diff options
Diffstat (limited to '36727-h/36727-h.htm')
| -rw-r--r-- | 36727-h/36727-h.htm | 971 |
1 files changed, 971 insertions, 0 deletions
diff --git a/36727-h/36727-h.htm b/36727-h/36727-h.htm new file mode 100644 index 0000000..3059b84 --- /dev/null +++ b/36727-h/36727-h.htm @@ -0,0 +1,971 @@ +<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> +<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd'> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en"> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> +<meta name="generator" content="Docutils 0.7: http://docutils.sourceforge.net/"/> +<title>Dr. Teodoro Herzl — Discorso Commemorativo</title> +<meta content="36727" name="PG.Id"/> +<meta content="Dr. Teodoro Herzl — Discorso Commemorativo" name="PG.Title"/> +<meta content="2011-07-13" name="PG.Released"/> +<meta content="Public Domain" name="PG.Rights"/> +<meta content="Enrico Segre" name="PG.Producer"/> +<meta content="Images from the Freimann Judaica Sammlung Frankfurt" name="PG.Credits"/> +<meta content="Dante A. Lattes" name="DC.Creator"/> +<meta content="Dr. Teodoro Herzl" name="DC.Title"/> +<meta content="it" name="DC.Language"/> +<meta content="1904" name="DC.Created"/> + + +<link href="images/f_01.jpg" rel="coverpage"/> +<link href="http://purl.org/dc/terms/" rel="schema.DCTERMS"/> +<link href="http://id.loc.gov/vocabulary/relators" rel="schema.MARCREL"/> +<meta content="Dr. Teodoro Herzl" name="DCTERMS.title"/> +<meta content="teodoro.rst" name="DCTERMS.source"/> +<meta content="it" scheme="DCTERMS.RFC4646" name="DCTERMS.language"/> +<meta content="2011-07-14T02:36:18.924009+00:00" scheme="DCTERMS.W3CDTF" name="DCTERMS.modified"/> +<meta content="Project Gutenberg" name="DCTERMS.publisher"/> +<meta content="Public Domain in the USA." name="DCTERMS.rights"/> +<link href="http://www.gutenberg.org/ebooks/36727" rel="DCTERMS.isFormatOf"/> +<meta content="Dante A. Lattes" name="DCTERMS.creator"/> +<meta content="2011-07-13" scheme="DCTERMS.W3CDTF" name="DCTERMS.created"/> +<meta content="width=device-width" name="viewport"/> +<meta content="EpubMaker 0.3 by Marcello Perathoner <webmaster@gutenberg.org>" name="generator"/> +<style type="text/css"> +/* +Project Gutenberg common docutils stylesheet. + +This stylesheet contains styles common to HTML and EPUB. Put styles +that are specific to HTML and EPUB into their relative stylesheets. + +:Author: Marcello Perathoner (webmaster@gutenberg.org) +:Copyright: This stylesheet has been placed in the public domain. + +This stylesheet is based on: + + :Author: David Goodger (goodger@python.org) + :Copyright: This stylesheet has been placed in the public domain. + + Default cascading style sheet for the HTML output of Docutils. + +*/ + +/* ADE 1.7.2 chokes on !important and throws all css out. */ + +/* FONTS */ + +.italics { font-style: italic } +.bold { font-weight: bold } +.small-caps { } +.gesperrt { } +.antiqua { font-style: italic } /* what else can we do ? */ +.monospaced { font-family: monospace } + +.smaller { font-size: smaller } +.larger { font-size: larger } + +.xx-small { font-size: xx-small } +.x-small { font-size: x-small } +.small { font-size: small } +.medium { font-size: medium } +.large { font-size: large } +.x-large { font-size: x-large } +.xx-large { font-size: xx-large } + +.text-transform-uppercase { text-transform: uppercase } +.text-transform-lowercase { text-transform: lowercase } +.text-transform-none { text-transform: none } + +.red { color: red } +.green { color: green } +.blue { color: blue } +.yellow { color: yellow } +.white { color: white } +.gray { color: gray } +.black { color: black } + +/* ALIGN */ + +.left { text-align: left } +.center { text-align: center } +.right { text-align: right } +.justify { text-align: justify } + +/* LINE HEIGHT */ + +body { line-height: 1.5 } +p { margin: 1.5em 0 } + +/* PAGINATION */ + +.title, .subtitle { page-break-inside: avoid; + page-break-after: avoid } +.titlepage, +#pg-header { page-break-inside: avoid } + +/* SECTIONS */ + +body { text-align: justify } + +p.noindent { text-indent: 0 } + +.boxed { border: 1px solid black; padding: 1em } +.topic { margin: 5% 0; border: 1px solid black; padding: 1em } +div.section { clear: both } + +div.line-block { margin: 1.5em 0 } /* same leading as p */ +div.line-block.inner { margin: 0 0 0 10% } +div.line { margin-left: 20%; text-indent: -20%; } +.line-block.noindent div.line { margin-left: 0; text-indent: 0; } + +hr.docutils { margin: 1.5em 40%; border: none; border-bottom: 1px solid black; } + +.clearpage, +.cleardoublepage, +.vfill, +.vspace { border: 0px solid white } + +.title { margin: 1.5em 0 } +.title.with-subtitle { margin-bottom: 0 } +.subtitle { margin: 1.5em 0 } + +/* ugly hack to give more specifity. + because ADE chokes on !important */ +.first.first { margin-top: 0 } +.last.last { margin-bottom: 0 } + +/* header font style */ +/* http://dev.w3.org/csswg/css3-fonts/#propdef-font-size */ + +h1.title { font-size: 200%; } /* for book title only */ +h2.title, p.subtitle.level-1 { font-size: 150%; margin-top: 4.5em; margin-bottom: 2em } +h3.title, p.subtitle.level-2 { font-size: 120%; margin-top: 2.25em; margin-bottom: 1.25em } +h4.title, p.subtitle.level-3 { font-size: 100%; margin-top: 1.5em; margin-bottom: 1.5em; font-weight: bold; } +h5.title, p.subtitle.level-4 { font-size: 89%; margin-top: 1.87em; margin-bottom: 1.69em; font-style: italic; } +h6.title, p.subtitle.level-5 { font-size: 60%; margin-top: 3.5em; margin-bottom: 2.5em } + +/* title page */ + +h1.document-title, +p.document-subtitle { text-align: center } + +div.titlepage, +#pg-header, +h1.document-title { margin: 10% 0 5% 0 } +p.document-subtitle { margin: 0 0 5% 0 } + +/* PG header and footer */ +#pg-machine-header { } +#pg-produced-by { } + +li.toc-entry { list-style-type: none } +ul.open li, ol.open li { margin-bottom: 1.5em } + +p.attribution { margin-top: 0; text-align: right } + +.example-rendered { + margin: 1em 5%; border: 1px dotted red; padding: 1em; background-color: #ffd } +.literal-block.example-source { + margin: 1em 5%; border: 1px dotted blue; padding: 1em; background-color: #eef } + +/* DROPCAPS */ + +/* BLOCKQUOTES */ + +blockquote { margin: 1.5em 10% } + +blockquote.epigraph { } + +blockquote.highlights { } + +div.local-contents { margin: 1.5em 10% } + +div.abstract { margin: 3em 10% } +div.caption { margin: 1.5em 10%; text-align: center; font-style: italic } +div.legend { margin: 1.5em 10% } + +.hidden { display: none } + +.invisible { visibility: hidden; color: white } /* white: mozilla print bug */ + +a.toc-backref { + text-decoration: none ; + color: black } + +dl.docutils dd { + margin-bottom: 0.5em } + +div.figure { margin: 3em 0 } + +img { max-width: 100% } + +div.footer, div.header { + clear: both; + font-size: smaller } + +div.sidebar { + margin: 0 0 0.5em 1em ; + border: medium outset ; + padding: 1em ; + background-color: #ffffee ; + width: 40% ; + float: right ; + clear: right } + +div.sidebar p.rubric { + font-family: sans-serif ; + font-size: medium } + +div.topic { + margin: 3em 0 } + +ol.simple, ul.simple { margin: 1.5em 0 } + +ol.toc-list, ul.toc-list { padding-left: 0 } +ol ol.toc-list, ul ul.toc-list { padding-left: 5% } + +ol.arabic { + list-style: decimal } + +ol.loweralpha { + list-style: lower-alpha } + +ol.upperalpha { + list-style: upper-alpha } + +ol.lowerroman { + list-style: lower-roman } + +ol.upperroman { + list-style: upper-roman } + +p.credits { + font-style: italic ; + font-size: smaller } + +p.label { + white-space: nowrap } + +p.rubric { + font-weight: bold ; + font-size: larger ; + color: maroon ; + text-align: center } + +p.sidebar-title { + font-family: sans-serif ; + font-weight: bold ; + font-size: larger } + +p.sidebar-subtitle { + font-family: sans-serif ; + font-weight: bold } + +p.topic-title { + font-weight: bold } + +pre.address { + margin-bottom: 0 ; + margin-top: 0 ; + font: inherit } + +.literal-block, .doctest-block { + margin-left: 2em ; + margin-right: 2em; } + +span.classifier { + font-family: sans-serif ; + font-style: oblique } + +span.classifier-delimiter { + font-family: sans-serif ; + font-weight: bold } + +span.interpreted { + font-family: sans-serif } + +span.option { + white-space: nowrap } + +span.pre { + white-space: pre } + +span.problematic { + color: red } + +span.section-subtitle { + /* font-size relative to parent (h1..h6 element) */ + font-size: 100% } + +table { margin-top: 1.5em; margin-bottom: 1.5em; border-spacing: 0 } +table.align-left, table.align-right { margin-top: 0 } + +table.table { border-collapse: collapse; } +table.table thead { border: 1px solid black; border-width: 2px 0 0 } +table.table tbody { border: 1px solid black; border-width: 2px 0 } +table.table tr { border: 1px solid black; border-width: 0 0 1px } +table.table tr.last { border-width: 0 } +table.table td, +table.table th { padding: 1ex 1em; vertical-align: middle } + +table.table.norules tr { border-width: 0 } +table.table.norules td, +table.table.norules th { padding: 0.5ex 1em } +table.table.norules tr.first td { padding-top: 1ex } +table.table.norules tr.last td { padding-bottom: 1ex } +table.table.norules tr.first th { padding-top: 1ex } +table.table.norules tr.last th { padding-bottom: 1ex } + + +table.citation { + border-left: solid 1px gray; + margin-left: 1px } + +table.docinfo { + margin: 3em 4em } + +table.docutils { } + +tr.footnote.footnote td, tr.footnote.footnote th { + padding: 0 0.5em 1.5em; +} + +table.docutils td, table.docutils th, +table.docinfo td, table.docinfo th { + padding: 0 0.5em; + vertical-align: top } + +table.docutils th.field-name, table.docinfo th.docinfo-name { + font-weight: bold ; + text-align: left ; + white-space: nowrap ; + padding-left: 0 } + +/* used to remove borders from tables and images */ +.borderless, table.borderless td, table.borderless th { + border: 0 } + +table.borderless td, table.borderless th { + /* Override padding for "table.docutils td" with "!important". + The right padding separates the table cells. */ + padding: 0 0.5em 0 0 } /* FIXME: was !important */ + +h1 tt.docutils, h2 tt.docutils, h3 tt.docutils, +h4 tt.docutils, h5 tt.docutils, h6 tt.docutils { + font-size: 100% } + +ul.auto-toc { + list-style-type: none } +</style> +<style type="text/css"> +/* +Project Gutenberg HTML docutils stylesheet. + +This stylesheet contains styles specific to HTML. +*/ + +/* FONTS */ + +em { font-style: normal } +strong { font-weight: normal } +.small-caps { font-variant: small-caps } +.gesperrt { letter-spacing: 0.1em } + +/* ALIGN */ + +.align-left { clear: left; + float: left; + margin-right: 1em } + +.align-right { clear: right; + float: right; + margin-left: 1em } + +.align-center { margin-left: auto; + margin-right: auto } + +div.shrinkwrap { display: table; } + +/* SECTIONS */ + +body { margin: 5% 10% 5% 10% } + +/* compact list items containing just one p */ +li p.pfirst { margin-top: 0; margin-bottom: 0 } + +.first { margin-top: 0 !important } +.last { margin-bottom: 0 !important } + +.dropcap { float: left; } +span.dropcap { margin: 0 0.1em 0 0; line-height: 1 } +img.dropcap { margin: 0 0.5em 0 0; } + +/* PAGINATION */ + +@media screen { + .coverpage, .frontispiece, .titlepage, .verso, + .contents, .foreword, .preface, .introduction, .dedication, .prologue, + .epilogue, .appendix, .glossary, .bibliography, .index, .colophon, + .footnotes, .plainpage + { margin: 10% 0 } + .clearpage { margin: 10% } + .cleardoublepage { margin: 10% } + .vfill { margin: 5% 10% } +} + +@media print { + /* margin-top disappears after a page-break, thus padding */ + .frontispiece, .verso, .plainpage, .section.level-2, + .clearpage { page-break-before: always; padding-top: 1px } + + .coverpage, .titlepage, + .contents, .foreword, .preface, .introduction, .dedication, .prologue, + .epilogue, .appendix, .glossary, .bibliography, .index, .colophon, + .footnotes, + .cleardoublepage { page-break-before: right; padding-top: 1px } + + .vfill { margin-top: 20% } + h2.title { margin-top: 20% } +} +</style> +<style type="text/css"> +.pageno { position: absolute; right: 95%; font: medium sans-serif; } +.pageno:after { color: gray; content: '[' attr(title) ']' } +.toc-pageref { float: right } +pre { font-family: monospace; font-size: 0.9em; white-space: pre-wrap } +</style> +</head> +<body> +<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 36727 ***</div> +<div class="document" id="dr-teodoro-herzl-discorso-commemorativo"> +<h1 class="document-title level-1 pfirst title">Dr. Teodoro Herzl — Discorso Commemorativo</h1> +</div> +<div class="vspace" style="height: 4em"> +</div> +<div class="container" id="pg-produced-by"> +<p class="noindent pfirst">Produced by Enrico Segre.</p> +<div class="vspace" style="height: 1em"> +</div> +<p class="noindent pnext">Images from the Freimann Judaica Sammlung Frankfurt</p> +</div> +</div> +<!-- mainmatter --> +<div class="class container frontispiece"> +<div class="center line-block noindent outermost"> +<div class="line"><span class="pageno target" title="i" id="page-i"> </span><span class="large">BIBLIOTECA DEL „CIRCOLO SIONISTICO DI TRIESTE“</span></div> +<div class="line"><span class="large">N. 1.</span></div> +</div> +<div class="align-center figure" style="margin-left: 10%; width: 80%"> +<img style="display: block; width: 100%" alt="" src="images/suptit_f.png" width="100%"/> +</div> +<div class="center line-block noindent outermost"> +<div class="line"><span class="large">DANTE A. LATTES</span></div> +</div> +<div class="center line-block noindent outermost xx-large"> +<div class="line">D.<sup>r</sup> TEODORO HERZL</div> +</div> +<div class="align-center figure" style="margin-left: 42%; width: 15%"> +<img style="display: block; width: 100%" alt="" src="images/subtit_f.png" width="100%"/> +</div> +<div class="center large line-block noindent outermost"> +<div class="line"><strong class="bold">DISCORSO COMMEMORATIVO</strong></div> +</div> +<div class="center line-block noindent outermost"> +<div class="line">tenuto in Trieste la sera del 12 Luglio 1904</div> +<div class="line"><span class="small">per cura del</span></div> +<div class="line">„CIRCOLO SIONISTICO DI TRIESTE“</div> +<div class="line"> </div> +</div> +<div class="center line-block noindent outermost"> +<div class="line"><strong class="bold">Prezzo Centesimi 20.</strong></div> +</div> +<div class="vfill"> +</div> +<div class="center line-block noindent outermost"> +<div class="line"> </div> +<div class="line">TRIESTE</div> +<div class="line"><span class="small">EDIT. IL CIRCOLO SIONISTICO</span></div> +<div class="line">1904.</div> +</div> +</div> +<div class="align-center figure" style="margin-left: 15%; width: 70%"> +<img style="display: block; width: 100%" alt="[ritratto del Dr. TEODORO HERZL]" src="images/f_02llr.jpg" width="100%"/> +</div> +<div class="center large line-block noindent outermost"> +<div class="line"><span class="pageno target" title="ii" id="page-ii"> </span>D.<sup>r</sup> TEODORO HERZL.</div> +</div> +<div class="center line-block noindent outermost"> +<div class="line"><strong class="bold">nato a Budapest il 2 Maggio 1860.</strong></div> +<div class="line"><strong class="bold">morto ad Edlach il 3 Luglio 1904.</strong></div> +</div> +<div class="class container titlepage"> +<div class="center line-block noindent outermost"> +<div class="line"><span class="pageno target" title="1" id="page-1"> </span><span class="large">Biblioteca del „CIRCOLO SIONISTICO DI TRIESTE“</span></div> +<div class="line"><span class="large">N. 1.</span></div> +</div> +<div class="align-center figure" style="margin-left: 20%; width: 60%"> +<img style="display: block; width: 100%" alt="" src="images/suptit_p.png" width="100%"/> +</div> +<div class="center line-block noindent outermost"> +<div class="line"><span class="large">DANTE A. LATTES</span></div> +<div class="line">____</div> +</div> +<div class="center line-block noindent outermost xx-large"> +<div class="line">D.<sup>r</sup> TEODORO HERZL</div> +</div> +<div class="align-center figure" style="margin-left: 42%; width: 15%"> +<img style="display: block; width: 100%" alt="" src="images/subtit_p.png" width="100%"/> +</div> +<div class="center line-block noindent outermost"> +<div class="line"><span class="large">DISCORSO COMMEMORATIVO</span></div> +<div class="line"> </div> +<div class="line">tenuto in Trieste la sera del 12 Luglio 1904</div> +<div class="line"><span class="small">per cura del</span></div> +<div class="line">„CIRCOLO SIONISTICO DI TRIESTE“</div> +<div class="line"> </div> +</div> +<div class="align-center figure" style="margin-left: 42%; width: 15%"> +<img style="display: block; width: 100%" alt="" src="images/p01_deco.png" width="100%"/> +</div> +<div class="vfill"> +</div> +<div class="center line-block noindent outermost"> +<div class="line">TRIESTE</div> +<div class="line"><span class="small">EDIT. IL CIRCOLO SIONISTICO</span></div> +<div class="line">1904.</div> +</div> +</div> +<div class="vfill"> +</div> +<div class="vspace" style="height: 3em"> +</div> +<hr class="docutils"/> +<div class="center line-block noindent outermost"> +<div class="line"><span class="pageno target" title="2" id="page-2"> </span><span class="small">PROPRIETÀ RISERVATA.</span></div> +</div> +<hr class="docutils"/> +<div class="vfill"> +</div> +<div class="center line-block noindent outermost"> +<div class="line"><span class="small">Stabilimento Tipografico G. Tomasich, Trieste.</span></div> +</div> +<div class="align-center figure" style="margin-left: 0%; width: 100%"> +<img style="display: block; width: 100%" alt="" src="images/p_03hr.png" width="100%"/> +</div> +<div class="vspace" style="height: 2em"> +</div> +<p class="pfirst"><span class="pageno target" title="3" id="page-3"> </span>Io penso rabbrividendo allo schianto che avrà +percosso le plebi orientali alla notizia della morte +di Teodoro Herzl. Quante speranze grandi, quante +gioie son morte con Lui! Con Lui per un momento +pare addormentata tutta la vita d'Israele e tutte le +forze dell'anima d'Israele.</p> +<p class="pnext">In quella tomba stanno le visioni della redenzione +giudaica percosse, annientate. Con Teodoro +Herzl non è morto un uomo; è cessata una energia della +storia d'Israele. Qualche cosa in noi s'è infranto, +disperatamente: la morte ha arrestato il corso del +nostro rinnovamento.</p> +<p class="pnext">Se io dovessi rappresentare in qualche forma +allegorica l'opera di Teodoro Herzl, vorrei che si +scolpisse un gigante nell'atto di sollevare una montagna +smisurata; nell'atto di rovesciare un mondo +e di rifarlo. Noi non possiamo intendere ancora nè +la meravigliosa grandezza dell'ideale e dello sforzo +di quell'uomo, nè la formidabile sventura della sua +morte. Egli, ricordatelo per sempre e ditelo ai vostri +<span class="pageno target" title="4" id="page-4"> </span>figli se mai il tempo affievolirà le memorie ed i +dolori, ricordatelo ai vostri figli ch'Egli è stato l'animatore +delle energie assopite d'Israele: gridate +dappertutto la grandezza spirituale di quest'uomo. +Gridatelo voi al mondo degli uomini vili, al mondo +degli ebrei inutili, al mondo dei poeti e dei pensatori, +alle schiere dei genî che sognano e creano, a +tutte l'anime che delirano nella visione della libertà — gridatelo +con tutte le forze del vostro dolore, +con tutte le immagini del vostro amore, con tutte +le energie della vostr'anima ebraica assetata di giustizia — gridate +che il 20 Tamuz 5664 è morto un +gigante dell'ideale umano, un gigante uscito dai +lombi d'Israele, di questo eterno fecondatore di giganti. +Mai la morte ha compiuto opera così triste, +mai la morte ha infranto tante speranze. Tutte le +nostre gioie erano nelle sue mani perchè Egli le aveva +animate e le fecondava: tutti i nostri destini erano +nel suo pugno perchè Egli li aveva agitati in faccia +al mondo, per la vittoria.</p> +<p class="pnext">Voi avete coscienza del sogno grandioso che +vibrava nei nervi di quest'ebreo occidentale? Era +un sogno di resurrezione, un sogno di giustizia; era +una dolce visione di pace e di lavoro, una piccola +umanità rinnovata; era la distruzione d'un incubo +millenario, la trasformazione d'una storia e d'un +popolo; era il mondo, tutto il mondo, liberato da +una gran malattia e da un gran dolore; era una +energia nazionale resa capace di creare e di gioire; +era la riparazione d'un gran delitto storico che perdura +immutabile, disperato da due mill'anni. Nelle +<span class="pageno target" title="5" id="page-5"> </span>sue mani e nel suo spirito erano i destini d'un popolo +come non furono nelle mani di nessun Re, di +nessun guerriero, di nessun poeta.</p> +<p class="pnext">Negli antichi tempi eroici quest'uomo sarebbe +apparso come una forza dinamica della Natura o +come un Profeta; oggi era un giornalista, un commediografo, +un romanziere, un agitatore di coscienze, +un organizzatore di Congressi, un Ispiratore ed un +Conduttore di risorgimenti nazionali.</p> +<p class="pnext">Ma era meno grande d'un Profeta?</p> +<p class="pnext">Io non lo so: non era forse il simbolo di tutta +la nostra storia, di tutte le nostre speranze, di tutta +la nostra fame di libertà? non era forse il segno +della vitalità e delle volontà della razza? Non era +forse l'anima vitale del nostro organismo storico? +Dopo i Profeti antichi che sferzarono le colpe e +l'ignavia nazionale e che segnarono nelle loro parole +poetiche e nelle loro visioni apocalittiche, la resurrezione +e la vittoria del nostro sangue e del nostro +pensiero, non era forse Teodoro Herzl l'ispiratore, +il poeta ed il Profeta della nostra gente? Egli aveva +raccolto il sogno dei Profeti, il sogno di Giuda Levita, +il sogno immortale, eterno che aveva riso alle +plebi dei Ghetti, che aveva confortato le nostre peregrinazioni, +i nostri dolori, le nostre cadute, la +nostra resistenza disperata, ed aveva detto: questo +sogno deve diventare realtà. Aveva raccolto nel suo +pugno la nostalgia d'Israele e l'aveva alzata come +un vessillo sopra i troni, in faccia ai popoli del +mondo; Egli aveva raccolto i pianti d'Israele, i pianti +dei pezzenti ch'errano per i mari d'Europa e d'America +<span class="pageno target" title="6" id="page-6"> </span>in cerca di pane e di libertà, le lacrime delle +vergini violate ed oppresse da una giovinezza che +non ha sorrisi, le lacrime dei vecchi affranti da un +desiderio disperato di riposo, le lacrime dei bambini +nudi ed affamati d'Israele e le aveva gettate in faccia +all'Europa, domandando giustizia, domandando pietà; +e aveva scosso i cuori dei fratelli vinti dalla disperazione, +ed aveva rinvigorito le volontà e risollevato +i destini.</p> +<p class="pnext">Era meno grande d'un Profeta l'uomo che col +suo petto aveva sbarrato la via ai suicidi, ai vigliacchi +e ai disperati d'Israele? l'uomo che aveva inondato +di poesia e di luce i Ghetti dove si piange e si +muore? O esteti desiderosi di gioia, non anelava ad +un'opera di letizia e di bellezza l'affanno di questo +uomo moderno? O genî che avete l'anima torturata +da un grande ideale; o genî che conquistaste le altezze +del pensiero e della vita, non riconoscete che questo +spirito è degno d'entrare nella vostra piccola schiera +perchè soffrì e si consumò per un sogno d'amore e +di giustizia? O pezzenti di tutte le terre, o poeti +e sognatori di tutte le epoche, quest'uomo del nostro +sangue ha accarezzato per i suoi fratelli dolenti la +libertà e la gioia. Salutate anche voi, torturati da +un gran desiderio di pace, quest'uomo che seppe +brandire col suo braccio potente le armi per le +vostre battaglie.</p> +<div class="center line-block noindent outermost"> +<div class="line"> *</div> +<div class="line"> * *</div> +</div> +<p class="pfirst">Io amo d'un amore smisurato tutti gli spiriti +grandi nati dai lombi d'Israele ed alimentati dal +sangue della nostra civiltà: ma mi pare che eran molti +<span class="pageno target" title="7" id="page-7"> </span>secoli che Israele non dava al mondo un rinnovatore +di coscienze ed un agitatore di plebi com'è stato +Teodoro Herzl.</p> +<p class="pnext">Il popolo giudaico, dalla caduta della nazione +e dalla rovina della patria, aveva perduto la sua +unità reale, oggettiva; non aveva più guardato ad +un uomo nè ad un'opera attiva nè ad una organizzazione +come ad un centro della sua storia e delle +sue speranze. Teodoro Herzl dopo 19 secoli aveva +rappresentato in sè stesso l'unità degli spiriti e +l'unità della vita d'Israele; Egli ne era la formula +vivente. Mentre gl'Israeliti strisciavano come istrioni +o cortigiani o buffoni ai piedi di tutti i nemici e di +tutti i potenti, mentre vendevano ai rigattieri dei +popoli e delle coscienze il loro diritto di vivere, o +come una donna che si vende si prostituivano per +vanità o leggerezza, T. Herzl ci aveva segnato il +cammino della vita, dell'onore, della dignità individuale +e collettiva. Ed aveva annunziato ai popoli, +ai Re ed alla storia la nostra resurrezione. Da quanti +secoli non compariva più nella storia la voce della +nazione ebraica? La nazione ebraica aveva cessato +di vivere e di parlare dal giorno che Tito, il delizioso +imperatore della leggenda cortigiana, aveva assistito, +tremando, alla nostra agonia lunga e terribile +e aveva visto ardere col Tempio di Gerusalemme +l'indipendenza d'Israele. Dal 70 dell'E. V. la nazione +aveva dormito un sonno di morte. La storia +aveva visto passare ebrei grandi e piccoli, ma sempre +ebrei solitari: piccoli nuclei di esuli che attraversavano +il mondo come un branco di pecore fuggenti +<span class="pageno target" title="8" id="page-8"> </span>per i lupi affamati di carne e di sangue; — la storia +aveva inteso, nell'aria scura dei Ghetti, cantare la +nostalgia della patria lontana, sorrisa dalle memorie +secolari, dalle palme e dal sole d'Oriente; aveva visto +filosofi riprendere le eterne pagine d'Israele per confortarne +i Ghetti, la dignità del popolo e la civiltà; +il sogno del ritorno aveva innamorato filosofi e poeti, +i quali l'accarezzarono però come s'accarezza un'apparizione, +più colla fantasia e col desiderio, che colla +volontà e coll'opera, sognando; ma questo insorgere +della volontà collettiva, unanime per un'opera di resurrezione +nazionale, per affrettare, non colle preghiere +sole, non colla poesia sola, non con quella mistica +voluttà di desiderio che deve morire con chi n'è +arso, ma con lo sforzo immane, titanico di chi vuol +incatenare il fantasma, di chi vuol giungere a toccare +il punto, a realizzare il sogno, ad incarnare la visione, — questa, +o fratelli, è creazione nuova audace di Teodoro +Herzl. Alla fine del secolo XIX il mondo ha +inteso la voce della nazione ebraica, animata nelle +sue carni addormentate, dopo ch'essa si rassegnava +a passare dal sonno alla morte.</p> +<p class="pnext">E questa resurrezione l'ha compiuta un giovane +a cui la letteratura, il giornalismo, il teatro, la vita +dell'Europa cosmopolita, i salotti eleganti di Parigi +e di Vienna promettevano tutte le dolcezze; un +giovane bello e libero, fervido di giovinezza e d'ingegno, +che non aveva bisogno di gridare al mondo: +guardatemi, voi non mi conoscete, io sono ebreo; +guardate, io son fratello dei pezzenti di Polonia e di +Russia; nelle mie vene scorre il sangue delle folle +<span class="pageno target" title="9" id="page-9"> </span>oscure che l'Europa calpesta e caccia; io potrei +gioire, io potrei trionfare, ma preferisco combattere; +nessun antisemitismo forse potrebbe sbarrare il +cammino al mio ingegno, alla mia bellezza, alla mia +energia; ebbene, io lo sfido, io l'offendo. Io voglio +una cosa singolare: io voglio soffrire per la libertà +dei miei fratelli; nessuna gioia, nessuna altezza sarà +per me così dolce come i dolori e le lotte e le ferite +da cui le mie carni saran lacerate nel combattimento +duro; io voglio conoscere tutte le miserie +dei miei fratelli, io voglio piangere tutti i loro +pianti, io voglio soffrire tutte le loro torture e lacrimare +per tutti i loro sogni; io voglio una cosa che +mi consumerà la vita.</p> +<p class="pnext">E quel giovane a cui sorridevano i salotti di +Parigi e di Vienna, i teatri e la stampa coi loro +fascini irresistibili; quel giovane bello di tutte le +bellezze e forte di tutte le energie, volle servire i +pezzenti d'Israele ed asciugare le loro lacrime.</p> +<p class="pnext">Voi dovete immaginare che lavoro mortale, +affannoso, immane dovesse opprimere i nervi di +quest'uomo per circa dieci anni, se pensate che Egli +ha creato un mondo dal nulla, anzi dalla morte; se +pensate che questo mondo che prima non esisteva, +ha resistito poi a tutte le valanghe; se pensate che +l'idea di Teodoro Herzl è penetrata dappertutto: dal +Canada al Capo di Buona Speranza, dall'Australia alla +Francia; che ha generato poeti e romanzieri, commediografi +e sociologhi; che ha seminato di giornali +e di Università tutto il mondo; che ha rinnovato +una lingua e ne ha vivificato lo spirito; che è stata +<span class="pageno target" title="10" id="page-10"> </span>salutata da ministri e da diplomatici, da pensatori +e da Monarchi; che in sette anni, dopo sei Congressi, +il popolo giudaico, ch'era un'espressione storica, un +articolo da Museo archeologico od una mummia, è +diventato un organismo vivo. Qual Re o qual poeta +o quale agitatore ha operato un miracolo così grande +in un periodo così breve?</p> +<p class="pnext">Chi ha immolato se stesso, di giorno e di notte, +assiduamente, senza ambizioni, senza speranza di +gloria, con un ardore sovrumano ed un amore femmineo, +con una serenità angelica ed una fiducia immutabile, +per gli altri, per i fratelli lontani ed ignoti, +per i fratelli che non sanno chi siete e che forse +non vi credono o vi ridono? E chi è morto mai +lasciando nel mondo tanto fiore di speranze recise, +tanta messe di sogni caduti?</p> +<p class="pnext">Oh lo strazio che deve aver torturato il cervello +di quest'eroe sul letto di morte!</p> +<p class="pnext">Nel suo delirio c'erano i due amori eterni del +sangue giudaico: la famiglia e la razza: c'eran la +madre vecchia ed i figli bambini ch'eran lontani e +non venivano; ed il figlio ed il padre li aspettava +e li voleva prima di lasciarli per sempre; ma essi +sarebbero venuti, o padre, o figlio grande; nel suo +delirio c'era anche un popolo che aspettava la sua +terra, la sua patria, la sua libertà; e l'eroe moribondo +vaneggiava nella febbre della morte di compiere +ancora il suo lavoro. „Questi tre pezzi di terra — esclamava +nel delirio, mentre col dito segnava +sulla coperta del letto come sopra una carta geografica — questi +tre pezzi di terra bisogna comperarli.“ +<span class="pageno target" title="11" id="page-11"> </span>Poi cadeva di nuovo, assopito. Ma si rialzava ed all'amico +che lo vegliava trepidando, domandava: „Te +lo sei notato? Questi tre pezzi di terreno!“</p> +<p class="pnext">Era il sogno della sua gioventù, il sogno della +sua vita, la sua visione grande che l'assediava fino +all'ultimo, anche sul letto di morte, finchè fosse +cessato qualunque palpito nel cuore, qualunque immagine +nella mente; la terra per il suo popolo, la +terra sorrisa dalle memorie dei padri, dalle palme e +dal sole d'Oriente; la terra che i fratelli ignoti +pregavano per i figli stanchi della loro giovinezza, per +le vergini appassite e le madri affamate, la terra per +cui Egli, l'eroe moribondo, aveva consumato la vita.</p> +<div class="center line-block noindent outermost"> +<div class="line"> *</div> +<div class="line"> * *</div> +</div> +<p class="pfirst">Ora l'Eroe dorme. Chi vi darà la patria ed il +pane, o fratelli d'Oriente, ora ch'Egli è morto? +Mosè aveva già condotto gli antichi padri alle porte +di Palestina, quando Dio lo baciò perchè morisse; +ma Teodoro Herzl ci ha lasciato mentre la realtà è +remota, mentre la Palestina è lontana.</p> +<p class="pnext">Ora l'Eroe dorme, accanto al padre che amò, +nella terra dominata da Lueger; e dentro l'urna +prematura le ossa devon fremere ancora del sogno +della giovinezza.</p> +<p class="pnext">„Io desidero d'esser sepolto nella tomba accanto +a mio padre, e di rimanervi finchè il popolo ebraico +trasporterà le mie spoglie in Palestina.“</p> +<p class="pnext">Questo è il semplice desiderio estremo del nostro +fratello: dormire ora accanto al padre ch'egli amò +come soltanto i figli ebrei sanno amare, e poi nella +<span class="pageno target" title="12" id="page-12"> </span>terra della nazione. Quanta fiducia nella giustizia +fatale della sua idea e nella volontà del suo popolo, +quanta potenza d'affetto e quanta poesia di sentimenti +c'è in quel desiderio: e come appare grande +nella sua umiltà quest'ebreo occidentale del XX secolo +che sogna una tomba in Oriente, sotto le palme, +quando che sia; in esilio finchè il suo popolo sarà +sbattuto dalla tempesta della cattività, poi col suo +popolo nella patria.</p> +<p class="pnext">Noi dobbiamo compiere il desiderio del nostro +fratello: dare la terra ai pezzenti e la tomba al +loro Eroe, e far che dorma cogli altri eroi della +nazione, nelle contrade d'Israele.</p> +<p class="pnext">Fratelli di tutte le terre del mondo, non fate +morire il sogno: consolate il mio popolo, consolate +la madre ed i figli, consolate la vedova; dite che +noi insieme riprenderemo la via che conduce all'Oriente +i pezzenti d'Israele; che Teodoro Herzl +deve dormire accanto ai Profeti ed agli eroi delle +nostre battaglie.</p> +<p class="pnext">Fratelli di tutte le terre, ripetete il giuramento che +sulla sua bara, davanti alla madre ed alla vedova, +davanti ai rappresentanti di tutto il popolo, davanti +alla morte sacra a tutte le coscienze, Wolfsohn e +Hans Herzl, il figlio maggiore, colla mano alzata sul +feretro del padre han pronunziato per tutti i sionisti:</p> +<!-- ..|ImEshkahekh| replace:: |LRE| אם |nbs| אשכחך |nbs| ירושלים |nbs| --> +<!-- תשכח |nbs| ימיני --> +<!-- best would be: --> +<!-- ..|LRE| :large:`אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני` --> +<!-- but word order comes inverted in pdf. Not even this helps: --> +<!-- ..|LRE| :large:`אם` |nbs| :large:`אשכחך` |nbs| :large:`ירושלים` |nbs| :large:`תשכח` |nbs| :large:`ימיני` --> +<!-- WARNING THERE ARE NON-BREAKING SPACES U+A0 IN THE NEXT STRING! --> +<!-- text transcription: [Im eshkahekh Yerushalaim tishkakh yemini] --> +<!-- ..|nbs| to avoid reflowing --> +<p class="pnext">„Tu non hai voluto che sulla tua bara fosse +tenuto nessun discorso. La tua volontà è sacra, ma +noi vogliamo giurare che continueremo con tutte le +nostre forze l'opera da te cominciata; noi vogliamo +giurare che avremo sempre sacro il tuo nome, che +<span class="pageno target" title="13" id="page-13"> </span>non ci dimenticheremo di te finchè un solo ebreo +respirerà sulla terra. In quest'ora dolorosa noi +ripetiamo il giuramento che tu pronunziasti all'ultimo +Congresso: <span class="large">אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני</span> +Se ti dimentico, o Gerusalemme, ch'io perda la +destra.“</p> +<p class="pnext">Fratelli di tutte le terre, il giuramento fatto +dinanzi alla morte dev'essere fecondo di vita: guardiamo +laggiù, verso il paese sacro alle memorie secolari +della stirpe, dove Teodoro Herzl vuol riposare. +Fratelli di tutte le terre, in cammino! anche se il +lutto nuovo vi ha affranto, anche se il nostro Condottiero +dorme, anche se da Vienna a Gerusalemme la +via è lunga! In cammino, fratelli, per gl'ideali, per +la morte, per la memoria di Teodoro Herzl; in cammino +anche se il Condottiero è morto; il Condottiero, +fratelli di tutte le terre, v'aspetta a Sionne!</p> +<div class="vspace" style="height: 2em"> +</div> +<div class="align-center figure" style="margin-left: 42%; width: 15%"> +<img style="display: block; width: 100%" alt="" src="images/p_13deco.png" width="100%"/> +</div> +<div class="clearpage"> +</div> +<div class="level-2 section" id="autobiografia-del-dr-herzl-1"> +<h2 class="center large level-2 pfirst section-title title"><span class="pageno target" title="15" id="page-15"> </span>AUTOBIOGRAFIA DEL D.<sup>r</sup> HERZL.<a class="footnote-reference pginternal" href="#id2" id="id1"><sup>1</sup></a></h2> +<p class="pfirst">Son nato nel 1860 a Budapest vicino alla sinagoga +il cui Rabbino ultimamente m'ha accusato di voler conquistare +per gli Ebrei maggior onore e libertà di quella +ch'essi hanno ora. Non posso negare d'aver frequentato +una scuola. Prima fui mandato in una scuola preparatoria +ebraica dove godevo d'una certa stima perchè mio padre +era un agiato negoziante. I miei primi ricordi mi richiamano +alla mente una bastonata che ricevetti per non aver +saputo i particolari sull'esodo egiziano. Oggi molti maestri +mi batterebbero volentieri poichè io me ne ricordo troppo. +A dieci anni passai alla scuola tecnica, dove un professore +spiegò il significato della parola: <em class="italics">pagàno</em>, dicendo che appartengono +a questa classe gl'idolatri, i maomettani e gli Ebrei. +Dopo questa curiosa spiegazione abbandonai la scuola +tecnica e passai al „Ginnasio evangelico“: in settima classe +scrissi il mio primo articolo di giornale, naturalmente senza +firma. In quel tempo morì la mia unica sorella, una giovane +di 18 anni; mia madre ne fu così colpita che dovemmo +stabilirci a Vienna. Qua seguii il corso di legge e presi +parte a tutte le pazzie studentesche. Portai il berretto +d'una corporazione di studenti finchè questa decise di non +<span class="pageno target" title="16" id="page-16"> </span>accoglier più Ebrei. Dissi allora addio a quei nobili giovani +e mi misi sul serio al lavoro. Nell'84 fui laureato ed entrai +nella pratica giudiziaria, prima alla Corte di Vienna, poi +a Salisburgo. Naturalmente io scriveva più per il teatro +che per la corte, e poichè capii che come ebreo non sarei +mai pervenuto alle funzioni di giudice, dissi addio a Salisburgo +e alla carriera giudiziaria.</p> +<p class="pnext">Cominciai a scrivere per il teatro ed i giornali. Nell'89 +mi ammogliai ed ora ho tre figli: un maschio e due +femmine. Durante il mio viaggio in Ispagna nel 1891, +la <em class="italics">Neue Freie Presse</em> mi propose di diventare suo corrispondente +da Parigi. Scrissi là „<em class="italics">Le Palais Bourbon</em>“ Nel +95 tornai a Vienna. Durante i due ultimi mesi del mio +soggiorno a Parigi scrissi un libro: <em class="italics">Lo stato giudaico.</em> Non +mi ricordo d'aver scritto nessuna cosa in uno stato d'animo +così alto come allora. Heine dice di aver inteso lo sbatter +delle ali d'un'aquila sulla sua testa, quando scrisse certi +versi. Io pure credeva di sentir qualche cosa di simile ad +un rumore passar sulla mia testa quando scriveva quel +libro...</p> +<p class="pnext">Nel 1895 ho preso a scrivere un giornale di memorie, +oggi ne son pieni 4 volumi. Se io dovessi un giorno pubblicarli, +il mondo sarebbe stupito di conoscere che cosa io +dovetti soffrire, quali erano i nemici dei miei disegni e chi +mi prestava il suo concorso. Ma una cosa è fuor di dubbio: +il movimento resisterà. Io non so quando morrò: +<span class="target" id="ma-il-principio-non-morra-mai">ma il principio non morrà mai</span>.</p> +<div class="large line-block noindent outermost right"> +<div class="line">D.<sup>r</sup> Teodoro Herzl.</div> +</div> +<div class="vfill"> +</div> +<div class="footnotes level-3 section smaller" id="id3"> +<h3 class="center large level-3 pfirst section-title title">Nota</h3> +<table class="docutils footnote-group" frame="void" rules="none"> +<colgroup><col class="label"/><col/></colgroup> +<tbody valign="top"> +<tr class="footnote" id="id2"> +<td class="label"><a class="fn-backref pginternal" href="#id1">[1]</a></td><td><p class="first last pfirst">Riassunta dal <em class="italics">Jewish Chronicle</em> di Londra del 14 Gennaio 1894.</p> +</td></tr> +</tbody> +</table> +</div> +<div class="topic"> +<p class="center large level-2 pfirst title topic-title topic-title first">Nota di trascrizione</p> +<p class="pfirst">L'ortografia e l'accentazione del testo originale sono state +preservate fedelmente.</p> +<p class="pnext">È stato corretto un refuso nell'ultima frase del libro: +<a class="reference internal pginternal" href="#ma-il-principio-non-morra-mai">ma il principio non morrà mai</a> : un <cite class="italics">il</cite> di troppo è stato rimosso.</p> +</div> +<div class="vspace" style="height: 5em"> +</div> +<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 36727 ***</div> +</body> +</html> |