1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" />
<title>
El Derecho International Americano por Felix Stoerk - A Project Gutenberg eBook.
</title>
<style type="text/css">
p { margin-top: .75em;
text-align: justify;
margin-bottom: .75em;
}
h1,h2,h3 {
text-align: center; /* all headings centered */
clear: both;
}
table {margin-left: auto; margin-right: auto;}
body{margin-left: 10%;
margin-right: 10%;
}
.pagenum { /* uncomment the next line for invisible page numbers */
/* visibility: hidden; */
position: absolute;
left: 92%;
font-size: smaller;
color: #a9a9a9;
text-align: right;
} /* page numbers */
hr.r15 {width: 15%; margin-top: 2em; margin-bottom: 2em;}
hr.r65 {width: 65%; margin-top: 2em; margin-bottom: 2em;}
.extraspace3top {padding-top: 3em; }
.extraspacebot {padding-bottom: 2em; }
.extraspace4bot {padding-bottom: 4em; }
.blockquote {margin-left: 15%; margin-right: 15%;}
.center {text-align: center;}
.smcap {font-variant: small-caps;}
.caption {font-weight: bold;}
.figcenter {margin: auto; text-align: center;}
</style>
</head>
<body>
<pre>
Project Gutenberg's El derecho internacional americano, by Felix Stoerk
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
Title: El derecho internacional americano
estudio doctrinal y crítico
Author: Felix Stoerk
Release Date: April 13, 2012 [EBook #39446]
Language: Spanish
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EL DERECHO INTERNACIONAL AMERICANO ***
Produced by Dianna Adair, Adrian Mastronardi and the Online
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
file was produced from images generously made available
by The Internet Archive/American Libraries.)
</pre>
<h1>EL<br />
DERECHO INTERNACIONAL AMERICANO<br />
<small>ESTUDIO DOCTRINAL Y CRÍTICO</small></h1>
<h2><small>POR EL PROFESOR</small><br />
FELIX STOERK</h2>
<p class="center">PUBLICADO POR LA</p>
<p class="center extraspace4bot">REVISTA DE LOS TRIBUNALES</p>
<div class="figcenter" >
<img src="images/001_title.png" width="45" height="28" alt="title page decoration" title="" />
</div>
<p class="center">MADRID</p>
<p class="center">CENTRO EDITORIAL DE GÓNGORA</p>
<p class="center">CALLE DE SAN BERNARDO, 43</p>
<p class="center">1898</p>
<p class="center extraspacebot">
<span class="smcap">Imprenta de J. Góngora Alvarez.—Calle de San Bernardo, 85.—Madrid.</span></p>
<hr class="r65" />
<p class="extraspace4bot"></p>
<h2><a name="EL_DERECHO_INTERNACIONAL_AMERICANO" id="EL_DERECHO_INTERNACIONAL_AMERICANO"></a>EL DERECHO INTERNACIONAL AMERICANO</h2>
<p class="extraspace3top">Hace ya un siglo que, en medio de las generosas aspiraciones del cosmopolitismo
filosófico, tuvo lugar casi insensiblemente el paso de la manera
de ser política de América á la gran confederación jurídica de las antiguas
nacionalidades europeas. Este ingreso de los pueblos americanos en el concierto
de los Estados se llevó á cabo casi sin advertirlo, de un modo orgánico,
mientras muchos lustros después, sólo por medios artificiosos y de resultados
aparentes pudo verificarse el ingreso de las naciones orientales. La unión
intelectual y jurídica que desde entonces subsiste entre América y el principio
regulador del comercio, que informa el Derecho internacional europeo,
se mantuvo en lo fundamental, sin discutir ahora si las Repúblicas que se
organizaron políticamente con independencia del mundo antiguo prosiguieron
manteniendo en el remoto Occidente la unión constitucional con
la madre patria, o si, inspirándose en la histórica «ingratitud de las colonias»,
llegaron á romper aquella unión con profundas revoluciones políticas.</p>
<p>La Europa, que estaba al frente de la civilización, aceptó en su totalidad
aquella segregación de la América septentrional y meridional como
un corolario ineludible del desarrollo político del nuevo mundo. Abstracción
hecha de pequeños impedimentos pasajeros, las antiguas naciones reconocieron
el derecho de soberanía á las nuevas entidades políticas, las
cuales, con los crecientes puntos de contacto del tráfico internacional considerablemente
aumentado, supieron utilizar en todo las ventajas del Derecho
internacional europeo. Europa fué en todo el elemento comunicativo;
América, el receptivo. Los conceptos jurídicos de las naciones europeas respecto
á la guerra y á la paz, las instituciones para el amparo jurídico de la
propiedad y para la justificada implantación del sistema de favorecer á los
más en la concurrencia internacional, el derecho diplomático y consular,
la protección á los extranjeros y el <i>derecho de asilo</i> en el más amplio
<span class='pagenum'><a name="Page_4" id="Page_4">[4]</a></span>sentido de la palabra, las reglas que garantizan el derecho de guerra
y la neutralidad;.... todas estas instituciones jurídicas, arraigadas en el campo
del antiguo Derecho internacional europeo, se las ha asimilado América
en cantidad considerable, y con ello ha realizado prácticamente la adhesión
de su diplomacia á los principios jurídicos y comerciales del viejo mundo.</p>
<p>La deuda de gratitud de América para con Inglaterra quedó pagada con
el <i>Alabama</i>; para con Francia quedó sin pagar, por los errores de Napoleón
y del Archiduque austriaco en la fundación del trono imperial de México.</p>
<p>Hasta qué punto la América del Norte como la del Sur ha permanecido
pasiva respecto á Alemania en el comercio jurídico, es cosa que se sustrae
á cualquier sistema humano de pesas y medidas: respecto á los territorios
de la América central y meridional, puede decirse lo mismo de España, la
cual ha dado al Nuevo Mundo la plenitud de la energía y de la actividad
de su juventud, hasta que ya no le han quedado más que los últimos restos
para su vida política.</p>
<p>De esa manera, Europa, con la cooperación de todas sus partes integrantes,
guiándose por el pensamiento de que la identidad de las necesidades
del orden agrícola y económico reclama la comunidad del orden
jurídico, ha hecho extensiva á América, sin reserva alguna, la recíproca
comunidad de derecho, que existe entre las naciones de nuestro Continente.</p>
<p>Así como las ciencias naturales han logrado, con datos abundantísimos,
fijar los caracteres similares que acusan la comunidad de origen físico en
agrupaciones de pueblos que, geográficamente considerados, distan mucho
en sus puntos de residencia, y de ese modo los ha unido con lazo corporal,
así también las ciencias psicológicas no carecen de múltiples recursos para
demostrar la homogeneidad intelectual y psíquica. Indudablemente la filosofía
del derecho, á pesar de objeciones exclusivistas y de carácter superficial,
va por camino recto cuando coloca en el fondo de la conciencia colectiva
de la comunidad el génesis del verdadero derecho. El pequeño círculo
original de esa conciencia se ensancha gradualmente hasta que, por efecto
de una ley necesaria, inevitable, abarque todas las generaciones y todos los
pueblos. Estos se van considerando como una unidad adherida á la ley común,
no porque esta ley haya provenido de una autoridad coactiva, sino
porque la comunidad de vida, asegurada por la ley, y junto con esto la garantía
de la regularidad de la conducta, es para todos un gran bien jurídico
cuyo valor está por encima de cualquier autoridad temporal.</p>
<p>De ese modo, pues, entre pueblos del antiguo y nuevo continente tan
fundamentalmente diversos por su historia y por su raza, por su religión y
por su estructura social, se ha ido formando una jurisprudencia internacional
como resultado de la propaganda jurídica, y con ella la coexistencia
de Estados libres sobre la base de la reciprocidad como principio regulador.
Los publicistas de los Estados Unidos no han titubeado en reconocer todo
su alcance á este hecho, tan significativo en la historia del derecho coma
en la historia de la civilización. De aquí el que sea una proposición axiomática<span class='pagenum'><a name="Page_5" id="Page_5">[5]</a></span>
en el sistema jurídico de la ley común: «la ley de las naciones es
una parte de la ley del país».</p>
<p>Y en las obras más esclarecidas de Derecho internacional que han visto
la luz allende el Océano, en el <i>Digest of International Law</i>, de Francisco
Wharton, se insiste lógicamente en esta idea. «Siempre, desde que hemos
sido nación independiente, hemos recurrido á la moderna ley de las naciones
tal como se entiende en Europa, y conforme á esa ley hemos procedido.
Varias resoluciones del Congreso..... decisiones de nuestros Tribunales del
Almirantazgo, todas han reconocido ese modelo. Los actos ejecutivos y legislativos
y los procedimientos de nuestros Tribunales hablan un lenguaje
análogo». Aun es más decisivo, en el sentido de lo que llevamos dicho, lo
siguiente: «Al proclamar el Presidente la neutralidad, se refiere expresamente
á la moderna ley internacional, que debemos por necesidad comprender
que es la dominante en Europa y aceptada por este país..... Es indudable
que el derecho consuetudinario de Europa es una parte del derecho común,
y, por adopción, el de los Estados Unidos» (<i>Digest of International Law</i>,
por Francisco Wharton, Appendix.) Esta confesión, á la cual podían añadirse
numerosos pasajes análogos, aunque no del mismo peso, concede á Europa
aquella autoridad que en la organización medioeval de las ciudades alemanas
se atribuía á la cabeza de distrito, al amparo de cuyo derecho municipal
se fundaban otros nuevos Municipios. El Municipio así fundado, unido
al más antiguo por el valioso y santo vínculo de la jurisdicción territorial,
veía en el Municipio más antiguo un grado superior de jurisdicción.
En los casos contenciosos la tramitación pasaba de las ciudades nuevas amparadas
por el mismo derecho, al Tribunal superior de la ciudad antigua.
Si continuamos el símil de este ejemplo de la historia del derecho, cuya
aplicación, como se comprende, es ahora teóricamente limitada, en ese caso
las nacionalidades europeas, la conciencia y el sentido jurídico de Europa,
han dictado en los últimos días, con ocasión del conflicto hispano-americano,
un veredicto casi unánime contra la infundada violación del derecho
internacional, cometida por América en cuanto á la integridad territorial
de España.</p>
<p>Por primera vez, en recientes días, se ha puesto en estado de guerra contra
una Potencia europea la América del Norte..... Un acontecimiento
de tal importancia y singularidad histórica está en condiciones para ser
como la piedra de toque, como el crisol que permita formular juicio sobre
el total proceder de una República de la magnitud y significación de la de
los Estados Unidos. Al vivo fulgor de ese rompimiento de hostilidades, más
clandestino que público, sin declaración de guerra, contra la leal costumbre
de los países civilizados y con ofensivo menosprecio de todas las tentativas
de mediación procedentes de las potencias de primer orden, se va poniendo
en claro que Europa ha padecido una gran ilusión, estando dispuesta
á otorgar á la adhesión de la diplomacia norteamericana una importancia<span class='pagenum'><a name="Page_6" id="Page_6">[6]</a></span>
superior á la de puro formalismo. El ser y la apariencia distan mucho
entre sí. Viene á revelarse que el Norte de América—una parte del mundo,
más bien que confederación de Estados—se ha ido formando un conjunto
de propias ideas políticas, un sistema propio para su relación internacional
con los demás Estados. Siendo en su origen un mero acodo, un renuevo salido
del tallo de Europa, progresivamente se ha ido convirtiendo el nuevo
mundo, gloriosamente aislado, en una nacionalidad <i>sui géneris</i>, con un principio
de relaciones fundamentalmente diverso del de la metrópoli, de tal
suerte que no tengo escrúpulo alguno en sentar la siguiente tesis: «Que la
América del Norte se halla en las mejores condiciones para formar y consolidar
su derecho internacional propio, americano, muy diverso del europeo,
por haberse emancipado de hecho del antiguo sistema de la comunidad
jurídica con Europa.»</p>
<p>Los primeros pasos para este efecto se dieron naturalmente hace ya
tiempo, y á duras penas se pueden en su marcha evolutiva separar, con exactitud
cronológica, del movimiento que simultáneamente produjo la adhesión
de América al sistema del derecho internacional europeo.</p>
<p>El retirarse Europa del continente americano dió naturalmente á la
preponderante América septentrional el primer impulso para hallar el fundamento
político é internacional de su definitiva emancipación. Apenas separadas
de Europa la América del Norte y del Sur por la emancipación de
las colonias españolas y por hacerse el Brasil independiente de Portugal,
los Estados Unidos se sintieron llamados á la dirección del nuevo mundo
en su calidad de Nación más poderosa del mismo, é inmediatamente formularon
este sentimiento exagerado de sí mismos en el célebre manifiesto del
Presidente Monroe. Este documento, expedido el 2 de Diciembre de 1823,
sin duda tuvo por único objeto primordial recusar enérgicamente los deseos
de intervención por parte de las potencias de la Santa Alianza respecto
á los Estados de la América meridional. Allí se sienta como un principio en
que van envueltos los derechos é intereses de los Estados Unidos, «que los
continentes americanos, por la condición libre é independiente en que se
han colocado y que mantienen, no han de ser considerados de aquí en adelante
como terrenos de futura colonización por ningún Gobierno europeo».
(Wharton, <i>Digest of the International Law</i>, I, párrafo 57).</p>
<p>Sin embargo, la política americana fué ampliando el sentido de semejante
declaración de autonomía más allá de lo justo, hasta la inhibición
de dominio comunicada á las potencias europeas. Pero esto repugna notoriamente
tanto á la libertad de comunicación de todos los Estados civilizados,
como al reconocimiento del derecho de soberanía de los demás Estados
americanos, cada uno de los cuales son, en principio, tanto como los Estados
Unidos, por ser entidades igualmente autorizadas del continente americano.
Aunque las potencias extranjeras no han ignorado semejante doctrina de
la «eterna inviolabilidad» del territorio americano, sin embargo, jamás le<span class='pagenum'><a name="Page_7" id="Page_7">[7]</a></span>
han reconocido valor jurídico. La han dejado existir únicamente en el papel
y en las afirmaciones que aquélla contiene; no han visto nada obligatorio.
La cuestión por consiguiente es y será bien conocida: si los Estados
extranjeros pueden ó no adquirir territorios mediante Tratados con los Gobiernos
de la América central y meridional. Merced á la conducta excesivamente
débil de Inglaterra en la cuestión de demarcación de límites entre
la Guyana inglesa y Venezuela, se ha vuelto á recrudecer novísimamente y
de una manera especial la inhibición de dominio. En la contienda sobre
límites de ambos territorios—no se trata, pues, en el fondo, de una nueva
adquisición de territorio, sino de la fijación de un estado de posesión—la
Gran Bretaña negoció en última instancia, no con Venezuela, sino con el
Ministerio de Negocios extranjeros de los Estados Unidos. El 27 de Febrero
de 1896 telegrafió Salisbury á la embajada inglesa en Washington:</p>
<p>«He convenido con el Embajador de los Estados Unidos en que, en principio,
el asunto (cuestión de límites de Venezuela) se discuta entre el Gobierno
de los Estados Unidos (actuando como amigo de Venezuela) y Vuecencia».
(Paol, <i>Papers</i>, July, 1896; Martens-Stoerk, <i>Nouv. Recueil gén. de
Traités</i>, 2.<sup>a</sup> serie, 1898, tomo XXIII, S. 317).</p>
<p>La Gran Bretaña se sometió, por lo que se ve, á las consecuencias que
el Presidente Cleveland dedujo en su mensaje á Venezuela, y que, en opinión
de insignes juristas americanos, van mucho más allá que la antigua
doctrina de Monroe. En dicho mensaje se interpreta esta doctrina en el
sentido de que han de quedar excluidas para el porvenir las adquisiciones
de territorio, aun pacíficas y por vía de Tratados, en todo el continente americano.
Con ello, sin embargo, se ha declarado, no sólo la inhibición de dominio
contra todos los Gobiernos extranjeros excluidos de las adquisiciones
de territorio, sino también el derecho de soberanía de los Estados Unidos
sobre todos los países no pertenecientes á la Unión, en virtud del cual se
les priva del derecho de ceder territorio por medio de Tratados. En ninguna
parte se encontrará un fundamento jurídico para semejante exigencia
de los Estados Unidos, mientras se tome en cuenta el derecho de asociación
de los Estados soberanos, y el mismo derecho político americano tampoco
ofrece punto de apoyo alguno para fundamentar semejante pretensión, no
habiendo reconocido hasta ahora los Estados de la América central y
meridional el tal derecho de soberanía, el total protectorado de los Estados
Unidos. A decir verdad, esos Estados del Centro y del Sur, muy precarios
en su existencia, se consagran á un juego muy peligroso, cuando en casos dados,
como en el reciente de Venezuela, reconocen tácita ó expresamente el
tal derecho de superioridad, mientras para las exigencias de la política al
día les parece semejante conducta más lucrativa que el libre gobierno nacional
en armonía con sus propias leyes. El que conoce el valor del derecho
consuetudinario respecto al derecho internacional en general y respecto á la
ley común anglo-americana en particular, el que sabe que se hallan en estado
de profundizar mucho las raíces de un precedente tan perjudicial, no<span class='pagenum'><a name="Page_8" id="Page_8">[8]</a></span>
es posible que ignore que en todo esto hay elementos poderosos para la
formación de un derecho especial de relaciones internacionales por parte
de los Estados Unidos. Naturalmente el desarrollo se va verificando en forma
gradual, y semejante idea se va apoderando paulatinamente del pensamiento
jurídico de la nación. En el Senado de los Estados Unidos, al adherirse
al mensaje de Cleveland, se hizo una tentativa aún más avanzada, la
de querer consignar en la legislación nacional que se declare inadmisible
todo convenio de paz entre los Gobiernos extranjeros y americanos que tenga
por objeto el establecerse, de cualquier modo, los primeros en territorios
americanos. La Comisión de Negocios extranjeros del Senado suavizó estas
proposiciones, indicando que las adquisiciones fundadas en derecho solamente
no pueden ser toleradas cuando los Estados Unidos las juzguen «peligrosas
para su paz y su tranquilidad». Mediante esta fórmula se manifiesta
clara y positivamente que puede haber casos de adquisiciones fundadas
en derecho, contra las cuales los Estados Unidos, á falta de un peligro para
su paz y para su tranquilidad, no podrían suscitar protesta razonada. Pero
aun esa fórmula suavizada del pensamiento capital dice bien á las claras
que los Estados Unidos son quienes reclaman el derecho de superioridad
territorial respecto á todos los países americanos, y con esto niegan formal
y materialmente el principio de la soberanía de todos los demás Estados
americanos.</p>
<p>A consecuencia de este sistema de protectorado de formas agrias, avoca
la República á la jurisdicción de su inmediata acción diplomática
las contiendas territoriales de los demás Estados americanos, sin tener para
nada en cuenta las reclamaciones de la autonomía nacional de los países
de que se trata. Quien siga cuidadosamente el desarrollo de la historia diplomática
de los Estados de América en semejante sentido, sacará la consecuencia
de que el principio de la intervención, recusado demostrativamente
por el derecho internacional europeo en atención á la independencia
y á la igualdad de la vida política de los pueblos, ha sido reconocido y
practicado por los Estados Unidos como regulador de su política exterior,
cuando se ha tratado de Estados del continente americano.</p>
<p>Hasta qué punto puede ya darse por terminada la formación de un derecho
internacional americano, no conforme con la conciencia jurídica de
los Estados europeos, lo pone de manifiesto una ojeada sobre lo que han
dicho del problema en que nos ocupamos estadistas conspícuos y reconocidas
autoridades jurídicas de aquel país. Ya pocos años después de la proclamación
del principio de Monroe, creyó el Secretario de Estado, Clay, que
podía decir: «El Gobierno de los Estados Unidos se abstiene escrupulosamente
de tomar parte en las discusiones internas de los Estados extranjeros,
tanto del antiguo como del nuevo mundo». Del mismo modo escribía el Secretario
de Estado, Webster, en Enero de 1842: «Las grandes colectividades
del mundo son consideradas como enteramente independientes, con derecho
cada una de ellas para mantener su propio sistema de ley y de gobierno,<span class='pagenum'><a name="Page_9" id="Page_9">[9]</a></span>
mientras se vea que todas, en sus mutuas relaciones, se someten á las reglas
y principios establecidos que regulan tales relaciones. Y la perfección
de este sistema de comunicación entre las naciones requiere la más estricta
aplicación de la doctrina de la no intervención de cualquiera de ellas en
los negocios interiores de las demás.»</p>
<p>Sin embargo, cada vez se fué concretando más la idea de la no intervención
en el sentido de que únicamente se entendiese por ella la usurpación
de Europa respecto á la posesión territorial y de soberanía sobre los
Estados americanos, y la participación de los Estados Unidos en los conflictos
de carácter diplomático ó constitucional en la política europea. La de
que la no intervención debe significar también un alejamiento de los Estados
Unidos respecto á las cuestiones políticas é internacionales de los restantes
Estados americanos, es idea que poco á poco ha ido por completo borrándose
del repertorio del pensamiento político, tanto por parte de los gobernantes
como de los ciudadanos de la Unión. El sistema de principados y
protectorados que los Estados Unidos han sacado, por decirlo así, del círculo
de sus hermanas las naciones del Nuevo Mundo, proclama y sanciona además
una política que derechamente conduce á considerar á toda la América
como un solo Estado bajo la dirección de la Casa Blanca de Washington,
siempre que se trate, mediata ó inmediatamente, de los intereses de los Estados
Unidos; pero estos mismos Estados no se creen en modo alguno
obligados á salir fiadores del proceder político, financiero y económico de
los Estados del Centro ó del Sur de América, cuando en éstos, por medidas
ó actos de índole política, se vulneren los intereses extranjeros, quizá de las
naciones europeas.</p>
<p>La historia externa é interna del Brasil, la Argentina, México, Chile,
Haití, etc., demuestra qué género de peligros pueden resultar de semejante
sistema de distribución desigual de derechos y de deberes, para todo el
derecho internacional.</p>
<p>Apoyados en su soberanía según la entienden las naciones europeas, estos
Estados del continente americano y de sus islas contraen obligaciones
internacionales, celebran Tratados y levantan empréstitos nacionales, se
dan á reclutar en Europa trabajadores inmigrantes, que abrumados por el
dolor y la miseria roturen los terrenos de sus países y lleven al desierto la
afición al trabajo y el beneficio de la paz, como peones de una civilización
la más adelantada. Pero si aquellos Estados,—cuya cifra de mortalidad alcanza
el más elevado tanto por ciento con relación á los Presidentes que
con la categoría de Generales han sido fusilados,—se niegan á cumplir sus
compromisos, y si los extranjeros que allí han inmigrado experimentan
un trato que sin perder la estimación de sí misma no podría su madre
patria aplicar á sus hijos extraviados, entonces desaparece súbitamente
la soberanía, á la europea, de aquellos Estados, súbitamente se enarbola
la estrellada bandera de la Unión y se proclama la doctrina de
Monroe como elemento de salvación, con cuya cooperación poderosa se<span class='pagenum'><a name="Page_10" id="Page_10">[10]</a></span>
puede continuar mediante nuevas energías el antiguo impulso de la civilización.</p>
<p>En la vida privada tal conducta de doble juego, la negativa de la fianza
para asegurar el lucro, suele reputarse por cosa deshonrosa, por cosa indigna,
especialmente cuando el ingenioso fraude se ha ensayado solamente
en aquellos casos, en los cuales, mediante una actitud enérgica, se ha conjurado
de antemano el doble juego: recuérdese el conflicto entre Alemania
y Haití.</p>
<p>En un porvenir muy inmediato se repetirán necesariamente los casos.
La Deuda pública de México, la Argentina, el Brasil, Chile, etc., dentro
de un plazo no lejano, reclamará con apremiante urgencia un arreglo internacional
á falta de arreglo nacional; entonces se llegará á ver si la bandera
estrellada y la doctrina de Monroe tienen la suficiente consistencia
para impedir que penetren en aquellos territorios las reclamaciones de
una honrada confederación de las naciones.</p>
<p>Demostrado, en lo que precede, á dónde conduce el suprimir el principio
de la libre autonomía de los Estados,—que es la piedra fundamental
del edificio político,—y el sustituirla con una arbitraria y versátil razón
utilitaria, así y todo, aún no queda suficientemente explicada la total manera
de ser del Derecho internacional americano. Aún se manifiestan en
otros puntos discrepancias esenciales respecto á las máximas fundamentales
que hasta ahora han sido las reguladoras de la certeza jurídica en las
naciones civilizadas. En materia de las cuestiones extremadamente delicadas
de la representación diplomática, los Estados Unidos han hecho valer
con tesón la tendencia á no medir con el patrón adoptado por el derecho
consuetudinario de Europa los requisitos de la llamada <i>persona grata</i>, indispensables
para la personal y oficial comunicación. Las tentativas para
hacer que la vieja Europa se someta á las formas diplomáticas del nuevo
Continente, desde luego han resultado inútiles siempre hasta el presente,
pero también han hecho comprender el claro designio de estimar únicamente
como cantidad despreciable la tradición histórica de la vida cortés
de los Estados europeos.</p>
<p>De ninguna manera demos exagerado alcance á esta discrepancia. Por
más que la sublevación del radicalismo, que confía sólo en la fuerza de sus
puños, y con esto cuenta contra lo histórico, tenga aquí únicamente la
importancia de un síntoma, ella encontrará ocasión propicia para manifestarse
inmediatamente en otro punto.</p>
<p>Bajo el imperio inevitable de las masas y de la gravitación, los Estados
Unidos tratarán en lo sucesivo de procurar un crédito grandemente amplio
para su sistema de principados á costa de los derechos bien adquiridos y de
la propiedad consolidada de las potencias europeas en América. Es la necesaria
é inmediata consecuencia del principio del derecho internacional de la
Unión: esa última exigencia en la continuación, no de la primitiva doctrina
de Monroe, sino de la de los representantes novísimos de esa doctrina, alcanzará<span class='pagenum'><a name="Page_11" id="Page_11">[11]</a></span>
éxito, ya por la compra, ya por la absorción de pequeños Estados de
la América central y meridional, que están desorganizados hasta el desamparo;
ya, finalmente, por el despojo de las posesiones coloniales que aún tienen
los Estados europeos en el territorio del nuevo mundo. El menosprecio
del derecho bien adquirido es la indispensable fuerza de palanca en la mecánica
de tal sistema. La colonia que tiene en el Norte la Gran Bretaña
está, en primer término, en la serie de los territorios que se han de anexionar,
conforme á la célebre fórmula «crecimiento, no colonización». Hace
ya tiempo que los Estados Unidos perseveran en la actitud de un boxeador
que se apercibe para la lucha, y la tentativa de Chamberlain de agrupar
estrechamente las colonias alrededor de la Metrópoli, uniéndolas á la Gran
Bretaña, no impedirá el curso natural de las cosas, si oportunamente no se
pone enérgica resistencia al desbordado sistema de principado de los Estados
Unidos. Ya el Presidente Monroe, en su con repetición citado Mensaje
de Diciembre de 1823, se expresa en estos términos: «No hemos intervenido
ni intervendremos en las existentes colonias ó dependencias de
cualquier Gobierno europeo; pero respecto á los Gobiernos que han declarado
su independencia y la han mantenido, y cuya independencia hemos
reconocido meditándolo mucho y por justas causas, no veríamos bajo otro
aspecto que como la manifestación de un sentimiento hostil á los Estados
Unidos la tentativa de cualquier Estado europeo para oprimirlos ó para
influir de cualquiera otra manera sobre su modo de ser.» (Wharton, l. c., página
292, párrafo 57).</p>
<p>En el infundado ataque actual de los Estados Unidos contra España, los
estadistas norteamericanos que están al frente de aquel Gobierno han olvidado
la primera parte de esa declaración y han invertido sin criterio en la
acción política la segunda parte. Eduardo J. Phelps, ex Ministro de los Estados
Unidos en Inglaterra, califica de infame el ataque de los Estados
Unidos contra la débil España, en su carta á Levi P. Morton, ex Vicepresidente
de los Estados Unidos y ex Gobernador del Estado de Nueva York.—Véase
la traducción alemana de Edmundo Carlos Preiss, en el opúsculo
«Sobre intervención en Cuba».</p>
<p>Además, por ningún concepto puede mantenerse en serio acerca de esto
la añagaza de que los Estados Unidos han venido reprimiendo desde 1845
sus apetitos de anexión con respecto á Cuba, únicamente por miedo á serios
conflictos con Inglaterra, y que ahora están suficientemente enterados
para estimar en su verdadero valor revolucionario las perturbaciones y las
luchas de guerrillas de una parte de la población de color, como lo es en la
reina de las Antillas la población hispano criolla.</p>
<p>La indignación, generalmente afectada, por lo que llaman atrocidades,
ha sido utilizada varias veces tan infundadamente y de modo tan transparente
como en este caso, con el fin de paliar una especulación política de
baja estofa. A la pregunta que se ha formulado de quiénes son propiamente
los insurrectos, cuya demanda de libertad han colocado los Estados<span class='pagenum'><a name="Page_12" id="Page_12">[12]</a></span>
Unidos bajo la protección de su estrellada bandera, responde, con razón,
Eduardo J. Phelps en estos términos: «Una aglomeración de gentes, cuyo
número se ignora, que se hallan escondidos, que no poseen una ciudad de
importancia ni ningún otro lugar fijo de residencia, y que tampoco han
constituído Gobierno alguno organizado, á no ser que valga como tal la
Junta de Nueva York. Guerrillas y bandidos, que denominan táctica á crímenes
que en ningún pueblo civilizado tienen el valor de hechos de guerra,
tales como la destrucción de los hogares y de las fuentes de la industria de
ciudadanos pacíficos, <i>hasta que la isla se convierta en un desierto</i>, la voladura
de los trenes ferroviarios llenos de viajeros inofensivos y el asesinato á
sangre fría de un oficial español, que bajo bandera de paz ofrecía la autonomía
política. Su fuerza para la lucha se compone de negros cubanos y de
renegados y aventureros de todo género, procedentes de los Estados Unidos
y de otros países. ¿Es eso lo que vamos á reconocer? ¿Puede constituir
<i>deber de humanidad</i> el arrojar al único Gobierno que existe, al que domina
en la isla, y entregar la población á la benevolencia de semejantes cuadrillas
de malhechores?» (C. c. Preiss, l. c., pág. 14).</p>
<p>Este juicio, emitido por persona intachable é imparcial, viene á demostrar
que el haber proclamado violentamente los Estados Unidos <i>la libertad
y la independencia</i> de la Isla—la cual realmente está ya en posesión de la
autonomía nacional desde el Real decreto de 25 de Noviembre de 1897—de
ninguna manera ha sido por pensar en el derecho de libre soberanía del
pueblo cubano, sino visiblemente con otro designio, en cuya ocultación
hay que ver un síntoma de mucha transcendencia. Es el más reciente homenaje
rendido á la pública moral política por una nación que, devorada
en su interior por codiciosos partidos, cree que no tiene que reconocer ni
temer en parte alguna en sus relaciones exteriores, obstáculos jurídicos
para la manifestación de su egoísmo.</p>
<p>Todo acto político de los Estados Unidos, gracias al desventurado desarrollo
de la lucha de los partidos por el mero poder, debe considerarse
sencillamente como un medio de agitación para la elección popular; medio
tanto más brutal, cuanto más eficaz, teniendo en cuenta las veleidades
fortuitas y caprichosas del voto político de las masas populares. Sin que
se lo estorbe la tradición histórica, la lucha por la riqueza se ha convertido
tan descaradamente en los Estados Unidos en objeto de la vida política,
como en ninguna otra parte del universo mundo.</p>
<p>La táctica política de las luchas de intereses ha alcanzado en esa nación
una extensión y una eficacia, que únicamente puede ser sobrepujada
por el tesón de los partidos de explotadores que apelan á medios desusados.</p>
<p>El mundo de la moral política y comercial se refleja dentro del cráneo
de un yanqui de muy diverso modo que en las demás cabezas humanas, y
el que con mirada atenta estudie las reformas de la tarifa de los Estados
Unidos en los últimos decenios, el que examine los establecimientos de<span class='pagenum'><a name="Page_13" id="Page_13">[13]</a></span>
crédito, multiplicados hasta lo infinito, y las actas de la Junta que el Senado
de Washington ha nombrado para que informe acerca de la venalidad
de los Senadores por el depósito de azúcar; el que en todos estos fenómenos
perciba á las aves agoreras de la tormenta, que se ha remontado
desde el suelo de una concurrencia sin límites, ese tal no podrá sustraerse
á la formidable idea de que el indeclinable derecho de guerra y de paz
está á disposición de una muchedumbre de especuladores bursátiles, que
con egoísmo inconsiderado no se intimidan ante las últimas, ante las sangrientas
consecuencias de una jugada atrevida.</p>
<p>Un Estado así constituído que con sus casi inagotables medios de poder
ni aun se halla en condiciones de despojar de su autoridad violenta al
Juez Lynch en las vastas comarcas del país, en donde las masas del pueblo
invaden las cárceles con allanamiento y fractura; un Estado con males
administrativos de la peor índole continuados desde Tammany hasta llegar
á las regiones, en que un sistema administrativo sin entrañas mantiene
á los pieles rojas en los terrenos reservados de los Indios, privándolos
de los beneficios de la civilización, y trata de resolver este difícil problema
por la esperanza en la desaparición de estas razas; por último, un Estado
que con toda la plenitud del poder que se arroga en calidad de protector
no se halla en condiciones de impedir en la América central y meridional
las revueltas, guerras civiles y sangrientas revoluciones militares,
que han venido á ser instituciones orgánicas, ni se halla en estado de elevar
á esos sus pueblos vasallos á la participación de los beneficios de una
vida política regularizada interior y exteriormente; un Estado, repito, de
esa naturaleza, ha perdido el derecho de reclamar para sí en nombre de la
moral pública un poder de la civilización para pacificar el territorio de otro
Estado.</p>
<p>Siendo esto así, podrá tan extraña conducta aparecer prácticamente
admisible en las mutuas relaciones de los Estados americanos y dentro de
la supremacía de los Estados Unidos, que no conceden soberanía alguna á
los demás pueblos de aquel Continente; pero dentro de la soberanía, como
la entiende una nación europea, debe calificarse semejante proceder como
pretencioso, contrario á la firme conciencia jurídica, y, por consiguiente,
como opuesto al Derecho internacional.</p>
<p>Aun la más avanzada interpretación de la doctrina de Monroe, no dejará
de comprender que la más elevada tasación de las plantaciones cubanas
de azúcar por parte del Sindicato azucarero de los Estados Unidos, no
puede ahogar la reclamación de que el territorio de los Estados europeos,
aunque esté en las proximidades de América, no está expuesto á un libre
despojo, toda vez que es propiedad bien adquirida.</p>
<p>Y cuando menos, semejante acto no será propio de un Estado que hace
un año, con orgullosa alegría de su prensa, quería dar á Europa, mediante
su proyecto de ingenuo convenio de arbitraje, un luminoso ejemplo de
cómo debían arreglarse las contiendas internacionales por medio de métodos<span class='pagenum'><a name="Page_14" id="Page_14">[14]</a></span>
más en armonía con la civilización que el valerse de belicosas sorpresas.</p>
<p>La aspereza, notoriamente ofensiva en las relaciones diplomáticas de
las naciones civilizadas, con la cual se han rechazado en Casa Blanca las
negociaciones pacíficas de las grandes potencias europeas y del Papa, revela
el ningún valor de las declaraciones de paz, ruidosa y teatralmente representadas
el año pasado. En el transcurso de las últimas semanas se manifiesta,
sin embargo, una cosa con entera claridad. La antigua, la tantas veces interrumpida
tradición del radicalismo—que á pesar de palmarias experiencias
siempre reaparece—afirmando que los pueblos son por naturaleza mansos
corderos, que pastarían juntos pacíficamente si no hubiese malos gobernantes,
y señaladamente Jefes de los Estados monárquicos que incitasen
al rencor y al odio de unos contra otros, esa tradición, digo, queda deshecha
en añicos ante el rompimiento de hostilidades extremadamente celebrado
por los Estados americanos á son de campana y con los silbatos de
los vapores; y los representantes de esa tradición, chapados á la antigua,
deberán renunciar definitivamente en lo sucesivo á ensalzar á la República
modelo, como guardadora autonomista de la idea de la paz.</p>
<p>Como lo revela claramente la guerra del Imperio universal, que hace
poco ha comenzado contra la débil y reducida España, fué sólo hacer de la
necesidad virtud el que los Estados Unidos, con su sistema de milicias, lastimosamente
defectuoso, y con su entonces pobre marina, se reservaran el
papel de apóstoles de la paz, desde hace diez años, respecto á los Estados poderosos
y preponderantes en la guerra.</p>
<p>Ante semejante inconsecuencia del Gobierno de la Unión disminuyen
mucho de su peso otros notables ataques de los Estados Unidos contra
el Derecho internacional de las naciones civilizadas, fundado desde antiguo
en sólidas razones, en la reciente ruptura de las hostilidades. Con
todo, habrá que estimar siempre como violación del derecho económico y
comercial de todos los Estados el que América, como parte ofensora y bloqueadora,
se ha propasado á actos de guerra y desde luego al apresamiento
de buques mercantes enemigos y de mercancías enemigas, mientras duraban
las negociaciones parlamentarias entre el Congreso y el Senado, entre
los discursos del Senado y el Mensaje del Presidente.</p>
<p>Por más que, en términos generales, dispensen de la formal declaración
de guerra los medios auxiliares de comunicación de noticias, hoy tan
desarrollados y prontos, sin embargo, las situaciones jurídicas esencialmente
diversas de los países neutrales y de las personas privadas, reclaman la
determinación fija del momento preciso en que la guerra estalla. Y si esta
necesidad existe ya en general, resulta inexcusable en la guerra marítima,
en la cual todo el transporte de mercancías queda de una vez supeditado á
reglas jurídicas fundamentalmente diversas. Añádase á esto que en el presente
caso podían exigirse á ambas partes, y principalmente á la parte ofensora,
declaraciones sinceras sobre si se adherían al sistema de guerra marítima<span class='pagenum'><a name="Page_15" id="Page_15">[15]</a></span>
determinado por el derecho internacional europeo, ó si tenían el designio
de atenerse á los preceptos reguladores de la guerra marítima anteriores
al año 1856.</p>
<p>En lo que precede hemos tratado de manifestar, con auxilio de los hechos,
que la Unión Norte Americana, como un ricacho en medio de los
pobres parientes que le sirven, está en vías de formar para la vida política
de América un sistema propio muy diverso del europeo. De ello surgen dificultades
nuevas y nada fáciles de vencer para el total desarrollo y manifestación
de un derecho internacional de las naciones civilizadas.</p>
<p>El derecho de gentes, como el derecho administrativo internacional, lo
mismo en la guerra que en la paz, descansa, respecto á su modo de ser más
íntimo, y práctico en el acuerdo omnilateral, expreso, ó presupuesto con certeza,
que toma un conjunto de Estados homogéneos, para que cada uno
de ellos, en igualdad de circunstancias, sienta los mismos impulsos de proceder
de tal manera y no de otra y se deje influir también á su debido tiempo
por los mismos ó por análogos puntos de vista jurídicos.</p>
<p>Si alguno de los Estados no marcha acorde con los demás; si con insistencia
y sin rebozo se aparta del común sistema jurídico, en ese caso se va
estrechando el círculo de los jurídicamente aliados. El objeto de la observación
científica no puede ser el echar un velo sobre la realidad, porque
ésta tenga en lo sucesivo sus inconvenientes; es preciso que mire más bien
á los inconvenientes, que habrán de desarrollarse necesariamente si se establece
una jurisprudencia especial.</p>
<p>Si en su política venidera los Estados Unidos van, como hasta ahora, separándose
cada vez más del sistema internacional europeo; si tratan de seguir
adelante en el camino de un particular derecho internacional para
América, acentuando por modo egoísta el derecho exclusivo de su razón de
Estado; si lo mismo en la guerra que en la paz insisten en convertir toda
la vida económica y jurídica del restante mundo civilizado en objeto de ingeniosas
especulaciones bursátiles de caprichosos agiotistas, en ese caso no
les quedará al cabo á las naciones del mundo europeo otro recurso que, mediante
la más estrecha unión tanto para el consumo como para la producción,
formar la coalición de la civilización más antigua para defender á los
que son política y económicamente más débiles contra un sistema de violenta
heguemonía y de cínicas explotaciones.</p>
<hr class="r15" />
<p class="center caption">Notas Transcriptor</p>
<p class="blockquote">El libro es una traducción de un texto alemán con una ortografía arcaica.
El texto ha sido reproducido con un mínimo de correcciones. Inconsistencias en
ortografía son del libro original.</p>
<hr class="r15" />
<pre>
End of Project Gutenberg's El derecho internacional americano, by Felix Stoerk
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EL DERECHO INTERNACIONAL AMERICANO ***
***** This file should be named 39446-h.htm or 39446-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/3/9/4/4/39446/
Produced by Dianna Adair, Adrian Mastronardi and the Online
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
file was produced from images generously made available
by The Internet Archive/American Libraries.)
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf.org
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
</pre>
</body>
</html>
|
