td><td align="left">mit der Bitte die Mühe zu entschuldigen</td></tr> +<tr><td align="left">apologizing once more</td><td align="left">nochmals um Entschuldigung bittend</td></tr> +<tr><td align="left">apologizing once more for</td><td align="left">indem wir uns nochmals entschuldigen</td></tr> +<tr><td align="left">application for payment</td><td align="left">Zahlungsaufforderung</td></tr> +<tr><td align="left">arbitration of exchange</td><td align="left">Wechselarbitrage</td></tr> +<tr><td align="left">are executed in rotation</td><td align="left">werden nacheinander ausgeführt</td></tr> +<tr><td align="left">are famous for our innovations</td><td align="left">sind berühmt für unsere Innovationen</td></tr> +<tr><td align="left">are famous for our novelties</td><td align="left">sind berühmt für unsere Neuheiten</td></tr> +<tr><td align="left">are famous for our workmanship</td><td align="left">sind berühmt für unsere Wertarbeit</td></tr> +<tr><td align="left">are famous for their quality</td><td align="left">sind berühmt für ihre Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">are fully justified</td><td align="left">sind voll berechtigt</td></tr> +<tr><td align="left">are in great demand</td><td align="left">es besteht große Nachfrage</td></tr> +<tr><td align="left">are no longer in a position to</td><td align="left">sind nicht mehr in der Lage</td></tr> +<tr><td align="left">are no longer of any use to us</td><td align="left">sind für uns von keinem Nutzen mehr</td></tr> +<tr><td align="left">are strictly limited to</td><td align="left">sind streng begrenzt bei</td></tr> +<tr><td align="left">are subject a special discount of</td><td align="left">unterliegen einem Sonderrabatt von</td></tr> +<tr><td align="left">are worth the money charged for</td><td align="left">sind wert was sie kosten</td></tr> +<tr><td align="left">are you able to meet our requirements</td><td align="left">können Sie unseren Bedarf decken</td></tr> +<tr><td align="left">are you prepared to wait</td><td align="left">sind Sie bereit zu warten</td></tr> +<tr><td align="left">are you willing to wait</td><td align="left">sind Sie bereit zu warten</td></tr> +<tr><td align="left">arrived this morning</td><td align="left">kam heute morgen an</td></tr> +<tr><td align="left">arrived yesterday</td><td align="left">kam gestern an</td></tr> +<tr><td align="left">arriver earlier this week</td><td align="left">kam diese Woche an</td></tr> +<tr><td align="left">article of fashion</td><td align="left">Modeartikel</td></tr> +<tr><td align="left">as a friendly reminder</td><td align="left">als eine freundliche Erinnerung</td></tr> +<tr><td align="left">as a major manufacturer of</td><td align="left">als größerer Hersteller von</td></tr> +<tr><td align="left">as a repeat of our order</td><td align="left">wie zuletzt in Auftrag gegeben</td></tr> +<tr><td align="left">as a result of</td><td align="left">als Ergebnis von</td></tr> +<tr><td align="left">as a trial</td><td align="left">zur Probe</td></tr> +<tr><td align="left">as agreed upon</td><td align="left">wie vereinbart</td></tr> +<tr><td align="left">as always</td><td align="left">wie immer</td></tr> +<tr><td align="left">as an installment</td><td align="left">als Teilzahlung</td></tr> +<tr><td align="left">as an installment against</td><td align="left">als Teilzahlung für</td></tr> +<tr><td align="left">as anticipated</td><td align="left">wie erwartet</td></tr> +<tr><td align="left">as before</td><td align="left">wie zuvor</td></tr> +<tr><td align="left">as cashier</td><td align="left">als Kassier</td></tr> +<tr><td align="left">as close a margin as possible</td><td align="left">die geringstmögliche Spanne</td></tr> +<tr><td align="left">as contracted</td><td align="left">wie vertraglich vereinbart</td></tr> +<tr><td align="left">as desired</td><td align="left">wie gewünscht</td></tr> +<tr><td align="left">as desired in your letter</td><td align="left">wie gewünscht</td></tr> +<tr><td align="left">as desired in your letter of</td><td align="left">wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht</td></tr> +<tr><td align="left">as expected</td><td align="left">wie erwartet</td></tr> +<tr><td align="left">as far as our experience goes</td><td align="left">nach unserer Erfahrung</td></tr> +<tr><td align="left">as far as the quality is concerned</td><td align="left">was die Qualität betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as far as we can see</td><td align="left">soviel wir sehen</td></tr> +<tr><td align="left">as far as we know</td><td align="left">soviel wir wissen</td></tr> +<tr><td align="left">as his successor</td><td align="left">als seinen Nachfolger</td></tr> +<tr><td align="left">as hitherto</td><td align="left">wie bisher</td></tr> +<tr><td align="left">as hoped for</td><td align="left">wie erwartet</td></tr> +<tr><td align="left">as instructed we enclose cheque for</td><td align="left">wie angewiesen fügen wir Scheck über .. bei</td></tr> +<tr><td align="left">as long as our stock will last</td><td align="left">solange am Lager</td></tr> +<tr><td align="left">as manufacturers of</td><td align="left">als Hersteller von</td></tr> +<tr><td align="left">as our representative</td><td align="left">als unser Vertreter</td></tr> +<tr><td align="left">as our stock is nearly exhausted</td><td align="left">da unsere Bestände fast geleert sind</td></tr> +<tr><td align="left">as our stock is running low</td><td align="left">da unsere Bestände ausgehen</td></tr> +<tr><td align="left">as our stock is running out</td><td align="left">da unsere Bestände ausgehen</td></tr> +<tr><td align="left">as our traveller</td><td align="left">als unser Reisender</td></tr> +<tr><td align="left">as partial payment</td><td align="left">als Teilzahlung</td></tr> +<tr><td align="left">as per description</td><td align="left">wie beschrieben</td></tr> +<tr><td align="left">as per our order form enclosed</td><td align="left">wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt</td></tr> +<tr><td align="left">as per particulars given below</td><td align="left">wie unten näher aufgeführt</td></tr> +<tr><td align="left">as per sample</td><td align="left">wie bemustert</td></tr> +<tr><td align="left">as per statement attached</td><td align="left">wie in anliegendem Kontoauszug</td></tr> +<tr><td align="left">as per statement below</td><td align="left">wie unten näher erklärt</td></tr> +<tr><td align="left">as per your catalogue</td><td align="left">wie in Ihrem Katalog</td></tr> +<tr><td align="left">as per your offer</td><td align="left">wie in Ihrem Angebot</td></tr> +<tr><td align="left">as per your quotation</td><td align="left">wie angeboten</td></tr> +<tr><td align="left">as private and confidential</td><td align="left">personlich und vertraulich</td></tr> +<tr><td align="left">as recommended by Mr. Smith</td><td align="left">wie von Mr. Smith vorgeschlagen</td></tr> +<tr><td align="left">as regards price</td><td align="left">was den Preis betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as regards quality</td><td align="left">was die Qualität betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as reliable suppliers of</td><td align="left">als verläßliche Lieferanten von</td></tr> +<tr><td align="left">as requested</td><td align="left">wie gewünscht</td></tr> +<tr><td align="left">as requested in your letter</td><td align="left">wie gewünscht</td></tr> +<tr><td align="left">as requested in your letter of</td><td align="left">wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht</td></tr> +<tr><td align="left">as rise in price will soon take place</td><td align="left">es wird bald zu einem Preisanstieg kommen</td></tr> +<tr><td align="left">as soon as possible</td><td align="left">baldmöglichst</td></tr> +<tr><td align="left">as soon as possible</td><td align="left">so bald wie möglich</td></tr> +<tr><td align="left">as soon as we receive details from you</td><td align="left">sobald wir von Ihnen Einzelheiten haben</td></tr> +<tr><td align="left">as soon as you see a chance</td><td align="left">sobald sich eine Möglichkeit zeigt</td></tr> +<tr><td align="left">as specified</td><td align="left">wie genau aufgezeichnet</td></tr> +<tr><td align="left">as specified on the attached form</td><td align="left">wie auf anliegendem Formblatt angegeben</td></tr> +<tr><td align="left">as stated in your invoice</td><td align="left">wie in Ihrer Rechnung angegeben</td></tr> +<tr><td align="left">as stipulated in the contract</td><td align="left">wie vom Vertrag gefordert. wie festgelegt</td></tr> +<tr><td align="left">as stipulated in your order</td><td align="left">wie in Ihrem Auftrag gefordert</td></tr> +<tr><td align="left">as strictly confidential</td><td align="left">streng vertraulich</td></tr> +<tr><td align="left">as strictly confidential</td><td align="left">streng vertraulich</td></tr> +<tr><td align="left">as supplied before</td><td align="left">wie gehabt</td></tr> +<tr><td align="left">as supplied before</td><td align="left">wie zuvor geliefert</td></tr> +<tr><td align="left">as supplied last month</td><td align="left">wie im Vormonat geliefert</td></tr> +<tr><td align="left">as supplied last year</td><td align="left">wie letztes Jahr geliefert</td></tr> +<tr><td align="left">as supplied to our friends</td><td align="left">wie an unsere Freunde geliefert</td></tr> +<tr><td align="left">as the orders came in</td><td align="left">wie die Aufträge hereinkamen</td></tr> +<tr><td align="left">as to new developments</td><td align="left">was neue Entwicklungen betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as to our activities</td><td align="left">was unsere Tätigkeiten betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as to our mode of doing business</td><td align="left">was unsere Handlungsweise betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as to our principles</td><td align="left">was unsere Geschäftsprinzipien betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as to our reliability</td><td align="left">was unsere Zuverlässigkeit betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as to the desired date of delivery</td><td align="left">was den Liefertermin betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as to the goods you are interested in</td><td align="left">was die Sie interessierende Ware betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as to the insurance</td><td align="left">was die Versicherung betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as to the mode of transportation</td><td align="left">was den Transport betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as to the occasional overdraft</td><td align="left">was die gelegentliche Überziehung betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as to the quantity you require</td><td align="left">was die von Ihnen benötigte Menge betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as to the special market conditions</td><td align="left">was die besonderen Bedingungen betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as to the state of our business</td><td align="left">was unser Geschäft betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as to the state of our market</td><td align="left">was unseren Markt betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as to the terms of payment</td><td align="left">was die Zahlungsbedingungen betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">as we are running out of stock</td><td align="left">da unsere Bestände ausgehen</td></tr> +<tr><td align="left">as we have been successful</td><td align="left">da wir erfolgreich waren</td></tr> +<tr><td align="left">as we have been successful selling your goods</td><td align="left">da wir gut verkauft haben</td></tr> +<tr><td align="left">as we have learned from</td><td align="left">wie wir von ... erfahren haben</td></tr> +<tr><td align="left">as we have not had the pleasure</td><td align="left">da wir noch nicht das Vergnügen hatten</td></tr> +<tr><td align="left">as you are familiar with</td><td align="left">da Sie vertraut sind mit</td></tr> +<tr><td align="left">as your April installment</td><td align="left">als Ihre Teilzahlung für April</td></tr> +<tr><td align="left">as your final installment</td><td align="left">als Ihre abschließende Teilzahlung</td></tr> +<tr><td align="left">as your first installment</td><td align="left">als Ihre erste Teilzahlung</td></tr> +<tr><td align="left">as your goods have been a success</td><td align="left">da Ihre Ware ein Erfolg sind</td></tr> +<tr><td align="left">as your last installment</td><td align="left">als Ihre letzte Teilzahlung</td></tr> +<tr><td align="left">asked price</td><td align="left">Briefkurs</td></tr> +<tr><td align="left">asking you to</td><td align="left">mit der Bitte um</td></tr> +<tr><td align="left">assisted by</td><td align="left">unterstützt von</td></tr> +<tr><td align="left">at a low price</td><td align="left">zu einem niedrigen Preis</td></tr> +<tr><td align="left">at a lower rate of premium</td><td align="left">zu einem günstigeren Prämiensatz</td></tr> +<tr><td align="left">at a more favourable price</td><td align="left">zu einem günstigeren Preis</td></tr> +<tr><td align="left">at a reasonable price</td><td align="left">zu einem angemessenen Preis</td></tr> +<tr><td align="left">at a very low price</td><td align="left">zu einem sehr niedrigen Preis</td></tr> +<tr><td align="left">at all times</td><td align="left">jederzeit</td></tr> +<tr><td align="left">at any time</td><td align="left">jederzeit</td></tr> +<tr><td align="left">at competitive prices</td><td align="left">zu Konkurrenzpreisen</td></tr> +<tr><td align="left">at cost price</td><td align="left">zum Selbstkostenpreis</td></tr> +<tr><td align="left">at cutthroat prices</td><td align="left">zu Schleuderpreisen</td></tr> +<tr><td align="left">at least</td><td align="left">wenigstens</td></tr> +<tr><td align="left">at least 6 months</td><td align="left">wenigstens 6 Monate</td></tr> +<tr><td align="left">at least a month</td><td align="left">wenigstens einen Monat</td></tr> +<tr><td align="left">at maturity</td><td align="left">bei Verfall</td></tr> +<tr><td align="left">at once</td><td align="left">sofort</td></tr> +<tr><td align="left">at our disposal</td><td align="left">zu unserer Verfügung</td></tr> +<tr><td align="left">at par</td><td align="left">zum Nennwert</td></tr> +<tr><td align="left">at relatively high prices</td><td align="left">zu verhältnismäßig hohen Preisen</td></tr> +<tr><td align="left">at such a special price</td><td align="left">zu solch einem Sonderpreis</td></tr> +<tr><td align="left">at supplier's risk and expense</td><td align="left">auf Kosten und Gefahr des Lieferanten</td></tr> +<tr><td align="left">at the above address</td><td align="left">unter der obigen Adresse</td></tr> +<tr><td align="left">at the best possible rate</td><td align="left">bestmöglich</td></tr> +<tr><td align="left">at the earliest possible date</td><td align="left">sobald wie möglich</td></tr> +<tr><td align="left">at the expense of after-sales service</td><td align="left">auf Kosten der Dienstleistung</td></tr> +<tr><td align="left">at the expense of quality</td><td align="left">auf Kosten der Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">at the first opportunity</td><td align="left">bei erster Gelegenheit</td></tr> +<tr><td align="left">at the least possible cost</td><td align="left">zu geringsten Kosten</td></tr> +<tr><td align="left">at the lowest price</td><td align="left">zum niedrigsten Preis</td></tr> +<tr><td align="left">at the lowest price possible</td><td align="left">zum niedrigstmöglichen Preis</td></tr> +<tr><td align="left">at the lowest rate of premium</td><td align="left">zum niedrigsten Prämiensatz</td></tr> +<tr><td align="left">at the next opportunity</td><td align="left">bei nächster Gelgenheit</td></tr> +<tr><td align="left">at the price of ...</td><td align="left">zum Preise von</td></tr> +<tr><td align="left">at the prices stipulated</td><td align="left">zu den festgelegten Preisen</td></tr> +<tr><td align="left">at the rate of</td><td align="left">zum Satze von</td></tr> +<tr><td align="left">at the request of</td><td align="left">auf Bitten von</td></tr> +<tr><td align="left">at the risk of Mr. Jones</td><td align="left">auf Gefahr von Mr. Jones</td></tr> +<tr><td align="left">at the suggestion of</td><td align="left">auf Anraten von</td></tr> +<tr><td align="left">at the suggestion of</td><td align="left">auf Anraten von</td></tr> +<tr><td align="left">at the time stated in your offer</td><td align="left">zu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeit</td></tr> +<tr><td align="left">at this special price</td><td align="left">zu diesem Sonderpreis</td></tr> +<tr><td align="left">at three months from April 1</td><td align="left">auf drei Monate vom 1. April</td></tr> +<tr><td align="left">at your disposal</td><td align="left">zu Ihrer Verfügung</td></tr> +<tr><td align="left">at your earliest convenience</td><td align="left">sobald es Ihnen möglich ist</td></tr> +<tr><td align="left">attached hereto</td><td align="left">in der Anlage</td></tr> +<tr><td align="left">awaiting further information</td><td align="left">auf weitere Information wartend</td></tr> +<tr><td align="left">awaiting your reply</td><td align="left">in der Erwartung Ihrer Antwort</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-B" id="letter-B">B</a></td></tr> +<tr><td align="left">badly packed</td><td align="left">schlecht verpackt</td></tr> +<tr><td align="left">balance</td><td align="left">Rest</td></tr> +<tr><td align="left">bank return</td><td align="left">Bankausweis</td></tr> +<tr><td align="left">banking business</td><td align="left">Bankgeschäfte</td></tr> +<tr><td align="left">banking department</td><td align="left">Bankabteilung</td></tr> +<tr><td align="left">banking establishment</td><td align="left">Bankinstitut</td></tr> +<tr><td align="left">banking house</td><td align="left">Bankhaus</td></tr> +<tr><td align="left">banking transaction</td><td align="left">Bankgeschäft</td></tr> +<tr><td align="left">based on an annual order of</td><td align="left">basiert auf einer Jahresabnahmemenge von</td></tr> +<tr><td align="left">be good enough</td><td align="left">seien Sie doch so gut</td></tr> +<tr><td align="left">be good enough to inform us</td><td align="left">bitte informieren Sie uns</td></tr> +<tr><td align="left">be good enough to let us know</td><td align="left">bitte teilen Sie uns mit</td></tr> +<tr><td align="left">be kind enough to trace the goods</td><td align="left">bitte forschen Sie der Ware nach</td></tr> +<tr><td align="left">be made to customer's specifications</td><td align="left">gefertigt nach Angaben des Kunden</td></tr> +<tr><td align="left">be on your guard</td><td align="left">seien Sie auf der Hut</td></tr> +<tr><td align="left">bearing no interest</td><td align="left">unverzinslich</td></tr> +<tr><td align="left">beats all competition</td><td align="left">schlägt die ganze Konkurrenz</td></tr> +<tr><td align="left">because of a breakdown of production</td><td align="left">wegen des Stillstands der Produktion</td></tr> +<tr><td align="left">because of a shortage of essential parts</td><td align="left">wegen Mangels an wesentlichen Teilen</td></tr> +<tr><td align="left">because of a shortage of raw material</td><td align="left">wegen eines Mangels an Rohmaterial</td></tr> +<tr><td align="left">because of a strike among the workers</td><td align="left">wegen eines Streiks unter den Arbeitern</td></tr> +<tr><td align="left">because of the rush of orders</td><td align="left">wegen der übergroßen Zahl an Aufträgen</td></tr> +<tr><td align="left">because you cannot supply the goods</td><td align="left">da Sie die Ware nicht liefern können</td></tr> +<tr><td align="left">before December 31</td><td align="left">vor 31 Dezember</td></tr> +<tr><td align="left">before June 10</td><td align="left">vor 10 Juni</td></tr> +<tr><td align="left">before long</td><td align="left">binnen kurzem</td></tr> +<tr><td align="left">before long</td><td align="left">in Kürze</td></tr> +<tr><td align="left">before making final arrangements</td><td align="left">vor einer endgültigen Regelung</td></tr> +<tr><td align="left">before our stock is sold out</td><td align="left">ehe unser Lager geräumt ist</td></tr> +<tr><td align="left">before the end of June</td><td align="left">vor Ende Juni</td></tr> +<tr><td align="left">before the end of this week</td><td align="left">vor Ende dieser Woche</td></tr> +<tr><td align="left">before the expiration of the term</td><td align="left">vor Ablauf der Zeit</td></tr> +<tr><td align="left">before the season is over</td><td align="left">ehe die Saison zu Ende geht</td></tr> +<tr><td align="left">being still without an answer</td><td align="left">noch immer ohne Antwort</td></tr> +<tr><td align="left">below par</td><td align="left">unter dem Nennwert</td></tr> +<tr><td align="left">best care and attention</td><td align="left">Sorgfalt und Aufmerksamkeit</td></tr> +<tr><td align="left">beyond December 31</td><td align="left">über den 31 Dezember hinaus</td></tr> +<tr><td align="left">bid-price</td><td align="left">Geldkurs</td></tr> +<tr><td align="left">bill at usance</td><td align="left">Usowechsel</td></tr> +<tr><td align="left">bill broker</td><td align="left">Wechselmakler</td></tr> +<tr><td align="left">bill stamp</td><td align="left">Wechselmarke</td></tr> +<tr><td align="left">bill transaction</td><td align="left">Wechselgeschäft</td></tr> +<tr><td align="left">bookseller</td><td align="left">Buchhändler</td></tr> +<tr><td align="left">borrowing</td><td align="left">Passivgeschäfte der Banken</td></tr> +<tr><td align="left">bought note</td><td align="left">Schlussschein für den Kauf</td></tr> +<tr><td align="left">brisk demand</td><td align="left">lebhafte Nachfrage</td></tr> +<tr><td align="left">broker's note</td><td align="left">Schlussschein</td></tr> +<tr><td align="left">bullion</td><td align="left">ungemünztes Edelmetall</td></tr> +<tr><td align="left">business conduct</td><td align="left">Geschäftsgebaren</td></tr> +<tr><td align="left">business has been dull</td><td align="left">das Geschäft ging nicht gut</td></tr> +<tr><td align="left">business is very slack</td><td align="left">das Geschäft ist sehr flau</td></tr> +<tr><td align="left">business on a large scale</td><td align="left">Geschäfte in großem Maßstab</td></tr> +<tr><td align="left">business on cash terms only</td><td align="left">Geschäfte nur gegen bar</td></tr> +<tr><td align="left">business relationship</td><td align="left">Geschäftsverbindung</td></tr> +<tr><td align="left">but we find your goods too dear</td><td align="left">leider finden wir Ihre Ware zu teuer</td></tr> +<tr><td align="left">buy this for my account</td><td align="left">kaufen Sie das auf meine Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">buyers over</td><td align="left">mehr Geld als Brief</td></tr> +<tr><td align="left">buying and discounting of bills</td><td align="left">Abkauf und Diskontierung von Wechseln</td></tr> +<tr><td align="left">by UPS</td><td align="left">mit UPS</td></tr> +<tr><td align="left">by a defect of the machinery</td><td align="left">durch einen Maschinenfehler</td></tr> +<tr><td align="left">by a faulty description</td><td align="left">durch eine fehlerhafte Beschreibung</td></tr> +<tr><td align="left">by a mercantile office</td><td align="left">durch eine Handelsauskunftei</td></tr> +<tr><td align="left">by a misunderstanding on our side</td><td align="left">durch ein Missverständnis von uns</td></tr> +<tr><td align="left">by a serious mistake</td><td align="left">durch einen schweren Irrtum</td></tr> +<tr><td align="left">by a slight mistake</td><td align="left">durch einen kleinen Fehler</td></tr> +<tr><td align="left">by an error in grading</td><td align="left">durch einen Irrtum bei der Gradierung</td></tr> +<tr><td align="left">by assisting us</td><td align="left">durch Ihre Hilfe</td></tr> +<tr><td align="left">by bearer</td><td align="left">durch Überbringer</td></tr> +<tr><td align="left">by cheque drawn on London</td><td align="left">durch einen auf London gezogenen Scheck</td></tr> +<tr><td align="left">by cheque drawn on US funds</td><td align="left">durch einen auf Dollar gezogenen Scheck</td></tr> +<tr><td align="left">by cutting the prices</td><td align="left">durch Drücken der Preise</td></tr> +<tr><td align="left">by express delivery</td><td align="left">mit Eilbotem</td></tr> +<tr><td align="left">by faulty packing</td><td align="left">durch mangelhafte Verpackung</td></tr> +<tr><td align="left">by helping us</td><td align="left">durch Ihre Hilfe</td></tr> +<tr><td align="left">by his reputation for honesty</td><td align="left">bei seinem ehrlichen Ruf</td></tr> +<tr><td align="left">by messenger</td><td align="left">durch Boten</td></tr> +<tr><td align="left">by mistake</td><td align="left">irrtümlicherweise</td></tr> +<tr><td align="left">by mutual agreement</td><td align="left">nach beiderseitiger Zustimmung</td></tr> +<tr><td align="left">by mutual agreement</td><td align="left">übereinkommend</td></tr> +<tr><td align="left">by next week</td><td align="left">bis spätestens nächste Woche</td></tr> +<tr><td align="left">by no means</td><td align="left">keineswegs</td></tr> +<tr><td align="left">by no means of the best quality</td><td align="left">keineswegs von bester Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">by order and for account of</td><td align="left">im Auftrag und auf Rechnung von</td></tr> +<tr><td align="left">by order and for account of</td><td align="left">im Auftrag und auf Rechnung von</td></tr> +<tr><td align="left">by order of Mr. Jones</td><td align="left">im Auftrag von Mr. Jones</td></tr> +<tr><td align="left">by other people</td><td align="left">von anderen Leuten</td></tr> +<tr><td align="left">by our goods</td><td align="left">von unserer Ware</td></tr> +<tr><td align="left">by our people</td><td align="left">von unsren Leuten</td></tr> +<tr><td align="left">by parcel post</td><td align="left">mit Paketpost</td></tr> +<tr><td align="left">by placing a further order</td><td align="left">durch Erteilung eines weiteren Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">by proxy</td><td align="left">durch bevollmächtigte Vertretung</td></tr> +<tr><td align="left">by return mail</td><td align="left">postwendend</td></tr> +<tr><td align="left">by return of mail</td><td align="left">postwendend</td></tr> +<tr><td align="left">by special delivery</td><td align="left">mit Sonderbotem</td></tr> +<tr><td align="left">by the 10th of April the latest</td><td align="left">bis spätestens 10. Apil</td></tr> +<tr><td align="left">by the end of June</td><td align="left">bis Ende Juni</td></tr> +<tr><td align="left">by the end of next week</td><td align="left">vor Ende nächster Woche</td></tr> +<tr><td align="left">by the end of next week</td><td align="left">vor Ende nächster Woche</td></tr> +<tr><td align="left">by the end of this month</td><td align="left">bis Ende des Monats</td></tr> +<tr><td align="left">by the end of this week</td><td align="left">bis spätestens Ende dieser Woche</td></tr> +<tr><td align="left">by the first available steamer</td><td align="left">mit dem nächsten Schiff</td></tr> +<tr><td align="left">by the next steamer</td><td align="left">mit dem nächsten Schiff</td></tr> +<tr><td align="left">by the next vessel</td><td align="left">mit dem nächsten Schiff</td></tr> +<tr><td align="left">by the time stipulated</td><td align="left">bis zum festgelegten Termin</td></tr> +<tr><td align="left">by this mail</td><td align="left">mit gleicher Post</td></tr> +<tr><td align="left">by today's post</td><td align="left">mit heutiger post</td></tr> +<tr><td align="left">by tomorrow</td><td align="left">bis morgen</td></tr> +<tr><td align="left">by way of trial</td><td align="left">zur Probe</td></tr> +<tr><td align="left">by your people</td><td align="left">von Ihren Leuten</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-C" id="letter-C">C</a></td></tr> +<tr><td align="left">calculation of interest</td><td align="left">Zinsberechnung</td></tr> +<tr><td align="left">call for the goods at our warehouse</td><td align="left">holen Sie die Ware bei uns im Lager ab</td></tr> +<tr><td align="left">can be achieved</td><td align="left">kann erreicht werden</td></tr> +<tr><td align="left">can be attained</td><td align="left">kann erreicht werden</td></tr> +<tr><td align="left">can be delivered at once</td><td align="left">kann sofort geliefert werden</td></tr> +<tr><td align="left">can be executed</td><td align="left">können ausgeführt werden</td></tr> +<tr><td align="left">can only be due to a misunderstanding</td><td align="left">muss auf einem Missverständnis beruhen</td></tr> +<tr><td align="left">can stand any competition</td><td align="left">kann es mit jeder Konkurrenz halten</td></tr> +<tr><td align="left">can you allow us a discount</td><td align="left">können Sie uns einen Rabatt einräumen</td></tr> +<tr><td align="left">can you match the article</td><td align="left">haben Sie etwas Gleiches</td></tr> +<tr><td align="left">cancelled in error</td><td align="left">irrtümlicherweise ungültig gemacht</td></tr> +<tr><td align="left">cannot be beaten for quality</td><td align="left">läßt sich was die Qualität betrifft nicht schlagen</td></tr> +<tr><td align="left">capable of doing sth.</td><td align="left">imstande etwas zu tun</td></tr> +<tr><td align="left">carboy</td><td align="left">Korbflasche</td></tr> +<tr><td align="left">cardboard box</td><td align="left">Pappkarton</td></tr> +<tr><td align="left">careful attention</td><td align="left">genaue Beachtung</td></tr> +<tr><td align="left">careful packing is essential</td><td align="left">sorgfältige Verpackung ist notwendig</td></tr> +<tr><td align="left">carrying-over price</td><td align="left">Prolongationskurs</td></tr> +<tr><td align="left">cash credit</td><td align="left">Barkredit</td></tr> +<tr><td align="left">cash monthly</td><td align="left">monatliche Zahlung</td></tr> +<tr><td align="left">cash on delivery</td><td align="left">per Nachnahme</td></tr> +<tr><td align="left">cash weekly</td><td align="left">wöchtentliche Zahlung</td></tr> +<tr><td align="left">cash with order</td><td align="left">Zahlung bei Auftragserteilung</td></tr> +<tr><td align="left">caused by an accident</td><td align="left">durch einen Unfall verursacht</td></tr> +<tr><td align="left">certainly you have seen</td><td align="left">sicherlich haben Sie gesehen</td></tr> +<tr><td align="left">cheque and bill transactions</td><td align="left">Scheck- und Wechselverkehr</td></tr> +<tr><td align="left">cheque mutilated</td><td align="left">Scheck verstümmelt</td></tr> +<tr><td align="left">cheque transaction</td><td align="left">Scheckgeschäft</td></tr> +<tr><td align="left">clearing banker</td><td align="left">Abrechnungsbankier</td></tr> +<tr><td align="left">clearing system</td><td align="left">Abrechnungssystem</td></tr> +<tr><td align="left">cleverness</td><td align="left">Gerissenheit</td></tr> +<tr><td align="left">close contact</td><td align="left">enge Verbindung</td></tr> +<tr><td align="left">collecting banker</td><td align="left">Inkassobankier</td></tr> +<tr><td align="left">commercial bank</td><td align="left">Depositenbank</td></tr> +<tr><td align="left">commercial banking</td><td align="left">Depositengeschäft</td></tr> +<tr><td align="left">commercial bill</td><td align="left">Warenwechsel</td></tr> +<tr><td align="left">commercial invoice in quadruplicate</td><td align="left">Rechnung bitte vierfach</td></tr> +<tr><td align="left">commercial invoice required in duplicate</td><td align="left">Rechnung bitte doppelt</td></tr> +<tr><td align="left">commercial operations</td><td align="left">Geschäfte</td></tr> +<tr><td align="left">commission business</td><td align="left">Kommissionsgeschäft</td></tr> +<tr><td align="left">commission merchant</td><td align="left">Kommissionär</td></tr> +<tr><td align="left">complained about the delay</td><td align="left">beklagte sich über die Verzögerung</td></tr> +<tr><td align="left">completion of your order</td><td align="left">Erfüllung Ihres Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">complying with your desire</td><td align="left">Ihrem Wunsche entsprechend</td></tr> +<tr><td align="left">complying with your request</td><td align="left">Ihrem Wunsche entsprechend</td></tr> +<tr><td align="left">complying with your wish</td><td align="left">Ihrem Wunsche folgend</td></tr> +<tr><td align="left">computation of interest</td><td align="left">Zinsberechnung</td></tr> +<tr><td align="left">concerning the insurance</td><td align="left">wegen der Versicherung</td></tr> +<tr><td align="left">confidence man</td><td align="left">Schwindler</td></tr> +<tr><td align="left">confirmation of the order</td><td align="left">Auftragsbestätigung</td></tr> +<tr><td align="left">confirming our telegram of this morning</td><td align="left">unser heutiges Telegramm bestätigend</td></tr> +<tr><td align="left">conscientious</td><td align="left">gewissenhaft</td></tr> +<tr><td align="left">considerable advantages</td><td align="left">beträchtliche Vorteile</td></tr> +<tr><td align="left">considerable amount of capital</td><td align="left">beträchtliche Kapitaldecke</td></tr> +<tr><td align="left">considerable business may result</td><td align="left">ein umfangreiches Geschäft kann sich ergeben</td></tr> +<tr><td align="left">considerable fluctuations</td><td align="left">beträchtliche Schwankungen</td></tr> +<tr><td align="left">considerable funds</td><td align="left">beträchtliche Mittel</td></tr> +<tr><td align="left">considerable resources</td><td align="left">beträchtliche Mittel</td></tr> +<tr><td align="left">considering the difficulties</td><td align="left">wenn wir an die Schwierigkeiten denken</td></tr> +<tr><td align="left">consolidated funds</td><td align="left">Konsols</td></tr> +<tr><td align="left">contrary to our expectations</td><td align="left">wider Erwarten</td></tr> +<tr><td align="left">copy of invoice</td><td align="left">Rechnungskopie</td></tr> +<tr><td align="left">could you arrange for a demonstration</td><td align="left">könnten Sie eine Vorführung veranlassen</td></tr> +<tr><td align="left">could you supply us with</td><td align="left">könnten Sie uns beliefern mit</td></tr> +<tr><td align="left">counterfoil</td><td align="left">Talon</td></tr> +<tr><td align="left">coupon-sheet</td><td align="left">Zinsbogen</td></tr> +<tr><td align="left">credit the proceeds to our account</td><td align="left">schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut</td></tr> +<tr><td align="left">credit us with the proceeds</td><td align="left">schreiben Sie uns den Erlös gut</td></tr> +<tr><td align="left">crossed to two banks</td><td align="left">auf bei Banken ausgestellt</td></tr> +<tr><td align="left">curb-market</td><td align="left">Rinnsteinbörse</td></tr> +<tr><td align="left">current account</td><td align="left">laufendes Konto</td></tr> +<tr><td align="left">customers are little disposed to buy</td><td align="left">Kunden haben wenig Neigung zu kaufen</td></tr> +<tr><td align="left">customers are little inclined to buy</td><td align="left">Kunden haben wenig Neigung zu kaufen</td></tr> +<tr><td align="left">customers have no meaning to buy</td><td align="left">Kunden haben wenig Neigung zu kaufen</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-D" id="letter-D">D</a></td></tr> +<tr><td align="left">date of sighting</td><td align="left">Datum der Vorlage des Wechsels</td></tr> +<tr><td align="left">dealings for cash</td><td align="left">Kassageschäfte</td></tr> +<tr><td align="left">debit note for returns</td><td align="left">Lastschrift für Rückware</td></tr> +<tr><td align="left">deferred bonds</td><td align="left">nichtbevorrechtigte Obligationen</td></tr> +<tr><td align="left">delay in delivery</td><td align="left">verspätete Lieferung</td></tr> +<tr><td align="left">delay in dispatch</td><td align="left">verspäteter Versand</td></tr> +<tr><td align="left">delay in payment</td><td align="left">Zahlungsverzögerung</td></tr> +<tr><td align="left">delivery can take place</td><td align="left">Lieferung kann erfolgen</td></tr> +<tr><td align="left">delivery cannot take place</td><td align="left">die Anlieferung kann nicht erfolgen</td></tr> +<tr><td align="left">delivery must be effected at once</td><td align="left">Anlieferung muß sofort erfolgen</td></tr> +<tr><td align="left">delivery must take place at once</td><td align="left">Anlieferung muß sofort erfolgen</td></tr> +<tr><td align="left">delivery of the documents</td><td align="left">Aushändigung der Dokumente</td></tr> +<tr><td align="left">delivery schedules</td><td align="left">Liefereinzelheiten</td></tr> +<tr><td align="left">delivery to our warehouse</td><td align="left">Lieferung an unser Lagerhaus</td></tr> +<tr><td align="left">demand for money</td><td align="left">Geldnachfrage</td></tr> +<tr><td align="left">depositary</td><td align="left">Verwahrer</td></tr> +<tr><td align="left">descriptive literature on</td><td align="left">beschreibende Literatur über</td></tr> +<tr><td align="left">deserves your confidence</td><td align="left">verdient Ihr Vertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">detailed inquiries</td><td align="left">detaillierte Erkundigungen</td></tr> +<tr><td align="left">detailed instructions will follow</td><td align="left">detaillierte Weisungen folgen</td></tr> +<tr><td align="left">details on</td><td align="left">nähere Angaben über</td></tr> +<tr><td align="left">deviates from the sample</td><td align="left">weicht vom Muster ab</td></tr> +<tr><td align="left">did not reach you in time</td><td align="left">hat Sie nicht rechtzeitig erreicht</td></tr> +<tr><td align="left">did not reveal any faults</td><td align="left">deckte keine Mängel auf</td></tr> +<tr><td align="left">direct inquiries</td><td align="left">direkte Anfragen</td></tr> +<tr><td align="left">direct to our subsidiary in</td><td align="left">direkt an unsere Tochtergesellschaft in</td></tr> +<tr><td align="left">direct to our warehouse in</td><td align="left">direkt an unser Lager in</td></tr> +<tr><td align="left">direct to our works in</td><td align="left">direkt an unser Werk in</td></tr> +<tr><td align="left">discount</td><td align="left">Abschlag</td></tr> +<tr><td align="left">discount house</td><td align="left">Diskontbank</td></tr> +<tr><td align="left">do not correspond in quality</td><td align="left">entsprechen nicht in der Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">do not correspond in shape</td><td align="left">entsprechen nicht in der Form</td></tr> +<tr><td align="left">do not correspond in size</td><td align="left">entsprechen nicht in der Größe</td></tr> +<tr><td align="left">do not correspond to the pattern</td><td align="left">entsprechen nicht dem Muster</td></tr> +<tr><td align="left">do not delay any orders</td><td align="left">zögern Sie keine Aufträge hinaus</td></tr> +<tr><td align="left">do not enjoy the discount</td><td align="left">erfreuen sich nicht des Rabatts</td></tr> +<tr><td align="left">do not exceed the price of ...</td><td align="left">überschreiten Sie nicht den Preis von</td></tr> +<tr><td align="left">do not have the draft protested</td><td align="left">lassen Sie die Tratte nicht protestieren</td></tr> +<tr><td align="left">do they meet their liabilities</td><td align="left">kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach</td></tr> +<tr><td align="left">do they meet their obligations</td><td align="left">kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach</td></tr> +<tr><td align="left">do you consider him good for</td><td align="left">halten Sie ihn sicher für</td></tr> +<tr><td align="left">do you consider him safe for</td><td align="left">halten Sie ihn sicher für</td></tr> +<tr><td align="left">do you consider him trustworthy</td><td align="left">halten Sie Ihn für vertrauenswürdig</td></tr> +<tr><td align="left">do you still have the same quality</td><td align="left">führen Sie noch die gleiche Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">do you think it advisable for us</td><td align="left">ist es für uns ratsam</td></tr> +<tr><td align="left">do you think it would be reasonable</td><td align="left">to meinen Sie es wäre vertretbar zu</td></tr> +<tr><td align="left">do you think there is a chance of</td><td align="left">meinen Sie da ist eine Chance</td></tr> +<tr><td align="left">does not apply to</td><td align="left">gilt nicht für</td></tr> +<tr><td align="left">domicile</td><td align="left">Wohnsitz</td></tr> +<tr><td align="left">domicile bill</td><td align="left">Domizilwechsel</td></tr> +<tr><td align="left">domiciliant</td><td align="left">Domiziliant</td></tr> +<tr><td align="left">domiciliate</td><td align="left">Domiziliat</td></tr> +<tr><td align="left">domiciliated bill</td><td align="left">Domizilwechsel</td></tr> +<tr><td align="left">don't overlook the fact that</td><td align="left">übersehen Sie nicht die Tatsache</td></tr> +<tr><td align="left">drawee</td><td align="left">Bezogener</td></tr> +<tr><td align="left">drawer</td><td align="left">Aussteller</td></tr> +<tr><td align="left">drawer diseased</td><td align="left">Aussteller verstorben</td></tr> +<tr><td align="left">due date</td><td align="left">Fälligkeitsdatum</td></tr> +<tr><td align="left">due to</td><td align="left">wegen</td></tr> +<tr><td align="left">due to the enormous rise in prices</td><td align="left">wegen enormer Preiserhöhung</td></tr> +<tr><td align="left">due to the retirement of Mr. Jones</td><td align="left">wegen der Pensionierung von Mr Jones</td></tr> +<tr><td align="left">during many years</td><td align="left">während vieler Jahre</td></tr> +<tr><td align="left">during the past few months</td><td align="left">während der letzten Monate</td></tr> +<tr><td align="left">during the past two months</td><td align="left">während der vergangenen zwei Monate</td></tr> +<tr><td align="left">during transport</td><td align="left">unterwegs</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-E" id="letter-E">E</a></td></tr> +<tr><td align="left">early enough</td><td align="left">rechtzeitig</td></tr> +<tr><td align="left">early enough to arrive in Hamburg on</td><td align="left">zeitig genug zur Ankunft in H. am</td></tr> +<tr><td align="left">empties may be returned</td><td align="left">Leergut kann zurückgegeben werden</td></tr> +<tr><td align="left">empties returned will be credited</td><td align="left">zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben</td></tr> +<tr><td align="left">enclosed herewith</td><td align="left">in der Anlage</td></tr> +<tr><td align="left">enclosed herewith you will find</td><td align="left">in der Anlage finden Sie</td></tr> +<tr><td align="left">enclosed please find</td><td align="left">in der Anlage finden Sie</td></tr> +<tr><td align="left">enclosed please find our credit note</td><td align="left">unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage</td></tr> +<tr><td align="left">enclosed please find our order form</td><td align="left">unser Auftrag liegt anbei</td></tr> +<tr><td align="left">enclosed you will find</td><td align="left">in der Anlage finden Sie</td></tr> +<tr><td align="left">enclosed you will find</td><td align="left">in der Anlage finden Sie</td></tr> +<tr><td align="left">enclosed you will find our corrected account</td><td align="left">neue Rechnung anbei</td></tr> +<tr><td align="left">enclosed you will find our invoice</td><td align="left">anbei erhalten Sie unsere Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">energetic</td><td align="left">tatkräftig</td></tr> +<tr><td align="left">enjoys a good reputation</td><td align="left">erfreut sich eines guten Rufes</td></tr> +<tr><td align="left">enjoys an excellent reputation</td><td align="left">erfreut sich eines hervorragenden Rufes</td></tr> +<tr><td align="left">enjoys an excellent reputation</td><td align="left">erfreut sich eines sehr guten Rufes</td></tr> +<tr><td align="left">enterprising</td><td align="left">unternehmend</td></tr> +<tr><td align="left">equals other goods at double the price</td><td align="left">gleicht anderer Ware zum doppelten Preis</td></tr> +<tr><td align="left">every Friday</td><td align="left">jeden Freitag</td></tr> +<tr><td align="left">every facility</td><td align="left">jede Erleichterung</td></tr> +<tr><td align="left">every other Friday</td><td align="left">jeden zweiten Freitag</td></tr> +<tr><td align="left">every other day</td><td align="left">jeden zweiten Tag</td></tr> +<tr><td align="left">every precaution will be taken</td><td align="left">wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen</td></tr> +<tr><td align="left">everything is in order</td><td align="left">alles ist in Ordnung</td></tr> +<tr><td align="left">exceedingly difficult</td><td align="left">äußerst schwierig</td></tr> +<tr><td align="left">exceptional advantages</td><td align="left">außergewöhnliche Vorteile</td></tr> +<tr><td align="left">exceptional advantages</td><td align="left">außergewöhnliche Vorteile</td></tr> +<tr><td align="left">exceptional demand</td><td align="left">ungewöhnliche Nachfrage</td></tr> +<tr><td align="left">exceptional facilities</td><td align="left">außergewöhnliche Mittel</td></tr> +<tr><td align="left">exceptional means</td><td align="left">außergewöhnliche Mittel</td></tr> +<tr><td align="left">exceptionally low prices</td><td align="left">außergewöhnlich niedrige Preise</td></tr> +<tr><td align="left">exchanging</td><td align="left">Wechseln</td></tr> +<tr><td align="left">expecting your final decision</td><td align="left">in Erwartung Ihrer definitiven Antwort</td></tr> +<tr><td align="left">experience in a field</td><td align="left">Erfahrung in einem Bereich</td></tr> +<tr><td align="left">experience with people</td><td align="left">Erfahrung mit Leuten</td></tr> +<tr><td align="left">experienced</td><td align="left">erfahren</td></tr> +<tr><td align="left">export of gold</td><td align="left">Goldausfuhr</td></tr> +<tr><td align="left">extending over several weeks</td><td align="left">sich über mehrere Wochen erstrecken</td></tr> +<tr><td align="left">extending over several years</td><td align="left">sich über mehrere Jahre erstrecken</td></tr> +<tr><td align="left">extra time</td><td align="left">zusätzliche Zeit</td></tr> +<tr><td align="left">extract</td><td align="left">Auszug</td></tr> +<tr><td align="left">extraordinary expenses</td><td align="left">außergewöhnliche Ausgaben</td></tr> +<tr><td align="left">extremely cut prices</td><td align="left">äußerst gekürzte Preise</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-F" id="letter-F">F</a></td></tr> +<tr><td align="left">facilities for payment</td><td align="left">Zahlungserleichterungen</td></tr> +<tr><td align="left">fair dealing</td><td align="left">ehrliche Handlungsweise</td></tr> +<tr><td align="left">far beyond our means</td><td align="left">überschreitet unsere Mittel bei weitem</td></tr> +<tr><td align="left">favourable terms</td><td align="left">günstige Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">favourably impressed</td><td align="left">günstig beeindruckt</td></tr> +<tr><td align="left">feel free to contact us</td><td align="left">wenden Sie sich an uns</td></tr> +<tr><td align="left">fictitious bill</td><td align="left">sogenannter Kellerwechsel</td></tr> +<tr><td align="left">financial affairs</td><td align="left">Bankgeschäfte</td></tr> +<tr><td align="left">financial reorganization</td><td align="left">finanzielle Sanierung</td></tr> +<tr><td align="left">financial status</td><td align="left">Vermögenslage</td></tr> +<tr><td align="left">finds general approval</td><td align="left">findet allgemeinen Anklang</td></tr> +<tr><td align="left">finds the approval of our customers</td><td align="left">findet Anklang bei unseren Kunden</td></tr> +<tr><td align="left">firm for three days only</td><td align="left">fest nur für drei Tage</td></tr> +<tr><td align="left">firms doing business in this line</td><td align="left">Geschäfte dieser Branche</td></tr> +<tr><td align="left">first transaction</td><td align="left">erstes Geschäft</td></tr> +<tr><td align="left">first-class references</td><td align="left">erstklassige Referenzen</td></tr> +<tr><td align="left">fixed deposit account</td><td align="left">Festgeldkonto</td></tr> +<tr><td align="left">flammable</td><td align="left">feuergefährlich (US)</td></tr> +<tr><td align="left">fluctuations as expected</td><td align="left">erwartete Schwankungen</td></tr> +<tr><td align="left">follow our marking instructions</td><td align="left">befolgen Sie unsere Markierungsanweisungen</td></tr> +<tr><td align="left">following Mr. Jones' suggestion</td><td align="left">auf Anraten von Mr. Jones</td></tr> +<tr><td align="left">following the advice of Mr. Smith</td><td align="left">dem Tat von Mr. Smith folgend</td></tr> +<tr><td align="left">following up our last latter</td><td align="left">anknüpfend an unseren letzten Brief</td></tr> +<tr><td align="left">following your advice</td><td align="left">Ihrem Rate nachkommend</td></tr> +<tr><td align="left">following your advice</td><td align="left">nach Ihren Weisungen</td></tr> +<tr><td align="left">following your desire</td><td align="left">Ihrem Wunsche folgend</td></tr> +<tr><td align="left">following your instructions</td><td align="left">Ihren Anweisungen folgend</td></tr> +<tr><td align="left">following your instructions</td><td align="left">in Ausführung Ihrer Weisungen</td></tr> +<tr><td align="left">following your order</td><td align="left">Ihrem Auftrag entsprechend</td></tr> +<tr><td align="left">following your request</td><td align="left">Ihrem Wunsche folgend</td></tr> +<tr><td align="left">for a thorough discussion of the subject</td><td align="left">zur einer eigehenden Besprechung</td></tr> +<tr><td align="left">for account of Mr. Jones</td><td align="left">auf Rechnung von Mr. Jones</td></tr> +<tr><td align="left">for all technical details</td><td align="left">wegen der technischen Einzelheiten</td></tr> +<tr><td align="left">for an impartial opinion</td><td align="left">zur unparteiischen Begutachtung</td></tr> +<tr><td align="left">for an indefinite period</td><td align="left">für einen unbegrenzten Zeitraum</td></tr> +<tr><td align="left">for an indefinite time</td><td align="left">für unbestimmte Zeit</td></tr> +<tr><td align="left">for another period of 5 years</td><td align="left">für weitere 5 Jahre</td></tr> +<tr><td align="left">for another term of 5 years</td><td align="left">für weitere 5 Jahre</td></tr> +<tr><td align="left">for another two weeks</td><td align="left">für weitere zwei Wochen</td></tr> +<tr><td align="left">for another week</td><td align="left">für eine weitere Woche</td></tr> +<tr><td align="left">for another year</td><td align="left">für ein weiteres Jahr</td></tr> +<tr><td align="left">for any loss</td><td align="left">für alle Verluste</td></tr> +<tr><td align="left">for cash within 10 days</td><td align="left">für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen</td></tr> +<tr><td align="left">for comparison only</td><td align="left">nur zum Vergleich</td></tr> +<tr><td align="left">for competitive reasons</td><td align="left">aus Wettbewerbsgründen</td></tr> +<tr><td align="left">for delivery in July</td><td align="left">zur Lieferung im Juli</td></tr> +<tr><td align="left">for delivery in June</td><td align="left">zur Lieferung im Juni</td></tr> +<tr><td align="left">for enclosure with the following goods</td><td align="left">zur Versendung mit</td></tr> +<tr><td align="left">for further information</td><td align="left">wegen weiterer Information</td></tr> +<tr><td align="left">for further particulars we refer you</td><td align="left">to für weitere Einzelheiten verweisen wir</td></tr> +<tr><td align="left">for future delivery</td><td align="left">zur späteren Lieferung</td></tr> +<tr><td align="left">for general use</td><td align="left">zum allgemeinen Gebrauch</td></tr> +<tr><td align="left">for haven misunderstood your letter</td><td align="left">Ihr Schreiben missverstanden zu haben</td></tr> +<tr><td align="left">for higher grades</td><td align="left">für anspruchsvollere Sorten</td></tr> +<tr><td align="left">for his own benefit</td><td align="left">zu seinem eigenen Nutzen</td></tr> +<tr><td align="left">for immediate attention</td><td align="left">zur sofortigen Beachtung</td></tr> +<tr><td align="left">for immediate consideration</td><td align="left">zur sofortigen Überlegung</td></tr> +<tr><td align="left">for immediate delivery</td><td align="left">zur sofortigen Lieferung</td></tr> +<tr><td align="left">for immediate delivery</td><td align="left">zur sofortigen Lieferung</td></tr> +<tr><td align="left">for immediate execution</td><td align="left">zur sofortigen Erledigung</td></tr> +<tr><td align="left">for immediate performance</td><td align="left">zur sofortigen Verrichtung</td></tr> +<tr><td align="left">for immediate retrial</td><td align="left">zur sofortigen nochmaligen Erprobung</td></tr> +<tr><td align="left">for immediate review</td><td align="left">zur sofortigen Durchsicht</td></tr> +<tr><td align="left">for immediate dispatch</td><td align="left">zum sofortigen Versand</td></tr> +<tr><td align="left">for joint account</td><td align="left">für gemeinschaftliche Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">for medium grades</td><td align="left">für mittlere Sorten</td></tr> +<tr><td align="left">for non-acceptance</td><td align="left">wegen Nichtannahme</td></tr> +<tr><td align="left">for non-advice</td><td align="left">wegen Nichtbenachrichtigung</td></tr> +<tr><td align="left">for payment within 30 days</td><td align="left">für Zahlung innerhalb von 30 Tagen</td></tr> +<tr><td align="left">for payment within 7 days</td><td align="left">bei Zahlung innerhalb von 7 Tagen</td></tr> +<tr><td align="left">for prompt and careful execution</td><td align="left">zur prompten uns sorgfältigen Erledigung</td></tr> +<tr><td align="left">for prompt delivery</td><td align="left">zur prompten Lieferung</td></tr> +<tr><td align="left">for quantities exceeding</td><td align="left">für Mengen von mehr als</td></tr> +<tr><td align="left">for quantities of not less than</td><td align="left">für Mengen von nicht weniger als</td></tr> +<tr><td align="left">for references you may apply to</td><td align="left">wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an</td></tr> +<tr><td align="left">for reforwarding to</td><td align="left">zur Weiterbeförderung nach</td></tr> +<tr><td align="left">for return with your signature</td><td align="left">zur Rückgabe mit Ihrer Unterschrift</td></tr> +<tr><td align="left">for shipment per M.V. .....</td><td align="left">zur Verschiffung auf ....</td></tr> +<tr><td align="left">for some time</td><td align="left">eine Zeit lang</td></tr> +<tr><td align="left">for the amount due to us</td><td align="left">für den Betrag der uns zusteht</td></tr> +<tr><td align="left">for the articles listed below</td><td align="left">für die unten aufgelisteten Waren</td></tr> +<tr><td align="left">for the beginning of next week</td><td align="left">für Anfang nächste Woche</td></tr> +<tr><td align="left">for the beginning of next year</td><td align="left">für Anfang nächstes Jahr</td></tr> +<tr><td align="left">for the beginning of the summer season</td><td align="left">für Anfang der Sommersaison</td></tr> +<tr><td align="left">for the beginning of June</td><td align="left">für Anfang Juni</td></tr> +<tr><td align="left">for the cheaper grades</td><td align="left">für die billigeren Sorten</td></tr> +<tr><td align="left">for the coming season</td><td align="left">für die kommende Saison</td></tr> +<tr><td align="left">for the confidence shown to us</td><td align="left">für das uns gezeigte Vertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">for the confidence you put on us</td><td align="left">für das uns gewährte Vertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">for the conveyance of the following goods</td><td align="left">für die Beförderung von</td></tr> +<tr><td align="left">for the following articles</td><td align="left">für folgende Arikel</td></tr> +<tr><td align="left">for the following goods</td><td align="left">für folgende Waren</td></tr> +<tr><td align="left">for the goods as per list enclosed</td><td align="left">für die Waren auf beliegender Liste</td></tr> +<tr><td align="left">for the goods specified on the list</td><td align="left">attached die Waren auf beiliegender Liste</td></tr> +<tr><td align="left">for the inconvenience caused</td><td align="left">für die verursachte Unannehmlichkeit</td></tr> +<tr><td align="left">for the last two years</td><td align="left">während der letzten beiden Jahre</td></tr> +<tr><td align="left">for the manufacture of the goods</td><td align="left">zur Herstellung der Ware</td></tr> +<tr><td align="left">for the past twenty years</td><td align="left">20 Jahre lang</td></tr> +<tr><td align="left">for the shipment of a cargo from ..</td><td align="left">. to ... für eine Sendung von ... nach ...</td></tr> +<tr><td align="left">for the supply of the following items</td><td align="left">für die Lieferung der folgenden Ware</td></tr> +<tr><td align="left">for this unaccountable oversight</td><td align="left">für dieses unerklärliche Versehen</td></tr> +<tr><td align="left">for want of advice</td><td align="left">wegen Nichtbenachrichtigung</td></tr> +<tr><td align="left">for which amount</td><td align="left">für welchen Betrag</td></tr> +<tr><td align="left">for which amount we request your cheque</td><td align="left">wir Ihren Scheck erbitten</td></tr> +<tr><td align="left">for which amount we request your transfer</td><td align="left">wir Ihre Überweisung erwarten</td></tr> +<tr><td align="left">for which amount we will draw on you</td><td align="left">wir auf Sie einen Wechsel ziehen</td></tr> +<tr><td align="left">for which please let us have your cheque</td><td align="left">wofür wir um Ihren Scheck bitten</td></tr> +<tr><td align="left">for which we will draw on you</td><td align="left">für welchen Betrag wir auf Sie ziehen werden</td></tr> +<tr><td align="left">for your attention</td><td align="left">zu Ihrer Bearbeitung</td></tr> +<tr><td align="left">for your reimbursement</td><td align="left">zur Deckung Ihrer Auslagen</td></tr> +<tr><td align="left">former quotations</td><td align="left">frühere Angebote</td></tr> +<tr><td align="left">forwarding instructions</td><td align="left">Versandanweisungen</td></tr> +<tr><td align="left">four weeks have elapsed since</td><td align="left">vier Wochen sind verstrichen seit</td></tr> +<tr><td align="left">fragile</td><td align="left">zerbrechlich</td></tr> +<tr><td align="left">free buyer's address</td><td align="left">frei Haus</td></tr> +<tr><td align="left">free buyer's warehouse</td><td align="left">frei Lager des Kunden</td></tr> +<tr><td align="left">free of charge</td><td align="left">kostenlos</td></tr> +<tr><td align="left">frequent absence from business</td><td align="left">häufige Abwesenheit von den Geschäften</td></tr> +<tr><td align="left">fresh orders</td><td align="left">neue Aufträge</td></tr> +<tr><td align="left">from 30 to 20 per cent</td><td align="left">von 30 auf 20 Prozent</td></tr> +<tr><td align="left">from 50 to 60 per cent</td><td align="left">von 50 auf 60 Prozent</td></tr> +<tr><td align="left">from another supplier</td><td align="left">von einem anderen Lieferanten</td></tr> +<tr><td align="left">from date of delivery</td><td align="left">von der Anlieferung an</td></tr> +<tr><td align="left">from date of invoice</td><td align="left">vom Rechnungsdatum an</td></tr> +<tr><td align="left">from good authority</td><td align="left">aus zuverlässiger Quelle</td></tr> +<tr><td align="left">from my last letter</td><td align="left">aus meinem letzten Schreiben</td></tr> +<tr><td align="left">from my letter you will see that</td><td align="left">meinem Schreiben werden Sie entnehmen daß</td></tr> +<tr><td align="left">from reliable sources</td><td align="left">aus verlässlichen Quellen</td></tr> +<tr><td align="left">from reliable sources</td><td align="left">aus zuverlässigen Quellen</td></tr> +<tr><td align="left">from the very best sources</td><td align="left">aus besten Quellen</td></tr> +<tr><td align="left">from today</td><td align="left">von heute an</td></tr> +<tr><td align="left">full power of attorney</td><td align="left">Vollmacht</td></tr> +<tr><td align="left">full settlement</td><td align="left">voller Zahlungsausgleich</td></tr> +<tr><td align="left">full specifications of</td><td align="left">volle technische Einzelheiten von</td></tr> +<tr><td align="left">further information on</td><td align="left">weiter Information über</td></tr> +<tr><td align="left">further remittances</td><td align="left">weitere Zahlungen</td></tr> +<tr><td align="left">further transactions</td><td align="left">weitere Geschäfte</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-G" id="letter-G">G</a></td></tr> +<tr><td align="left">give our best attention to</td><td align="left">unsere ganze Aufmerksamkeit schenken</td></tr> +<tr><td align="left">give our goods a chance</td><td align="left">geben Sie unserer Ware eine Chance</td></tr> +<tr><td align="left">give our goods a test</td><td align="left">testen Sie unsere Ware</td></tr> +<tr><td align="left">give our goods a trial</td><td align="left">probieren Sie unsere Ware</td></tr> +<tr><td align="left">give this order your prompt attention</td><td align="left">erledigen Sie den Auftrag sofort</td></tr> +<tr><td align="left">give us your lowest rate of freight for</td><td align="left">geben Sie uns die niedrigste Fracht</td></tr> +<tr><td align="left">gives us an opportunity to</td><td align="left">gibt uns Gelegenheit zu</td></tr> +<tr><td align="left">good for a credit of $ 2000</td><td align="left">sicher für einen Kredit von $ 2000</td></tr> +<tr><td align="left">good value for money</td><td align="left">preiswert</td></tr> +<tr><td align="left">goods of good value</td><td align="left">preiswerte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">goods of inferior quality</td><td align="left">Ware minderer Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">goods of superior quality</td><td align="left">Ware von hervorragender Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">goods of the best material</td><td align="left">Ware vom besten Material</td></tr> +<tr><td align="left">government security</td><td align="left">Regierungssicherheit</td></tr> +<tr><td align="left">great demand</td><td align="left">große Nachfrage</td></tr> +<tr><td align="left">great nervousness</td><td align="left">große Nervosität</td></tr> +<tr><td align="left">gross for net</td><td align="left">brutto für netto</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-H" id="letter-H">H</a></td></tr> +<tr><td align="left">had escaped our notice</td><td align="left">war unserer Aufmerksamkeit entgangen</td></tr> +<tr><td align="left">half the amount</td><td align="left">der Halbe Betrag</td></tr> +<tr><td align="left">half the amount payable in advance</td><td align="left">der halbe Betrag im voraus zahlbar</td></tr> +<tr><td align="left">half the goods</td><td align="left">die Hälfte der Ware</td></tr> +<tr><td align="left">half the group</td><td align="left">die halbe Gruppe</td></tr> +<tr><td align="left">half the pay</td><td align="left">den halben Lohn</td></tr> +<tr><td align="left">hardly any fluctuations</td><td align="left">kaum Schwankungen</td></tr> +<tr><td align="left">hardly any prospects of business</td><td align="left">kaum Aussichten auf ein Geschäft</td></tr> +<tr><td align="left">has an excellent reputation</td><td align="left">genießt einen hervorragenden Ruf</td></tr> +<tr><td align="left">has an excellent reputation</td><td align="left">hat einen hervorragenden Ruf</td></tr> +<tr><td align="left">has been carelessly handled</td><td align="left">wurde nachlässig behandelt</td></tr> +<tr><td align="left">has been established</td><td align="left">ist gut fundiert</td></tr> +<tr><td align="left">has been found correct</td><td align="left">wurde für richtig befunden</td></tr> +<tr><td align="left">has been given us as a reference</td><td align="left">ist uns als Referenz gegeben worden</td></tr> +<tr><td align="left">has been mislaid</td><td align="left">ist verlegt worden</td></tr> +<tr><td align="left">has been overlooked by you</td><td align="left">ist von Ihnen übersehen worden</td></tr> +<tr><td align="left">has been received</td><td align="left">ist angekommen</td></tr> +<tr><td align="left">has duly arrived</td><td align="left">ist gut angekommen</td></tr> +<tr><td align="left">has enabled us to</td><td align="left">hat es uns ermöglicht zu</td></tr> +<tr><td align="left">has kindly given us your address</td><td align="left">uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben</td></tr> +<tr><td align="left">has not been paid</td><td align="left">ist unbezahlt</td></tr> +<tr><td align="left">has not been settled</td><td align="left">ist unbezahlt</td></tr> +<tr><td align="left">has not been squared</td><td align="left">ist unbezahlt</td></tr> +<tr><td align="left">has not given you satisfaction</td><td align="left">hat Sie nicht zufriedengestellt</td></tr> +<tr><td align="left">has not proved satisfactory</td><td align="left">ist nicht zufriedenstellend ausgefallen</td></tr> +<tr><td align="left">has not turned out satisfactory</td><td align="left">ist nicht zufriedenstellend ausgefallen</td></tr> +<tr><td align="left">has our confidence</td><td align="left">hat unser Vertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">has promised me an order</td><td align="left">hat mir einen Auftrag versprochen</td></tr> +<tr><td align="left">has provided us with</td><td align="left">hat uns versorgt mit</td></tr> +<tr><td align="left">has to be made to order</td><td align="left">muss gesondert angefertigt werden</td></tr> +<tr><td align="left">has withdrawn from the contract</td><td align="left">ist vom Vertrag zurückgetreten</td></tr> +<tr><td align="left">have abandoned their claim</td><td align="left">haben Ihre Forderung zurückgezogen</td></tr> +<tr><td align="left">have always met their obligations</td><td align="left">sind ihren Verpflichtungen stets nachgekommen</td></tr> +<tr><td align="left">have announced their insolvency</td><td align="left">haben ihre Zahlungsunfähigkeit bekannt gegeben</td></tr> +<tr><td align="left">have applied to us for information</td><td align="left">haben sie an uns um Auskunft gewandt</td></tr> +<tr><td align="left">have become a bankrupt</td><td align="left">sind in Konkurs geraten</td></tr> +<tr><td align="left">have become bankrupt</td><td align="left">haben Bankrott gemacht</td></tr> +<tr><td align="left">have become insolvent</td><td align="left">sind zahlungsunfähig geworden</td></tr> +<tr><td align="left">have been adjudged bankrupt</td><td align="left">sind Bankrott erklärt worden</td></tr> +<tr><td align="left">have been adjudged insolvent</td><td align="left">sind zahlungsunfähig erklärt worden</td></tr> +<tr><td align="left">have been approved by our customers</td><td align="left">haben die Anerkennung der Kunden gefunden</td></tr> +<tr><td align="left">have been carefully selected</td><td align="left">sind sorgfältig ausgewählt worden</td></tr> +<tr><td align="left">have been declared a bankrupt</td><td align="left">sind Bankrott erklärt worden</td></tr> +<tr><td align="left">have been declared insolvent</td><td align="left">sind für zahlungsunfähig erklärt worden</td></tr> +<tr><td align="left">have been forwarded in good condition</td><td align="left">in gutem Zustand versandt worden</td></tr> +<tr><td align="left">have been ignored</td><td align="left">sind nicht beachtet worden</td></tr> +<tr><td align="left">have been of no avail</td><td align="left">sind nicht beachtet wurden</td></tr> +<tr><td align="left">have been taken over by</td><td align="left">sind übernommen worden von</td></tr> +<tr><td align="left">have declared themselves bankrupt</td><td align="left">haben sich für zahlungsunfähig erklärt</td></tr> +<tr><td align="left">have filed a petition in bankruptcy</td><td align="left">haben Bankrott angemeldet</td></tr> +<tr><td align="left">have gone bankrupt</td><td align="left">haben Bankrott gemacht</td></tr> +<tr><td align="left">have met with no response</td><td align="left">sind unbeachtet geblieben</td></tr> +<tr><td align="left">have not heard from you since</td><td align="left">haben von Ihnen nicht mehr gehört seit</td></tr> +<tr><td align="left">have only prime goods</td><td align="left">haben nur erstklassige Ware</td></tr> +<tr><td align="left">have placed us in a very bad position</td><td align="left">uns in eine schwierige Lage versetzt</td></tr> +<tr><td align="left">have prevented us from</td><td align="left">haben uns gehindert an</td></tr> +<tr><td align="left">have put us to considerable inconvenience</td><td align="left">in große Verlegenheit gebracht</td></tr> +<tr><td align="left">have received goods to the amount of</td><td align="left">haben Ware im Wert von ... erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">have stopped all payments</td><td align="left">haben alle Zahlungen eingestellt</td></tr> +<tr><td align="left">have suspended all payments</td><td align="left">haben alle Zahlungen eingestellt</td></tr> +<tr><td align="left">have the consular invoice legalized</td><td align="left">lassen Sie die Konsulatsfaktura beglaubigen</td></tr> +<tr><td align="left">have the draft accepted</td><td align="left">lassen Sie die Tratte akzeptieren</td></tr> +<tr><td align="left">have the goods sold</td><td align="left">lassen Sie die Ware verkaufen</td></tr> +<tr><td align="left">have the kindness to advise us</td><td align="left">teilen Sie uns bitte mit</td></tr> +<tr><td align="left">have the order completed</td><td align="left">haben den Auftrag ausgeführt</td></tr> +<tr><td align="left">have to cover our requirements elsewhere</td><td align="left">Bedarf anderweitig decken müssen</td></tr> +<tr><td align="left">have to stop their payments</td><td align="left">müssen ihre Zahlungen einstellen</td></tr> +<tr><td align="left">have to suspend their payments</td><td align="left">müssen ihre Zahlungen einstellen</td></tr> +<tr><td align="left">he ceases to represent our company</td><td align="left">er hört auf unsere Firma zu vertreten</td></tr> +<tr><td align="left">he has assisted me in</td><td align="left">er hat mich unterstützt bei</td></tr> +<tr><td align="left">he has been serving our firm since</td><td align="left">er steht in Diensten unserer Firma seit</td></tr> +<tr><td align="left">he has decided to retire</td><td align="left">er hat sich entschlossen sich zurückzuziehen</td></tr> +<tr><td align="left">he has made himself familiar with</td><td align="left">er hat sich vertraut gemacht mit</td></tr> +<tr><td align="left">he has served our firm since</td><td align="left">er war bei uns beschäftigt seit</td></tr> +<tr><td align="left">he is competent</td><td align="left">er ist befähigt</td></tr> +<tr><td align="left">he is familiar with all the details</td><td align="left">er ist mit allen Einzelheiten vertraut</td></tr> +<tr><td align="left">he is perfectly acquainted with</td><td align="left">er ist völlig vertraut mit</td></tr> +<tr><td align="left">he is well spoken of</td><td align="left">man spricht gut von ihm</td></tr> +<tr><td align="left">he is willing to push the article</td><td align="left">er ist bereit den Artikel voranzutreiben</td></tr> +<tr><td align="left">he knows his business thoroughly</td><td align="left">er versteht sein Geschäft durch und durch</td></tr> +<tr><td align="left">he present state of business</td><td align="left">die gegenwärtige Geschäftslage</td></tr> +<tr><td align="left">he put me off</td><td align="left">er hat mich vertröstet</td></tr> +<tr><td align="left">he will act as our representative</td><td align="left">er wird als unser Vertreter handeln</td></tr> +<tr><td align="left">he will call on you</td><td align="left">er wird Sie besuchen</td></tr> +<tr><td align="left">he will explain matters to you</td><td align="left">wird Ihnen die Sache erklären</td></tr> +<tr><td align="left">he will take your orders</td><td align="left">er wird Ihre Aufträge entgegennehmen</td></tr> +<tr><td align="left">he will travel for our company</td><td align="left">er wird für unsere Firma reisen</td></tr> +<tr><td align="left">herewith we advise you of</td><td align="left">wir benachrichtigen Sie hiermit von</td></tr> +<tr><td align="left">herewith we are sending you</td><td align="left">hiermit senden wir Ihnen</td></tr> +<tr><td align="left">herewith we direct your attention to</td><td align="left">hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf</td></tr> +<tr><td align="left">herewith we enclose</td><td align="left">hiermit senden wir Ihnen</td></tr> +<tr><td align="left">herewith we enclose our draft for</td><td align="left">anbei unsere Tratte für ...</td></tr> +<tr><td align="left">herewith we inform you of</td><td align="left">wir informieren Sie hiermit</td></tr> +<tr><td align="left">herewith we send you</td><td align="left">hiermit senden wir Ihnen</td></tr> +<tr><td align="left">high-quality goods are our specialty</td><td align="left">Waren von Qualität sind unsere Spezialität</td></tr> +<tr><td align="left">his advanced age</td><td align="left">sein vorgerücktes Alter</td></tr> +<tr><td align="left">his ill health</td><td align="left">seine Krankheit</td></tr> +<tr><td align="left">his poor health</td><td align="left">sein schlechter Gesundheitszustand</td></tr> +<tr><td align="left">home loan bank</td><td align="left">Bausparkasse (US)</td></tr> +<tr><td align="left">homeward bound</td><td align="left">auf der Heimfahrt</td></tr> +<tr><td align="left">hoping for an early answer</td><td align="left">in Erwartung Ihrer baldigen Antwort</td></tr> +<tr><td align="left">hoping this trial order will induce you to</td><td align="left">wird dazu führen daß</td></tr> +<tr><td align="left">hoping this will find your immediate</td><td align="left">attention hoffend auf schnelle Bearbeitung</td></tr> +<tr><td align="left">hoping this will lead to further business</td><td align="left">in der Erwartung weiterer Aufträge</td></tr> +<tr><td align="left">hoping to be favoured with your orders</td><td align="left">in der Erwartung Ihrer Aufträge</td></tr> +<tr><td align="left">hoping to hear from you by Friday</td><td align="left">hoffend bis Freitag von Ihnen zu hören</td></tr> +<tr><td align="left">hoping to hear from you by return</td><td align="left">hoffend von Ihnen umgehend wieder zu hören</td></tr> +<tr><td align="left">hoping to hear from you soon</td><td align="left">hoffend bald von Ihnen zu hören</td></tr> +<tr><td align="left">hoping to receive a favourable answer</td><td align="left">in der Erwartung einer positiven Antwort</td></tr> +<tr><td align="left">hoping to receive your further orders</td><td align="left">in Erwartung Ihrere weiteren Aufträge</td></tr> +<tr><td align="left">hoping you will agree</td><td align="left">hoffend Sie werden zustimmen</td></tr> +<tr><td align="left">hoping you will continue to favour us</td><td align="left">Sie werden Ihr Wohlwollen fortsetzen</td></tr> +<tr><td align="left">hoping you will favour us with your</td><td align="left">order hoffend Ihren Auftrag zu erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">hoping you will place the order with us</td><td align="left">hoffend Ihren Auftrag zu erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">hoping you will see your way to accommodate us</td><td align="left">Sie können uns entgegenkommen</td></tr> +<tr><td align="left">how long has the firm been established</td><td align="left">wie lange besteht die Firma</td></tr> +<tr><td align="left">how long has the firm been in business</td><td align="left">wie lange besteht die Firma</td></tr> +<tr><td align="left">how long has the firm been in existence</td><td align="left">wie lange besteht die Firma</td></tr> +<tr><td align="left">how long has the firm been known to exist</td><td align="left">wie lange besteht die Firma</td></tr> +<tr><td align="left">how long will it take to</td><td align="left">wie lange wird es dauern um</td></tr> +<tr><td align="left">how long will you require to</td><td align="left">wie viel Zeit werden Sie brauchen um</td></tr> +<tr><td align="left">how much time would you require to</td><td align="left">wie lange werden Sie brauchen um</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-I" id="letter-I">I</a></td></tr> +<tr><td align="left">I am tired of being put off</td><td align="left">bin es müde, überdrüssig vertröstet zu werden</td></tr> +<tr><td align="left">I am very pleased to hear that</td><td align="left">es freut mich sehr zu hören, dass</td></tr> +<tr><td align="left">I intend to invest £10,000</td><td align="left">ich möchte £10.000 investieren</td></tr> +<tr><td align="left">I must admit that</td><td align="left">ich muss zugeben, dass</td></tr> +<tr><td align="left">I must confess that</td><td align="left">ich muss gestehen, dass</td></tr> +<tr><td align="left">I think it would be best to</td><td align="left">ich denke, es wäre am besten zu</td></tr> +<tr><td align="left">I will call again tomorrow</td><td align="left">ich werde morgen nochmals vorsprechen, anrufen</td></tr> +<tr><td align="left">if</td><td align="left">falls</td></tr> +<tr><td align="left">if delivery is not made by 1 April</td><td align="left">sofern Lieferung nicht vor 1 April erfolgt</td></tr> +<tr><td align="left">if desired</td><td align="left">falls gewünscht</td></tr> +<tr><td align="left">if found correct</td><td align="left">wenn in Ordnung</td></tr> +<tr><td align="left">if our customers approve of the quality</td><td align="left">wenn unsere Kunden die Qualität nehmen</td></tr> +<tr><td align="left">if possible by telex</td><td align="left">wenn möglich per Telex</td></tr> +<tr><td align="left">if returned in good condition</td><td align="left">wenn in gutem Zustand zurückgegeben</td></tr> +<tr><td align="left">if the goods answer our purpose</td><td align="left">wenn die Ware unseren Zweck erfüllt</td></tr> +<tr><td align="left">if the goods are not in stock</td><td align="left">falls die Ware nicht am Lager ist</td></tr> +<tr><td align="left">if the goods serve our purpose</td><td align="left">wenn die Ware unseren Zweck erfüllt</td></tr> +<tr><td align="left">if the goods suit our customers</td><td align="left">wenn die Ware unseren Kunden gefällt</td></tr> +<tr><td align="left">if the goods suit our market</td><td align="left">wenn die Ware für unseren Markt passt</td></tr> +<tr><td align="left">if the goods suit our requirements</td><td align="left">wenn die Ware uns gefällt</td></tr> +<tr><td align="left">if the goods suit our taste</td><td align="left">wenn die Ware unserem Geschmack entspricht</td></tr> +<tr><td align="left">if the quality of the goods suits us</td><td align="left">wenn uns die Qualität gefällt</td></tr> +<tr><td align="left">if the quality suits our customers</td><td align="left">wenn die Qualität unseren Kunden gefällt</td></tr> +<tr><td align="left">if the style of the goods suits us</td><td align="left">wenn uns der Stil der Ware gefällt</td></tr> +<tr><td align="left">if this comes up to our expectations</td><td align="left">wenn dies zufriedenstellend ausfällt</td></tr> +<tr><td align="left">if this is of any help to you</td><td align="left">wenn Ihnen damit gedient ist</td></tr> +<tr><td align="left">if this matter if of interest to you</td><td align="left">wenn diese Sache Sie interessiert</td></tr> +<tr><td align="left">if this turns out satisfactory</td><td align="left">wenn dies zufriedenstellend ausfällt</td></tr> +<tr><td align="left">if we approve of your goods</td><td align="left">wenn Ihre Ware uns zusagt</td></tr> +<tr><td align="left">if we can accept your terms</td><td align="left">wenn wir Ihre Bedingungen annehmen können</td></tr> +<tr><td align="left">if we do not receive the goods</td><td align="left">falls wir die Ware nicht erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">if we find the business interesting enough to</td><td align="left">wenn ... interessant genug ist</td></tr> +<tr><td align="left">if we take delivery at your warehouse</td><td align="left">falls wir von Ihrem Lager selbst abholen</td></tr> +<tr><td align="left">if you agree to pay the price</td><td align="left">wenn die der Zahlung des Preises zustimmen</td></tr> +<tr><td align="left">if you agree to these terms</td><td align="left">wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen</td></tr> +<tr><td align="left">if you are interested in our line falls</td><td align="left">Sie an unserer Ware interessiert sind</td></tr> +<tr><td align="left">if you are interested in our products</td><td align="left">Sie an unserer Ware interessiert sind</td></tr> +<tr><td align="left">if you can extend the term of payment</td><td align="left">längeres Zahlungsziel gewähren können</td></tr> +<tr><td align="left">if you can make us an allowance</td><td align="left">wenn Sie einen Nachlaß gewähren</td></tr> +<tr><td align="left">if you can see your way to</td><td align="left">wenn Sie es ermöglichen können</td></tr> +<tr><td align="left">if you can supply from stock</td><td align="left">falls Sie ab Lager liefern können</td></tr> +<tr><td align="left">if you can supply us with a competitive product</td><td align="left">mit einem konkurrenzfähigen</td></tr> +<tr><td align="left">if you cannot let us have the goods by</td><td align="left">wenn Sie die Ware nicht bis ... liefern</td></tr> +<tr><td align="left">if you cannot see your way to</td><td align="left">wenn Sie es nicht ermöglichen können</td></tr> +<tr><td align="left">if you deposit the amount with a bank</td><td align="left">den Betrag bei einer Bank deponieren</td></tr> +<tr><td align="left">if you give us a call</td><td align="left">wenn Sie mal vorbeischauen</td></tr> +<tr><td align="left">if you refer to your books</td><td align="left">wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen</td></tr> +<tr><td align="left">if you refer to your records</td><td align="left">wenn Sie in Ihren Aufzeichnungen nachlesen</td></tr> +<tr><td align="left">if you will accept the draft</td><td align="left">wenn Sie die Tratte annehmen</td></tr> +<tr><td align="left">if your goods come up to our expectations</td><td align="left">Ware unseren Erwartungen entspricht</td></tr> +<tr><td align="left">if your goods meet our expectations</td><td align="left">wenn Ihre Ware uns entspricht</td></tr> +<tr><td align="left">if your goods meet our requirements</td><td align="left">wenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügt</td></tr> +<tr><td align="left">if your prices are competitive</td><td align="left">wenn Ihre Preise konkurrieren können</td></tr> +<tr><td align="left">if your prices are favourable</td><td align="left">wenn Ihre Preise günstig sind</td></tr> +<tr><td align="left">if your prices prove suitable</td><td align="left">wenn Ihre Preise zusagen</td></tr> +<tr><td align="left">if your prices suit us</td><td align="left">wenn Ihre Preise uns zusagen</td></tr> +<tr><td align="left">if your products are first-class</td><td align="left">wenn Ihre Artikel erstklassig sind</td></tr> +<tr><td align="left">if your quality suit our customers</td><td align="left">wenn Ihre Qualität unseren Kunden gefällt</td></tr> +<tr><td align="left">if your terms are acceptable</td><td align="left">wenn Ihre Bedingungen uns zusagen</td></tr> +<tr><td align="left">if your terms suit our market</td><td align="left">wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen</td></tr> +<tr><td align="left">immediate delivery is required</td><td align="left">sofortige Lieferung ist erwünscht</td></tr> +<tr><td align="left">immense business</td><td align="left">großes Geschäft</td></tr> +<tr><td align="left">import of gold</td><td align="left">Goldeinfuhr</td></tr> +<tr><td align="left">impressed stamp</td><td align="left">eingedruckte Stempelmarke</td></tr> +<tr><td align="left">in a bad state</td><td align="left">in schlechtem Zustand</td></tr> +<tr><td align="left">in a day or two</td><td align="left">in ein oder zwei Tagen</td></tr> +<tr><td align="left">in a deplorable condition</td><td align="left">in kläglicher Verfassung</td></tr> +<tr><td align="left">in a satisfactory manner</td><td align="left">auf zufriedenstellende Weise</td></tr> +<tr><td align="left">in a satisfactory manner</td><td align="left">in zufriedenstellender Weise</td></tr> +<tr><td align="left">in a similar case</td><td align="left">in einem ähnlichen Fall</td></tr> +<tr><td align="left">in a speedy manner</td><td align="left">auf schnelle Weise</td></tr> +<tr><td align="left">in accordance with</td><td align="left">in Übereinstimmung mit</td></tr> +<tr><td align="left">in accordance with your order of</td><td align="left">in Ausführung Ihres Auftrags vom</td></tr> +<tr><td align="left">in addition to the usual 25 per cent</td><td align="left">zusätzlich zu den üblichen 25 Prozent</td></tr> +<tr><td align="left">in an open account</td><td align="left">in offener Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">in answer to</td><td align="left">in Beantwortung von</td></tr> +<tr><td align="left">in answer to your letter of April 1</td><td align="left">in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.</td></tr> +<tr><td align="left">in anticipation von</td><td align="left">in Vorwegnahme von</td></tr> +<tr><td align="left">in any shade of colour</td><td align="left">in allen Farben</td></tr> +<tr><td align="left">in calculating our prices</td><td align="left">bei der Berechnung unserer Preise</td></tr> +<tr><td align="left">in calculating the price</td><td align="left">bein der Kalkulation des Preises</td></tr> +<tr><td align="left">in case of a favourable offer</td><td align="left">im Falle eines günstigen Angebots</td></tr> +<tr><td align="left">in case the bill is dishonoured</td><td align="left">falls der Wechsel nicht eingelöst wird</td></tr> +<tr><td align="left">in case the bill is dishonoured</td><td align="left">falls der Wechsel nicht eingelöste wird</td></tr> +<tr><td align="left">in completion of you order</td><td align="left">in Ausführung Ihres Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">in compliance with</td><td align="left">in Übereinstimmung mit</td></tr> +<tr><td align="left">in compliance with your advice</td><td align="left">gemäß Ihren Weisungen</td></tr> +<tr><td align="left">in compliance with your desire</td><td align="left">Ihrem Wunsche nachkommend</td></tr> +<tr><td align="left">in compliance with your desire</td><td align="left">gemäß Ihrer Bitte</td></tr> +<tr><td align="left">in compliance with your instructions</td><td align="left">gemäß Ihren Weisungen</td></tr> +<tr><td align="left">in compliance with your request</td><td align="left">gemäß Ihrer Bitte</td></tr> +<tr><td align="left">in compliance with your wish</td><td align="left">gemäß Ihrer Bitte</td></tr> +<tr><td align="left">in compliance with your wishes</td><td align="left">Ihren Wünschen entsprechend</td></tr> +<tr><td align="left">in compliance with your request</td><td align="left">Ihrem Wunsche nachkommend</td></tr> +<tr><td align="left">in confirmation of our conversation</td><td align="left">in Bestätigung unseres Gesprächs</td></tr> +<tr><td align="left">in confirmation of our letter</td><td align="left">in Bestätigung unseres Schreibens</td></tr> +<tr><td align="left">in conformity with</td><td align="left">in Übereinstimmung mit</td></tr> +<tr><td align="left">in conformity with your instructions</td><td align="left">in Übereinstimmung mit Ihren Weisungen</td></tr> +<tr><td align="left">in consequence of</td><td align="left">als Folge von</td></tr> +<tr><td align="left">in consequence of</td><td align="left">infolge</td></tr> +<tr><td align="left">in consequence of your call</td><td align="left">bedingt durch Ihren Anruf</td></tr> +<tr><td align="left">in constant touch</td><td align="left">ständig in Verbindung</td></tr> +<tr><td align="left">in default of</td><td align="left">mangels</td></tr> +<tr><td align="left">in enclosing our latest price-list</td><td align="left">unsere letzte Preisliste beizulegen</td></tr> +<tr><td align="left">in every respect</td><td align="left">in jeder Hinsicht</td></tr> +<tr><td align="left">in every way</td><td align="left">in jeder Hinsicht</td></tr> +<tr><td align="left">in exact accordance with our instructions</td><td align="left">genau nach unseren Weisungen</td></tr> +<tr><td align="left">in executing this order</td><td align="left">bei der Ausführung dieses Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">in execution of you order</td><td align="left">in Ausführung Ihres Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">in fulfilling your order</td><td align="left">in Ausführung Ihres Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">in future</td><td align="left">in Zukunft</td></tr> +<tr><td align="left">in given without responsibility</td><td align="left">wird ohne Haftung unsererseits erteilt</td></tr> +<tr><td align="left">in good shape</td><td align="left">in guter Verfassung</td></tr> +<tr><td align="left">in great demand</td><td align="left">stark gefragt</td></tr> +<tr><td align="left">in his place</td><td align="left">an seiner statt</td></tr> +<tr><td align="left">in including your goods in our sales program</td><td align="left">in unserem Sortiment einbauen</td></tr> +<tr><td align="left">in installments</td><td align="left">auf Raten</td></tr> +<tr><td align="left">in looking over our books</td><td align="left">bei Durchsicht unserer Bücher</td></tr> +<tr><td align="left">in lots</td><td align="left">in Teilsendungen</td></tr> +<tr><td align="left">in no way</td><td align="left">auf keine Weise</td></tr> +<tr><td align="left">in no way</td><td align="left">in keiner Weise</td></tr> +<tr><td align="left">in order to acquaint you with our products</td><td align="left">um Sie mit unserer Ware vertraut zu</td></tr> +<tr><td align="left">in order to balance our account</td><td align="left">zum Ausgleich unseres Kontos</td></tr> +<tr><td align="left">in order to balance our account</td><td align="left">um unser Konto auszugleichen</td></tr> +<tr><td align="left">in order to discuss the matter</td><td align="left">um die Angelegenheit zu besprechen</td></tr> +<tr><td align="left">in order to encourage you</td><td align="left">um Sie zu ermutigen</td></tr> +<tr><td align="left">in order to inform you</td><td align="left">um Sie zu informieren</td></tr> +<tr><td align="left">in order to meet you</td><td align="left">um Ihnen entgegen zu kommen</td></tr> +<tr><td align="left">in order to meet your wishes</td><td align="left">um Ihren Wünschen nachzukommen</td></tr> +<tr><td align="left">in order to oblige you</td><td align="left">um Ihnen einen Gefallen zu erweisen</td></tr> +<tr><td align="left">in order to prove</td><td align="left">um zu beweisen</td></tr> +<tr><td align="left">in order to save you expenses</td><td align="left">um Ihnen Kosten zu sparen</td></tr> +<tr><td align="left">in order to settle our account</td><td align="left">um unser Konto auszugleichen</td></tr> +<tr><td align="left">in order to settle the matter amicably</td><td align="left">um die Sache in Güte zu regeln</td></tr> +<tr><td align="left">in order to show you</td><td align="left">um Ihnen zu zeigen</td></tr> +<tr><td align="left">in our dealings</td><td align="left">bei unseren Geschäften</td></tr> +<tr><td align="left">in our opinion</td><td align="left">unserer Meinung nach</td></tr> +<tr><td align="left">in payment of the goods delivered on</td><td align="left">in Bezahlung der am ... gelieferten Ware</td></tr> +<tr><td align="left">in place of</td><td align="left">an Stelle von</td></tr> +<tr><td align="left">in point of cheapness</td><td align="left">was den Preiswürdigkeit betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">in point of quality</td><td align="left">was die Qualität betrifft</td></tr> +<tr><td align="left">in quarantine</td><td align="left">in Quarantäne</td></tr> +<tr><td align="left">in recent years</td><td align="left">in den letzten Jahren</td></tr> +<tr><td align="left">in regard to</td><td align="left">hinsichtlich</td></tr> +<tr><td align="left">in reply to</td><td align="left">in Beantwortung von</td></tr> +<tr><td align="left">in reply to your letter of April 1</td><td align="left">in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.</td></tr> +<tr><td align="left">in settlement of our invoice No.</td><td align="left">in Bezahlung unserer Rechnung Nr.</td></tr> +<tr><td align="left">in settlement of your invoice of ...</td><td align="left">in Bezahlung Ihrer Rechnung vom</td></tr> +<tr><td align="left">in spite of</td><td align="left">trotz</td></tr> +<tr><td align="left">in spite of our great care</td><td align="left">trotz unserer großen Vorsicht</td></tr> +<tr><td align="left">in spite of our precautions</td><td align="left">trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen</td></tr> +<tr><td align="left">in strict adherence to your instructions</td><td align="left">in strikter Befolgung Ihrer Weisungen</td></tr> +<tr><td align="left">in strict confidence</td><td align="left">streng vertraulich</td></tr> +<tr><td align="left">in strict confidence</td><td align="left">streng vertraulich</td></tr> +<tr><td align="left">in the absence of any advice</td><td align="left">mangels Weisung</td></tr> +<tr><td align="left">in the articles I am interested in</td><td align="left">in für mich interessanten Artikeln</td></tr> +<tr><td align="left">in the capacity of</td><td align="left">in der Eigenschaft als</td></tr> +<tr><td align="left">in the course of this week</td><td align="left">im Laufe dieser Woche</td></tr> +<tr><td align="left">in the course of this week</td><td align="left">im Laufe dieser Woche</td></tr> +<tr><td align="left">in the desired quality</td><td align="left">in der gewünschten Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">in the enclosure</td><td align="left">als Anlage</td></tr> +<tr><td align="left">in the event of future requirements</td><td align="left">wenn Sie wieder Bedarf haben</td></tr> +<tr><td align="left">in the execution of your order</td><td align="left">in der Ausführung Ihres Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">in the fulfillment of your order</td><td align="left">in der Ausführung Ihres Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">in the main</td><td align="left">hauptsächlich</td></tr> +<tr><td align="left">in the majority of cases</td><td align="left">in den meisten Fällen</td></tr> +<tr><td align="left">in the manner described</td><td align="left">in der näher beschriebenen Art und Weise</td></tr> +<tr><td align="left">in the middle of June</td><td align="left">Mitte Juni</td></tr> +<tr><td align="left">in the near future</td><td align="left">in allernächster Zukunft</td></tr> +<tr><td align="left">in the order of their arrival</td><td align="left">in der Reihenfolge der Eingänge</td></tr> +<tr><td align="left">in this matter</td><td align="left">in dieser Angelegenheit</td></tr> +<tr><td align="left">in this respect</td><td align="left">in dieser Hinsicht</td></tr> +<tr><td align="left">in time to catch the boat</td><td align="left">rechtzeitig für das Schiff</td></tr> +<tr><td align="left">in time to catch the plane</td><td align="left">rechtzeitig für das Flugzeug</td></tr> +<tr><td align="left">in time to catch the train</td><td align="left">rechtzeitig für den Zug</td></tr> +<tr><td align="left">in time to meet the boat</td><td align="left">rechtzeitig für das Schiff</td></tr> +<tr><td align="left">in time to see Mr. Smith</td><td align="left">rechtzeitig für Mr. Smith</td></tr> +<tr><td align="left">in trying to</td><td align="left">in dem Bestreben zu</td></tr> +<tr><td align="left">in vain</td><td align="left">vergebens</td></tr> +<tr><td align="left">in view of our special situation</td><td align="left">angesichts unserer besonderen Lage</td></tr> +<tr><td align="left">in view of the large quantity</td><td align="left">angesichts der großen Menge</td></tr> +<tr><td align="left">in view of the urgency of the letter</td><td align="left">angesichts der Dringlichkeit des Briefes</td></tr> +<tr><td align="left">in view of the urgency of the matter</td><td align="left">angesichts der Dringlichkeit</td></tr> +<tr><td align="left">in view of the urgency of the order</td><td align="left">angesichts der Dringlichkeit des Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">in your experience</td><td align="left">Ihrer Erfahrung nach</td></tr> +<tr><td align="left">inadvertency</td><td align="left">Unachtsamkeit</td></tr> +<tr><td align="left">including 10 per cent imaginary profit</td><td align="left">einschließlich 10 % imaginärer Gewinn</td></tr> +<tr><td align="left">including packing</td><td align="left">einschließlich Verpackung</td></tr> +<tr><td align="left">incorrect in regard to</td><td align="left">falsch in Bezug auf</td></tr> +<tr><td align="left">increase in capacity</td><td align="left">Ausweitung der Kapazität</td></tr> +<tr><td align="left">indirect inquiries</td><td align="left">indirekte Anfragen</td></tr> +<tr><td align="left">indulgence</td><td align="left">Nachsicht</td></tr> +<tr><td align="left">inevitable consequences</td><td align="left">unvermeidliche Folgen</td></tr> +<tr><td align="left">inflammable</td><td align="left">feuergefährlich (Br.)</td></tr> +<tr><td align="left">information</td><td align="left">Auskunft</td></tr> +<tr><td align="left">information about this company</td><td align="left">Information über diese Firma</td></tr> +<tr><td align="left">information about us</td><td align="left">Auskunft über uns</td></tr> +<tr><td align="left">inquiry about the delivery of</td><td align="left">Anfrage betreffend die Lieferung von</td></tr> +<tr><td align="left">inscribed stock</td><td align="left">Namenspapiere</td></tr> +<tr><td align="left">instructions for the disposal of the goods</td><td align="left">Dispositionen für die Ware</td></tr> +<tr><td align="left">instrument of proxy</td><td align="left">schriftliche Vollmacht</td></tr> +<tr><td align="left">instruments payable to bearer</td><td align="left">Inhaberpapiere</td></tr> +<tr><td align="left">instruments payable to order</td><td align="left">Orderpapiere</td></tr> +<tr><td align="left">insurance has been covered by us</td><td align="left">Versicherung ist von uns gedeckt</td></tr> +<tr><td align="left">insurance will be effected by us</td><td align="left">Versicherung wird von uns besorgt</td></tr> +<tr><td align="left">interest table</td><td align="left">Zinstabelle</td></tr> +<tr><td align="left">interest in our products</td><td align="left">Interesse an unseren Waren</td></tr> +<tr><td align="left">interested in any of these articles</td><td align="left">an einem dieser Artikel interessiert</td></tr> +<tr><td align="left">interested in doing business with you</td><td align="left">mit Ihnen ins Geschäft zu kommen</td></tr> +<tr><td align="left">interested in your line</td><td align="left">an Ihrem Verkaufsprogramm interessiert</td></tr> +<tr><td align="left">investment</td><td align="left">Einlage</td></tr> +<tr><td align="left">investment bank</td><td align="left">Investierungsbank</td></tr> +<tr><td align="left">irrecoverable debts</td><td align="left">uneinbringliche Forderungen</td></tr> +<tr><td align="left">irredeemable</td><td align="left">unkündbar</td></tr> +<tr><td align="left">is becoming scarce</td><td align="left">wird knapp</td></tr> +<tr><td align="left">is due to rough handling</td><td align="left">verursacht durch schlechte Handhabung</td></tr> +<tr><td align="left">is especially suited to</td><td align="left">besonders geeignet um</td></tr> +<tr><td align="left">is exactly what we desire</td><td align="left">ist genau das was wir wünschen</td></tr> +<tr><td align="left">is exactly what we need</td><td align="left">ist genau das was wir brauchen</td></tr> +<tr><td align="left">is exactly what we require</td><td align="left">ist genau das was wir brauchen</td></tr> +<tr><td align="left">is exactly what we want</td><td align="left">ist genau das was wir brauchen</td></tr> +<tr><td align="left">is far inferior to the sample</td><td align="left">liegt weit unter dem Muster</td></tr> +<tr><td align="left">is going to happen</td><td align="left">wird sich bald ereignen</td></tr> +<tr><td align="left">is herewith cancelled</td><td align="left">ist hiermit aufgehoben</td></tr> +<tr><td align="left">is in our hands</td><td align="left">ist in unseren Händen</td></tr> +<tr><td align="left">is not equal to the sample</td><td align="left">entspricht nicht dem Muster</td></tr> +<tr><td align="left">is not quite correct</td><td align="left">ist nicht ganz richtig</td></tr> +<tr><td align="left">is not to be found on the market</td><td align="left">ist am Markt nicht zu finden</td></tr> +<tr><td align="left">is of excellent quality</td><td align="left">ist von hervorragender Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">is on her way to</td><td align="left">ist unterwegs nach</td></tr> +<tr><td align="left">is only binding until</td><td align="left">ist nur verbindlich bis</td></tr> +<tr><td align="left">is out of all reason</td><td align="left">ist uns ganz unverständlich</td></tr> +<tr><td align="left">is out of the question</td><td align="left">kommt nicht in Frage</td></tr> +<tr><td align="left">is quite correct</td><td align="left">ist ganz in Ordnung</td></tr> +<tr><td align="left">is quite out of the question</td><td align="left">kommt gar nicht in Frage</td></tr> +<tr><td align="left">is ready for loading</td><td align="left">ist ladebereit</td></tr> +<tr><td align="left">is still open</td><td align="left">ist noch offen</td></tr> +<tr><td align="left">is still unsold</td><td align="left">ist noch unverkauft</td></tr> +<tr><td align="left">is the beginning of</td><td align="left">ist der Anfang von</td></tr> +<tr><td align="left">is the consequence of</td><td align="left">ist die Folge von</td></tr> +<tr><td align="left">is the direct consequence of</td><td align="left">ist die unmittelbare Folge von</td></tr> +<tr><td align="left">is there any truth in this rumour</td><td align="left">ist an diesem Gerücht etwas dran</td></tr> +<tr><td align="left">is unwilling to work with us</td><td align="left">ist nicht geneigt mit uns zu arbeiten</td></tr> +<tr><td align="left">is very near</td><td align="left">wird sich bald ereignen</td></tr> +<tr><td align="left">is withdrawn as from today</td><td align="left">wird mit heutigem Datum zurückgenommen</td></tr> +<tr><td align="left">issue department</td><td align="left">Notenausgabeabteilung</td></tr> +<tr><td align="left">issue of securities</td><td align="left">Emissionsgeschäft</td></tr> +<tr><td align="left">it appears to us that</td><td align="left">wir meinen daß</td></tr> +<tr><td align="left">it corresponds with our books</td><td align="left">es stimmt mit unseren Büchern überein</td></tr> +<tr><td align="left">it has been suggested</td><td align="left">es ist vorgeschlagen worden</td></tr> +<tr><td align="left">it is a mystery to us</td><td align="left">es ist uns völlig unverständlich</td></tr> +<tr><td align="left">it is being caused by</td><td align="left">es wird verursacht von</td></tr> +<tr><td align="left">it is beyond our means</td><td align="left">es übersteigt unsere Mittel</td></tr> +<tr><td align="left">it is beyond our power</td><td align="left">es ist uns unmöglich</td></tr> +<tr><td align="left">it is difficult to find buyers for</td><td align="left">es ist schwierig Käufer zu finden für ...</td></tr> +<tr><td align="left">it is difficult to find sellers of</td><td align="left">es ist schwierig Verkäufer von ... zu finden</td></tr> +<tr><td align="left">it is impossible for us</td><td align="left">es ist uns unmöglich</td></tr> +<tr><td align="left">it is not our custom to</td><td align="left">wir pflegen nicht zu</td></tr> +<tr><td align="left">it is obvious that</td><td align="left">es ist offensichtlich</td></tr> +<tr><td align="left">it is quite evident</td><td align="left">es ist offensichtlich</td></tr> +<tr><td align="left">it is quite obvious that</td><td align="left">es ist ganz offensichtlich</td></tr> +<tr><td align="left">it is very unfortunate that</td><td align="left">es ist sehr bedauerlich dass</td></tr> +<tr><td align="left">it is with great regret that we learn from</td><td align="left">mit Bedauern erfahren wir</td></tr> +<tr><td align="left">it is with great regret that we see from</td><td align="left">mit Bedauern ersehen wir</td></tr> +<tr><td align="left">it seems almost incredible that</td><td align="left">es scheint unglaublich daß</td></tr> +<tr><td align="left">it seems to us that</td><td align="left">es scheint uns daß</td></tr> +<tr><td align="left">it should require a fortnight</td><td align="left">es dürfte zwei Wochen dauern</td></tr> +<tr><td align="left">it should require a month</td><td align="left">es dürfte einen Monat dauern</td></tr> +<tr><td align="left">it should require a week</td><td align="left">es dürfte eine Woche dauern</td></tr> +<tr><td align="left">it should require two days</td><td align="left">es dürfte zwei Tage dauern</td></tr> +<tr><td align="left">it turned out that</td><td align="left">es stellte sich heraus</td></tr> +<tr><td align="left">it was decided that</td><td align="left">es wurde beschlossen</td></tr> +<tr><td align="left">it was finally accepted</td><td align="left">es wurde schließlich angenommen</td></tr> +<tr><td align="left">it was finally rejected</td><td align="left">es wurde schließlich abgelehnt</td></tr> +<tr><td align="left">it was impossible for me to</td><td align="left">es war mir unmöglich zu</td></tr> +<tr><td align="left">it was resolved that</td><td align="left">es wurde beschlossen</td></tr> +<tr><td align="left">it will take about a month</td><td align="left">es wird etwa einen Monat dauern</td></tr> +<tr><td align="left">it will take about a week</td><td align="left">es wird etwa eine Woche dauern</td></tr> +<tr><td align="left">it will take about three day</td><td align="left">es wird etwa drei Tage dauern</td></tr> +<tr><td align="left">it will take only a couple of days</td><td align="left">es wird nur ein paar Tage dauern</td></tr> +<tr><td align="left">it will take three months</td><td align="left">es wird drei Monate dauern</td></tr> +<tr><td align="left">it would assist us greatly</td><td align="left">es wäre uns eine große Hilfe</td></tr> +<tr><td align="left">it would be difficult to find buyers</td><td align="left">es würden sich kaum Käufer finden</td></tr> +<tr><td align="left">it would be difficult to secure buyers</td><td align="left">es würden sich kaum Käufer finden</td></tr> +<tr><td align="left">it would be in your interest</td><td align="left">es wäre in Ihrem Interesse</td></tr> +<tr><td align="left">it would be interesting for you</td><td align="left">es wäre für Sie interessant</td></tr> +<tr><td align="left">it would be of great help to us</td><td align="left">es wäre uns eine große Hilfe</td></tr> +<tr><td align="left">it would be quite safe to</td><td align="left">es wäre ganz sicher</td></tr> +<tr><td align="left">it would give us great pleasure</td><td align="left">es würde uns sehr freuen</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-J" id="letter-J">J</a></td></tr> +<tr><td align="left">joint and several liability</td><td align="left">Gesamtverpflichtung</td></tr> +<tr><td align="left">jointly and severally</td><td align="left">jeder einzeln oder alle insgesamt</td></tr> +<tr><td align="left">just now</td><td align="left">gerade jetzt</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-K" id="letter-K">K</a></td></tr> +<tr><td align="left">kindly acknowledge receipt</td><td align="left">bitte bestätigen Sie den Eingang</td></tr> +<tr><td align="left">kindly acknowledge receipt of this</td><td align="left">letter bitte bestätigen Sie Erhalt dieses</td></tr> +<tr><td align="left">kindly advise us by return of mail</td><td align="left">bitte benachrichtigen Sie uns postwendend</td></tr> +<tr><td align="left">kindly book the balance</td><td align="left">bitte verbuchen Sie den Saldo</td></tr> +<tr><td align="left">kindly charge our account</td><td align="left">bitte belasten Sie unser Konto</td></tr> +<tr><td align="left">kindly debit our account with</td><td align="left">bitte belasten Sie unser Konto mit</td></tr> +<tr><td align="left">kindly discharge the account</td><td align="left">bitte entlasten Sie das Konto</td></tr> +<tr><td align="left">kindly entrust us with your orders</td><td align="left">bitte vertrauen Sie uns Ihre Aufträge an</td></tr> +<tr><td align="left">kindly examine the balance</td><td align="left">bitte überprüfen Sie den Saldo</td></tr> +<tr><td align="left">kindly excuse any inconvenience</td><td align="left">bitte Entschuldigen Sie Unannehmlichkeiten</td></tr> +<tr><td align="left">kindly excuse our overlooking this matter</td><td align="left">bitte entschuldigen Sie das Versehen</td></tr> +<tr><td align="left">kindly excuse the delay</td><td align="left">bitte entschuldigen Sie die Verspätung</td></tr> +<tr><td align="left">kindly excuse the oversight</td><td align="left">bitte entschuldigen Sie das Versehen</td></tr> +<tr><td align="left">kindly favour us with your orders</td><td align="left">bitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgen</td></tr> +<tr><td align="left">kindly give me your lowest price</td><td align="left">bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis</td></tr> +<tr><td align="left">kindly give us your cash price</td><td align="left">bitte geben Sie uns Ihren Barpreis</td></tr> +<tr><td align="left">kindly grant us an interview</td><td align="left">wir bitten um ein Gespräch</td></tr> +<tr><td align="left">kindly honour us with your orders</td><td align="left">bitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgen</td></tr> +<tr><td align="left">kindly inform us at once</td><td align="left">teilen Sie uns das bitte sofort mit</td></tr> +<tr><td align="left">kindly inform us of</td><td align="left">informieren Sie uns bitte über</td></tr> +<tr><td align="left">kindly inform us of the safe arrivals of the goods</td><td align="left">bitte Ankunftsbestätigung</td></tr> +<tr><td align="left">kindly inform us whether</td><td align="left">teilen Sie uns bitte mit</td></tr> +<tr><td align="left">kindly keep me posted</td><td align="left">bitte halten Sie mich auf dem laufenden</td></tr> +<tr><td align="left">kindly keep me well informed</td><td align="left">bitte halten Sie mich auf dem laufenden</td></tr> +<tr><td align="left">kindly let me know your prices</td><td align="left">bitte teilen Sie mit Ihre Preise mit</td></tr> +<tr><td align="left">kindly let us have a copy of your price list</td><td align="left">wir bitten um Ihre Preisliste</td></tr> +<tr><td align="left">kindly let us have a duplicate</td><td align="left">bitte senden Sie uns ein Duplikat</td></tr> +<tr><td align="left">kindly let us have the following</td><td align="left">bitte senden Sie uns wie folgt</td></tr> +<tr><td align="left">kindly let us have your prices</td><td align="left">bitte lassen Sie uns Ihre Preise zugehen</td></tr> +<tr><td align="left">kindly let us have your prompt reply</td><td align="left">auf baldige Rückantwort</td></tr> +<tr><td align="left">kindly let us know</td><td align="left">teilen Sie uns bitte mit</td></tr> +<tr><td align="left">kindly let us know the cause of the delay</td><td align="left">teilen Sie uns die Ursache mit</td></tr> +<tr><td align="left">kindly let us know when you can deliver the goods</td><td align="left">wann können Sie liefern</td></tr> +<tr><td align="left">kindly let us know your decision</td><td align="left">bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit</td></tr> +<tr><td align="left">kindly let us know your decision</td><td align="left">bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit</td></tr> +<tr><td align="left">kindly make some inquiries</td><td align="left">bitte stellen Sie einige Erkundigungen an</td></tr> +<tr><td align="left">kindly note that</td><td align="left">bitte beachten Sie dass</td></tr> +<tr><td align="left">kindly place the balance in our favour</td><td align="left">bitte schreiben Sie uns den Saldo gut</td></tr> +<tr><td align="left">kindly place your orders with us</td><td align="left">bitte geben Sie uns Ihre Aufträge</td></tr> +<tr><td align="left">kindly quote for</td><td align="left">bitte Ihre Preisangabe für</td></tr> +<tr><td align="left">kindly quote us by return</td><td align="left">bitte um Angebot postwendend</td></tr> +<tr><td align="left">kindly quote us your price</td><td align="left">bitte geben Sie uns Ihren Preis</td></tr> +<tr><td align="left">kindly remit the balance</td><td align="left">bitte überweisen Sie den Saldo</td></tr> +<tr><td align="left">kindly reply as soon as possible</td><td align="left">bitte schnellste Rückantwort</td></tr> +<tr><td align="left">kindly report to us</td><td align="left">bitte berichten Sie uns</td></tr> +<tr><td align="left">kindly return our cuttings</td><td align="left">bitte returnieren Sie unser Stoffabschnitte</td></tr> +<tr><td align="left">kindly return our samples</td><td align="left">bitte returnieren Sie unsere Muster</td></tr> +<tr><td align="left">kindly send us a corrected statement</td><td align="left">bitte senden Sie ein berichtigte Abrechnung</td></tr> +<tr><td align="left">kindly send us some samples of</td><td align="left">bitte senden Sie uns einige Muster von</td></tr> +<tr><td align="left">kindly trace the goods</td><td align="left">bitte forschen Sie der Waqre nach</td></tr> +<tr><td align="left">kite</td><td align="left">sogenannter Kellerwechsel</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-L" id="letter-L">L</a></td></tr> +<tr><td align="left">leaves nothing to be desired</td><td align="left">lässt nichts zu wünschen übrig</td></tr> +<tr><td align="left">left out in the rain</td><td align="left">im Regen stehen gelassen</td></tr> +<tr><td align="left">lending</td><td align="left">Aktivgeschäfte der Banken</td></tr> +<tr><td align="left">lending</td><td align="left">Leihen</td></tr> +<tr><td align="left">less interest and collection charges</td><td align="left">abzüglich Zins und Inkassogebühren</td></tr> +<tr><td align="left">let me know whether you</td><td align="left">teilen Sie mir mit ob Sie</td></tr> +<tr><td align="left">let us have your further instructions</td><td align="left">bitten um weitere Weisungen</td></tr> +<tr><td align="left">let us know a bit more about</td><td align="left">erzählen Sie uns etwas mehr über</td></tr> +<tr><td align="left">let us know something about</td><td align="left">teilen Sie uns etwas mit über</td></tr> +<tr><td align="left">let us know something mor about</td><td align="left">erzählen Sie uns etwas mehr über</td></tr> +<tr><td align="left">letter of advice</td><td align="left">Anzeigebrief</td></tr> +<tr><td align="left">lifeless</td><td align="left">flau</td></tr> +<tr><td align="left">limited production</td><td align="left">begrenzte Produktion</td></tr> +<tr><td align="left">list of parities</td><td align="left">Paritätenliste</td></tr> +<tr><td align="left">local banker</td><td align="left">Lokalbankier</td></tr> +<tr><td align="left">lombard credits</td><td align="left">Lombardgeschäfte</td></tr> +<tr><td align="left">long bill</td><td align="left">Wechsel mit mehr Laufzeit</td></tr> +<tr><td align="left">long-sighted bills</td><td align="left">langsichtige Wechsel</td></tr> +<tr><td align="left">longer than can be helped</td><td align="left">länger als erforderlich</td></tr> +<tr><td align="left">longer than expected</td><td align="left">länger als erwartet</td></tr> +<tr><td align="left">longer than is absolutely necessary</td><td align="left">länger als absolut notwendig</td></tr> +<tr><td align="left">longer than necessary</td><td align="left">länger als notwendig</td></tr> +<tr><td align="left">looking forward to hearing from you soon</td><td align="left">in Erwartung Ihrer baldigen Antwort</td></tr> +<tr><td align="left">looking forward to receiving your order</td><td align="left">in Erwartung Ihres Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">looking forward to your acknowledgment of order</td><td align="left">in Erwartung Ihrer Annahme</td></tr> +<tr><td align="left">looking forward to your early reply</td><td align="left">in Erwartung Ihrer baldigen Antwort</td></tr> +<tr><td align="left">looking forward to your reply</td><td align="left">in Erwartung Ihrer Antwort</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-M" id="letter-M">M</a></td></tr> +<tr><td align="left">make inquiries at your end</td><td align="left">lassen Sie an Ihrem Ende nachforschen</td></tr> +<tr><td align="left">make sure that</td><td align="left">stellen Sie sicher dass</td></tr> +<tr><td align="left">make us a favourable offer</td><td align="left">machen Sie uns ein günstiges Angebot</td></tr> +<tr><td align="left">man of business</td><td align="left">Geschäftsmann</td></tr> +<tr><td align="left">many thanks</td><td align="left">vielen Dank</td></tr> +<tr><td align="left">many years of experience with</td><td align="left">viele Jahre Erfahrung mit</td></tr> +<tr><td align="left">many years' experience with</td><td align="left">viele Jahre Erfahrung mit</td></tr> +<tr><td align="left">market value</td><td align="left">Kurswert</td></tr> +<tr><td align="left">marks</td><td align="left">Markierungen</td></tr> +<tr><td align="left">marks as usual</td><td align="left">übliche Markierung</td></tr> +<tr><td align="left">marks the commencement of</td><td align="left">bezeichnet des Anfang von</td></tr> +<tr><td align="left">may I acquaint you with</td><td align="left">darf ich Sie bekannt machen mit</td></tr> +<tr><td align="left">may I advise you that</td><td align="left">darf ich Ihnen avisieren</td></tr> +<tr><td align="left">may I announce that</td><td align="left">darf ich ankündigen</td></tr> +<tr><td align="left">may I call your attention to</td><td align="left">darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken</td></tr> +<tr><td align="left">may I direct your attention to</td><td align="left">darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken</td></tr> +<tr><td align="left">may I draw your attention to</td><td align="left">darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken</td></tr> +<tr><td align="left">may I give you notice of</td><td align="left">darf ich Ihnen ankündigen</td></tr> +<tr><td align="left">may I give you warning of</td><td align="left">darf ich Sie vorwarnen</td></tr> +<tr><td align="left">may I inform you of</td><td align="left">darf ich Sie von ... informieren</td></tr> +<tr><td align="left">may I notify you</td><td align="left">darf ich Ihnen anzeigen</td></tr> +<tr><td align="left">may I remind you of</td><td align="left">darf ich Sie erinnern an</td></tr> +<tr><td align="left">may I remind you that</td><td align="left">darf ich Sie erinnern</td></tr> +<tr><td align="left">may I take the liberty of</td><td align="left">darf ich mir erlauben</td></tr> +<tr><td align="left">may I tell you that</td><td align="left">darf ich Ihnen sagen</td></tr> +<tr><td align="left">may I use this opportunity</td><td align="left">darf ich diese Gelegenheit nutzen</td></tr> +<tr><td align="left">may lead to further business</td><td align="left">kann zu weiteren Geschäften führen</td></tr> +<tr><td align="left">may we advise you that</td><td align="left">dürfen wir Sie benachrichtigen dass</td></tr> +<tr><td align="left">may we ask you to</td><td align="left">dürfen wir Sie bitten</td></tr> +<tr><td align="left">may we expect an early reply</td><td align="left">dürfen wir auf baldige Antwort warten</td></tr> +<tr><td align="left">may we expect to hear from you soon</td><td align="left">dürfen wir bald von Ihnen hören</td></tr> +<tr><td align="left">may we expect to hear from you soon</td><td align="left">dürfen wir bald von Ihnen hören</td></tr> +<tr><td align="left">may we give you our new address</td><td align="left">dürfen wir Ihnen unsere neue Anschrift geben</td></tr> +<tr><td align="left">may we have your explanation</td><td align="left">bitte erklären Sie uns</td></tr> +<tr><td align="left">may we inform you that</td><td align="left">dürfen wir Ihnen mitteilen dass</td></tr> +<tr><td align="left">may we look forward to your early reply</td><td align="left">in Erwartung ihrer baldigen Antwort</td></tr> +<tr><td align="left">may we reckon on a substantial order</td><td align="left">dürfen wir mit einem großen Auftrag rechnen</td></tr> +<tr><td align="left">may we reckon on a trial order</td><td align="left">dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen</td></tr> +<tr><td align="left">may we reckon on an initial order</td><td align="left">dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen</td></tr> +<tr><td align="left">may we reckon on repeat orders</td><td align="left">dürfen wie mit einem Wiederholungsauftrag rechnen</td></tr> +<tr><td align="left">may we reckon with a standing order</td><td align="left">dürfen wir mit einem Dauerauftrag rechnen</td></tr> +<tr><td align="left">may we reckon with regular orders</td><td align="left">dürfen wir mit regelmäßigen Aufträgen rechnen</td></tr> +<tr><td align="left">may we refer to your offer of</td><td align="left">dürfen wir uns auf Ihr Angebot vom ... beziehen</td></tr> +<tr><td align="left">may we use this opportunity to</td><td align="left">dürfen wir diese Gelegenheit nutzen um</td></tr> +<tr><td align="left">meanwhile we ask you to</td><td align="left">inzwischen bitten wir Sie</td></tr> +<tr><td align="left">meanwhile we remain</td><td align="left">inzwischen verbleiben wir</td></tr> +<tr><td align="left">meets with universal approval</td><td align="left">findet allgemeine Anerkennung</td></tr> +<tr><td align="left">merchant bank</td><td align="left">Remboursbank</td></tr> +<tr><td align="left">method of quoting</td><td align="left">Notierungsart</td></tr> +<tr><td align="left">modern goods are our specialty</td><td align="left">modere Ware ist unsere Spezialität</td></tr> +<tr><td align="left">money is somewhat scarce</td><td align="left">Geld ist etwas knapp</td></tr> +<tr><td align="left">money is very scarce</td><td align="left">Geld ist sehr knapp</td></tr> +<tr><td align="left">money is very tight</td><td align="left">Geld ist sehr knapp</td></tr> +<tr><td align="left">monthly cash 5 per cent</td><td align="left">5 Prozent bei monatlicher Abrechnung</td></tr> +<tr><td align="left">more about this matter</td><td align="left">mehr von dieser Angelegenheit</td></tr> +<tr><td align="left">more detailed information on</td><td align="left">detailliertere Information über</td></tr> +<tr><td align="left">more favourable terms than</td><td align="left">günstigere Bedingungen als</td></tr> +<tr><td align="left">mortgage certificate</td><td align="left">Pfandbrief</td></tr> +<tr><td align="left">most favourable terms</td><td align="left">äußerst günstige Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">most of our customers</td><td align="left">die meisten unserer Kunden</td></tr> +<tr><td align="left">most of our friends</td><td align="left">die meisten unserer Freunde</td></tr> +<tr><td align="left">most of the buyers</td><td align="left">die meisten Käufer</td></tr> +<tr><td align="left">most of the china is broken</td><td align="left">das meiste Porzellan ist zerbrochen</td></tr> +<tr><td align="left">most of the consumers</td><td align="left">die meisten Verbraucher</td></tr> +<tr><td align="left">most of the dealers</td><td align="left">die meisten Händler</td></tr> +<tr><td align="left">most of the products</td><td align="left">die meisten Artikel</td></tr> +<tr><td align="left">most people</td><td align="left">die meisten Leute</td></tr> +<tr><td align="left">most useful contacts</td><td align="left">äußerst nützliche Kontakte</td></tr> +<tr><td align="left">motive for doing sth.</td><td align="left">Grund</td></tr> +<tr><td align="left">much as we expected</td><td align="left">so sehr wir erwarteten</td></tr> +<tr><td align="left">much as we hoped to</td><td align="left">so viel wir hofften</td></tr> +<tr><td align="left">much as we should like to</td><td align="left">so gerne wir möchten</td></tr> +<tr><td align="left">much to our regret we must inform you</td><td align="left">mit Bedauern müssen wir mitteilen daß</td></tr> +<tr><td align="left">much to our surprise we found</td><td align="left">mit großem Erstaunen stellten wir fest</td></tr> +<tr><td align="left">must be strictly adhered to</td><td align="left">muss genau eingehalten werden</td></tr> +<tr><td align="left">must be up to sample</td><td align="left">muss dem Muster entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">must correspond in pattern</td><td align="left">muss im Muster entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">must correspond in quality</td><td align="left">muss in der Qualität entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">must correspond in size</td><td align="left">muss in Größe entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">must correspond in the shade of colour</td><td align="left">muss in der Farbschattierung entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">must correspond to the sample</td><td align="left">muss dem Muster entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">must correspond to the sample enclosed</td><td align="left">muß beiliegendem Muster entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">must correspond with the description</td><td align="left">muss der Beschreibung entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">must correspond with the last lot</td><td align="left">muss dem letzten Posten entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">must correspond with the sample</td><td align="left">muss dem Muster entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">must include packing</td><td align="left">muss die Verpackung abdecken</td></tr> +<tr><td align="left">must not be delayed</td><td align="left">darf nicht verzögert werden</td></tr> +<tr><td align="left">must work overtime</td><td align="left">müssen Überstunden machen</td></tr> +<tr><td align="left">my knowledge of business English</td><td align="left">meine Kenntnisse des Geschäftsenglisch</td></tr> +<tr><td align="left">my next remittance</td><td align="left">meine nächste Überweisung</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-N" id="letter-N">N</a></td></tr> +<tr><td align="left">neither goods nor invoice have been received</td><td align="left">weder Ware noch Rechnung erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">net cash 30 days</td><td align="left">netto Kasse in 30 Tagen</td></tr> +<tr><td align="left">new contacts of ours</td><td align="left">neue Geschäftsverbindungen von uns</td></tr> +<tr><td align="left">news regarding our goods</td><td align="left">Nachricht über unsere Ware</td></tr> +<tr><td align="left">no account</td><td align="left">kein Konto</td></tr> +<tr><td align="left">no chance of accepting your offer</td><td align="left">keine Chance Ihr Angebot anzunehmen</td></tr> +<tr><td align="left">no change whatsoever</td><td align="left">keinerlei Veränderung</td></tr> +<tr><td align="left">no funds</td><td align="left">kein Guthaben</td></tr> +<tr><td align="left">no individual marking on the goods</td><td align="left">keine Markierung auf der Ware selbst</td></tr> +<tr><td align="left">no longer available</td><td align="left">nicht mehr lieferbar</td></tr> +<tr><td align="left">no margin at all</td><td align="left">überhaupt keine Spanne</td></tr> +<tr><td align="left">no margin whatsoever</td><td align="left">überhaupt keine Spanne</td></tr> +<tr><td align="left">no previous dealings</td><td align="left">keine vorausgegangen Geschäfte</td></tr> +<tr><td align="left">no previous experience</td><td align="left">keine vorausgegangene Erfahrung</td></tr> +<tr><td align="left">no satisfactory result</td><td align="left">kein zufriedenstellendes Ergebnis</td></tr> +<tr><td align="left">no signs of damage</td><td align="left">keine Anzeichen eines Schadens</td></tr> +<tr><td align="left">non-delivery</td><td align="left">Nichtlieferung</td></tr> +<tr><td align="left">non-members</td><td align="left">Nichtmitglieder</td></tr> +<tr><td align="left">non-returnable</td><td align="left">wird nicht zurückgenommen</td></tr> +<tr><td align="left">none of our rivals can supply at this price</td><td align="left">kein anderer kann so liefern</td></tr> +<tr><td align="left">nor an explanation</td><td align="left">noch eine Erklärung</td></tr> +<tr><td align="left">not able to balance your account</td><td align="left">nicht imstande Ihr Konto auszugleichen</td></tr> +<tr><td align="left">not any longer</td><td align="left">nicht länger</td></tr> +<tr><td align="left">not even at cost-price</td><td align="left">nicht einmal zum Selbstkostenpreis</td></tr> +<tr><td align="left">not having given you any authority</td><td align="left">da wir Ihnen keine Weisungen gegeben haben</td></tr> +<tr><td align="left">not sufficient funds</td><td align="left">Guthaben reicht nicht aus</td></tr> +<tr><td align="left">not suited for our market</td><td align="left">für unseren Markt nicht geeignet</td></tr> +<tr><td align="left">not the real good</td><td align="left">nicht die echte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">not the slightest prospects</td><td align="left">nicht die geringsten Aussichten</td></tr> +<tr><td align="left">not to have received any reply to</td><td align="left">keine Antwort erhalten zu haben auf</td></tr> +<tr><td align="left">nothing unfavourable</td><td align="left">nichts Ungünstiges</td></tr> +<tr><td align="left">nothing will prevent you from</td><td align="left">nichts wird Sie zurückhalten von</td></tr> +<tr><td align="left">notice of dishonour</td><td align="left">Mitteilung über die Nichthonorierung</td></tr> +<tr><td align="left">notwithstanding</td><td align="left">trotz</td></tr> +<tr><td align="left">novelties are our specialty</td><td align="left">Neuheiten sind unsere Spezialität</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-O" id="letter-O">O</a></td></tr> +<tr><td align="left">of a temporary nature only</td><td align="left">nur vorübergehend</td></tr> +<tr><td align="left">of extremely bad quality</td><td align="left">von äußerst schlechter Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">of first-class quality</td><td align="left">von bester Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">of late</td><td align="left">in der letzten Zeit</td></tr> +<tr><td align="left">of our city</td><td align="left">hier</td></tr> +<tr><td align="left">of the above article</td><td align="left">von obigem Artikel</td></tr> +<tr><td align="left">of the articles listed below</td><td align="left">von den unten aufgelisteten Artikeln</td></tr> +<tr><td align="left">of the different kinds of</td><td align="left">von den verschiedenen Arten von</td></tr> +<tr><td align="left">of the goods we have in stock</td><td align="left">von den Waren die wir am Lager haben</td></tr> +<tr><td align="left">of the goods we have on hand</td><td align="left">von den Waren die wir am Lager haben</td></tr> +<tr><td align="left">of the person mentioned above</td><td align="left">von der obengenannten Person</td></tr> +<tr><td align="left">of the person named on the enclosed slip</td><td align="left">von der auf dem beigefügten Zettel</td></tr> +<tr><td align="left">of the said company</td><td align="left">der besagten Firma</td></tr> +<tr><td align="left">of the said firm</td><td align="left">der besagten Firma</td></tr> +<tr><td align="left">of this morning</td><td align="left">von heute morgen</td></tr> +<tr><td align="left">of today</td><td align="left">von heute</td></tr> +<tr><td align="left">of very inferior quality</td><td align="left">von sehr minderwertiger Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">offer of service</td><td align="left">Angebot einer Dienstleistung</td></tr> +<tr><td align="left">official order form</td><td align="left">Bestellschein</td></tr> +<tr><td align="left">old-established trades</td><td align="left">alteingesessene Geschäftsleute</td></tr> +<tr><td align="left">omitted from</td><td align="left">ausgelassen von</td></tr> +<tr><td align="left">on a competitive basis</td><td align="left">konkurrenzfähig</td></tr> +<tr><td align="left">on account of</td><td align="left">a Konto von</td></tr> +<tr><td align="left">on account of a mistake</td><td align="left">wegen eines Fehlers</td></tr> +<tr><td align="left">on account of an error</td><td align="left">wegen eines Irrtums</td></tr> +<tr><td align="left">on account of an oversight</td><td align="left">wegen eines Versehens</td></tr> +<tr><td align="left">on account of delayed delivery</td><td align="left">wegen verspäteter Lieferung</td></tr> +<tr><td align="left">on arrival of the goods</td><td align="left">bei Ankunft der Ware</td></tr> +<tr><td align="left">on average</td><td align="left">im Durchschnitt</td></tr> +<tr><td align="left">on balancing our account</td><td align="left">beim Kontenabschluß</td></tr> +<tr><td align="left">on balancing our accounts</td><td align="left">bei Abschluss der Konten</td></tr> +<tr><td align="left">on checking your consignment</td><td align="left">bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung</td></tr> +<tr><td align="left">on checking your invoice</td><td align="left">beim Überprüfen Ihrer Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">on closing our books</td><td align="left">beim Abschluss unserer Bücher</td></tr> +<tr><td align="left">on closing our books we discovered</td><td align="left">beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir</td></tr> +<tr><td align="left">on condition that you allow us a deduction</td><td align="left">wenn Sie einen Nachlass gewähren</td></tr> +<tr><td align="left">on exactly the same principles</td><td align="left">nach genau den gleichen Grundsätzen</td></tr> +<tr><td align="left">on examining the goods</td><td align="left">beim Prüfen der Ware</td></tr> +<tr><td align="left">on examining the sample you supplied</td><td align="left">bei Überprüfung des vorgelegten Musters</td></tr> +<tr><td align="left">on excellent principles</td><td align="left">nach hervorragenden Grundsätzen</td></tr> +<tr><td align="left">on looking over the goods</td><td align="left">beim Prüfen der Ware</td></tr> +<tr><td align="left">on looking through our books</td><td align="left">bei Durchsicht unserer Bücher</td></tr> +<tr><td align="left">on opening the cases</td><td align="left">beim Öffnen der Kisten</td></tr> +<tr><td align="left">on or about April 10</td><td align="left">etwa am 10 April</td></tr> +<tr><td align="left">on our account</td><td align="left">in unserem Auftrag</td></tr> +<tr><td align="left">on re-examination</td><td align="left">bei nochmaliger Überprüfung</td></tr> +<tr><td align="left">on receipt of this letter</td><td align="left">bei Erhalt dieses Schreibens</td></tr> +<tr><td align="left">on receipt of your invoive</td><td align="left">bei Eingang Ihrer Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">on receipt of your reply</td><td align="left">bei Eingang Ihrer Antwort</td></tr> +<tr><td align="left">on receipt of your reply</td><td align="left">bei Eingang Ihrer Antwort</td></tr> +<tr><td align="left">on the basis of</td><td align="left">aufgrund</td></tr> +<tr><td align="left">on the basis of the terms suggested</td><td align="left">zu den vorgeschlagenen Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">on the enclosed order form</td><td align="left">auf beiliegendem Bestellschein</td></tr> +<tr><td align="left">on the enclosed slip of paper</td><td align="left">auf dem beiliegenden Zettel</td></tr> +<tr><td align="left">on the following terms</td><td align="left">zu folgenden Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">on the part of a junior clerk of ours</td><td align="left">seitens eines unserer Bürohilfen</td></tr> +<tr><td align="left">on the part of one of our salesmen</td><td align="left">seitens eines unserer Verkäufer</td></tr> +<tr><td align="left">on the part of our representative</td><td align="left">seitens unseres Vertreters</td></tr> +<tr><td align="left">on the part of our shipping-clerk</td><td align="left">seitens unseres Expedienten</td></tr> +<tr><td align="left">on the part of our translator</td><td align="left">seitens unseres Übersetzers</td></tr> +<tr><td align="left">on the recommendation of</td><td align="left">auf Empfehlung von</td></tr> +<tr><td align="left">on the usual terms</td><td align="left">zu den üblichen Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">on these terms</td><td align="left">zu diesen Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">on what terms</td><td align="left">zu welchen Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">on what terms are you ready to supply</td><td align="left">unter welchen Bedingungen liefern Sie</td></tr> +<tr><td align="left">on what terms you would be prepared</td><td align="left">zu welchen Bedingungen Sie bereit wären</td></tr> +<tr><td align="left">one copy for you to keep</td><td align="left">eine Kopie ist für Sie</td></tr> +<tr><td align="left">one of these days</td><td align="left">an einem der nächsten Tage</td></tr> +<tr><td align="left">one-third against 90 days' acceptance</td><td align="left">ein Drittel gegen Dreimonatswechsel</td></tr> +<tr><td align="left">one-third on delivery</td><td align="left">ein Drittel bei Lieferung</td></tr> +<tr><td align="left">one-third with order</td><td align="left">ein Drittel bei Auftragserteilung</td></tr> +<tr><td align="left">only</td><td align="left">nur</td></tr> +<tr><td align="left">only as a trial</td><td align="left">nur zur Probe</td></tr> +<tr><td align="left">only first quality will serve our purpose</td><td align="left">nur erste Qualtät ist gefragt</td></tr> +<tr><td align="left">only prime quality</td><td align="left">nur erste Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">only superior quality</td><td align="left">nur überlegene Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">open credit</td><td align="left">offener Kredit</td></tr> +<tr><td align="left">opening order</td><td align="left">Erstauftrag</td></tr> +<tr><td align="left">order sheet</td><td align="left">Bestellschein</td></tr> +<tr><td align="left">ordered not to pay</td><td align="left">Auszahlung gestoppt</td></tr> +<tr><td align="left">otherwise without engagement</td><td align="left">sonst freibleibend</td></tr> +<tr><td align="left">our Mr. Smith will call on you</td><td align="left">unser Mr. S. wird Sie besuchen</td></tr> +<tr><td align="left">our attempts were without success</td><td align="left">unser Bemühen war erfolglos</td></tr> +<tr><td align="left">our books have been balanced</td><td align="left">unsere Bücher sind abgeschlossen</td></tr> +<tr><td align="left">our business address has changed</td><td align="left">unsere Geschäftsanschrift hat sich geändert</td></tr> +<tr><td align="left">our business will be carried on by</td><td align="left">unsere Geschäfte werden geführt werden von</td></tr> +<tr><td align="left">our catalogue prices</td><td align="left">unsere Katalogpreise</td></tr> +<tr><td align="left">our chief activities will be</td><td align="left">unsere Haupttätigkeiten werden sein</td></tr> +<tr><td align="left">our chief business will be</td><td align="left">unser Hauptgeschäft wird sein</td></tr> +<tr><td align="left">our close relation with</td><td align="left">unsere enge Verbindung mit</td></tr> +<tr><td align="left">our competitors got there first</td><td align="left">unsere Konkurrenten waren vor mir da</td></tr> +<tr><td align="left">our corrected account</td><td align="left">unsere berichtigte Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">our customers are very particular</td><td align="left">unsere Kunden sind sehr kleinlich</td></tr> +<tr><td align="left">our efforts were a success</td><td align="left">unser Bemühen war erfolgreich</td></tr> +<tr><td align="left">our efforts were unsuccessful</td><td align="left">unser Bemühen war erfolglos</td></tr> +<tr><td align="left">our efforts were without success</td><td align="left">unser Bemühen war erfolglos</td></tr> +<tr><td align="left">our endeavours were without success</td><td align="left">unser Bemühen war erfolglos</td></tr> +<tr><td align="left">our extensive connections</td><td align="left">unsere ausgedehnten Verbindungen</td></tr> +<tr><td align="left">our firm is being converted into</td><td align="left">unsere Firma wird umgewandelt in</td></tr> +<tr><td align="left">our good connections</td><td align="left">unsere guten Verbindungen</td></tr> +<tr><td align="left">our goods are even superior to</td><td align="left">unsere Ware ist sogar überlegen</td></tr> +<tr><td align="left">our goods are exactly like the sample supplied</td><td align="left">gleichen dem vorgelegten Muster</td></tr> +<tr><td align="left">our goods are not sufficiently known</td><td align="left">unsere Ware ist nicht ausreichend bakannt</td></tr> +<tr><td align="left">our goods are very near your sample</td><td align="left">unsere Ware kommt Ihrem Muster sehr nahe</td></tr> +<tr><td align="left">our goods come near your pattern</td><td align="left">unsere Ware kommt dem Muster sehr nahe</td></tr> +<tr><td align="left">our goods match your sample</td><td align="left">unsere Ware gleicht Ihrem Muster</td></tr> +<tr><td align="left">our invoice amounts to</td><td align="left">unsere Rechnung beläuft sich auf</td></tr> +<tr><td align="left">our knowledge of the business enables us</td><td align="left">unsere Kenntnisse ermöglichen es uns</td></tr> +<tr><td align="left">our knowledge of the local trade</td><td align="left">unsere Kenntnisse des örtlichen Handels</td></tr> +<tr><td align="left">our knowledge of the new technology</td><td align="left">unsere Kenntnisse der Verfahrenstechnik</td></tr> +<tr><td align="left">our knowledge of the trade</td><td align="left">unsere Kenntnisse der Branche</td></tr> +<tr><td align="left">our knowledge of this branch of business</td><td align="left">unsere Kenntnisse dieser Branche</td></tr> +<tr><td align="left">our knowledge of the trade</td><td align="left">unsere Fachkenntnisse</td></tr> +<tr><td align="left">our latest article</td><td align="left">unser neuester Artikel</td></tr> +<tr><td align="left">our latest catalogue and price lists</td><td align="left">unseren neuesten Katalog und Preislisten</td></tr> +<tr><td align="left">our letter must have crossed yours</td><td align="left">unsere Briefe haben sich gekreuzt</td></tr> +<tr><td align="left">our licence will expire on</td><td align="left">unsere Lizenz läuft am ... ab</td></tr> +<tr><td align="left">our line of business</td><td align="left">unser Geschäftszweig</td></tr> +<tr><td align="left">our line of samples</td><td align="left">unsere Musterserie</td></tr> +<tr><td align="left">our main activities will be</td><td align="left">unsere Haupttätigkeiten werden sein</td></tr> +<tr><td align="left">our main business will be</td><td align="left">unser Hauptgeschäft wird sein</td></tr> +<tr><td align="left">our many connections</td><td align="left">unsere vielen Verbindungen</td></tr> +<tr><td align="left">our many contacts</td><td align="left">unsere vielen Kontakte</td></tr> +<tr><td align="left">our margin on this transaction is too small</td><td align="left">unsere Spanne ist zu klein</td></tr> +<tr><td align="left">our mode of dealing</td><td align="left">unsere Handlungsweise</td></tr> +<tr><td align="left">our moderate prices</td><td align="left">unsere mäßigen Preise</td></tr> +<tr><td align="left">our most careful execution of your</td><td align="left">die sorgfältigste Ausführung von Ihrem</td></tr> +<tr><td align="left">our most punctual execution of your</td><td align="left">die pünktlichste Ausführung von Ihrem</td></tr> +<tr><td align="left">our new article</td><td align="left">unser neuer Artikel</td></tr> +<tr><td align="left">our object in view will be</td><td align="left">unser Bestreben wird sein</td></tr> +<tr><td align="left">our object in writing you is</td><td align="left">Zweck unseres Schreibens ist</td></tr> +<tr><td align="left">our opinion is that</td><td align="left">unsere Meinung ist</td></tr> +<tr><td align="left">our patience is exhausted</td><td align="left">unsere Geduld ist erschöpft</td></tr> +<tr><td align="left">our perfect appreciation</td><td align="left">unsere volle Wertschätzung</td></tr> +<tr><td align="left">our perfect satisfaction with</td><td align="left">unsere volle Zufriedenheit mit</td></tr> +<tr><td align="left">our position as</td><td align="left">unsere Stellung als</td></tr> +<tr><td align="left">our previous application</td><td align="left">unser voriger Antrag</td></tr> +<tr><td align="left">our previous reminders</td><td align="left">unsere früheren Mahnbriefe</td></tr> +<tr><td align="left">our price limit will be</td><td align="left">unsere Preisobergrenze wird sein</td></tr> +<tr><td align="left">our prices are as follows</td><td align="left">unsere Preise sind wie folgt</td></tr> +<tr><td align="left">our prices are calculated ex works</td><td align="left">unsere Preise verstehen sich ab Werk</td></tr> +<tr><td align="left">our prices are extremely moderate</td><td align="left">unsere Preise sind äußerst mäßig</td></tr> +<tr><td align="left">our prices are for quantities not less than</td><td align="left">für Mengen nicht unter</td></tr> +<tr><td align="left">our prices are not higher than</td><td align="left">unsere Preise sind nicht höher als</td></tr> +<tr><td align="left">our prices are quoted ex works</td><td align="left">unsere Preise sind ab Werk</td></tr> +<tr><td align="left">our prices are quoted f.o.b</td><td align="left">unsere Preise verstehen sich f.o.b.</td></tr> +<tr><td align="left">our prices are subject to 2 per cent cash discount</td><td align="left">abzüglich 2 % Skonto</td></tr> +<tr><td align="left">our prices are the same as</td><td align="left">unsere Preise sind die gleichen wie</td></tr> +<tr><td align="left">our prices are the very best export prices</td><td align="left">sind die besten Exportpreise</td></tr> +<tr><td align="left">our prices are very closely calculated</td><td align="left">unsere Preise sind scharf kalkuliert</td></tr> +<tr><td align="left">our prices are very low</td><td align="left">unsere Preise sind sehr niedrig</td></tr> +<tr><td align="left">our prices are without obligation</td><td align="left">unsere Preise sind unverbindlich</td></tr> +<tr><td align="left">our prices do not allow for packing</td><td align="left">unsere Preise sind ohne Verpackung</td></tr> +<tr><td align="left">our prices do not include packing</td><td align="left">unsere Preise verstehen sich ohne Verpackung</td></tr> +<tr><td align="left">our prices do not include postage</td><td align="left">unsere Preise verstehen sich ohne Porto</td></tr> +<tr><td align="left">our prices leave hardly any margin</td><td align="left">lassen nur eine kleine Spanne</td></tr> +<tr><td align="left">our prices leave us with a narrow margin</td><td align="left">lassen nur eine kleine Spanne</td></tr> +<tr><td align="left">our principal object will be</td><td align="left">unser Hauptziel wird sein</td></tr> +<tr><td align="left">our production cannot cope with the demand</td><td align="left">kann der Nachfrage nicht nachkommen</td></tr> +<tr><td align="left">our production line comprises</td><td align="left">unsere Fertigung umfaßt</td></tr> +<tr><td align="left">our profit would be next to nothing</td><td align="left">unser Gewinn wäre gleicht nichts</td></tr> +<tr><td align="left">our receipt you will find enclosed</td><td align="left">unsere Quittung anbei</td></tr> +<tr><td align="left">our regular prices</td><td align="left">unsere regulären Preise</td></tr> +<tr><td align="left">our repeated reminders</td><td align="left">unsere wiederholten Mahnungen</td></tr> +<tr><td align="left">our representative will call on you</td><td align="left">unser Vertreter wird Sie aufsuchen</td></tr> +<tr><td align="left">our requirements amount to</td><td align="left">unser Bedarf beläuft sich auf</td></tr> +<tr><td align="left">our statement is quite right</td><td align="left">unsere Abrechnung ist ganz in Ordnung</td></tr> +<tr><td align="left">our stock is almost depleted</td><td align="left">unser Lager ist fast geleert</td></tr> +<tr><td align="left">our stock is getting low</td><td align="left">unser Bestand geht zu Ende</td></tr> +<tr><td align="left">our stock is nearly exhausted</td><td align="left">unser Bestand geht zu Ende</td></tr> +<tr><td align="left">our stock is nearly exhausted</td><td align="left">unser Lager ist fast geleert</td></tr> +<tr><td align="left">our stock is running low</td><td align="left">unsere Bestände gehen zur Neige</td></tr> +<tr><td align="left">our stock is running out</td><td align="left">unser Bestand geht zu Ende</td></tr> +<tr><td align="left">our stocks have been cleared</td><td align="left">unser Lager ist geräumt</td></tr> +<tr><td align="left">our telephone conversation of today</td><td align="left">unser heutiges Telefongespräch</td></tr> +<tr><td align="left">our telephone number is being changed</td><td align="left">es ändert sich unsere Telefonnummer</td></tr> +<tr><td align="left">our terms are</td><td align="left">unsere Bedingungen sind</td></tr> +<tr><td align="left">our terms of payment are</td><td align="left">unsere Zahlungsbedingungen sind</td></tr> +<tr><td align="left">our thorough knowledge of business</td><td align="left">unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts</td></tr> +<tr><td align="left">our trade knowledge</td><td align="left">unsere Fachkenntnisse</td></tr> +<tr><td align="left">our transactions would amount to</td><td align="left">unsere Geschäften würden sich belaufen auf</td></tr> +<tr><td align="left">our valuable contacts</td><td align="left">unsere wertvollen Kontakte</td></tr> +<tr><td align="left">our wide connections</td><td align="left">unsere weiten Verbindungen</td></tr> +<tr><td align="left">outflow of gold</td><td align="left">Goldabfluß</td></tr> +<tr><td align="left">outside broker</td><td align="left">Makler ohne Zutritt zur Börse</td></tr> +<tr><td align="left">outward bound</td><td align="left">auf der Hinfahrt</td></tr> +<tr><td align="left">over and above your normal discount</td><td align="left">über Ihren normalen Rabatt hinaus</td></tr> +<tr><td align="left">over-delivery</td><td align="left">Mehrlieferung</td></tr> +<tr><td align="left">overdrawing of our account</td><td align="left">Überziehung unseres Kontos</td></tr> +<tr><td align="left">overdrawing of our credit</td><td align="left">Überziehung unseres Kredits</td></tr> +<tr><td align="left">owing to</td><td align="left">wegen</td></tr> +<tr><td align="left">owing to a breakdown in the works</td><td align="left">wegen einer Fabrikationsschwierigkeit</td></tr> +<tr><td align="left">owing to a disruption of the manufacture</td><td align="left">wegen einer Unterbrechung</td></tr> +<tr><td align="left">owing to a labour dispute</td><td align="left">wegen einer Lohnstreitigkeit</td></tr> +<tr><td align="left">owing to continued illness</td><td align="left">wegen fortgesetzter Krankheit</td></tr> +<tr><td align="left">owing to favourable circumstances</td><td align="left">durch glückliche Umstände</td></tr> +<tr><td align="left">owing to increased costs of manufacture</td><td align="left">wegen erhöhter Fertigungskosten</td></tr> +<tr><td align="left">owing to increased costs of materials</td><td align="left">wegen erhöhter Materialkosten</td></tr> +<tr><td align="left">owing to increased prices of raw materials</td><td align="left">wegen höherer Materialkosten</td></tr> +<tr><td align="left">owing to the continuous rise in prices</td><td align="left">wegen der ständigen Preissteigerung</td></tr> +<tr><td align="left">owing to the fall of the dollar</td><td align="left">wegen des Verfalls des Dollars</td></tr> +<tr><td align="left">owing to the fluctuations of the oil price</td><td align="left">wegen der Schwankungen des Ölpreises</td></tr> +<tr><td align="left">owing to the great demand</td><td align="left">wegen der starken Nachfrage</td></tr> +<tr><td align="left">owing to the increase in costs</td><td align="left">wegen der Kostensteigerung</td></tr> +<tr><td align="left">owing to the increased costs</td><td align="left">wegen erhöhter Kosten</td></tr> +<tr><td align="left">owing to the rise in the price of raw material</td><td align="left">wegen höherer Rohmaterialpreise</td></tr> +<tr><td align="left">owing to the slack demand</td><td align="left">wegen der schwachen Nachfrage</td></tr> +<tr><td align="left">owing to the steady rise in prices</td><td align="left">wegen der stetigen Preiserhöhung</td></tr> +<tr><td align="left">owing to unforeseen events</td><td align="left">wegen unvorhergesehener Ereignis</td></tr> +<tr><td align="left">owing to your call</td><td align="left">wegen Ihres Anrufs</td></tr> +<tr><td align="left">owing to the increase of our trade</td><td align="left">durch die Zunahme unserer Geschäfte</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-P" id="letter-P">P</a></td></tr> +<tr><td align="left">packed in five boxes</td><td align="left">verpackt in 5 Schachteln</td></tr> +<tr><td align="left">packed in one case</td><td align="left">verpackt in einer Kiste</td></tr> +<tr><td align="left">packed in two cases</td><td align="left">verpackt in zwei Kisten</td></tr> +<tr><td align="left">packed in two parcels</td><td align="left">verpackt in zwei Paketen</td></tr> +<tr><td align="left">packing containers</td><td align="left">Verpackungsbehälter</td></tr> +<tr><td align="left">packing excluded</td><td align="left">ausschließlich Verpackung</td></tr> +<tr><td align="left">packing extra</td><td align="left">Verpackung wird gesondert berechnet</td></tr> +<tr><td align="left">packing extra</td><td align="left">zuzüglich Verpackung</td></tr> +<tr><td align="left">packing included</td><td align="left">einschließlich Verpackung</td></tr> +<tr><td align="left">packing will be charged</td><td align="left">Verpackung zu Ihren Kosten</td></tr> +<tr><td align="left">par of exchange</td><td align="left">Wechselpari</td></tr> +<tr><td align="left">parcels must be numbered consecutively</td><td align="left">fortlaufend nummeriert sein</td></tr> +<tr><td align="left">part of the goods have been spoilt</td><td align="left">ein Teil der Ware ist verdorben</td></tr> +<tr><td align="left">part-delivery</td><td align="left">Teillieferung</td></tr> +<tr><td align="left">partial shipment</td><td align="left">Teillieferung</td></tr> +<tr><td align="left">partially damaged</td><td align="left">teilweise beschädigt</td></tr> +<tr><td align="left">particulars about</td><td align="left">nähere Einzelheiten von</td></tr> +<tr><td align="left">pay to me or my order</td><td align="left">zahlen Sie an mich oder meine Order</td></tr> +<tr><td align="left">pay to us or our order</td><td align="left">zahlen Sie an uns oder unsere Order</td></tr> +<tr><td align="left">payable at Midlands Bank London</td><td align="left">zahlbar bei der Midlands Bank in London</td></tr> +<tr><td align="left">payable at three months' date</td><td align="left">zahlbar in drei Monaten</td></tr> +<tr><td align="left">payable by monthly installments of</td><td align="left">£1000 zahlbar in Monatsraten von £1000</td></tr> +<tr><td align="left">payable on delivery of bill of lading</td><td align="left">zahlbar bei Vorlage der Konnossement</td></tr> +<tr><td align="left">paying banker</td><td align="left">Zahlbankier</td></tr> +<tr><td align="left">payment by banker's draft</td><td align="left">Zahlung mittels Bankscheck</td></tr> +<tr><td align="left">payment countermanded by drawer</td><td align="left">Auszahlung gestoppt</td></tr> +<tr><td align="left">payment in advance</td><td align="left">Zahlung im voraus</td></tr> +<tr><td align="left">payment is to be made by</td><td align="left">Zahlung zu leisten mittels</td></tr> +<tr><td align="left">payment on invoice</td><td align="left">Zahlung bei Erhalt der Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">payment on receipt of invoice</td><td align="left">Zahlung bei Erhalt der Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">payment will be made by</td><td align="left">Zahlung wird erfolgen mittels</td></tr> +<tr><td align="left">payment within 30 days from date of invoice</td><td align="left">innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">pending your instructions</td><td align="left">in Erwartung Ihrer Weisungen</td></tr> +<tr><td align="left">per Lufthansa</td><td align="left">mit Lufthansa</td></tr> +<tr><td align="left">per first steamer</td><td align="left">mit dem ersten Schiff</td></tr> +<tr><td align="left">per next steamer</td><td align="left">mit dem ersten Schiff</td></tr> +<tr><td align="left">perfectly solvent</td><td align="left">durchaus zahlungsfähig</td></tr> +<tr><td align="left">perhaps we will be able to</td><td align="left">vielleicht ist es uns möglich</td></tr> +<tr><td align="left">perhaps you can cut your prices</td><td align="left">vieleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen</td></tr> +<tr><td align="left">perhaps you can reconsider your prices</td><td align="left">überlegen Sie sich die Preise nochmal</td></tr> +<tr><td align="left">perhaps you can reduce your prices</td><td align="left">vielleicht können Sie Ihre Preise reduzieren</td></tr> +<tr><td align="left">permit us</td><td align="left">erlauben Sie uns</td></tr> +<tr><td align="left">place 5 per cent commission to my credit</td><td align="left">schreiben Sie mir 5% Provision gut</td></tr> +<tr><td align="left">place a large order with your firm</td><td align="left">Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen</td></tr> +<tr><td align="left">place all our orders with you</td><td align="left">Ihnen unsere ganzen Aufträge geben</td></tr> +<tr><td align="left">place and date of issue</td><td align="left">Ort und Datum der Ausstellung</td></tr> +<tr><td align="left">place of payment</td><td align="left">Zahlungsort</td></tr> +<tr><td align="left">place the proceeds to our account</td><td align="left">schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut</td></tr> +<tr><td align="left">places us in a difficult position</td><td align="left">bringt uns in eine schwierige Lage</td></tr> +<tr><td align="left">places us in a position to</td><td align="left">versetzt uns in die Lage</td></tr> +<tr><td align="left">please accept my apologies</td><td align="left">bitte entschuldigen Sie</td></tr> +<tr><td align="left">please accept our best thanks</td><td align="left">wir danken Ihnen</td></tr> +<tr><td align="left">please acknowledge receipt of this</td><td align="left">order bitte bestätigen Sie den Auftragseingang</td></tr> +<tr><td align="left">please allow us your very best terms</td><td align="left">bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">please book in conformity</td><td align="left">bitte buchen Sie gleichlautend</td></tr> +<tr><td align="left">please book the amount to the credit of our account</td><td align="left">bitte schreiben Sie gut</td></tr> +<tr><td align="left">please buy for our account</td><td align="left">bitte kaufen Sie auf unsere Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">please cancel our order</td><td align="left">bitte streichen Sie unseren Auftrag</td></tr> +<tr><td align="left">please charge it to my account</td><td align="left">bitte belasten Sie damit mein Konto</td></tr> +<tr><td align="left">please communicate with us</td><td align="left">bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung</td></tr> +<tr><td align="left">please consider the keen competition</td><td align="left">bitte berücksichtigen Sie die Konkurrenz</td></tr> +<tr><td align="left">please consider the order as cancelled</td><td align="left">betrachten Sie den Auftrag als gestrichen</td></tr> +<tr><td align="left">please contact</td><td align="left">bitte wenden Sie sich an</td></tr> +<tr><td align="left">please cover the marine insurance</td><td align="left">bitte decken Sie die Seeversicherung</td></tr> +<tr><td align="left">please credit our acount with the amount</td><td align="left">bitte schreiben Sie unserem Konto gut</td></tr> +<tr><td align="left">please credit us for the amount</td><td align="left">bitte schreiben Sie uns den Betrag gut</td></tr> +<tr><td align="left">please debit my account with your expenses</td><td align="left">bitte belasten Sie damit mein Konto</td></tr> +<tr><td align="left">please direct your inquiry to our friends</td><td align="left">fragen Sie bei unseren Freunden an</td></tr> +<tr><td align="left">please discount our bill</td><td align="left">bitte diskontieren Sie unseren Wechsel</td></tr> +<tr><td align="left">please dispatch the goods</td><td align="left">bitte versenden Sie die Ware</td></tr> +<tr><td align="left">please do what is necessary</td><td align="left">bitte tun Sie was notwendig ist</td></tr> +<tr><td align="left">please do what you consider necessary</td><td align="left">bitte tun Sie was Sie für notwendig halten</td></tr> +<tr><td align="left">please do your very best to</td><td align="left">bitte tun Sie Ihr möglichstes um</td></tr> +<tr><td align="left">please draw at us</td><td align="left">bitte ziehen Sie auf uns</td></tr> +<tr><td align="left">please effect insurance</td><td align="left">bitte besorgen Sie die Versicherung</td></tr> +<tr><td align="left">please effect insurance at your end</td><td align="left">bitte schließen Sie die Versicherung ab</td></tr> +<tr><td align="left">please enter the following order</td><td align="left">bitte buchen Sie folgenden Auftrag</td></tr> +<tr><td align="left">please find enclosed</td><td align="left">in der Anlage finden Sie</td></tr> +<tr><td align="left">please for ward the goods by air freight</td><td align="left">mit Luftfracht</td></tr> +<tr><td align="left">please forward the goods by UPS</td><td align="left">mit UPS</td></tr> +<tr><td align="left">please forward the goods by charter plane</td><td align="left">mit einem Charter-Flugzeug</td></tr> +<tr><td align="left">please forward the goods by express train</td><td align="left">als Eilgut</td></tr> +<tr><td align="left">please forward the goods by the next steamer</td><td align="left">mit dem nächsten Dampfer</td></tr> +<tr><td align="left">please forward the goods by train</td><td align="left">versenden Sie mit dem Zug</td></tr> +<tr><td align="left">please forward to us the following</td><td align="left">bitte senden Sie uns wie folgt</td></tr> +<tr><td align="left">please forward to us your official receipt</td><td align="left">bitte senden Sie uns Ihre Quittung</td></tr> +<tr><td align="left">please furnish us with</td><td align="left">bitte beliefern Sie uns mit</td></tr> +<tr><td align="left">please give our order your best attention</td><td align="left">wir bitte um beste Aufmerksamkeit</td></tr> +<tr><td align="left">please give us the lowest price at which you can supply</td><td align="left">bitte niedrigsten Preis</td></tr> +<tr><td align="left">please inform us of your prices</td><td align="left">bitte senden Sie uns Ihre Preise</td></tr> +<tr><td align="left">please inform us whether you could supply</td><td align="left">mittteilen Sie</td></tr> +<tr><td align="left">please instruct us</td><td align="left">bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit</td></tr> +<tr><td align="left">please keep the copy signed by us</td><td align="left">behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie</td></tr> +<tr><td align="left">please let us have a pattern book</td><td align="left">bitte senden Sie uns ein Musterbuch</td></tr> +<tr><td align="left">please let us have your shipping instructions</td><td align="left">bitten um Versandanweisung</td></tr> +<tr><td align="left">please let us know your decision</td><td align="left">bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit</td></tr> +<tr><td align="left">please note that</td><td align="left">bitte beachten Sie daß</td></tr> +<tr><td align="left">please quote</td><td align="left">bei Auftragserteilung geben Sie bitte an</td></tr> +<tr><td align="left">please quote us by return of mail</td><td align="left">bitte postwendend Angebot</td></tr> +<tr><td align="left">please refer to</td><td align="left">bitte wenden Sie sich an</td></tr> +<tr><td align="left">please regard my order as cancelled</td><td align="left">betrachten Sie den Auftrag als gestrichen</td></tr> +<tr><td align="left">please return duly signed</td><td align="left">bitte unterschrieben zurück</td></tr> +<tr><td align="left">please return one copy duly signed</td><td align="left">reichen Sie eine Kopie gezeichnet zurück</td></tr> +<tr><td align="left">please return the contract duly signed</td><td align="left">bitte den unterzeichneten Vertrag zurück</td></tr> +<tr><td align="left">please return the draft duly accepted</td><td align="left">bitte akzeptieren und returnieren</td></tr> +<tr><td align="left">please say when the goods can be delivered</td><td align="left">wann Sie die Ware liefern können</td></tr> +<tr><td align="left">please say when the goods can be expected</td><td align="left">wann die Ware erwartet werden kann</td></tr> +<tr><td align="left">please say whether</td><td align="left">bei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob</td></tr> +<tr><td align="left">please see that the quality is equal</td><td align="left">daß die Qualität stimmt</td></tr> +<tr><td align="left">please see that the quality is the same</td><td align="left">daß die Qualität stimmt</td></tr> +<tr><td align="left">please see that the quality is unchanged</td><td align="left">daß die Qualität unverändert ist</td></tr> +<tr><td align="left">please see that the quality matches the sample</td><td align="left">mit dem Muster übereinstimmt</td></tr> +<tr><td align="left">please send the following goods</td><td align="left">bitte senden Sie die folgende Ware</td></tr> +<tr><td align="left">please send the same quality</td><td align="left">bitte senden Sie dieselbe Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">please send us a description of</td><td align="left">bitte senden Sie uns eine Beschreibung von</td></tr> +<tr><td align="left">please send us instead</td><td align="left">bitte senden sie statt dessen</td></tr> +<tr><td align="left">please send us patterns of your tweeds</td><td align="left">bitte Ausfallmuster Ihrer Tweedstoffe</td></tr> +<tr><td align="left">please send us the following goods</td><td align="left">bitte senden Sie uns folgende Ware</td></tr> +<tr><td align="left">please send us your illustrated catalogue</td><td align="left">bitte Ihren illustrierten Katalog</td></tr> +<tr><td align="left">please send us your newest price list</td><td align="left">bitte senden Sie uns ihre Preisliste</td></tr> +<tr><td align="left">please send your invoice in triplicate</td><td align="left">Rechnung bitte dreifach</td></tr> +<tr><td align="left">please ship for our account</td><td align="left">bitte verladen Sie auf unsere Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">please state by when you can deliver</td><td align="left">bitte geben Sie uns Ihre Liefertermine</td></tr> +<tr><td align="left">please state what quantities you have on hand</td><td align="left">welche Mengen haben Sie am Lager</td></tr> +<tr><td align="left">please state what quantities you require</td><td align="left">welche Mengen benötigen Sie</td></tr> +<tr><td align="left">please state your prices</td><td align="left">bitte geben Sie uns Ihre Preise</td></tr> +<tr><td align="left">please supply the following</td><td align="left">bitte senden Sie uns wie folgt</td></tr> +<tr><td align="left">please telex me your price for</td><td align="left">bitte Preis für ... per Telex</td></tr> +<tr><td align="left">please tell us</td><td align="left">bei Auftragserteilung geben Sie bitte an</td></tr> +<tr><td align="left">please try to</td><td align="left">bitte versuchen Sie zu</td></tr> +<tr><td align="left">please try to make an attractive offer</td><td align="left">bitte ein attraktives Angebot</td></tr> +<tr><td align="left">please write to</td><td align="left">bitte wenden Sie sich an</td></tr> +<tr><td align="left">pledge</td><td align="left">Pfandgegenstand</td></tr> +<tr><td align="left">please get the bills discounted</td><td align="left">bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren</td></tr> +<tr><td align="left">please have the bills discounted</td><td align="left">bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren</td></tr> +<tr><td align="left">plywood box</td><td align="left">Sperrholzkiste</td></tr> +<tr><td align="left">poor in proportion to the price</td><td align="left">minderwertig im Verhältnis zum Preis</td></tr> +<tr><td align="left">positive information about this person</td><td align="left">zuverlässige und brauchbare Information</td></tr> +<tr><td align="left">postage and packing</td><td align="left">Porto und Verpackung</td></tr> +<tr><td align="left">posted today</td><td align="left">heute aufgegeben</td></tr> +<tr><td align="left">power of procuration</td><td align="left">Vollmacht</td></tr> +<tr><td align="left">precious metal</td><td align="left">Edelmetall</td></tr> +<tr><td align="left">preference bonds</td><td align="left">Prioritätenobligationen</td></tr> +<tr><td align="left">preferential claim</td><td align="left">bevorrechtigter Anspruch</td></tr> +<tr><td align="left">preferential rights</td><td align="left">Vorzugsrechte</td></tr> +<tr><td align="left">premium</td><td align="left">Aufgeld</td></tr> +<tr><td align="left">prepared to supply</td><td align="left">bereit zu liefern</td></tr> +<tr><td align="left">present the draft a second time</td><td align="left">die Tratte ein zweites Mal vorlegen</td></tr> +<tr><td align="left">present the draft a third time</td><td align="left">die Tratte zum dritten Mal vorlegen</td></tr> +<tr><td align="left">present the draft once more</td><td align="left">die Tratte nochmals vorlegen</td></tr> +<tr><td align="left">presentation of the documents</td><td align="left">Vorlage der Dokumente</td></tr> +<tr><td align="left">presentation of the documents</td><td align="left">Übergabe der Dokumente</td></tr> +<tr><td align="left">presumably you would like to</td><td align="left">wir nehmen an Sie hätten gerne</td></tr> +<tr><td align="left">previously supplied</td><td align="left">früher geliefert</td></tr> +<tr><td align="left">prices are expected to decrease</td><td align="left">es wird erwartet dass die Preise fallen</td></tr> +<tr><td align="left">prices are expected to fall</td><td align="left">es wird erwartet dass die Preise fallen</td></tr> +<tr><td align="left">prices are expected to remain steady</td><td align="left">es wird erwartet dass sich die Preise halten</td></tr> +<tr><td align="left">prices are expected to rise</td><td align="left">es wird erwartet dass die Preise steigen</td></tr> +<tr><td align="left">prices are falling</td><td align="left">Preise lassen nach</td></tr> +<tr><td align="left">prices are getting firmer</td><td align="left">Preise werden fester</td></tr> +<tr><td align="left">prices are going down</td><td align="left">Preise sinken</td></tr> +<tr><td align="left">prices are going up</td><td align="left">die Preise steigen</td></tr> +<tr><td align="left">prices are going up</td><td align="left">die Preise steigen</td></tr> +<tr><td align="left">prices are improving</td><td align="left">die Preise steigen</td></tr> +<tr><td align="left">prices are leveling out</td><td align="left">Preise beruhigen sich</td></tr> +<tr><td align="left">prices are likely to rise soon</td><td align="left">die Preise dürften bald steigen</td></tr> +<tr><td align="left">prices are rising</td><td align="left">die Preise steigen</td></tr> +<tr><td align="left">prices are subject to change</td><td align="left">Preisänderung vorbehalten</td></tr> +<tr><td align="left">prices have been improving</td><td align="left">die Preise steigen</td></tr> +<tr><td align="left">prices have been rising</td><td align="left">die Preise sind am Steigen</td></tr> +<tr><td align="left">prices have reached bottom</td><td align="left">Preise haben den Boden erreicht</td></tr> +<tr><td align="left">prices have reached their highest level</td><td align="left">Preise haben die größte Höhe erreicht</td></tr> +<tr><td align="left">prices on all goods</td><td align="left">die Preise aller waren</td></tr> +<tr><td align="left">primage</td><td align="left">Zuschlag</td></tr> +<tr><td align="left">principally</td><td align="left">hauptsächlich</td></tr> +<tr><td align="left">priority as regards revenue or capital</td><td align="left">Vorzugsrecht</td></tr> +<tr><td align="left">pro and con</td><td align="left">für und wider</td></tr> +<tr><td align="left">pro and contra</td><td align="left">für und wider</td></tr> +<tr><td align="left">production sample</td><td align="left">Produktionsmuster</td></tr> +<tr><td align="left">proforma invoice</td><td align="left">Proforma Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">prolongation of the term of payment</td><td align="left">Verlängerung des Zahlungsziels</td></tr> +<tr><td align="left">promise to pay</td><td align="left">Zahlungsversprechen</td></tr> +<tr><td align="left">prompt and careful execution</td><td align="left">prompte und sorgfältige Ausführung</td></tr> +<tr><td align="left">proof-sample</td><td align="left">Vergleichsmuster</td></tr> +<tr><td align="left">prudence</td><td align="left">Umsicht</td></tr> +<tr><td align="left">prudent</td><td align="left">bedacht</td></tr> +<tr><td align="left">public sale</td><td align="left">Auktion</td></tr> +<tr><td align="left">public utility loan</td><td align="left">Darlehen eines öffentlichen Versorgungsbetriebes</td></tr> +<tr><td align="left">publisher</td><td align="left">Verleger</td></tr> +<tr><td align="left">punctual discharge of any obligations</td><td align="left">pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen</td></tr> +<tr><td align="left">punctual in paying their bills</td><td align="left">pünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungen</td></tr> +<tr><td align="left">put the order in hand</td><td align="left">geben Sie den Auftrag zur Ausführung</td></tr> +<tr><td align="left">put the order in hand at once</td><td align="left">den Auftrag sofort in Arbeit nehmen</td></tr> +<tr><td align="left">put us in a position</td><td align="left">geben Sie uns eine Möglichkeit</td></tr> +<tr><td align="left">puts all our rivals out of the market</td><td align="left">verdrängt alle Rivalen aus dem Markt</td></tr> +<tr><td align="left">puts us in an excellent position</td><td align="left">bringt uns in eine erstklassige Lage</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-Q" id="letter-Q">Q</a></td></tr> +<tr><td align="left">qualified labour</td><td align="left">qualifizierte Arbeitskräfte</td></tr> +<tr><td align="left">quantity discount</td><td align="left">Mengenrabatt</td></tr> +<tr><td align="left">quite unsaleable</td><td align="left">unverkäuflich</td></tr> +<tr><td align="left">quotation of prices</td><td align="left">Kursnotierung</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-R" id="letter-R">R</a></td></tr> +<tr><td align="left">rate asked</td><td align="left">Briefkurs</td></tr> +<tr><td align="left">rate of freight</td><td align="left">Frachtsatz</td></tr> +<tr><td align="left">rate of interest</td><td align="left">Zinsfuß</td></tr> +<tr><td align="left">rate per cent</td><td align="left">Zinssatz</td></tr> +<tr><td align="left">re-draft</td><td align="left">Rückwechsel</td></tr> +<tr><td align="left">ready for collection</td><td align="left">abholbereit</td></tr> +<tr><td align="left">ready for use</td><td align="left">gebrauchsfertig</td></tr> +<tr><td align="left">ready to work on a small commission</td><td align="left">bereit mit kleiner Provision zu arbeiten</td></tr> +<tr><td align="left">realization of a bill</td><td align="left">Verkauf eines Wechsels</td></tr> +<tr><td align="left">reason for doing sth.</td><td align="left">Grund</td></tr> +<tr><td align="left">recommended your firm to us</td><td align="left">hat uns Ihre Firma empfohlen</td></tr> +<tr><td align="left">recommended your house to us</td><td align="left">hat uns Ihr Haus empfohlen</td></tr> +<tr><td align="left">redemption</td><td align="left">Amortisierung</td></tr> +<tr><td align="left">reduction of interest</td><td align="left">Zinsabsetzung</td></tr> +<tr><td align="left">refer to drawer</td><td align="left">zurück an den Aussteller</td></tr> +<tr><td align="left">reference pattern</td><td align="left">Bezugsmuster</td></tr> +<tr><td align="left">referring to</td><td align="left">bezugnehmend auf</td></tr> +<tr><td align="left">referring to the call of your rep</td><td align="left">bezugnehmend auf den Besuch Ihres Vertreters</td></tr> +<tr><td align="left">referring to the conversation with</td><td align="left">bezugnehmend auf das Gespräch mit</td></tr> +<tr><td align="left">referring to your advertisement</td><td align="left">unter Bezugnahme auf Ihre Anzeige</td></tr> +<tr><td align="left">referring to your offer of</td><td align="left">unter Bezugnahme auf Ihr Angebot vom</td></tr> +<tr><td align="left">refuses to work with us</td><td align="left">weigert sich mit uns zu arbeiten</td></tr> +<tr><td align="left">regarding</td><td align="left">bezugnehmend auf</td></tr> +<tr><td align="left">regarding sales promotion</td><td align="left">betreffend die Verkaufsförderung</td></tr> +<tr><td align="left">regarding the insurance</td><td align="left">betreffend die Versicherung</td></tr> +<tr><td align="left">regarding this consignment</td><td align="left">betreffend diese Sendung</td></tr> +<tr><td align="left">registered stock</td><td align="left">Namenpapiere</td></tr> +<tr><td align="left">regular customers of ours</td><td align="left">Stammkunden von uns</td></tr> +<tr><td align="left">regularly</td><td align="left">regelmäßig</td></tr> +<tr><td align="left">reliable information</td><td align="left">verlässliche Information</td></tr> +<tr><td align="left">reliable news</td><td align="left">verlässliche Nachrichten</td></tr> +<tr><td align="left">reliable workmanship</td><td align="left">zuverlässige Verarbeitung</td></tr> +<tr><td align="left">relying upon</td><td align="left">im Vertrauen auf</td></tr> +<tr><td align="left">remainder</td><td align="left">Rest</td></tr> +<tr><td align="left">remains in the hands of</td><td align="left">verbleibt in den Händen von</td></tr> +<tr><td align="left">remit us the balance</td><td align="left">uns den Restbetrag übersenden</td></tr> +<tr><td align="left">remit us the remainder</td><td align="left">uns den Restbetrag übersenden</td></tr> +<tr><td align="left">remittance</td><td align="left">Überweisung</td></tr> +<tr><td align="left">repeat orders</td><td align="left">Nachbestellungen</td></tr> +<tr><td align="left">reply to our repeated applications</td><td align="left">Antwort auf unsere wiederholten Bitten</td></tr> +<tr><td align="left">replying to your inquiry of</td><td align="left">in Beantwortung Ihrer Anfrage vom</td></tr> +<tr><td align="left">replying to your letter of April 1</td><td align="left">in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.</td></tr> +<tr><td align="left">requesting you to</td><td align="left">mit der Bitte um</td></tr> +<tr><td align="left">requesting you to rectify the invoice</td><td align="left">mit der Bitte um Berichtigung der Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">requires drawer's signature</td><td align="left">benötigt Unterschrift des Ausstellers</td></tr> +<tr><td align="left">respectability</td><td align="left">Achtbarkeit</td></tr> +<tr><td align="left">respite</td><td align="left">Zahlungsaufschub</td></tr> +<tr><td align="left">retirement</td><td align="left">Pensionierung</td></tr> +<tr><td align="left">running account</td><td align="left">laufendes Konto</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-S" id="letter-S">S</a></td></tr> +<tr><td align="left">safe keeping</td><td align="left">sichere Aufbewahrung</td></tr> +<tr><td align="left">safely</td><td align="left">wohlbehalten</td></tr> +<tr><td align="left">sample parcel</td><td align="left">Paket mit Mustern</td></tr> +<tr><td align="left">samples of the goods you have in stock</td><td align="left">Muster der Ware die Sie am Lager haben</td></tr> +<tr><td align="left">satisfied with his services</td><td align="left">zufrieden mit seinen Diensten</td></tr> +<tr><td align="left">satisfactory information</td><td align="left">zufriedenstellende Information</td></tr> +<tr><td align="left">satisfied with a narrow margin</td><td align="left">zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne</td></tr> +<tr><td align="left">saves both time and money</td><td align="left">spart sowohl Zeit wie Geld</td></tr> +<tr><td align="left">say whether we are to close the contract</td><td align="left">sollen wir den Vertrag abschließen</td></tr> +<tr><td align="left">scrupulous</td><td align="left">gewissenhaft</td></tr> +<tr><td align="left">seaworthy packing is essential</td><td align="left">seemäßige Verpackung ist notwendig</td></tr> +<tr><td align="left">second quality</td><td align="left">zweite Wahl</td></tr> +<tr><td align="left">second to none</td><td align="left">eindeutig an erster Stelle</td></tr> +<tr><td align="left">seconds</td><td align="left">zweite Wahl</td></tr> +<tr><td align="left">securities</td><td align="left">Sicherheiten</td></tr> +<tr><td align="left">see if you can make us a special quotation</td><td align="left">geben Sie uns doch ein gutes Angebot</td></tr> +<tr><td align="left">see that the goods are carefully packed</td><td align="left">achten Sie auf sorgfältige Verpackung</td></tr> +<tr><td align="left">see that the goods are dispatched at once</td><td align="left">sorgen Sie für sofortigen Versand</td></tr> +<tr><td align="left">see that the goods are dispatched immediately</td><td align="left">sofort versandt wird</td></tr> +<tr><td align="left">see that the goods are up to sample</td><td align="left">dem Muster entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">see whether you can get</td><td align="left">schauen Sie ob Sie bekommen können</td></tr> +<tr><td align="left">see whether you can give us</td><td align="left">schauen Sie ob Sie uns geben können</td></tr> +<tr><td align="left">see whether you can succeed in</td><td align="left">schauen Sie ob Sie erreichen können</td></tr> +<tr><td align="left">sellers over</td><td align="left">mehr Brief als Geld</td></tr> +<tr><td align="left">send goods of first-class quality only</td><td align="left">senden Sie nur Ware erster Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">send something near it</td><td align="left">senden Sie etwas Ähnliches</td></tr> +<tr><td align="left">send the nearest shade</td><td align="left">senden Sie den nächsten Farbton</td></tr> +<tr><td align="left">send us a quality near the sample</td><td align="left">senden Sie eine ähnlich Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">send us all available data</td><td align="left">senden Sie uns alle verfügbaren Daten</td></tr> +<tr><td align="left">send us the nearest quality</td><td align="left">senden Sie die ähnlichste Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">send us what you can supply at one</td><td align="left">senden Sie was Sie saofort liefern können</td></tr> +<tr><td align="left">send us what you have on stock</td><td align="left">senden Sie was Sie am Lager haben</td></tr> +<tr><td align="left">serial funded loan</td><td align="left">Serienanleihen</td></tr> +<tr><td align="left">severe competition</td><td align="left">scharfer Wettbewerb</td></tr> +<tr><td align="left">shaken confidence</td><td align="left">erschüttertes Vertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">shares</td><td align="left">Aktien (Br.)</td></tr> +<tr><td align="left">ship broker</td><td align="left">Schiffsmakler</td></tr> +<tr><td align="left">shipped in good condition</td><td align="left">verschifft in gutem Zustand</td></tr> +<tr><td align="left">shipping and handling</td><td align="left">Versandkosten</td></tr> +<tr><td align="left">ships sail from Bremerhaven</td><td align="left">Schiffe fahren von Bremerhaven ab</td></tr> +<tr><td align="left">short bill</td><td align="left">Wechsel unter 10 Tage Laufzeit</td></tr> +<tr><td align="left">short-sighted bills</td><td align="left">kurzfristige Wechsel</td></tr> +<tr><td align="left">short-weight</td><td align="left">Mindergewicht</td></tr> +<tr><td align="left">shortly</td><td align="left">in Kürze</td></tr> +<tr><td align="left">should business result</td><td align="left">sollte dies zu einem Geschäft führen</td></tr> +<tr><td align="left">should it be necessary</td><td align="left">im Notfall</td></tr> +<tr><td align="left">should necessity require it</td><td align="left">im Notfall</td></tr> +<tr><td align="left">should our proposal suit you</td><td align="left">sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen</td></tr> +<tr><td align="left">should the drawee decline acceptance</td><td align="left">sollte der Bezogene die Annahme verweigern</td></tr> +<tr><td align="left">should the drawee refuse acceptance</td><td align="left">sollte der Bezogene die Annahme verweigern</td></tr> +<tr><td align="left">should the drawee refuse protection</td><td align="left">sollte der Bezogene die Annahme verweigern</td></tr> +<tr><td align="left">should the drawee refuse to accept</td><td align="left">sollte der Bezogene die Annahme verweigern</td></tr> +<tr><td align="left">should you accept these terms</td><td align="left">sollten Sie diese Bedingungen annehmen</td></tr> +<tr><td align="left">should you approve of our terms</td><td align="left">sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen</td></tr> +<tr><td align="left">should you decide to accept this offer</td><td align="left">sollten Sie das Angebot annhmen</td></tr> +<tr><td align="left">should you like to realize a big profit</td><td align="left">wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen</td></tr> +<tr><td align="left">showing today's post mark</td><td align="left">mit heutigem Poststempel</td></tr> +<tr><td align="left">similar to the goods last supplied</td><td align="left">ähnlich wie die letztgelieferte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">sincerely yours</td><td align="left">mit freundlichen Grüßen</td></tr> +<tr><td align="left">sinking fund</td><td align="left">Tilgungsfond</td></tr> +<tr><td align="left">slight fluctuations</td><td align="left">geringfügige Schwankungen</td></tr> +<tr><td align="left">small profits and quick returns</td><td align="left">kleine Gewinnspanne und schnelle Umsätze</td></tr> +<tr><td align="left">so far</td><td align="left">bis jetzt</td></tr> +<tr><td align="left">so unfair a claim</td><td align="left">eine so ungerechte Forderung</td></tr> +<tr><td align="left">sold note</td><td align="left">Schlussschein für den Verkauf</td></tr> +<tr><td align="left">some bank references</td><td align="left">einige Bankreferenzen</td></tr> +<tr><td align="left">some of our largest customers</td><td align="left">einige unserer größten Kunden</td></tr> +<tr><td align="left">some of the largest companies</td><td align="left">einige der größten Firmen</td></tr> +<tr><td align="left">some of the largest importers</td><td align="left">einige der größten Importeure</td></tr> +<tr><td align="left">some of the largest manufacturers</td><td align="left">einige der größten Hersteller</td></tr> +<tr><td align="left">some of the largest wholesalers</td><td align="left">einige der größten Großhändler</td></tr> +<tr><td align="left">some of the material is badly stained</td><td align="left">ein Teil der Ware ist verfärbt</td></tr> +<tr><td align="left">some payments did not come in</td><td align="left">einige Zahlungen sind nicht eingegangen</td></tr> +<tr><td align="left">some references</td><td align="left">einige Referenzen</td></tr> +<tr><td align="left">some trade references</td><td align="left">einige Handelsreferenzen</td></tr> +<tr><td align="left">something has been omitted</td><td align="left">etwas wurde ausgelassen</td></tr> +<tr><td align="left">something is broken</td><td align="left">es ist etwas zerbrochen</td></tr> +<tr><td align="left">something is lost</td><td align="left">es ist etwas verloren gegangen</td></tr> +<tr><td align="left">something is missing</td><td align="left">es fehlt etwas</td></tr> +<tr><td align="left">something is wanting</td><td align="left">es fehlt etwas</td></tr> +<tr><td align="left">something quite in fashion</td><td align="left">etwas das in der Mode ist</td></tr> +<tr><td align="left">something to suit your customers' requirements</td><td align="left">das Ihren Kunden paßt</td></tr> +<tr><td align="left">something to suit your needs</td><td align="left">etwas das Ihrem Bedarf entspricht</td></tr> +<tr><td align="left">something to suit your requirements</td><td align="left">etwas das Ihnen paßt</td></tr> +<tr><td align="left">soonest</td><td align="left">baldmöglichst</td></tr> +<tr><td align="left">sound principles</td><td align="left">gute Prinzipien</td></tr> +<tr><td align="left">special facilities</td><td align="left">besondere Erleichterungen</td></tr> +<tr><td align="left">speculation on differences</td><td align="left">Differenzgeschäft</td></tr> +<tr><td align="left">spoilt by rain water</td><td align="left">verdorben durch Regenwasser</td></tr> +<tr><td align="left">spoilt by rats</td><td align="left">verdorben durch Ratten</td></tr> +<tr><td align="left">spoilt by sea water</td><td align="left">verdorben durch Seewasser</td></tr> +<tr><td align="left">spoilt by steam</td><td align="left">verdorben durch Dampf</td></tr> +<tr><td align="left">statement of affairs</td><td align="left">Lagebericht</td></tr> +<tr><td align="left">still higher</td><td align="left">noch höher</td></tr> +<tr><td align="left">stock exchange</td><td align="left">Effektenbörse</td></tr> +<tr><td align="left">stock exchange list</td><td align="left">Kurszettel</td></tr> +<tr><td align="left">stock exchange transaction</td><td align="left">Börsengeschäft</td></tr> +<tr><td align="left">stock-jobbing</td><td align="left">Effektengeschäft</td></tr> +<tr><td align="left">stocks</td><td align="left">Aktien (US)</td></tr> +<tr><td align="left">strictly confidential</td><td align="left">streng vertraulich</td></tr> +<tr><td align="left">strictly net</td><td align="left">rein netto</td></tr> +<tr><td align="left">subject to acceptance by April 10</td><td align="left">zur Annahme bis 10 April</td></tr> +<tr><td align="left">subject to being unsold</td><td align="left">Zwischenverkauf vorbehalten</td></tr> +<tr><td align="left">subject to confirmation</td><td align="left">freibleibend</td></tr> +<tr><td align="left">subject to immediate acceptance</td><td align="left">zur sofortigen Annahme</td></tr> +<tr><td align="left">subject to market fluctuations</td><td align="left">Marktschwankungen vorbehalten</td></tr> +<tr><td align="left">subject to our general terms and conditions</td><td align="left">unterliegt Geschäftsbedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">subject to payment by Euro cheque</td><td align="left">Zahlung mit Euro-Scheck</td></tr> +<tr><td align="left">subject to payment by cheque</td><td align="left">Zahlung mittels Scheck</td></tr> +<tr><td align="left">subject to price ruling at time of dispatch</td><td align="left">zu Preisen am Versandtermin</td></tr> +<tr><td align="left">subject to prior sale</td><td align="left">Zwischenverkauf vorbehalten</td></tr> +<tr><td align="left">subject to the goods being unsold</td><td align="left">Zwischenverkauf vorbehalten</td></tr> +<tr><td align="left">submit sth. to a careful examination</td><td align="left">etwas sorgfältig untersuchen</td></tr> +<tr><td align="left">substitutes are of no use to us</td><td align="left">Ersatz taugt nicht für uns</td></tr> +<tr><td align="left">successful in disposing the goods</td><td align="left">erfolgreich die Ware abzusetzen</td></tr> +<tr><td align="left">successful in finding</td><td align="left">erfolgreich beim Finden</td></tr> +<tr><td align="left">successful in purchasing</td><td align="left">erfolgreich beim Einkauf</td></tr> +<tr><td align="left">successful in selling</td><td align="left">erfolgreich beim Verkauf</td></tr> +<tr><td align="left">such a mistake will not happen again</td><td align="left">solch ein Fehler nicht wieder vorkommt</td></tr> +<tr><td align="left">such a thing is not likely to happen again</td><td align="left">das soll nicht wieder vorkommen</td></tr> +<tr><td align="left">sufficient funds</td><td align="left">ausreichende Mittel</td></tr> +<tr><td align="left">sufficient means</td><td align="left">ausreichende Mittel</td></tr> +<tr><td align="left">suitable for general use</td><td align="left">geeignet zum allgemeinen Gebrauch</td></tr> +<tr><td align="left">superior to any other make</td><td align="left">allem anderen überlegen</td></tr> +<tr><td align="left">supplies continue to be rather short</td><td align="left">Lieferungen sind weiterhin knapp</td></tr> +<tr><td align="left">surpasses all other products</td><td align="left">übertrifft alle anderen Produkte</td></tr> +<tr><td align="left">surpasses anything imported</td><td align="left">übertrifft alle Importware</td></tr> +<tr><td align="left">surpasses everything else on the market</td><td align="left">übertrifft alles andere am Markt</td></tr> +<tr><td align="left">surrender of the documents</td><td align="left">Übergabe der Dokumente</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-T" id="letter-T">T</a></td></tr> +<tr><td align="left">take advantage of cash discount</td><td align="left">nutzen Kassenskonto</td></tr> +<tr><td align="left">take prompt advantage of this offer</td><td align="left">machen Sie sofort Gebrauch</td></tr> +<tr><td align="left">tempting prospects</td><td align="left">verlockende Aussichten</td></tr> +<tr><td align="left">term of redemption</td><td align="left">Einlösungstermin</td></tr> +<tr><td align="left">terms for collection</td><td align="left">Bedingungen für das Inkasso</td></tr> +<tr><td align="left">thanking you for</td><td align="left">für ... dankend</td></tr> +<tr><td align="left">thanking you for your favour</td><td align="left">indem wir Ihnen für Ihr Wohlwollen danken</td></tr> +<tr><td align="left">thanking you in advance</td><td align="left">besten Dank im voraus</td></tr> +<tr><td align="left">thanking you once again</td><td align="left">indem wir Ihnen nochmals danken</td></tr> +<tr><td align="left">that the goods are well packed</td><td align="left">dass die Ware gut verpackt ist</td></tr> +<tr><td align="left">that you are buyers of</td><td align="left">dass Sie ... kaufen</td></tr> +<tr><td align="left">that you intend to</td><td align="left">dass Sie beabsichtigen</td></tr> +<tr><td align="left">the 25 years we have been established</td><td align="left">die 25 Jahre unseres Bestehens</td></tr> +<tr><td align="left">the above-quoted prices</td><td align="left">die oben angegebenen Preise</td></tr> +<tr><td align="left">the above-stated quantities</td><td align="left">die obenangegebenen Mengen</td></tr> +<tr><td align="left">the acute shortage of</td><td align="left">der akute Mangel an</td></tr> +<tr><td align="left">the address of your local chamber of commerce</td><td align="left">Anschrift der örtlichen Kammer</td></tr> +<tr><td align="left">the adverse season</td><td align="left">die ungünstig verlaufende Saison</td></tr> +<tr><td align="left">the aim of this letter is</td><td align="left">dieser Brief zielt darauf hin</td></tr> +<tr><td align="left">the alternative route would be</td><td align="left">die alternative Strecke wäre</td></tr> +<tr><td align="left">the amended account</td><td align="left">die verbesserte Abrechnung</td></tr> +<tr><td align="left">the amount of our account sales</td><td align="left">der Betrag unserer Verkaufsabrechnung</td></tr> +<tr><td align="left">the amount owing to us</td><td align="left">der uns schuldige Betrag</td></tr> +<tr><td align="left">the amount realized</td><td align="left">der erzielte Betrag</td></tr> +<tr><td align="left">the amount realized</td><td align="left">der erzielte Betrag</td></tr> +<tr><td align="left">the article is the best I've ever seen</td><td align="left">der Artikel ist der beste</td></tr> +<tr><td align="left">the articles in demand</td><td align="left">die begehrten Artikel</td></tr> +<tr><td align="left">the articles in favour</td><td align="left">die begehrten Artikel</td></tr> +<tr><td align="left">the attached price-list</td><td align="left">die beigefügte Preisliste</td></tr> +<tr><td align="left">the attached specification</td><td align="left">die anliegende technische Beschreibung</td></tr> +<tr><td align="left">the balance of the goods</td><td align="left">der Rest der Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the breakage must have been caused by</td><td align="left">der Bruch wurde wohl verursacht durch</td></tr> +<tr><td align="left">the best houses</td><td align="left">die besten Häuser</td></tr> +<tr><td align="left">the best of its kind</td><td align="left">der Beste seiner Art</td></tr> +<tr><td align="left">the brisk demand for these goods</td><td align="left">die lebhafte Nachfrage nach dieser Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the business can be done</td><td align="left">das Geschäft lässt sich machen</td></tr> +<tr><td align="left">the business does not pay</td><td align="left">das Geschäft lohnt sich nicht</td></tr> +<tr><td align="left">the business is not lucrative</td><td align="left">das Geschäft lohnt sich nicht</td></tr> +<tr><td align="left">the business is not worth doing</td><td align="left">das Geschäft lohnt sich nicht</td></tr> +<tr><td align="left">the business is not worth our time</td><td align="left">das Geschäft lohnt sich nicht</td></tr> +<tr><td align="left">the business is worth doing</td><td align="left">das Geschäft lohnt sich</td></tr> +<tr><td align="left">the business is worthwhile</td><td align="left">das Gecshäft ist rentabel</td></tr> +<tr><td align="left">the business slipped from our hands</td><td align="left">das Geschäft ist uns entglitten</td></tr> +<tr><td align="left">the business will be carried on</td><td align="left">das Geschäft wird geführt werden</td></tr> +<tr><td align="left">the business will be carried on as usual</td><td align="left">Geschäfte wie gewohnt weitergeführt</td></tr> +<tr><td align="left">the business will undergo no change</td><td align="left">das Geschäft wird sich nicht ändern</td></tr> +<tr><td align="left">the capital at our disposal</td><td align="left">das Kapital zu unserer Verfügung</td></tr> +<tr><td align="left">the cases are consecutively numbered</td><td align="left">die Kisten sind fortlaufend nummeriert</td></tr> +<tr><td align="left">the cases are duly marked</td><td align="left">die Kisten sind richtig markiert</td></tr> +<tr><td align="left">the cases show the requested marking</td><td align="left">Kisten zeigen die gewünschte Markierung</td></tr> +<tr><td align="left">the character of this person</td><td align="left">der Charakter dieser Person</td></tr> +<tr><td align="left">the colour you desire</td><td align="left">die Farbe die Sie wünschen</td></tr> +<tr><td align="left">the commission you are granting</td><td align="left">die Provision die Sie uns zugestehen</td></tr> +<tr><td align="left">the conditions laid down by us</td><td align="left">unsere Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">the conditions laid down by you</td><td align="left">Ihre Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">the conditions stipulated</td><td align="left">die vereinbarten Bedingungen (des Vertrags)</td></tr> +<tr><td align="left">the conditions suggested</td><td align="left">die vorgeschlagenen Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">the confidence placed in us</td><td align="left">das in uns gesetzte Vertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">the confidence you have shown us</td><td align="left">das uns gezeigte Vertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">the consignment could no longer be detained</td><td align="left">nicht länger aufgehalten werden</td></tr> +<tr><td align="left">the consignment has been shipped</td><td align="left">die Sendung wurde verschifft</td></tr> +<tr><td align="left">the consignment will be ready</td><td align="left">die Sendung wird fertig sein</td></tr> +<tr><td align="left">the consequences of this delay are serious</td><td align="left">die Folgen der Verzögerung sind ernst</td></tr> +<tr><td align="left">the constant expansion of our firm</td><td align="left">die beständige Zunahme unserer Firma</td></tr> +<tr><td align="left">the continued rise</td><td align="left">der fortgesetzte Anstieg</td></tr> +<tr><td align="left">the contract may be renewed</td><td align="left">der Vertrag kann erneuert werden</td></tr> +<tr><td align="left">the correct price should be ...</td><td align="left">der richtige Preis ist ...</td></tr> +<tr><td align="left">the course of business</td><td align="left">der Gang der Geschäfte</td></tr> +<tr><td align="left">the credit accorded to you</td><td align="left">der Ihnen gewährte Kredit</td></tr> +<tr><td align="left">the creditors appointed a liquidator</td><td align="left">die Gläubiger setzten einen Liquidator ein</td></tr> +<tr><td align="left">the damage appears to be in the region of</td><td align="left">der Schaden dürfte bei ... liegen</td></tr> +<tr><td align="left">the damage has been caused by faulty packing</td><td align="left">durch falsches Verpacken verursacht</td></tr> +<tr><td align="left">the damage has been estimated at</td><td align="left">der Schaden wurde geschätzt auf ...</td></tr> +<tr><td align="left">the damage has occurred during transit</td><td align="left">der Schaden ereignete sich unterwegs</td></tr> +<tr><td align="left">the date of maturity is inconvenient</td><td align="left">der Fälligkeitstag kommt ungelegen</td></tr> +<tr><td align="left">the day before yesterday</td><td align="left">vorgestern</td></tr> +<tr><td align="left">the debtor wishes to make an arrangement</td><td align="left">möchte einen Vergleich schließen</td></tr> +<tr><td align="left">the delay in carrying out your order</td><td align="left">in der Ausführung Ihres Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">the delay in executing your order</td><td align="left">in der Ausführung Ihres Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">the delay in executing your order</td><td align="left">die Verzögerung in der Ausführung</td></tr> +<tr><td align="left">the delay was caused through</td><td align="left">die Verzögerung wurde verursacht durch</td></tr> +<tr><td align="left">the difference being $ 50</td><td align="left">da hier eine Differenz von $ 50 vorliegt</td></tr> +<tr><td align="left">the difficulties we would have</td><td align="left">die zu erwartenden Schwierigkeiten</td></tr> +<tr><td align="left">the difficulties were increased by</td><td align="left">die Schwierigkeiten wurden erhöht durch</td></tr> +<tr><td align="left">the disagreeable occurrence</td><td align="left">der unangenehme Vorfall</td></tr> +<tr><td align="left">the discount deducted</td><td align="left">der abgezogene Rabatt</td></tr> +<tr><td align="left">the discount you deducted</td><td align="left">der Rabatt den Sie abgezogen haben</td></tr> +<tr><td align="left">the draft matures on ...</td><td align="left">die Tratte wird fällig am ...</td></tr> +<tr><td align="left">the draft was not duly advised</td><td align="left">die Tratte war nicht richtig avisiert worden</td></tr> +<tr><td align="left">the drafts as noted below</td><td align="left">die unten aufgeführten Wechsel</td></tr> +<tr><td align="left">the earliest date for delivery</td><td align="left">der früheste Liefertermin</td></tr> +<tr><td align="left">the earliest date of delivery</td><td align="left">der frühestmögliche Liefertermin</td></tr> +<tr><td align="left">the enclosed slip of paper</td><td align="left">der beigefügte Zettel</td></tr> +<tr><td align="left">the entire quantity you requested</td><td align="left">die ganze Menge die Sie wünschen</td></tr> +<tr><td align="left">the entry of the goods</td><td align="left">die Erklärung der Ware beim Zoll</td></tr> +<tr><td align="left">the exact article I require</td><td align="left">genau das was ich brauche</td></tr> +<tr><td align="left">the exceedingly small demand for this article</td><td align="left">die äußerst geringe Nachfrage</td></tr> +<tr><td align="left">the exchange value of the dollar</td><td align="left">der Umtauschwert des Dollar</td></tr> +<tr><td align="left">the execution of this order is too risky</td><td align="left">dieser Auftrag ist zu riskant</td></tr> +<tr><td align="left">the execution of your commission</td><td align="left">die Ausführung Ihres Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">the expected rise in price</td><td align="left">der erwartete Preisanstieg</td></tr> +<tr><td align="left">the extra time</td><td align="left">die Verlängerung der Frist</td></tr> +<tr><td align="left">the financial state of the firm</td><td align="left">die finanzielle Lage der Firma</td></tr> +<tr><td align="left">the firm about which you inquire</td><td align="left">die Firma wegen der Sie anfragen</td></tr> +<tr><td align="left">the firm appears to be</td><td align="left">es scheint die Firma sei</td></tr> +<tr><td align="left">the firm in question</td><td align="left">die fragliche Firma</td></tr> +<tr><td align="left">the firm is considered highly respectable</td><td align="left">die Firma gilt als sehr angesehen</td></tr> +<tr><td align="left">the firm is reported to be</td><td align="left">es heißt die Firma sei</td></tr> +<tr><td align="left">the firm is reported to be</td><td align="left">es wird berichtet die Firma sei</td></tr> +<tr><td align="left">the firm is reputed to be</td><td align="left">die Firma gilt als</td></tr> +<tr><td align="left">the firm is said to be</td><td align="left">es heißt die Firma sei</td></tr> +<tr><td align="left">the firm is supported financially by</td><td align="left">die Firma wird finanziell unterstützt von</td></tr> +<tr><td align="left">the firm is unknown to us</td><td align="left">die Firma ist uns unbekannt</td></tr> +<tr><td align="left">the firm mentioned</td><td align="left">die erwähnte Firma</td></tr> +<tr><td align="left">the firm mentioned</td><td align="left">die erwähnte Firma</td></tr> +<tr><td align="left">the firm was founded by</td><td align="left">die Firma wurde von ... begründet</td></tr> +<tr><td align="left">the firm you name</td><td align="left">die benannte Firma</td></tr> +<tr><td align="left">the following as a trial order</td><td align="left">wir folgendes als Probeauftrag</td></tr> +<tr><td align="left">the following as initial order</td><td align="left">folgendes als Erstauftrag</td></tr> +<tr><td align="left">the general rise in prices</td><td align="left">die allgemeine Preiserhöhung</td></tr> +<tr><td align="left">the good relations between us</td><td align="left">due guten beiderseitigen Beziehungen</td></tr> +<tr><td align="left">the good relations will continue</td><td align="left">die guten Beziehungen werden fortdauern</td></tr> +<tr><td align="left">the goods are available here much cheaper</td><td align="left">Ware ist hier viel billiger zu haben</td></tr> +<tr><td align="left">the goods are different from</td><td align="left">die Wasre weicht ab</td></tr> +<tr><td align="left">the goods are exactly the same as</td><td align="left">die Ware ist genau die gleiche wie</td></tr> +<tr><td align="left">the goods are far below standard</td><td align="left">die Ware ist weit unter dem Standard</td></tr> +<tr><td align="left">the goods are inferior in quality</td><td align="left">die Ware ist von minderer Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">the goods are not in our line</td><td align="left">wir führen die gewünschte Ware nicht</td></tr> +<tr><td align="left">the goods are not required any more</td><td align="left">die Ware wird nicht mehr benötigt</td></tr> +<tr><td align="left">the goods are now ready for shipment</td><td align="left">die Ware ist jetzt versandbereit</td></tr> +<tr><td align="left">the goods are ready for delivery</td><td align="left">die Ware ist versandbereit</td></tr> +<tr><td align="left">the goods are required urgently</td><td align="left">die Ware wird dringend benötigt</td></tr> +<tr><td align="left">the goods are superior to any other make</td><td align="left">sind jedem anderen Fabrikat überlegen</td></tr> +<tr><td align="left">the goods are three weeks overdue</td><td align="left">die Ware ist drei Wochen überfällig</td></tr> +<tr><td align="left">the goods are too expensive</td><td align="left">die Ware ist zu teuer</td></tr> +<tr><td align="left">the goods can be delivered immediately</td><td align="left">die Ware ist sofort lieferbar</td></tr> +<tr><td align="left">the goods did not arrive in time</td><td align="left">die Ware kam nicht rechtzeitig an</td></tr> +<tr><td align="left">the goods differ from</td><td align="left">die Ware weicht ab von</td></tr> +<tr><td align="left">the goods differ from what we ordered</td><td align="left">die Ware unterscheidet sich von</td></tr> +<tr><td align="left">the goods do not come up to the pattern</td><td align="left">die Ware entspricht nicht dem Muster</td></tr> +<tr><td align="left">the goods do not come up to the price</td><td align="left">die Ware entspricht nicht dem Preis</td></tr> +<tr><td align="left">the goods have been shipped</td><td align="left">die Ware wurde verschifft</td></tr> +<tr><td align="left">the goods have greatly suffered</td><td align="left">die Ware hat stark gelitten</td></tr> +<tr><td align="left">the goods in demand</td><td align="left">die begehrte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the goods in favour</td><td align="left">die begehrte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the goods in question</td><td align="left">die betreffende Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the goods in question</td><td align="left">die fragliche Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the goods in the case are broken</td><td align="left">die Ware in der Kiste ist zerbrochen</td></tr> +<tr><td align="left">the goods listed below</td><td align="left">die unten aufgeführte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the goods mentioned below</td><td align="left">die unten aufgeführte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the goods must be in our hands by</td><td align="left">die Ware muß in unseren Händen sein vor</td></tr> +<tr><td align="left">the goods must be in strict conformity with</td><td align="left">müssen genau entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">the goods must exactly correspond</td><td align="left">die Ware muß genau entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">the goods must reach us by ...</td><td align="left">die Ware muß bis ... bei uns sein</td></tr> +<tr><td align="left">the goods of the contract</td><td align="left">die vertraglich vereinbarte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the goods ordered</td><td align="left">die in Auftrag gegebene Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the goods ordered from you on ...</td><td align="left">die von Ihnen am ... bestellte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the goods ordered under our order No.</td><td align="left">die unter unserer Nr. bestellte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the goods requested</td><td align="left">die gewünschte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the goods required</td><td align="left">die gewünschte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the goods themselves must not bear any labels</td><td align="left">die Ware selbst ohne Etiketten</td></tr> +<tr><td align="left">the goods undermentioned</td><td align="left">die unten aufgeführte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the goods were carefully examined</td><td align="left">die Ware wurde sorgfältig geprüft</td></tr> +<tr><td align="left">the goods were not delivered in time</td><td align="left">die Ware wurde nicht rechtzeitig geliefert</td></tr> +<tr><td align="left">the goods were promised for last Friday</td><td align="left">war für letzten Freitag versprochen</td></tr> +<tr><td align="left">the goods were properly packed</td><td align="left">die ware wurde ordentlich verpackt</td></tr> +<tr><td align="left">the goods were shortshipped</td><td align="left">die Ware kam zu spät zur Verschiffung</td></tr> +<tr><td align="left">the goods were too late</td><td align="left">die Ware kam zu spät an</td></tr> +<tr><td align="left">the goods will be discharged</td><td align="left">die Ware wird gelöscht werden</td></tr> +<tr><td align="left">the goods will not be ready for delivery until</td><td align="left">erste versandbereit am</td></tr> +<tr><td align="left">the goods would be unsaleable</td><td align="left">die Ware wäre unverkäuflich</td></tr> +<tr><td align="left">the goods would have to be stored</td><td align="left">die Ware müßte gelagert werden</td></tr> +<tr><td align="left">the goods would remain on my hands</td><td align="left">die Ware würde mir am Lager liegen bleiben</td></tr> +<tr><td align="left">the goods you desire</td><td align="left">die Ware die Sie wünschen</td></tr> +<tr><td align="left">the goods you ordered</td><td align="left">die bestellte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the greatest call</td><td align="left">die größte Nachfrage</td></tr> +<tr><td align="left">the heavy losses we suffered</td><td align="left">die schweren Verluste die wir erlitten</td></tr> +<tr><td align="left">the highest price we can afford to pay</td><td align="left">den höchsten tragbaren Preis</td></tr> +<tr><td align="left">the highest price we could obtain</td><td align="left">der höchste Preis den wir erzielen konnten</td></tr> +<tr><td align="left">the increase of our annual turnover</td><td align="left">die Zunahme unseres Jahresumsatzes</td></tr> +<tr><td align="left">the increased import duty</td><td align="left">der erhöhte Einfuhrzoll</td></tr> +<tr><td align="left">the item in question</td><td align="left">der besagte Posten</td></tr> +<tr><td align="left">the item will be charged to your debit</td><td align="left">Sie werden mit dem Artikel belastet</td></tr> +<tr><td align="left">the keen demand for these goods</td><td align="left">die scharfe Nachfrage nach dieser Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the kind of goods required</td><td align="left">die Art der gewünschten Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the kind of goods you offer</td><td align="left">die Art von Ware die Sie anbieten</td></tr> +<tr><td align="left">the late firm</td><td align="left">die frühere Firma</td></tr> +<tr><td align="left">the latest fashion</td><td align="left">die neueste Mode</td></tr> +<tr><td align="left">the latest news</td><td align="left">die letzte Nachricht</td></tr> +<tr><td align="left">the latest novelty</td><td align="left">die letzte Neuheit</td></tr> +<tr><td align="left">the latest reports show that</td><td align="left">die letzten Berichte zeigen</td></tr> +<tr><td align="left">the liquidation of the business</td><td align="left">die Auflösung der Firma</td></tr> +<tr><td align="left">the lot ordered</td><td align="left">die in Auftrag gegebene Menge</td></tr> +<tr><td align="left">the main object</td><td align="left">das Hauptanliegen</td></tr> +<tr><td align="left">the main reason for our writing is</td><td align="left">der Hauptgrund für dieses Schreiben ist</td></tr> +<tr><td align="left">the majority of customers</td><td align="left">die meisten Kunden</td></tr> +<tr><td align="left">the majority of manufacturers</td><td align="left">die meisten Hersteller</td></tr> +<tr><td align="left">the majority of our customers</td><td align="left">die Mehrzahl unserer Kunden</td></tr> +<tr><td align="left">the manufacture has been discontinued</td><td align="left">werden nicht länger hergestellt</td></tr> +<tr><td align="left">the market is firm</td><td align="left">der Markt ist gefestigt</td></tr> +<tr><td align="left">the market is likely to recover soon</td><td align="left">der Markt wird sich bald erholen</td></tr> +<tr><td align="left">the material is genuine</td><td align="left">das Material ist echt</td></tr> +<tr><td align="left">the matter is hardly worth mentioning</td><td align="left">die Sache ist kaum der Rede wert</td></tr> +<tr><td align="left">the matter will clear up</td><td align="left">die Sache wird sich aufklären</td></tr> +<tr><td align="left">the means of the firm</td><td align="left">die finanziellen Mittel der Firma</td></tr> +<tr><td align="left">the meeting of creditors</td><td align="left">die Gläubigerversammlung</td></tr> +<tr><td align="left">the merchandise you request</td><td align="left">die Ware die Sie wünschen</td></tr> +<tr><td align="left">the motion put forward</td><td align="left">der gestellte Antrag</td></tr> +<tr><td align="left">the name of the company</td><td align="left">der Name der Firma</td></tr> +<tr><td align="left">the new price</td><td align="left">der neue Preis</td></tr> +<tr><td align="left">the numerous favours we received from you</td><td align="left">die vielen Gefälligkeiten</td></tr> +<tr><td align="left">the old price</td><td align="left">der alte Preis</td></tr> +<tr><td align="left">the only way open to us is</td><td align="left">es bleibt uns nur noch übrig</td></tr> +<tr><td align="left">the order is annulled</td><td align="left">der Auftrag ist gestrichen</td></tr> +<tr><td align="left">the order is cancelled</td><td align="left">der Auftrag ist gestrichen</td></tr> +<tr><td align="left">the order is withdrawn</td><td align="left">der Auftrag ist gestrichen</td></tr> +<tr><td align="left">the orders you entrust to our care</td><td align="left">die Aufträge die Sie uns anvertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">the orders you may favour us with</td><td align="left">die Aufträge die Sie uns anvertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">the orders you may give us</td><td align="left">die Aufträge die Sie uns erteilen</td></tr> +<tr><td align="left">the outstanding amount of</td><td align="left">der ausstehende Betrag von</td></tr> +<tr><td align="left">the overwhelming inflow of orders</td><td align="left">der überwältigende Auftragseingang</td></tr> +<tr><td align="left">the packer is to blame</td><td align="left">es ist die Schuld des Verpackers</td></tr> +<tr><td align="left">the parcel was not delivered until ...</td><td align="left">das Paket wurde erst ... geliefert</td></tr> +<tr><td align="left">the particulars we are interested in</td><td align="left">die uns interessierenden Einzelheiten</td></tr> +<tr><td align="left">the pleasure of filling your order</td><td align="left">das Vergnügen Ihren Auftrag auszuführen</td></tr> +<tr><td align="left">the possibility of coming to an arrangement</td><td align="left">die Möglichkeit eines Vergleichs</td></tr> +<tr><td align="left">the present rise in price</td><td align="left">der gegenwärtige Preisanstieg</td></tr> +<tr><td align="left">the present state of the market</td><td align="left">die gegenwärtige Lage des Marktes</td></tr> +<tr><td align="left">the price given is wrong</td><td align="left">der angegeben Preis stimmt nicht</td></tr> +<tr><td align="left">the price of coal and iron</td><td align="left">der Preis von Kohle und Eisen</td></tr> +<tr><td align="left">the price of labour has gon up</td><td align="left">Lohnkosten sind gestiegen</td></tr> +<tr><td align="left">the price of material has gone up</td><td align="left">Materialpreise sind gestiegen</td></tr> +<tr><td align="left">the price of oil</td><td align="left">der Ölpreeis</td></tr> +<tr><td align="left">the price of raw materials</td><td align="left">der Rofstoffpreis</td></tr> +<tr><td align="left">the price stated is wrong</td><td align="left">der angegeben Preis stimmt nicht</td></tr> +<tr><td align="left">the price we are getting here</td><td align="left">der Preis den wir hier erzielen</td></tr> +<tr><td align="left">the price would amount to $ 20</td><td align="left">der Preis würde bei $ 20 liegen</td></tr> +<tr><td align="left">the price would amount to ...</td><td align="left">der Preis würde ... betragen</td></tr> +<tr><td align="left">the price you charge will kill everything</td><td align="left">dieser Preis macht alles kaputt</td></tr> +<tr><td align="left">the price you charge will ruin everything</td><td align="left">dieser Preis macht alles kaputt</td></tr> +<tr><td align="left">the price you charge will spoil it</td><td align="left">dieser Preis macht alles kaputt</td></tr> +<tr><td align="left">the price-list attached hereto</td><td align="left">die beigefügte Preisliste</td></tr> +<tr><td align="left">the prices suggested</td><td align="left">die vorgeschlagenen Preise</td></tr> +<tr><td align="left">the prompt execution of our order</td><td align="left">die prompte Ausführung unseres Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">the proper price</td><td align="left">der richtige Preis</td></tr> +<tr><td align="left">the purpose of this letter is to</td><td align="left">der Zweck dieses Briefes ist</td></tr> +<tr><td align="left">the quality answers our purpose</td><td align="left">unserem Verwendungszweck entspricht</td></tr> +<tr><td align="left">the quality does not come up to our expectations</td><td align="left">nicht nach unserer Erwartung</td></tr> +<tr><td align="left">the quality in in accordance with the sample</td><td align="left">mit dem Muster übereinstimmt</td></tr> +<tr><td align="left">the quality is far from satisfactory</td><td align="left">die Qualität ist bei weitem nicht gut</td></tr> +<tr><td align="left">the quality is inferior</td><td align="left">die Qualität ist minderwertig</td></tr> +<tr><td align="left">the quality is not as described</td><td align="left">die Qualität ist nicht wie beschrieben</td></tr> +<tr><td align="left">the quality is not up to sample</td><td align="left">die Qualität entspricht nicht dem Muster</td></tr> +<tr><td align="left">the quality is satisfactory</td><td align="left">die Qualität ist zufriedenstellend</td></tr> +<tr><td align="left">the quality is up to grade</td><td align="left">mit der Graduierung übereinstimmt</td></tr> +<tr><td align="left">the quality is up to our expectations</td><td align="left">unseren Erwartungen entspricht</td></tr> +<tr><td align="left">the quality is up to standard</td><td align="left">dem Standard entspricht</td></tr> +<tr><td align="left">the quality is up to the description</td><td align="left">mit der Beschreibung übereinstimmt</td></tr> +<tr><td align="left">the quality is up to the sample</td><td align="left">mit dem Muster übereinstimmt</td></tr> +<tr><td align="left">the quality is very poor</td><td align="left">die Qualität ist sehr schwach</td></tr> +<tr><td align="left">the quality leaves much to be desired</td><td align="left">die Qualität lässt viel zu wünschen übrig</td></tr> +<tr><td align="left">the quality of the merchandise</td><td align="left">die Qualität der Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the quality sent last time</td><td align="left">die das letzte Mal gesandte Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">the quality serves our purpose</td><td align="left">unserem Verwendungszweck dient</td></tr> +<tr><td align="left">the quality you require</td><td align="left">die Qualität die Sie benötigen</td></tr> +<tr><td align="left">the quantity is no problem</td><td align="left">die Menge bereitet keine Sorgen</td></tr> +<tr><td align="left">the quantity requested</td><td align="left">die gewünschte Menge</td></tr> +<tr><td align="left">the quantity you are likely to require</td><td align="left">die wahrscheinlich benötigte Menge</td></tr> +<tr><td align="left">the quantity you desire</td><td align="left">die Menge die Sie wünschen</td></tr> +<tr><td align="left">the quantity you require</td><td align="left">die Menge die Sie benötigen</td></tr> +<tr><td align="left">the receipt of the proceeds</td><td align="left">der Empfang des Erlöses</td></tr> +<tr><td align="left">the receipt of which</td><td align="left">den Eingang hiervon</td></tr> +<tr><td align="left">the receipt of your orders</td><td align="left">der Eingang Ihrer Aufträge</td></tr> +<tr><td align="left">the recent rise in price</td><td align="left">der jünste Preisanstieg</td></tr> +<tr><td align="left">the reliability of this person</td><td align="left">die Zuverlääsigkeit dieser Person</td></tr> +<tr><td align="left">the remainder of the goods</td><td align="left">der Rest der Sendung</td></tr> +<tr><td align="left">the remainder of the order</td><td align="left">der Rest des Auftrags</td></tr> +<tr><td align="left">the remainder of the orders</td><td align="left">der Rest der Aufträge</td></tr> +<tr><td align="left">the requirements of our customers</td><td align="left">der Bedarf unserer Kunden</td></tr> +<tr><td align="left">the requirements of our customers</td><td align="left">die Bedürfnisse unserer Kunden</td></tr> +<tr><td align="left">the respite desired</td><td align="left">das gewünschte Zahlungsziel</td></tr> +<tr><td align="left">the rest of the goods</td><td align="left">der Rest der Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the result leaves much to desired</td><td align="left">das Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig</td></tr> +<tr><td align="left">the return freight being higher than</td><td align="left">da die Rückfracht höher ist als</td></tr> +<tr><td align="left">the right to sign for the company</td><td align="left">das Zeichnungsrecht für die Firma</td></tr> +<tr><td align="left">the rise in price</td><td align="left">der Preisanstieg</td></tr> +<tr><td align="left">the rise in price to be expected</td><td align="left">der zu erwartende Preisanstieg</td></tr> +<tr><td align="left">the safe arrival of the goods</td><td align="left">das wohlbehaltene Eintreffen der Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the said amount</td><td align="left">der besagte Betrag</td></tr> +<tr><td align="left">the same article is being offered by another firm at</td><td align="left">wird sonst zu .. angeboten</td></tr> +<tr><td align="left">the same as the sample</td><td align="left">genau wie das Muster</td></tr> +<tr><td align="left">the sample supplied by you</td><td align="left">das von Ihnen vorgelegte Muster</td></tr> +<tr><td align="left">the samples will convince you of</td><td align="left">die Muster werden Sie überzeugen von</td></tr> +<tr><td align="left">the samples will show you</td><td align="left">die Muster werden Ihnen zeigen</td></tr> +<tr><td align="left">the sanction of the court</td><td align="left">die Genehmigung durch das Gericht</td></tr> +<tr><td align="left">the season being near its end</td><td align="left">da die Saison zu Ende geht</td></tr> +<tr><td align="left">the season being over</td><td align="left">da die Saison zu Ende ist</td></tr> +<tr><td align="left">the season not having started yet</td><td align="left">da die Saison nocht nicht begonnen hat</td></tr> +<tr><td align="left">the season this year lasting longer than expected</td><td align="left">da sich die Saison hinzieht</td></tr> +<tr><td align="left">the ship is due</td><td align="left">das Schiff ist fällig</td></tr> +<tr><td align="left">the ship is due to arrive at your port on ..</td><td align="left">soll am .. ankommen</td></tr> +<tr><td align="left">the ship is expected to arrive at your port on ..</td><td align="left">soll am .. ankommen</td></tr> +<tr><td align="left">the ship is overdue</td><td align="left">das Schiff ist überfällig</td></tr> +<tr><td align="left">the ship is scheduled to arrive at your port on ..</td><td align="left">soll am .. ankommen</td></tr> +<tr><td align="left">the ship will not arrive before</td><td align="left">das Schiff kommt nicht vor ... an</td></tr> +<tr><td align="left">the solvency of the firm</td><td align="left">die Zahlungsfähigkeit der Firma</td></tr> +<tr><td align="left">the special requirements</td><td align="left">die besonderen Erfordernisse</td></tr> +<tr><td align="left">the standing of the firm</td><td align="left">der Ruf der Firma</td></tr> +<tr><td align="left">the stipulated goods</td><td align="left">die verlangte Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the success of this undertaking depends on</td><td align="left">der Erfolg dieses Unternehmens beruht</td></tr> +<tr><td align="left">the sudden fall in prices</td><td align="left">der plötzliche Rückgang der Preise</td></tr> +<tr><td align="left">the sudden fall of prices</td><td align="left">der plötzliche Preisnachlaß</td></tr> +<tr><td align="left">the superior quality of our products</td><td align="left">die überlegene Qualität unserer Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the term of application</td><td align="left">der Anmeldetermin</td></tr> +<tr><td align="left">the terms granted by other firms</td><td align="left">die von anderen Firmen gewährten Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">the terms granted to us are</td><td align="left">die uns gewährten Bedingungen sind</td></tr> +<tr><td align="left">the terms laid down by you</td><td align="left">die von Ihnen festgelegten Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">the terms made by you</td><td align="left">die von Ihnen festgelegten Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">the terms of payment you require</td><td align="left">die Zahlungsbedingungen die Sie wünschen</td></tr> +<tr><td align="left">the terms prevailing in the trade</td><td align="left">die im Handel verbreiteten Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">the terms stated by us</td><td align="left">die von uns angegebenen Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">the terms stated by you</td><td align="left">die von Ihnen angegebenen Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">the terms suggested</td><td align="left">die vorgeschlagenen Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">the terms you desire</td><td align="left">die Bedingungen die Sie wünschen</td></tr> +<tr><td align="left">the terms you granted us</td><td align="left">die Bedingungen die Sie uns einräumten</td></tr> +<tr><td align="left">the time for delivery is far too short</td><td align="left">die Lieferzeit ist zu kurz bemessen</td></tr> +<tr><td align="left">the time has long expired</td><td align="left">die Zeit ist längst abgelaufen</td></tr> +<tr><td align="left">the trouble cause</td><td align="left">die verursachte Mühe</td></tr> +<tr><td align="left">the two companies will be united</td><td align="left">die beiden Firmen werden zusammengeschlossen</td></tr> +<tr><td align="left">the two firms are going to merge</td><td align="left">die beiden Firmen schließen sich zusammen</td></tr> +<tr><td align="left">the two firms will be amalgamated</td><td align="left">die beiden Firmen verschmelzen zu einer</td></tr> +<tr><td align="left">the unavoidable delay</td><td align="left">die unvermeidliche Verzögerung</td></tr> +<tr><td align="left">the undermentioned goods</td><td align="left">die unten aufgelistete Ware</td></tr> +<tr><td align="left">the upward tendency</td><td align="left">der Aufwärtstrend</td></tr> +<tr><td align="left">the upward tendency has not been for long</td><td align="left">der Aufschwung war nur kurz</td></tr> +<tr><td align="left">the upwards tendency</td><td align="left">der Aufwärtstrend</td></tr> +<tr><td align="left">the usual banking operations</td><td align="left">die üblichen Bankgeschäfte</td></tr> +<tr><td align="left">the usual business hours</td><td align="left">die üblichen Geschäftsstunden</td></tr> +<tr><td align="left">the usual terms</td><td align="left">die üblichen Bedingungen</td></tr> +<tr><td align="left">the usual trading operations</td><td align="left">die üblichen Handelsgeschäfte</td></tr> +<tr><td align="left">the well-known business</td><td align="left">das wohlbekannte Geschäft</td></tr> +<tr><td align="left">the whole consignment</td><td align="left">die ganze Sendung</td></tr> +<tr><td align="left">the whole lot</td><td align="left">der ganze Posten</td></tr> +<tr><td align="left">the whole order</td><td align="left">die ganze Sendung</td></tr> +<tr><td align="left">the whole post</td><td align="left">der ganze Posten</td></tr> +<tr><td align="left">the whole shipment</td><td align="left">die ganze Sendung</td></tr> +<tr><td align="left">the wrong goods were sent</td><td align="left">die falsche Ware wurde gesandt</td></tr> +<tr><td align="left">their business is carried on in a satisfactory manner</td><td align="left">ist zufriedenstellend</td></tr> +<tr><td align="left">their business is making no progress</td><td align="left">sie machen keine Fortschritte</td></tr> +<tr><td align="left">their position is considered doubtful</td><td align="left">ihre Position gilt als zweifelhaft</td></tr> +<tr><td align="left">their position is considered strong</td><td align="left">ihre Position gilt als stark</td></tr> +<tr><td align="left">their position is considered weak</td><td align="left">ihre Position gilt als schwach</td></tr> +<tr><td align="left">their position is somewhat precarious</td><td align="left">ihre Situation ist etwas heikel</td></tr> +<tr><td align="left">their stability is very questionable</td><td align="left">ihre Stabilität ist sehr fraglich</td></tr> +<tr><td align="left">there appears to be a mistake</td><td align="left">da scheint ein Fehler zu sein</td></tr> +<tr><td align="left">there appears to be a preference for</td><td align="left">scheinen bevorzugt zu werden</td></tr> +<tr><td align="left">there appears to be an error</td><td align="left">da schein ein Irrtum vorzuliegen</td></tr> +<tr><td align="left">there are rumours in circulation</td><td align="left">es gehen Gerüchte herum</td></tr> +<tr><td align="left">there are rumours that</td><td align="left">es gibt Gerüchte</td></tr> +<tr><td align="left">there are signs of a revival of business</td><td align="left">Anzeichen einer Erholung der Geschäfte</td></tr> +<tr><td align="left">there happens to be a mistake</td><td align="left">da liegt ein Fehler vor</td></tr> +<tr><td align="left">there is a chance of</td><td align="left">gibt es eine Möglichkeit</td></tr> +<tr><td align="left">there is a discrepancy between</td><td align="left">da ist eine Differenz zwischen</td></tr> +<tr><td align="left">there is a good market for this article</td><td align="left">der Markt liegt gut für diesen Artikel</td></tr> +<tr><td align="left">there is a poor market for this article</td><td align="left">die Nachfrage ist schlecht</td></tr> +<tr><td align="left">there is a tendency to</td><td align="left">da ist ein Trend zu</td></tr> +<tr><td align="left">there is absolutely nothing that</td><td align="left">es gibt überhaupt nichts das</td></tr> +<tr><td align="left">there is an error in totaling</td><td align="left">da ist ein Addierfehler</td></tr> +<tr><td align="left">there is an error in your statement</td><td align="left">da ist ein Irrtum in Ihrer Abrechnung</td></tr> +<tr><td align="left">there is every indication of</td><td align="left">es sind alle Anzeichen vorhanden für</td></tr> +<tr><td align="left">there is every indication that</td><td align="left">alle Anzeichen sprechen dafür daß</td></tr> +<tr><td align="left">there is evidently an error</td><td align="left">da ist offensichtlich ein Fehler</td></tr> +<tr><td align="left">there is evidently an error</td><td align="left">offensichtlich ist da ein Irrtum</td></tr> +<tr><td align="left">there is little business in</td><td align="left">es tut sich wenig</td></tr> +<tr><td align="left">there is little demand for your goods</td><td align="left">die Nachfrage nach Ihrer Ware ist gering</td></tr> +<tr><td align="left">there is no business doing at present</td><td align="left">zur Zeit geht kein Geschäft</td></tr> +<tr><td align="left">there is no demand for your goods</td><td align="left">Ihre Ware ist nicht gefragt</td></tr> +<tr><td align="left">there is no doubt that</td><td align="left">es gibt keinen Zweifel daß</td></tr> +<tr><td align="left">there is no neglect on our part</td><td align="left">es liegt keine Nachlässigkeit unsererseits vor</td></tr> +<tr><td align="left">there is one item missing</td><td align="left">es fehlt ein Posten</td></tr> +<tr><td align="left">there is plenty of time</td><td align="left">es ist genügend Zeit</td></tr> +<tr><td align="left">there is something you failed to mention</td><td align="left">das ist etwas das Sie nicht erwähnten</td></tr> +<tr><td align="left">there might be a chance of</td><td align="left">könnte es eine Möglichkeit geben</td></tr> +<tr><td align="left">there seems to be a mistake</td><td align="left">da scheint ein Fehler vorzuliegen</td></tr> +<tr><td align="left">there seems to be a mistake</td><td align="left">da scheint ein Fehler zu sein</td></tr> +<tr><td align="left">there was a shortage of goods</td><td align="left">ein Teil der Ware wurde nicht geliefert</td></tr> +<tr><td align="left">there was no delay whatsoever</td><td align="left">es gab gar keine Verzögerung</td></tr> +<tr><td align="left">there was no reason to</td><td align="left">es gab keinen Grund zu</td></tr> +<tr><td align="left">there will be an extra charge for ...</td><td align="left">wird gesondert berechnet</td></tr> +<tr><td align="left">these goods are no longer manufactured</td><td align="left">werden nicht länger hergestellt</td></tr> +<tr><td align="left">these goods are of West-German origin</td><td align="left">diese Ware ist westdeutschen Ursprungs</td></tr> +<tr><td align="left">these goods are selling very well</td><td align="left">die Ware verkauft sich gut</td></tr> +<tr><td align="left">these goods meet with a ready sale</td><td align="left">die Ware verkauft sich leicht</td></tr> +<tr><td align="left">these goods will prove good sellers</td><td align="left">werden sich leicht verkaufen</td></tr> +<tr><td align="left">these goods will prove good sellers</td><td align="left">werden sich leicht verkaufen</td></tr> +<tr><td align="left">they always pay promptly</td><td align="left">sie zahlen immer prompt</td></tr> +<tr><td align="left">they always pay regularly</td><td align="left">sie zahlen immer pünktlich</td></tr> +<tr><td align="left">they are considered to be perfectly safe</td><td align="left">werden für sicher gehalten</td></tr> +<tr><td align="left">they are daily expected to stop payment</td><td align="left">ihre Zahlungseinstellung wird erwartet</td></tr> +<tr><td align="left">they are having difficulties</td><td align="left">sie haben Schwierigkeiten</td></tr> +<tr><td align="left">they are in a precarious state</td><td align="left">sie sind in einer peinlichen Lage</td></tr> +<tr><td align="left">they are in arrear with their payments</td><td align="left">sind mit Zahlungen im Rückstand</td></tr> +<tr><td align="left">they are pressed for payment</td><td align="left">sie werden bedrängt zu zahlen</td></tr> +<tr><td align="left">they are really responsible for</td><td align="left">sie sind tatsächlich verantwortlich für</td></tr> +<tr><td align="left">they are the best in our line</td><td align="left">sie sind die besten in unserer Branche</td></tr> +<tr><td align="left">they cannot obtain any credit</td><td align="left">sie können keinen Kredit erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">they have always met their obligations</td><td align="left">immer ihren Verpflichtungen nachgekommen</td></tr> +<tr><td align="left">they have been doing well</td><td align="left">sie haben sich gut gemacht</td></tr> +<tr><td align="left">they have been slow in paying</td><td align="left">sie waren langsam mit ihren Zahlungen</td></tr> +<tr><td align="left">they have no capital</td><td align="left">sie verfügen über kein Kapital</td></tr> +<tr><td align="left">they offer at lower prices</td><td align="left">sie bieten zu günstigeren Preisen an</td></tr> +<tr><td align="left">they posses a fair amount of capital</td><td align="left">sie verfügen über ansehnliches Kapital</td></tr> +<tr><td align="left">they will make you the offer desired</td><td align="left">Ihnen das gewünschte Angebot machen</td></tr> +<tr><td align="left">they will never recover</td><td align="left">sie werden sich nie erholen</td></tr> +<tr><td align="left">third copy</td><td align="left">Drittausfertigung</td></tr> +<tr><td align="left">this article is quite in demand</td><td align="left">dieser Artikel ist ziemlich gefragt</td></tr> +<tr><td align="left">this arrangement will suit you</td><td align="left">diese Anordnung wird Ihnen gefallen</td></tr> +<tr><td align="left">this article cannot be beaten</td><td align="left">dieser Artikel ist unschlagbar</td></tr> +<tr><td align="left">this article has been superseded by</td><td align="left">dieser Artikel ist ersetzt worden durch</td></tr> +<tr><td align="left">this article sells best</td><td align="left">dieser Artikel verkauft sich am besten</td></tr> +<tr><td align="left">this article sells everywhere</td><td align="left">dieser Artikel verkauft sich überall</td></tr> +<tr><td align="left">this article sells well</td><td align="left">dieser Artikel verkauft sich gut</td></tr> +<tr><td align="left">this article will find a ready market</td><td align="left">dieserne erfahren</td></tr> +<tr><td align="left">this article will go well</td><td align="left">dieser Artikel wird sich leicht verkaufen</td></tr> +<tr><td align="left">this article will prove a best seller</td><td align="left">wird sich als Bestseller erweisen</td></tr> +<tr><td align="left">this article will take well</td><td align="left">dieser Artikel wird sich leicht verkaufen</td></tr> +<tr><td align="left">this being a new contact</td><td align="left">da dies ein neuer Kontakt ist</td></tr> +<tr><td align="left">this being a new customer</td><td align="left">da dies ein neuer Kunde ist</td></tr> +<tr><td align="left">this being our first transaction</td><td align="left">da dies unser erstes Geschäft ist</td></tr> +<tr><td align="left">this being your first order</td><td align="left">da dies Ihr erster Auftrag ist</td></tr> +<tr><td align="left">this business has given little satisfaction</td><td align="left">war nicht zufriedenstellend</td></tr> +<tr><td align="left">this can be obtained from</td><td align="left">dies ist erhältlich von</td></tr> +<tr><td align="left">this day</td><td align="left">heute</td></tr> +<tr><td align="left">this day a week</td><td align="left">heute in einer Woche</td></tr> +<tr><td align="left">this deplorable affair</td><td align="left">diese beklagenswerte Angelegenheit</td></tr> +<tr><td align="left">this enables us to</td><td align="left">dies ermöglicht es uns zu</td></tr> +<tr><td align="left">this good result will lead to further business</td><td align="left">zu weiteren Geschäften führen</td></tr> +<tr><td align="left">this has been a mistake</td><td align="left">das xwar ein Fehler</td></tr> +<tr><td align="left">this has taken us entirely by surprise</td><td align="left">dies hat uns völlig überrascht</td></tr> +<tr><td align="left">this information is for your own use</td><td align="left">ist nur zu Ihrer persönlichen Verwendung</td></tr> +<tr><td align="left">this information is given in confidence</td><td align="left">vertrauliche Mitteilung</td></tr> +<tr><td align="left">this is all I can think of</td><td align="left">das ist alles was mir einfällt</td></tr> +<tr><td align="left">this is all that can be done</td><td align="left">das ist alles was sich tun läßt</td></tr> +<tr><td align="left">this is all we can supply</td><td align="left">das ist alles was wir liefern können</td></tr> +<tr><td align="left">this is all we have on stock</td><td align="left">das ist alles was wir am Lager haben</td></tr> +<tr><td align="left">this is below our expectations</td><td align="left">dies ist unter unseren Erwartungen</td></tr> +<tr><td align="left">this is disastrous</td><td align="left">das ist katastrophal</td></tr> +<tr><td align="left">this is far from being satisfactory</td><td align="left">dies ist bei weitem nicht zufriedenstellend</td></tr> +<tr><td align="left">this is hardly encouraging</td><td align="left">das ist kaum eine Ermunterung</td></tr> +<tr><td align="left">this is quite a bargain</td><td align="left">dies ist geradezu eine besondere Gelegenheit</td></tr> +<tr><td align="left">this is somewhat disappointing</td><td align="left">das ist etwas enttäuschend</td></tr> +<tr><td align="left">this is somewhat discouraging</td><td align="left">das ist etwas entmutigend</td></tr> +<tr><td align="left">this is the utmost of what can be expected</td><td align="left">das Höchste was erwartet werden kann</td></tr> +<tr><td align="left">this is to certify that</td><td align="left">hiermit wird bestätigt daß</td></tr> +<tr><td align="left">this is to confirm our letter</td><td align="left">hiermit bestätigen wir unser Schreiben</td></tr> +<tr><td align="left">this is to inform you that</td><td align="left">hiermit teilen wir Ihnen mit</td></tr> +<tr><td align="left">this is to settle your invoice of</td><td align="left">dies soll Ihre Rechnung vom ... begleichen</td></tr> +<tr><td align="left">this is very inconvenient for us</td><td align="left">das ist uns sehr unpassend</td></tr> +<tr><td align="left">this is well within your limit</td><td align="left">das liegt innerhalb Ihrer Grenzen</td></tr> +<tr><td align="left">this kind of goods</td><td align="left">diese Art von Ware</td></tr> +<tr><td align="left">this kind of information</td><td align="left">diese Art von Information</td></tr> +<tr><td align="left">this kind of material</td><td align="left">diese Art von Material</td></tr> +<tr><td align="left">this kind of quality</td><td align="left">diese Art von Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">this kind of service</td><td align="left">diese Art von Dienstleistung</td></tr> +<tr><td align="left">this may serve you as a guide</td><td align="left">das könnte Ihnen als Richtschnur dienen</td></tr> +<tr><td align="left">this offer is firm until</td><td align="left">dieses Angebot ist bindend bis</td></tr> +<tr><td align="left">this offer is firm until</td><td align="left">dieses Angebot ist verbindlich bis</td></tr> +<tr><td align="left">this order has top priority</td><td align="left">dieser Auftrag ist vorrangig</td></tr> +<tr><td align="left">this order will lead to further business</td><td align="left">wird zu weiteren Geschäften führen</td></tr> +<tr><td align="left">this particular industry</td><td align="left">dieser besondere Industriezweig</td></tr> +<tr><td align="left">this particular line of business</td><td align="left">dieser besondere Geschäftszweig</td></tr> +<tr><td align="left">this particular line of industry</td><td align="left">dieser besondere Industriezweig</td></tr> +<tr><td align="left">this particular trade</td><td align="left">dieses besondere Gewerbe</td></tr> +<tr><td align="left">this places us in a position to</td><td align="left">dies versetzt uns in die Lage zu</td></tr> +<tr><td align="left">this quality is preferred everywhere</td><td align="left">diese Qualität wird überall bevorzugt</td></tr> +<tr><td align="left">this quotation is valid till</td><td align="left">dieses Angebot ist gültig bis</td></tr> +<tr><td align="left">this report is well founded</td><td align="left">dieser Bericht ist fundiert</td></tr> +<tr><td align="left">this shows very plainly that</td><td align="left">das zeigt sehr deutlich dass</td></tr> +<tr><td align="left">this situation hardly permits us</td><td align="left">die lässt kaum zu</td></tr> +<tr><td align="left">this slight disagreement</td><td align="left">dieses kleine Missverständnis</td></tr> +<tr><td align="left">this stands without a rival</td><td align="left">dies hat keinen Rivalen</td></tr> +<tr><td align="left">this trial order</td><td align="left">dieser Probeauftrag</td></tr> +<tr><td align="left">this will enable us to place repeat orders</td><td align="left">dann können wir weiter Aufträge geben</td></tr> +<tr><td align="left">this will lead to further business</td><td align="left">dies wird zu weiteren Geschäften führen</td></tr> +<tr><td align="left">this will serve as a guide</td><td align="left">dies wird als Leitlinie dienen</td></tr> +<tr><td align="left">this will surely enable you</td><td align="left">dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen</td></tr> +<tr><td align="left">threatened to return the goods</td><td align="left">drohte die Ware zurückzusenden</td></tr> +<tr><td align="left">three days' grace</td><td align="left">dreitägige Gnadenfrist</td></tr> +<tr><td align="left">three months' credit</td><td align="left">drei Monate Ziel</td></tr> +<tr><td align="left">through XYZ container service</td><td align="left">durch XYZ Container Dienst</td></tr> +<tr><td align="left">through a clerical error of yours</td><td align="left">durch einen Schreibfehler Ihrerseits</td></tr> +<tr><td align="left">through a fault of ours</td><td align="left">durch einen Fehler unsererseits</td></tr> +<tr><td align="left">through a mistake at your end</td><td align="left">durch einen Fehler an Ihrem Ende</td></tr> +<tr><td align="left">through an oversight of yours</td><td align="left">durch ein Übersehen Ihrerseits</td></tr> +<tr><td align="left">through our forwarding agents</td><td align="left">über unseren Spediteur</td></tr> +<tr><td align="left">through rate</td><td align="left">Durchfrachtsatz</td></tr> +<tr><td align="left">through the neglect</td><td align="left">durch die Vernachlässigung</td></tr> +<tr><td align="left">through the omission</td><td align="left">durch die Unterlassung</td></tr> +<tr><td align="left">the shortage of raw material</td><td align="left">der Mangel an Rohstoffen</td></tr> +<tr><td align="left">time of maturity</td><td align="left">Verfalltag</td></tr> +<tr><td align="left">time of payment</td><td align="left">Fälligkeitstag</td></tr> +<tr><td align="left">time of payment or maturity</td><td align="left">Datum der Zahlung oder Fälligkeit</td></tr> +<tr><td align="left">to Mr. Smith only</td><td align="left">nur an Mr. Smith</td></tr> +<tr><td align="left">to a great extent</td><td align="left">in großem Maße</td></tr> +<tr><td align="left">to a minimum</td><td align="left">auf das Mindestmaß</td></tr> +<tr><td align="left">to accelerate delivery</td><td align="left">die Lieferung beschleunigen</td></tr> +<tr><td align="left">to accommodate our customers</td><td align="left">unseren Kunden entgegenkommen</td></tr> +<tr><td align="left">to accommodate ourselves to</td><td align="left">uns selbst anpassen an</td></tr> +<tr><td align="left">to act as middleman between</td><td align="left">als Mittelsmann tätig sein</td></tr> +<tr><td align="left">to act for us</td><td align="left">für uns eintreten</td></tr> +<tr><td align="left">to add to your next payment</td><td align="left">Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen</td></tr> +<tr><td align="left">to adjust our quotations</td><td align="left">unsere Preisangaben anpassen</td></tr> +<tr><td align="left">to adopt other means</td><td align="left">andere Maßnahmen zu ergreifen</td></tr> +<tr><td align="left">to adopt other measures</td><td align="left">andere Maßnahmen ergreifen</td></tr> +<tr><td align="left">to advise in time</td><td align="left">rechtzeitig anzeigen</td></tr> +<tr><td align="left">to advise us of the acceptance of the draft</td><td align="left">uns von der Annahme benachrichtigen</td></tr> +<tr><td align="left">to affect the market</td><td align="left">den Markt beeinträchtigen</td></tr> +<tr><td align="left">to afford adequate protection</td><td align="left">um ausreichend Schutz zu gewähren</td></tr> +<tr><td align="left">to agree to an offer</td><td align="left">einem Angebot zustimmen</td></tr> +<tr><td align="left">to agree with sb.</td><td align="left">jemandem zustimmen</td></tr> +<tr><td align="left">to allow our customers</td><td align="left">unseren Kunden zu gewähren</td></tr> +<tr><td align="left">to allow special facilities</td><td align="left">besondere Erleichterungen gewähren</td></tr> +<tr><td align="left">to allow us a credit of</td><td align="left">uns einen Kredit von ... einräumen</td></tr> +<tr><td align="left">to appoint you as our agents</td><td align="left">Sie als unseren Vertreter einsetzen</td></tr> +<tr><td align="left">to arrange for sth.</td><td align="left">etwas veranlassen</td></tr> +<tr><td align="left">to arrange special terms</td><td align="left">besondere Bedingungen vereinbaren</td></tr> +<tr><td align="left">to ask for fresh instructions</td><td align="left">um neue Weisungen bitten</td></tr> +<tr><td align="left">to attend the meeting</td><td align="left">die Versammlung besuchen</td></tr> +<tr><td align="left">to attend the meeting in person</td><td align="left">persönlich bei der Konferenz anwesend sein</td></tr> +<tr><td align="left">to attend the meeting personally</td><td align="left">persönlich bei der Konferenz anwesend sein</td></tr> +<tr><td align="left">to attend to the clearance</td><td align="left">die Abfertigung durchführen</td></tr> +<tr><td align="left">to attract new customers</td><td align="left">neue Kunden zu gewinnen</td></tr> +<tr><td align="left">to avail ourselves of you offer</td><td align="left">von Ihrem Angebot Gebrauch machen</td></tr> +<tr><td align="left">to avail ourselves of your method</td><td align="left">von Ihrer Methode Gebrauch machen</td></tr> +<tr><td align="left">to avail ourselves of your offer</td><td align="left">von Ihrem Angebot Gebrauch zu machen</td></tr> +<tr><td align="left">to avail ourselves of your services</td><td align="left">von Ihren Diensten Gebrauch machen</td></tr> +<tr><td align="left">to avail yourselves of our services</td><td align="left">sich unserer Dienste zu bedienen</td></tr> +<tr><td align="left">to avoid a repetition</td><td align="left">eine Wiederholung vermeiden</td></tr> +<tr><td align="left">to avoid all delay</td><td align="left">um jede Verzögerung zu vermeiden</td></tr> +<tr><td align="left">to avoid any delay</td><td align="left">um jegliche Verzögerung zu vermeiden</td></tr> +<tr><td align="left">to avoid further unpleasantness</td><td align="left">um weitere Unannehmlichkeit zu vermeiden</td></tr> +<tr><td align="left">to avoid such omissions</td><td align="left">solche Unterlassungen zu vermeiden</td></tr> +<tr><td align="left">to avoid the consequences</td><td align="left">die Folgen vermeiden</td></tr> +<tr><td align="left">to await our further advice</td><td align="left">unsere weiteren Weisungen abwarten</td></tr> +<tr><td align="left">to await our further disposals</td><td align="left">unsere weiteren Weisungen abwarten</td></tr> +<tr><td align="left">to await our further instructions</td><td align="left">unsere weiteren Weisungen abwarten</td></tr> +<tr><td align="left">to await our further orders</td><td align="left">unsere weiteren Weisungen abwarten</td></tr> +<tr><td align="left">to await your reply</td><td align="left">auf Ihre Antwort zu warten</td></tr> +<tr><td align="left">to be an encouragement</td><td align="left">als Ermutigung dienen</td></tr> +<tr><td align="left">to be disposed to accept sth.</td><td align="left">geneigt sein etwas anzunehmen</td></tr> +<tr><td align="left">to be encouraging to business</td><td align="left">für das Geschäft ermutigend sein</td></tr> +<tr><td align="left">to be in force for the term of</td><td align="left">für die Zeitdauer von ... in Kraft sein</td></tr> +<tr><td align="left">to be inclined to accept sth.</td><td align="left">geneigt sein etwas anzunehmen</td></tr> +<tr><td align="left">to be present at the meeting</td><td align="left">bei der Versammlung anwesend</td></tr> +<tr><td align="left">to be stimulating to business</td><td align="left">für das Geschäft anregend sein</td></tr> +<tr><td align="left">to be undercapitalized</td><td align="left">nicht über genügend Kapital verfügen</td></tr> +<tr><td align="left">to begin with</td><td align="left">für den Anfang</td></tr> +<tr><td align="left">to begin with</td><td align="left">für den Anfang</td></tr> +<tr><td align="left">to book an order</td><td align="left">einen Auftrag verbuchen</td></tr> +<tr><td align="left">to bring an action against you</td><td align="left">gerichtlich vorgehen</td></tr> +<tr><td align="left">to build up a profitable business</td><td align="left">ein einträgliches Geschäft aufbauen</td></tr> +<tr><td align="left">to call at a port</td><td align="left">einen Hafen anlaufen</td></tr> +<tr><td align="left">to call sb.'s attention to</td><td align="left">die Aufmerksamkeit auf etwas lenken</td></tr> +<tr><td align="left">to cancel the remainder of the order</td><td align="left">den Rest des Auftrags streichen</td></tr> +<tr><td align="left">to carry on a business</td><td align="left">ein Geschäft führen</td></tr> +<tr><td align="left">to carry on business</td><td align="left">Geschäfte führen</td></tr> +<tr><td align="left">to come into contact with</td><td align="left">begegnen</td></tr> +<tr><td align="left">to come to an agreement</td><td align="left">sich einigen</td></tr> +<tr><td align="left">to compare prices with those of other makers</td><td align="left">Preise der Hersteller vergleichen</td></tr> +<tr><td align="left">to compete against other makes</td><td align="left">mit anderen Fabrikaten konkurrieren</td></tr> +<tr><td align="left">to compete with other manufacturers</td><td align="left">mit anderen Herstellern konkurrieren</td></tr> +<tr><td align="left">to compete with other suppliers</td><td align="left">mit anderen Lieferanten konkurrieren</td></tr> +<tr><td align="left">to compete with your rivals in the market</td><td align="left">es mit Ihren Rivalen aufzunehmen</td></tr> +<tr><td align="left">to complain about sth.</td><td align="left">sich beschweren wegen etwas</td></tr> +<tr><td align="left">to complain that</td><td align="left">sich beschweren dass</td></tr> +<tr><td align="left">to complete the order</td><td align="left">den Auftrag fertig stellen</td></tr> +<tr><td align="left">to complete what we said on the phone</td><td align="left">in Ergänzung unseres Telefongesprächs</td></tr> +<tr><td align="left">to conduct business</td><td align="left">Geschäfte führen</td></tr> +<tr><td align="left">to confirm our previous findings</td><td align="left">unseren ersten Befund bestätigen</td></tr> +<tr><td align="left">to continue as before</td><td align="left">wie vorher fortfahren</td></tr> +<tr><td align="left">to convince sb. of the contrary</td><td align="left">jemanden vom Gegenteil überzeugen</td></tr> +<tr><td align="left">to countermand an order</td><td align="left">einen Auftrag wiederrufen</td></tr> +<tr><td align="left">to cover all our requirements</td><td align="left">unseren ganzen Bedarf decken</td></tr> +<tr><td align="left">to cover all our requirements</td><td align="left">unseren gesamten Bedarf decken</td></tr> +<tr><td align="left">to cover your requirements</td><td align="left">Ihren Bedarf zu decken</td></tr> +<tr><td align="left">to create a good market</td><td align="left">einen guten Markt schaffen</td></tr> +<tr><td align="left">to cut the price a little</td><td align="left">den Preis ein wenig kürzen</td></tr> +<tr><td align="left">to defer sth. longer than necessary</td><td align="left">länger als erforderlich hinausschieben</td></tr> +<tr><td align="left">to deliver the goods in time</td><td align="left">rechtzeitig die Ware liefern</td></tr> +<tr><td align="left">to discharge a draft on presentation</td><td align="left">eine Tratte bei Vorlage einlösen</td></tr> +<tr><td align="left">to discontinue a voyage</td><td align="left">die Fahrt einstellen</td></tr> +<tr><td align="left">to discontinue dealings with sb.</td><td align="left">die Geschäfte abbrechen</td></tr> +<tr><td align="left">to discontinue our connection</td><td align="left">unsere Verbindung abbrechen</td></tr> +<tr><td align="left">to discontinue our relations with you</td><td align="left">unsere Beziehungen mit Ihnen abbrechen</td></tr> +<tr><td align="left">to discontinue the manufacture</td><td align="left">die Herstellung einstellen</td></tr> +<tr><td align="left">to discount our bills</td><td align="left">unsere Wechsel diskontieren</td></tr> +<tr><td align="left">to discuss the matter in detail</td><td align="left">um die Sache im Detail zu besprechen</td></tr> +<tr><td align="left">to discuss the matter thoroughly</td><td align="left">um die Sache eingehend zu besprechen</td></tr> +<tr><td align="left">to dishonour a draft by non-acceptance</td><td align="left">die Annahme einer Tratte verweigern</td></tr> +<tr><td align="left">to dispose of the goods</td><td align="left">über die Ware verfügen</td></tr> +<tr><td align="left">to do all we can to help you</td><td align="left">Ihnen nach besten Kräften zu helfen</td></tr> +<tr><td align="left">to domiciliate</td><td align="left">domiziliieren</td></tr> +<tr><td align="left">to domiciliate a bill with sb.</td><td align="left">einen Wechsel bei jemandem domizilieren</td></tr> +<tr><td align="left">to draw upon you</td><td align="left">auf Sie ziehen</td></tr> +<tr><td align="left">to effect shipment</td><td align="left">die Verladung vornehmen</td></tr> +<tr><td align="left">to effect the sale of the goods</td><td align="left">den Verkauf der Ware abschließen</td></tr> +<tr><td align="left">to effect the transport of</td><td align="left">den Transport von ... durchführen</td></tr> +<tr><td align="left">to enable prompt dispatch of the goods</td><td align="left">sofortigen Versand der Ware ermöglichen</td></tr> +<tr><td align="left">to encourage business</td><td align="left">um das Geschäft zu fördern</td></tr> +<tr><td align="left">to enforce payment</td><td align="left">die Schuld eintreiben lassen</td></tr> +<tr><td align="left">to enjoy sth.</td><td align="left">etwas genießen</td></tr> +<tr><td align="left">to ensure prompt dispatch of the goods</td><td align="left">sofortigen Versand der Ware sichern</td></tr> +<tr><td align="left">to enter business relations with sb.</td><td align="left">mit jemanden ins Geschäft kommen</td></tr> +<tr><td align="left">to enter into business relations</td><td align="left">in Geschäftsverbindung treten</td></tr> +<tr><td align="left">to enter into business relations with</td><td align="left">geschäftliche Verbindung aufnehmen mit</td></tr> +<tr><td align="left">to entrust our purchases to you</td><td align="left">Ihnen unsere Einkäufe anvertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">to entrust our sales to you</td><td align="left">Ihnen unsere Verkäufe anvertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">to entrust sb. with an order</td><td align="left">jemandem einen Auftrag anvertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">to entrust sth. to sb.'s care</td><td align="left">jemandem etwas anvertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">to entrust the goods to our care</td><td align="left">uns die Ware anvertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">to entrust us with the order</td><td align="left">uns den Auftrag anvertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">to entrust you with the purchase of</td><td align="left">den Einkauf von ... anvertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">to entrust you with the sale of our goods</td><td align="left">den Verkauf unserer Ware anvertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">to entrust your orders to our care</td><td align="left">Ihre Aufträge uns anvertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">to establish new connections</td><td align="left">neue Verbindungen schaffen</td></tr> +<tr><td align="left">to execute an order</td><td align="left">einen Auftrag ausführen</td></tr> +<tr><td align="left">to execute an order</td><td align="left">einen Auftrag ausführen</td></tr> +<tr><td align="left">to execute any orders</td><td align="left">alle Aufträge ausführen</td></tr> +<tr><td align="left">to execute orders promptly</td><td align="left">Aufträge prompt ausführen</td></tr> +<tr><td align="left">to execute orders punctually</td><td align="left">Aufträge pünktlich ausführen</td></tr> +<tr><td align="left">to expand our export program</td><td align="left">unser Exportprogramm erweitern</td></tr> +<tr><td align="left">to expedite delivery</td><td align="left">die Lieferung beschleunigen</td></tr> +<tr><td align="left">to expedite the completion of this order</td><td align="left">die Ausführung beschleunigen</td></tr> +<tr><td align="left">to fight the competition</td><td align="left">die Konkurrenz bekämpfen</td></tr> +<tr><td align="left">to fill up a form</td><td align="left">ein Formblatt ausfüllen</td></tr> +<tr><td align="left">to find a good outlet</td><td align="left">einen guten Absatz finden</td></tr> +<tr><td align="left">to find something interesting</td><td align="left">etwas Interessantes finden</td></tr> +<tr><td align="left">to follow your instructions</td><td align="left">Ihren Anweisungen nachkommen</td></tr> +<tr><td align="left">to foresee the requirements</td><td align="left">den Bedarf voraussehen</td></tr> +<tr><td align="left">to fulfill an order</td><td align="left">einen Auftrag ausführen</td></tr> +<tr><td align="left">to furnish the draft with your acceptance</td><td align="left">die Tratte annehmen</td></tr> +<tr><td align="left">to furnish us with information</td><td align="left">uns mit Information versorgen</td></tr> +<tr><td align="left">to gain a foothold</td><td align="left">Fuß fassen</td></tr> +<tr><td align="left">to get in touch with</td><td align="left">Kontakt aufnehmen</td></tr> +<tr><td align="left">to get the goods ready</td><td align="left">um die Ware bereitzustellen</td></tr> +<tr><td align="left">to get the price down</td><td align="left">den Preis drücken</td></tr> +<tr><td align="left">to give over the documents</td><td align="left">die Dokumente übergeben</td></tr> +<tr><td align="left">to give preference to</td><td align="left">den Vorzug geben</td></tr> +<tr><td align="left">to give procuration to Mr. Smith</td><td align="left">Mr. Smith Prokura erteilen</td></tr> +<tr><td align="left">to give the article a push</td><td align="left">den Artikel vorantreiben</td></tr> +<tr><td align="left">to give the exclusive agency to</td><td align="left">die Alleinvertretung vergeben an</td></tr> +<tr><td align="left">to give the sole agency to</td><td align="left">die Alleinvertretung vergeben an</td></tr> +<tr><td align="left">to give undue preference to</td><td align="left">ungebührend bevorzugen</td></tr> +<tr><td align="left">to give us further orders</td><td align="left">uns weitere Aufträge zu erteilen</td></tr> +<tr><td align="left">to give us the preference</td><td align="left">uns den Vorzug zu geben</td></tr> +<tr><td align="left">to give you an introductory discount</td><td align="left">Ihnen einen Einführungsrabatt einräumen</td></tr> +<tr><td align="left">to give you information</td><td align="left">Sie informieren</td></tr> +<tr><td align="left">to give your house as domicile</td><td align="left">Ihr Haus als Domizil angeben</td></tr> +<tr><td align="left">to go into partnership with</td><td align="left">mit jemandem eine oHG begründen</td></tr> +<tr><td align="left">to grant our customers</td><td align="left">unseren Kunden zu gewähren</td></tr> +<tr><td align="left">to grant sb. a respite</td><td align="left">jemandem längere Zahlungsfrist gewähren</td></tr> +<tr><td align="left">to grant the exclusive agency</td><td align="left">die Alleinvertretung vergeben an</td></tr> +<tr><td align="left">to grant us a short extension</td><td align="left">uns eine kleine Verlängerung gewähren</td></tr> +<tr><td align="left">to grant us the credit desired</td><td align="left">uns den gewünschten Kredit gewähren</td></tr> +<tr><td align="left">to grant us the credit required</td><td align="left">uns den benötigten Kredit gewähren</td></tr> +<tr><td align="left">to grant us the necessary credit</td><td align="left">uns den notwendigen Kredit gewähren</td></tr> +<tr><td align="left">to guarantee delivery</td><td align="left">Lieferung garantieren</td></tr> +<tr><td align="left">to hand the parcel over to Mr. Smith</td><td align="left">das Paket an Mr. Smith übergeben</td></tr> +<tr><td align="left">to handle goods on a consignment basis</td><td align="left">Ware in Kommission nehmen</td></tr> +<tr><td align="left">to hasten delivery</td><td align="left">die Lieferung beschleunigen</td></tr> +<tr><td align="left">to hasten delivery</td><td align="left">die Lieferung beschleunigen</td></tr> +<tr><td align="left">to hasten the dispatch</td><td align="left">den Versand beschleunigen</td></tr> +<tr><td align="left">to hasten the execution of your order</td><td align="left">Ausführung Ihres Auftrags beschleunigen</td></tr> +<tr><td align="left">to have a little patience</td><td align="left">ein wenig Geduld haben</td></tr> +<tr><td align="left">to have patience</td><td align="left">Gedulfd haben</td></tr> +<tr><td align="left">to have the draft protested</td><td align="left">die Tratte protestieren lassen</td></tr> +<tr><td align="left">to have the goods insured</td><td align="left">die Ware versichern lassen</td></tr> +<tr><td align="left">to have the goods ready by</td><td align="left">um die Ware bis ... bereitzustellen</td></tr> +<tr><td align="left">to have the order completed by</td><td align="left">den Auftrag bis ... ausgeführt zu haben</td></tr> +<tr><td align="left">to hold an offer open</td><td align="left">ein Angebot aufrechterhalten</td></tr> +<tr><td align="left">to hold back the goods</td><td align="left">die Ware zurückhalten</td></tr> +<tr><td align="left">to hold goods over</td><td align="left">Ware zurückhalten</td></tr> +<tr><td align="left">to hold onto the goods</td><td align="left">die Ware aufbewahren</td></tr> +<tr><td align="left">to hold the goods at our disposal</td><td align="left">die Ware zu unserer Verfügung halten</td></tr> +<tr><td align="left">to honour a draft on presentation</td><td align="left">eine Tratte bei Vorlage einlösen</td></tr> +<tr><td align="left">to honour us with further orders</td><td align="left">mit weiteren Aufträgen zu beehren</td></tr> +<tr><td align="left">to increase our discount</td><td align="left">unseren Rabatt erhöhen</td></tr> +<tr><td align="left">to inform you about</td><td align="left">Sie informieren über</td></tr> +<tr><td align="left">to instruct our solicitors</td><td align="left">unseren Rechtsanwälten Weisungen geben</td></tr> +<tr><td align="left">to instruct our solicitors to recover the debt</td><td align="left">die Schuld eintreiben lassen</td></tr> +<tr><td align="left">to instruct sb. about sth.</td><td align="left">jemanden über etwas unterrichten</td></tr> +<tr><td align="left">to instruct sb. about sth.</td><td align="left">jemandem von etwas mitteilen</td></tr> +<tr><td align="left">to introduce goods in a country</td><td align="left">Ware in einem Land auf den Markt bringen</td></tr> +<tr><td align="left">to issue a corrected statement</td><td align="left">eine richtiggestellte Abrechnung ausstellen</td></tr> +<tr><td align="left">to join the partnership of</td><td align="left">sich einer oHG anschließen</td></tr> +<tr><td align="left">to keep a word</td><td align="left">ein Versprechen halten</td></tr> +<tr><td align="left">to keep sb. waiting</td><td align="left">jemanden warten lassen</td></tr> +<tr><td align="left">to keep the conditions stipulated</td><td align="left">die vereinbarten Bedingungen halten</td></tr> +<tr><td align="left">to keep the goods</td><td align="left">die Ware behalten</td></tr> +<tr><td align="left">to keep up</td><td align="left">aufrechterhalten</td></tr> +<tr><td align="left">to let slip an opportunity</td><td align="left">eine Gelegenheit entgleiten lassen</td></tr> +<tr><td align="left">to let us have your cheque</td><td align="left">uns Ihren Scheck übergeben</td></tr> +<tr><td align="left">to live extravagantly</td><td align="left">verschwenderischen Lebenswandel führen</td></tr> +<tr><td align="left">to lodge the goods in your warehouse</td><td align="left">die Ware in Ihr Lager verbringen</td></tr> +<tr><td align="left">to look after our rights</td><td align="left">unsere Rechte vertreten</td></tr> +<tr><td align="left">to look after your interests</td><td align="left">Ihre Interessen wahrnehmen</td></tr> +<tr><td align="left">to maintain our relations</td><td align="left">um unsere Beziehung zu erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">to maintain the good relations</td><td align="left">die guten Beziehungen zu bewahren</td></tr> +<tr><td align="left">to maintain the reputation</td><td align="left">den guten Ruf bewahren</td></tr> +<tr><td align="left">to maintain the reputation of the firm</td><td align="left">den Ruf der Firma wahren</td></tr> +<tr><td align="left">to make a direct offer</td><td align="left">ein direktes Angebot machen</td></tr> +<tr><td align="left">to make good for the damage</td><td align="left">für den Schaden aufkommen</td></tr> +<tr><td align="left">to make our bills payable at your bank</td><td align="left">Wechsel bei Ihrer Bank zahlbar machen</td></tr> +<tr><td align="left">to make up for</td><td align="left">ergänzen</td></tr> +<tr><td align="left">to make up for sth.</td><td align="left">für etwas wieder gut machen</td></tr> +<tr><td align="left">to make up for the damage</td><td align="left">für den Schaden aufkommen</td></tr> +<tr><td align="left">to manage the national debt</td><td align="left">die Nationalschuld verwalten</td></tr> +<tr><td align="left">to meet our obligations</td><td align="left">unseren Verpflichtungen nachkommen</td></tr> +<tr><td align="left">to meet their engagement</td><td align="left">ihren Verpflichtungen nachkommen</td></tr> +<tr><td align="left">to my account</td><td align="left">auf mein Konto</td></tr> +<tr><td align="left">to obtain a more favourable result</td><td align="left">ein günstigeres Ergenis erzielen</td></tr> +<tr><td align="left">to obtain acceptance of the draft</td><td align="left">Annahme der Tratte erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">to obtain your approval</td><td align="left">Ihre Billigung zu finden</td></tr> +<tr><td align="left">to obtain your confidence</td><td align="left">Ihr Vertrauen gewinnen</td></tr> +<tr><td align="left">to obtain your custom</td><td align="left">Sie als Kunden gewinnen</td></tr> +<tr><td align="left">to obtain your friendship</td><td align="left">Sie als Freund gewinnen</td></tr> +<tr><td align="left">to obtain your order</td><td align="left">Ihren Auftrag erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">to offer best prices</td><td align="left">beste Preise bieten</td></tr> +<tr><td align="left">to offer you our services as</td><td align="left">Ihnen unsere Dienste als ... anbieten</td></tr> +<tr><td align="left">to open an account in our favour</td><td align="left">ein Konto zu unsren Gunsten zu eröffnen</td></tr> +<tr><td align="left">to open up business relations with sb.</td><td align="left">eine Geschäftsverbindung aufmachen</td></tr> +<tr><td align="left">to our care</td><td align="left">zu unserer Erledigung</td></tr> +<tr><td align="left">to our credit</td><td align="left">zu unserer Gutschrift</td></tr> +<tr><td align="left">to our great astonishment we found</td><td align="left">mit großem Erstaunen stellten wir fest</td></tr> +<tr><td align="left">to our great regret we learn that</td><td align="left">zu unserem großen Bedauern erfahren wir</td></tr> +<tr><td align="left">to our great surprise we found that</td><td align="left">mit Erstaunen stellten wir fest dass</td></tr> +<tr><td align="left">to our mutual advantage</td><td align="left">an dem wir beide interessiert sind</td></tr> +<tr><td align="left">to our regret we must inform you that</td><td align="left">mit Bedauern müssen wir mitteilen dass</td></tr> +<tr><td align="left">to our special care</td><td align="left">unserer besonderen Aufmerksamkeit</td></tr> +<tr><td align="left">to overdraw our account</td><td align="left">unser Konto überziehen</td></tr> +<tr><td align="left">to pay on our behalf</td><td align="left">an unserer Stelle zu zahlen</td></tr> +<tr><td align="left">to persist in a demand</td><td align="left">auf einer Forderung bestehen</td></tr> +<tr><td align="left">to place a standing order</td><td align="left">einen Dauerauftrag erteilen</td></tr> +<tr><td align="left">to place our orders with another firm</td><td align="left">bei einer anderen Firma bestellen</td></tr> +<tr><td align="left">to possess</td><td align="left">besitzen</td></tr> +<tr><td align="left">to present the documents</td><td align="left">die Dokumente übergeben</td></tr> +<tr><td align="left">to present the draft for acceptance</td><td align="left">die Tratte zum Akzept vorlegen</td></tr> +<tr><td align="left">to prevent a repetition</td><td align="left">eine Wiederholung vermeiden</td></tr> +<tr><td align="left">to prevent such omissions</td><td align="left">solche Unterlassungen zu verhindern</td></tr> +<tr><td align="left">to procure acceptance of the draft</td><td align="left">Annahme der Tratte erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">to profit by your offer</td><td align="left">von Ihrem Angebot zu profitieren</td></tr> +<tr><td align="left">to push the sale on an article</td><td align="left">den Umsatz eines Artikels vorantreiben</td></tr> +<tr><td align="left">to put sb. off</td><td align="left">jemanden hinhalten</td></tr> +<tr><td align="left">to put sb. off from day to day</td><td align="left">jemanden von Tag zu Tag vertrösten</td></tr> +<tr><td align="left">to put sb. off from month to month</td><td align="left">von Monat zu Monat vertrösten</td></tr> +<tr><td align="left">to put sb. off from week to week</td><td align="left">von Woche zu Woche vertrösten</td></tr> +<tr><td align="left">to put the matter into the hands of our solicitors</td></tr> +<tr><td align="left">to raise the commission by 5 per cent</td><td align="left">die Provision um 5 Prozent erhöhen</td></tr> +<tr><td align="left">to raise the commission to 10 per cent</td><td align="left">die Provision auf 10 Prozent erhöhen</td></tr> +<tr><td align="left">to re-mark the goods</td><td align="left">die Ware neu markieren</td></tr> +<tr><td align="left">to realize a bill</td><td align="left">einen Wechsel diskontieren</td></tr> +<tr><td align="left">to receive an order from you</td><td align="left">Ihren Auftrag zu erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">to reciprocate your services</td><td align="left">Gegendienste leisten</td></tr> +<tr><td align="left">to reconsider the pricing situation</td><td align="left">die Preisbildung nochmal überdenken</td></tr> +<tr><td align="left">to recover the debt</td><td align="left">die Schuld eintreiben</td></tr> +<tr><td align="left">to rectify and return</td><td align="left">berichtigen und zurücksenden</td></tr> +<tr><td align="left">to rectify the statement</td><td align="left">die Erklärung berichtigen</td></tr> +<tr><td align="left">to reduce our discount</td><td align="left">unseren Rabatt herabsetzen</td></tr> +<tr><td align="left">to reduce the order to ...</td><td align="left">den Auftrag auf ... reduzieren</td></tr> +<tr><td align="left">to refuse sth.</td><td align="left">etwas ablehnen</td></tr> +<tr><td align="left">to refuse to accept the goods</td><td align="left">die Annahme der Ware verweigern</td></tr> +<tr><td align="left">to remit the outstanding amount</td><td align="left">den ausstehenden Betrag zu überweisen</td></tr> +<tr><td align="left">to remit the proceeds</td><td align="left">den Erlös überweisen</td></tr> +<tr><td align="left">to remove all old marks</td><td align="left">alle alten Markierungen entfernen</td></tr> +<tr><td align="left">to render a similar service</td><td align="left">einen ähnlichen Dienst leisten</td></tr> +<tr><td align="left">to render sb. a favour</td><td align="left">jemanden einen Dienst erweisen</td></tr> +<tr><td align="left">to render sb. a great favour</td><td align="left">jemanden einen großen Dienst erweisen</td></tr> +<tr><td align="left">to render sb. a great service</td><td align="left">jemanden einen großen Dienst erweisen</td></tr> +<tr><td align="left">to render sb. a service</td><td align="left">jemanden einen Dienst erweisen</td></tr> +<tr><td align="left">to renew a bill for another month</td><td align="left">einen Wechsel um einen Monat verlängern</td></tr> +<tr><td align="left">to renew transactions</td><td align="left">die Geschäfte wieder beleben</td></tr> +<tr><td align="left">to replace faulty goods</td><td align="left">fehlerhafte Ware ersetzen</td></tr> +<tr><td align="left">to replace goods returned</td><td align="left">um die returnierte Ware zu ersetzen</td></tr> +<tr><td align="left">to replenish</td><td align="left">wieder auffüllen</td></tr> +<tr><td align="left">to report on sth.</td><td align="left">von etwas berichten</td></tr> +<tr><td align="left">to represent us in the affair</td><td align="left">uns in dieser Angelegenheit vertreten</td></tr> +<tr><td align="left">to represent us in your country</td><td align="left">uns in Ihrem Lande zu vertreten</td></tr> +<tr><td align="left">to reship the goods</td><td align="left">die Ware weiterverschiffen</td></tr> +<tr><td align="left">to resort to legal measures</td><td align="left">gerichtlich vorgehen</td></tr> +<tr><td align="left">to resume former relations</td><td align="left">frühere Verbindungen wieder aufnehmen</td></tr> +<tr><td align="left">to retain the goods</td><td align="left">die Ware zurückhalten</td></tr> +<tr><td align="left">to retire from business</td><td align="left">sich aus dem Geschäft zurückziehen</td></tr> +<tr><td align="left">to retire from our company</td><td align="left">sich aus unserer Firma zurückziehen</td></tr> +<tr><td align="left">to retire into private life</td><td align="left">sich ins Privatleben zurückziehen</td></tr> +<tr><td align="left">to return the accepted draft</td><td align="left">die angenommene Tratte zurückreichen</td></tr> +<tr><td align="left">to return the draft</td><td align="left">die Tratte zurücksenden</td></tr> +<tr><td align="left">to return the draft without protest</td><td align="left">die Tratte ohne Protest zurücksenden</td></tr> +<tr><td align="left">to return the goods</td><td align="left">die Ware zurücksenden</td></tr> +<tr><td align="left">to return your services</td><td align="left">Gegendienste leisten</td></tr> +<tr><td align="left">to revive an old friendship</td><td align="left">eine alte Freundschaft wieder erwecken</td></tr> +<tr><td align="left">to revive former relations</td><td align="left">frühere Beziehungen wieder zum Leben bringen</td></tr> +<tr><td align="left">to revive transactions</td><td align="left">die Geschäfte wieder beleben</td></tr> +<tr><td align="left">to satisfy our creditors</td><td align="left">unsere Gläubiger befriedigen</td></tr> +<tr><td align="left">to satisfy you as regards quality</td><td align="left">Sie betreffs Qualität zufriedenzustellen</td></tr> +<tr><td align="left">to save you expenses and trouble</td><td align="left">um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen</td></tr> +<tr><td align="left">to save you time and trouble</td><td align="left">um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen</td></tr> +<tr><td align="left">to secure many connections</td><td align="left">viele Verbindungen anknüpfen</td></tr> +<tr><td align="left">to secure the order</td><td align="left">den Auftrag erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">to see that such a thing does not happen again</td><td align="left">daß das nicht wieder passiert</td></tr> +<tr><td align="left">to seek legal advice</td><td align="left">sich an Rechtsanwälte wenden</td></tr> +<tr><td align="left">to sell goods on commission</td><td align="left">Ware in Kommission nehmen</td></tr> +<tr><td align="left">to sell goods under cost</td><td align="left">unter Selbstkostenpreis verkaufen</td></tr> +<tr><td align="left">to send the draft back</td><td align="left">die Tratte zurücksenden</td></tr> +<tr><td align="left">to send the goods on to</td><td align="left">die Ware weitersenden an</td></tr> +<tr><td align="left">to send you a repeat order</td><td align="left">Ihnen eine Nachbestellung zu senden</td></tr> +<tr><td align="left">to send you an appropriate offer</td><td align="left">Ihnen ein entsprechendes Angebot senden</td></tr> +<tr><td align="left">to serve our customers best</td><td align="left">um unseren Kunden bestens zu dienen</td></tr> +<tr><td align="left">to serve you again</td><td align="left">Ihnen wieder zu dienen</td></tr> +<tr><td align="left">to settle the matter amicably</td><td align="left">die Sache gütig in Ordnung bringen</td></tr> +<tr><td align="left">to sign for our firm per procurationem</td><td align="left">per Prokura zeichnen</td></tr> +<tr><td align="left">to sign on behalf of the company</td><td align="left">für die Firma zu zeichnen</td></tr> +<tr><td align="left">to sign on my behalf</td><td align="left">für mich zu zeichnen</td></tr> +<tr><td align="left">to speculate for own account</td><td align="left">auf eigene Rechnung spekulieren</td></tr> +<tr><td align="left">to speed up delivery</td><td align="left">die Lieferung beschleunigen</td></tr> +<tr><td align="left">to square an account</td><td align="left">ein Konto ausgleichen</td></tr> +<tr><td align="left">to state the amount desired</td><td align="left">die gewünschte Menge angeben</td></tr> +<tr><td align="left">to store goods</td><td align="left">Ware lagern</td></tr> +<tr><td align="left">to store the goods</td><td align="left">die Ware lagern</td></tr> +<tr><td align="left">to supply at reasonable prices</td><td align="left">zu angemessenen Preisen liefern</td></tr> +<tr><td align="left">to supply the best goods</td><td align="left">die beste Ware zu liefern</td></tr> +<tr><td align="left">to surmount difficulties</td><td align="left">Schwierigkeiten überwinden</td></tr> +<tr><td align="left">to surpass an order</td><td align="left">einen Auftrag überschreiten</td></tr> +<tr><td align="left">to take advantage of</td><td align="left">Nutzen ziehen aus</td></tr> +<tr><td align="left">to take legal proceedings</td><td align="left">gerichtlich vorgehen</td></tr> +<tr><td align="left">to take legal steps</td><td align="left">gerichtlich vorgehen</td></tr> +<tr><td align="left">to take orders</td><td align="left">Aufträge entgegennehmen</td></tr> +<tr><td align="left">to take other steps</td><td align="left">andere Maßnahmen ergreifen</td></tr> +<tr><td align="left">to take our bills on discount</td><td align="left">unsere Wechsel diskontieren</td></tr> +<tr><td align="left">to take the matter further</td><td align="left">andere Maßnahmen ergreifen</td></tr> +<tr><td align="left">to take up a draft on presentation</td><td align="left">eine Tratte bei Vorlage einlösen</td></tr> +<tr><td align="left">to talk the matter over</td><td align="left">um die Sache zu besprechen</td></tr> +<tr><td align="left">to the above address</td><td align="left">an die obige Anschrift</td></tr> +<tr><td align="left">to the debit of our account</td><td align="left">zu unseren Lasten</td></tr> +<tr><td align="left">to the fact that</td><td align="left">auf die Tatsache daß</td></tr> +<tr><td align="left">to the full extent</td><td align="left">in vollem Ausmaß</td></tr> +<tr><td align="left">to the new account</td><td align="left">auf das neue Konto</td></tr> +<tr><td align="left">to the present circumstances</td><td align="left">an die gegenwärtigen Umstände</td></tr> +<tr><td align="left">to the utmost</td><td align="left">bis zum Äußersten</td></tr> +<tr><td align="left">to sue for the debt</td><td align="left">die Schuld einklagen</td></tr> +<tr><td align="left">to transfer the amount of ...</td><td align="left">den Betrag von ... zu übertragen</td></tr> +<tr><td align="left">to treat sth. with little care</td><td align="left">mit wenig Sorgfalt behandeln</td></tr> +<tr><td align="left">to undersell us</td><td align="left">billiger als wir verkaufen</td></tr> +<tr><td align="left">to undertake the conveyance</td><td align="left">die Beförderung übernehmen</td></tr> +<tr><td align="left">to wait for your reply</td><td align="left">auf Ihre Antwort zu warten</td></tr> +<tr><td align="left">to warehouse goods</td><td align="left">Ware lagern</td></tr> +<tr><td align="left">to warehouse the goods</td><td align="left">die Ware lagern</td></tr> +<tr><td align="left">to what figure</td><td align="left">bis zu welchem Betrag</td></tr> +<tr><td align="left">to withdraw credit facilities</td><td align="left">den Kredit entziehen</td></tr> +<tr><td align="left">to withdraw our confidence</td><td align="left">unser Vertrauen entziehen</td></tr> +<tr><td align="left">to withdraw the credit</td><td align="left">den Kredit zurückziehen</td></tr> +<tr><td align="left">to withdraw the credit we granted you</td><td align="left">den Ihnen gewährten Kredit zurückziehen</td></tr> +<tr><td align="left">to work on joint account with sb.</td><td align="left">mit jemandem für gemeinsame Rechnung arbeiten</td></tr> +<tr><td align="left">to work the market intensively</td><td align="left">den Markt intensiv bearbeiten</td></tr> +<tr><td align="left">to work up a good turnover</td><td align="left">einen guten Umsatz erarbeiten</td></tr> +<tr><td align="left">to you direct</td><td align="left">an Sie direct</td></tr> +<tr><td align="left">to your address in</td><td align="left">an Ihre Anschrift in</td></tr> +<tr><td align="left">to your bank</td><td align="left">an Ihre Bank</td></tr> +<tr><td align="left">to your entire satisfaction</td><td align="left">zu Ihrer vollen Zufriedenheit</td></tr> +<tr><td align="left">to your forwarding agent</td><td align="left">an Ihren Spediteur</td></tr> +<tr><td align="left">to your full satisfaction</td><td align="left">zu Ihrer vollen Zufriedenheit</td></tr> +<tr><td align="left">to your full satisfaction</td><td align="left">zu Ihrer vollen Zufriedenheit</td></tr> +<tr><td align="left">to your full satisfaction</td><td align="left">zu Ihrer vollen Zufriedenheit</td></tr> +<tr><td align="left">to your limit</td><td align="left">auf Ihre Grenze</td></tr> +<tr><td align="left">to your main office</td><td align="left">an Ihre Hauptverwaltung</td></tr> +<tr><td align="left">today's mail has brought us</td><td align="left">mit heutiger Post erhielten wir</td></tr> +<tr><td align="left">today's parcel post brought us</td><td align="left">mit heutiger Paketpost erhielten wir</td></tr> +<tr><td align="left">tomorrow I will start for ...</td><td align="left">morgen werde ich nach ... aufbrechen</td></tr> +<tr><td align="left">too late for</td><td align="left">zu spät zum</td></tr> +<tr><td align="left">totally damaged</td><td align="left">völlig kaputt</td></tr> +<tr><td align="left">trade acceptance</td><td align="left">Warenwechsel (US)</td></tr> +<tr><td align="left">transport costs have gone up</td><td align="left">Transportkosten sind gestiegen</td></tr> +<tr><td align="left">trial shipment</td><td align="left">Probelieferung</td></tr> +<tr><td align="left">troublesome</td><td align="left">verdrießlich</td></tr> +<tr><td align="left">trustee</td><td align="left">Verwahrer</td></tr> +<tr><td align="left">trustee savings bank</td><td align="left">Treuhandbank</td></tr> +<tr><td align="left">trusting (that)</td><td align="left">in der Hoffnung daß</td></tr> +<tr><td align="left">trusting this will cause no inconvenience</td><td align="left">wird keine Ungelegenheiten bereiten</td></tr> +<tr><td align="left">trusting to hear from you soon</td><td align="left">in der Erwartung von Ihnen zu hören</td></tr> +<tr><td align="left">trusting you will favour us with your order</td><td align="left">hoffend Ihren Auftrag zu erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">trusting you will honour us with your further orders</td></tr> +<tr><td align="left">try to satisfy us</td><td align="left">versuchen Sie uns zufrieden zustellen</td></tr> +<tr><td align="left">twice a week</td><td align="left">zweimal die Woche</td></tr> +<tr><td align="left">two parcels were a total loss</td><td align="left">zwei Pakete waren ganz zerstört</td></tr> +<tr><td align="left">two parcels were completely damaged</td><td align="left">zwei Pakete waren völlig beschädigt</td></tr> +<tr><td align="left">two parcels were completely drenched</td><td align="left">zwei Pakete waren durchnässt</td></tr> +<tr><td align="left">two parcels were completely soaked</td><td align="left">zwei Pakete waren durchnässt</td></tr> +<tr><td align="left">two parcels were completely wet through</td><td align="left">zwei Pakete waren durchnässt</td></tr> +<tr><td align="left">two parcels were lost</td><td align="left">zwei Pakete waren verloren</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-U" id="letter-U">U</a></td></tr> +<tr><td align="left">unable to make use of</td><td align="left">nicht imstande zu nutzen</td></tr> +<tr><td align="left">uncovered credit</td><td align="left">ungedeckter Kredit</td></tr> +<tr><td align="left">under my own name</td><td align="left">unter meinem eigenen Namen</td></tr> +<tr><td align="left">under separate cover</td><td align="left">in getrenntem Umschlag</td></tr> +<tr><td align="left">under separate cover</td><td align="left">unter separatem Umschlag</td></tr> +<tr><td align="left">under the special direction of</td><td align="left">unter der besonderen Leitung von</td></tr> +<tr><td align="left">under the special guidance of</td><td align="left">unter der besonderen Führung von</td></tr> +<tr><td align="left">unfavourable weather</td><td align="left">ungünstiges Wetter</td></tr> +<tr><td align="left">unforeseen expenses</td><td align="left">unvorhergesehene Ausgaben</td></tr> +<tr><td align="left">unfortunate</td><td align="left">bedauernswert</td></tr> +<tr><td align="left">unfortunately</td><td align="left">bedauerlicherweise</td></tr> +<tr><td align="left">unfunded</td><td align="left">unfundiert</td></tr> +<tr><td align="left">unless the account is settled by Friday</td><td align="left">sofern der Betrag nicht bezahlt ist</td></tr> +<tr><td align="left">unless we receive your order by tomorrow</td><td align="left">falls Ihr Auftrag nicht morgen eingeht</td></tr> +<tr><td align="left">unless you pay our last invoice first</td><td align="left">sofern Sie nicht vorher die letzte zahlen</td></tr> +<tr><td align="left">unless you pay the amount of our last</td><td align="left">invoive sofern Sie nicht vorher ... zahlen</td></tr> +<tr><td align="left">unless you reduce your prices</td><td align="left">sofern Sie Ihre Preise nicht reduzieren</td></tr> +<tr><td align="left">unnecessary expense</td><td align="left">unnötige Kosten</td></tr> +<tr><td align="left">unquestionable confidence</td><td align="left">uneingeschränktes Vertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">unusually low prices</td><td align="left">ungewöhnlich niedrige Preise</td></tr> +<tr><td align="left">up to and including this Friday</td><td align="left">bis einschließlich diesen Freitag</td></tr> +<tr><td align="left">up to date</td><td align="left">bis zum heutigen Tag</td></tr> +<tr><td align="left">up to now</td><td align="left">bis jetzt</td></tr> +<tr><td align="left">up to the present</td><td align="left">bis jetzt</td></tr> +<tr><td align="left">upon acceptance of our draft</td><td align="left">nach Akzeptierung unseres Wechsels</td></tr> +<tr><td align="left">upon making inquiries about</td><td align="left">nachdem wir umgefragt haben</td></tr> +<tr><td align="left">upon payment of our invoice</td><td align="left">nach Zahlung unserer Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">upon questioning</td><td align="left">auf Befragen</td></tr> +<tr><td align="left">upon re-examination</td><td align="left">bei nochmaliger Überprüfung</td></tr> +<tr><td align="left">upon receipt of the deposit</td><td align="left">nach Zahlung der Einlage</td></tr> +<tr><td align="left">upon receipt of the money</td><td align="left">nach Eingang des Geldes</td></tr> +<tr><td align="left">upon receipt of your instructions</td><td align="left">nach Eingang Ihrer Weisungen</td></tr> +<tr><td align="left">upon the advice of</td><td align="left">auf Anraten von</td></tr> +<tr><td align="left">upon the recommendation of</td><td align="left">auf Empfehlung von</td></tr> +<tr><td align="left">useful for comparison</td><td align="left">nützlich zum Vergleich</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-V" id="letter-V">V</a></td></tr> +<tr><td align="left">valid until recalled</td><td align="left">gültig bis auf Widerruf</td></tr> +<tr><td align="left">value in account</td><td align="left">Wert in Rechnung</td></tr> +<tr><td align="left">various foreign brands</td><td align="left">verschiedene ausländische Marken</td></tr> +<tr><td align="left">very particular about the grade</td><td align="left">sehr kleinlich bei der Graduierung</td></tr> +<tr><td align="left">very particular about the price</td><td align="left">sehr kleinlich beim Preis</td></tr> +<tr><td align="left">very particular about the quality</td><td align="left">sehr kleinlich bei der Qualität</td></tr> +<tr><td align="left">very particular about the size</td><td align="left">sehr kleinlich bei der Größe</td></tr> +<tr><td align="left">very particular about the weight</td><td align="left">sehr kleinlich beim Gewicht</td></tr> +<tr><td align="left">very popular on the home market</td><td align="left">sehr beliebt im Inland</td></tr> +<tr><td align="left">very sorry having to say we are unable to</td><td align="left">leider ist es uns nicht möglich</td></tr> +<tr><td align="left">via Harwich</td><td align="left">über Harwich</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-W" id="letter-W">W</a></td></tr> +<tr><td align="left">wages have gone up</td><td align="left">Löhne sind gestiegen</td></tr> +<tr><td align="left">was due to the fact that</td><td align="left">war zurückzuführen auf den Umstand daß</td></tr> +<tr><td align="left">was not businesslike</td><td align="left">war nicht geschäftsmäßig</td></tr> +<tr><td align="left">was preferred to</td><td align="left">wurde vorgezogen vor</td></tr> +<tr><td align="left">was protested for non-payment</td><td align="left">wurde wegen Nichtzahlung protestiert</td></tr> +<tr><td align="left">what are your present prices for</td><td align="left">was sind Ihre heutigen Preise für</td></tr> +<tr><td align="left">what articles do you consider best</td><td align="left">welche Artikel halten Sie für die besten</td></tr> +<tr><td align="left">what caused the delay</td><td align="left">was verursachte die Verzögerung</td></tr> +<tr><td align="left">what compensation will you pay us</td><td align="left">welche Entschädigung werden Sie uns zahlen</td></tr> +<tr><td align="left">what credit does this firm deserve</td><td align="left">welchen Kredit verdient diese Firma</td></tr> +<tr><td align="left">what credit may safely be granted</td><td align="left">welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden</td></tr> +<tr><td align="left">what do you charge for</td><td align="left">was berechnen Sie für</td></tr> +<tr><td align="left">what has been agreed</td><td align="left">was vereinbart worden ist</td></tr> +<tr><td align="left">what has been decided</td><td align="left">was entschieden wurde</td></tr> +<tr><td align="left">what has been selected</td><td align="left">was ausgewählt wurde</td></tr> +<tr><td align="left">what is common</td><td align="left">was üblich ist</td></tr> +<tr><td align="left">what is common usage</td><td align="left">was dem Handelsbrauch entspricht</td></tr> +<tr><td align="left">what is desired</td><td align="left">was gewünscht wird</td></tr> +<tr><td align="left">what is necessary</td><td align="left">was erforderlich ist</td></tr> +<tr><td align="left">what is ordered</td><td align="left">was im Auftrag steht</td></tr> +<tr><td align="left">what is requested</td><td align="left">was gewünscht wird</td></tr> +<tr><td align="left">what is required</td><td align="left">was benötigt wird</td></tr> +<tr><td align="left">what is the cause of the delay</td><td align="left">was verursachte die Verzögerung</td></tr> +<tr><td align="left">what is the present price of this article</td><td align="left">was kostet der Artikel jetzt</td></tr> +<tr><td align="left">what is to be done with the goods</td><td align="left">was mit der Ware geschehen soll</td></tr> +<tr><td align="left">what is wanted</td><td align="left">was gewünscht wird</td></tr> +<tr><td align="left">what is your charge for</td><td align="left">was ist Ihre Gebühr für</td></tr> +<tr><td align="left">what is your current price for</td><td align="left">was ist Ihr laufender Preis für</td></tr> +<tr><td align="left">what is your latest quotation for</td><td align="left">was sind Ihre letzten Preise für</td></tr> +<tr><td align="left">what is your price for</td><td align="left">was ist Ihr Preis für</td></tr> +<tr><td align="left">what other people think of it</td><td align="left">was andere Leute davon denken</td></tr> +<tr><td align="left">what time would you require for</td><td align="left">wieviel Zeit würden Sie benötigen für</td></tr> +<tr><td align="left">what we aim at with this writing is</td><td align="left">Zweck und Ziel dieses Schreibens ist</td></tr> +<tr><td align="left">what we ordered</td><td align="left">das was wir in Auftrag gaben</td></tr> +<tr><td align="left">what will be your price for</td><td align="left">was ist Ihre Preis für</td></tr> +<tr><td align="left">what would be your cheapest offer</td><td align="left">was wäre Ihr günstigstes Angebot</td></tr> +<tr><td align="left">what would be your cheapest price</td><td align="left">was wäre Ihr günstigster Preis</td></tr> +<tr><td align="left">what you intend to do in this matter</td><td align="left">was Sie zu tun beabsichtigen</td></tr> +<tr><td align="left">whatever information you require</td><td align="left">gleich welche Information Sie benötigen</td></tr> +<tr><td align="left">whatever you may communicate to us</td><td align="left">was immer Sie uns mitteilen</td></tr> +<tr><td align="left">when covering your further requirements</td><td align="left">wenn Sie weiteren Bedarf decken</td></tr> +<tr><td align="left">when ordering please state</td><td align="left">wenn Sie Ihren Auftrag erteilen geben Sie bitte an</td></tr> +<tr><td align="left">when ordering please instruct us</td><td align="left">bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit</td></tr> +<tr><td align="left">when ordering please quote</td><td align="left">bei Auftragserteilung geben Sie bitte an</td></tr> +<tr><td align="left">when ordering please say whether</td><td align="left">bei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob</td></tr> +<tr><td align="left">when ordering please tell us</td><td align="left">bei Auftragserteilung geben Sie bitte an</td></tr> +<tr><td align="left">when placing the order</td><td align="left">bei Auftragserteilung</td></tr> +<tr><td align="left">when sending your order</td><td align="left">wenn Sie uns Ihren Auftrag senden</td></tr> +<tr><td align="left">when unpacking the goods</td><td align="left">beim Auspacken der Ware</td></tr> +<tr><td align="left">where can I contact Mr. Smith</td><td align="left">wo kann ich Mr. Smith erreichen</td></tr> +<tr><td align="left">whether it agrees with your books</td><td align="left">ob es mit Ihren Büchern übereinstimmt</td></tr> +<tr><td align="left">whether it corresponds with your books</td><td align="left">ob es mit Ihren Büchern übereinstimmt</td></tr> +<tr><td align="left">whether we could reach an agreement</td><td align="left">ob wir uns einigen könnten</td></tr> +<tr><td align="left">whether we should return the goods</td><td align="left">ob wir die Ware zurücksenden sollen</td></tr> +<tr><td align="left">whether you can exceed this limit</td><td align="left">ob Sie diese Grenze überschreiten können</td></tr> +<tr><td align="left">whether you can keep this limit</td><td align="left">ob Sie diese Granze halten können</td></tr> +<tr><td align="left">whether you can sell below this limit</td><td align="left">ob Sie unter dieser Linie verkaufen können</td></tr> +<tr><td align="left">whether you wish me to protest the bill</td><td align="left">den Wechsel protestieren lassen soll</td></tr> +<tr><td align="left">whether you would be inclined to</td><td align="left">ob Sie geneigt wären</td></tr> +<tr><td align="left">whether you would be prepared</td><td align="left">ob Sie bereit wären</td></tr> +<tr><td align="left">which amount please place to our credit</td><td align="left">welchen Betrug Sie bitte gutschreiben</td></tr> +<tr><td align="left">which amount we credited your account with</td><td align="left">wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben</td></tr> +<tr><td align="left">which amount we have passed to your credit</td><td align="left">wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben</td></tr> +<tr><td align="left">which amount we have placed to your credit</td><td align="left">wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben</td></tr> +<tr><td align="left">which amount we have put to your credit</td><td align="left">wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben</td></tr> +<tr><td align="left">which appears to have escaped your notice</td><td align="left">welches Ihnen anscheinend entgangen</td></tr> +<tr><td align="left">which is mainly due to</td><td align="left">welches hauptsächlich verursacht wurde durch</td></tr> +<tr><td align="left">which our company has enjoyed</td><td align="left">dessen sich unsere Firma erfreut</td></tr> +<tr><td align="left">which we acknowledge as follows</td><td align="left">welches wir wie folgt bestätigen</td></tr> +<tr><td align="left">which we have booked for prompt delivery</td><td align="left">zur sofortigen Lieferung angenommen</td></tr> +<tr><td align="left">which we hope will interest you</td><td align="left">welches so hoffen wir Sie interessiert</td></tr> +<tr><td align="left">which will always receive our</td><td align="left">welche immer unsere ... erhalten werden</td></tr> +<tr><td align="left">which will find your interest</td><td align="left">welches Sie interessieren wird</td></tr> +<tr><td align="left">which will have our full attention</td><td align="left">welchem wir uns voll widmen werden</td></tr> +<tr><td align="left">which will have our immediate attention</td><td align="left">welchem wir uns sofort widmen werden</td></tr> +<tr><td align="left">which will have our prompt attention</td><td align="left">welchem wir uns sofort widmen werden</td></tr> +<tr><td align="left">which will interest you</td><td align="left">welches Sie interessieren wird</td></tr> +<tr><td align="left">which you can obtain for us</td><td align="left">welche Sie uns beschaffen können</td></tr> +<tr><td align="left">which you can procure for us</td><td align="left">welche Sie uns besorgen können</td></tr> +<tr><td align="left">which you can provide for us</td><td align="left">welche Sie uns besorgen können</td></tr> +<tr><td align="left">which you may entrust to</td><td align="left">die Sie anvertrauen</td></tr> +<tr><td align="left">which you will appreciate</td><td align="left">welches Sie schätzen werden</td></tr> +<tr><td align="left">which you will find most useful</td><td align="left">welches Sie sehr nützlich finden werden</td></tr> +<tr><td align="left">wholesale importer</td><td align="left">Großhandelsimporteur</td></tr> +<tr><td align="left">whose name appears on the enclosed slip</td><td align="left">deren Namen auf dem Zettel steht</td></tr> +<tr><td align="left">will be accepted</td><td align="left">werden angenommen</td></tr> +<tr><td align="left">will be carefully attended to</td><td align="left">werden sorgfältig beachtet werden</td></tr> +<tr><td align="left">will be carefully attended to</td><td align="left">werden sorgfältig bedient werden</td></tr> +<tr><td align="left">will be carefully attended to</td><td align="left">werden sorgfältig befolgt werden</td></tr> +<tr><td align="left">will be charged at the former rate</td><td align="left">werden zum alten Satz berechnet</td></tr> +<tr><td align="left">will be credited in full</td><td align="left">wird voll gutgeschrieben</td></tr> +<tr><td align="left">will be effected as soon as possible</td><td align="left">wird erledigt sobald wie möglich</td></tr> +<tr><td align="left">will be glad to give you information</td><td align="left">wird Sie gerne informieren</td></tr> +<tr><td align="left">will be in no way affected by</td><td align="left">wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt</td></tr> +<tr><td align="left">will be of interest to you</td><td align="left">wird für Sie von Interesse sein</td></tr> +<tr><td align="left">will be referred to you</td><td align="left">wird Ihnen zugeteilt</td></tr> +<tr><td align="left">will be referred to you</td><td align="left">wird an Sie geleitet werden</td></tr> +<tr><td align="left">will be returned</td><td align="left">werden zurückgesandt</td></tr> +<tr><td align="left">will be subject to new prices</td><td align="left">werden nach neuen Preisen berechnet</td></tr> +<tr><td align="left">will call for an appointment</td><td align="left">wird Sie um einen Termin bitten</td></tr> +<tr><td align="left">will cause you to</td><td align="left">wird Sie veranlassen zu</td></tr> +<tr><td align="left">will cease on</td><td align="left">wird erlöschen am</td></tr> +<tr><td align="left">will come to an end on</td><td align="left">wird ablaufen am</td></tr> +<tr><td align="left">will come up to your expectations</td><td align="left">wird Ihren Erwartungen entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">will continue as managing director</td><td align="left">weiterhin geschäftsführender Direktor sein</td></tr> +<tr><td align="left">will convince you of</td><td align="left">wird Sie überzeugen</td></tr> +<tr><td align="left">will find our best attention</td><td align="left">werden aufmerksam erledigt</td></tr> +<tr><td align="left">will find our best care</td><td align="left">werden sorgfältig erledigt</td></tr> +<tr><td align="left">will find your approval</td><td align="left">wird Ihre Anerkennung finden</td></tr> +<tr><td align="left">will get our best attention</td><td align="left">werden aufmerksam erledigt</td></tr> +<tr><td align="left">will give you entire satisfaction</td><td align="left">werden Sie zufrieden stellen</td></tr> +<tr><td align="left">will give you full satisfaction</td><td align="left">werden Sie zufrieden stellen</td></tr> +<tr><td align="left">will give you further details</td><td align="left">wird Ihnen weitere Einzelheiten geben</td></tr> +<tr><td align="left">will have our best care</td><td align="left">werden sorgfältig erledigt</td></tr> +<tr><td align="left">will induce you to</td><td align="left">wird Sie veranlassen zu</td></tr> +<tr><td align="left">will induce you to order again</td><td align="left">wird Sie veranlassen wieder zu bestellen</td></tr> +<tr><td align="left">will lead to further business</td><td align="left">wird zu weiteren Geschäften führen</td></tr> +<tr><td align="left">will make future business difficult</td><td align="left">wird das Geschäft in Zukunft erschweren</td></tr> +<tr><td align="left">will make future business unattractive</td><td align="left">macht die Geschäfte uninteressant</td></tr> +<tr><td align="left">will make you</td><td align="left">wird Sie veranlassen zu</td></tr> +<tr><td align="left">will meet with your approval</td><td align="left">wird Ihnen gefallen</td></tr> +<tr><td align="left">will not deter you from</td><td align="left">wird Sie nicht abhalten von</td></tr> +<tr><td align="left">will not inconvenience you</td><td align="left">wird Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten</td></tr> +<tr><td align="left">will not inconvenience you</td><td align="left">wird Sie nicht in Verlegenheit bringen</td></tr> +<tr><td align="left">will not interfere with our good relations</td><td align="left">unsre guten Beziehungen nicht stören</td></tr> +<tr><td align="left">will prove satisfactory</td><td align="left">wird sich als zufriedenstellend erweisen</td></tr> +<tr><td align="left">will prove satisfactory</td><td align="left">wird zufriedenstellend sein</td></tr> +<tr><td align="left">will reach her destination</td><td align="left">wird ihren Bestimmungshafen erreichen</td></tr> +<tr><td align="left">will receive our best attention</td><td align="left">werden aufmerksam erledigt</td></tr> +<tr><td align="left">will receive our best care</td><td align="left">werden sorgfältig erledigt</td></tr> +<tr><td align="left">will remain unchanged</td><td align="left">wird sich nicht ändern</td></tr> +<tr><td align="left">will satisfy your demand</td><td align="left">wird Ihren Bedürfnissen entsprechen</td></tr> +<tr><td align="left">will satisfy your requirements</td><td align="left">wird Ihren Bedarf decken</td></tr> +<tr><td align="left">will settle the affair</td><td align="left">wird die Sache erledigen</td></tr> +<tr><td align="left">will shortly take place</td><td align="left">wird sich bald ereignen</td></tr> +<tr><td align="left">will soon take place</td><td align="left">wird sich bald ereignen</td></tr> +<tr><td align="left">will suffice</td><td align="left">wird genügen</td></tr> +<tr><td align="left">will suit your purpose</td><td align="left">wird Ihrem Anwendungszweck dienen</td></tr> +<tr><td align="left">will take 20 days</td><td align="left">wird 20 Tage brauchen</td></tr> +<tr><td align="left">will take about 20 days</td><td align="left">wird etwa 20 Tage brauchen</td></tr> +<tr><td align="left">will take at least 3 days</td><td align="left">wird wenigstens 3 Tage brauchen</td></tr> +<tr><td align="left">will take place</td><td align="left">wird stattfinden</td></tr> +<tr><td align="left">will turn out satisfactory</td><td align="left">wird zufriedenstellend sein</td></tr> +<tr><td align="left">will you accept my thanks for</td><td align="left">besten Dank für</td></tr> +<tr><td align="left">will you carry the amount to</td><td align="left">übertragen Sie den Betrag auf</td></tr> +<tr><td align="left">will you cut your prices</td><td align="left">werden Sie Ihre Preise senken</td></tr> +<tr><td align="left">will you do all in your power</td><td align="left">tun Sie Ihr Möglichstes</td></tr> +<tr><td align="left">will you find a good outlet for</td><td align="left">finden Sie einen guten Absatz für</td></tr> +<tr><td align="left">will you keep me informed</td><td align="left">werden Sie mich auf dem laufenden halten</td></tr> +<tr><td align="left">will you please acknowledge</td><td align="left">wollen Sie bitte bestätigen</td></tr> +<tr><td align="left">will you represent our house</td><td align="left">werden Sie unsere Firma vertreten</td></tr> +<tr><td align="left">will you see things in the same light</td><td align="left">werden Sie die Sache ebenso einschätzen</td></tr> +<tr><td align="left">will you take care that</td><td align="left">sorgen Sie dafür dass</td></tr> +<tr><td align="left">will you take the necessary steps</td><td align="left">unternehmen Sie die nötigen Schritte</td></tr> +<tr><td align="left">willing to supply</td><td align="left">bereit zu liefern</td></tr> +<tr><td align="left">willing to undertake the buying of</td><td align="left">bereit den Einkauf von ... zu übernehmen</td></tr> +<tr><td align="left">willing to undertake the selling of</td><td align="left">bereit den Verkauf von ... zu übernehmen</td></tr> +<tr><td align="left">with a credit limit of</td><td align="left">mit einer Kreditgrenze von</td></tr> +<tr><td align="left">with a minimum of risk</td><td align="left">mit geringstem Risiko</td></tr> +<tr><td align="left">with a salesman of yours</td><td align="left">mit einem Ihrer Verkäufer</td></tr> +<tr><td align="left">with a week's option</td><td align="left">mit einer Woche Option</td></tr> +<tr><td align="left">with best thanks</td><td align="left">mit bestem Dank</td></tr> +<tr><td align="left">with cash discount for immediate payment</td><td align="left">mit Skonto für sofortige Zahlung</td></tr> +<tr><td align="left">with deep regret we have to announce</td><td align="left">mit tiefem Bedauern geben wir bekannt</td></tr> +<tr><td align="left">with increasing demand</td><td align="left">mit zunehmender Nachfrage</td></tr> +<tr><td align="left">with kind regards</td><td align="left">mit freundlichen Empfehlungen</td></tr> +<tr><td align="left">with many thanks for</td><td align="left">mit vielem Dank für</td></tr> +<tr><td align="left">with one of your salesmen</td><td align="left">mit einem Ihrer Verkäufer</td></tr> +<tr><td align="left">with our best thanks</td><td align="left">mit bestem Dank</td></tr> +<tr><td align="left">with our sincere thanks</td><td align="left">mit unserem aufrichtigen Dank</td></tr> +<tr><td align="left">with reference to</td><td align="left">bezugnehmend auf</td></tr> +<tr><td align="left">with reference to your quotation of</td><td align="left">mit Bezug auf Ihr Angebot vom</td></tr> +<tr><td align="left">with regard to</td><td align="left">bezugnehmend auf</td></tr> +<tr><td align="left">with regard to your letter of</td><td align="left">mit Bezug auf Ihr Schreiben vom</td></tr> +<tr><td align="left">with regard to your offer of</td><td align="left">bezugnehmend auf Ihr Angebot vom</td></tr> +<tr><td align="left">with regards</td><td align="left">mit Empfehlungen</td></tr> +<tr><td align="left">with the assistance of a new partner</td><td align="left">mit der Hilfe eines neuen Teilhabers</td></tr> +<tr><td align="left">with the cooperation of our friends</td><td align="left">mit der Hilfe unserer Freunde</td></tr> +<tr><td align="left">with the demand increasing</td><td align="left">wenn die Nachfrage zunimmt</td></tr> +<tr><td align="left">with the facts</td><td align="left">mit den Tatsachen</td></tr> +<tr><td align="left">with the friendly assistance of</td><td align="left">mit freundlicher Unterstützung von</td></tr> +<tr><td align="left">with the least possible delay</td><td align="left">mit der geringst möglichen Verzögerung</td></tr> +<tr><td align="left">with the usual reserve</td><td align="left">mit dem üblichen Vorbehalt</td></tr> +<tr><td align="left">with the utmost discretion</td><td align="left">mit äußerster Verschwiegenheit</td></tr> +<tr><td align="left">with the utmost discretion</td><td align="left">streng vertraulich</td></tr> +<tr><td align="left">with which we credited your account</td><td align="left">wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben</td></tr> +<tr><td align="left">with your Mr. Jones</td><td align="left">mit Ihrem Mr. Jones</td></tr> +<tr><td align="left">within 3 days</td><td align="left">innerhalb von 3 Tagen</td></tr> +<tr><td align="left">within a short time</td><td align="left">in Kürze</td></tr> +<tr><td align="left">within a week</td><td align="left">innerhalb einer Woche</td></tr> +<tr><td align="left">within a week</td><td align="left">innerhalb einer Woche</td></tr> +<tr><td align="left">within a week or two</td><td align="left">in ein bis zwei Wochen</td></tr> +<tr><td align="left">within the next few days</td><td align="left">in den nächsten Tagen</td></tr> +<tr><td align="left">within the next few days</td><td align="left">in den nächsten Tagen</td></tr> +<tr><td align="left">within the next two days or so</td><td align="left">in den nächsten zwei Tagen oder so</td></tr> +<tr><td align="left">within the stipulated time</td><td align="left">in der vereinbarten Zeit</td></tr> +<tr><td align="left">within the time agreed upon</td><td align="left">innerhalb der vereinbarten Frist</td></tr> +<tr><td align="left">within the time stated</td><td align="left">innerhalb der angegebenen Zeit</td></tr> +<tr><td align="left">within three days</td><td align="left">innerhalb von drei Tagen</td></tr> +<tr><td align="left">within two days from receipt of order</td><td align="left">in zwei Tagen nach Auftragseingang</td></tr> +<tr><td align="left">within two weeks</td><td align="left">innerhalb von zwei Wochen</td></tr> +<tr><td align="left">without advising us</td><td align="left">ohne uns zu benachrichtigen</td></tr> +<tr><td align="left">without engagement</td><td align="left">unverbindlich</td></tr> +<tr><td align="left">without fail</td><td align="left">bestimmt</td></tr> +<tr><td align="left">without success</td><td align="left">ohne Erfolg</td></tr> +<tr><td align="left">without the least delay</td><td align="left">ohne die geringste Verzögerung</td></tr> +<tr><td align="left">wool exchange</td><td align="left">Wollbörse</td></tr> +<tr><td align="left">words and figures differ</td><td align="left">Betrag in Worten und Zahlen unterschiedlich</td></tr> +<tr><td align="left">worth the trouble</td><td align="left">der Mühe wert</td></tr> +<tr><td align="left">worth while</td><td align="left">der Mühe wert</td></tr> +<tr><td align="left">worth your while</td><td align="left">Ihrer Mühe wert</td></tr> +<tr><td align="left">would be appreciated</td><td align="left">wäre willkommen</td></tr> +<tr><td align="left">would best answer our purpose</td><td align="left">würde unserem Zweck am besten dienen</td></tr> +<tr><td align="left">would best suit our purpose</td><td align="left">würde unserem Zweck am besten dienen</td></tr> +<tr><td align="left">would have to take place</td><td align="left">würde stattfinden müssen</td></tr> +<tr><td align="left">would it be convenient for you to</td><td align="left">würde es Ihnen passen</td></tr> +<tr><td align="left">would like to demonstrate our efficiency</td><td align="left">unsere Leistung unter Beweis stellen</td></tr> +<tr><td align="left">would like to demonstrate our proficiency</td><td align="left">unsere Leistung unter Beweis stellen</td></tr> +<tr><td align="left">would take place</td><td align="left">würde stattfinden</td></tr> +<tr><td align="left">would you allow us</td><td align="left">würden Sie uns erlauben</td></tr> +<tr><td align="left">would you find out where the goods have got to</td><td align="left">bitte forschen Sie der Ware nach</td></tr> +<tr><td align="left">would you furnish us with your prices</td><td align="left">würden Sie uns Ihre Preise senden</td></tr> +<tr><td align="left">would you give us your earliest delivery day</td><td align="left">bitte Ihren frühesten Liefertermin</td></tr> +<tr><td align="left">would you kindly inform us of</td><td align="left">würden Sie uns bitten informieren von</td></tr> +<tr><td align="left">would you kindly inform us whether</td><td align="left">würden Sie uns bitte mitteilen ob</td></tr> +<tr><td align="left">would you kindly let us know</td><td align="left">würden Sie uns bitte wissen lassen</td></tr> +<tr><td align="left">would you kindly note that</td><td align="left">würden Sie bitte beachten daß</td></tr> +<tr><td align="left">would you kindly refer the matter to</td><td align="left">würden Sie die Sache an ... übergeben</td></tr> +<tr><td align="left">would you kindly send me a quotation</td><td align="left">würden Sie mir ein Angebot senden</td></tr> +<tr><td align="left">would you kindly supply me with the price</td><td align="left">für darf ich um den Preis bitten</td></tr> +<tr><td align="left">would you kindly trace the goods</td><td align="left">bitte forschen Sie der Ware nach</td></tr> +<tr><td align="left">would you please send us the following goods</td><td align="left">bitte senden Sie uns</td></tr> +<tr><td align="left">would you please supply us with the following goods</td><td align="left">bitte senden Sie uns</td></tr> +<tr><td align="left">would you send us detailed information</td><td align="left">bitte senden Sie Einzelheiten</td></tr> +<tr><td align="left">would you send us further information</td><td align="left">würden Sie uns mehr Information senden</td></tr> +<tr><td align="left">would you send us some information</td><td align="left">würden Sie uns bitte informieren</td></tr> +<tr><td align="left">would you take into consideration</td><td align="left">würden Sie bitte berücksichtigen</td></tr> +<tr><td align="left">we would be glad to have your explanation</td><td align="left">bitte erklären Sie uns</td></tr> +<tr><td align="left">we would be glad to have your explanation</td><td align="left">für Ihre Erklärung wären wir dankbar</td></tr> +<tr><td align="left">we would be grateful for your information</td><td align="left">für Ihre Info wären wir dankbar</td></tr> +<tr><td align="left">we would be grateful to hear</td><td align="left">wir wären dankbar zu erfahren</td></tr> +<tr><td align="left">we would be obliged if</td><td align="left">wir wären Ihnen dankbar wenn</td></tr> +<tr><td align="left">we would be obliged if</td><td align="left">wir wären Ihnen dankbar wenn</td></tr> +<tr><td align="left">we would be pleased to receive</td><td align="left">wir würden uns freuen ... zu erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">we would be pleased to receive</td><td align="left">wir würden uns freuen ... zu erhalten</td></tr> +<tr><td align="left">we would have the greatest difficulty in</td><td align="left">es wäre für uns aüßerst schierig</td></tr> +<tr><td align="left">we would have to point out</td><td align="left">wir sollten hervorheben</td></tr> +<tr><td align="left">we would have to talk about this</td><td align="left">wir müßten dies näher besprechen</td></tr> +<tr><td align="left">we would like to acquaint you with</td><td align="left">wir möchten Sie bekannt machen</td></tr> +<tr><td align="left">we would like to do business with you</td><td align="left">möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen</td></tr> +<tr><td align="left">we would like to hear your opinion</td><td align="left">wir möchten Ihre Meinung erfahren</td></tr> +<tr><td align="left">we would like to inform you</td><td align="left">wir möchten Sie informieren</td></tr> +<tr><td align="left">we would like to learn from you</td><td align="left">wir möchten von Ihnen gerne erfahren</td></tr> +<tr><td align="left">we would like to point out</td><td align="left">wir möchten hervorheben</td></tr> +<tr><td align="left">we would like to point out that</td><td align="left">wir machen Sie darauf aufmerksam</td></tr> +<tr><td align="left">we would like to point out that</td><td align="left">wir möchten betonen daß</td></tr> +<tr><td align="left">we would like to remind you that</td><td align="left">wir möchten Sie daran erinnern daß</td></tr> +<tr><td align="left">we would like to stress that</td><td align="left">wir möchten betonen daß</td></tr> +<tr><td align="left">we would like to talk the matter over with you</td><td align="left">wir möchten dies besprechen</td></tr> +<tr><td align="left">we would only be too pleased to</td><td align="left">wir würden nur zu gerne</td></tr> +<tr><td align="left">we would point out</td><td align="left">wir möchten hervorheben</td></tr> +<tr><td align="left">we would therefore recommend that</td><td align="left">wir würden Ihnen deshalb empfehlen</td></tr> +<tr><td align="left">we would welcome your detailed information</td><td align="left">wir bitten um Einzelheiten</td></tr> +<tr><td align="left">wear and tear</td><td align="left">Abnutzung</td></tr> +<tr><td align="left">weaving pattern</td><td align="left">Webmuster</td></tr> +<tr><td align="left">well adapted for</td><td align="left">gut angepasst für</td></tr> +<tr><td align="left">well known to me</td><td align="left">mir gut bekannt</td></tr> +<tr><td align="left">well-to-do</td><td align="left">wohlhabend</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-X" id="letter-X">X</a></td></tr> +<tr><td align="left">xerox a letter</td><td align="left">einen Brief vervielfältigen</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-Y" id="letter-Y">Y</a></td></tr> +<tr><td align="left">you cannot deny that</td><td align="left">Sie können nicht abstreiten, dass</td></tr> +<tr><td align="left">you cannot expect that</td><td align="left">Sie können nicht erwarten, dass</td></tr> +<tr><td align="left">you have overlooked that</td><td align="left">Sie haben übersehen, dass</td></tr> +<tr><td align="left">you may be certain that</td><td align="left">Sie dürfen sicher sein, dass</td></tr> +<tr><td align="left">you may be sure that</td><td align="left">Sie dürfen sicher sein, dass</td></tr> +<tr><td align="left">you may reckon that</td><td align="left">Sie dürfen damit rechnen, dass</td></tr> +<tr><td align="left">you may rest assured that</td><td align="left">Sie dürfen damit rechnen, dass</td></tr> +<tr><td align="left">you must admit, that</td><td align="left">Sie müssen zugeben, dass</td></tr> +<tr><td align="left">you must consider that</td><td align="left">Sie müssen bedenken, dass</td></tr> +<tr><td align="left">you must consider that</td><td align="left">Sie müssen berücksichtigen, dass</td></tr> +<tr><td align="left">you must pay more attention (to)</td><td align="left">Sie müssen aufmerksamer sein, besser beachten</td></tr> +<tr><td align="left">you ought to consider that</td><td align="left">Sie sollten bedenken, dass</td></tr> +<tr><td align="left">you will admit</td><td align="left">Sie werden zugeben, dass</td></tr> +<tr><td align="left">your numerous connections</td><td align="left">Ihre vielen Beziehungen, Ihre vielen Kontakte</td></tr> +<tr><td colspan="2"> </td></tr> +<tr><td align="center" colspan="2" class="letra"><a name="letter-Z" id="letter-Z">Z</a></td></tr> +<tr><td align="left">zone</td><td align="left">Zone</td></tr> +</table> + +<hr /> + +<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" summary=""> +<tr><td align="center">zzzzz</td><td align="center">zzzzz</td></tr> +<tr><td align="center">zzzzz</td><td align="center">WINFRIED HONIG</td><td align="center">zzzzz</td></tr> +<tr><td align="center">zzzzz</td><td align="center">FRANZ-REICHEL-RING 12</td><td align="center">zzzzz</td></tr> +<tr><td align="center">zzzzz</td><td align="center">90473 Nuernberg</td><td align="center">zzzzz</td></tr> +<tr><td align="center">zzzzz</td><td align="center">Germany</td><td align="center">zzzzz</td></tr> +<tr><td align="center">zzzzz</td><td align="center">zzzzz</td></tr> +<tr><td align="center">zzzzz</td><td align="center">Tel. 0911 / 80 84 45</td><td align="center">zzzzz</td></tr> +<tr><td align="center">zzzzz</td><td align="center">zzzzz</td></tr> +<tr><td align="center">zzzzz</td><td align="center">winfried.honig@online.de</td><td align="center">zzzzz</td></tr> +<tr><td align="center">zzzzz</td><td align="center">zzzzz</td></tr> +<tr><td align="center">zzzzz</td><td align="center">http://dict.leo.org</td><td align="center">zzzzz</td></tr> +<tr><td align="center">zzzzz</td><td align="center">http://www.dicdata.de</td><td align="center">zzzzz</td></tr> +<tr><td align="center">zzzzz</td><td align="center">http://mrhoney.purespace.de/latest.htm</td><td align="center">zzz</td></tr> +<tr><td align="center">zzzzz</td><td align="center">zzzzz</td></tr> +</table> + +<p class="c">End of Mr Honey's Correspondence Dictionary (English-German)<br /> +(C)2001, 2002 by Winfried Honig</p> + +<p class="c">**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**</p> + + + + + + + + +<pre> + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Correspondence Dictionary +(English-German), by Winfried Honig + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MR HONEY'S CORRESPONDENCE *** + +***** This file should be named 3223-h.htm or 3223-h.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/3/2/2/3223/ + +Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com. + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + + +</pre> + +</body> +</html> diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6c72794 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This book, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..b0b7cc9 --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1 @@ +[Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org) public repository for eBook [#$ebook_number](https://www.gutenberg.org/ebooks/$ebook_number) diff --git a/old/8coed10.zip b/old/8coed10.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..40f32d1 --- /dev/null +++ b/old/8coed10.zip |