Add files from ibiblio as of 2025-03-08 09:31:32HEADmain

5 files changed, 5297 insertions, 6116 deletions

diff --git a/41884-0.txt b/41884-0.txt
new file mode 100644
index 0000000..678e81a
--- /dev/null
+++ b/41884-0.txt
@@ -0,0 +1,3341 @@
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41884 ***
+
+Notas del Transcriptor:
+
+Errores obvios de imprenta han sido corregidos.
+
+Citas están denotadas de acuerdo al texto original con dos
+símbolos distintos: " " y « ».
+
+
+
+
+  PROPAGANDA REFORMISTA
+
+  LA SITUACION
+
+  DE
+
+  PUERTO-RICO
+
+  LAS FALACIAS DE LOS CONSERVADORES
+
+  Y
+
+  LOS COMPROMISOS DEL PARTIDO RADICAL
+
+  POR
+
+  UN PUERTO-RIQUEÑO
+
+  MADRID
+  1873
+  IMPRENTA DE J. NOGUERA Á CARGO DE M. MARTINEZ
+  _calle de Bordadores, núm. 7_
+
+
+
+
+  AL PAÍS
+
+
+
+
+  LA SITUACION
+
+  DE
+
+  PUERTO-RICO
+
+  LAS FALACIAS DE LOS CONSERVADORES
+
+  Y
+
+  LOS COMPROMISOS DEL PARTIDO RADICAL
+
+  POR
+
+  UN PUERTO-RIQUEÑO
+
+  MADRID
+  1873
+  IMPRENTA DE J. NOGUERA Á CARGO DE M. MARTINEZ
+  _calle de Bordadores, núm. 7_
+
+
+
+
+  AL PAÍS
+
+
+I.
+
+Ocurre en estos instantes un hecho que no puede estrañar á los que
+conozcan algo la historia de la América española y estén al tanto de los
+recursos de que se valen los esclavistas y reaccionarios ultramarinos
+para sorprender y violentar la opinion pública de la Península; pero que
+parece como de encargo, para aumentar las confusiones y dificultades de
+la política española, y por consecuencia para comprometer á la patria en
+un camino de escollos y desastres.
+
+Acaba de subir al poder el partido radical, que como partido digno de
+este nombre, tenia y tiene su credo perfectamente determinado, y cuya
+perfecta realizacion debia ser la esperanza de aquellos que á su
+exaltacion habian contribuido, así como el punto de referencia y el dato
+obligado de todas las observaciones y censuras de sus adversarios. Solo
+así la vida política es una cosa séria, y solo así pueden desenvolverse
+las opiniones y hacerse camino las reformas, sin sorpresas, violencias
+ni decepciones siempre perturbadoras en el órden de los intereses
+permanentes del país.
+
+Entre los empeños del partido radical, uno era el de las reformas
+ultramarinas, y singularmente el de las reformas políticas y sociales en
+la isla de Puerto-Rico: y lo era, ya no solo por figurar en las filas
+del partido--y, dicho sea de paso, en primera línea--un grupo bastante
+numeroso de hombres cuyos compromisos en la cuestion colonial eran y son
+notorios, sí que tambien por haber sido este punto concreto de la
+política española (así como el de la inteligencia de los derechos
+individuales y la soberanía nacional) uno de los temas de disidencia de
+los dos célebres manifiestos de 13 y de 15 de Octubre de 1871, que como
+todo el mundo sabe, sirvieron de base para la formacion de los partidos
+conservador y radical.
+
+Triunfante éste, era llegado el momento de esperar la inmediata
+realizacion de las reformas de Puerto-Rico; y á esto, en buena
+lógica,--no haciendo un agravio al partido dominante--tenian que
+contraerse los esfuerzos de los devotos y las críticas de los enemigos.
+
+Pero ¡oh sorpresa! Todo menos que esto hicieron los defensores del
+_statu quo_, y toda su inteligencia y todos sus recursos se pusieron al
+servicio de estas dos ideas: primera, que el partido radical no estaba
+obligado por su historia ni por sus intereses, á hacer política radical
+en Ultramar; segunda, que existia en Puerto-Rico un desórden y amagaban
+tales conflictos que forzaban al radicalismo peninsular á buscar
+soluciones y apoyo en las doctrinas y en los hombres del partido
+conservador.
+
+
+II.
+
+La primera parte de esta empresa era por todo estremo difícil. Cuantos
+de las cosas políticas se ocupan conocen bien los compromisos precisos,
+terminantes, ineludibles, del partido radical en la cuestion
+ultramarina. No era preciso remontarse al año de 1837 en que al ser
+expulsados,--sin razon ni motivo, y contra el voto de 65 progresistas,
+entre ellos D. Fermin Caballero, Vila, Diez y otros no menos
+respetables,--los representantes en Córtes, de las provincias de
+Ultramar, se levantaba D. Agustin de Argüelles á decir: «No condenamos á
+la isla de Cuba y al resto de esa grande monarquía que ha finalizado
+para nosotros, á un sistema absoluto, despótico... Yo quiero que sean
+(aquellos habitantes) tan felices como nosotros; no quiero que haya un
+solo ápice de diferencia entre ellos y nosotros, pero quiero que esta
+felicidad proceda por leyes análogas á su situacion y circunstancias;»
+vano deseo, protesta vana que dió de sí, por un lado, la promesa,
+consignada como letra muerta en la Constitucion de 1837, de las _leyes
+especiales_ por que se habian de regir las provincias de Ultramar, y,
+por otra parte, cerca de cuarenta años de absolutismo, de persecuciones
+y de opresion en las Antillas, que han tenido muy buen cuidado de
+recordar siempre los partidos conservadores, declinando toda la
+responsabilidad sobre el partido progresista.
+
+Tampoco era menester acudir á las Constituyentes de 1855, en cuyo seno
+el Sr. D. Nicolás M. Rivero sostuvo una proposicion de ley para llevar
+las conquistas de la revolucion al otro lado de los mares; proposicion
+retirada bajo la formal palabra de los hombres de aquellos dias de que
+no tan solo se consignaria en las bases de la Constitucion el precepto
+de las leyes especiales, sino que para nuestras Antillas, se harian
+aquellas por las mismas Constituyentes, detenidas un instante ante el
+temor de la conspiracion de Pintó y las exageraciones de los sucesos de
+Cuba; recurso supremo á que han apelado siempre, para sostener el _statu
+quo_ los reaccionarios ultramarinos, los reaccionarios de interés y de
+corazon, con _voz y voto_ en los períodos revolucionarios y con
+autoridad, tan evidente como perjudicial, entre sus mismos enemigos de
+la Península, gracias al pretexto de que en nuestras Antillas solo se
+ventila una cuestion nacional.
+
+No se necesitaba tampoco recordar los discursos de las eminencias del
+progresismo en las Córtes de 1858 al 62; las elocuentes protestas de
+arrepentimiento del célebre banquete de los Campos Elíseos en 1864; el
+texto del manifiesto del partido progresista y el espíritu y la letra de
+todos los programas de la democracia, señaladamente el de 1865:
+documentos todos en que aparece, de un modo claro y perfecto, la
+voluntad de los dos bandos que luego, por la fuerza de las
+circunstancias, han venido á formar el partido que hoy impera en las
+esferas del poder, proclamando la personalidad del hombre, sus augustos
+destinos y sus _derechos naturales é imprescriptibles_, y por tanto, los
+mismos é idénticos, ora en medio de la bravura de los trópicos, ora en
+las ardientes arenas del Africa, ora en el seno de las cultas y
+refinadas ciudades de la vieja Europa.
+
+De más cerca son los compromisos, llevados ahora casi al detalle, porque
+la mayor comunicacion con nuestras provincias de Ultramar, la misma
+guerra de Cuba, el adelantamiento general de las ideas y la mayor
+cultura de nuestros hombres políticos--prescindiendo de otras
+causas--han hecho posible la inteligencia de muchas de las cuestiones
+coloniales, la distincion entre comarcas y comarcas y el presentimiento,
+cuando menos, de problemas antes ni sospechados, pero cuya trascendencia
+en el órden político interior de la Península no puede ocultarse á los
+que han visto cómo en nuestras Antillas se han creado las fortunas y
+robustecido las posiciones de ese centenar de soldados y ese grupo de
+burócratas, de sedientos banqueros é inverosímiles cuanto escandalosos
+potentados, base de los partidos reaccionarios de España é implacables
+verdugos de nuestros partidos liberales.
+
+Ahí está la solemne declaracion del último Gobierno Provisional, en su
+Manifiesto de 25 de Octubre de 1868 á la Nacion, y que á la letra decia:
+
+     "De las ventajas y beneficios de la Revolucion gozarán tambien
+     nuestras queridas provincias de Ultramar, que forman parte de la
+     gran familia española y que tienen derecho á intervenir con su
+     inteligencia y su voto, en las árduas cuestiones políticas,
+     administrativas y sociales planteadas en su seno."
+
+Ahí está el art. 108 de la Constitucion de 1869 que á la letra dice «que
+las Córtes Constituyentes reformarán el sistema actual del gobierno de
+las provincias de Ultramar, _cuando hayan tomado asiento los diputados
+de_ CUBA Ó DE PUERTO-RICO, para hacer estensivas á las mismas, con las
+modificaciones que se creyeren necesarias, los derechos consignados en
+la Constitucion;» artículo en cuya primitiva redaccion se habia
+suprimido la disyuntiva.
+
+Ahí está el proyecto de Constitucion para Puerto-Rico, presentado á la
+Cámara por el ministro de Ultramar, don Manuel Becerra, y en cuyo
+preámbulo se leen estas elocuentes frases: «Aunque otros motivos más
+íntimos no tuviera la Madre Patria, bastaria el indicado (el órden y la
+fidelidad de la pequeña Antilla) para que volviendo sobre pasados
+errores procurase el olvido de injusticias anteriores con la reparacion
+solemne y pública de ellas, con el reconocimiento leal, á la vez que
+ilimitado, del derecho igual para todos los hijos de España, no solo por
+esta consideracion de índole política, sino por otra más poderosa, de
+carácter puramente humano: que allí donde existe un sér inteligente y
+responsable, se da el derecho como el único medio de manifestacion y
+vida propia, de comunicacion con sus semejantes, de realizacion, en fin,
+del destino individual y social que la Providencia ha marcado con
+indelebles caractéres á los hombres y á los pueblos.... Hoy que la
+provincia de Puerto-Rico ha expresado su voluntad y nos presta el
+concurso de sus delegados, fuera _impolítico, y sobre impolítico
+injusto, diferir por más tiempo el cumplimiento de solemnes compromisos,
+de reiteradas promesas, y ante todo de deberes ineludibles_, que la
+España, que las Córtes Constituyentes, que el Gobierno, ni pueden, ni
+deben olvidar.»[1]
+
+   [1] 18 de Noviembre de 1869.
+
+Ahí está el fallo de la Cámara que por 103 votos contra 13 desechó el
+particular del Sr. Romero Robledo que proponia que «se aplazase la
+deliberacion sobre el proyecto de Constitucion de Puerto-Rico, hasta que
+tomasen asiento los diputados cubanos, recomendando al gobierno la
+urgencia de que se procediese á hacer las elecciones en la isla de
+Cuba;» votacion[2] importantísima no solo por la materia sobre que
+recaia, si que tambien por haberse abstenido todos los diputados de
+procedencia conservadora, emitiendo sus votos solo los tradicionalistas
+y cuatro progresistas[3] y siendo quizá la primera vez que se rompia el
+pacto de los dos partidos gobernantes desde Octubre de 1868.
+
+   [2] Sesion del 1.º de Abril de 1870.
+
+   [3] Los Sres. Palau, Rius, Paradela y Montero Telinge.
+
+Ahí está la _Ley preparatoria para la abolicion de la esclavitud_,
+presentada por el Sr. D. Segismundo Moret y votada por la Cámara
+Constituyente; ley en cuyo art. 21 se dice de un modo terminante: «El
+gobierno presentará á las Córtes cuando en ellas hayan sido admitidos
+los diputados de Cuba, el proyecto de ley de emancipacion indemnizada de
+los que queden en servidumbre, despues del planteamiento de la Ley
+preparatoria;» siendo de advertir que la condicion de la presencia «de
+los diputados de Cuba» se establecia por acuerdo del autor de la frase,
+del ministro de Ultramar y de la comision que habia dado dictámen, en el
+_supuesto de que en la próxima legislatura habrian de estar los tales
+diputados_, sin que su ausencia, en todo caso, _pudiese detener la
+ejecucion de la ley en la legislatura próxima_.[4]
+
+   [4] Sesion del 17 de Junio de 1870. Discursos de los Sres.
+   Cánovas, Moret y Villalobos.
+
+Ahí está la _Ley de organizacion municipal_, obra del señor don Nicolás
+M. Rivero, votada por las Constituyentes en Junio de 1870, y en cuya 4.ª
+disposicion transitoria se manda que «se aplique la ley desde luego á la
+provincia de Puerto-Rico con arreglo á los proyectos de Constitucion y
+de Ayuntamientos de la misma»--presentados por el señor
+Becerra--precepto hasta ahora no cumplido, para desdoro del poder
+soberano de la Metrópoli y agravio de la memoria de las
+Constituyentes.[5]
+
+   [5] Despues de escritas estas líneas ha aparecido el decreto
+   de 13 de Diciembre de 1872, cumpliendo el precepto, por más de
+   que no le siga la convocatoria de los comicios
+   puerto-riqueños, que es su lógico complemento.
+
+Ahí están las palabras con que D. Cristino Martos, que á la sazon
+ocupaba la presidencia de la Cámara saludó la entrada de los diputados
+de Puerto-Rico en las Constituyentes:
+
+     "Sea bien venido ese represente Sr. Vardes Linares, (el que acababa
+     de hablar en la cuestion de los defensores de las Tunas, abogando
+     porque se hiciese de Puerto-Rico una verdadera provincia española)
+     con todos sus dignos compañeros. Que sepa que la Asamblea
+     Constituyente, representante de la revolucion de Setiembre, acoje
+     con placer su noble palabra y con gratitud la espresion de sus
+     patrióticos sentimientos, y que ciertamente las Córtes soberanas de
+     la nacion, lo mismo que el gobierno, han de responder á ese
+     sentimiento de elevado patriotismo que aquí se expone en nombre de
+     esa provincia, llevando allí tan pronto como sea posible las
+     reformas liberales á que tiene derecho."[6]
+
+   [6] Sesion del 12 de Octubre de 1861.
+
+Ahí están las frases del presidente del Consejo de ministros, de D. Juan
+Prim, en la misma sesion y con idéntico motivo:
+
+     "...Estén tranquilos los diputados por Puerto-Rico; tranquilícese
+     aquella hermosa provincia que yo aprendí á estimar cuando tuve el
+     honor de mandarla como capitan general: yo que me llevé de aquel
+     país un buen recuerdo, á mí recibieron allí con aprecio y
+     benevolencia, y siempre les he correspondido y _en cuanto de mi
+     dependa, pueden_ estar seguros los señores representantes de
+     Puerto-Rico que sus deseos serán satisfechos. En cuanto á las ideas
+     políticas, estén seguros tambien los puerto-riqueños que de una
+     manera completa y bien entendida quedarán satisfechas todas sus
+     aspiraciones."
+
+Ahí está el discurso pronunciado por el entonces ministro de Ultramar,
+D. Segismundo Moret, al terminarse las sesiones de las Constituyentes, y
+cuyas últimas frases fueron--contestando al diputado Sr. Padial, que
+preguntaba: ¿cómo se han de cumplir en lo sucesivo los arts. 108 y 109
+de la Constitucion?
+
+     "La obligacion de hacer estensiva la Constitucion de la monarquía á
+     las provincias de Ultramar y la de presentar una ley especial de
+     gobierno para las islas Filipinas, es una obligacion constitucional
+     que queda perfectamente definida y habrá de continuarse, lo mismo
+     en este punto que en lo referente á la organizacion municipal en
+     las futuras Asambleas que por el país se elijan; y lo mismo digo
+     respecto á la cuestion de esclavitud. Esto me parece absolutamente
+     fuera de toda duda, y solo por satisfacer á S. S. lo afirma ahora
+     el Gobierno."
+
+     "...En resúmen, la Constitucion de Puerto-Rico queda para las
+     Córtes próximas, y entre tanto, los derechos electorales están para
+     siempre adquiridos en Puerto-Rico, pues no entiende el Gobierno que
+     pueda haber elecciones generales sin que las haya tambien en
+     aquella leal provincia. Y respecto de los demás puntos, en especial
+     á la esclavitud, el Gobierno cree que sus compromisos no concluyen
+     en esta Asamblea, sino que siguen y seguirán hasta que tengan
+     completa satisfaccion.[7]"
+
+   [7] Sesion del 23 de Diciembre de 1870.
+
+Ahí está el párrafo de la contestacion al Mensage de la Corona de Abril
+de 1871; párrafo debido, segun de público se dijo y nadie negó, á las
+reclamaciones de los señores don Nicolás María Rivero y D. Gabriel
+Rodriguez, presidente é individuo, respectivamente, de la comision
+nombrada para redactar el documento, y que á la letra dice: «Fatal
+legado del antiguo régimen, durante el cual fermentaron las pasiones
+rencorosas y se preparó la esplosion, es la guerra civil que arde en
+Cuba todavía; pero el Congreso de Diputados comparte con V. M. la
+esperanza de que pronto y dichosamente termine. La entereza del
+gobierno, el patriotismo, valor y sufrimiento de la marina, del ejército
+y de los voluntarios, la pericia de sus jefes y el constante ánimo de la
+nacion entera, contribuirán á este fin juntamente con la persuasion que
+ha de ganar al cabo la mente de los rebeldes, de que sometidos,
+alcanzarán las libertades que en vano quieren obtener por la fuerza. Su
+empleo estorba solo el cumplimiento de las promesas de la revolucion,
+las cuales _no tardarán en cumplirse, como el Congreso desea, en la otra
+grande Antilla española, donde la paz no se ha turbado y donde el pleno
+goce de los derechos políticos y la abolicion de la esclavitud no han de
+influir en que se turbe_.»[8]
+
+   [8] Palacio del Congreso 24 de Mayo de 1871.--Nicolás M.
+   Rivero.--Tomás G. Mosquera.--Gabriel Rodriguez.--Francisco
+   Romero Robledo.--José Abascal.--Juan Valera.
+
+Ahí está el manifiesto de 15 de Octubre de 1871, que sirvió de bandera
+al partido radical de la Península, firmado por catorce diputados de la
+pequeña Antilla, y que, con asentimiento (como era natural) de los
+prohombres del radicalismo fué llevado á Puerto-Rico, por los Sres.
+Baldorioty, Blanco y Sanromá, para que á su sombra peleasen, como
+pelearon en medio de las mayores contrariedades, los electores
+puerto-riqueños, y enviaran cuatro miembros, notables por su carácter y,
+su inteligencia y su palabra[9], á la oposicion radical del Congreso, y
+dos á la oposicion del Senado.[10] .....«Extinguir á todo trance la
+rebelion de Cuba, y asegurar á toda costa la integridad nacional, sin
+hacer para ello concesiones que el honor de España no consiente ni
+transacciones que el patriotismo de nuestro partido rechaza; y una vez
+restablecida la paz, entrar para aquella isla _en el camino de las
+reformas que la Constitucion de 1869 ha ofrecido libremente á nuestros_
+CONCIUDADANOS _de Ultramar_ y que han _comenzado á plantearse en
+Puerto-Rico, donde la tranquilad no se ha turbado y donde el_
+COMPLEMENTO DE ESTAS REFORMAS Y LA ABOLICION DE LA ESCLAVITUD _no han de
+influir para que se turbe_...: he aquí nuestro firme propósito.»
+
+   [9] Los Sres. Mosquera, Sanromá, Labra y Alvarez Peralta.
+
+   [10] Los Sres. Rodriguez y Tirado.
+
+Ahí está el discurso pronunciado por el Sr. Rivero (actual presidente
+del Congreso y fundador de aquel célebre periódico _La Constitucion_,
+que desde el primer dia levantó bandera contra las _dos rebeliones_ de
+Cuba, antes del motin contra el Banco, la huelga de los cocheros y los
+fusilamientos del 28 de Noviembre de 1871 en la Habana) en el gran
+_meeting_ tenido por el partido radical en el Circo de Price el 26 de
+Noviembre del año último, y donde decia:
+
+     "He sido llamado filibustero y republicano. Deseo ser bien
+     comprendido por lo que respecta á esta materia, y hablaré sin
+     reserva alguna á mis amigos políticos aquí reunidos. Señores, yo
+     siempre he defendido el mismo principio, del cual jamás me
+     desviaré. Es mi deseo que las colonias sean verdaderas provincias
+     españolas, pero que el pabellon de Castilla ondee siempre en ellas.
+     Siempre he defendido esto, y me tomo la libertad de observar que yo
+     fuí el primero que levantó la bandera de la perfecta asimilacion de
+     aquellas posesiones, en el sentido político y administrativo, con
+     las demás provincias de nuestro país. Pero, señores, por la misma
+     razon que amo á los habitantes de aquellas colonias como hermanos,
+     quisiera verlos en el goce de las mismas libertades y los mismos
+     derechos que aquí hemos conquistado con tanto trabajo: derechos y
+     libertades que les son debidos porque les han sido prometidos y
+     porque yo deseo que estén dispuestos á ser leales y verdaderos
+     hermanos nuestros. (_Aplausos._) Señores, yo no quiero esclavos.
+     (_Grandes aplausos._) Yo no quiero que mi país, no quiero que el
+     país de Isabel la Católica, no quiero que la patria del P. Las
+     Casas sea la última en arrancar de su seno este baldon de la
+     humanidad. Mas si deseo para mis hermanos de las colonias la
+     Constitucion y las libertades de España, nunca por mi parte,
+     concurriré á que mi país conceda esa libertad y esa constitucion á
+     los que nos las piden á balazos. (_Aplausos._) Ha de ser don
+     espontáneo de nuestras almas: acuerdo de los poderes públicos
+     generosamente tomado. Sólo así, esto que nuestros padres
+     conquistaron, que nosotros mismos hemos alcanzado á costa de tanta
+     sangre, de tantas lágrimas, de tantas heróicas víctimas, les puede
+     ser concedido."
+
+Y el Sr. Martos añadia en la misma reunion entre los aplausos de las 12
+mil personas que asistian á ella. «Somos llamados _filibusteros_ porque
+queremos conceder reformas á nuestras posesiones coloniales, á Cuba,
+despues de haber hecho sentir á los rebeldes el peso de nuestras armas,
+y porque asimismo, somos favorables á la abolicion de la esclavitud,
+que es un insulto al siglo. Con más justicia podríamos nosotros
+apellidar á los que así nos hablan, _negreros_:»--palabras (de igual
+suerte que las del Sr. Rivero) de tanta importancia, como que fueron
+reproducidas en los despachos de Mr. Sickles, embajador de los
+Estados-Unidos, al Gobierno de su país, y de Mr. Layard al conde
+Granville, ministro de Negocios Extranjeros de la Gran Bretaña, en 28 de
+Noviembre de aquel mismo año.[11]
+
+   [11] Del despacho de Mr. Layard traducimos estos discursos.
+
+Ahí está la enmienda presentada (aunque no discutida) por los Sres.
+Sanromá (actual consejero de Estado) Pasaron y Lastra (actual
+vicepresidente del Congreso) Gomez Marin (actual subsecretario del
+ministerio de Ultramar), Moreno Portela (actual gobernador de Toledo),
+Alvarez Peralta, Molini y Anglada (actuales diputados á Córtes), como
+miembros de la oposicion radical en Mayo de 1872, al proyecto de
+contestacion al Mensaje de la Corona; Mensage notable por su absoluto
+silencio respecto de Puerto-Rico y por sus afirmaciones del _statu quo_
+ultramarino mientras durase la guerra de Cuba. «En tanto llega--decia la
+enmienda--el anhelado dia de la paz en la grande Antilla, la Cámara cree
+que deben cumplirse los compromisos de honor, contraidos por la
+revolucion de Setiembre llevando á Puerto-Rico las reformas á que se
+refiere el art. 108 de la Constitucion vigente y declarando abolida la
+esclavitud de los negros, conforme á las constantes escitaciones de los
+habitantes de aquella isla, preparada escepcionalmente para la solucion
+definitiva de su cuestion social.»[12]
+
+   [12] Congreso 19 de Mayo de 1872.
+
+Ahí está el discurso pronunciado en aquella misma legislatura por D.
+Manuel Becerra que decia.....
+
+     "¿Hay alguna razon para que no se lleven á Puerto-Rico las reformas
+     que reclama con tanta justicia, despues de haberles dicho un dia y
+     otro que sí, que serian tales españoles, que gozarian de los mismos
+     derechos que nosotros, de los mismos deberes y de las mismas
+     ventajas? Nosotros que por una malhadada idea los echamos del
+     Congreso en 1837 á esos puerto-riqueños, que en una lucha con malas
+     condiciones han dado sus soldados, y no sólo dieron soldados sino
+     que el país quedó sin uno siquiera por que todos fueran á Santo
+     Domingo á defender la bandera española con motivo de la guerra á
+     que dió márgen la desdichada, la efímera anexion de 1861. Yo
+     pregunto: si allí no hay guerra ¿por qué no llevais la Constitucion
+     española modificada como requiere el estado de aquel país? ¿Por qué
+     no pensais en abolir la esclavitud? ¿Qué inconveniente ofrece esto
+     más que la indemnizacion? ¿Por qué no pensais en darles un Código
+     Penal, del cual carecen?..... De suerte que todo de consuno, la
+     conveniencia, la justicia nos aconseja _llevar inmediatamente_ la
+     reforma á Puerto-Rico. ¿Os parece, señores diputados, un escándalo
+     el que Puerto-Rico tenga un Ayuntamiento? ¿Os parece escándalo que
+     una poblacion de tal densidad y con tales condiciones viva sin
+     Ayuntamiento? ¿Os parece que es este un buen sistema colonial? ¿Es
+     este el sistema colonial de los ingleses, de los holandeses, de los
+     portugueses, del Brasil? ¡Quedamos hoy, ó somos nosotros la _sola_
+     Nacion que tiene la horrible mancha de la esclavitud, mancha que
+     cae lo mismo sobre el oprimido que sobre el opresor!"[13]
+
+   [13] Sesion del 4 de Junio de 1872.
+
+Ahí está la prensa radical de Madrid en el momento de subir al poder el
+partido dominante. _El Imparcial_ decia el 3 de Julio:
+
+     "Sería chusco que el partido radical, sólo por imitar á los
+     conservadores, que tanto han explotado las cuestiones ultramarinas
+     para hacerles servir á sus fines en la Península; que el partido
+     radical, decimos, no procediera respecto á aquellas provincias tal
+     y como en sus manifestaciones ha dicho al país, así en el
+     Parlamento como fuera de él, lo mismo por la voz autorizada de sus
+     jefes en el poder y en la oposicion, que por los solemnes
+     documentos que de vez en cuando se ha visto obligado á
+     publicar."[14]
+
+   [14] Artículo _Hablar por hablar_.
+
+Y más tarde, el dia 4, añadía:
+
+     "_Nosotros no hemos dicho por cuenta propia que no existe política
+     radical para Ultramar._ Es una opinion de los conservadores y del
+     mismo _Debate_ cuando asegura que allí no es posible hacer otra
+     política que la española. La nuestra y la del colega son españolas
+     y sin embargo, _difieren en muchos puntos que no hay para qué
+     nombrar ahora_."
+
+     "Cuando ayer hablamos de la política ultramarina de nuestro
+     partido, nos referimos á las declaraciones que el partido ha
+     dirigido al país. _Ahí están nuestros manifiestos, los programas
+     de los gabinetes radicales. Las opiniones individuales que difieren
+     en más ó en menos del resto del partido, no constituye dogma en la
+     iglesia radical_."[15]
+
+   [15] Artículo _Dos palabras á El Debate_.
+
+_La Tertulia_ en su número del 14 de Julio combatiendo á los que como
+_La Discusion_, temian que el gobierno retrocediese en la política
+colonial y á los que, como _El Debate_, le invitaban á entrar en sus
+aguas, decia:
+
+     "¿Duda nadie que nuestros hombres cumplirán sus compromisos y sus
+     ofertas en puntos tan graves como las quintas, el jurado, el
+     derecho de asociacion, etc. etc.? Pues ¡porqué ha de retroceder en
+     la cuestion de Ultramar!!!....."
+
+     "Que dentro de un gran partido haya grados y matices, todo el mundo
+     lo sabe, y esto prueba la riqueza del partido. Así, no es estraño
+     que entre los radicales haya muchos que crean, sobre Ultramar, tal
+     ó cual reforma preferible á esta ó la otra..."
+
+     "Se trata, por ejemplo, de la abolicion de la esclavitud. Muchos de
+     nuestros amigos son partidarios de la abolicion inmediata, y otros
+     de la lenta ó aplazada, todos empero, y este es el compromiso del
+     partido, _son defensores, no sólo de la abolicion, sino á comenzar
+     desde luego á realizarla_."
+
+     "Y hay más. Dentro del partido radical, como dentro de todos los
+     partidos, caben hombres que no están en un todo y absolutamente de
+     acuerdo con el programa ó el credo de la Iglesia, si bien aceptan ó
+     defienden la mayor parte, la casi totalidad de sus artículos. No
+     por esto los rechazamos; pero en cambio sostenemos que esos hombres
+     no pueden tomar el nombre ni valerse de la autoridad del partido
+     para realizar sus opiniones particulares. _Un enemigo de las
+     reformas_, por ejemplo, _sería imposible en el ministerio de
+     Ultramar_, como lo sería un partidario de las reformas políticas
+     inmediatas en Cuba."[16]
+
+   [16] Artículo _Censuras injustas_.
+
+_El Universal_ escribia el 5 de Julio:
+
+     "... Precisa, por tanto fijar bien el estado de las cosas. Ni
+     carantoñas, ni ladridos podrán conseguir del partido radical que
+     renuncie á sus compromisos ni falte á su palabra. Nosotros tenemos
+     un programa, y nadie, ni alto, ni bajo, puede faltar á él sin
+     incurrir en nota que todos los hombres honrados miran con horror."
+
+
+     "Nadie puede alegar duda respecto de lo que hará el partido
+     radical. Al aire tiene desplegada su bandera la víspera del 16 de
+     Junio, y todo el mundo conoce su manifiesto programa del 15 de
+     Octubre de 1871."
+
+     "En lo relativo á Ultramar es terminante."
+
+     "Extinguir á todo trance, etc... y que han comenzado á plantearse
+     en Puerto-Rico, donde la tranquilidad no se ha turbado, y donde el
+     _complemento de estas reformas y la abolicion de la esclavitud_ no
+     ha de influir en que se turbe."
+
+     "He aquí nuestros compromisos:"
+
+     "... Lo que se puede pedir, lo que hay perfecto derecho de pedir de
+     nuestro partido, y por tanto al ministro actual, lo dice claro el
+     párrafo que hemos copiado; _y nosotros podemos afirmar, que á fuer
+     de sincero y honrado el partido radical hará la reforma en
+     Puerto-Rico y abolirá la esclavitud. Para esto ha subido al
+     poder_."[17]
+
+   [17] Artículo _Entendámonos_.
+
+_La Nacion_ decia el 3 de Julio:
+
+     "... (Despues de copiar las palabras del Manifiesto de Octubre del
+     71.)"
+
+     "Pues bien, cuando tan terminantemente se consignan esos propósitos
+     por un partido, ¿es justo abrigar sospechas sobre ellos? De ningun
+     modo. Nosotros venimos sosteniendo constantemente la opinion de
+     _que si en Cuba no es posible intentar reforma alguna, en
+     Puerto-Rico muy al contrario, estamos obligados á llevar aquellas á
+     que se han hecho acreedores con su conducta sensata, y tan
+     solemnemente les tenemos prometidas_."
+
+     "Que fuera gran torpeza y notoria injusticia condenar á la menor de
+     las Antillas á misma suerte que su vecina la isla de Cuba, por el
+     solo hecho de su proximidad á la insurreccion. Esto, en vez de
+     atraer culpabilidad sobre Puerto-Rico, es un timbre glorioso para
+     los fieles borinqueños que no se contagian con la traicion de sus
+     hermanos y que saben conservarse fieles á la madre patria." [18]
+
+   [18] Artículo _Una palabra sobre Ultramar_.
+
+Ahí está la contestacion del Mensaje de la corona en las actuales
+Córtes. El del Congreso decia:
+
+     "Conseguido el propósito, pacificada la isla, salvo el honor, que
+     ya no podrán estimarse las reformas ni motejarse la libertad como
+     muestras de flaqueza ó complacencias exigidas y arrancadas, anhelan
+     el Congreso y el gobierno que goce Cuba de libertades y derechos,
+     cumpliéndose lealmente las solemnes promesas hechas por las Córtes
+     Constituyentes."
+
+     "En la otra Antilla, donde la paz no se ha turbado, y donde el
+     pleno goce de los derechos políticos y la abolicion de la
+     esclavitud no han de influir en que se turbe, no tardarán sin duda,
+     como el Congreso desea, en verse totalmente realizadas las promesas
+     de la revolucion."[19]
+
+   [19] Firman este documento los señores diputados siguientes:
+   D. Manuel Becerra (presidente), D. Tomás M. Mosquera, D.
+   Augusto Comas, D. Sabino Herrero, D. Manuel Gomez Marin, don
+   Pedro Mata, D. Francisco de P. Canalejas.
+
+El del Senado como sigue:
+
+     "Ese venturoso restablecimiento de la calma en la parte más
+     considerable y feraz de la isla, permite esperar que en breve han
+     de estenderse los beneficios de la paz á la escasa porcion de
+     territorio agitada todavía por el furor de las bandas insurrectas,
+     y que entonces, puestos á salvo de toda sospecha los generosos
+     móviles del gobierno, será dado cumplir, sin nota de flaqueza, los
+     solemnes compromisos de la revolucion."
+
+     "Parte de esta deuda está satisfecha ya con las acertadas reformas
+     que, despues de salvar la crísis económica, han regularizado la
+     administracion, introduciendo en ella escrupulosa moralidad."
+
+     "En más breve plazo podrá gozar de mayores ventajas la pacífica
+     isla de Puerto-Rico, la cual, encerrada en los limites del deber
+     por la sola fuerza de su lealtad, merece ver atendidas sin temor ni
+     recelo sus justas aspiraciones, y conseguir que los poderes
+     públicos, secundando la generosa conducta de sus habitantes,
+     promuevan la abolicion de la esclavitud."[20]
+
+   [20] Firman este documento los senadores D. Eugenio Moreno
+   Lopez (presidente), D. Eulogio Eraso, D. Vicente Morales Diaz,
+   Marqués de Seoane, D. Cándido Pieltain, D. Juan Manuel
+   Acebedo, D. Federico Balart (secretario).
+
+Ahí están, en fin, los discursos del Sr. D. Manuel Ruiz Zorrilla; uno al
+terciar en el debate sobre las actas de Puerto-Rico; otro al resumir los
+solemnes debates de la contestacion del Mensaje en el Congreso. En el
+primero decia:
+
+     "La cuestion de Puerto-Rico es completamente distinta, y así lo han
+     consignado el gobierno y la comision en el discurso de la corona y
+     en la contestacion al mismo: aquí discutiremos lo que más convenga
+     al bien de la patria y al reposo de este país tan perturbado,
+     mirando si una medida prematura puede traer la pérdida de unos ó
+     de otros intereses de los que debemos mirar con predileccion en las
+     Antillas."
+
+     "Examinaremos las cuestiones de Puerto-Rico, oiremos á sus
+     diputados; pero lo mismo acerca de esto que acerca de todo lo
+     demás, voy á hablar con sinceridad, como mi conciencia me dicta;
+     creo que así opinan mis compañeros de gabinete y la mayoría de
+     ambos cuerpos colegisladores: todo lo que pueda perjudicar á la
+     integridad del territorio, no lo hemos de hacer, ni lo hemos de
+     proponer ni lo hemos de procurar nosotros; todo lo que pueda
+     favorecer la integridad de la patria, nosotros lo hemos de hacer y
+     proponer y procurar. Y en _cuanto al cumplimiento de las promesas
+     que la revolucion ha hecho, hechas están, y los hombres que las
+     votaron no han de decir que no quieren cumplirlas. Si creyeran que
+     se habian equivocado, lo dirian; pero no lo creen, y están
+     dispuestos á sostener y realizar aquellas promesas_."
+
+     "Pero, ¿le parece al Sr. Sanromá que se puede marchar tan de prisa
+     como S. S. desea? Pues qué ¿hemos hecho aquí todo lo que teniamos
+     que hacer? ¿No está puesto en tela de juicio todo, desde la
+     dinastía hasta la última conquista revolucionaria? Si esto es
+     verdad, si los ánimos están agitados, si las conciencias no están
+     formadas sobre multitud de asuntos; si las opiniones están
+     divididas, y más que en nada en la cuestion de Ultramar, ¿no han de
+     creer los amigos que piensan que allí nada se puede hacer, y los
+     amigos que opinan que se puede hacer todo; no han de creer,
+     contando con la buena fé y el liberalismo de este gobierno, que se
+     han de conseguir estas dos cosas: para los unos la pacificacion de
+     la isla, defendiendo la integridad del territorio; para los otros
+     despues las reformas en las Antillas, recibiendo las bendiciones de
+     los que hoy las pretenden, y convenciendo á los que hoy las
+     combaten? (Aplausos.)"[21]
+
+   [21] Sesion del 12 de Octubre de 1872.
+
+En el segundo discurso decia el Sr. Zorrilla, despues de hablar del
+_statu quo_ en Cuba, mientras durase la guerra:
+
+     "Y vamos á Puerto-Rico, que es la otra colonia. En Puerto-Rico,
+     señores, éstos como los otros gobiernos de la revolucion, éste como
+     los otros Congresos, han marcado siempre la diferencia que habia
+     respecto de Cuba. Tomad los programas de los gobiernos; tomad los
+     discursos de todos los oradores; tomad la contestacion al discurso
+     de la Corona; tomad el proceder de todos los ministros, y vereis
+     cómo siempre se han propuesto, cómo siempre se han trazado una
+     marcha completamente distinta en la una y en la otra isla, en la
+     una y en la otra provincia. Respecto de esto dije tambien
+     terminantemente, en nombre de todos mis compañeros, que
+     sosteniamos todas y cada una de las promesas hechas por la
+     revolucion."
+
+     "Pero viene despues la segunda parte; y dicen los amigos, y dicen
+     los partidarios de las reformas en más ó menos escala en aquella
+     Antilla: "pero ¿y cuándo? porque esto lo han dicho todos los
+     gobiernos, hasta los gobiernos moderados. ¿Y qué reformas son las
+     que vais á llevar? porque esto lo necesitamos saber." Pues yo os
+     digo, despues de haber tomado antecedentes de ministros de
+     distintas opiniones, de unos oyéndolos de viva voz, de otros porque
+     hay datos en el ministerio de Ultramar, que la cuestion de la
+     esclavitud en la isla de Puerto-Rico es una cuestion fácil, es una
+     cuestion sencilla, es una cuestion que se podrá realizar pronto;
+     pero que no puede el gobierno, ni podia el gobierno, ni tenia nadie
+     derecho á exigirle que cuando no hay una sola ley todavía empezada
+     á discutir de las que ha presentado sobre la mesa á pesar de haber
+     muchas ó algunas que le hacen falta, pusiera sobre todas la
+     cuestion de la esclavitud en Puerto-Rico."
+
+     "Y viene una segunda cuestion, de la cual tambien hay antecedentes
+     en el ministerio de Ultramar, sobre la cual ha discutido el
+     gobierno, y sobre la cual tiene formada su opinion; y con esto
+     contesto á los que el otro dia tradujeron, sin acordarse de mi
+     carácter, sin reconocer mi franqueza, porque cuando no quiero decir
+     una cosa me la callo, pero nunca digo lo contrario, á los que el
+     otro dia creyeron que cuando yo decia: "estudiaremos todo lo que
+     hay que hacer en Puerto-Rico," yo decia: "estamos lo mismo que hace
+     diez años, estamos lo mismo que la víspera de la revolucion;
+     estamos lo mismo que si aquí hubiera un gobierno que se propusiera
+     que las Antillas estuvieran, en la situacion en que estaban hace
+     veinte años." Hay, pues, una cosa importantísima que desean, que
+     piden la mayor parte de los españoles de Puerto-Rico, y es el
+     planteamiento de la ley de ayuntamientos. El gobierno ha de
+     resolver tambien sobre esta cuestion, y el gobierno os ha de traer
+     á las Córtes la resolucion que acerca de ella recaiga; pero estad
+     seguros que aunque no sea más que para cargarse de mucha más razon
+     y de mucho más derecho con los rebeldes de Cuba, ha de manifestar
+     su gratitud, su cariño y su consideracion á los leales de
+     Puerto-Rico. ¿Qué quereis que os diga esta noche? ¿Estos y estos
+     artículos tendrá este proyecto de ley y el otro proyecto de ley?
+     ¿Es esta la discusion en que estamos? ¿Hemos descendido á esto en
+     ninguno de los párrafos de que se ocupa el discurso de la Corona?"
+
+     "Y despues de todo, si creeis que el gobierno tarda, si creeis que
+     el gobierno no cumple sus promesas, ¿no teneis la iniciativa del
+     diputado ó para escitar su celo, ó para escitar á la Cámara para
+     que cumpla las promesas que el gobierno no quiere cumplir?"
+
+     "No tengo más que decir sobre la cuestion de Ultramar. El párrafo
+     del discurso de la Corona relativo á este punto es el que los
+     individuos de todos los partidos votaron en las Córtes del año
+     anterior, cuando existia el ministerio de conciliacion. Ese es
+     nuestro programa; ese es nuestro pensamiento; eso fué lo que se
+     dijo en el manifiesto del 12 de Noviembre, eso es lo que yo he
+     dicho cuando se ha reunido el partido radical; eso es lo que yo
+     dije antes del 15 de Octubre, y eso es lo que como hombres leales
+     estamos dispuestos á cumplir. ¿Hay algo más de lo que yo os he
+     dicho, porque exigen esta explicacion el estado de los ánimos y la
+     importancia que á esta cuestion se ha dado en estos dias; hay algo
+     más en el párrafo? Pues el gobierno está dispuesto á cumplirlo.
+     ¿Hay algo menos? Pues ya sabeis lo que el gobierno ha agregado á lo
+     que en el párrafo se dice."[22]
+
+   [22] Sesion del 15 de Octubre.
+
+Tales son no solo los compromisos del partido radical en la cuestion de
+Puerto-Rico, sino las manifestaciones que los hombres más importantes
+del radicalismo han hecho, lo mismo en la oposicion que en las esferas
+del poder: comentario el más autorizado del Manifiesto de 15 de Octubre
+de 1871.
+
+
+III.
+
+Pero es de notar el carácter gravísimo de estos compromisos, porque no
+han sido meramente contraidos á la ventura y entregados á los caprichos
+del aire; sí que aceptados solemnemente por un pueblo que ha obrado en
+su conformidad y tiene hoy un derecho incuestionable á su exacto
+cumplimiento.
+
+El art. 108 era terminante: convocáronse los comicios puerto-riqueños y
+vinieron á la Metrópoli, abandonando sus intereses y arrastrando los
+peligros de una no corta navegacion, quince hombres, cuya llegada se
+esperaba únicamente para _reformar el sistema de gobierno de las
+provincias ultramarinas_--segun decia el art. 108 de esa Constitucion de
+1869, que _no habian hecho los representantes de Puerto-Rico_, á pesar
+de las promesas del manifiesto del Gobierno Provisional. Y llegan esos
+hombres en Setiembre de 1869, y si á los dos meses está presentado el
+proyecto de Constitucion en el Congreso por el Sr. Becerra (el 24 de
+Noviembre) á poco (el 24 de Enero) la comision del Congreso da dictámen
+sobre él y lo pone en la mesa para que el presidente--Ruiz
+Zorrilla--señale el dia de su discusion.
+
+¡Y todavía el 21 de Febrero de 1870 presentaban los señores Romero
+Robledo, Figueroa, Navarro y Rodrigo, Barreiro, Merelles, Ayala y
+Alarcon una proposicion pidiendo que «se aplazase el deliberar sobre el
+proyecto de Constitucion de Puerto-Rico» en vista de las exposiciones
+venidas de Cuba; proposicion retirada á instancias del Sr. Figuerola,
+ministro de Hacienda, que convenia en acceder hasta cierto punto á los
+deseos del Sr. Romero Robledo, recomendándolos á la presidencia de la
+Cámara, que los hizo efectivos, á pesar de la protesta del diputado
+puerto-riqueño Sr. Padial![23]
+
+   [23] Sesion del 21 de Febrero de 1870.
+
+Meses despues, la Cámara constituyente, desestimando el voto particular
+del Sr. Romero Robledo, declaraba la urgencia de la Constitucion
+puerto-riqueña; y sin embargo, á pesar de las reclamaciones de los
+diputados puerto-riqueños Sres. Becerra Delgado, Baldorioty y Hernandez
+Arbizu, autores de varias proposiciones, sostenidas por muchos diputados
+radicales y republicanos, y acogidas con buenas palabras por el Sr.
+Moret, á la sazon ministro de Ultramar, ante cuyas promesas de que los
+debates continuarian próximamente, eran retiradas las mociones,
+entablándose así un verdadero pacto; todavía Puerto-Rico, casi al año de
+haber acudido á los comicios, tenia que leer estas frases del Sr.
+Moret....[24]
+
+   [24] Sesiones del 9 de Abril de 1870, de 23 de Mayo y del 10
+   de Junio.
+
+     "Pero, decís, han pasado ocho meses y no se ha hecho nada. Yo
+     comprendo vuestra impaciencia, pero en este puesto, al oiros decir
+     que han trascurrido ocho meses, casi me sonreia pensando en lo
+     breves que son en la vida de los pueblos los meses y los años. Ocho
+     meses para el que espera, para el que busca, para el que anhela, es
+     ciertamente un plazo muy largo; pero ocho meses, despues de haber
+     ganado la representacion nacional, no es un plazo estraordinario,
+     sobre todo, si en ese tiempo habeis obtenido, mejor dicho, habeis
+     realizado una série de mejoras que me voy á permitir recordar á la
+     Cámara!"
+
+Y S. E. hablaba del presupuesto rebajado á 39 millones de 69; y de las
+leyes municipal y provincial, y del voto de la Cámara, contrario al
+particular del Sr. Romero Robledo; y decia:
+
+     "La Cámara ha decidido que es llegado el momento de aplicar las
+     reformas á Puerto-Rico y al desechar el voto particular del Sr.
+     Romero Robledo _ha aceptado en principio la Constitucion política
+     para aquella isla; de modo que desde entonces el que ocupe este
+     sitio, el que gobierne como el que administre para Ultramar, ya
+     tiene un principio fijo y seguro á que atenerse_. De hoy en
+     adelante, las leyes de Indias, como la real órden de 1825, son
+     letra muerta delante de esa afirmacion. Se podrá ir más ó menos de
+     prisa, se podrá tardar más ó menos tiempo, pero el principio está
+     aquí y los que gobiernen, como tienen que inspirarse en esta
+     atmósfera, lejos de retroceder, habrán de llevar adelante las
+     consecuencias de ese mismo principio. Verdad que esto no es todavía
+     ley, pero es ya la jurisprudencia."[25]
+
+   [25] Sesion de 10 de Junio de 1870.
+
+Los diputados de Puerto-Rico aceptaron en aquella sesion que se aplazase
+para la próxima legislatura el debate sobre el proyecto de Constitucion.
+El Sr. Moret habrá visto despues, cómo los ocho meses han sido tres
+años, que la ley municipal no se ha aplicado, que las leyes de Indias
+rigen y que todo su discurso se redujo á buenos deseos y bellas
+palabras.
+
+Pero vino la segunda legislatura: este era el momento prometido por el
+ministro de Ultramar para debatir el proyecto de Constitucion; la hora
+llegaba; los diputados de Puerto-Rico anhelantes y satisfechos estaban
+en sus puestos..... Pero es preciso _coronar el edificio
+revolucionario_; es indispensable elegir un rey. Despues de varias
+tentativas suena la candidatura del duque de Saboya.
+
+Mas el partido conservador, la antigua Union liberal, apartada más ó
+menos visiblemente de los demócratas y progresistas desde el voto
+particular del Sr. Romero Robledo sobre la Constitucion de la pequeña
+Antilla, resiste. Comiénzanse los tanteos; iniciánse las conferencias;
+suavízanse las antipatías. Es posible; más aun, es fácil la
+reconciliacion..... á costa de la libertad de Puerto-Rico.
+
+Búscase á los diputados de la pobre Antilla; preséntaseles la suerte
+difícil de la Patria; el momento es crítico; el porvenir de la
+Revolucion está comprometido; la Constitucion de Puerto-Rico será un
+hecho en otras Córtes... Es preciso ceder... Es necesario callar... Es
+indispensable el sacrificio de Desdémona.
+
+Y el rey Amadeo es votado. Y sigue el absolutismo en la infeliz
+Borinquen. Y el ministro de Ultramar al cerrarse las Constituyentes dice
+solemnemente: «Queda para las próximas Córtes la Constitucion de
+Puerto-Rico... El Gobierno cree que sus compromisos no concluyen en esta
+Asamblea, sino que siguen y seguirán hasta que tengan completa
+satisfaccion.»[26]
+
+   [26] Sesion del 29 de Diciembre de 1870.
+
+¡Cómo el partido radical puede olvidar este supremo sacrificio!
+
+Pero llegan las primeras Córtes ordinarias de 1871. Por un olvido
+inesplicable--muy parecido al de la Regencia en 1810--el Sr. Ayala deja
+de convocar los comicios puerto-riqueños al propio tiempo que los de la
+Península y hace imposible que los diputados de la pequeña Antilla
+vengan á la primera legislatura. Cúpole al Sr. D. Rafael M. de Labra,
+diputado á la sazon por Infiesto--Asturias--la honra de volver por los
+fueros de la representacion nacional y por el derecho de los habitantes
+de Puerto-Rico, en su proposicion de 10 de Julio de 1871, proposicion
+que llevó por vez primera á la Cámara española los vastos problemas
+políticos de Cuba, Puerto-Rico y Filipinas.
+
+Mas al cabo los diputados puerto-riqueños vinieron en Setiembre; esto
+es, en los instantes en que despues de rota la conciliacion y
+entronizado el partido radical, los progresistas templados y los hombres
+procedentes de la Union liberal se concertaban para dar una batalla al
+gabinete Zorrilla en la votacion de presidente del Congreso. Los catorce
+diputados de Puerto-Rico--el décimo quinto era un conservador--no
+titubearon un momento; á pesar de las muchas quejas que los más tenian
+de la administracion del general Baldrich en la isla y de no estar
+unidos con ningun vínculo personal ni político al partido radical.
+
+Pero á él le llevaban sus ideas y sus patrioticas inspiraciones. Por
+esto si no pudieron estar con sus votos--todavía no habian sido
+aprobadas sus actas por el Congreso--al lado de Rivero, en la eleccion
+de presidente el 1.º de Octubre, con toda lealtad se pusieron en seguida
+de parte de los radicales _caidos_, ocupando los escaños de la
+izquierda, con Ruiz Zorrilla y resistiendo quizá, sin un momento de
+vacilacion, tentaciones que hombres menos enérgicos y menos dignos
+hubieran estimado, pues que por los contrarios solo se trataba de lograr
+de ellos la abstencion en los asuntos particulares de los dos partidos
+contendientes.
+
+¡Podrá olvidar nunca esto el partido radical de la Península!
+
+Corren los dias; marcánse las tendencias; llega la hora de la
+organizacion de los partidos; es el momento de la redaccion de los dos
+célebres manifiestos. El de los sagastinos--así se llamaba--sometia la
+cuestion de Puerto-Rico, como todas las de Ultramar á la cuestion de
+Cuba. Era un criterio claro y distinto. El radical, al principio corria
+silencioso sobre este punto; y así _nunca_ lo hubiesen firmado ni los
+diputados puerto-riqueños ni otros de la Península como los Sres. Labra
+y Rodriguez (Gabriel). Pero sí lo hicieron desde el momento en que se
+introdujo en él un párrafo espresivo sobre Ultramar, tomado de la
+contestacion al Mensaje de cuatro ó seis meses hacia. Y así el partido
+radical tuvo 14 soldados más--y soldados de valer--para la campaña de
+oposicion; para abstenerse con él en la cuestion de la _Internacional_,
+para con él votar sobre la ley de las asociaciones religiosas.
+
+Y llega la disolucion de aquellas Córtes y la convocatoria de las
+segundas. Al comité central del partido son llamados los
+representantes--Sres. Blanco, Alvarez Peralta y Sanromá--del partido
+radical de Puerto-Rico. Y de allí sale una escitacion á los liberales
+puerto-riqueños, llevando por bandera el manifiesto de 15 de Octubre de
+1871, y los electores de Puerto-Rico son perseguidos y derrotados por
+radicales y como radicales envian á la oposicion del Congreso los
+representantes de que se ha hablado, que con el partido luchan y votan y
+hasta convienen en _seguir al partido al retraimiento_, aun cuando eran
+hostiles á la idea, reservándose, empero, acudir á las Córtes si los
+conservadores planteaban la cuestion de las reformas ultramarinas,
+prevaliéndose de su ausencia.
+
+Y sobreviene el inesperado cambio del mes de Junio de 1872. Sube al
+poder el partido radical, y los radicales de Puerto-Rico alzan bandera,
+pidiendo no los goces del mando, no la reparticion del presupuesto, sí
+que el cumplimiento exacto de los compromisos del partido y de las
+promesas legales de 1869 y 1870.
+
+
+IV.
+
+Y esto así ¿se comprende, que los enemigos encarnizados del partido
+radical se atrevan á sostener uno y otro dia que el radicalismo no está
+obligado á intentar reforma alguna, ni política ni social en la isla de
+Puerto-Rico? ¡Pues se atreven! Y llegan á más: llegan á afirmar con una
+frescura y un aplomo piramidales que los compromisos del partido son de
+no tocar al _statu quo_ en la _pequeña_ Antilla mientras no se resuelva
+la cuestion en Cuba! Y no es lo sorprendente que esto se diga por
+ciertos periódicos y ciertos hombres políticos que están en frente del
+partido dominante y que sin embargo, presumen de tal habilidad y tal
+elocuencia que piensan han de seducir y envolver á los radicales; lo
+extraño, lo peregrino, lo maravilloso es que haya radicales que por un
+solo momento se detengan en estas afirmaciones y estos consejos.
+
+Bien es que las huestes del radicalismo triunfante no son las mismas que
+ayer figuraron en la oposicion ni de seguro, las que hayan de resistir
+compactas al ataque, el dia de la desgracia. Mas por lo mismo, conviene
+que se dividan los campos, se conozcan las caras, y se muestren las
+enseñas.
+
+¡Ah! Uno de los graves errores del gran partido liberal de nuestra
+patria ha sido no comprender que los enemigos de la libertad en América
+eran los mismos que aquí en la Península odiaban la libertad. Morillo,
+Elío, Monteverde, Venegas, Calleja y casi todos los generales que
+pelearon en 1811 y 1820 en la América meridional contra los americanos,
+fueron los mismos, absolutamente los mismos, que aquí luego se ponian al
+servicio de los famosos _Persas_, y escribian en el martirologio del
+liberalismo peninsular los nombres de Torrijos y el Empecinado.
+
+Los mismos que en la regencia de Cádiz, en las Córtes de 1810, y en las
+dos legislaturas de 1821 y 22 se opusieron á la libertad mercantil en
+América, á la abolicion del tráfico negrero, á la estension de la
+Constitucion gaditana al Nuevo Mundo, á la supresion de ciertas gabelas
+y ciertos monopolios contra los que sin cesar, y desde el primer dia,
+protestaron los diputados americanos, fueron los mismos que aquí
+trabajaron luego por la ruina del bando liberal, haciendo traicion, como
+Lardizábal, á los hombres de Cádiz ó echando, como Toreno, las bases del
+partido moderado.
+
+¡Ah! Es que no hay nada más incontrastable que la lógica de las ideas y
+el correr de las cosas necesarias. Es que, como decia el gran Lincoln al
+decretar la emancipacion de cuatro millones de negros: _¡Un pueblo no
+puede ser mitad libre mitad esclavo!_ Es que Dios no permite, ni á
+pueblos ni á individuos, el pleno goce de la libertad si antes no hacen
+en su altar el sacrificio de la tiranía: testigo Polonia: testigo
+Italia.
+
+Por eso ¡ay! del partido radical si hoy que está solo en el poder, hoy
+que asume todas las responsabilidades, hoy que tiene en su mano la
+gloria de la patria, por frívolos pretestos ó por miedos pueriles niega
+su dogma de _los derechos naturales_, en América: ¡ay! si por respetos
+inesplicables, tal vez por consideraciones torpes y menguadas á un
+puñado de hipócritas que quizás han buscado los pliegues de su bandera
+para resguardarse del huracan revolucionario y adquirir fuerzas para el
+negro dia de las traiciones y de las venganzas, retrocede en el camino á
+que la voz de sus deberes le llama y olvida la palabra de guerra con que
+comprometió en tres luchas, en los comicios puerto-riqueños, á los
+habitantes de una isla que siempre ha pagado tributo y enaltecido con su
+propio ejemplo, la clásica lealtad española!!
+
+Pero si hubiera alguna duda de esta forzosa cuanto natural intimidad de
+los intereses de la reaccion allende y aquende los mares, desaparecia
+para todo observador un tanto avisado, reparando lo que ha surgido en
+Madrid desde el instante en que los reaccionarios y esclavistas
+ultramarinos han llegado á entrever que el gobierno radical persistia
+en cumplir los solemnes compromisos á que viene obligado.
+
+Desde aquel momento se ha comenzado un enérgico llamamiento á todas las
+fuerzas políticas y sociales en contra de la actual situacion política.
+Cierto que los voceadores han puesto todo su empeño en quitar al
+movimiento un carácter político bien pronunciado, y hasta se han
+atrevido á afirmar que la protesta que hacian contra los presumidos
+proyectos del Gobierno era estraña á todo interés de partido. Se
+trataba, segun ellos, de una _cuestion nacional_; se trataba de un
+interés superior á los esclusivos de los diferentes bandos que pretenden
+la direccion de los destinos del país, y quizá más el monopolio de las
+satisfacciones y los provechos del poder; se trataba, en una palabra, de
+la integridad nacional, de esa causa que nos lleva costados 60 millones
+de pesos y sobre setenta mil soldados, mas por la que estamos dispuestos
+á hacer todo género de sacrificios, sin discutir las condiciones ni la
+cantidad.
+
+Harto se comprende la intencion del propósito. Este es el instante de
+allegar fuerzas, de obtener prosélitos. Es preciso que el honrado
+agricultor de Castilla, ó el fabricante de Cataluña, ó el paisano de
+Asturias y Galicia no recuerden al hacer su viaje y prestar su
+cooperacion, respondiendo al _clamor_ que se dice _de la lealtad_,
+cuales son sus compromisos en el órden político de la Península y que de
+reflexion en reflexion, vengan á caer en que es imposible, es moralmente
+imposible, ser liberal en esta tierra para prestar ayuda al absolutismo,
+cien leguas más allá, y que no cabe en la armonía de las cosas sociales
+que el mismo que aquí ha protestado contra los señoríos, la mano muerta,
+el régimen de los Borbones y la intolerancia religiosa, sea el que con
+entusiasmo ampare y defienda en un mundo nacido por la libertad y
+predestinado á la democracia, la ley de sospechosos, la confiscacion y
+la esclavitud. Para evitar esto nada como un llamamiento á las pasiones,
+que no permiten la calma ni el juicio; nada como una invocacion potente
+al sentimiento nacional. _¡España está en peligro!_ Volad en su ayuda,
+heróicos almogávares, soldados de Cortés, defensores de Zaragoza, hijos
+del Cantábrico, voluntarios de Ceniceros, de Bilbao y de Madrid!!
+
+¡Pero notadlo! En este instante ¿quiénes toman la direccion del
+movimiento? ¿Acaso los hombres del partido liberal? ¡Oh! no; los
+personajes del antiguo régimen; los dinásticos dudosos del partido
+constitucional; los jefes del ministerio poco hace caido por sus
+violencias sobre la máquina electoral, por el convenio de Amorevieta y
+por su deseo vehementísimo de gobernar al país con el sable y el
+calabozo, mediante la suspension de las garantías individuales. ¡Y sobre
+ellos un grupo de comerciantes de Bilbao, de Barcelona, de Santander, de
+Cádiz, de Sevilla, de Valencia, que recuerdan á aquellos comerciantes de
+Cádiz de 1810 que consiguieron de Lardizábal que retirase el decreto
+sobre libertad de comercio de los reinos de América para que ellos
+pudiesen continuar sus monopolios, aunque dos años más de intolerancia
+mercantil nos hicieran perder las vastas provincias del Nuevo
+Continente, la víspera de ser forzados por la ley inescusable del
+tiempo, á reconocer esa libertad tan combatida y tan calumniada en las
+islas de Puerto-Rico y Cuba!
+
+¿Qué quiere decir esto?
+
+Que no, no es verdad que el partido radical pueda ser indiferente á las
+reformas ultramarinas. Aun cuando no tuviera compromisos perfectamente
+definidos, sobre su voluntad estaría la naturaleza de las cosas. Lo
+semejante llama á lo semejante.
+
+Vedlo sino. Dudad un momento de que el partido radical caiga en el lazo;
+pues se organiza la resistencia como se debe organizar: cada hombre va á
+su puesto, al puesto que le tienen designado sus antecedentes y sus
+intereses. Y la lucha toma el carácter que debe tener: la lucha de la
+reaccion contra la libertad.
+
+Suponed que el partido radical titubee, buscando pactos con la
+conciencia; suponed que el partido radical retroceda...; pues en seguida
+volverán esos elementos y esos hombres á buscar refugio en los pliegues
+de la bandera nacional, para ejercer desde allí su influencia en la
+marcha de la Revolucion, para fortalecerse y buscar la oportunidad de
+caer sobre estos pobres revolucionarios que no habian sabido mas que
+despedir á una reina que nadie se habia cuidado de amparar; reina de los
+favores y señora de los banquetes, viuda del dolor y solitaria de la
+desgracia.
+
+
+V.
+
+Pero si son asombrosos--por lo audaces y lo inverosímiles--los esfuerzos
+de los reaccionarios y esclavistas para convencer al partido radical de
+que sus compromisos están por la reforma ultramarina y su interés no
+corre pareja con el de la libertad en América (lo cual no obsta para que
+por admirable coincidencia los periódicos que aquí más defienden el
+_statu quo_ ultramarino, y cuya vida se refiere más ó menos á la vida
+del esclavismo americano sean precisamente los que en el órden de la
+política peninsular más enérgica oposicion hacen al partido que
+domina)[27]; pero ni causa maravilla el empeño de estas gentes en
+convertir lo blanco en negro y lo negro en blanco, fiando lo que no es
+decible en la bondad, por ellos tan reida, del antiguo progresismo; ni
+es menos digno de particular mencion el trabajo que ponen en violentar
+la realidad de los hechos y sorprender la opinion pública para que en la
+Península se crea que todo lo que ocurre en Puerto-Rico es una razon
+bastante para que el hombre político más atrevido aparte la mano del
+_majestuoso_ edificio del _statu quo_ colonial.
+
+   [27] Se exceptúa un periódico republicano cuyo director se
+   rie, en pleno Congreso (y no del mejor modo posible) de los
+   misterios del catolicismo, pero que en su periódico defiende á
+   capa y espada la teocracia paraguayana de Filipinas.
+
+No es el fenómeno nuevo. Hace poco más de año y medio los pacíficos
+habitantes de la coronada villa fueron sorprendidos, bien de mañana, por
+el descompuesto vocerío y la escandalosa movilidad de una turba de
+muchachos que gritaban: «_¡¡¡La revolucion de Puerto-Rico, La revolucion
+de Puerto-Rico!!!_» y repartian un papel en que se leia:
+
+     "El gobierno debe saber que nuestro ejército ha sido atacado en la
+     capital de Puerto-Rico al grito de _¡Muera España!_ de cuyas
+     resultas hay que lamentar CUARENTA Y CINCO víctimas; y no contentos
+     con esto los que quieren difundir la alarma (!!!) y borrar á esta
+     Antilla del mapa nacional, al dia siguiente reproducen con mayor
+     fuerza y mayor cinismo sus gritos separatistas, sus actos de
+     rebelion y sus ataques al ejército que al grito de _¡viva España!_
+     atacó á los insurrectos, reproduciéndose otras víctimas en número
+     de OCHENTA Y DOS. El gobierno debe saber que un invicto español,
+     oficial de voluntarios, al caer MORTALMENTE HERIDO, supo gritar
+     _¡viva España!_ y se vió contestado por quien debia secundar este
+     grito con un _¡Eso no, la ley!_ que pudo ocasionar sabe Dios si la
+     desolacion y la muerte de los que en nombre de nuestro pabellon
+     representan el órden y la autoridad."
+
+     "El gobierno debe saber que fuera de la capital, en Rio Piedras y
+     otros puntos han sido _desarmados por los rebeldes algunos guardias
+     civiles_; el gobierno debe saber que se _han dado licencias para
+     que puedan armarse los habitantes de la isla_, y con ello están
+     entregadas armas para que los enemigos de la integridad del
+     territorio logren, sin presumirlo, el poder separar de España esa
+     isla y ayudar en Cuba á los rebeldes, que con este auxilio tienen
+     ya un nuevo punto de apoyo y el gobierno español una lucha doble
+     con el filibusterismo en armas. ¿Sabe el gobierno _que han
+     circulado, sin que la autoridad se aperciba, ó si se apercibió sin
+     poner correctivo, terminadas las elecciones, por todo el litoral
+     personas aptas sin duda y en condiciones personales para poder
+     hablar contra España y á favor de derechos á la nacionalidad
+     funestos_? ¿Sabe el gobierno si la rebelion ha sido capitaneada
+     _por algun cabo ido ad hoc_ de la Península? Si sabe todo esto y lo
+     ha tolerado y parece dispuesto al _statu quo_ hasta Octubre, por
+     razones que su alta política personal comprenda, el gobierno está
+     juzgado."[28]
+
+   [28] Suplemento á _Las provincias de Ultramar_ de Agosto de 1871.
+
+La señal estaba dada. Desde aquel momento todos los periódicos que en
+Madrid tenian el cargo de servir los intereses de los reaccionarios
+ultramarinos comenzaron á reproducir y comentar las horribles nuevas de
+la hoja volante, que, en efecto, consiguió que las gentes se alarmasen y
+brotase el deseo universal de conocer lo que habia pasado en
+Puerto-Rico.
+
+_La Epoca_, la conservadora y autoritaria _Epoca_, habia dicho pocos
+dias antes bajo la firma de su corresponsal de la pequeña Antilla:
+
+     "Los leales son menos que los laborantes y aunque estén dispuestos
+     á todo no pueden contar con el apoyo _de la autoridad_ (el general
+     Baldrich) _que con sus actos protege á los separatistas_ y tiene la
+     insensatez de decir que allí no hay más insurrectos que los
+     españoles y que fusilando á dos docenas él conseguiria que la isla
+     quedase completamente tranquila. Tanta obcecacion, tanta infamia
+     parece mentira que quepa en el pecho de un general español."[29]
+
+   [29] _Epoca_ del 3 de Agosto de 1871.
+
+Pero _El Debate_ no se habia quedado en zaga. Su corresponsal le
+escribia desde San Juan de Puerto-Rico:
+
+     "La Internacional se halla entre nosotros. Numerosos agentes han
+     invadido la isla y empezado á predicar el reparto de bienes, el
+     odio á España, á la monarquía y á la religion. Dícese que los
+     filibusteros é internacionalistas han hecho un pacto de auxilios
+     mútuos... _Los propietarios están haciendo inmensos esfuerzos para
+     liquidar en parte sus bienes ya que por las circunstancias no
+     puedan otra cosa y marcharse á Europa._ El valor de la propiedad ha
+     bajado extraordinariamente. Haciendas que producen 15.000 duros
+     anuales he oido que se ofrecen por 100.000 á plazo."[30]
+
+   [30] _El Debate_ del 4 de Agosto de 1871.
+
+Así preparado el terreno--y cuenta que los reaccionarios y esclavistas
+no dejan de la mano el propósito que tienen,--la hoja volante de
+mediados de Agosto debia producir efecto. _La Epoca_, _El Tiempo_, _El
+Debate_... todos los periódicos del _statu quo_ repitieron el grito de
+alarma. «Nuestras predicciones se han cumplido--decia _El Debate_ del
+dia 16--_la sangre ha corrido en abundancia por las calles_ de
+Puerto-Rico.» Y aquí de las protestas, de las amenazas, de los recuerdos
+terribles. ¡Oh! aquello era para imponer al mismo Convidado de piedra.
+Así que _La Correspondencia_ primero y luego la prensa ministerial
+comenzaron tímidamente á poner reparos y pedir tregua para inquirir la
+verdad de los hechos. Pero entonces gritaba con más furia _El Debate_:
+
+     "El ejército español ha sido víctima de traidoras celadas de los
+     traidores y alevosos que pueblan la isla: el ejército español se ha
+     visto, como los voluntarios y muchos leales españoles, atropellado,
+     insultado y maltratado en la pequeña Antilla. _La prensa
+     ministerial no lo niega._ LOS HECHOS ESTÁN, PUES, RECONOCIDOS."
+
+Verdaderamente la cosa era séria. La cuestion de Cuba palidecia ante
+este conflicto. Corríamos un peligro colosal. Quizá habia llegado el
+momento de exclamar: _caveant consules_.
+
+Pero corrieron los dias... Y se supo que todo habia sido la derrota
+pacífica y ordenada de los conservadores en las urnas electorales. A lo
+sumo, un pequeño motin ocurrido en la capital de la isla (esto es, donde
+los conservadores tienen toda su fuerza y el gobierno todos sus soldados
+y sus medios de accion) dos ó tres semanas despues de las elecciones; y
+que el voluntario que se suponia herido _mortalmente_ habia recibido
+solo un palo y que no habian ocurrido bajas de ninguna especie y que el
+grave ataque dado al ejército español y á los voluntarios habia
+consistido en unas cuantas pedradas tiradas no se sabe por quién (el
+gobierno sí lo sabe porque tiene el parte detallado del general
+Baldrich) á un batallon de hombres armados hasta los dientes.
+
+La falsedad de las noticias quedó, por lo tanto, absolutamente
+demostrada. Pero esto no obstó para que los enemigos de las reformas
+consiguieran dos cosas: la primera, dejar en el espíritu de la multitud,
+que no se ocupa de los asuntos políticos sino bajo la fé de los rumores
+y las conversaciones públicas, la impresion de que en Puerto-Rico habian
+sobrevenido disgustos y complicaciones á consecuencia de las reformas
+(porque al derecho electoral y á la libertad de imprenta se atribuyeron
+los sucesos de Julio de 1871) y bajo la administracion radical. La
+segunda, que se minase la autoridad del general Baldrich hasta el punto
+de conseguir su relevo de la capitanía general de Puerto-Rico.
+
+Debian ya conocer los reaccionarios que el camino que emprendian era de
+seguro efecto. Medio año antes lo habian andado, tomando por objetivo al
+Sr. D. Cárlos de La Torre, capitan general de Filipinas. Disgustábales
+lo que no es decible la administracion de esta autoridad de la
+Revolucion. De repente _La Epoca_ y _El Debate_, _La Esperanza_ y _El
+Pensamiento Español_ principian á hablar de perturbaciones y conflictos
+revolucionarios en Filipinas. No habia llegado el correo: no existia
+entonces telégrafo: nadie podia saber por dónde ni cómo se habia
+recibido la noticia. Pero los rumores crecian: los comentarios iban en
+aumento: el general La Torre era atacado: pedíase al general Prim la
+separacion de éste, aunque los que lo solicitaban no se atrevian á
+acceder á los deseos del conde de Reus pidiendo la separacion por
+escrito y bajo su firma... Pero llega la Mala. _No habia sucedido
+nada._--Esto no obstante, mes y medio ó dos meses despues estaba
+relevado el capitan general don Cárlos María de La Torre.
+
+Pues bien, ahora no se ha hecho más que seguir igual conducta. Han
+comenzado las noticias de efecto y han seguido los sueltos y los
+artículos de sensacion: pero desde el principio al fin no se ha
+abandonado un instante el camino de las falsedades.
+
+¡Oh! habia ocurrido en Puerto-Rico una cosa grave, muy grave; de nuevo
+habian sido derrotados en las elecciones los conservadores. Derrota
+efectiva, por más de que estos se hubieran decidido por el retraimiento,
+en vista de la inutilidad de sus esfuerzos, aunque bajo el especioso
+pretesto de que el Gobierno habia intentado y realizado coacciones de
+todo género.
+
+Hablar de coacciones ellos, que habian hecho unas elecciones bajo la
+direccion del general Gomez Pulido en Abril de 1872, faltando á todas
+las leyes y todos los principios, como demostró hasta la saciedad el Sr.
+Labra en su discurso contra el acta de San Juan de Puerto-Rico[31];
+ellos que habian tenido que alquilar casas (como en Mayagüez) para
+encerrar á los radicales que prendian la víspera ó el mismo dia de las
+elecciones; ellos que de un golpe habian arrebatado el derecho de
+sufragio á la cuarta parte de los electores de un distrito (Sabana
+Grande) so pretesto de insolvencia como segundos contribuyentes, no
+estando apremiados; ellos, que habian prohibido la publicacion de
+manifiestos y detenido y preso á sus firmantes (como en San German y
+Arecibo); ellos que contra el precepto de la ley habian dado curso á
+espedientes gravísimos de escepcion de contribuciones; ellos, que
+detuvieron á las puertas de la pequeña Antilla el manifiesto del partido
+radical de la Península, bajo el pretesto de ser falso en algunos de sus
+asertos y atentatorio al principio de autoridad; ellos, que obligaron á
+la prensa liberal á no tratar de asuntos políticos durante el período de
+las elecciones; ellos, que habian llenado las listas de candidatos con
+nombres de personas, respetables sin duda, pero absolutamente
+desconocidas del país y que casi en su totalidad jamás se habian ocupado
+un solo momento de cuestiones coloniales ni de los asuntos
+ultramarinos; ellos, que habian separado de los corregimientos y las
+alcaldías á los hombres de posicion que gratuitamente los desempeñaban,
+para poner á su frente verdaderos _corregidores_, con sueldo, émulos de
+los famosos _Desvravadores_ y _Antonets_ de Ecija y Sevilla; ellos, en
+fin, que se habian fabricado un censo _ad hoc_, no aceptando
+rectificacion alguna del censo de 1871, pero incluyendo á todos los
+soldados y marinos que habian de votar á gusto de sus jefes...!! ¡Oh!
+atrevimiento era hablar de las elecciones del mes de Agosto de 1872, en
+que no hubo un preso, ni un disgusto, ni se negó á nadie el derecho de
+sufragio, ni se puso limitacion á la prensa, ni se reprendió siquiera
+por la autoridad á los empleados _activos_ del Gobierno que (como los
+directores del _Boletin_ y del _Don Cándido_), no daban tregua en sus
+periódicos á los ataques á la situacion y á la conducta de la primera
+autoridad, ó (como los funcionarios de Mayagüez) se unian á los
+conservadores, sus patronos, para abstenerse en la eleccion, y con esta
+abstencion realizar un acto político; ó en fin (como los jefes y
+oficiales de la guarnicion de la capital) resueltamente votaban á un
+candidato de oposicion, al general D. José Laureano Sanz. ¡Atrevimiento
+se necesitaba! pero no es atrevimiento lo que falta á los se-dicentes
+conservadores de Ultramar.[32]
+
+   [31] Sesion del 7 de Mayo de 1872.
+
+   [32] Al final insertamos las dos cartas publicadas en _El
+   Imparcial_ sobre las elecciones de Agosto: debió publicarse
+   una tercera; pero _El Imparcial_ no la quiso insertar.
+
+Mas como queda dicho, era grave, gravísimo lo que habia ocurrido en
+Puerto-Rico. ¡Habian triunfado los radicales! Aquí vendrian estos; la
+Península los oiria; creeria con justicia que eran los legítimos
+representantes de la pequeña Antilla; por lo menos lo creeria el partido
+radical. Y esos diputados hablarian; espondrian sus quejas; esplanarian
+sus deseos; afirmarian sus derechos. ¡Y horror!!!--se prepararia el
+advenimiento de las _reformas_.
+
+Era preciso destruir estas perspectivas. Hacer callar á los
+diputados,--llamándose estos Sanromá, Blanco, Padial, Labra, Maitin,
+Cintron, Alvarez Peralta, Moret, Borrell, Soria, Alvarez Osorio,
+Mosquera....--¡imposible de toda imposibilidad! Y consentir, en el
+ínterin que al otro lado de los mares continuase echando raices el
+partido radical por medio de aquella diputacion provincial que con mil
+cuestiones de competencia habia anulado el general Gomez Pulido, pero
+que ahora creceria al amparo de la autoridad imparcial, digna y justa
+del nuevo gobernador superior de la isla D. Simon de La Torre.... ¡ah!
+esto era más imposible todavía.
+
+
+VI.
+
+No es del momento hacer la historia del partido conservador de
+Puerto-Rico. Ocasion oportuna llegará. Pero sí es del caso (aun cuando
+se haga precisa una digresion) advertir que ese partido no existia antes
+de la revolucion de 1868 y que de 1869 acá ha sufrido tantos cambios y
+ha adoptado tantos nombres que apenas si merece ser considerado con
+seriedad. En otros países, en Cuba por ejemplo, ya la cosa es muy otra.
+Allí lo mismo en 1820, que en 1840, que en 1854, que en 1868, existió un
+partido conservador, más ó menos simpático, pero al fin digno de este
+nombre, con fuerza y autoridad, y que repetidas veces dió señales de
+vida. Mas en Puerto-Rico nada de esto sucedia. Con aplauso de todo el
+país, Power, el ilustre diputado doceañista, habia conseguido en 1811
+que se suprimieran las facultades omnímodas de los capitanes generales.
+En 1820 se habia promulgado la Constitucion del 12 en Puerto-Rico, é
+instaládose y funcionado los ayuntamientos sin oposicion de nadie. En
+1836, mientras en Cuba se perseguia á los que proclamaban el código
+político de Cádiz, era este jurado por autoridades y particulares en la
+pequeña Antilla. En 1866, cuando el Gobierno de la Metrópoli abrió la
+célebre Junta de informacion en Madrid, los ayuntamientos (llamémoslos
+así) comisionaron á cuatro personas, de las que tres principiaron por
+pedir la _abolicion de la esclavitud, con indemnizacion ó sin ella, con
+organizacion ó sin organizacion del trabajo_, y la cuarta solo se
+atrevió á discutir la oportunidad de la protesta abolicionista. No
+existia, pues, en Puerto-Rico un grupo de verdaderos conservadores, ni
+hombre alguno caracterizado por su posicion ó su inteligencia, á cuya
+direccion pudieran someterse los elementos tradicionalistas del país.
+
+Habia, eso si--y es natural--un número, pequeño despues de todo, de
+gentes que vivian á la sombra de los monopolios de nuestro régimen
+colonial, algunos poseedores de cincuenta y hasta cien esclavos, y, en
+fin, un grupo de no gran valía, de interesados en el _statu quo_; pero
+grupo poco importante así por el mérito de las personas cuanto por la
+monta de los intereses.
+
+El país era verdaderamente por tradicion, por sentimiento y hasta por su
+situacion geográfica, liberal, siquiera no hubiese dado forma precisa y
+acabada á sus aspiraciones.[33]
+
+   [33] Véase el libro del Sr. Labra: _La Cuestion de
+   Puerto-Rico_.--1870.
+
+La revolucion de Setiembre de 1868 fué saludada con verdadero júbilo en
+Puerto-Rico, sin que obstase á ello un pequeño motin, que luego los
+conservadores han convertido en _insurreccion de Lares_[34], dirigido
+por tres ó cuatro extranjeros, sofocado instantáneamente por las
+milicias del país (no habia entonces _voluntarios_), al que el entonces
+capitan general de la isla (el digno general Pavía, hombre del partido
+moderado) calificó de mera _calaverada_, y que, atendido que brotó á
+poco de la revolucion de Setiembre, en buena lógica debe suponerse
+tramado en los tiempos de la _prevision y del rigor_ borbónicos.
+
+   [34] Véase el folleto del Sr. Hernandez Arbizu sobre _La
+   insurrecion de Lares_.--1869.
+
+La voz del Gobierno Provisional, luego de votado en las Constituyentes
+el art. 108 de la Constitucion actual, llamó al Congreso á los
+representantes de la pequeña Antilla (sin duda para los efectos del art.
+108 referido) y entonces comenzaron á ponerse en relacion todas las
+personas que por pagar 500 rs. de contribucion al Estado ó ser
+individuos de corporaciones científicas, empleados, jefes y oficiales
+del ejército, doctores y licenciados y profesores de instruccion pública
+eran electores, con arreglo al decreto del Sr. Lopez de Ayala, fecha 14
+de Diciembre de 1868.
+
+La isla se dividió en tres circunscripciones y en el momento de la lucha
+electoral surgió una division entre los electores; division que no
+entrañaba resistencia alguna á las reformas políticas, económicas y
+sociales que eran de esperar, supuesto el voto de las Constituyentes,
+sino que se referia al grado y alcance da las reformas; y en particular
+la relativa á la esclavitud. Y buena prueba de ello es la alocucion que
+en son de despedida dirigieron al país casi todos los diputados electos.
+En ella se leen estos significativos párrafos:
+
+     "Vuestros diputados van á la madre patria, no en busca de medros
+     personales, sino á defender vuestros intereses y derechos, que son
+     los suyos y pedirán para esta Antilla _cuanto se necesite para su
+     regeneracion política, social y económica_, sin comprometer vuestra
+     tranquilidad y vuestra cara nacionalidad..."
+
+     "Esperad, pues, y oponed un corazon fuerte á toda seduccion;
+     aconsejad al que se estravie y manteneos unidos por los más
+     estrechos lazos de la fraternidad, que una vez rotos tarde vuelven
+     á reanudarse y solo dejan en pos de sí amargas lágrimas que
+     dificilmente se enjugan. Habitantes de Puerto-Rico, esperad _y
+     pronto os convencereis de que la España regenerada no concluye en
+     las playas de Cádiz_; esperad y vuestros diputados probarán que
+     saben cumplir como buenos."[35]
+
+   [35] Julio de 1869. Lo firman los Sres. Valdés Linares,
+   Vazquez Oliva, Hernandez Arbizu y Puig. Y en una nota se
+   consigna que no lo firman los Sres. Machicote y Esperanza por
+   haber salido ya para la Península.
+
+Poco antes se habia publicado en Ponce (ciudad importante de Puerto-Rico
+y cabeza de la tercera circunscripcion electoral) una exposicion al
+gobierno de la Península entre cuyos párrafos habia algunos como los
+siguientes:
+
+     "La revolucion de España, juntamente con otros acontecimientos que
+     se han venido sucediendo bajo distintas formas, han señalado
+     aquella, á las Antillas como la medida única y suprema de todos sus
+     sufrimientos, de toda su paciencia, de toda su lealtad. O entrar de
+     lleno á ser partícipes de las libertades de la madre patria ó rotas
+     sus ligaduras, no se les podria vituperar si en tan inesperado caso
+     procedieran por si mismas á atender á sus destinos."[36]
+
+   [36] _Diario de Sesiones_, Marzo de 1869.
+
+Y esto lo firmaban D. Sebastian Plaja, D. Francisco Marich, D. Antonio
+Arbizu, D. Luis Becerra, etc., etc., etc.
+
+Las reformas, la asimilacion, el cumplimiento del artículo 108 de la
+Constitucion de 1869 era hasta aquí la aspiracion unánime de los que á
+poco se habian de separar por razon no de la cantidad y del grado, sino
+de la esencia misma de las reformas. Pronto, empero, la division brota,
+ya presentes los diputados puerto-riqueños en Madrid; y brota
+decidiéndose los Sres. Plaja, Puig, marqués de la Esperanza, y Machicote
+por el aplazamiento de las reformas políticas hasta que vinieran los
+diputados de Cuba (esto es, aceptando el criterio del Sr. Romero
+Robledo) y mostrándose, los mismos, decididos partidarios de la
+conservacion de la esclavitud, como lo demostraron el Sr. Puig (_¡¡¡hoy
+obispo de Puerto-Rico!!!_) en la junta creada por el Sr. Becerra en
+Octubre de 1869 para proponer al gobierno las bases para la reforma del
+órden político y social de la pequeña Antilla; el Sr. Plaja, en plena
+Cámara Constituyente, abogando entre lacrimoso y asustado y en medio de
+la indignacion del Congreso por la conservacion del castigo de azotes; y
+los señores Esperanza y Machicote, siempre silenciosos y siempre
+elocuentes, ayudando en la medida de sus fuerzas, las enmiendas
+esclavistas del señor Plaja al proyecto de ley _preparatoria_ de 1870.
+
+Sobre esta base se organizó en Puerto-Rico el partido conservador,
+obteniendo, gracias á la existencia de los ministerios de conciliacion
+de 1870 y 71, influjo y poder en la Capitanía general de Puerto-Rico y
+medios en el ministerio de Ultramar (sobre todo en tiempo del Sr. Ayala,
+es decir, durante el primer ministerio del rey Amadeo) para prodigar
+favores á sus adeptos. Por aquel entonces parecia resignado no solo con
+la ley _preparatoria_ de abolicion, sí que tambien con las leyes
+municipales y provincial votadas para Puerto-Rico y la reforma de la ley
+electoral que rebajó el censo á ocho pesos y dió capacidad á todo el que
+supiese leer y escribir.
+
+Pero llegan las elecciones de diputados provinciales y de diputados á
+Córtes de 1871.
+
+Entonces levanta bandera, usa el nombre de _conservador_ y declarando
+que representa una política de _atraccion_, proclama la necesidad de
+reformas administrativas y económicas y el principio de «la asimilacion,
+mediante _profundas_ modificaciones de la Constitucion española de
+1869.» ¿Cuáles eran estas modificaciones? ¿Comprendíase en esa
+asimilacion la cuestion social? ¿Hasta qué punto se aceptaban las
+conquistas hechas--las leyes de 4 de Junio sobre ayuntamientos y
+diputaciones provinciales, la representacion en las Córtes españolas, la
+ley electoral del Sr. Ayala con la modificacion del artículo adicional ó
+de la ley de 3 de Enero de 1871 (que rebajó el censo á ocho pesos y dió
+capacidad á todo el que supiera leer y escribir) y en fin, el decreto de
+libertad de imprenta dado por el general Baldrich el 30 de Agosto de
+1870, y en cuya virtud solo quedaba vedado tratar de la esclavitud y de
+la integridad nacional, cometiéndose á los tribunales el conocimiento de
+los delitos de imprenta?
+
+Nada de esto decia el manifiesto conservador de 23 de Marzo de 1871,
+venido al mundo despues de otro fechado el 11 del mismo mes y repartido
+secretamente á los probables devotos de la nueva Iglesia, pero que por
+su carácter agresivo y malsonante fué muy luego declarado apócrifo á
+pesar de su perfecta verosimilitud.
+
+Pero lo que el papel callaba, lo decian bien á las claras las gestiones
+y los manejos de los se-dicentes conservadores, en el Ministerio de
+Ultramar de la Metrópoli y los artículos y los sueltos de sus
+periódicos--en particular, _El Español_, que por aquel entonces vino á
+la luz para ser luego eclipsado por _El Debate_.
+
+Las aspiraciones de los conservadores puerto-riqueños eran en realidad,
+no dar un paso ni en lo relativo al artículo 108 de la Constitucion ni
+al 21 de la ley _preparatoria_ del Sr. Moret: conseguir que no se
+plantease la ley municipal: alzar el censo y escatimar el derecho de
+sufragio; anular la diputacion provincial y sobre todo tener un capitan
+general _suyo_, investido por de contado de las ámplias facultades de
+los vireyes y capitanes generales, de leyes de Indias, con las que el
+decreto de libertad de imprenta de Baldrich era ilusion y podrian
+impedir la renovacion de los tres ayuntamientos de Puerto-Rico, Ponce y
+Mayagüez (únicos en una isla de 600 habitantes) que quizá les quitase la
+influencia que venian ejerciendo en ellos por el modo con que fueron
+constituidos en 1869. Y consiguieron casi todo esto: todo menos lo del
+censo.
+
+El general Pulido, nombrado por el partido radical para sustituir al
+general Baldrich se hizo conservador á la caida del ministerio
+Zorrilla... y anuló la diputacion provincial puerto-riqueña con una
+série de competencias que al fin ha resuelto el Consejo de Estado en
+favor de aquella: y no renovó los ayuntamientos: y consiguió que la
+prensa radical se limitase á teorizar, para enmudecer totalmente durante
+las elecciones de diputados á Córtes, y en fin, _hizo_ unas elecciones
+tales que su éxito sorprendió en Madrid á todo el mundo, inclusos el
+ministerio y los mismos periódicos conservadores.[37]
+
+   [37] Véase el discurso del ministro de Ultramar, Herrera, en
+   la sesion de 7 de Mayo de 1872. _Diario de Sesiones._
+
+Despues de la inesperada victoria de Febrero de 1872, el partido
+conservador cambia de nombre: se llama _español_; y el general Gomez
+Pulido da oficialmente cuenta de la lucha de los comicios y de los
+candidatos respectivos de esta manera: general Sanz--_español_: general
+Fernandez de Córdova--_radical_. De este modo pretendian los
+conservadores puerto-riqueños (sólo uno habia nacido en la pequeña
+Antilla) ser estraños á las contiendas políticas de la Península, al par
+que marcaban á sus adversarios con la señal del antipatriotismo.
+
+En honor de la verdad no consiguieron ni lo uno ni lo otro. Lo de la
+_marca_, era soberanamente ridículo y bien lo condenó el Sr. Labra en su
+discurso del 7 de Mayo de 1872 en medio de los aplausos de diversos
+lados de la Cámara:
+
+     "He prometido, señores diputados, tratar con calma el asunto de las
+     actas de Puerto-Rico, porque no quiero que la pasion mia dañe á la
+     claridad del asunto y á la bondad de la causa. Por eso yo no he de
+     rechazar aquí, no ya con el desden, sí que con la santa ira que ha
+     de encenderse en pechos donde la lealtad se anida, la infame
+     imputacion que á las veces algunos menguados nos hacen, de que al
+     venir á abogar ante la Representacion nacional por los intereses de
+     la civilizacion, la causa de la justicia y la extension á nuestras
+     colonias de esos derechos consignados en nuestra ley fundamental
+     como propios é imprescriptibles del sér humano, y cuya consagracion
+     nos exalta y engrandece á los ojos del siglo XIX, despues de haber
+     aparecido ante el mundo como el lastre y compensador de toda la
+     historia, lo hacemos movidos de un resentimiento incalificable, con
+     ánimo de traer sobre nuestra Patria los desastres de una revolucion
+     que amanece por todos los estremos de nuestro imperio colonial;
+     amamantados, en fin, á los pechos de aquella perfidia
+     inmortalizada por el autor del _Príncipe_, y que tan cómodamente
+     hace su camino en el seno de los pueblos corrompidos y destrozados
+     por el despotismo. No; yo no he comprendido nunca cierto género de
+     acusaciones de esas que no se hacen cara á cara y frente á frente,
+     porque constituirian la mayor injuria posible, pero que sin embargo
+     van siendo muy admitídas en lo que se llama vida política, sin que
+     el mismo que las lanza crea que tienen más gravedad que la de la
+     mera suposicion de un error ó una falta. Y tan no lo comprendo, que
+     á mí nunca se me ocurriria suponer que aquí pudieran venir hombres
+     que levantando la bandera de patria trajesen oculto el puñal con
+     que hubieran de asesinarla á la faz del mundo civilizado."
+
+     "¡Cómo! ¡Quién tan menguado, quién tan miserable, que de tales
+     medios habia de valerse para satisfacer sus pasiones! ¡Cómo de
+     sospecharlo siquiera, lo habiais de consentir aquí! ¡Quién tan
+     villano que hubiera de venir aquí á engañar, estando Cuba donde
+     combatir! Y yo no necesito hacer protestas de ningun género, que
+     nadie tiene derecho á pedirme, que yo no consiento que nadie me
+     exija.--Y lamento haber hablado con cierto calor de este
+     particular. Perdóneme el Congreso la digresion."
+
+     "Pero es el caso que esto del españolismo de los unos y del
+     anti-españolismo de los otros es un arma muy del gusto de ciertos
+     conservadores de Puerto-Rico; y el anti-españolismo es
+     afortunadamente todavía un mote denigrativo en la pequeña Antilla,
+     no por los males que pueda acarrear, ni por las persecuciones que
+     pueda atraer, sino porque es una acusacion de deslealtad que afecta
+     gravemente al carácter de los hombres que uno y otro dia sostienen
+     que el interés de la patria no es el interés de un partido
+     determinado, y que con España pueden coexistir en nuestras Antillas
+     la libertad, los derechos, el órden que en las Antillas inglesas,
+     en la Australia y en el Canadá coexisten con el imperio de la Gran
+     Bretaña."
+
+Respecto del apartamiento de las luchas políticas de la Península á poco
+se levantó en el Congreso el Sr. Fernando de Vida á declarar que era
+_alfonsino_, y al caer el ministerio Sagasta, y firmar los conservadores
+ó constitucionales su protesta contra el partido radical triunfante y la
+disolucion de las Córtes, aparecian con estos los Sres. Sanz, Sedano,
+Cortés, Gallostra y demás diputados _españoles_ de la pequeña Antilla: y
+en la reunion de los constitucionales del teatro Real voceaba, como
+poseido de la fiebre, el ya famoso cubano D. Antonio Gonzalez Llorente,
+diputado electo de Mataró y Mayagüez.
+
+Pero llega la cuarta evolucion. Es en Julio. Está en el poder el partido
+radical. Apróximanse las elecciones de diputados á Córtes y se acerca al
+ministerio una comision de exdiputados conservadores pidiendo al
+gobierno que desapruebe (por lo menos) determinadas candidaturas en
+Puerto-Rico (las candidaturas _naturales_ de la isla) y se ofrecen á
+conservar en las nuevas Córtes la autoridad de los diputados vascos. El
+gobierno por de contado desoye tales proposiciones, resuelto á ser
+neutral como pedian unánimemente los candidatos radicales; y envia á
+Puerto-Rico de gobernador superior al Sr. D. Simon La Torre y de
+secretario á D. José Ayuso.
+
+Entonces el partido conservador de la pequeña Antilla toma una nueva
+actitud, en relacion con la de sus amigos de Madrid. Se llama el partido
+de _españoles sin condiciones_ y pretende torpemente introducir la
+division en las filas de los radicales apoyando contra los Labra, los
+Padial, los Blanco, los Sanromá y tantos otros perfectamente
+caracterizados á los Sres. Gasset, Herrero, Romero Giron, etc., etc.
+Tampoco el éxito corona sus esfuerzos y ante la seguridad de la derrota
+proclaman el retraimiento... allí donde no podian luchar (á pesar de
+tener suyos los ayuntamientos, las juntas de visita, la casi totalidad
+de corregidores, la guarnicion y los empleados), en su famosa protesta
+de 20 de Agosto de 1872: protesta que es solo un ¡ay! lanzado ante la
+realidad de no poseer todos los medios de influencia y de coaccion que
+hasta entonces habia tenido el partido conservador: pero nunca una
+condenacion elocuente y terminante de las condiciones en que vive el
+elector en Puerto-Rico y de los medios que las leyes, hechas, defendidas
+y glorificadas por los conservadores mismos, ponen en manos del
+gobierno, ora contra conservadores, ora contra radicales.
+
+Desde este momento comprende el partido... (¿como se llamará luego?) que
+tiene perdida la campaña. Su protesta es cuando más la mejor
+demostracion contra las facultades omnímodas de los capitanes generales:
+el éxito de la lucha electoral los pone en ridículo: su impotencia en
+Madrid les arranca los medios de derramar cruces, marquesados y favores
+de toda especie sobre sus devotos; la conducta enérgica del capitan
+general los coloca en una actitud humillante; la severidad, la
+inteligencia y el civismo del pueblo puerto-riqueño compromete su
+causa--aquella _brillante_ causa que comienza con el manifiesto de Ponce
+firmado por el Sr. Plaja en 1869 (manifiesto en que se amenazaba á la
+Metrópoli) y concluye con la _inolvidable_ y celosa administracion del
+_radical_ Gomez Pulido.
+
+¡La esclavitud peligra! ¡El absolutismo agoniza! ¡Los monopolios se
+cuartean! ¿Cómo callar? ¿Cómo permanecer tranquilos? ¿Por ventura no
+pasó algo análogo en Julio de 1871? Pues ¡A las armas! ¡A la sorpresa!
+¡A la difamacion! ¡A la calumnia!
+
+Ahí está el general La Torre; pues fuego sobre él. Acúsesele de haberse
+vendido á los conservadores por treinta mil pesos, para hacerles
+traicion luego en el período de las elecciones. Acúsesele y es hombre
+perdido. El gobierno tendrá que separarle y se repetirá la caida del
+general Baldrich.
+
+Cierto que desde luego resultaria que hay un partido ¡qué partido!!!--en
+Puerto-Rico que se cree capáz de _comprar_ á la autoridad superior por
+treinta mil pesos. Pero ¡qué importa! ¿No es ese el mismo partido que en
+Cuba públicamente ha abierto en las columnas de sus periódicos, y á
+ciencia y paciencia de la autoridad, una suscricion para pagar á los que
+en la Península fuesen condenados por nuestros tribunales de justicia
+por infamantes y CALUMNIADORES en la discusion de las cuestiones
+ultramarinas? ¡Brava cosa! ¡Ya á nadie admiran estos recursos! A todo
+nos tienen acostumbrados ciertas gentes!!! ¡Adelante! ¡Viva la
+calumnia!!!
+
+Ahí está el pueblo de Puerto-Rico. Pues caed sobre él. Haced correr que
+la inquietud reina en la pequeña Antilla. Hablad de un motin... en
+_Yabucoa_--como hace un año hablásteis de la espantosa insurreccion de
+San Juan. Repetid lo del armamento de los separatistas y--¡horror!--de
+la clase de color, que representa nada menos que el 60 por 100 de la
+poblacion de Puerto-Rico. Volved sobre lo de la libre circulacion por la
+capital y las costas de Puerto-Rico de Emeterio Betances, aquel honrado
+médico, perseguido por _abolicionista_ hace diez ó doce años y á quien
+la mala voluntad de las autoridades borbónicas lanzó al separatismo.
+Gritad que los puestos de confianza y los cargos de alcaldes se dan á
+los procesados de Lares: gritad que las familias acomodadas huyen de la
+isla previendo graves y deplorables conflictos: insistid en que el
+valor de la propiedad baja y en que los hacendados tratan á toda costa
+de vender sus fincas..... Todo lo habeis dicho en Agosto de 1871: pero
+no importa, repetidlo: repetid absolutamente lo mismo, que estas frases
+son siempre de efecto, y el miedo es una debilidad frecuente de los
+liberales.
+
+Y si por ventura el cable trasatlántico se hubiera roto, aprovechad este
+fracaso, y gritad por espacio de diez dias que no se reciben noticias de
+Puerto-Rico; que las comunicaciones están interrumpidas, y que la alarma
+cunde entre todas las personas que aquí residen y tienen intereses en la
+pequeña Antilla. Y si teneis amigos--que si los teneis, y hasta
+_íntimos!_--en el ministerio de Ultramar aprovechad sus indiscreciones y
+asegurad en todos tonos que el capitan general llamado á Madrid por el
+gobierno no ha contestado, á pesar de haber trascurrido ocho y diez
+dias. Y no descanseis un momento: y repetid la noticia; y glosad los
+sueltos..... y haced en fin, vuestro gusto, máxime si dais con algun
+medio de conseguir que tal ó cual periódico reformista enmudezca, y de
+que vuestra opinion sea la sóla que se haga escuchar en el estadio de la
+prensa. Y luego preguntad si dada esta situacion son posibles las
+reformas en Puerto-Rico!!!
+
+Y así se ha hecho.
+
+No parece necesario reproducir aquí los numerosos artículos é infinitos
+sueltos que en la prensa conservadora y alfonsina han aparecido en todo
+el mes de Noviembre sobre las primeras autoridades de Puerto-Rico, y
+sobre la situacion de la pequeña Antilla. Hasta cierto punto el efecto
+se ha conseguido.
+
+El general La Torre ha sido llamado á Madrid por el gobierno á dar
+esplicaciones--suceso que habia sido anunciado con mucha anticipacion á
+Puerto-Rico por un telégrama de uno de los más conocidos representantes
+del esclavismo, residente en Madrid. Y esto se unia con la exageracion
+de los _españoles sin condiciones_ en la pequeña Antilla, con la
+oposicion manifiesta de los jefes militares al capitan general de la
+isla, con el aparatoso bullir y las comentadas reuniones de los
+personajes del partido, allí donde, merced á los conservadores, no hay
+derecho de reunion: con los ataques en _crescendo_ de los periódicos
+reaccionarios de Puerto-Rico, dirigidos por funcionarios públicos que
+hacian como ostentacion de su inesplicable conducta; con las
+manifestaciones públicas, allí donde la ley las prohibe (no por gusto de
+los radicales, en verdad), contra la política toda de la autoridad
+superior (investida de las facultades escepcionales de las leyes de
+Indias) á la cual se acusa de desleal y anti-española: hechos todos que
+no parecen sino que obedecen á un plan preconcebido, en cuya virtud
+debiera provocarse á la primera autoridad de la isla á determinadas
+soluciones que aun siendo perfectamente legales (y perfectamente legales
+son todas las del señor general La Torre, por la mera circunstancia de
+estar en posesion de todas las atribuciones estraordinarias que nuestras
+antiguas leyes conceden á las autoridades de Ultramar para el
+mantenimiento del órden y tranquilidad de la tierra) darian pié para que
+en Madrid se alzase un poderoso clamoreo contra los ataques de que
+allende el mar eran víctimas los _españoles sin condiciones_.
+
+De la misma manera, por espacio de un mes se han llenado los aires con
+esclamaciones y denuncias del estado horrible de Puerto-Rico. Temerosa
+la prensa ministerial, enmudeció en los primeros momentos; y bien
+repartidos los papeles, los reaccionarios y esclavistas ultramarinos no
+han cesado de solicitar la atencion pública aventurando todo género de
+falsedades y haciendo esfuerzos estraordinarios para conseguir que en la
+opinion de las gentes quede como verdad absoluta é incontrovertible que
+el desórden reina en Puerto-Rico, y que en la pequeña Antilla es de todo
+punto imposible cumplir los solemnes compromisos de la revolucion de
+Setiembre, la abolicion de la esclavitud y la vida ordenada del derecho
+y de la libertad.
+
+
+VII.
+
+Pero el tiempo ha pasado. Las _falsedades_ esclavistas han ido á
+Puerto-Rico, y aquel pueblo se ha llenado de indignacion protestando
+contra tantas calumnias y supercherías. MENTIRA ha sido lo de Yabucoa;
+_mentira_ lo del armamento de los negros; mentira lo de la
+intranquilidad del país. Por eso más de TREINTA MIL ciudadanos de
+Puerto-Rico han elevado una esposicion al rey D. Amadeo; por eso los
+vecinos de Yabucoa han dado un solemne _mentís_ á _El Debate_; por eso
+han visto la luz pública todos los documentos que al final de estas
+líneas verá el lector; documentos firmados por casi todo lo que hay de
+inteligente, de rico, de digno en la quieta y liberal isla de
+Puerto-Rico.
+
+Atrévanse, atrévanse los esclavistas y reaccionarios á rectificar un
+solo concepto: atrévanse los _españoles sin condiciones_ á discutir un
+solo dato: Ahí están: ¡atrévanse!
+
+Y conózcalos el público de la Península. Comprenda de que medios se
+valen esos hombres para lograr sus inconfesables aspiraciones.
+
+De una parte tratan de convencer á un partido honrado, digno de un
+porvenir inmenso--_al partido radical_--que sus compromisos no son
+aquellos que todo el mundo conoce, los consignados en manifiestos
+solemnes, los reconocidos de un modo explícito por sus jefes y
+directores. Y es de ver cómo acuden á todos los recursos, desde la
+suavidad más mefistofélica hasta el apóstrofe más provocativo.
+
+Es de ver cómo se cuidan de los intereses de este bando político (cuya
+perdicion tienen jurada) y le aconsejan y le excitan como si se tratara
+de sus más caros intereses. Y es de ver cómo, variando de traje y de
+posiciones, ahuecan la voz y le amenazan--¡ellos, los representantes de
+la esclavitud y del absolutismo!--con la eterna maldicion de la
+historia.
+
+«Cuidad del laborantismo, le gritan unas veces. Desconfiad de las
+sirenas que os salen al camino. Estad prevenidos contra la melosidad
+criolla y el maquiavelismo americano. Allende el mar no teneis amigos:
+vuestra ruina está decretada y no debeis caer en el lazo que se os
+tiende con vanas palabras y protestas de un patriotismo que en América
+solo los _nuestros_ sienten.» Y á este propósito recuerdan--¡qué
+recuerdo!--la conducta de los diputados americanos de 1810 y de 1820,
+siendo así que aquellos insignes varones, los Feliú, los Mendiola, los
+Megía y los Navarrete, no cesaron un instante en anunciar al gobierno de
+la Península que la revolucion y la separacion sobrevendria en el nuevo
+mundo si las Córtes no accedian á tiempo, como no accedieron, á la
+libertad mercantil, á la supresion de las facultades omnímodas de los
+vireyes, á la abolicion de los estancos, las mitas y las formas todas
+de la servidumbre del siglo XVIII.
+
+«Volved en vuestro acuerdo--le gritan otros.--Hartas desventuras habeis
+traido á la patria con vuestras exageraciones revolucionarias. Teneis en
+peligro la dinastía: nos conducis á la bancarrota: no tiene en vosotros
+garantía alguna el órden social. Sois los alentadores de la
+Internacional: sois el pretesto de la demagogia: sois los enemigos del
+clero: sois los antípodas de todo lo que hay de tradicional y respetable
+en nuestra patria. Estais solos--á pesar de vuestra aristocracia
+_haitiana_--pero cuidad de no coronar vuestra obra con el
+desmembramiento de la integridad nacional. Temed los lazos que os tienen
+preparados los demagogos americanos, los separatistas de Puerto-Rico.» Y
+á este propósito vuelven los ojos al principio de este siglo, olvidando,
+ó haciendo que olvidan, que si Venezuela se perdió fué por no querer la
+regencia igualarla á las provincias de España y que la separacion de
+Méjico la realizaron en 1822 los reaccionarios, los ex-inquisidores, los
+magistrados, el famoso Consulado, resistiendo los decretos de nuestras
+Córtes sobre señoríos, mayorazgos y bienes amortizados, como antes lo
+habian intentado, en 1820, para dar asilo á Fernando VII, mientras en
+España rigiese la inmortal Constitucion de Cádiz.
+
+Pero no conseguirán su intento esos... _españoles sin condiciones_.
+
+Aun cuando el partido radical pudiese caer en la celada--que no
+caerá--los radicales puerto-riqueños, el pueblo de Puerto-Rico vencerá
+al cabo todas las dificultades.
+
+El sabe de memoria las palabras de Argüelles en 1837, en el momento de
+la espulsion de los diputados ultramarinos. «No os condenamos al
+absolutismo...»
+
+El ha recordado dia por dia aquella promesa de treinta años, consignada
+sin ulterior resultado, en todas las constituciones de España. «Las
+provincias de Ultramar serán regidas por leyes especiales.»
+
+El no ignora aquellas frases concluyentes con que en 1865 el ministro
+Cánovas del Castillo llamaba á Madrid á los representantes de los
+ayuntamientos antillanos para discutir las bases de la reforma
+ultramarina:
+
+     "Los adelantos científicos y literarios que se notan en ambas
+     Antillas: su riqueza actual, que en la primera de ellas puede
+     competir con la de los estados más florecientes de Europa y del
+     continente americano; la creciente estension y la importancia de su
+     comercio esterior, todo las coloca ya en una situacion escepcional
+     que requiere leyes y medios bien distintos de los que existen en
+     las demás provincias ultramarinas y de los que hace algun tiempo
+     habrian necesitado y reclamado ellas mismas."[38]
+
+   [38] Preámbulo del decreto de 25 de Noviembre de 1865.
+
+Él repite á cada instante las palabras con que el Gobierno Provisional
+de 1868, por conducto del ministro Lopez Ayala, anunció su advenimiento
+á las colonias españolas:
+
+     "El alzamiento nacional, propagado con espontánea rapidez desde la
+     bahía de Cádiz hasta las playas de San Sebastian no se ha llevado á
+     cabo en beneficio esclusivo de los habitantes de la península, sino
+     tambien de nuestros leales hermanos de Ultramar, que al escuchar el
+     eco de nuestra victoria, siendo próximo el momento de ver
+     realizadas legítimas esperanzas, y nobles aspiraciones, en nada
+     opuestas á su íntima union con la metrópoli, antes engendradas por
+     el deseo de renovar, fortalecer y estrechar los antiguos vínculos
+     entre los apartados territorios que constituyen la nacion española.
+     Comprendiendo el Gobierno Provisional que la estension de los
+     municipios proclamados por la revolucion debe ser proporcionada á
+     su intensidad, no ha vacilado en su manifiesto del 25 de Octubre
+     que las provincias ultramarinas gozarán de las ventajas de la nueva
+     situacion é intervendrán con su inteligente criterio y con su voto
+     en la resolucion de las árduas cuestiones políticas,
+     administrativas y sociales, que tanto interesan á la poblacion
+     antillana. En el documento citado ha condensado el gobierno los más
+     culminantes dogmas de la revolucion consumada y entre ellos ha dado
+     con leal franqueza el debido lugar á la reforma del régimen de las
+     islas de Cuba y Puerto-Rico, dignas por su numerosa, rica é
+     ilustrada poblacion de adquirir y ejercitar derechos
+     políticos."[39]
+
+   [39] Circular del 27 de Octubre de 1868.
+
+Él tiene grabadas en el alma las frases con que el ministro Becerra
+recomendaba en 10 de Abril de 1870 al Regente del reino la creacion de
+una comision encargada de discutir y proponer á aquel las bases á que
+debian sugetarse los proyectos de ley convenientes para hacer la reforma
+política y administrativa y realizar la abolicion de la esclavitud en la
+isla de Puerto-Rico.
+
+     "Una deplorable y pertinaz tradicion de despotismo, que si pudiera
+     justificarse en sus comisiones carece de toda razon en los
+     presentes tiempos, encomendó la direccion y manejo de nuestros
+     establecimientos coloniales á los agentes de la Metrópoli, anulando
+     ante su prepotente y exclusiva autoridad las fuerzas vivas del
+     país, la actividad creadora y fecunda de los individuos que se
+     gobiernan á sí mismos y aunque en la época moderna el sistema haya
+     mejorado alguno de sus detalles, dejándose sentir menos la accion
+     avasalladora de la autoridad, todavía se ostenta muy saturado del
+     error de orígen, á lo cual contribuyen la pesadumbre de la
+     tradicion y la influencia necesaria de los intereses creados á su
+     amparo, que sin duda merecen respeto en cuanto sean conciliables
+     con las exigencias de la justicia, con el bien comun y con las
+     ideas en que debe inspirarse todo sistema liberal. Urge, pues, un
+     cambio de sistema así político como administrativo... Y si la
+     necesidad de la defensa del territorio impide temporalmente á la
+     revolucion española ejercer su influencia política en la más
+     preciosa de las Antillas, no sucede lo mismo con Puerto-Rico, y
+     libre el gobierno de los justos recelos que le asaltan respecto de
+     Cuba, pudiendo escuchar la autorizada voz de los enviados de
+     aquella isla cuando se trata de alterar radicalmente el sistema
+     político y social que en ella rige, conviene mostrar valerosamente
+     cuan enérgica, cuan honrada y sincera es su voluntad de llamar á
+     las colonias al pleno goce del derecho y á la entera participacion
+     en las grandes conquistas de la civilizacion moderna."[40]
+
+   [40] Preámbulo.--Véase _La Democracia en el ministerio de Ultramar_.
+
+Todo esto lo sabe el pueblo de Puerto-Rico y al igual siente y conoce su
+tristísima situacion. El libro 3.º del Código de Indias (leyes del siglo
+XVII) es la base de su derecho político, porque es el fundamento del
+poder de los capitanes generales, no intervenidos ya por las audiencias
+(que eran una garantía) y cuya responsabilidad es absolutamente nula
+desde que los famosos juicios de residencia que se abrian en la
+Península al terminar cada autoridad el período de su mando, ó no se
+abren ó han venido á reducirse á una vana fórmula. Las leyes de Partidas
+(esto es, leyes del siglo XII) constituyen el punto de referencia y el
+testo fehaciente de su órden penal, complicado, como poco ha se decia en
+el Congreso, con la penalidad de las ordenanzas militares aplicable en
+infinitos casos, mediante los consejos de guerra y el estado de sitio
+que parece la situacion normal de las colonias españolas.[41] El
+decreto de 1846 es el fundamento de lo que allí se llama el órden
+municipal, es decir, la negacion del municipio (que habia existido en
+Puerto-Rico próspero y feliz desde 1836) mediante la reduccion del
+número de ayuntamientos á tres poblaciones en toda la provincia,
+mientras al resto se las dotaba de juntas de visita nombradas _ad
+libitum_ por la autoridad superior, limitándose el derecho de sufragio
+para aquellos, á un grupo de mayores contribuyentes y reservándose el
+capitan general la facultad de nombrar alcalde y asignarte sueldo. La
+propiedad vive en las condiciones de la Novísima Recopilacion, sin
+registro y sin las nuevas formas que hoy hacen imprescindibles en todos
+los países civilizados, las leyes hipotecarias. La familia yace sometida
+á las exigencias religiosas, á pesar de haberse llevado á Puerto-Rico,
+por un decreto de la Regencia, la libertad de cultos, sin que le
+siguieran las leyes sobre matrimonio civil... Y al lado de esto las
+aspiraciones despertadas por la ley electoral, por el establecimiento de
+la diputacion provincial, y por la ley preparatoria de 1870. ¡Puede
+darse situacion más violenta!
+
+   [41] Discurso del Sr. Labra sobre aplicacion del Código penal
+   de la Península á Ultramar.--_Diario de Sesiones._ Octubre, 1872.
+
+Porque el _statu quo_ es posible por muchos años y aún por siglos
+mediante el procedimiento del Paraguay. Apartados de todos los pueblos:
+cercados de una muralla de hierro: sumidos en añejas preocupaciones y
+sin poder levantar la vista y enviar la mirada en busca de nuevos
+horizontes, es dable resistir por bastante tiempo á la ley del progreso;
+aunque á la postre se haya de pagar caro esta tranquilidad y esta
+satisfaccion aparente. Pero en Puerto-Rico esto era de todo punto
+imposible, desde el momento en que el absolutismo (que perdió los reinos
+de América por no reconocer la libertad del tráfico) tuvo que abrir el
+comercio de nuestras Antillas al extranjero; y desde que la revolucion
+llamó á los representantes de la pequeña Antilla al seno del Congreso
+español, producto de las agitaciones revolucionarias de la Europa
+contemporánea y saturada de los principios de la democracia moderna,
+cuyas grandezas habian de admirar y aprender en el augusto recinto de
+las Córtes los hijos de aquel país esclavizado, si por acaso antes no
+habian llevado á sus oidos, (en medio de la legislacion de los estados
+de sitio y en lo más profundo del régimen colonial) palabras de
+libertad, las refrescantes brisas del mar de los trópicos y el aura
+embalsamada de las hermosas playas de la América libre.
+
+Pues bien: los pueblos conquistan su derecho de dos modos: con las armas
+ó con el civismo. Las armas son el medio de las revoluciones; y las
+revoluciones, que siempre entrañan males sin cuento, cuando no están
+_absolutamente_ justificadas, por lo insoportable de la situacion y la
+imposibilidad perfecta de echar mano á otro recurso, producen males
+superiores al que pretenden remediar. El civismo es otra cosa: es la fé
+viva en los principios: la confianza absoluta en la ley providencial del
+progreso: el dominio de sí propio: la discrecion en los momentos
+difíciles: el aprovechamiento de todos los detalles y de todas las
+conquistas que hace precisa é inescusable la marcha del siglo, para
+asegurar la posicion y levantarse á nuevos goces.
+
+Puerto-Rico no puede dudar en el momento actual: no ha dudado. Las armas
+es el suicidio. Eso es lo que desean sus enemigos. A ello le escitan con
+sus falsedades, sus insultos y su tiranía.
+
+El civismo! este es el gran recurso para llegar al logro de sus justas
+aspiraciones y á la consagracion de sus incontestables derechos. Y este
+civismo lo demuestra Puerto-Rico:
+
+Despreciando las provocaciones infames[42];
+
+   [42] Véanse los artículos de _La Discusion_ sobre la situacion
+   de Puerto-Rico. Julio, 1871.
+
+Practicando á maravilla los derechos que la Metrópoli le reconoce[43];
+
+   [43] Véase el discurso del ministro Sr. Moret, en la sesion
+   del Congreso de Junio de 1870.
+
+Emancipando espontánea y desinteresadamente á gran número de sus
+esclavos[44];
+
+   [44] Véase la _Gaceta de Madrid_ de 31 de Agosto de 1872.
+
+Y reclamando por medio de sus diputados á Córtes el cumplimiento de los
+preceptos terminantes de las leyes:
+
+DEL ART. 108 DE LA CONSTITUCION DE 1869--que entraña la proclamacion de
+los derechos _naturales del hombre_ en Ultramar;
+
+DEL ART. 4.º TRANSITORIO DE LAS LEYES SOBRE MUNICIPIOS Y DIPUTACIONES
+PROVINCIALES, DE JUNIO DE 1870;--que exige la separacion de los mandos
+militar y político en la pequeña Antilla y la consagracion de la vida
+municipal;
+
+Y DEL ART. 21 DE LA LEY PREPARATORIA, DE JULIO DE 1870, PARA LA
+ABOLICION DE LA ESCLAVITUD--que implica la abolicion definitiva é
+indemnizada de la servidumbre.[45]
+
+     =Un Puerto-Riqueño.=
+
+     1.º de Enero de 1872.
+
+   [45] Véase el discurso del Sr. Labra en la sesion del 21 de
+   Diciembre de 1872.
+
+
+
+
+
+
+APÉNDICE
+
+Número I.
+
+Exposicion que treinta mil habitantes de Puerto-Rico hacen al rey D.
+Amadeo I.
+
+
+SEÑOR:
+
+Los que suscriben, individuos de todas las clases de esta Isla,
+hacendados, comerciantes, capitalistas, industriales, profesores y
+artesanos, afiliados todos al gran partido radical, y leales y fieles
+defensores de la nacionalidad á V. M. con el más profundo respecto
+exponen: Que cuando comenzaba esta provincia á disfrutar paz y
+tranquilidad unidas al más perfecto órden bajo el mando paternal y
+justiciero del Excmo Sr. D. Simon de La Torre, á quien V. M. confió su
+gobierno; cuando alentaba la más dulce esperanza de que continuando
+dirigidos sus destinos por la recta y entendida mano de tan dignísimo
+Jefe, se abriría á su porvenir la senda de progreso y de bienestar á que
+aspira, y que hasta ahora por circunstancias históricas y excepcionales
+no habia podido alcanzar, se ha propalado el alarmante rumor y la
+infausta nueva, de que los adversarios á nuestras reformas y enemigos de
+toda libertad en este suelo, poniendo en juego sus poderosas influencias
+y usando de las terribles armas de la calumnia y la mentira, trabajan
+con incansable ardor para sorprender el ánimo de V. M. y su gobierno,
+con el fin de obtener que sea relevado del mando superior de esta Isla
+el Excmo Sr. General Latorre y su Secretario D. José Ayuso.
+
+Profunda sensacion ha causado y no podia menos de causar esa noticia; si
+los planes interesados de esa agrupacion llegaran á realizarse,
+Puerto-Rico esperimentaria una sensible pérdida, viendo desvanecerse en
+un momento sus legítimas aspiraciones de mejoramiento en su régimen
+político y administrativo.
+
+No es de creer que esas maquinaciones prevalezcan, y que V. M. de oidos
+á lo que notoriamente es sólo un ardid de partido para conseguir fines
+determinados; pero la sola idea de que tal cambio pudiera efectuarse por
+consecuencia directa ó indirecta de los activos é infatigables trabajos
+de nuestros adversarios, mueve á los firmantes á elevar hasta V. M. su
+respetuosa voz con objeto de que la verdad se abra paso y conozca V. M.
+de una manera fehaciente la opinion y el deseo de la inmensa mayoría de
+esta leal Provincia, que sólo aspira á que en ella reinen la justicia y
+el órden, vínculos que la estrechen más y más con la Madre Patria por
+cuya gloria y honra darian todos sus vidas y sus bienes.
+
+Los que quisieran el estacionamiento del régimen colonial en esta
+Antilla, incompatible con la gloriosa y trascendental revolucion de
+1868, que conquistó la libertad para España, de que formamos parte
+integral, y que dió por resultado la elevacion al trono de V. M. y su
+dinastía para felicidad de la Nacion; los que á todo trance ansían que
+se perpetúe ese funesto régimen; los que aman ardientemente esa
+situacion política á cuya sombra han medrado con el privilegio y el
+monopolio; los que aborrecen la libertad en este suelo porque comprenden
+que siendo fuente del órden y de la justicia, caerán esos privilegios y
+la igualdad del ciudadano ante la ley y en la ley los despojará de la
+influencia y preponderancia indebidas, que por aquellos medios han
+logrado y logran todavía; los que tan mal quieren á la noble España que
+por su interés egoista prefieren verla aquí arbitraria é injusta antes
+que liberal y noble, no omiten medios por reprobados que sean para
+alcanzar sus torpes fines.
+
+El Gobierno recto, muy recto del ilustre general La Torre, desde el
+momento en que arribó á estas playas desconcertó y disgustó á esos
+hombres. Acostumbrados á ser oidos y atendidos en los consejos del
+gobierno, y á que sus ideas se practicaran; formando, si así puede
+decirse, una administracion y un régimen gubernativo á su antojo y
+sabor, la primera vez que una firme y justa autoridad celosa de sus
+deberes cerró los oidos á toda exigencia y á toda insinuacion, y sin más
+norma que la ley y la justicia distribuyó esta por igual entre todos los
+habitantes de la provincia y á todos dispensó la misma proteccion; desde
+ese momento el despecho y la ira encendieron sus corazones y
+concentraron todas sus fuerzas para volver á la antigua situacion
+perdida y echar por tierra sin consideracion ni miramiento alguno el
+obstáculo que se oponia á sus planes.
+
+De ahí su actitud hostil y osada en esta provincia; de ahí las
+frecuentes alarmas con que han tratado de mantener intranquilo y
+temeroso al país; de ahí sus contínuas reuniones y aparatos; de ahí sus
+protestas irrespetuosas y sus escritos llenos de saña y de veneno en
+los periódicos que aquí sostienen; de ahí, por último, las groseras
+calumnias, las torpes mentiras, las falsedades escandalosas con que los
+órganos de su devocion en la prensa de la Metrópoli intentan desfigurar
+los hechos y la verdad, y sorprender y estraviar la opinion pública,
+fingiendo que esta provincia se halla en el más triste estado de
+desórden y de anarquía, y presentando á su digno gobernador como el jefe
+del partido radical, á quien apostrofan con el calificativo injurioso de
+partido filibustero y separatista que conspira contra la integridad de
+la nacion.
+
+No cabe ni cupo jamás tal osadía en inteligencia humana. Se concibe la
+lucha legal y moderada entre dos partidos que disputan el triunfo y la
+influencia en el poder. Se concibe la emulacion de las agrupaciones
+políticas, que atentas á la felicidad de la patria comun, batallan en
+noble lid, se esfuerzan en conseguir la victoria y usan de armas dignas
+y lícitas. Pero no se concibe ni puede concebirse que con la vista fija
+en un censurable egoismo, sin amor ni fé por la patria, que sin embargo
+se toma por pretesto, haya un conjunto de hombres que quieren
+sacrificarlo todo, justicia, derecho, consecuencias, libertad, moralidad
+á sus planes funestos y verdaderamente perturbadores de la prosperidad y
+el reposo de esta Isla.
+
+Esa es la táctica, ese el sistema empleado por los hombres que en esta
+Antilla se llaman defensores de la nacionalidad y se abrogan el
+privilegio exclusivo de ser los únicos españoles que aquí alientan.
+
+Esos hombres, penetrados de que la justicia no puede oscurecerse,
+convencidos de la que asiste á esta Provincia para pedir los derechos de
+ciudadanía, que como miembros de la Nacion Española la pertenecen, sin
+poder contener el oleaje impetuoso de la revolucion justa y radical
+verificada en la Madre Patria, que prometió esos derechos y las reformas
+consiguientes, no encontrando razon alguna que oponer ni fundamento en
+que apoyar la negativa al nuevo estado de cosas prometido, han apelado á
+ese odioso medio de calumniar al país, llamándole enemigo de España y
+confundiendo la reforma con la aspiracion al separatismo, para
+ennegrecer con esa fea mancha á todo el que no sea de su opinion y ame
+la libertad en esta tierra.
+
+Así se explica lógicamente esa falsa imputacion, que prodigan al partido
+radical de Puerto-Rico, y que utilizan en todas ocasiones. Es indigno
+tal calificativo. No, Puerto-Rico es fiel y leal. Puerto-Rico ama á la
+Patria con el mismo cariño que sus demás provincias hermanas.
+Puerto-Rico guarda en su historia elocuentes ejemplos de su lealtad.
+Puerto-Rico tiene en su vida pública atestados infinitos de su adhesion
+y amor á la Metrópoli. Puerto-Rico no abriga más que españoles. La
+inmensa mayoría de sus habitantes, aspira, es cierto, á la libertad,
+pero con España, dentro de España, siguiendo su misma suerte. Esa
+mayoría inmensa á que los monopolizadores de la nacionalidad apellidan
+enemigos de la Patria, porque quieren reformas y libertad; esa mayoría
+es más española que sus detractores, porque obedece y acata las
+prescripciones del poder supremo, porque se conforma y cumple los
+mandatos de sus autoridades, mientras que ellos, los que más gritan su
+españolismo, no aman otra España que la que forjan sus intereses, la que
+puede servir á favorecerlos, y se rebelan contra el Gobierno, y luchan
+con las autoridades superiores, que desprestigian y amenazan osadamente
+con la _rebelion de la lealtad_, cuando el poder no favorece esos
+intereses y no dispensa injusta proteccion á sus planes.
+
+Esta es la situacion actual. Ese grupo refractario á la libertad es
+enemigo de lo existente hoy en la Madre Patria, y no lo oculta en sus
+publicaciones. Es enemigo de nuestra primera y superior autoridad,
+porque no coadyuva á sus deseos, porque no se hace instrumento de sus
+proyectos, porque no sigue el curso que otros han seguido
+desgraciadamente.
+
+Por eso la injuria, la mentira y la calumnia. Por eso su inaudita
+audacia. Al general La Torre, al digno y buen militar, al leal español
+que ha derramado su sangre tantas veces por la Patria, al cumplido
+caballero, modelo de honradez y de decoro, lo suponen partidario y jefe
+de un partido separatista imaginario, entregado á sus influencias,
+rendido á sus deseos y conspirando contra la nacion, perseguidor
+acérrimo de sus defensores en esta provincia. Por fortuna, semejante
+suposicion está desmentida de antemano por los antecedentes de tan digna
+autoridad, y por la conciencia pública de los hombres honrados de esta
+Isla.
+
+El Excmo. Sr. General La Torre al encargarse de su mando se encontró
+rodeado de elementos hostiles á las ideas que venia á plantear, de
+elementos afines á las situaciones anteriores; en la administracion y en
+la milicia era grande el número de sus desafectos, y cruda la guerra que
+desde el primer dia le hicieron los intransigentes sostenedores del
+_statu quo_, los que á la sombra de los abusos é injusticias del régimen
+colonial habian predominado hasta entonces en el gobierno del país.
+Hechos públicos referentes á las elecciones de Diputados á Córtes lo
+demuestran, y sin embargo, atravesando esas difíciles circunstancias,
+con todas esas contrariedades, una autoridad nueva en esta provincia y
+sin conocimiento anterior de ella todo lo armonizó, todo lo superó, y el
+país goza de una tranquilidad y de un órden admirables, sin que hasta
+ahora haya tenido que lamentar la más mínima desgracia ni el más ligero
+tumulto; que si los denuncian en sus periódicos mercenarios los
+adversarios de nuestros derechos políticos, no son mas que creaciones
+fantásticas de su imaginacion mal intencionada.
+
+El hecho mismo de la eleccion pasada es una prueba palpable del tino y
+la cordura con que gobierna el general La Torre. Quizás en ninguna de
+las provincias de la Madre Patria se haya verificado tan importante acto
+con tanta calma y tanto órden. ¿Dónde está, pues, la agitacion que reina
+en esta Isla? ¿Dónde esos enemigos de España, que con tanta proteccion
+en las altas regiones del Gobierno, no abusan de su estado y situacion,
+y tranquilamente ejercen el derecho del ciudadano, nombrando sus
+Diputados, entre ellos esclarecidos patricios de la Metrópoli, para que
+en el santuario de la ley, discutan y reclamen el cumplimiento de las
+reformas prometidas? ¿Es esa la actitud del pueblo hostil á la
+nacionalidad, del partido que encubre sus miras separatistas bajo la
+capa de una opinion radical y exaltada como suponen maliciosamente? Si
+fueran ciertas esas prisiones y esos atropellos, de que se quejan
+hipócritas nuestros adversarios, si la libertad desenfrenada que
+atribuyen al partido radical de esta Isla fuese una verdad, á existir
+tales ideas separatistas, ¿no habrian aprovechado tan favorables
+circunstancias para realizarlas ó intentarlo al menos?
+
+No es eso lo que ha pasado y lo que pasa. Esta provincia se distingue
+hoy más que nunca por su tranquilidad, por su buen juicio y por su
+sumision y obediencia á las órdenes superiores, que acata y apoya con
+todas sus fuerzas. Y ese será el camino que seguirá bajo la mano hábil y
+recta del ilustrado jefe que la gobierna.
+
+Cualquier cambio, Señor, que se operase en el Gobierno y administracion
+de esta provincia en las actuales circunstancias, sería ocasionado á
+graves disgustos y podria hacer peligrar el sosiego de que hoy se goza.
+El cielo, sin duda, inspiró á V. M. al encargar el mando de esta
+provincia á su actual Gobernador el Excmo. Sr. General D. Simon de La
+Torre, secundado por su recto y entendido Secretario D. José Ayuso.
+Modelo de honradez y de probidad, su mano sostiene en el fiel la balanza
+de la justicia; para él no hay distinciones ni partidos, ni camarillas,
+ni inspiradores apasionados, ni privilegios, ni monopolios: para él no
+hay más que la ley y su cumplimiento estricto.
+
+Ese es el verdadero gobierno de un país; ese es el único que da la
+felicidad; ese es el único tambien que en esta provincia nueva en el
+camino de las instituciones libres, y hostigada por aspiraciones
+interesadas y egoistas, que sostienen á todo trance el régimen antiguo,
+puede realizar y llevar á cabo felizmente el desenvolvimiento de las
+reformas en nuestro modo de ser político y administrativo, que nos han
+sido prometidas, que tenemos un título valioso para merecerlas como
+leales y fieles ciudadanos españoles, y que de una vez para siempre
+estrecharán con indisoluble lazo de union y amor esta Antilla con la
+Madre Patria.
+
+Por eso esta provincia se ha alarmado con la sola idea de que el
+Gobierno actual y sistema adoptado se alteren; teme con sobradisima
+razon que los partidarios del reaccionarismo y del _statu quo_ se
+aprovechen de cualquier alteracion que se verifique, y contrarresten las
+mejoras y adelantos de que hoy empieza á disfrutar. Y con ese temor y
+con ese deseo vivísimo y justificado de conservar lo que hoy existe en
+nuestro Gobierno civil actual y de que continúe este en la ilustrada y
+justa senda por que va caminando, los que suscriben acuden á V. M. cuya
+sabiduría, rectitud y paternal cariño para con sus pueblos, tanto le
+enaltecen respetuosamente.
+
+Suplicándole en bien de esta provincia, tan leal y tan fiel como
+cualquiera otra de la Nacion, de esta provincia, que protesta una y mil
+veces derramar su sangre por la conservacion del territorio, y por
+su seguridad exterior é interior; de esta provincia que tanto ha
+demostrado su amor á la Madre Patria, se digne, desoyendo las
+reclamaciones y quejas que contra el actual gobernador Excmo. señor
+general La Torre y su secretario D. José Ayuso, pudieran maliciosamente
+dirigir nuestros adversarios, mantener en sus respectivos puestos á la
+referida autoridad y funcionario indicado, que como se ha dicho, cumplen
+bien y dignamente su difícil y elevada mision, realizando el implantamiento
+del nuevo sistema liberal con la más envidiable y perfecta
+tranquilidad.--Puerto-Rico 10 de Noviembre de 1872.--Señor.--A. L. R. P.
+de V. M.--José Santa Marta, abogado y Diputado provincial; Leonardo
+Igaravides, senador; José de Celis Aguilera, Diputado provincial y
+hacendado; Julian Blanco, hacendado y Diputado á Córtes; Sev. Quiñones,
+abogado y Diputado provincial; Ant. Aguayo, propietario y Diputado
+provincial; Manuel Padial, José J. Acosta, propietario y ex-diputado á
+Córtes; Pablo Saez, abogado y Diputado provincial; J. S. Alfonso,
+farmaceútico, Diputado provincial y propietario; Pedro G. Goico, doctor
+en medicina, propietario y Diputado provincial; Enrique Urrutia,
+comerciante y corregidor de la capital; José D. Infante, Bernardino F.
+Samper, Joaquin A. Angulo, Fidel Guillermo, Miguel Morales, Laureano
+Vega, comerciante; José Cordovés y Berrioz, Francisco Buguella, Fernando
+Vizcarrondo Rojas, Santiago Prieto, Miguel Quesada, Enrique Ramirez de
+Arellano, Gregorio de Latorre y Montesino, Joaquin Rodriguez, Isaias
+Félix Castro y Diaz, Herminio Padial, José Franco, Francisco Bulerin,
+Esteban Escalona, Francisco C. Dávila, Esteban Calderon, Pedro C.
+Corren, Temístocles Andino, Leoncio Carreiro, Juan Enriquez, Manuel A.
+Alonso, José A. Fernando, José Vinela, Segundo Setty, Vicente Guillermo,
+J. A. Cabrera, Félix Noa, Juan Basilio Nuñez, Manuel J. Calderon, Benito
+Torres García, Juan Bautista Fizol, Pedro Vidal, Eduardo Martorell,
+Francisco Martinez de Aparicio, Ector Cherremons, propietario; Pedro
+Cabrera, Salvador Prato, F. Pablo Rofselló, Bartolomé Llobet, Gregorio
+Rodriguez, José María Bunata, Feliciano Cullar y Torres, Juan M. de
+Larraon, Pedro del Valle, Pablo Marien, Diego Milé, Eusebio Menendez,
+Alejandro Cruz Lacomte, José Fr. Diaz, Gustavo Diaz, L. P. Benitez,
+Francisco Gimenez, Joaquin Ramirez, Martin F. Reyes, Francisco F.
+Hernandez, Enrique Botch, Marciano Porralas, Francisco de P. Vergara
+hijo, C. Avon, Narciso Font, Benito Osorio, Félix Padial, Julio Mas y
+Pila, Ricardo Hance, Jorge A. Goyco, Francisco Acosta, José M. Collazo,
+Ramon Collazo, Claudino Melizo, Saturnino Rivero, Julian Baldorioty,
+Cárlos Lixert, Andrés Medrano, Manuel Lopez, Generoso Diaz, Salvador
+Gallart, Teodoro García, Pedro Jimenez, Benigno Capó, E. Gonzalez, Pablo
+Durán, Manuel Vazquez, Pedro Marquez, José de la Rosa, Angel Martinez,
+Oscar Amadeo, Juan Casanova, Robustiano Texidor, Aureliano Alvarez, M.
+Poventud, Gabino Izjo, Nicolás Colon. A ruego de los propietarios Juan
+Antonio Santiago, D. Antonio Borge y Victorio Torres, Nicolás Colon. A
+ruego de los propietarios Martin Torres, Félix Torres y D. José Cruet N.
+M. Poventud, José Diaz de Castro y Ruiz, José T. Quiñones, Manuel
+Ramirez, Luis Beansang, Antonio Morales, Land. Morales, Encarnacion
+Arce, Manuel Morales, Loreto Marzo, Juan Piña, Hipólito Arce, Manuel
+Alvira, Juan A. Quiñones, Manuel Quiñones, Vicente Avila, Juan de Jesús
+Cintron, Leon Rivera, Eugenio Rivera, Bautista Carmona, Ildefonso
+Carmona, Juan P. de Lugo y Otero, José Manuel Matienzo, Francisco Gran,
+José Gregorio Coca, Reyes Coca, Juan P. Tudela, Manuel Escobar, Juan
+Gonzalez, Teodoro Bartolomé, Tomás Mizabul, Sebastian Diaz, Luis
+Trinidad, Juan P. Diaz, Felipe Vazquez, Aureliano Mizabal, Máximo
+Rivera, Andrés Cruz. A ruego de Federico Cruz, propietario José Pujals,
+Juan Cataríneu, Froilan Arroyo, Francisco Diaz, Justo Mizabal, Plácido
+Perez, José María Benjamin, Juan José Colon, Cristóbal Patxot, Cecilio
+Rodriguez, Francisco Molano, Jesús Torres. A ruego de Fermin Ramos,
+Eusebio Bravo; Juan Ramirez, Eusebio Bravo, Valentin Berlanga, Félix
+Rexach, Escolástico Clavijo, Miguel Mendey, Agustin de Arce, José Manuel
+Flores, Juan Moreno y García, Martin Vazquez, Francisco Sabas, Jesús
+Ortiz, Alberto Espiado, Pacífico Gonzalez, Pedro C. Villarini, Isaac
+Coliaro, José E. Colon, Juan Bautista Perez, Fernando Concepcion,
+Fernando Martinez, Antonio Cerrea, José R. Cabrera, Manuel Boralt, José
+del C. Siaco, Julian Andino, Ignacio Aguiño, Juan Alvarez, Francisco
+Quiñones, José R. Cabrera, José Escudero, Manuel Melendez, Sosé María
+Caballero, Charles Belltra, José Perez, Luciano Rivera, Francisco
+Duchesne, Valentin Pereyrol, Roman Nuñez, F. Villaveitia, José Marcial
+Quiñones, Celso M. Quiñones, Tomás Ramirez Quiñones, Ramon B. Lopez,
+Juan O'Neill, Tomás Agrait y Tinto, José R. Oliver, Mariano Ramirez
+Quiñones, Vicente Alvarez Dávila, Andrés Dapena, Vicente Alvarez Arce,
+Ramon S. Quiñones, Francisco María Quiñones, hacendado; Ramon Francisco
+Lugo, propietario; Florencio Lugo, Francisco Lugo, José Miguel Lugo,
+German Lugo, Miguel Lugo, Rodulfo Rivera, Pedro Alcaráz, Gaspar
+Castillo, Gaspar C. Castillo Ortiz, Vicente Berenguer, Dionisio Ramirez,
+Juan Marcelino Vega, Buenaventura Quiñones, Eduardo Quiñones, Matías C.
+García, Gustavo Ramirez, Ubaldino Ramirez, Francisco A. García, Ramon
+Nazario, Francisco Berengues, Ildefonso Rodriguez, Juan Bautista
+Almodra, Gil Aubrité, José Nicomedes Ortiz, M. Antongeorgi, José C.
+Balzao, Nicolás Acosta, Andrés Dapena, Bartolomé Esteva, Marcelino Anta,
+Miguel Vega, Francisco Medina, José Nuñez, Ramon Gonzalez, propietario;
+Francisco M. Lopez, Emilio Rivera, Miguel Cintron, Emilio Cintron,
+Modesto Bim, Ezequiel Martinez, Matías Rosario, propietario; Schendg
+Conte, Bartolomé Dávila, José Pimentel, José Vivas, Cárlos Carlo,
+Avelino Vindglay, Felipe Cacholas, Felipe Cacholas 2.º, Felipe Rivero
+2.º, Eugenio Carrion, José María Osorio, Narciso Matos, Felipe
+Vizcarrondo, Monserrate Aguilar, José Antonio Morales, Manuel Ramirez
+Reyes, Pedro Quiñones, Luis de Jesús, Vicente Escobar, Esteban
+Rodriguez, Francisco Silles, Luis Vergue, Juan Miranda, Pedro Cláudio,
+Juan Dávila, Francisco Nater, José María Arestíqueta, Cecilio V.
+Gutierrez, Pascual Naranjo, José R. García, Francisco Acosta, Andrés
+Quiñones, Ricardo Ceballos, Francisco Alejandro Perez, José Vallo
+Lepily, Pedro Pani, Pedro Valdespino, Cárlos E. Rodriguez, Ramon
+Delgado, José E. de Goenaga, Dr. A. S. Fuertes, Cárlos Castro Pascasio
+Chasbournnier, José Balbino de Torres Valle, Hermenegildo Giraldes,
+Saturnino Reyes, Juan Benito Romero, Federico Marzero, Nicolás Tarne,
+Felipe Rivera, Clemente Bobonis, Severo Melendez, Manuel Robles,
+Baldomero Artus, Daniel T. Cogley, Juan Santiago, Vicente Nieves, Juan
+Ruiz, Ricardo Pastrana, Ricardo Parsons, José María Jimenez, José I.
+Mogica, Angel Pacheco, Jorge Parsons, Evaristo Elcicier, Evangelista
+Lebron, Luis Martino, Mamerto de los Santos, Luis Catalino Vazquez,
+Valentin Iglesias, Lorenzo Ferrer, Juan J. Calderon, Celestino Lampuzo,
+Rufo Santos, Eusebio Acosta, Julian Lopez, Norberto Osorio, Pablo
+Ayende, Martin Rodriguez, Manuel Lanzo, Manuel Galvarni, Cárlos Perez,
+Francisco L. García, Octavio García, Joaquin L. de Solis, Nicolás R.
+Uribe, Ramon Rodriguez, Cárlos Mellado, Eloy García, Antonio Corton,
+Juan del Toro, Manuel R. Gonzalez, Tomás Hernandez, Serafin Noya, Ulises
+D. Martinez, Faustino Lopez, Ricardo Rodriguez, José Borges, Ramon C.
+Martin, Ramon L. Tinajero, Eduardo Noya, Antonio Rodriguez, Demetrio
+García, Romualdo L. Vazquez, Francisco Romero, Ramon Acebedo, Julian
+Córdova, Eleuterio Rivera, Manuel Tolentino, Manuel Algasurs, Modesto
+Disdier, Rafael Flácido Rodriguez, Tomás A. Vazquez, Patricio José
+Lopez, José Carmona, 2.º, José Vicente Sanchez, Bonifacio Robles, Martin
+Mirot, Rodulfo Victoria, Pilar Castro, Francisco Corrales, Pedro Torres,
+P. y Berrios, Aquiles Colon, Manuel Y. Valdo, Manuel E. Aguayo, Gabriel
+Mono, Eugenio Jimenez, José Sanchez, José Ramos de Anaya, Pedro de
+Santiago, Gabino Jimenez, Mauricio Jimenez, Antolin Cintron, José
+Llorens, Florencio Echevarría, Arturo Morales, Manuel Flores, Jesús
+María Hernandez, Joaquin Perez, Mariano Alvarez, Manuel Bonilla, José R.
+Vazquez, Manuel Dis, Francisco Jimenez, F. Julian Diaz, Manuel de Hoyos
+Limon, José G. Cuevas, José R. Mintos, Marcelino Zavala, José C. Cuevas,
+Juan José Camacho, Eladio Saldaña, Máximo Galvez, Santiago Aldrey, Dr.
+Almodovar, José N. de Aldrey, Juan de M. Peña, Julian Hernandez, Benigno
+Porrata, Juan de Aldrey y Rodrigo, Santiago Vezira y Castro, José Acosta
+y Ramirez, Manuel Fernandez Juncos, Manuel Padils, José Nater, José
+Passapera, Tomás Sandron, Fernando Aragonés, Evaristo Martinez, Manuel
+Prado, Miguel Landron Lopez, Manuel Quintero, Pedro María García, D.
+Salinas, D. Sena y Bracero, José Vazquez, Márcos Uribe, Semy Bair, J.
+Hernandez, José María Muñiz, José García Salinas, Adolfo Mingo,
+Temístocles Diaz, Lucio Soto, Federico Matheu, A. Elias Ortiz, Luis
+Ercigno, Enrique Redondo, Felipe Lasanta, Marcelino Gomez, Alejandro
+Vaillant, Juan de Dios Matos, Juan Vaillant, Federico Leon, Vicente
+Vico, Bamon Delgado. A ruego de Cayetano Torres, propietario, José
+Bautista Lebron; José Ortiz, Cárlos Ortiz, Santos Ortiz Vazquez, Pablo
+Dávila, Ramon Ortiz, Nicomedes Sames, Pedro Colon, Ramon Delgado,
+Hilario Ortiz, Florencio Moral, Miguel Morales, Aquilino Figueroa,
+Ignacio Figueroa, Pedro Figueroa, R. Bono, Manuel Reyes Dávila. (Siguen
+hasta 30.000 firmas, y se promete continuar publicando las que se
+reciban de otros pueblos de la Isla.)
+
+
+
+
+Número II.
+
+     Protesta de varios diputados provinciales, propietarios, abogados,
+     médicos, farmacéuticos, profesores de instruccion pública,
+     periodistas, etc., etc., de la capital de la isla contra las
+     falsedades de los ultra-conservadores de Madrid.
+
+
+Los que suscriben, amantes del órden, de la paz, de la prosperidad y del
+progreso de esta bella y leal provincia española, protestan una y mil
+veces y de la manera más solemne, de las _calumnias y mentiras_ escritas
+en _El Debate_, periódico conservador.
+
+En su número 25 del 28 de Setiembre último se encuentra un artículo con
+el epígrafe PUERTO-RICO SE PIERDE, y en él, con escarnio de la verdad, y
+con el cinismo más escandaloso, se ven estampadas las siguientes frases:
+
+     "Digámoslo sin rodeos: Puerto-Rico está perdido y á estas horas
+     lamentables sucesos hubieran ensangrentado ya sus calles, si la
+     intervencion oportuna y providencial de una conocida persona que
+     goza en la isla de gran prestigio, no hubiera detenido el golpe en
+     los momentos más críticos."
+
+       *       *       *       *       *
+
+     "La audacia y osadía del ultra-reformismo ha llegado ya á su
+     límite: allí no existe autoridad ni nada que lo parezca. Los
+     separatistas insultan en público á los peninsulares, y en todas
+     partes, en los pueblos de la isla, se entonan las canciones más
+     escandalosas contra la madre patria, frente á frente de los
+     voluntarios, que aunque sientan hervir en su pecho la indignacion
+     patriótica, tienen que contener su impulso por no provocar lances
+     que desean ardientemente nuestros enemigos."
+
+       *       *       *       *       *
+
+     "El capitan general se ha permitido decir, delante de los hombres
+     más distinguidos del partido español, que en Puerto-Rico no impera
+     más ley que su capricho, y se ha rodeado de los más audaces
+     separatistas de la Antilla."
+
+     "Los de Lares fraternizan con el secretario Sr. Ayuso, que sigue
+     anunciando que _es radical hasta el crímen_, y hoy por hoy puede
+     decirse que los españoles están á merced por completo de lo que
+     aquellos, alentados por la proteccion de la autoridad, quieren
+     hacer."
+
+     "La vergüenza y el rubor, dice una de las cartas que tenemos á la
+     vista, sube á la frente de todo el que se precia de español, y se
+     necesita tener mucho patriotismo para contener la indignacion de
+     tanto leal, que por solo el delito de serlo, se ven escarnecidos y
+     vilipendiados por el gobernador superior civil. De este señor y de
+     su secretario el Sr. Ayuso se ha apoderado el _delirium tremens_ y
+     no hay atropello, ni injusticia que no cometan en tratándose de un
+     buen español."
+
+     "El respetable alcalde de San Lorenzo D. Ulpiano Valdés, que,
+     repetimos, ha sido separado dentro del período electoral, se ha
+     visto sustituido por un tal Santiago Rodriguez, _hombre inmortal_ y
+     que consta á toda la isla _que está nombrado brigadier por los
+     separatistas para el dia que triunfen. Solo un loco, solo un hombre
+     que hubiera perdido la razon podria cometer las inconveniencias y
+     los desatinos que ha cometido el actual capitan general de
+     Puerto-Rico._"
+
+     "Todo este inmenso cúmulo de escándalos, de enormidades, que
+     patentizan la persecucion sin tregua ni cuartel que se hace en
+     Puerto-Rico á todo lo que es español, han decidido al comité
+     central liberal conservador á aconsejar á sus hermanos de la isla
+     el retraimiento en las elecciones, etc., etc."
+
+No hay una palabra de verdad en lo que ha relatado _El Debate_, y admira
+y sorprende cómo han podido inventarse tamañas falsedades que deshonran
+á los que se han atrevido á publicarlas, y causan el disgusto y la
+intranquilidad de este pacífico vecindario, cuya ruina desean y provocan
+los de _El Debate_ y sus sectarios.
+
+Sin espíritu de partido y guiados solamente por la verdad é impulsados
+por el amor á la justicia, nos creemos en el deber ineludible de
+protestar, como protestamos, de cuanto ha escrito el _célebre periódico_
+contra el benemérito, justo y recto general D. Simon de La Torre; contra
+su digno secretario Sr. Ayuso, contra el país y contra el honrado y
+prudente partido reformista.
+
+Sí, sin espíritu de partido, sin afecciones, ni rencores, y sin otro
+móvil que hacer pública y patente la audaz mentira de _El Debate_, deben
+los _conservadores y los reformistas_ levantar la voz y hacer brillar la
+esplendente luz de la verdad, porque lo requiere el decoro y la
+tranquilidad del país, que á todos interesa, y el recto proceder de
+nuestro gobernante y su secretario.
+
+Así sabrá el mundo entero que Puerto-Rico está tranquilo, contento y
+satisfecho, esperando las reformas que le conceda la Madre Patria, para
+gozar la vida de los pueblos libres, y aumentar su instruccion, su
+comercio, su industria y su bienestar dentro de la nacionalidad
+española.
+
+Puerto-Rico 20 de Octubre 1872.
+
+Manuel S. Cuevas, Félix S. Alfonso, Pablo Saez, Pedro G. Goico, José
+García Maltin, Nicolás Aguayo, Manuel H. Cuevas, Pedro Gutierrez del
+Arroyo, Pablo Rodriguez, Félix Padial, Fernando Sárraga, Jacobo Orestes
+Montilla, Emilio Montilla, Arturo Sárraga, José S. Delgado, Andrés
+Medrano, Andrés A. Valencia, J. Gautier Benitez, Julian Baldorioty,
+Jorge A. Goico San Víctor, Ramon Power, Juan Franco, José B. Carreras,
+Luis Corton, Eduardo Andino, Casimiro M. de Vizcarrondo, Rafael Quesada,
+Juan Emilio Turull, Manuel J. Miró, Jantiago Beltran, Alvaro Muriel,
+Cárlos Martinez, Rómulo Vizcarrondo, José Ortega Nevares, Juan J.
+Gorbea, Miguel N. Landron y Nater, Enrique Montes, Félix J. Aldao,
+Rafael Montes, Cárlos Lopez Viña, Joaquin Saravia, Domingo P. Mojica,
+José C. Diaz Ramos, Leonardo Perez Benitez, Francisco Perez, Manuel V.
+Cuevas, Francisco García, Luis Font, José Castro Lopez Villalon, Narciso
+P. Guerra hijo, Leoncio C. y Caballero, Antero Juliat y Gonzalez, José
+Rivera, Ricardo Hernandez, José T. Morales, Manuel Delgado Colon, Manuel
+Suarez Valdés, José Modesto Varlle.
+
+
+
+
+Número III.
+
+EN LA PICOTA.
+
+(Artículo del periódico radical de la capital de Puerto-Rico contra
+ciertas «equivocaciones» propaladas en Madrid.)
+
+
+Bien quisiéramos nosotros que las columnas de _El Progreso_ no tuvieran
+que mancharse con las farsas que nuestros desesperados contrarios
+inventan para desautorizar á nuestras primeras autoridades y al partido
+reformista de la isla; pero hoy creemos conveniente al interés de las
+mismas personas calumniadas que el público entero de Puerto-Rico vea y
+sepa cuáles son las groseras mentiras que sirven de base á la gritería
+de los conservadores en Madrid.
+
+Como una pequeña muestra de los órganos subvencionados de los
+conservadores, hace unos dias publicamos la descripcion que apareció en
+_El Debate_ del motin de Yabucoa, y para que se comprenda cuál es la
+conciencia de esos escritores, insertamos á continuacion lo que el mismo
+_Debate_ decia á _La Correspondencia_ con motivo de no tener el
+periódico noticiero el menor conocimiento de ese soñado motin. Dice así
+_El Debate_:
+
+     "_La Correspondencia_ dice que las cartas que ha recibido de
+     Puerto-Rico no hablan del motin de Yabucoa. Lo que prueba que _La
+     Correspondencia_ tiene muy malos corresponsables en aquella isla, ó
+     que tienen ojos y no ven, ó como si dijéramos, que son
+     reformistas."
+
+     "¿Ha contado todavía _La Correspondencia_ nada de lo mucho que ayer
+     y anteayer referiamos de Puerto-Rico? ¿Ha contado nada de lo mucho
+     que desde el dia 1.º de Setiembre hemos publicado sobre el estado
+     alarmante en que la isla se encuentra? Diga _La Correspondencia_
+     que no puede defender al elemento español de Puerto-Rico, poniendo
+     en evidencia el proceder descabellado de los señores La Torre y
+     Ayuso, y no desautorice sin fundamento á los que queremos hacerlo y
+     lo hacemos."
+
+No basta haber inventado esa farsa ridícula, de la que nos reiríamos si
+no supiésemos hasta donde alcanzan los arteros tiros de la calumnia: es
+menester dar la última prueba de cinismo y sostener impudentemente la
+mentira.
+
+Ahora vean nuestros lectores otro suelto que encontramos en el número
+520 del citado periódico correspondiente al dia 3 del próximo pasado
+Octubre, en cuya fecha se da cuenta de haber sido espulsado de esta
+isla y enviado á la de Cuba, antes de que el gobierno de Madrid tuviera
+conocimiento de ello, el Sr. D. Manuel Cortés, jefe de estado mayor que
+ha sido de esta isla. El suelto dice así:
+
+     "Ya se ha vengado el capitan general de Puerto-Rico del señor D.
+     Manuel Cortés, digno jefe de estado mayor de aquella isla.
+     Referimos dias atrás el modo grosero, la falta completa de
+     educacion con que el Sr. La Torre contestó al Sr. Cortés cuando
+     este, llamado por aquel, le respondió que no podia contribuir á
+     infringir terminantemente las leyes autorizando con su firma la
+     separacion de dos comandantes de departamento durante el período
+     electoral, que el Sr. La Torre queria autorizara, y á quienes
+     despues, y no obstante las buenas razones y advertencias del Sr.
+     Cortés, separó por sí solo el actual capitan general de
+     Puerto-Rico."
+
+     "Pues bien, D. Manuel Cortés ha sido espulsado de la isla por el
+     Sr. La Torre y enviado á la de Cuba, antes de que el gobierno de
+     Madrid tuviera conocimiento de ello y antes que llegara á
+     Puerto-Rico la órden, que con posterioridad ha enviado el general
+     Córdova. El ministro de la Guerra, que en todo procede como quien
+     es y con el más completo desconocimiento de toda nocion de
+     justicia, ha dispuesto que el Sr. Cortés se traslade á Cuba, con lo
+     que el general Córdova ha querido, sin duda, dar una satisfaccion á
+     los separatistas y ultra-reformistas que le han elegido allá
+     diputado por el distrito de Ponce."
+
+No hallamos palabras para pintar con sus propios colores las muestras de
+cariño y de la simpatía, que el recto proceder y los sentimientos
+altamente españoles han granjeado entre los leales al Sr. Cortés.
+
+Entusiasta hasta el más alto grado fué la despedida que á aquel militar
+se ha hecho en Puerto-Rico, teniendo la inmensa satisfaccion de poder
+estrechar entre sus brazos á lo más distinguido, á lo más elevado, lo
+más patriótico y español de la isla, elocuente manifestacion que prueba
+como aquellos honrados y buenos españoles saben venerar á los que sirven
+con verdad y lealtad á la causa de nuestra patria.
+
+Se nos dice que se preparaba en la Habana al Sr. Cortés un recibimiento
+tan entusiasta como lo fué su despedida de Puerto-Rico.
+
+Lo creemos: el Sr. Cortés es digno de la consideracion y el cariño de
+los españoles leales.
+
+Ahora bien, todo el mundo ha podido ver en la _Gaceta_ que el Sr. Cortés
+ha pasado á continuar sus servicios en la Isla de Cuba, _por disposicion
+del Gobierno Supremo_, habiendo salido de aquí en el vapor correo hace
+cuatro dias. Esto no necesita comentarios. Así se escribe la historia
+por los periódicos conservadores; así estará escrita seguramente la de
+Lares.
+
+Esa senda por donde se han lanzado los conservadores, es el instrumento
+que con más vigor y actividad trabaja en favor de nuestra causa. Nos
+duele y nos repugna ver á los enemigos de las reformas usar de tan malas
+artes para combatir una causa santa; pero lo decimos francamente, si
+nosotros quisiéramos apresurar su triunfo, nada nos parecería más útil
+que mantener una prensa tan desatentada como la que se llama
+conservadora en los asuntos de Puerto-Rico.
+
+Los artículos de _El Debate_ están como las lenguas de los senadores
+romanos que, agitados por el terror al ver desmoronarse el grande
+imperio exclamaban: ¡Qué se van los dioses! Y en efecto los
+reaccionarios aquí y en la Península ya no son otra cosa que lo que es
+la nieve cuando para derretirla aparecen los rayos del sol en un hermoso
+dia de primavera.
+
+Convénzase el partido conservador de que se halla en plena
+descomposicion y si quiere reconstituirse empiece por renunciar todo lo
+que constituye su organismo actual. De otro modo, siguiendo el camino
+que han emprendido, demolerán creyendo que conservan y anularán teniendo
+la preocupacion de que perpetúan.
+
+Con ese sistema de mentiras y calumnias podrán, tal vez, descarriar en
+la Península, por un momento, la opinion pública; pero ¡cuán efimero
+será ese tiempo y cuán ventajosa á nuestra causa la reaccion que
+necesariamente se ofrece en el espíritu público!
+
+Comprendan los hombres del partido conservador que si sus doctrinas no
+hallan eco en el país, ni son aceptadas en las regiones del gobierno;
+que si para conservar una apariencia de vida necesitan derramar el oro
+por todas partes y envilecen su conciencia cual hace _El Debate_, es
+porque esas doctrinas han muerto, es porque la idea que alienta el
+partido radical lo mismo en esta provincia que en las 49 restantes de la
+península, significa en los presentes momentos históricos, algo grande,
+algo trascendental para la gloria y el porvenir de España y para la
+honra de la revolucion de Setiembre. (_El Progreso_, periódico radical
+de San Juan de Puerto-Rico, de Octubre de 1872).
+
+
+
+
+Número IV.
+
+Protesta de los vecinos de «Yabucoa» contra las falsedades propaladas en
+Madrid por un periódico conservador.
+
+
+_El Progreso_ en su número 124, correspondiente al 20 de Octubre del año
+corriente, reproduce un artículo de _El Debate_, órgano en Madrid de los
+conservadores de Puerto-Rico, en el que, faltándose á la verdad de la
+manera más descarada, se refieren como ocurridos en Yabucoa
+acontecimientos que no han sucedido, ni pueden suceder, porque estando
+aquí en inmensa mayoría los radicales que tenemos probado, con hechos y
+no con vana palabrería, nuestro amor al órden y nuestro respeto al
+gobierno constituido, sea cual fuere su color político, no consentiremos
+que por nada ni por nadie se turbe jamás la tranquilidad pública, que
+tan interesados estamos en sostener. Razon tiene _El Progreso_ al decir
+que suprime comentarios sobre el trabajo conservador, que por lo grosero
+y mal urdido se recomienda por sí solo; pero los que suscribimos,
+vecinos de Yabucoa, infamemente calumniados, faltaríamos á nuestro deber
+si no levantáramos nuestra voz para desmentir el cúmulo de falsedades
+que contiene el espresado artículo, y para protestar llenos de
+indignacion contra la grave ofensa que se nos ha inferido en nuestros
+sentimientos de lealtad y patriotismo.
+
+Si _El Debate_ se hubiera contentado con lanzar la bola del motin en
+Yabucoa, del ataque á la guardia civil y de la muerte del cabecilla
+insurgente que hace perecer en la refriega, acostumbrados como estamos á
+las peregrinas invenciones de la prensa conservadora, miraríamos con
+desprecio este nuevo cuento; pero el periódico conservador, partiendo de
+los hechos falsos que ha inventado, deduce á su gusto consecuencias
+necesariamente falsas tambien y entra á hacer suposiciones que nuestra
+lealtad y amor á la madre patria no nos permiten dejar pasar
+desapercibidas sin protestar, como lo hacemos, con toda la energía de
+que somos capaces.
+
+Los firmantes declaramos, pues, que es falso, absolutamente falso el
+despreciable artículo de que nos venimos ocupando. En Yabucoa no ha
+habido tal motin, ni la guardia civil, institucion que todos respetamos,
+ha sido atacada por nadie, ni hemos tenido que lamentar desgracias ni la
+muerte que se mencionan; y desafiamos á los individuos de la guardia
+civil de este puesto y á cualesquiera, otra persona á que nos desmienta,
+como desmentimos nosotros al articulista de _El Debate_.--Protestamos
+una y mil veces contra las falsas cuanto calumniosas aseveraciones de
+este periódico, llamando públicamente al autor del artículo _falsario é
+impostor_, y asegurando solemne á la nacion, á S. M. el rey, al gobierno
+Supremo y á su dignísimo representante en esta isla, que España no tiene
+súbditos más leales ni más amantes de su nacionalidad que los pacíficos
+vecinos de Yabucoa.
+
+Cierto que la gran mayoría de este vecindario somos radicales; cierto
+que firmes en nuestros principios los sostenemos con energía y
+trabajaremos siempre por el triunfo de nuestro partido, moviéndonos
+constantemente dentro del círculo de la legalidad, como la demostramos
+en las memorables elecciones de Abril en que aceptamos una lucha
+desigual cuyo resaltado conocíamos de antemano, por no desatender la
+voz del gobierno que nos llamaba á los comicíos; cierto que deseamos la
+realizacion de nuestras aspiraciones que no son otras que ser
+_ciudadanos españoles de hecho_ como creemos serlo de derecho; pero
+sépase una vez por todas que tenemos fé en nuestra santa causa y que
+firmemente persuadidos de que al fin lucirá para Puerto-Rico el sol de
+la justicia, esperamos confiados y perseverantes tan glorioso dia, sin
+que jamás pueda cruzar por nuestra mente la inícua idea de desgarrar el
+seno de la Madre Patria bajo cuyo egregio pabellon hemos nacido, á cuya
+sombra nos hemos hecho hombres y cuyo estandarte deseamos sea el ciprés
+que adorne nuestras tumbas.
+
+Yabucoa, Octubre 24 de 1872.--Isodoro Cintron, Raimundo Diaz, José C.
+Carrasquillo, Antonio Berrios, Pedro Dávila, Catalino Colon, Pascasio
+Berrios, Aurelio Dapena, Gonzalo de Soto, José de la O. Colon, Ulises V.
+de la Fuente, Manuel María Carrasquillo, Pablo Font y Martelo, José R.
+Rodriguez, Zoilo M. Abril, Justiniano Artiguez, Santos de Torres, Isidro
+Berrios, Juan de la Cruz Cintron, Pedro J. de la Fuente, Luis María
+Cintron, Zoilo T. Cintron, Cornelio Santana, Paulino Rodriguez, José E.
+Pacheco, Ezequiel Diaz, José J. Alvarez, Ramon Martinez, Jacinto
+Casablanca, Manuel García, Pablo Iraris, Zenon Fanquier, José I.
+Rodriguez, José V. Cintron, Emilio Colon, Demetrio Lao, Juan A. Nuñez,
+Gregorio Pagan, Zenon Cintron, Emiliano Lopez, Justiniano Lopez, Ricardo
+Colon, Juan P. Pacheco, Jesús María Carrasquillo, Rafael Lebron, Juan
+Morales, Juan Ortiz Lopaz, Modesto Carrasquillo, José Artiguez, Fidel
+Ortiz, Anselmo Berrios, Vicente Rodriguez, José L. Dávila, Pedro P.
+Cintron, José Ortiz, Juan V. Cintron, José María Lebron, Juan P.
+Berrios, Francisco Martinez, Francisco Ortiz, Luis Carrasquillo, Cirilo
+Cintron, Francisco Villafaña, Manuel María Marin, Eugenio Lebron,
+Gregorio Rivera, Juan R. Lebron, Gregorio Dávila, Aquiles Fuentes,
+Vicente Cintron, Miguel Ramos, Evangelistra García, Francisco J. Lebron,
+Santos Dávila, David Carrion, Juan Lopez, Salomen García, Juan J. Ortiz,
+Eugenio Colon, Ramon Lebron, Laureano Colon, Pedro Mato, Juan P. Colon,
+Juan de la Cruz Rodriguez, Lorenzo Ortiz y Balaguer, Bernardo Fontela,
+Perfecto Rocafort, Eleuterio Colon, Pedro García, Pablo J. Berrios,
+Antonio Berrios 2.º, José T. Delgado, Antonio M. Ortiz, José J. Dávila,
+Juan B. Delgado, Tomás A. Dávila, Manuel Pernas, Juan N. Carrasquillo,
+Luis Marin, Juan F. Yejo, José J. Sanchez, Valentin Colon, Cesáreo
+Lopez.
+
+
+
+
+Número V.
+
+Las noticias de sensacion de los reaccionarios ultramarinos de Madrid.
+
+
+Para que se puedan apreciar las especies que se vertian en Madrid sobre
+la situacion de Puerto-Rico, reproduciremos algunos párrafos tomados al
+azár de ciertos periódicos.
+
+_El Debate_ del 16 de Setiembre habia escrito:
+
+EL MOTIN DE YABUCOA.
+
+     "Cada correo que llega de Puerto-Rico, cada nueva carta que
+     recibimos, nos proporciona una nueva prueba de la situacion
+     estrema, alarmante, desesperada en que la isla se encuentra,
+     gracias á la proteccion oficial que al elemento separatista
+     dispensa el capitan general y el secretario del gobierno superior
+     civil de la Antilla."
+
+     "Dos dias solamente han trascurrido entre la llegada á Madrid del
+     correo francés y el inglés, y, sin embargo, ya tenemos que añadir á
+     los gravísimos y trascendentales hechos que referiamos en nuestro
+     número del sábado, otro que viene á confirmar cuán cierto es que
+     Puerto-Rico se pierde, pero se pierde muy aprisa, si no se releva
+     pronto, muy pronto á las autoridades que han provocado tales
+     acontecimientos, dando aliento y osadía con su antipatriótica
+     proteccion, á los más descarados enemigos de la patria."
+
+     "En Yabucoa, pueblo del distrito de Guayama, los ultra-reformistas
+     ó separatistas, atacaron á la Guardia civil, trabando un verdadero
+     combate con las fuerzas de esta benemérita institucion, del que
+     resultó, entre otras desgracias dignas de lamentarse, la muerte de
+     uno de los cabecillas que promovieron el motin. ¡Qué hubiera
+     sucedido si los rebeldes hubieran podido deshacer y poner en
+     dispersion al destacamento de la Guardia civil, puede fácilmente
+     considerarse!"
+
+     "En la embriaguez de su azaña y dadas las ideas y predicaciones que
+     se han difundido de mes y medio á esta parte por la isla: tenida en
+     cuenta la exaltacion de los insurgentes, que ya se creen seguros
+     del triunfo, que ya se deleitan ante la idea de que nada ha de
+     poder impedirles ahora conseguir sus trainores y descabellados
+     propósitos, no es difícil prever que hubieran vuelto contra el
+     partido español las armas vencedoras de la guardia civil, y
+     empezando por apoderarse, otra vez como en Lares, de los más
+     conocidos y decididos españoles para fusilarles, hubieran
+     concluido, unidos con los negros y separatistas de los pueblos
+     circunvecinos, por levantar el pabellon de la estrella soletaria
+     que se alzó en Lares, y por formar el núcleo de una insurreccion
+     que á manera de la de Cuba, quizás costará despues á España un
+     tesoro y muchas vidas leales si al cabo se conseguiria destruirla,
+     como ya puede asegurarse que moralmente y casi materialmente lo
+     está aquella."
+
+     "La providencia, pues, poniendo su poder del lado de la bandera
+     española, ha evitado recientemente en Puerto-Rico los terribles y
+     espantosos acontecimientos que hubieran surgido, á no tener los
+     guardias civiles de Yabucoa la decision y el arrojo suficiente para
+     rechazar la violenta agresion de que fueron objeto, poniendo en
+     dispersion al grupo rebelde, merced al pánico que en ellos produjo
+     la muerte de uno de sus cabecillas."
+
+     "Pero ya que la chispa que amenazaba encender la hoguera no
+     prendió; ya que por esta vez la isla de Puerto-Rico, gracias al
+     auxilio de la Providencia, no vió lanzarse á sus campos y á las
+     calles de sus poblaciones una turba desenfrenada contra la madre
+     patria, téngase por cierto que, si no se releva inmediatamente á
+     los señores La Torre y Ayuso, los combustibles, que seguirán
+     hacinados, arderán fácilmente á otra intentona como la de Yabucoa,
+     aunque no alcance en su principio las proporciones que ésta llegó á
+     tener."
+
+     "Si continúan la proteccion que en la actualidad se dispensa á los
+     separatistas, y la persecucion sañuda, implacable que al elemento
+     español viene haciéndose, exaltados, envalentonados los
+     insurgentes, levantarán osados y audaces la bandera de los
+     insurrectos de Cuba y el decrépito general carlista de ayer, pero
+     hoy ciertamente radical del más sobresaliente tipo que el gobierno
+     pudiera haber enviado allá y á quien tan antipatrióticamente
+     sostiene con su secretario el antiguo escribiente de Ruiz Zorrilla,
+     será impotente para detener el movimiento. Y entonces veremos á
+     casi todos los que aquí y allí están sosteniendo ante el gobierno
+     la política anti-española que en Puerto-Rico se hace, en el campo
+     de la insurreccion, á la manera que no pocos de ellos estuvieron
+     comprometidos directa ó indirectamente en lo de Lares."
+
+     "Puerto-Rico se pierde á ciencia y paciencia de los radicales. Si
+     nuestras constantes advertencias no deciden al gobierno á separar
+     de allá esas desatentadas autoridades, servirán al menos para que
+     el país le exija el dia de mañana la terrible responsabilidad á que
+     se ha hecho acreedor."
+
+Decia _La Epoca_ del 4 de Noviembre:
+
+     "Es inconcebible lo que en Puerto-Rico está pasando. Necesario es
+     que lo digan cartas de personas formales para que no creamos ser
+     víctimas de una alucinacion al ver de qué manera aquellas
+     autoridades menosprecian y vejan á los que se honran con el título
+     de españoles."
+
+Una reunion de estos á que asistian personas como los marqueses de la
+Esperanza y de Casa-Caracena, y el ex-diputado Sr. Diaz Romero, fué
+disuelta por el corregidor, bajo el ridículo pretesto de que allí se
+conspiraba.
+
+Los jefes militares de Puerto-Rico han sido todos separados y deportados
+algunos de ellos, á la manera de lo que se ha hecho con el propietario
+redactor del _Boletin_ y secretario del comité español, D. Francisco
+Larroca.
+
+Hablábase del desarme de los voluntarios, para dar las armas á los
+reformistas y del destierro de las principales personas del partido
+español. He aquí lo que dice _El Debate_:
+
+     "La insurreccion, pues, y en resúmen, se prepara en Puerto-Rico á
+     conciencia y paciencia del gobierno de Madrid. Los alcaldes y
+     corregidores separatistas están organizando sus huestes, y sus
+     hombres se distinguen ya públicamente poniéndose por distintivo una
+     cinta azul en el sombrero. Se siguen concediendo licencias de armas
+     á los que pagan por ellas 12 pesetas, siquiera sea negro ó
+     separatista, y todo está ya dispuesto para dar el golpe último en
+     favor de la insurreccion, que á decir de los separatistas es ya
+     seguro, publicando en la _Gaceta_ de la isla un decreto mandando
+     entregar las armas en un término perentorio á los voluntarios
+     españoles, con lo que lograrán aquellos laborantes lo que el Sr.
+     Topete les negó con indignacion al rechazar un célebre y conocido
+     _Memorandum_."
+
+     "Este es el estado, el horrible estado en que Puerto-Rico se
+     encuentra. ¡Ah, Sres. Zorrilla, Córdova y Gasset, qué
+     responsabilidad!"
+
+     "Nosotros hemos dado á tiempo aun la voz de alarma. El gobierno nos
+     desoye, sin embargo."
+
+     "El país juzgará á los que voluntariamente le han arrastrado á tan
+     inmensa vergüenza, poniendo á una de sus más queridas provincias al
+     borde de un abismo, en que solamente la Providencia es ya capáz de
+     evitar se precipite."
+
+A nosotros, en carta de Puerto-Rico, que copiamos, se nos dice lo
+siguiente:
+
+     "Estamos atravesando una situacion política sumamente difícil é
+     insostenible: tenemos acontecimientos de mucha gravedad que
+     comprometan la integridad del territorio."
+
+     "Nuestro actual gobernador D. Simon de La Torre no hace mas que
+     política francamente contraria á España. Todos los buenos y leales
+     españoles, tanto insulares como peninsulares, son perseguidos y
+     vejados; muchos han sido encarcelados y otros amenazados con tener
+     que salir de la isla y tener que ir á comer el pan del ostracismo;
+     los voluntarios con ser desarmados, y en cambio formar otra milicia
+     con el nombre de voluntarios de la libertad, que se compondria, si
+     se llegase á verificar, de todo lo más separatista que tiene la
+     isla."
+
+¡Qué inmensa responsabilidad para el gobierno!
+
+
+
+
+Número VI.
+
+LAS ELECCIONES DE 1872 EN PUERTO-RICO.
+
+Cartas publicadas en «El Imparcial» de Madrid.
+
+
+I.
+
+     Sr. Director de _El Imparcial_.
+
+Muy señor mio: La insistencia con que los periódicos conservadores han
+dado en extraviar la opinion pública respecto de lo que ha sucedido en
+las últimas elecciones de Puerto-Rico; la gravedad de todas las
+cuestiones que afectan á nuestra política colonial y la actitud del
+popular diario que le dirige, me escitan á molestar su atencion con
+estas líneas, dedicadas á referir exacta y brevemente cuanto respecto de
+la cuestion electoral puerto-riqueña ha acontecido, respondiendo yo de
+la verdad de los hechos con pruebas de todo género que obran en mi poder
+y que comunicaria á Vd. si hubiese quien deseara verificarlas.
+
+No pretendo poner de manifiesto ni menos sincerar la conducta y la
+intencion de los conservadores. Eso será tarea de otro momento: mas sí
+me permitiré recordar que los mismos gritos y las mismas inexactitudes
+con que hoy se procura producir la alarma en la península, prevaliéndose
+de la distancia á que Puerto-Rico está y el poco conocimiento que aquí
+se tiene de aquellas cosas y aquellos hombres, los mismos gritos y las
+mismas inexactitudes se utilizaron hace poco más de un año, cuando los
+conservadores fueron derrotados en las elecciones de Junio de la pequeña
+Antilla. Vd. recordará que llegó el caso de que se vendiese por las
+calles de Madrid á grito pelado un periódico que anunciaba la revolucion
+de Puerto-Rico y no sé cuántas catástrofes, cuyo anuncio, en efecto,
+alarmó al público hasta que se supo que todo era una farsa. Preciso es,
+por tanto, estar en guardia, y bajar en todas estas cosas ultramarinas
+al fondo de la cuestion.
+
+Ahora las censuras han comenzado por denunciar ante el país al
+presidente del Consejo de ministros como decidido protector de los
+diputados electos por Puerto-Rico, al señor ministro de Ultramar como
+opuesto al Sr. Zorrilla, inclinándose á los conservadores, enemigos aquí
+y allá de la actual situacion política y al general La Torre como autor
+de no sé cuántos desaguisados que han dado la victoria á los laborantes
+puerto-riqueños.
+
+Conviene que se sepa que al abrirse el período electoral dos comisiones
+se personaron cerca del jefe del actual gabinete, para tratar de los
+asuntos de Puerto-Rico. La una la constituian los ex-diputados
+conservadores Sres. Esperanza, Oteiza, Sanz, Diz Romero y no sé qué otro
+más. La otra los Sres. Castro, Becerra, Labra, Rodriguez, Padial,
+Sanromá, Mosquera y otras cinco ó seis personas. Ignoro el pormenor de
+esa conferencia de los primeros, aunque debo declarar que á
+correligionarios suyos he oido que los conservadores pretendian que su
+actitud en el próximo Congreso, no debia preocupar al gobierno, toda vez
+que se inspirarian en la conducta de los diputados vascos y en una idea
+que repiten con frecuencia, á saber: que la política ultramarina es
+completamente extraña á las cuestiones de nuestros partidos; á pesar de
+todo lo que, siempre hemos visto á nuestros conservadores aquí haciendo
+de un modo perfecto, pura y simplemente política de partido.
+
+Respecto de la conferencia de los radicales, puedo asegurar que se
+redujo á recabar del ministerio la seguridad de una ámplia libertad
+electoral y que no hubiese en Puerto-Rico ni asomo de candidaturas
+ministeriales. En este sentido se explicaron las personas citadas, y
+esto se consignó en una nota firmada por todas ellas, que obra de seguro
+en el ministerio de Ultramar, al cual se pasó.
+
+A esto hay que añadir la actitud de la prensa. Yo recuerdo que _El
+Debate_--el más encarnizado adalid de los conservadores--exigió
+repetidas veces del ministro de Ultramar que condenase y rechazase las
+candidaturas de los Sres. Labra, Padial, Sanromá, Rodriguez y otros
+ex-diputados puerto-riqueños, legítimos y genuinos representantes del
+partido radical de la pequeña Antilla, prometiendo, en cierto caso, el
+apoyo de los conservadores en la cuestion de Ultramar. En tanto los
+periódicos radicales--recuerdo muy particularmente _La Lertulia_ y _El
+Universal_--combatian estas pretensiones pidiendo al gobierno que
+mantuviese la libertad electoral en Puerto-Rico, absteniéndose de
+inmiscuirse de ningun modo en estos asuntos.
+
+Esto fué lo que pasó aquí. Me atrevo á retar á todo el que afirme que
+otra cosa sucedió, á que diga qué candidato radical pidió proteccion de
+ningun género al ministerio ó siquiera reclamó una sola credencial ó una
+gracia cualquiera para su distrito: qué nuevos pasos se dieron despues
+de la conferencia con el señor Zorrilla, y qué insinuacion pública ó
+privada se hizo en contra de las inverosímiles candidaturas de los
+conservadores.
+
+Es muy fácil suponer protectorados cuando la costumbre del que los
+supone es ejercerlos ó utilizarlos en su provecho; es muy hábil repetir
+uno y otro dia que la comunidad de ideas del ministerio y de tales ó
+cuales diputados, entraña necesariamente el apoyo de aquel en la lucha
+electoral; pero esto no basta ni puede bastar, para los que saben que
+los mismos conservadores unánimemente declaraban la víspera de las
+penúltimas elecciones que en Puerto-Rico era seguro el triunfo de los
+radicales si no se limitaba más el sufragio. Las violencias del general
+Gomez Pulido, análogas á las coacciones de Sagasta en la Península,
+determinaron entonces el retraimiento del partido radical aun en
+distritos tan seguros como San German, Arecibo y Mayagüez, y el éxito
+escandaloso de aquellas elecciones (que no esperaban los mismos
+conservadores, á pesar de que en Puerto-Rico rige todavía el decreto
+absolutista de 1825, que da al capitan general todas las facultades
+precisas para prender y deportar sin formacion de causa), no fué la
+menor de las atrocidades que registra la historia de la última
+administracion.
+
+Todos sabemos cómo se pretende y se obtiene y se utiliza la influencia
+oficial en los períodos de elecciones. Lo saben mejor que ninguno los
+conservadores. Por esto es necesario que cuando se hable de proteccion
+gubernamental y de la ingerencia del actual ministerio en las elecciones
+de Puerto-Rico, se precisen los cargos, se detallen las idas y venidas
+de los candidatos al ministerio, se denuncien los favores, aún los más
+sencillos, que los candidatos logran y que pueden traducirse como una
+preparacion del distrito. Por lo demás es hablar al aire, cuando no
+hacer otra cosa de muy dura calificacion.
+
+Ahora veamos lo que ha sucedido en Puerto-Rico; mas para esto necesito y
+espero de la bondad de Vd., Sr. Director, otra columna en su apreciable
+periódico.
+
+Dispénseme la molestia en gracia del propósito.--B. S. M.--_Un
+puerto-riqueño._
+
+
+II.
+
+     Sr. Director de _El Imparcial_:
+
+Muy señor mio: Ante todo debo dar á Vd. las más espresivas gracias por
+la insercion de mi anterior carta, cuya oportunidad queda demostrada por
+la prisa y el furor con que _El Debate_ tuvo á bien ocuparse de ella, en
+un artículo que, eso sí, no rectifica uno solo de los hechos referentes
+á las elecciones, ni responde al reto que yo lancé á los conservadores
+de denunciar una complacencia del ministerio ó una debilidad de los
+candidatos radicales; pero que en cambio está cuajado de todo aquello de
+laborantes, insurrectos de Lares, odio á España, vergüenza y deshonra de
+la patria, maquinaciones ocultas, _españoles sin condiciones_ y otros
+lugares comunes por el estilo. ¡Con decir que _El Debate_ afirma que
+"_El Imparcial_ ha dicho que el Sr. Zorrilla y el Sr. Gasset han
+ordenado á los Sres. La Torre y Ayuso apoyar fuertemente á los catorce
+reformistas que han salido victoriosos en las urnas de la pequeña
+Antilla!" Mas prencindamos de estos desahogos y veamos la realidad de
+los hechos, que el lector deducirá en vista de que ni uno solo es
+rectificado.
+
+Quedamos en mi anterior en que, primero, la prensa liberal de la
+península (á diferencia de la conservadora) pedia al gobierno que se
+abstuviese completamente en todo lo relativo á los candidatos y las
+candidaturas de Puerto-Rico; segundo, que los ex-diputados radicales
+conferenciaron del mismo modo que los conservadores con el Sr. Zorrilla,
+mas para pedirle estricta neutralidad en las elecciones; y tercero, que
+los candidatos radicales no han podido ni logrado credencial ni favor
+alguno para sus respectivos distritos. Ahora debo añadir, que los
+ex-diputados radicales de la pequeña Antilla fueron _absoluta y
+perfectamente_ estraños al nombramiento de los Sres. La Torre y Ayuso
+para los cargos de capitan general y secretario del gobierno de
+Puerto-Rico. Yo quisiera que los conservadores, así de Ultramar como de
+la península, me dijeran cuándo ellos han entrado en la lucha electoral
+en condiciones siquiera semejantes.
+
+Todo el mundo sabe ya cómo se ejerce la influencia moral en los
+distritos. Supresion de electores en las listas, negacion del derecho
+electoral en los momentos críticos con cualquier pretesto, prision de
+determinadas personas, coacciones sobre los empleados, visitas de las
+autoridades á determinados sitios, pronto despacho de ciertos
+expedientes, etc., etc.; he aquí parte de esos medios, antes de llegar á
+los golpes y las hazañas de los _Desbravadores_ y los Antonets.
+
+Esto es tambien perfectamente conocido en Puerto-Rico. En las últimas
+elecciones el general Gomez Pulido hizo sus viajecitos á Rio-Piedras, y
+creo que á Arecibo; nombró secretario de gobierno á su propio hijo;
+revivió la famosa institucion de los corregidores con sueldo, y contra
+la ley electoral, despachó como se pedia el expediente de la
+contribucion industrial de la isla. Esta, además, vió presos en el
+momento de la eleccion á hombres como los Quiñones de San German,
+privados del derecho electoral como deudores de la Hacienda (no estando
+apremiados) á más de 150 personas de Sabana Grande, y detenidos y
+conducidos entre guardias civiles á muchos pobres _jíbaros_ de Mayagüez,
+so pretesto de que les faltaba la cédula.
+
+Ahora tengo el derecho de preguntar á los conservadores: ¿en dónde ha
+pasado nada de esto en las actuales elecciones? ¿A quién se ha detenido
+ó se ha preso en Puerto-Rico? ¿A quién se ha negado el derecho
+electoral? ¿Qué espediente se ha despachado en el período de las
+elecciones? ¿Qué manifiesto se ha prohibido, como en tiempo del Sr.
+Gomez Pulido los de Mayagüez, San German y Sabana Grande? ¿Acaso el
+_Boletin_, órgano de los conservadores, se ha visto ahora como _El
+Progreso_, órgano de los radicales en la anterior situacion, en el caso
+de abstenerse absolutamente de hablar de política? Vengan los hechos
+concretos; nosotros reproduciremos la denuncia.
+
+Pero veamos los cargos que se hacen al general La Torre. Primero, que
+durante el período electoral separó á varios empleados de la isla.
+Segundo, que dió algunas disposiciones sobre el reglamento electoral,
+favorables á los radicales. Tercero, que celebró una conferencia con los
+jefes y oficiales de la guarnicion de Puerto-Rico para recabar su apoyo
+en obsequio de la candidatura del general Córdova. Cuarto, que apoyó en
+la lucha á los candidatos radicales, cuya mayoría era de los insurrectos
+de Lares.
+
+Vamos por partes y veamos de concluir pronto. En primer lugar, sépase
+que si el general La Torre tocó al personal administrativo durante el
+período electoral, pudo hacerlo legalmente, porque la ley, hecha por el
+Sr. Lopez de Ayala, se guardó muy bien (los conservadores sabrán por
+qué) de estender á Puerto-Rico lo que rige en la Península respecto de
+la inamovilidad en la época de elecciones. Despues conviene advertir que
+la casi totalidad de los corregidores y delegados separados eran hombres
+de partido y agentes del gobierno, colocados por el Sr. Pulido en vista
+de las nuevas elecciones, y á los cuales se ha sustituido con personas
+que cual siempre habia pasado en Puerto-Rico, son de posicion
+independiente é importancia personal, y desempeñan sus cargos
+_ad-honorem_. Por último, sépase que la mayoría de los separados lo han
+sido con justa causa, con causa legal, y los otros por fundados motivos
+de que se turbara el órden so pretesto ó en méritos de su
+administracion. No tengo inconveniente en entrar en el terreno de los
+nombres propios.
+
+Respecto de las demás disposiciones tomadas por el general La Torre,
+presumo que nadie se referirá á una elocucion (que ha hecho, sin
+embargo, muy mal efecto entre los conservadores) en que la autoridad
+prometia castigar sin consideracion alguna á posiciones ni pretensiones
+á los que de cualquier modo faltasen á la ley. Lo que quizá sirva de
+pretesto para censuras es un decreto fecha 5 de Agosto, para la
+aplicacion del reglamento electoral.
+
+Este decreto, empero, no puede ser más legal ni más justo. En él se
+establece que las listas electorales sean las mismas que sirvieron en
+1871, sin admitir las inclusiones parciales que á la callada se hicieron
+en Abril de 1872, mientras se prohibia la rectificacion pública de las
+listas. Mándase tambien que la incapacidad electoral por causa de pena
+se entienda si ésta fuese impuesta por los tribunales de justicia en
+sentencia ejecutoria, y que la de los deudores del Estado produzca su
+efecto cuando los deudores estén apremiados en concepto de segundos
+contribuyentes. Dispónese que las cédulas se entreguen á los electores
+ocho dias antes de la eleccion y que por tanto su distribucion no quede
+á merced de los alcaldes. Por último, se acuerda que los electores del
+ejército y armada deben estar inscritos en las listas de cualquiera de
+los distritos electorales de la provincia y llevar dos meses de
+residencia en el punto en que hayan de votar.
+
+Nada más dice el decreto. Para los que recuerdan que precisamente todo
+lo contrario fué lo que se hizo por el general Pulido en las últimas
+elecciones, sin duda la disposicion del Sr. La Torre es gravísima.
+
+Los amantes de la libertad electoral nada encontrarán en él de notable.
+A los conservadores si les debe desesperar.
+
+En cuanto á la conferencia del Sr. La Torre con los jefes y oficiales de
+la guarnicion de la capital, háse de considerar que toda su posible
+gravedad desaparecería desde el momento en que aquella respetable
+persona desistió de su recomendacion favorable al general Córdova, ante
+la actitud resuelta de los jefes y oficiales _en activo servicio_ de
+votar un candidato _de oposicion_ al gobierno, sin que por esto les
+aconteciera absolutamente nada. Imagine el piadoso lector lo que le
+hubiera sucedido á un oficial liberal en un caso análogo mandando los
+conservadores.
+
+Despues conviene advertir que los pasos del Sr. La Torre, mas que á otra
+cosa tendieron á evitar que la oficialidad de la capital de Puerto-Rico
+se entremetiera en las cuestiones de aquellos partidos é influyese de
+ningun modo en la clase de tropa. Todo el mundo sabe en Puerto-Rico que
+á un coronel de aquella guarnicion se le llama el "jefe militar del
+partido conservador", y notorio es que á no oponerse el coronel Manjon y
+el jefe del batallon de Puerto-Rico, el general Baldrich hubiera seguido
+en 1871 (y por la agitacion política) la suerte de Dulce en Cuba.
+
+En este espíritu conciliador del capitan general estaba el partido
+radical de la pequeña Antilla. Así el doctor Goico, presidente del
+comité, propuso al conocido comerciante Látimer, persona muy discreta
+del partido conservador, que se dejasen á un lado las candidaturas de
+Córdova y Sauz, votando conservadores y radicales al general Espartero
+como una gloria nacional; propuesta que, acogida por el Sr. Látimer, fué
+rechazada luego por el partido conservador.
+
+Por último, es absolutamente falso que la mayoría de los candidatos
+radicales de Puerto-Rico fuesen _ni detenidos_, cuando menos procesados
+por los acontecimientos de Lares. Solo uno fué preso y la amnistía
+(¿saben los conservadores la diferencia que va de indulto á amnistía?)
+sobrevino cuando la causa estaba en sumario, de modo que este hubo
+desobreserse, con gran disgusto de los sumariados. Insistir en llamar
+insurrecto á uno de estos, es ponerse al alcance de los tribunales por
+delito de calumnia.
+
+Y he aquí todo lo que ha sucedido en Puerto-Rico. He aquí todas las
+coacciones, todos los desaguisados del capitan general; toda la
+inmoralidad del gabinete Ruiz Zorrilla; todas las bellaquerías de los
+radicales laborantes, simpatizadores, filibusteros, etc., etc., etc.
+
+Como prometí, no quiero hacer comentarios. Ahí están los hechos.
+Niéguelos el que pueda.
+
+Solo me permitiré, para concluir, pedir á Vd. perdon del tiempo y el
+espacio que le he robado, y preguntar á los conservadores en qué
+distrito ni en qué época han pretendido siquiera ellos lo que los
+radicales han practicado en Puerto-Rico, con el gobierno, con los
+electores y con sus adversarios.--B. S. M.--_Un puerto-riqueño_.
+
+
+
+
+  PUBLICACIONES DE LA SOCIEDAD ABOLICIONISTA ESPAÑOLA
+
+  Valverde, 25 y 27, 3.º, derecha.--Madrid
+
+
+=Conferencias= anti-esclavistas del teatro de Lope de Rueda, 1871-72.
+
+  Inaugural, por _Fernando de Castro_.
+
+  La abolicion en las Antillas inglesas, por _Félix de Bona_.
+
+  La esclavitud y el cristianismo, por _Antonio Carrasco_.
+
+  La servidumbre en Puerto-Rico, por _José J. Acosta_.
+
+  La esclavitud en Cuba, por _Joaquin María Sanromá_.
+
+  La abolicion en el Brasil, por _Salvador Torres Aguilar_.
+
+  La cuestion social en las Antillas españolas, por _Rafael M. de
+  Labra_.
+
+  La abolicion en los Estados-Unidos, por _Gabriel Rodriguez_.
+
+Cada volúmen, un real en la administracion de _El Abolicionista_. La
+coleccion, 6 rs.
+
+
+=El art.= V de la ley preparatoria de la abolicion de la
+esclavitud.--Exposicion razonada de la Junta Directiva de la _Sociedad
+Abolicionista_ al Excmo. señor Presidente del Consejo de ministros, con
+un apéndice que contiene la ley de Julio de 1870 y todos los documentos
+publicados por la _Sociedad_ desde 1871.--Un folleto, Julio, 1872; 4 rs.
+
+
+=La cuestion= de la esclavitud en el año 1871. Coleccion de documentos
+(Manifiesto á la nacion, carta al señor ministro Topete, carta al señor
+Mosquera, exposicion á las Córtes).--Un folleto, 1871; _50 céntimos_ de
+real.
+
+
+=Exposicion= á las Córtes en demanda del cumplimiento de las leyes y de
+la promulgacion de una definitiva de abolicion.--16 Noviembre 1871; una
+hoja, _25 céntimos_ de real.
+
+
+=El proyecto= de abolicion del Sr. Moret y la prensa madrileña.
+Coleccion de artículos publicados en 1870 por casi todos los periódicos
+de Madrid; proyecto del Sr. Moret y dictámen de la comision; un folleto,
+4 rs.
+
+
+=La esclavitud= de los negros y la prensa madrileña. Mocion al pueblo
+español del comité de la conferencia internacional de Paris y artículos
+de casi todos los periódicos de Madrid que precedieron al proyecto
+Moret.--1870; un folleto, 2 rs.
+
+
+=El cancionero= del esclavo. Coleccion de poesías leidas en el certámen
+de 1863; un volúmen, edicion de lujo, 20 rs.
+
+
+=La abolicion= inmediata. Carta al señor D. Eduardo Gasset dirige la
+Junta Directiva de la _Sociedad Abolicionista_ sobre los proyectos que
+se atribuyen al ministerio de Ultramar, _50 céntimos_ de real.
+
+
+=Toussaint= l'ouverture. Discurso en su elogio por Wendell Phillips,
+traducido del inglés por un puerto-riqueño, un folleto, 2 rs.
+
+
+  EN PRENSA.
+
+=Informe= de los comisionados de Puerto-Rico en 1866 sobre la abolicion
+de la esclavitud (_Acosta_, _Ruiz_, _Belvis_ y _Quiñones_); un volúmen.
+
+=La abolicion= de la esclavitud en las Antillas españolas, por _Rafael
+M. de Labra_; segunda edicion, un volúmen.
+
+=La abolicion= en Cuba y en Puerto-Rico. Exposicion de la _Sociedad
+Abolicionista Española_ á las segundas Córtes ordinarias de 1872,
+artículos de _La Epoca_, _El Debate_ y _El Clamor_ en contra; refutacion
+de estos artículos, por _Labra_, un folleto.
+
+=Informe= de los comisionados en Cuba en 1866, proponiendo al gobierno
+de la Metrópoli la abolicion de la esclavitud en siete años; un volúmen.
+
+=Las reformas= en Ultramar. Discursos pronunciados en el Congreso de los
+Diputados el dia 21 de Diciembre de 1872 por los Sres. _Labra_,
+_Castelar_ y _Martos_, un volúmen.
+
+
+  PROPAGANDA REFORMISTA
+
+A partir del 15 de Enero verá la luz en Madrid una série de folletos,
+redactados por nuestros primeros escritores, en que se tratarán estos
+puntos:
+
+La emancipacion de la América latina.--La guerra de los Estados-Unidos,
+en 1776.--La esclavitud y el derecho de gentes.--El Canadá.--Las
+escuelas sobre política colonial.--Los diputados americanos en 1810 y
+1820.--El incendio de Santo Domingo en 1804.
+
+
+
+
+
+End of the Project Gutenberg EBook of La situacion de Puerto-rico: Las
+falacias de los conservadores y los compromisos del partido radical, by Anonymous
+
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41884 ***
diff --git a/41884-8.txt b/41884-8.txt
deleted file mode 100644
index 1fcc437..0000000
--- a/41884-8.txt
+++ /dev/null
@@ -1,3737 +0,0 @@
-The Project Gutenberg EBook of La situacion de Puerto-rico: Las falacias
-de los conservadores y los compromisos del partido radical, by Anonymous
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-
-Title: La situacion de Puerto-rico: Las falacias de los conservadores
-y los compromisos del partido radical
-
-Author: Anonymous
-
-Release Date: January 20, 2013 [EBook #41884]
-
-Language: Spanish
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA SITUACION DE PUERTO-RICO: ***
-
-
-
-
-Produced by Carlos Colon, and the Online Distributed
-Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was
-produced from scanned images of public domain material
-from the Google Print project.)
-
-
-
-
-
-
-
-Notas del Transcriptor:
-
-Errores obvios de imprenta han sido corregidos.
-
-Citas est�n denotadas de acuerdo al texto original con dos
-s�mbolos distintos: " " y � �.
-
-
-
-
-  PROPAGANDA REFORMISTA
-
-  LA SITUACION
-
-  DE
-
-  PUERTO-RICO
-
-  LAS FALACIAS DE LOS CONSERVADORES
-
-  Y
-
-  LOS COMPROMISOS DEL PARTIDO RADICAL
-
-  POR
-
-  UN PUERTO-RIQUE�O
-
-  MADRID
-  1873
-  IMPRENTA DE J. NOGUERA � CARGO DE M. MARTINEZ
-  _calle de Bordadores, n�m. 7_
-
-
-
-
-  AL PA�S
-
-
-
-
-  LA SITUACION
-
-  DE
-
-  PUERTO-RICO
-
-  LAS FALACIAS DE LOS CONSERVADORES
-
-  Y
-
-  LOS COMPROMISOS DEL PARTIDO RADICAL
-
-  POR
-
-  UN PUERTO-RIQUE�O
-
-  MADRID
-  1873
-  IMPRENTA DE J. NOGUERA � CARGO DE M. MARTINEZ
-  _calle de Bordadores, n�m. 7_
-
-
-
-
-  AL PA�S
-
-
-I.
-
-Ocurre en estos instantes un hecho que no puede estra�ar � los que
-conozcan algo la historia de la Am�rica espa�ola y est�n al tanto de los
-recursos de que se valen los esclavistas y reaccionarios ultramarinos
-para sorprender y violentar la opinion p�blica de la Pen�nsula; pero que
-parece como de encargo, para aumentar las confusiones y dificultades de
-la pol�tica espa�ola, y por consecuencia para comprometer � la patria en
-un camino de escollos y desastres.
-
-Acaba de subir al poder el partido radical, que como partido digno de
-este nombre, tenia y tiene su credo perfectamente determinado, y cuya
-perfecta realizacion debia ser la esperanza de aquellos que � su
-exaltacion habian contribuido, as� como el punto de referencia y el dato
-obligado de todas las observaciones y censuras de sus adversarios. Solo
-as� la vida pol�tica es una cosa s�ria, y solo as� pueden desenvolverse
-las opiniones y hacerse camino las reformas, sin sorpresas, violencias
-ni decepciones siempre perturbadoras en el �rden de los intereses
-permanentes del pa�s.
-
-Entre los empe�os del partido radical, uno era el de las reformas
-ultramarinas, y singularmente el de las reformas pol�ticas y sociales en
-la isla de Puerto-Rico: y lo era, ya no solo por figurar en las filas
-del partido--y, dicho sea de paso, en primera l�nea--un grupo bastante
-numeroso de hombres cuyos compromisos en la cuestion colonial eran y son
-notorios, s� que tambien por haber sido este punto concreto de la
-pol�tica espa�ola (as� como el de la inteligencia de los derechos
-individuales y la soberan�a nacional) uno de los temas de disidencia de
-los dos c�lebres manifiestos de 13 y de 15 de Octubre de 1871, que como
-todo el mundo sabe, sirvieron de base para la formacion de los partidos
-conservador y radical.
-
-Triunfante �ste, era llegado el momento de esperar la inmediata
-realizacion de las reformas de Puerto-Rico; y � esto, en buena
-l�gica,--no haciendo un agravio al partido dominante--tenian que
-contraerse los esfuerzos de los devotos y las cr�ticas de los enemigos.
-
-Pero �oh sorpresa! Todo menos que esto hicieron los defensores del
-_statu quo_, y toda su inteligencia y todos sus recursos se pusieron al
-servicio de estas dos ideas: primera, que el partido radical no estaba
-obligado por su historia ni por sus intereses, � hacer pol�tica radical
-en Ultramar; segunda, que existia en Puerto-Rico un des�rden y amagaban
-tales conflictos que forzaban al radicalismo peninsular � buscar
-soluciones y apoyo en las doctrinas y en los hombres del partido
-conservador.
-
-
-II.
-
-La primera parte de esta empresa era por todo estremo dif�cil. Cuantos
-de las cosas pol�ticas se ocupan conocen bien los compromisos precisos,
-terminantes, ineludibles, del partido radical en la cuestion
-ultramarina. No era preciso remontarse al a�o de 1837 en que al ser
-expulsados,--sin razon ni motivo, y contra el voto de 65 progresistas,
-entre ellos D. Fermin Caballero, Vila, Diez y otros no menos
-respetables,--los representantes en C�rtes, de las provincias de
-Ultramar, se levantaba D. Agustin de Arg�elles � decir: �No condenamos �
-la isla de Cuba y al resto de esa grande monarqu�a que ha finalizado
-para nosotros, � un sistema absoluto, desp�tico... Yo quiero que sean
-(aquellos habitantes) tan felices como nosotros; no quiero que haya un
-solo �pice de diferencia entre ellos y nosotros, pero quiero que esta
-felicidad proceda por leyes an�logas � su situacion y circunstancias;�
-vano deseo, protesta vana que di� de s�, por un lado, la promesa,
-consignada como letra muerta en la Constitucion de 1837, de las _leyes
-especiales_ por que se habian de regir las provincias de Ultramar, y,
-por otra parte, cerca de cuarenta a�os de absolutismo, de persecuciones
-y de opresion en las Antillas, que han tenido muy buen cuidado de
-recordar siempre los partidos conservadores, declinando toda la
-responsabilidad sobre el partido progresista.
-
-Tampoco era menester acudir � las Constituyentes de 1855, en cuyo seno
-el Sr. D. Nicol�s M. Rivero sostuvo una proposicion de ley para llevar
-las conquistas de la revolucion al otro lado de los mares; proposicion
-retirada bajo la formal palabra de los hombres de aquellos dias de que
-no tan solo se consignaria en las bases de la Constitucion el precepto
-de las leyes especiales, sino que para nuestras Antillas, se harian
-aquellas por las mismas Constituyentes, detenidas un instante ante el
-temor de la conspiracion de Pint� y las exageraciones de los sucesos de
-Cuba; recurso supremo � que han apelado siempre, para sostener el _statu
-quo_ los reaccionarios ultramarinos, los reaccionarios de inter�s y de
-corazon, con _voz y voto_ en los per�odos revolucionarios y con
-autoridad, tan evidente como perjudicial, entre sus mismos enemigos de
-la Pen�nsula, gracias al pretexto de que en nuestras Antillas solo se
-ventila una cuestion nacional.
-
-No se necesitaba tampoco recordar los discursos de las eminencias del
-progresismo en las C�rtes de 1858 al 62; las elocuentes protestas de
-arrepentimiento del c�lebre banquete de los Campos El�seos en 1864; el
-texto del manifiesto del partido progresista y el esp�ritu y la letra de
-todos los programas de la democracia, se�aladamente el de 1865:
-documentos todos en que aparece, de un modo claro y perfecto, la
-voluntad de los dos bandos que luego, por la fuerza de las
-circunstancias, han venido � formar el partido que hoy impera en las
-esferas del poder, proclamando la personalidad del hombre, sus augustos
-destinos y sus _derechos naturales � imprescriptibles_, y por tanto, los
-mismos � id�nticos, ora en medio de la bravura de los tr�picos, ora en
-las ardientes arenas del Africa, ora en el seno de las cultas y
-refinadas ciudades de la vieja Europa.
-
-De m�s cerca son los compromisos, llevados ahora casi al detalle, porque
-la mayor comunicacion con nuestras provincias de Ultramar, la misma
-guerra de Cuba, el adelantamiento general de las ideas y la mayor
-cultura de nuestros hombres pol�ticos--prescindiendo de otras
-causas--han hecho posible la inteligencia de muchas de las cuestiones
-coloniales, la distincion entre comarcas y comarcas y el presentimiento,
-cuando menos, de problemas antes ni sospechados, pero cuya trascendencia
-en el �rden pol�tico interior de la Pen�nsula no puede ocultarse � los
-que han visto c�mo en nuestras Antillas se han creado las fortunas y
-robustecido las posiciones de ese centenar de soldados y ese grupo de
-bur�cratas, de sedientos banqueros � inveros�miles cuanto escandalosos
-potentados, base de los partidos reaccionarios de Espa�a � implacables
-verdugos de nuestros partidos liberales.
-
-Ah� est� la solemne declaracion del �ltimo Gobierno Provisional, en su
-Manifiesto de 25 de Octubre de 1868 � la Nacion, y que � la letra decia:
-
-     "De las ventajas y beneficios de la Revolucion gozar�n tambien
-     nuestras queridas provincias de Ultramar, que forman parte de la
-     gran familia espa�ola y que tienen derecho � intervenir con su
-     inteligencia y su voto, en las �rduas cuestiones pol�ticas,
-     administrativas y sociales planteadas en su seno."
-
-Ah� est� el art. 108 de la Constitucion de 1869 que � la letra dice �que
-las C�rtes Constituyentes reformar�n el sistema actual del gobierno de
-las provincias de Ultramar, _cuando hayan tomado asiento los diputados
-de_ CUBA � DE PUERTO-RICO, para hacer estensivas � las mismas, con las
-modificaciones que se creyeren necesarias, los derechos consignados en
-la Constitucion;� art�culo en cuya primitiva redaccion se habia
-suprimido la disyuntiva.
-
-Ah� est� el proyecto de Constitucion para Puerto-Rico, presentado � la
-C�mara por el ministro de Ultramar, don Manuel Becerra, y en cuyo
-pre�mbulo se leen estas elocuentes frases: �Aunque otros motivos m�s
-�ntimos no tuviera la Madre Patria, bastaria el indicado (el �rden y la
-fidelidad de la peque�a Antilla) para que volviendo sobre pasados
-errores procurase el olvido de injusticias anteriores con la reparacion
-solemne y p�blica de ellas, con el reconocimiento leal, � la vez que
-ilimitado, del derecho igual para todos los hijos de Espa�a, no solo por
-esta consideracion de �ndole pol�tica, sino por otra m�s poderosa, de
-car�cter puramente humano: que all� donde existe un s�r inteligente y
-responsable, se da el derecho como el �nico medio de manifestacion y
-vida propia, de comunicacion con sus semejantes, de realizacion, en fin,
-del destino individual y social que la Providencia ha marcado con
-indelebles caract�res � los hombres y � los pueblos.... Hoy que la
-provincia de Puerto-Rico ha expresado su voluntad y nos presta el
-concurso de sus delegados, fuera _impol�tico, y sobre impol�tico
-injusto, diferir por m�s tiempo el cumplimiento de solemnes compromisos,
-de reiteradas promesas, y ante todo de deberes ineludibles_, que la
-Espa�a, que las C�rtes Constituyentes, que el Gobierno, ni pueden, ni
-deben olvidar.�[1]
-
-   [1] 18 de Noviembre de 1869.
-
-Ah� est� el fallo de la C�mara que por 103 votos contra 13 desech� el
-particular del Sr. Romero Robledo que proponia que �se aplazase la
-deliberacion sobre el proyecto de Constitucion de Puerto-Rico, hasta que
-tomasen asiento los diputados cubanos, recomendando al gobierno la
-urgencia de que se procediese � hacer las elecciones en la isla de
-Cuba;� votacion[2] important�sima no solo por la materia sobre que
-recaia, si que tambien por haberse abstenido todos los diputados de
-procedencia conservadora, emitiendo sus votos solo los tradicionalistas
-y cuatro progresistas[3] y siendo quiz� la primera vez que se rompia el
-pacto de los dos partidos gobernantes desde Octubre de 1868.
-
-   [2] Sesion del 1.� de Abril de 1870.
-
-   [3] Los Sres. Palau, Rius, Paradela y Montero Telinge.
-
-Ah� est� la _Ley preparatoria para la abolicion de la esclavitud_,
-presentada por el Sr. D. Segismundo Moret y votada por la C�mara
-Constituyente; ley en cuyo art. 21 se dice de un modo terminante: �El
-gobierno presentar� � las C�rtes cuando en ellas hayan sido admitidos
-los diputados de Cuba, el proyecto de ley de emancipacion indemnizada de
-los que queden en servidumbre, despues del planteamiento de la Ley
-preparatoria;� siendo de advertir que la condicion de la presencia �de
-los diputados de Cuba� se establecia por acuerdo del autor de la frase,
-del ministro de Ultramar y de la comision que habia dado dict�men, en el
-_supuesto de que en la pr�xima legislatura habrian de estar los tales
-diputados_, sin que su ausencia, en todo caso, _pudiese detener la
-ejecucion de la ley en la legislatura pr�xima_.[4]
-
-   [4] Sesion del 17 de Junio de 1870. Discursos de los Sres.
-   C�novas, Moret y Villalobos.
-
-Ah� est� la _Ley de organizacion municipal_, obra del se�or don Nicol�s
-M. Rivero, votada por las Constituyentes en Junio de 1870, y en cuya 4.�
-disposicion transitoria se manda que �se aplique la ley desde luego � la
-provincia de Puerto-Rico con arreglo � los proyectos de Constitucion y
-de Ayuntamientos de la misma�--presentados por el se�or
-Becerra--precepto hasta ahora no cumplido, para desdoro del poder
-soberano de la Metr�poli y agravio de la memoria de las
-Constituyentes.[5]
-
-   [5] Despues de escritas estas l�neas ha aparecido el decreto
-   de 13 de Diciembre de 1872, cumpliendo el precepto, por m�s de
-   que no le siga la convocatoria de los comicios
-   puerto-rique�os, que es su l�gico complemento.
-
-Ah� est�n las palabras con que D. Cristino Martos, que � la sazon
-ocupaba la presidencia de la C�mara salud� la entrada de los diputados
-de Puerto-Rico en las Constituyentes:
-
-     "Sea bien venido ese represente Sr. Vardes Linares, (el que acababa
-     de hablar en la cuestion de los defensores de las Tunas, abogando
-     porque se hiciese de Puerto-Rico una verdadera provincia espa�ola)
-     con todos sus dignos compa�eros. Que sepa que la Asamblea
-     Constituyente, representante de la revolucion de Setiembre, acoje
-     con placer su noble palabra y con gratitud la espresion de sus
-     patri�ticos sentimientos, y que ciertamente las C�rtes soberanas de
-     la nacion, lo mismo que el gobierno, han de responder � ese
-     sentimiento de elevado patriotismo que aqu� se expone en nombre de
-     esa provincia, llevando all� tan pronto como sea posible las
-     reformas liberales � que tiene derecho."[6]
-
-   [6] Sesion del 12 de Octubre de 1861.
-
-Ah� est�n las frases del presidente del Consejo de ministros, de D. Juan
-Prim, en la misma sesion y con id�ntico motivo:
-
-     "...Est�n tranquilos los diputados por Puerto-Rico; tranquil�cese
-     aquella hermosa provincia que yo aprend� � estimar cuando tuve el
-     honor de mandarla como capitan general: yo que me llev� de aquel
-     pa�s un buen recuerdo, � m� recibieron all� con aprecio y
-     benevolencia, y siempre les he correspondido y _en cuanto de mi
-     dependa, pueden_ estar seguros los se�ores representantes de
-     Puerto-Rico que sus deseos ser�n satisfechos. En cuanto � las ideas
-     pol�ticas, est�n seguros tambien los puerto-rique�os que de una
-     manera completa y bien entendida quedar�n satisfechas todas sus
-     aspiraciones."
-
-Ah� est� el discurso pronunciado por el entonces ministro de Ultramar,
-D. Segismundo Moret, al terminarse las sesiones de las Constituyentes, y
-cuyas �ltimas frases fueron--contestando al diputado Sr. Padial, que
-preguntaba: �c�mo se han de cumplir en lo sucesivo los arts. 108 y 109
-de la Constitucion?
-
-     "La obligacion de hacer estensiva la Constitucion de la monarqu�a �
-     las provincias de Ultramar y la de presentar una ley especial de
-     gobierno para las islas Filipinas, es una obligacion constitucional
-     que queda perfectamente definida y habr� de continuarse, lo mismo
-     en este punto que en lo referente � la organizacion municipal en
-     las futuras Asambleas que por el pa�s se elijan; y lo mismo digo
-     respecto � la cuestion de esclavitud. Esto me parece absolutamente
-     fuera de toda duda, y solo por satisfacer � S. S. lo afirma ahora
-     el Gobierno."
-
-     "...En res�men, la Constitucion de Puerto-Rico queda para las
-     C�rtes pr�ximas, y entre tanto, los derechos electorales est�n para
-     siempre adquiridos en Puerto-Rico, pues no entiende el Gobierno que
-     pueda haber elecciones generales sin que las haya tambien en
-     aquella leal provincia. Y respecto de los dem�s puntos, en especial
-     � la esclavitud, el Gobierno cree que sus compromisos no concluyen
-     en esta Asamblea, sino que siguen y seguir�n hasta que tengan
-     completa satisfaccion.[7]"
-
-   [7] Sesion del 23 de Diciembre de 1870.
-
-Ah� est� el p�rrafo de la contestacion al Mensage de la Corona de Abril
-de 1871; p�rrafo debido, segun de p�blico se dijo y nadie neg�, � las
-reclamaciones de los se�ores don Nicol�s Mar�a Rivero y D. Gabriel
-Rodriguez, presidente � individuo, respectivamente, de la comision
-nombrada para redactar el documento, y que � la letra dice: �Fatal
-legado del antiguo r�gimen, durante el cual fermentaron las pasiones
-rencorosas y se prepar� la esplosion, es la guerra civil que arde en
-Cuba todav�a; pero el Congreso de Diputados comparte con V. M. la
-esperanza de que pronto y dichosamente termine. La entereza del
-gobierno, el patriotismo, valor y sufrimiento de la marina, del ej�rcito
-y de los voluntarios, la pericia de sus jefes y el constante �nimo de la
-nacion entera, contribuir�n � este fin juntamente con la persuasion que
-ha de ganar al cabo la mente de los rebeldes, de que sometidos,
-alcanzar�n las libertades que en vano quieren obtener por la fuerza. Su
-empleo estorba solo el cumplimiento de las promesas de la revolucion,
-las cuales _no tardar�n en cumplirse, como el Congreso desea, en la otra
-grande Antilla espa�ola, donde la paz no se ha turbado y donde el pleno
-goce de los derechos pol�ticos y la abolicion de la esclavitud no han de
-influir en que se turbe_.�[8]
-
-   [8] Palacio del Congreso 24 de Mayo de 1871.--Nicol�s M.
-   Rivero.--Tom�s G. Mosquera.--Gabriel Rodriguez.--Francisco
-   Romero Robledo.--Jos� Abascal.--Juan Valera.
-
-Ah� est� el manifiesto de 15 de Octubre de 1871, que sirvi� de bandera
-al partido radical de la Pen�nsula, firmado por catorce diputados de la
-peque�a Antilla, y que, con asentimiento (como era natural) de los
-prohombres del radicalismo fu� llevado � Puerto-Rico, por los Sres.
-Baldorioty, Blanco y Sanrom�, para que � su sombra peleasen, como
-pelearon en medio de las mayores contrariedades, los electores
-puerto-rique�os, y enviaran cuatro miembros, notables por su car�cter y,
-su inteligencia y su palabra[9], � la oposicion radical del Congreso, y
-dos � la oposicion del Senado.[10] .....�Extinguir � todo trance la
-rebelion de Cuba, y asegurar � toda costa la integridad nacional, sin
-hacer para ello concesiones que el honor de Espa�a no consiente ni
-transacciones que el patriotismo de nuestro partido rechaza; y una vez
-restablecida la paz, entrar para aquella isla _en el camino de las
-reformas que la Constitucion de 1869 ha ofrecido libremente � nuestros_
-CONCIUDADANOS _de Ultramar_ y que han _comenzado � plantearse en
-Puerto-Rico, donde la tranquilad no se ha turbado y donde el_
-COMPLEMENTO DE ESTAS REFORMAS Y LA ABOLICION DE LA ESCLAVITUD _no han de
-influir para que se turbe_...: he aqu� nuestro firme prop�sito.�
-
-   [9] Los Sres. Mosquera, Sanrom�, Labra y Alvarez Peralta.
-
-   [10] Los Sres. Rodriguez y Tirado.
-
-Ah� est� el discurso pronunciado por el Sr. Rivero (actual presidente
-del Congreso y fundador de aquel c�lebre peri�dico _La Constitucion_,
-que desde el primer dia levant� bandera contra las _dos rebeliones_ de
-Cuba, antes del motin contra el Banco, la huelga de los cocheros y los
-fusilamientos del 28 de Noviembre de 1871 en la Habana) en el gran
-_meeting_ tenido por el partido radical en el Circo de Price el 26 de
-Noviembre del a�o �ltimo, y donde decia:
-
-     "He sido llamado filibustero y republicano. Deseo ser bien
-     comprendido por lo que respecta � esta materia, y hablar� sin
-     reserva alguna � mis amigos pol�ticos aqu� reunidos. Se�ores, yo
-     siempre he defendido el mismo principio, del cual jam�s me
-     desviar�. Es mi deseo que las colonias sean verdaderas provincias
-     espa�olas, pero que el pabellon de Castilla ondee siempre en ellas.
-     Siempre he defendido esto, y me tomo la libertad de observar que yo
-     fu� el primero que levant� la bandera de la perfecta asimilacion de
-     aquellas posesiones, en el sentido pol�tico y administrativo, con
-     las dem�s provincias de nuestro pa�s. Pero, se�ores, por la misma
-     razon que amo � los habitantes de aquellas colonias como hermanos,
-     quisiera verlos en el goce de las mismas libertades y los mismos
-     derechos que aqu� hemos conquistado con tanto trabajo: derechos y
-     libertades que les son debidos porque les han sido prometidos y
-     porque yo deseo que est�n dispuestos � ser leales y verdaderos
-     hermanos nuestros. (_Aplausos._) Se�ores, yo no quiero esclavos.
-     (_Grandes aplausos._) Yo no quiero que mi pa�s, no quiero que el
-     pa�s de Isabel la Cat�lica, no quiero que la patria del P. Las
-     Casas sea la �ltima en arrancar de su seno este baldon de la
-     humanidad. Mas si deseo para mis hermanos de las colonias la
-     Constitucion y las libertades de Espa�a, nunca por mi parte,
-     concurrir� � que mi pa�s conceda esa libertad y esa constitucion �
-     los que nos las piden � balazos. (_Aplausos._) Ha de ser don
-     espont�neo de nuestras almas: acuerdo de los poderes p�blicos
-     generosamente tomado. S�lo as�, esto que nuestros padres
-     conquistaron, que nosotros mismos hemos alcanzado � costa de tanta
-     sangre, de tantas l�grimas, de tantas her�icas v�ctimas, les puede
-     ser concedido."
-
-Y el Sr. Martos a�adia en la misma reunion entre los aplausos de las 12
-mil personas que asistian � ella. �Somos llamados _filibusteros_ porque
-queremos conceder reformas � nuestras posesiones coloniales, � Cuba,
-despues de haber hecho sentir � los rebeldes el peso de nuestras armas,
-y porque asimismo, somos favorables � la abolicion de la esclavitud,
-que es un insulto al siglo. Con m�s justicia podr�amos nosotros
-apellidar � los que as� nos hablan, _negreros_:�--palabras (de igual
-suerte que las del Sr. Rivero) de tanta importancia, como que fueron
-reproducidas en los despachos de Mr. Sickles, embajador de los
-Estados-Unidos, al Gobierno de su pa�s, y de Mr. Layard al conde
-Granville, ministro de Negocios Extranjeros de la Gran Breta�a, en 28 de
-Noviembre de aquel mismo a�o.[11]
-
-   [11] Del despacho de Mr. Layard traducimos estos discursos.
-
-Ah� est� la enmienda presentada (aunque no discutida) por los Sres.
-Sanrom� (actual consejero de Estado) Pasaron y Lastra (actual
-vicepresidente del Congreso) Gomez Marin (actual subsecretario del
-ministerio de Ultramar), Moreno Portela (actual gobernador de Toledo),
-Alvarez Peralta, Molini y Anglada (actuales diputados � C�rtes), como
-miembros de la oposicion radical en Mayo de 1872, al proyecto de
-contestacion al Mensaje de la Corona; Mensage notable por su absoluto
-silencio respecto de Puerto-Rico y por sus afirmaciones del _statu quo_
-ultramarino mientras durase la guerra de Cuba. �En tanto llega--decia la
-enmienda--el anhelado dia de la paz en la grande Antilla, la C�mara cree
-que deben cumplirse los compromisos de honor, contraidos por la
-revolucion de Setiembre llevando � Puerto-Rico las reformas � que se
-refiere el art. 108 de la Constitucion vigente y declarando abolida la
-esclavitud de los negros, conforme � las constantes escitaciones de los
-habitantes de aquella isla, preparada escepcionalmente para la solucion
-definitiva de su cuestion social.�[12]
-
-   [12] Congreso 19 de Mayo de 1872.
-
-Ah� est� el discurso pronunciado en aquella misma legislatura por D.
-Manuel Becerra que decia.....
-
-     "�Hay alguna razon para que no se lleven � Puerto-Rico las reformas
-     que reclama con tanta justicia, despues de haberles dicho un dia y
-     otro que s�, que serian tales espa�oles, que gozarian de los mismos
-     derechos que nosotros, de los mismos deberes y de las mismas
-     ventajas? Nosotros que por una malhadada idea los echamos del
-     Congreso en 1837 � esos puerto-rique�os, que en una lucha con malas
-     condiciones han dado sus soldados, y no s�lo dieron soldados sino
-     que el pa�s qued� sin uno siquiera por que todos fueran � Santo
-     Domingo � defender la bandera espa�ola con motivo de la guerra �
-     que di� m�rgen la desdichada, la ef�mera anexion de 1861. Yo
-     pregunto: si all� no hay guerra �por qu� no llevais la Constitucion
-     espa�ola modificada como requiere el estado de aquel pa�s? �Por qu�
-     no pensais en abolir la esclavitud? �Qu� inconveniente ofrece esto
-     m�s que la indemnizacion? �Por qu� no pensais en darles un C�digo
-     Penal, del cual carecen?..... De suerte que todo de consuno, la
-     conveniencia, la justicia nos aconseja _llevar inmediatamente_ la
-     reforma � Puerto-Rico. �Os parece, se�ores diputados, un esc�ndalo
-     el que Puerto-Rico tenga un Ayuntamiento? �Os parece esc�ndalo que
-     una poblacion de tal densidad y con tales condiciones viva sin
-     Ayuntamiento? �Os parece que es este un buen sistema colonial? �Es
-     este el sistema colonial de los ingleses, de los holandeses, de los
-     portugueses, del Brasil? �Quedamos hoy, � somos nosotros la _sola_
-     Nacion que tiene la horrible mancha de la esclavitud, mancha que
-     cae lo mismo sobre el oprimido que sobre el opresor!"[13]
-
-   [13] Sesion del 4 de Junio de 1872.
-
-Ah� est� la prensa radical de Madrid en el momento de subir al poder el
-partido dominante. _El Imparcial_ decia el 3 de Julio:
-
-     "Ser�a chusco que el partido radical, s�lo por imitar � los
-     conservadores, que tanto han explotado las cuestiones ultramarinas
-     para hacerles servir � sus fines en la Pen�nsula; que el partido
-     radical, decimos, no procediera respecto � aquellas provincias tal
-     y como en sus manifestaciones ha dicho al pa�s, as� en el
-     Parlamento como fuera de �l, lo mismo por la voz autorizada de sus
-     jefes en el poder y en la oposicion, que por los solemnes
-     documentos que de vez en cuando se ha visto obligado �
-     publicar."[14]
-
-   [14] Art�culo _Hablar por hablar_.
-
-Y m�s tarde, el dia 4, a�ad�a:
-
-     "_Nosotros no hemos dicho por cuenta propia que no existe pol�tica
-     radical para Ultramar._ Es una opinion de los conservadores y del
-     mismo _Debate_ cuando asegura que all� no es posible hacer otra
-     pol�tica que la espa�ola. La nuestra y la del colega son espa�olas
-     y sin embargo, _difieren en muchos puntos que no hay para qu�
-     nombrar ahora_."
-
-     "Cuando ayer hablamos de la pol�tica ultramarina de nuestro
-     partido, nos referimos � las declaraciones que el partido ha
-     dirigido al pa�s. _Ah� est�n nuestros manifiestos, los programas
-     de los gabinetes radicales. Las opiniones individuales que difieren
-     en m�s � en menos del resto del partido, no constituye dogma en la
-     iglesia radical_."[15]
-
-   [15] Art�culo _Dos palabras � El Debate_.
-
-_La Tertulia_ en su n�mero del 14 de Julio combatiendo � los que como
-_La Discusion_, temian que el gobierno retrocediese en la pol�tica
-colonial y � los que, como _El Debate_, le invitaban � entrar en sus
-aguas, decia:
-
-     "�Duda nadie que nuestros hombres cumplir�n sus compromisos y sus
-     ofertas en puntos tan graves como las quintas, el jurado, el
-     derecho de asociacion, etc. etc.? Pues �porqu� ha de retroceder en
-     la cuestion de Ultramar!!!....."
-
-     "Que dentro de un gran partido haya grados y matices, todo el mundo
-     lo sabe, y esto prueba la riqueza del partido. As�, no es estra�o
-     que entre los radicales haya muchos que crean, sobre Ultramar, tal
-     � cual reforma preferible � esta � la otra..."
-
-     "Se trata, por ejemplo, de la abolicion de la esclavitud. Muchos de
-     nuestros amigos son partidarios de la abolicion inmediata, y otros
-     de la lenta � aplazada, todos empero, y este es el compromiso del
-     partido, _son defensores, no s�lo de la abolicion, sino � comenzar
-     desde luego � realizarla_."
-
-     "Y hay m�s. Dentro del partido radical, como dentro de todos los
-     partidos, caben hombres que no est�n en un todo y absolutamente de
-     acuerdo con el programa � el credo de la Iglesia, si bien aceptan �
-     defienden la mayor parte, la casi totalidad de sus art�culos. No
-     por esto los rechazamos; pero en cambio sostenemos que esos hombres
-     no pueden tomar el nombre ni valerse de la autoridad del partido
-     para realizar sus opiniones particulares. _Un enemigo de las
-     reformas_, por ejemplo, _ser�a imposible en el ministerio de
-     Ultramar_, como lo ser�a un partidario de las reformas pol�ticas
-     inmediatas en Cuba."[16]
-
-   [16] Art�culo _Censuras injustas_.
-
-_El Universal_ escribia el 5 de Julio:
-
-     "... Precisa, por tanto fijar bien el estado de las cosas. Ni
-     caranto�as, ni ladridos podr�n conseguir del partido radical que
-     renuncie � sus compromisos ni falte � su palabra. Nosotros tenemos
-     un programa, y nadie, ni alto, ni bajo, puede faltar � �l sin
-     incurrir en nota que todos los hombres honrados miran con horror."
-
-
-     "Nadie puede alegar duda respecto de lo que har� el partido
-     radical. Al aire tiene desplegada su bandera la v�spera del 16 de
-     Junio, y todo el mundo conoce su manifiesto programa del 15 de
-     Octubre de 1871."
-
-     "En lo relativo � Ultramar es terminante."
-
-     "Extinguir � todo trance, etc... y que han comenzado � plantearse
-     en Puerto-Rico, donde la tranquilidad no se ha turbado, y donde el
-     _complemento de estas reformas y la abolicion de la esclavitud_ no
-     ha de influir en que se turbe."
-
-     "He aqu� nuestros compromisos:"
-
-     "... Lo que se puede pedir, lo que hay perfecto derecho de pedir de
-     nuestro partido, y por tanto al ministro actual, lo dice claro el
-     p�rrafo que hemos copiado; _y nosotros podemos afirmar, que � fuer
-     de sincero y honrado el partido radical har� la reforma en
-     Puerto-Rico y abolir� la esclavitud. Para esto ha subido al
-     poder_."[17]
-
-   [17] Art�culo _Entend�monos_.
-
-_La Nacion_ decia el 3 de Julio:
-
-     "... (Despues de copiar las palabras del Manifiesto de Octubre del
-     71.)"
-
-     "Pues bien, cuando tan terminantemente se consignan esos prop�sitos
-     por un partido, �es justo abrigar sospechas sobre ellos? De ningun
-     modo. Nosotros venimos sosteniendo constantemente la opinion de
-     _que si en Cuba no es posible intentar reforma alguna, en
-     Puerto-Rico muy al contrario, estamos obligados � llevar aquellas �
-     que se han hecho acreedores con su conducta sensata, y tan
-     solemnemente les tenemos prometidas_."
-
-     "Que fuera gran torpeza y notoria injusticia condenar � la menor de
-     las Antillas � misma suerte que su vecina la isla de Cuba, por el
-     solo hecho de su proximidad � la insurreccion. Esto, en vez de
-     atraer culpabilidad sobre Puerto-Rico, es un timbre glorioso para
-     los fieles borinque�os que no se contagian con la traicion de sus
-     hermanos y que saben conservarse fieles � la madre patria." [18]
-
-   [18] Art�culo _Una palabra sobre Ultramar_.
-
-Ah� est� la contestacion del Mensaje de la corona en las actuales
-C�rtes. El del Congreso decia:
-
-     "Conseguido el prop�sito, pacificada la isla, salvo el honor, que
-     ya no podr�n estimarse las reformas ni motejarse la libertad como
-     muestras de flaqueza � complacencias exigidas y arrancadas, anhelan
-     el Congreso y el gobierno que goce Cuba de libertades y derechos,
-     cumpli�ndose lealmente las solemnes promesas hechas por las C�rtes
-     Constituyentes."
-
-     "En la otra Antilla, donde la paz no se ha turbado, y donde el
-     pleno goce de los derechos pol�ticos y la abolicion de la
-     esclavitud no han de influir en que se turbe, no tardar�n sin duda,
-     como el Congreso desea, en verse totalmente realizadas las promesas
-     de la revolucion."[19]
-
-   [19] Firman este documento los se�ores diputados siguientes:
-   D. Manuel Becerra (presidente), D. Tom�s M. Mosquera, D.
-   Augusto Comas, D. Sabino Herrero, D. Manuel Gomez Marin, don
-   Pedro Mata, D. Francisco de P. Canalejas.
-
-El del Senado como sigue:
-
-     "Ese venturoso restablecimiento de la calma en la parte m�s
-     considerable y feraz de la isla, permite esperar que en breve han
-     de estenderse los beneficios de la paz � la escasa porcion de
-     territorio agitada todav�a por el furor de las bandas insurrectas,
-     y que entonces, puestos � salvo de toda sospecha los generosos
-     m�viles del gobierno, ser� dado cumplir, sin nota de flaqueza, los
-     solemnes compromisos de la revolucion."
-
-     "Parte de esta deuda est� satisfecha ya con las acertadas reformas
-     que, despues de salvar la cr�sis econ�mica, han regularizado la
-     administracion, introduciendo en ella escrupulosa moralidad."
-
-     "En m�s breve plazo podr� gozar de mayores ventajas la pac�fica
-     isla de Puerto-Rico, la cual, encerrada en los limites del deber
-     por la sola fuerza de su lealtad, merece ver atendidas sin temor ni
-     recelo sus justas aspiraciones, y conseguir que los poderes
-     p�blicos, secundando la generosa conducta de sus habitantes,
-     promuevan la abolicion de la esclavitud."[20]
-
-   [20] Firman este documento los senadores D. Eugenio Moreno
-   Lopez (presidente), D. Eulogio Eraso, D. Vicente Morales Diaz,
-   Marqu�s de Seoane, D. C�ndido Pieltain, D. Juan Manuel
-   Acebedo, D. Federico Balart (secretario).
-
-Ah� est�n, en fin, los discursos del Sr. D. Manuel Ruiz Zorrilla; uno al
-terciar en el debate sobre las actas de Puerto-Rico; otro al resumir los
-solemnes debates de la contestacion del Mensaje en el Congreso. En el
-primero decia:
-
-     "La cuestion de Puerto-Rico es completamente distinta, y as� lo han
-     consignado el gobierno y la comision en el discurso de la corona y
-     en la contestacion al mismo: aqu� discutiremos lo que m�s convenga
-     al bien de la patria y al reposo de este pa�s tan perturbado,
-     mirando si una medida prematura puede traer la p�rdida de unos �
-     de otros intereses de los que debemos mirar con predileccion en las
-     Antillas."
-
-     "Examinaremos las cuestiones de Puerto-Rico, oiremos � sus
-     diputados; pero lo mismo acerca de esto que acerca de todo lo
-     dem�s, voy � hablar con sinceridad, como mi conciencia me dicta;
-     creo que as� opinan mis compa�eros de gabinete y la mayor�a de
-     ambos cuerpos colegisladores: todo lo que pueda perjudicar � la
-     integridad del territorio, no lo hemos de hacer, ni lo hemos de
-     proponer ni lo hemos de procurar nosotros; todo lo que pueda
-     favorecer la integridad de la patria, nosotros lo hemos de hacer y
-     proponer y procurar. Y en _cuanto al cumplimiento de las promesas
-     que la revolucion ha hecho, hechas est�n, y los hombres que las
-     votaron no han de decir que no quieren cumplirlas. Si creyeran que
-     se habian equivocado, lo dirian; pero no lo creen, y est�n
-     dispuestos � sostener y realizar aquellas promesas_."
-
-     "Pero, �le parece al Sr. Sanrom� que se puede marchar tan de prisa
-     como S. S. desea? Pues qu� �hemos hecho aqu� todo lo que teniamos
-     que hacer? �No est� puesto en tela de juicio todo, desde la
-     dinast�a hasta la �ltima conquista revolucionaria? Si esto es
-     verdad, si los �nimos est�n agitados, si las conciencias no est�n
-     formadas sobre multitud de asuntos; si las opiniones est�n
-     divididas, y m�s que en nada en la cuestion de Ultramar, �no han de
-     creer los amigos que piensan que all� nada se puede hacer, y los
-     amigos que opinan que se puede hacer todo; no han de creer,
-     contando con la buena f� y el liberalismo de este gobierno, que se
-     han de conseguir estas dos cosas: para los unos la pacificacion de
-     la isla, defendiendo la integridad del territorio; para los otros
-     despues las reformas en las Antillas, recibiendo las bendiciones de
-     los que hoy las pretenden, y convenciendo � los que hoy las
-     combaten? (Aplausos.)"[21]
-
-   [21] Sesion del 12 de Octubre de 1872.
-
-En el segundo discurso decia el Sr. Zorrilla, despues de hablar del
-_statu quo_ en Cuba, mientras durase la guerra:
-
-     "Y vamos � Puerto-Rico, que es la otra colonia. En Puerto-Rico,
-     se�ores, �stos como los otros gobiernos de la revolucion, �ste como
-     los otros Congresos, han marcado siempre la diferencia que habia
-     respecto de Cuba. Tomad los programas de los gobiernos; tomad los
-     discursos de todos los oradores; tomad la contestacion al discurso
-     de la Corona; tomad el proceder de todos los ministros, y vereis
-     c�mo siempre se han propuesto, c�mo siempre se han trazado una
-     marcha completamente distinta en la una y en la otra isla, en la
-     una y en la otra provincia. Respecto de esto dije tambien
-     terminantemente, en nombre de todos mis compa�eros, que
-     sosteniamos todas y cada una de las promesas hechas por la
-     revolucion."
-
-     "Pero viene despues la segunda parte; y dicen los amigos, y dicen
-     los partidarios de las reformas en m�s � menos escala en aquella
-     Antilla: "pero �y cu�ndo? porque esto lo han dicho todos los
-     gobiernos, hasta los gobiernos moderados. �Y qu� reformas son las
-     que vais � llevar? porque esto lo necesitamos saber." Pues yo os
-     digo, despues de haber tomado antecedentes de ministros de
-     distintas opiniones, de unos oy�ndolos de viva voz, de otros porque
-     hay datos en el ministerio de Ultramar, que la cuestion de la
-     esclavitud en la isla de Puerto-Rico es una cuestion f�cil, es una
-     cuestion sencilla, es una cuestion que se podr� realizar pronto;
-     pero que no puede el gobierno, ni podia el gobierno, ni tenia nadie
-     derecho � exigirle que cuando no hay una sola ley todav�a empezada
-     � discutir de las que ha presentado sobre la mesa � pesar de haber
-     muchas � algunas que le hacen falta, pusiera sobre todas la
-     cuestion de la esclavitud en Puerto-Rico."
-
-     "Y viene una segunda cuestion, de la cual tambien hay antecedentes
-     en el ministerio de Ultramar, sobre la cual ha discutido el
-     gobierno, y sobre la cual tiene formada su opinion; y con esto
-     contesto � los que el otro dia tradujeron, sin acordarse de mi
-     car�cter, sin reconocer mi franqueza, porque cuando no quiero decir
-     una cosa me la callo, pero nunca digo lo contrario, � los que el
-     otro dia creyeron que cuando yo decia: "estudiaremos todo lo que
-     hay que hacer en Puerto-Rico," yo decia: "estamos lo mismo que hace
-     diez a�os, estamos lo mismo que la v�spera de la revolucion;
-     estamos lo mismo que si aqu� hubiera un gobierno que se propusiera
-     que las Antillas estuvieran, en la situacion en que estaban hace
-     veinte a�os." Hay, pues, una cosa important�sima que desean, que
-     piden la mayor parte de los espa�oles de Puerto-Rico, y es el
-     planteamiento de la ley de ayuntamientos. El gobierno ha de
-     resolver tambien sobre esta cuestion, y el gobierno os ha de traer
-     � las C�rtes la resolucion que acerca de ella recaiga; pero estad
-     seguros que aunque no sea m�s que para cargarse de mucha m�s razon
-     y de mucho m�s derecho con los rebeldes de Cuba, ha de manifestar
-     su gratitud, su cari�o y su consideracion � los leales de
-     Puerto-Rico. �Qu� quereis que os diga esta noche? �Estos y estos
-     art�culos tendr� este proyecto de ley y el otro proyecto de ley?
-     �Es esta la discusion en que estamos? �Hemos descendido � esto en
-     ninguno de los p�rrafos de que se ocupa el discurso de la Corona?"
-
-     "Y despues de todo, si creeis que el gobierno tarda, si creeis que
-     el gobierno no cumple sus promesas, �no teneis la iniciativa del
-     diputado � para escitar su celo, � para escitar � la C�mara para
-     que cumpla las promesas que el gobierno no quiere cumplir?"
-
-     "No tengo m�s que decir sobre la cuestion de Ultramar. El p�rrafo
-     del discurso de la Corona relativo � este punto es el que los
-     individuos de todos los partidos votaron en las C�rtes del a�o
-     anterior, cuando existia el ministerio de conciliacion. Ese es
-     nuestro programa; ese es nuestro pensamiento; eso fu� lo que se
-     dijo en el manifiesto del 12 de Noviembre, eso es lo que yo he
-     dicho cuando se ha reunido el partido radical; eso es lo que yo
-     dije antes del 15 de Octubre, y eso es lo que como hombres leales
-     estamos dispuestos � cumplir. �Hay algo m�s de lo que yo os he
-     dicho, porque exigen esta explicacion el estado de los �nimos y la
-     importancia que � esta cuestion se ha dado en estos dias; hay algo
-     m�s en el p�rrafo? Pues el gobierno est� dispuesto � cumplirlo.
-     �Hay algo menos? Pues ya sabeis lo que el gobierno ha agregado � lo
-     que en el p�rrafo se dice."[22]
-
-   [22] Sesion del 15 de Octubre.
-
-Tales son no solo los compromisos del partido radical en la cuestion de
-Puerto-Rico, sino las manifestaciones que los hombres m�s importantes
-del radicalismo han hecho, lo mismo en la oposicion que en las esferas
-del poder: comentario el m�s autorizado del Manifiesto de 15 de Octubre
-de 1871.
-
-
-III.
-
-Pero es de notar el car�cter grav�simo de estos compromisos, porque no
-han sido meramente contraidos � la ventura y entregados � los caprichos
-del aire; s� que aceptados solemnemente por un pueblo que ha obrado en
-su conformidad y tiene hoy un derecho incuestionable � su exacto
-cumplimiento.
-
-El art. 108 era terminante: convoc�ronse los comicios puerto-rique�os y
-vinieron � la Metr�poli, abandonando sus intereses y arrastrando los
-peligros de una no corta navegacion, quince hombres, cuya llegada se
-esperaba �nicamente para _reformar el sistema de gobierno de las
-provincias ultramarinas_--segun decia el art. 108 de esa Constitucion de
-1869, que _no habian hecho los representantes de Puerto-Rico_, � pesar
-de las promesas del manifiesto del Gobierno Provisional. Y llegan esos
-hombres en Setiembre de 1869, y si � los dos meses est� presentado el
-proyecto de Constitucion en el Congreso por el Sr. Becerra (el 24 de
-Noviembre) � poco (el 24 de Enero) la comision del Congreso da dict�men
-sobre �l y lo pone en la mesa para que el presidente--Ruiz
-Zorrilla--se�ale el dia de su discusion.
-
-�Y todav�a el 21 de Febrero de 1870 presentaban los se�ores Romero
-Robledo, Figueroa, Navarro y Rodrigo, Barreiro, Merelles, Ayala y
-Alarcon una proposicion pidiendo que �se aplazase el deliberar sobre el
-proyecto de Constitucion de Puerto-Rico� en vista de las exposiciones
-venidas de Cuba; proposicion retirada � instancias del Sr. Figuerola,
-ministro de Hacienda, que convenia en acceder hasta cierto punto � los
-deseos del Sr. Romero Robledo, recomend�ndolos � la presidencia de la
-C�mara, que los hizo efectivos, � pesar de la protesta del diputado
-puerto-rique�o Sr. Padial![23]
-
-   [23] Sesion del 21 de Febrero de 1870.
-
-Meses despues, la C�mara constituyente, desestimando el voto particular
-del Sr. Romero Robledo, declaraba la urgencia de la Constitucion
-puerto-rique�a; y sin embargo, � pesar de las reclamaciones de los
-diputados puerto-rique�os Sres. Becerra Delgado, Baldorioty y Hernandez
-Arbizu, autores de varias proposiciones, sostenidas por muchos diputados
-radicales y republicanos, y acogidas con buenas palabras por el Sr.
-Moret, � la sazon ministro de Ultramar, ante cuyas promesas de que los
-debates continuarian pr�ximamente, eran retiradas las mociones,
-entabl�ndose as� un verdadero pacto; todav�a Puerto-Rico, casi al a�o de
-haber acudido � los comicios, tenia que leer estas frases del Sr.
-Moret....[24]
-
-   [24] Sesiones del 9 de Abril de 1870, de 23 de Mayo y del 10
-   de Junio.
-
-     "Pero, dec�s, han pasado ocho meses y no se ha hecho nada. Yo
-     comprendo vuestra impaciencia, pero en este puesto, al oiros decir
-     que han trascurrido ocho meses, casi me sonreia pensando en lo
-     breves que son en la vida de los pueblos los meses y los a�os. Ocho
-     meses para el que espera, para el que busca, para el que anhela, es
-     ciertamente un plazo muy largo; pero ocho meses, despues de haber
-     ganado la representacion nacional, no es un plazo estraordinario,
-     sobre todo, si en ese tiempo habeis obtenido, mejor dicho, habeis
-     realizado una s�rie de mejoras que me voy � permitir recordar � la
-     C�mara!"
-
-Y S. E. hablaba del presupuesto rebajado � 39 millones de 69; y de las
-leyes municipal y provincial, y del voto de la C�mara, contrario al
-particular del Sr. Romero Robledo; y decia:
-
-     "La C�mara ha decidido que es llegado el momento de aplicar las
-     reformas � Puerto-Rico y al desechar el voto particular del Sr.
-     Romero Robledo _ha aceptado en principio la Constitucion pol�tica
-     para aquella isla; de modo que desde entonces el que ocupe este
-     sitio, el que gobierne como el que administre para Ultramar, ya
-     tiene un principio fijo y seguro � que atenerse_. De hoy en
-     adelante, las leyes de Indias, como la real �rden de 1825, son
-     letra muerta delante de esa afirmacion. Se podr� ir m�s � menos de
-     prisa, se podr� tardar m�s � menos tiempo, pero el principio est�
-     aqu� y los que gobiernen, como tienen que inspirarse en esta
-     atm�sfera, lejos de retroceder, habr�n de llevar adelante las
-     consecuencias de ese mismo principio. Verdad que esto no es todav�a
-     ley, pero es ya la jurisprudencia."[25]
-
-   [25] Sesion de 10 de Junio de 1870.
-
-Los diputados de Puerto-Rico aceptaron en aquella sesion que se aplazase
-para la pr�xima legislatura el debate sobre el proyecto de Constitucion.
-El Sr. Moret habr� visto despues, c�mo los ocho meses han sido tres
-a�os, que la ley municipal no se ha aplicado, que las leyes de Indias
-rigen y que todo su discurso se redujo � buenos deseos y bellas
-palabras.
-
-Pero vino la segunda legislatura: este era el momento prometido por el
-ministro de Ultramar para debatir el proyecto de Constitucion; la hora
-llegaba; los diputados de Puerto-Rico anhelantes y satisfechos estaban
-en sus puestos..... Pero es preciso _coronar el edificio
-revolucionario_; es indispensable elegir un rey. Despues de varias
-tentativas suena la candidatura del duque de Saboya.
-
-Mas el partido conservador, la antigua Union liberal, apartada m�s �
-menos visiblemente de los dem�cratas y progresistas desde el voto
-particular del Sr. Romero Robledo sobre la Constitucion de la peque�a
-Antilla, resiste. Comi�nzanse los tanteos; inici�nse las conferencias;
-suav�zanse las antipat�as. Es posible; m�s aun, es f�cil la
-reconciliacion..... � costa de la libertad de Puerto-Rico.
-
-B�scase � los diputados de la pobre Antilla; pres�ntaseles la suerte
-dif�cil de la Patria; el momento es cr�tico; el porvenir de la
-Revolucion est� comprometido; la Constitucion de Puerto-Rico ser� un
-hecho en otras C�rtes... Es preciso ceder... Es necesario callar... Es
-indispensable el sacrificio de Desd�mona.
-
-Y el rey Amadeo es votado. Y sigue el absolutismo en la infeliz
-Borinquen. Y el ministro de Ultramar al cerrarse las Constituyentes dice
-solemnemente: �Queda para las pr�ximas C�rtes la Constitucion de
-Puerto-Rico... El Gobierno cree que sus compromisos no concluyen en esta
-Asamblea, sino que siguen y seguir�n hasta que tengan completa
-satisfaccion.�[26]
-
-   [26] Sesion del 29 de Diciembre de 1870.
-
-�C�mo el partido radical puede olvidar este supremo sacrificio!
-
-Pero llegan las primeras C�rtes ordinarias de 1871. Por un olvido
-inesplicable--muy parecido al de la Regencia en 1810--el Sr. Ayala deja
-de convocar los comicios puerto-rique�os al propio tiempo que los de la
-Pen�nsula y hace imposible que los diputados de la peque�a Antilla
-vengan � la primera legislatura. C�pole al Sr. D. Rafael M. de Labra,
-diputado � la sazon por Infiesto--Asturias--la honra de volver por los
-fueros de la representacion nacional y por el derecho de los habitantes
-de Puerto-Rico, en su proposicion de 10 de Julio de 1871, proposicion
-que llev� por vez primera � la C�mara espa�ola los vastos problemas
-pol�ticos de Cuba, Puerto-Rico y Filipinas.
-
-Mas al cabo los diputados puerto-rique�os vinieron en Setiembre; esto
-es, en los instantes en que despues de rota la conciliacion y
-entronizado el partido radical, los progresistas templados y los hombres
-procedentes de la Union liberal se concertaban para dar una batalla al
-gabinete Zorrilla en la votacion de presidente del Congreso. Los catorce
-diputados de Puerto-Rico--el d�cimo quinto era un conservador--no
-titubearon un momento; � pesar de las muchas quejas que los m�s tenian
-de la administracion del general Baldrich en la isla y de no estar
-unidos con ningun v�nculo personal ni pol�tico al partido radical.
-
-Pero � �l le llevaban sus ideas y sus patrioticas inspiraciones. Por
-esto si no pudieron estar con sus votos--todav�a no habian sido
-aprobadas sus actas por el Congreso--al lado de Rivero, en la eleccion
-de presidente el 1.� de Octubre, con toda lealtad se pusieron en seguida
-de parte de los radicales _caidos_, ocupando los esca�os de la
-izquierda, con Ruiz Zorrilla y resistiendo quiz�, sin un momento de
-vacilacion, tentaciones que hombres menos en�rgicos y menos dignos
-hubieran estimado, pues que por los contrarios solo se trataba de lograr
-de ellos la abstencion en los asuntos particulares de los dos partidos
-contendientes.
-
-�Podr� olvidar nunca esto el partido radical de la Pen�nsula!
-
-Corren los dias; marc�nse las tendencias; llega la hora de la
-organizacion de los partidos; es el momento de la redaccion de los dos
-c�lebres manifiestos. El de los sagastinos--as� se llamaba--sometia la
-cuestion de Puerto-Rico, como todas las de Ultramar � la cuestion de
-Cuba. Era un criterio claro y distinto. El radical, al principio corria
-silencioso sobre este punto; y as� _nunca_ lo hubiesen firmado ni los
-diputados puerto-rique�os ni otros de la Pen�nsula como los Sres. Labra
-y Rodriguez (Gabriel). Pero s� lo hicieron desde el momento en que se
-introdujo en �l un p�rrafo espresivo sobre Ultramar, tomado de la
-contestacion al Mensaje de cuatro � seis meses hacia. Y as� el partido
-radical tuvo 14 soldados m�s--y soldados de valer--para la campa�a de
-oposicion; para abstenerse con �l en la cuestion de la _Internacional_,
-para con �l votar sobre la ley de las asociaciones religiosas.
-
-Y llega la disolucion de aquellas C�rtes y la convocatoria de las
-segundas. Al comit� central del partido son llamados los
-representantes--Sres. Blanco, Alvarez Peralta y Sanrom�--del partido
-radical de Puerto-Rico. Y de all� sale una escitacion � los liberales
-puerto-rique�os, llevando por bandera el manifiesto de 15 de Octubre de
-1871, y los electores de Puerto-Rico son perseguidos y derrotados por
-radicales y como radicales envian � la oposicion del Congreso los
-representantes de que se ha hablado, que con el partido luchan y votan y
-hasta convienen en _seguir al partido al retraimiento_, aun cuando eran
-hostiles � la idea, reserv�ndose, empero, acudir � las C�rtes si los
-conservadores planteaban la cuestion de las reformas ultramarinas,
-prevali�ndose de su ausencia.
-
-Y sobreviene el inesperado cambio del mes de Junio de 1872. Sube al
-poder el partido radical, y los radicales de Puerto-Rico alzan bandera,
-pidiendo no los goces del mando, no la reparticion del presupuesto, s�
-que el cumplimiento exacto de los compromisos del partido y de las
-promesas legales de 1869 y 1870.
-
-
-IV.
-
-Y esto as� �se comprende, que los enemigos encarnizados del partido
-radical se atrevan � sostener uno y otro dia que el radicalismo no est�
-obligado � intentar reforma alguna, ni pol�tica ni social en la isla de
-Puerto-Rico? �Pues se atreven! Y llegan � m�s: llegan � afirmar con una
-frescura y un aplomo piramidales que los compromisos del partido son de
-no tocar al _statu quo_ en la _peque�a_ Antilla mientras no se resuelva
-la cuestion en Cuba! Y no es lo sorprendente que esto se diga por
-ciertos peri�dicos y ciertos hombres pol�ticos que est�n en frente del
-partido dominante y que sin embargo, presumen de tal habilidad y tal
-elocuencia que piensan han de seducir y envolver � los radicales; lo
-extra�o, lo peregrino, lo maravilloso es que haya radicales que por un
-solo momento se detengan en estas afirmaciones y estos consejos.
-
-Bien es que las huestes del radicalismo triunfante no son las mismas que
-ayer figuraron en la oposicion ni de seguro, las que hayan de resistir
-compactas al ataque, el dia de la desgracia. Mas por lo mismo, conviene
-que se dividan los campos, se conozcan las caras, y se muestren las
-ense�as.
-
-�Ah! Uno de los graves errores del gran partido liberal de nuestra
-patria ha sido no comprender que los enemigos de la libertad en Am�rica
-eran los mismos que aqu� en la Pen�nsula odiaban la libertad. Morillo,
-El�o, Monteverde, Venegas, Calleja y casi todos los generales que
-pelearon en 1811 y 1820 en la Am�rica meridional contra los americanos,
-fueron los mismos, absolutamente los mismos, que aqu� luego se ponian al
-servicio de los famosos _Persas_, y escribian en el martirologio del
-liberalismo peninsular los nombres de Torrijos y el Empecinado.
-
-Los mismos que en la regencia de C�diz, en las C�rtes de 1810, y en las
-dos legislaturas de 1821 y 22 se opusieron � la libertad mercantil en
-Am�rica, � la abolicion del tr�fico negrero, � la estension de la
-Constitucion gaditana al Nuevo Mundo, � la supresion de ciertas gabelas
-y ciertos monopolios contra los que sin cesar, y desde el primer dia,
-protestaron los diputados americanos, fueron los mismos que aqu�
-trabajaron luego por la ruina del bando liberal, haciendo traicion, como
-Lardiz�bal, � los hombres de C�diz � echando, como Toreno, las bases del
-partido moderado.
-
-�Ah! Es que no hay nada m�s incontrastable que la l�gica de las ideas y
-el correr de las cosas necesarias. Es que, como decia el gran Lincoln al
-decretar la emancipacion de cuatro millones de negros: _�Un pueblo no
-puede ser mitad libre mitad esclavo!_ Es que Dios no permite, ni �
-pueblos ni � individuos, el pleno goce de la libertad si antes no hacen
-en su altar el sacrificio de la tiran�a: testigo Polonia: testigo
-Italia.
-
-Por eso �ay! del partido radical si hoy que est� solo en el poder, hoy
-que asume todas las responsabilidades, hoy que tiene en su mano la
-gloria de la patria, por fr�volos pretestos � por miedos pueriles niega
-su dogma de _los derechos naturales_, en Am�rica: �ay! si por respetos
-inesplicables, tal vez por consideraciones torpes y menguadas � un
-pu�ado de hip�critas que quiz�s han buscado los pliegues de su bandera
-para resguardarse del huracan revolucionario y adquirir fuerzas para el
-negro dia de las traiciones y de las venganzas, retrocede en el camino �
-que la voz de sus deberes le llama y olvida la palabra de guerra con que
-comprometi� en tres luchas, en los comicios puerto-rique�os, � los
-habitantes de una isla que siempre ha pagado tributo y enaltecido con su
-propio ejemplo, la cl�sica lealtad espa�ola!!
-
-Pero si hubiera alguna duda de esta forzosa cuanto natural intimidad de
-los intereses de la reaccion allende y aquende los mares, desaparecia
-para todo observador un tanto avisado, reparando lo que ha surgido en
-Madrid desde el instante en que los reaccionarios y esclavistas
-ultramarinos han llegado � entrever que el gobierno radical persistia
-en cumplir los solemnes compromisos � que viene obligado.
-
-Desde aquel momento se ha comenzado un en�rgico llamamiento � todas las
-fuerzas pol�ticas y sociales en contra de la actual situacion pol�tica.
-Cierto que los voceadores han puesto todo su empe�o en quitar al
-movimiento un car�cter pol�tico bien pronunciado, y hasta se han
-atrevido � afirmar que la protesta que hacian contra los presumidos
-proyectos del Gobierno era estra�a � todo inter�s de partido. Se
-trataba, segun ellos, de una _cuestion nacional_; se trataba de un
-inter�s superior � los esclusivos de los diferentes bandos que pretenden
-la direccion de los destinos del pa�s, y quiz� m�s el monopolio de las
-satisfacciones y los provechos del poder; se trataba, en una palabra, de
-la integridad nacional, de esa causa que nos lleva costados 60 millones
-de pesos y sobre setenta mil soldados, mas por la que estamos dispuestos
-� hacer todo g�nero de sacrificios, sin discutir las condiciones ni la
-cantidad.
-
-Harto se comprende la intencion del prop�sito. Este es el instante de
-allegar fuerzas, de obtener pros�litos. Es preciso que el honrado
-agricultor de Castilla, � el fabricante de Catalu�a, � el paisano de
-Asturias y Galicia no recuerden al hacer su viaje y prestar su
-cooperacion, respondiendo al _clamor_ que se dice _de la lealtad_,
-cuales son sus compromisos en el �rden pol�tico de la Pen�nsula y que de
-reflexion en reflexion, vengan � caer en que es imposible, es moralmente
-imposible, ser liberal en esta tierra para prestar ayuda al absolutismo,
-cien leguas m�s all�, y que no cabe en la armon�a de las cosas sociales
-que el mismo que aqu� ha protestado contra los se�or�os, la mano muerta,
-el r�gimen de los Borbones y la intolerancia religiosa, sea el que con
-entusiasmo ampare y defienda en un mundo nacido por la libertad y
-predestinado � la democracia, la ley de sospechosos, la confiscacion y
-la esclavitud. Para evitar esto nada como un llamamiento � las pasiones,
-que no permiten la calma ni el juicio; nada como una invocacion potente
-al sentimiento nacional. _�Espa�a est� en peligro!_ Volad en su ayuda,
-her�icos almog�vares, soldados de Cort�s, defensores de Zaragoza, hijos
-del Cant�brico, voluntarios de Ceniceros, de Bilbao y de Madrid!!
-
-�Pero notadlo! En este instante �qui�nes toman la direccion del
-movimiento? �Acaso los hombres del partido liberal? �Oh! no; los
-personajes del antiguo r�gimen; los din�sticos dudosos del partido
-constitucional; los jefes del ministerio poco hace caido por sus
-violencias sobre la m�quina electoral, por el convenio de Amorevieta y
-por su deseo vehement�simo de gobernar al pa�s con el sable y el
-calabozo, mediante la suspension de las garant�as individuales. �Y sobre
-ellos un grupo de comerciantes de Bilbao, de Barcelona, de Santander, de
-C�diz, de Sevilla, de Valencia, que recuerdan � aquellos comerciantes de
-C�diz de 1810 que consiguieron de Lardiz�bal que retirase el decreto
-sobre libertad de comercio de los reinos de Am�rica para que ellos
-pudiesen continuar sus monopolios, aunque dos a�os m�s de intolerancia
-mercantil nos hicieran perder las vastas provincias del Nuevo
-Continente, la v�spera de ser forzados por la ley inescusable del
-tiempo, � reconocer esa libertad tan combatida y tan calumniada en las
-islas de Puerto-Rico y Cuba!
-
-�Qu� quiere decir esto?
-
-Que no, no es verdad que el partido radical pueda ser indiferente � las
-reformas ultramarinas. Aun cuando no tuviera compromisos perfectamente
-definidos, sobre su voluntad estar�a la naturaleza de las cosas. Lo
-semejante llama � lo semejante.
-
-Vedlo sino. Dudad un momento de que el partido radical caiga en el lazo;
-pues se organiza la resistencia como se debe organizar: cada hombre va �
-su puesto, al puesto que le tienen designado sus antecedentes y sus
-intereses. Y la lucha toma el car�cter que debe tener: la lucha de la
-reaccion contra la libertad.
-
-Suponed que el partido radical titubee, buscando pactos con la
-conciencia; suponed que el partido radical retroceda...; pues en seguida
-volver�n esos elementos y esos hombres � buscar refugio en los pliegues
-de la bandera nacional, para ejercer desde all� su influencia en la
-marcha de la Revolucion, para fortalecerse y buscar la oportunidad de
-caer sobre estos pobres revolucionarios que no habian sabido mas que
-despedir � una reina que nadie se habia cuidado de amparar; reina de los
-favores y se�ora de los banquetes, viuda del dolor y solitaria de la
-desgracia.
-
-
-V.
-
-Pero si son asombrosos--por lo audaces y lo inveros�miles--los esfuerzos
-de los reaccionarios y esclavistas para convencer al partido radical de
-que sus compromisos est�n por la reforma ultramarina y su inter�s no
-corre pareja con el de la libertad en Am�rica (lo cual no obsta para que
-por admirable coincidencia los peri�dicos que aqu� m�s defienden el
-_statu quo_ ultramarino, y cuya vida se refiere m�s � menos � la vida
-del esclavismo americano sean precisamente los que en el �rden de la
-pol�tica peninsular m�s en�rgica oposicion hacen al partido que
-domina)[27]; pero ni causa maravilla el empe�o de estas gentes en
-convertir lo blanco en negro y lo negro en blanco, fiando lo que no es
-decible en la bondad, por ellos tan reida, del antiguo progresismo; ni
-es menos digno de particular mencion el trabajo que ponen en violentar
-la realidad de los hechos y sorprender la opinion p�blica para que en la
-Pen�nsula se crea que todo lo que ocurre en Puerto-Rico es una razon
-bastante para que el hombre pol�tico m�s atrevido aparte la mano del
-_majestuoso_ edificio del _statu quo_ colonial.
-
-   [27] Se except�a un peri�dico republicano cuyo director se
-   rie, en pleno Congreso (y no del mejor modo posible) de los
-   misterios del catolicismo, pero que en su peri�dico defiende �
-   capa y espada la teocracia paraguayana de Filipinas.
-
-No es el fen�meno nuevo. Hace poco m�s de a�o y medio los pac�ficos
-habitantes de la coronada villa fueron sorprendidos, bien de ma�ana, por
-el descompuesto vocer�o y la escandalosa movilidad de una turba de
-muchachos que gritaban: �_���La revolucion de Puerto-Rico, La revolucion
-de Puerto-Rico!!!_� y repartian un papel en que se leia:
-
-     "El gobierno debe saber que nuestro ej�rcito ha sido atacado en la
-     capital de Puerto-Rico al grito de _�Muera Espa�a!_ de cuyas
-     resultas hay que lamentar CUARENTA Y CINCO v�ctimas; y no contentos
-     con esto los que quieren difundir la alarma (!!!) y borrar � esta
-     Antilla del mapa nacional, al dia siguiente reproducen con mayor
-     fuerza y mayor cinismo sus gritos separatistas, sus actos de
-     rebelion y sus ataques al ej�rcito que al grito de _�viva Espa�a!_
-     atac� � los insurrectos, reproduci�ndose otras v�ctimas en n�mero
-     de OCHENTA Y DOS. El gobierno debe saber que un invicto espa�ol,
-     oficial de voluntarios, al caer MORTALMENTE HERIDO, supo gritar
-     _�viva Espa�a!_ y se vi� contestado por quien debia secundar este
-     grito con un _�Eso no, la ley!_ que pudo ocasionar sabe Dios si la
-     desolacion y la muerte de los que en nombre de nuestro pabellon
-     representan el �rden y la autoridad."
-
-     "El gobierno debe saber que fuera de la capital, en Rio Piedras y
-     otros puntos han sido _desarmados por los rebeldes algunos guardias
-     civiles_; el gobierno debe saber que se _han dado licencias para
-     que puedan armarse los habitantes de la isla_, y con ello est�n
-     entregadas armas para que los enemigos de la integridad del
-     territorio logren, sin presumirlo, el poder separar de Espa�a esa
-     isla y ayudar en Cuba � los rebeldes, que con este auxilio tienen
-     ya un nuevo punto de apoyo y el gobierno espa�ol una lucha doble
-     con el filibusterismo en armas. �Sabe el gobierno _que han
-     circulado, sin que la autoridad se aperciba, � si se apercibi� sin
-     poner correctivo, terminadas las elecciones, por todo el litoral
-     personas aptas sin duda y en condiciones personales para poder
-     hablar contra Espa�a y � favor de derechos � la nacionalidad
-     funestos_? �Sabe el gobierno si la rebelion ha sido capitaneada
-     _por algun cabo ido ad hoc_ de la Pen�nsula? Si sabe todo esto y lo
-     ha tolerado y parece dispuesto al _statu quo_ hasta Octubre, por
-     razones que su alta pol�tica personal comprenda, el gobierno est�
-     juzgado."[28]
-
-   [28] Suplemento � _Las provincias de Ultramar_ de Agosto de 1871.
-
-La se�al estaba dada. Desde aquel momento todos los peri�dicos que en
-Madrid tenian el cargo de servir los intereses de los reaccionarios
-ultramarinos comenzaron � reproducir y comentar las horribles nuevas de
-la hoja volante, que, en efecto, consigui� que las gentes se alarmasen y
-brotase el deseo universal de conocer lo que habia pasado en
-Puerto-Rico.
-
-_La Epoca_, la conservadora y autoritaria _Epoca_, habia dicho pocos
-dias antes bajo la firma de su corresponsal de la peque�a Antilla:
-
-     "Los leales son menos que los laborantes y aunque est�n dispuestos
-     � todo no pueden contar con el apoyo _de la autoridad_ (el general
-     Baldrich) _que con sus actos protege � los separatistas_ y tiene la
-     insensatez de decir que all� no hay m�s insurrectos que los
-     espa�oles y que fusilando � dos docenas �l conseguiria que la isla
-     quedase completamente tranquila. Tanta obcecacion, tanta infamia
-     parece mentira que quepa en el pecho de un general espa�ol."[29]
-
-   [29] _Epoca_ del 3 de Agosto de 1871.
-
-Pero _El Debate_ no se habia quedado en zaga. Su corresponsal le
-escribia desde San Juan de Puerto-Rico:
-
-     "La Internacional se halla entre nosotros. Numerosos agentes han
-     invadido la isla y empezado � predicar el reparto de bienes, el
-     odio � Espa�a, � la monarqu�a y � la religion. D�cese que los
-     filibusteros � internacionalistas han hecho un pacto de auxilios
-     m�tuos... _Los propietarios est�n haciendo inmensos esfuerzos para
-     liquidar en parte sus bienes ya que por las circunstancias no
-     puedan otra cosa y marcharse � Europa._ El valor de la propiedad ha
-     bajado extraordinariamente. Haciendas que producen 15.000 duros
-     anuales he oido que se ofrecen por 100.000 � plazo."[30]
-
-   [30] _El Debate_ del 4 de Agosto de 1871.
-
-As� preparado el terreno--y cuenta que los reaccionarios y esclavistas
-no dejan de la mano el prop�sito que tienen,--la hoja volante de
-mediados de Agosto debia producir efecto. _La Epoca_, _El Tiempo_, _El
-Debate_... todos los peri�dicos del _statu quo_ repitieron el grito de
-alarma. �Nuestras predicciones se han cumplido--decia _El Debate_ del
-dia 16--_la sangre ha corrido en abundancia por las calles_ de
-Puerto-Rico.� Y aqu� de las protestas, de las amenazas, de los recuerdos
-terribles. �Oh! aquello era para imponer al mismo Convidado de piedra.
-As� que _La Correspondencia_ primero y luego la prensa ministerial
-comenzaron t�midamente � poner reparos y pedir tregua para inquirir la
-verdad de los hechos. Pero entonces gritaba con m�s furia _El Debate_:
-
-     "El ej�rcito espa�ol ha sido v�ctima de traidoras celadas de los
-     traidores y alevosos que pueblan la isla: el ej�rcito espa�ol se ha
-     visto, como los voluntarios y muchos leales espa�oles, atropellado,
-     insultado y maltratado en la peque�a Antilla. _La prensa
-     ministerial no lo niega._ LOS HECHOS EST�N, PUES, RECONOCIDOS."
-
-Verdaderamente la cosa era s�ria. La cuestion de Cuba palidecia ante
-este conflicto. Corr�amos un peligro colosal. Quiz� habia llegado el
-momento de exclamar: _caveant consules_.
-
-Pero corrieron los dias... Y se supo que todo habia sido la derrota
-pac�fica y ordenada de los conservadores en las urnas electorales. A lo
-sumo, un peque�o motin ocurrido en la capital de la isla (esto es, donde
-los conservadores tienen toda su fuerza y el gobierno todos sus soldados
-y sus medios de accion) dos � tres semanas despues de las elecciones; y
-que el voluntario que se suponia herido _mortalmente_ habia recibido
-solo un palo y que no habian ocurrido bajas de ninguna especie y que el
-grave ataque dado al ej�rcito espa�ol y � los voluntarios habia
-consistido en unas cuantas pedradas tiradas no se sabe por qui�n (el
-gobierno s� lo sabe porque tiene el parte detallado del general
-Baldrich) � un batallon de hombres armados hasta los dientes.
-
-La falsedad de las noticias qued�, por lo tanto, absolutamente
-demostrada. Pero esto no obst� para que los enemigos de las reformas
-consiguieran dos cosas: la primera, dejar en el esp�ritu de la multitud,
-que no se ocupa de los asuntos pol�ticos sino bajo la f� de los rumores
-y las conversaciones p�blicas, la impresion de que en Puerto-Rico habian
-sobrevenido disgustos y complicaciones � consecuencia de las reformas
-(porque al derecho electoral y � la libertad de imprenta se atribuyeron
-los sucesos de Julio de 1871) y bajo la administracion radical. La
-segunda, que se minase la autoridad del general Baldrich hasta el punto
-de conseguir su relevo de la capitan�a general de Puerto-Rico.
-
-Debian ya conocer los reaccionarios que el camino que emprendian era de
-seguro efecto. Medio a�o antes lo habian andado, tomando por objetivo al
-Sr. D. C�rlos de La Torre, capitan general de Filipinas. Disgust�bales
-lo que no es decible la administracion de esta autoridad de la
-Revolucion. De repente _La Epoca_ y _El Debate_, _La Esperanza_ y _El
-Pensamiento Espa�ol_ principian � hablar de perturbaciones y conflictos
-revolucionarios en Filipinas. No habia llegado el correo: no existia
-entonces tel�grafo: nadie podia saber por d�nde ni c�mo se habia
-recibido la noticia. Pero los rumores crecian: los comentarios iban en
-aumento: el general La Torre era atacado: ped�ase al general Prim la
-separacion de �ste, aunque los que lo solicitaban no se atrevian �
-acceder � los deseos del conde de Reus pidiendo la separacion por
-escrito y bajo su firma... Pero llega la Mala. _No habia sucedido
-nada._--Esto no obstante, mes y medio � dos meses despues estaba
-relevado el capitan general don C�rlos Mar�a de La Torre.
-
-Pues bien, ahora no se ha hecho m�s que seguir igual conducta. Han
-comenzado las noticias de efecto y han seguido los sueltos y los
-art�culos de sensacion: pero desde el principio al fin no se ha
-abandonado un instante el camino de las falsedades.
-
-�Oh! habia ocurrido en Puerto-Rico una cosa grave, muy grave; de nuevo
-habian sido derrotados en las elecciones los conservadores. Derrota
-efectiva, por m�s de que estos se hubieran decidido por el retraimiento,
-en vista de la inutilidad de sus esfuerzos, aunque bajo el especioso
-pretesto de que el Gobierno habia intentado y realizado coacciones de
-todo g�nero.
-
-Hablar de coacciones ellos, que habian hecho unas elecciones bajo la
-direccion del general Gomez Pulido en Abril de 1872, faltando � todas
-las leyes y todos los principios, como demostr� hasta la saciedad el Sr.
-Labra en su discurso contra el acta de San Juan de Puerto-Rico[31];
-ellos que habian tenido que alquilar casas (como en Mayag�ez) para
-encerrar � los radicales que prendian la v�spera � el mismo dia de las
-elecciones; ellos que de un golpe habian arrebatado el derecho de
-sufragio � la cuarta parte de los electores de un distrito (Sabana
-Grande) so pretesto de insolvencia como segundos contribuyentes, no
-estando apremiados; ellos, que habian prohibido la publicacion de
-manifiestos y detenido y preso � sus firmantes (como en San German y
-Arecibo); ellos que contra el precepto de la ley habian dado curso �
-espedientes grav�simos de escepcion de contribuciones; ellos, que
-detuvieron � las puertas de la peque�a Antilla el manifiesto del partido
-radical de la Pen�nsula, bajo el pretesto de ser falso en algunos de sus
-asertos y atentatorio al principio de autoridad; ellos, que obligaron �
-la prensa liberal � no tratar de asuntos pol�ticos durante el per�odo de
-las elecciones; ellos, que habian llenado las listas de candidatos con
-nombres de personas, respetables sin duda, pero absolutamente
-desconocidas del pa�s y que casi en su totalidad jam�s se habian ocupado
-un solo momento de cuestiones coloniales ni de los asuntos
-ultramarinos; ellos, que habian separado de los corregimientos y las
-alcald�as � los hombres de posicion que gratuitamente los desempe�aban,
-para poner � su frente verdaderos _corregidores_, con sueldo, �mulos de
-los famosos _Desvravadores_ y _Antonets_ de Ecija y Sevilla; ellos, en
-fin, que se habian fabricado un censo _ad hoc_, no aceptando
-rectificacion alguna del censo de 1871, pero incluyendo � todos los
-soldados y marinos que habian de votar � gusto de sus jefes...!! �Oh!
-atrevimiento era hablar de las elecciones del mes de Agosto de 1872, en
-que no hubo un preso, ni un disgusto, ni se neg� � nadie el derecho de
-sufragio, ni se puso limitacion � la prensa, ni se reprendi� siquiera
-por la autoridad � los empleados _activos_ del Gobierno que (como los
-directores del _Boletin_ y del _Don C�ndido_), no daban tregua en sus
-peri�dicos � los ataques � la situacion y � la conducta de la primera
-autoridad, � (como los funcionarios de Mayag�ez) se unian � los
-conservadores, sus patronos, para abstenerse en la eleccion, y con esta
-abstencion realizar un acto pol�tico; � en fin (como los jefes y
-oficiales de la guarnicion de la capital) resueltamente votaban � un
-candidato de oposicion, al general D. Jos� Laureano Sanz. �Atrevimiento
-se necesitaba! pero no es atrevimiento lo que falta � los se-dicentes
-conservadores de Ultramar.[32]
-
-   [31] Sesion del 7 de Mayo de 1872.
-
-   [32] Al final insertamos las dos cartas publicadas en _El
-   Imparcial_ sobre las elecciones de Agosto: debi� publicarse
-   una tercera; pero _El Imparcial_ no la quiso insertar.
-
-Mas como queda dicho, era grave, grav�simo lo que habia ocurrido en
-Puerto-Rico. �Habian triunfado los radicales! Aqu� vendrian estos; la
-Pen�nsula los oiria; creeria con justicia que eran los leg�timos
-representantes de la peque�a Antilla; por lo menos lo creeria el partido
-radical. Y esos diputados hablarian; espondrian sus quejas; esplanarian
-sus deseos; afirmarian sus derechos. �Y horror!!!--se prepararia el
-advenimiento de las _reformas_.
-
-Era preciso destruir estas perspectivas. Hacer callar � los
-diputados,--llam�ndose estos Sanrom�, Blanco, Padial, Labra, Maitin,
-Cintron, Alvarez Peralta, Moret, Borrell, Soria, Alvarez Osorio,
-Mosquera....--�imposible de toda imposibilidad! Y consentir, en el
-�nterin que al otro lado de los mares continuase echando raices el
-partido radical por medio de aquella diputacion provincial que con mil
-cuestiones de competencia habia anulado el general Gomez Pulido, pero
-que ahora creceria al amparo de la autoridad imparcial, digna y justa
-del nuevo gobernador superior de la isla D. Simon de La Torre.... �ah!
-esto era m�s imposible todav�a.
-
-
-VI.
-
-No es del momento hacer la historia del partido conservador de
-Puerto-Rico. Ocasion oportuna llegar�. Pero s� es del caso (aun cuando
-se haga precisa una digresion) advertir que ese partido no existia antes
-de la revolucion de 1868 y que de 1869 ac� ha sufrido tantos cambios y
-ha adoptado tantos nombres que apenas si merece ser considerado con
-seriedad. En otros pa�ses, en Cuba por ejemplo, ya la cosa es muy otra.
-All� lo mismo en 1820, que en 1840, que en 1854, que en 1868, existi� un
-partido conservador, m�s � menos simp�tico, pero al fin digno de este
-nombre, con fuerza y autoridad, y que repetidas veces di� se�ales de
-vida. Mas en Puerto-Rico nada de esto sucedia. Con aplauso de todo el
-pa�s, Power, el ilustre diputado docea�ista, habia conseguido en 1811
-que se suprimieran las facultades omn�modas de los capitanes generales.
-En 1820 se habia promulgado la Constitucion del 12 en Puerto-Rico, �
-instal�dose y funcionado los ayuntamientos sin oposicion de nadie. En
-1836, mientras en Cuba se perseguia � los que proclamaban el c�digo
-pol�tico de C�diz, era este jurado por autoridades y particulares en la
-peque�a Antilla. En 1866, cuando el Gobierno de la Metr�poli abri� la
-c�lebre Junta de informacion en Madrid, los ayuntamientos (llam�moslos
-as�) comisionaron � cuatro personas, de las que tres principiaron por
-pedir la _abolicion de la esclavitud, con indemnizacion � sin ella, con
-organizacion � sin organizacion del trabajo_, y la cuarta solo se
-atrevi� � discutir la oportunidad de la protesta abolicionista. No
-existia, pues, en Puerto-Rico un grupo de verdaderos conservadores, ni
-hombre alguno caracterizado por su posicion � su inteligencia, � cuya
-direccion pudieran someterse los elementos tradicionalistas del pa�s.
-
-Habia, eso si--y es natural--un n�mero, peque�o despues de todo, de
-gentes que vivian � la sombra de los monopolios de nuestro r�gimen
-colonial, algunos poseedores de cincuenta y hasta cien esclavos, y, en
-fin, un grupo de no gran val�a, de interesados en el _statu quo_; pero
-grupo poco importante as� por el m�rito de las personas cuanto por la
-monta de los intereses.
-
-El pa�s era verdaderamente por tradicion, por sentimiento y hasta por su
-situacion geogr�fica, liberal, siquiera no hubiese dado forma precisa y
-acabada � sus aspiraciones.[33]
-
-   [33] V�ase el libro del Sr. Labra: _La Cuestion de
-   Puerto-Rico_.--1870.
-
-La revolucion de Setiembre de 1868 fu� saludada con verdadero j�bilo en
-Puerto-Rico, sin que obstase � ello un peque�o motin, que luego los
-conservadores han convertido en _insurreccion de Lares_[34], dirigido
-por tres � cuatro extranjeros, sofocado instant�neamente por las
-milicias del pa�s (no habia entonces _voluntarios_), al que el entonces
-capitan general de la isla (el digno general Pav�a, hombre del partido
-moderado) calific� de mera _calaverada_, y que, atendido que brot� �
-poco de la revolucion de Setiembre, en buena l�gica debe suponerse
-tramado en los tiempos de la _prevision y del rigor_ borb�nicos.
-
-   [34] V�ase el folleto del Sr. Hernandez Arbizu sobre _La
-   insurrecion de Lares_.--1869.
-
-La voz del Gobierno Provisional, luego de votado en las Constituyentes
-el art. 108 de la Constitucion actual, llam� al Congreso � los
-representantes de la peque�a Antilla (sin duda para los efectos del art.
-108 referido) y entonces comenzaron � ponerse en relacion todas las
-personas que por pagar 500 rs. de contribucion al Estado � ser
-individuos de corporaciones cient�ficas, empleados, jefes y oficiales
-del ej�rcito, doctores y licenciados y profesores de instruccion p�blica
-eran electores, con arreglo al decreto del Sr. Lopez de Ayala, fecha 14
-de Diciembre de 1868.
-
-La isla se dividi� en tres circunscripciones y en el momento de la lucha
-electoral surgi� una division entre los electores; division que no
-entra�aba resistencia alguna � las reformas pol�ticas, econ�micas y
-sociales que eran de esperar, supuesto el voto de las Constituyentes,
-sino que se referia al grado y alcance da las reformas; y en particular
-la relativa � la esclavitud. Y buena prueba de ello es la alocucion que
-en son de despedida dirigieron al pa�s casi todos los diputados electos.
-En ella se leen estos significativos p�rrafos:
-
-     "Vuestros diputados van � la madre patria, no en busca de medros
-     personales, sino � defender vuestros intereses y derechos, que son
-     los suyos y pedir�n para esta Antilla _cuanto se necesite para su
-     regeneracion pol�tica, social y econ�mica_, sin comprometer vuestra
-     tranquilidad y vuestra cara nacionalidad..."
-
-     "Esperad, pues, y oponed un corazon fuerte � toda seduccion;
-     aconsejad al que se estravie y manteneos unidos por los m�s
-     estrechos lazos de la fraternidad, que una vez rotos tarde vuelven
-     � reanudarse y solo dejan en pos de s� amargas l�grimas que
-     dificilmente se enjugan. Habitantes de Puerto-Rico, esperad _y
-     pronto os convencereis de que la Espa�a regenerada no concluye en
-     las playas de C�diz_; esperad y vuestros diputados probar�n que
-     saben cumplir como buenos."[35]
-
-   [35] Julio de 1869. Lo firman los Sres. Vald�s Linares,
-   Vazquez Oliva, Hernandez Arbizu y Puig. Y en una nota se
-   consigna que no lo firman los Sres. Machicote y Esperanza por
-   haber salido ya para la Pen�nsula.
-
-Poco antes se habia publicado en Ponce (ciudad importante de Puerto-Rico
-y cabeza de la tercera circunscripcion electoral) una exposicion al
-gobierno de la Pen�nsula entre cuyos p�rrafos habia algunos como los
-siguientes:
-
-     "La revolucion de Espa�a, juntamente con otros acontecimientos que
-     se han venido sucediendo bajo distintas formas, han se�alado
-     aquella, � las Antillas como la medida �nica y suprema de todos sus
-     sufrimientos, de toda su paciencia, de toda su lealtad. O entrar de
-     lleno � ser part�cipes de las libertades de la madre patria � rotas
-     sus ligaduras, no se les podria vituperar si en tan inesperado caso
-     procedieran por si mismas � atender � sus destinos."[36]
-
-   [36] _Diario de Sesiones_, Marzo de 1869.
-
-Y esto lo firmaban D. Sebastian Plaja, D. Francisco Marich, D. Antonio
-Arbizu, D. Luis Becerra, etc., etc., etc.
-
-Las reformas, la asimilacion, el cumplimiento del art�culo 108 de la
-Constitucion de 1869 era hasta aqu� la aspiracion un�nime de los que �
-poco se habian de separar por razon no de la cantidad y del grado, sino
-de la esencia misma de las reformas. Pronto, empero, la division brota,
-ya presentes los diputados puerto-rique�os en Madrid; y brota
-decidi�ndose los Sres. Plaja, Puig, marqu�s de la Esperanza, y Machicote
-por el aplazamiento de las reformas pol�ticas hasta que vinieran los
-diputados de Cuba (esto es, aceptando el criterio del Sr. Romero
-Robledo) y mostr�ndose, los mismos, decididos partidarios de la
-conservacion de la esclavitud, como lo demostraron el Sr. Puig (_���hoy
-obispo de Puerto-Rico!!!_) en la junta creada por el Sr. Becerra en
-Octubre de 1869 para proponer al gobierno las bases para la reforma del
-�rden pol�tico y social de la peque�a Antilla; el Sr. Plaja, en plena
-C�mara Constituyente, abogando entre lacrimoso y asustado y en medio de
-la indignacion del Congreso por la conservacion del castigo de azotes; y
-los se�ores Esperanza y Machicote, siempre silenciosos y siempre
-elocuentes, ayudando en la medida de sus fuerzas, las enmiendas
-esclavistas del se�or Plaja al proyecto de ley _preparatoria_ de 1870.
-
-Sobre esta base se organiz� en Puerto-Rico el partido conservador,
-obteniendo, gracias � la existencia de los ministerios de conciliacion
-de 1870 y 71, influjo y poder en la Capitan�a general de Puerto-Rico y
-medios en el ministerio de Ultramar (sobre todo en tiempo del Sr. Ayala,
-es decir, durante el primer ministerio del rey Amadeo) para prodigar
-favores � sus adeptos. Por aquel entonces parecia resignado no solo con
-la ley _preparatoria_ de abolicion, s� que tambien con las leyes
-municipales y provincial votadas para Puerto-Rico y la reforma de la ley
-electoral que rebaj� el censo � ocho pesos y di� capacidad � todo el que
-supiese leer y escribir.
-
-Pero llegan las elecciones de diputados provinciales y de diputados �
-C�rtes de 1871.
-
-Entonces levanta bandera, usa el nombre de _conservador_ y declarando
-que representa una pol�tica de _atraccion_, proclama la necesidad de
-reformas administrativas y econ�micas y el principio de �la asimilacion,
-mediante _profundas_ modificaciones de la Constitucion espa�ola de
-1869.� �Cu�les eran estas modificaciones? �Comprend�ase en esa
-asimilacion la cuestion social? �Hasta qu� punto se aceptaban las
-conquistas hechas--las leyes de 4 de Junio sobre ayuntamientos y
-diputaciones provinciales, la representacion en las C�rtes espa�olas, la
-ley electoral del Sr. Ayala con la modificacion del art�culo adicional �
-de la ley de 3 de Enero de 1871 (que rebaj� el censo � ocho pesos y di�
-capacidad � todo el que supiera leer y escribir) y en fin, el decreto de
-libertad de imprenta dado por el general Baldrich el 30 de Agosto de
-1870, y en cuya virtud solo quedaba vedado tratar de la esclavitud y de
-la integridad nacional, cometi�ndose � los tribunales el conocimiento de
-los delitos de imprenta?
-
-Nada de esto decia el manifiesto conservador de 23 de Marzo de 1871,
-venido al mundo despues de otro fechado el 11 del mismo mes y repartido
-secretamente � los probables devotos de la nueva Iglesia, pero que por
-su car�cter agresivo y malsonante fu� muy luego declarado ap�crifo �
-pesar de su perfecta verosimilitud.
-
-Pero lo que el papel callaba, lo decian bien � las claras las gestiones
-y los manejos de los se-dicentes conservadores, en el Ministerio de
-Ultramar de la Metr�poli y los art�culos y los sueltos de sus
-peri�dicos--en particular, _El Espa�ol_, que por aquel entonces vino �
-la luz para ser luego eclipsado por _El Debate_.
-
-Las aspiraciones de los conservadores puerto-rique�os eran en realidad,
-no dar un paso ni en lo relativo al art�culo 108 de la Constitucion ni
-al 21 de la ley _preparatoria_ del Sr. Moret: conseguir que no se
-plantease la ley municipal: alzar el censo y escatimar el derecho de
-sufragio; anular la diputacion provincial y sobre todo tener un capitan
-general _suyo_, investido por de contado de las �mplias facultades de
-los vireyes y capitanes generales, de leyes de Indias, con las que el
-decreto de libertad de imprenta de Baldrich era ilusion y podrian
-impedir la renovacion de los tres ayuntamientos de Puerto-Rico, Ponce y
-Mayag�ez (�nicos en una isla de 600 habitantes) que quiz� les quitase la
-influencia que venian ejerciendo en ellos por el modo con que fueron
-constituidos en 1869. Y consiguieron casi todo esto: todo menos lo del
-censo.
-
-El general Pulido, nombrado por el partido radical para sustituir al
-general Baldrich se hizo conservador � la caida del ministerio
-Zorrilla... y anul� la diputacion provincial puerto-rique�a con una
-s�rie de competencias que al fin ha resuelto el Consejo de Estado en
-favor de aquella: y no renov� los ayuntamientos: y consigui� que la
-prensa radical se limitase � teorizar, para enmudecer totalmente durante
-las elecciones de diputados � C�rtes, y en fin, _hizo_ unas elecciones
-tales que su �xito sorprendi� en Madrid � todo el mundo, inclusos el
-ministerio y los mismos peri�dicos conservadores.[37]
-
-   [37] V�ase el discurso del ministro de Ultramar, Herrera, en
-   la sesion de 7 de Mayo de 1872. _Diario de Sesiones._
-
-Despues de la inesperada victoria de Febrero de 1872, el partido
-conservador cambia de nombre: se llama _espa�ol_; y el general Gomez
-Pulido da oficialmente cuenta de la lucha de los comicios y de los
-candidatos respectivos de esta manera: general Sanz--_espa�ol_: general
-Fernandez de C�rdova--_radical_. De este modo pretendian los
-conservadores puerto-rique�os (s�lo uno habia nacido en la peque�a
-Antilla) ser estra�os � las contiendas pol�ticas de la Pen�nsula, al par
-que marcaban � sus adversarios con la se�al del antipatriotismo.
-
-En honor de la verdad no consiguieron ni lo uno ni lo otro. Lo de la
-_marca_, era soberanamente rid�culo y bien lo conden� el Sr. Labra en su
-discurso del 7 de Mayo de 1872 en medio de los aplausos de diversos
-lados de la C�mara:
-
-     "He prometido, se�ores diputados, tratar con calma el asunto de las
-     actas de Puerto-Rico, porque no quiero que la pasion mia da�e � la
-     claridad del asunto y � la bondad de la causa. Por eso yo no he de
-     rechazar aqu�, no ya con el desden, s� que con la santa ira que ha
-     de encenderse en pechos donde la lealtad se anida, la infame
-     imputacion que � las veces algunos menguados nos hacen, de que al
-     venir � abogar ante la Representacion nacional por los intereses de
-     la civilizacion, la causa de la justicia y la extension � nuestras
-     colonias de esos derechos consignados en nuestra ley fundamental
-     como propios � imprescriptibles del s�r humano, y cuya consagracion
-     nos exalta y engrandece � los ojos del siglo XIX, despues de haber
-     aparecido ante el mundo como el lastre y compensador de toda la
-     historia, lo hacemos movidos de un resentimiento incalificable, con
-     �nimo de traer sobre nuestra Patria los desastres de una revolucion
-     que amanece por todos los estremos de nuestro imperio colonial;
-     amamantados, en fin, � los pechos de aquella perfidia
-     inmortalizada por el autor del _Pr�ncipe_, y que tan c�modamente
-     hace su camino en el seno de los pueblos corrompidos y destrozados
-     por el despotismo. No; yo no he comprendido nunca cierto g�nero de
-     acusaciones de esas que no se hacen cara � cara y frente � frente,
-     porque constituirian la mayor injuria posible, pero que sin embargo
-     van siendo muy admit�das en lo que se llama vida pol�tica, sin que
-     el mismo que las lanza crea que tienen m�s gravedad que la de la
-     mera suposicion de un error � una falta. Y tan no lo comprendo, que
-     � m� nunca se me ocurriria suponer que aqu� pudieran venir hombres
-     que levantando la bandera de patria trajesen oculto el pu�al con
-     que hubieran de asesinarla � la faz del mundo civilizado."
-
-     "�C�mo! �Qui�n tan menguado, qui�n tan miserable, que de tales
-     medios habia de valerse para satisfacer sus pasiones! �C�mo de
-     sospecharlo siquiera, lo habiais de consentir aqu�! �Qui�n tan
-     villano que hubiera de venir aqu� � enga�ar, estando Cuba donde
-     combatir! Y yo no necesito hacer protestas de ningun g�nero, que
-     nadie tiene derecho � pedirme, que yo no consiento que nadie me
-     exija.--Y lamento haber hablado con cierto calor de este
-     particular. Perd�neme el Congreso la digresion."
-
-     "Pero es el caso que esto del espa�olismo de los unos y del
-     anti-espa�olismo de los otros es un arma muy del gusto de ciertos
-     conservadores de Puerto-Rico; y el anti-espa�olismo es
-     afortunadamente todav�a un mote denigrativo en la peque�a Antilla,
-     no por los males que pueda acarrear, ni por las persecuciones que
-     pueda atraer, sino porque es una acusacion de deslealtad que afecta
-     gravemente al car�cter de los hombres que uno y otro dia sostienen
-     que el inter�s de la patria no es el inter�s de un partido
-     determinado, y que con Espa�a pueden coexistir en nuestras Antillas
-     la libertad, los derechos, el �rden que en las Antillas inglesas,
-     en la Australia y en el Canad� coexisten con el imperio de la Gran
-     Breta�a."
-
-Respecto del apartamiento de las luchas pol�ticas de la Pen�nsula � poco
-se levant� en el Congreso el Sr. Fernando de Vida � declarar que era
-_alfonsino_, y al caer el ministerio Sagasta, y firmar los conservadores
-� constitucionales su protesta contra el partido radical triunfante y la
-disolucion de las C�rtes, aparecian con estos los Sres. Sanz, Sedano,
-Cort�s, Gallostra y dem�s diputados _espa�oles_ de la peque�a Antilla: y
-en la reunion de los constitucionales del teatro Real voceaba, como
-poseido de la fiebre, el ya famoso cubano D. Antonio Gonzalez Llorente,
-diputado electo de Matar� y Mayag�ez.
-
-Pero llega la cuarta evolucion. Es en Julio. Est� en el poder el partido
-radical. Apr�ximanse las elecciones de diputados � C�rtes y se acerca al
-ministerio una comision de exdiputados conservadores pidiendo al
-gobierno que desapruebe (por lo menos) determinadas candidaturas en
-Puerto-Rico (las candidaturas _naturales_ de la isla) y se ofrecen �
-conservar en las nuevas C�rtes la autoridad de los diputados vascos. El
-gobierno por de contado desoye tales proposiciones, resuelto � ser
-neutral como pedian un�nimemente los candidatos radicales; y envia �
-Puerto-Rico de gobernador superior al Sr. D. Simon La Torre y de
-secretario � D. Jos� Ayuso.
-
-Entonces el partido conservador de la peque�a Antilla toma una nueva
-actitud, en relacion con la de sus amigos de Madrid. Se llama el partido
-de _espa�oles sin condiciones_ y pretende torpemente introducir la
-division en las filas de los radicales apoyando contra los Labra, los
-Padial, los Blanco, los Sanrom� y tantos otros perfectamente
-caracterizados � los Sres. Gasset, Herrero, Romero Giron, etc., etc.
-Tampoco el �xito corona sus esfuerzos y ante la seguridad de la derrota
-proclaman el retraimiento... all� donde no podian luchar (� pesar de
-tener suyos los ayuntamientos, las juntas de visita, la casi totalidad
-de corregidores, la guarnicion y los empleados), en su famosa protesta
-de 20 de Agosto de 1872: protesta que es solo un �ay! lanzado ante la
-realidad de no poseer todos los medios de influencia y de coaccion que
-hasta entonces habia tenido el partido conservador: pero nunca una
-condenacion elocuente y terminante de las condiciones en que vive el
-elector en Puerto-Rico y de los medios que las leyes, hechas, defendidas
-y glorificadas por los conservadores mismos, ponen en manos del
-gobierno, ora contra conservadores, ora contra radicales.
-
-Desde este momento comprende el partido... (�como se llamar� luego?) que
-tiene perdida la campa�a. Su protesta es cuando m�s la mejor
-demostracion contra las facultades omn�modas de los capitanes generales:
-el �xito de la lucha electoral los pone en rid�culo: su impotencia en
-Madrid les arranca los medios de derramar cruces, marquesados y favores
-de toda especie sobre sus devotos; la conducta en�rgica del capitan
-general los coloca en una actitud humillante; la severidad, la
-inteligencia y el civismo del pueblo puerto-rique�o compromete su
-causa--aquella _brillante_ causa que comienza con el manifiesto de Ponce
-firmado por el Sr. Plaja en 1869 (manifiesto en que se amenazaba � la
-Metr�poli) y concluye con la _inolvidable_ y celosa administracion del
-_radical_ Gomez Pulido.
-
-�La esclavitud peligra! �El absolutismo agoniza! �Los monopolios se
-cuartean! �C�mo callar? �C�mo permanecer tranquilos? �Por ventura no
-pas� algo an�logo en Julio de 1871? Pues �A las armas! �A la sorpresa!
-�A la difamacion! �A la calumnia!
-
-Ah� est� el general La Torre; pues fuego sobre �l. Ac�sesele de haberse
-vendido � los conservadores por treinta mil pesos, para hacerles
-traicion luego en el per�odo de las elecciones. Ac�sesele y es hombre
-perdido. El gobierno tendr� que separarle y se repetir� la caida del
-general Baldrich.
-
-Cierto que desde luego resultaria que hay un partido �qu� partido!!!--en
-Puerto-Rico que se cree cap�z de _comprar_ � la autoridad superior por
-treinta mil pesos. Pero �qu� importa! �No es ese el mismo partido que en
-Cuba p�blicamente ha abierto en las columnas de sus peri�dicos, y �
-ciencia y paciencia de la autoridad, una suscricion para pagar � los que
-en la Pen�nsula fuesen condenados por nuestros tribunales de justicia
-por infamantes y CALUMNIADORES en la discusion de las cuestiones
-ultramarinas? �Brava cosa! �Ya � nadie admiran estos recursos! A todo
-nos tienen acostumbrados ciertas gentes!!! �Adelante! �Viva la
-calumnia!!!
-
-Ah� est� el pueblo de Puerto-Rico. Pues caed sobre �l. Haced correr que
-la inquietud reina en la peque�a Antilla. Hablad de un motin... en
-_Yabucoa_--como hace un a�o habl�steis de la espantosa insurreccion de
-San Juan. Repetid lo del armamento de los separatistas y--�horror!--de
-la clase de color, que representa nada menos que el 60 por 100 de la
-poblacion de Puerto-Rico. Volved sobre lo de la libre circulacion por la
-capital y las costas de Puerto-Rico de Emeterio Betances, aquel honrado
-m�dico, perseguido por _abolicionista_ hace diez � doce a�os y � quien
-la mala voluntad de las autoridades borb�nicas lanz� al separatismo.
-Gritad que los puestos de confianza y los cargos de alcaldes se dan �
-los procesados de Lares: gritad que las familias acomodadas huyen de la
-isla previendo graves y deplorables conflictos: insistid en que el
-valor de la propiedad baja y en que los hacendados tratan � toda costa
-de vender sus fincas..... Todo lo habeis dicho en Agosto de 1871: pero
-no importa, repetidlo: repetid absolutamente lo mismo, que estas frases
-son siempre de efecto, y el miedo es una debilidad frecuente de los
-liberales.
-
-Y si por ventura el cable trasatl�ntico se hubiera roto, aprovechad este
-fracaso, y gritad por espacio de diez dias que no se reciben noticias de
-Puerto-Rico; que las comunicaciones est�n interrumpidas, y que la alarma
-cunde entre todas las personas que aqu� residen y tienen intereses en la
-peque�a Antilla. Y si teneis amigos--que si los teneis, y hasta
-_�ntimos!_--en el ministerio de Ultramar aprovechad sus indiscreciones y
-asegurad en todos tonos que el capitan general llamado � Madrid por el
-gobierno no ha contestado, � pesar de haber trascurrido ocho y diez
-dias. Y no descanseis un momento: y repetid la noticia; y glosad los
-sueltos..... y haced en fin, vuestro gusto, m�xime si dais con algun
-medio de conseguir que tal � cual peri�dico reformista enmudezca, y de
-que vuestra opinion sea la s�la que se haga escuchar en el estadio de la
-prensa. Y luego preguntad si dada esta situacion son posibles las
-reformas en Puerto-Rico!!!
-
-Y as� se ha hecho.
-
-No parece necesario reproducir aqu� los numerosos art�culos � infinitos
-sueltos que en la prensa conservadora y alfonsina han aparecido en todo
-el mes de Noviembre sobre las primeras autoridades de Puerto-Rico, y
-sobre la situacion de la peque�a Antilla. Hasta cierto punto el efecto
-se ha conseguido.
-
-El general La Torre ha sido llamado � Madrid por el gobierno � dar
-esplicaciones--suceso que habia sido anunciado con mucha anticipacion �
-Puerto-Rico por un tel�grama de uno de los m�s conocidos representantes
-del esclavismo, residente en Madrid. Y esto se unia con la exageracion
-de los _espa�oles sin condiciones_ en la peque�a Antilla, con la
-oposicion manifiesta de los jefes militares al capitan general de la
-isla, con el aparatoso bullir y las comentadas reuniones de los
-personajes del partido, all� donde, merced � los conservadores, no hay
-derecho de reunion: con los ataques en _crescendo_ de los peri�dicos
-reaccionarios de Puerto-Rico, dirigidos por funcionarios p�blicos que
-hacian como ostentacion de su inesplicable conducta; con las
-manifestaciones p�blicas, all� donde la ley las prohibe (no por gusto de
-los radicales, en verdad), contra la pol�tica toda de la autoridad
-superior (investida de las facultades escepcionales de las leyes de
-Indias) � la cual se acusa de desleal y anti-espa�ola: hechos todos que
-no parecen sino que obedecen � un plan preconcebido, en cuya virtud
-debiera provocarse � la primera autoridad de la isla � determinadas
-soluciones que aun siendo perfectamente legales (y perfectamente legales
-son todas las del se�or general La Torre, por la mera circunstancia de
-estar en posesion de todas las atribuciones estraordinarias que nuestras
-antiguas leyes conceden � las autoridades de Ultramar para el
-mantenimiento del �rden y tranquilidad de la tierra) darian pi� para que
-en Madrid se alzase un poderoso clamoreo contra los ataques de que
-allende el mar eran v�ctimas los _espa�oles sin condiciones_.
-
-De la misma manera, por espacio de un mes se han llenado los aires con
-esclamaciones y denuncias del estado horrible de Puerto-Rico. Temerosa
-la prensa ministerial, enmudeci� en los primeros momentos; y bien
-repartidos los papeles, los reaccionarios y esclavistas ultramarinos no
-han cesado de solicitar la atencion p�blica aventurando todo g�nero de
-falsedades y haciendo esfuerzos estraordinarios para conseguir que en la
-opinion de las gentes quede como verdad absoluta � incontrovertible que
-el des�rden reina en Puerto-Rico, y que en la peque�a Antilla es de todo
-punto imposible cumplir los solemnes compromisos de la revolucion de
-Setiembre, la abolicion de la esclavitud y la vida ordenada del derecho
-y de la libertad.
-
-
-VII.
-
-Pero el tiempo ha pasado. Las _falsedades_ esclavistas han ido �
-Puerto-Rico, y aquel pueblo se ha llenado de indignacion protestando
-contra tantas calumnias y supercher�as. MENTIRA ha sido lo de Yabucoa;
-_mentira_ lo del armamento de los negros; mentira lo de la
-intranquilidad del pa�s. Por eso m�s de TREINTA MIL ciudadanos de
-Puerto-Rico han elevado una esposicion al rey D. Amadeo; por eso los
-vecinos de Yabucoa han dado un solemne _ment�s_ � _El Debate_; por eso
-han visto la luz p�blica todos los documentos que al final de estas
-l�neas ver� el lector; documentos firmados por casi todo lo que hay de
-inteligente, de rico, de digno en la quieta y liberal isla de
-Puerto-Rico.
-
-Atr�vanse, atr�vanse los esclavistas y reaccionarios � rectificar un
-solo concepto: atr�vanse los _espa�oles sin condiciones_ � discutir un
-solo dato: Ah� est�n: �atr�vanse!
-
-Y con�zcalos el p�blico de la Pen�nsula. Comprenda de que medios se
-valen esos hombres para lograr sus inconfesables aspiraciones.
-
-De una parte tratan de convencer � un partido honrado, digno de un
-porvenir inmenso--_al partido radical_--que sus compromisos no son
-aquellos que todo el mundo conoce, los consignados en manifiestos
-solemnes, los reconocidos de un modo expl�cito por sus jefes y
-directores. Y es de ver c�mo acuden � todos los recursos, desde la
-suavidad m�s mefistof�lica hasta el ap�strofe m�s provocativo.
-
-Es de ver c�mo se cuidan de los intereses de este bando pol�tico (cuya
-perdicion tienen jurada) y le aconsejan y le excitan como si se tratara
-de sus m�s caros intereses. Y es de ver c�mo, variando de traje y de
-posiciones, ahuecan la voz y le amenazan--�ellos, los representantes de
-la esclavitud y del absolutismo!--con la eterna maldicion de la
-historia.
-
-�Cuidad del laborantismo, le gritan unas veces. Desconfiad de las
-sirenas que os salen al camino. Estad prevenidos contra la melosidad
-criolla y el maquiavelismo americano. Allende el mar no teneis amigos:
-vuestra ruina est� decretada y no debeis caer en el lazo que se os
-tiende con vanas palabras y protestas de un patriotismo que en Am�rica
-solo los _nuestros_ sienten.� Y � este prop�sito recuerdan--�qu�
-recuerdo!--la conducta de los diputados americanos de 1810 y de 1820,
-siendo as� que aquellos insignes varones, los Feli�, los Mendiola, los
-Meg�a y los Navarrete, no cesaron un instante en anunciar al gobierno de
-la Pen�nsula que la revolucion y la separacion sobrevendria en el nuevo
-mundo si las C�rtes no accedian � tiempo, como no accedieron, � la
-libertad mercantil, � la supresion de las facultades omn�modas de los
-vireyes, � la abolicion de los estancos, las mitas y las formas todas
-de la servidumbre del siglo XVIII.
-
-�Volved en vuestro acuerdo--le gritan otros.--Hartas desventuras habeis
-traido � la patria con vuestras exageraciones revolucionarias. Teneis en
-peligro la dinast�a: nos conducis � la bancarrota: no tiene en vosotros
-garant�a alguna el �rden social. Sois los alentadores de la
-Internacional: sois el pretesto de la demagogia: sois los enemigos del
-clero: sois los ant�podas de todo lo que hay de tradicional y respetable
-en nuestra patria. Estais solos--� pesar de vuestra aristocracia
-_haitiana_--pero cuidad de no coronar vuestra obra con el
-desmembramiento de la integridad nacional. Temed los lazos que os tienen
-preparados los demagogos americanos, los separatistas de Puerto-Rico.� Y
-� este prop�sito vuelven los ojos al principio de este siglo, olvidando,
-� haciendo que olvidan, que si Venezuela se perdi� fu� por no querer la
-regencia igualarla � las provincias de Espa�a y que la separacion de
-M�jico la realizaron en 1822 los reaccionarios, los ex-inquisidores, los
-magistrados, el famoso Consulado, resistiendo los decretos de nuestras
-C�rtes sobre se�or�os, mayorazgos y bienes amortizados, como antes lo
-habian intentado, en 1820, para dar asilo � Fernando VII, mientras en
-Espa�a rigiese la inmortal Constitucion de C�diz.
-
-Pero no conseguir�n su intento esos... _espa�oles sin condiciones_.
-
-Aun cuando el partido radical pudiese caer en la celada--que no
-caer�--los radicales puerto-rique�os, el pueblo de Puerto-Rico vencer�
-al cabo todas las dificultades.
-
-El sabe de memoria las palabras de Arg�elles en 1837, en el momento de
-la espulsion de los diputados ultramarinos. �No os condenamos al
-absolutismo...�
-
-El ha recordado dia por dia aquella promesa de treinta a�os, consignada
-sin ulterior resultado, en todas las constituciones de Espa�a. �Las
-provincias de Ultramar ser�n regidas por leyes especiales.�
-
-El no ignora aquellas frases concluyentes con que en 1865 el ministro
-C�novas del Castillo llamaba � Madrid � los representantes de los
-ayuntamientos antillanos para discutir las bases de la reforma
-ultramarina:
-
-     "Los adelantos cient�ficos y literarios que se notan en ambas
-     Antillas: su riqueza actual, que en la primera de ellas puede
-     competir con la de los estados m�s florecientes de Europa y del
-     continente americano; la creciente estension y la importancia de su
-     comercio esterior, todo las coloca ya en una situacion escepcional
-     que requiere leyes y medios bien distintos de los que existen en
-     las dem�s provincias ultramarinas y de los que hace algun tiempo
-     habrian necesitado y reclamado ellas mismas."[38]
-
-   [38] Pre�mbulo del decreto de 25 de Noviembre de 1865.
-
-�l repite � cada instante las palabras con que el Gobierno Provisional
-de 1868, por conducto del ministro Lopez Ayala, anunci� su advenimiento
-� las colonias espa�olas:
-
-     "El alzamiento nacional, propagado con espont�nea rapidez desde la
-     bah�a de C�diz hasta las playas de San Sebastian no se ha llevado �
-     cabo en beneficio esclusivo de los habitantes de la pen�nsula, sino
-     tambien de nuestros leales hermanos de Ultramar, que al escuchar el
-     eco de nuestra victoria, siendo pr�ximo el momento de ver
-     realizadas leg�timas esperanzas, y nobles aspiraciones, en nada
-     opuestas � su �ntima union con la metr�poli, antes engendradas por
-     el deseo de renovar, fortalecer y estrechar los antiguos v�nculos
-     entre los apartados territorios que constituyen la nacion espa�ola.
-     Comprendiendo el Gobierno Provisional que la estension de los
-     municipios proclamados por la revolucion debe ser proporcionada �
-     su intensidad, no ha vacilado en su manifiesto del 25 de Octubre
-     que las provincias ultramarinas gozar�n de las ventajas de la nueva
-     situacion � intervendr�n con su inteligente criterio y con su voto
-     en la resolucion de las �rduas cuestiones pol�ticas,
-     administrativas y sociales, que tanto interesan � la poblacion
-     antillana. En el documento citado ha condensado el gobierno los m�s
-     culminantes dogmas de la revolucion consumada y entre ellos ha dado
-     con leal franqueza el debido lugar � la reforma del r�gimen de las
-     islas de Cuba y Puerto-Rico, dignas por su numerosa, rica �
-     ilustrada poblacion de adquirir y ejercitar derechos
-     pol�ticos."[39]
-
-   [39] Circular del 27 de Octubre de 1868.
-
-�l tiene grabadas en el alma las frases con que el ministro Becerra
-recomendaba en 10 de Abril de 1870 al Regente del reino la creacion de
-una comision encargada de discutir y proponer � aquel las bases � que
-debian sugetarse los proyectos de ley convenientes para hacer la reforma
-pol�tica y administrativa y realizar la abolicion de la esclavitud en la
-isla de Puerto-Rico.
-
-     "Una deplorable y pertinaz tradicion de despotismo, que si pudiera
-     justificarse en sus comisiones carece de toda razon en los
-     presentes tiempos, encomend� la direccion y manejo de nuestros
-     establecimientos coloniales � los agentes de la Metr�poli, anulando
-     ante su prepotente y exclusiva autoridad las fuerzas vivas del
-     pa�s, la actividad creadora y fecunda de los individuos que se
-     gobiernan � s� mismos y aunque en la �poca moderna el sistema haya
-     mejorado alguno de sus detalles, dej�ndose sentir menos la accion
-     avasalladora de la autoridad, todav�a se ostenta muy saturado del
-     error de or�gen, � lo cual contribuyen la pesadumbre de la
-     tradicion y la influencia necesaria de los intereses creados � su
-     amparo, que sin duda merecen respeto en cuanto sean conciliables
-     con las exigencias de la justicia, con el bien comun y con las
-     ideas en que debe inspirarse todo sistema liberal. Urge, pues, un
-     cambio de sistema as� pol�tico como administrativo... Y si la
-     necesidad de la defensa del territorio impide temporalmente � la
-     revolucion espa�ola ejercer su influencia pol�tica en la m�s
-     preciosa de las Antillas, no sucede lo mismo con Puerto-Rico, y
-     libre el gobierno de los justos recelos que le asaltan respecto de
-     Cuba, pudiendo escuchar la autorizada voz de los enviados de
-     aquella isla cuando se trata de alterar radicalmente el sistema
-     pol�tico y social que en ella rige, conviene mostrar valerosamente
-     cuan en�rgica, cuan honrada y sincera es su voluntad de llamar �
-     las colonias al pleno goce del derecho y � la entera participacion
-     en las grandes conquistas de la civilizacion moderna."[40]
-
-   [40] Pre�mbulo.--V�ase _La Democracia en el ministerio de Ultramar_.
-
-Todo esto lo sabe el pueblo de Puerto-Rico y al igual siente y conoce su
-trist�sima situacion. El libro 3.� del C�digo de Indias (leyes del siglo
-XVII) es la base de su derecho pol�tico, porque es el fundamento del
-poder de los capitanes generales, no intervenidos ya por las audiencias
-(que eran una garant�a) y cuya responsabilidad es absolutamente nula
-desde que los famosos juicios de residencia que se abrian en la
-Pen�nsula al terminar cada autoridad el per�odo de su mando, � no se
-abren � han venido � reducirse � una vana f�rmula. Las leyes de Partidas
-(esto es, leyes del siglo XII) constituyen el punto de referencia y el
-testo fehaciente de su �rden penal, complicado, como poco ha se decia en
-el Congreso, con la penalidad de las ordenanzas militares aplicable en
-infinitos casos, mediante los consejos de guerra y el estado de sitio
-que parece la situacion normal de las colonias espa�olas.[41] El
-decreto de 1846 es el fundamento de lo que all� se llama el �rden
-municipal, es decir, la negacion del municipio (que habia existido en
-Puerto-Rico pr�spero y feliz desde 1836) mediante la reduccion del
-n�mero de ayuntamientos � tres poblaciones en toda la provincia,
-mientras al resto se las dotaba de juntas de visita nombradas _ad
-libitum_ por la autoridad superior, limit�ndose el derecho de sufragio
-para aquellos, � un grupo de mayores contribuyentes y reserv�ndose el
-capitan general la facultad de nombrar alcalde y asignarte sueldo. La
-propiedad vive en las condiciones de la Nov�sima Recopilacion, sin
-registro y sin las nuevas formas que hoy hacen imprescindibles en todos
-los pa�ses civilizados, las leyes hipotecarias. La familia yace sometida
-� las exigencias religiosas, � pesar de haberse llevado � Puerto-Rico,
-por un decreto de la Regencia, la libertad de cultos, sin que le
-siguieran las leyes sobre matrimonio civil... Y al lado de esto las
-aspiraciones despertadas por la ley electoral, por el establecimiento de
-la diputacion provincial, y por la ley preparatoria de 1870. �Puede
-darse situacion m�s violenta!
-
-   [41] Discurso del Sr. Labra sobre aplicacion del C�digo penal
-   de la Pen�nsula � Ultramar.--_Diario de Sesiones._ Octubre, 1872.
-
-Porque el _statu quo_ es posible por muchos a�os y a�n por siglos
-mediante el procedimiento del Paraguay. Apartados de todos los pueblos:
-cercados de una muralla de hierro: sumidos en a�ejas preocupaciones y
-sin poder levantar la vista y enviar la mirada en busca de nuevos
-horizontes, es dable resistir por bastante tiempo � la ley del progreso;
-aunque � la postre se haya de pagar caro esta tranquilidad y esta
-satisfaccion aparente. Pero en Puerto-Rico esto era de todo punto
-imposible, desde el momento en que el absolutismo (que perdi� los reinos
-de Am�rica por no reconocer la libertad del tr�fico) tuvo que abrir el
-comercio de nuestras Antillas al extranjero; y desde que la revolucion
-llam� � los representantes de la peque�a Antilla al seno del Congreso
-espa�ol, producto de las agitaciones revolucionarias de la Europa
-contempor�nea y saturada de los principios de la democracia moderna,
-cuyas grandezas habian de admirar y aprender en el augusto recinto de
-las C�rtes los hijos de aquel pa�s esclavizado, si por acaso antes no
-habian llevado � sus oidos, (en medio de la legislacion de los estados
-de sitio y en lo m�s profundo del r�gimen colonial) palabras de
-libertad, las refrescantes brisas del mar de los tr�picos y el aura
-embalsamada de las hermosas playas de la Am�rica libre.
-
-Pues bien: los pueblos conquistan su derecho de dos modos: con las armas
-� con el civismo. Las armas son el medio de las revoluciones; y las
-revoluciones, que siempre entra�an males sin cuento, cuando no est�n
-_absolutamente_ justificadas, por lo insoportable de la situacion y la
-imposibilidad perfecta de echar mano � otro recurso, producen males
-superiores al que pretenden remediar. El civismo es otra cosa: es la f�
-viva en los principios: la confianza absoluta en la ley providencial del
-progreso: el dominio de s� propio: la discrecion en los momentos
-dif�ciles: el aprovechamiento de todos los detalles y de todas las
-conquistas que hace precisa � inescusable la marcha del siglo, para
-asegurar la posicion y levantarse � nuevos goces.
-
-Puerto-Rico no puede dudar en el momento actual: no ha dudado. Las armas
-es el suicidio. Eso es lo que desean sus enemigos. A ello le escitan con
-sus falsedades, sus insultos y su tiran�a.
-
-El civismo! este es el gran recurso para llegar al logro de sus justas
-aspiraciones y � la consagracion de sus incontestables derechos. Y este
-civismo lo demuestra Puerto-Rico:
-
-Despreciando las provocaciones infames[42];
-
-   [42] V�anse los art�culos de _La Discusion_ sobre la situacion
-   de Puerto-Rico. Julio, 1871.
-
-Practicando � maravilla los derechos que la Metr�poli le reconoce[43];
-
-   [43] V�ase el discurso del ministro Sr. Moret, en la sesion
-   del Congreso de Junio de 1870.
-
-Emancipando espont�nea y desinteresadamente � gran n�mero de sus
-esclavos[44];
-
-   [44] V�ase la _Gaceta de Madrid_ de 31 de Agosto de 1872.
-
-Y reclamando por medio de sus diputados � C�rtes el cumplimiento de los
-preceptos terminantes de las leyes:
-
-DEL ART. 108 DE LA CONSTITUCION DE 1869--que entra�a la proclamacion de
-los derechos _naturales del hombre_ en Ultramar;
-
-DEL ART. 4.� TRANSITORIO DE LAS LEYES SOBRE MUNICIPIOS Y DIPUTACIONES
-PROVINCIALES, DE JUNIO DE 1870;--que exige la separacion de los mandos
-militar y pol�tico en la peque�a Antilla y la consagracion de la vida
-municipal;
-
-Y DEL ART. 21 DE LA LEY PREPARATORIA, DE JULIO DE 1870, PARA LA
-ABOLICION DE LA ESCLAVITUD--que implica la abolicion definitiva �
-indemnizada de la servidumbre.[45]
-
-     =Un Puerto-Rique�o.=
-
-     1.� de Enero de 1872.
-
-   [45] V�ase el discurso del Sr. Labra en la sesion del 21 de
-   Diciembre de 1872.
-
-
-
-
-
-
-AP�NDICE
-
-N�mero I.
-
-Exposicion que treinta mil habitantes de Puerto-Rico hacen al rey D.
-Amadeo I.
-
-
-SE�OR:
-
-Los que suscriben, individuos de todas las clases de esta Isla,
-hacendados, comerciantes, capitalistas, industriales, profesores y
-artesanos, afiliados todos al gran partido radical, y leales y fieles
-defensores de la nacionalidad � V. M. con el m�s profundo respecto
-exponen: Que cuando comenzaba esta provincia � disfrutar paz y
-tranquilidad unidas al m�s perfecto �rden bajo el mando paternal y
-justiciero del Excmo Sr. D. Simon de La Torre, � quien V. M. confi� su
-gobierno; cuando alentaba la m�s dulce esperanza de que continuando
-dirigidos sus destinos por la recta y entendida mano de tan dign�simo
-Jefe, se abrir�a � su porvenir la senda de progreso y de bienestar � que
-aspira, y que hasta ahora por circunstancias hist�ricas y excepcionales
-no habia podido alcanzar, se ha propalado el alarmante rumor y la
-infausta nueva, de que los adversarios � nuestras reformas y enemigos de
-toda libertad en este suelo, poniendo en juego sus poderosas influencias
-y usando de las terribles armas de la calumnia y la mentira, trabajan
-con incansable ardor para sorprender el �nimo de V. M. y su gobierno,
-con el fin de obtener que sea relevado del mando superior de esta Isla
-el Excmo Sr. General Latorre y su Secretario D. Jos� Ayuso.
-
-Profunda sensacion ha causado y no podia menos de causar esa noticia; si
-los planes interesados de esa agrupacion llegaran � realizarse,
-Puerto-Rico esperimentaria una sensible p�rdida, viendo desvanecerse en
-un momento sus leg�timas aspiraciones de mejoramiento en su r�gimen
-pol�tico y administrativo.
-
-No es de creer que esas maquinaciones prevalezcan, y que V. M. de oidos
-� lo que notoriamente es s�lo un ardid de partido para conseguir fines
-determinados; pero la sola idea de que tal cambio pudiera efectuarse por
-consecuencia directa � indirecta de los activos � infatigables trabajos
-de nuestros adversarios, mueve � los firmantes � elevar hasta V. M. su
-respetuosa voz con objeto de que la verdad se abra paso y conozca V. M.
-de una manera fehaciente la opinion y el deseo de la inmensa mayor�a de
-esta leal Provincia, que s�lo aspira � que en ella reinen la justicia y
-el �rden, v�nculos que la estrechen m�s y m�s con la Madre Patria por
-cuya gloria y honra darian todos sus vidas y sus bienes.
-
-Los que quisieran el estacionamiento del r�gimen colonial en esta
-Antilla, incompatible con la gloriosa y trascendental revolucion de
-1868, que conquist� la libertad para Espa�a, de que formamos parte
-integral, y que di� por resultado la elevacion al trono de V. M. y su
-dinast�a para felicidad de la Nacion; los que � todo trance ans�an que
-se perpet�e ese funesto r�gimen; los que aman ardientemente esa
-situacion pol�tica � cuya sombra han medrado con el privilegio y el
-monopolio; los que aborrecen la libertad en este suelo porque comprenden
-que siendo fuente del �rden y de la justicia, caer�n esos privilegios y
-la igualdad del ciudadano ante la ley y en la ley los despojar� de la
-influencia y preponderancia indebidas, que por aquellos medios han
-logrado y logran todav�a; los que tan mal quieren � la noble Espa�a que
-por su inter�s egoista prefieren verla aqu� arbitraria � injusta antes
-que liberal y noble, no omiten medios por reprobados que sean para
-alcanzar sus torpes fines.
-
-El Gobierno recto, muy recto del ilustre general La Torre, desde el
-momento en que arrib� � estas playas desconcert� y disgust� � esos
-hombres. Acostumbrados � ser oidos y atendidos en los consejos del
-gobierno, y � que sus ideas se practicaran; formando, si as� puede
-decirse, una administracion y un r�gimen gubernativo � su antojo y
-sabor, la primera vez que una firme y justa autoridad celosa de sus
-deberes cerr� los oidos � toda exigencia y � toda insinuacion, y sin m�s
-norma que la ley y la justicia distribuy� esta por igual entre todos los
-habitantes de la provincia y � todos dispens� la misma proteccion; desde
-ese momento el despecho y la ira encendieron sus corazones y
-concentraron todas sus fuerzas para volver � la antigua situacion
-perdida y echar por tierra sin consideracion ni miramiento alguno el
-obst�culo que se oponia � sus planes.
-
-De ah� su actitud hostil y osada en esta provincia; de ah� las
-frecuentes alarmas con que han tratado de mantener intranquilo y
-temeroso al pa�s; de ah� sus cont�nuas reuniones y aparatos; de ah� sus
-protestas irrespetuosas y sus escritos llenos de sa�a y de veneno en
-los peri�dicos que aqu� sostienen; de ah�, por �ltimo, las groseras
-calumnias, las torpes mentiras, las falsedades escandalosas con que los
-�rganos de su devocion en la prensa de la Metr�poli intentan desfigurar
-los hechos y la verdad, y sorprender y estraviar la opinion p�blica,
-fingiendo que esta provincia se halla en el m�s triste estado de
-des�rden y de anarqu�a, y presentando � su digno gobernador como el jefe
-del partido radical, � quien apostrofan con el calificativo injurioso de
-partido filibustero y separatista que conspira contra la integridad de
-la nacion.
-
-No cabe ni cupo jam�s tal osad�a en inteligencia humana. Se concibe la
-lucha legal y moderada entre dos partidos que disputan el triunfo y la
-influencia en el poder. Se concibe la emulacion de las agrupaciones
-pol�ticas, que atentas � la felicidad de la patria comun, batallan en
-noble lid, se esfuerzan en conseguir la victoria y usan de armas dignas
-y l�citas. Pero no se concibe ni puede concebirse que con la vista fija
-en un censurable egoismo, sin amor ni f� por la patria, que sin embargo
-se toma por pretesto, haya un conjunto de hombres que quieren
-sacrificarlo todo, justicia, derecho, consecuencias, libertad, moralidad
-� sus planes funestos y verdaderamente perturbadores de la prosperidad y
-el reposo de esta Isla.
-
-Esa es la t�ctica, ese el sistema empleado por los hombres que en esta
-Antilla se llaman defensores de la nacionalidad y se abrogan el
-privilegio exclusivo de ser los �nicos espa�oles que aqu� alientan.
-
-Esos hombres, penetrados de que la justicia no puede oscurecerse,
-convencidos de la que asiste � esta Provincia para pedir los derechos de
-ciudadan�a, que como miembros de la Nacion Espa�ola la pertenecen, sin
-poder contener el oleaje impetuoso de la revolucion justa y radical
-verificada en la Madre Patria, que prometi� esos derechos y las reformas
-consiguientes, no encontrando razon alguna que oponer ni fundamento en
-que apoyar la negativa al nuevo estado de cosas prometido, han apelado �
-ese odioso medio de calumniar al pa�s, llam�ndole enemigo de Espa�a y
-confundiendo la reforma con la aspiracion al separatismo, para
-ennegrecer con esa fea mancha � todo el que no sea de su opinion y ame
-la libertad en esta tierra.
-
-As� se explica l�gicamente esa falsa imputacion, que prodigan al partido
-radical de Puerto-Rico, y que utilizan en todas ocasiones. Es indigno
-tal calificativo. No, Puerto-Rico es fiel y leal. Puerto-Rico ama � la
-Patria con el mismo cari�o que sus dem�s provincias hermanas.
-Puerto-Rico guarda en su historia elocuentes ejemplos de su lealtad.
-Puerto-Rico tiene en su vida p�blica atestados infinitos de su adhesion
-y amor � la Metr�poli. Puerto-Rico no abriga m�s que espa�oles. La
-inmensa mayor�a de sus habitantes, aspira, es cierto, � la libertad,
-pero con Espa�a, dentro de Espa�a, siguiendo su misma suerte. Esa
-mayor�a inmensa � que los monopolizadores de la nacionalidad apellidan
-enemigos de la Patria, porque quieren reformas y libertad; esa mayor�a
-es m�s espa�ola que sus detractores, porque obedece y acata las
-prescripciones del poder supremo, porque se conforma y cumple los
-mandatos de sus autoridades, mientras que ellos, los que m�s gritan su
-espa�olismo, no aman otra Espa�a que la que forjan sus intereses, la que
-puede servir � favorecerlos, y se rebelan contra el Gobierno, y luchan
-con las autoridades superiores, que desprestigian y amenazan osadamente
-con la _rebelion de la lealtad_, cuando el poder no favorece esos
-intereses y no dispensa injusta proteccion � sus planes.
-
-Esta es la situacion actual. Ese grupo refractario � la libertad es
-enemigo de lo existente hoy en la Madre Patria, y no lo oculta en sus
-publicaciones. Es enemigo de nuestra primera y superior autoridad,
-porque no coadyuva � sus deseos, porque no se hace instrumento de sus
-proyectos, porque no sigue el curso que otros han seguido
-desgraciadamente.
-
-Por eso la injuria, la mentira y la calumnia. Por eso su inaudita
-audacia. Al general La Torre, al digno y buen militar, al leal espa�ol
-que ha derramado su sangre tantas veces por la Patria, al cumplido
-caballero, modelo de honradez y de decoro, lo suponen partidario y jefe
-de un partido separatista imaginario, entregado � sus influencias,
-rendido � sus deseos y conspirando contra la nacion, perseguidor
-ac�rrimo de sus defensores en esta provincia. Por fortuna, semejante
-suposicion est� desmentida de antemano por los antecedentes de tan digna
-autoridad, y por la conciencia p�blica de los hombres honrados de esta
-Isla.
-
-El Excmo. Sr. General La Torre al encargarse de su mando se encontr�
-rodeado de elementos hostiles � las ideas que venia � plantear, de
-elementos afines � las situaciones anteriores; en la administracion y en
-la milicia era grande el n�mero de sus desafectos, y cruda la guerra que
-desde el primer dia le hicieron los intransigentes sostenedores del
-_statu quo_, los que � la sombra de los abusos � injusticias del r�gimen
-colonial habian predominado hasta entonces en el gobierno del pa�s.
-Hechos p�blicos referentes � las elecciones de Diputados � C�rtes lo
-demuestran, y sin embargo, atravesando esas dif�ciles circunstancias,
-con todas esas contrariedades, una autoridad nueva en esta provincia y
-sin conocimiento anterior de ella todo lo armoniz�, todo lo super�, y el
-pa�s goza de una tranquilidad y de un �rden admirables, sin que hasta
-ahora haya tenido que lamentar la m�s m�nima desgracia ni el m�s ligero
-tumulto; que si los denuncian en sus peri�dicos mercenarios los
-adversarios de nuestros derechos pol�ticos, no son mas que creaciones
-fant�sticas de su imaginacion mal intencionada.
-
-El hecho mismo de la eleccion pasada es una prueba palpable del tino y
-la cordura con que gobierna el general La Torre. Quiz�s en ninguna de
-las provincias de la Madre Patria se haya verificado tan importante acto
-con tanta calma y tanto �rden. �D�nde est�, pues, la agitacion que reina
-en esta Isla? �D�nde esos enemigos de Espa�a, que con tanta proteccion
-en las altas regiones del Gobierno, no abusan de su estado y situacion,
-y tranquilamente ejercen el derecho del ciudadano, nombrando sus
-Diputados, entre ellos esclarecidos patricios de la Metr�poli, para que
-en el santuario de la ley, discutan y reclamen el cumplimiento de las
-reformas prometidas? �Es esa la actitud del pueblo hostil � la
-nacionalidad, del partido que encubre sus miras separatistas bajo la
-capa de una opinion radical y exaltada como suponen maliciosamente? Si
-fueran ciertas esas prisiones y esos atropellos, de que se quejan
-hip�critas nuestros adversarios, si la libertad desenfrenada que
-atribuyen al partido radical de esta Isla fuese una verdad, � existir
-tales ideas separatistas, �no habrian aprovechado tan favorables
-circunstancias para realizarlas � intentarlo al menos?
-
-No es eso lo que ha pasado y lo que pasa. Esta provincia se distingue
-hoy m�s que nunca por su tranquilidad, por su buen juicio y por su
-sumision y obediencia � las �rdenes superiores, que acata y apoya con
-todas sus fuerzas. Y ese ser� el camino que seguir� bajo la mano h�bil y
-recta del ilustrado jefe que la gobierna.
-
-Cualquier cambio, Se�or, que se operase en el Gobierno y administracion
-de esta provincia en las actuales circunstancias, ser�a ocasionado �
-graves disgustos y podria hacer peligrar el sosiego de que hoy se goza.
-El cielo, sin duda, inspir� � V. M. al encargar el mando de esta
-provincia � su actual Gobernador el Excmo. Sr. General D. Simon de La
-Torre, secundado por su recto y entendido Secretario D. Jos� Ayuso.
-Modelo de honradez y de probidad, su mano sostiene en el fiel la balanza
-de la justicia; para �l no hay distinciones ni partidos, ni camarillas,
-ni inspiradores apasionados, ni privilegios, ni monopolios: para �l no
-hay m�s que la ley y su cumplimiento estricto.
-
-Ese es el verdadero gobierno de un pa�s; ese es el �nico que da la
-felicidad; ese es el �nico tambien que en esta provincia nueva en el
-camino de las instituciones libres, y hostigada por aspiraciones
-interesadas y egoistas, que sostienen � todo trance el r�gimen antiguo,
-puede realizar y llevar � cabo felizmente el desenvolvimiento de las
-reformas en nuestro modo de ser pol�tico y administrativo, que nos han
-sido prometidas, que tenemos un t�tulo valioso para merecerlas como
-leales y fieles ciudadanos espa�oles, y que de una vez para siempre
-estrechar�n con indisoluble lazo de union y amor esta Antilla con la
-Madre Patria.
-
-Por eso esta provincia se ha alarmado con la sola idea de que el
-Gobierno actual y sistema adoptado se alteren; teme con sobradisima
-razon que los partidarios del reaccionarismo y del _statu quo_ se
-aprovechen de cualquier alteracion que se verifique, y contrarresten las
-mejoras y adelantos de que hoy empieza � disfrutar. Y con ese temor y
-con ese deseo viv�simo y justificado de conservar lo que hoy existe en
-nuestro Gobierno civil actual y de que contin�e este en la ilustrada y
-justa senda por que va caminando, los que suscriben acuden � V. M. cuya
-sabidur�a, rectitud y paternal cari�o para con sus pueblos, tanto le
-enaltecen respetuosamente.
-
-Suplic�ndole en bien de esta provincia, tan leal y tan fiel como
-cualquiera otra de la Nacion, de esta provincia, que protesta una y mil
-veces derramar su sangre por la conservacion del territorio, y por
-su seguridad exterior � interior; de esta provincia que tanto ha
-demostrado su amor � la Madre Patria, se digne, desoyendo las
-reclamaciones y quejas que contra el actual gobernador Excmo. se�or
-general La Torre y su secretario D. Jos� Ayuso, pudieran maliciosamente
-dirigir nuestros adversarios, mantener en sus respectivos puestos � la
-referida autoridad y funcionario indicado, que como se ha dicho, cumplen
-bien y dignamente su dif�cil y elevada mision, realizando el implantamiento
-del nuevo sistema liberal con la m�s envidiable y perfecta
-tranquilidad.--Puerto-Rico 10 de Noviembre de 1872.--Se�or.--A. L. R. P.
-de V. M.--Jos� Santa Marta, abogado y Diputado provincial; Leonardo
-Igaravides, senador; Jos� de Celis Aguilera, Diputado provincial y
-hacendado; Julian Blanco, hacendado y Diputado � C�rtes; Sev. Qui�ones,
-abogado y Diputado provincial; Ant. Aguayo, propietario y Diputado
-provincial; Manuel Padial, Jos� J. Acosta, propietario y ex-diputado �
-C�rtes; Pablo Saez, abogado y Diputado provincial; J. S. Alfonso,
-farmace�tico, Diputado provincial y propietario; Pedro G. Goico, doctor
-en medicina, propietario y Diputado provincial; Enrique Urrutia,
-comerciante y corregidor de la capital; Jos� D. Infante, Bernardino F.
-Samper, Joaquin A. Angulo, Fidel Guillermo, Miguel Morales, Laureano
-Vega, comerciante; Jos� Cordov�s y Berrioz, Francisco Buguella, Fernando
-Vizcarrondo Rojas, Santiago Prieto, Miguel Quesada, Enrique Ramirez de
-Arellano, Gregorio de Latorre y Montesino, Joaquin Rodriguez, Isaias
-F�lix Castro y Diaz, Herminio Padial, Jos� Franco, Francisco Bulerin,
-Esteban Escalona, Francisco C. D�vila, Esteban Calderon, Pedro C.
-Corren, Tem�stocles Andino, Leoncio Carreiro, Juan Enriquez, Manuel A.
-Alonso, Jos� A. Fernando, Jos� Vinela, Segundo Setty, Vicente Guillermo,
-J. A. Cabrera, F�lix Noa, Juan Basilio Nu�ez, Manuel J. Calderon, Benito
-Torres Garc�a, Juan Bautista Fizol, Pedro Vidal, Eduardo Martorell,
-Francisco Martinez de Aparicio, Ector Cherremons, propietario; Pedro
-Cabrera, Salvador Prato, F. Pablo Rofsell�, Bartolom� Llobet, Gregorio
-Rodriguez, Jos� Mar�a Bunata, Feliciano Cullar y Torres, Juan M. de
-Larraon, Pedro del Valle, Pablo Marien, Diego Mil�, Eusebio Menendez,
-Alejandro Cruz Lacomte, Jos� Fr. Diaz, Gustavo Diaz, L. P. Benitez,
-Francisco Gimenez, Joaquin Ramirez, Martin F. Reyes, Francisco F.
-Hernandez, Enrique Botch, Marciano Porralas, Francisco de P. Vergara
-hijo, C. Avon, Narciso Font, Benito Osorio, F�lix Padial, Julio Mas y
-Pila, Ricardo Hance, Jorge A. Goyco, Francisco Acosta, Jos� M. Collazo,
-Ramon Collazo, Claudino Melizo, Saturnino Rivero, Julian Baldorioty,
-C�rlos Lixert, Andr�s Medrano, Manuel Lopez, Generoso Diaz, Salvador
-Gallart, Teodoro Garc�a, Pedro Jimenez, Benigno Cap�, E. Gonzalez, Pablo
-Dur�n, Manuel Vazquez, Pedro Marquez, Jos� de la Rosa, Angel Martinez,
-Oscar Amadeo, Juan Casanova, Robustiano Texidor, Aureliano Alvarez, M.
-Poventud, Gabino Izjo, Nicol�s Colon. A ruego de los propietarios Juan
-Antonio Santiago, D. Antonio Borge y Victorio Torres, Nicol�s Colon. A
-ruego de los propietarios Martin Torres, F�lix Torres y D. Jos� Cruet N.
-M. Poventud, Jos� Diaz de Castro y Ruiz, Jos� T. Qui�ones, Manuel
-Ramirez, Luis Beansang, Antonio Morales, Land. Morales, Encarnacion
-Arce, Manuel Morales, Loreto Marzo, Juan Pi�a, Hip�lito Arce, Manuel
-Alvira, Juan A. Qui�ones, Manuel Qui�ones, Vicente Avila, Juan de Jes�s
-Cintron, Leon Rivera, Eugenio Rivera, Bautista Carmona, Ildefonso
-Carmona, Juan P. de Lugo y Otero, Jos� Manuel Matienzo, Francisco Gran,
-Jos� Gregorio Coca, Reyes Coca, Juan P. Tudela, Manuel Escobar, Juan
-Gonzalez, Teodoro Bartolom�, Tom�s Mizabul, Sebastian Diaz, Luis
-Trinidad, Juan P. Diaz, Felipe Vazquez, Aureliano Mizabal, M�ximo
-Rivera, Andr�s Cruz. A ruego de Federico Cruz, propietario Jos� Pujals,
-Juan Catar�neu, Froilan Arroyo, Francisco Diaz, Justo Mizabal, Pl�cido
-Perez, Jos� Mar�a Benjamin, Juan Jos� Colon, Crist�bal Patxot, Cecilio
-Rodriguez, Francisco Molano, Jes�s Torres. A ruego de Fermin Ramos,
-Eusebio Bravo; Juan Ramirez, Eusebio Bravo, Valentin Berlanga, F�lix
-Rexach, Escol�stico Clavijo, Miguel Mendey, Agustin de Arce, Jos� Manuel
-Flores, Juan Moreno y Garc�a, Martin Vazquez, Francisco Sabas, Jes�s
-Ortiz, Alberto Espiado, Pac�fico Gonzalez, Pedro C. Villarini, Isaac
-Coliaro, Jos� E. Colon, Juan Bautista Perez, Fernando Concepcion,
-Fernando Martinez, Antonio Cerrea, Jos� R. Cabrera, Manuel Boralt, Jos�
-del C. Siaco, Julian Andino, Ignacio Agui�o, Juan Alvarez, Francisco
-Qui�ones, Jos� R. Cabrera, Jos� Escudero, Manuel Melendez, Sos� Mar�a
-Caballero, Charles Belltra, Jos� Perez, Luciano Rivera, Francisco
-Duchesne, Valentin Pereyrol, Roman Nu�ez, F. Villaveitia, Jos� Marcial
-Qui�ones, Celso M. Qui�ones, Tom�s Ramirez Qui�ones, Ramon B. Lopez,
-Juan O'Neill, Tom�s Agrait y Tinto, Jos� R. Oliver, Mariano Ramirez
-Qui�ones, Vicente Alvarez D�vila, Andr�s Dapena, Vicente Alvarez Arce,
-Ramon S. Qui�ones, Francisco Mar�a Qui�ones, hacendado; Ramon Francisco
-Lugo, propietario; Florencio Lugo, Francisco Lugo, Jos� Miguel Lugo,
-German Lugo, Miguel Lugo, Rodulfo Rivera, Pedro Alcar�z, Gaspar
-Castillo, Gaspar C. Castillo Ortiz, Vicente Berenguer, Dionisio Ramirez,
-Juan Marcelino Vega, Buenaventura Qui�ones, Eduardo Qui�ones, Mat�as C.
-Garc�a, Gustavo Ramirez, Ubaldino Ramirez, Francisco A. Garc�a, Ramon
-Nazario, Francisco Berengues, Ildefonso Rodriguez, Juan Bautista
-Almodra, Gil Aubrit�, Jos� Nicomedes Ortiz, M. Antongeorgi, Jos� C.
-Balzao, Nicol�s Acosta, Andr�s Dapena, Bartolom� Esteva, Marcelino Anta,
-Miguel Vega, Francisco Medina, Jos� Nu�ez, Ramon Gonzalez, propietario;
-Francisco M. Lopez, Emilio Rivera, Miguel Cintron, Emilio Cintron,
-Modesto Bim, Ezequiel Martinez, Mat�as Rosario, propietario; Schendg
-Conte, Bartolom� D�vila, Jos� Pimentel, Jos� Vivas, C�rlos Carlo,
-Avelino Vindglay, Felipe Cacholas, Felipe Cacholas 2.�, Felipe Rivero
-2.�, Eugenio Carrion, Jos� Mar�a Osorio, Narciso Matos, Felipe
-Vizcarrondo, Monserrate Aguilar, Jos� Antonio Morales, Manuel Ramirez
-Reyes, Pedro Qui�ones, Luis de Jes�s, Vicente Escobar, Esteban
-Rodriguez, Francisco Silles, Luis Vergue, Juan Miranda, Pedro Cl�udio,
-Juan D�vila, Francisco Nater, Jos� Mar�a Arest�queta, Cecilio V.
-Gutierrez, Pascual Naranjo, Jos� R. Garc�a, Francisco Acosta, Andr�s
-Qui�ones, Ricardo Ceballos, Francisco Alejandro Perez, Jos� Vallo
-Lepily, Pedro Pani, Pedro Valdespino, C�rlos E. Rodriguez, Ramon
-Delgado, Jos� E. de Goenaga, Dr. A. S. Fuertes, C�rlos Castro Pascasio
-Chasbournnier, Jos� Balbino de Torres Valle, Hermenegildo Giraldes,
-Saturnino Reyes, Juan Benito Romero, Federico Marzero, Nicol�s Tarne,
-Felipe Rivera, Clemente Bobonis, Severo Melendez, Manuel Robles,
-Baldomero Artus, Daniel T. Cogley, Juan Santiago, Vicente Nieves, Juan
-Ruiz, Ricardo Pastrana, Ricardo Parsons, Jos� Mar�a Jimenez, Jos� I.
-Mogica, Angel Pacheco, Jorge Parsons, Evaristo Elcicier, Evangelista
-Lebron, Luis Martino, Mamerto de los Santos, Luis Catalino Vazquez,
-Valentin Iglesias, Lorenzo Ferrer, Juan J. Calderon, Celestino Lampuzo,
-Rufo Santos, Eusebio Acosta, Julian Lopez, Norberto Osorio, Pablo
-Ayende, Martin Rodriguez, Manuel Lanzo, Manuel Galvarni, C�rlos Perez,
-Francisco L. Garc�a, Octavio Garc�a, Joaquin L. de Solis, Nicol�s R.
-Uribe, Ramon Rodriguez, C�rlos Mellado, Eloy Garc�a, Antonio Corton,
-Juan del Toro, Manuel R. Gonzalez, Tom�s Hernandez, Serafin Noya, Ulises
-D. Martinez, Faustino Lopez, Ricardo Rodriguez, Jos� Borges, Ramon C.
-Martin, Ramon L. Tinajero, Eduardo Noya, Antonio Rodriguez, Demetrio
-Garc�a, Romualdo L. Vazquez, Francisco Romero, Ramon Acebedo, Julian
-C�rdova, Eleuterio Rivera, Manuel Tolentino, Manuel Algasurs, Modesto
-Disdier, Rafael Fl�cido Rodriguez, Tom�s A. Vazquez, Patricio Jos�
-Lopez, Jos� Carmona, 2.�, Jos� Vicente Sanchez, Bonifacio Robles, Martin
-Mirot, Rodulfo Victoria, Pilar Castro, Francisco Corrales, Pedro Torres,
-P. y Berrios, Aquiles Colon, Manuel Y. Valdo, Manuel E. Aguayo, Gabriel
-Mono, Eugenio Jimenez, Jos� Sanchez, Jos� Ramos de Anaya, Pedro de
-Santiago, Gabino Jimenez, Mauricio Jimenez, Antolin Cintron, Jos�
-Llorens, Florencio Echevarr�a, Arturo Morales, Manuel Flores, Jes�s
-Mar�a Hernandez, Joaquin Perez, Mariano Alvarez, Manuel Bonilla, Jos� R.
-Vazquez, Manuel Dis, Francisco Jimenez, F. Julian Diaz, Manuel de Hoyos
-Limon, Jos� G. Cuevas, Jos� R. Mintos, Marcelino Zavala, Jos� C. Cuevas,
-Juan Jos� Camacho, Eladio Salda�a, M�ximo Galvez, Santiago Aldrey, Dr.
-Almodovar, Jos� N. de Aldrey, Juan de M. Pe�a, Julian Hernandez, Benigno
-Porrata, Juan de Aldrey y Rodrigo, Santiago Vezira y Castro, Jos� Acosta
-y Ramirez, Manuel Fernandez Juncos, Manuel Padils, Jos� Nater, Jos�
-Passapera, Tom�s Sandron, Fernando Aragon�s, Evaristo Martinez, Manuel
-Prado, Miguel Landron Lopez, Manuel Quintero, Pedro Mar�a Garc�a, D.
-Salinas, D. Sena y Bracero, Jos� Vazquez, M�rcos Uribe, Semy Bair, J.
-Hernandez, Jos� Mar�a Mu�iz, Jos� Garc�a Salinas, Adolfo Mingo,
-Tem�stocles Diaz, Lucio Soto, Federico Matheu, A. Elias Ortiz, Luis
-Ercigno, Enrique Redondo, Felipe Lasanta, Marcelino Gomez, Alejandro
-Vaillant, Juan de Dios Matos, Juan Vaillant, Federico Leon, Vicente
-Vico, Bamon Delgado. A ruego de Cayetano Torres, propietario, Jos�
-Bautista Lebron; Jos� Ortiz, C�rlos Ortiz, Santos Ortiz Vazquez, Pablo
-D�vila, Ramon Ortiz, Nicomedes Sames, Pedro Colon, Ramon Delgado,
-Hilario Ortiz, Florencio Moral, Miguel Morales, Aquilino Figueroa,
-Ignacio Figueroa, Pedro Figueroa, R. Bono, Manuel Reyes D�vila. (Siguen
-hasta 30.000 firmas, y se promete continuar publicando las que se
-reciban de otros pueblos de la Isla.)
-
-
-
-
-N�mero II.
-
-     Protesta de varios diputados provinciales, propietarios, abogados,
-     m�dicos, farmac�uticos, profesores de instruccion p�blica,
-     periodistas, etc., etc., de la capital de la isla contra las
-     falsedades de los ultra-conservadores de Madrid.
-
-
-Los que suscriben, amantes del �rden, de la paz, de la prosperidad y del
-progreso de esta bella y leal provincia espa�ola, protestan una y mil
-veces y de la manera m�s solemne, de las _calumnias y mentiras_ escritas
-en _El Debate_, peri�dico conservador.
-
-En su n�mero 25 del 28 de Setiembre �ltimo se encuentra un art�culo con
-el ep�grafe PUERTO-RICO SE PIERDE, y en �l, con escarnio de la verdad, y
-con el cinismo m�s escandaloso, se ven estampadas las siguientes frases:
-
-     "Dig�moslo sin rodeos: Puerto-Rico est� perdido y � estas horas
-     lamentables sucesos hubieran ensangrentado ya sus calles, si la
-     intervencion oportuna y providencial de una conocida persona que
-     goza en la isla de gran prestigio, no hubiera detenido el golpe en
-     los momentos m�s cr�ticos."
-
-       *       *       *       *       *
-
-     "La audacia y osad�a del ultra-reformismo ha llegado ya � su
-     l�mite: all� no existe autoridad ni nada que lo parezca. Los
-     separatistas insultan en p�blico � los peninsulares, y en todas
-     partes, en los pueblos de la isla, se entonan las canciones m�s
-     escandalosas contra la madre patria, frente � frente de los
-     voluntarios, que aunque sientan hervir en su pecho la indignacion
-     patri�tica, tienen que contener su impulso por no provocar lances
-     que desean ardientemente nuestros enemigos."
-
-       *       *       *       *       *
-
-     "El capitan general se ha permitido decir, delante de los hombres
-     m�s distinguidos del partido espa�ol, que en Puerto-Rico no impera
-     m�s ley que su capricho, y se ha rodeado de los m�s audaces
-     separatistas de la Antilla."
-
-     "Los de Lares fraternizan con el secretario Sr. Ayuso, que sigue
-     anunciando que _es radical hasta el cr�men_, y hoy por hoy puede
-     decirse que los espa�oles est�n � merced por completo de lo que
-     aquellos, alentados por la proteccion de la autoridad, quieren
-     hacer."
-
-     "La verg�enza y el rubor, dice una de las cartas que tenemos � la
-     vista, sube � la frente de todo el que se precia de espa�ol, y se
-     necesita tener mucho patriotismo para contener la indignacion de
-     tanto leal, que por solo el delito de serlo, se ven escarnecidos y
-     vilipendiados por el gobernador superior civil. De este se�or y de
-     su secretario el Sr. Ayuso se ha apoderado el _delirium tremens_ y
-     no hay atropello, ni injusticia que no cometan en trat�ndose de un
-     buen espa�ol."
-
-     "El respetable alcalde de San Lorenzo D. Ulpiano Vald�s, que,
-     repetimos, ha sido separado dentro del per�odo electoral, se ha
-     visto sustituido por un tal Santiago Rodriguez, _hombre inmortal_ y
-     que consta � toda la isla _que est� nombrado brigadier por los
-     separatistas para el dia que triunfen. Solo un loco, solo un hombre
-     que hubiera perdido la razon podria cometer las inconveniencias y
-     los desatinos que ha cometido el actual capitan general de
-     Puerto-Rico._"
-
-     "Todo este inmenso c�mulo de esc�ndalos, de enormidades, que
-     patentizan la persecucion sin tregua ni cuartel que se hace en
-     Puerto-Rico � todo lo que es espa�ol, han decidido al comit�
-     central liberal conservador � aconsejar � sus hermanos de la isla
-     el retraimiento en las elecciones, etc., etc."
-
-No hay una palabra de verdad en lo que ha relatado _El Debate_, y admira
-y sorprende c�mo han podido inventarse tama�as falsedades que deshonran
-� los que se han atrevido � publicarlas, y causan el disgusto y la
-intranquilidad de este pac�fico vecindario, cuya ruina desean y provocan
-los de _El Debate_ y sus sectarios.
-
-Sin esp�ritu de partido y guiados solamente por la verdad � impulsados
-por el amor � la justicia, nos creemos en el deber ineludible de
-protestar, como protestamos, de cuanto ha escrito el _c�lebre peri�dico_
-contra el benem�rito, justo y recto general D. Simon de La Torre; contra
-su digno secretario Sr. Ayuso, contra el pa�s y contra el honrado y
-prudente partido reformista.
-
-S�, sin esp�ritu de partido, sin afecciones, ni rencores, y sin otro
-m�vil que hacer p�blica y patente la audaz mentira de _El Debate_, deben
-los _conservadores y los reformistas_ levantar la voz y hacer brillar la
-esplendente luz de la verdad, porque lo requiere el decoro y la
-tranquilidad del pa�s, que � todos interesa, y el recto proceder de
-nuestro gobernante y su secretario.
-
-As� sabr� el mundo entero que Puerto-Rico est� tranquilo, contento y
-satisfecho, esperando las reformas que le conceda la Madre Patria, para
-gozar la vida de los pueblos libres, y aumentar su instruccion, su
-comercio, su industria y su bienestar dentro de la nacionalidad
-espa�ola.
-
-Puerto-Rico 20 de Octubre 1872.
-
-Manuel S. Cuevas, F�lix S. Alfonso, Pablo Saez, Pedro G. Goico, Jos�
-Garc�a Maltin, Nicol�s Aguayo, Manuel H. Cuevas, Pedro Gutierrez del
-Arroyo, Pablo Rodriguez, F�lix Padial, Fernando S�rraga, Jacobo Orestes
-Montilla, Emilio Montilla, Arturo S�rraga, Jos� S. Delgado, Andr�s
-Medrano, Andr�s A. Valencia, J. Gautier Benitez, Julian Baldorioty,
-Jorge A. Goico San V�ctor, Ramon Power, Juan Franco, Jos� B. Carreras,
-Luis Corton, Eduardo Andino, Casimiro M. de Vizcarrondo, Rafael Quesada,
-Juan Emilio Turull, Manuel J. Mir�, Jantiago Beltran, Alvaro Muriel,
-C�rlos Martinez, R�mulo Vizcarrondo, Jos� Ortega Nevares, Juan J.
-Gorbea, Miguel N. Landron y Nater, Enrique Montes, F�lix J. Aldao,
-Rafael Montes, C�rlos Lopez Vi�a, Joaquin Saravia, Domingo P. Mojica,
-Jos� C. Diaz Ramos, Leonardo Perez Benitez, Francisco Perez, Manuel V.
-Cuevas, Francisco Garc�a, Luis Font, Jos� Castro Lopez Villalon, Narciso
-P. Guerra hijo, Leoncio C. y Caballero, Antero Juliat y Gonzalez, Jos�
-Rivera, Ricardo Hernandez, Jos� T. Morales, Manuel Delgado Colon, Manuel
-Suarez Vald�s, Jos� Modesto Varlle.
-
-
-
-
-N�mero III.
-
-EN LA PICOTA.
-
-(Art�culo del peri�dico radical de la capital de Puerto-Rico contra
-ciertas �equivocaciones� propaladas en Madrid.)
-
-
-Bien quisi�ramos nosotros que las columnas de _El Progreso_ no tuvieran
-que mancharse con las farsas que nuestros desesperados contrarios
-inventan para desautorizar � nuestras primeras autoridades y al partido
-reformista de la isla; pero hoy creemos conveniente al inter�s de las
-mismas personas calumniadas que el p�blico entero de Puerto-Rico vea y
-sepa cu�les son las groseras mentiras que sirven de base � la griter�a
-de los conservadores en Madrid.
-
-Como una peque�a muestra de los �rganos subvencionados de los
-conservadores, hace unos dias publicamos la descripcion que apareci� en
-_El Debate_ del motin de Yabucoa, y para que se comprenda cu�l es la
-conciencia de esos escritores, insertamos � continuacion lo que el mismo
-_Debate_ decia � _La Correspondencia_ con motivo de no tener el
-peri�dico noticiero el menor conocimiento de ese so�ado motin. Dice as�
-_El Debate_:
-
-     "_La Correspondencia_ dice que las cartas que ha recibido de
-     Puerto-Rico no hablan del motin de Yabucoa. Lo que prueba que _La
-     Correspondencia_ tiene muy malos corresponsables en aquella isla, �
-     que tienen ojos y no ven, � como si dij�ramos, que son
-     reformistas."
-
-     "�Ha contado todav�a _La Correspondencia_ nada de lo mucho que ayer
-     y anteayer referiamos de Puerto-Rico? �Ha contado nada de lo mucho
-     que desde el dia 1.� de Setiembre hemos publicado sobre el estado
-     alarmante en que la isla se encuentra? Diga _La Correspondencia_
-     que no puede defender al elemento espa�ol de Puerto-Rico, poniendo
-     en evidencia el proceder descabellado de los se�ores La Torre y
-     Ayuso, y no desautorice sin fundamento � los que queremos hacerlo y
-     lo hacemos."
-
-No basta haber inventado esa farsa rid�cula, de la que nos reir�amos si
-no supi�semos hasta donde alcanzan los arteros tiros de la calumnia: es
-menester dar la �ltima prueba de cinismo y sostener impudentemente la
-mentira.
-
-Ahora vean nuestros lectores otro suelto que encontramos en el n�mero
-520 del citado peri�dico correspondiente al dia 3 del pr�ximo pasado
-Octubre, en cuya fecha se da cuenta de haber sido espulsado de esta
-isla y enviado � la de Cuba, antes de que el gobierno de Madrid tuviera
-conocimiento de ello, el Sr. D. Manuel Cort�s, jefe de estado mayor que
-ha sido de esta isla. El suelto dice as�:
-
-     "Ya se ha vengado el capitan general de Puerto-Rico del se�or D.
-     Manuel Cort�s, digno jefe de estado mayor de aquella isla.
-     Referimos dias atr�s el modo grosero, la falta completa de
-     educacion con que el Sr. La Torre contest� al Sr. Cort�s cuando
-     este, llamado por aquel, le respondi� que no podia contribuir �
-     infringir terminantemente las leyes autorizando con su firma la
-     separacion de dos comandantes de departamento durante el per�odo
-     electoral, que el Sr. La Torre queria autorizara, y � quienes
-     despues, y no obstante las buenas razones y advertencias del Sr.
-     Cort�s, separ� por s� solo el actual capitan general de
-     Puerto-Rico."
-
-     "Pues bien, D. Manuel Cort�s ha sido espulsado de la isla por el
-     Sr. La Torre y enviado � la de Cuba, antes de que el gobierno de
-     Madrid tuviera conocimiento de ello y antes que llegara �
-     Puerto-Rico la �rden, que con posterioridad ha enviado el general
-     C�rdova. El ministro de la Guerra, que en todo procede como quien
-     es y con el m�s completo desconocimiento de toda nocion de
-     justicia, ha dispuesto que el Sr. Cort�s se traslade � Cuba, con lo
-     que el general C�rdova ha querido, sin duda, dar una satisfaccion �
-     los separatistas y ultra-reformistas que le han elegido all�
-     diputado por el distrito de Ponce."
-
-No hallamos palabras para pintar con sus propios colores las muestras de
-cari�o y de la simpat�a, que el recto proceder y los sentimientos
-altamente espa�oles han granjeado entre los leales al Sr. Cort�s.
-
-Entusiasta hasta el m�s alto grado fu� la despedida que � aquel militar
-se ha hecho en Puerto-Rico, teniendo la inmensa satisfaccion de poder
-estrechar entre sus brazos � lo m�s distinguido, � lo m�s elevado, lo
-m�s patri�tico y espa�ol de la isla, elocuente manifestacion que prueba
-como aquellos honrados y buenos espa�oles saben venerar � los que sirven
-con verdad y lealtad � la causa de nuestra patria.
-
-Se nos dice que se preparaba en la Habana al Sr. Cort�s un recibimiento
-tan entusiasta como lo fu� su despedida de Puerto-Rico.
-
-Lo creemos: el Sr. Cort�s es digno de la consideracion y el cari�o de
-los espa�oles leales.
-
-Ahora bien, todo el mundo ha podido ver en la _Gaceta_ que el Sr. Cort�s
-ha pasado � continuar sus servicios en la Isla de Cuba, _por disposicion
-del Gobierno Supremo_, habiendo salido de aqu� en el vapor correo hace
-cuatro dias. Esto no necesita comentarios. As� se escribe la historia
-por los peri�dicos conservadores; as� estar� escrita seguramente la de
-Lares.
-
-Esa senda por donde se han lanzado los conservadores, es el instrumento
-que con m�s vigor y actividad trabaja en favor de nuestra causa. Nos
-duele y nos repugna ver � los enemigos de las reformas usar de tan malas
-artes para combatir una causa santa; pero lo decimos francamente, si
-nosotros quisi�ramos apresurar su triunfo, nada nos parecer�a m�s �til
-que mantener una prensa tan desatentada como la que se llama
-conservadora en los asuntos de Puerto-Rico.
-
-Los art�culos de _El Debate_ est�n como las lenguas de los senadores
-romanos que, agitados por el terror al ver desmoronarse el grande
-imperio exclamaban: �Qu� se van los dioses! Y en efecto los
-reaccionarios aqu� y en la Pen�nsula ya no son otra cosa que lo que es
-la nieve cuando para derretirla aparecen los rayos del sol en un hermoso
-dia de primavera.
-
-Conv�nzase el partido conservador de que se halla en plena
-descomposicion y si quiere reconstituirse empiece por renunciar todo lo
-que constituye su organismo actual. De otro modo, siguiendo el camino
-que han emprendido, demoler�n creyendo que conservan y anular�n teniendo
-la preocupacion de que perpet�an.
-
-Con ese sistema de mentiras y calumnias podr�n, tal vez, descarriar en
-la Pen�nsula, por un momento, la opinion p�blica; pero �cu�n efimero
-ser� ese tiempo y cu�n ventajosa � nuestra causa la reaccion que
-necesariamente se ofrece en el esp�ritu p�blico!
-
-Comprendan los hombres del partido conservador que si sus doctrinas no
-hallan eco en el pa�s, ni son aceptadas en las regiones del gobierno;
-que si para conservar una apariencia de vida necesitan derramar el oro
-por todas partes y envilecen su conciencia cual hace _El Debate_, es
-porque esas doctrinas han muerto, es porque la idea que alienta el
-partido radical lo mismo en esta provincia que en las 49 restantes de la
-pen�nsula, significa en los presentes momentos hist�ricos, algo grande,
-algo trascendental para la gloria y el porvenir de Espa�a y para la
-honra de la revolucion de Setiembre. (_El Progreso_, peri�dico radical
-de San Juan de Puerto-Rico, de Octubre de 1872).
-
-
-
-
-N�mero IV.
-
-Protesta de los vecinos de �Yabucoa� contra las falsedades propaladas en
-Madrid por un peri�dico conservador.
-
-
-_El Progreso_ en su n�mero 124, correspondiente al 20 de Octubre del a�o
-corriente, reproduce un art�culo de _El Debate_, �rgano en Madrid de los
-conservadores de Puerto-Rico, en el que, falt�ndose � la verdad de la
-manera m�s descarada, se refieren como ocurridos en Yabucoa
-acontecimientos que no han sucedido, ni pueden suceder, porque estando
-aqu� en inmensa mayor�a los radicales que tenemos probado, con hechos y
-no con vana palabrer�a, nuestro amor al �rden y nuestro respeto al
-gobierno constituido, sea cual fuere su color pol�tico, no consentiremos
-que por nada ni por nadie se turbe jam�s la tranquilidad p�blica, que
-tan interesados estamos en sostener. Razon tiene _El Progreso_ al decir
-que suprime comentarios sobre el trabajo conservador, que por lo grosero
-y mal urdido se recomienda por s� solo; pero los que suscribimos,
-vecinos de Yabucoa, infamemente calumniados, faltar�amos � nuestro deber
-si no levant�ramos nuestra voz para desmentir el c�mulo de falsedades
-que contiene el espresado art�culo, y para protestar llenos de
-indignacion contra la grave ofensa que se nos ha inferido en nuestros
-sentimientos de lealtad y patriotismo.
-
-Si _El Debate_ se hubiera contentado con lanzar la bola del motin en
-Yabucoa, del ataque � la guardia civil y de la muerte del cabecilla
-insurgente que hace perecer en la refriega, acostumbrados como estamos �
-las peregrinas invenciones de la prensa conservadora, mirar�amos con
-desprecio este nuevo cuento; pero el peri�dico conservador, partiendo de
-los hechos falsos que ha inventado, deduce � su gusto consecuencias
-necesariamente falsas tambien y entra � hacer suposiciones que nuestra
-lealtad y amor � la madre patria no nos permiten dejar pasar
-desapercibidas sin protestar, como lo hacemos, con toda la energ�a de
-que somos capaces.
-
-Los firmantes declaramos, pues, que es falso, absolutamente falso el
-despreciable art�culo de que nos venimos ocupando. En Yabucoa no ha
-habido tal motin, ni la guardia civil, institucion que todos respetamos,
-ha sido atacada por nadie, ni hemos tenido que lamentar desgracias ni la
-muerte que se mencionan; y desafiamos � los individuos de la guardia
-civil de este puesto y � cualesquiera, otra persona � que nos desmienta,
-como desmentimos nosotros al articulista de _El Debate_.--Protestamos
-una y mil veces contra las falsas cuanto calumniosas aseveraciones de
-este peri�dico, llamando p�blicamente al autor del art�culo _falsario �
-impostor_, y asegurando solemne � la nacion, � S. M. el rey, al gobierno
-Supremo y � su dign�simo representante en esta isla, que Espa�a no tiene
-s�bditos m�s leales ni m�s amantes de su nacionalidad que los pac�ficos
-vecinos de Yabucoa.
-
-Cierto que la gran mayor�a de este vecindario somos radicales; cierto
-que firmes en nuestros principios los sostenemos con energ�a y
-trabajaremos siempre por el triunfo de nuestro partido, movi�ndonos
-constantemente dentro del c�rculo de la legalidad, como la demostramos
-en las memorables elecciones de Abril en que aceptamos una lucha
-desigual cuyo resaltado conoc�amos de antemano, por no desatender la
-voz del gobierno que nos llamaba � los comic�os; cierto que deseamos la
-realizacion de nuestras aspiraciones que no son otras que ser
-_ciudadanos espa�oles de hecho_ como creemos serlo de derecho; pero
-s�pase una vez por todas que tenemos f� en nuestra santa causa y que
-firmemente persuadidos de que al fin lucir� para Puerto-Rico el sol de
-la justicia, esperamos confiados y perseverantes tan glorioso dia, sin
-que jam�s pueda cruzar por nuestra mente la in�cua idea de desgarrar el
-seno de la Madre Patria bajo cuyo egregio pabellon hemos nacido, � cuya
-sombra nos hemos hecho hombres y cuyo estandarte deseamos sea el cipr�s
-que adorne nuestras tumbas.
-
-Yabucoa, Octubre 24 de 1872.--Isodoro Cintron, Raimundo Diaz, Jos� C.
-Carrasquillo, Antonio Berrios, Pedro D�vila, Catalino Colon, Pascasio
-Berrios, Aurelio Dapena, Gonzalo de Soto, Jos� de la O. Colon, Ulises V.
-de la Fuente, Manuel Mar�a Carrasquillo, Pablo Font y Martelo, Jos� R.
-Rodriguez, Zoilo M. Abril, Justiniano Artiguez, Santos de Torres, Isidro
-Berrios, Juan de la Cruz Cintron, Pedro J. de la Fuente, Luis Mar�a
-Cintron, Zoilo T. Cintron, Cornelio Santana, Paulino Rodriguez, Jos� E.
-Pacheco, Ezequiel Diaz, Jos� J. Alvarez, Ramon Martinez, Jacinto
-Casablanca, Manuel Garc�a, Pablo Iraris, Zenon Fanquier, Jos� I.
-Rodriguez, Jos� V. Cintron, Emilio Colon, Demetrio Lao, Juan A. Nu�ez,
-Gregorio Pagan, Zenon Cintron, Emiliano Lopez, Justiniano Lopez, Ricardo
-Colon, Juan P. Pacheco, Jes�s Mar�a Carrasquillo, Rafael Lebron, Juan
-Morales, Juan Ortiz Lopaz, Modesto Carrasquillo, Jos� Artiguez, Fidel
-Ortiz, Anselmo Berrios, Vicente Rodriguez, Jos� L. D�vila, Pedro P.
-Cintron, Jos� Ortiz, Juan V. Cintron, Jos� Mar�a Lebron, Juan P.
-Berrios, Francisco Martinez, Francisco Ortiz, Luis Carrasquillo, Cirilo
-Cintron, Francisco Villafa�a, Manuel Mar�a Marin, Eugenio Lebron,
-Gregorio Rivera, Juan R. Lebron, Gregorio D�vila, Aquiles Fuentes,
-Vicente Cintron, Miguel Ramos, Evangelistra Garc�a, Francisco J. Lebron,
-Santos D�vila, David Carrion, Juan Lopez, Salomen Garc�a, Juan J. Ortiz,
-Eugenio Colon, Ramon Lebron, Laureano Colon, Pedro Mato, Juan P. Colon,
-Juan de la Cruz Rodriguez, Lorenzo Ortiz y Balaguer, Bernardo Fontela,
-Perfecto Rocafort, Eleuterio Colon, Pedro Garc�a, Pablo J. Berrios,
-Antonio Berrios 2.�, Jos� T. Delgado, Antonio M. Ortiz, Jos� J. D�vila,
-Juan B. Delgado, Tom�s A. D�vila, Manuel Pernas, Juan N. Carrasquillo,
-Luis Marin, Juan F. Yejo, Jos� J. Sanchez, Valentin Colon, Ces�reo
-Lopez.
-
-
-
-
-N�mero V.
-
-Las noticias de sensacion de los reaccionarios ultramarinos de Madrid.
-
-
-Para que se puedan apreciar las especies que se vertian en Madrid sobre
-la situacion de Puerto-Rico, reproduciremos algunos p�rrafos tomados al
-az�r de ciertos peri�dicos.
-
-_El Debate_ del 16 de Setiembre habia escrito:
-
-EL MOTIN DE YABUCOA.
-
-     "Cada correo que llega de Puerto-Rico, cada nueva carta que
-     recibimos, nos proporciona una nueva prueba de la situacion
-     estrema, alarmante, desesperada en que la isla se encuentra,
-     gracias � la proteccion oficial que al elemento separatista
-     dispensa el capitan general y el secretario del gobierno superior
-     civil de la Antilla."
-
-     "Dos dias solamente han trascurrido entre la llegada � Madrid del
-     correo franc�s y el ingl�s, y, sin embargo, ya tenemos que a�adir �
-     los grav�simos y trascendentales hechos que referiamos en nuestro
-     n�mero del s�bado, otro que viene � confirmar cu�n cierto es que
-     Puerto-Rico se pierde, pero se pierde muy aprisa, si no se releva
-     pronto, muy pronto � las autoridades que han provocado tales
-     acontecimientos, dando aliento y osad�a con su antipatri�tica
-     proteccion, � los m�s descarados enemigos de la patria."
-
-     "En Yabucoa, pueblo del distrito de Guayama, los ultra-reformistas
-     � separatistas, atacaron � la Guardia civil, trabando un verdadero
-     combate con las fuerzas de esta benem�rita institucion, del que
-     result�, entre otras desgracias dignas de lamentarse, la muerte de
-     uno de los cabecillas que promovieron el motin. �Qu� hubiera
-     sucedido si los rebeldes hubieran podido deshacer y poner en
-     dispersion al destacamento de la Guardia civil, puede f�cilmente
-     considerarse!"
-
-     "En la embriaguez de su aza�a y dadas las ideas y predicaciones que
-     se han difundido de mes y medio � esta parte por la isla: tenida en
-     cuenta la exaltacion de los insurgentes, que ya se creen seguros
-     del triunfo, que ya se deleitan ante la idea de que nada ha de
-     poder impedirles ahora conseguir sus trainores y descabellados
-     prop�sitos, no es dif�cil prever que hubieran vuelto contra el
-     partido espa�ol las armas vencedoras de la guardia civil, y
-     empezando por apoderarse, otra vez como en Lares, de los m�s
-     conocidos y decididos espa�oles para fusilarles, hubieran
-     concluido, unidos con los negros y separatistas de los pueblos
-     circunvecinos, por levantar el pabellon de la estrella soletaria
-     que se alz� en Lares, y por formar el n�cleo de una insurreccion
-     que � manera de la de Cuba, quiz�s costar� despues � Espa�a un
-     tesoro y muchas vidas leales si al cabo se conseguiria destruirla,
-     como ya puede asegurarse que moralmente y casi materialmente lo
-     est� aquella."
-
-     "La providencia, pues, poniendo su poder del lado de la bandera
-     espa�ola, ha evitado recientemente en Puerto-Rico los terribles y
-     espantosos acontecimientos que hubieran surgido, � no tener los
-     guardias civiles de Yabucoa la decision y el arrojo suficiente para
-     rechazar la violenta agresion de que fueron objeto, poniendo en
-     dispersion al grupo rebelde, merced al p�nico que en ellos produjo
-     la muerte de uno de sus cabecillas."
-
-     "Pero ya que la chispa que amenazaba encender la hoguera no
-     prendi�; ya que por esta vez la isla de Puerto-Rico, gracias al
-     auxilio de la Providencia, no vi� lanzarse � sus campos y � las
-     calles de sus poblaciones una turba desenfrenada contra la madre
-     patria, t�ngase por cierto que, si no se releva inmediatamente �
-     los se�ores La Torre y Ayuso, los combustibles, que seguir�n
-     hacinados, arder�n f�cilmente � otra intentona como la de Yabucoa,
-     aunque no alcance en su principio las proporciones que �sta lleg� �
-     tener."
-
-     "Si contin�an la proteccion que en la actualidad se dispensa � los
-     separatistas, y la persecucion sa�uda, implacable que al elemento
-     espa�ol viene haci�ndose, exaltados, envalentonados los
-     insurgentes, levantar�n osados y audaces la bandera de los
-     insurrectos de Cuba y el decr�pito general carlista de ayer, pero
-     hoy ciertamente radical del m�s sobresaliente tipo que el gobierno
-     pudiera haber enviado all� y � quien tan antipatri�ticamente
-     sostiene con su secretario el antiguo escribiente de Ruiz Zorrilla,
-     ser� impotente para detener el movimiento. Y entonces veremos �
-     casi todos los que aqu� y all� est�n sosteniendo ante el gobierno
-     la pol�tica anti-espa�ola que en Puerto-Rico se hace, en el campo
-     de la insurreccion, � la manera que no pocos de ellos estuvieron
-     comprometidos directa � indirectamente en lo de Lares."
-
-     "Puerto-Rico se pierde � ciencia y paciencia de los radicales. Si
-     nuestras constantes advertencias no deciden al gobierno � separar
-     de all� esas desatentadas autoridades, servir�n al menos para que
-     el pa�s le exija el dia de ma�ana la terrible responsabilidad � que
-     se ha hecho acreedor."
-
-Decia _La Epoca_ del 4 de Noviembre:
-
-     "Es inconcebible lo que en Puerto-Rico est� pasando. Necesario es
-     que lo digan cartas de personas formales para que no creamos ser
-     v�ctimas de una alucinacion al ver de qu� manera aquellas
-     autoridades menosprecian y vejan � los que se honran con el t�tulo
-     de espa�oles."
-
-Una reunion de estos � que asistian personas como los marqueses de la
-Esperanza y de Casa-Caracena, y el ex-diputado Sr. Diaz Romero, fu�
-disuelta por el corregidor, bajo el rid�culo pretesto de que all� se
-conspiraba.
-
-Los jefes militares de Puerto-Rico han sido todos separados y deportados
-algunos de ellos, � la manera de lo que se ha hecho con el propietario
-redactor del _Boletin_ y secretario del comit� espa�ol, D. Francisco
-Larroca.
-
-Habl�base del desarme de los voluntarios, para dar las armas � los
-reformistas y del destierro de las principales personas del partido
-espa�ol. He aqu� lo que dice _El Debate_:
-
-     "La insurreccion, pues, y en res�men, se prepara en Puerto-Rico �
-     conciencia y paciencia del gobierno de Madrid. Los alcaldes y
-     corregidores separatistas est�n organizando sus huestes, y sus
-     hombres se distinguen ya p�blicamente poni�ndose por distintivo una
-     cinta azul en el sombrero. Se siguen concediendo licencias de armas
-     � los que pagan por ellas 12 pesetas, siquiera sea negro �
-     separatista, y todo est� ya dispuesto para dar el golpe �ltimo en
-     favor de la insurreccion, que � decir de los separatistas es ya
-     seguro, publicando en la _Gaceta_ de la isla un decreto mandando
-     entregar las armas en un t�rmino perentorio � los voluntarios
-     espa�oles, con lo que lograr�n aquellos laborantes lo que el Sr.
-     Topete les neg� con indignacion al rechazar un c�lebre y conocido
-     _Memorandum_."
-
-     "Este es el estado, el horrible estado en que Puerto-Rico se
-     encuentra. �Ah, Sres. Zorrilla, C�rdova y Gasset, qu�
-     responsabilidad!"
-
-     "Nosotros hemos dado � tiempo aun la voz de alarma. El gobierno nos
-     desoye, sin embargo."
-
-     "El pa�s juzgar� � los que voluntariamente le han arrastrado � tan
-     inmensa verg�enza, poniendo � una de sus m�s queridas provincias al
-     borde de un abismo, en que solamente la Providencia es ya cap�z de
-     evitar se precipite."
-
-A nosotros, en carta de Puerto-Rico, que copiamos, se nos dice lo
-siguiente:
-
-     "Estamos atravesando una situacion pol�tica sumamente dif�cil �
-     insostenible: tenemos acontecimientos de mucha gravedad que
-     comprometan la integridad del territorio."
-
-     "Nuestro actual gobernador D. Simon de La Torre no hace mas que
-     pol�tica francamente contraria � Espa�a. Todos los buenos y leales
-     espa�oles, tanto insulares como peninsulares, son perseguidos y
-     vejados; muchos han sido encarcelados y otros amenazados con tener
-     que salir de la isla y tener que ir � comer el pan del ostracismo;
-     los voluntarios con ser desarmados, y en cambio formar otra milicia
-     con el nombre de voluntarios de la libertad, que se compondria, si
-     se llegase � verificar, de todo lo m�s separatista que tiene la
-     isla."
-
-�Qu� inmensa responsabilidad para el gobierno!
-
-
-
-
-N�mero VI.
-
-LAS ELECCIONES DE 1872 EN PUERTO-RICO.
-
-Cartas publicadas en �El Imparcial� de Madrid.
-
-
-I.
-
-     Sr. Director de _El Imparcial_.
-
-Muy se�or mio: La insistencia con que los peri�dicos conservadores han
-dado en extraviar la opinion p�blica respecto de lo que ha sucedido en
-las �ltimas elecciones de Puerto-Rico; la gravedad de todas las
-cuestiones que afectan � nuestra pol�tica colonial y la actitud del
-popular diario que le dirige, me escitan � molestar su atencion con
-estas l�neas, dedicadas � referir exacta y brevemente cuanto respecto de
-la cuestion electoral puerto-rique�a ha acontecido, respondiendo yo de
-la verdad de los hechos con pruebas de todo g�nero que obran en mi poder
-y que comunicaria � Vd. si hubiese quien deseara verificarlas.
-
-No pretendo poner de manifiesto ni menos sincerar la conducta y la
-intencion de los conservadores. Eso ser� tarea de otro momento: mas s�
-me permitir� recordar que los mismos gritos y las mismas inexactitudes
-con que hoy se procura producir la alarma en la pen�nsula, prevali�ndose
-de la distancia � que Puerto-Rico est� y el poco conocimiento que aqu�
-se tiene de aquellas cosas y aquellos hombres, los mismos gritos y las
-mismas inexactitudes se utilizaron hace poco m�s de un a�o, cuando los
-conservadores fueron derrotados en las elecciones de Junio de la peque�a
-Antilla. Vd. recordar� que lleg� el caso de que se vendiese por las
-calles de Madrid � grito pelado un peri�dico que anunciaba la revolucion
-de Puerto-Rico y no s� cu�ntas cat�strofes, cuyo anuncio, en efecto,
-alarm� al p�blico hasta que se supo que todo era una farsa. Preciso es,
-por tanto, estar en guardia, y bajar en todas estas cosas ultramarinas
-al fondo de la cuestion.
-
-Ahora las censuras han comenzado por denunciar ante el pa�s al
-presidente del Consejo de ministros como decidido protector de los
-diputados electos por Puerto-Rico, al se�or ministro de Ultramar como
-opuesto al Sr. Zorrilla, inclin�ndose � los conservadores, enemigos aqu�
-y all� de la actual situacion pol�tica y al general La Torre como autor
-de no s� cu�ntos desaguisados que han dado la victoria � los laborantes
-puerto-rique�os.
-
-Conviene que se sepa que al abrirse el per�odo electoral dos comisiones
-se personaron cerca del jefe del actual gabinete, para tratar de los
-asuntos de Puerto-Rico. La una la constituian los ex-diputados
-conservadores Sres. Esperanza, Oteiza, Sanz, Diz Romero y no s� qu� otro
-m�s. La otra los Sres. Castro, Becerra, Labra, Rodriguez, Padial,
-Sanrom�, Mosquera y otras cinco � seis personas. Ignoro el pormenor de
-esa conferencia de los primeros, aunque debo declarar que �
-correligionarios suyos he oido que los conservadores pretendian que su
-actitud en el pr�ximo Congreso, no debia preocupar al gobierno, toda vez
-que se inspirarian en la conducta de los diputados vascos y en una idea
-que repiten con frecuencia, � saber: que la pol�tica ultramarina es
-completamente extra�a � las cuestiones de nuestros partidos; � pesar de
-todo lo que, siempre hemos visto � nuestros conservadores aqu� haciendo
-de un modo perfecto, pura y simplemente pol�tica de partido.
-
-Respecto de la conferencia de los radicales, puedo asegurar que se
-redujo � recabar del ministerio la seguridad de una �mplia libertad
-electoral y que no hubiese en Puerto-Rico ni asomo de candidaturas
-ministeriales. En este sentido se explicaron las personas citadas, y
-esto se consign� en una nota firmada por todas ellas, que obra de seguro
-en el ministerio de Ultramar, al cual se pas�.
-
-A esto hay que a�adir la actitud de la prensa. Yo recuerdo que _El
-Debate_--el m�s encarnizado adalid de los conservadores--exigi�
-repetidas veces del ministro de Ultramar que condenase y rechazase las
-candidaturas de los Sres. Labra, Padial, Sanrom�, Rodriguez y otros
-ex-diputados puerto-rique�os, leg�timos y genuinos representantes del
-partido radical de la peque�a Antilla, prometiendo, en cierto caso, el
-apoyo de los conservadores en la cuestion de Ultramar. En tanto los
-peri�dicos radicales--recuerdo muy particularmente _La Lertulia_ y _El
-Universal_--combatian estas pretensiones pidiendo al gobierno que
-mantuviese la libertad electoral en Puerto-Rico, absteni�ndose de
-inmiscuirse de ningun modo en estos asuntos.
-
-Esto fu� lo que pas� aqu�. Me atrevo � retar � todo el que afirme que
-otra cosa sucedi�, � que diga qu� candidato radical pidi� proteccion de
-ningun g�nero al ministerio � siquiera reclam� una sola credencial � una
-gracia cualquiera para su distrito: qu� nuevos pasos se dieron despues
-de la conferencia con el se�or Zorrilla, y qu� insinuacion p�blica �
-privada se hizo en contra de las inveros�miles candidaturas de los
-conservadores.
-
-Es muy f�cil suponer protectorados cuando la costumbre del que los
-supone es ejercerlos � utilizarlos en su provecho; es muy h�bil repetir
-uno y otro dia que la comunidad de ideas del ministerio y de tales �
-cuales diputados, entra�a necesariamente el apoyo de aquel en la lucha
-electoral; pero esto no basta ni puede bastar, para los que saben que
-los mismos conservadores un�nimemente declaraban la v�spera de las
-pen�ltimas elecciones que en Puerto-Rico era seguro el triunfo de los
-radicales si no se limitaba m�s el sufragio. Las violencias del general
-Gomez Pulido, an�logas � las coacciones de Sagasta en la Pen�nsula,
-determinaron entonces el retraimiento del partido radical aun en
-distritos tan seguros como San German, Arecibo y Mayag�ez, y el �xito
-escandaloso de aquellas elecciones (que no esperaban los mismos
-conservadores, � pesar de que en Puerto-Rico rige todav�a el decreto
-absolutista de 1825, que da al capitan general todas las facultades
-precisas para prender y deportar sin formacion de causa), no fu� la
-menor de las atrocidades que registra la historia de la �ltima
-administracion.
-
-Todos sabemos c�mo se pretende y se obtiene y se utiliza la influencia
-oficial en los per�odos de elecciones. Lo saben mejor que ninguno los
-conservadores. Por esto es necesario que cuando se hable de proteccion
-gubernamental y de la ingerencia del actual ministerio en las elecciones
-de Puerto-Rico, se precisen los cargos, se detallen las idas y venidas
-de los candidatos al ministerio, se denuncien los favores, a�n los m�s
-sencillos, que los candidatos logran y que pueden traducirse como una
-preparacion del distrito. Por lo dem�s es hablar al aire, cuando no
-hacer otra cosa de muy dura calificacion.
-
-Ahora veamos lo que ha sucedido en Puerto-Rico; mas para esto necesito y
-espero de la bondad de Vd., Sr. Director, otra columna en su apreciable
-peri�dico.
-
-Disp�nseme la molestia en gracia del prop�sito.--B. S. M.--_Un
-puerto-rique�o._
-
-
-II.
-
-     Sr. Director de _El Imparcial_:
-
-Muy se�or mio: Ante todo debo dar � Vd. las m�s espresivas gracias por
-la insercion de mi anterior carta, cuya oportunidad queda demostrada por
-la prisa y el furor con que _El Debate_ tuvo � bien ocuparse de ella, en
-un art�culo que, eso s�, no rectifica uno solo de los hechos referentes
-� las elecciones, ni responde al reto que yo lanc� � los conservadores
-de denunciar una complacencia del ministerio � una debilidad de los
-candidatos radicales; pero que en cambio est� cuajado de todo aquello de
-laborantes, insurrectos de Lares, odio � Espa�a, verg�enza y deshonra de
-la patria, maquinaciones ocultas, _espa�oles sin condiciones_ y otros
-lugares comunes por el estilo. �Con decir que _El Debate_ afirma que
-"_El Imparcial_ ha dicho que el Sr. Zorrilla y el Sr. Gasset han
-ordenado � los Sres. La Torre y Ayuso apoyar fuertemente � los catorce
-reformistas que han salido victoriosos en las urnas de la peque�a
-Antilla!" Mas prencindamos de estos desahogos y veamos la realidad de
-los hechos, que el lector deducir� en vista de que ni uno solo es
-rectificado.
-
-Quedamos en mi anterior en que, primero, la prensa liberal de la
-pen�nsula (� diferencia de la conservadora) pedia al gobierno que se
-abstuviese completamente en todo lo relativo � los candidatos y las
-candidaturas de Puerto-Rico; segundo, que los ex-diputados radicales
-conferenciaron del mismo modo que los conservadores con el Sr. Zorrilla,
-mas para pedirle estricta neutralidad en las elecciones; y tercero, que
-los candidatos radicales no han podido ni logrado credencial ni favor
-alguno para sus respectivos distritos. Ahora debo a�adir, que los
-ex-diputados radicales de la peque�a Antilla fueron _absoluta y
-perfectamente_ estra�os al nombramiento de los Sres. La Torre y Ayuso
-para los cargos de capitan general y secretario del gobierno de
-Puerto-Rico. Yo quisiera que los conservadores, as� de Ultramar como de
-la pen�nsula, me dijeran cu�ndo ellos han entrado en la lucha electoral
-en condiciones siquiera semejantes.
-
-Todo el mundo sabe ya c�mo se ejerce la influencia moral en los
-distritos. Supresion de electores en las listas, negacion del derecho
-electoral en los momentos cr�ticos con cualquier pretesto, prision de
-determinadas personas, coacciones sobre los empleados, visitas de las
-autoridades � determinados sitios, pronto despacho de ciertos
-expedientes, etc., etc.; he aqu� parte de esos medios, antes de llegar �
-los golpes y las haza�as de los _Desbravadores_ y los Antonets.
-
-Esto es tambien perfectamente conocido en Puerto-Rico. En las �ltimas
-elecciones el general Gomez Pulido hizo sus viajecitos � Rio-Piedras, y
-creo que � Arecibo; nombr� secretario de gobierno � su propio hijo;
-revivi� la famosa institucion de los corregidores con sueldo, y contra
-la ley electoral, despach� como se pedia el expediente de la
-contribucion industrial de la isla. Esta, adem�s, vi� presos en el
-momento de la eleccion � hombres como los Qui�ones de San German,
-privados del derecho electoral como deudores de la Hacienda (no estando
-apremiados) � m�s de 150 personas de Sabana Grande, y detenidos y
-conducidos entre guardias civiles � muchos pobres _j�baros_ de Mayag�ez,
-so pretesto de que les faltaba la c�dula.
-
-Ahora tengo el derecho de preguntar � los conservadores: �en d�nde ha
-pasado nada de esto en las actuales elecciones? �A qui�n se ha detenido
-� se ha preso en Puerto-Rico? �A qui�n se ha negado el derecho
-electoral? �Qu� espediente se ha despachado en el per�odo de las
-elecciones? �Qu� manifiesto se ha prohibido, como en tiempo del Sr.
-Gomez Pulido los de Mayag�ez, San German y Sabana Grande? �Acaso el
-_Boletin_, �rgano de los conservadores, se ha visto ahora como _El
-Progreso_, �rgano de los radicales en la anterior situacion, en el caso
-de abstenerse absolutamente de hablar de pol�tica? Vengan los hechos
-concretos; nosotros reproduciremos la denuncia.
-
-Pero veamos los cargos que se hacen al general La Torre. Primero, que
-durante el per�odo electoral separ� � varios empleados de la isla.
-Segundo, que di� algunas disposiciones sobre el reglamento electoral,
-favorables � los radicales. Tercero, que celebr� una conferencia con los
-jefes y oficiales de la guarnicion de Puerto-Rico para recabar su apoyo
-en obsequio de la candidatura del general C�rdova. Cuarto, que apoy� en
-la lucha � los candidatos radicales, cuya mayor�a era de los insurrectos
-de Lares.
-
-Vamos por partes y veamos de concluir pronto. En primer lugar, s�pase
-que si el general La Torre toc� al personal administrativo durante el
-per�odo electoral, pudo hacerlo legalmente, porque la ley, hecha por el
-Sr. Lopez de Ayala, se guard� muy bien (los conservadores sabr�n por
-qu�) de estender � Puerto-Rico lo que rige en la Pen�nsula respecto de
-la inamovilidad en la �poca de elecciones. Despues conviene advertir que
-la casi totalidad de los corregidores y delegados separados eran hombres
-de partido y agentes del gobierno, colocados por el Sr. Pulido en vista
-de las nuevas elecciones, y � los cuales se ha sustituido con personas
-que cual siempre habia pasado en Puerto-Rico, son de posicion
-independiente � importancia personal, y desempe�an sus cargos
-_ad-honorem_. Por �ltimo, s�pase que la mayor�a de los separados lo han
-sido con justa causa, con causa legal, y los otros por fundados motivos
-de que se turbara el �rden so pretesto � en m�ritos de su
-administracion. No tengo inconveniente en entrar en el terreno de los
-nombres propios.
-
-Respecto de las dem�s disposiciones tomadas por el general La Torre,
-presumo que nadie se referir� � una elocucion (que ha hecho, sin
-embargo, muy mal efecto entre los conservadores) en que la autoridad
-prometia castigar sin consideracion alguna � posiciones ni pretensiones
-� los que de cualquier modo faltasen � la ley. Lo que quiz� sirva de
-pretesto para censuras es un decreto fecha 5 de Agosto, para la
-aplicacion del reglamento electoral.
-
-Este decreto, empero, no puede ser m�s legal ni m�s justo. En �l se
-establece que las listas electorales sean las mismas que sirvieron en
-1871, sin admitir las inclusiones parciales que � la callada se hicieron
-en Abril de 1872, mientras se prohibia la rectificacion p�blica de las
-listas. M�ndase tambien que la incapacidad electoral por causa de pena
-se entienda si �sta fuese impuesta por los tribunales de justicia en
-sentencia ejecutoria, y que la de los deudores del Estado produzca su
-efecto cuando los deudores est�n apremiados en concepto de segundos
-contribuyentes. Disp�nese que las c�dulas se entreguen � los electores
-ocho dias antes de la eleccion y que por tanto su distribucion no quede
-� merced de los alcaldes. Por �ltimo, se acuerda que los electores del
-ej�rcito y armada deben estar inscritos en las listas de cualquiera de
-los distritos electorales de la provincia y llevar dos meses de
-residencia en el punto en que hayan de votar.
-
-Nada m�s dice el decreto. Para los que recuerdan que precisamente todo
-lo contrario fu� lo que se hizo por el general Pulido en las �ltimas
-elecciones, sin duda la disposicion del Sr. La Torre es grav�sima.
-
-Los amantes de la libertad electoral nada encontrar�n en �l de notable.
-A los conservadores si les debe desesperar.
-
-En cuanto � la conferencia del Sr. La Torre con los jefes y oficiales de
-la guarnicion de la capital, h�se de considerar que toda su posible
-gravedad desaparecer�a desde el momento en que aquella respetable
-persona desisti� de su recomendacion favorable al general C�rdova, ante
-la actitud resuelta de los jefes y oficiales _en activo servicio_ de
-votar un candidato _de oposicion_ al gobierno, sin que por esto les
-aconteciera absolutamente nada. Imagine el piadoso lector lo que le
-hubiera sucedido � un oficial liberal en un caso an�logo mandando los
-conservadores.
-
-Despues conviene advertir que los pasos del Sr. La Torre, mas que � otra
-cosa tendieron � evitar que la oficialidad de la capital de Puerto-Rico
-se entremetiera en las cuestiones de aquellos partidos � influyese de
-ningun modo en la clase de tropa. Todo el mundo sabe en Puerto-Rico que
-� un coronel de aquella guarnicion se le llama el "jefe militar del
-partido conservador", y notorio es que � no oponerse el coronel Manjon y
-el jefe del batallon de Puerto-Rico, el general Baldrich hubiera seguido
-en 1871 (y por la agitacion pol�tica) la suerte de Dulce en Cuba.
-
-En este esp�ritu conciliador del capitan general estaba el partido
-radical de la peque�a Antilla. As� el doctor Goico, presidente del
-comit�, propuso al conocido comerciante L�timer, persona muy discreta
-del partido conservador, que se dejasen � un lado las candidaturas de
-C�rdova y Sauz, votando conservadores y radicales al general Espartero
-como una gloria nacional; propuesta que, acogida por el Sr. L�timer, fu�
-rechazada luego por el partido conservador.
-
-Por �ltimo, es absolutamente falso que la mayor�a de los candidatos
-radicales de Puerto-Rico fuesen _ni detenidos_, cuando menos procesados
-por los acontecimientos de Lares. Solo uno fu� preso y la amnist�a
-(�saben los conservadores la diferencia que va de indulto � amnist�a?)
-sobrevino cuando la causa estaba en sumario, de modo que este hubo
-desobreserse, con gran disgusto de los sumariados. Insistir en llamar
-insurrecto � uno de estos, es ponerse al alcance de los tribunales por
-delito de calumnia.
-
-Y he aqu� todo lo que ha sucedido en Puerto-Rico. He aqu� todas las
-coacciones, todos los desaguisados del capitan general; toda la
-inmoralidad del gabinete Ruiz Zorrilla; todas las bellaquer�as de los
-radicales laborantes, simpatizadores, filibusteros, etc., etc., etc.
-
-Como promet�, no quiero hacer comentarios. Ah� est�n los hechos.
-Ni�guelos el que pueda.
-
-Solo me permitir�, para concluir, pedir � Vd. perdon del tiempo y el
-espacio que le he robado, y preguntar � los conservadores en qu�
-distrito ni en qu� �poca han pretendido siquiera ellos lo que los
-radicales han practicado en Puerto-Rico, con el gobierno, con los
-electores y con sus adversarios.--B. S. M.--_Un puerto-rique�o_.
-
-
-
-
-  PUBLICACIONES DE LA SOCIEDAD ABOLICIONISTA ESPA�OLA
-
-  Valverde, 25 y 27, 3.�, derecha.--Madrid
-
-
-=Conferencias= anti-esclavistas del teatro de Lope de Rueda, 1871-72.
-
-  Inaugural, por _Fernando de Castro_.
-
-  La abolicion en las Antillas inglesas, por _F�lix de Bona_.
-
-  La esclavitud y el cristianismo, por _Antonio Carrasco_.
-
-  La servidumbre en Puerto-Rico, por _Jos� J. Acosta_.
-
-  La esclavitud en Cuba, por _Joaquin Mar�a Sanrom�_.
-
-  La abolicion en el Brasil, por _Salvador Torres Aguilar_.
-
-  La cuestion social en las Antillas espa�olas, por _Rafael M. de
-  Labra_.
-
-  La abolicion en los Estados-Unidos, por _Gabriel Rodriguez_.
-
-Cada vol�men, un real en la administracion de _El Abolicionista_. La
-coleccion, 6 rs.
-
-
-=El art.= V de la ley preparatoria de la abolicion de la
-esclavitud.--Exposicion razonada de la Junta Directiva de la _Sociedad
-Abolicionista_ al Excmo. se�or Presidente del Consejo de ministros, con
-un ap�ndice que contiene la ley de Julio de 1870 y todos los documentos
-publicados por la _Sociedad_ desde 1871.--Un folleto, Julio, 1872; 4 rs.
-
-
-=La cuestion= de la esclavitud en el a�o 1871. Coleccion de documentos
-(Manifiesto � la nacion, carta al se�or ministro Topete, carta al se�or
-Mosquera, exposicion � las C�rtes).--Un folleto, 1871; _50 c�ntimos_ de
-real.
-
-
-=Exposicion= � las C�rtes en demanda del cumplimiento de las leyes y de
-la promulgacion de una definitiva de abolicion.--16 Noviembre 1871; una
-hoja, _25 c�ntimos_ de real.
-
-
-=El proyecto= de abolicion del Sr. Moret y la prensa madrile�a.
-Coleccion de art�culos publicados en 1870 por casi todos los peri�dicos
-de Madrid; proyecto del Sr. Moret y dict�men de la comision; un folleto,
-4 rs.
-
-
-=La esclavitud= de los negros y la prensa madrile�a. Mocion al pueblo
-espa�ol del comit� de la conferencia internacional de Paris y art�culos
-de casi todos los peri�dicos de Madrid que precedieron al proyecto
-Moret.--1870; un folleto, 2 rs.
-
-
-=El cancionero= del esclavo. Coleccion de poes�as leidas en el cert�men
-de 1863; un vol�men, edicion de lujo, 20 rs.
-
-
-=La abolicion= inmediata. Carta al se�or D. Eduardo Gasset dirige la
-Junta Directiva de la _Sociedad Abolicionista_ sobre los proyectos que
-se atribuyen al ministerio de Ultramar, _50 c�ntimos_ de real.
-
-
-=Toussaint= l'ouverture. Discurso en su elogio por Wendell Phillips,
-traducido del ingl�s por un puerto-rique�o, un folleto, 2 rs.
-
-
-  EN PRENSA.
-
-=Informe= de los comisionados de Puerto-Rico en 1866 sobre la abolicion
-de la esclavitud (_Acosta_, _Ruiz_, _Belvis_ y _Qui�ones_); un vol�men.
-
-=La abolicion= de la esclavitud en las Antillas espa�olas, por _Rafael
-M. de Labra_; segunda edicion, un vol�men.
-
-=La abolicion= en Cuba y en Puerto-Rico. Exposicion de la _Sociedad
-Abolicionista Espa�ola_ � las segundas C�rtes ordinarias de 1872,
-art�culos de _La Epoca_, _El Debate_ y _El Clamor_ en contra; refutacion
-de estos art�culos, por _Labra_, un folleto.
-
-=Informe= de los comisionados en Cuba en 1866, proponiendo al gobierno
-de la Metr�poli la abolicion de la esclavitud en siete a�os; un vol�men.
-
-=Las reformas= en Ultramar. Discursos pronunciados en el Congreso de los
-Diputados el dia 21 de Diciembre de 1872 por los Sres. _Labra_,
-_Castelar_ y _Martos_, un vol�men.
-
-
-  PROPAGANDA REFORMISTA
-
-A partir del 15 de Enero ver� la luz en Madrid una s�rie de folletos,
-redactados por nuestros primeros escritores, en que se tratar�n estos
-puntos:
-
-La emancipacion de la Am�rica latina.--La guerra de los Estados-Unidos,
-en 1776.--La esclavitud y el derecho de gentes.--El Canad�.--Las
-escuelas sobre pol�tica colonial.--Los diputados americanos en 1810 y
-1820.--El incendio de Santo Domingo en 1804.
-
-
-
-
-
-End of the Project Gutenberg EBook of La situacion de Puerto-rico: Las
-falacias de los conservadores y los compromisos del partido radical, by Anonymous
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA SITUACION DE PUERTO-RICO: ***
-
-***** This file should be named 41884-8.txt or 41884-8.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/1/8/8/41884/
-
-Produced by Carlos Colon, and the Online Distributed
-Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was
-produced from scanned images of public domain material
-from the Google Print project.)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
-business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
diff --git a/41884-8.zip b/41884-8.zip
deleted file mode 100644
index cd4f85f..0000000
--- a/41884-8.zip
+++ /dev/null
diff --git a/41884-h.zip b/41884-h.zip
deleted file mode 100644
index bc8b6f3..0000000
--- a/41884-h.zip
+++ /dev/null
diff --git a/41884-h/41884-h.htm b/41884-h/41884-h.htm
index 3cb81cc..ef547fc 100644
--- a/41884-h/41884-h.htm
+++ b/41884-h/41884-h.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es">
   <head>
-    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" />
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" />
     <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
     <title>
       The Project Gutenberg eBook of La Situacion de Puerto-Rico, Las Falacias de los
@@ -125,48 +125,7 @@ hr.chap {width: 15%; margin-top: 2em; margin-bottom: 2em;}
     </style>
   </head>
 <body>
-
-
-<pre>
-
-The Project Gutenberg EBook of La situacion de Puerto-rico: Las falacias
-de los conservadores y los compromisos del partido radical, by Anonymous
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-
-Title: La situacion de Puerto-rico: Las falacias de los conservadores
-y los compromisos del partido radical
-
-Author: Anonymous
-
-Release Date: January 20, 2013 [EBook #41884]
-
-Language: Spanish
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA SITUACION DE PUERTO-RICO: ***
-
-
-
-
-Produced by Carlos Colon, and the Online Distributed
-Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was
-produced from scanned images of public domain material
-from the Google Print project.)
-
-
-
-
-
-
-</pre>
-
-
+<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41884 ***</div>
 
 <p class="large center p2">
 PROPAGANDA REFORMISTA</p>
@@ -180,16 +139,16 @@ PUERTO-RICO<br />
 
 <p class="p4 medium center">POR</p>
 
-<p class="large center">UN PUERTO-RIQUE�O</p>
+<p class="large center">UN PUERTO-RIQUEÑO</p>
 
 <hr class="chap" />
 
 <p class="p4 large center">MADRID</p>
 <p class="small center">1873</p>
-<p class="medium center">IMPRENTA DE J. NOGUERA � CARGO DE M. MARTINEZ</p>
-<p class="medium center"><i>calle de Bordadores, n�m. 7</i></p>
+<p class="medium center">IMPRENTA DE J. NOGUERA Á CARGO DE M. MARTINEZ</p>
+<p class="medium center"><i>calle de Bordadores, núm. 7</i></p>
 
-<p class="p6 xlarge center">AL PA�S</p>
+<p class="p6 xlarge center">AL PAÍS</p>
 
 <p class="p6 large center">LA SITUACION</p>
 
@@ -205,100 +164,100 @@ PUERTO-RICO<br />
 
 <p class="p4 medium center">POR</p>
 
-<p class="large center">UN PUERTO-RIQUE�O</p>
+<p class="large center">UN PUERTO-RIQUEÑO</p>
 
 <hr class="chap" />
 
 <p class="p4 large center">MADRID</p>
 <p class="small center">1873</p>
-<p class="medium center">IMPRENTA DE J. NOGUERA � CARGO DE M. MARTINEZ</p>
-<p class="medium center"><i>calle de Bordadores, n�m. 7</i></p>
+<p class="medium center">IMPRENTA DE J. NOGUERA Á CARGO DE M. MARTINEZ</p>
+<p class="medium center"><i>calle de Bordadores, núm. 7</i></p>
 
-<h2>AL PA�S</h2>
+<h2>AL PAÍS</h2>
 
 <h3>I.</h3>
 
-<p>Ocurre en estos instantes un hecho que no puede estra�ar
-� los que conozcan algo la historia de la Am�rica espa�ola
-y est�n al tanto de los recursos de que se valen los
+<p>Ocurre en estos instantes un hecho que no puede estrañar
+á los que conozcan algo la historia de la América española
+y estén al tanto de los recursos de que se valen los
 esclavistas y reaccionarios ultramarinos para sorprender y
-violentar la opinion p�blica de la Pen�nsula; pero que parece
+violentar la opinion pública de la Península; pero que parece
 como de encargo, para aumentar las confusiones y
-dificultades de la pol�tica espa�ola, y por consecuencia para
-comprometer � la patria en un camino de escollos y desastres.</p>
+dificultades de la política española, y por consecuencia para
+comprometer á la patria en un camino de escollos y desastres.</p>
 
 <p>Acaba de subir al poder el partido radical, que como
 partido digno de este nombre, tenia y tiene su credo perfectamente
 determinado, y cuya perfecta realizacion debia ser
-la esperanza de aquellos que � su exaltacion habian contribuido,
-as� como el punto de referencia y el dato obligado de
+la esperanza de aquellos que á su exaltacion habian contribuido,
+así como el punto de referencia y el dato obligado de
 todas las observaciones y censuras de sus adversarios. Solo
-as� la vida pol�tica es una cosa s�ria, y solo as� pueden desenvolverse
+así la vida política es una cosa séria, y solo así pueden desenvolverse
 las opiniones y hacerse camino las reformas, sin
 sorpresas, violencias ni decepciones siempre perturbadoras
-en el �rden de los intereses permanentes del pa�s.</p>
+en el órden de los intereses permanentes del país.</p>
 
-<p>Entre los empe�os del partido radical, uno era el de
+<p>Entre los empeños del partido radical, uno era el de
 las reformas ultramarinas, y singularmente el de las reformas
-pol�ticas y sociales en la isla de Puerto-Rico: y lo era,
+políticas y sociales en la isla de Puerto-Rico: y lo era,
 ya no solo por figurar en las filas del partido&mdash;y, dicho sea
 <span class="pagenum"><a name="Page_6" id="Page_6">[6]</a></span>
-de paso, en primera l�nea&mdash;un grupo bastante numeroso de
+de paso, en primera línea&mdash;un grupo bastante numeroso de
 hombres cuyos compromisos en la cuestion colonial eran y
-son notorios, s� que tambien por haber sido este punto concreto
-de la pol�tica espa�ola (as� como el de la inteligencia
-de los derechos individuales y la soberan�a nacional) uno de
-los temas de disidencia de los dos c�lebres manifiestos de
+son notorios, sí que tambien por haber sido este punto concreto
+de la política española (así como el de la inteligencia
+de los derechos individuales y la soberanía nacional) uno de
+los temas de disidencia de los dos célebres manifiestos de
 13 y de 15 de Octubre de 1871, que como todo el mundo
 sabe, sirvieron de base para la formacion de los partidos
 conservador y radical.</p>
 
-<p>Triunfante �ste, era llegado el momento de esperar la
-inmediata realizacion de las reformas de Puerto-Rico; y �
-esto, en buena l�gica,&mdash;no haciendo un agravio al partido
+<p>Triunfante éste, era llegado el momento de esperar la
+inmediata realizacion de las reformas de Puerto-Rico; y á
+esto, en buena lógica,&mdash;no haciendo un agravio al partido
 dominante&mdash;tenian que contraerse los esfuerzos de los devotos
-y las cr�ticas de los enemigos.</p>
+y las críticas de los enemigos.</p>
 
-<p>Pero �oh sorpresa! Todo menos que esto hicieron los defensores
+<p>Pero ¡oh sorpresa! Todo menos que esto hicieron los defensores
 del <i>statu quo</i>, y toda su inteligencia y todos sus
 recursos se pusieron al servicio de estas dos ideas: primera,
 que el partido radical no estaba obligado por su historia ni
-por sus intereses, � hacer pol�tica radical en Ultramar; segunda,
-que existia en Puerto-Rico un des�rden y amagaban
-tales conflictos que forzaban al radicalismo peninsular �
+por sus intereses, á hacer política radical en Ultramar; segunda,
+que existia en Puerto-Rico un desórden y amagaban
+tales conflictos que forzaban al radicalismo peninsular á
 buscar soluciones y apoyo en las doctrinas y en los hombres
 del partido conservador.</p>
 
 <h3>II.</h3>
 
 <p>La primera parte de esta empresa era por todo estremo
-dif�cil. Cuantos de las cosas pol�ticas se ocupan conocen
+difícil. Cuantos de las cosas políticas se ocupan conocen
 bien los compromisos precisos, terminantes, ineludibles, del
 partido radical en la cuestion ultramarina. No era preciso
-remontarse al a�o de 1837 en que al ser expulsados,&mdash;sin razon
+remontarse al año de 1837 en que al ser expulsados,&mdash;sin razon
 ni motivo, y contra el voto de 65 progresistas, entre
 ellos D. Fermin Caballero, Vila, Diez y otros no menos
-respetables,&mdash;los representantes en C�rtes, de las provincias
-de Ultramar, se levantaba D. Agustin de Arg�elles �
-decir: �No condenamos � la isla de Cuba y al resto de esa
-grande monarqu�a que ha finalizado para nosotros, � un
-sistema absoluto, desp�tico... Yo quiero que sean (aquellos
+respetables,&mdash;los representantes en Córtes, de las provincias
+de Ultramar, se levantaba D. Agustin de Argüelles á
+decir: «No condenamos á la isla de Cuba y al resto de esa
+grande monarquía que ha finalizado para nosotros, á un
+sistema absoluto, despótico... Yo quiero que sean (aquellos
 habitantes) tan felices como nosotros; no quiero que haya
-un solo �pice de diferencia entre ellos y nosotros, pero
-quiero que esta felicidad proceda por leyes an�logas � su
+un solo ápice de diferencia entre ellos y nosotros, pero
+quiero que esta felicidad proceda por leyes análogas á su
 <span class="pagenum"><a name="Page_7" id="Page_7">[7]</a></span>
-situacion y circunstancias;� vano deseo, protesta vana que
-di� de s�, por un lado, la promesa, consignada como letra
+situacion y circunstancias;» vano deseo, protesta vana que
+dió de sí, por un lado, la promesa, consignada como letra
 muerta en la Constitucion de 1837, de las <i>leyes especiales</i>
 por que se habian de regir las provincias de Ultramar, y,
-por otra parte, cerca de cuarenta a�os de absolutismo, de
+por otra parte, cerca de cuarenta años de absolutismo, de
 persecuciones y de opresion en las Antillas, que han tenido
 muy buen cuidado de recordar siempre los partidos conservadores,
 declinando toda la responsabilidad sobre el partido
 progresista.</p>
 
-<p>Tampoco era menester acudir � las Constituyentes
-de 1855, en cuyo seno el Sr. D. Nicol�s M. Rivero sostuvo
+<p>Tampoco era menester acudir á las Constituyentes
+de 1855, en cuyo seno el Sr. D. Nicolás M. Rivero sostuvo
 una proposicion de ley para llevar las conquistas de la revolucion
 al otro lado de los mares; proposicion retirada bajo
 la formal palabra de los hombres de aquellos dias de que no
@@ -306,697 +265,697 @@ tan solo se consignaria en las bases de la Constitucion el
 precepto de las leyes especiales, sino que para nuestras
 Antillas, se harian aquellas por las mismas Constituyentes,
 detenidas un instante ante el temor de la conspiracion de
-Pint� y las exageraciones de los sucesos de Cuba; recurso
-supremo � que han apelado siempre, para sostener el <i>statu
-quo</i> los reaccionarios ultramarinos, los reaccionarios de inter�s
-y de corazon, con <i>voz y voto</i> en los per�odos revolucionarios
+Pintó y las exageraciones de los sucesos de Cuba; recurso
+supremo á que han apelado siempre, para sostener el <i>statu
+quo</i> los reaccionarios ultramarinos, los reaccionarios de interés
+y de corazon, con <i>voz y voto</i> en los períodos revolucionarios
 y con autoridad, tan evidente como perjudicial, entre
-sus mismos enemigos de la Pen�nsula, gracias al pretexto
+sus mismos enemigos de la Península, gracias al pretexto
 de que en nuestras Antillas solo se ventila una cuestion
 nacional.</p>
 
 <p>No se necesitaba tampoco recordar los discursos de las
-eminencias del progresismo en las C�rtes de 1858 al 62; las
-elocuentes protestas de arrepentimiento del c�lebre banquete
-de los Campos El�seos en 1864; el texto del manifiesto
-del partido progresista y el esp�ritu y la letra de todos
-los programas de la democracia, se�aladamente el
+eminencias del progresismo en las Córtes de 1858 al 62; las
+elocuentes protestas de arrepentimiento del célebre banquete
+de los Campos Elíseos en 1864; el texto del manifiesto
+del partido progresista y el espíritu y la letra de todos
+los programas de la democracia, señaladamente el
 de 1865: documentos todos en que aparece, de un modo
 claro y perfecto, la voluntad de los dos bandos que luego,
-por la fuerza de las circunstancias, han venido � formar el
+por la fuerza de las circunstancias, han venido á formar el
 partido que hoy impera en las esferas del poder, proclamando
 la personalidad del hombre, sus augustos destinos
-y sus <i>derechos naturales � imprescriptibles</i>, y por tanto, los
-mismos � id�nticos, ora en medio de la bravura de los tr�picos,
+y sus <i>derechos naturales é imprescriptibles</i>, y por tanto, los
+mismos é idénticos, ora en medio de la bravura de los trópicos,
 ora en las ardientes arenas del Africa, ora en el seno
 de las cultas y refinadas ciudades de la vieja Europa.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_8" id="Page_8">[8]</a></span></p>
 
-<p>De m�s cerca son los compromisos, llevados ahora casi
+<p>De más cerca son los compromisos, llevados ahora casi
 al detalle, porque la mayor comunicacion con nuestras provincias
 de Ultramar, la misma guerra de Cuba, el adelantamiento
 general de las ideas y la mayor cultura de nuestros
-hombres pol�ticos&mdash;prescindiendo de otras causas&mdash;han
+hombres políticos&mdash;prescindiendo de otras causas&mdash;han
 hecho posible la inteligencia de muchas de las cuestiones
 coloniales, la distincion entre comarcas y comarcas y el
 presentimiento, cuando menos, de problemas antes ni sospechados,
-pero cuya trascendencia en el �rden pol�tico interior
-de la Pen�nsula no puede ocultarse � los que han
-visto c�mo en nuestras Antillas se han creado las fortunas
+pero cuya trascendencia en el órden político interior
+de la Península no puede ocultarse á los que han
+visto cómo en nuestras Antillas se han creado las fortunas
 y robustecido las posiciones de ese centenar de soldados
-y ese grupo de bur�cratas, de sedientos banqueros �
-inveros�miles cuanto escandalosos potentados, base de los
-partidos reaccionarios de Espa�a � implacables verdugos de
+y ese grupo de burócratas, de sedientos banqueros é
+inverosímiles cuanto escandalosos potentados, base de los
+partidos reaccionarios de España é implacables verdugos de
 nuestros partidos liberales.</p>
 
-<p>Ah� est� la solemne declaracion del �ltimo Gobierno Provisional,
-en su Manifiesto de 25 de Octubre de 1868 � la
-Nacion, y que � la letra decia:</p>
+<p>Ahí está la solemne declaracion del último Gobierno Provisional,
+en su Manifiesto de 25 de Octubre de 1868 á la
+Nacion, y que á la letra decia:</p>
 
-<p class="i2">"De las ventajas y beneficios de la Revolucion gozar�n tambien
+<p class="i2">"De las ventajas y beneficios de la Revolucion gozarán tambien
 nuestras queridas provincias de Ultramar, que forman parte
-de la gran familia espa�ola y que tienen derecho � intervenir con
-su inteligencia y su voto, en las �rduas cuestiones pol�ticas, administrativas
+de la gran familia española y que tienen derecho á intervenir con
+su inteligencia y su voto, en las árduas cuestiones políticas, administrativas
 y sociales planteadas en su seno."</p>
 
-<p>Ah� est� el art. 108 de la Constitucion de 1869 que � la letra
-dice �que las C�rtes Constituyentes reformar�n el sistema
+<p>Ahí está el art. 108 de la Constitucion de 1869 que á la letra
+dice «que las Córtes Constituyentes reformarán el sistema
 actual del gobierno de las provincias de Ultramar, <i>cuando
-hayan tomado asiento los diputados de</i> <span class="smcap">Cuba</span> � DE PUERTO-RICO,
-para hacer estensivas � las mismas, con las modificaciones
+hayan tomado asiento los diputados de</i> <span class="smcap">Cuba</span> Ó DE PUERTO-RICO,
+para hacer estensivas á las mismas, con las modificaciones
 que se creyeren necesarias, los derechos consignados
-en la Constitucion;� art�culo en cuya primitiva redaccion
+en la Constitucion;» artículo en cuya primitiva redaccion
 se habia suprimido la disyuntiva.</p>
 
-<p>Ah� est� el proyecto de Constitucion para Puerto-Rico,
-presentado � la C�mara por el ministro de Ultramar, don
-Manuel Becerra, y en cuyo pre�mbulo se leen estas elocuentes
-frases: �Aunque otros motivos m�s �ntimos no tuviera
-la Madre Patria, bastaria el indicado (el �rden y la
-fidelidad de la peque�a Antilla) para que volviendo sobre
+<p>Ahí está el proyecto de Constitucion para Puerto-Rico,
+presentado á la Cámara por el ministro de Ultramar, don
+Manuel Becerra, y en cuyo preámbulo se leen estas elocuentes
+frases: «Aunque otros motivos más íntimos no tuviera
+la Madre Patria, bastaria el indicado (el órden y la
+fidelidad de la pequeña Antilla) para que volviendo sobre
 pasados errores procurase el olvido de injusticias anteriores
-con la reparacion solemne y p�blica de ellas, con el
+con la reparacion solemne y pública de ellas, con el
 re<span class="pagenum"><a name="Page_9" id="Page_9">[9]</a></span>conocimiento
-leal, � la vez que ilimitado, del derecho igual
-para todos los hijos de Espa�a, no solo por esta consideracion
-de �ndole pol�tica, sino por otra m�s poderosa, de
-car�cter puramente humano: que all� donde existe un s�r
-inteligente y responsable, se da el derecho como el �nico
+leal, á la vez que ilimitado, del derecho igual
+para todos los hijos de España, no solo por esta consideracion
+de índole política, sino por otra más poderosa, de
+carácter puramente humano: que allí donde existe un sér
+inteligente y responsable, se da el derecho como el único
 medio de manifestacion y vida propia, de comunicacion
 con sus semejantes, de realizacion, en fin, del destino individual
 y social que la Providencia ha marcado con indelebles
-caract�res � los hombres y � los pueblos.... Hoy que
+caractéres á los hombres y á los pueblos.... Hoy que
 la provincia de Puerto-Rico ha expresado su voluntad y
-nos presta el concurso de sus delegados, fuera <i>impol�tico,
-y sobre impol�tico injusto, diferir por m�s tiempo el cumplimiento
+nos presta el concurso de sus delegados, fuera <i>impolítico,
+y sobre impolítico injusto, diferir por más tiempo el cumplimiento
 de solemnes compromisos, de reiteradas promesas, y
-ante todo de deberes ineludibles</i>, que la Espa�a, que las
-C�rtes Constituyentes, que el Gobierno, ni pueden, ni deben
-olvidar.�<a name="FNanchor_1" id="FNanchor_1" href="#Footnote_1" class="fnanchor">[1]</a></p>
+ante todo de deberes ineludibles</i>, que la España, que las
+Córtes Constituyentes, que el Gobierno, ni pueden, ni deben
+olvidar.»<a name="FNanchor_1" id="FNanchor_1" href="#Footnote_1" class="fnanchor">[1]</a></p>
 
-<p>Ah� est� el fallo de la C�mara que por 103 votos contra
-13 desech� el particular del Sr. Romero Robledo que
-proponia que �se aplazase la deliberacion sobre el proyecto
+<p>Ahí está el fallo de la Cámara que por 103 votos contra
+13 desechó el particular del Sr. Romero Robledo que
+proponia que «se aplazase la deliberacion sobre el proyecto
 de Constitucion de Puerto-Rico, hasta que tomasen asiento
 los diputados cubanos, recomendando al gobierno la urgencia
-de que se procediese � hacer las elecciones en la isla de
-Cuba;� votacion<a name="FNanchor_2" id="FNanchor_2" href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a> important�sima no solo por la materia
+de que se procediese á hacer las elecciones en la isla de
+Cuba;» votacion<a name="FNanchor_2" id="FNanchor_2" href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a> importantísima no solo por la materia
 sobre que recaia, si que tambien por haberse abstenido todos
 los diputados de procedencia conservadora, emitiendo
 sus votos solo los tradicionalistas y cuatro progresistas<a name="FNanchor_3" id="FNanchor_3" href="#Footnote_3" class="fnanchor">[3]</a> y
-siendo quiz� la primera vez que se rompia el pacto de los
+siendo quizá la primera vez que se rompia el pacto de los
 dos partidos gobernantes desde Octubre de 1868.</p>
 
-<p>Ah� est� la <i>Ley preparatoria para la abolicion de la esclavitud</i>,
+<p>Ahí está la <i>Ley preparatoria para la abolicion de la esclavitud</i>,
 presentada por el Sr. D. Segismundo Moret y votada
-por la C�mara Constituyente; ley en cuyo art. 21 se dice
-de un modo terminante: �El gobierno presentar� � las C�rtes
+por la Cámara Constituyente; ley en cuyo art. 21 se dice
+de un modo terminante: «El gobierno presentará á las Córtes
 cuando en ellas hayan sido admitidos los diputados de
 Cuba, el proyecto de ley de emancipacion indemnizada de
 los que queden en servidumbre, despues del planteamiento
-de la Ley preparatoria;� siendo de advertir que la condicion
-de la presencia �de los diputados de Cuba� se establecia
+de la Ley preparatoria;» siendo de advertir que la condicion
+de la presencia «de los diputados de Cuba» se establecia
 
 <span class="pagenum"><a name="Page_10" id="Page_10">[10]</a></span>
 
 por acuerdo del autor de la frase, del ministro de Ultramar
-y de la comision que habia dado dict�men, en el <i>supuesto
-de que en la pr�xima legislatura habrian de estar los
+y de la comision que habia dado dictámen, en el <i>supuesto
+de que en la próxima legislatura habrian de estar los
 tales diputados</i>, sin que su ausencia, en todo caso, <i>pudiese
-detener la ejecucion de la ley en la legislatura pr�xima</i>.<a name="FNanchor_4" id="FNanchor_4" href="#Footnote_4" class="fnanchor">[4]</a></p>
-
-<p>Ah� est� la <i>Ley de organizacion municipal</i>, obra del se�or
-don Nicol�s M. Rivero, votada por las Constituyentes en
-Junio de 1870, y en cuya 4.� disposicion transitoria se
-manda que �se aplique la ley desde luego � la provincia de
-Puerto-Rico con arreglo � los proyectos de Constitucion y
-de Ayuntamientos de la misma�&mdash;presentados por el se�or
+detener la ejecucion de la ley en la legislatura próxima</i>.<a name="FNanchor_4" id="FNanchor_4" href="#Footnote_4" class="fnanchor">[4]</a></p>
+
+<p>Ahí está la <i>Ley de organizacion municipal</i>, obra del señor
+don Nicolás M. Rivero, votada por las Constituyentes en
+Junio de 1870, y en cuya 4.ª disposicion transitoria se
+manda que «se aplique la ley desde luego á la provincia de
+Puerto-Rico con arreglo á los proyectos de Constitucion y
+de Ayuntamientos de la misma»&mdash;presentados por el señor
 Becerra&mdash;precepto hasta ahora no cumplido, para desdoro
-del poder soberano de la Metr�poli y agravio de la memoria
+del poder soberano de la Metrópoli y agravio de la memoria
 de las Constituyentes.<a name="FNanchor_5" id="FNanchor_5" href="#Footnote_5" class="fnanchor">[5]</a></p>
 
-<p>Ah� est�n las palabras con que D. Cristino Martos, que
-� la sazon ocupaba la presidencia de la C�mara salud� la
+<p>Ahí están las palabras con que D. Cristino Martos, que
+á la sazon ocupaba la presidencia de la Cámara saludó la
 entrada de los diputados de Puerto-Rico en las Constituyentes:</p>
 
 <p class="i2">"Sea bien venido ese represente Sr. Vardes Linares, (el que
 acababa de hablar en la cuestion de los defensores de las Tunas,
 abogando porque se hiciese de Puerto-Rico una verdadera provincia
-espa�ola) con todos sus dignos compa�eros. Que sepa que la
+española) con todos sus dignos compañeros. Que sepa que la
 Asamblea Constituyente, representante de la revolucion de Setiembre,
 acoje con placer su noble palabra y con gratitud la espresion
-de sus patri�ticos sentimientos, y que ciertamente las C�rtes
+de sus patrióticos sentimientos, y que ciertamente las Córtes
 soberanas de la nacion, lo mismo que el gobierno, han de responder
-� ese sentimiento de elevado patriotismo que aqu� se expone
-en nombre de esa provincia, llevando all� tan pronto como
-sea posible las reformas liberales � que tiene derecho."<a name="FNanchor_6" id="FNanchor_6" href="#Footnote_6" class="fnanchor">[6]</a></p>
+á ese sentimiento de elevado patriotismo que aquí se expone
+en nombre de esa provincia, llevando allí tan pronto como
+sea posible las reformas liberales á que tiene derecho."<a name="FNanchor_6" id="FNanchor_6" href="#Footnote_6" class="fnanchor">[6]</a></p>
 
-<p>Ah� est�n las frases del presidente del Consejo de ministros,
-de D. Juan Prim, en la misma sesion y con id�ntico
+<p>Ahí están las frases del presidente del Consejo de ministros,
+de D. Juan Prim, en la misma sesion y con idéntico
 motivo:</p>
 
-<p class="i2">"...Est�n tranquilos los diputados por Puerto-Rico; tranquil�cese
-<span class="pagenum"><a name="Page_11" id="Page_11">[11]</a></span>aquella hermosa provincia que yo aprend� � estimar cuando
-tuve el honor de mandarla como capitan general: yo que me llev�
-de aquel pa�s un buen recuerdo, � m� recibieron all� con aprecio y
+<p class="i2">"...Estén tranquilos los diputados por Puerto-Rico; tranquilícese
+<span class="pagenum"><a name="Page_11" id="Page_11">[11]</a></span>aquella hermosa provincia que yo aprendí á estimar cuando
+tuve el honor de mandarla como capitan general: yo que me llevé
+de aquel país un buen recuerdo, á mí recibieron allí con aprecio y
 benevolencia, y siempre les he correspondido y <i>en cuanto de mi dependa,
-pueden</i> estar seguros los se�ores representantes de Puerto-Rico
-que sus deseos ser�n satisfechos. En cuanto � las ideas pol�ticas,
-est�n seguros tambien los puerto-rique�os que de una manera
-completa y bien entendida quedar�n satisfechas todas sus aspiraciones."</p>
+pueden</i> estar seguros los señores representantes de Puerto-Rico
+que sus deseos serán satisfechos. En cuanto á las ideas políticas,
+estén seguros tambien los puerto-riqueños que de una manera
+completa y bien entendida quedarán satisfechas todas sus aspiraciones."</p>
 
-<p>Ah� est� el discurso pronunciado por el entonces ministro
+<p>Ahí está el discurso pronunciado por el entonces ministro
 de Ultramar, D. Segismundo Moret, al terminarse las
-sesiones de las Constituyentes, y cuyas �ltimas frases fueron&mdash;contestando
+sesiones de las Constituyentes, y cuyas últimas frases fueron&mdash;contestando
 al diputado Sr. Padial, que preguntaba:
-�c�mo se han de cumplir en lo sucesivo los arts. 108 y 109
+¿cómo se han de cumplir en lo sucesivo los arts. 108 y 109
 de la Constitucion?</p>
 
-<p class="i2">"La obligacion de hacer estensiva la Constitucion de la monarqu�a
-� las provincias de Ultramar y la de presentar una ley especial
+<p class="i2">"La obligacion de hacer estensiva la Constitucion de la monarquía
+á las provincias de Ultramar y la de presentar una ley especial
 de gobierno para las islas Filipinas, es una obligacion constitucional
-que queda perfectamente definida y habr� de continuarse,
-lo mismo en este punto que en lo referente � la organizacion
-municipal en las futuras Asambleas que por el pa�s se elijan; y lo
-mismo digo respecto � la cuestion de esclavitud. Esto me parece
-absolutamente fuera de toda duda, y solo por satisfacer � S. S. lo
+que queda perfectamente definida y habrá de continuarse,
+lo mismo en este punto que en lo referente á la organizacion
+municipal en las futuras Asambleas que por el país se elijan; y lo
+mismo digo respecto á la cuestion de esclavitud. Esto me parece
+absolutamente fuera de toda duda, y solo por satisfacer á S. S. lo
 afirma ahora el Gobierno."</p>
 
-<p class="i2">"...En res�men, la Constitucion de Puerto-Rico queda para las
-C�rtes pr�ximas, y entre tanto, los derechos electorales est�n para
+<p class="i2">"...En resúmen, la Constitucion de Puerto-Rico queda para las
+Córtes próximas, y entre tanto, los derechos electorales están para
 siempre adquiridos en Puerto-Rico, pues no entiende el Gobierno
 que pueda haber elecciones generales sin que las haya tambien
-en aquella leal provincia. Y respecto de los dem�s puntos, en especial
-� la esclavitud, el Gobierno cree que sus compromisos no
-concluyen en esta Asamblea, sino que siguen y seguir�n hasta que
+en aquella leal provincia. Y respecto de los demás puntos, en especial
+á la esclavitud, el Gobierno cree que sus compromisos no
+concluyen en esta Asamblea, sino que siguen y seguirán hasta que
 tengan completa satisfaccion."<a name="FNanchor_7" id="FNanchor_7" href="#Footnote_7" class="fnanchor">[7]</a></p>
 
-<p>Ah� est� el p�rrafo de la contestacion al Mensage de la
-Corona de Abril de 1871; p�rrafo debido, segun de p�blico
-se dijo y nadie neg�, � las reclamaciones de los se�ores don
-Nicol�s Mar�a Rivero y D. Gabriel Rodriguez, presidente �
+<p>Ahí está el párrafo de la contestacion al Mensage de la
+Corona de Abril de 1871; párrafo debido, segun de público
+se dijo y nadie negó, á las reclamaciones de los señores don
+Nicolás María Rivero y D. Gabriel Rodriguez, presidente é
 individuo, respectivamente, de la comision nombrada para
-redactar el documento, y que � la letra dice: �Fatal legado del
-antiguo r�gimen, durante el cual fermentaron las pasiones
-<span class="pagenum"><a name="Page_12" id="Page_12">[12]</a></span>rencorosas y se prepar� la esplosion, es la guerra civil que
-arde en Cuba todav�a; pero el Congreso de Diputados comparte
+redactar el documento, y que á la letra dice: «Fatal legado del
+antiguo régimen, durante el cual fermentaron las pasiones
+<span class="pagenum"><a name="Page_12" id="Page_12">[12]</a></span>rencorosas y se preparó la esplosion, es la guerra civil que
+arde en Cuba todavía; pero el Congreso de Diputados comparte
 con V. M. la esperanza de que pronto y dichosamente
 termine. La entereza del gobierno, el patriotismo, valor y
-sufrimiento de la marina, del ej�rcito y de los voluntarios,
-la pericia de sus jefes y el constante �nimo de la nacion
-entera, contribuir�n � este fin juntamente con la persuasion
+sufrimiento de la marina, del ejército y de los voluntarios,
+la pericia de sus jefes y el constante ánimo de la nacion
+entera, contribuirán á este fin juntamente con la persuasion
 que ha de ganar al cabo la mente de los rebeldes,
-de que sometidos, alcanzar�n las libertades que en vano
+de que sometidos, alcanzarán las libertades que en vano
 quieren obtener por la fuerza. Su empleo estorba solo el
 cumplimiento de las promesas de la revolucion, las cuales
-<i>no tardar�n en cumplirse, como el Congreso desea, en la otra
-grande Antilla espa�ola, donde la paz no se ha turbado y
-donde el pleno goce de los derechos pol�ticos y la abolicion
-de la esclavitud no han de influir en que se turbe</i>.�<a name="FNanchor_8" id="FNanchor_8" href="#Footnote_8" class="fnanchor">[8]</a></p>
-
-<p>Ah� est� el manifiesto de 15 de Octubre de 1871, que
-sirvi� de bandera al partido radical de la Pen�nsula, firmado
-por catorce diputados de la peque�a Antilla, y que, con
+<i>no tardarán en cumplirse, como el Congreso desea, en la otra
+grande Antilla española, donde la paz no se ha turbado y
+donde el pleno goce de los derechos políticos y la abolicion
+de la esclavitud no han de influir en que se turbe</i>.»<a name="FNanchor_8" id="FNanchor_8" href="#Footnote_8" class="fnanchor">[8]</a></p>
+
+<p>Ahí está el manifiesto de 15 de Octubre de 1871, que
+sirvió de bandera al partido radical de la Península, firmado
+por catorce diputados de la pequeña Antilla, y que, con
 asentimiento (como era natural) de los prohombres del radicalismo
-fu� llevado � Puerto-Rico, por los Sres. Baldorioty,
-Blanco y Sanrom�, para que � su sombra peleasen, como
+fué llevado á Puerto-Rico, por los Sres. Baldorioty,
+Blanco y Sanromá, para que á su sombra peleasen, como
 pelearon en medio de las mayores contrariedades, los electores
-puerto-rique�os, y enviaran cuatro miembros, notables
-por su car�cter y, su inteligencia y su palabra<a name="FNanchor_9" id="FNanchor_9" href="#Footnote_9" class="fnanchor">[9]</a>, � la oposicion
-radical del Congreso, y dos � la oposicion del Senado.<a name="FNanchor_10" id="FNanchor_10" href="#Footnote_10" class="fnanchor">[10]</a>
-.....�Extinguir � todo trance la rebelion de Cuba, y
-asegurar � toda costa la integridad nacional, sin hacer para
-ello concesiones que el honor de Espa�a no consiente ni
+puerto-riqueños, y enviaran cuatro miembros, notables
+por su carácter y, su inteligencia y su palabra<a name="FNanchor_9" id="FNanchor_9" href="#Footnote_9" class="fnanchor">[9]</a>, á la oposicion
+radical del Congreso, y dos á la oposicion del Senado.<a name="FNanchor_10" id="FNanchor_10" href="#Footnote_10" class="fnanchor">[10]</a>
+.....«Extinguir á todo trance la rebelion de Cuba, y
+asegurar á toda costa la integridad nacional, sin hacer para
+ello concesiones que el honor de España no consiente ni
 transacciones que el patriotismo de nuestro partido rechaza;
 y una vez restablecida la paz, entrar para aquella isla <i>en el
 camino de las reformas que la Constitucion de 1869 ha ofrecido
-libremente � nuestros</i> <span class="smcap">conciudadanos</span> <i>de Ultramar</i> y que
-han <i>comenzado � plantearse en Puerto-Rico, donde la tranquilad
+libremente á nuestros</i> <span class="smcap">conciudadanos</span> <i>de Ultramar</i> y que
+han <i>comenzado á plantearse en Puerto-Rico, donde la tranquilad
 no se ha turbado y donde el</i> <span class="smcap">complemento de estas
 reformas y la abolicion de la esclavitud</span> <i>no han de</i>
-<span class="pagenum"><a name="Page_13" id="Page_13">[13]</a></span><i>influir para que se turbe</i>...: he aqu� nuestro firme prop�sito.�</p>
+<span class="pagenum"><a name="Page_13" id="Page_13">[13]</a></span><i>influir para que se turbe</i>...: he aquí nuestro firme propósito.»</p>
 
-<p>Ah� est� el discurso pronunciado por el Sr. Rivero (actual
-presidente del Congreso y fundador de aquel c�lebre
-peri�dico <i>La Constitucion</i>, que desde el primer dia levant�
+<p>Ahí está el discurso pronunciado por el Sr. Rivero (actual
+presidente del Congreso y fundador de aquel célebre
+periódico <i>La Constitucion</i>, que desde el primer dia levantó
 bandera contra las <i>dos rebeliones</i> de Cuba, antes del motin
 contra el Banco, la huelga de los cocheros y los fusilamientos
 del 28 de Noviembre de 1871 en la Habana) en el
 gran <i>meeting</i> tenido por el partido radical en el Circo de
-Price el 26 de Noviembre del a�o �ltimo, y donde decia:</p>
+Price el 26 de Noviembre del año último, y donde decia:</p>
 
 <p class="i2">"He sido llamado filibustero y republicano. Deseo ser bien
-comprendido por lo que respecta � esta materia, y hablar� sin reserva
-alguna � mis amigos pol�ticos aqu� reunidos. Se�ores, yo
-siempre he defendido el mismo principio, del cual jam�s me desviar�.
+comprendido por lo que respecta á esta materia, y hablaré sin reserva
+alguna á mis amigos políticos aquí reunidos. Señores, yo
+siempre he defendido el mismo principio, del cual jamás me desviaré.
 Es mi deseo que las colonias sean verdaderas provincias
-espa�olas, pero que el pabellon de Castilla ondee siempre en ellas.
+españolas, pero que el pabellon de Castilla ondee siempre en ellas.
 Siempre he defendido esto, y me tomo la libertad de observar que
-yo fu� el primero que levant� la bandera de la perfecta asimilacion
-de aquellas posesiones, en el sentido pol�tico y administrativo, con
-las dem�s provincias de nuestro pa�s. Pero, se�ores, por la misma
-razon que amo � los habitantes de aquellas colonias como hermanos,
+yo fuí el primero que levantó la bandera de la perfecta asimilacion
+de aquellas posesiones, en el sentido político y administrativo, con
+las demás provincias de nuestro país. Pero, señores, por la misma
+razon que amo á los habitantes de aquellas colonias como hermanos,
 quisiera verlos en el goce de las mismas libertades y los mismos
-derechos que aqu� hemos conquistado con tanto trabajo: derechos
+derechos que aquí hemos conquistado con tanto trabajo: derechos
 y libertades que les son debidos porque les han sido prometidos y
-porque yo deseo que est�n dispuestos � ser leales y verdaderos
-hermanos nuestros. (<i>Aplausos.</i>) Se�ores, yo no quiero esclavos.
-(<i>Grandes aplausos.</i>) Yo no quiero que mi pa�s, no quiero que el
-pa�s de Isabel la Cat�lica, no quiero que la patria del P. Las Casas
-sea la �ltima en arrancar de su seno este baldon de la humanidad.
+porque yo deseo que estén dispuestos á ser leales y verdaderos
+hermanos nuestros. (<i>Aplausos.</i>) Señores, yo no quiero esclavos.
+(<i>Grandes aplausos.</i>) Yo no quiero que mi país, no quiero que el
+país de Isabel la Católica, no quiero que la patria del P. Las Casas
+sea la última en arrancar de su seno este baldon de la humanidad.
 Mas si deseo para mis hermanos de las colonias la
-Constitucion y las libertades de Espa�a, nunca por mi parte, concurrir�
-� que mi pa�s conceda esa libertad y esa constitucion � los
-que nos las piden � balazos. (<i>Aplausos.</i>) Ha de ser don espont�neo
-de nuestras almas: acuerdo de los poderes p�blicos generosamente
-tomado. S�lo as�, esto que nuestros padres conquistaron, que
-nosotros mismos hemos alcanzado � costa de tanta sangre, de tantas
-l�grimas, de tantas her�icas v�ctimas, les puede ser concedido."</p>
-
-<p>Y el Sr. Martos a�adia en la misma reunion entre los
-aplausos de las 12 mil personas que asistian � ella. �Somos
+Constitucion y las libertades de España, nunca por mi parte, concurriré
+á que mi país conceda esa libertad y esa constitucion á los
+que nos las piden á balazos. (<i>Aplausos.</i>) Ha de ser don espontáneo
+de nuestras almas: acuerdo de los poderes públicos generosamente
+tomado. Sólo así, esto que nuestros padres conquistaron, que
+nosotros mismos hemos alcanzado á costa de tanta sangre, de tantas
+lágrimas, de tantas heróicas víctimas, les puede ser concedido."</p>
+
+<p>Y el Sr. Martos añadia en la misma reunion entre los
+aplausos de las 12 mil personas que asistian á ella. «Somos
 llamados <i>filibusteros</i> porque queremos conceder reformas
-� nuestras posesiones coloniales, � Cuba, despues de haber
-hecho sentir � los rebeldes el peso de nuestras armas, y por<span class="pagenum"><a name="Page_14" id="Page_14">[14]</a></span>que
-asimismo, somos favorables � la abolicion de la esclavitud,
-que es un insulto al siglo. Con m�s justicia podr�amos
-nosotros apellidar � los que as� nos hablan, <i>negreros</i>:�&mdash;palabras
+á nuestras posesiones coloniales, á Cuba, despues de haber
+hecho sentir á los rebeldes el peso de nuestras armas, y por<span class="pagenum"><a name="Page_14" id="Page_14">[14]</a></span>que
+asimismo, somos favorables á la abolicion de la esclavitud,
+que es un insulto al siglo. Con más justicia podríamos
+nosotros apellidar á los que así nos hablan, <i>negreros</i>:»&mdash;palabras
 (de igual suerte que las del Sr. Rivero) de tanta
 importancia, como que fueron reproducidas en los despachos
 de Mr. Sickles, embajador de los Estados-Unidos, al
-Gobierno de su pa�s, y de Mr. Layard al conde Granville,
-ministro de Negocios Extranjeros de la Gran Breta�a, en 28
-de Noviembre de aquel mismo a�o.<a name="FNanchor_11" id="FNanchor_11" href="#Footnote_11" class="fnanchor">[11]</a></p>
+Gobierno de su país, y de Mr. Layard al conde Granville,
+ministro de Negocios Extranjeros de la Gran Bretaña, en 28
+de Noviembre de aquel mismo año.<a name="FNanchor_11" id="FNanchor_11" href="#Footnote_11" class="fnanchor">[11]</a></p>
 
-<p>Ah� est� la enmienda presentada (aunque no discutida)
-por los Sres. Sanrom� (actual consejero de Estado) Pasaron y
+<p>Ahí está la enmienda presentada (aunque no discutida)
+por los Sres. Sanromá (actual consejero de Estado) Pasaron y
 Lastra (actual vicepresidente del Congreso) Gomez Marin
 (actual subsecretario del ministerio de Ultramar), Moreno
 Portela (actual gobernador de Toledo), Alvarez Peralta,
-Molini y Anglada (actuales diputados � C�rtes), como
+Molini y Anglada (actuales diputados á Córtes), como
 miembros de la oposicion radical en Mayo de 1872, al proyecto
 de contestacion al Mensaje de la Corona; Mensage notable
 por su absoluto silencio respecto de Puerto-Rico y por
 sus afirmaciones del <i>statu quo</i> ultramarino mientras durase
-la guerra de Cuba. �En tanto llega&mdash;decia la enmienda&mdash;el
-anhelado dia de la paz en la grande Antilla, la C�mara
+la guerra de Cuba. «En tanto llega&mdash;decia la enmienda&mdash;el
+anhelado dia de la paz en la grande Antilla, la Cámara
 cree que deben cumplirse los compromisos de honor, contraidos
-por la revolucion de Setiembre llevando � Puerto-Rico
-las reformas � que se refiere el art. 108 de la Constitucion
+por la revolucion de Setiembre llevando á Puerto-Rico
+las reformas á que se refiere el art. 108 de la Constitucion
 vigente y declarando abolida la esclavitud de los
-negros, conforme � las constantes escitaciones de los
+negros, conforme á las constantes escitaciones de los
 habitantes de aquella isla, preparada escepcionalmente
-para la solucion definitiva de su cuestion social.�<a name="FNanchor_12" id="FNanchor_12" href="#Footnote_12" class="fnanchor">[12]</a></p>
+para la solucion definitiva de su cuestion social.»<a name="FNanchor_12" id="FNanchor_12" href="#Footnote_12" class="fnanchor">[12]</a></p>
 
-<p>Ah� est� el discurso pronunciado en aquella misma legislatura
+<p>Ahí está el discurso pronunciado en aquella misma legislatura
 por D. Manuel Becerra que decia.....</p>
 
-<p class="i2">"�Hay alguna razon para que no se lleven � Puerto-Rico las reformas
+<p class="i2">"¿Hay alguna razon para que no se lleven á Puerto-Rico las reformas
 que reclama con tanta justicia, despues de haberles dicho
-un dia y otro que s�, que serian tales espa�oles, que gozarian de
+un dia y otro que sí, que serian tales españoles, que gozarian de
 los mismos derechos que nosotros, de los mismos deberes y de las
 mismas ventajas? Nosotros que por una malhadada idea los echamos
-del Congreso en 1837 � esos puerto-rique�os, que en una lucha
-con malas condiciones han dado sus soldados, y no s�lo dieron
-soldados sino que el pa�s qued� sin uno siquiera por que todos
-<span class="pagenum"><a name="Page_15" id="Page_15">[15]</a></span>fueran � Santo Domingo � defender la bandera espa�ola con motivo
-de la guerra � que di� m�rgen la desdichada, la ef�mera anexion
-de 1861. Yo pregunto: si all� no hay guerra �por qu� no llevais
-la Constitucion espa�ola modificada como requiere el estado de
-aquel pa�s? �Por qu� no pensais en abolir la esclavitud? �Qu� inconveniente
-ofrece esto m�s que la indemnizacion? �Por qu� no
-pensais en darles un C�digo Penal, del cual carecen?..... De suerte
+del Congreso en 1837 á esos puerto-riqueños, que en una lucha
+con malas condiciones han dado sus soldados, y no sólo dieron
+soldados sino que el país quedó sin uno siquiera por que todos
+<span class="pagenum"><a name="Page_15" id="Page_15">[15]</a></span>fueran á Santo Domingo á defender la bandera española con motivo
+de la guerra á que dió márgen la desdichada, la efímera anexion
+de 1861. Yo pregunto: si allí no hay guerra ¿por qué no llevais
+la Constitucion española modificada como requiere el estado de
+aquel país? ¿Por qué no pensais en abolir la esclavitud? ¿Qué inconveniente
+ofrece esto más que la indemnizacion? ¿Por qué no
+pensais en darles un Código Penal, del cual carecen?..... De suerte
 que todo de consuno, la conveniencia, la justicia nos aconseja <i>llevar
-inmediatamente</i> la reforma � Puerto-Rico. �Os parece, se�ores
-diputados, un esc�ndalo el que Puerto-Rico tenga un Ayuntamiento?
-�Os parece esc�ndalo que una poblacion de tal densidad y
-con tales condiciones viva sin Ayuntamiento? �Os parece que es
-este un buen sistema colonial? �Es este el sistema colonial de los
-ingleses, de los holandeses, de los portugueses, del Brasil? �Quedamos
-hoy, � somos nosotros la <i>sola</i> Nacion que tiene la horrible
+inmediatamente</i> la reforma á Puerto-Rico. ¿Os parece, señores
+diputados, un escándalo el que Puerto-Rico tenga un Ayuntamiento?
+¿Os parece escándalo que una poblacion de tal densidad y
+con tales condiciones viva sin Ayuntamiento? ¿Os parece que es
+este un buen sistema colonial? ¿Es este el sistema colonial de los
+ingleses, de los holandeses, de los portugueses, del Brasil? ¡Quedamos
+hoy, ó somos nosotros la <i>sola</i> Nacion que tiene la horrible
 mancha de la esclavitud, mancha que cae lo mismo sobre el oprimido
 que sobre el opresor!"<a name="FNanchor_13" id="FNanchor_13" href="#Footnote_13" class="fnanchor">[13]</a></p>
 
-<p>Ah� est� la prensa radical de Madrid en el momento de
+<p>Ahí está la prensa radical de Madrid en el momento de
 subir al poder el partido dominante. <i>El Imparcial</i> decia
 el 3 de Julio:</p>
 
-<p class="i2">"Ser�a chusco que el partido radical, s�lo por imitar � los conservadores,
+<p class="i2">"Sería chusco que el partido radical, sólo por imitar á los conservadores,
 que tanto han explotado las cuestiones ultramarinas
-para hacerles servir � sus fines en la Pen�nsula; que el partido
-radical, decimos, no procediera respecto � aquellas provincias tal
-y como en sus manifestaciones ha dicho al pa�s, as� en el Parlamento
-como fuera de �l, lo mismo por la voz autorizada de sus
+para hacerles servir á sus fines en la Península; que el partido
+radical, decimos, no procediera respecto á aquellas provincias tal
+y como en sus manifestaciones ha dicho al país, así en el Parlamento
+como fuera de él, lo mismo por la voz autorizada de sus
 jefes en el poder y en la oposicion, que por los solemnes documentos
-que de vez en cuando se ha visto obligado � publicar."
+que de vez en cuando se ha visto obligado á publicar."
 <a name="FNanchor_14" id="FNanchor_14" href="#Footnote_14" class="fnanchor">[14]</a></p>
 
-<p>Y m�s tarde, el dia 4, a�ad�a:</p>
+<p>Y más tarde, el dia 4, añadía:</p>
 
-<p class="i2">"<i>Nosotros no hemos dicho por cuenta propia que no existe pol�tica
+<p class="i2">"<i>Nosotros no hemos dicho por cuenta propia que no existe política
 radical para Ultramar.</i> Es una opinion de los conservadores y del
-mismo <i>Debate</i> cuando asegura que all� no es posible hacer otra
-pol�tica que la espa�ola. La nuestra y la del colega son espa�olas
-y sin embargo, <i>difieren en muchos puntos que no hay para qu�
+mismo <i>Debate</i> cuando asegura que allí no es posible hacer otra
+política que la española. La nuestra y la del colega son españolas
+y sin embargo, <i>difieren en muchos puntos que no hay para qué
 nombrar ahora</i>."</p>
 
-<p class="i2">"Cuando ayer hablamos de la pol�tica ultramarina de nuestro
-partido, nos referimos � las declaraciones que el partido ha dirigido
-al pa�s. <i>Ah� est�n nuestros manifiestos, los programas de los
-gabinetes radicales. Las opiniones individuales que difieren en m�s</i>
-<span class="pagenum"><a name="Page_16" id="Page_16">[16]</a></span><i>� en menos del resto del partido, no constituye dogma en la iglesia
+<p class="i2">"Cuando ayer hablamos de la política ultramarina de nuestro
+partido, nos referimos á las declaraciones que el partido ha dirigido
+al país. <i>Ahí están nuestros manifiestos, los programas de los
+gabinetes radicales. Las opiniones individuales que difieren en más</i>
+<span class="pagenum"><a name="Page_16" id="Page_16">[16]</a></span><i>ó en menos del resto del partido, no constituye dogma en la iglesia
 radical</i>."<a name="FNanchor_15" id="FNanchor_15" href="#Footnote_15" class="fnanchor">[15]</a></p>
 
-<p><i>La Tertulia</i> en su n�mero del 14 de Julio combatiendo
-� los que como <i>La Discusion</i>, temian que el gobierno retrocediese
-en la pol�tica colonial y � los que, como <i>El Debate</i>,
-le invitaban � entrar en sus aguas, decia:</p>
+<p><i>La Tertulia</i> en su número del 14 de Julio combatiendo
+á los que como <i>La Discusion</i>, temian que el gobierno retrocediese
+en la política colonial y á los que, como <i>El Debate</i>,
+le invitaban á entrar en sus aguas, decia:</p>
 
-<p class="i2">"�Duda nadie que nuestros hombres cumplir�n sus compromisos
+<p class="i2">"¿Duda nadie que nuestros hombres cumplirán sus compromisos
 y sus ofertas en puntos tan graves como las quintas, el jurado, el
-derecho de asociacion, etc. etc.? Pues �porqu� ha de retroceder en
+derecho de asociacion, etc. etc.? Pues ¡porqué ha de retroceder en
 la cuestion de Ultramar!!!....."</p>
 
 <p class="i2">"Que dentro de un gran partido haya grados y matices, todo el
-mundo lo sabe, y esto prueba la riqueza del partido. As�, no es
-estra�o que entre los radicales haya muchos que crean, sobre Ultramar,
-tal � cual reforma preferible � esta � la otra..."</p>
+mundo lo sabe, y esto prueba la riqueza del partido. Así, no es
+estraño que entre los radicales haya muchos que crean, sobre Ultramar,
+tal ó cual reforma preferible á esta ó la otra..."</p>
 
 <p class="i2">"Se trata, por ejemplo, de la abolicion de la esclavitud. Muchos
 de nuestros amigos son partidarios de la abolicion inmediata, y
-otros de la lenta � aplazada, todos empero, y este es el compromiso
-del partido, <i>son defensores, no s�lo de la abolicion, sino � comenzar
-desde luego � realizarla</i>."</p>
-
-<p class="i2">"Y hay m�s. Dentro del partido radical, como dentro de todos
-los partidos, caben hombres que no est�n en un todo y absolutamente
-de acuerdo con el programa � el credo de la Iglesia, si bien
-aceptan � defienden la mayor parte, la casi totalidad de sus art�culos.
+otros de la lenta ó aplazada, todos empero, y este es el compromiso
+del partido, <i>son defensores, no sólo de la abolicion, sino á comenzar
+desde luego á realizarla</i>."</p>
+
+<p class="i2">"Y hay más. Dentro del partido radical, como dentro de todos
+los partidos, caben hombres que no están en un todo y absolutamente
+de acuerdo con el programa ó el credo de la Iglesia, si bien
+aceptan ó defienden la mayor parte, la casi totalidad de sus artículos.
 No por esto los rechazamos; pero en cambio sostenemos
 que esos hombres no pueden tomar el nombre ni valerse de la
 autoridad del partido para realizar sus opiniones particulares.
-<i>Un enemigo de las reformas</i>, por ejemplo, <i>ser�a imposible en el ministerio
-de Ultramar</i>, como lo ser�a un partidario de las reformas
-pol�ticas inmediatas en Cuba."<a name="FNanchor_16" id="FNanchor_16" href="#Footnote_16" class="fnanchor">[16]</a></p>
+<i>Un enemigo de las reformas</i>, por ejemplo, <i>sería imposible en el ministerio
+de Ultramar</i>, como lo sería un partidario de las reformas
+políticas inmediatas en Cuba."<a name="FNanchor_16" id="FNanchor_16" href="#Footnote_16" class="fnanchor">[16]</a></p>
 
 <p><i>El Universal</i> escribia el 5 de Julio:</p>
 
-<p class="i2">"... Precisa, por tanto fijar bien el estado de las cosas. Ni caranto�as,
-ni ladridos podr�n conseguir del partido radical que renuncie
-� sus compromisos ni falte � su palabra. Nosotros tenemos
-un programa, y nadie, ni alto, ni bajo, puede faltar � �l sin incurrir
+<p class="i2">"... Precisa, por tanto fijar bien el estado de las cosas. Ni carantoñas,
+ni ladridos podrán conseguir del partido radical que renuncie
+á sus compromisos ni falte á su palabra. Nosotros tenemos
+un programa, y nadie, ni alto, ni bajo, puede faltar á él sin incurrir
 en nota que todos los hombres honrados miran con horror."</p>
 
-<p class="i2">"Nadie puede alegar duda respecto de lo que har� el partido
-radical. Al aire tiene desplegada su bandera la v�spera del 16 de
+<p class="i2">"Nadie puede alegar duda respecto de lo que hará el partido
+radical. Al aire tiene desplegada su bandera la víspera del 16 de
 <span class="pagenum"><a name="Page_17" id="Page_17">[17]</a></span>Junio, y todo el mundo conoce su manifiesto programa del 15 de
 Octubre de 1871."</p>
 
-<p class="i2">"En lo relativo � Ultramar es terminante."</p>
+<p class="i2">"En lo relativo á Ultramar es terminante."</p>
 
-<p class="i2">"Extinguir � todo trance, etc... y que han comenzado � plantearse
+<p class="i2">"Extinguir á todo trance, etc... y que han comenzado á plantearse
 en Puerto-Rico, donde la tranquilidad no se ha turbado, y
 donde el <i>complemento de estas reformas y la abolicion de la esclavitud</i>
 no ha de influir en que se turbe."</p>
 
-<p class="i2">"He aqu� nuestros compromisos:"</p>
+<p class="i2">"He aquí nuestros compromisos:"</p>
 
 <p class="i2">"... Lo que se puede pedir, lo que hay perfecto derecho de pedir
 de nuestro partido, y por tanto al ministro actual, lo dice claro
-el p�rrafo que hemos copiado; <i>y nosotros podemos afirmar, que
-� fuer de sincero y honrado el partido radical har� la reforma en
-Puerto-Rico y abolir� la esclavitud. Para esto ha subido al poder</i>."<a name="FNanchor_17" id="FNanchor_17" href="#Footnote_17" class="fnanchor">[17]</a></p>
+el párrafo que hemos copiado; <i>y nosotros podemos afirmar, que
+á fuer de sincero y honrado el partido radical hará la reforma en
+Puerto-Rico y abolirá la esclavitud. Para esto ha subido al poder</i>."<a name="FNanchor_17" id="FNanchor_17" href="#Footnote_17" class="fnanchor">[17]</a></p>
 
 <p><i>La Nacion</i> decia el 3 de Julio:</p>
 
 <p class="i2">"... (Despues de copiar las palabras del Manifiesto de Octubre
 del 71.)"</p>
 
-<p class="i2">"Pues bien, cuando tan terminantemente se consignan esos prop�sitos
-por un partido, �es justo abrigar sospechas sobre ellos? De
+<p class="i2">"Pues bien, cuando tan terminantemente se consignan esos propósitos
+por un partido, ¿es justo abrigar sospechas sobre ellos? De
 ningun modo. Nosotros venimos sosteniendo constantemente la
 opinion de <i>que si en Cuba no es posible intentar reforma alguna,
-en Puerto-Rico muy al contrario, estamos obligados � llevar aquellas
-� que se han hecho acreedores con su conducta sensata, y tan solemnemente
+en Puerto-Rico muy al contrario, estamos obligados á llevar aquellas
+á que se han hecho acreedores con su conducta sensata, y tan solemnemente
 les tenemos prometidas</i>."</p>
 
-<p class="i2">"Que fuera gran torpeza y notoria injusticia condenar � la menor
-de las Antillas � misma suerte que su vecina la isla de Cuba,
-por el solo hecho de su proximidad � la insurreccion. Esto, en vez
+<p class="i2">"Que fuera gran torpeza y notoria injusticia condenar á la menor
+de las Antillas á misma suerte que su vecina la isla de Cuba,
+por el solo hecho de su proximidad á la insurreccion. Esto, en vez
 de atraer culpabilidad sobre Puerto-Rico, es un timbre glorioso
-para los fieles borinque�os que no se contagian con la traicion de
-sus hermanos y que saben conservarse fieles � la madre patria."<a name="FNanchor_18" id="FNanchor_18" href="#Footnote_18" class="fnanchor">[18]</a></p>
+para los fieles borinqueños que no se contagian con la traicion de
+sus hermanos y que saben conservarse fieles á la madre patria."<a name="FNanchor_18" id="FNanchor_18" href="#Footnote_18" class="fnanchor">[18]</a></p>
 
-<p>Ah� est� la contestacion del Mensaje de la corona en las
-actuales C�rtes. El del Congreso decia:</p>
+<p>Ahí está la contestacion del Mensaje de la corona en las
+actuales Córtes. El del Congreso decia:</p>
 
-<p class="i2">"Conseguido el prop�sito, pacificada la isla, salvo el honor, que
-ya no podr�n estimarse las reformas ni motejarse la libertad como
-muestras de flaqueza � complacencias exigidas y arrancadas, anhelan
+<p class="i2">"Conseguido el propósito, pacificada la isla, salvo el honor, que
+ya no podrán estimarse las reformas ni motejarse la libertad como
+muestras de flaqueza ó complacencias exigidas y arrancadas, anhelan
 el Congreso y el gobierno que goce Cuba de libertades y derechos,
-cumpli�ndose lealmente las solemnes promesas hechas por
-las C�rtes Constituyentes."</p>
+cumpliéndose lealmente las solemnes promesas hechas por
+las Córtes Constituyentes."</p>
 
 <p class="i2">"En la otra Antilla, donde la paz no se ha turbado, y donde el
-<span class="pagenum"><a name="Page_18" id="Page_18">[18]</a></span>pleno goce de los derechos pol�ticos y la abolicion de la esclavitud
-no han de influir en que se turbe, no tardar�n sin duda, como
+<span class="pagenum"><a name="Page_18" id="Page_18">[18]</a></span>pleno goce de los derechos políticos y la abolicion de la esclavitud
+no han de influir en que se turbe, no tardarán sin duda, como
 el Congreso desea, en verse totalmente realizadas las promesas
 de la revolucion."<a name="FNanchor_19" id="FNanchor_19" href="#Footnote_19" class="fnanchor">[19]</a></p>
 
 <p>El del Senado como sigue:</p>
 
-<p class="i2">"Ese venturoso restablecimiento de la calma en la parte m�s
+<p class="i2">"Ese venturoso restablecimiento de la calma en la parte más
 considerable y feraz de la isla, permite esperar que en breve han
-de estenderse los beneficios de la paz � la escasa porcion de territorio
-agitada todav�a por el furor de las bandas insurrectas, y que
-entonces, puestos � salvo de toda sospecha los generosos m�viles
-del gobierno, ser� dado cumplir, sin nota de flaqueza, los solemnes
+de estenderse los beneficios de la paz á la escasa porcion de territorio
+agitada todavía por el furor de las bandas insurrectas, y que
+entonces, puestos á salvo de toda sospecha los generosos móviles
+del gobierno, será dado cumplir, sin nota de flaqueza, los solemnes
 compromisos de la revolucion."</p>
 
-<p class="i2">"Parte de esta deuda est� satisfecha ya con las acertadas reformas
-que, despues de salvar la cr�sis econ�mica, han regularizado
+<p class="i2">"Parte de esta deuda está satisfecha ya con las acertadas reformas
+que, despues de salvar la crísis económica, han regularizado
 la administracion, introduciendo en ella escrupulosa moralidad."</p>
 
-<p class="i2">"En m�s breve plazo podr� gozar de mayores ventajas la pac�fica
+<p class="i2">"En más breve plazo podrá gozar de mayores ventajas la pacífica
 isla de Puerto-Rico, la cual, encerrada en los limites del deber
 por la sola fuerza de su lealtad, merece ver atendidas sin temor ni
-recelo sus justas aspiraciones, y conseguir que los poderes p�blicos,
+recelo sus justas aspiraciones, y conseguir que los poderes públicos,
 secundando la generosa conducta de sus habitantes, promuevan
 la abolicion de la esclavitud."<a name="FNanchor_20" id="FNanchor_20" href="#Footnote_20" class="fnanchor">[20]</a></p>
 
-<p>Ah� est�n, en fin, los discursos del Sr. D. Manuel Ruiz
+<p>Ahí están, en fin, los discursos del Sr. D. Manuel Ruiz
 Zorrilla; uno al terciar en el debate sobre las actas de
 Puerto-Rico; otro al resumir los solemnes debates de la
 contestacion del Mensaje en el Congreso. En el primero
 decia:</p>
 
-<p class="i2">"La cuestion de Puerto-Rico es completamente distinta, y as� lo
+<p class="i2">"La cuestion de Puerto-Rico es completamente distinta, y así lo
 han consignado el gobierno y la comision en el discurso de la corona
-y en la contestacion al mismo: aqu� discutiremos lo que m�s
-convenga al bien de la patria y al reposo de este pa�s tan perturbado,
-mirando si una medida prematura puede traer la p�rdida de
-<span class="pagenum"><a name="Page_19" id="Page_19">[19]</a></span>unos � de otros intereses de los que debemos mirar con predileccion
+y en la contestacion al mismo: aquí discutiremos lo que más
+convenga al bien de la patria y al reposo de este país tan perturbado,
+mirando si una medida prematura puede traer la pérdida de
+<span class="pagenum"><a name="Page_19" id="Page_19">[19]</a></span>unos ó de otros intereses de los que debemos mirar con predileccion
 en las Antillas."</p>
 
-<p class="i2">"Examinaremos las cuestiones de Puerto-Rico, oiremos � sus
-diputados; pero lo mismo acerca de esto que acerca de todo lo dem�s,
-voy � hablar con sinceridad, como mi conciencia me dicta;
-creo que as� opinan mis compa�eros de gabinete y la mayor�a de
-ambos cuerpos colegisladores: todo lo que pueda perjudicar � la
+<p class="i2">"Examinaremos las cuestiones de Puerto-Rico, oiremos á sus
+diputados; pero lo mismo acerca de esto que acerca de todo lo demás,
+voy á hablar con sinceridad, como mi conciencia me dicta;
+creo que así opinan mis compañeros de gabinete y la mayoría de
+ambos cuerpos colegisladores: todo lo que pueda perjudicar á la
 integridad del territorio, no lo hemos de hacer, ni lo hemos de
 proponer ni lo hemos de procurar nosotros; todo lo que pueda favorecer
 la integridad de la patria, nosotros lo hemos de hacer y proponer
 y procurar. Y en <i>cuanto al cumplimiento de las promesas que
-la revolucion ha hecho, hechas est�n, y los hombres que las votaron
+la revolucion ha hecho, hechas están, y los hombres que las votaron
 no han de decir que no quieren cumplirlas. Si creyeran que se habian
-equivocado, lo dirian; pero no lo creen, y est�n dispuestos � sostener
+equivocado, lo dirian; pero no lo creen, y están dispuestos á sostener
 y realizar aquellas promesas</i>."</p>
 
-<p class="i2">"Pero, �le parece al Sr. Sanrom� que se puede marchar tan de
-prisa como S. S. desea? Pues qu� �hemos hecho aqu� todo lo que teniamos
-que hacer? �No est� puesto en tela de juicio todo, desde la
-dinast�a hasta la �ltima conquista revolucionaria? Si esto es verdad,
-si los �nimos est�n agitados, si las conciencias no est�n formadas
-sobre multitud de asuntos; si las opiniones est�n divididas,
-y m�s que en nada en la cuestion de Ultramar, �no han de creer
-los amigos que piensan que all� nada se puede hacer, y los amigos
+<p class="i2">"Pero, ¿le parece al Sr. Sanromá que se puede marchar tan de
+prisa como S. S. desea? Pues qué ¿hemos hecho aquí todo lo que teniamos
+que hacer? ¿No está puesto en tela de juicio todo, desde la
+dinastía hasta la última conquista revolucionaria? Si esto es verdad,
+si los ánimos están agitados, si las conciencias no están formadas
+sobre multitud de asuntos; si las opiniones están divididas,
+y más que en nada en la cuestion de Ultramar, ¿no han de creer
+los amigos que piensan que allí nada se puede hacer, y los amigos
 que opinan que se puede hacer todo; no han de creer, contando
-con la buena f� y el liberalismo de este gobierno, que se han
+con la buena fé y el liberalismo de este gobierno, que se han
 de conseguir estas dos cosas: para los unos la pacificacion de
 la isla, defendiendo la integridad del territorio; para los otros
 despues las reformas en las Antillas, recibiendo las bendiciones
-de los que hoy las pretenden, y convenciendo � los que hoy las
+de los que hoy las pretenden, y convenciendo á los que hoy las
 combaten? (Aplausos.)"<a name="FNanchor_21" id="FNanchor_21" href="#Footnote_21" class="fnanchor">[21]</a></p>
 
 <p>En el segundo discurso decia el Sr. Zorrilla, despues de
 hablar del <i>statu quo</i> en Cuba, mientras durase la guerra:</p>
 
-<p class="i2">"Y vamos � Puerto-Rico, que es la otra colonia. En Puerto-Rico,
-se�ores, �stos como los otros gobiernos de la revolucion, �ste
+<p class="i2">"Y vamos á Puerto-Rico, que es la otra colonia. En Puerto-Rico,
+señores, éstos como los otros gobiernos de la revolucion, éste
 como los otros Congresos, han marcado siempre la diferencia que
 habia respecto de Cuba. Tomad los programas de los gobiernos;
 tomad los discursos de todos los oradores; tomad la contestacion al
 discurso de la Corona; tomad el proceder de todos los ministros, y
-vereis c�mo siempre se han propuesto, c�mo siempre se han trazado
+vereis cómo siempre se han propuesto, cómo siempre se han trazado
 una marcha completamente distinta en la una y en la otra isla,
 en la una y en la otra provincia. Respecto de esto dije tambien
-<span class="pagenum"><a name="Page_20" id="Page_20">[20]</a></span>terminantemente, en nombre de todos mis compa�eros, que sosteniamos
+<span class="pagenum"><a name="Page_20" id="Page_20">[20]</a></span>terminantemente, en nombre de todos mis compañeros, que sosteniamos
 todas y cada una de las promesas hechas por la revolucion."</p>
 
 <p class="i2">"Pero viene despues la segunda parte; y dicen los amigos, y dicen
-los partidarios de las reformas en m�s � menos escala en aquella
-Antilla: "pero �y cu�ndo? porque esto lo han dicho todos los gobiernos,
-hasta los gobiernos moderados. �Y qu� reformas son las
-que vais � llevar? porque esto lo necesitamos saber." Pues yo os
+los partidarios de las reformas en más ó menos escala en aquella
+Antilla: "pero ¿y cuándo? porque esto lo han dicho todos los gobiernos,
+hasta los gobiernos moderados. ¿Y qué reformas son las
+que vais á llevar? porque esto lo necesitamos saber." Pues yo os
 digo, despues de haber tomado antecedentes de ministros de distintas
-opiniones, de unos oy�ndolos de viva voz, de otros porque
+opiniones, de unos oyéndolos de viva voz, de otros porque
 hay datos en el ministerio de Ultramar, que la cuestion de la esclavitud
-en la isla de Puerto-Rico es una cuestion f�cil, es una
-cuestion sencilla, es una cuestion que se podr� realizar pronto; pero
+en la isla de Puerto-Rico es una cuestion fácil, es una
+cuestion sencilla, es una cuestion que se podrá realizar pronto; pero
 que no puede el gobierno, ni podia el gobierno, ni tenia nadie derecho
-� exigirle que cuando no hay una sola ley todav�a empezada �
-discutir de las que ha presentado sobre la mesa � pesar de haber
-muchas � algunas que le hacen falta, pusiera sobre todas la cuestion
+á exigirle que cuando no hay una sola ley todavía empezada á
+discutir de las que ha presentado sobre la mesa á pesar de haber
+muchas ó algunas que le hacen falta, pusiera sobre todas la cuestion
 de la esclavitud en Puerto-Rico."</p>
 
 <p class="i2">"Y viene una segunda cuestion, de la cual tambien hay antecedentes
 en el ministerio de Ultramar, sobre la cual ha discutido el
 gobierno, y sobre la cual tiene formada su opinion; y con esto
-contesto � los que el otro dia tradujeron, sin acordarse de mi car�cter,
+contesto á los que el otro dia tradujeron, sin acordarse de mi carácter,
 sin reconocer mi franqueza, porque cuando no quiero decir
-una cosa me la callo, pero nunca digo lo contrario, � los que el
+una cosa me la callo, pero nunca digo lo contrario, á los que el
 otro dia creyeron que cuando yo decia: "estudiaremos todo lo
 que hay que hacer en Puerto-Rico," yo decia: "estamos lo mismo
-que hace diez a�os, estamos lo mismo que la v�spera de la revolucion;
-estamos lo mismo que si aqu� hubiera un gobierno
+que hace diez años, estamos lo mismo que la víspera de la revolucion;
+estamos lo mismo que si aquí hubiera un gobierno
 que se propusiera que las Antillas estuvieran, en la situacion en
-que estaban hace veinte a�os." Hay, pues, una cosa important�sima
-que desean, que piden la mayor parte de los espa�oles de
+que estaban hace veinte años." Hay, pues, una cosa importantísima
+que desean, que piden la mayor parte de los españoles de
 Puerto-Rico, y es el planteamiento de la ley de ayuntamientos.
 El gobierno ha de resolver tambien sobre esta cuestion, y el gobierno
-os ha de traer � las C�rtes la resolucion que acerca de ella
-recaiga; pero estad seguros que aunque no sea m�s que para cargarse
-de mucha m�s razon y de mucho m�s derecho con los rebeldes
-de Cuba, ha de manifestar su gratitud, su cari�o y su consideracion
-� los leales de Puerto-Rico. �Qu� quereis que os diga esta
-noche? �Estos y estos art�culos tendr� este proyecto de ley y el
-otro proyecto de ley? �Es esta la discusion en que estamos? �Hemos
-descendido � esto en ninguno de los p�rrafos de que se ocupa
+os ha de traer á las Córtes la resolucion que acerca de ella
+recaiga; pero estad seguros que aunque no sea más que para cargarse
+de mucha más razon y de mucho más derecho con los rebeldes
+de Cuba, ha de manifestar su gratitud, su cariño y su consideracion
+á los leales de Puerto-Rico. ¿Qué quereis que os diga esta
+noche? ¿Estos y estos artículos tendrá este proyecto de ley y el
+otro proyecto de ley? ¿Es esta la discusion en que estamos? ¿Hemos
+descendido á esto en ninguno de los párrafos de que se ocupa
 el discurso de la Corona?"</p>
 
 <p class="i2">"Y despues de todo, si creeis que el gobierno tarda, si creeis
-que el gobierno no cumple sus promesas, �no teneis la iniciativa
-del diputado � para escitar su celo, � para escitar � la C�mara<span class="pagenum"><a name="Page_21" id="Page_21">[21]</a></span>
+que el gobierno no cumple sus promesas, ¿no teneis la iniciativa
+del diputado ó para escitar su celo, ó para escitar á la Cámara<span class="pagenum"><a name="Page_21" id="Page_21">[21]</a></span>
 para que cumpla las promesas que el gobierno no quiere cumplir?"</p>
 
-<p class="i2">"No tengo m�s que decir sobre la cuestion de Ultramar. El p�rrafo
-del discurso de la Corona relativo � este punto es el que los
-individuos de todos los partidos votaron en las C�rtes del a�o anterior,
+<p class="i2">"No tengo más que decir sobre la cuestion de Ultramar. El párrafo
+del discurso de la Corona relativo á este punto es el que los
+individuos de todos los partidos votaron en las Córtes del año anterior,
 cuando existia el ministerio de conciliacion. Ese es nuestro
-programa; ese es nuestro pensamiento; eso fu� lo que se dijo en el
+programa; ese es nuestro pensamiento; eso fué lo que se dijo en el
 manifiesto del 12 de Noviembre, eso es lo que yo he dicho cuando
 se ha reunido el partido radical; eso es lo que yo dije antes del 15
 de Octubre, y eso es lo que como hombres leales estamos dispuestos
-� cumplir. �Hay algo m�s de lo que yo os he dicho, porque
-exigen esta explicacion el estado de los �nimos y la importancia
-que � esta cuestion se ha dado en estos dias; hay algo m�s en el
-p�rrafo? Pues el gobierno est� dispuesto � cumplirlo. �Hay algo
-menos? Pues ya sabeis lo que el gobierno ha agregado � lo que en
-el p�rrafo se dice."<a name="FNanchor_22" id="FNanchor_22" href="#Footnote_22" class="fnanchor">[22]</a></p>
+á cumplir. ¿Hay algo más de lo que yo os he dicho, porque
+exigen esta explicacion el estado de los ánimos y la importancia
+que á esta cuestion se ha dado en estos dias; hay algo más en el
+párrafo? Pues el gobierno está dispuesto á cumplirlo. ¿Hay algo
+menos? Pues ya sabeis lo que el gobierno ha agregado á lo que en
+el párrafo se dice."<a name="FNanchor_22" id="FNanchor_22" href="#Footnote_22" class="fnanchor">[22]</a></p>
 
 <p>Tales son no solo los compromisos del partido radical
 en la cuestion de Puerto-Rico, sino las manifestaciones que
-los hombres m�s importantes del radicalismo han hecho,
+los hombres más importantes del radicalismo han hecho,
 lo mismo en la oposicion que en las esferas del poder: comentario
-el m�s autorizado del Manifiesto de 15 de Octubre
+el más autorizado del Manifiesto de 15 de Octubre
 de 1871.</p>
 
 <h3>III.</h3>
 
-<p>Pero es de notar el car�cter grav�simo de estos compromisos,
-porque no han sido meramente contraidos � la ventura
-y entregados � los caprichos del aire; s� que aceptados
+<p>Pero es de notar el carácter gravísimo de estos compromisos,
+porque no han sido meramente contraidos á la ventura
+y entregados á los caprichos del aire; sí que aceptados
 solemnemente por un pueblo que ha obrado en su conformidad
-y tiene hoy un derecho incuestionable � su exacto
+y tiene hoy un derecho incuestionable á su exacto
 cumplimiento.</p>
 
-<p>El art. 108 era terminante: convoc�ronse los comicios
-puerto-rique�os y vinieron � la Metr�poli, abandonando sus
+<p>El art. 108 era terminante: convocáronse los comicios
+puerto-riqueños y vinieron á la Metrópoli, abandonando sus
 intereses y arrastrando los peligros de una no corta navegacion,
-quince hombres, cuya llegada se esperaba �nicamente
+quince hombres, cuya llegada se esperaba únicamente
 para <i>reformar el sistema de gobierno de las provincias
 ultramarinas</i>&mdash;segun decia el art. 108 de esa Constitucion
 de 1869, que <i>no habian hecho los representantes de Puerto-Rico</i>,
-� pesar de las promesas del manifiesto del Gobierno
+á pesar de las promesas del manifiesto del Gobierno
 Provisional. Y llegan esos hombres en Setiembre de 1869, y
-<span class="pagenum"><a name="Page_22" id="Page_22">[22]</a></span>si � los dos meses est� presentado el proyecto de Constitucion
+<span class="pagenum"><a name="Page_22" id="Page_22">[22]</a></span>si á los dos meses está presentado el proyecto de Constitucion
 en el Congreso por el Sr. Becerra (el 24 de Noviembre)
-� poco (el 24 de Enero) la comision del Congreso da
-dict�men sobre �l y lo pone en la mesa para que el presidente&mdash;Ruiz
-Zorrilla&mdash;se�ale el dia de su discusion.</p>
+á poco (el 24 de Enero) la comision del Congreso da
+dictámen sobre él y lo pone en la mesa para que el presidente&mdash;Ruiz
+Zorrilla&mdash;señale el dia de su discusion.</p>
 
-<p>�Y todav�a el 21 de Febrero de 1870 presentaban los se�ores
+<p>¡Y todavía el 21 de Febrero de 1870 presentaban los señores
 Romero Robledo, Figueroa, Navarro y Rodrigo, Barreiro,
 Merelles, Ayala y Alarcon una proposicion pidiendo que
-�se aplazase el deliberar sobre el proyecto de Constitucion
-de Puerto-Rico� en vista de las exposiciones venidas de
-Cuba; proposicion retirada � instancias del Sr. Figuerola,
+«se aplazase el deliberar sobre el proyecto de Constitucion
+de Puerto-Rico» en vista de las exposiciones venidas de
+Cuba; proposicion retirada á instancias del Sr. Figuerola,
 ministro de Hacienda, que convenia en acceder hasta cierto
-punto � los deseos del Sr. Romero Robledo, recomend�ndolos
-� la presidencia de la C�mara, que los hizo efectivos,
-� pesar de la protesta del diputado puerto-rique�o Sr. Padial!<a name="FNanchor_23" id="FNanchor_23" href="#Footnote_23" class="fnanchor">[23]</a></p>
+punto á los deseos del Sr. Romero Robledo, recomendándolos
+á la presidencia de la Cámara, que los hizo efectivos,
+á pesar de la protesta del diputado puerto-riqueño Sr. Padial!<a name="FNanchor_23" id="FNanchor_23" href="#Footnote_23" class="fnanchor">[23]</a></p>
 
-<p>Meses despues, la C�mara constituyente, desestimando
+<p>Meses despues, la Cámara constituyente, desestimando
 el voto particular del Sr. Romero Robledo, declaraba la urgencia
-de la Constitucion puerto-rique�a; y sin embargo, �
-pesar de las reclamaciones de los diputados puerto-rique�os
+de la Constitucion puerto-riqueña; y sin embargo, á
+pesar de las reclamaciones de los diputados puerto-riqueños
 Sres. Becerra Delgado, Baldorioty y Hernandez Arbizu,
 autores de varias proposiciones, sostenidas por muchos
 diputados radicales y republicanos, y acogidas con buenas
-palabras por el Sr. Moret, � la sazon ministro de Ultramar,
+palabras por el Sr. Moret, á la sazon ministro de Ultramar,
 ante cuyas promesas de que los debates continuarian
-pr�ximamente, eran retiradas las mociones, entabl�ndose
-as� un verdadero pacto; todav�a Puerto-Rico, casi al a�o de
-haber acudido � los comicios, tenia que leer estas frases del
+próximamente, eran retiradas las mociones, entablándose
+así un verdadero pacto; todavía Puerto-Rico, casi al año de
+haber acudido á los comicios, tenia que leer estas frases del
 Sr. Moret....<a name="FNanchor_24" id="FNanchor_24" href="#Footnote_24" class="fnanchor">[24]</a></p>
 
-<p class="i2">"Pero, dec�s, han pasado ocho meses y no se ha hecho nada. Yo
+<p class="i2">"Pero, decís, han pasado ocho meses y no se ha hecho nada. Yo
 comprendo vuestra impaciencia, pero en este puesto, al oiros decir
 que han trascurrido ocho meses, casi me sonreia pensando en
-lo breves que son en la vida de los pueblos los meses y los a�os.
+lo breves que son en la vida de los pueblos los meses y los años.
 Ocho meses para el que espera, para el que busca, para el que
 anhela, es ciertamente un plazo muy largo; pero ocho meses, despues
 de haber ganado la representacion nacional, no es un plazo
 estraordinario, sobre todo, si en ese tiempo habeis obtenido, mejor
-<span class="pagenum"><a name="Page_23" id="Page_23">[23]</a></span>dicho, habeis realizado una s�rie de mejoras que me voy � permitir
-recordar � la C�mara!"</p>
+<span class="pagenum"><a name="Page_23" id="Page_23">[23]</a></span>dicho, habeis realizado una série de mejoras que me voy á permitir
+recordar á la Cámara!"</p>
 
-<p>Y S. E. hablaba del presupuesto rebajado � 39 millones
+<p>Y S. E. hablaba del presupuesto rebajado á 39 millones
 de 69; y de las leyes municipal y provincial, y del voto de
-la C�mara, contrario al particular del Sr. Romero Robledo;
+la Cámara, contrario al particular del Sr. Romero Robledo;
 y decia:</p>
 
-<p class="i2">"La C�mara ha decidido que es llegado el momento de aplicar las
-reformas � Puerto-Rico y al desechar el voto particular del Sr. Romero
-Robledo <i>ha aceptado en principio la Constitucion pol�tica
+<p class="i2">"La Cámara ha decidido que es llegado el momento de aplicar las
+reformas á Puerto-Rico y al desechar el voto particular del Sr. Romero
+Robledo <i>ha aceptado en principio la Constitucion política
 para aquella isla; de modo que desde entonces el que ocupe este sitio,
 el que gobierne como el que administre para Ultramar, ya tiene un
-principio fijo y seguro � que atenerse</i>. De hoy en adelante, las
-leyes de Indias, como la real �rden de 1825, son letra muerta delante
-de esa afirmacion. Se podr� ir m�s � menos de prisa, se podr�
-tardar m�s � menos tiempo, pero el principio est� aqu� y los
-que gobiernen, como tienen que inspirarse en esta atm�sfera, lejos
-de retroceder, habr�n de llevar adelante las consecuencias de ese
-mismo principio. Verdad que esto no es todav�a ley, pero es ya la
+principio fijo y seguro á que atenerse</i>. De hoy en adelante, las
+leyes de Indias, como la real órden de 1825, son letra muerta delante
+de esa afirmacion. Se podrá ir más ó menos de prisa, se podrá
+tardar más ó menos tiempo, pero el principio está aquí y los
+que gobiernen, como tienen que inspirarse en esta atmósfera, lejos
+de retroceder, habrán de llevar adelante las consecuencias de ese
+mismo principio. Verdad que esto no es todavía ley, pero es ya la
 jurisprudencia."<a name="FNanchor_25" id="FNanchor_25" href="#Footnote_25" class="fnanchor">[25]</a></p>
 
 <p>Los diputados de Puerto-Rico aceptaron en aquella sesion
-que se aplazase para la pr�xima legislatura el debate sobre
-el proyecto de Constitucion. El Sr. Moret habr� visto despues,
-c�mo los ocho meses han sido tres a�os, que la ley
+que se aplazase para la próxima legislatura el debate sobre
+el proyecto de Constitucion. El Sr. Moret habrá visto despues,
+cómo los ocho meses han sido tres años, que la ley
 municipal no se ha aplicado, que las leyes de Indias rigen
-y que todo su discurso se redujo � buenos deseos y bellas
+y que todo su discurso se redujo á buenos deseos y bellas
 palabras.</p>
 
 <p>Pero vino la segunda legislatura: este era el momento
@@ -1008,123 +967,123 @@ indispensable elegir un rey. Despues de varias tentativas
 suena la candidatura del duque de Saboya.</p>
 
 <p>Mas el partido conservador, la antigua Union liberal,
-apartada m�s � menos visiblemente de los dem�cratas y
+apartada más ó menos visiblemente de los demócratas y
 progresistas desde el voto particular del Sr. Romero Robledo
-sobre la Constitucion de la peque�a Antilla, resiste. Comi�nzanse
-los tanteos; inici�nse las conferencias; suav�zanse
-<span class="pagenum"><a name="Page_24" id="Page_24">[24]</a></span>las antipat�as. Es posible; m�s aun, es f�cil la reconciliacion.....
-� costa de la libertad de Puerto-Rico.</p>
-
-<p>B�scase � los diputados de la pobre Antilla; pres�ntaseles
-la suerte dif�cil de la Patria; el momento es cr�tico; el
-porvenir de la Revolucion est� comprometido; la Constitucion
-de Puerto-Rico ser� un hecho en otras C�rtes... Es preciso
+sobre la Constitucion de la pequeña Antilla, resiste. Comiénzanse
+los tanteos; iniciánse las conferencias; suavízanse
+<span class="pagenum"><a name="Page_24" id="Page_24">[24]</a></span>las antipatías. Es posible; más aun, es fácil la reconciliacion.....
+á costa de la libertad de Puerto-Rico.</p>
+
+<p>Búscase á los diputados de la pobre Antilla; preséntaseles
+la suerte difícil de la Patria; el momento es crítico; el
+porvenir de la Revolucion está comprometido; la Constitucion
+de Puerto-Rico será un hecho en otras Córtes... Es preciso
 ceder... Es necesario callar... Es indispensable el sacrificio
-de Desd�mona.</p>
+de Desdémona.</p>
 
 <p>Y el rey Amadeo es votado. Y sigue el absolutismo en la
 infeliz Borinquen. Y el ministro de Ultramar al cerrarse las
-Constituyentes dice solemnemente: �Queda para las pr�ximas
-C�rtes la Constitucion de Puerto-Rico... El Gobierno
+Constituyentes dice solemnemente: «Queda para las próximas
+Córtes la Constitucion de Puerto-Rico... El Gobierno
 cree que sus compromisos no concluyen en esta Asamblea,
-sino que siguen y seguir�n hasta que tengan completa satisfaccion.�<a name="FNanchor_26" id="FNanchor_26" href="#Footnote_26" class="fnanchor">[26]</a></p>
+sino que siguen y seguirán hasta que tengan completa satisfaccion.»<a name="FNanchor_26" id="FNanchor_26" href="#Footnote_26" class="fnanchor">[26]</a></p>
 
-<p>�C�mo el partido radical puede olvidar este supremo sacrificio!</p>
+<p>¡Cómo el partido radical puede olvidar este supremo sacrificio!</p>
 
-<p>Pero llegan las primeras C�rtes ordinarias de 1871. Por
+<p>Pero llegan las primeras Córtes ordinarias de 1871. Por
 un olvido inesplicable&mdash;muy parecido al de la Regencia
-en 1810&mdash;el Sr. Ayala deja de convocar los comicios puerto-rique�os
-al propio tiempo que los de la Pen�nsula y hace
-imposible que los diputados de la peque�a Antilla vengan
-� la primera legislatura. C�pole al Sr. D. Rafael M. de Labra,
-diputado � la sazon por Infiesto&mdash;Asturias&mdash;la honra de
+en 1810&mdash;el Sr. Ayala deja de convocar los comicios puerto-riqueños
+al propio tiempo que los de la Península y hace
+imposible que los diputados de la pequeña Antilla vengan
+á la primera legislatura. Cúpole al Sr. D. Rafael M. de Labra,
+diputado á la sazon por Infiesto&mdash;Asturias&mdash;la honra de
 volver por los fueros de la representacion nacional y por el
 derecho de los habitantes de Puerto-Rico, en su proposicion
-de 10 de Julio de 1871, proposicion que llev� por vez primera
-� la C�mara espa�ola los vastos problemas pol�ticos de Cuba,
+de 10 de Julio de 1871, proposicion que llevó por vez primera
+á la Cámara española los vastos problemas políticos de Cuba,
 Puerto-Rico y Filipinas.</p>
 
-<p>Mas al cabo los diputados puerto-rique�os vinieron en
+<p>Mas al cabo los diputados puerto-riqueños vinieron en
 Setiembre; esto es, en los instantes en que despues de rota
 la conciliacion y entronizado el partido radical, los progresistas
 templados y los hombres procedentes de la Union liberal
 se concertaban para dar una batalla al gabinete Zorrilla
 en la votacion de presidente del Congreso. Los catorce
-diputados de Puerto-Rico&mdash;el d�cimo quinto era un conservador&mdash;no
-titubearon un momento; � pesar de las muchas
-quejas que los m�s tenian de la administracion del general
-<span class="pagenum"><a name="Page_25" id="Page_25">[25]</a></span>Baldrich en la isla y de no estar unidos con ningun v�nculo
-personal ni pol�tico al partido radical.</p>
-
-<p>Pero � �l le llevaban sus ideas y sus patrioticas inspiraciones.
-Por esto si no pudieron estar con sus votos&mdash;todav�a
+diputados de Puerto-Rico&mdash;el décimo quinto era un conservador&mdash;no
+titubearon un momento; á pesar de las muchas
+quejas que los más tenian de la administracion del general
+<span class="pagenum"><a name="Page_25" id="Page_25">[25]</a></span>Baldrich en la isla y de no estar unidos con ningun vínculo
+personal ni político al partido radical.</p>
+
+<p>Pero á él le llevaban sus ideas y sus patrioticas inspiraciones.
+Por esto si no pudieron estar con sus votos&mdash;todavía
 no habian sido aprobadas sus actas por el Congreso&mdash;al
-lado de Rivero, en la eleccion de presidente el 1.� de Octubre,
+lado de Rivero, en la eleccion de presidente el 1.º de Octubre,
 con toda lealtad se pusieron en seguida de parte de los
-radicales <i>caidos</i>, ocupando los esca�os de la izquierda, con
-Ruiz Zorrilla y resistiendo quiz�, sin un momento de vacilacion,
-tentaciones que hombres menos en�rgicos y menos
+radicales <i>caidos</i>, ocupando los escaños de la izquierda, con
+Ruiz Zorrilla y resistiendo quizá, sin un momento de vacilacion,
+tentaciones que hombres menos enérgicos y menos
 dignos hubieran estimado, pues que por los contrarios solo
 se trataba de lograr de ellos la abstencion en los asuntos
 particulares de los dos partidos contendientes.</p>
 
-<p>�Podr� olvidar nunca esto el partido radical de la Pen�nsula!</p>
+<p>¡Podrá olvidar nunca esto el partido radical de la Península!</p>
 
-<p>Corren los dias; marc�nse las tendencias; llega la hora
+<p>Corren los dias; marcánse las tendencias; llega la hora
 de la organizacion de los partidos; es el momento de la redaccion
-de los dos c�lebres manifiestos. El de los sagastinos&mdash;as�
+de los dos célebres manifiestos. El de los sagastinos&mdash;así
 se llamaba&mdash;sometia la cuestion de Puerto-Rico,
-como todas las de Ultramar � la cuestion de Cuba. Era un
+como todas las de Ultramar á la cuestion de Cuba. Era un
 criterio claro y distinto. El radical, al principio corria silencioso
-sobre este punto; y as� <i>nunca</i> lo hubiesen firmado ni
-los diputados puerto-rique�os ni otros de la Pen�nsula como
-los Sres. Labra y Rodriguez (Gabriel). Pero s� lo hicieron
-desde el momento en que se introdujo en �l un p�rrafo espresivo
+sobre este punto; y así <i>nunca</i> lo hubiesen firmado ni
+los diputados puerto-riqueños ni otros de la Península como
+los Sres. Labra y Rodriguez (Gabriel). Pero sí lo hicieron
+desde el momento en que se introdujo en él un párrafo espresivo
 sobre Ultramar, tomado de la contestacion al Mensaje
-de cuatro � seis meses hacia. Y as� el partido radical
-tuvo 14 soldados m�s&mdash;y soldados de valer&mdash;para la campa�a
-de oposicion; para abstenerse con �l en la cuestion de la
-<i>Internacional</i>, para con �l votar sobre la ley de las asociaciones
+de cuatro ó seis meses hacia. Y así el partido radical
+tuvo 14 soldados más&mdash;y soldados de valer&mdash;para la campaña
+de oposicion; para abstenerse con él en la cuestion de la
+<i>Internacional</i>, para con él votar sobre la ley de las asociaciones
 religiosas.</p>
 
-<p>Y llega la disolucion de aquellas C�rtes y la convocatoria
-de las segundas. Al comit� central del partido son llamados
-los representantes&mdash;Sres. Blanco, Alvarez Peralta y Sanrom�&mdash;del
-partido radical de Puerto-Rico. Y de all� sale una
-escitacion � los liberales puerto-rique�os, llevando por bandera
+<p>Y llega la disolucion de aquellas Córtes y la convocatoria
+de las segundas. Al comité central del partido son llamados
+los representantes&mdash;Sres. Blanco, Alvarez Peralta y Sanromá&mdash;del
+partido radical de Puerto-Rico. Y de allí sale una
+escitacion á los liberales puerto-riqueños, llevando por bandera
 el manifiesto de 15 de Octubre de 1871, y los electores
 de Puerto-Rico son perseguidos y derrotados por radicales y
-como radicales envian � la oposicion del Congreso los representantes
+como radicales envian á la oposicion del Congreso los representantes
 de que se ha hablado, que con el partido luchan
 y votan y hasta convienen en <i>seguir al partido al
 re</i><span class="pagenum"><a name="Page_26" id="Page_26">[26]</a></span><i>traimiento</i>,
-aun cuando eran hostiles � la idea, reserv�ndose,
-empero, acudir � las C�rtes si los conservadores planteaban
-la cuestion de las reformas ultramarinas, prevali�ndose de
+aun cuando eran hostiles á la idea, reservándose,
+empero, acudir á las Córtes si los conservadores planteaban
+la cuestion de las reformas ultramarinas, prevaliéndose de
 su ausencia.</p>
 
 <p>Y sobreviene el inesperado cambio del mes de Junio
 de 1872. Sube al poder el partido radical, y los radicales de
 Puerto-Rico alzan bandera, pidiendo no los goces del mando,
-no la reparticion del presupuesto, s� que el cumplimiento
+no la reparticion del presupuesto, sí que el cumplimiento
 exacto de los compromisos del partido y de las promesas
 legales de 1869 y 1870.</p>
 
 <h3>IV.</h3>
 
-<p>Y esto as� �se comprende, que los enemigos encarnizados
-del partido radical se atrevan � sostener uno y otro dia que
-el radicalismo no est� obligado � intentar reforma alguna,
-ni pol�tica ni social en la isla de Puerto-Rico? �Pues se atreven!
-Y llegan � m�s: llegan � afirmar con una frescura y un
+<p>Y esto así ¿se comprende, que los enemigos encarnizados
+del partido radical se atrevan á sostener uno y otro dia que
+el radicalismo no está obligado á intentar reforma alguna,
+ni política ni social en la isla de Puerto-Rico? ¡Pues se atreven!
+Y llegan á más: llegan á afirmar con una frescura y un
 aplomo piramidales que los compromisos del partido son
-de no tocar al <i>statu quo</i> en la <i>peque�a</i> Antilla mientras no
+de no tocar al <i>statu quo</i> en la <i>pequeña</i> Antilla mientras no
 se resuelva la cuestion en Cuba! Y no es lo sorprendente
-que esto se diga por ciertos peri�dicos y ciertos hombres
-pol�ticos que est�n en frente del partido dominante y que
+que esto se diga por ciertos periódicos y ciertos hombres
+políticos que están en frente del partido dominante y que
 sin embargo, presumen de tal habilidad y tal elocuencia
-que piensan han de seducir y envolver � los radicales; lo
-extra�o, lo peregrino, lo maravilloso es que haya radicales
+que piensan han de seducir y envolver á los radicales; lo
+extraño, lo peregrino, lo maravilloso es que haya radicales
 que por un solo momento se detengan en estas afirmaciones
 y estos consejos.</p>
 
@@ -1133,719 +1092,719 @@ son las mismas que ayer figuraron en la oposicion ni de seguro,
 las que hayan de resistir compactas al ataque, el
 dia de la desgracia. Mas por lo mismo, conviene que se dividan
 los campos, se conozcan las caras, y se muestren las
-ense�as.</p>
+enseñas.</p>
 
-<p>�Ah! Uno de los graves errores del gran partido liberal
+<p>¡Ah! Uno de los graves errores del gran partido liberal
 de nuestra patria ha sido no comprender que los enemigos
-de la libertad en Am�rica eran los mismos que aqu� en la
-Pen�nsula odiaban la libertad. Morillo, El�o, Monteverde,
+de la libertad en América eran los mismos que aquí en la
+Península odiaban la libertad. Morillo, Elío, Monteverde,
 Venegas, Calleja y casi todos los generales que pelearon en
-1811 y 1820 en la Am�rica meridional contra los americanos,
+1811 y 1820 en la América meridional contra los americanos,
 <span class="pagenum"><a name="Page_27" id="Page_27">[27]</a></span>
-fueron los mismos, absolutamente los mismos, que aqu� luego
+fueron los mismos, absolutamente los mismos, que aquí luego
 se ponian al servicio de los famosos <i>Persas</i>, y escribian
 en el martirologio del liberalismo peninsular los nombres
 de Torrijos y el Empecinado.</p>
 
-<p>Los mismos que en la regencia de C�diz, en las C�rtes
-de 1810, y en las dos legislaturas de 1821 y 22 se opusieron �
-la libertad mercantil en Am�rica, � la abolicion del tr�fico
-negrero, � la estension de la Constitucion gaditana al Nuevo
-Mundo, � la supresion de ciertas gabelas y ciertos monopolios
+<p>Los mismos que en la regencia de Cádiz, en las Córtes
+de 1810, y en las dos legislaturas de 1821 y 22 se opusieron á
+la libertad mercantil en América, á la abolicion del tráfico
+negrero, á la estension de la Constitucion gaditana al Nuevo
+Mundo, á la supresion de ciertas gabelas y ciertos monopolios
 contra los que sin cesar, y desde el primer dia, protestaron
-los diputados americanos, fueron los mismos que aqu�
+los diputados americanos, fueron los mismos que aquí
 trabajaron luego por la ruina del bando liberal, haciendo
-traicion, como Lardiz�bal, � los hombres de C�diz � echando,
+traicion, como Lardizábal, á los hombres de Cádiz ó echando,
 como Toreno, las bases del partido moderado.</p>
 
-<p>�Ah! Es que no hay nada m�s incontrastable que la l�gica
+<p>¡Ah! Es que no hay nada más incontrastable que la lógica
 de las ideas y el correr de las cosas necesarias. Es que,
 como decia el gran Lincoln al decretar la emancipacion de
-cuatro millones de negros: <i>�Un pueblo no puede ser mitad libre
-mitad esclavo!</i> Es que Dios no permite, ni � pueblos ni �
+cuatro millones de negros: <i>¡Un pueblo no puede ser mitad libre
+mitad esclavo!</i> Es que Dios no permite, ni á pueblos ni á
 individuos, el pleno goce de la libertad si antes no hacen
-en su altar el sacrificio de la tiran�a: testigo Polonia: testigo
+en su altar el sacrificio de la tiranía: testigo Polonia: testigo
 Italia.</p>
 
-<p>Por eso �ay! del partido radical si hoy que est� solo en
+<p>Por eso ¡ay! del partido radical si hoy que está solo en
 el poder, hoy que asume todas las responsabilidades, hoy
-que tiene en su mano la gloria de la patria, por fr�volos pretestos
-� por miedos pueriles niega su dogma de <i>los derechos
-naturales</i>, en Am�rica: �ay! si por respetos inesplicables, tal
-vez por consideraciones torpes y menguadas � un pu�ado de
-hip�critas que quiz�s han buscado los pliegues de su bandera
+que tiene en su mano la gloria de la patria, por frívolos pretestos
+ó por miedos pueriles niega su dogma de <i>los derechos
+naturales</i>, en América: ¡ay! si por respetos inesplicables, tal
+vez por consideraciones torpes y menguadas á un puñado de
+hipócritas que quizás han buscado los pliegues de su bandera
 para resguardarse del huracan revolucionario y adquirir
 fuerzas para el negro dia de las traiciones y de las venganzas,
-retrocede en el camino � que la voz de sus deberes le
-llama y olvida la palabra de guerra con que comprometi� en
-tres luchas, en los comicios puerto-rique�os, � los habitantes
+retrocede en el camino á que la voz de sus deberes le
+llama y olvida la palabra de guerra con que comprometió en
+tres luchas, en los comicios puerto-riqueños, á los habitantes
 de una isla que siempre ha pagado tributo y enaltecido con
-su propio ejemplo, la cl�sica lealtad espa�ola!!</p>
+su propio ejemplo, la clásica lealtad española!!</p>
 
 <p>Pero si hubiera alguna duda de esta forzosa cuanto natural
 intimidad de los intereses de la reaccion allende y
 aquende los mares, desaparecia para todo observador un
 tanto avisado, reparando lo que ha surgido en Madrid desde
 el instante en que los reaccionarios y esclavistas ultra<span class="pagenum"><a name="Page_28" id="Page_28">[28]</a></span>marinos
-han llegado � entrever que el gobierno radical
-persistia en cumplir los solemnes compromisos � que viene
+han llegado á entrever que el gobierno radical
+persistia en cumplir los solemnes compromisos á que viene
 obligado.</p>
 
-<p>Desde aquel momento se ha comenzado un en�rgico llamamiento
-� todas las fuerzas pol�ticas y sociales en contra
-de la actual situacion pol�tica. Cierto que los voceadores
-han puesto todo su empe�o en quitar al movimiento un car�cter
-pol�tico bien pronunciado, y hasta se han atrevido �
+<p>Desde aquel momento se ha comenzado un enérgico llamamiento
+á todas las fuerzas políticas y sociales en contra
+de la actual situacion política. Cierto que los voceadores
+han puesto todo su empeño en quitar al movimiento un carácter
+político bien pronunciado, y hasta se han atrevido á
 afirmar que la protesta que hacian contra los presumidos
-proyectos del Gobierno era estra�a � todo inter�s de partido.
+proyectos del Gobierno era estraña á todo interés de partido.
 Se trataba, segun ellos, de una <i>cuestion nacional</i>; se
-trataba de un inter�s superior � los esclusivos de los diferentes
+trataba de un interés superior á los esclusivos de los diferentes
 bandos que pretenden la direccion de los destinos del
-pa�s, y quiz� m�s el monopolio de las satisfacciones y los
+país, y quizá más el monopolio de las satisfacciones y los
 provechos del poder; se trataba, en una palabra, de la integridad
 nacional, de esa causa que nos lleva costados 60 millones
 de pesos y sobre setenta mil soldados, mas por la que
-estamos dispuestos � hacer todo g�nero de sacrificios, sin
+estamos dispuestos á hacer todo género de sacrificios, sin
 discutir las condiciones ni la cantidad.</p>
 
-<p>Harto se comprende la intencion del prop�sito. Este
-es el instante de allegar fuerzas, de obtener pros�litos. Es
-preciso que el honrado agricultor de Castilla, � el fabricante
-de Catalu�a, � el paisano de Asturias y Galicia no recuerden
+<p>Harto se comprende la intencion del propósito. Este
+es el instante de allegar fuerzas, de obtener prosélitos. Es
+preciso que el honrado agricultor de Castilla, ó el fabricante
+de Cataluña, ó el paisano de Asturias y Galicia no recuerden
 al hacer su viaje y prestar su cooperacion, respondiendo
 al <i>clamor</i> que se dice <i>de la lealtad</i>, cuales son sus compromisos
-en el �rden pol�tico de la Pen�nsula y que de reflexion
-en reflexion, vengan � caer en que es imposible, es
+en el órden político de la Península y que de reflexion
+en reflexion, vengan á caer en que es imposible, es
 moralmente imposible, ser liberal en esta tierra para prestar
-ayuda al absolutismo, cien leguas m�s all�, y que no
-cabe en la armon�a de las cosas sociales que el mismo que
-aqu� ha protestado contra los se�or�os, la mano muerta, el
-r�gimen de los Borbones y la intolerancia religiosa, sea el
+ayuda al absolutismo, cien leguas más allá, y que no
+cabe en la armonía de las cosas sociales que el mismo que
+aquí ha protestado contra los señoríos, la mano muerta, el
+régimen de los Borbones y la intolerancia religiosa, sea el
 que con entusiasmo ampare y defienda en un mundo nacido
-por la libertad y predestinado � la democracia, la ley de
+por la libertad y predestinado á la democracia, la ley de
 sospechosos, la confiscacion y la esclavitud. Para evitar
-esto nada como un llamamiento � las pasiones, que no permiten
+esto nada como un llamamiento á las pasiones, que no permiten
 la calma ni el juicio; nada como una invocacion potente
-al sentimiento nacional. <i>�Espa�a est� en peligro!</i> Volad
-en su ayuda, her�icos almog�vares, soldados de Cort�s,
-defensores de Zaragoza, hijos del Cant�brico, voluntarios
+al sentimiento nacional. <i>¡España está en peligro!</i> Volad
+en su ayuda, heróicos almogávares, soldados de Cortés,
+defensores de Zaragoza, hijos del Cantábrico, voluntarios
 de Ceniceros, de Bilbao y de Madrid!!</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_29" id="Page_29">[29]</a></span></p>
 
-<p>�Pero notadlo! En este instante �qui�nes toman la direccion
-del movimiento? �Acaso los hombres del partido liberal?
-�Oh! no; los personajes del antiguo r�gimen; los din�sticos
+<p>¡Pero notadlo! En este instante ¿quiénes toman la direccion
+del movimiento? ¿Acaso los hombres del partido liberal?
+¡Oh! no; los personajes del antiguo régimen; los dinásticos
 dudosos del partido constitucional; los jefes del
-ministerio poco hace caido por sus violencias sobre la m�quina
+ministerio poco hace caido por sus violencias sobre la máquina
 electoral, por el convenio de Amorevieta y por su
-deseo vehement�simo de gobernar al pa�s con el sable y el
-calabozo, mediante la suspension de las garant�as individuales.
-�Y sobre ellos un grupo de comerciantes de Bilbao,
-de Barcelona, de Santander, de C�diz, de Sevilla, de Valencia,
-que recuerdan � aquellos comerciantes de C�diz
-de 1810 que consiguieron de Lardiz�bal que retirase el decreto
-sobre libertad de comercio de los reinos de Am�rica
+deseo vehementísimo de gobernar al país con el sable y el
+calabozo, mediante la suspension de las garantías individuales.
+¡Y sobre ellos un grupo de comerciantes de Bilbao,
+de Barcelona, de Santander, de Cádiz, de Sevilla, de Valencia,
+que recuerdan á aquellos comerciantes de Cádiz
+de 1810 que consiguieron de Lardizábal que retirase el decreto
+sobre libertad de comercio de los reinos de América
 para que ellos pudiesen continuar sus monopolios, aunque
-dos a�os m�s de intolerancia mercantil nos hicieran perder
-las vastas provincias del Nuevo Continente, la v�spera de
-ser forzados por la ley inescusable del tiempo, � reconocer
+dos años más de intolerancia mercantil nos hicieran perder
+las vastas provincias del Nuevo Continente, la víspera de
+ser forzados por la ley inescusable del tiempo, á reconocer
 esa libertad tan combatida y tan calumniada en las islas de
 Puerto-Rico y Cuba!</p>
 
-<p>�Qu� quiere decir esto?</p>
+<p>¿Qué quiere decir esto?</p>
 
 <p>Que no, no es verdad que el partido radical pueda ser
-indiferente � las reformas ultramarinas. Aun cuando no
+indiferente á las reformas ultramarinas. Aun cuando no
 tuviera compromisos perfectamente definidos, sobre su voluntad
-estar�a la naturaleza de las cosas. Lo semejante llama
-� lo semejante.</p>
+estaría la naturaleza de las cosas. Lo semejante llama
+á lo semejante.</p>
 
 <p>Vedlo sino. Dudad un momento de que el partido radical
 caiga en el lazo; pues se organiza la resistencia como se
-debe organizar: cada hombre va � su puesto, al puesto que
+debe organizar: cada hombre va á su puesto, al puesto que
 le tienen designado sus antecedentes y sus intereses. Y la
-lucha toma el car�cter que debe tener: la lucha de la reaccion
+lucha toma el carácter que debe tener: la lucha de la reaccion
 contra la libertad.</p>
 
 <p>Suponed que el partido radical titubee, buscando pactos
 con la conciencia; suponed que el partido radical retroceda...;
-pues en seguida volver�n esos elementos y esos
-hombres � buscar refugio en los pliegues de la bandera nacional,
-para ejercer desde all� su influencia en la marcha de
+pues en seguida volverán esos elementos y esos
+hombres á buscar refugio en los pliegues de la bandera nacional,
+para ejercer desde allí su influencia en la marcha de
 la Revolucion, para fortalecerse y buscar la oportunidad de
 caer sobre estos pobres revolucionarios que no habian sabido
-mas que despedir � una reina que nadie se habia cuidado
-de amparar; reina de los favores y se�ora de los banquetes,
+mas que despedir á una reina que nadie se habia cuidado
+de amparar; reina de los favores y señora de los banquetes,
 viuda del dolor y solitaria de la desgracia.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_30" id="Page_30">[30]</a></span></p>
 
 <h3>V.</h3>
 
-<p>Pero si son asombrosos&mdash;por lo audaces y lo inveros�miles&mdash;los
+<p>Pero si son asombrosos&mdash;por lo audaces y lo inverosímiles&mdash;los
 esfuerzos de los reaccionarios y esclavistas para
-convencer al partido radical de que sus compromisos est�n
-por la reforma ultramarina y su inter�s no corre pareja con
-el de la libertad en Am�rica (lo cual no obsta para que por
-admirable coincidencia los peri�dicos que aqu� m�s defienden
-el <i>statu quo</i> ultramarino, y cuya vida se refiere m�s �
-menos � la vida del esclavismo americano sean precisamente
-los que en el �rden de la pol�tica peninsular
-m�s en�rgica oposicion hacen al partido que domina)<a name="FNanchor_27" id="FNanchor_27" href="#Footnote_27" class="fnanchor">[27]</a>;
-pero ni causa maravilla el empe�o de estas gentes en convertir
+convencer al partido radical de que sus compromisos están
+por la reforma ultramarina y su interés no corre pareja con
+el de la libertad en América (lo cual no obsta para que por
+admirable coincidencia los periódicos que aquí más defienden
+el <i>statu quo</i> ultramarino, y cuya vida se refiere más ó
+menos á la vida del esclavismo americano sean precisamente
+los que en el órden de la política peninsular
+más enérgica oposicion hacen al partido que domina)<a name="FNanchor_27" id="FNanchor_27" href="#Footnote_27" class="fnanchor">[27]</a>;
+pero ni causa maravilla el empeño de estas gentes en convertir
 lo blanco en negro y lo negro en blanco, fiando lo
 que no es decible en la bondad, por ellos tan reida, del antiguo
 progresismo; ni es menos digno de particular mencion
 el trabajo que ponen en violentar la realidad de los hechos
-y sorprender la opinion p�blica para que en la Pen�nsula se
+y sorprender la opinion pública para que en la Península se
 crea que todo lo que ocurre en Puerto-Rico es una razon
-bastante para que el hombre pol�tico m�s atrevido aparte
+bastante para que el hombre político más atrevido aparte
 la mano del <i>majestuoso</i> edificio del <i>statu quo</i> colonial.</p>
 
-<p>No es el fen�meno nuevo. Hace poco m�s de a�o y medio
-los pac�ficos habitantes de la coronada villa fueron sorprendidos,
-bien de ma�ana, por el descompuesto vocer�o y
+<p>No es el fenómeno nuevo. Hace poco más de año y medio
+los pacíficos habitantes de la coronada villa fueron sorprendidos,
+bien de mañana, por el descompuesto vocerío y
 la escandalosa movilidad de una turba de muchachos que
-gritaban: �<i>���La revolucion de Puerto-Rico, La revolucion de
-Puerto-Rico!!!</i>� y repartian un papel en que se leia:</p>
+gritaban: «<i>¡¡¡La revolucion de Puerto-Rico, La revolucion de
+Puerto-Rico!!!</i>» y repartian un papel en que se leia:</p>
 
-<p class="i2">"El gobierno debe saber que nuestro ej�rcito ha sido atacado
-en la capital de Puerto-Rico al grito de <i>�Muera Espa�a!</i> de cuyas
-resultas hay que lamentar <span class="smcap">cuarenta y cinco</span> v�ctimas; y no contentos
-con esto los que quieren difundir la alarma (!!!) y borrar �
+<p class="i2">"El gobierno debe saber que nuestro ejército ha sido atacado
+en la capital de Puerto-Rico al grito de <i>¡Muera España!</i> de cuyas
+resultas hay que lamentar <span class="smcap">cuarenta y cinco</span> víctimas; y no contentos
+con esto los que quieren difundir la alarma (!!!) y borrar á
 esta Antilla del mapa nacional, al dia siguiente reproducen con
 mayor fuerza y mayor cinismo sus gritos separatistas, sus actos de
-rebelion y sus ataques al ej�rcito que al grito de <i>�viva Espa�a!</i> atac�
-<span class="pagenum"><a name="Page_31" id="Page_31">[31]</a></span>� los insurrectos, reproduci�ndose otras v�ctimas en n�mero de
-<span class="smcap">ochenta y dos</span>. El gobierno debe saber que un invicto espa�ol,
+rebelion y sus ataques al ejército que al grito de <i>¡viva España!</i> atacó
+<span class="pagenum"><a name="Page_31" id="Page_31">[31]</a></span>á los insurrectos, reproduciéndose otras víctimas en número de
+<span class="smcap">ochenta y dos</span>. El gobierno debe saber que un invicto español,
 oficial de voluntarios, al caer <span class="smcap">mortalmente herido</span>, supo gritar
-<i>�viva Espa�a!</i> y se vi� contestado por quien debia secundar este grito
-con un <i>�Eso no, la ley!</i> que pudo ocasionar sabe Dios si la desolacion
+<i>¡viva España!</i> y se vió contestado por quien debia secundar este grito
+con un <i>¡Eso no, la ley!</i> que pudo ocasionar sabe Dios si la desolacion
 y la muerte de los que en nombre de nuestro pabellon representan
-el �rden y la autoridad."</p>
+el órden y la autoridad."</p>
 
 <p class="i2">"El gobierno debe saber que fuera de la capital, en Rio Piedras y
 otros puntos han sido <i>desarmados por los rebeldes algunos guardias
 civiles</i>; el gobierno debe saber que se <i>han dado licencias para que
-puedan armarse los habitantes de la isla</i>, y con ello est�n entregadas
+puedan armarse los habitantes de la isla</i>, y con ello están entregadas
 armas para que los enemigos de la integridad del territorio
-logren, sin presumirlo, el poder separar de Espa�a esa isla y ayudar
-en Cuba � los rebeldes, que con este auxilio tienen ya un nuevo
-punto de apoyo y el gobierno espa�ol una lucha doble con el
-filibusterismo en armas. �Sabe el gobierno <i>que han circulado, sin
-que la autoridad se aperciba, � si se apercibi� sin poner correctivo,
+logren, sin presumirlo, el poder separar de España esa isla y ayudar
+en Cuba á los rebeldes, que con este auxilio tienen ya un nuevo
+punto de apoyo y el gobierno español una lucha doble con el
+filibusterismo en armas. ¿Sabe el gobierno <i>que han circulado, sin
+que la autoridad se aperciba, ó si se apercibió sin poner correctivo,
 terminadas las elecciones, por todo el litoral personas aptas sin duda
-y en condiciones personales para poder hablar contra Espa�a y � favor
-de derechos � la nacionalidad funestos</i>? �Sabe el gobierno si la
-rebelion ha sido capitaneada <i>por algun cabo ido ad hoc</i> de la Pen�nsula?
+y en condiciones personales para poder hablar contra España y á favor
+de derechos á la nacionalidad funestos</i>? ¿Sabe el gobierno si la
+rebelion ha sido capitaneada <i>por algun cabo ido ad hoc</i> de la Península?
 Si sabe todo esto y lo ha tolerado y parece dispuesto al
-<i>statu quo</i> hasta Octubre, por razones que su alta pol�tica personal
-comprenda, el gobierno est� juzgado."<a name="FNanchor_28" id="FNanchor_28" href="#Footnote_28" class="fnanchor">[28]</a></p>
+<i>statu quo</i> hasta Octubre, por razones que su alta política personal
+comprenda, el gobierno está juzgado."<a name="FNanchor_28" id="FNanchor_28" href="#Footnote_28" class="fnanchor">[28]</a></p>
 
-<p>La se�al estaba dada. Desde aquel momento todos los
-peri�dicos que en Madrid tenian el cargo de servir los intereses
-de los reaccionarios ultramarinos comenzaron � reproducir
+<p>La señal estaba dada. Desde aquel momento todos los
+periódicos que en Madrid tenian el cargo de servir los intereses
+de los reaccionarios ultramarinos comenzaron á reproducir
 y comentar las horribles nuevas de la hoja volante,
-que, en efecto, consigui� que las gentes se alarmasen y
+que, en efecto, consiguió que las gentes se alarmasen y
 brotase el deseo universal de conocer lo que habia pasado
 en Puerto-Rico.</p>
 
 <p><i>La Epoca</i>, la conservadora y autoritaria <i>Epoca</i>, habia
 dicho pocos dias antes bajo la firma de su corresponsal de
-la peque�a Antilla:</p>
+la pequeña Antilla:</p>
 
-<p class="i2">"Los leales son menos que los laborantes y aunque est�n dispuestos
-� todo no pueden contar con el apoyo <i>de la autoridad</i> (el
-general Baldrich) <i>que con sus actos protege � los separatistas</i> y tiene
-la insensatez de decir que all� no hay m�s insurrectos que los
-espa�oles y que fusilando � dos docenas �l conseguiria que la isla
+<p class="i2">"Los leales son menos que los laborantes y aunque estén dispuestos
+á todo no pueden contar con el apoyo <i>de la autoridad</i> (el
+general Baldrich) <i>que con sus actos protege á los separatistas</i> y tiene
+la insensatez de decir que allí no hay más insurrectos que los
+españoles y que fusilando á dos docenas él conseguiria que la isla
 quedase completamente tranquila. Tanta obcecacion, tanta infamia
-<span class="pagenum"><a name="Page_32" id="Page_32">[32]</a></span>parece mentira que quepa en el pecho de un general espa�ol."<a name="FNanchor_29" id="FNanchor_29" href="#Footnote_29" class="fnanchor">[29]</a></p>
+<span class="pagenum"><a name="Page_32" id="Page_32">[32]</a></span>parece mentira que quepa en el pecho de un general español."<a name="FNanchor_29" id="FNanchor_29" href="#Footnote_29" class="fnanchor">[29]</a></p>
 
 <p>Pero <i>El Debate</i> no se habia quedado en zaga. Su corresponsal
 le escribia desde San Juan de Puerto-Rico:</p>
 
 <p class="i2">"La Internacional se halla entre nosotros. Numerosos agentes
-han invadido la isla y empezado � predicar el reparto de bienes,
-el odio � Espa�a, � la monarqu�a y � la religion. D�cese que los filibusteros
-� internacionalistas han hecho un pacto de auxilios m�tuos...
-<i>Los propietarios est�n haciendo inmensos esfuerzos para liquidar
+han invadido la isla y empezado á predicar el reparto de bienes,
+el odio á España, á la monarquía y á la religion. Dícese que los filibusteros
+é internacionalistas han hecho un pacto de auxilios mútuos...
+<i>Los propietarios están haciendo inmensos esfuerzos para liquidar
 en parte sus bienes ya que por las circunstancias no puedan
-otra cosa y marcharse � Europa.</i> El valor de la propiedad ha bajado
+otra cosa y marcharse á Europa.</i> El valor de la propiedad ha bajado
 extraordinariamente. Haciendas que producen 15.000 duros
-anuales he oido que se ofrecen por 100.000 � plazo."<a name="FNanchor_30" id="FNanchor_30" href="#Footnote_30" class="fnanchor">[30]</a></p>
+anuales he oido que se ofrecen por 100.000 á plazo."<a name="FNanchor_30" id="FNanchor_30" href="#Footnote_30" class="fnanchor">[30]</a></p>
 
-<p>As� preparado el terreno&mdash;y cuenta que los reaccionarios
-y esclavistas no dejan de la mano el prop�sito que tienen,&mdash;la
+<p>Así preparado el terreno&mdash;y cuenta que los reaccionarios
+y esclavistas no dejan de la mano el propósito que tienen,&mdash;la
 hoja volante de mediados de Agosto debia producir efecto.
-<i>La Epoca</i>, <i>El Tiempo</i>, <i>El Debate</i>... todos los peri�dicos
-del <i>statu quo</i> repitieron el grito de alarma. �Nuestras predicciones
+<i>La Epoca</i>, <i>El Tiempo</i>, <i>El Debate</i>... todos los periódicos
+del <i>statu quo</i> repitieron el grito de alarma. «Nuestras predicciones
 se han cumplido&mdash;decia <i>El Debate</i> del dia 16&mdash;<i>la
-sangre ha corrido en abundancia por las calles</i> de Puerto-Rico.�
-Y aqu� de las protestas, de las amenazas, de los recuerdos
-terribles. �Oh! aquello era para imponer al mismo
-Convidado de piedra. As� que <i>La Correspondencia</i> primero y
-luego la prensa ministerial comenzaron t�midamente � poner
+sangre ha corrido en abundancia por las calles</i> de Puerto-Rico.»
+Y aquí de las protestas, de las amenazas, de los recuerdos
+terribles. ¡Oh! aquello era para imponer al mismo
+Convidado de piedra. Así que <i>La Correspondencia</i> primero y
+luego la prensa ministerial comenzaron tímidamente á poner
 reparos y pedir tregua para inquirir la verdad de los
-hechos. Pero entonces gritaba con m�s furia <i>El Debate</i>:</p>
+hechos. Pero entonces gritaba con más furia <i>El Debate</i>:</p>
 
-<p class="i2">"El ej�rcito espa�ol ha sido v�ctima de traidoras celadas de los
-traidores y alevosos que pueblan la isla: el ej�rcito espa�ol se ha
-visto, como los voluntarios y muchos leales espa�oles, atropellado,
-insultado y maltratado en la peque�a Antilla. <i>La prensa ministerial
-no lo niega.</i> <span class="smcap">Los hechos est�n, pues, reconocidos.</span>"</p>
+<p class="i2">"El ejército español ha sido víctima de traidoras celadas de los
+traidores y alevosos que pueblan la isla: el ejército español se ha
+visto, como los voluntarios y muchos leales españoles, atropellado,
+insultado y maltratado en la pequeña Antilla. <i>La prensa ministerial
+no lo niega.</i> <span class="smcap">Los hechos están, pues, reconocidos.</span>"</p>
 
-<p>Verdaderamente la cosa era s�ria. La cuestion de Cuba
-palidecia ante este conflicto. Corr�amos un peligro colosal.
-Quiz� habia llegado el momento de exclamar: <i>caveant consules</i>.</p>
+<p>Verdaderamente la cosa era séria. La cuestion de Cuba
+palidecia ante este conflicto. Corríamos un peligro colosal.
+Quizá habia llegado el momento de exclamar: <i>caveant consules</i>.</p>
 
 <p>Pero corrieron los dias... Y se supo que todo habia sido
-<span class="pagenum"><a name="Page_33" id="Page_33">[33]</a></span>la derrota pac�fica y ordenada de los conservadores en las
-urnas electorales. A lo sumo, un peque�o motin ocurrido
+<span class="pagenum"><a name="Page_33" id="Page_33">[33]</a></span>la derrota pacífica y ordenada de los conservadores en las
+urnas electorales. A lo sumo, un pequeño motin ocurrido
 en la capital de la isla (esto es, donde los conservadores
 tienen toda su fuerza y el gobierno todos sus soldados y
-sus medios de accion) dos � tres semanas despues de las
+sus medios de accion) dos ó tres semanas despues de las
 elecciones; y que el voluntario que se suponia herido <i>mortalmente</i>
 habia recibido solo un palo y que no habian ocurrido
 bajas de ninguna especie y que el grave ataque dado al
-ej�rcito espa�ol y � los voluntarios habia consistido en unas
-cuantas pedradas tiradas no se sabe por qui�n (el gobierno
-s� lo sabe porque tiene el parte detallado del general Baldrich)
-� un batallon de hombres armados hasta los dientes.</p>
+ejército español y á los voluntarios habia consistido en unas
+cuantas pedradas tiradas no se sabe por quién (el gobierno
+sí lo sabe porque tiene el parte detallado del general Baldrich)
+á un batallon de hombres armados hasta los dientes.</p>
 
-<p>La falsedad de las noticias qued�, por lo tanto, absolutamente
-demostrada. Pero esto no obst� para que los enemigos
+<p>La falsedad de las noticias quedó, por lo tanto, absolutamente
+demostrada. Pero esto no obstó para que los enemigos
 de las reformas consiguieran dos cosas: la primera,
-dejar en el esp�ritu de la multitud, que no se ocupa de los
-asuntos pol�ticos sino bajo la f� de los rumores y las conversaciones
-p�blicas, la impresion de que en Puerto-Rico
-habian sobrevenido disgustos y complicaciones � consecuencia
-de las reformas (porque al derecho electoral y � la
+dejar en el espíritu de la multitud, que no se ocupa de los
+asuntos políticos sino bajo la fé de los rumores y las conversaciones
+públicas, la impresion de que en Puerto-Rico
+habian sobrevenido disgustos y complicaciones á consecuencia
+de las reformas (porque al derecho electoral y á la
 libertad de imprenta se atribuyeron los sucesos de Julio
 de 1871) y bajo la administracion radical. La segunda, que
 se minase la autoridad del general Baldrich hasta el punto
-de conseguir su relevo de la capitan�a general de Puerto-Rico.</p>
+de conseguir su relevo de la capitanía general de Puerto-Rico.</p>
 
 <p>Debian ya conocer los reaccionarios que el camino que
-emprendian era de seguro efecto. Medio a�o antes lo habian
-andado, tomando por objetivo al Sr. D. C�rlos de La
-Torre, capitan general de Filipinas. Disgust�bales lo que
+emprendian era de seguro efecto. Medio año antes lo habian
+andado, tomando por objetivo al Sr. D. Cárlos de La
+Torre, capitan general de Filipinas. Disgustábales lo que
 no es decible la administracion de esta autoridad de la Revolucion.
 De repente <i>La Epoca</i> y <i>El Debate</i>, <i>La Esperanza</i> y
-<i>El Pensamiento Espa�ol</i> principian � hablar de perturbaciones
+<i>El Pensamiento Español</i> principian á hablar de perturbaciones
 y conflictos revolucionarios en Filipinas. No habia llegado
-el correo: no existia entonces tel�grafo: nadie podia
-saber por d�nde ni c�mo se habia recibido la noticia. Pero
+el correo: no existia entonces telégrafo: nadie podia
+saber por dónde ni cómo se habia recibido la noticia. Pero
 los rumores crecian: los comentarios iban en aumento: el
-general La Torre era atacado: ped�ase al general Prim la separacion
-de �ste, aunque los que lo solicitaban no se atrevian
-� acceder � los deseos del conde de Reus pidiendo la
+general La Torre era atacado: pedíase al general Prim la separacion
+de éste, aunque los que lo solicitaban no se atrevian
+á acceder á los deseos del conde de Reus pidiendo la
 separacion por escrito y bajo su firma... Pero llega la Mala.
-<i>No habia sucedido nada.</i>&mdash;Esto no obstante, mes y medio �<span class="pagenum"><a name="Page_34" id="Page_34">[34]</a></span>
+<i>No habia sucedido nada.</i>&mdash;Esto no obstante, mes y medio ó<span class="pagenum"><a name="Page_34" id="Page_34">[34]</a></span>
 dos meses despues estaba relevado el capitan general don
-C�rlos Mar�a de La Torre.</p>
+Cárlos María de La Torre.</p>
 
-<p>Pues bien, ahora no se ha hecho m�s que seguir igual
+<p>Pues bien, ahora no se ha hecho más que seguir igual
 conducta. Han comenzado las noticias de efecto y han seguido
-los sueltos y los art�culos de sensacion: pero desde el
+los sueltos y los artículos de sensacion: pero desde el
 principio al fin no se ha abandonado un instante el camino
 de las falsedades.</p>
 
-<p>�Oh! habia ocurrido en Puerto-Rico una cosa grave, muy
+<p>¡Oh! habia ocurrido en Puerto-Rico una cosa grave, muy
 grave; de nuevo habian sido derrotados en las elecciones los
-conservadores. Derrota efectiva, por m�s de que estos se
+conservadores. Derrota efectiva, por más de que estos se
 hubieran decidido por el retraimiento, en vista de la inutilidad
 de sus esfuerzos, aunque bajo el especioso pretesto de
 que el Gobierno habia intentado y realizado coacciones de
-todo g�nero.</p>
+todo género.</p>
 
 <p>Hablar de coacciones ellos, que habian hecho unas elecciones
 bajo la direccion del general Gomez Pulido en Abril
-de 1872, faltando � todas las leyes y todos los principios,
-como demostr� hasta la saciedad el Sr. Labra en su discurso
+de 1872, faltando á todas las leyes y todos los principios,
+como demostró hasta la saciedad el Sr. Labra en su discurso
 contra el acta de San Juan de Puerto-Rico<a name="FNanchor_31" id="FNanchor_31" href="#Footnote_31" class="fnanchor">[31]</a>; ellos que
-habian tenido que alquilar casas (como en Mayag�ez) para
-encerrar � los radicales que prendian la v�spera � el mismo
+habian tenido que alquilar casas (como en Mayagüez) para
+encerrar á los radicales que prendian la víspera ó el mismo
 dia de las elecciones; ellos que de un golpe habian arrebatado
-el derecho de sufragio � la cuarta parte de los electores
+el derecho de sufragio á la cuarta parte de los electores
 de un distrito (Sabana Grande) so pretesto de insolvencia
 como segundos contribuyentes, no estando apremiados; ellos,
 que habian prohibido la publicacion de manifiestos y detenido
-y preso � sus firmantes (como en San German y Arecibo);
+y preso á sus firmantes (como en San German y Arecibo);
 ellos que contra el precepto de la ley habian dado
-curso � espedientes grav�simos de escepcion de contribuciones;
-ellos, que detuvieron � las puertas de la peque�a
-Antilla el manifiesto del partido radical de la Pen�nsula,
+curso á espedientes gravísimos de escepcion de contribuciones;
+ellos, que detuvieron á las puertas de la pequeña
+Antilla el manifiesto del partido radical de la Península,
 bajo el pretesto de ser falso en algunos de sus asertos y
 atentatorio al principio de autoridad; ellos, que obligaron
-� la prensa liberal � no tratar de asuntos pol�ticos durante el
-per�odo de las elecciones; ellos, que habian llenado las listas
+á la prensa liberal á no tratar de asuntos políticos durante el
+período de las elecciones; ellos, que habian llenado las listas
 de candidatos con nombres de personas, respetables sin duda,
-pero absolutamente desconocidas del pa�s y que casi en
-su totalidad jam�s se habian ocupado un solo momento de
+pero absolutamente desconocidas del país y que casi en
+su totalidad jamás se habian ocupado un solo momento de
 <span class="pagenum"><a name="Page_35" id="Page_35">[35]</a></span>cuestiones coloniales ni de los asuntos ultramarinos; ellos,
-que habian separado de los corregimientos y las alcald�as �
-los hombres de posicion que gratuitamente los desempe�aban,
-para poner � su frente verdaderos <i>corregidores</i>, con
-sueldo, �mulos de los famosos <i>Desvravadores</i> y <i>Antonets</i> de
+que habian separado de los corregimientos y las alcaldías á
+los hombres de posicion que gratuitamente los desempeñaban,
+para poner á su frente verdaderos <i>corregidores</i>, con
+sueldo, émulos de los famosos <i>Desvravadores</i> y <i>Antonets</i> de
 Ecija y Sevilla; ellos, en fin, que se habian fabricado un
 censo <i>ad hoc</i>, no aceptando rectificacion alguna del censo
-de 1871, pero incluyendo � todos los soldados y marinos que
-habian de votar � gusto de sus jefes...!! �Oh! atrevimiento
+de 1871, pero incluyendo á todos los soldados y marinos que
+habian de votar á gusto de sus jefes...!! ¡Oh! atrevimiento
 era hablar de las elecciones del mes de Agosto de 1872, en
-que no hubo un preso, ni un disgusto, ni se neg� � nadie
-el derecho de sufragio, ni se puso limitacion � la prensa, ni
-se reprendi� siquiera por la autoridad � los empleados <i>activos</i>
+que no hubo un preso, ni un disgusto, ni se negó á nadie
+el derecho de sufragio, ni se puso limitacion á la prensa, ni
+se reprendió siquiera por la autoridad á los empleados <i>activos</i>
 del Gobierno que (como los directores del <i>Boletin</i> y del
-<i>Don C�ndido</i>), no daban tregua en sus peri�dicos � los ataques
-� la situacion y � la conducta de la primera autoridad, �
-(como los funcionarios de Mayag�ez) se unian � los conservadores,
+<i>Don Cándido</i>), no daban tregua en sus periódicos á los ataques
+á la situacion y á la conducta de la primera autoridad, ó
+(como los funcionarios de Mayagüez) se unian á los conservadores,
 sus patronos, para abstenerse en la eleccion, y con
-esta abstencion realizar un acto pol�tico; � en fin (como los
+esta abstencion realizar un acto político; ó en fin (como los
 jefes y oficiales de la guarnicion de la capital) resueltamente
-votaban � un candidato de oposicion, al general D. Jos�
-Laureano Sanz. �Atrevimiento se necesitaba! pero no es atrevimiento
-lo que falta � los se-dicentes conservadores de
+votaban á un candidato de oposicion, al general D. José
+Laureano Sanz. ¡Atrevimiento se necesitaba! pero no es atrevimiento
+lo que falta á los se-dicentes conservadores de
 Ultramar.<a name="FNanchor_32" id="FNanchor_32" href="#Footnote_32" class="fnanchor">[32]</a></p>
 
-<p>Mas como queda dicho, era grave, grav�simo lo que habia
-ocurrido en Puerto-Rico. �Habian triunfado los radicales!
-Aqu� vendrian estos; la Pen�nsula los oiria; creeria con justicia
-que eran los leg�timos representantes de la peque�a
+<p>Mas como queda dicho, era grave, gravísimo lo que habia
+ocurrido en Puerto-Rico. ¡Habian triunfado los radicales!
+Aquí vendrian estos; la Península los oiria; creeria con justicia
+que eran los legítimos representantes de la pequeña
 Antilla; por lo menos lo creeria el partido radical. Y esos
 diputados hablarian; espondrian sus quejas; esplanarian
-sus deseos; afirmarian sus derechos. �Y horror!!!&mdash;se prepararia
+sus deseos; afirmarian sus derechos. ¡Y horror!!!&mdash;se prepararia
 el advenimiento de las <i>reformas</i>.</p>
 
-<p>Era preciso destruir estas perspectivas. Hacer callar �
-los diputados,&mdash;llam�ndose estos Sanrom�, Blanco, Padial,
+<p>Era preciso destruir estas perspectivas. Hacer callar á
+los diputados,&mdash;llamándose estos Sanromá, Blanco, Padial,
 Labra, Maitin, Cintron, Alvarez Peralta, Moret, Borrell,
-Soria, Alvarez Osorio, Mosquera....&mdash;�imposible de toda
-imposibilidad! Y consentir, en el �nterin que al otro lado
+Soria, Alvarez Osorio, Mosquera....&mdash;¡imposible de toda
+imposibilidad! Y consentir, en el ínterin que al otro lado
 <span class="pagenum"><a name="Page_36" id="Page_36">[36]</a></span>de los mares continuase echando raices el partido radical
 por medio de aquella diputacion provincial que con
 mil cuestiones de competencia habia anulado el general
 Gomez Pulido, pero que ahora creceria al amparo de la autoridad
 imparcial, digna y justa del nuevo gobernador superior
-de la isla D. Simon de La Torre.... �ah! esto era m�s
-imposible todav�a.</p>
+de la isla D. Simon de La Torre.... ¡ah! esto era más
+imposible todavía.</p>
 
 <h3>VI.</h3>
 
 <p>No es del momento hacer la historia del partido conservador
-de Puerto-Rico. Ocasion oportuna llegar�. Pero s� es
+de Puerto-Rico. Ocasion oportuna llegará. Pero sí es
 del caso (aun cuando se haga precisa una digresion) advertir
 que ese partido no existia antes de la revolucion de 1868
-y que de 1869 ac� ha sufrido tantos cambios y ha adoptado
+y que de 1869 acá ha sufrido tantos cambios y ha adoptado
 tantos nombres que apenas si merece ser considerado con
-seriedad. En otros pa�ses, en Cuba por ejemplo, ya la cosa
-es muy otra. All� lo mismo en 1820, que en 1840, que en
-1854, que en 1868, existi� un partido conservador, m�s �
-menos simp�tico, pero al fin digno de este nombre, con
-fuerza y autoridad, y que repetidas veces di� se�ales de
+seriedad. En otros países, en Cuba por ejemplo, ya la cosa
+es muy otra. Allí lo mismo en 1820, que en 1840, que en
+1854, que en 1868, existió un partido conservador, más ó
+menos simpático, pero al fin digno de este nombre, con
+fuerza y autoridad, y que repetidas veces dió señales de
 vida. Mas en Puerto-Rico nada de esto sucedia. Con aplauso
-de todo el pa�s, Power, el ilustre diputado docea�ista, habia
-conseguido en 1811 que se suprimieran las facultades omn�modas
+de todo el país, Power, el ilustre diputado doceañista, habia
+conseguido en 1811 que se suprimieran las facultades omnímodas
 de los capitanes generales. En 1820 se habia promulgado
-la Constitucion del 12 en Puerto-Rico, � instal�dose
+la Constitucion del 12 en Puerto-Rico, é instaládose
 y funcionado los ayuntamientos sin oposicion de
-nadie. En 1836, mientras en Cuba se perseguia � los que
-proclamaban el c�digo pol�tico de C�diz, era este jurado por
-autoridades y particulares en la peque�a Antilla. En 1866,
-cuando el Gobierno de la Metr�poli abri� la c�lebre Junta de
-informacion en Madrid, los ayuntamientos (llam�moslos
-as�) comisionaron � cuatro personas, de las que tres principiaron
+nadie. En 1836, mientras en Cuba se perseguia á los que
+proclamaban el código político de Cádiz, era este jurado por
+autoridades y particulares en la pequeña Antilla. En 1866,
+cuando el Gobierno de la Metrópoli abrió la célebre Junta de
+informacion en Madrid, los ayuntamientos (llamémoslos
+así) comisionaron á cuatro personas, de las que tres principiaron
 por pedir la <i>abolicion de la esclavitud, con indemnizacion
-� sin ella, con organizacion � sin organizacion del trabajo</i>,
-y la cuarta solo se atrevi� � discutir la oportunidad de la
+ó sin ella, con organizacion ó sin organizacion del trabajo</i>,
+y la cuarta solo se atrevió á discutir la oportunidad de la
 protesta abolicionista. No existia, pues, en Puerto-Rico un
 grupo de verdaderos conservadores, ni hombre alguno caracterizado
-por su posicion � su inteligencia, � cuya direccion
+por su posicion ó su inteligencia, á cuya direccion
 pudieran someterse los elementos tradicionalistas del
-pa�s.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_37" id="Page_37">[37]</a></span></p>
+país.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_37" id="Page_37">[37]</a></span></p>
 
-<p>Habia, eso si&mdash;y es natural&mdash;un n�mero, peque�o despues
-de todo, de gentes que vivian � la sombra de los monopolios
-de nuestro r�gimen colonial, algunos poseedores
+<p>Habia, eso si&mdash;y es natural&mdash;un número, pequeño despues
+de todo, de gentes que vivian á la sombra de los monopolios
+de nuestro régimen colonial, algunos poseedores
 de cincuenta y hasta cien esclavos, y, en fin, un grupo
-de no gran val�a, de interesados en el <i>statu quo</i>; pero grupo
-poco importante as� por el m�rito de las personas cuanto
+de no gran valía, de interesados en el <i>statu quo</i>; pero grupo
+poco importante así por el mérito de las personas cuanto
 por la monta de los intereses.</p>
 
-<p>El pa�s era verdaderamente por tradicion, por sentimiento
-y hasta por su situacion geogr�fica, liberal, siquiera
-no hubiese dado forma precisa y acabada � sus aspiraciones.<a name="FNanchor_33" id="FNanchor_33" href="#Footnote_33" class="fnanchor">[33]</a></p>
-
-<p>La revolucion de Setiembre de 1868 fu� saludada con
-verdadero j�bilo en Puerto-Rico, sin que obstase � ello un
-peque�o motin, que luego los conservadores han convertido
-en <i>insurreccion de Lares</i><a name="FNanchor_34" id="FNanchor_34" href="#Footnote_34" class="fnanchor">[34]</a>, dirigido por tres � cuatro
-extranjeros, sofocado instant�neamente por las milicias del
-pa�s (no habia entonces <i>voluntarios</i>), al que el entonces capitan
-general de la isla (el digno general Pav�a, hombre
-del partido moderado) calific� de mera <i>calaverada</i>, y que,
-atendido que brot� � poco de la revolucion de Setiembre,
-en buena l�gica debe suponerse tramado en los tiempos
-de la <i>prevision y del rigor</i> borb�nicos.</p>
+<p>El país era verdaderamente por tradicion, por sentimiento
+y hasta por su situacion geográfica, liberal, siquiera
+no hubiese dado forma precisa y acabada á sus aspiraciones.<a name="FNanchor_33" id="FNanchor_33" href="#Footnote_33" class="fnanchor">[33]</a></p>
+
+<p>La revolucion de Setiembre de 1868 fué saludada con
+verdadero júbilo en Puerto-Rico, sin que obstase á ello un
+pequeño motin, que luego los conservadores han convertido
+en <i>insurreccion de Lares</i><a name="FNanchor_34" id="FNanchor_34" href="#Footnote_34" class="fnanchor">[34]</a>, dirigido por tres ó cuatro
+extranjeros, sofocado instantáneamente por las milicias del
+país (no habia entonces <i>voluntarios</i>), al que el entonces capitan
+general de la isla (el digno general Pavía, hombre
+del partido moderado) calificó de mera <i>calaverada</i>, y que,
+atendido que brotó á poco de la revolucion de Setiembre,
+en buena lógica debe suponerse tramado en los tiempos
+de la <i>prevision y del rigor</i> borbónicos.</p>
 
 <p>La voz del Gobierno Provisional, luego de votado en las
-Constituyentes el art. 108 de la Constitucion actual, llam�
-al Congreso � los representantes de la peque�a Antilla (sin
+Constituyentes el art. 108 de la Constitucion actual, llamó
+al Congreso á los representantes de la pequeña Antilla (sin
 duda para los efectos del art. 108 referido) y entonces comenzaron
-� ponerse en relacion todas las personas que por
-pagar 500 rs. de contribucion al Estado � ser individuos de
-corporaciones cient�ficas, empleados, jefes y oficiales del
-ej�rcito, doctores y licenciados y profesores de instruccion
-p�blica eran electores, con arreglo al decreto del Sr. Lopez
+á ponerse en relacion todas las personas que por
+pagar 500 rs. de contribucion al Estado ó ser individuos de
+corporaciones científicas, empleados, jefes y oficiales del
+ejército, doctores y licenciados y profesores de instruccion
+pública eran electores, con arreglo al decreto del Sr. Lopez
 de Ayala, fecha 14 de Diciembre de 1868.</p>
 
-<p>La isla se dividi� en tres circunscripciones y en el momento
-de la lucha electoral surgi� una division entre los
-electores; division que no entra�aba resistencia alguna �
-las reformas pol�ticas, econ�micas y sociales que eran de
+<p>La isla se dividió en tres circunscripciones y en el momento
+de la lucha electoral surgió una division entre los
+electores; division que no entrañaba resistencia alguna á
+las reformas políticas, económicas y sociales que eran de
 <span class="pagenum"><a name="Page_38" id="Page_38">[38]</a></span>esperar, supuesto el voto de las Constituyentes, sino que se
 referia al grado y alcance da las reformas; y en particular la
-relativa � la esclavitud. Y buena prueba de ello es la alocucion
-que en son de despedida dirigieron al pa�s casi todos
+relativa á la esclavitud. Y buena prueba de ello es la alocucion
+que en son de despedida dirigieron al país casi todos
 los diputados electos. En ella se leen estos significativos
-p�rrafos:</p>
+párrafos:</p>
 
-<p class="i2">"Vuestros diputados van � la madre patria, no en busca de medros
-personales, sino � defender vuestros intereses y derechos,
-que son los suyos y pedir�n para esta Antilla <i>cuanto se necesite
-para su regeneracion pol�tica, social y econ�mica</i>, sin comprometer
+<p class="i2">"Vuestros diputados van á la madre patria, no en busca de medros
+personales, sino á defender vuestros intereses y derechos,
+que son los suyos y pedirán para esta Antilla <i>cuanto se necesite
+para su regeneracion política, social y económica</i>, sin comprometer
 vuestra tranquilidad y vuestra cara nacionalidad..."</p>
 
-<p class="i2">"Esperad, pues, y oponed un corazon fuerte � toda seduccion;
-aconsejad al que se estravie y manteneos unidos por los m�s estrechos
-lazos de la fraternidad, que una vez rotos tarde vuelven �
-reanudarse y solo dejan en pos de s� amargas l�grimas que dificilmente
+<p class="i2">"Esperad, pues, y oponed un corazon fuerte á toda seduccion;
+aconsejad al que se estravie y manteneos unidos por los más estrechos
+lazos de la fraternidad, que una vez rotos tarde vuelven á
+reanudarse y solo dejan en pos de sí amargas lágrimas que dificilmente
 se enjugan. Habitantes de Puerto-Rico, esperad <i>y pronto os
-convencereis de que la Espa�a regenerada no concluye en las playas
-de C�diz</i>; esperad y vuestros diputados probar�n que saben cumplir
+convencereis de que la España regenerada no concluye en las playas
+de Cádiz</i>; esperad y vuestros diputados probarán que saben cumplir
 como buenos."<a name="FNanchor_35" id="FNanchor_35" href="#Footnote_35" class="fnanchor">[35]</a></p>
 
 <p>Poco antes se habia publicado en Ponce (ciudad importante
 de Puerto-Rico y cabeza de la tercera circunscripcion
-electoral) una exposicion al gobierno de la Pen�nsula entre
-cuyos p�rrafos habia algunos como los siguientes:</p>
+electoral) una exposicion al gobierno de la Península entre
+cuyos párrafos habia algunos como los siguientes:</p>
 
-<p class="i2">"La revolucion de Espa�a, juntamente con otros acontecimientos
-que se han venido sucediendo bajo distintas formas, han se�alado
-aquella, � las Antillas como la medida �nica y suprema de todos
+<p class="i2">"La revolucion de España, juntamente con otros acontecimientos
+que se han venido sucediendo bajo distintas formas, han señalado
+aquella, á las Antillas como la medida única y suprema de todos
 sus sufrimientos, de toda su paciencia, de toda su lealtad. O
-entrar de lleno � ser part�cipes de las libertades de la madre patria
-� rotas sus ligaduras, no se les podria vituperar si en tan inesperado
-caso procedieran por si mismas � atender � sus destinos."<a name="FNanchor_36" id="FNanchor_36" href="#Footnote_36" class="fnanchor">[36]</a></p>
+entrar de lleno á ser partícipes de las libertades de la madre patria
+ó rotas sus ligaduras, no se les podria vituperar si en tan inesperado
+caso procedieran por si mismas á atender á sus destinos."<a name="FNanchor_36" id="FNanchor_36" href="#Footnote_36" class="fnanchor">[36]</a></p>
 
 <p>Y esto lo firmaban D. Sebastian Plaja, D. Francisco
 Marich, D. Antonio Arbizu, D. Luis Becerra, etc., etc., etc.</p>
 
-<p>Las reformas, la asimilacion, el cumplimiento del art�culo
-108 de la Constitucion de 1869 era hasta aqu� la aspiracion
-<span class="pagenum"><a name="Page_39" id="Page_39">[39]</a></span>un�nime de los que � poco se habian de separar por razon
+<p>Las reformas, la asimilacion, el cumplimiento del artículo
+108 de la Constitucion de 1869 era hasta aquí la aspiracion
+<span class="pagenum"><a name="Page_39" id="Page_39">[39]</a></span>unánime de los que á poco se habian de separar por razon
 no de la cantidad y del grado, sino de la esencia misma
 de las reformas. Pronto, empero, la division brota, ya presentes
-los diputados puerto-rique�os en Madrid; y brota decidi�ndose
-los Sres. Plaja, Puig, marqu�s de la Esperanza,
-y Machicote por el aplazamiento de las reformas pol�ticas
+los diputados puerto-riqueños en Madrid; y brota decidiéndose
+los Sres. Plaja, Puig, marqués de la Esperanza,
+y Machicote por el aplazamiento de las reformas políticas
 hasta que vinieran los diputados de Cuba (esto es, aceptando
-el criterio del Sr. Romero Robledo) y mostr�ndose, los
+el criterio del Sr. Romero Robledo) y mostrándose, los
 mismos, decididos partidarios de la conservacion de la esclavitud,
-como lo demostraron el Sr. Puig (<i>���hoy obispo de
+como lo demostraron el Sr. Puig (<i>¡¡¡hoy obispo de
 Puerto-Rico!!!</i>) en la junta creada por el Sr. Becerra en
 Octubre de 1869 para proponer al gobierno las bases para la
-reforma del �rden pol�tico y social de la peque�a Antilla;
-el Sr. Plaja, en plena C�mara Constituyente, abogando
+reforma del órden político y social de la pequeña Antilla;
+el Sr. Plaja, en plena Cámara Constituyente, abogando
 entre lacrimoso y asustado y en medio de la indignacion del
-Congreso por la conservacion del castigo de azotes; y los se�ores
+Congreso por la conservacion del castigo de azotes; y los señores
 Esperanza y Machicote, siempre silenciosos y siempre
 elocuentes, ayudando en la medida de sus fuerzas, las enmiendas
-esclavistas del se�or Plaja al proyecto de ley <i>preparatoria</i>
+esclavistas del señor Plaja al proyecto de ley <i>preparatoria</i>
 de 1870.</p>
 
-<p>Sobre esta base se organiz� en Puerto-Rico el partido
-conservador, obteniendo, gracias � la existencia de los
+<p>Sobre esta base se organizó en Puerto-Rico el partido
+conservador, obteniendo, gracias á la existencia de los
 ministerios de conciliacion de 1870 y 71, influjo y poder
-en la Capitan�a general de Puerto-Rico y medios en el
+en la Capitanía general de Puerto-Rico y medios en el
 ministerio de Ultramar (sobre todo en tiempo del Sr. Ayala,
 es decir, durante el primer ministerio del rey Amadeo)
-para prodigar favores � sus adeptos. Por aquel entonces parecia
+para prodigar favores á sus adeptos. Por aquel entonces parecia
 resignado no solo con la ley <i>preparatoria</i> de abolicion,
-s� que tambien con las leyes municipales y provincial votadas
-para Puerto-Rico y la reforma de la ley electoral que rebaj�
-el censo � ocho pesos y di� capacidad � todo el que supiese
+sí que tambien con las leyes municipales y provincial votadas
+para Puerto-Rico y la reforma de la ley electoral que rebajó
+el censo á ocho pesos y dió capacidad á todo el que supiese
 leer y escribir.</p>
 
 <p>Pero llegan las elecciones de diputados provinciales y de
-diputados � C�rtes de 1871.</p>
+diputados á Córtes de 1871.</p>
 
 <p>Entonces levanta bandera, usa el nombre de <i>conservador</i>
-y declarando que representa una pol�tica de <i>atraccion</i>,
-proclama la necesidad de reformas administrativas y econ�micas
-y el principio de �la asimilacion, mediante <i>profundas</i>
-modificaciones de la Constitucion espa�ola de 1869.�
-�Cu�les eran estas modificaciones? �Comprend�ase en esa
-asimilacion la cuestion social? �Hasta qu� punto se acepta<span class="pagenum"><a name="Page_40" id="Page_40">[40]</a></span>ban
+y declarando que representa una política de <i>atraccion</i>,
+proclama la necesidad de reformas administrativas y económicas
+y el principio de «la asimilacion, mediante <i>profundas</i>
+modificaciones de la Constitucion española de 1869.»
+¿Cuáles eran estas modificaciones? ¿Comprendíase en esa
+asimilacion la cuestion social? ¿Hasta qué punto se acepta<span class="pagenum"><a name="Page_40" id="Page_40">[40]</a></span>ban
 las conquistas hechas&mdash;las leyes de 4 de Junio sobre
 ayuntamientos y diputaciones provinciales, la representacion
-en las C�rtes espa�olas, la ley electoral del Sr. Ayala
-con la modificacion del art�culo adicional � de la ley de 3
-de Enero de 1871 (que rebaj� el censo � ocho pesos y di�
-capacidad � todo el que supiera leer y escribir) y en fin, el
+en las Córtes españolas, la ley electoral del Sr. Ayala
+con la modificacion del artículo adicional ó de la ley de 3
+de Enero de 1871 (que rebajó el censo á ocho pesos y dió
+capacidad á todo el que supiera leer y escribir) y en fin, el
 decreto de libertad de imprenta dado por el general Baldrich
 el 30 de Agosto de 1870, y en cuya virtud solo quedaba vedado
-tratar de la esclavitud y de la integridad nacional, cometi�ndose
-� los tribunales el conocimiento de los delitos
+tratar de la esclavitud y de la integridad nacional, cometiéndose
+á los tribunales el conocimiento de los delitos
 de imprenta?</p>
 
 <p>Nada de esto decia el manifiesto conservador de 23 de
 Marzo de 1871, venido al mundo despues de otro fechado
-el 11 del mismo mes y repartido secretamente � los probables
-devotos de la nueva Iglesia, pero que por su car�cter
-agresivo y malsonante fu� muy luego declarado ap�crifo �
+el 11 del mismo mes y repartido secretamente á los probables
+devotos de la nueva Iglesia, pero que por su carácter
+agresivo y malsonante fué muy luego declarado apócrifo á
 pesar de su perfecta verosimilitud.</p>
 
-<p>Pero lo que el papel callaba, lo decian bien � las claras
+<p>Pero lo que el papel callaba, lo decian bien á las claras
 las gestiones y los manejos de los se-dicentes conservadores,
-en el Ministerio de Ultramar de la Metr�poli y los art�culos
-y los sueltos de sus peri�dicos&mdash;en particular, <i>El Espa�ol</i>,
-que por aquel entonces vino � la luz para ser luego eclipsado
+en el Ministerio de Ultramar de la Metrópoli y los artículos
+y los sueltos de sus periódicos&mdash;en particular, <i>El Español</i>,
+que por aquel entonces vino á la luz para ser luego eclipsado
 por <i>El Debate</i>.</p>
 
-<p>Las aspiraciones de los conservadores puerto-rique�os
-eran en realidad, no dar un paso ni en lo relativo al art�culo
+<p>Las aspiraciones de los conservadores puerto-riqueños
+eran en realidad, no dar un paso ni en lo relativo al artículo
 108 de la Constitucion ni al 21 de la ley <i>preparatoria</i> del
 Sr. Moret: conseguir que no se plantease la ley municipal:
 alzar el censo y escatimar el derecho de sufragio; anular la
 diputacion provincial y sobre todo tener un capitan general
-<i>suyo</i>, investido por de contado de las �mplias facultades de
+<i>suyo</i>, investido por de contado de las ámplias facultades de
 los vireyes y capitanes generales, de leyes de Indias, con las
 que el decreto de libertad de imprenta de Baldrich era ilusion
 y podrian impedir la renovacion de los tres ayuntamientos
-de Puerto-Rico, Ponce y Mayag�ez (�nicos en una
-isla de 600 habitantes) que quiz� les quitase la influencia
+de Puerto-Rico, Ponce y Mayagüez (únicos en una
+isla de 600 habitantes) que quizá les quitase la influencia
 que venian ejerciendo en ellos por el modo con que fueron
 constituidos en 1869. Y consiguieron casi todo esto: todo
 menos lo del censo.</p>
 
 <p>El general Pulido, nombrado por el partido radical
 para sustituir al general Baldrich se hizo conservador
-� la caida del ministerio Zorrilla... y anul� la diputacion<span class="pagenum"><a name="Page_41" id="Page_41">[41]</a></span>
-provincial puerto-rique�a con una s�rie de competencias
+á la caida del ministerio Zorrilla... y anuló la diputacion<span class="pagenum"><a name="Page_41" id="Page_41">[41]</a></span>
+provincial puerto-riqueña con una série de competencias
 que al fin ha resuelto el Consejo de Estado en favor de
-aquella: y no renov� los ayuntamientos: y consigui�
-que la prensa radical se limitase � teorizar, para enmudecer
-totalmente durante las elecciones de diputados � C�rtes,
-y en fin, <i>hizo</i> unas elecciones tales que su �xito sorprendi�
-en Madrid � todo el mundo, inclusos el ministerio y los
-mismos peri�dicos conservadores.<a name="FNanchor_37" id="FNanchor_37" href="#Footnote_37" class="fnanchor">[37]</a></p>
+aquella: y no renovó los ayuntamientos: y consiguió
+que la prensa radical se limitase á teorizar, para enmudecer
+totalmente durante las elecciones de diputados á Córtes,
+y en fin, <i>hizo</i> unas elecciones tales que su éxito sorprendió
+en Madrid á todo el mundo, inclusos el ministerio y los
+mismos periódicos conservadores.<a name="FNanchor_37" id="FNanchor_37" href="#Footnote_37" class="fnanchor">[37]</a></p>
 
 <p>Despues de la inesperada victoria de Febrero de 1872, el
-partido conservador cambia de nombre: se llama <i>espa�ol</i>;
+partido conservador cambia de nombre: se llama <i>español</i>;
 y el general Gomez Pulido da oficialmente cuenta de la
 lucha de los comicios y de los candidatos respectivos de esta
-manera: general Sanz&mdash;<i>espa�ol</i>: general Fernandez de C�rdova&mdash;<i>radical</i>.
+manera: general Sanz&mdash;<i>español</i>: general Fernandez de Córdova&mdash;<i>radical</i>.
 De este modo pretendian los conservadores
-puerto-rique�os (s�lo uno habia nacido en la peque�a Antilla)
-ser estra�os � las contiendas pol�ticas de la Pen�nsula,
-al par que marcaban � sus adversarios con la se�al del antipatriotismo.</p>
+puerto-riqueños (sólo uno habia nacido en la pequeña Antilla)
+ser estraños á las contiendas políticas de la Península,
+al par que marcaban á sus adversarios con la señal del antipatriotismo.</p>
 
 <p>En honor de la verdad no consiguieron ni lo uno ni lo
-otro. Lo de la <i>marca</i>, era soberanamente rid�culo y bien lo
-conden� el Sr. Labra en su discurso del 7 de Mayo de 1872
-en medio de los aplausos de diversos lados de la C�mara:</p>
+otro. Lo de la <i>marca</i>, era soberanamente ridículo y bien lo
+condenó el Sr. Labra en su discurso del 7 de Mayo de 1872
+en medio de los aplausos de diversos lados de la Cámara:</p>
 
-<p class="i2">"He prometido, se�ores diputados, tratar con calma el asunto
+<p class="i2">"He prometido, señores diputados, tratar con calma el asunto
 de las actas de Puerto-Rico, porque no quiero que la pasion mia
-da�e � la claridad del asunto y � la bondad de la causa. Por eso
-yo no he de rechazar aqu�, no ya con el desden, s� que con la
+dañe á la claridad del asunto y á la bondad de la causa. Por eso
+yo no he de rechazar aquí, no ya con el desden, sí que con la
 santa ira que ha de encenderse en pechos donde la lealtad se anida,
-la infame imputacion que � las veces algunos menguados nos hacen,
-de que al venir � abogar ante la Representacion nacional por los
-intereses de la civilizacion, la causa de la justicia y la extension �
+la infame imputacion que á las veces algunos menguados nos hacen,
+de que al venir á abogar ante la Representacion nacional por los
+intereses de la civilizacion, la causa de la justicia y la extension á
 nuestras colonias de esos derechos consignados en nuestra ley fundamental
-como propios � imprescriptibles del s�r humano, y cuya
-consagracion nos exalta y engrandece � los ojos del siglo <span class="smcap">xix</span>, despues
+como propios é imprescriptibles del sér humano, y cuya
+consagracion nos exalta y engrandece á los ojos del siglo <span class="smcap">xix</span>, despues
 de haber aparecido ante el mundo como el lastre y compensador
 de toda la historia, lo hacemos movidos de un resentimiento
-incalificable, con �nimo de traer sobre nuestra Patria los desastres
+incalificable, con ánimo de traer sobre nuestra Patria los desastres
 de una revolucion que amanece por todos los estremos de nuestro
-imperio colonial; amamantados, en fin, � los pechos de aquella
-<span class="pagenum"><a name="Page_42" id="Page_42">[42]</a></span>perfidia inmortalizada por el autor del <i>Pr�ncipe</i>, y que tan
-c�modamente hace su camino en el seno de los pueblos corrompidos
+imperio colonial; amamantados, en fin, á los pechos de aquella
+<span class="pagenum"><a name="Page_42" id="Page_42">[42]</a></span>perfidia inmortalizada por el autor del <i>Príncipe</i>, y que tan
+cómodamente hace su camino en el seno de los pueblos corrompidos
 y destrozados por el despotismo. No; yo no he comprendido
-nunca cierto g�nero de acusaciones de esas que no se hacen cara �
-cara y frente � frente, porque constituirian la mayor injuria posible,
-pero que sin embargo van siendo muy admit�das en lo que se
-llama vida pol�tica, sin que el mismo que las lanza crea que tienen
-m�s gravedad que la de la mera suposicion de un error � una falta.
-Y tan no lo comprendo, que � m� nunca se me ocurriria suponer
-que aqu� pudieran venir hombres que levantando la bandera de
-patria trajesen oculto el pu�al con que hubieran de asesinarla � la
+nunca cierto género de acusaciones de esas que no se hacen cara á
+cara y frente á frente, porque constituirian la mayor injuria posible,
+pero que sin embargo van siendo muy admitídas en lo que se
+llama vida política, sin que el mismo que las lanza crea que tienen
+más gravedad que la de la mera suposicion de un error ó una falta.
+Y tan no lo comprendo, que á mí nunca se me ocurriria suponer
+que aquí pudieran venir hombres que levantando la bandera de
+patria trajesen oculto el puñal con que hubieran de asesinarla á la
 faz del mundo civilizado."</p>
 
-<p class="i2">"�C�mo! �Qui�n tan menguado, qui�n tan miserable, que de
-tales medios habia de valerse para satisfacer sus pasiones! �C�mo
-de sospecharlo siquiera, lo habiais de consentir aqu�! �Qui�n tan
-villano que hubiera de venir aqu� � enga�ar, estando Cuba donde
-combatir! Y yo no necesito hacer protestas de ningun g�nero, que
-nadie tiene derecho � pedirme, que yo no consiento que nadie me
+<p class="i2">"¡Cómo! ¡Quién tan menguado, quién tan miserable, que de
+tales medios habia de valerse para satisfacer sus pasiones! ¡Cómo
+de sospecharlo siquiera, lo habiais de consentir aquí! ¡Quién tan
+villano que hubiera de venir aquí á engañar, estando Cuba donde
+combatir! Y yo no necesito hacer protestas de ningun género, que
+nadie tiene derecho á pedirme, que yo no consiento que nadie me
 exija.&mdash;Y lamento haber hablado con cierto calor de este particular.
-Perd�neme el Congreso la digresion."</p>
+Perdóneme el Congreso la digresion."</p>
 
-<p class="i2">"Pero es el caso que esto del espa�olismo de los unos y del
-anti-espa�olismo de los otros es un arma muy del gusto de ciertos
-conservadores de Puerto-Rico; y el anti-espa�olismo es afortunadamente
-todav�a un mote denigrativo en la peque�a Antilla, no
+<p class="i2">"Pero es el caso que esto del españolismo de los unos y del
+anti-españolismo de los otros es un arma muy del gusto de ciertos
+conservadores de Puerto-Rico; y el anti-españolismo es afortunadamente
+todavía un mote denigrativo en la pequeña Antilla, no
 por los males que pueda acarrear, ni por las persecuciones que
 pueda atraer, sino porque es una acusacion de deslealtad que
-afecta gravemente al car�cter de los hombres que uno y otro dia
-sostienen que el inter�s de la patria no es el inter�s de un partido
-determinado, y que con Espa�a pueden coexistir en nuestras Antillas
-la libertad, los derechos, el �rden que en las Antillas inglesas,
-en la Australia y en el Canad� coexisten con el imperio de la
-Gran Breta�a."</p>
-
-<p>Respecto del apartamiento de las luchas pol�ticas de la
-Pen�nsula � poco se levant� en el Congreso el Sr. Fernando
-de Vida � declarar que era <i>alfonsino</i>, y al caer el ministerio
-Sagasta, y firmar los conservadores � constitucionales su
+afecta gravemente al carácter de los hombres que uno y otro dia
+sostienen que el interés de la patria no es el interés de un partido
+determinado, y que con España pueden coexistir en nuestras Antillas
+la libertad, los derechos, el órden que en las Antillas inglesas,
+en la Australia y en el Canadá coexisten con el imperio de la
+Gran Bretaña."</p>
+
+<p>Respecto del apartamiento de las luchas políticas de la
+Península á poco se levantó en el Congreso el Sr. Fernando
+de Vida á declarar que era <i>alfonsino</i>, y al caer el ministerio
+Sagasta, y firmar los conservadores ó constitucionales su
 protesta contra el partido radical triunfante y la disolucion
-de las C�rtes, aparecian con estos los Sres. Sanz, Sedano,
-Cort�s, Gallostra y dem�s diputados <i>espa�oles</i> de la peque�a
+de las Córtes, aparecian con estos los Sres. Sanz, Sedano,
+Cortés, Gallostra y demás diputados <i>españoles</i> de la pequeña
 Antilla: y en la reunion de los constitucionales del teatro
 Real voceaba, como poseido de la fiebre, el ya famoso cubano
-D. Antonio Gonzalez Llorente, diputado electo de Matar� y
-Mayag�ez.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_43" id="Page_43">[43]</a></span></p>
+D. Antonio Gonzalez Llorente, diputado electo de Mataró y
+Mayagüez.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_43" id="Page_43">[43]</a></span></p>
 
-<p>Pero llega la cuarta evolucion. Es en Julio. Est� en el poder
-el partido radical. Apr�ximanse las elecciones de diputados
-� C�rtes y se acerca al ministerio una comision de exdiputados
+<p>Pero llega la cuarta evolucion. Es en Julio. Está en el poder
+el partido radical. Apróximanse las elecciones de diputados
+á Córtes y se acerca al ministerio una comision de exdiputados
 conservadores pidiendo al gobierno que desapruebe
 (por lo menos) determinadas candidaturas en Puerto-Rico
-(las candidaturas <i>naturales</i> de la isla) y se ofrecen � conservar
-en las nuevas C�rtes la autoridad de los diputados
+(las candidaturas <i>naturales</i> de la isla) y se ofrecen á conservar
+en las nuevas Córtes la autoridad de los diputados
 vascos. El gobierno por de contado desoye tales proposiciones,
-resuelto � ser neutral como pedian un�nimemente
-los candidatos radicales; y envia � Puerto-Rico de gobernador
-superior al Sr. D. Simon La Torre y de secretario �
-D. Jos� Ayuso.</p>
+resuelto á ser neutral como pedian unánimemente
+los candidatos radicales; y envia á Puerto-Rico de gobernador
+superior al Sr. D. Simon La Torre y de secretario á
+D. José Ayuso.</p>
 
-<p>Entonces el partido conservador de la peque�a Antilla
+<p>Entonces el partido conservador de la pequeña Antilla
 toma una nueva actitud, en relacion con la de sus amigos
-de Madrid. Se llama el partido de <i>espa�oles sin condiciones</i>
+de Madrid. Se llama el partido de <i>españoles sin condiciones</i>
 y pretende torpemente introducir la division en las filas de
 los radicales apoyando contra los Labra, los Padial, los
-Blanco, los Sanrom� y tantos otros perfectamente caracterizados
-� los Sres. Gasset, Herrero, Romero Giron, etc., etc.
-Tampoco el �xito corona sus esfuerzos y ante la seguridad
-de la derrota proclaman el retraimiento... all� donde
-no podian luchar (� pesar de tener suyos los ayuntamientos,
+Blanco, los Sanromá y tantos otros perfectamente caracterizados
+á los Sres. Gasset, Herrero, Romero Giron, etc., etc.
+Tampoco el éxito corona sus esfuerzos y ante la seguridad
+de la derrota proclaman el retraimiento... allí donde
+no podian luchar (á pesar de tener suyos los ayuntamientos,
 las juntas de visita, la casi totalidad de corregidores,
 la guarnicion y los empleados), en su famosa protesta
-de 20 de Agosto de 1872: protesta que es solo un �ay!
+de 20 de Agosto de 1872: protesta que es solo un ¡ay!
 lanzado ante la realidad de no poseer todos los medios de
 influencia y de coaccion que hasta entonces habia tenido el
 partido conservador: pero nunca una condenacion elocuente
@@ -1855,132 +1814,132 @@ y glorificadas por los conservadores mismos, ponen
 en manos del gobierno, ora contra conservadores, ora contra
 radicales.</p>
 
-<p>Desde este momento comprende el partido... (�como se
-llamar� luego?) que tiene perdida la campa�a. Su protesta es
-cuando m�s la mejor demostracion contra las facultades
-omn�modas de los capitanes generales: el �xito de la lucha
-electoral los pone en rid�culo: su impotencia en Madrid
+<p>Desde este momento comprende el partido... (¿como se
+llamará luego?) que tiene perdida la campaña. Su protesta es
+cuando más la mejor demostracion contra las facultades
+omnímodas de los capitanes generales: el éxito de la lucha
+electoral los pone en ridículo: su impotencia en Madrid
 les arranca los medios de derramar cruces, marquesados
 y favores de toda especie sobre sus devotos; la conducta
-en�rgica del capitan general los coloca en una actitud<span class="pagenum"><a name="Page_44" id="Page_44">[44]</a></span>
+enérgica del capitan general los coloca en una actitud<span class="pagenum"><a name="Page_44" id="Page_44">[44]</a></span>
 humillante; la severidad, la inteligencia y el civismo del
-pueblo puerto-rique�o compromete su causa&mdash;aquella <i>brillante</i>
+pueblo puerto-riqueño compromete su causa&mdash;aquella <i>brillante</i>
 causa que comienza con el manifiesto de Ponce firmado
 por el Sr. Plaja en 1869 (manifiesto en que se amenazaba
-� la Metr�poli) y concluye con la <i>inolvidable</i> y celosa
+á la Metrópoli) y concluye con la <i>inolvidable</i> y celosa
 administracion del <i>radical</i> Gomez Pulido.</p>
 
-<p>�La esclavitud peligra! �El absolutismo agoniza! �Los monopolios
-se cuartean! �C�mo callar? �C�mo permanecer tranquilos?
-�Por ventura no pas� algo an�logo en Julio de 1871?
-Pues �A las armas! �A la sorpresa! �A la difamacion! �A la
+<p>¡La esclavitud peligra! ¡El absolutismo agoniza! ¡Los monopolios
+se cuartean! ¿Cómo callar? ¿Cómo permanecer tranquilos?
+¿Por ventura no pasó algo análogo en Julio de 1871?
+Pues ¡A las armas! ¡A la sorpresa! ¡A la difamacion! ¡A la
 calumnia!</p>
 
-<p>Ah� est� el general La Torre; pues fuego sobre �l. Ac�sesele
-de haberse vendido � los conservadores por treinta mil
-pesos, para hacerles traicion luego en el per�odo de las elecciones.
-Ac�sesele y es hombre perdido. El gobierno tendr�
-que separarle y se repetir� la caida del general Baldrich.</p>
+<p>Ahí está el general La Torre; pues fuego sobre él. Acúsesele
+de haberse vendido á los conservadores por treinta mil
+pesos, para hacerles traicion luego en el período de las elecciones.
+Acúsesele y es hombre perdido. El gobierno tendrá
+que separarle y se repetirá la caida del general Baldrich.</p>
 
 <p>Cierto que desde luego resultaria que hay un partido
-�qu� partido!!!&mdash;en Puerto-Rico que se cree cap�z de <i>comprar</i>
-� la autoridad superior por treinta mil pesos. Pero �qu� importa!
-�No es ese el mismo partido que en Cuba p�blicamente
-ha abierto en las columnas de sus peri�dicos, y �
+¡qué partido!!!&mdash;en Puerto-Rico que se cree capáz de <i>comprar</i>
+á la autoridad superior por treinta mil pesos. Pero ¡qué importa!
+¿No es ese el mismo partido que en Cuba públicamente
+ha abierto en las columnas de sus periódicos, y á
 ciencia y paciencia de la autoridad, una suscricion para pagar
-� los que en la Pen�nsula fuesen condenados por nuestros
+á los que en la Península fuesen condenados por nuestros
 tribunales de justicia por infamantes y <span class="smcap">calumniadores</span>
-en la discusion de las cuestiones ultramarinas? �Brava cosa!
-�Ya � nadie admiran estos recursos! A todo nos tienen acostumbrados
-ciertas gentes!!! �Adelante! �Viva la calumnia!!!</p>
+en la discusion de las cuestiones ultramarinas? ¡Brava cosa!
+¡Ya á nadie admiran estos recursos! A todo nos tienen acostumbrados
+ciertas gentes!!! ¡Adelante! ¡Viva la calumnia!!!</p>
 
-<p>Ah� est� el pueblo de Puerto-Rico. Pues caed sobre �l.
-Haced correr que la inquietud reina en la peque�a Antilla.
-Hablad de un motin... en <i>Yabucoa</i>&mdash;como hace un a�o habl�steis
+<p>Ahí está el pueblo de Puerto-Rico. Pues caed sobre él.
+Haced correr que la inquietud reina en la pequeña Antilla.
+Hablad de un motin... en <i>Yabucoa</i>&mdash;como hace un año hablásteis
 de la espantosa insurreccion de San Juan. Repetid
-lo del armamento de los separatistas y&mdash;�horror!&mdash;de la
+lo del armamento de los separatistas y&mdash;¡horror!&mdash;de la
 clase de color, que representa nada menos que el 60 por 100
 de la poblacion de Puerto-Rico. Volved sobre lo de la libre
 circulacion por la capital y las costas de Puerto-Rico de
-Emeterio Betances, aquel honrado m�dico, perseguido por
-<i>abolicionista</i> hace diez � doce a�os y � quien la mala voluntad
-de las autoridades borb�nicas lanz� al separatismo.
+Emeterio Betances, aquel honrado médico, perseguido por
+<i>abolicionista</i> hace diez ó doce años y á quien la mala voluntad
+de las autoridades borbónicas lanzó al separatismo.
 Gritad que los puestos de confianza y los cargos de alcaldes
-se dan � los procesados de Lares: gritad que las familias
+se dan á los procesados de Lares: gritad que las familias
 acomodadas huyen de la isla previendo graves y deplora<span class="pagenum"><a name="Page_45" id="Page_45">[45]</a></span>bles
 conflictos: insistid en que el valor de la propiedad baja
-y en que los hacendados tratan � toda costa de vender sus
+y en que los hacendados tratan á toda costa de vender sus
 fincas..... Todo lo habeis dicho en Agosto de 1871: pero no
 importa, repetidlo: repetid absolutamente lo mismo, que
 estas frases son siempre de efecto, y el miedo es una debilidad
 frecuente de los liberales.</p>
 
-<p>Y si por ventura el cable trasatl�ntico se hubiera roto,
+<p>Y si por ventura el cable trasatlántico se hubiera roto,
 aprovechad este fracaso, y gritad por espacio de diez dias que
 no se reciben noticias de Puerto-Rico; que las comunicaciones
-est�n interrumpidas, y que la alarma cunde entre
-todas las personas que aqu� residen y tienen intereses en la
-peque�a Antilla. Y si teneis amigos&mdash;que si los teneis, y
-hasta <i>�ntimos!</i>&mdash;en el ministerio de Ultramar aprovechad sus
+están interrumpidas, y que la alarma cunde entre
+todas las personas que aquí residen y tienen intereses en la
+pequeña Antilla. Y si teneis amigos&mdash;que si los teneis, y
+hasta <i>íntimos!</i>&mdash;en el ministerio de Ultramar aprovechad sus
 indiscreciones y asegurad en todos tonos que el capitan general
-llamado � Madrid por el gobierno no ha contestado, �
+llamado á Madrid por el gobierno no ha contestado, á
 pesar de haber trascurrido ocho y diez dias. Y no descanseis
 un momento: y repetid la noticia; y glosad los sueltos..... y
-haced en fin, vuestro gusto, m�xime si dais con algun
-medio de conseguir que tal � cual peri�dico reformista enmudezca,
-y de que vuestra opinion sea la s�la que se haga
+haced en fin, vuestro gusto, máxime si dais con algun
+medio de conseguir que tal ó cual periódico reformista enmudezca,
+y de que vuestra opinion sea la sóla que se haga
 escuchar en el estadio de la prensa. Y luego preguntad si
 dada esta situacion son posibles las reformas en Puerto-Rico!!!</p>
 
-<p>Y as� se ha hecho.</p>
+<p>Y así se ha hecho.</p>
 
-<p>No parece necesario reproducir aqu� los numerosos art�culos
-� infinitos sueltos que en la prensa conservadora y
+<p>No parece necesario reproducir aquí los numerosos artículos
+é infinitos sueltos que en la prensa conservadora y
 alfonsina han aparecido en todo el mes de Noviembre sobre
 las primeras autoridades de Puerto-Rico, y sobre la situacion
-de la peque�a Antilla. Hasta cierto punto el efecto se
+de la pequeña Antilla. Hasta cierto punto el efecto se
 ha conseguido.</p>
 
-<p>El general La Torre ha sido llamado � Madrid por el gobierno
-� dar esplicaciones&mdash;suceso que habia sido anunciado
-con mucha anticipacion � Puerto-Rico por un tel�grama de
-uno de los m�s conocidos representantes del esclavismo,
+<p>El general La Torre ha sido llamado á Madrid por el gobierno
+á dar esplicaciones&mdash;suceso que habia sido anunciado
+con mucha anticipacion á Puerto-Rico por un telégrama de
+uno de los más conocidos representantes del esclavismo,
 residente en Madrid. Y esto se unia con la exageracion de
-los <i>espa�oles sin condiciones</i> en la peque�a Antilla, con la
+los <i>españoles sin condiciones</i> en la pequeña Antilla, con la
 oposicion manifiesta de los jefes militares al capitan general
 de la isla, con el aparatoso bullir y las comentadas reuniones
-de los personajes del partido, all� donde, merced �
+de los personajes del partido, allí donde, merced á
 los conservadores, no hay derecho de reunion: con los ataques
-en <i>crescendo</i> de los peri�dicos reaccionarios de Puerto-Rico,<span class="pagenum"><a name="Page_46" id="Page_46">[46]</a></span>
-dirigidos por funcionarios p�blicos que hacian como
+en <i>crescendo</i> de los periódicos reaccionarios de Puerto-Rico,<span class="pagenum"><a name="Page_46" id="Page_46">[46]</a></span>
+dirigidos por funcionarios públicos que hacian como
 ostentacion de su inesplicable conducta; con las manifestaciones
-p�blicas, all� donde la ley las prohibe (no por gusto
-de los radicales, en verdad), contra la pol�tica toda de la
+públicas, allí donde la ley las prohibe (no por gusto
+de los radicales, en verdad), contra la política toda de la
 autoridad superior (investida de las facultades escepcionales
-de las leyes de Indias) � la cual se acusa de desleal y
-anti-espa�ola: hechos todos que no parecen sino que obedecen
-� un plan preconcebido, en cuya virtud debiera provocarse
-� la primera autoridad de la isla � determinadas soluciones
+de las leyes de Indias) á la cual se acusa de desleal y
+anti-española: hechos todos que no parecen sino que obedecen
+á un plan preconcebido, en cuya virtud debiera provocarse
+á la primera autoridad de la isla á determinadas soluciones
 que aun siendo perfectamente legales (y perfectamente
-legales son todas las del se�or general La Torre, por
+legales son todas las del señor general La Torre, por
 la mera circunstancia de estar en posesion de todas las
 atribuciones estraordinarias que nuestras antiguas leyes
-conceden � las autoridades de Ultramar para el mantenimiento
-del �rden y tranquilidad de la tierra) darian pi� para
+conceden á las autoridades de Ultramar para el mantenimiento
+del órden y tranquilidad de la tierra) darian pié para
 que en Madrid se alzase un poderoso clamoreo contra los
-ataques de que allende el mar eran v�ctimas los <i>espa�oles
+ataques de que allende el mar eran víctimas los <i>españoles
 sin condiciones</i>.</p>
 
 <p>De la misma manera, por espacio de un mes se han llenado
 los aires con esclamaciones y denuncias del estado
 horrible de Puerto-Rico. Temerosa la prensa ministerial,
-enmudeci� en los primeros momentos; y bien repartidos
+enmudeció en los primeros momentos; y bien repartidos
 los papeles, los reaccionarios y esclavistas ultramarinos no
-han cesado de solicitar la atencion p�blica aventurando todo
-g�nero de falsedades y haciendo esfuerzos estraordinarios
+han cesado de solicitar la atencion pública aventurando todo
+género de falsedades y haciendo esfuerzos estraordinarios
 para conseguir que en la opinion de las gentes quede
-como verdad absoluta � incontrovertible que el des�rden
-reina en Puerto-Rico, y que en la peque�a Antilla es de
+como verdad absoluta é incontrovertible que el desórden
+reina en Puerto-Rico, y que en la pequeña Antilla es de
 todo punto imposible cumplir los solemnes compromisos de
 la revolucion de Setiembre, la abolicion de la esclavitud y
 la vida ordenada del derecho y de la libertad.</p>
@@ -1988,313 +1947,313 @@ la vida ordenada del derecho y de la libertad.</p>
 <h3>VII.</h3>
 
 <p>Pero el tiempo ha pasado. Las <i>falsedades</i> esclavistas han
-ido � Puerto-Rico, y aquel pueblo se ha llenado de indignacion
-protestando contra tantas calumnias y supercher�as.
+ido á Puerto-Rico, y aquel pueblo se ha llenado de indignacion
+protestando contra tantas calumnias y supercherías.
 <span class="smcap">Mentira</span> ha sido lo de Yabucoa; <i>mentira</i> lo del armamento
-de los negros; mentira lo de la intranquilidad del pa�s. Por
-eso m�s de <span class="smcap">treinta mil</span> ciudadanos de Puerto-Rico han<span class="pagenum"><a name="Page_47" id="Page_47">[47]</a></span>
+de los negros; mentira lo de la intranquilidad del país. Por
+eso más de <span class="smcap">treinta mil</span> ciudadanos de Puerto-Rico han<span class="pagenum"><a name="Page_47" id="Page_47">[47]</a></span>
 elevado una esposicion al rey D. Amadeo; por eso los vecinos
-de Yabucoa han dado un solemne <i>ment�s</i> � <i>El Debate</i>;
-por eso han visto la luz p�blica todos los documentos que al
-final de estas l�neas ver� el lector; documentos firmados por
+de Yabucoa han dado un solemne <i>mentís</i> á <i>El Debate</i>;
+por eso han visto la luz pública todos los documentos que al
+final de estas líneas verá el lector; documentos firmados por
 casi todo lo que hay de inteligente, de rico, de digno en la
 quieta y liberal isla de Puerto-Rico.</p>
 
-<p>Atr�vanse, atr�vanse los esclavistas y reaccionarios �
-rectificar un solo concepto: atr�vanse los <i>espa�oles sin condiciones</i>
-� discutir un solo dato: Ah� est�n: �atr�vanse!</p>
+<p>Atrévanse, atrévanse los esclavistas y reaccionarios á
+rectificar un solo concepto: atrévanse los <i>españoles sin condiciones</i>
+á discutir un solo dato: Ahí están: ¡atrévanse!</p>
 
-<p>Y con�zcalos el p�blico de la Pen�nsula. Comprenda de
+<p>Y conózcalos el público de la Península. Comprenda de
 que medios se valen esos hombres para lograr sus inconfesables
 aspiraciones.</p>
 
-<p>De una parte tratan de convencer � un partido honrado,
+<p>De una parte tratan de convencer á un partido honrado,
 digno de un porvenir inmenso&mdash;<i>al partido radical</i>&mdash;que sus
 compromisos no son aquellos que todo el mundo conoce,
 los consignados en manifiestos solemnes, los reconocidos
-de un modo expl�cito por sus jefes y directores. Y es de ver
-c�mo acuden � todos los recursos, desde la suavidad m�s
-mefistof�lica hasta el ap�strofe m�s provocativo.</p>
-
-<p>Es de ver c�mo se cuidan de los intereses de este bando
-pol�tico (cuya perdicion tienen jurada) y le aconsejan y le
-excitan como si se tratara de sus m�s caros intereses. Y es
-de ver c�mo, variando de traje y de posiciones, ahuecan la
-voz y le amenazan&mdash;�ellos, los representantes de la esclavitud
+de un modo explícito por sus jefes y directores. Y es de ver
+cómo acuden á todos los recursos, desde la suavidad más
+mefistofélica hasta el apóstrofe más provocativo.</p>
+
+<p>Es de ver cómo se cuidan de los intereses de este bando
+político (cuya perdicion tienen jurada) y le aconsejan y le
+excitan como si se tratara de sus más caros intereses. Y es
+de ver cómo, variando de traje y de posiciones, ahuecan la
+voz y le amenazan&mdash;¡ellos, los representantes de la esclavitud
 y del absolutismo!&mdash;con la eterna maldicion de la historia.</p>
 
-<p>�Cuidad del laborantismo, le gritan unas veces. Desconfiad
+<p>«Cuidad del laborantismo, le gritan unas veces. Desconfiad
 de las sirenas que os salen al camino. Estad prevenidos
 contra la melosidad criolla y el maquiavelismo americano.
-Allende el mar no teneis amigos: vuestra ruina est�
+Allende el mar no teneis amigos: vuestra ruina está
 decretada y no debeis caer en el lazo que se os tiende con
-vanas palabras y protestas de un patriotismo que en Am�rica
-solo los <i>nuestros</i> sienten.� Y � este prop�sito recuerdan&mdash;�qu�
+vanas palabras y protestas de un patriotismo que en América
+solo los <i>nuestros</i> sienten.» Y á este propósito recuerdan&mdash;¡qué
 recuerdo!&mdash;la conducta de los diputados americanos
-de 1810 y de 1820, siendo as� que aquellos insignes
-varones, los Feli�, los Mendiola, los Meg�a y los Navarrete,
-no cesaron un instante en anunciar al gobierno de la Pen�nsula
+de 1810 y de 1820, siendo así que aquellos insignes
+varones, los Feliú, los Mendiola, los Megía y los Navarrete,
+no cesaron un instante en anunciar al gobierno de la Península
 que la revolucion y la separacion sobrevendria en
-el nuevo mundo si las C�rtes no accedian � tiempo, como
-no accedieron, � la libertad mercantil, � la supresion de las
-facultades omn�modas de los vireyes, � la abolicion de los<span class="pagenum"><a name="Page_48" id="Page_48">[48]</a></span>
+el nuevo mundo si las Córtes no accedian á tiempo, como
+no accedieron, á la libertad mercantil, á la supresion de las
+facultades omnímodas de los vireyes, á la abolicion de los<span class="pagenum"><a name="Page_48" id="Page_48">[48]</a></span>
 estancos, las mitas y las formas todas de la servidumbre
 del siglo <span class="smcap">xviii</span>.</p>
 
-<p>�Volved en vuestro acuerdo&mdash;le gritan otros.&mdash;Hartas
-desventuras habeis traido � la patria con vuestras exageraciones
-revolucionarias. Teneis en peligro la dinast�a:
-nos conducis � la bancarrota: no tiene en vosotros garant�a
-alguna el �rden social. Sois los alentadores de la Internacional:
+<p>«Volved en vuestro acuerdo&mdash;le gritan otros.&mdash;Hartas
+desventuras habeis traido á la patria con vuestras exageraciones
+revolucionarias. Teneis en peligro la dinastía:
+nos conducis á la bancarrota: no tiene en vosotros garantía
+alguna el órden social. Sois los alentadores de la Internacional:
 sois el pretesto de la demagogia: sois los enemigos
-del clero: sois los ant�podas de todo lo que hay de tradicional
-y respetable en nuestra patria. Estais solos&mdash;� pesar
+del clero: sois los antípodas de todo lo que hay de tradicional
+y respetable en nuestra patria. Estais solos&mdash;á pesar
 de vuestra aristocracia <i>haitiana</i>&mdash;pero cuidad de no
 coronar vuestra obra con el desmembramiento de la integridad
 nacional. Temed los lazos que os tienen preparados
-los demagogos americanos, los separatistas de Puerto-Rico.�
-Y � este prop�sito vuelven los ojos al principio de
-este siglo, olvidando, � haciendo que olvidan, que si Venezuela
-se perdi� fu� por no querer la regencia igualarla � las
-provincias de Espa�a y que la separacion de M�jico la realizaron
+los demagogos americanos, los separatistas de Puerto-Rico.»
+Y á este propósito vuelven los ojos al principio de
+este siglo, olvidando, ó haciendo que olvidan, que si Venezuela
+se perdió fué por no querer la regencia igualarla á las
+provincias de España y que la separacion de Méjico la realizaron
 en 1822 los reaccionarios, los ex-inquisidores, los magistrados,
 el famoso Consulado, resistiendo los decretos de
-nuestras C�rtes sobre se�or�os, mayorazgos y bienes amortizados,
+nuestras Córtes sobre señoríos, mayorazgos y bienes amortizados,
 como antes lo habian intentado, en 1820, para dar
-asilo � Fernando VII, mientras en Espa�a rigiese la inmortal
-Constitucion de C�diz.</p>
+asilo á Fernando VII, mientras en España rigiese la inmortal
+Constitucion de Cádiz.</p>
 
-<p>Pero no conseguir�n su intento esos... <i>espa�oles sin condiciones</i>.</p>
+<p>Pero no conseguirán su intento esos... <i>españoles sin condiciones</i>.</p>
 
 <p>Aun cuando el partido radical pudiese caer en la
-celada&mdash;que no caer�&mdash;los radicales puerto-rique�os, el
-pueblo de Puerto-Rico vencer� al cabo todas las dificultades.</p>
+celada&mdash;que no caerá&mdash;los radicales puerto-riqueños, el
+pueblo de Puerto-Rico vencerá al cabo todas las dificultades.</p>
 
-<p>El sabe de memoria las palabras de Arg�elles en 1837,
+<p>El sabe de memoria las palabras de Argüelles en 1837,
 en el momento de la espulsion de los diputados ultramarinos.
-�No os condenamos al absolutismo...�</p>
+«No os condenamos al absolutismo...»</p>
 
 <p>El ha recordado dia por dia aquella promesa de treinta
-a�os, consignada sin ulterior resultado, en todas las constituciones
-de Espa�a. �Las provincias de Ultramar ser�n regidas
-por leyes especiales.�</p>
+años, consignada sin ulterior resultado, en todas las constituciones
+de España. «Las provincias de Ultramar serán regidas
+por leyes especiales.»</p>
 
 <p>El no ignora aquellas frases concluyentes con que en 1865
-el ministro C�novas del Castillo llamaba � Madrid � los representantes
+el ministro Cánovas del Castillo llamaba á Madrid á los representantes
 de los ayuntamientos antillanos para discutir
 las bases de la reforma ultramarina:</p>
 
 <p class="i2"><span class="pagenum"><a name="Page_49" id="Page_49">[49]</a></span>
-"Los adelantos cient�ficos y literarios que se notan en ambas
+"Los adelantos científicos y literarios que se notan en ambas
 Antillas: su riqueza actual, que en la primera de ellas puede
-competir con la de los estados m�s florecientes de Europa y del
+competir con la de los estados más florecientes de Europa y del
 continente americano; la creciente estension y la importancia de
 su comercio esterior, todo las coloca ya en una situacion escepcional
 que requiere leyes y medios bien distintos de los que existen
-en las dem�s provincias ultramarinas y de los que hace algun
+en las demás provincias ultramarinas y de los que hace algun
 tiempo habrian necesitado y reclamado ellas mismas."<a name="FNanchor_38" id="FNanchor_38" href="#Footnote_38" class="fnanchor">[38]</a></p>
 
-<p>�l repite � cada instante las palabras con que el Gobierno
+<p>Él repite á cada instante las palabras con que el Gobierno
 Provisional de 1868, por conducto del ministro Lopez
-Ayala, anunci� su advenimiento � las colonias espa�olas:</p>
-
-<p class="i2">"El alzamiento nacional, propagado con espont�nea rapidez
-desde la bah�a de C�diz hasta las playas de San Sebastian no se
-ha llevado � cabo en beneficio esclusivo de los habitantes de la
-pen�nsula, sino tambien de nuestros leales hermanos de Ultramar,
-que al escuchar el eco de nuestra victoria, siendo pr�ximo el momento
-de ver realizadas leg�timas esperanzas, y nobles aspiraciones,
-en nada opuestas � su �ntima union con la metr�poli, antes
+Ayala, anunció su advenimiento á las colonias españolas:</p>
+
+<p class="i2">"El alzamiento nacional, propagado con espontánea rapidez
+desde la bahía de Cádiz hasta las playas de San Sebastian no se
+ha llevado á cabo en beneficio esclusivo de los habitantes de la
+península, sino tambien de nuestros leales hermanos de Ultramar,
+que al escuchar el eco de nuestra victoria, siendo próximo el momento
+de ver realizadas legítimas esperanzas, y nobles aspiraciones,
+en nada opuestas á su íntima union con la metrópoli, antes
 engendradas por el deseo de renovar, fortalecer y estrechar los antiguos
-v�nculos entre los apartados territorios que constituyen la
-nacion espa�ola. Comprendiendo el Gobierno Provisional que la
+vínculos entre los apartados territorios que constituyen la
+nacion española. Comprendiendo el Gobierno Provisional que la
 estension de los municipios proclamados por la revolucion debe
-ser proporcionada � su intensidad, no ha vacilado en su manifiesto
-del 25 de Octubre que las provincias ultramarinas gozar�n de
-las ventajas de la nueva situacion � intervendr�n con su inteligente
-criterio y con su voto en la resolucion de las �rduas cuestiones
-pol�ticas, administrativas y sociales, que tanto interesan �
+ser proporcionada á su intensidad, no ha vacilado en su manifiesto
+del 25 de Octubre que las provincias ultramarinas gozarán de
+las ventajas de la nueva situacion é intervendrán con su inteligente
+criterio y con su voto en la resolucion de las árduas cuestiones
+políticas, administrativas y sociales, que tanto interesan á
 la poblacion antillana. En el documento citado ha condensado el
-gobierno los m�s culminantes dogmas de la revolucion consumada
-y entre ellos ha dado con leal franqueza el debido lugar � la reforma
-del r�gimen de las islas de Cuba y Puerto-Rico, dignas por
-su numerosa, rica � ilustrada poblacion de adquirir y ejercitar derechos
-pol�ticos."<a name="FNanchor_39" id="FNanchor_39" href="#Footnote_39" class="fnanchor">[39]</a></p>
+gobierno los más culminantes dogmas de la revolucion consumada
+y entre ellos ha dado con leal franqueza el debido lugar á la reforma
+del régimen de las islas de Cuba y Puerto-Rico, dignas por
+su numerosa, rica é ilustrada poblacion de adquirir y ejercitar derechos
+políticos."<a name="FNanchor_39" id="FNanchor_39" href="#Footnote_39" class="fnanchor">[39]</a></p>
 
-<p>�l tiene grabadas en el alma las frases con que el ministro
+<p>Él tiene grabadas en el alma las frases con que el ministro
 Becerra recomendaba en 10 de Abril de 1870 al Regente
 del reino la creacion de una comision encargada de
-discutir y proponer � aquel las bases � que debian sugetarse
+discutir y proponer á aquel las bases á que debian sugetarse
 los proyectos de ley convenientes para hacer la reforma
-pol�tica y administrativa y realizar la abolicion de la
+política y administrativa y realizar la abolicion de la
 esclavitud en la isla de Puerto-Rico.</p>
 
 <p class="i2"><span class="pagenum"><a name="Page_50" id="Page_50">[50]</a></span>
 "Una deplorable y pertinaz tradicion de despotismo, que si
 pudiera justificarse en sus comisiones carece de toda razon en
-los presentes tiempos, encomend� la direccion y manejo de nuestros
-establecimientos coloniales � los agentes de la Metr�poli,
+los presentes tiempos, encomendó la direccion y manejo de nuestros
+establecimientos coloniales á los agentes de la Metrópoli,
 anulando ante su prepotente y exclusiva autoridad las fuerzas
-vivas del pa�s, la actividad creadora y fecunda de los individuos
-que se gobiernan � s� mismos y aunque en la �poca moderna
-el sistema haya mejorado alguno de sus detalles, dej�ndose sentir
-menos la accion avasalladora de la autoridad, todav�a se ostenta
-muy saturado del error de or�gen, � lo cual contribuyen
+vivas del país, la actividad creadora y fecunda de los individuos
+que se gobiernan á sí mismos y aunque en la época moderna
+el sistema haya mejorado alguno de sus detalles, dejándose sentir
+menos la accion avasalladora de la autoridad, todavía se ostenta
+muy saturado del error de orígen, á lo cual contribuyen
 la pesadumbre de la tradicion y la influencia necesaria de los intereses
-creados � su amparo, que sin duda merecen respeto en
+creados á su amparo, que sin duda merecen respeto en
 cuanto sean conciliables con las exigencias de la justicia, con el
 bien comun y con las ideas en que debe inspirarse todo sistema
-liberal. Urge, pues, un cambio de sistema as� pol�tico como administrativo...
+liberal. Urge, pues, un cambio de sistema así político como administrativo...
 Y si la necesidad de la defensa del territorio impide
-temporalmente � la revolucion espa�ola ejercer su influencia pol�tica
-en la m�s preciosa de las Antillas, no sucede lo mismo con
+temporalmente á la revolucion española ejercer su influencia política
+en la más preciosa de las Antillas, no sucede lo mismo con
 Puerto-Rico, y libre el gobierno de los justos recelos que le asaltan
 respecto de Cuba, pudiendo escuchar la autorizada voz de los enviados
 de aquella isla cuando se trata de alterar radicalmente el
-sistema pol�tico y social que en ella rige, conviene mostrar valerosamente
-cuan en�rgica, cuan honrada y sincera es su voluntad de
-llamar � las colonias al pleno goce del derecho y � la entera participacion
+sistema político y social que en ella rige, conviene mostrar valerosamente
+cuan enérgica, cuan honrada y sincera es su voluntad de
+llamar á las colonias al pleno goce del derecho y á la entera participacion
 en las grandes conquistas de la civilizacion moderna."<a name="FNanchor_40" id="FNanchor_40" href="#Footnote_40" class="fnanchor">[40]</a></p>
 
 <p>Todo esto lo sabe el pueblo de Puerto-Rico y al igual
-siente y conoce su trist�sima situacion. El libro 3.� del C�digo
-de Indias (leyes del siglo <span class="smcap">xvii</span>) es la base de su derecho pol�tico,
+siente y conoce su tristísima situacion. El libro 3.º del Código
+de Indias (leyes del siglo <span class="smcap">xvii</span>) es la base de su derecho político,
 porque es el fundamento del poder de los capitanes
 generales, no intervenidos ya por las audiencias (que eran
-una garant�a) y cuya responsabilidad es absolutamente nula
+una garantía) y cuya responsabilidad es absolutamente nula
 desde que los famosos juicios de residencia que se abrian en la
-Pen�nsula al terminar cada autoridad el per�odo de su mando,
-� no se abren � han venido � reducirse � una vana
-f�rmula. Las leyes de Partidas (esto es, leyes del siglo <span class="smcap">xii</span>)
+Península al terminar cada autoridad el período de su mando,
+ó no se abren ó han venido á reducirse á una vana
+fórmula. Las leyes de Partidas (esto es, leyes del siglo <span class="smcap">xii</span>)
 constituyen el punto de referencia y el testo fehaciente de su
-�rden penal, complicado, como poco ha se decia en el Congreso,
+órden penal, complicado, como poco ha se decia en el Congreso,
 con la penalidad de las ordenanzas militares aplicable
 en infinitos casos, mediante los consejos de guerra y el estado
 de sitio que parece la situacion normal de las colonias
-<span class="pagenum"><a name="Page_51" id="Page_51">[51]</a></span>espa�olas.<a name="FNanchor_41" id="FNanchor_41" href="#Footnote_41" class="fnanchor">[41]</a> El decreto de 1846 es el fundamento de lo que
-all� se llama el �rden municipal, es decir, la negacion del
-municipio (que habia existido en Puerto-Rico pr�spero y
-feliz desde 1836) mediante la reduccion del n�mero de
-ayuntamientos � tres poblaciones en toda la provincia, mientras
+<span class="pagenum"><a name="Page_51" id="Page_51">[51]</a></span>españolas.<a name="FNanchor_41" id="FNanchor_41" href="#Footnote_41" class="fnanchor">[41]</a> El decreto de 1846 es el fundamento de lo que
+allí se llama el órden municipal, es decir, la negacion del
+municipio (que habia existido en Puerto-Rico próspero y
+feliz desde 1836) mediante la reduccion del número de
+ayuntamientos á tres poblaciones en toda la provincia, mientras
 al resto se las dotaba de juntas de visita nombradas <i>ad
-libitum</i> por la autoridad superior, limit�ndose el derecho de
-sufragio para aquellos, � un grupo de mayores contribuyentes
-y reserv�ndose el capitan general la facultad de nombrar
+libitum</i> por la autoridad superior, limitándose el derecho de
+sufragio para aquellos, á un grupo de mayores contribuyentes
+y reservándose el capitan general la facultad de nombrar
 alcalde y asignarte sueldo. La propiedad vive en las condiciones
-de la Nov�sima Recopilacion, sin registro y sin
+de la Novísima Recopilacion, sin registro y sin
 las nuevas formas que hoy hacen imprescindibles en todos
-los pa�ses civilizados, las leyes hipotecarias. La familia
-yace sometida � las exigencias religiosas, � pesar de haberse
-llevado � Puerto-Rico, por un decreto de la Regencia,
+los países civilizados, las leyes hipotecarias. La familia
+yace sometida á las exigencias religiosas, á pesar de haberse
+llevado á Puerto-Rico, por un decreto de la Regencia,
 la libertad de cultos, sin que le siguieran las leyes sobre
 matrimonio civil... Y al lado de esto las aspiraciones despertadas
 por la ley electoral, por el establecimiento de
 la diputacion provincial, y por la ley preparatoria de 1870.
-�Puede darse situacion m�s violenta!</p>
+¡Puede darse situacion más violenta!</p>
 
-<p>Porque el <i>statu quo</i> es posible por muchos a�os y a�n
+<p>Porque el <i>statu quo</i> es posible por muchos años y aún
 por siglos mediante el procedimiento del Paraguay. Apartados
 de todos los pueblos: cercados de una muralla de
-hierro: sumidos en a�ejas preocupaciones y sin poder levantar
+hierro: sumidos en añejas preocupaciones y sin poder levantar
 la vista y enviar la mirada en busca de nuevos
-horizontes, es dable resistir por bastante tiempo � la ley
-del progreso; aunque � la postre se haya de pagar caro
+horizontes, es dable resistir por bastante tiempo á la ley
+del progreso; aunque á la postre se haya de pagar caro
 esta tranquilidad y esta satisfaccion aparente. Pero en Puerto-Rico
 esto era de todo punto imposible, desde el momento
-en que el absolutismo (que perdi� los reinos de Am�rica por
-no reconocer la libertad del tr�fico) tuvo que abrir el comercio
+en que el absolutismo (que perdió los reinos de América por
+no reconocer la libertad del tráfico) tuvo que abrir el comercio
 de nuestras Antillas al extranjero; y desde que la
-revolucion llam� � los representantes de la peque�a Antilla
-al seno del Congreso espa�ol, producto de las agitaciones
-revolucionarias de la Europa contempor�nea y saturada de
+revolucion llamó á los representantes de la pequeña Antilla
+al seno del Congreso español, producto de las agitaciones
+revolucionarias de la Europa contemporánea y saturada de
 los principios de la democracia moderna, cuyas grandezas
 habian de admirar y aprender en el augusto recinto de las
-C�rtes los hijos de aquel pa�s esclavizado, si por acaso antes
-<span class="pagenum"><a name="Page_52" id="Page_52">[52]</a></span>no habian llevado � sus oidos, (en medio de la legislacion
-de los estados de sitio y en lo m�s profundo del r�gimen colonial)
+Córtes los hijos de aquel país esclavizado, si por acaso antes
+<span class="pagenum"><a name="Page_52" id="Page_52">[52]</a></span>no habian llevado á sus oidos, (en medio de la legislacion
+de los estados de sitio y en lo más profundo del régimen colonial)
 palabras de libertad, las refrescantes brisas del mar
-de los tr�picos y el aura embalsamada de las hermosas playas
-de la Am�rica libre.</p>
+de los trópicos y el aura embalsamada de las hermosas playas
+de la América libre.</p>
 
 <p>Pues bien: los pueblos conquistan su derecho de dos
-modos: con las armas � con el civismo. Las armas son el
+modos: con las armas ó con el civismo. Las armas son el
 medio de las revoluciones; y las revoluciones, que siempre
-entra�an males sin cuento, cuando no est�n <i>absolutamente</i>
+entrañan males sin cuento, cuando no están <i>absolutamente</i>
 justificadas, por lo insoportable de la situacion y la imposibilidad
-perfecta de echar mano � otro recurso, producen
+perfecta de echar mano á otro recurso, producen
 males superiores al que pretenden remediar. El civismo es
-otra cosa: es la f� viva en los principios: la confianza absoluta
-en la ley providencial del progreso: el dominio de s�
-propio: la discrecion en los momentos dif�ciles: el aprovechamiento
+otra cosa: es la fé viva en los principios: la confianza absoluta
+en la ley providencial del progreso: el dominio de sí
+propio: la discrecion en los momentos difíciles: el aprovechamiento
 de todos los detalles y de todas las conquistas que
-hace precisa � inescusable la marcha del siglo, para asegurar
-la posicion y levantarse � nuevos goces.</p>
+hace precisa é inescusable la marcha del siglo, para asegurar
+la posicion y levantarse á nuevos goces.</p>
 
 <p>Puerto-Rico no puede dudar en el momento actual: no
 ha dudado. Las armas es el suicidio. Eso es lo que desean
 sus enemigos. A ello le escitan con sus falsedades, sus insultos
-y su tiran�a.</p>
+y su tiranía.</p>
 
 <p>El civismo! este es el gran recurso para llegar al logro
-de sus justas aspiraciones y � la consagracion de sus incontestables
+de sus justas aspiraciones y á la consagracion de sus incontestables
 derechos. Y este civismo lo demuestra Puerto-Rico:</p>
 
 <p>Despreciando las provocaciones infames<a name="FNanchor_42" id="FNanchor_42" href="#Footnote_42" class="fnanchor">[42]</a>;</p>
 
-<p>Practicando � maravilla los derechos que la Metr�poli
+<p>Practicando á maravilla los derechos que la Metrópoli
 le reconoce<a name="FNanchor_43" id="FNanchor_43" href="#Footnote_43" class="fnanchor">[43]</a>;</p>
 
-<p>Emancipando espont�nea y desinteresadamente � gran
-n�mero de sus esclavos<a name="FNanchor_44" id="FNanchor_44" href="#Footnote_44" class="fnanchor">[44]</a>;</p>
+<p>Emancipando espontánea y desinteresadamente á gran
+número de sus esclavos<a name="FNanchor_44" id="FNanchor_44" href="#Footnote_44" class="fnanchor">[44]</a>;</p>
 
-<p>Y reclamando por medio de sus diputados � C�rtes
+<p>Y reclamando por medio de sus diputados á Córtes
 el cumplimiento de los preceptos terminantes de las
 leyes:</p>
 
-<p><span class="smcap">Del art</span>. 108 <span class="smcap">de la Constitucion de</span> 1869&mdash;que entra�a
+<p><span class="smcap">Del art</span>. 108 <span class="smcap">de la Constitucion de</span> 1869&mdash;que entraña
 <span class="pagenum"><a name="Page_53" id="Page_53">[53]</a></span>la proclamacion de los derechos <i>naturales del hombre</i>
 en Ultramar;</p>
 
-<p><span class="smcap">Del art</span>. 4.� <span class="smcap">transitorio de las leyes sobre municipios
+<p><span class="smcap">Del art</span>. 4.º <span class="smcap">transitorio de las leyes sobre municipios
 y diputaciones provinciales, de Junio de</span> 1870;&mdash;que
-exige la separacion de los mandos militar y pol�tico en
-la peque�a Antilla y la consagracion de la vida municipal;</p>
+exige la separacion de los mandos militar y político en
+la pequeña Antilla y la consagracion de la vida municipal;</p>
 
 <p>Y <span class="smcap">del art</span>. 21 <span class="smcap">de la ley preparatoria, de Julio
 de</span> 1870, <span class="smcap">para la abolicion de la esclavitud</span>&mdash;que implica
-la abolicion definitiva � indemnizada de la servidumbre.<a name="FNanchor_45" id="FNanchor_45" href="#Footnote_45" class="fnanchor">[45]</a></p>
+la abolicion definitiva é indemnizada de la servidumbre.<a name="FNanchor_45" id="FNanchor_45" href="#Footnote_45" class="fnanchor">[45]</a></p>
 
 <p class="p2 indenr5 right">
-<b>Un Puerto-Rique�o.</b></p>
+<b>Un Puerto-Riqueño.</b></p>
 
-<p class="i2">1.� de Enero de 1872.</p>
+<p class="i2">1.º de Enero de 1872.</p>
 
 <div class="footnotes"><h2>NOTAS AL CALCE:</h2>
 <div class="footnote">
 
 <p><a name="Footnote_1" id="Footnote_1" href="#FNanchor_1"><span class="label">[1]</span></a> 18 de Noviembre de 1869.</p>
 
-<p><a name="Footnote_2" id="Footnote_2" href="#FNanchor_2"><span class="label">[2]</span></a> Sesion del 1.� de Abril de 1870.</p>
+<p><a name="Footnote_2" id="Footnote_2" href="#FNanchor_2"><span class="label">[2]</span></a> Sesion del 1.º de Abril de 1870.</p>
 
 <p><a name="Footnote_3" id="Footnote_3" href="#FNanchor_3"><span class="label">[3]</span></a> Los Sres. Palau, Rius, Paradela y Montero Telinge.</p>
 
-<p><a name="Footnote_4" id="Footnote_4" href="#FNanchor_4"><span class="label">[4]</span></a> Sesion del 17 de Junio de 1870. Discursos de los Sres. C�novas,
+<p><a name="Footnote_4" id="Footnote_4" href="#FNanchor_4"><span class="label">[4]</span></a> Sesion del 17 de Junio de 1870. Discursos de los Sres. Cánovas,
 Moret y Villalobos.</p>
 
-<p><a name="Footnote_5" id="Footnote_5" href="#FNanchor_5"><span class="label">[5]</span></a> Despues de escritas estas l�neas ha aparecido el decreto
-de 13 de Diciembre de 1872, cumpliendo el precepto, por m�s de
-que no le siga la convocatoria de los comicios puerto-rique�os, que
-es su l�gico complemento.</p>
+<p><a name="Footnote_5" id="Footnote_5" href="#FNanchor_5"><span class="label">[5]</span></a> Despues de escritas estas líneas ha aparecido el decreto
+de 13 de Diciembre de 1872, cumpliendo el precepto, por más de
+que no le siga la convocatoria de los comicios puerto-riqueños, que
+es su lógico complemento.</p>
 
 <p><a name="Footnote_6" id="Footnote_6" href="#FNanchor_6"><span class="label">[6]</span></a> Sesion del 12 de Octubre de 1861.</p>
 
 <p><a name="Footnote_7" id="Footnote_7" href="#FNanchor_7"><span class="label">[7]</span></a> Sesion del 23 de Diciembre de 1870.</p>
 
-<p><a name="Footnote_8" id="Footnote_8" href="#FNanchor_8"><span class="label">[8]</span></a> Palacio del Congreso 24 de Mayo de 1871.&mdash;Nicol�s M. Rivero.&mdash;Tom�s
+<p><a name="Footnote_8" id="Footnote_8" href="#FNanchor_8"><span class="label">[8]</span></a> Palacio del Congreso 24 de Mayo de 1871.&mdash;Nicolás M. Rivero.&mdash;Tomás
 G. Mosquera.&mdash;Gabriel Rodriguez.&mdash;Francisco Romero
-Robledo.&mdash;Jos� Abascal.&mdash;Juan Valera.</p>
+Robledo.&mdash;José Abascal.&mdash;Juan Valera.</p>
 
-<p><a name="Footnote_9" id="Footnote_9" href="#FNanchor_9"><span class="label">[9]</span></a> Los Sres. Mosquera, Sanrom�, Labra y Alvarez Peralta.</p>
+<p><a name="Footnote_9" id="Footnote_9" href="#FNanchor_9"><span class="label">[9]</span></a> Los Sres. Mosquera, Sanromá, Labra y Alvarez Peralta.</p>
 
 <p><a name="Footnote_10" id="Footnote_10" href="#FNanchor_10"><span class="label">[10]</span></a> Los Sres. Rodriguez y Tirado.</p>
 
@@ -2304,24 +2263,24 @@ Robledo.&mdash;Jos� Abascal.&mdash;Juan Valera.</p>
 
 <p><a name="Footnote_13" id="Footnote_13" href="#FNanchor_13"><span class="label">[13]</span></a> Sesion del 4 de Junio de 1872.</p>
 
-<p><a name="Footnote_14" id="Footnote_14" href="#FNanchor_14"><span class="label">[14]</span></a> Art�culo <i>Hablar por hablar</i>.</p>
+<p><a name="Footnote_14" id="Footnote_14" href="#FNanchor_14"><span class="label">[14]</span></a> Artículo <i>Hablar por hablar</i>.</p>
 
-<p><a name="Footnote_15" id="Footnote_15" href="#FNanchor_15"><span class="label">[15]</span></a> Art�culo <i>Dos palabras � El Debate</i>.</p>
+<p><a name="Footnote_15" id="Footnote_15" href="#FNanchor_15"><span class="label">[15]</span></a> Artículo <i>Dos palabras á El Debate</i>.</p>
 
-<p><a name="Footnote_16" id="Footnote_16" href="#FNanchor_16"><span class="label">[16]</span></a> Art�culo <i>Censuras injustas</i>.</p>
+<p><a name="Footnote_16" id="Footnote_16" href="#FNanchor_16"><span class="label">[16]</span></a> Artículo <i>Censuras injustas</i>.</p>
 
-<p><a name="Footnote_17" id="Footnote_17" href="#FNanchor_17"><span class="label">[17]</span></a> Art�culo <i>Entend�monos</i>.</p>
+<p><a name="Footnote_17" id="Footnote_17" href="#FNanchor_17"><span class="label">[17]</span></a> Artículo <i>Entendámonos</i>.</p>
 
-<p><a name="Footnote_18" id="Footnote_18" href="#FNanchor_18"><span class="label">[18]</span></a> Art�culo <i>Una palabra sobre Ultramar</i>.</p>
+<p><a name="Footnote_18" id="Footnote_18" href="#FNanchor_18"><span class="label">[18]</span></a> Artículo <i>Una palabra sobre Ultramar</i>.</p>
 
-<p><a name="Footnote_19" id="Footnote_19" href="#FNanchor_19"><span class="label">[19]</span></a> Firman este documento los se�ores diputados siguientes:
-D. Manuel Becerra (presidente), D. Tom�s M. Mosquera, D. Augusto
+<p><a name="Footnote_19" id="Footnote_19" href="#FNanchor_19"><span class="label">[19]</span></a> Firman este documento los señores diputados siguientes:
+D. Manuel Becerra (presidente), D. Tomás M. Mosquera, D. Augusto
 Comas, D. Sabino Herrero, D. Manuel Gomez Marin, don
 Pedro Mata, D. Francisco de P. Canalejas.</p>
 
 <p><a name="Footnote_20" id="Footnote_20" href="#FNanchor_20"><span class="label">[20]</span></a> Firman este documento los senadores D. Eugenio Moreno
 Lopez (presidente), D. Eulogio Eraso, D. Vicente Morales Diaz,
-Marqu�s de Seoane, D. C�ndido Pieltain, D. Juan Manuel Acebedo,
+Marqués de Seoane, D. Cándido Pieltain, D. Juan Manuel Acebedo,
 D. Federico Balart (secretario).</p>
 
 <p><a name="Footnote_21" id="Footnote_21" href="#FNanchor_21"><span class="label">[21]</span></a> Sesion del 12 de Octubre de 1872.</p>
@@ -2337,12 +2296,12 @@ Junio.</p>
 
 <p><a name="Footnote_26" id="Footnote_26" href="#FNanchor_26"><span class="label">[26]</span></a> Sesion del 29 de Diciembre de 1870.</p>
 
-<p><a name="Footnote_27" id="Footnote_27" href="#FNanchor_27"><span class="label">[27]</span></a> Se except�a un peri�dico republicano cuyo director se rie,
+<p><a name="Footnote_27" id="Footnote_27" href="#FNanchor_27"><span class="label">[27]</span></a> Se exceptúa un periódico republicano cuyo director se rie,
 en pleno Congreso (y no del mejor modo posible) de los misterios
-del catolicismo, pero que en su peri�dico defiende � capa y espada
+del catolicismo, pero que en su periódico defiende á capa y espada
 la teocracia paraguayana de Filipinas.</p>
 
-<p><a name="Footnote_28" id="Footnote_28" href="#FNanchor_28"><span class="label">[28]</span></a> Suplemento � <i>Las provincias de Ultramar</i> de Agosto de 1871.</p>
+<p><a name="Footnote_28" id="Footnote_28" href="#FNanchor_28"><span class="label">[28]</span></a> Suplemento á <i>Las provincias de Ultramar</i> de Agosto de 1871.</p>
 
 <p><a name="Footnote_29" id="Footnote_29" href="#FNanchor_29"><span class="label">[29]</span></a> <i>Epoca</i> del 3 de Agosto de 1871.</p>
 
@@ -2351,808 +2310,808 @@ la teocracia paraguayana de Filipinas.</p>
 <p><a name="Footnote_31" id="Footnote_31" href="#FNanchor_31"><span class="label">[31]</span></a> Sesion del 7 de Mayo de 1872.</p>
 
 <p><a name="Footnote_32" id="Footnote_32" href="#FNanchor_32"><span class="label">[32]</span></a> Al final insertamos las dos cartas publicadas en <i>El Imparcial</i>
-sobre las elecciones de Agosto: debi� publicarse una tercera; pero
+sobre las elecciones de Agosto: debió publicarse una tercera; pero
 <i>El Imparcial</i> no la quiso insertar.</p>
 
-<p><a name="Footnote_33" id="Footnote_33" href="#FNanchor_33"><span class="label">[33]</span></a> V�ase el libro del Sr. Labra: <i>La Cuestion de Puerto-Rico</i>.&mdash;1870.</p>
+<p><a name="Footnote_33" id="Footnote_33" href="#FNanchor_33"><span class="label">[33]</span></a> Véase el libro del Sr. Labra: <i>La Cuestion de Puerto-Rico</i>.&mdash;1870.</p>
 
-<p><a name="Footnote_34" id="Footnote_34" href="#FNanchor_34"><span class="label">[34]</span></a> V�ase el folleto del Sr. Hernandez Arbizu sobre <i>La insurrecion
+<p><a name="Footnote_34" id="Footnote_34" href="#FNanchor_34"><span class="label">[34]</span></a> Véase el folleto del Sr. Hernandez Arbizu sobre <i>La insurrecion
 de Lares</i>.&mdash;1869.</p>
 
-<p><a name="Footnote_35" id="Footnote_35" href="#FNanchor_35"><span class="label">[35]</span></a> Julio de 1869. Lo firman los Sres. Vald�s Linares, Vazquez
+<p><a name="Footnote_35" id="Footnote_35" href="#FNanchor_35"><span class="label">[35]</span></a> Julio de 1869. Lo firman los Sres. Valdés Linares, Vazquez
 Oliva, Hernandez Arbizu y Puig. Y en una nota se consigna que
 no lo firman los Sres. Machicote y Esperanza por haber salido ya
-para la Pen�nsula.</p>
+para la Península.</p>
 
 <p><a name="Footnote_36" id="Footnote_36" href="#FNanchor_36"><span class="label">[36]</span></a> <i>Diario de Sesiones</i>, Marzo de 1869.</p>
 
-<p><a name="Footnote_37" id="Footnote_37" href="#FNanchor_37"><span class="label">[37]</span></a> V�ase el discurso del ministro de Ultramar, Herrera, en la
+<p><a name="Footnote_37" id="Footnote_37" href="#FNanchor_37"><span class="label">[37]</span></a> Véase el discurso del ministro de Ultramar, Herrera, en la
 sesion de 7 de Mayo de 1872. <i>Diario de Sesiones.</i></p>
 
-<p><a name="Footnote_38" id="Footnote_38" href="#FNanchor_38"><span class="label">[38]</span></a> Pre�mbulo del decreto de 25 de Noviembre de 1865.</p>
+<p><a name="Footnote_38" id="Footnote_38" href="#FNanchor_38"><span class="label">[38]</span></a> Preámbulo del decreto de 25 de Noviembre de 1865.</p>
 
 <p><a name="Footnote_39" id="Footnote_39" href="#FNanchor_39"><span class="label">[39]</span></a> Circular del 27 de Octubre de 1868.</p>
 
-<p><a name="Footnote_40" id="Footnote_40" href="#FNanchor_40"><span class="label">[40]</span></a> Pre�mbulo.&mdash;V�ase <i>La Democracia en el ministerio de Ultramar</i>.</p>
+<p><a name="Footnote_40" id="Footnote_40" href="#FNanchor_40"><span class="label">[40]</span></a> Preámbulo.&mdash;Véase <i>La Democracia en el ministerio de Ultramar</i>.</p>
 
-<p><a name="Footnote_41" id="Footnote_41" href="#FNanchor_41"><span class="label">[41]</span></a> Discurso del Sr. Labra sobre aplicacion del C�digo penal de
-la Pen�nsula � Ultramar.&mdash;<i>Diario de Sesiones.</i> Octubre, 1872.</p>
+<p><a name="Footnote_41" id="Footnote_41" href="#FNanchor_41"><span class="label">[41]</span></a> Discurso del Sr. Labra sobre aplicacion del Código penal de
+la Península á Ultramar.&mdash;<i>Diario de Sesiones.</i> Octubre, 1872.</p>
 
-<p><a name="Footnote_42" id="Footnote_42" href="#FNanchor_42"><span class="label">[42]</span></a> V�anse los art�culos de <i>La Discusion</i> sobre la situacion de
+<p><a name="Footnote_42" id="Footnote_42" href="#FNanchor_42"><span class="label">[42]</span></a> Véanse los artículos de <i>La Discusion</i> sobre la situacion de
 Puerto-Rico. Julio, 1871.</p>
 
-<p><a name="Footnote_43" id="Footnote_43" href="#FNanchor_43"><span class="label">[43]</span></a> V�ase el discurso del ministro Sr. Moret, en la sesion del
+<p><a name="Footnote_43" id="Footnote_43" href="#FNanchor_43"><span class="label">[43]</span></a> Véase el discurso del ministro Sr. Moret, en la sesion del
 Congreso de Junio de 1870.</p>
 
-<p><a name="Footnote_44" id="Footnote_44" href="#FNanchor_44"><span class="label">[44]</span></a> V�ase la <i>Gaceta de Madrid</i> de 31 de Agosto de 1872.</p>
+<p><a name="Footnote_44" id="Footnote_44" href="#FNanchor_44"><span class="label">[44]</span></a> Véase la <i>Gaceta de Madrid</i> de 31 de Agosto de 1872.</p>
 
-<p><a name="Footnote_45" id="Footnote_45" href="#FNanchor_45"><span class="label">[45]</span></a> V�ase el discurso del Sr. Labra en la sesion del 21 de Diciembre
+<p><a name="Footnote_45" id="Footnote_45" href="#FNanchor_45"><span class="label">[45]</span></a> Véase el discurso del Sr. Labra en la sesion del 21 de Diciembre
 de 1872.</p>
 
 </div></div>
 
 <p class="p4"><span class="pagenum"><a name="Page_54" id="Page_54">[54]</a></span></p>
 
-<h2><a name="APENDICE" id="APENDICE">AP�NDICE</a></h2>
+<h2><a name="APENDICE" id="APENDICE">APÉNDICE</a></h2>
 
-<h3>N�mero I.</h3>
+<h3>Número I.</h3>
 
 <p class="p2 large center">Exposicion que treinta mil habitantes de Puerto-Rico hacen al rey
 D. Amadeo I.</p>
 
-<p class="p2 smcap i2">Se�or:</p>
+<p class="p2 smcap i2">Señor:</p>
 
 <p>Los que suscriben, individuos de todas las clases de esta Isla,
 hacendados, comerciantes, capitalistas, industriales, profesores y
 artesanos, afiliados todos al gran partido radical, y leales y fieles
-defensores de la nacionalidad � V. M. con el m�s profundo respecto
-exponen: Que cuando comenzaba esta provincia � disfrutar paz
-y tranquilidad unidas al m�s perfecto �rden bajo el mando paternal
-y justiciero del Excmo Sr. D. Simon de La Torre, � quien
-V. M. confi� su gobierno; cuando alentaba la m�s dulce esperanza
+defensores de la nacionalidad á V. M. con el más profundo respecto
+exponen: Que cuando comenzaba esta provincia á disfrutar paz
+y tranquilidad unidas al más perfecto órden bajo el mando paternal
+y justiciero del Excmo Sr. D. Simon de La Torre, á quien
+V. M. confió su gobierno; cuando alentaba la más dulce esperanza
 de que continuando dirigidos sus destinos por la recta y entendida
-mano de tan dign�simo Jefe, se abrir�a � su porvenir la senda de
-progreso y de bienestar � que aspira, y que hasta ahora por circunstancias
-hist�ricas y excepcionales no habia podido alcanzar, se
+mano de tan dignísimo Jefe, se abriría á su porvenir la senda de
+progreso y de bienestar á que aspira, y que hasta ahora por circunstancias
+históricas y excepcionales no habia podido alcanzar, se
 ha propalado el alarmante rumor y la infausta nueva, de que los
-adversarios � nuestras reformas y enemigos de toda libertad en este
+adversarios á nuestras reformas y enemigos de toda libertad en este
 suelo, poniendo en juego sus poderosas influencias y usando de las
 terribles armas de la calumnia y la mentira, trabajan con incansable
-ardor para sorprender el �nimo de V. M. y su gobierno, con
+ardor para sorprender el ánimo de V. M. y su gobierno, con
 el fin de obtener que sea relevado del mando superior de esta Isla
-el Excmo Sr. General Latorre y su Secretario D. Jos� Ayuso.</p>
+el Excmo Sr. General Latorre y su Secretario D. José Ayuso.</p>
 
 <p>Profunda sensacion ha causado y no podia menos de causar esa
-noticia; si los planes interesados de esa agrupacion llegaran � realizarse,
-Puerto-Rico esperimentaria una sensible p�rdida, viendo
-desvanecerse en un momento sus leg�timas aspiraciones de mejoramiento
-en su r�gimen pol�tico y administrativo.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_55" id="Page_55">[55]</a></span></p>
+noticia; si los planes interesados de esa agrupacion llegaran á realizarse,
+Puerto-Rico esperimentaria una sensible pérdida, viendo
+desvanecerse en un momento sus legítimas aspiraciones de mejoramiento
+en su régimen político y administrativo.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_55" id="Page_55">[55]</a></span></p>
 
 <p>No es de creer que esas maquinaciones prevalezcan, y que
-V. M. de oidos � lo que notoriamente es s�lo un ardid de partido
+V. M. de oidos á lo que notoriamente es sólo un ardid de partido
 para conseguir fines determinados; pero la sola idea de que tal
-cambio pudiera efectuarse por consecuencia directa � indirecta de
-los activos � infatigables trabajos de nuestros adversarios, mueve
-� los firmantes � elevar hasta V. M. su respetuosa voz con objeto
+cambio pudiera efectuarse por consecuencia directa ó indirecta de
+los activos é infatigables trabajos de nuestros adversarios, mueve
+á los firmantes á elevar hasta V. M. su respetuosa voz con objeto
 de que la verdad se abra paso y conozca V. M. de una manera fehaciente
-la opinion y el deseo de la inmensa mayor�a de esta leal
-Provincia, que s�lo aspira � que en ella reinen la justicia y el �rden,
-v�nculos que la estrechen m�s y m�s con la Madre Patria por
+la opinion y el deseo de la inmensa mayoría de esta leal
+Provincia, que sólo aspira á que en ella reinen la justicia y el órden,
+vínculos que la estrechen más y más con la Madre Patria por
 cuya gloria y honra darian todos sus vidas y sus bienes.</p>
 
-<p>Los que quisieran el estacionamiento del r�gimen colonial en
+<p>Los que quisieran el estacionamiento del régimen colonial en
 esta Antilla, incompatible con la gloriosa y trascendental revolucion
-de 1868, que conquist� la libertad para Espa�a, de que formamos
-parte integral, y que di� por resultado la elevacion al trono de
-V. M. y su dinast�a para felicidad de la Nacion; los que � todo trance
-ans�an que se perpet�e ese funesto r�gimen; los que aman ardientemente
-esa situacion pol�tica � cuya sombra han medrado con el
+de 1868, que conquistó la libertad para España, de que formamos
+parte integral, y que dió por resultado la elevacion al trono de
+V. M. y su dinastía para felicidad de la Nacion; los que á todo trance
+ansían que se perpetúe ese funesto régimen; los que aman ardientemente
+esa situacion política á cuya sombra han medrado con el
 privilegio y el monopolio; los que aborrecen la libertad en este
-suelo porque comprenden que siendo fuente del �rden y de la justicia,
-caer�n esos privilegios y la igualdad del ciudadano ante la ley
-y en la ley los despojar� de la influencia y preponderancia indebidas,
-que por aquellos medios han logrado y logran todav�a; los
-que tan mal quieren � la noble Espa�a que por su inter�s egoista
-prefieren verla aqu� arbitraria � injusta antes que liberal y noble,
+suelo porque comprenden que siendo fuente del órden y de la justicia,
+caerán esos privilegios y la igualdad del ciudadano ante la ley
+y en la ley los despojará de la influencia y preponderancia indebidas,
+que por aquellos medios han logrado y logran todavía; los
+que tan mal quieren á la noble España que por su interés egoista
+prefieren verla aquí arbitraria é injusta antes que liberal y noble,
 no omiten medios por reprobados que sean para alcanzar sus
 torpes fines.</p>
 
 <p>El Gobierno recto, muy recto del ilustre general La Torre, desde
-el momento en que arrib� � estas playas desconcert� y disgust�
-� esos hombres. Acostumbrados � ser oidos y atendidos en los consejos
-del gobierno, y � que sus ideas se practicaran; formando, si
-as� puede decirse, una administracion y un r�gimen gubernativo �
+el momento en que arribó á estas playas desconcertó y disgustó
+á esos hombres. Acostumbrados á ser oidos y atendidos en los consejos
+del gobierno, y á que sus ideas se practicaran; formando, si
+así puede decirse, una administracion y un régimen gubernativo á
 su antojo y sabor, la primera vez que una firme y justa autoridad
-celosa de sus deberes cerr� los oidos � toda exigencia y � toda insinuacion,
-y sin m�s norma que la ley y la justicia distribuy� esta
-por igual entre todos los habitantes de la provincia y � todos dispens�
+celosa de sus deberes cerró los oidos á toda exigencia y á toda insinuacion,
+y sin más norma que la ley y la justicia distribuyó esta
+por igual entre todos los habitantes de la provincia y á todos dispensó
 la misma proteccion; desde ese momento el despecho y la ira
 encendieron sus corazones y concentraron todas sus fuerzas para
-volver � la antigua situacion perdida y echar por tierra sin consideracion
-ni miramiento alguno el obst�culo que se oponia � sus
+volver á la antigua situacion perdida y echar por tierra sin consideracion
+ni miramiento alguno el obstáculo que se oponia á sus
 planes.</p>
 
-<p>De ah� su actitud hostil y osada en esta provincia; de ah� las
+<p>De ahí su actitud hostil y osada en esta provincia; de ahí las
 frecuentes alarmas con que han tratado de mantener intranquilo
-y temeroso al pa�s; de ah� sus cont�nuas reuniones y aparatos; de
-ah� sus protestas irrespetuosas y sus escritos llenos de sa�a y de ve<span class="pagenum"><a name="Page_56" id="Page_56">[56]</a></span>neno
-en los peri�dicos que aqu� sostienen; de ah�, por �ltimo, las
+y temeroso al país; de ahí sus contínuas reuniones y aparatos; de
+ahí sus protestas irrespetuosas y sus escritos llenos de saña y de ve<span class="pagenum"><a name="Page_56" id="Page_56">[56]</a></span>neno
+en los periódicos que aquí sostienen; de ahí, por último, las
 groseras calumnias, las torpes mentiras, las falsedades escandalosas
-con que los �rganos de su devocion en la prensa de la Metr�poli intentan
+con que los órganos de su devocion en la prensa de la Metrópoli intentan
 desfigurar los hechos y la verdad, y sorprender y estraviar
-la opinion p�blica, fingiendo que esta provincia se halla en el m�s
-triste estado de des�rden y de anarqu�a, y presentando � su digno
-gobernador como el jefe del partido radical, � quien apostrofan con
+la opinion pública, fingiendo que esta provincia se halla en el más
+triste estado de desórden y de anarquía, y presentando á su digno
+gobernador como el jefe del partido radical, á quien apostrofan con
 el calificativo injurioso de partido filibustero y separatista que
 conspira contra la integridad de la nacion.</p>
 
-<p>No cabe ni cupo jam�s tal osad�a en inteligencia humana. Se
+<p>No cabe ni cupo jamás tal osadía en inteligencia humana. Se
 concibe la lucha legal y moderada entre dos partidos que disputan
 el triunfo y la influencia en el poder. Se concibe la emulacion de
-las agrupaciones pol�ticas, que atentas � la felicidad de la patria
+las agrupaciones políticas, que atentas á la felicidad de la patria
 comun, batallan en noble lid, se esfuerzan en conseguir la victoria
-y usan de armas dignas y l�citas. Pero no se concibe ni puede concebirse
+y usan de armas dignas y lícitas. Pero no se concibe ni puede concebirse
 que con la vista fija en un censurable egoismo, sin amor ni
-f� por la patria, que sin embargo se toma por pretesto, haya un conjunto
+fé por la patria, que sin embargo se toma por pretesto, haya un conjunto
 de hombres que quieren sacrificarlo todo, justicia, derecho,
-consecuencias, libertad, moralidad � sus planes funestos y verdaderamente
+consecuencias, libertad, moralidad á sus planes funestos y verdaderamente
 perturbadores de la prosperidad y el reposo de esta Isla.</p>
 
-<p>Esa es la t�ctica, ese el sistema empleado por los hombres
+<p>Esa es la táctica, ese el sistema empleado por los hombres
 que en esta Antilla se llaman defensores de la nacionalidad y se
-abrogan el privilegio exclusivo de ser los �nicos espa�oles que aqu�
+abrogan el privilegio exclusivo de ser los únicos españoles que aquí
 alientan.</p>
 
 <p>Esos hombres, penetrados de que la justicia no puede oscurecerse,
-convencidos de la que asiste � esta Provincia para pedir los
-derechos de ciudadan�a, que como miembros de la Nacion Espa�ola
+convencidos de la que asiste á esta Provincia para pedir los
+derechos de ciudadanía, que como miembros de la Nacion Española
 la pertenecen, sin poder contener el oleaje impetuoso de la revolucion
-justa y radical verificada en la Madre Patria, que prometi�
+justa y radical verificada en la Madre Patria, que prometió
 esos derechos y las reformas consiguientes, no encontrando razon
 alguna que oponer ni fundamento en que apoyar la negativa al
-nuevo estado de cosas prometido, han apelado � ese odioso medio
-de calumniar al pa�s, llam�ndole enemigo de Espa�a y confundiendo
+nuevo estado de cosas prometido, han apelado á ese odioso medio
+de calumniar al país, llamándole enemigo de España y confundiendo
 la reforma con la aspiracion al separatismo, para ennegrecer con
-esa fea mancha � todo el que no sea de su opinion y ame la libertad
+esa fea mancha á todo el que no sea de su opinion y ame la libertad
 en esta tierra.</p>
 
-<p>As� se explica l�gicamente esa falsa imputacion, que prodigan
+<p>Así se explica lógicamente esa falsa imputacion, que prodigan
 al partido radical de Puerto-Rico, y que utilizan en todas ocasiones.
 Es indigno tal calificativo. No, Puerto-Rico es fiel y leal. Puerto-Rico
-ama � la Patria con el mismo cari�o que sus dem�s provincias
+ama á la Patria con el mismo cariño que sus demás provincias
 hermanas. Puerto-Rico guarda en su historia elocuentes ejemplos
-de su lealtad. Puerto-Rico tiene en su vida p�blica atestados
-infinitos de su adhesion y amor � la Metr�poli. Puerto-Rico no
-abriga m�s que espa�oles. La inmensa mayor�a de sus habitantes,
-aspira, es cierto, � la libertad, pero con Espa�a, dentro de Espa�a,<span class="pagenum"><a name="Page_57" id="Page_57">[57]</a></span>
-siguiendo su misma suerte. Esa mayor�a inmensa � que los monopolizadores
+de su lealtad. Puerto-Rico tiene en su vida pública atestados
+infinitos de su adhesion y amor á la Metrópoli. Puerto-Rico no
+abriga más que españoles. La inmensa mayoría de sus habitantes,
+aspira, es cierto, á la libertad, pero con España, dentro de España,<span class="pagenum"><a name="Page_57" id="Page_57">[57]</a></span>
+siguiendo su misma suerte. Esa mayoría inmensa á que los monopolizadores
 de la nacionalidad apellidan enemigos de la Patria, porque
-quieren reformas y libertad; esa mayor�a es m�s espa�ola que
+quieren reformas y libertad; esa mayoría es más española que
 sus detractores, porque obedece y acata las prescripciones del poder
 supremo, porque se conforma y cumple los mandatos de sus
-autoridades, mientras que ellos, los que m�s gritan su espa�olismo,
-no aman otra Espa�a que la que forjan sus intereses, la que puede
-servir � favorecerlos, y se rebelan contra el Gobierno, y luchan con
+autoridades, mientras que ellos, los que más gritan su españolismo,
+no aman otra España que la que forjan sus intereses, la que puede
+servir á favorecerlos, y se rebelan contra el Gobierno, y luchan con
 las autoridades superiores, que desprestigian y amenazan osadamente
 con la <i>rebelion de la lealtad</i>, cuando el poder no favorece
-esos intereses y no dispensa injusta proteccion � sus planes.</p>
+esos intereses y no dispensa injusta proteccion á sus planes.</p>
 
-<p>Esta es la situacion actual. Ese grupo refractario � la libertad
+<p>Esta es la situacion actual. Ese grupo refractario á la libertad
 es enemigo de lo existente hoy en la Madre Patria, y no lo oculta
 en sus publicaciones. Es enemigo de nuestra primera y superior
-autoridad, porque no coadyuva � sus deseos, porque no se hace
+autoridad, porque no coadyuva á sus deseos, porque no se hace
 instrumento de sus proyectos, porque no sigue el curso que otros
 han seguido desgraciadamente.</p>
 
 <p>Por eso la injuria, la mentira y la calumnia. Por eso su inaudita
 audacia. Al general La Torre, al digno y buen militar, al leal
-espa�ol que ha derramado su sangre tantas veces por la Patria, al
+español que ha derramado su sangre tantas veces por la Patria, al
 cumplido caballero, modelo de honradez y de decoro, lo suponen
-partidario y jefe de un partido separatista imaginario, entregado �
-sus influencias, rendido � sus deseos y conspirando contra la nacion,
-perseguidor ac�rrimo de sus defensores en esta provincia. Por
-fortuna, semejante suposicion est� desmentida de antemano por los
-antecedentes de tan digna autoridad, y por la conciencia p�blica
+partidario y jefe de un partido separatista imaginario, entregado á
+sus influencias, rendido á sus deseos y conspirando contra la nacion,
+perseguidor acérrimo de sus defensores en esta provincia. Por
+fortuna, semejante suposicion está desmentida de antemano por los
+antecedentes de tan digna autoridad, y por la conciencia pública
 de los hombres honrados de esta Isla.</p>
 
-<p>El Excmo. Sr. General La Torre al encargarse de su mando se encontr�
-rodeado de elementos hostiles � las ideas que venia � plantear,
-de elementos afines � las situaciones anteriores; en la administracion
-y en la milicia era grande el n�mero de sus desafectos, y
+<p>El Excmo. Sr. General La Torre al encargarse de su mando se encontró
+rodeado de elementos hostiles á las ideas que venia á plantear,
+de elementos afines á las situaciones anteriores; en la administracion
+y en la milicia era grande el número de sus desafectos, y
 cruda la guerra que desde el primer dia le hicieron los intransigentes
-sostenedores del <i>statu quo</i>, los que � la sombra de los abusos
-� injusticias del r�gimen colonial habian predominado hasta entonces
-en el gobierno del pa�s. Hechos p�blicos referentes � las
-elecciones de Diputados � C�rtes lo demuestran, y sin embargo,
-atravesando esas dif�ciles circunstancias, con todas esas contrariedades,
+sostenedores del <i>statu quo</i>, los que á la sombra de los abusos
+é injusticias del régimen colonial habian predominado hasta entonces
+en el gobierno del país. Hechos públicos referentes á las
+elecciones de Diputados á Córtes lo demuestran, y sin embargo,
+atravesando esas difíciles circunstancias, con todas esas contrariedades,
 una autoridad nueva en esta provincia y sin conocimiento
-anterior de ella todo lo armoniz�, todo lo super�, y el pa�s goza de
-una tranquilidad y de un �rden admirables, sin que hasta ahora
-haya tenido que lamentar la m�s m�nima desgracia ni el m�s ligero
-tumulto; que si los denuncian en sus peri�dicos mercenarios los
-adversarios de nuestros derechos pol�ticos, no son mas que creaciones
-fant�sticas de su imaginacion mal intencionada.</p>
+anterior de ella todo lo armonizó, todo lo superó, y el país goza de
+una tranquilidad y de un órden admirables, sin que hasta ahora
+haya tenido que lamentar la más mínima desgracia ni el más ligero
+tumulto; que si los denuncian en sus periódicos mercenarios los
+adversarios de nuestros derechos políticos, no son mas que creaciones
+fantásticas de su imaginacion mal intencionada.</p>
 
 <p>El hecho mismo de la eleccion pasada es una prueba palpable<span class="pagenum"><a name="Page_58" id="Page_58">[58]</a></span>
-del tino y la cordura con que gobierna el general La Torre. Quiz�s
+del tino y la cordura con que gobierna el general La Torre. Quizás
 en ninguna de las provincias de la Madre Patria se haya verificado
-tan importante acto con tanta calma y tanto �rden. �D�nde est�,
-pues, la agitacion que reina en esta Isla? �D�nde esos enemigos de
-Espa�a, que con tanta proteccion en las altas regiones del Gobierno,
+tan importante acto con tanta calma y tanto órden. ¿Dónde está,
+pues, la agitacion que reina en esta Isla? ¿Dónde esos enemigos de
+España, que con tanta proteccion en las altas regiones del Gobierno,
 no abusan de su estado y situacion, y tranquilamente ejercen el derecho
 del ciudadano, nombrando sus Diputados, entre ellos esclarecidos
-patricios de la Metr�poli, para que en el santuario de la ley,
+patricios de la Metrópoli, para que en el santuario de la ley,
 discutan y reclamen el cumplimiento de las reformas prometidas?
-�Es esa la actitud del pueblo hostil � la nacionalidad, del partido
+¿Es esa la actitud del pueblo hostil á la nacionalidad, del partido
 que encubre sus miras separatistas bajo la capa de una opinion radical
 y exaltada como suponen maliciosamente? Si fueran ciertas
-esas prisiones y esos atropellos, de que se quejan hip�critas nuestros
+esas prisiones y esos atropellos, de que se quejan hipócritas nuestros
 adversarios, si la libertad desenfrenada que atribuyen al partido
-radical de esta Isla fuese una verdad, � existir tales ideas separatistas,
-�no habrian aprovechado tan favorables circunstancias
-para realizarlas � intentarlo al menos?</p>
+radical de esta Isla fuese una verdad, á existir tales ideas separatistas,
+¿no habrian aprovechado tan favorables circunstancias
+para realizarlas ó intentarlo al menos?</p>
 
 <p>No es eso lo que ha pasado y lo que pasa. Esta provincia se distingue
-hoy m�s que nunca por su tranquilidad, por su buen juicio
-y por su sumision y obediencia � las �rdenes superiores, que acata
-y apoya con todas sus fuerzas. Y ese ser� el camino que seguir�
-bajo la mano h�bil y recta del ilustrado jefe que la gobierna.</p>
-
-<p>Cualquier cambio, Se�or, que se operase en el Gobierno y administracion
-de esta provincia en las actuales circunstancias, ser�a
-ocasionado � graves disgustos y podria hacer peligrar el sosiego de
-que hoy se goza. El cielo, sin duda, inspir� � V. M. al encargar el
-mando de esta provincia � su actual Gobernador el Excmo. Sr. General
+hoy más que nunca por su tranquilidad, por su buen juicio
+y por su sumision y obediencia á las órdenes superiores, que acata
+y apoya con todas sus fuerzas. Y ese será el camino que seguirá
+bajo la mano hábil y recta del ilustrado jefe que la gobierna.</p>
+
+<p>Cualquier cambio, Señor, que se operase en el Gobierno y administracion
+de esta provincia en las actuales circunstancias, sería
+ocasionado á graves disgustos y podria hacer peligrar el sosiego de
+que hoy se goza. El cielo, sin duda, inspiró á V. M. al encargar el
+mando de esta provincia á su actual Gobernador el Excmo. Sr. General
 D. Simon de La Torre, secundado por su recto y entendido
-Secretario D. Jos� Ayuso. Modelo de honradez y de probidad, su
-mano sostiene en el fiel la balanza de la justicia; para �l no hay
+Secretario D. José Ayuso. Modelo de honradez y de probidad, su
+mano sostiene en el fiel la balanza de la justicia; para él no hay
 distinciones ni partidos, ni camarillas, ni inspiradores apasionados,
-ni privilegios, ni monopolios: para �l no hay m�s que la ley y su
+ni privilegios, ni monopolios: para él no hay más que la ley y su
 cumplimiento estricto.</p>
 
-<p>Ese es el verdadero gobierno de un pa�s; ese es el �nico que da
-la felicidad; ese es el �nico tambien que en esta provincia nueva
+<p>Ese es el verdadero gobierno de un país; ese es el único que da
+la felicidad; ese es el único tambien que en esta provincia nueva
 en el camino de las instituciones libres, y hostigada por aspiraciones
-interesadas y egoistas, que sostienen � todo trance el r�gimen
-antiguo, puede realizar y llevar � cabo felizmente el desenvolvimiento
-de las reformas en nuestro modo de ser pol�tico y administrativo,
-que nos han sido prometidas, que tenemos un t�tulo valioso
-para merecerlas como leales y fieles ciudadanos espa�oles, y que de
-una vez para siempre estrechar�n con indisoluble lazo de union y
+interesadas y egoistas, que sostienen á todo trance el régimen
+antiguo, puede realizar y llevar á cabo felizmente el desenvolvimiento
+de las reformas en nuestro modo de ser político y administrativo,
+que nos han sido prometidas, que tenemos un título valioso
+para merecerlas como leales y fieles ciudadanos españoles, y que de
+una vez para siempre estrecharán con indisoluble lazo de union y
 amor esta Antilla con la Madre Patria.</p>
 
 <p>Por eso esta provincia se ha alarmado con la sola idea de que
 el Gobierno actual y sistema adoptado se alteren; teme con sobra<span class="pagenum"><a name="Page_59" id="Page_59">[59]</a></span>disima
 razon que los partidarios del reaccionarismo y del <i>statu quo</i>
 se aprovechen de cualquier alteracion que se verifique, y contrarresten
-las mejoras y adelantos de que hoy empieza � disfrutar. Y
-con ese temor y con ese deseo viv�simo y justificado de conservar
-lo que hoy existe en nuestro Gobierno civil actual y de que contin�e
+las mejoras y adelantos de que hoy empieza á disfrutar. Y
+con ese temor y con ese deseo vivísimo y justificado de conservar
+lo que hoy existe en nuestro Gobierno civil actual y de que continúe
 este en la ilustrada y justa senda por que va caminando, los
-que suscriben acuden � V. M. cuya sabidur�a, rectitud y paternal
-cari�o para con sus pueblos, tanto le enaltecen respetuosamente.</p>
+que suscriben acuden á V. M. cuya sabiduría, rectitud y paternal
+cariño para con sus pueblos, tanto le enaltecen respetuosamente.</p>
 
-<p>Suplic�ndole en bien de esta provincia, tan leal y tan fiel como
+<p>Suplicándole en bien de esta provincia, tan leal y tan fiel como
 cualquiera otra de la Nacion, de esta provincia, que protesta una
 y mil veces derramar su sangre por la conservacion del territorio,
-y por su seguridad exterior � interior; de esta provincia que tanto
-ha demostrado su amor � la Madre Patria, se digne, desoyendo las
-reclamaciones y quejas que contra el actual gobernador Excmo. se�or
-general La Torre y su secretario D. Jos� Ayuso, pudieran maliciosamente
+y por su seguridad exterior é interior; de esta provincia que tanto
+ha demostrado su amor á la Madre Patria, se digne, desoyendo las
+reclamaciones y quejas que contra el actual gobernador Excmo. señor
+general La Torre y su secretario D. José Ayuso, pudieran maliciosamente
 dirigir nuestros adversarios, mantener en sus respectivos
-puestos � la referida autoridad y funcionario indicado, que
-como se ha dicho, cumplen bien y dignamente su dif�cil y elevada
+puestos á la referida autoridad y funcionario indicado, que
+como se ha dicho, cumplen bien y dignamente su difícil y elevada
 mision, realizando el implantamiento del nuevo sistema liberal con
-la m�s envidiable y perfecta tranquilidad.&mdash;Puerto-Rico 10 de Noviembre
-de 1872.&mdash;Se�or.&mdash;A. L. R. P. de V. M.&mdash;Jos� Santa Marta,
+la más envidiable y perfecta tranquilidad.&mdash;Puerto-Rico 10 de Noviembre
+de 1872.&mdash;Señor.&mdash;A. L. R. P. de V. M.&mdash;José Santa Marta,
 abogado y Diputado provincial; Leonardo Igaravides, senador;
-Jos� de Celis Aguilera, Diputado provincial y hacendado; Julian
-Blanco, hacendado y Diputado � C�rtes; Sev. Qui�ones, abogado y
+José de Celis Aguilera, Diputado provincial y hacendado; Julian
+Blanco, hacendado y Diputado á Córtes; Sev. Quiñones, abogado y
 Diputado provincial; Ant. Aguayo, propietario y Diputado provincial;
-Manuel Padial, Jos� J. Acosta, propietario y ex-diputado �
-C�rtes; Pablo Saez, abogado y Diputado provincial; J. S. Alfonso,
-farmace�tico, Diputado provincial y propietario; Pedro G. Goico,
+Manuel Padial, José J. Acosta, propietario y ex-diputado á
+Córtes; Pablo Saez, abogado y Diputado provincial; J. S. Alfonso,
+farmaceútico, Diputado provincial y propietario; Pedro G. Goico,
 doctor en medicina, propietario y Diputado provincial; Enrique
-Urrutia, comerciante y corregidor de la capital; Jos� D. Infante,
+Urrutia, comerciante y corregidor de la capital; José D. Infante,
 Bernardino F. Samper, Joaquin A. Angulo, Fidel Guillermo,
-Miguel Morales, Laureano Vega, comerciante; Jos� Cordov�s y
+Miguel Morales, Laureano Vega, comerciante; José Cordovés y
 Berrioz, Francisco Buguella, Fernando Vizcarrondo Rojas, Santiago
 Prieto, Miguel Quesada, Enrique Ramirez de Arellano, Gregorio
-de Latorre y Montesino, Joaquin Rodriguez, Isaias F�lix
-Castro y Diaz, Herminio Padial, Jos� Franco, Francisco Bulerin,
-Esteban Escalona, Francisco C. D�vila, Esteban Calderon, Pedro
-C. Corren, Tem�stocles Andino, Leoncio Carreiro, Juan Enriquez,
-Manuel A. Alonso, Jos� A. Fernando, Jos� Vinela, Segundo Setty,
-Vicente Guillermo, J. A. Cabrera, F�lix Noa, Juan Basilio Nu�ez,
-Manuel J. Calderon, Benito Torres Garc�a, Juan Bautista Fizol,
+de Latorre y Montesino, Joaquin Rodriguez, Isaias Félix
+Castro y Diaz, Herminio Padial, José Franco, Francisco Bulerin,
+Esteban Escalona, Francisco C. Dávila, Esteban Calderon, Pedro
+C. Corren, Temístocles Andino, Leoncio Carreiro, Juan Enriquez,
+Manuel A. Alonso, José A. Fernando, José Vinela, Segundo Setty,
+Vicente Guillermo, J. A. Cabrera, Félix Noa, Juan Basilio Nuñez,
+Manuel J. Calderon, Benito Torres García, Juan Bautista Fizol,
 Pedro Vidal, Eduardo Martorell, Francisco Martinez de Aparicio,
 Ector Cherremons, propietario; Pedro Cabrera, Salvador Prato,
-F. Pablo Rofsell�, Bartolom� Llobet, Gregorio Rodriguez, Jos�
-Mar�a Bunata, Feliciano Cullar y Torres, Juan M. de Larraon, Pe<span class="pagenum"><a name="Page_60" id="Page_60">[60]</a></span>dro
-del Valle, Pablo Marien, Diego Mil�, Eusebio Menendez, Alejandro
-Cruz Lacomte, Jos� Fr. Diaz, Gustavo Diaz, L. P. Benitez,
+F. Pablo Rofselló, Bartolomé Llobet, Gregorio Rodriguez, José
+María Bunata, Feliciano Cullar y Torres, Juan M. de Larraon, Pe<span class="pagenum"><a name="Page_60" id="Page_60">[60]</a></span>dro
+del Valle, Pablo Marien, Diego Milé, Eusebio Menendez, Alejandro
+Cruz Lacomte, José Fr. Diaz, Gustavo Diaz, L. P. Benitez,
 Francisco Gimenez, Joaquin Ramirez, Martin F. Reyes, Francisco
 F. Hernandez, Enrique Botch, Marciano Porralas, Francisco de
-P. Vergara hijo, C. Avon, Narciso Font, Benito Osorio, F�lix Padial,
+P. Vergara hijo, C. Avon, Narciso Font, Benito Osorio, Félix Padial,
 Julio Mas y Pila, Ricardo Hance, Jorge A. Goyco, Francisco
-Acosta, Jos� M. Collazo, Ramon Collazo, Claudino Melizo,
-Saturnino Rivero, Julian Baldorioty, C�rlos Lixert, Andr�s Medrano,
+Acosta, José M. Collazo, Ramon Collazo, Claudino Melizo,
+Saturnino Rivero, Julian Baldorioty, Cárlos Lixert, Andrés Medrano,
 Manuel Lopez, Generoso Diaz, Salvador Gallart, Teodoro
-Garc�a, Pedro Jimenez, Benigno Cap�, E. Gonzalez, Pablo Dur�n,
-Manuel Vazquez, Pedro Marquez, Jos� de la Rosa, Angel Martinez,
+García, Pedro Jimenez, Benigno Capó, E. Gonzalez, Pablo Durán,
+Manuel Vazquez, Pedro Marquez, José de la Rosa, Angel Martinez,
 Oscar Amadeo, Juan Casanova, Robustiano Texidor, Aureliano
-Alvarez, M. Poventud, Gabino Izjo, Nicol�s Colon. A ruego
+Alvarez, M. Poventud, Gabino Izjo, Nicolás Colon. A ruego
 de los propietarios Juan Antonio Santiago, D. Antonio Borge y
-Victorio Torres, Nicol�s Colon. A ruego de los propietarios Martin
-Torres, F�lix Torres y D. Jos� Cruet N. M. Poventud, Jos� Diaz
-de Castro y Ruiz, Jos� T. Qui�ones, Manuel Ramirez, Luis Beansang,
+Victorio Torres, Nicolás Colon. A ruego de los propietarios Martin
+Torres, Félix Torres y D. José Cruet N. M. Poventud, José Diaz
+de Castro y Ruiz, José T. Quiñones, Manuel Ramirez, Luis Beansang,
 Antonio Morales, Land. Morales, Encarnacion Arce, Manuel
-Morales, Loreto Marzo, Juan Pi�a, Hip�lito Arce, Manuel
-Alvira, Juan A. Qui�ones, Manuel Qui�ones, Vicente Avila, Juan
-de Jes�s Cintron, Leon Rivera, Eugenio Rivera, Bautista Carmona,
-Ildefonso Carmona, Juan P. de Lugo y Otero, Jos� Manuel
-Matienzo, Francisco Gran, Jos� Gregorio Coca, Reyes Coca, Juan
-P. Tudela, Manuel Escobar, Juan Gonzalez, Teodoro Bartolom�,
-Tom�s Mizabul, Sebastian Diaz, Luis Trinidad, Juan P. Diaz,
-Felipe Vazquez, Aureliano Mizabal, M�ximo Rivera, Andr�s Cruz.
-A ruego de Federico Cruz, propietario Jos� Pujals, Juan Catar�neu,
-Froilan Arroyo, Francisco Diaz, Justo Mizabal, Pl�cido Perez,
-Jos� Mar�a Benjamin, Juan Jos� Colon, Crist�bal Patxot, Cecilio
-Rodriguez, Francisco Molano, Jes�s Torres. A ruego de Fermin
+Morales, Loreto Marzo, Juan Piña, Hipólito Arce, Manuel
+Alvira, Juan A. Quiñones, Manuel Quiñones, Vicente Avila, Juan
+de Jesús Cintron, Leon Rivera, Eugenio Rivera, Bautista Carmona,
+Ildefonso Carmona, Juan P. de Lugo y Otero, José Manuel
+Matienzo, Francisco Gran, José Gregorio Coca, Reyes Coca, Juan
+P. Tudela, Manuel Escobar, Juan Gonzalez, Teodoro Bartolomé,
+Tomás Mizabul, Sebastian Diaz, Luis Trinidad, Juan P. Diaz,
+Felipe Vazquez, Aureliano Mizabal, Máximo Rivera, Andrés Cruz.
+A ruego de Federico Cruz, propietario José Pujals, Juan Cataríneu,
+Froilan Arroyo, Francisco Diaz, Justo Mizabal, Plácido Perez,
+José María Benjamin, Juan José Colon, Cristóbal Patxot, Cecilio
+Rodriguez, Francisco Molano, Jesús Torres. A ruego de Fermin
 Ramos, Eusebio Bravo; Juan Ramirez, Eusebio Bravo, Valentin
-Berlanga, F�lix Rexach, Escol�stico Clavijo, Miguel Mendey,
-Agustin de Arce, Jos� Manuel Flores, Juan Moreno y Garc�a,
-Martin Vazquez, Francisco Sabas, Jes�s Ortiz, Alberto Espiado,
-Pac�fico Gonzalez, Pedro C. Villarini, Isaac Coliaro, Jos� E. Colon,
+Berlanga, Félix Rexach, Escolástico Clavijo, Miguel Mendey,
+Agustin de Arce, José Manuel Flores, Juan Moreno y García,
+Martin Vazquez, Francisco Sabas, Jesús Ortiz, Alberto Espiado,
+Pacífico Gonzalez, Pedro C. Villarini, Isaac Coliaro, José E. Colon,
 Juan Bautista Perez, Fernando Concepcion, Fernando Martinez,
-Antonio Cerrea, Jos� R. Cabrera, Manuel Boralt, Jos� del C. Siaco,
-Julian Andino, Ignacio Agui�o, Juan Alvarez, Francisco Qui�ones,
-Jos� R. Cabrera, Jos� Escudero, Manuel Melendez, Sos� Mar�a
-Caballero, Charles Belltra, Jos� Perez, Luciano Rivera, Francisco
-Duchesne, Valentin Pereyrol, Roman Nu�ez, F. Villaveitia,
-Jos� Marcial Qui�ones, Celso M. Qui�ones, Tom�s Ramirez Qui�ones,
-Ramon B. Lopez, Juan O'Neill, Tom�s Agrait y Tinto, Jos�
-R. Oliver, Mariano Ramirez Qui�ones, Vicente Alvarez D�vila,
-Andr�s Dapena, Vicente Alvarez Arce, Ramon S. Qui�ones,<span class="pagenum"><a name="Page_61" id="Page_61">[61]</a></span>
-Francisco Mar�a Qui�ones, hacendado; Ramon Francisco Lugo,
-propietario; Florencio Lugo, Francisco Lugo, Jos� Miguel Lugo,
-German Lugo, Miguel Lugo, Rodulfo Rivera, Pedro Alcar�z, Gaspar
+Antonio Cerrea, José R. Cabrera, Manuel Boralt, José del C. Siaco,
+Julian Andino, Ignacio Aguiño, Juan Alvarez, Francisco Quiñones,
+José R. Cabrera, José Escudero, Manuel Melendez, Sosé María
+Caballero, Charles Belltra, José Perez, Luciano Rivera, Francisco
+Duchesne, Valentin Pereyrol, Roman Nuñez, F. Villaveitia,
+José Marcial Quiñones, Celso M. Quiñones, Tomás Ramirez Quiñones,
+Ramon B. Lopez, Juan O'Neill, Tomás Agrait y Tinto, José
+R. Oliver, Mariano Ramirez Quiñones, Vicente Alvarez Dávila,
+Andrés Dapena, Vicente Alvarez Arce, Ramon S. Quiñones,<span class="pagenum"><a name="Page_61" id="Page_61">[61]</a></span>
+Francisco María Quiñones, hacendado; Ramon Francisco Lugo,
+propietario; Florencio Lugo, Francisco Lugo, José Miguel Lugo,
+German Lugo, Miguel Lugo, Rodulfo Rivera, Pedro Alcaráz, Gaspar
 Castillo, Gaspar C. Castillo Ortiz, Vicente Berenguer, Dionisio
-Ramirez, Juan Marcelino Vega, Buenaventura Qui�ones,
-Eduardo Qui�ones, Mat�as C. Garc�a, Gustavo Ramirez, Ubaldino
-Ramirez, Francisco A. Garc�a, Ramon Nazario, Francisco Berengues,
-Ildefonso Rodriguez, Juan Bautista Almodra, Gil Aubrit�,
-Jos� Nicomedes Ortiz, M. Antongeorgi, Jos� C. Balzao, Nicol�s
-Acosta, Andr�s Dapena, Bartolom� Esteva, Marcelino Anta, Miguel
-Vega, Francisco Medina, Jos� Nu�ez, Ramon Gonzalez, propietario;
+Ramirez, Juan Marcelino Vega, Buenaventura Quiñones,
+Eduardo Quiñones, Matías C. García, Gustavo Ramirez, Ubaldino
+Ramirez, Francisco A. García, Ramon Nazario, Francisco Berengues,
+Ildefonso Rodriguez, Juan Bautista Almodra, Gil Aubrité,
+José Nicomedes Ortiz, M. Antongeorgi, José C. Balzao, Nicolás
+Acosta, Andrés Dapena, Bartolomé Esteva, Marcelino Anta, Miguel
+Vega, Francisco Medina, José Nuñez, Ramon Gonzalez, propietario;
 Francisco M. Lopez, Emilio Rivera, Miguel Cintron, Emilio
-Cintron, Modesto Bim, Ezequiel Martinez, Mat�as Rosario,
-propietario; Schendg Conte, Bartolom� D�vila, Jos� Pimentel,
-Jos� Vivas, C�rlos Carlo, Avelino Vindglay, Felipe Cacholas, Felipe
-Cacholas 2.�, Felipe Rivero 2.�, Eugenio Carrion, Jos� Mar�a
+Cintron, Modesto Bim, Ezequiel Martinez, Matías Rosario,
+propietario; Schendg Conte, Bartolomé Dávila, José Pimentel,
+José Vivas, Cárlos Carlo, Avelino Vindglay, Felipe Cacholas, Felipe
+Cacholas 2.º, Felipe Rivero 2.º, Eugenio Carrion, José María
 Osorio, Narciso Matos, Felipe Vizcarrondo, Monserrate Aguilar,
-Jos� Antonio Morales, Manuel Ramirez Reyes, Pedro Qui�ones,
-Luis de Jes�s, Vicente Escobar, Esteban Rodriguez, Francisco Silles,
-Luis Vergue, Juan Miranda, Pedro Cl�udio, Juan D�vila,
-Francisco Nater, Jos� Mar�a Arest�queta, Cecilio V. Gutierrez,
-Pascual Naranjo, Jos� R. Garc�a, Francisco Acosta, Andr�s Qui�ones,
-Ricardo Ceballos, Francisco Alejandro Perez, Jos� Vallo
-Lepily, Pedro Pani, Pedro Valdespino, C�rlos E. Rodriguez, Ramon
-Delgado, Jos� E. de Goenaga, Dr. A. S. Fuertes, C�rlos Castro
-Pascasio Chasbournnier, Jos� Balbino de Torres Valle, Hermenegildo
+José Antonio Morales, Manuel Ramirez Reyes, Pedro Quiñones,
+Luis de Jesús, Vicente Escobar, Esteban Rodriguez, Francisco Silles,
+Luis Vergue, Juan Miranda, Pedro Cláudio, Juan Dávila,
+Francisco Nater, José María Arestíqueta, Cecilio V. Gutierrez,
+Pascual Naranjo, José R. García, Francisco Acosta, Andrés Quiñones,
+Ricardo Ceballos, Francisco Alejandro Perez, José Vallo
+Lepily, Pedro Pani, Pedro Valdespino, Cárlos E. Rodriguez, Ramon
+Delgado, José E. de Goenaga, Dr. A. S. Fuertes, Cárlos Castro
+Pascasio Chasbournnier, José Balbino de Torres Valle, Hermenegildo
 Giraldes, Saturnino Reyes, Juan Benito Romero, Federico
-Marzero, Nicol�s Tarne, Felipe Rivera, Clemente Bobonis, Severo
+Marzero, Nicolás Tarne, Felipe Rivera, Clemente Bobonis, Severo
 Melendez, Manuel Robles, Baldomero Artus, Daniel T. Cogley,
 Juan Santiago, Vicente Nieves, Juan Ruiz, Ricardo Pastrana,
-Ricardo Parsons, Jos� Mar�a Jimenez, Jos� I. Mogica, Angel
+Ricardo Parsons, José María Jimenez, José I. Mogica, Angel
 Pacheco, Jorge Parsons, Evaristo Elcicier, Evangelista Lebron,
 Luis Martino, Mamerto de los Santos, Luis Catalino Vazquez,
 Valentin Iglesias, Lorenzo Ferrer, Juan J. Calderon, Celestino
 Lampuzo, Rufo Santos, Eusebio Acosta, Julian Lopez, Norberto
 Osorio, Pablo Ayende, Martin Rodriguez, Manuel Lanzo, Manuel
-Galvarni, C�rlos Perez, Francisco L. Garc�a, Octavio Garc�a,
-Joaquin L. de Solis, Nicol�s R. Uribe, Ramon Rodriguez, C�rlos
-Mellado, Eloy Garc�a, Antonio Corton, Juan del Toro, Manuel
-R. Gonzalez, Tom�s Hernandez, Serafin Noya, Ulises D. Martinez,
-Faustino Lopez, Ricardo Rodriguez, Jos� Borges, Ramon C.
+Galvarni, Cárlos Perez, Francisco L. García, Octavio García,
+Joaquin L. de Solis, Nicolás R. Uribe, Ramon Rodriguez, Cárlos
+Mellado, Eloy García, Antonio Corton, Juan del Toro, Manuel
+R. Gonzalez, Tomás Hernandez, Serafin Noya, Ulises D. Martinez,
+Faustino Lopez, Ricardo Rodriguez, José Borges, Ramon C.
 Martin, Ramon L. Tinajero, Eduardo Noya, Antonio Rodriguez,
-Demetrio Garc�a, Romualdo L. Vazquez, Francisco Romero, Ramon
-Acebedo, Julian C�rdova, Eleuterio Rivera, Manuel Tolentino,
-Manuel Algasurs, Modesto Disdier, Rafael Fl�cido Rodri<span class="pagenum"><a name="Page_62" id="Page_62">[62]</a></span>guez,
-Tom�s A. Vazquez, Patricio Jos� Lopez, Jos� Carmona, 2.�,
-Jos� Vicente Sanchez, Bonifacio Robles, Martin Mirot, Rodulfo
+Demetrio García, Romualdo L. Vazquez, Francisco Romero, Ramon
+Acebedo, Julian Córdova, Eleuterio Rivera, Manuel Tolentino,
+Manuel Algasurs, Modesto Disdier, Rafael Flácido Rodri<span class="pagenum"><a name="Page_62" id="Page_62">[62]</a></span>guez,
+Tomás A. Vazquez, Patricio José Lopez, José Carmona, 2.º,
+José Vicente Sanchez, Bonifacio Robles, Martin Mirot, Rodulfo
 Victoria, Pilar Castro, Francisco Corrales, Pedro Torres, P. y
 Berrios, Aquiles Colon, Manuel Y. Valdo, Manuel E. Aguayo,
-Gabriel Mono, Eugenio Jimenez, Jos� Sanchez, Jos� Ramos de
+Gabriel Mono, Eugenio Jimenez, José Sanchez, José Ramos de
 Anaya, Pedro de Santiago, Gabino Jimenez, Mauricio Jimenez,
-Antolin Cintron, Jos� Llorens, Florencio Echevarr�a, Arturo Morales,
-Manuel Flores, Jes�s Mar�a Hernandez, Joaquin Perez,
-Mariano Alvarez, Manuel Bonilla, Jos� R. Vazquez, Manuel
+Antolin Cintron, José Llorens, Florencio Echevarría, Arturo Morales,
+Manuel Flores, Jesús María Hernandez, Joaquin Perez,
+Mariano Alvarez, Manuel Bonilla, José R. Vazquez, Manuel
 Dis, Francisco Jimenez, F. Julian Diaz, Manuel de Hoyos Limon,
-Jos� G. Cuevas, Jos� R. Mintos, Marcelino Zavala, Jos� C.
-Cuevas, Juan Jos� Camacho, Eladio Salda�a, M�ximo Galvez,
-Santiago Aldrey, Dr. Almodovar, Jos� N. de Aldrey,
-Juan de M. Pe�a, Julian Hernandez, Benigno Porrata, Juan
-de Aldrey y Rodrigo, Santiago Vezira y Castro, Jos� Acosta
-y Ramirez, Manuel Fernandez Juncos, Manuel Padils, Jos� Nater,
-Jos� Passapera, Tom�s Sandron, Fernando Aragon�s, Evaristo
+José G. Cuevas, José R. Mintos, Marcelino Zavala, José C.
+Cuevas, Juan José Camacho, Eladio Saldaña, Máximo Galvez,
+Santiago Aldrey, Dr. Almodovar, José N. de Aldrey,
+Juan de M. Peña, Julian Hernandez, Benigno Porrata, Juan
+de Aldrey y Rodrigo, Santiago Vezira y Castro, José Acosta
+y Ramirez, Manuel Fernandez Juncos, Manuel Padils, José Nater,
+José Passapera, Tomás Sandron, Fernando Aragonés, Evaristo
 Martinez, Manuel Prado, Miguel Landron Lopez, Manuel Quintero,
-Pedro Mar�a Garc�a, D. Salinas, D. Sena y Bracero, Jos� Vazquez,
-M�rcos Uribe, Semy Bair, J. Hernandez, Jos� Mar�a Mu�iz,
-Jos� Garc�a Salinas, Adolfo Mingo, Tem�stocles Diaz, Lucio Soto,
+Pedro María García, D. Salinas, D. Sena y Bracero, José Vazquez,
+Márcos Uribe, Semy Bair, J. Hernandez, José María Muñiz,
+José García Salinas, Adolfo Mingo, Temístocles Diaz, Lucio Soto,
 Federico Matheu, A. Elias Ortiz, Luis Ercigno, Enrique Redondo,
 Felipe Lasanta, Marcelino Gomez, Alejandro Vaillant, Juan de
 Dios Matos, Juan Vaillant, Federico Leon, Vicente Vico, Bamon
-Delgado. A ruego de Cayetano Torres, propietario, Jos� Bautista
-Lebron; Jos� Ortiz, C�rlos Ortiz, Santos Ortiz Vazquez, Pablo D�vila,
+Delgado. A ruego de Cayetano Torres, propietario, José Bautista
+Lebron; José Ortiz, Cárlos Ortiz, Santos Ortiz Vazquez, Pablo Dávila,
 Ramon Ortiz, Nicomedes Sames, Pedro Colon, Ramon Delgado,
 Hilario Ortiz, Florencio Moral, Miguel Morales, Aquilino Figueroa,
 Ignacio Figueroa, Pedro Figueroa, R. Bono, Manuel Reyes
-D�vila. (Siguen hasta 30.000 firmas, y se promete continuar publicando
+Dávila. (Siguen hasta 30.000 firmas, y se promete continuar publicando
 las que se reciban de otros pueblos de la Isla.)</p>
 
-<h3>N�mero II.</h3>
+<h3>Número II.</h3>
 
-<p class="p2 large i2">Protesta de varios diputados provinciales, propietarios, abogados, m�dicos,
-farmac�uticos, profesores de instruccion p�blica, periodistas, etc., etc.,
+<p class="p2 large i2">Protesta de varios diputados provinciales, propietarios, abogados, médicos,
+farmacéuticos, profesores de instruccion pública, periodistas, etc., etc.,
 de la capital de la isla contra las falsedades de los ultra-conservadores
 de Madrid.</p>
 
-<p>Los que suscriben, amantes del �rden, de la paz, de la prosperidad
-y del progreso de esta bella y leal provincia espa�ola, protestan
-una y mil veces y de la manera m�s solemne, de las <i>calumnias y
-mentiras</i> escritas en <i>El Debate</i>, peri�dico conservador.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_63" id="Page_63">[63]</a></span></p>
+<p>Los que suscriben, amantes del órden, de la paz, de la prosperidad
+y del progreso de esta bella y leal provincia española, protestan
+una y mil veces y de la manera más solemne, de las <i>calumnias y
+mentiras</i> escritas en <i>El Debate</i>, periódico conservador.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_63" id="Page_63">[63]</a></span></p>
 
-<p>En su n�mero 25 del 28 de Setiembre �ltimo se encuentra un art�culo
-con el ep�grafe <span class="smcap">Puerto-Rico se pierde</span>, y en �l, con escarnio
-de la verdad, y con el cinismo m�s escandaloso, se ven estampadas
+<p>En su número 25 del 28 de Setiembre último se encuentra un artículo
+con el epígrafe <span class="smcap">Puerto-Rico se pierde</span>, y en él, con escarnio
+de la verdad, y con el cinismo más escandaloso, se ven estampadas
 las siguientes frases:</p>
 
-<p class="i2">"Dig�moslo sin rodeos: Puerto-Rico est� perdido y � estas horas
+<p class="i2">"Digámoslo sin rodeos: Puerto-Rico está perdido y á estas horas
 lamentables sucesos hubieran ensangrentado ya sus calles, si la intervencion
 oportuna y providencial de una conocida persona que
 goza en la isla de gran prestigio, no hubiera detenido el golpe en los
-momentos m�s cr�ticos."</p>
+momentos más críticos."</p>
 
 <hr class="tb" />
 
-<p class="i2">"La audacia y osad�a del ultra-reformismo ha llegado ya � su
-l�mite: all� no existe autoridad ni nada que lo parezca. Los separatistas
-insultan en p�blico � los peninsulares, y en todas partes, en
-los pueblos de la isla, se entonan las canciones m�s escandalosas
-contra la madre patria, frente � frente de los voluntarios, que aunque
-sientan hervir en su pecho la indignacion patri�tica, tienen que
+<p class="i2">"La audacia y osadía del ultra-reformismo ha llegado ya á su
+límite: allí no existe autoridad ni nada que lo parezca. Los separatistas
+insultan en público á los peninsulares, y en todas partes, en
+los pueblos de la isla, se entonan las canciones más escandalosas
+contra la madre patria, frente á frente de los voluntarios, que aunque
+sientan hervir en su pecho la indignacion patriótica, tienen que
 contener su impulso por no provocar lances que desean ardientemente
 nuestros enemigos."</p>
 
 <hr class="tb" />
 
 <p class="i2">"El capitan general se ha permitido decir, delante de los hombres
-m�s distinguidos del partido espa�ol, que en Puerto-Rico no
-impera m�s ley que su capricho, y se ha rodeado de los m�s audaces
+más distinguidos del partido español, que en Puerto-Rico no
+impera más ley que su capricho, y se ha rodeado de los más audaces
 separatistas de la Antilla."</p>
 
 <p class="i2">"Los de Lares fraternizan con el secretario Sr. Ayuso, que sigue
-anunciando que <i>es radical hasta el cr�men</i>, y hoy por hoy puede decirse
-que los espa�oles est�n � merced por completo de lo que aquellos,
+anunciando que <i>es radical hasta el crímen</i>, y hoy por hoy puede decirse
+que los españoles están á merced por completo de lo que aquellos,
 alentados por la proteccion de la autoridad, quieren hacer."</p>
 
-<p class="i2">"La verg�enza y el rubor, dice una de las cartas que tenemos �
-la vista, sube � la frente de todo el que se precia de espa�ol, y se
+<p class="i2">"La vergüenza y el rubor, dice una de las cartas que tenemos á
+la vista, sube á la frente de todo el que se precia de español, y se
 necesita tener mucho patriotismo para contener la indignacion de
 tanto leal, que por solo el delito de serlo, se ven escarnecidos y vilipendiados
-por el gobernador superior civil. De este se�or y de su
+por el gobernador superior civil. De este señor y de su
 secretario el Sr. Ayuso se ha apoderado el <i>delirium tremens</i> y no
-hay atropello, ni injusticia que no cometan en trat�ndose de un
-buen espa�ol."</p>
+hay atropello, ni injusticia que no cometan en tratándose de un
+buen español."</p>
 
-<p class="i2">"El respetable alcalde de San Lorenzo D. Ulpiano Vald�s, que,
-repetimos, ha sido separado dentro del per�odo electoral, se ha visto
+<p class="i2">"El respetable alcalde de San Lorenzo D. Ulpiano Valdés, que,
+repetimos, ha sido separado dentro del período electoral, se ha visto
 sustituido por un tal Santiago Rodriguez, <i>hombre inmortal</i> y que
-consta � toda la isla <i>que est� nombrado brigadier por los separatistas
+consta á toda la isla <i>que está nombrado brigadier por los separatistas
 para el dia que triunfen. Solo un loco, solo un hombre que hubiera
 perdido la razon podria cometer las inconveniencias y los desatinos
 que ha cometido el actual capitan general de Puerto-Rico.</i>"</p>
 
-<p class="i2">"Todo este inmenso c�mulo de esc�ndalos, de enormidades, que
+<p class="i2">"Todo este inmenso cúmulo de escándalos, de enormidades, que
 patentizan la persecucion sin tregua ni cuartel que se hace en Puerto-Rico
-� todo lo que es espa�ol, han decidido al comit� central<span class="pagenum"><a name="Page_64" id="Page_64">[64]</a></span>
+á todo lo que es español, han decidido al comité central<span class="pagenum"><a name="Page_64" id="Page_64">[64]</a></span>
 en las elecciones, etc., etc."</p>
 
 <p>No hay una palabra de verdad en lo que ha relatado <i>El Debate</i>,
-y admira y sorprende c�mo han podido inventarse tama�as falsedades
-que deshonran � los que se han atrevido � publicarlas, y causan
-el disgusto y la intranquilidad de este pac�fico vecindario, cuya
+y admira y sorprende cómo han podido inventarse tamañas falsedades
+que deshonran á los que se han atrevido á publicarlas, y causan
+el disgusto y la intranquilidad de este pacífico vecindario, cuya
 ruina desean y provocan los de <i>El Debate</i> y sus sectarios.</p>
 
-<p>Sin esp�ritu de partido y guiados solamente por la verdad � impulsados
-por el amor � la justicia, nos creemos en el deber ineludible
-de protestar, como protestamos, de cuanto ha escrito el <i>c�lebre
-peri�dico</i> contra el benem�rito, justo y recto general D. Simon de
-La Torre; contra su digno secretario Sr. Ayuso, contra el pa�s y
+<p>Sin espíritu de partido y guiados solamente por la verdad é impulsados
+por el amor á la justicia, nos creemos en el deber ineludible
+de protestar, como protestamos, de cuanto ha escrito el <i>célebre
+periódico</i> contra el benemérito, justo y recto general D. Simon de
+La Torre; contra su digno secretario Sr. Ayuso, contra el país y
 contra el honrado y prudente partido reformista.</p>
 
-<p>S�, sin esp�ritu de partido, sin afecciones, ni rencores, y sin otro
-m�vil que hacer p�blica y patente la audaz mentira de <i>El Debate</i>,
+<p>Sí, sin espíritu de partido, sin afecciones, ni rencores, y sin otro
+móvil que hacer pública y patente la audaz mentira de <i>El Debate</i>,
 deben los <i>conservadores y los reformistas</i> levantar la voz y hacer
 brillar la esplendente luz de la verdad, porque lo requiere el decoro
-y la tranquilidad del pa�s, que � todos interesa, y el recto proceder
+y la tranquilidad del país, que á todos interesa, y el recto proceder
 de nuestro gobernante y su secretario.</p>
 
-<p>As� sabr� el mundo entero que Puerto-Rico est� tranquilo, contento
+<p>Así sabrá el mundo entero que Puerto-Rico está tranquilo, contento
 y satisfecho, esperando las reformas que le conceda la Madre
 Patria, para gozar la vida de los pueblos libres, y aumentar su instruccion,
 su comercio, su industria y su bienestar dentro de la nacionalidad
-espa�ola.</p>
+española.</p>
 
 <p class="i2">Puerto-Rico 20 de Octubre 1872.</p>
 
-<p>Manuel S. Cuevas, F�lix S. Alfonso, Pablo Saez, Pedro G.
-Goico, Jos� Garc�a Maltin, Nicol�s Aguayo, Manuel H. Cuevas,
-Pedro Gutierrez del Arroyo, Pablo Rodriguez, F�lix Padial, Fernando
-S�rraga, Jacobo Orestes Montilla, Emilio Montilla, Arturo
-S�rraga, Jos� S. Delgado, Andr�s Medrano, Andr�s A. Valencia,
-J. Gautier Benitez, Julian Baldorioty, Jorge A. Goico San V�ctor,
-Ramon Power, Juan Franco, Jos� B. Carreras, Luis Corton,
+<p>Manuel S. Cuevas, Félix S. Alfonso, Pablo Saez, Pedro G.
+Goico, José García Maltin, Nicolás Aguayo, Manuel H. Cuevas,
+Pedro Gutierrez del Arroyo, Pablo Rodriguez, Félix Padial, Fernando
+Sárraga, Jacobo Orestes Montilla, Emilio Montilla, Arturo
+Sárraga, José S. Delgado, Andrés Medrano, Andrés A. Valencia,
+J. Gautier Benitez, Julian Baldorioty, Jorge A. Goico San Víctor,
+Ramon Power, Juan Franco, José B. Carreras, Luis Corton,
 Eduardo Andino, Casimiro M. de Vizcarrondo, Rafael Quesada,
-Juan Emilio Turull, Manuel J. Mir�, Jantiago Beltran, Alvaro
-Muriel, C�rlos Martinez, R�mulo Vizcarrondo, Jos� Ortega Nevares,
+Juan Emilio Turull, Manuel J. Miró, Jantiago Beltran, Alvaro
+Muriel, Cárlos Martinez, Rómulo Vizcarrondo, José Ortega Nevares,
 Juan J. Gorbea, Miguel N. Landron y Nater, Enrique
-Montes, F�lix J. Aldao, Rafael Montes, C�rlos Lopez Vi�a, Joaquin
-Saravia, Domingo P. Mojica, Jos� C. Diaz Ramos, Leonardo
-Perez Benitez, Francisco Perez, Manuel V. Cuevas, Francisco Garc�a,
-Luis Font, Jos� Castro Lopez Villalon, Narciso P. Guerra hijo,
-Leoncio C. y Caballero, Antero Juliat y Gonzalez, Jos� Rivera,
-Ricardo Hernandez, Jos� T. Morales, Manuel Delgado Colon,
-Manuel Suarez Vald�s, Jos� Modesto Varlle.</p>
+Montes, Félix J. Aldao, Rafael Montes, Cárlos Lopez Viña, Joaquin
+Saravia, Domingo P. Mojica, José C. Diaz Ramos, Leonardo
+Perez Benitez, Francisco Perez, Manuel V. Cuevas, Francisco García,
+Luis Font, José Castro Lopez Villalon, Narciso P. Guerra hijo,
+Leoncio C. y Caballero, Antero Juliat y Gonzalez, José Rivera,
+Ricardo Hernandez, José T. Morales, Manuel Delgado Colon,
+Manuel Suarez Valdés, José Modesto Varlle.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_65" id="Page_65">[65]</a></span></p>
-<h3>N�mero III.</h3>
+<h3>Número III.</h3>
 
 <p class="large center p2">EN LA PICOTA.</p>
 
-<p class="large center">(Art�culo del peri�dico radical de la capital de Puerto-Rico contra ciertas
-�equivocaciones� propaladas en Madrid.)</p>
+<p class="large center">(Artículo del periódico radical de la capital de Puerto-Rico contra ciertas
+«equivocaciones» propaladas en Madrid.)</p>
 
-<p>Bien quisi�ramos nosotros que las columnas de <i>El Progreso</i> no
+<p>Bien quisiéramos nosotros que las columnas de <i>El Progreso</i> no
 tuvieran que mancharse con las farsas que nuestros desesperados
-contrarios inventan para desautorizar � nuestras primeras autoridades
+contrarios inventan para desautorizar á nuestras primeras autoridades
 y al partido reformista de la isla; pero hoy creemos conveniente
-al inter�s de las mismas personas calumniadas que el p�blico
-entero de Puerto-Rico vea y sepa cu�les son las groseras mentiras
-que sirven de base � la griter�a de los conservadores en
+al interés de las mismas personas calumniadas que el público
+entero de Puerto-Rico vea y sepa cuáles son las groseras mentiras
+que sirven de base á la gritería de los conservadores en
 Madrid.</p>
 
-<p>Como una peque�a muestra de los �rganos subvencionados de
+<p>Como una pequeña muestra de los órganos subvencionados de
 los conservadores, hace unos dias publicamos la descripcion que
-apareci� en <i>El Debate</i> del motin de Yabucoa, y para que se comprenda
-cu�l es la conciencia de esos escritores, insertamos � continuacion
-lo que el mismo <i>Debate</i> decia � <i>La Correspondencia</i> con
-motivo de no tener el peri�dico noticiero el menor conocimiento de
-ese so�ado motin. Dice as� <i>El Debate</i>:</p>
+apareció en <i>El Debate</i> del motin de Yabucoa, y para que se comprenda
+cuál es la conciencia de esos escritores, insertamos á continuacion
+lo que el mismo <i>Debate</i> decia á <i>La Correspondencia</i> con
+motivo de no tener el periódico noticiero el menor conocimiento de
+ese soñado motin. Dice así <i>El Debate</i>:</p>
 
 <p class="i2">"<i>La Correspondencia</i> dice que las cartas que ha recibido de
 Puerto-Rico no hablan del motin de Yabucoa. Lo que prueba que
 <i>La Correspondencia</i> tiene muy malos corresponsables en aquella
-isla, � que tienen ojos y no ven, � como si dij�ramos, que son reformistas."</p>
+isla, ó que tienen ojos y no ven, ó como si dijéramos, que son reformistas."</p>
 
-<p class="i2">"�Ha contado todav�a <i>La Correspondencia</i> nada de lo mucho que
-ayer y anteayer referiamos de Puerto-Rico? �Ha contado nada de
-lo mucho que desde el dia 1.� de Setiembre hemos publicado sobre
+<p class="i2">"¿Ha contado todavía <i>La Correspondencia</i> nada de lo mucho que
+ayer y anteayer referiamos de Puerto-Rico? ¿Ha contado nada de
+lo mucho que desde el dia 1.º de Setiembre hemos publicado sobre
 el estado alarmante en que la isla se encuentra? Diga <i>La Correspondencia</i>
-que no puede defender al elemento espa�ol de Puerto-Rico,
-poniendo en evidencia el proceder descabellado de los se�ores
-La Torre y Ayuso, y no desautorice sin fundamento � los que queremos
+que no puede defender al elemento español de Puerto-Rico,
+poniendo en evidencia el proceder descabellado de los señores
+La Torre y Ayuso, y no desautorice sin fundamento á los que queremos
 hacerlo y lo hacemos."</p>
 
-<p>No basta haber inventado esa farsa rid�cula, de la que nos
-reir�amos si no supi�semos hasta donde alcanzan los arteros tiros
-de la calumnia: es menester dar la �ltima prueba de cinismo y sostener
+<p>No basta haber inventado esa farsa ridícula, de la que nos
+reiríamos si no supiésemos hasta donde alcanzan los arteros tiros
+de la calumnia: es menester dar la última prueba de cinismo y sostener
 impudentemente la mentira.</p>
 
 <p>Ahora vean nuestros lectores otro suelto que encontramos en el
-n�mero 520 del citado peri�dico correspondiente al dia 3 del pr�ximo
+número 520 del citado periódico correspondiente al dia 3 del próximo
 pasado Octubre, en cuya fecha se da cuenta de haber sido es<span class="pagenum"><a name="Page_66" id="Page_66">[66]</a></span>pulsado
-de esta isla y enviado � la de Cuba, antes de que el gobierno
+de esta isla y enviado á la de Cuba, antes de que el gobierno
 de Madrid tuviera conocimiento de ello, el Sr. D. Manuel
-Cort�s, jefe de estado mayor que ha sido de esta isla. El suelto dice
-as�:</p>
-
-<p class="i2">"Ya se ha vengado el capitan general de Puerto-Rico del se�or
-D. Manuel Cort�s, digno jefe de estado mayor de aquella isla. Referimos
-dias atr�s el modo grosero, la falta completa de educacion
-con que el Sr. La Torre contest� al Sr. Cort�s cuando este, llamado
-por aquel, le respondi� que no podia contribuir � infringir terminantemente
+Cortés, jefe de estado mayor que ha sido de esta isla. El suelto dice
+así:</p>
+
+<p class="i2">"Ya se ha vengado el capitan general de Puerto-Rico del señor
+D. Manuel Cortés, digno jefe de estado mayor de aquella isla. Referimos
+dias atrás el modo grosero, la falta completa de educacion
+con que el Sr. La Torre contestó al Sr. Cortés cuando este, llamado
+por aquel, le respondió que no podia contribuir á infringir terminantemente
 las leyes autorizando con su firma la separacion de dos
-comandantes de departamento durante el per�odo electoral, que el
-Sr. La Torre queria autorizara, y � quienes despues, y no obstante
-las buenas razones y advertencias del Sr. Cort�s, separ� por s� solo
+comandantes de departamento durante el período electoral, que el
+Sr. La Torre queria autorizara, y á quienes despues, y no obstante
+las buenas razones y advertencias del Sr. Cortés, separó por sí solo
 el actual capitan general de Puerto-Rico."</p>
 
-<p class="i2">"Pues bien, D. Manuel Cort�s ha sido espulsado de la isla por
-el Sr. La Torre y enviado � la de Cuba, antes de que el gobierno de
-Madrid tuviera conocimiento de ello y antes que llegara � Puerto-Rico
-la �rden, que con posterioridad ha enviado el general C�rdova.
+<p class="i2">"Pues bien, D. Manuel Cortés ha sido espulsado de la isla por
+el Sr. La Torre y enviado á la de Cuba, antes de que el gobierno de
+Madrid tuviera conocimiento de ello y antes que llegara á Puerto-Rico
+la órden, que con posterioridad ha enviado el general Córdova.
 El ministro de la Guerra, que en todo procede como quien es
-y con el m�s completo desconocimiento de toda nocion de justicia,
-ha dispuesto que el Sr. Cort�s se traslade � Cuba, con lo que el general
-C�rdova ha querido, sin duda, dar una satisfaccion � los separatistas
-y ultra-reformistas que le han elegido all� diputado por
+y con el más completo desconocimiento de toda nocion de justicia,
+ha dispuesto que el Sr. Cortés se traslade á Cuba, con lo que el general
+Córdova ha querido, sin duda, dar una satisfaccion á los separatistas
+y ultra-reformistas que le han elegido allá diputado por
 el distrito de Ponce."</p>
 
 <p>No hallamos palabras para pintar con sus propios colores las
-muestras de cari�o y de la simpat�a, que el recto proceder y los
-sentimientos altamente espa�oles han granjeado entre los leales al
-Sr. Cort�s.</p>
+muestras de cariño y de la simpatía, que el recto proceder y los
+sentimientos altamente españoles han granjeado entre los leales al
+Sr. Cortés.</p>
 
-<p>Entusiasta hasta el m�s alto grado fu� la despedida que � aquel
+<p>Entusiasta hasta el más alto grado fué la despedida que á aquel
 militar se ha hecho en Puerto-Rico, teniendo la inmensa satisfaccion
-de poder estrechar entre sus brazos � lo m�s distinguido, � lo
-m�s elevado, lo m�s patri�tico y espa�ol de la isla, elocuente manifestacion
-que prueba como aquellos honrados y buenos espa�oles
-saben venerar � los que sirven con verdad y lealtad � la causa de
+de poder estrechar entre sus brazos á lo más distinguido, á lo
+más elevado, lo más patriótico y español de la isla, elocuente manifestacion
+que prueba como aquellos honrados y buenos españoles
+saben venerar á los que sirven con verdad y lealtad á la causa de
 nuestra patria.</p>
 
-<p>Se nos dice que se preparaba en la Habana al Sr. Cort�s un recibimiento
-tan entusiasta como lo fu� su despedida de Puerto-Rico.</p>
+<p>Se nos dice que se preparaba en la Habana al Sr. Cortés un recibimiento
+tan entusiasta como lo fué su despedida de Puerto-Rico.</p>
 
-<p>Lo creemos: el Sr. Cort�s es digno de la consideracion y el cari�o
-de los espa�oles leales.</p>
+<p>Lo creemos: el Sr. Cortés es digno de la consideracion y el cariño
+de los españoles leales.</p>
 
 <p>Ahora bien, todo el mundo ha podido ver en la <i>Gaceta</i> que el
-Sr. Cort�s ha pasado � continuar sus servicios en la Isla de Cuba,
-<i>por disposicion del Gobierno Supremo</i>, habiendo salido de aqu� en
-el vapor correo hace cuatro dias. Esto no necesita comentarios. As�
-se escribe la historia por los peri�dicos conservadores; as� estar�
+Sr. Cortés ha pasado á continuar sus servicios en la Isla de Cuba,
+<i>por disposicion del Gobierno Supremo</i>, habiendo salido de aquí en
+el vapor correo hace cuatro dias. Esto no necesita comentarios. Así
+se escribe la historia por los periódicos conservadores; así estará
 escrita seguramente la de Lares.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_67" id="Page_67">[67]</a></span></p>
 
 <p>Esa senda por donde se han lanzado los conservadores, es el
-instrumento que con m�s vigor y actividad trabaja en favor de
-nuestra causa. Nos duele y nos repugna ver � los enemigos de las
+instrumento que con más vigor y actividad trabaja en favor de
+nuestra causa. Nos duele y nos repugna ver á los enemigos de las
 reformas usar de tan malas artes para combatir una causa santa;
-pero lo decimos francamente, si nosotros quisi�ramos apresurar su
-triunfo, nada nos parecer�a m�s �til que mantener una prensa tan
+pero lo decimos francamente, si nosotros quisiéramos apresurar su
+triunfo, nada nos parecería más útil que mantener una prensa tan
 desatentada como la que se llama conservadora en los asuntos de
 Puerto-Rico.</p>
 
-<p>Los art�culos de <i>El Debate</i> est�n como las lenguas de los senadores
+<p>Los artículos de <i>El Debate</i> están como las lenguas de los senadores
 romanos que, agitados por el terror al ver desmoronarse el
-grande imperio exclamaban: �Qu� se van los dioses! Y en efecto los
-reaccionarios aqu� y en la Pen�nsula ya no son otra cosa que lo que
+grande imperio exclamaban: ¡Qué se van los dioses! Y en efecto los
+reaccionarios aquí y en la Península ya no son otra cosa que lo que
 es la nieve cuando para derretirla aparecen los rayos del sol en
 un hermoso dia de primavera.</p>
 
-<p>Conv�nzase el partido conservador de que se halla en plena descomposicion
+<p>Convénzase el partido conservador de que se halla en plena descomposicion
 y si quiere reconstituirse empiece por renunciar todo
 lo que constituye su organismo actual. De otro modo, siguiendo el
-camino que han emprendido, demoler�n creyendo que conservan y
-anular�n teniendo la preocupacion de que perpet�an.</p>
+camino que han emprendido, demolerán creyendo que conservan y
+anularán teniendo la preocupacion de que perpetúan.</p>
 
-<p>Con ese sistema de mentiras y calumnias podr�n, tal vez, descarriar
-en la Pen�nsula, por un momento, la opinion p�blica; pero
-�cu�n efimero ser� ese tiempo y cu�n ventajosa � nuestra causa la
-reaccion que necesariamente se ofrece en el esp�ritu p�blico!</p>
+<p>Con ese sistema de mentiras y calumnias podrán, tal vez, descarriar
+en la Península, por un momento, la opinion pública; pero
+¡cuán efimero será ese tiempo y cuán ventajosa á nuestra causa la
+reaccion que necesariamente se ofrece en el espíritu público!</p>
 
 <p>Comprendan los hombres del partido conservador que si sus
-doctrinas no hallan eco en el pa�s, ni son aceptadas en las regiones
+doctrinas no hallan eco en el país, ni son aceptadas en las regiones
 del gobierno; que si para conservar una apariencia de vida necesitan
 derramar el oro por todas partes y envilecen su conciencia cual
 hace <i>El Debate</i>, es porque esas doctrinas han muerto, es porque
 la idea que alienta el partido radical lo mismo en esta provincia
-que en las 49 restantes de la pen�nsula, significa en los presentes
-momentos hist�ricos, algo grande, algo trascendental para la gloria
-y el porvenir de Espa�a y para la honra de la revolucion de Setiembre.
-(<i>El Progreso</i>, peri�dico radical de San Juan de Puerto-Rico,
+que en las 49 restantes de la península, significa en los presentes
+momentos históricos, algo grande, algo trascendental para la gloria
+y el porvenir de España y para la honra de la revolucion de Setiembre.
+(<i>El Progreso</i>, periódico radical de San Juan de Puerto-Rico,
 de Octubre de 1872).</p>
 
-<h3>N�mero IV.</h3>
+<h3>Número IV.</h3>
 
-<p class="large center p2">Protesta de los vecinos de �Yabucoa� contra las falsedades propaladas
-en Madrid por un peri�dico conservador.</p>
+<p class="large center p2">Protesta de los vecinos de «Yabucoa» contra las falsedades propaladas
+en Madrid por un periódico conservador.</p>
 
-<p><i>El Progreso</i> en su n�mero 124, correspondiente al 20 de Octubre
-del a�o corriente, reproduce un art�culo de <i>El Debate</i>, �rgano en
-Madrid de los conservadores de Puerto-Rico, en el que, falt�ndose<span class="pagenum"><a name="Page_68" id="Page_68">[68]</a></span>
-� la verdad de la manera m�s descarada, se refieren como ocurridos
+<p><i>El Progreso</i> en su número 124, correspondiente al 20 de Octubre
+del año corriente, reproduce un artículo de <i>El Debate</i>, órgano en
+Madrid de los conservadores de Puerto-Rico, en el que, faltándose<span class="pagenum"><a name="Page_68" id="Page_68">[68]</a></span>
+á la verdad de la manera más descarada, se refieren como ocurridos
 en Yabucoa acontecimientos que no han sucedido, ni pueden suceder,
-porque estando aqu� en inmensa mayor�a los radicales que tenemos
-probado, con hechos y no con vana palabrer�a, nuestro amor
-al �rden y nuestro respeto al gobierno constituido, sea cual fuere
-su color pol�tico, no consentiremos que por nada ni por nadie se
-turbe jam�s la tranquilidad p�blica, que tan interesados estamos
+porque estando aquí en inmensa mayoría los radicales que tenemos
+probado, con hechos y no con vana palabrería, nuestro amor
+al órden y nuestro respeto al gobierno constituido, sea cual fuere
+su color político, no consentiremos que por nada ni por nadie se
+turbe jamás la tranquilidad pública, que tan interesados estamos
 en sostener. Razon tiene <i>El Progreso</i> al decir que suprime comentarios
 sobre el trabajo conservador, que por lo grosero y mal
-urdido se recomienda por s� solo; pero los que suscribimos, vecinos
-de Yabucoa, infamemente calumniados, faltar�amos � nuestro deber
-si no levant�ramos nuestra voz para desmentir el c�mulo de
-falsedades que contiene el espresado art�culo, y para protestar llenos
+urdido se recomienda por sí solo; pero los que suscribimos, vecinos
+de Yabucoa, infamemente calumniados, faltaríamos á nuestro deber
+si no levantáramos nuestra voz para desmentir el cúmulo de
+falsedades que contiene el espresado artículo, y para protestar llenos
 de indignacion contra la grave ofensa que se nos ha inferido en
 nuestros sentimientos de lealtad y patriotismo.</p>
 
 <p>Si <i>El Debate</i> se hubiera contentado con lanzar la bola del motin en
-Yabucoa, del ataque � la guardia civil y de la muerte del cabecilla
+Yabucoa, del ataque á la guardia civil y de la muerte del cabecilla
 insurgente que hace perecer en la refriega, acostumbrados como estamos
-� las peregrinas invenciones de la prensa conservadora, mirar�amos
-con desprecio este nuevo cuento; pero el peri�dico conservador,
-partiendo de los hechos falsos que ha inventado, deduce �
-su gusto consecuencias necesariamente falsas tambien y entra �
-hacer suposiciones que nuestra lealtad y amor � la madre patria no
+á las peregrinas invenciones de la prensa conservadora, miraríamos
+con desprecio este nuevo cuento; pero el periódico conservador,
+partiendo de los hechos falsos que ha inventado, deduce á
+su gusto consecuencias necesariamente falsas tambien y entra á
+hacer suposiciones que nuestra lealtad y amor á la madre patria no
 nos permiten dejar pasar desapercibidas sin protestar, como lo hacemos,
-con toda la energ�a de que somos capaces.</p>
+con toda la energía de que somos capaces.</p>
 
 <p>Los firmantes declaramos, pues, que es falso, absolutamente
-falso el despreciable art�culo de que nos venimos ocupando. En
+falso el despreciable artículo de que nos venimos ocupando. En
 Yabucoa no ha habido tal motin, ni la guardia civil, institucion que
 todos respetamos, ha sido atacada por nadie, ni hemos tenido que
-lamentar desgracias ni la muerte que se mencionan; y desafiamos �
-los individuos de la guardia civil de este puesto y � cualesquiera,
-otra persona � que nos desmienta, como desmentimos nosotros al
+lamentar desgracias ni la muerte que se mencionan; y desafiamos á
+los individuos de la guardia civil de este puesto y á cualesquiera,
+otra persona á que nos desmienta, como desmentimos nosotros al
 articulista de <i>El Debate</i>.&mdash;Protestamos una y mil veces contra las
-falsas cuanto calumniosas aseveraciones de este peri�dico, llamando
-p�blicamente al autor del art�culo <i>falsario � impostor</i>, y asegurando
-solemne � la nacion, � S. M. el rey, al gobierno Supremo y
-� su dign�simo representante en esta isla, que Espa�a no tiene s�bditos
-m�s leales ni m�s amantes de su nacionalidad que los pac�ficos
+falsas cuanto calumniosas aseveraciones de este periódico, llamando
+públicamente al autor del artículo <i>falsario é impostor</i>, y asegurando
+solemne á la nacion, á S. M. el rey, al gobierno Supremo y
+á su dignísimo representante en esta isla, que España no tiene súbditos
+más leales ni más amantes de su nacionalidad que los pacíficos
 vecinos de Yabucoa.</p>
 
-<p>Cierto que la gran mayor�a de este vecindario somos radicales;
-cierto que firmes en nuestros principios los sostenemos con energ�a
-y trabajaremos siempre por el triunfo de nuestro partido, movi�ndonos
-constantemente dentro del c�rculo de la legalidad, como la
+<p>Cierto que la gran mayoría de este vecindario somos radicales;
+cierto que firmes en nuestros principios los sostenemos con energía
+y trabajaremos siempre por el triunfo de nuestro partido, moviéndonos
+constantemente dentro del círculo de la legalidad, como la
 demostramos en las memorables elecciones de Abril en que aceptamos
-una lucha desigual cuyo resaltado conoc�amos de antemano,<span class="pagenum"><a name="Page_69" id="Page_69">[69]</a></span>
-por no desatender la voz del gobierno que nos llamaba � los comic�os;
+una lucha desigual cuyo resaltado conocíamos de antemano,<span class="pagenum"><a name="Page_69" id="Page_69">[69]</a></span>
+por no desatender la voz del gobierno que nos llamaba á los comicíos;
 cierto que deseamos la realizacion de nuestras aspiraciones
-que no son otras que ser <i>ciudadanos espa�oles de hecho</i> como creemos
-serlo de derecho; pero s�pase una vez por todas que tenemos f�
+que no son otras que ser <i>ciudadanos españoles de hecho</i> como creemos
+serlo de derecho; pero sépase una vez por todas que tenemos fé
 en nuestra santa causa y que firmemente persuadidos de que al fin
-lucir� para Puerto-Rico el sol de la justicia, esperamos confiados y
-perseverantes tan glorioso dia, sin que jam�s pueda cruzar por
-nuestra mente la in�cua idea de desgarrar el seno de la Madre Patria
-bajo cuyo egregio pabellon hemos nacido, � cuya sombra nos
-hemos hecho hombres y cuyo estandarte deseamos sea el cipr�s que
+lucirá para Puerto-Rico el sol de la justicia, esperamos confiados y
+perseverantes tan glorioso dia, sin que jamás pueda cruzar por
+nuestra mente la inícua idea de desgarrar el seno de la Madre Patria
+bajo cuyo egregio pabellon hemos nacido, á cuya sombra nos
+hemos hecho hombres y cuyo estandarte deseamos sea el ciprés que
 adorne nuestras tumbas.</p>
 
 <p>Yabucoa, Octubre 24 de 1872.&mdash;Isodoro Cintron, Raimundo
-Diaz, Jos� C. Carrasquillo, Antonio Berrios, Pedro D�vila, Catalino
+Diaz, José C. Carrasquillo, Antonio Berrios, Pedro Dávila, Catalino
 Colon, Pascasio Berrios, Aurelio Dapena, Gonzalo de Soto,
-Jos� de la O. Colon, Ulises V. de la Fuente, Manuel Mar�a Carrasquillo,
-Pablo Font y Martelo, Jos� R. Rodriguez, Zoilo M. Abril,
+José de la O. Colon, Ulises V. de la Fuente, Manuel María Carrasquillo,
+Pablo Font y Martelo, José R. Rodriguez, Zoilo M. Abril,
 Justiniano Artiguez, Santos de Torres, Isidro Berrios, Juan de la
-Cruz Cintron, Pedro J. de la Fuente, Luis Mar�a Cintron, Zoilo T.
-Cintron, Cornelio Santana, Paulino Rodriguez, Jos� E. Pacheco,
-Ezequiel Diaz, Jos� J. Alvarez, Ramon Martinez, Jacinto Casablanca,
-Manuel Garc�a, Pablo Iraris, Zenon Fanquier, Jos� I. Rodriguez,
-Jos� V. Cintron, Emilio Colon, Demetrio Lao, Juan A. Nu�ez,
+Cruz Cintron, Pedro J. de la Fuente, Luis María Cintron, Zoilo T.
+Cintron, Cornelio Santana, Paulino Rodriguez, José E. Pacheco,
+Ezequiel Diaz, José J. Alvarez, Ramon Martinez, Jacinto Casablanca,
+Manuel García, Pablo Iraris, Zenon Fanquier, José I. Rodriguez,
+José V. Cintron, Emilio Colon, Demetrio Lao, Juan A. Nuñez,
 Gregorio Pagan, Zenon Cintron, Emiliano Lopez, Justiniano Lopez,
-Ricardo Colon, Juan P. Pacheco, Jes�s Mar�a Carrasquillo,
+Ricardo Colon, Juan P. Pacheco, Jesús María Carrasquillo,
 Rafael Lebron, Juan Morales, Juan Ortiz Lopaz, Modesto Carrasquillo,
-Jos� Artiguez, Fidel Ortiz, Anselmo Berrios, Vicente Rodriguez,
-Jos� L. D�vila, Pedro P. Cintron, Jos� Ortiz, Juan V.
-Cintron, Jos� Mar�a Lebron, Juan P. Berrios, Francisco Martinez,
-Francisco Ortiz, Luis Carrasquillo, Cirilo Cintron, Francisco Villafa�a,
-Manuel Mar�a Marin, Eugenio Lebron, Gregorio Rivera,
-Juan R. Lebron, Gregorio D�vila, Aquiles Fuentes, Vicente Cintron,
-Miguel Ramos, Evangelistra Garc�a, Francisco J. Lebron,
-Santos D�vila, David Carrion, Juan Lopez, Salomen Garc�a, Juan
+José Artiguez, Fidel Ortiz, Anselmo Berrios, Vicente Rodriguez,
+José L. Dávila, Pedro P. Cintron, José Ortiz, Juan V.
+Cintron, José María Lebron, Juan P. Berrios, Francisco Martinez,
+Francisco Ortiz, Luis Carrasquillo, Cirilo Cintron, Francisco Villafaña,
+Manuel María Marin, Eugenio Lebron, Gregorio Rivera,
+Juan R. Lebron, Gregorio Dávila, Aquiles Fuentes, Vicente Cintron,
+Miguel Ramos, Evangelistra García, Francisco J. Lebron,
+Santos Dávila, David Carrion, Juan Lopez, Salomen García, Juan
 J. Ortiz, Eugenio Colon, Ramon Lebron, Laureano Colon, Pedro
 Mato, Juan P. Colon, Juan de la Cruz Rodriguez, Lorenzo Ortiz
 y Balaguer, Bernardo Fontela, Perfecto Rocafort, Eleuterio Colon,
-Pedro Garc�a, Pablo J. Berrios, Antonio Berrios 2.�, Jos� T.
-Delgado, Antonio M. Ortiz, Jos� J. D�vila, Juan B. Delgado,
-Tom�s A. D�vila, Manuel Pernas, Juan N. Carrasquillo, Luis
-Marin, Juan F. Yejo, Jos� J. Sanchez, Valentin Colon, Ces�reo
+Pedro García, Pablo J. Berrios, Antonio Berrios 2.º, José T.
+Delgado, Antonio M. Ortiz, José J. Dávila, Juan B. Delgado,
+Tomás A. Dávila, Manuel Pernas, Juan N. Carrasquillo, Luis
+Marin, Juan F. Yejo, José J. Sanchez, Valentin Colon, Cesáreo
 Lopez.</p>
 
 <p class="p4"><span class="pagenum"><a name="Page_70" id="Page_70">[70]</a></span></p>
 
-<h3>N�mero V.</h3>
+<h3>Número V.</h3>
 
 <p class="large p2 center">Las noticias de sensacion de los reaccionarios ultramarinos de Madrid.</p>
 
 <p>Para que se puedan apreciar las especies que se vertian en Madrid
 sobre la situacion de Puerto-Rico, reproduciremos algunos
-p�rrafos tomados al az�r de ciertos peri�dicos.</p>
+párrafos tomados al azár de ciertos periódicos.</p>
 
 <p><i>El Debate</i> del 16 de Setiembre habia escrito:</p>
 
@@ -3160,460 +3119,460 @@ p�rrafos tomados al az�r de ciertos peri�dicos.</p>
 
 <p class="i2">"Cada correo que llega de Puerto-Rico, cada nueva carta que
 recibimos, nos proporciona una nueva prueba de la situacion estrema,
-alarmante, desesperada en que la isla se encuentra, gracias �
+alarmante, desesperada en que la isla se encuentra, gracias á
 la proteccion oficial que al elemento separatista dispensa el capitan
 general y el secretario del gobierno superior civil de la Antilla."</p>
 
-<p class="i2">"Dos dias solamente han trascurrido entre la llegada � Madrid
-del correo franc�s y el ingl�s, y, sin embargo, ya tenemos que a�adir
-� los grav�simos y trascendentales hechos que referiamos en
-nuestro n�mero del s�bado, otro que viene � confirmar cu�n cierto
+<p class="i2">"Dos dias solamente han trascurrido entre la llegada á Madrid
+del correo francés y el inglés, y, sin embargo, ya tenemos que añadir
+á los gravísimos y trascendentales hechos que referiamos en
+nuestro número del sábado, otro que viene á confirmar cuán cierto
 es que Puerto-Rico se pierde, pero se pierde muy aprisa, si no se
-releva pronto, muy pronto � las autoridades que han provocado
-tales acontecimientos, dando aliento y osad�a con su antipatri�tica
-proteccion, � los m�s descarados enemigos de la patria."</p>
+releva pronto, muy pronto á las autoridades que han provocado
+tales acontecimientos, dando aliento y osadía con su antipatriótica
+proteccion, á los más descarados enemigos de la patria."</p>
 
 <p class="i2">"En Yabucoa, pueblo del distrito de Guayama, los ultra-reformistas
-� separatistas, atacaron � la Guardia civil, trabando un verdadero
-combate con las fuerzas de esta benem�rita institucion, del
-que result�, entre otras desgracias dignas de lamentarse, la muerte
-de uno de los cabecillas que promovieron el motin. �Qu� hubiera sucedido
+ó separatistas, atacaron á la Guardia civil, trabando un verdadero
+combate con las fuerzas de esta benemérita institucion, del
+que resultó, entre otras desgracias dignas de lamentarse, la muerte
+de uno de los cabecillas que promovieron el motin. ¡Qué hubiera sucedido
 si los rebeldes hubieran podido deshacer y poner en dispersion
-al destacamento de la Guardia civil, puede f�cilmente considerarse!"</p>
+al destacamento de la Guardia civil, puede fácilmente considerarse!"</p>
 
-<p class="i2">"En la embriaguez de su aza�a y dadas las ideas y predicaciones
-que se han difundido de mes y medio � esta parte por la isla: tenida
+<p class="i2">"En la embriaguez de su azaña y dadas las ideas y predicaciones
+que se han difundido de mes y medio á esta parte por la isla: tenida
 en cuenta la exaltacion de los insurgentes, que ya se creen seguros
 del triunfo, que ya se deleitan ante la idea de que nada ha de
 poder impedirles ahora conseguir sus trainores y descabellados
-prop�sitos, no es dif�cil prever que hubieran vuelto contra el
-partido espa�ol las armas vencedoras de la guardia civil, y empezando
-por apoderarse, otra vez como en Lares, de los m�s conocidos
-y decididos espa�oles para fusilarles, hubieran concluido,
+propósitos, no es difícil prever que hubieran vuelto contra el
+partido español las armas vencedoras de la guardia civil, y empezando
+por apoderarse, otra vez como en Lares, de los más conocidos
+y decididos españoles para fusilarles, hubieran concluido,
 unidos con los negros y separatistas de los pueblos circunvecinos,
-por levantar el pabellon de la estrella soletaria que se alz� en
-Lares, y por formar el n�cleo de una insurreccion que � manera de<span class="pagenum"><a name="Page_71" id="Page_71">[71]</a></span>
-la de Cuba, quiz�s costar� despues � Espa�a un tesoro y muchas
+por levantar el pabellon de la estrella soletaria que se alzó en
+Lares, y por formar el núcleo de una insurreccion que á manera de<span class="pagenum"><a name="Page_71" id="Page_71">[71]</a></span>
+la de Cuba, quizás costará despues á España un tesoro y muchas
 vidas leales si al cabo se conseguiria destruirla, como ya puede
-asegurarse que moralmente y casi materialmente lo est� aquella."</p>
+asegurarse que moralmente y casi materialmente lo está aquella."</p>
 
 <p class="i2">"La providencia, pues, poniendo su poder del lado de la bandera
-espa�ola, ha evitado recientemente en Puerto-Rico los terribles y
-espantosos acontecimientos que hubieran surgido, � no tener los
+española, ha evitado recientemente en Puerto-Rico los terribles y
+espantosos acontecimientos que hubieran surgido, á no tener los
 guardias civiles de Yabucoa la decision y el arrojo suficiente para
 rechazar la violenta agresion de que fueron objeto, poniendo en
-dispersion al grupo rebelde, merced al p�nico que en ellos produjo
+dispersion al grupo rebelde, merced al pánico que en ellos produjo
 la muerte de uno de sus cabecillas."</p>
 
 <p class="i2">"Pero ya que la chispa que amenazaba encender la hoguera no
-prendi�; ya que por esta vez la isla de Puerto-Rico, gracias al auxilio
-de la Providencia, no vi� lanzarse � sus campos y � las calles de
+prendió; ya que por esta vez la isla de Puerto-Rico, gracias al auxilio
+de la Providencia, no vió lanzarse á sus campos y á las calles de
 sus poblaciones una turba desenfrenada contra la madre patria,
-t�ngase por cierto que, si no se releva inmediatamente � los se�ores
-La Torre y Ayuso, los combustibles, que seguir�n hacinados,
-arder�n f�cilmente � otra intentona como la de Yabucoa, aunque
-no alcance en su principio las proporciones que �sta lleg� �
+téngase por cierto que, si no se releva inmediatamente á los señores
+La Torre y Ayuso, los combustibles, que seguirán hacinados,
+arderán fácilmente á otra intentona como la de Yabucoa, aunque
+no alcance en su principio las proporciones que ésta llegó á
 tener."</p>
 
-<p class="i2">"Si contin�an la proteccion que en la actualidad se dispensa �
-los separatistas, y la persecucion sa�uda, implacable que al elemento
-espa�ol viene haci�ndose, exaltados, envalentonados los insurgentes,
-levantar�n osados y audaces la bandera de los insurrectos
-de Cuba y el decr�pito general carlista de ayer, pero hoy ciertamente
-radical del m�s sobresaliente tipo que el gobierno pudiera
-haber enviado all� y � quien tan antipatri�ticamente sostiene con
-su secretario el antiguo escribiente de Ruiz Zorrilla, ser� impotente
-para detener el movimiento. Y entonces veremos � casi todos
-los que aqu� y all� est�n sosteniendo ante el gobierno la pol�tica
-anti-espa�ola que en Puerto-Rico se hace, en el campo de la insurreccion,
-� la manera que no pocos de ellos estuvieron comprometidos
-directa � indirectamente en lo de Lares."</p>
-
-<p class="i2">"Puerto-Rico se pierde � ciencia y paciencia de los radicales.
-Si nuestras constantes advertencias no deciden al gobierno � separar
-de all� esas desatentadas autoridades, servir�n al menos para
-que el pa�s le exija el dia de ma�ana la terrible responsabilidad �
+<p class="i2">"Si continúan la proteccion que en la actualidad se dispensa á
+los separatistas, y la persecucion sañuda, implacable que al elemento
+español viene haciéndose, exaltados, envalentonados los insurgentes,
+levantarán osados y audaces la bandera de los insurrectos
+de Cuba y el decrépito general carlista de ayer, pero hoy ciertamente
+radical del más sobresaliente tipo que el gobierno pudiera
+haber enviado allá y á quien tan antipatrióticamente sostiene con
+su secretario el antiguo escribiente de Ruiz Zorrilla, será impotente
+para detener el movimiento. Y entonces veremos á casi todos
+los que aquí y allí están sosteniendo ante el gobierno la política
+anti-española que en Puerto-Rico se hace, en el campo de la insurreccion,
+á la manera que no pocos de ellos estuvieron comprometidos
+directa ó indirectamente en lo de Lares."</p>
+
+<p class="i2">"Puerto-Rico se pierde á ciencia y paciencia de los radicales.
+Si nuestras constantes advertencias no deciden al gobierno á separar
+de allá esas desatentadas autoridades, servirán al menos para
+que el país le exija el dia de mañana la terrible responsabilidad á
 que se ha hecho acreedor."</p>
 
 <p>Decia <i>La Epoca</i> del 4 de Noviembre:</p>
 
-<p class="i2">"Es inconcebible lo que en Puerto-Rico est� pasando. Necesario
+<p class="i2">"Es inconcebible lo que en Puerto-Rico está pasando. Necesario
 es que lo digan cartas de personas formales para que no creamos
-ser v�ctimas de una alucinacion al ver de qu� manera aquellas autoridades
-menosprecian y vejan � los que se honran con el t�tulo de
-espa�oles."</p>
+ser víctimas de una alucinacion al ver de qué manera aquellas autoridades
+menosprecian y vejan á los que se honran con el título de
+españoles."</p>
 
-<p>Una reunion de estos � que asistian personas como los marqueses
+<p>Una reunion de estos á que asistian personas como los marqueses
 de la Esperanza y de Casa-Caracena, y el ex-diputado Sr. Diaz<span class="pagenum"><a name="Page_72" id="Page_72">[72]</a></span>
-Romero, fu� disuelta por el corregidor, bajo el rid�culo pretesto de
-que all� se conspiraba.</p>
+Romero, fué disuelta por el corregidor, bajo el ridículo pretesto de
+que allí se conspiraba.</p>
 
 <p>Los jefes militares de Puerto-Rico han sido todos separados y
-deportados algunos de ellos, � la manera de lo que se ha hecho con
-el propietario redactor del <i>Boletin</i> y secretario del comit� espa�ol,
+deportados algunos de ellos, á la manera de lo que se ha hecho con
+el propietario redactor del <i>Boletin</i> y secretario del comité español,
 D. Francisco Larroca.</p>
 
-<p>Habl�base del desarme de los voluntarios, para dar las armas
-� los reformistas y del destierro de las principales personas del
-partido espa�ol. He aqu� lo que dice <i>El Debate</i>:</p>
+<p>Hablábase del desarme de los voluntarios, para dar las armas
+á los reformistas y del destierro de las principales personas del
+partido español. He aquí lo que dice <i>El Debate</i>:</p>
 
-<p class="i2">"La insurreccion, pues, y en res�men, se prepara en Puerto-Rico
-� conciencia y paciencia del gobierno de Madrid. Los alcaldes
-y corregidores separatistas est�n organizando sus huestes, y
-sus hombres se distinguen ya p�blicamente poni�ndose por distintivo
+<p class="i2">"La insurreccion, pues, y en resúmen, se prepara en Puerto-Rico
+á conciencia y paciencia del gobierno de Madrid. Los alcaldes
+y corregidores separatistas están organizando sus huestes, y
+sus hombres se distinguen ya públicamente poniéndose por distintivo
 una cinta azul en el sombrero. Se siguen concediendo licencias
-de armas � los que pagan por ellas 12 pesetas, siquiera sea negro �
-separatista, y todo est� ya dispuesto para dar el golpe �ltimo en favor
-de la insurreccion, que � decir de los separatistas es ya seguro,
+de armas á los que pagan por ellas 12 pesetas, siquiera sea negro ó
+separatista, y todo está ya dispuesto para dar el golpe último en favor
+de la insurreccion, que á decir de los separatistas es ya seguro,
 publicando en la <i>Gaceta</i> de la isla un decreto mandando entregar
-las armas en un t�rmino perentorio � los voluntarios espa�oles,
-con lo que lograr�n aquellos laborantes lo que el Sr. Topete les neg�
-con indignacion al rechazar un c�lebre y conocido <i>Memorandum</i>."</p>
+las armas en un término perentorio á los voluntarios españoles,
+con lo que lograrán aquellos laborantes lo que el Sr. Topete les negó
+con indignacion al rechazar un célebre y conocido <i>Memorandum</i>."</p>
 
 <p class="i2">"Este es el estado, el horrible estado en que Puerto-Rico se encuentra.
-�Ah, Sres. Zorrilla, C�rdova y Gasset, qu� responsabilidad!"</p>
+¡Ah, Sres. Zorrilla, Córdova y Gasset, qué responsabilidad!"</p>
 
-<p class="i2">"Nosotros hemos dado � tiempo aun la voz de alarma. El gobierno
+<p class="i2">"Nosotros hemos dado á tiempo aun la voz de alarma. El gobierno
 nos desoye, sin embargo."</p>
 
-<p class="i2">"El pa�s juzgar� � los que voluntariamente le han arrastrado �
-tan inmensa verg�enza, poniendo � una de sus m�s queridas provincias
+<p class="i2">"El país juzgará á los que voluntariamente le han arrastrado á
+tan inmensa vergüenza, poniendo á una de sus más queridas provincias
 al borde de un abismo, en que solamente la Providencia es
-ya cap�z de evitar se precipite."</p>
+ya capáz de evitar se precipite."</p>
 
 <p>A nosotros, en carta de Puerto-Rico, que copiamos, se nos dice
 lo siguiente:</p>
 
-<p class="i2">"Estamos atravesando una situacion pol�tica sumamente dif�cil
-� insostenible: tenemos acontecimientos de mucha gravedad que
+<p class="i2">"Estamos atravesando una situacion política sumamente difícil
+é insostenible: tenemos acontecimientos de mucha gravedad que
 comprometan la integridad del territorio."</p>
 
 <p class="i2">"Nuestro actual gobernador D. Simon de La Torre no hace
-mas que pol�tica francamente contraria � Espa�a. Todos los buenos
-y leales espa�oles, tanto insulares como peninsulares, son perseguidos
+mas que política francamente contraria á España. Todos los buenos
+y leales españoles, tanto insulares como peninsulares, son perseguidos
 y vejados; muchos han sido encarcelados y otros amenazados
-con tener que salir de la isla y tener que ir � comer el pan
+con tener que salir de la isla y tener que ir á comer el pan
 del ostracismo; los voluntarios con ser desarmados, y en cambio
 formar otra milicia con el nombre de voluntarios de la libertad,
-que se compondria, si se llegase � verificar, de todo lo m�s separatista
+que se compondria, si se llegase á verificar, de todo lo más separatista
 que tiene la isla."</p>
 
-<p>�Qu� inmensa responsabilidad para el gobierno!</p>
+<p>¡Qué inmensa responsabilidad para el gobierno!</p>
 
 <p class="p4"><span class="pagenum"><a name="Page_73" id="Page_73">[73]</a></span></p>
 
-<h3>N�mero VI.</h3>
+<h3>Número VI.</h3>
 
 <p class="large center">LAS ELECCIONES DE 1872 EN PUERTO-RICO.</p>
 
-<p class="large center">Cartas publicadas en �El Imparcial� de Madrid.</p>
+<p class="large center">Cartas publicadas en «El Imparcial» de Madrid.</p>
 
 <h4>I.</h4>
 
 <p class="i2">Sr. Director de <i>El Imparcial</i>.</p>
 
-<p>Muy se�or mio: La insistencia con que los peri�dicos conservadores
-han dado en extraviar la opinion p�blica respecto de lo que
-ha sucedido en las �ltimas elecciones de Puerto-Rico; la gravedad
-de todas las cuestiones que afectan � nuestra pol�tica colonial y la
-actitud del popular diario que le dirige, me escitan � molestar su
-atencion con estas l�neas, dedicadas � referir exacta y brevemente
-cuanto respecto de la cuestion electoral puerto-rique�a ha acontecido,
+<p>Muy señor mio: La insistencia con que los periódicos conservadores
+han dado en extraviar la opinion pública respecto de lo que
+ha sucedido en las últimas elecciones de Puerto-Rico; la gravedad
+de todas las cuestiones que afectan á nuestra política colonial y la
+actitud del popular diario que le dirige, me escitan á molestar su
+atencion con estas líneas, dedicadas á referir exacta y brevemente
+cuanto respecto de la cuestion electoral puerto-riqueña ha acontecido,
 respondiendo yo de la verdad de los hechos con pruebas de
-todo g�nero que obran en mi poder y que comunicaria � Vd. si hubiese
+todo género que obran en mi poder y que comunicaria á Vd. si hubiese
 quien deseara verificarlas.</p>
 
 <p>No pretendo poner de manifiesto ni menos sincerar la conducta
-y la intencion de los conservadores. Eso ser� tarea de otro momento:
-mas s� me permitir� recordar que los mismos gritos y las mismas
+y la intencion de los conservadores. Eso será tarea de otro momento:
+mas sí me permitiré recordar que los mismos gritos y las mismas
 inexactitudes con que hoy se procura producir la alarma en la
-pen�nsula, prevali�ndose de la distancia � que Puerto-Rico est� y
-el poco conocimiento que aqu� se tiene de aquellas cosas y aquellos
+península, prevaliéndose de la distancia á que Puerto-Rico está y
+el poco conocimiento que aquí se tiene de aquellas cosas y aquellos
 hombres, los mismos gritos y las mismas inexactitudes se utilizaron
-hace poco m�s de un a�o, cuando los conservadores fueron
-derrotados en las elecciones de Junio de la peque�a Antilla. Vd. recordar�
-que lleg� el caso de que se vendiese por las calles de Madrid
-� grito pelado un peri�dico que anunciaba la revolucion de
-Puerto-Rico y no s� cu�ntas cat�strofes, cuyo anuncio, en efecto,
-alarm� al p�blico hasta que se supo que todo era una farsa. Preciso
+hace poco más de un año, cuando los conservadores fueron
+derrotados en las elecciones de Junio de la pequeña Antilla. Vd. recordará
+que llegó el caso de que se vendiese por las calles de Madrid
+á grito pelado un periódico que anunciaba la revolucion de
+Puerto-Rico y no sé cuántas catástrofes, cuyo anuncio, en efecto,
+alarmó al público hasta que se supo que todo era una farsa. Preciso
 es, por tanto, estar en guardia, y bajar en todas estas cosas ultramarinas
 al fondo de la cuestion.</p>
 
-<p>Ahora las censuras han comenzado por denunciar ante el pa�s al
+<p>Ahora las censuras han comenzado por denunciar ante el país al
 presidente del Consejo de ministros como decidido protector de los
-diputados electos por Puerto-Rico, al se�or ministro de Ultramar
-como opuesto al Sr. Zorrilla, inclin�ndose � los conservadores,
-enemigos aqu� y all� de la actual situacion pol�tica y al general
-La Torre como autor de no s� cu�ntos desaguisados que han dado
-la victoria � los laborantes puerto-rique�os.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_74" id="Page_74">[74]</a></span></p>
+diputados electos por Puerto-Rico, al señor ministro de Ultramar
+como opuesto al Sr. Zorrilla, inclinándose á los conservadores,
+enemigos aquí y allá de la actual situacion política y al general
+La Torre como autor de no sé cuántos desaguisados que han dado
+la victoria á los laborantes puerto-riqueños.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_74" id="Page_74">[74]</a></span></p>
 
-<p>Conviene que se sepa que al abrirse el per�odo electoral dos comisiones
+<p>Conviene que se sepa que al abrirse el período electoral dos comisiones
 se personaron cerca del jefe del actual gabinete, para tratar
 de los asuntos de Puerto-Rico. La una la constituian los ex-diputados
 conservadores Sres. Esperanza, Oteiza, Sanz, Diz Romero
-y no s� qu� otro m�s. La otra los Sres. Castro, Becerra, Labra, Rodriguez,
-Padial, Sanrom�, Mosquera y otras cinco � seis personas.
+y no sé qué otro más. La otra los Sres. Castro, Becerra, Labra, Rodriguez,
+Padial, Sanromá, Mosquera y otras cinco ó seis personas.
 Ignoro el pormenor de esa conferencia de los primeros, aunque
-debo declarar que � correligionarios suyos he oido que los conservadores
-pretendian que su actitud en el pr�ximo Congreso, no debia
+debo declarar que á correligionarios suyos he oido que los conservadores
+pretendian que su actitud en el próximo Congreso, no debia
 preocupar al gobierno, toda vez que se inspirarian en la conducta
 de los diputados vascos y en una idea que repiten con frecuencia,
-� saber: que la pol�tica ultramarina es completamente extra�a � las
-cuestiones de nuestros partidos; � pesar de todo lo que, siempre
-hemos visto � nuestros conservadores aqu� haciendo de un modo
-perfecto, pura y simplemente pol�tica de partido.</p>
+á saber: que la política ultramarina es completamente extraña á las
+cuestiones de nuestros partidos; á pesar de todo lo que, siempre
+hemos visto á nuestros conservadores aquí haciendo de un modo
+perfecto, pura y simplemente política de partido.</p>
 
 <p>Respecto de la conferencia de los radicales, puedo asegurar que
-se redujo � recabar del ministerio la seguridad de una �mplia libertad
+se redujo á recabar del ministerio la seguridad de una ámplia libertad
 electoral y que no hubiese en Puerto-Rico ni asomo de candidaturas
 ministeriales. En este sentido se explicaron las personas
-citadas, y esto se consign� en una nota firmada por todas ellas,
-que obra de seguro en el ministerio de Ultramar, al cual se pas�.</p>
+citadas, y esto se consignó en una nota firmada por todas ellas,
+que obra de seguro en el ministerio de Ultramar, al cual se pasó.</p>
 
-<p>A esto hay que a�adir la actitud de la prensa. Yo recuerdo que
-<i>El Debate</i>&mdash;el m�s encarnizado adalid de los conservadores&mdash;exigi�
+<p>A esto hay que añadir la actitud de la prensa. Yo recuerdo que
+<i>El Debate</i>&mdash;el más encarnizado adalid de los conservadores&mdash;exigió
 repetidas veces del ministro de Ultramar que condenase y rechazase
-las candidaturas de los Sres. Labra, Padial, Sanrom�, Rodriguez
-y otros ex-diputados puerto-rique�os, leg�timos y genuinos representantes
-del partido radical de la peque�a Antilla, prometiendo,
+las candidaturas de los Sres. Labra, Padial, Sanromá, Rodriguez
+y otros ex-diputados puerto-riqueños, legítimos y genuinos representantes
+del partido radical de la pequeña Antilla, prometiendo,
 en cierto caso, el apoyo de los conservadores en la cuestion de Ultramar.
-En tanto los peri�dicos radicales&mdash;recuerdo muy particularmente
+En tanto los periódicos radicales&mdash;recuerdo muy particularmente
 <i>La Lertulia</i> y <i>El Universal</i>&mdash;combatian estas pretensiones
 pidiendo al gobierno que mantuviese la libertad electoral en
-Puerto-Rico, absteni�ndose de inmiscuirse de ningun modo en estos
+Puerto-Rico, absteniéndose de inmiscuirse de ningun modo en estos
 asuntos.</p>
 
-<p>Esto fu� lo que pas� aqu�. Me atrevo � retar � todo el que afirme
-que otra cosa sucedi�, � que diga qu� candidato radical pidi� proteccion
-de ningun g�nero al ministerio � siquiera reclam� una sola
-credencial � una gracia cualquiera para su distrito: qu� nuevos
-pasos se dieron despues de la conferencia con el se�or Zorrilla, y
-qu� insinuacion p�blica � privada se hizo en contra de las inveros�miles
+<p>Esto fué lo que pasó aquí. Me atrevo á retar á todo el que afirme
+que otra cosa sucedió, á que diga qué candidato radical pidió proteccion
+de ningun género al ministerio ó siquiera reclamó una sola
+credencial ó una gracia cualquiera para su distrito: qué nuevos
+pasos se dieron despues de la conferencia con el señor Zorrilla, y
+qué insinuacion pública ó privada se hizo en contra de las inverosímiles
 candidaturas de los conservadores.</p>
 
-<p>Es muy f�cil suponer protectorados cuando la costumbre del
-que los supone es ejercerlos � utilizarlos en su provecho; es muy
-h�bil repetir uno y otro dia que la comunidad de ideas del ministerio
-y de tales � cuales diputados, entra�a necesariamente el apoyo
+<p>Es muy fácil suponer protectorados cuando la costumbre del
+que los supone es ejercerlos ó utilizarlos en su provecho; es muy
+hábil repetir uno y otro dia que la comunidad de ideas del ministerio
+y de tales ó cuales diputados, entraña necesariamente el apoyo
 de aquel en la lucha electoral; pero esto no basta ni puede bastar,<span class="pagenum"><a name="Page_75" id="Page_75">[75]</a></span>
-para los que saben que los mismos conservadores un�nimemente
-declaraban la v�spera de las pen�ltimas elecciones que en Puerto-Rico
-era seguro el triunfo de los radicales si no se limitaba m�s el
-sufragio. Las violencias del general Gomez Pulido, an�logas � las
-coacciones de Sagasta en la Pen�nsula, determinaron entonces el
+para los que saben que los mismos conservadores unánimemente
+declaraban la víspera de las penúltimas elecciones que en Puerto-Rico
+era seguro el triunfo de los radicales si no se limitaba más el
+sufragio. Las violencias del general Gomez Pulido, análogas á las
+coacciones de Sagasta en la Península, determinaron entonces el
 retraimiento del partido radical aun en distritos tan seguros como
-San German, Arecibo y Mayag�ez, y el �xito escandaloso de aquellas
-elecciones (que no esperaban los mismos conservadores, � pesar
-de que en Puerto-Rico rige todav�a el decreto absolutista de
+San German, Arecibo y Mayagüez, y el éxito escandaloso de aquellas
+elecciones (que no esperaban los mismos conservadores, á pesar
+de que en Puerto-Rico rige todavía el decreto absolutista de
 1825, que da al capitan general todas las facultades precisas para
-prender y deportar sin formacion de causa), no fu� la menor de
-las atrocidades que registra la historia de la �ltima administracion.</p>
+prender y deportar sin formacion de causa), no fué la menor de
+las atrocidades que registra la historia de la última administracion.</p>
 
-<p>Todos sabemos c�mo se pretende y se obtiene y se utiliza la influencia
-oficial en los per�odos de elecciones. Lo saben mejor que
+<p>Todos sabemos cómo se pretende y se obtiene y se utiliza la influencia
+oficial en los períodos de elecciones. Lo saben mejor que
 ninguno los conservadores. Por esto es necesario que cuando se
 hable de proteccion gubernamental y de la ingerencia del actual
 ministerio en las elecciones de Puerto-Rico, se precisen los cargos,
 se detallen las idas y venidas de los candidatos al ministerio, se
-denuncien los favores, a�n los m�s sencillos, que los candidatos logran
+denuncien los favores, aún los más sencillos, que los candidatos logran
 y que pueden traducirse como una preparacion del distrito.
-Por lo dem�s es hablar al aire, cuando no hacer otra cosa de muy
+Por lo demás es hablar al aire, cuando no hacer otra cosa de muy
 dura calificacion.</p>
 
 <p>Ahora veamos lo que ha sucedido en Puerto-Rico; mas para esto
 necesito y espero de la bondad de Vd., Sr. Director, otra columna
-en su apreciable peri�dico.</p>
+en su apreciable periódico.</p>
 
-<p>Disp�nseme la molestia en gracia del prop�sito.&mdash;B. S. M.&mdash;<i>Un
-puerto-rique�o.</i></p>
+<p>Dispénseme la molestia en gracia del propósito.&mdash;B. S. M.&mdash;<i>Un
+puerto-riqueño.</i></p>
 
 <h4>II.</h4>
 
 <p class="i2">Sr. Director de <i>El Imparcial</i>:</p>
 
-<p>Muy se�or mio: Ante todo debo dar � Vd. las m�s espresivas
+<p>Muy señor mio: Ante todo debo dar á Vd. las más espresivas
 gracias por la insercion de mi anterior carta, cuya oportunidad
 queda demostrada por la prisa y el furor con que <i>El Debate</i> tuvo
-� bien ocuparse de ella, en un art�culo que, eso s�, no rectifica uno
-solo de los hechos referentes � las elecciones, ni responde al reto
-que yo lanc� � los conservadores de denunciar una complacencia
-del ministerio � una debilidad de los candidatos radicales; pero
-que en cambio est� cuajado de todo aquello de laborantes, insurrectos
-de Lares, odio � Espa�a, verg�enza y deshonra de la patria,
-maquinaciones ocultas, <i>espa�oles sin condiciones</i> y otros lugares
-comunes por el estilo. �Con decir que <i>El Debate</i> afirma que "<i>El Imparcial</i>
-ha dicho que el Sr. Zorrilla y el Sr. Gasset han ordenado �
-los Sres. La Torre y Ayuso apoyar fuertemente � los catorce refor<span class="pagenum"><a name="Page_76" id="Page_76">[76]</a></span>mistas
-que han salido victoriosos en las urnas de la peque�a Antilla!"
+á bien ocuparse de ella, en un artículo que, eso sí, no rectifica uno
+solo de los hechos referentes á las elecciones, ni responde al reto
+que yo lancé á los conservadores de denunciar una complacencia
+del ministerio ó una debilidad de los candidatos radicales; pero
+que en cambio está cuajado de todo aquello de laborantes, insurrectos
+de Lares, odio á España, vergüenza y deshonra de la patria,
+maquinaciones ocultas, <i>españoles sin condiciones</i> y otros lugares
+comunes por el estilo. ¡Con decir que <i>El Debate</i> afirma que "<i>El Imparcial</i>
+ha dicho que el Sr. Zorrilla y el Sr. Gasset han ordenado á
+los Sres. La Torre y Ayuso apoyar fuertemente á los catorce refor<span class="pagenum"><a name="Page_76" id="Page_76">[76]</a></span>mistas
+que han salido victoriosos en las urnas de la pequeña Antilla!"
 Mas prencindamos de estos desahogos y veamos la realidad de
-los hechos, que el lector deducir� en vista de que ni uno solo es
+los hechos, que el lector deducirá en vista de que ni uno solo es
 rectificado.</p>
 
 <p>Quedamos en mi anterior en que, primero, la prensa liberal de
-la pen�nsula (� diferencia de la conservadora) pedia al gobierno
-que se abstuviese completamente en todo lo relativo � los candidatos
+la península (á diferencia de la conservadora) pedia al gobierno
+que se abstuviese completamente en todo lo relativo á los candidatos
 y las candidaturas de Puerto-Rico; segundo, que los ex-diputados
 radicales conferenciaron del mismo modo que los conservadores
 con el Sr. Zorrilla, mas para pedirle estricta neutralidad en
 las elecciones; y tercero, que los candidatos radicales no han podido
 ni logrado credencial ni favor alguno para sus respectivos
-distritos. Ahora debo a�adir, que los ex-diputados radicales de la
-peque�a Antilla fueron <i>absoluta y perfectamente</i> estra�os al nombramiento
+distritos. Ahora debo añadir, que los ex-diputados radicales de la
+pequeña Antilla fueron <i>absoluta y perfectamente</i> estraños al nombramiento
 de los Sres. La Torre y Ayuso para los cargos de capitan
 general y secretario del gobierno de Puerto-Rico. Yo quisiera que
-los conservadores, as� de Ultramar como de la pen�nsula, me dijeran
-cu�ndo ellos han entrado en la lucha electoral en condiciones
+los conservadores, así de Ultramar como de la península, me dijeran
+cuándo ellos han entrado en la lucha electoral en condiciones
 siquiera semejantes.</p>
 
-<p>Todo el mundo sabe ya c�mo se ejerce la influencia moral en los
+<p>Todo el mundo sabe ya cómo se ejerce la influencia moral en los
 distritos. Supresion de electores en las listas, negacion del derecho
-electoral en los momentos cr�ticos con cualquier pretesto, prision
+electoral en los momentos críticos con cualquier pretesto, prision
 de determinadas personas, coacciones sobre los empleados, visitas
-de las autoridades � determinados sitios, pronto despacho de ciertos
-expedientes, etc., etc.; he aqu� parte de esos medios, antes de
-llegar � los golpes y las haza�as de los <i>Desbravadores</i> y los Antonets.</p>
+de las autoridades á determinados sitios, pronto despacho de ciertos
+expedientes, etc., etc.; he aquí parte de esos medios, antes de
+llegar á los golpes y las hazañas de los <i>Desbravadores</i> y los Antonets.</p>
 
 <p>Esto es tambien perfectamente conocido en Puerto-Rico. En las
-�ltimas elecciones el general Gomez Pulido hizo sus viajecitos �
-Rio-Piedras, y creo que � Arecibo; nombr� secretario de gobierno
-� su propio hijo; revivi� la famosa institucion de los corregidores
-con sueldo, y contra la ley electoral, despach� como se pedia el expediente
-de la contribucion industrial de la isla. Esta, adem�s, vi�
-presos en el momento de la eleccion � hombres como los Qui�ones
+últimas elecciones el general Gomez Pulido hizo sus viajecitos á
+Rio-Piedras, y creo que á Arecibo; nombró secretario de gobierno
+á su propio hijo; revivió la famosa institucion de los corregidores
+con sueldo, y contra la ley electoral, despachó como se pedia el expediente
+de la contribucion industrial de la isla. Esta, además, vió
+presos en el momento de la eleccion á hombres como los Quiñones
 de San German, privados del derecho electoral como deudores de
-la Hacienda (no estando apremiados) � m�s de 150 personas de Sabana
-Grande, y detenidos y conducidos entre guardias civiles �
-muchos pobres <i>j�baros</i> de Mayag�ez, so pretesto de que les faltaba
-la c�dula.</p>
-
-<p>Ahora tengo el derecho de preguntar � los conservadores: �en
-d�nde ha pasado nada de esto en las actuales elecciones? �A qui�n
-se ha detenido � se ha preso en Puerto-Rico? �A qui�n se ha negado
-el derecho electoral? �Qu� espediente se ha despachado en el
-per�odo de las elecciones? �Qu� manifiesto se ha prohibido, como
-en tiempo del Sr. Gomez Pulido los de Mayag�ez, San German y<span class="pagenum"><a name="Page_77" id="Page_77">[77]</a></span>
-Sabana Grande? �Acaso el <i>Boletin</i>, �rgano de los conservadores, se
-ha visto ahora como <i>El Progreso</i>, �rgano de los radicales en la anterior
+la Hacienda (no estando apremiados) á más de 150 personas de Sabana
+Grande, y detenidos y conducidos entre guardias civiles á
+muchos pobres <i>jíbaros</i> de Mayagüez, so pretesto de que les faltaba
+la cédula.</p>
+
+<p>Ahora tengo el derecho de preguntar á los conservadores: ¿en
+dónde ha pasado nada de esto en las actuales elecciones? ¿A quién
+se ha detenido ó se ha preso en Puerto-Rico? ¿A quién se ha negado
+el derecho electoral? ¿Qué espediente se ha despachado en el
+período de las elecciones? ¿Qué manifiesto se ha prohibido, como
+en tiempo del Sr. Gomez Pulido los de Mayagüez, San German y<span class="pagenum"><a name="Page_77" id="Page_77">[77]</a></span>
+Sabana Grande? ¿Acaso el <i>Boletin</i>, órgano de los conservadores, se
+ha visto ahora como <i>El Progreso</i>, órgano de los radicales en la anterior
 situacion, en el caso de abstenerse absolutamente de hablar
-de pol�tica? Vengan los hechos concretos; nosotros reproduciremos
+de política? Vengan los hechos concretos; nosotros reproduciremos
 la denuncia.</p>
 
 <p>Pero veamos los cargos que se hacen al general La Torre. Primero,
-que durante el per�odo electoral separ� � varios empleados
-de la isla. Segundo, que di� algunas disposiciones sobre el reglamento
-electoral, favorables � los radicales. Tercero, que celebr� una
+que durante el período electoral separó á varios empleados
+de la isla. Segundo, que dió algunas disposiciones sobre el reglamento
+electoral, favorables á los radicales. Tercero, que celebró una
 conferencia con los jefes y oficiales de la guarnicion de Puerto-Rico
 para recabar su apoyo en obsequio de la candidatura del general
-C�rdova. Cuarto, que apoy� en la lucha � los candidatos radicales,
-cuya mayor�a era de los insurrectos de Lares.</p>
+Córdova. Cuarto, que apoyó en la lucha á los candidatos radicales,
+cuya mayoría era de los insurrectos de Lares.</p>
 
 <p>Vamos por partes y veamos de concluir pronto. En primer lugar,
-s�pase que si el general La Torre toc� al personal administrativo
-durante el per�odo electoral, pudo hacerlo legalmente, porque
-la ley, hecha por el Sr. Lopez de Ayala, se guard� muy bien (los
-conservadores sabr�n por qu�) de estender � Puerto-Rico lo que rige
-en la Pen�nsula respecto de la inamovilidad en la �poca de
+sépase que si el general La Torre tocó al personal administrativo
+durante el período electoral, pudo hacerlo legalmente, porque
+la ley, hecha por el Sr. Lopez de Ayala, se guardó muy bien (los
+conservadores sabrán por qué) de estender á Puerto-Rico lo que rige
+en la Península respecto de la inamovilidad en la época de
 elecciones. Despues conviene advertir que la casi totalidad de los
 corregidores y delegados separados eran hombres de partido y
 agentes del gobierno, colocados por el Sr. Pulido en vista de las
-nuevas elecciones, y � los cuales se ha sustituido con personas que
+nuevas elecciones, y á los cuales se ha sustituido con personas que
 cual siempre habia pasado en Puerto-Rico, son de posicion independiente
-� importancia personal, y desempe�an sus cargos <i>ad-honorem</i>.
-Por �ltimo, s�pase que la mayor�a de los separados lo han sido
+é importancia personal, y desempeñan sus cargos <i>ad-honorem</i>.
+Por último, sépase que la mayoría de los separados lo han sido
 con justa causa, con causa legal, y los otros por fundados motivos
-de que se turbara el �rden so pretesto � en m�ritos de su administracion.
+de que se turbara el órden so pretesto ó en méritos de su administracion.
 No tengo inconveniente en entrar en el terreno de los
 nombres propios.</p>
 
-<p>Respecto de las dem�s disposiciones tomadas por el general La
-Torre, presumo que nadie se referir� � una elocucion (que ha hecho,
+<p>Respecto de las demás disposiciones tomadas por el general La
+Torre, presumo que nadie se referirá á una elocucion (que ha hecho,
 sin embargo, muy mal efecto entre los conservadores) en que la
-autoridad prometia castigar sin consideracion alguna � posiciones
-ni pretensiones � los que de cualquier modo faltasen � la ley. Lo que
-quiz� sirva de pretesto para censuras es un decreto fecha 5 de Agosto,
+autoridad prometia castigar sin consideracion alguna á posiciones
+ni pretensiones á los que de cualquier modo faltasen á la ley. Lo que
+quizá sirva de pretesto para censuras es un decreto fecha 5 de Agosto,
 para la aplicacion del reglamento electoral.</p>
 
-<p>Este decreto, empero, no puede ser m�s legal ni m�s justo. En
-�l se establece que las listas electorales sean las mismas que sirvieron
-en 1871, sin admitir las inclusiones parciales que � la callada
+<p>Este decreto, empero, no puede ser más legal ni más justo. En
+él se establece que las listas electorales sean las mismas que sirvieron
+en 1871, sin admitir las inclusiones parciales que á la callada
 se hicieron en Abril de 1872, mientras se prohibia la rectificacion
-p�blica de las listas. M�ndase tambien que la incapacidad electoral
-por causa de pena se entienda si �sta fuese impuesta por los tribunales
+pública de las listas. Mándase tambien que la incapacidad electoral
+por causa de pena se entienda si ésta fuese impuesta por los tribunales
 de justicia en sentencia ejecutoria, y que la de los deudores
-del Estado produzca su efecto cuando los deudores est�n apremia<span class="pagenum"><a name="Page_78" id="Page_78">[78]</a></span>dos
-en concepto de segundos contribuyentes. Disp�nese que las c�dulas
-se entreguen � los electores ocho dias antes de la eleccion y
-que por tanto su distribucion no quede � merced de los alcaldes.
-Por �ltimo, se acuerda que los electores del ej�rcito y armada deben
+del Estado produzca su efecto cuando los deudores estén apremia<span class="pagenum"><a name="Page_78" id="Page_78">[78]</a></span>dos
+en concepto de segundos contribuyentes. Dispónese que las cédulas
+se entreguen á los electores ocho dias antes de la eleccion y
+que por tanto su distribucion no quede á merced de los alcaldes.
+Por último, se acuerda que los electores del ejército y armada deben
 estar inscritos en las listas de cualquiera de los distritos electorales
 de la provincia y llevar dos meses de residencia en el punto en que
 hayan de votar.</p>
 
-<p>Nada m�s dice el decreto. Para los que recuerdan que precisamente
-todo lo contrario fu� lo que se hizo por el general Pulido en
-las �ltimas elecciones, sin duda la disposicion del Sr. La Torre es
-grav�sima.</p>
+<p>Nada más dice el decreto. Para los que recuerdan que precisamente
+todo lo contrario fué lo que se hizo por el general Pulido en
+las últimas elecciones, sin duda la disposicion del Sr. La Torre es
+gravísima.</p>
 
-<p>Los amantes de la libertad electoral nada encontrar�n en �l de
+<p>Los amantes de la libertad electoral nada encontrarán en él de
 notable. A los conservadores si les debe desesperar.</p>
 
-<p>En cuanto � la conferencia del Sr. La Torre con los jefes y oficiales
-de la guarnicion de la capital, h�se de considerar que toda
-su posible gravedad desaparecer�a desde el momento en que aquella
-respetable persona desisti� de su recomendacion favorable al
-general C�rdova, ante la actitud resuelta de los jefes y oficiales
+<p>En cuanto á la conferencia del Sr. La Torre con los jefes y oficiales
+de la guarnicion de la capital, háse de considerar que toda
+su posible gravedad desaparecería desde el momento en que aquella
+respetable persona desistió de su recomendacion favorable al
+general Córdova, ante la actitud resuelta de los jefes y oficiales
 <i>en activo servicio</i> de votar un candidato <i>de oposicion</i> al gobierno,
 sin que por esto les aconteciera absolutamente nada. Imagine el
-piadoso lector lo que le hubiera sucedido � un oficial liberal en un
-caso an�logo mandando los conservadores.</p>
+piadoso lector lo que le hubiera sucedido á un oficial liberal en un
+caso análogo mandando los conservadores.</p>
 
 <p>Despues conviene advertir que los pasos del Sr. La Torre, mas
-que � otra cosa tendieron � evitar que la oficialidad de la capital de
+que á otra cosa tendieron á evitar que la oficialidad de la capital de
 Puerto-Rico se entremetiera en las cuestiones de aquellos partidos
-� influyese de ningun modo en la clase de tropa. Todo el mundo
-sabe en Puerto-Rico que � un coronel de aquella guarnicion se le
-llama el "jefe militar del partido conservador", y notorio es que �
+é influyese de ningun modo en la clase de tropa. Todo el mundo
+sabe en Puerto-Rico que á un coronel de aquella guarnicion se le
+llama el "jefe militar del partido conservador", y notorio es que á
 no oponerse el coronel Manjon y el jefe del batallon de Puerto-Rico,
 el general Baldrich hubiera seguido en 1871 (y por la agitacion
-pol�tica) la suerte de Dulce en Cuba.</p>
+política) la suerte de Dulce en Cuba.</p>
 
-<p>En este esp�ritu conciliador del capitan general estaba el partido
-radical de la peque�a Antilla. As� el doctor Goico, presidente
-del comit�, propuso al conocido comerciante L�timer, persona muy
-discreta del partido conservador, que se dejasen � un lado las candidaturas
-de C�rdova y Sauz, votando conservadores y radicales al
+<p>En este espíritu conciliador del capitan general estaba el partido
+radical de la pequeña Antilla. Así el doctor Goico, presidente
+del comité, propuso al conocido comerciante Látimer, persona muy
+discreta del partido conservador, que se dejasen á un lado las candidaturas
+de Córdova y Sauz, votando conservadores y radicales al
 general Espartero como una gloria nacional; propuesta que, acogida
-por el Sr. L�timer, fu� rechazada luego por el partido conservador.</p>
+por el Sr. Látimer, fué rechazada luego por el partido conservador.</p>
 
-<p>Por �ltimo, es absolutamente falso que la mayor�a de los candidatos
+<p>Por último, es absolutamente falso que la mayoría de los candidatos
 radicales de Puerto-Rico fuesen <i>ni detenidos</i>, cuando menos
-procesados por los acontecimientos de Lares. Solo uno fu� preso
-y la amnist�a (�saben los conservadores la diferencia que va de indulto
-� amnist�a?) sobrevino cuando la causa estaba en sumario,
+procesados por los acontecimientos de Lares. Solo uno fué preso
+y la amnistía (¿saben los conservadores la diferencia que va de indulto
+á amnistía?) sobrevino cuando la causa estaba en sumario,
 de modo que este hubo desobreserse, con gran disgusto de los su<span class="pagenum"><a name="Page_79" id="Page_79">[79]</a></span>mariados.
-Insistir en llamar insurrecto � uno de estos, es ponerse
+Insistir en llamar insurrecto á uno de estos, es ponerse
 al alcance de los tribunales por delito de calumnia.</p>
 
-<p>Y he aqu� todo lo que ha sucedido en Puerto-Rico. He aqu� todas
+<p>Y he aquí todo lo que ha sucedido en Puerto-Rico. He aquí todas
 las coacciones, todos los desaguisados del capitan general; toda
-la inmoralidad del gabinete Ruiz Zorrilla; todas las bellaquer�as de
+la inmoralidad del gabinete Ruiz Zorrilla; todas las bellaquerías de
 los radicales laborantes, simpatizadores, filibusteros, etc., etc., etc.</p>
 
-<p>Como promet�, no quiero hacer comentarios. Ah� est�n los hechos.
-Ni�guelos el que pueda.</p>
+<p>Como prometí, no quiero hacer comentarios. Ahí están los hechos.
+Niéguelos el que pueda.</p>
 
-<p>Solo me permitir�, para concluir, pedir � Vd. perdon del tiempo
-y el espacio que le he robado, y preguntar � los conservadores en
-qu� distrito ni en qu� �poca han pretendido siquiera ellos lo que los
+<p>Solo me permitiré, para concluir, pedir á Vd. perdon del tiempo
+y el espacio que le he robado, y preguntar á los conservadores en
+qué distrito ni en qué época han pretendido siquiera ellos lo que los
 radicales han practicado en Puerto-Rico, con el gobierno, con los
-electores y con sus adversarios.&mdash;B. S. M.&mdash;<i>Un puerto-rique�o</i>.</p>
+electores y con sus adversarios.&mdash;B. S. M.&mdash;<i>Un puerto-riqueño</i>.</p>
 
 <p class="p4"><span class="pagenum"><a name="Page_80" id="Page_80">[80]</a></span></p>
 <h2>PUBLICACIONES<br />
 <span class="medium">DE LA</span><br />
-SOCIEDAD ABOLICIONISTA ESPA�OLA</h2>
+SOCIEDAD ABOLICIONISTA ESPAÑOLA</h2>
 
-<p class="p2 center">Valverde, 25 y 27, 3.�, derecha.&mdash;Madrid</p>
+<p class="p2 center">Valverde, 25 y 27, 3.º, derecha.&mdash;Madrid</p>
 
 <p class="p2"><b>Conferencias</b> anti-esclavistas
 del teatro
@@ -3624,7 +3583,7 @@ de Lope de Rueda,
 de Castro</i>.</p>
 
 <p class="i2">La abolicion en las Antillas
-inglesas, por <i>F�lix
+inglesas, por <i>Félix
 de Bona</i>.</p>
 
 <p class="i2">La esclavitud y el cristianismo,
@@ -3632,26 +3591,26 @@ por <i>Antonio
 Carrasco</i>.</p>
 
 <p class="i2">La servidumbre en
-Puerto-Rico, por <i>Jos�
+Puerto-Rico, por <i>José
 J. Acosta</i>.</p>
 
 <p class="i2">La esclavitud en Cuba,
-por <i>Joaquin Mar�a
-Sanrom�</i>.</p>
+por <i>Joaquin María
+Sanromá</i>.</p>
 
 <p class="i2">La abolicion en el Brasil,
 por <i>Salvador Torres
 Aguilar</i>.</p>
 
 <p class="i2">La cuestion social en las
-Antillas espa�olas, por
+Antillas españolas, por
 <i>Rafael M. de Labra</i>.</p>
 
 <p class="i2">La abolicion en los Estados-Unidos,
 por <i>Gabriel
 Rodriguez</i>.</p>
 
-<p>Cada vol�men, un real
+<p>Cada volúmen, un real
 en la administracion de
 <i>El Abolicionista</i>. La coleccion,
 6 rs.</p>
@@ -3662,10 +3621,10 @@ abolicion de la esclavitud.&mdash;Exposicion
 razonada
 de la Junta Directiva
 de la <i>Sociedad Abolicionista</i>
-al Excmo. se�or
+al Excmo. señor
 Presidente del Consejo
 de ministros, con un
-ap�ndice que contiene la
+apéndice que contiene la
 ley de Julio de 1870 y
 todos los documentos publicados
 por la <i>Sociedad</i>
@@ -3673,70 +3632,70 @@ desde 1871.&mdash;Un folleto,
 Julio, 1872; 4 rs.</p>
 
 <p class="p2"><b>La cuestion</b> de la
-esclavitud en el a�o
+esclavitud en el año
 1871. Coleccion de documentos
-(Manifiesto �
-la nacion, carta al se�or
+(Manifiesto á
+la nacion, carta al señor
 ministro Topete, carta al
-se�or Mosquera, exposicion
-� las C�rtes).&mdash;Un
-folleto, 1871; <i>50 c�ntimos</i>
+señor Mosquera, exposicion
+á las Córtes).&mdash;Un
+folleto, 1871; <i>50 céntimos</i>
 de real.</p>
 
-<p class="p2"><b>Exposicion</b> � las
-C�rtes en demanda
+<p class="p2"><b>Exposicion</b> á las
+Córtes en demanda
 del cumplimiento de las
 leyes y de la promulgacion
 de una definitiva de
 abolicion.&mdash;16 Noviembre
 1871; una hoja, <i>25
-c�ntimos</i> de real.</p>
+céntimos</i> de real.</p>
 
 <p class="p2"><b>El proyecto</b> de abolicion
 del Sr. Moret
-y la prensa madrile�a.
-Coleccion de art�culos
+y la prensa madrileña.
+Coleccion de artículos
 publicados en 1870 por
-casi todos los peri�dicos
+casi todos los periódicos
 de Madrid; proyecto del
-Sr. Moret y dict�men de
+Sr. Moret y dictámen de
 la comision; un folleto,
 4 rs.</p>
 
 <p class="p2"><b>La esclavitud</b> de
 los negros y la prensa
-madrile�a. Mocion al
-pueblo espa�ol del comit�
+madrileña. Mocion al
+pueblo español del comité
 de la conferencia internacional
 de Paris y
-art�culos de casi todos
-los peri�dicos de Madrid
+artículos de casi todos
+los periódicos de Madrid
 que precedieron al proyecto
 Moret.&mdash;1870; un
 folleto, 2 rs.</p>
 
 <p class="p2"><b>El cancionero</b> del
 esclavo. Coleccion de
-poes�as leidas en el cert�men
-de 1863; un vol�men,
+poesías leidas en el certámen
+de 1863; un volúmen,
 edicion de lujo,
 20 rs.</p>
 
 <p class="p2"><b>La abolicion</b> inmediata.
-Carta al se�or
+Carta al señor
 D. Eduardo Gasset dirige
 la Junta Directiva de la
 <i>Sociedad Abolicionista</i>
 sobre los proyectos que
 se atribuyen al ministerio
-de Ultramar, <i>50 c�ntimos</i>
+de Ultramar, <i>50 céntimos</i>
 de real.</p>
 
 <p class="p2"><b>Toussaint</b> l'ouverture.
 Discurso en su
 elogio por Wendell Phillips,
-traducido del ingl�s
-por un puerto-rique�o,
+traducido del inglés
+por un puerto-riqueño,
 un folleto, 2 rs.</p>
 
 <p class="p2">EN PRENSA.</p>
@@ -3746,33 +3705,33 @@ de Puerto-Rico
 en 1866 sobre la
 abolicion de la esclavitud
 (<i>Acosta</i>, <i>Ruiz</i>, <i>Belvis</i>
-y <i>Qui�ones</i>); un vol�men.</p>
+y <i>Quiñones</i>); un volúmen.</p>
 
 <p><b>La abolicion</b> de la
 esclavitud en las
-Antillas espa�olas, por
+Antillas españolas, por
 <i>Rafael M. de Labra</i>;
-segunda edicion, un vol�men.</p>
+segunda edicion, un volúmen.</p>
 
 <p><b>La abolicion</b> en
 Cuba y en Puerto-Rico.
 Exposicion de la
 <i>Sociedad Abolicionista
-Espa�ola</i> � las segundas
-C�rtes ordinarias de
-1872, art�culos de <i>La
+Española</i> á las segundas
+Córtes ordinarias de
+1872, artículos de <i>La
 Epoca</i>, <i>El Debate</i> y <i>El
 Clamor</i> en contra; refutacion
-de estos art�culos,
+de estos artículos,
 por <i>Labra</i>, un folleto.</p>
 
 <p><b>Informe</b> de los comisionados
 en Cuba
 en 1866, proponiendo al
-gobierno de la Metr�poli
+gobierno de la Metrópoli
 la abolicion de la esclavitud
-en siete a�os;
-un vol�men.</p>
+en siete años;
+un volúmen.</p>
 
 <p><b>Las reformas</b> en
 Ultramar. Discursos
@@ -3781,25 +3740,25 @@ de los Diputados el
 dia 21 de Diciembre de
 1872 por los Sres. <i>Labra</i>,
 <i>Castelar</i> y <i>Martos</i>, un
-vol�men.</p>
+volúmen.</p>
 
 <p class="p2">PROPAGANDA REFORMISTA</p>
 
 <p>A partir del 15 de
-Enero ver� la luz en Madrid
-una s�rie de folletos,
+Enero verá la luz en Madrid
+una série de folletos,
 redactados por nuestros
 primeros escritores,
-en que se tratar�n estos
+en que se tratarán estos
 puntos:</p>
 
 <p>La emancipacion de la
-Am�rica latina.&mdash;La
+América latina.&mdash;La
 guerra de los Estados-Unidos,
 en 1776.&mdash;La esclavitud
 y el derecho de
-gentes.&mdash;El Canad�.&mdash;Las
-escuelas sobre pol�tica
+gentes.&mdash;El Canadá.&mdash;Las
+escuelas sobre política
 colonial.&mdash;Los diputados
 americanos en 1810
 y 1820.&mdash;El incendio de
@@ -3807,392 +3766,10 @@ Santo Domingo en 1804.</p>
 
 <hr class="tb" />
 
-<p class="box">Nota del Transcriptor: Errores obvios de imprenta han sido corregidos.  P�ginas en blanco
-han sido eliminadas.  Citas est�n denotadas de acuerdo al texto original con dos
-s�mbolos distintos: " " y � �.</p>
-
-
-
-
-
-
-
-
-<pre>
-
-
-
-
-
-End of the Project Gutenberg EBook of La situacion de Puerto-rico: Las
-falacias de los conservadores y los compromisos del partido radical, by Anonymous
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA SITUACION DE PUERTO-RICO: ***
-
-***** This file should be named 41884-h.htm or 41884-h.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/1/8/8/41884/
-
-Produced by Carlos Colon, and the Online Distributed
-Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was
-produced from scanned images of public domain material
-from the Google Print project.)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
-business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
-
-
-</pre>
+<p class="box">Nota del Transcriptor: Errores obvios de imprenta han sido corregidos.  Páginas en blanco
+han sido eliminadas.  Citas están denotadas de acuerdo al texto original con dos
+símbolos distintos: " " y « ».</p>
 
+<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41884 ***</div>
 </body>
 </html>