diff options
Diffstat (limited to '41915-8.txt')
| -rw-r--r-- | 41915-8.txt | 16643 |
1 files changed, 0 insertions, 16643 deletions
diff --git a/41915-8.txt b/41915-8.txt deleted file mode 100644 index 3778f3f..0000000 --- a/41915-8.txt +++ /dev/null @@ -1,16643 +0,0 @@ -The Project Gutenberg EBook of Hossfeld's Spanish Dialogues and Idiomatic -Phrases indispensible for a Rapid Acquisition of the Spanish Language, by W.N. Cornett - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org/license - - -Title: Hossfeld's Spanish Dialogues and Idiomatic Phrases indispensible -for a Rapid Acquisition of the Spanish Language - -Author: W.N. Cornett - -Release Date: January 25, 2013 [EBook #41915] - -Language: English - -Character set encoding: ISO-8859-1 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HOSSFELD'S SPANISH DIALOGUES *** - - - - -Produced by Chuck Greif and the Online Distributed -Proofreading Team at http://www.pgdp.net - - - - - - - - Every attempt has been made to replicate the original book as printed. - Some typographical errors have been corrected. - (A list follows the e-text.) -No attempt has been made to modernize the printed accentuation of the Spanish words. - (etext transcriber's note) - - - - -_The Publishers call attention to the following Works for the study of -the Spanish Language_:- - -English-Spanish Grammar, by Hossfeld's New Method, arranged for Classes, -Schools, and Private Lessons. - -Conjugation of Spanish Verbs. - -English-Spanish Commercial Correspondent. - -Spanish-English and English-Spanish Dictionary (new Edition). - -Hossfeld's Spanish Reader. - -Spanish Commercial Correspondence and Technicalities, by Cornett. - -Modern Spanish Reader, by O'Doherty. - -Spanish-English and English-Spanish Idiom and Phrase Book, by Macdonald. - -Spanish Composition, by Macdonald. - -Spanish Composition and Idioms, by Yañez. - -English and Spanish Vocabulary. - -Engineering Translations in English and Spanish, by Standring. - -Dictionary of Engineering Terms in English and Spanish, by García and -Cornett. - -Spanish Technological Dictionary, by Ponce de León--Vol. 1. -English-Spanish. Vol. 2. Spanish-English. - -Handbook of Commercial Spanish, by Thomas. - - - - - HOSSFELD'S POCKET MANUALS. - -HOSSFELD'S SPANISH DIALOGUES, AND IDIOMATIC PHRASES INDISPENSABLE FOR A - RAPID ACQUISITION OF THE =SPANISH LANGUAGE= - - _New Edition, Entirely Revised and Enlarged_ - - BY - - W. N. CORNETT - - LONDON HIRSCHFELD BROTHERS, LIMITED 263, High Holborn, W.C. 40 & 42, - University Avenue, Glasgow 133, North Thirteenth Street, Philadelphia - 1915 - - _Copyright._ - - _All rights reserved._ - - - - -PREFACE. - - -The aid of a reliable book of dialogues in the study of a language -cannot be overestimated, and it is with a view to further increasing the -usefulness in this respect of the present work that it has been -thoroughly revised, and a number of important changes made in it. The -pages on Spanish pronunciation have been re-written and augmented, as -have also those on the verbs, and numerous additions have been made to -the vocabularies, several of which have also been rearranged. As in the -new editions of the French and other dialogues of the series, idioms and -proverbs, alphabetically arranged, have been substituted for less useful -matter, and some aids are given to letter-writing, but for a full -treatment of this latter subject those interested are referred to -special works dealing with it issued by the same publishers. - -The above changes, together with others of a minor character, but which -bring the work right up to date, will, it is felt, be appreciated by all -desirous of acquiring a good conversational knowledge of the Spanish -language. - -Wallasey. - -W. N. CORNETT. - - - - - CONTENTS. INDICE. - - _Page_ _Página_ - | - Chapter on Pronunciation xii | Sobre la Pronunciación xii - | - PART I. | PRIMERA PARTE. - | - _Words of Frequent Occurrence._ | _Palabras de Uso Frecuente._ - | - The Days of the Week 1 | Los Días de la Semana 1 - | - The Months 2 | Los Meses 2 - | - Division of Time 2 | División del Tiempo 2 - | - Seasons and Special Days 4 | Las Estaciones y Días de Fiesta 4 - | - Man and Relationship 4 | El Hombre y el Parentesco 4 - | - The State, Dignities, etc. 7 | El Estado, Dignidades, etc. 7 - | - The Army 10 | El Ejército 10 - | - The Navy 12 | La Marina 12 - | - Religion 14 | La Religión 14 - | - Arts and Sciences 16 | Artes y Ciencias 16 - | - Commerce 20 | Comercio 20 - | - Money 24 | Monedas 24 - | - Professions and Trades 25 | Profesiones y Oficios 25 - | - Sports, Pastimes, etc. 29 | Deportes, Pasatiempos, etc. 29 - | - Railways 30 | Ferrocarriles 30 - | - A Steamship 32 | Un Vapor 32 - | - A journey 33 | Un Viaje 33 - | - The Office 34 | La Oficina 34 - | - Parts of the Body 35 | Partes del Cuerpo 35 - | - Ailments, Remedies, etc. 38 | Enfermedades, Remedios, etc. 38 - | - The Senses and Actions 42 | Los Sentidos y las Acciones 42 - | - Dress 45 | Vestido 45 - | - Meals 47 | Comidas 47 - | - Eatables and Drinks 47 | Comestibles y Bebidas 47 - | - In the Street. Buildings 52 | En la Calle. Edificios 52 - | - Public Notices 55 | Avisos al Público 55 - | - Parts of a House 56 | Partes de una Casa 56 - | - Furniture and Utensils 58 | Muebles y Utensilios 58 - | - Table Utensils 60 | Servicio de Mesa 60 - | - Domestic Animals 61 | Animales Domésticos 61 - | - Wild Animals 62 | Animales Silvestres 62 - | - Birds 63 | Aves 63 - | - Fishes 65 | Peces 65 - | - Insects and Reptiles 67 | Insectos y Reptiles 67 - | - Flowers 68 | Flores 68 - | - Fruits, Trees, Vegetables, | Frutas, Arboles, Legumbres, - etc. 69 | etc. 69 - | - Metals and Minerals 74 | Metales y Minerales 74 - | - Tools, Machinery, etc. 76 | Herramientas, Maquinaria, - | etc. 76 - | - Cardinal Numbers 78 | Números Cardinales 78 - | - Ordinal Numbers 80 | Números Ordinales 80 - | - Fractions 81 | Fracciones 81 - | - Multiples and Collectives 82 | Multíplices y Colectivos 82 - | - The Earth 83 | La Tierra 83 - | - The Sky and Air 85 | El Cielo y el Aire 85 - | - Countries and Nations 87 | Países y Pueblos 87 - | - Islands and Towns 96 | Islas y Ciudades 96 - | - Seas, Rivers and Mountains 101 | Mares, Ríos y Montañas 101 - | - Christian Names 102 | Nombres de Pila 102 - | - Adjectives in Common use 109 | Adjetivos de Uso Corriente 109 - | - Verbs. Conjugation of | Verbos. Conjugación de - the Auxiliary Verbs 127 | los Verbos Auxiliares 127 - | - The three Regular | Las tres Conjugaciones - Conjugations 138 | Regulares 138 - | - The Principal Irregular | Los Verbos Irregulares - Verbs 141 | Principales 141 - | - Verbs with their Past | Verbos con sus Participios - Participles 158 | Pasivos 158 - | - | - PART II. | SEGUNDA PARTE. - | - _Useful Phrases._ | _Frases Utiles._ - | - Titles 167 | Títulos 167 - | - Asking Questions 167 | Hacer Preguntas 167 - | - Thanks 172 | Gracias 172 - | - Asking the Way in | Preguntar por el Camino - Town. In the Street 172 | en una Ciudad. En la Calle 172 - | - Conveyances 175 | Vehículos 175 - | - Making Enquiries about | Informarse de Alguien 177 - Someone 177 | - | - Enquiries concerning | Preguntas acerca de un - a Journey 179 | Viaje 179 - By Road 179 | En Diligencia 179 - Rail 182 | Por Ferrocarril 182 - Sea 185 | Por Mar 185 - Motor 186 | En Automóvil 186 - | - The Custom House 187 | La Aduana 187 - | - Getting up 188 | Levantarse 188 - | - The Bath 190 | El Baño 190 - | - Dressing 191 | Vestirse 191 - | - Breakfast 192 | El Desayuno. El Almuerzo 192 - | - Lunch or Dinner 195 | El Almuerzo o la Comida 195 - | - At a Restaurant 201 | En un Restaurante 201 - | - The Café 203 | El Café 203 - | - Tea 204 | El Té 204 - | - Supper 205 | La Cena 205 - | - Evening 207 | La Tarde 207 - | - Going to Bed 208 | Acostarse 208 - | - A Meeting 212 | Un Encuentro 212 - | - Salutations 212 | Saludos 212 - | - A Visit 218 | Una Visita 218 - | - Departure 222 | Despedirse 222 - | - Going and Coming 224 | Ir y Venir 224 - | - Exigencies of Life 229 | Exigencias de la Vida 229 - | - The Fire 231 | El Fuego 231 - | - Marketing 233 | Compras 233 - | - The Walk 236 | El Paseo 236 - | - In the Garden 242 | En el Jardín 242 - | - To write a Letter 247 | Escribir una Carta 247 - | - The Post Office 249 | El Correo 249 - | - With a Tailor 252 | Con un Sastre 252 - " Dressmaker 256 | Con una Modista 256 - | - At a Hairdresser's or Barber's259 | En una Peluquería o Barbería 259 - " Shoemaker's 261 | " Zapatería 261 - " Woollen-draper's 262 | " Pañería 262 - " Linen-draper's 264 | " Lencería 264 - " Perfumer's 266 | " Perfumería 266 - " Bookseller's 268 | " Librería 268 - " Jeweller's 274 | " Joyería 274 - " Watchmaker's 276 | " Relojería 276 - " Picture Gallery 280 | " Galería de Pinturas 280 - | - Chess 284 | Ajedrez 284 - | - On the Spanish Language 286 | Sobre La Lengua Española 286 - | - Hiring Apartments 290 | Alquilar Cuartos 290 - | - Engaging a Man-servant 292 | Ajustar un Criado 292 - " a Maid-servant 295 | " una Criada 295 - | - At the Hotel 297 | En el Hotel 297 - | - The Money-changer 300 | El Cambista 300 - | - The Theatre 301 | El Teatro 301 - | - The Seasons 303 | Las Estaciones 303 - | - The Weather 306 | El Tiempo 306 - | - Periods of Time 313 | Períodos de Tiempo 313 - | - Time and Dates 316 | Horas y Fechas 316 - | - News 321 | Noticias 321 - | - Age 324 | Edad 324 - | - Asking and Giving Advice 326 | Pedir y Dar Consejo 326 - | - Affirming and Denying 329 | Afirmar y Negar 329 - | - Expressions of Surprise 332 | Expresiones de Sorpresa 332 - " Probability 334 | " Probabilidad 334 - " Sorrow 336 | " Sentimiento 336 - " Joy 337 | " Alegría 337 - " Blame 337 | " Censura 337 - " Anger 338 | " Cólera 338 - " Antipathy and Aversion 340 | " Antipatía y Aversión 340 - " Sympathy and Friendship 342 | " Simpatía y Amistad 342 - | - Correspondence 344 | Correspondencia 344 - | - To begin a Letter 344 | Principiar una Carta 344 - | - To end a Letter 346 | Concluir una Carta 346 - | - English and Spanish | Expresiones Idiomáticas - Idiomatic Expressions | y Refranes Ingleses y - and Proverbs 347 | Españoles 347 - | - Vocabulary of Business | Vocabulario de Términos - Words and Expressions | y Expresiones - in Everyday | Comerciales de Uso - Use 361 | Diario 361 - | - English, American and | Monedas, Medidas y - Spanish Coins, | Pesos Ingleses, - Measures and Weights 408 | Americanos y Españoles 408 - - - - -REMARKS ON PRONUNCIATION. - - -THE SPANISH ALPHABET. - -The Spanish Alphabet consists of =28= letters: - - =A a= ah | =J j= [A]hotah | =R r= ereh (or erreh) - =B b= beh | =K k= kah | =S s= esseh - =C C= theh | =L l= elleh | =T t= teh - =Ch ch= cheh | =Ll ll= elyeh | =U u= oo - =D d= deh | =M m= emmeh | =V v= veh - =E e= eh | =N n= enneh | =X x= ehkis - =F f= effeh | =Ñ ñ= enyeh | =Y y= yeh (or ee gree-eh´gah) - =G g= [1]heh | =O o= oh | =Z z= thehtah - =H h= acheh | =P p= peh | - =I i= ee | =Q q= coo | - -The letter _k_ occurs only in words of foreign origin. - -The vowels are: _a_, _e_, _i_, _o_, _u_. The letter _y_ is a vowel also -at the end of a word, as in _rey_, king, and in the conjunction _y_, -and. - - -ACCENTS AND SIGNS. - -The acute accent (´) is the only one now in use in Spanish, and it -serves to indicate the syllable on which stress is to be laid. It marks -departures from the rule that words of two or more syllables ending in a -vowel or _n_ or _s_ are stressed on the last syllable but one, and those -ending in a consonant (except _n_ and _s_), on the final syllable. It -is used also to distinguish between words of the same spelling but -different meanings, and is placed over the preposition _a_, and the -conjunctions _e_, _o_ and _u_, when emphasised. The conjunction _o_ must -always be accented when used with figures. - -Formerly, the grave accent (`) and the circumflex (^) were also in use -in Spanish, all three accents being used indiscriminately to indicate -the stressed syllable. The circumflex was used also on the vowel -following _ch_ and _x_ in old Spanish spelling, to indicate that these -letters were to be pronounced like _k_ and _ks_ respectively. - -The diæresis (¨) is placed over the _u_ in the syllables _gue_ and _gui_ -when the _u_ is to be pronounced, as in the words _agüero_, omen; -_argüir_, to argue. - -The hyphen (-) is used at the end of a line to connect the syllables of -a divided word. It is also used in a few compound words. - -The tilde (~) is used over the letter _n_ only, and gives that letter a -sound very similar to that of _ni_ in the English word _opinion_. - -It was originally a sign of abbreviation, and indicated the omission of -an _m_ or _n_. - -The interrogation (?) and exclamation (!) marks are used before and -after the sentence in Spanish, being inverted (¿ ¡) when preceding. - -Other punctuation marks are used as in English. - - -PRONUNCIATION OF THE VOWELS. - -_Note._--Spanish vowels have each one sound only, but this sound is -influenced by accent or stress, the emphasised vowel being naturally -longer or fuller than the same vowel when not emphasised. - -=a= is sounded like _a_ in _far_ or in _fat_: _mar_, sea; _sal_, salt; - -=e= like _a_ in _mate_, or _e_ in _met_: _mesa_, table; _venta_, sale; - -=i= like _i_ in _marine_ or in _pin_: _mina_, mine; _fin_, end; - -=o= like _o_ in _note_ or in _not_: _cono_, cone; _con_, with; - -=u= like _u_ in _rule_ or in _full_: _luna_, moon; _mundo_, world. - -=y=, as a vowel, has the same sound as _i_: _muy_, very; _ley_, law. - - -COMPOUND VOWELS. - -These consist of combinations formed with the strong vowels _a_, _e_, -_o_, each of which, when they meet, is pronounced as forming a separate -syllable: - -=ae=, =ao=, as in _faena_, task; _nao_, ship. - -=ea=, =eo=, as in _correa_, strap; _empleo_, employment. - -=oa=, =oe=, as in _loa_, praise; _poema_, poem. - - -DIPHTHONGS. - -These are formed by combining one of the strong vowels, _a_, _e_, _o_, -with one of the weak vowels, _i_, _u_, or by a combination of the two -weak vowels alone. In the former the stress falls on the strong vowel, -and in the latter on the second; - -=ai (ay), au=, as in _aire_, air; _causa_, cause; - -=ei (ey), eu=, as in _seis_, six; _neutro_, neuter; - -=ia, ie, io, iu=, as in _diario_, daily; _viuda_, widow; - -=oi (oy), ou=, as in _boina_, cap; _bou_, fishing-boat; - -=ua, ue, ui (uy), uo=, as in _agua_, water; _ruido_, noise. - - -TRIPHTHONGS. - -These are a combination of the two weak vowels with one of the strong -ones: - -=iai, iei=, as in _apreciáis_, ye appreciate; _apreciéis_ (that) ye -appreciate; - -=uai, uei=, as in _averiguáis_, ye verify; _averigüéis,_ (that) ye -verify. - - -PRONUNCIATION OF THE CONSONANTS. - -The following letters are pronounced generally as in English: _b_, _d_, -_f_, _k_, _l_, _m_, _n_, _p_, _r_, _s_, _t_, _v_, _x_ and _y_ -(consonant). It should, however, be noted that the _b_ is slightly -softer than in English, as is also the _d_ at or towards the end of a -word; that the _r_ is always trilled, the _s_ always hissed, and the _t_ -pronounced close to the teeth. - -=c= before _a_, _o_, _u_, and before a consonant, is pronounced like -_k_: _capa_, cape; _crema_, cream: before _e_ and _i_ it has the sound -of _th_ in _bath_: _cera_, wax; _cima_, summit. - -=ch= is always sounded like _ch_ in _check_: _coche_, carriage; _ocho_, -eight. - -=g= before _a_, _o_, _u_, and before a consonant, is pronounced like _g_ -in _go_: _goma_, gum; _grano_, grain: before _e_ and _i_ it is sounded -like _h_ strongly aspirated in the throat: _gente_, people; _gitano_, -gipsy. The pronunciation of _gua_ is _gwah_: _guante_, glove; _guardia_, -guard; and _gue_ and _gui_ are sounded as in _guess_ and _guild_, -respectively: _guerra_, war; _guitarra_, guitar; but _güe_ and _güi_ are -pronounced _gweh_ and _gwee_: _vergüenza_, shame; _lingüista_, linguist. - -=h= is always silent: _harina_, flour; _anhelo_, eagerness. - -=j= has always the same sound as that given to _g_ before _e_ and _i_: -_jabón_, soap; _hoja_, leaf. - -=ll= has a sound very similar to that of _lli_ in _million_: _llave_, -key; _tallo_, stalk. - -=ñ= is sounded like _ni_ in _minion_: _cuña_, wedge; _daño_, damage. - -=q= is always followed by _u_, the two together being sounded like _k_: -_quedo_, quiet; _quinto_, fifth. - -=z= has the same sound always as that of _c_ before _e_ and _i_: -_zarza_, bramble; _zona_, zone. - - -ARTICULATION. - -In Spanish, every syllable is pronounced, and every stressed or accented -syllable is strongly emphasised. Every vowel, also, is given its proper -sound, generally, as in the alphabet, a shorter or weaker sound, as when -unaccented or unstressed, being the principal variation. The only silent -letters in ordinary speech are the consonant _h_, and the vowel _u_ in -the combinations _gue_, _gui_, _que_, _qui_; but, colloquially, several -other letters are either silent, or nearly so, in certain positions; as, -for example, _b_ before _sc_ or _st_; _d_ at or towards the end of a -word, especially in the word _usted_ (you); _n_ in _trans_, principally -before a consonant; and _p_ before _t_. Spanish articulation is somewhat -more emphatic than English, especially towards the end of a sentence. - - - - -HOSSFELD'S - - SPANISH | DIÁLOGOS - DIALOGUES | ESPAÑOLES - - -PART I. - -WORDS OF FREQUENT OCCURRENCE. - -PRIMERA PARTE. - -PALABRAS DE USO FRECUENTE. - - ENGLISH. ESPAÑOL. - - INGLÉS. SPANISH. - - | | -The Days of the_ |_Los Días de la_ | -Week._ |_Semana._ | - | | -Sunday |Domingo | -Monday |Lunes | -Tuesday |Martes | -Wednesday |Miércoles | -Thursday |Jueves | -Friday |Viernes | -Saturday |Sábado | - | | - | | -_The Months._ |_Los Meses._ | - | | -January |Enero | -February |Febrero | -March |Marzo | -April |Abril | -May |Mayo | -June |Junio | -July |Julio | -August |Agosto | -September |Setiembre | -October |Octubre | -November |Noviembre | -December |Diciembre | - - - -_Division of Time._ |_División del Tiempo._ | - | | -a century |un siglo | -a year |un año | -last year |el año pasado | -next year |el año próximo | -the coming year |el año que viene | -leap year |el año bisiesto | -a month |un mes | -a fortnight |una quincena, quince | - |días | -a week |una semana, ocho días | -last week |la semana pasada | -next week |la semana próxima | -a day |un día | -an hour |una hora | -an hour and a half |hora y media[2] | -half an hour |media hora | -a quarter of an |un cuarto de hora | -hour | | -a minute |un minuto | -a second |un segundo | -the morning |la mañana | -noon, midday |mediodía | -forenoon |mañana | -afternoon |tarde | -the evening |la tarde | -the night |la noche | -midnight |medianoche | -to-day |hoy | -yesterday |ayer | -to-morrow |mañana | -the day before yesterday |anteayer | -the day after to-morrow |pasado mañana | -in the morning |por la mañana | -in the evening |por la tarde | -in olden times |en otros tiempos | -in our times |en nuestros días | -at all times |en todos los tiempos | -time to come |lo futuro, lo venidero | -from this time |desde ahora, desde hoy en adelante | -from time to time |de cuando en cuando | -in good time |a tiempo, a buena hora | - - -_Seasons and Special_ |_Las Estaciones y Días_ | -_Days._ |_de Fiesta._ | - | | -Spring |la primavera | -Summer |el verano | -Autumn |el otoño | -Winter |el invierno | -New-year's day |día de año nuevo | -Shrove Tuesday |Martes de carnestolendas | -Carnival |Carnaval | -Ash Wednesday |Miércoles de ceniza | -Lent |Cuaresma | -Good Friday |Viernes Santo | -Easter |Pascua | -Whitsuntide |Pentecostés | -Midsummer day |día de San Juan | -Christmas |Navidad | -Bank holiday |día de fiesta. | -holidays |las vacaciones | -birthday |el cumpleaños | -an anniversary |un aniversario | - - - -_Man and Relationship_ |_El Hombre y el_ - |_Parentesco._ - | -a man |un hombre -a woman |una mujer -a boy |un muchacho -a girl |una muchacha -the children |los niños -an old man |un viejo, un anciano -an old woman |una vieja, una anciana -a young man |un joven -a young woman |una joven -the young people |los jóvenes -a married man |un casado -a married woman |una casada -a bachelor |un soltero -a spinster |una soltera -a widower |un viudo -a widow |una viuda -an orphan |un huérfano, una huérfana -birth |el nacimiento -death |la muerte -infancy |la infancia, la niñez -youth |la juventud -manhood |la virilidad -of age |mayor de edad -under age |menor de edad -old age |la vejez -sex |el sexo -the stern sex |el sexo feo -the fair sex |el bello sexo -matrimony, marriage |el matrimonio -the family |la familia -the father |el padre -the mother |la madre -the parents |los padres -the relations |los parientes -the grandfather |el abuelo -the grandmother |la abuela -the great-grandfather |el bisabuelo -the great-grandmother |la bisabuela -the stepfather |el padrastro -the stepmother |la madrastra -the godfather |el padrino -the godmother |la madrina -the son |el hijo -the daughter |la hija -the grandson |el nieto -the grand-daughter |la nieta -the step-son |el hijastro -the step-daughter |la hijastra -the godson |el ahijado -the god-daughter |la ahijada -the brother |el hermano -the sister |la hermana -the twins |los gemelos -the uncle |el tío -the aunt |la tía -the nephew |el sobrino -the niece |la sobrina -the cousin |el primo, la prima -the first cousin |el primo hermano -the husband |el marido, el esposo -the wife |la mujer, la esposa -a father-in-law |un suegro -a mother-in-law |una suegra -a son-in-law |un yerno -a daughter-in-law |una nuera -a brother-in-law |un cuñado -a sister-in-law |una cuñada -forefathers |los abuelos -ancestors |los antepasados -offspring |los descendientes - | - | -_The State, Dignities,_ |_El Estado, Dignidades,_ -_etc._ |_etc._ - | -the state |el estado -the statesman |el estadista -the empire, imperial |el imperio, imperial -the kingdom, royal |el reino, real -the republic, republican |la república, republicano -the principality |el principado -the nation |la nación -the country |el país -the province |la provincia -the county |el condado -the city, town |la ciudad -the ward, district |el barrio -the suburb |el arrabal -the village |la aldea -the emperor |el emperador -the empress |la emperatriz -the king |el rey -the queen |la reina -the president |el presidente -the prince |el príncipe -the princess |la princesa -the duke |el duque -the duchess |la duquesa -the count, earl |el conde -the countess |la condesa -the viscount |el vizconde -the viscountess |la vizcondesa -the marquis |el marqués -the marchioness |la marquesa -the baron |el barón -the baroness |la baronesa -the viceroy |el virrey -the governor |el gobernador -the authorities |las autoridades -parliament |el parlamento[3] -a member of parliament |un miembro del parlamento -the government |el gobierno -the ministry |el ministerio -a minister |un ministro -the embassy |la embajada -the legation |la legación -an ambassador |un embajador -the consulate |el consulado -a consul |un cónsul -the mayor |el alcalde -the police |la policía -a policeman |un policía, un municipal -the inhabitants |los habitantes -a citizen |un ciudadano -justice |la justicia -the court of justice |el tribunal -the judge |el juez -the jury |el jurado -the magistrate |el magistrado -the justice of the peace |el juez de paz -the laws |las leyes -the lawyer |el abogado -the trial |el proceso, la causa -the lawsuit |el pleito, el proceso -the judgment |el fallo, el juicio, -the verdict |el veredicto -the sentence |la sentencia -the prison |la cárcel -the prisoner |el preso, el detenido -education |la educación, la instrucción -study |el estudio -the university |la universidad -the professor |el profesor, el catedrático -the school |la escuela -the teacher |el maestro, la maestra -the student |el estudiante -the scholar |el discípulo -business |los negocios -the business-house, the firm |la casa de comercio, la firma -the merchant |el comerciante -the clerk |el dependiente -merchandise, goods |las mercancías, los géneros -banking |la banca -the bank |el banco -the banker |el banquero -trade |el comercio -taxes |los impuestos -the custom-house |la aduana -customs |los derechos de aduana - | - | -_The Army._ |_El Ejército._ - | -infantry |la infantería -cavalry |la caballería -artillery |la artillería -the engineers |los ingenieros -a division |una división -a brigade |una brigada -a regiment |un regimiento -a battalion |un batallón -a company |una compañía -a squadron |un escuadrón -the commander-in-chief |el generalísimo, el capitán general -the general |el general -the lieutenant-general |el teniente-general -the major-general |el mariscal de campo -the colonel |el coronel -the lieutenant-colonel |el teniente-coronel -the major |el comandante -a captain |un capitán -a lieutenant |un teniente -the adjutant |el ayudante -the sergeant-major |el sargento primero -a sergeant |un sargento -a corporal |un cabo -an officer |un oficial -a soldier |un soldado -the staff |el estado mayor -the ranks |las filas -a sentinel, sentry |un centinela -the colours |la bandera -the uniform |el uniforme -the arms |las armas -a gun |un fusil -a bayonet |una bayoneta -a sword |una espada -a pistol |una pistola -a cannon |un cañón -a cannon-ball |una bala de cañón -a bullet |una bala -a cartridge |una cartucha -powder |la pólvora -a bomb |una bomba -war |la guerra -peace |la paz -the treaty |el tratado -the fortress |la fortaleza -the garrison |la guarnición -the barracks |el cuartel -the walls |los muros, las murallas -the trenches |las trincheras -the battle |la batalla -the victory |la victoria - | - | -_The Navy._ |_La Marina._ - | -the fleet |la flota -a vessel |un buque, un navío -a man-of-war |un buque de guerra -a merchant ship |un buque mercante -an ironclad |un acorazado -a cruiser |un crucero -a gunboat |un cañonero -a torpedo-boat |un torpedero -a destroyer |un destructor -a submarine |un submarino -a transport |un transporte -a privateer |un corsario -the flag |la bandera -a steamer |un vapor -a tug-boat, steam-tug |un remolcador -to tow |remolcar, llevar a remolque -to take in tow |tomar a remolque -a ferry-boat, river steamer |un bote de pasaje, vapor de río -a launch |una lancha -a yacht |un yate -a barge |una gabarra -a boat |un bote -a boatman |un botero -the oars |los remos -the sails |las velas -to sail, to set sail |salir; hacerse a la mar (a la vela) -the anchor |el ancla -the anchorage |el ancladero -to anchor |anclar -to drop anchor |dar fondo -to weigh anchor |levar el ancla -on board |a bordo -the ship's hold |la bodega -the fore-hold |la bodega de proa -the after-hold |la bodega de popa -a cabin |una cámara -water-level |el nivel de agua -water-line, load-line |la linea de carga, de flotacíon -cargo |la carga (a cargo, _un cargamento_) -ballast |el lastre -the bill of lading |el conocimiento -the charterers, freighters |los fletadores -to charter (freight) a vessel |fletar un buque -the admiral |el almirante -the vice-admiral |el vicealmirante -the rear-admiral |el contraalmirante -the captain |el capitán -the lieutenant |el teniente -the ensign |el alférez -the midshipman |el guardiamarina -the seaman |el marinero -the crew |la tripulación -a pilot |un práctico -a lighthouse |un faro -the port |el puerto - | - | -_Religion._ |_La Religión._ - | -the catholic religion |la religión católica -catholicism |el catolicismo -protestantism |el protestantismo -a catholic |un católico -a protestant |un protestante -a Jew |un judío -the cathedral |la catedral -the church |la iglesia -the chapel |la capilla -the temple |el templo -the synagogue |la sinagoga -the synod |el sínodo -divine service |el culto divino -the holy Scriptures |las Sagradas Escrituras -the Bible |la Biblia -the Pope |el Papa -the cardinal |el cardenal -the archbishop |el arzobispo -the bishop |el obispo -the dean |el deán -the archdeacon |el archidiácono -the canon |el canónigo -the priest |el sacerdote, el cura -a parish priest |un cura párroco -a clergyman |un clérigo -a curate |un cura -a minister |un ministro -a chaplain |un capellán -a deacon |un diácono -a sexton |un sacristán -the mission |la misión -the missionary |el misionero -the sermon |el sermón -the preacher |el predicador -the monastery |el monasterio -the monk |el monje, el religioso -the convent |el convento -the nun |la monja, la religiosa -the sin |el pecado -penance, penitence |la penetencia -a saint |un santo, una santa - | - | -_Arts and Sciences._ |_Artes y Ciencias._ - | -art |el arte -an artist |un artista -science |la ciencia -a scientist |un científico -aeronautics |la aeronáutica -an aeronaut |un aeronauta -an aeroplane |un aeroplano -a balloon |un globo -an airship |un dirigible -analysis |el análisis -an analyst |un analista -archæology |la arqueología -an archæologist |un arqueólogo -architecture |la arquitectura -an architect |un arquitecto -a building |un edificio -astronomy |la astronomía -an astronomer |un astrónomo -the sun |el sol -the moon |la luna -the stars |las estrellas -the sky |el cielo -botany |la botánica -a botanist |un botánico -chemistry |la química -a chemist (analytical) |un químico -a chemist (pharmaceutical) |un farmacéutico, un boticario -a doctor |un médico -chemical substances |sustancias químicas -engineering |la ingeniería -an engineer |un ingeniero -geography |la geografía -a geographer |un geógrafo -geometry |la geometría -a geometrician |un geómetra -grammar |la gramática -a grammarian |un gramático -history |la historia -a historian |un historiador -linguistics |la lingüística -a linguist |un lingüista -a polyglot |un políglota -an interpreter |un intérprete -a teacher of languages |un profesor de lenguas -the language |la lengua, el idioma -literature |la literatura -a literary man |un literato -an author |un autor -a writer |un escritor -a work |una obra -the classics |los clásicos -lithography |la litografía -a lithographer |un litógrafo -mathematics |las matemáticas -a mathematician |un matemático -mechanics |la mecánica -a mechanician |un mecánico -mineralogy |la mineralogía -a mineralogist |un mineralogista -music |la música -a musician |un músico -painting |la pintura -a painter |un pintor -a picture |un cuadro -philosophy |la filosofía -a philosopher |un filósofo -physics |la física -a physicist |un físico -poetry |la poesía -a poet |un poeta -printing |la imprenta -a printer |un impresor -prints |estampas -types |tipos -prose |la prosa -a prose-writer |un prosista -sculpture |la escultura -a sculptor |un escultor -a statue |una estatua -the stage |el teatro -an actor |un actor -an actress |una actriz -a comedian |un comediante -a comedienne |una comedianta -a tragedian |un trágico -a tragedienne |una trágica -a dancer |un bailarín -a danseuse |una bailarina -a singer |un cantor, una cantora -the theatre |el teatro -the comedy |la comedia -the drama |el drama -the tragedy |la tragedia -the opera |la ópera -the musical play |la zarzuela -the pantomime |la pantomima -the ballet |el baile, el bailable -the performance |la función, la representación -to perform |representar -teaching |la enseñanza, la instrucción -a teacher |un maestro, una maestra -theology |la teología -a theologian |un teólogo -translation |la traducción -a translator |un traductor -weaving |el tejido -a weaver |un tejedor - | - | -_Commerce._ |_Comercio._[4] - | -trade |el comercio, los negocios -trade-mark |marca de fábrica -trade-price |precio de fábrica -foreign trade |el comercio exterior -home trade |el comercio interior -the acceptance |la aceptación -the account |la cuenta -account books |libros de cuentas -account current |cuenta corriente -to settle an account |saldar una cuenta -an agent |un agente -a bank |un banco -a banker |un banquero -banking |la banca -bankruptcy |la bancarrota, la quiebra -a bankrupt |un quebrado, un fallido -to go bankrupt |quebrar -a bill of exchange |una letra de cambio -a bill at sight |una letra a la vista -at three months' sight |a tres meses vista -due date |el vencimiento -falling due ... |venci endo ... -to accept a bill |aceptar una letra -to discount a bill |descontar una letra -to draw a bill on someone |girar una letra sobre alguno -to endorse a bill |endosar una letra -to meet a bill |hacer honor a una letra -to protest a bill |protestar una letra -a broker |un corredor -a buyer |un comprador -buying |la compra -carriage, forwarding |el transporte, la conducción -carriage, freight |el porte, los gastos de transporte -carriage free |franco de porte, porte pagado -carriage paid |porte pagado -charges |los gastos -a cheque |un cheque -a cheque-book |un libro de cheques, un talonario -commission |la comisión -a company |una compañía -a limited company |una compañía anónima -a contract |un contrato -credit |el crédito -a letter of credit |una carta de crédito -a creditor |un acreedor -debit |el débito -a debt |una deuda -a debtor |un deudor -Dr. and Cr. |Debe y Haber -delivery |la entrega -discount |el descuento, la rebaja -duty |los derechos -to pay duty |pagar derechos -expenses |los gastos -export, exportation |la exportación -to export |exportar -an exporter |un exportador -failure |la quiebra -to fail |quebrar -a firm |una casa de comercio -freight |el flete -to freight a ship |fletar un buque -goods |los géneros, las mercancías -import, importation |la importación -to import |importar -an importer |un importador -insolvency |la insolvencia -insurance |el seguro -to insure goods |asegurar los géneros -an insurance policy |una póliza de seguro -an invoice |una factura -to invoice |facturar -a letter |una carta -to acknowledge receipt of a letter |acusar recibo de una carta -to reply to a letter |contestar a una carta -the mail |el correo -the manager |el gerente -a merchant |un comerciante -a middleman |un intermediario -the office |la oficina, el despacho -an order |una orden, un pedido -a pattern |una muestra -payment |el pago -to pay |pagar -the post |el correo -the price |el precio -a purchase |una compra -the purchaser |el comprador -a receipt |un recibo -to receipt |dar recibo, poner el recibí -remittance |la remesa -retail |al por menor -the sale |la venta -a seller |un vendedor -selling |la venta -shares |las acciones -a shareholder |un accionista -a signature |una firma -stocks |los fondos (efectos) públicos -a stockbroker |un corredor de cambios -a traveller |un viajante -a warehouse, store |un almacén, un depósito -to warehouse |almacenar -a warehouseman |un almacenero, un guardaalmacén -wholesale |al por mayor - | - | -_Money._ |_Monedas._ - | -a guinea |una guinea -a sovereign |un soberano -a pound (sterling) |una libra (esterlina)[5] -a shilling |un chelín -a sixpence |un medio chelín -a penny |un penique -a halfpenny |un medio penique -a dollar |un duro, un peso -a cent |un centavo -a franc |un franco -a centime |un céntimo -a banknote |un billete de banco -the course of exchange |el curso del cambio -the rate of exchange |el tipo del cambio -the Exchange (of London) |la Bolsa (de Londres) -a money changer |un cambista -gold coin(s) |moneda de oro -silver coin(s) |moneda de plata -copper coin(s) |moneda de cobre; calderilla -English money |moneda inglesa - | - | -_Professions and_ |_Profesiones y Oficios._ -_Trades._ | - | -an accountant |un contador -an actuary |un actuario -an advocate |un abogado -an agent |un agente -an analyst |un analista -an architect |un arquitecto -an artist |un artista -an assayer |un ensayador -an attorney |un procurador -an auctioneer |un rematador -a baker |un panadero -a banker |un banquero -a barber |un barbero -a barrister |un abogado -a blacksmith |un herrero -a bookbinder |un encuadernador -a bookseller |un librero -a bootmaker |un zapatero -a brewer |un cervecero -a broker |un corredor -a builder |un maestro de obras -a butcher |un carnicero -a cabinet-maker |un ebanista -a carpenter |un carpintero -a carter |un carretero -a chemist |un químico; (apothecary) boticario. -a clerk |un dependiente -a composer |un compositor -a compositor |un cajista -a confectioner |un confitero -a contractor |un contratista -a cook |un cocinero -a cooper |un tonelero -a dentist |un dentista -a doctor |un médico -a draper |un pañero -a draughtsman |un dibujante -a dressmaker |una modista, una costurera -a druggist |un droguero, un droguista -an editor |un redactor -an engineer |un ingeniero, un maquinista -an engraver |un grabador -a farmer |un agricultor -a fisherman |un pescador -a fishmonger |un pescadero -a fruiterer |un frutero -a gardener |un jardinero -a gasfitter |un instalador de gas -a glazier |un vidriero -a grocer |un especiero -a guide, conductor |un guía -a gunsmith |un armero -a hairdresser |un peluquero -a hatter |un sombrerero -a hosier |un mediero, un calcetero -an hotel-keeper |un fondista -an innkeeper |un posadero -an interpreter |un intérprete -a jeweller |un joyero -a joiner |un ensamblador -a journalist |un periodista -a laundress |una lavandera -a lawyer |un abogado, un letrado -a linen-draper |un lencero -a locksmith |un cerrajero -a mason |un albañil -a miller |un molinero -a milliner |una modista (de sombreros) -a musician |un músico -a newsagent |un vendedor de periódicos -an oculist |un oculista -an optician |un óptico -a painter |un pintor -a photographer |un fotógrafo -a physician |un médico consultor -a plumber |un plomero -a porter |un mozo (de cordel) -a postman |un cartero -a poulterer |un pollero -a printer |un impresor -a professor |un profesor -a publisher |un editor -a railway official |un empleado del ferrocarril -a saddler |un sillero -a sculptor |un escultor -a seamstress |una costurera -a shoemaker |un zapatero -a shopkeeper |un tendero -a solicitor |un procurador -a stationer |un papelero -a stockbroker |un corredor de cambios -a surgeon |un cirujano -a surveyor |un inspector; (land) agrimensor -a tailor |un sastre -a teacher |un maestro -a tinker |un calderero -a tobacconist |un estanquero -a translator |un traductor -a traveller |un viajero, un viajante -a tutor |un preceptor -an upholsterer |un tapicero -a waiter |un mozo (de café) -a watchmaker |un relojero - | - | -Sports, Pastimes, etc._ |_Deportes, Pasatiempos, etc._ - | -angling |la pesca -athletics |la atlética -bagatelle |la bagatela -billiards |el billar -bowls |los bolos -boxing |el boxeo, el pugilato -bull-fight |la corrida de toros -cards |los naipes -chess |el ajedrez -coursing |la caza de liebres -cricket |el cricket -croquet |el croquet -cycling |el paseo en bicicleta -dominoes |el dominó -draughts |las damas -driving |el paseo en coche -fencing |la esgrima -fives |la pelota -football |el football, el balonpié -golf |el golf -gymnastics |la gimnasia -hockey |el hockey -hunting |la caza -needlework |las labores -polo |el polo -quoits |el tejo -racing |las carreras -reading |la lectura -riding |el paseo a caballo -rowing |el remar -skating |el patinar, la patinación -swimming |el nadar, la natación -tennis |el tennis -walking |el paseo -whist |el whist -wrestling |la lucha -yachting |el viajar en yate -an Aunt Sally |un pim pam pum -a roundabout |un tío vivo -a swing |un columpio -a switchback |una montaña rusa - | - | -_Railways._ |_Ferrocarriles._ - | -a railway |un ferrocarril -the station |la estación -the station-master |el jefe de estación -the platform |el andén -the waiting-room |la sala de espera -the booking-office |el despacho de billetes -a time-table |una guía, un indicador -the fare |el precio (del billete) -a ticket for ... |un billete para ... -first, second, third class |de primera, segunda, tercera clase -an excursion ticket |un billete de excursión -a return ticket |un billete de ida y vuelta -a season ticket |un billete de temporada -a single ticket |un billete sencillo -a through ticket |un billete directo -the luggage |el equipaje -the porter |el mozo (de equipajes de estación) -the cloak-room |el depósito de equipajes -the train |el tren -an excursion train |un tren de excursión - |(de recreo; pop.: tren botijo) -an express train |un tren expreso -a fast train |un tren rápido -a goods train |un tren de mercancías -a mail train |un tren correo -a mixed train |un tren mixto -a passenger train |un tren de viajeros -a slow train |un tren ordinario -a special train |un tren especial -a through train |un tren directo -the train starts |el tren sale -the train arrives |el tren llega -the line |la linea, la vía -the rails |los carriles -a tunnel |un túnel -a viaduct |un viaducto -the engine |la locomotora[6] -the engine-driver |el maquinista -the tender |el ténder -the stoker |el fogonero -the carriage |el coche, el vagón -the door |la portezuela -the window |la ventanilla -the van |el furgón -the guard |el conductor, el jefe de tren -a passenger |un viajero, un pasajero - | - | -_A Steamship_ |_Un Vapor._ - | -a steamer |un vapor -a steam-boat |un buque de vapor -a steam-packet |un paquebote de vapor -the cabin |la cámara, el camarote -a private cabin |un camarote -a berth |una litera -steerage |la proa, el entrepuente -on deck |sobre cubierta -the boats |los botes -a life-boat |un bote salvavidas -a life-belt |un chaleco salvavidas -a life-buoy |una boya salvavidas -the hull |el casco -the masts |los mástiles, los palos -the yards |las vergas -the sails |las velas, el velamen -the rigging |el aparejo, la cordelería -the bridge |el puente -the funnel |la chimenea -the engine |la máquina -the helm |el timón -the compass |la brújula -the anchor |el ancla -the cable |el cable - | - | -_A Journey._ |_Un Viaje._ - | -a journey |un viaje -a traveller |un viajero -baggage |el equipaje -a portmanteau |una maleta -a trunk |un baúl -a passport |un pasaporte -to travel from ... to ... |ir de ... a ... -customs |la aduana -a letter of credit |una carta de crédito -a pleasure trip |un viaje de recreo -to take a ticket |tomar un billete -to take a seat |retener un asiento -to change trains at ... |cambiar de tren en ... -a cab |un coche (de punto, de plaza) -a taxi, a taxi-cab |un taxi (un taxímetro), - |un auto (un automóvil) -a carriage |un carruaje -the diligence, the stage-coach |la diligencia -the motor-bus |el ómnibus automóvil -the tram, the tram-car |el tranvía, el coche de tranvía -the underground railway, the tube |el ferrocarril subterráneo -an outside seat |un asiento en la imperial -an inside seat |un asiento en el interior - | - | -_The Office._ |_La Oficina._ - | -letter-paper |papel de cartas -note-paper |papel de esquelas -fancy paper |papel de fantasía -a quire of paper |una mano de papel -envelopes |los sobres -a pen |una pluma -a fountain-pen |una pluma-tintero -the inkstand |el tintero -ink |la tinta -blotting-paper |papel secante -a pencil |un lápiz -a study |un estudio -a writing-desk |un escritorio, un pupitre -a roll-top desk |un escritorio de tapa corrediza - | (de tapa rodadera) -a writing-case |una cartera, una papelera -a note-book |un cuaderno, una libreta, - | un libro de apuntes -writing |la escritura, la letra -to write a letter |escribir una carta -to dictate a letter |dictar una carta -to answer a letter |contestar, responder a una carta -to write a good hand |tener buena letra -a typewriter |una máquina de escribir -a typist |un dactilógrafo, un mecanógrafo -a shorthand-writer |un taquígrafo -a postage-stamp |un sello -a post-card |una tarjeta postal -a telegram |un telegrama -the telephone |el teléfono -mail-day |el día del correo -post-paid |franqueado, franco -sealing-wax |el lacre - | - | -_Parts of the Body._ |_Partes del Cuerpo._ - | -the human body |el cuerpo humano -the head |la cabeza -the hair |los cabellos -the skull |el cráneo -the brain(s) |el cerebro, los sesos -the face |la cara -the forehead |la frente -the temples |las sienes -the eyes |los ojos -the eyebrows |las cejas -the eyelids |los párpados -the eyelashes |las pestañas -the ears |las orejas -the nose |la nariz -the nostrils |las ventanas de la nariz -the cheeks |las mejillas -the jaw |la quijada, la mandíbula -the mouth |la boca -the lips |los labios -the upper lip |el labio superior -the lower lip |el labio inferior -the teeth |los dientes -the front teeth |los incisivos -the back teeth |las muelas, los molares -the gums |las encías -the tongue |la lengua -the chin |la barba -the moustache |el bigote -the beard |la barba -the whiskers |las patillas -the neck |el cuello -the nape |la nuca -the throat |la garganta -the shoulders |los hombros -the arms |los brazos -the armpit |el sobaco -the elbow |el codo -the wrist |la muñeca -the hand |la mano -the fist |el puño -the fingers |los dedos -the thumb |el pulgar -the forefinger |el índice -the middle finger |el dedo del corazón -the ring finger |el dedo anular -the little finger |el meñique -the nails |las uñas -the chest |el pecho -the heart |el corazón -the lungs |los pulmones -the back |la espalda -the spine |la espina dorsal -the ribs |las costillas -the abdomen |el abdomen -the stomach |el estómago -the liver |el hígado -the spleen |el bazo -the intestines |los intestinos -the bladder |la vejiga -the sides |los costados -the hips |las caderas -the groin |la ingle -the legs |las piernas -the thigh |el muslo -the knee |la rodilla -the knee-cap |la rótula -the calf |la pantorrilla -the ankle |el tobillo -the foot |el pie -the instep |el empeine -the heel |el talón -the toes |los dedos del pie -the sole (of the foot) |la planta (del pie) -the skeleton |el esqueleto -the bones |los huesos -the joint |la articulación -the skin |la piel -the flesh |la carne -the muscles |los músculos -the nerves |los nervios -the sinews |los tendones -the fat |la grasa, la gordura -the blood |la sangre -an artery |una arteria -a vein |una vena - | - | -_Ailments, Remedies,_ |_Enfermedades, Remedios,_ -_etc._ |_etc._ - | -an abscess |un absceso -asthma |el asma -a bandage |una venda, un vendaje -biliousness |la bilis -a boil |un divieso -bronchitis |la bronquitis -a bruise |una contusión -a burn |una quemadura -camphor |el alcanfor -cancer |el cáncer -castor-oil |el aceite de ricino -catarrh |el catarro -a chap |una grieta -a chilblain |un sabañón -a chill |un frío -cod-liver oil |el aceite de hígado de bacalao -a cold |un constipado, un resfriado -constipation |el estreñimiento -a consultation |una consulta -consumption |la tisis -a cough |una tos -court-plaster |el tafetán inglés -cramp |el calambre -a crutch |una muleta -a cut |una cortadura, una herida -diarrhoea |la diarrea -diphtheria |la difteria -dizziness |un vahído, un vértigo -a dose |una dósis -dressing |las hilas, los vendajes -dropsy |la hidropesía -dysentery |la disentería -earache |el dolor de oídos -an emetic |un emético -fever |la fiebre -a fit |un accidente, una convulsión -a fracture |una fractura -a gargle |una gárgara -gout |la gota -headache |el dolor de cabeza, la jaqueca -heart-disease |la enfermedad del corazón -hoarseness |la ronquera, la afonía -indigestion |una indigestión -inflammation |una inflamación -influenza |la influenza, el dengue, el trancazo -jaundice |la ictericia -laudanum |el láudano -liniment |el linimento, la untura -linseed |la linaza -lint |las hilas -liver-complaint |la enfermedad del hígado -massage |el masaje -neuralgia |la neuralgia -ointment |el ungüento -piles |las almorranas -a pill |una píldora -a pimple |un grano -a plaster |un emplasto -pneumonia |la neumonía, la pulmonía -a poultice |una cataplasma -a prescription |una receta -a purgative |un purgante -quinine |la quinina -quinsy |la angina -rheumatism |el reumatismo, el reuma -rhubarb |el ruibarbo -rupture |una hernia -salts (Epsom) |la sal de Epsom, la sal de higuera -a scald |una quemadura, una escaldadura -a scar |una cicatriz -a scratch |un arañazo, un rasguño -a sling |un cabestrillo -smallpox |las viruelas -sore throat |el mal de garganta -a splint |una tablilla -a sprain |una torcedura -stiff-neck |el tortícolis -a sting |una picadura -stomach-ache |el dolor de estómago -a stye |un orzuelo -a swelling |una hinchazón -a tonic |un tónico -toothache |el dolor de muelas -a truss |un braguero -a tumour |un tumor -an ulcer |una úlcera -vaccination |la vacunación -a wen |un lobanillo -a whitlow |un panadizo -a wound |una herida - | - | -_The Senses and_ |_Los Sentidos y las_ -_Actions._ |_Acciones._ - | -sensibility |la sensibilidad -the five senses |los cinco sentidos -sight |la vista -to see, seen |ver, visto -hearing |el oído -to hear, heard |oir, oído -smell |el olfato -to smell, smelt |oler, olido -taste |el gusto -to taste, tasted |gustar, gustado -touch |el tacto -to touch, touched |tocar, tocado -a look, glance |una mirada -to look, looked |mirar, mirado -a sound, noise |un sonido, un ruido -to sound, sounded |sonar, sonado -scent, smell |el olor -to smell (of) |oler (a) -savour, taste |el sabor -to savour (of) |saber (a) -contact, touch |el contacto -to bring into contact |poner en contacto -appetite |el apetito -to eat, eaten |comer, comido -breathing |la respiración -to breathe, breathed |respirar, respirado -a call |una llamada -to call, called |llamar, llamado -a cry |un grito -to cry, cried |gritar, gritado -the dance, ball |la danza, el baile -to dance, danced |danzar, danzado; -bailar, bailado | -the digestion |la digestión -to digest, digested |digerir, digerido -the dream |el sueño, el ensueño -to dream, dreamed |soñar, soñado -feeling |el sentimiento -to feel, felt |sentir, sentido -the gesture |el gesto -to gesticulate, gesticulated |gesticular, gesticulado -the groan |el gemido -to groan, groaned |gemir, gemido -the hiccough |el hipo -to hiccough, hiccoughed |hipar, hipado -hunger |el hambre -to be hungry |tener hambre -the laugh |la risa -to laugh, laughed |reir, reído -lisping |el ceceo -to lisp, lisped |cecear, ceceado -the prayer, request |la petición, el ruego, la súplica -to ask, asked |pedir, pedido -to beg, begged |rogar, rogado -to pray, prayed |suplicar, suplicado -rest |el descanso -to rest, rested |descansar, descansado -the sigh |el suspiro -to sigh, sighed |suspirar, suspirado -sleep |el sueño -to sleep, slept |dormir, dormido -the smile |la sonrisa -to smile, smiled |sonreir, sonreído -sneezing |el estornudo -to sneeze, sneezed |estornudar, estornudado -snoring |el ronquido -to snore, snored |roncar, roncado -speech |la palabra -to speak, spoken |hablar, hablado -to make a speech |decir (pronunciar) un discurso -stammering |la tartamudez -to stammer, stammered |tartamudear, tartamudeado -thirst |la sed -to be thirsty |tener sed -the voice |la voz -to utter, uttered |pronunciar, pronunciado -the walk |el andar -to walk, walked |andar, andado -to take a walk |dar un paseo, pasearse -to go, gone |ir, ido -to run, run |correr, corrido -yawning |el bostezo -to yawn, yawned |bostezar, bostezado - | - | -_Dress._ |_Vestido._ - | -a hat |un sombrero -a cap |una gorra -a bonnet |un sombrero (de señora) -a straw hat |un sombrero de paja -a suit |un traje -a coat |una casaca -a morning-coat |un chaqué -a frock-coat |una levita -a dress-coat |un frac -an overcoat |un gabán, un abrigo -a jacket |una chaqueta, una americana -a vest, a waistcoat |un chaleco -trousers |los pantalones -a dress |un vestido -a bodice |un corpiño, un jubón -a blouse |una blusa -a skirt |una falda -a petticoat |una saya -a mantle |un manto -a cloak |una capa -underlinen |la ropa interior -a shirt, chemise |una camisa -a night-shirt, night-gown |una camisa de dormir -pyjamas, a sleeping-suit |un traje de dormir -an under-vest |una camiseta, una elástica -drawers |los calzoncillos -combinations |las combinaciones -stockings |las medias -socks |los calcetines -a collar[7] |un cuello -cuffs |los puños -a necktie |una corbata -gloves |los guantes -a handkerchief |un pañuelo -boots |las botas, los zapatos -shoes |los zapatos -slippers |las zapatillas -a stick |un bastón -an umbrella |un paraguas -a sunshade |una sombrilla -a mackintosh |un impermeable - | - | -_Meals._ |_Comidas._ - | -food |la comida, el alimento -to eat |comer -breakfast |el desayuno, el almuerzo -to breakfast |desayunarse, almorzar -lunch |el almuerzo, la merienda -to lunch |almorzar, merendar -dinner |la comida -to dine |comer -tea |el té -to take tea |tomar el té -supper |la cena -to sup |cenar - | - | -_Eatables and Drinks._ |_Comestibles y Bebidas._ - | -bread |el pan -butter |la manteca, la mantequilla -bread and butter |pan con manteca -soup |la sopa -bread soup |sopa de pan -gravy soup |caldo de sustancia -julienne soup |sopa juliana -lentil soup |sopa de lentejas -ox-tail soup |sopa de rabo de vaca -pea soup |sopa de guisantes -rice soup |sopa de arroz -turtle soup |sopa de tortuga -vegetable soup |sopa de menestras -vermicelli soup |sopa de fideos -broth |el caldo -beef |la carne de vaca -boiled beef |carne cocida -roast beef |carne asada, rosbif -stewed beef |carne estofada -beefsteak |el biftek -well-done |bien cocido -under-done |poco cocido -mutton |el carnero -a chop |una costilla -a cutlet |una chuleta -pork |la carne de puerco -bacon |el tocino -ham |el jamón -a sausage |una salchicha -sauce |la salsa -poultry |las aves, la pollería -a fowl |un ave -a chicken |un pollo, una gallina -a duck |un pato -a goose |un ganso -a pigeon |un pichón -a turkey |un pavo -game |la caza -a hare |una liebre -a partridge |una perdiz -a pheasant |un faisán -a rabbit |un conejo -venison |el venado -fish |el pescado -a carp |una carpa -a cod |un bacalao -a herring |un arenque -a mackerel |un escombro -a pike |un sollo -a salmon |un salmón -a sardine |una sardina -a sole |un lenguado -a trout |una trucha -a turbot |un rodaballo -a whiting |una pescadilla -oysters |las ostras -a crab |un cangrejo -a lobster |una langosta -vegetables |las legumbres -artichoke |la alcachofa -asparagus |el espárrago -beans |las habichuelas, las habas -cabbage |la col -carrots |las zanahorias -cauliflower |la coliflor -peas |los guisantes -potatoes |las patatas -sprouts |los repollos -turnips |los nabos -macaroni |los macarrones -a salad |una ensalada -celery |el apio -cresses |los berros -cucumber |el pepino -endive |la escarola -lettuce |la lechuga -oil |el aceite -onion |la cebolla -radish |el rábano -tomato |el tomate -vinegar |el vinagre -pepper |la pimienta -salt |la sal -mustard |la mostaza -pickles |los encurtidos -eggs |los huevos -boiled eggs |huevos cocidos, pasados por agua -fried eggs |huevos fritos, estrellados -poached eggs |huevos escalfados -scrambled eggs |huevos revueltos, revoltillo (de huevos) -an omelet |una tortilla -a pudding |un pudín -fruit |la fruta -an apple |una manzana -an apricot |un albaricoque -a cherry |una cereza -a greengage |una ciruela verdal -a melon |un melón -an orange |una naranja -a peach |un melocotón -a pear |una pera -a plum |una ciruela -a raspberry |una frambuesa -a strawberry |una fresa -biscuits |los bizcochos, las galletitas -cheese |el queso -a cup of coffee |una taza de café -a cup of tea |una taza de té -a cup of chocolate |una jícara de chocolate -milk |la leche -sugar |el azúcar -cream |la crema -a glass of beer |un vaso de cerveza -a glass of water |un vaso de agua -a bottle of wine |una botella de vino -a glass of wine |una copa (copita) de vino -red wine |el vino tinto -white wine |el vino blanco -cider |la sidra -lemonade |la limonada -liqueurs |los licores -an ice |un helado - | - | -_In the Street. Buildings._ |_En la Calle. Edificios._ - | -the street, road |la calle -an alley |una callejuela, un callejón -an arcade |una arcada -an avenue |una avenida -a boulevard |un bulevar -a court |un callejón -a courtyard |un patio -a lane |una callejuela -a passage |un pasadizo -a square |una plaza -the sidewalk, the footway |la acera -the gutter |el arroyo -the carriageway |el adoquinado, el empedrado -the conveyance |el vehículo -a cab |un coche (de punto, de plaza) -the cabman |el cochero -the cab-stand |la parada de coches -a carriage |un carruaje -an omnibus, a 'bus |un ómnibus -the driver |el cochero -the guard, conductor |el conductor -a seat |un asiento -inside |el interior -outside |la imperial -a taxi, a taxi-cab |un taxi (un taxímetro), - | un auto (un automóvil) -a tram, a tram-car |un tranvía, un coche de tranvía -the post |la posta -post-horses |los caballos de posta -to travel by post |ir en posta -the diligence |la diligencia -the mail |la mala, el correo -the post-office |el correo -a letter-box |un buzón -a house |una casa -a shop |una tienda -a church |una iglesia -a chapel |una capilla -a cathedral |una catedral -a hospital |un hospital -a poor-house |una casa de caridad -a prison |una cárcel -a school |una escuela -a college |un colegio -a university |una universidad -the town-hall |la casa del ayuntamiento, - | la casa consistorial -the exchange |la bolsa -a bank |un banco -an hotel |una fonda, un hotel -an inn |una posada -a restaurant |un restaurant -a café |un café -a public-house |una taberna -a theatre |un teatro -a music-hall |un teatro de variedades -a picture-gallery |una galería de pinturas -a museum |un museo -a library |una biblioteca -a market |un mercado -a palace |un palacio -a tower |una torre -a bridge |un puente -the mint |la casa-moneda -a lamp |un farol -a park |un parque -a garden |un jardín -a promenade |un paseo -a monument |un monumento -a fountain |una fuente -the wall |el muro, la pared -the walls of a town |los muros (las murallas) de una ciudad - | - | -_Public Notices. |Avisos al Público._ - | -Apartments |Habitaciones -furnished |amuebladas -unfurnished |sin amueblar -Closed on Sundays |Se cierra los domingos -Danger |Peligro -Entrance |Entrada -Exit |Salida -Fire alarm |Señal de incendio -For sale |De venta -Hydrant |Boca de riego -Keep to the right. |Guardar la derecha -Keep to the left. |Guardar la izquierda -Letter-box |Buzón -No admittance |No se permite la entrada -No smoking allowed |Se prohibe fumar -No thoroughfare |Se prohibe el paso. No se pasa -Notice |Aviso -Please do not touch |Sírvase no tocar -Private |Privado -Refreshments |Refrescos. Bebidas -Road closed |Calle cerrada -Stick no bills |Se prohibe fijar carteles -To let |Se alquila -Way in |Entrada -Way out |Salida -Wet paint |Pintado. Recién pintado - | - | -_Parts of a House._ |_Partes de una Casa._ - | -a dwelling |a habitación, una casa -the walls |las paredes -a partition wall |un tabique -the door |la puerta -the front door |la puerta de entrada -the back door |la puerta trasera -a lock |una cerradura -a key |una llave -a latchkey |un llavín -a bolt |un cerrojo -a latch |un picaporte -the hall |el vestíbulo -the staircase |la escalera -the stairs |los escalones -the balustrade |la baranda, el pasamanos -the landing |el descanso -a room |un cuarto, una habitación, una pieza -a bath-room |un cuarto de baño -a bed-room |una alcoba, un dormitorio -a dining-room |un comedor -a drawing-room |una sala de recibo, - |un recibimiento -a dressing-room |un tocador -a sitting-room |una sala, un gabinete -a smoking-room |un cuarto de fumar -a cellar |un sótano -a garret |una guardilla, una - |buhardilla -a kitchen |una cocina -a library |una librería -a study |un estudio -the water-closet (w.c.) |el excusado (el número -ciento) | -the windows |las ventanas -a balcony |un balcón -the blinds |las persianas, las -celosías | -the floor |el piso, el suelo -first floor |el primer piso -the ceiling |el techo -the fire-grate |la reja, el fogón -the hearth |el hogar -the chimney |la chimenea -the roof |el tejado -the gable |el alero - | - | -_Furniture and_ |_Muebles y Utensilios._ -_Utensils._ | - | -a table |una mesa -a dining table |una mesa de comedor -a work-table |una mesita de labores -a writing-table |una mesa de escribir -a chair |una silla -an arm-chair |un sillón de brazos -an easy-chair |un sillón, una butaca -a rocking-chair |una mecedora -a sofa |un sofá -a piano |un piano -pictures |los cuadros -a mirror |un espejo -a clock |un reloj -a vase |un jarrón -a book-case |una librería -a desk |un pupitre -carpets |las alfombras -curtains |las cortinas -rugs |las alcatifas -a door-mat |una estera -a screen |una pantalla -a coal-box |un cubo de carbón -a fender |un guardafuegos -a poker |un atizador -tongs |las tenazas -a shovel |una pala, una badila -a bed |una cama -bedding |a ropa de cama -a blanket |una manta -a bolster |un travesero, un almohadón -a counterpane |una colcha -a coverlet |un cobertor -a feather-bed |un colchón de plumas, un plumón -a mattress |un colchón -a spring-mattress |un colchón de muelles -a pillow |una almohada -a pillow-case |una funda (de almohada) -a sheet |una sábana -a wardrobe |un guardarropa, un armario -a chest of drawers |una cómoda -a dressing-table |un tocador -a wash-stand |up lavabo, un palanganero -a basin |una palangana -a ewer |una jofaina -a soap-tray |una jabonera -soap |el jabón -towels |las toallas -electric light |la luz eléctrica -gas |el gas -a lamp |una lámpara -a candle |una vela -a candle-stick |un candelero -a bell |una campanilla -an electric bell |un timbre eléctrico -a trunk |un baúl -a portmanteau |una maleta -a box |una caja - | - | -_Table Utensils._ |_Servicio de Mesa._ - | -the dining-table |la mesa de comedor -tablecloth |el mantel -napkin, serviette |la servilleta -a dish |una fuente -a plate |un plato -a knife |un cuchillo -a fork |un tenedor -a spoon |una cuchara -a tea-spoon |una cucharita -a glass |un vaso -a water-bottle |una botella para agua -a wine-bottle |una botella para vino -a jug |un jarro -the cruet-stand |las vinagreras -a cruet |una ampolleta, un pomo -salt |la sal -salt-cellar |el salero -pepper |la pimienta -pepper-caster |la pimentera -vinegar |el vinagre -vinegar-bottle |la vinagrera -oil |el aceite -oil-bottle |la aceitera -mustard |la mostaza -mustard-pot |la mostacera -sauce |la salsa -sauce-boat |la salsera -tea |el té -tea-pot |la tetera -cup |la taza -saucer |el platillo -a cup of tea |una taza de té -coffee |el café -coffee-pot |la cafetera -a cup of coffee |una taza de café -milk |la leche -milk-jug |el jarro de la leche -sugar |el azúcar -sugar-basin |el azucarero -sugar-tongs |las tenacillas -a toothpick |un mondadientes, un palillo - | - | -_Domestic Animals._ |_Animales Domésticos._ - | -the ass |el asno, el burro -the bull |el toro -the bullock |el buey -the calf |la ternera -the cat |el gato -the colt |el potro -the cow |la vaca -the dog |el perro -the ewe |la oveja -the goat |la cabra -the horse |el caballo -the lamb |el cordero -the mare |la yegua -the mouse |el ratón -the mule |la mula -the ox |el buey -the pig |el puerco -the ram |el morueco -the rat |la rata -the sheep |el carnero -the sow |la puerca - | - | -_Wild Animals._ |_Animales Silvestres._ - | -the badger |el tejón -the bear |el oso -the beaver |el castor -the boar |el jabalí -the buffalo |el búfalo -the camel |el camello -the deer |el corzo -the dromedary |el dromedario -the elephant |el elefante -the ferret |el hurón -the fox |el zorro -the giraffe |la girafa -the hare |la liebre -the hedgehog |el erizo -the hyena |la hiena -the jackal |el chacal -the leopard |el leopardo -the lion |el león -the lioness |la leona -the mole |el topo -the monkey |el mono -the otter |la nutria -the panther |la pantera -the porcupine |el puerco espín -the rabbit |el conejo -the rhinoceros |el rinoceronte -the seal |la foca -the serpent |la serpiente -the squirrel |la ardilla -the stag |el ciervo -the tiger |el tigre -the tigress |la tigre -the weasel |la comadreja -the wolf |el lobo -the zebra |la cebra - | - | -_Birds._ |_Aves._ - | -the bat |el murciélago -the blackbird |el mirlo -the canary |el canario -the cock |el gallo -the crane |la grulla -the crow |el cuervo -the cuckoo |el cuco -the dove |la paloma -the duck |el pato -the eagle |el águila -the eaglet |el aguilucho -the falcon |el halcón -the finch |el pinzón -the goose |el ganso -the grouse |el gallo silvestre -the hawk |el gavilán -the hen |la gallina -the heron |la garza -the jackdaw |el grajo -the lark |la alondra -the linnet |el jilguero -the magpie |la urraca -the nightingale |el ruiseñor -the ostrich |el avestruz -the owl |el búho -the parrot |el loro -the partridge |la perdiz -the peacock |el pavo real -the pheasant |el faisán -the pigeon |la paloma -the quail |la codorniz -the raven |el cuervo -the robin |el petirrojo -the sea-gull |la gaviota -the snipe |la agachadiza -the sparrow |el gorrión -the starling |el estornino -the stork |la cigüeña -the swallow |la golondrina -the swan |el cisne -the thrush |el tordo -the tomtit |el paro -the turkey |el pavo -the vulture |el buitre -the woodcock |la chocha -the wren |el reyezuelo - | - | -_Fishes._ |_Peces._ - | -the anchovy |la anchoa -the bream |el sargo -the brill |el mero -the carp |la carpa -the cockle |la coquina -the cod |el bacalao -the conger-eel |el congrio -the crab |el cangrejo -the cuttle-fish |el calamar -the dab |la barbada -the eel |la anguila -the gudgeon |el gobio -the haddock |la merlucilla -the hake |la merluza -the halibut |el hipogloso -the herring |el arenque -the lobster |la langosta -the mackerel |el escombro -the mullet |el múgil -the mussel |la almeja -the oyster |la ostra -the perch |la perca -the periwinkle |el caracol de mar -the pike |el sollo -the pilchard |la sardina -the plaice |la platija -the prawn |el langostín -the roach |el escarcho -the salmon |el salmón -the sardine |la sardina -the shad |el sábalo -the shark |el tiburón -the shrimp |el camarón -the skate |la lija -the sole |el lenguado -the sprat |la sardineta -the sturgeon |el esturión -the tench |la tenca -the trout |la trucha -the tunny |el atún -the turbot |el rodaballo -the whale |la ballena -the whiting |la pescadilla - | - | -_Insects and Reptiles._ |_Insectos y Reptiles._ - | -the adder |la víbora -the alligator |el caimán -the ant |la hormiga -the bee |la abeja -the beetle |el escarabajo -the boa |la boa -the bug |la chinche -the butterfly |la mariposa -the caterpillar |la oruga -the centipede |el ciempies -the cockroach |la cucaracha -the cricket |el grillo -the crocodile |el cocodrilo -the earwig |la tijereta -the flea |la pulga -the fly |la mosca -the frog |la rana -the gnat |el mosquito -the grasshopper |el saltamontes -the hornet |el avispón -the lizard |el lagarto -the locust |la langosta -the louse |el piojo -the mosquito |el mosquito -the moth |la polilla -the serpent |la serpiente -the snail |el caracol -the snake |la culebra -the spider |la araña -the tadpole |el renacuajo -the toad |el sapo -the tortoise |la tortuga -the viper |la víbora -the wasp |la avispa -the weevil |el gorgojo -the worm |el gusano - | - | -_Flowers._ |_Flores._ - | -the anemone |la anémona -the aster |el áster -the blue-bell |la campanilla azul -the buttercup |el botón de oro -the camellia |la camelia -the carnation |el clavel -the chrysanthemum |el crisantemo -the cornflower |el azulejo -the crocus |el azafrán -the daffodil |el narciso -the dahlia |la dalia -the daisy |la margarita -the forget-me-not |el nomeolvides -the foxglove |la dedalera -the geranium |el geranio -the gillyflower |el alelí -the heart's-ease |el pensamiento -the heliotrope |el heliotropo -the hollyhock |la malva hortense -the honeysuckle |la madreselva -the hyacinth |el jacinto -the jasmine, jessamine |el jazmín -the lilac |la lila -the lily |el lirio -the lily of the valley |el lirio del valle -the marigold |la maravilla -the mignonette |la reseda -the narcissus |el narciso -the nasturtium |la capuchina -the pansy |el pensamiento -the passion-flower |la pasionaria -the pink |el clavel -the poppy |la amapola -the primrose |la primavera -the rhododendron |el rododendro -the rose |la rosa -the snowdrop |la campanilla blanca -the sunflower |el girasol -the sweet-pea |el guisante de olor -the tulip |el tulipán -the violet |la violeta -the wall-flower |el alelí - | - | -_Fruits, Trees, |_Frutas, Arboles, -Vegetables, etc._ |Legumbres, etc._ - | -the acorn |la bellota -the alder |el aliso -the almond |la almendra -the almond-tree |el almendro -the apple |la manzana -the apple-tree |el manzano -the apricot |el albaricoque -the apricot-tree |el albaricoquero -the artichoke |la alcachofa -the ash |el fresno -the asparagus |el espárrago -the aspen |el temblón -the banana |la banana, el plátano -the barley |la cebada -the bean |la habichuela, el haba -the beech |el haya -the beet(root) |la remolacha -the birch |el abedul -the blackberry |la zarzamora -the blackberry-bush |la zarza -the broccoli |el bróculi -the cabbage |la col -the carrot |la zanahoria -the cauliflower |la coliflor -the cedar |el cedro -the celery |el apio -the cherry |la cereza -the cherry-tree |el cerezo -the chestnut |la castaña -the chestnut-tree |el castaño -the citron |la cidra -the citron-tree |el cidro -the cocoanut |el coco -the cocoanut-tree |el cocotero -the cucumber |el pepino -the cumin |el comino -the currant |la grosella -the currant-bush |el grosellero -the date |el dátil -the date-palm |la palmera -the elderberry |la baya del saúco -the elderberry-tree |el saúco -the elm |el olmo -the endive |la escarola -the fig |el higo -the fig-tree |la higuera -the filbert |la avellana -the filbert-tree |el avellano -the fir |el abeto -the garlic |el ajo -the gooseberry |la uva espina -the gooseberry-bush |la uva espina -the grape |la uva -the grape-vine |la cepa -the greengage |la ciruela verdal -the greengage-tree |el ciruelo verdal -the larch |el alerce -the laurel |el laurel -the leek |el puerro -the lentil |la lenteja -the lemon |el limón -the lemon-tree |el limonero -the lettuce |la lechuga -the maize |el maíz -the maple |el arce -the medlar |la níspola -the medlar-tree |el níspero -the melon |el melón -the millet |el mijo -the mint |la menta -the mulberry |la mora -the mulberry-tree |el moral -the mushroom |la seta -the nut |la nuez -the nut-tree |el nogal -the nutmeg |la nuez moscada -the nutmeg-tree |la mirística -the oak |el roble -the oat |la avena -the olive |la aceituna -the olive-tree |el olivo -the onion |la cebolla -the orange |la naranja -the orange-tree |el naranjo -the parsley |el perejil -the parsnip |la chirivía -the pea |el guisante -the peach |el melocotón -the peach-tree |el melocotonero -the pear |la pera -the pear-tree |el peral -the pine-apple |la piña, la anana -the pine(-tree) |el pino -the plum |la ciruela -the plum-tree |el ciruelo -the pomegranate |la granada -the pomegranate-tree |el granado -the poplar |el álamo -the potato |la patata -the quince |el membrillo -the quince-tree |el membrillero -the radish |el rábano -the raspberry |la frambuesa -the raspberry-bush |el frambueso -the rhubarb |el ruibarbo -the rice |el arroz -the rye |el centeno -the sage |la salvia -the sprouts (Brussels) |los repollos (de Bruselas) -the strawberry |la fresa -the strawberry-plant |el fresal -the tomato |el tomate -the tomato-plant |la tomatera -the turnip |el nabo -the vegetable-marrow |la médula vegetal -the walnut |la nuez -the walnut-tree |el nogal -the water-cress |el berro -the wheat |el trigo -the willow |el sauce -the yew |el tejo -a tree |un árbol -a shrub |un arbusto -a thicket |un matorral -the wood |el bosque -timber |la madera - | - | -_Metals and Minerals._ |_Metales y Minerales._ - | -the alabaster |el alabastro -the alloy |la liga, la aleación -the alum |el alumbre -the aluminium |el aluminio -an amethyst |una amatista -the arsenic |el arsénico -the asphalt |el asfalto -the bismuth |el bismuto -the bitumen |el betún -the brass |el latón -the bronze |el bronce -the chalk |la greda -the clay |la arcilla -the coal |el carbón -the cobalt |el cobalto -the copper |el cobre -the copperas |la caparrosa -the crystal |el cristal -a diamond |un diamante -an emerald |una esmeralda -the enamel |el esmalte -the feldspar |el feldespato -the flint |el pedernal -a garnet |un granate -the glass |el vidrio -the gold |el oro -the granite |el granito -the iron |el hierro -cast-iron |el hierro fundido -pig-iron |el hierro en lingotes -sheet-iron |el hierro en planchas -wrought-iron |el hierro forjado -the jet |el azabache -the lead |el plomo -black-lead |el lápiz-plomo, el grafito, la plombajina -red-lead |el minio, el azarcón -white-lead |el albayalde -the lime |la cal -the marble |el mármol -the mercury |el mercurio -the ochre |el ocre -an opal |un ópalo -the platinum |el platino -the porphyry |el pórfido -the quartz |el cuarzo -the quicksilver |el azogue -a ruby |un rubí -the saltpetre |el salitre -a sapphire |un zafiro -the schist |el esquisto -the silver |la plata -the slate |la pizarra -the steel |el acero -the stone |la piedra -loadstone |el imán -sandstone |el asperón -the tin |el estaño -tin-plate |la hojalata, la hoja de lata -a topaz |un topacio -a turquoise |una turquesa -the verdigris |el cardenillo -the vermilion |el bermellón -the zinc |el zinc - | - | -_Tools, Machinery, etc._ |_Herramientas, Maquinaria, etc._ - | -an adze |una azuela -an anvil |un yunque -an auger |una barrena -an awl |una lesna -an axe |un hacha -the boiler |la caldera -a chisel |un cincel, un escoplo -the crane |la grúa -the cylinder |el cilindro -a drill |un taladro -the engine |la máquina -a steam-engine |una maquina de vapor -a file |una lima -the forge |la fragua -the furnace |el horno -a gimlet |una barrena -a hammer |un martillo -a hatchet |una hachuela -a knife |un cuchillo -the lathe |el torno -the machine |la máquina -a sewing-machine |una máquina de coser -the machinery |la maquinaria -mining machinery |la maquinaria para minas -a nail |un clavo -a plane |un cepillo -the pump |la bomba -a rivet |un remache -a saw |una sierra -the scissors |las tijeras -a shovel |una pala -a spade |una azada -the tongs |las tenazas -a tube |un tubo -a turbine |una turbina -a valve |una válvula -a vice |un torno -the wheel |la rueda -a water-wheel |una turbina, una rueda hidráulica -the wire |el alambre -iron wire |el alambre de hierro -steel wire |el alambre de acero -a wrench |una llave inglesa - | - | -_Numbers (cardinal)._ |_Números cardinales._ -one |uno, una -two |dos -three |tres -four |cuatro -five |cinco -six |seis -seven |siete -eight |ocho -nine |nueve -ten |diez -eleven |once -twelve |doce -thirteen |trece -fourteen |catorce -fifteen |quince -sixteen |diez y seis (dieciseis) -seventeen |diez y siete (diecisiete) -eighteen |diez y ocho (dieciocho) -nineteen |diez y nueve (diecinueve) -twenty |veinte -twenty-one |veinte y uno (veintiuno) -twenty-two |veinte y dos (veintidós) -twenty-three |veinte y tres (veintitrés) -twenty-four |veinte y cuatro (veinticuatro) -thirty |treinta -thirty-one |treinta y uno -thirty-two |treinta y dos -forty |cuarenta -fifty |cincuenta -sixty |sesenta -seventy |setenta -eighty |ochenta -ninety |noventa -a hundred |ciento[8] -a hundred and one |ciento uno -a hundred and two |ciento dos -a hundred and eleven |ciento once -a hundred and twenty-one |ciento veintiuno -two hundred |doscientos-as -two hundred and one |doscientos uno -three hundred |trescientos-as -four hundred |cuatrocientos-as -five hundred |quinientos-as -six hundred |seiscientos-as -seven hundred |setecientos-as -eight hundred |ochocientos-as -nine hundred |novecientos-as -a thousand |mil -a thousand and one |mil y uno -a thousand and ten |mil y diez -two thousand |dos mil -three thousand |tres mil -four thousand |cuatro mil -five thousand, etc. |cinco mil, etc. -ten thousand |diez mil -a hundred thousand |cien mil -a million |un millón - | - | - | -_Numbers (ordinal)._ |_Números ordinales._ - | -the first |el primero,[9] la primera -the second |el segundo, la segunda -the third |el tercero -the fourth |el cuarto -the fifth |el quinto -the sixth |el sexto -the seventh |el séptimo or sétimo -the eighth |el octavo -the ninth |el noveno or nono -the tenth |el décimo -the eleventh |el undécimo -the twelfth |el duodécimo -the thirteenth |el décimotercio -the fourteenth |el décimocuarto -the fifteenth |el décimoquinto -the sixteenth |el décimosexto -the seventeenth |el décimoséptimo -the eighteenth |el décimoctavo -the nineteenth |el décimonono -the twentieth |el vigésimo -the twenty-first |el vigésimo primero -the twenty-second |el vigésimo segundo -the thirtieth |el trigésimo -the fortieth |el cuadragésimo -the fiftieth |el quincuagésimo -the sixtieth |el sexagésimo -the seventieth |el septuagésimo -the eightieth |el octogésimo -the ninetieth |el nonagésimo -the hundredth |el centésimo -the hundred and first |el centésimo primero -the hundred and second |el centésimo segundo -the two hundredth |el ducentésimo -the three hundredth |el tricentésimo -the four hundredth |el cuadringentésimo -the five hundredth |el quingentésimo -the six hundredth |el sexcentésimo -the seven hundredth |el septingentésimo -the eight hundredth |el octingentésimo -the nine hundredth |el noningentésimo -the thousandth |el milésimo -the two thousandth |el dosmilésimo -the three thousandth |el tresmilésimo -the millionth |el millonésimo -the last |el último, el postrero -the last but one |el penúltimo - | - | -_Fractions._ |_Fracciones._ - | -a half |una mitad -a third |un tercio -two-thirds |dos tercios -a fourth |un cuarto -three-fourths |tres cuartos -a fifth |un quinto -four-fifths |cuatro quintos -a sixth |un sexto -five-sixths |cinco sextos -a seventh |un séptimo -an eighth |un octavo -a ninth |un noveno -a tenth |un décimo -an eleventh |un onzavo -a twelfth |un dozavo -a twentieth |un veintavo -three-twentieths |tres veintavos -a hundredth |un centésimo - | - | -_Multiples and Collectives._ |_Multíplices y Colectivos._ - | -single |sencillo -double |doble -treble |triple -fourfold |cuádruplo -fivefold |quíntuplo -sixfold |séxtuplo -sevenfold |séptuplo -eightfold |óctuplo -ninefold |nónuplo -tenfold |décuplo -hundredfold |céntuplo -thousandfold |mílcuplo -once |una vez -twice |dos veces -thrice, three times |tres veces -four times |cuatro veces -ten times |diez veces -a hundred times |cien veces -ten times three are thirty |diez veces tres hacen treinta -a couple |un par -a dozen |una docena -half a dozen |media docena -a dozen and a half |docena y media -a score |una veintena -half a score |una decena -a score and a half |una treintena -a hundred |un centenar -a gross |una gruesa - | - | -_The Earth._ |_La Tierra._ - | -geography |la geografía -atmosphere |la atmósfera -land |la tierra -sea |el mar -a continent |un continente -the coast |la costa -an island |una isla -an islet |un islote -a peninsula |una península -a cape |un cabo -a promontory |un promontorio -a reef |un arrecife -a mountain |una montaña -a mountain-chain |una cordillera -a volcano |un volcán -a hill |una colina -a rock |una roca -a ravine |una barranca -a waterfall |una cascada -a valley |un valle -a strait |un estrecho -an isthmus |un istmo -a channel |un canal -a river |un río -the bank |la orilla, la ribera -a sandbank |un banco de arena -an estuary |un estuario -a gulf |un golfo -a bay |una bahía -a port, harbour |un puerto -a breakwater |un rompeolas -the current |la corriente -the waves |las olas, las ondas -a canal |un canal -a stream |una corriente -a brook |un arroyo -a source, spring |un manantial -a lake |un lago -a well |un pozo -the equator |el ecuador -the poles |los polos -a meridian |un meridiano -latitude |la latitud -longitude |la longitud -the frigid zone |la zona glacial -the temperate zone |la zona templada -the torrid zone |la zona tórrida -the tropics |los trópicos -north |el norte -south |el sur -east |el este -west |el oeste -the horizon |el horizonte - | - | -_The Sky and Air._ |_El Cielo y el Aire._ - | -the world |el mundo -the sky |el cielo -the stars |las estrellas, los astros -the planets |los planetas -a comet |un cometa -the sun |el sol -sunrise |la salida del sol -sunset |la puesta del sol -it is sunny |hace sol -the moon |la luna -full moon |la luna llena -new moon |la luna nueva -first quarter |el cuarto creciente -last quarter |el cuarto menguante -it is moonlight |hace luna -the clouds |las nubes -it is cloudy |está nublado -the wind |el viento -it is windy |hace viento -the storm |la tempestad -it is stormy |está tempestuoso -the rain |la lluvia -it rains |llueve -the snow |la nieve -it snows |nieva -the frost |la helada -the ice |el hielo -it freezes |hiela -the fog |la niebla -it is foggy |hace niebla -the lightning |el relámpago -it lightens |relampaguea -the thunder |el trueno -it thunders |truena -the cold |el frío -it is cold |hace frío -the heat, warmth |el calor -it is warm |hace calor -the weather |el tiempo -it is fine weather |hace buen tiempo -it is bad weather |hace mal tiempo -the temperature |la temperatura -the climate |el clima -a rainbow |un arco iris -an eclipse |un eclipse -dawn |el alba -twilight |el crepúsculo - | - | -_Countries and Nations._ |_Países y Pueblos._ - | -the five parts of the world |las cinco partes del mundo -Europe |Europa -a European |un Europeo[10] -European |europeo,-ea -Asia |Asia -an Asiatic |un Asiático -Asiatic |asiático,-ca -Africa |Africa -an African |un Africano -African |africano,-na -America |América -an American |un Americano -American |americano,-na -Australia |Australia -an Australian |un Australiano -Australian |australiano,-na -Great Britain |Gran Bretaña -a Briton |un Britano -British |británico,-ca -England |Inglaterra -an Englishman |un Inglés -English |inglés,-esa -Scotland |Escocia -a Scotsman |un Escocés -Scottish |escocés,-esa -Ireland |Irlanda -an Irishman |un Irlandés -Irish |irlandés,-esa -Wales |Gales, el País de Gales -a Welshman |un Galés -Welsh |galés, -esa -Abyssinia |Abisinia -an Abyssinian |un Abisinio -Abyssinian |abisinio,-ia -Algeria |Argelia -an Algerian |un Argelino -Algerian |argelino,-na -Alsace |Alsacia -an Alsatian |un Alsaciano -Alsatian |alsaciano,-na -Andalusia |Andalucía -an Andalusian |un Andaluz -Andalusian |andaluz,-za -Arabia |Arabia -an Arab |un Arabe -Arab, Arabian, Arabic |árabe; arábigo,-ga -Argentine (Republic) |Argentina (La República) -an Argentine |un Argentino -Argentine |argentino,-na -Armenia |Armenia -an Armenian |un Armenio -Armenian |armenio,-ia -Arragon |Aragón -an Arragonese |un Aragonés -Arragonese |aragonés,-esa -Assyria |Asiria -an Assyrian |un Asirio -Assyrian |asirio,-ia -Austria |Austria -an Austrian |un Austríaco -Austrian |austríaco,-ca -Bavaria |Baviera -a Bavarian |un Bávaro -Bavarian |bávaro,-ra -Belgium |Bélgica -a Belgian |un Belga -Belgian |belga -Bohemia |Bohemia -a Bohemian |un Bohemo -Bohemian |bohémico,-ca -Bolivia |Bolivia -a Bolivian |un Boliviano -Bolivian |boliviano,-na -Bosnia |Bosnia -a Bosnian |un Bosnio -Bosnian |bosnio,-ia -Brazil |Brasil (El) -a Brazilian |un Brasileño -Brazilian |brasileño,-ña -Brittany |Bretaña -a Breton |un Bretón -Breton |bretón,-ona -Bulgaria |Bulgaria -a Bulgarian |un Búlgaro -Bulgarian |búlgaro,-ra -Burgundy |Borgoña -a Burgundian |un Borgoñón -Burgundian |borgoñón,-ona -California |California -a Californian |un Californio -Californian |califórnico,-ca -Canada |Canadá (El) -a Canadian |un Canadiense -Canadian |canadiense -Cape of Good Hope (The) |Cabo de Buena Esperanza (El) -Castile |Castilla -a Castilian |un Castellano -Castilian |castellano,-na -Catalonia |Cataluña -a Catalonian |un Catalán -Catalonian |catalán,-ana -Chili |Chile -a Chilian |un Chileno -Chilian |chileno,-na -China |China -a Chinaman |un Chino -Chinese |chino-na; chinesco,-ca -Colombia |Colombia -a Colombian |un Colombiano -Colombian |colombiano,-na -Denmark |Dinamarca -a Dane |un Dinamarqués -Danish |dinamarqués,-esa -Ecuador |Ecuador -an Ecuadorian |un Ecuatoriano -Ecuadorian |ecuatoriano,-na -Egypt |Egipto -an Egyptian |un Egipcio -Egyptian |egipcio,-ia -Finland |Finlandia -a Finn, Finlander |un Finlandés -Finnish |finlandés,-esa -Flanders |Flandes -a Fleming |un Flamenco -Flemish |flamenco,-ca -France |Francia -a Frenchman |un Francés -French |francés,-esa -Germany |Alemania -a German |un Alemán -German |alemán,-ana -Greece |Grecia -a Greek |un Griego -Greek |griego,-ga -Greenland |Groenlandia -a Greenlander |un Groenlandés -Greenlandic |groenlandés,-esa -Hanover |Hanóver -a Hanoverian |un Hanoveriano -Hanoverian |hanoveriano,-na -Holland |Holanda -a Dutchman |un Holandés -Dutch |holandés,-esa -Holy Land (The) |Tierra Santa (La) -Hungary |Hungría -a Hungarian |un Húngaro -Hungarian |húngaro,-ra -Iceland |Islandia -an Icelander |un Islandés -Icelandic |islandés,-esa -India |India -East India (Indies) |Las Indias Orientales -West India (Indies) |Las Indias Occidentales -an Indian |un Indio -Indian |indio,-ia -Italy |Italia -an Italian |un Italiano -Italian |italiano,-na -Japan |Japón (El) -a Japanese |un Japonés -Japanese |japonés,-esa -Jutland |Jutlandia -a Jutlander |un Jutlandés -Jutlandish |jutlandés,-esa -Lapland |Laponia -a Laplander |un Lapón -Laplandish |lapón,-na -Levant (The) |Levante (El) -a Levantine |un Levantino -Levantine |levantino,-na -Lombardy |Lombardía -a Lombard |un Lombardo -Lombardic |lombardo,-da -Lorraine |Lorena -a Lorrainer |un Lorenés -Lorrainese |lorenés,-esa -Mexico |Méjico -a Mexican |un Mejicano -Mexican |mejicano,-na -Moldavia |Moldavia -a Moldavian |un Moldavo -Moldavian |moldavo,-va -Moravia |Moravia -a Moravian |un Moravo -Moravian |moravo,-va -Morocco |Marruecos -a Moroccan |un Marroquí(n) -Moroccan |marroquí(n),-ina -Netherlands (The) |Países Bajos (Los) -a Netherlander |un Neerlandés -Netherlandish |neerlandés,-esa -New South Wales |Nueva Gales del Sur -New Zealand |Nueva Zelandia -a New Zealander |un Neozelandés -New Zealandian |neozelandés,-esa -Normandy |Normandia -a Norman |un Normando -Norman |normando,-da -North America |América del Norte -a North American |un Norteamericano -North American |norteamericano,-na -Norway |Noruego -a Norwegian |un Noruego -Norwegian |noruego,-ga -Paraguay |Paraguay (El) -a Paraguayan |un Paraguayano -Paraguayan |paraguayano,-na -Persia |Persia -a Persian |un Persa -Persian |persa -Peru |Perú (El) -a Peruvian |un Peruano -Peruvian |peruano,-na -Poland |Polonia -a Pole |un Polaco -Polish |polaco,-ca -Portugal |Portugal -a Portuguese |un Portugués -Portuguese |portugués,-esa -Prussia |Prusia -a Prussian |un Prusiano -Prussian |prusiano,-na -Roumania |Rumanía -a Roumanian |un Rumano -Roumanian |rumano,-na -Russia |Rusia -a Russian |un Ruso -Russian |ruso,-sa -Savoy |Saboya -a Savoyard |un Saboyano -Savoyard |saboyano,-na -Saxony |Sajonia -a Saxon |un Sajón -Saxon |sajón,-ona -Scandinavia |Escandinavia -a Scandinavian |un Escandinavo -Scandinavian |escandinavo,-va -Servia |Servia -a Servian |un Servio -Servian |servio,-ia -South America |América del Sur -a South American |un Sudamericano -South American |sudamericano,-na -Spain |España -a Spaniard |un Español -Spanish |español,-la -Sweden |Suecia -a Swede |un Sueco -Swedish |sueco,-ca -Switzerland |Suiza -a Swiss |un Suizo -Swiss |suizo,-za -Thessaly |Tesalia -a Thessalian |un Tesálico -Thessalian |tesálico,-ca -Tunis |Túnez -a Tunisian |un Tunecino -Tunisian |tunecino,-na -Turkey |Turquía -a Turk |un Turco -Turkish |turco,-ca -Tuscany |Toscana -a Tuscan |un Toscano -Tuscan |toscano,-na -United Kingdom (The) |Reino Unido (El) -United States (The) |Estados Unidos (Los) -Uruguay |Uruguay -an Uruguayan |un Uruguayo -Uruguayan |uruguayo,-ya -Venezuela |Venezuela -a Venezuelan |un Venezolano -Venezuelan |venezolano,-na -Würtemberg |Wurtemberg -a Würtemberger |un Wurtembergués -Würtemberg |wurtembergués,-esa -Zealand |Zelandia -a Zealander |un Zelandés -Zealandian |zelandés,-esa - | - | -_Islands and Towns._ |_Islas y Ciudades._ - | -Aix-la-Chapelle |Aquisgrán -Ajaccio |Ayacio -Alexandria |Alejandría -Algiers |Argel -Angoulême |Angulema -Antilles (The) |Antillas (Las) -Antwerp |Amberes -Athens |Atenas -Avignon |Aviñón -Azores (The) |Azores (Las) - | -Barbadoes |Barbada (La) -Basle |Basilea -Bayonne |Bayona -Berlin |Berlín -Berne |Berna -Bologna |Bolonia -Bordeaux |Burdeos -Boulogne |Boloña -Bremen |Brema -Bruges |Brujas -Brussels |Bruselas - | -Cairo |Cairo (El) -Calais |Calais -Cambridge |Cambrigia -Canaries (The) |Canarias (Las) -Canterbury |Cantorbery -Ceylon |Ceilán -Coblentz |Coblenza -Cologne |Colonia -Constance |Constancia -Constantinople |Constantinopla -Copenhagen |Copenhague -Cordova |Córdoba -Corsica |Córcega -Corunna |Coruña (La) -Cracow |Cracovia -Crete |Creta -Cyprus |Chipre - | -Damascus |Damasco -Dover |Dovres -Dresden |Dresde -Dunkirk |Dunquerque - | -Edinburgh |Edimburgo - | -Florence |Florencia -Flushing |Flesinga -Frankfort |Francfort -Freiburg |Friburgo - | -Geneva |Ginebra -Genoa |Génova -Ghent |Gante -Gottenburg |Gotemburgo -Guadaloupe |Guadalupe -Guernsey |Guernesey - | -Hague (The) |Haya (La) -Hamburg |Hamburgo -Havana |Habana (La) -Havre |Havre (El) -Hayti |Haití - | -Ionian Islands (The) |Islas Jónicas (Las) -Lausanne |Lausana -Leghorn |Liorna -Leipsic |Leipsic -Leyden |Leiden -Liege |Lieja -Lisbon |Lisboa -London |Londres -a native of London |un Londinense -Lucerne |Lucerna -Lyons |Lión - | -Madeira |Madera -Madrid |Madrid -a native of Madrid |un Madrileño -Majorca |Mallorca -Malta |Malta -Marseilles |Marsella -Martinique |Martinica -Mauritius |Mauricia -Mayence |Maguncia -Mechlin |Malinas -Milan |Milán -Minorca |Menorca -Moscow |Moscou - | -Naples |Nápoles -New York |Nueva York -Nice |Niza -Nuremberg |Nuremberga -Odessa |Odesa -Ostend |Ostende - | -Paris |París -Perpignan |Perpiñán -Philippines (The) |Filipinas (Las) -Porto Rico |Puerto Rico -Prague |Praga - | -Ratisbon |Ratisbona -Rhodes |Rodas -Rome |Roma -Rouen |Ruán - | -St. Petersburg |San Petersburgo -Sardinia |Cerdeña -Sicily |Sicilia -Smyrna |Esmirna -Sparta |Esparta -Stockholm |Estocolmo -Strasburg |Estrasburgo -Syracuse |Siracusa - | -Tangiers |Tánger -Teneriffe |Tenerife -Toulon |Tolón -Tunis |Túnez - | -Venice |Venecia -Versailles |Versalles -Vienna |Viena - | -Warsaw |Varsovia - | -Zürich |Zurich - | - | -_Seas, Rivers and Mountains._ |_Mares, Ríos y Montañas._ - | -the Adriatic |el Adriático -the Ægean Sea |el Mar Egeo -the Alps |los Alpes -the Amazon |el Amazonas, el Marañón -the Andes |los Andes -the Apennines |los Apeninos -the Arctic Ocean |el Océano Artico, el Mar Glacial -the Atlantic |el Atlántico -the Baltic |el Báltico -the Bay of Biscay |el Golfo de Vizcaya, el Mar Cantábrico -the Black Sea |el Mar Negro -the Bosphorus |el Bósforo -the Caribbean Sea |el Mar Caribe -the Caspian Sea |el Mar Caspio -the Caucasus |el Cáucaso -the Channel (English) |la Mancha -the Danube |el Danubio -the Dardanelles |los Dardanelos -the Dead Sea |el Mar Muerto -the Douro |el Duero -the Downs |las Dunas -Etna |el Etna -the Garonne |el Garona -the German Ocean |el Mar del Norte -the Indian Ocean |el Océano Indico, el Mar de las Indias -the Irish Sea |el Mar de Irlanda -the Mediterranean |el Mediterráneo -the Minho |el Miño -the Mississippi |el Misisipí -the Moselle |el Mosela -the Nile |el Nilo -the North Sea |el Mar del Norte -the Pacific |el Pacífico -the Parnassus |el Parnaso -the Pyrenees |los Pirineos -the Red Sea |el Mar Rojo -the Rhine |el Rhin -the Rhone |el Ródano -the St. Gothard |el San Gotardo -the Scheldt |el Escalda -the Seine |el Sena -the Sound |el Sund -the Suez Canal |el Canal de Suez -the Tagus |el Tajo -the Thames |el Támesis -Vesuvius |el Vesubio -the Volga |el Volga -the White Sea |el Mar Blanco - | - | -_Christian Names._ |_Nombres de Pila._ - | -Abraham |Abrahán -Adam |Adán -Adelaide |Adelaida -Adolphus |Adolfo -Agnes |Inés -Albert |Alberto -Alexander |Alejandro -Alfred |Alfredo -Alice |Alicia -Alphonso |Alfonso -Andrew |Andrés -Ann, Anne, Anna |Ana -Anthony |Antonio -Tony |Toño[11] -Archibald |Archibaldo -Arthur |Arturo -Augustus |Augusto -Austin |Agustín - | -Bartholomew |Bartolomé -Bat |Bartolo -Beatrice |Beatriz -Benjamin |Benjamín -Bernard |Bernardo -Bertha |Berta -Bertram |Beltrán -Blanche |Blanca -Bridget |Brígida -Caroline |Carolina -Catharine |Catalina -Kate |Catuca, Catuja -Charles |Carlos -Charlotte |Carlota -Christian |Cristiano -Christina |Cristina -Christopher |Cristóbal -Chris |Tobal -Cicely |Cecilia -Claude |Claudio -Clement |Clemente -Constance |Constanza -Constantine |Constantino -Cyril |Cirilo - | -Daniel |Daniel -David |David -Dorothy |Dorotea - | -Edgar |Edgardo -Edith |Edita -Edmund |Edmundo -Edward |Eduardo -Eleanor |Leonor -Elizabeth |Isabel -Bessy, Lizzie |Belita -Ellen |Elena -Emily |Emilia -Ernest |Ernesto -Esther |Ester -Eugene |Eugenio -Eustace |Eustaquio -Eve, Eva |Eva - | -Ferdinand |Fernando -Florence |Florencia -Frances |Francisca -Fanny |Paca -Francis |Francisco -Frank |Paco -Frederic(k) |Federico - | -Geoffrey |Geofredo -George |Jorge -Gerald |Geraldo -Gerard |Gerardo -Gertrude |Gertrudis -Gertie |Tula -Gilbert |Gilberto -Giles |Gil -Godfrey |Godofredo -Gregory |Gregorio -Gustavus |Gustavo -Guy |Guido - | -Hannah |Ana -Harold |Haroldo -Harriet |Enriqueta -Helen |Elena -Henry |Enrique -Herbert |Herberto -Horace |Horacio -Hugh |Hugo - | -Ignatius |Ignacio -Isabella |Isabel -Bel, Belle |Bela, Belita -Isidore |Isidoro, Isidro - | -Jacob |Jacob -James |Jaime, Santiago -Jane |Juana -Jasper |Gaspar -Jeffrey |Geofredo -Jeremiah |Jeremías -Jerome |Jerónimo -Joan |Juana -John |Juan -Jonathan |Jonatás -Joseph |José -Joe |Pepe -Josephine |Josefina -Joshua |Josué -Julia |Julia -Julius |Julio - | -Lawrence |Lorenzo -Leonard |Leonardo -Leopold |Leopoldo -Louis |Luís -Louisa |Luisa -Lucy |Lucía -Luke |Lucas - | -Magdalen |Magdalena -Margaret |Margarita -Marion |Mariana -Mark |Marcos -Martha |Marta -Mary |María -May, Molly |Mariquita, Maruja -Matthew |Mateo -Michael |Miguel - | -Nathan |Natán -Nathaniel |Nataniel -Nicholas |Nicolás - | -Oliver |Oliverio -Osmond |Osmundo - | -Patrick |Patricio -Paul |Pablo -Pauline |Paulina -Peter |Pedro -Pete |Perico -Philip |Felipe - | -Prudence |Prudencia -Rachel |Raquel -Ralph |Raúl -Raymond |Ramón -Reginald |Reginaldo -Reynold |Reinaldo -Richard |Ricardo -Robert |Roberto -Roderic(k) |Rodrigo -Rodolph |Rodolfo -Roger |Rogerio -Rose, Rosa |Rosa -Rosalie |Rosalía -Rowland |Rolando -Rupert |Ruperto -Ruth |Rut - | -Sampson |Sansón -Samuel |Samuel -Sarah |Sara -Sophia |Sofía -Stephen |Esteban -Susan |Susana - | -Theodore |Teodoro -Theresa |Teresa -Thomas |Tomás -Timothy |Timoteo -Toby |Tobías - | -Valentine |Valentín -Vincent |Vicente - | -Walter |Gualterio -William |Guillermo -Winifred |Winifreda - | -Zachary |Zacarías -Zoe |Zoa - | - | -Adjectives in Common Use. | - | -Adjetivos de Uso Corriente. | - | -Absent |Ausente -abundant |abundante -accurate |exacto -active |activo -affable |afable -alone |solo -amusing |divertido -ancient |antiguo -artful |astuto -attentive |atento -attractive |atractivo -audible |oíble, perceptible -avaricious |avaro -awful |terrible -awkward |torpe -azure |azul -Bad |Malo -bald |calvo -beautiful |hermoso, bello -big |grande, grueso -bitter |amargo -black |negro -blackish |negruzco -blind |ciego -blue |azul -blueish |azulado -bold |atrevido, intrépido -brave |valiente -brief |breve, corto -bright |brillante, claro -broad |ancho -brown |pardo, moreno -brownish |pardusco -bulky |abultado, voluminoso -busy |ocupado - | -Calm |Tranquilo, quieto -careful |cuidadoso, prudente -careless |descuidado, negligente -celebrated |célebre -central |central, céntrico -certain |cierto, seguro -charitable |caritativo -charming |encantador -cheap |barato -chief |principal -choice |escogido -clean |limpio -clear |claro, evidente -clement |clemente -clever |hábil -cloudy |nublado -coarse |basto, ordinario -cold |frío -collective |colectivo -common |común -complete |completo -complicated |complicado -conditional |condicional -conservative |conservativo -considerable |considerable -constant |constante -contemporary |contemporáneo -content |contento, satisfecho -continual |continuo -contrary |contrario, opuesto -convenient |conveniente, oportuno -cool |fresco -costly |costoso -courageous |valiente -cowardly |cobarde -crimson |carmesí -crippled |estropeado -cross |enojado, enfadado -crotchety |excéntrico, chiflado -crude |crudo, tosco -cruel |cruel -curious |curioso, singular -customary |acostumbrado, usual - | -Daily |Diario, cotidiano -damp |húmedo -dangerous |peligroso -daring |atrevido, intrépido -dark |oscuro; (_complexion_) moreno -dead |muerto, difunto -deadly |mortal -deaf |sordo -dear |querido; (_costly_) caro -deceased |muerto, difunto -deceitful |engañoso, falso -deep |profundo -delicate |delicado -delicious |delicioso -dense |denso, compacto -desirous |deseoso -desolate |desolado, solitario -desperate |desesperado, furioso -detestable |detestable, aborrecible -dexterous |diestro, hábil -different |diferente, distinto -difficult |difícil, dificultoso -diligent |diligente, aplicado -dirty |sucio -disagreeable |desagradable -discontented |descontento -disdainful |desdeñoso -disgraceful |vergonzoso -disobedient |desobediente -dissatisfied |descontento -dissolute |disoluto -distant |distante, lejano -distinct |distinto -divine |divino -docile |dócil -double |doble -doubtful |dudoso, incierto -doubtless |indubitable -dreadful |terrible, espantoso -dreary |triste, lúgubre -drinkable |potable -dry |seco -dull |estúpido, pesado, triste; -(_dark_) oscuro | -dumb |mudo - | -Earthly |Terrestre -eastern |oriental -easy |fácil -eatable |comestible -economical |económico -effective |efectivo, eficaz -efficient |eficiente, eficaz -electric |eléctrico -empty |vacío -energetic |enérgico, vigoroso -enough |bastante, suficiente -equal |igual -equitable |equitativo -even |llano; (_not odd_) par -evil |malo -experienced |experimentado, experto -extensive |extensivo, espacioso -exterior |exterior, externo -external |externo, exterior -extraordinary |extraordinario, singular -extravagant |extravagante, pródigo - | -Faint |Lánguido; (_dim_) indistinto, tenue -fair |justo; (_complexion_) rubio -faithful |fiel -faithless |infiel -false |falso -familiar |familiar -famous |famoso -far |lejano, distante -fast |rápido; (_secure_) firme -fat |gordo, grueso -favourable |favorable -feeble |débil -female |femenino -ferocious |feroz, fiero -fertile |fértil, fecundo -fierce |feroz, fiero -final |final, último -fine |fino; (_elegant_) bello, hermoso, elegante -firm |firme, sólido -fit |propio, conveniente -flat |llano, plano -flexible |flexible -flimsy |débil -fluid |fluido -foggy |nebuloso -foreign |extranjero -foremost |delantero -formal |formal, ceremonioso -former |anterior, primero -fortunate |afortunado, dichoso -forward |adelantado, delantero -frank |franco -free |libre -fresh |fresco -friendly |amigable, amigo -full |lleno, completo - | -Gaudy |Llamativo -gay |alegre, vivo -general |general, público -generous |generoso, magnánimo -gentle |suave, dócil -genuine |genuino, legítimo -glad |alegre, contento, gozoso -golden |áureo, de oro -good |bueno -graceful |gracioso, agraciado -gracious |benigno, benévolo -grateful |agradecido, reconocido -gratuitous |gratuito -great |grande -green |verde -greenish |verduzco -grey |gris; (_of hair_) cano, encanecido -greyish |gríseo -guiltless |inocente -guilty |culpable - | -Handsome |Hermoso, guapo -happy |feliz, dichoso -hard |duro, sólido; (_not easy_) difícil -haughty |altanero, altivo -healthy |sano, saludable -heavenly |celeste, celestial -heavy |pesado -high |alto -holy |santo -honest |honrado -hostile |hostil, enemigo -hot |caliente -hourly |por horas, frecuente -human |humano -humble |humilde -hungry |hambriento - | -Icy |Helado, frío -idle |ocioso, perezoso, holgazán -ignorant |ignorante -ill |enfermo, malo -immediate |inmediato -immodest |inmodesto -immoral |inmoral -immortal |inmortal -importunate |importuno, molesto -imprudent |imprudente -incapable |incapaz -incidental |incidental, casual -inconstant |inconstante -inconvenient |inconveniente, incómodo -incorrect |incorrecto, inexacto -incredulous |incrédulo -indefatigable |infatigable -indifferent |indiferente -indocile |indócil -inhabitable |habitable -inhuman |inhumano -injurious |dañoso, perjudicial -inland |interior -inner |interior, interno -innocent |inocente -inside |interior, interno -insolent |insolente -insolvent |insolvente -instantaneous |instantáneo -instructive |instructivo -interior |interior, interno -internal |interno, interior -invalid |inválido -invaluable |inestimable -invariable |invariable -inventive |inventivo -invisible |invisible -irksome |tedioso, fastidioso -irresponsible |irresponsable - | -Jolly |Alegre, vivo -joyful |alegre -judicious |juicioso -just |justo - | -Kind |Benévolo, amable, bondadoso -known |conocido, sabido - | -Lame |Cojo -large |grande, vasto, espacioso -last |último -lavish |pródigo -lawful |legal, legítimo -lazy |perezoso, holgazán -leaden |plomizo, de plomo; -(_heavy_) pesado | -lean |delgado, flaco -learned |docto, sabio -left |izquierdo, dejado -legal |legal, legítimo -level |plano, llano, nivelado -liberal |liberal, generoso -light |ligero; (_colour_) claro -like |semejante, parecido -likely |probable, verosímil -liquid |líquido -little |pequeño -lofty |alto; (_proud_) altivo -long |largo -loose |suelto, flojo -loud |alto, ruidoso -lovely |amable -low |bajo -lowly |humilde, sumiso -lucky |afortunado, feliz, dichoso -lying |mentiroso - | -Mad |Loco -male |masculino -melancholy |melancólico -mental |mental, intelectual -mercantile |mercantil, comercial -merciful |misericordioso, compasivo, clemente -merciless |cruel, inhumano, desapiadado -merry |alegre -middle |medio, central -mighty |fuerte, poderoso -mild |suave, apacible, indulgente -miserable |miserable, desdichado -misty |nebuloso, brumoso -modest |modesto, humilde -monthly |mensual -more |más -mortal |mortal -mysterious |misterioso - | -Narrow |Estrecho, angosto -neat |elegante, limpio -necessary |necesario -needless |supérfluo, inútil -needy |indigente, pobre -negligent |negligente, descuidado -new |nuevo, reciente, moderno -next |próximo, inmediato -nice |bonito, delicado -nimble |ágil -noisy |ruidoso, clamoroso, estrepitoso -northern |septentrional -numberless |innumerable -numerous |numeroso - | -Obscure |Oscuro -obstinate |obstinado, porfiado -odd |singular, excéntrico; -(_not even_) impar, | -non | -odorous |oloroso, fragante -old |viejo, anciano, antiguo -ordinary |ordinario, usual -oriental |oriental -other |otro -outer |exterior, externo -outside |exterior, externo -own |propio - | -Painful |Doloroso -pale |pálido, claro -past |pasado -patient |paciente -peaceable |tranquilo, sosegado -peaceful |tranquilo, quieto -perfect |perfecto, acabado -perpetual |perpetuo -pink |rosado -pious |piadoso -plain |sencillo, liso, claro -pleasant |agradable, placentero -polite |cortés, atento -poor |pobre -popular |popular -powerful |poderoso -practical |práctico -pretty |bonito, lindo -prior |anterior, antecedente, precedente -private |privado, particular -profane |profano -proper |propio, conveniente -proud |orgulloso, soberbio, altivo -prudent |prudente -pure |puro - | -Quarrelsome |Pendenciero -quick |vivo, rápido, veloz -quiet |quieto, tranquilo - | -Rainy |Lluvioso -rapid |rápido, veloz -raw |crudo -ready |listo, pronto -real |real, verdadero, genuino -reasonable |razonable -red |rojo, encarnado -reddish |rojizo -respectable |respetable -respected |respetado -responsible |responsable -rich |rico -right |derecho; recto, justo -rightful |legítimo -rough |áspero, duro -round |redondo - | -Sad |Triste, melancólico -safe |seguro, salvo -same |mismo -satisfactory |satisfactorio -satisfied |satisfecho -secret |secreto -self |mismo -separate |separado, distinto -serious |serio, formal, grave -several |varios, diversos -shallow |somero, superficial -shameless |desvergonzado -short |corto, breve, sucinto -shrewd |astuto, sagaz -shy |tímido, miedoso -sickly |achacoso, enfermizo -silly |necio, tonto, bobo -simple |sencillo, simple -sincere |sincero -single |sencillo, solo, único -skilful |hábil -slender |delgado, flaco -slow |lento, tardío -small |pequeño, chico, menudo -smart |activo, vivo, elegante -smooth |liso, suave -sober |sobrio -soft |blando, suave -sorry |triste, pobre -sour |ágrio, ácido, avinagrado -southern |meridional -square |cuadrado -steady |firme, seguro, constante -stern |severo, duro -stiff |tieso -stormy |tempestuoso -straight |recto, derecho -strong |fuerte, robusto -stubborn |terco, obstinado -successful |próspero, feliz -such |tal, semejante -sure |seguro, cierto -sweet |dulce - | -Tall |Alto, grande -tame |domesticado, manso -tedious |fastidioso, enojoso -tempting |tentador -tender |tierno -terrible |terrible -thankful |agradecido, reconocido -thankless |desagradecido, ingrato -thick |espeso, grueso -thin |delgado, flaco -thirsty |sediento -tight |apretado, estrecho -timid |tímido -timorous |medroso -true |verdadero, cierto -twisted |torcido - | -Ugly |Feo -ultimate |último, final -unfair |injusto -unfaithful |infiel -unfortunate |desgraciado, desafortunado -ungrateful |ingrato -unhappy |infeliz -unjust |injusto, inicuo -unkind |malo, duro -unknown |desconocido -unpleasant |desagradable -unvarying |invariable -unusual |raro, extraordinario -useful |útil -useless |inútil -usual |usual, acostumbrado - | -Various |Varios, diversos -vast |vasto, extenso -venturesome |osado, atrevido -vermilion |bermejo -vexatious |molesto, enfadoso -vexed |enfadado, enojado -vicious |vicioso -vindictive |vengativo -violet |morado -virtuous |virtuoso -visible |visible -vulgar |vulgar, común - | -Warm |Caliente -weak |débil, flojo -wealthy |rico, opulento -well |bueno -wet |húmedo, mojado -whimsical |caprichoso -white |blanco -whitish |blanquecino -whole |entero -wholesome |sano, saludable -wicked |malo, malvado, ruín -wide |ancho, vasto -wise |sabio, docto -wonderful |admirable, maravilloso -worthless |indigno, inútil, despreciable -worthy |digno, apreciable -wretched |miserable -wrong |falso, errado, malo - | -Yearly |Anual -yellow |amarillo -yellowish |amarillento -young |joven -youthful |juvenil, joven - | -Zealous |celoso, entusiasta - -=Verbs.= - -_Conjugation of the Auxiliary Verbs._ - -=Verbos.= - -_Conjugación de los Verbos Auxiliares._ - - TO HAVE. | HABER. - | - _Present Participle_, | _Gerundio_, - | - having. | habiendo. - | - _Past Participle_, | _Participio Pasivo_, - | - had. | habido. - | - _Present Indicative._ | _Presente de Indicativo_. - | - I have | yo he - thou hast | tú has - he, she (it) has | él, ella ha - we have | nosotros,-as hemos - you (ye) have | vosotros,-as habéis - they have | ellos,-as han - | - _Imperfect._ | _Imperfecto._ - | - I had | yo había - thou hadst | tú habías - he had | él había - we had | nosotros habíamos - you had | vosotros habíais - they had | ellos habían - | - _Past Definite._ | _Definido._ - | - I had | yo hube - thou hadst | tú hubiste - he had | él hubo - we had | nosotros hubimos - you had | vosotros hubisteis - they had | ellos hubieron - | - _Future._ | _Futuro._ - | - I shall have | yo habré - thou wilt have | tú habrás - he will have | él habrá - we shall have | nosotros habremos - you will have | vosotros habréis - they will have | ellos habrán - | - _Conditional._ | _Condicional._ - | - I should have | yo habría - thou wouldst have | tú habrías - he would have | él habría - we should have | nosotros habríamos - you would have | vosotros habríais - they would have | ellos habrían - | - _Present Subjunctive._ | _Presente de Subjuntivo._ - | - that I have | que haya - that thou have | que hayas - that he have | que haya - that we have | que hayamos - that you have | que hayáis - that they have | que hayan - | - _Imperfect._ | _Imperfecto._ - | - that I had | que hubiese - that thou hadst | que hubieses - that he had | que hubiese - that we had | que hubiésemos - that you had | que hubieseis - that they had | que hubiesen - | - _Future._ | _Futuro._ - | - that I shall have | que hubiere - that thou wilt have | que hubieres - that he will have | que hubiere - that we shall have | que hubiéremos - that you will have | que hubiereis - that they will have | que hubieren - | - _Conditional_. | _Condicional_. - | - that I should have | que hubiera - that thou wouldst have| que hubieras - that he would have | que hubiera - that we should have | que hubiéramos - that you would have | que hubierais - that they would have | que hubieran - - - TO HAVE (possess). | TENER. - | - _Present Participle_, | _Gerundio_, - | - having. | teniendo. - | - _Past Participle_, | _Participio Pasivo_, - | - had. | tenido. - | - _Present Indicative_. | _Presente de Indicativo_. - | - I have | tengo - thou hast | tienes - he, she (it) has | tiene - we have | tenemos - you (ye) have | tenéis - they have | tienen - | - _Imperfect_. | _Imperfecto_. - | - I had | tenía - thou hadst | tenías - he had | tenía - we had | teníamos - you had | teníais - they had | tenían - | - _Past Definite._ | _Definido._ - | - I had | tuve - thou hadst | tuviste - he had | tuvo - we had | tuvimos - you had | tuvisteis - they had | tuvieron - | - _Future._ | _Futuro._ - | - I shall have | tendré - thou wilt have | tendrás - he will have | tendrá - we shall have | tendremos - you will have | tendréis - they will have | tendrán - | - _Conditional._ | _Condicional._ - | - I should have | tendría - thou wouldst have | tendrías - he would have | tendría - we should have | tendríamos - you would have | tendríais - they would have | tendrían - | - _Imperative._ | _Imperativo._ - | - have thou | ten - let him have | tenga - let us have | tengamos - have ye | tened - let them have | tengan - | - _Present Subjunctive._| _Presente de Subjuntivo._ - | - that I have | que tenga - that thou have | que tengas - that he have | que tenga - that we have | que tengamos - that you have | que tengáis - that they have | que tengan - | - _Imperfect._ | _Imperfecto._ - | - that I had | que tuviese - that thou hadst | que tuvieses - that he had | que tuviese - that we had | que tuviésemos - that you had | que tuvieseis - that they had | que tuviesen - | - _Future._ | _Futuro._ - | - that I shall have | que tuviere - that thou wilt have | que tuvieres - that he will have | que tuviere - that we shall have | que tuviéremos - that you will have | que tuviereis - that they will | que tuvieren - | - _Conditional._ | _Condicional._ - | - that I should have | que tuviera - that thou wouldst have| que tuvieras - that he would have | que tuviera - that we should have | que tuviéramos - that you would have | que tuvierais - that they would have | que tuvieran - - - TO BE (permanently). | SER. - | - _Present Participle_, | _Gerundio_, - | - being. | siendo. - | - _Past Participle_, | _Participio Pasivo_, - | - been. | sido. - | - _Present Indicative._ | _Presente de Indicativo._ - | - I am | soy - thou art | eres - he, she (it) is | es - we are | somos - you (ye) are | sois - they are | son - | - _Imperfect._ | _Imperfecto._ - | - I was | era - thou wast | eras - he was | era - we were | éramos - you were | erais - they were | eran - | - _Past Definite._ | _Definido._ - | - I was | fuí - thou wast | fuiste - he was | fué - we were | fuimos - you were | fuisteis - they were | fueron - | - _Future._ | _Futuro._ - | - I shall be | seré - thou wilt be | serás - he will be | será - we shall be | seremos - you will be | seréis - they will be | serán - | - _Conditional._ | _Condicional._ - | - I should be | sería - thou wouldst be | serías - he would be | sería - we should be | seríamos - you would be | seríais - they would be | serían - | - _Imperative._ | _Imperativo._ - | - be thou | sé - let him be | sea - let us be | seamos - be ye | sed - let them be | sean - | - _Present Subjunctive._ | _Presente de Subjuntivo._ - | - that I be | que sea - that thou be | que seas - that he be | que sea - that we be | que seamos - that you be | que seáis - that they be | que sean - | - _Imperfect._ | _Imperfecto._ - | - that I were | que fuese - that thou wert | que fueses - that he were | que fuese - that we were | que fuésemos - that you were | que fueseis - that they were | que fuesen - | - _Future._ | _Futuro._ - | - that I shall be | que fuere - that thou wilt be | que fueres - that he will be | que fuere - that we shall be | que fuéremos - that you will be | que fuereis - that they will be | que fueren - | - _Conditional._ | _Condicional._ - | - that I should be | que fuera - that thou wouldst be | que fueras - that he would be | que fuera - that we should be | que fuéramos - that you would be | que fuerais - that they would be | que fueran - - - TO BE (temporarily). | ESTAR. - | - _Present Participle_, | _Gerundio_, - | - being. | estando. - | - _Past Participle_, | _Participio Pasivo_, - | - been. | estado. - | - _Present Indicative._ | _Presente de Indicativo._ - | - I am | estoy - thou art | estás - he, she (it) is | está - we are | estamos - you (ye) are | estáis - they are | están - | - _Imperfect._ | _Imperfecto._ - | - I was | estaba - thou wast | estabas - he was | estaba - we were | estábamos - you were | estabais - they were | estaban - | - _Past Definite._ | _Definido._ - | - I was | estuve - thou wast | estuviste - he was | estuvo - we were | estuvimos - you were | estuvisteis - they were | estuvieron - | - _Future._ | _Futuro._ - | - I shall be | estaré - thou wilt be | estarás - he will be | estará - we shall be | estaremos - you will be | estaréis - they will be | estarán - | - _Conditional._ | _Condicional._ - | - I should be | estaría - thou wouldst be | estarías - he would be | estaría - we should be | estaríamos - you would be | estaríais - they would be | estarían - | - _Imperative._ | _Imperativo._ - | - be thou | está - let him be | esté - let us be | estemos - be ye | estad - let them be | estén - | - _Present Subjunctive._ | _Presente de Subjuntivo._ - | - that I be | que esté - that thou be | que estés - that he be | que esté - that we be | que estemos - that you be | que estéis - that they be | que estén - | - _Imperfect._ | _Imperfecto._ - | - that I were | que estuviese - that thou wert | que estuvieses - that he were | que estuviese - that we were | que estuviésemos - that you were | que estuvieseis - that they were | que estuviesen - - - ENGLISH. SPANISH. - - _Future._ _Futuro._ - - that I shall be que estuviere - that thou wilt be que estuvieres - that he will be que estuviere - that we shall be que estuviéremos - that you will be que estuviereis - that they will be que estuvieren - - _Conditional._ _Condicional._ - - that I should be que estuviera - that thou wouldst be que estuvieras - that he would be que estuviera - that we should be que estuviéramos - that you would be que estuvierais - that they would be que estuvieran - - - _The three Regular Conjugations._ _Las tres Conjugaciones Regulares._ - - 1st in AR. 2nd in ER. 3rd in IR. - - _To speak,_ _To drink,_ _To divide,_ - - HABLAR. BEBER. PARTIR. - - _Present Participle._ - - hablando bebiendo partiendo - - - _Past Participle._ - - hablado bebido partido - - Present Indicative. - - hablo bebo parto - hablas bebes partes - habla bebe parte - hablamos bebemos partimos - habláis bebéis partís - hablan beben parten - - Imperfect. - - hablaba bebía partía - hablabas bebías partías - hablaba bebía partía - hablábamos bebíamos partíamos - hablabais bebíais partíais - hablaban bebían partían - - Past Definite. - - hablé bebí partí - hablaste bebiste partiste - habló bebió partió - hablamos bebimos partimos - hablasteis bebisteis partisteis - hablaron bebieron partieron - - Future. - - hablaré beberé partiré - hablarás beberás partirás - hablará beberá partirá - hablaremos beberemos partiremos - hablaréis beberéis partiréis - hablarán beberán partirán - - -_Conditional._ - - hablaría | bebería | partiría - hablarías | beberías | partirías - hablaría | bebería | partiría - hablaríamos | beberíamos | partiríamos - hablaríais | beberíais | partiríais - hablarían | beberían | partirían - - -_Imperative._ - - habla | bebe | parte - hable | beba | parta - hablemos | bebamos | partamos - hablad | bebed | partid - hablen | beban | partan - - -_Present Subjunctive._ - - hable | beba | parta - hables | bebas | partas - hable | beba | parta - hablemos | bebamos | partamos - habléis | bebáis | partáis - hablen | beban | partan - - -_Imperfect._ - - hablase | bebiese | partiese - hablases | bebieses | partieses - hablase | bebiese | partiese - hablásemos | bebiésemos | partiésemos - hablaseis | bebieseis | partieseis - hablasen | bebiesen | partiesen - - -_Future._ - - hablare | bebiere | partiere - hablares | bebieres | partieres - hablare | bebiere | partiere - habláremos | bebiéremos | partiéremos - hablareis | bebiereis | partiereis - hablaren | bebieren | partieren - - -_Conditional._ - - hablara | bebiera | partiera - hablaras | bebieras | partieras - hablara | bebiera | partiera - habláramos | bebiéramos | partiéramos - hablarais | bebierais | partierais - hablaran | bebieran | partieran - - -THE PRINCIPAL IRREGULAR VERBS. - -_Los Verbos Irregulares Principales._ - -TO ACQUIRE, ADQUIRIR: _acquiring_, adquiriendo; _acquired_, adquirido. - -PRES. IND.[12]: _I acquire_, _etc._: adquiero, adquieres, adquiere, -adquirimos, adquirís, adquieren. - -IMPERATIVE: _acquire_: adquiere, adquiera, adquiramos, adquirid, -adquieran. - -PRES. SUB.: _that I acquire_, _etc._: que adquiera, adquieras, adquiera, -adquiramos, adquiráis, adquieran. - -TO AGREE, ACORDAR: _agreeing_, acordando; _agreed_, acordado. - -PRES. IND.: _I agree_, _etc._: acuerdo, acuerdas, acuerda, acordamos, -acordáis, acuerdan. - -IMPERATIVE: _agree_: acuerda, acuerde, acordemos, acordad, acuerden. - -PRES. SUB.: _that I agree_, _etc._: que acuerde, acuerdes, acuerde, -acordemos, acordéis, acuerden. - - * * * * * - -TO ASK, DEMAND, PEDIR: _asking_, pidiendo; _asked_, pedido. - -PRES. IND.: _I ask_, _etc._: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden. - -PAST DEF.: _I asked_, _etc._: pedí, pediste, pidió, pedimos, pedisteis, -pidieron. - -IMPERATIVE: _ask_: pide, pida, pidamos, pedid, pidan. - -PRES. SUB.: _that I ask_, _etc._: que pida, pidas, pida, pidamos, -pidáis, pidan. - -IMPERF. SUB.: _that I asked_, _etc._: que pidiese, pidieses, pidiese, -pidiésemos, pidieseis, pidiesen. - -FUT. SUB.: _that I shall ask_, _etc._: que pidiere, pidieres, pidiere, -pidiéremos, pidiereis, pidieren. - -COND. SUB.: _that I should ask_, _etc._: que pidiera, pidieras, pidiera, -pidiéramos, pidierais, pidieran. - -TO BE ABLE, PODER: _being able_, pudiendo; _been able_, podido. - -PRES. IND.: _I am able (can)_, _etc._: puedo, puedes, puede, podemos, -podéis, pueden. - -PAST DEF.: _I was able (could)_, _etc._: pude, pudiste, pudo, pudimos, -pudisteis, pudieron. - -FUTURE: _I shall be able_, _etc._: podré, podrás, podrá, podremos, -podréis, podrán. - -CONDITIONAL: _I should be able_, _etc._: podría, podrías, podría, -podríamos, podríais, podrían. - -PRES. SUB.: _that I be able_, _etc._: que pueda, puedas, pueda, podamos, -podáis, puedan. - -IMPERF. SUB.: _that I were able_, _etc._: que pudiese, pudieses, -pudiese, pudiésemos, pudieseis, pudiesen. - -FUT. SUB.: _that I shall be able_, _etc._: que pudiere, pudieres, -pudiere, pudiéremos, pudiereis, pudieren. - -COND. SUB.: _that I should be able_, _etc._: que pudiera, pudieras, -pudiera, pudiéramos, pudierais, pudieran. - - * * * * * - -TO BEGIN, EMPEZAR: _beginning_, empezando; _begun_, empezado. - -PRES. IND.: _I begin_, _etc._: empiezo, empiezas, empieza, empezamos, -empezáis, empiezan. - -empecemos, empezad, empiecen. - -PRES SUB.: _that I begin_, _etc._: que empiece, empieces, empiece, -empecemos, empecéis, empiecen. - - * * * * * - -TO BRING, TRAER: _bringing_, trayendo; _brought_, traído. - -PRES. IND.: _I bring_, _etc._: traigo, traes, trae, traemos, traéis, -traen. - -PAST DEF.: _I brought_, _etc._: traje, trajiste, trajo, trajimos, -trajisteis, trajeron. - -IMPERATIVE: _bring_: trae, traiga, traigamos, traed, traigan. - -PRES. SUB.: _that I bring_, _etc._: que traiga, traigas, traiga, -traigamos, traigáis, traigan. - -IMPERF. SUB.: _that I brought_, _etc._: que trajese, trajeses, trajese, -trajésemos, trajeseis, trajesen. - -FUT. SUB.: _that I shall bring_, _etc._: que trajere, trajeres, trajere, -trajéremos, trajereis, trajeren. - -COND. SUB.: _that I should bring_, _etc._: que trajera, trajeras, -trajera, trajéramos, trajerais, trajeran. - - * * * * * - -TO COME, VENIR: _coming_, viniendo; _come_, venido. - -PRES. IND.: _I come_, _etc._: vengo, vienes, viene, venimos, venís, -vienen. vinimos, vinisteis, vinieron. - -FUTURE: _I shall come_, _etc._: vendré, vendrás, vendrá, vendremos, -vendréis, vendrán. - -CONDITIONAL: _I should come_, _etc._: vendría, vendrías, vendría, -vendríamos, vendríais, vendrían. - -IMPERATIVE: _come_: ven, venga, vengamos, venid, vengan. - -PRES. SUB.: _that I come_, _etc._: que venga, vengas, venga, vengamos, -vengáis, vengan. - -IMPERF. SUB.: _that I came_, _etc._: que viniese, vinieses, viniese, -viniésemos, vinieseis, viniesen. - -FUT. SUB.: _that I shall come_, _etc._: que viniere, vinieres, viniere, -viniéremos, viniereis, vinieren. - -COND. SUB.: _that I should come_, _etc._: que viniera, vinieras, -viniera, viniéramos, vinierais, vinieran. - - * * * * * - -TO COMMENCE, COMENZAR: _commencing_, comenzando; _commenced_, comenzado. - -PRES. IND.: _I commence_, _etc._: comienzo, comienzas, comienza, -comenzamos, comenzáis, comienzan. - -IMPERATIVE: _commence_: comienza, comience, comencemos, comenzad, -comiencen. - -PRES. SUB.: _that I commence_, _etc._: que comience, comiences, -comience, comencemos, comencéis, comiencen. - - * * * * * - -TO DO, MAKE, HACER: _doing_, haciendo; _done_, hecho. - -PRES. IND.: _I do_, _etc._: hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen. - -PAST DEF.: _I did_, _etc._: hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, -hicieron. - -FUTURE: _I shall do_, _etc._: haré, harás, hará, haremos, haréis, harán. - -CONDITIONAL: _I should do_, _etc._: haría, harías, haría, haríamos, -haríais, harían. - -IMPERATIVE: _do_: haz, haga, hagamos, haced, hagan. - -PRES. SUB.: _that I do_, _etc._: que haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, -hagan. - -IMPERF. SUB.: _that I did_, _etc._: que hiciese, hicieses, hiciese, -hiciésemos, hicieseis, hiciesen. - -FUT. SUB.: _that I shall do_, _etc._: que hiciere, hicieres, hiciere, -hiciéremos, hiciereis, hicieren. - -COND. SUB.: _that I should do_, _etc._: que hiciera, hicieras, hiciera, -hiciéramos, hicierais, hicieran. - -TO FALL, CAER: _falling_, cayendo; _fallen_, caído. - -PRES. IND.: _I fall_, _etc._: caigo, caes, cae, caemos, caéis, caen. - -IMPERATIVE: _fall_: cae, caiga, caigamos, caed, caigan. - -PRES. SUB.: _that I fall_, _etc._: que caiga, caigas, caiga, caigamos, -caigáis, caigan. - - * * * * * - -TO FEEL, SENTIR: _feeling_, sintiendo; _felt_, sentido. - -PRES. IND.: _I feel_, _etc._: siento, sientes, siente, sentimos, sentís, -sienten. - -PAST DEF.: _I felt_, _etc._: sentí, sentiste, sintió, sentimos, -sentisteis, sintieron. - -IMPERATIVE: _feel_: siente, sienta, sintamos, sentid, sientan. - -PRES. SUB.: _that I feel_, _etc._: que sienta, sientas, sienta, -sintamos, sintáis, sientan. - -IMPERF. SUB.: _that I felt_, _etc._: que sintiese, sintieses, sintiese, -sintiésemos, sintieseis, sintiesen. - -FUT. SUB.: _that I shall feel_, _etc._: que sintiere, sintieres, -sintiere, sintiéremos, sintiereis, sintieren. - -COND. SUB.: _that I should feel_, _etc._: que sintiera, sintieras, -sintiera, sintiéramos, sintierais, sintieran. - -TO FOLLOW, SEGUIR: _following_, siguiendo; _followed_, seguido. - -PRES. IND.: _I follow_, _etc._: sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, -siguen. - -PAST DEF.: _I followed_, _etc._: seguí, seguiste, siguió, seguimos, -seguisteis, siguieron. - -IMPERATIVE: _follow_: sigue, siga, sigamos, seguid, sigan. - -PRES. SUB.: _that I follow_, _etc._: que siga, sigas, siga, sigamos, -sigáis, sigan. - -IMPERF. SUB.: _that I followed_, _etc._: que siguiese, siguieses, -siguiese, siguiésemos, siguieseis, siguiesen. - -FUT. SUB.: _that I shall follow_, _etc._: que siguiere, siguieres, -siguiere, siguiéremos siguiereis, siguieren. - -COND. SUB.: _that I should follow_, _etc._: que siguiera, siguieras, -siguiera, siguiéramos, siguierais, siguieran. - - * * * * * - -TO GIVE, DAR: _giving_, dando; _given_, dado. - -PRES. IND.: _I give_, _etc._: doy, das, da, damos, dais, dan. - -PAST DEF.: _I gave_, _etc._: di, diste, dió, dimos, disteis, dieron. - -IMPERF. SUB.: _that I gave_, _etc._: que diese, dieses, diese, diésemos, -dieseis, diesen. - -FUT. SUB.: _that I shall give_, _etc._: que diere, dieres, diere, -diéremos, diereis, dieren. - -COND. SUB.: _that I should give_, _etc._: que diera, dieras, diera, -diéramos, dierais, dieran. - - * * * * * - -TO GO, IR: _going_, yendo; _gone_, ido. - -PRES. IND.: _I go_, _etc._: voy, vas, va, vamos, vais, van. - -IMPERFECT: _I used to go_, _etc._: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban. - -PAST DEF.: _I went_, _etc._: fuí, fuiste, fué, fuimos, fuisteis, fueron. - -IMPERATIVE: _go_: ve, vaya, vamos (vayamos), id, vayan. - -PRES. SUB.: _that I go_, _etc._: que vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, -vayan. - -IMPERF. SUB.: _that I went_, _etc._: que fuese, fueses, fuese, fuésemos, -fueseis, fuesen. - -FUT. SUB.: _that I shall go_, _etc._: que fuere, fueres, fuere, -fuéremos, fuereis, fueren. - -COND. SUB.: _that I should go_, _etc._: que fuera, fueras, fuera, -fuéramos, fuerais, fueran. - - * * * * * - -TO GO OUT, SALIR: _going out_, saliendo; _gone out_, salido. - -PRES. IND.: _I go out_, _etc._: salgo, sales, sale, salimos, salís, -salen. - -FUTURE: _I shall go out_, _etc._: saldré, saldrás, saldrá, saldremos, -saldréis, saldrán. - -CONDITIONAL: _I should go out_, _etc._: saldría, saldrías, saldría, -saldríamos, saldríais, saldrían. - -IMPERATIVE: _go out_: sal, salga, salgamos, salid, salgan. - -PRES. SUB.: _that I go out_, _etc._: que salga, salgas, salga, salgamos, -salgáis, salgan. - - * * * * * - -TO GUESS, ACERTAR: _guessing_, acertando; _guessed_, acertado. - -PRES. IND.: _I guess_, _etc._: acierto, aciertas, acierta, acertamos, -acertáis, aciertan. - -IMPERATIVE: _guess_: acierta, acierte, acertemos, acertad, acierten. - -PRES. SUB.: _that I guess_, _etc._: que acierte, aciertes, acierte, -acertemos, acertéis, acierten. - - * * * * * - -TO HEAR, OIR: _hearing_, oyendo; _heard_, oído. - -PRES. IND.: _I hear_, _etc._: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen. - -IMPERATIVE: _hear_: oye, oiga, oigamos, oíd, oigan. - -PRES. SUB.: _that I hear_, _etc._: que oiga, oigas, oiga, oigamos, -oigáis, oigan. - - * * * * * - -TO KNOW, BE ACQUAINTED WITH, CONOCER: _knowing_, conociendo; _known_, -conocido. - -PRES. IND.: _I know_, _etc._: conozco, conoces, conoce, conocemos, -conocéis, conocen. - -IMPERATIVE: _know_: conoce, conozca, conozcamos, conoced, conozcan. - -PRES. SUB.: _that I know_, _etc._: que conozca, conozcas, conozca, -conozcamos, conozcáis, conozcan. - - * * * * * - -TO KNOW, BE AWARE, SABER: _knowing_, sabiendo; _known_, sabido. - -PRES. IND.: _I know_, _etc._: sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben. - -PAST DEF.: _I knew_, _etc._: supe, supiste, supo, supimos, supisteis, -supieron. - -FUTURE: _I shall know_, _etc._: sabré, sabrás, sabrá, sabremos, sabréis, -sabrán. - -CONDITIONAL: _I should know_, _etc._: sabría, sabrías, sabría, -sabríamos, sabríais, sabrían. - -IMPERATIVE: _know_: sabe, sepa, sepamos, sabed, sepan. - -PRES. SUB.: _that I know_, _etc._: que sepa, sepas, sepa, sepamos, -sepáis, sepan. - -IMPERF. SUB.: _that I knew_, _etc._: que supiese, supieses, supiese, -supiésemos, supieseis, supiesen. - -FUT. SUB.: _that I shall know_, _etc._: que supiere, supieres, supiere, -supiéremos, supiereis, supieren. - -COND. SUB.: _that I should know_, _etc._: que supiera, supieras, -supiera, supiéramos, supierais, supieran. - -TO LOSE, PERDER: _losing_, perdiendo; _lost_, perdido. - -PRES. IND.: _I lose_, _etc._: pierdo, pierdes, pierde, perdemos, -perdéis, pierden. - -IMPERATIVE: _lose_: pierde, pierda, perdamos, perded, pierdan. - -PRES. SUB.: _that I lose_, _etc._: que pierda, pierdas, pierda, -perdamos, perdáis, pierdan. - - * * * * * - -TO MEET, ENCONTRAR: _meeting_, encontrando; _met_, encontrado. - -PRES. IND.: _I meet_, _etc._: encuentro, encuentras, encuentra, -encontramos, encontráis, encuentran. - -IMPERATIVE: _meet_: encuentra, encuentre, encontremos, encontrad, -encuentren. - -PRES. SUB.: _that I meet_, _etc._: que encuentre, encuentres, encuentre, -encontremos, encontréis, encuentren. - - * * * * * - -TO PLAY, JUGAR: _playing_, jugando; _played_, jugado. - -PRES. IND.: _I play_, _etc._: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, -juegan. - -IMPERATIVE: _play_: juega, juegue, juguemos, jugad, jueguen. - -PRES. SUB.: _that I play_, _etc._: que juegue, juegues, juegue, -juguemos, juguéis, jueguen. - - * * * * * - -TO PUT, PONER: _putting_, poniendo; _put_, puesto. - -PRES. IND.: _I put_, _etc._: pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen. - -PAST DEF.: _I put_, _etc._: puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, -pusieron. - -FUTURE: _I shall put_, _etc._: pondré, pondrás, pondrá, pondremos, -pondréis, pondrán. - -CONDITIONAL: _I should put_, _etc._: pondría, pondrías, pondría, -pondríamos, pondríais, pondrían. - -IMPERATIVE: _put_: pon, ponga, pongamos, poned, pongan. - -PRES. SUB.: _that I put_, _etc._: que ponga, pongas, ponga, pongamos, -pongáis, pongan. - -IMPERF. SUB.: _that I put_, _etc._: que pusiese, pusieses, pusiese, -pusiésemos, pusieseis, pusiesen. - -FUT. SUB.: _that I shall put_, _etc._: que pusiere, pusieres, pusiere, -pusiéremos, pusiereis, pusieren. - -COND. SUB.: _that I should put_, _etc._: que pusiera, pusieras, pusiera, -pusiéramos, pusierais, pusieran. - - * * * * * - -TO RETURN, VOLVER: _returning_, volviendo; _returned_, vuelto. - -PRES. IND.: _I return_, _etc._: vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, -volvéis, vuelven. - -IMPERATIVE: _return_: vuelve, vuelva, volvamos, volved, vuelvan. - -_Pres. Sub._: _that I return_, _etc._: que vuelva, vuelvas, vuelva, -volvamos, volváis, vuelvan. - - * * * * * - -TO SAY, TELL, DECIR: _saying_, diciendo; _said_, dicho. - -PRES. IND.: _I say_, _etc._: digo, dices, dice, decimos, decís, dicen. - -PAST DEF.: _I said_, _etc._: dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, -dijeron. - -FUTURE: _I shall say_, _etc._: diré, dirás, dirá, diremos, diréis, -dirán. - -CONDITIONAL: _I should say_, _etc._: diría, dirías, diría, diríamos, -diríais, dirían. - -IMPERATIVE: _say_: dí, diga, digamos, decid, digan. - -PRES. SUB.: _that I say_, _etc._: que diga, digas, diga, digamos, -digáis, digan. - -IMPERF. SUB.: _that I said_, _etc._: que dijese, dijeses, dijese, -dijésemos, dijeseis, dijesen. - -FUT. SUB.: _that I shall say_, _etc._: que dijere, dijeres, dijere, -dijéremos, dijereis, dijeren. - -COND. SUB.: _that I should say_, _etc._: que dijera, dijeras, dijera, -dijéramos, dijerais, dijeran. - - * * * * * - -TO SEE, VER: _seeing_, viendo; _seen_, visto. - -PRES. IND.: _I see_, _etc._: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. - -IMPERFECT: _I used to see_, _etc._: veía, veías, veía, veíamos, veíais, -veían. - -IMPERATIVE: _see_: ve, vea, veamos, ved, vean. - -PRES. SUB.: _that I see_, _etc._: que vea, veas, vea, veamos, veáis, -vean. - - * * * * * - -TO SLEEP, DORMIR: _sleeping_, durmiendo; _slept_, dormido. - -PRES. IND.: _I sleep_, _etc._: duermo, duermes, duerme, dormimos, -dormís, duermen. - -PAST DEF.: _I slept_, _etc._: dormí, dormiste, durmió, dormimos, -dormisteis, durmieron. - -IMPERATIVE: _sleep_: duerme, duerma, durmamos, dormid, duerman. - -PRES. SUB.: _that I sleep_, _etc._: que duerma, duermas, duerma, -durmamos, durmáis, duerman. - -IMPERF. SUB.: _that I slept_, _etc._: que durmiese, durmieses, durmiese, -durmiésemos, durmieseis, durmiesen. - -FUT. SUB.: _that I shall sleep_, _etc._: que durmiere, durmieres, -durmiere, durmiéremos, durmiereis, durmieren. - -COND. SUB.: _that I should sleep_, _etc._: que durmiera, durmieras, -durmiera, durmiéramos, durmierais, durmieran. - - * * * * * - -TO THANK, AGRADECER: _thanking_, agradeciendo, _thanked_, agradecido. - -PRES. IND.: _I thank_, _etc._: agradezco, agradeces, agradece, -agradecemos, agradecéis, agradecen. - -IMPERATIVE: _thank_: agradece, agradezca, agradezcamos, agradeced, -agradezcan. - -PRES. SUB.: _that I thank_, _etc._: que agradezca, agradezcas, -agradezca, agradezcamos, agradezcáis, agradezcan. - - * * * * * - -TO THINK, PENSAR: _thinking_, pensando; _thought_, pensado. - -PRES. IND.: _I think_, _etc._: pienso, piensas, piensa, pensamos, -pensáis, piensan. - -IMPERATIVE: _think_: piensa, piense, pensemos pensad, piensen. - -PRES. SUB.: _that I think_, _etc._: que piense, pienses, piense, -pensemos, penséis, piensen. - - * * * * * - -TO WALK, ANDAR: _walking_, andando; _walked_, andado. - -PAST DEF.: _I walked_, _etc._: anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, -anduvisteis, anduvieron. - -IMPERF. SUB.: _that I walked_, _etc._: que anduviese, anduvieses, -anduviese, anduviésemos, anduvieseis, anduviesen. - -FUT. SUB.: _that I shall walk_, _etc._: que anduviere, anduvieres, -anduviere, anduviéremos, anduviereis, anduvieren. - -COND. SUB.: _that I should walk_, _etc._: que anduviera, anduvieras, -anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran. - - * * * * * - -TO WISH, LIKE, QUERER: _wishing_, queriendo; _wished_, querido. - -PRES. IND.: _I wish_, _etc._: quiero, quieres, quiere, queremos, -queréis, quieren. - -PAST DEF.: _I wished_, _etc._: quise, quisiste, quiso, quisimos, -quisisteis, quisieron. - -FUTURE: _I shall wish_, _etc._: querré, querrás, querrá, querremos, -querréis, querrán. - -CONDITIONAL: _I should wish_, _etc._: querría, querrías, querría, -querríamos, querríais, querrían. - -IMPERATIVE: _wish_: quiere, quiera, queramos, quered, quieran. - -PRES. SUB.: _that I wish_, _etc._: que quiera, quieras, quiera, -queramos, queráis, quieran. - -IMPERF. SUB.: _that I wished_, _etc._: que quisiese, quisieses, -quisiese, quisiésemos, quisieseis, quisiesen. - -FUT. SUB.: _that I shall wish_, _etc._: que quisiere, quisieres, -quisiere, quisiéremos, quisiereis, quisieren. - -COND. SUB.: _that I should wish_, _etc._: que quisiera, quisieras, -quisiera, quisiéramos, quisierais, quisieran. - - -VERBOS WITH THEIR PAST PARTICIPLES. - -_Verbos con sus Participios Pasivos._ - - ENGLISH. | SPANISH. - | - to accept, accepted | aceptar, aceptado - to accompany, accompanied | acompañar, acompañado - to admire, admired | admirar, admirado - to amuse, amused | divertir, divertido - to answer, answered | contestar, contestado; responder, respondido - to arrive, arrived | llegar, llegado - to ask, asked | preguntar, preguntado; pedir, pedido - to assure, assured | asegurar, asegurado - to attend, attended | atender, atendido - to avoid, avoided | evitar, evitado - to await, awaited | esperar, esperado; aguardar, aguardado - to bathe, bathed | bañar, bañado - to be, been | ser, sido; estar, estado - to be able, been able | poder, podido - to begin, begun | empezar, empezado; comenzar, comenzado - to believe, believed | creer, creído - to bite, bitten | morder, mordido - to bring, brought | traer, traído - to brush, brushed | cepillar, cepillado - to build, built | construir, construído; edificar, edificado - to buy, bought | comprar, comprado - to call, called | llamar, llamado - to carry, carried | llevar, llevado - to catch, caught | coger, cogido - to change, changed | cambiar, cambiado - to charge, charged | cargar, cargado - to choose, chosen | escoger, escogido - to clean, cleaned | limpiar, limpiado - to come, come | venir, venido - to come back, come back | volver, vuelto - to condemn, condemned | condenar, condenado - to confirm, confirmed | confirmar, confirmado - to consent, consented | consentir, consentido - to conserve, conserved | conservar, conservado - to cook, cooked | cocer, cocido - to copy, copied | copiar, copiado - to cough, coughed | toser, tosido - to cover, covered | cubrir, cubierto - to cross, crossed | cruzar, cruzado - to cry, cried | llorar, llorado - to cut, cut | cortar, cortado - to dance, danced | bailar, bailado; danzar, danzado - to deny, denied | negar, negado - to despise, despised | despreciar, despreciado - to destroy, destroyed | destruir, destruido - to die, died | morir, muerto - to differ, differed | diferir, diferido - to dine, dined | comer, comido - to discover, discovered | descubrir, descubierto - to do, done | hacer, hecho - to doubt, doubted | dudar, dudado - to dress, dressed | vestir, vestido - to drink, drunk | beber, bebido - to eat, eaten | comer, comido - to employ, employed | emplear, empleado - to enjoy, enjoyed | gozar, gozado; disfrutar, disfrutado - to enquire, enquired | preguntar, preguntado - to enter, entered | entrar, entrado - to err, erred | errar, errado - to esteem, esteemed | estimar, estimado - to examine, examined | examinar, examinado - to exclaim, exclaimed | exclamar, exclamado - to expect, expected | esperar, esperado - to fall, fallen | caer, caído - to fear, feared | temer, temido - to feel, felt | sentir, sentido - to fill, filled | llenar, llenado - to find, found | hallar, hallado; encontrar, encontrado - to finish, finished | acabar, acabado - to follow, followed | seguir, seguido - to forget, forgotten | olvidar, olvidado - to forward, forwarded | expedir, expedido - to give, given | dar, dado - to go, gone | ir, ido - to grant, granted | conceder, concedido - to greet, greeted | saludar, saludado - to guess, guessed | adivinar, adivinado - to hate, hated | odiar, odiado - to have, had | tener, tenido; haber, habido - to hear, heard | oír, oído - to help, helped | ayudar, ayudado - to hope, hoped | esperar, esperado - to insist, insisted | insistir, insistido - to invite, invited | invitar, invitado; convidar convidado - to judge, judged | juzgar, juzgado - to jump, jumped | saltar, saltado - to keep, kept | guardar, guardado - to kill, killed | matar, matado (muerto) - to kiss, kissed | besar, besado - to know, known | conocer, conocido; saber, sabido - to laugh, laughed | reír, reído - to learn, learned | aprender, aprendido - to lend, lent | prestar, prestado - to lift, lifted | levantar, levantado - to listen, listened | escuchar, escuchado - to live, lived | vivir, vivido - to lock, locked | cerrar, cerrado - to look, looked | mirar, mirado - to lose, lost | perder, perdido - to love, loved | amar, amado - to make, made | hacer, hecho - to marry, married | casar, casado - to mention, mentioned | mencionar, mencionado - to milk, milked | ordeñar, ordeñado - to mix, mixed | mezclar, mezclado - to move, moved | mover, movido - to obey, obeyed | obedecer, obedecido - to oblige, obliged | obligar, obligado - to observe, observed | observar, observado - to obtain, obtained | obtener, obtenido - to occupy, occupied | ocupar, ocupado - to offer, offered | ofrecer, ofrecido - to open, opened | abrir, abierto - to order, ordered | ordenar, ordenado; mandar, mandado - to paint, painted | pintar, pintado - to pass, passed | pasar, pasado - to pay, paid | pagar, pagado - to place, placed | colocar, colocado; poner, puesto - to plant, planted | plantar, plantado - to praise, praised | alabar, alabado - to pray, prayed | orar, orado; rogar, rogado - to prefer, preferred | preferir, preferido - to prepare, prepared | preparar, preparado - to preserve, preserved | preservar, preservado; conservar, conservado - to prevent, prevented | impedir, impedido - to print, printed | imprimir, impreso - to produce, produced | producir, producido - to promise, promised | prometer, prometido - to propose, proposed | proponer, propuesto - to prove, proved | probar, probado - to pull, pulled | tirar, tirado - to punish, punished | castigar, castigado - to push, pushed | empujar, empujado - to put, put | poner, puesto - to quarrel, quarrelled | reñir, reñido - to read, read | leer, leído - to receive, received | recibir, recibido - to refuse, refused | rehusar, rehusado - to reign, reigned | reinar, reinado - to relate, related | relatar, relatado; contar, contado - to remain, remained | quedar, quedado - to remember, remembered | recordar, recordado - to repair, repaired | reparar, reparado - to repeat, repeated | repetir, repetido - to require, required | necesitar, necesitado - to resolve, resolved | resolver, resuelto - to rest, rested | descansar, descansado - to return, returned | volver, vuelto - to reward, rewarded | recompensar, recompensado - to rob, robbed | robar, robado - to row, rowed | remar, remado - to rub, rubbed | frotar, frotado - to run, run | correr, corrido - to salute, saluted | saludar, saludado - to satisfy, satisfied | satisfacer, satisfecho - to save, saved | salvar, salvado - to say, said | decir, dicho - to scratch, scratched | rascar, rascado; arañar, arañado - to see, seen | ver, visto - to seek, sought | buscar, buscado - to seem, seemed | parecer, parecido - to sell, sold | vender, vendido - to send, sent | enviar, enviado; mandar, mandado - to separate, separated | separar, separado - to serve, served | servir, servido - to sew, sewn | coser, cosido - to shake, shaken | sacudir, sacudido - to show, shown | mostrar, mostrado - to shut, shut | cerrar, cerrado - to sing, sung | cantar, cantado - to sleep, slept | dormir, dormido - to smile, smiled | sonreir, sonreído - to smoke, smoked | fumar, fumado - to speak, spoken | hablar, hablado - to spend, spent | gastar, gastado - to squander, squandered | malgastar, malgastado - to start, started | salir, salido - to stay, stayed | quedar(se), quedado - to steal, stolen | robar, robado - to study, studied | estudiar, estudiado - to suffer, suffered | sufrir, sufrido - to suffice, sufficed | bastar, bastado - to sup, supped | cenar, cenado - to suppose, supposed | suponer, supuesto - to suspect, suspected | sospechar, sospechado - to swallow, swallowed | tragar, tragado - to take, taken | tomar, tomado - to talk, talked | charlar, charlado - to taste, tasted | probar, probado - to teach, taught | enseñar, enseñado - to tell, told | decir, dicho - to thank, thanked | agradecer, agradecido - to think, thought | pensar, pensado - to tire, tired | cansar, cansado - to touch, touched | tocar, tocado - to travel, travelled | viajar, viajado - to try, tried | probar, probado; procurar, procurado - to understand, understood | entender, entendido; comprender, comprendido - to use, used | usar, usado - to visit, visited | visitar, visitado - to walk, walked | andar, andado - to want, wanted | necesitar, necesitado - to warm, warmed | calentar, calentado - to wash, washed | lavar, lavado - to win, won | ganar, ganado - to wish, wished | desear, deseado; querer, querido - to work, worked | trabajar, trabajado - to write, written | escribir, escrito - - -PART II. - -USEFUL PHRASES. - -SEGUNDA PARTE. - -FRASES ÚTILES. - - -ENGLISH. |SPANISH. - | -_Titles._ |_Títulos._ - | -Sir, or gentleman |Señor, caballero - | -Sirs, or gentlemen |Señores, caballeros - | -Madam |Señora - | -Miss |Señorita - | -A lady |Una señora - | -Ladies |Señoras - | -Some ladies |Unas (Algunas) señoras - | -A young lady |Una señorita - | -Young ladies |Señoritas - | -Some young ladies |Unas (Algunas) señoritas - | - | -_Asking Questions._ |_Hacer Preguntas._ - | -What is that? |¿Qué es eso? - | -What is this? |¿Qué es esto? - | -What is it? |¿Que es? - | -What do you call that? |¿Cómo (le) llama V. a eso? - | -What is the name of this? |¿Cómo se llama esto? - | -This is called.... |Esto se llama.... - | -What is the Spanish |¿Cómo se dice en -for...? |español...? - | -Tell me the Spanish |Dígame V. como se -for this word. |dice esta palabra - |en español. - | -May I ask you if...? |¿Me permite V. que - |le pregunte si...? - | -May I take the liberty |¿Puedo permitirme -of asking you |preguntarle si...? -if...? | - | -May I trouble you |¿Me hace V. el favor -to...? |de...? - | -What do you want? |¿Qué quiere V.? - |¿Qué pide V.? - | -What do you wish to |¿Qué desea V.? ¿Qué -have? |se le ofrece a V.? - | -Do you hear me? |¿Me oye V.? - | -Do you understand |¿Comprende V. lo que -what I say? |le digo? - | -Yes, Sir (I do) |Sí, Señor (comprendo). - | -No, Sir (I do not) |No, Señor (no comprendo). - | -Will you have the |¿Quiere V. tener la -goodness to say it |bondad de repetirlo? -again? | - | -What do you say? |¿Qué dice V.? - | -What do you mean? |¿Qué quiere V. decir? - | -What do you say to |¿Qué dice V. de ello? -it? |¿Qué le parece a - |V.? - | -Does she understand |¿Comprende ella lo -what we say? |que decimos? - | -Did you speak to me? |¿Me habló V. a mí? - | -Why do you not answer? |¿Por qué no responde - |V.? - | -What did they answer? |¿Qué respondieron ellos? - | -When did you hear |¿Cuándo oyó V. eso? -that? | - | -Are you sure of that? |¿Está V. seguro de - |eso? - | -Who told you so? |¿Quién se lo ha dicho - |a V.? - | -What does it mean? |¿Qué quiere decir eso? - | -What is the matter? |¿Qué hay? ¿Qué pasa? - | -What are you doing? |¿Qué hace V.? - | -What are you asking |¿Qué pide V.? -for? | - | -Whom do you ask |¿Por quién pregunta -for? |V.? - | -What do you think |¿Qué piensa V. de -of it? |ello? - | -What are you thinking |¿En qué está V. pensando? -of? | - | -Where are you going? |¿A dónde va V.? - | -Are you going there? |¿Va V. allá? - | -Are you going home? |¿Va V. a casa? - | -How far do you go? |¿Hasta dónde va V.? - | -Where do you wish to go? |¿Dónde quiere V. ir? - | -Which way shall we go? |¿Por dónde iremos? - | -Has he gone? |¿Se marchó? - | -Where do you come from? |¿De dónde viene V.? - | -Will you come with me? |¿Quiere V. venir conmigo? - | -Will you be at home |¿Estará V. en casa -to-night? |esta noche? - | -When will you come? |¿Cuándo vendrá V.? - | -When do you leave |¿Cuándo se marcha V. -for England? |para Inglaterra? - | -Whose stick is this? |¿De quién es este bastón? - | -Will you have it? |¿Lo quiere V.? - | -Whose books are these? |¿De quién son estos libros? - | -Will you send them to me? |¿Quiere V. enviármelos? - | -How much will you give? |¿Cuánto quiere V. dar (pagar)? - | -How much do you want? |¿Cuánto pide V.? - | -How much do I owe you? |¿Cuánto le debo a V.? - | -What shall we do? |¿Qué haremos? - | -I do not know what |No sé qué hacer. -to do. | - | -What would you advise |¿Qué me aconseja V. -me to do? |que haga? - | -What is to be done? |¿Qué hacer? ¿Que se - |ha de hacer? - | -What is the news? |¿Qué noticias hay? - | -Is there any news? |¿Hay noticias? - | -Have you seen the |¿Ha visto V. los -newspapers? |periódicos? - | -Where is it? |¿Dónde está? - | -Where are they? |¿Dónde están? - | -What is the use of that? |¿Para qué sirve eso? - | -For whom is it? |¿Para quién es? - | -What do you want me for? |¿Para qué me quiere V.? - | -Is the door open? |¿Está abierta la puerta? - | -Are the windows shut? |¿Están cerradas las ventanas? - | -Will you allow me? |¿Me permite V.? - | -Will you do me a |¿Me hace V. un -favour? |favor? - | -Will you do me the |¿Quiere V. hacerme el -favour of...? |favor de...? - | -Will you be kind |¿Quiere V. tener la -enough to...? |bondad de...? - | -I have a favour to ask |Tengo que pedirle a -of you. |V. un favor. - | -Will you render me a |¿Quiere V. prestarme -service? |un servicio? - | - | -_Thanks._ |_Gracias._ - | -Thank you. Thanks. |Doy a V. las gracias. Gracias. - | -Many thanks. Thank |Muchas gracias. Muchísimas -you very much. |gracias. - |Mil gracias. Un - |millón de gracias. - | -I am very much |Estoy muy agradecido -obliged to you. |(reconocido) a V. - | -I am giving you a |Doy a V. mucho trabajo -great deal of |(mucha molestia). -trouble. | - | -I am sorry to trouble |Siento molestarle tanto. -you (give you so |Siento darle -much trouble). |(causarle) tanta - |molestia. - | -No trouble at all. |Molestia, ninguna. - | -Do not mention it. |No hay de qué. - | - | -_Asking the Way in_ |_Preguntar por el_ -_Town._ _In the Street._ |_Camino en una Ciudad._ - |_En la Calle._ - | -Is this the way to...? |¿Es éste el camino de...? - | -Is this the way to go |¿Es éste el camino -to...? |para ir a...? - | -Is this the road that |¿Es éste el camino que -leads to...? |conduce a...? - | -Does this road lead |¿Conduce este camino -to...? |a...? - | -Which is the way |¿Por dónde se va a...? -to...? | - | -You are going the |Va V. bien. -right way. | - | -You are going the |Va V. mal. No va V. -wrong way. |bien. - | -How far is it from |¿Cuánto hay de aquí -here to...? |a...? - | -Is it far from here |¿Está lejos de aquí -to...? |el...? - | -Is it very far from |¿Está muy lejos de -here to...? |aquí el...? - | -No, it is not far. |No, no está lejos. - | -It is scarcely two |Hay apenas dos millas. -miles. | - | -It is only two steps |Sólo está a dos pasos -from here. |de aquí. - | -It is only a short |Está a poca distancia -distance away. |(a corto trecho). - | -One Spanish league. |Una legua española. - | -One English mile. |Una milla inglesa. - | -Three miles are one |Tres millas hacen una -league (5 kilometres). |legua (5 kilómetros). - | -It is about one mile. |Hay cosa de una milla. - | -It is quite a mile from |Hay una buena milla -here to.... |de aquí a.... - | -It is not quite a mile. |Hay apenas una milla. - | -Which way am I to go? |¿Qué camino debo seguir? - | -Which way must I go? |¿Por dónde debo ir? - | -Go straight on. |Vaya V. todo derecho. - | -Turn to the right. |Tome V. a la derecha. - | -Go to the left. |Tome V. a la izquierda. - | -You will turn to the |En la primera esquina -right at the first |tomará V. a la -corner, then to |derecha, luego a -the left, and then |la izquierda, y -keep straight on. |después irá V. - |todo derecho. - | -You are going a |Hace V. un rodeo. Va -round-about way. |V. descaminado - |(fuera de camino). - | -Pardon me, Sir, can |V. dispense, Caballero, -you direct me to |¿podría V. enseñarme -the hotel "Four |el camino -Nations?" |de la fonda "Cuatro - |Naciones?" - | -Sir, would you have |Señor, ¿tendría V. la -the kindness to |bondad de enseñarme -show me the way |el camino -to ... Street? |de la calle...? - | -I have lost my way. |Me he extraviado. He - |errado el camino. - | -I have lost myself in |Me he perdido (extraviado) -these narrow |en estas -streets. |calles estrechas. - | -Do you know which |¿Sabe V. cuál es el -is the way to the |camino del Teatro -Theatre Royal? |Real? - | -I am very sorry, Sir, |Siento mucho, Señor, -I do not know, |no saberlo, pero -but this policeman |este municipal podrá -here will be |decírselo. -able to tell you. | - | -How far is it from |¿Cuánto hay de aquí -here to the Southern |a la Estación del -Railway Station? |Ferrocarril del - |Sur? - | -Where can I find a |¿Dónde encontraré un -cab? |coche? - | -Is there a 'bus from |¿Hay algún ómnibus -here to the Zoological |de aquí al Jardín -Gardens? |Zoológico? - | -Yes, Sir, there is the |Sí, Señor, hay el -green 'bus which |ómnibus verde -runs along the |que pasa por los -embankment. |muelles. - | -There is a tramway. |Hay tranvía. - | -How much is the |¿Cuánto se cobra? -fare? |¿Cuánto es? - | -Is there a museum in |¿Hay algún museo en -this town? |esta ciudad? - | -Can you tell me where |¿Puede V. decirme -the Picture Gallery |dónde se halla la -is? |Galería de Pinturas? - | -Could you show me |¿Podría V. enseñarme -the way to the |el camino de la -Royal Square? |Plaza Real? - | -Is it far to the theatre |¿Está lejos de aquí el -from here? |teatro? - | -Will you have the |¿Quiere V. tener la -kindness to tell |bondad de decirme -me in which part |en qué parte de -of the town is the |la ciudad se encuentra -Royal Palace? |el Palacio - |Real? - | -If you follow this |Si sigue V. por esta -street until you |calle hasta llegar -come to the |a la catedral, verá -Cathedral, you |V. el palacio a su -will see the palace |derecha. -on the right. | - | -The theatre is on your |El teatro está a su -left, about fifty |izquierda de V., a -paces from here. |unos cincuenta - |pasos de aquí. - | -Where is the post-office? |¿Donde está el correo? - | -It is not far from here; |No está lejos de aquí; -you will get there |siguiendo el tranvía, -in five minutes, |llegará V. -if you follow the |allí dentro de -tram-lines. |cinco minutos. - | -Cabman, drive me |Cochero, lléveme a -to the Northern |la Estación del -Station; hurry up. |Norte; despache - |V. - | -Drive faster. |Apriete V. el paso. - | -Drive me to the |Lléveme V. a la Fonda -Victoria Hotel. |Victoria. - | -I engage you by the |Le tomaré por hora(s) -hour (by distance). |(por carrera). - | -Take me first to |Lléveme primero a la -St. John Street, |calle San Juan, -number four. |número cuatro. - | -And now I want to go |Y ahora quiero ir al -to the Botanical |Jardín Botánico. -Gardens. | - | -How much is your |¿Cuánto lleva V.? -fare? |¿Cuánto es? - | -Three pesetas, if you |Tres pesetas, si V. -please. |gusta. - | - | -_Making Enquiries_ |_Informarse de Alguien._ -_about Someone._ | - | -Will you have the |¿Quiere V. tener la -goodness to tell |bondad de decirme...? -me...? | - | -Will you tell me, if |¿Me hace V. el favor -you please...? |de decirme...? - | -Where does Mr. B. live? |¿Dónde vive el señor B.? - | -Do you know Mr. B.? |¿Conoce V. al señor B.? - | -No, Sir. |No, Señor. - | -No, Sir, I do not. |No, Señor, no le conozco. - | -I do not know anybody |No conozco a nadie -body of that name |aquí que así se -here. |llame. - | -Yes, Sir, I know him. |Sí, Señor, le conozco. - | -I know him very well. |Le conozco muy bien. - | -I have the honour of |Tengo el honor de -his acquaintance. |conocerle. - | -Will you favour me |¿Tiene V. la bondad -with his address? |de darme sus señas? - | -In what street does he |¿En qué calle vive? -live? | - | -He lives near.... |Vive cerca de... - | -Is it far from here? |¿Está lejos de aquí? - | -It is only a stone's throw. |Está a tiro de piedra. - | -Can you direct me to |¿Puede V. dirigirme -his house? |a su casa? - | -I am going that way |Voy yo mismo por ese -myself. |camino. - | -I will show you his house. |Le enseñaré su casa. - | -It is very far from here. |Está muy lejos de aquí. - | -In that case I will take |En ese caso tomaré un -a cab. |coche. - | -Call a cab. |Llame V. un coche. - | -Drive me to No. 4, ... |Lléveme V. a la calle -Street. |..., número cuatro. - | -Stop at this house. |Pare V. en esta casa. - | -On the right side going |Subiendo, a la derecha. -up. | - | -On the left side going |Bajando, a la izquierda. -down. | - | -At that brick house. |En esa casa de ladrillos. - | -At that marble house. |En esa casa de mármol. - | - | -_Enquiries concerning_ |_Preguntas acerca de_ -_a Journey._ |_un Viaje._ - | -I want to go to ... |Quiero ir a ... - | -Is the road good? |¿Es bueno el camino? - | -It is not very bad. |No es muy malo. - | -It is shocking in |En invierno está malísimo. -winter. | - | -It is pretty good at |En esta estación está -this season. |bastante bueno. - | -Is the road sandy? |¿Es arenoso el camino? - | -The road is wide. |El camino es ancho. - | -I am going to book |Voy al paradero de -my seat at the |diligencias para -coach office. |tomar mi asiento. - | -I prefer going by the |Prefiero ir en el correo. -mail. | - | -I do not like the |No me gusta el vapor. -steamboat. | - | -How much is the fare? |¿Cuál es el precio del billete? - | -Three pesetas. |Tres pesetas. - | -How many miles is it |¿Cuántas millas hay -from here to B.? |de aquí a B.? - | -I did not think it was |No creía que estuviese -so far. |tan lejos. - | -When shall we start? |¿Cuándo saldremos? - | -To-morrow morning |Mañana por la mañana -at six o'clock. |a las seis. - | -And at what o'clock |¿Y a qué hora llegaremos -shall we reach |a B.? -B.? | - | -At eight in the evening. |A las ocho de la noche. - | -Where are we to |¿Dónde almorzamos? -breakfast? | - | -Where shall we dine? |¿Dónde comeremos? - | -Where shall we have tea? |¿Dónde tomaremos el té? - | -All the passengers |Todos los pasajeros -are here. |están aquí. - | -Let us start then. |Pues, vamos. - | -Driver, what prevents |Cochero, ¿por qué se -you from starting? |demora? - | -At last we have started. |Por fin estamos en camino. - | -Shut the door. |Cierre V. la portezuela. - | -Where are we? |¿Dónde estamos? - | -What is the name of |¿Cómo se llama esta -this village? |aldea? - | -Does the coach stop |¿Se para aquí la -here? |diligencia? - | -Yes, Sir, to change |Sí, Señor, para cambiar -the horses. |de tiro. - | -Shall we have time for |¿Tendremos tiempo -refreshments? |para tomar algún - |refresco? - | -At what hotel does the |¿En qué hotel se para -coach put up? |la diligencia? - | -At the United States |En el Hotel de los -Hotel. |Estados Unidos. - | -We have arrived at |Por fin hemos llegado. -last. | - | -Have you any baggage |Señor, ¿tiene V. algún -to carry, |equipaje que llevar? -Sir? | - | -Yes, take this trunk. |Sí, tome V. este baúl. - | -Yes, take this portmanteau. |Sí, tome V. esta maleta. - | -I want a single bedded room. |Necesito un cuarto con cama para uno. - | -At what o'clock shall |¿A qué hora cenaremos? -we have supper? | - | -At half-past eight. |A las ocho y media. - | -I shall go to bed early. |Me acostaré temprano. - | -I am very tired. |Estoy muy cansado. - | -The road was very bad. |El camino estaba muy malo. - | -Why did you not |¿Por qué no tomó V. -choose the steamboat? |el vapor? - | -One travels by it |Por vapor se viaja con -much more comfortably. |mucha más comodidad. - | -I think I shall go by it |Creo que otra vez lo -another time. |tomaré. - | -Where is the railway |¿Dónde está la estación -station? |del ferrocarril? - | -Show me the booking |Enséñeme V. el despacho -office. |de billetes. - | -I want a ticket to Paris. |Un billete para París. - | -What class? |¿Qué clase? - | -1st cl., 2nd cl., 3rd cl. |Primera, segunda, tercera clase. - | -Single or return? |¿Sencillo o de ida y vuelta? - | -Is there a through |¿Hay tren directo para...? -train to...? | - | -May I break my |¿Puedo pararme en...? -journey at...? | - | -Is there a ladies' compartment? |¿Hay coche para señoras? - | -Is there a smoking |¿Hay coche para fumadores? -compartment?[13] | - | -Is there a lavatory? |¿Hay retrete? - | -Can I get a seat reserved |¿Puedo hacerme reservar -in advance |un asiento -from Calais? |anticipadamente - |desde Calais? - | -Certainly; what seat |Seguramente; ¿qué -would you like? |asiento quiere V.? - | -A corner seat facing |Un asiento junto a la -the engine. |ventanilla (Un rincón), - |de cara a la máquina. - | -My friend wants the |Mi amigo quiere el -seat opposite, |asiento de enfrente, -with back to the |de espaldas -engine. |a la máquina. - | -There is an extra |Hay un recargo (un -charge of 2/- a |suplemento) que -seat to pay. |pagar de 2 chelines - |por asiento. - | -Where is the luggage-office? |¿Dónde está el despacho - |de equipajes? - | -My luggage is in the |Mi equipaje está en el -cloak-room. |depósito de equipajes. - | -Have you the luggage-ticket? |¿Tiene V. el talón? - | -Can I have my luggage |¿Puedo hacer facturar -registered |mi equipaje directamente -through to...? |para...? - | -What is the charge? |¿Cuánto se abona? - | -What luggage does |¿A cuánto equipaje -my ticket entitle |tengo derecho con -me to take free? |este billete? - | -When does the train |¿A qué hora sale el -to Dover start? |tren para Dovres? - | -From which platform? |¿De qué andén? - | -Which is the departure |¿Cual es el andén -platform? |de salida? - | -The arrival platform. |El andén de llegada. - | -Take your seats! |¡Señores viajeros al tren! - | -Tickets, please. |Los billetes, Señores. - | -Do you object to my |¿Permite V. que abra -opening the window? |la ventanilla? - | -Is there a restaurant-car |¿Hay vagón-restaurant -attached to |en este tren? -this train? | - | -Can I get sleeping-car |¿Puedo hacerme reservar -accommodation |un sitio en -reserved from |el coche-cama -Paris? |desde París? - | -What extra is there to |¿Qué recargo hay que -pay? |pagar? - | -I hope I am not in the |Espero que no haya -wrong train. |errado de tren. - | -Where must I change |¿Dónde tendré que -to get a train |cambiar de tren -for...? |para ir a...? - | -How long does the |¿Cuánto tiempo se -train stop here? |para aquí el tren? - | -Is there a refreshment-room? |¿Hay fonda? - | -All change here! |¡Cambio, Señores! - | -Porter, take my luggage |Mozo, lleve V. mi -to the |equipaje al vapor. -steamer. | - | -Carry it down to the |Póngalo en el salón -first-class saloon. |de primera clase. - | -I shall remain on deck. |Voy a quedarme sobre cubierta. - | -The sea is somewhat |El mar está un poco -rough. |agitado. - | -Are you a good sailor? |¿Tiene V. pie marino? - | -I have never been sea-sick, |Nunca me he mareado, -but I must |pero debo decir -say I have always |que siempre que -crossed when the |he hecho la travesía -sea was calm. |el mar ha - |estado tranquilo. - | -There is Calais. |Allí está Calais. - | -What do you intend |¿Qué piensa V. hacer -doing in Paris? |en París? - | -I shall see the sights |Visitaré los puntos de -of the town. |interés de la - |ciudad. - | -Shall we hire a motor |¿Tomaremos un automóvil -car for sight-seeing? |para visitar - |la ciudad? - | -Where can we hire a |¿Dónde podemos alquilar -motor car? |un automóvil? - | -There are several |Hay varios garajes -large garages |importantes donde -where motor cars |se pueden alquilar -can be had by the |automóviles por -day or week. |día o por semana. - | -What is the horsepower |¿De cuántos caballos -of this |es este automóvil? -car? | - | -What is your charge |¿Cuánto lleva V. -for a day or a |(cobra V.) para un -week? |día o para una - |semana? - | -Does this price include |¿Incluye este precio -the driver's |los gastos del -expenses? |chauffeur? - | -What is the average |¿Cual es el promedio -number of kilometres |de kilómetros (millas) -(miles) |que se puede -that can be done |recorrer en un -in a day? |día? - | -What make is this |¿De qué fábrica es -car? |este automóvil? - | -Is it in good condition? |¿Está en buena condición? - | -Do you guarantee that |¿Garantiza V. que no -it will not break |se descompondrá -down en route? |en camino? - | -Is your driver reliable |¿Es su chauffeur de -and experienced? |V. de toda confianza - |y experiencia? - | - | -_The Custom House._ |_La Aduana._ - | -Where does the customs' |¿Dónde se efectúa la -examination |revisión de equipaje? -take place? | - | -Must I be present at |¿Debo estar presente -the customs' |cuando se registra -examination? |(se visita) el equipaje? - | -Must we open our |¿Tendremos que abrir -luggage at the |el equipaje en la -customs? |aduana? - | -Have you anything to |¿Tiene V. algo que -declare? |declarar? - | -No, nothing. |No, nada. - | -I have nothing but |No llevo sino efectos -personal effects. |de mi uso personal. - | -Would you like to see |¿Quiere V. verlo por -for yourself? |sí mismo? - | -These are my things. |Estas son mis cosas. - | -Here are the keys. |Aquí están las llaves. - | -Must I open this? |¿Debo abrir esto? - | -Do you want to |¿Desea V. examinar -examine this? |esto? - | -All these things are for |Todas estas cosas son -my own use. |de mi propio uso. - | -Have you anything |¿Lleva V. algo de -liable to duty? |pago? - | -Have you any tobacco? |¿Tiene V. algún tabaco? - | -I have some (a few) |Tengo algunos (unos -cigars and cigarettes. |pocos) cigarros y - |cigarrillos. - | -What does the duty |¿Cuánto importan los -amount to? |derechos? - | -Will this be refunded |¿Me reembolsarán esto -on my return? |a mi vuelta? - | -You can close your |Puede V. cerrar ya las -boxes. |maletas. - | - | -_Getting up._ |_Levantarse._ - | -Are you up already? |¿Está V. ya levantado? - | -At what time do you |¿A qué hora se -get up? |levanta V.? - | -I get up at six o'clock. |Me levanto a las seis. - | -It is too early. |Es demasiado temprano. - | -You get up very early. |Se levanta V. muy temprano. - | -I like to get up early. |Me gusta levantarme temprano. - | -It is a very good habit. |Es muy buena costumbre. - | -It is very good for the |Es muy bueno para la -health. |salud. - | -Get up! |Levántese V. - | -You have been called |Le han llamado a V. -twice. |dos veces. - | -How sleepy you are! |¡Qué sueño tiene V.! - | -You go to bed too |Se acuesta V. demasiado -late. |tarde. - | -Let me sleep. |Déjeme V. dormir. - | -It is too early to get |Es demasiado temprano -up yet. |todavía para - |levantarse. - | -Too early? |¿Demasiado temprano? - | -Do you know the time? |¿Sabe V. qué hora es? - | -It cannot be late. |No puede ser tarde. - | -It may be five o'clock. |Las cinco, tal vez. - | -Five o'clock? It is |¿Las cinco? Son las -half past eight. |ocho y media. - | -I did not think it was |No creía que fuese -so late. |tan tarde. - | -I am going to get up |Voy a levantarme -directly. |ahora mismo. - | -Make haste and dress |Vístase V. pronto. -yourself. | - | -I shall not be long. |No tardaré mucho. - | -How did you sleep last |¿Cómo ha pasado V. -night? |la noche? - | -I slept well. |He dormido bien. - | -I never woke all |No he despertado en -night. |toda la noche. - | -I did not sleep well. |No he dormido bien. - | -I could not sleep. |No he podido dormir. - | -Let us go for a little |Vamos a dar una -walk. |pequeña vuelta. - | -Shall we have time |¿Tendremos tiempo -before breakfast? |antes de almorzar? - | -We shall have a good |Tendremos lo menos -hour. |una hora. - | - | -_The Bath._ |_El Baño._ - | -Tell me, waiter, is |Dígame, mozo, ¿se -there a bath to be |puede tomar aquí -had here? |un baño? - | -Yes, Sir, we have |Sí, Señor, tenemos -a cold and warm |baño frío y caliente, -bath, and a |y también -shower-bath. |ducha. - | -I want another towel |Necesito otra toalla y -and a piece of |un pedazo de -soap. |jabón. - | -See that the water is |Vea V. que el agua -not too hot. |no esté demasiado - |caliente. - | -Waiter, a little more |Mozo, un poco más de -hot water. |agua caliente. - | -Enough! Thanks. |¡Basta! Gracias. - | - | -_Dressing._ |_Vestirse._ - | -Give me my stockings. |Deme V. mis medias. - | -Bring me my shoes. |Tráigame V. mis zapatos. - | -Clean them better; |Límpielos V. mejor; -they are not properly |no están bien -cleaned. |limpiados. - | -My linen is damp; air |Mi ropa está húmeda; -it a little. |séquela V. un - |poco al fuego. - | -Has the washerwoman |¿Ha traído la lavandera -brought my linen? |mi ropa? - | -Pay her bill. |Páguele V. su cuenta. - | -Give me some warm |Deme V. un poco de -(cold) water. |agua caliente - |(fría). - | -Where is the soap? |¿Dónde está el jabón? - | -Go and fetch me a |Vaya V. a buscarme -towel. |una toalla. - | -Bring me my razors. |Tráigame V. mis navajas. - | -Do you want a pin? |¿Necesita V. un alfiler? - | -Give me a needle. |Deme V. una aguja. - | -Give me a collar and |Deme V. un cuello y -a necktie. |una corbata. - | -Where are my gloves? |¿Dónde están mis guantes? - | -I cannot find them. |No puedo encontrarlos. - | -They cannot be lost. |No pueden haberse perdido. - | -Brush my hat. |Cepílleme V. el sombrero. - | - | -_Breakfast._ |_El Desayuno._ _El_ - |_Almuerzo._[14] - | -Have you had your |¿Ha almorzado V. ya? -breakfast? | - | -Not yet. |Todavía no. - | -You come just in time. |V. llega precisamente a tiempo. - | -You will breakfast |Almorzará V. con -with us. |nosotros. - | -Is breakfast ready? |¿Está pronto el almuerzo? - | -It will soon be ready. |Estará pronto de aquí a poco. - | -Everybody is up. |Todos están levantados. - | -They are only waiting |Sólo esperan a V. -for you. | - | -I am coming down directly. |Bajo en seguida. - | -I beg your pardon for |Perdone V. el haberle -having kept you |hecho esperar. -waiting. | - | -Do you drink tea or |¿Toma V. té o café? -coffee ? | - | -Here is coffee. |Aquí tiene V. café. - | -There is tea. |Ahí tiene V. té. - | -You have your chocolate |Tiene V. ahí cerca su -near you. |chocolate. - | -What do you prefer? |¿Qué prefiere V.? - | -What do you like best? |¿Qué le gusta a V. más? - | -I prefer coffee. |Prefiero el café. - | -Will you give me |¿Quiere V. darme -some chocolate? |chocolate? - | -Is your coffee sweet |¿Tiene bastante azúcar -enough? |su café de V.? - | -It is excellent. |Es excelente. - | -There are rolls. |Ahí tiene V. panecillos. - | -There is toast. |Ahí tiene V. tostadas. - | -Would you mind passing |¿Me hace V. el favor -me the butter? |de la manteca?[15] - | -Pass me the bread, if |Hágame V. el favor -you please. |de pasarme el pan. - | -The tea is rather weak. |El té está un poco flojo. - | -I like it strong. |Me gusta fuerte. - | -I drink it without sugar. |Lo tomo sin azúcar. - | -What may I offer you? |¿Qué puedo ofrecerle? - | -Nothing more, thank you. |Nada más, gracias. - | -Do you take cream |¿Toma V. crema con -with coffee? |el café? - | -There are some fresh |Ahí tiene V. huevos -eggs; allow me to |frescos; permítame -give you one. |V. que le - |ofrezca uno. - | -Will you have some |¿Quiere V. un poco -cold meat? |(un trocito) de - |carne fiambre? - | -Will you have a sausage? |¿Quiere V. una salchicha? - | -I have made an excellent |He almorzado muy -breakfast. |bien. - | -What do you prefer--tea |¿Cuál prefiere V.--té -or coffee? |o café? - | -Will you be kind |¿Tiene V. la bondad -enough to give |de darme una taza -me a cup of tea? |de té? - | -Is it to your liking? |¿Está a su gusto de V.? - | -I should like a little |Quisiera un poco más -more sugar. |de azúcar. - | -What will you take--ham |¿Qué quiere V. tomar--jamón, -or a piece |o un -of roast chicken? |poco de pollo - |asado? - | -May I offer you a cup |¿Puedo ofrecerle una -of coffee with |taza de café con -milk? |leche? - | -Thanks, but I prefer |Gracias, prefiero el -my coffee without |café sin leche. -milk. | - | -Please help yourself |Sírvase V. tomar un -to a little more. |poco más. - | -No, thank you, I have |No, mil gracias, he -made a very good |almorzado muy -breakfast. |bien. - | - | -_Lunch or Dinner._ |_El Almuerzo_[16] _o la_ - |_Comida_. - | -It will soon be two |Pronto serán las dos. -o'clock. | - | -It is almost two o'clock. |Son casi las dos. - | -It is nearly two o'clock. |Son cerca de las dos. - | -It is half past one. |Es la una y media. - | -Let us return home. |Volvamos a casa. - | -What time shall we |¿A qué hora almorzaremos -have lunch (dinner) |(comeremos) -to-day? |hoy? - | -The cloth will be laid |La mesa se pondrá -presently. |luego. - | -Lunch is on the table. |El almuerzo está ya en la mesa. - | -Let us sit down. |Sentémonos. - | -No, not yet. |No, todavía no. - | -Do you expect company? |¿Espera V. gente? - | -I expect Mr. and Mrs. B. |Espero al señor y la señora B. - | -Have you ordered dinner? |¿Ha dado V. órdenes para la comida? - | -What have you ordered? |¿Qué ha pedido V. ? - | -What shall we have |¿Qué tendremos para -for dinner? |la comida? - | -Shall we have any fish? |¿Tendremos pescado? - | -There was no fish in |No había pescado en -the market. |el mercado. - | -Mr. and Mrs. B. will |El señor y la señora -not come. |B. no vendrán. - | -Let us begin lunch. |Empecemos el almuerzo. - | -What may I offer you? |¿Qué puedo ofrecerle a V.? - | -Will you have some soup? |¿Quiere V. sopa? - | -Will you take some soup? |¿Quiere V. tomar sopa? - | -If you please. |Si V. gusta. - | -Thank you. |Gracias. - | -Kindly pass me a little |Hágame V. el favor -beef. |de pasarme un - |poco de carne. - | -It looks very nice. |Parece muy buena. - | -This fowl is delicious. |Este polio es delicioso. - | -Will you have a wing? |¿Quiere V. un alón? - | -If you please. |Si V. gusta. - | -I will thank you for |Le agradecería a V. -some gravy. |un poco de salsa. - | -Shall I give you some |¿Quiere V. que le -vegetables? |sirva legumbres? - | -Will you have some salad? |¿Quiere V. ensalada? - | -I will take some salad. |Tomaré ensalada. - | -Will you have a little |¿Quiere V. un poco -sauce? |de salsa? - | -May I offer you a |¿Le daré a V. un -piece of this roast |pedacito de esta -beef? |carne asada? - | -I will take a small |Tomaré un poquito. -piece. | - | -Will you have it well |¿Lo quiere V. bien -done? |asado? - | -Will you have it |¿Lo quiere V. poco -underdone? |asado? - | -Rather well done. |Bien asado. - | -I like it underdone. |Lo prefiero poco asado. - | -Did I help you to your |¿Le he servido a V. -liking? |a su gusto? - | -It is excellent. |Es excelente. - | -It is as tender as a |Es tan tierna como un -chicken. |pollo. - | -Gentlemen, allow me |Señores, permítanme -to drink your |Vs. que beba a su -health. |salud. - | -This claret is delicious. |Este clarete es delicioso. - | -Let us have a bottle |Tomemos una botella -of champagne. |de champaña. - | -How do you like it? |¿Cómo le gusta a V.? - | -It has a very pleasant |Tiene un gusto muy -flavour. |agradable. - | -Have you any good |¿Tiene V. buen queso? -cheese? | - | -Give me a small piece |Deme V. un pedacito -of cheese. |de queso. - | -Which will you have? |¿Cuál quiere (prefiere) V.? - | -English cheese. |El queso inglés. - | -You are giving me |Me da V. demasiado. -too much. | - | -Give me only half of it. |Deme V. sólamente la mitad. - | -Cut that in two. |Corte V. eso en dos. - | -Bring the dessert. |Traiga V. los postres. - | -We have had a good lunch. |Hemos almorzado muy bien. - | -Let us taste these |Probemos estos melocotones. -peaches. | - | - | -These pears are delicious. |Estas peras son deliciosas. - | -You may clear the table. |Puede V. levantar la mesa. - | -Bring us some wine. |Traiga V. vino. - | -Lunch is over. |Se acabó el almuerzo. - | -Dinner is announced |Señores, nos avisan -gentlemen; let us |que la comida está -go into the |servida; pasemos -dining-room. |al comedor. - | -A little more soup, Sir? |¿Un poco más de sopa, Señor? - | -I will take a little |Tomaré un poco más, -more if you |si V. gusta. -please. | - | -What wine would you |¿Cuál vino prefiere V., -like, claret or |clarete o vino de -port? |Oporto? - | -Your health, Sir. |A la salud de V., Señor. - | -Yours, Sir. |A la de V. - | -Do you care for this |¿Le gusta a V. este -wine? |vino? - | -I like this wine very |Este vino me gusta -much. |mucho. - | -Allow me to help you |Permítame V. que le -to a little of this |sirva un poco de -shoulder of lamb. |esta espalda de - |cordero. - | -And what can I help |¿Y qué puedo ofrecerle -you to? |a V.? - | -I will take a little |Tomaré un poco de -beef, it looks very |vaca, parece muy -good. |buena. - | -Will you kindly pass |¿Tiene V. la bondad -me the cruet? |de pasarme las - |vinagreras? - | -A potato, if you please. |Una patata, si V. gusta. - | -Which part of this |¿De qué parte de este -duck may I help |pato quiere V. -you to? |que le sirva? - | -I will take a leg, |Tomaré una pierna, si -please. |V. gusta. - | -Will you kindly pass |¿Me hace V. el favor -the mustard? |de pasarme la - |mostaza? - | -With much pleasure. |Con mucho gusto. - | -I shall be delighted. |Con el mayor placer. - | -Madam, allow me to |Señora, permítame V. -help you to some |que le sirva un -of this whiting. |poco de esta - |pescadilla. - | -Madam, permit your |Señora, permita a su -servant to drink |servidor de V. -your health. |brindar a su salud. - | -Yours, my friend. |A la de V., amigo. - | -Which cheese do you |¿Cuál queso prefiere -like best? |V.? - | -Give me a little bread |Deme V. un poco de -and butter. |pan con manteca - |(mantequilla). - | -Do you like grapes, |¿Le gustan a V. las -or would you |uvas, o prefiere -prefer an apple? |V. una manzana? - | -These oranges are |Estas naranjas son -very sweet. |muy dulces. - | -Let me offer you a |Permítame V. ofrecerle -cigar. Do you |un cigarro -prefer Havanas or |(un tabaco, un -Manillas? |puro). ¿Prefiere - |V. habanos o filipinos? - | -This is an excellent |Este cigarro es excelente. -cigar. | - | -Take another. |Tome V. otro. - | -Waiter, the bill of |Mozo,[17] tráiganos V. -fare, please. |la lista (denos V. - |la carta). - | -Here it is, Sir. What |Aquí está, Señor. -would you like, |¿Qué desean Vs. -gentlemen? |tomar? - | -What time is table |¿A qué hora es la -d'hôte? |mesa redonda? - | -Have you dinners at |¿Tienen Vs. comidas -fixed price? |a precio fijo? - | -We will dine at fixed |Comeremos por cubierto. -price. | - | -We are going to order |Vamos a pedir a la -from the bill of |carta. -fare. | - | -Have you a table free |¿Hay vacante alguna -near the window? |mesa cerca de la - |ventana? - | -This is the only one |Esta es la única que -disengaged. |no se ha tomado. - | -What soup have you? |¿Qué sopa tiene V.? - | -Bring us some vegetable |Tráiganos sopa de -soup. |menestras (de - |yerbas). - | -Is there any fish |¿Hay listo algún pescado? -ready? | - | -Let us have some leg |Tráiganos espalda de -of mutton, with |carnero con patatas -fried potatoes and |fritas y -cauliflower for |coliflor para dos, -two, and half a |y media ave con -fowl with boiled |patatas cocidas. -potatoes. | - | -Waiter, a bottle of |Mozo, una botella de -English beer. |cerveza inglesa. - | -I am very sorry, Sir, |Siento mucho, Señor, -we haven't any |no tenemos cerveza, -beer, but we have |pero tenemos -splendid wine. |muy buen - |vino. - | -Well then, a bottle |Pues entonces, una -of claret. |botella de clarete. - | -Waiter, two coffees. |Mozo, dos cafés. - | -Black coffee. White |Café solo. Café con -coffee. |leche. - | -A cognac. |Un coñac. Una copita - |de coñac. - | -Nothing more for me. |Para mí, nada más. - | -Have you any good |¿Tienen Vs. buenos -cigars? |cigarros? - | -Yes, Sir, we have |Sí, Señor, tenemos -superior Havanas. |habanos superiores. - | -I don't care for these; |No me gustan éstos; -they are too |son demasiado -strong (too mild). |fuertes (demasiado - |flojos). - | -Let us have some |Tráiganos cigarrillos. -cigarettes. | - | -The matches, please. |Haga V. el favor de - |las cerillas. - | -You have forgotten to |Se ha olvidado V. de -bring the sugar. |traernos el azúcar. - | -Waiter, the bill. |Mozo, la cuenta. - | -Here it is, Sir. |Aquí la tiene V., Señor. - | -How much have we to pay? |¿Cuánto tenemos que pagar? - | -Here is your account, |Aquí tiene V. su -Sir. |cuenta, Señor. - | -You may keep the change. |Guárdese V. la vuelta. - | - | -_Tea._ |_El Té_[18]. - | -It is five o'clock. |Son las cinco. - | -Tea will be ready in a |El té estará pronto al -moment. |instante. - | -Do you hear the bell? |¿Oye V. la campanilla? - | -Let us go down. |Bajemos. - | -Sit down, Gentlemen. |Siéntense Vs., Señores. - | -I like tea without sugar. |Me gusta el té sin azúcar. - | -And I without cream. |Y a mí sin crema. - | -I like my tea strong. |Me gusta el té fuerte (cargado). - | -I prefer it weak. |Yo lo prefiero flojo (claro). - | -Allow me to give you |Permítame V. darle -another cup. |otra taza. - | -I never take more |Nunca tomo más que -than one cup. |una taza. - | -Will you have some milk? |¿Quiere V. leche? - | -Bring some more boiling |Traiga V. más agua -water. |hirviente. - | -This water is not hot |Esta agua no está -enough. |bastante caliente. - | -There is fresh butter. |Ahí tiene V. manteca fresca. - | -This bread is good. |Este pan es bueno. - | -I will willingly take |Tomaré con gusto -half a cup more. |media taza más. - | -Will you have some |¿Quiere V. tostada? -toast? | - | -I shall come and take |Mañana iré a tomar el -tea to-morrow at |té en su casa de -your house. |V. - | -I shall be very glad |Me alegraré mucho de -to see you. |verle a V. - | -We take tea exactly |Tomamos el té a las -at five. |cinco en punto. - | - | -_Supper._ |_La Cena._ - | -Will you stay and sup |¿Quiere V. quedarse -with us? |a cenar con nosotros? - | -Have supper with us |Cene V. con nosotros -without ceremony. |sin ceremonia. - | -Bring a plate, and a |Traiga V. un plato y -knife and fork for |un cubierto para -this gentleman. |este señor. - | -No, really. |No, de veras. No, - |muchas gracias. - | -I never take supper. |Nunca ceno. - | -Well, sit near the |Bueno, pues siéntese -table. |V. junto a la - |mesa. - | -We will talk. |Hablaremos. Conversaremos. - |Charlaremos. - | -You will take a glass |¿V. tomará, por supuesto, -of wine, will you |una copa -not? |de vino? - | -You cannot refuse that. |Eso no lo puede V. rehusar. - | -Do you like oysters? |¿Le gustan a V. las ostras? - | -I am very fond of them. |Me gustan mucho. - | -I will take a few. |Tomaré algunas. - | -How do you like them? |¿Cómo le gustan a V.? - | -They are good and |Son buenas y muy -very fresh. |frescas. - | -Will you take a slice |¿Quiere V. un poco de -of cold turkey? |pavo frío? - | -No, thank you. |No, gracias. - | -I am satisfied with |Me contento con un -my piece of bread |poco de pan con -and butter. |manteca. - | -Will you take a glass |¿Quiere V. tomar un -of beer? |vaso de cerveza? - | -Willingly; I do not |De buena gana; no me -like tea. |gusta el té. - | -In England the beer |En Inglaterra la cerveza -is excellent. |es excelente. - | -I like beer. |Me gusta la cerveza. - | -It is an agreeable and |Es una bedida agradable -wholesome drink. |y sana. - | - | -_Evening._ |_La Tarde._ - | -It is getting late. |Se hace tarde. - | -It is almost time to |Es casi hora de acostarse. -go to bed. | - | -Mr. A. has not come |El señor A. no ha -home yet. |vuelto todavía. - | -Will he be late? |¿Tardará en volver? - | -He generally comes |Generalmente vuelve -home early. |temprano. - | -I hear a knock. |Oigo llamar. - | -Very likely it is he. |Es él, probablemente. - | -Go and see. |Vaya V. a ver. - | -Yes, it is he. |Sí, es él. - | -I hope I have not kept |Espero que no le haya -you waiting. |hecho esperar. - | -Not in the least. |Ni un momento. - | -It is only ten o'clock. |Son sólamente las diez. - | -We never go to bed |Nunca nos acostamos -before half-past |antes de las diez -ten. |y media. - | -How did you like your |¿Cómo le ha gustado a -walk this evening? |V. su paseo de esta tarde? - | -Very much. |Muchísimo. - | -It is a charming evening. |Es una tarde deliciosa. - | -Are you not tired? |¿No está V. cansado? - | -Not very. |No mucho. - | -Will you not rest a |¿No quiere V. descansar -little? |un poco? - | -No, thank you. |No, gracias. - | -I am going to bed. |Voy a acostarme. - | -Are you going already? |¿Se marcha V. ya? - | -It is not late. |No es tarde. - | -It is early yet. |Es temprano todavía. - | -It is time to go to bed. |Ya es hora de acostarse. - | -I do not like to go to |No me gusta acostarme -bed late. |tarde. - | -I like to go to bed |Me gusta acostarme temprano. -early. | - | -I wish you good night. |Le deseo a V. muy - |buenas noches. - | -I wish you a good |Deseo que pase V. -night's rest. |bien la noche (que - |descanse V. bien, - |que duerma V. bien). - | - | -_Going to Bed._ |_Acostarse._ - | -Let me see the room |Déjeme V. ver el -I am to sleep in. |cuarto donde voy a dormir. - | -Will you show me my |¿Quiere V. mostrarme -bed-room? |mi cuarto? - | -I should like a room |Quisiera un cuarto en -on the first floor. |el primer piso. - | -Give me a quiet room. |Deme V. un cuarto quieto. - | -Your room is quite ready. |Su cuarto de V. está listo. - | -Well, show me the |Bueno, enséñeme V. -way; I will follow |el camino; yo le -you. |seguiré. - | -Nobody sleeps above you. |Nadie duerme en el cuarto encima. - | -Close the window-shutters. |Cierre V. los postigos. - | -Bring my baggage up |Suba V. mi equipaje a -to my room. |mi cuarto. - | -Where have you put |¿Dónde ha puesto V. -our things? |nuestras cosas? - | -Are the beds well aired? |¿Están las camas bien secadas? - | -These sheets feel damp. |Estas sábanas parcem húmedas. - | -I must have others. |Quiero otras. - | -Warm my bed. |Caliente V. mi cama. - | -It is very cold. |Hace mucho frío. - | -I shall want another |Necesitaré otra manta. -blanket. | - | -This is too light. |Esta es demasiado ligera. - | -Give me another pillow. |Deme V. otra almohada. - | -Put some water in my basin. |Eche V. agua en mi palangana. - | -Will you have a nightlight? |¿Quiere V. una lamparilla? - | -No, that would prevent |No, no me dejaría -my sleeping. |dormir. - | -Take away the candle. |Lleve V. la vela. - | -I will put it out myself. |La apagaré yo mismo. - | -Before you go, draw |Antes de marcharse, -the curtains. |corra V. las cortinas. - | -Is there a bell in this |¿Hay campanilla en -room? |este cuarto? - | -At what time do you |¿A qué hora quiere V. -wish to get up tomorrow? |levantarse mañana? - | -When am I to call |¿A qué hora quiere V. -you? |que le llame? - | -Exactly at six. |A las seis en punto. - | -I must set off early. |Tengo que marcharme temprano. - | -I will not fail to come |No dejaré de venir a -and wake you. |despertarle. - | -You may rely upon me. |V. puede contar conmigo. - | -I should like to have |Quiero mi cuenta. -my bill. | - | -It is ready. |Está pronta. Está hecha. - | -Tell your master to |Diga V. a su amo que -send me the bill. |me mande la cuenta. - | -I will settle with him |Arreglaré con él esta -to-night. |noche. - | -What have I to pay? |¿Cuánto tengo que pagar? - | -What do I owe you? |¿Cuánto le debo a V.? - |¿Cuánto debo? - | -I have brought your bill. |He traído su cuenta. - | -It amounts to ten pesetas. |Sube a diez pesetas. - | -It is very high. |Es mucho. - | -Here is your money |Aquí tiene V. su dinero. - | -It is all right. |Está bien. - | -Now I am going to sleep. |Ahora quiero dormir. - | -Does the door shut properly? |¿Cierra bien la puerta? - | -Is there a lock? |¿Hay cerradura? - | -Where is the key? |¿Dónde está la llave? - | -Is there a bolt? |¿Hay cerrojo? - | -Sir, I wish you a good |Señor, deseo que pase -night's rest. |V. bien la noche. - | -This bed is very hard. |Esta cama está muy dura. - | -I don't think I shall |No creo que pueda -be able to sleep. |dormir. - | - | -_A Meeting._ |_Un Encuentro._ - | -Good morning, Sir. |Buenos días,[19] Señor. - | -Good afternoon, Madam. |Buenas tardes, Señora. - | -Good evening. |Buenas tardes. - | -Good night. |Buenas noches. - | -I wish you good morning. |Le deseo a V. muy buenos días. - | -How are you? How |¿Cómo está V.? ¿Cómo -do you do? |lo pasa V.? - |(Fam.: ¿Qué tal?) - | -Are you well? |¿Está V. bien? - | -I am very well, thank |Estoy muy bien, gracias, -you, and you? |¿y V.? - | -Quite well. |Muy bien. Sin novedad. - |Perfectamente. - | -I am glad to find you |Me alegro de verle a -in good health. |V. en buena salud. - | -How is your mother? |¿Cómo está su madre de V.? - | -How is your family? |¿Cómo está su familia de V.? - | -They are all well. |Todos están bien. - | -You look very well. |V. tiene muy buena cara. - | -You have never |Nunca ha tenido V. -looked better. |mejor cara (aspecto, - |semblante). - | -You do not look well. |V. no parece estar bueno. - | -You look ill. |V. parece enfermo. - | -Are you unwell? |¿Está V. malo? - | -I am not very well. |No estoy muy bien. - | -I feel indisposed. |Me siento indispuesto. - | -I suffer a great deal. |Padezco mucho. - | -I have been obliged |He tenido que guardar -to keep my bed. |cama. - | -I have had a bad cold. |He tenido un fuerte constipado. - | -I have a very bad cough. |Tengo mucha tos. - | -I have the toothache. |Tengo dolor de muelas. - | -I have a headache. |Tengo dolor de cabeza. - | -I have a sore throat. |Tengo mal de garganta. - | -I did not sleep a wink |No he cerrado los ojos -(all night). |(en toda la noche). - | -I feel greatly relieved. |Me siento muy aliviado. - | -I am a little better this |Estoy un poco mejor -morning. |esta mañana. - | -I hope it will be nothing. |Espero que no será nada. - | -I am very sorry to |Siento mucho saberlo. -hear it. | - | -I am sorry, but I hope |Lo siento, pero espero -it will not have |que no tenga consecuencias -serious consequences. |graves. - | -What! is it you? |¡Cómo! ¿es V.? - | -Is it really you? |¿Es V., de veras? - | -You quite surprise me. |V. me sorprende mucho. - | -I did not expect to |No esperaba encontrarle -meet you here. |a V. aquí. - | -I am very glad to see |Me alegro mucho de -you. |verle a V. - | -When did you return? |¿Cuándo volvió V.? - | -I thought you were in... |Yo creía que V. estaba en... - | -I came home last night. |Volví anoche. - | -How did you come? |¿Cómo vino V.? - | -I came by the express. |Vine por el expreso. - | -You came rather unexpectedly. |V. vino un poco antes - |de lo que se le - |esperaba. - | -I thought I would |Pensaba quedarme todo -stay all the summer |el verano en... -at... | - | -What made you return |¿Qué le ha hecho a -so soon? |V. volver tan - |pronto? - | -Business called me |Tuve que volver para -here. |los negocios. - | -How did you like your |¿Cómo le ha gustado -journey? |a V. el viaje? - | -I liked it very well. |Me ha gustado mucho. - | -I have had a very |He hecho un viaje -pleasant journey. |muy agradable. - | -When shall I have the |¿Cuándo tendré el -pleasure of seeing |gusto de verle a -you at my house? |V. en mi casa? - | -When will you come |¿Cuándo vendrá V. a -and dine with us? |comer con nosotros? - | -I cannot say. |No puedo decírselo. - | -I will come one of |Vendré un día de estos. -these days. | - | -Come to-day. |Venga V. hoy. - | -I cannot. |No puedo. - | -I have some business |Tengo que hacer. -to do. | - | -I will call on you. |Iré a verle a V. - | -I will call on you |Iré a verle a V. mañana. -some time to-morrow. | - | -We shall be very |Tendremos mucho -pleased to see |gusto en verle a -you. |V. - | -Good morning, Sir. |Buenos días, Señor. - | -I hope you are well, |Espero encontrarle a -Madam. |V. bien, Señora. - | -Very well, thank you, |Muy bien, gracias, ¿y -and how are you, |V., Señor, cómo -Sir? |está? - | -I am very well, thank |Estoy muy bien, gracias. -you. | - | -Be seated. |Siéntese V. - | -Please take a seat. |Sírvase V. sentarse. - | -Take a seat. |Tome V. asiento. - | -I have not been very |No he estado muy -well lately, but I |bien últimamente, -feel better now. |pero ahora estoy - |mejor. - | -I have caught cold to-day. |Me he resfriado hoy. - | -I hope you will soon |Espero que pronto se -be better. |pondrá V. bueno. - | -I am much obliged |Le agradezco mucho -to you for your |su amabilidad. -kindness. | - | -Ah, here is Mr. C.; |¡Ah! aquí viene el -I am very glad to |señor C.; me alegro -see you. |de verle a V. - | -Allow me to introduce |Permítame V. que le -Mr. C. to you. |presente al señor - |C. - | -I am delighted to |Me alegro de conocer -make your acquaintance, |a V., Señor. -Sir. | - | -Pleased to meet you. |Mucho gusto en conocer a V. - | -How is your brother? |¿Cómo está su hermano - |de V.? - | -He enjoys excellent |Goza de muy buena -health, and does |salud, y no sabe -not know what |lo que es el estar -sickness is. |enfermo. - | -Yes, doubtless; but he |Sí, sin duda; pero -must take care of |debe cuidarse. -himself. We don't |Sólo apreciamos -know the value of |la buena salud -health till we have |cuando la hemos -lost it. |perdido. - | -He has not been well |Hace una semana que -for a week, and |no está bien, y no -was not able to |ha podido salir -go out all that |durante todo ese -time. |tiempo. - | -I hope he is not seriously |Espero que su enfermedad -ill. |no sea - |grave. - | -I hope your father is |Espero que su padre -well. I have not |de V. se encuentre -had the pleasure |bien. No he tenido -of seeing him |el gusto de -since his return |verle desde su -from London. |vuelta de Londres. - | -He is first-rate. I |Está admirablemente. -think he will be |Creo que estará -here directly. |aquí dentro de - |poco. - | -How do you like my |¿Cómo le gustan a V. -new rooms? |mis nuevos cuartos? - | -I think you very fortunate |Creo que V. ha tenido -in having |suerte en encontrar -found such a |tan hermosa -splendid house. |casa. - | -What are you going |¿Qué piensa V. hacer -to do this evening? |esta tarde? - | -I have to take my sister |Tengo que acompañar -to the theatre. |a mi hermana al -Are you coming |teatro. ¿Vendrá -too? |V. también? - | -There is nothing I |No hay nada que me -should enjoy more. |gustaría más. - | -Very well, good-bye |Muy bien, pues hasta -till then. |entonces. - | -Good-bye. |Adiós. - | - | -_A Visit._ |_Una Visita._ - | -There is someone |Alguien llama. -knocking. | - | -Go and see who it is. |Vaya V. a ver quien es. - | -Go and open the door. |Vaya V. a abrir la puerta. - | -It is Mr. B. |Es el señor B. - | -Good morning, Madam, |Buenos días, Señora; -how do you do? |¿cómo está V.? - | -Very well, thank you, |Muy bien, gracias, ¿y -and you? |V.? - | -All right, thank you. |Sin novedad, gracias. - | -I have not seen you |Hace mucho que no -for a long time. |le veo. - | -You are quite a |Se vende V. muy caro. -stranger. | - | -Will you stay and dine |¿Quiere V. quedarse -with us? |a comer con nosotros? - | -No, thank you, I cannot |¿No, gracias, no puedo -stay; I only |quedarme; he venido -came down to |sólamente -know how you |para saber cómo -were. |estaba V. - | -How is Mrs. B.? |¿Cómo está la señora B.? - | -Thank you very much, |Muchas gracias, Señora; -Madam; Mrs. B. |la señora B. -is quite well, and |está muy bien, y -she would certainly |me habría acompañado, -have accompanied |por cierto, -me if |to, si su hermana -her sister had not |no hubiera venido -come from Paris |de París para hacerle -to pay her a short |una corta -visit. |visita. - | -I am sorry she did not |Siento que no le haya -accompany you; |acompañado; hubiera -I should have |tenido mucho -been very pleased |gusto en conocer -to make Miss S's |a la señorita S. -acquaintance. | - | -Miss S. was very tired |La señorita S. estaba -after her journey, |muy cansada después -but she will not |de su viaje; -leave ... without |pero no saldrá de -coming to see |... sin venir a -you. |verle a V. - | -Tell her how pleased |Dígale V. que tendré -I shall be to see |mucho gusto en -her; I am generally |verla; generalmente -at home |estoy en -every day after |casa todos los -four o'clock, except |días después de -Thursdays, |las cuatro de la -and never go out |tarde, excepto los -in the evening. |jueves,[20] y nunca -Have you been in |salgo de noche. -the country with |¿Ha estado V. en -your family? |el campo con su - |familia? - | -Yes, Madam; we only |Sí, Señora; sólo hace -returned a fortnight |una quincena que -ago. |estamos de vuelta. - | -How was the weather |¿Qué tiempo ha hecho -while you were |durante su estancia -away? |allí? - | -We were very fortunate; |Hemos tenido mucha -during |suerte; durante -the three weeks |las tres semanas -we remained at |que hemos estado -X. the weather |en X. ha hecho -was extremely fine. |un tiempo hermosísimo. - | -Have you heard from |¿Ha tenido V. noticias -your brother lately? |de su hermano - |últimamente? - | -Yes, I had a letter |Sí, ayer recibí carta -from him yesterday. |de él. - | -Have you seen the |¿Ha visto V. el -last number of |último número -the _Illustrated_ |del _Mundo Ilustrado_?[21] -_World_? | - | -Yes, Madam; I am |Si, Señora; estoy -a subscriber to |abonado a esa -that illustrated paper. |ilustración. - | -Is there anything |¿Hay algo de interés -specially interesting |especial en este -in this number? |número? - | -There are very good |Hay muy buenos dibujos -sketches from the |del corresponsal -correspondent at |en el teatro -the seat of war. |de la guerra. - | -I must go. |Tengo que marcharme. - | -Are you going already? |¿Se marcha V. ya? - | -You are in a great hurry. |V. tiene mucha prisa. - | -Why are you in such |¿Por qué tiene V. tanta -a hurry? |prisa? - | -I have a great many |Tengo muchas cosas -things to do. |que hacer. - | -Surely you can stay |V. puede quedarse un -a little longer. |poco más, seguramente. - | -I am very sorry I cannot |Siento no poder quedarme -stay any |más; tengo -longer; I must |cita con el señor -meet Mr. T. at |T. para las cuatro -half-past four; |y media ; me quedaré -but I will stay |más otra vez -longer another time. |(en otra ocasión). - | -I thank you for your |Gracias por su visita. -visit. | - | - | -_Departure._ |_Despedirse._ - | -It is time to go. |Es hora de marcharme. - | -I must leave you. |Tengo que dejarle a V. - | -We must part. |Debemos separarnos. - | -I must take leave of you. |Es preciso que me despida de V. - | -Shall I have the pleasure |¿Tendré el gusto de -of seeing you |volver a verle a -again? |V. ? - | -Shall we meet again? |¿Nos volveremos a ver? - | -Good-bye. |Adiós. (Fam.: Abur). - | -Good-bye. |Que V. siga bien. - | -Till we meet again. |Hasta la vista. Hasta más ver. - | -Good-bye for the present. |Hasta luego. - | -Your servant, Sir. |Servidor de V., Señor. - | -Your servant, Madam. |Servidor de V., Señora. - | -Your humble servant. |Beso a V. la mano, - |Caballero. A los - |pies de V., Señora.[22] - | -I wish you good morning. |Le deseo a V. muy - |buenos días. - | -I wish you good evening. |Le deseo a V. muy - |buenas tardes. - | -I wish you good |Le deseo a V. muy -night. |buenas noches. - | -My compliments to |Muchas cosas a su -your brother. |hermano de V. - | -Give my kind regards |Dé V. memorias de mi -to your sister. |parte a su hermana. - | -Present my respects |Presente V. mis respetos -to your mother. |a su señora - |madre. - | -Present my respects |Muchos recuerdos a -to your aunt. |su señora tía. - | -Give my kind regards |Dé V. mis recuerdos -to your wife. |a su señora. - | -Remember me to all |Recuerdos (Memorias, -at home. |Expresiones) a todos - |en casa. - | -I will not fail to do so. |No faltaré. - | - | -_Going and Coming._ |_Ir y Venir._ - | -Where are you going? |¿A dónde va V.? - | -I am going home. |Voy a casa. - | -I am coming from |Vengo de casa de V. -your house. | - | -I came from him. |Venía de casa de é1. - | -I am going to his house. |Voy a casa de él. - | -I shall be at home. |Estaré en casa. - | -You will find him at |Le encontrara V. en -his house. |casa. - | -I came from your |Venia de casa de su -father's. |padre de V. - | -I shall go to-morrow |Mañana iré a casa de -to my friend's. |mi amigo. - | -Where do you come from? |¿De dónde viene V.? - | -I come from Mr. B's. |Vengo de casa del señor B. - | -I was to go to Paris. |Debía ir a París. - | -I shall perhaps go to |Iré tal vez a España. -Spain. | - | -I am going away; it |Me voy; ya es hora. -is time. | - | -I am going to take a |Voy a dar un paseo. -walk. | - | -I was going to church. |Iba a la iglesia. - | -Will you come with me? |¿Quiere V. venir conmigo? - | -Where do you wish to go? |¿A dónde quiere V. ir? - | -Where shall we go? |¿A dónde iremos? - | -We will go for a walk. |Iremos a pasear. - | -Let us call on Mrs. F. |Vamos a ver a la señora F. - | -Let us rather go to |Vamos antes al Museo. -the Museum. | - | -Let us go this way. |Vamos por aquí. - | -Give me your arm. |Deme V. el brazo. - | -Let us cross the road. |Atrevesemos la calle. - |Pasemos a la otra - |acera. - | -Mind the motor-cars. |Cuidado con los automóviles. - | -Which way shall we go? |¿Por dónde iremos? - | -Any way you please. |Por donde V. quiera. - | -Let us go for a walk. |Vamos a dar un paseo. - | -I have no objection. |No me opongo. - | -Let us call on your |Tomemos de paso a -brother on our |su hermano de V. -way. | - | -Is Mr. B. at home? |¿Está en casa el señor B.? - | -Is Mrs. C. at home? |¿Está en casa la - |señora C.? La - |señora C. ¿está? - | -She has just gone out. |Acaba de salir. - | -He has gone out. |Ha salido. - | -He is not at home. |No está en casa. - | -Can you tell me where |¿Puede V. decirme a -he has gone? |dónde ha ido? - | -I cannot tell you exactly. |No puedo decírselo precisamente. - | -I think he has gone |Creo que ha ido a ver -to see his sister. |a su hermana. - | -Do you know when |¿Sabe V. cuando volverá? -he will return? | - | -No, Sir, he did not |No, Señor, no dijo -say anything |nada al salir. -when he went | -out. | - | -He may be back soon. |Es posible que vuelva pronto. - | -Tell him to come and see me. |Dígale V. que venga a verme. - | -I will come again to-morrow. |Volveré mañana. - | -When must I call again |¿Cuándo debo volver -to find him |para encontrarle -in? |en casa? - | -Call again at four o'clock. |Vuelva V. a las cuatro. - | -Did you return late? |¿Volvió V. tarde? - | -They have returned from... |Han vuelto de... - | -How long will it be |¿Cuánto (tiempo) tardará -before you come |V. en volver ? -back? | - | -I shall come back at |Volveré a las diez lo -ten o'clock at the |más tarde. -latest. | - | -Will you come back again? |¿Volverá V.? - | -What will you gain by it? |¿Qué provecho sacará V. de ello? - | -You will get nothing by it. |V. no sacará nada de ello. - | -When did you return |¿Cuándo volvió V. -from the country? |del campo? - | -Come back as soon |Vuelva V. tan pronto -as you can. |como pueda. - | -Come back quickly. |Vuelva V. pronto. - | -How much does that |¿A cuánto sube eso? -come to? |¿Cuánto importa? - | -I shall see you on my |Le veré a V. a mi -return. |vuelta. - | -When I had returned |Cuándo había vuelto -home... |a casa... - | -I must return home. |Debo volver a casa. - | -I shall go to ... tomorrow. |Mañana iré a... - | -I will not fail to go |No dejaré de ir allá. -there. | - | -I will go with you. |Le acompañaré. - | -You go too fast. |V. anda con demasiada - |prisa. - | -I will go the first |Iré en la primera -opportunity. |oportunidad. - | -So far so good. |Hasta ahora, todo va bien. - | -How far shall we go? |¿Hasta dónde iremos? - | -Go in front. |Vaya V. delante. - | -I will go there from |Iré allá de cuando en -time to time. |cuando. - | -Do you believe that |¿Cree V. que irá allá? -he will go there? | - | -I intend going there. |Pienso ir allá. - | -I go there twice a week. |Voy allá dos veces a la semana. - | -Will he go with you? |¿Irá con V.? - | -I believe he has gone |Creo que ha ido a casa. -home. | - | -All goes well. |Todo va bien. - | -I am going away. |Me voy. - | -I went there twice. |Fuí allá dos veces. - | -She has gone into |Ella ha ido al campo. -the country. | - | -Are you going to...? |¿Va V. a...? - | -It will soon be time |Pronto será hora de -to start. |partir. - | -He has been gone an hour. |Hace una hora que se marchó. - | -Come up here quickly. |Suba V. pronto. - | -Come as early as you |Venga V. tan pronto -please. |como quiera. - | -Do not fail to go there. |No deje V. de ir allá. - | -I shall come and see |Vendré a verle a V. -you to-morrow |mañana sin falta. -for certain. | - | - | -_Exigencies of Life._ |_Exigencias de la Vida._ - | -I am (feel) hungry. |Tengo hambre. - | -I am very hungry. |Tengo mucha hambre. - | -I am dying with hunger. |Me muero de hambre. - | -I am thirsty. |Tengo sed. - | -I am very thirsty. |Tengo mucha sed. - | -I am dying with thirst. |Me muero de sed. - | -I could drink with |Bebería con gusto. -pleasure. | - | -Give me something |Deme V. algo que -to drink. |beber. - | -Give me a glass of water. |Deme V. un vaso de agua. - | -I am very tired. |Estoy muy cansado. - | -I am very much fatigued. |Estoy muy fatigado. - | -I am cold. |Tengo frío. - | -My hands are cold. |Tengo las manos frías. - | -I am warm. |Tengo calor. - | -I am sleepy. |Tengo sueño. - | -I think I shall sleep |Creo que dormiré bien. -well. | - | -I am overcome with |Me estoy cayendo -sleep. |(cayendo muerto) - |de sueño. - | -I wish I were in bed. |Quisiera estar en la cama. - | -I have slept well. |He dormido bien. - | -I have slept badly. |He dormido mal. - | -I could not get to sleep. |No he podido dormir. - | -I have not been able |No he podido cerrar -to close my eyes |los ojos en toda -all night. |la noche. - | - | -_The Fire._ |_El Fuego._ - | -What a poor fire! |¡Qué mal fuego! - | -You have not taken |V. no ha cuidado del -care of the fire. |fuego. - | -You have not kept |V. no ha sostenido el -the fire up. |fuego. - | -You have let the fire |V. ha dejado apagarse -out. |el fuego. - | -It is not quite out. |No está del todo apagado. - | -It must be lighted |Es preciso encenderlo -again. |de nuevo. - | -Come and make up |Venga V. a arreglar -the fire. |el fuego. - | -What are you looking for? |¿Qué busca V.? - | -I am looking for the |Busco las tenazas. -tongs. | - | -Here they are in the |Aquí están en el -corner. |rincón. - | -Where are the bellows? |¿Dónde está el fuelle? - | -Go and fetch the bellows. |Vaya V. a buscar el fuelle. - | -Blow the fire. |Sople V. el fuego. - | -Do not blow so hard. |No sople V. tan fuerte. - | -Put a few shavings under. |Ponga V. debajo algunas virutas. - | -Now put on two or |Ahora ponga V. dos -three pieces of |o tres pedazos de -wood. |leña. - | -It will soon draw. |Pronto prenderá (arderá). - | -Is there any coal in |¿Hay carbón en el -the scuttle? |cubo? - | -Take the shovel and |Tome V. la pala y -put some coal on |ponga carbón en -the fire. |el fuego. - | -Do not put on too |No ponga V. demasiado -much at a time. |de una vez. - | -If you put on too |Si pone V. demasiado, -much, you will |apagará el fuego. -put the fire out. | - | -You have almost |Casi ha apagado V. -smothered the |el fuego. -fire. | - | -Raise it up with the |Levántelo V. con el -poker. |atizador. - | -It will give it a little |Eso le dará un poco -air. |de aire. - | -The fire begins to |El fuego principia a -blaze. |arder. - | -Now the fire is very |Ahora tenemos un -good. |buen fuego. - | -You have made it up |Lo ha arreglado V. -again very well. |muy bien. - | -Which do you prefer--a |¿Cuál prefiere V.--un -coal fire, or a |fuego de carbón o -wood fire? |un fuego de leña? - | -I prefer a wood fire. |Prefiero un fuego de leña. - | -I prefer a coal fire. |Yo prefiero un fuego de carbón. - | -A wood fire does not |Un fuego de leña no -give so much heat. |da tanto calor. - | -It is some trouble to |Da también algún trabajo -keep up too. |para conservarlo. - | -Do you burn your |¿Quema V. su carbón -coal in a grate? |en una reja? - | -No, in a stove. |No, en una estufa. - | -I do not like stoves. |No me gustan las estufas. - | -I like to see the blaze. |Me gusta ver las llamas. - | - | -_Marketing._ |_Compras._ - | -I must go to market. |Es preciso que vaya yo al mercado. - | -I shall buy some chickens. |Compraré pollos. - | -Perhaps a pair of ducks. |Tal vez un par de patos. - | -Here is a couple of |Aquí hay un par de -nice ducks. |patos buenos. - | -Have you fresh eggs? |¿Tiene V. huevos frescos? - | -How many pounds of |¿Cuántas libras de -butter do you |manteca quiere -want? |V.? - | -I have left something |He dejado algo en -at home. |casa. - | -I must go back. |Tengo que volver. - | -Mary, you will finish |Maria, tú[23] acabarás -marketing. |las compras. - | -Get three pounds of |Compra tres libras de -butter, if it is |manteca, si es -good. |buena. - | -As you come back, |Al volver, pasa por la -call at the butcher's. |carnicería. - | -What meat shall I |¿Qué carne quiere V. -order? |que encargue? - | -Tell him to send a |Dile que mande un -sirloin for to-day. |lomo para hoy. - | -For to-morrow two or |Para mañana dos o -three ribs of beef. |tres costillas de vaca. - | -And for the day after, |Y para pasado mañana -a leg of mutton. |una pierna de carnero. - | -I should like to have |Quisiera un pecho de -a breast of veal. |ternera. - | -If there is none, take |Si no lo hay, toma un -a loin of veal. |lomo de ternera. - | -Do not forget a |No olivides un cuarto -quarter of lamb. |de cordero. - | -A leg of mutton. |Una pierna de carnero. - | -A calf's head. |Una cabeza de ternera. - | -A neck of mutton. |Un pescuezo de carnero. - | -Ask him for a good |Pídele una buena molleja. -sweet-bread. | - | -See whether he has |Ve si tiene una buena -a nice ox-tongue. |lengua de buey. - | -Tell him to send all |Dile que mande todo -at once. |en seguida. - | -Tell him to send the |Dile que mande la -bill with it. |cuenta al mismo - |tiempo. - | -Do you wish me to |¿Quiere V. que compre -buy any fish? |pescado? - | -Yes, I forgot to mention it. |Si, olvidé decírtelo. - | -Is there any fish at the |¿Hay pescado en el -market? |mercado? - | -There is plenty of fish. |Hay mucho pescado. - | -There is scarcely any fish. |No hay casi ningún pescado. - | -What fish is there? |¿Qué pescado hay? - | -There are herrings |Hay arenques y escombros. -and mackerel. | - | -Buy a plaice. |Compra una platija. - | -Will you have a salmon? |¿Quiere V. un salmón? - | -I prefer fresh cod. |Prefiero el bacalao fresco. - | -I have seen a fine turbot. |He visto un rodaballo hermoso. - | -What is the price of |¿A cómo se venden -soles? |los lenguados? - | -Two shillings a pound. |A dos chelines la libra. - | -Is there any shell-fish? |¿Hay mariscos? - | -Shell-fish are now in |Los mariscos están -season. |ahora en sazón. - | -Buy also a dozen |Compra también una -eggs. |docena de huevos. - | - | -_The Walk._ |_El Paseo._ - | -Shall we take a little |¿Quiere V. que demos -walk? |una pequeña vuelta? - | -With pleasure. |Con mucho gusto. - | -Allow me to go and |Permítame V. ir a -fetch my hat. |buscar mi sombrero. - | -I will be with you in |Estaré con V. al -a minute. |instante. - | -I am at your service. |Estoy a las ordenes de V. - | -We will go when you like. |Iremos cuando V. quiera. - | -The weather is very |Hace un tiempo muy -fine at present, |hermoso en este -and I think it will |momento, y creo -remain so all day. |que lo hará durante - |todo el día. - | -Which way shall we go? |¿Por donde iremos? - | -Let us go across the |Atravesemos los campos. -fields. | - | -I do not like walking |No me gusta pasearme -on the high |en el camino real. -road. | - | -There is always a |Hay siempre mucho -great deal of |polvo. -dust. | - | -The rain has laid the |La lluvia ha batido un -dust a little. |poco el polvo. - | -Let us cross the meadow. |Atravesemos el prado. - | -It is a very pleasant |Es un camino muy -way. |agradable. - | -Under this large oak |Bajo esta encina -we shall be sheltered |grande estaremos -from the |abrigados del sol. -sun. | - | -Shall we cross this |¿Quiere V. que atravesemos -field? |este campo? - | -Is there a thoroughfare |¿Se puede atravesar -across this |este campo? -field? |¿Hay vía pública - |a través de este - |campo? - | -Let us take this path. |Vamos por esta senda. - | -Is this the nearest |¿Es éste el camino -way (to go) |más corto para -home? |(ir a) casa? - | -It is not late. |No es tarde. - | -Let us walk a little |Paseémonos un poco -longer. |más. - | -I should like to be |Quisiera volver a -home early. |casa temprano. - | -We are not far from |No estamos lejos de -the house. |la casa. - | -We shall be there in |Estaremos allá en -less than half an |menos de media -hour. |hora. - | -We shall be back at |Estaremos de vuelta a -seven. |las siete. - | -Are you going to |¿Va V. a quedarse en -stay indoors all |casa todo el día? -day? | - | -No, my friend, I was |No, amigo, pensaba -just thinking of |(estaba pensando) -having a walk in |en dar una vuelta -the park. |en el parque. - | -Will you come with me? |¿Quiere V. venir conmigo? - | -With pleasure. |Con mucho gusto. - | -We are having beautiful |Hace un tiempo delicioso, -weather, and |y no hay -there is no doubt |duda que toda la -that all the fashionable |gente de buen -people will be assembled |tono se encontrará -there. |allí. - | -Let us go. |Vamos. - | -Well, then, let us go. |Pues entonces vamos (vámonos). - | -Let us be off, then. |Pues, andando. - | -Is this gentleman an |Este señor que le ha -acquaintance of |saludado a V., ¿es -yours--the one |conocido suyo? -who took off his | -hat? | - | -Oh, yes, he is a friend |Ah, sí, es amigo mío; -of mine; I will |le presentaré a V. -introduce him to |con mucho gusto. -you with pleasure. | - | -Your friend is a very |Su amigo de V. es un -agreeable man. |hombre muy agradable. - | -Yes, I like him very |Sí, le quiero mucho; -much; he knows |conoce a todo el -everybody and |mundo y ha viajado -has travelled in |por todas -all parts of Europe. |partes de Europa. - | -Then your friend |Entonces su amigo de -must know several |V. debe saber -foreign languages. |varias lenguas - |extranjeras. - | -He is reported to |Se dice que habla -speak half a |media docena de -dozen languages. |lenguas. - | -What a fortunate |¡Qué hombre tan -man! I should be |feliz! Estaría muy -very pleased if I |contento si pudiera -could speak half |hablar la mitad -as many. |de ellas. - | -Do you know this lady? |¿Conoce V. a esta señora? - | -I much regret I do not. |Siento mucho que no. - | -Yes. she is a friend |Sí, es una amiga de -of my younger |mi hermana menor. -sister. | - | -That is fortunate. |¡Qué suerte! Señor -Mr. B. I am |B., me alegro de -happy to see you. |verle. Espero se -I trust you are |encuentre bien. -well. | - | -Where have you been |¿Dónde ha estado V. -all this time? |todo este tiempo? - | -When did you arrive? |¿Cuándo llegó V.? - | -I arrived yesterday, |Llegué ayer, después -after a few weeks' |de un viaje de -travelling in |algunas semanas -Spain. |en España. - | -When will you be |¿Cuándo estará V. de -back? |vuelta? ¿Cuándo - |volverá V.? - | -In a few weeks. |Dentro de pocas semanas. - | -Don't forget to look |No olvide V. venir a -me up. |verme. - | -I shall have much |Lo haré con mucho -pleasure in doing |gusto. -so. | - | -Have you been away? |¿Ha estado V. ausente? - | -Only for a few days; |Algunos días sólamente; -I was in Madrid. |he estado en Madrid. - | -And how have you |¿Y cómo lo ha pasado -been getting on? |V.? - | -Very well; I met |Muy bien; encontré -some friends. |algunos amigos. - | -I must go and see |Debo ir a ver a mi -my uncle to-night. |tío esta noche. - | -Pardon me, I have |Dispense V., quiero -a few words to |decir una palabra -say to my friend |a este amigo. -here. | - | -Will you be kind |¿Quiere V. tener la -enough to give |bondad de saludar -my compliments |de mi parte al -to Mr. D.? |señor D.? - | -With the greatest |Con el mayor placer. -pleasure. I am |Voy a casa para -going home to |comer. -dinner. | - | -Adieu, till we meet again. |Adiós, hasta la vista. - | -Good-bye. |Adiós. - | - | -_In the Garden._ |_En el Jardín._[24] - | -Would you like to |¿Quiere V. dar una -take a walk in |vuelta en el jardín? -the garden? | - | -With great pleasure. |Con mucho gusto. - | -I like gardens very much. |Me gustan mucho los jardines. - | -Let us go into the |Pasemos primero al -fruit-garden first. |huerto. - | -There is a fine show |Hay abundancia de -of plums this |ciruelas este año. -year. | - | -What a quantity of |¡Qué de manzanas -apples there will |habrá! -be! | - | -Yes, if one may judge |Si, a juzgar por las -by the blossom. |flores. - | -The apricots will be |Los albaricoques serán -very fine this |muy buenos -year. |este año. - | -These peaches look well. |Estos melocotones parecen buenos. - | -You will have plenty |Tendrá V. muchas -of apples. |manzanas. - | -Cherries and strawberries |Las cerezas y las -are now |fresas están ahora -in their prime. |en su mejor punto. - | -They will soon be over. |Pronto se pasarán. - | -These grapes are quite ripe. |Estas uvas están enteramente maduras. - | -These pears are very juicy. |Estas peras son muy jugosas. - | -All fruit is very early |Toda la fruta es muy -this season. |tempranera este - |año (en la estación - |actual). - | -The espaliers especially. |Especialmente las de las espalderas. - | -And how are the trees |¿Y cómo están los -in your orchard? |árboles de su - |huerto? - | -They are laden with fruit. |Están cargados de fruta. - | -Now let us go into |Vamos ahora al -the flower-garden. |jardín. - | -You have not yet |V. no ha visto todavía -seen my flowers. |mis flores. - | -Come and see my |Venga V. a ver mis -flowers, they are |flores, son hermosas. -beautiful. | - | -The garden begins to |El jardín principia a -look pleasant. |presentar buen aspecto. - | -The flowers come in |Las flores vienen en -abundance. |abundancia. - | -The tulips have been |Hace ya algún tiempo -in blossom some |que los tulipanes -time. |están en flor. - | -The narcissus will |Los narcisos estarán -soon come out. |pronto en flor. - | -What a fine bed you |¡Qué hermoso cuadro -have of them ! |de ellos tiene V.! - | -The hyacinths are |Los jacintos están ya -nearly over. |casi pasados. - | -What do you call this |¿Cómo llama V. a esta -flower? |flor? - | -What a beautiful |¡Qué hermosa dalia -double dahlia! |doble! - | -Here is a fine cactus. |Aquí tiene V. un hermoso cacto. - | -Are you fond of carnations? |¿Le gustan a V. los - |claveles (claveles - |dobles)? - | -Yes, but I do not like |Sí, pero no me gusta -the smell. |el olor. - | -Here are some very |Aquí tiene V. unos -fine ones. |muy buenos. - | -I like the odour of the |Me gusta el olor de -violet. |la violeta. - | -I prefer the scent of |Prefiero el olor de las -roses. |rosas. - | -You have not seen |V. no ha visto mis -my sweet peas. |guisantes de olor. - | -They are astonishingly |Son hermosísimos. -beautiful. | - | -You have a very fine |V. tiene una hermosa -collection of |colección de flores. -flowers. | - | -You keep your garden |V. tiene su jardín muy -very neat. |bien arreglado. - | -Your garden is perfectly |Su jardín de V. está -well kept. |en muy buen estado. - | -Let us see your |Vamos a ver su huerta -kitchen-garden. |de V. - | -How everything grows! |¡Cómo brota todo! - | -The rain has done a |La lluvia ha hecho -great deal of |mucho bien. -good. | - | -There was a great |Hacía mucha falta. -need of it. | - | -We need more. |Nos hace falta más. - | -What a quantity of |¡Qué cantidad de coles! -cabbages! | - | -What fine cauliflowers! |¡Qué hermosas coliflores! - | -Here is a fine bed of |¡Tiene V. aquí un hermoso -asparagus. |plantel de - |espárragos. - | -I am very fond of it. |Me gustan mucho. - | -I like artichokes nearly |Me gustan casi tanto -as well. |las alcachofas. - | -These peas are in |Estos guisantes están -blossom already. |ya en flor. - | -I have some in pod |Tengo algunos en -in another place. |cáscara en otro - |sitio. - | -Have you planted any |¿Ha plantado V. habas? -beans? | - | -You will have some |Las tendrá V. muy -very early. |temprano. - | -What are these? |¿Qué son éstos? - | -They are carrots and |Son zanahorias y nabos. -turnips. | - | -What have you there? |¿Que tiene V. allí? - | -They are truffles. |Son trufas. - | -I had never seen any |No las había visto -before. |hasta ahora. - | -Are these onions? |¿Son éstas cebollas? - | -No, they are leeks. |No, son puerros. - | -They are very much |Se parecen mucho a -like onions. |las cebollas. - | -I see you have all |Veo que tiene V. toda -sorts of salad. |clase de ensalada. - | -Here is lettuce. |Aquí tiene V. lechuga. - | -This is endive. |Esta es escarola. - | -I do not see any celery. |No veo apio. - | -It is in another part |Está en otra parte de -of the garden. |la huerta. - | -I think your garden is |Su huerta de V. me -very well stocked. |parece muy bien - |surtida. - | -You have plenty of |Tiene V. de todo en -everything. |abundancia. - | -It is better to have |Mejor es tener demasiado -too much than |que no bastante, -too little, for |pues lo que -store is no sore. |abunda no daña.[25] - | - | -_To write a Letter._ |_Escribir una Carta._ - | -I have a letter to |Tengo que escribir -write to-day. |una carta hoy. - | -Is it for the mail? |¿Es para el correo? - | -Yes, it must leave |Sí, es preciso que -to-night. |vaya esta noche. - | -You have no time to |V. no tiene tiempo -write, it is very |para escribir, es -late already. |ya muy tarde. - | -I shall not be long. |No tardaré mucho. - | -Do you want any |¿Necesita V. papel de -note-paper? |cartas? - | -I have a whole quire. |Tengo una mano entera. - | -Lend me a sheet if |Hágame V. el favor -you please. |de prestarme una - |hoja. - | -Be good enough to |Tenga V. la bondad -bring me some |de traerme sobres, -envelopes, ink, |tinta, plumas y -pens and sealing-wax. |lacre. - | -Here they are. Do |Aquí están. ¿Necesita -you require any |V. sellos? -stamps? | - | -I shall want a shilling's |Necesitaré por valor de -worth of |un chelín en sellos -half-penny |de medio penique -stamps to send |para poder mandar -some circular letters |algunas cartas -to my friends |circulares a mis -on the continent; |amigos del continente; -twelve penny |doce de -ones, and four two |un penique, y -pence half-penny |cuatro de dos -ones, as I shall |peniques y medio, -have to write to |porque tendré que -my brothers in |escribir a mis hermanos -Spain. |en España. - | -I also want some |Necesito también algunas -post-cards and |tarjetas -two envelopes for |postales y dos -registered letters. |sobres para cartas - |certificadas. - | -What is the day of |¿A cuántos estamos -the month? |del mes? ¿Qué - |fecha somos? - | -It is the third. |Estamos a tres, - |Hoy es día tres. - | -Now, I have only the |Ahora sólo tengo que -address to write. |escribir la dirección. - | -When does the mail |¿Cuándo sale el correo? -start? | - | -The letters must be |Las cartas se deben -posted before |echar en el buzón -half-past five, if |antes de las cinco -you want them |y media, si quiere -to go by the |V. que vayan por -evening mail. |el correo de la - |tarde. - | -Do you not think |¿No le parece a V. -this letter is too |que esta carta -heavy? |es demasiado pesada? - | -I do not think so. |Me parece que no. - | -Shall I get you the |¿Quiere V. que le procure -Post Office Order |el Giro -you mentioned |Postal de que -last night? |me habló anoche? - | -Yes, please. |Sí, hágame V. el favor. - | -What amount do you |¿Qué suma quiere V. -want to send? |mandar? - | -Two hundred and |Doscientas treinta y -thirty-two pesetas |dos pesetas y -twenty-five centimos. |veinticinco céntimos. -I am just |Salgo ahora -going out and |mismo y tomaré -shall get the |el dinero en casa -money at my |de mi banquero. -banker's. | - | -Do you know whether |¿Sabe V. si se emiten -Post Office Orders |(se expiden) Giros -are issued |Postales después -after five o'clock? |de las cinco? - | -Take this letter to the |Lleve V. esta carta al -Post Office, and |correo, y franquéela. -pay the postage. | - | -Get it registered. |Hágala certificar. - | -The mail was just going. |El correo estaba para salir. - | -Will my letter go off |¿Irá mi carta esta -to-night? |noche? - | -Yes, I arrived in time. |Sí, llegué a tiempo. - | -Your letter will be |Su carta de V. se -delivered to-morrow |entregará mañana -morning. |por la mañana. - | -When does the mail |¿Cuándo sale el correo -for England |para Inglaterra? -leave? | - | -It goes at six o'clock. |Sale a las seis. - | -How much is the postage |¿Cuánto es el porte de -for letters to |las cartas para -England? |Inglaterra? - | -Twenty-five centimos |Veinticinco céntimos -for every fifteen |por cada quince -grammes. |gramos. - | -Can you tell me when |¿Puede V. decirme -these letters will |cuándo llegarán -arrive at their |estas cartas a su -destination ? |destino? - | -They ought to arrive |Deben llegar dentro -within three days, |de tres días, Señor. -Sir. | - | -This letter is too |Esta carta es demasiado -heavy, the postage |pesada, el -will be fifty |porte será cincuenta -centimos. |céntimos. - | -I am expecting a letter |Espero una carta hoy -from X... today, |de X..., hágame -do me the |V. el favor de -favour to send to |enviar al correo -the Post Office to |a preguntar si hay -enquire if there |cartas para mí. -are any letters for | -me. | - | -Here is my card. Will |Aquí tiene V. mi tarjeta. -you please tell me |¿Quiere V. -if there are any |decirme si hay -letters for me |cartas para mí de -from Paris? |París? - | -Must I seal the registered |¿Debo sellar la carta -letter? |certificada? - | -No, Sir, it is not |No, Señor, no es -necessary. |necesario. - | -Take this letter to |Lleve V. esta carta a -Madam E. and |la señora E., y espere -wait for the |la respuesta. -answer. | - | -These envelopes are |Estos sobres son inferiores, -inferior, I want |los quiero -better ones. |mejores. - | -Get me a dozen |Cómpreme V. una docena -stamps of twenty-five |de sellos[26] de -centimos, |veinticinco céntimos, -and two foreign |y dos tarjetas -post-cards. |postales para - |el extranjero. - | -Very good, Sir. |Muy bien, Señor. - | - | -_With a Tailor._ |_Con un Sastre._ - | -Somebody is asking for you. |Preguntan por V. - | -Who is it ? Who |¿Quién es? ¿Quién -wants to speak to |quiere hablarme? -me. | - | -It is the tailor. |Es el sastre. - | -Tell him to come up. |Dígale V. que suba. - | -I have brought your |Traigo su levita de V., -coat, Sir. |Senor. - | -I am glad you have |Me alegro que V. -come this morning. |haya venido esta - |mañana. - | -I began to be impatient. |Principiaba a impacientarme. - | -I have just finished it. |La he acabado ahora mismo. - | -I hope you will be |Espero que le gustará -pleased with it. |a V. - | -Let me try it on. |Déjeme V. ensayarla - |(probarla). - | -Let me see whether it |Veamos si me sienta -fits me. |bien. - | -It fits you like a |Le viene a V. como -glove. |anillo al dedo. - | -It fits me very well. |Me viene muy bien. - | -Are not the sleeves |¿No son las mangas -too long and too |demasiado largas -wide? |y anchas? - | -They are worn so now. |Así se llevan ahora. - | -It is too tight. |Es demasiado estrecha. - | -It will stretch. |Se ensanchará. - | -I think it is too long. |Me parece demasiado larga. - | -It cuts me under the |Me aprieta en el -arms. |sobaco. - | -I do not see what |No veo ningún cambio -alterations there |que hacer. -are to make. | - | -It could not fit you |No podría sentarle -better. |mejor. - | -Look in the glass. |Mírese V. en el espejo. - | -What is your charge |¿Cuánto me pide V. -for this coat? |por esta levita? - | -It is rather dear. |Es un poco cara. - | -Is there no reduction? |¿No se rebaja nada? - | -This coat is out of |Esta levita está fuera -fashion. |de moda. - | -The waistcoat is not |El chaleco no está -well made. |bien hecho. - | -The waistcoat must |Será preciso arreglar -be altered. |el chaleco. - | -It is too short. |Es demasiado corto. - | -It is rather long. |Es algo largo. - | -I want another coat. |Necesito otra levita. - | -I want a suit of |Quiero un traje. -clothes. | - | -Will you take my |¿Quiere V. tomarme -measure(ments)? |la medida? - | -How will you have it |¿Cómo quiere V. que -made? |se haga? - | -As now worn. |Como ahora se estila. - | -In the latest fashion. |A la última moda. - | -I like to be neatly and |Me gusta estar aseada -plainly dressed. |y sencillamente - |vestido. - | -I want a waistcoat |Necesito un chaleco y -and a pair of |un pantalón. -trousers. | - | -Will you show me |¿Quiere V. mostrarme -some patterns? |unas muestras? - | -Have you brought |¿Ha traído V. algunas? -some with you? | - | -I have a great variety. |Tengo un gran surtido. - | -Let me see them. |Déjeme V. verlas. - | -I like this fine blue |Me gusta bastante este -pretty well. |azul fino. - | -It is a very fashionable |Es un color muy a la -colour. |moda. - | -Blue will become you |El azul le vendrá a V. -very well. |muy bien. - | -What do you think |¿Qué le parece a V. -of this blue? |de este azul? - | -This colour will soon |Este color perderá -fade. |pronto. - | -What sort of buttons |¿Qué clase de botones -will you have ? |quiere V.? - | -Will you have covered |¿Quiere V. botones -buttons ? |forrados. - | -Do you wear your |¿Lleva V. el pantalón -trousers very |muy alto? -high? | - | -Not very. |No mucho. - | -Neither too high nor |Ni muy alto ni muy -too low. |bajo. - | -Let them come up |Hágalo V. subir hasta -about so high. |aquí. - | -I like them very low. |Me gusta muy bajo. - | -It is the fashion to |Es moda llevarlos muy -wear them very |bajos. -low. | - | -I do not like them too |No me gustan demasiado -low. |bajos. - | -I must have everything |Necesito todo para -the day |pasado mañana. -after to-morrow. | - | -I shall be punctual. |Seré puntual. - | -When will they be |¿Cuando estarán listos? -ready? | - | -You will have them |Los tendrá V. el lunes -next Monday. |que viene. - | -At what time must I |¿A qué hora quiere V. -call, Sir? |que venga, Señor? - | -At about ten. |A eso de las diez. - | -Between ten and eleven. |Entre diez y once. - | - | -_With a Dressmaker._ |_Con una Modista._ - | -Madam, I have |Señora, traigo sus -brought your |vestidos de V. -gowns. | - | -Ah! Miss A..., is it |¡Ah! Señorita A..., -you? |¿es V.? - | -I was impatient to see you. |Estaba impaciente de verla. - | -You have made me |V. me ha hecho esperar -wait a long while. |mucho. - | -How many dresses |¿Cuántos vestidos me -have you brought? |trae V.? - | -Are they of different |¿Son de hechuras diferentes? -styles? | - | -This dress fits me well. |Este vestido me sienta bien. - | -This one appears very |Este me parece muy -short. |corto. - | -Morning gowns are |Las batas se hacen así -now made so. |ahora. - | -I do not like them so |No me gustan tan -short. |cortas. - | -Let me try this on. |Déjeme V. probar ésta. - | -Here is a French cambric |Aquí tiene V. un -dress to try |vestido de batista -on. |para probar. - | -Here is a muslin one, |Aquí tiene V. uno de -and a cambric |muselina, y otro -one. |de batista. - | -Take that pin out. |Quite V. ese alfiler. - | -Is all that sewn carefully? |¿Todo se ha cosido con cuidado? - | -What trimmings will |¿Qué guarniciones va -you put on this |V. a poner en -evening dress? |este vestido de - |etiqueta? - | -Is this trimming fashionable? |¿Es de moda esta guarnición? - | -They are much worn now. |Se usan mucho actualmente. - | -Trim it with lace. |Adórnelo con encaje. - | -Is not this gown too |¿No es este vestido demasiado -full at the bottom? |ancho abajo? - | -I think it is; I can |Creo que sí; puedo -easily remedy it. |remediarlo fácilmente. - | -The sleeves are too tight. |Las mangas son demasiado estrechas. - | -The sleeves are too wide. |Las mangas son demasiado anchas. - | -The waist is too long. |La cintura es demasiado larga. - | -The waist is too short. |La cintura es demasiado corta. - | -The gown is not wide enough. |El vestido no es bastante ancho. - | -The plaits do not fall |Los pliegues no caen -gracefully. |con gracia. - | -The last fits the best. |El último me sienta mejor. - | -It fits my waist exactly. |Me sienta perfectamente - |en la - |cintura. - | -Take it for a pattern, |Tómelo V. por modelo, -and all the others |y todos los demás -will fit well. |me sentarán bien. - | -Remember, I expect |No olvide V. que -my things in a |necesito estos -few days. |vestidos dentro de - |pocos días. - | -I will pay you when |Le pagaré a V. -you bring everything |cuando me traiga -you have to |todo lo que tiene -make for me. |que hacerme. - | -Be very punctual, |Sírvase V. ser muy -please. |puntual. - | -Madam, you shall |Señora, tendrá V. -have everything |todo mañana por -to-morrow morning. |la mañana. - | -You will oblige me. |Me hará V. un favor. - | - | -_At a Hairdresser's_ |_En una Peluquería_ -_or Barber's._ |_o Barbería._ - | -I want to be shaved |Quiero que me afeite -as quickly as |V. tan pronto -possible. |como posible. - | -Very good, Sir; will |Muy bien, Señor; sírvase -you kindly take |V. sentarse -this seat |aquí. - | -Ah, you have cut me! |¡Ah! me ha cortado V. - | -I beg your pardon, it |Perdone V., no es -is not much, only |mucho, es sólamente -a pimple I have |un granillo -taken off. |que he levantado. - | -Shall I cut your hair |¿Quiere V. que le -a little? |corte un poco el - |pelo (el cabello)? - | -No thanks, it does |No, gracias, no es -not require cutting |necesario todavía. -yet. | - | -Yes please. |Sí, haga V. el favor. - | -Do you want it very short? |¿Lo quiere V. muy corto? - | -Not too short. |No mucho. - | -Take off a little only. |Iguálelo V. sólamente. - | -Quite short. |Al rape. - | -Middling. A trim. |A media melena. - | -Give me a shampoo. |Láveme V. la cabeza. - |Deme V. un - |champú. - | -Part it on the left. |Hágame V. la raya al - |lado izquierdo. - | -Would you like a little |¿Quiere V. un poco de -pomade? |pomada? - | -No, but you may put |No, pero puede V. -on a little brilliantine. |ponerme un poco - |de brillantina. - | -Let me have a looking-glass. |Deme V. un espejo. - | - | -_At a Shoemaker's._ |_En una Zapatería._ - | -Have you shoes ready-made? |¿Tiene V. zapatos hechos ? - | -Show me some of different |Muéstreme V. algunos -sizes.[27] |de varios tamaños. - | -I will try these. |Probaré éstos. - | -Give me the shoe-horn. |Deme V. el calzador. - | -They hurt me. |Me lastiman. - | -I cannot walk. |No puedo andar. - | -They are too low. |Son demasiado bajos. - | -They are too high. |Son demasiado altos. - | -They are too large. |Son demasiado grandes. - | -They are too small. |Son demasiado pequeños. - | -The heels are too wide. |Los tacones son demasiado anchos. - | -You had better make |Será mejor que me -me a pair to measure. |haga V. un par a - |medida. - | -Let me see some boots. |Muéstreme V. algunas botas. - | -These are too narrow. |Estas son demasiado estrechas. - | -I think these will fit |Creo que éstas le -you very well. |vendrán muy bien. - | -The boot is narrow, |La bota es estrecha, -but it will not |pero no le hará -hurt you. |daño. - | -In fact, they fit me |En efecto, me vienen -very well. |muy bien. - | -Give me the boot-jack |Deme V. el sacabotas -to pull them off. |para quitarlas. - | -Make me also a pair |Hágame V. también -of slippers. |un par de zapatillas. - | -What colour? |¿De qué color? - | -Make them very wide. |Hágalas muy anchas. - | -Do not make the soles |No haga V. las suelas -too thin. |demasiado delgadas. - | -Take care that the |Cuidado que las viras -welts be well |sean bien cosidas. -sewn. | - | - | -_At a Woollen-draper's._ |_En una Pañería._ - | -I want to buy some |Quiero comprar paño. -cloth. | - | -What sort of cloth do |¿Qué clase de paño -you want? |quiere V.? - | -Show me the best you |Enséñeme V. lo mejor -have. |que tiene. - | -What colour do you |¿Qué color prefiere -prefer? |V.? - | -I like this colour |Este color me gusta -pretty well. |bastante. - | -Is it fashionable? |¿Es de moda? - | -Blue and black are always |El azul y el negro -fashionable. |están siempre en - |moda. - | -Show me some others. |Enséñeme V. otros. - | -Here are patterns of |Aquí tiene V. muestras -all the superfine |de todos los paños -cloth I have in |finos que tengo en -my shop. |la tienda. - | -This colour will soon |Este color perderá -fade. |pronto (durará - |poco). - | -Excuse me, Sir, it |Perdone V., Señor, -will last very well. |durará mucho. - | -This cloth is very thin. |Este paño es muy delgado. - | -Here is another piece. |Aquí tiene V. otra pieza. - | -It feels very soft. |Me parece muy suave. - | -It is substantial. |Es fuerte. - | -This will do. |Este me conviene. - | -How much do you ask |¿Cuanto pide V. por -for it? |él? - | -How much a yard is it? |¿A cómo se vende la vara? - | -Five pesetas. |A cinco pesetas. - | -Is that the lowest price? |¿Es ése el último precio? - | -Cut me three yards. |Córteme V. tres varas. - | -Here is your money. |Aquí tiene V. su dinero. - | - | -_At a Linen-draper's._ |_En una Lencería._ - | -Will you show me |Sírvase V. mostrarme -some Irish linen |tela de Irlanda de -of the best |la mejor calidad. -quality. | - | -Here are several pieces. |Aquí tiene V. varias piezas. - | -Do you prefer it to |¿La prefiere V. a tela -fine Holland? |fina de Holanda? - | -I will show you some. |Le mostraré a V. alguna. - | -It will cost you more. |Le costará a V. más. - | -Yes, but it is wider. |Sí, pero es más ancha. - | -Here is a piece at |Aquí tiene V. una -one peseta, one |pieza a peseta, -at one and a half, |otra a peseta y -and another at |media, y esta otra -two pesetas. |a dos pesetas. - | -This is rather fine. |Esta es un poco delgada. - | -I will unfold this |Abriré esta pieza. -piece. | - | -I think you will find |Creo que la encontrará -it fine. |V. fina. - | -This is a fine white. |Esta es de un blanco fino. - | -What is the price of it? |¿Cuál es el precio? - | -That cloth seems to |Esa tela me parece -me very dear. |muy cara. - | -It will wear well. |Durará mucho. - | -Give me these two pieces. |Deme V. estas dos piezas. - | -Do you want any |¿Necesita V. alguna -French cambric? |batista? - | -I have some fine |Tengo alguna batista -French cambric |fina que no es -which is not dear. |cara. - | -How many yards do |¿Cuántas varas necesita -you want? |V.? - | -Allow me to show you |Permítame V. mostrarle -some fine tablecloths |algunos -and napkins. |manteles finos y - |servilletas. - | -They are of a new pattern. |Son de un diseño nuevo. - | -They are indeed very |Son en efecto muy -handsome. |hermosos. - | -But I do not want any. |Pero no necesito ningunos. - | -Have you any good |¿Tiene V. pañuelos de -French cambric |batista de buena -pocket-handkerchiefs? |calidad? - | -Yes, Sir, and I am |Sí, Señor, y estoy -sure they will |seguro que le -please you. |gustarán a V. - | -I will take four dozen. |Tomaré cuatro docenas. - | -Have them marked |Mándelos V. marcar -with my initials, |con mis iniciales, -and send me |y envíeme todo -everything to-morrow. |mañana. - | - | -_At a Perfumer's._ |_En una Perfumería._ - | -Your shop has been |Su tienda de V. me ha -recommended to |sido recomendada -me by Mrs. B. |por la señora B. - | -Have you a good assortment |¿Tiene V. buen surtido -of perfumery? |de perfumes? - | -What articles do you |¿Qué artículos vende -keep? |V.? - | -I have everything you |Tengo todo lo que -can desire. |pueda V. desear. - | -My stock is as complete |Tengo un surtido tan -as it can be. |completo como posible. - | -I want some powder. |Necesito polvos. - | -Will you have it scented? |¿Los quiere V. perfumados? - | -Yes; show me some jessamine. |Sí; enséñeme V. los de jazmín. - | -The scent is not very strong. |El olor no es muy fuerte. - | -It will suit me. |Me conviene. - | -I have also violet, |Los tengo también -rose, and orange-flower. |de violeta, de - |rosa, y de azahar. - | -I want also some lavender-water |Quiero también aguas -and some eau de |de lavanda y de -Cologne. |Colonia. - | -Have you any essential oils? |¿Tiene V. aceites esenciales? - | -Yes, Madam, several sorts. |Sí, Señora, de varias calidades. - | -This is of a superior quality. |Este es de una calidad superior. - | -How much do you sell |¿A cómo vende V. -this oil of roses |este aceite de -for? |rosas? - | -That is very dear. |Es muy caro. - | -It is too dear. |Es demasiado caro. - | -It is excessively dear. |Es carísimo. - | -I can buy some elsewhere |Puedo comprarlo más -for less. |barato en otra parte. - | -It is the usual price. |Es el precio de costumbre. - | -It is a fixed price. |Es precio fijo. - | -Let me have a bottle |Necesito una botella -of orange-flower |de agua de azahar. -water. | - | -I have now all I want. |Tengo ahora todo lo que necesito. - | -Give me my account. |Deme V. mi cuenta. - | -It amounts to... |Sube a... - | -Here is your money |Aquí tiene V. su -and my address. |dinero y mi dirección. - | -Send me all these |Envíeme V. todos estos -articles. |artículos. - | - | -_At a Bookseller's._ |_En una Librería._ - | -Have you any new books? |¿Tiene V. obras nuevas? - | -I should like to see |Quisiera ver los libros -the books you |que V. acaba de -have just received. |recibir. - | -With great pleasure, |Con mucho gusto, Señor; -Sir; they were unpacked |acaban de -just now. |desempaquetarlos. - | -They are books of history, |Son libros de historia, -mathematics, |matemáticas, filosofía, -philosophy, |teología, -divinity, physics |física y derecho. -and law. | - | -Are all these new books? |¿Son todas obras nuevas? - | -No, Sir, some are |No, Señor, hay nuevas -new, some are old |y viejas. -publications. | - | -I hope you will find |Espero que encontrará -some to suit your |V. algunas de su -taste. |gusto. - | -Here is a list of the |Aquí tiene V. la lista -books I wish to |de los libros que -have. |deseo tener. - | -Have you now the |¿Tiene V. ahora el -Mariana that I |Mariana que le -asked you for? |pedí? - | -I have only the 18mo. |Sólo tengo la edición -edition. |en dieciochavo. - | -It is embellished with |Está adornada con -coloured plates. |láminas de color. - | -Show me some volumes |Enséñeme V. algunas -of Quevedo. |de las obras de - |Quevedo. - | -They will bring you |Le traerán algunas en -some immediately. |seguida. - | -Here are some. |Aquí tiene V. algunas. - | -This size suits me |Este tamaño me gusta -pretty well. |bastante. - | -I should like to have |Las quiero encuadernadas. -them bound. | - | -I will have them |Deseo que sean encuadernadas -bound in calf, |en becerrillo, y rotuladas. -and lettered. | - | -I wish to have the |Deseo que el canto sea -edges marbled. |jaspeado. - | -Show me some of |Enséñeme V. algunos -your most handsome |de sus libros más -books |hermosos encuadernados -bound in Russian |en cuero -leather. |de Rusia. - | -Here are the best we |Estos son los mejores -have at present. |que tenemos al - |momento. - | -I like this pattern |Este diseño me gusta -exceedingly. |muchísimo. - | -I wish this Virgil to |Quiero que este Virgilio -be bound in morocco. |sea encuadernado - |en tafilete. - | -Is the price the same |¿Es igual el precio -for all colours? |para todos los - |colores? - | -Exactly the same. |Precisamente igual. - | -Then I will have it |Entonces quiero que -bound in green. |sea encuadernado - |en verde. - | -What is the cost for |¿Cuál es el coste para -each volume? |(¿Cuánto cuesta) - |cada volumen? - | -Have you Moratin's |¿Tiene V. las obras -works complete? |completas de Moratín? - | -We have the best |Tenemos la mejor edición. -edition. | - | -I wish to have the |Quiero el Viaje del -Travels of young |joven Anacarsis. -Anacharsis. | - | -I have one in octavo, |Tengo un ejemplar en -but it is only in |octavo, pero encartonado. -boards. | - | -I will take it, but you |Lo tomaré, pero tendrá -must have it |V. que mandarlo -bound in Russia |encuadernar en -leather. |cuero de Rusia. - | -Here is a fine edition |Aquí tiene V. una hermosa -of Cervantes. |edición de - |Cervantes. - | -I see in your catalogue |Veo en su catálogo de -a great |V. un gran número -many splendid |de ediciones -editions at a very |magníficas a precios -high price. |muy elevados - |(altos, subidos). - | -Have you a Guevara |¿Tiene V. un Guevara -in small size? |de tamaño pequeño? - | -I have the stereotype |Tengo la edición -edition, on four |estereotípica, en -different kinds of |cuatro clases diferentes -paper. |de papel. - | -This edition on large |Esta edición en papel -vellum paper is |vitela grande está -beautifully bound. |hermosamente encuadernada. - | -I think I had better |Creo que haré bien en -take the large |tomar el ejemplar -vellum paper. |en papel vitela - |grande. - | -Here is a very pretty |Aquí tiene V. un -copy. |ejemplar muy bonito. - | -It is bound in green |Está encuadernado en -morocco, with |tafilete verde, con -gilt edges. |canto dorado. - | -I have romances and |Tengo romances y novelas, -novels, plays, reviews, |obras teatrales, -etc. |revistas, - |etc. - | -Oh! I will not have any. |¡Oh! de ésos no quiero. - | -Sir, do you want anything |Señor, ¿necesita V. -else? |algo más? - | -I want a copy of |Quiero un ejemplar de -Solis; but I do |Solís; pero no veo -not see one. |ninguno. - | -I have several, but |Tengo varies, pero -they are in sheets. |están en hojas. - | -What sort of binding |¿Qué clase de encuadernación -do you prefer? |prefiere V.? - | -Will you have it in |¿Lo quiere V. en -calf or sheepskin? |becerrillo o en - |badana? - | -Half-binding will do; |Bastará la media pasta; -but it must be |pero quiero que -lettered like that |sea rotulado como -Mariana. |ese Mariana. - | -I will take care that |Tendré cuidado de -it is done as you |mandarlo hacer -wish. |como V. desea. - | -I also want Hossfeld's |Necesito también la -English-Spanish |Gramática Inglesa-Española -Grammar, as well |de Hossfeld, así como -as Hossfeld's |la Gramática -Spanish-English |Española-Inglesa. -Grammar. | - | -I also require Hossfeld's |Quiero también el Libro -Spanish |de Lectura Española -Reader. |de Hossfeld. - | -Do you want anything else? |¿Necesita V. alguna cosa más? - | -Have you a map of Madrid? |¿Tiene V. un plano de Madrid? - | -I wish to have the |Quiero tener el mejor -best and the most |y el más exacto -correct that is |que se haya publicado. -published. | - | -Send me everything to-day. |Envíeme V. todo hoy. - | -I intend to leave |Pienso salir de Madrid -Madrid to-morrow |mañana por la -morning. |mañana. - | - | -_At a Jeweller's._ |_En una Joyería._ - | -Will you show me |¿Quiere V. mostrarme -some rings? |algunas sortijas? - | -Are these set with |¿Están éstas engastadas -fine stones? |con piedras - |finas (piedras - |preciosas)? - | -What is the price of |¿Cuál es el precio de -this ring. |esta sortija? - | -It is much too dear. |Es demasiado cara. - | -That diamond has a |Ese diamante tiene -beautiful lustre. |mucho brillo. - | -I like that ring very |Esa sortija me gusta -much. |mucho. - | -I think it is rather too |Creo que es demasiado -large for me. |grande para mí. - | -Show me some others. |Enséñeme V. otras. - | -This fits me well. |Esta me viene bien. - | -Is it firmly mounted? |¿Es fuerte el engaste? - | -What do you ask for it? |¿Cuánto pide V. por ella? - | -I prefer the first. |Prefiero la primera. - | -Can you make it smaller? |¿Puede V. achicarla? - | -Very easily, and without |Muy fácilmente, y sin -injuring the |dañar el engaste. -mounting. | - | -I want a gold chain. |Quiero una cadena de oro. - | -Mine is no longer in |La mía ya no es de -fashion. |moda (ya no está en moda). - | -I can take it in exchange. |Puedo tomarla en cambio. - | -What will you allow |¿Cuánto me dará V. -me for mine? |por la mía? - | -I will weigh it. |La pesaré. - | -If I exchange my |Si cambio mi cadena, -chain, I must exchange |tendré que cambiar -my seal |mi sello también. -too. | - | -Here are several seals |Aquí tiene V. varios -of the newest |sellos de la última -fashion. |moda. - | -I will take these two. |Tomaré estos dos. - | -I should like to have |Quiero que se graben -my initials engraved |mis iniciales en -on this seal. |este sello. - | -Will you get it engraved? |¿Quiere V. mandarlo grabar? - | -I will give it to the |Lo daré al grabador -most skilful engraver |más hábil que -we have. |tenemos. - | -Show me some earrings. |Enséñeme V. algunos pendientes. - | -Here are some of exquisite |Aquí tiene V. algunos -workmanship. |de una hechura exquisita. - | -Here is a splendid |Hay aquí un collar -necklace. |magnífico. - | -It is not for sale. |No es para vender. - | -I have just sold it to |Acabo de venderlo a -a lady. |una señora. - | -These bracelets are |Estas pulseras son -for the same lady. |para la misma - |señora. - | -What is the price of |¿Cuál es el precio de -this pin? |este alfiler? - | -Are these pins of the |¿Son estos alfileres de -latest fashion? |la última moda? - | -This topaz surrounded |Me gusta mucho más -with pearls I |este topacio cercado -like much better. |de perlas. - | -It is very beautiful. |Es muy hermoso. - | -I think it is stronger. |Me parece más fuerte. - | -I have something else |Tengo otra cosa que -to show you. |enseñarle a V. - | -No, thank you; I |No, gracias; volveré -will come another day. |otro día. - | - | -_At a Watchmaker's._ |_En una Relojería._ - | -I am not pleased with |No me gusta el reloj -the watch you |que V. me vendió. -sold me. | - | -Yet I took it on your |Sin embargo, lo tomé -word. |bajo su palabra. - | -It does not go well. |No va bien. - | -It gains. |Adelanta. - | -It loses. |Atrasa. - | -I cannot regulate it. |No puedo arreglarlo. - | -It is a new watch. |Es un reloj nuevo. - | -It will require some |Hará falta algún tiempo -time to regulate it. |para arreglarlo. - | -I think so. |Así creo. - | -If you are not satisfied, |Si V. no está satisfecho, -I will change |lo cambiaré. -it. | - | -Here is a very good |Aquí tiene V. un reloj -watch. |muy bueno. - | -It also shows the day |Indica también el día -of the month. |del mes. - | -I do not like |No me gustan relojes -such complicated |tan complicados. -watches. | - | -They are often out of |Se descomponen a menudo. -order. | - | -I want a good repeater. |Necesito un buen reloj - |de repetición. - | -I have an excellent one. |Tengo uno excelente. - | -Do you warrant it? |¿Lo garantiza V.? - | -Will you let me have |¿Me lo da V. a -it on trial? |prueba? - | -I will only take it on |Lo tomo sólamente -those terms. |bajo esa condición. - | -I agree to it with |Convengo en ello con -pleasure. |gusto. - | -I will let you have it |Se lo doy a prueba. -on trial. | - | -Since I had it, it has |Después que lo tengo, -not varied one |no ha variado ni -minute. |un minuto. - | -You will be pleased |V. estará contento con -with it. |él. - | -I can warrant it. |Puedo garantizarlo. - | -How much do you |¿Cuánto pide V. por -want for it? |él? - | -I have a watch at |Tengo un reloj en casa -home which |que necesita limpiarse. -wants cleaning. | - | -It is an old watch. |Es un reloj viejo. - | -It has not gone for |Hace una quincena -a fortnight. |que no anda. - | -I let it fall. |Lo dejé caer. - | -I think the mainspring |Creo que se ha roto -is broken. |el muelle real. - | -I will send it to you |Se lo enviaré a V. hoy. -to-day. | - | -I must keep it a few |Tendré que guardarlo -days. |algunos días. - | -When will you return it? |¿Cuándo me lo devolverá V.? - | -I cannot promise it |No puedo prometérselo -you before a fortnight. |para antes de una - |quincena. - | -It is a long time. |Es mucho tiempo. - | -If there is nothing |Si no se ha roto nada, -broken you shall |lo tendrá V. mañana. -have it to-morrow. | - | -Do not disappoint me. |No falte V. - | -You may rely on its |Puede V. contar con -being ready at |que estará listo -that time. |para entonces. - | -Here are very beautiful |Aquí tiene V. relojes -clocks. |muy hermosos. - | -I want one. |Necesito uno. - | -You can select which |Puede V. escoger el -you like. |que quiera. - | -Not to-day. |Hoy no. - | -We will speak of it |Hablaremos de ello en -another time. |otra ocasión. - | -Do you sell spectacles? |¿Vende V. anteojos? - | -I want an opera-glass. |Necesito gemelos de teatro. - | -Do you keep microscopes? |¿Tiene V. microscopios? - | -This glass magnifies |Este vidrio aumenta -too much. |demasiado. - | -That does not magnify |Ese no aumenta bastante. -enough. | - | -That opera-glass is |Esos gemelos no son -not good. |buenos. - | -I want a better one. |Los quiero mejores. - | - | -_At a Picture Gallery._ |_En una Galería de_ - |_Pinturas._ - | -Is there any collection |¿Hay alguna colección -of paintings in |de pinturas en -this town? |esta ciudad? - | -Is there an annual |¿Hay exposición anual -exhibition of |de pinturas en -paintings in this |este lugar? -place? | - | -Yes, Sir; I hope you |Si, Señor; espero que -will be pleased |le gustará a V. -with it. | - | -When will the exhibition |¿Cuándo tendrá lugar -take place? |la exposición? - | -It is open now. |Está abierta ahora. - | -Let us go there. |Vamos allá. - | -I have a passion for |Soy apasionado por -pictures. |(muy aficionado a) - |las pinturas. - | -That painting is a |Esa pintura es una -copy from Raphael. |copia de Rafael. - | -This is from Poussin. |Esta es de Poussin. - | -This is a copy from |Esta es una copia de -Titian. |Ticiano. - | -Titian excelled in |Ticiano sobresalió en -colouring. |el colorido. - | -And in drawing likewise. |Y también en el dibujo. - | -There is a fine blending |Hay una excelente -of colours in |distribución de -that picture. |colores en esa - |pintura. - | -Its composition is fine. |Su composición es excelente. - | -This is an historical |Este es un cuadro -picture. |histórico. - | -This is a well executed |Esta es una pintura -painting. |bien ejecutada. - | -The passions are well |Las pasiones están -portrayed. |bien representadas. - | -How do you like the |¿Qué le parece a V. -foreground? |del primer plano? - | -That picture requires |Ese cuadro es preciso -to be seen in its |verlo en buena -proper light. |luz. - | -It is not in a good |Este no es su punto -light (situation). |de vista. No le - |da bien la luz. No - |está bien colocado. - | -That picture is deficient |A esa pintura le falta -in colouring. |color. - | -That painter draws |Ese pintor dibuja mejor -better than he |que colora. -colours. | - | -Those colours are too |Esos colores son demasiado -gaudy. |vivos. - | -They should have |Debían haber sido suavizados. -been subdued. | - | -There are fine tones |Hay hermosos matices -of colour in that |en esa pintura. -picture. | - | -This valuable picture |Este cuadro precioso -is in fine preservation. |está bien conservado. - | -How well the lights |¡Qué bien distribuídos -and shades are |están los claros y -distributed! |oscuros! - | -That painter thoroughly |Ese pintor entiende -understands |perfectamente la -the disposition |distribución de los -of the |claros (de las -lights. |luces). - | -It is in the style of |Es del estilo de Rembrandt. -Rembrandt. | - | -That great master |Ese gran maestro -formed a style |formó un estilo -adapted to great |adaptado a los -effects. |grandes efectos. - | -A landscape forms the |Un paisaje forma el -background to |fondo de las figuras -the figures in that |en ese cuadro. -picture. | - | -This is a watercolour. |Esta es una acuarela (una aguada). - | -That drawing is from |Ese dibujo es del natural. -nature. | - | -That artist understands |Ese artista entiende -very well |muy bien el efecto -the effect of light |del claroscuro. -and shade. | - | -These figures are |Estas figuras están -painted in half |pintadas a media -tone. |tinta. - | - | -That painter succeeds |Ese pintor tiene más -better in portrait |éxito con los retratos -than in historical |que con los -painting. |cuadros históricos. - | -Have you seen that |¿Ha visto V. aquel -pencil-sketch? |bosquejo al lápiz? - | -No, I was examining |No, estaba examinando -this drawing |este dibujo -in Indian ink. |de tinta china. - | -I like oil-painting |Me gusta más la pintura -better. |al oleo. - | -There are two very |Cerca de la ventana -beautiful sea-pieces |hay dos marinas -near the |muy hermosas. -window. | - | -The reflections in the |Los reflejos en el agua -water are admirable. |son admirables. - | -See those clouds, how |Vea V. esas nubes, -skilfully the lights |¡qué bien se han -are managed? |manejado las luces! - | -I am delighted with |Estoy muy contento -all I have seen. |con todo lo que he - |visto. - | -I think we have seen |Creo que hemos visto -everything. |todo. - | -Let us go. |Vámonos. - | -We will come again |Volveremos mañana. -to-morrow. | - | - | -_Chess._ |_Ajedrez._ - | -Let us play a game |Juguemos una partida -at chess. |de ajedrez. - | -I like it better than |Me gusta más que el -whist, or even |whist, o el piquete. -piquet. | - | -I do not know the |No conozco bien el -game well. |juego. - | -Where is the chess-board. |¿Dónde está el tablero? - | -Here it is, with the |Aquí está, con las -chess men. |piezas. - | -I want a bishop. |Me falta un alfil. - | -Your queen is not in |Su reina de V. no está -its proper place. |en su casilla. - | -Who begins? |¿Quién sale? - | -Let us draw lots. |Echemos suertes. - | -I have the first move. |Yo soy mano. - | -It is a great advantage. |Es una gran ventaja. - | -I will move this man. |Adelantaré esta pieza. - | -Your pieces are well |Sus piezas de V. están -supported. |bien apoyadas. - | -I am afraid I must |Temo que tendré que -exchange pieces. |cambiar de piezas. - | -I have lost a knight. |He perdido un caballo. - | -I must castle. |Tengo que enrocar. - | -You cannot castle |V. no puede enrocar -after having |después de haber -moved your king. |movido el rey. - | -Check to the king. |Jaque al rey. - | -I will cover this check |Cubriré este jaque con -with my castle. |la torre. - | -I take it. |La tomo. - | -I cannot win. |No puedo ganar. - | -It is a drawn game. |Son tablas. - | -I was in hopes you |Esperaba que V. me -would have given |diese mate (jaquemate). -me checkmate. | - | -I cannot play with you. |No puedo jugar con V. - | -What odds will you |¿Qué ventaja me da -give me? |V.? - | -If you will give me a |Si V. quiere darme -castle, I will try |una torre, probaré -another game. |otra partida. - | -It is more than I |Es más de lo que debo -ought to give, but |darle, pero lo haré -I will do it with |con gusto. -pleasure. | - | - | -_On the Spanish_ |_Sobre la Lengua_ -_Language._ |_Española._ - | -Do you speak Spanish? |¿Habla V. español? - | -I speak it a little. |Lo hablo un poco. - | -I speak it just enough |Lo hablo bastante -to make myself |para hacerme entender. -understood. | - | -He speaks Spanish |Habla español bastante -fairly well. |bien. - | -Speak Spanish to me. |Hábleme V. en español. - | -You pronounce it well. |V. lo pronuncia bien. - | -What book are you |¿Qué libro traduce -translating? |V.? - | -I have translated P.'s |He traducido las -Fables. |Fábulas de P. - | -Now I am translating |Ahora estoy traduciendo -the extracts in |los extractos -Hossfeld's Spanish |en el libro de -Composition |Composición y -and Idioms. |Modismos Españoles - |de Hossfeld. - | -I afterwards compare |Después comparo mi -my work with the |trabajo con la -translation in the |traducción dada -key. |en la clave. - | -In order to know a |Para saber a fondo -language thoroughly, |una lengua, la -grammar |gramática es absolutamente -is absolutely necessary. |necesaria. - | -In order to speak a |Para hablar bien una -language well, |lengua, es preciso -you must learn |aprender la -phraseology. |fraseología. - | -One may be able to |Se puede leer y escribir -read and write a |una lengua -language and yet |sin poder hablarla. -be unable to | -speak it. | - | -In Spanish the written |En español la lengua -language does |escrita no difiere -not differ much |mucho de la lengua -from the spoken |hablada. -language. | - | -What grammar do you use? |¿Qué gramática usa V.? - | -I am using Hossfeld's |Estoy estudiando la -Grammar, and I |Gramática de -find it invaluable, |Hossfeld y la -especially for |encuentro excelente, -commercial purposes. |especialmente - |para fines - |comerciales. - | -How long have you |¿Cuánto tiempo hace -been learning |que aprende V. -Spanish? |el español? - | -About ten months. |Unos diez meses. - | -You have made a |V. ha hecho mucho -great deal of progress. |progreso. - | -I would advise you |Le aconsejo a V. que -to continue to |continúe aplicándose. -apply yourself to | -it. | - | -Spanish is a very important |El español es una -language; |lengua muy importante; -it is spoken not |se habla -only in Spain, |no sólo en España, -but also in parts |sino también -of Africa, in |en partes de Africa, -Mexico, Central |en Méjico, -and South America, |Centro y Sud -the West |América, las Indias -Indies, and in the |Occidentales, y -Philippine Islands. |en las Islas Filipinas. - | -English and Spanish |El inglés y el español -are two of the |son dos de las -most useful languages |lenguas más útiles -that one |que se pueden -can learn. |aprender. - | -English is a language |El inglés es una lengua -of great commercial |de gran valor -value. |comercial. - | -I learnt Spanish at |Aprendí el español en -school; I took |la escuela; tomé -many lessons in |muchas lecciones -classes and privately; |en clase y privadamente; -I know |sé bastante -my grammar |bien la gramática, -pretty well, and |y comprendo -understand nearly |casi todo -everything I read, |lo que leo, pero no -but cannot say |puedo decir dos -two words in an |palabras de una -intelligible manner. |manera inteligible. -What ought |¿Qué debo -I to do? |hacer? - | -Hear Spanish spoken; |Oír hablar español; -have a master |tener un profesor -who speaks to |que le hable en -you in Spanish--very |español--muy lentamente -slowly at |al principio, -first, and then |y después -more quickly,--on |más de prisa,--sobre -subjects which |asuntos que -are familiar to |le sean a V. familiares. -you. | - | -Is it then more useful |¿Es, pues, más útil oír -to listen, and |y tratar de comprender -to try to understand |lo que se -what is |dice en una lengua, -said in a language, |que tratar de -than to try to |hablarla por sí -speak it one's |mismo? -self? | - | -Both are useful and |Las dos cosas son útiles -necessary. |y necesarias. - | -Read aloud as much |Lea V. en alta voz -as you can. |cuanto pueda. - | - | -_Hiring Apartments._ |_Alquilar Cuartos._ - | -Can you tell me if |¿Puede V. decirme si -there are any |hay cuartos desalquilados -apartments to be |en esta -had in this street? |calle? - | -Yes, Sir, there are |Si, Señor, hay varios, -several, in this |en esta calle y en -street and in the |las contiguas. -adjoining ones. | - | -I have seen from |He visto por su anuncio -your advertisement |en el periódico -in the newspaper |que tiene V. -that you |cuartos que alquilar. -have some rooms |¿Puedo -to let. Can I see |verlos ? -them? | - | -Certainly, Sir. |Seguramente, Señor. - | -On which floor are they? |¿En qué piso están? - | -I have a sitting-room |Tengo en el primer -and a bedroom |piso una sala y un -on the first floor, |dormitorio (una -and a bedroom on |alcoba), y en -the second. |el segundo un - |dormitorio. - | -These two rooms will |Estos dos cuartos espero -suit you, I hope. |que le convendrán - |a V. - | -They are well furnished |Están bien amueblados -and decorated. |y decorados. - | -How much do you |¿Cuánto pide V. por -want for these |estos cuartos? -rooms? | - | -Fifteen pesetas a |Quince pesetas por -week, including |semana, incluso el -attendance. |servicio. - | -Could I have my |¿Podría comer aquí? -meals here? I |Necesitaría tomar -should want breakfast, |el almuerzo y a -and sometimes |veces la comida -dinner too. |también. - | -Yes, Sir, I shall be |Si, Señor, tendré mucho -happy to supply |gusto en servirle -the meals you |las comidas -require, and have |que necesite, y no -no doubt you will |dudo que estará -be satisfied with |V. contento con -our table. |nuestra mesa. - | -How much do you |¿Cuánto pide V. por -charge for breakfast |el almuerzo y la -and dinner? |comida? - | -Two pesetas for |Dos pesetas por el almuerzo, -breakfast, and |y tres -three for dinner. |por la comida. - | -Shall I have to pay |¿Tendré algo que pagar -any extras? |aparte? - | -No, Sir, none except |No, Señor, nada excepto -the gas, which is |el gas, que -half a peseta a |cuesta medía peseta -week. |por semana. - | -I suppose you require |Supongo que necesita -some references. |V. referencias. - | -Yes, Sir, it is usual |Si, Señor, es nuestra -with us to require |costumbre pedir y -and to give references. |dar referencias. - | -Very good, Madam; |Muy bien, Señora; -here are my references; |aquí tiene V. mis -can I |referencias; ¿podré -come in to-morrow? |entrar mañana? - | -Certainly, Sir; I shall |Ciertamente, Señor; -have everything |tendré todo preparado -ready for you. |para V. - | -Very well, here is my |Muy bien, aquí tiene -rent for the first |V. el alquiler para -month. My name |el primer mes. Me -is... |llamo... - | -I thank you very |Muchas gracias; hasta -much, Sir; I shall |mañana. -see you to-morrow. | - | - | -_Engaging a Man-servant._ |_Ajustar un Criado._ - | -Sir, I have heard you |Señor, se me ha dicho -want a servant. |que necesita V. un - |criado. - | -Yes, who sent you to me? |Sí, ¿quién le mandó a V. aquí? - | -By whom are you recommended? |¿Por quién viene V. recomendado? - | -By Mr. B., with whom |Por el señor B., con -I have travelled. |quien he viajado. - | -I know him very well. |Le conozco muy bien. - | -On his recommendation |Con su recomendación, -I shall not |no tengo inconveniente -hesitate to engage |en tomarle -you. |a V. a mi - |servicio. - | -I suppose you possess |Supongo que V. tiene -the qualifications |las calidades necesarias. -I want. | - | -I shall stay in this |Me quedaré en esta -town a fortnight |ciudad quince días -longer. |más. - | -Where have you travelled? |¿Dónde ha viajado V.? - | -I have travelled in |He viajado en Alemania -Germany and Italy. |e Italia. - | -Will you accompany |¿Quiere V. acompañarme -me to Switzerland? |a Suiza? - | -Have you performed |¿Ha hecho V. ese viaje -that journey before? |antes? - | -Sir, I am a Swiss. |Señor, soy Suizo. - | -How old are you? |¿Cuántos años tiene V.? - | -Are you a married man? |¿Es V. casado? - | -Have you been long |¿Ha estado V. mucho -in Germany? |tiempo en Alemania? - | -Have you travelled |¿Ha viajado V. mucho -much in France? |en Francia? - | -Can you ride a horse? |¿Sabe V. montar a caballo? - | -Can you write? |¿Sabe V. escribir? - | -Yes, Sir. |Sí, Señor. - | -What languages do |¿Qué lenguas sabe -you know? |(posee) V.? - | -I understand German |Entiendo el alemán y -and Italian. |el italiano. - | -I likewise know the |Conozco también las -coins, weights |monedas, pesos y -and measures of |medidas de los -the countries in |países en que he -which I have travelled. |viajado. - | -You may be very |V. puede serme muy -useful to me. |útil. - | -What wages do you ask? |¿Qué salario pide V.? - | -I have always had |He tenido siempre -£20 a year and |veinte libras al -my board. |año y la comida. - | -I will give you the same. |Le daré lo mismo. - | -I will give you £3 a |Le daré tres libras al -month, without |mes, sin comida. -board. | - | -When we travel, I |Cuando viejemos, yo -will pay your expenses. |pagaré sus gastos. - | -You must give me |Me dará V. todas las -every evening an |noches cuenta exacta -exact account of |de todo lo -everything you |que haya gastado -have laid out for |por cuenta mía. -me. | - | -I will pay you immediately. |Le pagaré a V. en - |seguida. - | -I will call on your |Voy a ver a su último -former master. |amo. - | - | -_Engaging a Maid-servant._ |_Ajustar una Criada._ - | -Have you been long |¿Hace mucho que -in service? |sirve V.? - | -What was the last |¿Cuál ha sido su -place you were at? |último empleo? - | -Do you understand |¿Entiende V. de cocina? -cooking? | - | -Are you acquainted |¿Entiende V. del manejo -with the management |de una casa? -of a house? | - | -How old are you? |¿Cuantos años tiene V.? - | -You seem very young. |Parece V. muy joven. - | -I am twenty-two. |Tengo veintidós. - | -Do you understand |¿Entiende V. de costura? -needlework? | - | -Are you a good |¿Es V. buena costurera? -needlewoman? | - | -Can you wash fine linen? |¿Sabe V. lavar ropa fina? - | -Could you occasionally |¿Podría V. reemplazar -replace my |de cuando en -housemaid? |cuando a mi criada - |de mano? - | -Have you been in |¿Ha servido V. en -many families? |muchas casas? - | -Whose house have |¿Cuál es la casa que -you just left? |V. acaba de dejar? - | -Why did you leave |¿Por qué dejó V. su -your place? |empleo? - | -How long did you remain |¿Cuánto tiempo estuvo -with her? |V. con ella? - | -Will Mrs. L. give you |¿Le dará a V. la -a character? |señora L. una recomendación - |(un testimonio)? - | -I have a written |Tengo una recomendación -character from |por escrito -Mrs. L. |de la señora L. - | -Let me see it; I know |Déjeme V. verla; conozco -her handwriting. |su letra. - | -Do you like children? |¿Le gustan a V. los niños? - | -What wages do you expect? |¿Qué salario pide V.? - | -Mrs. L. gave me fifty |La señora L. me daba -pesetas a month. |cincuenta pesetas - |al mes. - | -It is a great deal. |Es mucho. - | -But I think you will |Pero creo que V. me -suit me. |convendrá. - | -I engage you from |Le tomo a V. desde -this moment. |ahora mismo. - | -You may come to-morrow. |Podrá V. venir mañana. - | - | -_At the Hotel._ |_En el Hotel._ - | -We require two rooms |Necesitamos dos cuartos -with good beds. |con buenas - |camas. - | -Very well, Sir; will |Muy bien, Señor; -you have the |¿quiere V. tener -kindness to follow |la bondad de seguirme? -me? | - | -On which floor have |¿En qué piso tiene V. -you rooms disengaged? |cuartos desocupados? - | -There are some on the |Hay algunos en el segundo, -second, consisting |que consisten -of a drawing |en una sala -and a bedroom. |y un dormitorio. - | -I have two splendid |Tengo dos cuartos -rooms on the |magníficos en el -third floor. |tercer piso. - | -Is there a lift? |¿Hay ascensor? - | -Waiter, have a room |Mozo, prepáreme V. -with a good bed |un cuarto con una -got ready for me. |buena cama. - | -See that the bed is |Vea V. que la cama -well aired. |esté bien aireada. - | -Be careful that they |Cuidado que se pongan -put clean sheets |sábanas limpias. -on. | - | -The sheets are damp, |Las sábanas están -I want some |húmedas, quiero -others. |otras. - | -I should also like another |Quisiera también otra -blanket. |manta. - | -I don't mind much |Poco me importa el -what sort of room |cuarto que se me -I have, but I |dé, con tal que -want a good bed, |tenga buena cama -and to be able to |y pueda dormir -sleep quietly. |tranquilamente. - | -Have a drawing and |Prepárenos una sala y -a bedroom with |un dormitorio con -two beds made |dos camas; enciéndanos -ready for us; |también -have a fire lighted, |un fuego tan -too, as quickly |pronto como posible. -as possible. | - | -I shall take a warm |Tomaré después un -bath afterwards. |baño caliente. -Where is the |¿Dónde está el -bath-room? |cuarto de baño? - | -On the same floor as |En el mismo piso que -your room. |su cuarto de V. - | -Please have a cold |Mande V. preparar -bath made ready |en seguida un -at once. |baño frío. - | -Let my luggage be |Haga V. subir mi -brought up, and |equipaje, y no -don't forget the |olvide las toallas. -towels. | - | -We want dinner at six |Queremos comer a las -o'clock. |seis. - | -Will you dine at table |¿Quiere V. comer en -d'hôte at seven, |la mesa redonda -Sir? |a las siete? - | -No, I shall dine with |No, comeré con algunos -some friends in |amigos en -town and return |la cuidad y volveré -late. |tarde. - | -It is very warm in this |Hace mucho calor en -country. Have |este país. ¿Tiene -you any cooling |V. algunos refrescos? -drinks? | - | -Please reserve us two |Sírvase V. reservarnos -good seats at |dos buenos asientos -table d'hôte. |en la mesa - |redonda. - | -There is a bell at the |Hay campanilla al -side of the chimney-piece. |lado de la chimenea. - | -Is there no electric bell? |¿No hay timbre eléctrico? - | -No, Sir, but we have |No, Señor, pero tenemos -electric light in |luz eléctrica -all the rooms. |en todos los cuartos. - | -I notice that there is |Veo que no hay ni -neither soap nor |jabón ni agua -fresh water. |fresca. - | -The servant will put |La criada pondrá todo -everything in order |en orden inmediatamente. -directly. | - | -Please let me have my bill. |Hágame V. el favor de la cuenta. - | -Here is your account, Sir. |Aquí tiene V. su cuenta, Señor. - | -Very well, please receipt it. |Muy bien, sírvase V. poner el recibí. - | -Waiter here is something for you. |Mozo, aquí tiene V. para sí. - | - | -_The Money-changer._ |_El Cambista._ - | -Where could I get my |¿Donde podría cambiar -money changed? |mi dinero? - | -Where is the nearest |¿Donde está la casa -money-changer's? |de cambio más - |próxima? - | -Is there a money-changer's |¿Hay algún cambista -close |cerca de aquí? -by? | - | -I wish to change some |Quiero cambiar algún -English money. |dinero inglés. - | -What do you give for |¿A cómo paga V. la -a sovereign? |libra esterlina? - | -Can you change me a |¿Puede V. cambiarme -five-pound note? |un billete de - |banco de cinco - |libras? - | -What is the rate of |¿A qué tipo está hoy -exchange to-day? |el cambio? - | -I will take half in |Tomaré la mitad en -silver. |plata. - | -I should like a peseta's |Quisiera una peseta -worth of coppers. |en calderilla. - | -Could you cash me |¿Podría V. hacerme -this cheque on |efectivo este cheque -London? |sobre Londres? - | - | -_The Theatre._ |_El Teatro._ - | -Is there a good theatre |¿Hay en ésta un buen -(music-hall, |teatro (teatro de -picture-house) here? |variedades, cine)? - | -Which is the best |¿Cual es el mejor -theatre? |teatro? - | -Is there a performance |¿Hay función esta noche? -to-night? | - | -What are they playing? |¿Qué representan? - | -What time does the |¿A qué hora principia -performance begin? |(es) la función? - | -What time is the |¿A qué hora acaba -performance over? |(termina) la función? - | -Is there a good orchestra? |¿Hay buena orquesta? - | -What are the prices? |¿Cuáles son los precios - |(de las localidades)? - | -The boxes, the stalls, |Los palcos, las butacas, -the circle, the |el anfiteatro, -gallery (the gods). |la galería (el paraíso). - | -What time does the |¿A qué hora se abre la -box-office open? |taquilla? - | -A ticket, a pass, a |Un billete, un billete -pass-out check. |de favor, una contraseña. - | -Let me have a programme, |Hágame V. el favor -please, |de un programa, -and the book of |y el libreto. -words. | - | -Can I hire a pair of |¿Puedo alquilar unos -opera glasses? |gemelos? - | -The interval. |El entreacto. - | -The curtain. |El telón. - | - | -_The Seasons._ |_Las Estaciones._ - | -Winter is over at last. |Al fin se acabó el invierno. - | -Do you like winter? |¿Le gusta a V. el invierno? - | -I like it as much as |Me gusta tanto como -summer. |el verano. - | -You are perhaps the |V. será tal vez el -only one of that |único de esa opinión. -opinion. | - | -In winter one is not |En invierno no se está -comfortable except |bien sino al lado -by the fireside. |del fuego. - | -Can you skate? |¿Sabe V. patinar? - | -Yes, a little. |Sí, un poco. - | -Have you skated this |¿Ha patinado V. este -winter? |invierno? - | -The winter has been |El invierno ha sido -very severe this |muy riguroso este -year. |año. - | -I am glad to see the |Me alegro de ver la -spring. |primavera. - | -It is the season I like |Es la estación que me -best. |gusta más. - | -It is the most pleasant |Es la más agradable -of all seasons. |de todas las estaciones. - | -The season is very |La estación está muy -backward. |atrasada. - | -I fear we shall have |Temo que tendremos -a very hot summer. |un verano muy - |caluroso. - | -One would think that |Se diría que las estaciones -the order of the |están todas -seasons had been |trastornadas. -reversed. | - | -Summer is the season |El verano es la estación -of the harvest. |de la cosecha. - | -Summer is over. |Ya pasó el verano. - | -After summer comes |Después del verano -the autumn. |viene el otoño. - | -Autumn is the season |El otoño es la estación -of vintages. |de las vendimias. - | -Towards the middle |Hacia mediados del -of autumn the |otoño las mañanas -mornings and |y las tardes -evenings are cool. |son frescas. - | -Which season do you |¿Cuál estación le -like best, Sir? |gusta a V. más, - |Señor? - | -Unquestionably, I like |Sin duda alguna, me -the spring best. |gusta más la - |primavera. - | -Is it as hot in England |¿Hace tanto calor en -as in Spain |Inglaterra como -in the summer? |en España en el verano? - | -Never. It is not too |Nunca. No hace demasiado -warm in summer |calor en -nor too cold in |el verano ni demasiado -winter. |frío en el - |invierno. - | -The winter in the |En el norte de España -north of Spain is |el invierno -almost as cold as |es casi tan frío -in England. |como en Inglaterra. - | -No doubt, but for my |Sin duda, pero por mi -part I should prefer |parte preferiría el -the winter of |invierno del norte -Northern Spain |de España al de -to that of England, |Inglaterra, especialmente -especially |al de -London, as it is |Londres, pues allí -very foggy there. |hace mucha niebla. - | -You are right; it must |V. tiene razón; se -be mentioned, |debe mencionar, -however, that the |sin embargo, que -fog is not so |la niebla no se -much due to the |debe tanto al -climate of that |clima de aquel -country as to |país como al enorme -the immense |consumo de -quantities of coal |carbón que tiene -consumed daily in |lugar todos los -the dwellings and |días en las casas -numerous |particulares y -manufactories. |y en las muchas fábricas. - | -I have read that as |He leído que tan pronto -soon as a means of |como se haya inventado -consuming the smoke |un modo de consumir -is invented, London |el humo, Londres -will have a very |tendrá un clima -agreeable climate. |muy agradable. - | -Let us hope that this |Esperemos que -will soon be the |que sea -case. |pronto. - | - | -_The Weather._ |_El Tiempo._ - | -How is the weather? |¿Cómo está el tiempo? - | -What sort of weather is it? |¿Qué tiempo hace? - | -Is it fine? |¿Hace buen tiempo? - | -Yes, it is fine. |Sí, hace buen tiempo, - | -It is beautiful weather. |Hace un tiempo hermoso. - | -It is charming weather. |Hace un tiempo magnífico. - | -It is most delightful weather. |Hace un tiempo delicioso. - | -The weather is settled. |El tiempo se ha com puesto. - | - | -The weather is unsettled |El tiempo está variable -(changeable). |(inconstante, inseguro, tornadizo). - | -The weather is very close. |El tiempo está muv pesado (bochornoso). - | -It is getting cloudy. |El cielo se encapota. - | -It is cloudy. |Está nublado. - | -It is bad weather. |Hace mal tiempo. - | -It is very bad weather. |Hace muy mal tiempo. - | -It is windy. |Hace viento. - | -It is very windy. |Hace mucho viento. - | -The wind drops. |Cede el viento. - | -It is foggy. |Hace niebla. - | -It is very foggy. |Hace mucha niebla. - | -It is mild. |Está templado. - | -It is cool. |Hace fresco. - | -It is warm. |Hace calor. - | -It is cold. |Hace frío. - | -It is very-hot. |Hace mucho calor. - | -It is very cold |Hace mucho frío. - | -It is piercingly cold. |Hace un frío penetrante. - | -It is dry. |Está seco. - | -It is damp. |Está húmedo. - | -It is going to rain. |Va a llover. - | -I feel drops of rain. |Siento gotas de lluvia. - | -It rains. It is raining. |Llueve. Está lloviendo. - | -It rains (is raining) |Llueve muy fuerte. -very fast (very hard). | -It pours. It is pouring. |Llueve a cántaros. - | -It is only a shower. |No es más que un chubasco. - | -It does not rain. |No llueve. -It is not raining. | - | -The weather is stormy. |El tiempo está tempestuoso (borrascoso). - | -We shall have a storm. |Tendremos tempestad. - | -Do you hear the thunder? |¿Oye V. los truenos? - | -It thunders. It is |Truena. Está tronando. -thundering. | - | -The thunder roars. |Suenan los truenos. - | -It lightens. |Relampaguea. Está relampagueando. -It is lightening. | - | -It has thundered and |Ha tronado y relampagueado toda la noche. -lightened all night. | -The weather is |El tiempo se está aclarando. -clearing up. | -It freezes. |Hiela. -It is freezing. | -It freezes (is freezing) |Hiela muy fuerte. -very hard. | - | -The river is frozen. |El río está helado. - | -We shall have snow. |Tendremos nieve. - | -There is much snow. |Hay mucha nieve. - | -It hails. It is hailing. |Graniza. Está granizando. - | -It thaws. It is thawing. |Deshiela, Está deshelando. - | -It is dusty. |Hace polvo. - | -It is very dusty. |Hace mucho polvo. - | -It snows. It is snowing. |Nieva. Está nevando. - | -I am very glad of it. |Me alegro de ello. - | -We shall go sleighing. |Iremos a pasear en trineo. - | -Have you a sleigh. |¿Tiene V. trineo? - | -It is good sleighing to-day. |Hoy es buen día para pasear en trineo. - | -The rain has laid the dust. |La lluvia ha abatido el polvo. - | -The pavement is slippery. |La acera está resbaladiza. - | -It is very bad walking. |Se anda con dificultad. - | -It is daylight. |Es de día. - | -It is night. |Es de noche. - | -It is dark. |Está oscuro. - | -It is very dark. |Está muy oscuro. - | -It is moonlight. |Hace luna. - | -It is starlight. |Está estrellado. - | -The days are drawing in. |Los días disminuyen. - | -The days begin to get |Los días principian a -shorter. |disminuir. - | -The days are very short. |Los días son muy cortos. - | -The days are lengthening. |Los días aumentan. - | -I am warm. |Tengo calor. - | -I am cold. |Tengo frío. - | -It is very cold. |Hace mucho frío. - | -Are you warm? |¿Tiene V. calor? - | -Are you cold? |¿Tiene V. frío? - | -Are you not warm? |¿No tiene V. calor? - | -Are you not cold? |¿No tiene V. frío? - | -I am quite wet. |Estoy calado. - | -I am wet through. |Estoy calado hasta los huesos. - | -Dry your clothes. |Seque V. su ropa. - | -We shall have a fine day. |Tendremos buen día. - | -The sun shines. |Hace sol. - | -Look at that beautiful |¡Vea V. ese hermoso -rainbow! |arco iris! - | -What is the weather |¿Qué tiempo hace -like to-day? |hoy? - | -It is clear. |Está claro. - | -It is very nice to-day. |Está muy bueno hoy. - | -What do you think of |Como hace tan buen -a walk in the |tiempo, ¿qué piensa -fields, the weather |V. de un paseo -being so fine? |en los campos? - | -It seems to me rather |El tiempo me parece -uncertain. |un poco incierto - |(inseguro). - | -What sort of weather |¿Qué tal estaba el -had you in London |tiempo ayer en -yesterday |Londres cuando -when you left |salió V. de allá? -there? | - | -It was very foggy, as |Hacía mucha niebla, -is usual during |como de ordinario -this month. |en este mes. - | -Is it true that in England |¿Es verdad que en -the sun is |Inglaterra no se -invisible during a |ve el sol durante -quarter of the |la cuarta parte -year? |del año? - | -It is not so bad as |No es tan malo como -that, but there are |eso, pero hay días, -days, especially in |especialmente en -November and |noviembre y febrero, -February, when |en que, con la -we cannot see the |niebla, no podemos -sun, nor even the |ver el sol, ni -lamps in the |tampoco los mismos -streets for the |faroles de las -fog. |calles. - | -Is it possible? |¿Es posible? - | -I hope we shall not |Espero que no tendremos -have bad weather |mal tiempo -to-morrow. |mañana. - | -It rained the whole |Llovía todo el día que -day when we |fuimos al campo. -went into the | -country. | - | -It does not rain now, |Ya no llueve, volvamos -let us hurry back. |de prisa. - | -Has much snow fallen? |¿Ha caído mucha nieve? - | -Yes, the roads are |Sí, los caminos están -covered with |cubiertos de nieve. -snow. | - | -Snow has been falling |Ha nevado toda la -during the whole |noche. -night. | - | -There was no snow at |El invierno pasado no -all last winter. |cayó ninguna nieve. - | -Did you hear the thunder |¿Oyó V. anoche los -last night? |truenos? - | -Yes, it was a terrible |Sí, era una tempestad -storm, and it |terrible, y llovía a -rained in torrents. |mares. - | -Do you think the river |¿Cree V. que el río se -will soon freeze |helará pronto? -over? | - | -I have no doubt that |No dudo que podremos -we shall be able |patinar mañana -to skate to-morrow |si continúa -if this frost |esta helada. -lasts. | - | -Oh, yes, if it does not |Ah, sí, si entretanto -thaw meanwhile. |no deshiela. - | - | -_Periods of Time._ |_Períodos de Tiempo._ - | -Come to-day. |Venga V. hoy. - | -Go there on Christmas-day. |Vaya V. allá el día - |de Navidad. - | -It is broad day-light. |Está muy entrado el día. - | -The day you are coming. |El día que V. venga. - | -To-day will be fine. |Hará buen tiempo hoy. - | -I rise in the morning |Me levanto a las seis -at six o'clock. |de la mañana. - | -Send it to me this |Envíemelo V. esta mañana. -morning. | - | -Come and spend the |Venga V. a pasar la -evening at my |tarde en mi casa. -house. | - | -I did it in the fore-noon. |Lo hice antes de mediodía. - | -I will do it to-morrow |Lo haré mañana por -morning. |la mañana. - | -I shall see you this |Le veré a V. esta -afternoon. |tarde. - | -I shall go and see him |Iré a verle pasado -the day after to-morrow. |mañana. - | -I was there yesterday. |Estuve allí ayer. - | -He sent it to me two |Me lo envió dos días -days after. |después. - | -The next day I went there. |Fuí allá al día siguiente. - | -The next day I saw him. |Le ví el día siguiente. - | -Two days ago. |Hace dos días. - | -A fortnight ago. |Hace quince días. - | -It is three weeks since. |Ya hace tres semanas. - | -About that time. |Hacia aquel tiempo. - | -Last month. |El mes pasado. - | -Next month. |El mes que viene. - | -Last year. |El año pasado. - | -Next year. |El año próximo. El año que viene. - | -The year one thousand |El año mil novecientos -nine hundred and |quince. -fifteen. | - | -I shall see you at Easter. |Le veré a V. por Pascua. - | -I shall move at mid-summer. |Mudaré de casa el día de San Juan. - | -At Michaelmas. |El día de San Miguel. - | -The quarter is ended. |Ha terminado el trimestre. - | -The next quarter. |El próximo trimestre. - | -The first of next month. |El primero del mes que viene. - | -The second of last month. |El dos del mes pasado. - | -The fourth of the |El cuatro del mes -present month. |actual. - | -The last day of the month. |El último día del mes. - | -At the end of the month. |Al fin del mes. - | -At the end of the week. |Al fin de la semana. - | -Towards the middle of |Hacia mediados del -the month. |mes. - | -Last week. |La semana pasada. - | -Next week. |La semana que viene. - | -In a week. |En una semana. - | -In a fortnight. |En quince días. - | -This day week (time to come). |De hoy en ocho. - | -This day fortnight |De hoy en quince. -(time to come). | - | -This day week (time |Hace una semana. -past). |Hace ocho días. - | -This day fortnight |Hace una quincena. -(time past). |Hace quince días. - | -It will soon be a week |Hará pronto una semana -since ... |que... - | -We shall go there some day. |Iremos allá algún día. - | -One of these days. |Un día de estos. - | -He says he will pay |Dice que le pagará a -you some day or |V. algún día. -other. | - | -I do it daily. |Lo hago todos los días. - | -Every day. |Todos los días. Cada día. - | -Every other day. |Cada tercer día. Un día sí y otro no. - | -A weekly paper. |Un semanal. - | -A daily paper. |Un diario. - | - | -_Time and Dates._ |_Horas y Fechas._ - | -Do you know what time it is? |¿Sabe V. qué hora es? - | -What time is it? |¿Qué hora es? - | -I do not know. |No sé. No lo sé. - | -Could you tell me the time? |¿Podría V. decirme la hora que es? - | -I cannot tell you exactly. |No puedo decírselo exactamente. - | -Yes, Sir; it is half-past six. |Sí, Señor; son las seis y media. - | -Will you kindly tell me |¿Tiene V. la bondad -the time? |de decirme qué - |hora es? - | -What is the time by |¿Qué hora es por su -your watch? |reloj de V.? - |¿Qué hora tiene - |V.? - | -It is one o'clock. |Es la una. - | -It is nearly two o'clock. |Son cerca de las dos. - | -It is about two o'clock. |Son las dos próximamente. - | -It is half-past two. |Son las dos y media. - | -It is on the stroke of |Van a dar las tres. -three. |Las tres están al - |caer. - | -It is ten minutes past |Son las cinco y diez. -five. | - | -It is a quarter past |Son las siete y cuarto. -seven. | - | -It is twenty minutes |Son las ocho y veinte. -past eight. | - | -It is a quarter to |Son las once menos -eleven. |cuarto. - | -It has just struck |Acaban de dar las -twelve. |doce. - | -It is noon. |Es mediodía. - | -It is midnight. |Es medianoche. - | -It is early. |Es temprano. - | -It is late. |Es tarde. - | -It is very late. |Es muy tarde. - | -Come about nine |Venga V. a eso de las -o'clock. |nueve. - | -Is your watch right? |¿Va bien su reloj de V.? - | -My watch is right. |Mi reloj va bien. - | -My watch is not right. |Mi reloj no va bien. - | -My watch is too fast. |Mi reloj adelanta. - | -My watch is too slow. |Mi reloj atrasa. - | -It gains a quarter of |Adelanta un cuarto de -an hour every day. |hora todos los días. - | -It loses half-an-hour |Atrasa media hora todos -every day. |los días. - | -It has stopped. |Se ha parado. - | -It stops now and then. |Se para de cuando en cuando. - | -It does not go. |No anda. - | -Look at your watch. |Mire V. su reloj. - | -It is not wound up. |No tiene cuerda. - | -I forgot to wind it up. |He olvidado darle cuerda. - | -It is out of order. |Está desarreglado (descompuesto). - | -Something is broken |Se le ha roto algo. -in it. | - | -The mainspring is |Se ha roto el muelle -broken. |real. - | -I think the chain is |Creo que se ha roto -broken. |la cadena. - | -Have it mended. |Mándelo V. componer. - | -I am going to send |Voy a mandarlo al -it to the watch-maker. |relojero. - | -Send it to ... |Mándelo a... - | -He is a good watch-maker. |Es buen relojero. - | -Yes, but he charges |Sí, pero cobra demasiado. -too much. | - | -It is true, but you can |Es verdad, pero se -rely on what he |puede fiar en lo -does. |que hace. - | -I bought this watch |Compré este reloj en -in Switzerland. |Suiza. - | -Tell me the time the |Dígame V. a qué hora -train for ... is going |saldrá el tren para... -to start. | -It will start at half-past |Saldrá a la una y -one. |media. - | -I must leave at three |Tendré que marcharme -o'clock in the |a las tres de la -afternoon. |tarde. - | -My friend will arrive |Mi amigo llegará por -by the Northern |el ferrocarril del -Railway at four |Norte mañana por -o'clock to-morrow |la mañana a las -morning. |cuatro. - | -What is the date of |¿Cuál es la fecha de -the letter you |(¿De qué fecha es) -have in your |la carta que tiene -hand? |V. en la mano? - | -How is the letter |¿Qué fecha tiene la -dated which you |carta que ha recibido -have received |V. de su -from your brother |hermano en...? -in...? | - | -His letter bears the |Su carta tiene la fecha -date fifth of January, |de 5 de enero de -1915. |1915. - | -What is the date to-day? |¿A cuántos estamos hoy? - | -What day of the |¿A cuántos estamos -month is it? |del mes? - | -What day of the |¿A cuántos del mes -month is this? |estamos hoy? - | -It is the fifteenth of |Estamos a quince de -March. |marzo. - | -To-day is the sixteenth. |Hoy estamos a dieciseis. - | -To-day is the nineteenth |Hoy es día diecinueve -of February. |de febrero. - | -Is it the first of the |¿Es el primero del -month? |mes? - | -No, it is the second. |No, es el dos. - | -I think it is the fifth. |Creo que estamos a cinco. - | -When will the races |¿Cuándo tendrán lugar -take place--in the |las carreras--por -morning or in the |la mañana o -evening? |por la tarde? - | -At noon. |A mediodía. - | -When do you expect |¿Cuando espera V. -to return from |volver de su -your journey? |viaje? - | -I shall return by the |Volveré por el vapor -steamer "Queen" |"Reina," que deberá -which is due on |llegar el -the first of April. |primero de abril. - | - | -_News._ |_Noticias._ - | -Is there any news to-day? |¿Hay noticias hoy? - | -Is there anything new? |¿Hay algo de nuevo? - | -Do you know anything new? |¿Sabe V. algo de nuevo? - | -What is the news? |¿Qué hay de nuevo? - | -What news is there? |¿Qué noticias hay? - | -What news do you |¿Que noticias nos trae -bring us? |V.? - | -Have you not got anything |¿No tiene V. nada de -fresh to tell us? |nuevo que decirnos? - | -Have you not heard |¿No ha oído V. nada -of anything new? |de nuevo? - | -What do they talk |¿Qué se dice en la -about in the town? |ciudad? - | -What is the news in |¿Qué se dice en su -your neighbourhood? |localidad de V.? - | -I know nothing new. |No sé nada de nuevo. - | -There is nothing new. |No hay nada de nuevo. - | -There is no news. |No hay noticias. - | -I have not heard of |No he oído nada. -anything. | - | -There is nothing fresh |No se dice nada de -talked about. |nuevo. - | -There is good news. |Hay buenas noticias. - | -The news is good. |La noticias son buenas. - | -There is bad news. |Hay malas noticias. - | -The news is very bad. |Las noticias son muy malas. - | -This is good news. |Esta noticia es buena. - | -This is bad news. |Esta noticia es mala. - | -I have heard that... |He oído decir que... - | -I did not hear of that. |No he oído hablar de eso. - | -Did you read the papers? |¿Ha leído V. los periódicos? - | -What do the papers say? |¿Qué dicen los periódicos? - | -I have not read the |No he leído los periódicos -papers to-day. |hoy. - | -Did you see that in |¿Ha visto V. eso en -any paper? |algún periódico? - | -It is only mentioned |Se hace mención de -in a private letter. |ello sólamente en - |una carta particular. - | -Do they say who received |¿Se dice quién recibió -the letter? |la carta? - | -This news wants |Esta noticia necesita -confirmation. |confirmación. - | -From whom have you |¿De quién tiene V. -had that news? |esa noticia? - | -How do you know that? |¿Cómo sabe V. eso? - | -I have it on good |Lo sé de buena tinta. -authority. | - | -That news has not |Esa noticia no se ha -been confirmed. |confirmado. - | -That report has |Ese rumor resulta ser -proved false. |falso. - | -That is no longer |Ya no se habla más -talked of. |de eso. - | -Do they still talk of |Se habla todavía de -war? |guerra? - | -Do they think we |¿Se cree que tendremos -shall have peace? |paz? - | -It is not likely. |No es probable. - | -Have you heard from |¿Ha recibido V. noticias -your brother? |de su hermano? - | -Have you heard lately |¿Ha recibido V. últimamente -from your |noticias -friend? |de su amigo? - | -Is it long since he |¿Hace mucho (tiempo) -wrote to you? |que no le escribe - |a V.? - | -I have not heard from |Hace dos meses que -him for two |no tengo noticias -months. |de él. - | -He has not written |Hace tres semanas -for these three |que no me escribe. -weeks. | - | -I expect to hear from |Espero noticias de él. -him. | - | - | -What does he say to |¿Que le dice a V. de -you about Madrid? |Madrid? - | -He gives me a description |Me da una descripción -of most |de la mayor -of the curiosities |parte de las -of that city. |curiosidades de - |esa ciudad. - | -Is he pleased with |¿Le gusta Madrid? -Madrid? | - | -He is enjoying himself |Tanto se divierte allí -self so much there |que no dice nada -that he does not |de volver. -speak of returning. | - | - | -_Age._ |_Edad._ - | -How old are you? |¿Cuántos años tiene V.? - | -What is your age? |¿Qué edad tiene V. ? - | -What may be his age? |¿Qué edad tendrá él? - | -How old may he be? |¿Cuántos años tendrá él? - | -He will be twelve the |Tendrá doce años el -fifteenth of next |quince del mes -month. |que viene. - | -I shall soon be ten. |Tendrá pronto diez - |años. - | -I am twenty-five. |Tengo veinticinco - |años. - | -How old is your father? |¿Cuántos años tiene su padre de V.? - | -What is your |¿Qué edad tiene su -brother's age? |hermano de V.? - | -How old is your |¿Cuántos años tiene -brother? |su hermano de V.? - | -He is not yet twenty. |No ha cumplido todavía los veinte. - | -He is not yet of age. |No es todavía mayor de edad. - | -He is still under age. |Aun es menor. - | -How old may that child be? |¿Cuántos años tendrá ese niño? - | -He is only six years old. |Tiene sólamente seis años. - | -He is tall for his age. |Es alto para su edad. - | -How old is your sister? |¿Cuantos años tiene su hermana de V.? - | -She is more than seven. |Tiene más de siete años. - | -She is almost eight. |Tiene casi ocho años. - | -She is twenty. |Tiene veinte años. - | -She is in the flower of |Está en la flor de su -her youth. |juventud. - | -Your uncle must be |Se tío de V. debe de -very nearly forty |tener cerca de -years old. |cuarenta años. - | -He is in his forty-second |Ha entrado en los cuarenta -year. |y dos años. - | -He is in the prime of |Está en la flor de la -life. |edad. - | -Your grandfather |Su abuelo de V. -looks very aged. |parece muy viejo. - | -How old do you think |¿Cuántos años le parece -he is? |a V. que tiene? - | -How old would you |¿Cuántos años le echaría -take him to be? |V.? - | -He cannot be more |No puede tener más -than eighty. |que ochenta años. - | -He is eighty-four. |Tiene ochenta y cuatro años. - | -He is older than I. |Tiene más años que yo. - | -I did not think him so |No le creía tan viejo. -old. | - | -He carries his age well. |No representa su edad. - | -Is your father still |¿Vive todavía su padre -living? |de V.? - | -He must be very old. |Debe ser muy viejo. - | -He is just entering |Acaba de entrar en los -his hundredth year. |cien años. - | -He has become quite |Se ha vuelto niño. -childish. | - | - | -_Asking and Giving_ |_Pedir y Dar Consejo._ -_Advice._ | - | -What shall we do? |¿Qué haremos? - | -What must we do? |¿Qué debemos hacer? - | -What are we to do? |¿Qué hemos de hacer? - | -What remains for us |¿Qué nos queda que -to do? |hacer? - | -What is to be done? |¿Qué se ha de hacer? - | -We must decide something. |Tendremos que tomar - |alguna resolución. - | -I am quite puzzled. |Estoy muy perplejo. - | -I do not know what to do. |No sé qué hacer. - | -I am greatly embarrassed. |Estoy en el mayor embarazo. - | -We are very much |Estamos muy perplejos. -perplexed. | - | -If I were you. |Si fuera V. Yo que V. - | -If I were in your |Si estuviera en su -place. |lugar de V. - | -I advise you to... |Le aconsejo a V. que... - | -I am of opinion that |Soy de opinión que V. -you should go |debe ir allá. -there. | - | -If you will take my |Si quiere V. seguir mi -advice you will |consejo, lo hará. -do it. | - | -An idea strikes me. |Se me ocurre una idea. - | -I have been thinking |He pensado en eso. -of that. | - | -A thought has struck me. |Me ha ocurrido una idea. - | -Let me alone. |Déjeme V. en paz. - | -Let us do one thing. |Hagamos una cosa. - | -I have changed my mind. |He mudado de opinión. - | -Let us do something else. |Hagamos otra cosa. - | -We must go another |Tendremos que emprenderlo -way to work. |de otro modo. - | -What do you say |¿Qué dice V. de ello? -about it? |¿Qué le parece a V.? - | -What do you think of it? |¿Qué piensa V. (opina V.) de ello? - | -I think as you do. |Opino como V. - | -It is very well thought |Está muy bien pensado. -out. | - | -It is very well imagined. |Está muy bien concebido. - | -It is a good idea. |Es buena idea. - | -It is a very good idea. |Es muy buena idea. - | -I am of your opinion. |Soy de la opinión de V. - | -It is the best way. |Es el mejor modo. - | -Would it not be better...? |¿No sería mejor...? - | -It is the best we can do. |Es lo mejor que podemos hacer. - | -It is the only thing |Es la única cosa que -we have to do. |nos queda que hacer. - | -That is the only |Ese es el único partido -course we can take. |que podemos tomar. - | - | -_Affirming and_ |_Afirmar y Negar._ -_Denying._ | - | -I am going to tell you |Voy a decirle a V. -that... |que... - | -I assure you that... |Le aseguro a V. que... - | -That I assure you. |Eso se lo aseguro a V. - | -That I can assure you. |Eso se lo puedo asegurar a V. - | -You may rely upon |Puede V. fiarse en lo -what I tell you. |que le digo. - | -There is no doubt about it. |No cabe duda. - | -You are right. |Tiene V. razón. - | -You are quite right. |Está V. muy en lo cierto. - | -Yes. No. |Sí. No. - | -I say it is. |Digo que sí. - | -I say it is not. |Digo que no. - | -I maintain that it is so. |Sostengo que es así. - | -I maintain that it is |Sostengo que no es -not so. |así. - | -I suppose so. |Supongo que sí. - | -I suppose not. |Supongo que no. - | -I should say so. |Me parece que sí. - | -Certainly. |Cierto que sí. - | -Certainly not. |Cierto que no. - | -You may well think that... |Bien puede V. pensar que... - | -You may easily think |V. puede fácilmente -that... |creer que... - | -Do you think so? |¿Lo cree V.? ¿Lo - |cree V. así? - | -I think so. |Lo creo. Así lo creo. - | -I think so too. |Yo lo creo también. - | -I should think so! |¡Ya lo creo! - | -I think not. |Creo que no. - | -I do not think so. |No lo creo. - | -I should think not indeed! |¡Eso sí que no! - | -You must know that... |V. debe saber que... - | -I must tell you... |Debo decirle a V.... - | -I am inclined to think... |Me inclino a creer... - | -I dare say it is so. |No dudo que será así. - | -What do you mean? |¿Qué quiere V. decir? - | -I do not know what |No sé lo que V. quiere -you mean. |decir. - | -Is it certain that...? |¿Es cierto que...? - | -Is it true that...? |¿Es verdad que...? - | -Yes, it is true. |Sí, es verdad. - | -It is quite true. |Es muy verdad. - | -It is positive. |Es positivo. - | -It is only too true. |Es demasiado cierto. - | -It is a fact. |Es un hecho. - | -It is an absolute fact. |Es un hecho positivo. - | -Are you sure of what |¿Está V. seguro de lo -you say? |que dice? - | -Would you believe that...? |¿Querrá V. creer que...? - | -I could believe it. |Podría creerlo. - | -Do you believe it? |¿Lo cree V.? - | -I believe it. |Lo creo. - | -I believe so too. |Yo lo creo también. - | -That I believe. |Eso lo creo yo. - | -Do not believe it. |No lo crea V. - | -I do not believe it. |No lo creo. - | -I do not believe a |No creo ni una palabra -word of it. |de ello. - | -I emphatically deny it. |Lo niego rotundamente. - | -No such thing. |No hay tal cosa. - | -Are you quite sure of it? |¿Está V. seguro de ello? - | -Nothing is more certain. |Nada hay más cierto. - | -I answer for it. |Respondo de ello. - | -I could not answer for it. |No podría responder de ello. - | -You may believe it. |Puede V. creerlo. - | -It cannot be true. |No puede ser verdad. - | -You are mistaken. |Se engaña V. Se equivoca V. - | -It is not true. |No es verdad. - | -It is a fib. |Es mentira (cuento, historia). - | -It is a pure invention. |Es pura invención. - | -There is nothing more |Nada hay más falso. -untrue. | - | -I affirm that.... |Afirmo que... - | -I give you my word |Doy a V. mi palabra. -for it. | - | -Upon my honour. |Palabra de honor. - | -Upon my word of honour. |Bajo mi palabra de honor. - | -Is it really true? |¿Es eso verdad? - | -I can hardly believe it. |Apenas si puedo creerlo. - | -I heard it said. |Lo he oído decir. - | -Everybody says so. |Todo el mundo lo dice. - | -We must not always |No se debe creer -give credit to all |siempre todo lo -we hear people |se dice. -say. | - | - | -_Expressions of_ |_Expresiones de_ -_Surprise._ |_Sorpresa._ - | -What! |¡Cómo! - | -Truly! |¡En verdad! - | -Really! |¡De veras! - | -Is it possible! |¡Es posible! - | -Could it be possible! |¡Será posible! - | -Is it really possible! |¡Pero es posible! - | -How can that be! |¡Cómo puede ser eso! - | -How is that possible! |¡Cómo es posible eso! - | -That is impossible! |¡Eso es imposible! - | -It is not possible! |¡No es posible! - | -That cannot be! |¡Eso no puede ser! - | -I cannot think how...! |¡No puedo figurarme cómo...! - | -I am surprised! |¡Me extraño! - | -I am quite astonished! |¡Me extraño mucho! - | -That surprises me! |¡Eso me extraña! - | -You surprise me! |¡V. me sorprende! - | -You astonish me! |¡V. me asombra! - | -This is what surprises me! |¡Esto es lo que me sorprende! - | -That quite astonishes me! |¡Eso me sorprende mucho! - | -I wonder at it! |¡Me admiro de ello! - | -This is quite astonishing! |¡Esto es muy sorprendente! - | -It is incredible | -(inconceivable)! |¡Es increíble (inconcebible)! - | -It is a thing not to |¡Es cosa que no se -be conceived! |puede concebir! - | -That is unheard of! |¡Eso es inaudito! - | -It is a thing unheard of! |¡Es cosa inaudita! - | -It is strange! |¡Es extraño! ¡Es raro! - | -That is very strange! |¡Eso es muy extraño! - | -That is a strange sort |¡Es por cierto cosa -of business indeed! |bastante extraña! - | -How strange! |¡Qué raro! - | -What a strange (an |¡Qué cosa más rara -extraordinary) |(tan extraordinaria)! -thing! | - | - | -_Expressions of_ |_Expresiones de_ -_Probability._ |_Probabilidad._ - | -That is probable. |Eso es probable. - | -That is very likely. |Eso es muy verosímil. - | -It is likely enough. |Es bastante verosímil. - | -That is not unlikely. |Eso no es inverosímil. - | -That is hardly probable. |Eso no es muy probable. - | -That is not probable. |Eso no es probable. - | -That is very probable. |Eso es muy probable. - | -That is more than probable. |Eso es más que probable. - | -It is very possible. |Es muy posible. - | -There is nothing impossible |Nada tiene de imposible. -in it. | - | -That is not impossible. |Eso no es imposible. - | -I see nothing impossible |No veo en ello nada -in it. |de imposible. - | -Perhaps. |Tal vez. - | -Perhaps so. |Puede que sí. - | -That may be. |Eso puede ser. - | -That might be so. |Eso podría ser. - | -I do not wonder at it. |No me admiro de ello. - | -I am not surprised at it. |No me causa extrañeza. - | -That does not astonish me. |Eso no me asombra. - | -That does not surprise |Eso no me sorprende. -me. | - | -It is not astonishing. |No es asombroso. - | -It is not surprising. |No es sorprendente. - | -There is nothing surprising |Nada hay de sorprendente -in it. |en ello. - | -You do not surprise me. |V. no me sorprende. - | -I should not wonder at it. |No me causaría extrañeza. - | -That would not surprise me. |Eso no me sorprendería. - | -There would be nothing |Nada tendría de particular. -extraordinary | -about it. | - | -It is quite natural. |Es muy natural. - | -Of course. |Naturalmente. Por de contado. - | -No wonder. |No hay que extrañar. - | -It is a matter of course. |Es cosa natural. Es de cajón. - | -That is understood. |Eso se entiende. - | - | -_Expressions of_ |_Expresiones de_ -_Sorrow._ |_Sentimiento._ - | -I am sorry for it. |Lo siento. - | -I am very sorry for it. |Lo siento mucho. - | -I am extremely sorry |Lo siento muchísimo -for it. |(infinito). - | -How sorry I am for it! |¡Cuánto lo siento! - | -I am inconsolable. |Estoy inconsolable. - | -It makes me quite unhappy. |Me causa mucho pesar. - | -It vexes me beyond |Me contraria más de -expression. |lo podría decir. - | -It is a pity. |Es lástima. - | -It is a great pity. |Es una gran lástima. - | -It is a real pity. |Es una verdadera lástima. - | -What a pity! |¡Qué lástima! - | -It is a sad thing. |Es cosa triste. - | -It is a painful case. |Es un caso doloroso. - | -That is very vexing. |Eso es muy molesto. - | -That is very disagreeable. |Eso es muy desagradable. - | -It is very sad. |Es muy triste. - | -It is a cruel case. |Es un caso cruel. - | -That is very hard. |Eso es muy duro. - | -This is shocking. |Esto es espantoso. - | -That is very unfortunate. |Eso es muy desgraciado. - | -It is a great misfortune. |Es una gran desgracia. - | -It is very regrettable. |Es muy sensible. - | -It is dreadful. |Es horrible. - | -It is terrible. |Es terrible. - | - | -_Expressions of_ |_Expresiones de_ -_Joy._ |_Alegría._ - | -I am very pleased. |Estoy satisfechísimo (contentísimo). - | -I am very glad. |Me alegro mucho. - | -I am very happy. |Estoy muy contento. - | -I am delighted. |Estoy encantado. - | -I am extremely happy |Me alegro mucho de -to hear it. |saberlo. - | -They are very glad of it. |Se alegran mucho de ello. - | -We congratulate you |Felicitamos a V. por -on it. |ello. - | - | -_Expressions of_ |_Expresiones de_ -_Blame._ |_Censura._ - | -Shame! |¡Vergüenza! - | -Are you not ashamed? |¿No tiene V. vergüenza? - | -Are you not ashamed |¿No se avergüenza -of yourself? |V.? - | -You ought to be ashamed. |Debiera V. avergonzarse. - | -I am ashamed of you. |Tengo vergüenza de V. - | -What a shame! |¡Qué vergüenza! - | -It is shameful. |Es vergonzoso. - | -It is a shameful thing. |Es cosa vergonzosa. - | -It is very bad. |Es muy malo. - | -How naughty that is! |¡Qué feo es eso! - | -That is very wicked. |Eso es muy perverso. - | -It is abominable. |Es abominable. - | -How can you be so wicked? |¿Cómo puede V. ser tan malvado? - | -How could you do so? |¿Cómo ha podido V. hacer eso? - | -How came you to do so? |¿Cómo ha llegado V. a hacerlo? - | -You are very wicked. |V. es muy malo. - | -Why did you do that? |¿Por qué ha hecho V. eso? - | - | -_Expressions of_ |_Expresiones de_ -_Anger._ |_Cólera._ - | -I am very angry. |Estoy muy enfadado. - | -I am not in a good humour. |No estoy de buen humor. - | -He is very cross. |Está muy enojado. - | -I am cross with you. |Estoy enfadado con V. - | -I am offended. |Estoy ofendido. - | -I am exasperated. |Estoy exasperado. - | -I am beside myself. |Estoy fuera de mí. - | -You see me in a terrible |V. me ve que estoy -passion. |muy encolerizado. - | -It makes me quite mad. |Me pone furioso. - | -That is very wrong of you. |Eso está muy mal en V. - | -You are very much to |V. tiene mucha culpa. -blame. | - | -You are quite wrong. |V. está muy equivocado. - | -How did you dare to |¿Cómo se ha atrevido -do so? |V. a hacerlo? - | -I am not satisfied with |No estoy contento con -you. |V. - | -I am quite displeased |Estoy muy descontento -with you. |con V. - | -I shall be very angry. |Estaré muy enfadado. - | -Be quiet. |Estése V. quieto. - | -Will you soon have done? |¿Acabará V. pronto? - | -Can you not be quiet? |¿No puede V. estarse quieto? - | -I tell you beforehand |Le prevengo a V. -that.... |que... - | -I warn you that.... |Le advierto a V. que... - | -I warn you of it. |Se lo advierto a V. - | -Pay attention to what |Atienda V. a lo que -I say. |le digo. - | -Mind what I have |Tenga V. presente lo -told you. |que le he dicho. - | -I will not have that. |No quiero eso. - | -I will not suffer that. |No permitiré eso. - | -I will have it so. |Lo quiero así. - | -I insist upon it. |Insisto en ello. - | -Mind it does not happen |Cuidado que no pase -again. |otra vez. - | -Do not do so any more. |No vuelva V. a hacerlo más. - | -Don't be impertinent. |No sea V. impertinente. - | -Silence! hold your tongue. |¡Silencio! cállese V. - | -Will you hold your tongue? |¿Quiere V. callarse? - | -No arguing. |Nada de razones. - | -Don't answer. |No responda V. - | -Get out quickly. |Váyase V. pronto. - | -I will see you no more. |No quiero verle a V. más. - | -Your conduct is inexcusable. |Su conducta de V. es inexcusable. - | -This is not the first |Esta no es la primera -time you have |vez que V. me ha -annoyed me. |contrariado. - | - | -_Expressions of_ |_Expresiones de_ -_Antipathy and Aversion._ |_Antipatía y Aversión._ - | -I do not like that man. |No me gusta aquel hombre. - | -I detest that man. |Detesto a ese hombre. - | -I cannot bear him. |No puedo sufrirle. - | -His manners are repellent. |Sus modales son repugnantes. - | -He has not a pleasing |No tiene cara agradable. -countenance. | - | -His looks are not |Su semblante no es -prepossessing. |simpático. - | -There is something |Hay algo de repugnante -displeasing in his |en sus modales. -manners. | - | -I cannot restrain the |No puedo reprimir la -aversion I feel for |aversión que siento -him. |para él. - | -He has no notion of |No tiene idea de la -propriety. |delicadeza. - | -He has no regard for |No tiene respeto para -anybody. |nadie. - | -That makes him hated. |Eso le hace odioso. - | -He is hated by everybody. |Todo el mundo le aborrece. - | -I avoid him as much |Le huyo cuanto puedo. -as I can. | - | -He bores me much. |Me aburre mucho. - | -His language is offensive. |Su lenguaje es ofensivo. - | -He talks most extravagantly. |Habla con mucha extravagancia. - | -He likes to dictate |Le gusta mandar a -to everyone. |todo el mundo. - | -What an insupportable being! |¡Qué hombre tan insoportable! - | -What a tiresome person! |¡Qué sujeto tan molesto! - | -Shall we never be able |¿No podremos deshacernos -to get rid of him? |nunca de él? - | -I wish he would go. |Quisiera que se fuese. - | -At last he has gone. |Por fin se ha marchado. - | -I would rather have |Antes aceptaría la palabra -the word of an |de un hombre -honest man than |honrado que el -his oath. |juramento de ése. - | -The hatred of that |El odio de ese hombre -man is less |es menos peligroso -dangerous than |de lo que -you think. |V. piensa. - | - | -_Expressions of_ |_Expresiones de_ -_Sympathy and Friendship._ |_Simpatía y Amistad._ - | -He is my friend. |Es mi amigo. - | -He is a friend of mine. |Es amigo mío. - | -He is my best friend. |Es mi mejor amigo. - | -He is my intimate friend. |Es mi amigo íntimo. - | -We are intimate friends. |Somos amigos íntimos. - | -I am sincerely attached |Le quiero sinceramente. -to him. | - | -Our friendship is |Nuestra amistad es -reciprocal. |recíproca. - | -Our dispositions are |Somos del mismo -alike. |carácter. - | -We are closely united. |Somos estrechamente unidos. - | -We agree perfectly well. |Nos entendemos perfectamente. - | -He has given me |Me ha dado muchas -many proofs of |pruebas de su -his friendship. |amistad. - | -I hope we shall never |Espero que jamás nos -part. |separaremos. - | -I felt an attachment |He simpatizado con -for him the first |él desde la primera -time I met him. |vez que le vi. - | -We love each other |Nos queremos como -like brothers. |hermanos. - | -There is no secret |No nos ocultamos nada. -between us. | - | -We have no secrets |No tenemos secretos -from each other. |el uno para el otro. - | -I would do anything |Haría cualquier cosa -for him. |por él. - | -He is very attentive |Es muy obsequioso -to me. |para conmigo. - | -Nobody esteems you |Nadie le aprecia a V. -more than I do. |más que yo. - | -He is the best of my |Es el mejor de mis -friends. |amigos. - | - | -_Correspondence._ |_Correspondencia._ - | -Mr. (or Esq.) |Sr. (or Sr. D. before a - |Christian name or - |its initial). - | -Messrs. |Sres. (Sres. D. is seldom used). - | -Mrs. |Sra. (or Sra. Da. as above). - | -Miss |Srta. (or Srta. Da.). - | -Sir, Dear Sir, |Muy Sr. mío: Muy Sr. nuestro: - | -Dear Sirs, Gentlemen, |Muy Sres. míos: Muy Sres. nuestros: - | -Madam, Dear Madam, |Muy Sra. mía: Muy Srta. mía: - | -My dear Sir, |Muy Sr. mío y amigo: - | -Dear father, |Querido padre: - | -Dear mother, |Querida madre: - | -My dear friend, |Mi querido amigo: Mi querida amiga. - | - | -_To begin a Letter._ |_Principiar una Carta._ - | -I beg to inform you ... |Tengo el honor de informarle(s)... - | -We take the liberty of |Nos tomamos la libertad -informing you ... |de informarle(s)... - | -I hasten to ... |Me apresuro a... - | -We beg to acknowledge |Tenemos el honor de -receipt of |acusarle(s) recibo -your letter of ... |de su carta de... - | -I regret to... |Siento (tener que)... - | -Your favour of the |Oportunamente nos -15th inst. duly |favoreció su grata -reached us. |15 de actual. - | -We enclose herewith... |Adjunto remitimos... - | -Confirming our letter |Confirmándole(s) nuestra -of the 29th ult.... |carta de - |29 del ppdo.... - | -I have just received |Acabo de recibir su -your letter of the |carta del 10 corriente. -10th inst. | - | -I am exceedingly |Agredezco a V. muchísimo... -obliged to you for... | - | -I was very sorry to |He sentido mucho saber... -hear... | - | -I thank you for your |Agradezco a V. su -kind letter of... |amable carta de... - | -I had the honour of |Tuve el honor de -writing to you on |escribirle a V. el -the 12th ult. |12 del mes ppdo. - | -The person who will |El dador (portador) -hand you this letter |de la presente es -is Mr. X. who |el Sr. X., quien -lives in the same |vive en la misma -town as I. |ciudad que yo. - | -Dear friend, I cannot |Amigo mío: No puedo -make out |comprender su silencio; -your silence; what |¿qué ha sido -has become of you? |de V.? - | - | -_To end a Letter._ |_Concluir una Carta._ - | -I am, dear Sir, yours |Soy de V. atento S. -truly, |S.[28] Q.B.S.M.[29] - | -We remain, dear Sirs, |Quedamos de Vs. -Yours faithfully, |atentos S.S. Q.B.S.M. - | -Without further, I remain, |Sin más, me repito de -Yours truly, |V. atto. S.S. etc. - | -Awaiting your reply, |En espera de su contestación, -I remain, Yours |quedo -faithfully, |de V. afmo. S.S. - | -Always at your service, |Siempre a las órdenes -I remain,... |de V. me repito - |suyo afmo. S.S. - | -Yours very truly, |De V. muy atto. y S.S. - | -Sincerely yours, |Suyo afmo. S.S. y amigo - | -Your sincere friend, |Su amigo que le aprecia - | -Your affectionate son, |Su hijo que le ama - | -We beg to subscribe |Tenemos el honor de -ourselves, Gentlemen, |suscribirnos de -your |Vs. sus más atentos -most obedient |y S.S. Q.B.S.M. -servants, | - | - | -=English and Spanish Idiomatic | -Expressions and Proverbs.= | - | -* * * * * | - | -Expresiones Idiomáticas y | -Refranes Ingleses y Españoles. | - | -* * * * * | - | -ENGLISH. |SPANISH. - | -He was caught in the |Fué cogido infraganti -very act. |(en flagrante delito). - | -Much ado about nothing. |Mucho ruído y pocas nueces. - | -Without more ado. |Sin más ni más. - | -To be on the alert. |Estar alerta. Estar sobre aviso. - | -After all. |Al fin y al cabo. - | -Grasp all, lose all. |Quien mucho abarca, - |poco aprieta. La - |codicia rompe el - |saco. - | -Once for all. |De una vez para siempre. - | -When all comes to all. |Con todo eso. - | -I have an appointment |Tengo cita con él. -with him. | - | -Make an appointment |Deme V. hora para -with me. |verle. - | -Arm in arm. |Del brazo. De bracete. - | -On good authority. |De buena tinta. - | -Be it as it may. |Sea como fuere. - | -As you make your |Quien mala cama hace, -bed so you must |en ella se yace. -lie on it. | - | -Early to bed, and |Si quieres buena fama, -early to rise, |no te dé el sol en -makes a man |la cama. -healthy, wealthy | -and wise. | - | -The beginning is the |El primer paso es el -difficulty. |que cuesta. - | -Well begun is half |Obra empezada, medio -done. |acabada. - | -He betrayed himself. |Se vendió. - | -Between you and me. |Para entre los dos. - | -Birds of a feather |Dios los cría y ellos -flock together. |se juntan. - | -A bird in the hand is |Más vale pájaro en -worth two in the |mano que buitre -bush. |volando. - | -To kill two birds with |Matar dos pájaros de -one stone. |un tiro. - | -A little bird told me. |Me lo ha dicho un pajarito. - | -To come to blows. |Venir a las manos. - | -Without striking a |Sin dar un golpe. -blow. | - | -We are in the same |Nos hallamos en el -boat. |mismo trance. - | -To blow out one's |Levantarse la tapa de -brains. |los sesos. - | -A bone of contention. |Una manzana de discordia. - | -What is bred in the |La cabra tira al monte. -bone will never |Genio y figura -come out of the |hasta la sepultura. -flesh. | - | -To bribe someone. |Untarle a alguno las manos. - | -New brooms sweep |Escoba nueva barre -clean. |bien. - | -He does not beat |No se anda por las -about the bush. |ramas. - | -To put the cart before |Tomar el rábano por -fore the horse. |las hojas. - | -They lead a cat and |Viven como perros y -dog life. |gatos. - | -Changes are pleasant. |En la variedad está el gusto. - | -Charity begins at |La caridad bien ordenada -home. |empieza - |por sí (por uno - |propio). - | -A burnt child dreads |El gato escaldado del -fire. |agua fría huye. - | -Spare the rod and |Ese te quiere bien -spoil the child. |que te hace llorar. - | -He is a chip off the |De tal palo, tal astilla. -old block. | - | -To carry coals to |Llevar hierro a Vizcaya. -Newcastle. | - | -Cut your coat according |Cual el año tal el jarro. -to your cloth. | - | -It is not the coat that |El hábito no hace al -makes the man. |monje. - | -First come, first |Primer venido, primer -served. |servido. - | -Tell me your company, |Dime con quien andas, -and I will tell |y te diré quien -you your character. |eres. - | -Too many cooks spoil |Barco que mandan -the broth. |muchos pilotos, pronto - |se va a pique. - | -To pluck up courage. |Hacer de tripas corazón. - | -Much cry and little |Mucho ruido y pocas -wool. |nueces. - | -There is many a slip |De la mano a la boca, -'twixt the cup |se pierde la sopa. -and the lip. | - | -To be at daggers drawn. |Comerse unos a otros. - | -To look daggers. |Comerse a uno con la - |vista (con los ojos). - | -The better the day, |En buen día, buenas -the better the deed. |obras. - | -None so deaf as those |No hay peor sordo -who won't hear. |que el que no - |quiere oír. - | -To make ducks and drakes |Derrochar el dinero. -with one's money. | - | -To put all one's eggs |Poner toda la carne -in one basket. |en el asador. - | -He is out of his element. |Está fuera de su centro. - | -They find it very hard |Encuentran mucha dificultad -to make both |en redondear -ends meet. |sus rentas. - | -He had a narrow escape. |De buena se ha librado. - | -Even or odd. |Pares o nones. - | -At all events. |En todo caso. - | -Coming events cast |Por las vísperas se -their shadows before. |conocen los santos. - | -Don't get excited. |No se altere V. No se sofoque V. - | -Like father, like son. |De tal padre, tal hijo. - | -Fine feathers make |Una buena capa todo -fine birds. |lo tapa. - | -It makes my flesh |Me pone carne de -creep. |gallina. - | -To take French leave. |Despedirse a la francesa. - | -Out of the frying-pan |Saltar de la sartén y -into the fire. |dar en las brasas. - | -She has the gift of |Ella tiene mucho pico. -the gab. | - | -Ill-gotten gain never |Lo ajeno no hace -prospers. |heredero. - | -The game is not |Gastamos la pólvora -worth the candle. |en salvos. - | -To make game of someone. |Mofarse de alguno. - | -God helps those who |A quien madruga, Dios -help themselves. |le ayuda. - | -All is not gold that |No es oro todo lo que -glitters. |reluce. - | -To kill the goose that |Matar la gallina que -lays the golden |pone el huevo de -eggs. |oro. - | -To bring grist to the |Llevar el agua a su -mill. |molino. - | -Habit is second nature. |La costumbre es otra - |naturaleza. - | -It makes one's hair |Le pone a uno los -stand on end. |pelos de punta. - | -To go halves. |Ir a medias. - | -As if nothing had |Como si nada hubiera -happened. |pasado. Como si - |tal cosa. - | -To be hard up. |Hallarse en apuros. - | -The more haste, the |Vísteme despacio que -less speed. |estoy de prisa. - | -Make hay while the |Al hierro caliente batir -sun shines. |de repente. - | -Head or tail. |Cara o cruz. - | -I cannot make head |Esto no tiene pies ni -or tail of this. |cabeza. - | -They are over head |Están empeñados hasta -and ears in debt. |los ojos. - | -Two heads are better |Más ven cuatro ojos -than one. |que dos. - | -You need not take it |No hay que tomarlo -to heart. |a pecho. - | -To take to one's heels. |Apretar los talones. - | -Honesty is the best |Peso y medida quitan -policy. |al hombre fatiga. - | -Look not a gift horse |A caballo regalado no -in the mouth. |hay que mirarle el - |diente. - | -Spare hours. |Horas de recreo (de ocio). - | -A man's house is his |Mientras en mi casa -castle. |estoy, rey soy. - | -Hunger is the best |La mejor salsa es el -sauce. |hambre. - | -There is no hurry. |No corre prisa. - | -Idleness is the root |La ociosidad es madre -of all evil. |de los vicios. - | -Joking apart. |Chanzas aparte. - | -Better late than never. |Más vale tarde que nunca. - | -He is as thin as a lath. |Está hecho una espátula. - | -They laugh best who |Al freír será el reír. -laugh last. |Al fin se canta la - |gloria. - | -He is laughing in his |Se ríe para sí. -sleeve. | - | -Lightly come, lightly go |Los dineros del sacristán, - |cantando se - |vienen y cantando - |se van. - | -Listeners never hear |Quien escucha, su mal -good of themselves. |oye. - | -Literally. |Al pie de la letra. - | -Every little helps. |Algo es algo. - | -Many a little makes a |Muchos pocos hacen -mickle. |un mucho. - | -Look before you leap. |Antes que te cases, - |mira lo que haces. - | -To cast lots. |Echar suertes. - | -He has left me in the |Me ha dejado plantado. -lurch. | - | -Man proposes, God |El hombre propone y -disposes. |Dios dispone. - | -One man's meat is |Lo que es bueno para -another man's |el hígado es malo -poison. |para el bazo. - | -I do not like his manners. |No me gustan sus modales. - | -He has no manners. |No tiene crianza. - | -Tell that to the marines. |A otro perro con ese hueso. - | -To hit the mark. |Dar en el blanco. - | -To miss the mark. |Errar el blanco. - | -Like master, like man. |Tal amo, tal criado. - | -As a matter of fact. |En efecto. - | -It is a matter of taste. |Es cuestión de gustos. - | -He does not mince matters. |No se para en repulgos. - | -So many men, so |Tantas cabezas, tantas -many minds. |sentencias. - | -You are in a nice |En buena se ha metido -mess now. |V. ahora. - | -They are in a mess. |Están en un brete. - | -In the very middle. |Justamente en medio. - | -It is no use crying |A lo hecho pecho. -over spilt milk. | - | -He changed his mind. |Ha mudado de parecer. - | -I gave him a piece of |Le he dicho unas -my mind. |claridades. - | -To be bent on mischief |Estar para hacer de las suyas. - | -Spare moments. |Ratos de ocio. - | -Money begets money. |Dinero llama dinero. - | -Money makes the |Por dinero baila el -mare to go. |perro (y por pan - |si se lo dan). - | -He owes money to |Debe hasta el aire que -everybody. |respira. - | -To make a mountain |Hacer de una pulga -out of a molehill. |un camello (un - |elefante). - | -There is some mystery |Aquí hay gato encerrado. -here. | - | -To hit the nail on the |Dar en el clavo. -head. | - | -Necessity knows no law. |La necesidad carece de ley. - | -To look for a needle |Buscar una aguja en -in a bundle of hay. |un pajar. - | -A sleepless night. |Una noche toledana. - | -Nothing venture, nothing |Quien no se aventura, -win. |no pasa la mar. - | -They gave him notice. |Le han despachado. - | -Now or never. |Ahora o nunca. - | -He looks after number |Se ata bien el dedo. -one. | - | -As old as the hills. |Más viejo que el andar a gatas. - | -Opportunity makes |La ocasión hace al -the thief. |ladrón. - | -Patience works wonders. |Con paciencia y saliva - |un elefante se tragó - |a una hormiga. - | -To buy a pig in a poke. |Comprar gato en saco. - | -To be on pins and |Estar en ascuas (en -needles. |brasas). - | -The pitcher goes so |Tantas veces va el -often to the well |cántaro a la -that it is broken |fuente que al fin -at last. |se quiebra. - | -Let us return to the |Volvamos al asunto. -point. | - | -The pot calls the |Dijo la sartén a la -kettle black. |caldera, quítate - |allá ojinegra. - | -Poverty is no crime. |Pobreza no es vileza. - | -Practice makes perfect. |El ejercicio hace maestro. - | -The pros and cons. |El pro y el contra. - | -There are two sides |Preciso es oír los dos -to every question. |cantares. - | -He is quick-tempered. |Es de genio vivo. Es una pólvora. - | -It never rains but it |Un mal llama a otro. -pours. | - | -Short reckonings |Cuentas claras, amigos -make long friends. |viejos. - | -Without rhyme or reason. |Sin ton ni son. - | -Right or wrong. |Con razón o sin ella. - | -It served him right. |Ha llevado su merecido. - | -Rome was not built |No se ganó Zamora -in a day. |en una hora. - | -To rough it. |Pasar trabajos. - | -To run away. |Tomar soleta. Apretar los talones. - | -It is not worth a rush. |No vale un ardite. - | -Safe and sound. |Sano y salvo. - | -Everyone knows |Cada uno sabe donde -where the shoe |le aprieta el zapato. -pinches. | - | -Out of sight, out of |A espaldas vueltas, -mind. |memorias muertas. - | -Silence gives consent. |Quien calla otorga. - | -He saved his skin. |Sacó a salvo la piel. - | -To sleep over it. |Consultar con la almohada. - | -No song, no supper. |No hay dinero, no hay pandero. - | -Sooner or later. |Tarde o temprano. - | -To call a spade a spade. |Llamar al pan, pan, y al vino, vino. - | -To keep step. |Andar a compás. - | -A stitch in time saves |Lo hecho a tiempo -nine. |vale un ciento. - | -Store is no sore. |Lo que abunda no daña. - | -He does not care a |No se da un ardite de -straw about it. |ello. - | -Little strokes fell |Poco a poco hila la -great oaks. |vieja el copo. - | -He is in a brown study. |Está en Babia. - | -Better to be sure than |Más vale un por si -sorry. |acaso que un - |quien pensara. - | -One swallow does not |Una golondrina no -make a summer. |hace verano. - | -He is a swell. |Es un elegante. - | -There is no accounting |Contra gustos no hay -for tastes. |disputa. - | -He will never set the |No ha inventado la -Thames on fire. |pólvora. - | -On second thoughts. |Después de repensarlo. - |Reflexión - |hecha. - | -I am tired of it. |Eso me aburre. - | -To give tit for tat. |Amor con amor se - |paga. Donde las - |dan las toman. - | -A slip of the tongue. |Un desliz de la lengua. - | -To sleep like a top. |Dormir como un tronco. - | -One good turn deserves |Una mano lava la -another. |otra (y las dos la - |cara). - | -Up-to-date. |Al día. - | -To make a virtue of |Hacer de la necesidad -necessity. |virtud. - | -To have a voice in the |Tener voz en capítulo. -matter. | - | -Everything comes to |Con paciencia se gana -him who waits. |el cielo. - | -To fish in troubled |Pescar en río revuelto. -waters. | - | -Still waters run deep. |Del agua mansa me - |libre Dios, que de - |la brava me guardaré - |yo. - | -On the way. |De camino. - | -She does not know |Ella no sabe a dónde -which way to |volver la cabeza. -turn. | - | -Ill weeds grow apace. |La mala yerba siempre crece. - | -All's well that ends |El fin corona la obra. -well. | - | -They are well off. |Tienen un buen pasar. - | -It's an ill wind that |No hay mal que por -blows nobody |bien no venga. -good. | - | -Good wine needs no |El buen paño en el -bush. |arca se vende. - | -A word to the wise |Al buen entendedor -is sufficient. |pocas palabras - |bastan. - | -He is at his wits' end. |No sabe qué decir - |(ni qué hacer). Se - |halla en un abismo. - - - - -Vocabulary of Business Words and Expressions in Everyday Use. - -Vocabulario de Términos y Expresiones Comerciales de Uso Diario. - - -ENGLISH. |SPANISH. - | -Abandonment. |Abandono. - | -Abatement. |Rebaja. - | -Abeyance, in. |En suspenso. - | -Above mentioned. |Antedicho, susodicho. - | -Abstract of account. |Extracto de cuenta. - | -Accelerated train. |Tren acelerado, rápido. - | -Acceptance of goods. |Aceptación de mercancías. - | -Accommodation bill. |Letra de cortesía, de deferencia. - | -Account. |Cuenta. - | -Account current. |Cuenta corriente. - | -Account sales. |Cuenta de venta. - | -Accountant. |Contador. - | -Accumulation of goods. |Acumulación de mercancías. - | -Acknowledgment of receipt. |Acuse de recibo. - | -Act of God. |Fuerza mayor. - | -Action. |Acción, pleito, proceso. - | -Additional freight. |Flete adicional. - | -Address. |Dirección, señas. - | -Addressee. |Destinatario. - | -Addressor. |Remitente. - | -Administration. |Administración. - | -Advance. |Avance, anticipo; alza, subida. - | -Advertisement. |Anuncio. - | -Advice. |Aviso; consejo. - | -Advice note. |Carta de aviso. - | -Affidavit. |Atestación. - | -Agency. |Agencia. - | -Agent. |Agente. - | -Agreement. |Convenio, contrato. - | -Allotment. |Repartición. - | -Allowance for tare. |Rebaja por tara. - | -Amalgamation. |Amalgamación, fusión. - | -Ambulance carriage. |Coche de ambulancia. - | -Ambulance train. |Tren de ambulancia. - | -Amount of property. |Total de los bienes. - | -Anchorage. |Anclaje, fondeadero. - | -Announcement. |Anuncio. - | -Annual account. |Cuenta anual. - | -Annual balance. |Balance anual. - | -Answer. |Respuesta, contestación. - | -Appeal. |Apelación. - | -Application. |Demanda, solicitud. - | -Appointment. |Cita; nombramiento. - | -Appraisement. |Tasación. - | -Appraiser. |Tasador. - | -Apprentice. |Aprendiz. - | -Apprentice's indenture. |Contrato de aprendizaje. - | -Apprenticeship. |Aprendizaje. - | -Approval. |Aprobación. - | -Appurtenances. |Accesorios. - | -Arbitration. |Arbitraje. - | -Arbitrator. |Arbitro. - | -Arrangement. |Arreglo. - | -Arrears. |Atrasos. - | -Arrival. |Llegada. - | -Arrival platform. |Andén de llegada. - | -Article. |Artículo. - | -Ascent. |Subida, ascensión. - | -Ascent (slope). |Cuesta, pendiente. - | -Assets. |Activo. - | -Assignee. |Cesionario. - | -Assigner. |Cedente. - | -Assignment. |Cesión. - | -Association. |Asociación. - | -Assortment. |Surtido. - | -Astray, to go. |Extraviarse. - | -At par. |Al par. - | -At sight. |A la vista. - | -Attention. |Atención. - | -Auction. |Subasta. - | -Auctioneer. |Rematador. - | -Auditor. |Auditor, revisor. - | -Authority. |Autoridad; autorización. - | -Average number. |Número medio. - | -Average price. |Precio medio. - | -Average sum. |Suma media. - | -Average value. |Valor medio. - | -Award. |Laudo. - | - | -Backwardation. |Deporte. - | -Bag. |Saco. - | -Baggage (luggage). |Equipaje. - | -Bail. |Caución, fianza. - | -Balance. |Balance, saldo. - | -Balance sheet. |Balance. - | -Bale. |Fardo. - | -Ballast. |Lastre. - | -Bank. |Banco. - | -Banker. |Banquero. - | -Banking. |Banca. - | -Banking business. |Negocios bancarios. - | -Banking expenses. |Gastos de banca. - | -Banknote. |Billete de banco. - | -Bankrupt. |Fallido, quebrado. - | -Bankrupt's certificate. |Concordato. - | -Bankrupt's estate. |Masa. - | -Bankruptcy. |Quiebra, bancarrota. - | -Bar (gold or silver). |Barra (de oro o de plata). - | -Bargain. |Ganga. - | -Barratry. |Baratería. - | -Barrel. |Barril. - | -Barter (exchange). |Trueque. - | -Basin (dock). |Dársena, dique. - | -Basin (port). |Fondeadero. - | -Bay. |Bahía. - | -Beacon. |Faro, fanal. - | -Bear. |Bajista. - | -Bearer. |Portador. - | -Berth. |Litera; sitio; empleo. - | -Between deck (steerage). |Entrepuente. - | -Bid. |Oferta, puja. - | -Bidder, highest. |Mejor postor. - | -Bill. |Letra; cuenta. - | -Bill book. |Libro de letras. - | -Bill broker. |Corredor de cambios. - | -Bill holder. |Portador de una letra. - | -Bill of exchange. |Letra de cambio. - | -Bill of health. |Patente de sanidad. - | -Bill of lading. |Conocimiento. - | -Bill of sale. |Carta de venta. - | -Bill stamp. |Sello de letras. - | -Blank endorsement. |Endoso en blanco. - | -Board of administration. |Consejo de administración. - | -Boatman. |Botero. - | -Boatswain. |Contramaestre. - | -Boiler. |Caldera. - | -Bond. |Bono; obligación; fianza. - | -Bonded goods. |Mercancías en depósito. - | -Bondholder. |Bonista, obligacionista. - | -Bonus. |Prima. - | -Book debt. |Deuda activa. - | -Book-keeper. |Tenedor de libros. - | -Book-keeping. |Teneduría de libros. - | -Boom. |Alza; actividad. - | -Bottomry bond. |Contrato a la gruesa. - | -Bowsprit. |Bauprés. - | -Box. |Cajita. - | -Brake. |Freno. - | -Branch. |Sucursal. - | -Branch line (railway). |Ramal; vía secundaria. - | -Breach of contract. |Infracción de contrato. - | -Breakage. |Rotura. - | -Brig. |Bergantín. - | -Broad gauge. |Vía ancha. - | -Broadside. |Andanada. - | -Broker (goods). |Corredor (de comercio). - | -Brokerage. |Corretaje. - | -Buffer. |Tope. - | -Bull. |Alcista. - | -Bullion. |Metálico, numerario. - | -Bundle. |Atado, lío. - | -Buoy. |Boya. - | -Business connections. |Relaciones comerciales. - | -Business expenses. |Gastos de comercio. - | -Business for own account. |Negocios de cuenta propia. - | -Buyer. |Comprador. - | - | -Cabin. |Cámara. - | -Cable. |Cable. - | -Cablegram. |Cablegrama. - | -Calculation. |Cálculo. - | -Calculation of freight. |Cálculo del flete. - | -Calking. |Calafateo. - | -Call. |Llamada; (port) escala. - | -Cancelling. |Anulación, cancelación. - | -Capital. |Capital. - | -Capitalist. |Capitalista. - | -Captain. |Capitán. - | -Cargo. |Carga. - | -Carriage. |Porte. - | -Carrier (carter). |Carretero. - | -Cartage. |Acarreo, carretaje, camionaje. - | -Case. |Caja. - | -Case, skeleton. |Caja-jaula. - | -Cash. |Dinero contante; al contado. - | -Cash account. |Cuenta de caja. - | -Cash balance. |Dinero en caja. - | -Cash book. |Libro de caja. - | -Cash box. |Caja. - | -Cash office. |Caja. - | -Cashier. |Cajero. - | -Cask. |Casco. - | -Catalogue. |Catálogo. - | -Cattle truck. |Vagón para ganado. - | -Caution. |Advertencia. - | -Cereals. |Cereales. - | -Certificate. |Certificado. - | -Cession. |Cesión. - | -Chairman. |Presidente. - | -Chamber of Commerce. |Cámara de Comercio. - | -Change of carriages. |Cambio de coches. - | -Charges for collecting. |Gastos de cobro. - | -Charges for reloading. |Gastos de reembarque. - | -Charter party. |Póliza de fletamento. - | -Chemicals. |Productos químicos. - | -Cheque. |Cheque. - | -Cheque book. |Libro de cheques; talonario. - | -Chief custom-house. |Aduana principal. - | -Chief office. |Oficina principal, casa matriz. - | -Chief station. |Estación principal. - | -Choice goods. |Géneros escogidos. - | -Circular letter. |Carta circular. - | -Circular note. |Nota circular. - | -Circular railway. |Ferrocarril de circunvalación. - | -Circulation. |Circulación. - | -Claim. |Reclamación. - | -Claim (debt). |Crédito. - | -Clause. |Cláusula. - | -Clear, to. |Despachar. - | -Clerk. |Dependiente. - | -Client. |Cliente. - | -Coaster (vessel). |Buque de cabotaje, vapor costero. - | -Collecting station. |Estación central. - | -Collection (of drafts). |Cobro. - | -Collector of customs. |Recaudador de aduanas. - | -Colonial trade. |Comercio colonial. - | -Commerce. |Comercio. - | -Commercial affairs. |Asuntos comerciales. - | -Commercial agent. |Agente comercial. - | -Commercial house. |Casa de comercio. - | -Commercial intercourse. |Relaciones comerciales. - | -Commercial law. |Derecho comercial. - | -Commercial school. |Escuela de comercio. - | -Commercial style. |Estilo comercial. - | -Commercial traveller. |Viajante comercial. - | -Commercial treaty. |Tratado de comercio. - | -Commission. |Comisión. - | -Commission agent. |Comisionista. - | -Commission business. |Negocios de comisión. - | -Commission merchant. |Comisionista. - | -Committee. |Comité. - | -Company. |Compañía. - | -Compartment for non-smokers. |Departamento para no fumadores. - | -Compensation. |Bonificación, indemnización. - | -Competent judge. |Juez competente. - | -Competition. |Competencia, concurrencia. - | -Competitor. |Competidor, concurrente. - | -Complaint book. |Libro de quejas. - | -Composition. |Arreglo, acuerdo. - | -Compound interest. |Interés compuesto. - | -Compromise. |Compromiso. - | -Compulsory prepayment |Pago adelantado obligatorio -of freight. |del flete. - | -Concern. |Asunto. - | -Concession. |Concesión. - | -Condition. |Condición, estado. - | -Condition of forwarding. |Condición de expedición. - | -Conditionally. |Condicionalmente. - | -Conductor (of a train). |Conductor. - | -Confirmation. |Confirmación. - | -Confiscation. |Confiscación, comiso. - | -Conformably to tariff. |Con arreglo a la tarifa. - | -Connecting line. |Linea de empalme. - | -Connection. |Relación; clientela; combinación. - | -Consignee. |Consignatario. - | -Consignment. |Consignación, envío. - | -Consignment against |Consignación contra -cash on delivery. |pago a la entrega. - | -Consignment of piece |Consignación de géneros -goods. |en pieza. - | -Consignment prepaid. |Consignación porte pagado. - | -Consignor. |Expedidor, remitente. - | -Consols. |Consolidados. - | -Consul. |Cónsul. - | -Consular agent. |Agente consular. - | -Consular invoice. |Factura consular. - | -Consulate. |Consulado. - | -Consumer. |Consumidor. - | -Contango. |Reporte. - | -Contents unknown. |Se ignora el contenido. - | -Contract for delivery. |Contrato de entrega. - | -Contracting parties. |Partes contratantes. - | -Contractor. |Contratante. - | -Convenience. |Conveniencia, comodidad. - | -Convention. |Convención. - | -Conversion. |Conversión. - | -Conveyance. |Transporte, camionaje; vehículo. - | -Cooperage. |Tonelería. - | -Copy (of a book). |Ejemplar. - | -Copy (of a letter). |Copia. - | -Copying book. |Copiador. - | -Copyright. |Propiedad literaria. - | -Correspondence. |Correspondencia. - | -Correspondent. |Corresponsal. - | -Cost price. |Precio de coste. - | -Cotton mill. |Fábrica de algodón. - | -Counsel. |Abogado. - | -Counter. |Mostrador. - | -Countercharge. |Recriminación. - | -Counterfoil. |Talón. - | -Countermand. |Contraorden. - | -Counteroffer. |Contraoferta. - | -Countersignature. |Refrendata. - | -Counter-weight. |Contrapeso. - | -Counting house. |Oficina, escritorio. - | -Coupon. |Cupón. - | -Court of Admiralty. |Comandancia de Marina. - | -Covered platform. |Plataforma cubierta; -(railway) andén | -cubierto. | - | -Cranage. |Derechos de grúa. - | -Crane. |Grúa. - | -Crate. |Huacal. - | -Credit. |Crédito. - | -Credit note. |Nota de crédito. - | -Creditor. |Acreedor. - | -Crew. |Tripulación. - | -Crisis. |Crisis. - | -Crossing. |Travesía. - | -Cruise. |Viaje por mar. - | -Cruiser. |Crucero. - | -Cubic contents. |Contenido cúbico. - | -Cubic measure. |Medida cúbica. - | -Currency. |Circulación. - | -Current money. |Moneda corriente. - | -Curve. |Curva. - | -Custom. |Costumbre. - | -Custom-house. |Aduana. - | -Custom-house duty. |Derechos de aduana. - | -Custom-house officer. |Aduanero. - | -Customs warehouse. |Depósito de la aduana. - | -Customer. |Cliente, parroquiano. - | -Cutter. |Cúter. - | - | -Damage. |Avería. - | -Damaged by sea water. |Averiado por agua de mar. - | -Damages. |Daños y perjuicios; indemnización. - | -Danger signal. |Señal de peligro. - | -Date. |Fecha. - | -Day-book. |Diario. - | -Day of delivery. |Día de entrega. - | -Days of demurrage. |Días de estadía. - | -Days of grace. |Días de cortesía. - | -Dealer. |Comerciante, negociante, tratante. - | -Debenture. |Obligación, vale. - | -Debit. |Débito. - | -Debit note. |Nota de débito. - | -Debt. |Deuda. - | -Debt of honour. |Deuda de honor. - | -Debtor. |Deudor. - | -Deck. |Cubierta. - | -Declaration. |Declaración. - | -Declaration of value. |Declaración del valor. - | -Declaration of weight. |Declaración del peso. - | -Declared value. |Valor declarado. - | -Decline. |Baja. - | -Deduction. |Deducción, rebaja. - | -Deed. |Escritura. - | -Defaulter. |Insolvente. - | -Defendant. |Demandado. - | -Deficiency in weight. |Falta de peso. - | -Deficit. |Déficit. - | -Degree of latitude. |Grado de latitud. - | -Degree of longitude. |Grado de longitud. - | -Delay of a train. |Demora de un tren. - | -Delivery of goods. |Entrega de mercancías. - | -Delivery of luggage. |Entrega de equipaje. - | -Delivery order. |Orden de entrega. - | -Demand. |Demanda. - | -Demurrage. |Demora, estadía. - | -Dented wheel. |Rueda dentada. - | -Department. |Departamento; ramo. - | -Departure of a train. |Salida de un tren. - | -Departure platform. |Andén de salida. - | -Deposit. |Depósito. - | -Depositing of luggage. |Depósito (consignación) de equipajes. - | -Depot. |Depósito. - | -Depreciation. |Depreciación. - | -Depression. |Abatimiento. - | -Derailment. |Descarrilamiento. - | -Desk. |Bufete, escritorio, pupitre. - | -Despatch. |Despacho. - | -Destination. |Destino. - | -Details. |Detalles. - | -Deterioration. |Deterioro. - | -Development. |Desarrollo. - | -Differential duty. |Derecho diferencial. - | -Dimension. |Dimensión, medida, tamaño. - | -Diminution. |Diminución. - | -Direct communication. |Comunicación directa. - | -Direction. |Dirección. - | -Director. |Director. - | -Directory. |Directorio, anuario. - | -Disaster. |Desastre, siniestro. - | -Disbursement. |Desembolso. - | -Discharging. |Descarga. - | -Discharging expenses. |Gastos de descarga. - | -Discount. |Descuento. - | -Discount bank. |Banco de descuento. - | -Disorder. |Desorden. - | -Disposition. |Disposición. - | -Dividend. |Dividendo. - | -Dock. |Dique. - | -Document. |Documento. - | -Domiciled bill. |Letra domiciliada. - | -Double track. |Doble vía. - | -Down the river. |Río abajo. - | -Draft. |Letra; (of a vessel) calado. - | -Drawback. |Devolución de derechos. - | -Drawee. |Librado. - | -Drawer. |Librador. - | -Drum. |Tambor. - | -Dry dock. |Dique seco. - | -Dry goods. |Géneros finos. - | -Dues. |Derechos. - | -Duplicate. |Duplicado. - | -Duty. |Derechos, impuesto. - | -Duty free. |Libre de derechos. - | - | -Emission. |Emisión. - | -Emission of bank notes. |Emisión de billetes de banco. - | -Employment. |Empleo. - | -Enclosed. |Adjunto, incluso. - | -Enclosure. |Inclusa. - | -Endeavours. |Esfuerzos. - | -Endorsement. |Endoso. - | -Engine. |Máquina. - | -Engineer. |Ingeniero; maquinista. - | -Engineering establishment. |Fábrica de máquinas. - | -Enjoyment of interest. |Usufructo de los intereses. - | -Enquiry office. |Oficina de informes. - | -Enterprise. |Empresa. - | -Entrance duty. |Derecho de entrada. - | -Entry at the custom-house. |Declaración de aduana. - | -Equipment. |Equipo. - | -Error. |Error. - | -Establishment. |Establecimiento, casa. - | -Esteem. |Estimación, estima. - | -Estimate. |Cómputo, presupuesto. - | -Examination. |Examen. - | -Exchange. |Cambio; bolsa. - | -Exchange office. |Casa de cambio. - | -Exchequer bills. |Vales de la tesorería. - | -Excise. |Sisa. - | -Execution. |Ejecución. - | -Exemption. |Exención, franquicia. - | -Exhibition. |Exposición. - | -Exhibitor. |Expositor. - | -Expectation. |Expectativa. - | -Expense. |Gasto. - | -Experiment. |Ensayo, tentativa. - | -Expert. |Perito. - | -Expiration of term. |Expiración, vencimiento del plazo. - | -Expiration of ticket. |Terminación del billete. - | -Expiration of time of |Vencimiento del plazo -delivery. |para la entrega. - | -Export duty. |Derechos de exportación. - | -Export goods. |Géneros de exportación. - | -Export trade. |Comercio de exportación. - | -Exporter. |Exportador. - | -Expostulatory letter. |Carta de queja. - | -Express train. |Tren expreso. - | -Extract of account. |Extracto de cuenta. - | -Factor. |Factor, agente, comisionista. - | -Factory price. |Precio de fábrica. - | -Failure. |Quiebra. - | -Fall. |Baja. - | -Falsification of documents. |Falsificación de documentos. - | -Fancy articles, fancy goods. |Artículos de capricho (de fantasía). - | -Fancy goods shop. |Almacén de efectos de -capricho (de fantasía). | - | -Fashionable. |De moda. - | -Fast train. |Tren rápido, acelerado. - | -Fee. |Honorario. - | -Final balance. |Balance final. - | -Fine. |Multa. - | -Finish. |Acabado. - | -Fire insurance. |Seguro contra incendios. - | -Firm. |Casa. - | -Fixed price. |Precio fijo. - | -Flag. |Bandera. - | -Floating debt. |Deuda flotante. - | -Flotsam. |Objetos flotantes. - | -Flotsam rights. |Derechos litorales. - | -Fluctuation. |Fluctuación. - | -Foot-board. |Estribo, marchapié. - | -Forced (compulsory) loan. |Empréstito forzoso. - | -Foreign securities. |Valores extranjeros. - | -Foremast. |Palo de trinquete. - | -Forgery. |Falsificación. - | -Form. |Formulario, modelo. - | -Forwarding. |Expedición. - | -Forwarding agent. |Expedidor. - | -Forwarding business. |Comercio de expedición. - | -Forwarding of luggage. |Expedición del equipaje. - | -Fraud. |Fraude. - | -Fraudulent declaration. |Declaración fraudulenta. - | -Free luggage. |Equipaje libre, gratis. - | -Free passage. |Pasaje gratuito. - | -Free port. |Puerto libre, franco. - | -Free trade. |Libre cambio. - | -Freight. |Flete. - | -Freight list. |Sobordo. - | -Freighter. |Fletador. - | -Frigate. |Fragata. - | -Full power of attorney. |Poder general. - | -Fund. |Fondo. - | -Gain. |Ganancia. - | -Gauge, to. |Medir, arquear. - | -Gauger's fee. |Medición, arqueaje. - | -Gold standard. |Ley del oro. - | -Goods station. |Estación de mercancías. - | -Goods tariff. |Tarifa de mercancías. - | -Goods train. |Tren de mercancías. - | -Goods traffic. |Tráfico de mercancías. - | -Goods truck. |Vagón de mercancías. - | -Goodwill. |Clientela, parroquia. - | -Government. |Gobierno. - | -Gratuity. |Gratificación. - | -Grease. |Grasa. - | -Grocer. |Especiero. - | -Gross weight. |Peso bruto. - | -Guarantee. |Garantía, fianza. - | -Guarantor. |Garante, fiador. - | -Guard. |Guardia; conductor. - | -Guard ship. |Buque de guardia. - | -Guidance, for your. |Para su gobierno. - | -Harbour. |Puerto. - | -Hardware. |Quincallería. - | -Hawker. |Buhonero; vendedor ambulante. - | -Head office. |Oficina principal, casa matriz. - | -Head storekeeper. |Jefe del almacén. - | -Heavy goods. |Mercancías pesadas (de peso). - | -Heavy sea. |Mar gruesa. - | -Helm. |Timón. - | -Helmsman. |Timonel. - | -High pressure. |Alta presión. - | -High road. |Camino real. - | -High sea. |Alta mar. - | -Highest rate. |Tipo más alto. - | -Hogshead. |Bocoy. - | -Hold (of a ship). |Bodega. - | -Holder. |Portador. - | -Holiday. |Día de fiesta. - | -Home market. |Mercado interior. - | -Hoop. |Fleje; aro, cerco. - | -Horse-power. |Fuerza de caballos. - | -Hot air heating. |Calefacción de aire. - | -House. |Casa. - | -Hull (of a ship). |Casco. - | -Immovables. |Bienes raíces. - | -Import duty. |Derechos de importación. - | -Import goods. |Géneros de importación. - | -Import trade. |Comercio de importación. - | -Importer. |Importador. - | -Improvement. |Mejora. - | -Inadvertence. |Inadvertencia. - | -Inclined plane. |Plano inclinado. - | -Income tax. |Impuesto sobre la renta. - | -Increase. |Aumento. - | -Increased freight. |Flete aumentado. - | -Indemnification. |Indemnización. - | -Indemnity. |Indemnidad. - | -Indictment. |Denuncia. - | -Industrial exhibition. |Exposición industrial. - | -Industry. |Industria. - | -Inflammable goods. |Mercancías inflamables. - | -Information. |Informe. - | -Infringement. |Infracción. - | -Insolvency. |Insolvencia. - | -Instalments. |Plazos. - | -Instant. |Actual, corriente. - | -Insurance. |Seguro. - | -Interest. |Interés. - | -Interest coupon. |Cupón de interés. - | -Interested parties. |Interesados, partes interesadas. - | -Intermediate station. |Estación intermedia (intermediaria). - | -Interruption of traffic. |Interrupción del tráfico. - | -Intervention. |Intervención. - | -Interview. |Entrevista. - | -Introduction. |Introducción. - | -Invention. |Invención. - | -Inventor. |Inventor. - | -Inventory. |Inventario. - | -Investigation. |Investigación. - | -Investment. |Colocación, empleo. - | -Invoice book. |Libro de facturas. - | -Issue. |Emisión. - | -Item. |Artículo, asiento, partida. - | -Jetsam. |Echazón. - | -Joint account. |Cuenta en participación. - | -Joint enterprise. |Empresa en participación. - | -Joint manager. |Cogerente. - | -Joint proprietor. |Copropietario. - | -Joint stock company. |Sociedad por acciones. - | -Journal. |Diario. - | -Journey. |Viaje. - | -Judgment. |Juicio. - | -Junction. |Empalme. - | -Junction railway. |Ramal. - | -Jury. |Jurado. - | -Jury mast. |Bandola. - | -Keel. |Quilla. - | -Kilogramme. |Kilogramo. - | -Kilometre. |Kilómetro. - | -Knowledge. |Conocimiento. - | -Label. |Etiqueta, rótulo. - | -Labour. |Trabajo. - | -Lading. |Embarque. - | -Land tax. |Contribución territorial. - | -Landed proprietor. |Propietario territorial. - | -Landing place. |Desembarcadero. - | -Launch. |Lancha; botadura. - | -Law. |Ley. - | -Lawsuit. |Causa, pleito. - | -Lawyer. |Abogado. - | -Lay-day. |Día de estadía. - | -Layer. |Capa. - | -Lead covering. |Emplomaje. - | -Leakage. |Derrame, merma. - | -Lease. |Contrato de arriendo. - | -Leaseholder. |Arrendatario. - | -Ledger. |Libro mayor. - | -Legacy. |Legado. - | -Legal aid. |Amparo judicial. - | -Legal means. |Medios legales. - | -Legalisation. |Legalización. - | -Lender. |Prestador. - | -Letter. |Carta. - | -Letter of advice. |Carta de aviso. - | -Letter of credit. |Carta de crédito. - | -Letter of marque. |Patente de corso. - | -Lever. |Palanca. - | -Liabilities. |Pasivo. - | -Liability. |Responsabilidad. - | -License. |Licencia, permiso. - | -Life annuity. |Renta vitalicia. - | -Light goods. |Mercancías ligeras (de medida). - | -Light weight. |Peso ligero. - | -Light-ship. |Buque fanal. - | -Lighter. |Lancha, gabarra. - | -Lighterage. |Gabarraje. - | -Lighthouse. |Faro, fanal. - | -Limited company. |Sociedad anónima. - | -Liquidation. |Liquidación. - | -Liquidator. |Liquidador, síndico. - | -Load. |Carga. - | -Loan. |Empréstito. - | -Local bill. |Letra sobre la plaza. - | -Local business. |Transacciones de la plaza. - | -Local custom. |Costumbre local (de la plaza). - | -Local expenses. |Gastos de plaza. - | -Local price. |Precio de la plaza (del lugar). - | -Local railway. |Ferrocarril local. - | -Local trade. |Comercio local. - | -Loss of interest. |Pérdida de interés. - | -Loss on exchange. |Pérdida en el cambio. - | -Low pressure. |Baja presión. - | -Lowest freight. |Flete más bajo. - | -Luggage. |Equipaje. - | -Luggage freight. |Flete del equipaje. - | -Luggage office. |Despacho del equipaje. - | -Luggage ticket. |Talón de equipaje. - | -Luggage wagon. |Furgón de equipajes. - | - | -Mail. |Correo. - | -Maintenance. |Manutención. - | -Maker. |Fabricante. - | -Man-of-war. |Buque de guerra. - | -Management. |Dirección, gerencia. - | -Manager. |Director, gerente. - | -Manifest. |Manifiesto. - | -Manufactory. |Fábrica. - | -Manufacture. |Manufactura, fabricación - | -Manufacturer. |Manufacturero, fabricante. - | -Margin. |Margen. - | -Marine (navy). |Marina. - | -Maritime course. |Rumbo, derrota. - | -Maritime insurance. |Seguro marítimo. - | -Maritime intercourse. |Relaciones marítimas. - | -Mark. |Marca; (coin) marco. - | -Market. |Mercado, plaza. - | -Mast. |Mástil, palo. - | -Master. |Capitán, patrón. - | -Mate. |Piloto. - | -Maturity. |Vencimiento. - | -Means. |Medios. - | -Means of transport. |Medio de transporte. - | -Measure. |Medida. - | -Measures of capacity. |Medidas de capacidad. - | -Measures of length. |Medidas lineales. - | -Mechanical work. |Trabajo mecánico. - | -Meeting. |Reunión. - | -Memorandum. |Memorándum, nota. - | -Mercantile agency. |Agencia comercial. - | -Merchandise. |Mercancías, géneros. - | -Merchant. |Comerciante. - | -Merchantman. |Buque mercante. - | -Message. |Mensaje. - | -Messenger. |Mensajero. - | -Middleman. |Intermediario. - | -Mine. |Mina. - | -Mistake. |Error. - | -Misunderstanding. |Mala inteligencia. - | -Mixed train. |Tren mixto. - | -Mizzen mast. |Palo de mesana. - | -Model. |Modelo. - | -Monetary matters. |Asuntos monetarios. - | -Monetary system. |Sistema monetario. - | -Money. |Dinero, moneda. - | -Monopoly. |Monopolio. - | -Month. |Mes. - | -Monthly balance. |Balance mensual. - | -Mortgage. |Hipoteca. - | -Mortgagee. |Acreedor hipotecario. - | -Mortgager. |Deudor hipotecario. - | -Motion. |Movimiento; proposición. - | -Mountain railway. |Ferrocarril de montaña. - | -Mouth of a river. |Embocadura de un río. - | -Movables. |Bienes muebles. - | - | -Name. |Nombre. - | -Narrow gauge. |Vía estrecha. - | -National bank. |Banco nacional. - | -National debt. |Deuda pública (nacional). - | -Naval affairs. |Asuntos marítimos. - | -Navigable water. |Aguas navegables. - | -Navigation. |Navegación. - | -Navigation by towboats. |Navegación a remolque. - | -Navigator. |Navegador, navegante, marino. - | -Navy. |Marina. - | -Negotiation. |Negociación. - | -Net for small parcels. |Red, rejilla. - | -Net price. |Precio neto. - | -Net profit. |Ganancia neta. - | -Net receipts. |Entrada neta. - | -Net weight. |Peso neto. - | -Network of railways. |Red de ferrocarriles. - | -Night express. |Expreso de noche. - | -Night train. |Tren de noche. - | -Nominal value. |Valor nominal. - | -Normal freight. |Flete normal. - | -Normal track. |Vía normal. - | -Notary public. |Escribano público. - | -Note. |Nota. - | -Notice, to give. |Dar aviso. - | -Notice, to take. |Tomar nota. - | -Novelty. |Novedad. - | -Number. |Número. - | - | -Offer. |Oferta. - | -Office. |Oficina. - | -Officer. |Oficial. - | -Opening of a railway |Inauguración de una -section. |sección de ferrocarril. - | -Option. |Opción. - | -Order book. |Libro de órdenes. - | -Outbidding. |Puja; mayor postura. - | -Output. |Producción. - | -Outstanding debts. |Deudas activas. - | -Overcharge, to. |Cobrar demasiado; sobrecargar. - | -Overdue. |Atrasado; vencido. - | -Overfreight, to. |Sobrecargar. - | -Overland mail for India. |Correo por tierra para las Indias. - | -Overload, to. |Sobrecargar. - | -Overstocked (the market). |Sobrecargado, abrumado. - | -Overweight, excess |Sobrepeso; exceso de -weight. |peso. - | -Owner. |Dueño, propietario; (of ships) armador. - | - | -Pack-cloth. |Arpillera. - | -Package. |Bulto. - | -Packet. |Paquete. - | -Packing. |Embalaje. - | -Parapet. |Parapeto. - | -Parcels post. |Correo de paquetes. - | -Partner. |Socio. - | -Partnership. |Asociación, sociedad. - | -Passage down river. |Travesía río abajo. - | -Passage out and home. |Viaje de ida y vuelta. - | -Passenger. |Pasajero, viajero. - | -Passenger carriage. |Coche de viajeros. - | -Passenger steamer. |Vapor de pasaje. - | -Passengers' luggage. |Equipaje. - | -Passenger traffic. |Tráfico de viajeros. - | -Passenger train. |Tren de viajeros. - | -Passport. |Pasaporte. - | -Patent. |Patente, privilegio (de invención). - | -Patentee. |Privilegiado. - | -Patron. |Protector. - | -Pattern. |Muestra. - | -Pawn, to. |Empeñar. - | -Pawnbroker. |Prendero. - | -Pay-day. |Día de pago. - | -Payable to bearer. |Pagadero al portador. - | -Payable to order. |Pagadero a la orden. - | -Payment in advance. |Pago adelantado. - | -Payment of duty. |Pago de derechos. - | -Payment of interest. |Pago de interés. - | -Payment received. |Pago recibido. - | -Pennant. |Banderola. - | -Percentage. |Porcentaje; tanto por ciento. - | -Permit. |Permiso. - | -Perusal. |Lectura. - | -Petition. |Súplica, petición, memorial. - | -Petty expenses. |Gastos menores. - | -Piece. |Pieza. - | -Pier. |Muelle. - | -Pilot. |Práctico. - | -Pilotage. |Practicaje. - | -Place. |Lugar. - | -Plaintiff. |Demandante. - | -Plan. |Plan, proyecto; plano. - | -Pledge. |Empeño, prenda. - | -Policy of insurance. |Póliza de seguro. - | -Pontoon. |Pontón. - | -Port. |Puerto; (larboard) babor. - | -Port dues. |Derechos de puerto. - | -Port of exportation. |Puerto de exportación. - | -Porter. |Mozo. - | -Porterage. |Conducción. - | -Position. |Posición, situación. - | -Post, by return of. |A vuelta de correo. - | -Post-card. |Tarjeta postal. - | -Postage book. |Libro de portes de cartas. - | -Postdate. |Posfecha. - | -Postscript. |Posdata. - | -Predecessor. |Predecesor, antecesor. - | -Prejudice. |Perjuicio. - | -Premises. |Local. - | -Premium. |Prima, premio. - | -Prepaid. |Franqueado; porte pagado. - | -Preparatory work. |Trabajo preparatorio. - | -Prepayment. |Pago adelantado, anticipado. - | -Prerogative. |Prerrogativa , privilegio. - | -Previous calculation. |Previo cálculo. - | -Price. |Precio. - | -Price-list. |Lista de precios, precio corriente. - | -Primage. |Capa. - | -Principal station. |Estación principal. - | -Principal track. |Vía principal. - | -Principle. |Principio. - | -Priority bonds. |Vales de prioridad. - | -Private account. |Cuenta particular. - | -Private and confidential. |Particular, privado, reservado. - | -Private carriage. |Coche particular. - | -Privateer. |Corsario. - | -Privately. |Privadamente, reservadamente. - | -Proceeds. |Producto, producido. - | -Procuration. |Poder. - | -Produce. |Productos. - | -Product. |Producto. - | -Profit. |Ganancia. - | -Profitableness. |Utilidad. - | -Proforma account. |Cuenta simulada. - | -Prohibition of export. |Prohibición de la exportación. - | -Promissory note. |Pagaré. - | -Promoter. |Promotor. - | -Property. |Propiedad. - | -Proportion of alloy |Cantidad de liga (en -(in money). |la moneda). - | -Proposal. |Proposición, propuesta. - | -Proprietor. |Propietario. - | -Prospectus. |Prospecto. - | -Protection. |Protección, acogida. - | -Protest. |Protesto. - | -Protest charges. |Gastos de protesto. - | -Provision dealer. |Comerciante de víveres. - | -Proxy. |Apoderado. - | -Public funds. |Fondos públicos. - | -Pulley. |Polea. - | -Purchase book. |Libro de compras. - | -Purchaser. |Comprador. - | -Purveyor to the court. |Proveedor de la Familia Real. - | - | -Qualifications. |Calidades, prendas. - | -Quality. |Calidad. - | -Quantity. |Cantidad. - | -Quarantine. |Cuarentena. - | -Quarter. |Trimestre. - | -Quarterly. |Trimestral(mente). - | -Quay. |Muelle. - | -Question. |Cuestión. - | -Quotation. |Cotización. - | - | -Rack railway. |Ferrocarril de cremallera. - | -Rail. |Carril, rail. - | -Railway carriage. |Coche de ferrocarril. - | -Railway line. |Linea de ferrocarril. - | -Railway loan. |Empréstito de ferrocarril. - | -Railway share. |Acción de ferrocarril. - | -Railway station. |Estación de ferrocarril. - | -Railway store. |Almacén de ferrocarril. - | -Railway tariff. |Tarifa de ferrocarril. - | -Railway time-table. |Indicador (de ferrocarriles); horario. - | -Rate. |Tipo. - | -Raw material. |Primera materia. - | -Rebate. |Rebaja. - | -Receipt. |Recibo. - | -Receipt in full. |Finiquito. - | -Receipts. |Entradas, ingresos. - | -Receipts of a day. |Entradas de un día. - | -Receiver. |Receptor. - | -Receiving office. |Despacho de equipajes. - | -Reckless selling. |Ventas al acaso. - | -Rectification. |Rectificación. - | -Redemption. |Reembolso, amortización. - | -Reduction. |Rebaja, reducción. - | -Reduction of freight. |Reducción del flete. - | -Reduction of passage money. |Reducción del pasaje. - | -Reduction of price. |Reducción del precio. - | -Reduction of taxes. |Reducción de los impuestos. - | -Reduction of value. |Reducción del valor. - | -Re-exportation. |Reexportación. - | -Reference. |Referencia. - | -Refunding of duty. |Devolución de derechos. - | -Refusal of goods. |Rechazo de mercancías. - | -Refusal of payment. |Resistencia al pago. - | -Refuse. |Desechos. - | -Reimbursement. |Reembolso. - | -Reimbursement of freight. |Reembolso del flete. - | -Reimportation. |Reimportación. - | -Release. |Liberación, exención. - | -Reloading. |Reembarque. - | -Remainder. |Resto. - | -Remittance. |Remesa. - | -Remitter. |Remitente. - | -Rent. |Alquiler. - | -Repairs. |Reparaciones. - | -Reply. |Respuesta, contestación. - | -Report. |Informe. - | -Reputation. |Reputación. - | -Request. |Ruego. - | -Reserve. |Reserva. - | -Resources. |Recursos. - | -Respite for payment of freight. |Plazo para el pago del flete. - | -Responsibility. |Responsabilidad. - | -Result. |Resultado. - | -Retail. |Al por menor. - | -Retail dealer. |Comerciante al por menor. - | -Retail sale. |Venta al por menor. - | -Retail trade. |Comercio al por menor. - | -Retailer. |Detallista. - | -Retirement. |Retirada. - | -Return freight. |Flete de vuelta. - | -Return passage. |Pasaje de regreso. - | -Return ticket. |Billete de ida y vuelta. - | -Revenue. |Renta. - | -Rider. |Añadido. - | -Rigging. |Aparejo. - | -Right of retention. |Derecho de retención. - | -Right of search. |Derecho de visita. - | -Rise. |Alza, subida. - | -Risk. |Riesgo. - | -Rival railway. |Ferrocarril competidor. - | -River freight. |Flete fluvial. - | -Rolling stock. |Material rodante. - | -Rudder. |Timón. - | -Ruinous prices. |Precios ruinosos. - | -Running account. |Cuenta corriente. - | - | -Safe. |Caja fuerte. - | -Safety signal. |Señal de seguridad. - | -Safety valve. |Válvula de seguridad. - | -Sail. |Vela. - | -Sail-yard. |Verga. - | -Sailing vessel. |Buque de vela. - | -Salary. |Salario, sueldo. - | -Sale. |Venta. - | -Sales book. |Libro de ventas. - | -Salvage. |Salvamento. - | -Sample. |Muestra. - | -Sample-book. |Muestrario. - | -Sample depot. |Depósito de muestras. - | -Saving. |Ahorro, economía. - | -Scarcity. |Escasez. - | -Scheme. |Plan, proyecto. - | -Schooner. |Goleta. - | -Screw steamer. |Vapor de hélice. - | -Scrip. |Vales. - | -Sea. |Mar. - | -Sea damage. |Avería. - | -Sea freight. |Flete. - | -Seaport. |Puerto del mar. - | -Seaworthiness. |Navegabilidad. - | -Seaworthy. |Marinero. - | -Section of a railway. |Sección de un ferrocarril. - | -Securities. |Valores. - | -Security. |Garantía, caución. - | -Seizure. |Embargo. - | -Selection. |Surtido. - | -Seller. |Vendedor. - | -Selling off. |Liquidación. - | -Selling price. |Precio de venta. - | -Sender. |Remitente. - | -Service. |Servicio. - | -Settlement. |Arreglo, ajuste, liquidación - | -Settling day. |Día de liquidación. - | -Shaft. |Arbol, eje. - | -Shallow. |Bajío. - | -Share. |Acción. - | -Share of freight. |Parte del flete. - | -Shareholder. |Accionista. - | -Shed. |Tinglado. - | -Sheet anchor. |Ancla de la esperanza. - | -Ship. |Buque. - | -Ship-broker. |Corredor de buques. - | -Ship's course. |Rumbo, derrota. - | -Shipment. |Embarque. - | -Shipper. |Embarcador, cargador, remitente. - | -Shipping. |Buques. - | -Shipping expenses. |Gastos de embarque. - | -Shipwreck. |Naufragio. - | -Shorthand. |Taquigrafía. - | -Shorthand-writer. |Taquígrafo. - | -Sight. |Vista. - | -Signal of departure. |Señal de salida. - | -Signature. |Firma. - | -Signer. |Firmante. - | -Single ticket. |Billete sencillo. - | -Single track. |Vía única. - | -Sinking fund. |Caja de amortización. - | -Situation. |Situación, posición; colocación, puesto. - | -Slide valve. |Válvula de corredera. - | -Slope. |Declive, cuesta. - | -Slow train. |Tren ordinario. - | -Sluice, lock. |Esclusa. - | -Smoking compartment |Departamento para fumadores. - | -Sole bill of exchange. |Sola de cambio. - | -Solicitor. |Abogado. - | -Solvency. |Solvencia. - | -Spare time. |Ratos de ocio. - | -Special train. |Tren especial. - | -Specie. |Metálico. - | -Specification. |Especificación. - | -Specimen. |Muestra. - | -Speculation. |Especulación. - | -Speculator. |Especulador. - | -Spring tide. |Marea viva. - | -Square measure. |Medida cuadrada. - | -Staff. |Personal. - | -Stamp. |Sello, timbre, estampilla. - | -Stamp duty. |Derecho de timbre. - | -Standard. |Tipo, patrón. - | -Starboard. |Estribor. - | -Statement. |Estado de cuenta. - | -Station. |Estación. - | -Steam engine. |Máquina de vapor. - | -Steam navigation line. |Linea de vapores. - | -Steam power. |Fuerza de vapor. - | -Stem. |Proa, roda, tajamar. - | -Stern. |Popa. - | -Stevedore. |Estivador. - | -Stock. |Existencias. - | -Stock-broker. |Corredor de cambios. - | -Stock-holder. |Accionista. - | -Stock-jobbing. |Agiotaje. - | -Stock on hand. |Existencias; mercancías en almacén. - | -Store. |Almacén. - | -Store book. |Libro de almacén. - | -Storing of goods. |Almacenaje. - | -Stowage. |Estiva. - | -Straits, difficulties. |Dificultades. - | -Stranding. |Encalladura. - | -Strike. |Huelga. - | -Striker. |Huelguista. - | -Subject to duty. |Sujeto a derechos. - | -Submarine. |Submarino. - | -Subscriber. |Suscritor, abonado. - | -Successor. |Sucesor. - | -Suggestion. |Sugestión. - | -Suit (at law). |Pleito, causa. - | -Sum. |Suma. - | -Summary. |Sumario, resumen. - | -Superannuation. |Jubilación. - | -Supercargo. |Sobrecargo. - | -Superior power. |Fuerza mayor. - | -Supertax. |Sobretasa. - | -Supplementary tickets. |Billetes suplementarios. - | -Supplier. |Abastecedor. - | -Supply. |Surtido, provisión. - | -Surcharge |Recargo. - | -Surety. |Fiador; fianza. - | -Surplus. |Sobrante. - | -Surtax. |Sobretasa. - | -Survey. |Inspección. - | -Surveyor. |Inspector. - | -Suspension of payment. |Suspensión de pagos. - | -Sweater. |Explotador. - | -Swindler. |Estafador. - | -System. |Sistema. - | - | -Table. |Cuadro; mesa. - | -Tare. |Tara. - | -Tariff. |Tarifa; (customs) arancel. - | -Tax. |Impuesto, contribución. - | -Taxation. |Imposición de contribuciones. - | -Telegram. |Telegrama. - | -Telegraph. |Telégrafo. - | -Telephone. |Teléfono. - | -Temporary bridge. |Puente provisorio. - | -Temporary railway. |Ferrocarril provisorio. - | -Tender. |Ténder; oferta. - | -Terms. |Condiciones. - | -Terminus. |Estación terminal. - | -Ticket. |Billete. - | -Ticket office. |Despacho de billetes. - | -Timber. |Madera. - | -Time of departure. |Hora de salida (partida). - | -Time limit. |Plazo. - | -Tin-lined. |Forrado de hoja de lata. - | -Tonnage. |Tonelaje. - | -Tonnage duty. |Derechos de tonelaje. - | -Total receipts. |Entradas totales, ingresos totales. - | -Total weight. |Peso total. - | -Towage. |Remolque. - | -Track (railway). |Vía. - | -Traction power. |Fuerza de tracción. - | -Trade. |Comercio. - | -Trade mark. |Marca de fábrica. - | -Trade winds; monsoon. |Vientos generales; monzón. - | -Tradesman. |Comerciante, mercader. - | -Traffic. |Tráfico. - | -Train. |Tren. - | -Tramway. |Tranvía. - | -Transaction. |Transacción, operación. - | -Transfer. |Traspaso. - | -Transit. |Tránsito. - | -Transit bond. |Certificado de tránsito. - | -Transit duty. |Derechos de tránsito. - | -Transit freight. |Flete de tránsito. - | -Transit goods. |Mercancías de tránsito. - | -Transit pass. |Certificado de tránsito. - | -Transit tariff. |Tarifa de tránsito. - | -Translation. |Traducción. - | -Transport insurance. |Seguro de transporte. - | -Travelling expenses. |Gastos de viaje. - | -Travelling trunk. |Maleta. - | -Trial. |Ensayo, prueba. - | -Trouble. |Molestia. - | -Truck. |Carretilla, furgón. - | -Truss. |Fardito. - | -Trust. |Confianza; combinación. - | -Trustee. |Síndico. - | -Tug. |Remolcador. - | -Turnbridge. |Puente giratorio. - | -Turntable. |Placa giratoria. - | -Typist. |Dactilógrafo, mecanógrafo. - | -Typewriter. |Máquina de escribir. - | - | -Unclaimed luggage. |Equipaje no reclamado. - | -Underground railway, tube. |Ferrocarril subterráneo. - | -Undersigned. |Infrascrito; abajo firmado. - | -Understanding. |Acuerdo, arreglo. - | -Undertaking. |Empresa. - | -Underwriter. |Asegurador. - | -Unsaleable. |Invendible. - | -Unseaworthy. |Innavegable. - | -Up the river. |Río arriba. - | -Urgent. |Urgente. - | -Usance. |Uso, usanza. - | - | -Vacancy. |Vacante. - | -Valuation. |Avalúo, valuación. - | -Value. |Valor. - | -Valve. |Válvula. - | -Verdict. |Veredicto, sentencia. - | -Vessel. |Buque. - | -Viaduct. |Viaducto. - | -Victualling (of a ship). |Abastecimiento. - | -Voucher. |Comprobante. - | - | -Wages. |Jornales, sueldo. - | -Wagon-load. |Carretada. - | -Waiting-room. |Sala de espera. - | -Warehouse. |Almacén. - | -Warehouse rent. |Almacenaje. - | -Warrant. |Certificado, resguardo. - | -Waste-book. |Borrador. - | -Water-line. |Linea de flotación. - | -Water-mark. |Nivel del agua; (in paper) filigrana. - | -Way-bill. |Boleta de expedición. - | -Week. |Semana. - | -Weekly. |Semanal(mente). - | -Weighing of luggage. |Pesada del equipaje. - | -Weight and standard |Peso y tipo normales -of coins. |de monedas. - | -Wharf. |Muelle. - | -Wharfage. |Derechos de muelle. - | -Wholesale. |Al por mayor. - | -Wholesale business. |Negocios al por mayor. - | -Wholesale dealer. |Comerciante al por mayor. - | -Wide gauge. |Vía ancha. - | -Winch crank. |Manivela. - | -Wire-rope railway. |Ferrocarril funicular. - | -Withdrawal. |Retirada. - | -Witness. |Testigo. - | -Working expenses. |Gastos de explotación. - | -Workmanship. |Hechura. - | -Workshop. |Taller. - | -Wreck. |Naufragio. - | -Wreckage. |Restos de naufragio. - | - | -Yard (of a ship). |Verga. - | -Year. |Año. - | -Yearly. |Anual(mente). - | -Yield. |Producto, rendimiento. - - - ENGLISH, AMERICAN AND SPANISH COINS, - MEASURES AND WEIGHTS. - - * * * * * - - MONEDAS, MEDIDAS Y PESOS - INGLESES, AMERICANOS Y ESPAÑOLES. - - -COINS. |MONEDAS. - | -£1, a pound. |Una libra (25 pesetas[30]). - | -10/-, a half-sovereign. |Media libra (12.50 pesetas). - | -5/-, a crown. |Una corona (6.25 pesetas). - | -2/6, a half-crown. |Media corona (3.13 pesetas). - | -2/-, a florin. |Un florín (2.50 pesetas). - | -1/-, a shilling. |Un chelín (1.25 pesetas). - | -6d., a sixpence. |Medio chelín (60 céntimos). - | -3d., a threepenny piece. |Pieza de tres peniques (30 céntimos). - | -1d., a penny. |Un penique (10 céntimos). - | -1/2d., a halfpenny. |Medio penique (5 céntimos). - | -$1, a dollar. |Un duro (5 pesetas). - | -1c., a cent. |Un centavo (5 céntimos). - | -25-peseta piece (£1). |Un centén. - | -1 dollar (4/-). |Un duro. - | -1 peseta (9-1/2d.). |Una peseta. - | -1/2 peseta (5d.). |Media peseta. - | -10 céntimos (1d.). |Diez céntimos.[31] - | -5 céntimos (1/2d.). |Cinco céntimos. - - - * * * * * - - | -MEASURES. |MEDIDAS. - | -1 mile (1760 yards). |Una milla (1609.31 metros). - | -1 yard. |Una yarda (91.44 centímetros) - | -1 foot. |Un pie (30.48 centímetros) - | -1 inch. |Una pulgada (2.54 centímetros). - | -1 cubic foot. |Un pie cúbico - | (28.315 decímetros cúbicos). - | -1 square foot. |Un pie cuadrado - | (929 centímetros cuadrados). - | -1 kilometre (1093.63 yards). |Un kilómetro. - | -1 metre (1.094 yards). |Un metro. - | -1 centimetre (0.393 inch). |Un centímetro. - | -1 millimetre (0.039 inch). |Un milímetro. - | -1 cubic metre (35.3 cubic feet). |Un metro cúbico. - | -1 square metre (1.196 square yards). |Un metro cuadrado. - - - * * * * * - - - WEIGHTS. | PESOS. - | -1 ton. |Una tonelada (1016.048 kilogramos). - | -1 hundredweight. |Un quintal inglés (50.80 kilogramos.) - | -1 pound. |Una libra (0.45 kilogramo). - | -1 ounce. |Una onza (28.35 gramos). - | -1 kilogramme (2.205 lbs.). |Un kilogramo. - | -1 gramme (0.002 lb.). |Un gramo. - | -1 metrical ton (0.98 English ton). |Una tonelada métrica. - - - * * * * * - | -TROY WEIGHTS. |PESOS MEDICINALES, ETC. - | -1 pound (16 oz.) |Una libra (373.238 gramos). - | -1 ounce. |Una onza (31.103 gramos). - | -1 grain. |Un grano (0.065 gramo). - | -1 gramme (15.43 grains). |Un gramo. - - - * * * * * - | -LIQUID MEASURES. |MEDIDAS PARA LIQUIDOS. - | -1 gallon. |Un galón (4.54 litros). - | -1 quart. |Un cuarto de galón (1.14 litros). - | -1 pint. |Una pinta (0.57 litro). - | -1 litre (1.76 pints). |Un litro. - - - * * * * * - - | -LAND MEASURES. |MEDIDAS AGRARIAS. - | -1 acre. |Un acre (0.405 hectárea). - | -1 hectare (2.471 acres). |Una hectárea. - - - * * * * * - - -THE BEST BOOKS TO LEARN SPANISH - -HOSSFELD'S - -NEW PRACTICAL METHOD FOR LEARNING - -THE - -SPANISH LANGUAGE - -BY - -TOMÁS ENRIQUE GURRIN - -_Revised and Enlarged by_ - -FERNANDO DE ARTEAGA, HON. M.A. - -_Taylorian Teacher of Spanish in the University of Oxford_ - - Fourth Revised Edition, with a Vocabulary - Crown Octavo, 436 pages. Cloth - - =A Key to the Exercises in the above work - is also issued= - -_HOSSFELD'S EDUCATIONAL PUBLICATIONS_ - -HOSSFELD'S - -New English and Spanish Vocabulary - -Alphabetical and Analogical - -BY - -FERNANDO DE ARTEAGA, HON. M.A. - - _Taylorian Teacher of Spanish in the University of Oxford_ - - =In one pocket volume of 740 pages, cloth= - - This is the fullest and most up-to-date Vocabulary extant. It will - greatly facilitate the SYSTEMATIC acquirement of the _materials_ of - the language, arranged in groups embracing the principal - Departments of Knowledge. - -Spanish Commercial Correspondence - -And TECHNICALITIES, Etc. - -BY - -W. N. CORNETT, MEDALLIST, ETC., SOCIETY OF ARTS - - _Ex-Modern Language Master, Liverpool Municipal Technical - Classes._ - - Third Edition, Revised - - Crown 8vo, 180 pages, cloth - - COMPLETE CATALOGUE POST FREE UPON - APPLICATION - - -A NEW - -SPANISH DICTIONARY - -Based upon the - -Latest Edition of the Dictionary of the Spanish Academy: - - Containing the Scientific, Military, Commercial, - Technical and Nautical Terms. - - Part I. =SPANISH-ENGLISH.= - - Part II. =ENGLISH-SPANISH.= - - 16mo. 674 pages. Cloth. - - -THE - -SHIPPING CLERKS', CORRESPONDENTS' AND - -TRAVELLERS' - -HANDBOOK OF SPANISH - - INVOICING, INSURANCE, BOOK-KEEPING, - LEGAL AND TECHNICAL TERMS, WITH - SPANISH POWERS OF ATTORNEY, CABLE - INQUIRY CODE. - - Tables of the English and Metric Systems of Weights - and Measures, Short cuts to Metric Calculations, - Coinage Conversion, etc., etc. - -BY - -FRANK THOMAS, - - _Late Professor of Modern Languages at Blackburn Technical Schools_ - - Demy Octavo. Cloth. - - -HOSSFELD'S - -MODERN SPANISH READER - - comprising - - A Collection of Stories of Three well-known Modern - Spanish Authors, - - _Edited with Grammatical and Explanatory Notes_ - -BY - -WILLIAM O'DOHERTY, - - Teacher of Spanish at the Aston Manor Technical Institute, - Birmingham. - - Crown Octavo. 78 pages. Wrappers. - - -SPANISH COMPOSITION - - comprising - - A Selection of Anecdotes and Passages from the best - English Authors, - - _For translation into Spanish, with Explanatory Notes_ - -BY - -GEORGE R. MACDONALD, - - Teacher at the Manchester Municipal School of Commerce; - Society of Arts Silver Medallist and First Prizeman for - Spanish and Portuguese. - - Crown Octavo. 112 pages. Cloth. - -_UNIFORM WITH THIS WORK_ - - * * * * * - -=Hossfeld's English and French Dialogues.= - -With a Vocabulary, a Chapter on Pronunciation and the Conjugation of the -Regular and Irregular Verbs. New edition, entirely revised and enlarged. - - By A. HAUVILLER. 16mo, 260 pages, cloth. - - -=Hossfeld's English & Portuguese Dialogues.= - -With a Vocabulary, a Chapter on Pronunciation and the Conjugation of the -Regular and Irregular Verbs. - - By AMADEO TOLEDANO. 16mo, 270 pages, cloth. - - -=Hossfeld's English and Italian Dialogues.= - -With a Vocabulary, a Chapter on Pronunciation and the Conjugation of the -Regular and Irregular Verbs. - - By T. ARTHUR PLUMPTON, Professor to the Military - Presidio of Turin, etc. 16mo, 261 pages, cloth. - - -=Hossfeld's English and German Dialogues.= - -With a Vocabulary, a Chapter on Pronunciation and the Conjugation of the -Regular and Irregular Verbs. New Edition, entirely revised and enlarged. - - By A. HAUVILLER. 16mo, 300 pages, cloth. - - -=Hossfeld's English and Dutch Dialogues.= - -With a Vocabulary, a Chapter on Pronunciation and the Conjugation of the -Regular and Irregular Verbs. New Edition, thoroughly revised and -enlarged. - - By J. M. SCHNITZLER. 16mo, 250 pages, cloth. - -=Hossfeld's Educational Works.= - - _s. d._ - - =Japanese.= - - Hossfeld's English-Japanese Grammar, comprising a - Manual of th Spoken Language in the Roman - Character, together with Dialogues on several subjects, - and Two Vocabularies of Useful Words, by H. J. Weintz net 10 6 - - Appendix to Hossfeld's English-Japanese Grammar, - comprising a Graduated Series of Exercises on the - Whole Work, Extracts from the Leading Authors, - Exercises in the Native Characters, and two - Vocabularies, by H. J. Weintz net 3 0 - - Hossfeld's Japanese Reader, comprising a Graduated - Series of Extracts from the leading Authors, with - copious Footnotes and a Vocabulary; Part I. - Elementary; Part II. Advanced, by H. J. - Weintz net 3 0 - - -=Russian.= - - English-Russian Grammar, by Hossfeld's New - Method 4 0 - - -=Swedish.= - - Hossfeld's English-Swedish and Swedish-English - Dictionary net 4 0 - - * * * * * - - HIRSCHFELD BROTHERS, LTD., PUBLISHERS, - 263, HIGH HOLBORN, LONDON, W.C. - 40 & 42, UNIVERSITY AVENUE, GLASGOW. - 133, NORTH THIRTEENTH STREET, PHILADELPHIA. - - -=Italian.= - - _s. d._ - - English-Italian Grammar, by Hossfeld's New - Method 3 0 - - Conjugation of Italian Verbs net 0 6 - - Italian-English and English-Italian Dictionary, by - Melzi net 6 0 - - Hossfeld's Idiomatic Italian Composition, by R. A. S. - Rankin net 2 0 - - Italian Reader, by Scotti 2 0 - - Hossfeld's English and Italian Dialogues 1 6 - - Hossfeld's Dialoghi Italiani 1 6 - - -=Hebrew.= - - Robertson, Hebrew Exercises net 2 6 - - -=Dano-Norwegian.= - - English-Dano-Norwegian and Dano-Norwegian-English - Dictionary net 4 0 - - * * * * * - - Illness and Death of Napoleon Bonaparte. By - Arnold Chaplin, M.D. net 2 6 - - Letters of a Professional Man. By B. Myers net 2 0 - - * * * * * - - HIRSCHFELD BROTHERS, LTD., PUBLISHERS, - 263, HIGH HOLBORN, LONDON, W.C. - 40 & 42, UNIVERSITY AVENUE, GLASGOW. - 133, NORTH THIRTEENTH STREET, PHILADELPHIA. - - -=Dutch.= - - _s. d._ - - English-Dutch Grammar, by Hossfeld's New - Method 4 0 - - Conjugation of Dutch Verbs net 0 6 - - English and Dutch Dialogues 1 6 - - Hossfeld's English-Dutch and Dutch-English - Dictionary net 4 0 - - -=Portuguese.= - - English-Portuguese Grammar, by Hossfeld's New - Method 4 0 - - Conjugation of Portuguese Verbs net 0 6 - - Hossfeld's Portuguese Commercial Correspondence - and Technicalities, by Cornett 2 6 - - English and Portuguese Dialogues 1 6 - - * * * * * - - Consumption: A Curable and Preventable Disease. - By L. F. Flick, M.D. net 5 0 - - Life: Its Origin and Energy Mechanism. By - Jadroo net 1 0 - - Hints on Language. By R. Isnard net 1 6 - - Courage of Christ. By Rev. H. C. Schuyler, S.T.L. net 2 6 - - Charity of Christ. ditto net 2 6 - - Obedience of Christ. ditto net 2 6 - - * * * * * - - HIRSCHFELD BROTHERS, LTD., PUBLISHERS, - 263, HIGH HOLBORN, LONDON, W.C. - 40 & 42, UNIVERSITY AVENUE, GLASGOW. - 133, NORTH THIRTEENTH STREET, PHILADELPHIA. - - * * * * * - - -Typographical errors corrected by the etext transcriber: - -Multíciples=> Multíplices {pg viii} - -el football, el balonpie=> el football, el balonpie {pg 29} - -un taximetro=> un taxímetro {pg 33} - -un vahido, un vértigo=> un vahido, un vértigo {pg 39} - -el buho=> el búho {pg 64} - -diez y neuve (diecinueve)=> diez y nueve (diecinueve) {pg 78} - -viente y dos (veintidós) viente y tres (veintitrés)=> veinte y dos -(veintidós) veinte y tres (veintitrés) {pg 78} - -flúido=> fluido {pg 115} - -indigno, inútil, desapreciable=> indigno, inútil, despreciable {pg 127} - -destruir, destruído=> destruir, destruido {pg 160} - -Si, Señor, hay=> Sí, Señor, hay {pg 175} - -Tráiga V. más agua=> Traiga V. más agua {pg 204} - -Atrevesmos los campos.=> Atravesemos los campos. {pg 237} - -Atrevesemos el prado.=> Atravesemos el prado. {pg 237} - -he is a friend of mind=> he is a friend of mine {pg 239} - -All fruit it very early=> All fruit is very early {pg 243} - -bound in Russia=> bound in Russian {pg 270} - -ejempler muy bonito=> ejemplar muy bonito {pg 272} - -En una Joyeria.=> En una Joyería. {pg 274} - -Ese diamente=> Ese diamante {pg 274} - -Oir hablar español=> Oír hablar español {pg 289} - -Es, pues, más útil oir=> Es, pues, más útil oír {pg 289} - -your advertisment=> your advertisement {pg 290} - -Conozo también=> Conozco también {pg 294} - -No he leído los periodicos=> No he leído los periódicos {pg 322} - -Vive todavia su padre=> Vive todavía su padre {pg 326} - -Es increible=> Es increíble {pg 333} - -That does not suprise=> That does not surprise {pg 333} - -He is a chip of the old block.=> He is a chip off the old block. {pg -350} - -Mucho ruído=> Mucho ruido {pg 350} - -quiere oir=> quiere oír {pg 351} - -Al freir será el reir=> Al freír será el reír {pg 354} - -Preciso es oir=> Preciso es oír {pg 357} - -Capítán, patrón.=> Capitán, patrón. {pg 387} - -Monthy balance.=> Monthly balance. {pg 388} - -Prerogativa, privilegio.=> Prerrogativa, privilegio. {pg 393} - -Puerto de mar=> Puerto del mar {pg 399} - -Departmento para fumadores.=> Departamento para fumadores. {pg 400} - -10 centimos=> 10 céntimos {pg 409} - -5 centimos=> 5 céntimos {pg 409} - -1 pound (12oz.)=> 1 pound (16 oz.) {pg 411} - - * * * * * - - -FOOTNOTES: - -[1] A throat aspirate. - -[2] In this and similar expressions the article is omitted in Spanish; -as: a pound and a half, _libra y media_; a yard and a half, _vara y -media_; eighteen-pence, _chelín y medio_, etc. - -[3] In Spain, parliament is called _las Cortes_, and a member of -parliament _un diputado a Cortes_. - -[4] See vocabulary of business terms, page 361. - -[5] The par value of the pound sterling is 25 pesetas; the rate of -exchange, of course, varies. See page 408. - -[6] In Spanish America, _la locomotiva_. - -[7] The sizes of collars, gloves, shoes, etc., are indicated in Spanish -in centimetres; thus, size 6 in gloves in English would be size 15 in -Spanish. - -[8] Abbreviated to _cien_ when immediately preceding a noun or its -adjective. - -[9] The _o_ of _primero_ is dropped before a noun or its adjective. -_Tercero_ and _postrero_ are also so abbreviated, generally. - -[10] The noun of nationality may begin with a capital or a small letter. - -[11] Or _Antoñito_. Spanish colloquial names are generally formed from -the ordinary Christian names by adding the diminutive termination _ito_, -etc.; as: _Juanito_, Jack (from _Juan_, John), _Anita_, Nancy, etc. -(from _Ana_, _Ann_, etc.). The principal exceptions are given in the -present list. - -[12] Tenses not given are conjugated regularly. - -[13] Smoking compartments of Spanish trains are marked "Fumadores," but -smoking is allowed in all compartments provided the other passengers do -not object. - -[14] _Desayuno_, early breakfast; _almuerzo_, late breakfast. Strictly -speaking "_breakfast_" is "_desayuno_," but when it is a substantial -meal, or a late one, it is generally called "_almuerzo_." - -[15] Or _mantequilla_ especially in Spanish America. - -[16] Also called _las once_ or _el lunch_. _La merienda_ (generally -translated "lunch"), is a snack taken as a rule between dinner and -supper, usually by children. The Spanish midday meal is generally called -_la comida_, and the evening meal _la cena_. - -[17] In Spanish restaurants and cafés the waiter's attention is -attracted by clapping the hands. - -[18] Tea as a meal is not a Spanish custom. See note, page 195. - -[19] _Buenos días_ is used till noon, _buenas tardes_ from noon till -dusk, and _buenas noches_ afterwards. - -[20] The names of the days and months may begin with a capital letter, -as in English. - -[21] Given merely as an equivalent. Names of papers are not translated -as a rule. - -[22] Or less formally: _Que V. lo pase bien, Caballero_ (_Señora_). - -[23] Spaniards generally address their servants in the second person -(tú), but the third person or polite form (V.) is not unusual. - -[24] Flower-garden, _jardín_; fruit-garden, _huerto_; vegetable-garden, -_huerta_. - -[25] Or, _nunca por mucho trigo es mal año_. - -[26] In Spain stamps are sold at tobacconists' (_estancos_), not as in -England, at the Post Office. - -[27] See note, page 46. - -[28] _Seguro servidor_ (faithful servant). - -[29] _Que besa su mano_ (who kisses your hand). This latter formula is -little used in Spanish America, and is often omitted in Spain. Letters -from gentlemen to ladies end with Q.B.S.P., _que besa sus pies_ (who -kisses your feet). - -[30] The value of the pound sterling varies, of course, according to the -rate of exchange. - -[31] The _10-centimos_ piece is called _perro grande_ or _perro gordo_, -and the _5-centimos_ piece, _perro chico_. - - - - - - -End of the Project Gutenberg EBook of Hossfeld's Spanish Dialogues and -Idiomatic Phrases indispensible for a Rapid Acquisition of the Spanish -Language, by W.N. Cornett - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HOSSFELD'S SPANISH DIALOGUES *** - -***** This file should be named 41915-8.txt or 41915-8.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/4/1/9/1/41915/ - -Produced by Chuck Greif and the Online Distributed -Proofreading Team at http://www.pgdp.net - - -Updated editions will replace the previous one--the old editions -will be renamed. - -Creating the works from public domain print editions means that no -one owns a United States copyright in these works, so the Foundation -(and you!) can copy and distribute it in the United States without -permission and without paying copyright royalties. Special rules, -set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to -copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to -protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project -Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you -charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you -do not charge anything for copies of this eBook, complying with the -rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose -such as creation of derivative works, reports, performances and -research. They may be modified and printed and given away--you may do -practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is -subject to the trademark license, especially commercial -redistribution. - - - -*** START: FULL LICENSE *** - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project -Gutenberg-tm License (available with this file or online at -http://gutenberg.org/license). - - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm -electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy -all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. -If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project -Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the -terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or -entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement -and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic -works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" -or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project -Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the -collection are in the public domain in the United States. If an -individual work is in the public domain in the United States and you are -located in the United States, we do not claim a right to prevent you from -copying, distributing, performing, displaying or creating derivative -works based on the work as long as all references to Project Gutenberg -are removed. Of course, we hope that you will support the Project -Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by -freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of -this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with -the work. You can easily comply with the terms of this agreement by -keeping this work in the same format with its attached full Project -Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in -a constant state of change. If you are outside the United States, check -the laws of your country in addition to the terms of this agreement -before downloading, copying, displaying, performing, distributing or -creating derivative works based on this work or any other Project -Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning -the copyright status of any work in any country outside the United -States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate -access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently -whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the -phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project -Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, -copied or distributed: - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org/license - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived -from the public domain (does not contain a notice indicating that it is -posted with permission of the copyright holder), the work can be copied -and distributed to anyone in the United States without paying any fees -or charges. If you are redistributing or providing access to a work -with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the -work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 -through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the -Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or -1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional -terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked -to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the -permission of the copyright holder found at the beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any -word processing or hypertext form. However, if you provide access to or -distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than -"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version -posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), -you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a -copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon -request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other -form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm -License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided -that - -- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is - owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he - has agreed to donate royalties under this paragraph to the - Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments - must be paid within 60 days following each date on which you - prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax - returns. Royalty payments should be clearly marked as such and - sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the - address specified in Section 4, "Information about donations to - the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - -- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or - destroy all copies of the works possessed in a physical medium - and discontinue all use of and all access to other copies of - Project Gutenberg-tm works. - -- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any - money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days - of receipt of the work. - -- You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm -electronic work or group of works on different terms than are set -forth in this agreement, you must obtain permission in writing from -both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael -Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the -Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -public domain works in creating the Project Gutenberg-tm -collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic -works, and the medium on which they may be stored, may contain -"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or -corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual -property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a -computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by -your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium with -your written explanation. The person or entity that provided you with -the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a -refund. If you received the work electronically, the person or entity -providing it to you may choose to give you a second opportunity to -receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy -is also defective, you may demand a refund in writing without further -opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER -WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO -WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. -If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the -law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be -interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by -the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any -provision of this agreement shall not void the remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance -with this agreement, and any volunteers associated with the production, -promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, -harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, -that arise directly or indirectly from any of the following which you do -or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm -work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any -Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. - - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of computers -including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists -because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from -people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. -To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation -and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 -and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive -Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at -http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent -permitted by U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. -Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered -throughout numerous locations. Its business office is located at -809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email -business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact -information can be found at the Foundation's web site and official -page at http://pglaf.org - -For additional contact information: - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To -SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any -particular state visit http://pglaf.org - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. -To donate, please visit: http://pglaf.org/donate - - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic -works. - -Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm -concept of a library of electronic works that could be freely shared -with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project -Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. - - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. -unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily -keep eBooks in compliance with any particular paper edition. - - -Most people start at our Web site which has the main PG search facility: - - http://www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |