diff options
| author | nfenwick <nfenwick@pglaf.org> | 2025-03-08 00:50:44 -0800 |
|---|---|---|
| committer | nfenwick <nfenwick@pglaf.org> | 2025-03-08 00:50:44 -0800 |
| commit | be06dd6f4a00583a7f6f967ddbf572fbc55fc377 (patch) | |
| tree | ef0da5a48824a0872e8a8e8067655f05395f1314 /42443-h | |
| parent | 6e004640a1b5073d3c61d66c53d0a8d8e1c336f6 (diff) | |
Diffstat (limited to '42443-h')
| -rw-r--r-- | 42443-h/42443-h.htm | 785 |
1 files changed, 186 insertions, 599 deletions
diff --git a/42443-h/42443-h.htm b/42443-h/42443-h.htm index 07e80b6..e05f7cb 100644 --- a/42443-h/42443-h.htm +++ b/42443-h/42443-h.htm @@ -4,7 +4,7 @@ <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="nl"> <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" /> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" /> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> <title> @@ -161,45 +161,7 @@ td.td4 {width: 40%;} </head> <body> - - -<pre> - -The Project Gutenberg EBook of Vadertje Langbeen, by Jean Webster - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - - -Title: Vadertje Langbeen - -Author: Jean Webster - -Illustrator: Jean Webster - -Release Date: March 31, 2013 [EBook #42443] - -Language: Dutch - -Character set encoding: ISO-8859-1 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VADERTJE LANGBEEN *** - - - - -Produced by The Online Distributed Proofreading Team at -http://www.pgdp.net - - - - - - -</pre> - +<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42443 ***</div> <div class="TNbox"> @@ -224,7 +186,7 @@ http://www.pgdp.net <p>Het origineel van dit e-boek is een vertaling van het engelse boek „<span xml:lang="en">Daddy-Long-Legs</span>”. Dit boek is ook als e-boek beschikbaar via Project Gutenberg: <a href="http://www.gutenberg.org/ebooks/157">e-boek no. 157</a> en - <a href="http://www.gutenberg.org/ebooks/40426">e-boek no. 40426 (geïllustreerd)</a>.<br /> + <a href="http://www.gutenberg.org/ebooks/40426">e-boek no. 40426 (geïllustreerd)</a>.<br /> Het engelse origineel is via Project Gutenberg ook beschikbaar in een audio-versie: <a href="http://www.gutenberg.org/ebooks/19782">e-boek no. 19782</a>.</p> @@ -236,7 +198,7 @@ http://www.pgdp.net <div class="figcenter" style="width: 365px;"> <a href="images/cover.jpg"><img src="images/coverth.jpg" width="365" height="551" alt="voorkant" - title="Klik voor vergroting (1014×1531px, 248kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (1014×1531px, 248kB)" /></a> </div> <p><span class="pagenum" title="1"> </span><a id="p_1"></a></p> @@ -263,7 +225,7 @@ http://www.pgdp.net <div class="figtp"> <a href="images/ill_p003.png"><img src="images/ill_p003th.png" width="210" height="179" alt="" - title="Klik voor vergroting (438×373px, 6kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (438×373px, 6kB)" /></a> </div> <div class="bt"> @@ -334,7 +296,7 @@ weer tot het begin van de volgende maand te vergeten. Nieuwsgierig leunde <span xml:lang="en">Jerusha</span> tegen het raam en volgde belangstellend met de oogen den stroom van equipages en automobielen, die door het hek van het gesticht wegrolden. -In haar verbeelding vergezelde zij eerst de ééne, dan weer de +In haar verbeelding vergezelde zij eerst de ééne, dan weer de andere equipage tot de groote landhuizen, welke zich langs de heuvels verhieven. Zij zag zichzelf, gehuld in een dikken bontmantel en met een grooten fluweelen hoed met veeren @@ -493,7 +455,7 @@ gestuurd te worden, waar je hard moet werken, maar je hebt nu eenmaal op school goed je best gedaan, vooral in sommige vakken. Het schijnt, dat je Engelsche opstel zelfs schitterend geweest is. Juffrouw <span xml:lang="en">Pritchard</span>, die in ons bestuur -zit en ook in het schoolcomité, heeft er met je leeraar over +zit en ook in het schoolcomité, heeft er met je leeraar over gesproken en heeft hier een opstel van je voorgelezen, dat je „Lamme Woensdag” hebt betiteld.”</p> @@ -535,7 +497,7 @@ om voor je uitzet te willen zorgen. Je pension en het collegegeld zal direct aan de universiteit betaald worden en de vier jaar, dat je daar bent, krijg je nog een toelage van $ 35.— per maand. Daardoor zal je op gelijken voet met de -andere meisjes-studenten kunnen leven. Eén keer per maand +andere meisjes-studenten kunnen leven. Eén keer per maand ontvang je het geld door den secretaris van dien regent en dan moet je hem zelf in antwoord daarop elke maand een brief schrijven, waarin je hem er voor bedankt. Of nee, @@ -604,7 +566,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Lieve, vriendelijke Regent-die-Vondelingen-naar-<span xml:lang="en">College</span>-stuurt!</p> <p>Hier ben ik nu! Gisteren heb ik vier heele uren in den - trein gezeten. Een typisch gevoel is dat, hè? Ik was er + trein gezeten. Een typisch gevoel is dat, hè? Ik was er vroeger nog nooit in geweest.</p> <p><span xml:lang="en">College</span> is de grootste inrichting, die je je kunt voorstellen! @@ -670,7 +632,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Over twee minuten zal de tien uur bel geluid worden. Ons heele leven is hier door bellen ingedeeld: wij eten, slapen - en studeeren volgens bellen<ins class="corr" id="corr5" title="Niet in Bron.">.</ins> Vroolijk, hè? Ik voel me den + en studeeren volgens bellen<ins class="corr" id="corr5" title="Niet in Bron.">.</ins> Vroolijk, hè? Ik voel me den heelen dag als een vurig, steigerend paard. Daar gaat het licht al uit! Goeden nacht!</p> @@ -716,18 +678,18 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <span class="pagenum" title="15"> </span><a id="p_15"></a>en ze is heel aardig, <span xml:lang="en">Julia</span> behoort tot een van de eerste families in <span xml:lang="en">New-York</span> en heeft het tot nu toe beneden haar waardigheid gevonden, eenige notitie van mijn persoontje te - nemen. Die twee wonen samen op éen kamer, en de oudere + nemen. Die twee wonen samen op éen kamer, en de oudere studente en ik hebben ieder een kamer voor ons alleen. Gewoonlijk krijgen nieuwelingen geen kamer alleen, er zijn er maar heel enkelen, die dat hebben, maar ik kreeg er dadelijk een, zonder dat ik er om gevraagd had. Ik denk, dat de registerbewaarder het niet over zich kon verkrijgen een fatsoenlijk grootgebracht meisje te verzoeken om samen met - een vondeling op éen kamer te wonen. Dat is tenminste + een vondeling op éen kamer te wonen. Dat is tenminste nog een voordeeltje!</p> <p>Mijn kamer ligt op het Noordwesten en heeft twee ramen. - Wanneer je 18 jaar lang met twintig anderen op éen zaal + Wanneer je 18 jaar lang met twintig anderen op éen zaal hebt geleefd, is het heerlijk rustig, eindelijk eens alleen te zijn<ins class="corr" id="corr7" title="Bron: ,">.</ins> Ik geloof, dat dit het eerste gansje is, dat ik kreeg door de kennismaking met <span xml:lang="en">Jerusha Abbott</span> en ik geloof heusch, @@ -744,7 +706,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> Ik ben natuurlijk wel erg klein, maar toch verbazend vlug en lenig. Wanneer de anderen allemaal in de lucht springen om den bal te vangen, kan ik onder hun voeten grabbelen - en den bal op rapen<ins class="corr" id="corr8" title="Niet in Bron.">.</ins> O, het is éénig 's middags daar buiten + en den bal op rapen<ins class="corr" id="corr8" title="Niet in Bron.">.</ins> O, het is éénig 's middags daar buiten op het veld! De bladeren zijn nu alle rood, bruin en geel, er is en heerlijke, frissche lucht en wij lachen en schateren en hebben eeuwig pret! Ik heb nog nooit zulke gelukkige @@ -780,7 +742,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Heb jij ooit van Michael Angelo gehoord?</p> <p>Hij was een beroemd schilder, die in de Middeleeuwen in - Italië leefde. Iedereen in de Engelsche letterkunde-les scheen + Italië leefde. Iedereen in de Engelsche letterkunde-les scheen hem te kennen en zij lachten mij allemaal uit omdat ik dacht, dat het een aartsengel was. Maar het klinkt ook net als de naam van een aartsengel, nietwaar? Zieje, Vadertje, @@ -825,7 +787,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p><span xml:lang="en">Sallie</span> is het aardigste meisje dat ik ken en <span xml:lang="en">Julia Rutledge Pendleton</span> het vervelendste. Toch vreemd, dat de registerbewaarder - zulke tegenstrijdige karakters op één kamer brengt. + zulke tegenstrijdige karakters op één kamer brengt. <span xml:lang="en">Sallie</span> vindt alles even leuk en prettig, en <span xml:lang="en">Julia</span> heeft aan alles even erg het land. Weet je waarom? Ze vindt dat alleen het feit dat ze een <span xml:lang="en">Pendleton</span> is, haar het recht geeft @@ -896,15 +858,15 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> te wezen? Ik mag een heeleboel fouten hebben, maar dat kan niemand mij verwijten, dat ik door mijn familie bedorven ben. Ik vind het prettig om me voor te stellen, dat ze het - wèl gedaan hebben! Doe me een plezier en noem me in het + wèl gedaan hebben! Doe me een plezier en noem me in het vervolg nooit anders dan <span xml:lang="en">Judy</span>, wil je?</p> <p><span class="pagenum" title="19"> </span><a id="p_19"></a></p> - <p>Wil je nog meer van me weten? Ik heb drie paar glacés. + <p>Wil je nog meer van me weten? Ik heb drie paar glacés. Ik heb wel eens met Kerstmis wollen wanten gekregen, maar nog nooit echte handschoenen met vijf vingers. En dan - glacés! Is het geen rijkdom? Lach niet, ik moet je nog iets + glacés! Is het geen rijkdom? Lach niet, ik moet je nog iets biechten. Ik trek ze elk oogenblik uit en aan en vind het alleen maar doodjammer, dat ik ze niet in de klas kan dragen!</p> @@ -918,7 +880,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>O Vadertje Langbeen, ik heb je zoo iets prettigs te vertellen! De Engelsche leerares zei, dat mijn laatste opstel veel oorspronkelijke gedachten inhoudt. Dat zei ze woordelijk, - zeg! Je kunt het haast niet gelooven, hè, als je denkt + zeg! Je kunt het haast niet gelooven, hè, als je denkt aan het leven, dat ik achttien heele jaren heb moeten leiden. Zooals je wel weet (en zeker ook van harte goedkeurt) is het doel van het <span xml:lang="en">John Grier Home</span> om 97 vondelingen in @@ -932,7 +894,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> bekritiseer. Je weet wel, dat jij de grootste macht in handen hebt, want als je me al te brutaal vindt, kun je altijd een eind aan mijn maandgeld maken. Het is niet erg beleefd - dat ik dat zeg, hè Vadertje, maar hoe kun je ook van + dat ik dat zeg, hè Vadertje, maar hoe kun je ook van mij manieren verwachten: een vondelingengesticht is nu eenmaal geen jongedameskostschool.</p> @@ -954,7 +916,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figcenter" style="width: 337px;"> <a href="images/ill_p020.png"><img src="images/ill_p020th.png" width="337" height="473" alt="VONDELINGEN TYPE -- van achteren -- van voren" - title="Klik voor vergroting (702×986px, 23kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (702×986px, 23kB)" /></a> <div class="caption">VONDELINGEN TYPE<br /> van achteren <span class="pl4">van voren</span></div> </div> @@ -977,7 +939,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Dag Vadertje, hartelijke groeten van</p> <p class="judy"><span xml:lang="en">Judy Abbott</span>.<br /> - (Née <span xml:lang="en">Jerusha</span>).</p> + (Née <span xml:lang="en">Jerusha</span>).</p> <hr class="tb" /> @@ -1014,7 +976,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figleft" style="width: 258px;"> <a href="images/ill_p022.png"><img src="images/ill_p022th.png" width="258" height="341" alt="Judy op het Korfbalveld" - title="Klik voor vergroting (537×710px, 11kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (537×710px, 11kB)" /></a> <div class="caption">Judy op het Korfbalveld</div> </div> @@ -1035,7 +997,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> en ook van het eten, dat we hier krijgen. Zeg, we krijgen twee keer in de week roomijs en nooit meer maismeelpap. Je wou eigenlijk maar - één keer in de maand van me + één keer in de maand van me hooren, is het niet, en ik overstroom je elk oogenblik met mijn brieven. Maar denk eens aan, @@ -1077,7 +1039,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <span class="pagenum" title="23"> </span><a id="p_23"></a>den omtrek van zijn basis en de hoogte van elk van zijn trapeziums.</p> - <p>Het klinkt niet erg waarschijnlijk, maar het is tòch zoo en + <p>Het klinkt niet erg waarschijnlijk, maar het is tòch zoo en ik kan het bewijzen ook.</p> <p>Ik heb nog nooit over mijn kleeren gesproken, wel Vadertje? @@ -1137,7 +1099,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Bij de vierde rondte op Donderdag 13 November dreef Hannibal de voorhoede der Romeinen op de vlucht en leidde de Carthagers over de bergen in de vlakte van <span xml:lang="la">Casilinum</span>. - Een krijgsbende van licht gewapende Numidiërs kwam in + Een krijgsbende van licht gewapende Numidiërs kwam in botsing met het voetvolk van <span xml:lang="la">Quintus Fabius Maximus</span>. Twee veldslagen en een kleine schermutseling. Na zware verliezen trokken de Romeinen zich terug.</p> @@ -1150,9 +1112,9 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p class="ps">P.S. Ik weet, dat ik geen antwoord op mijn brieven mag verwachten en ze hebben me ook genoeg gewaarschuwd, dat - ik je niet met vragen mag lastig vallen. Maar één ding zou + ik je niet met vragen mag lastig vallen. Maar één ding zou ik toch zoo graag willen weten. Zeg Vadertje, ben je vreeselijk - oud of maar een béétje oud. En ben je heelemaal kaal + oud of maar een béétje oud. En ben je heelemaal kaal of heb je alleen maar een klein maantje? Het is zoo vreeselijk vervelend als ik aan jou als aan iets wezenloos moet denken, net zooals aan een theorieregel in de meetkunde.</p> @@ -1173,7 +1135,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figright" style="width: 160px;"> <a href="images/ill_p025.png"><img src="images/ill_p025th.png" width="160" height="438" alt="" - title="Klik voor vergroting (334×912px, 9kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (334×912px, 9kB)" /></a> </div> <p class="datum">19 December.</p> @@ -1252,7 +1214,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> kimono aan en mijn sandalen. Alle kussens worden op de sofa gegooid, de koperen studeerlamp bij mijn hoofd neergezet en dan ga ik lezen, lezen en nog eens lezen. - Eén boek is nooit genoeg, ik heb er altijd vier tegelijk bij + Eén boek is nooit genoeg, ik heb er altijd vier tegelijk bij de hand. Op het oogenblik zijn dat <span xml:lang="en">Tennyson's</span> gedichten, <span xml:lang="en">„Vanity Fair”, Kiplings „Plain Tales”</span> en dan nog (lach niet) „Op eigen wieken” van <span xml:lang="en">Louise Alcott</span>. Ik heb gemerkt, @@ -1278,7 +1240,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> ontdekkingen op het gebied van de meetkunde heb gedaan. Vrijdag l.l. hebben we ons werk over de parallelogrammen gestaakt en hetzelve bij de afgeknotte pyramides voortgezet. - Wij vinden onzen studieweg hobbelig en zéér steil.</p> + Wij vinden onzen studieweg hobbelig en zéér steil.</p> <hr class="tb" /> @@ -1314,7 +1276,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> en het kwartje dat het telegram kost, mag je dan van mijn maandgeld afhouden.</p> - <p>Dàààg, tot Nieuwjaar! En prettige Kerstvacantie!</p> + <p>Dà à à g, tot Nieuwjaar! En prettige Kerstvacantie!</p> </div> @@ -1338,7 +1300,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Je heerlijke vijf goudstukjes waren een verrassing! Ik ben er niet aan gewend met Kerstmis cadeaux te krijgen - en jij hebt me al zóó veel gegeven—alles wat ik heb, + en jij hebt me al zóó veel gegeven—alles wat ik heb, komt van jou—dat ik zelf vind, dat ik eigenlijk niet nog iets extra's verdien. Maar het is toch heerlijk, dat je het me gestuurd hebt<ins class="corr2" id="corr15" title="Bron: ."></ins>! Wil je weten, wat ik er voor gekocht heb?</p> @@ -1375,7 +1337,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> te doen en zit daar met gekruiste beenen op mijn sofa, opdat ik vooral toch maar haar zijden kousen zal zien. Maar nu komt de mop! Als zij nu weer terug komt, zal - ik met gekruiste beenen op háár canapé gaan zitten en + ik met gekruiste beenen op háár canapé gaan zitten en ook zijden kousen dragen! Nu zie je weer, Vadertje, wat <span xml:lang="en">Judy</span> toch een kinderachtig schepseltje is, maar ik ben nu tenminste eerlijk geweest en je weet al door mijn <span xml:lang="en">John Grier @@ -1407,7 +1369,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> ik zal ook nooit zooveel van iemand gaan houden als van <span xml:lang="en">Sallie</span>, behalve van jou natuurlijk. Van jou zal ik altijd het meeste houden, dat spreekt vanzelf, want jij bent mijn heele - familie in één persoon.</p> + familie in één persoon.</p> <p><span xml:lang="en">Leonora</span> en ik en twee tweede jaars studenten hebben elken mooien dag groote wandelingen gemaakt. Wij droegen @@ -1419,7 +1381,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> vleesch (75 cent) en beschuit met bessensap toe (30 cent)<ins class="corr" id="corr20" title="Niet in Bron.">.</ins> Goedkoop en voedzaam!</p> - <p>Het was éénig leuk, vooral voor mij, omdat het zoo + <p>Het was éénig leuk, vooral voor mij, omdat het zoo heel anders was dan in het gesticht. Vadertje, ik voel me nu nog elken keer weer als een vluchteling, wanneer ik <span xml:lang="en">Fergussen Hall</span> verlaat. Voordat ik het zelf wist, had ik @@ -1433,7 +1395,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Verleden Vrijdag heeft de directie van <span xml:lang="en">Fergussen Hall</span> aan alle achterblijfsters een caramelfuif aangeboden. Wij - waren met ons tweeëntwintigen; groentjes en tweede-, + waren met ons tweeëntwintigen; groentjes en tweede-, derde- en vierdejaars, allen vreedzaam bijeen. De keuken is kolossaal groot met roodkoperen pannen en ketels op een rij aan den steenen muur. De kleinste ketel heeft nog @@ -1445,7 +1407,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> hij die zoo vlug vandaan tooverde), en wij werden allen aan het werk gezet.</p> - <p>Het was éenig leuk, al hebben we wel eens betere caramels + <p>Het was éenig leuk, al hebben we wel eens betere caramels gegeten. Toen we klaar waren en wijzelf en de deurknoppen en alles in de keuken even vies en kleverig was, hebben we een processie georganiseerd en zijn we, met onze @@ -1462,7 +1424,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figcenter" style="width: 396px;"> <a href="images/ill_p031.png"><img src="images/ill_p031th.png" width="396" height="168" alt="" - title="Klik voor vergroting (826×351px, 11kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (826×351px, 11kB)" /></a> </div> <p>Nu zie je weer, Vadertje Langbeen, wat een welopgevoede @@ -1539,7 +1501,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Haar moeder was een <span xml:lang="en">Rutherford</span>. Die familie is (dat spreekt van zelf) verbazend oud en nog door huwelijk aan Hendrik VIII verwant. Van haar Vaders kant stamt - ze van nog vóór Adam's tijd. Op de bovenste takken van + ze van nog vóór Adam's tijd. Op de bovenste takken van haar stamboom huist een superieur apengebroed met zacht, zijachtig haar en extra lange staarten.</p> @@ -1549,7 +1511,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> werkelijk niet op rozen gebed.</p> <div class="groetfl"> - <p class="center">Je haast geëxamineerde<br /> + <p class="center">Je haast geëxamineerde<br /> <span xml:lang="en">Judy Abbott</span>.</p> </div> @@ -1610,7 +1572,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> helft van <span xml:lang="it">Benvenuto Cellini's</span> <span xml:lang="en">„Life”</span>—interessant is dat, vind je ook niet? Hij had de gewoonte 's morgens rond te zwerven en bij gelegenheid eens een man te dooden, alles - vóór zijn ontbijt.</p> + vóór zijn ontbijt.</p> <div class="figcenter" style="width: 372px;"> <a href="images/ill_p034.png"><img src="images/ill_p034th.png" width="372" height="497" @@ -1618,7 +1580,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> Ook langs een touw naar beneden glijden - Rokken zijn lastig! - Ze krijgt twee herexamens en stort heete tranen - Maar ze gaat _hard_ aan 't werk." - title="Klik voor vergroting (774×1035px, 30kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (774×1035px, 30kB)" /></a> <div class="caption"><p>NIEUWS van de MAAND</p> <p>Judy leert schaatsen rijden en over een heele hoogte springen</p> @@ -1632,7 +1594,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Dus nu zie je, dat ik nog knapper ben dan wanneer ik dat alles niet had gelezen en alleen maar door mijn Latijn - was gekomen. Wil je het me dus dezen éénen keer vergeven + was gekomen. Wil je het me dus dezen éénen keer vergeven wanneer ik je beloof nooit, nooit meer voor iets te zakken?</p> @@ -1762,7 +1724,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figleft" style="width: 208px;"> <a href="images/ill_p037.png"><img src="images/ill_p037th.png" width="208" height="205" alt="" - title="Klik voor vergroting (434×428px, 7kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (434×428px, 7kB)" /></a> </div> <p>Ik lig nu al zes dagen in het ziekenhuis en ik mag @@ -1786,7 +1748,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> want ik word een beetje duizelig van het lange opzitten. Vergeef me, dat ik zoo ondankbaar en brutaal geweest ben. Ik - ben èrg slecht opgevoed.</p> + ben èrg slecht opgevoed.</p> <p class="groet rind4">Je je liefhebbende</p> @@ -1810,7 +1772,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> wat nog veel aardiger was, er zat een kaartje binnen-in, waarop een paar vriendelijke zinnetjes met een grappig, <span class="pagenum" title="38"> </span><a id="p_38"></a>stijl handje geschreven (maar toch toont je schrift veel - karakter). Dank je lieveling, dank je heel, héél hartelijk. + karakter). Dank je lieveling, dank je heel, héél hartelijk. Dat is nu het eerste werkelijke cadeau, dat ik ooit in mijn leven heb gekregen. En zoo'n kleine baby ben ik nog, dat ik stil ging liggen en zachtjes huilde, omdat ik @@ -1820,7 +1782,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> je in het vervolg nog veel meer vertellen en ze zoo interessant maken, dat je ze nog allemaal zult bewaren, met een rood zijden lintje er om heen gebonden. Maar neem - alsjeblieft die ééne nare er uit en verbrand hem. Ik zou + alsjeblieft die ééne nare er uit en verbrand hem. Ik zou het ellendig vinden, als je die ooit weer eens te voorschijn haalde.</p> @@ -1830,7 +1792,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> die van je houden, en je weet dus niet hoe ellendig het is, wanneer je je zoo vreeselijk verlaten voelt.</p> - <p>Dàg. Ik beloof je, nooit meer naar tegen je te zijn, omdat + <p>Dà g. Ik beloof je, nooit meer naar tegen je te zijn, omdat ik nu weet, dat je een werkelijk bestaand mensch bent en ik zal je ook nooit meer met vragen lastig vallen.</p> @@ -1887,7 +1849,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Wat denk je wel, dat mijn lievelingsboek is? Op het oogenblik meen ik, want ik verander alle drie dagen. - <span xml:lang="en">„Wuthering Heights!” Emily Brontë</span> was nog heel jong toen + <span xml:lang="en">„Wuthering Heights!” Emily Brontë</span> was nog heel jong toen ze het schreef, was zelfs nog nooit buiten het kerkhof van <span xml:lang="en">Haworth</span> geweest. Ze had nog nooit in haar heele leven een man gekend. Hoe kon ze dan toch zoo'n man als <span xml:lang="en">Heathcliffe</span> @@ -1913,7 +1875,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figcenter" style="width: 368px;"> <a href="images/ill_p040.png"><img src="images/ill_p040th.png" width="368" height="102" alt="" - title="Klik voor vergroting (768×213px, 12kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (768×213px, 12kB)" /></a> </div> <p>Alleen nog wat @@ -1930,7 +1892,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> durven gebruiken) en doodde het kopstuk, maar het achtereind kronkelde over mijn schrijftafel weg en ontsnapte.</p> - <p>Door den klimop en omdat onze toren zoo oud is, wémelt + <p>Door den klimop en omdat onze toren zoo oud is, wémelt het hier van duizendpooten. Ik vind het vreeselijke dieren, ik vond heusch nog liever een tijger onder mijn bed!</p> @@ -2065,21 +2027,21 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <hr class="tb" /> - <p class="aanhef" xml:lang="fr">Cher Père-Jambes-Longues,</p> + <p class="aanhef" xml:lang="fr">Cher Père-Jambes-Longues,</p> - <p><span xml:lang="fr">Vous êtes un</span> éénige man!</p> + <p><span xml:lang="fr">Vous êtes un</span> éénige man!</p> - <p><span xml:lang="fr">Je suis très heureuse</span> dat ik naar die boerderij mag, <span xml:lang="fr">parce + <p><span xml:lang="fr">Je suis très heureuse</span> dat ik naar die boerderij mag, <span xml:lang="fr">parce que je n'ai jamais</span> geweest op een boerderij <span xml:lang="fr">dans ma vie</span> en ik zou het vreeselijk vinden om <span xml:lang="fr">retourner chez</span> <span xml:lang="en">John - Grier</span> en daar de vaten af te wasschen <span xml:lang="fr">tout l'été</span>. Ik ben + Grier</span> en daar de vaten af te wasschen <span xml:lang="fr">tout l'été</span>. Ik ben heusch bang, dat er dan <span xml:lang="fr">quelque chose affreuse</span> zou gebeuren, - <span xml:lang="fr">parce que j'ai perdue ma humilité d'autrefois et + <span xml:lang="fr">parce que j'ai perdue ma humilité d'autrefois et j'ai peur</span> dat ik op een goeden dag uit den band zou springen en alle borden en schotels <span xml:lang="fr">dans la maison</span> kapot zou smijten.</p> - <p><span xml:lang="fr">Pardon brièveté et</span> papier. <span xml:lang="fr">Je ne peux pas</span> zenden <span xml:lang="fr">des + <p><span xml:lang="fr">Pardon brièveté et</span> papier. <span xml:lang="fr">Je ne peux pas</span> zenden <span xml:lang="fr">des mes nouvelles, parce que je suis dans</span> Fransche les <span xml:lang="fr">et j'ai peur que Monsieur le Professeur me tout de suite</span> een beurt zal geven.</p> @@ -2149,7 +2111,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> en teleurstellingen de zedelijke kracht sterken. Neen, het zijn de vroolijke menschen, die van zonnige vriendelijkheid overloopen. Ik heb geen vertrouwen in misanthropen. (Dat - is netjes gezegd, hè?). Maar jij bent ook geen misanthroop, + is netjes gezegd, hè?). Maar jij bent ook geen misanthroop, wel Vadertje?</p> <p><span class="pagenum" title="45"> </span><a id="p_45"></a></p> @@ -2161,14 +2123,14 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> is het gymnastieklokaal. Het Romaansche daarnaast is het nieuwe ziekenhuis”.</p> - <p>O, ik kan de menschen wàt goed rondleiden! Ik heb het + <p>O, ik kan de menschen wà t goed rondleiden! Ik heb het mijn heele leven in het gesticht gedaan en ik doe het hier ook haast elken dag, werkelijk waar.</p> <div class="figright" style="width: 254px;"> <a href="images/ill_p045.png"><img src="images/ill_p045th.png" width="254" height="342" alt="" - title="Klik voor vergroting (530×714px, 9kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (530×714px, 9kB)" /></a> </div> <p>Laatst heb ik hier zelfs een Heer rondgeleid. Toen heb @@ -2237,12 +2199,12 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Ik heb hem alles laten zien, van den binnenhof af tot het sportveld toe. Toen zei hij, dat hij zich een beetje flauw ging voelen en wel graag thee wilde drinken. Hij - zei, dat we maar naar het „<span xml:lang="en">College</span> Café” moesten gaan—dat + zei, dat we maar naar het „<span xml:lang="en">College</span> Café” moesten gaan—dat is vlak bij het dennenbosch. Ik vond, dat we eigenlijk terug moesten naar <span xml:lang="en">Julia</span> en <span xml:lang="en">Sallie</span>, maar hij zei, dat hij het beter vond, dat zijn nichtjes niet zooveel thee dronken<ins class="corr" id="corr25" title="Niet in Bron.">.</ins> Daar zouden ze maar zenuwachtig van worden. Dus gingen - we het Café binnen en gebruikten daar thee met toast en + we het Café binnen en gebruikten daar thee met toast en gelei en roomijs en cake aan een klein aardig tafeltje op het balcon. Het was er haast heelemaal leeg, want het loopt <span class="pagenum" title="47"> </span><a id="p_47"></a>nu tegen het eind van de maand en dan is er nooit veel @@ -2258,7 +2220,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Van morgen (het is Maandag) kwamen er drie doozen chocola met de exprespost voor <span xml:lang="en">Julia, Sallie</span> en mij. Hoe - vind je dat? Leuk hè, om bonbons van een heer te krijgen!</p> + vind je dat? Leuk hè, om bonbons van een heer te krijgen!</p> <p>Ik ga me nu heusch als een gewoon jong meisje voelen en niet meer als een vondeling.</p> @@ -2279,7 +2241,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="clear"></div> <p class="ps">P.S. Ik keek vanmorgen in den spiegel en ontdekte een - heuschig kuiltje in mijn kin. Grappig hè? Waar zou dat zoo + heuschig kuiltje in mijn kin. Grappig hè? Waar zou dat zoo opeens vandaan komen?</p> </div> @@ -2342,7 +2304,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figleft" style="width: 396px;"> <a href="images/ill_p048.png"><img src="images/ill_p048th.png" width="396" height="176" alt="" - title="Klik voor vergroting (824×368px, 17kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (824×368px, 17kB)" /></a> </div> <p>Ik ben juist hier aangekomen en ik heb mijn koffer nog niet @@ -2353,7 +2315,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> ik het hier op de boerderij vind. Het is in - één woord zalig. + één woord zalig. Kijk, het huis ziet er zoo uit: en het is oud, wel honderd jaar geloof ik! Het heeft een @@ -2361,7 +2323,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <span class="pagenum" title="49"> </span><a id="p_49"></a>aardige ingang van voren. Het is jammer, dat ik niet alles kan teekenen zooals het er werkelijk uitziet. Die dingen, die net speelgoedboompjes zijn, zijn eschdoorns en die - prikkelige aan den oprijweg zijn poëtisch murmelende + prikkelige aan den oprijweg zijn poëtisch murmelende dennen en sparren. Het huis staat op den top van een heuvel en je kijkt mijlen ver weg over groene weilanden tot aan een andere heuvelrij.</p> @@ -2380,7 +2342,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figcenter" style="width: 410px;"> <a href="images/ill_p049.png"><img src="images/ill_p049th.png" width="410" height="49" alt="" - title="Klik voor vergroting (854×103px, 5kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (854×103px, 5kB)" /></a> </div> <p>De kamer met het kruisje is niet die, waar de moord @@ -2437,7 +2399,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figright" style="width: 370px;"> <a href="images/ill_p051.png"><img src="images/ill_p051th.png" width="370" height="484" alt="" - title="Klik voor vergroting (771×1008px, 22kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (771×1008px, 22kB)" /></a> </div> <p>Sedert ze weten dat ik hem ook ken, ben ik minstens @@ -2467,14 +2429,14 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <span xml:lang="en">Jervie</span> van dienzelfden balk viel en ook zijn rechterknie bezeerde!” - Aardige oude vrouw, hé?</p> + Aardige oude vrouw, hé?</p> <p>De omstreken zijn hier prachtig. Er is een vallei en een rivier en heel veel begroeide heuvels en heelemaal in de verte - verrijst een éénig mooie + verrijst een éénig mooie berg. Ik zou die graag eens willen beklimmen.</p> @@ -2485,7 +2447,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> hier hebben een speciale separator voor het karnen, maar wij houden niet - van die nieuwe ideeën<ins class="corr" id="corr28" title="Niet in Bron.">.</ins> + van die nieuwe ideeën<ins class="corr" id="corr28" title="Niet in Bron.">.</ins> Het is misschien wel wat omslachtiger zooals wij het doen maar de boter is zooveel te beter. Wij hebben zes kalveren.</p> @@ -2503,7 +2465,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> novelle te beginnen. Wij hebben het daarvoor veel te druk.</p> - <p class="groet rind3">Dàg, veel groeten van</p> + <p class="groet rind3">Dà g, veel groeten van</p> <p class="judy" xml:lang="en">Judy.</p> @@ -2545,7 +2507,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figright" style="width: 259px;"> <a href="images/ill_p053.png"><img src="images/ill_p053th.png" width="259" height="208" alt="" - title="Klik voor vergroting (540×434px, 8kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (540×434px, 8kB)" /></a> </div> <p>Ik nam hem heel voorzichtig @@ -2569,7 +2531,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> geluid, dat tot ons doordrong, was, behalve het lijmige orgaan van den predikant, het gezang van de sprinkhanen daar buiten in het veld. Ik werd niet wakker voordat ik - mezelf op de knieën vond liggen, bezig een psalm te zingen. + mezelf op de knieën vond liggen, bezig een psalm te zingen. Toen speet het me toch, dat ik niet beter had geluisterd, want ik zou dolgraag wat meer van den man willen weten, die zulk een psalm uitzocht. Luister maar:</p> @@ -2586,7 +2548,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Ik heb al gemerkt, dat het niet goed is om met de <span xml:lang="en">Semples</span> over godsdienst te spreken. Hun Gods-idee (die zij nog onveranderd van hun oude Puriteinsche voorvaderen - hebben geërfd) is die van een kleinzielig, onredelijk, onrechtvaardig, + hebben geërfd) is die van een kleinzielig, onredelijk, onrechtvaardig, min, wraakzuchtig, bigot Wezen. Gelukkig, dat ik me er niet zoo'n voorstelling van maak! Weet je, hoe ik <span class="pagenum" title="54"> </span><a id="p_54"></a>me Hem denk? Hij is vriendelijk en vergevend en zacht en @@ -2643,7 +2605,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> besteld en drie extra knechts hebben we gehuurd.</p> <p>Tot mijn groot verdriet moet ik je vertellen, dat Eenhoorn - (de gevlekte koe met één hoorn en moeder van + (de gevlekte koe met één hoorn en moeder van <span xml:lang="en">Lesbia</span>) iets heel onbehoorlijks heeft gedaan. Vrijdagavond is ze den boomgaard binnengeloopen en heeft er net zoolang de afgevallen appels gegeten, tot het haar naar het @@ -2667,7 +2629,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figleft" style="width: 323px;"> <a href="images/ill_p055.png"><img src="images/ill_p055th.png" width="323" height="377" alt="" - title="Klik voor vergroting (673×786px, 13kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (673×786px, 13kB)" /></a> </div> <div class="brief"> @@ -2717,14 +2679,14 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figcenter" style="width: 370px;"> <a href="images/ill_p056.png"><img src="images/ill_p056th.png" width="370" height="124" alt="Sallie Judy Studeerkamer Julia gang." - title="Klik voor vergroting (770×259px, 7kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (770×259px, 7kB)" /></a> <div class="caption">Sallie Judy Studeerkamer Julia gang.</div> </div> <p>Maar luister nu eens even, mijn oude lieveling. Weet je met wie ik samen woon? Met <span xml:lang="en">Sallie McBride</span> en <span xml:lang="en">Julia Rutledge Pendleton</span>. Werkelijk waar! We hebben samen een - studeerkamer en drie kleine slaapkamertjes.—Voilà!</p> + studeerkamer en drie kleine slaapkamertjes.—Voilà !</p> <p><span xml:lang="en">Sallie</span> en ik vormden dit voorjaar het plan, samen te gaan huizen, en <span xml:lang="en">Julia</span> wil met alle geweld weer bij <span xml:lang="en">Sallie</span> wonen. @@ -2805,7 +2767,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figleft" style="width: 332px;"> <a href="images/ill_p058.png"><img src="images/ill_p058th.png" width="332" height="432" alt="McBride lang zal zij leven" - title="Klik voor vergroting (692×899px, 20kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (692×899px, 20kB)" /></a> <div class="caption">McBride lang zal zij leven</div> </div> @@ -2867,7 +2829,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p class="groet rind8" xml:lang="fr">Acceptez mes compliments.</p> - <p class="groet rind4" xml:lang="fr">Très respectueux</p> + <p class="groet rind4" xml:lang="fr">Très respectueux</p> <p class="groet rind3" xml:lang="fr">Je suis</p> @@ -2882,7 +2844,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Lieve beste Vadertje Langbeen.</p> <p>Met korfbal hebben we het gisteren van de Groentjes - gewonnen. Natuurlijk vonden we het éénig, maar het zou + gewonnen. Natuurlijk vonden we het éénig, maar het zou toch nog heel wat leuker geweest zijn, wanneer het de juniores (derde jaars studenten) geweest waren. Ik zou 't er dan heusch voor over hebben gehad, heelemaal bont @@ -2903,9 +2865,9 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>7 uur! Ik moet naar de repetitie. We studeeren een comedie in. Ik ben een prins met een fluweelen mantel - en blonde krullen. Eenig leuk hè?</p> + en blonde krullen. Eenig leuk hè?</p> - <p class="groet rind3">Dàg!</p> + <p class="groet rind3">Dà g!</p> <p class="judy">Je J. A.</p> @@ -2934,7 +2896,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Liefste Vadertje Langbeen.</p> <p>Ik had je eigenlijk al lang willen schrijven en je voor - je chèque met Kerstmis bedanken, maar het gaat hier in + je chèque met Kerstmis bedanken, maar het gaat hier in huis zoo druk toe, dat ik nauwelijks een paar minuten kan vinden om een beetje met je te babbelen.</p> @@ -2964,10 +2926,10 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> En dan is er een groote, zonnige keuken met een aardige dikke keukenmeid, die hier al dertien jaar dient en <ins class="corr" id="corr37" title="Bron: altjd">altijd</ins> een stukje deeg voor de kinderen bewaart wanneer ze bakt. - Hè, Vadertje, ik verlang er soms vreeselijk naar, om heel klein + Hè, Vadertje, ik verlang er soms vreeselijk naar, om heel klein te zijn en dan hier op te groeien.</p> - <p>En dan de familie! Ik had nooit gedroomd dat die zóó + <p>En dan de familie! Ik had nooit gedroomd dat die zóó lief kon zijn. <span xml:lang="en">Sallie</span> heeft een vader en een moeder en een grootmoeder en een schat van een zusje van drie jaar met allemaal kleine, blonde krulletjes en een broer van een jaar @@ -2976,7 +2938,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <span xml:lang="en">College</span></span> is.</p> <p>Wij hebben altijd pret aan tafel. Iedereen lacht en praat - en maakt gekheid en we hoeven gelukkig niet vóór het + en maakt gekheid en we hoeven gelukkig niet vóór het eten te bidden. Dat vind ik toch zoo'n verlichting, dat je hier niet voor iederen hap eten hoeft te danken. (Je vindt misschien, dat ik een godslasteraarster ben, maar jij zou @@ -3023,7 +2985,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figleft" style="width: 448px;"> <a href="images/ill_p063.png"><img src="images/ill_p063th.png" width="448" height="587" alt="" - title="Klik voor vergroting (933×1224px, 33kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (933×1224px, 33kB)" /></a> </div> <div class="brief"> @@ -3082,7 +3044,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> geroofd?</p> <p>Ik zou zoo graag het arme kind geweest zijn. Wanneer - we in boeken leefden, zou dat het <span xml:lang="fr">dénouement</span> geweest + we in boeken leefden, zou dat het <span xml:lang="fr">dénouement</span> geweest zijn.</p> <p>Het is heusch heel vreemd wanneer je zelf niet eens @@ -3091,7 +3053,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> wel geen Amerikaansche—een heeleboel zijn het niet. Ik kan wel van de oude Romeinen afstammen of van de Vikingers of het kind zijn van een Russischen banneling - en dus eigenlijk in Siberië thuis hooren. Of misschien ben + en dus eigenlijk in Siberië thuis hooren. Of misschien ben ik wel een Zigeunermeisje—ja, dat is, geloof ik, eigenlijk nog het meest waarschijnlijk. Ik heb een zwerversnatuur, hoewel ik nog niet veel kans heb gehad om die te ontwikkelen.</p> @@ -3142,7 +3104,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figright" style="width: 365px;"> <a href="images/ill_p065.png"><img src="images/ill_p065th.png" width="365" height="334" alt="We moeten er vroeg bij zijn om een badkuip te krijgen." - title="Klik voor vergroting (761×695px, 19kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (761×695px, 19kB)" /></a> <div class="caption">We moeten er vroeg bij zijn om een badkuip te krijgen.</div> </div> @@ -3275,7 +3237,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> naar binnen, zonder ons eerst te verkleeden, we hadden zoo'n honger! We zijn dien avond geen van allen meer naar de kapel gegaan, maar als je onze schoenen gezien - had, had je begrepen dat dat ook niet meer kòn.</p> + had, had je begrepen dat dat ook niet meer kòn.</p> <p>Ik heb je nog niets van de examens verteld. Ik ben door alles gemakkelijk heengerold. Ik weet nu hoe je dat moet @@ -3286,7 +3248,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> worden!</p> <p>Heb je <span xml:lang="en">Hamlet</span> al eens gelezen? Als je het nog niet gedaan - hebt, moet je het beslist doen. Het is <em>schitterend</em> in één + hebt, moet je het beslist doen. Het is <em>schitterend</em> in één woord. Ik heb al mijn heele leven over <span xml:lang="en">Shakespeare</span> hooren spreken, maar ik had toch geen flauw benul dat het zoo mooi zou zijn. Ik dacht altijd, dat de menschen het elkaar @@ -3330,7 +3292,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Lieve Vadertje Langbeen.</p> <p>Ik geloof niet, dat ik ooit in den hemel zal komen. Ik - geniet hier op aarde zóó, dat ik het niet fair zou vinden, + geniet hier op aarde zóó, dat ik het niet fair zou vinden, als ik hiernamaals nog eens aan de beurt kwam. Luister eens, wat er gebeurd is!</p> @@ -3377,7 +3339,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p class="ps">P.S. Ik keek net op de kalender. Het is de 28ste.</p> <p>Nog eens P.S. Ik zag vandaag een tramconducteur met - één blauw en één bruin oog. Zou dat geen prachtig kenteeken + één blauw en één bruin oog. Zou dat geen prachtig kenteeken zijn voor een schurk in een detective roman?</p> </div> @@ -3493,7 +3455,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Ik vergat je nog over onze bloemen te spreken. Jongeheer <span xml:lang="en">Jervie</span> gaf ons alle drie een groote bos viooltjes met lelietjes - van dalen. Lief van hem, hè? Vroeger voelde ik niets voor + van dalen. Lief van hem, hè? Vroeger voelde ik niets voor <span class="pagenum" title="73"> </span><a id="p_73"></a>mannen, omdat ik alleen maar de regenten kende—maar nu ga ik er anders over denken.</p> @@ -3512,7 +3474,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Waarde Mijnheer Rijkaard.</p> - <p>Ik stuur je inliggend je chèque voor $ 30. terug.</p> + <p>Ik stuur je inliggend je chèque voor $ 30. terug.</p> <p>Ik ben je dankbaar, maar voel dat ik dat geld niet kan aannemen. Mijn zakgeld is groot genoeg om er alle hoeden @@ -3553,7 +3515,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p><span class="pagenum" title="74"> </span><a id="p_74"></a></p> <p>Ik wou je zeggen dat ik het zoo naar vind, dat ik je dien - chèque zoo plompweg heb teruggestuurd. Ik weet dat je + chèque zoo plompweg heb teruggestuurd. Ik weet dat je het heel lief hebt bedoeld en je bent een schat, dat je je zoo'n moeite geeft voor zoo'n dom kind als ik ben. Ik had hem je natuurlijk wel terug moeten sturen, maar heel anders dan @@ -3588,7 +3550,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> ik meen het toch nooit. In mijn hart dank ik je altijd voor het vrije leven, waarin je me geplaatst hebt en de onafhankelijkheid, die ik door jou zal verkrijgen. Mijn jeugd - was één lange sleur, die ik met al mijn oproerige gedachten + was één lange sleur, die ik met al mijn oproerige gedachten niet kon verbreken en nu voel ik me elken dag zoo gelukkig, dat ik nu, na dat heele jaar op <span xml:lang="en">College</span>, soms nog niet kan gelooven dat ik niet droom. Ik voel me als een heldin in een @@ -3633,7 +3595,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> je ooit zoo'n onmogelijken naam gehoord, Juffrouw <span xml:lang="en">Lippett</span> zou er werkelijk geen ergere kunnen bedenken), een lang, mager kind, was <span xml:lang="en">Julia's</span> vrouw en droeg een hardgroene muts - op één oor. De menschen hebben den heelen weg langs + op één oor. De menschen hebben den heelen weg langs geproest wanneer die twee voorbijkwamen. Ik had nooit gedacht, dat een <span xml:lang="en">Pendleton</span> nog zooveel <span xml:lang="en">spirit</span> zou bezitten. (Hierbij denk ik natuurlijk niet aan Jongeheer <span xml:lang="en">Jervie</span>, want @@ -3643,7 +3605,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p><span xml:lang="en">Sallie</span> en ik deden niet aan den optocht mee, omdat we <span class="pagenum" title="76"> </span><a id="p_76"></a>ons beiden voor de wedstrijden hadden laten inschrijven. En stel je voor, we hebben alle twee gewonnen! Tenminste bij - één spel. Bij het ver-springen verloren we alle twee, maar + één spel. Bij het ver-springen verloren we alle twee, maar <span xml:lang="en">Sallie</span> won bij polsstok springen en ik bij het hardloopen (30 M. in 8 seconden).</p> @@ -3674,21 +3636,21 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> wint, krijgt dat jaar den wisselbeker. Dit jaar kregen de - <span xml:lang="en">Juniores</span> hem met zeven spelen in hun voordeel. Het comité + <span xml:lang="en">Juniores</span> hem met zeven spelen in hun voordeel. Het comité bood alle winners in het gymnastieklokaal een diner aan. We kregen kreeft, en chocolade-ijs in den vorm van korfballen.</p> <div class="figcenter" style="width: 397px;"> <a href="images/ill_p076.png"><img src="images/ill_p076th.png" width="397" height="262" alt="Judy wint bij het hardloopen" - title="Klik voor vergroting (828×545px, 11kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (828×545px, 11kB)" /></a> <div class="caption">Judy wint bij het hardloopen</div> </div> <p>Ik heb gisteren den halven nacht opgezeten om in <span xml:lang="en">Jane Eyre</span> te lezen. Ben jij oud genoeg om je te herinneren hoe het voor 60 jaar was en als dat zoo is, kun je me dan ook - zeggen of de menschen toen zóó spraken?</p> + zeggen of de menschen toen zóó spraken?</p> <p>De hooghartige <span xml:lang="en">Lady Blanche</span> zegt tot haar knecht: <span class="pagenum" title="77"> </span><a id="p_77"></a>„Staak uw gepraat, man, en verricht, wat ik u gebied”. @@ -3721,7 +3683,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> werden getracteerd en dat werd zelfs tot een geregeld terugkomende verrassing, dus eigenlijk geen verrassing meer. In al die 18 jaar, dat ik er was gebeurde er alleen maar - één keer iets bijzonders, n.l. toen de houten schuur afbrandde. + één keer iets bijzonders, n.l. toen de houten schuur afbrandde. We moesten midden in den nacht opstaan en ons aankleeden, voor het geval dat het huis ook in brand zou raken. Maar het vatte geen vlam en we moesten allen weer @@ -3749,7 +3711,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Wacht maar, totdat je het vondelingengesticht hebt gezien, waarvan ik de directrice word. Dat is nu mijn - lievelingsdroom vóór ik ga slapen. Ik werk het tot in de + lievelingsdroom vóór ik ga slapen. Ik werk het tot in de kleinste bijzonderheden uit, het eten en de kleeren en het werk en de spelen en de straffen... Want zelfs mijn uitstekend opgevoede pleegkinderen zijn wel eens een enkele @@ -3781,9 +3743,9 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figcenter" style="width: 400px;"> <a href="images/ill_p079.png"><img src="images/ill_p079th.png" width="400" height="260" - alt="„Mijn lieve Juffrouw Duizendpoot, gebruikt U één of twee klontjes”" - title="Klik voor vergroting (833×542px, 17kB)" /></a> - <div class="caption">„Mijn lieve Juffrouw Duizendpoot, gebruikt U één of twee klontjes”</div> + alt="„Mijn lieve Juffrouw Duizendpoot, gebruikt U één of twee klontjes”" + title="Klik voor vergroting (833×542px, 17kB)" /></a> + <div class="caption">„Mijn lieve Juffrouw Duizendpoot, gebruikt U één of twee klontjes”</div> </div> <hr class="tb" /> @@ -3796,7 +3758,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> van het geld van mijn prijs kocht. Maar als je dat heusch denkt, weet je niets van het leven op een meisjes-universiteit af, mijn oude, beste Vadertje! Zes vriendinnen stormden - naar binnen, om een bowl te maken en één heeft een groote + naar binnen, om een bowl te maken en één heeft een groote plas op ons mooiste vloerkleedje gemorst. We zullen er die vlek wel nooit uitkrijgen.</p> @@ -3899,7 +3861,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> buiten gaat wonen aan een klein meer, midden in het bosch. De verschillende leden hebben daar houten huisjes en ze gaan roeien op het meer en maken lange wandelingen naar - de kampen van andere clubs en één keer in de week wordt + de kampen van andere clubs en één keer in de week wordt er in het clublokaal gedanst.</p> <p><span xml:lang="en">Jimmie McBride</span> komt er ook met een van zijn vrienden, @@ -4130,7 +4092,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> ik je verleden jaar al schreef? Nu, die arme ziel is gestorven. Verleden winter aan longontsteking. Ik ben nog wel een keer of zes naar zijn preeken gaan luisteren en ik raakte zoo - tenslotte geheel vertrouwd met zijn ideeën. Tot aan zijn + tenslotte geheel vertrouwd met zijn ideeën. Tot aan zijn dood toe geloofde hij precies hetzelfde als wat hij als kind al had geloofd. Ik vind, dat een mensch, die 74 jaar lang precies dezelfde gedachten kan behouden zonder ook maar @@ -4187,7 +4149,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figcenter" style="width: 353px;"> <a href="images/ill_p087.png"><img src="images/ill_p087th.png" width="353" height="382" alt="" - title="Klik voor vergroting (735×796px, 13kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (735×796px, 13kB)" /></a> </div> <p>Onze negen biggetjes @@ -4211,7 +4173,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figcenter" style="width: 402px;"> <a href="images/ill_p088a.png"><img src="images/ill_p088ath.png" width="402" height="163" alt="" - title="Klik voor vergroting (837×341px, 8kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (837×341px, 8kB)" /></a> </div> <p>De <span xml:lang="en">Brewers</span> hebben deze week bezoek @@ -4224,7 +4186,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figright" style="width: 409px;"> <a href="images/ill_p088b.png"><img src="images/ill_p088bth.png" width="409" height="491" alt="" - title="Klik voor vergroting (852×1024px, 15kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (852×1024px, 15kB)" /></a> </div> <p>Een van onze @@ -4272,7 +4234,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> graag op een gezellige, vriendelijke boerderij een tijdje uitrusten. Of ze, als hij nu op een goeden dag voor haar deur staat, dan een kamer voor hem klaar heeft. Hij blijft - misschien één, misschien twee, misschien ook wel drie weken. + misschien één, misschien twee, misschien ook wel drie weken. Als hij hier is, ziet hij vanzelf, hoe moe of hij is en hoe lang hij moet blijven.</p> @@ -4294,7 +4256,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figright" style="width: 362px;"> <a href="images/ill_p090.png"><img src="images/ill_p090th.png" width="362" height="223" alt="Oude Grover is geen vurig Paard" - title="Klik voor vergroting (754×465px, 12kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (754×465px, 12kB)" /></a> <div class="caption">Oude <ins class="corr" id="corr54" title="Bron: Grove">Grover</ins> is geen vurig Paard</div> </div> @@ -4333,11 +4295,11 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Nogeens goeden morgen, Vadertje Langbeen! Ik had gisteravond je brief nog niet dichtgemaakt, toen de postbode al kwam, dus zal ik er nu nog maar wat bijschrijven. We - <span class="pagenum" title="91"> </span><a id="p_91"></a>hebben elken dag één keer buslichting—om 12 uur. Die + <span class="pagenum" title="91"> </span><a id="p_91"></a>hebben elken dag één keer buslichting—om 12 uur. Die dagelijksche brievenuitdeeling heeft heel wat voor de boeren te beteekenen, want onze brievenbesteller deelt niet alleen de post uit, maar hij doet ook boodschappen naar de stad - voor 12½ cent per boodschap. Gisteren bracht hij schoenveters + voor 12½ cent per boodschap. Gisteren bracht hij schoenveters voor me mee, en een groote pot <span xml:lang="en">coldcream</span> (mijn heele gezicht vervelt, ik heb mijn nieuwe hoed iets te laat gekocht) en een blauwe stropdas en een potje schoensmeer. @@ -4356,7 +4318,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Nog altijd geen levensteeken van Jongeheer <span xml:lang="en">Jervie</span>. Maar je moest eens zien hoe kraakhelder het huis er uitziet en - hoe angstvallig we onze voeten vegen vóór we naar binnen + hoe angstvallig we onze voeten vegen vóór we naar binnen gaan.</p> <p>Ik hoop, dat hij maar gauw komt. Ik verlang er zoo @@ -4368,7 +4330,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> wereld bestaat alleen maar uit den heuvel, waarop ze zich toevallig bevinden. Ze zijn heelemaal niet voor algemeene gesprekken. Je begrijpt wel, wat ik meen. Het is precies - als in het <span xml:lang="en">John Grier Home</span>. Die ideeën daar bleven ook + als in het <span xml:lang="en">John Grier Home</span>. Die ideeën daar bleven ook heelemaal binnen het ijzeren hek bepaald, maar toen merkte ik het zoo niet, omdat ik nog jong was en den heelen dag zoo vreeselijk hard moest werken. Tusschen twee haakjes; @@ -4422,15 +4384,15 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figright" style="width: 312px;"> <a href="images/ill_p093.png"><img src="images/ill_p093th.png" width="312" height="329" alt="" - title="Klik voor vergroting (649×686px, 13kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (649×686px, 13kB)" /></a> </div> <p>Hij is een verbazend gezellige baas. Toch zou je het <span class="pagenum" title="93"> </span><a id="p_93"></a>nooit zeggen wanneer je hem zag. Op het eerste gezicht - is hij een echte <span xml:lang="en">Pendleton</span>, maar dat is hij juist héélemaal + is hij een echte <span xml:lang="en">Pendleton</span>, maar dat is hij juist héélemaal niet. Hij is zoo eenvoudig en natuurlijk en lief, als een man maar zijn kan. Het is misschien wel gek om het - karakter van een man zóó te beschrijven, maar het is nu + karakter van een man zóó te beschrijven, maar het is nu eenmaal zoo en niet anders. Hij gaat verbazend leuk met de boeren hier om. In het begin waren ze nogal stug en achterdochtig en beweerden ze, dat ze niks niemandal om @@ -4583,7 +4545,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figright" style="width: 292px;"> <a href="images/ill_p096.png"><img src="images/ill_p096th.png" width="292" height="233" alt="" - title="Klik voor vergroting (608×486px, 9kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (608×486px, 9kB)" /></a> </div> <p>In elk geval, we zijn uit visschen gegaan. Hij heeft vier @@ -4616,7 +4578,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> laatste dagen een zeemansachtigen vorm aangenomen. Is „<span xml:lang="en">Treasure Island</span>” geen leuk boek? Heb je het ook gelezen, <span class="pagenum" title="97"> </span><a id="p_97"></a>of was het nog niet geschreven in den tijd toen je nog een - jongen was? <span xml:lang="en">Stevenson</span> kreeg maar £ 30.— voor het auteursrecht. + jongen was? <span xml:lang="en">Stevenson</span> kreeg maar £ 30.— voor het auteursrecht. Ik geloof niet, dat je met schrijven rijk wordt. Misschien word ik wel onderwijzeres.</p> @@ -4628,7 +4590,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figleft" style="width: 198px;"> <a href="images/ill_p097.png"><img src="images/ill_p097th.png" width="198" height="193" alt="" - title="Klik voor vergroting (412×403px, 6kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (412×403px, 6kB)" /></a> </div> <p>Ik ben nu al twee weken met dezen brief bezig. Dat @@ -4733,7 +4695,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> colleges en het pension te betalen. Het fonds is gesticht voor „Buitengewone bekwaamheid in Engelsch, gepaard met goede vorderingen in de andere vakken”. En ik heb - het gewonnen! Ik heb er wel naar gedongen vóór ik met + het gewonnen! Ik heb er wel naar gedongen vóór ik met vacantie naar <span xml:lang="en">Lock Willow</span> ging, maar ik had geen idee, dat ik het zou krijgen, want ik had het eerste jaar immers herexamen voor Meetkunde en Latijn. Maar het schijnt, dat @@ -4768,7 +4730,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> (derde jaars studente). Onze werkkamer is nog mooier dan het vorig jaar. Hij ligt op het Zuiden en heeft twee openslaande ramen. En o, hij is zoo prachtig gemeubeld. <span xml:lang="en">Julia</span> - kwam hier twee dagen vóór ons aan. Haar vader gaf haar + kwam hier twee dagen vóór ons aan. Haar vader gaf haar onbeperkt crediet en je hebt geen idee, wat ze in die twee dagen al niet voor de kamer heeft gekocht.</p> @@ -4789,7 +4751,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> maar in elk geval helpt het je nu toch niets meer dat je er bezwaren tegen maakt, want ik heb het al aangenomen en ik ben ook niet van plan nu nog van gedachten te veranderen. - Dat klinkt wel wat brutaal, hè Vadertje, maar ik + Dat klinkt wel wat brutaal, hè Vadertje, maar ik meen het niet zoo erg.</p> <p>Het schijnt dat je mijn heele opleiding zelf wilt bekostigen @@ -4809,13 +4771,13 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Ik hoop dat je me goed begrijpt en niet boos bent. Ik zal altijd erg blij met je maandgeld zijn. Je hebt heusch heel - wat noodig om, bij <span xml:lang="en">Julia's</span> installatie-ideeën, samen te wonen. + wat noodig om, bij <span xml:lang="en">Julia's</span> installatie-ideeën, samen te wonen. Ik wou dat ze een eenvoudiger smaak had of dat ze anders niet met me samen huisde.</p> <p>Dit is een erg verwarde brief. Ik dacht nogal dat ik je zooveel had geschreven. Maar ik heb intusschen vier gordijnen - en drie portières gezoomd (goed, dat je mijn naaikunst + en drie portières gezoomd (goed, dat je mijn naaikunst niet kunt beoordeelen) en dan heb ik een koperen schrijfgarnituur met tandpoeder gepoetst (een zwaar werk, hoor!) en ik heb koperdraad met mijn nagelschaar doorgezaagd @@ -4876,7 +4838,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>En daarbij is het heelemaal geen gunst. Het is zoo iets als een prijs en ik heb hem door hard werken gewonnen. Als niemand goed genoeg in Engelsch was geweest, zou - het Comité het <span xml:lang="en">scholarship</span> niet hebben uitgereikt. Een paar + het Comité het <span xml:lang="en">scholarship</span> niet hebben uitgereikt. Een paar jaar geleden hebben ze het ook niet gedaan. Dus—maar och, wat geeft het je, met een man te redeneeren. Je behoort nu eenmaal tot een sekse, die geen begrip van logica heeft, @@ -4924,7 +4886,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Lieve Vadertje Langbeen.</p> - <p>Ik ging vandaag naar de stad om een potje schoencrème, + <p>Ik ging vandaag naar de stad om een potje schoencrème, een paar boorden en stof voor een nieuwe blouse, een tubetje violetglycerine en een doos geparfumeerde zeep te koopen—alles even noodzakelijk, ik kon er @@ -4961,8 +4923,8 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <span xml:lang="la">archaeopteryx</span> is? Het is een vogel. En een <span xml:lang="la">stereognathus</span>? Ik stel me dat voor als overgang, een schakel in de natuur b.v. een vogel met tanden of een hagedis met vleugels. - O jé, het is geen van tweeën! Ik heb het net opgezocht. - Het is een mesozoïsch zoogdier.</p> + O jé, het is geen van tweeën! Ik heb het net opgezocht. + Het is een mesozoïsch zoogdier.</p> <div class="figcenter" style="width: 454px;"> <a href="images/ill_p104.png"><img src="images/ill_p104th.png" width="454" height="211" @@ -4971,7 +4933,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> en ooren van een hond en pooten van een koe en een staart van een hagedis en vleugels van een zwaan en is heelemaal met nesthaartjes bedekt als een pasgeboren katje." - title="Klik voor vergroting (945×440px, 19kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (945×440px, 19kB)" /></a> <div class="caption"><p>zoo zal denk ik een Stereognathus er uit zien</p> <p>Hij heeft de kop van een slang<br /> en ooren van een hond en pooten van een koe<br /> @@ -5019,7 +4981,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> die met hem in <span xml:lang="en">Princeton</span> samen slaapt en die den vorigen zomer ook in het kamp logeerde. Het is een erg aardige jongen met rood haar. En <span xml:lang="en">Julia</span> noodigde iemand uit <span xml:lang="en">New-York</span> - uit—géén erg aardige heer maar <em>onberispelijk en + uit—géén erg aardige heer maar <em>onberispelijk en van zeer goeden huize</em>. Hij is verwant aan <span xml:lang="en">De la Mater Cichester's</span>. Misschien ken jij die lui, mij zegt dat natuurlijk niets.</p> @@ -5042,7 +5004,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> bijeenstaan, zoodat ze gemakkelijk door hun dames voor den volgenden dans gevonden konden worden. Zoo moest <span xml:lang="en">Jimmie McBride</span> geduldig onder de „M” blijven staan totdat - hij werd opgeëischt. (Tenminste dat behoorde hij te doen, + hij werd opgeëischt. (Tenminste dat behoorde hij te doen, maar hij liep telkens weg en mengde zich tusschen de R's en S's en andere letters). Ik vond hem een erg lastigen <span class="pagenum" title="106"> </span><a id="p_106"></a>gast. Hij was een beetje brommig omdat hij maar drie dansen @@ -5064,7 +5026,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p><span xml:lang="en">Julia</span> en <span xml:lang="en">Sallie</span> en ik hadden alle drie nieuwe japonnen. Wil ik ze eens beschrijven? Die van <span xml:lang="en">Julia</span> was van ivoorkleurig satijn met goud geborduurd en ze droeg daarbij purperen - orchideën. Het was sprookjesachtig mooi en het kwam + orchideën. Het was sprookjesachtig mooi en het kwam regelrecht uit Parijs. Het heeft een schat gekost.</p> <p><span xml:lang="en">Sallie's</span> japon was van teer blauw satijn met Perzisch @@ -5072,7 +5034,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> haar, het kostte niet zooveel als <span xml:lang="en">Julia's</span> gewaad, maar ze zag er minstens net zoo mooi uit.</p> - <p>Mijn japon was van zacht roze <span xml:lang="fr">crêpe de chine</span> met écru + <p>Mijn japon was van zacht roze <span xml:lang="fr">crêpe de chine</span> met écru kant en roze satijn afgewerkt en ik had er roze anjelieren bij (Van <span xml:lang="en">Jimmie McBride, Sallie</span> had hem gezegd welke kleur ik zou dragen). En we droegen alle drie satijnen schoentjes @@ -5083,7 +5045,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>'t Is misschien gek, maar heusch, ik vind dat een man toch een erg eentonig leven heeft als je alleen maar bedenkt, - dat b.v. <span xml:lang="fr">crêpe de chine</span> en Venetiaansche kant en + dat b.v. <span xml:lang="fr">crêpe de chine</span> en Venetiaansche kant en handborduursel en Iersche kant enkel maar woorden voor hem zijn, terwijl een vrouw—al stelt ze nog zooveel belang in babies en microscopen of in haar man of een @@ -5093,7 +5055,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p><span class="pagenum" title="107"> </span><a id="p_107"></a></p> - <p>Eén trek in de natuur maakt, dat de menschen zich verwant + <p>Eén trek in de natuur maakt, dat de menschen zich verwant voelen. (Dit is geen oorspronkelijke gedachte, ik las het in een van <span xml:lang="en">Shakespeare's</span> tooneelstukken).</p> @@ -5177,7 +5139,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> hersenkast is binnengeslopen.</p> <p>Mevrouw <span xml:lang="en">Pendleton</span> denkt aan niets anders dan aan - juweelen en kleermakers en costumières en plichtplegingen. + juweelen en kleermakers en costumières en plichtplegingen. Ze is een heel andere moeder dan Mevrouw <ins class="corr" id="corr61" xml:lang="en" title="Bron: McBridge">McBride</ins>, maar als ik trouw en een eigen familie krijg, dan zal ik er zooveel mogelijk <span xml:lang="en">McBrides</span> van maken. Voor geen geld van @@ -5189,7 +5151,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p><span class="pagenum" title="109"> </span><a id="p_109"></a></p> - <p>Ik zag Jongeheer <span xml:lang="en">Jervie</span> maar één keer, toen hij kwam + <p>Ik zag Jongeheer <span xml:lang="en">Jervie</span> maar één keer, toen hij kwam <span xml:lang="en">tea</span>-en en toen had ik niet eens gelegenheid om hem te spreken. Erg jammer; na dien gezelligen zomer, dien we samen gehad hebben, zou ik hem zoo graag van alles verteld @@ -5198,16 +5160,16 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> houden. <span xml:lang="en">Julia's</span> moeder zegt dat hij zijn evenwicht niet kan bewaren. Hij is een socialist, maar gelukkig draagt hij geen lange haren en roode dassen. Ze begrijpen maar niet, waar - hij toch die vreemde ideeën vandaan heeft. De familie is + hij toch die vreemde ideeën vandaan heeft. De familie is sedert eeuwen conservatief geweest. Hij schenkt groote sommen geld aan allerlei vooruitstrevende vereenigingen inplaats van het voor zulke aardige dingen als yachten, auto's en paarden uit te geven. Maar hij koopt met dat al toch ook bonbons—hij stuurde <span xml:lang="en">Julia</span> en mij ieder een mooie - bonbonnière met Kerstmis.</p> + bonbonnière met Kerstmis.</p> <p>Weet je, ik geloof, dat ik ook een socialiste ben. Dat - hindert je zeker niet, hè? Je moet ze vooral niet verwarren + hindert je zeker niet, hè? Je moet ze vooral niet verwarren met anarchisten. Het is hun bedoeling heelemaal niet om menschen te dooden. Ik hoor bij het volk. Ik ben nog niet besloten bij welke richting ik me zal aansluiten. Ik zal daar @@ -5216,7 +5178,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Ik heb een macht theaters en hotels en prachtige huizen gezien. In mijn hersenen is een vreeselijk warbeeld van - onyxen en verguldsels en mozaïekvloeren en palmen. Ik + onyxen en verguldsels en mozaïekvloeren en palmen. Ik ben nog altijd een beetje buiten adem en ik geloof heusch, dat ik een echte studente ben. Deze academische kalmte lijkt me veel gezonder dan de atmosfeer te <span xml:lang="en">New-York</span>. @@ -5304,7 +5266,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Ik lees op het oogenblik <span xml:lang="en">Wordsworth's „Tintern Abbey”</span> in verband met onze colleges over de Engelsche letterkunde. Wat is dit een buitengewoon mooi werk en hoe mooi spreekt - <span xml:lang="en">Wordsworth</span> hier zijn gedachten over het pantheïsme uit! + <span xml:lang="en">Wordsworth</span> hier zijn gedachten over het pantheïsme uit! De romantische beweging in het begin van de vorige eeuw, uitgedrukt in de gedichten van <span xml:lang="en">Shelly, Byron, Keats</span> en <span xml:lang="en">Wordsworth</span> maakt op mij meer indruk dan de klassieke periode, @@ -5326,7 +5288,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <span class="pagenum" title="112"> </span><a id="p_112"></a>worden bij ons alleen maar plantaardige bestanddeelen gebruikt om het eten te kleuren. Tegen het gebruik van andere kleurstoffen verzetten wij ons met alle macht, zoowel uit - aesthetisch als uit hygiënisch oogpunt.</p> + aesthetisch als uit hygiënisch oogpunt.</p> <p>Het weer was in den laatsten tijd prachtig, heldere zonneschijn afgewisseld door enkele welkome sneeuwstormen. @@ -5345,7 +5307,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figleft" style="width: 394px;"> <a href="images/ill_p112.png"><img src="images/ill_p112th.png" width="394" height="396" alt="" - title="Klik voor vergroting (820×824px, 21kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (820×824px, 21kB)" /></a> </div> <div class="brief"> @@ -5356,7 +5318,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Eindelijk is het lente. Je moest eens zien, hoe mooi het er nu bij ons - uitziet! Hè ja, + uitziet! Hè ja, je moest toch zelf eens komen om je daarvan @@ -5450,7 +5412,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figleft" style="width: 342px;"> <a href="images/ill_p114.png"><img src="images/ill_p114th.png" width="342" height="250" alt="" - title="Klik voor vergroting (712×522px, 5kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (712×522px, 5kB)" /></a> </div> <p>Een heel mooie dame in een prachtigen fluweelen mantel @@ -5469,7 +5431,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> Ik heb ondertusschen een heele tram vol interessante menschentypes bestudeerd.</p> - <p>Deze brief is alweer geïllustreerd, zooals je ziet.</p> + <p>Deze brief is alweer geïllustreerd, zooals je ziet.</p> <p>Het heeft wel veel van een spin die aan een touw spartelt, maar in werkelijkheid is het een afbeelding van @@ -5482,7 +5444,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> zwemgordel vast en laat dat touw over een katrol aan de zoldering loopen. Het zou een prachtig systeem zijn als je vertrouwen in de juffrouw hadt, maar ik ben altijd bang - dat ze het touw zal laten glippen, dus houd ik één angstig + dat ze het touw zal laten glippen, dus houd ik één angstig oog op haar gericht, terwijl ik met het andere mijn zwembewegingen volg en door dit verdeelen van mijn opmerkzaamheid tusschen haar en het water maak ik geen reusachtige @@ -5499,7 +5461,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Ik had dezen brief eigenlijk al lang moeten afschrijven, maar ik kwam er niet toe. Je vindt het niet zoo heel erg, - hè Vadertje, al schrijf ik je ook erg ongeregeld. Ik vind + hè Vadertje, al schrijf ik je ook erg ongeregeld. Ik vind het heusch heerlijk om aan je te schrijven, het geeft me zoo'n heerlijk gevoel, net alsof ik ook familie heb. Wil ik je eens iets vertellen? Je bent niet meer de eenige man, @@ -5525,7 +5487,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> over „De zorg voor minvermogende kinderen”! De Prof. heeft de papiertjes met de onderwerpen eerst alle door elkaar geschud en heeft er ons toen elk eentje laten - trekken. En ik trok dit. <span xml:lang="fr">C'est drôle ça, n'est-ce pas?</span></p> + trekken. En ik trok dit. <span xml:lang="fr">C'est drôle ça, n'est-ce pas?</span></p> <p>Daar gaat de gong voor het eten. Als ik nu langs de bus ga, kan ik je brief posten.</p> @@ -5583,7 +5545,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> staan en nu kan ik haast ook loopen.</p> <p>De promotiedag in <span xml:lang="en">Princeton</span> en onze examens vallen - juist samen. Vreeselijk jammer, hè? <span xml:lang="en">Sallie</span> en ik waren + juist samen. Vreeselijk jammer, hè? <span xml:lang="en">Sallie</span> en ik waren er zoo dolgraag op den promotiedag heengegaan, maar dat is nu natuurlijk onmogelijk.</p> @@ -5621,7 +5583,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> het is vreeselijk hard en moeilijk je later dingen te ontwennen, waarvan je al dacht, dat ze je gewoonweg toekwamen. Het is al moeilijk om in het samenleven met - <span xml:lang="en">Sallie</span> en <span xml:lang="en">Julia</span> mijn stoïcijnsche + <span xml:lang="en">Sallie</span> en <span xml:lang="en">Julia</span> mijn stoïcijnsche <ins class="corr" id="corr65" title="Bron: onverschillighed">onverschilligheid</ins> te bewaren. Zij hebben van kind af aan alles gekregen en aanvaarden het geluk als iets wat hun toekomt. Zij denken dat het @@ -5722,7 +5684,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> je bij jezelf zeggen: ik schonk de wereld deze Zeer Nuttige Vrouw.</p> - <p>Dat klinkt als een klok, hè Vadertje, maar laat ik je + <p>Dat klinkt als een klok, hè Vadertje, maar laat ik je niet misleiden. Ik denk dikwijls, dat ik heelemaal niets bijzonders heb. Het is gek, nu al zoo ver vooruit te spreken, maar toch geloof ik heusch niet, dat ik ooit iets anders dan @@ -5836,7 +5798,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Nu ben ik weer hier op <span xml:lang="en">Fergussen Hall</span> en wel in mijn waardigheid van <span xml:lang="en">Senior</span>, daarbij nog redactrice van „De - Maandelijksche”. Het is haast niet te gelooven hè, dat zoo'n + Maandelijksche”. Het is haast niet te gelooven hè, dat zoo'n gewichtig personage nog pas vier jaren geleden in het <span xml:lang="en">John Grier Home</span> thuis hoorde. We kunnen hier in Amerika onzen weg vinden als we maar willen!</p> @@ -5856,7 +5818,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> toch geen slag van.</p> <p><span xml:lang="en">Julia</span> heeft een koffer vol van de prachtigste costumes - <span class="pagenum" title="123"> </span><a id="p_123"></a>meegebracht, o.a. een avondjapon van <span xml:lang="en">Liberty crêpe</span> in + <span class="pagenum" title="123"> </span><a id="p_123"></a>meegebracht, o.a. een avondjapon van <span xml:lang="en">Liberty crêpe</span> in een onbeschrijfelijke tint, een geschikte kleeding voor de engelen in het Paradijs. En ik dacht nog wel, dat mijn kleeren dezen zomer onovertreffelijk mooi waren. Ik maakte @@ -5974,7 +5936,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> erop. En voorin stond mijn portret met „Aan mijn besten vriend. <span xml:lang="en">Judy Abbott</span>,” eronder gedrukt. Maar juist toen ik het slot wilde lezen en het opschrift van mijn grafsteen, - werd ik wakker. Jammer hè? Ik had anders nog + werd ik wakker. Jammer hè? Ik had anders nog kunnen zien, met wien ik zou trouwen en wanneer ik sterven moet.</p> @@ -6009,7 +5971,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Ook volg ik nu colleges over wijsbegeerte. Ook heel mooi maar vreeselijk vaag! Ik houd dan toch meer van ontleedkunde, waar je het voorwerp van je belangstelling aan - een bordje kunt vastmaken. Nog een mop en nog één! Mijn + een bordje kunt vastmaken. Nog een mop en nog één! Mijn pen stort tranen met tuiten. Neem het haar niet kwalijk, Vadertje!</p> @@ -6031,7 +5993,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> van mijn nieuwe boek kant en klaar en No. V staat al in korte trekken op een kladje.</p> - <p>Dit is weer eens een diepzinnige brief, hè lieveling? + <p>Dit is weer eens een diepzinnige brief, hè lieveling? <span class="pagenum" title="127"> </span><a id="p_127"></a>Heb je er hoofdpijn van gekregen? Laat ik dan nu met redeneeren uitscheiden en wat caramels gaan maken. Ik wou, dat ik er jou een doosje van kon sturen. Ze worden @@ -6048,7 +6010,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figcenter" style="width: 400px;"> <a href="images/ill_p127a.png"><img src="images/ill_p127ath.png" width="400" height="167" alt="" - title="Klik voor vergroting (834×349px, 8kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (834×349px, 8kB)" /></a> </div> <p>Hoe mooi @@ -6071,7 +6033,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <div class="figright" style="width: 389px;"> <a href="images/ill_p127b.png"><img src="images/ill_p127bth.png" width="389" height="169" alt="Aan Vader's Langbeen — Goederen Vervoer" - title="Klik voor vergroting (811×352px, 12kB)" /></a> + title="Klik voor vergroting (811×352px, 12kB)" /></a> <div class="caption">Aan Vader's Langbeen<br />Goederen Vervoer</div> </div> @@ -6211,7 +6173,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>Lieve Mijnheer de Philantroop.</p> - <p>Gisteren kreeg ik je chèque voor mijn arme familie. + <p>Gisteren kreeg ik je chèque voor mijn arme familie. Dank je heel hartelijk. Ik spijbelde voor gymnastiek en ging er dadelijk na de koffie heen en je had het gezicht van het meisje moeten zien! Ze was zoo verrast en gelukkig en @@ -6298,7 +6260,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> de 10 uur-regel ingetrokken. We mogen nu net zoo lang licht branden als we zelf willen. De eenige voorwaarde is, dat we de rust van de anderen niet storen, dus niet hard - praten of allemaal op één kamer bij elkaar komen, of zoo. + praten of allemaal op één kamer bij elkaar komen, of zoo. Het resultaat werpt weer een prachtig licht op de menschelijke natuur. Nu we zoo lang op mogen blijven als we maar willen, kan dat ons niets meer schelen. Om 9 uur @@ -6412,7 +6374,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> doen konden. We waren beiden op en top zenuwachtig geworden en konden het niet langer in <span xml:lang="en">Fergussen Hall</span> uithouden. En als je in zoo'n toestand verkeert, is het een straf, om - met 400 meisjes in één zaal te eten. Er is dan zooveel lawaai, + met 400 meisjes in één zaal te eten. Er is dan zooveel lawaai, dat je niet met het meisje tegenover je kunt spreken als je beide handen niet voor je mond houdt en hard schreeuwt. Heusch waar!</p> @@ -6545,7 +6507,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> Augustus en <span xml:lang="en">Jimmie McBride</span> wil dezen zomer ook even komen aanwippen.</p> - <p>Hij is geïnteresseerd bij de een of andere onderneming en + <p>Hij is geïnteresseerd bij de een of andere onderneming en reist nu om aan de verschillende banken obligaties te verkoopen. Hij wil nu „<span xml:lang="en">The Farmers National</span>” te <span xml:lang="en">Corners</span> en mij op dezelfde reis vereenigen.</p> @@ -6749,13 +6711,13 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> je ziek bent geweest! Ik had je niet met mijn zaken lastig gevallen als ik dat geweten had. Ja, ik zal je mijn verdriet vertellen. Maar, het is nogal ingewikkeld om het - alles te schrijven en het is een héél intieme kwestie. Bewaar + alles te schrijven en het is een héél intieme kwestie. Bewaar dezen brief alsjeblieft niet, maar verbrand hem als je hem gelezen hebt.</p> - <p>Voordat ik begin, stuur ik je eerst een chèque van - $ 1000.— Het lijkt wel grappig, hé, dat ik aan jou een - chèque stuur. Waarmee denk je wel, dat ik dat zoo ineens + <p>Voordat ik begin, stuur ik je eerst een chèque van + $ 1000.— Het lijkt wel grappig, hé, dat ik aan jou een + chèque stuur. Waarmee denk je wel, dat ik dat zoo ineens heb verdiend?</p> <p>Ik heb mijn boek verkocht, Vadertje. Het wordt nu in @@ -6776,7 +6738,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p><span class="pagenum" title="142"> </span><a id="p_142"></a></p> <p>Je weet, dat ik altijd heel veel van je heb gehouden. Jij - was immers mijn heele familie in één. Maar natuurlijk neem + was immers mijn heele familie in één. Maar natuurlijk neem je me niet kwalijk, als ik je zeg dat ik nog een anderen man op een heel, heel andere manier liefheb. Het zal je wel niet moeilijk vallen te begrijpen, wie dat is. Ik vermoed @@ -6972,7 +6934,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> kind van elf ging uitzien?</p> <p>Gisteren was de mooiste dag van mijn leven. Ik kan - niet gelooven, dat er ooit nog zóó een zal terugkomen. + niet gelooven, dat er ooit nog zóó een zal terugkomen. Juffrouw <span xml:lang="en">Semple</span> wekte me om half vier. Ik staarde half dronken in de duisternis voor me uit en het eerste, dat me toen te binnen schoot, was: Ik ga vandaag naar @@ -7027,7 +6989,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> zag ik een groote makkelijke stoel voor het vuur en een mooie theetafel en een klein stoeltje daarnaast. En eindelijk zag ik daar in dien grooten stoel, tusschen een heeleboel - kussens in, een man met een <span xml:lang="en">shawl</span> over de knieën. + kussens in, een man met een <span xml:lang="en">shawl</span> over de knieën. Voordat ik hem kon tegenhouden, rees hij op (nog wat onzeker), steunde tegen den rug van de stoel aan <ins class="corr" id="corr90" title="Bron: een">en</ins> keek naar mij, zonder een woord te spreken. En toen ... toen @@ -7044,7 +7006,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p>En toen, opeens, begreep ik alles. O, wat was ik toch dom! Honderd kleine bizonderheden hadden het me kunnen verraden, als ik maar een beetje scherpzinnig was geweest. Ik - heb niet veel aanleg voor een detective, hè Vadertje? <span xml:lang="en">Jervie?</span> + heb niet veel aanleg voor een detective, hè Vadertje? <span xml:lang="en">Jervie?</span> Hoe moet ik je eigenlijk noemen? Zoo alleen maar „<span xml:lang="en">Jervie</span>” klinkt zoo oneerbiedig en dat mag ik toch niet tegenover je zijn.</p> @@ -7078,7 +7040,7 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> <p class="judy margin2">Je eigen <span xml:lang="en">Judy</span>.</p> <p class="ps">P.S. Dit is de eerste liefdesbrief, die ik ooit geschreven - heb. Grappig hè, dat ik het tòch kan.</p> + heb. Grappig hè, dat ik het tòch kan.</p> </div> @@ -7200,381 +7162,6 @@ sloot de waardige directrice haar redevoering.</p> </table> </div> - - - - - - - -<pre> - - - - - -End of the Project Gutenberg EBook of Vadertje Langbeen, by Jean Webster - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VADERTJE LANGBEEN *** - -***** This file should be named 42443-h.htm or 42443-h.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/4/2/4/4/42443/ - -Produced by The Online Distributed Proofreading Team at -http://www.pgdp.net - - -Updated editions will replace the previous one--the old editions -will be renamed. - -Creating the works from public domain print editions means that no -one owns a United States copyright in these works, so the Foundation -(and you!) can copy and distribute it in the United States without -permission and without paying copyright royalties. Special rules, -set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to -copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to -protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project -Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you -charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you -do not charge anything for copies of this eBook, complying with the -rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose -such as creation of derivative works, reports, performances and -research. They may be modified and printed and given away--you may do -practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is -subject to the trademark license, especially commercial -redistribution. - - - -*** START: FULL LICENSE *** - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project -Gutenberg-tm License available with this file or online at - www.gutenberg.org/license. - - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm -electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy -all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. -If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project -Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the -terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or -entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement -and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic -works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" -or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project -Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the -collection are in the public domain in the United States. If an -individual work is in the public domain in the United States and you are -located in the United States, we do not claim a right to prevent you from -copying, distributing, performing, displaying or creating derivative -works based on the work as long as all references to Project Gutenberg -are removed. Of course, we hope that you will support the Project -Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by -freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of -this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with -the work. You can easily comply with the terms of this agreement by -keeping this work in the same format with its attached full Project -Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in -a constant state of change. If you are outside the United States, check -the laws of your country in addition to the terms of this agreement -before downloading, copying, displaying, performing, distributing or -creating derivative works based on this work or any other Project -Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning -the copyright status of any work in any country outside the United -States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate -access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently -whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the -phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project -Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, -copied or distributed: - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived -from the public domain (does not contain a notice indicating that it is -posted with permission of the copyright holder), the work can be copied -and distributed to anyone in the United States without paying any fees -or charges. If you are redistributing or providing access to a work -with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the -work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 -through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the -Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or -1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional -terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked -to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the -permission of the copyright holder found at the beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any -word processing or hypertext form. However, if you provide access to or -distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than -"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version -posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), -you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a -copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon -request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other -form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm -License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided -that - -- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is - owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he - has agreed to donate royalties under this paragraph to the - Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments - must be paid within 60 days following each date on which you - prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax - returns. Royalty payments should be clearly marked as such and - sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the - address specified in Section 4, "Information about donations to - the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - -- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or - destroy all copies of the works possessed in a physical medium - and discontinue all use of and all access to other copies of - Project Gutenberg-tm works. - -- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any - money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days - of receipt of the work. - -- You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm -electronic work or group of works on different terms than are set -forth in this agreement, you must obtain permission in writing from -both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael -Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the -Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -public domain works in creating the Project Gutenberg-tm -collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic -works, and the medium on which they may be stored, may contain -"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or -corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual -property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a -computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by -your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium with -your written explanation. The person or entity that provided you with -the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a -refund. If you received the work electronically, the person or entity -providing it to you may choose to give you a second opportunity to -receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy -is also defective, you may demand a refund in writing without further -opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER -WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO -WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. -If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the -law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be -interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by -the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any -provision of this agreement shall not void the remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance -with this agreement, and any volunteers associated with the production, -promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, -harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, -that arise directly or indirectly from any of the following which you do -or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm -work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any -Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. - - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of computers -including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists -because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from -people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. -To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation -and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 -and the Foundation information page at www.gutenberg.org - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive -Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent -permitted by U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. -Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered -throughout numerous locations. Its business office is located at 809 -North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email -contact links and up to date contact information can be found at the -Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To -SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any -particular state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. -To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic -works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm -concept of a library of electronic works that could be freely shared -with anyone. For forty years, he produced and distributed Project -Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. -unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily -keep eBooks in compliance with any particular paper edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search facility: - - www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - - - -</pre> - +<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42443 ***</div> </body> </html> |