diff options
Diffstat (limited to '42453-h')
| -rw-r--r-- | 42453-h/42453-h.htm | 25010 |
1 files changed, 12299 insertions, 12711 deletions
diff --git a/42453-h/42453-h.htm b/42453-h/42453-h.htm index fee3eab..d2b10de 100644 --- a/42453-h/42453-h.htm +++ b/42453-h/42453-h.htm @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fi" lang="fi"> <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" /> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" /> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> <title> The Project Gutenberg eBook of Suomalaisen kirjallisuuden vaiheet, by Julius Krohn. @@ -93,44 +93,7 @@ hr.chap {width: 65%} </head> <body> - - -<pre> - -Project Gutenberg's Suomalaisen kirjallisuuden vaiheet, by Julius Krohn - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - - -Title: Suomalaisen kirjallisuuden vaiheet - -Author: Julius Krohn - -Release Date: April 1, 2013 [EBook #42453] - -Language: Finnish - -Character set encoding: ISO-8859-1 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SUOMALAISEN KIRJALLISUUDEN VAIHEET *** - - - - -Produced by Tapio Riikonen - - - - - -</pre> - - - - +<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42453 ***</div> <h1>SUOMALAISEN KIRJALLISUUDEN<br /> VAIHEET</h1> @@ -146,10 +109,10 @@ SKS, Helsinki</p> -<p><b>SISÄLLYS:</b></p> +<p><b>SISÄLLYS:</b></p> <p>Esipuhe -Johdatuksena: Tekijän omakirjoittama elämäkerta</p> +Johdatuksena: Tekijän omakirjoittama elämäkerta</p> <p>I. Uskonpuhdistuksen aikakausi 1542(43)-1642 @@ -157,15 +120,15 @@ Johdatuksena: Tekijän omakirjoittama elämäkerta</p> <span style="margin-left: 0.5em;">2. Katolis-ajan kirjallisuus Suomessa</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">3. Mikael Agricola</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">4. Agricolan aikalaiset</span><br /> -<span style="margin-left: 0.5em;">5. Ensimmäiset suomalaiset virsikirjat</span><br /> +<span style="margin-left: 0.5em;">5. Ensimmäiset suomalaiset virsikirjat</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">6. Eerik Eerikinpoika Sorolainen</span><br /> -<span style="margin-left: 0.5em;">7. Ensimmäiset lainsuomennokset</span><br /> +<span style="margin-left: 0.5em;">7. Ensimmäiset lainsuomennokset</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">8. Loppukatsahdus uskonpuhdistuksen aikakauteen</span><br /> II. Fennofiilein aikakausi 1642-1809. <span style="margin-left: 0.5em;">1. Suomalaisen kansallistunteen heikkeneminen ja suomenkielen</span><br /> -<span style="margin-left: 2em;">syrjäytyminen</span><br /> +<span style="margin-left: 2em;">syrjäytyminen</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">2. Suomenkielen tieteellisen tutkimuksen alku</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">3. Taneli Juslenius</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">4. Henrik Gabriel Porthan.</span><br /> @@ -176,13 +139,13 @@ II. Fennofiilein aikakausi 1642-1809. <span style="margin-left: 0.5em;">8. Talonpoikais-runous</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">9. Suorasanainen hengellinen ja taloudellinen kirjallisuus.</span><br /> <span style="margin-left: 2em;">Yleiskatsaus</span><br /> -10. Suomenkielen virallinen käytäntö +10. Suomenkielen virallinen käytäntö III. Kansallinen eli Fennomaanein aikakausi <span style="margin-left: 0.5em;">A. Murteitten taistelun aika. 1809-44.</span><br /> -<span style="margin-left: 0.5em;">1. Ensimmäinen kansallinen heräys.</span><br /> +<span style="margin-left: 0.5em;">1. Ensimmäinen kansallinen heräys.</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">2. Murteitten taistelu</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">3. Suomen ja sen sukukielten tutkimus</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">4. Jaakko Juteini</span><br /> @@ -194,20 +157,20 @@ III. Kansallinen eli Fennomaanein aikakausi 10. Suorasanainen hengellinen kirjallisuus 11. Sanomakirjallisuus 12. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura -13. Elias Lönnrot +13. Elias Lönnrot 14. Yleiskatsaus murteitten taistelun aikaan <span style="margin-left: 0.5em;">B. Uuden Suomen aika vuodesta 1844.</span><br /> -<span style="margin-left: 0.5em;">1. Toinen kansallinen heräys</span><br /> -<span style="margin-left: 0.5em;">2. Mattias Aleksanteri Castrén ja suomenkielen tutkimus</span><br /> -<span style="margin-left: 0.5em;">3. Maamiehen ystävä ja Kanava</span><br /> +<span style="margin-left: 0.5em;">1. Toinen kansallinen heräys</span><br /> +<span style="margin-left: 0.5em;">2. Mattias Aleksanteri Castrén ja suomenkielen tutkimus</span><br /> +<span style="margin-left: 0.5em;">3. Maamiehen ystävä ja Kanava</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">4. August Ahlqvist</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">5. Suomettaren miehet</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">6. Kirjallinen Kuukauslehti</span><br /> -<span style="margin-left: 0.5em;">7. Lyyrillisiä runoilijoita</span><br /> +<span style="margin-left: 0.5em;">7. Lyyrillisiä runoilijoita</span><br /> <span style="margin-left: 0.5em;">8. Aleksis Kivi</span><br /> -<span style="margin-left: 0.5em;">9. Näytelmänkirjoittajia</span><br /> +<span style="margin-left: 0.5em;">9. Näytelmänkirjoittajia</span><br /> 10. Novellin- ja romaaninkirjoittajia. Loppukatsahdus<br /> @@ -220,97 +183,97 @@ Viiteselitykset</p> <h2>Esipuhe.</h2> -<p>Esillä oleva teos oli tekijän alkuansa aikomus julkaista kolmantena +<p>Esillä oleva teos oli tekijän alkuansa aikomus julkaista kolmantena osana Kalevalan tutkimuksella aloittamaansa <i>Suomalaisen kirjallisuuden -historiaa</i>. Koska kuitenkin ensimmäisen osan kustantajan ei enää sopinut -ottaa tätä kustantaakseen, oli luonnollisinta toimittaa se painosta eri +historiaa</i>. Koska kuitenkin ensimmäisen osan kustantajan ei enää sopinut +ottaa tätä kustantaakseen, oli luonnollisinta toimittaa se painosta eri teoksena. Toinen osa suunniteltua Suomalaisen kirjallisuuden historiaa, Kantelettaren kertovaisten runojen esitys, tulee vastaisuudessa tietysti -myös erikseen ilmestymään.</p> - -<p>Tätä teosta voipi sanoa tekijän kaiken ikänsä kirjoitelleen, aina siitä -saakka kuin valmisteli väitöskirjaansa <i>Suomenkielinen runollisuus -Ruotsin vallan aikana ynnä kuvaelmia suomalaisuuden historiasta</i> 1862 ja -kokoili elämäkerrallisia tietoja <i>Helmivyöhön suomalaista runoutta</i> -1866. Samaan aikaan oli hän painattanut esitelmän <i>Suomen nykyisemmästä -kansarunollisuudesta</i> kalenteriin. Mansikoita ja Mustikoita 1860 sekä -julkaissut useita kirjallishistoriallisia elämäkertoja kuvalehdessä -<i>Maiden ja Merien takaa</i> 1864-66. Lukuvuonna 1874-75 piti hän Helsinkiin +myös erikseen ilmestymään.</p> + +<p>Tätä teosta voipi sanoa tekijän kaiken ikänsä kirjoitelleen, aina siitä +saakka kuin valmisteli väitöskirjaansa <i>Suomenkielinen runollisuus +Ruotsin vallan aikana ynnä kuvaelmia suomalaisuuden historiasta</i> 1862 ja +kokoili elämäkerrallisia tietoja <i>Helmivyöhön suomalaista runoutta</i> +1866. Samaan aikaan oli hän painattanut esitelmän <i>Suomen nykyisemmästä +kansarunollisuudesta</i> kalenteriin. Mansikoita ja Mustikoita 1860 sekä +julkaissut useita kirjallishistoriallisia elämäkertoja kuvalehdessä +<i>Maiden ja Merien takaa</i> 1864-66. Lukuvuonna 1874-75 piti hän Helsinkiin perustetussa nais-akatemiassa luentoja suomalaisen kirjallisuuden -historiasta, ja tältä ajalta, joll'ei jo aikaisemmalta, on se esityksen -puolesta täydellinen, vaikka ainoasti Gottlund'iin ulottuva -käsikirjoitus, joka on ollut teoksen pääasiallisena pohjana. +historiasta, ja tältä ajalta, joll'ei jo aikaisemmalta, on se esityksen +puolesta täydellinen, vaikka ainoasti Gottlund'iin ulottuva +käsikirjoitus, joka on ollut teoksen pääasiallisena pohjana. Erikoisjulkaisuja ilmestyi 1870 luvulla <i>Koittaressa</i> (Poppius'en -elämäkerta), <i>Suomen Kuvalehdessä</i> ja <i>Kirjallisessa Kuukauslehdessä</i> +elämäkerta), <i>Suomen Kuvalehdessä</i> ja <i>Kirjallisessa Kuukauslehdessä</i> (esim. Katsahdus suomenkielisen sanomakirjallisuuden vaiheisin 1871); -myös <i>Kertomuksissa Suomen historiasta</i> on suomalainen kirjallisuus -huomioon otettu. Vv. 1879-83 antoi tekijä <i>Biografiseen nimikirjaan</i> -enimmät kirjallisuutemme historiassa mainittavain miesten elämäkerrat; -siihen aikaan hän vielä julkaisi <i>Suomalaisen virsikirjan historian</i> -1880, yleiskatsahduksen <i>Suomalaisuuden ensimmäinen heräys</i> Snellman'in -kunniaksi <i>Toukokuun kahdestoista päivä</i> 1881 toimitetussa albumissa -sekä kirjallisia arvosteluita <i>Valvojassa</i>. Viimeksi esitti hän +myös <i>Kertomuksissa Suomen historiasta</i> on suomalainen kirjallisuus +huomioon otettu. Vv. 1879-83 antoi tekijä <i>Biografiseen nimikirjaan</i> +enimmät kirjallisuutemme historiassa mainittavain miesten elämäkerrat; +siihen aikaan hän vielä julkaisi <i>Suomalaisen virsikirjan historian</i> +1880, yleiskatsahduksen <i>Suomalaisuuden ensimmäinen heräys</i> Snellman'in +kunniaksi <i>Toukokuun kahdestoista päivä</i> 1881 toimitetussa albumissa +sekä kirjallisia arvosteluita <i>Valvojassa</i>. Viimeksi esitti hän yliopistossa lukuvuonna 1885-86 suomalaisen kirjallisuuden historiaa -Agricolasta alkaen nykyiseen aikaan asti. Näistä luennoista on tallella -paitsi konsepteja, joista hän luki, kahden kuulijan muistiinpanot, +Agricolasta alkaen nykyiseen aikaan asti. Näistä luennoista on tallella +paitsi konsepteja, joista hän luki, kahden kuulijan muistiinpanot, toinen pikakirjoituksella, toinen tavallisella kirjoituksella.</p> -<p>Tekijä puhui usein siitä, miten valmiina tämä teos hänellä oli, ainoasti -viimeistä silitystä vailla, niin että sen milloin hyvänsä olisi voinut -julkaista. Valitettavasti hän monien muiden töittensä estämänä — muun -muassa halusi hän ensin saada painosta Kantelettaren tutkimuksen — ei -tähän viimeistelyyn eläissään ryhtynyt. Siitä olisi silloin epäilemättä -tullut kaikin paikoin yhtä tasainen ja kepeälukuinen kirja, jota ei -millään toisen työllä ole ollut mahdollista saavuttaa.</p> - -<p>Toimittajan työ on paraasta päästä ollut ikään kuin toisintojen -kokoonpanemista; sillä päämääränä on ollut saada teos niin paljon kuin -suinkin tekijän omin sanoin ja ajatuksin esiintymään. Tosiasioita ja -liitekohtia on tarpeen vaatiessa tietysti usein täytynyt lisätä, jota -vastoin esteetisten arvostelujen täydentäminen aniharvoin on tullut +<p>Tekijä puhui usein siitä, miten valmiina tämä teos hänellä oli, ainoasti +viimeistä silitystä vailla, niin että sen milloin hyvänsä olisi voinut +julkaista. Valitettavasti hän monien muiden töittensä estämänä — muun +muassa halusi hän ensin saada painosta Kantelettaren tutkimuksen — ei +tähän viimeistelyyn eläissään ryhtynyt. Siitä olisi silloin epäilemättä +tullut kaikin paikoin yhtä tasainen ja kepeälukuinen kirja, jota ei +millään toisen työllä ole ollut mahdollista saavuttaa.</p> + +<p>Toimittajan työ on paraasta päästä ollut ikään kuin toisintojen +kokoonpanemista; sillä päämääränä on ollut saada teos niin paljon kuin +suinkin tekijän omin sanoin ja ajatuksin esiintymään. Tosiasioita ja +liitekohtia on tarpeen vaatiessa tietysti usein täytynyt lisätä, jota +vastoin esteetisten arvostelujen täydentäminen aniharvoin on tullut kysymykseen.</p> -<p>Ensimmäinen ja toinen luku sekä kolmannen luvun edellinen lohko luovat -kukin ajastansa täydellisen kokonaiskuvan, jossa milt'ei joka-ikinen -vähänkin merkillinen kirjateos on huomioon otettuna. Ne ovat muodonkin -puolesta verrattain eheitä ja suhtaisia, sillä niitä kokoonpannessa on -voitu käyttää tekijän valmista käsikirjoitusta. Toimittajan kokonaan -uudestaan kirjoittamia elämäkertoja ovat kuitenkin Porthan'in, josta oli -runsaasti lisätietoja karttunut, sekä Lönnrot'in, joka puuttui -mainitusta käsikirjoituksesta, vaan jota ei olisi ollut sopiva -myöhempien konseptien mukaan aivan lyhyesti esittää, lyhyemmin kuin -esim. Juteinin ja Gottlund'in elämäkertoja.</p> - -<p>Kolmannen luvun jälkimmäinen lohko, Uuden Suomen aika, on sitä vastoin -monessa katsannossa vaillinainen ja epätasainen. Muodollisessa suhteessa -on toimittajalla ollut monesti vaikea tehtävä saada sujuviksi lauseiksi +<p>Ensimmäinen ja toinen luku sekä kolmannen luvun edellinen lohko luovat +kukin ajastansa täydellisen kokonaiskuvan, jossa milt'ei joka-ikinen +vähänkin merkillinen kirjateos on huomioon otettuna. Ne ovat muodonkin +puolesta verrattain eheitä ja suhtaisia, sillä niitä kokoonpannessa on +voitu käyttää tekijän valmista käsikirjoitusta. Toimittajan kokonaan +uudestaan kirjoittamia elämäkertoja ovat kuitenkin Porthan'in, josta oli +runsaasti lisätietoja karttunut, sekä Lönnrot'in, joka puuttui +mainitusta käsikirjoituksesta, vaan jota ei olisi ollut sopiva +myöhempien konseptien mukaan aivan lyhyesti esittää, lyhyemmin kuin +esim. Juteinin ja Gottlund'in elämäkertoja.</p> + +<p>Kolmannen luvun jälkimmäinen lohko, Uuden Suomen aika, on sitä vastoin +monessa katsannossa vaillinainen ja epätasainen. Muodollisessa suhteessa +on toimittajalla ollut monesti vaikea tehtävä saada sujuviksi lauseiksi luentokonseptien katkonaisia iskusanoja, milloin ei Biografinen -Nimikirja tai joku kuvalehdissä julkaistu elämäkerta ole ollut apuna. -Tekijän esitys ulottuu vuoteen 1886, vaan niinkin pitkälle ainoasti -kaunokirjallisten teosten suhteen. Tätä puutetta edes jossakin määrin -täyttääkseen on toimittaja lisäillyt elämäkertoja, suureksi osaksi -tekijän omia kirjoittamia, etenkin 2:seen (kaikki), 5:nteen ja 6:nteen -(kaikki) lukukappaleesen, sekä runsaasti myös rivinalaisiin -muistutuksiin. Huomaavainen lukija voi siten saada jotenkin täydellisen -kuvan yleensä suomenkielisestä kirjallisuudesta 1860 luvun, -tieteellisestä 1870 luvun ja kaunokirjallisesta, niinkuin on mainittu, -1880 luvun keskipaikoille, jota pitemmälle toimittaja ei ole katsonut -oikeaksi vainajan teoksessa mennä, muuten kuin tilapäisesti +Nimikirja tai joku kuvalehdissä julkaistu elämäkerta ole ollut apuna. +Tekijän esitys ulottuu vuoteen 1886, vaan niinkin pitkälle ainoasti +kaunokirjallisten teosten suhteen. Tätä puutetta edes jossakin määrin +täyttääkseen on toimittaja lisäillyt elämäkertoja, suureksi osaksi +tekijän omia kirjoittamia, etenkin 2:seen (kaikki), 5:nteen ja 6:nteen +(kaikki) lukukappaleesen, sekä runsaasti myös rivinalaisiin +muistutuksiin. Huomaavainen lukija voi siten saada jotenkin täydellisen +kuvan yleensä suomenkielisestä kirjallisuudesta 1860 luvun, +tieteellisestä 1870 luvun ja kaunokirjallisesta, niinkuin on mainittu, +1880 luvun keskipaikoille, jota pitemmälle toimittaja ei ole katsonut +oikeaksi vainajan teoksessa mennä, muuten kuin tilapäisesti muistutuksissa.</p> -<p>Muodollisista seikoista on vielä mainittava, että kaikki teosten -nimitykset sekä otteet ovat kahdessa ensi luvussa kirjain kirjaimelta -kopioidut, myöskin mitä ison kirjaimen ja kaksinkertaisen w:n -käyttämiseen tulee, joista kolmannessa ei enää ole ollut tarpeen lukua -pitää. Lähteitä on yleensä ilmoitettu ainoasti silloin, kun on jotain -uutta lisätty.</p> +<p>Muodollisista seikoista on vielä mainittava, että kaikki teosten +nimitykset sekä otteet ovat kahdessa ensi luvussa kirjain kirjaimelta +kopioidut, myöskin mitä ison kirjaimen ja kaksinkertaisen w:n +käyttämiseen tulee, joista kolmannessa ei enää ole ollut tarpeen lukua +pitää. Lähteitä on yleensä ilmoitettu ainoasti silloin, kun on jotain +uutta lisätty.</p> -<p>Lopuksi pyytää toimittaja saada ilmi lausua hartaimman kiitollisuutensa -kaikille niille, jotka tiedon-annoilla ja neuvoilla ovat hänelle tässä -työssä avullisina olleet, ennen muita vanhemman kirjallisuutemme +<p>Lopuksi pyytää toimittaja saada ilmi lausua hartaimman kiitollisuutensa +kaikille niille, jotka tiedon-annoilla ja neuvoilla ovat hänelle tässä +työssä avullisina olleet, ennen muita vanhemman kirjallisuutemme tarkalle tuntijalle tohtori <i>K. Grotenfelt'ille</i>.</p> -<p>Helsingissä Joulukuulla 1897.</p> +<p>Helsingissä Joulukuulla 1897.</p> <p class="sig"><i>Kaarle Krohn</i>.</p> @@ -318,469 +281,469 @@ tarkalle tuntijalle tohtori <i>K. Grotenfelt'ille</i>.</p> <hr class="chap" /> <h2>JOHDATUKSENA:<br /> -Tekijän omakirjoittama elämäkerta.</h2> +Tekijän omakirjoittama elämäkerta.</h2> -<h3>J. Krohnin elämäkerta.</h3> +<h3>J. Krohnin elämäkerta.</h3> -<p>"Käskystä kokoonpantu, tarpeellisten ja tarpeettomain tietoin avulla" -(Biografista Nimikirjaa varten, kaikesta päättäen v. 1881).</p> +<p>"Käskystä kokoonpantu, tarpeellisten ja tarpeettomain tietoin avulla" +(Biografista Nimikirjaa varten, kaikesta päättäen v. 1881).</p> -<p>"Sukuni on Saksanmaalta, Pommerin Rügen-saaresta. Siellä Krohn'eja -nytkin vielä kuuluu olevan kosolta, niinkuin ylimalkain koko Pommerissa -ynnä Meklenburg'issa. Haaroja on myös nähtävästi levinnyt Tanskaan sekä -Norjaan. Rügen'istä tuli isäni isä Aabraham Krohn noin v. 1785 Pietariin -onnen haulle. Hän oli köyhä leipurin sälli, koko hänen rikkautensa, +<p>"Sukuni on Saksanmaalta, Pommerin Rügen-saaresta. Siellä Krohn'eja +nytkin vielä kuuluu olevan kosolta, niinkuin ylimalkain koko Pommerissa +ynnä Meklenburg'issa. Haaroja on myös nähtävästi levinnyt Tanskaan sekä +Norjaan. Rügen'istä tuli isäni isä Aabraham Krohn noin v. 1785 Pietariin +onnen haulle. Hän oli köyhä leipurin sälli, koko hänen rikkautensa, sinne tullessa, oli paksu hopeinen taskukello-nauris; mutta ennen -kuoloansa oli hän osaksi leipomisella, osaksi oluenkeittämisellä tullut -sangen varakkaaksi mieheksi. Varakas oli hän myös lapsista, joiden -kautta hänen sukunsa nyt on haarautunut, paitsi Suomeen, myös Saksaan +kuoloansa oli hän osaksi leipomisella, osaksi oluenkeittämisellä tullut +sangen varakkaaksi mieheksi. Varakas oli hän myös lapsista, joiden +kautta hänen sukunsa nyt on haarautunut, paitsi Suomeen, myös Saksaan (Sleesiaan, Sakseniin, Baijeriin, Rhein-seutuun), Ranskaan, Lontoosen ja -Madeira-saareen. Siksi että Noan arkki tulisi oikein täydelliseksi, nai -nuorin hänen pojistansa espanjalaisen tytön — vanhan-aikaiseen tapaan -ryöstämällä, koska ei katolinen pappi suostunut siunaamaan avioliittoa -vääräuskolaisen kanssa. Minun isäni, nuorinta lähin, jäi yhdessä erään -vanhemman veljen kanssa hoitamaan perittyä oluttehdasta Pietarissa. +Madeira-saareen. Siksi että Noan arkki tulisi oikein täydelliseksi, nai +nuorin hänen pojistansa espanjalaisen tytön — vanhan-aikaiseen tapaan +ryöstämällä, koska ei katolinen pappi suostunut siunaamaan avioliittoa +vääräuskolaisen kanssa. Minun isäni, nuorinta lähin, jäi yhdessä erään +vanhemman veljen kanssa hoitamaan perittyä oluttehdasta Pietarissa. Pommerista tulleena oli koko suku alussa Ruotsin alamaisia; mutta koska -siitä luultavasti oli vastuksia liikkeelle, ostivat Pietarissa asuvat -veljekset itselleen Suomen kansalais-oikeuden, joka teki heidät Venäjän +siitä luultavasti oli vastuksia liikkeelle, ostivat Pietarissa asuvat +veljekset itselleen Suomen kansalais-oikeuden, joka teki heidät Venäjän keisarin alamaisiksi, vaan samassa kuitenkin vapautti monista -venäläisistä rasituksista, Tämä seikka ensiksi antoi minun kohtalolleni -koko suuntansa. Sen kautta näet isälleni sattui mieleen halu mennä tuota -uutta kotimaata katsomaan. Hän matkusti tänne, oppi Kiiskilässä, likellä -Viipuria, tuntemaan äitini, Julia Dorothea Dannenberg'in ja nai hänet. -Isänsä puolelta oli minun äitinikin Pietarin Saksalaisia, mutta hänen -äitinsä taas oli suomalainen papintytär, nimeltä Passelberg, Venjoelta +venäläisistä rasituksista, Tämä seikka ensiksi antoi minun kohtalolleni +koko suuntansa. Sen kautta näet isälleni sattui mieleen halu mennä tuota +uutta kotimaata katsomaan. Hän matkusti tänne, oppi Kiiskilässä, likellä +Viipuria, tuntemaan äitini, Julia Dorothea Dannenberg'in ja nai hänet. +Isänsä puolelta oli minun äitinikin Pietarin Saksalaisia, mutta hänen +äitinsä taas oli suomalainen papintytär, nimeltä Passelberg, Venjoelta Inkerinmaalta. Sen verran siis on minussa suomalaista verta.</p> -<p>"Naimisensa jälkeen elivät vanhempani talvet Pietarissa, kesät -Kiiskilässä (isä tietysti tuli vaan ajoittain, kun jouti työltänsä). -Kohta seuraavana kevättalvena taisi äitini jo tulla vähän aikaisemmin -sinne, ollakseen lähempänä oman äitinsä hoitoa. Kuitenkaan en syntynyt -Kiiskilässä, niinkuin aisoissa pysyvän nuorukaisen olisi sopinut, vaan -satunnaisella vieraskäynnillä Viipurin kaupungissa 19 p. Toukok. 1835. -Se oli nähtävästi jonkullainen enne, että minusta piti tulla -kansallisuutensa ja vanhan tavan rajain yli hyppäävä aituri.</p> - -<p>"Ensimmäisen lapsuuteni, niinkuin ylläkerrotusta johtuu, vietin -vuoroittain Pietarissa, vuoroittani Kiiskilässä. Ensimmäisen matkani +<p>"Naimisensa jälkeen elivät vanhempani talvet Pietarissa, kesät +Kiiskilässä (isä tietysti tuli vaan ajoittain, kun jouti työltänsä). +Kohta seuraavana kevättalvena taisi äitini jo tulla vähän aikaisemmin +sinne, ollakseen lähempänä oman äitinsä hoitoa. Kuitenkaan en syntynyt +Kiiskilässä, niinkuin aisoissa pysyvän nuorukaisen olisi sopinut, vaan +satunnaisella vieraskäynnillä Viipurin kaupungissa 19 p. Toukok. 1835. +Se oli nähtävästi jonkullainen enne, että minusta piti tulla +kansallisuutensa ja vanhan tavan rajain yli hyppäävä aituri.</p> + +<p>"Ensimmäisen lapsuuteni, niinkuin ylläkerrotusta johtuu, vietin +vuoroittain Pietarissa, vuoroittani Kiiskilässä. Ensimmäisen matkani suoritin siis jo 4-kuukautisena, joka siihen aikaan ei ollutkaan lasten -leikkiä, kumminkaan kivetyllä, hirmuisesti tärisyttävällä maantiellä -Suomen rajalta Pietariin. Kahdeksan vuotisena pääsin vielä etemmäksi. -Äitiäni oli jo kauan haluttanut käydä ulkomailla; isäni sen viimein -lupasikin, mutta eronhetkellä voitti äidinrakkaus uteliaisuuden. Hän ei -voinut erota pienoisistansa. Ei auttanut siis muu, kuin pistää vanhin -niistä, allekirjoitettu, pussiin ja viedä mukaan. Se oli kesällä 1843. -Minä kävin silloin Englannissa, matkustin Rhein-jokea myöten Sveitsiin, -sieltä Itävaltaan ja Elbe-virtaa myöten Hampuriin, josta Lyybekin kautta -kotiin. Ett'ei se matka varsin vaikutuksettansa ollut, näyttää se, että -minulla vieläkin on selvänä kuvana muistissani moni paikka, jonka -silloin näin, niinkuin myöhemmin tehty vertailu on minulle todistanut.</p> - -<p>"Seuraavana keväänä vanhempani kokonaan muuttivat Suomeen, sillä äitini -terveys ei koskaan ollut hyvä Pietarissa. Isäni erosi tehtaasta ja osti -Kiiskilän apeltaan. Ukon aikana oli Kiiskilä, kumminkin kesällä, aina -ollut täynnä vieraita. Kaikellaiset ihmiset, erittäin taideniekat +leikkiä, kumminkaan kivetyllä, hirmuisesti tärisyttävällä maantiellä +Suomen rajalta Pietariin. Kahdeksan vuotisena pääsin vielä etemmäksi. +Äitiäni oli jo kauan haluttanut käydä ulkomailla; isäni sen viimein +lupasikin, mutta eronhetkellä voitti äidinrakkaus uteliaisuuden. Hän ei +voinut erota pienoisistansa. Ei auttanut siis muu, kuin pistää vanhin +niistä, allekirjoitettu, pussiin ja viedä mukaan. Se oli kesällä 1843. +Minä kävin silloin Englannissa, matkustin Rhein-jokea myöten Sveitsiin, +sieltä Itävaltaan ja Elbe-virtaa myöten Hampuriin, josta Lyybekin kautta +kotiin. Ett'ei se matka varsin vaikutuksettansa ollut, näyttää se, että +minulla vieläkin on selvänä kuvana muistissani moni paikka, jonka +silloin näin, niinkuin myöhemmin tehty vertailu on minulle todistanut.</p> + +<p>"Seuraavana keväänä vanhempani kokonaan muuttivat Suomeen, sillä äitini +terveys ei koskaan ollut hyvä Pietarissa. Isäni erosi tehtaasta ja osti +Kiiskilän apeltaan. Ukon aikana oli Kiiskilä, kumminkin kesällä, aina +ollut täynnä vieraita. Kaikellaiset ihmiset, erittäin taideniekat poikkesivat vieraanvaraiseen taloon ja oleskelivat usein viikkokausia -yhtämittaa. Kiiskilässä on avara, kaunis puisto, noin 3-4 virstaa -ympärimitaten, jonka läpi oli teitä raivattu ja johonka oli sopiviin -paikkoihin penkkejä istutettu, huvimajoja rakennettu. Sinne hajosivat -aina aamusilla vieraat, mikä marjoja tai sieniä poimimaan, mikä lukemaan +yhtämittaa. Kiiskilässä on avara, kaunis puisto, noin 3-4 virstaa +ympärimitaten, jonka läpi oli teitä raivattu ja johonka oli sopiviin +paikkoihin penkkejä istutettu, huvimajoja rakennettu. Sinne hajosivat +aina aamusilla vieraat, mikä marjoja tai sieniä poimimaan, mikä lukemaan tai juttelemaan. Kello 1 soitettiin sitten kahdenkertaisen asuinhuoneen -kalterilta torveen tai laukaistiin yksi niistä pienistä tykeistä, jotka -vallilla huoneen edustalla seisoivat, ja kutsuttiin karkulaiset jälleen -kokoon. Lähin osa puistoa oli laitettu kukkasmaaksi, jossa rokoko-ajan +kalterilta torveen tai laukaistiin yksi niistä pienistä tykeistä, jotka +vallilla huoneen edustalla seisoivat, ja kutsuttiin karkulaiset jälleen +kokoon. Lähin osa puistoa oli laitettu kukkasmaaksi, jossa rokoko-ajan aistin mukaan useat puut ja pensaat olivat karsitut palleroin, -lohikäärmeitten y.m. muotoisiksi. Myös seisoi siellä täällä puisia -kuvia. Vieraissa oli varsinkin usein musiikkitaitureita, jotka yhdessä +lohikäärmeitten y.m. muotoisiksi. Myös seisoi siellä täällä puisia +kuvia. Vieraissa oli varsinkin usein musiikkitaitureita, jotka yhdessä talon omain ja Viipurin musiikinharrastajain kanssa soittivat duetteja, kvartetteja, jopa suurempiakin kappaleita. Ukko Dannenberg, joka itsekin muistaakseni violoncelloa soitti, oli suurella huolella kasvattanut -äitini taitavaksi pianonsoittajaksi ja hankkinut kokonaista orkesteria -varten tarpeelliset soittokalut. Tämän ohessa oli ukko myös harras -kaikellaisiin käsitöihin. Viipurin siihen aikaan hyvin iloisiin -maskeraateihin esim. toimitti hän usein kokonaisia naamusjoukkoja, -joiden vaatteet, niinkuin myös muut tarpeet: eläväin päät, pyörillä -olevat veneet y.m. suureksi osaksi Kiiskilässä sepitettiin. Siellä oli -hänellä myös pari kammaria täynnä sähkökoneita y.m., ja yritteli hän -yhteen aikaan 'perpetuum mobilea' eli ikiliikkujaa keksiä.</p> - -<p>"Äitini ei ole täyttä 17 vuotta vanhempi minua; se luultavasti on ollut -syynä ruumiinheikkouteeni. Erittäin ensimmäinen lapsuuteni aika ei ollut -hauska, koska yhä täytyi kivulloisuuden tähden pysyä kotona ja ikävällä -katsella ulos ikkunasta, kuinka muut kumppanit leikkivät ulkona. Minä -sen kautta opin enemmän itsekseni leikkimään ja miettimään. Näin olin +äitini taitavaksi pianonsoittajaksi ja hankkinut kokonaista orkesteria +varten tarpeelliset soittokalut. Tämän ohessa oli ukko myös harras +kaikellaisiin käsitöihin. Viipurin siihen aikaan hyvin iloisiin +maskeraateihin esim. toimitti hän usein kokonaisia naamusjoukkoja, +joiden vaatteet, niinkuin myös muut tarpeet: eläväin päät, pyörillä +olevat veneet y.m. suureksi osaksi Kiiskilässä sepitettiin. Siellä oli +hänellä myös pari kammaria täynnä sähkökoneita y.m., ja yritteli hän +yhteen aikaan 'perpetuum mobilea' eli ikiliikkujaa keksiä.</p> + +<p>"Äitini ei ole täyttä 17 vuotta vanhempi minua; se luultavasti on ollut +syynä ruumiinheikkouteeni. Erittäin ensimmäinen lapsuuteni aika ei ollut +hauska, koska yhä täytyi kivulloisuuden tähden pysyä kotona ja ikävällä +katsella ulos ikkunasta, kuinka muut kumppanit leikkivät ulkona. Minä +sen kautta opin enemmän itsekseni leikkimään ja miettimään. Näin olin tullut 11 vuoden vanhaksi. Aika oli nyt ruveta koulua ajattelemaan. -Luonnollisinta olisi ollut lähettää minut Pietariin johonkuhun -saksalaiseen kouluun; mutta vanhemmat eivät hennoneet minusta erota. He -päättivät siis lähettää minut veljeni kanssa Viipuriin äitini sisaren -luokse, jonka mies oli lehtorina Viipurin kymnaasissa. Siellä -valmistettiin meitä kaksi vuotta tähän oppilaitokseen. Sitä varten piti -nyt oppia uusi kieli, josta ei ollut meillä siihen saakka ollut paljon -aavistustakaan, että se oli olemassa, nimittäin ruotsi. Koko sen seudun -herrasväessä oli näet saksa yksinvaltainen. Yhtenä kesänä vaan oli -lähiseutuun ilmautunut virkamiesperhe Viipurista (sittemmin senaatori -Trapp'in), jonka lapset ihmeeksemme eivät meidän puhettamme ymmärtäneet -enempää kuin me heidän. Me huomasimme kuitenkin pian, että oli -kumpaisillakin yhteinen välityksen välikappale, suomenkieli, ja sitä me -sitten käytimmekin yhteen sattuessamme.</p> - -<p>"Ruotsi tuli nyt neljänneksi opetuskielekseni. Ensiksi oli tietysti äiti -opettanut minua saksaksi lukemaan; sitten otettiin Pietarissa eräs -siellä olevan yliopiston ylioppilas, joka opetti venäjäksi. Sen jälkeen -saimme ranskalaisen 'kuvernöörin', joka kaksi vuotta muustakin -opetuksesta piti huolen — omalla kielellänsä. Tästä tietysti taivuimme -oikeiksi Baabelin tornin rakentajiksi. Koulunkäyntini ajalla puhuttiin -vanhempieni kodissa joka päivä viittä kieltä: saksaa vanhempaimme sekä -kolmen vanhimman lapsen kesken, ranskaa toisen sisaremme, venäjää -nuorimman kanssa ja palvelusväelle ruotsia sekä suomea.</p> - -<p>"V. 1848 tulin näin Viipurin kymnaasiin yhdistetyn alkeis-opiston +Luonnollisinta olisi ollut lähettää minut Pietariin johonkuhun +saksalaiseen kouluun; mutta vanhemmat eivät hennoneet minusta erota. He +päättivät siis lähettää minut veljeni kanssa Viipuriin äitini sisaren +luokse, jonka mies oli lehtorina Viipurin kymnaasissa. Siellä +valmistettiin meitä kaksi vuotta tähän oppilaitokseen. Sitä varten piti +nyt oppia uusi kieli, josta ei ollut meillä siihen saakka ollut paljon +aavistustakaan, että se oli olemassa, nimittäin ruotsi. Koko sen seudun +herrasväessä oli näet saksa yksinvaltainen. Yhtenä kesänä vaan oli +lähiseutuun ilmautunut virkamiesperhe Viipurista (sittemmin senaatori +Trapp'in), jonka lapset ihmeeksemme eivät meidän puhettamme ymmärtäneet +enempää kuin me heidän. Me huomasimme kuitenkin pian, että oli +kumpaisillakin yhteinen välityksen välikappale, suomenkieli, ja sitä me +sitten käytimmekin yhteen sattuessamme.</p> + +<p>"Ruotsi tuli nyt neljänneksi opetuskielekseni. Ensiksi oli tietysti äiti +opettanut minua saksaksi lukemaan; sitten otettiin Pietarissa eräs +siellä olevan yliopiston ylioppilas, joka opetti venäjäksi. Sen jälkeen +saimme ranskalaisen 'kuvernöörin', joka kaksi vuotta muustakin +opetuksesta piti huolen — omalla kielellänsä. Tästä tietysti taivuimme +oikeiksi Baabelin tornin rakentajiksi. Koulunkäyntini ajalla puhuttiin +vanhempieni kodissa joka päivä viittä kieltä: saksaa vanhempaimme sekä +kolmen vanhimman lapsen kesken, ranskaa toisen sisaremme, venäjää +nuorimman kanssa ja palvelusväelle ruotsia sekä suomea.</p> + +<p>"V. 1848 tulin näin Viipurin kymnaasiin yhdistetyn alkeis-opiston kolmannelle luokalle. Sen-aikuisen alinomaisen 'opin saunan' avulla -suoritin kurssini luokka vuodessa, siksi kun v. 1853 pääsin -ylioppilaaksi. Koulunkäynti Viipurissa ratkaisevasti teki minusta Suomen +suoritin kurssini luokka vuodessa, siksi kun v. 1853 pääsin +ylioppilaaksi. Koulunkäynti Viipurissa ratkaisevasti teki minusta Suomen miehen. Siihen vaikutti niin hyvin kumppaleissa vallitseva henki, kuin -myös useampain opettajain, varsinkin <i>K.V. Ahrenberg'in, K.H. -Ståhlberg'in ja K.H.J. Ignatius'en</i> palava isäinmaan-rakkaus. -Erittäinkin ensinmainittu osoitti minulle erinomaista ystävyyttä ja koki -kaikella tavalla johtaa ajatuksiani ja tunteitani siinä asiassa. Samaan -suuntaan vaikutti niinikään lehtori <i>J.O. Fabritius</i>, se sukulainen, -jonka luona me asuimme. Vänrikki Stoolin tarinat, jotka häneltä sain, -olivat ensimmäinen runollinen teos, jonka muistan lukeneeni. Sitten -ahmasin muutkin Runeberg'in runoelmat, sen jälkeen tutustuin -ruotsalaiseen kirjallisuuteen (Franzén'iin, Tegnér'iin y.m.), jota -vastoin saksalainen runous (Schiller ja Körner poisluettuna) jäi -myöhemmäksi. En saa myös suinkaan tässä unhoittaa lehtori Fabritius'en -sisarta, <i>Amalia Fabritiusta</i> (sittemmin kuollut Polvijärven kappalaisen -Erikssonin vaimona), joka runollinen, monilahjainen, isäinmaallinen -nainen aina kertoi minulle syntymäseutunsa Pohjois-Karjalan kauneudesta, -sen kansan jaloudesta, ja auttoi minua Kalevalan käsityksessä.</p> +myös useampain opettajain, varsinkin <i>K.V. Ahrenberg'in, K.H. +StÃ¥hlberg'in ja K.H.J. Ignatius'en</i> palava isäinmaan-rakkaus. +Erittäinkin ensinmainittu osoitti minulle erinomaista ystävyyttä ja koki +kaikella tavalla johtaa ajatuksiani ja tunteitani siinä asiassa. Samaan +suuntaan vaikutti niinikään lehtori <i>J.O. Fabritius</i>, se sukulainen, +jonka luona me asuimme. Vänrikki Stoolin tarinat, jotka häneltä sain, +olivat ensimmäinen runollinen teos, jonka muistan lukeneeni. Sitten +ahmasin muutkin Runeberg'in runoelmat, sen jälkeen tutustuin +ruotsalaiseen kirjallisuuteen (Franzén'iin, Tegnér'iin y.m.), jota +vastoin saksalainen runous (Schiller ja Körner poisluettuna) jäi +myöhemmäksi. En saa myös suinkaan tässä unhoittaa lehtori Fabritius'en +sisarta, <i>Amalia Fabritiusta</i> (sittemmin kuollut Polvijärven kappalaisen +Erikssonin vaimona), joka runollinen, monilahjainen, isäinmaallinen +nainen aina kertoi minulle syntymäseutunsa Pohjois-Karjalan kauneudesta, +sen kansan jaloudesta, ja auttoi minua Kalevalan käsityksessä.</p> <p>"Ylimalkain oli tuo vaikutus, sen ajan tavan mukaan, kuitenkin -hengeltään puoleksi, kieleltään kokonaan ruotsalainen. Rakkaus omaan +hengeltään puoleksi, kieleltään kokonaan ruotsalainen. Rakkaus omaan maahan, omaan kansaan oli pikemmin rakkautta johonkuhun menneesen, kadonneesen, kuolleesen, — rakasta muistoa olleesta paremmasta Ruotsin -ajasta, jonka vielä säilyneet jäännökset olivat kalliit. Mitä kieleen +ajasta, jonka vielä säilyneet jäännökset olivat kalliit. Mitä kieleen tulee, ei ruotsinkielen yhteensopimattomuus tosikansallisen edistyksen -kanssa ollut vielä selvinnyt. Minusta tuli koulussa täysi ruotsalainen, -kaikissa ajatuksissanikin, tunteissani. Tällä kielellä syntyivät näinä -aikoina myös minun ensimmäiset runokokeeni.</p> - -<p>"Yhtähyvin ilmautui jo silloin koulunuorisossa yksi ja toinen todellinen -suomalaisuuden itu. Meissä oli, varsinkin pari vuotta vanhemman <i>Kaarlo -Slöör'in</i> vaikutuksen kautta, syntynyt jokseenkin vilkas kirjallinen -harrastus. Kolme, neljä sanomalehteä toimitettiin; myös perustettiin -Kirjallisuusseura, joka toimissaan tuli niin pitkälle, että hankki -itselleen sinetin ja sitten sen jättiläisponnistuksen jälkeen on -levähtänyt tähän hetkeen saakka. Yhdessä näistä sanomalehdistä, jota -Slöör toimitti, alkoi ylimalkain ruotsalaisen tekstin seassa välistä -ilmautua joku suomalainenkin runokappale (Slöör'illä oli ollut -herätyksenä Hannikaisen Kanava). Myös sisälsi se muistaakseni joskus -suomenkielen viljelemiseen kehoittavia kirjoituksia. Minuun nämät -kehoitukset syvemmin vaikuttivat kuin, sen verran mitä tiedän, -keneenkään muuhun koulutovereistani. Minä rupesin hartaasti käyttämään -hyväkseni suomenkielen opetusta koulussa; olinpa ainoa luokallani, joka -siihen kuuluvat läksyt luin, sillä muut osasivat kieltä käytännöllisesti -paljoa paremmin, niin että ilman lukemattakin kutakuinkin saattoivat -päästä läpi. Suomenkielen oppiminen siihen aikaan ei ollut leikin +kanssa ollut vielä selvinnyt. Minusta tuli koulussa täysi ruotsalainen, +kaikissa ajatuksissanikin, tunteissani. Tällä kielellä syntyivät näinä +aikoina myös minun ensimmäiset runokokeeni.</p> + +<p>"Yhtähyvin ilmautui jo silloin koulunuorisossa yksi ja toinen todellinen +suomalaisuuden itu. Meissä oli, varsinkin pari vuotta vanhemman <i>Kaarlo +Slöör'in</i> vaikutuksen kautta, syntynyt jokseenkin vilkas kirjallinen +harrastus. Kolme, neljä sanomalehteä toimitettiin; myös perustettiin +Kirjallisuusseura, joka toimissaan tuli niin pitkälle, että hankki +itselleen sinetin ja sitten sen jättiläisponnistuksen jälkeen on +levähtänyt tähän hetkeen saakka. Yhdessä näistä sanomalehdistä, jota +Slöör toimitti, alkoi ylimalkain ruotsalaisen tekstin seassa välistä +ilmautua joku suomalainenkin runokappale (Slöör'illä oli ollut +herätyksenä Hannikaisen Kanava). Myös sisälsi se muistaakseni joskus +suomenkielen viljelemiseen kehoittavia kirjoituksia. Minuun nämät +kehoitukset syvemmin vaikuttivat kuin, sen verran mitä tiedän, +keneenkään muuhun koulutovereistani. Minä rupesin hartaasti käyttämään +hyväkseni suomenkielen opetusta koulussa; olinpa ainoa luokallani, joka +siihen kuuluvat läksyt luin, sillä muut osasivat kieltä käytännöllisesti +paljoa paremmin, niin että ilman lukemattakin kutakuinkin saattoivat +päästä läpi. Suomenkielen oppiminen siihen aikaan ei ollut leikin asia, kun esim. oli olemassa ainoasti alkupuoli Europaeus'en -ruotsalais-suomalaista sanakirjaa, niin että löytääkseen kutakuinkin -sopivia suomalaisia sanoja, piti ponnistaa kaikkea kekseliäisyyttänsä, -ja keksiä edes A—L alkavia synonyymejä. Tähän aikaan myös rupesin -lukemaan Kalevalaa laajemmalta, kuin mitä koulukurssiin kuului, ja -yllämainitun neiti Fabritius'en avulla laittamaan Kalevalassa löytyvien +ruotsalais-suomalaista sanakirjaa, niin että löytääkseen kutakuinkin +sopivia suomalaisia sanoja, piti ponnistaa kaikkea kekseliäisyyttänsä, +ja keksiä edes A—L alkavia synonyymejä. Tähän aikaan myös rupesin +lukemaan Kalevalaa laajemmalta, kuin mitä koulukurssiin kuului, ja +yllämainitun neiti Fabritius'en avulla laittamaan Kalevalassa löytyvien outojen sanojen luetteloa.</p> -<p>"Niinkuin yllä kerroin, olin lapsena kovasti kivulloinen. Minun ruumiini +<p>"Niinkuin yllä kerroin, olin lapsena kovasti kivulloinen. Minun ruumiini vahvistui kuitenkin suuresti koulun ajalla, etenkin raittiin elomme -kautta kesällä ja lupa-aikoina talvellakin. Me olimme koko päiväkaudet -metsässä marjassa tai sienessä tai muussa askareessa. Myöhemmin -vaihtuivat nämät huvitukset purjehdusretkiin merellä. Tavallisesti ei -meitä nähty ennen päivällistä, kun kerran olimme satamasta ulos -kiitäneet; usein oli eväs muassa, tuhkassa paistettavia perunoita ja +kautta kesällä ja lupa-aikoina talvellakin. Me olimme koko päiväkaudet +metsässä marjassa tai sienessä tai muussa askareessa. Myöhemmin +vaihtuivat nämät huvitukset purjehdusretkiin merellä. Tavallisesti ei +meitä nähty ennen päivällistä, kun kerran olimme satamasta ulos +kiitäneet; usein oli eväs muassa, tuhkassa paistettavia perunoita ja vartaassa paistettavaa lihaa, ja silloin palasimme saaristosta vasta -illan hämärtäissä. Tietysti ei laiminlyöty uimista, vaan polskaroittiin, -sukellettiin joka salmessa, niin että siihen taitoon jokseenkin hyvin -harjaannuin ja välistä uin sangen leveäin selkäin, kerran koko -virstanmääräisen poikki. Talvella hiihdettiin ahkerasti. Viimeisenä -kouluvuotenani tuli tähän lisäksi metsästys, joka siitä ajoin on ollut -vaarallisin epäjumalani, mutta samassa paras terveyden vahvistaja, +illan hämärtäissä. Tietysti ei laiminlyöty uimista, vaan polskaroittiin, +sukellettiin joka salmessa, niin että siihen taitoon jokseenkin hyvin +harjaannuin ja välistä uin sangen leveäin selkäin, kerran koko +virstanmääräisen poikki. Talvella hiihdettiin ahkerasti. Viimeisenä +kouluvuotenani tuli tähän lisäksi metsästys, joka siitä ajoin on ollut +vaarallisin epäjumalani, mutta samassa paras terveyden vahvistaja, ruumiin virvoittaja.</p> -<p>"V. 1853 lopetin koulun ja pääsin sitten kesällä ensikerran katsomaan +<p>"V. 1853 lopetin koulun ja pääsin sitten kesällä ensikerran katsomaan tuota 'luvattua maata', Savoa ja Pohjois-Karjalaa, joista niin kauan jo -olin saanut mitä viehättävimmän kuvauksen mieleeni. Seuraten enoni -perhettä matkustimme Savonlinnan kautta Rääkkylään, josta Fabritius oli -kotoisin, oleskelimme siellä pari viikkoa (muun muassa sain tilaisuuden -mahtavan talonpoikais-pohatan häissä nähdä kansan elämää) ja kiersimme +olin saanut mitä viehättävimmän kuvauksen mieleeni. Seuraten enoni +perhettä matkustimme Savonlinnan kautta Rääkkylään, josta Fabritius oli +kotoisin, oleskelimme siellä pari viikkoa (muun muassa sain tilaisuuden +mahtavan talonpoikais-pohatan häissä nähdä kansan elämää) ja kiersimme sitten Sortavalan ja Valamon kautta kotiin. Tavallisesti paljon -kehuttuin esineitten näkö vaikuttaa ihastuksen laimistumista; mutta -tässä ei niin tapahtunut. Päinvastoin oli minusta todellisuus, sekä -luonnon että kansan, vielä lumoavampi kaikkia mielenkuvitelmiani.</p> +kehuttuin esineitten näkö vaikuttaa ihastuksen laimistumista; mutta +tässä ei niin tapahtunut. Päinvastoin oli minusta todellisuus, sekä +luonnon että kansan, vielä lumoavampi kaikkia mielenkuvitelmiani.</p> -<p>"Syksyllä tulin Helsinkiin ylioppilaaksi. Täällä ensimmäinen lukukauteni -ei kuitenkaan ollut oikein hauska. Olin suuren osan sitä aikaa -rintatautisena; mutta vielä enemmän vaikutti siihen se, että tuo siihen +<p>"Syksyllä tulin Helsinkiin ylioppilaaksi. Täällä ensimmäinen lukukauteni +ei kuitenkaan ollut oikein hauska. Olin suuren osan sitä aikaa +rintatautisena; mutta vielä enemmän vaikutti siihen se, että tuo siihen aikaan perin ruotsalainen Helsingin kaupunki minulle oli kovin outo. -Vaikka kyllä koulussa olin niin ruotsalaistunut, tunsin kuitenkin täällä -selvästi, että tuo suusuomalaisuus ei voinut minua tyydyttää. 'Kaikki, -tahi ei mitään!' on joka asiassa aina ollut tunteitteni ja ajatusteni -perusteena. Näin myös tahdoin nyt kokonaan tulla suomalaiseksi. -Suomenkielen oppimiseen rupesin siis täällä täydellä innolla, -varsinaisten luonnontieteellisten lukujeni ohessa, sillä minä olin, -lääkäriksi aikoen, luonnontieteellis-matemaattiseen tiedekuntaan -antaunut. Tästä pääsuunnasta poikkeutti minut kahden vuoden kuluttua -vaarallinen ja pitkällinen rintatauti, jonka nähtävästi olin saanut -kemiallisen laboratoorin myrkyllisten kaasuin kautta. Minun täytyi koko -lukuvuosi 1855-56 kivulloisuuden tähden olla poissa yliopistosta kotona, -ja kun syksyllä 1856 palasin Helsinkiin, salli isäni, joka muuten ei -vaihtelemista voinut kärsiä, minun ruveta filoloogiksi.</p> - -<p>"Edellisenä kesänä olin terveyteni vahvistamiseksi ollut lähetetty -merille, kuitenkin niin, että joka maassa oli lupa viipyä joku aika. -Täten näin uudestaan Pohjois-Saksan ja tutustuin myös vähäsen -Pohjois-Englantiin, Skotlantiin sekä Norjaan. Viimeksi vietin kuusi -viikkoa yksinäisellä Helgolannin kalliosaarella, meressä kylpemisen -tähden. Niinkuin arvata voipi, vaikutti tämä retki, ensimmäinen omain -siipein nojassa, yhtä paljon hyvää henkiseksi kehkiämiseksi, kuin -ruumiin vahvistukseksi. Elähyttäväiset tavallansa olivat myös olleet -edelliset sotavuodet, muun muassa sen kautta, että saaristo isäni -maatilan edustalla oli kesällä täynnä venäläistä nostoväkeä, jonka -päälliköt olivat kaikki lukeneita, sivistyneitä ihmisiä.</p> - -<p>"Palattuani yliopistoon otin pääaineikseni historian sekä filosofian +Vaikka kyllä koulussa olin niin ruotsalaistunut, tunsin kuitenkin täällä +selvästi, että tuo suusuomalaisuus ei voinut minua tyydyttää. 'Kaikki, +tahi ei mitään!' on joka asiassa aina ollut tunteitteni ja ajatusteni +perusteena. Näin myös tahdoin nyt kokonaan tulla suomalaiseksi. +Suomenkielen oppimiseen rupesin siis täällä täydellä innolla, +varsinaisten luonnontieteellisten lukujeni ohessa, sillä minä olin, +lääkäriksi aikoen, luonnontieteellis-matemaattiseen tiedekuntaan +antaunut. Tästä pääsuunnasta poikkeutti minut kahden vuoden kuluttua +vaarallinen ja pitkällinen rintatauti, jonka nähtävästi olin saanut +kemiallisen laboratoorin myrkyllisten kaasuin kautta. Minun täytyi koko +lukuvuosi 1855-56 kivulloisuuden tähden olla poissa yliopistosta kotona, +ja kun syksyllä 1856 palasin Helsinkiin, salli isäni, joka muuten ei +vaihtelemista voinut kärsiä, minun ruveta filoloogiksi.</p> + +<p>"Edellisenä kesänä olin terveyteni vahvistamiseksi ollut lähetetty +merille, kuitenkin niin, että joka maassa oli lupa viipyä joku aika. +Täten näin uudestaan Pohjois-Saksan ja tutustuin myös vähäsen +Pohjois-Englantiin, Skotlantiin sekä Norjaan. Viimeksi vietin kuusi +viikkoa yksinäisellä Helgolannin kalliosaarella, meressä kylpemisen +tähden. Niinkuin arvata voipi, vaikutti tämä retki, ensimmäinen omain +siipein nojassa, yhtä paljon hyvää henkiseksi kehkiämiseksi, kuin +ruumiin vahvistukseksi. Elähyttäväiset tavallansa olivat myös olleet +edelliset sotavuodet, muun muassa sen kautta, että saaristo isäni +maatilan edustalla oli kesällä täynnä venäläistä nostoväkeä, jonka +päälliköt olivat kaikki lukeneita, sivistyneitä ihmisiä.</p> + +<p>"Palattuani yliopistoon otin pääaineikseni historian sekä filosofian juuri nyt professoriksi tulleen Snellman'in johdon alla. Tietysti -jatkoin myös suomalaisia lukujani ja rupesin nyt todentodella -suomustamaan itseäni. Historiaa lukiessani, koetin aina päässäni kerrata -luettua suomeksi, samoin kääntelin latinaa suomeksi. Tätä tehdessä piti -alinomaa turvata sanakirjaan, niin huono Suomalainen yhä vielä olin. -Puhumiseen olisin myös mielelläni hakenut harjoitusta, vaan sitä siihen -aikaan tuskin vielä oli saatavissa. Niin sanottuin suomikiihkoistenkin -seuroissa ei paljon koskaan kuulunut muuta kuin ruotsia. Muistan minä -vielä, kuinka masentuneena palasin kotiin eräänä iltana, jonka olin -viettänyt Ahlqvist'in, Tikkasen, Polén'in ja Salmelaisen kanssa ja jossa -olin ottanut puheeksi, eikö jo olisi meidän aika ruveta suomea edes -keskenämme viljelemään, vaan olin tullut nauretuksi ja erittäin -viimeksimainitulta saanut pitkän selityksen sen tarpeettomuudesta ja -ennen-aikaisuudesta. Ainoasti Slöör'in kanssa, Viipurissa 1856 tehdyn -välipuheen johdosta, kävi puhe aina suomeksi.</p> - -<p>"Suomenkielen harjoittamisen tähden vietin kesäkauden 1857 Karjalassa, -Kaavin pitäjässä; samoin koko syksyn 1858 ja alun vuotta 1859 -Rautalammilla. Voitto ei tullut niin suureksi, kuin mitä ennalta olin -toivonut; sillä edellisellä kerralla eksyimme (kolme ylioppilasta) -aiotulta tieltämme pois hauskoihin herrasväen seuroihin, jälkimmäisellä -esti johonkin määrään toinen rinnakkaistarkoitus, nimittäin luku -filosofiankandidaatti-tutkintoa varten, joka nyt täällä erämaan -hiljaisuudessa viimeinkin oli täydellä todella suoritettava. Kaikissa -tapauksissa on kuitenkin suomenkielentaitoni, sen verran kuin sitä on, -suureksi osaksi peräisin noista kolmesta olosta kansan keskellä. -Kirjallisuutta siihen aikaan vielä oli liian vähän, että se olisi voinut -olla suureksi avuksi, yksistään Salmelaisen toimittamat sadut ja tarinat -pois luettuina, joita kääntelin ruotsiksi ja parin viikon kuluttua -jälleen koetin suomentaa.</p> - -<p>"V. 1860 suoritin kandidaatti-tutkintoni ja vihittiin samana keväänä -maisteriksi. Sen jälkeisenä kesänä matkustin, taas minulle niin -rakkaassa Savossa ja Karjalassa, tutustuen nyt myös jälkimmäisen -pohjoispäähän, Lieksaan ja Nurmekseen. Sitä vastoin jäi aiottu retki -Venäjän puolelle, Repolaan, valitettavasti kesken.</p> - -<p>"Syksyllä tuli painosta ensimmäinen kokoelma runojani, sisältävä muun -muassa <i>Kuun tarinoita</i>, yhdessä Slöör'in runoelmain kanssa (Mansikoita +jatkoin myös suomalaisia lukujani ja rupesin nyt todentodella +suomustamaan itseäni. Historiaa lukiessani, koetin aina päässäni kerrata +luettua suomeksi, samoin kääntelin latinaa suomeksi. Tätä tehdessä piti +alinomaa turvata sanakirjaan, niin huono Suomalainen yhä vielä olin. +Puhumiseen olisin myös mielelläni hakenut harjoitusta, vaan sitä siihen +aikaan tuskin vielä oli saatavissa. Niin sanottuin suomikiihkoistenkin +seuroissa ei paljon koskaan kuulunut muuta kuin ruotsia. Muistan minä +vielä, kuinka masentuneena palasin kotiin eräänä iltana, jonka olin +viettänyt Ahlqvist'in, Tikkasen, Polén'in ja Salmelaisen kanssa ja jossa +olin ottanut puheeksi, eikö jo olisi meidän aika ruveta suomea edes +keskenämme viljelemään, vaan olin tullut nauretuksi ja erittäin +viimeksimainitulta saanut pitkän selityksen sen tarpeettomuudesta ja +ennen-aikaisuudesta. Ainoasti Slöör'in kanssa, Viipurissa 1856 tehdyn +välipuheen johdosta, kävi puhe aina suomeksi.</p> + +<p>"Suomenkielen harjoittamisen tähden vietin kesäkauden 1857 Karjalassa, +Kaavin pitäjässä; samoin koko syksyn 1858 ja alun vuotta 1859 +Rautalammilla. Voitto ei tullut niin suureksi, kuin mitä ennalta olin +toivonut; sillä edellisellä kerralla eksyimme (kolme ylioppilasta) +aiotulta tieltämme pois hauskoihin herrasväen seuroihin, jälkimmäisellä +esti johonkin määrään toinen rinnakkaistarkoitus, nimittäin luku +filosofiankandidaatti-tutkintoa varten, joka nyt täällä erämaan +hiljaisuudessa viimeinkin oli täydellä todella suoritettava. Kaikissa +tapauksissa on kuitenkin suomenkielentaitoni, sen verran kuin sitä on, +suureksi osaksi peräisin noista kolmesta olosta kansan keskellä. +Kirjallisuutta siihen aikaan vielä oli liian vähän, että se olisi voinut +olla suureksi avuksi, yksistään Salmelaisen toimittamat sadut ja tarinat +pois luettuina, joita kääntelin ruotsiksi ja parin viikon kuluttua +jälleen koetin suomentaa.</p> + +<p>"V. 1860 suoritin kandidaatti-tutkintoni ja vihittiin samana keväänä +maisteriksi. Sen jälkeisenä kesänä matkustin, taas minulle niin +rakkaassa Savossa ja Karjalassa, tutustuen nyt myös jälkimmäisen +pohjoispäähän, Lieksaan ja Nurmekseen. Sitä vastoin jäi aiottu retki +Venäjän puolelle, Repolaan, valitettavasti kesken.</p> + +<p>"Syksyllä tuli painosta ensimmäinen kokoelma runojani, sisältävä muun +muassa <i>Kuun tarinoita</i>, yhdessä Slöör'in runoelmain kanssa (Mansikoita ja Mustikoita nimisen kalenterin toisessa vihkossa). Ylioppilaaksi -tultuani olin päättänyt laata runoilusta, siksi kuin voisin tehdä sen +tultuani olin päättänyt laata runoilusta, siksi kuin voisin tehdä sen suomeksi. Siihen kului kuitenkin useampia vuosia, ennen kuin olin -tarpeeksi suomistunut, Ensimmäinen suomalainen runokokeeni on talvelta +tarpeeksi suomistunut, Ensimmäinen suomalainen runokokeeni on talvelta 1856.</p> -<p>"Samana syksynä 1860 rupesin valmistamaan väitöskirjaa <i>Suomenkielinen -runollisuus Ruotsin vallan aikana, ynnä kuvaelmia suomalaisuuden -historiasta</i>; sen valmistuttua v. 1862 keväällä määrättiin minut -seuraavana syksynä suomen kielen ja kirjallisuuden dosentiksi, jossa -virassa olin syksyyn 1875, saaden sillä aikaa toimittaa professorinkin -virkaa kokonaista kuusi lukukautta. Mainittuna syksynä pääsin +<p>"Samana syksynä 1860 rupesin valmistamaan väitöskirjaa <i>Suomenkielinen +runollisuus Ruotsin vallan aikana, ynnä kuvaelmia suomalaisuuden +historiasta</i>; sen valmistuttua v. 1862 keväällä määrättiin minut +seuraavana syksynä suomen kielen ja kirjallisuuden dosentiksi, jossa +virassa olin syksyyn 1875, saaden sillä aikaa toimittaa professorinkin +virkaa kokonaista kuusi lukukautta. Mainittuna syksynä pääsin suomenkielen lehtoriksi, jonka viran toimia jo kymmenen vuotta olinkin 'de facto' toimittanut.<a name="FNanchor_1" id="FNanchor_1"></a><a href="#Footnote_1" class="fnanchor">[1]</a></p> -<p>"Ensimmäinen itsenäinen julkaisu <i>Suonion runoelmia</i> ilmestyi 1865, -toinen lisätty painos 1869.<a name="FNanchor_2" id="FNanchor_2"></a><a href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a> Sitä paitsi löytyy koko joukko runojani -hajallaan Suomen Kuvalehdessä sekä kaikellaisissa tilapäisissä -julkaisuissa. Runomittaisista suomennoksistani ovat suurimmat Körner'in -näytelmä <i>Syyn sovitus</i> (Näytelmistössä 1863), ja Runeberg'in <i>Vänrikki +<p>"Ensimmäinen itsenäinen julkaisu <i>Suonion runoelmia</i> ilmestyi 1865, +toinen lisätty painos 1869.<a name="FNanchor_2" id="FNanchor_2"></a><a href="#Footnote_2" class="fnanchor">[2]</a> Sitä paitsi löytyy koko joukko runojani +hajallaan Suomen Kuvalehdessä sekä kaikellaisissa tilapäisissä +julkaisuissa. Runomittaisista suomennoksistani ovat suurimmat Körner'in +näytelmä <i>Syyn sovitus</i> (Näytelmistössä 1863), ja Runeberg'in <i>Vänrikki Stoolin Tarinat</i>, jossa toisten kanssa olen ollut osallisna. -Kaunokirjalliseen syntiluettelooni (katso Kieletärtä!) kuuluvat muuten -vielä suomennokset seuraavista Walter Scott'in romaaneista: <i>Ivanhoe</i> +Kaunokirjalliseen syntiluettelooni (katso Kieletärtä!) kuuluvat muuten +vielä suomennokset seuraavista Walter Scott'in romaaneista: <i>Ivanhoe</i> 1870, <i>Vanha tarina Montrosesta</i> ja <i>Lammermoor'in morsian</i> 1871, <i>Musta -Keri</i> (Suomen Kuvalehdessä) 1874, <i>Qventin Durward</i> 1877 ja <i>Perth'in +Keri</i> (Suomen Kuvalehdessä) 1874, <i>Qventin Durward</i> 1877 ja <i>Perth'in kaupungin kaunotar</i> 1878.</p> <p>"Samaan kirjallisuuden kevyt-aseiseen peltasti-joukkoon kuuluvat -niin-ikään minun toimittamani kuvalehdet: <i>Maiden ja Merien takaa</i> +niin-ikään minun toimittamani kuvalehdet: <i>Maiden ja Merien takaa</i> 1864-66 ja <i>Suomen Kuvalehti</i> 1873-80.</p> -<p>"Tämän ohessa olen, varsinkin sen jälkeen kun omat, Suomalaisiksi -kasvatettavat pienokaiset sitä rupesivat tarvitsemaan, toimittanut -muutamia kuvallisia lastenkirjoja: <i>Pienokaiset</i> 1869, <i>Koti-eläimet</i> -1872, <i>Minun äitini</i> v. 1875, <i>Pikku joululahja</i> (yhdessä <i>Kaarle Samuli -Suomalaisen</i> kanssa) 1878 sekä <i>Kylän lapset</i> 1880. Vielä olen +<p>"Tämän ohessa olen, varsinkin sen jälkeen kun omat, Suomalaisiksi +kasvatettavat pienokaiset sitä rupesivat tarvitsemaan, toimittanut +muutamia kuvallisia lastenkirjoja: <i>Pienokaiset</i> 1869, <i>Koti-eläimet</i> +1872, <i>Minun äitini</i> v. 1875, <i>Pikku joululahja</i> (yhdessä <i>Kaarle Samuli +Suomalaisen</i> kanssa) 1878 sekä <i>Kylän lapset</i> 1880. Vielä olen suomentanut suuren osan <i>Andersen'in satuja</i>, kuusi vihkoa 1869-80<a name="FNanchor_3" id="FNanchor_3"></a><a href="#Footnote_3" class="fnanchor">[3]</a> ja ollut ajoittain osallisna lasten lehtein toimituksessa (Lasten Suometar -1857, Pääskynen 1871).</p> +1857, Pääskynen 1871).</p> -<p>"Puoleksi leikkiä, puoleksi tieteellistä totta ovat olleet <i>Kertomuksia +<p>"Puoleksi leikkiä, puoleksi tieteellistä totta ovat olleet <i>Kertomuksia Suomen historiasta</i> (Kaarle X:n hallituksen loppuun), viisi osaa -1869-80. Niin-ikään olen kompiloinut 6:n ja 7:n osan (1867 ja 1874) niin -sanottuja <i>Gruben kertomuksia</i> sekä loppukolmanneksen 5:stä (1866). -Samoin olen suomentanut <i>Macaulay'n historian</i> ensimmäisen osan 1866.<a name="FNanchor_4" id="FNanchor_4"></a><a href="#Footnote_4" class="fnanchor">[4]</a> -Varsinaiset tieteelliset kirjoitukseni koskevat myös osaksi historiaa, -niinkuin <i>Henrik Lättiläisen kertomukset Liiviläisten ja Virolaisten -tavoista, Virolaisten historialliset runot</i> ynnä muutamat muut +1869-80. Niin-ikään olen kompiloinut 6:n ja 7:n osan (1867 ja 1874) niin +sanottuja <i>Gruben kertomuksia</i> sekä loppukolmanneksen 5:stä (1866). +Samoin olen suomentanut <i>Macaulay'n historian</i> ensimmäisen osan 1866.<a name="FNanchor_4" id="FNanchor_4"></a><a href="#Footnote_4" class="fnanchor">[4]</a> +Varsinaiset tieteelliset kirjoitukseni koskevat myös osaksi historiaa, +niinkuin <i>Henrik Lättiläisen kertomukset Liiviläisten ja Virolaisten +tavoista, Virolaisten historialliset runot</i> ynnä muutamat muut Historiallisessa Arkistossa.<a name="FNanchor_5" id="FNanchor_5"></a><a href="#Footnote_5" class="fnanchor">[5]</a> Kielitieteesen kuuluu <i>Viron kielioppi -Suomalaisille</i> 1872, sekä suuri joukko muistutuksia ja lisäyksiä +Suomalaisille</i> 1872, sekä suuri joukko muistutuksia ja lisäyksiä Corander'in suomalaiseen lauseoppiin, jotka otettiin huomioon sen -toisessa painoksessa 1865.<a name="FNanchor_6" id="FNanchor_6"></a><a href="#Footnote_6" class="fnanchor">[6]</a> Muutamat kajoovat myös suomalaisen +toisessa painoksessa 1865.<a name="FNanchor_6" id="FNanchor_6"></a><a href="#Footnote_6" class="fnanchor">[6]</a> Muutamat kajoovat myös suomalaisen kirjallisuuden historian alaan: <i>Virolaiset ja ylimalkaan -länsisuomalaiset aineet Kalevalassa</i> (Suomi, II. 10) 1872, <i>Suomalaisen +länsisuomalaiset aineet Kalevalassa</i> (Suomi, II. 10) 1872, <i>Suomalaisen virsikirjan historia</i> 1880, <i>Suomal. Kirjallisuuden historia I.1: -Kaunotieteellinen katsahdus Kalevalaan</i> 1881.<a name="FNanchor_7" id="FNanchor_7"></a><a href="#Footnote_7" class="fnanchor">[7]</a> Tähän on luettava vielä -<i>Helmivyö</i> 1866, lyhyillä elämäkerroilla varustettu suomalainen -anthologia. Pieniä tietoja kaikilta näiltä aloilta löytyy paitsi sitä +Kaunotieteellinen katsahdus Kalevalaan</i> 1881.<a name="FNanchor_7" id="FNanchor_7"></a><a href="#Footnote_7" class="fnanchor">[7]</a> Tähän on luettava vielä +<i>Helmivyö</i> 1866, lyhyillä elämäkerroilla varustettu suomalainen +anthologia. Pieniä tietoja kaikilta näiltä aloilta löytyy paitsi sitä Kirjallisen Kuukauslehden vuosikerroissa.</p> -<p>"Ainoa jälki ensimmäisestä luonnontieteellisestä suunnastani on -<i>Stöckhardt'in Kemian</i> suomennos 1864. Erillään muista toimistani ovat -niin-ikään tavallansa suomentamani 4 vihkosta <i>Gerok'in saarnoja</i> +<p>"Ainoa jälki ensimmäisestä luonnontieteellisestä suunnastani on +<i>Stöckhardt'in Kemian</i> suomennos 1864. Erillään muista toimistani ovat +niin-ikään tavallansa suomentamani 4 vihkosta <i>Gerok'in saarnoja</i> 1867-74, jota vastaan uusin <i>Suomalainen virsikirja</i>, jonka parannuksessa olen ollut osallisna, pikemmin on 'mea provincia'. -Gottlund'in tavalla voisin viimein lisätä, että olen viran puolesta -vuosittain suomentanut almanakka-kirjoitukset, mutta totuuden tähden -täytyy tunnustaa, että ne olen enimmiten toisella suomennuttanut.</p> +Gottlund'in tavalla voisin viimein lisätä, että olen viran puolesta +vuosittain suomentanut almanakka-kirjoitukset, mutta totuuden tähden +täytyy tunnustaa, että ne olen enimmiten toisella suomennuttanut.</p> -<p>"Jäsenenä olen Helsingin, Viipurin sekä Jyväskylän Suomalaisen +<p>"Jäsenenä olen Helsingin, Viipurin sekä Jyväskylän Suomalaisen kirjallisuuden seuroissa, Pro fauna et flora fennica seurassa, -Muinaismuisto-yhdistyksessä, Historiallisessa seurassa y.m. Helsingin -Kirjallisuuden Seurassa olen ollut sihteerinä vv. 1865-68. -Kunniajäsenenä olen Eesti kirjameeste selts'issä sekä (kauniin -lauluääneni tähden arvattavasti) Wanemuine-laulukunnassa Tartossa.<a name="FNanchor_8" id="FNanchor_8"></a><a href="#Footnote_8" class="fnanchor">[8]</a> +Muinaismuisto-yhdistyksessä, Historiallisessa seurassa y.m. Helsingin +Kirjallisuuden Seurassa olen ollut sihteerinä vv. 1865-68. +Kunniajäsenenä olen Eesti kirjameeste selts'issä sekä (kauniin +lauluääneni tähden arvattavasti) Wanemuine-laulukunnassa Tartossa.<a name="FNanchor_8" id="FNanchor_8"></a><a href="#Footnote_8" class="fnanchor">[8]</a> 'Kometioihin' olen ottanut osaa kaksi kertaa: 1) silloin, kun piti antaa lausunto suomenkielen kelvollisuudesta opetuskieleksi v. 1870; 2) -suomalaisen virsikirjan parantamista varten. Edellisellä kerralla sai -kometia tragedian lopun ja samoin näkyy tälläkin kertaa käyvän.<a name="FNanchor_9" id="FNanchor_9"></a><a href="#Footnote_9" class="fnanchor">[9]</a> Myös +suomalaisen virsikirjan parantamista varten. Edellisellä kerralla sai +kometia tragedian lopun ja samoin näkyy tälläkin kertaa käyvän.<a name="FNanchor_9" id="FNanchor_9"></a><a href="#Footnote_9" class="fnanchor">[9]</a> Myös olen ollut savokarjalaisen ylioppilas-osakunnan kuraattorina vuodesta 1869.<a name="FNanchor_10" id="FNanchor_10"></a><a href="#Footnote_10" class="fnanchor">[10]</a></p> -<p>"Viimein — olen kaksi kertaa nainut, ensimmäisen kerran 1862 <i>Emilia +<p>"Viimein — olen kaksi kertaa nainut, ensimmäisen kerran 1862 <i>Emilia Sofia Nyberg'in</i>, toisen kerran 1876 <i>Maria Vilhelmiina Lindroos'in</i>, -Helsingin suomalaisen tyttökoulun ensimmäisen johtajattaren. Edellisen -olen omalla työlläni valloittanut suomalaiseksi, joten meidän perheemme -(luultavasti Yrjö-Koskisen jälkeen) tuli toiseksi herrasperheeksi, missä -puolisoin kesken suomea puhuttiin; toinen vaimoni oli hyväksi onneksi -valmis siinäkin suhteessa.</p> +Helsingin suomalaisen tyttökoulun ensimmäisen johtajattaren. Edellisen +olen omalla työlläni valloittanut suomalaiseksi, joten meidän perheemme +(luultavasti Yrjö-Koskisen jälkeen) tuli toiseksi herrasperheeksi, missä +puolisoin kesken suomea puhuttiin; toinen vaimoni oli hyväksi onneksi +valmis siinäkin suhteessa.</p> -<p>"Jatketaan seuraavassa painoksessa, jos ei ilmau painoesteitä".</p> +<p>"Jatketaan seuraavassa painoksessa, jos ei ilmau painoesteitä".</p> <hr class="tb" /> -<p>Jatkoa tähän puoleksi leikilliseen, puoleksi vakavaan elämäkertaan ei -tekijä enää tullut kirjoittaneeksi. Ensimmäinen "painoeste" ilmestyikin -hyvin pian kovan ja pitkällisen hermotaudin muodossa, joka oli saanut -alkunsa liiallisesta rasittumisesta virsikirja-komitean työssä ja joka -keskeytti hänen suurimman ja tärkeimmän teoksensa, Kalevalan -tutkimuksien julkaisemisen, niin että ne valmistuivat painosta vasta -1883-85. Sitä ennen oli hän toimittanut uuden, Inkerin toisinnoista -lisätyn <i>Kullervon runojen</i> laitoksen 1882 ja sen jälkeen toimitti hän +<p>Jatkoa tähän puoleksi leikilliseen, puoleksi vakavaan elämäkertaan ei +tekijä enää tullut kirjoittaneeksi. Ensimmäinen "painoeste" ilmestyikin +hyvin pian kovan ja pitkällisen hermotaudin muodossa, joka oli saanut +alkunsa liiallisesta rasittumisesta virsikirja-komitean työssä ja joka +keskeytti hänen suurimman ja tärkeimmän teoksensa, Kalevalan +tutkimuksien julkaisemisen, niin että ne valmistuivat painosta vasta +1883-85. Sitä ennen oli hän toimittanut uuden, Inkerin toisinnoista +lisätyn <i>Kullervon runojen</i> laitoksen 1882 ja sen jälkeen toimitti hän nimien selitykset kolmanteen helppohintaiseen Kalevalan painokseen 1887 -sekä selonteon kaikista oudonpuolisista sanoista samana vuonna -ilmestyneesen Kantelettaren laitokseen, jossa hän myös järjesti -Lönnrot'in uudistaman virsilaulujen osaston. Tällä ajalla julkaisi hän -vielä kansanrunoutemme alalta tutkimuksen <i>Lunastettavasta neidosta</i> -Virittäjässä 1886 sekä useita kirjoituksia Valvojassa, muiden muassa -<i>Europaeus'en runonkeräyksistä</i> 1887.</p> +sekä selonteon kaikista oudonpuolisista sanoista samana vuonna +ilmestyneesen Kantelettaren laitokseen, jossa hän myös järjesti +Lönnrot'in uudistaman virsilaulujen osaston. Tällä ajalla julkaisi hän +vielä kansanrunoutemme alalta tutkimuksen <i>Lunastettavasta neidosta</i> +Virittäjässä 1886 sekä useita kirjoituksia Valvojassa, muiden muassa +<i>Europaeus'en runonkeräyksistä</i> 1887.</p> <p>Toinen painoeste tuli tapaturmaisen kuoleman kautta Viipurin lahdella purjehtiessa 28 p. Elok. 1888. Se keskeytti <i>Kalevalan toisintojen</i> -painatuksen, joista ensimmäinen vihko pääsi julkisuuteen ainoastaan -muutamaa viikkoa myöhemmin. Toisesta kesken jääneestä teoksesta <i>Suomen -suvun pakanallisesta jumaluus-opista</i> julkaistiin neljä <i>Suomen suvun -pakanallista jumalanpalvelusta</i> kuvaavaa lukua v. 1894, sillä välin -kerääntyneillä todistuskappaleilla täydennettyinä. Pienempiä julkaisuja -vainajan jälkeen jääneistä muistiinpanoista lukuunottamatta, ilmestyy -kolmantena nyt esilläoleva teos, joka käsittelee <i>painettua -suomenkielistä kirjallisuutta</i> saman johtavan aatteen kannalta, joka on -määrännyt tekijän oman kirjallisen toiminnan ja viitonnut koko hänen -elämänsä uran, <i>suomalaisen kansallisuuden</i> aatteen.</p> +painatuksen, joista ensimmäinen vihko pääsi julkisuuteen ainoastaan +muutamaa viikkoa myöhemmin. Toisesta kesken jääneestä teoksesta <i>Suomen +suvun pakanallisesta jumaluus-opista</i> julkaistiin neljä <i>Suomen suvun +pakanallista jumalanpalvelusta</i> kuvaavaa lukua v. 1894, sillä välin +kerääntyneillä todistuskappaleilla täydennettyinä. Pienempiä julkaisuja +vainajan jälkeen jääneistä muistiinpanoista lukuunottamatta, ilmestyy +kolmantena nyt esilläoleva teos, joka käsittelee <i>painettua +suomenkielistä kirjallisuutta</i> saman johtavan aatteen kannalta, joka on +määrännyt tekijän oman kirjallisen toiminnan ja viitonnut koko hänen +elämänsä uran, <i>suomalaisen kansallisuuden</i> aatteen.</p> <hr class="chap" /> -<h2>ENSIMMÄINEN LUKU.<br /> +<h2>ENSIMMÄINEN LUKU.<br /> Uskonpuhdistuksen aikakausi 1542(43)-1642.</h2> <h3>1. Suomenkielen asema uskonpuhdistuksen aikana.</h3> -<p>Uskonpuhdistuksen aika oli tärkeä käännekohta Suomen kansan historiassa. -Sen elämästä tai kuolemasta silloin arpaa heitettiin. Suomi oli +<p>Uskonpuhdistuksen aika oli tärkeä käännekohta Suomen kansan historiassa. +Sen elämästä tai kuolemasta silloin arpaa heitettiin. Suomi oli valloitettu maa, jos kohta hyvin kohdeltu, ja sen kansallisuus oli -toisen vallan-alainen. Virallisena kielenä meillä, niinkuin muuallakin, -oli ensialussa latina, mutta kun se alkoi väistyä 14:n vuosisadan +toisen vallan-alainen. Virallisena kielenä meillä, niinkuin muuallakin, +oli ensialussa latina, mutta kun se alkoi väistyä 14:n vuosisadan keskivaiheilla, niin sijaan ei astunut kansan oma, vaan Ruotsin valtakunnan kieli. Samoin vaihtui opetuskieli kouluissa, vaikka se -tapahtui myöhemmin, osittain 17:llä ja 18:lla, osittain vasta tällä -vuosisadalla. Jos vielä kirkon kielenä olisi pysynyt latina taikka +tapahtui myöhemmin, osittain 17:llä ja 18:lla, osittain vasta tällä +vuosisadalla. Jos vielä kirkon kielenä olisi pysynyt latina taikka muuttunut ruotsiksi, niin olisi Suomen kansa ollut kuolemaan tuomittu.</p> -<p>Mutta — käyttääkseni erään historioitsijan sanoja — Jumala on niin -paljon vaivaa nähnyt Suomen kansasta, että olisi ihme, jos sen täytyisi -kadota. Tässäkin voimme sitä huolenpitoa selvästi havaita. -Uskonpuhdistus tuli meille juuri otollisena hetkenä, jolloin kansamme -oli suomalaisempi kuin koskaan ennen tai myöhemmin historiallisella +<p>Mutta — käyttääkseni erään historioitsijan sanoja — Jumala on niin +paljon vaivaa nähnyt Suomen kansasta, että olisi ihme, jos sen täytyisi +kadota. Tässäkin voimme sitä huolenpitoa selvästi havaita. +Uskonpuhdistus tuli meille juuri otollisena hetkenä, jolloin kansamme +oli suomalaisempi kuin koskaan ennen tai myöhemmin historiallisella ajalla.</p> <p>Kirkollisiin virkoihin tosin jo hyvin aikaisin alkoi kohota oman maan -poikia, sillä katolinen kirkko on aina ja joka paikassa valinnut -palvelijansa mitään säätyä tai kansallisuutta halveksimatta. Mutta -maalliset virat annettiin vielä 14:llä vuosisadalla melkein kaikki -muukalaisille. Vasta 15:llä asetettiin tuomareiksi, joskus -linnan-isänniksikin myös meikäläisiä. Samaan aikaan syntyi omamainen -ylimyssääty, osaksi ulkomaalaisten sukujen kotiutumisella, osaksi uusien -suomalaisten nousemisella niiden talonpoikien riveistä, joilla oli varaa -ratsumiehinä palvella kuningastansa sodassa, 15:llä vuosisadalla ei -piispanhiippakaan enää peittänyt muiden kuin Suomen miesten päätä. +poikia, sillä katolinen kirkko on aina ja joka paikassa valinnut +palvelijansa mitään säätyä tai kansallisuutta halveksimatta. Mutta +maalliset virat annettiin vielä 14:llä vuosisadalla melkein kaikki +muukalaisille. Vasta 15:llä asetettiin tuomareiksi, joskus +linnan-isänniksikin myös meikäläisiä. Samaan aikaan syntyi omamainen +ylimyssääty, osaksi ulkomaalaisten sukujen kotiutumisella, osaksi uusien +suomalaisten nousemisella niiden talonpoikien riveistä, joilla oli varaa +ratsumiehinä palvella kuningastansa sodassa, 15:llä vuosisadalla ei +piispanhiippakaan enää peittänyt muiden kuin Suomen miesten päätä. Kaupungeissa oli saksalaisuus kauan aikaa vallitsemassa; mutta -vuosisadan loppupuolella Steen Stuure sen vallan kukisti. Että -suomalaiset kaikkia näitä tilaisuuksia käyttivät hyväksensä, osoittavat -lukuisat suomalaiset sukunimet 15:n vuosisadan ylimyksissä, papeissa ja +vuosisadan loppupuolella Steen Stuure sen vallan kukisti. Että +suomalaiset kaikkia näitä tilaisuuksia käyttivät hyväksensä, osoittavat +lukuisat suomalaiset sukunimet 15:n vuosisadan ylimyksissä, papeissa ja porvareissa. Aatelissuvuista mainittakoon: Kurki, Inkonen, Karpalainen, -Rankonen, Särkilahti; piispoista, paitsi Arvi Kurkea, Lauri Suuripää, -jonka isä oli Turun pormestari. Samat nimet ovat myös jonakuna -todistuksena, että mainitut säädyt siihen aikaan puhuivat suomea omana -kielenään; sillä suomenkielen halveksimisen seurauksena on aina ollut +Rankonen, Särkilahti; piispoista, paitsi Arvi Kurkea, Lauri Suuripää, +jonka isä oli Turun pormestari. Samat nimet ovat myös jonakuna +todistuksena, että mainitut säädyt siihen aikaan puhuivat suomea omana +kielenään; sillä suomenkielen halveksimisen seurauksena on aina ollut suomalaisten nimienkin hyljeksiminen. Silloisissa oloissa ei -ruotsalainen kansallisuus olisikaan kyennyt toista syrjälle sysäämään. -Katolisen aikakauden koko viimeisellä vuosisadalla oli Ruotsin yhtähyvin -kuin Suomen kansa kolmannen, nimittäin Tanskan kansan vallan alla. -Muutenkin olivat maakunnat Ruotsin valtakunnassa paljoa itsenäisemmät -koko vallan suhteen. Suomi oli sen lisäksi runsaasti puolen vuotta -suljettu kaikesta yhteydestä Ruotsin kanssa, sillä talvis-aikana -kuljettiin yli ainoastaan suuren hädän vaatiessa. Luonnollisena -seurauksena siitä piti olla, että maahan muuttaneet muukalaiset tulivat -täysiksi suomalaisiksi mielen ja luultavasti myös kielen puolesta. Ei -siis liene liian rohkeata päättää, että suomi uskonpuhdistuksen alkaessa -oli kaikkein säätyin jokseenkin yleisenä puhekielenä. Vielä varmemmaksi -tulee tämä päätös niiden tietoin kautta, mitä meillä on 16:n vuosisadan -keskipalkoilta eli ensimmäisistä vuosikymmenistä uskonpuhdistuksen -perästä. Papeista on meillä sen-aikuisen miehen, piispa Agricolan, -nimen-omainen todistus, että moni heistä oli umpisuomalainen. Hän sanoo +ruotsalainen kansallisuus olisikaan kyennyt toista syrjälle sysäämään. +Katolisen aikakauden koko viimeisellä vuosisadalla oli Ruotsin yhtähyvin +kuin Suomen kansa kolmannen, nimittäin Tanskan kansan vallan alla. +Muutenkin olivat maakunnat Ruotsin valtakunnassa paljoa itsenäisemmät +koko vallan suhteen. Suomi oli sen lisäksi runsaasti puolen vuotta +suljettu kaikesta yhteydestä Ruotsin kanssa, sillä talvis-aikana +kuljettiin yli ainoastaan suuren hädän vaatiessa. Luonnollisena +seurauksena siitä piti olla, että maahan muuttaneet muukalaiset tulivat +täysiksi suomalaisiksi mielen ja luultavasti myös kielen puolesta. Ei +siis liene liian rohkeata päättää, että suomi uskonpuhdistuksen alkaessa +oli kaikkein säätyin jokseenkin yleisenä puhekielenä. Vielä varmemmaksi +tulee tämä päätös niiden tietoin kautta, mitä meillä on 16:n vuosisadan +keskipalkoilta eli ensimmäisistä vuosikymmenistä uskonpuhdistuksen +perästä. Papeista on meillä sen-aikuisen miehen, piispa Agricolan, +nimen-omainen todistus, että moni heistä oli umpisuomalainen. Hän sanoo Uuden Testamentin esipuheessa: <i>Nyt ettei yxiken Pappi taicka Opettaia madhaisi laiskudans</i> (kansanopetuksessa) <i>testelehin sille peitte, ettei hen Latinan eike Rotzin kielen taidha — —. Senteden ombi nyt se Wsi -Testamenti yxikerdhaisesti Textin möte ulostulkittu</i>. Samaa todistaa -Agricolan pelko, että papit hänen toimittamansa suomenkieliset kirjat -saatuaan kokonaan laiminlöisivät muiden kielten viljelemisen:</p> +Testamenti yxikerdhaisesti Textin möte ulostulkittu</i>. Samaa todistaa +Agricolan pelko, että papit hänen toimittamansa suomenkieliset kirjat +saatuaan kokonaan laiminlöisivät muiden kielten viljelemisen:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Joca tas Latinan wnochtta,<br /></span> @@ -789,347 +752,347 @@ saatuaan kokonaan laiminlöisivät muiden kielten viljelemisen:</p> <span class="i0">ele sijs Oppijs wnhodha.<br /></span> </div></div> -<p>Kaikki papit kyllä eivät liene olleet semmoisia ummikoita; mutta suurin -osa heistä käytti epäilemättä suomenkieltä omanaan. Sen näemme siitäkin, -että Agricola aina kirjoitti suomeksi esipuheet kirjoihinsa, joissa hän -enimmästi pappeja neuvoo ja kehoittaa.</p> - -<p>Porvarein kielestä ei ole meillä kyllä niin epäämätöntä lausuntoa -aikalaisen suusta, kuin minkä näimme papiston suhteen. Tässä selvästi -todistetussa seikassa, että papisto oli suomenkielinen, olisi kuitenkin -tarpeeksi perustusta sille päätökselle, että arvossa alempi -porvarisäätykin oli kieleltään suomalainen. Mutta on meillä siitä -asiasta muitakin todistuksia, jotka tekevät porvariston -suomenkielisyyden aivan epäilemättömäksi. Huomattavaa on, että +<p>Kaikki papit kyllä eivät liene olleet semmoisia ummikoita; mutta suurin +osa heistä käytti epäilemättä suomenkieltä omanaan. Sen näemme siitäkin, +että Agricola aina kirjoitti suomeksi esipuheet kirjoihinsa, joissa hän +enimmästi pappeja neuvoo ja kehoittaa.</p> + +<p>Porvarein kielestä ei ole meillä kyllä niin epäämätöntä lausuntoa +aikalaisen suusta, kuin minkä näimme papiston suhteen. Tässä selvästi +todistetussa seikassa, että papisto oli suomenkielinen, olisi kuitenkin +tarpeeksi perustusta sille päätökselle, että arvossa alempi +porvarisäätykin oli kieleltään suomalainen. Mutta on meillä siitä +asiasta muitakin todistuksia, jotka tekevät porvariston +suomenkielisyyden aivan epäilemättömäksi. Huomattavaa on, että suurimmalla osalla porvareita 16:lla vuosisadalla oli suomalaiset -sukunimet, Vaan varmin todistus on se, että, niinkuin vasta saamme -nähdä, porvarit vielä 17:llä vuosisadalla yleisesti puhuivat suomea.</p> - -<p>Ylemmät virkamiehet ja aateli sitä vastoin näkyvät Agricolan aikoina jo -alkaneen ruotsalaistua kieleltään. Luonnollistahan oli, että vieras -kieli ensiksi siinä säädyssä pääsi valtaan. Heidän virkakirjoituksensa -olivat kaikki suoritettavat ruotsiksi; heillä oli paljon enemmän kuin -muilla säädyillä tekemistä Ruotsinmaan ja Ruotsalaisten kanssa; tiheät -naimisliitot suomalaisten ja ruotsalaisten aatelisperheitten välillä -tekivät ruotsinkielen heille kodikkaaksi. Tuskin on epäilemistä, -ett'eivät aateliset siihen aikaan jo enimmäkseen puhuneet ruotsia -keskenään. Ainakin ovat meille säilyneet kirjeet, joita sen ajan suuret +sukunimet, Vaan varmin todistus on se, että, niinkuin vasta saamme +nähdä, porvarit vielä 17:llä vuosisadalla yleisesti puhuivat suomea.</p> + +<p>Ylemmät virkamiehet ja aateli sitä vastoin näkyvät Agricolan aikoina jo +alkaneen ruotsalaistua kieleltään. Luonnollistahan oli, että vieras +kieli ensiksi siinä säädyssä pääsi valtaan. Heidän virkakirjoituksensa +olivat kaikki suoritettavat ruotsiksi; heillä oli paljon enemmän kuin +muilla säädyillä tekemistä Ruotsinmaan ja Ruotsalaisten kanssa; tiheät +naimisliitot suomalaisten ja ruotsalaisten aatelisperheitten välillä +tekivät ruotsinkielen heille kodikkaaksi. Tuskin on epäilemistä, +ett'eivät aateliset siihen aikaan jo enimmäkseen puhuneet ruotsia +keskenään. Ainakin ovat meille säilyneet kirjeet, joita sen ajan suuret herrat ovat kirjoittaneet toisillensa, kaikki ruotsin- tai -saksankielisiä. Oman maan kielen alkavaa halveksimista siinä säädyssä -todistaa sekin, että 16:lla vuosisadalla melkein kaikki suomalaiset +saksankielisiä. Oman maan kielen alkavaa halveksimista siinä säädyssä +todistaa sekin, että 16:lla vuosisadalla melkein kaikki suomalaiset aatelisnimet katoavat. Karpalaisista eli Karpelaisista tulee -Carpelan'eja. Rankosista Fincke'jä, Särkilahdesta Stiernkors.</p> - -<p>Mutta yhtähyvin eivät aatelisetkaan olleet vielä kokonaan vieraantuneet -kansansa kielestä, Kuinka se olisikaan voinut olla mahdollista? He -olivat melkein kaikki syntyneet ja kasvaneet suomenkielisen väestön -keskellä; virantoimituksissansa oli heidän enimmäkseen suomea puhuminen, -sillä kaikki virkamiehet olivat silloin vielä välittömässä yhteydessä -kansan kanssa: ei löytynyt nykyisiä virkakuntia, jotka tekevät kaiken -työnsä kamarissaan, ilman että koskaan saavat puhutella tai edes nähdä -sitä, kenen asioita ratkaisevat. Näissä seikoissa, vaikk'ei löytyisikään -mitään todistuksia, olisi kyllin syytä siihen päätökseen, että aateliset -ja korkeammat virkamiehetkin yleisesti osasivat suomenkieltä. Mutta eipä -meiltä todistuksiakaan puutu. Ensimmäisen suomalaisen virsikirjan -tekijä, Jaakko Suomalainen, rukoilee esipuheessaan <i>caickia Jumalisi ia -cunnialisi Suomalaisi, ylimäisi ia alamaisi, oppeneita ia oppemattomia</i>, -että he suosiolla ottaisivat hänen teoksensa vastaan. Silminnähtävää on -tästä, että ylhäiset yhdessä alhaisten kanssa kävivät suomalaisessa -jumalanpalveluksessa. Ensimmäinen tietty virallinen kirjoitus -suomenkielellä sanotaan olevan aatelismiehen, Tuure Pietarinpoika -Bjelke'n kääntämä. Ja olipa vielä 17:n vuosisadan alkupuoliskolla elänyt +Carpelan'eja. Rankosista Fincke'jä, Särkilahdesta Stiernkors.</p> + +<p>Mutta yhtähyvin eivät aatelisetkaan olleet vielä kokonaan vieraantuneet +kansansa kielestä, Kuinka se olisikaan voinut olla mahdollista? He +olivat melkein kaikki syntyneet ja kasvaneet suomenkielisen väestön +keskellä; virantoimituksissansa oli heidän enimmäkseen suomea puhuminen, +sillä kaikki virkamiehet olivat silloin vielä välittömässä yhteydessä +kansan kanssa: ei löytynyt nykyisiä virkakuntia, jotka tekevät kaiken +työnsä kamarissaan, ilman että koskaan saavat puhutella tai edes nähdä +sitä, kenen asioita ratkaisevat. Näissä seikoissa, vaikk'ei löytyisikään +mitään todistuksia, olisi kyllin syytä siihen päätökseen, että aateliset +ja korkeammat virkamiehetkin yleisesti osasivat suomenkieltä. Mutta eipä +meiltä todistuksiakaan puutu. Ensimmäisen suomalaisen virsikirjan +tekijä, Jaakko Suomalainen, rukoilee esipuheessaan <i>caickia Jumalisi ia +cunnialisi Suomalaisi, ylimäisi ia alamaisi, oppeneita ia oppemattomia</i>, +että he suosiolla ottaisivat hänen teoksensa vastaan. Silminnähtävää on +tästä, että ylhäiset yhdessä alhaisten kanssa kävivät suomalaisessa +jumalanpalveluksessa. Ensimmäinen tietty virallinen kirjoitus +suomenkielellä sanotaan olevan aatelismiehen, Tuure Pietarinpoika +Bjelke'n kääntämä. Ja olipa vielä 17:n vuosisadan alkupuoliskolla elänyt Turun hovioikeuden esimies Juhana Kurki eli Kurck (k. 1652) niin taitava -suomenkielessä, että hänelle ynnä muutamille muille virkamiehille -annettiin toimeksi Abraham Kollanius'en tekemän lainsuomennoksen -tarkastaminen. Joku ehkä kummastelee, ett'en ole tähän todistukseksi -vetänyt tunnettua juttua mainiosta Klaus Fleming'istä. Hän oli muka niin -huonosti osannut ruotsia, että hänen virkaveljeinsä kuninkaan -neuvoskunnassa oli kovin vaikea ymmärtää hänen puhettansa. Mutta koko -tämän tarinan totuus on hyvin epäiltävä. Muistakaamme ensiksi, että -Fleming oli syntynyt ja kasvanut ruotsinkielisessä Paraisten pitäjässä, +suomenkielessä, että hänelle ynnä muutamille muille virkamiehille +annettiin toimeksi Abraham Kollanius'en tekemän lainsuomennoksen +tarkastaminen. Joku ehkä kummastelee, ett'en ole tähän todistukseksi +vetänyt tunnettua juttua mainiosta Klaus Fleming'istä. Hän oli muka niin +huonosti osannut ruotsia, että hänen virkaveljeinsä kuninkaan +neuvoskunnassa oli kovin vaikea ymmärtää hänen puhettansa. Mutta koko +tämän tarinan totuus on hyvin epäiltävä. Muistakaamme ensiksi, että +Fleming oli syntynyt ja kasvanut ruotsinkielisessä Paraisten pitäjässä, ja sitten nuorukaisesta alkain palvellut kaikellaisissa viroissa, joissa -ei voinut tulla ruotsinkielettä toimeen. Paitsi sitä on meille säilynyt -koko joukko ruotsinkielisiä kirjeitä häneltä, joiden röyhkeät, väkevät -sananparret ovat liian omituisia, että niitä voisi luulla jonkun -sihteerin ruotsintamiksi suomenkielestä.</p> - -<p>16:n vuosisadan keskipalkoilla hallitsi, niinkuin tiedetään. Kustaa -Vaasan toinen poika, Juhana herttua, melkein itsenäisenä maamme paraita -maakuntia, ja oli muussakin Suomessa kuninkaan ylimmäisenä -käskynhaltiana. Silloin sai Suomen maa yhden ainoan kerran kehua siitä -kunniasta, että sillä oli oma hallitsijansa, oma hovinsa; silloinpa sai -suomenkielikin yhden ainoisen kerran kehua siitä kunniasta, että sitä -oli käytetty hallitsijain kesken. Kerran, näet, kuuluu olleen Juhana +ei voinut tulla ruotsinkielettä toimeen. Paitsi sitä on meille säilynyt +koko joukko ruotsinkielisiä kirjeitä häneltä, joiden röyhkeät, väkevät +sananparret ovat liian omituisia, että niitä voisi luulla jonkun +sihteerin ruotsintamiksi suomenkielestä.</p> + +<p>16:n vuosisadan keskipalkoilla hallitsi, niinkuin tiedetään. Kustaa +Vaasan toinen poika, Juhana herttua, melkein itsenäisenä maamme paraita +maakuntia, ja oli muussakin Suomessa kuninkaan ylimmäisenä +käskynhaltiana. Silloin sai Suomen maa yhden ainoan kerran kehua siitä +kunniasta, että sillä oli oma hallitsijansa, oma hovinsa; silloinpa sai +suomenkielikin yhden ainoisen kerran kehua siitä kunniasta, että sitä +oli käytetty hallitsijain kesken. Kerran, näet, kuuluu olleen Juhana herttualla kirje laitettava Ranskan silloiselle kuninkaalle, Kaarle -IX:lle, ja siinä kirjeessä ei hän ruvennut käyttämään mitään muuta -kieltä kuin sen kansan, jonka hallitsijaksi sallimus oli hänet -asettanut. Samaten tiedetään hänen pitäneen suomenkielisen puheen Turun -torilla, koska Heikinmarkkinoilla keräytyneelle kansalle selitti syyt +IX:lle, ja siinä kirjeessä ei hän ruvennut käyttämään mitään muuta +kieltä kuin sen kansan, jonka hallitsijaksi sallimus oli hänet +asettanut. Samaten tiedetään hänen pitäneen suomenkielisen puheen Turun +torilla, koska Heikinmarkkinoilla keräytyneelle kansalle selitti syyt riitaansa Eerik kuninkaan kanssa. Juhana herttualla oli ollut -suomalainen pappi opettajana, arvattavasti sentähden että Kustaa Vaasa -tahtoi oikein kasvattaa häntä Suomen herttuaksi, ja luultavasti oli tämä -pappi opettanut hänelle suomenkielenkin. Niiden kirjain joukossa, jotka -pantiin takavarikkoon, koska hän Turussa joutui vangiksi, oli myös -Agricolan Uusi Testamentti. Kuinka hän sittemmin, koko Ruotsinvallan -kuninkaaksi noustuansa, suosi ja edisti suomenkielen viljelemistä, tulee +suomalainen pappi opettajana, arvattavasti sentähden että Kustaa Vaasa +tahtoi oikein kasvattaa häntä Suomen herttuaksi, ja luultavasti oli tämä +pappi opettanut hänelle suomenkielenkin. Niiden kirjain joukossa, jotka +pantiin takavarikkoon, koska hän Turussa joutui vangiksi, oli myös +Agricolan Uusi Testamentti. Kuinka hän sittemmin, koko Ruotsinvallan +kuninkaaksi noustuansa, suosi ja edisti suomenkielen viljelemistä, tulee pian puheiksi.</p> -<p>Tämä kunnia, jossa suomenkieli siihen aikaan näkyy olleen, ei kuitenkaan +<p>Tämä kunnia, jossa suomenkieli siihen aikaan näkyy olleen, ei kuitenkaan ollut kaikille mieleen. Herttua Juhanan hovissa oli kaksi muukalaista, kansleri ja laintohtori Anterus Olavinpoika Ruotsista ja kamreeri Hannus -Tuomaanpoika Ranskasta, jotka vihasivat Suomalaisia ja suomenkieltä. -Nämät miehet muutamain samanmielisten kanssa toimittivat niin, että -Agricolan kuoltua v. 1557 Ruotsalainen, joka ei yhtään osannut -suomenkieltä, pantiin Turun piispaksi. Se tapahtui vasten Juhana -herttuan tahtoa vanhan Kustaa kuninkaan käskystä, jonka muutenkin -viimeisinä ikävuosina nähtävää epäluuloisuutta Suomalaisten -uskollisuudesta yllämainitut herrat taisivat kiihdyttää.</p> +Tuomaanpoika Ranskasta, jotka vihasivat Suomalaisia ja suomenkieltä. +Nämät miehet muutamain samanmielisten kanssa toimittivat niin, että +Agricolan kuoltua v. 1557 Ruotsalainen, joka ei yhtään osannut +suomenkieltä, pantiin Turun piispaksi. Se tapahtui vasten Juhana +herttuan tahtoa vanhan Kustaa kuninkaan käskystä, jonka muutenkin +viimeisinä ikävuosina nähtävää epäluuloisuutta Suomalaisten +uskollisuudesta yllämainitut herrat taisivat kiihdyttää.</p> <p>Luultavasti toivoivat suomenkielen vihaajat saavansa ruotsalaisen -piispan avulla ruotsinkielen määrättäväksi kirkossakin yksinvaltiaaksi. -Jos se on heidän tarkoituksensa ollut, josta ei kuitenkaan ole täyttä -selkoa, koska Juusten aikakirjassaan siitä vaan lyhyeltä mainitsee, niin -raukesi tämä väkivaltainen tuuma aivan mitättömiin. Viisi vuotta +piispan avulla ruotsinkielen määrättäväksi kirkossakin yksinvaltiaaksi. +Jos se on heidän tarkoituksensa ollut, josta ei kuitenkaan ole täyttä +selkoa, koska Juusten aikakirjassaan siitä vaan lyhyeltä mainitsee, niin +raukesi tämä väkivaltainen tuuma aivan mitättömiin. Viisi vuotta piispana oltuansa eroitettiin Follingius virastansa Eerik XIV:n -käskystä, joka nähtävästi tahtoi sillä taivuttaa Suomalaisten suosion +käskystä, joka nähtävästi tahtoi sillä taivuttaa Suomalaisten suosion puoleensa.</p> -<p>Mutta vaikka Suomalaiset näin jäykästi ja onnellisesti olivat -vastustaneet muukalaisten julkisia yrityksiä heidän kieltänsä vastaan, -niin oli kuitenkin jo muukalaisuus huomaamatta tunkeutunut heidän omaan -leiriinsä. Andreas Buraeus'en kirjassa: <i>Orbis arctoi imprimisque regni -Sueciae descriptio</i>, vuodelta 1631 on meille säilynyt lause, joka hyvin -valaisee suomenkielen sen-aikuista tilaa. Hän sanoo, että suomalaisilla -on omituinen, muiden Skandinavian kansain kielistä peräti eriävä kieli. -Siinä ei ole F:ää, eikä yhtään B:llä, D:llä, G:llä tai kahdella -kerakkeella alkavaa sanaa. Siitä syystä Suomalaisen kieli on kovin -kankea taipumaan muiden kielten ääntämiseen. Kun pitää lausua <i>grex</i>, -sanovat he <i>rex, spes</i> äännetään niinkuin <i>pes</i> j.n.e. Sentähden pitävät -aatelismiehet, kauppiaat ja papit ynnä varakkaammat talonpojatkin huolta -siitä, että heidän poikansa kätkyestä lähtien oppivat ruotsia, sillä -keinolla totuttaen heidät muiden kielten omituisiin äänteihin.</p> - -<p>Tämä keino epäilemättä täytti, mitä siitä toivottiin; lasten kieli -taipui hyvin vieraihin kieliin. Mutta sillä oli toinenkin seuraus, josta -Suomen kansa sitten on kitunut näihin päiviin saakka. Lapset tottuivat -pitämään ruotsinkieltä omanaan suomenkielen rinnalla, ja Suomen -silloiseen tilaan Ruotsin suhteen katsoen oli välttämätöntä, että oman -kielen piti vähitellen jäädä yhä enemmän syrjälle. 16:lla vuosisadalla -oli jo silminnähtävästi niin laita aatelistossa. Kun vasta taas palaumme -tarkastelemaan kieliseikkoja Suomen maassa, olemme näkevät tämän -muukalaistumisen koin jo syöpyneen paljoa syvemmälle Suomen kansan -sydämeen.</p> +<p>Mutta vaikka Suomalaiset näin jäykästi ja onnellisesti olivat +vastustaneet muukalaisten julkisia yrityksiä heidän kieltänsä vastaan, +niin oli kuitenkin jo muukalaisuus huomaamatta tunkeutunut heidän omaan +leiriinsä. Andreas Buraeus'en kirjassa: <i>Orbis arctoi imprimisque regni +Sueciae descriptio</i>, vuodelta 1631 on meille säilynyt lause, joka hyvin +valaisee suomenkielen sen-aikuista tilaa. Hän sanoo, että suomalaisilla +on omituinen, muiden Skandinavian kansain kielistä peräti eriävä kieli. +Siinä ei ole F:ää, eikä yhtään B:llä, D:llä, G:llä tai kahdella +kerakkeella alkavaa sanaa. Siitä syystä Suomalaisen kieli on kovin +kankea taipumaan muiden kielten ääntämiseen. Kun pitää lausua <i>grex</i>, +sanovat he <i>rex, spes</i> äännetään niinkuin <i>pes</i> j.n.e. Sentähden pitävät +aatelismiehet, kauppiaat ja papit ynnä varakkaammat talonpojatkin huolta +siitä, että heidän poikansa kätkyestä lähtien oppivat ruotsia, sillä +keinolla totuttaen heidät muiden kielten omituisiin äänteihin.</p> + +<p>Tämä keino epäilemättä täytti, mitä siitä toivottiin; lasten kieli +taipui hyvin vieraihin kieliin. Mutta sillä oli toinenkin seuraus, josta +Suomen kansa sitten on kitunut näihin päiviin saakka. Lapset tottuivat +pitämään ruotsinkieltä omanaan suomenkielen rinnalla, ja Suomen +silloiseen tilaan Ruotsin suhteen katsoen oli välttämätöntä, että oman +kielen piti vähitellen jäädä yhä enemmän syrjälle. 16:lla vuosisadalla +oli jo silminnähtävästi niin laita aatelistossa. Kun vasta taas palaumme +tarkastelemaan kieliseikkoja Suomen maassa, olemme näkevät tämän +muukalaistumisen koin jo syöpyneen paljoa syvemmälle Suomen kansan +sydämeen.</p> <p>Mutta nyt oli juuri otollinen hetki. Kun uskonpuhdistuksen piti tapahtua, ei voinut olla puhettakaan muun kuin suomenkielen -käyttämisestä jumalanpalveluksessa Ja uskonnollisessa kirjallisuudessa. -Siten säilyi kielellemme ja kansallisuudellemme vastaisen kehityksen +käyttämisestä jumalanpalveluksessa Ja uskonnollisessa kirjallisuudessa. +Siten säilyi kielellemme ja kansallisuudellemme vastaisen kehityksen mahdollisuus.</p> <h3>2. Katolis-ajan kirjallisuus Suomessa.</h3> -<p>Katolis-aika ei Suomessa ole tuottanut paljon mitään kirjallisuutta. -Suomenkielisestä tuskin voi olla puhettakaan. Sen todistaa Agricola +<p>Katolis-aika ei Suomessa ole tuottanut paljon mitään kirjallisuutta. +Suomenkielisestä tuskin voi olla puhettakaan. Sen todistaa Agricola esipuheessa Uuden Testamentin suomennokseen: <i>temen Maan kieli oli ennen neite aicoija, iuri vehe, ia lehes ei miteken kirioisa eli pockstauisa -prucattu taicka kartoitettu</i>. Sillä juuri vähälläkin hän luultavimmasti -tarkoitti omia, vähää ennen ilmitulleita kirjasiaan. Isämeidän-rukous, +prucattu taicka kartoitettu</i>. Sillä juuri vähälläkin hän luultavimmasti +tarkoitti omia, vähää ennen ilmitulleita kirjasiaan. Isämeidän-rukous, Ave Maria, apostolinen uskontunnustus ja rippisanat ovat ainoat, jotka -tiedämme katolisena aikakautena suomenkielellä kirjaanpannun. Mainitut -kappaleet määräsi v. 1492 Turun piispa Maunu III Stiernkors joka pyhä -kirkoissa julki luettaviksi kansankielisessä käännöksessä, jonka tuli +tiedämme katolisena aikakautena suomenkielellä kirjaanpannun. Mainitut +kappaleet määräsi v. 1492 Turun piispa Maunu III Stiernkors joka pyhä +kirkoissa julki luettaviksi kansankielisessä käännöksessä, jonka tuli olla kirjallisen, ett'ei satunnainen sanojen vaihtelu oppimista -vaikeuttaisi. Ehkä on se Isä meidän, joka löytyy painettuna eräässä +vaikeuttaisi. Ehkä on se Isä meidän, joka löytyy painettuna eräässä Agricolan-aikuisessa saksalaisessa teoksessa, Sebastian Munsterin -<i>Cosmografey'ssa</i> näitä vanhimpia suomennoksia. Siitä puuttuu -päätössanat eli n.k. doxologia ennen Amenta. eikä se muutenkaan pidä -yhtä ensimmäisessä aapiskirjassamme löytyvän Isämeidän-rukouksen kanssa.</p> +<i>Cosmografey'ssa</i> näitä vanhimpia suomennoksia. Siitä puuttuu +päätössanat eli n.k. doxologia ennen Amenta. eikä se muutenkaan pidä +yhtä ensimmäisessä aapiskirjassamme löytyvän Isämeidän-rukouksen kanssa.</p> <blockquote> -<p><b>Isämeidän rukous</b>.</p> +<p><b>Isämeidän rukous</b>.</p> -<p><i>Cosmographey'n</i> ensimmäisessä saksalaisessa painoksessa, joka +<p><i>Cosmographey'n</i> ensimmäisessä saksalaisessa painoksessa, joka ilmestyi Baselissa 1544.<a name="FNanchor_11" id="FNanchor_11"></a><a href="#Footnote_11" class="fnanchor">[11]</a></p> -<p>Isä meidhen ioko oledh taiuahissa, pühettü olkohon siŭn nimesi, +<p>Isä meidhen ioko oledh taiuahissa, pühettü olkohon siŭn nimesi, tulkohon siŭn waltakuntasi, olkohon siŭn tahtosi kŭwin taiuahissa -nyn manpällä, meidhen iokapaiwen leipä anna meilen tänäpaiwäue, ia -anna anteixe meiden syndiä kŭwin möe annamma meden vastahan -rickoillen, ia älä sata meitä kiusaŭxen, mutta päästä meitä +nyn manpällä, meidhen iokapaiwen leipä anna meilen tänäpaiwäue, ia +anna anteixe meiden syndiä kŭwin möe annamma meden vastahan +rickoillen, ia älä sata meitä kiusaŭxen, mutta päästä meitä pahasta, Amen.</p> <p>Agricolan Aapiskirjassa, joka painettiin Tukholmassa ainoastaan -yhtä tai kahta vuotta aikaisemmin.</p> +yhtä tai kahta vuotta aikaisemmin.</p> <p>ISe meinen, ioca olet taiuasa. Pyhetty olkon sinun nimmes. Lehestulkon sinun waldakunnas. Olcon sinun tactos nijn maasa quin on taiuassa. Anna miele tenepeiuen, meiden iocapeiuenen leipen. Ja anna meiden syndinne andexi, ninquin me meiden welgolisten anname. -Ja ele iodhatta meite kiusauxen. Mutta päste meite pahasta. Sille +Ja ele iodhatta meite kiusauxen. Mutta päste meite pahasta. Sille ette sinun on waldakunda, ia woima, ia cunnia ijancaikisesta ijancaikisehen. Amen.</p></blockquote> -<p>Uskon-opillisiin aineihin oli kieltämme ainakin suullisesti harjoitettu -myös niissä saarnoissa, joita tiedetään aika ajoin pidetyn kansan -kielellä. Siten olivat useimmat tarpeelliset sanat jo valmiina ja +<p>Uskon-opillisiin aineihin oli kieltämme ainakin suullisesti harjoitettu +myös niissä saarnoissa, joita tiedetään aika ajoin pidetyn kansan +kielellä. Siten olivat useimmat tarpeelliset sanat jo valmiina ja kansalle tuttuna, kun kirjakielemme oli luotava.</p> -<p>Samaten on epäilemätöntä, että tuomarein ynnä muiden virkamiesten -toimitukset kävivät suullisesti suomenkielin. Siitä on vielä selviä -jälkiä sen aikuisissa virallisissa asiakirjoissa: veroluetteloissa, -tuomiopäätöksissä, kauppakontrahdeissa, testamenteissa y.m., joita on -meille säilynyt sekä latinan- että ruotsinkielisiä. Niissä, näet, -löydämme sadottain suomalaisia miesten ja paikkain nimiä, joiden -kirjoitustapa ja taivutusmuodot usein osoittavat, mitä kieltä -keskustelussa on käytetty. Jos esim. miehen nimi oli Antti ja hän oli +<p>Samaten on epäilemätöntä, että tuomarein ynnä muiden virkamiesten +toimitukset kävivät suullisesti suomenkielin. Siitä on vielä selviä +jälkiä sen aikuisissa virallisissa asiakirjoissa: veroluetteloissa, +tuomiopäätöksissä, kauppakontrahdeissa, testamenteissa y.m., joita on +meille säilynyt sekä latinan- että ruotsinkielisiä. Niissä, näet, +löydämme sadottain suomalaisia miesten ja paikkain nimiä, joiden +kirjoitustapa ja taivutusmuodot usein osoittavat, mitä kieltä +keskustelussa on käytetty. Jos esim. miehen nimi oli Antti ja hän oli kotoisin Kosken Viitalasta, niin se kirjoitettiin <i>Anders Kosken -Wijtalast</i>. Jos taas rajasta oli kysymys. jonka piti kulkea Kotajärven +Wijtalast</i>. Jos taas rajasta oli kysymys. jonka piti kulkea Kotajärven poikki, niin pistettiin kirjaan <i>till (!) Kotajerffwen poicki</i>. -Pujahtipa välistä pitempiäkin lauseen-osia paperille suorastaan -suomeksi, esim. <i>Först(!) Sääksijärwen silda Tietä möden Lähdesuon -päähän Lächdenoia möten Tairo Jokehen wasta wirta joen perän</i> taikka -<i>ylimeinen luosi Järwi Särki jerffui Nochko myötä Neuon wuoren odza -nijn</i> (sitten) <i>Haria möte Tyri Jerffwen</i>.<a name="FNanchor_12" id="FNanchor_12"></a><a href="#Footnote_12" class="fnanchor">[12]</a> Näillä kielennäytteillä -on vielä se erityinen merkitys, että ovat vanhimmat kirjalliset +Pujahtipa välistä pitempiäkin lauseen-osia paperille suorastaan +suomeksi, esim. <i>Först(!) Sääksijärwen silda Tietä möden Lähdesuon +päähän Lächdenoia möten Tairo Jokehen wasta wirta joen perän</i> taikka +<i>ylimeinen luosi Järwi Särki jerffui Nochko myötä Neuon wuoren odza +nijn</i> (sitten) <i>Haria möte Tyri Jerffwen</i>.<a name="FNanchor_12" id="FNanchor_12"></a><a href="#Footnote_12" class="fnanchor">[12]</a> Näillä kielennäytteillä +on vielä se erityinen merkitys, että ovat vanhimmat kirjalliset muistomerkkimme, joiden mureneita nykyinen kielitiede on -kiitollisuudella käyttänyt.</p> - -<p>Paitsi mainittuja virallisia kirjoituksia, ei ruotsinkielelläkään -ilmestynyt juuri mitään kirjallisuutta Suomessa. Ainoa ruotsinkielinen -kirjailia keskiajalla meidän maassamme oli eräs munkki Naantalissa, -nimeltä <i>Budde</i>, joka muutamia Vanhan Testamentin kirjoja, pyhimysten -elämäkertoja y.m. ruotsiksi käänsi, ja aivan epätietoista on, tokko -hänkään oli Suomalainen syntyänsä. Hiukkaa tuotteliaampi oli kirkollinen -valtakieli latina, ja sillä myös meidän miehet, varmain tietoin mukaan, -koettelivat kirjallista kykyänsä. Papistomme, niinkuin jo tiedämme, oli -melkein alusta pitäen suomalainen, ja omituisesti suomalainen henki -ilmaantuu myös heidän latinankielisissä kirjoituksissansa. Tältä ajalta -on ensimmäinen Suomen historian koe, aikakirja Turun piispain elämästä, -josta Juusten on tietonsa ottanut, niin myös vielä jommoinenkin joukko -kirkollisia virsiä ja koululauluja, joista niiden suomentaja Hemminki -nimenomaan sanoo, että ne ovat <i>Vanhain Suomen maan Pijspain ja Kircon -Esimiesten</i> tekemät.<a name="FNanchor_13" id="FNanchor_13"></a><a href="#Footnote_13" class="fnanchor">[13]</a> Ne ovat suurella runonrakennustaidolla -riimillisillä, monimuotoisilla runomitoilla kokoonpannut, ja maalliset -antavat meille hyvin vilkkaan, elävän kuvan sen ajan teinein tavoista -sekä ajatuslaadusta. Joukossa on myös muutamia historiallisia runoja. +kiitollisuudella käyttänyt.</p> + +<p>Paitsi mainittuja virallisia kirjoituksia, ei ruotsinkielelläkään +ilmestynyt juuri mitään kirjallisuutta Suomessa. Ainoa ruotsinkielinen +kirjailia keskiajalla meidän maassamme oli eräs munkki Naantalissa, +nimeltä <i>Budde</i>, joka muutamia Vanhan Testamentin kirjoja, pyhimysten +elämäkertoja y.m. ruotsiksi käänsi, ja aivan epätietoista on, tokko +hänkään oli Suomalainen syntyänsä. Hiukkaa tuotteliaampi oli kirkollinen +valtakieli latina, ja sillä myös meidän miehet, varmain tietoin mukaan, +koettelivat kirjallista kykyänsä. Papistomme, niinkuin jo tiedämme, oli +melkein alusta pitäen suomalainen, ja omituisesti suomalainen henki +ilmaantuu myös heidän latinankielisissä kirjoituksissansa. Tältä ajalta +on ensimmäinen Suomen historian koe, aikakirja Turun piispain elämästä, +josta Juusten on tietonsa ottanut, niin myös vielä jommoinenkin joukko +kirkollisia virsiä ja koululauluja, joista niiden suomentaja Hemminki +nimenomaan sanoo, että ne ovat <i>Vanhain Suomen maan Pijspain ja Kircon +Esimiesten</i> tekemät.<a name="FNanchor_13" id="FNanchor_13"></a><a href="#Footnote_13" class="fnanchor">[13]</a> Ne ovat suurella runonrakennustaidolla +riimillisillä, monimuotoisilla runomitoilla kokoonpannut, ja maalliset +antavat meille hyvin vilkkaan, elävän kuvan sen ajan teinein tavoista +sekä ajatuslaadusta. Joukossa on myös muutamia historiallisia runoja. Yksi alkaa melkein Aatamista ja puhuu kristin-uskon tuomisesta Suomeen. -Toinen kertoo Kristianin verisaunasta ja erittäin Arvi piispan -kuolemasta. Kolmannen aineena on Nyköpingen murha v. 1317, jossa Birger -kuningas surmasi molemmat veljensä, Erik ja Waldemar herttuat -(jälkimmäinen oli Suomen herttua arvonimeltään). Tämä laulu, joka -luultavasti syntyi silloin, kun tuon hirmuteon vaikuttama liikutus vielä +Toinen kertoo Kristianin verisaunasta ja erittäin Arvi piispan +kuolemasta. Kolmannen aineena on Nyköpingen murha v. 1317, jossa Birger +kuningas surmasi molemmat veljensä, Erik ja Waldemar herttuat +(jälkimmäinen oli Suomen herttua arvonimeltään). Tämä laulu, joka +luultavasti syntyi silloin, kun tuon hirmuteon vaikuttama liikutus vielä oli aivan veres, osoittaa siis kirjallisten harrastusten Suomessa jo -alkaneen melkein samoin ajoin, kuin kristin-uskon valta täällä oli +alkaneen melkein samoin ajoin, kuin kristin-uskon valta täällä oli lopullisesti vakaantunut.</p> -<p>Ei mikään yllämainituista kirjallisista kokeista kuitenkaan tullut tällä -aikakaudella painetuksi. Ensimmäinen Suomea varten painettu kirja, -latinankielinen messukirja <i>Missale Aboense</i> vuodelta 1488, täytyi -teettää Lyybekissä Saksanmaalla, kun ei koko Ruotsin valtakunnassa -silloin vielä löytynyt yhtään kirjapainoa.<a name="FNanchor_14" id="FNanchor_14"></a><a href="#Footnote_14" class="fnanchor">[14]</a></p> +<p>Ei mikään yllämainituista kirjallisista kokeista kuitenkaan tullut tällä +aikakaudella painetuksi. Ensimmäinen Suomea varten painettu kirja, +latinankielinen messukirja <i>Missale Aboense</i> vuodelta 1488, täytyi +teettää Lyybekissä Saksanmaalla, kun ei koko Ruotsin valtakunnassa +silloin vielä löytynyt yhtään kirjapainoa.<a name="FNanchor_14" id="FNanchor_14"></a><a href="#Footnote_14" class="fnanchor">[14]</a></p> <h3>3. Mikael Agricola.</h3> -<p>Suomalaisen kirjallisuuden isänä me, niinkuin on tietty, kunnioitamme -piispa Mikael Agricolaa. Hän oli syntynyt vuoden 1508 paikoilla Torsbyn -kylässä Pernan pitäjää, jossa hänen isänsä Olavi Simonpoika oli -kalamiehenä kartanon palveluksessa. Mikä onnellinen sattumus saatti -hänet opin tielle, siitä ei ole meillä tietoa, sen vaan tiedämme, että -hän tuli Viipurin kouluun, jonka sen-aikuinen rehtori Johannes Erasmi +<p>Suomalaisen kirjallisuuden isänä me, niinkuin on tietty, kunnioitamme +piispa Mikael Agricolaa. Hän oli syntynyt vuoden 1508 paikoilla Torsbyn +kylässä Pernan pitäjää, jossa hänen isänsä Olavi Simonpoika oli +kalamiehenä kartanon palveluksessa. Mikä onnellinen sattumus saatti +hänet opin tielle, siitä ei ole meillä tietoa, sen vaan tiedämme, että +hän tuli Viipurin kouluun, jonka sen-aikuinen rehtori Johannes Erasmi tunnettiin toimelliseksi ja tarkaksi virassaan. Noin v. 1530 kutsui -äsken valittu piispa Martti Skytte rehtori Johanneksen Turkuun -käsisihteeriksensä, ja tämä vei silloin opinhaluisen oppilaansa kanssaan -sekä hankki hänelle puhtaaksikirjoittajan viran piispan kansliassa.</p> +äsken valittu piispa Martti Skytte rehtori Johanneksen Turkuun +käsisihteeriksensä, ja tämä vei silloin opinhaluisen oppilaansa kanssaan +sekä hankki hänelle puhtaaksikirjoittajan viran piispan kansliassa.</p> <p>Turussa tutustui nuori Agricola puhdistettuun uskonoppiin, jota Saksasta -palannut suomalainen Pietari Särkilahti siellä jo oli saarnannut -muutamia vuosia. Tämä uusi oppi miellytti nuorukaista, ja hän rupesi -itsekin innokkaasti levittämään sitä sekä Turussa että muualla, missä -ikinä kävi, seuratessaan Skytteä piispankäräjille. Agricola oli, näet. -suosijansa ja opettajansa kuoltua, saanut hänen virkansa piispan +palannut suomalainen Pietari Särkilahti siellä jo oli saarnannut +muutamia vuosia. Tämä uusi oppi miellytti nuorukaista, ja hän rupesi +itsekin innokkaasti levittämään sitä sekä Turussa että muualla, missä +ikinä kävi, seuratessaan Skytteä piispankäräjille. Agricola oli, näet. +suosijansa ja opettajansa kuoltua, saanut hänen virkansa piispan palveluksessa.</p> -<p>Niinkuin kaikki tiedämme, lähetti piispa Skytte näinä aikoina kahdeksan +<p>Niinkuin kaikki tiedämme, lähetti piispa Skytte näinä aikoina kahdeksan Suomen nuorukaista omalla kustannuksellansa Saksanmaalle. Niiden -joukossa oli myös Agricola, joka tuli Wittenbergiin talvella v. 1536. -Neljä vuotta siellä oltuansa ja maisteriksi tultuansa 1539, palasi hän +joukossa oli myös Agricola, joka tuli Wittenbergiin talvella v. 1536. +Neljä vuotta siellä oltuansa ja maisteriksi tultuansa 1539, palasi hän kotimaalle tuoden mukanaan Lutherilta ja Melanchton'ilta saadut -suosituskirjeet, joissa he suuresti kiittävät hänen lahjojansa ja -oppiansa sekä kehoittavat Ruotsin kuningasta, Kustaa Vaasaa, hänelle +suosituskirjeet, joissa he suuresti kiittävät hänen lahjojansa ja +oppiansa sekä kehoittavat Ruotsin kuningasta, Kustaa Vaasaa, hänelle soveliasta virkaa antamaan.</p> -<p>Agricolalle uskottiinkin kohta rehtorin virka Turun koulussa, jossa hän -toimi yhdeksän vuotta semmoisella innolla ja taidolla, että hänen -koulunsa pysyi hyvässä kunnossa ja suuressa arvossa, vaikka kaikki muut -koulut Ruotsin valtakunnassa ensi aikoina uskonpuhdistuksen perästä -joutuivat peräti rappiolle.</p> +<p>Agricolalle uskottiinkin kohta rehtorin virka Turun koulussa, jossa hän +toimi yhdeksän vuotta semmoisella innolla ja taidolla, että hänen +koulunsa pysyi hyvässä kunnossa ja suuressa arvossa, vaikka kaikki muut +koulut Ruotsin valtakunnassa ensi aikoina uskonpuhdistuksen perästä +joutuivat peräti rappiolle.</p> -<p>Mutta Agricola oli vielä korkeampiin paikkoihin, vielä suurempiin -toimiin aiottu. Vuonna 1548 määräsi kuningas hänet Turun piispan virkaa -toimittamaan, josta vanha Martti Skytte heikkoutensa tähden oli pyytänyt -eroa. Piispa kuoli v. 1550, ja 1554 peri Agricola hänen hiippansa, jonka +<p>Mutta Agricola oli vielä korkeampiin paikkoihin, vielä suurempiin +toimiin aiottu. Vuonna 1548 määräsi kuningas hänet Turun piispan virkaa +toimittamaan, josta vanha Martti Skytte heikkoutensa tähden oli pyytänyt +eroa. Piispa kuoli v. 1550, ja 1554 peri Agricola hänen hiippansa, jonka aluskunnasta kuningas kuitenkin oli eroittanut kaakkoisen osan Suomea -eri hiippakunnaksi Paavali Juusten'ille. Elämänsä lopulla käytettiin -häntä tärkeään valtiolliseenkin toimeen. Hän sai nimittäin käskyn -seurata sen lähetyskunnan mukana, joka v. 1556 meni Moskovaan Ruotsin ja -Venäjän välillä silloin raivoavaa sotaa sovittamaan. Tämä oli Agricolan -viimeinen toimi. Moskovasta palatessaan rauhanteon päätettyään, -sairastui hän kovasti, niin pian kuin oli joutunut oman maan rajain -sisälle, ja kuoli juuri kun häntä hänen pyynnöstään ruvettiin nostamaan -reestä ulos. Se tapahtui 9:nä p:nä Huhtikuuta 1557 Kyrönniemen kylässä -Uudenkirkon pitäjää. Ruumis vietiin Viipuriin, jossa se haudattiin +eri hiippakunnaksi Paavali Juusten'ille. Elämänsä lopulla käytettiin +häntä tärkeään valtiolliseenkin toimeen. Hän sai nimittäin käskyn +seurata sen lähetyskunnan mukana, joka v. 1556 meni Moskovaan Ruotsin ja +Venäjän välillä silloin raivoavaa sotaa sovittamaan. Tämä oli Agricolan +viimeinen toimi. Moskovasta palatessaan rauhanteon päätettyään, +sairastui hän kovasti, niin pian kuin oli joutunut oman maan rajain +sisälle, ja kuoli juuri kun häntä hänen pyynnöstään ruvettiin nostamaan +reestä ulos. Se tapahtui 9:nä p:nä Huhtikuuta 1557 Kyrönniemen kylässä +Uudenkirkon pitäjää. Ruumis vietiin Viipuriin, jossa se haudattiin suurella juhlallisuudella silloiseen tuomiokirkkoon. Nyt on Viipurin -tuomiokirkko jauhomakasiinina, ja Agricolan luut lepäävät, missä -levännevätkin jossakussa kuopassa sekaisin kaikkein muiden +tuomiokirkko jauhomakasiinina, ja Agricolan luut lepäävät, missä +levännevätkin jossakussa kuopassa sekaisin kaikkein muiden tuomiokirkossa haudattuna olleiden luiden kanssa.</p> -<p>Juuri niinä vuosina, joina Agricola toimitti piispanvirkaa vanhan -Skytten sijasta, poistettiin enin osa katolisuskon menoja, vaikka kyllä -alku jo oli tehty aikaisemmin ja vielä kesti puolen vuosisataa, ennen -kuin työ oli loppuun suoritettu. Agricolaa sopii siis syystä sanoa -varsinaiseksi uskonpuhdistajaksi Suomessa. Tässä toimessa oli hän hyvin -harras ja innokas, kuitenkaan käyttämättä väkivaltaisia, jyrkkiä keinoja -hyvän asian edistämiseksi. Totisena Suomalaisena hän turvasi ja luotti -paraiten sanan voimaan, ja se ase vaikuttikin hänen kädessään enemmän -kuin Kustaa kuninkaan kovimmat käskyt olisivat voineet saada aikaan. Hän -antoi kansallensa Pyhät Kirjat ja pelasti sen sillä ijäksi päiväksi -paavinvallan ikeestä. Eikä siinä kaikki: hän antoi kansallensa -kirjallisuuden alun ja pelasti sen sillä jäljettömästä katoamisesta maan -päältä.</p> - -<p>Kaikkein ensimmäisenä tehtävänä, ennen kuin kirjallisuudesta voi olla -mitään hyötyä, oli Suomen kansan lukuun taivuttaminen. Sentähden +<p>Juuri niinä vuosina, joina Agricola toimitti piispanvirkaa vanhan +Skytten sijasta, poistettiin enin osa katolisuskon menoja, vaikka kyllä +alku jo oli tehty aikaisemmin ja vielä kesti puolen vuosisataa, ennen +kuin työ oli loppuun suoritettu. Agricolaa sopii siis syystä sanoa +varsinaiseksi uskonpuhdistajaksi Suomessa. Tässä toimessa oli hän hyvin +harras ja innokas, kuitenkaan käyttämättä väkivaltaisia, jyrkkiä keinoja +hyvän asian edistämiseksi. Totisena Suomalaisena hän turvasi ja luotti +paraiten sanan voimaan, ja se ase vaikuttikin hänen kädessään enemmän +kuin Kustaa kuninkaan kovimmat käskyt olisivat voineet saada aikaan. Hän +antoi kansallensa Pyhät Kirjat ja pelasti sen sillä ijäksi päiväksi +paavinvallan ikeestä. Eikä siinä kaikki: hän antoi kansallensa +kirjallisuuden alun ja pelasti sen sillä jäljettömästä katoamisesta maan +päältä.</p> + +<p>Kaikkein ensimmäisenä tehtävänä, ennen kuin kirjallisuudesta voi olla +mitään hyötyä, oli Suomen kansan lukuun taivuttaminen. Sentähden aloittikin Agricola kirjallisen toimensa Aapiskirjan painattamisella, -niinkuin hän itse Psaltarin esipuherunossa mainitsee:</p> +niinkuin hän itse Psaltarin esipuherunossa mainitsee:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Quin Abckiria ensin on,<br /></span> <span class="i0">sijtte Alcu-Opista wscoon.<br /></span> </div></div> -<p>Tämä kirja luultiin kauan aikaa peräti kadonneeksi, kunnes siitä meidän -aikoinamme löytyi muutamia kappaleita Upsalan kirjastossa erään toisen -kirjan kansiksi yhteenliimatuilla lehdillä. Se sisältää, paitsi -aakkosta, uskon alkeet: kymmenet käskyt, uskonkappaleet, -Isämeidän-rukouksen, enkelin tervehdyksen Maarialle sekä kasteen, ripin +<p>Tämä kirja luultiin kauan aikaa peräti kadonneeksi, kunnes siitä meidän +aikoinamme löytyi muutamia kappaleita Upsalan kirjastossa erään toisen +kirjan kansiksi yhteenliimatuilla lehdillä. Se sisältää, paitsi +aakkosta, uskon alkeet: kymmenet käskyt, uskonkappaleet, +Isämeidän-rukouksen, enkelin tervehdyksen Maarialle sekä kasteen, ripin ja alttarin sakramentit. Viimeinen lehti, jossa sen ajan tavan mukaan -löytyi painatusvuosi- ja painatuspaikka mainittuna, valitettavasti -puuttuu.<a name="FNanchor_15" id="FNanchor_15"></a><a href="#Footnote_15" class="fnanchor">[15]</a> Yleisesti on tähän asti oletettu, että Agricola heti -Aapiskirjan jälkeen olisi toimittanut jonkullaisen katkismuksen suomeksi -v. 1543. Tämän Messenius'en tiedon-annon tekevät kuitenkin useat -asianhaarat epäiltäväksi: ensiksi hän väärin ilmoittaa samana vuonna -myös Psaltarin ilmestyneeksi ja toiseksi hän puhuu Lutherin katkismuksen +löytyi painatusvuosi- ja painatuspaikka mainittuna, valitettavasti +puuttuu.<a name="FNanchor_15" id="FNanchor_15"></a><a href="#Footnote_15" class="fnanchor">[15]</a> Yleisesti on tähän asti oletettu, että Agricola heti +Aapiskirjan jälkeen olisi toimittanut jonkullaisen katkismuksen suomeksi +v. 1543. Tämän Messenius'en tiedon-annon tekevät kuitenkin useat +asianhaarat epäiltäväksi: ensiksi hän väärin ilmoittaa samana vuonna +myös Psaltarin ilmestyneeksi ja toiseksi hän puhuu Lutherin katkismuksen suomennoksesta, joka tuntuu kummalliselta, kun ottaa huomioon -Aapiskirjan ja sitä seuraavan Rukouskirjan puoleksi katolisen -sisällyksen sekä sen seikan, että Lutherin katkismuksesta ei löydy -ruotsinnostakaan tältä ajalta. Agricolan Aapiskirjansa rinnalla +Aapiskirjan ja sitä seuraavan Rukouskirjan puoleksi katolisen +sisällyksen sekä sen seikan, että Lutherin katkismuksesta ei löydy +ruotsinnostakaan tältä ajalta. Agricolan Aapiskirjansa rinnalla mainitsema Alkuoppi uskoon ei tarkoittane muuta kuin varsinaiseen -aakkoseen liitettyä alkeis-oppia. <i>Abc-kirian</i> alkulehdellä hän näet +aakkoseen liitettyä alkeis-oppia. <i>Abc-kirian</i> alkulehdellä hän näet lausuu:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> @@ -1137,80 +1100,80 @@ lausuu:</p> <span class="i0">Alcu oppi ilman este.<br /></span> </div></div> -<p>Sitä paitsi on mahdollista, että sana <i>sijtte</i> ylläolevissa säkeissä -olisi luettava tässä paikassa "siittä", eikä "sitten", taikka olisi -väärin painettu <i>sijte</i> ("siitä") sanan asemesta, joten kirjan nimenä -aivan luonnoton <i>Alcu-Opista</i> kävisi ymmärrettäväksi. Jos kuitenkin +<p>Sitä paitsi on mahdollista, että sana <i>sijtte</i> ylläolevissa säkeissä +olisi luettava tässä paikassa "siittä", eikä "sitten", taikka olisi +väärin painettu <i>sijte</i> ("siitä") sanan asemesta, joten kirjan nimenä +aivan luonnoton <i>Alcu-Opista</i> kävisi ymmärrettäväksi. Jos kuitenkin Agricola on toimittanut luterilaisen katkismuksen suomeksi,<a name="FNanchor_16" id="FNanchor_16"></a><a href="#Footnote_16" class="fnanchor">[16]</a> niin on -se kenties ilmestynyt, niinkuin Messenius. jos kohta väärän vuosiluvun -kohdalla, asian esittää, jälkeen Psaltarin suomennoksen, johon -kirjateokseen sekä Agricolan luettelo että Juusten'in tiedonannot -päättyvät.</p> - -<p>Tiettävästi vuonna 1544 ilmestyi <i>Rucouskiria</i>, joka sisältää paljon -muutakin, paitsi mitä nimi näkyy lupaavan. Neljässäsadassa lehdessään -sisältää se ensin almanakan ynnä siihen kuuluvien astroloogisten tauluin -ja sääntöin kanssa, kaikellaisia muita hyödyllisiä tietoja ja -sananlaskuja,<a name="FNanchor_17" id="FNanchor_17"></a><a href="#Footnote_17" class="fnanchor">[17]</a> latinankielisiä jumalisia lauseita, luettelon -paratiisin iloista ja helvetin piinoista, ensimmäisen luvun Johanneksen +se kenties ilmestynyt, niinkuin Messenius. jos kohta väärän vuosiluvun +kohdalla, asian esittää, jälkeen Psaltarin suomennoksen, johon +kirjateokseen sekä Agricolan luettelo että Juusten'in tiedonannot +päättyvät.</p> + +<p>Tiettävästi vuonna 1544 ilmestyi <i>Rucouskiria</i>, joka sisältää paljon +muutakin, paitsi mitä nimi näkyy lupaavan. Neljässäsadassa lehdessään +sisältää se ensin almanakan ynnä siihen kuuluvien astroloogisten tauluin +ja sääntöin kanssa, kaikellaisia muita hyödyllisiä tietoja ja +sananlaskuja,<a name="FNanchor_17" id="FNanchor_17"></a><a href="#Footnote_17" class="fnanchor">[17]</a> latinankielisiä jumalisia lauseita, luettelon +paratiisin iloista ja helvetin piinoista, ensimmäisen luvun Johanneksen ja Luukkaan, toisen luvun Matteuksen ja viimeisen luvun Markuksen evankeliumista. Sitten seuraa esipuhe rukoilemisen tarpeellisuudesta -ynnä kehoitus papeille kansaa opettamaan tästä kirjasta, sen perästä -<i>Manaus Pappien tyge</i> enemmän virasta kuin maallisesta hyödystä huolta -pitämään, ja kolmanneksi <i>Valitos nykyistä Mailma wastan</i>, joka ei tahdo -enää maksaa papille saatavia niinkuin ennen. Kaikki kolme ovat -riimillisiin värssyihin pantuina ja valaisevaiset senaikuisten tapain +ynnä kehoitus papeille kansaa opettamaan tästä kirjasta, sen perästä +<i>Manaus Pappien tyge</i> enemmän virasta kuin maallisesta hyödystä huolta +pitämään, ja kolmanneksi <i>Valitos nykyistä Mailma wastan</i>, joka ei tahdo +enää maksaa papille saatavia niinkuin ennen. Kaikki kolme ovat +riimillisiin värssyihin pantuina ja valaisevaiset senaikuisten tapain historialle. Nyt vasta tulevat itse rukoukset, suomennetut useampain -kirkko-isäin teoksista. Tämän kirjan ilmestyminen oli käännekohtana -Suomen kirkkohistoriassa; sillä siitä ajoin alkoi kansan kieli kaikua -latinan sijasta kirkoissa. Se saattoi kuulua oudolta, josta syystä -Agricola näki vielä tarpeelliseksi, moista rohkeata muutosta tehdessään +kirkko-isäin teoksista. Tämän kirjan ilmestyminen oli käännekohtana +Suomen kirkkohistoriassa; sillä siitä ajoin alkoi kansan kieli kaikua +latinan sijasta kirkoissa. Se saattoi kuulua oudolta, josta syystä +Agricola näki vielä tarpeelliseksi, moista rohkeata muutosta tehdessään vakuuttaa:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Kylle se cwle Somen kielen,<br /></span> -<span class="i0">ioca ymmerdä Caikein mielen.<br /></span> +<span class="i0">ioca ymmerdä Caikein mielen.<br /></span> </div></div> <p>Esipuherunon lopussa huokaa Agricola ja toivottelee:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Josca mös Wsi Testamenti<br /></span> +<span class="i0">Josca mös Wsi Testamenti<br /></span> <span class="i0">ilmeij tulis lepitze Prenti.<br /></span> </div></div> -<p>Uuden Testamentin suomennokseen, kaikkein tärkeimpään monesta -toimituksistansa, olikin hän aikaa sitten Wittenberg'issä ollessansa -ruvennut, niinkuin itse parissa kirjeessä Kustaa kuninkaalle vuosilta +<p>Uuden Testamentin suomennokseen, kaikkein tärkeimpään monesta +toimituksistansa, olikin hän aikaa sitten Wittenberg'issä ollessansa +ruvennut, niinkuin itse parissa kirjeessä Kustaa kuninkaalle vuosilta 1537 ja 1538 mainitsee. V. 1542 oli koko teos jo valmis, niinkuin -Agricola eräässä kirjeessä ilmoittaa, vaikka se varain puutteessa ei -voinut tulla painetuksi. Ylimalkain näkyy Agricola itse kustantaneen -kirjojensa painatuksen, mutta tämän suuren teoksen julkaisemiseen eivät -tainneet hänen varansa riittääkään. Sentähden kirjoitti hän tiheään -kirjeitä Kustaa Vaasan suuressa suosiossa silloin olevalle -superintendentille Yrjö Normannille ynnä kirjanpainajalle Tukholmassa. -Amund Lauritzanpojalle, pyytäen heitä puhumaan hänen puolestaan -kuninkaalle, niin että valtiolta saataisiin Uuden Testamentin -painatukseen tarpeelliset varat. Luultavasti suostui kuningas näihin -hartaihin pyyntöihin, sillä v. 1547 mainitsee Agricola kappalaisensa +Agricola eräässä kirjeessä ilmoittaa, vaikka se varain puutteessa ei +voinut tulla painetuksi. Ylimalkain näkyy Agricola itse kustantaneen +kirjojensa painatuksen, mutta tämän suuren teoksen julkaisemiseen eivät +tainneet hänen varansa riittääkään. Sentähden kirjoitti hän tiheään +kirjeitä Kustaa Vaasan suuressa suosiossa silloin olevalle +superintendentille Yrjö Normannille ynnä kirjanpainajalle Tukholmassa. +Amund Lauritzanpojalle, pyytäen heitä puhumaan hänen puolestaan +kuninkaalle, niin että valtiolta saataisiin Uuden Testamentin +painatukseen tarpeelliset varat. Luultavasti suostui kuningas näihin +hartaihin pyyntöihin, sillä v. 1547 mainitsee Agricola kappalaisensa Mikael Tapaninpojan olevan toimessa Tukholman kirjapainossa, luultavasti korrehtuuria lukemassa, ja seuraavana vuonna 1548 ilmestyi itse kirja -<i>Se Wsi Testamenti</i> lyhyillä selityksillä ja siellä täällä, varsinkin +<i>Se Wsi Testamenti</i> lyhyillä selityksillä ja siellä täällä, varsinkin ilmestyskirjassa, kuvilla varustettuna.</p> <p>V. 1549 toimitti Agricola painosta kaksi kirjaa, joilla muodosti jumalanpalveluksen ulkonaiset menot uuden opin mukaan. Ne olivat -<i>Käsikiria Castesta ia muista Christikunnan Menoista</i> ja <i>Messu eli -Herran Echtolinen</i>.<a name="FNanchor_18" id="FNanchor_18"></a><a href="#Footnote_18" class="fnanchor">[18]</a> Kumpaisessakin huomataan yhtähyvin vielä paljo -katolisuudesta säilyneitä temppuja. Samana vuonna ilmestyi myös <i>Se +<i>Käsikiria Castesta ia muista Christikunnan Menoista</i> ja <i>Messu eli +Herran Echtolinen</i>.<a name="FNanchor_18" id="FNanchor_18"></a><a href="#Footnote_18" class="fnanchor">[18]</a> Kumpaisessakin huomataan yhtähyvin vielä paljo +katolisuudesta säilyneitä temppuja. Samana vuonna ilmestyi myös <i>Se meiden HERRAN Jesusen Christusen Pina, ylesnousemus ia taiuaisen Astumus, niste Neliest Euangelisterist coghottu</i>.</p> -<p>Nämät aikaan saatuansa ryhtyi Agricola täydellä toimella Vanhankin -Testamentin suomentamiseen. Ensimmäinen Vanhan Testamentin kirjoja, joka -suomeksi ilmestyi, oli <i>Dauidin Psaltari</i> v. 1551. Sinä vuonna -painettiin vielä <i>Weisut ia Ennustoxet Mosesen Laista ia Prophetista -Wloshaetut</i>, joiden esipuhevärssyissä on sanottu:</p> +<p>Nämät aikaan saatuansa ryhtyi Agricola täydellä toimella Vanhankin +Testamentin suomentamiseen. Ensimmäinen Vanhan Testamentin kirjoja, joka +suomeksi ilmestyi, oli <i>Dauidin Psaltari</i> v. 1551. Sinä vuonna +painettiin vielä <i>Weisut ia Ennustoxet Mosesen Laista ia Prophetista +Wloshaetut</i>, joiden esipuhevärssyissä on sanottu:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Ellei Me Somalaiset szaa<br /></span> @@ -1224,32 +1187,32 @@ Wloshaetut</i>, joiden esipuhevärssyissä on sanottu:</p> </div></div> <p>Seuraavana vuonna tulivat viimein: <i>Ne Prophetat Haggaj, SacharJa, -Maleachi</i> ynnä otteitten kanssa Mooseksen laista. Nämät olivat, niin -Agricola selittää, väliin tulleen talven tähden, joka teki -käsikirjoituksen lähettämisen Ruotsiin mahdottomaksi, jääneet edellisenä +Maleachi</i> ynnä otteitten kanssa Mooseksen laista. Nämät olivat, niin +Agricola selittää, väliin tulleen talven tähden, joka teki +käsikirjoituksen lähettämisen Ruotsiin mahdottomaksi, jääneet edellisenä vuonna painamatta.</p> -<p>Siihen lakkasi Agricolan kirjallinen toimi. Se oli ollut hänellä aina -kaikkein rakkainna sydämen asiana. Sitä hän kaikkina hetkinä muisteli, -siitä puhui kaikissa kirjeissään. Lapsellisella ilolla hän kehuu välistä -esim. Psaltarin käännöstä, joka on niin selkeä,</p> +<p>Siihen lakkasi Agricolan kirjallinen toimi. Se oli ollut hänellä aina +kaikkein rakkainna sydämen asiana. Sitä hän kaikkina hetkinä muisteli, +siitä puhui kaikissa kirjeissään. Lapsellisella ilolla hän kehuu välistä +esim. Psaltarin käännöstä, joka on niin selkeä,</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Ninquin kircas Auringo taiuahas.<br /></span> </div></div> -<p>Mutta tässä kehumisessa ei ilmau mitään pöyhentelevää itserakkautta. -Yhtenään teroittaa hän lukijainsa mieleen, ett'ei se ole hänen ansionsa, -vaan Jumalan, joka niin suuriin töihin on antanut voimaa. Ei hän -tahdokaan peittää, että hänen teoksessaan voi olla paljo virheitä. -Niinpä hän sanoo esipuheessa viimeiseen kirjaansa:</p> +<p>Mutta tässä kehumisessa ei ilmau mitään pöyhentelevää itserakkautta. +Yhtenään teroittaa hän lukijainsa mieleen, ett'ei se ole hänen ansionsa, +vaan Jumalan, joka niin suuriin töihin on antanut voimaa. Ei hän +tahdokaan peittää, että hänen teoksessaan voi olla paljo virheitä. +Niinpä hän sanoo esipuheessa viimeiseen kirjaansa:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Ellei caiki ole tulkittu selkexi,<br /></span> <span class="i0">nin me kernast anom andexi.<br /></span> </div></div> -<p>Mutta lisää kuitenkin kohta:</p> +<p>Mutta lisää kuitenkin kohta:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Se paramin techken ioca woi,<br /></span> @@ -1260,430 +1223,430 @@ Niinpä hän sanoo esipuheessa viimeiseen kirjaansa:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Panettelia, quin neite laitta,<br /></span> <span class="i0">se pangan hamballens lucun aitta. —<br /></span> -<span class="i0">Eikö se tyly ia willi on,<br /></span> -<span class="i0">quin hyuist anda wären aruion?<br /></span> +<span class="i0">Eikö se tyly ia willi on,<br /></span> +<span class="i0">quin hyuist anda wären aruion?<br /></span> <span class="i0">Hyttynen vsein cwrnitaan,<br /></span> <span class="i0">waan coco Cameli nieletaan.<br /></span> </div></div> -<p>Hänelle, niinkuin kaikille muillekin uusien alkajille, ei ollut suotu -omin silmin nähdä työnsä siinä arvossa, minkä ne olisivat ansainneet. -Rukouskirjasta tosin Juusten mainitsee, että se kului Suomalaisten -käsissä ahkerasta käyttämisestä. Mutta jälkimmäisiä ei näy otetun -tarpeeksi yleisellä suosiolla vastaan. Psaltarin esipuheessa moittii hän -jo pappein penseyttä näillä ankarilla sanoilla:</p> +<p>Hänelle, niinkuin kaikille muillekin uusien alkajille, ei ollut suotu +omin silmin nähdä työnsä siinä arvossa, minkä ne olisivat ansainneet. +Rukouskirjasta tosin Juusten mainitsee, että se kului Suomalaisten +käsissä ahkerasta käyttämisestä. Mutta jälkimmäisiä ei näy otetun +tarpeeksi yleisellä suosiolla vastaan. Psaltarin esipuheessa moittii hän +jo pappein penseyttä näillä ankarilla sanoilla:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Hwij häpie, se Wähe quin kirioitetan,<br /></span> +<span class="i0">Hwij häpie, se Wähe quin kirioitetan,<br /></span> <span class="i0">haruoin se sarnatan eli luetan.<br /></span> <span class="i0">Quingas wastat Sen HERRAN Domios,<br /></span> <span class="i0">ettes aighas culutat Laiskuos.<br /></span> <span class="i0">Oij sine surckia Locasecki,<br /></span> -<span class="i0">etkös neite Mieleses ecke,<br /></span> +<span class="i0">etkös neite Mieleses ecke,<br /></span> <span class="i0">Haiseua Raato oleuas,<br /></span> <span class="i0">ia Matoin Eues cooltuas?<br /></span> <span class="i0">Jos sine sis Wircas hitast teet,<br /></span> <span class="i0">Nin carta cuhungas wimein ieet.<br /></span> </div></div> -<p>Ja esipuheessa viimeisiin kolmeen profeettaan huokaa hän:</p> +<p>Ja esipuheessa viimeisiin kolmeen profeettaan huokaa hän:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Wiele Bibliast mwdh tulisit,<br /></span> <span class="i0">ios nemet otoliset olisit,<br /></span> <span class="i0">Ostetaisin ia rucataisin,<br /></span> -<span class="i0">quin olis kylle mös coctolin.<br /></span> +<span class="i0">quin olis kylle mös coctolin.<br /></span> <span class="i0">Sen Aian vskon pian tuleuan,<br /></span> <span class="i0">ette Somen kiriain ielkin tutketan.<br /></span> -<span class="i0">Van tuskal ne silloin käsiteteen,<br /></span> +<span class="i0">Van tuskal ne silloin käsiteteen,<br /></span> <span class="i0">iotca nyt Monilda hylieteen.<br /></span> <span class="i0">Coska sis Porsas taritan,<br /></span> <span class="i0">nin aua Seckis, ios se taruitan.<br /></span> </div></div> -<p>Tämä lukijain haluttomuus ja köyhyys taisi olla pääsyynä, miksi Agricola -ei enää kirjoittanut mitään. Mutta sen lisäksi tuli hänen parina -viimeisenä ikävuotenaan rasittavainen sota, ja rauhan juuri palattua -teki, niinkuin olemme nähneet, kuolema lopun kaikesta hänen +<p>Tämä lukijain haluttomuus ja köyhyys taisi olla pääsyynä, miksi Agricola +ei enää kirjoittanut mitään. Mutta sen lisäksi tuli hänen parina +viimeisenä ikävuotenaan rasittavainen sota, ja rauhan juuri palattua +teki, niinkuin olemme nähneet, kuolema lopun kaikesta hänen toimelijaisuudestaan.</p> -<p>Ollen ruotsinkieliseltä paikkakunnalta kotoisin, oli Agricola -luultavasti vasta koulua käydessään ja sitten elämässä oppinut suomea. -Se tuntuu kyllä hänen teoksissaan, joissa on paljon ruotsinvoittoisia +<p>Ollen ruotsinkieliseltä paikkakunnalta kotoisin, oli Agricola +luultavasti vasta koulua käydessään ja sitten elämässä oppinut suomea. +Se tuntuu kyllä hänen teoksissaan, joissa on paljon ruotsinvoittoisia lausetapoja, esim. <i>Minun Ysteuellen on yxi Winatarha ydhes lihauas paicas; Mutta se Zebaothin Herran Winatarha on nyt se Israelin Hone; he satettijn</i> tai <i>uastanotettin Seuracunnalda; Wsi Testamenti ensin kirioitettin nijste pyhiste Euangelisterist ia Apostolist Grekin kielelle; Carialaiset ylitzeiuoitettin Rotzalaisist: ioca ei -alassäriete; ellei te ymberileikata</i>. Varsinkin vilisevät hänen -kirjoituksensa ylenpaltisesti käytetyistä prepositsiooneista. Niitä hän -liittää aivan tarpeettomasti yhteen verbein ja verbeistä johtuneitten +alassäriete; ellei te ymberileikata</i>. Varsinkin vilisevät hänen +kirjoituksensa ylenpaltisesti käytetyistä prepositsiooneista. Niitä hän +liittää aivan tarpeettomasti yhteen verbein ja verbeistä johtuneitten substantiivein kanssa, esim. <i>ulgoshwta</i> (ruots. utropa), <i>ulgosluuattu</i> -(utlofvad), <i>ulgosiaghetta</i> (att utdelas); <i>ylessöit</i> (uppåto), -<i>ylesauasi</i> (upplät), <i>ylesualghistus</i> (upplysning); <i>ylitzeuoitti</i> -(öfvervann), <i>ylitzelangesit</i> (öfverföllo); <i>tyghelangeuat</i> (tillfalla); -<i>edhesastuit</i> (framstego), <i>edesseisoi</i> (förestod). Muutenkin panee hän -niitä semmoisiin paikkoihin, joissa ei suomenkielen luonne niitä +(utlofvad), <i>ulgosiaghetta</i> (att utdelas); <i>ylessöit</i> (uppÃ¥to), +<i>ylesauasi</i> (upplät), <i>ylesualghistus</i> (upplysning); <i>ylitzeuoitti</i> +(öfvervann), <i>ylitzelangesit</i> (öfverföllo); <i>tyghelangeuat</i> (tillfalla); +<i>edhesastuit</i> (framstego), <i>edesseisoi</i> (förestod). Muutenkin panee hän +niitä semmoisiin paikkoihin, joissa ei suomenkielen luonne niitä suvaitse, esim. <i>me iloitzima sen ylitze; hemmestuit ylitze henen -ymmerdhyxens</i> tai <i>henen oppins päle; muistele sen päle</i>. Silti ei -Agricola ollut tietämätön, kuinka semmoisten lauseitten tulisi -oikeastaan kuulua. Toisessa paikassa hän sanoo: <i>he naurauat henen -ylitzens</i>, toisessa <i>hen naura hende</i>; samoin <i>armachta heiden päle</i> ja +ymmerdhyxens</i> tai <i>henen oppins päle; muistele sen päle</i>. Silti ei +Agricola ollut tietämätön, kuinka semmoisten lauseitten tulisi +oikeastaan kuulua. Toisessa paikassa hän sanoo: <i>he naurauat henen +ylitzens</i>, toisessa <i>hen naura hende</i>; samoin <i>armachta heiden päle</i> ja <i>armadha meite; Jumala kysy sen peren</i> ja <i>mite hen kysy Jumalata</i>. -Sattuupa välistä samassa lauseessakin puhdas suomenkielinen lauseparsi -kohta ruotsinmukaisen jälkeen, esim. <i>catzocat taiuan linduin päle</i> ja +Sattuupa välistä samassa lauseessakin puhdas suomenkielinen lauseparsi +kohta ruotsinmukaisen jälkeen, esim. <i>catzocat taiuan linduin päle</i> ja <i>Catzocat Cuckaisita kedholla</i>.</p> -<p>Enemmän ruotsin mukaan, kuin mitä nykyisin on tapana, kirjoittaa -hän myös useita tästä kielestä lainattuja sanoja, esim. <i>stoli, -domari, fangeus, fati, wffrata, wghnijn, corghi</i> (myös <i>cori</i>), -<i>hyuestisiugnapi</i>. Mutta aniharvoin hänellä tapaa muita vieraita sanoja -kuin uudemmassakin kirjakielessämme hyväksyttyjä, semmoisia kuin -<i>falski, insiglasit, wsi tidningi</i>. Sitä vastoin tuntee hän monta -supisuomalaista sanaa, joiden sijasta nyt käytetään muukalaista ja -uudestaan suomeksi tekaistua sanaa, esim. <i>näkypaicka</i> (teaatteri), -<i>käsiwirca</i>, (käsityö), <i>kiriacammio</i> (kirjasto), <i>rahanhaltia</i> -(rahastonhoitaja). Köyhäksi ei Agricolan kieltä siis suinkaan sovi -moittia, pikemmin sitä voi pitää todisteena aikaisemmasta suomenkielen -viljelyksestä ainakin kirkollisella alalla. Aivan kelvottomaksi sitä ei -muutenkaan tule arvella, sillä hänen suomennoksiansa on verrattain vähän -tarvinnut korjailla myöhemmässä koko Raamatun käännöksessä.</p> - -<p>Perustukseksi kirjakielellemme laski Agricola, niinkuin kaikki tiedämme, -Turun-puolisen murteen, ei kuitenkaan yksipuolisesti. Itse hän siitä +<p>Enemmän ruotsin mukaan, kuin mitä nykyisin on tapana, kirjoittaa +hän myös useita tästä kielestä lainattuja sanoja, esim. <i>stoli, +domari, fangeus, fati, wffrata, wghnijn, corghi</i> (myös <i>cori</i>), +<i>hyuestisiugnapi</i>. Mutta aniharvoin hänellä tapaa muita vieraita sanoja +kuin uudemmassakin kirjakielessämme hyväksyttyjä, semmoisia kuin +<i>falski, insiglasit, wsi tidningi</i>. Sitä vastoin tuntee hän monta +supisuomalaista sanaa, joiden sijasta nyt käytetään muukalaista ja +uudestaan suomeksi tekaistua sanaa, esim. <i>näkypaicka</i> (teaatteri), +<i>käsiwirca</i>, (käsityö), <i>kiriacammio</i> (kirjasto), <i>rahanhaltia</i> +(rahastonhoitaja). Köyhäksi ei Agricolan kieltä siis suinkaan sovi +moittia, pikemmin sitä voi pitää todisteena aikaisemmasta suomenkielen +viljelyksestä ainakin kirkollisella alalla. Aivan kelvottomaksi sitä ei +muutenkaan tule arvella, sillä hänen suomennoksiansa on verrattain vähän +tarvinnut korjailla myöhemmässä koko Raamatun käännöksessä.</p> + +<p>Perustukseksi kirjakielellemme laski Agricola, niinkuin kaikki tiedämme, +Turun-puolisen murteen, ei kuitenkaan yksipuolisesti. Itse hän siitä lausuu Uuden Testamentin esipuheessa: <i>ette teme coco Hijppakunda Somen -maxi cutzutan, ioca</i> (Varsinais-Suomi) <i>ombi ninquin mwidhen Äitei +maxi cutzutan, ioca</i> (Varsinais-Suomi) <i>ombi ninquin mwidhen Äitei —Sille ette hen ensin tuli Christituxi, ia tesse Turussa ompi Maakunnan Eme kirko ia pijspan Stoli ia Istuin — Senteden ombi tesse P. Wdhen -Testamentin kirioissa Somenkieli enimiten prucattu</i>. Mutta lisää heti: -<i>Ja mös hädhen teden, coska tarue on anonut, ouat mös mwiden kielet, +Testamentin kirioissa Somenkieli enimiten prucattu</i>. Mutta lisää heti: +<i>Ja mös hädhen teden, coska tarue on anonut, ouat mös mwiden kielet, puhet ia sanat tehen siselotetud</i>. Agricolan sanavaraston tarkempi -tutkimus on osoittava, minkä verran hän on muita murteita, etenkin -Viipurin-puolista, johon kaikkein ensiksi perehtyi, hyväksensä -käyttänyt. Muoto-opillisista itäsuomalaisuuksista, joita ei ainakaan -nykyään enää tavata länsimurteissa, mainittakoon esim. adjektiivein -superlatiivi ja verbein refleksiivinen taivutus sekä pronomini-muodot -<i>mö</i> (lue: myö), <i>tö, hö; meiet l. meidet, teijet l. teidet, hei(j)et l. +tutkimus on osoittava, minkä verran hän on muita murteita, etenkin +Viipurin-puolista, johon kaikkein ensiksi perehtyi, hyväksensä +käyttänyt. Muoto-opillisista itäsuomalaisuuksista, joita ei ainakaan +nykyään enää tavata länsimurteissa, mainittakoon esim. adjektiivein +superlatiivi ja verbein refleksiivinen taivutus sekä pronomini-muodot +<i>mö</i> (lue: myö), <i>tö, hö; meiet l. meidet, teijet l. teidet, hei(j)et l. heid(h)et</i>.<a name="FNanchor_19" id="FNanchor_19"></a><a href="#Footnote_19" class="fnanchor">[19]</a></p> -<p>Pääasiallisesti oli Agricolan kirjailijatoimi kirkon tarpeihin -omistettu. Mutta kuitenkin puhui hän mielellään esipuheissaan myös -maallisista asioista. Rukouskirjan kirjavasta sisällyksestä on jo ollut -puhetta. Uuden Testamentin esipuheessa kertoo hän lyhyeltä, kuinka -kristin-usko oli levinnyt Suomeen, antaen siinä muun muassa sen tiedon, -että ruotsalaiset <i>Lootolaiset Calandis</i> (Ahvenanmaalla) olivat aikaa -ennen kääntyneet kristin-uskoon kuin Suomalaiset mannermaalla. Psaltarin -esipuheessa löytyy luettelo pakanallisten Hämäläisten ja Karjalaisten -jumalista, jota yhteen aikaan kovasti epäiltiin virheelliseksi, vaan -sittemmin yhä enemmän on opittu luotettavana lähteenä pitämään. -Esipuheessa viimeisiin kolmeen profeettaan luettelee hän kaikellaisia -Jumalan lahjoja, mitä ihmisellä on, sekä ulkonaisia että sisällisiä, -joista jälkimmäinen esitys on ensimmäinen sielutieteen-tapainen -suomenkielellä.</p> - -<p>Kun vielä päätteeksi muistamme, että Pyhän Raamatun kirjat, paitsi mitä -niissä on suorastaan uskonnollista, sisältävät kaikellaista yleistietoa, -niin on meidän annettava Agricolalle sekin tunnustus, että hän on -kaikinpuolin kehittänyt kieltämme sivistyksen välikappaleeksi. Täysi syy -on meidän siis kunnioittaa Mikael Agricolaa myös suomalaisen kirjakielen +<p>Pääasiallisesti oli Agricolan kirjailijatoimi kirkon tarpeihin +omistettu. Mutta kuitenkin puhui hän mielellään esipuheissaan myös +maallisista asioista. Rukouskirjan kirjavasta sisällyksestä on jo ollut +puhetta. Uuden Testamentin esipuheessa kertoo hän lyhyeltä, kuinka +kristin-usko oli levinnyt Suomeen, antaen siinä muun muassa sen tiedon, +että ruotsalaiset <i>Lootolaiset Calandis</i> (Ahvenanmaalla) olivat aikaa +ennen kääntyneet kristin-uskoon kuin Suomalaiset mannermaalla. Psaltarin +esipuheessa löytyy luettelo pakanallisten Hämäläisten ja Karjalaisten +jumalista, jota yhteen aikaan kovasti epäiltiin virheelliseksi, vaan +sittemmin yhä enemmän on opittu luotettavana lähteenä pitämään. +Esipuheessa viimeisiin kolmeen profeettaan luettelee hän kaikellaisia +Jumalan lahjoja, mitä ihmisellä on, sekä ulkonaisia että sisällisiä, +joista jälkimmäinen esitys on ensimmäinen sielutieteen-tapainen +suomenkielellä.</p> + +<p>Kun vielä päätteeksi muistamme, että Pyhän Raamatun kirjat, paitsi mitä +niissä on suorastaan uskonnollista, sisältävät kaikellaista yleistietoa, +niin on meidän annettava Agricolalle sekin tunnustus, että hän on +kaikinpuolin kehittänyt kieltämme sivistyksen välikappaleeksi. Täysi syy +on meidän siis kunnioittaa Mikael Agricolaa myös suomalaisen kirjakielen luojana.</p> <h3>4. Agricolan aikalaiset.</h3> -<p>Agricolan painetut kirjat eivät ole ainoasti ensimmäiset suomenkielellä, -vaan aikanansa aivan yksinäiset. Hänen viimeksi ilmestyneen kirjansa -jälkeen seuraa enemmän kuin kahdenkymmenen vuoden väliaika, jonka -kuluessa ei tiedetä yhtään suomenkielistä kirjaa toimitetun.</p> - -<p>Että hänen rinnallansa kuitenkin on ollut muitakin yrittelijöitä, -todistavat pari meille säilynyttä käsikirjoitusta kirjallisuutemme -alkuajoilta. Toisessa, joka sisältää käsikirjan ja messun, on vuosiluku -1546 ja nimi <i>Mathias Johannis Westh</i>, luultavasti sama henkilö kuin v. -1549 kuollut Rauman kappalainen Mathias. Kieli tässä käsikirjoituksessa -näet viittaa selvästi Rauman tienoilla vielä käytettyyn suomen +<p>Agricolan painetut kirjat eivät ole ainoasti ensimmäiset suomenkielellä, +vaan aikanansa aivan yksinäiset. Hänen viimeksi ilmestyneen kirjansa +jälkeen seuraa enemmän kuin kahdenkymmenen vuoden väliaika, jonka +kuluessa ei tiedetä yhtään suomenkielistä kirjaa toimitetun.</p> + +<p>Että hänen rinnallansa kuitenkin on ollut muitakin yrittelijöitä, +todistavat pari meille säilynyttä käsikirjoitusta kirjallisuutemme +alkuajoilta. Toisessa, joka sisältää käsikirjan ja messun, on vuosiluku +1546 ja nimi <i>Mathias Johannis Westh</i>, luultavasti sama henkilö kuin v. +1549 kuollut Rauman kappalainen Mathias. Kieli tässä käsikirjoituksessa +näet viittaa selvästi Rauman tienoilla vielä käytettyyn suomen lounaismurteesen; esim. konsonantin pidennys semmoisissa muodoissa kuin -<i>kätten</i> (= käteen), <i>varkkan</i> (= varkaan), <i>hamppan</i> (= hampaan), +<i>kätten</i> (= käteen), <i>varkkan</i> (= varkaan), <i>hamppan</i> (= hampaan), <i>lappioit</i> (= lapioita).<a name="FNanchor_20" id="FNanchor_20"></a><a href="#Footnote_20" class="fnanchor">[20]</a> Toinen on vasta mainittavan Tukholman suomalaisen saarnaajan, vanhan herra <i>Martin</i>, Ruotsin maanlain suomennos vuodelta 1548.</p> -<p>Ett'ei Agricola myöskään ole ollut ilman apulaisia kirjallisissa -töissään, todistaa hän itse Psaltarin esipuherunossa:</p> +<p>Ett'ei Agricola myöskään ole ollut ilman apulaisia kirjallisissa +töissään, todistaa hän itse Psaltarin esipuherunossa:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Muistas sis Rucollesas heite,<br /></span> <span class="i0">iotca Tulkitzit Somexi Neite.<br /></span> </div></div> -<p>Ja Juusten aikakirjassaan ilmoittaa mielipahansa siitä, ett'ei hänen -nimeänsä Psaltarin esipuheessa ollut mainittu, sanoen teettäneensä -suomennoksen Turun koululaisilla ja oikaisseensa sen sitten itse. Hänen -kertomuksensa mukaan ei olisi siis Agricola tämän kirjan suhteen nähnyt +<p>Ja Juusten aikakirjassaan ilmoittaa mielipahansa siitä, ett'ei hänen +nimeänsä Psaltarin esipuheessa ollut mainittu, sanoen teettäneensä +suomennoksen Turun koululaisilla ja oikaisseensa sen sitten itse. Hänen +kertomuksensa mukaan ei olisi siis Agricola tämän kirjan suhteen nähnyt muuta kuin painattamisen vaivan. Mutta toiselta puolen sanoo Agricola -eräässä kirjeessä Amund Lauritzanpojalle kevättalvella 1551 syksystä +eräässä kirjeessä Amund Lauritzanpojalle kevättalvella 1551 syksystä alkain olleensa Psaltarin suomentamisen toimessa. Luultavasti on asian -laita semmoinen, että Agricola vielä paransi ja viimeisti muiden tekemän -käännöksen. <i>Paavali Juusten</i> oli syntynyt Viipurissa isänsä Pietarin -kartanossa noin v. 1516. Niinkuin nimi (Juustinen) näyttää, oli hän -peräisin suomalainen. Ensimmäisen oppinsa sai hän yhdessä Agricolan +laita semmoinen, että Agricola vielä paransi ja viimeisti muiden tekemän +käännöksen. <i>Paavali Juusten</i> oli syntynyt Viipurissa isänsä Pietarin +kartanossa noin v. 1516. Niinkuin nimi (Juustinen) näyttää, oli hän +peräisin suomalainen. Ensimmäisen oppinsa sai hän yhdessä Agricolan kanssa Viipurin koulussa rehtori Johannes Erasmi'n johdon alla. Juusten -pysyi siellä vielä Agricolan lähdettyä, mutta v. 1534 muutti hänkin -Turun kouluun. Piispa Skytte huomasi pian nuorukaisessa hyvät lahjat ja -vihitti hänet jo v. 1540 papiksi, suojellakseen häntä kuninkaalta, joka -aina välistä otti itselleen väkisin virkamiehiä kouluista. Vv. 1541-43 -toimitti Juusten kouluvirkaa Viipurissa ja lähetettiin sitten niinkuin -Agricola piispan kustannuksella Wittenbergiin. Kolme vuotta siellä -oltuansa läksi Juusten pois, koska Wittenberg'in yliopisto Schmalkald'in -sodan tähden lakkautettiin. Hän oleskeli sitten vielä vähän aikaa -Magdeburg'in, Rostock'in ja Königsberg'in yliopistoissa ja palausi -kotimaalle syksyllä 1547. Maisterin arvoa ei hän kuitenkaan ollut +pysyi siellä vielä Agricolan lähdettyä, mutta v. 1534 muutti hänkin +Turun kouluun. Piispa Skytte huomasi pian nuorukaisessa hyvät lahjat ja +vihitti hänet jo v. 1540 papiksi, suojellakseen häntä kuninkaalta, joka +aina välistä otti itselleen väkisin virkamiehiä kouluista. Vv. 1541-43 +toimitti Juusten kouluvirkaa Viipurissa ja lähetettiin sitten niinkuin +Agricola piispan kustannuksella Wittenbergiin. Kolme vuotta siellä +oltuansa läksi Juusten pois, koska Wittenberg'in yliopisto Schmalkald'in +sodan tähden lakkautettiin. Hän oleskeli sitten vielä vähän aikaa +Magdeburg'in, Rostock'in ja Königsberg'in yliopistoissa ja palausi +kotimaalle syksyllä 1547. Maisterin arvoa ei hän kuitenkaan ollut saavuttanut ulkomaalla niinkuin Agricola.</p> <p>Turussa sai Juusten kohta seuraavan vuoden alussa rehtorin viran -Agricolan jälkeen, josta kuusi vuotta myöhemmin v. 1554 koroitettiin -Viipurin uuden hiippakunnan piispaksi, ja 1563 pääsi hän Turun piispan -istuimelle Follingius'en sijaan. Siinä korkeassa virassa pysyi hän +Agricolan jälkeen, josta kuusi vuotta myöhemmin v. 1554 koroitettiin +Viipurin uuden hiippakunnan piispaksi, ja 1563 pääsi hän Turun piispan +istuimelle Follingius'en sijaan. Siinä korkeassa virassa pysyi hän sitten kuolemaansa asti, vahvistellen uutta oppia ja puhdistellen -kirkkoa yhä enemmän jäljellä vielä olevista vanhan opin tähteistä. -Lopulla elämäänsä lähetettiin hänkin, samaten kuin Agricola, -lähettiläänä Moskovaan, jossa häntä yhdessä muiden lähetystön jäsenten -kanssa pidettiin kolmatta vuotta vankeudessa kostoksi siitä, että -tsaarin lähettiläitä oli pahoin kohdeltu Tukholmassa, silloin kuin +kirkkoa yhä enemmän jäljellä vielä olevista vanhan opin tähteistä. +Lopulla elämäänsä lähetettiin hänkin, samaten kuin Agricola, +lähettiläänä Moskovaan, jossa häntä yhdessä muiden lähetystön jäsenten +kanssa pidettiin kolmatta vuotta vankeudessa kostoksi siitä, että +tsaarin lähettiläitä oli pahoin kohdeltu Tukholmassa, silloin kuin herttuat olivat nostaneet kapinan Eerik kuningasta vastaan. V. 1572 -pääsi Juusten vihdoin vapaaksi tästä vankeudestaan, ja sai palkinnokseen +pääsi Juusten vihdoin vapaaksi tästä vankeudestaan, ja sai palkinnokseen Juhana kuninkaalta aatelis-arvon. Mutta se ei voinut parantaa Juusten'in -murtunutta terveyttä. Päin vastoin riutui hänen ruumiinsa ja synkistyi -hänen mielensä yhä pahemmin siitä, kun hän näki Juhana kuninkaan -yrittävän vähitellen saattaa jälleen voimaan jo poistettuja katolisia -menoja. Suru tästä särki hänen sydämensä; hän kuoli 22 p. Elokuuta 1576 +murtunutta terveyttä. Päin vastoin riutui hänen ruumiinsa ja synkistyi +hänen mielensä yhä pahemmin siitä, kun hän näki Juhana kuninkaan +yrittävän vähitellen saattaa jälleen voimaan jo poistettuja katolisia +menoja. Suru tästä särki hänen sydämensä; hän kuoli 22 p. Elokuuta 1576 ja haudattiin Turun tuomiokirkon korkeakuoriin.</p> -<p>Vähää ennen kuolemaansa Juusten toimitti suomeksi kaksi kirjaa: +<p>Vähää ennen kuolemaansa Juusten toimitti suomeksi kaksi kirjaa: <i>Catechismus, Somenkielen tulkittus<a name="FNanchor_21" id="FNanchor_21"></a><a href="#Footnote_21" class="fnanchor">[21]</a> udistettu ja Jumalisten ja -caunisten Rukoisten ja Kijtos sanain cansa enätty ja Surella wisudella -koottu Somalaisten hywäxi ja jocapäiwäsexi tarpexi, sekä cotona että -matkas</i> 1574 ja <i>Se Pyhä Messu Somen kielen ei Pauin Mutta pyhän -Euangeliumin ia Christilisen Seuracunnan tauan iälken visusta Somen -Turus coottu</i> 1575. Edellinen, joka ei enää ole löytyvissä, on -kirjoitettu Moskovassa vankeuden aikana. Jälkimmäinen on parannettu ja -lisätty painos Agricolan messu-kirjaa.</p> - -<p>Mainiomman nimen kuin näillä vähäisillä suomenkielisillä teoksillaan on -Juusten saanut siitä, mitä hän kirjoitti latinankielellä. Hänen +caunisten Rukoisten ja Kijtos sanain cansa enätty ja Surella wisudella +koottu Somalaisten hywäxi ja jocapäiwäsexi tarpexi, sekä cotona että +matkas</i> 1574 ja <i>Se Pyhä Messu Somen kielen ei Pauin Mutta pyhän +Euangeliumin ia Christilisen Seuracunnan tauan iälken visusta Somen +Turus coottu</i> 1575. Edellinen, joka ei enää ole löytyvissä, on +kirjoitettu Moskovassa vankeuden aikana. Jälkimmäinen on parannettu ja +lisätty painos Agricolan messu-kirjaa.</p> + +<p>Mainiomman nimen kuin näillä vähäisillä suomenkielisillä teoksillaan on +Juusten saanut siitä, mitä hän kirjoitti latinankielellä. Hänen aikakirjansa Suomen piispoista, <i>Chronicon Episcoporum Finlandensium</i>, -vanhin historiamme, on ijäti säilyttävä hänen muistonsa. Paitsi sitä on -hän myös kirjoittanut kertomuksen käynnistään Venäjällä sekä postillan.</p> +vanhin historiamme, on ijäti säilyttävä hänen muistonsa. Paitsi sitä on +hän myös kirjoittanut kertomuksen käynnistään Venäjällä sekä postillan.</p> -<h3>5. Ensimmäiset suomalaiset virsikirjat.</h3> +<h3>5. Ensimmäiset suomalaiset virsikirjat.</h3> -<p>Agricolasta löytyy vanhoissa kirjallisuudenhistoriankokeissa se maine, -että hän muka oli ensimmäisen suomalaisen virsikirjankin toimittanut. -Mutta tämä tieto on nähtävästi aivan perätön, sillä Juusten -messukirjassaan käskee vielä laulamaan suorasanaisia kappaleita. -Ainoasti kolme virttä on Agricola sepittänyt, mutta ne kirjoitettiin +<p>Agricolasta löytyy vanhoissa kirjallisuudenhistoriankokeissa se maine, +että hän muka oli ensimmäisen suomalaisen virsikirjankin toimittanut. +Mutta tämä tieto on nähtävästi aivan perätön, sillä Juusten +messukirjassaan käskee vielä laulamaan suorasanaisia kappaleita. +Ainoasti kolme virttä on Agricola sepittänyt, mutta ne kirjoitettiin sittemmin aivan uudestaan.</p> -<p>Ensimmäinen suomalainen virsikirja ilmestyi kuitenkin tuskin kymmenen -vuotta Juusten'in messukirjan perästä. Sen tekijän, <i>Jaakko Suomalaisen</i> -eli <i>Finnon</i>, elämä ja toimet ovat kummallisesti kyllä olleet hyvin -kauan hämärässä, vaikka hän kirjallisuudessamme ansaitsee suuremman -sijan kuin Juusten. Eikä ole nytkään se hämärä kokonaan poistettu. -Niinpä ei tiedetä yhtään, missä ja milloin hän on syntynyt. Nimestä -päättäin oli hän kuitenkin Varsinais-Suomesta kotoisin; hänen isänsä -nimi oli Pietari. V. 1563 tapaamme hänet Wittenberg'in ja 1567 -Rostock'in yliopiston luettelossa. Myös mainitaan hänen olleen jonkun -aikaa sotavankina Lyybekissä. V. 1568 tiedetään hänet määrätyn Turun -koulun rehtoriksi, jota virkaa hän toimitti yhteen jaksoon kymmenen +<p>Ensimmäinen suomalainen virsikirja ilmestyi kuitenkin tuskin kymmenen +vuotta Juusten'in messukirjan perästä. Sen tekijän, <i>Jaakko Suomalaisen</i> +eli <i>Finnon</i>, elämä ja toimet ovat kummallisesti kyllä olleet hyvin +kauan hämärässä, vaikka hän kirjallisuudessamme ansaitsee suuremman +sijan kuin Juusten. Eikä ole nytkään se hämärä kokonaan poistettu. +Niinpä ei tiedetä yhtään, missä ja milloin hän on syntynyt. Nimestä +päättäin oli hän kuitenkin Varsinais-Suomesta kotoisin; hänen isänsä +nimi oli Pietari. V. 1563 tapaamme hänet Wittenberg'in ja 1567 +Rostock'in yliopiston luettelossa. Myös mainitaan hänen olleen jonkun +aikaa sotavankina Lyybekissä. V. 1568 tiedetään hänet määrätyn Turun +koulun rehtoriksi, jota virkaa hän toimitti yhteen jaksoon kymmenen vuotta. Vv. 1578-82 oli Agricolan poika Kristian rehtorina, mutta sitten -näkyy Suomalainen saaneen sen toimen takaisin. Sillä välin oli hän -päässyt Räntämäen kirkkoherraksi, jonka ohessa hänelle oli annettu tulot +näkyy Suomalainen saaneen sen toimen takaisin. Sillä välin oli hän +päässyt Räntämäen kirkkoherraksi, jonka ohessa hänelle oli annettu tulot katolis-aikuisista, Turun tuomiokirkkoon kuuluvista poenitentiarius- ja lector-viroista. Suomalainen kuoli ruttotautiin v. 1588.</p> -<p>Syynä yllämainittuun pitkään virkavapauteen koulutöistä oli se, että -Suomalainen oli saanut v. 1578 Juhana kuninkaalta käskyn toimittaa -muutamia tarpeellisia kirjoja suomeksi. Hänen työnsä hedelminä -tulivatkin sitten painosta <i>Yxi Wähä Rukous Kiria</i> v. 1583, jota sata -vuotta eteenpäin yhä painettiin uudestaan, ja <i>Catechismus</i>, jonka -ensimmäinen, luultavasti vuosien 1580 ja 1582 välillä ilmestynyt painos +<p>Syynä yllämainittuun pitkään virkavapauteen koulutöistä oli se, että +Suomalainen oli saanut v. 1578 Juhana kuninkaalta käskyn toimittaa +muutamia tarpeellisia kirjoja suomeksi. Hänen työnsä hedelminä +tulivatkin sitten painosta <i>Yxi Wähä Rukous Kiria</i> v. 1583, jota sata +vuotta eteenpäin yhä painettiin uudestaan, ja <i>Catechismus</i>, jonka +ensimmäinen, luultavasti vuosien 1580 ja 1582 välillä ilmestynyt painos on kadonnut (toinen on vuodelta 1615). Mutta Suomalaisen ansiollisin ja -suurin teos on hänen virsikirjansa. Tämmöinen tiedettiin kyllä -sepitetyksi, siitä päättäen että se myöhemmissä virsikirjoissa aina on -mainittu, mutta kauan luultiin sen joutuneen häviön omaksi. Siitä -vihdoin löytyi Upsalan yliopiston kirjastossa yksi kappale, joka -valitettavasti vaan on vähä vaillinainen lopussa, niin että +suurin teos on hänen virsikirjansa. Tämmöinen tiedettiin kyllä +sepitetyksi, siitä päättäen että se myöhemmissä virsikirjoissa aina on +mainittu, mutta kauan luultiin sen joutuneen häviön omaksi. Siitä +vihdoin löytyi Upsalan yliopiston kirjastossa yksi kappale, joka +valitettavasti vaan on vähä vaillinainen lopussa, niin että painatusvuodesta ei ole voitu saada selkoa.<a name="FNanchor_22" id="FNanchor_22"></a><a href="#Footnote_22" class="fnanchor">[22]</a> Emme kuitenkaan suuresti -erehtyne, jos päätämme virsikirjankin syntyneeksi noin 1580-82. -Huomattava on, että siihen on suomennettu koko joukko virsiä 1572 vuoden -ruotsalaisesta virsikirjasta, vaan ei yhtään sen jälkeisestä, v. 1586 +erehtyne, jos päätämme virsikirjankin syntyneeksi noin 1580-82. +Huomattava on, että siihen on suomennettu koko joukko virsiä 1572 vuoden +ruotsalaisesta virsikirjasta, vaan ei yhtään sen jälkeisestä, v. 1586 ulostulleesta.</p> -<p>Esipuheessaan todistaa Suomalainen itse olevansa ensimmäinen -suomalaisten virsien sepittäjä. Hän aloittaa sen näin: <i>CAickille -Jumalisille ia vskolisille Suomalaisille — — toiuotan minä Jacobus -Finno Jumalan armon</i>. Sitten selittää hän oppineitten ja jumalisten -miesten ennen aikaan sepittäneen latinankielisiä virsiä veisattaviksi -isoissa kaupungeissa, missä kouluja löytyi ja latinantaitavia miehiä. -<i>Eij ollu quitengan heidhän tactons, — — että sencaltaiset +<p>Esipuheessaan todistaa Suomalainen itse olevansa ensimmäinen +suomalaisten virsien sepittäjä. Hän aloittaa sen näin: <i>CAickille +Jumalisille ia vskolisille Suomalaisille — — toiuotan minä Jacobus +Finno Jumalan armon</i>. Sitten selittää hän oppineitten ja jumalisten +miesten ennen aikaan sepittäneen latinankielisiä virsiä veisattaviksi +isoissa kaupungeissa, missä kouluja löytyi ja latinantaitavia miehiä. +<i>Eij ollu quitengan heidhän tactons, — — että sencaltaiset Latinankieliset wirdhet ainoasta cocouxisa weisataisin, ia maankieliset -pois heitetäisin, ia vnhotetaisin</i>. Mutta piru pani sitten pappein -mieleen, että he toimittivat kaiken jumalanpalveluksen <i>eij omal maan ia -ymmärtäuäisel kielel, mutta waiuon wieral</i>. Ja kun ei kansa saanut -virsiä laulaa omalla kielellään, niin se ryhtyi maallisiin lauluihin, ja -piru <i>ylösherätti mös hänen runoians ia laulaians, ioidhen mielen hän -lyckäis, ia suusa tacoi iuuri soueliaita sanoia, nijn että he kyllä -äkist ia selpäst wirsiä cocon saidh ia teidh, iotca sittä muilda -nopiamin mös opettin ia muiston pantin, quin nyt Jumaliset ia +pois heitetäisin, ia vnhotetaisin</i>. Mutta piru pani sitten pappein +mieleen, että he toimittivat kaiken jumalanpalveluksen <i>eij omal maan ia +ymmärtäuäisel kielel, mutta waiuon wieral</i>. Ja kun ei kansa saanut +virsiä laulaa omalla kielellään, niin se ryhtyi maallisiin lauluihin, ja +piru <i>ylösherätti mös hänen runoians ia laulaians, ioidhen mielen hän +lyckäis, ia suusa tacoi iuuri soueliaita sanoia, nijn että he kyllä +äkist ia selpäst wirsiä cocon saidh ia teidh, iotca sittä muilda +nopiamin mös opettin ia muiston pantin, quin nyt Jumaliset ia Christiliset wirdhet opetan ia muistetan</i>. Viimein nousi Luther ja -muitakin veisaamaan omakielisiä virsiä. Näiden esimerkki oli ollut -yllytyksenä, <i>että minäkin Jumalan nimen cunnian tädhen sen rackaudhen -puolest quin minulle on Isän maata wastan rupeisin hengelisiä wirsiä -Suomenkielel — — rimitäin muidhen Christilisten maacundain tauan -iälken tekemän</i>.</p> - -<p>Niinkuin näistä otteista näkyy, käytti Suomalainen lyhennettyjä -päätteitä kaikissa kirjoituksissaan, mutta varsinkin hän niitä suosi -virsissänsä, jota ei ole yhtään kummeksittava. Turun seuduilla oli hän -luultavasti kaiken ikänsä asunut, sillä huvin vuoksi ei siihen aikaan -kukaan matkustellut, eikä koulunrehtorilla ollut mitään pakkoa -virkatoimien tähden käydä muissa maakunnissa, niinkuin esim. Agricolan -piispana. Se kieli, jota hän siis paraasta päästä oli kuullut, taisi -silloinkin jo enimmiten käyttää katkonaisia päätteitä.<a name="FNanchor_23" id="FNanchor_23"></a><a href="#Footnote_23" class="fnanchor">[23]</a> Mikä siis oli -luonnollisempaa, kuin että hän samaa tapaa noudatti virsissä, joita -suomentaessaan usein taisi olla kahdella päällä, kuinka saada +muitakin veisaamaan omakielisiä virsiä. Näiden esimerkki oli ollut +yllytyksenä, <i>että minäkin Jumalan nimen cunnian tädhen sen rackaudhen +puolest quin minulle on Isän maata wastan rupeisin hengelisiä wirsiä +Suomenkielel — — rimitäin muidhen Christilisten maacundain tauan +iälken tekemän</i>.</p> + +<p>Niinkuin näistä otteista näkyy, käytti Suomalainen lyhennettyjä +päätteitä kaikissa kirjoituksissaan, mutta varsinkin hän niitä suosi +virsissänsä, jota ei ole yhtään kummeksittava. Turun seuduilla oli hän +luultavasti kaiken ikänsä asunut, sillä huvin vuoksi ei siihen aikaan +kukaan matkustellut, eikä koulunrehtorilla ollut mitään pakkoa +virkatoimien tähden käydä muissa maakunnissa, niinkuin esim. Agricolan +piispana. Se kieli, jota hän siis paraasta päästä oli kuullut, taisi +silloinkin jo enimmiten käyttää katkonaisia päätteitä.<a name="FNanchor_23" id="FNanchor_23"></a><a href="#Footnote_23" class="fnanchor">[23]</a> Mikä siis oli +luonnollisempaa, kuin että hän samaa tapaa noudatti virsissä, joita +suomentaessaan usein taisi olla kahdella päällä, kuinka saada ajatuksensa, suomen pitkiin sanoihin puettuna, runomittaan mahtumaan. -Puikahtipa häneltä sittenkin välistä liikoja tavuita säkeesen, ja +Puikahtipa häneltä sittenkin välistä liikoja tavuita säkeesen, ja Suomalaisen virret varsinkin ne ovat, joista vanha virsikirjamme sai sen -pahan huudon, että siitä veisatessa täytyy joka säkeen lopussa niellä -pari sanaa. Osaksi on hän kuitenkin siitä syytteestä vapautettava, sillä -paljon on myöhemmissä virsikirjan parannuksissa karttunut liikoja -tavuita lisään sen kautta, että lyhennettyin muotoin sijaan koeteltiin -panna täydellisempiä esim. <i>minun</i> ja <i>sinun</i>, missä alkuperäänsä oli +pahan huudon, että siitä veisatessa täytyy joka säkeen lopussa niellä +pari sanaa. Osaksi on hän kuitenkin siitä syytteestä vapautettava, sillä +paljon on myöhemmissä virsikirjan parannuksissa karttunut liikoja +tavuita lisään sen kautta, että lyhennettyin muotoin sijaan koeteltiin +panna täydellisempiä esim. <i>minun</i> ja <i>sinun</i>, missä alkuperäänsä oli <i>mun</i> ja <i>sun</i>.</p> -<p>Toiseen näissä virsissä haitalliseen suureen vikaan, joka tekee monesti -ihan mahdottomaksi arvata tarkoitettua värssymittaa, oli syynä vanhan -runomittamme väärä ymmärrys. Suomalainen oli tottunut näkemään sanain -koron poljettuna kansanrunoissa, ja siitä päätti olevan yhtä mille sanan +<p>Toiseen näissä virsissä haitalliseen suureen vikaan, joka tekee monesti +ihan mahdottomaksi arvata tarkoitettua värssymittaa, oli syynä vanhan +runomittamme väärä ymmärrys. Suomalainen oli tottunut näkemään sanain +koron poljettuna kansanrunoissa, ja siitä päätti olevan yhtä mille sanan tavuulle runokorko tuli, kun vaan tavuiden luku oli, niinkuin piti olla. -Että asiaa vielä myöhemminkin katsottiin siltä kannalta, eikä edes -laajuutta vaarin otettu, näyttää seuraava lause Petraeus'en kieliopissa: -ei suomalaisessa runossa pidetä mitään lukua tavuiden laajuudesta, kun -vaan on määrätty tavuiden luku säkeissä ja lopussa riimi.</p> - -<p>Riimeistä eli loppusoinnuista, joilla Suomalainen muiden kansain -esimerkkiä noudattaen oli varustanut virtensä, on suomenkieli peräti -köyhä, jos me nimittäin emme ota lukuun johto- ja taivutuspäätteitä, -jotka eivät juuri kuulu miltään. Tästä köyhyydestä oli Suomalaiselle -nähtävästi paljon hankaluutta. Harvoin onnistui hänen saada täydellisiä -riimejä; enimmiten tyytyi hän vaan puoliriimiin eli assonanssiin. Niin -esim. soinnuttaa hän yhteen <i>puhdas ja sulhas, sanans ja walans, wahua -ja waiua, pääst ja miest, sitä ja kijttä(ä), Jumal ja suomal</i>. -Pääteriimein yksitoikkoisuuden vaihetukseksi käytti hän myös noita -suomenkielelle omituisia kolmi- ja nelitavuisia riimejä esim. <i>kiruotta -ja wiruotta, paettin ja aiettin, kiristäuät ja likistäuät</i>, jota tapaa -ei pitäisi nykyistenkään runoseppiemme laiminlyödä, Mutta ei tämä kaikki -kuitenkaan välttänyt, ja hädissänsä sovitti Suomalainen monesti yhteen -sanoja, joilla ei ollut keskenään mitään yhdensointuisuutta, taikka -pisti säkeesen aivan sopimattoman sanan ainoasti riimin vuoksi. Suurta -huolimattomuutta riimein suhteen näemme kyllä sen aikuisissa saksan ja -ruotsin virsissäkin, mutta ei siihen määrään kuin näissä suomalaisissa,</p> +Että asiaa vielä myöhemminkin katsottiin siltä kannalta, eikä edes +laajuutta vaarin otettu, näyttää seuraava lause Petraeus'en kieliopissa: +ei suomalaisessa runossa pidetä mitään lukua tavuiden laajuudesta, kun +vaan on määrätty tavuiden luku säkeissä ja lopussa riimi.</p> + +<p>Riimeistä eli loppusoinnuista, joilla Suomalainen muiden kansain +esimerkkiä noudattaen oli varustanut virtensä, on suomenkieli peräti +köyhä, jos me nimittäin emme ota lukuun johto- ja taivutuspäätteitä, +jotka eivät juuri kuulu miltään. Tästä köyhyydestä oli Suomalaiselle +nähtävästi paljon hankaluutta. Harvoin onnistui hänen saada täydellisiä +riimejä; enimmiten tyytyi hän vaan puoliriimiin eli assonanssiin. Niin +esim. soinnuttaa hän yhteen <i>puhdas ja sulhas, sanans ja walans, wahua +ja waiua, pääst ja miest, sitä ja kijttä(ä), Jumal ja suomal</i>. +Pääteriimein yksitoikkoisuuden vaihetukseksi käytti hän myös noita +suomenkielelle omituisia kolmi- ja nelitavuisia riimejä esim. <i>kiruotta +ja wiruotta, paettin ja aiettin, kiristäuät ja likistäuät</i>, jota tapaa +ei pitäisi nykyistenkään runoseppiemme laiminlyödä, Mutta ei tämä kaikki +kuitenkaan välttänyt, ja hädissänsä sovitti Suomalainen monesti yhteen +sanoja, joilla ei ollut keskenään mitään yhdensointuisuutta, taikka +pisti säkeesen aivan sopimattoman sanan ainoasti riimin vuoksi. Suurta +huolimattomuutta riimein suhteen näemme kyllä sen aikuisissa saksan ja +ruotsin virsissäkin, mutta ei siihen määrään kuin näissä suomalaisissa,</p> <p>Virsien valitsemisessa oli Suomalainen verrattain omintakeinen. -Ruotsissa ilmitulleita virsikirjoja käytti hän apulähteenä muiden +Ruotsissa ilmitulleita virsikirjoja käytti hän apulähteenä muiden rinnalla, vaan ei suinkaan yksin-omaisena ojennusnuorana. Ruotsalaisia -alkuperältään tai ruotsalaisesta käännöksestä suomennettuja on -Suomalaisen 99 virrestä 56 kappaletta, siis ainoastansa vähän yli -puolen. Suoraan latinasta käännettyjä on 10, saksasta 17. Sitä paitsi on -vielä 16 virttä, joita ei tiedetä mistään käännetyiksi. -Viimeksimainituista voinee, niiden luonteesta päättäen, sanoa varmaan -alkuperäisiksi ainakin 6.</p> - -<p>Käännöksissään on Suomalainen hyvin uskollinen, vaikka ei mitenkään -orjallinen. Usein hän lyhentelee virsiä käantäessään, mutta laittaa -mielellään niinkin, että vanhan runotapamme mukaan toinen säe toisilla -sanoilla kertoo edellisensä sisällyksen. Suomalaisen omat tekemät -näyttävät selvään, ettei hän ollut Jumalalta luovaa runolahjaa saanut. -Ne ovat melkein kaikki älyn avulla, käskystä kirjoitetut ja siis +alkuperältään tai ruotsalaisesta käännöksestä suomennettuja on +Suomalaisen 99 virrestä 56 kappaletta, siis ainoastansa vähän yli +puolen. Suoraan latinasta käännettyjä on 10, saksasta 17. Sitä paitsi on +vielä 16 virttä, joita ei tiedetä mistään käännetyiksi. +Viimeksimainituista voinee, niiden luonteesta päättäen, sanoa varmaan +alkuperäisiksi ainakin 6.</p> + +<p>Käännöksissään on Suomalainen hyvin uskollinen, vaikka ei mitenkään +orjallinen. Usein hän lyhentelee virsiä käantäessään, mutta laittaa +mielellään niinkin, että vanhan runotapamme mukaan toinen säe toisilla +sanoilla kertoo edellisensä sisällyksen. Suomalaisen omat tekemät +näyttävät selvään, ettei hän ollut Jumalalta luovaa runolahjaa saanut. +Ne ovat melkein kaikki älyn avulla, käskystä kirjoitetut ja siis mehuttomat; ainoasti molemmat aamuvirret maistuvat hiukan tuoreemmalta.</p> -<p>Joku aika Suomalaisen jälkeen ilmestyi vielä toinen virsiseppä -suomenkielellä, joka sekä sepittämäinsä virsien paljouden että vielä -enemmän niiden hyvyyden suhteen on monta vertaa etevämpi. Tämä mies oli -Maskun kirkkoherra <i>Hemminki</i>. Valitettavasti ei hänestäkään ole paljon -mitään elämäkerrallisia tietoja. Sen verran vaan tiedämme, että hän oli -Maskussa syntynyt ja että isän nimi oli Henrik. V. 1587 pääsi hän Maskun -kirkkoherraksi, kävi v. 1593 Upsalan kirkolliskokouksessa ja kirjoitti -nimensä tämän kokouksen päätöksen alle. V. 1618 näkyy hänen nimensä -viimeisen kerran kymmenysluettelon alla, mutta v. 1620 on jo siinä -toinen nimi: Jooseppi Hemminginpoika, luultavasti hänen poikansa.</p> - -<p>Hänen virsikirjastaan ei myöskään tiedetä, minä vuonna se ensikerran -tuli painosta, Jonakuna 1610 ja 1614 välisenä vuonna sen on pitänyt -ilmestyä, sillä siihen on vielä otettu joku virsi 1610 vuoden +<p>Joku aika Suomalaisen jälkeen ilmestyi vielä toinen virsiseppä +suomenkielellä, joka sekä sepittämäinsä virsien paljouden että vielä +enemmän niiden hyvyyden suhteen on monta vertaa etevämpi. Tämä mies oli +Maskun kirkkoherra <i>Hemminki</i>. Valitettavasti ei hänestäkään ole paljon +mitään elämäkerrallisia tietoja. Sen verran vaan tiedämme, että hän oli +Maskussa syntynyt ja että isän nimi oli Henrik. V. 1587 pääsi hän Maskun +kirkkoherraksi, kävi v. 1593 Upsalan kirkolliskokouksessa ja kirjoitti +nimensä tämän kokouksen päätöksen alle. V. 1618 näkyy hänen nimensä +viimeisen kerran kymmenysluettelon alla, mutta v. 1620 on jo siinä +toinen nimi: Jooseppi Hemminginpoika, luultavasti hänen poikansa.</p> + +<p>Hänen virsikirjastaan ei myöskään tiedetä, minä vuonna se ensikerran +tuli painosta, Jonakuna 1610 ja 1614 välisenä vuonna sen on pitänyt +ilmestyä, sillä siihen on vielä otettu joku virsi 1610 vuoden ruotsalaisesta virsikirjasta, vaan vuoden 1614 suomalaisessa -käsikirjassa, piispa Sorolaisen toimittamassa, on jo koko joukko sen -virsistä määrätty kirkoissa veisattaviksi.<a name="FNanchor_24" id="FNanchor_24"></a><a href="#Footnote_24" class="fnanchor">[24]</a> Toinen painos on vuodelta -1639, siis Hemmingin kuoltua ilmitullut. Se sisältää 241 virttä; kun -niistä luemme pois 98 Suomalaisen virttä, viisi nimimerkillä <i>P.M.</i>, -luultavasti <i>Pietari Melartopaeus</i>,<a name="FNanchor_25" id="FNanchor_25"></a><a href="#Footnote_25" class="fnanchor">[25]</a> ja yhden nimimerkillä <i>P.J.C</i>, -niin jääpi Hemmingin osaksi 137 virttä. Jos näihin lisäämme 75 virttä ja +käsikirjassa, piispa Sorolaisen toimittamassa, on jo koko joukko sen +virsistä määrätty kirkoissa veisattaviksi.<a name="FNanchor_24" id="FNanchor_24"></a><a href="#Footnote_24" class="fnanchor">[24]</a> Toinen painos on vuodelta +1639, siis Hemmingin kuoltua ilmitullut. Se sisältää 241 virttä; kun +niistä luemme pois 98 Suomalaisen virttä, viisi nimimerkillä <i>P.M.</i>, +luultavasti <i>Pietari Melartopaeus</i>,<a name="FNanchor_25" id="FNanchor_25"></a><a href="#Footnote_25" class="fnanchor">[25]</a> ja yhden nimimerkillä <i>P.J.C</i>, +niin jääpi Hemmingin osaksi 137 virttä. Jos näihin lisäämme 75 virttä ja laulua ennen jo mainitusta keskiaikaisesta virsikokoelmasta <i>Piae cantiones</i>, jonka Hemminki v. 1616 suomensi, ja jos sitten otamme pois 3 -molemmille kokoelmille yhteistä, niin nousee Hemmingin sepittämäin -virtten luku 209:ään, joka ei ole vähäinen joukko.</p> +molemmille kokoelmille yhteistä, niin nousee Hemmingin sepittämäin +virtten luku 209:ään, joka ei ole vähäinen joukko.</p> <p>Sanain katkomisen, runomitan liikkaavaisuuden ja riimin huonouden -suhteen ovat nämät Hemmingin virret aivan Suomalaisen sepittämäin -tapaiset. Hemminki itse siitä valittaa, että: <i>Eip salli soucad Suomen -sanad Tarkoin taiten edhes tuodha</i>. Hän onkin kääntäessään harvoin aivan -uskollinen, milloin vetää pari värssyä yhteen, milloin heittää värssyn -kokonaan pois tai panee uuden lisään. Joskus ottaa Hemminki kaksikin -virttä ja valaa ne yhdeksi suomalaiseksi. Toisinaan on hän kääntänyt -vaan pari värssyä vieraskielisestä virrestä, ikäänkuin alkuun ja intoon -päästäksensä, vaan jatkaa sitten omasta päästään. Siitä syystä onkin -hänen virsillään paljoa vapaampi, elävämpi, omituisempi luonne kuin -Suomalaisen tekemillä. Hän oli aika mestari suomenkielessä; oikein -ihmeyttää nähdessä, kuinka rikkaasti, luontevasti ja sujuvasti se valuu -hänen kynästään. Samaten kuin Suomalainen käytti hänkin ajatusriimiä, ja -paljoa tiheämmin vielä. Mutta paitsi sitä on hänen virsissään sekin +suhteen ovat nämät Hemmingin virret aivan Suomalaisen sepittämäin +tapaiset. Hemminki itse siitä valittaa, että: <i>Eip salli soucad Suomen +sanad Tarkoin taiten edhes tuodha</i>. Hän onkin kääntäessään harvoin aivan +uskollinen, milloin vetää pari värssyä yhteen, milloin heittää värssyn +kokonaan pois tai panee uuden lisään. Joskus ottaa Hemminki kaksikin +virttä ja valaa ne yhdeksi suomalaiseksi. Toisinaan on hän kääntänyt +vaan pari värssyä vieraskielisestä virrestä, ikäänkuin alkuun ja intoon +päästäksensä, vaan jatkaa sitten omasta päästään. Siitä syystä onkin +hänen virsillään paljoa vapaampi, elävämpi, omituisempi luonne kuin +Suomalaisen tekemillä. Hän oli aika mestari suomenkielessä; oikein +ihmeyttää nähdessä, kuinka rikkaasti, luontevasti ja sujuvasti se valuu +hänen kynästään. Samaten kuin Suomalainen käytti hänkin ajatusriimiä, ja +paljoa tiheämmin vielä. Mutta paitsi sitä on hänen virsissään sekin kansanrunoistamme saatu omituisuus, jota sanotaan alkusoinnuksi. -Otettakoon mikä hyvänsä Hemmingin virsistä, niin tämä heti pistää -silmiin. Välistä hän aloittaa kaikki säkeen sanat samalla kirjaimella, -välistä vaan pari niistä. Toisinaan on samassa säkeessä kaksi -alkusoinnun jaksoa esim. <i>Pahad päänäns juuri julmaa</i>. Toisinaan sointuu -edellisen säkeen viimeinen ja jälkimmäisen säkeen ensimmäinen sana +Otettakoon mikä hyvänsä Hemmingin virsistä, niin tämä heti pistää +silmiin. Välistä hän aloittaa kaikki säkeen sanat samalla kirjaimella, +välistä vaan pari niistä. Toisinaan on samassa säkeessä kaksi +alkusoinnun jaksoa esim. <i>Pahad päänäns juuri julmaa</i>. Toisinaan sointuu +edellisen säkeen viimeinen ja jälkimmäisen säkeen ensimmäinen sana yhteen esim.</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Köyhiä lapsias laupiudhes cautta<br /></span> +<span class="i0">Köyhiä lapsias laupiudhes cautta<br /></span> <span class="i0">Cuule ja auta.<br /></span> </div></div> -<p>Virsiä valitessaan menetteli Hemminki vielä paljoa omintakeisemmin kuin -Suomalainen. Hänen virsikirjansa 137 virrestä on tullut ainoasti 58, -siis vähemmän kuin puolet, ruotsinkielen kautta. Suoraan saksasta on hän -ottanut 25 ja latinasta 16. Semmoisia, joihin ei tiedetä vastaavaa -virttä muulla kielellä, on 38. Viimeksimainituista on 15 (kenties 19) -aivan silminnähtävästi alkuperäisiä. Niissä liikkuu Hemmingin innokas, -hilpeä runohenki vielä vapaammin. Tosin ei niissä ilman erittäin syvää -tunnetta, mutta mielikuvitus oli Hemmingillä hyvin vilkas ja -voimallinen. Kun hän pääsee jotain kuvailemaan, varsinkin tämän maailman -turhaa menoa ja syntisyyttä tai siitä seuraavia onnettomuuksia ja -rangaistuksia, niin oikein kuohuu koskena kuvallisia sanoja. Näissä -omissa virsissään käyttää Hemminki aina alkusointua sekä ajatusriimiäkin -välistä läpi koko virren. Ja jos oikein tarkkaan rupeamme näitä virsiä -tutkimaan, niin huomaamme, että ne myös rakennuksessaan tavoittavat +<p>Virsiä valitessaan menetteli Hemminki vielä paljoa omintakeisemmin kuin +Suomalainen. Hänen virsikirjansa 137 virrestä on tullut ainoasti 58, +siis vähemmän kuin puolet, ruotsinkielen kautta. Suoraan saksasta on hän +ottanut 25 ja latinasta 16. Semmoisia, joihin ei tiedetä vastaavaa +virttä muulla kielellä, on 38. Viimeksimainituista on 15 (kenties 19) +aivan silminnähtävästi alkuperäisiä. Niissä liikkuu Hemmingin innokas, +hilpeä runohenki vielä vapaammin. Tosin ei niissä ilman erittäin syvää +tunnetta, mutta mielikuvitus oli Hemmingillä hyvin vilkas ja +voimallinen. Kun hän pääsee jotain kuvailemaan, varsinkin tämän maailman +turhaa menoa ja syntisyyttä tai siitä seuraavia onnettomuuksia ja +rangaistuksia, niin oikein kuohuu koskena kuvallisia sanoja. Näissä +omissa virsissään käyttää Hemminki aina alkusointua sekä ajatusriimiäkin +välistä läpi koko virren. Ja jos oikein tarkkaan rupeamme näitä virsiä +tutkimaan, niin huomaamme, että ne myös rakennuksessaan tavoittavat taikka kumminkin ovat tavoittavinaan vanhaa runomittaamme.</p> -<p>Mikael Vexionius sanoi muutama vuosikymmen jälkeenpäin, että Suomalaiset -eivät tunnusta runoelmaa runolliseksi, jos ei siinä ole riimiä ja -<i>lamdaismia</i> s.t.s. että alkukirjaimet ovat samat. Esimerkiksi tähän hän -vetää muutaman Hemmingin kirjoittaman virren:</p> +<p>Mikael Vexionius sanoi muutama vuosikymmen jälkeenpäin, että Suomalaiset +eivät tunnusta runoelmaa runolliseksi, jos ei siinä ole riimiä ja +<i>lamdaismia</i> s.t.s. että alkukirjaimet ovat samat. Esimerkiksi tähän hän +vetää muutaman Hemmingin kirjoittaman virren:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Pojad parhad paohadcatt,<br /></span> @@ -1691,388 +1654,388 @@ vetää muutaman Hemmingin kirjoittaman virren:</p> <span class="i0">Vanhad vahvast veisadcatt.<br /></span> </div></div> -<p>lisäten: "näillä kaikilla oli muinoin <i>yksi nuotti ja nimenä runot</i>".</p> +<p>lisäten: "näillä kaikilla oli muinoin <i>yksi nuotti ja nimenä runot</i>".</p> -<p>Vielä selvemmin suomalaiseen runomittaan rakennettu on Hemmingin esipuhe -suomennokseensa kirjaa <i>Piae Cantiones</i>, jossa hän sanoo:</p> +<p>Vielä selvemmin suomalaiseen runomittaan rakennettu on Hemmingin esipuhe +suomennokseensa kirjaa <i>Piae Cantiones</i>, jossa hän sanoo:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">YStäväni ihanainen,<br /></span> -<span class="i0">Hyvän suopa suomalainen,<br /></span> -<span class="i0">Näitten alust tiedhä tämä:<br /></span> -<span class="i0">Suomen saares synnyit nämäd.<br /></span> -<span class="i0">(Paidz vähä vaevoin harvoja<br /></span> -<span class="i0">Muolda cans tähän tuodhuja).<br /></span> +<span class="i0">YStäväni ihanainen,<br /></span> +<span class="i0">Hyvän suopa suomalainen,<br /></span> +<span class="i0">Näitten alust tiedhä tämä:<br /></span> +<span class="i0">Suomen saares synnyit nämäd.<br /></span> +<span class="i0">(Paidz vähä vaevoin harvoja<br /></span> +<span class="i0">Muolda cans tähän tuodhuja).<br /></span> <span class="i0">Muinen Piispad, Pappimiehed,<br /></span> <span class="i0">Oppined muud. Esimiehed,<br /></span> -<span class="i0">Latinax teid lauluii näitä.<br /></span> +<span class="i0">Latinax teid lauluii näitä.<br /></span> </div></div> -<p>Tästä esimerkistä näkyy, että sen ajan oppineet olivat panneet riimin -vanhan runomme koristukseksi ja että runomitan kokonaan perustivat -korolle. Ja missä kansanrunomme käyttää sananjakoa, siihen he panivat -selviä alkupitkiä eli daktyleja. Tällä tavoin saivat neljän pitkälyhyen -eli trokeen sijaan yhden pitkälyhyen kahden alkupitkän kanssa tai kaksi -pitkälyhyttä ja yhden alkupitkän esitavuun kanssa.</p> +<p>Tästä esimerkistä näkyy, että sen ajan oppineet olivat panneet riimin +vanhan runomme koristukseksi ja että runomitan kokonaan perustivat +korolle. Ja missä kansanrunomme käyttää sananjakoa, siihen he panivat +selviä alkupitkiä eli daktyleja. Tällä tavoin saivat neljän pitkälyhyen +eli trokeen sijaan yhden pitkälyhyen kahden alkupitkän kanssa tai kaksi +pitkälyhyttä ja yhden alkupitkän esitavuun kanssa.</p> -<p>Kieli Hemmingin virsissä ei ole niin yksipuolisesti lounaissuomalaista -kuin hänen edeltäjänsä kirjoittamissa. Huomattava on kuitenkin <i>e, o, ö</i> +<p>Kieli Hemmingin virsissä ei ole niin yksipuolisesti lounaissuomalaista +kuin hänen edeltäjänsä kirjoittamissa. Huomattava on kuitenkin <i>e, o, ö</i> diftongien esiintyminen Lounais-Suomen murteen mukaisesti <i>i, u, y</i> -diftongien asemella, esim. <i>vaevoista, päevin, toevotan, töedhen, raoha, -seoracunda, täödhen</i>.<a name="FNanchor_26" id="FNanchor_26"></a><a href="#Footnote_26" class="fnanchor">[26]</a></p> +diftongien asemella, esim. <i>vaevoista, päevin, toevotan, töedhen, raoha, +seoracunda, täödhen</i>.<a name="FNanchor_26" id="FNanchor_26"></a><a href="#Footnote_26" class="fnanchor">[26]</a></p> <h3>6. Eerik Eerikinpoika Sorolainen.</h3> -<p>Tämän aikakauden kirkollisista kirjoittajista on vielä mainittava piispa -<i>Eerik Eerikinpoika Sorolainen</i>. Hän oli syntynyt 16:n vuosisadan -keskipalkoilla Sorolan talossa Laitilan pitäjässä. Isänsä luultavasti +<p>Tämän aikakauden kirkollisista kirjoittajista on vielä mainittava piispa +<i>Eerik Eerikinpoika Sorolainen</i>. Hän oli syntynyt 16:n vuosisadan +keskipalkoilla Sorolan talossa Laitilan pitäjässä. Isänsä luultavasti oli Laitilan kirkkoherra Eerik Gregorin poika. Eerik Sorolaisen -nuoruuden ajasta ei ole mitään muuta tietoa, kuin että hän v. 1573 -kirjoitettiin Rostock'in yliopiston kirjoihin ja että hän palasi -ulkomailta maisterin arvonimellä. V. 1578 tuli hän rehtoriksi Geflen -kouluun Pohjois-Ruotsissa. Vähää myöhemmin, v. 1583, hänelle suotiin -synnyinmaassaan paljoa korkeampi, mutta myös paljoa rauhattomampi -paikka. Juhana kuningas oli, niinkuin tiedetään, taipuvainen -katolisuuteen ja yritti liturgiallansa saattaa hylätyt kirkon menot -jälleen voimaan. Luultavasti oli hän huomannut Eerik Sorolaisen -myöntyväiseksi näihin tuumiin, koska hän pani hänet Turun piispaksi ynnä -antoi Viipurinkin piispattoman hiippakunnan hänen hoitonsa alle.</p> - -<p>Kuningas ei pettynytkään toivossaan, sillä uusi piispa oli hyvin ahkera -hänelle uskotussa toimessa. Mutta Juhana kuningas kuoli v. 1592, ja -kaikki hänen laitoksensa raukesivat hänen kanssansa. Nyt tuli Eerik -Sorolaiselle vaikeat, surkeat päivät. Usko taisteli uskoa vastaan, -kansastaan vieraantunut kuningas kansan puolta pitävää herttuaa vastaan, -ja piispa Eerik Eerikinpoika seisoi puolueitten, taistelujen keskellä, -epäillen, mitä hänen piti tehdä. Kummalle puolelle hän kallistuikin, oli -virka ja henki vaarassa, ja mikä vielä pahempi, kummalle puolelle hän -kallistuikin, ei hän voinut olla pyhiä velvollisuuksia rikkomatta. -Eheänä ei Eerik Sorolainen päässytkään tästä vaikeasta välipulasta, -mutta kuitenkin on hänelle se todistus annettava, että hän viisaasti ja -rehellisesti koki yhdistää häntä eri haaralle vaativat velvollisuutensa. -Yhteinen Flemingiläisten kanssa oli hänellä uskollisuus kuningasta -kohtaan, mutta toiselta puolen piti hän heitä vastaan lujasti +nuoruuden ajasta ei ole mitään muuta tietoa, kuin että hän v. 1573 +kirjoitettiin Rostock'in yliopiston kirjoihin ja että hän palasi +ulkomailta maisterin arvonimellä. V. 1578 tuli hän rehtoriksi Geflen +kouluun Pohjois-Ruotsissa. Vähää myöhemmin, v. 1583, hänelle suotiin +synnyinmaassaan paljoa korkeampi, mutta myös paljoa rauhattomampi +paikka. Juhana kuningas oli, niinkuin tiedetään, taipuvainen +katolisuuteen ja yritti liturgiallansa saattaa hylätyt kirkon menot +jälleen voimaan. Luultavasti oli hän huomannut Eerik Sorolaisen +myöntyväiseksi näihin tuumiin, koska hän pani hänet Turun piispaksi ynnä +antoi Viipurinkin piispattoman hiippakunnan hänen hoitonsa alle.</p> + +<p>Kuningas ei pettynytkään toivossaan, sillä uusi piispa oli hyvin ahkera +hänelle uskotussa toimessa. Mutta Juhana kuningas kuoli v. 1592, ja +kaikki hänen laitoksensa raukesivat hänen kanssansa. Nyt tuli Eerik +Sorolaiselle vaikeat, surkeat päivät. Usko taisteli uskoa vastaan, +kansastaan vieraantunut kuningas kansan puolta pitävää herttuaa vastaan, +ja piispa Eerik Eerikinpoika seisoi puolueitten, taistelujen keskellä, +epäillen, mitä hänen piti tehdä. Kummalle puolelle hän kallistuikin, oli +virka ja henki vaarassa, ja mikä vielä pahempi, kummalle puolelle hän +kallistuikin, ei hän voinut olla pyhiä velvollisuuksia rikkomatta. +Eheänä ei Eerik Sorolainen päässytkään tästä vaikeasta välipulasta, +mutta kuitenkin on hänelle se todistus annettava, että hän viisaasti ja +rehellisesti koki yhdistää häntä eri haaralle vaativat velvollisuutensa. +Yhteinen Flemingiläisten kanssa oli hänellä uskollisuus kuningasta +kohtaan, mutta toiselta puolen piti hän heitä vastaan lujasti puhdistetun uskon puolta. Upsalan kirkonkokouksesta palattuansa rupesi -hän täydellä toimella poistamaan siinä kiellettyjä paavilaisia -kirkonmenoja. Tästä voisi luulla häntä huikentelevaiseksi tuuliviiriksi, -joka aina sovitteli tekonsa ajan tuulispäitä myöten, sillä Juhanan -aikoina oli hän yhtä ahkerasti pitänyt huolta näiden menoin -noudattamisesta. Mutta hän seisoi niiden suhteen korkeammalla kannalla -kuin hänen aikalaisensa ja piti ulkonaiset menot sivuseikkoina, joita -sopi hyväksyä tai hylätä, sen mukaan kuin yleiset asetukset säätivät. -Ainakaan ei pelko ollut tähän menetykseen syynä; sen näemme siitä, että -hän protestanttisen intonsa vuoksi sai kärsiä Fleming'iltä julmat -haukkumiset ja oli vähällä tulla piestyksi, eikä kuitenkaan lakannut +hän täydellä toimella poistamaan siinä kiellettyjä paavilaisia +kirkonmenoja. Tästä voisi luulla häntä huikentelevaiseksi tuuliviiriksi, +joka aina sovitteli tekonsa ajan tuulispäitä myöten, sillä Juhanan +aikoina oli hän yhtä ahkerasti pitänyt huolta näiden menoin +noudattamisesta. Mutta hän seisoi niiden suhteen korkeammalla kannalla +kuin hänen aikalaisensa ja piti ulkonaiset menot sivuseikkoina, joita +sopi hyväksyä tai hylätä, sen mukaan kuin yleiset asetukset säätivät. +Ainakaan ei pelko ollut tähän menetykseen syynä; sen näemme siitä, että +hän protestanttisen intonsa vuoksi sai kärsiä Fleming'iltä julmat +haukkumiset ja oli vähällä tulla piestyksi, eikä kuitenkaan lakannut toimestansa.</p> -<p>Mutta ei tämä hartaus puhdistetun opin puolesta eikä myöskään -puuttumattomuus sotaan voineet lepyttää tylymielisen Kaarle herttuan -vihaa siitä, ett'ei piispa ollut kokonaan ruvennut hänen puolelleen. V. +<p>Mutta ei tämä hartaus puhdistetun opin puolesta eikä myöskään +puuttumattomuus sotaan voineet lepyttää tylymielisen Kaarle herttuan +vihaa siitä, ett'ei piispa ollut kokonaan ruvennut hänen puolelleen. V. 1599, kun Turun linna oli joutunut herttuan valtaan, pantiin Eerik -Sorolainen siihen vangiksi ja vietiin seuraavana vuonna Linköping'in -valtiopäiville pappissäädyn tuomittavaksi. Vaikka hän siellä sai -virkaveljeinsä puolesta täydesti puhdistavaisen todistuksen, ei Kaarle -herttua kuitenkaan päästänyt häntä entiseen virkaan takaisin, ennen kuin -piispa oli maksanut hänelle tuhat talaria sakkoa. Myöhemminkin vainosi -kuningas häntä lakkaamatta, yhä uhaten panna hänet pois viralta.</p> +Sorolainen siihen vangiksi ja vietiin seuraavana vuonna Linköping'in +valtiopäiville pappissäädyn tuomittavaksi. Vaikka hän siellä sai +virkaveljeinsä puolesta täydesti puhdistavaisen todistuksen, ei Kaarle +herttua kuitenkaan päästänyt häntä entiseen virkaan takaisin, ennen kuin +piispa oli maksanut hänelle tuhat talaria sakkoa. Myöhemminkin vainosi +kuningas häntä lakkaamatta, yhä uhaten panna hänet pois viralta.</p> <p>Kustaa Aadolfin noustua valta-istuimelle koittivat viimein -Eerik-piispalle paremmat päivät. Hänelle suotiin taas runsaammat tulot -ja muutenkin suosi valtiokansleri Aksel Oxenstjerna häntä monella -tavalla. Tämän ikänsä rauhallisen loppupuolen käytti Eerik Sorolainen -kansansa hyväksi sillä tavoin, että toimitti kirjoja suomenkielellä. Hän -kirjoitti kaksi katkismusta, laveamman etupäässä opettajien ohjeeksi ja -lyhyemmän kansaa varten. Edellistä, joka ilmestyi 1614, kehutaan -itsenäisestä järjestyksestään sekä helppotajuisista selityksistänsä. -Molemmat pysyivät käytännössä vuosisadan loppuun saakka; jälkimmäisestä -ilmestyi useita painoksia, joista aikaisin meille säilynyt on vuodelta -1629. Myöskin toimitti hän v. 1614 suomennoksen uudesta käsikirjasta, -Mutta kaikkein tärkein ja suurin hänen teoksistaan oli <i>Postilla</i>, joka -tuli painosta kahtena paksuna nidoksena vv. 1621 ja 1625. Se sisältää -noin 2,300 neljännesarkin sivua ja on merkillinen selitysten selvyyden -sekä sisällyksen rikkauden puolesta. Kirjoitustapa siinä on helposti -ymmärrettävä ja koristelematon. Usein on Eerik Sorolainen näyttänyt -oppinsa sillä, että on pannut sekaan vahvistukseksi lauseita -kirkko-isäin esim. Augustinuksen, Krysostomon y.m. teoksista sekä -ottanut esimerkkejä Rooman ja Kreikan historiasta. Pitkän ajan oli se -ainoana saarnakirjana Suomen kansalla ja sitä viljeltiin paikoin vielä -meidän vuosisatamme alussa.</p> +Eerik-piispalle paremmat päivät. Hänelle suotiin taas runsaammat tulot +ja muutenkin suosi valtiokansleri Aksel Oxenstjerna häntä monella +tavalla. Tämän ikänsä rauhallisen loppupuolen käytti Eerik Sorolainen +kansansa hyväksi sillä tavoin, että toimitti kirjoja suomenkielellä. Hän +kirjoitti kaksi katkismusta, laveamman etupäässä opettajien ohjeeksi ja +lyhyemmän kansaa varten. Edellistä, joka ilmestyi 1614, kehutaan +itsenäisestä järjestyksestään sekä helppotajuisista selityksistänsä. +Molemmat pysyivät käytännössä vuosisadan loppuun saakka; jälkimmäisestä +ilmestyi useita painoksia, joista aikaisin meille säilynyt on vuodelta +1629. Myöskin toimitti hän v. 1614 suomennoksen uudesta käsikirjasta, +Mutta kaikkein tärkein ja suurin hänen teoksistaan oli <i>Postilla</i>, joka +tuli painosta kahtena paksuna nidoksena vv. 1621 ja 1625. Se sisältää +noin 2,300 neljännesarkin sivua ja on merkillinen selitysten selvyyden +sekä sisällyksen rikkauden puolesta. Kirjoitustapa siinä on helposti +ymmärrettävä ja koristelematon. Usein on Eerik Sorolainen näyttänyt +oppinsa sillä, että on pannut sekaan vahvistukseksi lauseita +kirkko-isäin esim. Augustinuksen, Krysostomon y.m. teoksista sekä +ottanut esimerkkejä Rooman ja Kreikan historiasta. Pitkän ajan oli se +ainoana saarnakirjana Suomen kansalla ja sitä viljeltiin paikoin vielä +meidän vuosisatamme alussa.</p> <p>Tuskin oli postillan toinen osa valmistunutkaan painosta, niin meni sen -tekijä noin kahdeksankymmenvuotisena levolle, kannettuaan hiipan kuormaa -neljäkymmentä kaksi vuotta, neljän kuninkaan aikana.</p> +tekijä noin kahdeksankymmenvuotisena levolle, kannettuaan hiipan kuormaa +neljäkymmentä kaksi vuotta, neljän kuninkaan aikana.</p> -<p>Ei paljoa puuttunut, että Eerik Sorolaiselle olisi tullut osaksi kunnia -olla Agricolan aloittaman Raamatun suomennoksenkin täyttäjänä. V. 1602 -asetettiin Kaarle IX:n käskystä sitä työtä varten komitea, jossa piispa -oli esimiehenä, ja jäseninä tuomioprovasti <i>Pietari Melartopaeus</i>, Turun +<p>Ei paljoa puuttunut, että Eerik Sorolaiselle olisi tullut osaksi kunnia +olla Agricolan aloittaman Raamatun suomennoksenkin täyttäjänä. V. 1602 +asetettiin Kaarle IX:n käskystä sitä työtä varten komitea, jossa piispa +oli esimiehenä, ja jäseninä tuomioprovasti <i>Pietari Melartopaeus</i>, Turun kirkkoherra <i>Gregorius Teitti</i>, Turun koulun rehtori <i>Markus -Helsingius</i>, Viipurin koulun rehtori <i>Kristian Pärttylinpoika</i> ynnä -Turun kaupungin kolme suomalaista kappalaista. Mainitun komitean työstä -ei tähän asti ole tiedetty juuri mitään, vasta nykyisin on saatu -selville, että se jo v. 1617 oli, ainakin suurimmaksi osaksi, loppuun -saatettu.<a name="FNanchor_27" id="FNanchor_27"></a><a href="#Footnote_27" class="fnanchor">[27]</a> Silloin nimittäin Turun kaupungin papisto ilmoitti -kuninkaalle pyytäneensä erästä Tukholman kirjanpainajaa, että hän -sallisi Saksassa oleskelevan poikansa tulla Turkuun painamaan Pyhää -Raamattua suomeksi. Tästä kirjapainon hankkeesta ei kuitenkaan sen -enempää ole puhetta. V. 1630 kirjoitti piispa Rothovius kuninkaalle -uudestaan samasta asiasta mainiten, että valmis Raamatun suomennos oli -olemassa ja että monet tuhannet ikävällä odottivat sen painattamista. -Vaan sodan tähden jäi Suomalaisten hartain toivomus silläkin kertaa +Helsingius</i>, Viipurin koulun rehtori <i>Kristian Pärttylinpoika</i> ynnä +Turun kaupungin kolme suomalaista kappalaista. Mainitun komitean työstä +ei tähän asti ole tiedetty juuri mitään, vasta nykyisin on saatu +selville, että se jo v. 1617 oli, ainakin suurimmaksi osaksi, loppuun +saatettu.<a name="FNanchor_27" id="FNanchor_27"></a><a href="#Footnote_27" class="fnanchor">[27]</a> Silloin nimittäin Turun kaupungin papisto ilmoitti +kuninkaalle pyytäneensä erästä Tukholman kirjanpainajaa, että hän +sallisi Saksassa oleskelevan poikansa tulla Turkuun painamaan Pyhää +Raamattua suomeksi. Tästä kirjapainon hankkeesta ei kuitenkaan sen +enempää ole puhetta. V. 1630 kirjoitti piispa Rothovius kuninkaalle +uudestaan samasta asiasta mainiten, että valmis Raamatun suomennos oli +olemassa ja että monet tuhannet ikävällä odottivat sen painattamista. +Vaan sodan tähden jäi Suomalaisten hartain toivomus silläkin kertaa toteuttamatta.</p> -<p>V. 1636 anoi pappissääty valtiopäivillä, että uusi komitea asetettaisiin +<p>V. 1636 anoi pappissääty valtiopäivillä, että uusi komitea asetettaisiin Raamatun suomentamista varten, ja painatus toimitettaisiin valtion -varoilla. Sen johdosta määrättiin v. 1638 tähän työhön Turun +varoilla. Sen johdosta määrättiin v. 1638 tähän työhön Turun tuomioprovasti, sittemmin piispa, <i>Aeschillus Petraeus</i>, kreikan kielen lehtori Turun uudessa kymnaasissa, sittemmin heprean ja kreikan kielten professori, <i>Martti Stodius</i>, Maskun provasti <i>Henrik Hoffman</i> ja -Piikkiön kirkkoherra <i>Gregorius Favorinus</i>. Tämä komitea teki työtänsä -ahkerammin kuin komiteat tavallisesti tekevät, niin että teos jo tuli -painosta v. 1642. Se on painettu suureen folio-muotoon yhtenä nidoksena, -varustettuna niin vahvoilla kansilla, että sillä helposti voisi lyödä -härän kuoliaaksi. Käännös on paraita, mitä siltä ajalta löytyy, +Piikkiön kirkkoherra <i>Gregorius Favorinus</i>. Tämä komitea teki työtänsä +ahkerammin kuin komiteat tavallisesti tekevät, niin että teos jo tuli +painosta v. 1642. Se on painettu suureen folio-muotoon yhtenä nidoksena, +varustettuna niin vahvoilla kansilla, että sillä helposti voisi lyödä +härän kuoliaaksi. Käännös on paraita, mitä siltä ajalta löytyy, alkukieleen katsoen, ainoasti saksalaista ja ruotsalaista -Raamatunkäännöstä pidetään etevämpänä. Raamatun kieli on Agricolan -suomennoksiin nähden puhdistettu useista ruotsalaisuuksista, niinkuin -artikkelein ja prefiksein ylenmääräisestä käytännöstä. Se on myös vapaa +Raamatunkäännöstä pidetään etevämpänä. Raamatun kieli on Agricolan +suomennoksiin nähden puhdistettu useista ruotsalaisuuksista, niinkuin +artikkelein ja prefiksein ylenmääräisestä käytännöstä. Se on myös vapaa yksipuolisista murteellisuuksista, joten se on voinut koota kaiken Suomen kansan yhden, yhteisen kirjakielen alle.</p> -<p>Tässä myös ensikerran esiintyy täysin säännöllinen suomenkielen +<p>Tässä myös ensikerran esiintyy täysin säännöllinen suomenkielen oikeinkirjoitus. Sen vakaantumista Agricolan horjuvaisesta -kirjoitustavasta, jolla kuitenkin on suunnitelmaan nähden suuret +kirjoitustavasta, jolla kuitenkin on suunnitelmaan nähden suuret ansionsa,<a name="FNanchor_28" id="FNanchor_28"></a><a href="#Footnote_28" class="fnanchor">[28]</a> voimme jo Finnon kirjateoksissa huomata, mutta vasta -Sorolaisella löydämme ne säännöt, joiden mukaan Raamatun oikeinkirjoitus -tarkistettiin ja jotka sitten pysyivät enemmän kuin puolentoista -vuosisataa melkein muuttumatta voimassa. Nykyisistä kirjakielemme -oikeinkirjoituksen säännöistä ne poikkeavat seuraavissa kohdin. Pitkä -i-äänne kirjoitetaan ij:llä, k-äänne kovan vokaalin ja toisen k-äänteen -edellä c:llä; loppupuolella 18:tta vuosisataa tulee kuitenkin <i>ii</i> -yleiseen käytäntöön ja <i>k</i> syrjäyttää peräti c-kirjaimen. Nykyisiä <i>ks</i> -ja <i>ts</i> yhtymiä vastaavat <i>x</i> ja <i>dz</i>, 1685 vuoden Raamatun painoksesta +Sorolaisella löydämme ne säännöt, joiden mukaan Raamatun oikeinkirjoitus +tarkistettiin ja jotka sitten pysyivät enemmän kuin puolentoista +vuosisataa melkein muuttumatta voimassa. Nykyisistä kirjakielemme +oikeinkirjoituksen säännöistä ne poikkeavat seuraavissa kohdin. Pitkä +i-äänne kirjoitetaan ij:llä, k-äänne kovan vokaalin ja toisen k-äänteen +edellä c:llä; loppupuolella 18:tta vuosisataa tulee kuitenkin <i>ii</i> +yleiseen käytäntöön ja <i>k</i> syrjäyttää peräti c-kirjaimen. Nykyisiä <i>ks</i> +ja <i>ts</i> yhtymiä vastaavat <i>x</i> ja <i>dz</i>, 1685 vuoden Raamatun painoksesta alkaen <i>tz</i>, jossa on huomattava palautuminen Suomalaisen -kirjoitustavasta Agricolan käyttämään. Nykyisten k:n, t:n ja p:n -asemella esiintyvät nenä-äänteen jälkeen, t:n asemella myös l:n jälkeen, -säännöllisesti g, d, b; g:llä ja d:llä kirjoitetaan myös ne -spirantti-äänteet, joita Agricola ja Suomalainen tavallisesti -eroitukseksi edellisistä merkitsevät gh:lla ja dh:lla.<a name="FNanchor_29" id="FNanchor_29"></a><a href="#Footnote_29" class="fnanchor">[29]</a></p> +kirjoitustavasta Agricolan käyttämään. Nykyisten k:n, t:n ja p:n +asemella esiintyvät nenä-äänteen jälkeen, t:n asemella myös l:n jälkeen, +säännöllisesti g, d, b; g:llä ja d:llä kirjoitetaan myös ne +spirantti-äänteet, joita Agricola ja Suomalainen tavallisesti +eroitukseksi edellisistä merkitsevät gh:lla ja dh:lla.<a name="FNanchor_29" id="FNanchor_29"></a><a href="#Footnote_29" class="fnanchor">[29]</a></p> -<h3>7. Ensimmäiset lainsuomennokset.</h3> +<h3>7. Ensimmäiset lainsuomennokset.</h3> -<p>Valtiollisella ja virallisella alalla suomenkieli tällä aikakaudella -valitettavasti ei tullut viljellyksi yhtä ahkerasti kuin kirkollisissa -asioissa, mutta onpas siinäkin suhteessa pieni itu jo nähtävänä, jonka -vaan aikain kovuus ja kolkkous esti hedelmiä kantamasta.</p> +<p>Valtiollisella ja virallisella alalla suomenkieli tällä aikakaudella +valitettavasti ei tullut viljellyksi yhtä ahkerasti kuin kirkollisissa +asioissa, mutta onpas siinäkin suhteessa pieni itu jo nähtävänä, jonka +vaan aikain kovuus ja kolkkous esti hedelmiä kantamasta.</p> -<p>Ensimmäinen tietty kuninkaallinen kirje Suomen kielellä tuli vielä -Agricolan eläissä v. 1555. Se oli Helsingissä 21/11 päivätty kehoitus +<p>Ensimmäinen tietty kuninkaallinen kirje Suomen kielellä tuli vielä +Agricolan eläissä v. 1555. Se oli Helsingissä 21/11 päivätty kehoitus <i>Wdhen Linnan</i> (Savonlinnan) asukkaille varustaumaan maan varjelemiseksi -Venäläisiä vastaan ja alkaa sanoilla: <i>Mee Gustaff Jumalan Armon Kansa, -Rodzin Götin Wendin &c. Kuningas, Mee tyghö sanonmee teille Meiden +Venäläisiä vastaan ja alkaa sanoilla: <i>Mee Gustaff Jumalan Armon Kansa, +Rodzin Götin Wendin &c. Kuningas, Mee tyghö sanonmee teille Meiden rackadt Alamaiset Wapahat mieheth, Papit, Nijmitys miehet, Luckarit, Neliennes miehet, Lwu(n)miehet ia kaicki muudt Meiden Crunun weroliset Talonpoijat, Samalla moto kaicki Lambodit, iotca elewet ia Aswat Wdhen -Linnan Länisz Meidhen Szosijomme ia Armomme ennen</i> &c. Tämän kirjeen +Linnan Länisz Meidhen Szosijomme ia Armomme ennen</i> &c. Tämän kirjeen suomentajaksi, niinkuin on mainittu, arvellaan Tuure Pietarinpoika -Bjelkeä, joka siihen aikaan oli linnan isäntänä.</p> +Bjelkeä, joka siihen aikaan oli linnan isäntänä.</p> -<p>Sitä paitsi on meillä vielä joitakuita muitakin suomenkielisiä kirjeitä -ja asetuksia tältä ajalta säilynyt, ja luultavaa on, että muutamia -samallaisia on aikain kuluessa hukkunut. Kovin paljon ei niitä -kuitenkaan ole mahtanut olla; sillä vanha tottunut tapa veti siinä +<p>Sitä paitsi on meillä vielä joitakuita muitakin suomenkielisiä kirjeitä +ja asetuksia tältä ajalta säilynyt, ja luultavaa on, että muutamia +samallaisia on aikain kuluessa hukkunut. Kovin paljon ei niitä +kuitenkaan ole mahtanut olla; sillä vanha tottunut tapa veti siinä asiassa enimmiten ruotsinkieleen. Kirjoituttivathan Nuijamiehetkin -muiden maakuntain talonpojille ruotsiksi, vaikka eivät kirjeensaajat -ymmärtäneet sitä kieltä paremmin kuin lähettäjätkään.</p> +muiden maakuntain talonpojille ruotsiksi, vaikka eivät kirjeensaajat +ymmärtäneet sitä kieltä paremmin kuin lähettäjätkään.</p> -<p>Paljoa merkillisemmät kaikkia näitä pieniä hajanaisia yrityksiä käyttää -suomenkieltä virallisissa asioissa ovat kuitenkin ne lainsuomennokset, +<p>Paljoa merkillisemmät kaikkia näitä pieniä hajanaisia yrityksiä käyttää +suomenkieltä virallisissa asioissa ovat kuitenkin ne lainsuomennokset, jotka tehtiin uskonpuhdistuksen aikakaudella.</p> -<p>Ensimmäisen <i>Ruotsin maanlain suomennoksen</i> tekijä, vanha <i>herra -Martti</i>, on jo mainittu. Hän tavataan vuoden 1550 paikoilla kappalaisena -Tukholman suomalaisessa seurakunnassa, muita tarkempia tietoja hänen -elämästään ei meille ole säilynyt. Siinä kappaleessa tätä vanhinta +<p>Ensimmäisen <i>Ruotsin maanlain suomennoksen</i> tekijä, vanha <i>herra +Martti</i>, on jo mainittu. Hän tavataan vuoden 1550 paikoilla kappalaisena +Tukholman suomalaisessa seurakunnassa, muita tarkempia tietoja hänen +elämästään ei meille ole säilynyt. Siinä kappaleessa tätä vanhinta lainsuomennosta, joka talletetaan Tukholman kuninkaallisessa kirjastossa, on takakannella luku 1548, arvattavasti kirjan -syntymävuosi. Paitsi tätä alkukirjoitusta, löytyy vielä viisi kopiota, -jotka todistavat, että sitä käytettiin hyvin yleisesti Suomessa.</p> - -<p>Seuraava suomentaja on herra Martin työstä lausunut, että se on sangen -huonosti tulkittu ja väännetty sekä sanoilla että ajatuksilla lain -tarkoituksesta pois. Totta onkin, että herra Martti on välistä väärin -ymmärtänyt jonkun lakisanan. <i>Syynsanoia</i> esim. on pantu, missä olisi -pitänyt olla <i>asian-omainen</i> (ikäänkuin ruotsalainen sana olisi ollut -tavattava <i>målsägande</i> eikä <i>måls-ägande</i>); <i>paatin sijrtäminen</i> -(ikäänkuin <i>båtdrägt</i> eikä <i>bodrägt</i>) muka merkitsi yhtä kuin -<i>kotivarkaus</i>. Mutta ylimalkain hänen suomennoksensa on selvä.</p> - -<p>Kieli siinä on jokseenkin samallaista kuin Agricolan kirjoissa, mutta -puhtaammin länsisuomalaista. Oikeinkirjoituksessa pistävät silmään +syntymävuosi. Paitsi tätä alkukirjoitusta, löytyy vielä viisi kopiota, +jotka todistavat, että sitä käytettiin hyvin yleisesti Suomessa.</p> + +<p>Seuraava suomentaja on herra Martin työstä lausunut, että se on sangen +huonosti tulkittu ja väännetty sekä sanoilla että ajatuksilla lain +tarkoituksesta pois. Totta onkin, että herra Martti on välistä väärin +ymmärtänyt jonkun lakisanan. <i>Syynsanoia</i> esim. on pantu, missä olisi +pitänyt olla <i>asian-omainen</i> (ikäänkuin ruotsalainen sana olisi ollut +tavattava <i>mÃ¥lsägande</i> eikä <i>mÃ¥ls-ägande</i>); <i>paatin sijrtäminen</i> +(ikäänkuin <i>bÃ¥tdrägt</i> eikä <i>bodrägt</i>) muka merkitsi yhtä kuin +<i>kotivarkaus</i>. Mutta ylimalkain hänen suomennoksensa on selvä.</p> + +<p>Kieli siinä on jokseenkin samallaista kuin Agricolan kirjoissa, mutta +puhtaammin länsisuomalaista. Oikeinkirjoituksessa pistävät silmään muutamat ruotsalaisuudet, joita ei kirkollisessa kirjallisuudessamme -juuri milloinkaan tapaa. Martti näet kirjoittaa usein o-äänteen -ruotsalaisella å-kirjaimella, esim. <i>kåska, kotå</i>, v-äänteen keskellä -sanaa fw:llä esim. <i>hyfwen</i> (= hyvän), ja t-äänteen sanan lopussa -kahdella t:llä, esim. <i>tulott, nytt</i>.<a name="FNanchor_30" id="FNanchor_30"></a><a href="#Footnote_30" class="fnanchor">[30]</a></p> - -<p>Toinen suomennos, edellisestä parantelemalla tehty, ilmestyi -Pohjanmaalla. Sen tekijä <i>Ljungi</i> (latinaksi <i>Ljungo</i>) <i>Tuomaanpoika</i> -oli syntynyt Limingassa, jossa isä Tuomas Ingonpoika eli kirkkoherrana. -Oppinsa hän taisi saada Upsalassa. Hän mainitaan ensin kirkkoherrana -Pyhäjoella v. 1576, muutti sieltä Sälöisten pitäjään 1581, Kalajoelle +juuri milloinkaan tapaa. Martti näet kirjoittaa usein o-äänteen +ruotsalaisella Ã¥-kirjaimella, esim. <i>kÃ¥ska, kotÃ¥</i>, v-äänteen keskellä +sanaa fw:llä esim. <i>hyfwen</i> (= hyvän), ja t-äänteen sanan lopussa +kahdella t:llä, esim. <i>tulott, nytt</i>.<a name="FNanchor_30" id="FNanchor_30"></a><a href="#Footnote_30" class="fnanchor">[30]</a></p> + +<p>Toinen suomennos, edellisestä parantelemalla tehty, ilmestyi +Pohjanmaalla. Sen tekijä <i>Ljungi</i> (latinaksi <i>Ljungo</i>) <i>Tuomaanpoika</i> +oli syntynyt Limingassa, jossa isä Tuomas Ingonpoika eli kirkkoherrana. +Oppinsa hän taisi saada Upsalassa. Hän mainitaan ensin kirkkoherrana +Pyhäjoella v. 1576, muutti sieltä Sälöisten pitäjään 1581, Kalajoelle 1592 ja oli lopulla samassa Pohjois-Pohjanmaan provasti. Paitsi -kirkollisia toimiansa oli hänellä myöskin lainlukijan eli varatuomarin -virka hoidettavana, jota ei pidä kummeksia; siihen aikaan oli näet hyvin -tavallista, että yhdellä miehellä oli useampia, aivan erilaatuisia -virkoja. Lainlukijana saikin hän sen tiedon lainsääntöin sekä -vanhentuneiden sananpartten merkityksestä, että sitten kykeni lakia +kirkollisia toimiansa oli hänellä myöskin lainlukijan eli varatuomarin +virka hoidettavana, jota ei pidä kummeksia; siihen aikaan oli näet hyvin +tavallista, että yhdellä miehellä oli useampia, aivan erilaatuisia +virkoja. Lainlukijana saikin hän sen tiedon lainsääntöin sekä +vanhentuneiden sananpartten merkityksestä, että sitten kykeni lakia suomentamaan.</p> -<p>Aikansa meteleissä piti hän, niinkuin muutkin Pohjanmaan papit, lujasti -talonpoikien puolta, sen verran kuin voi tehdä, väkivaltaiseen kapinaan -osaa ottamatta. Hän kävi muutamat kerrat talonpoikain asiamiehenä Kaarle -herttuan luona ja antoi alussa vuotta 1597 Arbogassa säädyille -voimallisen, liikuttavan kertomuksen Fleming'in tylystä menettelystä -Pohjanmaalla. Myöhemmin taas hän oli yhtenä talonpoikien päämiehenä +<p>Aikansa meteleissä piti hän, niinkuin muutkin Pohjanmaan papit, lujasti +talonpoikien puolta, sen verran kuin voi tehdä, väkivaltaiseen kapinaan +osaa ottamatta. Hän kävi muutamat kerrat talonpoikain asiamiehenä Kaarle +herttuan luona ja antoi alussa vuotta 1597 Arbogassa säädyille +voimallisen, liikuttavan kertomuksen Fleming'in tylystä menettelystä +Pohjanmaalla. Myöhemmin taas hän oli yhtenä talonpoikien päämiehenä keskusteluissa Mustasaaressa v. 1598, joissa, Fleming'in kuoltua, -Stålarm hieroi sovintoa Pohjalaisten kanssa. Että hän yleensä tarkalla -silmällä katseli asiain menoa, osoittaa hänen kirjoittamansa -ruotsinkielinen kertomus Nuijasodasta. Hän kuoli v. 1611 Nyköping'in -valtiopäivillä ollessaan.</p> +StÃ¥larm hieroi sovintoa Pohjalaisten kanssa. Että hän yleensä tarkalla +silmällä katseli asiain menoa, osoittaa hänen kirjoittamansa +ruotsinkielinen kertomus Nuijasodasta. Hän kuoli v. 1611 Nyköping'in +valtiopäivillä ollessaan.</p> <p>Esipuheessa teokseensa <i>Ruodzin waldakunnan maan elj taloin poicain -laki, Ruodzin kielestä Suomeen kielelle tulkittu</i>, joka on kirjoitettu -v. 1601, sanoo hän tähän työhön ryhtyneensä, kuultuaan, että Kaarle -herttua halusi saada semmoisen kirjan toimitetuksi, ynnä myös monen -Suomen aatelisen ja aatelittoman kehoituksesta. Itselläänkin on hänellä -ollut hyvä tilaisuus huomata, kuinka usein hyvät ajatukset pahimmalla -tavalla väännetään, kun ei toisen kieltä ymmärrä. Sillä monasti on -tuomarinviroissa suomalaisia miehiä, jotka eivät oikein taida -ruotsinkieltä, saatikka laissa käytettyjä vanhan-aikuisia puheenparsia; +laki, Ruodzin kielestä Suomeen kielelle tulkittu</i>, joka on kirjoitettu +v. 1601, sanoo hän tähän työhön ryhtyneensä, kuultuaan, että Kaarle +herttua halusi saada semmoisen kirjan toimitetuksi, ynnä myös monen +Suomen aatelisen ja aatelittoman kehoituksesta. Itselläänkin on hänellä +ollut hyvä tilaisuus huomata, kuinka usein hyvät ajatukset pahimmalla +tavalla väännetään, kun ei toisen kieltä ymmärrä. Sillä monasti on +tuomarinviroissa suomalaisia miehiä, jotka eivät oikein taida +ruotsinkieltä, saatikka laissa käytettyjä vanhan-aikuisia puheenparsia; samaten pannaan usein tuomareiksi suomalaisiin kihlakuntiin ruotsalaisia -miehiä, jotka huonosti osaavat suomea. Paitsi sitä on Ruotsissakin monin -paikoin työansiolla Suomalaisia, joille välistä sattuu oikeudenkäymisiä. -Lopuksi sanoo hän tässä käännöksessä enimmiten käyttäneensä sitä kieltä, -mitä puhutaan Turussa ja Turun ympäristössä, Pohjois-Suomessa ja -Pohjanmaalla, jonka kielimurre onkin kaikista puhtain ja selvin sekä -kautta koko Suomenmaan paraiten ymmärrettävä, kun sitä vastoin Uudenmaan -suomi on ruotsinvoittoista, Viipurin ja Savon suomi Venäjän-Karjalan -kielen sekaista ja Hämeen suomi aivan epämääräistä, kaikellaisista +miehiä, jotka huonosti osaavat suomea. Paitsi sitä on Ruotsissakin monin +paikoin työansiolla Suomalaisia, joille välistä sattuu oikeudenkäymisiä. +Lopuksi sanoo hän tässä käännöksessä enimmiten käyttäneensä sitä kieltä, +mitä puhutaan Turussa ja Turun ympäristössä, Pohjois-Suomessa ja +Pohjanmaalla, jonka kielimurre onkin kaikista puhtain ja selvin sekä +kautta koko Suomenmaan paraiten ymmärrettävä, kun sitä vastoin Uudenmaan +suomi on ruotsinvoittoista, Viipurin ja Savon suomi Venäjän-Karjalan +kielen sekaista ja Hämeen suomi aivan epämääräistä, kaikellaisista suomen murteista koottua.<a name="FNanchor_31" id="FNanchor_31"></a><a href="#Footnote_31" class="fnanchor">[31]</a></p> -<p>Ljungi Tuomaanpoika antoi käsikirjoituksensa v. 1602 Kaarle IX:lle, kun -tämä Pohjanlahden ympäri palasi Ruotsinmaalle. Myöhemmin, v. 1609, -suomensi hän myös <i>Kaupungin lain</i>. Kuningas lupasi toimittaa molemmat -painon kautta julkisuuteen. Huolenpidon siitä uskoi hän hovikanslerille, +<p>Ljungi Tuomaanpoika antoi käsikirjoituksensa v. 1602 Kaarle IX:lle, kun +tämä Pohjanlahden ympäri palasi Ruotsinmaalle. Myöhemmin, v. 1609, +suomensi hän myös <i>Kaupungin lain</i>. Kuningas lupasi toimittaa molemmat +painon kautta julkisuuteen. Huolenpidon siitä uskoi hän hovikanslerille, lain-opintohtorille Niilo Chesnecopherus'elle, ennen mainitun -suomenvihaajan tohtori Anteruksen sisarenpojalle. Mutta kauas ei työ -päässytkään edistymään, vaan lakkasi, kun 1 1/2 arkkia maanlaista oli +suomenvihaajan tohtori Anteruksen sisarenpojalle. Mutta kauas ei työ +päässytkään edistymään, vaan lakkasi, kun 1 1/2 arkkia maanlaista oli saatu painetuksi. Syyksi siihen on mainittu Kaarle IX:n kuolema ja se -ahdinkotila, johon valtakunta oli joutunut hänen loppuvuosinaan. -Seuraavana sotaisena aikakautena menivät valtionvarat muihin tarpeihin, -ja Ljungi Tuomaanpojan lainkäännökset saivat maata arkiston hyllyllä, -kunnes ne viimein meidän aikoinamme tulivat painosta v. 1852 W.G. -Lagus'en toimesta, ei enää käytöllisen tarpeen täyttämiseksi, vaan -kirjallishistoriallisena ja kielitieteellisenä kummana.</p> - -<p>Kielensä puolesta ovat Ljungi Tuomaanpojan suomennokset erittäin selvät -ja sujuvat; ne osoittavat tuntuvaa kielemme edistystä Agricolan ajoilta. +ahdinkotila, johon valtakunta oli joutunut hänen loppuvuosinaan. +Seuraavana sotaisena aikakautena menivät valtionvarat muihin tarpeihin, +ja Ljungi Tuomaanpojan lainkäännökset saivat maata arkiston hyllyllä, +kunnes ne viimein meidän aikoinamme tulivat painosta v. 1852 W.G. +Lagus'en toimesta, ei enää käytöllisen tarpeen täyttämiseksi, vaan +kirjallishistoriallisena ja kielitieteellisenä kummana.</p> + +<p>Kielensä puolesta ovat Ljungi Tuomaanpojan suomennokset erittäin selvät +ja sujuvat; ne osoittavat tuntuvaa kielemme edistystä Agricolan ajoilta. Pohjanmaan rannikkomurteen omituisuuksia on vokaalin heittyminen h:n -edeltä muodoissa semmoisissa kuin <i>tarphexi, silthan, tulkhan, +edeltä muodoissa semmoisissa kuin <i>tarphexi, silthan, tulkhan, turmelthin</i>. Oikeinkirjoituksessa ilmaantuu samallaista ruotsalaisen -kirjoitustavan vaikutusta kuin herra Martillakin, esim. <i>åma; hirffuen, -luffuata</i> (= hirven, luvata); <i>nytt, märänn</i>.</p> - -<p>Sekä herra Martin että Ljungi Tuomaanpojan maanlain-suomennoksessa on -vielä huomattava eräs hyvin omituinen kohta.<a name="FNanchor_32" id="FNanchor_32"></a><a href="#Footnote_32" class="fnanchor">[32]</a> Käräjän-asian kaaren -11:nnessä luvussa sanotaan ruotsiksi: <i>Och ägher Laghman vppå alla sina -Dooma Breff gifiva å Swensko</i>. Sen on herra Martti suomentanut: <i>Ja twle -lakimiehen caicken duomioittens päälle aina kirian anda ruotzin eli +kirjoitustavan vaikutusta kuin herra Martillakin, esim. <i>Ã¥ma; hirffuen, +luffuata</i> (= hirven, luvata); <i>nytt, märänn</i>.</p> + +<p>Sekä herra Martin että Ljungi Tuomaanpojan maanlain-suomennoksessa on +vielä huomattava eräs hyvin omituinen kohta.<a name="FNanchor_32" id="FNanchor_32"></a><a href="#Footnote_32" class="fnanchor">[32]</a> Käräjän-asian kaaren +11:nnessä luvussa sanotaan ruotsiksi: <i>Och ägher Laghman vppÃ¥ alla sina +Dooma Breff gifiva Ã¥ Swensko</i>. Sen on herra Martti suomentanut: <i>Ja twle +lakimiehen caicken duomioittens päälle aina kirian anda ruotzin eli swomen kielen</i>; samoin Ljungi Tuomaanpoika: <i>Silloin tule laamannin -caickein domiottens pälle kiria anda maan kielellä</i>. Nähtävästi oli -suomi aijottu viralliseksi kieleksi maassamme, vaikka sitä aikomusta ei +caickein domiottens pälle kiria anda maan kielellä</i>. Nähtävästi oli +suomi aijottu viralliseksi kieleksi maassamme, vaikka sitä aikomusta ei milloinkaan toteutettu.<a name="FNanchor_33" id="FNanchor_33"></a><a href="#Footnote_33" class="fnanchor">[33]</a></p> <h3>8. Loppukatsahdus uskonpuhdistuksen aikakauteen.</h3> -<p>Kaikki tällä aikakaudella ilmestynyt suomenkielinen kirjallisuus oli -käytännöllistä luonteeltaan. Historialliset ja muut tieteelliset teokset -toimitettiin latinan tai ruotsin kielellä. Juusten'in vieraskielisistä -kirjoituksista on jo ollut puhetta. Mainittava on vielä <i>Klaus +<p>Kaikki tällä aikakaudella ilmestynyt suomenkielinen kirjallisuus oli +käytännöllistä luonteeltaan. Historialliset ja muut tieteelliset teokset +toimitettiin latinan tai ruotsin kielellä. Juusten'in vieraskielisistä +kirjoituksista on jo ollut puhetta. Mainittava on vielä <i>Klaus Hermaninpoiha Fleming'in</i>, Kaskisten herran, ruotsinkielinen aikakirja, -ulottuva vuoteen 1591, sekä latinankielinen kertomus tapauksista -Suomessa Sigismund'in aikana, jonka tapainen ruotsiksikin löytyy. Myös -<i>Sigfrid Aronus Forsius'en</i> tähti- ja luonnontieteelliset tutkimukset: -almanakat, astroloogiset ennustukset, Physica (käännös latinasta) ja -Minerographia ovat kaikki ruotsinkielellä kirjoitetut.</p> - -<p>Ainoa tältä ajalta mainittava kaunokirjallinen teos on niin-ikään -ruotsinkielinen. Sen nimi on: Hanhi kuningas (<i>Gåås Kong</i>), lystillinen -ja hupainen runoelma Martin päivän hanhesta, Viipurin-karjalaisen +ulottuva vuoteen 1591, sekä latinankielinen kertomus tapauksista +Suomessa Sigismund'in aikana, jonka tapainen ruotsiksikin löytyy. Myös +<i>Sigfrid Aronus Forsius'en</i> tähti- ja luonnontieteelliset tutkimukset: +almanakat, astroloogiset ennustukset, Physica (käännös latinasta) ja +Minerographia ovat kaikki ruotsinkielellä kirjoitetut.</p> + +<p>Ainoa tältä ajalta mainittava kaunokirjallinen teos on niin-ikään +ruotsinkielinen. Sen nimi on: Hanhi kuningas (<i>Gåås Kong</i>), lystillinen +ja hupainen runoelma Martin päivän hanhesta, Viipurin-karjalaisen Johannes Sigfridinpojan ruotsintama ja painattama Tukholmassa 1619.</p> -<p>Paitsi näitä tuli vielä painosta koko joukko väitöskirjoja, joita -suomalaiset miehet ulkomaiden yliopistoissa julkaisivat, sekä -erityisissä tilaisuuksissa pidettyjä saarnoja, etenkin hautapuheita. -Useimmiten ne kirjoitettiin latinaksi, joskus myös ruotsinkielellä. -Samoilla ynnä muilla vierailla kielillä sepitettiin ne tilapäiset runot, +<p>Paitsi näitä tuli vielä painosta koko joukko väitöskirjoja, joita +suomalaiset miehet ulkomaiden yliopistoissa julkaisivat, sekä +erityisissä tilaisuuksissa pidettyjä saarnoja, etenkin hautapuheita. +Useimmiten ne kirjoitettiin latinaksi, joskus myös ruotsinkielellä. +Samoilla ynnä muilla vierailla kielillä sepitettiin ne tilapäiset runot, joita oli tapana painattaa yleisten ja yksityisten juhlien muistoksi. -Suomenkielisiä runoja ei ole tiedossamme useampia kuin neljä. -Ensimmäinen niistä on suomalaisen jesuiitan <i>Valentinus Tuomaanpojan</i> +Suomenkielisiä runoja ei ole tiedossamme useampia kuin neljä. +Ensimmäinen niistä on suomalaisen jesuiitan <i>Valentinus Tuomaanpojan</i> riemuruno Sigismund kuninkaan tulosta Vilnaan v. 1589, joka painettiin Jesuiitta-opiston oppilaiden toimittamaan juhlajulkaisuun.<a name="FNanchor_34" id="FNanchor_34"></a><a href="#Footnote_34" class="fnanchor">[34]</a> Toinen -löytyy kahden, latinan- ja ruotsinkielisen onnittelurunon jäljessä, -jotka on kirjoitettu Turun koulun rehtorin Jaakkima Stutaeus'en häiden -kunniaksi v. 1609, vaan painettu vasta 1611 Wittenberg'issä. Tekijäksi -ilmoittautuu ylioppilas <i>Olavi Yrjönpoika Suomalainen</i> Huittisista, joka -vieraalla maalla oli sairastunut pitkälliseen tautiin ja sen kautta -joutunut kovaan raha-ahdinkoon, kun eivät kotolaisetkaan hänelle apua -lähettäneet. Runon edellä on suorasanainen kappale, jossa hän selittää, -minkä johdosta oli runonsa painattanut: <i>ETtä täsä siaa oli, eikä paljan -Paperin edhest Färmäjän Raha anda täytynydh ja ettei Breiweiä cummingan -enä, näjemmä, cwlla eli totella</i>. Kolmantena sopii pitää kuuden säkeen -pituista häärunoa, joka tavataan liitteenä saman miehen v. 1610 -sepittämässä latinankielisessä onnentoivotuksessa. Se on niin-ikään -painettu Wittenberg'issä, jossa tekijä kuoli v. 1613.<a name="FNanchor_35" id="FNanchor_35"></a><a href="#Footnote_35" class="fnanchor">[35]</a> Neljännen +löytyy kahden, latinan- ja ruotsinkielisen onnittelurunon jäljessä, +jotka on kirjoitettu Turun koulun rehtorin Jaakkima Stutaeus'en häiden +kunniaksi v. 1609, vaan painettu vasta 1611 Wittenberg'issä. Tekijäksi +ilmoittautuu ylioppilas <i>Olavi Yrjönpoika Suomalainen</i> Huittisista, joka +vieraalla maalla oli sairastunut pitkälliseen tautiin ja sen kautta +joutunut kovaan raha-ahdinkoon, kun eivät kotolaisetkaan hänelle apua +lähettäneet. Runon edellä on suorasanainen kappale, jossa hän selittää, +minkä johdosta oli runonsa painattanut: <i>ETtä täsä siaa oli, eikä paljan +Paperin edhest Färmäjän Raha anda täytynydh ja ettei Breiweiä cummingan +enä, näjemmä, cwlla eli totella</i>. Kolmantena sopii pitää kuuden säkeen +pituista häärunoa, joka tavataan liitteenä saman miehen v. 1610 +sepittämässä latinankielisessä onnentoivotuksessa. Se on niin-ikään +painettu Wittenberg'issä, jossa tekijä kuoli v. 1613.<a name="FNanchor_35" id="FNanchor_35"></a><a href="#Footnote_35" class="fnanchor">[35]</a> Neljännen suomenkielisen runon on kamariviskaali <i>Samuli Kroell</i> kirjoittanut v. -1624, harjoittaessaan opintoja Rostock'issa, erään yliopistosta -maisterin-arvolla eroavan Ruotsalaisen kunniaksi. Tämäkin on julkaistu -yhdessä muunkielisten runojen kanssa.<a name="FNanchor_36" id="FNanchor_36"></a><a href="#Footnote_36" class="fnanchor">[36]</a></p> +1624, harjoittaessaan opintoja Rostock'issa, erään yliopistosta +maisterin-arvolla eroavan Ruotsalaisen kunniaksi. Tämäkin on julkaistu +yhdessä muunkielisten runojen kanssa.<a name="FNanchor_36" id="FNanchor_36"></a><a href="#Footnote_36" class="fnanchor">[36]</a></p> <p>Viimeksi on huomattava Korsholman voudin <i>Hannu Ingenpojan</i> v. 1564 tilikirjaansa muistiinpanema loitsuruno ruttoa vastaan,<a name="FNanchor_37" id="FNanchor_37"></a><a href="#Footnote_37" class="fnanchor">[37]</a> joka on -merkillinen aikaisimpana näytteenä vanhoista kansanrunoistamme ja -esimerkkinä sen-aikuisten virkamiesten taikauskoisuudesta. Mainittu -Hannu Ingenpoika tiedetään kolmea vuotta myöhemmin olleen -syytteen-alaisena vilpillisestä virantoimituksesta ja tuomitun -hirsipuuhun, niin ett'ei hänen loitsuluvuistaan näy suurta apua olleen.</p> +merkillinen aikaisimpana näytteenä vanhoista kansanrunoistamme ja +esimerkkinä sen-aikuisten virkamiesten taikauskoisuudesta. Mainittu +Hannu Ingenpoika tiedetään kolmea vuotta myöhemmin olleen +syytteen-alaisena vilpillisestä virantoimituksesta ja tuomitun +hirsipuuhun, niin ett'ei hänen loitsuluvuistaan näy suurta apua olleen.</p> <hr class="tb" /> -<p>Uskonpuhdistuksen aikakausi on kumminkin ollut ainoa meidän aikaamme -asti, jolloin suomenkielinen kirjallisuus on voinut vetää vertoja -maassamme ilmestyneelle vieraskieliselle. Lukumäärältään se oli yhtä +<p>Uskonpuhdistuksen aikakausi on kumminkin ollut ainoa meidän aikaamme +asti, jolloin suomenkielinen kirjallisuus on voinut vetää vertoja +maassamme ilmestyneelle vieraskieliselle. Lukumäärältään se oli yhtä suuri kuin ruotsinkielinen, — latinankielinen oli tosin kahta vertaa -lukuisampi, — mutta tärkeydessä se oli molempien tasalla.</p> +lukuisampi, — mutta tärkeydessä se oli molempien tasalla.</p> -<p>Kaikissa tapauksissa oli tämän kirjallisuuden kautta suomenkieli +<p>Kaikissa tapauksissa oli tämän kirjallisuuden kautta suomenkieli saatettu kirjakieleksi ja pelastettu vajoamasta raa'aksi -talonpoikaismurteeksi. Mitä kielestämme muukalaisetkin alkoivat arvella, -näkyy seuraavasta lausunnosta <i>Eerik Schroderus'en</i> toimittamassa +talonpoikaismurteeksi. Mitä kielestämme muukalaisetkin alkoivat arvella, +näkyy seuraavasta lausunnosta <i>Eerik Schroderus'en</i> toimittamassa latinais-ruotsalais-saksalais-suomalaisessa sanakirjassa vuodelta 1637. -"Ei ole suomen kieli niinkään viljelemätön, kuin muutamat luulevat, -koska sillä löytyy painettuna useimmat sekä Vanhan että Uuden -Testamentin kirjat, vieläpä virsikirja ja katkismus, ja päivä päivältä -yhä karttuu. Eikä se ole uusi ja nykyisin keksitty, vaan on heti Suomen -kansan ensi syntymisestä alkain tähän päivään saakka, monen vuosisadan -kuluessa, säilynyt eheänä, rikkomattomana; sitä ei ole saanut -hävitetyksi venäläinen naapuri eikä Suomen maan valloittanut +"Ei ole suomen kieli niinkään viljelemätön, kuin muutamat luulevat, +koska sillä löytyy painettuna useimmat sekä Vanhan että Uuden +Testamentin kirjat, vieläpä virsikirja ja katkismus, ja päivä päivältä +yhä karttuu. Eikä se ole uusi ja nykyisin keksitty, vaan on heti Suomen +kansan ensi syntymisestä alkain tähän päivään saakka, monen vuosisadan +kuluessa, säilynyt eheänä, rikkomattomana; sitä ei ole saanut +hävitetyksi venäläinen naapuri eikä Suomen maan valloittanut ruotsalainen".</p> @@ -2084,952 +2047,952 @@ Fennofiilein aikakausi 1642-1809.</h2> <h3>1. Suomalaisen kansallistunteen heikkeneminen ja suomenkielen -syrjäytyminen.</h3> - -<p>Se aikakausi, jonka olemme jättäneet taaksemme, ja se, joka nyt aukeaa -silmiemme eteen, ovat aivan erilaiset luonteeltaan sekä valtiollisessa -että kirkollisessa suhteessa. Vaikka maakuntain itsenäisyys Kustaa -Vaasan kautta oli hyvin supistunut, kävi kuitenkin Suomi kirkollisissa -asioissaan edelleenkin omaa tietänsä. Myös valtiollisessa suhteessa oli -maamme kahdesti 16:lla vuosisadalla melkein itsenäisenä, nimittäin niinä -vuosina, jolloin se oli Juhana herttuan hallittavana, ja niinä vuosina, -joina marski Klaus Fleming taisteli Kaarle herttuata vastaan. Tällä -aikakaudella on asiain laita ihan toinen. Keskikaikkisuus pääsi -Ruotsinvallassa yhä suurempaan voimaan, ja hallinnon ohjakset -yhdistyivät yhä enemmän Tukholmaan. Kirkollisissakin oloissa ja toimissa -loppui kaikki itsenäisyys. Eerik Sorolaisen kuoltua määrättiin -nimen-omaan Ruotsalainen Iisak Rothovius Turun piispaksi sillä -tarkoituksella, että kirkolliset laitokset Suomessa saataisiin Ruotsin -mallin mukaan järjestetyiksi, ja siitä ajoin ovat kaikki toimenpiteet -tälläkin alalla uskollista Ruotsalaisten tekoin matkimista.</p> - -<p>Hallinnollinen keskikaikkisuus yksinään jo oli omiansa laimentamaan -Suomalaisten erinäistunnetta, mutta tähän laimentumiseen oli paitsi sitä -vielä monta muutakin syytä.</p> +syrjäytyminen.</h3> + +<p>Se aikakausi, jonka olemme jättäneet taaksemme, ja se, joka nyt aukeaa +silmiemme eteen, ovat aivan erilaiset luonteeltaan sekä valtiollisessa +että kirkollisessa suhteessa. Vaikka maakuntain itsenäisyys Kustaa +Vaasan kautta oli hyvin supistunut, kävi kuitenkin Suomi kirkollisissa +asioissaan edelleenkin omaa tietänsä. Myös valtiollisessa suhteessa oli +maamme kahdesti 16:lla vuosisadalla melkein itsenäisenä, nimittäin niinä +vuosina, jolloin se oli Juhana herttuan hallittavana, ja niinä vuosina, +joina marski Klaus Fleming taisteli Kaarle herttuata vastaan. Tällä +aikakaudella on asiain laita ihan toinen. Keskikaikkisuus pääsi +Ruotsinvallassa yhä suurempaan voimaan, ja hallinnon ohjakset +yhdistyivät yhä enemmän Tukholmaan. Kirkollisissakin oloissa ja toimissa +loppui kaikki itsenäisyys. Eerik Sorolaisen kuoltua määrättiin +nimen-omaan Ruotsalainen Iisak Rothovius Turun piispaksi sillä +tarkoituksella, että kirkolliset laitokset Suomessa saataisiin Ruotsin +mallin mukaan järjestetyiksi, ja siitä ajoin ovat kaikki toimenpiteet +tälläkin alalla uskollista Ruotsalaisten tekoin matkimista.</p> + +<p>Hallinnollinen keskikaikkisuus yksinään jo oli omiansa laimentamaan +Suomalaisten erinäistunnetta, mutta tähän laimentumiseen oli paitsi sitä +vielä monta muutakin syytä.</p> <p>Edellinen puolisko puheenaolevaa aikakautta oli Ruotsin paraan loiston -ja voiman aika. Sen sotajoukot kulkivat voittajina Venäjän, Puolan, -Saksan ja Tanskan maiden halki: Sen rajat laajenivat yhä kaikille -haaroille, ja vähällä oli koko Itämeri rannikkoineen joutua Ruotsin -yksin-omaiseen valtaan. Sen nimeä pelättiin ja kunnioitettiin suuresti -koko Euroopassa. Näyttipä yhteen aikaan siltä, kuin pitäisi Tukholman +ja voiman aika. Sen sotajoukot kulkivat voittajina Venäjän, Puolan, +Saksan ja Tanskan maiden halki: Sen rajat laajenivat yhä kaikille +haaroille, ja vähällä oli koko Itämeri rannikkoineen joutua Ruotsin +yksin-omaiseen valtaan. Sen nimeä pelättiin ja kunnioitettiin suuresti +koko Euroopassa. Näyttipä yhteen aikaan siltä, kuin pitäisi Tukholman tulla Euroopan henkiseksikin keskuspaikaksi. Kristiinan loistoisessa -hovissa nähtiin kuuluisain valtiomiesten ja sotapäällikköin rinnalla +hovissa nähtiin kuuluisain valtiomiesten ja sotapäällikköin rinnalla Cartesius'et, Hugo Grotius'et ja muita sen ajan kirkkaimpia tiedon -kynttilöitä.</p> +kynttilöitä.</p> -<p>Tämän vallan rakentamisessa, tämän loisteen sytyttämisessä oli -Suomalaisilla ollut runsas osansa. Useammat näiden aikain sodissa -mainioimmat päälliköt olivat Suomesta sukuisin; Suomen poikia seisoi -tuhansittain kaikissa tappeluissa Ruotsalaisten rinnalla. Nämät -sankarityöt eivät olekaan jääneet aivan palkinnotta. Ne synnyttivät +<p>Tämän vallan rakentamisessa, tämän loisteen sytyttämisessä oli +Suomalaisilla ollut runsas osansa. Useammat näiden aikain sodissa +mainioimmat päälliköt olivat Suomesta sukuisin; Suomen poikia seisoi +tuhansittain kaikissa tappeluissa Ruotsalaisten rinnalla. Nämät +sankarityöt eivät olekaan jääneet aivan palkinnotta. Ne synnyttivät Ruotsalaisissa kunnioituksen tunteen, joka ilmaantui monessa Ruotsin -hallituksen toimessa Suomen hyväksi. Paras palkinto niistä oli kuitenkin -se, että ne nähtävästi kohottivat kansamme siitä arkipäiväisyydestä, -johon pienissä oloissa elävät ihmiset välttämättömästi vaipuvat.</p> +hallituksen toimessa Suomen hyväksi. Paras palkinto niistä oli kuitenkin +se, että ne nähtävästi kohottivat kansamme siitä arkipäiväisyydestä, +johon pienissä oloissa elävät ihmiset välttämättömästi vaipuvat.</p> -<p>Selviä ilmauksia suomalaisen kansallisuuden arvossa pidosta ei siltä +<p>Selviä ilmauksia suomalaisen kansallisuuden arvossa pidosta ei siltä ajalta puutu. Ruotsalainen Turun professori Mikael Wexionius kirjassaan <i>Epitome descriptionis Sueciae, Gothiae, Fenningiae & subjectarum -provinciarum</i> v. 1650 puhuu Ruotsin, Gootin ynnä Suomen liitosta -ikäänkuin useampain valtakuntain yhteydestä. Suomalainen professori -Antti Thuronius puheessaan, jonka piti Kustaa Bjelke'lle, kun tämä -palasi lähettiläsmatkaltaan Moskovasta v. 1659, sanoo hänen tuoneen +provinciarum</i> v. 1650 puhuu Ruotsin, Gootin ynnä Suomen liitosta +ikäänkuin useampain valtakuntain yhteydestä. Suomalainen professori +Antti Thuronius puheessaan, jonka piti Kustaa Bjelke'lle, kun tämä +palasi lähettiläsmatkaltaan Moskovasta v. 1659, sanoo hänen tuoneen rauhan koko "Suomen maailmalle" (<i>Orhi Finnico</i>). "Suomen kunnia" on -nimenä eräällä kreikkalaisella kuusimitta-runolla, jonka suomalaisen +nimenä eräällä kreikkalaisella kuusimitta-runolla, jonka suomalaisen papin poika Johannes Paulinus ylioppilaana Upsalassa julkaisi v. 1678. -Tässä meille leimahtaa vastaan ilmeinen rakkaus kotimaahan ja kaikkeen -kotimaiseen. Ei missään ole senvertaista luonnonkauneutta, tuskin +Tässä meille leimahtaa vastaan ilmeinen rakkaus kotimaahan ja kaikkeen +kotimaiseen. Ei missään ole senvertaista luonnonkauneutta, tuskin Thessalian muinoin maailman mainiossa Tempe-laaksossa. Herkkuja maa -kyllä ei anna, vaan eipä niistä huolitakaan. Suomen miehissä ei ole -petosta eikä vilppiä, eikä sanalla sanoen mitään vikaa. Jalosukuisiakin -miehiä on Suomi kasvattanut, niinkuin Kurkeja, Horn'eja, Fleming'ejä ja -Creutz'ejä, ja Suomen sotureja on nähnyt sekä Germaania että Kimbria -(Saksa ja Tanska). Ken voisikaan kieltää, muu kuin kateus, huudahtaa -runoilija, että Suomalaiset ovat avaran maailman etevimpiä kansoja! +kyllä ei anna, vaan eipä niistä huolitakaan. Suomen miehissä ei ole +petosta eikä vilppiä, eikä sanalla sanoen mitään vikaa. Jalosukuisiakin +miehiä on Suomi kasvattanut, niinkuin Kurkeja, Horn'eja, Fleming'ejä ja +Creutz'ejä, ja Suomen sotureja on nähnyt sekä Germaania että Kimbria +(Saksa ja Tanska). Ken voisikaan kieltää, muu kuin kateus, huudahtaa +runoilija, että Suomalaiset ovat avaran maailman etevimpiä kansoja! Mutta toiselta puolen oli Suomen silloisessa tilassa melkein -välttämätöntä, että tämän ajan tapahtumat enemmän heikensivät kuin -vahvistivat suomalaista kansallistunnetta. Meidän pitää muistaa, että -kaikki, mitä Suomalaisetkin tekivät, kävi yhteisellä Ruotsin nimellä, -Ruotsin valtakunta lisääntyi voitetuista maakunnista, ei Suomi; -Käkisalmen lääniä ja Inkerinmaata ei yhdistetty, niinkuin olisi -luonnollista ollut, meidän maahamme, vaan saivat ne eri hallinnon. -Ruotsi oli kohonnut suurvallaksi, jonka ääni kaikui mahtavana Euroopan -asioissa; Suomi oli sen rinnalla vajonnut mitättömäksi maakunnaksi. -Ruotsin maine levisi ympäri maailman ääriä; Suomalaisista erikseen eivät -muukalaiset tietäneet usein mitään. Ruotsin suuruutena, Ruotsin loistona -tuli Suomalaisille itselleenkin heidän yhteisen urhoollisuutensa palkka -rakkaaksi, ja sitä muistellessa tuli heille itse Ruotsalais-nimikin yhä +välttämätöntä, että tämän ajan tapahtumat enemmän heikensivät kuin +vahvistivat suomalaista kansallistunnetta. Meidän pitää muistaa, että +kaikki, mitä Suomalaisetkin tekivät, kävi yhteisellä Ruotsin nimellä, +Ruotsin valtakunta lisääntyi voitetuista maakunnista, ei Suomi; +Käkisalmen lääniä ja Inkerinmaata ei yhdistetty, niinkuin olisi +luonnollista ollut, meidän maahamme, vaan saivat ne eri hallinnon. +Ruotsi oli kohonnut suurvallaksi, jonka ääni kaikui mahtavana Euroopan +asioissa; Suomi oli sen rinnalla vajonnut mitättömäksi maakunnaksi. +Ruotsin maine levisi ympäri maailman ääriä; Suomalaisista erikseen eivät +muukalaiset tietäneet usein mitään. Ruotsin suuruutena, Ruotsin loistona +tuli Suomalaisille itselleenkin heidän yhteisen urhoollisuutensa palkka +rakkaaksi, ja sitä muistellessa tuli heille itse Ruotsalais-nimikin yhä omaisemmaksi.</p> -<p>Vielä paljoa enemmän sekaantui Suomalaisten kansallistunne toisesta -seikasta, joka on läheisessä yhteydessä sekä voimaan pääsevän -keskikaikkisuuden että myöskin Ruotsinvallan sen-aikuisen suuruuden ja -loiston kanssa. Ruotsissa saatavat korkeat virat ynnä Tukholman hovin -loisto houkuttelivat nimittäin pois Suomesta melkein kaikki vanhat, -suuret aatelissukumme. Vähitellen vieraantuivat he kokonaan pois -kotimaastaan, muistellen sitä ainoasti silloin, kun he sieltä saivat -huvituksiinsa tarpeelliset rahat köyhiltä lampuodeiltansa. Eikä mennyt -Ruotsiin ainoastaan sukuaateli, vaan sinne siirtyivät aatelittomistakin -kaikki, joilla oli etevämmät luonnon lahjat, niinkuin samainen Johannes -Paulinus, sittemmin ansioittensa tähden ruotsinkielisenä runoilijana ja -valtiomiehenä aateloittu nimellä Lillienstedt.</p> - -<p>Lisäksi tulee, että juuri tähän aikaan tulvasi ääretön Ruotsalais-joukko -Suomen maahan. Korkeimmissa viroissa ei vuosisadan aikaan nähty melkein -yhtään Suomen miestä. Niinpä ei suotu Turun hiippaa Suomalaiselle -ennenkuin v. 1728, siis enemmän kuin sata vuotta Eerik Sorolaisen -kuoltua. Ja Viipurinkin piispoista sillä ajalla olivat puolet -Ruotsalaisia syntyperältään. Turun hovioikeuden jäsenistä ennen +<p>Vielä paljoa enemmän sekaantui Suomalaisten kansallistunne toisesta +seikasta, joka on läheisessä yhteydessä sekä voimaan pääsevän +keskikaikkisuuden että myöskin Ruotsinvallan sen-aikuisen suuruuden ja +loiston kanssa. Ruotsissa saatavat korkeat virat ynnä Tukholman hovin +loisto houkuttelivat nimittäin pois Suomesta melkein kaikki vanhat, +suuret aatelissukumme. Vähitellen vieraantuivat he kokonaan pois +kotimaastaan, muistellen sitä ainoasti silloin, kun he sieltä saivat +huvituksiinsa tarpeelliset rahat köyhiltä lampuodeiltansa. Eikä mennyt +Ruotsiin ainoastaan sukuaateli, vaan sinne siirtyivät aatelittomistakin +kaikki, joilla oli etevämmät luonnon lahjat, niinkuin samainen Johannes +Paulinus, sittemmin ansioittensa tähden ruotsinkielisenä runoilijana ja +valtiomiehenä aateloittu nimellä Lillienstedt.</p> + +<p>Lisäksi tulee, että juuri tähän aikaan tulvasi ääretön Ruotsalais-joukko +Suomen maahan. Korkeimmissa viroissa ei vuosisadan aikaan nähty melkein +yhtään Suomen miestä. Niinpä ei suotu Turun hiippaa Suomalaiselle +ennenkuin v. 1728, siis enemmän kuin sata vuotta Eerik Sorolaisen +kuoltua. Ja Viipurinkin piispoista sillä ajalla olivat puolet +Ruotsalaisia syntyperältään. Turun hovioikeuden jäsenistä ennen Isoavihaa oli kaksi kolmatta osaa Ruotsista kotoisin. Ruotsalaisia -olivat luonnollisesta syystä olleet melkein kaikki Turun yliopiston -ensimmäiset professorit, mutta edelleenkin oli ennen Isoavihaa aina vaan -puolet heitä oman maan miehiä. Myös ylioppilaista oli alussa enin osa -Ruotsalaisia, ja vaikka Suomalaisten luku pian eneni, tuli kuitenkin yhä -edelleen monta nuorukaista meille meren tuolta puolelta, siitä syystä -että elanto Turussa oli huokeampi.</p> - -<p>Tämä Suomalaisten virtaaminen Ruotsiin ja Ruotsalaisten virtaaminen -Suomeen oli epäilemättä voimallisimpana syynä kansallisen erinäistunteen -heikontumiseen ja häviämiseen maassamme. Paraimmat henkiset voimat, +olivat luonnollisesta syystä olleet melkein kaikki Turun yliopiston +ensimmäiset professorit, mutta edelleenkin oli ennen Isoavihaa aina vaan +puolet heitä oman maan miehiä. Myös ylioppilaista oli alussa enin osa +Ruotsalaisia, ja vaikka Suomalaisten luku pian eneni, tuli kuitenkin yhä +edelleen monta nuorukaista meille meren tuolta puolelta, siitä syystä +että elanto Turussa oli huokeampi.</p> + +<p>Tämä Suomalaisten virtaaminen Ruotsiin ja Ruotsalaisten virtaaminen +Suomeen oli epäilemättä voimallisimpana syynä kansallisen erinäistunteen +heikontumiseen ja häviämiseen maassamme. Paraimmat henkiset voimat, joista olisi voinut olla turvaa ja tukea kansallisuudellemme, katosivat -yhä pois maastamme, ja kun kaikki ylemmät arvot ja paikat nähtiin olevan +yhä pois maastamme, ja kun kaikki ylemmät arvot ja paikat nähtiin olevan Ruotsalaisten yksin-omaisuutena, niin ruvettiin omaa kansaansa -halvempana, huonompana pitämään. Jolloinkulloin tulee jo tähän aikaan -näkyviin ilmeinen ylenkatse kansallisuuttamme kohtaan. Niinpä esim. oli +halvempana, huonompana pitämään. Jolloinkulloin tulee jo tähän aikaan +näkyviin ilmeinen ylenkatse kansallisuuttamme kohtaan. Niinpä esim. oli v. 1694, kun Turun tuomioseurakunta jaettiin kahtia, ruotsalaiseen ja -suomalaiseen, edellinen määrätty ensimmäisen uskonopin-professorin -virkapitäjäksi. Muutamaa vuotta myöhemmin ehdoitti nuorempi Gezelius -piispa mainitun professorin virkapitäjäksi suomalaisen seurakunnan ynnä -vielä Nummen pitäjän lisäksi. Mutta professori Juhana Machsenius katsoi -sen arvonsa alennukseksi, eikä sanonut siihen suostuvansa muulla +suomalaiseen, edellinen määrätty ensimmäisen uskonopin-professorin +virkapitäjäksi. Muutamaa vuotta myöhemmin ehdoitti nuorempi Gezelius +piispa mainitun professorin virkapitäjäksi suomalaisen seurakunnan ynnä +vielä Nummen pitäjän lisäksi. Mutta professori Juhana Machsenius katsoi +sen arvonsa alennukseksi, eikä sanonut siihen suostuvansa muulla ehdolla, kuin jos piispa itse rupeisi Turun ruotsalaisen seurakunnan kirkkoherraksi!</p> -<p>Oman kansallisuutensa halveksimista todistaa myös suomalaisten +<p>Oman kansallisuutensa halveksimista todistaa myös suomalaisten sukunimien katoaminen papistosta, jossa yliopiston perustamisesta alkain -nimien muutokset latinan, kreikan ja heprean kielten, myöhemmin myös -ruotsinkielen mukaan tulevat yleiseksi tavaksi. Porvaristossa pysyvät +nimien muutokset latinan, kreikan ja heprean kielten, myöhemmin myös +ruotsinkielen mukaan tulevat yleiseksi tavaksi. Porvaristossa pysyvät kansalliset nimet kauemmin, mutta vuoden 1700 paikoilla oli jo monella -kaksi nimeä, suomalainen sekä ruotsalainen, ja v. 1746 löytyy Turun -porvareissa vaan joku harva suomalainen nimi jäljellä. Merkillistä on, -että nämät harvat enimmiten tavataan leskillä, jotka eivät olleet -hennoneet panna pois nimeä, mihin ensilemmen muistot olivat kiintyneet.</p> +kaksi nimeä, suomalainen sekä ruotsalainen, ja v. 1746 löytyy Turun +porvareissa vaan joku harva suomalainen nimi jäljellä. Merkillistä on, +että nämät harvat enimmiten tavataan leskillä, jotka eivät olleet +hennoneet panna pois nimeä, mihin ensilemmen muistot olivat kiintyneet.</p> <p>Isoviha tosin lopetti Ruotsin suurvallan, mutta suhteellisesti tuli -meidän maamme asema vielä huonommaksi. Suomi oli melkein autiona -hävityksen jälkeen, josta se ei moneen aikaan voinut virota. Paitsi sitä -oli siitä suuri kappale pois revitty, ja tämä haava Pikkuvihan vuosina -1741-43 vielä ammottavammaksi tehty. Ei ole siis ihmeteltävä, jos +meidän maamme asema vielä huonommaksi. Suomi oli melkein autiona +hävityksen jälkeen, josta se ei moneen aikaan voinut virota. Paitsi sitä +oli siitä suuri kappale pois revitty, ja tämä haava Pikkuvihan vuosina +1741-43 vielä ammottavammaksi tehty. Ei ole siis ihmeteltävä, jos kansallistunne nyt ylimalkain esiintyy paljoa sekavampana. Ennen -Isoavihaa Suomalaiset verrattain harvoin nimittävät Ruotsia -isäinmaakseen, eivätkä koskaan käytä lausetapaa "me Ruotsalaiset"; vaan -Isonvihan jälkeen omistetaan aivan kaikki, mitä ruotsalaista on: "rakas -Ruotsimme", "esi-isämme Gootilaiset", "mainiot ruotsalaiset miehemme", -"meidän Ruotsalaisten vapaus" j.n.e. Kuitenkaan eivät kaikki Suomalaiset -näin ajatelleet. Yhä edelleen löytyi niitä, jotka pitivät Suomea -rakastettuna kotimaanaan, vanhoja Suomalaisia esi-isinään ja Suomen -kansaa omanaan. Että käytännössäkin tehtiin eroitus Suomalaisen ja -Ruotsalaisen välillä, osoittaa esim. Abraham Achrenius'en onnentoivotus -Tammelin piispalle vuodelta 1730, jossa hän riemuitsee siitä, että -vihdoinkin Suomen mies on jälleen saanut Turun hiipan päähänsä.<a name="FNanchor_38" id="FNanchor_38"></a><a href="#Footnote_38" class="fnanchor">[38]</a> -Tällä ajalla ilmaantuivat myös ensimmäiset erilleen pyrkimisen oireet -Sprengtporten'in ja muutamain Anjalan miesten yrityksissä koko Suomen +Isoavihaa Suomalaiset verrattain harvoin nimittävät Ruotsia +isäinmaakseen, eivätkä koskaan käytä lausetapaa "me Ruotsalaiset"; vaan +Isonvihan jälkeen omistetaan aivan kaikki, mitä ruotsalaista on: "rakas +Ruotsimme", "esi-isämme Gootilaiset", "mainiot ruotsalaiset miehemme", +"meidän Ruotsalaisten vapaus" j.n.e. Kuitenkaan eivät kaikki Suomalaiset +näin ajatelleet. Yhä edelleen löytyi niitä, jotka pitivät Suomea +rakastettuna kotimaanaan, vanhoja Suomalaisia esi-isinään ja Suomen +kansaa omanaan. Että käytännössäkin tehtiin eroitus Suomalaisen ja +Ruotsalaisen välillä, osoittaa esim. Abraham Achrenius'en onnentoivotus +Tammelin piispalle vuodelta 1730, jossa hän riemuitsee siitä, että +vihdoinkin Suomen mies on jälleen saanut Turun hiipan päähänsä.<a name="FNanchor_38" id="FNanchor_38"></a><a href="#Footnote_38" class="fnanchor">[38]</a> +Tällä ajalla ilmaantuivat myös ensimmäiset erilleen pyrkimisen oireet +Sprengtporten'in ja muutamain Anjalan miesten yrityksissä koko Suomen irroittamiseksi Ruotsin vallasta.</p> -<p>Isonvihan jälkeen väheni Ruotsalais-tulva Suomeen tuntuvasti, niin että -esim. Turun hovioikeuden jäsenistä vv. 1700-60 ei ollut Ruotsalaisia -enempi kuin oman maan miehiä ja vv. 1760-1809 ei enempää kuin puolet -Suomalaisten lukumäärään verraten. Mutta ei tarvinnutkaan enää tuottaa +<p>Isonvihan jälkeen väheni Ruotsalais-tulva Suomeen tuntuvasti, niin että +esim. Turun hovioikeuden jäsenistä vv. 1700-60 ei ollut Ruotsalaisia +enempi kuin oman maan miehiä ja vv. 1760-1809 ei enempää kuin puolet +Suomalaisten lukumäärään verraten. Mutta ei tarvinnutkaan enää tuottaa Ruotsalaisia meren takaa, omatkin miehet olivat jo suurimmaksi osaksi -muuttuneet Ruotsalaisiksi, eivätkä ainoastaan mieleltään, vaan myös -kieleltään.</p> - -<p>Yliopistoa perustettaissa oli Turussa suomenkieli vielä niin yleinen, -että Ruotsista tulleet professorit oppivat sitä puhumaan ja useimmat -myös kirjoituksessa käyttämään. Ylioppilaitten kesken näkyy suomenkieli -olleen hyvin tavallinen muutamista siltä ajalta säilyneistä konsistoorin -pöytäkirjoista päättäen. Että sitä ruotsalaisetkin ylioppilaat oppivat, -osoittavat muutamat heidän kirjoittamansa suomenkieliset -onnentoivotus-runot.<a name="FNanchor_39" id="FNanchor_39"></a><a href="#Footnote_39" class="fnanchor">[39]</a> Tässä yhteydessä on myös mainittava +muuttuneet Ruotsalaisiksi, eivätkä ainoastaan mieleltään, vaan myös +kieleltään.</p> + +<p>Yliopistoa perustettaissa oli Turussa suomenkieli vielä niin yleinen, +että Ruotsista tulleet professorit oppivat sitä puhumaan ja useimmat +myös kirjoituksessa käyttämään. Ylioppilaitten kesken näkyy suomenkieli +olleen hyvin tavallinen muutamista siltä ajalta säilyneistä konsistoorin +pöytäkirjoista päättäen. Että sitä ruotsalaisetkin ylioppilaat oppivat, +osoittavat muutamat heidän kirjoittamansa suomenkieliset +onnentoivotus-runot.<a name="FNanchor_39" id="FNanchor_39"></a><a href="#Footnote_39" class="fnanchor">[39]</a> Tässä yhteydessä on myös mainittava Tukholmalaisen kirjanpainajan Henrik Keiser'in suomenkielinen esipuhe v. -1693 ilmestyneesen suomalaisen käsikirjan painokseen. Siinä hän näet -ilmoittaa viettäneensä opintoaikansa Turun kaupungissa ja siellä -tulleensa tuntemaan <i>ei ainoastans sen ylistettäwän Nationin Kieldä, -mutta myös hänen kijtettäwät tapans, urhollisen toimens ja miehudens</i>; -sen tähden ei sano säästävänsä vaivaa eikä varaa suomenkielisiä kirjoja -toimittaessaan, <i>osottain myös sillä samalla, että täälläki nijtä löyty, -jotka sitä jaloa Suomen Kieldä, ei ylöncadzeesa, waan suuresa arvosa ja -cunniasa pitäwät</i>.</p> - -<p>Samaten oli kouluissa suomalaisuus niin vankka, että täytyi -sanakirjoihin sekä muutamiin muihinkin koulukirjoihin panna suomea +1693 ilmestyneesen suomalaisen käsikirjan painokseen. Siinä hän näet +ilmoittaa viettäneensä opintoaikansa Turun kaupungissa ja siellä +tulleensa tuntemaan <i>ei ainoastans sen ylistettäwän Nationin Kieldä, +mutta myös hänen kijtettäwät tapans, urhollisen toimens ja miehudens</i>; +sen tähden ei sano säästävänsä vaivaa eikä varaa suomenkielisiä kirjoja +toimittaessaan, <i>osottain myös sillä samalla, että täälläki nijtä löyty, +jotka sitä jaloa Suomen Kieldä, ei ylöncadzeesa, waan suuresa arvosa ja +cunniasa pitäwät</i>.</p> + +<p>Samaten oli kouluissa suomalaisuus niin vankka, että täytyi +sanakirjoihin sekä muutamiin muihinkin koulukirjoihin panna suomea muiden kielten rinnalle. Semmoisia kirjoja ovat <i>Corpusculum Doctrinae</i> 1642, <i>Variarum rerum vocabula Latina</i> 1644, Erasmus Rotterdamus'en -<i>Libellus aureus</i> 1665 sekä vasta mainittavan <i>Henrik Florinus'en</i> -latinais-ruotsalais-suomalainen sanakirja 1678, joka saksankielellä -lisättynä painettiin uudestaan 1695 ja viimeisen kerran ilmestyi vielä +<i>Libellus aureus</i> 1665 sekä vasta mainittavan <i>Henrik Florinus'en</i> +latinais-ruotsalais-suomalainen sanakirja 1678, joka saksankielellä +lisättynä painettiin uudestaan 1695 ja viimeisen kerran ilmestyi vielä v. 1733.</p> -<p>Porvariston suomalaisuutta todistaa sekin, että nimenomaan heitä -koskevia asetuksia käännettiin suomeksi, esim. <i>Kuningalisen Maijestetin -Asetos ja Käsky, Muutamitten ylitzekäymisisten ja sijwottomutten +<p>Porvariston suomalaisuutta todistaa sekin, että nimenomaan heitä +koskevia asetuksia käännettiin suomeksi, esim. <i>Kuningalisen Maijestetin +Asetos ja Käsky, Muutamitten ylitzekäymisisten ja sijwottomutten poispoistamisest, Waldacunnan Borgerskapin eli Cauppamiesten Kihlauxis, -Pidois, lapsenristiäisis ja Maahanpaniaisis, nijn myös waattein -parsisa</i>, painettu Turussa 1664. Turun raastuvan-oikeuden pöytäkirjoista -vuodelta 1638 käy selville, että uutta kauppajärjestystä luettiin julki -porvaristolle ensin ruotsiksi ja tulkittiin sitten pykälä pykälältä -suomeksi, jota tapaa näkyy myöhemminkin noudatetun. Suurta huomiota -herätti aikoinaan Turun valtiopäivämies-vaali v. 1659, jolloin -suomalaiset porvarit asettivat oman ehdokkaansa ja, väkivallalla -vaalista syrjäytettyinä, lähettivät erityisen edusmiehen valtiopäiville -valittamaan kaupungin viran-omaisten menettelystä sekä vaatimaan +Pidois, lapsenristiäisis ja Maahanpaniaisis, nijn myös waattein +parsisa</i>, painettu Turussa 1664. Turun raastuvan-oikeuden pöytäkirjoista +vuodelta 1638 käy selville, että uutta kauppajärjestystä luettiin julki +porvaristolle ensin ruotsiksi ja tulkittiin sitten pykälä pykälältä +suomeksi, jota tapaa näkyy myöhemminkin noudatetun. Suurta huomiota +herätti aikoinaan Turun valtiopäivämies-vaali v. 1659, jolloin +suomalaiset porvarit asettivat oman ehdokkaansa ja, väkivallalla +vaalista syrjäytettyinä, lähettivät erityisen edusmiehen valtiopäiville +valittamaan kaupungin viran-omaisten menettelystä sekä vaatimaan itselleen samoja oikeuksia, kuin "muitten kansain porvaristolla" oli. -Tästä ehdokkaasta väittivät ainakin vastustajat, että hän oli -ruotsinkieleen tottumaton. Viimeksi on meillä Porthanin nimen-omainen -todistus siitä, että vielä alussa 1700 lukua papisto sekä useimmat muut -vallassäätyiset maalla ynnä suurin osa kaupunkein kauppiaita ja -porvareita keskenäisissä puheissaan enimmiten käyttivät -suomenkieltä.<a name="FNanchor_40" id="FNanchor_40"></a><a href="#Footnote_40" class="fnanchor">[40]</a> Mutta tähän hän lisää: vaan kuinka kaikki nyt on -muuttunut ja päivä päivältä muuttuu!</p> - -<p>Koulujen opetuskielenä oli ruotsinkieli jo tämän aikakauden alussa -saanut pysyväisen jalansijan latinan rinnalla Suomenkin oppilaitoksissa, -joissa sitä Kristiina kuningattaren kouluasetusten mukaan ruvettiin -käyttämään katkismuksen opetuksessa vuodesta 1649. Yliopistoomme se -pääsi sata vuotta myöhemmin, v. 1749, jolloin Turkulaisen Niilo -Wasström'in väitöskirja ilmestyi, "ensimmäinen oppikoe tässä -kuninkaallisessa akatemiassa äidinkielellä", niinkuin tekijä itse -ilmoittaa. Tämän ajan Ruotsista tulleet piispat olivat ruvenneet latinan -asemella yhä enemmän käyttämään ruotsia kiertokirjeissään. Maallisissa -virastoissa, joissa ruotsinkieli jo alkuansa oli käytännössä, vahvistui -sen valta sitä myöten, kuin niissä kaikki toimet alkoivat muuttua -kirjallisesti suoritettaviksi. Näiden virkatointen ja naimisliittoin +Tästä ehdokkaasta väittivät ainakin vastustajat, että hän oli +ruotsinkieleen tottumaton. Viimeksi on meillä Porthanin nimen-omainen +todistus siitä, että vielä alussa 1700 lukua papisto sekä useimmat muut +vallassäätyiset maalla ynnä suurin osa kaupunkein kauppiaita ja +porvareita keskenäisissä puheissaan enimmiten käyttivät +suomenkieltä.<a name="FNanchor_40" id="FNanchor_40"></a><a href="#Footnote_40" class="fnanchor">[40]</a> Mutta tähän hän lisää: vaan kuinka kaikki nyt on +muuttunut ja päivä päivältä muuttuu!</p> + +<p>Koulujen opetuskielenä oli ruotsinkieli jo tämän aikakauden alussa +saanut pysyväisen jalansijan latinan rinnalla Suomenkin oppilaitoksissa, +joissa sitä Kristiina kuningattaren kouluasetusten mukaan ruvettiin +käyttämään katkismuksen opetuksessa vuodesta 1649. Yliopistoomme se +pääsi sata vuotta myöhemmin, v. 1749, jolloin Turkulaisen Niilo +Wasström'in väitöskirja ilmestyi, "ensimmäinen oppikoe tässä +kuninkaallisessa akatemiassa äidinkielellä", niinkuin tekijä itse +ilmoittaa. Tämän ajan Ruotsista tulleet piispat olivat ruvenneet latinan +asemella yhä enemmän käyttämään ruotsia kiertokirjeissään. Maallisissa +virastoissa, joissa ruotsinkieli jo alkuansa oli käytännössä, vahvistui +sen valta sitä myöten, kuin niissä kaikki toimet alkoivat muuttua +kirjallisesti suoritettaviksi. Näiden virkatointen ja naimisliittoin kautta, sanoo Niilo Idman v. 1774 esipuheessa vasta mainittavaan tutkimukseensa suomen ja kreikan kielten heimolaisuudesta, Suomen -etevimpien sukujen niin tottuneen ruotsinkieleen, että se jo kauan aikaa -on ollut säätyläisten yleisenä puhekielenä.</p> +etevimpien sukujen niin tottuneen ruotsinkieleen, että se jo kauan aikaa +on ollut säätyläisten yleisenä puhekielenä.</p> -<p>Suurimpana syynä lopulliseen muutokseen oli kuitenkin Ruotsin kohoova -kirjallisuus, jolla Kustaa III:n hallitessa oli ensimmäinen, loistoisa +<p>Suurimpana syynä lopulliseen muutokseen oli kuitenkin Ruotsin kohoova +kirjallisuus, jolla Kustaa III:n hallitessa oli ensimmäinen, loistoisa kukoistus-aikansa. Silloin asuivat Kellgren ja Lidner jonkun aikaa -maassamme ja heidän rinnallansa alkoivat oman maan synnyttämät Franzén +maassamme ja heidän rinnallansa alkoivat oman maan synnyttämät Franzén ja Choraeus soitella Ruotsin harppua. Paljon oli ennenkin Suomi -kasvattanut ruotsinkielisiä laulajoita: Lillienstedt'in, Fresen ja +kasvattanut ruotsinkielisiä laulajoita: Lillienstedt'in, Fresen ja Creutz'in. mutta he olivat lauluaikansa oleskelleetkin Ruotsissa. Mutta nyt kuului Ruotsin laulu aivan omalla kotirannalla, kaikuipa niin -viehättävästi kotikäen tutulla yksinkertaisuudella, ett'ei havaittukaan -äänen olevan muukalaisen. Tämä sireeni-laulu viimein viihdytti nääntyvän +viehättävästi kotikäen tutulla yksinkertaisuudella, ett'ei havaittukaan +äänen olevan muukalaisen. Tämä sireeni-laulu viimein viihdytti nääntyvän suomalaisuuden kuolon uneen.</p> <h3>2. Suomenkielen tieteellisen tutkimuksen alku.</h3> -<p>Koska merituuli kauan ja kovasti puhaltaa, niin näemme meren laineitten -loiskivan yhä korkeammalle rantoja vasten, tunkeutuvan yhä pitemmälle -manteren oikean rajan taakse. Ne hyökkäävät silloin myös jokien suusta -sisään, tempaavat jokivedet myötänsä ja pakoittavat ne liittolaisikseen -tällä valloitusretkellä maan sydäntä kohti. Mutta ylempänä käy joki yhä -vielä tavallista juoksuansa; suupuolellakin ilmoittavat siellä täällä +<p>Koska merituuli kauan ja kovasti puhaltaa, niin näemme meren laineitten +loiskivan yhä korkeammalle rantoja vasten, tunkeutuvan yhä pitemmälle +manteren oikean rajan taakse. Ne hyökkäävät silloin myös jokien suusta +sisään, tempaavat jokivedet myötänsä ja pakoittavat ne liittolaisikseen +tällä valloitusretkellä maan sydäntä kohti. Mutta ylempänä käy joki yhä +vielä tavallista juoksuansa; suupuolellakin ilmoittavat siellä täällä nousevat pienet kuplat ja vastavireet jonkunlaista, vaikka kohta -heikkoa, vastarintaa vieraalle vaikutukselle. Eikä aikaakaan, niin pian -kuin merituuli on laannut, kääntyy luonnottomasti estetty virta jälleen -alkuperäiseen suuntaansa, riemullisesti rientäen alaspäin ja tuoden -äärimmäisillekin rannikoille tervehdyksen sydänmailta.</p> - -<p>Samoin myös tällä aikakaudella tunkeusi voimallinen ruotsalaisuuden -virta, ajan tuulen paisuttamana, yhä syvemmälle Suomen sydänmaihin. -Selvästi voimme kuitenkin eroittaa toisenkin virran, joka päinvastaista +heikkoa, vastarintaa vieraalle vaikutukselle. Eikä aikaakaan, niin pian +kuin merituuli on laannut, kääntyy luonnottomasti estetty virta jälleen +alkuperäiseen suuntaansa, riemullisesti rientäen alaspäin ja tuoden +äärimmäisillekin rannikoille tervehdyksen sydänmailta.</p> + +<p>Samoin myös tällä aikakaudella tunkeusi voimallinen ruotsalaisuuden +virta, ajan tuulen paisuttamana, yhä syvemmälle Suomen sydänmaihin. +Selvästi voimme kuitenkin eroittaa toisenkin virran, joka päinvastaista suuntaa kulkee. Luontainen suomalaisuus, niin hyvin mielen kuin kielen puolesta, riutui riutumistaan lakkaamatta. Mutta samalla aikaa ilmestyy -alussa tosin heikko, vaan vähitellen kiihtyvä kirjallinen suomalaisuuden +alussa tosin heikko, vaan vähitellen kiihtyvä kirjallinen suomalaisuuden harrastus, joka osoittautui Suomen kielen ja kansanrunouden, Suomen -historian ynnä Suomen kaikkien olojen tutkimuksessa. Yliopistossa tämä +historian ynnä Suomen kaikkien olojen tutkimuksessa. Yliopistossa tämä harrastus syntyi, ja yliopisto pysyikin koko ajan sen varsinaisena -pesäpaikkana. Pääasiallisesti se oli tieteellinen, mutta aineitten -laadusta seurasi, että varsinaiseen tiedonhaluun sekaantui joku määrä -kotimaanrakkautta, ja itse työ oli omiansa pitämään vireillä kansallisia -tunteita. Tämän hengenliikkeen edustajia nimittää Taneli Juslenius, itse -sen hartaimpia kannattajia, <i>Fennofiileiksi</i> eli suomalais-ystäviksi. -Olkoon siis meidänkin sallittu puheena olevaa aikaa nimittää -Fennofiilein aikakaudeksi. Emme kuitenkaan saa kuvitella mielessämme -näiden Fennofiilein harrastuksia samanluontoisiksi kuin myöhempäin -Fennomaanein eli suomi-kiihkoisten. Kenellekään heistä ei sattunut eikä +pesäpaikkana. Pääasiallisesti se oli tieteellinen, mutta aineitten +laadusta seurasi, että varsinaiseen tiedonhaluun sekaantui joku määrä +kotimaanrakkautta, ja itse työ oli omiansa pitämään vireillä kansallisia +tunteita. Tämän hengenliikkeen edustajia nimittää Taneli Juslenius, itse +sen hartaimpia kannattajia, <i>Fennofiileiksi</i> eli suomalais-ystäviksi. +Olkoon siis meidänkin sallittu puheena olevaa aikaa nimittää +Fennofiilein aikakaudeksi. Emme kuitenkaan saa kuvitella mielessämme +näiden Fennofiilein harrastuksia samanluontoisiksi kuin myöhempäin +Fennomaanein eli suomi-kiihkoisten. Kenellekään heistä ei sattunut eikä Suomen silloisessa asemassa voinutkaan sattua mieleen vaatia oman kielen -asettamista maassamme ruotsin sijalle, vaikka he kyllä usein sanovat -ruotsinkieltä vieraaksi. Heidän rohkein toivonsa ja vaatimuksensa oli -vaan, että suomenkieli saisi häiritsemättä ja sortamatta säilyä edes -siinä alhaisessa tilassa, johon se jo oli vaipunut.</p> +asettamista maassamme ruotsin sijalle, vaikka he kyllä usein sanovat +ruotsinkieltä vieraaksi. Heidän rohkein toivonsa ja vaatimuksensa oli +vaan, että suomenkieli saisi häiritsemättä ja sortamatta säilyä edes +siinä alhaisessa tilassa, johon se jo oli vaipunut.</p> -<p>Ensimmäinen, joka yliopistossamme otti tieteellisesti tutkiaksensa +<p>Ensimmäinen, joka yliopistossamme otti tieteellisesti tutkiaksensa suomenkielen luonnetta oli <i>Aeschillus Petraeus</i>, tosin <i>Ruotsis syndynyt</i>, mutta <i>Suomen suostunut</i>, niinkuin suomalainen riimikronikka -hänen laitoksekseen lausuu. Hän oli kotoisin Vermlannista, jossa isä oli +hänen laitoksekseen lausuu. Hän oli kotoisin Vermlannista, jossa isä oli pappina, ja syntynyt v. 1593. Tuli v. 1609 Upsalan yliopistoon, jossa saavutti maisteriarvon 1619, oleskeli Saksanmaalla oppiansa -täydentämässä vv. 1621-23, määrättiin palattuansa apulais-opettajaksi -Upsalan fllosoofiseen tiedekuntaan ja sai, vielä kerran ulkomailla -käytyänsä, jumaluus-opin lisensiaatin arvon 1628. Mutta kun ei siihen -vastaavaa paikkaa ollut avoinna, pantiin hän väliaikaisesti -jumaluus-opin lehtoriksi Turun kouluun. Näin oli onnen sallimus tuonut -tämän miehen meidän maahamme, jonka palveluksessa hän sitten pysyikin -kaiken ikänsä. Kun Turun koulu v. 1630 laajennettiin kymnaasiksi, tuli -Petraeus sen ensimmäiseksi jumaluus-opin lehtoriksi, ja kun tämä -kymnaasi kymmenen vuotta myöhemmin koroitettiin yliopistoksi, tuli -Petraeus sen ensimmäiseksi jumaluus-opin professoriksi, koroten arvossa -itsekin sitä myöten kuin se opisto, johon oli tullut. Sitä ennen oli hän -saanut myöskin tuomioprovastin viran 1634 ja, Rothovius piispan kuoltua +täydentämässä vv. 1621-23, määrättiin palattuansa apulais-opettajaksi +Upsalan fllosoofiseen tiedekuntaan ja sai, vielä kerran ulkomailla +käytyänsä, jumaluus-opin lisensiaatin arvon 1628. Mutta kun ei siihen +vastaavaa paikkaa ollut avoinna, pantiin hän väliaikaisesti +jumaluus-opin lehtoriksi Turun kouluun. Näin oli onnen sallimus tuonut +tämän miehen meidän maahamme, jonka palveluksessa hän sitten pysyikin +kaiken ikänsä. Kun Turun koulu v. 1630 laajennettiin kymnaasiksi, tuli +Petraeus sen ensimmäiseksi jumaluus-opin lehtoriksi, ja kun tämä +kymnaasi kymmenen vuotta myöhemmin koroitettiin yliopistoksi, tuli +Petraeus sen ensimmäiseksi jumaluus-opin professoriksi, koroten arvossa +itsekin sitä myöten kuin se opisto, johon oli tullut. Sitä ennen oli hän +saanut myöskin tuomioprovastin viran 1634 ja, Rothovius piispan kuoltua v. 1652, valittiin Petraeus yksimielisesti hiipan perilliseksi. Kauan ei -Turun hiippakunta kuitenkaan saanut pitää tätä ahkeraa, innokasta -kaitsijaansa. Hän kuoli jo v. 1657, oltuansa ainoasti viisi vuotta +Turun hiippakunta kuitenkaan saanut pitää tätä ahkeraa, innokasta +kaitsijaansa. Hän kuoli jo v. 1657, oltuansa ainoasti viisi vuotta piispanvirassa.</p> <p>Petraeus oli Suomeen tullessansa miehuutensa paraassa kukoistuksessa, -viidennelläneljättä ikävuodellaan. Täydellä miehuuden voimalla rupesikin -hän kohta Suomeen tultuansa harrastamaan uuden kotimaansa etua. Sitä -varten hän kaikkein ensiksi oppi suomen kielen, oppipa sen niin pian ja -niin perinpohjin, että sitä ei voi olla ihmettelemättä. Kymmenen vuotta -vaan oli siitä kulunut, kuin Petraeus ensin astui jalallaan Suomen -rannoille, niin hän jo pantiin esimieheksi siihen toimikuntaan, jolle, -kuten olemme nähneet, uskottiin Raamatun suomennoksen lopullinen -suoritus. Epäilemätöntä on, että tässä tarkistustyössä hänellä Raamatun -alkukielten syväoppisena tuntijana on pääansio, jos kohta hänen Suomessa -syntyneillä apumiehillänsä lieneekin suurin osa itse kielen +viidennelläneljättä ikävuodellaan. Täydellä miehuuden voimalla rupesikin +hän kohta Suomeen tultuansa harrastamaan uuden kotimaansa etua. Sitä +varten hän kaikkein ensiksi oppi suomen kielen, oppipa sen niin pian ja +niin perinpohjin, että sitä ei voi olla ihmettelemättä. Kymmenen vuotta +vaan oli siitä kulunut, kuin Petraeus ensin astui jalallaan Suomen +rannoille, niin hän jo pantiin esimieheksi siihen toimikuntaan, jolle, +kuten olemme nähneet, uskottiin Raamatun suomennoksen lopullinen +suoritus. Epäilemätöntä on, että tässä tarkistustyössä hänellä Raamatun +alkukielten syväoppisena tuntijana on pääansio, jos kohta hänen Suomessa +syntyneillä apumiehillänsä lieneekin suurin osa itse kielen korjauksessa.</p> -<p>Mainittua työtä varten oli Petraeus, niinkuin itse sanoo, koetellut -saada selvää suomenkielen säännöistä ja nähnyt siitä saarnatessaankin ja -jokapäiväisissä virkatoimissaan olevan hyötyä. Sillä jos pakko -opettaakin muukalaiset suomenkielellä kutakuinkin toimeen tulemaan, niin -kuitenkin heissä, jos eivät ole sitä tieteellisesti tutkineet, <i>Äitin -kieli woitta</i>.<a name="FNanchor_41" id="FNanchor_41"></a><a href="#Footnote_41" class="fnanchor">[41]</a> Ja semmoinen hapuroiminen on aina ikävä, vaikk'ei se -juuri haittaakaan, eikä ole miksikään vaaraksi, eikä kunnon miehen nimeä +<p>Mainittua työtä varten oli Petraeus, niinkuin itse sanoo, koetellut +saada selvää suomenkielen säännöistä ja nähnyt siitä saarnatessaankin ja +jokapäiväisissä virkatoimissaan olevan hyötyä. Sillä jos pakko +opettaakin muukalaiset suomenkielellä kutakuinkin toimeen tulemaan, niin +kuitenkin heissä, jos eivät ole sitä tieteellisesti tutkineet, <i>Äitin +kieli woitta</i>.<a name="FNanchor_41" id="FNanchor_41"></a><a href="#Footnote_41" class="fnanchor">[41]</a> Ja semmoinen hapuroiminen on aina ikävä, vaikk'ei se +juuri haittaakaan, eikä ole miksikään vaaraksi, eikä kunnon miehen nimeä pahenna.</p> -<p>Saman hyödyn tahtoi hän nyt saattaa muillekin, jonkatähden sepitti +<p>Saman hyödyn tahtoi hän nyt saattaa muillekin, jonkatähden sepitti tutkimustensa nojassa ja Raamatun suomennoksessakin jo koeteltuin -apumiestensä, professori Stodius'en ja kirkkoherra Favorinus'en avulla, -suonien kieliopin v. 1649.<a name="FNanchor_42" id="FNanchor_42"></a><a href="#Footnote_42" class="fnanchor">[42]</a> Tämä kirja, jonka latinainen nimi kuuluu -<i>Linguae Finnicae brevis institutio</i>, käsittelee äänne-, muoto- ja -lauseoppia; liitteenä seuraa Lyhykäinen runous-oppi, jonka esimerkkien -joukossa on myös muutamia <i>Suomen kansan arvoituksia</i>.</p> - -<p>Ensisilmäyksellä jo näemme että Petraeus kyllä tunsi useimmat -suomenkielen muodot, vaikk'ei toiselta puolen yhtään osannut niitä -järjestää ja selittää. Vokaalein soinnusta ei hän virka mitään; -konsonanttein pehmenemisestä hän tosin tuopi esiin koko joukon -esimerkkejä, vaan arvelee tottumuksen olevan ainoan keinon niiden -käyttämistä oppimaan. Deklinatsiooni-sijat hän tuntee melkein kaikki, -mutta ei kuitenkaan sano niitä olevan useampia kuin kuusi. Yhtä -vaillinaista on myöskin, mitä hän verbein konjugatsioonista selittää, -vaikka jotenkin täydellisesti tuntee niiden taivutuksen. Suomenkielen -syvemmälle tutkimiselle oli nähtävästi esteenä latinan kieliopin -yksinvalta, josta ei tohdittu poiketa, ja joka kuitenkin vähemmin -soveltui niin peräti eriluonteiseen kieleen, kuin suomi on.</p> - -<p>Aivan samoja jälkiä kuin Petraeus astui seuraavankin suomen kieliopin -tekijä <i>Mattias Martinius</i>. Hän oli rusthollarin poika, syntynyt v. 1655 -Tuuloksen kappelissa Hauhon pitäjää, tuli v. 1688 lehtoriksi Viipurin +apumiestensä, professori Stodius'en ja kirkkoherra Favorinus'en avulla, +suonien kieliopin v. 1649.<a name="FNanchor_42" id="FNanchor_42"></a><a href="#Footnote_42" class="fnanchor">[42]</a> Tämä kirja, jonka latinainen nimi kuuluu +<i>Linguae Finnicae brevis institutio</i>, käsittelee äänne-, muoto- ja +lauseoppia; liitteenä seuraa Lyhykäinen runous-oppi, jonka esimerkkien +joukossa on myös muutamia <i>Suomen kansan arvoituksia</i>.</p> + +<p>Ensisilmäyksellä jo näemme että Petraeus kyllä tunsi useimmat +suomenkielen muodot, vaikk'ei toiselta puolen yhtään osannut niitä +järjestää ja selittää. Vokaalein soinnusta ei hän virka mitään; +konsonanttein pehmenemisestä hän tosin tuopi esiin koko joukon +esimerkkejä, vaan arvelee tottumuksen olevan ainoan keinon niiden +käyttämistä oppimaan. Deklinatsiooni-sijat hän tuntee melkein kaikki, +mutta ei kuitenkaan sano niitä olevan useampia kuin kuusi. Yhtä +vaillinaista on myöskin, mitä hän verbein konjugatsioonista selittää, +vaikka jotenkin täydellisesti tuntee niiden taivutuksen. Suomenkielen +syvemmälle tutkimiselle oli nähtävästi esteenä latinan kieliopin +yksinvalta, josta ei tohdittu poiketa, ja joka kuitenkin vähemmin +soveltui niin peräti eriluonteiseen kieleen, kuin suomi on.</p> + +<p>Aivan samoja jälkiä kuin Petraeus astui seuraavankin suomen kieliopin +tekijä <i>Mattias Martinius</i>. Hän oli rusthollarin poika, syntynyt v. 1655 +Tuuloksen kappelissa Hauhon pitäjää, tuli v. 1688 lehtoriksi Viipurin kymnaasiin ja viimein Hauhon kirkkoherraksi, jossa virassa kuoli v. -1728. Martinius'en <i>Hodegus Finnicus, Eller Finsk Wägwijsare Eli Suomen +1728. Martinius'en <i>Hodegus Finnicus, Eller Finsk Wägwijsare Eli Suomen kieleen Tien Johdattaja</i>, joka ilmestyi v. 1689, on jokseenkin -orjallinen mukailu Petraeus'en kieliopista. Tämän säännöt ovat usein -sanaakaan muuttamatta, ainoasti esimerkkejä lisäilemällä ja myös -ruotsiksi selittämällä, uudestaan painetut; juuri vähän on niitä +orjallinen mukailu Petraeus'en kieliopista. Tämän säännöt ovat usein +sanaakaan muuttamatta, ainoasti esimerkkejä lisäilemällä ja myös +ruotsiksi selittämällä, uudestaan painetut; juuri vähän on niitä parannettu.</p> -<p>Pian kuitenkin avautui kielemme tutkimukselle avarampi näköala ja suomen -kielioppi vapautui latinan orjuudesta, alkaen käydä luonnollisempaa -latua. Siihen oli varsinkin syynä sen vertaileminen heprean ja kreikan -kieliin, joka tuli tavaksi 17:n vuosisadan loppupuolelta.<a name="FNanchor_43" id="FNanchor_43"></a><a href="#Footnote_43" class="fnanchor">[43]</a> Yhtähyvin -oli tämä vertailukin perätöntä hapuilemista ja väkinäistä vääntelemistä, -vailla todellista tieteellistä perustusta. V. 1697 julkaisi nuori -maisteri <i>Eerik Eerikinpoika Cajanus</i>, myöhemmin virsikirjamme -viimeistäjänä mainittava, väitöskirjan <i>De linguarum Ebraeae et Finnicae -convenientia</i>, jossa hän koetti osoittaa sukulaisuutta suomen ja heprean -kielen välillä sekä muoto-opillisessa että sanastollisessa suhteessa, -Samat väitteet toi sitten v. 1712 laveammin ja tarkemmin perusteltuina -esiin <i>Taneli Juslenius</i> siinä akatemiallisessa puheessa, jonka piti -alkaessaan luentonsa n.k. pyhäin kielten (s.o. heprean ja kreikan) -professorina. Täydesti yhtäläisiä sanoja suomen ja heprean kielissä +<p>Pian kuitenkin avautui kielemme tutkimukselle avarampi näköala ja suomen +kielioppi vapautui latinan orjuudesta, alkaen käydä luonnollisempaa +latua. Siihen oli varsinkin syynä sen vertaileminen heprean ja kreikan +kieliin, joka tuli tavaksi 17:n vuosisadan loppupuolelta.<a name="FNanchor_43" id="FNanchor_43"></a><a href="#Footnote_43" class="fnanchor">[43]</a> Yhtähyvin +oli tämä vertailukin perätöntä hapuilemista ja väkinäistä vääntelemistä, +vailla todellista tieteellistä perustusta. V. 1697 julkaisi nuori +maisteri <i>Eerik Eerikinpoika Cajanus</i>, myöhemmin virsikirjamme +viimeistäjänä mainittava, väitöskirjan <i>De linguarum Ebraeae et Finnicae +convenientia</i>, jossa hän koetti osoittaa sukulaisuutta suomen ja heprean +kielen välillä sekä muoto-opillisessa että sanastollisessa suhteessa, +Samat väitteet toi sitten v. 1712 laveammin ja tarkemmin perusteltuina +esiin <i>Taneli Juslenius</i> siinä akatemiallisessa puheessa, jonka piti +alkaessaan luentonsa n.k. pyhäin kielten (s.o. heprean ja kreikan) +professorina. Täydesti yhtäläisiä sanoja suomen ja heprean kielissä Juslenius tosin arvelee harvoin tavattavan, paitsi interjektsiooneja, esim. <i>ahah</i>! Vaan semmoisia, joita jonkun kirjaimen muuttamisella tai -lisäämisellä sanan joko alku- tai loppupäähän voi saada -yhdenkaltaisiksi, väittää hän löytyvän kuuteensataan ja luetteleekin -moniaita esimerkkejä. Vielä enemmän panee hän painoa yhtäläisyyksiin -suomen ja heprean kielen taivutuksessa. Niinpä esim. kumpaisellakin -kielellä on suffiksi-pronomineita, jotka liitetään sekä nomineihin että -verbeihin, ja joista ensimmäisen persoonan pääte on <i>-ni</i>; sitä vastoin -ei kumpainenkaan kieli suvaitse verbeihin liitettyjä prefiksejä. -Molemmissa kielissä on verbeillä useampia konjugatsiooni-muotoja, esim. +lisäämisellä sanan joko alku- tai loppupäähän voi saada +yhdenkaltaisiksi, väittää hän löytyvän kuuteensataan ja luetteleekin +moniaita esimerkkejä. Vielä enemmän panee hän painoa yhtäläisyyksiin +suomen ja heprean kielen taivutuksessa. Niinpä esim. kumpaisellakin +kielellä on suffiksi-pronomineita, jotka liitetään sekä nomineihin että +verbeihin, ja joista ensimmäisen persoonan pääte on <i>-ni</i>; sitä vastoin +ei kumpainenkaan kieli suvaitse verbeihin liitettyjä prefiksejä. +Molemmissa kielissä on verbeillä useampia konjugatsiooni-muotoja, esim. <i>teki ja tehtin (Heprean Kai ja Niphal), teeskeli ja teeskeldin (Piel ja -Pyal), teetti ja teetettin (Hiphil ja Hophal), tehwyin (Hithpaël)</i>. -Todisteena sukulaisuudesta mainitsee hän myös suomalaiselle ja +Pyal), teetti ja teetettin (Hiphil ja Hophal), tehwyin (Hithpaël)</i>. +Todisteena sukulaisuudesta mainitsee hän myös suomalaiselle ja heprealaiselle runoudelle yhteisen parallellismin eli runonkerron. -Lopuksi Juslenius kehoittaa kuulijoitansa vaivaa pelkäämättä ryhtymään -heprean kielen oppimiseen, koska heidän muka on tämän sukulaisuuden -tähden helppo oppia sitä. Onhan, sanoo hän, Ruotsalaisenkin paljoa -helpompi oppia saksaa kuin meidän kieltä!</p> +Lopuksi Juslenius kehoittaa kuulijoitansa vaivaa pelkäämättä ryhtymään +heprean kielen oppimiseen, koska heidän muka on tämän sukulaisuuden +tähden helppo oppia sitä. Onhan, sanoo hän, Ruotsalaisenkin paljoa +helpompi oppia saksaa kuin meidän kieltä!</p> -<p>Näin syntynyt luulo mainittuin kielten sukulaisuudesta synnytti pian -toisen vielä hullumman, nimittäin että Suomalaiset muka olisivat ne +<p>Näin syntynyt luulo mainittuin kielten sukulaisuudesta synnytti pian +toisen vielä hullumman, nimittäin että Suomalaiset muka olisivat ne kymmenen Israelin heimokuntaa, jotka ovat kadoksiin joutuneet. Nuorempi -<i>Olavi Rudbeck</i>, tämän lystillisen historiallisen arvelun keksijä, -perustaa väitteensä siihen, ikään kuin jo todistettuun tosiasiaan, että -Suomalaisten, Lappalaisten ja Virolaisten kieli on paraasta päästä -hepreaa. Siinä muodossa meni sitten tämä hullutus perintönä kirjasta -kirjaan koko puolen vuosisataa. Siitä latelee laveasti oppinut ja -selväjärkinen <i>Juhana Arckenholtz</i> keskellä 18:ta vuosisataa, sitä -vakuuttaa vielä <i>Fredrik Collin</i> väitöksessään <i>De origine Fennorum</i>, -joka ilmestyi kahtena julkaisuna vv. 1764 ja 1766, juuri vähää ennen -kuin Porthan ijäksi lopetti kaikki semmoiset perättömät lorut.</p> +<i>Olavi Rudbeck</i>, tämän lystillisen historiallisen arvelun keksijä, +perustaa väitteensä siihen, ikään kuin jo todistettuun tosiasiaan, että +Suomalaisten, Lappalaisten ja Virolaisten kieli on paraasta päästä +hepreaa. Siinä muodossa meni sitten tämä hullutus perintönä kirjasta +kirjaan koko puolen vuosisataa. Siitä latelee laveasti oppinut ja +selväjärkinen <i>Juhana Arckenholtz</i> keskellä 18:ta vuosisataa, sitä +vakuuttaa vielä <i>Fredrik Collin</i> väitöksessään <i>De origine Fennorum</i>, +joka ilmestyi kahtena julkaisuna vv. 1764 ja 1766, juuri vähää ennen +kuin Porthan ijäksi lopetti kaikki semmoiset perättömät lorut.</p> <p>Osoitettuaan suomenkielen sukulaisuuden heprean kanssa Juslenius sitten -ryhtyy sitä vertailemaan kreikankieleen. Muodoissa hän ei sano paljon -yhtäläisyyttä keksineensä. Mainitsee kuitenkin, että suomenkieli, samoin -kuin kreikan, on vokaaleista ja erittäin diftongeista rikas, ett'ei -kumpikaan suvaitse q-kirjainta, sekä että molemmilla kielillä löytyy -monta eri murretta, joiden eroitus on etupäässä muutamain kirjainten -erilaisessa ääntämisessä. Mutta sanastossa hän väittää yhtäläisyyksiä -tavattavan sitä runsaammin. Tässäkin pitää hän kiinni siitä -periaatteesta, että täydellistä yhtäläisyyttä sekä äänteiden että -merkityksen puolesta sopii harvoin odottaa. Vaan yhtä varmana pitää hän -kahden sanan sukulaisuuden silloinkin, kun runko on sama, vaikka pääte -on muuttunut kumpaisenkin kielen erikoisluonteen mukaan. Sitä paitsi -saattaa hänen mielestään joku kirjain jäädä pois, vaihtua toiseen -kirjaimeen tai tulla lisäksi sanan alkuun, keskeen tai loppuun. Ottaapa -hän välistä, kun muu ei auta, Rengon kielenkin avuksi ja väittää, että -toisinaan täytyy lukea sana taikka kokonainen lause edestakaisin, -huomatakseen alkuperäistä yhtäläisyyttä. Niin on esim. <i>sirkka</i> aivan -sama kuin kreikan άκρίς, <i>sorkka</i> yhtä άκρος, joka kreikankielessä -merkitsee <i>huippua, päätä</i>. Merkityksenkin puolesta, huomauttaa -Juslenius, voi sana toisessa kielessä olla laajempialainen kuin +ryhtyy sitä vertailemaan kreikankieleen. Muodoissa hän ei sano paljon +yhtäläisyyttä keksineensä. Mainitsee kuitenkin, että suomenkieli, samoin +kuin kreikan, on vokaaleista ja erittäin diftongeista rikas, ett'ei +kumpikaan suvaitse q-kirjainta, sekä että molemmilla kielillä löytyy +monta eri murretta, joiden eroitus on etupäässä muutamain kirjainten +erilaisessa ääntämisessä. Mutta sanastossa hän väittää yhtäläisyyksiä +tavattavan sitä runsaammin. Tässäkin pitää hän kiinni siitä +periaatteesta, että täydellistä yhtäläisyyttä sekä äänteiden että +merkityksen puolesta sopii harvoin odottaa. Vaan yhtä varmana pitää hän +kahden sanan sukulaisuuden silloinkin, kun runko on sama, vaikka pääte +on muuttunut kumpaisenkin kielen erikoisluonteen mukaan. Sitä paitsi +saattaa hänen mielestään joku kirjain jäädä pois, vaihtua toiseen +kirjaimeen tai tulla lisäksi sanan alkuun, keskeen tai loppuun. Ottaapa +hän välistä, kun muu ei auta, Rengon kielenkin avuksi ja väittää, että +toisinaan täytyy lukea sana taikka kokonainen lause edestakaisin, +huomatakseen alkuperäistä yhtäläisyyttä. Niin on esim. <i>sirkka</i> aivan +sama kuin kreikan άκρίς, <i>sorkka</i> yhtä άκρος, joka kreikankielessä +merkitsee <i>huippua, päätä</i>. Merkityksenkin puolesta, huomauttaa +Juslenius, voi sana toisessa kielessä olla laajempialainen kuin toisessa.</p> -<p>Tämmöisten väljäin sääntöin avulla, joihin vallan hyvin sopii, mitä -pilkkakirves kerran sanoi nykyisestäkin kielitieteestä, että se pitää -varsin vähän lukua konsonanteista eikä vokaaleista vähääkään, ei ollut -sitten vaikea Juslenius'en esiintuomain yhtäläisyyksien lukua lisätä -melkein loppumattomiin. Vielä Porthan'in aikana ilmestyi vertaileva -tutkimus suomen ja kreikan kielistä, joka sisältää enemmän kuin 600 muka -yhtäläistä sanaa. Tämän vertailun tekijä oli Huittisten kirkkoherra +<p>Tämmöisten väljäin sääntöin avulla, joihin vallan hyvin sopii, mitä +pilkkakirves kerran sanoi nykyisestäkin kielitieteestä, että se pitää +varsin vähän lukua konsonanteista eikä vokaaleista vähääkään, ei ollut +sitten vaikea Juslenius'en esiintuomain yhtäläisyyksien lukua lisätä +melkein loppumattomiin. Vielä Porthan'in aikana ilmestyi vertaileva +tutkimus suomen ja kreikan kielistä, joka sisältää enemmän kuin 600 muka +yhtäläistä sanaa. Tämän vertailun tekijä oli Huittisten kirkkoherra <i>Niilo Idman</i> samannimisen Huittisten kirkkoherran poika, syntynyt -Östunassa Uplannissa Ruotsinmaalla v. 1716, kuollut v. 1790. -Kirjassansa, joka painettiin ruotsiksi v. 1774 ja myöhemmin ranskankin -kielelle käännettynä, kumoo hän ensin sen luulon, että muka Suomalaiset -olisivat Heprealaisten sukua, vaan päättää niiden olevan noita -Skyyttalaisia, joista Kreikkalaiset niin paljon tiesivät kertoa, Tällä -nimellä Mustanmeren rannalla asuessaan olivat meidän miehet yhtenään -Kreikkalaisten kanssa tekemisissä ja omistivat itsellensä silloin sekä -sanoja että taivutusmuotoja. Kirjaimet sanoo hän suomenkielessä olevan -samat kuin kreikan alkuperäiset 16, ja samaten kuin kreikassa muuttuvat -konsonantit heimolaisiksensa, esim. <i>tekee, tegin, tehdä</i>, joita sopii -verrata vaihdoksiin x:n, γ:n ja χ:n välillä, Kumpaisessakin kielessä -äännetään muutamia konsonantteja murteittain eri tavalla; niinkuin -Ateenalainen sanoi πλήττω, missä muut Kreikkalaiset πλήσσω, niinpä -Turkulainenkin <i>kattoa, ettiä</i>, missä muut Suomalaiset <i>katsoa, etziä</i>. -Johtopäätteistä ovat useammat yhtäläiset: xog- = -kas, -ινος = -inen, --ιχος = -hko, -μα = -ma j.n.e. Niin vertailee Idman läpi sekä muoto-että -lauseopin keksien koko joukon yhtäläisyyksiä. Viimeksi tulevat sanavarat -verrattaviksi aineenmukaisessa järjestyksessä. Yhtäläisiä jumalainnimiä -luetellaan esim. <i>Hiisi</i> = Egyptiläisten Isis, <i>Käkri</i> = Ateenan -perustaja Kekrops, <i>Menningäiset</i>, Agricolan mukaan avioliiton -edistäjät, = Ύμενήίος, Hymenaeus (häitten jumala); <i>Väinämöinen</i> = -Φαναΐος (Zeyn liikanimiä) tai Φαινόμειος (näkyvä, loistava). Muista -sanavertailuista mainittakoon: <i>epäilen</i> = ελπίζω (toivon), -<i>kerjäläinen</i> = γεραιός (vanhus), <i>menen</i> = μενω (pysyn paikoillani), -<i>työ</i> = δύη (kurjuus).</p> - -<p>Paitsi näihin vertailemisiin heprean ja kreikan kielten kanssa, oltiin -18:n vuosisadan keskipaikoilla myös hyvin ahkerat todistelemaan suomen -sukulaissuhteita ruotsinkieleen. Tämän sukulaisuuden keksijänä oli jo -ollut vanhempi Rudbeck, joka <i>Atlantica</i>-teoksessaan arveli sekä -Suomalaisten että Skandinaavilaisten polveutuvan Japhefista, Noakin -pojasta, ja olleen ensin yhtenä kansana Skyyttain nimellä, mutta -sittemmin eronneen. Samaa kysymystä pohti meidän yliopistossamme -<i>Mattias Hallenius</i>, talonpojan poika Mynämäen Haloilasta, syntynyt v. -1699, jumaluus-opin apulaisprofessorina kuollut v. 1748. Apulähteenä -tutkimuksessaan, jonka julkaisi maisteriväitöksenä nimellä <i>De Borea -Fennia</i> v. 1732, oli hän käyttänyt kuuluisan muinaistutkijamme <i>Elias -Brenner'in</i> tekemää suomelle ja muinais-skandinaavian kielille yhteisten -sanojen luetteloa, sitä itse puolestaan vielä lisäillen ja ulotuttaen -vertailunsa Ulfilaan raamatunkäännöksessä tavattavaan vanhan-aikuiseen -gootinkieleen. Hän tuli kuitenkin siihen päätökseen, että ainoasti -Suomalaiset olivat mainittuin Skyyttain jälkeläisiä, ja että -Ruotsalaiset olivat myöhempiä tulokkaita sekä Suomeen että -Skandinaaviaan. Gootin kielessä tavattavat suomenkielen kanssa -yhtäpitävät sanat hänen mielestään ainoasti todistivat, että -Gootit olivat alkuperältään Suomalaisia ja vasta myöhemmin -germaanilaistuneita.<a name="FNanchor_44" id="FNanchor_44"></a><a href="#Footnote_44" class="fnanchor">[44]</a> Kokonaan Rudbeckin kannalle tässä kysymyksessä -asettui vielä v. 1756 Lund'in yliopiston professori Liivinmaalainen -<i>Arvid Moller</i>, joka Vesterås'issa julkaisi ruotsinkielisen kertomuksen -Viron- ja Liivinmaasta sekä tutkimuksen näiden maiden asukkaiden, -erittäin virolaisen ja suomalaisen kansallisuuden, alkuperästä.<a name="FNanchor_45" id="FNanchor_45"></a><a href="#Footnote_45" class="fnanchor">[45]</a></p> - -<p>Lopuksi olkoon vielä mainittu esimerkkinä, kuinka sen-aikuinen -kielitutkimus umpisokeana hapuili, että Juslenius kehuu suomenkielen -olevan lapin, viron ja bjarmin kielten emän, joihin lisäksi vielä sanoo -muutamain lukevan slavooniankielenkin ynnä sen haarat: venäjän, puolan, -böömin, moldaavian ynnä unkarin kielen (!).<a name="FNanchor_46" id="FNanchor_46"></a><a href="#Footnote_46" class="fnanchor">[46]</a> Itsepä hän sanoo -kuulleensa eräältä upseerilta, joka oli ollut kolmekymmenvuotisessa -sodassa, että Itä-Saksassa asuvilla slaavilaisheimoilla oli siksi paljon -suomen sanoja puheessaan, että sitä jossain määrin voi ymmärtää!</p> - -<p>Näistä vertailevan kielitutkimuksen ensialkeista, vaikka ne tosin olivat -epävakaiset, hapuilevaiset, oli kuitenkin, niinkuin mainittiin, se -hyöty, ett'ei enää pidetty latinan kielioppia ainoana ojennusnuorana -muiden kielten rakennusta tutkiessa, ja toiseksi oli tämän vertailemisen -kautta tultu tarkemmin huomaamaan oman kielen omituista luonnetta. Siitä -kypsyi pian hyvä hedelmä Vhaël'in kieliopissa.</p> - -<p><i>Pärttyli Vhaël</i>, syntyi v. 1667 Oulussa, jossa isä oli kruununvoutina. -Jäi aikaisin orvoksi, pääsi Turun yliopistoon v. 1684, tuli opettajaksi +Östunassa Uplannissa Ruotsinmaalla v. 1716, kuollut v. 1790. +Kirjassansa, joka painettiin ruotsiksi v. 1774 ja myöhemmin ranskankin +kielelle käännettynä, kumoo hän ensin sen luulon, että muka Suomalaiset +olisivat Heprealaisten sukua, vaan päättää niiden olevan noita +Skyyttalaisia, joista Kreikkalaiset niin paljon tiesivät kertoa, Tällä +nimellä Mustanmeren rannalla asuessaan olivat meidän miehet yhtenään +Kreikkalaisten kanssa tekemisissä ja omistivat itsellensä silloin sekä +sanoja että taivutusmuotoja. Kirjaimet sanoo hän suomenkielessä olevan +samat kuin kreikan alkuperäiset 16, ja samaten kuin kreikassa muuttuvat +konsonantit heimolaisiksensa, esim. <i>tekee, tegin, tehdä</i>, joita sopii +verrata vaihdoksiin x:n, γ:n ja χ:n välillä, Kumpaisessakin kielessä +äännetään muutamia konsonantteja murteittain eri tavalla; niinkuin +Ateenalainen sanoi πλήττω, missä muut Kreikkalaiset πλήσσω, niinpä +Turkulainenkin <i>kattoa, ettiä</i>, missä muut Suomalaiset <i>katsoa, etziä</i>. +Johtopäätteistä ovat useammat yhtäläiset: xog- = -kas, -ινος = -inen, +-ιχος = -hko, -μα = -ma j.n.e. Niin vertailee Idman läpi sekä muoto-että +lauseopin keksien koko joukon yhtäläisyyksiä. Viimeksi tulevat sanavarat +verrattaviksi aineenmukaisessa järjestyksessä. Yhtäläisiä jumalainnimiä +luetellaan esim. <i>Hiisi</i> = Egyptiläisten Isis, <i>Käkri</i> = Ateenan +perustaja Kekrops, <i>Menningäiset</i>, Agricolan mukaan avioliiton +edistäjät, = Ύμενήίος, Hymenaeus (häitten jumala); <i>Väinämöinen</i> = +Φαναΐος (Zeyn liikanimiä) tai Φαινόμειος (näkyvä, loistava). Muista +sanavertailuista mainittakoon: <i>epäilen</i> = ελπίζω (toivon), +<i>kerjäläinen</i> = γεραιός (vanhus), <i>menen</i> = μενω (pysyn paikoillani), +<i>työ</i> = δύη (kurjuus).</p> + +<p>Paitsi näihin vertailemisiin heprean ja kreikan kielten kanssa, oltiin +18:n vuosisadan keskipaikoilla myös hyvin ahkerat todistelemaan suomen +sukulaissuhteita ruotsinkieleen. Tämän sukulaisuuden keksijänä oli jo +ollut vanhempi Rudbeck, joka <i>Atlantica</i>-teoksessaan arveli sekä +Suomalaisten että Skandinaavilaisten polveutuvan Japhefista, Noakin +pojasta, ja olleen ensin yhtenä kansana Skyyttain nimellä, mutta +sittemmin eronneen. Samaa kysymystä pohti meidän yliopistossamme +<i>Mattias Hallenius</i>, talonpojan poika Mynämäen Haloilasta, syntynyt v. +1699, jumaluus-opin apulaisprofessorina kuollut v. 1748. Apulähteenä +tutkimuksessaan, jonka julkaisi maisteriväitöksenä nimellä <i>De Borea +Fennia</i> v. 1732, oli hän käyttänyt kuuluisan muinaistutkijamme <i>Elias +Brenner'in</i> tekemää suomelle ja muinais-skandinaavian kielille yhteisten +sanojen luetteloa, sitä itse puolestaan vielä lisäillen ja ulotuttaen +vertailunsa Ulfilaan raamatunkäännöksessä tavattavaan vanhan-aikuiseen +gootinkieleen. Hän tuli kuitenkin siihen päätökseen, että ainoasti +Suomalaiset olivat mainittuin Skyyttain jälkeläisiä, ja että +Ruotsalaiset olivat myöhempiä tulokkaita sekä Suomeen että +Skandinaaviaan. Gootin kielessä tavattavat suomenkielen kanssa +yhtäpitävät sanat hänen mielestään ainoasti todistivat, että +Gootit olivat alkuperältään Suomalaisia ja vasta myöhemmin +germaanilaistuneita.<a name="FNanchor_44" id="FNanchor_44"></a><a href="#Footnote_44" class="fnanchor">[44]</a> Kokonaan Rudbeckin kannalle tässä kysymyksessä +asettui vielä v. 1756 Lund'in yliopiston professori Liivinmaalainen +<i>Arvid Moller</i>, joka VesterÃ¥s'issa julkaisi ruotsinkielisen kertomuksen +Viron- ja Liivinmaasta sekä tutkimuksen näiden maiden asukkaiden, +erittäin virolaisen ja suomalaisen kansallisuuden, alkuperästä.<a name="FNanchor_45" id="FNanchor_45"></a><a href="#Footnote_45" class="fnanchor">[45]</a></p> + +<p>Lopuksi olkoon vielä mainittu esimerkkinä, kuinka sen-aikuinen +kielitutkimus umpisokeana hapuili, että Juslenius kehuu suomenkielen +olevan lapin, viron ja bjarmin kielten emän, joihin lisäksi vielä sanoo +muutamain lukevan slavooniankielenkin ynnä sen haarat: venäjän, puolan, +böömin, moldaavian ynnä unkarin kielen (!).<a name="FNanchor_46" id="FNanchor_46"></a><a href="#Footnote_46" class="fnanchor">[46]</a> Itsepä hän sanoo +kuulleensa eräältä upseerilta, joka oli ollut kolmekymmenvuotisessa +sodassa, että Itä-Saksassa asuvilla slaavilaisheimoilla oli siksi paljon +suomen sanoja puheessaan, että sitä jossain määrin voi ymmärtää!</p> + +<p>Näistä vertailevan kielitutkimuksen ensialkeista, vaikka ne tosin olivat +epävakaiset, hapuilevaiset, oli kuitenkin, niinkuin mainittiin, se +hyöty, ett'ei enää pidetty latinan kielioppia ainoana ojennusnuorana +muiden kielten rakennusta tutkiessa, ja toiseksi oli tämän vertailemisen +kautta tultu tarkemmin huomaamaan oman kielen omituista luonnetta. Siitä +kypsyi pian hyvä hedelmä Vhaël'in kieliopissa.</p> + +<p><i>Pärttyli Vhaël</i>, syntyi v. 1667 Oulussa, jossa isä oli kruununvoutina. +Jäi aikaisin orvoksi, pääsi Turun yliopistoon v. 1684, tuli opettajaksi kotikaupunkinsa kouluun 1689, muutti konrehtoriksi Vaasaan 1692, -määrättiin Riiassa majailevan Pohjanmaan rykmentin pastoriksi 1694 sekä -kirkkoherraksi Ilmajoelle 1699. Venäläisten tultua Pohjanmaalle läksi -hän pohjoiseen päin pakoon, toimitti jonkun aikaa Ruotsin puolella -kirkkoherran virkaa Kainuun pitäjässä, joutui v. 1717 Yli-Torniossa -käydessään Venäläisten käsiin ja vietiin Turun linnaan vankeuteen. Mutta -pian hän jälleen päästettiin irti ja asetettiin saksankielen-taitonsa -tähden saarnaajaksi Venäjän sotaväessä palveleville, Turussa -majaileville Saksalaisille. Joku aika sen jälkeen tuli hänelle vielä +määrättiin Riiassa majailevan Pohjanmaan rykmentin pastoriksi 1694 sekä +kirkkoherraksi Ilmajoelle 1699. Venäläisten tultua Pohjanmaalle läksi +hän pohjoiseen päin pakoon, toimitti jonkun aikaa Ruotsin puolella +kirkkoherran virkaa Kainuun pitäjässä, joutui v. 1717 Yli-Torniossa +käydessään Venäläisten käsiin ja vietiin Turun linnaan vankeuteen. Mutta +pian hän jälleen päästettiin irti ja asetettiin saksankielen-taitonsa +tähden saarnaajaksi Venäjän sotaväessä palveleville, Turussa +majaileville Saksalaisille. Joku aika sen jälkeen tuli hänelle vielä suurempi luottamuksen osoitus valloittajan puolelta osaksi. Suomen -kenraalikuvernööri Galitsin näet määräsi hänet v. 1719 koko Pohjanmaan -provastiksi, antaen hänelle samassa Vaasan kirkkoherran paikan sekä -tulot Ilmajoen kirkkoherra-kunnasta lisäksi. Rauhan tultua palasi Vhaël -entiseen virkaansa Ilmajoelle, mutta kuoli v. 1723 äkkiä halvaukseen, -parast-aikaa ollessaan Tukholmassa valtiopäivillä. Hänen kielioppinsa +kenraalikuvernööri Galitsin näet määräsi hänet v. 1719 koko Pohjanmaan +provastiksi, antaen hänelle samassa Vaasan kirkkoherran paikan sekä +tulot Ilmajoen kirkkoherra-kunnasta lisäksi. Rauhan tultua palasi Vhaël +entiseen virkaansa Ilmajoelle, mutta kuoli v. 1723 äkkiä halvaukseen, +parast-aikaa ollessaan Tukholmassa valtiopäivillä. Hänen kielioppinsa <i>Grammatica Fennica</i> ilmestyi painosta vasta v. 1733, kymmenen vuotta -tekijän kuoleman jälkeen, lesken toimesta. Esipuheessa kehuu leski -miesvainajaansa syvimmäksi suomenkielen tuntijaksi, mikä vielä oli -elänyt, ja tämä kehuminen ei ollut perätön, niinkuin myös siitä näkyy, -että Vhaël'in kielioppi vielä v. 1821 katsottiin ansaitsevan uudestaan +tekijän kuoleman jälkeen, lesken toimesta. Esipuheessa kehuu leski +miesvainajaansa syvimmäksi suomenkielen tuntijaksi, mikä vielä oli +elänyt, ja tämä kehuminen ei ollut perätön, niinkuin myös siitä näkyy, +että Vhaël'in kielioppi vielä v. 1821 katsottiin ansaitsevan uudestaan painamista.</p> -<p>Kiireisin katsahdus tähän kielioppiin todistaakin, että Vhaël jo on -suunnilleen käsittänyt ja selittänyt kielemme pääasialliset -omituisuudet. Hän tuntee vokaalisoinnun ja antaa välttäviä neuvoja -konsonanttein pehmentämisestä, vaikk'ei hän ole keksinyt niiden -perussyytä. Sijoja on hänellä ensin latinan 6, mutta sitten vielä 8 +<p>Kiireisin katsahdus tähän kielioppiin todistaakin, että Vhaël jo on +suunnilleen käsittänyt ja selittänyt kielemme pääasialliset +omituisuudet. Hän tuntee vokaalisoinnun ja antaa välttäviä neuvoja +konsonanttein pehmentämisestä, vaikk'ei hän ole keksinyt niiden +perussyytä. Sijoja on hänellä ensin latinan 6, mutta sitten vielä 8 uutta; ainoasti komitatiivi ja prolatiivi puuttuvat, jotavastoin -vokatiivi on liikaa. Akkusatiivista hän selittää, että se voi olla -kahtalainen, totaalinen ja partsiaalinen. Pronomineista on hänen -esityksensä hyvin täydellinen. Muun muassa hän antaa tarkat säännöt -suffiksein käyttämisestä, lukien suffikseihin myös verbein -persoonapäätteet, josta näkyy, että juuri vertaileminen hepreankielen -kanssa oli kiinnittänyt niihin huomion. Verbein muodot ovat niin-ikään -jotenkin täydellisesti selitettyinä. Kielteisestä konjugatsioonista ei -hänellä tosin ole eri sääntöjä, mutta verbi olen on negatiivisestikin -käytettynä. Sanan johdon suhteen voittaa hän suuresti molemmat -edeltäjänsä, sillä hänellä on 25 nominaalista ja 15 verbaalista -päätettä, kun heillä vaan oli 5 edellistä ja 4 jälkimmäistä laatua. -Partikkeleista puhuessaan osoittaa hän aivan oikein niiden olevan -nominein sijoja. Erityisenä ansiona tälle kieliopille on vielä -mainittava, että siinä otetaan huomioon suomen eri murteet, joihin -tekijä lukee myös Turun-puolisen puhetavan, ollen sitä mieltä, että -kirjakielen tulee olla niiden välittäjänä: Lauseoppia ei Vhaël'in teos -valitettavasti sisällä.</p> +vokatiivi on liikaa. Akkusatiivista hän selittää, että se voi olla +kahtalainen, totaalinen ja partsiaalinen. Pronomineista on hänen +esityksensä hyvin täydellinen. Muun muassa hän antaa tarkat säännöt +suffiksein käyttämisestä, lukien suffikseihin myös verbein +persoonapäätteet, josta näkyy, että juuri vertaileminen hepreankielen +kanssa oli kiinnittänyt niihin huomion. Verbein muodot ovat niin-ikään +jotenkin täydellisesti selitettyinä. Kielteisestä konjugatsioonista ei +hänellä tosin ole eri sääntöjä, mutta verbi olen on negatiivisestikin +käytettynä. Sanan johdon suhteen voittaa hän suuresti molemmat +edeltäjänsä, sillä hänellä on 25 nominaalista ja 15 verbaalista +päätettä, kun heillä vaan oli 5 edellistä ja 4 jälkimmäistä laatua. +Partikkeleista puhuessaan osoittaa hän aivan oikein niiden olevan +nominein sijoja. Erityisenä ansiona tälle kieliopille on vielä +mainittava, että siinä otetaan huomioon suomen eri murteet, joihin +tekijä lukee myös Turun-puolisen puhetavan, ollen sitä mieltä, että +kirjakielen tulee olla niiden välittäjänä: Lauseoppia ei Vhaël'in teos +valitettavasti sisällä.</p> <h3>3. Taneli Juslenius.</h3> -<p>Samoin kuin suomenkielen tutkimus, on myös Suomen historian tutkimus -tämän aikakauden alkupuolella vielä hyvin haaveksivainen, epätarkka ja -eriskummallisilla luuloilla sekoitettu. On ikäänkuin tiede ensi alussa -ilmautuisi vain himmeänä päivän salona, jonka hämärä valaistus usein -näyttää meille olemattomia, epätodellisia haamuja; vasta myöhemmin, kun -päivä täydelleen on koittanut, saavat kappaleet kaikki luonnollisen ja -todellisen muotonsa ja värityksensä.</p> +<p>Samoin kuin suomenkielen tutkimus, on myös Suomen historian tutkimus +tämän aikakauden alkupuolella vielä hyvin haaveksivainen, epätarkka ja +eriskummallisilla luuloilla sekoitettu. On ikäänkuin tiede ensi alussa +ilmautuisi vain himmeänä päivän salona, jonka hämärä valaistus usein +näyttää meille olemattomia, epätodellisia haamuja; vasta myöhemmin, kun +päivä täydelleen on koittanut, saavat kappaleet kaikki luonnollisen ja +todellisen muotonsa ja värityksensä.</p> -<p>Niiden miesten joukossa, jotka ryhtyivät vertailemaan suomen kieltä +<p>Niiden miesten joukossa, jotka ryhtyivät vertailemaan suomen kieltä heprean ja kreikan kieliin, olen jo maininnut Taneli Juslenius'en. Mutta -sillä en ole vielä kosketellut muuta kuin vähäistä osaa tämän +sillä en ole vielä kosketellut muuta kuin vähäistä osaa tämän merkillisen miehen toimista, jonka persoonassa aikakauden alkujakson -kaikki pyrinnöt ikäänkuin huippenevat.</p> +kaikki pyrinnöt ikäänkuin huippenevat.</p> -<p><i>Taneli Juslenius</i>, Mynämäen samannimisen kappalaisen poika, syntyi 10 -p. Kesäk. 1676 Rankan pappilassa mainittua pitäjää. Merkittävä pojan -vastaisten harrastusten suhteen lienee, että isäkin jollain hartaudella -näkyy suosineen oman kielen viljelemistä, niinkuin se latinainen -onnentoivotus todistaa, minkä hän on kirjoittanut Tuomas Rajalenius'en +<p><i>Taneli Juslenius</i>, Mynämäen samannimisen kappalaisen poika, syntyi 10 +p. Kesäk. 1676 Rankan pappilassa mainittua pitäjää. Merkittävä pojan +vastaisten harrastusten suhteen lienee, että isäkin jollain hartaudella +näkyy suosineen oman kielen viljelemistä, niinkuin se latinainen +onnentoivotus todistaa, minkä hän on kirjoittanut Tuomas Rajalenius'en v. 1654 painattamaan suomalaiseen saarnakokoelmaan. Nuorella Tanelilla -oli ensimmäisenä taluttajana opin tiellä lähinnä vanhin veljensä Abraham -ja, tämän lähdettyä kotoa, toinen veli Gabriel. Yksitoistavuotisena +oli ensimmäisenä taluttajana opin tiellä lähinnä vanhin veljensä Abraham +ja, tämän lähdettyä kotoa, toinen veli Gabriel. Yksitoistavuotisena pantiin Taneli sitten Turun kouluun, jossa nosti opettajain yleisen -ihmettelyn erinomaisen tarkalla muistillansa sekä väsymättömällä -ahkeruudellaan. Kertoipa hän itse perästäpäin silloin oppineensa -König'in jumaluus-opin yhdessä päivässä! Hän ei ollutkaan vielä -täyttänyt viidettätoista vuottansa, kun keväällä 1691 yliopistoon pääsi. -Siitä ajasta täytyi hänen myös ruveta, niinkuin aikamiehen, pitämään -huolta elatuksestaan, sillä isä oli samaan aikaan kuollut häneltä. Tämä -huolenpito tuli hänelle sitä vaikeammaksi, koska maamme juuri seuraavina -aikoina oli katovuosien, jopa viimein nälänhädänkin alainen. Muutamat -vuodet omassa maassa oltuansa lasten opettajana, josta ei hänelle voitu -antaa palkaksi muuta kuin vapaa elanto, sai hän kotiopettajan paikan -Kapriossa Inkerinmaalla paremmilla eduilla. Sieltä palattuansa v. 1696 -juuri pahimman nälän aikana hän ei nähnyt neuvokseen muuta kuin ruveta -merimieheksi vanhimman veljensä, Uudenkaupungin pormestarin Henrik -Juslenius'en haahteen. Siinä purjehti hän Suomen ja Riian väliä, kunnes -oli koonnut itsellensä vähän varoja, niin että taisi palata Gabriel +ihmettelyn erinomaisen tarkalla muistillansa sekä väsymättömällä +ahkeruudellaan. Kertoipa hän itse perästäpäin silloin oppineensa +König'in jumaluus-opin yhdessä päivässä! Hän ei ollutkaan vielä +täyttänyt viidettätoista vuottansa, kun keväällä 1691 yliopistoon pääsi. +Siitä ajasta täytyi hänen myös ruveta, niinkuin aikamiehen, pitämään +huolta elatuksestaan, sillä isä oli samaan aikaan kuollut häneltä. Tämä +huolenpito tuli hänelle sitä vaikeammaksi, koska maamme juuri seuraavina +aikoina oli katovuosien, jopa viimein nälänhädänkin alainen. Muutamat +vuodet omassa maassa oltuansa lasten opettajana, josta ei hänelle voitu +antaa palkaksi muuta kuin vapaa elanto, sai hän kotiopettajan paikan +Kapriossa Inkerinmaalla paremmilla eduilla. Sieltä palattuansa v. 1696 +juuri pahimman nälän aikana hän ei nähnyt neuvokseen muuta kuin ruveta +merimieheksi vanhimman veljensä, Uudenkaupungin pormestarin Henrik +Juslenius'en haahteen. Siinä purjehti hän Suomen ja Riian väliä, kunnes +oli koonnut itsellensä vähän varoja, niin että taisi palata Gabriel veljen luo Turkuun rakkaita opintojansa jatkamaan.</p> -<p>V. 1700 kirjoitti hän väitöksensä <i>Aboa vetus et nova</i><a name="FNanchor_47" id="FNanchor_47"></a><a href="#Footnote_47" class="fnanchor">[47]</a> (Vanha ja -uusi Turku), joka on yhtä merkillinen siinä ilmaantuvasta -isänmaallisesta innosta kuin epätieteellisestä herkkäuskoisuudestakin. -Tässä väitöksessä puhuu hän Turun kaupungin asemasta ja ulkomuodosta, -sitten sen historiasta ja viimein sen hallinnosta sekä tavoista. Läpi -koko teoksensa kokee hän aina todistaa hyväksi ja kelvolliseksi, mitä +<p>V. 1700 kirjoitti hän väitöksensä <i>Aboa vetus et nova</i><a name="FNanchor_47" id="FNanchor_47"></a><a href="#Footnote_47" class="fnanchor">[47]</a> (Vanha ja +uusi Turku), joka on yhtä merkillinen siinä ilmaantuvasta +isänmaallisesta innosta kuin epätieteellisestä herkkäuskoisuudestakin. +Tässä väitöksessä puhuu hän Turun kaupungin asemasta ja ulkomuodosta, +sitten sen historiasta ja viimein sen hallinnosta sekä tavoista. Läpi +koko teoksensa kokee hän aina todistaa hyväksi ja kelvolliseksi, mitä vaan suomalaista on.</p> -<p>Tätä tehden suurentelee hän kaikki ylenmäärin, vaikka ei hän itse sitä -havaitsekaan kerskaamiseksi. Niinpä hän Turun tuomiokirkosta puhuessaan -vakuuttaa, ett'ei huoli tehdä ulkomaalaisten tavalla, jotka pilvien -tasalle ylistelevät kirkkojansa, kaupunkejansa, kyliänsä; mutta kehuu -kuitenkin yhteen hengenvetoon, ett'ei löydy koko Ruotsin valtakunnassa -eikä luultavasti missään muuallakaan toista Jumalan huonetta, joka Turun +<p>Tätä tehden suurentelee hän kaikki ylenmäärin, vaikka ei hän itse sitä +havaitsekaan kerskaamiseksi. Niinpä hän Turun tuomiokirkosta puhuessaan +vakuuttaa, ett'ei huoli tehdä ulkomaalaisten tavalla, jotka pilvien +tasalle ylistelevät kirkkojansa, kaupunkejansa, kyliänsä; mutta kehuu +kuitenkin yhteen hengenvetoon, ett'ei löydy koko Ruotsin valtakunnassa +eikä luultavasti missään muuallakaan toista Jumalan huonetta, joka Turun tuomiokirkon voittaisi, paitsi Upsalan ikivanha temppeli. Samaten on muka Turun satama paljoa parempi paraitakin ulkomailla, ainoasti -Tukholman ja Karlskronan satamat tunnustaa hän vielä paremmiksi. -Thessalian Tempe-laaksokaan ei muka ollut mitään ihanan Ruissalon +Tukholman ja Karlskronan satamat tunnustaa hän vielä paremmiksi. +Thessalian Tempe-laaksokaan ei muka ollut mitään ihanan Ruissalon rinnalla.<a name="FNanchor_48" id="FNanchor_48"></a><a href="#Footnote_48" class="fnanchor">[48]</a></p> -<p>Historiallinen osa niinkuin myös sitä seuraava luku Suomalaisten -tavoista ovat kirjoitetut sen ajan käsityksen mukaan erinomaisella -opilla — jokaisen sivun alla on pari riviä käytettyni lähteitten nimiä -— mutta meidän silmissämme hyvin naurettavalla tavalla. Siitä vähät, -että Juslenius pitää täytenä totena kaikki hullutukset, mitä Rudbeck -Atlantica'ssaan oli ladellut Pohjoismaiden asukasten tulosta tänne, ynnä -ne juorut Suomen muinaisista kuninkaista, jotka löytyvät 17:n vuosisadan -keskipalkoilla ilmestyneessä käsikirjoituksessa <i>Chronicon Finlandiae -incerti auctoris</i> (Suomen kronikka, tekijä tietymätön). Mutta paitsi -sitä tuopi hän rohkeasti esiin mitä kummallisimpia arveluja, todistaen -ne hyvin loogillisilla johtopäätöksillä, joissa ei ole mitään muuta -vikaa, kuin että kaikki perussyyt eli premissit ovat aivan tuulesta -temmatut. Sillä tavoin ottaa hän selvää esim. Turun kaupungin -perustamisen ajasta. Turku merkitsee toripaikkaa, se sana on epäilemättä -aivan alkuaikoina syntynyt, sillä ilman sitä olisi suomenkieli ollut +<p>Historiallinen osa niinkuin myös sitä seuraava luku Suomalaisten +tavoista ovat kirjoitetut sen ajan käsityksen mukaan erinomaisella +opilla — jokaisen sivun alla on pari riviä käytettyni lähteitten nimiä +— mutta meidän silmissämme hyvin naurettavalla tavalla. Siitä vähät, +että Juslenius pitää täytenä totena kaikki hullutukset, mitä Rudbeck +Atlantica'ssaan oli ladellut Pohjoismaiden asukasten tulosta tänne, ynnä +ne juorut Suomen muinaisista kuninkaista, jotka löytyvät 17:n vuosisadan +keskipalkoilla ilmestyneessä käsikirjoituksessa <i>Chronicon Finlandiae +incerti auctoris</i> (Suomen kronikka, tekijä tietymätön). Mutta paitsi +sitä tuopi hän rohkeasti esiin mitä kummallisimpia arveluja, todistaen +ne hyvin loogillisilla johtopäätöksillä, joissa ei ole mitään muuta +vikaa, kuin että kaikki perussyyt eli premissit ovat aivan tuulesta +temmatut. Sillä tavoin ottaa hän selvää esim. Turun kaupungin +perustamisen ajasta. Turku merkitsee toripaikkaa, se sana on epäilemättä +aivan alkuaikoina syntynyt, sillä ilman sitä olisi suomenkieli ollut vaillinainen. Ja kun Suomalaiset Magog'in. Japhet'in pojan, johdolla -vedenpaisumuksen perästä tulivat tänne, niin tarvitsivat tietysti -kaupunkia, jonka rakensivat ja nimittivät Turuksi. Selvää on myöskin, -että Turku alusta pitäen on ollut kuninkaan asuntopaikkana, sillä eihän -Suomen maassa tiedetä toista kaupunkia entuudestaan löytyneen! Saman -veroinen on hänen todistuksensa Turun koulun vanhuudesta. Hän mainitsee -perustukseksensa vanhan runon, jossa äiti kysyy koulusta tulevalta +vedenpaisumuksen perästä tulivat tänne, niin tarvitsivat tietysti +kaupunkia, jonka rakensivat ja nimittivät Turuksi. Selvää on myöskin, +että Turku alusta pitäen on ollut kuninkaan asuntopaikkana, sillä eihän +Suomen maassa tiedetä toista kaupunkia entuudestaan löytyneen! Saman +veroinen on hänen todistuksensa Turun koulun vanhuudesta. Hän mainitsee +perustukseksensa vanhan runon, jossa äiti kysyy koulusta tulevalta pojaltansa:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Mitäs poican cotia tulit?<br /></span> +<span class="i0">Mitäs poican cotia tulit?<br /></span> <span class="i0">Ongo Coulu cohdallansa,<br /></span> <span class="i0">Turcu Uusi toimesansa.<br /></span> </div></div> -<p>Koskapa ei mitkään kirjalliset lähteet voi tietoa antaa, mihin aikaan -Turku on ollut uusi, niin näkyy siitä Turussa jo löytyneen koulun -ylimuistoisista ajoista asti. Eikä se koulu ollut mikään talonpoikainen -kansakoulu, vaan aatelisopisto, missä nuoria junkkareja harjoitettiin -kaikellaiseen aateliseen taitoon. Sillä mainittu runo kertoilee vielä, -kuinka sama koulusta tullut poika käkesi mennäksensä kosimaan ja -varustettiin monilla palvelijoilla, hevosilla ynnä kalleilla aseilla:</p> +<p>Koskapa ei mitkään kirjalliset lähteet voi tietoa antaa, mihin aikaan +Turku on ollut uusi, niin näkyy siitä Turussa jo löytyneen koulun +ylimuistoisista ajoista asti. Eikä se koulu ollut mikään talonpoikainen +kansakoulu, vaan aatelisopisto, missä nuoria junkkareja harjoitettiin +kaikellaiseen aateliseen taitoon. Sillä mainittu runo kertoilee vielä, +kuinka sama koulusta tullut poika käkesi mennäksensä kosimaan ja +varustettiin monilla palvelijoilla, hevosilla ynnä kalleilla aseilla:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Yljän Kilpi Cullan kijlsi,<br /></span> +<span class="i0">Yljän Kilpi Cullan kijlsi,<br /></span> <span class="i0">Caicki muut hopian hohdit.<br /></span> </div></div> -<p>Muutama ehkä epäilee, onko tässä koulussa annettu tieteellistäkin -opetusta, koska Ruotsalaiset Suomenmaan valloittaessaan eivät siitä -mitään mainitse. Mutta tämä epäilys on aivan turha; onhan Olaus Magnus +<p>Muutama ehkä epäilee, onko tässä koulussa annettu tieteellistäkin +opetusta, koska Ruotsalaiset Suomenmaan valloittaessaan eivät siitä +mitään mainitse. Mutta tämä epäilys on aivan turha; onhan Olaus Magnus jo aikaa sitten todistanut tieteen aikeitten tulleen Roomalaisille -Skandinaaviasta, ja Skandinaavilaisten saaneen ne vielä pohjempata -Kimmeriläisiltä. Nämätpä Kimmeriläiset nähtävästi eivät ole muuta kuin -meidän Kemiläiset, jotka joka lapsikin tietää selviksi Suomalaisiksi. Ei -siis voi päättää muuta, kuin että Ruotsalaiset, Suomenmaan -valloitettuaan, hävittivät täältä kaikki kirjalliset muistomerkit, +Skandinaaviasta, ja Skandinaavilaisten saaneen ne vielä pohjempata +Kimmeriläisiltä. Nämätpä Kimmeriläiset nähtävästi eivät ole muuta kuin +meidän Kemiläiset, jotka joka lapsikin tietää selviksi Suomalaisiksi. Ei +siis voi päättää muuta, kuin että Ruotsalaiset, Suomenmaan +valloitettuaan, hävittivät täältä kaikki kirjalliset muistomerkit, saadaksensa Suomalaisten kansallistunteen masentumaan! Kummallista -oikein on nähdä, kuinka epätarkasti silloin tiedettiin -uuden-aikaisemmatkin asiat. Niinpä esim. sanoo Juslenius Agricolan Uuden -Testamentin painetuksi v. 1554! Historiallisten tietoin joukossa näemme -nekin kaksi mainittuna, että Juhana kuninkaan aikana 600 Suomen -talonpoikaa kerran karkoittivat 100,000 Venäläistä, ja että Kustaa -Aadolf suomalaisten soturein ynnä muutamain muiden avulla valloitti +oikein on nähdä, kuinka epätarkasti silloin tiedettiin +uuden-aikaisemmatkin asiat. Niinpä esim. sanoo Juslenius Agricolan Uuden +Testamentin painetuksi v. 1554! Historiallisten tietoin joukossa näemme +nekin kaksi mainittuna, että Juhana kuninkaan aikana 600 Suomen +talonpoikaa kerran karkoittivat 100,000 Venäläistä, ja että Kustaa +Aadolf suomalaisten soturein ynnä muutamain muiden avulla valloitti Saksan!</p> -<p>Tämmöinen on tämä teos, joka kuitenkin kaikkein hullutustensa ohessa -sisältää hyvän kuvauksen Juslenius'en aikaisesta Turusta, niin että -siitä nykyäänkin vielä sopii ammentaa arvokkaita tietoja. Mutta -aikoinansa pidettiin sitä kaikin puolin kelvollisena teoksena, ja tekijä -saavutti sillä suuren maineen. Siitä seurasi hänelle paremmat edut -toimeentulonkin suhteen. Valtiosihteeri Samuli Åkerhjelm antoi, näet, +<p>Tämmöinen on tämä teos, joka kuitenkin kaikkein hullutustensa ohessa +sisältää hyvän kuvauksen Juslenius'en aikaisesta Turusta, niin että +siitä nykyäänkin vielä sopii ammentaa arvokkaita tietoja. Mutta +aikoinansa pidettiin sitä kaikin puolin kelvollisena teoksena, ja tekijä +saavutti sillä suuren maineen. Siitä seurasi hänelle paremmat edut +toimeentulonkin suhteen. Valtiosihteeri Samuli Ã…kerhjelm antoi, näet, molemmat poikansa, jotka oleskelivat Turussa, Juslenius'en hoitoon. -Seuraavana vuonna pääsi Juslenius heidän kanssaan Tukholmassa käymään ja -seurasi heitä sitten Strengnäs'in kymnaasiin. Åkerhjelm'in kuoltua v. -1702, palasi hän Turkuun, jossa nuorempi piispa Gezelius antoi hänelle -konsistoorin varasihteerin viran ja paitsi sitä otti hänet poikansa +Seuraavana vuonna pääsi Juslenius heidän kanssaan Tukholmassa käymään ja +seurasi heitä sitten Strengnäs'in kymnaasiin. Ã…kerhjelm'in kuoltua v. +1702, palasi hän Turkuun, jossa nuorempi piispa Gezelius antoi hänelle +konsistoorin varasihteerin viran ja paitsi sitä otti hänet poikansa opettajaksi.</p> <p>Olo arvokkaan, oppineen ja kunnollisen piispan kodissa vaikutti kaikin -puolin syvästi nuoreen Juslenius'een. Täällä kirkastui myös hänen -sydämmessään jo alusta aikain palava kotimaanrakkauden tunne selväksi -tiedoksi siitä, mitä hän Suomen maan ja kansan eduksi erittäin oli luotu -toimittamaan. Ulkonaisen aiheen siihen kertoo hän vastamainittavan -sanakirjansa esipuheessa seuraavalla tavalla. En voi myöskään olla -mainitsematta, mikä etenkin on ollut minulla yllyttimenä tähän työhön. -Asuessani kotiopettajana nuoremman piispa Gezelius'en luona, oli siellä -kerran vieraana eräs Ruotsalainen, muuten hyvin kelpo mies, joka -kiivaasti vaati, että suomenkieli asetuksella kokonaan kiellettäisiin, -ja että kaikki avaran maamme asukkaat pakoitettaisiin käyttämään ruotsia -sekä yhteiskunnallisissa asioissa että yksityisissä perheoloissaan, -vieläpä että jumalanpalveluskin pidettäisiin yksin-omaan ruotsiksi. -Silloin vanha kunnioitettava piispamme, jonka isä oli Ruotsalainen, ja +puolin syvästi nuoreen Juslenius'een. Täällä kirkastui myös hänen +sydämmessään jo alusta aikain palava kotimaanrakkauden tunne selväksi +tiedoksi siitä, mitä hän Suomen maan ja kansan eduksi erittäin oli luotu +toimittamaan. Ulkonaisen aiheen siihen kertoo hän vastamainittavan +sanakirjansa esipuheessa seuraavalla tavalla. En voi myöskään olla +mainitsematta, mikä etenkin on ollut minulla yllyttimenä tähän työhön. +Asuessani kotiopettajana nuoremman piispa Gezelius'en luona, oli siellä +kerran vieraana eräs Ruotsalainen, muuten hyvin kelpo mies, joka +kiivaasti vaati, että suomenkieli asetuksella kokonaan kiellettäisiin, +ja että kaikki avaran maamme asukkaat pakoitettaisiin käyttämään ruotsia +sekä yhteiskunnallisissa asioissa että yksityisissä perheoloissaan, +vieläpä että jumalanpalveluskin pidettäisiin yksin-omaan ruotsiksi. +Silloin vanha kunnioitettava piispamme, jonka isä oli Ruotsalainen, ja joka itsekin oli saanut kasvatuksensa Ruotsissa, antoi sille miehelle -monen sekä Suomalaisen että Ruotsalaisen läsnäollessa tämän lyhyen -vastauksen: "kaikkein kielten pitää tunnustaman Jumalaa". Samasta -asiasta oli piispa perästäpäin vielä laveammin puhunut, arvellen -apostoleille juuri sitä varten kielten lahjan annetun, että he -saattaisivat saarnata kullekin kansalle sen omalla kielellä, niin että +monen sekä Suomalaisen että Ruotsalaisen läsnäollessa tämän lyhyen +vastauksen: "kaikkein kielten pitää tunnustaman Jumalaa". Samasta +asiasta oli piispa perästäpäin vielä laveammin puhunut, arvellen +apostoleille juuri sitä varten kielten lahjan annetun, että he +saattaisivat saarnata kullekin kansalle sen omalla kielellä, niin että kuulijat vuorostaan voisivat omaisiinsa istuttaa totista jumalanpelkoa -ja jokapäivä keskenään ylistää Jumalaa. Helppo on arvata tämmöisten -puheitten vaikutusta innokkaan nuorukaisen mieleen, joka siitä lähtein -päätti kaikin voiminsa ryhtyä oman äidinkielensä tutkimiseen ja +ja jokapäivä keskenään ylistää Jumalaa. Helppo on arvata tämmöisten +puheitten vaikutusta innokkaan nuorukaisen mieleen, joka siitä lähtein +päätti kaikin voiminsa ryhtyä oman äidinkielensä tutkimiseen ja viljelemiseen.</p> -<p>Ensimmäinen teos, jonka Juslenius tämän jälkeen julkaisi, maisteriväitös +<p>Ensimmäinen teos, jonka Juslenius tämän jälkeen julkaisi, maisteriväitös <i>Vindiciae Fennorum</i> (Suomalaisten puolustus) v. 1703, ei kuitenkaan -vielä koskenut suomenkieltä, vaan on pikemmin täyte edelliseen teokseen, +vielä koskenut suomenkieltä, vaan on pikemmin täyte edelliseen teokseen, kuvaillen koko Suomenmaan ansioita samalla lailla kuin ennen Turun -kaupungin. Hän aloittaa tämän väitöksen Ciceron sanoilla: "emme ole -syntyneet ainoasti oman itsemme tähden, vaan osan syntymästämme vaatii -itselleen isäinmaa, osan vanhemmat, osan ystävät". Mielestään hän ei -millään muulla paremmin voi maksaa velkaansa kotimaalle, kuin voimia -myöten puolustamalla kansaansa pahansuovain soimauksia vastaan. -Ensimmäisessä luvussa osoittaa hän sitten Suomenmaan kasvattavan kaikkia -kohtuulliseen elämään kuuluvia tarpeita, vaikk'ei ylellisiä herkkuja -suokaan. Toisessa luvussa tekee Juslenius tyhjäksi sen soimauksen, -ett'eivät Suomalaiset muka milloinkaan olisi kyenneet muistettaviin -töihin. Syyksi siihen soimaukseen arvelee hän, että, mitä Suomalaiset +kaupungin. Hän aloittaa tämän väitöksen Ciceron sanoilla: "emme ole +syntyneet ainoasti oman itsemme tähden, vaan osan syntymästämme vaatii +itselleen isäinmaa, osan vanhemmat, osan ystävät". Mielestään hän ei +millään muulla paremmin voi maksaa velkaansa kotimaalle, kuin voimia +myöten puolustamalla kansaansa pahansuovain soimauksia vastaan. +Ensimmäisessä luvussa osoittaa hän sitten Suomenmaan kasvattavan kaikkia +kohtuulliseen elämään kuuluvia tarpeita, vaikk'ei ylellisiä herkkuja +suokaan. Toisessa luvussa tekee Juslenius tyhjäksi sen soimauksen, +ett'eivät Suomalaiset muka milloinkaan olisi kyenneet muistettaviin +töihin. Syyksi siihen soimaukseen arvelee hän, että, mitä Suomalaiset ovat mainittavaa tehneetkin, se kaikki on tullut muukalaisten tietoon -Ruotsalaisten nimessä. Kolmannessa luvussa hän luettelee koko joukon -suomalaisia miehiä, jotka ovat merkilliset sotaisten tai tieteellisten -töitten vuoksi — niissä kuitenkin useampia Ruotsalaisiakin, joilla oli -ollut virkoja Suomessa. Samassa luvussa ovat Suomalaisten hyvät avut ja +Ruotsalaisten nimessä. Kolmannessa luvussa hän luettelee koko joukon +suomalaisia miehiä, jotka ovat merkilliset sotaisten tai tieteellisten +töitten vuoksi — niissä kuitenkin useampia Ruotsalaisiakin, joilla oli +ollut virkoja Suomessa. Samassa luvussa ovat Suomalaisten hyvät avut ja tavat kuvattuina.</p> -<p>Jo teoksen luonteesta seuraa, että kaikki, mitä Suomen maassa sekä -kansassa on puuttuvaista tai moitittavaa, on jäänyt mainitsematta, sitä -vastoin hyviä puolia usein liioiteltukin. Mutta ylimalkain täytyy -tunnustaa, että Juslenius tällä kertaa paljoa paremmin pysyi kohtuuden -rajoissa. Yhtähyvin ei hänen teoksestaan ole ollut muuten hyötyä kuin -kotimaanrakkauden kiihoittimena; tieteellistä siitä ei juuri ole mitään -saatavana. Loppusanat ovat hyvin merkilliset ja selvästi kuvaavat: -"Nämät olen kirjoittanut kotimaanrakkauden vaatimuksesta, joka on -kaikkea rakkautta ylin. Minä en huoli muusta, kuin että olen Suomalainen +<p>Jo teoksen luonteesta seuraa, että kaikki, mitä Suomen maassa sekä +kansassa on puuttuvaista tai moitittavaa, on jäänyt mainitsematta, sitä +vastoin hyviä puolia usein liioiteltukin. Mutta ylimalkain täytyy +tunnustaa, että Juslenius tällä kertaa paljoa paremmin pysyi kohtuuden +rajoissa. Yhtähyvin ei hänen teoksestaan ole ollut muuten hyötyä kuin +kotimaanrakkauden kiihoittimena; tieteellistä siitä ei juuri ole mitään +saatavana. Loppusanat ovat hyvin merkilliset ja selvästi kuvaavat: +"Nämät olen kirjoittanut kotimaanrakkauden vaatimuksesta, joka on +kaikkea rakkautta ylin. Minä en huoli muusta, kuin että olen Suomalainen ja, vaikka itse tuntematonna, toki saan kuulua mainehikkaasen kansaan".</p> -<p>Juslenius oli tarkka Raamatun alkukielten tuntija, jonka tähden hän +<p>Juslenius oli tarkka Raamatun alkukielten tuntija, jonka tähden hän Gezelius'en luona oleskellessaan saikin itselleen uskotuksi muutamat -osat piispan toimittamaa suurta Raamatun-selitystä. Ja v. 1712 -määrättiin hän näiden pyhäin kielten professoriksi. Sitä ennen oli hän -jo v. 1705 päässyt apulaisprofessoriksi filosofiassa sekä vuodesta 1707 +osat piispan toimittamaa suurta Raamatun-selitystä. Ja v. 1712 +määrättiin hän näiden pyhäin kielten professoriksi. Sitä ennen oli hän +jo v. 1705 päässyt apulaisprofessoriksi filosofiassa sekä vuodesta 1707 toimittanut yliopiston sihteerin vaivaloista virkaa. Parempiakin -paikkoja yliopistossa oli hänellä pari kertaa ollut tarjona, vaan hän -oli aina käskenyt antaa niitä muille hänen mielestään ansiokkaammille.</p> +paikkoja yliopistossa oli hänellä pari kertaa ollut tarjona, vaan hän +oli aina käskenyt antaa niitä muille hänen mielestään ansiokkaammille.</p> <p>Ennenmainitussa puheessa suomenkielen sukulaisuudesta heprean ja kreikan -kanssa, jolla hän luentonsa aloitti, ryhtyi Juslenius ensikerran -pääaineesensa, oman kielen tutkimiseen. Tässäkin puheessa puhkeaa hänen -harras kotimaanrakkautensa yhtenään ilmi suurentelevissa lauseissa. -Niinpä hän suomen ja heprean runoutta verratessaan ottaa esimerkiksi -erään vähää ennen ilmestyneen suomalaisten sananlaskuin kokoelman ja -huudahtaa sen johdosta ihastuksissaan: "Mikä on näitä runoja somempi kun -niitä alkukielellä katselee? Mikä voi olla ytimellisempää?" Samalla -lailla hän kehuilee suomenkieltä melkein kreikan vertaiseksi murteitten +kanssa, jolla hän luentonsa aloitti, ryhtyi Juslenius ensikerran +pääaineesensa, oman kielen tutkimiseen. Tässäkin puheessa puhkeaa hänen +harras kotimaanrakkautensa yhtenään ilmi suurentelevissa lauseissa. +Niinpä hän suomen ja heprean runoutta verratessaan ottaa esimerkiksi +erään vähää ennen ilmestyneen suomalaisten sananlaskuin kokoelman ja +huudahtaa sen johdosta ihastuksissaan: "Mikä on näitä runoja somempi kun +niitä alkukielellä katselee? Mikä voi olla ytimellisempää?" Samalla +lailla hän kehuilee suomenkieltä melkein kreikan vertaiseksi murteitten rikkaudessa ja liikuttamisen voimassa.</p> -<p>Vakinaiseen virkaan päästyänsä, jossa hänellä oli hyvä toimeentulo ja +<p>Vakinaiseen virkaan päästyänsä, jossa hänellä oli hyvä toimeentulo ja tilaisuutta rakkaihin tieteellisiin tutkimuksiinsa, saattoi nyt -Juslenius toivoa saavansa viettää lopun elämäänsä rauhassa ja onnessa. -Mutta toisin oli sallittu. Vuoden perästä täytyi hänen jo vaimoinensa, -lapsinensa paeta vihollisen jaloista Pohjanmaalle, jossa hänen anoppinsa -asui Pietarsaaren pitäjässä. Syksyllä, kolme päivää sen perästä kuin -hänen vaimonsa oli synnyttänyt lapsen, täytyi jatkaa pakoa yhä +Juslenius toivoa saavansa viettää lopun elämäänsä rauhassa ja onnessa. +Mutta toisin oli sallittu. Vuoden perästä täytyi hänen jo vaimoinensa, +lapsinensa paeta vihollisen jaloista Pohjanmaalle, jossa hänen anoppinsa +asui Pietarsaaren pitäjässä. Syksyllä, kolme päivää sen perästä kuin +hänen vaimonsa oli synnyttänyt lapsen, täytyi jatkaa pakoa yhä kauemmaksi. Torniossa, johon pakenijat joutuivat Joulukuussa, kuoli -äsken syntynyt lapsukainen. Heinäkuussa he joutuivat Tukholmaan. Siellä -elätteli Juslenius omaa ja perheensä henkeä töin ja tuskin yksityisellä -lasten-opetuksella, siksi kuin hänelle v. 1715 suotiin lehtorin virka -Vesterås'in kymnaasissa. Puhe, jolla hän astui tähän virkaan, oli <i>De -Miseriis Fennorum</i> (Suomalaisten kärsimyksistä).</p> - -<p>Ajat kuluivat, vuodet vierivät, ja vihdoin viimein koitti -maanpakolaisille palaamisen päivä. V. 1722, jolloin Turun yliopisto oli -jälleen työnsä alkanut, tuli Jusleniuskin takaisin entisiin toimiinsa. -Samallaisena ei hän kuitenkaan enää palautunut. Sekä omat että myös koko -kansan yhteiset kovat kokemukset olivat hänen mielensä suuresti -masentaneet. Kadonnut oli tuo rohkea ylpeys Suomalais-nimestä, kadonnut -kerskaus Suomen kaikenpuolisesta rikkaudesta. Minkälainen hänen -mielialansa siihen aikaan oli, näkyy selvästi latinankielisestä -esipuherunosta, jonka hän v. 1725 kirjoitti muutamaan yliopistolliseen -väitökseen. Tekijä oli tässä väitöksessään selitellyt erään Suomalaisen +äsken syntynyt lapsukainen. Heinäkuussa he joutuivat Tukholmaan. Siellä +elätteli Juslenius omaa ja perheensä henkeä töin ja tuskin yksityisellä +lasten-opetuksella, siksi kuin hänelle v. 1715 suotiin lehtorin virka +VesterÃ¥s'in kymnaasissa. Puhe, jolla hän astui tähän virkaan, oli <i>De +Miseriis Fennorum</i> (Suomalaisten kärsimyksistä).</p> + +<p>Ajat kuluivat, vuodet vierivät, ja vihdoin viimein koitti +maanpakolaisille palaamisen päivä. V. 1722, jolloin Turun yliopisto oli +jälleen työnsä alkanut, tuli Jusleniuskin takaisin entisiin toimiinsa. +Samallaisena ei hän kuitenkaan enää palautunut. Sekä omat että myös koko +kansan yhteiset kovat kokemukset olivat hänen mielensä suuresti +masentaneet. Kadonnut oli tuo rohkea ylpeys Suomalais-nimestä, kadonnut +kerskaus Suomen kaikenpuolisesta rikkaudesta. Minkälainen hänen +mielialansa siihen aikaan oli, näkyy selvästi latinankielisestä +esipuherunosta, jonka hän v. 1725 kirjoitti muutamaan yliopistolliseen +väitökseen. Tekijä oli tässä väitöksessään selitellyt erään Suomalaisen teosta, josta aiheesta Juslenius muun muassa katkerasti huudahtaa: -"Mitäs sulla on tekemistä Suomalaisten kanssa? Rikoshan on pitää +"Mitäs sulla on tekemistä Suomalaisten kanssa? Rikoshan on pitää halveksitusta kansasta lukua!"</p> -<p>Käytännössä hän ei sittenkään lakannut oman kansallisuutensa puolta -pitämästä. Sitä todistaa hänen samanaikuinen lausuntonsa yliopiston -konsistoorissa, kun oli täytettävänä matematiikan professorin virka v. -1723. "Jos Suomalaisia aina syrjäytettäisiin, silloinkin kun heidän -joukossaan on kykeneviä miehiä, niin pian häviäisi uskallus ja halu +<p>Käytännössä hän ei sittenkään lakannut oman kansallisuutensa puolta +pitämästä. Sitä todistaa hänen samanaikuinen lausuntonsa yliopiston +konsistoorissa, kun oli täytettävänä matematiikan professorin virka v. +1723. "Jos Suomalaisia aina syrjäytettäisiin, silloinkin kun heidän +joukossaan on kykeneviä miehiä, niin pian häviäisi uskallus ja halu tieteellisiin harrastuksiin oman maan lapsista, josta taas olisi -seurauksena, että maamme ennen pitkää joutuisi kaikkia hyveitä, yksin -Jumalansanaakin vaille".<a name="FNanchor_49" id="FNanchor_49"></a><a href="#Footnote_49" class="fnanchor">[49]</a> Väsymättömällä ahkeruudella hän myös yhä -edelleen työskenteli virassansa, josta v. 1727 siirrettiin kolmanneksi -ja v. 1728 toiseksi jumaluus-opin professoriksi. Paitsi sitä oli hän v. -1725 saanut myös kirkkoherran viran Turun tuomiokirkon suomalaisessa -seurakunnassa. V. 1732 suotiin hänelle jumaluus-opin tohtorin arvo.</p> - -<p>Samana vuonna, jona hän toiseksi jumaluus-opin professoriksi -siirrettiin, oli hän myöskin saanut useimmat huudot piispaksi Turun -hiippakuntaan. Hiippaa ei hänelle kuitenkaan vielä silloin suotu, vaan -vasta v. 1734, jolloin ihmeellisestä sattumuksesta pidettiin yht'-aikaa +seurauksena, että maamme ennen pitkää joutuisi kaikkia hyveitä, yksin +Jumalansanaakin vaille".<a name="FNanchor_49" id="FNanchor_49"></a><a href="#Footnote_49" class="fnanchor">[49]</a> Väsymättömällä ahkeruudella hän myös yhä +edelleen työskenteli virassansa, josta v. 1727 siirrettiin kolmanneksi +ja v. 1728 toiseksi jumaluus-opin professoriksi. Paitsi sitä oli hän v. +1725 saanut myös kirkkoherran viran Turun tuomiokirkon suomalaisessa +seurakunnassa. V. 1732 suotiin hänelle jumaluus-opin tohtorin arvo.</p> + +<p>Samana vuonna, jona hän toiseksi jumaluus-opin professoriksi +siirrettiin, oli hän myöskin saanut useimmat huudot piispaksi Turun +hiippakuntaan. Hiippaa ei hänelle kuitenkaan vielä silloin suotu, vaan +vasta v. 1734, jolloin ihmeellisestä sattumuksesta pidettiin yht'-aikaa piispanvaalia molemmissa Suomenmaan hiippakunnissa ja Juslenius'elle -kumpaisessakin annettiin useimmat äänet. Nöyränä kuin aina hän valitsi -itselleen pienemmän, Porvoon hiippakunnan. Tässäkin uudessa virassa -ryhtyi hän toimeen tavallisella innollaan ja uutteruudellaan, käyden -alueensa kaukaisimmissakin pitäjissä omin silmin oloja tarkastamassa, -neuvoen ja kehoitellen sekä pappeja että myös itse kansaa. Niin esim. -tiedetään hänen v. 1737 kulkeneen veneellä Liperistä Pieliseen eli -Lieksaan ja sieltä jatkaneen matkaansa Nurmekseen; tämän matkan muistona -on vielä "Piispankallio" Pielisjärvessä. Varsinkin koetti Juslenius -poistaa kansan taikauskoa ja piti erittäin tarkkaa huolta +kumpaisessakin annettiin useimmat äänet. Nöyränä kuin aina hän valitsi +itselleen pienemmän, Porvoon hiippakunnan. Tässäkin uudessa virassa +ryhtyi hän toimeen tavallisella innollaan ja uutteruudellaan, käyden +alueensa kaukaisimmissakin pitäjissä omin silmin oloja tarkastamassa, +neuvoen ja kehoitellen sekä pappeja että myös itse kansaa. Niin esim. +tiedetään hänen v. 1737 kulkeneen veneellä Liperistä Pieliseen eli +Lieksaan ja sieltä jatkaneen matkaansa Nurmekseen; tämän matkan muistona +on vielä "Piispankallio" Pielisjärvessä. Varsinkin koetti Juslenius +poistaa kansan taikauskoa ja piti erittäin tarkkaa huolta opetuslaitoksista.</p> -<p>Kovin pitkällistä rauhaisan työn aikaa ei ollut tälläkään paikalla suotu -Juslenius'elle, sillä jo v. 1742 täytyi hänen toista kertaa vihollisten -tullessa paeta perheensä kanssa, jota nyt oli 14 henkeä. Tukholmassa eli -hän taas kaksi vuotta viratta, vaikk'ei suinkaan työttömänä. -Pitkällisillä, metelisillä valtiopäivillä 1742-43 otti Juslenius osaa -moneen tärkeään valtiotoimeen; muun muassa istui hän siinä säätyjen +<p>Kovin pitkällistä rauhaisan työn aikaa ei ollut tälläkään paikalla suotu +Juslenius'elle, sillä jo v. 1742 täytyi hänen toista kertaa vihollisten +tullessa paeta perheensä kanssa, jota nyt oli 14 henkeä. Tukholmassa eli +hän taas kaksi vuotta viratta, vaikk'ei suinkaan työttömänä. +Pitkällisillä, metelisillä valtiopäivillä 1742-43 otti Juslenius osaa +moneen tärkeään valtiotoimeen; muun muassa istui hän siinä säätyjen valiokunnassa, joka tuomitsi onnettoman kenraali Buddenbrock'in -kuolemaan. Samoilla valtiopäivillä ehdotti Juslenius myöskin, että +kuolemaan. Samoilla valtiopäivillä ehdotti Juslenius myöskin, että Suomen toinen piispan-istuin muutettaisiin Porvoosta Kokkolaan, koska -edellinen kaupunki oli niin likellä rajaa ja siten aina sodan jaloissa. -Kaiken ajan, joka hänelle liikeni valtiollisilta toimilta, käytti -Juslenius tärkeimmän kirjallisen teoksensa valmistamiseen, johon -epäilemättä jo monen vuoden kuluessa oli koonnut aineksia. Tämä teos oli -<i>Suomalaisen Sana-Lugun Coetus</i>, jonka esipuheen hän "hyvinkin -häiriytyneellä mielellä" (<i>turbato satis animo</i>) allekirjoitti +edellinen kaupunki oli niin likellä rajaa ja siten aina sodan jaloissa. +Kaiken ajan, joka hänelle liikeni valtiollisilta toimilta, käytti +Juslenius tärkeimmän kirjallisen teoksensa valmistamiseen, johon +epäilemättä jo monen vuoden kuluessa oli koonnut aineksia. Tämä teos oli +<i>Suomalaisen Sana-Lugun Coetus</i>, jonka esipuheen hän "hyvinkin +häiriytyneellä mielellä" (<i>turbato satis animo</i>) allekirjoitti Tukholmassa 15 p. Elok. 1744; painosta se ilmestyi kuitenkin vasta seuraavana vuonna 1745.</p> -<p>Pienempiä sanakirjoja oli, niinkuin on ennen mainittu, tullut useampia +<p>Pienempiä sanakirjoja oli, niinkuin on ennen mainittu, tullut useampia 17:n vuosisadan kuluessa. Mutta ne kaikki olivat n.k. tulkkikirjoja, -jotka sisälsivät ainoasti tavallisimpia, arkipäiväisessä puheessa -tarpeellisia sanoja järjestettyinä aineen mukaan, niin ett'ei niistä -suomalaisiin kirjoihin ryhtyvälle ollut juuri mitään apua. Paremman -sanakirjan saaminen oli siis kipeänä tarpeena, varsinkin niille monille -Ruotsalaisille, jotka tulivat maahamme virkamiehiksi. Paitsi sitä +jotka sisälsivät ainoasti tavallisimpia, arkipäiväisessä puheessa +tarpeellisia sanoja järjestettyinä aineen mukaan, niin ett'ei niistä +suomalaisiin kirjoihin ryhtyvälle ollut juuri mitään apua. Paremman +sanakirjan saaminen oli siis kipeänä tarpeena, varsinkin niille monille +Ruotsalaisille, jotka tulivat maahamme virkamiehiksi. Paitsi sitä halusivat tiedemiehetkin, kielemme nyt tultua tieteellisen tutkimuksen -esineeksi, hartaasti saadaksensa tämmöistä välttämätöntä apukeinoa. -Niinpä esim. oppinut Linköping'in piispa Eerik Benzelius v. 1731 -kirjoitti professori Iisak Björklund'ille Turkuun: "olisi hyvin -tärkeätä, että joku suomenkielen perinpohjainen tuntija toimittaisi -suomalaisen sanakirjan, osoittaen siinä, mitkä sanat ovat alkuperäisesti -suomalaiset ja mitkä lakien, siirtolaisten ja kaupan kautta tulleet +esineeksi, hartaasti saadaksensa tämmöistä välttämätöntä apukeinoa. +Niinpä esim. oppinut Linköping'in piispa Eerik Benzelius v. 1731 +kirjoitti professori Iisak Björklund'ille Turkuun: "olisi hyvin +tärkeätä, että joku suomenkielen perinpohjainen tuntija toimittaisi +suomalaisen sanakirjan, osoittaen siinä, mitkä sanat ovat alkuperäisesti +suomalaiset ja mitkä lakien, siirtolaisten ja kaupan kautta tulleet Ruotsista".</p> -<p>Juslenius itse ei kuitenkaan mainitse näitä käytännöllisiä eikä -tieteellisiäkään syitä yllyttiminään sanakirja-työhön, vaan ilmoittaa -tällä tahtoneensa hankkia ulkomaalaisille apukeinon suomen kyllä +<p>Juslenius itse ei kuitenkaan mainitse näitä käytännöllisiä eikä +tieteellisiäkään syitä yllyttiminään sanakirja-työhön, vaan ilmoittaa +tällä tahtoneensa hankkia ulkomaalaisille apukeinon suomen kyllä halveksitun, vaan ei suinkaan halveksittavan kielen oppimiseen, siksi -että he voisivat suomenkielisistä kirjoistamme nähdä, mitenkä -Suomalaisetkin ovat yhtä jumalisia ja puhdas-uskoisia kuin muut -kristityt kansat. Sitten mainittuansa yllä jo kerrotun tapauksen, joka -niin suuresti kiihoitti hänen rakkauttansa omaan kieleen, lisää hän: -"Ruotsin viisaat kuninkaat eivät ole katsoneet suomenkielen hävittämistä -sopivaksi, eikä mahdolliseksikaan. Sentähden on se tähän asti jäänyt -tekemättä ja armollisimman Jumalan varjeluksella on niin aina jääväkin!" -Lopuksi hän vielä arvelee: "Jos eivät Suomalaiset köyhyytensä ja -alhaisen yhteiskunnallisen asemansa vuoksi olisi halpana pidetyt, ynnä -myös heidän kielensä, niin ei työni suinkaan olisi turha ja hedelmätön". -Siinä siis taas ilmautuu sama epätoivo kansastansa, jonka edellisten -vuosikymmenien kauheat vitsaukset olivat tämänkin jalon Suomalaisen -mielessä synnyttäneet.</p> - -<p>Kirjassaan löytyvät sanavarat sanoo Juslenius keränneensä sekä kirjoista -että kansan suusta, johon hänellä, piispana ympäri hiippakuntaa -matkustellessaan, olikin ollut hyvä tilaisuus. Mistä seudusta mikin sana -oli saatu, ei hän ollut merkinnyt, ensiksikin sen vuoksi ett'ei siitä -aina ollut helppo saada selvää, ja toiseksi siinä toivossa että kaikista +että he voisivat suomenkielisistä kirjoistamme nähdä, mitenkä +Suomalaisetkin ovat yhtä jumalisia ja puhdas-uskoisia kuin muut +kristityt kansat. Sitten mainittuansa yllä jo kerrotun tapauksen, joka +niin suuresti kiihoitti hänen rakkauttansa omaan kieleen, lisää hän: +"Ruotsin viisaat kuninkaat eivät ole katsoneet suomenkielen hävittämistä +sopivaksi, eikä mahdolliseksikaan. Sentähden on se tähän asti jäänyt +tekemättä ja armollisimman Jumalan varjeluksella on niin aina jääväkin!" +Lopuksi hän vielä arvelee: "Jos eivät Suomalaiset köyhyytensä ja +alhaisen yhteiskunnallisen asemansa vuoksi olisi halpana pidetyt, ynnä +myös heidän kielensä, niin ei työni suinkaan olisi turha ja hedelmätön". +Siinä siis taas ilmautuu sama epätoivo kansastansa, jonka edellisten +vuosikymmenien kauheat vitsaukset olivat tämänkin jalon Suomalaisen +mielessä synnyttäneet.</p> + +<p>Kirjassaan löytyvät sanavarat sanoo Juslenius keränneensä sekä kirjoista +että kansan suusta, johon hänellä, piispana ympäri hiippakuntaa +matkustellessaan, olikin ollut hyvä tilaisuus. Mistä seudusta mikin sana +oli saatu, ei hän ollut merkinnyt, ensiksikin sen vuoksi ett'ei siitä +aina ollut helppo saada selvää, ja toiseksi siinä toivossa että kaikista murteellisistakin sanoista yhteinen kirjakieli rikastuisi.</p> -<p>Kaikkia tähän pantuja sanoja ei hän ole kuitenkaan itse kerännyt; apua -hän mainitsee saaneensa varsinkin kahdelta pappismieheltä. Toinen -niistä, Oriveden kirkkoherra <i>Juhana Wanaeus</i>, samannimisen Oriveden -kappalaisen poika, syntynyt v. 1680, kuollut v. 1746, oli käynyt läpi -hänen sanakirjansa ja tehnyt siihen melkoisia lisäyksiä. Toinen, Vaasan -kappalainen, <i>Anterus Aspegren</i>, talonpojan poika Suovedeltä, kuollut v. -1751, oli oman valmistamansa sanakirjan jättänyt hänelle käytettäväksi; -tältä saadut sanat ovatkin Juslenius'en sanakirjassa tähdellä +<p>Kaikkia tähän pantuja sanoja ei hän ole kuitenkaan itse kerännyt; apua +hän mainitsee saaneensa varsinkin kahdelta pappismieheltä. Toinen +niistä, Oriveden kirkkoherra <i>Juhana Wanaeus</i>, samannimisen Oriveden +kappalaisen poika, syntynyt v. 1680, kuollut v. 1746, oli käynyt läpi +hänen sanakirjansa ja tehnyt siihen melkoisia lisäyksiä. Toinen, Vaasan +kappalainen, <i>Anterus Aspegren</i>, talonpojan poika Suovedeltä, kuollut v. +1751, oli oman valmistamansa sanakirjan jättänyt hänelle käytettäväksi; +tältä saadut sanat ovatkin Juslenius'en sanakirjassa tähdellä merkityt.<a name="FNanchor_50" id="FNanchor_50"></a><a href="#Footnote_50" class="fnanchor">[50]</a></p> -<p>Sanansa on Juslenius järjestänyt kantasanoja myöten ja varustanut ne -sekä latinaisella että ruotsalaisella merkityksellä. Kirjainten -järjestyksessä on hän tavanmukaisesta poikennut siinä, että on antanut -ä:n ja ö:n seurata välittömästi a:n ja o:n jälkeen. Lopussa on -ruotsalainen sanaluettelo, joka viittailee, millä sivulla vastaava -suomalainen sana löytyy. Ruotsalais-suomalaista sanakirjaa valmisteli -muuten tähän aikaan Vaasan provasti <i>Klaus Hedman</i>, suutarin poika -Hernösand'ista, syntynyt v. 1680, kuollut v. 1765. Se ei ole tullut -painetuksi, mutta tällaisen sanakirjan käsikirjoitus löytyy Suomalaisen +<p>Sanansa on Juslenius järjestänyt kantasanoja myöten ja varustanut ne +sekä latinaisella että ruotsalaisella merkityksellä. Kirjainten +järjestyksessä on hän tavanmukaisesta poikennut siinä, että on antanut +ä:n ja ö:n seurata välittömästi a:n ja o:n jälkeen. Lopussa on +ruotsalainen sanaluettelo, joka viittailee, millä sivulla vastaava +suomalainen sana löytyy. Ruotsalais-suomalaista sanakirjaa valmisteli +muuten tähän aikaan Vaasan provasti <i>Klaus Hedman</i>, suutarin poika +Hernösand'ista, syntynyt v. 1680, kuollut v. 1765. Se ei ole tullut +painetuksi, mutta tällaisen sanakirjan käsikirjoitus löytyy Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran huostassa.<a name="FNanchor_51" id="FNanchor_51"></a><a href="#Footnote_51" class="fnanchor">[51]</a></p> -<p>Vähää ennen kuin Juslenius allekirjoitti sanakirjansa esipuheen, oli hän -saanut kutsumuksen tulla piispaksi Skaran hiippakuntaan, jonka hän -ottikin vastaan. Nähtävästi pelkäsi hän, jos palaisi kotimaahansa, -saavansa ehkä pian paeta vielä kolmannenkin kerran. Mutta Suomea, +<p>Vähää ennen kuin Juslenius allekirjoitti sanakirjansa esipuheen, oli hän +saanut kutsumuksen tulla piispaksi Skaran hiippakuntaan, jonka hän +ottikin vastaan. Nähtävästi pelkäsi hän, jos palaisi kotimaahansa, +saavansa ehkä pian paeta vielä kolmannenkin kerran. Mutta Suomea, rakasta Suomeansa ei Juslenius kuitenkaan koskaan unhoittanut, niinkuin -näkyy niistä hartaista terveisistä, jotka hän v. 1746 lähetti omille -"rakkaimmille maamiehillensä" esipuheessa suomentamaansa <i>Olavi -Svebelius'en</i> katkismukseen. Tämä hänen suomennoksensa on suoranaisemmin -kuin mikään muu hänen teoksistaan säilyttänyt hänen muistoansa Suomen -kansan kesken, jolla se puolentoista sataa vuotta on ollut ensimmäisenä -opastajana uskonnon asioissa.<a name="FNanchor_52" id="FNanchor_52"></a><a href="#Footnote_52" class="fnanchor">[52]</a> V. 1751 kävi vanhus vielä kerran -valtiopäivillä, mutta sieltä pois tultuansa nukkui hän 17 p. Heinäk. -1752 kuoleman uneen Brunsbon pappilassa ja haudattiin Åsakan kirkkoon.</p> - -<p>Juslenius'en toimia luetellessa on vielä jäänyt mainitsematta muutamia, -joista ei ole paljon nähtäviä jälkiä säilynyt. Hän oli, näet, aikojen -kuluessa kerännyt kieliopillisiakin aineksia, joiden avulla hän -sanakirjansa esipuheessa lupaa parantaa ja kartuttaa Vhaël'in -kielioppia. Mutta siihen hänellä ei enää ollut ikää suotuna; ainoasti -ensimmäinen arkki hänen toimittamaansa, rivin-alaisilla muistutuksilla -varustettua, uutta Vhaël'in kieliopin laitosta on tullut painetuksi.<a name="FNanchor_53" id="FNanchor_53"></a><a href="#Footnote_53" class="fnanchor">[53]</a></p> - -<p>Mihin hänen kieliopilliset muistiinpanonsa ovat joutuneet, on -tietymätöntä. Ne suomalaiset runot, joita hänen myös tiedetään -keräilleen, Porthan mainitsee palaneen tuhkaksi v. 1711 yhdessä -Juslenius'en koko kirjavaraston kanssa. Mitä runoja hänellä oli -koottuna, on siis mahdoton saada selville; mutta ett'ei niissä tainnut -olla paljon vanhoja, varsinkaan ei tarullisia, saattaa päättää -Juslenius'en sanakirjassa esiintyvistä mytholoogisista sanoista, joita -ei ole useampia kuin seitsemän. Niistäkin ovat vaan <i>Ahto, Hiisi, Lembo</i> -oikealla merkityksellänsä mainitut; <i>Mehtola</i> (= hijde, willdiurs bo), -<i>Tapio</i> (= <i>skog</i>) ja <i>Tuoni</i> (= <i>död</i>) ovat tehdyt pelkiksi -appellatiiveiksi; <i>Wäinämöinen</i> on selitetty latinaksi <i>Nereis</i>, -ruotsiksi <i>hafzfru</i>, ikäänkuin olisi luettava <i>Vein emoinen</i>. +näkyy niistä hartaista terveisistä, jotka hän v. 1746 lähetti omille +"rakkaimmille maamiehillensä" esipuheessa suomentamaansa <i>Olavi +Svebelius'en</i> katkismukseen. Tämä hänen suomennoksensa on suoranaisemmin +kuin mikään muu hänen teoksistaan säilyttänyt hänen muistoansa Suomen +kansan kesken, jolla se puolentoista sataa vuotta on ollut ensimmäisenä +opastajana uskonnon asioissa.<a name="FNanchor_52" id="FNanchor_52"></a><a href="#Footnote_52" class="fnanchor">[52]</a> V. 1751 kävi vanhus vielä kerran +valtiopäivillä, mutta sieltä pois tultuansa nukkui hän 17 p. Heinäk. +1752 kuoleman uneen Brunsbon pappilassa ja haudattiin Ã…sakan kirkkoon.</p> + +<p>Juslenius'en toimia luetellessa on vielä jäänyt mainitsematta muutamia, +joista ei ole paljon nähtäviä jälkiä säilynyt. Hän oli, näet, aikojen +kuluessa kerännyt kieliopillisiakin aineksia, joiden avulla hän +sanakirjansa esipuheessa lupaa parantaa ja kartuttaa Vhaël'in +kielioppia. Mutta siihen hänellä ei enää ollut ikää suotuna; ainoasti +ensimmäinen arkki hänen toimittamaansa, rivin-alaisilla muistutuksilla +varustettua, uutta Vhaël'in kieliopin laitosta on tullut painetuksi.<a name="FNanchor_53" id="FNanchor_53"></a><a href="#Footnote_53" class="fnanchor">[53]</a></p> + +<p>Mihin hänen kieliopilliset muistiinpanonsa ovat joutuneet, on +tietymätöntä. Ne suomalaiset runot, joita hänen myös tiedetään +keräilleen, Porthan mainitsee palaneen tuhkaksi v. 1711 yhdessä +Juslenius'en koko kirjavaraston kanssa. Mitä runoja hänellä oli +koottuna, on siis mahdoton saada selville; mutta ett'ei niissä tainnut +olla paljon vanhoja, varsinkaan ei tarullisia, saattaa päättää +Juslenius'en sanakirjassa esiintyvistä mytholoogisista sanoista, joita +ei ole useampia kuin seitsemän. Niistäkin ovat vaan <i>Ahto, Hiisi, Lembo</i> +oikealla merkityksellänsä mainitut; <i>Mehtola</i> (= hijde, willdiurs bo), +<i>Tapio</i> (= <i>skog</i>) ja <i>Tuoni</i> (= <i>död</i>) ovat tehdyt pelkiksi +appellatiiveiksi; <i>Wäinämöinen</i> on selitetty latinaksi <i>Nereis</i>, +ruotsiksi <i>hafzfru</i>, ikäänkuin olisi luettava <i>Vein emoinen</i>. Juslenius'elle todistettavasti tunnettuja runoja on ainoasti kolme: ennenmainittu ballaadi koulusta kotiin tulleesta pojasta, joka alkaa:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Anderus Pyhäjoelda,<br /></span> -<span class="i0">Pyhäjoen poica pyhä,<br /></span> +<span class="i0">Anderus Pyhäjoelda,<br /></span> +<span class="i0">Pyhäjoen poica pyhä,<br /></span> <span class="i0">Tuli Coulusta cotia,<a name="FNanchor_54" id="FNanchor_54"></a><a href="#Footnote_54" class="fnanchor">[54]</a><br /></span> </div></div> -<p>eräs Juslenius'en aikana "tietty", mutta nykyään aivan tietymätön runo -kosijoista, jotka tulevat <i>päiivän huowoisilda ja cuun kehildä</i><a name="FNanchor_55" id="FNanchor_55"></a><a href="#Footnote_55" class="fnanchor">[55]</a> sekä -Luojan surmarunon alkusäkeet:</p> +<p>eräs Juslenius'en aikana "tietty", mutta nykyään aivan tietymätön runo +kosijoista, jotka tulevat <i>päiivän huowoisilda ja cuun kehildä</i><a name="FNanchor_55" id="FNanchor_55"></a><a href="#Footnote_55" class="fnanchor">[55]</a> sekä +Luojan surmarunon alkusäkeet:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Aina muita muistelemma,<br /></span> @@ -3039,656 +3002,656 @@ Luojan surmarunon alkusäkeet:</p> <p>jotka jo Eerik Cajanus oli tuonut esiin suomalaista ja heprealaista runoutta vertaillessaan.</p> -<p>Tuntematon ei hänelle myöskään voinut olla se <i>Karhuruno</i>, jonka Turun -yliopiston professori <i>Pietari Bång</i> (kirkkoherran poika Helsinglannista +<p>Tuntematon ei hänelle myöskään voinut olla se <i>Karhuruno</i>, jonka Turun +yliopiston professori <i>Pietari BÃ¥ng</i> (kirkkoherran poika Helsinglannista Ruotsissa. syntynyt v. 1633, kuollut Viipurin hiippakunnan piispana v. 1696) oli v. 1675 painattanut kirkkohistorialliseen teokseensa -<i>Priscorum Sveo-Gothorum ecclesia</i>. Runon ynnä riimillisen -ruotsinnoksen siitä oli tämä tiedemies saanut suomalaisena runoseppänä -vielä mainittavan Lapinmaan kirkkoherran <i>Gabriel Tuderus'en</i> -lähetyskertomuksesta.<a name="FNanchor_56" id="FNanchor_56"></a><a href="#Footnote_56" class="fnanchor">[56]</a> Bång sanoo tämmöisiä runoja yhä laulettavan -Satakunnan (Ruoveden) sekä Savon korpimailla ja lupaa niitä julkaista, -kun vaan saisi käsiinsä. Mutta se jäi häneltä tekemättä, samoin kuin -myöhemmin <i>Mattias Hallenius'eltakin</i>, joka ennenmainitussa -väitöksessään v. 1732 lupasi sekä kerätä että julkaista Suomalaisten -runoja niiden pakanallisista epäjumalista, juhlista ja muista -semmoisista ynnä katolisesta taikauskosta.<a name="FNanchor_57" id="FNanchor_57"></a><a href="#Footnote_57" class="fnanchor">[57]</a></p> - -<p>V. 1733, Juslenius'en ollessa vielä yliopiston opettajana, julkaistiin -fysiikan professorin J. Thorvösten johdolla väitöskirja nimellä: <i>De +<i>Priscorum Sveo-Gothorum ecclesia</i>. Runon ynnä riimillisen +ruotsinnoksen siitä oli tämä tiedemies saanut suomalaisena runoseppänä +vielä mainittavan Lapinmaan kirkkoherran <i>Gabriel Tuderus'en</i> +lähetyskertomuksesta.<a name="FNanchor_56" id="FNanchor_56"></a><a href="#Footnote_56" class="fnanchor">[56]</a> BÃ¥ng sanoo tämmöisiä runoja yhä laulettavan +Satakunnan (Ruoveden) sekä Savon korpimailla ja lupaa niitä julkaista, +kun vaan saisi käsiinsä. Mutta se jäi häneltä tekemättä, samoin kuin +myöhemmin <i>Mattias Hallenius'eltakin</i>, joka ennenmainitussa +väitöksessään v. 1732 lupasi sekä kerätä että julkaista Suomalaisten +runoja niiden pakanallisista epäjumalista, juhlista ja muista +semmoisista ynnä katolisesta taikauskosta.<a name="FNanchor_57" id="FNanchor_57"></a><a href="#Footnote_57" class="fnanchor">[57]</a></p> + +<p>V. 1733, Juslenius'en ollessa vielä yliopiston opettajana, julkaistiin +fysiikan professorin J. Thorvösten johdolla väitöskirja nimellä: <i>De effectibus fascino-naturalibus</i> (Loitsimisen luonnollisista -vaikutuksista), joka muun muassa sisälsi viisi loitsurunoa. Sen tekijä, -<i>Gabriel Maxenius</i>, oli uusmaalainen, joka kuitenkin nähtävästi oli +vaikutuksista), joka muun muassa sisälsi viisi loitsurunoa. Sen tekijä, +<i>Gabriel Maxenius</i>, oli uusmaalainen, joka kuitenkin nähtävästi oli asunut jonkun aikaa Savossa, koska omistaa kirjansa, paitsi piispa -Juslenius'elle ynnä muille sen ajalle eteville suomalaisuuden -harrastajille, Savon jalkaväen majuurille Henrik Juhana von Fieandt'ille -ja Leppävirtain kirkkoherralle Juhana Kyanderille. Näitä loitsurunoja -ilmoittaa hän olevan niin viljalti, ett'ei ole sitä tapausta -ihmis-elämässä, johon ei joku semmoinen sopisi. Siitä syystä sanoo hän -valinneensa ainoasti muutamat harvat näytteiksi, halullisia tutkijoita -kehoittaen niitä itse kansan suusta keräilemään.<a name="FNanchor_58" id="FNanchor_58"></a><a href="#Footnote_58" class="fnanchor">[58]</a></p> - -<p>Näihin painettuihin todistuskappaleihin vanhan kansanrunoutemme olemassa -olosta tulisi vielä lisätä ne loitsulukujen kirjaanpanot, joita tuon -tuostakin tavataan hengellisten ja maallisten käräjäin pöytäkirjoissa, -erittäinkin n.k. noitajuttuja käsittelevissä. Täten säilynyt -suomenkielinen runonkatkelma löytyy Narvan kaupungin neuvoston +Juslenius'elle ynnä muille sen ajalle eteville suomalaisuuden +harrastajille, Savon jalkaväen majuurille Henrik Juhana von Fieandt'ille +ja Leppävirtain kirkkoherralle Juhana Kyanderille. Näitä loitsurunoja +ilmoittaa hän olevan niin viljalti, ett'ei ole sitä tapausta +ihmis-elämässä, johon ei joku semmoinen sopisi. Siitä syystä sanoo hän +valinneensa ainoasti muutamat harvat näytteiksi, halullisia tutkijoita +kehoittaen niitä itse kansan suusta keräilemään.<a name="FNanchor_58" id="FNanchor_58"></a><a href="#Footnote_58" class="fnanchor">[58]</a></p> + +<p>Näihin painettuihin todistuskappaleihin vanhan kansanrunoutemme olemassa +olosta tulisi vielä lisätä ne loitsulukujen kirjaanpanot, joita tuon +tuostakin tavataan hengellisten ja maallisten käräjäin pöytäkirjoissa, +erittäinkin n.k. noitajuttuja käsittelevissä. Täten säilynyt +suomenkielinen runonkatkelma löytyy Narvan kaupungin neuvoston tuomiokirjassa jo vuodelta 1615 ja on se aivan viaton parannusluku, -vaikka sen käyttäjä, eräs suomalainen vaimo, jota syytettiin sillä -nostaneen tauteja, monen kidutustutkimuksen jälkeen elävältä -poltettiin.<a name="FNanchor_59" id="FNanchor_59"></a><a href="#Footnote_59" class="fnanchor">[59]</a> Suomessa on 1600 luvun loppupuoliskolta löydetty -runsaasti parikymmentä lyhyempää ja pitempääkin loitsurunoa -tuomio-istuinten päätöksissä, erityisellä tarkkuudella paperille -piirrettynä,<a name="FNanchor_60" id="FNanchor_60"></a><a href="#Footnote_60" class="fnanchor">[60]</a> ja samantapaisia muistiinpanoja tavattaneen vielä 1700 -luvun alkupuoliskolta. Mutta nämät kaikki hautautuivat asian päätyttyä -arkistojen kätköön, josta ne vasta nykyinen tutkimus on vetänyt päivän -valoon. Juslenius ja hänen aikalaisensa niitä tuskin tiesivät ottaa +vaikka sen käyttäjä, eräs suomalainen vaimo, jota syytettiin sillä +nostaneen tauteja, monen kidutustutkimuksen jälkeen elävältä +poltettiin.<a name="FNanchor_59" id="FNanchor_59"></a><a href="#Footnote_59" class="fnanchor">[59]</a> Suomessa on 1600 luvun loppupuoliskolta löydetty +runsaasti parikymmentä lyhyempää ja pitempääkin loitsurunoa +tuomio-istuinten päätöksissä, erityisellä tarkkuudella paperille +piirrettynä,<a name="FNanchor_60" id="FNanchor_60"></a><a href="#Footnote_60" class="fnanchor">[60]</a> ja samantapaisia muistiinpanoja tavattaneen vielä 1700 +luvun alkupuoliskolta. Mutta nämät kaikki hautautuivat asian päätyttyä +arkistojen kätköön, josta ne vasta nykyinen tutkimus on vetänyt päivän +valoon. Juslenius ja hänen aikalaisensa niitä tuskin tiesivät ottaa huomioon.</p> -<p>Yhtä kansanrunoutemme lajia tuli kuitenkin jo Juslenius'en ajalla -melkoinen määrä kerätyksi ja julkaistuksi, nimittäin Suomen kansan -sananlaskuja. Niiden keräämiseen oli kohta yliopistomme perustamisen -jälkeen ryhtynyt Tammelan kirkkoherra <i>Lauri Pietarinpoika</i>, jonka -jälkeiset ovat ottaneet nimekseen <i>Tammelinus</i>. Tämä ahkera suomenkielen -viljelijä, josta vielä useammin kerroin tulee puhuttavaksi, oli oikealta -liikanimeltään <i>Aboicus</i>, arvatenkin siis syntynyt Turussa. Hän -ilmaantuu ensikerran v. 1641 Loimaan kappalaisena. Pääsi täältä v. 1648 -kirkkoherraksi Tammelaan, sai myöhemmin provastin arvon ja kuoli -luultavasti v. 1671. Hänen alkamaansa sananlaskuin keräystä jatkoivat -sitten hänen poikansa <i>Gabriel Tammelinus</i>, syntynyt v. 1641. kuollut -provastina Lohjalla v. 1695, sekä Paimion kirkkoherra <i>Henrik Florinus</i>.</p> - -<p>Viimeksimainittu toimitti v. 1702 nämät sananlaskukokoelmat painosta -nimellä <i>Wanhain Suomalaisten Taivaliset ja Suloiset Sanan-Lascut</i>, -luvultaan noin puolitoista tuhatta. Esipuheessa sanoo hän niiden tulleen -kerätyiksi ja monen pyynnöstä julkaistuiksi <i>Jumalan Cunniaxi, ja Suomen -Maan caunistoxex, nijn myös nijlle otolisixi, jotca tätä kieldä oppia -pytäwät</i>. Sillä niissä löytyy <i>monda wanha puhdasta Suomen sana, jotca -muun kielen hembestä secoituxest näillä maan paicoilla owat unhotuxeen +<p>Yhtä kansanrunoutemme lajia tuli kuitenkin jo Juslenius'en ajalla +melkoinen määrä kerätyksi ja julkaistuksi, nimittäin Suomen kansan +sananlaskuja. Niiden keräämiseen oli kohta yliopistomme perustamisen +jälkeen ryhtynyt Tammelan kirkkoherra <i>Lauri Pietarinpoika</i>, jonka +jälkeiset ovat ottaneet nimekseen <i>Tammelinus</i>. Tämä ahkera suomenkielen +viljelijä, josta vielä useammin kerroin tulee puhuttavaksi, oli oikealta +liikanimeltään <i>Aboicus</i>, arvatenkin siis syntynyt Turussa. Hän +ilmaantuu ensikerran v. 1641 Loimaan kappalaisena. Pääsi täältä v. 1648 +kirkkoherraksi Tammelaan, sai myöhemmin provastin arvon ja kuoli +luultavasti v. 1671. Hänen alkamaansa sananlaskuin keräystä jatkoivat +sitten hänen poikansa <i>Gabriel Tammelinus</i>, syntynyt v. 1641. kuollut +provastina Lohjalla v. 1695, sekä Paimion kirkkoherra <i>Henrik Florinus</i>.</p> + +<p>Viimeksimainittu toimitti v. 1702 nämät sananlaskukokoelmat painosta +nimellä <i>Wanhain Suomalaisten Taivaliset ja Suloiset Sanan-Lascut</i>, +luvultaan noin puolitoista tuhatta. Esipuheessa sanoo hän niiden tulleen +kerätyiksi ja monen pyynnöstä julkaistuiksi <i>Jumalan Cunniaxi, ja Suomen +Maan caunistoxex, nijn myös nijlle otolisixi, jotca tätä kieldä oppia +pytäwät</i>. Sillä niissä löytyy <i>monda wanha puhdasta Suomen sana, jotca +muun kielen hembestä secoituxest näillä maan paicoilla owat unhotuxeen joutunet</i>.</p> -<p>Henrik Florinus syntyi v. 1633 Paimion pitäjässä, jossa isä oli -kirkkoherrana. V. 1664 määrättiin hän Hämeenlinnan koulun rehtoriksi, -sai v. 1671 isänsä jälkeen kirkkoherran viran ja kuoli v. 1705 surusta, -kun poikansa oli häpeällisen murhan tähden tuomittu kuolemaan. -Florinus'en muista kirjallisista toimista mainittakoon, että hän 1685 -vuoden Raamatun painoksen katsoi läpi ja oikaisi alkukielten mukaan. Hän -on myöskin suomentanut 1686 vuoden kirkkolain v. 1688, toimittanut ennen +<p>Henrik Florinus syntyi v. 1633 Paimion pitäjässä, jossa isä oli +kirkkoherrana. V. 1664 määrättiin hän Hämeenlinnan koulun rehtoriksi, +sai v. 1671 isänsä jälkeen kirkkoherran viran ja kuoli v. 1705 surusta, +kun poikansa oli häpeällisen murhan tähden tuomittu kuolemaan. +Florinus'en muista kirjallisista toimista mainittakoon, että hän 1685 +vuoden Raamatun painoksen katsoi läpi ja oikaisi alkukielten mukaan. Hän +on myöskin suomentanut 1686 vuoden kirkkolain v. 1688, toimittanut ennen jo mainitut pienet latinais-ruotsalais-suomalaiset sanakirjat ja painattanut muutaman suomalaisen saarnan.</p> <p>Kuinka suuren arvon Juslenius pani Henrik Florinus'en -sananlaskuin-julkaisuun, käy ilmi hänen yllämainitusta ylistyksestään. -Vaan vielä selvemmin osoittavat sen välitöntä vaikutusta ne monet -suomalaiset sananlaskut, jotka Juslenius on siitä ottanut ainoasti -vuotta myöhemmin julkaisemaansa "Suomalaisten puolustukseen".</p> - -<p>Olen tässä koettanut kuvata Taneli Juslenius'en monivaiheista elämää ja -monellaisia toimia. Ja toivon tästä kuvauksestani käyneen selville, että -hän, jos kohta tieteellisessä suhteessa epätarkan aikansa lapsi, ei -kuitenkaan ollut tavallisia miehiä, Mutta hänen vaikutuksensa -suomalaisiin harrastuksiin ei ole kenties vielä tarpeeksi selvästi -esitettynä, jonka tähden sallittaneen minun siitä vielä lisätä muutamia +sananlaskuin-julkaisuun, käy ilmi hänen yllämainitusta ylistyksestään. +Vaan vielä selvemmin osoittavat sen välitöntä vaikutusta ne monet +suomalaiset sananlaskut, jotka Juslenius on siitä ottanut ainoasti +vuotta myöhemmin julkaisemaansa "Suomalaisten puolustukseen".</p> + +<p>Olen tässä koettanut kuvata Taneli Juslenius'en monivaiheista elämää ja +monellaisia toimia. Ja toivon tästä kuvauksestani käyneen selville, että +hän, jos kohta tieteellisessä suhteessa epätarkan aikansa lapsi, ei +kuitenkaan ollut tavallisia miehiä, Mutta hänen vaikutuksensa +suomalaisiin harrastuksiin ei ole kenties vielä tarpeeksi selvästi +esitettynä, jonka tähden sallittaneen minun siitä vielä lisätä muutamia sanoja.</p> -<p>Olemme nähneet, mikä tulinen rakkaus kaikkeen kotimaiseen paloi hänen -rinnassaan, millä innolla ja voimalla hän koki puolustaa ja -halveksimisesta pelastaa oman maan, oman kansan, oman kielen. Tämmöinen -tuli ei voinut olla muitakin sytyttämättä, varsinkin kun sen lietenä oli -opistaan niin mainion ja viraltaankin korkea-arvoisen miehen sydän. -Semmoisen miehen sanat eivät voineet olla turhaan lausutut, jota kahden -avaran hiippakunnan papisto yhdellä aikaa kunnioitti kaitsijakseen ja -pääksensä valitsemalla. Ne voivat sitä vähemmin olla turhaan lausutut, -koska kuohuivat sydämestä tuolla kaikkea sulattavalla innon voimalla. -Eivätkä ne olleetkaan turhaan lausutut. Se hartaus oman maan historian -ja oman kansan kielen tutkimiseen, joka Isonvihan jälkeen Turun -yliopistossa ilmestyy, on epäilemättä suureksi osaksi Juslenius'en -herättämä. Pidän varmana, että ilman Jusleniusta ei olisi ollut -Porthaniakaan. Tässä kohden on erittäin muistettava, että Porthan oli -Taneli Juslenius'en veljentyttären poika ja siis paitsi sitä herätystä, -jota edeltäjänsä yleinen toimi oli vaikuttanut, taisi saada rakkauden -Suomen kansaan ja kieleen ikään kuin perheellisenä perintönä äidiltään. -Ja tahtoisinpa väittää, että Juslenius vielä suuremmalla syyllä kuin -Porthan olisi ansainnut nimen Suomalaisuuden isä. Sillä Porthan, vaikka -hän olikin paljoa suurempi tiedemiehenä ja vaikka hänkin sydämestään -rakasti Suomen kansaa ja suomenkieltä, ei kuitenkaan ollut mies -herättämään. Siihen tarvittiin semmoinen kiihkoinen, tulinen luonne kuin +<p>Olemme nähneet, mikä tulinen rakkaus kaikkeen kotimaiseen paloi hänen +rinnassaan, millä innolla ja voimalla hän koki puolustaa ja +halveksimisesta pelastaa oman maan, oman kansan, oman kielen. Tämmöinen +tuli ei voinut olla muitakin sytyttämättä, varsinkin kun sen lietenä oli +opistaan niin mainion ja viraltaankin korkea-arvoisen miehen sydän. +Semmoisen miehen sanat eivät voineet olla turhaan lausutut, jota kahden +avaran hiippakunnan papisto yhdellä aikaa kunnioitti kaitsijakseen ja +pääksensä valitsemalla. Ne voivat sitä vähemmin olla turhaan lausutut, +koska kuohuivat sydämestä tuolla kaikkea sulattavalla innon voimalla. +Eivätkä ne olleetkaan turhaan lausutut. Se hartaus oman maan historian +ja oman kansan kielen tutkimiseen, joka Isonvihan jälkeen Turun +yliopistossa ilmestyy, on epäilemättä suureksi osaksi Juslenius'en +herättämä. Pidän varmana, että ilman Jusleniusta ei olisi ollut +Porthaniakaan. Tässä kohden on erittäin muistettava, että Porthan oli +Taneli Juslenius'en veljentyttären poika ja siis paitsi sitä herätystä, +jota edeltäjänsä yleinen toimi oli vaikuttanut, taisi saada rakkauden +Suomen kansaan ja kieleen ikään kuin perheellisenä perintönä äidiltään. +Ja tahtoisinpa väittää, että Juslenius vielä suuremmalla syyllä kuin +Porthan olisi ansainnut nimen Suomalaisuuden isä. Sillä Porthan, vaikka +hän olikin paljoa suurempi tiedemiehenä ja vaikka hänkin sydämestään +rakasti Suomen kansaa ja suomenkieltä, ei kuitenkaan ollut mies +herättämään. Siihen tarvittiin semmoinen kiihkoinen, tulinen luonne kuin Juslenius'en; Porthan vakaisella, hiljaisella mielenlaadullaan voi vaan -olla, niin kuin on ollutkin, jo herätetyn harrastuksen selvittäjänä ja -johtajana. Muistettava on myöskin, että Porthan'in harrastus -suomenkielen hyväksi yksistänsä vaan liikkui tieteellisen tutkimuksen ja -kirjallisen viljelyksen alalla, kun sitä vastaan Juslenius, niinkuin -edempänä tulee mainittavaksi, toimi valtiollisessakin suhteessa kansan -kielen hyväksi ja sai sille muutamia etuja myönnetyksi.</p> +olla, niin kuin on ollutkin, jo herätetyn harrastuksen selvittäjänä ja +johtajana. Muistettava on myöskin, että Porthan'in harrastus +suomenkielen hyväksi yksistänsä vaan liikkui tieteellisen tutkimuksen ja +kirjallisen viljelyksen alalla, kun sitä vastaan Juslenius, niinkuin +edempänä tulee mainittavaksi, toimi valtiollisessakin suhteessa kansan +kielen hyväksi ja sai sille muutamia etuja myönnetyksi.</p> <h3>4. Henrik Gabriel Porthan.</h3> -<p>Porthan, jonka nimellä Fennofiilein aikakauden jälkimmäinen puolisko -epäilemättä on mainittava, ei ole kyllä, niinkuin edellisessä koetin -näyttää, pidettävä suomalaisten harrastusten kanta-isänä; mutta hänelle -tulee kuitenkin se ikikunnia, että hän todellisen tiedemiehen -tarkkuudella ja terävyydellä jatkoi Juslenius'en aloittamia sekä -historiallisia että kielellisiä tutkimuksia, pohtien erilleen jyvät -akanoista, todet valheista, jotka Juslenius'en ja hänen aikalaistensa -kirjoissa vielä olivat kaikki yhdessä seoksessa. Hänelle on myös -myönnettävä se ainainen ansio, että hän ensimmäisenä kokosi ja osaksi +<p>Porthan, jonka nimellä Fennofiilein aikakauden jälkimmäinen puolisko +epäilemättä on mainittava, ei ole kyllä, niinkuin edellisessä koetin +näyttää, pidettävä suomalaisten harrastusten kanta-isänä; mutta hänelle +tulee kuitenkin se ikikunnia, että hän todellisen tiedemiehen +tarkkuudella ja terävyydellä jatkoi Juslenius'en aloittamia sekä +historiallisia että kielellisiä tutkimuksia, pohtien erilleen jyvät +akanoista, todet valheista, jotka Juslenius'en ja hänen aikalaistensa +kirjoissa vielä olivat kaikki yhdessä seoksessa. Hänelle on myös +myönnettävä se ainainen ansio, että hän ensimmäisenä kokosi ja osaksi painatti suuremman joukon kansan muinaisrunoja, joiden valtaavan -vaikutuksen kansallistunteemme kiihdyttämiseen sekä runoutemme -viljelemiseen pian saamme nähdä.</p> +vaikutuksen kansallistunteemme kiihdyttämiseen sekä runoutemme +viljelemiseen pian saamme nähdä.</p> <p><i>Henrik Gabriel Porthan</i>,<a name="FNanchor_61" id="FNanchor_61"></a><a href="#Footnote_61" class="fnanchor">[61]</a> kirkkoherran Sigfrid Porthan'in poika, -syntyi 9 p. Marrask. 1739 Viitasaarella, siis maamme keskisydämessä, -jossa lapsuudesta kuuli ja puhui selvää, turmeltumatonta suomenkieltä, -ja jossa tämä kieli ja lapsuuden rakkaimmat muistot liittyivät yhteen -eroamattomilla siteillä. Luultavasti kuuli hän myös lasna siellä -laulettavan muinaisia runoja, josta hänen huomionsa sitten myöhempinä -aikoina sitä helpommin kääntyi niiden puoleen.</p> - -<p>Hyvin pienenä täytyi hänen kuitenkin jo jättää kotipesänsä, sentähden -että isä vaipui surkeaan mielen ja ruumiin heikkouteen, joka teki lasten -kotona kasvattamisen mahdottomaksi. Hän vietiin ensin Kruununkylään -Pohjanmaalle, jossa hänen äitinsä veli Kustaa Juslenius oli -kirkkoherrana. Muutamat vuodet siellä oltuansa muutettiin hän sitten -toisen enon Pietari Jusleen'in luokse, joka oli tuomarina Piikkiön ja -Halikon tuomiokunnissa. Edellä jo olen huomauttanut, että likeinen -sukulaisuus piispa Juslenius'en kanssa varmaankin on ollut yllykkeenä -Porthan'in suomalaisille harrastuksille. Siihen voin nyt vielä toisen -seikan lisätä, Tuomari Jusleen'in vaimo oli nimittäin laamanni Eerik +syntyi 9 p. Marrask. 1739 Viitasaarella, siis maamme keskisydämessä, +jossa lapsuudesta kuuli ja puhui selvää, turmeltumatonta suomenkieltä, +ja jossa tämä kieli ja lapsuuden rakkaimmat muistot liittyivät yhteen +eroamattomilla siteillä. Luultavasti kuuli hän myös lasna siellä +laulettavan muinaisia runoja, josta hänen huomionsa sitten myöhempinä +aikoina sitä helpommin kääntyi niiden puoleen.</p> + +<p>Hyvin pienenä täytyi hänen kuitenkin jo jättää kotipesänsä, sentähden +että isä vaipui surkeaan mielen ja ruumiin heikkouteen, joka teki lasten +kotona kasvattamisen mahdottomaksi. Hän vietiin ensin Kruununkylään +Pohjanmaalle, jossa hänen äitinsä veli Kustaa Juslenius oli +kirkkoherrana. Muutamat vuodet siellä oltuansa muutettiin hän sitten +toisen enon Pietari Jusleen'in luokse, joka oli tuomarina Piikkiön ja +Halikon tuomiokunnissa. Edellä jo olen huomauttanut, että likeinen +sukulaisuus piispa Juslenius'en kanssa varmaankin on ollut yllykkeenä +Porthan'in suomalaisille harrastuksille. Siihen voin nyt vielä toisen +seikan lisätä, Tuomari Jusleen'in vaimo oli nimittäin laamanni Eerik Paleen'in sisar, vastamainittavan lainsuomentajan Samuli Forseen'in -vävyn, jonka toimesta tämä lainsuomennos viimein tuli painetuksi. -Epäilemättä kuuli siis Porthan nuorukaisena myös siitäkin asiasta -enemmän kuin moni muu, ja sekin taisi olla hänelle herätyksenä. -Ajatuksemme ja tekomme ovat niin hienoilla säikeillä yhdistettyinä meitä -ympäröiväin olojen kanssa, ett'ei voi olla liian tarkka mainitessa -vähäpätöisiäkin seikkoja mainion miehen elämästä; sillä usein voivat ne -arvaamattomalla valolla selvittää hänen sisällisen muodostumisensa +vävyn, jonka toimesta tämä lainsuomennos viimein tuli painetuksi. +Epäilemättä kuuli siis Porthan nuorukaisena myös siitäkin asiasta +enemmän kuin moni muu, ja sekin taisi olla hänelle herätyksenä. +Ajatuksemme ja tekomme ovat niin hienoilla säikeillä yhdistettyinä meitä +ympäröiväin olojen kanssa, ett'ei voi olla liian tarkka mainitessa +vähäpätöisiäkin seikkoja mainion miehen elämästä; sillä usein voivat ne +arvaamattomalla valolla selvittää hänen sisällisen muodostumisensa historiaa.</p> <p>V. 1754 viisitoista-vuotisena tultuansa yliopistoon, ryhtyi Porthan innolla tieteellisiin opintoihin, varsinkin klassilliseen ja ennen -kaikkea Rooman kirjallisuuteen. V. 1760 hän saavutti maisteriseppeleen -ja kaksi vuotta myöhemmin pääsi hän roomalaisen kaunopuheisuuden -dosentiksi yliopistoon. Tämä virka oli kuitenkin aivan palkaton, eikä +kaikkea Rooman kirjallisuuteen. V. 1760 hän saavutti maisteriseppeleen +ja kaksi vuotta myöhemmin pääsi hän roomalaisen kaunopuheisuuden +dosentiksi yliopistoon. Tämä virka oli kuitenkin aivan palkaton, eikä paljoa tuottavampi ollut amanuenssin toimi yliopiston kirjastossa, jonka -hän v. 1764 siihen yhdisti. Elatuksensa hän ansaitsi etupäässä -tuntiopetuksella yksityisessä oppilaitoksessa, jonka yhdessä muutamain +hän v. 1764 siihen yhdisti. Elatuksensa hän ansaitsi etupäässä +tuntiopetuksella yksityisessä oppilaitoksessa, jonka yhdessä muutamain muiden nuorten opettajain kanssa oli perustanut. Vasta v. 1772, -yliopiston kirjaston hoitajaksi nimitettynä, sai hän vakinaisen paikan, -ei kuitenkaan suuremmalla palkalla kuin 50 hopeatalarin. Siitä palkasta -hän sitten järjesti koko kirjaston uudestaan ja kartutti sen +yliopiston kirjaston hoitajaksi nimitettynä, sai hän vakinaisen paikan, +ei kuitenkaan suuremmalla palkalla kuin 50 hopeatalarin. Siitä palkasta +hän sitten järjesti koko kirjaston uudestaan ja kartutti sen kirjavarastoa, jolla oli ainoasti 200 talarin vuosiraha, niin suurella -harrastuksella ja taidolla, että se hänen eläissään lisääntyi -kolminkertaiseksi. V. 1777 hän vielä määrättiin roomalaisen +harrastuksella ja taidolla, että se hänen eläissään lisääntyi +kolminkertaiseksi. V. 1777 hän vielä määrättiin roomalaisen kirjallisuuden professorin virkaan, jossa pysyi kuolemaansa asti, 16 p. Maalisk. 1804.</p> -<p>Porthan'in päätyönä, niinkuin kaikki tiedämme, on ollut Suomen historian -tutkiminen. Edeltäjäinsä perättömät arvelut ja haaveilut tyhjäksi -tehden, rupesi hän todellista kuvausta maamme entis-oloista -kokoonpanemaan vakavalla tieteellisellä perustuksella, tarkoin -pohdittujen ainesten pohjalla. Hänen ensimmäinen historiallinen -julkaisunsa on nimeltä <i>Historia Bibliothecae Regiae Academiae -Aboensis</i>, jota ilmestyi 24 vihkoa vv. 1771-1787 ja lisävihko v. 1795. -Se on Turun yliopiston kirjaston historia, mutta sisältää samalla paljon -arvokkaita tietoja yliopistomme muistakin oloista. Suurin ja tärkein +<p>Porthan'in päätyönä, niinkuin kaikki tiedämme, on ollut Suomen historian +tutkiminen. Edeltäjäinsä perättömät arvelut ja haaveilut tyhjäksi +tehden, rupesi hän todellista kuvausta maamme entis-oloista +kokoonpanemaan vakavalla tieteellisellä perustuksella, tarkoin +pohdittujen ainesten pohjalla. Hänen ensimmäinen historiallinen +julkaisunsa on nimeltä <i>Historia Bibliothecae Regiae Academiae +Aboensis</i>, jota ilmestyi 24 vihkoa vv. 1771-1787 ja lisävihko v. 1795. +Se on Turun yliopiston kirjaston historia, mutta sisältää samalla paljon +arvokkaita tietoja yliopistomme muistakin oloista. Suurin ja tärkein kaikista Porthan'in teoksista on vv. 1784-1800 56:na vihkona ilmestynyt -uusi, laveilla historiallisilla selityksillä ja noin 650:llä +uusi, laveilla historiallisilla selityksillä ja noin 650:llä todistuskappaleella varustettu painos Paavali Juusten'in piispainkronikkaa, jonka nimi kuuluu: <i>M. Pauli Juusten Chronicon Episcoporum Finlandensium, annotationibus et apparatu monumentorum -illustratum</i>. Paitsi näitä on hän julkaissut useita pienempiä -tutkimuksia historiamme eri kohdista väitöskirjain muodossa, joita ajan +illustratum</i>. Paitsi näitä on hän julkaissut useita pienempiä +tutkimuksia historiamme eri kohdista väitöskirjain muodossa, joita ajan tavan mukaan antoi ylioppilaitten johdollansa kokoonpanna ja julkisesti -puolustaa;<a name="FNanchor_62" id="FNanchor_62"></a><a href="#Footnote_62" class="fnanchor">[62]</a> niin-ikään on hän toimittamassaan sanomalehdessä -<i>Tidningar utgifna af ett Sällskap i Åbo</i> painattanut lukemattomia -historiallisia asiakirjoja ja vähäisiä selityksiä. Hänen kirjoittamansa -on myös se kuvaus Suomen maasta, ensimmäinen laatuaan, joka löytyy v. -1794 ilmestyneessä Tuneld'in maantieteen painoksessa.</p> - -<p>Aikaisemmin vielä kuin maamme historiaan oli Porthan'in huomio ollut -kääntyneenä kansamme vanhoihin runoihin. Siihen suuntaan lienevät osaksi +puolustaa;<a name="FNanchor_62" id="FNanchor_62"></a><a href="#Footnote_62" class="fnanchor">[62]</a> niin-ikään on hän toimittamassaan sanomalehdessä +<i>Tidningar utgifna af ett Sällskap i Ã…bo</i> painattanut lukemattomia +historiallisia asiakirjoja ja vähäisiä selityksiä. Hänen kirjoittamansa +on myös se kuvaus Suomen maasta, ensimmäinen laatuaan, joka löytyy v. +1794 ilmestyneessä Tuneld'in maantieteen painoksessa.</p> + +<p>Aikaisemmin vielä kuin maamme historiaan oli Porthan'in huomio ollut +kääntyneenä kansamme vanhoihin runoihin. Siihen suuntaan lienevät osaksi vaikuttaneet Skotlantilaisen <i>Macpherson'in</i> v. 1762 julkaisemat -Ossian'in laulut, jotka ilmestyessään herättivät suurta ihastusta -oppineissa piireissä ja myös Porthan'ille olivat hyvin tutut; mutta -toiselta puolen oli tämäkin harrastus hänellä, niinkuin olemme nähneet, -kotoista perintöä. Jo v. 1766 ilmestyi ensimmäinen vihko Porthan'in -merkillistä teosta <i>De Poësi Fennica</i> (Suomalaisesta runoudesta), jossa -hän selittää Suomen runon rakennusta ja luonnetta, valiten esimerkkinsä -kuitenkin melkein yksin-omaan myöhemmistä oppineitten tekemistä, samaa -runomittaa jäljittelevistä runoista, jotka painettuina olivat helpommin -käsillä saatavina ja joissa saattoi myös osoittaa virheitä. -Varsinaisista kansanrunoista ennätti hän esittää ainoasti lyyrilliset +Ossian'in laulut, jotka ilmestyessään herättivät suurta ihastusta +oppineissa piireissä ja myös Porthan'ille olivat hyvin tutut; mutta +toiselta puolen oli tämäkin harrastus hänellä, niinkuin olemme nähneet, +kotoista perintöä. Jo v. 1766 ilmestyi ensimmäinen vihko Porthan'in +merkillistä teosta <i>De Poësi Fennica</i> (Suomalaisesta runoudesta), jossa +hän selittää Suomen runon rakennusta ja luonnetta, valiten esimerkkinsä +kuitenkin melkein yksin-omaan myöhemmistä oppineitten tekemistä, samaa +runomittaa jäljittelevistä runoista, jotka painettuina olivat helpommin +käsillä saatavina ja joissa saattoi myös osoittaa virheitä. +Varsinaisista kansanrunoista ennätti hän esittää ainoasti lyyrilliset n.k. jauhorunot, joita naisten Savossa, Karjalassa ja Kajaanin puolella -Pohjanmaalla oli tapana laulella, sekä aloittaa esitystänsä -loitsurunoista, kun koko teos jäi häneltä kesken, niin kesken että se -viidennessä vihkossaan, joka ilmestyi v. 1778, loppuu keskelle -raudansynty-runoa. Eräässä saman-aikuisessa kirjeessä Upsalan oppineelle +Pohjanmaalla oli tapana laulella, sekä aloittaa esitystänsä +loitsurunoista, kun koko teos jäi häneltä kesken, niin kesken että se +viidennessä vihkossaan, joka ilmestyi v. 1778, loppuu keskelle +raudansynty-runoa. Eräässä saman-aikuisessa kirjeessä Upsalan oppineelle arkkipiispalle <i>Kaarlo Fredrik Mennander'ille</i>, jonka professorina ja -piispana Turussa ollessaan tiedetään myös suomalaisten runojen keräystä -harrastaneen,<a name="FNanchor_63" id="FNanchor_63"></a><a href="#Footnote_63" class="fnanchor">[63]</a> hän kuitenkin puhuu vielä 6:nnesta vihkosta, jossa -lupaa muun muassa vertailla vanhoja venäläisiä kansanlauluja -suomalaisiin runoihin, voidakseen määrätä näiden jälkimmäisten ikää; -venäläisen ja suomalaisen runouden välimuotona pitää hän -kreikan-uskoisten Karjalaisten itkuvirsiä, ja sanoo niitä koonneensa -jotensakin täydellisen kokoelman. Toisessakin kirjeessä vuodelta 1781 -hän yhä ilmoittaa aikomuksenaan, jos suinkin mahdollista, lopettaa -teoksensa, johon ainakin pari vihkoa olisi lisättävä. Mutta arvelee, -ett'ei voi saada niitä omina julkaisuinaan väitösharjoituksia varten -painetuiksi, joten hänen on täytymys antaa ne valmiiksi suunniteltuina -toisten kokoonpantaviksi väitöskirjain muotoon. Tosin hänellä näiden +piispana Turussa ollessaan tiedetään myös suomalaisten runojen keräystä +harrastaneen,<a name="FNanchor_63" id="FNanchor_63"></a><a href="#Footnote_63" class="fnanchor">[63]</a> hän kuitenkin puhuu vielä 6:nnesta vihkosta, jossa +lupaa muun muassa vertailla vanhoja venäläisiä kansanlauluja +suomalaisiin runoihin, voidakseen määrätä näiden jälkimmäisten ikää; +venäläisen ja suomalaisen runouden välimuotona pitää hän +kreikan-uskoisten Karjalaisten itkuvirsiä, ja sanoo niitä koonneensa +jotensakin täydellisen kokoelman. Toisessakin kirjeessä vuodelta 1781 +hän yhä ilmoittaa aikomuksenaan, jos suinkin mahdollista, lopettaa +teoksensa, johon ainakin pari vihkoa olisi lisättävä. Mutta arvelee, +ett'ei voi saada niitä omina julkaisuinaan väitösharjoituksia varten +painetuiksi, joten hänen on täytymys antaa ne valmiiksi suunniteltuina +toisten kokoonpantaviksi väitöskirjain muotoon. Tosin hänellä näiden kokeitten korjaamisessa on usein enempi vaivaa, kuin jos itse alusta -kaikki kirjoittaisi; vaan hänen mielestään oppilaitten harjoittaminen -itsenäisempään työhön ja luvallisen kunnianhimon vireillä pitäminen -kyllä maksaa tämän vaivan. Myöhemmin mietti hän teoksensa kirjoittamista -kokonaan uudestaan ruotsiksi, mutta tämänkään aikeensa toteuttamiseen ei -hän toisilta, yhä lisääntyviltä toimiltansa koskaan saanut aikaa.</p> - -<p>Suuren osan niitä aineksia, joita oli aikonut julkaista suomalaisessa -runous-opissaan, mainitsee hän kirjeessä vuodelta 1782 panneensa sinä -vuonna ilmestyneesen väitöskirjaan <i>De superstitione veterum Fennorum -theoretica & practica</i> (Vanhojen Suomalaisten tietoperäisestä ja -käytännöllisestä taikauskosta), jonka <i>Kristian Eerik Lencqvist</i> hänen -esimiehyydellään kahdessa osassa julkaisi. Mainitun nuoren miehen isä -Oriveden provasti <i>Eerik Lencqvist</i>,<a name="FNanchor_64" id="FNanchor_64"></a><a href="#Footnote_64" class="fnanchor">[64]</a> oli käsikirjoituksena -valmistanut kaksi saman-aineista tutkimusta ruotsinkielellä: <i>Om +kaikki kirjoittaisi; vaan hänen mielestään oppilaitten harjoittaminen +itsenäisempään työhön ja luvallisen kunnianhimon vireillä pitäminen +kyllä maksaa tämän vaivan. Myöhemmin mietti hän teoksensa kirjoittamista +kokonaan uudestaan ruotsiksi, mutta tämänkään aikeensa toteuttamiseen ei +hän toisilta, yhä lisääntyviltä toimiltansa koskaan saanut aikaa.</p> + +<p>Suuren osan niitä aineksia, joita oli aikonut julkaista suomalaisessa +runous-opissaan, mainitsee hän kirjeessä vuodelta 1782 panneensa sinä +vuonna ilmestyneesen väitöskirjaan <i>De superstitione veterum Fennorum +theoretica & practica</i> (Vanhojen Suomalaisten tietoperäisestä ja +käytännöllisestä taikauskosta), jonka <i>Kristian Eerik Lencqvist</i> hänen +esimiehyydellään kahdessa osassa julkaisi. Mainitun nuoren miehen isä +Oriveden provasti <i>Eerik Lencqvist</i>,<a name="FNanchor_64" id="FNanchor_64"></a><a href="#Footnote_64" class="fnanchor">[64]</a> oli käsikirjoituksena +valmistanut kaksi saman-aineista tutkimusta ruotsinkielellä: <i>Om Finlands hedendom och af gudadyrkan</i> (Suomen pakanuudesta ja -epäjumalan-palveluksesta) sekä tähän toisena osana liittyvän <i>Om +epäjumalan-palveluksesta) sekä tähän toisena osana liittyvän <i>Om Finlands fordna vidskepelse och trollkonst</i> (Suomen muinaisesta -taikauskosta ja noituudesta), jotka lienevät suureksi osaksi olleet -pojan julkaisujen pohjana.<a name="FNanchor_65" id="FNanchor_65"></a><a href="#Footnote_65" class="fnanchor">[65]</a> Mutta runonäytteistä, jotka enimmäksensä -ovat itämurteen alalta, ei saata olla muuta kuin vähäinen osa tämän -ikänsä Länsi-Suomessa eläneen miehen muistiinpanemia. Myös ainesten -tieteellinen järjestely, jossa väitöksen edellinen osa, eri -jumaluus-olentojen esitys, jyrkästi eroo saman-aikuisesta Ganander'in +taikauskosta ja noituudesta), jotka lienevät suureksi osaksi olleet +pojan julkaisujen pohjana.<a name="FNanchor_65" id="FNanchor_65"></a><a href="#Footnote_65" class="fnanchor">[65]</a> Mutta runonäytteistä, jotka enimmäksensä +ovat itämurteen alalta, ei saata olla muuta kuin vähäinen osa tämän +ikänsä Länsi-Suomessa eläneen miehen muistiinpanemia. Myös ainesten +tieteellinen järjestely, jossa väitöksen edellinen osa, eri +jumaluus-olentojen esitys, jyrkästi eroo saman-aikuisesta Ganander'in teoksesta, ilmaisee Porthan'in olleen avullisena "Suomalaistemme -mythologian sekavan vyyhdin selvittämisessä", niinkuin hän itse -mainitussa kirjeessään myöntää. Jälkimmäinen, taikatemppuja käsittelevä -osa, joka tosin sisältää enemmän ainesten järjestelyä kuin itse -aineksia, on siitä merkillinen, että se osoittaa tähänkin kansanrunouden +mythologian sekavan vyyhdin selvittämisessä", niinkuin hän itse +mainitussa kirjeessään myöntää. Jälkimmäinen, taikatemppuja käsittelevä +osa, joka tosin sisältää enemmän ainesten järjestelyä kuin itse +aineksia, on siitä merkillinen, että se osoittaa tähänkin kansanrunouden lajiin jo Porthan'in aikana huomiota pannun, vaikka se sitten pitkiksi -ajoiksi jäi kotimaiselta tutkimukselta unohduksiin.</p> - -<p>V. 1789 toimitti Porthan'in johdolla toinen hänen oppilaistaan <i>Fredrik -Juhana Rosenbom</i> väitöskirjan <i>De fama magiae Fennis attributae</i> -(Suomalaisille omistetusta loitsimisen maineesta), jossa tehdään selkoa -kansamme taikauskon alkuperästä. Se arvellaan olevan osaksi itsenäisesti -kehittynyttä, osaksi mahdollisesti opittua Lappalaisilta. Mutta -melkoinen osa Suomalaisten nykyistä taikauskoa selitetään olevan -Ruotsalaisilta ynnä yleensä germaanilaisilta kansoilta lainattua ja joko -katolis-kristillistä tai roomalais-kreikkalaista alkuperää. Myös +ajoiksi jäi kotimaiselta tutkimukselta unohduksiin.</p> + +<p>V. 1789 toimitti Porthan'in johdolla toinen hänen oppilaistaan <i>Fredrik +Juhana Rosenbom</i> väitöskirjan <i>De fama magiae Fennis attributae</i> +(Suomalaisille omistetusta loitsimisen maineesta), jossa tehdään selkoa +kansamme taikauskon alkuperästä. Se arvellaan olevan osaksi itsenäisesti +kehittynyttä, osaksi mahdollisesti opittua Lappalaisilta. Mutta +melkoinen osa Suomalaisten nykyistä taikauskoa selitetään olevan +Ruotsalaisilta ynnä yleensä germaanilaisilta kansoilta lainattua ja joko +katolis-kristillistä tai roomalais-kreikkalaista alkuperää. Myös muutamissa Suomen ja Ruotsin kansan loitsuluvuissa, joista Koin ja -Niukahduksen sanat molemmilla kielillä ovat näytteiksi painettuina, -osoitetaan keskinäinen sukulaisuus niin likeiseksi, ett'ei ole -epäilemistäkään toisen niitä toiselta lainanneen. Tosin ei sitä -mahdollisuutta kielletä, että useat yhtäläisyydet eri kansojen -käsityksessä ovat selitettävissä yhtäläisten syiden synnyttäminä -yhtäläisinä vaikutuksina; mutta huomautetaan samalla yhtäläisyyksistä, -jotka ovat siksi paikallista laatua, ett'ei niitä kukaan asiaa lähemmin -ajatellut voi ymmärtää muulla tavoin kuin suoranaisena lainana kansalta -toiselle siirtyneen. Tässäkin teoksessa siis esiintyy aatteita, jotka -ilmaisevat Porthan'in kaukonäköistä katsetta.</p> - -<p>Porthan'ista kansanrunojemme harrastajana on vielä mainittava, että hän -oli ensimmäinen, joka on koettanut sovitella yhteen saman runon eri -kirjaanpanoja. Hänellä oli se käsitys, että kaikki jonkun runon n.k. -toisinnot ovat yhteisestä alkutekstistä lähteneitä ja ainoasti eri -tavalla turmeltuneita lukutapoja. Niitä toisiinsa vertailemalla, -täyttämällä toisesta, mikä toisessa on vajanaista, poistamalla myöhempiä -lisäyksiä ja oikaisemalla virheellisiä paikkoja erityisten kriitillisten -ohjeitten avulla, piti hän mahdollisena päästä tämän alkutekstin -perille. Päätoisinnoiksi, joita kokoonpanossa oli etupäässä -noudatettava, arvosteli hän semmoisia, jotka, samalla kuin olivat toisia -täydellisemmät ja eheämmät, sisälsivät jotain tiedonlisää esi-isäimme -elin- ja ajatustavoista. Edellämainitun kesken painattamatta jääneen -raudansynty-runon on hän siten pannut kokoon ja varustanut -muistutuksilla, joissa luettelee eri säkeitten toisinteluja. Kaksi tähän -runoon käytettyä kirjaanpanoa oli jo v. 1767 maisterikokelas <i>Kaarle +Niukahduksen sanat molemmilla kielillä ovat näytteiksi painettuina, +osoitetaan keskinäinen sukulaisuus niin likeiseksi, ett'ei ole +epäilemistäkään toisen niitä toiselta lainanneen. Tosin ei sitä +mahdollisuutta kielletä, että useat yhtäläisyydet eri kansojen +käsityksessä ovat selitettävissä yhtäläisten syiden synnyttäminä +yhtäläisinä vaikutuksina; mutta huomautetaan samalla yhtäläisyyksistä, +jotka ovat siksi paikallista laatua, ett'ei niitä kukaan asiaa lähemmin +ajatellut voi ymmärtää muulla tavoin kuin suoranaisena lainana kansalta +toiselle siirtyneen. Tässäkin teoksessa siis esiintyy aatteita, jotka +ilmaisevat Porthan'in kaukonäköistä katsetta.</p> + +<p>Porthan'ista kansanrunojemme harrastajana on vielä mainittava, että hän +oli ensimmäinen, joka on koettanut sovitella yhteen saman runon eri +kirjaanpanoja. Hänellä oli se käsitys, että kaikki jonkun runon n.k. +toisinnot ovat yhteisestä alkutekstistä lähteneitä ja ainoasti eri +tavalla turmeltuneita lukutapoja. Niitä toisiinsa vertailemalla, +täyttämällä toisesta, mikä toisessa on vajanaista, poistamalla myöhempiä +lisäyksiä ja oikaisemalla virheellisiä paikkoja erityisten kriitillisten +ohjeitten avulla, piti hän mahdollisena päästä tämän alkutekstin +perille. Päätoisinnoiksi, joita kokoonpanossa oli etupäässä +noudatettava, arvosteli hän semmoisia, jotka, samalla kuin olivat toisia +täydellisemmät ja eheämmät, sisälsivät jotain tiedonlisää esi-isäimme +elin- ja ajatustavoista. Edellämainitun kesken painattamatta jääneen +raudansynty-runon on hän siten pannut kokoon ja varustanut +muistutuksilla, joissa luettelee eri säkeitten toisinteluja. Kaksi tähän +runoon käytettyä kirjaanpanoa oli jo v. 1767 maisterikokelas <i>Kaarle Robert Giers</i> painattanut kolmen muun runon mukana kemian professorin -<i>Pietari Gadd'in</i> esimiehyydellä julkaisemaansa väitöskirjaan <i>Indicia -Mineralogiae in Fennia sub gentilismo</i> (Jälkiä kivennäistieteestä +<i>Pietari Gadd'in</i> esimiehyydellä julkaisemaansa väitöskirjaan <i>Indicia +Mineralogiae in Fennia sub gentilismo</i> (Jälkiä kivennäistieteestä Suomessa pakanuuden aikana), mainiten nimen-omaan ne molemmat saaneensa -Porthan'ilta.<a name="FNanchor_66" id="FNanchor_66"></a><a href="#Footnote_66" class="fnanchor">[66]</a> Niistä voi nähdä, mitenkä Porthan toisen runon -alkusäkeet on liittänyt toisen, muutenkin täydennetyn, runon edelle. -Tämä Porthan'in käsitys runojen alkuperäisestä täyteläisyydestä, johon -hänen menettelynsä perustuu, ei tosin ole tieteellisesti paikkaansa -pitävä, niiden kulkuun ja kehitykseen nähden, joka on peräti toista -laatua kuin vanhain käsikirjoitusten muunnokset kopioitsijain käsissä; -mutta sillä on kuitenkin ollut suuri historiallinen merkitys. Sillä -ilman sitä vakaata uskoa, että ainoasti uudelleen liitti yhteen vanhan, +Porthan'ilta.<a name="FNanchor_66" id="FNanchor_66"></a><a href="#Footnote_66" class="fnanchor">[66]</a> Niistä voi nähdä, mitenkä Porthan toisen runon +alkusäkeet on liittänyt toisen, muutenkin täydennetyn, runon edelle. +Tämä Porthan'in käsitys runojen alkuperäisestä täyteläisyydestä, johon +hänen menettelynsä perustuu, ei tosin ole tieteellisesti paikkaansa +pitävä, niiden kulkuun ja kehitykseen nähden, joka on peräti toista +laatua kuin vanhain käsikirjoitusten muunnokset kopioitsijain käsissä; +mutta sillä on kuitenkin ollut suuri historiallinen merkitys. Sillä +ilman sitä vakaata uskoa, että ainoasti uudelleen liitti yhteen vanhan, lukemattomiin katkelmiin ja toisintoihin hajaantuneen runoston, olisi -Elias Lönnrot tuskin uskaltanut ryhtyä Kalevalan kokoonpanemiseen.</p> - -<p>Ennenmainitussa kirjeessä Mennander'ille vuodelta 1778 ilmoittaa -Porthan keräilevänsä myös Suomen kansan sananlaskuja ja aikovansa -toimittaa parannetun ja lisätyn laitoksen <i>Henrik Florinus'en</i> -sananlasku-kokoelmaa vihkoittain väitöksinä painosta; vaan tämäkin tuuma -jäi häneltä toteuttamatta. Omat muistiinpanemansa sekä toisten kautta -kokoon saamansa uudet sananlaskut oli hän kirjoittanut välilehtiseen -Florinus'en kirjan kappaleesen, joka hävisi Turun palossa v. 1827, -samoin kuin melkein kaikki hänen runokokoelmansa;<a name="FNanchor_67" id="FNanchor_67"></a><a href="#Footnote_67" class="fnanchor">[67]</a> onneksi oli siitä -kuitenkin ennätetty ajoissa ottaa kopioita, joiden avulla jotenkin -tarkoin voimme vielä saada selkoa niiden lukumäärästä ja -sisällyksestä.<a name="FNanchor_68" id="FNanchor_68"></a><a href="#Footnote_68" class="fnanchor">[68]</a> Sitä paitsi talletetaan yliopiston kirjastossa paria -sananlaskukokoelmaa, joita Porthan nähtävästi on käyttänyt.<a name="FNanchor_69" id="FNanchor_69"></a><a href="#Footnote_69" class="fnanchor">[69]</a></p> - -<p>Vähimmin huomattu, vaan ei siltä vähimmän arvoinen, on Porthan'in -vaikutus suomen ja sen sukukielten tutkimukseen. Hänellä tiedetään -olleen aikomuksena vielä v. 1796 toimittaa ensin pienempi suomen -kielioppi käytännöllistä tarvetta varten ja sitten toinen laveampi ja -tieteellisempi, jota varten oli tehnyt muistiinpanoja välilehtiseen -Vhaël'in kieliopin kappaleesen, mikä on yliopiston kirjastossa tallella. -Samoin oli hän koonnut runsaasti aineksia Juslenius'en sanakirjan -kappaleesensa siinä tarkoituksessa, että professorinvirasta -täysinpalvelleena luovuttuansa voisi ryhtyä toimittamaan suurta -suomalaista sanakirjaa, jossa aikoi tehdä selkoa suomen sanojen -suhteista sekä sukukielten että naapurikielten sanoihin, siten -eroittaakseen alkuperäiset ainekset vieraista. Tätä varten oli hän -hankkinut itselleen tietoja ei ainoastaan Suomenmaan, vaan myös -Aunuksen, Inkerin ja Vironmaan murteista. Kaukaisemmista sukukielistä -tunsi hän paitsi lappia, — jonka oikean suhteen suomenkieleen, ei niin -likeisenä sukulaisena kuin lainanottajana naapurina, hän ensiksi -oivalsi, — hyvin myös unkarinkieltä. Sitä oli hän, näet, +Elias Lönnrot tuskin uskaltanut ryhtyä Kalevalan kokoonpanemiseen.</p> + +<p>Ennenmainitussa kirjeessä Mennander'ille vuodelta 1778 ilmoittaa +Porthan keräilevänsä myös Suomen kansan sananlaskuja ja aikovansa +toimittaa parannetun ja lisätyn laitoksen <i>Henrik Florinus'en</i> +sananlasku-kokoelmaa vihkoittain väitöksinä painosta; vaan tämäkin tuuma +jäi häneltä toteuttamatta. Omat muistiinpanemansa sekä toisten kautta +kokoon saamansa uudet sananlaskut oli hän kirjoittanut välilehtiseen +Florinus'en kirjan kappaleesen, joka hävisi Turun palossa v. 1827, +samoin kuin melkein kaikki hänen runokokoelmansa;<a name="FNanchor_67" id="FNanchor_67"></a><a href="#Footnote_67" class="fnanchor">[67]</a> onneksi oli siitä +kuitenkin ennätetty ajoissa ottaa kopioita, joiden avulla jotenkin +tarkoin voimme vielä saada selkoa niiden lukumäärästä ja +sisällyksestä.<a name="FNanchor_68" id="FNanchor_68"></a><a href="#Footnote_68" class="fnanchor">[68]</a> Sitä paitsi talletetaan yliopiston kirjastossa paria +sananlaskukokoelmaa, joita Porthan nähtävästi on käyttänyt.<a name="FNanchor_69" id="FNanchor_69"></a><a href="#Footnote_69" class="fnanchor">[69]</a></p> + +<p>Vähimmin huomattu, vaan ei siltä vähimmän arvoinen, on Porthan'in +vaikutus suomen ja sen sukukielten tutkimukseen. Hänellä tiedetään +olleen aikomuksena vielä v. 1796 toimittaa ensin pienempi suomen +kielioppi käytännöllistä tarvetta varten ja sitten toinen laveampi ja +tieteellisempi, jota varten oli tehnyt muistiinpanoja välilehtiseen +Vhaël'in kieliopin kappaleesen, mikä on yliopiston kirjastossa tallella. +Samoin oli hän koonnut runsaasti aineksia Juslenius'en sanakirjan +kappaleesensa siinä tarkoituksessa, että professorinvirasta +täysinpalvelleena luovuttuansa voisi ryhtyä toimittamaan suurta +suomalaista sanakirjaa, jossa aikoi tehdä selkoa suomen sanojen +suhteista sekä sukukielten että naapurikielten sanoihin, siten +eroittaakseen alkuperäiset ainekset vieraista. Tätä varten oli hän +hankkinut itselleen tietoja ei ainoastaan Suomenmaan, vaan myös +Aunuksen, Inkerin ja Vironmaan murteista. Kaukaisemmista sukukielistä +tunsi hän paitsi lappia, — jonka oikean suhteen suomenkieleen, ei niin +likeisenä sukulaisena kuin lainanottajana naapurina, hän ensiksi +oivalsi, — hyvin myös unkarinkieltä. Sitä oli hän, näet, ulkomaanmatkalla, jonka v. 1779 teki Ruotsiin, Tanskaan ja -Pohjois-Saksaan, opiskellut Göttingen'issä parin siellä tapaamansa -Unkarilaisen johdolla, ja oli sittemmin vielä unkarilaisten tiedemiesten -kanssa kirjevaihdossa, joka koski suomen ja unkarin kielten keskinäistä -sukulaisuutta. Porthan'ilta on jäänyt jälkeen vihkonen muistutuksia -erään Saksalaisen kirjoittamaan unkarin kielioppiin, jotka osoittavat -hänellä olleen paljoa selvemmän käsityksen unkarinkielen luonteesta kuin -itse oppikirjan tekijällä. Hänen papereissaan on vielä toinen vihko, -joka saksankielellä sisältää lyhyitä otteita v. 1775 venäjäksi -ilmestyneistä tsheremissin ja votjakin kieliopeista.<a name="FNanchor_70" id="FNanchor_70"></a><a href="#Footnote_70" class="fnanchor">[70]</a> Mordvan sekä -voguulin ja ostjakin kielestä oli hänellä joitakuita sanaluetteloja, -sekä painettuja että eräs käsinkirjoitettu Göttingen'issä, ollut -käytettävänä. Muita vielä etäisempiä kieliä näkyy Porthan ottaneen -huomioon sekä samojeedilaisia että turkkilaisia, mainitseepa myös -mongolilaisia suomenkielen tutkimuksen piiriin kuuluvina, Nämät -Porthan'in kielitieteelliset harrastukset herättivät aikoinaan huomiota -ulkomaillakin, niin että eräs Pietarin akatemian jäsen v. 1795 -tarjoutui hänelle hankkimaan apurahaa Venäjän keisarinnalta -kielellis-kansatieteellistä tutkimusmatkaa varten Venäjällä asuvain -suomensukuisten kansain keskuuteen. Porthan ei silloin enää ikäänsä -nähden katsonut voivansa antautua niin laajaan yritykseen. Toista olisi -ollut, kirjoittaa hän muutamalle ystävälleen, jos tämä tarjous olisi -hänelle nuorempana tehty, ja toivomuksenaan hän lausuu, että joku -taitava mies saisi suorittaaksensa tämmöisen retken, ennen kuin -suomensukuiset kansat peräti venäläistyvät. Suomenkielen lainasanoja -selville saadakseen on Porthan sitä vielä verrannut gootin kieleen, +Pohjois-Saksaan, opiskellut Göttingen'issä parin siellä tapaamansa +Unkarilaisen johdolla, ja oli sittemmin vielä unkarilaisten tiedemiesten +kanssa kirjevaihdossa, joka koski suomen ja unkarin kielten keskinäistä +sukulaisuutta. Porthan'ilta on jäänyt jälkeen vihkonen muistutuksia +erään Saksalaisen kirjoittamaan unkarin kielioppiin, jotka osoittavat +hänellä olleen paljoa selvemmän käsityksen unkarinkielen luonteesta kuin +itse oppikirjan tekijällä. Hänen papereissaan on vielä toinen vihko, +joka saksankielellä sisältää lyhyitä otteita v. 1775 venäjäksi +ilmestyneistä tsheremissin ja votjakin kieliopeista.<a name="FNanchor_70" id="FNanchor_70"></a><a href="#Footnote_70" class="fnanchor">[70]</a> Mordvan sekä +voguulin ja ostjakin kielestä oli hänellä joitakuita sanaluetteloja, +sekä painettuja että eräs käsinkirjoitettu Göttingen'issä, ollut +käytettävänä. Muita vielä etäisempiä kieliä näkyy Porthan ottaneen +huomioon sekä samojeedilaisia että turkkilaisia, mainitseepa myös +mongolilaisia suomenkielen tutkimuksen piiriin kuuluvina, Nämät +Porthan'in kielitieteelliset harrastukset herättivät aikoinaan huomiota +ulkomaillakin, niin että eräs Pietarin akatemian jäsen v. 1795 +tarjoutui hänelle hankkimaan apurahaa Venäjän keisarinnalta +kielellis-kansatieteellistä tutkimusmatkaa varten Venäjällä asuvain +suomensukuisten kansain keskuuteen. Porthan ei silloin enää ikäänsä +nähden katsonut voivansa antautua niin laajaan yritykseen. Toista olisi +ollut, kirjoittaa hän muutamalle ystävälleen, jos tämä tarjous olisi +hänelle nuorempana tehty, ja toivomuksenaan hän lausuu, että joku +taitava mies saisi suorittaaksensa tämmöisen retken, ennen kuin +suomensukuiset kansat peräti venäläistyvät. Suomenkielen lainasanoja +selville saadakseen on Porthan sitä vielä verrannut gootin kieleen, vanhoihin skandinaavilaisiin murteihin, nykyiseen ruotsiin ja -venäjänkieleen sekä liettualais-lättiläiseen kieliryhmään, jonka -vaikutuksen suomenkieleen hän luultavasti ensimmäisenä on huomannut. -Porthan on myös ensimmäinen, joka on kielemme sanoja käyttänyt +venäjänkieleen sekä liettualais-lättiläiseen kieliryhmään, jonka +vaikutuksen suomenkieleen hän luultavasti ensimmäisenä on huomannut. +Porthan on myös ensimmäinen, joka on kielemme sanoja käyttänyt sivistyshistoriallisina todistimina. Esipuheessaan Juusten'in kronikkaan -hän näet antaa kuvauksen muinaissuomalaisten sivistyskannasta, joka -milt'ei yksinomaan nojautuu kielellisiin todistuskappaleihin. Tämän -nerokkaan ajatuksen on hän aivan itsenäisesti keksinyt, paljoa +hän näet antaa kuvauksen muinaissuomalaisten sivistyskannasta, joka +milt'ei yksinomaan nojautuu kielellisiin todistuskappaleihin. Tämän +nerokkaan ajatuksen on hän aivan itsenäisesti keksinyt, paljoa aikaisemmin kuin indoeurooppalaisella alalla perustettiin kielitieteellinen muinaistutkimus eli n.k. linguistinen palaeontologia.</p> -<p>Kaikista näistä kielentutkimuksistaan ennätti Porthan valitettavasti -vaan satunnaisina muistutuksina historiallisissa teoksissaan tehdä -selkoa, jonka tähden ne ovat jääneetkin osaksi unohduksiin. Ainoa +<p>Kaikista näistä kielentutkimuksistaan ennätti Porthan valitettavasti +vaan satunnaisina muistutuksina historiallisissa teoksissaan tehdä +selkoa, jonka tähden ne ovat jääneetkin osaksi unohduksiin. Ainoa erikseen painosta ilmestynyt kielitieteellinen tutkimus on <i>De -praecipuis dialectis linguae Fennicae</i> (Suomenkielen päämurteista), -josta <i>Johannes Sarelius</i> hänen johdollaan julkaisi alkuosan -väitöskirjana v. 1801, eikä siihenkään enää jatkoa tullut.</p> - -<p>Mutta Porthan'in työ kotimaisen tieteen kohottamiseksi ei käy selville -yksistään painettujen teosten lukumäärästä ja laajuudesta, hänen -persoonallinen vaikutuksensa oli ainakin yhtä suuri, joll'ei vielä -suurempi, ja epäilemättä suurin, mikä kellään yliopistomme opettajalla -on ollut. Luentoja piti hän mitä vaihtelevammista aineista, aina sen -mukaan kuin yliopiston tarve vaati. Sitä paitsi johti hän ylioppilaitten -latinan- ja ruotsinkielisiä kirjoitusharjoituksia, kehittääkseen -muodollista tyyliä oppilaissaan. Kerran viikossa oli hänen tapana -ylioppilaspiireissä lukea ja selittää ulkomailta saapuneita -sanomalehtiä, tutustuttaakseen heitä yleisiin ajan rientoihin. V. 1770 -oli hän muutamain nuorten tieteen ja taiteen harrastajain kanssa -perustanut kirjallisen yhdistyksen "Aurora-seuran", jonka nimessä -seuraavana vuonna edellämainittu, suurimmaksi osaksi Porthan'in -toimittama, ruotsinkielinen sanomalehti, ensimmäinen aikakauskautinen -julkaisu omassa maassamme, alkoi ilmestyä.<a name="FNanchor_71" id="FNanchor_71"></a><a href="#Footnote_71" class="fnanchor">[71]</a> Yliopiston kirjaston -ohella oli myös hänen yksityinen runsas kirjakokoelmansa jokaisen -opiskelevan käytettävänä. Kotiinsa otti hän usein kasvattejakin; muiden -joukossa tiedetään Franzén'in nuorena ylioppilaana saaneen nauttia hänen +praecipuis dialectis linguae Fennicae</i> (Suomenkielen päämurteista), +josta <i>Johannes Sarelius</i> hänen johdollaan julkaisi alkuosan +väitöskirjana v. 1801, eikä siihenkään enää jatkoa tullut.</p> + +<p>Mutta Porthan'in työ kotimaisen tieteen kohottamiseksi ei käy selville +yksistään painettujen teosten lukumäärästä ja laajuudesta, hänen +persoonallinen vaikutuksensa oli ainakin yhtä suuri, joll'ei vielä +suurempi, ja epäilemättä suurin, mikä kellään yliopistomme opettajalla +on ollut. Luentoja piti hän mitä vaihtelevammista aineista, aina sen +mukaan kuin yliopiston tarve vaati. Sitä paitsi johti hän ylioppilaitten +latinan- ja ruotsinkielisiä kirjoitusharjoituksia, kehittääkseen +muodollista tyyliä oppilaissaan. Kerran viikossa oli hänen tapana +ylioppilaspiireissä lukea ja selittää ulkomailta saapuneita +sanomalehtiä, tutustuttaakseen heitä yleisiin ajan rientoihin. V. 1770 +oli hän muutamain nuorten tieteen ja taiteen harrastajain kanssa +perustanut kirjallisen yhdistyksen "Aurora-seuran", jonka nimessä +seuraavana vuonna edellämainittu, suurimmaksi osaksi Porthan'in +toimittama, ruotsinkielinen sanomalehti, ensimmäinen aikakauskautinen +julkaisu omassa maassamme, alkoi ilmestyä.<a name="FNanchor_71" id="FNanchor_71"></a><a href="#Footnote_71" class="fnanchor">[71]</a> Yliopiston kirjaston +ohella oli myös hänen yksityinen runsas kirjakokoelmansa jokaisen +opiskelevan käytettävänä. Kotiinsa otti hän usein kasvattejakin; muiden +joukossa tiedetään Franzén'in nuorena ylioppilaana saaneen nauttia hänen persoonallista huolenpitoansa. Inspehtorina oli Porthan kahdessa osakunnassa, monet eri kerrat tiedekuntansa dekaanuksena, jonka -tehtävänä siihen aikaan oli myös ylioppilaiksi pyrkivien tutkiminen, ja -kaksi kertaa yliopiston rehtorina. Vielä oli yliopiston raha-asiain sekä +tehtävänä siihen aikaan oli myös ylioppilaiksi pyrkivien tutkiminen, ja +kaksi kertaa yliopiston rehtorina. Vielä oli yliopiston raha-asiain sekä sille kuuluvain maatilojen hoito uskottu Porthan'ille, ja mainitaan -hänen siitä erittäin pitäneen huolta, ett'ei yliopiston alustalaisia -liiaksi rasitettu. Jos lopuksi otamme huomioon, että hallituskin käytti -häntä useampaan käytännölliseen toimeen, nimittäen hänet jäseneksi esim. -Suomen koskenperkkauskommissiooniin, niin emme enää ihmettele sitä, että -häneltä niin moni omista töistänsä jäi kesken, kuin pikemmin sitä, että -hän niinkin paljon ennätti saada aikaan.</p> - -<p>Enin osa Porthan'in teoksia on latinankielisiä; ruotsiksi on hän +hänen siitä erittäin pitäneen huolta, ett'ei yliopiston alustalaisia +liiaksi rasitettu. Jos lopuksi otamme huomioon, että hallituskin käytti +häntä useampaan käytännölliseen toimeen, nimittäen hänet jäseneksi esim. +Suomen koskenperkkauskommissiooniin, niin emme enää ihmettele sitä, että +häneltä niin moni omista töistänsä jäi kesken, kuin pikemmin sitä, että +hän niinkin paljon ennätti saada aikaan.</p> + +<p>Enin osa Porthan'in teoksia on latinankielisiä; ruotsiksi on hän julkaissut, paitsi sanomalehtikirjoituksia, ainoasti pari tutkimusta -Ruotsin akatemian toimituksissa sekä muutamia maisterivihkiäis-runoja. -Suomenkielellä, vaikka sitä piti "varsinaisena äidinkielenään", ei hän -ole mitään kirjoittanut. Sen johdosta on epäilty, tutkiko hän pelkästä -tieteellisestä harrastuksesta Suomen kieltä ja kansanrunoutta, ikäänkuin -jotain jo häviämäisillään olevaa muinaismuistoa. Mutta joka vähänkin -tarkemmin on lukenut Porthan'in tähän kuuluvia teoksia,<a name="FNanchor_72" id="FNanchor_72"></a><a href="#Footnote_72" class="fnanchor">[72]</a> ei ole -voinut olla huomaamatta, että Porthan'in mielessä kuvastui kielemme ja -runoutemme tulevaisuus yhtä selvästi kuin sen entisyys. Hänen -tutkimuksensa <i>De Poësi Fennica</i> sisältää silminnähtävästi sääntöjä ja -ohjeita vastaisille runoniekoille. Itse hän ilmoittaa tällä työllä -tahtovansa kiihoittaa maamiehiänsä Suomen runoja lukemaan, joita hänen -mielestään Suomalaisen oli häpeä ei ainoastaan olla tuntematta, vaan -ihastelemattakin. Ja hän lausuu toivovansa, että joku toinen -vastaisuudessa toimittaisi täydellisemmän suomen runo-opin, lisäten: -"Jos se tapahtuu, ja kansassamme herää harrastus tähän runouteen, sen -viljelemiseen ja kehittämiseen, niin on minun tarkoitukseni täysin -saavutettu". Aivan samalla lailla väitös suomenkielisistä saarnoista +Ruotsin akatemian toimituksissa sekä muutamia maisterivihkiäis-runoja. +Suomenkielellä, vaikka sitä piti "varsinaisena äidinkielenään", ei hän +ole mitään kirjoittanut. Sen johdosta on epäilty, tutkiko hän pelkästä +tieteellisestä harrastuksesta Suomen kieltä ja kansanrunoutta, ikäänkuin +jotain jo häviämäisillään olevaa muinaismuistoa. Mutta joka vähänkin +tarkemmin on lukenut Porthan'in tähän kuuluvia teoksia,<a name="FNanchor_72" id="FNanchor_72"></a><a href="#Footnote_72" class="fnanchor">[72]</a> ei ole +voinut olla huomaamatta, että Porthan'in mielessä kuvastui kielemme ja +runoutemme tulevaisuus yhtä selvästi kuin sen entisyys. Hänen +tutkimuksensa <i>De Poësi Fennica</i> sisältää silminnähtävästi sääntöjä ja +ohjeita vastaisille runoniekoille. Itse hän ilmoittaa tällä työllä +tahtovansa kiihoittaa maamiehiänsä Suomen runoja lukemaan, joita hänen +mielestään Suomalaisen oli häpeä ei ainoastaan olla tuntematta, vaan +ihastelemattakin. Ja hän lausuu toivovansa, että joku toinen +vastaisuudessa toimittaisi täydellisemmän suomen runo-opin, lisäten: +"Jos se tapahtuu, ja kansassamme herää harrastus tähän runouteen, sen +viljelemiseen ja kehittämiseen, niin on minun tarkoitukseni täysin +saavutettu". Aivan samalla lailla väitös suomenkielisistä saarnoista <i>Historiola concionum sacrarum Fennicarum</i>, jonka <i>Eerik -Tulindberg</i> hänen esimiehyydellään julkaisi v. 1781, ei ole pelkkä -kirjallishistoriallinen esitys siitä, mitä ennen on painosta tullut, -vaan sisältää myös neuvoja saarnantekijöille, joissa ilmenee tarkka -huoli kielemme puhtaudesta, Yhtä todistaa se esipuherunokin, jolla -Porthan aloitti mainitun sanomalehtensä ja jossa hän kehoittaa nuorisoa -Suomen eteen työtä tekemään, muiden alojen ohessa, missä työtä -tarvittaisiin, mainiten: "kielesi on viljelemätön" (<i>ditt språk är utan +Tulindberg</i> hänen esimiehyydellään julkaisi v. 1781, ei ole pelkkä +kirjallishistoriallinen esitys siitä, mitä ennen on painosta tullut, +vaan sisältää myös neuvoja saarnantekijöille, joissa ilmenee tarkka +huoli kielemme puhtaudesta, Yhtä todistaa se esipuherunokin, jolla +Porthan aloitti mainitun sanomalehtensä ja jossa hän kehoittaa nuorisoa +Suomen eteen työtä tekemään, muiden alojen ohessa, missä työtä +tarvittaisiin, mainiten: "kielesi on viljelemätön" (<i>ditt sprÃ¥k är utan rykt</i>)!</p> -<p>Ja jos vielä jäisi jotain epäilyksiä Porthan'in kannasta, niin tarvinnee -vaan viitata siihen vastalauseesen,<a name="FNanchor_73" id="FNanchor_73"></a><a href="#Footnote_73" class="fnanchor">[73]</a> jonka hän <i>Åbo Tidningar'eissa</i> -v. 1793 julkaisi Ruotsinmaan lehdissä esiintyneitten vaatimusten -johdosta, että Suomenmaan kaikille asukkaille olisi pantava pakoksi -luopua äidinkielestään ja oppia ruotsinkieltä. Osoitettuaan, mitenkä -semmoisten ehdotusten tekijät ovat yhtä tietämättömiä kuin itserakkaita, -ja mitenkä aika, lähempi yhteys sekä selvät edut ovat vähitellen -vaikuttaneet ruotsinkielen taidon leviämiseen ilman minkäänlaista -pakkoa, hän lopuksi lausuu: "Mutta jos ruotsinkielen oppiminen -määrättäisiin koko kansalle välttämättömäksi velvollisuudeksi, ja jos -tarkoituksena olisi sen äidinkielen hävittäminen, niin vapaat ihmiset -varmaankin katselisivat asiaa aivan toisilla silmillä. Silloin he -epäilemättä rupeisivat vertaamaan omia oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan -muiden lain edessä yhdenvertaisten kansalaisten oikeuksiin ja -velvollisuuksiin; ja ajattelevien ihmisten olisi vaikea ymmärtää, että -äidinkielen häiritsemätön käyttäminen kuuluu niihin oikeuksiin, joista -ihmisen on luovuttava siirtyessään luonnollisesta vapaudentilastaan +<p>Ja jos vielä jäisi jotain epäilyksiä Porthan'in kannasta, niin tarvinnee +vaan viitata siihen vastalauseesen,<a name="FNanchor_73" id="FNanchor_73"></a><a href="#Footnote_73" class="fnanchor">[73]</a> jonka hän <i>Ã…bo Tidningar'eissa</i> +v. 1793 julkaisi Ruotsinmaan lehdissä esiintyneitten vaatimusten +johdosta, että Suomenmaan kaikille asukkaille olisi pantava pakoksi +luopua äidinkielestään ja oppia ruotsinkieltä. Osoitettuaan, mitenkä +semmoisten ehdotusten tekijät ovat yhtä tietämättömiä kuin itserakkaita, +ja mitenkä aika, lähempi yhteys sekä selvät edut ovat vähitellen +vaikuttaneet ruotsinkielen taidon leviämiseen ilman minkäänlaista +pakkoa, hän lopuksi lausuu: "Mutta jos ruotsinkielen oppiminen +määrättäisiin koko kansalle välttämättömäksi velvollisuudeksi, ja jos +tarkoituksena olisi sen äidinkielen hävittäminen, niin vapaat ihmiset +varmaankin katselisivat asiaa aivan toisilla silmillä. Silloin he +epäilemättä rupeisivat vertaamaan omia oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan +muiden lain edessä yhdenvertaisten kansalaisten oikeuksiin ja +velvollisuuksiin; ja ajattelevien ihmisten olisi vaikea ymmärtää, että +äidinkielen häiritsemätön käyttäminen kuuluu niihin oikeuksiin, joista +ihmisen on luovuttava siirtyessään luonnollisesta vapaudentilastaan yhteiskunnan piiriin!"</p> <h4>Kristfrid Ganander.</h4> -<p>Milloin ikänä Porthan'in suomalaisia harrastuksia mainitaan, on niihin -aina liittyvä hänen työkumppaninsa Ganander'in nimi. Paljoa vähemmän -huomatussa asemassa ja verrattomasti vähempilahjaisenakin on tämä mies -kansallisen mielensä ja -toimensa kautta ansainnut täysiarvoisen sijan +<p>Milloin ikänä Porthan'in suomalaisia harrastuksia mainitaan, on niihin +aina liittyvä hänen työkumppaninsa Ganander'in nimi. Paljoa vähemmän +huomatussa asemassa ja verrattomasti vähempilahjaisenakin on tämä mies +kansallisen mielensä ja -toimensa kautta ansainnut täysiarvoisen sijan Porthan'in rinnalla suomalaisen kirjallisuuden historiassa.<a name="FNanchor_74" id="FNanchor_74"></a><a href="#Footnote_74" class="fnanchor">[74]</a></p> -<p><i>Kristfrid Ganander</i> oli syntynyt 21 p. Marrask. 1741 Haapajärvellä, -jossa isä oli kappalaisena. Tuli ylioppilaaksi 1759, vihittiin papiksi -ja määrättiin Pietarsaareen apulaiseksi 1763. Hankittuaan opintojensa +<p><i>Kristfrid Ganander</i> oli syntynyt 21 p. Marrask. 1741 Haapajärvellä, +jossa isä oli kappalaisena. Tuli ylioppilaaksi 1759, vihittiin papiksi +ja määrättiin Pietarsaareen apulaiseksi 1763. Hankittuaan opintojensa jatkamiseksi tarpeelliset varat, palasi yliopistoon 1765, jossa samana vuonna valittiin pohjalaisen osakunnan kuraattoriksi. Saavutti maisteriarvon 1766 ja tuli seuraavana vuonna taas apulaispapiksi, ensin Vaasaan, sitten Laihialle. Sai v. 1775 oman kappalaispaikan Frantsilassa, jossa pysyi, siksi kuin kuoli 17 p. Helmik. 1790.</p> -<p>Jo ylioppilaana oli Ganander alkanut keräillä vanhoja kansan runoja, -sananlaskuja ja arvoituksia. Yliopistossa oli hän myös sepittänyt -ensimmäiset runokokeensa, osaksi klassillista kuusimitta-runoa, osaksi -vanhaa kansanrunoa jäljitellen. Niitä on onnentoivotus väitökseen -vuodelta 1763, sekä vuodelta 1766: erään papin jälkimuisto, runo -perintöruhtinaan Kustaan (III:n) häihin ja <i>Riemu-Laulut Runoisissa</i> -esipuheena Porthan'in teokseen <i>De Poësi Fennica</i>. Viimeksimainittu ynnä -kaksi myöhemmin painettua,<a name="FNanchor_75" id="FNanchor_75"></a><a href="#Footnote_75" class="fnanchor">[75]</a> jotka Ganander saman ihastuksen -valtaamana on kirjoittanut, todistavat siitä läheisestä ystävyydestä, -jonka yhteiset isän maalliset pyrinnöt jo aikaisin olivat solmineet -näiden miesten välillä. Sittemmin uskoi Porthan hänelle runsaat -runokokoelmansa, joista ynnä omista keräämistään Ganander ammensi +<p>Jo ylioppilaana oli Ganander alkanut keräillä vanhoja kansan runoja, +sananlaskuja ja arvoituksia. Yliopistossa oli hän myös sepittänyt +ensimmäiset runokokeensa, osaksi klassillista kuusimitta-runoa, osaksi +vanhaa kansanrunoa jäljitellen. Niitä on onnentoivotus väitökseen +vuodelta 1763, sekä vuodelta 1766: erään papin jälkimuisto, runo +perintöruhtinaan Kustaan (III:n) häihin ja <i>Riemu-Laulut Runoisissa</i> +esipuheena Porthan'in teokseen <i>De Poësi Fennica</i>. Viimeksimainittu ynnä +kaksi myöhemmin painettua,<a name="FNanchor_75" id="FNanchor_75"></a><a href="#Footnote_75" class="fnanchor">[75]</a> jotka Ganander saman ihastuksen +valtaamana on kirjoittanut, todistavat siitä läheisestä ystävyydestä, +jonka yhteiset isän maalliset pyrinnöt jo aikaisin olivat solmineet +näiden miesten välillä. Sittemmin uskoi Porthan hänelle runsaat +runokokoelmansa, joista ynnä omista keräämistään Ganander ammensi ainekset ruotsiksi kirjoitettuun teokseensa suomalaisesta -jumalaistarustosta. Tämä <i>Mythologia Fennica</i>, painettu v. 1789, ei ole -mikään järjesteellinen esitys, vaan ainoasti aakkosellinen luettelo -suomen ja lapin kielten tarullisista nimistä selitysten kanssa. -Ganander'in selityksetkään eivät osoita mitään tieteellistä -arvostelukykyä, vaan on niiden joukossa paljon vertauksia kreikkalaiseen -ja skandinaavilaiseen tarustoon, jotka eivät vähääkään pidä paikkaansa. -Kuitenkin on Ganander'in teoksella aineskokoelmana pysyväinen arvonsa; -siitä sekä Porthan'in julkaisuista voimme, näet, jotenkin tarkoin saada -selville, mitä runoja tähän aikaan jo oli koolla. Näissä runoissa -ilmautuu myös useita Kalevalan nimiä ja seikkoja. Niin mainitaan +jumalaistarustosta. Tämä <i>Mythologia Fennica</i>, painettu v. 1789, ei ole +mikään järjesteellinen esitys, vaan ainoasti aakkosellinen luettelo +suomen ja lapin kielten tarullisista nimistä selitysten kanssa. +Ganander'in selityksetkään eivät osoita mitään tieteellistä +arvostelukykyä, vaan on niiden joukossa paljon vertauksia kreikkalaiseen +ja skandinaavilaiseen tarustoon, jotka eivät vähääkään pidä paikkaansa. +Kuitenkin on Ganander'in teoksella aineskokoelmana pysyväinen arvonsa; +siitä sekä Porthan'in julkaisuista voimme, näet, jotenkin tarkoin saada +selville, mitä runoja tähän aikaan jo oli koolla. Näissä runoissa +ilmautuu myös useita Kalevalan nimiä ja seikkoja. Niin mainitaan loitsuissa Pohjola eli Pimentola paikkana, mihin pahat manataan. Taudin -kohtauksissa kutsutaan Pohjolan emäntää tai Pohjolan neittä avuksi. -Tunnettu oli runo Väinämöisen syntymisestä, vaikka kerrottuna hänen -isästään; niin myös "Sampsa Pellervoisen" kylvö ja "Rutimoraidan" -kaataminen sekä Joukahaisen riita Väinämöisen kanssa. Samoin olivat -tiedossa: Väinämöisen veneenveisto ja polvenhaava; runo isosta härästä; -Kalevan pojan syntyminen, työnteko, paimenessa käynti ja kosto sepän -emännälle; Väinämöisen purren itku; laivaretki, jossa Väinämöinen panee -Lemminkäisen soutamaan, sekä siihen liittyvä kantelen synty ja soitto; -viimein palausta Samporetkeltä muistuttava Joukahaisen kehoitus -Väinämöiselle ilontekoon, jota tämä pitää vielä liian aikaisena. +kohtauksissa kutsutaan Pohjolan emäntää tai Pohjolan neittä avuksi. +Tunnettu oli runo Väinämöisen syntymisestä, vaikka kerrottuna hänen +isästään; niin myös "Sampsa Pellervoisen" kylvö ja "Rutimoraidan" +kaataminen sekä Joukahaisen riita Väinämöisen kanssa. Samoin olivat +tiedossa: Väinämöisen veneenveisto ja polvenhaava; runo isosta härästä; +Kalevan pojan syntyminen, työnteko, paimenessa käynti ja kosto sepän +emännälle; Väinämöisen purren itku; laivaretki, jossa Väinämöinen panee +Lemminkäisen soutamaan, sekä siihen liittyvä kantelen synty ja soitto; +viimein palausta Samporetkeltä muistuttava Joukahaisen kehoitus +Väinämöiselle ilontekoon, jota tämä pitää vielä liian aikaisena. Valitettavasti vaan runoja ei ole kokonaisuudessaan painettu; Gananderkin, samoin kuin Porthan'in johdolla Lencqvist, on julkaissut -niistä ainoasti otteita, jos kohta paljoa runsaammin ja pitempiä. Mutta -tämäkään puute ei vähennä sitä merkitystä, joka Ganander'in teoksella -ilmestyessään oli. Vielä kauan sen jälkeen pysyi <i>Mythologia Fennica</i> -suomalaisen taruntutkimuksen päälähteenä, niin että siitä v. 1822 oli -uusi painos tarpeen vaatima. Edellisenä vuonna oli sitä saksaksi -muodostellut, aineenmukaisesti järjestäen ja virolaisia -todistuskappaleita lisäten, Tarton ylioppilas <i>Chr. J. Peterson</i> -(syntynyt Riiassa 1801 ja siellä kuollut 1822), joten se tuli -ulkomaillakin tunnetuksi ja käytetyksi.<a name="FNanchor_76" id="FNanchor_76"></a><a href="#Footnote_76" class="fnanchor">[76]</a> Myös Kalevalan kokoonpanoon -nähden sen vaikutus ei ole vähäiseksi arvattava. Lönnrot siitä itse +niistä ainoasti otteita, jos kohta paljoa runsaammin ja pitempiä. Mutta +tämäkään puute ei vähennä sitä merkitystä, joka Ganander'in teoksella +ilmestyessään oli. Vielä kauan sen jälkeen pysyi <i>Mythologia Fennica</i> +suomalaisen taruntutkimuksen päälähteenä, niin että siitä v. 1822 oli +uusi painos tarpeen vaatima. Edellisenä vuonna oli sitä saksaksi +muodostellut, aineenmukaisesti järjestäen ja virolaisia +todistuskappaleita lisäten, Tarton ylioppilas <i>Chr. J. Peterson</i> +(syntynyt Riiassa 1801 ja siellä kuollut 1822), joten se tuli +ulkomaillakin tunnetuksi ja käytetyksi.<a name="FNanchor_76" id="FNanchor_76"></a><a href="#Footnote_76" class="fnanchor">[76]</a> Myös Kalevalan kokoonpanoon +nähden sen vaikutus ei ole vähäiseksi arvattava. Lönnrot siitä itse lausuu Vanhan Kalevalan esipuheessa seuraavin sanoin: "Jo ainaki -ajattelin ma ennen koottuja, liiatenki Gananderin, runoja lukiessa, eikö -niitä Väinämöisestä, Ilmarisesta, Lemminkäisestä ja muista -muisteltavista esivanhemmistamme olisi mahtanut siksikin löytyä, että -olisi heistä saanut pitempiäki kertoelmia, niinkun näemmä Greekalaisten, +ajattelin ma ennen koottuja, liiatenki Gananderin, runoja lukiessa, eikö +niitä Väinämöisestä, Ilmarisesta, Lemminkäisestä ja muista +muisteltavista esivanhemmistamme olisi mahtanut siksikin löytyä, että +olisi heistä saanut pitempiäki kertoelmia, niinkun näemmä Greekalaisten, Islandilaisten ja muitten esivanhempainsa runoja siksi saaneen".</p> -<p>Ganander'in tarullinen nimistö oli alkuansa aiottu loppuliitteeksi -laveaan suomalais-ruotsalaiseen sanakirjaan, jonka hän kolmattakymmentä -vuotta työskenneltyään oli saanut käsikirjoituksena valmiiksi v. 1787. -Tässäkin työssä oli hän kaiken aikaa saanut Porthan'ilta apua ja -ohjausta; Porthan'in oli aikomus tätä vielä tarkastaa ennen painatusta -ja hänen tiedetään Ganander'in kuoleman jälkeen siihen ryhtyneen, -vaikk'ei hänkään sitä ennättänyt eläissään loppuun suorittaa. -Ganander'in käsikirjoitus, joka on tallella yliopistomme kirjastossa -yhdeksänä paksuna nidoksena, on siitä merkillinen, että se sisältää -vertailuja viroon, lappiin ynnä muihin sukukieliin, lisäksi vanhaan -gootinkieleen, ruotsin murteihin ja venäjään, sekä runsaasti esimerkkejä -siihen-astisesta suomalaisesta kirjallisuudesta niinkuin myös +<p>Ganander'in tarullinen nimistö oli alkuansa aiottu loppuliitteeksi +laveaan suomalais-ruotsalaiseen sanakirjaan, jonka hän kolmattakymmentä +vuotta työskenneltyään oli saanut käsikirjoituksena valmiiksi v. 1787. +Tässäkin työssä oli hän kaiken aikaa saanut Porthan'ilta apua ja +ohjausta; Porthan'in oli aikomus tätä vielä tarkastaa ennen painatusta +ja hänen tiedetään Ganander'in kuoleman jälkeen siihen ryhtyneen, +vaikk'ei hänkään sitä ennättänyt eläissään loppuun suorittaa. +Ganander'in käsikirjoitus, joka on tallella yliopistomme kirjastossa +yhdeksänä paksuna nidoksena, on siitä merkillinen, että se sisältää +vertailuja viroon, lappiin ynnä muihin sukukieliin, lisäksi vanhaan +gootinkieleen, ruotsin murteihin ja venäjään, sekä runsaasti esimerkkejä +siihen-astisesta suomalaisesta kirjallisuudesta niinkuin myös kansanrunoudesta. Kriitillisen arvostelukyvyn puute tosin haittaa -tätäkin teosta, mutta aineskokoelmana on se ollut siinä määrin -täydellinen, että neljääkymmentä vuotta myöhemmin ilmestyneessä -Renvall'in sanakirjassa, jonka päälähteenä se on ollut, on kokonaisiin -kirjainjaksoihin ainoasti yksi ja toinen sana tullut lisätyksi.</p> - -<p>Julkaisematta on niin-ikään jäänyt Ganander'in suurin ja aakkoselliseen -järjestykseen valmiiksi toimitettu sananlasku-kokoelma, jossa Porthan -taas oli ollut hänellä avullisena, lähettämällä siihen omista -keräelmistään lisiä alussa vuotta 1784 ja ottamalla sen -tarkastettavakseen saman vuoden lopulla.<a name="FNanchor_77" id="FNanchor_77"></a><a href="#Footnote_77" class="fnanchor">[77]</a> Sitä vastoin oli Ganander -jo edellisenä vuonna 1783 saanut painetuiksi <i>Aenigmata Fennica</i> eli +tätäkin teosta, mutta aineskokoelmana on se ollut siinä määrin +täydellinen, että neljääkymmentä vuotta myöhemmin ilmestyneessä +Renvall'in sanakirjassa, jonka päälähteenä se on ollut, on kokonaisiin +kirjainjaksoihin ainoasti yksi ja toinen sana tullut lisätyksi.</p> + +<p>Julkaisematta on niin-ikään jäänyt Ganander'in suurin ja aakkoselliseen +järjestykseen valmiiksi toimitettu sananlasku-kokoelma, jossa Porthan +taas oli ollut hänellä avullisena, lähettämällä siihen omista +keräelmistään lisiä alussa vuotta 1784 ja ottamalla sen +tarkastettavakseen saman vuoden lopulla.<a name="FNanchor_77" id="FNanchor_77"></a><a href="#Footnote_77" class="fnanchor">[77]</a> Sitä vastoin oli Ganander +jo edellisenä vuonna 1783 saanut painetuiksi <i>Aenigmata Fennica</i> eli <i>Suomalaiset Arwotuxet, Wastausten kansa</i>, joita sanoo 18 vuoden aikana -keräilleensä yksin-omaan kotipuolellaan Pohjanmaalla. Tämä kokoelma -sisältää 378 arvoitusta eli, niinkuin toimittaja itse huomauttaa, -enemmän kuin millään muulla kansalla siihen aikaan oli kirjaanpantuna.</p> - -<p>Myös muinaistieteen alalla on Ganander työskennellyt ja julkaissut -muutamia kirjoituksia ruotsinkielellä <i>Åbo Tidningar</i> lehdessä. Tähän -aineesen hän viehättyi Laihian kappalaisen Israel Reinius'en apulaisena -ollessaan, jonka hautatutkimuksia hän jatkoi ensin Laihialla ja sitten -Siikajoen tienoilla. Pahaksi onneksi on hänen kokoomansa muinaiskalusto -teillä tietymättömillä, samoin kuin suuri osa hänen käsikirjoituksiaan, +keräilleensä yksin-omaan kotipuolellaan Pohjanmaalla. Tämä kokoelma +sisältää 378 arvoitusta eli, niinkuin toimittaja itse huomauttaa, +enemmän kuin millään muulla kansalla siihen aikaan oli kirjaanpantuna.</p> + +<p>Myös muinaistieteen alalla on Ganander työskennellyt ja julkaissut +muutamia kirjoituksia ruotsinkielellä <i>Ã…bo Tidningar</i> lehdessä. Tähän +aineesen hän viehättyi Laihian kappalaisen Israel Reinius'en apulaisena +ollessaan, jonka hautatutkimuksia hän jatkoi ensin Laihialla ja sitten +Siikajoen tienoilla. Pahaksi onneksi on hänen kokoomansa muinaiskalusto +teillä tietymättömillä, samoin kuin suuri osa hänen käsikirjoituksiaan, niiden joukossa mustalaiskielen sanakirja.<a name="FNanchor_78" id="FNanchor_78"></a><a href="#Footnote_78" class="fnanchor">[78]</a></p> -<p>Vielä sopii lisätä, että Ganander on mainittua Tuneld'in maantieteen +<p>Vielä sopii lisätä, että Ganander on mainittua Tuneld'in maantieteen laitosta varten toimittanut Porthan'ille tietoja useista paikoista, joissa oli oleskellut ja liikkunut.</p> -<p>Näitten tieteellisten töitten ohessa jatkoi Ganander myöhempinäkin -aikoina suomenkielen viljelystä, erittäin runouden alalla. V. 1771 hän -sepitti hautarunon mainitun Laihian kappalaisen muistoksi sekä painatti -<i>Wanhan Wuoden Muistutuxet, Uuden Wuoden Toiwotuxet</i> saman pitäjän -asukkaille.<a name="FNanchor_79" id="FNanchor_79"></a><a href="#Footnote_79" class="fnanchor">[79]</a> V. 1784 hän toimitti kokoelman <i>Uudempia Uloswalituita +<p>Näitten tieteellisten töitten ohessa jatkoi Ganander myöhempinäkin +aikoina suomenkielen viljelystä, erittäin runouden alalla. V. 1771 hän +sepitti hautarunon mainitun Laihian kappalaisen muistoksi sekä painatti +<i>Wanhan Wuoden Muistutuxet, Uuden Wuoden Toiwotuxet</i> saman pitäjän +asukkaille.<a name="FNanchor_79" id="FNanchor_79"></a><a href="#Footnote_79" class="fnanchor">[79]</a> V. 1784 hän toimitti kokoelman <i>Uudempia Uloswalituita Satuja</i>, joista 151 on suorasanaista ja 15 runomittaista. Ne ovat kaikki opettavaista laatua, n.k. fabuloita, ja suomennettuja latinan, ranskan, -saksan sekä ruotsin kielistä; ainoasti pari suorasanaisista (n:ot 129 ja -130) ovat mahdollisesti alkuperäisiä suomalaisia kansansatuja ja siinä -tapauksessa ensimmäiset meillä julkaistut. Runomittaiset hän sanoo -kokeeksi oman harjoituksensa tähden ja <i>Pohjanmiesten innon ja maun -jälkeen tawallisijn Suomalaisijn Runoihin weisattawaxi</i> kokoonpanneensa -jo edellisenä kesänä ja lähettäneensä Tukholmaan kuninkaalliselle +saksan sekä ruotsin kielistä; ainoasti pari suorasanaisista (n:ot 129 ja +130) ovat mahdollisesti alkuperäisiä suomalaisia kansansatuja ja siinä +tapauksessa ensimmäiset meillä julkaistut. Runomittaiset hän sanoo +kokeeksi oman harjoituksensa tähden ja <i>Pohjanmiesten innon ja maun +jälkeen tawallisijn Suomalaisijn Runoihin weisattawaxi</i> kokoonpanneensa +jo edellisenä kesänä ja lähettäneensä Tukholmaan kuninkaalliselle suomenkielen tulkille maisteri <i>Abraham Lind'ille, jolla on 120 -Suomalaista Satua ennen, nijnkuin hän on kirjan kautta tietä antanut</i>. +Suomalaista Satua ennen, nijnkuin hän on kirjan kautta tietä antanut</i>. Ganander'in suorasanaisissa saduissa on kieli kovin ruotsinvoittoinen; -runomittaisissa ei ole sitä vikaa, vaan aine on niissä huonosti valittu +runomittaisissa ei ole sitä vikaa, vaan aine on niissä huonosti valittu ja esitystapa kuivanlainen.</p> -<p>Yleensä ei Ganander'in runollisissa kokeissa ilmau oikeata runo-intoa, -ajatukset ovat arkipäiväisiä ja kuvaukset pitkäveteisiä. Mutta runomme -koristuskeinoja on niissä taitavasti käytetty ja runomitta hyvin sujuva. -Niissä selvästi näkyy tuttavuus muinaisrunoin kanssa, jonka myös siitä -heti huomaa, että Väinämöisen ja Ilmarisen nimet usein tulevat -mainituiksi. Tämä Ganander'in taito runoin ulkonaisessa rakennuksessa -tekikin, että hänen mukaelmansa Vanhan Testamentin runollisista -kirjoista, joissa ylevät ajatukset ja kauniit vertaukset olivat ennalta -valmiina, tavallista paremmin onnistuivat. Nämät mukaelmat ilmestyivät -v. 1786 nimellä <i>Runo-Kirja</i> ja sisältävät Korkean veisun, Taavetin 96:n -ja 100:n psalmin, Jobin kirjan 3:n ja 7:n luvun ynnä muutamia +<p>Yleensä ei Ganander'in runollisissa kokeissa ilmau oikeata runo-intoa, +ajatukset ovat arkipäiväisiä ja kuvaukset pitkäveteisiä. Mutta runomme +koristuskeinoja on niissä taitavasti käytetty ja runomitta hyvin sujuva. +Niissä selvästi näkyy tuttavuus muinaisrunoin kanssa, jonka myös siitä +heti huomaa, että Väinämöisen ja Ilmarisen nimet usein tulevat +mainituiksi. Tämä Ganander'in taito runoin ulkonaisessa rakennuksessa +tekikin, että hänen mukaelmansa Vanhan Testamentin runollisista +kirjoista, joissa ylevät ajatukset ja kauniit vertaukset olivat ennalta +valmiina, tavallista paremmin onnistuivat. Nämät mukaelmat ilmestyivät +v. 1786 nimellä <i>Runo-Kirja</i> ja sisältävät Korkean veisun, Taavetin 96:n +ja 100:n psalmin, Jobin kirjan 3:n ja 7:n luvun ynnä muutamia Ganander'in omatekoisia runoja; lopussa on Taavetin 133 psalmi virreksi -tehtynä. Vielä kauniimmaksi olisivat hänen mukaelmansa tulleet, joll'ei -hän olisi liian uskollisesti pitänyt kiinni alkutekstistä; sillä se on -häntä varsinkin estänyt runonkertoa tarpeeksi viljelemästä. Hänen omat -sepittämänsä runot: <i>Kirjoitus Luu-karsinan yli, Ajatuxet Kirkko-maalla +tehtynä. Vielä kauniimmaksi olisivat hänen mukaelmansa tulleet, joll'ei +hän olisi liian uskollisesti pitänyt kiinni alkutekstistä; sillä se on +häntä varsinkin estänyt runonkertoa tarpeeksi viljelemästä. Hänen omat +sepittämänsä runot: <i>Kirjoitus Luu-karsinan yli, Ajatuxet Kirkko-maalla eli hautaus-sialla</i>, kaksi hautarunoa ja <i>Kiween-Pijrroxet haudan -päälle</i>, ovat kaikki vähäpätöisiä.</p> +päälle</i>, ovat kaikki vähäpätöisiä.</p> -<p>Viimeinen Gananderin painetuista runokyhäyksistä on <i>Wenäjän -Naima-Wijsu</i>, suomeksi ja venäjäksi, vuodelta 1787. Se on venäläinen +<p>Viimeinen Gananderin painetuista runokyhäyksistä on <i>Wenäjän +Naima-Wijsu</i>, suomeksi ja venäjäksi, vuodelta 1787. Se on venäläinen rakkaudenlaulu, jossa useimmat alkukielen sanat ovat aivan -ymmärtämättömiksi väännetyt; sen verran siitä kuitenkin saa selville, -että hänen suomennoksensa tuskin ollenkaan vastaa alkuperäistä.</p> - -<p>Lopuksi on Ganander'in julkaisuihin lisättävä pari käytännöllistä -kansankirjaa, nimittäin <i>Eläinden Tauti-Kirja</i> ja <i>Maan-Miehen Huone- ja -Koti-Aptheeki</i>, molemmat vuodelta 1788, ensimmäiset ja vielä puolen -vuosisataa ainoat laatuaan. Näidenkin ruotsinmukainen kieli osoittaa, -kuinka suorasanainen kielemme käytäntö oli jäänyt takapajulle.</p> - -<p>Ganander'in merkitystä arvostellessa ei myöskään saa unohtaa hänen -suoranaista vaikutustaan siihen kansaan, jonka keskuudessa hän eli. -Muutamia vuosikymmeniä takaperin vielä puhuttiin hänen entisillä -asuinseuduillaan "Ganander'in ajoista" ja kerrottiin hänestä monta -juttua, jotka kuvailevat hänen keräilijä-intoaan: kuinka hän uutterasti -kokoili runoja ja satuja; kuinka hän kukista ja kovakuoriaisista -valmisteli lääkkeitä; kuinka hän kotiin tullessaan aina kuljetti -mukanaan, mitä tiellänsä oli käytettäväksi kelpaavaa tavannut, jos ei +ymmärtämättömiksi väännetyt; sen verran siitä kuitenkin saa selville, +että hänen suomennoksensa tuskin ollenkaan vastaa alkuperäistä.</p> + +<p>Lopuksi on Ganander'in julkaisuihin lisättävä pari käytännöllistä +kansankirjaa, nimittäin <i>Eläinden Tauti-Kirja</i> ja <i>Maan-Miehen Huone- ja +Koti-Aptheeki</i>, molemmat vuodelta 1788, ensimmäiset ja vielä puolen +vuosisataa ainoat laatuaan. Näidenkin ruotsinmukainen kieli osoittaa, +kuinka suorasanainen kielemme käytäntö oli jäänyt takapajulle.</p> + +<p>Ganander'in merkitystä arvostellessa ei myöskään saa unohtaa hänen +suoranaista vaikutustaan siihen kansaan, jonka keskuudessa hän eli. +Muutamia vuosikymmeniä takaperin vielä puhuttiin hänen entisillä +asuinseuduillaan "Ganander'in ajoista" ja kerrottiin hänestä monta +juttua, jotka kuvailevat hänen keräilijä-intoaan: kuinka hän uutterasti +kokoili runoja ja satuja; kuinka hän kukista ja kovakuoriaisista +valmisteli lääkkeitä; kuinka hän kotiin tullessaan aina kuljetti +mukanaan, mitä tiellänsä oli käytettäväksi kelpaavaa tavannut, jos ei muuta niin poimimiansa risuja ja perkaamiansa kantoja polttopuiksi. Joku -tiesi kertoa, että hän oli "kääntänyt runoille koko Raamatun". Minkä -vaikutuksen hänen suomalaiset harrastuksensa yleensä tekivät sen ajan -rahvaasen, siitä on säilynyt soma tarina. Ganander'in kerran -matkustaessa Turkuun, oli renki, joka hänellä oli mukana, muutaman -majatalon väeltä kuullut hänestä seuraavan arvostelun: "kas tuossa koko +tiesi kertoa, että hän oli "kääntänyt runoille koko Raamatun". Minkä +vaikutuksen hänen suomalaiset harrastuksensa yleensä tekivät sen ajan +rahvaasen, siitä on säilynyt soma tarina. Ganander'in kerran +matkustaessa Turkuun, oli renki, joka hänellä oli mukana, muutaman +majatalon väeltä kuullut hänestä seuraavan arvostelun: "kas tuossa koko Suomi tulee!" Kauniimpaa kiitoslausetta ei kukaan Suomen mies ole kansaltansa saanut.</p> @@ -3696,416 +3659,416 @@ kansaltansa saanut.</p> <h3>5. Suomenkielisen runouden laatu ja rakenne.</h3> -<p>Ganander'in elämäntyön esittäminen on meidät johtanut suomenkielen -tieteellisestä tutkimuksesta varsinaisen suomenkielisen kirjallisuuden -piiriin. Siinä vaatii etupäässä huomiotamme runollinen puoli, jossa -tosin hengellinen laji on yhä koon suhteen voittopuolella, vaan ei enää -yksinvaltiaana. Tältä aikakaudelta on meillä jo melkoinen joukko -maallisiakin runoja tarkastettavana. Kuitenkin ovat ne vielä suurimmaksi -osaksi ainoasti tilapää-runoutta, nimittäin: onnentoivotuksia väitösten -ja muiden kirjain tekijöille, riemu- ja sururunoja kuninkaallisten ynnä -muiden korkeiden henkilöiden syntymisestä ja kuolemasta tai myös -tervehdysvärssyjä heidän käyntinsä johdosta, samaten hää- ja hautarunoja -yksityisistä, joissa kaikissa, itse asian luonteen mukaan, on enemmän -kaunopuheisuutta kuin oikeata runollisuutta. Näiden ja varsinaisen +<p>Ganander'in elämäntyön esittäminen on meidät johtanut suomenkielen +tieteellisestä tutkimuksesta varsinaisen suomenkielisen kirjallisuuden +piiriin. Siinä vaatii etupäässä huomiotamme runollinen puoli, jossa +tosin hengellinen laji on yhä koon suhteen voittopuolella, vaan ei enää +yksinvaltiaana. Tältä aikakaudelta on meillä jo melkoinen joukko +maallisiakin runoja tarkastettavana. Kuitenkin ovat ne vielä suurimmaksi +osaksi ainoasti tilapää-runoutta, nimittäin: onnentoivotuksia väitösten +ja muiden kirjain tekijöille, riemu- ja sururunoja kuninkaallisten ynnä +muiden korkeiden henkilöiden syntymisestä ja kuolemasta tai myös +tervehdysvärssyjä heidän käyntinsä johdosta, samaten hää- ja hautarunoja +yksityisistä, joissa kaikissa, itse asian luonteen mukaan, on enemmän +kaunopuheisuutta kuin oikeata runollisuutta. Näiden ja varsinaisen runouden vaiheella ovat historialliset runot, joista toiset ovat -kuivanlaisia riimitettyjä kronikoita, toiset sitä vastoin todella -liikuttavat niissä ilmauvan kansallisen innon kautta. Semmoisia, jotka -eivät ole jonkun ulkonaisen tilaisuuden johdosta syntyneet, on ani -harvoja painettuna. Mutta käsikirjoituksenakin on niitä muutamia -säilynyt, ja luultavaa on, että suurin joukko on käsikirjoituksina -kadonnut. Sillä on muistettava, että siihen aikaan oli milt'ei mahdoton +kuivanlaisia riimitettyjä kronikoita, toiset sitä vastoin todella +liikuttavat niissä ilmauvan kansallisen innon kautta. Semmoisia, jotka +eivät ole jonkun ulkonaisen tilaisuuden johdosta syntyneet, on ani +harvoja painettuna. Mutta käsikirjoituksenakin on niitä muutamia +säilynyt, ja luultavaa on, että suurin joukko on käsikirjoituksina +kadonnut. Sillä on muistettava, että siihen aikaan oli milt'ei mahdoton saada kustantajaa muille kuin uskonnollisille kirjoille ja mainituille -tilapäisille julkaisuille, joiden kulungeista esim. väitöksissä -asian-omainen itse tai hää- ja hautajais-tilaisuuksissa hänen perheensä +tilapäisille julkaisuille, joiden kulungeista esim. väitöksissä +asian-omainen itse tai hää- ja hautajais-tilaisuuksissa hänen perheensä piti huolta.</p> -<p>Vaan ennen kuin ryhdymme tarkastelemaan kutakin tämän runouden lajia ja -jokaista runoilijaa erikseen, olisi vielä muutama sana sanottava sen +<p>Vaan ennen kuin ryhdymme tarkastelemaan kutakin tämän runouden lajia ja +jokaista runoilijaa erikseen, olisi vielä muutama sana sanottava sen ajan runoelmain ulkonaisesta rakennuksesta. Hengelliset virret, jotka olivat veisattaviksi aiotut, noudattavat enimmiten virsikirjassa -löytyviä runomittoja; vaikka on niitäkin, jotka ovat rakennetut Suomen -vanhaan runomittaan. Maallisissa myös löytyy jolloin kulloin niitä, +löytyviä runomittoja; vaikka on niitäkin, jotka ovat rakennetut Suomen +vanhaan runomittaan. Maallisissa myös löytyy jolloin kulloin niitä, jotka rakennukseltaan ovat uudempain kielten lauluin kaltaiset. Onpa -semmoisiakin, joissa on yritetty taivuttamaan suomenkieltä muinaisiin -kreikkalais-roomalaisiin runomittoihin, sekä heksameeteriin että -pentameeteriin. Joku näistä on perustettu korolle, mutta useimmat -laajuudelle melkein samojen sääntöjen mukaan, joita myöhemmin Eerik -Aleksanteri Ingman sekä Lönnrot noudattivat suomennoksissansa +semmoisiakin, joissa on yritetty taivuttamaan suomenkieltä muinaisiin +kreikkalais-roomalaisiin runomittoihin, sekä heksameeteriin että +pentameeteriin. Joku näistä on perustettu korolle, mutta useimmat +laajuudelle melkein samojen sääntöjen mukaan, joita myöhemmin Eerik +Aleksanteri Ingman sekä Lönnrot noudattivat suomennoksissansa klassillisesta runoudesta. Suurena helpoituksena oli kuitenkin -sen-aikuisille runoilijoille, että inessiivin päätteenä kirjakielessä -oli ainoasti yksi <i>s</i> ja abessiivin päätteenä samoin yksi <i>t</i>, joten -sujuvien daktylein luku paljon karttui. Daktylina käyttivät he muuten +sen-aikuisille runoilijoille, että inessiivin päätteenä kirjakielessä +oli ainoasti yksi <i>s</i> ja abessiivin päätteenä samoin yksi <i>t</i>, joten +sujuvien daktylein luku paljon karttui. Daktylina käyttivät he muuten huoleti semmoisiakin sanoja, joiden kaikki kolme tavuuta ovat lyhyet. -Koristuksena näissä, niinkuin myös uudempiin runomittoihin rakennetuissa -lauluissa ja virsissä, käytettiin alkusointua, useimmiten niin että -jokainen säe jakautui kahteen jaksoon eri alkusoinnullaan, esim. näin:</p> +Koristuksena näissä, niinkuin myös uudempiin runomittoihin rakennetuissa +lauluissa ja virsissä, käytettiin alkusointua, useimmiten niin että +jokainen säe jakautui kahteen jaksoon eri alkusoinnullaan, esim. näin:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Tuonain temmaisi täst minun muodois muuttuwa Morpheus.<br /></span> +<span class="i0">Tuonain temmaisi täst minun muodois muuttuwa Morpheus.<br /></span> </div></div> -<p>Vaan kirjoittipa joku kuusimitta-runojaan silläkin tavoin, että aloitti -säkeen sanat kaikki tyynni samalla kirjaimella, monesti vielä sovitellen -rivien alkukirjaimiin oman nimensä taikka sen nimen, jonka kunniaksi -teos oli sepitetty. Tämmöiset liian konstikkaat värssyt ovat tietysti +<p>Vaan kirjoittipa joku kuusimitta-runojaan silläkin tavoin, että aloitti +säkeen sanat kaikki tyynni samalla kirjaimella, monesti vielä sovitellen +rivien alkukirjaimiin oman nimensä taikka sen nimen, jonka kunniaksi +teos oli sepitetty. Tämmöiset liian konstikkaat värssyt ovat tietysti aivan mauttomat, ja ne ne ovat ainoat korolle perustetut, esim.</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Johana julkinen juur, joca jalosti julistat juttui.<br /></span> </div></div> -<p>Mutta vaikka siis välistä koeteltiinkin muualta lainatuita vanhempia ja +<p>Mutta vaikka siis välistä koeteltiinkin muualta lainatuita vanhempia ja uudempia runomittoja, niin viljeltiin sittenkin maallisissa runokokeissa -enimmiten Suomen omaa vanhaa runomittaa. Alussa tätä aikakautta ei sitä -kuitenkaan vielä osattu oikein käyttää. Niinkuin ennen on mainittu, -katsottiin riimi aivan välttämättömäksi Suomen runoissa, eikä -sananjakoakaan osattu panna sopiviin paikkoihin. Haittana oli vielä, -että niissäkin käytettiin paljon katkaistuja sanoja. Tätä tapaa sekä -Petraeus että Martinius muuten juuri kiittävät, sanoen siitä olevan -Suomen runoudessa hyvän helpoituksen, että tarpeen mukaan saa sanoja -sekä lyhentää että pitentää esim. <i>nous(e), lohdut(a), m(in)ulle, -ylpey(de)l(lä); valaise-pi, cotona-kaan</i>.</p> - -<p>Vuoden 1700 paikoin alkaa kuitenkin jo ilmestyä puhtaasen vanhaan +enimmiten Suomen omaa vanhaa runomittaa. Alussa tätä aikakautta ei sitä +kuitenkaan vielä osattu oikein käyttää. Niinkuin ennen on mainittu, +katsottiin riimi aivan välttämättömäksi Suomen runoissa, eikä +sananjakoakaan osattu panna sopiviin paikkoihin. Haittana oli vielä, +että niissäkin käytettiin paljon katkaistuja sanoja. Tätä tapaa sekä +Petraeus että Martinius muuten juuri kiittävät, sanoen siitä olevan +Suomen runoudessa hyvän helpoituksen, että tarpeen mukaan saa sanoja +sekä lyhentää että pitentää esim. <i>nous(e), lohdut(a), m(in)ulle, +ylpey(de)l(lä); valaise-pi, cotona-kaan</i>.</p> + +<p>Vuoden 1700 paikoin alkaa kuitenkin jo ilmestyä puhtaasen vanhaan runomittaan rakennettuja runoja, ja riimilliset, huonot runot katoavat -kokonaan noin vuoden 1730 vaiheella. Siitäkin mitä Juslenius eri aikoina -on lausunut suomalaisen runon rakennuksesta, näkyy, mitenkä tämä asia -selviämistään selvisi.</p> - -<p>Väitöksessään <i>Ahoa vetus et nova</i> hän sanoo: "Suomen runossa on 8 -tavuuta säkeessä sekä alkusointua, ja pidetään yleensä hyvä huoli -sanojen sulosoinnusta. Siihen on nykyisempinä aikoina tullut lisäksi -riimi" (jonka hänkin siis piti tarpeellisena).<a name="FNanchor_80" id="FNanchor_80"></a><a href="#Footnote_80" class="fnanchor">[80]</a> "Runoilua", hän -lisää, "talonpojatkin viljelevät yhtä suuressa määrin kuin oppineet; -niinkuin muinaiset Arkaadian asukkaat he sepittelevät runoja missä -tilaisuudessa ja mistä aineesta hyvänsä". — Puheessaan suomen ja -heprean sukulaisuudesta, 12 vuotta myöhemmin, hän sanoo Suomen runoin -aina olevan jaettuina kaksoissäkeihin, joista jälkimmäinen toisilla -sanoilla tahi voimakkaammilla kertoo saman ajatuksen; mutta jos välistä -useammat säkeet yhteen kuuluvat, niin niissä joko eri osia luetellaan -taikka ajatus kiihtymistään kiihtyy. — Viimeinkin, 32 vuotta tämän -perästä, kirjoittaa hän sanakirjansa esipuheessa: "Meillä on omituinen -runouden laji, jossa on 8 tavuuta, vaan ei pidetä mitään lukua -laajuudesta ja mielellään aloitetaan säkeen kaikki sanat tai joka toinen +kokonaan noin vuoden 1730 vaiheella. Siitäkin mitä Juslenius eri aikoina +on lausunut suomalaisen runon rakennuksesta, näkyy, mitenkä tämä asia +selviämistään selvisi.</p> + +<p>Väitöksessään <i>Ahoa vetus et nova</i> hän sanoo: "Suomen runossa on 8 +tavuuta säkeessä sekä alkusointua, ja pidetään yleensä hyvä huoli +sanojen sulosoinnusta. Siihen on nykyisempinä aikoina tullut lisäksi +riimi" (jonka hänkin siis piti tarpeellisena).<a name="FNanchor_80" id="FNanchor_80"></a><a href="#Footnote_80" class="fnanchor">[80]</a> "Runoilua", hän +lisää, "talonpojatkin viljelevät yhtä suuressa määrin kuin oppineet; +niinkuin muinaiset Arkaadian asukkaat he sepittelevät runoja missä +tilaisuudessa ja mistä aineesta hyvänsä". — Puheessaan suomen ja +heprean sukulaisuudesta, 12 vuotta myöhemmin, hän sanoo Suomen runoin +aina olevan jaettuina kaksoissäkeihin, joista jälkimmäinen toisilla +sanoilla tahi voimakkaammilla kertoo saman ajatuksen; mutta jos välistä +useammat säkeet yhteen kuuluvat, niin niissä joko eri osia luetellaan +taikka ajatus kiihtymistään kiihtyy. — Viimeinkin, 32 vuotta tämän +perästä, kirjoittaa hän sanakirjansa esipuheessa: "Meillä on omituinen +runouden laji, jossa on 8 tavuuta, vaan ei pidetä mitään lukua +laajuudesta ja mielellään aloitetaan säkeen kaikki sanat tai joka toinen sana samalla kirjaimella tahi tavuulla. Se on rikas kertomis- ja kiihtymislauseista. Riimi ei sovi Suomen runon luonteesen, vaikka -esivanhempamme, muiden kristittyin kansain esimerkkiä noudattaen, ovat -sepittäneet riimillisiäkin virsiä. Mutta paljoa paremmat ovat ne runot, +esivanhempamme, muiden kristittyin kansain esimerkkiä noudattaen, ovat +sepittäneet riimillisiäkin virsiä. Mutta paljoa paremmat ovat ne runot, joissa he ovat vapaammalla innostuksella laulaneet kotimaan tavalla".</p> -<p>Moni tämänkin jälkeen syntynyt runo on kuitenkin vielä jossakussa +<p>Moni tämänkin jälkeen syntynyt runo on kuitenkin vielä jossakussa suhteessa virheellinen rakennukseltansa. Muutamat arvelivat kuuluvan -asiaan aloittaa säkeen kaikki sanat samalla kirjaimella. Toiset, +asiaan aloittaa säkeen kaikki sanat samalla kirjaimella. Toiset, huomatessaan runomme trokeisen luonteen, katsoivat virheellisiksi kaikki -säkeet, joissa on sanajakoa, ja pitivät siis tarpeellisena karttaa -parittomantavuisia sanoja. Jotkut, nähtyänsä, että voi sanoa sekä -<i>panemaan</i> että <i>panemahan, hartaalla</i> ja <i>hartahalla</i>, rupesivat +säkeet, joissa on sanajakoa, ja pitivät siis tarpeellisena karttaa +parittomantavuisia sanoja. Jotkut, nähtyänsä, että voi sanoa sekä +<i>panemaan</i> että <i>panemahan, hartaalla</i> ja <i>hartahalla</i>, rupesivat sovittelemaan h:ta semmoisiinkin paikkoihin, joihin se ei kuulu, esim.</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Linnas samas lujahasa.<br /></span> </div></div> -<p>Kun se luulo oli yleinen, ett'ei Suomen runo välitä laajuudesta, niin -pantiin usein lyhyet tavuut nousuun, pitkät laskuun. Katkonaisia sanoja -ruvettiin kyllä vähitellen välttämään, mutta paraissakin runoissa on -niitä aina edes joku päässyt joukkoon pujahtamaan. Toisinaan ei +<p>Kun se luulo oli yleinen, ett'ei Suomen runo välitä laajuudesta, niin +pantiin usein lyhyet tavuut nousuun, pitkät laskuun. Katkonaisia sanoja +ruvettiin kyllä vähitellen välttämään, mutta paraissakin runoissa on +niitä aina edes joku päässyt joukkoon pujahtamaan. Toisinaan ei runokerrosta tarpeellista huolta pidetty, taikka liitettiin, aivan -runomme luonnetta vastaan, lauseet eri säkeissä sidesanoilla toisiinsa.</p> +runomme luonnetta vastaan, lauseet eri säkeissä sidesanoilla toisiinsa.</p> -<p>Vasta Porthan'in teos <i>De Poësi Fennica</i> teki täysin selviksi -suomalaisen runous-opin vaatimukset. Täytyy suorastaan ihmetellä sitä +<p>Vasta Porthan'in teos <i>De Poësi Fennica</i> teki täysin selviksi +suomalaisen runous-opin vaatimukset. Täytyy suorastaan ihmetellä sitä tarkkaa korvaa ja hienoa aistia, jolla Porthan osasi eroittaa -hyväksyttävät runosäkeet hyljättävistä. Tosin ei hänkään vielä saanut -lopullisesti ratkaistuksi kysymystä koron ja laajuuden suhteesta -suomalaisessa runossa, mutta hän ei ole myöskään, niinkuin hänen -jälkeisensä runo-opin tutkijat tämän vuosisadan alkupuolella, -yksipuolisesti pitänyt toista taikka toista määräävänä. Ensiksi -mainittuaan, että Suomen runo ei ole säejaksoihin jaettava ja että -säkeet ovat kahdeksantavuiset, huomauttaa hän, että siinä tavuilla ei -ole niin tarkoin määrättyä laajuutta kuin kreikkalais-roomalaisessa -runoudessa. Sillä vaikka runon mitta, sävelmästä päättäen, on trokeinen -nelimitta, eivät kuitenkaan säkeet ole aina sen mukaisia. Säännölliset -säkeet tietysti olisivat paraat, vaan jos ei muita sallittaisi, niin +hyväksyttävät runosäkeet hyljättävistä. Tosin ei hänkään vielä saanut +lopullisesti ratkaistuksi kysymystä koron ja laajuuden suhteesta +suomalaisessa runossa, mutta hän ei ole myöskään, niinkuin hänen +jälkeisensä runo-opin tutkijat tämän vuosisadan alkupuolella, +yksipuolisesti pitänyt toista taikka toista määräävänä. Ensiksi +mainittuaan, että Suomen runo ei ole säejaksoihin jaettava ja että +säkeet ovat kahdeksantavuiset, huomauttaa hän, että siinä tavuilla ei +ole niin tarkoin määrättyä laajuutta kuin kreikkalais-roomalaisessa +runoudessa. Sillä vaikka runon mitta, sävelmästä päättäen, on trokeinen +nelimitta, eivät kuitenkaan säkeet ole aina sen mukaisia. Säännölliset +säkeet tietysti olisivat paraat, vaan jos ei muita sallittaisi, niin pantaisiin runoniekoille kovin ahtaat rajat. Oikeasta trokeisesta -mitasta poikkeavaisetkin säkeet näyttävät olevan jonkullaisten -soinnunlakien alaiset, koska näet sopii sanoa:</p> +mitasta poikkeavaisetkin säkeet näyttävät olevan jonkullaisten +soinnunlakien alaiset, koska näet sopii sanoa:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Miekka wälkkypi werinen,<br /></span> +<span class="i0">Miekka wälkkypi werinen,<br /></span> </div></div> <p>vaan ei:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Werinen miekka wälkkypi.<br /></span> +<span class="i0">Werinen miekka wälkkypi.<br /></span> </div></div> -<p>Näistä laeista ei hän sano saaneensa täysin selvää, niin että voisi -antaa varmoja sääntöjä; kuitenkin mainitsee hän muutamia tekemiänsä -havainnoita: 1) että on parempi käyttää lyhyttä tavuuta pitkän asemesta -kuin päinvastoin; 2) että säkeen alussa poikkeus ei ole niin haitallinen -kuin lopumpana; 3) että säe ei saa loppua yksitavuiseen sanaan; 4) että -säkeen viimeinen jalka ei saa alkaa lyhyellä tavuulla, joka varsinkin -loukkaa korvaa, jos vielä sen edellinen tavuu on pitkä. Huomattava on, -että Porthan pitää pitkinä ainoasti niitä tavuita, joissa on pitkä -ääntiö, kaksoisääntiö tai tavuun sulkeva kerake ja sen lisäksi -korko.<a name="FNanchor_81" id="FNanchor_81"></a><a href="#Footnote_81" class="fnanchor">[81]</a> Korkoa hän eroittaa kahta lajia, pää- ja sivukoron, joista -jälkimmäinen paremmin kuin edellinen voi tehdä lyhyen tavuun pitkän +<p>Näistä laeista ei hän sano saaneensa täysin selvää, niin että voisi +antaa varmoja sääntöjä; kuitenkin mainitsee hän muutamia tekemiänsä +havainnoita: 1) että on parempi käyttää lyhyttä tavuuta pitkän asemesta +kuin päinvastoin; 2) että säkeen alussa poikkeus ei ole niin haitallinen +kuin lopumpana; 3) että säe ei saa loppua yksitavuiseen sanaan; 4) että +säkeen viimeinen jalka ei saa alkaa lyhyellä tavuulla, joka varsinkin +loukkaa korvaa, jos vielä sen edellinen tavuu on pitkä. Huomattava on, +että Porthan pitää pitkinä ainoasti niitä tavuita, joissa on pitkä +ääntiö, kaksoisääntiö tai tavuun sulkeva kerake ja sen lisäksi +korko.<a name="FNanchor_81" id="FNanchor_81"></a><a href="#Footnote_81" class="fnanchor">[81]</a> Korkoa hän eroittaa kahta lajia, pää- ja sivukoron, joista +jälkimmäinen paremmin kuin edellinen voi tehdä lyhyen tavuun pitkän arvoiseksi.</p> -<p>Tässä teoksensa ensi osassa Porthan jo varoittaa ylen säännöllistä +<p>Tässä teoksensa ensi osassa Porthan jo varoittaa ylen säännöllistä runomittaa tavoittelemasta karttamalla kaikkia parittomantavuisia -sanoja; vaikka itsekin pitää sananjakoa ainoasti hätätilassa luvallisena -ja sallittavana poikkeuksena. Myöhemmin tultuaan huomaamaan, kuinka -tarpeellinen sananjako on runossa, vaatii hän sitä kaikin mokomin -käytettäväksi, koska runo tulee kovin yksitoikkoiseksi, jos jokainen -säkeen jalka on eri sanana. Etenkin missä nopeasti kehittyviä tapauksia +sanoja; vaikka itsekin pitää sananjakoa ainoasti hätätilassa luvallisena +ja sallittavana poikkeuksena. Myöhemmin tultuaan huomaamaan, kuinka +tarpeellinen sananjako on runossa, vaatii hän sitä kaikin mokomin +käytettäväksi, koska runo tulee kovin yksitoikkoiseksi, jos jokainen +säkeen jalka on eri sanana. Etenkin missä nopeasti kehittyviä tapauksia tai voimallisia tunteita on kuvattava, ovat parittomantavuisia sanoja -sisältävät säkeet välttämättömät. Vakavammat asiat kerrottakoon -parillisentavuisilla sanoilla, vaan ei sittenkään saa niitä tulla aivan -monta säettä jäljekkäin.</p> +sisältävät säkeet välttämättömät. Vakavammat asiat kerrottakoon +parillisentavuisilla sanoilla, vaan ei sittenkään saa niitä tulla aivan +monta säettä jäljekkäin.</p> -<p>Loppusoinnun eli riimin Porthan peräti hylkää tarkoituksellisena +<p>Loppusoinnun eli riimin Porthan peräti hylkää tarkoituksellisena kaunistuskeinona ja neuvoo varomaan, ett'ei sattumaltakaan tulisi -perätysten paljon samanpäätteisiä säkeitä. Sen sijasta hän kehoittaa -käyttämään alkusointua, ei kuitenkaan liiaksi; samoin ajatusriimiä eli -kertoa, jota ei saa laiminlyödä, vaan ei myöskään ylenmäärin monistella. -Vielä hän huomauttaa, ett'ei lauseen sanoja saa miten tahansa jakaa eri -säkeihin, esim. näin:</p> +perätysten paljon samanpäätteisiä säkeitä. Sen sijasta hän kehoittaa +käyttämään alkusointua, ei kuitenkaan liiaksi; samoin ajatusriimiä eli +kertoa, jota ei saa laiminlyödä, vaan ei myöskään ylenmäärin monistella. +Vielä hän huomauttaa, ett'ei lauseen sanoja saa miten tahansa jakaa eri +säkeihin, esim. näin:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Mutta joka ombi aina<br /></span> -<span class="i0">Laiska, ei hän paljon paina.<br /></span> +<span class="i0">Laiska, ei hän paljon paina.<br /></span> </div></div> <p>Semmoinen virhe tekee runon kankeaksi ja on haitallinen kerron -käyttämiselle. Suomen runon lyhyt mitta edellyttää yksinkertaista ja +käyttämiselle. Suomen runon lyhyt mitta edellyttää yksinkertaista ja mutkatonta lausetapaa.</p> -<p>Runomitan rakennuksen selitettyään rupee Porthan puhumaan runon -kielestä, jonka pitää olla selvän ja sujuvan. Ei kuitenkaan sen tarvitse -orjallisesti noudattaa puheessa tavallista sanain järjestystä; -päinvastoin on sitä soma muutella, erittäin silloin kun runomitta vaatii -pitempää sanaa säkeen loppuun asetettavaksi. Varoittaa vielä sanojen +<p>Runomitan rakennuksen selitettyään rupee Porthan puhumaan runon +kielestä, jonka pitää olla selvän ja sujuvan. Ei kuitenkaan sen tarvitse +orjallisesti noudattaa puheessa tavallista sanain järjestystä; +päinvastoin on sitä soma muutella, erittäin silloin kun runomitta vaatii +pitempää sanaa säkeen loppuun asetettavaksi. Varoittaa vielä sanojen katkomisesta, joka on luvallista ainoasti sanan viimeiseen vokaaliin -nähden seuraavan sanan vokaalilla alkaessa; sitä vastoin kehoittaa -viljelemään h:ta vokaalien välissä, vaikk'ei väärässä paikassa, ynnä -muita itämurteen omituisuuksia hyväkseen käyttämään esim. <i>kaatoa</i> -(kaataa), <i>eleä</i> (elää), <i>taitavi</i> (taitaa), <i>valeitta</i> (valhetta), +nähden seuraavan sanan vokaalilla alkaessa; sitä vastoin kehoittaa +viljelemään h:ta vokaalien välissä, vaikk'ei väärässä paikassa, ynnä +muita itämurteen omituisuuksia hyväkseen käyttämään esim. <i>kaatoa</i> +(kaataa), <i>eleä</i> (elää), <i>taitavi</i> (taitaa), <i>valeitta</i> (valhetta), <i>joutununna</i> (joutunut).</p> <p>Samoin kuin Porthan'in tutkimuksessa Suomen runon luonne oli -tieteellisesti selvinnyt, alkoi se käytännössäkin melkein virheettömästi +tieteellisesti selvinnyt, alkoi se käytännössäkin melkein virheettömästi sujua. Enimmin siihen lienee vaikuttanut tarkempi tutustuminen kansamme -muinaisrunoihin; mutta ett'eivät Porthan'in opetuksetkaan olleet turhaan -kaikuneet, näemme, jos vertaamme esim. Ganander'in sekä vasta -mainittavan Weman'in runoja ennen hänen teoksensa ilmestymistä ja sen -ilmestymisen jälkeen.</p> +muinaisrunoihin; mutta ett'eivät Porthan'in opetuksetkaan olleet turhaan +kaikuneet, näemme, jos vertaamme esim. Ganander'in sekä vasta +mainittavan Weman'in runoja ennen hänen teoksensa ilmestymistä ja sen +ilmestymisen jälkeen.</p> <h3>6. Hengellinen runous.</h3> -<p>Muutama vuosi uuden Raamatun-suomennoksen perästä, v. 1646, ilmestyi -uusi virsikirjan painos, joka on sen puolesta merkillinen, että siihen -on ensi kerran yhdistetty täydellinen kokoelma nykyisen virsikirjan -liitteitä: ajantieto, kirkkovuoden evankeliumit ja epistolat, katkismus, -Kristuksen kärsimisen ja Jerusalemin hävityksen historia, sekä rukous-ja -käsikirja. Uusia virsiä ei se kuitenkaan sisällä enempää kuin +<p>Muutama vuosi uuden Raamatun-suomennoksen perästä, v. 1646, ilmestyi +uusi virsikirjan painos, joka on sen puolesta merkillinen, että siihen +on ensi kerran yhdistetty täydellinen kokoelma nykyisen virsikirjan +liitteitä: ajantieto, kirkkovuoden evankeliumit ja epistolat, katkismus, +Kristuksen kärsimisen ja Jerusalemin hävityksen historia, sekä rukous-ja +käsikirja. Uusia virsiä ei se kuitenkaan sisällä enempää kuin kymmenkunnan, nekin melkein kaikki ruotsista suomennettuja. Painoksen kustantaja oli Turun raatimies Sipri Salko ja sen toimittaja <i>Joonas -Mattiaanpoika Raumannus</i>. Tämä Raumannus oli syntynyt 1608 Raumalla, -jossa isä oli kirkkoherrana, tuli Turun-puolisen Uudenkirkon -kappalaiseksi 1640 ja kuoli 1683. Hänestä on se muisto säilynyt, että -hän "useampain muittenkin onnistuneitten kokeitten kautta oli tunnettu -suomalaisena runoilijana"; mutta näistä "muista" ei ole mitään enää -tallella. Myös Raamatun suomennoksessa on hän ollut avullinen siten, -että on sen kirjoittanut puhtaaksi ja tehnyt siihen sisällysluettelon.</p> +Mattiaanpoika Raumannus</i>. Tämä Raumannus oli syntynyt 1608 Raumalla, +jossa isä oli kirkkoherrana, tuli Turun-puolisen Uudenkirkon +kappalaiseksi 1640 ja kuoli 1683. Hänestä on se muisto säilynyt, että +hän "useampain muittenkin onnistuneitten kokeitten kautta oli tunnettu +suomalaisena runoilijana"; mutta näistä "muista" ei ole mitään enää +tallella. Myös Raamatun suomennoksessa on hän ollut avullinen siten, +että on sen kirjoittanut puhtaaksi ja tehnyt siihen sisällysluettelon.</p> <p>Hyvin ahkerat kartuttamaan virsikirjaamme olivat molemmat -Gezelius-piispat, sekä isä että poika. Heidän kustantamistaan lukuisista -painoksista sisältävät runsaimmin lisävirsiä v. 1686 ilmestynyt -<i>Suomalaisten Sielun Tawara</i> sekä 1700 ja 1701 vuosien virsikirjat. -Viimeksimainittu, joka julkaistiin nimellä <i>Uusi Suomenkielinen -Wirsi-Kirja</i> ja johon v. 1702 vielä <i>Yxi Tarpelinen Nuotti-Kirja</i>, -ensimmäinen laatuaan suomenkielellä, liitettiin, on sitten pysynyt -muuttumattomana kirkon ja kodin käytännössä aina vuoteen 1886.</p> +Gezelius-piispat, sekä isä että poika. Heidän kustantamistaan lukuisista +painoksista sisältävät runsaimmin lisävirsiä v. 1686 ilmestynyt +<i>Suomalaisten Sielun Tawara</i> sekä 1700 ja 1701 vuosien virsikirjat. +Viimeksimainittu, joka julkaistiin nimellä <i>Uusi Suomenkielinen +Wirsi-Kirja</i> ja johon v. 1702 vielä <i>Yxi Tarpelinen Nuotti-Kirja</i>, +ensimmäinen laatuaan suomenkielellä, liitettiin, on sitten pysynyt +muuttumattomana kirkon ja kodin käytännössä aina vuoteen 1886.</p> <p>Ensiksimainitun painoksen uudet virret ovat melkein kaikki -arkkiveisuista kokoonpoimitut; siitä syystä ei ole kumma, ett'ei niiden -tekijöistä ole paljon tietoa. Yksi mainitaan <i>Pärttyli Hordell'in</i> -suomentamaksi, josta ei tiedetä muuta, kuin että hän oli Tukholman -suomalaisen seurakunnan kirkkoherrana vv. 1633-46. Hänen kääntämänsä on -toinenkin virsi, joka vasta otettiin 1700 vuoden painokseen. Eräässä -lesken lohdutusvirressä muodostavat värssyin alkukirjaimet nimen <i>Maria -Simointytär</i>, joka luultavasti osoittaa tekijää. Ihmeellisempää on, -ett'ei 1700 ja 1701 vuosien painoksiin lisään tulleista virsistä ole -nimen-omaista ilmoitusta, kenen kädestä ne ovat lähteneet. Yhtähyvin on -sangen todennäköistä, että useimmat, joll'eivät melkein kaikki, ovat -<i>Eerik Cajanus'en</i> käsialaa. Niiden koko luonteessa, jopa erityisissä, -usein esiin tulevissa puheenparsissa ilmaantuu silmäänpistävä -sukulaisuus, niin että ne tuntuvat yhden miehen tekemiltä. Mutta -Cajanus'esta on säilynyt maine: "suomalaisen virsikirjan tarkastuksen ja -painokorjauksen hänellä olleen työnä". Vielä enemmän tukea saapi tämä -arvelu siitä, että hän ahkerasti ja hyvällä taidolla sepitteli -onnentoivotus-runoja yliopistollisiin väitöksiin ja että hän oli, -niinkuin jo tiedämme, harras suomenkielen tutkija. Eerik Cajanus oli -samannimisen Sotkamon kirkkoherran poika, syntynyt v. 1675, pääsi +arkkiveisuista kokoonpoimitut; siitä syystä ei ole kumma, ett'ei niiden +tekijöistä ole paljon tietoa. Yksi mainitaan <i>Pärttyli Hordell'in</i> +suomentamaksi, josta ei tiedetä muuta, kuin että hän oli Tukholman +suomalaisen seurakunnan kirkkoherrana vv. 1633-46. Hänen kääntämänsä on +toinenkin virsi, joka vasta otettiin 1700 vuoden painokseen. Eräässä +lesken lohdutusvirressä muodostavat värssyin alkukirjaimet nimen <i>Maria +Simointytär</i>, joka luultavasti osoittaa tekijää. Ihmeellisempää on, +ett'ei 1700 ja 1701 vuosien painoksiin lisään tulleista virsistä ole +nimen-omaista ilmoitusta, kenen kädestä ne ovat lähteneet. Yhtähyvin on +sangen todennäköistä, että useimmat, joll'eivät melkein kaikki, ovat +<i>Eerik Cajanus'en</i> käsialaa. Niiden koko luonteessa, jopa erityisissä, +usein esiin tulevissa puheenparsissa ilmaantuu silmäänpistävä +sukulaisuus, niin että ne tuntuvat yhden miehen tekemiltä. Mutta +Cajanus'esta on säilynyt maine: "suomalaisen virsikirjan tarkastuksen ja +painokorjauksen hänellä olleen työnä". Vielä enemmän tukea saapi tämä +arvelu siitä, että hän ahkerasti ja hyvällä taidolla sepitteli +onnentoivotus-runoja yliopistollisiin väitöksiin ja että hän oli, +niinkuin jo tiedämme, harras suomenkielen tutkija. Eerik Cajanus oli +samannimisen Sotkamon kirkkoherran poika, syntynyt v. 1675, pääsi ylioppilaaksi Upsalassa 1692, vihittiin maisteriksi Turussa 1697, -määrättiin Turun koulun konrehtoriksi 1698 ja Kruununkylän -kirkkoherraksi 1703. Hänen olonsa Turussa sopii siis juuri yhteen +määrättiin Turun koulun konrehtoriksi 1698 ja Kruununkylän +kirkkoherraksi 1703. Hänen olonsa Turussa sopii siis juuri yhteen mainittuin viimeisten virsikirjanlaitosten ilmestymis-ajan kanssa. -Isonvihan aikana oli hän pakoisalla Ruotsissa, tuli takaisin päästyään -v. 1722 lääninprovastiksi ja kuoli v. 1737. Jos tässä esitetty arvelu -pitää paikkansa, niin on Eerik Cajanus'en nimi muistossa säilytettävä -ilman mitään vertaista etevimpänä virsiseppänämme. Samassa myös hän on -Hemminkiä lähinnä kaikkein tuotteliain vanhan virsikirjamme tekijöistä; -sillä jos luemmekin pois viisi virttä, jotka 1700 ja 1701 vuoden -painoksiin ovat tulleet arkkiveisuista, niin ei kuitenkaan hänen -osakseen jää vähempää lukumäärää kuin 109.</p> - -<p>Jos näitä virsikirjamme lopulliseksi täytteeksi tulleita virsiä lähemmin -tarkastelemme, huomaamme pian niiden luonteen olevan ihan päinvastaisen -edellisen aikakauden yrityksille. Niissä ilmautuu, näet, yhtä suuri +Isonvihan aikana oli hän pakoisalla Ruotsissa, tuli takaisin päästyään +v. 1722 lääninprovastiksi ja kuoli v. 1737. Jos tässä esitetty arvelu +pitää paikkansa, niin on Eerik Cajanus'en nimi muistossa säilytettävä +ilman mitään vertaista etevimpänä virsiseppänämme. Samassa myös hän on +Hemminkiä lähinnä kaikkein tuotteliain vanhan virsikirjamme tekijöistä; +sillä jos luemmekin pois viisi virttä, jotka 1700 ja 1701 vuoden +painoksiin ovat tulleet arkkiveisuista, niin ei kuitenkaan hänen +osakseen jää vähempää lukumäärää kuin 109.</p> + +<p>Jos näitä virsikirjamme lopulliseksi täytteeksi tulleita virsiä lähemmin +tarkastelemme, huomaamme pian niiden luonteen olevan ihan päinvastaisen +edellisen aikakauden yrityksille. Niissä ilmautuu, näet, yhtä suuri taito kuin toiselta puolen omintakeisuuden puute. 1686 vuoden -virsikirjassa on vielä yksi osa uusista virsistä huonomman runomittansa -ynnä muun suhteen johonkin määrin edelliseen aikakauteen päin -kallistuva; mutta useimmat siinäkin osoittavat jo suurempaa taitoa. Onpa -joukossa kymmenkunta v. 1685 ilmestyneestä arkista otettuja, jotka +virsikirjassa on vielä yksi osa uusista virsistä huonomman runomittansa +ynnä muun suhteen johonkin määrin edelliseen aikakauteen päin +kallistuva; mutta useimmat siinäkin osoittavat jo suurempaa taitoa. Onpa +joukossa kymmenkunta v. 1685 ilmestyneestä arkista otettuja, jotka tuntuvat runollisesti samanarvoisilta kuin 1700 ja 1701 vuoden -lisävirret. Toiselta puolen osoittautuu vielä joku yhtäläisyys edellisen -aikakauden kanssa siinä, että tämän virsikirjan 37 uudesta virrestä 6 on -suoraan käännetty saksasta, 3 latinasta ja 5, joita ei tiedetä -käännetyiksi ja jotka siis kenties ovat alkuperäisiä. Aivan toinen on -laita Cajanus'en toimittamissa molemmissa viimeisissä laitoksissa. -Niiden kautta lisään tulleissa 114 virressä on ainoasti yksi -alkuperäinen, yksi vapaampi mukailus ja yksi suoraan saksasta käännetty; +lisävirret. Toiselta puolen osoittautuu vielä joku yhtäläisyys edellisen +aikakauden kanssa siinä, että tämän virsikirjan 37 uudesta virrestä 6 on +suoraan käännetty saksasta, 3 latinasta ja 5, joita ei tiedetä +käännetyiksi ja jotka siis kenties ovat alkuperäisiä. Aivan toinen on +laita Cajanus'en toimittamissa molemmissa viimeisissä laitoksissa. +Niiden kautta lisään tulleissa 114 virressä on ainoasti yksi +alkuperäinen, yksi vapaampi mukailus ja yksi suoraan saksasta käännetty; muut kaikki tyynni ovat 1695 vuoden ruotsalaisesta virsikirjasta. Mutta -niinkuin on jo huomautettu, ovat nämät suomennokset kaikkien -edeltäjäinsä rinnalla aivan verrattomat. Sanat niissä kulkevat sujuvasti -ja kepeästi runomittaa myöten ja ovat enimmiten hyvällä aistilla -valitut. Koko lausetavassa iimautuu ylevä, runollinen henki. Myös -sisällyksensä puolesta ovat mainitut virret paraita vanhassa -virsikirjassamme, sillä useimmat niistä ovat alkuperäisin 17:n +niinkuin on jo huomautettu, ovat nämät suomennokset kaikkien +edeltäjäinsä rinnalla aivan verrattomat. Sanat niissä kulkevat sujuvasti +ja kepeästi runomittaa myöten ja ovat enimmiten hyvällä aistilla +valitut. Koko lausetavassa iimautuu ylevä, runollinen henki. Myös +sisällyksensä puolesta ovat mainitut virret paraita vanhassa +virsikirjassamme, sillä useimmat niistä ovat alkuperäisin 17:n vuosisadan jalojen saksalaisten ja ruotsalaisten virsimestarien tekoa. -Tosin on niissäkin vielä se vika, että Turun murteen lyhennyksiä on -liiaksi käytetty, mutta tämä ei niin suuresti loukkaa toisten suurten -etujen rinnalla, ja aikoinaan sitä, niinkuin olemme nähneet, pidettiin -päinvastoin erinomaisena etuna.</p> - -<p>Yllä mainittu ainoa alkuperäinen virsi, joka tavataan 1700 vuoden -virsikirjassa, on tuo tunnettu <i>ETkös ole Ihmisparca aiwan arca</i>, -runollisessa suhteessa merkillisin tuote koko tällä aikakaudella. Sen -tekijä on <i>Juhana Cajanus</i>, Eerik Cajanus'en isän serkku. Hänkin oli +Tosin on niissäkin vielä se vika, että Turun murteen lyhennyksiä on +liiaksi käytetty, mutta tämä ei niin suuresti loukkaa toisten suurten +etujen rinnalla, ja aikoinaan sitä, niinkuin olemme nähneet, pidettiin +päinvastoin erinomaisena etuna.</p> + +<p>Yllä mainittu ainoa alkuperäinen virsi, joka tavataan 1700 vuoden +virsikirjassa, on tuo tunnettu <i>ETkös ole Ihmisparca aiwan arca</i>, +runollisessa suhteessa merkillisin tuote koko tällä aikakaudella. Sen +tekijä on <i>Juhana Cajanus</i>, Eerik Cajanus'en isän serkku. Hänkin oli samannimisen provastin poika, syntynyt Paltamossa v. 1655, tuli Upsalan -yliopistoon 1670, jossa myös vihittiin maisteriksi 1679, pääsi -seuraavana vuonna ylimääräiseksi filosofian professoriksi Turkuun, vaan -ei saanut vakinaista virkaa, siitä syystä että oli taipuvainen -Cartesius'en oppiin, ja kuoli nuorena työn ja taudin rasitukseen v. -1681. Erityisenä arkkina oli mainittu virsi tullut painosta heti tekijän -kuoleman jälkeen v. 1683.</p> +yliopistoon 1670, jossa myös vihittiin maisteriksi 1679, pääsi +seuraavana vuonna ylimääräiseksi filosofian professoriksi Turkuun, vaan +ei saanut vakinaista virkaa, siitä syystä että oli taipuvainen +Cartesius'en oppiin, ja kuoli nuorena työn ja taudin rasitukseen v. +1681. Erityisenä arkkina oli mainittu virsi tullut painosta heti tekijän +kuoleman jälkeen v. 1683.</p> <p>Joku aika ennen virsikirjan lopullista valmistumista ilmestyi v. 1690 laaja hengellinen runoteos, <i>Mattias Salamnius'en Ilo-Laulu Jesuxesta</i>, jonkullainen runomittaan puettu evankeliumi, jaettu 29 runoon ja -sisältävä kaikkiaan 2,265 säettä. Se kertoo lyhyesti Jeesuksen -syntymisestä, luettelee vielä lyhyemmin hänen työnsä ja rupee sitten -kuvailemaan hänen kärsimistään, kuolemaansa ja ylösnousemistaan. Aine on -semmoinen, ett'ei mikään runotaito voi kertoa sitä liikuttavammin kuin +sisältävä kaikkiaan 2,265 säettä. Se kertoo lyhyesti Jeesuksen +syntymisestä, luettelee vielä lyhyemmin hänen työnsä ja rupee sitten +kuvailemaan hänen kärsimistään, kuolemaansa ja ylösnousemistaan. Aine on +semmoinen, ett'ei mikään runotaito voi kertoa sitä liikuttavammin kuin evankelistain yksinkertaiset, koristelemattomat sanat. Kuitenkin jos -tätä runoelmaa omassa lajissaan arvostelemme, niin on meidän -myöntäminen, että se on sangen taitavasti kokoonpantu. Varsinkin on -siinä vanhan runomme omituisia kaunistuksia, esim. runonkertoa, -sopivasti käytetty. Runomitan puolesta on se milt'ei virheetön, jossa -asiassa se aikaansa nähden on melkein ainokainen. Kuvaus on välistä -hyvinkin elävä ja voimallinen, esim. 6:ssa runossa, joka esittää pakoa -Egyptistä sekä 19:ssä ja 20:ssa runossa, joissa Vapahtajan kuolema ja -sen yhteydessä tapahtuneet ihmeet ovat kerrottuina. Tämä 19:s runo on -siitäkin merkillinen, että vanhain runoin tavalla tekee luonnon -kielelliseksi ja mielelliseksi. Aurinko nimittäin Vapahtajaa +tätä runoelmaa omassa lajissaan arvostelemme, niin on meidän +myöntäminen, että se on sangen taitavasti kokoonpantu. Varsinkin on +siinä vanhan runomme omituisia kaunistuksia, esim. runonkertoa, +sopivasti käytetty. Runomitan puolesta on se milt'ei virheetön, jossa +asiassa se aikaansa nähden on melkein ainokainen. Kuvaus on välistä +hyvinkin elävä ja voimallinen, esim. 6:ssa runossa, joka esittää pakoa +Egyptistä sekä 19:ssä ja 20:ssa runossa, joissa Vapahtajan kuolema ja +sen yhteydessä tapahtuneet ihmeet ovat kerrottuina. Tämä 19:s runo on +siitäkin merkillinen, että vanhain runoin tavalla tekee luonnon +kielelliseksi ja mielelliseksi. Aurinko nimittäin Vapahtajaa ristinpuulla pilkattaessa:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Catzoi päälle corkialda,<br /></span> +<span class="i0">Catzoi päälle corkialda,<br /></span> <span class="i0">Muutti muotonsa parahan,<br /></span> -<span class="i0">Caswons pian poies käänsi,<br /></span> +<span class="i0">Caswons pian poies käänsi,<br /></span> <span class="i0">Luojan surmasta surusa,<br /></span> -<span class="i0">Aiwan hämmästyi äkistä,<br /></span> +<span class="i0">Aiwan hämmästyi äkistä,<br /></span> <span class="i0">Sanoi suulla surkialla:<br /></span> -<span class="i0">"Cusas on Ilo enämbi,<br /></span> +<span class="i0">"Cusas on Ilo enämbi,<br /></span> <span class="i0">Cosc' on Luoja cuolemasa?<br /></span> -<span class="i0">Pitäisköstä paisteheni<br /></span> -<span class="i0">Laskeman mun lembehimmän<br /></span> -<span class="i0">Päälle cansan kelwottoman?"<br /></span> -<span class="i0">Pani poijes Seppelinsä<br /></span> +<span class="i0">Pitäisköstä paisteheni<br /></span> +<span class="i0">Laskeman mun lembehimmän<br /></span> +<span class="i0">Päälle cansan kelwottoman?"<br /></span> +<span class="i0">Pani poijes Seppelinsä<br /></span> <span class="i0">Rijsui puhtahan pucunsa,<br /></span> <span class="i0">Suru Mantelin siwalsi,<br /></span> -<span class="i0">Peitti Silmänsä punaiset.<br /></span> +<span class="i0">Peitti Silmänsä punaiset.<br /></span> </div></div> <p>Vaan kun sitten Vapahtaja vaivoissaan huusi: "Jumala, miksi minut -hylkäsit?" niin aurinko tulee jälleen pilvistä häntä lohduttamaan.</p> +hylkäsit?" niin aurinko tulee jälleen pilvistä häntä lohduttamaan.</p> <p><i>Ilo-Laulu Jesuxesta</i> oli jo aikanaan suuressa arvossa, Juslenius'en -hyvin kehuvasta lausunnosta päättäen, ja on ollut myöhemminkin Suomen -kansan rakkaimpia luettavia, niin että siitä tähän saakka on kaikkiansa +hyvin kehuvasta lausunnosta päättäen, ja on ollut myöhemminkin Suomen +kansan rakkaimpia luettavia, niin että siitä tähän saakka on kaikkiansa 16 painosta julkaistu. Valitettavasti vaan on teksti huolimattoman -korrehtuuriluvun kautta yhä huonontunut; vasta viimeisessä, tohtori <i>K. -Grotenfelt'in</i> v. 1886 toimittamassa painoksessa on se alkuperäisen +korrehtuuriluvun kautta yhä huonontunut; vasta viimeisessä, tohtori <i>K. +Grotenfelt'in</i> v. 1886 toimittamassa painoksessa on se alkuperäisen mukaan oikaistuna. Paitsi Ilolaulua Jeesuksesta on mainittu Salamnius -samana vuonna vielä painattanut sururunon vanhemman Gezelius-piispan -kuolemasta. Sekin on rakennukseltaan hyvä, mutta sisällyksen puolesta -aivan kuiva elämäkerta.</p> - -<p>Kumma kyllä on tämän merkillisen miehen elämästä ollut viime aikoihin -asti mahdoton saada vähintäkään tietoa. Aikalaisillansakin näkyy olleen -sangen hämäriä tietoja hänestä. Stiernman v. 1719 painetussa <i>Aboa -litterata'ssaan</i> sanoo hänen olleen kappalaisena jossain Pohjanmaalla; -Juslenius sanakirjansa esipuheessa tosin tarkemmin määrää paikan, -asettaen hänet Kalajoen kappalaiseksi, mutta panee hänelle taas väärän -ristimänimen Johannes. Ei myös tiedetä koskaan sennimistä pappia -löytyneen, ei Kalajoella, eikä koko Pohjanmaalla. Samoin ei ole se nimi +samana vuonna vielä painattanut sururunon vanhemman Gezelius-piispan +kuolemasta. Sekin on rakennukseltaan hyvä, mutta sisällyksen puolesta +aivan kuiva elämäkerta.</p> + +<p>Kumma kyllä on tämän merkillisen miehen elämästä ollut viime aikoihin +asti mahdoton saada vähintäkään tietoa. Aikalaisillansakin näkyy olleen +sangen hämäriä tietoja hänestä. Stiernman v. 1719 painetussa <i>Aboa +litterata'ssaan</i> sanoo hänen olleen kappalaisena jossain Pohjanmaalla; +Juslenius sanakirjansa esipuheessa tosin tarkemmin määrää paikan, +asettaen hänet Kalajoen kappalaiseksi, mutta panee hänelle taas väärän +ristimänimen Johannes. Ei myös tiedetä koskaan sennimistä pappia +löytyneen, ei Kalajoella, eikä koko Pohjanmaalla. Samoin ei ole se nimi tavattavana Sursill'in sukutaulussa, ei Turun yliopiston luettelossa -eikä Upsalassa opiskelleitten Suomalaisten joukossa. Vihoviimeksi sitä -turhaan on haettu Pohjanmaan henkiluetteloista sillä ajalla. Vasta <i>K. -Grotenfelt'in</i> on onnistunut löytää nuoremman Gezelius-piispan -muistikirjasta Mattias Salamnius kahdesta paikasta; toisessa hänet +eikä Upsalassa opiskelleitten Suomalaisten joukossa. Vihoviimeksi sitä +turhaan on haettu Pohjanmaan henkiluetteloista sillä ajalla. Vasta <i>K. +Grotenfelt'in</i> on onnistunut löytää nuoremman Gezelius-piispan +muistikirjasta Mattias Salamnius kahdesta paikasta; toisessa hänet mainitaan virkaa odottavien pappien joukossa luultavasti 1690, toisesta -käy selville hänen kuolleen Paraisissa 1691, ennen kuin oli vakinaiseksi -papiksi päässyt. Että hän jo pitemmän aikaa oli toimittanut papinvirkaa, -näkyy eräästä Stiernman'in tiedonannosta, jonka mukaan Mattias -Salamnius'en Pähkinälinnassa pitämä ruotsinkielinen ruumissaarna tuli -painetuksi Turussa 1681; vaikka turhaan on häntä Inkerinmaankin -henkiluetteloista etsitty. Arvattavasti hän on oleskellut opintoaikansa -jossain vieraassa yliopistossa, kukaties Tartossa. Todennäköistä myös -on, että hän oli kotoisin Pohjanmaalta, jonka kirkkoherroille vanhin +käy selville hänen kuolleen Paraisissa 1691, ennen kuin oli vakinaiseksi +papiksi päässyt. Että hän jo pitemmän aikaa oli toimittanut papinvirkaa, +näkyy eräästä Stiernman'in tiedonannosta, jonka mukaan Mattias +Salamnius'en Pähkinälinnassa pitämä ruotsinkielinen ruumissaarna tuli +painetuksi Turussa 1681; vaikka turhaan on häntä Inkerinmaankin +henkiluetteloista etsitty. Arvattavasti hän on oleskellut opintoaikansa +jossain vieraassa yliopistossa, kukaties Tartossa. Todennäköistä myös +on, että hän oli kotoisin Pohjanmaalta, jonka kirkkoherroille vanhin painos Ilolaulua on omistettu.</p> -<p>Toinen yhtä laaja hengellinen runoteos on nimeltä <i>Uudet Hengelliset -Runot Läsnä olewaisista Ja Tulewaisista Tiloista</i>, painettu v. 1766. Sen -tekijä on <i>Simo Achrenius</i>, samannimisen Sievin kappalaisen poika, +<p>Toinen yhtä laaja hengellinen runoteos on nimeltä <i>Uudet Hengelliset +Runot Läsnä olewaisista Ja Tulewaisista Tiloista</i>, painettu v. 1766. Sen +tekijä on <i>Simo Achrenius</i>, samannimisen Sievin kappalaisen poika, syntynyt v. 1729, tullut ylioppilaaksi 1749, ollut kirkkoherran apulaisena Paltamossa ja Pietarsaarella ja kuollut vakinaiseen virkaan -pääsemättä 1758. Tämän hänen työnsä tarkoituksena näkyy olleen poistaa +pääsemättä 1758. Tämän hänen työnsä tarkoituksena näkyy olleen poistaa kansan vanhat pakanalliset runot samaan runomittaan puetuilla uusilla -hengellisillä.<a name="FNanchor_82" id="FNanchor_82"></a><a href="#Footnote_82" class="fnanchor">[82]</a> Alussa on soma kuusimittainen runo, jossa hän -teoksensa omistaa Pohjanmaan papeille. Itse teos, joka sisältää noin -2,300 säettä, on jaettu seitsemään runoon, joista ensimmäinen on -kehoitus synnistä heräämään, toinen ja kolmas kuvaus Kristuksen -ansiosta, neljäs kuoleman kodista, viides tuomion tulosta, kuudes -helvetin valkeasta ja seitsemäs taivaan autuudesta. Esitys on yleensä -pitkäveteinen, mutta sitä elähyttää tavallista vilkkaampi mielikuvitus -ja harras jumalinen tunne. Varsinkin ensimmäinen runo innokkaasti -saarnaa katumusta ja parannusta; neljäs ilmoittaa kammottavalla, vaan +hengellisillä.<a name="FNanchor_82" id="FNanchor_82"></a><a href="#Footnote_82" class="fnanchor">[82]</a> Alussa on soma kuusimittainen runo, jossa hän +teoksensa omistaa Pohjanmaan papeille. Itse teos, joka sisältää noin +2,300 säettä, on jaettu seitsemään runoon, joista ensimmäinen on +kehoitus synnistä heräämään, toinen ja kolmas kuvaus Kristuksen +ansiosta, neljäs kuoleman kodista, viides tuomion tulosta, kuudes +helvetin valkeasta ja seitsemäs taivaan autuudesta. Esitys on yleensä +pitkäveteinen, mutta sitä elähyttää tavallista vilkkaampi mielikuvitus +ja harras jumalinen tunne. Varsinkin ensimmäinen runo innokkaasti +saarnaa katumusta ja parannusta; neljäs ilmoittaa kammottavalla, vaan voimakkaalla tavalla haudan salaisuuksia; kuudes samaten maalailee -helvettiä matoineen, liekkineen. Sanat ovat runollisella aistilla -valitut ja sointuvat; runomitta sujuu erittäin hyvin.</p> +helvettiä matoineen, liekkineen. Sanat ovat runollisella aistilla +valitut ja sointuvat; runomitta sujuu erittäin hyvin.</p> -<p>Simo Achrenius on sepittänyt vielä yhden hautarunon Lappajärven -kappalaisen Tuomas Wilckman'in muistoksi 1758, siinäkin luoden -kuolemasta ilmielävän kuvan.</p> +<p>Simo Achrenius on sepittänyt vielä yhden hautarunon Lappajärven +kappalaisen Tuomas Wilckman'in muistoksi 1758, siinäkin luoden +kuolemasta ilmielävän kuvan.</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Oho Tuoni tuimuttansi,<br /></span> @@ -4115,231 +4078,231 @@ kuolemasta ilmielävän kuvan.</p> <span class="i0">Lento keinot cauhistawat;<br /></span> <span class="i0">Wirhi wicatet olalla,<br /></span> <span class="i0">Julma raudasta rakettu;<br /></span> -<span class="i0">Cumma kyntilä kädesä<br /></span> -<span class="i0">Pimiästi palawainen;<br /></span> +<span class="i0">Cumma kyntilä kädesä<br /></span> +<span class="i0">Pimiästi palawainen;<br /></span> <span class="i0">Tima klasi tiuckuwainen<br /></span> <span class="i0">Wasamana wasemmassa<br /></span> -<span class="i0">Ombi käydesäs kädesä,<br /></span> -<span class="i0">Josa wähän juoxemata<br /></span> +<span class="i0">Ombi käydesäs kädesä,<br /></span> +<span class="i0">Josa wähän juoxemata<br /></span> <span class="i0">Liene pohjalla poroa;<br /></span> -<span class="i0">Wielä warmasti waellat<br /></span> +<span class="i0">Wielä warmasti waellat<br /></span> <span class="i0">Walkeisa waatteisa,<br /></span> <span class="i0">Lumen carwan caldaisisa.<br /></span> </div></div> -<p>Että hänellä oli taipumusta myös leikkisään runouden lajiin, todistaa -eräs samana vuonna yliopistolliseen väitökseen painettu onnentoivotus. -Tässä runossa, joka on tosin pitkä, vaan aika sukkela, hän opettaa, -kuinka tuohiveneitä tehdään Pohjois-Amerikassa ja kehoittaa samallaisia +<p>Että hänellä oli taipumusta myös leikkisään runouden lajiin, todistaa +eräs samana vuonna yliopistolliseen väitökseen painettu onnentoivotus. +Tässä runossa, joka on tosin pitkä, vaan aika sukkela, hän opettaa, +kuinka tuohiveneitä tehdään Pohjois-Amerikassa ja kehoittaa samallaisia Suomessakin kokoonpanemaan.</p> -<p>Uudempain, virsikirjan mukaisten hengellisten laulujen tekijöistä on -huomattavin <i>Abraham Achrenius</i>, edellä mainitun setä. Hän oli Someron +<p>Uudempain, virsikirjan mukaisten hengellisten laulujen tekijöistä on +huomattavin <i>Abraham Achrenius</i>, edellä mainitun setä. Hän oli Someron kappalaisen Simo Achrenius'en pojista nuorempi, syntynyt v. 1706 ja -päässyt Turun yliopistoon 1725. Täällä teki hän itsensä pian huomatuksi -runolahjansa kautta, jota aluksi ahkerasti viljeli väitöksissä ja muissa -akatemiallisissa juhlatilaisuuksissa. Hän kirjoitteli kolmella kielellä: -latinaksi, ruotsiksi ja suomeksi, ollen viimeksimainitulla kielellä -ensimmäisiä ja verrattomasti taitavimpia klassillisten runomittojen -käyttäjiä koko tällä aikakaudella. Paitsi maallista runoutta oli hän -myös jo siihen aikaan harjoittanut hengellistäkin runoilemista, jonka -alalle myöhemmin kokonaan kääntyi. Ollessaan näet kotiopettajana kreivi -Creutz'in perheessä Haminassa, sai hän jumalisen rouvan kautta -voimallisen herätyksen ja taipui pietistiseen suuntaan. V. 1730 pääsi -hän kirkkoherran apulaiseksi Pietarsaareen, 1733 pataljoonan-papiksi -Lappeenrantaan. Näillä ajoin kiihtyi hänen jumalisuutensa yhä -yksipuolisemmaksi, niin että hän kovan taudin jälkeen v. 1735, +päässyt Turun yliopistoon 1725. Täällä teki hän itsensä pian huomatuksi +runolahjansa kautta, jota aluksi ahkerasti viljeli väitöksissä ja muissa +akatemiallisissa juhlatilaisuuksissa. Hän kirjoitteli kolmella kielellä: +latinaksi, ruotsiksi ja suomeksi, ollen viimeksimainitulla kielellä +ensimmäisiä ja verrattomasti taitavimpia klassillisten runomittojen +käyttäjiä koko tällä aikakaudella. Paitsi maallista runoutta oli hän +myös jo siihen aikaan harjoittanut hengellistäkin runoilemista, jonka +alalle myöhemmin kokonaan kääntyi. Ollessaan näet kotiopettajana kreivi +Creutz'in perheessä Haminassa, sai hän jumalisen rouvan kautta +voimallisen herätyksen ja taipui pietistiseen suuntaan. V. 1730 pääsi +hän kirkkoherran apulaiseksi Pietarsaareen, 1733 pataljoonan-papiksi +Lappeenrantaan. Näillä ajoin kiihtyi hänen jumalisuutensa yhä +yksipuolisemmaksi, niin että hän kovan taudin jälkeen v. 1735, luultavasti vahingoksi kirjallisuudellemme, poltti kokonaisen vihkon -painamatta jääneitä maallisia runoelmiansa. Vielä enemmän yli kaikkein -järjellisyyden rajain saattoi hänet uskonnollinen levottomuutensa -Ähtävän kappelissa Pohjanmaalla, johon hän v. 1736 oli määrätty papiksi. -Siellä oli silloin pieni uskonnollinen eriseura, joka ei pitänyt lukua +painamatta jääneitä maallisia runoelmiansa. Vielä enemmän yli kaikkein +järjellisyyden rajain saattoi hänet uskonnollinen levottomuutensa +Ähtävän kappelissa Pohjanmaalla, johon hän v. 1736 oli määrätty papiksi. +Siellä oli silloin pieni uskonnollinen eriseura, joka ei pitänyt lukua kirkon papeista, vaan piti jumalanpalvelustansa itsekseen. Alussa -koetteli Achrenius palauttaa heitä kirkon helmaan, mutta se ei hänelle -ollenkaan onnistunut; päin vastoin luopuivat kaikki hänen heränneet -ystävänsä heidän puolelleen. Jopa yhtyi viimein Achrenius itsekin +koetteli Achrenius palauttaa heitä kirkon helmaan, mutta se ei hänelle +ollenkaan onnistunut; päin vastoin luopuivat kaikki hänen heränneet +ystävänsä heidän puolelleen. Jopa yhtyi viimein Achrenius itsekin heihin ja otti eron v. 1740 papin virastaan julkisesti kesken jumalanpalvelusta, hypellen ja huutain saarnastuolissa, riisuen kapan ja -kauluksen päältään sekä juosten ulos kirkosta. Teostansa häntä sitten -vaadittiin Turkuun vastaamaan, ja asia lykättiin hovioikeuden -tutkittavaksi. Hovioikeus osoitti tässä asiassa siihen aikaan aivan -harvinaista suvaitsevaisuutta, sillä se vapautti Achrenius'en kaikesta -edesvastauksesta, vieläpä ehdoitti, että hänelle annettaisiin papinvirka -takaisin, jota hän tyynemmäksi tultuansa oli pyytänyt. V. 1748 +kauluksen päältään sekä juosten ulos kirkosta. Teostansa häntä sitten +vaadittiin Turkuun vastaamaan, ja asia lykättiin hovioikeuden +tutkittavaksi. Hovioikeus osoitti tässä asiassa siihen aikaan aivan +harvinaista suvaitsevaisuutta, sillä se vapautti Achrenius'en kaikesta +edesvastauksesta, vieläpä ehdoitti, että hänelle annettaisiin papinvirka +takaisin, jota hän tyynemmäksi tultuansa oli pyytänyt. V. 1748 suotiinkin Achrenius'elle sitten linnansaarnaajan virka Turussa, ja 1753 -pääsi hän kirkkoherraksi Nousiaisiin, jossa kuoli v. 1769, rakastettuna +pääsi hän kirkkoherraksi Nousiaisiin, jossa kuoli v. 1769, rakastettuna ja kunnioitettuna.</p> -<p>Jo viratonna Turussa oleskellessaan, ja vielä enemmän jälleen -vakinaiseen virkaan päästyään, harjoitti Achrenius uutteraa -kirjailijatointa sekä ruotsin että suomen kielellä. Ruotsalaisista -teoksista on suuri osa jäänyt käsikirjoituksiksi, mutta jälkimmäisiä on -painettuna neljättäkymmentä pienempää ja suurempaa. Enimmät ovat -runomitallisia; niissä on hän jättänyt Suomen kansalle perinnöksi noin -200 virttä, joista vaan harvat ovat käännöksiä. Useimpia hänen -kirjojansa on meidän aikoihimme asti yhä uudestaan painettu; yleisimmin +<p>Jo viratonna Turussa oleskellessaan, ja vielä enemmän jälleen +vakinaiseen virkaan päästyään, harjoitti Achrenius uutteraa +kirjailijatointa sekä ruotsin että suomen kielellä. Ruotsalaisista +teoksista on suuri osa jäänyt käsikirjoituksiksi, mutta jälkimmäisiä on +painettuna neljättäkymmentä pienempää ja suurempaa. Enimmät ovat +runomitallisia; niissä on hän jättänyt Suomen kansalle perinnöksi noin +200 virttä, joista vaan harvat ovat käännöksiä. Useimpia hänen +kirjojansa on meidän aikoihimme asti yhä uudestaan painettu; yleisimmin levinneihin kuuluvat <i>Sionin Juhla-Wirret, Halullisten Sieluin -ylöskehoituxexi</i>, joita ensimmäinen painos ilmestyi v. 1769. Kaikissa -Achrenius'en virsissä ilmautuu syvä synnin tunto ja ehdoton -turvautuminen Jumalan armoon. Innollisesti hän muutamissa saarnaa +ylöskehoituxexi</i>, joita ensimmäinen painos ilmestyi v. 1769. Kaikissa +Achrenius'en virsissä ilmautuu syvä synnin tunto ja ehdoton +turvautuminen Jumalan armoon. Innollisesti hän muutamissa saarnaa parannusta, viitaten sen ajan sotiin ja muihin surkeihin tapauksiin, -esim. Lissabonin maanjäristykseen, joita osoittaa Jumalan vihan -merkiksi. Toisissa sitä vastoin hän palavalla armon rukouksella ja -kaiken oman ansion kieltävällä nöyryydellä heittäytyy Jumalan kasvoin -eteen; vielä toisissa kuvailee vastaista autuutta. Tämä läpikäyvä +esim. Lissabonin maanjäristykseen, joita osoittaa Jumalan vihan +merkiksi. Toisissa sitä vastoin hän palavalla armon rukouksella ja +kaiken oman ansion kieltävällä nöyryydellä heittäytyy Jumalan kasvoin +eteen; vielä toisissa kuvailee vastaista autuutta. Tämä läpikäyvä jumalinen into ja tunteen hartaus on tehnyt Abraham Achrenius'en virret -Suomen kansalle rakkaiksi, samoin kuin hänen suorasanaisetkin teoksensa, -Mutta ankarampaa arvostelua ne eivät mitenkään kestä. Ne ovat melkein -poikkeuksetta hirmuisesti pitkäpiimäisiä. Sivuseikat vievät esityksen +Suomen kansalle rakkaiksi, samoin kuin hänen suorasanaisetkin teoksensa, +Mutta ankarampaa arvostelua ne eivät mitenkään kestä. Ne ovat melkein +poikkeuksetta hirmuisesti pitkäpiimäisiä. Sivuseikat vievät esityksen usein pitkille mutkille ja toisinaan sekoittavat pois koko ajatuksen -juoksun. Värssyjä saattaa olla yhdessä virressä 50-60 ja enemmänkin. -Monta on virttä, joissa ei ole runollista tunnetta laisinkaan, jotka -vaan ovat kuivakiskoisinta, riimeihin pingoitettua saarnaa. Riimiä on -niissä hyvin huolimattomasti käytetty, vaikka toiselta puolen on välistä -riimin tähden pantu ajatukseen aivan sopimattomia sanoja. Kuitenkin on -näitä virsiä joku määrä karsimalla ja parantelemalla voitu ottaa -myöhempiin virsikirjan-ehdoituksiin. Nykyiseen uuteen virsikirjaamme on -niistä tullut yksi ainoa. Yksi on myös otettu hänen poikansa Nousiaisten +juoksun. Värssyjä saattaa olla yhdessä virressä 50-60 ja enemmänkin. +Monta on virttä, joissa ei ole runollista tunnetta laisinkaan, jotka +vaan ovat kuivakiskoisinta, riimeihin pingoitettua saarnaa. Riimiä on +niissä hyvin huolimattomasti käytetty, vaikka toiselta puolen on välistä +riimin tähden pantu ajatukseen aivan sopimattomia sanoja. Kuitenkin on +näitä virsiä joku määrä karsimalla ja parantelemalla voitu ottaa +myöhempiin virsikirjan-ehdoituksiin. Nykyiseen uuteen virsikirjaamme on +niistä tullut yksi ainoa. Yksi on myös otettu hänen poikansa Nousiaisten kirkkoherran <i>Antti Achrenius'en</i> (1745-1810) toimittamista <i>Halullisten -Sjeluin Hengellisistä Lauluista</i>, joiden ensimmäistä v. 1790 -ilmestynyttä painosta on kymmeniä kertoja uusittu.<a name="FNanchor_83" id="FNanchor_83"></a><a href="#Footnote_83" class="fnanchor">[83]</a></p> +Sjeluin Hengellisistä Lauluista</i>, joiden ensimmäistä v. 1790 +ilmestynyttä painosta on kymmeniä kertoja uusittu.<a name="FNanchor_83" id="FNanchor_83"></a><a href="#Footnote_83" class="fnanchor">[83]</a></p> -<p>Hengellisistä runoilijoista tällä aikakaudella ovat vielä huomattavat +<p>Hengellisistä runoilijoista tällä aikakaudella ovat vielä huomattavat veljekset <i>Frosterus, Jaakko</i>, Lohtajan provasti (k. 1794) ja <i>Abraham</i>, -Turun konsistoorin notaari (k. 1766). Edelliseltä on jäänyt 5 virttä, -jälkimmäiseltä 10, ja yhdessä he ovat sepittäneet vielä 5; melkein +Turun konsistoorin notaari (k. 1766). Edelliseltä on jäänyt 5 virttä, +jälkimmäiseltä 10, ja yhdessä he ovat sepittäneet vielä 5; melkein kaikki ovat suomennettuja ruotsista tai saksasta, Ne ovat hyvin -valittuja, suomennos on vapaa, usein enemmän mukailevainen. Ajatuksen, +valittuja, suomennos on vapaa, usein enemmän mukailevainen. Ajatuksen, kielen ja runomitan puolesta ne ovat kauniita, sujuvaisia; ainoana -haittana niissä ovat liiaksi katkotut sanat.</p> +haittana niissä ovat liiaksi katkotut sanat.</p> -<p>Mainittava on myös Loimaan provasti, sittemmin jumaluus-opin professori +<p>Mainittava on myös Loimaan provasti, sittemmin jumaluus-opin professori ja tuomioprovasti Turussa <i>Gabriel Lauraeus</i> (k. 1753), joka painatti -kymmenkunnan ruotsista ja saksasta suomentamaansa virttä nimellä -<i>Muutamia Hengellisiä Wirsiä</i> v. 1747. Niitä voisi kyllä muuten pitää -hyvinä, joll'ei hän vaan olisi niissä niin onnettomasti polkenut korkoa.</p> +kymmenkunnan ruotsista ja saksasta suomentamaansa virttä nimellä +<i>Muutamia Hengellisiä Wirsiä</i> v. 1747. Niitä voisi kyllä muuten pitää +hyvinä, joll'ei hän vaan olisi niissä niin onnettomasti polkenut korkoa.</p> -<p>Sitä paitsi tuli joka vuosi, siitä lähtein kuin Suomeen oli saatu omat -kirjapainot, joukottain noita jo mainittuja hengellisiä arkkiveisuja, -välistä tekijän nimellä varustettuna, mutta vielä useammin nimetönnä, +<p>Sitä paitsi tuli joka vuosi, siitä lähtein kuin Suomeen oli saatu omat +kirjapainot, joukottain noita jo mainittuja hengellisiä arkkiveisuja, +välistä tekijän nimellä varustettuna, mutta vielä useammin nimetönnä, Suurin osa tietysti on aivan ala-arvoista laatua, mutta muutamia on -kuitenkin voitu käyttää uuteenkin virsikirjaamme.</p> +kuitenkin voitu käyttää uuteenkin virsikirjaamme.</p> <h3>7. Maallinen runous.</h3> <p>Jos nyt siirrymme maalliseen runouteen ja aluksi otamme katseltavaksi ne -runoelmat, jotka eivät ole minkään erityisen tilaisuuden synnyttämiä, -niin pistää meille kohta silmään <i>Yxi Caunis Suomen-Kielinen Weisu, -Talontöille cunniaxi ja ylistöxexi</i>, jonka ennen mainittu <i>Gabriel -Tuderus</i> oli "nuoruudessa ylösajatellut" ja kuuluisa muinaistutkijamme +runoelmat, jotka eivät ole minkään erityisen tilaisuuden synnyttämiä, +niin pistää meille kohta silmään <i>Yxi Caunis Suomen-Kielinen Weisu, +Talontöille cunniaxi ja ylistöxexi</i>, jonka ennen mainittu <i>Gabriel +Tuderus</i> oli "nuoruudessa ylösajatellut" ja kuuluisa muinaistutkijamme <i>Elias Brenner</i> painoon toimittanut "Suomalaisten suosiolla" v. 1703. Se -kuvailee hilpeästi ja taitavasti talonpojan töitä ja elämää. Ruotsin -sen-aikuisten lauluseppäin vaikutus näkyy selvästi sen konstikkaissa -riimeissä.<a name="FNanchor_84" id="FNanchor_84"></a><a href="#Footnote_84" class="fnanchor">[84]</a> Tekijän elämäkerta on lyhyesti seuraava. Hän oli -Rantamäen kappalaisen Johannes Somerus'en poika ja mainitaan syntyneen -v. 1638 Kemissä, johon pitäjään isänsä kuitenkin vasta v. 1649 tuli -kirkkoherraksi. Tuli yliopistoon v. 1651, jossa vietti mitä -vallattominta elämää, kestäen ylioppilas-aikanaan "useampia tappeluja -kuin moni harmaapäinen soturi koko elinaikanaan". Karkoitettuna Turusta -v. 1659 tiedetään hänen samana vuonna pyrkineen Upsalan yliopistoon. -Missä hän vihdoin papintutkintonsa suoritti, on epätietoista. Mutta -papin toimeen päästyänsä Lapin raukoille rajoille, jossa vielä vallitsi -pakanuuden pimeys, hän tuliselle toimintahalulleen löysi jalomman -tehtävän, kristin-uskon valon levittämisen Suomen Lappalaisille. Hän +kuvailee hilpeästi ja taitavasti talonpojan töitä ja elämää. Ruotsin +sen-aikuisten lauluseppäin vaikutus näkyy selvästi sen konstikkaissa +riimeissä.<a name="FNanchor_84" id="FNanchor_84"></a><a href="#Footnote_84" class="fnanchor">[84]</a> Tekijän elämäkerta on lyhyesti seuraava. Hän oli +Rantamäen kappalaisen Johannes Somerus'en poika ja mainitaan syntyneen +v. 1638 Kemissä, johon pitäjään isänsä kuitenkin vasta v. 1649 tuli +kirkkoherraksi. Tuli yliopistoon v. 1651, jossa vietti mitä +vallattominta elämää, kestäen ylioppilas-aikanaan "useampia tappeluja +kuin moni harmaapäinen soturi koko elinaikanaan". Karkoitettuna Turusta +v. 1659 tiedetään hänen samana vuonna pyrkineen Upsalan yliopistoon. +Missä hän vihdoin papintutkintonsa suoritti, on epätietoista. Mutta +papin toimeen päästyänsä Lapin raukoille rajoille, jossa vielä vallitsi +pakanuuden pimeys, hän tuliselle toimintahalulleen löysi jalomman +tehtävän, kristin-uskon valon levittämisen Suomen Lappalaisille. Hän tuli ensin kappalaiseksi Inariin 1669, sitten kirkkoherraksi Kuusamoon, johon Inarin kappeliseurakunta silloin yhdeksi Lapin seurakunnaksi yhdistettiin, v. 1675 ja viimein Ala-Tornion kirkkoherraksi v. 1684, jossa virassa kuolikin v. 1705.</p> -<p>Toinen talonpoikaista elämää kuvaava runoelma on nimeltä +<p>Toinen talonpoikaista elämää kuvaava runoelma on nimeltä <i>Huoneen-Speili, Josa Ensin edespannan caickein welgolisus yhteisest -Sitten Mitä erinomattain, Perhen-Isänille ja Emänille, Poijlle, -Drängeille, Tyttärille ja Pijcoille hywin eli pahoin sopii — -Lyhykäisest Opixi caikille JaloMaxi</i>. Se ilmestyi ensi kerran v. 1699, -ja on siitä sittemmin otettu kymmenkunta painosta, viimeinen v. 1867. -Mutta vaikka se siis näkyy olleen kansalle hyvin mieluinen, on se -kuitenkin aivan suloton, ikävä loru. Sen tekijä on ilmaissut ainoasti -nimensä alkukirjaimet <i>J.M.</i></p> - -<p>Käsikirjoituksena on samoilta ajoin säilynyt vähäinen runokokoelma, joka -sisältää viisi Suomen runomittaan käännettyä Aisopon eläinsatua. Niiden +Sitten Mitä erinomattain, Perhen-Isänille ja Emänille, Poijlle, +Drängeille, Tyttärille ja Pijcoille hywin eli pahoin sopii — +Lyhykäisest Opixi caikille JaloMaxi</i>. Se ilmestyi ensi kerran v. 1699, +ja on siitä sittemmin otettu kymmenkunta painosta, viimeinen v. 1867. +Mutta vaikka se siis näkyy olleen kansalle hyvin mieluinen, on se +kuitenkin aivan suloton, ikävä loru. Sen tekijä on ilmaissut ainoasti +nimensä alkukirjaimet <i>J.M.</i></p> + +<p>Käsikirjoituksena on samoilta ajoin säilynyt vähäinen runokokoelma, joka +sisältää viisi Suomen runomittaan käännettyä Aisopon eläinsatua. Niiden suomentaja on <i>Juhana Henrik Hoppius</i>, joka Kaarle XII:n aikana palveli -kapteenina sotaväessä, vaan sitten vihitti itsensä papiksi ja tuli -kirkkoherraksi v. 1723 Tyrön ja 1729 Tuuterin pitäjään Inkerinmaalla, -jossa kuoli v. 1757. Kieli niissä on Inkerin karjalaista murretta.<a name="FNanchor_85" id="FNanchor_85"></a><a href="#Footnote_85" class="fnanchor">[85]</a></p> - -<p>Painettu kokoelma näitä n.k. fabuloja ilmestyi vasta v. 1777 nimellä -<i>Caxi Neljättä Kymmendä Satua Suomalaisijn Runohin Käätty Wuonna 1775</i>. -Sisällykseltään ne ovat verrattomasti paremmat kuin Ganander'in -suorasanaiseen kokoelmaansa liittämät runomitalliset sadut. -Kertomustavassakin on enemmän elävyyttä ja sukkeluutta, vaikk'ei -niidenkään kärki ole tarpeeksi teroitettu. Niiden tekijä on aivan +kapteenina sotaväessä, vaan sitten vihitti itsensä papiksi ja tuli +kirkkoherraksi v. 1723 Tyrön ja 1729 Tuuterin pitäjään Inkerinmaalla, +jossa kuoli v. 1757. Kieli niissä on Inkerin karjalaista murretta.<a name="FNanchor_85" id="FNanchor_85"></a><a href="#Footnote_85" class="fnanchor">[85]</a></p> + +<p>Painettu kokoelma näitä n.k. fabuloja ilmestyi vasta v. 1777 nimellä +<i>Caxi Neljättä Kymmendä Satua Suomalaisijn Runohin Käätty Wuonna 1775</i>. +Sisällykseltään ne ovat verrattomasti paremmat kuin Ganander'in +suorasanaiseen kokoelmaansa liittämät runomitalliset sadut. +Kertomustavassakin on enemmän elävyyttä ja sukkeluutta, vaikk'ei +niidenkään kärki ole tarpeeksi teroitettu. Niiden tekijä on aivan tuntematon.</p> -<p>Historiallisten runoelmain tekijöistä, joihin meidän sitten on -kääntyminen, on ensiksi mainittava <i>Lauri Pietarinpoika Tammelinus</i>, -sama, jonka jo tunnemme ensimmäisenä sananlaskuin kerääjänä. Hänen +<p>Historiallisten runoelmain tekijöistä, joihin meidän sitten on +kääntyminen, on ensiksi mainittava <i>Lauri Pietarinpoika Tammelinus</i>, +sama, jonka jo tunnemme ensimmäisenä sananlaskuin kerääjänä. Hänen kirjoittamansa on <i>Ajan Tieto Suomenmaan menoist ja uscost, erinomaisest -Suomen Pispoist cungin Kuningan ajall, Lyhykäisijn rijmein coottu</i> v. -1658. Tämä on ensimmäinen Suomen historian koe kielellämme, vanhaan -runomittaan rakennettu, mutta myös riimeillä varustettu; luultavasti oli +Suomen Pispoist cungin Kuningan ajall, Lyhykäisijn rijmein coottu</i> v. +1658. Tämä on ensimmäinen Suomen historian koe kielellämme, vanhaan +runomittaan rakennettu, mutta myös riimeillä varustettu; luultavasti oli Messenius'en ruotsinkielinen Suomen riimikronikka ollut siihen -yllytyksenä. Niinkuin nimestä näkyy, ovat siinä pääaineena Suomen -piispain työt ja toimet. Vaan sisältää se kaikellaisia muitakin +yllytyksenä. Niinkuin nimestä näkyy, ovat siinä pääaineena Suomen +piispain työt ja toimet. Vaan sisältää se kaikellaisia muitakin historiallisia tietoja kuninkaista, sodista, ruttotaudeista j.n.e. Ylimalkain on se tietysti kuivakiskoinen, mutta loppupuolessa, joka tuli -lisäksi toiseen painokseen v. 1671 ja jossa runoilija kertoo oman -aikansa tapauksista, on kuvaus usein elävä ja innokas.<a name="FNanchor_86" id="FNanchor_86"></a><a href="#Footnote_86" class="fnanchor">[86]</a> Runouden -alalla on sama Tammelinus vielä tuottanut viisi virttä, jotka ovat +lisäksi toiseen painokseen v. 1671 ja jossa runoilija kertoo oman +aikansa tapauksista, on kuvaus usein elävä ja innokas.<a name="FNanchor_86" id="FNanchor_86"></a><a href="#Footnote_86" class="fnanchor">[86]</a> Runouden +alalla on sama Tammelinus vielä tuottanut viisi virttä, jotka ovat painettuina 1674 vuoden virsikirjaan.</p> -<p>Huomiota ansaitseva historiallinen runoniekka tämän jälkeen on <i>Anterus +<p>Huomiota ansaitseva historiallinen runoniekka tämän jälkeen on <i>Anterus Aschelinus</i>, joka ensin oli kolleegana Turun tuomiokoulussa, sitten -kappalaisena Askaisissa ja kuoli v. 1703. Hänellä näkyy olleen -tavallista runsaampi runolahja, Hänen laulunsa — varsinaisia runoja hän -ei ole kirjoittanut — ovat kyllä enimmiten liian pitkäveteisiä, ja -sanoja katkoo hän aivan armottomasti, mutta niissä ilmautuvat innolliset +kappalaisena Askaisissa ja kuoli v. 1703. Hänellä näkyy olleen +tavallista runsaampi runolahja, Hänen laulunsa — varsinaisia runoja hän +ei ole kirjoittanut — ovat kyllä enimmiten liian pitkäveteisiä, ja +sanoja katkoo hän aivan armottomasti, mutta niissä ilmautuvat innolliset tunteet ja runolliset vertaukset kohottavat ne kuitenkin tavallista -korkeammalle. Hänen teoksiaan on säilynyt virsi suuresta nälästä v. 1697 +korkeammalle. Hänen teoksiaan on säilynyt virsi suuresta nälästä v. 1697 ja Kaarle XII:n kunniaksi kirjoitettu <i>Uskollinen Uron-Uhri</i> 1703, jotka -luultavasti ovat alkuperäisiä. Sitä paitsi on hän v. 1702 suomentanut -pöyhkeän sotaveisun nimellä <i>Suomen Ilo-Ääni</i> Narvan voiton yli.</p> - -<p>Samasta Narvan voitosta on tallella toinenkin runo, nimittäin -<i>Ilo-Laulu</i> vuodelta 1700. Se on sepitetty Oulun kaupungissa, ja tekijän -nimen alkukirjaimet ovat <i>I.G.H.S.</i> Vanhain kansanrunoin vaikutus näkyy -selvästi sanoissa ja sanankäänteissä, jopa kokonaisissa säkeissäkin.<a name="FNanchor_87" id="FNanchor_87"></a><a href="#Footnote_87" class="fnanchor">[87]</a> -Luonteeltaan on tämä runo leikkisä ja pilkallinen. Esitys ei ole +luultavasti ovat alkuperäisiä. Sitä paitsi on hän v. 1702 suomentanut +pöyhkeän sotaveisun nimellä <i>Suomen Ilo-Ääni</i> Narvan voiton yli.</p> + +<p>Samasta Narvan voitosta on tallella toinenkin runo, nimittäin +<i>Ilo-Laulu</i> vuodelta 1700. Se on sepitetty Oulun kaupungissa, ja tekijän +nimen alkukirjaimet ovat <i>I.G.H.S.</i> Vanhain kansanrunoin vaikutus näkyy +selvästi sanoissa ja sanankäänteissä, jopa kokonaisissa säkeissäkin.<a name="FNanchor_87" id="FNanchor_87"></a><a href="#Footnote_87" class="fnanchor">[87]</a> +Luonteeltaan on tämä runo leikkisä ja pilkallinen. Esitys ei ole historiallisesti uskollinen, vaan on mielikuvitus aineen omaan kaavaansa -valannut. Kerrottuansa venäläisen joukon julmasta menettelystä, kuvailee -runoilija, mitenkä Kaarle kuningas vähäisen väkensä kanssa tulee avuksi, -ja mitenkä tsaari, saatuaan eräältä mieheltään kuulla tämän pienen -joukon urhoollisuudesta, heti lähtee pakoon, sillä tekosyyllä, että -menee poikaansa pois viemään ja pian tulee takaisin. Kun sitten tappelu -alkaa, niin Kaarlen sotamiehet "Suomen tutulla tavalla" lämmittävät -saunan ja antavat löylyä vihollisille, jotka eivät sitä kauan kestä, +valannut. Kerrottuansa venäläisen joukon julmasta menettelystä, kuvailee +runoilija, mitenkä Kaarle kuningas vähäisen väkensä kanssa tulee avuksi, +ja mitenkä tsaari, saatuaan eräältä mieheltään kuulla tämän pienen +joukon urhoollisuudesta, heti lähtee pakoon, sillä tekosyyllä, että +menee poikaansa pois viemään ja pian tulee takaisin. Kun sitten tappelu +alkaa, niin Kaarlen sotamiehet "Suomen tutulla tavalla" lämmittävät +saunan ja antavat löylyä vihollisille, jotka eivät sitä kauan kestä, vaan antautuvat vangiksi.</p> -<p>Näissä runoelmissa esiintyvä voitonriemu ja ylpeys muuttui kuitenkin -kohta surkeaksi hätähuudoksi, kun Kaarle XII:n kaukana poissa ollessa -Venäläiset tulivat hävittäväisenä tulvana maahamme. Tästäkin Suomen -kansan kauheimmasta ajasta on useampia runoja jäljellä. Varsinkin -näkyvät Suomalaisten sydämessä siihen aikaan vaihtelevat tunteet niistä -runoista, jotka on kirjoittanut <i>Sakari Lithovius</i>. Ne ovat ikään kuin -nääntyvän Suomen povesta puhkeavia syviä huokauksia. Välistä, kun -kuvailevat jotain onnellista tapausta, yrittävät ne iloansa osoittamaan, -vaan tämä ilon ilmaus on aivan kuin sairaan hymyily, joka omaisiltaan -tahtoo salata, kuinka vaikeasti häntä kipu kalvaa.</p> +<p>Näissä runoelmissa esiintyvä voitonriemu ja ylpeys muuttui kuitenkin +kohta surkeaksi hätähuudoksi, kun Kaarle XII:n kaukana poissa ollessa +Venäläiset tulivat hävittäväisenä tulvana maahamme. Tästäkin Suomen +kansan kauheimmasta ajasta on useampia runoja jäljellä. Varsinkin +näkyvät Suomalaisten sydämessä siihen aikaan vaihtelevat tunteet niistä +runoista, jotka on kirjoittanut <i>Sakari Lithovius</i>. Ne ovat ikään kuin +nääntyvän Suomen povesta puhkeavia syviä huokauksia. Välistä, kun +kuvailevat jotain onnellista tapausta, yrittävät ne iloansa osoittamaan, +vaan tämä ilon ilmaus on aivan kuin sairaan hymyily, joka omaisiltaan +tahtoo salata, kuinka vaikeasti häntä kipu kalvaa.</p> <p>Sakari Lithovius oli porvarin poika Oulusta, syntynyt v. 1672, tuli -ylioppilaaksi 1692 ja maisteriksi 1700, pääsi v. 1702 kirkkoherraksi -Nevanlinnaan, josta Venäläisten voitolle päästyä pakeni Ruotsiin, eläen -enimmäkseen Tukholmassa köyhänä ja viratonna, kunnes v. 1713 pääsi -Ouluun kirkkoherraksi; hän kuoli 1743. Ensimmäinen hänen runoistaan, +ylioppilaaksi 1692 ja maisteriksi 1700, pääsi v. 1702 kirkkoherraksi +Nevanlinnaan, josta Venäläisten voitolle päästyä pakeni Ruotsiin, eläen +enimmäkseen Tukholmassa köyhänä ja viratonna, kunnes v. 1713 pääsi +Ouluun kirkkoherraksi; hän kuoli 1743. Ensimmäinen hänen runoistaan, vuodelta 1715, on onnentoivotus Hessin Fredrikin ja Ulriika Eleonooran -häihin. Juhlan vuoksi koettaa runoniekka hetkeksi unohtaa tuskansa, +häihin. Juhlan vuoksi koettaa runoniekka hetkeksi unohtaa tuskansa, laulaen:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> @@ -4347,56 +4310,56 @@ laulaen:</p> <span class="i0">Parcu poijes Pohjalaisten".<br /></span> </div></div> -<p>Sillä Fredrikin tulossa näkee hän rauhan toivon ja huudahtaa:</p> +<p>Sillä Fredrikin tulossa näkee hän rauhan toivon ja huudahtaa:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">"Otollinen öljynoxa<br /></span> +<span class="i0">"Otollinen öljynoxa<br /></span> <span class="i0">Saata Suomeen suuri Saxa!"<br /></span> </div></div> -<p>Toisessa runossaan suree hän nuoremman Gezelius piispan kuolemaa, joka +<p>Toisessa runossaan suree hän nuoremman Gezelius piispan kuolemaa, joka tapahtui Tukholmassa v. 1718. Kolmannessa, joka on erinomaisen -voimallinen, valittaa hän Kaarle XII:n surmaa. Lopussa kiroo hän Norjan -maata, jossa tämä kauhea teko oli tapahtunut.</p> +voimallinen, valittaa hän Kaarle XII:n surmaa. Lopussa kiroo hän Norjan +maata, jossa tämä kauhea teko oli tapahtunut.</p> -<p>Neljäs, Ulriika Eleonooran kruunauksesta, vuodelta 1719, ilmoittaa taas -vähän toivoa, ja viides Fredrikin kruunauksesta, seuraavalta vuodelta, -iloitsee jo lähenevästä rauhasta ja toivottaa hartaasti:</p> +<p>Neljäs, Ulriika Eleonooran kruunauksesta, vuodelta 1719, ilmoittaa taas +vähän toivoa, ja viides Fredrikin kruunauksesta, seuraavalta vuodelta, +iloitsee jo lähenevästä rauhasta ja toivottaa hartaasti:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Sota suuri sammucohon,<br /></span> -<span class="i0">Pahat päiwät paetcohon,<br /></span> +<span class="i0">Pahat päiwät paetcohon,<br /></span> <span class="i0">Rauetcohon raju ilmat!<br /></span> <span class="i0">Muuttucohon murhein mustat,<br /></span> -<span class="i0">Surkeudet sijrtyköhön!<br /></span> -<span class="i0">Rauha armas riendyköhön,<br /></span> +<span class="i0">Surkeudet sijrtyköhön!<br /></span> +<span class="i0">Rauha armas riendyköhön,<br /></span> <span class="i0">Riemu runsas ruwetcohon,<br /></span> <span class="i0">Auring' armas astucohon<br /></span> <span class="i0">Waiwatuita wirwottaman,<br /></span> <span class="i0">Lewottomij lohduttaman!<br /></span> </div></div> -<p>Parempi kuin nämät Lithovius'en riimilliset runot on <i>Pärttyli -Vhaël'in</i>, jo mainitun kieliopin-tekijän, pyyntö Kaarle XII:lle pian -palajamaan raadeltavina olevain alamaistensa avuksi. Tämä runo on -niinkuin Vhaël'ilta toivoa sopiikin, rakennukseltaan hyvin hyvä. Se on +<p>Parempi kuin nämät Lithovius'en riimilliset runot on <i>Pärttyli +Vhaël'in</i>, jo mainitun kieliopin-tekijän, pyyntö Kaarle XII:lle pian +palajamaan raadeltavina olevain alamaistensa avuksi. Tämä runo on +niinkuin Vhaël'ilta toivoa sopiikin, rakennukseltaan hyvin hyvä. Se on painettu v. 1714 ja sen nimi kuuluu:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Suomen suruisen Cansan<br /></span> -<span class="i0">Ynnä Pohjan Peräläisten<br /></span> +<span class="i0">Ynnä Pohjan Peräläisten<br /></span> <span class="i0">Waikia Walitus-Runo<br /></span> <span class="i0">Alla waiwan waikeimman,<br /></span> -<span class="i0">Wenäjän werisen Miekan,<br /></span> -<span class="i0">Tygö CARLEN Callihimman<br /></span> +<span class="i0">Wenäjän werisen Miekan,<br /></span> +<span class="i0">Tygö CARLEN Callihimman<br /></span> <span class="i0">— — — — —<br /></span> <span class="i0">Runo raudalla rakettu.<br /></span> </div></div> -<p>Suomi siinä pelolla kysyy, missä sankarinsa niin kauan viipyy, ja huutaa -häntä apuun, luetellen kauheita kärsimyksiänsä. Viimein lupaa Kaarlelle -täydet verot tuoda sekä kaikin puolin kunniallisesti elää, jos hän vaan -tulisi takaisin, ja lopettaa tällä huokauksella, joka yhä välistä pitkin +<p>Suomi siinä pelolla kysyy, missä sankarinsa niin kauan viipyy, ja huutaa +häntä apuun, luetellen kauheita kärsimyksiänsä. Viimein lupaa Kaarlelle +täydet verot tuoda sekä kaikin puolin kunniallisesti elää, jos hän vaan +tulisi takaisin, ja lopettaa tällä huokauksella, joka yhä välistä pitkin runoa on puhjennut sanoiksi:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> @@ -4405,93 +4368,93 @@ runoa on puhjennut sanoiksi:</p> <span class="i0">Tuoppas Rauha tullesansi!<br /></span> </div></div> -<p>Vielä on mainittava samasta aineesta v. 1720 kirjoitettu, mutta vasta -1734 painettu, pitkä kronikantapainen, jonka nimenä on:</p> +<p>Vielä on mainittava samasta aineesta v. 1720 kirjoitettu, mutta vasta +1734 painettu, pitkä kronikantapainen, jonka nimenä on:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Suru-Runot Suomalaiset,<br /></span> <span class="i0">Waiwoista walittawaiset<br /></span> <span class="i0">Poloisella Pohjan maalla,<br /></span> <span class="i0">Ruotzin rannoilla, rajoilla<br /></span> -<span class="i0">Wallan alla Wenäläisen,<br /></span> +<span class="i0">Wallan alla Wenäläisen,<br /></span> <span class="i0">Witzan Herran hurscaimman,<br /></span> <span class="i0">Kijruhulda kirjoitetut,<br /></span> -<span class="i0">Muille muistoxi jätetyt,<br /></span> -<span class="i0">Nämät waiwat nähneheldä<br /></span> +<span class="i0">Muille muistoxi jätetyt,<br /></span> +<span class="i0">Nämät waiwat nähneheldä<br /></span> <span class="i0">Pohjan maalla poicaiselda.<br /></span> </div></div> -<p>Tekijää ei tähän asti ole tiedetty, sillä nimeänsä hän ei ole ilmaissut; -sen verran vaan on ollut selvillä, että hän oli Pohjanmaan pappeja, -koska sanoo Affrén'in kapinan tähden tulleensa viedyksi Turun linnaan ja -istuneensa siellä 13 viikkoa. Vasta nykyisin on maisteri <i>A.E. Niemi</i> -löytänyt Ganander'in sanakirjasta, kahdesta eri paikasta sen tiedon, -että tekijä ei ole kukaan muu kuin <i>Gabriel Joosepinpoika Calamnius</i>, -tilapäisten runojen sepittäjänä ja ainoana, jonka runoja Ruotsin vallan -ajalla on tullut yhteen koottuina painosta, vielä mainittava.</p> - -<p>Tämä runokronikka sisältää laajan kuvauksen Venäläisten hirmuvallasta 11 -eri runossa. Enimmäkseen ovat asiat siinä vaan yksinkertaisesti -kerrottuina, mutta itse aine on niin syvästi liikuttavainen, että -kuivinkin kertomus vaikuttaisi. Taitavasti on tekijä käyttänyt runomme -omituisia koristuskeinoja, ja toisinaan puhkeaa hänen oma tunteensa -todella runollisiin huudahduksiin. Ulkomuodoltaan on tämä runo melkein -aivan virheetön. Se kyllä on monin paikoin riimillinen, mutta riimiä ei -kuitenkaan ole missään väkisin tavoiteltu.</p> - -<p>Ensimmäinen runo kertoo, mitenkä Venäläiset maahan tullessaan -menettelivät, luetellen ensin tavarain ryöstämiset, sitten lasten +<p>Tekijää ei tähän asti ole tiedetty, sillä nimeänsä hän ei ole ilmaissut; +sen verran vaan on ollut selvillä, että hän oli Pohjanmaan pappeja, +koska sanoo Affrén'in kapinan tähden tulleensa viedyksi Turun linnaan ja +istuneensa siellä 13 viikkoa. Vasta nykyisin on maisteri <i>A.E. Niemi</i> +löytänyt Ganander'in sanakirjasta, kahdesta eri paikasta sen tiedon, +että tekijä ei ole kukaan muu kuin <i>Gabriel Joosepinpoika Calamnius</i>, +tilapäisten runojen sepittäjänä ja ainoana, jonka runoja Ruotsin vallan +ajalla on tullut yhteen koottuina painosta, vielä mainittava.</p> + +<p>Tämä runokronikka sisältää laajan kuvauksen Venäläisten hirmuvallasta 11 +eri runossa. Enimmäkseen ovat asiat siinä vaan yksinkertaisesti +kerrottuina, mutta itse aine on niin syvästi liikuttavainen, että +kuivinkin kertomus vaikuttaisi. Taitavasti on tekijä käyttänyt runomme +omituisia koristuskeinoja, ja toisinaan puhkeaa hänen oma tunteensa +todella runollisiin huudahduksiin. Ulkomuodoltaan on tämä runo melkein +aivan virheetön. Se kyllä on monin paikoin riimillinen, mutta riimiä ei +kuitenkaan ole missään väkisin tavoiteltu.</p> + +<p>Ensimmäinen runo kertoo, mitenkä Venäläiset maahan tullessaan +menettelivät, luetellen ensin tavarain ryöstämiset, sitten lasten viennit ja naisten raiskaukset, viimein nuot kauheat kidutukset. -Järjestys on nähtävästi niin pantu, että lukijan mieli aina kovempien -kiusojen kuvilla tulisi yhä syvemmältä liikutetuksi. Itse runoilija ei +Järjestys on nähtävästi niin pantu, että lukijan mieli aina kovempien +kiusojen kuvilla tulisi yhä syvemmältä liikutetuksi. Itse runoilija ei voi olla puhkeamatta parkahdukseen:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Ohoh suurta surkeutta!<br /></span> <span class="i0">Ohoh Waiwa waikiata!<br /></span> -<span class="i0">Weden wäändäpi werisen<br /></span> -<span class="i0">Selkiöistä silmistäni,<br /></span> +<span class="i0">Weden wäändäpi werisen<br /></span> +<span class="i0">Selkiöistä silmistäni,<br /></span> <span class="i0">Hijen hiuxista hijopi,<br /></span> -<span class="i0">Poski päästä pusertapi.<br /></span> +<span class="i0">Poski päästä pusertapi.<br /></span> </div></div> -<p>Lopulla runoa kuvailee hän Suomalaisten viheliäistä elämää sydänmaissa:</p> +<p>Lopulla runoa kuvailee hän Suomalaisten viheliäistä elämää sydänmaissa:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Corwesa oli cotomme,<br /></span> -<span class="i0">Maantiellä majasiamme,<br /></span> -<span class="i0">Kirckotiemme kiwistöllä<br /></span> -<span class="i0">Metzän petoin pesillä,<br /></span> +<span class="i0">Maantiellä majasiamme,<br /></span> +<span class="i0">Kirckotiemme kiwistöllä<br /></span> +<span class="i0">Metzän petoin pesillä,<br /></span> <span class="i0">Carhut Cansa cumpanimme.<br /></span> </div></div> -<p>Tämä runo päättyy, niinkuin kaikki muutkin, sanoilla:</p> +<p>Tämä runo päättyy, niinkuin kaikki muutkin, sanoilla:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Auta ainoa Jumala,<br /></span> -<span class="i0">Päästä päiwistä pahoista!<br /></span> +<span class="i0">Päästä päiwistä pahoista!<br /></span> </div></div> -<p>Toinen runo erikseen kertoo kirkkoin ja hautausmaiden ryöstämisestä. +<p>Toinen runo erikseen kertoo kirkkoin ja hautausmaiden ryöstämisestä. Kolmas kuvailee, kuinka alussa vuotta 1716 jo alettiin toivoa -helpoitusta, haettiin kaukaa siemeniä ja juhtien puutteessa:</p> +helpoitusta, haettiin kaukaa siemeniä ja juhtien puutteessa:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Ucko auralla ajeli,<br /></span> -<span class="i0">Ämmä äjästä weteli.<br /></span> +<span class="i0">Ämmä äjästä weteli.<br /></span> </div></div> -<p>Mutta Venäläinen hävitti jälleen kaikki, läpi maan kulkiessaan Kajaanin +<p>Mutta Venäläinen hävitti jälleen kaikki, läpi maan kulkiessaan Kajaanin linnaa valloittamaan.</p> -<p>Neljäs runo puhuu Venäläisten retkistä Länsi-Pohjanmaalle asti; viides -heidän menonsa lauhtumisesta, koska pelkäsivät kotiin tulleen Kaarlen +<p>Neljäs runo puhuu Venäläisten retkistä Länsi-Pohjanmaalle asti; viides +heidän menonsa lauhtumisesta, koska pelkäsivät kotiin tulleen Kaarlen kostoa. Mutta kuudes jo valittaa sen toivon raukenemista.</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Me cuin calat cawelemme,<br /></span> <span class="i0">Madon pojat matelemme<br /></span> -<span class="i0">Paitzi päättä, Haldiatta,<br /></span> +<span class="i0">Paitzi päättä, Haldiatta,<br /></span> <span class="i0">Caitziatta, Catzojatta.<br /></span> <span class="i0">— — — — —<br /></span> <span class="i0">Pian toiwomme todella<br /></span> @@ -4499,342 +4462,342 @@ kostoa. Mutta kuudes jo valittaa sen toivon raukenemista.</p> <span class="i0">Mutta muutuit mustemmaksi.<br /></span> </div></div> -<p>Seitsemännessä on kerrottu "valtakunnan pettäjän" Görtz'in hallituksesta -ja lopusta; kahdeksannessa Affrén kappalaisen kapinasta seurauksineen; -yhdeksäs on onnentoivotus Ulriika Eleonooran kruunaukseen ja rauhan -toivon ilmoitus; mutta kymmenes jälleen kertoilee Venäläisten -ryöstöretkistä Ruotsiin. Yhdestoista viimein riemuitsee Hessin Fredrikin +<p>Seitsemännessä on kerrottu "valtakunnan pettäjän" Görtz'in hallituksesta +ja lopusta; kahdeksannessa Affrén kappalaisen kapinasta seurauksineen; +yhdeksäs on onnentoivotus Ulriika Eleonooran kruunaukseen ja rauhan +toivon ilmoitus; mutta kymmenes jälleen kertoilee Venäläisten +ryöstöretkistä Ruotsiin. Yhdestoista viimein riemuitsee Hessin Fredrikin kruunauksesta kuninkaaksi. Lopuksi lausuu runoilija:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Ei sanat sanoen puutu,<br /></span> -<span class="i0">wirret weisaten wähene,<br /></span> +<span class="i0">wirret weisaten wähene,<br /></span> <span class="i0">Sananlaskusa sanowat<br /></span> -<span class="i0">Sauwon sywät Suomalaiset.<br /></span> +<span class="i0">Sauwon sywät Suomalaiset.<br /></span> <span class="i0">Waan mun puuttupi puheni,<br /></span> <span class="i0">Laulu wirteni lakapi;<br /></span> -<span class="i0">Sillä mulla mustat päiwät.<br /></span> +<span class="i0">Sillä mulla mustat päiwät.<br /></span> <span class="i0">— — — — —<br /></span> -<span class="i0">Muret mieltä muuttelepi,<br /></span> +<span class="i0">Muret mieltä muuttelepi,<br /></span> <span class="i0">Aiwuan ajatuttapi.<br /></span> <span class="i0">— — — — —<br /></span> -<span class="i0">Eipä raiku raskas rinta,<br /></span> +<span class="i0">Eipä raiku raskas rinta,<br /></span> <span class="i0">Kulje kurjan kurcku torwi,<br /></span> <span class="i0">Waicka ainoset asiat<br /></span> -<span class="i0">Wielä warsin waatisivat.<br /></span> +<span class="i0">Wielä warsin waatisivat.<br /></span> </div></div> -<p>Isonvihan synnyttämä on vielä Siuntion kirkkoherran <i>Israel Escholin'in</i> -(k. 1742) <i>Walitus Wirsi Suomen surkeudest wänein wallan alla</i>, +<p>Isonvihan synnyttämä on vielä Siuntion kirkkoherran <i>Israel Escholin'in</i> +(k. 1742) <i>Walitus Wirsi Suomen surkeudest wänein wallan alla</i>, kirjoitettu v. 1720 ja painettu v. 1735. Historiallista kertomusta on -tässä virressä varsin vähän, enimmäkseen se sisältää tunnustusta, että -Suomi on synneillään kaikki vaivat ansainnut, ja huokausta Jumalan -puoleen, että niille jo tekisi lopun. Samaan lajiin kuuluu myös -tuntemattoman tekemä surullinen veisu Kyrön tappelusta, joka on kahden +tässä virressä varsin vähän, enimmäkseen se sisältää tunnustusta, että +Suomi on synneillään kaikki vaivat ansainnut, ja huokausta Jumalan +puoleen, että niille jo tekisi lopun. Samaan lajiin kuuluu myös +tuntemattoman tekemä surullinen veisu Kyrön tappelusta, joka on kahden muun virren mukana painettu v. 1736.</p> -<p>Onpa Pikkuvihakin yllyttänyt runontekoon. Sitä on kuvannut <i>Jaakko -Mardell Widman</i>, lääninrahaston-hoitaja Vaasassa (k. 1769), v. 1743 -pitkässä runossa, jossa on käyttänyt ainoasti paritavuisia sanoja. Runon +<p>Onpa Pikkuvihakin yllyttänyt runontekoon. Sitä on kuvannut <i>Jaakko +Mardell Widman</i>, lääninrahaston-hoitaja Vaasassa (k. 1769), v. 1743 +pitkässä runossa, jossa on käyttänyt ainoasti paritavuisia sanoja. Runon nimi kuuluu:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Suru Suri Suomalaisen,<br /></span> -<span class="i0">Parcu Påru Pohjalaisen,<br /></span> +<span class="i0">Parcu PÃ¥ru Pohjalaisen,<br /></span> <span class="i0">Cotoansa culkiesa,<br /></span> -<span class="i0">Pacon poijes pyrkiesä,<br /></span> +<span class="i0">Pacon poijes pyrkiesä,<br /></span> <span class="i0">Muille maille matcustaisans,<br /></span> -<span class="i0">Mucaisexi mennesänsä<br /></span> -<span class="i0">Wältämähän Wenäläistä.<br /></span> +<span class="i0">Mucaisexi mennesänsä<br /></span> +<span class="i0">Wältämähän Wenäläistä.<br /></span> </div></div> -<p>Sama mies on kirjoittanut vielä <i>Joulu-Laulun</i> lapsille.</p> +<p>Sama mies on kirjoittanut vielä <i>Joulu-Laulun</i> lapsille.</p> <p>Jatkon Tammelinus'en Ajantietoon julkaisi v. 1752 apulaispappi -Ilmajoella, sittemmin Vähänkyrön kappalainen <i>Kaarle Rein</i>, Ilmajoen -nimismiehen Juhana Rein'in poika, syntynyt 1712, kuollut 1781. Tämä on -oikeaan runon mittaan rakennettu ja loppuu Aadolf Fredrikin käyntiin -Suomessa. Sitä paitsi on Rein sepittänyt kolme hautarunoa. Kaikki hänen -runoelmansa ovat sisällykseltään vähäarvoiset, mutta ulkoasultaan -moitteettomat, ja juuri häneltä sanoo Porthan saaneensa paraat ohjeet +Ilmajoella, sittemmin Vähänkyrön kappalainen <i>Kaarle Rein</i>, Ilmajoen +nimismiehen Juhana Rein'in poika, syntynyt 1712, kuollut 1781. Tämä on +oikeaan runon mittaan rakennettu ja loppuu Aadolf Fredrikin käyntiin +Suomessa. Sitä paitsi on Rein sepittänyt kolme hautarunoa. Kaikki hänen +runoelmansa ovat sisällykseltään vähäarvoiset, mutta ulkoasultaan +moitteettomat, ja juuri häneltä sanoo Porthan saaneensa paraat ohjeet tutkimukseensa suomalaisesta runoudesta.</p> -<p>Viimeksi on tämän ajan historiallisista runoilijoista mainittava -Marttilan provasti <i>Jaakko Zidén</i>, syntynyt Tyrväällä 1754, kuollut -1801, Runeberg'in Vänrikki Stoolin tarinoissa ylistetyn sankarin isä. -Hänen runoelmistaan huomattavin on valitusvirsi Kustaa III:n kuolemasta -vuodelta 1792, joka 130 värssyn pituisenakin on hupainen lukea. Suomen -ja Kreikan muinaistarustosta hän siinä yhtenään ottaa nimiä ja kuvia. -Muita runoelmia on häneltä säilynyt <i>Kaxi Kiitos Laulu Rauhan Edestä</i> +<p>Viimeksi on tämän ajan historiallisista runoilijoista mainittava +Marttilan provasti <i>Jaakko Zidén</i>, syntynyt Tyrväällä 1754, kuollut +1801, Runeberg'in Vänrikki Stoolin tarinoissa ylistetyn sankarin isä. +Hänen runoelmistaan huomattavin on valitusvirsi Kustaa III:n kuolemasta +vuodelta 1792, joka 130 värssyn pituisenakin on hupainen lukea. Suomen +ja Kreikan muinaistarustosta hän siinä yhtenään ottaa nimiä ja kuvia. +Muita runoelmia on häneltä säilynyt <i>Kaxi Kiitos Laulu Rauhan Edestä</i> 1791, sotalaulu vuodelta 1796 ja riemulaulu Kustaa IV:n Aadolfin -käynnistä Suomessa, painettu v. 1797. Näissä hänen lauluissaan ei ole -juuri runollista suloutta, mutta erinomainen into ja voima. Ikään kuin -koskena kuohuen menevät ne menoansa, siitä huolimatta vaikka välistä +käynnistä Suomessa, painettu v. 1797. Näissä hänen lauluissaan ei ole +juuri runollista suloutta, mutta erinomainen into ja voima. Ikään kuin +koskena kuohuen menevät ne menoansa, siitä huolimatta vaikka välistä kolisteluttavatkin sanain tavallista muotoa runomitan kareihin.</p> -<p>Nyt seuraavista tilapäisistä hovi-, hää- ja hautarunoista ei tietysti -saa hakea mitään syvempää runohenkeä; sen kieltää itse aine. +<p>Nyt seuraavista tilapäisistä hovi-, hää- ja hautarunoista ei tietysti +saa hakea mitään syvempää runohenkeä; sen kieltää itse aine. Tavallisesti ne ovat hyvin juhlallisia, mahdikkailla sanoilla ja -pöyhkeillä vertauksilla varustettuja, ja nähtävästi tekemällä tehtyjä. -Kuninkaallisista ja muista korkea-arvoisista henkilöistä sepitetyt ovat -useimmiten enemmän mielisteleväisiä, kuin mitä meidän aikanamme -katsottaisiin sopivaksi. Hautarunot ovat tavallisesti pitkäpiimäisiä -vainajain avujen ja ansioiden luetteloita; niissä kuitenkin joskus -puhkee esiin syvempikin tunne. Häärunot toisinaan meitä viehättävät -leikillisyydellään.</p> - -<p>Enimmiten runoilija alkaa sillä, että yllyttää itseänsä laulamaan, ja -nämät alkusanat ovatkin usein paraat, hempeimmät paikat koko runossa. -Suurella huolella koettaa hän peitellä ja koristella semmoista, mikä +pöyhkeillä vertauksilla varustettuja, ja nähtävästi tekemällä tehtyjä. +Kuninkaallisista ja muista korkea-arvoisista henkilöistä sepitetyt ovat +useimmiten enemmän mielisteleväisiä, kuin mitä meidän aikanamme +katsottaisiin sopivaksi. Hautarunot ovat tavallisesti pitkäpiimäisiä +vainajain avujen ja ansioiden luetteloita; niissä kuitenkin joskus +puhkee esiin syvempikin tunne. Häärunot toisinaan meitä viehättävät +leikillisyydellään.</p> + +<p>Enimmiten runoilija alkaa sillä, että yllyttää itseänsä laulamaan, ja +nämät alkusanat ovatkin usein paraat, hempeimmät paikat koko runossa. +Suurella huolella koettaa hän peitellä ja koristella semmoista, mikä paljaaltaan maistuisi kovin kuivalle, esim. vuosilukuja, joita sovitetaan runoksi seuraavaan tapaan:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Wuonna yxi tuhannetta,<br /></span> <span class="i0">Sata caxi colmin kerroin,<br /></span> -<span class="i0">Wijsikymmentä winottu,<br /></span> -<span class="i0">Wielä päälle palckioxi<br /></span> -<span class="i0">Kesäcuusa caunihisa.<br /></span> +<span class="i0">Wijsikymmentä winottu,<br /></span> +<span class="i0">Wielä päälle palckioxi<br /></span> +<span class="i0">Kesäcuusa caunihisa.<br /></span> </div></div> -<p>Myöskin pitää runoilija huolta siitä, että jokainen pääsana saisi sille -sopivan mainesanan, esim. <i>pappein parwesta pyhästä — wiisauden -winheämmän — Christuxemme kirckahimman</i>.</p> +<p>Myöskin pitää runoilija huolta siitä, että jokainen pääsana saisi sille +sopivan mainesanan, esim. <i>pappein parwesta pyhästä — wiisauden +winheämmän — Christuxemme kirckahimman</i>.</p> -<p>Onnentoivotus-runoja oli meidänkin yliopistossamme alusta alkaen ollut -tapana liittää väitöksiin ja muihin julkaisuihin. Niiden sepittäjät -olivat tavallisesti nuorten maisteriksi pyrkijäin opintokumppaneita, +<p>Onnentoivotus-runoja oli meidänkin yliopistossamme alusta alkaen ollut +tapana liittää väitöksiin ja muihin julkaisuihin. Niiden sepittäjät +olivat tavallisesti nuorten maisteriksi pyrkijäin opintokumppaneita, jolloinkulloin yhtyi heihin joku opettajistakin. Ensiaikoina -kirjoitettiin niitä melkein yksin-omaan latinaksi. Mutta loppupuolella -1600 lukua alkaa näkyä kreikkalaisia, jopa joskus ihmeeksi heprealaisia, -ynnä pian myös saksalaisia, ranskalaisia, italialaisia ja englantilaisia -värssyjä; ennen muita sai kuitenkin ruotsinkieli huomattavan sijan. -Suomenkielisiä ei löydy monta ennen Isonvihan aikoja, mutta sen perästä -ilmestyy niitä koko joukko.</p> - -<p>Luonnollisesti ei näissäkään voinut ilmautua todellista runo-intoa; -mutta moni niistä on kuitenkin somasti ja sukkelasti kokoonpantu. -Väitöksen tekijää niissä ylistetään, kiitetään hänen taitoansa ja -oppiansa, jota hän on näyttänyt <i>Auran ahkerasa ahjosa</i>, pyrkiessään -<i>Heliconin heltalle, cullatulle cuckulalle</i>, missä on saava päähänsä -<i>lehtilakin</i> tai <i>wihriöitä kihriöitä</i>. Muutenkin toivotetaan hänelle -onnea ja menestystä tässä ja tulevaisessa elämässä. Enimmiten puhutaan -myös itse väitöksen aineesta ja sen tärkeydestä. Toisinaan on runoilija -kuulevinansa melua Auran rannoilta, jonka syytä sitten tiedustelee +kirjoitettiin niitä melkein yksin-omaan latinaksi. Mutta loppupuolella +1600 lukua alkaa näkyä kreikkalaisia, jopa joskus ihmeeksi heprealaisia, +ynnä pian myös saksalaisia, ranskalaisia, italialaisia ja englantilaisia +värssyjä; ennen muita sai kuitenkin ruotsinkieli huomattavan sijan. +Suomenkielisiä ei löydy monta ennen Isonvihan aikoja, mutta sen perästä +ilmestyy niitä koko joukko.</p> + +<p>Luonnollisesti ei näissäkään voinut ilmautua todellista runo-intoa; +mutta moni niistä on kuitenkin somasti ja sukkelasti kokoonpantu. +Väitöksen tekijää niissä ylistetään, kiitetään hänen taitoansa ja +oppiansa, jota hän on näyttänyt <i>Auran ahkerasa ahjosa</i>, pyrkiessään +<i>Heliconin heltalle, cullatulle cuckulalle</i>, missä on saava päähänsä +<i>lehtilakin</i> tai <i>wihriöitä kihriöitä</i>. Muutenkin toivotetaan hänelle +onnea ja menestystä tässä ja tulevaisessa elämässä. Enimmiten puhutaan +myös itse väitöksen aineesta ja sen tärkeydestä. Toisinaan on runoilija +kuulevinansa melua Auran rannoilta, jonka syytä sitten tiedustelee "lauluneidoilta".</p> <p>V. 1654 perustettiin Turun yliopistoon vakinainen runo- ja ajatustaidon professorin virka, johon seuraavana vuonna nimitettiin <i>Eerik Justander</i> kreivi Brahen suosituksesta, kuuntelematta yliopiston konsistooria, joka -hangoitteli kauan vastaan virkaan nimitetyn syntyperän vuoksi. Justander -eli <i>Juusti</i>, joksi hän suomalaisissa runoelmissaan kutsuu itseään, oli, -näet, erään Turun raatimiehen avioton lapsi; hän oli tullut -ylioppilaaksi 1645 ja maisteriksi 1653. V. 1667 muutti hän -professorinvirastansa kirkkoherraksi Mynämäelle ja kuoli siellä 1678. -Häneltä on säilynyt neljä runokoetta, joista ensimmäinen, v. 1650 -painettu, on jälkimuisto kolmella kielellä: latinaksi, ruotsiksi sekä +hangoitteli kauan vastaan virkaan nimitetyn syntyperän vuoksi. Justander +eli <i>Juusti</i>, joksi hän suomalaisissa runoelmissaan kutsuu itseään, oli, +näet, erään Turun raatimiehen avioton lapsi; hän oli tullut +ylioppilaaksi 1645 ja maisteriksi 1653. V. 1667 muutti hän +professorinvirastansa kirkkoherraksi Mynämäelle ja kuoli siellä 1678. +Häneltä on säilynyt neljä runokoetta, joista ensimmäinen, v. 1650 +painettu, on jälkimuisto kolmella kielellä: latinaksi, ruotsiksi sekä suomeksi, kreivi Brahen puolisolle. Kristiina Katariina Stenbock'ille; toinen on samoin hautaruno vuodelta 1652. Kolmas on Viipurin -uuden kirkon vihkijäisiin v. 1664 sepitetty <i>Gratulatio -Tavast-Runico-Rythmica</i> (Hämäläis-runomitallinen onnentoivotus) ja -neljäs <i>Gratulatio Tavast-Runico-Finnonica</i> on onnentoivotus +uuden kirkon vihkijäisiin v. 1664 sepitetty <i>Gratulatio +Tavast-Runico-Rythmica</i> (Hämäläis-runomitallinen onnentoivotus) ja +neljäs <i>Gratulatio Tavast-Runico-Finnonica</i> on onnentoivotus vastamainittavalle lainsuomennoksen tarkastajalle <i>Antti Pachalenius'elle</i>, joka oli suomentanut uskonnollisen kirjateoksen <i>Cantio cygnea</i> (Joutsenlaulu) v. 1667.<a name="FNanchor_88" id="FNanchor_88"></a><a href="#Footnote_88" class="fnanchor">[88]</a> Edellinen on tehty <i>stante -pede</i> (seisovalla jalalla), jälkimmäinen on <i>extemporanea</i> (tilapäinen). -Kaikki tyynni ne ovat pahanpäiväisintä soperrusta, eivätkä ansaitsisi -huomiotamme, joll'eivät olisi ensimmäisiä tällä aikakaudella ja joll'ei -niistä näkyisi Suomen oppineilla olleen siihen aikaan tapana edeltäkäsin -valmistamattakin sepittää suomeksi runoja. Hävinnyt on Justander'in -ruotsista suomentama kometia Tuhlaajapojasta, jota näyteltiin Turun -yliopistossa rehtorinvaihdoksen kunniaksi 10 p. Kesäk. 1650. -Justander'in ansiot ensimmäisenä asetusten suomentajana tulevat edempänä +pede</i> (seisovalla jalalla), jälkimmäinen on <i>extemporanea</i> (tilapäinen). +Kaikki tyynni ne ovat pahanpäiväisintä soperrusta, eivätkä ansaitsisi +huomiotamme, joll'eivät olisi ensimmäisiä tällä aikakaudella ja joll'ei +niistä näkyisi Suomen oppineilla olleen siihen aikaan tapana edeltäkäsin +valmistamattakin sepittää suomeksi runoja. Hävinnyt on Justander'in +ruotsista suomentama kometia Tuhlaajapojasta, jota näyteltiin Turun +yliopistossa rehtorinvaihdoksen kunniaksi 10 p. Kesäk. 1650. +Justander'in ansiot ensimmäisenä asetusten suomentajana tulevat edempänä puheeksi.</p> -<p>Erikseen huomattavia tilapää-runoilijoita tapaamme sitten vasta -Isonvihan jälkeisenä aikana. Ensimmäisenä heistä on mainittava <i>Henrik -Lilius</i>, kirkkoherran poika Messukylästä, syntynyt 1683, tullut +<p>Erikseen huomattavia tilapää-runoilijoita tapaamme sitten vasta +Isonvihan jälkeisenä aikana. Ensimmäisenä heistä on mainittava <i>Henrik +Lilius</i>, kirkkoherran poika Messukylästä, syntynyt 1683, tullut ylioppilaaksi 1699 ja maisteriksi 1707, nimitetty kappalaiseksi -Pirkkalaan 1709 sekä kirkkoherraksi Längelmäelle 1722 ja Messukylään -1730, kuollut 1745. Hän oli kuuluisa opistansa, puhetaidostansa ja -runoistansa, joita myös latinaksi sepitteli. Suomeksi on hän v. 1728 -julkaissut kaksi häärunoa ynnä yhdet erittäin kauniit <i>Kehto-Runot</i>. -Vielä on hän sepittänyt onnentoivotuksen Juslenius'en sanakirjaan, jossa -hän sanoo vierasten kielten, myös ruotsin, häneltä jääneen ruostumaan. -Se näkyykin hänen runoistansa, että suomi oli hänellä puhekielenä. -Kaikki, mitä hän on kirjoittanut, on hyvin sujuvaa sekä kielen että +Pirkkalaan 1709 sekä kirkkoherraksi Längelmäelle 1722 ja Messukylään +1730, kuollut 1745. Hän oli kuuluisa opistansa, puhetaidostansa ja +runoistansa, joita myös latinaksi sepitteli. Suomeksi on hän v. 1728 +julkaissut kaksi häärunoa ynnä yhdet erittäin kauniit <i>Kehto-Runot</i>. +Vielä on hän sepittänyt onnentoivotuksen Juslenius'en sanakirjaan, jossa +hän sanoo vierasten kielten, myös ruotsin, häneltä jääneen ruostumaan. +Se näkyykin hänen runoistansa, että suomi oli hänellä puhekielenä. +Kaikki, mitä hän on kirjoittanut, on hyvin sujuvaa sekä kielen että runonrakennuksen puolesta ja runollisessa suhteessa sen ajan parasta tuotetta.</p> -<p>V. 1749, kun Kaarle herttuan, sittemmin Kaarle XIII:n, edellisenä vuonna -tapahtuneen syntymän johdosta vietettiin Turussa juhlaa, piti yliopiston +<p>V. 1749, kun Kaarle herttuan, sittemmin Kaarle XIII:n, edellisenä vuonna +tapahtuneen syntymän johdosta vietettiin Turussa juhlaa, piti yliopiston dosentti, sittemmin Korpon kappalainen <i>Kaarle Fredrik Mollerus</i>, -tullimiehen poika Hämeenlinnasta, syntynyt 1715, kuollut 1787, pitkän -runopuheen, joka sisältää kokonaista 1.266 säettä. Alussa runoilija -kääntyy kuulijoihin, luetellen eri säädyt, ja lausuu ilonsa siitä, että -suomi ensi kerran tässä paikassa kaikuu. Sitten hän rupeaa latelemaan, -mitä kaikkea Kaarle nimiset kuninkaat, niiden joukossa myös nuo 16:lla -vuosisadalla keksityt pakanuuden-aikuiset seitsemän ensimmäistä Kaarlea, -ovat Ruotsin valtakunnan hyväksi tehneet. Viimein saavat Aadolf Fredrik -ja perintöprinssi Kustaakin ylistystä ja lopussa kehoitetaan pikku -Kaarlea esi-isäinsä jälkiä astumaan. Sanat tässä runossa ovat vielä -pöyhkeämmät ja sanankäänteet vielä konstikkaammat, kuin mikä siihenkään +tullimiehen poika Hämeenlinnasta, syntynyt 1715, kuollut 1787, pitkän +runopuheen, joka sisältää kokonaista 1.266 säettä. Alussa runoilija +kääntyy kuulijoihin, luetellen eri säädyt, ja lausuu ilonsa siitä, että +suomi ensi kerran tässä paikassa kaikuu. Sitten hän rupeaa latelemaan, +mitä kaikkea Kaarle nimiset kuninkaat, niiden joukossa myös nuo 16:lla +vuosisadalla keksityt pakanuuden-aikuiset seitsemän ensimmäistä Kaarlea, +ovat Ruotsin valtakunnan hyväksi tehneet. Viimein saavat Aadolf Fredrik +ja perintöprinssi Kustaakin ylistystä ja lopussa kehoitetaan pikku +Kaarlea esi-isäinsä jälkiä astumaan. Sanat tässä runossa ovat vielä +pöyhkeämmät ja sanankäänteet vielä konstikkaammat, kuin mikä siihenkään aikaan oli tavallista. Mollerus on muuten mainittuna vuonna kirjoittanut hautarunonkin.</p> -<p>Kokonainen vihkonen tilapäärunoja ilmestyi v. 1755 nimellä <i>Wähäinen -Cocous Suomalaisista Runoista</i>. Se sisältää kaikkiansa 12 runoa, -nimittäin: yhden hovirunon Aadolf Fredrikin käynnistä Suomessa, yhden -onnentoivotuksen Turun vastanimitetylle piispalle, neljä hää- ja kaksi -hautarunoa, syntymäpäivä- ja nimipäivä-runon, onnentoivotuksen uudelle +<p>Kokonainen vihkonen tilapäärunoja ilmestyi v. 1755 nimellä <i>Wähäinen +Cocous Suomalaisista Runoista</i>. Se sisältää kaikkiansa 12 runoa, +nimittäin: yhden hovirunon Aadolf Fredrikin käynnistä Suomessa, yhden +onnentoivotuksen Turun vastanimitetylle piispalle, neljä hää- ja kaksi +hautarunoa, syntymäpäivä- ja nimipäivä-runon, onnentoivotuksen uudelle rakennukselle ja viimeiseksi yhdet <i>Valitus Runot minun nykyisen tilani ylitze</i>. Melkein kaikki ovat runollista arvoa vailla; toisessa -häärunoista, joka alkaa säkeillä <i>Kewät keickuin tuleepi</i>, on kuitenkin +häärunoista, joka alkaa säkeillä <i>Kewät keickuin tuleepi</i>, on kuitenkin kaunis luonnonkuvaus. Viimeksimainittu valitusruno muistuttaa -kokoonpanoltansa loitsurunoa. Näiden runojen sepittäjä, jo mainittu +kokoonpanoltansa loitsurunoa. Näiden runojen sepittäjä, jo mainittu <i>Gabriel Joosepinpoika Calamnius</i> oli syntynyt 1695 Kalajoella, jossa -hänen isänsä oli pappina, tuli ylioppilaaksi 1712, vihittiin papiksi -Isonvihan aikana Strengnäs'issa ja oli Ylivieskassa silloin kuin hänet -vangittiin. Pääsi rauhanpäätöksen jälkeen v. 1724 apulaiseksi ja 1726 -kappalaiseksi syntymäpitäjäänsä, jossa virassa kuoli v. 1754. Itse hän -siis tätä kokoelmaa ei ole voinut painoon toimittaa, vaan on sen -luultavasti hänen poikansa, maisteri <i>Gabriel Gabrielinpoika Calamnius</i>, -myöhemmin myös suomalaisena tilapää-runoilijana esiintynyt, -isävainajansa muistoksi julkaissut.<a name="FNanchor_89" id="FNanchor_89"></a><a href="#Footnote_89" class="fnanchor">[89]</a></p> - -<p>Porthan'in aikalaisista ansaitsevat, paitsi Ganander'ia, erityistä +hänen isänsä oli pappina, tuli ylioppilaaksi 1712, vihittiin papiksi +Isonvihan aikana Strengnäs'issa ja oli Ylivieskassa silloin kuin hänet +vangittiin. Pääsi rauhanpäätöksen jälkeen v. 1724 apulaiseksi ja 1726 +kappalaiseksi syntymäpitäjäänsä, jossa virassa kuoli v. 1754. Itse hän +siis tätä kokoelmaa ei ole voinut painoon toimittaa, vaan on sen +luultavasti hänen poikansa, maisteri <i>Gabriel Gabrielinpoika Calamnius</i>, +myöhemmin myös suomalaisena tilapää-runoilijana esiintynyt, +isävainajansa muistoksi julkaissut.<a name="FNanchor_89" id="FNanchor_89"></a><a href="#Footnote_89" class="fnanchor">[89]</a></p> + +<p>Porthan'in aikalaisista ansaitsevat, paitsi Ganander'ia, erityistä mainitsemista Kaarle Kustaa Weman, Henrik Achrenius ja Juhana Abrahaminpoika Frosterus.</p> -<p><i>Kaarle Kustaa Weman</i> oli kihlakunnan-kirjurin poika Liperistä, syntynyt -v. 1740. Hän tuli ylioppilaaksi 1760 ja maisteriksi 1766, väitteli -seuraavana vuonna heprean ja suomen kielen sukulaisuudesta ja pääsi -väitöksensä nojalla dosentiksi suomenkielessä, ensimmäiseksi kielemme -edustajaksi yliopistossamme. Tässä palkattomassa virassa näkyy hän +<p><i>Kaarle Kustaa Weman</i> oli kihlakunnan-kirjurin poika Liperistä, syntynyt +v. 1740. Hän tuli ylioppilaaksi 1760 ja maisteriksi 1766, väitteli +seuraavana vuonna heprean ja suomen kielen sukulaisuudesta ja pääsi +väitöksensä nojalla dosentiksi suomenkielessä, ensimmäiseksi kielemme +edustajaksi yliopistossamme. Tässä palkattomassa virassa näkyy hän kuitenkin toimineen ainoasti lukuvuoden 1771-72, jolloin piti luentoja -runouden ja varsinkin Suomen runon luonteesta. V. 1774 suoritti hän -papintutkinnon Upsalassa ja määrättiin seuraavana vuonna sotapapiksi -Tukholmaan, jossa häntä mainittu Kaarle herttua sekä tämän veli Fredrik -Aadolf käyttivät opettajanansa suomenkielessä. V. 1776 hän nimitettiin -kirkkoherraksi Kemiöön, jossa kuoli v. 1803.</p> - -<p>Kotiseuduillansa Karjalassa oli hän varmaankin kuullut kansanrunoja ja -oppinut niistä taitavaksi runomitan käyttäjäksi. Verraten Ganander'iin, -jonka runoissa aina tuntuu vähän teeskelyä, sujuvat hänen runonsa aivan -luonnollisesti. Suurempaa runolahjaa tosin ei ollut hänelläkään, mutta -hänelle on omituista, että hän viljelee runsaasti kuvia ja vertauksia. +runouden ja varsinkin Suomen runon luonteesta. V. 1774 suoritti hän +papintutkinnon Upsalassa ja määrättiin seuraavana vuonna sotapapiksi +Tukholmaan, jossa häntä mainittu Kaarle herttua sekä tämän veli Fredrik +Aadolf käyttivät opettajanansa suomenkielessä. V. 1776 hän nimitettiin +kirkkoherraksi Kemiöön, jossa kuoli v. 1803.</p> + +<p>Kotiseuduillansa Karjalassa oli hän varmaankin kuullut kansanrunoja ja +oppinut niistä taitavaksi runomitan käyttäjäksi. Verraten Ganander'iin, +jonka runoissa aina tuntuu vähän teeskelyä, sujuvat hänen runonsa aivan +luonnollisesti. Suurempaa runolahjaa tosin ei ollut hänelläkään, mutta +hänelle on omituista, että hän viljelee runsaasti kuvia ja vertauksia. Esim.</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Nijnkuin tähdet taiwahalla,<br /></span> +<span class="i0">Nijnkuin tähdet taiwahalla,<br /></span> <span class="i0">Ilman kannen kirkastajat,<br /></span> <span class="i0">Owat Luojan laitoxesta,<br /></span> <span class="i0">Kaikkiwallan katzannosta<br /></span> <span class="i0">Toinen toista kirkkahambi,<br /></span> <span class="i0">Toinen toisen walaisia,<br /></span> -<span class="i0">Nijn on ilmoinen Isämme,<br /></span> -<span class="i0">Maan ja taiwasten tekiä<br /></span> +<span class="i0">Nijn on ilmoinen Isämme,<br /></span> +<span class="i0">Maan ja taiwasten tekiä<br /></span> <span class="i0">Tehnyt ihmisten iloxi,<br /></span> <span class="i0">Koko sugun kunniaxi<br /></span> <span class="i0">Aina aikana kunakin,<br /></span> <span class="i0">Mustan sumun soatesza,<br /></span> -<span class="i0">Suuret toimet (= nerot) tähdixemme,<br /></span> +<span class="i0">Suuret toimet (= nerot) tähdixemme,<br /></span> <span class="i0">Suuret sjelut onnexemme.<br /></span> </div></div> -<p>Enimmäkseen on Weman kirjoitellut hovirunoja. Niistä mainittakoon -perintöprinssin, sittemmin kuninkaan Kustaa III:n häiden johdosta v. +<p>Enimmäkseen on Weman kirjoitellut hovirunoja. Niistä mainittakoon +perintöprinssin, sittemmin kuninkaan Kustaa III:n häiden johdosta v. 1766 yliopistossa lausuttu ja julkaistu <i>Riemu Runo Suomalainen</i>, jossa -hän Mollerus'en esimerkkiä noudattaen ylistelee edellistenkin Kustaa -kuningasten töitä, sekä kruunausjuhlan kunniaksi v. 1772 Tukholman -kaupungin suuressa raastuvan salissa pidetty <i>llopuhe</i>. Tämän -jälkimmäisen hän samana vuonna julkaisi yhdessä toisen runon kanssa, +hän Mollerus'en esimerkkiä noudattaen ylistelee edellistenkin Kustaa +kuningasten töitä, sekä kruunausjuhlan kunniaksi v. 1772 Tukholman +kaupungin suuressa raastuvan salissa pidetty <i>llopuhe</i>. Tämän +jälkimmäisen hän samana vuonna julkaisi yhdessä toisen runon kanssa, jossa riemuitsee Kustaan onnistuneesta vallankumouksesta, varustaen molemmat rinnakkain painetulla ruotsinnoksella.</p> <p><i>Henrik Achrenius</i>, ennen mainitun Simo Achrenius'en veli, oli syntynyt -1730, eli nimismiehenä Kalajoella ja kuoli 1798. Hän oli luonteeltaan -ihan toisellainen kuin vanhempi veljensä. Hän oli suuri hulivili ja -koiransilmä; hänen runoissaan kuvastuu Kustaa III:n iloinen ja leikkisä, -vaan irstas aika. Laulaminen sujui häneltä hyvin liukkaasti sekä -vanhalla runomitalla että myös riimiksi. Häneltä onkin jäänyt koko -joukko tilapäisiä runoja, joista kuitenkin tällä ajalla tuli painetuksi -ainoasti onnentoivotus väitökseen v. 1754, runo Kustaan häistä 1766 ja -hallituksen viinatehdasasetusta puolustava runo viinankeitoksesta ynnä +1730, eli nimismiehenä Kalajoella ja kuoli 1798. Hän oli luonteeltaan +ihan toisellainen kuin vanhempi veljensä. Hän oli suuri hulivili ja +koiransilmä; hänen runoissaan kuvastuu Kustaa III:n iloinen ja leikkisä, +vaan irstas aika. Laulaminen sujui häneltä hyvin liukkaasti sekä +vanhalla runomitalla että myös riimiksi. Häneltä onkin jäänyt koko +joukko tilapäisiä runoja, joista kuitenkin tällä ajalla tuli painetuksi +ainoasti onnentoivotus väitökseen v. 1754, runo Kustaan häistä 1766 ja +hallituksen viinatehdasasetusta puolustava runo viinankeitoksesta ynnä siihen yhdistetty <i>Wiinasta Walitus Wirsi Runo Raukan kuolemasta</i> 1777. -Myöhemmin julkaistuja<a name="FNanchor_90" id="FNanchor_90"></a><a href="#Footnote_90" class="fnanchor">[90]</a> ovat nimipäivä- ja kummiruno, "apulaista -tarvitseva maanmittari", laulu papin rouville l:nä päivänä Toukokuuta ja -<i>Taivallinen Morsian Tanssi</i>, joka on paras kaikista. Enimmät näistä -ovat leikillistä laatua, muutama oikein rivokin.</p> +Myöhemmin julkaistuja<a name="FNanchor_90" id="FNanchor_90"></a><a href="#Footnote_90" class="fnanchor">[90]</a> ovat nimipäivä- ja kummiruno, "apulaista +tarvitseva maanmittari", laulu papin rouville l:nä päivänä Toukokuuta ja +<i>Taivallinen Morsian Tanssi</i>, joka on paras kaikista. Enimmät näistä +ovat leikillistä laatua, muutama oikein rivokin.</p> <p><i>Juhana Abrahaminpoika Frosterus</i>, ennen mainittujen Jaakko ja Abraham -Frosterus'en nuorin veli, syntyi v. 1720 Paltamossa, jossa isä oli +Frosterus'en nuorin veli, syntyi v. 1720 Paltamossa, jossa isä oli kirkkoherrana. Tuli ylioppilaaksi 1736 ja maisteriksi 1745, sai seuraavana vuonna koulunrehtorin ja pastorin paikan Kajaanissa, muutti -sieltä Sotkamon kirkkoherraksi 1763, nimitettiin jumaluus-opin -tohtoriksi 1800 ja kuoli 1809. Hän oli hyvä suomenkielen tuntija ja -taitaja. Tämän taitonsa on hän varsinkin osoittanut runoissansa, -häärunossa vuodelta 1764 sekä v. 1787 painetussa runossa <i>Jumalan -Pyhästä Laista</i>, jotka samassa todistavat hänessä olleen todellisemman -runokirjan kuin kaikissa muissa hänen aikalaisissansa. Näytteenä hänen -runotaidostaan olkoon seuraava palanen häärunosta, joka on hyvin kuvaava -tälle hempeälle runoudenlajille yleensä.</p> +sieltä Sotkamon kirkkoherraksi 1763, nimitettiin jumaluus-opin +tohtoriksi 1800 ja kuoli 1809. Hän oli hyvä suomenkielen tuntija ja +taitaja. Tämän taitonsa on hän varsinkin osoittanut runoissansa, +häärunossa vuodelta 1764 sekä v. 1787 painetussa runossa <i>Jumalan +Pyhästä Laista</i>, jotka samassa todistavat hänessä olleen todellisemman +runokirjan kuin kaikissa muissa hänen aikalaisissansa. Näytteenä hänen +runotaidostaan olkoon seuraava palanen häärunosta, joka on hyvin kuvaava +tälle hempeälle runoudenlajille yleensä.</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Cosca läickyi lämmin tuuli,<br /></span> -<span class="i0">Kilo kijlsi wetten päällä<br /></span> +<span class="i0">Cosca läickyi lämmin tuuli,<br /></span> +<span class="i0">Kilo kijlsi wetten päällä<br /></span> <span class="i0">Armahasta auringosta,<br /></span> -<span class="i0">Sätehistä suloisista,<br /></span> +<span class="i0">Sätehistä suloisista,<br /></span> <span class="i0">Silloin jouduit juontehesa<br /></span> <span class="i0">Linnut meille muilda mailda:<br /></span> -<span class="i0">Pääskönen pani pesänsä;<br /></span> +<span class="i0">Pääskönen pani pesänsä;<br /></span> <span class="i0">Wesi lindu wieretteli,<br /></span> <span class="i0">Suoritteli sulkiansa,<br /></span> <span class="i0">Suositteli sulhastansa.<br /></span> <span class="i0">Weden caria caiwostansa,<br /></span> <span class="i0">Weden hirmu hauwin poica,<br /></span> -<span class="i0">Wedäxen sywästä wedestä,<br /></span> +<span class="i0">Wedäxen sywästä wedestä,<br /></span> <span class="i0">Talwi majasta mataapi<br /></span> <span class="i0">Kannoille rakendamahan<br /></span> -<span class="i0">Leickiänsä lämbymäsä,<br /></span> -<span class="i0">Silloin kätki couckuluunsa,<br /></span> -<span class="i0">Suunsa tutkamet teräwät.<br /></span> +<span class="i0">Leickiänsä lämbymäsä,<br /></span> +<span class="i0">Silloin kätki couckuluunsa,<br /></span> +<span class="i0">Suunsa tutkamet teräwät.<br /></span> <span class="i0">Mehtzot mustisa mecoisa,<br /></span> <span class="i0">Ucot uliat urohot,<br /></span> <span class="i0">Wuorten nousit notkelmista,<br /></span> -<span class="i0">Näpittelit näppiänsä,<br /></span> +<span class="i0">Näpittelit näppiänsä,<br /></span> <span class="i0">Calliolla calcuttelit,<br /></span> <span class="i0">Cutzuit cumpanins cocohon.<br /></span> <span class="i0">Teeret tulit tanderelle,<br /></span> <span class="i0">Cukertiwat cuusicoisa,<br /></span> <span class="i0">Soitit soilla soittimensa.<br /></span> -<span class="i0">Pyytkin pyörit pensahisa;<br /></span> +<span class="i0">Pyytkin pyörit pensahisa;<br /></span> <span class="i0">Linnut pienet parvesansa<br /></span> <span class="i0">Kielten kilwasa kihisit,<br /></span> -<span class="i0">Wisertelit wirsiänsä.<br /></span> -<span class="i0">Nijnpä hekin häitä laitoit<br /></span> +<span class="i0">Wisertelit wirsiänsä.<br /></span> +<span class="i0">Nijnpä hekin häitä laitoit<br /></span> <span class="i0">Suwen suodun suosiosa. —<br /></span> -<span class="i0">Eipä ihmet ihmisistä,<br /></span> -<span class="i0">Että hekin ennättäwät<br /></span> -<span class="i0">Mennä nuorna naimisehen<br /></span> -<span class="i0">Keskellä kesä sydändä,<br /></span> +<span class="i0">Eipä ihmet ihmisistä,<br /></span> +<span class="i0">Että hekin ennättäwät<br /></span> +<span class="i0">Mennä nuorna naimisehen<br /></span> +<span class="i0">Keskellä kesä sydändä,<br /></span> <span class="i0">Caswon caiken cucoistaisa.<br /></span> </div></div> -<p>Jalosti runollinen esitystavassaan on myös hänen kirjasensa <i>Hyödyllinen -Huwitus Luomisen Töistä</i> v. 1791. joka on kansantajuinen -luonnon-ilmiöiden selityksen koe, ensimmäinen ja kauan aikaa ainoa -suomenkielellä. Tämän vuoksi ynnä myös miellyttävän sisällyksensä tähden -on se hyvin useasti tullut uudestaan painetuksi, yhdeksännen kerran v. -1850. Kieli siinä on verrattomasti puhtaampi siihen aikaan tavallista, -vaikk'ei kuitenkaan aivan vapaa ruotsalaisuuksista. Ruotsinkielellä on -hän samana vuonna julkaissut kertomuksen Sotkamon pitäjästä.</p> - -<p>Lopuksi on mainittava, että etevin ruotsinkielinen runoilijamme tällä -ajalla, <i>Frans Mikael Franzén</i>, on siksi muistanut oman kansansa kieltä, -että sille rikkaudestaan on suonut edes yhden murusen. Hän on nimittäin -Åbo Tidningar lehteen 28 p. Syyskuuta 1805 painattanut suomeksi -mukailemansa ruotsalaisen kansanlaulun "<i>Bewara, Gud, wår Kung</i>" nimellä +<p>Jalosti runollinen esitystavassaan on myös hänen kirjasensa <i>Hyödyllinen +Huwitus Luomisen Töistä</i> v. 1791. joka on kansantajuinen +luonnon-ilmiöiden selityksen koe, ensimmäinen ja kauan aikaa ainoa +suomenkielellä. Tämän vuoksi ynnä myös miellyttävän sisällyksensä tähden +on se hyvin useasti tullut uudestaan painetuksi, yhdeksännen kerran v. +1850. Kieli siinä on verrattomasti puhtaampi siihen aikaan tavallista, +vaikk'ei kuitenkaan aivan vapaa ruotsalaisuuksista. Ruotsinkielellä on +hän samana vuonna julkaissut kertomuksen Sotkamon pitäjästä.</p> + +<p>Lopuksi on mainittava, että etevin ruotsinkielinen runoilijamme tällä +ajalla, <i>Frans Mikael Franzén</i>, on siksi muistanut oman kansansa kieltä, +että sille rikkaudestaan on suonut edes yhden murusen. Hän on nimittäin +Ã…bo Tidningar lehteen 28 p. Syyskuuta 1805 painattanut suomeksi +mukailemansa ruotsalaisen kansanlaulun "<i>Bewara, Gud, wÃ¥r Kung</i>" nimellä <i>Weisu Kuningalle Suomen kansalda</i>.</p> @@ -4842,700 +4805,700 @@ mukailemansa ruotsalaisen kansanlaulun "<i>Bewara, Gud, wår Kung</i>" nimellä <h3>8. Talonpoikais-runous.</h3> <p>Puheenaolevan aikakauden loppupuolella ilmestyy kirjallisuuteemme -omituinen runouden välimuoto, joka on tavallaan kansanrunoutta ja -tavallaan taiderunoutta, vaan ei kumpiakaan näiden sanojen varsinaisessa -merkityksessä. 18:n vuosisadan keskipalkoilta, näet, alkaa painosta -tulla koulunkäymättömäin talonpoikain tekemiä runoelmia. Joku semmoinen -on jo vuosisadan alkupuolelta löydettävissä, mutta vasta loppupuolelta -niitä tavataan huomattavassa määrin.</p> - -<p>Länsi-Suomessa on tämä talonpoikais-runous edellä esitetyn taidetekoisen -runouden suoranaista kaikua. Sekin on osaksi hengellistä osaksi +omituinen runouden välimuoto, joka on tavallaan kansanrunoutta ja +tavallaan taiderunoutta, vaan ei kumpiakaan näiden sanojen varsinaisessa +merkityksessä. 18:n vuosisadan keskipalkoilta, näet, alkaa painosta +tulla koulunkäymättömäin talonpoikain tekemiä runoelmia. Joku semmoinen +on jo vuosisadan alkupuolelta löydettävissä, mutta vasta loppupuolelta +niitä tavataan huomattavassa määrin.</p> + +<p>Länsi-Suomessa on tämä talonpoikais-runous edellä esitetyn taidetekoisen +runouden suoranaista kaikua. Sekin on osaksi hengellistä osaksi maallista laatua; muodon puolesta se noudattaa yksin-omaan uudempia, virsikirjasta opittuja runomittoja.</p> -<p>Talonpoikaisista hengellisistä runoilijoista merkillisin ja tuotteliain -oli <i>Tuomas Ragvaldinpoika</i>. Hän oli syntynyt Tyrväällä 1724, asuskeli -1760 ja 1770 luvulla enimmäkseen Turussa ja muutti sitten Loimaalle, -jossa kuoli 1804. Jo nuoruudestaan vaivaisena ei hän raskaasen työhön -kyennyt, vaan elätteli itseään tilapää-virsien sepittämisellä. Niitä on +<p>Talonpoikaisista hengellisistä runoilijoista merkillisin ja tuotteliain +oli <i>Tuomas Ragvaldinpoika</i>. Hän oli syntynyt Tyrväällä 1724, asuskeli +1760 ja 1770 luvulla enimmäkseen Turussa ja muutti sitten Loimaalle, +jossa kuoli 1804. Jo nuoruudestaan vaivaisena ei hän raskaasen työhön +kyennyt, vaan elätteli itseään tilapää-virsien sepittämisellä. Niitä on tullut painetuksi noin 130 kappaletta, 48 eri julkaisussa, ja paljon on -vielä jäänyt painattamatta. Näissä on ainoasti pari varsinaista -virsikokoelmaa, muut ovat hää-, hauta- ja hovivirsiä, mutta nekin kaikki -hengellistä laatua. Miellyttävää on nähdä, kuinka Tuomas, vaikka hänellä -oli tämmöisien sepittäminen elinkeinona, ei milloinkaan alennu -imartelijaksi. Häävirsissä hän ei ylistele pariskunnan avuja eikä -kuvaile heidän tulevaa onneansa, vaan puhuu ankarasti avioelämän -velvollisuuksista. Hautavirsissä hän samaten harvoin ja silloinkin vaan -sivumennen kiittää kuollutta; pääasiana ovat kehoitukset ja varoitukset -jälkeenjääneille. Hovivirsissäkin ilmenee sama mieliala. Esim. -ilolaulussa Kustaa III:n käynnistä Suomessa hän ensimmäisessä värssyssä -kyllä riemuitsee, mutta heti liittää siihen toisen, jossa moittii, että -maallista ylimystä niin suuremmoisesti vastaan otetaan, vaan -taivaallisen kuninkaan tulosta ei olla milläänkään. Kansalle ovat hänen -virtensä olleet hyvinkin rakkaat, mutta erinäistä runollista arvoa ei -niille saata antaa. Mielikuvitusta ei hänellä sanottavasti ollut, ja -hänen jumalinen tunteensa, jos kohta syvä, ei ole kylläksi innokas -antamaan voimaa virsille; enimmissä vallitseekin äly. Sen lisäksi tulee, -että ne ovat pitkäveteisiä, ja että niissä riimi ja värssymitta ovat -huononlaisia. Pari niistä on kuitenkin korjaamalla ja lyhentämällä +vielä jäänyt painattamatta. Näissä on ainoasti pari varsinaista +virsikokoelmaa, muut ovat hää-, hauta- ja hovivirsiä, mutta nekin kaikki +hengellistä laatua. Miellyttävää on nähdä, kuinka Tuomas, vaikka hänellä +oli tämmöisien sepittäminen elinkeinona, ei milloinkaan alennu +imartelijaksi. Häävirsissä hän ei ylistele pariskunnan avuja eikä +kuvaile heidän tulevaa onneansa, vaan puhuu ankarasti avioelämän +velvollisuuksista. Hautavirsissä hän samaten harvoin ja silloinkin vaan +sivumennen kiittää kuollutta; pääasiana ovat kehoitukset ja varoitukset +jälkeenjääneille. Hovivirsissäkin ilmenee sama mieliala. Esim. +ilolaulussa Kustaa III:n käynnistä Suomessa hän ensimmäisessä värssyssä +kyllä riemuitsee, mutta heti liittää siihen toisen, jossa moittii, että +maallista ylimystä niin suuremmoisesti vastaan otetaan, vaan +taivaallisen kuninkaan tulosta ei olla milläänkään. Kansalle ovat hänen +virtensä olleet hyvinkin rakkaat, mutta erinäistä runollista arvoa ei +niille saata antaa. Mielikuvitusta ei hänellä sanottavasti ollut, ja +hänen jumalinen tunteensa, jos kohta syvä, ei ole kylläksi innokas +antamaan voimaa virsille; enimmissä vallitseekin äly. Sen lisäksi tulee, +että ne ovat pitkäveteisiä, ja että niissä riimi ja värssymitta ovat +huononlaisia. Pari niistä on kuitenkin korjaamalla ja lyhentämällä otettu uuteen virsikirjaamme.</p> -<p>Yksityisiä hengellisiä virsiä ovat julkaisseet <i>Juhana Eerikinpoika</i> -Kasvolan kylästä Paimiosta 1764, <i>Antti Kreunpoika</i> Nousiaisista 1768 ja +<p>Yksityisiä hengellisiä virsiä ovat julkaisseet <i>Juhana Eerikinpoika</i> +Kasvolan kylästä Paimiosta 1764, <i>Antti Kreunpoika</i> Nousiaisista 1768 ja <i>Antreas Livon</i>, kuolemaan tuomittu vanki, 1770.</p> -<p>Maallisten laulujen tekijänä esiintyy <i>Juhana Juhananpoika Junnila</i>,<a name="FNanchor_91" id="FNanchor_91"></a><a href="#Footnote_91" class="fnanchor">[91]</a> -kestikievari Ihoden kylässä Pyhämaan pitäjässä. Hän on laulanut Kustaa -III:n murhasta 1792, kuninkaasta ja hänen perheestään 1793 ja Kustaa -IV:n Aadolfin häistä 1799; kaikki ovat kuitenkin järin huonoja -kyhäyksiä.</p> - -<p>Itä-Suomessa tämä uudempi kansanrunous on aivan toista luonnetta. Se on -kauttaaltaan maallista laatua ja käyttää melkein yksin-omaisesti Suomen -kansan vanhaa runomittaa. Että siihenkin herrasmiesten sepittämät runot -ovat jossakin määrin vaikuttaneet, on hyvin luultavaa, mutta se on -varmaan vanhempi ja on itse paljoa suuremmassa määrin vaikuttanut -aikakauden taiderunouteen. Sen juuret ovat etsittävät syvemmältä, -entisen kansanrunon maaperästä. Eroitus on kuitenkin myös -silmäänpistävä. Tämä uusi laji kansanrunoutta on vanhaan verraten -samassa suhteessa kuin esim. Saksan kirjallisuudessa n.k. Meistersänger -(käsityöläislaulajat) ritarillisiin laulajiin. Kaikki runollisuus on -siitä kadonnut, sisällys ja kuvat ovat aivan arkipäiväisiä; ainoasti +<p>Maallisten laulujen tekijänä esiintyy <i>Juhana Juhananpoika Junnila</i>,<a name="FNanchor_91" id="FNanchor_91"></a><a href="#Footnote_91" class="fnanchor">[91]</a> +kestikievari Ihoden kylässä Pyhämaan pitäjässä. Hän on laulanut Kustaa +III:n murhasta 1792, kuninkaasta ja hänen perheestään 1793 ja Kustaa +IV:n Aadolfin häistä 1799; kaikki ovat kuitenkin järin huonoja +kyhäyksiä.</p> + +<p>Itä-Suomessa tämä uudempi kansanrunous on aivan toista luonnetta. Se on +kauttaaltaan maallista laatua ja käyttää melkein yksin-omaisesti Suomen +kansan vanhaa runomittaa. Että siihenkin herrasmiesten sepittämät runot +ovat jossakin määrin vaikuttaneet, on hyvin luultavaa, mutta se on +varmaan vanhempi ja on itse paljoa suuremmassa määrin vaikuttanut +aikakauden taiderunouteen. Sen juuret ovat etsittävät syvemmältä, +entisen kansanrunon maaperästä. Eroitus on kuitenkin myös +silmäänpistävä. Tämä uusi laji kansanrunoutta on vanhaan verraten +samassa suhteessa kuin esim. Saksan kirjallisuudessa n.k. Meistersänger +(käsityöläislaulajat) ritarillisiin laulajiin. Kaikki runollisuus on +siitä kadonnut, sisällys ja kuvat ovat aivan arkipäiväisiä; ainoasti satiiri on jonkun-arvoinen.</p> -<p>Ensimmäiset nimeltä tunnetut Itä-Suomen runoniekat ovat Remes-veljekset -Kiuruvedeltä, <i>Matti ja Paavo</i>, joista edellinen, aikoinaan hyvin +<p>Ensimmäiset nimeltä tunnetut Itä-Suomen runoniekat ovat Remes-veljekset +Kiuruvedeltä, <i>Matti ja Paavo</i>, joista edellinen, aikoinaan hyvin kuuluisa, on julkaissut hautarunon Iisalmen provastin Henrik -Helsingius'en muistoksi 1757, jälkimmäinen runon veljensä kuolemasta +Helsingius'en muistoksi 1757, jälkimmäinen runon veljensä kuolemasta 1765.</p> -<p>Vielä huomattavampi mies on <i>Pietari Wäänänen</i> Kuopion puolelta -Murtolahden kylästä nykyistä Nilsiän pitäjää. Hän oli syntynyt 1764, -otti isänsä kuoltua kotitalon hoitoonsa 1791 ja saavutti ahkerana ja -toimeliaana maanviljelijänä pian paikkakuntalaistensa luottamuksen. Hän -oli pitäjässään lautamiehenä ja valittiin v. 1800 talonpoikais-säädyn -edusmieheksi Norrköping'in valtiopäiville. Täällä ollessaan julkaisi hän -runon Kustaa IV:n Aadolfin kruunaamisesta. Toisen runon sepitti hän +<p>Vielä huomattavampi mies on <i>Pietari Wäänänen</i> Kuopion puolelta +Murtolahden kylästä nykyistä Nilsiän pitäjää. Hän oli syntynyt 1764, +otti isänsä kuoltua kotitalon hoitoonsa 1791 ja saavutti ahkerana ja +toimeliaana maanviljelijänä pian paikkakuntalaistensa luottamuksen. Hän +oli pitäjässään lautamiehenä ja valittiin v. 1800 talonpoikais-säädyn +edusmieheksi Norrköping'in valtiopäiville. Täällä ollessaan julkaisi hän +runon Kustaa IV:n Aadolfin kruunaamisesta. Toisen runon sepitti hän Tukholmassa 1805 saman kuninkaan ulkomaan-matkalta palaamisen johdosta. -Porvoon valtiopäiville valittuna v. 1809 oli Pietari Väänänen säätynsä -enimmin käytettyjä luottamusmiehiä. Niillä tutustui hän myös Suomen -uuteen, jalomieliseen hallitsijaan ja kirjoitti Napoleonin sodan jälkeen -runon Aleksanteri I:stä, joka toimitettiin Pietariin keisarin itsensä -nähtäväksi. V. 1828 muutti hän asumaan Kuopion kaupunkiin, jossa jonkun -aikaa eli ruokatavarain kauppiaana. Viimeiset ikävuotensa vietti hän -Taipalsaarella, jossa hänen poikansa nimellä <i>Venell</i> oli pappina, ja -kuoli siellä 1846.</p> - -<p>Toinen <i>Wäänänen</i>, vaikk'ei edelliselle ollenkaan sukua, oli <i>Heikki</i> -nimeltä, myös <i>Konsaheikiksi</i> sanottu. Hän oli köyhä työmies Oulusta, -joka kylästä kylään kulkien elätti itseään viulunsoitolla ja -runonteolla. Hän kuoli lämpöiseen uuninkiukaasen, johon oli -viinapäissään mennyt makaamaan. Hänen tekemänsä on v. 1801 painettu -<i>Lystillinen Runo-Laulu Sijtä kummasta Kala-Kukosta</i>, johon oli kissa -karvoineen sisään leivottu ja joka Oulun tulliportilla työnnettiin -ahneelle tulliherralle kouraan. Myöhemmin on julkaistu runot Kellonkylän -Mariasta ja Oulun piioista eli Orjaväestä.<a name="FNanchor_92" id="FNanchor_92"></a><a href="#Footnote_92" class="fnanchor">[92]</a></p> +Porvoon valtiopäiville valittuna v. 1809 oli Pietari Väänänen säätynsä +enimmin käytettyjä luottamusmiehiä. Niillä tutustui hän myös Suomen +uuteen, jalomieliseen hallitsijaan ja kirjoitti Napoleonin sodan jälkeen +runon Aleksanteri I:stä, joka toimitettiin Pietariin keisarin itsensä +nähtäväksi. V. 1828 muutti hän asumaan Kuopion kaupunkiin, jossa jonkun +aikaa eli ruokatavarain kauppiaana. Viimeiset ikävuotensa vietti hän +Taipalsaarella, jossa hänen poikansa nimellä <i>Venell</i> oli pappina, ja +kuoli siellä 1846.</p> + +<p>Toinen <i>Wäänänen</i>, vaikk'ei edelliselle ollenkaan sukua, oli <i>Heikki</i> +nimeltä, myös <i>Konsaheikiksi</i> sanottu. Hän oli köyhä työmies Oulusta, +joka kylästä kylään kulkien elätti itseään viulunsoitolla ja +runonteolla. Hän kuoli lämpöiseen uuninkiukaasen, johon oli +viinapäissään mennyt makaamaan. Hänen tekemänsä on v. 1801 painettu +<i>Lystillinen Runo-Laulu Sijtä kummasta Kala-Kukosta</i>, johon oli kissa +karvoineen sisään leivottu ja joka Oulun tulliportilla työnnettiin +ahneelle tulliherralle kouraan. Myöhemmin on julkaistu runot Kellonkylän +Mariasta ja Oulun piioista eli Orjaväestä.<a name="FNanchor_92" id="FNanchor_92"></a><a href="#Footnote_92" class="fnanchor">[92]</a></p> <p>Viimeksi on mainittava kuuluisin kaikista talonpoikaisista -runoniekoistamme, <i>Paavo Korhonen</i>. Hän on kuitenkin tällä aikakaudella -julkaissut ainoasti <i>Kolme Hengellistä Wirttä</i> 1799 ja <i>Huwittawaiset -Hää-Laulut</i>, luvultaan neljä, uudemmilla runomitoilla, v. 1807. Hänen -varsinainen vaikutuksensa, niinkuin yleensä koko tämän runoudenlajin +runoniekoistamme, <i>Paavo Korhonen</i>. Hän on kuitenkin tällä aikakaudella +julkaissut ainoasti <i>Kolme Hengellistä Wirttä</i> 1799 ja <i>Huwittawaiset +Hää-Laulut</i>, luvultaan neljä, uudemmilla runomitoilla, v. 1807. Hänen +varsinainen vaikutuksensa, niinkuin yleensä koko tämän runoudenlajin kukoistus-aika, alkaa vasta Suomen erottua Ruotsinvallan alta, jolloin -talonpojissakin kansallistajunta herää.</p> +talonpojissakin kansallistajunta herää.</p> <h3>9. Suorasanainen hengellinen ja taloudellinen kirjallisuus. Yleiskatsaus.</h3> -<p>Suorasanainen kirjallisuus tälläkin aikakaudella oli vielä melkein -yksin-omaisesti hengellistä lajia. Ennen Isoavihaa painettiin varsinkin -paljon saarnoja. Saarnantekijöistä näemme taaskin ensimmäisenä <i>Lauri +<p>Suorasanainen kirjallisuus tälläkin aikakaudella oli vielä melkein +yksin-omaisesti hengellistä lajia. Ennen Isoavihaa painettiin varsinkin +paljon saarnoja. Saarnantekijöistä näemme taaskin ensimmäisenä <i>Lauri Pietarinpoika Tammelinus'en</i>, joka vv. 1644-70 on painattanut kaksi -saarna-kokoelmaa ja kolme erinäistä saarnaa. Toisia ahkeria +saarna-kokoelmaa ja kolme erinäistä saarnaa. Toisia ahkeria saarnankirjoittajia mainittakoon <i>Tuomas Rajalenius</i>, kotoisin -Huittisista, joka oli ollut ensimmäisiä ylioppilaita Turussa nimellä -<i>Raja</i>, sittemmin työskennellyt kolleegana Porin koulussa sekä -apulaisena ja kappalaisena kotipitäjässään, viimein kirkkoherrana -Tyrväällä kuollut v. 1688; <i>Abraham Ikalensis</i>, Ikaalisten kirkkoherra +Huittisista, joka oli ollut ensimmäisiä ylioppilaita Turussa nimellä +<i>Raja</i>, sittemmin työskennellyt kolleegana Porin koulussa sekä +apulaisena ja kappalaisena kotipitäjässään, viimein kirkkoherrana +Tyrväällä kuollut v. 1688; <i>Abraham Ikalensis</i>, Ikaalisten kirkkoherra (k. 1675) ja <i>Kristian Procopaeus</i>, Loimaan kirkkoherra (k. 1693). -Paitsi näitä on vielä joukko semmoisia, jotka ovat julkaisseet ainoasti -yhden saarnan kukin. Enimmät näistä saarnoista ovat tilapäisiä hää- ja -hautapuheita. Myös suomennettiin silloin Rothovius piispan -ruotsinkielinen, 20 saarnaa sisältävä kokoelma.</p> +Paitsi näitä on vielä joukko semmoisia, jotka ovat julkaisseet ainoasti +yhden saarnan kukin. Enimmät näistä saarnoista ovat tilapäisiä hää- ja +hautapuheita. Myös suomennettiin silloin Rothovius piispan +ruotsinkielinen, 20 saarnaa sisältävä kokoelma.</p> <p>Samaan aikaan ilmestyi muutamia muitakin mainittavia suomennoksia, esim. tuo kansallemme niin rakas <i>Juhana Arndt'in Paradisin Yrti tarha</i> 1670, josta kahdeksas painos tuli v. 1863; samaten toisenkin mainion -saksalaisen pietistin <i>Juhana Gerhard'in Pyhät Tutkistelemuxet</i> 1680, -jotka yhdennentoista kerran painettiin uudestaan v. 1875. Tämän -jälkimmäisen kirjan suomentaja, meille jo sananlaskuin kerääjänäkin -tuttu Lohjan kirkkoherra <i>Gabriel Tammelinus</i> on suomentanut vielä -toisen, useat kerrat uudestaan painetun kirjan, nimeltä <i>Christillinen -Muisto-Kirja</i> 1679. Suomentajana on vielä mainittava Pirkkalan -kirkkoherra <i>Jaakko Raumannus</i> (k. 1678), joka käänsi Augsburg'in -uskontunnustuksen 1651 ja Luther'in suuren katkismuksen 1674. Tähän -aikaan kuuluu myös vanhemman Gezelius'en <i>Yxi paras Lasten tawara</i>, +saksalaisen pietistin <i>Juhana Gerhard'in Pyhät Tutkistelemuxet</i> 1680, +jotka yhdennentoista kerran painettiin uudestaan v. 1875. Tämän +jälkimmäisen kirjan suomentaja, meille jo sananlaskuin kerääjänäkin +tuttu Lohjan kirkkoherra <i>Gabriel Tammelinus</i> on suomentanut vielä +toisen, useat kerrat uudestaan painetun kirjan, nimeltä <i>Christillinen +Muisto-Kirja</i> 1679. Suomentajana on vielä mainittava Pirkkalan +kirkkoherra <i>Jaakko Raumannus</i> (k. 1678), joka käänsi Augsburg'in +uskontunnustuksen 1651 ja Luther'in suuren katkismuksen 1674. Tähän +aikaan kuuluu myös vanhemman Gezelius'en <i>Yxi paras Lasten tawara</i>, aapiskirja ja katkismus, vuodelta 1666, jota on levinnyt kansaamme noin 70 painosta.</p> -<p>Isonvihan jälkeen on huomattavimpia suorasanaisia hengellisiä +<p>Isonvihan jälkeen on huomattavimpia suorasanaisia hengellisiä kirjailijoita, paitsi jo mainittua Abraham Achreniusta, <i>Juhana -Wegelius</i>, Tyrvään provastin poika, syntynyt Tukholmassa 1693, tullut +Wegelius</i>, Tyrvään provastin poika, syntynyt Tukholmassa 1693, tullut Turun yliopistoon 1709, ollut vanhempainsa kanssa paossa Ruotsin -puolella, vihitty papiksi 1720, päässyt kappalaiseksi Enontekiäisiin +puolella, vihitty papiksi 1720, päässyt kappalaiseksi Enontekiäisiin 1721, opettajaksi Tornion kouluun 1726 ja viimein Oulun kirkkoherraksi -1757, jossa virassa kuoli 1764. Hänen postillaansa <i>Se Pyhä -Ewangeliumillinen Walkeus Taiwallisesa Opisa Ja Pyhäsä Elämäsä</i>, joka -ilmestyi kahdessa osassa vv. 1747 ja 1749, kiitetään suuresti. Kolmas -painos tuli v. 1848,<a name="FNanchor_93" id="FNanchor_93"></a><a href="#Footnote_93" class="fnanchor">[93]</a> ja ruotsalaista käännöstä siitä julkaistiin vv. -1853-56. Sama tekijä on vielä toimittanut kirjasen <i>Yxi Tarpellinen -Coetus ja Tutkistelemus Rippi-Wäen Canssa</i> v. 1762. Toinen postillan -kirjoittaja oli Vehmaan kappalainen <i>Antti Björkqvist</i> (1741-1809). -Hänen v. 1801 julkaisemansa <i>Uskon harjoitus Autuuteen</i> on ilmestynyt -kuudessa painoksessa ja myös ruotsiksi käännetty. Lisäksi mainittakoon +1757, jossa virassa kuoli 1764. Hänen postillaansa <i>Se Pyhä +Ewangeliumillinen Walkeus Taiwallisesa Opisa Ja Pyhäsä Elämäsä</i>, joka +ilmestyi kahdessa osassa vv. 1747 ja 1749, kiitetään suuresti. Kolmas +painos tuli v. 1848,<a name="FNanchor_93" id="FNanchor_93"></a><a href="#Footnote_93" class="fnanchor">[93]</a> ja ruotsalaista käännöstä siitä julkaistiin vv. +1853-56. Sama tekijä on vielä toimittanut kirjasen <i>Yxi Tarpellinen +Coetus ja Tutkistelemus Rippi-Wäen Canssa</i> v. 1762. Toinen postillan +kirjoittaja oli Vehmaan kappalainen <i>Antti Björkqvist</i> (1741-1809). +Hänen v. 1801 julkaisemansa <i>Uskon harjoitus Autuuteen</i> on ilmestynyt +kuudessa painoksessa ja myös ruotsiksi käännetty. Lisäksi mainittakoon ruumissaarnain kirjoittajina Limingan kirkkoherrat <i>Mattias Pazelius</i> -(k. 1771) ja <i>Tuomas Stenbäck</i> (k. 1776) sekä Lapuan kirkkoherra <i>Iisak -Lithovius</i> (k. 1788). Paljoa enemmän kuin alkuperäisiä teoksia on -tälläkin ajalla käännöksiä, enimmiten ruotsinkielestä. Puoleksi -alkuperäinen, puoleksi saksasta suomennettu on Turun kappalaisen, +(k. 1771) ja <i>Tuomas Stenbäck</i> (k. 1776) sekä Lapuan kirkkoherra <i>Iisak +Lithovius</i> (k. 1788). Paljoa enemmän kuin alkuperäisiä teoksia on +tälläkin ajalla käännöksiä, enimmiten ruotsinkielestä. Puoleksi +alkuperäinen, puoleksi saksasta suomennettu on Turun kappalaisen, sittemmin Kemin kirkkoherran <i>Iisak Ervast'in</i> (k. 1757) <i>Rucous-Kirja</i> -vuodelta 1734, seitsemännentoista kerran painettu v. 1880.</p> +vuodelta 1734, seitsemännentoista kerran painettu v. 1880.</p> -<p>Maallista suorasanaista kirjallisuutta on tuskin nimeksikään ennen -Porthan'in vaikutusta. Isonvihan perästä ruvettiin kyllä ahkerasti niin +<p>Maallista suorasanaista kirjallisuutta on tuskin nimeksikään ennen +Porthan'in vaikutusta. Isonvihan perästä ruvettiin kyllä ahkerasti niin Suomessa kuin Ruotsissakin kirjoittamaan taloudellisista aineista, josta -tämä aika sai nimekseen taloudellinen aikakausi. Mutta Suomen kansalle -ja kirjallisuudelle niistä harrastuksista ei lähtenyt suurta hyötyä, -sillä kaikki semmoiset kirjat toimitettiin ruotsiksi. Suomenkielellä ei -ilmestynyt käytännöllisistä aineista koko tällä ajalla enempää kuin -pari, kolme pientä vihkosta, niinkuin: <i>Neuwo Palando-Wijnan -Hyödytyxestä ja Wahingosta</i> 1747, <i>Pienden Lasten Tarpellinen Holhomus -ja Perääncatzomus</i> 1756 sekä <i>Lyhykäinen Neuwo, Hywihin Ja Sijwollisihin -Ihmisten Tapoin, Nuorudelle</i> 1761. Paitsi näitä löytyi silloin tällöin +tämä aika sai nimekseen taloudellinen aikakausi. Mutta Suomen kansalle +ja kirjallisuudelle niistä harrastuksista ei lähtenyt suurta hyötyä, +sillä kaikki semmoiset kirjat toimitettiin ruotsiksi. Suomenkielellä ei +ilmestynyt käytännöllisistä aineista koko tällä ajalla enempää kuin +pari, kolme pientä vihkosta, niinkuin: <i>Neuwo Palando-Wijnan +Hyödytyxestä ja Wahingosta</i> 1747, <i>Pienden Lasten Tarpellinen Holhomus +ja Perääncatzomus</i> 1756 sekä <i>Lyhykäinen Neuwo, Hywihin Ja Sijwollisihin +Ihmisten Tapoin, Nuorudelle</i> 1761. Paitsi näitä löytyi silloin tällöin joku sentapainen kirjoitus almanakoissa, joita matematiikan professori, sittemmin Turun piispa <i>Lauri Tammelin</i> (k. 1733) oli alkanut toimittaa -suomeksi vuodesta 1705. Muutamissa vuosikerroissa on myös hänen -tekemänsä, historioitsijoillekin tärkeä kertomus Isostavihasta.</p> - -<p>Vasta Porthan'in aikoina saivat umpisuomalaisetkin vähän runsaammalta -nauttia sen ajan hengen tuotteita. Almanakoissa alkaa siitä lähtien -säännöllisesti ja yksin-omaan ilmestyä taloutta koskevia kirjoituksia. -Eri kirjoina julkaistuista käytännöllisistä teoksista ovat <i>Ganander'in</i> -molemmat lääkärikirjat ja <i>Juhana Frosterus'en</i> luonnonkirja jo -mainitut. Niiden rinnalle ovat vielä asetettavat <i>Suomenkieliset -Tieto-Sanomat</i>, ensimmäinen sanomalehti-yritys suomenkielellä. Siitä -painettiin näytenumero Syyskuulla 1775 (nimellä <i>Suomalaiset -Tieto-Sanomat</i>) ja sitä toimitettiin koko seuraavan vuoden kuluessa, +suomeksi vuodesta 1705. Muutamissa vuosikerroissa on myös hänen +tekemänsä, historioitsijoillekin tärkeä kertomus Isostavihasta.</p> + +<p>Vasta Porthan'in aikoina saivat umpisuomalaisetkin vähän runsaammalta +nauttia sen ajan hengen tuotteita. Almanakoissa alkaa siitä lähtien +säännöllisesti ja yksin-omaan ilmestyä taloutta koskevia kirjoituksia. +Eri kirjoina julkaistuista käytännöllisistä teoksista ovat <i>Ganander'in</i> +molemmat lääkärikirjat ja <i>Juhana Frosterus'en</i> luonnonkirja jo +mainitut. Niiden rinnalle ovat vielä asetettavat <i>Suomenkieliset +Tieto-Sanomat</i>, ensimmäinen sanomalehti-yritys suomenkielellä. Siitä +painettiin näytenumero Syyskuulla 1775 (nimellä <i>Suomalaiset +Tieto-Sanomat</i>) ja sitä toimitettiin koko seuraavan vuoden kuluessa, mutta lakkautettiin sitten tilaajain puutteessa. Sen koko oli puoli oktaavi-arkkia, joka tuli painosta kaksi kertaa kuukaudessa. Lehden ilmestymiseen oli luultavasti antanut aihetta Porthan'in v. 1771 -alkuunpanema ruotsinkielinen lehti. Vaan sisällykseltään se erosi -tykkänään tästä vanhemmasta virkaveljestään. Se oli näet yksin-omaan -aiottu talonpojille ja sisälsi pääasiallisesti kirjoituksia -maanviljelyksestä ja karjanhoidosta sekä tavallisimpain ihmis- ja -eläintautien parantamisesta, liittäen siihen ainoana henkisempänä lisänä +alkuunpanema ruotsinkielinen lehti. Vaan sisällykseltään se erosi +tykkänään tästä vanhemmasta virkaveljestään. Se oli näet yksin-omaan +aiottu talonpojille ja sisälsi pääasiallisesti kirjoituksia +maanviljelyksestä ja karjanhoidosta sekä tavallisimpain ihmis- ja +eläintautien parantamisesta, liittäen siihen ainoana henkisempänä lisänä alkeiskurssin maantiedossa. Lehden toimittaja <i>Antti Lizelius</i> oli -talonpojan poika Tyrväältä, syntynyt v. 1708, tullut ylioppilaaksi 1732 -ja maisteriksi 1735, saanut kolleegan paikan Turun koulussa 1737 sekä -määrätty kirkkoherraksi Pöytyälle 1741 ja v. 1769 Mynämäelle, jossa -kuoli 1795. Hän oli taitava suomenkielen tuntija, jonka vuoksi hänelle +talonpojan poika Tyrväältä, syntynyt v. 1708, tullut ylioppilaaksi 1732 +ja maisteriksi 1735, saanut kolleegan paikan Turun koulussa 1737 sekä +määrätty kirkkoherraksi Pöytyälle 1741 ja v. 1769 Mynämäelle, jossa +kuoli 1795. Hän oli taitava suomenkielen tuntija, jonka vuoksi hänelle kaksi kertaa uskottiin uutten suomalaisten raamatunpainosten valvominen. -Edellisellä kerralla sanotaan hänen oikaisseen monta kohtaa niin hyvin -käännöksen tarkkuuteen kuin myös kielen puhtauteen nähden; -jälkimmäisellä kerralla oli hänen toimenansa ainoasti k-kirjaimen -muuttaminen vanhentuneen c-kirjaimen sijaan. Myös sanomalehdellään -ilmoitti hän olevan sen käytännöllisen tehtävän ohella tarkoituksena -myös ahkeroida "Suomen kielen selkeydestä, sen omasta, luonnollisesta +Edellisellä kerralla sanotaan hänen oikaisseen monta kohtaa niin hyvin +käännöksen tarkkuuteen kuin myös kielen puhtauteen nähden; +jälkimmäisellä kerralla oli hänen toimenansa ainoasti k-kirjaimen +muuttaminen vanhentuneen c-kirjaimen sijaan. Myös sanomalehdellään +ilmoitti hän olevan sen käytännöllisen tehtävän ohella tarkoituksena +myös ahkeroida "Suomen kielen selkeydestä, sen omasta, luonnollisesta puhen parresta, painawaisten sanain walitzemisesta ja eroittamisesta, -niin myös niitten muista kielistä wuorottuin mahdollisesta +niin myös niitten muista kielistä wuorottuin mahdollisesta wieroittamisesta".</p> <hr class="tb" /> <p>Suomalainen kirjallisuus puheena olevalla aikakaudella on siis -moninpuolin kehittynyt, vaan ei likimainkaan niin ripeästi, kuin sen +moninpuolin kehittynyt, vaan ei likimainkaan niin ripeästi, kuin sen elinvoimainen alku lupaili. Sen suhteellinen merkitys maamme -kirjallisessa tuotannossa päinvastoin yhä vähenee. Lukumäärään nähden on -suomenkielinen kirjallisuus aikakauden edellisellä puoliskolla, jos sitä -vertaa ruotsinkieliseen, enää ainoasti niinkuin yksi kolmeen, tämä -latinankieliseen verraten vielä niinkuin yksi kahteen. Isonvihan jälkeen -suomenkielisten kirjojen suhdeluku vähitellen jälleen kohoaa -kymmenennestä osasta lähes viidennekseen, vaan samalla myös +kirjallisessa tuotannossa päinvastoin yhä vähenee. Lukumäärään nähden on +suomenkielinen kirjallisuus aikakauden edellisellä puoliskolla, jos sitä +vertaa ruotsinkieliseen, enää ainoasti niinkuin yksi kolmeen, tämä +latinankieliseen verraten vielä niinkuin yksi kahteen. Isonvihan jälkeen +suomenkielisten kirjojen suhdeluku vähitellen jälleen kohoaa +kymmenennestä osasta lähes viidennekseen, vaan samalla myös ruotsinkielisten julkaisujen, joka nousee melkein latinankielisten -tasalle. Ylivaltansa koko Ruotsinvallan aikana säilytti latina etupäässä -tieteellisen kirjallisuuden kielenä, vaikka tälläkin alalla, niinkuin on +tasalle. Ylivaltansa koko Ruotsinvallan aikana säilytti latina etupäässä +tieteellisen kirjallisuuden kielenä, vaikka tälläkin alalla, niinkuin on mainittu, ruotsi v. 1749 asettui sen rinnalle. Mutta varsinaisen -kaunokirjallisuuden maassamme anasti ruotsinkieli alun pitäen. Eikä ole -liioin ihmeteltävää, vaikka kyllä surkuteltavaa, että ne Suomalaiset, +kaunokirjallisuuden maassamme anasti ruotsinkieli alun pitäen. Eikä ole +liioin ihmeteltävää, vaikka kyllä surkuteltavaa, että ne Suomalaiset, joilla oli runsaampi runolahja, kirjoittivat ruotsiksi. Ennenkin Isoavihaa teki Ruotsissa alkuun pantu kansankielisen taiderunouden -viljelys tämän kielen käyttämisen helpommaksi, jota paitsi sillä oli -paljoa suurempi hetkellinen kunnia voitettavana. Isonvihan jälkeen tuli -lisäksi, että mainittujen Suomalaisten äidinkielenä oli ruotsi, ja että -heidän siis olisi ollut vieläkin vaikeampi suomea viljellä, -Suomenkieliseen runoiluun, niinkuin olemme nähneet, eivät ryhtyneet muut -kuin keskinkertaiset lauluniekat, jotka eivät ruotsinkielellä olisi -saaneet ääntänsä kuuluviin.</p> +viljelys tämän kielen käyttämisen helpommaksi, jota paitsi sillä oli +paljoa suurempi hetkellinen kunnia voitettavana. Isonvihan jälkeen tuli +lisäksi, että mainittujen Suomalaisten äidinkielenä oli ruotsi, ja että +heidän siis olisi ollut vieläkin vaikeampi suomea viljellä, +Suomenkieliseen runoiluun, niinkuin olemme nähneet, eivät ryhtyneet muut +kuin keskinkertaiset lauluniekat, jotka eivät ruotsinkielellä olisi +saaneet ääntänsä kuuluviin.</p> <p>Suomalainen kirjallisuus, joka oli kansallisen kirkon helmassa syntynyt, -pysyi yhä edelleen mitä likeisimmässä yhteydessä kirkon kanssa, sillä -melkein kaikki kirjallisuuden harjoittajat tälläkin aikakaudella -kuuluivat pappissäätyyn. Tämä seikka oli aivan luonnollinen seuraus -maamme sivistys-oloista. Porvarissäädyssä kirjallista oppia siihen -aikaan vielä harvoin löytyi, ja muussa virkamiehistössä, niinkuin -tiedämme, oli paljon Ruotsista verekseltä tulleita jäseniä, jotka suomea -eivät osanneet ollenkaan. Papit yksistään olivat milt'ei kauttaaltaan -suomalaista sukuperää, sillä yleinen sääntö oli, että papiksi pyrkijä -ainoasti omassa hiippakunnassaan voi saada paikan. Suuri osa heistä oli -suorastaan talonpoikais-säädystä lähteneitä ja sukulaisuuden siteitä -vahvistivat yhä uudelleen naimisliitot pappein ja talonpoikain lasten -välillä, varsinkin Pohjanmaalla, missä mainittu sääty oli itsenäisen -asemansa paraiten säilyttänyt. Papit olivat muuten virkansakin kautta -enimmän velvoitetut kansan keskellä elämään ja käyttämään sen kieltä.</p> - -<p>Ainoasti yhdellä kirjallisuuden alalla, joka vielä on esittämättä, -nimittäin lakitieteellisellä, oli koko työ jo siirtynyt milt'ei -yksin-omaan maallikkojen käsiin. Vaan siitä työstä on meidän enemmän -kiittäminen muutamain yksityisten virkamiesten erityistä +pysyi yhä edelleen mitä likeisimmässä yhteydessä kirkon kanssa, sillä +melkein kaikki kirjallisuuden harjoittajat tälläkin aikakaudella +kuuluivat pappissäätyyn. Tämä seikka oli aivan luonnollinen seuraus +maamme sivistys-oloista. Porvarissäädyssä kirjallista oppia siihen +aikaan vielä harvoin löytyi, ja muussa virkamiehistössä, niinkuin +tiedämme, oli paljon Ruotsista verekseltä tulleita jäseniä, jotka suomea +eivät osanneet ollenkaan. Papit yksistään olivat milt'ei kauttaaltaan +suomalaista sukuperää, sillä yleinen sääntö oli, että papiksi pyrkijä +ainoasti omassa hiippakunnassaan voi saada paikan. Suuri osa heistä oli +suorastaan talonpoikais-säädystä lähteneitä ja sukulaisuuden siteitä +vahvistivat yhä uudelleen naimisliitot pappein ja talonpoikain lasten +välillä, varsinkin Pohjanmaalla, missä mainittu sääty oli itsenäisen +asemansa paraiten säilyttänyt. Papit olivat muuten virkansakin kautta +enimmän velvoitetut kansan keskellä elämään ja käyttämään sen kieltä.</p> + +<p>Ainoasti yhdellä kirjallisuuden alalla, joka vielä on esittämättä, +nimittäin lakitieteellisellä, oli koko työ jo siirtynyt milt'ei +yksin-omaan maallikkojen käsiin. Vaan siitä työstä on meidän enemmän +kiittäminen muutamain yksityisten virkamiesten erityistä asianharrastusta, kuin maahamme perustettujen maallisten virastojen -yleistä vaikutusta, niinkuin seuraavasta kyllin selvinnee.</p> +yleistä vaikutusta, niinkuin seuraavasta kyllin selvinnee.</p> -<h3>10. Suomenkielen virallinen käytäntö.</h3> +<h3>10. Suomenkielen virallinen käytäntö.</h3> -<p>Olemme nähneet, mitenkä melkein yksin ajoin hengellisen kirjallisuuden -kanssa oli ilmautunut muutamia kokeita kielemme käyttämiseen myös +<p>Olemme nähneet, mitenkä melkein yksin ajoin hengellisen kirjallisuuden +kanssa oli ilmautunut muutamia kokeita kielemme käyttämiseen myös yhteiskunnallisissa ja virallisissa asioissa. Puheenaolevalla -aikakaudella on niitäkin paljoa enemmän, vaikka mainituista ulkonaisista -syistä työ edistyi hitaasti ja valmistui myöhään.<a name="FNanchor_94" id="FNanchor_94"></a><a href="#Footnote_94" class="fnanchor">[94]</a></p> - -<p>Suuret ja alinomaiset sodat, joihin yhtenään vietiin tuhansittain Suomen -poikia, tekivät sota-artikkelein kääntämisen suomenkielelle -tarpeelliseksi. Hallitus ei kuitenkaan joutanut muistamaan tätä kipeää -tarvetta, vaan yksityinen mies, Hartikka Speitz nimeltä, täytti sen -palkattomalla vaivallaan, vieläpä omalla kustannuksellaan.</p> - -<p><i>Hartikka Henrikinpoika Speitz</i> oli syntyisin Sääksmäeltä, jossa hänen -isänsä eli Hollolan ja Satakunnan tuomiokuntien lainlukijana. Hänen -opinnoistaan ei ole tietoa, mutta ainakin hän oli taitava latinan ja -saksan kielissä. Hän tavataan ensi kerran v. 1623 lainlukijana Korpon ja -Mynämäen tuomiokunnissa, vaan menetti jo seuraavana vuonna paikkansa -jonkun virkavirheen tähden. Myöhemmin esiintyy hän kaikellaisissa -oikeusriidoissa, viimein itse hovioikeutta ynnä sen presidenttiä Juhana -Kurck'ia vastaan. Tyytymättömänä päätöksistä, jotka arvattavasti olivat -hänelle vastaisia, oli hän heitä moittinut sekä suullisesti että -kirjallisesti ja tuomittiin sen vuoksi kuolemaan v. 1645. Tämän tuomion +aikakaudella on niitäkin paljoa enemmän, vaikka mainituista ulkonaisista +syistä työ edistyi hitaasti ja valmistui myöhään.<a name="FNanchor_94" id="FNanchor_94"></a><a href="#Footnote_94" class="fnanchor">[94]</a></p> + +<p>Suuret ja alinomaiset sodat, joihin yhtenään vietiin tuhansittain Suomen +poikia, tekivät sota-artikkelein kääntämisen suomenkielelle +tarpeelliseksi. Hallitus ei kuitenkaan joutanut muistamaan tätä kipeää +tarvetta, vaan yksityinen mies, Hartikka Speitz nimeltä, täytti sen +palkattomalla vaivallaan, vieläpä omalla kustannuksellaan.</p> + +<p><i>Hartikka Henrikinpoika Speitz</i> oli syntyisin Sääksmäeltä, jossa hänen +isänsä eli Hollolan ja Satakunnan tuomiokuntien lainlukijana. Hänen +opinnoistaan ei ole tietoa, mutta ainakin hän oli taitava latinan ja +saksan kielissä. Hän tavataan ensi kerran v. 1623 lainlukijana Korpon ja +Mynämäen tuomiokunnissa, vaan menetti jo seuraavana vuonna paikkansa +jonkun virkavirheen tähden. Myöhemmin esiintyy hän kaikellaisissa +oikeusriidoissa, viimein itse hovioikeutta ynnä sen presidenttiä Juhana +Kurck'ia vastaan. Tyytymättömänä päätöksistä, jotka arvattavasti olivat +hänelle vastaisia, oli hän heitä moittinut sekä suullisesti että +kirjallisesti ja tuomittiin sen vuoksi kuolemaan v. 1645. Tämän tuomion kuitenkin kuninkaan-oikeus v. 1647 helpoitti kuuden vuoden vankeudeksi. -V. 1649 tiedetään hänen olleen vielä vankina Hämeenlinnassa,<a name="FNanchor_95" id="FNanchor_95"></a><a href="#Footnote_95" class="fnanchor">[95]</a> mutta -hänet tavataan samaan aikaan taas uusissa riidoissa oikeuden edessä. V. -1654 mainitaan hän jo kuolleena.</p> +V. 1649 tiedetään hänen olleen vielä vankina Hämeenlinnassa,<a name="FNanchor_95" id="FNanchor_95"></a><a href="#Footnote_95" class="fnanchor">[95]</a> mutta +hänet tavataan samaan aikaan taas uusissa riidoissa oikeuden edessä. V. +1654 mainitaan hän jo kuolleena.</p> <p>Suomennoksensa <i>Kustaa II:n Aadolfin sota-artikkeleista</i> painatti Hartikka Speitz rinnakkain ruotsinkielisen alkutekstin kanssa v. 1642. -Siihen työhön hän sanoo, kreivi Pietari Brahelle omistetussa, sekä -ruotsin- että suomenkielisessä esipuheessa, ryhtyneensä <i>ex zelo seu -amore Patriae</i> (isänmaan kiihkosta eli rakkaudesta) <i>ennen -cachtakymmendä aijastaika sitten</i>, eli kohta sen jälkeen kuin mainitun -kuninkaan sota-artikkelit olivat alkukielellä ilmestyneet v. 1621. -Vaikuttimen yritykseensä hän selittää seuraavin sanoin: "<i>Näky -likimittäin Surcoitelldawa olewan, joss eij ne uskolliset Suomen -Solldatit — — taidais jotakin niistä ymmerdä</i>". Vielä selvemmin hän -tuo esiin ajatuksensa eräässä, arvattavasti myös kreivi Brahelle -kirjoitetussa kirjeessä. Hän siinä sanoo kauhistuksella nähneensä, -kuinka yksinkertaisten ja ruotsinkieltä taitamattomain sotamies-parkain -Suomessa tätä ennen on täytynyt mennä kuolemaan, niinkuin nauta- tai +Siihen työhön hän sanoo, kreivi Pietari Brahelle omistetussa, sekä +ruotsin- että suomenkielisessä esipuheessa, ryhtyneensä <i>ex zelo seu +amore Patriae</i> (isänmaan kiihkosta eli rakkaudesta) <i>ennen +cachtakymmendä aijastaika sitten</i>, eli kohta sen jälkeen kuin mainitun +kuninkaan sota-artikkelit olivat alkukielellä ilmestyneet v. 1621. +Vaikuttimen yritykseensä hän selittää seuraavin sanoin: "<i>Näky +likimittäin Surcoitelldawa olewan, joss eij ne uskolliset Suomen +Solldatit — — taidais jotakin niistä ymmerdä</i>". Vielä selvemmin hän +tuo esiin ajatuksensa eräässä, arvattavasti myös kreivi Brahelle +kirjoitetussa kirjeessä. Hän siinä sanoo kauhistuksella nähneensä, +kuinka yksinkertaisten ja ruotsinkieltä taitamattomain sotamies-parkain +Suomessa tätä ennen on täytynyt mennä kuolemaan, niinkuin nauta- tai lammaskarjan, rikkomisista sota-artikkeleita vastaan, joiden -sisällyksestä raukat eivät ikinä ole saaneet mitään tietoa tai -selitystä. Yksistään ruotsinkielisellä nimilehdellä hän ilmoittaa nyt -julkaisseensa tämän suomennoksensa Ruotsin hallituksen luultavaksi -mielihyväksi, entisen Suomen kenraalikuvernöörin Pietari Brahen -antamalla erityisellä luvalla ja isänmaalle sekä erittäin omalle -kansalleen suosioksi. Nimensä jälkeen on hän vielä piirtänyt sanat -<i>Tavast-Finlandus</i> (Hämäläis-Suomalainen).</p> - -<p>Tässä muodossa ei Hartikka Speitz'in suomennosta kuitenkaan suvaittu -päästää julkisuuteen. Hänen täytyi toimittaa uusi painos esipuheestansa, -joka ei enää ole kreivi Brahelle, vaan "kristilliselle lukijalle" -omistettu, ja josta myös valitus suomalaisten sotamiesten surkeasta +sisällyksestä raukat eivät ikinä ole saaneet mitään tietoa tai +selitystä. Yksistään ruotsinkielisellä nimilehdellä hän ilmoittaa nyt +julkaisseensa tämän suomennoksensa Ruotsin hallituksen luultavaksi +mielihyväksi, entisen Suomen kenraalikuvernöörin Pietari Brahen +antamalla erityisellä luvalla ja isänmaalle sekä erittäin omalle +kansalleen suosioksi. Nimensä jälkeen on hän vielä piirtänyt sanat +<i>Tavast-Finlandus</i> (Hämäläis-Suomalainen).</p> + +<p>Tässä muodossa ei Hartikka Speitz'in suomennosta kuitenkaan suvaittu +päästää julkisuuteen. Hänen täytyi toimittaa uusi painos esipuheestansa, +joka ei enää ole kreivi Brahelle, vaan "kristilliselle lukijalle" +omistettu, ja josta myös valitus suomalaisten sotamiesten surkeasta kohtalosta on kokonaan kadonnut. Samalla kertaa painettiin nimilehtikin -uudestaan ja poistettiin siitä sekä ilmoitus kreivi Brahen antamasta -suosiollisesta luvasta että sanat "erittäin omalle kansalleen". Sitä -vastoin on tekijän kansallisuudenosoituksen jälkeen lisätty <i>Svecus</i> -(Ruotsalainen). Näyttää siis melkein siltä, kuin hallituksessa ei olisi -oltu oikein hyvillään siitä, että suomalainen mies näin julkisesti -ilmaisi kansallisen mielialansa. Tämä on kuitenkin ainoa esimerkki 1600 +uudestaan ja poistettiin siitä sekä ilmoitus kreivi Brahen antamasta +suosiollisesta luvasta että sanat "erittäin omalle kansalleen". Sitä +vastoin on tekijän kansallisuudenosoituksen jälkeen lisätty <i>Svecus</i> +(Ruotsalainen). Näyttää siis melkein siltä, kuin hallituksessa ei olisi +oltu oikein hyvillään siitä, että suomalainen mies näin julkisesti +ilmaisi kansallisen mielialansa. Tämä on kuitenkin ainoa esimerkki 1600 luvulta semmoisesta suomalaisuuden pelosta.</p> -<p>Seuraavana vuonna 1643 kustansi Speitz painosta useampia <i>vuoritöitä -koskevia asetuksia</i>, niin-ikään sekä alkukielellä että suomeksi -käännettyinä. Mainitussa kirjeessään, joka on vuodelta 1642, hän puhuu -myös aikomuksestaan vast'-edes suomentaa koko Ruotsin lain. Että hän -tämän aikeensa on toteuttanutkin, siitä on tohtori <i>K.R. Melander</i><a name="FNanchor_96" id="FNanchor_96"></a><a href="#Footnote_96" class="fnanchor">[96]</a> -äskettäin löytänyt varman tiedon eräässä hänen poikansa anomuskirjeessä -valtiokanslerille Aksel Oxenstjernalle vuodelta 1648. Siinä, näet, poika -rukoilee vapautusta onnettomalle isälleen, jonka ilmoittaa -vankeudessaan, valtiokanslerin aikaisemmin antamasta käskystä, -suomentaneen koko lakikirjan, paitsi kirkkokaarta. Isänsä puolesta hän -vielä pyytää, että valtiokansleri suosiollisesti toimittaisi tämän +<p>Seuraavana vuonna 1643 kustansi Speitz painosta useampia <i>vuoritöitä +koskevia asetuksia</i>, niin-ikään sekä alkukielellä että suomeksi +käännettyinä. Mainitussa kirjeessään, joka on vuodelta 1642, hän puhuu +myös aikomuksestaan vast'-edes suomentaa koko Ruotsin lain. Että hän +tämän aikeensa on toteuttanutkin, siitä on tohtori <i>K.R. Melander</i><a name="FNanchor_96" id="FNanchor_96"></a><a href="#Footnote_96" class="fnanchor">[96]</a> +äskettäin löytänyt varman tiedon eräässä hänen poikansa anomuskirjeessä +valtiokanslerille Aksel Oxenstjernalle vuodelta 1648. Siinä, näet, poika +rukoilee vapautusta onnettomalle isälleen, jonka ilmoittaa +vankeudessaan, valtiokanslerin aikaisemmin antamasta käskystä, +suomentaneen koko lakikirjan, paitsi kirkkokaarta. Isänsä puolesta hän +vielä pyytää, että valtiokansleri suosiollisesti toimittaisi tämän suomennoksen painoon, ennen kuin suru oli kalvanut katki suomentajan -elämänlangan; muuten voisi tapahtua, että tämä ylen tarpeellinen teos -jäisi yhä edelleen puolitekoiseksi, Suomenmaalle suureksi vahingoksi.</p> - -<p>Valitettavasti kävi pojan ennustus toteen. Hartikka Speitz'in -lainsuomennos ei ainoastaan jäänyt painattamatta, vaan sen -käsikirjoituskin hävisi teille tietymättömille, niin että siitä jäi -jäljelle ainoasti muisto, jonka vasta nykyinen tutkimus on saanut -selvitetyksi. Ett'ei se enempää huomiota aikoinaan herättänyt, siihen -lienee ollut syynä toinen lainsuomennos, joka Turun hovioikeuden +elämänlangan; muuten voisi tapahtua, että tämä ylen tarpeellinen teos +jäisi yhä edelleen puolitekoiseksi, Suomenmaalle suureksi vahingoksi.</p> + +<p>Valitettavasti kävi pojan ennustus toteen. Hartikka Speitz'in +lainsuomennos ei ainoastaan jäänyt painattamatta, vaan sen +käsikirjoituskin hävisi teille tietymättömille, niin että siitä jäi +jäljelle ainoasti muisto, jonka vasta nykyinen tutkimus on saanut +selvitetyksi. Ett'ei se enempää huomiota aikoinaan herättänyt, siihen +lienee ollut syynä toinen lainsuomennos, joka Turun hovioikeuden esimiehen Juhana Kurck'in kannatuksella samoihin aikoihin valmistui, ja -vaikk'ei sekään päässyt painetuksi, kuitenkin säilyi käsikirjoituksena.</p> +vaikk'ei sekään päässyt painetuksi, kuitenkin säilyi käsikirjoituksena.</p> -<p>Tämän suomennoksen tekijä oli <i>Abraham Kollanius</i>, samannimisen +<p>Tämän suomennoksen tekijä oli <i>Abraham Kollanius</i>, samannimisen kappalaisen poika Karkusta. Tuli ylioppilaaksi ensin Upsalaan 1636, -josta siirtyi Turun uuteen yliopistoon 1640. Pääsi maisteriksi -ensimmäisissä vihkiäisissä 1643, vaan ainoasti armoilla ja sillä -ehdolla, että vielä täydentäisi tietojansa yliopistossa. Haki v. 1645 -notaarin virkaa yliopiston konsistoorilta, mutta sai kieltävän -vastauksen, osaksi siitä syystä, että vastoin sitoumustansa oli -oleskellut maaseudulla ja laiminlyönyt opintojansa, osaksi puutteellisen -ruotsinkielen-taidon tähden. Pääsi v. 1650 hovioikeuden auskultantiksi -ja määrättiin alalaamanniksi Karjalan tuomiokuntaan, johon virkaan sai +josta siirtyi Turun uuteen yliopistoon 1640. Pääsi maisteriksi +ensimmäisissä vihkiäisissä 1643, vaan ainoasti armoilla ja sillä +ehdolla, että vielä täydentäisi tietojansa yliopistossa. Haki v. 1645 +notaarin virkaa yliopiston konsistoorilta, mutta sai kieltävän +vastauksen, osaksi siitä syystä, että vastoin sitoumustansa oli +oleskellut maaseudulla ja laiminlyönyt opintojansa, osaksi puutteellisen +ruotsinkielen-taidon tähden. Pääsi v. 1650 hovioikeuden auskultantiksi +ja määrättiin alalaamanniksi Karjalan tuomiokuntaan, johon virkaan sai hovioikeuden vahvistuksen 1652. Kun tuo vahvistus Tukholmassa kumottiin, -määrättiin hänet seuraavana vuonna Yli-Satakunnan tuomarille -lainlukijaksi. V. 1657 pääsi hän uudelleen Karjalan tuomiokunnan -alalaamanniksi, mutta joutui kohta esimiehensä kanssa riitoihin -palkasta, josta v. 1662 vielä hovioikeuteenkin valitti, ja joutui sen -johdosta vähäksi aikaa virattomaksi. Kuitenkin, kun hänen esimiehensä -samana vuonna kuoli, ja tämän ottama uusi alalaamanni tuli toiseen -paikkaan siirretyksi, sai hän virkansa takaisin. Kollanius kuoli v. 1667 -luultavasti kotipuolellaan Karkussa, jossa hänellä oli maatila Karkun -kylässä ja jonka kirkkoon hänet haudattiin.</p> +määrättiin hänet seuraavana vuonna Yli-Satakunnan tuomarille +lainlukijaksi. V. 1657 pääsi hän uudelleen Karjalan tuomiokunnan +alalaamanniksi, mutta joutui kohta esimiehensä kanssa riitoihin +palkasta, josta v. 1662 vielä hovioikeuteenkin valitti, ja joutui sen +johdosta vähäksi aikaa virattomaksi. Kuitenkin, kun hänen esimiehensä +samana vuonna kuoli, ja tämän ottama uusi alalaamanni tuli toiseen +paikkaan siirretyksi, sai hän virkansa takaisin. Kollanius kuoli v. 1667 +luultavasti kotipuolellaan Karkussa, jossa hänellä oli maatila Karkun +kylässä ja jonka kirkkoon hänet haudattiin.</p> <p>Lainsuomennokseensa oli Abraham Kollanius ryhtynyt jo v. 1645 ja -kolmessa vuodessa saanut valmiiksi käännetyksi sekä maan- että -kaupunginlain ynnä vielä oikeudenkäynti-järjestyksen. Tämän -suomennoksensa lähetti hän sitten, luultavasti presidentti Kurck'in -välityksellä, Kristiina kuningattarelle, jonka käskystä suomentamistyö -mainitaan tehdyn, sillä pyynnöllä, että se valtion kustannuksella +kolmessa vuodessa saanut valmiiksi käännetyksi sekä maan- että +kaupunginlain ynnä vielä oikeudenkäynti-järjestyksen. Tämän +suomennoksensa lähetti hän sitten, luultavasti presidentti Kurck'in +välityksellä, Kristiina kuningattarelle, jonka käskystä suomentamistyö +mainitaan tehdyn, sillä pyynnöllä, että se valtion kustannuksella julkaistaisiin. Kuningatar toimitti sen heti Turun hovioikeudelle -tarkastettavaksi, ja hovioikeus puolestaan määräsi tarkastajiksi -alalaamanni Henrik Jaakonpojan ynnä kolme lainlukijaa Hämeestä ja -Satakunnasta, pidättäen esimiehelleen Juhana Kurck'ille ja kolmelle -assessorille oikeuden viimeiseksi tutkia vielä heidänkin työtään. -Tarkastajat eivät näy ollenkaan tyytyneen Kollanius'en suomennokseen, -vaan laskettelivat sen kielestä kaupungilla pilkkaa ja rupesivat itse -päästänsä ihan uutta suomennosta valmistamaan. Siitä pilkasta antoi +tarkastettavaksi, ja hovioikeus puolestaan määräsi tarkastajiksi +alalaamanni Henrik Jaakonpojan ynnä kolme lainlukijaa Hämeestä ja +Satakunnasta, pidättäen esimiehelleen Juhana Kurck'ille ja kolmelle +assessorille oikeuden viimeiseksi tutkia vielä heidänkin työtään. +Tarkastajat eivät näy ollenkaan tyytyneen Kollanius'en suomennokseen, +vaan laskettelivat sen kielestä kaupungilla pilkkaa ja rupesivat itse +päästänsä ihan uutta suomennosta valmistamaan. Siitä pilkasta antoi heille hovioikeus, Kollanius'en valitettua, kovat nuhteet, jonka -johdosta kaksi heistä luopui toimestaan ja ainoasti mainittu <i>Henrik -Jaakonpoika</i><a name="FNanchor_97" id="FNanchor_97"></a><a href="#Footnote_97" class="fnanchor">[97]</a> ynnä yksi lainlukijoista <i>Antti Pachalenius</i><a name="FNanchor_98" id="FNanchor_98"></a><a href="#Footnote_98" class="fnanchor">[98]</a> -pysyivät työssä. He tekivät kuitenkin työtään hitaasti; vasta v. 1653 +johdosta kaksi heistä luopui toimestaan ja ainoasti mainittu <i>Henrik +Jaakonpoika</i><a name="FNanchor_97" id="FNanchor_97"></a><a href="#Footnote_97" class="fnanchor">[97]</a> ynnä yksi lainlukijoista <i>Antti Pachalenius</i><a name="FNanchor_98" id="FNanchor_98"></a><a href="#Footnote_98" class="fnanchor">[98]</a> +pysyivät työssä. He tekivät kuitenkin työtään hitaasti; vasta v. 1653 ilmoittaa hovioikeus kuningattarelle sen joutuneen valmiiksi. Mutta nyt -moitti Kollanius vuorostaan heidän suomennostansa huonoksi, jonka tähden -hallitus käski hovioikeuden verrata ja tarkastaa kumpaistakin. Siihen -koko työ sitten jäikin. Juhana Kurck, joka oli asiaa hartaimmin ajanut, -oli edellisenä vuonna kuollut; uusi komitea piti kyllä asetettaman, -mutta assessoreilla ei näyttänyt liikenevän muilta jokapäiväisiltä -toimiltaan aikaa milloinkaan tähän tehtävään. Vuoden 1668 valtiopäivillä +moitti Kollanius vuorostaan heidän suomennostansa huonoksi, jonka tähden +hallitus käski hovioikeuden verrata ja tarkastaa kumpaistakin. Siihen +koko työ sitten jäikin. Juhana Kurck, joka oli asiaa hartaimmin ajanut, +oli edellisenä vuonna kuollut; uusi komitea piti kyllä asetettaman, +mutta assessoreilla ei näyttänyt liikenevän muilta jokapäiväisiltä +toimiltaan aikaa milloinkaan tähän tehtävään. Vuoden 1668 valtiopäivillä otti Satakunnan ylisen kihlakunnan edusmies anomuksen muodossa, uudelleen esille kysymyksen Ruotsin lain suomentamisesta, johon hallitus -vastasi, että valmis käännös jo oli olemassa, ja että painatuksesta -päätettäisiin, niin pian kuin sitä oli ennätetty tarkastaa. Vaan samaan -aikaan oli ruvettu miettimään Ruotsin lakikirjan parantamista ja siitä -syystä lienee katsottu sopivimmaksi jättää suomennoksen painatus +vastasi, että valmis käännös jo oli olemassa, ja että painatuksesta +päätettäisiin, niin pian kuin sitä oli ennätetty tarkastaa. Vaan samaan +aikaan oli ruvettu miettimään Ruotsin lakikirjan parantamista ja siitä +syystä lienee katsottu sopivimmaksi jättää suomennoksen painatus toistaiseksi, siksi kunnes tarpeelliset uudistukset itse alkuteoksessa -oli pantu toimeen. Että Kollanius'en lainsuomennos näin jäi -painattamatta, oli suureksi vahingoksi ei ainoastaan lainkäytölle, vaan -myös kansalliselle edistymiselle maassamme. Sillä Kristiina -kuningattaren käskykirjeestä hovioikeudelle näkyy, että tämä suomennos +oli pantu toimeen. Että Kollanius'en lainsuomennos näin jäi +painattamatta, oli suureksi vahingoksi ei ainoastaan lainkäytölle, vaan +myös kansalliselle edistymiselle maassamme. Sillä Kristiina +kuningattaren käskykirjeestä hovioikeudelle näkyy, että tämä suomennos aiottiin asettaa lailliseen arvoon aivan ruotsalaisen alkutekstin -rinnalle, ja epäilemättä sen lopullinen tarkastus juuri siitä syystä -pidätettiin hovioikeudelle. Jos se olisi aikoinaan valmistunut, niin +rinnalle, ja epäilemättä sen lopullinen tarkastus juuri siitä syystä +pidätettiin hovioikeudelle. Jos se olisi aikoinaan valmistunut, niin olisi kukaties maan oma kieli jo silloin voinut tulla lakikieleksi.</p> -<p>Sinnepäin alkoi tähän aikaan asia muutenkin vähän kallistua. Hyvin -tavalliseksi tuli, että alituomarit pöytäkirjoihinsa panivat lyhyempiä -tai pitempiä lauseita suomeksi, ottaen asian-omaisten sanat sinänsä. Ja -vaikka tätä tapaa 1600 luvun lopulla ruvettiin hovioikeuden puolelta -kovasti vainoamaan ja kielto toisensa perästä lähetettiin niin +<p>Sinnepäin alkoi tähän aikaan asia muutenkin vähän kallistua. Hyvin +tavalliseksi tuli, että alituomarit pöytäkirjoihinsa panivat lyhyempiä +tai pitempiä lauseita suomeksi, ottaen asian-omaisten sanat sinänsä. Ja +vaikka tätä tapaa 1600 luvun lopulla ruvettiin hovioikeuden puolelta +kovasti vainoamaan ja kielto toisensa perästä lähetettiin niin tuomarikunnalle yleiseen kuin yksityisille lakimiehille, kesti kuitenkin -kauan vielä 1700 luvulla, ennen kuin suomenkieli saatiin pöytäkirjoista +kauan vielä 1700 luvulla, ennen kuin suomenkieli saatiin pöytäkirjoista kokonaan poistetuksi.</p> -<p>Pian sen jälkeen, kuin Kollanius'en lainsuomennos oli ollut hovioikeuden -tarkastettavana, ja mahdollisesti juuri sen johdosta, että hallituksen -huomio nyt oli Suomen kansan tarpeihin tässä kohden kääntynyt, ruvettiin -myös säännöllisemmin suomennuttamaan ja julkaisemaan virallisia -asetuksia. Jo edellisellä aikakaudella oli niitä muutama suomenkielellä -painettukin, ensikerran v. 1615; mutta enimmiten oli niiden sisällys -tullut ainoasti suullisesti keräjillä tulkituksi tai kirjoitetusta +<p>Pian sen jälkeen, kuin Kollanius'en lainsuomennos oli ollut hovioikeuden +tarkastettavana, ja mahdollisesti juuri sen johdosta, että hallituksen +huomio nyt oli Suomen kansan tarpeihin tässä kohden kääntynyt, ruvettiin +myös säännöllisemmin suomennuttamaan ja julkaisemaan virallisia +asetuksia. Jo edellisellä aikakaudella oli niitä muutama suomenkielellä +painettukin, ensikerran v. 1615; mutta enimmiten oli niiden sisällys +tullut ainoasti suullisesti keräjillä tulkituksi tai kirjoitetusta luetuksi julki.</p> -<p>Ensimmäinen asetusten suomentaja oli ennenmainittu runouden ja logiikan -professori <i>Eerik Justander</i>. Hän suomensi vuodesta 1655 alkaen, -virallisesta määräyksestä, vaan kauan aikaa ilman mitään palkkiota, +<p>Ensimmäinen asetusten suomentaja oli ennenmainittu runouden ja logiikan +professori <i>Eerik Justander</i>. Hän suomensi vuodesta 1655 alkaen, +virallisesta määräyksestä, vaan kauan aikaa ilman mitään palkkiota, kaikki asetukset, joista arveltiin olevan yhteiselle kansalle apua, ja jatkoi tointansa vuoteen 1667, jolloin muutti pois maalle -kirkkoherraksi. Hänen jälkeensä käytettiin 17:llä vuosisadalla ensin -erästä toista professoria ja sitten kahta yliopiston konsistoorin -notaaria peräkkäin samallaisiin toimiin, joista heille maksettiin -säännöllistä palkkaa valtionvaroista.</p> - -<p>Suomen kielen yleisestä tilasta tällä aikakaudella puhuessani mainitsin -jo yhtenä syynä ylhäisten säätyimme ruotsistumiseen, että niin paljo -Ruotsalaisia meidän maahamme tuli virkamiehiksi. Tästä asiasta -valittivatkin Suomen talonpojat välistä. Niinpä esim. Hollolan molemmat -kihlakunnat v. 1689 anoivat saadaksensa ruotuväkensä upseereiksi -vast-edes vaan oman maan miehiä, jotka tunsivat kansan tavat sekä -kielen, koska vieraat päälliköt pahoin kohtelivat talonpoikia. -Vastauksessansa kuningas kyllä arveli mahdottomaksi ainoasti -suomenkielen taidon tähden suoda kellekään viranhaussa etusijaa, mutta -lupasi kuitenkin, jos kelvollisia Suomen miehiä (<i>af Finska nationen</i>) -on hakijoina, erittäin pitää heitä muistissa, Koko 17:llä vuosisadalla -näkyykin paljon pannun arvoa suomenkielen taitoon virkoja täytettäessä. +kirkkoherraksi. Hänen jälkeensä käytettiin 17:llä vuosisadalla ensin +erästä toista professoria ja sitten kahta yliopiston konsistoorin +notaaria peräkkäin samallaisiin toimiin, joista heille maksettiin +säännöllistä palkkaa valtionvaroista.</p> + +<p>Suomen kielen yleisestä tilasta tällä aikakaudella puhuessani mainitsin +jo yhtenä syynä ylhäisten säätyimme ruotsistumiseen, että niin paljo +Ruotsalaisia meidän maahamme tuli virkamiehiksi. Tästä asiasta +valittivatkin Suomen talonpojat välistä. Niinpä esim. Hollolan molemmat +kihlakunnat v. 1689 anoivat saadaksensa ruotuväkensä upseereiksi +vast-edes vaan oman maan miehiä, jotka tunsivat kansan tavat sekä +kielen, koska vieraat päälliköt pahoin kohtelivat talonpoikia. +Vastauksessansa kuningas kyllä arveli mahdottomaksi ainoasti +suomenkielen taidon tähden suoda kellekään viranhaussa etusijaa, mutta +lupasi kuitenkin, jos kelvollisia Suomen miehiä (<i>af Finska nationen</i>) +on hakijoina, erittäin pitää heitä muistissa, Koko 17:llä vuosisadalla +näkyykin paljon pannun arvoa suomenkielen taitoon virkoja täytettäessä. Varsinkin tehtiin niin alhaisempain virkain suhteen, joissa oli -välittömästi tekemistä umpisuomalaisten kanssa. Mutta on esimerkkejä, -jotka osoittavat, että myös korkeampia virkoja hakiessa oli etuoikeus -suomenkieltä taitavalla. Useampia semmoisia tapauksia mainitaan -hovioikeuden-assessoreiksi pyrkijöistä. Samaten tiedetään monesti tehdyn -maaherroja nimitettäissä. Muistuttipa kreivi Pietari Brahe, kun hän -Suomeen kenraalikuvernööriksi asetettiin, ett'ei osannut maan kieltä. Ja -v. 1669, holhoojahallituksen jäsenenä neuvotellessaan Kaarle XI:n -kasvatuksesta, oli hän sitä mieltä, ett'ei olisi hyödytöntä, jos nuori -kuningaskin oppisi jonkun verran suomenkieltä. Samaan aikaan, ei -kuitenkaan tiettävästi seurauksena tästä, oli erästä Suomalaista Abraham -Thauvoniusta, entistä Turun yliopiston professoria, joka siihen aikaan -oli Narvassa superintendenttinä ja sittemmin tuli Viipuriin piispaksi, -pyydetty kuninkaan opettajaksi, vaikk'ei hän sitä kutsumusta +välittömästi tekemistä umpisuomalaisten kanssa. Mutta on esimerkkejä, +jotka osoittavat, että myös korkeampia virkoja hakiessa oli etuoikeus +suomenkieltä taitavalla. Useampia semmoisia tapauksia mainitaan +hovioikeuden-assessoreiksi pyrkijöistä. Samaten tiedetään monesti tehdyn +maaherroja nimitettäissä. Muistuttipa kreivi Pietari Brahe, kun hän +Suomeen kenraalikuvernööriksi asetettiin, ett'ei osannut maan kieltä. Ja +v. 1669, holhoojahallituksen jäsenenä neuvotellessaan Kaarle XI:n +kasvatuksesta, oli hän sitä mieltä, ett'ei olisi hyödytöntä, jos nuori +kuningaskin oppisi jonkun verran suomenkieltä. Samaan aikaan, ei +kuitenkaan tiettävästi seurauksena tästä, oli erästä Suomalaista Abraham +Thauvoniusta, entistä Turun yliopiston professoria, joka siihen aikaan +oli Narvassa superintendenttinä ja sittemmin tuli Viipuriin piispaksi, +pyydetty kuninkaan opettajaksi, vaikk'ei hän sitä kutsumusta noudattanut.</p> -<p>Mainittu <i>Pietari Brahe</i>, jonka hallitus-aika "kreivin ajan" (s.o. hyvän -ajan) nimellä on näihin asti säilynyt kiitollisen kansamme muistissa, +<p>Mainittu <i>Pietari Brahe</i>, jonka hallitus-aika "kreivin ajan" (s.o. hyvän +ajan) nimellä on näihin asti säilynyt kiitollisen kansamme muistissa, edustaa joka suhteessa jalointa suuntaa Ruotsin hallituksen -huolenpidossa Suomen kansan hyväksi. Hänellä ei ollut, näet, +huolenpidossa Suomen kansan hyväksi. Hänellä ei ollut, näet, Suomalaisten ulkonainen vaurastuminen ja sivistyminen yleiseen ainoana -huolena, vaan hän harrasti myös erittäin meidän kansallisuutemme -luonnollista varttumista ja meidän kielemme edistymistä. Jo -ensikirjeessään valtionholhoojille, jossa hän yliopiston ja koulujen -perustamisen otti puheiksi, veti hän pääsyynä esiin sen, että ainoasti -tällä keinolla "voidaan saada itse tästä kansasta nousemaan hengellisiin -sekä muihin virkoihin soveliaita miehiä". Käytännössäkin hän sitten, -missä vaan oli mahdollista, koki kaikin tavoin edistää maan omien -lapsien pääsyä virkoihin. Esittäessään esim. Justander'ia yliopiston -professoriksi, hän siitä erittäin huomautti, että tämä oli "Suomalainen -kansallisuudeltaan, jotka sillä maan-äärellä paraiten tulevat toimeen +huolena, vaan hän harrasti myös erittäin meidän kansallisuutemme +luonnollista varttumista ja meidän kielemme edistymistä. Jo +ensikirjeessään valtionholhoojille, jossa hän yliopiston ja koulujen +perustamisen otti puheiksi, veti hän pääsyynä esiin sen, että ainoasti +tällä keinolla "voidaan saada itse tästä kansasta nousemaan hengellisiin +sekä muihin virkoihin soveliaita miehiä". Käytännössäkin hän sitten, +missä vaan oli mahdollista, koki kaikin tavoin edistää maan omien +lapsien pääsyä virkoihin. Esittäessään esim. Justander'ia yliopiston +professoriksi, hän siitä erittäin huomautti, että tämä oli "Suomalainen +kansallisuudeltaan, jotka sillä maan-äärellä paraiten tulevat toimeen ihmisten kanssa". Kun ruotsalainen mies v. 1642 oli otettu lainlukijaksi -Käkisalmen lääniin, hän sitä taas kovasti moitti ja käski vaihtaa -toiseen, joka oli oloihin ja kieleen perehtynyt. Samana vuonna hän -muistutti Viipurin läänin kuvernööriä lääninsihteerin vaalissa katsomaan -sitä, että viransaaja molempia kieliä osaisi. Hartaasti hän myös suosi -suomenkielen viljelystä, tutkimista ja käyttämistä kaikilla aloilla. +Käkisalmen lääniin, hän sitä taas kovasti moitti ja käski vaihtaa +toiseen, joka oli oloihin ja kieleen perehtynyt. Samana vuonna hän +muistutti Viipurin läänin kuvernööriä lääninsihteerin vaalissa katsomaan +sitä, että viransaaja molempia kieliä osaisi. Hartaasti hän myös suosi +suomenkielen viljelystä, tutkimista ja käyttämistä kaikilla aloilla. Tarpeellisten varain hankkimisessa Raamatun suomennosta varten oli -hänellä paljon osaa. Äsken jo mainitsin, että sota-artikkelein -julkaiseminen suomeksi tapahtui hänen myötävaikutuksellaan. Petraeus -suomalaisen kielioppinsa esipuheessa niin-ikään sanoo sen -kirjoittaneensa kreivi Brahen kehoituksesta ja todistaa hänen aina -huolehtineen yhteistä etua, alamaisten onnea ja "että tämän kansan kieli -tulisi kuuluisaksi". Hyvin huomattava on myös kreivi Brahen lausunto -vuodelta 1666, jolloin yliopiston hallituksen puolesta oli tehty pyyntö -saada joku Saksalainen professoriksi, siksi että tämä varsinaisen -tieteensä ohessa voisi omaa kieltänsä Suomalaisille opettaa. Hän siihen -kyllä suostui, mutta lausui samalla, että olisi vielä parempi, jos -Suomessa asuvat Saksalaiset ja Ruotsalaiset oppisivat suomenkieltä, -jolla on "sangen hieno puheenlaatu" (<i>elegantia dictionis</i>), ja että -"muukalaisten taivuttaminen siihen olisi meidän maakunnillemme +hänellä paljon osaa. Äsken jo mainitsin, että sota-artikkelein +julkaiseminen suomeksi tapahtui hänen myötävaikutuksellaan. Petraeus +suomalaisen kielioppinsa esipuheessa niin-ikään sanoo sen +kirjoittaneensa kreivi Brahen kehoituksesta ja todistaa hänen aina +huolehtineen yhteistä etua, alamaisten onnea ja "että tämän kansan kieli +tulisi kuuluisaksi". Hyvin huomattava on myös kreivi Brahen lausunto +vuodelta 1666, jolloin yliopiston hallituksen puolesta oli tehty pyyntö +saada joku Saksalainen professoriksi, siksi että tämä varsinaisen +tieteensä ohessa voisi omaa kieltänsä Suomalaisille opettaa. Hän siihen +kyllä suostui, mutta lausui samalla, että olisi vielä parempi, jos +Suomessa asuvat Saksalaiset ja Ruotsalaiset oppisivat suomenkieltä, +jolla on "sangen hieno puheenlaatu" (<i>elegantia dictionis</i>), ja että +"muukalaisten taivuttaminen siihen olisi meidän maakunnillemme kunniaksi".</p> -<p>Eivät kuitenkaan kaikki Ruotsin valtiomiehet näin ylevästi ajatelleet. -Erittäin jos oli joku runsastuloinen virka maassamme pois-annettavana, -jäi kansamme etu muiden näkökohtien tähden heiltä liiankin usein -valvomatta. Kohta Isonvihan jälkeen alkaa taas tiheään kuulua valituksia -sen johdosta, että umpiruotsalaisia yhä pääsi maahamme virkamiehiksi. -Vuoden 1731 valtiopäivillä anoivat suomalaiset talonpojat saadaksensa -joko suomenkieltä taitavia tuomareita taikka vannotettuja tulkkeja joka -kihlakuntaan. Kuningas heille vastasi, ett'ei valtionvarojen vähyys -sallinut jälkimmäistä, mutta lupasi pitää huolta edellisen haitan +<p>Eivät kuitenkaan kaikki Ruotsin valtiomiehet näin ylevästi ajatelleet. +Erittäin jos oli joku runsastuloinen virka maassamme pois-annettavana, +jäi kansamme etu muiden näkökohtien tähden heiltä liiankin usein +valvomatta. Kohta Isonvihan jälkeen alkaa taas tiheään kuulua valituksia +sen johdosta, että umpiruotsalaisia yhä pääsi maahamme virkamiehiksi. +Vuoden 1731 valtiopäivillä anoivat suomalaiset talonpojat saadaksensa +joko suomenkieltä taitavia tuomareita taikka vannotettuja tulkkeja joka +kihlakuntaan. Kuningas heille vastasi, ett'ei valtionvarojen vähyys +sallinut jälkimmäistä, mutta lupasi pitää huolta edellisen haitan poistamisesta. V. 1734 valitti Porvoon hiippakunnan papisto piispa -Juslenius'en sekä Helsingin kirkkoherran Juhana Forskål'in kautta, ja v. +Juslenius'en sekä Helsingin kirkkoherran Juhana ForskÃ¥l'in kautta, ja v. 1738 talonpojat uudelleen samasta asiasta; edelliset vaatien asetuksia -suomennettaviksi tulkkien kautta jälkimmäiset, että kaikkein heidän -virkamiestensä piti osata suomea. Vastauksessansa jälkimmäiseen -anomukseen sanoi kuningas jo antaneensa käskyn uuden (1734 vuoden) -lakikirjan ynnä muidenkin Suomen yhteiselle kansalle tarpeellisten -asetusten suomentamisesta ja lupasi myös panna tuomareiksi sekä muiksi -virkamiehiksi Suomessa suomenkieltä taitavia miehiä, milloin vaan -asianhaarat sekä hakijain muu taito ja virkavuodet sen sallivat. Porvoon +suomennettaviksi tulkkien kautta jälkimmäiset, että kaikkein heidän +virkamiestensä piti osata suomea. Vastauksessansa jälkimmäiseen +anomukseen sanoi kuningas jo antaneensa käskyn uuden (1734 vuoden) +lakikirjan ynnä muidenkin Suomen yhteiselle kansalle tarpeellisten +asetusten suomentamisesta ja lupasi myös panna tuomareiksi sekä muiksi +virkamiehiksi Suomessa suomenkieltä taitavia miehiä, milloin vaan +asianhaarat sekä hakijain muu taito ja virkavuodet sen sallivat. Porvoon papistolle oli kuningas jo v. 1735 vastannut asettaneensa virallisen, -vannotun tulkin asetusten suomentamista varten. Tämän tulkin vaikutus -alkaakin pian selvästi näkyä. Vv. 1721-39 oli tullut lähes sata asetusta -suomen kielellä; vv. 1739-66 jo ilmestyi niitä enemmän kuin 300.</p> +vannotun tulkin asetusten suomentamista varten. Tämän tulkin vaikutus +alkaakin pian selvästi näkyä. Vv. 1721-39 oli tullut lähes sata asetusta +suomen kielellä; vv. 1739-66 jo ilmestyi niitä enemmän kuin 300.</p> <p>Ruotsin lain suomennoskin tuli jonkun ajan kuluttua painetuksi, vaikka -tosin myöhemmin ja toisella tavalla, kuin mitä oikeastaan oli luvattu. -Yksityinen mies se taas oli, joka kyllä yllämainitun kuninkaallisen -käskykirjeen aiheesta, mutta ilman mitään virallista velvoitusta tai -kehoitusta rupesi siihen toimeen. Tämä mies oli lääninsihteeri <i>Samuli -Forseen</i>. Hän oli Lohjan kirkkoherran Juhana Forsenius'en poika, tuli +tosin myöhemmin ja toisella tavalla, kuin mitä oikeastaan oli luvattu. +Yksityinen mies se taas oli, joka kyllä yllämainitun kuninkaallisen +käskykirjeen aiheesta, mutta ilman mitään virallista velvoitusta tai +kehoitusta rupesi siihen toimeen. Tämä mies oli lääninsihteeri <i>Samuli +Forseen</i>. Hän oli Lohjan kirkkoherran Juhana Forsenius'en poika, tuli ylioppilaaksi 1706 ja maisteriksi 1712, otettiin samana vuonna -konsistoorin notaariksi sekä seuraavana varasihteeriksi yliopistoon, -pääsi v. 1714 sihteeriksi Turun ja Porin läänin maaherran kansliaan ja -oli Isonvihan aikana paolla Ruotsissa. Kohta rauhan tultua muutti hän -jälleen takaisin Suomeen ja otti ahkerasti osaa läänin rappiolle +konsistoorin notaariksi sekä seuraavana varasihteeriksi yliopistoon, +pääsi v. 1714 sihteeriksi Turun ja Porin läänin maaherran kansliaan ja +oli Isonvihan aikana paolla Ruotsissa. Kohta rauhan tultua muutti hän +jälleen takaisin Suomeen ja otti ahkerasti osaa läänin rappiolle joutuneitten asiain uudestaan kuntoon panemiseen. Turhaan parempia -virkoja haettuansa ja muitakin vastoinkäymisiä kärsittyänsä — v. 1728 -kadotti hän tulipalossa vasta valmistuneen talonsa ynnä kaiken +virkoja haettuansa ja muitakin vastoinkäymisiä kärsittyänsä — v. 1728 +kadotti hän tulipalossa vasta valmistuneen talonsa ynnä kaiken omaisuutensa ja joutui sen kautta velkoihin — kuoli Forseen v. 1744. -Hänen lainsuomennoksensa, johon hän oli ryhtynyt 1736, tuli jo v. 1738 -käsikirjoituksena valmiiksi ja lähetettiin, ynnä painettu näytearkki, +Hänen lainsuomennoksensa, johon hän oli ryhtynyt 1736, tuli jo v. 1738 +käsikirjoituksena valmiiksi ja lähetettiin, ynnä painettu näytearkki, kuninkaalle hovioikeuden kautta. Mutta Forseen parka pettyi toivossa -saavansa jotakin palkkiota työstään. Kruunu ei ruvennut kustantamaan -edes painatustakaan, vaan ehdoitti, että Forseen itse pitäisi huolen sen -julkaisemisesta, jossa tapauksessa hänelle olisi suotu siihen teokseen -yksinomainen painattamis-oikeus. Tähän ehdoitukseen ei Forseen voinut -suostua, koska ne 300 talaria, mitä hänellä oli vuotuista palkkaa, eivät -riittäneet oman lukuisan perheenkään elättämiseen. Eräs kirjanpainaja, -jolle teos sitten tarjottiin, vaati, että hallitus takaisi sille tuhat -tilaajaa. Tuosta nyt käski hovioikeus kaikkia alaisiansa virkamiehiä ja -pyysi myös konsistooreja tilaajoita keräämään. Tilauslistoja olikin koko +saavansa jotakin palkkiota työstään. Kruunu ei ruvennut kustantamaan +edes painatustakaan, vaan ehdoitti, että Forseen itse pitäisi huolen sen +julkaisemisesta, jossa tapauksessa hänelle olisi suotu siihen teokseen +yksinomainen painattamis-oikeus. Tähän ehdoitukseen ei Forseen voinut +suostua, koska ne 300 talaria, mitä hänellä oli vuotuista palkkaa, eivät +riittäneet oman lukuisan perheenkään elättämiseen. Eräs kirjanpainaja, +jolle teos sitten tarjottiin, vaati, että hallitus takaisi sille tuhat +tilaajaa. Tuosta nyt käski hovioikeus kaikkia alaisiansa virkamiehiä ja +pyysi myös konsistooreja tilaajoita keräämään. Tilauslistoja olikin koko joukko palautunut, ja Porvoon tuomiokapituli, jolle osa teosta oli -arvosteltavaksi lähetetty, oli jo tehnyt siihen muistutuksensa, kun +arvosteltavaksi lähetetty, oli jo tehnyt siihen muistutuksensa, kun Lappeenrannan sota keskeytti kaikki. Forseen itse kuoli, niinkuin -näimme, heti sodan päätyttyä. Turhaan anoi hänen leskensä jotain -korvausta valtionvaroista; hallitus vaan vastasi, että palkitseminen oli -sen asia, joka ottaisi teoksen kustantaaksensa. Ei hovioikeus myöskään -joutanut tarpeen mukaan tarkastamaan tätä suomennosta, jonka tähden se -viimein ehdoitti, että oikeuksien Suomessa oli edelleenkin noudatettava -ainoasti ruotsinkielistä alkutekstiä; kuitenkin oli sen mielestä hyvin -suotavaa, että suomennos yksityisenä apukirjana tulisi painetuksi. +näimme, heti sodan päätyttyä. Turhaan anoi hänen leskensä jotain +korvausta valtionvaroista; hallitus vaan vastasi, että palkitseminen oli +sen asia, joka ottaisi teoksen kustantaaksensa. Ei hovioikeus myöskään +joutanut tarpeen mukaan tarkastamaan tätä suomennosta, jonka tähden se +viimein ehdoitti, että oikeuksien Suomessa oli edelleenkin noudatettava +ainoasti ruotsinkielistä alkutekstiä; kuitenkin oli sen mielestä hyvin +suotavaa, että suomennos yksityisenä apukirjana tulisi painetuksi. Viimein ilmestyikin Forseen'in teos v. 1759 painosta hovioikeuden -notaarin <i>Yrjö Salonius'en</i> kustannuksella, jolle hänen vävynsä, +notaarin <i>Yrjö Salonius'en</i> kustannuksella, jolle hänen vävynsä, protokollasihteeri <i>Eerik Juhana Paleen</i>, perillisten puolesta oli -myönyt painattamis-oikeuden. Suomentajan nimeä siinä ei ole mainittu, -vaan ainoasti kustantajan, jota siitä syystä kauan aikaa on luultu itse -kääntäjäksi.</p> - -<p>Tämä Forseen'in suomentama <i>Ruotsin Waldacunnan Laki</i> on sitten ollut -toista sataa vuotta lainkäyttäjäimme apuneuvona ja on sen ajan kuluessa -epäilemättä tehnyt paljon hyötyä, jos kohta sen kieli on -ruotsinvoittoista, eikä se siis ole sen puolesta yhtään verrattava +myönyt painattamis-oikeuden. Suomentajan nimeä siinä ei ole mainittu, +vaan ainoasti kustantajan, jota siitä syystä kauan aikaa on luultu itse +kääntäjäksi.</p> + +<p>Tämä Forseen'in suomentama <i>Ruotsin Waldacunnan Laki</i> on sitten ollut +toista sataa vuotta lainkäyttäjäimme apuneuvona ja on sen ajan kuluessa +epäilemättä tehnyt paljon hyötyä, jos kohta sen kieli on +ruotsinvoittoista, eikä se siis ole sen puolesta yhtään verrattava Ljungi Tuomaanpojan suomennoksiin. Toinen painos, joka ilmestyi v. 1808, on tosin mainion lain-oppineen <i>Mattias Calonius'en</i> "vastauudesta -ylitsekatsoma ja moninaisesti parantama", mutta kieltä ei siinä ole -juuri sanottavasti korjattu. Viides painos sitä tuli julkisuuteen vielä +ylitsekatsoma ja moninaisesti parantama", mutta kieltä ei siinä ole +juuri sanottavasti korjattu. Viides painos sitä tuli julkisuuteen vielä v. 1863, ainoasti kahta vuotta aikaisemmin kuin Suomalaisen -Kirjallisuuden Seura ennätti toimittaa painosta aivan uuden +Kirjallisuuden Seura ennätti toimittaa painosta aivan uuden suomennoksen.<a name="FNanchor_99" id="FNanchor_99"></a><a href="#Footnote_99" class="fnanchor">[99]</a></p> -<p>Muutama vuosi sen perästä kuin Ruotsin laki ensikerran suomeksi -painettiin, ilmestyivät myös: <i>Acta publica, Jotca sisällänsä-pitäwät +<p>Muutama vuosi sen perästä kuin Ruotsin laki ensikerran suomeksi +painettiin, ilmestyivät myös: <i>Acta publica, Jotca sisällänsä-pitäwät Ruotzin Waldacunnan Perustus-Lait Arwid Carlbohmilda. Omalla -culutuxella. Wuonna 1765. Stockholmisa, Prändätty Kuningallisesa -Suomalaisesa Prändisä</i>.<a name="FNanchor_100" id="FNanchor_100"></a><a href="#Footnote_100" class="fnanchor">[100]</a></p> +culutuxella. Wuonna 1765. Stockholmisa, Prändätty Kuningallisesa +Suomalaisesa Prändisä</i>.<a name="FNanchor_100" id="FNanchor_100"></a><a href="#Footnote_100" class="fnanchor">[100]</a></p> -<p>Vielä saivat Suomalaiset tällä ajalla tutustua kansainvälisiinkin -asioihin v. 1790, jolloin Sveitsiläisen <i>Jacques Mallet du Pan'in</i> kirja +<p>Vielä saivat Suomalaiset tällä ajalla tutustua kansainvälisiinkin +asioihin v. 1790, jolloin Sveitsiläisen <i>Jacques Mallet du Pan'in</i> kirja <i>Europan Waldakundain Tasa-Woiman Waarasta</i> ilmestyi suomalaisessa -käännöksessä. Suomennoksen oli tehnyt kuninkaallinen kielenkääntäjä -<i>Eerik Juhana Polon</i><a name="FNanchor_101" id="FNanchor_101"></a><a href="#Footnote_101" class="fnanchor">[101]</a> Kustaa III:n käskystä, joka siihen aikaan -valmisteli uutta hyökkäyssotaa Venäjää vastaan.</p> - -<p>Tunnettua on, että Kustaa III yleensä koetti suositella Suomalaisia ja -ottaa huomioon heidän kansallisetkin tunteensa. Edellä on jo kerrottu, -mitenkä hänen nuoremmat veljensä opiskelivat suomenkieltä Weman'in -johdolla. Vähäistä myöhemmin, v. 1781, kun hänen poikansa Kustaa -Aadolfin piti opetella lukemaan, sai tämä lahjaksi Kruununkylän -kirkkoherralta <i>Eerik Juvelius'elta</i> hänen toimittamansa pikkulasten -kirjan, jossa on ruotsia ja suomea joka rivillä rinnakkain.<a name="FNanchor_102" id="FNanchor_102"></a><a href="#Footnote_102" class="fnanchor">[102]</a> Lahjaan -liitetyssä kirjeessä tekijä pyytää, että se annettaisiin +käännöksessä. Suomennoksen oli tehnyt kuninkaallinen kielenkääntäjä +<i>Eerik Juhana Polon</i><a name="FNanchor_101" id="FNanchor_101"></a><a href="#Footnote_101" class="fnanchor">[101]</a> Kustaa III:n käskystä, joka siihen aikaan +valmisteli uutta hyökkäyssotaa Venäjää vastaan.</p> + +<p>Tunnettua on, että Kustaa III yleensä koetti suositella Suomalaisia ja +ottaa huomioon heidän kansallisetkin tunteensa. Edellä on jo kerrottu, +mitenkä hänen nuoremmat veljensä opiskelivat suomenkieltä Weman'in +johdolla. Vähäistä myöhemmin, v. 1781, kun hänen poikansa Kustaa +Aadolfin piti opetella lukemaan, sai tämä lahjaksi Kruununkylän +kirkkoherralta <i>Eerik Juvelius'elta</i> hänen toimittamansa pikkulasten +kirjan, jossa on ruotsia ja suomea joka rivillä rinnakkain.<a name="FNanchor_102" id="FNanchor_102"></a><a href="#Footnote_102" class="fnanchor">[102]</a> Lahjaan +liitetyssä kirjeessä tekijä pyytää, että se annettaisiin kruununperilliselle koko Suomen kansan puolesta, ja sanoo -tarkoituksenaan olleen näyttää, mikä erinomainen mielihyvä siitä olisi -Suomelle, jos hänen kuninkaallinen korkeutensa suvaitsisi oppia myös -suomenkieltä, niin että vastaisuudessa voisi puhutella Suomen asukkaita -heidän omalla kielellään. Että Kustaa III tähän rohkeaan toivomukseen -osasi panna arvoa, osoitti hän matkallaan Suomeen v. 1787, jolloin otti -kahdeksanvuotisen poikansa mukaan ja salli tämän suomeksi lausua -tervehdyksensä ja vakuuttaa suosiollisuuttansa Suomalaisille. Itse -kuninkaastakin on säilynyt se muisto, että hän matkoillaan maassamme on +tarkoituksenaan olleen näyttää, mikä erinomainen mielihyvä siitä olisi +Suomelle, jos hänen kuninkaallinen korkeutensa suvaitsisi oppia myös +suomenkieltä, niin että vastaisuudessa voisi puhutella Suomen asukkaita +heidän omalla kielellään. Että Kustaa III tähän rohkeaan toivomukseen +osasi panna arvoa, osoitti hän matkallaan Suomeen v. 1787, jolloin otti +kahdeksanvuotisen poikansa mukaan ja salli tämän suomeksi lausua +tervehdyksensä ja vakuuttaa suosiollisuuttansa Suomalaisille. Itse +kuninkaastakin on säilynyt se muisto, että hän matkoillaan maassamme on muutamin suomenkielisin sanoin vastannut suomalaisten talonpoikain anomuksiin.<a name="FNanchor_103" id="FNanchor_103"></a><a href="#Footnote_103" class="fnanchor">[103]</a></p> -<p>Kuitenkin oli tähän aikaan suomenkielen asema lohduttomampi kuin -milloinkaan ennen. Edellämainittu hallituksen lupaus 1738 vuoden +<p>Kuitenkin oli tähän aikaan suomenkielen asema lohduttomampi kuin +milloinkaan ennen. Edellämainittu hallituksen lupaus 1738 vuoden anomuksen johdosta, joka koski virkamiesten suomenkielen-taitoa, oli, -niinkuin olemme nähneet, varustettu pienellä pakoreijällä, nimittäin: -"jos vaan asianhaarat sekä hakijain muu taito ja virkavuodet sen -sallivat". Sen kautta pysyikin tämä lupaus suureksi osaksi tyhjänä -lupauksena. Löytyy kyllä esimerkkejä siitä, että korkeampainkin virkain -avoinna ollessa pidettiin lukua hakijain taidosta suomenkielessä, mutta -löytyy myös monta esimerkkiä, jotka todistavat päinvastoin. Ja harvoin -tapahtui, että hakijain kielitaitoa tutkitutettiin jollakin -virkakunnalla. Useimmiten tyydyttiin siihen, että joku yksityinen antoi -todistuksen, minkälaisia ne sitten lienevät aina olleetkaan.</p> - -<p>Samoilla 1738 vuoden valtiopäivillä oli suomenkielen asialle +niinkuin olemme nähneet, varustettu pienellä pakoreijällä, nimittäin: +"jos vaan asianhaarat sekä hakijain muu taito ja virkavuodet sen +sallivat". Sen kautta pysyikin tämä lupaus suureksi osaksi tyhjänä +lupauksena. Löytyy kyllä esimerkkejä siitä, että korkeampainkin virkain +avoinna ollessa pidettiin lukua hakijain taidosta suomenkielessä, mutta +löytyy myös monta esimerkkiä, jotka todistavat päinvastoin. Ja harvoin +tapahtui, että hakijain kielitaitoa tutkitutettiin jollakin +virkakunnalla. Useimmiten tyydyttiin siihen, että joku yksityinen antoi +todistuksen, minkälaisia ne sitten lienevät aina olleetkaan.</p> + +<p>Samoilla 1738 vuoden valtiopäivillä oli suomenkielen asialle noussut suoranaisia vastustajiakin. Kun se n.k. suuressa -sekreetideputatsioonissa oli ensikerran otettu esille, oli kyllä -yksimielisesti tultu siihen päätökseen, että virkoihin Suomessa olisi -etuoikeus niillä hakijoilla, joilla muitten yhtäläisten ansioitten -ohella oli paras taito maan kielessä ja tieto sen oloista. Mutta -kuukautta myöhemmin vaati Turun hovioikeuden presidentti, nuorempi -Samuli Åkerhjelm, tosin syntyään Ruotsalainen, vaan Suomen virkamies ja -aikoinaan Taneli Juslenius'en kasvatti, tätä päätöstä purettavaksi, -koska siitä muka oli vaaraa valtakunnan kokonaisuudelle. Laveassa -kirjallisessa lausunnossaan hän muun muassa väittää jo vanhain Ruotsin +sekreetideputatsioonissa oli ensikerran otettu esille, oli kyllä +yksimielisesti tultu siihen päätökseen, että virkoihin Suomessa olisi +etuoikeus niillä hakijoilla, joilla muitten yhtäläisten ansioitten +ohella oli paras taito maan kielessä ja tieto sen oloista. Mutta +kuukautta myöhemmin vaati Turun hovioikeuden presidentti, nuorempi +Samuli Ã…kerhjelm, tosin syntyään Ruotsalainen, vaan Suomen virkamies ja +aikoinaan Taneli Juslenius'en kasvatti, tätä päätöstä purettavaksi, +koska siitä muka oli vaaraa valtakunnan kokonaisuudelle. Laveassa +kirjallisessa lausunnossaan hän muun muassa väittää jo vanhain Ruotsin kuninkaitten harrastaneen Suomen kansan sulattamista ruotsalaiseen, -mikäli vaan ovat voineet, sekä perustamalla ruotsalaisia siirtokuntia -Suomeen ja suomalaisia Ruotsiin että määräämällä kaikki tuomiopäätökset -ynnä muut viralliset asiakirjat yksistään ruotsinkielellä -kirjoitettaviksi. Ja vaikk'ei tätä tietä oltukaan päästy tarkoituksen -perille, eikä luultavasti koskaan päästäisikään, niin että puutteellista -kieliyhteyttä yhä täytyisi sietää, oli hänen mielestään ainakin -varottava, ett'ei sen lisäksi vielä katkaistaisi yhteisten virkaetujen -sidettä.<a name="FNanchor_104" id="FNanchor_104"></a><a href="#Footnote_104" class="fnanchor">[104]</a> Seitsemää vuotta myöhemmin lausui Suomea varten asetetun -kuninkaallisen kommissioonin jäsen, maamittaustirehtööri Jaakko Faggot, +mikäli vaan ovat voineet, sekä perustamalla ruotsalaisia siirtokuntia +Suomeen ja suomalaisia Ruotsiin että määräämällä kaikki tuomiopäätökset +ynnä muut viralliset asiakirjat yksistään ruotsinkielellä +kirjoitettaviksi. Ja vaikk'ei tätä tietä oltukaan päästy tarkoituksen +perille, eikä luultavasti koskaan päästäisikään, niin että puutteellista +kieliyhteyttä yhä täytyisi sietää, oli hänen mielestään ainakin +varottava, ett'ei sen lisäksi vielä katkaistaisi yhteisten virkaetujen +sidettä.<a name="FNanchor_104" id="FNanchor_104"></a><a href="#Footnote_104" class="fnanchor">[104]</a> Seitsemää vuotta myöhemmin lausui Suomea varten asetetun +kuninkaallisen kommissioonin jäsen, maamittaustirehtööri Jaakko Faggot, virallisessa ehdoituksessaan Suomenmaan viljelyksen auttamiseksi, -julkisesti sen ajatuksen, että Suomalaisten jo olisi aika oppia ruotsin -valtakieltä. Että tämä ajatus alkoi olla yleinen Ruotsalaisilla, ilmeni -selvästi 1747 vuoden valtiopäiväin asettamassa "deputatsioonissa Suomea -koskevia asioita varten". Sen ensimmäinen mietintö, erään +julkisesti sen ajatuksen, että Suomalaisten jo olisi aika oppia ruotsin +valtakieltä. Että tämä ajatus alkoi olla yleinen Ruotsalaisilla, ilmeni +selvästi 1747 vuoden valtiopäiväin asettamassa "deputatsioonissa Suomea +koskevia asioita varten". Sen ensimmäinen mietintö, erään Myssy-puolueesen kuuluvan Ruotsalaisen kirjoittama,<a name="FNanchor_105" id="FNanchor_105"></a><a href="#Footnote_105" class="fnanchor">[105]</a> oli tosin -Suomalaisille erittäin edullinen, mutta lopullinen mietintö tuli, -Hattu-puolueen kokonaan voitolle päästyä, aivan vastaiseen suuntaan -laadituksi. Tässä näet, huomautetaan, mikä etu olisi koko valtakunnalle, -jos sen ruotsalaiset ja suomalaiset asukkaat toisiansa ymmärtäisivät, ja -mikä helpoitus olisi ruotsalaisten perheitten siirtymiselle Suomeen, -joll'ei siellä olisi erinäistä kieltä ja umpisuomalaista -jumalanpalvelusta vastuksena. Yhtenä keinona, jolla saataisiin -ruotsinkieli Suomessa kotiutumaan, ehdoitetaan, että olisi kehoitettava -Suomen rahvasta niillä seuduin, missä sillä on tilaisuutta seurusteluun -ruotsinkielisen väestön kanssa, antamaan lastensa oppia ruotsia, jota -varten näille valtion kustannuksella olisi vielä toimitettava -ruotsinkielisiä aapisia, katkismuksia ja virsikirjoja.<a name="FNanchor_106" id="FNanchor_106"></a><a href="#Footnote_106" class="fnanchor">[106]</a> Että +Suomalaisille erittäin edullinen, mutta lopullinen mietintö tuli, +Hattu-puolueen kokonaan voitolle päästyä, aivan vastaiseen suuntaan +laadituksi. Tässä näet, huomautetaan, mikä etu olisi koko valtakunnalle, +jos sen ruotsalaiset ja suomalaiset asukkaat toisiansa ymmärtäisivät, ja +mikä helpoitus olisi ruotsalaisten perheitten siirtymiselle Suomeen, +joll'ei siellä olisi erinäistä kieltä ja umpisuomalaista +jumalanpalvelusta vastuksena. Yhtenä keinona, jolla saataisiin +ruotsinkieli Suomessa kotiutumaan, ehdoitetaan, että olisi kehoitettava +Suomen rahvasta niillä seuduin, missä sillä on tilaisuutta seurusteluun +ruotsinkielisen väestön kanssa, antamaan lastensa oppia ruotsia, jota +varten näille valtion kustannuksella olisi vielä toimitettava +ruotsinkielisiä aapisia, katkismuksia ja virsikirjoja.<a name="FNanchor_106" id="FNanchor_106"></a><a href="#Footnote_106" class="fnanchor">[106]</a> Että samantapaisia ruotsalaistuttamis-ehdoituksia jatkettiin Porthan'inkin -aikana Ruotsinmaan sanomalehdissä, olemme jo nähneet siitä -vastalauseesta, jonka hän katsoi tarpeelliseksi niiden johdosta +aikana Ruotsinmaan sanomalehdissä, olemme jo nähneet siitä +vastalauseesta, jonka hän katsoi tarpeelliseksi niiden johdosta julkaista.</p> -<p>Jos tämän lisäksi muistamme, että juuri samaan aikaan kansallisuutemme -vahvin muuri raukesi, kun ylhäisemmät säätymme kokonaan omistivat +<p>Jos tämän lisäksi muistamme, että juuri samaan aikaan kansallisuutemme +vahvin muuri raukesi, kun ylhäisemmät säätymme kokonaan omistivat vieraan kielen ja siten vieraantuivat omasta kansastaan, niin emme saata -olla näkemättä sitä vaaraa, joka kansaamme ja kieltämme uhkasi. Se on -kyllä totta, että suomenkieltä yhä ahkerasti tutkittiin, että suomeksi -vielä runoeltiin ja kirjoiteltiin. Mutta sitä luultavasti ei olisi -kestänyt kovin kauan. Sillä jo v. 1804 Åbo Tidningar, painattaessaan -26:een numeroonsa sen runon, minkä Jaakko Juteini oli sepittänyt -Porthan'in kuoleman johdosta, muistuttaa tämän suomalaisen runouden -olevan kuolemaisillaan, vaikka toivoo tekijältä vielä useampia -onnistuneita yrityksiä sen hyväksi. Muutamien vuosikymmenien kuluttua -olisi säätyläistemme kansallistunne ollut arvattavasti sitä samaa mietoa -nurkkaylpeyttä, jolla nykyinen Skotlantilainen eroittaikse +olla näkemättä sitä vaaraa, joka kansaamme ja kieltämme uhkasi. Se on +kyllä totta, että suomenkieltä yhä ahkerasti tutkittiin, että suomeksi +vielä runoeltiin ja kirjoiteltiin. Mutta sitä luultavasti ei olisi +kestänyt kovin kauan. Sillä jo v. 1804 Ã…bo Tidningar, painattaessaan +26:een numeroonsa sen runon, minkä Jaakko Juteini oli sepittänyt +Porthan'in kuoleman johdosta, muistuttaa tämän suomalaisen runouden +olevan kuolemaisillaan, vaikka toivoo tekijältä vielä useampia +onnistuneita yrityksiä sen hyväksi. Muutamien vuosikymmenien kuluttua +olisi säätyläistemme kansallistunne ollut arvattavasti sitä samaa mietoa +nurkkaylpeyttä, jolla nykyinen Skotlantilainen eroittaikse Englantilaisesta, ja maamme suomenkielinen rahvas olisi vajonnut ylenkatsotuksi Paaria-joukoksi.</p> -<p>Vaan toisin oli säädetty. Suomen kansa joutui uusiin, itsenäisempiin +<p>Vaan toisin oli säädetty. Suomen kansa joutui uusiin, itsenäisempiin oloihin, ja pian astui suomalainen kansallisuus rohkeasti esiin omaansa takaisin vaatimaan.</p> @@ -5550,104 +5513,104 @@ Kansallinen eli Fennomaanein aikakausi.</h2> <h3>A. Murteitten taistelun aika 1809-1844.</h3> -<h4>1. Ensimmäinen kansallinen heräys.</h4> +<h4>1. Ensimmäinen kansallinen heräys.</h4> -<p>Porthan oli kerran ennustamalla sanonut: "Pietarin kaupunki viepi vielä -koko Suomen myötänsä!" Ja vanhan tietäjän hautakumpu oli tuskin -ennättänyt nurmettua, niin nämät sanat jo kävivätkin toteen. Suomi -eroitettiin Ruotsin yhteydestä.</p> +<p>Porthan oli kerran ennustamalla sanonut: "Pietarin kaupunki viepi vielä +koko Suomen myötänsä!" Ja vanhan tietäjän hautakumpu oli tuskin +ennättänyt nurmettua, niin nämät sanat jo kävivätkin toteen. Suomi +eroitettiin Ruotsin yhteydestä.</p> -<p>Että tämän vanhan siteen ratkeaminen tuntui kipeältä Suomen miesten -sydämissä, sen näyttää Suomen sekä sotaväen että muunkin kansan +<p>Että tämän vanhan siteen ratkeaminen tuntui kipeältä Suomen miesten +sydämissä, sen näyttää Suomen sekä sotaväen että muunkin kansan urhoollinen, vaikka turha, vastarinta valloittajain ylivoimaa vastaan. -Mitenkä Suomen miehet, välttämättömän eron tapahduttua, pelolla ja -epäilyksellä katselivat sitä uutta rataa, jolle Sallimus oli heidät -saattanut, näkyy siitä, että moni heistä, niiden joukossa Porthan'in -sulosävelinen opetuslapsi, Franzénkin, muutti majansa Pohjanlahden -taakse, entiseen emämaahan.</p> +Mitenkä Suomen miehet, välttämättömän eron tapahduttua, pelolla ja +epäilyksellä katselivat sitä uutta rataa, jolle Sallimus oli heidät +saattanut, näkyy siitä, että moni heistä, niiden joukossa Porthan'in +sulosävelinen opetuslapsi, Franzénkin, muutti majansa Pohjanlahden +taakse, entiseen emämaahan.</p> -<p>Mutta tulevaisuuden pelko ei kestänyt kauan, se muuttui tulevaisuuden +<p>Mutta tulevaisuuden pelko ei kestänyt kauan, se muuttui tulevaisuuden toivoksi. Jalo valloittaja kutsui, ennen kuin sota olikaan aivan -päättynyt, Suomen säädyt kokoon totutulla, vanhalla tavalla, ja samassa -kuin hän ilmoitti yhdistäneensä Suomen ijäksi päiväksi muun -valtakuntansa kanssa, vakuutti hän omasta ja jälkeläistensä puolesta -pitävänsä Suomen kansan uskonnon, perustuslait ja kielen pyhänä, Tähän -vakuutukseen hän vielä lisäsi ne sanat, joista Suomen kansa on kiinni -pitävä kalleinna tavaranansa, sanat: "koroitettu kansakuntain joukkoon".</p> - -<p>Eivätkä keisari Aleksanterin lupaukset pysyneet tyhjinä sanoina. -Suomenmaan uusi tila järjestettiin kaikin puolin itsenäiselle kannalle. +päättynyt, Suomen säädyt kokoon totutulla, vanhalla tavalla, ja samassa +kuin hän ilmoitti yhdistäneensä Suomen ijäksi päiväksi muun +valtakuntansa kanssa, vakuutti hän omasta ja jälkeläistensä puolesta +pitävänsä Suomen kansan uskonnon, perustuslait ja kielen pyhänä, Tähän +vakuutukseen hän vielä lisäsi ne sanat, joista Suomen kansa on kiinni +pitävä kalleinna tavaranansa, sanat: "koroitettu kansakuntain joukkoon".</p> + +<p>Eivätkä keisari Aleksanterin lupaukset pysyneet tyhjinä sanoina. +Suomenmaan uusi tila järjestettiin kaikin puolin itsenäiselle kannalle. Suomi sai oman hallituksensa, oman rahapankkinsa, sen sotalaitos pysyi -erillään venäläisestä, sen virkamiehiksi ei päässyt tästä lähin muita -kuin oman maan miehiä, ja v. 1811 yhdistettiin maamme päärungon kanssa -nekin osat, jotka edellisten sotain kautta olivat tulleet siitä +erillään venäläisestä, sen virkamiehiksi ei päässyt tästä lähin muita +kuin oman maan miehiä, ja v. 1811 yhdistettiin maamme päärungon kanssa +nekin osat, jotka edellisten sotain kautta olivat tulleet siitä eroitetuiksi.</p> -<p>Tästä kaikesta hälveni pian pelko Suomalaisten sydämestä, ja suloisimmat -tulevaisuuden toiveet syttyivät sen sijaan. Suomi oli, kadottamatta -yhtään ainoatakaan niistä eduista, jotka sille yhteys Ruotsin kanssa oli +<p>Tästä kaikesta hälveni pian pelko Suomalaisten sydämestä, ja suloisimmat +tulevaisuuden toiveet syttyivät sen sijaan. Suomi oli, kadottamatta +yhtään ainoatakaan niistä eduista, jotka sille yhteys Ruotsin kanssa oli tuottanut: puhdasta uskon-oppiaan, kaikille oikeutta tasaavaa lakiaan ja -vapaata perustuslaillista hallitusmuotoaan, lisäksi saava sen suuren +vapaata perustuslaillista hallitusmuotoaan, lisäksi saava sen suuren edun, jota vailla se oli Ruotsin vallan aikana ollut, olla eri -kansakuntana, olla sisällisissä asioissaan itsenäisenä valtiona. Suomi -oli, mahtavan kotkan siipien suojassa nauttien ijän-ikuista rauhaa, -saava häiritsemättä edistyä omalla, omituisella tavallaan. Niin -ajattelivat, niin puhuivat sen ajan miehet, ja heidän rintaansa +kansakuntana, olla sisällisissä asioissaan itsenäisenä valtiona. Suomi +oli, mahtavan kotkan siipien suojassa nauttien ijän-ikuista rauhaa, +saava häiritsemättä edistyä omalla, omituisella tavallaan. Niin +ajattelivat, niin puhuivat sen ajan miehet, ja heidän rintaansa paisuttivat ennen tuntemattomalla voimalla kansalliset tunteet.</p> -<p>Myöhempinä aikoina, kun uusi polvi oli noussut, joka ei omasta -kokemuksestaan tietänyt eroitusta entisen ja nykyisen tilan välillä, on -paljon kiistelty siitä, olisiko Suomessa kansallistunne ja sen kanssa -erottamattomassa yhteydessä oleva rakkaus kansan kieleen voinut herätä -ja voimistua, vaikka Suomi olisi edelleen pysynyt Ruotsin yhteydessä.</p> +<p>Myöhempinä aikoina, kun uusi polvi oli noussut, joka ei omasta +kokemuksestaan tietänyt eroitusta entisen ja nykyisen tilan välillä, on +paljon kiistelty siitä, olisiko Suomessa kansallistunne ja sen kanssa +erottamattomassa yhteydessä oleva rakkaus kansan kieleen voinut herätä +ja voimistua, vaikka Suomi olisi edelleen pysynyt Ruotsin yhteydessä.</p> -<p>Toivoakseni koko edellinen esitys on sitäkin kysymystä jossain määrin -valaissut. Niinkuin olemme nähneet, ei Suomalaisten kansallistunnetta ja -rakkautta omaan kieleen oikeastaan ole tarvinnut herättää. Ne eivät ole -koskaan olleet aivan sammuksissa, ja epäilemätöntä on, että tälle +<p>Toivoakseni koko edellinen esitys on sitäkin kysymystä jossain määrin +valaissut. Niinkuin olemme nähneet, ei Suomalaisten kansallistunnetta ja +rakkautta omaan kieleen oikeastaan ole tarvinnut herättää. Ne eivät ole +koskaan olleet aivan sammuksissa, ja epäilemätöntä on, että tälle vuosisadalle omituinen yleinen kansallistunteen kohoominen olisi -vaikuttanut meilläkin. Siitä on hyvin todistavainen esimerkki aivan -lähellä, Suomenlahden eteläpuolella, jossa kansalliset ja kielelliset -seikat olivat sentapaiset, vaikka eivät juuri kuitenkaan yhdellaiset, -kuin meidän maassamme. Virossakin nousi tämän vuosisadan alkukymmeninä -miehiä, jotka tahtoivat saattaa kansan kielen suurempaan arvoon, tehdä -sen viralliseksi ja edes osaksi koulukieleksi. Samoin olisi epäilemättä +vaikuttanut meilläkin. Siitä on hyvin todistavainen esimerkki aivan +lähellä, Suomenlahden eteläpuolella, jossa kansalliset ja kielelliset +seikat olivat sentapaiset, vaikka eivät juuri kuitenkaan yhdellaiset, +kuin meidän maassamme. Virossakin nousi tämän vuosisadan alkukymmeninä +miehiä, jotka tahtoivat saattaa kansan kielen suurempaan arvoon, tehdä +sen viralliseksi ja edes osaksi koulukieleksi. Samoin olisi epäilemättä tapahtunut Suomessakin, vaikka maamme olisi pysynyt Ruotsinvallan -maakuntana. Mutta melkein yhtä epäilemätöntä on, että ne sanat olisivat -olleet tuuleen puhutut, että ne yritykset olisivat pian jälleen -rauenneet, ja että viimein olisi myös meillä tultu siihen päätökseen, -että alhainen rahvas kansakoulujen kautta on muutettava samankieliseksi -kuin herransa. Muistakaamme, että Ruotsin valtiopäivillä jo oli +maakuntana. Mutta melkein yhtä epäilemätöntä on, että ne sanat olisivat +olleet tuuleen puhutut, että ne yritykset olisivat pian jälleen +rauenneet, ja että viimein olisi myös meillä tultu siihen päätökseen, +että alhainen rahvas kansakoulujen kautta on muutettava samankieliseksi +kuin herransa. Muistakaamme, että Ruotsin valtiopäivillä jo oli ehdoitettu Suomen talonpoikain ruotsalaistuttamista sivistyskeinojen -avulla, ja ajatelkaamme, että sama menettely, jota on noudatettu -vähäisen Ruotsin yhteyteen jääneen suomenkielisen väestön suhteen, olisi -voinut tulla koko Suomen kansan osaksi. Kiittäkäämme siis Jumalaa siitä, -että Hän, koska Suomen kansa ei omalla voimallaan näy kyenneen kohota -sivistykseen, saattoi sen Ruotsin kansan johdon alle, mutta kiittäkäämme -myös siitä Jumalaamme, että Hän meidät vapautti kapaloista, kun ne -alkoivat tukehduttaa henkeämme!</p> - -<p>Muutamia vuosia kesti vielä äänettömyyttä. Suomen kansa, pitkästä -horrostilasta herättyänsä, ikään kuin ojenteli jäykistyneitä raajojaan -ja hieroskeli unisia silmiään. Vihdoin se tunsi voimansa ja sai silmänsä -auki. Silloin tietysti ei voinut olla silmäänpistämättä tuo mahdoton -ristiriitaisuus: se oli itse kansana päässyt uuteen arvoon ja asemaan, -vaan sen kieli oli yhä edelleen hyljätyssä, sorretussa tilassa, -suljettuna pois valtamiesten virkahuoneista, opistojen saleista sekä -sivistyneitten seuraelämästä. "Suomen kieli pitää koroittaa Suomen -valta- ja sivistyskieleksi; se on Suomen kansan ensi tehtävä!" Se aate -leimahti nyt palavilla kirjaimilla Suomen nerollisimpain miesten silmäin -eteen. Näin syntyi <i>Fennomaniaksi</i><a name="FNanchor_107" id="FNanchor_107"></a><a href="#Footnote_107" class="fnanchor">[107]</a> eli suomikiihkoisuudeksi -nimitetty kansalliskielellinen liike melkein samassa silmänräpäyksessä +avulla, ja ajatelkaamme, että sama menettely, jota on noudatettu +vähäisen Ruotsin yhteyteen jääneen suomenkielisen väestön suhteen, olisi +voinut tulla koko Suomen kansan osaksi. Kiittäkäämme siis Jumalaa siitä, +että Hän, koska Suomen kansa ei omalla voimallaan näy kyenneen kohota +sivistykseen, saattoi sen Ruotsin kansan johdon alle, mutta kiittäkäämme +myös siitä Jumalaamme, että Hän meidät vapautti kapaloista, kun ne +alkoivat tukehduttaa henkeämme!</p> + +<p>Muutamia vuosia kesti vielä äänettömyyttä. Suomen kansa, pitkästä +horrostilasta herättyänsä, ikään kuin ojenteli jäykistyneitä raajojaan +ja hieroskeli unisia silmiään. Vihdoin se tunsi voimansa ja sai silmänsä +auki. Silloin tietysti ei voinut olla silmäänpistämättä tuo mahdoton +ristiriitaisuus: se oli itse kansana päässyt uuteen arvoon ja asemaan, +vaan sen kieli oli yhä edelleen hyljätyssä, sorretussa tilassa, +suljettuna pois valtamiesten virkahuoneista, opistojen saleista sekä +sivistyneitten seuraelämästä. "Suomen kieli pitää koroittaa Suomen +valta- ja sivistyskieleksi; se on Suomen kansan ensi tehtävä!" Se aate +leimahti nyt palavilla kirjaimilla Suomen nerollisimpain miesten silmäin +eteen. Näin syntyi <i>Fennomaniaksi</i><a name="FNanchor_107" id="FNanchor_107"></a><a href="#Footnote_107" class="fnanchor">[107]</a> eli suomikiihkoisuudeksi +nimitetty kansalliskielellinen liike melkein samassa silmänräpäyksessä Suomen valtion kanssa.</p> -<p>Ensimmäinen, joka tämän uuden aatteen julki lausui, oli ensimmäinen +<p>Ensimmäinen, joka tämän uuden aatteen julki lausui, oli ensimmäinen varsinainen suomenkielinen kirjailija, <i>Jaakko Juteini</i>. Vuosina 1815 ja -1816 nähdään jo muutamissa hänen runoissansa valituksia maamme -herrassäädyn ylenkatseesta kansan kieltä vastaan. Hiukkaa myöhemmin v. -1817 kirjoitti hän siitä aineesta erinäisen runon. Ankara oli tämän -runon nimi: <i>Kivipiirros häpypatsaassa Suomen oppineille</i>; yhtä ankara -oli myös sen sisällys:</p> +1816 nähdään jo muutamissa hänen runoissansa valituksia maamme +herrassäädyn ylenkatseesta kansan kieltä vastaan. Hiukkaa myöhemmin v. +1817 kirjoitti hän siitä aineesta erinäisen runon. Ankara oli tämän +runon nimi: <i>Kivipiirros häpypatsaassa Suomen oppineille</i>; yhtä ankara +oli myös sen sisällys:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Suomen kansa aivan kauan<br /></span> @@ -5657,1713 +5620,1713 @@ oli myös sen sisällys:</p> <span class="i0">Mutta miehet muukalaiset,<br /></span> <span class="i0">Lihavina levossansa,<br /></span> <span class="i0">Oman onnen kaivellessa<br /></span> -<span class="i0">Hylkäsivät kotokielen<br /></span> +<span class="i0">Hylkäsivät kotokielen<br /></span> <span class="i0">Valistuksen vahingoksi,<br /></span> -<span class="i0">Häpiäksi kansakunnan,<br /></span> -<span class="i0">Jok' on tyhmästi jätetty<br /></span> -<span class="i0">Epäluulon erämaahan;<br /></span> -<span class="i0">Ehkä ombi oppineilla,<br /></span> -<span class="i0">Menon tähden mielettömän,<br /></span> -<span class="i0">Itse häijymbi häväistys,<br /></span> -<span class="i0">Tämän patsahan tasainen.<br /></span> +<span class="i0">Häpiäksi kansakunnan,<br /></span> +<span class="i0">Jok' on tyhmästi jätetty<br /></span> +<span class="i0">Epäluulon erämaahan;<br /></span> +<span class="i0">Ehkä ombi oppineilla,<br /></span> +<span class="i0">Menon tähden mielettömän,<br /></span> +<span class="i0">Itse häijymbi häväistys,<br /></span> +<span class="i0">Tämän patsahan tasainen.<br /></span> </div></div> -<p>Häpeä Suomalaisen kansallistunteen heikkoudesta, sanoo hän niin-ikään v. -1818 ilmestyneen kielioppinsa esipuheessa, estää minua mainitsemasta -syitä tuohon anteeksiantamattomaan ylenkatseesen, jota oman maan miehet +<p>Häpeä Suomalaisen kansallistunteen heikkoudesta, sanoo hän niin-ikään v. +1818 ilmestyneen kielioppinsa esipuheessa, estää minua mainitsemasta +syitä tuohon anteeksiantamattomaan ylenkatseesen, jota oman maan miehet kilpaa muukalaisten kanssa, parantamattomaksi vahingoksi maamme -valistukselle sekä todelliselle hyödylle, ovat vuosisatojen kuluessa -osoittaneet äidinkielelleen, vaikka tällä tuskin on vertaa muissa -kielissä, Siksi että suomalaisen sivistyksen ratas tulisi saatetuksi -enemmän hyvää vaikuttavaan liikuntoon, olisi välttämätöntä, että maan -kieli autettaisiin ylös unohduksistansa. Vaikk'ei uskoisikaan -suomenkielen koskaan voivan tieteelliseen sivistykseen päästä, +valistukselle sekä todelliselle hyödylle, ovat vuosisatojen kuluessa +osoittaneet äidinkielelleen, vaikka tällä tuskin on vertaa muissa +kielissä, Siksi että suomalaisen sivistyksen ratas tulisi saatetuksi +enemmän hyvää vaikuttavaan liikuntoon, olisi välttämätöntä, että maan +kieli autettaisiin ylös unohduksistansa. Vaikk'ei uskoisikaan +suomenkielen koskaan voivan tieteelliseen sivistykseen päästä, ansaitsisi se kuitenkin harvinaisen yksinkertaisuutensa ja sulosointunsa -tähden takaisinsaattamista alkuperäiseen puhtauteensa ja viljelemistä, -rikastuttamista, niin että sen kautta voitaisiin myös korkeampia, -puhdistettuja käsitteitä levittää kansaamme.</p> +tähden takaisinsaattamista alkuperäiseen puhtauteensa ja viljelemistä, +rikastuttamista, niin että sen kautta voitaisiin myös korkeampia, +puhdistettuja käsitteitä levittää kansaamme.</p> -<p>Mutta yleisemmin koroitti suomenkiihko äänensä vasta v. 1819. Se -tapahtui yliopistossa, joka sitten tuli pysymään kaikkien kansallisten -pyrintöjen keskustana. Tämän yleisemmän harrastuksen herättäjänä oli +<p>Mutta yleisemmin koroitti suomenkiihko äänensä vasta v. 1819. Se +tapahtui yliopistossa, joka sitten tuli pysymään kaikkien kansallisten +pyrintöjen keskustana. Tämän yleisemmän harrastuksen herättäjänä oli kuitenkin muukalainen, mainio tanskalainen kielentutkija <i>Erasmus Rask</i>, joka matkallansa Pietariin v. 1818 viipyi muutamia kuukausia Turussa -suomenkieltä oppimassa. Rask oli niitä miehiä, jotka itse voivat -innostua ja sen kautta myös innostuttaa toisia. Kun hän tulisimmalla -ihastuksella puhui suomenkielen ihmeteltävän säännöllisestä -rakennuksesta ynnä sen suloisesta soinnusta ja hartaasti kehoitti Suomen -oppineita sitä tutkimaan, eivät voineet nämät sanat olla kaikua -herättämättä sydämissä, joissa samat tunteet jo ennestään olivat alulla. -Ja hänen sanansa vaikuttivat pian suurempaakin, kuin mitä hän niillä -oikeastaan tarkoitti. Hän puhui tietysti ainoasti tieteellisestä -tutkimuksesta, mutta Suomalaisten sydämissä sai tämä harrastus kohta +suomenkieltä oppimassa. Rask oli niitä miehiä, jotka itse voivat +innostua ja sen kautta myös innostuttaa toisia. Kun hän tulisimmalla +ihastuksella puhui suomenkielen ihmeteltävän säännöllisestä +rakennuksesta ynnä sen suloisesta soinnusta ja hartaasti kehoitti Suomen +oppineita sitä tutkimaan, eivät voineet nämät sanat olla kaikua +herättämättä sydämissä, joissa samat tunteet jo ennestään olivat alulla. +Ja hänen sanansa vaikuttivat pian suurempaakin, kuin mitä hän niillä +oikeastaan tarkoitti. Hän puhui tietysti ainoasti tieteellisestä +tutkimuksesta, mutta Suomalaisten sydämissä sai tämä harrastus kohta kansallisen muodon. Ihmeellinen, voimallinen, riemullinen suomalaisuuden -kevättuulahdus kävi Turun yliopiston läpi, joka paikassa elähyttäen +kevättuulahdus kävi Turun yliopiston läpi, joka paikassa elähyttäen rakkautta, toivoa ja intoa. Seuraavat otteet sen aikuisista -kirjoituksista todistavat sitä tarkemmin.</p> - -<p>Yliopiston apulaisprofessorit <i>Juhana Gabriel Linsén</i> ja <i>Fredrik -Bergbom</i> rupesivat v. 1819 toimittamaan kirjallista lehteä, nimellä -<i>Mnemosyne</i>, jolla etupäässä, niinkuin esipuheessa lausuivat, tahtoivat -"herättää halua ihanan, rikkaan ja säännöllisen suomenkielen -tutkimiseen". Tämän lehden 60:ssä numerossa tapaamme sangen merkillisen -kirjoituksen <i>Suomalaisesta kansallisuudesta</i>, pääjuonteeltansa tähän -tapaan: Ihmisen arvo on sitä suurempi, mitä omituisempi, itsenäisempi -hänen luonteensa; samoin on myös kansojen arvo sitä suurempi, mitä +kirjoituksista todistavat sitä tarkemmin.</p> + +<p>Yliopiston apulaisprofessorit <i>Juhana Gabriel Linsén</i> ja <i>Fredrik +Bergbom</i> rupesivat v. 1819 toimittamaan kirjallista lehteä, nimellä +<i>Mnemosyne</i>, jolla etupäässä, niinkuin esipuheessa lausuivat, tahtoivat +"herättää halua ihanan, rikkaan ja säännöllisen suomenkielen +tutkimiseen". Tämän lehden 60:ssä numerossa tapaamme sangen merkillisen +kirjoituksen <i>Suomalaisesta kansallisuudesta</i>, pääjuonteeltansa tähän +tapaan: Ihmisen arvo on sitä suurempi, mitä omituisempi, itsenäisempi +hänen luonteensa; samoin on myös kansojen arvo sitä suurempi, mitä omituisempana, vierailla aineilla sekoittamattomampana ne ovat -säilyttäneet kansallisuutensa. Sentähden pitää Suomalaistenkin ruveta -pitämään enemmän kiinni kansallisuudestansa. Kiittämättömyyttä se olisi -sitä jaloa hallitsijaakin vastaan, joka on niin paljon tehnyt -kansallisuutemme säilyttämiseksi, jos tässä asiassa olisimme penseät. +säilyttäneet kansallisuutensa. Sentähden pitää Suomalaistenkin ruveta +pitämään enemmän kiinni kansallisuudestansa. Kiittämättömyyttä se olisi +sitä jaloa hallitsijaakin vastaan, joka on niin paljon tehnyt +kansallisuutemme säilyttämiseksi, jos tässä asiassa olisimme penseät. Ne, jotka sanovat kansallisuutemme jo niin heikontuneeksi, ett'ei sen -uudestaan herättämistä enää voi ajatellakaan, puhuvat näin vasten +uudestaan herättämistä enää voi ajatellakaan, puhuvat näin vasten todellista vakaumustansa taikka rakkaudesta ulkomaiseen. Varsinkin on -kansallisuudelle kieli tärkeä, sillä se on kansalaisten yhdistysside, -siinä ilmautuu kansan omituinen luonne kaikkein selvimmin. Suomenkielen -viljelys on kyllä myöhästynyt, vaan ei ole vielä mahdoton. Tällä -viljelyksellä on vaan kaksi estettä. Toinen näistä esteistä on se, että -suomi on hylätty sivistyneitten säätyin seuroista ja että sen viljelys -kirjakielenä on laiminlyöty. Tästä on ollut suuri vahinko niin hyvin -alhaiselle kansalle kuin myös sivistyneelle säädylle; edelliselle sen -kautta, ett'ei kukaan voi kansaan vaikuttaa, joka ei osaa sen kieltä -perinpohjin, ja jälkimmäisellekin on tullut ansaittu kosto -ylenkatseestansa kansankieltä vastaan, sillä kaikella todellisella -sivistyksellä pitää olla juurensa kansassa, muuten sen kukoistus -lakastuu hedelmiä tuottamatta. Toinen este on ruotsinkielen valta -virkakielenä, joka on vielä turmiollisempi, koska kansan asioista -päätetään sille käsittämättömällä kielellä. Molemmat nämät esteet ovat +kansallisuudelle kieli tärkeä, sillä se on kansalaisten yhdistysside, +siinä ilmautuu kansan omituinen luonne kaikkein selvimmin. Suomenkielen +viljelys on kyllä myöhästynyt, vaan ei ole vielä mahdoton. Tällä +viljelyksellä on vaan kaksi estettä. Toinen näistä esteistä on se, että +suomi on hylätty sivistyneitten säätyin seuroista ja että sen viljelys +kirjakielenä on laiminlyöty. Tästä on ollut suuri vahinko niin hyvin +alhaiselle kansalle kuin myös sivistyneelle säädylle; edelliselle sen +kautta, ett'ei kukaan voi kansaan vaikuttaa, joka ei osaa sen kieltä +perinpohjin, ja jälkimmäisellekin on tullut ansaittu kosto +ylenkatseestansa kansankieltä vastaan, sillä kaikella todellisella +sivistyksellä pitää olla juurensa kansassa, muuten sen kukoistus +lakastuu hedelmiä tuottamatta. Toinen este on ruotsinkielen valta +virkakielenä, joka on vielä turmiollisempi, koska kansan asioista +päätetään sille käsittämättömällä kielellä. Molemmat nämät esteet ovat kuitenkin niin helpot poistaa, ett'ei siihen olisi tarvis muuta kuin -hiukkasen hyvää tahtoa.</p> - -<p>Sama henki ilmautuu tässä sanomalehdessä yhä edelleenkin sekä -toimituksen omissa että lähetetyissä kirjoituksissa. Niin esim. kuuluu -Helmikuun numerossa 1821 päällekirjoituksella <i>Kirjallisia toiveita</i>: -Ensimmäinen merkki uuden ajan vaikutuksesta Suomenkin sivistykseen on -nyt herännyt hartaus kotimaan kieleen, joka vaikutus on niin tärkeä, -että siitä päättäen uuden ajan muutkaan vaikutukset eivät voi olla -kaukana. Sillä niinkuin ilma ruumiin toimeentulolle, samoin on kieli -hengen elämälle välttämätön. Jonkun kielen sortaminen, tapahtui se -vierasten tai omaisten kautta, on pyhän temppelin häväistystä. Vieraan -kielen valtaanpääsö on kansan surma. Mutta se on rikos koko ihmiskuntaa -vastaan, sillä siten on yksi jäsen sukukuntamme sivistysjaksosta +hiukkasen hyvää tahtoa.</p> + +<p>Sama henki ilmautuu tässä sanomalehdessä yhä edelleenkin sekä +toimituksen omissa että lähetetyissä kirjoituksissa. Niin esim. kuuluu +Helmikuun numerossa 1821 päällekirjoituksella <i>Kirjallisia toiveita</i>: +Ensimmäinen merkki uuden ajan vaikutuksesta Suomenkin sivistykseen on +nyt herännyt hartaus kotimaan kieleen, joka vaikutus on niin tärkeä, +että siitä päättäen uuden ajan muutkaan vaikutukset eivät voi olla +kaukana. Sillä niinkuin ilma ruumiin toimeentulolle, samoin on kieli +hengen elämälle välttämätön. Jonkun kielen sortaminen, tapahtui se +vierasten tai omaisten kautta, on pyhän temppelin häväistystä. Vieraan +kielen valtaanpääsö on kansan surma. Mutta se on rikos koko ihmiskuntaa +vastaan, sillä siten on yksi jäsen sukukuntamme sivistysjaksosta poismurrettu ja kokonaisuus tulee vaillinaiseksi.</p> -<p>Nämät Mnemosynen innokkaat puolustukset suomenkielelle eivät olleet -suinkaan ainoat; niille kaikui vastaan monta samallaista, yhtä -voimakasta tai vielä voimakkaampaa. Rohkeampana entistänsä lauloi nyt +<p>Nämät Mnemosynen innokkaat puolustukset suomenkielelle eivät olleet +suinkaan ainoat; niille kaikui vastaan monta samallaista, yhtä +voimakasta tai vielä voimakkaampaa. Rohkeampana entistänsä lauloi nyt Juteini runoelmassansa <i>Huilun humina</i> v. 1820:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Akatemia avara<br /></span> -<span class="i0">Ombi meillä muukalainen,<br /></span> +<span class="i0">Ombi meillä muukalainen,<br /></span> <span class="i0">Koulut vierahat kotona,<br /></span> <span class="i0">Laki luja umbinainen.<br /></span> -<span class="i0">Tällä lailla tohtis' olla<br /></span> +<span class="i0">Tällä lailla tohtis' olla<br /></span> <span class="i0">Vihollinen vartiamme,<br /></span> <span class="i0">Kuuro tehty tuomariksi,<br /></span> -<span class="i0">Mykkä panduna papiksi.<br /></span> +<span class="i0">Mykkä panduna papiksi.<br /></span> </div></div> -<p>Ruotsinkielisessä tähän liitetyssä muistutuksessa hän sitten vielä -lisää: Siksi että suomenkieli, joka vielä on köyhä tieteellisiä aineita -toimittamaan, siihen soveliaaksi tulisi, olisi tarpeellista, että sen -viljelystä yleisemmin harrastettaisiin Suomen opistoissa; ja siksi että -se lain asioihinkin taipuisi, pitäisi Suomalaisille ensialuksi suoda -oikeus jättää paperinsa suomeksi virastoihin.</p> - -<p>Vuonna 1819 oli niin-ikään Åbo Tidningar'eissa, joita dosentti Iivar -Wallenius ja professori Taneli Myréen toimittivat, asia esitetty -kysymysten muodossa: "Eikös pitäisi tuomarein sekä muiden virkamiesten -osata maan kieltä? Eikös voisi heitä siihen lainsäännöllä velvoittaa? -Eikös oppineillakin ole joku velvollisuus levittää valistusta +<p>Ruotsinkielisessä tähän liitetyssä muistutuksessa hän sitten vielä +lisää: Siksi että suomenkieli, joka vielä on köyhä tieteellisiä aineita +toimittamaan, siihen soveliaaksi tulisi, olisi tarpeellista, että sen +viljelystä yleisemmin harrastettaisiin Suomen opistoissa; ja siksi että +se lain asioihinkin taipuisi, pitäisi Suomalaisille ensialuksi suoda +oikeus jättää paperinsa suomeksi virastoihin.</p> + +<p>Vuonna 1819 oli niin-ikään Ã…bo Tidningar'eissa, joita dosentti Iivar +Wallenius ja professori Taneli Myréen toimittivat, asia esitetty +kysymysten muodossa: "Eikös pitäisi tuomarein sekä muiden virkamiesten +osata maan kieltä? Eikös voisi heitä siihen lainsäännöllä velvoittaa? +Eikös oppineillakin ole joku velvollisuus levittää valistusta kansallensa?"</p> -<p>Kaikkein suurimmalla voimalla ja selvyydellä on kuitenkin uusi herännyt +<p>Kaikkein suurimmalla voimalla ja selvyydellä on kuitenkin uusi herännyt kansallisuus-aate ilmilausuttuna dosentti <i>Aadolf Iivar Arvidsson'in</i> -sanomalehdessä, <i>Åbo Morgonblad'issa</i>, joka tuli ulos v. 1821. -Kirjoituksessaan <i>Kansallisuudesta ja kansallishengestä</i> hän lausuu: -Samoin kuin yksityisillä on kansoillakin ainoasti siihen määrään arvoa, -kuin heissä on selvä ja voimallinen omituisuus. Tätä omituista -luonnettansa ovat kaikki vieraan vallan alla olleet kansat enemmän tai -vähemmän kadottaneet. Pyhä velvollisuus on meilläkin kaikin voimin -suojella sitä vähäistä kansallista omituisuutta, joka vielä on tallella. -Vaan kuinkas tämä kansallisuus on suojeltava? Sillä tavoin että -rakastamme kaikkea kotimaista ja siihen kaiken työmme perustamme. -Kaikkein enimmin pitää meidän suojella ja hoitaa kotimaista kieltämme; -sillä niin kauan kuin se on säilynyt, tiedämme olevamme eri kansa. -Kielensä kadotettuaan, kansa itsekin on kadonnut. Mutta mitä me teemme -kansallisen kielemme suojelukseksi? Yleiseen sitä ylenkatsotaan ja -halveksitaan. Sitä pidetään talonpoikais-kielenä, jolla ei tahdota -saastuttaa huuliansa; ei huomata, että harmaan, karhean kallion sisässä -asuu jalo kulta. Jumalanpalvelus tosin toimitetaan äidinkielellä, mutta -oikeus käytetään vieraalla. Oikein hirvittää ajatellessa sitä hairausten -ja erhetysten äärettömyyttä, joka on mahdollinen, siitä syystä että -suomenkielessä taitamaton tuomari istuu oikeutta. Koska saamme -Kaikkivaltiasta lähestyä omalla kielellämme, miksi on Hänen ikuinen +sanomalehdessä, <i>Ã…bo Morgonblad'issa</i>, joka tuli ulos v. 1821. +Kirjoituksessaan <i>Kansallisuudesta ja kansallishengestä</i> hän lausuu: +Samoin kuin yksityisillä on kansoillakin ainoasti siihen määrään arvoa, +kuin heissä on selvä ja voimallinen omituisuus. Tätä omituista +luonnettansa ovat kaikki vieraan vallan alla olleet kansat enemmän tai +vähemmän kadottaneet. Pyhä velvollisuus on meilläkin kaikin voimin +suojella sitä vähäistä kansallista omituisuutta, joka vielä on tallella. +Vaan kuinkas tämä kansallisuus on suojeltava? Sillä tavoin että +rakastamme kaikkea kotimaista ja siihen kaiken työmme perustamme. +Kaikkein enimmin pitää meidän suojella ja hoitaa kotimaista kieltämme; +sillä niin kauan kuin se on säilynyt, tiedämme olevamme eri kansa. +Kielensä kadotettuaan, kansa itsekin on kadonnut. Mutta mitä me teemme +kansallisen kielemme suojelukseksi? Yleiseen sitä ylenkatsotaan ja +halveksitaan. Sitä pidetään talonpoikais-kielenä, jolla ei tahdota +saastuttaa huuliansa; ei huomata, että harmaan, karhean kallion sisässä +asuu jalo kulta. Jumalanpalvelus tosin toimitetaan äidinkielellä, mutta +oikeus käytetään vieraalla. Oikein hirvittää ajatellessa sitä hairausten +ja erhetysten äärettömyyttä, joka on mahdollinen, siitä syystä että +suomenkielessä taitamaton tuomari istuu oikeutta. Koska saamme +Kaikkivaltiasta lähestyä omalla kielellämme, miksi on Hänen ikuinen oikeutensa salattava ulkomaan sanojen pimeyteen?</p> -<p>Samasta aineesta puhuu yksi lähettäjäkin, lehtori <i>Eerik Kustaa -Ehrström</i> kirjoituksessaan. <i>Suomenkieli kansalliskielenä</i>. Suomen kansa -on Ruotsin yhteydessä saanut uskontonsa, lakinsa ja sivistyksensä; mutta -kiitollisuus siitä ei saa estää meitä näkemästä, että saman yhteyden +<p>Samasta aineesta puhuu yksi lähettäjäkin, lehtori <i>Eerik Kustaa +Ehrström</i> kirjoituksessaan. <i>Suomenkieli kansalliskielenä</i>. Suomen kansa +on Ruotsin yhteydessä saanut uskontonsa, lakinsa ja sivistyksensä; mutta +kiitollisuus siitä ei saa estää meitä näkemästä, että saman yhteyden kautta kansan kallein, pyhin tavara tuli turmelluksi. Ruotsinkieli -pantiin virka- ja opetuskieleksi. Siitä seurasi, että kansamme jakautui -kahteen puoliskoon, joista toinen, ylhäiset säädyt, vieraantui pois -suomenkielestä. Viimein pidettiin suomenkielen taitamattomuus -sivistyksen tuntomerkkinä. Emmekä nytkään vielä poista päältämme sitä -häpeää. Useimmat virkamiehet luulevat kyllin tehneensä, kun vaan -tavallisimmista asioista puhuvat niin huonolla kielellä, että sitä -tuskin ymmärtää. Sivistyneitten seuroissa ei kuulu suomea; lapsia +pantiin virka- ja opetuskieleksi. Siitä seurasi, että kansamme jakautui +kahteen puoliskoon, joista toinen, ylhäiset säädyt, vieraantui pois +suomenkielestä. Viimein pidettiin suomenkielen taitamattomuus +sivistyksen tuntomerkkinä. Emmekä nytkään vielä poista päältämme sitä +häpeää. Useimmat virkamiehet luulevat kyllin tehneensä, kun vaan +tavallisimmista asioista puhuvat niin huonolla kielellä, että sitä +tuskin ymmärtää. Sivistyneitten seuroissa ei kuulu suomea; lapsia varjellaan suomea oppimasta; suomen puhuminen tai suomeksi murtaminen -pidetään talonpoikamaisuutena. Meidän maassamme valitetaan -kotimaan-rakkauden puutetta; mutta kuinka sitä voisi ollakaan olemassa, -missä kansan eri säädyt ovat eroitetut eri kielellä.</p> +pidetään talonpoikamaisuutena. Meidän maassamme valitetaan +kotimaan-rakkauden puutetta; mutta kuinka sitä voisi ollakaan olemassa, +missä kansan eri säädyt ovat eroitetut eri kielellä.</p> -<p>Sivistyneet säädyt, joiden syystä tämä paha on tullut, ovat myös -velvoitetut sitä jälleen poistamaan. Sitä varten on ensiksikin +<p>Sivistyneet säädyt, joiden syystä tämä paha on tullut, ovat myös +velvoitetut sitä jälleen poistamaan. Sitä varten on ensiksikin suomenkieli pantava yhteiseksi oppi-aineeksi. Alku on jo kouluissa -tehtävä; sillä siinä ijässä on lasten helpompi oppia kieliä, eikä -myöhemmin opittu kieli koskaan tule niin rakkaaksi, kuin äidinkielen -pitää olla. Mainitun suomenkielen opetuksen voisi aivan hyvin aloittaa -jo ensisyksystä. Sitten olisi määrättävä, ett'ei yksikään nuorukainen -saisi päästä yliopistosta valtion palvelukseen, ennen kuin on -suorittanut tutkinnon suomenkielessä. Vaan ei siinä kyllin: suomi olisi -vähitellen myös pantava yhteiseksi opetuskieleksi. Suomenkielisissä -paikoissa se kävisikin aivan helposti. Jos vaan ennalta määrättäisiin, -milloin mikin aine tulisi luettavaksi kansan kielellä, niin kylläpä -tarpeelliset oppikirjatkin ilmestyisivät. Sillä aikaa kerkeäisivät -yliopiston professorit valmistautua, niin että voisivat ruveta pitämään +tehtävä; sillä siinä ijässä on lasten helpompi oppia kieliä, eikä +myöhemmin opittu kieli koskaan tule niin rakkaaksi, kuin äidinkielen +pitää olla. Mainitun suomenkielen opetuksen voisi aivan hyvin aloittaa +jo ensisyksystä. Sitten olisi määrättävä, ett'ei yksikään nuorukainen +saisi päästä yliopistosta valtion palvelukseen, ennen kuin on +suorittanut tutkinnon suomenkielessä. Vaan ei siinä kyllin: suomi olisi +vähitellen myös pantava yhteiseksi opetuskieleksi. Suomenkielisissä +paikoissa se kävisikin aivan helposti. Jos vaan ennalta määrättäisiin, +milloin mikin aine tulisi luettavaksi kansan kielellä, niin kylläpä +tarpeelliset oppikirjatkin ilmestyisivät. Sillä aikaa kerkeäisivät +yliopiston professorit valmistautua, niin että voisivat ruveta pitämään luentonsa suomeksi; ensin ne, joiden aineita nuoriso, ensiksi harjoittelee, sitten lakitieteen ja jumaluus-opin opettajat, viimein -kaikki. Kirjain puutetta ei huolisi pelätä; eihän yliopistossa luettavat -kirjat suureksi osaksi ole ruotsinkielisiäkään, ja kyllä suomalaisia -tarpeen mukaan ilmestyisi. Myöskin Haminan kadettikoulussa tulisi samoja +kaikki. Kirjain puutetta ei huolisi pelätä; eihän yliopistossa luettavat +kirjat suureksi osaksi ole ruotsinkielisiäkään, ja kyllä suomalaisia +tarpeen mukaan ilmestyisi. Myöskin Haminan kadettikoulussa tulisi samoja kieliohjeita noudattaa kuin muissa opistoissa. Sitten olisi aika -määrättävä, jonka perästä kaikkein virkamiesten tulisi käyttää -suomenkieltä virallisissa kirjoituksissaan; vaan heti kohta jo pitäisi -sallia semmoista käyttämistä niille, jotka niin tahtovat ja voivat. Ei -tässä, lopettaa hän viimein, ole tilaa mainita kaikkea, mikä -kansallisuuden herättämiseksi ja kansankielen koroittamiseksi olisi -tehtävä; mutta suuri tuki tälle työlle epäilemättä olisi, jos naisetkin +määrättävä, jonka perästä kaikkein virkamiesten tulisi käyttää +suomenkieltä virallisissa kirjoituksissaan; vaan heti kohta jo pitäisi +sallia semmoista käyttämistä niille, jotka niin tahtovat ja voivat. Ei +tässä, lopettaa hän viimein, ole tilaa mainita kaikkea, mikä +kansallisuuden herättämiseksi ja kansankielen koroittamiseksi olisi +tehtävä; mutta suuri tuki tälle työlle epäilemättä olisi, jos naisetkin siihen osallisiksi rupeaisivat.</p> -<p>Ei voi olla ihmettelemättä tosiaan, kuinka selvä jo siihen aikaan oli -käsitys Suomen kansan kipeimmästä tarpeesta sekä sen tyydyttämisen -keinoista. Ei voi myös olla ihmettelemättä, kuinka helpolta ja pian -tapahtuvalta kansamme uudestisyntyminen näytti innostuksen silmissä. -Tuon kaksikielisyyden syvän juovan ummistamiseksi, joka alhaisen kansan -ja herrassäädyn eroitti, ei Linsén luullut tarvittavan muuta kuin hiukka -hyvää tahtoa. Ensisyksynä, arveli Ehrström, pannaan suomi oppiaineeksi +<p>Ei voi olla ihmettelemättä tosiaan, kuinka selvä jo siihen aikaan oli +käsitys Suomen kansan kipeimmästä tarpeesta sekä sen tyydyttämisen +keinoista. Ei voi myös olla ihmettelemättä, kuinka helpolta ja pian +tapahtuvalta kansamme uudestisyntyminen näytti innostuksen silmissä. +Tuon kaksikielisyyden syvän juovan ummistamiseksi, joka alhaisen kansan +ja herrassäädyn eroitti, ei Linsén luullut tarvittavan muuta kuin hiukka +hyvää tahtoa. Ensisyksynä, arveli Ehrström, pannaan suomi oppiaineeksi kouluihin ja muutamien vuosien kuluttua muutetaan koko opetus- ja -virkakieli. Nämät lausunnot olivat nuorukaisen toivelmien kaltaiset, +virkakieli. Nämät lausunnot olivat nuorukaisen toivelmien kaltaiset, nuorukaisen, joka, maailman rantaa kokematta, todellisuudessa -vastaantulevista esteistä ja vastuksista tietämättä, kuvittelee -mielessänsä, kuinka hän työllänsä on uudistava koko maailman. Mutta <i>in -natura non dantur saltus!</i><a name="FNanchor_108" id="FNanchor_108"></a><a href="#Footnote_108" class="fnanchor">[108]</a> — se vanha sananlasku oli tässäkin -toteen käyvä. Vuosisatojen kuluessa yhä syvemmälle juurtunutta -muukalaisuutta poistamaan ei riittänytkään hiukkanen hyvää tahtoa eikä +vastaantulevista esteistä ja vastuksista tietämättä, kuvittelee +mielessänsä, kuinka hän työllänsä on uudistava koko maailman. Mutta <i>in +natura non dantur saltus!</i><a name="FNanchor_108" id="FNanchor_108"></a><a href="#Footnote_108" class="fnanchor">[108]</a> — se vanha sananlasku oli tässäkin +toteen käyvä. Vuosisatojen kuluessa yhä syvemmälle juurtunutta +muukalaisuutta poistamaan ei riittänytkään hiukkanen hyvää tahtoa eikä muutamien vuosien aika.</p> -<p>Suomen kansallisuus oli tosin nyt erinäisessä valtiorakennuksessa saanut -vahvan perustuksen ja hartaus oman maan kieleen oli kyllä entisen -suhteen levinnyt yleisemmäksi, tullut voimallisemmaksi. Mutta ei tämä -hartaus vielä millään muotoa ollut yhteinen. Vaikka sen ajan -suomikiihkoiset, innosta sokeentuneina, kerta kertansa jälkeen -vakuuttavat kaikkien kansanluokkien olevan yksimielisinä siinä asiassa, -niin pääsee kuitenkin heidän omasta suustansa joskus lauseita, jotka -päinvastaisen todistuksen antavat. Linsén, siitä puheesta mainiten, -jonka arkkipiispa Tengström oli pitänyt Porthan'in muistoksi, sanoo -näin: Jos tarvitsisi muuta todistusta siihen, että suomenkielen -viljeleminen on tarpeellinen, paitsi sitä yksinkertaista, että se on -Suomen oma kieli, niin on etupäässä Porthan'in ajatus tuotava esiin -niitä vastaan, jotka hartautta oman maan kieleen eivät pidä muuna kuin +<p>Suomen kansallisuus oli tosin nyt erinäisessä valtiorakennuksessa saanut +vahvan perustuksen ja hartaus oman maan kieleen oli kyllä entisen +suhteen levinnyt yleisemmäksi, tullut voimallisemmaksi. Mutta ei tämä +hartaus vielä millään muotoa ollut yhteinen. Vaikka sen ajan +suomikiihkoiset, innosta sokeentuneina, kerta kertansa jälkeen +vakuuttavat kaikkien kansanluokkien olevan yksimielisinä siinä asiassa, +niin pääsee kuitenkin heidän omasta suustansa joskus lauseita, jotka +päinvastaisen todistuksen antavat. Linsén, siitä puheesta mainiten, +jonka arkkipiispa Tengström oli pitänyt Porthan'in muistoksi, sanoo +näin: Jos tarvitsisi muuta todistusta siihen, että suomenkielen +viljeleminen on tarpeellinen, paitsi sitä yksinkertaista, että se on +Suomen oma kieli, niin on etupäässä Porthan'in ajatus tuotava esiin +niitä vastaan, jotka hartautta oman maan kieleen eivät pidä muuna kuin poikamaisena maineenhimona ja uusien tavoittelemisena. Samoin -Ehrströmkin myöntää niitä olevan paljon, jotka eivät siihen ajatukseen -voi taipua, että suomi tulisi sivistys- ja valtakieleksi, paljon taas -toisia, jotka tätä kyllä soisivat, vaan arvelevat sen myöhäiseksi ja +Ehrströmkin myöntää niitä olevan paljon, jotka eivät siihen ajatukseen +voi taipua, että suomi tulisi sivistys- ja valtakieleksi, paljon taas +toisia, jotka tätä kyllä soisivat, vaan arvelevat sen myöhäiseksi ja mahdottomaksi.</p> -<p>Julkisesti eivät nämät mielipiteet kuitenkaan liioin ilmautuneet; -luultavasti katsoivat niin hyvin vastustajat kuin epäilijätkin -suomikiihkoisten puheet tylyiksi houreiksi, joiden kumoamisella he eivät -viitsineet vaivata itseänsä.</p> - -<p>Ainoa suomenkielen vihaajaan ajatuksia ilmoittava kirjoitus, nimeltä -<i>Muutamia mietteitä koululaitoksestamme nyt aiotun Suomenmaan kouluin -uudestijärjestämisen johdosta</i> ja allekirjoitettu —c —s, löytyy v. -1825 Åbo Underrättelser lehdessä. Siinä arvellaan,<a name="FNanchor_109" id="FNanchor_109"></a><a href="#Footnote_109" class="fnanchor">[109]</a> että kouluissa -pitäisi laittaa tilaisuutta Suomen talonpoikain lapsille ruotsinkieltä -oppimaan, jos nimittäin ruotsi edelleen tulisi pysymään virkakielenä. -Mutta tämän sen yksinvallan sanookin lähettäjä aivan kohtuulliseksi, -osaksi maassamme asuvain monien ruotsinkielisten talonpoikain tähden, +<p>Julkisesti eivät nämät mielipiteet kuitenkaan liioin ilmautuneet; +luultavasti katsoivat niin hyvin vastustajat kuin epäilijätkin +suomikiihkoisten puheet tylyiksi houreiksi, joiden kumoamisella he eivät +viitsineet vaivata itseänsä.</p> + +<p>Ainoa suomenkielen vihaajaan ajatuksia ilmoittava kirjoitus, nimeltä +<i>Muutamia mietteitä koululaitoksestamme nyt aiotun Suomenmaan kouluin +uudestijärjestämisen johdosta</i> ja allekirjoitettu —c —s, löytyy v. +1825 Ã…bo Underrättelser lehdessä. Siinä arvellaan,<a name="FNanchor_109" id="FNanchor_109"></a><a href="#Footnote_109" class="fnanchor">[109]</a> että kouluissa +pitäisi laittaa tilaisuutta Suomen talonpoikain lapsille ruotsinkieltä +oppimaan, jos nimittäin ruotsi edelleen tulisi pysymään virkakielenä. +Mutta tämän sen yksinvallan sanookin lähettäjä aivan kohtuulliseksi, +osaksi maassamme asuvain monien ruotsinkielisten talonpoikain tähden, osaksi vilkkaan kauppayhteyden vuoksi Ruotsin kanssa.</p> -<p>Toivottomain käsityksen selvimmin näemme professori Juhana Jaakko -Tengström'in kirjoituksesta <i>Muutamista Suomen kirjallisuuden ja -sivistyksen esteistä</i> runokalenterissa <i>Aurassa</i> 1817. Toinen haitta, -lausuu hän, on se, että me tosin luonteeltamme ja kieleltämme olemme eri -kansa, vaan emme ole koskaan olleet emmekä voi koskaan olla eri -valtiona. Tästä tulee, ett'emme historiassa koskaan näe omaa itseämme, -emmekä siis siitä voi saada tietoa itsestämme. Samasta syystä seuraa -myös, että maassamme on eri kielet vallitsemassa, eikä ole mitään +<p>Toivottomain käsityksen selvimmin näemme professori Juhana Jaakko +Tengström'in kirjoituksesta <i>Muutamista Suomen kirjallisuuden ja +sivistyksen esteistä</i> runokalenterissa <i>Aurassa</i> 1817. Toinen haitta, +lausuu hän, on se, että me tosin luonteeltamme ja kieleltämme olemme eri +kansa, vaan emme ole koskaan olleet emmekä voi koskaan olla eri +valtiona. Tästä tulee, ett'emme historiassa koskaan näe omaa itseämme, +emmekä siis siitä voi saada tietoa itsestämme. Samasta syystä seuraa +myös, että maassamme on eri kielet vallitsemassa, eikä ole mitään ominaista kirjallisuutta.</p> -<p>Asianhaarat näyttivätkin todella, mikä koski toiveita suomenkielen -pääsemisestä voimaan yhteiskunnallisissa oloissa, melkein täydesti -antavan oikeutta näille nyt viimeksimainituille arveluille. Todistusta -suomenkielen taidosta ei ruvettu vielä pariinkymmeneen vuoteen vaatimaan -keneltäkään virkamieheltä, ei edes papeilta. Gripenbergin koulu +<p>Asianhaarat näyttivätkin todella, mikä koski toiveita suomenkielen +pääsemisestä voimaan yhteiskunnallisissa oloissa, melkein täydesti +antavan oikeutta näille nyt viimeksimainituille arveluille. Todistusta +suomenkielen taidosta ei ruvettu vielä pariinkymmeneen vuoteen vaatimaan +keneltäkään virkamieheltä, ei edes papeilta. Gripenbergin koulu Haminassa, josta sittemmin kadettikoulu muodostui, oli ainoa, joka jo siihen aikaan otti suomenkielen oppiaineeksi; muihin oppikouluihin se -vasta pääsi, muutamilla harvoilla tunneilla, 1842 vuoden koulu-asetuksen -kautta. Yliopistossa olivat professoreinsa esimerkistä innostuneet +vasta pääsi, muutamilla harvoilla tunneilla, 1842 vuoden koulu-asetuksen +kautta. Yliopistossa olivat professoreinsa esimerkistä innostuneet ylioppilaat v. 1820 Turkuun tulleelle uudelle kanslerilleen, suuriruhtinas Nikolaille, tuoneet anomuksen suomenkielen opettajan saamisesta maamme korkeimpaan oppilaitokseen. Vastaus kuuluu tulleen -semmoinen, että hallitus kyllä ala-ikäisten poikienkin sekaantumatta -osaa pitää huolta maan tarpeista. Muistettava on näet, että juuri siihen -aikaan pelättiin ja vainottiin Saksan ylioppilaitten <i>Demagogiselle -Umtriebe</i> (kansan-yllytys-vehkeitä) ja luultavasti katsottiin meidänkin -rauhallisten nuorukaisten pyyntö saman vallankumous-hengen -aikaansaamaksi. Viimein perustettiin kyllä v. 1826 suomen lehtorin virka -yliopistoon; mutta professoria siinä aineessa eivät nähneet sen salit, -ennen kuin vielä melkein vuosisadan neljännes oli kulunut.</p> - -<p>Tämä todellisuuden rautakäden paino näkyy pian masentaneen +semmoinen, että hallitus kyllä ala-ikäisten poikienkin sekaantumatta +osaa pitää huolta maan tarpeista. Muistettava on näet, että juuri siihen +aikaan pelättiin ja vainottiin Saksan ylioppilaitten <i>Demagogiselle +Umtriebe</i> (kansan-yllytys-vehkeitä) ja luultavasti katsottiin meidänkin +rauhallisten nuorukaisten pyyntö saman vallankumous-hengen +aikaansaamaksi. Viimein perustettiin kyllä v. 1826 suomen lehtorin virka +yliopistoon; mutta professoria siinä aineessa eivät nähneet sen salit, +ennen kuin vielä melkein vuosisadan neljännes oli kulunut.</p> + +<p>Tämä todellisuuden rautakäden paino näkyy pian masentaneen toivokkaimpienkin rohkeuden. Arvidsson, joka oli rohkein kaikista, oli -Mnemosynessä v. 1822 julkaisemiensa <i>Mietteitten</i> johdosta ainaiseksi -eroitettuna yliopistosta ja seuraavana vuonna ahdistettuna jättämään -maansakin; hänen oma lehtensä oli lakkautettu, ennen kuin se oli -vuotensakaan umpeen elänyt. Lopulla 1820-lukua ja koko seuraavan -vuosikymmenen kuluessa ei näe enää juuri missään sanomalehdessä +Mnemosynessä v. 1822 julkaisemiensa <i>Mietteitten</i> johdosta ainaiseksi +eroitettuna yliopistosta ja seuraavana vuonna ahdistettuna jättämään +maansakin; hänen oma lehtensä oli lakkautettu, ennen kuin se oli +vuotensakaan umpeen elänyt. Lopulla 1820-lukua ja koko seuraavan +vuosikymmenen kuluessa ei näe enää juuri missään sanomalehdessä kirjoituksia suomenkielen koroittamisesta. Juteinikin oli vaipunut -toivottomuuteen ja lauloi <i>Runotähteissänsä</i> v. 1826 katkerasti:</p> +toivottomuuteen ja lauloi <i>Runotähteissänsä</i> v. 1826 katkerasti:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Koskas kuulet kouluissamme<br /></span> <span class="i0">Taikka lain tulkinnoissa<br /></span> -<span class="i0">Oudon kielen kitisevän,<br /></span> +<span class="i0">Oudon kielen kitisevän,<br /></span> <span class="i0">Naura nationaliteelle,<br /></span> <span class="i0">Virsku vieraille sanoille!<br /></span> </div></div> -<p>Samoin vielä v. 1840 <i>Kustaa Renvall</i> esipuheessaan suomen kielioppiinsa -lausuu ilmi melkein yhtä suuren epäilyksen. Tulevaisuus on näyttävä, -sanoo hän, olenko oikein käsittänyt suomenkielen hengen, jos nimittäin -suomenkielelle milloinkaan koittaa se onni, että sitä ruvetaan -itsenäisesti ja perinpohjaisesti tutkimaan, josta tätä nykyä ei suinkaan -ole suurta toivoa. Sitten hän edelleen puhuu siitä, kuinka alhainenkin -kansa, herrain esimerkkiä noudattaen, turmelee kieltänsä yhä enemmän. -Vuosisadan kuluttua Suomen lapset, totuttuansa pois äidinkielestään, -kenties eivät enää tiedäkään, kuinka heidän rehelliset esivanhempansa -ovat sitä puhuneet. Vielä olisi kuitenkin, jatkaa hän, tämä mahdollinen -auttaa, jos vaan kansalaisissamme, varsinkin korkeammissa virkamiehissä, -olisi hyvää tahtoa. Mutta nämät pelkäävät, että suomen koroittamisella -tarkoitetaan kaikkein muitten kielten poiskarkoittamista Suomesta. Näin -suurta uhria emme millään muotoa vaadi. Istukoot vieraat kielet -edelleenkin peräpenkillä, kun vaan sallittaisiin talon omistajallekin -toki vähäisen sijaa tuvassa. Ensialuksi ei tarvittaisi muuta kuin: 1) -että suomenkieli kaikkiin kouluihin tulisi yhteiseksi oppiaineeksi, ei -opetuskieleksi, joksi se vasta pitemmän viljelyksen jälkeen saattanee -soveltua; 2) että sallittaisiin kaikkein asian-omaisten sekä suullisesti -että kirjallisesti suomeksi ajaa asiansa kaikissa virastoissa, josta -seuraa, että virkamiehet pitäisi velvoittaa täydellisesti ja ilman -tulkitta ymmärtämään tätä kieltä. <i>Sata vuotta meidän perästämme, -lopettaa hän viimein, pitäkööt jälkeisemme neuvoa ja päättäkööt mitä -enempää tässä asiassa voipi tehdä</i>.</p> - -<p>Vähemmin toivoton, mutta kuitenkin sangen vähää vaativainen on -professori <i>Gabriel Rein</i> puheessa, jonka hän v. 1842 piti Suomalaisen -Kirjallisuuden Seuran vuosijuhlassa: Mitä siis meidän Suomalaisten, -erittäinkin sivistyneitten tulisi tehdä kansallisuutemme säilyttämiseksi -ja edistämiseksi? Pitäisikö hylätä se kieli, joka tähän saakka on -tarjonnut meille sivistyksen hedelmiä? Pitäisikö kohta kaikki sivistys -suomenkieliseen muotoon pukea? Ei millään muotoa; se saattaisi meidät -takaisin keskiajan raakuuteen. — Puhuttuansa sitten siitä, kuinka -suomenkieli ensin olisi viljeltävä ja valmistettava soveliaaksi -sivistyksen välikappaleeksi, lopettaa hän: Meidän silmämme eivät -suinkaan saa nähdä sitä puuta, jonka me istutamme, mutta meidän lastemme -lapset kenties saavat iloita sen varjossa. Silloin on nyt vielä -syntymättömälle sukupolvelle koittava se päivä, jona suomenkieli saa +<p>Samoin vielä v. 1840 <i>Kustaa Renvall</i> esipuheessaan suomen kielioppiinsa +lausuu ilmi melkein yhtä suuren epäilyksen. Tulevaisuus on näyttävä, +sanoo hän, olenko oikein käsittänyt suomenkielen hengen, jos nimittäin +suomenkielelle milloinkaan koittaa se onni, että sitä ruvetaan +itsenäisesti ja perinpohjaisesti tutkimaan, josta tätä nykyä ei suinkaan +ole suurta toivoa. Sitten hän edelleen puhuu siitä, kuinka alhainenkin +kansa, herrain esimerkkiä noudattaen, turmelee kieltänsä yhä enemmän. +Vuosisadan kuluttua Suomen lapset, totuttuansa pois äidinkielestään, +kenties eivät enää tiedäkään, kuinka heidän rehelliset esivanhempansa +ovat sitä puhuneet. Vielä olisi kuitenkin, jatkaa hän, tämä mahdollinen +auttaa, jos vaan kansalaisissamme, varsinkin korkeammissa virkamiehissä, +olisi hyvää tahtoa. Mutta nämät pelkäävät, että suomen koroittamisella +tarkoitetaan kaikkein muitten kielten poiskarkoittamista Suomesta. Näin +suurta uhria emme millään muotoa vaadi. Istukoot vieraat kielet +edelleenkin peräpenkillä, kun vaan sallittaisiin talon omistajallekin +toki vähäisen sijaa tuvassa. Ensialuksi ei tarvittaisi muuta kuin: 1) +että suomenkieli kaikkiin kouluihin tulisi yhteiseksi oppiaineeksi, ei +opetuskieleksi, joksi se vasta pitemmän viljelyksen jälkeen saattanee +soveltua; 2) että sallittaisiin kaikkein asian-omaisten sekä suullisesti +että kirjallisesti suomeksi ajaa asiansa kaikissa virastoissa, josta +seuraa, että virkamiehet pitäisi velvoittaa täydellisesti ja ilman +tulkitta ymmärtämään tätä kieltä. <i>Sata vuotta meidän perästämme, +lopettaa hän viimein, pitäkööt jälkeisemme neuvoa ja päättäkööt mitä +enempää tässä asiassa voipi tehdä</i>.</p> + +<p>Vähemmin toivoton, mutta kuitenkin sangen vähää vaativainen on +professori <i>Gabriel Rein</i> puheessa, jonka hän v. 1842 piti Suomalaisen +Kirjallisuuden Seuran vuosijuhlassa: Mitä siis meidän Suomalaisten, +erittäinkin sivistyneitten tulisi tehdä kansallisuutemme säilyttämiseksi +ja edistämiseksi? Pitäisikö hylätä se kieli, joka tähän saakka on +tarjonnut meille sivistyksen hedelmiä? Pitäisikö kohta kaikki sivistys +suomenkieliseen muotoon pukea? Ei millään muotoa; se saattaisi meidät +takaisin keskiajan raakuuteen. — Puhuttuansa sitten siitä, kuinka +suomenkieli ensin olisi viljeltävä ja valmistettava soveliaaksi +sivistyksen välikappaleeksi, lopettaa hän: Meidän silmämme eivät +suinkaan saa nähdä sitä puuta, jonka me istutamme, mutta meidän lastemme +lapset kenties saavat iloita sen varjossa. Silloin on nyt vielä +syntymättömälle sukupolvelle koittava se päivä, jona suomenkieli saa sijansa sivistyneitten kielten joukossa, jolloin sivistynyt luokka, -palautuen ylenkatsottuun isänkotiinsa, on ojentava kätensä niin kauan -aikaa laiminlyödylle, isäin kielelle uskollisena pysyneelle veljellensä.</p> - -<p>Näin vähiin olivat kaksikymmentä vuotta ensimmäisen kansallisen -heräyksen jälkeen suomikiihkoisten toiveet käytännöllisessä suhteessa -supistuneet; näin nöyränä, ujona ilmautui suomalaisuus siinäkin -piirissä, joka, niinkuin Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, sen työhön -oli itsensä nimenomaan pyhittänyt. Ja kuitenkin lausui Rein sanansa -ainoasti kaksi vuotta ennen, kuin suomalaisuuden toinen heräys uuteen +palautuen ylenkatsottuun isänkotiinsa, on ojentava kätensä niin kauan +aikaa laiminlyödylle, isäin kielelle uskollisena pysyneelle veljellensä.</p> + +<p>Näin vähiin olivat kaksikymmentä vuotta ensimmäisen kansallisen +heräyksen jälkeen suomikiihkoisten toiveet käytännöllisessä suhteessa +supistuneet; näin nöyränä, ujona ilmautui suomalaisuus siinäkin +piirissä, joka, niinkuin Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, sen työhön +oli itsensä nimenomaan pyhittänyt. Ja kuitenkin lausui Rein sanansa +ainoasti kaksi vuotta ennen, kuin suomalaisuuden toinen heräys uuteen intoon, uuteen voimaan tapahtui <i>Snellman'in</i> ja <i>Saima</i> lehden kautta!</p> <h4>2. Murteitten taistelu.</h4> -<p>Vaikk'ei suomalaisuus yhteiskunnallisella alalla, niinkuin edellisessä -näimme, ollut vielä saanut juuri mitään jalansijaa, ei tämä aika ollut -kuitenkaan turhaan mennyt. Kielemme, joka tällä ajalla tuli tarkemmin -tutkituksi ja vieraista aineksista puhdistetuksi, oli vähitellen -valmistunut siksi sivistyksen kannattajaksi, jona sitä nyt meidän -päivinämme käytetään.</p> - -<p>Omituista vuosien 1809-44 väliselle ajanlohkolle on vanhan, kovin -turmeltuneen kirjakielen hylkääminen ja kansan kieleen palautuminen. -Pitää kirjoittaa, niinkuin kansa puhuu, tuli suomalaisen kirjallisuuden -harrastajain tunnuslauseeksi, ja: pitää kirjoittaa, niinkuin kansa puhuu -maamme sydänpaikoissa, joihin ei vieraan kielen turmeleva vaikutus ole -ulottunut. Tämä pyrkimys ei rajoittunut yksistään siihen, että otettiin -puhtaita, alkuperäisiä sanoja lainattujen sijaan, että ruvettiin -käyttämään perinsuomalaisia lausetapoja ruotsinvoittoisten asemesta, -vaan se tarkoitti samassa myös, että ääntämisessä piti kaikin puolin -mukailtaman "syvän Suomalaisen" puhetapaa, ja vaati siitä syystä -kitkettäväksi pois ne kirjaimet, jotka tekivät suomen oikeinkirjoituksen +<p>Vaikk'ei suomalaisuus yhteiskunnallisella alalla, niinkuin edellisessä +näimme, ollut vielä saanut juuri mitään jalansijaa, ei tämä aika ollut +kuitenkaan turhaan mennyt. Kielemme, joka tällä ajalla tuli tarkemmin +tutkituksi ja vieraista aineksista puhdistetuksi, oli vähitellen +valmistunut siksi sivistyksen kannattajaksi, jona sitä nyt meidän +päivinämme käytetään.</p> + +<p>Omituista vuosien 1809-44 väliselle ajanlohkolle on vanhan, kovin +turmeltuneen kirjakielen hylkääminen ja kansan kieleen palautuminen. +Pitää kirjoittaa, niinkuin kansa puhuu, tuli suomalaisen kirjallisuuden +harrastajain tunnuslauseeksi, ja: pitää kirjoittaa, niinkuin kansa puhuu +maamme sydänpaikoissa, joihin ei vieraan kielen turmeleva vaikutus ole +ulottunut. Tämä pyrkimys ei rajoittunut yksistään siihen, että otettiin +puhtaita, alkuperäisiä sanoja lainattujen sijaan, että ruvettiin +käyttämään perinsuomalaisia lausetapoja ruotsinvoittoisten asemesta, +vaan se tarkoitti samassa myös, että ääntämisessä piti kaikin puolin +mukailtaman "syvän Suomalaisen" puhetapaa, ja vaati siitä syystä +kitkettäväksi pois ne kirjaimet, jotka tekivät suomen oikeinkirjoituksen oudoksi.</p> -<p><i>Juteini</i> oli tässäkin asiassa ensimmäinen: <i>c:n, f:n ja q:n sekä x:n ja -z:n</i> hän kohta hylkäsi, samoin kahden kerakkeen käyttämisen lainasanain -alussa. Kirjasessa <i>Kritik öfver lånebokstäfverna uti finska språket</i> -(Lainakirjaimista suomenkielessä) 1816 hän jo todisti, ett'ei <i>b:tä, -d:tä, g:tä</i> vastaavia äänteitä löytynyt alkuperäisessä suomenkielessä, -ja ehdoitti siitä syystä nämätkin kirjaimet hylättäviksi. Myös painatti -hän v. 1817 vihkosen laulujansa tällä "perustuskielellä", ilman b:tä, -d:tä ja g:tä. Mutta myöhemmin hän ne otti jälleen armoihin ja piti -niistä sitten lujasti kiinni, kirjoittaen: <i>parembi, rauda, kuitengin</i>, -ikänsä loppuun asti.</p> - -<p>Yhtä uudistushaluinen oli ensialussa myös <i>Renvall</i>. Kaksiosaisessa -väitöskirjassaan <i>De orthoëpia et orthographia linguae fennicae</i> -(Suomenkielen oikein lausumisesta ja kirjoittamisesta) 1810-11 hän vaati -yllämainitut kolme kirjainta pois karsittaviksi suomenkielestä, niinkin -että kirjoitettaisiin <i>kuninkas</i>. Ainoasti <i>d:n</i> suhteen hän epäili, -arvellen sen kyllä tieteelliseltä kannalta katsoen sopimattomaksi, vaan -käytännössä vaikeaksi siitä luopumisen, koska jo oli niin yleisesti -tunnettu. Hän, näet, toivoi kirjakielen kuitenkin pysytettäväksi -länsisuomalaisen kansankielen rajoissa, jolle se tähänkin asti -pääasiallisesti oli rakennettuna, ja myöhemmällä ijällä tuli hänestä -tämän murteen mitä vanki puolenpitäjä.</p> - -<p>Mutta pian seurasi jäljessä toisia, jotka tahtoivat kerrassaan hylätä -länsisuomen ja rakentaa uutta kirjakieltä itäsuomen murteitten -perustukselle. Ensimmäinen heitä oli <i>Reinhold von Becker</i>. V. 1820 -ruvetessaan toimittamaan suomenkielistä sanomalehteä, nimellä <i>Turun -Viikkosanomat</i>, hän kielen suhteen päätti noudattaa itäsuomen puhetapaa, +<p><i>Juteini</i> oli tässäkin asiassa ensimmäinen: <i>c:n, f:n ja q:n sekä x:n ja +z:n</i> hän kohta hylkäsi, samoin kahden kerakkeen käyttämisen lainasanain +alussa. Kirjasessa <i>Kritik öfver lÃ¥nebokstäfverna uti finska sprÃ¥ket</i> +(Lainakirjaimista suomenkielessä) 1816 hän jo todisti, ett'ei <i>b:tä, +d:tä, g:tä</i> vastaavia äänteitä löytynyt alkuperäisessä suomenkielessä, +ja ehdoitti siitä syystä nämätkin kirjaimet hylättäviksi. Myös painatti +hän v. 1817 vihkosen laulujansa tällä "perustuskielellä", ilman b:tä, +d:tä ja g:tä. Mutta myöhemmin hän ne otti jälleen armoihin ja piti +niistä sitten lujasti kiinni, kirjoittaen: <i>parembi, rauda, kuitengin</i>, +ikänsä loppuun asti.</p> + +<p>Yhtä uudistushaluinen oli ensialussa myös <i>Renvall</i>. Kaksiosaisessa +väitöskirjassaan <i>De orthoëpia et orthographia linguae fennicae</i> +(Suomenkielen oikein lausumisesta ja kirjoittamisesta) 1810-11 hän vaati +yllämainitut kolme kirjainta pois karsittaviksi suomenkielestä, niinkin +että kirjoitettaisiin <i>kuninkas</i>. Ainoasti <i>d:n</i> suhteen hän epäili, +arvellen sen kyllä tieteelliseltä kannalta katsoen sopimattomaksi, vaan +käytännössä vaikeaksi siitä luopumisen, koska jo oli niin yleisesti +tunnettu. Hän, näet, toivoi kirjakielen kuitenkin pysytettäväksi +länsisuomalaisen kansankielen rajoissa, jolle se tähänkin asti +pääasiallisesti oli rakennettuna, ja myöhemmällä ijällä tuli hänestä +tämän murteen mitä vanki puolenpitäjä.</p> + +<p>Mutta pian seurasi jäljessä toisia, jotka tahtoivat kerrassaan hylätä +länsisuomen ja rakentaa uutta kirjakieltä itäsuomen murteitten +perustukselle. Ensimmäinen heitä oli <i>Reinhold von Becker</i>. V. 1820 +ruvetessaan toimittamaan suomenkielistä sanomalehteä, nimellä <i>Turun +Viikkosanomat</i>, hän kielen suhteen päätti noudattaa itäsuomen puhetapaa, koska se oli puhtainta, ja koska enin osa Suomen kansaa, paitsi Savossa -ja Karjalassa, myös Pohjois-Hämeessä ja Satakunnassa sekä Oulunläänissä -Pohjanmaalla, sitä käytti. Eikä hän ainoastaan ottanut siitä paljon -uusia sanoja ja muotoja, niinkuin verbien refleksiivisiä taivutustapoja, -vaan mukautti oikeinkirjoituksensakin pääasiassa sitä myöten. Paitsi -että d armotta tuomittiin pois, kirjoitti hän esim. <i>kuhtu ja kututaan, -saattosi, puhu (= puhui), taitaavat, oikeeks, nähnynnä</i>.</p> - -<p>Vaan niin pian kuin ensimmäinen numero lehteä oli ilmestynyt, nostivat -vanhan kirjakielen kannattajat yleisen hätähuudon. Ennenmainittuun +ja Karjalassa, myös Pohjois-Hämeessä ja Satakunnassa sekä Oulunläänissä +Pohjanmaalla, sitä käytti. Eikä hän ainoastaan ottanut siitä paljon +uusia sanoja ja muotoja, niinkuin verbien refleksiivisiä taivutustapoja, +vaan mukautti oikeinkirjoituksensakin pääasiassa sitä myöten. Paitsi +että d armotta tuomittiin pois, kirjoitti hän esim. <i>kuhtu ja kututaan, +saattosi, puhu (= puhui), taitaavat, oikeeks, nähnynnä</i>.</p> + +<p>Vaan niin pian kuin ensimmäinen numero lehteä oli ilmestynyt, nostivat +vanhan kirjakielen kannattajat yleisen hätähuudon. Ennenmainittuun <i>Mnemosyne</i> lehteen tuli tulvaamalla kirjoituksia, joissa moitittiin ja -haukuttiin Becker'iä, varsinkin oikeinkirjoituksen tähden. Koska meillä +haukuttiin Becker'iä, varsinkin oikeinkirjoituksen tähden. Koska meillä kerran on kirjakieli, sanottiin, niin olisi se rikastutettava puhdistamalla ja sanoja lainaamalla murteista, mutta hullutusta olisi -kirjakieleksi koroittaa joku viljelemätön murre, vieläpä tuo raaka -savolainen. Eikä Becker'in kieli oikeastansa olekaan Savon suomea, vaan -itäsuomen ja länsisuomen murteitten sekoitusta, jota lukiessaan tulee -ajatelleeksi: tuon kirjoittaja on nähtävästi syntynyt Savossa, mutta -sitten muukalaisten parissa kaiken aikansa seurustellut, niin että on +kirjakieleksi koroittaa joku viljelemätön murre, vieläpä tuo raaka +savolainen. Eikä Becker'in kieli oikeastansa olekaan Savon suomea, vaan +itäsuomen ja länsisuomen murteitten sekoitusta, jota lukiessaan tulee +ajatelleeksi: tuon kirjoittaja on nähtävästi syntynyt Savossa, mutta +sitten muukalaisten parissa kaiken aikansa seurustellut, niin että on unohtanut lapsuutensa kielen ja panee nyt kaikellaisia omiansa sekaan muka kansan suusta otettuina puheenparsina.</p> -<p>Nousipa kuitenkin Becker'ille myös puolustajia, jotka koettivat -lauhduttaa vastustajain tuomiota, vaikk'eivät hyväksyneet juuri kaikkia +<p>Nousipa kuitenkin Becker'ille myös puolustajia, jotka koettivat +lauhduttaa vastustajain tuomiota, vaikk'eivät hyväksyneet juuri kaikkia Becker'in uusia kirjoitustapoja. Becker itsekin selitti syyt, joiden -tähden oli ruvennut uudistuspuuhiinsa, vaan väsyneenä riitaan rupesi -seuraavan vuoden alusta taas käyttämään d:tä, jonka poisjättäminen oli -ollut kaikkein pahimpana loukkauskivenä.</p> +tähden oli ruvennut uudistuspuuhiinsa, vaan väsyneenä riitaan rupesi +seuraavan vuoden alusta taas käyttämään d:tä, jonka poisjättäminen oli +ollut kaikkein pahimpana loukkauskivenä.</p> <p>Korkeimmilleen kohosi murrekiihko <i>Kaarle Akseli Gottlundi'n</i> kirjoissa, -joissa entisten itäsuomalaisuuksien lisäksi nyt vielä tuli uusia -kaksois-äänteitä ja <i>k</i> loppuhenkosen merkkinä, esim. <i>moa, piä</i> (= -pää), <i>sanomatak</i>, ynnä muita samallaisia savolaisuuksia, juvalaisuuksia -sekä suorastaan gottlundilaisuuksia; sillä hän todella pani usein omia, -aivan olemattomia sananmuotoja, josta aivan syyttä oli moitittu -Becker'iä. <i>Jaakko Fredrik Lagervall'in</i> kautta viimein ilmestyivät -painettuina itäisten Karjalaistenkin <i>paklat ja kakrat, putrot ja +joissa entisten itäsuomalaisuuksien lisäksi nyt vielä tuli uusia +kaksois-äänteitä ja <i>k</i> loppuhenkosen merkkinä, esim. <i>moa, piä</i> (= +pää), <i>sanomatak</i>, ynnä muita samallaisia savolaisuuksia, juvalaisuuksia +sekä suorastaan gottlundilaisuuksia; sillä hän todella pani usein omia, +aivan olemattomia sananmuotoja, josta aivan syyttä oli moitittu +Becker'iä. <i>Jaakko Fredrik Lagervall'in</i> kautta viimein ilmestyivät +painettuina itäisten Karjalaistenkin <i>paklat ja kakrat, putrot ja tetrit</i>.</p> -<p>Tätä taistelua murteista kesti pari vuosikymmentä. Kukin kirjoittaja -noudatti paikkakuntansa murretta pienimmissäkin asioissa. Kun -suomalaisiin sanomalehtiin siihen aikaan lähetettiin käsikirjoituksia, -tehtiin se hyvin usein sillä nimen-omaisella ehdolla, ett'ei toimitus -saisi muuttaa yhtäkään kirjainta. Samassa sanomalehdessä nähtiin sillä -tavoin vierekkäin mitä erilaisimpia kirjoitustapoja, ja näytti jo siltä, +<p>Tätä taistelua murteista kesti pari vuosikymmentä. Kukin kirjoittaja +noudatti paikkakuntansa murretta pienimmissäkin asioissa. Kun +suomalaisiin sanomalehtiin siihen aikaan lähetettiin käsikirjoituksia, +tehtiin se hyvin usein sillä nimen-omaisella ehdolla, ett'ei toimitus +saisi muuttaa yhtäkään kirjainta. Samassa sanomalehdessä nähtiin sillä +tavoin vierekkäin mitä erilaisimpia kirjoitustapoja, ja näytti jo siltä, kuin toivotun paremman kirjakielen sijaan nyt olisi saatu koko joukko -paikkakunnallisia nurkkakieliä, taikka ainakin kaksi eri kirjakieltä, -niinkuin aikoinaan Räävelin ja Tarton kielet Virossa.</p> +paikkakunnallisia nurkkakieliä, taikka ainakin kaksi eri kirjakieltä, +niinkuin aikoinaan Räävelin ja Tarton kielet Virossa.</p> -<p>Siitä vaarasta pelasti meidät <i>Elias Lönnrot</i>. Nykyinen kirjakielemme, -jonka hän lopullisesti vakautti, noudattaa sekin pääpiirteissään -länsisuomen äänne- ja muoto-oppia, mutta siihen on otettu itäsuomesta +<p>Siitä vaarasta pelasti meidät <i>Elias Lönnrot</i>. Nykyinen kirjakielemme, +jonka hän lopullisesti vakautti, noudattaa sekin pääpiirteissään +länsisuomen äänne- ja muoto-oppia, mutta siihen on otettu itäsuomesta avuksi puhtaampi lauserakennus ja rikkaampi sanavarasto.</p> <h4>3. Suomen ja sen sukukielten tutkimus.</h4> -<p>Tämä taistelu kielemme eri murteitten välillä, joka on puheena olevalle -ajanlohkolle niin omituinen, että sille hyvin sopii nimeksi <i>Murteitten -taistelun aika</i>, kuvastuu niissä kieliopeissakin, jotka silloin -ilmestyivät ja joista Becker'in ja Renvall'in ovat huomattavimmat.</p> - -<p><i>Reinhold von Becker</i> oli syntynyt 26 p. Jouluk. 1788 Kangasniemellä, -jossa hänen isänsä, eron saanut tykkiväen kersantti, asui -maanviljelijänä. Tuli ylioppilaaksi Turkuun 1807 ja vihittiin -maisteriksi 1810. Määrättiin historian dosentiksi 1813 ja -apulaisprofessoriksi samassa tieteessä 1816, toimitti varsinaisen -historian-professorin virkaa pitkät ajat ja sai, koska tämä virka -kuitenkin toiselle annettiin, professorin arvonimen 1834. Ennen sitä, v. -1829, oli hän asianomaisten kehoituksesta ottanut vastaan suomalaisen -kielenkääntäjän viran senaatissa ja toimitti sitä aina vuoteen 1856. -Hänen kielitaitonsa kautta saivat silloin asetukset entisestä +<p>Tämä taistelu kielemme eri murteitten välillä, joka on puheena olevalle +ajanlohkolle niin omituinen, että sille hyvin sopii nimeksi <i>Murteitten +taistelun aika</i>, kuvastuu niissä kieliopeissakin, jotka silloin +ilmestyivät ja joista Becker'in ja Renvall'in ovat huomattavimmat.</p> + +<p><i>Reinhold von Becker</i> oli syntynyt 26 p. Jouluk. 1788 Kangasniemellä, +jossa hänen isänsä, eron saanut tykkiväen kersantti, asui +maanviljelijänä. Tuli ylioppilaaksi Turkuun 1807 ja vihittiin +maisteriksi 1810. Määrättiin historian dosentiksi 1813 ja +apulaisprofessoriksi samassa tieteessä 1816, toimitti varsinaisen +historian-professorin virkaa pitkät ajat ja sai, koska tämä virka +kuitenkin toiselle annettiin, professorin arvonimen 1834. Ennen sitä, v. +1829, oli hän asianomaisten kehoituksesta ottanut vastaan suomalaisen +kielenkääntäjän viran senaatissa ja toimitti sitä aina vuoteen 1856. +Hänen kielitaitonsa kautta saivat silloin asetukset entisestä ruotsinvoittoisesta suuresti poikkeavan, sujuvan ja puhtaan suomalaisen -puvun. Becker oli jo lapsuutensa kodissa oppinut selvää suomenkieltä. -Tämän taitonsa enentämiseksi hän v. 1819 oli matkustanut -Pohjois-Pohjanmaalla ja Suomen Lapissa, vieläpä käväissyt hiukan -rajankin takana Venäjän-Karjalassa. Paitsi ennenmainitussa -sanomalehdessä, oli hän osoittanut harrastustansa puhtaan kielen hyväksi -suomalaisessa kieliopissaan <i>Finsk grammatik</i> 1824. Tämä teos, jossa -ensi kerta itämurteenkin omituisuudet ovat esitettynä, tuli sekä -muoto-opissa että vielä enemmän lauseopissa perustuskiveksi myöhemmille -tutkimuksille suomenkielestä. Becker kuoli 10 p. Kesäk. 1858.</p> +puvun. Becker oli jo lapsuutensa kodissa oppinut selvää suomenkieltä. +Tämän taitonsa enentämiseksi hän v. 1819 oli matkustanut +Pohjois-Pohjanmaalla ja Suomen Lapissa, vieläpä käväissyt hiukan +rajankin takana Venäjän-Karjalassa. Paitsi ennenmainitussa +sanomalehdessä, oli hän osoittanut harrastustansa puhtaan kielen hyväksi +suomalaisessa kieliopissaan <i>Finsk grammatik</i> 1824. Tämä teos, jossa +ensi kerta itämurteenkin omituisuudet ovat esitettynä, tuli sekä +muoto-opissa että vielä enemmän lauseopissa perustuskiveksi myöhemmille +tutkimuksille suomenkielestä. Becker kuoli 10 p. Kesäk. 1858.</p> <p><i>Kustaa Renvall</i> oli rusthollarinpoika Halikosta, syntynyt 23 p. Syysk. 1781. Tuli ylioppilaaksi 1801, vihittiin papiksi 1806 ja maisteriksi -1810 sekä sai v. 1811 suomenkielen dosentin paikan Turun yliopistossa. -Koska tämä virka oli aivan palkaton, täytyi hänen henkensä elätteeksi -hankkia itselleen toisiakin tuottavampia työpaikkoja. Sittemmin tuli hän -kirkkoherraksi Uskelaan 1819, muutti sieltä Ulvilaan 1829 ja kuoli 22 p. -Tammik. 1841. Kielioppinsa oli hänellä valmiina jo vuoden 1820 +1810 sekä sai v. 1811 suomenkielen dosentin paikan Turun yliopistossa. +Koska tämä virka oli aivan palkaton, täytyi hänen henkensä elätteeksi +hankkia itselleen toisiakin tuottavampia työpaikkoja. Sittemmin tuli hän +kirkkoherraksi Uskelaan 1819, muutti sieltä Ulvilaan 1829 ja kuoli 22 p. +Tammik. 1841. Kielioppinsa oli hänellä valmiina jo vuoden 1820 paikoilla, mutta Becker'in kieliopin ilmaantuminen samoihin aikoihin -vaikutti, ett'ei hän painattanut omaansa ennen kuin v. 1840. Se ilmestyi -nimellä: <i>Finsk språklära enligt den rena vestfinska dialekten</i> (Suomen -kielioppi puhtaan länsisuomen murteen mukaan).</p> - -<p>Muita suomen kielioppeja tältä ajalta on mainittava vielä -"<i>Strahlmann'in</i>" v. 1816 painosta tullut ja paitsi sitä <i>Juteinin</i> v. -1818 ilmestynyt. Edellisen tekijä, nimeltä <i>Juliana Stråhlman</i>, oli -syntynyt 1749 Valkjärvellä, jossa hänen isänsä oli kirkkoherrana. Tuli -ylioppilaaksi Turussa 1767, muutti sieltä Upsalaan 1768, pääsi -opettajaksi Viipurin kouluun 1769 ja kirkkoherraksi Valkjärvelle 1780, -kuoli 1840. Hänen teoksensa on siitä merkillinen, että se, ollen -saksaksi kirjoitettu, kauan aikaa oli ainoana lähteenä, josta oppinut -maailma voi ammentaa tietoja meidän kielestämme. Sillä on vielä sekin -ansio, että siinä suomenkieltä on verrattu unkarinkieleen. Mutta -kokoonpanossaan on se varsin vaillinainen ja epätarkka. Sen vuoksi heti -mainittava kielentutkija Sjögren eräässä kirjoituksessa suomenkielestä -ja kirjallisuudesta, joka ensin ilmestyi venäläisessä lehdessä ja joka -sitten saksaksi käännettynä painettiin uudestaan v. 1821, arveli, ett'ei -se täyttänyt, mitä siitä oli toivottu. Mutta tästäkös Stråhlman vasta -melua nosti. Suurella kiivaudella koetti hän kohta eri kirjasessa tehdä -Sjögren'in syytökset tyhjiksi ja veti tuskissansa kaikennäköisiä, -lystillisiäkin todistuksia kielioppinsa muka kelvollisuudesta esiin. -Muun muassa huomautti hän, että se oli painettavaksi hyväksytty Pietarin -sensuurikomiteassa ja tekijällensä tuottanut Vladimir'in ritariston -neljännen luokan kunniamerkin! Kuinka se siis voisi olla huono? Sjögren +vaikutti, ett'ei hän painattanut omaansa ennen kuin v. 1840. Se ilmestyi +nimellä: <i>Finsk sprÃ¥klära enligt den rena vestfinska dialekten</i> (Suomen +kielioppi puhtaan länsisuomen murteen mukaan).</p> + +<p>Muita suomen kielioppeja tältä ajalta on mainittava vielä +"<i>Strahlmann'in</i>" v. 1816 painosta tullut ja paitsi sitä <i>Juteinin</i> v. +1818 ilmestynyt. Edellisen tekijä, nimeltä <i>Juliana StrÃ¥hlman</i>, oli +syntynyt 1749 Valkjärvellä, jossa hänen isänsä oli kirkkoherrana. Tuli +ylioppilaaksi Turussa 1767, muutti sieltä Upsalaan 1768, pääsi +opettajaksi Viipurin kouluun 1769 ja kirkkoherraksi Valkjärvelle 1780, +kuoli 1840. Hänen teoksensa on siitä merkillinen, että se, ollen +saksaksi kirjoitettu, kauan aikaa oli ainoana lähteenä, josta oppinut +maailma voi ammentaa tietoja meidän kielestämme. Sillä on vielä sekin +ansio, että siinä suomenkieltä on verrattu unkarinkieleen. Mutta +kokoonpanossaan on se varsin vaillinainen ja epätarkka. Sen vuoksi heti +mainittava kielentutkija Sjögren eräässä kirjoituksessa suomenkielestä +ja kirjallisuudesta, joka ensin ilmestyi venäläisessä lehdessä ja joka +sitten saksaksi käännettynä painettiin uudestaan v. 1821, arveli, ett'ei +se täyttänyt, mitä siitä oli toivottu. Mutta tästäkös StrÃ¥hlman vasta +melua nosti. Suurella kiivaudella koetti hän kohta eri kirjasessa tehdä +Sjögren'in syytökset tyhjiksi ja veti tuskissansa kaikennäköisiä, +lystillisiäkin todistuksia kielioppinsa muka kelvollisuudesta esiin. +Muun muassa huomautti hän, että se oli painettavaksi hyväksytty Pietarin +sensuurikomiteassa ja tekijällensä tuottanut Vladimir'in ritariston +neljännen luokan kunniamerkin! Kuinka se siis voisi olla huono? Sjögren vastasi vuorostaan hyvin pilkallisesti.</p> -<p>Yhtä rikas kuin kieliopeista oli tämä aika myös sanakirjoista. -Ensimmäinen niistä ilmestyi v. 1826 ennen mainitun <i>Rask'in</i> -kehoituksesta ja toimesta. Turussa käydessään kevättalvella 1818 oli hän +<p>Yhtä rikas kuin kieliopeista oli tämä aika myös sanakirjoista. +Ensimmäinen niistä ilmestyi v. 1826 ennen mainitun <i>Rask'in</i> +kehoituksesta ja toimesta. Turussa käydessään kevättalvella 1818 oli hän koko innollansa ruvennut puuhaamaan uutta suomalaista sanakirjaa, jonka -avulla oppineelle maailmalle kävisi mahdolliseksi suomenkieltä tutkia. -Siihen aikaan ei kuitenkaan löytynyt Suomessa kustantajaa, joka olisi +avulla oppineelle maailmalle kävisi mahdolliseksi suomenkieltä tutkia. +Siihen aikaan ei kuitenkaan löytynyt Suomessa kustantajaa, joka olisi uskaltanut niin suureen kirjalliseen yritykseen rahoja panna. Vaan Rask -piti asian mielessään vielä Pietariin tultuaan, jossa hän oli päässyt -jalon Venäläisen, kreivi <i>Rumjantsov'in</i>, tuttavuuteen. Tämän rikkaan -tieteitten suojelijan hän helposti suostutti antamaan tarpeelliset varat -teokseen, josta sanoi toivovansa niin paljon valaistusta erittäin -pohjoismaiden historian tutkimukselle. Sitten hän pyysi toimittajaksi -<i>Renvall'ia</i>, jonka työkyvyn oli Turussa oppinut tuntemaan; vieläpä -lupasi koettaa hankkia hänelle suomenkielen professorin paikan -yliopistossa, että voisi panna työhön enimmän osan aikaansa. -Jälkimmäiselle tuumalle tuli kuitenkin, niin sanottiin, Suomen -valtiovarain riittämättömyys esteeksi; sen sijaan suotiin Renvall'ille +piti asian mielessään vielä Pietariin tultuaan, jossa hän oli päässyt +jalon Venäläisen, kreivi <i>Rumjantsov'in</i>, tuttavuuteen. Tämän rikkaan +tieteitten suojelijan hän helposti suostutti antamaan tarpeelliset varat +teokseen, josta sanoi toivovansa niin paljon valaistusta erittäin +pohjoismaiden historian tutkimukselle. Sitten hän pyysi toimittajaksi +<i>Renvall'ia</i>, jonka työkyvyn oli Turussa oppinut tuntemaan; vieläpä +lupasi koettaa hankkia hänelle suomenkielen professorin paikan +yliopistossa, että voisi panna työhön enimmän osan aikaansa. +Jälkimmäiselle tuumalle tuli kuitenkin, niin sanottiin, Suomen +valtiovarain riittämättömyys esteeksi; sen sijaan suotiin Renvall'ille mainittu kirkkoherran virka Uskelassa. Renvall oli kaikin puolin sopiva -hänelle uskottuun työhön. Umpisuomalaisena lapsuudessaan tunsi hän -suomenkieltä hyvin ja oli sittemmin erityisesti antautunut sen -tutkimiseen. Vuonna 1811 oli hän matkustellut Savossa ja Karjalassa ja -siten oppinut tuntemaan myös itämurteen sanavaroja. Teos tulikin hänen -käsissään niin hyväksi ja täydelliseksi, kuin se voi tulla, ennen kuin -kansanrunoutemme rikkaat aartehistot avautuivat. Sanojen selityksissä on -se vielä tänäkin päivänä kaikista tarkin ja luotettavin. Lähteinään -käytti Renvall, paitsi Juslenius'en sanakirjaa, etupäässä Ganander'in, -mutta myös Porthan'in, Taivassalon provastin Elias Lagus'en (1741-1819) -sekä Juteinin sanakokoelmia. Suomalaiset sanat hänenkin sanakirjassaan -ovat selitetyt latinaksi, enimmiten myös saksaksi, harvoin ruotsiksi. -Tämä Suomen oloihin nähden outo ja epäkäytännöllinen toimitustapa -riippui vieraan avusta sekä ulkomaan tiedemiehiä silmälläpitävästä +hänelle uskottuun työhön. Umpisuomalaisena lapsuudessaan tunsi hän +suomenkieltä hyvin ja oli sittemmin erityisesti antautunut sen +tutkimiseen. Vuonna 1811 oli hän matkustellut Savossa ja Karjalassa ja +siten oppinut tuntemaan myös itämurteen sanavaroja. Teos tulikin hänen +käsissään niin hyväksi ja täydelliseksi, kuin se voi tulla, ennen kuin +kansanrunoutemme rikkaat aartehistot avautuivat. Sanojen selityksissä on +se vielä tänäkin päivänä kaikista tarkin ja luotettavin. Lähteinään +käytti Renvall, paitsi Juslenius'en sanakirjaa, etupäässä Ganander'in, +mutta myös Porthan'in, Taivassalon provastin Elias Lagus'en (1741-1819) +sekä Juteinin sanakokoelmia. Suomalaiset sanat hänenkin sanakirjassaan +ovat selitetyt latinaksi, enimmiten myös saksaksi, harvoin ruotsiksi. +Tämä Suomen oloihin nähden outo ja epäkäytännöllinen toimitustapa +riippui vieraan avusta sekä ulkomaan tiedemiehiä silmälläpitävästä tarkoituksesta. Saksalaisten selitysten panemisessa mainitaan olleen avullisena <i>Gabriel Rein'in</i>, joka siihen aikaan oli nuori maisteri.</p> -<p>Renvall'in sanakirjaa käyttämällä toimitti sitten v. 1838 Pöytyän -kirkkoherra <i>Kaarle Helenius</i>, virsiseppänä vielä mainittava, -suomalais-ruotsalaisen ja ruotsalais-suomalaisen käsi-sanakirjan, joten -omain kansalaisten kipein tarve tuli tyydytetyksi. Tätä ennen, niinkuin -hän esipuheessa lausuu, oli suomalaisen nuorukaisen, joka tahtoi tietää -jotain sanaa suomenkielellä, ollut pakko kääntyä elävän sanakirjan -puoleen taikka käyttää Raamatun konkordanssia ja hakea vastaava paikka -suomalaisesta Pipliasta; muuten oli hänelle ainoaksi neuvoksi jäänyt -ruotsinkielisen sanan viljeleminen suomenkielisellä päätteellä.</p> +<p>Renvall'in sanakirjaa käyttämällä toimitti sitten v. 1838 Pöytyän +kirkkoherra <i>Kaarle Helenius</i>, virsiseppänä vielä mainittava, +suomalais-ruotsalaisen ja ruotsalais-suomalaisen käsi-sanakirjan, joten +omain kansalaisten kipein tarve tuli tyydytetyksi. Tätä ennen, niinkuin +hän esipuheessa lausuu, oli suomalaisen nuorukaisen, joka tahtoi tietää +jotain sanaa suomenkielellä, ollut pakko kääntyä elävän sanakirjan +puoleen taikka käyttää Raamatun konkordanssia ja hakea vastaava paikka +suomalaisesta Pipliasta; muuten oli hänelle ainoaksi neuvoksi jäänyt +ruotsinkielisen sanan viljeleminen suomenkielisellä päätteellä.</p> <p><i>Erasmus< Rask</i>, jolle Suomen kansa niin monessa suhteessa saa olla -kiitollinen, on myös uudestaan vireille pannut työn suomen sukukielten -alalla. Rumjantsov oli kehoittanut häntä itse matkustamaan Itä-Venäjälle -Suomen kansan heimolaisia tutkimaan, mutta hän oli huomauttanut, että +kiitollinen, on myös uudestaan vireille pannut työn suomen sukukielten +alalla. Rumjantsov oli kehoittanut häntä itse matkustamaan Itä-Venäjälle +Suomen kansan heimolaisia tutkimaan, mutta hän oli huomauttanut, että joku Suomalainen olisi semmoiseen toimeen soveliain mies. Samaan aikaan -kirjoitti hänelle nuori maisteri Sjögren Turusta ja ilmoitti, kuinka -suuresti hänen tekisi mieli antautua suomen sukukielten alalle.</p> - -<p><i>Antti Juhana Sjögren</i>, suutarin poika Iitistä, syntyi 8 p. Toukok. -1794. Erinomaisen lukuhalunsa ja hyvän älynsä kautta nosti hän jo -aikaiseen huomiota, josta syystä isää kehoitettiin panemaan poikaansa -Loviisan kouluun. Sen läpikäytyänsä läksi Sjögren Kesäkuussa 1809 -jalkaisin Porvoosen ja suoritti loistavalla tavalla pääsötutkinnon -kymnaasiin. Täällä hän teki työtä rautaisella ahkeruudella, suuren osan -päivää opettaen lapsia elatuksensa tähden ja jatkaen omia opintojaan yön -ajalla. Kymnaasin kurssin lopetettuaan sai hän kesällä 1813 -pitäjäläistensä hyväntahtoisuuden kautta kokoon hiukan rahaa ja -kaikellaisia ruokatarpeita, niin että syksyllä saattoi mennä Turun -yliopistoon, tietysti taas jalkaisin, mutta tällä kertaa muonakuorma -kanssansa, jota isä omalla hevosella kuljetti. Turussa hän jatkoi -samallaista kaksinkertaista työtä kuin Porvoossa, omien lukujensa ohessa -opettaen toisia, monesti kahdeksankin tuntia päivässä. Näin elätti hän -pääasiallisesti itse itseään ylioppilas-ajallansa, vieläpä lähetteli -usein vanhemmillensakin vähän apua. Köyhyydestään huolimatta ei hän edes -pyrkinyt suorinta tietä johonkin leipävirkaan, vaan luki maisteriksi, -joksi hän seppelöittiin v. 1819. Nyt olisi hänellä ollut tilaisuus -päästä lehtoriksi Viipuriin; mutta mieluummin hän vielä jonkun aikaa -kärsi puutetta, päästäksensä toiveittensa perille. Hänen kerran -käydessään kesäluvalla erään inkeriläisen ylioppilaskumppanin kodissa, -oli näet siellä esiintyvä monikansaisuus ja erittäin sikäläiset -suomalaiset suuresti vetäneet hänen huomionsa puoleensa, ja hänen täten -virinneen halunsa oli Rask'in käynti Turussa pannut ilmi leimahtamaan.</p> - -<p>Rask'in kehoittavasta vastauksesta yhä yltyneellä innostuksella, vaikka -kyllä juuri sillä hetkellä tarjona oleva tilaisuus meni tyhjäksi, -matkusti Sjögren kesällä 1819 Pietariin Venäjän kieltä sekä historiaa -tutkimaan, jotka tuolla aijotulla matkalla olivat välttämättömän -tarpeelliset. Ensialussa otti hän siellä vastaan kotiopettajan paikan +kirjoitti hänelle nuori maisteri Sjögren Turusta ja ilmoitti, kuinka +suuresti hänen tekisi mieli antautua suomen sukukielten alalle.</p> + +<p><i>Antti Juhana Sjögren</i>, suutarin poika Iitistä, syntyi 8 p. Toukok. +1794. Erinomaisen lukuhalunsa ja hyvän älynsä kautta nosti hän jo +aikaiseen huomiota, josta syystä isää kehoitettiin panemaan poikaansa +Loviisan kouluun. Sen läpikäytyänsä läksi Sjögren Kesäkuussa 1809 +jalkaisin Porvoosen ja suoritti loistavalla tavalla pääsötutkinnon +kymnaasiin. Täällä hän teki työtä rautaisella ahkeruudella, suuren osan +päivää opettaen lapsia elatuksensa tähden ja jatkaen omia opintojaan yön +ajalla. Kymnaasin kurssin lopetettuaan sai hän kesällä 1813 +pitäjäläistensä hyväntahtoisuuden kautta kokoon hiukan rahaa ja +kaikellaisia ruokatarpeita, niin että syksyllä saattoi mennä Turun +yliopistoon, tietysti taas jalkaisin, mutta tällä kertaa muonakuorma +kanssansa, jota isä omalla hevosella kuljetti. Turussa hän jatkoi +samallaista kaksinkertaista työtä kuin Porvoossa, omien lukujensa ohessa +opettaen toisia, monesti kahdeksankin tuntia päivässä. Näin elätti hän +pääasiallisesti itse itseään ylioppilas-ajallansa, vieläpä lähetteli +usein vanhemmillensakin vähän apua. Köyhyydestään huolimatta ei hän edes +pyrkinyt suorinta tietä johonkin leipävirkaan, vaan luki maisteriksi, +joksi hän seppelöittiin v. 1819. Nyt olisi hänellä ollut tilaisuus +päästä lehtoriksi Viipuriin; mutta mieluummin hän vielä jonkun aikaa +kärsi puutetta, päästäksensä toiveittensa perille. Hänen kerran +käydessään kesäluvalla erään inkeriläisen ylioppilaskumppanin kodissa, +oli näet siellä esiintyvä monikansaisuus ja erittäin sikäläiset +suomalaiset suuresti vetäneet hänen huomionsa puoleensa, ja hänen täten +virinneen halunsa oli Rask'in käynti Turussa pannut ilmi leimahtamaan.</p> + +<p>Rask'in kehoittavasta vastauksesta yhä yltyneellä innostuksella, vaikka +kyllä juuri sillä hetkellä tarjona oleva tilaisuus meni tyhjäksi, +matkusti Sjögren kesällä 1819 Pietariin Venäjän kieltä sekä historiaa +tutkimaan, jotka tuolla aijotulla matkalla olivat välttämättömän +tarpeelliset. Ensialussa otti hän siellä vastaan kotiopettajan paikan piispa Cygnaeus'en luona ja sittemmin Toksovan pappilassa, voidakseen -olla vapaana leipähuolista. Vieläkin parempi aika koitti hänelle, kun -Rumjantsov, joka oli hyvin ihastunut hänen ennenmainittuun -kirjoitukseensa Suomen kielestä ja kirjallisuudesta, persoonallisesti -rupesi häntä suosimaan ja v. 1823 otti hänet suuren kirjastonsa -hoitajaksi. Seuraavana vuonna Sjögren viimein pääsi toivojensa luvatulle -maalle, ei kuitenkaan venäläisen ruhtinaan, vaan Suomen valtion -kannatuksella. Hänen tekemänsä matkasuunnitelma oli sangen avara; se -käsitti kaikki meidän heimolaisemme Euroopan-puolisessa Venäjässä sekä -vielä lisäksi Samojeedit Aasiassa. Mutta, vaikka matkarahaa myönnettiin -ensin kahdeksi ja sitten vielä toiseksi kahdeksi vuodeksi, ei hän -ennättänyt suorittaa muuta kuin suunnitelmansa eurooppalaista osaa, eikä -siitäkään täydesti enempää kuin Aunuksen, Vienan, Vologdan, Vjatkan sekä -Permin läänin tutkimisen. Syynä tähän oli, että hän varsinaisen -kielitutkimuksen ohessa tyystin tarkasti kaikki, mitä vaan mainittujen -paikkakuntien täydelliseen tutkimiseen kuului: tilastoa, historiaa, -kansatiedettä, muinaistiedettä, jopa ilmanvaiheita sekä eläin- ja -kasvikuntaakin. Sen ohessa että hän kansan suusta kirjoitteli muistiin -runoja ja taruja, muun muassa ensimmäiset itse runopaikoilla -Vienanläänissä kirjaanpannut Kalevalan-aineiset runot v. 1825, toimitti -hän myös laveita ulosvetoja kaikista eteen sattuvista arkistoista. Tämän +olla vapaana leipähuolista. Vieläkin parempi aika koitti hänelle, kun +Rumjantsov, joka oli hyvin ihastunut hänen ennenmainittuun +kirjoitukseensa Suomen kielestä ja kirjallisuudesta, persoonallisesti +rupesi häntä suosimaan ja v. 1823 otti hänet suuren kirjastonsa +hoitajaksi. Seuraavana vuonna Sjögren viimein pääsi toivojensa luvatulle +maalle, ei kuitenkaan venäläisen ruhtinaan, vaan Suomen valtion +kannatuksella. Hänen tekemänsä matkasuunnitelma oli sangen avara; se +käsitti kaikki meidän heimolaisemme Euroopan-puolisessa Venäjässä sekä +vielä lisäksi Samojeedit Aasiassa. Mutta, vaikka matkarahaa myönnettiin +ensin kahdeksi ja sitten vielä toiseksi kahdeksi vuodeksi, ei hän +ennättänyt suorittaa muuta kuin suunnitelmansa eurooppalaista osaa, eikä +siitäkään täydesti enempää kuin Aunuksen, Vienan, Vologdan, Vjatkan sekä +Permin läänin tutkimisen. Syynä tähän oli, että hän varsinaisen +kielitutkimuksen ohessa tyystin tarkasti kaikki, mitä vaan mainittujen +paikkakuntien täydelliseen tutkimiseen kuului: tilastoa, historiaa, +kansatiedettä, muinaistiedettä, jopa ilmanvaiheita sekä eläin- ja +kasvikuntaakin. Sen ohessa että hän kansan suusta kirjoitteli muistiin +runoja ja taruja, muun muassa ensimmäiset itse runopaikoilla +Vienanläänissä kirjaanpannut Kalevalan-aineiset runot v. 1825, toimitti +hän myös laveita ulosvetoja kaikista eteen sattuvista arkistoista. Tämän matkan kallis-arvoiset ja monipuoliset saaliit tulivat sitten esiin -lukuisina pienempinä ja suurempina kirjoituksina: <i>Muistiinpanot -seurakunnista Kemin Lapissa</i> ruotsiksi 1828; <i>Syrjäänin kielen -rakennuksesta suomenkieleen verraten</i> 1830, <i>Hämäläisten aikaisemmista +lukuisina pienempinä ja suurempina kirjoituksina: <i>Muistiinpanot +seurakunnista Kemin Lapissa</i> ruotsiksi 1828; <i>Syrjäänin kielen +rakennuksesta suomenkieleen verraten</i> 1830, <i>Hämäläisten aikaisemmista asuinpaikoista</i> 1831, <i>Milloin ja miten Zavolotshie ja sen Tshuudit -joutuivat Venäjän vallan alle?</i> 1832, <i>Inkerin suomalaisista asukkaista -sekä Inkerin nimestä</i> 1833, kaikki saksaksi; <i>Vanhojen Suomalaisten ynnä +joutuivat Venäjän vallan alle?</i> 1832, <i>Inkerin suomalaisista asukkaista +sekä Inkerin nimestä</i> 1833, kaikki saksaksi; <i>Vanhojen Suomalaisten ynnä muiden tshuudilais-kansojen metallitiedosta</i> latinaksi 1839, y.m.m. -Tällä välin oli jo Sjögren ansioittensa tähden v. 1829 tullut valituksi -Pietarin akatemian apulaiseksi Venäjän historiassa ja muinaistieteessä, -puolentoista vuoden päästä ylimääräiseksi akatemikoksi sekä kaksi vuotta -myöhemmin akatemian kirjaston ulkomaisen osaston hoitajaksi. Siten tuli -hänen toimeentulonsa yhä paremmin turvatuksi, mutta toiselta puolen taas -palvelus akatemiassa, jonka Sjögren'in tarkkuus teki vielä -rasittavammaksi, paljon esteli hänen omia tutkimuksiansa. Seurauksena -liiallisesta työstä sai hän v. 1834 pahan silmätaudin, jonka -parantamiseksi häntä neuvottiin Kaukason kuumiin lähteihin kylpemään. -Kun eivät omat varat riittäneet, pyysi hän akatemialta matkarahaa niillä -paikoin asuvain, vielä aivan tuntemattomain Ossetilaisten tutkimista -varten. Tässä toimessa häneltä kuitenkin kokonaan unohtui terveyden -hoito, sillä huolimatta mistään vaivoista ja vastuksista hän kulki -jylhässä vuoristossa raakojen, väkivaltaisten vuorelaisten keskellä, -halpa vaatteuksensa sekä suora käytöstapansa ainoana puolustus-aseenaan. -Kun hän matkaltansa parin vuoden kuluttua palasi, oli hänen toinen -silmänsä kokonaan soennut ja muukin ruumis saanut pahoja vammoja. Mutta -toiselta puolen oli hänellä taas runsas tieteellinen saalis muassaan, -josta hän 1844 pani kokoon <i>Ossetin kieliopin</i>. Kuinka suuren arvon -tiedemiehet panivat tälle teokselle, näkyy siitä, että Ranskan akatemia -hänelle seuraavana vuonna antoi suuren kultaisen palkintomitalinsa, -vaikka kilpailemassa oli kymmenen eri teosta, eikä Sjögren ollut omaansa -edes kilpailuun ilmoittanut. Sitä ennen oli hän jo saanut vakinaisen +Tällä välin oli jo Sjögren ansioittensa tähden v. 1829 tullut valituksi +Pietarin akatemian apulaiseksi Venäjän historiassa ja muinaistieteessä, +puolentoista vuoden päästä ylimääräiseksi akatemikoksi sekä kaksi vuotta +myöhemmin akatemian kirjaston ulkomaisen osaston hoitajaksi. Siten tuli +hänen toimeentulonsa yhä paremmin turvatuksi, mutta toiselta puolen taas +palvelus akatemiassa, jonka Sjögren'in tarkkuus teki vielä +rasittavammaksi, paljon esteli hänen omia tutkimuksiansa. Seurauksena +liiallisesta työstä sai hän v. 1834 pahan silmätaudin, jonka +parantamiseksi häntä neuvottiin Kaukason kuumiin lähteihin kylpemään. +Kun eivät omat varat riittäneet, pyysi hän akatemialta matkarahaa niillä +paikoin asuvain, vielä aivan tuntemattomain Ossetilaisten tutkimista +varten. Tässä toimessa häneltä kuitenkin kokonaan unohtui terveyden +hoito, sillä huolimatta mistään vaivoista ja vastuksista hän kulki +jylhässä vuoristossa raakojen, väkivaltaisten vuorelaisten keskellä, +halpa vaatteuksensa sekä suora käytöstapansa ainoana puolustus-aseenaan. +Kun hän matkaltansa parin vuoden kuluttua palasi, oli hänen toinen +silmänsä kokonaan soennut ja muukin ruumis saanut pahoja vammoja. Mutta +toiselta puolen oli hänellä taas runsas tieteellinen saalis muassaan, +josta hän 1844 pani kokoon <i>Ossetin kieliopin</i>. Kuinka suuren arvon +tiedemiehet panivat tälle teokselle, näkyy siitä, että Ranskan akatemia +hänelle seuraavana vuonna antoi suuren kultaisen palkintomitalinsa, +vaikka kilpailemassa oli kymmenen eri teosta, eikä Sjögren ollut omaansa +edes kilpailuun ilmoittanut. Sitä ennen oli hän jo saanut vakinaisen akatemikon paikan.</p> -<p>Näinä samoina aikoina olisi hänellä taas ollut tilaisuus suureen -tieteelliseen matkaan Pohjois-Venäjän ja Siperian suomensukuisten -kansojen luokse. Silmäinsä huonouden sekä terveytensä ylimalkaisen -heikkouden tähden täytyi hänen kuitenkin luopua tuon nuoruudentyönsä -loppuunsaattamisesta. Mutta hän ehdoitti sijaansa toisen Suomalaisen, -<i>Mattias Aleksanteri Castrén'in</i>, ja antoi siten alun tämän -nerollisimman kielentutkijamme maineesen sekä sen kautta Suomen kansalle +<p>Näinä samoina aikoina olisi hänellä taas ollut tilaisuus suureen +tieteelliseen matkaan Pohjois-Venäjän ja Siperian suomensukuisten +kansojen luokse. Silmäinsä huonouden sekä terveytensä ylimalkaisen +heikkouden tähden täytyi hänen kuitenkin luopua tuon nuoruudentyönsä +loppuunsaattamisesta. Mutta hän ehdoitti sijaansa toisen Suomalaisen, +<i>Mattias Aleksanteri Castrén'in</i>, ja antoi siten alun tämän +nerollisimman kielentutkijamme maineesen sekä sen kautta Suomen kansalle tulleesen kunniaan.</p> -<p>Pienemmälle tutkimusretkelle uskalsi Sjögren itsekin lähteä v. 1846, -nimittäin Liivin- ja Kuurinmaalle, ottaakseen selvää muinoin mahtavan -suomalaisen kansan, Liiviläisten, tähteistä. Tätä tutkimista hän vielä -jatkoi toisellakin käynnillä v. 1852. Sen tulos <i>Liivin kielioppi ja -sanakirja</i> ynnä historiallisen ja kansatieteellisen kertomuksen kanssa -ilmestyi vasta v. 1861 hänen saksankielisissä <i>Kootuissa kirjaelmissaan -(Gesammelte Schriften)</i>. Silloin oli tekijä jo useita vuosia levännyt -haudassa. Monenkertaiset vilustumiset matkoilla olivat olleet syynä -rintatautiin, joka lopetti hänen elämänsä langan 18 p. Tammik. 1855.</p> +<p>Pienemmälle tutkimusretkelle uskalsi Sjögren itsekin lähteä v. 1846, +nimittäin Liivin- ja Kuurinmaalle, ottaakseen selvää muinoin mahtavan +suomalaisen kansan, Liiviläisten, tähteistä. Tätä tutkimista hän vielä +jatkoi toisellakin käynnillä v. 1852. Sen tulos <i>Liivin kielioppi ja +sanakirja</i> ynnä historiallisen ja kansatieteellisen kertomuksen kanssa +ilmestyi vasta v. 1861 hänen saksankielisissä <i>Kootuissa kirjaelmissaan +(Gesammelte Schriften)</i>. Silloin oli tekijä jo useita vuosia levännyt +haudassa. Monenkertaiset vilustumiset matkoilla olivat olleet syynä +rintatautiin, joka lopetti hänen elämänsä langan 18 p. Tammik. 1855.</p> <h4>4. Jaakko Juteini.</h4> -<p>Kysytty on joskus sitäkin: tokko suomenkielinen kirjallisuus olisi -päässyt alkuun, joll'ei Suomi olisi tullut eroitetuksi Ruotsista? -Tämmöisiin kysymyksiin, mitä olisi voinut tapahtua, jos niin tai näin -olisi käynyt, on enimmiten vaikea, milt'ei mahdoton vastata, siitä -luonnollisesta syystä että tavallisesti ei löydy todellisia, -luonnollisia perusteita, joille vastausta rakentaa. Yllämainitussa -asiassa on kuitenkin jonakin vastauksena, että ensimmäinen varsinainen -kirjailija suomenkielellä, ensimmäinen, joka ei aivan satunnaisesti -silloin tällöin viskannut ulos jotain runoa, vaan oli oikein ottanut -runoilemisen ja ylimalkain kirjallisuuden elämäntyöksensä, jo alkoi +<p>Kysytty on joskus sitäkin: tokko suomenkielinen kirjallisuus olisi +päässyt alkuun, joll'ei Suomi olisi tullut eroitetuksi Ruotsista? +Tämmöisiin kysymyksiin, mitä olisi voinut tapahtua, jos niin tai näin +olisi käynyt, on enimmiten vaikea, milt'ei mahdoton vastata, siitä +luonnollisesta syystä että tavallisesti ei löydy todellisia, +luonnollisia perusteita, joille vastausta rakentaa. Yllämainitussa +asiassa on kuitenkin jonakin vastauksena, että ensimmäinen varsinainen +kirjailija suomenkielellä, ensimmäinen, joka ei aivan satunnaisesti +silloin tällöin viskannut ulos jotain runoa, vaan oli oikein ottanut +runoilemisen ja ylimalkain kirjallisuuden elämäntyöksensä, jo alkoi tointansa ennen vuotta 1809.</p> -<p><i>Jaakko Juteini</i> oli lähtenyt kansan "syvistä riveistä", niinkuin moni -muukin Suomen paraita miehiä. Hän oli syntynyt 14 p. Heinäk. 1781 isänsä -omistamassa Jutilan talossa, Rahkoilan kylässä, Hattulan pitäjässä, -Hämeessä. Pienenä poikana oli hän muitten kylän lasten lailla viettänyt -kesänsä</p> +<p><i>Jaakko Juteini</i> oli lähtenyt kansan "syvistä riveistä", niinkuin moni +muukin Suomen paraita miehiä. Hän oli syntynyt 14 p. Heinäk. 1781 isänsä +omistamassa Jutilan talossa, Rahkoilan kylässä, Hattulan pitäjässä, +Hämeessä. Pienenä poikana oli hän muitten kylän lasten lailla viettänyt +kesänsä</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Metisillä mättähillä,<br /></span> +<span class="i0">Metisillä mättähillä,<br /></span> <span class="i0">Kultaisilla kunnahilla<br /></span> -<span class="i0">Mustan Muurikin jälessä,<br /></span> +<span class="i0">Mustan Muurikin jälessä,<br /></span> <span class="i0">Kimmon kirjavan keralla.<br /></span> </div></div> -<p>Mutta isän, Heikki Jutilan, kuoltua ei Jaakko suonut äidillensä rauhaa, -ennen kuin pääsi hartaimman toivonsa perille — kouluhun. V. 1793 -vietiin hän siis Hämeenlinnan pedagogiaan. Tässä tietysti oli rehtorin -ensimmäinen toimi nuoren tulokkaan saattamiseksi opin tielle, että tuo -sivistymätön nimi Jutila muutettiin <i>Judéniksi</i>, jonka kirjailijamme +<p>Mutta isän, Heikki Jutilan, kuoltua ei Jaakko suonut äidillensä rauhaa, +ennen kuin pääsi hartaimman toivonsa perille — kouluhun. V. 1793 +vietiin hän siis Hämeenlinnan pedagogiaan. Tässä tietysti oli rehtorin +ensimmäinen toimi nuoren tulokkaan saattamiseksi opin tielle, että tuo +sivistymätön nimi Jutila muutettiin <i>Judéniksi</i>, jonka kirjailijamme sitten pitikin, mutta suomalaisissa kirjoituksissaan kuitenkin aina suomalaistutti <i>Juteiniksi</i>. Koulussa oli pojan, niinkuin muitten kansan lasten, taisteltava niitten vaikeuksien kanssa, jotka tulivat oudosta -opetuskielestä. Mutta terävällä älyllään voitti hän ne kaikki, niin että -hänen, sen perästä kuin vielä oli ollut yhden lukukauden Turunkin -koulussa, onnistui syksyllä 1800 päästä yliopistoon. Kymmenen vuotta oli -hän nyt "Muusain vikkeläin vesain" kirjoissa, mutta niistä vuosista sai -hän yhtähyvin ainoasti vähäisen osan käyttää hyväkseen "Helikon'in -kukkulalla" tarjona olevaa oppia. Sillä varattomuuden tähden täytyi -hänen kuluttaa enin osa sitä aikaa kaukana Turusta kotiopettajana. Hän -oli muutaman vuoden Navon pitäjässä Varsinais-Suomessa, loma-aikoina -siellä myös tehden vaarinottoja ilmanvaiheista, joista sai Suomen -talousseuralta hopeamitalin. Samoissa opettajan toimissa hän sitten -oleskeli ajoittain Juvalla Savossa, Ruokolahdella Viipurin läänissä ja -Elimäellä Uudellamaalla. Hyödyttömät eivät kuitenkaan nämät väliajatkaan -olleet hänelle ihmisenä ja vastaisena kirjailijana. Sivistyneissä -perheissä oppi hän sen opin, jota ei kirjoista voi saada, sivistyneen -käytöstavan, jossa suhteessa niinkuin myös hänelle osoitetusta -ystävällisyydestä hän oli kaiken ikänsä erittäin kiitollinen vapaaherra -Wreden perheelle viimeksimainitussa opetuspaikassa. Paitsi sitä oli -Juteinilla näin tilaisuus maamme eri äärillä tutustua kansan eri -puhetapoihin. Tämä oli hänelle sanomattomaksi hyödyksi, sillä se -vapautti hänet suuresti yksipuolisesta murteellisuudesta -kirjoitustavassa, jota hän muuten tuskin olisi voinut välttää, koska -silloinen kirjakieli ei suinkaan voinut olla minään esikuvana, vaan -juuri oli tuoreen kansanpuheen lähteestä saaduilla varoilla virutettava +opetuskielestä. Mutta terävällä älyllään voitti hän ne kaikki, niin että +hänen, sen perästä kuin vielä oli ollut yhden lukukauden Turunkin +koulussa, onnistui syksyllä 1800 päästä yliopistoon. Kymmenen vuotta oli +hän nyt "Muusain vikkeläin vesain" kirjoissa, mutta niistä vuosista sai +hän yhtähyvin ainoasti vähäisen osan käyttää hyväkseen "Helikon'in +kukkulalla" tarjona olevaa oppia. Sillä varattomuuden tähden täytyi +hänen kuluttaa enin osa sitä aikaa kaukana Turusta kotiopettajana. Hän +oli muutaman vuoden Navon pitäjässä Varsinais-Suomessa, loma-aikoina +siellä myös tehden vaarinottoja ilmanvaiheista, joista sai Suomen +talousseuralta hopeamitalin. Samoissa opettajan toimissa hän sitten +oleskeli ajoittain Juvalla Savossa, Ruokolahdella Viipurin läänissä ja +Elimäellä Uudellamaalla. Hyödyttömät eivät kuitenkaan nämät väliajatkaan +olleet hänelle ihmisenä ja vastaisena kirjailijana. Sivistyneissä +perheissä oppi hän sen opin, jota ei kirjoista voi saada, sivistyneen +käytöstavan, jossa suhteessa niinkuin myös hänelle osoitetusta +ystävällisyydestä hän oli kaiken ikänsä erittäin kiitollinen vapaaherra +Wreden perheelle viimeksimainitussa opetuspaikassa. Paitsi sitä oli +Juteinilla näin tilaisuus maamme eri äärillä tutustua kansan eri +puhetapoihin. Tämä oli hänelle sanomattomaksi hyödyksi, sillä se +vapautti hänet suuresti yksipuolisesta murteellisuudesta +kirjoitustavassa, jota hän muuten tuskin olisi voinut välttää, koska +silloinen kirjakieli ei suinkaan voinut olla minään esikuvana, vaan +juuri oli tuoreen kansanpuheen lähteestä saaduilla varoilla virutettava puhtaaksi.</p> -<p>Alusta aikoi Juteini papiksi, niinkuin meillä rahvaan lapset -tavallisesti tekevät. Mutta kietauduttuansa epäilyksiin muutamien -uskomme pääperusteitten suhteen, luopui hän rehellisesti tuumastansa. -Hän ei tahtonut tulla paljaaksi palkkapapiksi, joka rahan edestä saarnaa -toista, kuin mitä itse todeksi käsittää. Kun ei hän voinut täydellä -uskolla ja sydämellä antautua tärkeään sielunpaimenen virkaan, päätti -hän poiketa toiselle elämän tielle, vaikka kyllä jo oli kuluttanut -paljon aikaa pappisviran valmistuksiin ja vaikka hänen varattomuutensa -oikeastaan olisi vaatinut häntä mitä joutuisimmin leipään pyrkimään.</p> +<p>Alusta aikoi Juteini papiksi, niinkuin meillä rahvaan lapset +tavallisesti tekevät. Mutta kietauduttuansa epäilyksiin muutamien +uskomme pääperusteitten suhteen, luopui hän rehellisesti tuumastansa. +Hän ei tahtonut tulla paljaaksi palkkapapiksi, joka rahan edestä saarnaa +toista, kuin mitä itse todeksi käsittää. Kun ei hän voinut täydellä +uskolla ja sydämellä antautua tärkeään sielunpaimenen virkaan, päätti +hän poiketa toiselle elämän tielle, vaikka kyllä jo oli kuluttanut +paljon aikaa pappisviran valmistuksiin ja vaikka hänen varattomuutensa +oikeastaan olisi vaatinut häntä mitä joutuisimmin leipään pyrkimään.</p> <p>Totutulla ahkeruudellansa ryhtyi nyt Juteini siviilivirkamiehille -tarpeellisiin opintoihin. V. 1810, ennen kuin hän vielä oli tutkintonsa -suorittanut, välähti kuitenkin hänen eteensä yht'äkkiä jo aikaisemman -vakinaisen toimeentulon toivo. Äsken perustetussa Suomen -hallituskonseljissa oli myös asetettu suomalaisen kielenkääntäjän virka. -Juteini sitä haki, ja kaikki ystävät pitivät aivan varmana, että hän sen -oli saava. Hän oli jonkun aikaa jo ollut tunnettu suomalaisista -kirjallisista kokeistansa ja nyt juuri toimittanut painosta ensimmäisen +tarpeellisiin opintoihin. V. 1810, ennen kuin hän vielä oli tutkintonsa +suorittanut, välähti kuitenkin hänen eteensä yht'äkkiä jo aikaisemman +vakinaisen toimeentulon toivo. Äsken perustetussa Suomen +hallituskonseljissa oli myös asetettu suomalaisen kielenkääntäjän virka. +Juteini sitä haki, ja kaikki ystävät pitivät aivan varmana, että hän sen +oli saava. Hän oli jonkun aikaa jo ollut tunnettu suomalaisista +kirjallisista kokeistansa ja nyt juuri toimittanut painosta ensimmäisen runovihkonsa. Asian-omaisetkin olivat jo puoleksi luvanneet sen viran -hänelle, — silloin tuli odottamaton este väliin. Juteini oli -runovihkossansa hiukan poikennut entisestä epäsuomalaisesta +hänelle, — silloin tuli odottamaton este väliin. Juteini oli +runovihkossansa hiukan poikennut entisestä epäsuomalaisesta oikeinkirjoituksesta ja kirjoittanut x:n sijasta ks:n, z:n sijasta ts:n. -Häntä tahdottiin lupaamaan, ett'ei hän virassa tätä uutta tapaa käytä; -mutta hänen omatuntonsa ei sallinut hänen suostua semmoiseen, jota hän -vääräksi tiesi. Mahdottomaksi taas toiselta puolen katsottiin +Häntä tahdottiin lupaamaan, ett'ei hän virassa tätä uutta tapaa käytä; +mutta hänen omatuntonsa ei sallinut hänen suostua semmoiseen, jota hän +vääräksi tiesi. Mahdottomaksi taas toiselta puolen katsottiin virallisissa kirjoituksissa sallia tuommoista uutta hullutusta, joka -kaikkea säädyllisyyttä, kaikkea vanhaa, pyhää tapaa vastaan soti. -Olisihan sillä annettu itse hallituksen keskustassa sijaa tuolle -levottomalle vallankumous-hengelle, joka edellisinä vuosikymmeninä oli -koko maailman mullinmallin pannut, koko Euroopan edestakaisin kääntänyt! +kaikkea säädyllisyyttä, kaikkea vanhaa, pyhää tapaa vastaan soti. +Olisihan sillä annettu itse hallituksen keskustassa sijaa tuolle +levottomalle vallankumous-hengelle, joka edellisinä vuosikymmeninä oli +koko maailman mullinmallin pannut, koko Euroopan edestakaisin kääntänyt! Virka siis annettiin toiselle.</p> -<p>Epätoivoisena nyt jätti Juteini yliopiston, oli taas kaksi vuotta -kotiopettajana juuri Wreden luona Elimäellä, ja otti sitten vastaan -ensimmäisen hänelle tarjotun viran. Hänet otettiin näet v. 1812 -virkaatekeväksi maistraatin sihteeriksi sekä notaariksi Haminan -kaupunkiin. Seuraavana vuonna pääsi hän vakinaisesti samallaiseen -paikkaan Viipurissa, johon tämän kaupungin porvaristo, hänen -kirjallisten ansioittensa tähden, oli hänet yksimielisesti kutsunut. -Tässä matalassa, mutta kuitenkin kohtuullisen leivän antavansa virassa -pysyi hän sitten 27 vuotta, kunnes v. 1840 vanhuutensa tähden siitä -erosi. Hänen kuntoansa viran toimituksessa todistaa, että hän erotessaan -sai porvaristolta hopeamaljan muistolahjaksi.<a name="FNanchor_110" id="FNanchor_110"></a><a href="#Footnote_110" class="fnanchor">[110]</a> Edelleenkin piti hän -vielä eronsa perästä kuitenkin laivamittarin viran, jonka v. 1814 oli -saanut, siksi kuin kuolema 20 p. Kesäk. 1855 lopetti kaikki hänen työnsä +<p>Epätoivoisena nyt jätti Juteini yliopiston, oli taas kaksi vuotta +kotiopettajana juuri Wreden luona Elimäellä, ja otti sitten vastaan +ensimmäisen hänelle tarjotun viran. Hänet otettiin näet v. 1812 +virkaatekeväksi maistraatin sihteeriksi sekä notaariksi Haminan +kaupunkiin. Seuraavana vuonna pääsi hän vakinaisesti samallaiseen +paikkaan Viipurissa, johon tämän kaupungin porvaristo, hänen +kirjallisten ansioittensa tähden, oli hänet yksimielisesti kutsunut. +Tässä matalassa, mutta kuitenkin kohtuullisen leivän antavansa virassa +pysyi hän sitten 27 vuotta, kunnes v. 1840 vanhuutensa tähden siitä +erosi. Hänen kuntoansa viran toimituksessa todistaa, että hän erotessaan +sai porvaristolta hopeamaljan muistolahjaksi.<a name="FNanchor_110" id="FNanchor_110"></a><a href="#Footnote_110" class="fnanchor">[110]</a> Edelleenkin piti hän +vielä eronsa perästä kuitenkin laivamittarin viran, jonka v. 1814 oli +saanut, siksi kuin kuolema 20 p. Kesäk. 1855 lopetti kaikki hänen työnsä ja toimensa.</p> -<p>Juteini oli, niinkuin sanottu, tämän sanan oikeassa merkityksessä -kirjailija. Viralliset toimensa, vaikka hän niissäkin oli ahkera ja -uskollinen, olivat hänelle vaan se vihreä oksa istuinsijaksi, jonka -Runebergkin on sanonut välttämättömän tarpeelliseksi jokaiselle -laululinnulle. Hänen sydämensä oli kokonaan kiintynyt suomenkielisiin -kirjallisiin harrastuksiin. Kaikkein hänen mietteittensä sekä tekoinsa -voimallisinna vaikuttimena oli se periajatus, että kukin ihminen on -velvollinen harrastamaan yhteistä etua enemmän kuin omaansa. Ja kaiken -yhteisen onnen ainoaksi perustukseksi katsoi hän valistuksen, tietoin -levittämisen. Mutta niinkuin hän itse lauloi:</p> +<p>Juteini oli, niinkuin sanottu, tämän sanan oikeassa merkityksessä +kirjailija. Viralliset toimensa, vaikka hän niissäkin oli ahkera ja +uskollinen, olivat hänelle vaan se vihreä oksa istuinsijaksi, jonka +Runebergkin on sanonut välttämättömän tarpeelliseksi jokaiselle +laululinnulle. Hänen sydämensä oli kokonaan kiintynyt suomenkielisiin +kirjallisiin harrastuksiin. Kaikkein hänen mietteittensä sekä tekoinsa +voimallisinna vaikuttimena oli se periajatus, että kukin ihminen on +velvollinen harrastamaan yhteistä etua enemmän kuin omaansa. Ja kaiken +yhteisen onnen ainoaksi perustukseksi katsoi hän valistuksen, tietoin +levittämisen. Mutta niinkuin hän itse lauloi:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Vieraan kielen kylmä valo<br /></span> +<span class="i0">Vieraan kielen kylmä valo<br /></span> <span class="i0">Hallainen on omaisille;<br /></span> -<span class="i0">Oman kielen lämmin loiste<br /></span> +<span class="i0">Oman kielen lämmin loiste<br /></span> <span class="i0">Vaikuttaapi valistusta.<br /></span> </div></div> -<p>Sen tähden alkoi hän jo hyvin aikaiseen kirjoitella suomalaisia runoja -ja jatkoi tätä tointa ahkerasti myöhäiseen vanhuuteensa saakka väsymättä -ja monista hänelle siitä sattuneista vastuksista suuttumatta. -Ensimmäiset runokokeensa oli hän sepittänyt nuorena ylioppilaana ja -saanut siihen isällistä kehoitusta ja opastusta Porthan'ilta sekä -ystävällisiä neuvoja Franzén'ilta. Porthan'in jälkimuisto oli, niinkuin -jo näimme, ensimmäinen hänen runojansa, joka tuli painetuksi.</p> - -<p>Kohta sen perästä kuin maamme oli Ruotsista eroitettu, v. 1810, tuli jo -painosta ensimmäinen kokoelma hänen runojansa nimellä <i>Kirjoituksia Jak. -Juteinilda, I. Runokirjoituksia</i>. Tämä vihko sisältää 21 runoa, joista -useimmat pilallisia. Nähtävästi aikoi Juteini yhteen menoon toimittaa -useampia osia, mutta vastoinkäyminen virkaa hakiessa ja siitä seuraava -leivättömyys katkaisi joksikuksi aikaa kaiken toivon häneltä. Katkerasti -valittaakin hän runossansa <i>Runolaisille Suomessa</i>, joka nähtävästi on -tähän aikaan kirjoitettu, vaikka se on myöhemmin painettu. Hän sanoo: -Nälkä sotii Suomen maassa vasten lahjaa Väinämöisen. Oman voiton -pyytäjät ne nousevat kunniaan ja rikkauteen, mutta levein tie -leivättömyyteen on sillä edessä, joka koettaa jotakin tehdä yhteiseksi -hyödyksi. Minäkin olen köyhyydessäni jo kolme kertaa kuroitellut leipää +<p>Sen tähden alkoi hän jo hyvin aikaiseen kirjoitella suomalaisia runoja +ja jatkoi tätä tointa ahkerasti myöhäiseen vanhuuteensa saakka väsymättä +ja monista hänelle siitä sattuneista vastuksista suuttumatta. +Ensimmäiset runokokeensa oli hän sepittänyt nuorena ylioppilaana ja +saanut siihen isällistä kehoitusta ja opastusta Porthan'ilta sekä +ystävällisiä neuvoja Franzén'ilta. Porthan'in jälkimuisto oli, niinkuin +jo näimme, ensimmäinen hänen runojansa, joka tuli painetuksi.</p> + +<p>Kohta sen perästä kuin maamme oli Ruotsista eroitettu, v. 1810, tuli jo +painosta ensimmäinen kokoelma hänen runojansa nimellä <i>Kirjoituksia Jak. +Juteinilda, I. Runokirjoituksia</i>. Tämä vihko sisältää 21 runoa, joista +useimmat pilallisia. Nähtävästi aikoi Juteini yhteen menoon toimittaa +useampia osia, mutta vastoinkäyminen virkaa hakiessa ja siitä seuraava +leivättömyys katkaisi joksikuksi aikaa kaiken toivon häneltä. Katkerasti +valittaakin hän runossansa <i>Runolaisille Suomessa</i>, joka nähtävästi on +tähän aikaan kirjoitettu, vaikka se on myöhemmin painettu. Hän sanoo: +Nälkä sotii Suomen maassa vasten lahjaa Väinämöisen. Oman voiton +pyytäjät ne nousevat kunniaan ja rikkauteen, mutta levein tie +leivättömyyteen on sillä edessä, joka koettaa jotakin tehdä yhteiseksi +hyödyksi. Minäkin olen köyhyydessäni jo kolme kertaa kuroitellut leipää kohden, mutta kolmasti on minut pudotettu tikapuilta.</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Rakastetut runolaiset!<br /></span> -<span class="i0">Ruunu teille runon tähden<br /></span> +<span class="i0">Ruunu teille runon tähden<br /></span> <span class="i0">Taitetahan tappuroista.<br /></span> -<span class="i0">Vielä väännetään okainen<br /></span> -<span class="i0">Panda päähän paistavaangin.<br /></span> -<span class="i0">Särkekäi siis suruisina<br /></span> -<span class="i0">Hyvät, pauhaavat pasuunat,<br /></span> +<span class="i0">Vielä väännetään okainen<br /></span> +<span class="i0">Panda päähän paistavaangin.<br /></span> +<span class="i0">Särkekäi siis suruisina<br /></span> +<span class="i0">Hyvät, pauhaavat pasuunat,<br /></span> <span class="i0">Kumisevat kandeleenne,<br /></span> -<span class="i0">Runot hyljätkäi hyvätkin!<br /></span> +<span class="i0">Runot hyljätkäi hyvätkin!<br /></span> </div></div> -<p>Mutta ei! älkää kuitenkaan lakatko valistuksella kansanne onnea -edistämästä!</p> +<p>Mutta ei! älkää kuitenkaan lakatko valistuksella kansanne onnea +edistämästä!</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Runoile siis runolainen, — —<br /></span> <span class="i0">Soita, laula, Suomalainen,<br /></span> -<span class="i0">Ehkäs itse nälkään näännyt,<br /></span> +<span class="i0">Ehkäs itse nälkään näännyt,<br /></span> <span class="i0">Kaadut kandelees sivulle;<br /></span> -<span class="i0">Palkattomat päivätyösi,<br /></span> -<span class="i0">Huvitukses hyödyllinen,<br /></span> +<span class="i0">Palkattomat päivätyösi,<br /></span> +<span class="i0">Huvitukses hyödyllinen,<br /></span> <span class="i0">Ovat onneks' ihmisille.<br /></span> </div></div> -<p>Eikä Juteini itsekään laannut laulamasta. Kohta kun oli päässyt -vakinaiseen virkaan, missä ei enää ollut murhetta jokapäiväisestä -leivästä, vaan jäi joku muru ylikin, rupesi hän ihmeteltävällä +<p>Eikä Juteini itsekään laannut laulamasta. Kohta kun oli päässyt +vakinaiseen virkaan, missä ei enää ollut murhetta jokapäiväisestä +leivästä, vaan jäi joku muru ylikin, rupesi hän ihmeteltävällä ahkeruudella taas kirjoja toimittelemaan. V. 1815 ilmestyi kokoelma -Juteinin sepittämiä <i>Uusia sananlaskuja</i>, jotka 1817 lisättyinä -painettiin uudestaan. Vielä tuli v. 1815 <i>Muistopatsas Suomessa +Juteinin sepittämiä <i>Uusia sananlaskuja</i>, jotka 1817 lisättyinä +painettiin uudestaan. Vielä tuli v. 1815 <i>Muistopatsas Suomessa Aleksanderille I</i> ja v. 1816 <i>Suomalainen elli runo ahkeruudesta -Suomessa</i> sekä <i>Venäläinen elli runo Pohjan sodasta</i>. Näistä kolmesta -pitkästä runosta on ensimmäinen ylistysruno Euroopan rauhan rakentajalle -ja kansain vapauttajalle Napoleon'in "Ilmarisen pojan" ikeestä. Sen -kanssa yhteen painettuna oli muiden muassa tuo tuttu laulu: <i>Eläköön +Suomessa</i> sekä <i>Venäläinen elli runo Pohjan sodasta</i>. Näistä kolmesta +pitkästä runosta on ensimmäinen ylistysruno Euroopan rauhan rakentajalle +ja kansain vapauttajalle Napoleon'in "Ilmarisen pojan" ikeestä. Sen +kanssa yhteen painettuna oli muiden muassa tuo tuttu laulu: <i>Eläköön armias</i>. Toinen kertoilee, kuinka kansain alkuaikoina hajotessa ja -levitessä ei kukaan tohtinut mennä kolkoille Pohjan perille. Mutta -Suomalainen ei pelännyt; hän meni ja raivasi peltonsa kylmään korpeen. -Turhaan koetteli sitten Pohjoinen, kaikkia keinojansa sortaakseen tätä -urhokasta valloittajaa. Se lähetti hallan hänen työtänsä hukkaamaan, -mutta Suomalainen kylvi uutterasti yhä uudestaan; se laittoi talven -nälän kanssa häntä näännyttämään, mutta leivän puutteessaa kokosi -Suomalainen itsellensä ravintoa puiden kuorista; se uhitti metsän pedot -hänen karjaansa raatelemaan, mutta Suomalainen viihdytti pedot -laulullansa taikka, jos ei se auttanut, ryösti heiltä turkit -keihäällään; se nosti sodan sekä maalla että merellä hänen päänsä +levitessä ei kukaan tohtinut mennä kolkoille Pohjan perille. Mutta +Suomalainen ei pelännyt; hän meni ja raivasi peltonsa kylmään korpeen. +Turhaan koetteli sitten Pohjoinen, kaikkia keinojansa sortaakseen tätä +urhokasta valloittajaa. Se lähetti hallan hänen työtänsä hukkaamaan, +mutta Suomalainen kylvi uutterasti yhä uudestaan; se laittoi talven +nälän kanssa häntä näännyttämään, mutta leivän puutteessaa kokosi +Suomalainen itsellensä ravintoa puiden kuorista; se uhitti metsän pedot +hänen karjaansa raatelemaan, mutta Suomalainen viihdytti pedot +laulullansa taikka, jos ei se auttanut, ryösti heiltä turkit +keihäällään; se nosti sodan sekä maalla että merellä hänen päänsä menoksi, mutta Suomalainen piti urheasti puoliansa; se tuotti vihdoinkin -kaikellaiset pahat tavat häntä turmellakseen, mutta Suomalaisen raikas, -rehellinen mieli ei taipunutkaan niihin. Näin turhaan kaikki -koeteltuansa, täytyi Pohjoisen viimein tunnustaa itsensä voitetuksi. -Tämän runon kanssa yhdessä ilmestyi myös ensikerran yleiseen tunnettu -laulu: <i>Arvon mekin ansaitsemme</i>. Kolmas runo, Venäläinen, on -kirjoitettu Napoleon'in retkestä Venäjälle. Kaikki kolme ovat nämät -runot hyvin ikävät, johon on osaksi syynä itse aineen mahdottomuus, -osaksi runojen pitkäpiimäisyys. Kuitenkin ilahuttaa meitä jolloinkulloin -kaunis kuvaus, esim. kesän voitosta ja meritappelu Suomalaisessa, -Venäläisessä alkupuoli.</p> - -<p>Vielä tuli v. 1816 runokokoelma nimeltä <i>Vaikutuksia Suomalaisen -sydämessä</i>, joka sisältää viisi runoa (niissä runon Runolaisillekin) ja -tutun, soman <i>Laulun elämän nautinnosta</i>. Kohta sen perästä ilmestyi -taas suurempi runokokoelma nimeltä <i>Pilakirjoituksia</i>, joka sisältää 29 -pilkkarunoa (näissä kuitenkin useampia jo ennen painetuita) ja kaksi -laulua; niistä mainittakoon: <i>Kieldo panettelemisesta, Perukista, -Maailman turmeluksesta</i> ja <i>Almusta</i>, myöskin <i>Juomalaulu</i>.</p> - -<p>Samana vuonna julkaisi hän vielä aapiskirjan nimellä <i>Lasten kirja</i>, -jossa poikkesi vanhasta tavasta, että aapiskirjoissa ainoasti piti olla -hengellistä lukemista. Tämän täytteenä oli toinen kirjanen <i>Lyhyt +kaikellaiset pahat tavat häntä turmellakseen, mutta Suomalaisen raikas, +rehellinen mieli ei taipunutkaan niihin. Näin turhaan kaikki +koeteltuansa, täytyi Pohjoisen viimein tunnustaa itsensä voitetuksi. +Tämän runon kanssa yhdessä ilmestyi myös ensikerran yleiseen tunnettu +laulu: <i>Arvon mekin ansaitsemme</i>. Kolmas runo, Venäläinen, on +kirjoitettu Napoleon'in retkestä Venäjälle. Kaikki kolme ovat nämät +runot hyvin ikävät, johon on osaksi syynä itse aineen mahdottomuus, +osaksi runojen pitkäpiimäisyys. Kuitenkin ilahuttaa meitä jolloinkulloin +kaunis kuvaus, esim. kesän voitosta ja meritappelu Suomalaisessa, +Venäläisessä alkupuoli.</p> + +<p>Vielä tuli v. 1816 runokokoelma nimeltä <i>Vaikutuksia Suomalaisen +sydämessä</i>, joka sisältää viisi runoa (niissä runon Runolaisillekin) ja +tutun, soman <i>Laulun elämän nautinnosta</i>. Kohta sen perästä ilmestyi +taas suurempi runokokoelma nimeltä <i>Pilakirjoituksia</i>, joka sisältää 29 +pilkkarunoa (näissä kuitenkin useampia jo ennen painetuita) ja kaksi +laulua; niistä mainittakoon: <i>Kieldo panettelemisesta, Perukista, +Maailman turmeluksesta</i> ja <i>Almusta</i>, myöskin <i>Juomalaulu</i>.</p> + +<p>Samana vuonna julkaisi hän vielä aapiskirjan nimellä <i>Lasten kirja</i>, +jossa poikkesi vanhasta tavasta, että aapiskirjoissa ainoasti piti olla +hengellistä lukemista. Tämän täytteenä oli toinen kirjanen <i>Lyhyt neuvo lapsen opettajalle</i>. Viimeinkin tuotti vuosi 1816 kaksi -ruotsinkielistäkin kirjaa, ennen jo mainitun <i>Kritik öfver -lånebokstäfverna uti finska språket</i> ja <i>Anmärkningar uti finska +ruotsinkielistäkin kirjaa, ennen jo mainitun <i>Kritik öfver +lÃ¥nebokstäfverna uti finska sprÃ¥ket</i> ja <i>Anmärkningar uti finska skaldekonsten</i> (Huomautuksia Suomen runon rakennuksesta).</p> -<p>Seuraava vuosi 1817 oli yhtä runsastuloinen kirjallisista tuotteista. Se -toi <i>Lausumisia</i> ja <i>Vilpittömiä kirjoituksia</i>, joista edellinen sisälsi -vakavia runoja, jälkimmäinen virsiä, ei kuitenkaan kirkollisia, vaan +<p>Seuraava vuosi 1817 oli yhtä runsastuloinen kirjallisista tuotteista. Se +toi <i>Lausumisia</i> ja <i>Vilpittömiä kirjoituksia</i>, joista edellinen sisälsi +vakavia runoja, jälkimmäinen virsiä, ei kuitenkaan kirkollisia, vaan deismin perustukselle sovitettuja kehoituksia hyviin tapoihin ja Luojan -voiman ylistyksiä. <i>Ajanviete</i> sitä vastaan oli taas enimmäkseen vihko +voiman ylistyksiä. <i>Ajanviete</i> sitä vastaan oli taas enimmäkseen vihko pilkkarunoja ja iloisia lauluja, esim. <i>Kaipaus ja lohdutus, Omenasta, -Kielletystä imusta</i>. Tämä sama vuosi toi myös kolme suorasanaistakin +Kielletystä imusta</i>. Tämä sama vuosi toi myös kolme suorasanaistakin kirjoitusta: <i>Puhe lapsen kasvatuksesta, Tutkinnon aineita</i> ja <i>Tutkindo -kuolevaisuudesta</i>, joissa kahdessa viimeksimainitussa on ensimmäiset -fllosooflsen kirjoituksen kokeet suomeksi. Vielä tulivat v. 1817 -<i>Perhekunda</i> ja <i>Pila pahoista hengistä</i>, joissa kumpaisessakin Juteini -pilkkaa ja koettaa tehdä tyhjäksi taikauskoa ja epäluuloja. Nämät -kirjoitukset ovat siitä merkilliset, että ne ovat puetut näytelmälliseen -muotoon, ja siis ensimmäiset sitä lajia meidän kielellämme. Edellinen on -huonosti kokoonpantu, mutta jälkimmäinen on useinkin sukkela.</p> +kuolevaisuudesta</i>, joissa kahdessa viimeksimainitussa on ensimmäiset +fllosooflsen kirjoituksen kokeet suomeksi. Vielä tulivat v. 1817 +<i>Perhekunda</i> ja <i>Pila pahoista hengistä</i>, joissa kumpaisessakin Juteini +pilkkaa ja koettaa tehdä tyhjäksi taikauskoa ja epäluuloja. Nämät +kirjoitukset ovat siitä merkilliset, että ne ovat puetut näytelmälliseen +muotoon, ja siis ensimmäiset sitä lajia meidän kielellämme. Edellinen on +huonosti kokoonpantu, mutta jälkimmäinen on useinkin sukkela.</p> <p>V. 1818 ei Juteini toimittanut muuta kuin vihkon <i>Valittuja Suomalaisten -sananlaskuja</i> ja Suomen kielioppinsa: <i>Försök till utredande af finska -språkets grammatik</i>. Tämä jälkimmäinen, josta jo on ollut sivumennen -puhe, on suureksi osaksi vaan järjestämätön kieliopillisten -vaarin-ottojen ja ainesten kokoelma, mutta yhtähyvin on sillä se ansio, -että se Vhaël'in ajoista oli ensimmäisiä uusia yrityksiä.</p> - -<p>V. 1819 ilmestyi taas <i>Huvitussanomia</i>, vihko suomennettuja lystillisiä -juttuja, ja <i>Kummituksia</i>, kertomuksia nähdyistä aaveista luonnollisen -selityksen kanssa. Myöskin painatti hän nyt, niinkuin on ennen mainittu, -vihkosen laulujansa ilman b:tä, d:tä ja g:tä nimellä <i>Uusia lauluja -perustus kielellä</i>. Mutta vielä samana vuonna lauloi hän <i>Lähtölaulunsa -elli hyvästijättönsä Väinämöiselle</i>, jossa ilmoittaa päättäneensä +sananlaskuja</i> ja Suomen kielioppinsa: <i>Försök till utredande af finska +sprÃ¥kets grammatik</i>. Tämä jälkimmäinen, josta jo on ollut sivumennen +puhe, on suureksi osaksi vaan järjestämätön kieliopillisten +vaarin-ottojen ja ainesten kokoelma, mutta yhtähyvin on sillä se ansio, +että se Vhaël'in ajoista oli ensimmäisiä uusia yrityksiä.</p> + +<p>V. 1819 ilmestyi taas <i>Huvitussanomia</i>, vihko suomennettuja lystillisiä +juttuja, ja <i>Kummituksia</i>, kertomuksia nähdyistä aaveista luonnollisen +selityksen kanssa. Myöskin painatti hän nyt, niinkuin on ennen mainittu, +vihkosen laulujansa ilman b:tä, d:tä ja g:tä nimellä <i>Uusia lauluja +perustus kielellä</i>. Mutta vielä samana vuonna lauloi hän <i>Lähtölaulunsa +elli hyvästijättönsä Väinämöiselle</i>, jossa ilmoittaa päättäneensä kokonaan lakata runotoimestaan.</p> -<p>Syy tähän Juteinin päätökseen oli seuraava. Niinkuin hänen teostensa -luettelosta ja parista esimerkistä on näkynyt, oli Juteinin runotar -pääasiallisesti opettavainen. Se enimmiten saarnasi hyviä tapoja ja -taisteli turhia ennakkoluuloja vastaan. Yhtähyvin ei se ollut mikään -yksivakainen itkusuu, vaan salli leikkiäkin toden vaiheella, salli -viatonta iloa, vaikkapa oluthaarikan ja viinalasinkin ääressä, hyväin -ystäväin seurassa. Ja opetuksissansa, saarnoissansakin se kaikkein -mieluimmin aina käytti aseinaan pilkan teräviä nuolia. Näissä -pilkkarunoissaan ei Juteini säästänyt ketään, milloin tuomaria tokaisi, -milloin pisti pappiakin. Tohtipa hän laulaa siitä, kuinka tämä</p> +<p>Syy tähän Juteinin päätökseen oli seuraava. Niinkuin hänen teostensa +luettelosta ja parista esimerkistä on näkynyt, oli Juteinin runotar +pääasiallisesti opettavainen. Se enimmiten saarnasi hyviä tapoja ja +taisteli turhia ennakkoluuloja vastaan. Yhtähyvin ei se ollut mikään +yksivakainen itkusuu, vaan salli leikkiäkin toden vaiheella, salli +viatonta iloa, vaikkapa oluthaarikan ja viinalasinkin ääressä, hyväin +ystäväin seurassa. Ja opetuksissansa, saarnoissansakin se kaikkein +mieluimmin aina käytti aseinaan pilkan teräviä nuolia. Näissä +pilkkarunoissaan ei Juteini säästänyt ketään, milloin tuomaria tokaisi, +milloin pisti pappiakin. Tohtipa hän laulaa siitä, kuinka tämä</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Sielun laskeepi sisälle<br /></span> +<span class="i0">Sielun laskeepi sisälle<br /></span> <span class="i0">Iankaikkiseen ilohon,<br /></span> -<span class="i0">Kosk' on hinda hyppysissä.<br /></span> +<span class="i0">Kosk' on hinda hyppysissä.<br /></span> </div></div> -<p>Toisessa runossa oli hän piloillaan valitellut maailman muka turmelusta, +<p>Toisessa runossa oli hän piloillaan valitellut maailman muka turmelusta, koska pappi</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Kandoi muinen pitkän kaavun,<br /></span> -<span class="i0">Ett'ei ensingän näkynyt,<br /></span> -<span class="i0">Suden händä häilyväinen;<br /></span> +<span class="i0">Kandoi muinen pitkän kaavun,<br /></span> +<span class="i0">Ett'ei ensingän näkynyt,<br /></span> +<span class="i0">Suden händä häilyväinen;<br /></span> <span class="i0">Mutta nyt on lieve lyhyt,<br /></span> <span class="i0">Lyhyt saarnakin suloinen.<a name="FNanchor_111" id="FNanchor_111"></a><a href="#Footnote_111" class="fnanchor">[111]</a><br /></span> </div></div> -<p>Kolmantena mainittakoon vielä <i>Paha lammas</i>.</p> +<p>Kolmantena mainittakoon vielä <i>Paha lammas</i>.</p> -<p>Kummako siis, jos koira älähti, kun kalikka niin kipeästi koski. Eräs +<p>Kummako siis, jos koira älähti, kun kalikka niin kipeästi koski. Eräs pappi, kappalainen <i>Fredrik Juhana Ahlqvist</i> Virolahdella, viimeinkin -tuskissaan tarttui kynään ja kyhäsi pitkän runon nimellä <i>Jälkipuhe -muutamista sihtierin J. Juteinin pilkkakirjoituksista</i>. Tätä runoa -levitettiin käsikirjoituksina postin kautta ympäri koko maata, ja -tietysti ei jäänyt Juteini itsekään yhtä kappaletta saamatta. Se alkoi:</p> +tuskissaan tarttui kynään ja kyhäsi pitkän runon nimellä <i>Jälkipuhe +muutamista sihtierin J. Juteinin pilkkakirjoituksista</i>. Tätä runoa +levitettiin käsikirjoituksina postin kautta ympäri koko maata, ja +tietysti ei jäänyt Juteini itsekään yhtä kappaletta saamatta. Se alkoi:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Voi, Juteini, juttujasi!<br /></span> -<span class="i0">Villitsijä, veisujasi!<br /></span> -<span class="i0">Mitäs konna kirjoittelet?<br /></span> -<span class="i0">Mitäs lasket leuvostasi<br /></span> +<span class="i0">Villitsijä, veisujasi!<br /></span> +<span class="i0">Mitäs konna kirjoittelet?<br /></span> +<span class="i0">Mitäs lasket leuvostasi<br /></span> <span class="i0">Aivan ilman ajatusta?<br /></span> </div></div> -<p>Sitten moittii hän Juteinia katkerasti siitä, että hän oli pilkannut +<p>Sitten moittii hän Juteinia katkerasti siitä, että hän oli pilkannut pappeja, uhkaapa rangaistusta esivallan puolelta, joka on luvannut -suojella kaikkia säätyjä. Sen lisäksi vielä haukkuu hän häntä -juomalauluin tekemisestä ja väärän opin levittämisestä.</p> +suojella kaikkia säätyjä. Sen lisäksi vielä haukkuu hän häntä +juomalauluin tekemisestä ja väärän opin levittämisestä.</p> -<p>Kauan ei Juteini kuitenkaan malttanut pysyä päätöksessään. Jo seuraavana -vuonna ilmoitti hän pitkällä runolla <i>Huilun humina elli takaisin tulo -Väinämöisen hyvästi jätöstä</i> kyllä jättäneensä kanteleen Väinämöisen -huostaan, mutta kuitenkin vielä mielivänsä</p> +<p>Kauan ei Juteini kuitenkaan malttanut pysyä päätöksessään. Jo seuraavana +vuonna ilmoitti hän pitkällä runolla <i>Huilun humina elli takaisin tulo +Väinämöisen hyvästi jätöstä</i> kyllä jättäneensä kanteleen Väinämöisen +huostaan, mutta kuitenkin vielä mielivänsä</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Pajupillin pirinällä — —<br /></span> -<span class="i0">Hyminällä hiljaisella<br /></span> -<span class="i0">Tässä tulkita totuutta.<br /></span> +<span class="i0">Pajupillin pirinällä — —<br /></span> +<span class="i0">Hyminällä hiljaisella<br /></span> +<span class="i0">Tässä tulkita totuutta.<br /></span> </div></div> -<p>Yhtähyvin oli hän seuraavina vuosina melkein aivan vaiti. Ainoasti v. -1824 tuli painosta kertomus <i>Nimipäivä</i>. Mutta 1826 kiihtyi Juteini taas -uuteen runo-intoon. Silloin toimitti hän suuren runovihkon <i>Runon -tähteitä</i>, joka ei kuitenkaan enää sisältänyt yhtään pilkkarunoa eikä -leikkilaulua. Kaikki olivat yksivakaisia mietteitä. Samana vuonna -ilmestyi myöskin runo <i>Kissan poika</i>, jossa hän moittii pienten -kissanpoikain nukuttamisesta veteen; niin-ikään vielä hengellinen runo +<p>Yhtähyvin oli hän seuraavina vuosina melkein aivan vaiti. Ainoasti v. +1824 tuli painosta kertomus <i>Nimipäivä</i>. Mutta 1826 kiihtyi Juteini taas +uuteen runo-intoon. Silloin toimitti hän suuren runovihkon <i>Runon +tähteitä</i>, joka ei kuitenkaan enää sisältänyt yhtään pilkkarunoa eikä +leikkilaulua. Kaikki olivat yksivakaisia mietteitä. Samana vuonna +ilmestyi myöskin runo <i>Kissan poika</i>, jossa hän moittii pienten +kissanpoikain nukuttamisesta veteen; niin-ikään vielä hengellinen runo <i>Sangari Sionissa</i>, joka on saman-aineinen kuin Salamnius'en Ilolaulu -Jeesuksesta, vaan ei millään muotoa sen vertainen elävässä -kuvaamistaidossa. Neljäntenä tämän vuoden tuotteena oli suorasanainen -vertaus <i>Viisauden vaellus maan päällä</i>. Vuonna 1827 tuli myöskin +Jeesuksesta, vaan ei millään muotoa sen vertainen elävässä +kuvaamistaidossa. Neljäntenä tämän vuoden tuotteena oli suorasanainen +vertaus <i>Viisauden vaellus maan päällä</i>. Vuonna 1827 tuli myöskin suorasanainen kirjanen <i>Erhetyksen vaikutus</i>, jonka aineena on lapsenmurha. Samana vuonna toimitti Juteini taas ruotsinkielisenkin -kirjan <i>Anteckningar af tankar i varianta ämnen</i> (Muistiinpantuja -mietelmiä eri aineista), joka tuotti hänelle vielä enemmän harmia kuin -kaikki pilkkarunot. Juteinia vastaan nostettiin nimittäin oikeudessa -kanne kristin-uskon vastaisten oppien levittämisestä, ja seuraavana -vuonna hovioikeuden päätöksestä poltettiin hänen kirjansa julkisesti -Turun torilla pyövelin käden kautta.</p> - -<p>Mitä itse tuohon tuleen tuomittuun kirjaan tulee, joka enimmäkseen -sisälsi mietteitä ja tutkimuksia uskon ja autuuden asioissa, niin on +kirjan <i>Anteckningar af tankar i varianta ämnen</i> (Muistiinpantuja +mietelmiä eri aineista), joka tuotti hänelle vielä enemmän harmia kuin +kaikki pilkkarunot. Juteinia vastaan nostettiin nimittäin oikeudessa +kanne kristin-uskon vastaisten oppien levittämisestä, ja seuraavana +vuonna hovioikeuden päätöksestä poltettiin hänen kirjansa julkisesti +Turun torilla pyövelin käden kautta.</p> + +<p>Mitä itse tuohon tuleen tuomittuun kirjaan tulee, joka enimmäkseen +sisälsi mietteitä ja tutkimuksia uskon ja autuuden asioissa, niin on sille tullut kova kohtalo hyvin kuvaavainen sen ajan ahdasmieliselle -luonteelle. Sitä ei kyllä voi kieltää, että Juteinin ajatukset monessa -suhteessa jyrkästi erisivät vallitsevasta uskon-opistamme, esim. siinä -että hän ei tahtonut tunnustaa Kristuksen kuolemaa ristinpuussa armon -perustukseksi, arvellen kirkon oppia tästä asiasta jäännökseksi -vanhoista uhreista. Mutta eivät Juteinin mietteet kuitenkaan olleet -millään muotoa pilkkaavaiset, vaan ilmaisevat totuutta etsivää henkeä, +luonteelle. Sitä ei kyllä voi kieltää, että Juteinin ajatukset monessa +suhteessa jyrkästi erisivät vallitsevasta uskon-opistamme, esim. siinä +että hän ei tahtonut tunnustaa Kristuksen kuolemaa ristinpuussa armon +perustukseksi, arvellen kirkon oppia tästä asiasta jäännökseksi +vanhoista uhreista. Mutta eivät Juteinin mietteet kuitenkaan olleet +millään muotoa pilkkaavaiset, vaan ilmaisevat totuutta etsivää henkeä, jota olisi ollut kunnioittaminen, vaikka arvelisikin sen olevan -eksyksissä.</p> +eksyksissä.</p> -<p>Juteiniin tämä asian päätös kovin kipeästi koski. Ensi tuskassansa -poltti hän kaikki, mitä hänellä oli painamattomia runoelmia, ja lausui -taas julkisesti päätöksensä lakata iäksi päiväksi kirjallisista +<p>Juteiniin tämä asian päätös kovin kipeästi koski. Ensi tuskassansa +poltti hän kaikki, mitä hänellä oli painamattomia runoelmia, ja lausui +taas julkisesti päätöksensä lakata iäksi päiväksi kirjallisista toimista.</p> -<p>Mutta sitä lupausta ei hän kuitenkaan pitänyt tälläkään kertaa paremmin -kuin edellisellä. Kun senaatti, johon hän vetosi, oli v. 1831 kumonnut -hovioikeuden tuomiopäätöksen, ja kun aika vähän oli lievittänyt sydämen -kipua, rupesi Juteini kuitenkin jälleen mielitoimeensa, V. 1833, näet, -ruvettiin Viipurissa toimittamaan suomenkielistä sanomalehteä, nimellä -<i>Sanansaattaja Viipurista</i>, ja siihen antoi hän yhtenään sekä runoelmia -että muita pieniä kirjoituksia, sekä vanhoja että uusia. Alussa ei hän -tohtinut panna muuta kuin virsiä ja niiden tapaisia vakaisia runoja, -mutta vähitellen näkyy synkeys hänen mielestänsä valjenneen, niin että -hän alkoi taas kirjoittaa leikillisiäkin kappaleita. Useammat hänen -rakkaus- ja muista lauluistansa ovat tällä ajalla syntyneet. -Sanansaattajan ensimmäisissä vuosikerroissa ovat Juteinin antamat -runoelmat aina nimetönnä, mutta vv. 1840 ja 1841 on niiden alla +<p>Mutta sitä lupausta ei hän kuitenkaan pitänyt tälläkään kertaa paremmin +kuin edellisellä. Kun senaatti, johon hän vetosi, oli v. 1831 kumonnut +hovioikeuden tuomiopäätöksen, ja kun aika vähän oli lievittänyt sydämen +kipua, rupesi Juteini kuitenkin jälleen mielitoimeensa, V. 1833, näet, +ruvettiin Viipurissa toimittamaan suomenkielistä sanomalehteä, nimellä +<i>Sanansaattaja Viipurista</i>, ja siihen antoi hän yhtenään sekä runoelmia +että muita pieniä kirjoituksia, sekä vanhoja että uusia. Alussa ei hän +tohtinut panna muuta kuin virsiä ja niiden tapaisia vakaisia runoja, +mutta vähitellen näkyy synkeys hänen mielestänsä valjenneen, niin että +hän alkoi taas kirjoittaa leikillisiäkin kappaleita. Useammat hänen +rakkaus- ja muista lauluistansa ovat tällä ajalla syntyneet. +Sanansaattajan ensimmäisissä vuosikerroissa ovat Juteinin antamat +runoelmat aina nimetönnä, mutta vv. 1840 ja 1841 on niiden alla nimimerkki V— s— (Vanha suomalainen).</p> -<p>V. 1844, kun suomalaisen kansallishengen toinen heräys tapahtui, rohkeni -Juteinikin taas ruveta painattamaan runoelmansa omalla nimellään useiksi -eri kirjasiksi. Ensimmäisen vihkosen alkuun katsoi hän kuitenkin -tarpeelliseksi panna puolustuksen siitä, että hän, vastoin 1828 -lausuttua luopumustansa, kuitenkin nyt jälleen oli ruvennut -kirjailijatoimiin. Mainittuansa syyksi sen, että tuomionsa oli tullut -kumotuksi, sanoo hän pitävänsä vähemmänkin leiviskän maahan kaivamisen -luvattomana, varsinkin kun hänellä nyt, virasta erottua, oli paremmin -aikaa, ja muutenkin rakkauden äidinkieleen poistavan kaiken epäilyksen. +<p>V. 1844, kun suomalaisen kansallishengen toinen heräys tapahtui, rohkeni +Juteinikin taas ruveta painattamaan runoelmansa omalla nimellään useiksi +eri kirjasiksi. Ensimmäisen vihkosen alkuun katsoi hän kuitenkin +tarpeelliseksi panna puolustuksen siitä, että hän, vastoin 1828 +lausuttua luopumustansa, kuitenkin nyt jälleen oli ruvennut +kirjailijatoimiin. Mainittuansa syyksi sen, että tuomionsa oli tullut +kumotuksi, sanoo hän pitävänsä vähemmänkin leiviskän maahan kaivamisen +luvattomana, varsinkin kun hänellä nyt, virasta erottua, oli paremmin +aikaa, ja muutenkin rakkauden äidinkieleen poistavan kaiken epäilyksen. Loppuvuotensa vietti Juteini suomenkielisten teostensa parantelemisella -ja järjestämisellä, aikoen ne toimittaa kaikki yhteen kerättynä -uudestaan painosta. Siitä hänet esti kuolema, mutta lapsellisella -kunnioituksella on hänen poikansa, kielen-opettaja Jaakko Judén, -täyttänyt isävainajansa aikomuksen. Vv. 1856-58 ilmestyi painosta -yhteensä yhdeksän vihkoa <i>Jak. Juteinin kirjoja</i>.</p> - -<p>Itse tuon uuden kansallisen herätyksen vaikutuksesta häneen ei ole -meillä paljon tietoa. Kirjoituksessa <i>Pari sanaa suomeksi 1844</i> hyväksyy -hän sen vaatimuksen, että suomi tulisi virkakieleksi, ja lohduttaa maan -ruotsalaisia sillä, että ruotsalaisissa paikkakunnissa virkamiesten -tulisi osata myös ruotsia. Mutta toiselta puolen ilmoittaa hän suurta -toivottomuutta suomenkielen valtaanpääsöstä, siitä syystä että kaikki -kirjamiehet sitä eri tavalla kukin oman puheenpartensa mukaan -kirjoittavat ilman tutkimatta, ilman mitään yhteistä kirjoitustapaa. "Ei -kuorma kulje matkan päähän, jos ei vetäjät yhtä pidä". Kuuluupa +ja järjestämisellä, aikoen ne toimittaa kaikki yhteen kerättynä +uudestaan painosta. Siitä hänet esti kuolema, mutta lapsellisella +kunnioituksella on hänen poikansa, kielen-opettaja Jaakko Judén, +täyttänyt isävainajansa aikomuksen. Vv. 1856-58 ilmestyi painosta +yhteensä yhdeksän vihkoa <i>Jak. Juteinin kirjoja</i>.</p> + +<p>Itse tuon uuden kansallisen herätyksen vaikutuksesta häneen ei ole +meillä paljon tietoa. Kirjoituksessa <i>Pari sanaa suomeksi 1844</i> hyväksyy +hän sen vaatimuksen, että suomi tulisi virkakieleksi, ja lohduttaa maan +ruotsalaisia sillä, että ruotsalaisissa paikkakunnissa virkamiesten +tulisi osata myös ruotsia. Mutta toiselta puolen ilmoittaa hän suurta +toivottomuutta suomenkielen valtaanpääsöstä, siitä syystä että kaikki +kirjamiehet sitä eri tavalla kukin oman puheenpartensa mukaan +kirjoittavat ilman tutkimatta, ilman mitään yhteistä kirjoitustapaa. "Ei +kuorma kulje matkan päähän, jos ei vetäjät yhtä pidä". Kuuluupa vastahakoisuus tuota kirjallisuudessa ilmautuvaa kirjavuutta vastaan viimein tehneen koko suomalaisuuden harrastuksen ukolle vastenmieliseksi. Suupuheen mukaan, jonka luotettavaisuutta en kuitenkaan voi taata, oli Juteini viime vuosinansa muuttunut melkein suomalaisuuden vastustajaksi.</p> -<p>Sallittakoon minun nyt vielä puhua pari sanaa Juteinin luonteesta ja -vaikutuksesta kirjailijana. Todellista runoniekkaa hänessä ei ollut; -pikemmin oli hän luotu fllosoofiksi ja puhetaituriksi. Suorasanaiset +<p>Sallittakoon minun nyt vielä puhua pari sanaa Juteinin luonteesta ja +vaikutuksesta kirjailijana. Todellista runoniekkaa hänessä ei ollut; +pikemmin oli hän luotu fllosoofiksi ja puhetaituriksi. Suorasanaiset kirjoituksensa, esim. useammat tutkimukset kirjassa <i>Tankar i varianta -ämnen</i>, ovat hyvin miellyttävät lukea, sen puolesta että niissä ajatus -ilmautuu hyvin omituisessa, välähdyksen tavoin valaisevilla vertauksilla -kaunistetussa muodossa. Mutta runoelmissa sitä vastaan on äly liiaksi -yksinvaltiaana. Juteini itse on yllämainitussa kirjassaan kokenut myös -selittää runouden luonnetta tavalla, joka hyvin valaisee hänen oman -runolahjansa luonnetta. Hän sanoo: "Runouden tarkoituksena pitää olla -varsinkin ihmiskunnan hyödyttäminen ja parantaminen. Järjen ja tunteen -tulee johtaa totuus ikään kuin poltinkohtaan, jossa sen vaikutus on +ämnen</i>, ovat hyvin miellyttävät lukea, sen puolesta että niissä ajatus +ilmautuu hyvin omituisessa, välähdyksen tavoin valaisevilla vertauksilla +kaunistetussa muodossa. Mutta runoelmissa sitä vastaan on äly liiaksi +yksinvaltiaana. Juteini itse on yllämainitussa kirjassaan kokenut myös +selittää runouden luonnetta tavalla, joka hyvin valaisee hänen oman +runolahjansa luonnetta. Hän sanoo: "Runouden tarkoituksena pitää olla +varsinkin ihmiskunnan hyödyttäminen ja parantaminen. Järjen ja tunteen +tulee johtaa totuus ikään kuin poltinkohtaan, jossa sen vaikutus on voimallisimpana. Paljas mielikuvituksen runous on kaleidoskoopin eli -kaunokiikarin kaltainen, jonka vaihtelevaiset kuvat ja hohtavat värit -eivät voi tuottaa pysyväistä mielihyvää, sen tähden että niillä ei ole -(hyödyllistä) tarkoitusta".</p> - -<p>Tämän Juteinin käsityksen runoudesta tuntien, me emme enää kummeksi, -että hänen runoelmansa enimmäkseen ovat runomittaan puettua proosaa, -vaikka kyllä innokasta kuvilla ja vertauksilla koristettua proosaa. Aine -niissä on enimmiten aivan ajatteellinen, filosoofinen, ja opettavainen -tarkoitus silmäänpistävä. Niinkuin olemme nähneet, ilmautui tämä +kaunokiikarin kaltainen, jonka vaihtelevaiset kuvat ja hohtavat värit +eivät voi tuottaa pysyväistä mielihyvää, sen tähden että niillä ei ole +(hyödyllistä) tarkoitusta".</p> + +<p>Tämän Juteinin käsityksen runoudesta tuntien, me emme enää kummeksi, +että hänen runoelmansa enimmäkseen ovat runomittaan puettua proosaa, +vaikka kyllä innokasta kuvilla ja vertauksilla koristettua proosaa. Aine +niissä on enimmiten aivan ajatteellinen, filosoofinen, ja opettavainen +tarkoitus silmäänpistävä. Niinkuin olemme nähneet, ilmautui tämä opettavainen tarkoitus alussa paraiten pilkan muodossa. Se oli usein -kehoittavinansa pahaan tapaan, tehdäksensä sitä oikein naurettavaksi ja -inhoittavaksi. Muutamat näistä pilkkarunoista ovat jokseenkin +kehoittavinansa pahaan tapaan, tehdäksensä sitä oikein naurettavaksi ja +inhoittavaksi. Muutamat näistä pilkkarunoista ovat jokseenkin onnistuneita. Mutta ylimalkain ei Juteinin pilkka kuitenkaan ollut -oikein terävä; sen kärki oli useimmiten tylsänlainen. Myöhempinä aikoina -ei hän enää kirjoittanutkaan mitään pilkkarunoja, vaan antoi opetuksensa +oikein terävä; sen kärki oli useimmiten tylsänlainen. Myöhempinä aikoina +ei hän enää kirjoittanutkaan mitään pilkkarunoja, vaan antoi opetuksensa aivan yksivakaisessa muodossa. Seurauksena Juteinin runottaren -filosoofisesta, opettavaisesta luonteesta oli myös sen taipumus lyhyihin +filosoofisesta, opettavaisesta luonteesta oli myös sen taipumus lyhyihin aforismeihin ja epigrammeihin. Juteini toimitti v. 1844 muun muassa -vihkosen omia tekemiänsä sananlaskuja, nimellä <i>Sananlaskun koetuksia ja -runon tähteitä</i>, ja jätti muutoinkin jäljellensä summattoman joukon -pieniä "runon aineita" ja "runon päitä", joiden synnystä tiedetään -kertoa, että hän, niin pian kuin hänelle joku ajatus juontui päähän, -kohta pani sen muutamilla värssyillä paperille, vaikka hän olisi ollut -tulisimmassa työn puuhassa taikka hänen olisi siksi täytynyt sydän-yöllä -nousta sängystä. Joutessaan venytteli hän noita pätkiä sitten runoiksi, -mutta hyvin moni jäi tietysti alkuperäiseen muotoonsa ja painettiin -hänen kuoltuaan semmoisenaan.</p> +vihkosen omia tekemiänsä sananlaskuja, nimellä <i>Sananlaskun koetuksia ja +runon tähteitä</i>, ja jätti muutoinkin jäljellensä summattoman joukon +pieniä "runon aineita" ja "runon päitä", joiden synnystä tiedetään +kertoa, että hän, niin pian kuin hänelle joku ajatus juontui päähän, +kohta pani sen muutamilla värssyillä paperille, vaikka hän olisi ollut +tulisimmassa työn puuhassa taikka hänen olisi siksi täytynyt sydän-yöllä +nousta sängystä. Joutessaan venytteli hän noita pätkiä sitten runoiksi, +mutta hyvin moni jäi tietysti alkuperäiseen muotoonsa ja painettiin +hänen kuoltuaan semmoisenaan.</p> <p>Runoissansa on Juteini sotinut kaikkia paheita ja pahoja tapoja vastaan, -mutta useimmin ja innokkaimmin moitti hän aina näitä kolmea: -omanvoiton-pyyntöä, taikauskoa ja eläintenrääkkäystä. Omanvoiton-pyynnön -syyksi hän luki senkin, että ylhäiset säädyt Suomessa olivat hylänneet -kansan kielen. Uskoa taikoihin ja kummituksiin pilkkasi ja moitti hän -yhtenään ja ylimalkain ei hän uskonnonkaan suhteen sallinut sokeaa, -ajattelematonta uskoa. Niinkuin jo on mainittu, seisoi hän deismin -kannalla ja oli 18:n vuosisadan hyvää tarkoittavan, mutta pintapuolisen -valistusfilosofian edustajia maassamme. Eläimiä hän sanoi ihmisen -mykiksi velipuoliksi, arvellen sitä ajatusta, ett'ei eläimillä ole -kuolematonta sielua, yhtä vääräksi kuin sitä, että ainoasti -aatelismiehet saavat omistaa rälssitiloja. Tämän vuoksi saarnasi hän -yhtenään ja kiivaasti, että heitä piti kohdella lempeästi, arvellen -syntiseksi esim. metsästystä, jopa melkein eläväin teurastamista -ruuaksi. Tämä hänen mielialansa ei näyttäynyt ainoastaan kirjoituksissa, -vaan teoissakin; sillä usein tapahtui, että Juteini, nähdessään jonkun -talonpojan armottomasti lyövän hevostansa tai muuta elukkaa, antoi -pahantekijälle kohta paikalla kelpo selkäsaunan sauvastansa.</p> +mutta useimmin ja innokkaimmin moitti hän aina näitä kolmea: +omanvoiton-pyyntöä, taikauskoa ja eläintenrääkkäystä. Omanvoiton-pyynnön +syyksi hän luki senkin, että ylhäiset säädyt Suomessa olivat hylänneet +kansan kielen. Uskoa taikoihin ja kummituksiin pilkkasi ja moitti hän +yhtenään ja ylimalkain ei hän uskonnonkaan suhteen sallinut sokeaa, +ajattelematonta uskoa. Niinkuin jo on mainittu, seisoi hän deismin +kannalla ja oli 18:n vuosisadan hyvää tarkoittavan, mutta pintapuolisen +valistusfilosofian edustajia maassamme. Eläimiä hän sanoi ihmisen +mykiksi velipuoliksi, arvellen sitä ajatusta, ett'ei eläimillä ole +kuolematonta sielua, yhtä vääräksi kuin sitä, että ainoasti +aatelismiehet saavat omistaa rälssitiloja. Tämän vuoksi saarnasi hän +yhtenään ja kiivaasti, että heitä piti kohdella lempeästi, arvellen +syntiseksi esim. metsästystä, jopa melkein eläväin teurastamista +ruuaksi. Tämä hänen mielialansa ei näyttäynyt ainoastaan kirjoituksissa, +vaan teoissakin; sillä usein tapahtui, että Juteini, nähdessään jonkun +talonpojan armottomasti lyövän hevostansa tai muuta elukkaa, antoi +pahantekijälle kohta paikalla kelpo selkäsaunan sauvastansa.</p> <p>Toinen puoli Juteinin runoilijaluonteessa on lapsellinen, viaton -iloisuus. Yksi hänen periajatuksiansa oli, että tässä mailmassa hyvää ja -pahaa on tasan, ja jos jälkimmäistä toisinaan tahtoo ollakin enemmän, -niin pitää tyytyväisyydellä ja toivolla jälleen saattaa vaaka +iloisuus. Yksi hänen periajatuksiansa oli, että tässä mailmassa hyvää ja +pahaa on tasan, ja jos jälkimmäistä toisinaan tahtoo ollakin enemmän, +niin pitää tyytyväisyydellä ja toivolla jälleen saattaa vaaka tasapainoon.</p> -<p>Juteinin runoelmia, niinkuin hän usein valittaa, ei ostettu paljon. -Mutta muutamat niistä ovat levinneet ympäri koko maan ja tulleet kansan -yhteiseksi omaisuudeksi enemmän kuin tuskin minkään muun runoilijamme -teokset tähän asti. Semmoisia ovat varsinkin <i>Suomalaisten laulu +<p>Juteinin runoelmia, niinkuin hän usein valittaa, ei ostettu paljon. +Mutta muutamat niistä ovat levinneet ympäri koko maan ja tulleet kansan +yhteiseksi omaisuudeksi enemmän kuin tuskin minkään muun runoilijamme +teokset tähän asti. Semmoisia ovat varsinkin <i>Suomalaisten laulu Suurelle Ruhtinaalle, Laulu Suomessa (Arvon mekin ansaitsemme) ja Laulu -elämän nautinnosta</i>, jotka aikanaan olivat lauletut ja rakastetut, niin +elämän nautinnosta</i>, jotka aikanaan olivat lauletut ja rakastetut, niin avaralta kuin suomenkieli kaikui.</p> -<p>Vaikka siis hänen kirjansa ylipäätään eivät ole voineet paljoa vaikuttaa -kansaan, on kuitenkin yhdessä kohdin hänen kirjallinen vaikutuksensa -ollut silminnähtävä ja suuri, nimittäin siinä että hän herätti -talonpojissamme kansallistunteen, näyttäen monessa runoelmassansa, että -Suomen kansa ei olekaan se halpa, mitätön rahvas, jona sitä on pidetty, -vaan että "Arvon mekin ansaitsemme". Myöskin oli hän melkein ainoa, joka -ennen vuotta 1844 suomenkielellä katkerasti moitti maassamme vallitsevaa +<p>Vaikka siis hänen kirjansa ylipäätään eivät ole voineet paljoa vaikuttaa +kansaan, on kuitenkin yhdessä kohdin hänen kirjallinen vaikutuksensa +ollut silminnähtävä ja suuri, nimittäin siinä että hän herätti +talonpojissamme kansallistunteen, näyttäen monessa runoelmassansa, että +Suomen kansa ei olekaan se halpa, mitätön rahvas, jona sitä on pidetty, +vaan että "Arvon mekin ansaitsemme". Myöskin oli hän melkein ainoa, joka +ennen vuotta 1844 suomenkielellä katkerasti moitti maassamme vallitsevaa muukalaisuutta kielen suhteen ja innokkaasti vaati suomenkielen -koroittamista valtakieleksi. Sen ajan suomalaisissa sanomalehdissä näkyy -tosin joskus joku ainoa kirjoitus tästä aineesta, mutta ne harvatkin -ovat erinomaisen miedot ja varovaiset. Sentähden sopinee pääasiallisesti -Juteinin ansiona pitää, että jo kolmansilla kymmenillä kieliliikkeen -ensimmäinen alku ilmausi talonpojissakin, niinkuin näkyy tunnetusta +koroittamista valtakieleksi. Sen ajan suomalaisissa sanomalehdissä näkyy +tosin joskus joku ainoa kirjoitus tästä aineesta, mutta ne harvatkin +ovat erinomaisen miedot ja varovaiset. Sentähden sopinee pääasiallisesti +Juteinin ansiona pitää, että jo kolmansilla kymmenillä kieliliikkeen +ensimmäinen alku ilmausi talonpojissakin, niinkuin näkyy tunnetusta Korhosen runosta.</p> -<p>Juteinin kirjat yhdessä Becker'in Turun Viikkosanomain kanssa ne myös -olivat, jotka ensin herättivät nuoren apteekkioppilaan <i>Elias -Lönnrot'in</i> hartauden suomenkielen viljelykseen. Näin voimme ensialussa -silmin seurata suomalaisuuden menemistä perintönä miehestä mieheen. -Uutten ajatusten herääminen on siinä aivan kulkutautien leviämisen -kaltainen. Kun ne ovat täydessä voimassa, on ikään kuin koko ilma olisi -täynnä tarttumus-ainetta, ja harva voi välttää niiden vaikutusta. Mutta -alussa voipi selvään nähdä, kuinka tauti yhdestä sairaasta toiseen -tarttuu. Juteinin ansio tässä suhteessa on luultavasti hänen suurin, -tiettävästi hänen pysyväisin ansionsa. Hänen kirjoituksensa tuskin -nykyään enää tullee toisten kuin tutkijain silmäin alle; hänen enimmin -levinneet laulunsa alkavat jäädä unohduksiin runsahampain runoin tähden. -Mutta se ansio, että hän on ensiksi herättänyt itsetunnon Suomen -talonpojan sydämessä, että hän on viitannut Lönnrot'ille sen tien, jota -tämä Suomen kansan onneksi on astunut, se ansio on Juteinilla ijäti +<p>Juteinin kirjat yhdessä Becker'in Turun Viikkosanomain kanssa ne myös +olivat, jotka ensin herättivät nuoren apteekkioppilaan <i>Elias +Lönnrot'in</i> hartauden suomenkielen viljelykseen. Näin voimme ensialussa +silmin seurata suomalaisuuden menemistä perintönä miehestä mieheen. +Uutten ajatusten herääminen on siinä aivan kulkutautien leviämisen +kaltainen. Kun ne ovat täydessä voimassa, on ikään kuin koko ilma olisi +täynnä tarttumus-ainetta, ja harva voi välttää niiden vaikutusta. Mutta +alussa voipi selvään nähdä, kuinka tauti yhdestä sairaasta toiseen +tarttuu. Juteinin ansio tässä suhteessa on luultavasti hänen suurin, +tiettävästi hänen pysyväisin ansionsa. Hänen kirjoituksensa tuskin +nykyään enää tullee toisten kuin tutkijain silmäin alle; hänen enimmin +levinneet laulunsa alkavat jäädä unohduksiin runsahampain runoin tähden. +Mutta se ansio, että hän on ensiksi herättänyt itsetunnon Suomen +talonpojan sydämessä, että hän on viitannut Lönnrot'ille sen tien, jota +tämä Suomen kansan onneksi on astunut, se ansio on Juteinilla ijäti katoamatonna,</p> <h4>5. Kaarle Aksel Gottlund.</h4> -<p>Juteinin into suomalaisuuden puolesta välittömästi sytytti vielä toisen +<p>Juteinin into suomalaisuuden puolesta välittömästi sytytti vielä toisen suomalaisessa kirjallisuudessa merkillisen miehen innon. Ollessaan -kotiopettajana Juvalla Juteini kuuli puhuttavan eräästä sen pitäjän -herraspojasta, jolla kehuttiin olevan tavattoman hyvät lahjat ja jonka -sanottiin yritelleen laulujen sepittämistä niin hyvin ruotsiksi kuin -myös joskus suomeksi. Hän haki heti tilaisuuden tätä poikaa +kotiopettajana Juvalla Juteini kuuli puhuttavan eräästä sen pitäjän +herraspojasta, jolla kehuttiin olevan tavattoman hyvät lahjat ja jonka +sanottiin yritelleen laulujen sepittämistä niin hyvin ruotsiksi kuin +myös joskus suomeksi. Hän haki heti tilaisuuden tätä poikaa kohdatakseen, joka oli vasta noin yhdentoistavuotias, luetti itselleen -hänen kokeensa ja puhkesi sitten, häntä käteen tarttuen, näihin -sanoihin: "Älä, veikkonen, huolikaan enää ruotsalaisista runoista! -Ruotsalaisilla on kyllin niitä, jotka heidän kielellään runoilevat ja -heidän puhettaan viljelevät; mutta meidän suomalaisesta puheestamme ei -välitä yksikään. Sitä alennetaan ja poljetaan, vaikka se on kaikkia -muita suloisempi. Harjoita sinä, poikaseni, ainoasti tätä omaa kieltäsi, -niin sinusta tulee aikaa myöten koko mies ja maamiehesi vielä siunaavat +hänen kokeensa ja puhkesi sitten, häntä käteen tarttuen, näihin +sanoihin: "Älä, veikkonen, huolikaan enää ruotsalaisista runoista! +Ruotsalaisilla on kyllin niitä, jotka heidän kielellään runoilevat ja +heidän puhettaan viljelevät; mutta meidän suomalaisesta puheestamme ei +välitä yksikään. Sitä alennetaan ja poljetaan, vaikka se on kaikkia +muita suloisempi. Harjoita sinä, poikaseni, ainoasti tätä omaa kieltäsi, +niin sinusta tulee aikaa myöten koko mies ja maamiehesi vielä siunaavat sinua!"</p> -<p>Poika, jolle Juteini ne sanat lausui, oli <i>Kaarle Aksel Gottlund</i>. Hän -oli syntynyt 24 p. Helmik. 1796 Ruotsinpyhtään pitäjässä, jossa hänen -isänsä, Mattias Gottlund, oli kappalaisena. Hänen syntymäpaikkansa oli -ruotsinkielinen; vanhempain perheessä, sen ajan tavan mukaan, ei myös -kuultu suomea. Hän olisi siis saanut aivan ummikkoruotsalaiseksi kasvaa, -ell'ei isä, joka oli suomalaista talonpoikaista sukuperää, olisi -hankkinut pojalleen pientä suomalaista leikkikumppania Savosta. Suurta -apua ei ollut muuten tästäkään, sillä Antti, se oli toverin nimi, oppi -kiireemmin ruotsia kuin oppilaansa suomea, ja kaikki puhe heidän -keskenään kävi pian edellisellä kielellä. Toiseksi muuttui asia vasta -silloin, kun, isän päästyä Juvan kirkkoherraksi, tultiin aivan -suomalaiseen seurakuntaan; olipa poika täällä pian jo niin tottunut -suomenkieleen, että hän, jos kohta kovin virheellisesti, oli ruvennut -sitä pieniin runokokeihinkin viljelemään.</p> +<p>Poika, jolle Juteini ne sanat lausui, oli <i>Kaarle Aksel Gottlund</i>. Hän +oli syntynyt 24 p. Helmik. 1796 Ruotsinpyhtään pitäjässä, jossa hänen +isänsä, Mattias Gottlund, oli kappalaisena. Hänen syntymäpaikkansa oli +ruotsinkielinen; vanhempain perheessä, sen ajan tavan mukaan, ei myös +kuultu suomea. Hän olisi siis saanut aivan ummikkoruotsalaiseksi kasvaa, +ell'ei isä, joka oli suomalaista talonpoikaista sukuperää, olisi +hankkinut pojalleen pientä suomalaista leikkikumppania Savosta. Suurta +apua ei ollut muuten tästäkään, sillä Antti, se oli toverin nimi, oppi +kiireemmin ruotsia kuin oppilaansa suomea, ja kaikki puhe heidän +keskenään kävi pian edellisellä kielellä. Toiseksi muuttui asia vasta +silloin, kun, isän päästyä Juvan kirkkoherraksi, tultiin aivan +suomalaiseen seurakuntaan; olipa poika täällä pian jo niin tottunut +suomenkieleen, että hän, jos kohta kovin virheellisesti, oli ruvennut +sitä pieniin runokokeihinkin viljelemään.</p> <p>Liikutettuna Juteinin puheesta oli Gottlund lujasti, oikein -kädenlyönnillä, luvannut noudattaa hänelle annettua neuvoa. Mutta lapsen -mieli on niinkuin lammen pinta; sitä on helppo saada liikkeelle, mutta -yhtä helposti myös liikutus jälleen asettuu, jäljettömäksi katoaa, Poika -kohta yllämainitun tapauksen perästä lähetettiin Porvoon kymnaasiin; +kädenlyönnillä, luvannut noudattaa hänelle annettua neuvoa. Mutta lapsen +mieli on niinkuin lammen pinta; sitä on helppo saada liikkeelle, mutta +yhtä helposti myös liikutus jälleen asettuu, jäljettömäksi katoaa, Poika +kohta yllämainitun tapauksen perästä lähetettiin Porvoon kymnaasiin; uusissa opinharjoituksissa, uusissa oloissa saatu kehoitus, annettu -lupaus pian haihtui mielestä. Toista herätystä oli vielä tarvis.</p> - -<p>Gottlund oli, päästyään ylioppilaaksi keväällä 1814 ja opiskeltuaan -yhden lukuvuoden Turussa, päättänyt olla kokonaisen vuoden kotonaan. Oli -jo syksypuoli, 9 päivä Lokakuuta 1815, kun hän kerran tapansa mukaan -lähti metsästysretkelle, kumppaneina kaksi seudun talonpoikaa. -Soudettaissa Jukajärven selkää myöten rupesi toinen miehistä laulamaan. -Hän lauloi vanhan runon, jota oli muinoin tapana veisata, kun karhun -kanssa otteluun mentiin. Gottlund kuunteli ihmetyksellä, ihastuksella -runon syviä, synkkiä sanoja. Niissä hän kuuli kaiun kansansa silloin -vielä melkein tietymättömissä olevasta muinaisrunoudesta. Hänelle -muistui taas mieleen, mitä Juteini oli puhunut suomenkielen ihanuudesta; -hänelle muistui myös mieleen, mitä hän itse silloin oli luvannut.<a name="FNanchor_112" id="FNanchor_112"></a><a href="#Footnote_112" class="fnanchor">[112]</a></p> - -<p>Tästä lähtein alkoi hän ahkerasti keräellä vanhoja runoja, joita siihen -aikaan Juvalla, niinkuin ylimalkain Savossa, vielä laulettiin sangen +lupaus pian haihtui mielestä. Toista herätystä oli vielä tarvis.</p> + +<p>Gottlund oli, päästyään ylioppilaaksi keväällä 1814 ja opiskeltuaan +yhden lukuvuoden Turussa, päättänyt olla kokonaisen vuoden kotonaan. Oli +jo syksypuoli, 9 päivä Lokakuuta 1815, kun hän kerran tapansa mukaan +lähti metsästysretkelle, kumppaneina kaksi seudun talonpoikaa. +Soudettaissa Jukajärven selkää myöten rupesi toinen miehistä laulamaan. +Hän lauloi vanhan runon, jota oli muinoin tapana veisata, kun karhun +kanssa otteluun mentiin. Gottlund kuunteli ihmetyksellä, ihastuksella +runon syviä, synkkiä sanoja. Niissä hän kuuli kaiun kansansa silloin +vielä melkein tietymättömissä olevasta muinaisrunoudesta. Hänelle +muistui taas mieleen, mitä Juteini oli puhunut suomenkielen ihanuudesta; +hänelle muistui myös mieleen, mitä hän itse silloin oli luvannut.<a name="FNanchor_112" id="FNanchor_112"></a><a href="#Footnote_112" class="fnanchor">[112]</a></p> + +<p>Tästä lähtein alkoi hän ahkerasti keräellä vanhoja runoja, joita siihen +aikaan Juvalla, niinkuin ylimalkain Savossa, vielä laulettiin sangen paljon. Kohta levisi huhu tuosta eriskummallisesta nuoresta herrasta, -joka vanhan kansan muistoja niin suuressa arvossa piti ja niistä +joka vanhan kansan muistoja niin suuressa arvossa piti ja niistä rahaakin maksoi. Talonpoikainen rahvas ajatteli aivonsa halki -keksiäksensä, mitä etua hänelle noista "loruista" voisi olla. Muutama -selitti sen sillä lailla, että pappilan Kalle varmaankin oli lyönyt -vetoa toisen herran kanssa, kumpi heistä määrätyssä ajassa saisi enemmän -runoja kokoon. Herrasväkikin nauroi ja pilkkaili luuloitellen, että hän -kentiesi vaan käytti runonkeruuta peitteeksi toisille, vähemmän -viattomille ajanvietteille. Mutta Gottlund jatkoi työtänsä lakkaamatta, +keksiäksensä, mitä etua hänelle noista "loruista" voisi olla. Muutama +selitti sen sillä lailla, että pappilan Kalle varmaankin oli lyönyt +vetoa toisen herran kanssa, kumpi heistä määrätyssä ajassa saisi enemmän +runoja kokoon. Herrasväkikin nauroi ja pilkkaili luuloitellen, että hän +kentiesi vaan käytti runonkeruuta peitteeksi toisille, vähemmän +viattomille ajanvietteille. Mutta Gottlund jatkoi työtänsä lakkaamatta, niin kummastelijoista kuin pilkkaajistakin huolimatta, ja latoi arkin -arkkinsa perästä kirstunsa pohjaan tallelle. Vähitellen siihen -totuttiin, ja viimein myös ulkopitäjiltä sivumatkustavat velhot ja -tietäjät alkoivat poiketa Juvan pappilaan runoja "nuorelle herralle" -laulamaan. Suurena lohdutuksena ja vahvistuksena tässä pyrinnössään oli -Gottlund'ille se seikka, että hänen vanhempansa sitä ensi alusta asti -ilman vastahakoisuudetta, pianpa vielä suosiolla katselivat. Kirkkoherra -itsekin rupesi tutkimaan suomen kieliopin sääntöjä sekä suomentamaan -kirjoja, äiti, joka oli syntyisin Porvoosta ja umpiruotsalainen, oppi -rakkaudesta poikaansa vähitellen jokseenkin hyvin ymmärtämään suomea. -Kesällä v. 1816 läksi Gottlund opintojaan jatkamaan, tällä kertaa -Upsalan yliopistoon, missä silloin vielä oli niin paljon Suomen poikia -oppia harjoittamassa, että olivat erinäisenä suomalaisena osakuntana. -Kumppaneissa oli useampia Savolaisia, muiden muassa eräs toinen -Juvalainen <i>Abraham Poppius</i>; heidän kauttansa arvattavasti levisi -Upsalassakin tieto siitä, että Gottlund oli kerännyt vanhoja suomalaisia -runoja ja niistä tutkinut Suomalaisten muinaisuutta. Se oli syynä tuohon -tavattoman suureen luottamukseen ja kunnian-osoitukseen, että professori +arkkinsa perästä kirstunsa pohjaan tallelle. Vähitellen siihen +totuttiin, ja viimein myös ulkopitäjiltä sivumatkustavat velhot ja +tietäjät alkoivat poiketa Juvan pappilaan runoja "nuorelle herralle" +laulamaan. Suurena lohdutuksena ja vahvistuksena tässä pyrinnössään oli +Gottlund'ille se seikka, että hänen vanhempansa sitä ensi alusta asti +ilman vastahakoisuudetta, pianpa vielä suosiolla katselivat. Kirkkoherra +itsekin rupesi tutkimaan suomen kieliopin sääntöjä sekä suomentamaan +kirjoja, äiti, joka oli syntyisin Porvoosta ja umpiruotsalainen, oppi +rakkaudesta poikaansa vähitellen jokseenkin hyvin ymmärtämään suomea. +Kesällä v. 1816 läksi Gottlund opintojaan jatkamaan, tällä kertaa +Upsalan yliopistoon, missä silloin vielä oli niin paljon Suomen poikia +oppia harjoittamassa, että olivat erinäisenä suomalaisena osakuntana. +Kumppaneissa oli useampia Savolaisia, muiden muassa eräs toinen +Juvalainen <i>Abraham Poppius</i>; heidän kauttansa arvattavasti levisi +Upsalassakin tieto siitä, että Gottlund oli kerännyt vanhoja suomalaisia +runoja ja niistä tutkinut Suomalaisten muinaisuutta. Se oli syynä tuohon +tavattoman suureen luottamukseen ja kunnian-osoitukseen, että professori Palmblad, Ruotsin kirjallisuuslehden <i>Svensk Litteraturtidning'in</i> -toimittaja, kääntyi 21-vuotisen nuorukaisen puoleen ja pyysi häntä -kirjoittamaan arvostelua äsken ilmestyneestä <i>Friedr. Rühs'in</i> kirjasta -<i>Finnland und seine Beiwohner</i> (Suomi ja sen asukkaat). Kukas tämmöiseen -toimeen olisi ollut halullisempi kuin Gottlund? Hän kävi kohta työhön -käsiksi ja sepitti v. 1817 pitkän, monta lehden numeroa täyttävän +toimittaja, kääntyi 21-vuotisen nuorukaisen puoleen ja pyysi häntä +kirjoittamaan arvostelua äsken ilmestyneestä <i>Friedr. Rühs'in</i> kirjasta +<i>Finnland und seine Beiwohner</i> (Suomi ja sen asukkaat). Kukas tämmöiseen +toimeen olisi ollut halullisempi kuin Gottlund? Hän kävi kohta työhön +käsiksi ja sepitti v. 1817 pitkän, monta lehden numeroa täyttävän kirjoituksen, jossa rohkeasti, ankarasti pohti ja seuloi tuon oppineen -saksalaisen mietteitä, erittäin Suomen jumalaistaruista. Sangen +saksalaisen mietteitä, erittäin Suomen jumalaistaruista. Sangen vaillinainen, koska siihen aikaan vasta muutamat kultasiruset -muinaisesta runoaarteestamme olivat löydettynä, on tietysti tässä -ilmautuva Gottlund'in omakin tieto, harhailevainen moni hänen -päätöksistään; mutta useammassa kohdin on hän kuitenkin jo osannut +muinaisesta runoaarteestamme olivat löydettynä, on tietysti tässä +ilmautuva Gottlund'in omakin tieto, harhailevainen moni hänen +päätöksistään; mutta useammassa kohdin on hän kuitenkin jo osannut oikeaan kohtaan ja luonut uutta valoa aineesensa. Todella -profeetallisilta kuuluvat seuraavat sanat, joilla hän koki tuoda esiin -käsityksensä Suomen kansan runojen arvosta: "Tämän kirjoittaja tahtoisi -väittää, että jos ne kerättäisiin järjesteelliseksi kokonaisuudeksi, -muodostukoon siitä sitten kertomaruno tai näytelmä tai mikä muu hyvänsä, -niin siitä syntyisi uusi Homeeron ja Ossian'in laulujen tai +profeetallisilta kuuluvat seuraavat sanat, joilla hän koki tuoda esiin +käsityksensä Suomen kansan runojen arvosta: "Tämän kirjoittaja tahtoisi +väittää, että jos ne kerättäisiin järjesteelliseksi kokonaisuudeksi, +muodostukoon siitä sitten kertomaruno tai näytelmä tai mikä muu hyvänsä, +niin siitä syntyisi uusi Homeeron ja Ossian'in laulujen tai Niebelungenlied'in vertainen teos; ja omituisen luomisvoimansa loistossa -ja kunniassa, heränneenä itsenäisen henkensä tuntoon, suomalainen -kansallisuus nostaisi sekä oman että myös vastaisen ajan +ja kunniassa, heränneenä itsenäisen henkensä tuntoon, suomalainen +kansallisuus nostaisi sekä oman että myös vastaisen ajan ihmettelemisen".</p> -<p>Seuraavana vuonna kirjoitti Gottlund yliopistollisen väitöksen, joka +<p>Seuraavana vuonna kirjoitti Gottlund yliopistollisen väitöksen, joka sen-aikuisen tavan mukaan oli latinankielinen, <i>De proverbiis fennicis</i>. -Niinkuin nimi osoittaa, oli hän aineeksi valinnut Suomen kansan -sananlaskut, tuoden niitä esiin sata kappaletta, jotka kaikki oli -Savosta kerännyt, ja koettaen niitä tieteellisesti järjestää. Samana -vuonna 1818 Gottlund myös painatti vihkosen keräilemiänsä runoja, -muinaisia ja nykyisiä sekaisin. Tämä oli ensimmäinen painosta tullut -varsinainen suomalaisten kansanrunoin kokoelma; Porthan ja hänen -aikalaisensa, niinkuin jo tiedämme, olivat ainoasti painattaneet otteita +Niinkuin nimi osoittaa, oli hän aineeksi valinnut Suomen kansan +sananlaskut, tuoden niitä esiin sata kappaletta, jotka kaikki oli +Savosta kerännyt, ja koettaen niitä tieteellisesti järjestää. Samana +vuonna 1818 Gottlund myös painatti vihkosen keräilemiänsä runoja, +muinaisia ja nykyisiä sekaisin. Tämä oli ensimmäinen painosta tullut +varsinainen suomalaisten kansanrunoin kokoelma; Porthan ja hänen +aikalaisensa, niinkuin jo tiedämme, olivat ainoasti painattaneet otteita todisteiksi runo-opillisiin ja jumalaistarullisiin teoksiinsa. V. 1821 -ilmestyi toinenkin vihko Gottlund'in <i>Pieniä runoja Suomen poijille -ratoxi</i>. V. 1828 toimitti hän vielä <i>Väinämöiset</i> nimisen kokoelman -uudempia Savon talonpoikain runoja. Ne ovat kuitenkin aivan mitättömiä, -usein ruokottomiakin; eikä hän sanonutkaan niitä painattavansa niiden -runollisen arvon tähden, vaan sivistyshistoriallisina näytteinä +ilmestyi toinenkin vihko Gottlund'in <i>Pieniä runoja Suomen poijille +ratoxi</i>. V. 1828 toimitti hän vielä <i>Väinämöiset</i> nimisen kokoelman +uudempia Savon talonpoikain runoja. Ne ovat kuitenkin aivan mitättömiä, +usein ruokottomiakin; eikä hän sanonutkaan niitä painattavansa niiden +runollisen arvon tähden, vaan sivistyshistoriallisina näytteinä nykyis-ajan kansanrunoudesta.</p> -<p>Rühs'in kirjaa lukiessaan oli Gottlund ihmeekseen nähnyt siinä -mainituksi, että useammissa paikoin Ruotsissa sekä Norjassa asui -Suomalaisia. Tämä tieto suuresti herätti hänen tutkimushaluansa, ja -vielä samana vuonna 1817 kesällä läksi hän niille vuoriseuduille, missä -heitä sanottiin löytyvän. Sillä kertaa hän kulki Helsinglannin ja -Taalainmaan korpiperukat läpi; seuraavalla pitemmällä matkallansa -1821-22 kävi hän suomalaisen asutuksen oikeissa pesäpaikoissa -Vermlannissa ynnä myös lähinnä sen maakunnan rajaa olevissa -norjalaisissa pitäjissä. Tarkoituksena hänellä oli kuulustella tämän -väestön muistoja, ottaakseen selvän siitä, olivatko ne siellä -alkuperäisiä asukkaita vai myöhempiä siirtolaisia; hän tahtoi myös -tutkia heidän murrettansa ja kerätä heidän runojansa, verratakseen niitä -Suomenmaan murteihin ja runoihin, niin että voisi nähdä, tokko ja missä -kohdin kieli eron perästä oli muuttunut, ja saattaaksensa heidän -runoistansa päättää meidän runojemme vanhuutta ja alkuperäistä muotoa. -Gottlund saikin selville, että nuot Suomalaiset vasta myöhempinä -aikoina, enimmäkseen Kaarle herttuan aikana, olivat sinne muuttaneet ja -että he vielä puhuivat melkein muuttumatonta Savon suomea. Mutta hänen -runokeräelmänsä jäivät tutkimatta, vieläpä julkaisematta makaamaan arkun -pohjalle, josta ne vasta hänen kuolemansa jälkeen meidän päivinämme ovat +<p>Rühs'in kirjaa lukiessaan oli Gottlund ihmeekseen nähnyt siinä +mainituksi, että useammissa paikoin Ruotsissa sekä Norjassa asui +Suomalaisia. Tämä tieto suuresti herätti hänen tutkimushaluansa, ja +vielä samana vuonna 1817 kesällä läksi hän niille vuoriseuduille, missä +heitä sanottiin löytyvän. Sillä kertaa hän kulki Helsinglannin ja +Taalainmaan korpiperukat läpi; seuraavalla pitemmällä matkallansa +1821-22 kävi hän suomalaisen asutuksen oikeissa pesäpaikoissa +Vermlannissa ynnä myös lähinnä sen maakunnan rajaa olevissa +norjalaisissa pitäjissä. Tarkoituksena hänellä oli kuulustella tämän +väestön muistoja, ottaakseen selvän siitä, olivatko ne siellä +alkuperäisiä asukkaita vai myöhempiä siirtolaisia; hän tahtoi myös +tutkia heidän murrettansa ja kerätä heidän runojansa, verratakseen niitä +Suomenmaan murteihin ja runoihin, niin että voisi nähdä, tokko ja missä +kohdin kieli eron perästä oli muuttunut, ja saattaaksensa heidän +runoistansa päättää meidän runojemme vanhuutta ja alkuperäistä muotoa. +Gottlund saikin selville, että nuot Suomalaiset vasta myöhempinä +aikoina, enimmäkseen Kaarle herttuan aikana, olivat sinne muuttaneet ja +että he vielä puhuivat melkein muuttumatonta Savon suomea. Mutta hänen +runokeräelmänsä jäivät tutkimatta, vieläpä julkaisematta makaamaan arkun +pohjalle, josta ne vasta hänen kuolemansa jälkeen meidän päivinämme ovat uudestaan kaivetut esille. Ainoa vermlantilainen muinaismuistelma, jonka -hän itse julkaisi mainitussa väitöskirjassaan, oli suorasanainen +hän itse julkaisi mainitussa väitöskirjassaan, oli suorasanainen toisinto siihen asti aivan tuntematonta Sampo-runoa.</p> -<p>Oleskellessaan näillä salomailla ja tultuaan likempään tuttavuuteen itse +<p>Oleskellessaan näillä salomailla ja tultuaan likempään tuttavuuteen itse asukkaitten kanssa, Gottlund ei voinut olla huomaamatta, kuinka -sorretussa tilassa he olivat niin varallisuutensa kuin myös -kansallisuutensa puolesta. Heidät oli ennen muinoin houkuteltu pois -kotimaastaan "suuresta Suomesta", koska heidän tiedettiin olevan +sorretussa tilassa he olivat niin varallisuutensa kuin myös +kansallisuutensa puolesta. Heidät oli ennen muinoin houkuteltu pois +kotimaastaan "suuresta Suomesta", koska heidän tiedettiin olevan ravakoita korven raivaajia, uutteria uudistaloin rakentajia. Mutta kun -myöhemmin Vermlanti varsinkin tuli vilkkaan vuorityön pesäpaikaksi, joka -vaati paljon puita, ruvettiin Suomalaisia ahdistamaan sillä syyllä, että -heidän kaskenviljelyksensä kovin paljon metsää hävitti. Tällä -vuosisadalla heitä tosin ei enää metsän petoin tavalla vainottu niinkuin -ennen, mutta yhtähyvin ei ollut heillä vakinaista omistus-oikeutta -itseraivaamiinsa tiloihin. Vielä surkeampi oli se, että he eivät saaneet -omalla kielellään mitään opetusta, ei edes uskonnollista. Kirkoissa, -joihin heillä paitsi sitä oli mahdottoman pitkät matkat, saarnattiin -pelkkää ruotsia, josta siihen aikaan enin osa heistä ei ymmärtänyt -mitään. Lukukinkereillä lukkari kyllä ajoi lasten päähän muutamia -kappaleita ruotsalaisesta katkismuksesta, mutta se unohtui yhtä pian, -koska vaan oli koneellisesti opittua ulkoläksyä.</p> - -<p>Gottlund'in palavaa sydäntä tämä kansan kurja tila syvästi liikutti, ja -koko innollansa ryhtyi hän toimiin asian auttamiseksi. Pieniä runojansa -hän jälkimmäisellä matkallaan anteliaasti jakeli; myös oli hän Suomesta +myöhemmin Vermlanti varsinkin tuli vilkkaan vuorityön pesäpaikaksi, joka +vaati paljon puita, ruvettiin Suomalaisia ahdistamaan sillä syyllä, että +heidän kaskenviljelyksensä kovin paljon metsää hävitti. Tällä +vuosisadalla heitä tosin ei enää metsän petoin tavalla vainottu niinkuin +ennen, mutta yhtähyvin ei ollut heillä vakinaista omistus-oikeutta +itseraivaamiinsa tiloihin. Vielä surkeampi oli se, että he eivät saaneet +omalla kielellään mitään opetusta, ei edes uskonnollista. Kirkoissa, +joihin heillä paitsi sitä oli mahdottoman pitkät matkat, saarnattiin +pelkkää ruotsia, josta siihen aikaan enin osa heistä ei ymmärtänyt +mitään. Lukukinkereillä lukkari kyllä ajoi lasten päähän muutamia +kappaleita ruotsalaisesta katkismuksesta, mutta se unohtui yhtä pian, +koska vaan oli koneellisesti opittua ulkoläksyä.</p> + +<p>Gottlund'in palavaa sydäntä tämä kansan kurja tila syvästi liikutti, ja +koko innollansa ryhtyi hän toimiin asian auttamiseksi. Pieniä runojansa +hän jälkimmäisellä matkallaan anteliaasti jakeli; myös oli hän Suomesta useammalta kustantajalta hankkinut tuhansia kappaleita varsinkin -hengellisiä kirjoja. Itse hän opetti kansaa niitä lukemaan, missä tämä -taito jo oli unohduksiin joutunut. Sen ohessa hän vielä kävi suurempiin, -tehokkaampiin puuhiin. Hän toi v. 1823 Tukholmassa parast'-aikaa -istuvien säätyjen eteen Ruotsin sekä Norjan Suomalaisten nimessä tehdyn, -enemmällä kuin 600 allekirjoituksella varustetun anomuskirjan, jossa -mainituille Suomalaisille pyydettiin täysi omistus-oikeus heidän +hengellisiä kirjoja. Itse hän opetti kansaa niitä lukemaan, missä tämä +taito jo oli unohduksiin joutunut. Sen ohessa hän vielä kävi suurempiin, +tehokkaampiin puuhiin. Hän toi v. 1823 Tukholmassa parast'-aikaa +istuvien säätyjen eteen Ruotsin sekä Norjan Suomalaisten nimessä tehdyn, +enemmällä kuin 600 allekirjoituksella varustetun anomuskirjan, jossa +mainituille Suomalaisille pyydettiin täysi omistus-oikeus heidän tiloihinsa ja lupa erota eri seurakunniksi, joihin saivat palkata -omakielisiä pappeja. Edelliseen pyyntöön suostuttiin helposti, mutta -toinenkos se vasta nosti suurta melua! Pitikö keskelle Ruotsin kansaa -syntyä vieras itsenäinen kansakunta, valtakunta valtakunnassa? Muutamat -Vermlantilaiset suoraan väittivät, ett'ei heidän maakunnassaan muka -ollutkaan mitään Suomalaisia; likempänä tehdaspaikkoja asuvat, näet, -osasivat myös ruotsia, eivätkä vieraitten kuullen uskaltaneet puhua omaa -kieltänsä. Gottlund silloin tuotti eläviksi todisteiksi Tukholmaan -kaksitoista miestä, yhden kustakin pitäjästä, Mutta siitä huuto vielä -hirveämmäksi nousi. Gottlund kun käveli katua myöten Suomalais-joukkonsa -perässään, niin alkoivat pelkurit jo nähdä ilmikapinan edessänsä. -Keksittiinpä siinä viimein muka Venäjänkin virittämiä salajuonia, joka -tyytymättä siihen, että se oli Suomenmaan ryöstänyt, nyt vielä tahtoi -jalansijan oikein Ruotsin keskisydämessä ja siksi oli lähettänyt yhden +omakielisiä pappeja. Edelliseen pyyntöön suostuttiin helposti, mutta +toinenkos se vasta nosti suurta melua! Pitikö keskelle Ruotsin kansaa +syntyä vieras itsenäinen kansakunta, valtakunta valtakunnassa? Muutamat +Vermlantilaiset suoraan väittivät, ett'ei heidän maakunnassaan muka +ollutkaan mitään Suomalaisia; likempänä tehdaspaikkoja asuvat, näet, +osasivat myös ruotsia, eivätkä vieraitten kuullen uskaltaneet puhua omaa +kieltänsä. Gottlund silloin tuotti eläviksi todisteiksi Tukholmaan +kaksitoista miestä, yhden kustakin pitäjästä, Mutta siitä huuto vielä +hirveämmäksi nousi. Gottlund kun käveli katua myöten Suomalais-joukkonsa +perässään, niin alkoivat pelkurit jo nähdä ilmikapinan edessänsä. +Keksittiinpä siinä viimein muka Venäjänkin virittämiä salajuonia, joka +tyytymättä siihen, että se oli Suomenmaan ryöstänyt, nyt vielä tahtoi +jalansijan oikein Ruotsin keskisydämessä ja siksi oli lähettänyt yhden alamaisensa — koska Gottlund oli Suomesta — kansan nostajaksi ja -villitsijäksi! Vermlannin Ruotsalaisten omanvoiton pyynti ja muiden -lapsimainen pelko olivat näin syynä siihen, että Suomalaisten +villitsijäksi! Vermlannin Ruotsalaisten omanvoiton pyynti ja muiden +lapsimainen pelko olivat näin syynä siihen, että Suomalaisten kohtuulliset toiveet raukesivat tyhjiksi. Mutta Gottlund'in yritys ja -nähty vaiva on kuitenkin pysyttänyt hänen nimensä ijäti kulumattomassa, -kiitollisessa muistossa Vermlannin sekä Kaakkois-Norjan korpimailla. Sen -todistaa se lakkaamaton ystävällinen kirjevaihto, jota noiden seutuin -rahvas viimeisiin asti viljeli hänen kanssaan; niin myös parin -Vermlantilaisen käynti Helsingissä vanhaa ystäväänsä katsomassa pari -vuotta ennen hänen kuolemaansa; niin-ikään viimein kaikkein noista +nähty vaiva on kuitenkin pysyttänyt hänen nimensä ijäti kulumattomassa, +kiitollisessa muistossa Vermlannin sekä Kaakkois-Norjan korpimailla. Sen +todistaa se lakkaamaton ystävällinen kirjevaihto, jota noiden seutuin +rahvas viimeisiin asti viljeli hänen kanssaan; niin myös parin +Vermlantilaisen käynti Helsingissä vanhaa ystäväänsä katsomassa pari +vuotta ennen hänen kuolemaansa; niin-ikään viimein kaikkein noista Suomalaisista kirjoittaneiden Ruotsalaisten ja Norjalaisten yksimieliset -lauseet. "Gottlund", sanoo yksi heistä, "on nimi, joka kaikissa -Vermlannin suomalaismetsissä on tuoreessa muistissa. Kaikki, mitä heille -hänen käyntinsä jälkeen on tullut osaksi, esim. veronhuojennukset ja -uutten kirkkoin rakentaminen", — vaikka niissä ainoasti ruotsia -saarnataan, — "luetaan hänen ansioksensa. Tämä suomalainen ylioppilas -on näille salolaisille yhtä suuriarvoinen henkilö kuin Kustaa Vaasa +lauseet. "Gottlund", sanoo yksi heistä, "on nimi, joka kaikissa +Vermlannin suomalaismetsissä on tuoreessa muistissa. Kaikki, mitä heille +hänen käyntinsä jälkeen on tullut osaksi, esim. veronhuojennukset ja +uutten kirkkoin rakentaminen", — vaikka niissä ainoasti ruotsia +saarnataan, — "luetaan hänen ansioksensa. Tämä suomalainen ylioppilas +on näille salolaisille yhtä suuriarvoinen henkilö kuin Kustaa Vaasa Taalalaisille".</p> -<p>Näitten yhteiskunnallisten, puolivaltiollisten pyrintöjen rinnalla -pysyivät myös kirjalliset harrastukset yhä edelleen vireillä Gottlund'in -mielessä. Upsalassa oli hän jo v. 1819 siellä oleskelevain -ylioppilaitten keskuudessa ottanut puheeksi, että kotimaahan palattua -ruvettaisiin toimittamaan suomenkielistä sanomalehteä. Tämä oli aiottu -sivistyneen säädyn luettavaksi, niinkuin Gottlund sitten kertoi, -"poistaivuttaakseen heidän mieltänsä ruotsinkielestä ja käännyttääkseen -sitä omaamme". Becker'in alkuunpanemat Turun Viikkosanomat, jotka -seuraavana vuonna ilmestyivät, tulivat kuitenkin esteeksi tuuman -toteuttamiselle, vaikka kyllä hänen sanomalehdellänsä oli aivan toinen -suunta, kääntyessään ainoasti talonpoikaiseen kansaan, ei sivistyneen -herrasluokan puoleen, ja tarkoittaessaan ainoasti tietojen levittämistä -rahvaalle, ei kansallista herätystä. Sanomalehden sijasta päätettiin nyt -yhteisin voimin toimittaa kirja suomenkielellä, joka sisältäisi -tieteellisiä tutkimuksia etupäässä omasta maasta, kansasta, kielestä -sekä historiasta ynnä myös runokokeita niin hyvin alkuperäisiä kuin -suomennoksiakin. Täten tahdottiin raivata tietä suomalaiselle -kansalliskirjallisuudelle ylevämmässä merkityksessä.</p> - -<p>Toisten lupaamat kirjoitukset viipyivät kuitenkin vuosi vuodelta. Vaan -tästä säikähtymättä ryhtyi Gottlund yksinäänkin työhön ja sepitti koko -kirjan itse. Hyvä onni oli, että nuoret suomalaiset taiteilijat, jotka +<p>Näitten yhteiskunnallisten, puolivaltiollisten pyrintöjen rinnalla +pysyivät myös kirjalliset harrastukset yhä edelleen vireillä Gottlund'in +mielessä. Upsalassa oli hän jo v. 1819 siellä oleskelevain +ylioppilaitten keskuudessa ottanut puheeksi, että kotimaahan palattua +ruvettaisiin toimittamaan suomenkielistä sanomalehteä. Tämä oli aiottu +sivistyneen säädyn luettavaksi, niinkuin Gottlund sitten kertoi, +"poistaivuttaakseen heidän mieltänsä ruotsinkielestä ja käännyttääkseen +sitä omaamme". Becker'in alkuunpanemat Turun Viikkosanomat, jotka +seuraavana vuonna ilmestyivät, tulivat kuitenkin esteeksi tuuman +toteuttamiselle, vaikka kyllä hänen sanomalehdellänsä oli aivan toinen +suunta, kääntyessään ainoasti talonpoikaiseen kansaan, ei sivistyneen +herrasluokan puoleen, ja tarkoittaessaan ainoasti tietojen levittämistä +rahvaalle, ei kansallista herätystä. Sanomalehden sijasta päätettiin nyt +yhteisin voimin toimittaa kirja suomenkielellä, joka sisältäisi +tieteellisiä tutkimuksia etupäässä omasta maasta, kansasta, kielestä +sekä historiasta ynnä myös runokokeita niin hyvin alkuperäisiä kuin +suomennoksiakin. Täten tahdottiin raivata tietä suomalaiselle +kansalliskirjallisuudelle ylevämmässä merkityksessä.</p> + +<p>Toisten lupaamat kirjoitukset viipyivät kuitenkin vuosi vuodelta. Vaan +tästä säikähtymättä ryhtyi Gottlund yksinäänkin työhön ja sepitti koko +kirjan itse. Hyvä onni oli, että nuoret suomalaiset taiteilijat, jotka olivat luvanneet siihen tarvittavat kuvat piirustaa, veljekset <i>Magnus -ja Vilhelm von Wright</i> ja <i>Robert Ekman</i>, sekä kivipainajat <i>H.J. -Strömmer</i> ja <i>A. Hård</i>, paremmin muistivat suomalaista sananlaskua: -"sarvesta härkää, sanasta miestä". Käsikirjoituksen valmiiksi tultua -eivät olleet sittenkään vielä kaikki vaikeudet voitettuina; kirjan -painosta saaminen oli yhä vaikeampi tehtävä. Turhaan Gottlund tarjoili -sitä kirjankustantajille sekä Ruotsissa että Suomessa; tieteellistä -kirjallisuutta viljelevä yleisö siihen aikaan oli näissä molemmissa -maissa niin tuiki vähäinen, että yksityiset harvoin uskalsivat kustantaa -semmoisia kirjoja. Yksi kirjakauppias Turussa monen mutkan perästä -viimein olisi kuitenkin suostunut, mutta hän vaati, että teos -käännettäisiin ruotsiksi, sillä tieteellinen kirja suomenkielellä -—sehän toki oli aivan mahdotonta! Samaa virttä myös lauloivat -Gottlund'in useimmat sukulaiset, ystävät ja tuttavat niin hyvin Suomessa -kuin Ruotsissa. Mutta Gottlund'in luonteen pääominaisuuksia, niin hyvään -kuin pahaankin, oli kukistumaton, perisuomalainen itsepäisyys. Esteet ja -varoitukset eivät häntä peloittaneet, ne päinvastoin ainoasti -kiihoittivat. Hän päätti itse kustantaa kirjansa, tarjoten sen -halullisille ennalta tilattavaksi. Itse hän myös, kustannusten -säästämiseksi, maalasi kivipiirrokset värillisiksi. Lopullista estettä -ei tullut siitäkään, että suurin osa kahden vuoden kuluessa valmiiksi -maalattuja kuvia hävisi häneltä eräässä tulipalossa. V. 1831 valmistui +ja Vilhelm von Wright</i> ja <i>Robert Ekman</i>, sekä kivipainajat <i>H.J. +Strömmer</i> ja <i>A. HÃ¥rd</i>, paremmin muistivat suomalaista sananlaskua: +"sarvesta härkää, sanasta miestä". Käsikirjoituksen valmiiksi tultua +eivät olleet sittenkään vielä kaikki vaikeudet voitettuina; kirjan +painosta saaminen oli yhä vaikeampi tehtävä. Turhaan Gottlund tarjoili +sitä kirjankustantajille sekä Ruotsissa että Suomessa; tieteellistä +kirjallisuutta viljelevä yleisö siihen aikaan oli näissä molemmissa +maissa niin tuiki vähäinen, että yksityiset harvoin uskalsivat kustantaa +semmoisia kirjoja. Yksi kirjakauppias Turussa monen mutkan perästä +viimein olisi kuitenkin suostunut, mutta hän vaati, että teos +käännettäisiin ruotsiksi, sillä tieteellinen kirja suomenkielellä +—sehän toki oli aivan mahdotonta! Samaa virttä myös lauloivat +Gottlund'in useimmat sukulaiset, ystävät ja tuttavat niin hyvin Suomessa +kuin Ruotsissa. Mutta Gottlund'in luonteen pääominaisuuksia, niin hyvään +kuin pahaankin, oli kukistumaton, perisuomalainen itsepäisyys. Esteet ja +varoitukset eivät häntä peloittaneet, ne päinvastoin ainoasti +kiihoittivat. Hän päätti itse kustantaa kirjansa, tarjoten sen +halullisille ennalta tilattavaksi. Itse hän myös, kustannusten +säästämiseksi, maalasi kivipiirrokset värillisiksi. Lopullista estettä +ei tullut siitäkään, että suurin osa kahden vuoden kuluessa valmiiksi +maalattuja kuvia hävisi häneltä eräässä tulipalossa. V. 1831 valmistui viimein paksu nidos <i>Otavaa eli suomalaisia huvituksia</i>, jota toinen, hoikempi osa seurasi v. 1832; mutta kolmas osa, joka jo oli pantu -painoon alussa vuotta 1833, jäi tulematta tilaajain vähyyden tähden. +painoon alussa vuotta 1833, jäi tulematta tilaajain vähyyden tähden. Seuraavana vuonna 1834 muutti Gottlund Tukholmasta, jossa suurimman osan -aikaa Otavaa toimittaessaan oli oleskellut, naineena miehenä takaisin +aikaa Otavaa toimittaessaan oli oleskellut, naineena miehenä takaisin Suomeen, asettuen ensialuksi Kuopioon.</p> -<p>Heti ilmestyessään sai Gottlund'in Otava sangen suuren huomion ja ihmeen -osakseen, saipa se tämän huomion ja ihmeen täydestä syystä. Aineet, -joita se sisälsi, olivat hyvin taitavasti valitut tarkoituksen mukaan, -ollen kaikki sitä laatua, joka voi sivistyneitäkin, oppineitakin -miellyttää ja isänmaallisen luonteensa kautta kansallisia tunteita -virittää. Ensiksi tulee pitkä esipuhe, jossa Gottlund kertoo omasta -henkisestä kehityksestänsä ja syistä, jotka olivat hänet suomalaisuuteen -sekä erittäin tähän työhön saattaneet. Nykyiselle tutkijalle se on -erinomaisen hauska ja opettavainen lukea, vaikka tämmöistä meillä outoa -memoaarein-tapaista laveata itsestään puhumista lieneekin silloin -paheksittu. Sitten seuraa tieteellisiä tutkimuksia meidän kansamme -muinaisuudesta sekä myös varsinaisesta historiasta, nimittäin: Vanhain +<p>Heti ilmestyessään sai Gottlund'in Otava sangen suuren huomion ja ihmeen +osakseen, saipa se tämän huomion ja ihmeen täydestä syystä. Aineet, +joita se sisälsi, olivat hyvin taitavasti valitut tarkoituksen mukaan, +ollen kaikki sitä laatua, joka voi sivistyneitäkin, oppineitakin +miellyttää ja isänmaallisen luonteensa kautta kansallisia tunteita +virittää. Ensiksi tulee pitkä esipuhe, jossa Gottlund kertoo omasta +henkisestä kehityksestänsä ja syistä, jotka olivat hänet suomalaisuuteen +sekä erittäin tähän työhön saattaneet. Nykyiselle tutkijalle se on +erinomaisen hauska ja opettavainen lukea, vaikka tämmöistä meillä outoa +memoaarein-tapaista laveata itsestään puhumista lieneekin silloin +paheksittu. Sitten seuraa tieteellisiä tutkimuksia meidän kansamme +muinaisuudesta sekä myös varsinaisesta historiasta, nimittäin: Vanhain Suomalaisten viisaudesta ja opinkeinoista, jossa Gottlund todistuskappaleina tuo esiin suuren joukon Suomen kansan sananlaskuja -aineenmukaisessa järjestyksessä; vanhoista kansallisista soittokaluista -ja entisestä ajan luvusta; Ritvalan Helka-juhlasta; Kuusiston linnasta -sekä kaikellaisista vanhoista muistomerkeistä. Niihin ovat vielä -luettavat useammat merkillisten Suomen miesten elämäkerrat. -Muinaistieteen ja historian rinnalla on myös vertailevainen kieli- ja -kansatiede saanut sijansa. Me löydämme tässä tutkimuksen -Venäjän-Karjalaisista ja heidän kielestään sekä virolaisia, vatjalaisia +aineenmukaisessa järjestyksessä; vanhoista kansallisista soittokaluista +ja entisestä ajan luvusta; Ritvalan Helka-juhlasta; Kuusiston linnasta +sekä kaikellaisista vanhoista muistomerkeistä. Niihin ovat vielä +luettavat useammat merkillisten Suomen miesten elämäkerrat. +Muinaistieteen ja historian rinnalla on myös vertailevainen kieli- ja +kansatiede saanut sijansa. Me löydämme tässä tutkimuksen +Venäjän-Karjalaisista ja heidän kielestään sekä virolaisia, vatjalaisia ja lappalaisia runoja suomennoksella varustettuina. Tieteellisten -kirjoitusten välissä on myös runsaasti runoelmia sekä omia että -käännöksiä. Gottlund näkyy oikein tahtoneen näyttää, että suomenkieltä -sopii käyttää vaikka mihin runomittaan ja runouden lajiin. Paitsi vanhan -suomalaisen runon mittaa on hän, näet, koetellut monellaisia -muinaisklassillisia sekä nykyajan runomittoja, onpa myös yritellyt -kaikellaisia konsteja runollisella alalla, semmoisia kuin logogryyfejä -ja anagrammeja. Käännöksissä tapaamme muinaisklassillisista Homeeron -säkeitä ynnä Anakreon'in runonpäitä sekä Sapphon katkelmia, uudemmista -etupäässä Bellman'in juomalauluja, joita Gottlund itsekin useammissa -omissa koetti jäljitellä.</p> - -<p>Minkä arvoiset olivat sitten nämät ensimmäiset yritykset tieteen ja -taiderunouden alalla? Valitettavasti vaatii totuus tähän vastaamaan, -ett'ei kyky ollutkaan Gottlund'in voimallisen tahdon mukainen. Hänellä -oli liian herkkä mielikuvitus ollakseen tarkka tieteellinen tutkija; -hänessä oli liika vähän mielen jaloutta ollakseen oikea runoilija, -Tieteellistä epätarkkuutta olisi kuitenkin voinut peittää vilkas, -kekseliäs henki, jos se olisi pukeutunut huvittavaiseen, suurelle -yleisölle helppotajuiseen muotoon; mutta Gottlund'in kirjoituslaatu -tässä oli raskaanlainen ja vielä enemmän rasitettu lukemattomilla -muistutuksilla sekä muistutusten muistutuksilla. Runoelmat puolestaan -ovat enimmiten kuivia, arkipäiväisiä sisällykseltään ja usein -virheellisiä mitaltaan; Gottlund, vaikka hänessä oli mielikuvitus -vilkas, oli vailla hienompaa kauneuden aistia. Merkillisenä poikkeuksena -ovat vaan <i>Paimenlaulut</i>, noin parikymmentä luvultansa, jotka hän -sepitti kansassa tavallisiin torvisoiton sävelmiin. Niissä on moniaita +kirjoitusten välissä on myös runsaasti runoelmia sekä omia että +käännöksiä. Gottlund näkyy oikein tahtoneen näyttää, että suomenkieltä +sopii käyttää vaikka mihin runomittaan ja runouden lajiin. Paitsi vanhan +suomalaisen runon mittaa on hän, näet, koetellut monellaisia +muinaisklassillisia sekä nykyajan runomittoja, onpa myös yritellyt +kaikellaisia konsteja runollisella alalla, semmoisia kuin logogryyfejä +ja anagrammeja. Käännöksissä tapaamme muinaisklassillisista Homeeron +säkeitä ynnä Anakreon'in runonpäitä sekä Sapphon katkelmia, uudemmista +etupäässä Bellman'in juomalauluja, joita Gottlund itsekin useammissa +omissa koetti jäljitellä.</p> + +<p>Minkä arvoiset olivat sitten nämät ensimmäiset yritykset tieteen ja +taiderunouden alalla? Valitettavasti vaatii totuus tähän vastaamaan, +ett'ei kyky ollutkaan Gottlund'in voimallisen tahdon mukainen. Hänellä +oli liian herkkä mielikuvitus ollakseen tarkka tieteellinen tutkija; +hänessä oli liika vähän mielen jaloutta ollakseen oikea runoilija, +Tieteellistä epätarkkuutta olisi kuitenkin voinut peittää vilkas, +kekseliäs henki, jos se olisi pukeutunut huvittavaiseen, suurelle +yleisölle helppotajuiseen muotoon; mutta Gottlund'in kirjoituslaatu +tässä oli raskaanlainen ja vielä enemmän rasitettu lukemattomilla +muistutuksilla sekä muistutusten muistutuksilla. Runoelmat puolestaan +ovat enimmiten kuivia, arkipäiväisiä sisällykseltään ja usein +virheellisiä mitaltaan; Gottlund, vaikka hänessä oli mielikuvitus +vilkas, oli vailla hienompaa kauneuden aistia. Merkillisenä poikkeuksena +ovat vaan <i>Paimenlaulut</i>, noin parikymmentä luvultansa, jotka hän +sepitti kansassa tavallisiin torvisoiton sävelmiin. Niissä on moniaita raikkaita kaikuja Suomen saloilta, joiden koristelematon, puhtaasta -mielestä tuleva suloisuus välittömästi viehättää. Ne levisivätkin siitä -syystä kohta kansaan, tullen oikeiksi kansanlauluiksi, ja kansan -laulellessa niveltyivät vähitellen pois ne pienet kielivirheet ja -epätasaisuudet, jotka niitä painettuina vielä haittasivat,</p> - -<p>Kieli tässä Otavassa kaikkein enimmin sai moitetta osakseen. Gottlund -näet — sen hän itsekin nöyrästi tunnustaa — ei ollut silloin vielä -oikein oppinut suomea; se näkyi selvästi tiheissä virheissä ja vielä -enemmän sanain sepityksessä. Uudet, oudot alat, joilla hän viljeli -suomenkieltä, tietysti vaativat suuren joukon uusia sanoja; mutta niiden -keksiminen ei Gottlund'ilta ollenkaan onnistunut, niin että tuskin -yksikään on tullut yleisempään käytäntöön. Esimerkkeinä mainittakoon: -<i>kauppakasakka (kontorist), peäpurjehtija (admiral)</i> — ruotsalainen -merkitys on aina sulkumerkkeihin pantuna vieressä, joka olikin hyvin -tarpeellista, koska ei muuten olisi sanaa ymmärretty. Melkein vielä -suuremman moitteen nosti se seikka, ett'ei Gottlund, niinkuin edellä on -mainittu, oikeinkirjoituksessaan noudattanut yleistä kirjakieltä, vaan -itsepintaisesti piti kiinni siitä periaatteesta, että jokainen -kirjoittaisi oman pitäjänsä puhetavan mukaan.</p> - -<p>"Ei yrittänyttä laiteta", sanoo vanha suomalainen sananlasku. Sitä olisi -ollut mielessä pitäminen Gottlund'inkin teosta arvostellessa. Niin ei -kuitenkaan aina tehty; vaillinaisuuksien, virheitten ja tekijän -omituisen luonteen tähden ei kyllin otettu huomioon sitä ansiota, joka -kuitenkin on Otavalla ikuisena pysyvä, että se kaikkein ensiksi on -uskaltanut käydä raivaamaan tietä korkeammalle kansalliskirjallisuudelle -meidän kielellämme. Toiselta puolen taas Gottlund'in mieli, kun ei hänen -teostaan otettu niin suosiolla vastaan, kuin hän oli toivonut, vaan -katkeroittui, ja luonteensa mukaisella ärtyisyydellä hän yhä enemmän +mielestä tuleva suloisuus välittömästi viehättää. Ne levisivätkin siitä +syystä kohta kansaan, tullen oikeiksi kansanlauluiksi, ja kansan +laulellessa niveltyivät vähitellen pois ne pienet kielivirheet ja +epätasaisuudet, jotka niitä painettuina vielä haittasivat,</p> + +<p>Kieli tässä Otavassa kaikkein enimmin sai moitetta osakseen. Gottlund +näet — sen hän itsekin nöyrästi tunnustaa — ei ollut silloin vielä +oikein oppinut suomea; se näkyi selvästi tiheissä virheissä ja vielä +enemmän sanain sepityksessä. Uudet, oudot alat, joilla hän viljeli +suomenkieltä, tietysti vaativat suuren joukon uusia sanoja; mutta niiden +keksiminen ei Gottlund'ilta ollenkaan onnistunut, niin että tuskin +yksikään on tullut yleisempään käytäntöön. Esimerkkeinä mainittakoon: +<i>kauppakasakka (kontorist), peäpurjehtija (admiral)</i> — ruotsalainen +merkitys on aina sulkumerkkeihin pantuna vieressä, joka olikin hyvin +tarpeellista, koska ei muuten olisi sanaa ymmärretty. Melkein vielä +suuremman moitteen nosti se seikka, ett'ei Gottlund, niinkuin edellä on +mainittu, oikeinkirjoituksessaan noudattanut yleistä kirjakieltä, vaan +itsepintaisesti piti kiinni siitä periaatteesta, että jokainen +kirjoittaisi oman pitäjänsä puhetavan mukaan.</p> + +<p>"Ei yrittänyttä laiteta", sanoo vanha suomalainen sananlasku. Sitä olisi +ollut mielessä pitäminen Gottlund'inkin teosta arvostellessa. Niin ei +kuitenkaan aina tehty; vaillinaisuuksien, virheitten ja tekijän +omituisen luonteen tähden ei kyllin otettu huomioon sitä ansiota, joka +kuitenkin on Otavalla ikuisena pysyvä, että se kaikkein ensiksi on +uskaltanut käydä raivaamaan tietä korkeammalle kansalliskirjallisuudelle +meidän kielellämme. Toiselta puolen taas Gottlund'in mieli, kun ei hänen +teostaan otettu niin suosiolla vastaan, kuin hän oli toivonut, vaan +katkeroittui, ja luonteensa mukaisella ärtyisyydellä hän yhä enemmän kiintyi tuohon yksipuoliseen savolaisuuteensa, jota toiset moittivat.</p> -<p>Tämä hänen murteellisuudenharrastuksensa ei kuitenkaan estänyt häntä +<p>Tämä hänen murteellisuudenharrastuksensa ei kuitenkaan estänyt häntä saamasta ainoata oman kielen opettajapaikkaa maassamme, suomen lehtorin virkaa Helsingin yliopistossa, joka Keckman'in kuoltua v. 1838 oli -tullut avoimeksi. Se seikka todistaa paraiten, kuinka perättömät -sittemmin olivat Gottlund'in valitukset alinomaisesta sorrosta, sillä -Otavan tähden lykättiin silloin syrjään suomenkieltä todella hyvin -taitava mies. Tässä virassa Gottlund pysyi siitä saakka eli vuodesta -1839 elämänsä loppuun asti, joka sammui 20 p. Huhtik. 1875.</p> - -<p>Vakavalle aineelliselle pohjalle päästyänsä, oli hänellä jälleen -esteetön tilaisuus kirjallisten töittensä jatkamiseen. V. 1840, kun -yliopisto vietti olemassaolonsa 200-vuotista juhlaa, painattikin hän -suuren eepillisen runoteoksen nimellä <i>Runola</i>. Gottlund'ille, joka -siinä valittaa yksin laulavansa omalla halveksitulla kielellään, on -unissa ilmestyvinään itse Väinämöinen. Tämä lupaa hänet viedä -edesmenneitten uroitten maille, missä hän saisi kuulla suomenkieltä -alkuperäisessä runsaudessaan. Kuuden portin ja kujan kautta, joiden -jokaisen edessä joku -tar päätteinen jumaluusolento tulee vastaan ja +tullut avoimeksi. Se seikka todistaa paraiten, kuinka perättömät +sittemmin olivat Gottlund'in valitukset alinomaisesta sorrosta, sillä +Otavan tähden lykättiin silloin syrjään suomenkieltä todella hyvin +taitava mies. Tässä virassa Gottlund pysyi siitä saakka eli vuodesta +1839 elämänsä loppuun asti, joka sammui 20 p. Huhtik. 1875.</p> + +<p>Vakavalle aineelliselle pohjalle päästyänsä, oli hänellä jälleen +esteetön tilaisuus kirjallisten töittensä jatkamiseen. V. 1840, kun +yliopisto vietti olemassaolonsa 200-vuotista juhlaa, painattikin hän +suuren eepillisen runoteoksen nimellä <i>Runola</i>. Gottlund'ille, joka +siinä valittaa yksin laulavansa omalla halveksitulla kielellään, on +unissa ilmestyvinään itse Väinämöinen. Tämä lupaa hänet viedä +edesmenneitten uroitten maille, missä hän saisi kuulla suomenkieltä +alkuperäisessä runsaudessaan. Kuuden portin ja kujan kautta, joiden +jokaisen edessä joku -tar päätteinen jumaluusolento tulee vastaan ja sanoo sanottavansa, he viimein ovat saapuvinaan Runolan linnaan, joka on -pelkistä runoista koottu. Siellä Gottlund on yrittävinään halailemaan -Mieluatarta eli Kaunihitarta, vaan herääkin samassa. Lopussa, hän -kehoittaa nuoria, vastavihittyjä maistereita, joille on teoksensa -omistanut, runoilemaan suomeksi, että hekin kerran Runolaan pääsisivät. -Tämäntapaiset allegooriset runoelmat ovat ylimalkain mahdottomat nauttia -meidän aikanamme, mutta lisäksi tulee, että Runola on kokoonpantu ilman -vähintäkään runollista taitoa. Sitä paitsi on siinä ruokottomuutta, jota -myös Otavan runoissa joskus ikäväkseen tapaa, niin paksulta paikoittain, -että oikein iljettää. Ruotsinkielisessä esipuheessa Gottlund selittää -ryhtyneensä tähän työhön luodakseen jotain suomalaista tarua, joka -vastaisi Kreikkalaisten Olympos- ja Parnassos-myytejä, ja tarkemmin +pelkistä runoista koottu. Siellä Gottlund on yrittävinään halailemaan +Mieluatarta eli Kaunihitarta, vaan herääkin samassa. Lopussa, hän +kehoittaa nuoria, vastavihittyjä maistereita, joille on teoksensa +omistanut, runoilemaan suomeksi, että hekin kerran Runolaan pääsisivät. +Tämäntapaiset allegooriset runoelmat ovat ylimalkain mahdottomat nauttia +meidän aikanamme, mutta lisäksi tulee, että Runola on kokoonpantu ilman +vähintäkään runollista taitoa. Sitä paitsi on siinä ruokottomuutta, jota +myös Otavan runoissa joskus ikäväkseen tapaa, niin paksulta paikoittain, +että oikein iljettää. Ruotsinkielisessä esipuheessa Gottlund selittää +ryhtyneensä tähän työhön luodakseen jotain suomalaista tarua, joka +vastaisi Kreikkalaisten Olympos- ja Parnassos-myytejä, ja tarkemmin kuvatakseen eri Luonnottarien muotoja, jotka kansanrunoissa ovat kovin -vaillinaisesti esitettyinä, ynnä yleensä saadakseen aikaan jotain -suurempaa alkuperäistä runoteosta, koska semmoista suomenkielellä ei ole -vielä olemassa, jota voisi nimittää täydelliseksi taideteokseksi, eikä -yleensä muuta kuin pelkästään lyyrillisiä laulukappaleita,</p> - -<p>Tämän kirjoitti Gottlund viisi vuotta sen jälkeen, kuin Kalevalan -ensimmäinen painos oli ilmestynyt! Että Lönnrot sillä oli heti saanut -paljoa yleisemmän kiitoksen ja kunnioituksen osakseen, kuin itse ikinä +vaillinaisesti esitettyinä, ynnä yleensä saadakseen aikaan jotain +suurempaa alkuperäistä runoteosta, koska semmoista suomenkielellä ei ole +vielä olemassa, jota voisi nimittää täydelliseksi taideteokseksi, eikä +yleensä muuta kuin pelkästään lyyrillisiä laulukappaleita,</p> + +<p>Tämän kirjoitti Gottlund viisi vuotta sen jälkeen, kuin Kalevalan +ensimmäinen painos oli ilmestynyt! Että Lönnrot sillä oli heti saanut +paljoa yleisemmän kiitoksen ja kunnioituksen osakseen, kuin itse ikinä sai Otavallaan, ei Gottlund voinut milloinkaan anteeksi antaa, vaan tuon -tuostakin puhkesi hänen katkera mielensä ilmi. Kun useat sanomalehdet +tuostakin puhkesi hänen katkera mielensä ilmi. Kun useat sanomalehdet olivat karanneet kiinni Runolan esipuheesen, puolustelihe Gottlund -Helsingfors Tidningar'eissa v. 1843, valittaen, että aina häntä -moitittiin, joka kerta kuin Lönnrot'ia ylistettiin. Sanoo sitä -kärsineensä kokonaista kolme vuotta, niin että nyt oli jo aika antaa +Helsingfors Tidningar'eissa v. 1843, valittaen, että aina häntä +moitittiin, joka kerta kuin Lönnrot'ia ylistettiin. Sanoo sitä +kärsineensä kokonaista kolme vuotta, niin että nyt oli jo aika antaa samalla mitalla takaisin. Ei ollut koskaan halveksinut Kalevalaa -(kaukana siitä!), vaikk'ei ollut voinut, yleiseen huutoon yhtyen, sitä -jumaloida. Rakasti ja kunnioitti myös Lönnrot'ia, niinkuin jokaista -totista kotimaan ystävää, — vaikka moni muu luultavasti oli sille -enemmän uhrannut kuin hän, — mutta ei voinut sietää sitä -ajattelematonta ja arvotonta imartelemista, jonka alaiseksi hän ja hänen -teoksensa olivat joutuneet. Mitä sitten merkitsee Kalevala ja -Kanteletar? Sitä, että Lönnrot, niinkuin moni muu ennen häntä, on -kerännyt ja painattanut runoja. Eroitus on vaan siinä, että muut ovat -painoon pannessaan valinneet paraita, mutta Lönnrot on mättänyt -kerrassaan kaikki. Että hän on järjestänyt erinäiset kansanrunot yhdeksi -kokonaisuudeksi — jonka ajatuksen oikeastaan Gottlund on ensinnä ilmi -lausunut — pidetään Lönnrot'in suurimpana ansiona, mutta siinäpä juuri -hän ei laisinkaan ole onnistunut. Jos todella katsotaan sopivaksi -nimittää Kalevalan ja Kantelettaren koneellista kokoonpanijaa niiden -"toiseksi isäksi", niin olisi johdonmukaista kutsua näiden kirjojen +(kaukana siitä!), vaikk'ei ollut voinut, yleiseen huutoon yhtyen, sitä +jumaloida. Rakasti ja kunnioitti myös Lönnrot'ia, niinkuin jokaista +totista kotimaan ystävää, — vaikka moni muu luultavasti oli sille +enemmän uhrannut kuin hän, — mutta ei voinut sietää sitä +ajattelematonta ja arvotonta imartelemista, jonka alaiseksi hän ja hänen +teoksensa olivat joutuneet. Mitä sitten merkitsee Kalevala ja +Kanteletar? Sitä, että Lönnrot, niinkuin moni muu ennen häntä, on +kerännyt ja painattanut runoja. Eroitus on vaan siinä, että muut ovat +painoon pannessaan valinneet paraita, mutta Lönnrot on mättänyt +kerrassaan kaikki. Että hän on järjestänyt erinäiset kansanrunot yhdeksi +kokonaisuudeksi — jonka ajatuksen oikeastaan Gottlund on ensinnä ilmi +lausunut — pidetään Lönnrot'in suurimpana ansiona, mutta siinäpä juuri +hän ei laisinkaan ole onnistunut. Jos todella katsotaan sopivaksi +nimittää Kalevalan ja Kantelettaren koneellista kokoonpanijaa niiden +"toiseksi isäksi", niin olisi johdonmukaista kutsua näiden kirjojen kustantajaa, painajaa, nitojaa ja — ostajaa niiden kolmanneksi, -neljänneksi j.n.e. isäksi!</p> - -<p>Runolassaan Gottlund vielä tarjoo tilattavaksi, paitsi Otavan kolmatta -osaa, Muistelmia matkoiltansa Ruotsin ja Norjan Suomalais-metsissä, -Kielitärtä eli tutkimuksia suomen kieliopin perusteista, Valaistajaa eli -asiakirjoja Suomen vanhemman historian valaisemiseksi sekä Seulajaisia, -vihkottani ilmestyviä kirjallisia arvosteluja. Mutta kaikki nämät jäivät -kannatuksen puutteessa julkaisematta, niinkuin myös useimmat Otavan +neljänneksi j.n.e. isäksi!</p> + +<p>Runolassaan Gottlund vielä tarjoo tilattavaksi, paitsi Otavan kolmatta +osaa, Muistelmia matkoiltansa Ruotsin ja Norjan Suomalais-metsissä, +Kielitärtä eli tutkimuksia suomen kieliopin perusteista, Valaistajaa eli +asiakirjoja Suomen vanhemman historian valaisemiseksi sekä Seulajaisia, +vihkottani ilmestyviä kirjallisia arvosteluja. Mutta kaikki nämät jäivät +kannatuksen puutteessa julkaisematta, niinkuin myös useimmat Otavan toisessa osassa painovalmiiksi ilmoitetut teokset.</p> -<p>Sitä vastoin ryhtyi hän Snellman'in herätyksen johdosta toteuttamaan -tuumaa, joka oli ollut hänellä mielessä jo ennen Otavan julkaisemista. -Hän päätti nyt ruveta toimittamaan sivistyneelle yleisölle -suomenkielistä sanomalehteä, joka ilmestyikin v. 1846 nimellä -<i>Suomalainen</i> ja jatkui <i>Suomi</i>-nimisenä vielä vv. 1847-49. Sekä -kirjoitustavan että sisällyksen puolesta on tämä Gottlund'in yritys ihan -yksinäistä laatua koko sanomalehti-kirjallisuudessamme. Kieli on tosin -aivan toisellaista kuin Otavassa; jos siinä vielä löytyykin joku virhe, -on se kuitenkin luontevampi, sujuvampi, tuoreempi, kuin mitä kaikki muut -siihen aikaan vielä kirjoittivat. Mutta se on jonkullaista runollista -suorasanaisuutta tai suorasanaista runollisuutta, täynnä alkusointua ja -runomitallista poljentoa sekä vertauksilla ja sukkeluuksilla höystettyä. -Sisällys on yhtä omituinen. Se ei ole nykyaikaisen sanomalehden, sillä -päivän tapauksista ja kysymyksistä on tuskin hiiskahdustakaan. Se ei ole -myöskään tavallisen kirjallisen lehden; tieteellistä tosin hiukan -löytyy, samoin joku määrä runoja ja novelleja sekä omia että toisten -lähettämiä, mutta ne eivät enintä sijaa täytä. Valta-aineita on -Gottlund'illa oikeastaan kaksi: erittäin arvokkaita muistelmia -suomalaisuuden sisällisestä historiasta tämän vuosisadan alkupuoliskolla -ja hyvin sukkelia, vaan yhtä suuressa määrin kirjoittajan omasta kuin -asian puolesta surkuteltavia kynäsotia muita suomenkielen harrastajia, -erittäin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran jäseniä vastaan. Alussa hän -tosin oli ilmoittanut tahtovansa elää sovinnossa kaikkein kanssa, mutta -koska hänen käyttämäänsä kieltä oli moitittu jo ennen lehden -ilmestymistäkin ja yhä moitittiin, niin hän kohta huusi:</p> +<p>Sitä vastoin ryhtyi hän Snellman'in herätyksen johdosta toteuttamaan +tuumaa, joka oli ollut hänellä mielessä jo ennen Otavan julkaisemista. +Hän päätti nyt ruveta toimittamaan sivistyneelle yleisölle +suomenkielistä sanomalehteä, joka ilmestyikin v. 1846 nimellä +<i>Suomalainen</i> ja jatkui <i>Suomi</i>-nimisenä vielä vv. 1847-49. Sekä +kirjoitustavan että sisällyksen puolesta on tämä Gottlund'in yritys ihan +yksinäistä laatua koko sanomalehti-kirjallisuudessamme. Kieli on tosin +aivan toisellaista kuin Otavassa; jos siinä vielä löytyykin joku virhe, +on se kuitenkin luontevampi, sujuvampi, tuoreempi, kuin mitä kaikki muut +siihen aikaan vielä kirjoittivat. Mutta se on jonkullaista runollista +suorasanaisuutta tai suorasanaista runollisuutta, täynnä alkusointua ja +runomitallista poljentoa sekä vertauksilla ja sukkeluuksilla höystettyä. +Sisällys on yhtä omituinen. Se ei ole nykyaikaisen sanomalehden, sillä +päivän tapauksista ja kysymyksistä on tuskin hiiskahdustakaan. Se ei ole +myöskään tavallisen kirjallisen lehden; tieteellistä tosin hiukan +löytyy, samoin joku määrä runoja ja novelleja sekä omia että toisten +lähettämiä, mutta ne eivät enintä sijaa täytä. Valta-aineita on +Gottlund'illa oikeastaan kaksi: erittäin arvokkaita muistelmia +suomalaisuuden sisällisestä historiasta tämän vuosisadan alkupuoliskolla +ja hyvin sukkelia, vaan yhtä suuressa määrin kirjoittajan omasta kuin +asian puolesta surkuteltavia kynäsotia muita suomenkielen harrastajia, +erittäin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran jäseniä vastaan. Alussa hän +tosin oli ilmoittanut tahtovansa elää sovinnossa kaikkein kanssa, mutta +koska hänen käyttämäänsä kieltä oli moitittu jo ennen lehden +ilmestymistäkin ja yhä moitittiin, niin hän kohta huusi:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Tulkaa pojat painisille,<br /></span> -<span class="i0">Totta teistä loppu tuloo,<br /></span> -<span class="i0">Hätäpäivä päälle saapi!<br /></span> +<span class="i0">Totta teistä loppu tuloo,<br /></span> +<span class="i0">Hätäpäivä päälle saapi!<br /></span> </div></div> -<p>"Mitäpä luulisitte", kysyy hän Suomalaisen 11:ssä numerossa, "koko tämän -Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran painavan, ellei heillä olisi tätä -Lönnrotia, jonka kanssa hyö ovat vehkuroineet — eipä se maksaisi niin -mitään; vähäpäs se maksaa vielä siittennik (meijän silmissämme), sillä -myö vaaittaisimme jo paljon semmoiselta miesjoukolta, joka 600 miehen -paksusti 15 vuotta on tätä ropottanut!"</p> - -<p><i>Suomalaisessa</i> oli sitä paitsi useita valtiollisia pilajuttuja, joista -yhden sen-aikuisia kreikan-uskoisten käännytyshankkeita koskevan, <i>Uskon -kauppias</i> nimisen tähden lehti kesken vuotta lakkautettiin. <i>Suomikin</i> -oli alinomaa painoesteen alaisena, koska sensori yhä vainusteli -salajuonia kaikissa Gottlund'in kirjoituksissa. Häntä peloitti, kun -jotain kohtaa ei oikein ymmärtänyt, ja yhtä paljon, jos ajatus tuntui -liian selvältä; silloinhan Gottlund veitikka varmaan oli siihen jotain -oikein vaarallista kätkenyt. Siitä syystä eivät yhtenäkään vuonna -<i>Suomen</i> kaikki viikkonumerot päässeet julkisuuteen; viimeistä +<p>"Mitäpä luulisitte", kysyy hän Suomalaisen 11:ssä numerossa, "koko tämän +Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran painavan, ellei heillä olisi tätä +Lönnrotia, jonka kanssa hyö ovat vehkuroineet — eipä se maksaisi niin +mitään; vähäpäs se maksaa vielä siittennik (meijän silmissämme), sillä +myö vaaittaisimme jo paljon semmoiselta miesjoukolta, joka 600 miehen +paksusti 15 vuotta on tätä ropottanut!"</p> + +<p><i>Suomalaisessa</i> oli sitä paitsi useita valtiollisia pilajuttuja, joista +yhden sen-aikuisia kreikan-uskoisten käännytyshankkeita koskevan, <i>Uskon +kauppias</i> nimisen tähden lehti kesken vuotta lakkautettiin. <i>Suomikin</i> +oli alinomaa painoesteen alaisena, koska sensori yhä vainusteli +salajuonia kaikissa Gottlund'in kirjoituksissa. Häntä peloitti, kun +jotain kohtaa ei oikein ymmärtänyt, ja yhtä paljon, jos ajatus tuntui +liian selvältä; silloinhan Gottlund veitikka varmaan oli siihen jotain +oikein vaarallista kätkenyt. Siitä syystä eivät yhtenäkään vuonna +<i>Suomen</i> kaikki viikkonumerot päässeet julkisuuteen; viimeistä vuosikertaa ilmestyi ainoasti 7 numeroa.</p> <p>Kun <i>Suomalainen</i> kiellettiin, painatti Gottlund loppunumeroin -korvaukseksi kirjan <i>Sampo, runollisto vuonna 1847</i>. Esipuheessa hän -selittää sillä tavoitelleensa suomenkielistä runokalenteria muiden -kielten esimerkin mukaan. Erittäin näkyy hänellä olleen siihen -yllyttimenä <i>Fredrik Berndtson'in</i> v. 1845 toimittama, ensimmäinen -Suomessa ilmestynyt ruotsinkielinen runokalenteri <i>Necken</i>. Tämä Sampo -sisältää kuudettakymmentä pientä runoa, jotka kuitenkin enimmäkseen +korvaukseksi kirjan <i>Sampo, runollisto vuonna 1847</i>. Esipuheessa hän +selittää sillä tavoitelleensa suomenkielistä runokalenteria muiden +kielten esimerkin mukaan. Erittäin näkyy hänellä olleen siihen +yllyttimenä <i>Fredrik Berndtson'in</i> v. 1845 toimittama, ensimmäinen +Suomessa ilmestynyt ruotsinkielinen runokalenteri <i>Necken</i>. Tämä Sampo +sisältää kuudettakymmentä pientä runoa, jotka kuitenkin enimmäkseen olivat jo ennen Otavassa tai Suomalaisessa julkaistuja. Kaikki ne ovat -käännöksiä; melkoinen osa on Bellman'in laulujen suomennoksia, joita -Gottlund vielä vv. 1863-64 painatti erikseen suuremman kokoelman nimellä +käännöksiä; melkoinen osa on Bellman'in laulujen suomennoksia, joita +Gottlund vielä vv. 1863-64 painatti erikseen suuremman kokoelman nimellä <i>G.M. Fredmannin lauluja ja hiluja</i>.</p> -<p>Viimeksi on Gottlund'in suomenkielisistä toimituksista mainittava -väitöskirja <i>Jumalasta ja Hänen monenaisesta nimittämisestä moailman -erinäisillä kielillä</i>, jolla hän v. 1850 haki uutta Suomen kielen ja -kirjallisuuden professorin virkaa kilpaa Mattias Aleksanteri Castrén'in -kanssa. Tällä oli hänen tarkoituksensa vielä voittaa Castrén'in keksintö -ural-altailaisesta kieliyhteydestä ja todistaa kaikkein maailman kielten -alkuperäinen sukulaisuus. Mutta saman vuoden kieliasetuksen nojalla -otettiin koko painos väliaikaisesti takavarikkoon, niin ett'ei Gottlund -joutunut sillä edes väittelemäänkään. Kolmea vuotta myöhemmin, -Lönnrot'in kanssa samasta virasta kilpaillessaan, kirjoitti hän, kun ei -ennättänyt saada lupaa suomeksi väittelemiseen, ruotsinkielisen -väitöskirjan <i>Försök att förklara de finska stamordens uppkomst</i> (Yritys -selittää kantasanoja suomenkielessä), jossa hän niin-ikään ulotutti -kielelliset vertauksensa enempään kuin puoleen tuhatta eri kieleen ja -murteesen. Kun tämä taas tuli ala-arvoisena hylätyksi, koetti Gottlund -vielä kolmannen kerran August Ahlqvist'in kera onneansa v. 1863. -Väitöskirjansa <i>Forskningar uti sjelfva grundelementerna af det finska -språkets grammatik</i> (Tutkimuksia suomen kieliopin perus-aineksista) sai -hän silloin kyllä hyväksytyksi, vaikka sekin oli mitä hullunkurisinta -laatua, mutta ei yli-ikäisenä voinut enää päästä ehdollekaan itse -virkaan. Nämät vastoinkäymiset nähtävästi vaikuttivat, että hänen -vihansa nyt kääntyi yliopiston opettajistoa vastaan. Koko konsistoori ei -muka ollut muuta kuin joukko laiskureita, jotka eivät mitään -toimittaneet, hän Gottlund sitä vastoin sai vanhoilla päivillään enemmän -aikaan kuin he kaikki yhteensä! Sitä todistaakseen painatti hän vv. -1864-66 paksua kirjateosta nimellä <i>Läsning för Finnar uti blandade, -fosterländska ämnen</i> (Lukemisia Suomalaisille sekalaisissa, -isänmaallisissa aineissa), joka sisältää kaikennäköistä, mutta ennen -kaikkea hänen omia, monia riitajuttujaan.</p> - -<p>Ruotsinkielellä on Gottlund sitä paitsi julkaissut historiallisia ja -muinaistieteellisiä kirjoituksia sanomalehdissä sekä eri kirjasena -tutkimuksen Sampo-tarusta 1872; kaikkia niitä kuitenkin haittaa sama -arvostelukyvyn puute. Nuorempana ollessaan oli hän antanut -ruotsinkielisiä runoelmiaan useihin Ruotsissa ilmestyviin -runokalentereihin; siellä oli hän niin-ikään ruotsiksi painattanut -kokeensa selittää Tacitus'en arvostelua Suomalaisista, <i>Försök att -förklara Taciti omdömen öfver Finnarne</i>, 1834 ja samana vuonna -toimittanut rahvaanlehteä <i>Tidning för Bondeståndet</i> ynnä siihen -liittyvää lastenlehteä. Ruotsiksi kirjoitetut ovat myös hänen viimeisinä -ikävuosinaan painattamansa poleemiset lentokirjaset, esim. <i>Två flugor i -en smäll</i> (Kaksi kärpästä yhdellä iskulla) 1867, <i>Näsperlan</i> -(Näsäkuokka) 1868 ja <i>Gud, verlden och menniskan, betraktade från en -viss, annan synpunkt</i> (Jumala, maailma ja ihminen, katsottuna eräältä -<i>toiselta</i> näkökannalta) 1870, joiden nimet jo ovat hyvin kuvaavat hänen -kautta koko elämän omituiselle luonteelleen.</p> - -<p>Mitenkä on sitten tämä luonne kaikkine ansioineen ja vikoineen oikein -käsitettävä? Siihen on Yrjö Koskinen Kirjallisen Kuukauslehden -ensimmäisessä vuosikerrassa 1866 vastannut vertauksella, joka asettaa -Gottlund'inkin elämäntyön historian valoon. "Synkässä korpimaassa -rakentaa toisinaan uutis-asukas töllinsä, raivaa peltonsa, polttaa -kaskensa, raataa ja häärää salon herrana, huolimatta miltä hänen työnsä -muiden silmissä näyttää. Hänen työalansa on hänen koko maailmansa, hänen -ilonsa ja kerskauksensa, ja kaikki hänen apunsa on ainoastaan omassa -kyvyssä ja voimassa. Mutta hänen jälkihinsä siirtyy sitten muitakin -uutis-asukkaita, tölli ei seiso enää yksinään keskellä korpea; kylä -syntyy, syntyy yhteiskunta sääntöinensä, lakeinensa. Silloin on korven +<p>Viimeksi on Gottlund'in suomenkielisistä toimituksista mainittava +väitöskirja <i>Jumalasta ja Hänen monenaisesta nimittämisestä moailman +erinäisillä kielillä</i>, jolla hän v. 1850 haki uutta Suomen kielen ja +kirjallisuuden professorin virkaa kilpaa Mattias Aleksanteri Castrén'in +kanssa. Tällä oli hänen tarkoituksensa vielä voittaa Castrén'in keksintö +ural-altailaisesta kieliyhteydestä ja todistaa kaikkein maailman kielten +alkuperäinen sukulaisuus. Mutta saman vuoden kieliasetuksen nojalla +otettiin koko painos väliaikaisesti takavarikkoon, niin ett'ei Gottlund +joutunut sillä edes väittelemäänkään. Kolmea vuotta myöhemmin, +Lönnrot'in kanssa samasta virasta kilpaillessaan, kirjoitti hän, kun ei +ennättänyt saada lupaa suomeksi väittelemiseen, ruotsinkielisen +väitöskirjan <i>Försök att förklara de finska stamordens uppkomst</i> (Yritys +selittää kantasanoja suomenkielessä), jossa hän niin-ikään ulotutti +kielelliset vertauksensa enempään kuin puoleen tuhatta eri kieleen ja +murteesen. Kun tämä taas tuli ala-arvoisena hylätyksi, koetti Gottlund +vielä kolmannen kerran August Ahlqvist'in kera onneansa v. 1863. +Väitöskirjansa <i>Forskningar uti sjelfva grundelementerna af det finska +sprÃ¥kets grammatik</i> (Tutkimuksia suomen kieliopin perus-aineksista) sai +hän silloin kyllä hyväksytyksi, vaikka sekin oli mitä hullunkurisinta +laatua, mutta ei yli-ikäisenä voinut enää päästä ehdollekaan itse +virkaan. Nämät vastoinkäymiset nähtävästi vaikuttivat, että hänen +vihansa nyt kääntyi yliopiston opettajistoa vastaan. Koko konsistoori ei +muka ollut muuta kuin joukko laiskureita, jotka eivät mitään +toimittaneet, hän Gottlund sitä vastoin sai vanhoilla päivillään enemmän +aikaan kuin he kaikki yhteensä! Sitä todistaakseen painatti hän vv. +1864-66 paksua kirjateosta nimellä <i>Läsning för Finnar uti blandade, +fosterländska ämnen</i> (Lukemisia Suomalaisille sekalaisissa, +isänmaallisissa aineissa), joka sisältää kaikennäköistä, mutta ennen +kaikkea hänen omia, monia riitajuttujaan.</p> + +<p>Ruotsinkielellä on Gottlund sitä paitsi julkaissut historiallisia ja +muinaistieteellisiä kirjoituksia sanomalehdissä sekä eri kirjasena +tutkimuksen Sampo-tarusta 1872; kaikkia niitä kuitenkin haittaa sama +arvostelukyvyn puute. Nuorempana ollessaan oli hän antanut +ruotsinkielisiä runoelmiaan useihin Ruotsissa ilmestyviin +runokalentereihin; siellä oli hän niin-ikään ruotsiksi painattanut +kokeensa selittää Tacitus'en arvostelua Suomalaisista, <i>Försök att +förklara Taciti omdömen öfver Finnarne</i>, 1834 ja samana vuonna +toimittanut rahvaanlehteä <i>Tidning för BondestÃ¥ndet</i> ynnä siihen +liittyvää lastenlehteä. Ruotsiksi kirjoitetut ovat myös hänen viimeisinä +ikävuosinaan painattamansa poleemiset lentokirjaset, esim. <i>TvÃ¥ flugor i +en smäll</i> (Kaksi kärpästä yhdellä iskulla) 1867, <i>Näsperlan</i> +(Näsäkuokka) 1868 ja <i>Gud, verlden och menniskan, betraktade frÃ¥n en +viss, annan synpunkt</i> (Jumala, maailma ja ihminen, katsottuna eräältä +<i>toiselta</i> näkökannalta) 1870, joiden nimet jo ovat hyvin kuvaavat hänen +kautta koko elämän omituiselle luonteelleen.</p> + +<p>Mitenkä on sitten tämä luonne kaikkine ansioineen ja vikoineen oikein +käsitettävä? Siihen on Yrjö Koskinen Kirjallisen Kuukauslehden +ensimmäisessä vuosikerrassa 1866 vastannut vertauksella, joka asettaa +Gottlund'inkin elämäntyön historian valoon. "Synkässä korpimaassa +rakentaa toisinaan uutis-asukas töllinsä, raivaa peltonsa, polttaa +kaskensa, raataa ja häärää salon herrana, huolimatta miltä hänen työnsä +muiden silmissä näyttää. Hänen työalansa on hänen koko maailmansa, hänen +ilonsa ja kerskauksensa, ja kaikki hänen apunsa on ainoastaan omassa +kyvyssä ja voimassa. Mutta hänen jälkihinsä siirtyy sitten muitakin +uutis-asukkaita, tölli ei seiso enää yksinään keskellä korpea; kylä +syntyy, syntyy yhteiskunta sääntöinensä, lakeinensa. Silloin on korven rauha pilattu vanhalta korvenpojalta, joka on tottunut itse oikeuttansa -tekemään eikä tahdo tietää yhteiskunnan asettamista rajoista. Mutta -yhteiskunta käyttää kovaa lakia ja saattaa joskus rangaista -rauhanrikkojana sitä samaa miestä, jonka asunto siinä seisoi, ennen kuin -yhteiskunta olikaan. Kuka voipi sanoa, mikä on tämmöisessä tapauksessa -oikeus, mikä vääryys? Mutta se mielestämme kumminkin on kieltämätöntä, -että korpimaan raivaajalle on kunniansa annettava, — ja semmoisena +tekemään eikä tahdo tietää yhteiskunnan asettamista rajoista. Mutta +yhteiskunta käyttää kovaa lakia ja saattaa joskus rangaista +rauhanrikkojana sitä samaa miestä, jonka asunto siinä seisoi, ennen kuin +yhteiskunta olikaan. Kuka voipi sanoa, mikä on tämmöisessä tapauksessa +oikeus, mikä vääryys? Mutta se mielestämme kumminkin on kieltämätöntä, +että korpimaan raivaajalle on kunniansa annettava, — ja semmoisena raivaavana uutis-asukkaana, semmoisena korven karkeana poikana on kirjallisuudessamme Kaarle Aksel Gottlund".</p> @@ -7371,2952 +7334,2952 @@ kirjallisuudessamme Kaarle Aksel Gottlund".</p> <h4>6. Taiderunoilijoita.</h4> <p>Ainoa kirjailija, joka antoi apua Gottlund'in Otavaan, oli nimimerkki -<i>Kallio (Bergh)</i>. Hänelläkään ei ollut muuta kuin viisi omatekoista -pikku laulua tarjottavana. Mutta runollista arvoa on niillä yksin -enemmän kuin koko muulla Otavalla.</p> - -<p><i>Samuli Kustaa Bergh</i> syntyi v. 1803 Oulussa, jossa isä oli -satulantekijänä. Tuli Turun yliopistoon 1822 ja suoritti Helsingissä -tuomarintutkinnon 1830 loistavalla menestyksellä. Kun hän jonkun aikaa -oli ollut auskultanttina Vaasan hovioikeudessa, rupesivat silmät -heikkenemään niin peloittavalla tavalla, että hänen täytyi luopua -kaikesta kirjallisesta työstä, eikä aikaakaan, niin oli hän aivan sokea. -Semmoisena eli hän pitkän ajan, vuoteen 1853 asti. Paitsi Otavan toiseen -osaan painettuja, on Kallio vielä julkaissut muutamia runoelmia Oulun -Viikkosanomissa 1840. Kovin on sääli, ett'ei niitä ole useampia, sillä +<i>Kallio (Bergh)</i>. Hänelläkään ei ollut muuta kuin viisi omatekoista +pikku laulua tarjottavana. Mutta runollista arvoa on niillä yksin +enemmän kuin koko muulla Otavalla.</p> + +<p><i>Samuli Kustaa Bergh</i> syntyi v. 1803 Oulussa, jossa isä oli +satulantekijänä. Tuli Turun yliopistoon 1822 ja suoritti Helsingissä +tuomarintutkinnon 1830 loistavalla menestyksellä. Kun hän jonkun aikaa +oli ollut auskultanttina Vaasan hovioikeudessa, rupesivat silmät +heikkenemään niin peloittavalla tavalla, että hänen täytyi luopua +kaikesta kirjallisesta työstä, eikä aikaakaan, niin oli hän aivan sokea. +Semmoisena eli hän pitkän ajan, vuoteen 1853 asti. Paitsi Otavan toiseen +osaan painettuja, on Kallio vielä julkaissut muutamia runoelmia Oulun +Viikkosanomissa 1840. Kovin on sääli, ett'ei niitä ole useampia, sillä aikanansa, vasta alkavassa suomalaisessa kirjallisuudessa olivat ne -aivan verrattomat. Muutamat niistä, niinkuin <i>Oma maa</i> ja <i>Ystävälleni +aivan verrattomat. Muutamat niistä, niinkuin <i>Oma maa</i> ja <i>Ystävälleni (Milloin muistelet minua)</i>, ovat yleisesti tunnetut ja kauneutensa -tähden hyvin suositut. Kallio mainitaan myös olleen harras +tähden hyvin suositut. Kallio mainitaan myös olleen harras musiikinharjoittaja, taitava huilunsoittaja.</p> -<p>Yhteydessä Gottlund'in kanssa on jo mainittu hänen pitäjäläisensä ja -opintokumppaninsa <i>Abraham Poppius</i>, joka hänen kanssaan harrasteli ei -ainoastaan suomalaisen kansanrunouden keräystä, vaan myös omintakeista -suomenkielistä runoilua. Poppius on tämän ajan onnistuneimpia -runoniekkoja, melkein Kallion vertainen ja paljoa tuotteliaampi. Hän oli -luutnantin poika, syntynyt Juvalla 30 p. Lokak. 1793. Läpikäytyänsä -Porvoon kymnaasin hän pääsi Turun yliopistoon 1813 ja meni sieltä -oppiansa täydentääksensä Upsalaan 1817. Näinä ylioppilas-aikoina heräsi -hänessä runointo; useimmat hänen runoelmistaan ovat vuosien 1815-22 -väliltä. Hänen ensimmäinen julkaisunsa oli kuitenkin tieteellistä -laatua, väitöskirja <i>De reciproca conjugationum forma in lingua fennica</i> -(Suomenkielen refleksiivisistä verbinmuodoista), joka ilmestyi Upsalassa -1818. Poppius tahtoi näin tutuksi saattaa oman kotimurteensa ja sen -varoilla rikastuttaa yhteistä kirjakieltämme; mutta hän ei koskaan -taipunut Gottlund'in tuumiin, joka jo siihen aikaan harrasti erinäistä -savolaista kirjakieltä. Siitä asiasta oli kumppanuksilla alinomainen -kina keskenänsä, vaikka he muuten hyvässä ystävyydessä elivät. +<p>Yhteydessä Gottlund'in kanssa on jo mainittu hänen pitäjäläisensä ja +opintokumppaninsa <i>Abraham Poppius</i>, joka hänen kanssaan harrasteli ei +ainoastaan suomalaisen kansanrunouden keräystä, vaan myös omintakeista +suomenkielistä runoilua. Poppius on tämän ajan onnistuneimpia +runoniekkoja, melkein Kallion vertainen ja paljoa tuotteliaampi. Hän oli +luutnantin poika, syntynyt Juvalla 30 p. Lokak. 1793. Läpikäytyänsä +Porvoon kymnaasin hän pääsi Turun yliopistoon 1813 ja meni sieltä +oppiansa täydentääksensä Upsalaan 1817. Näinä ylioppilas-aikoina heräsi +hänessä runointo; useimmat hänen runoelmistaan ovat vuosien 1815-22 +väliltä. Hänen ensimmäinen julkaisunsa oli kuitenkin tieteellistä +laatua, väitöskirja <i>De reciproca conjugationum forma in lingua fennica</i> +(Suomenkielen refleksiivisistä verbinmuodoista), joka ilmestyi Upsalassa +1818. Poppius tahtoi näin tutuksi saattaa oman kotimurteensa ja sen +varoilla rikastuttaa yhteistä kirjakieltämme; mutta hän ei koskaan +taipunut Gottlund'in tuumiin, joka jo siihen aikaan harrasti erinäistä +savolaista kirjakieltä. Siitä asiasta oli kumppanuksilla alinomainen +kina keskenänsä, vaikka he muuten hyvässä ystävyydessä elivät. Seuraavana vuonna oli Poppius'ella tilaisuus ottaa osaa toiseen -tieteelliseen, vielä tärkeämpään julkaisuun, joka ensikerran käänsi -oppineen maailman silmät kansamme rikkaihin runoaarteihin. Saksalainen -oppinut, tohtori <i>H.R. von Schröter</i> toimitti näet Upsalassa käydessään +tieteelliseen, vielä tärkeämpään julkaisuun, joka ensikerran käänsi +oppineen maailman silmät kansamme rikkaihin runoaarteihin. Saksalainen +oppinut, tohtori <i>H.R. von Schröter</i> toimitti näet Upsalassa käydessään v. 1819 kokoelman suomalaisia kansanrunoja painosta niin hyvin -alkukielellä kuin saksaksi käännettyinä, nimellä <i>Finnische Runen</i>, ja -tässä työssä oli hänellä, suomenkieltä aivan taitamattomalla, Poppius, -joka itsekin oli kotipuolellaan keräillyt runoja v. 1813 ja sananlaskuja -v. 1815, hyvin tarpeellisena apumiehenä.</p> - -<p>Yliopistoluvut päätettyänsä Poppius v. 1823 vihittiin papiksi -Tukholmassa, missä sai apulaisviran suomalaisessa seurakunnassa. Mutta -jo kaksi vuotta myöhemmin toi hänet oman maan ikävä takaisin Suomeen. -Ensin pääsi hän linnapapiksi Viipuriin 1825 ja siitä sitten v. 1833 -syntymäpitäjänsä Juvan kappalaiseksi. Tässä virassa hän pysyi -kuolemaansa asti, joka hänet kohtasi 19 p. Kesäk. 1866.</p> - -<p>Ensimmäiset runokokeensa painatti Poppius v. 1821 Arvidsson'in lehteen -<i>Oskyldigt Ingenting</i>, jota jaettiin ennen vuoden loppua lakkautetun Åbo -Morgonblad'in tilaajille. Pari kappaletta antoi hän myös samaan aikaan -ilmestyvässä Mnemosynessä julkaistavaksi. Sittemmin lähetteli hän -runoelmiansa aina suomenkielisiin lehtiin. Muutaman hän vähää ennen -lähtöänsä Viipurista ennätti painattaa vasta perustettuun -Sanansaattajaan. Tipahtipa niitä myöhemminkin joskus mainittuun lehteen -sekä Maamiehen Ystävään, Kanavaan ja Suomettareen. Poppius'en jälkeen -jääneitten paperien seassa on myös muutamia hengellisiä runoelmia ja -mahdollista on, että joku osa Sanansaattajassa löytyvistä nimettömistä -virsistä ovat hänen tekemiänsä. Mutta ylimalkain ei hänen runolahjansa -näy olleen siihen lajiin taipuvainen.</p> - -<p>Poppius, niinkuin on mainittu, on paraasta päästä vaan nuoruuden -innossansa runoillut. Sittemmin leipähuolet, virkatoimet ja kaikkein -enimmin yleisön silloinen kylmäkiskoisuus suomalaiselle laulannolle -masensivat hänen äänensä. Kokonaan ei hän sentään luopunut runonteosta -vanhoillakaan päivillänsä. Häneltä on jäänyt jälkeen keskeneräinen -näytelmäkoe, joka on kirjoitettu 1850 luvulla. Ja vielä vuosikymmen -myöhemminkin, muutamia vuosia ennen kuolemaansa, tervehti hän Suomen -uudestaan herännyttä perustuslaillista elämää pitkällä runolla, verraten -valtiopäiviä Kalevalan Sampoon. Samoin myös harjoitteli hän viimeisiin -asti suorasanaista kirjallista tointa. Hänen suomentamansa on -saksalaisen Zschokke'n kirja <i>Viinamyrkystä surullinen tarina</i>, joka -ilmestyi Kirjallisuuden Seuran toimituksissa 1844. Tekeillä oli hänellä -muun muassa kertomus miehestä, joka Kaarle herttuan vihaa paeten v. 1599 -muutti yhteen Saimaan saareen ja siellä eli yksinään kuuluisan -Robinson'in tavalla. Niin-ikään alkoi hän kirjoittaa Juvan pitäjän -kertomusta, jota varten oli tarkoin kerännyt lisiä kaikista hänelle -käsiin sattuvista painetuista lähteistä.</p> - -<p>Poppius'en viimeisiä toimia vielä oli runoteostensa parsiminen ja -korjaileminen. Koko joukko niistä löytyy parannetussa muodossa -puhtaaksikirjoitettuna hänen paperiensa joukossa. Nähtävästi aikoi hän, -uuteen toivoon kiihtyneenä suomalaisuuden voimallisemmasta edistymisestä -elämänsä loppuvuosina, painattaa kaikki runoteoksensa yhteen vihkoon. -Sen hankkeen, niinkuin useammat yllämainitut, keskeytti häneltä kuolema; -mutta sittemmin on Savo-Karjalainen Osakunta, joka ylpeydellä lukee -tämänkin raatajan suomalaisuuden uutismaalla omaksensa, täyttänyt -vainajan tahdon julkaisemalla hänen kootut runoelmansa <i>Koitar</i> nimisen -albumin ensimmäisessä osassa 1870.</p> - -<p>Jo Arvidsson suuresti kiittää Poppius'en ensimmäisiä julkaisuja. "Nämät -runoelmat todistavat", hän lausuu niitä esittäessään lehtensä -lukijoille, "että muinainen suomalainen henki vielä voi herätä ja, -kumminkin yhdessä miehessä, jo on herännyt, ja että neron voima saattaa -sulattaa sen yhteen uudempain taiteenmuotojen kanssa". Näissä sanoissa -on paljon totta. Poppius'en runoiluun näkyy kansanrunoutemme syvästi -vaikuttaneen. Mieluimmin hän käytti vanhaa suomalaista runomittaa ja -käytti sitä suurella taidolla, joka osoittaa, että se oli hänelle -lapsuudesta hyvin tuttua. Hänen runoelmistaan enimmät ovat aivan kuin -Kantelettaren runoja; ne ovat koruttomia, mutta tuntehikkaita, ja niissä -on sama suloisesti tuoksuva henki, esim. <i>Poika ja tyttö, Epäilys, Jos +alkukielellä kuin saksaksi käännettyinä, nimellä <i>Finnische Runen</i>, ja +tässä työssä oli hänellä, suomenkieltä aivan taitamattomalla, Poppius, +joka itsekin oli kotipuolellaan keräillyt runoja v. 1813 ja sananlaskuja +v. 1815, hyvin tarpeellisena apumiehenä.</p> + +<p>Yliopistoluvut päätettyänsä Poppius v. 1823 vihittiin papiksi +Tukholmassa, missä sai apulaisviran suomalaisessa seurakunnassa. Mutta +jo kaksi vuotta myöhemmin toi hänet oman maan ikävä takaisin Suomeen. +Ensin pääsi hän linnapapiksi Viipuriin 1825 ja siitä sitten v. 1833 +syntymäpitäjänsä Juvan kappalaiseksi. Tässä virassa hän pysyi +kuolemaansa asti, joka hänet kohtasi 19 p. Kesäk. 1866.</p> + +<p>Ensimmäiset runokokeensa painatti Poppius v. 1821 Arvidsson'in lehteen +<i>Oskyldigt Ingenting</i>, jota jaettiin ennen vuoden loppua lakkautetun Ã…bo +Morgonblad'in tilaajille. Pari kappaletta antoi hän myös samaan aikaan +ilmestyvässä Mnemosynessä julkaistavaksi. Sittemmin lähetteli hän +runoelmiansa aina suomenkielisiin lehtiin. Muutaman hän vähää ennen +lähtöänsä Viipurista ennätti painattaa vasta perustettuun +Sanansaattajaan. Tipahtipa niitä myöhemminkin joskus mainittuun lehteen +sekä Maamiehen Ystävään, Kanavaan ja Suomettareen. Poppius'en jälkeen +jääneitten paperien seassa on myös muutamia hengellisiä runoelmia ja +mahdollista on, että joku osa Sanansaattajassa löytyvistä nimettömistä +virsistä ovat hänen tekemiänsä. Mutta ylimalkain ei hänen runolahjansa +näy olleen siihen lajiin taipuvainen.</p> + +<p>Poppius, niinkuin on mainittu, on paraasta päästä vaan nuoruuden +innossansa runoillut. Sittemmin leipähuolet, virkatoimet ja kaikkein +enimmin yleisön silloinen kylmäkiskoisuus suomalaiselle laulannolle +masensivat hänen äänensä. Kokonaan ei hän sentään luopunut runonteosta +vanhoillakaan päivillänsä. Häneltä on jäänyt jälkeen keskeneräinen +näytelmäkoe, joka on kirjoitettu 1850 luvulla. Ja vielä vuosikymmen +myöhemminkin, muutamia vuosia ennen kuolemaansa, tervehti hän Suomen +uudestaan herännyttä perustuslaillista elämää pitkällä runolla, verraten +valtiopäiviä Kalevalan Sampoon. Samoin myös harjoitteli hän viimeisiin +asti suorasanaista kirjallista tointa. Hänen suomentamansa on +saksalaisen Zschokke'n kirja <i>Viinamyrkystä surullinen tarina</i>, joka +ilmestyi Kirjallisuuden Seuran toimituksissa 1844. Tekeillä oli hänellä +muun muassa kertomus miehestä, joka Kaarle herttuan vihaa paeten v. 1599 +muutti yhteen Saimaan saareen ja siellä eli yksinään kuuluisan +Robinson'in tavalla. Niin-ikään alkoi hän kirjoittaa Juvan pitäjän +kertomusta, jota varten oli tarkoin kerännyt lisiä kaikista hänelle +käsiin sattuvista painetuista lähteistä.</p> + +<p>Poppius'en viimeisiä toimia vielä oli runoteostensa parsiminen ja +korjaileminen. Koko joukko niistä löytyy parannetussa muodossa +puhtaaksikirjoitettuna hänen paperiensa joukossa. Nähtävästi aikoi hän, +uuteen toivoon kiihtyneenä suomalaisuuden voimallisemmasta edistymisestä +elämänsä loppuvuosina, painattaa kaikki runoteoksensa yhteen vihkoon. +Sen hankkeen, niinkuin useammat yllämainitut, keskeytti häneltä kuolema; +mutta sittemmin on Savo-Karjalainen Osakunta, joka ylpeydellä lukee +tämänkin raatajan suomalaisuuden uutismaalla omaksensa, täyttänyt +vainajan tahdon julkaisemalla hänen kootut runoelmansa <i>Koitar</i> nimisen +albumin ensimmäisessä osassa 1870.</p> + +<p>Jo Arvidsson suuresti kiittää Poppius'en ensimmäisiä julkaisuja. "Nämät +runoelmat todistavat", hän lausuu niitä esittäessään lehtensä +lukijoille, "että muinainen suomalainen henki vielä voi herätä ja, +kumminkin yhdessä miehessä, jo on herännyt, ja että neron voima saattaa +sulattaa sen yhteen uudempain taiteenmuotojen kanssa". Näissä sanoissa +on paljon totta. Poppius'en runoiluun näkyy kansanrunoutemme syvästi +vaikuttaneen. Mieluimmin hän käytti vanhaa suomalaista runomittaa ja +käytti sitä suurella taidolla, joka osoittaa, että se oli hänelle +lapsuudesta hyvin tuttua. Hänen runoelmistaan enimmät ovat aivan kuin +Kantelettaren runoja; ne ovat koruttomia, mutta tuntehikkaita, ja niissä +on sama suloisesti tuoksuva henki, esim. <i>Poika ja tyttö, Epäilys, Jos ma laulaja olisin</i>; joukossa on kuitenkin joku kuivakiskoisempikin, -Juteinin runojen tapainen. Toisinaan hän koettaa kansallista -runomittaamme vielä kehittää, osaksi samaan malliin kuin Juhana Cajanus, +Juteinin runojen tapainen. Toisinaan hän koettaa kansallista +runomittaamme vielä kehittää, osaksi samaan malliin kuin Juhana Cajanus, esim. <i>Kukkaisten taivas</i>; tai muulla tavalla, niinkuin esim. runossa <i>Rakkautta kaipaava</i>. Poppius'en runoelmissa joskus ilmaantuva -epäselvyys ja hämäryys lienee Ruotsin n.k. fosforistisen suunnan -vaikuttama. Aiheensa hän valitsi, paitsi luonnosta ja elämästä, myös +epäselvyys ja hämäryys lienee Ruotsin n.k. fosforistisen suunnan +vaikuttama. Aiheensa hän valitsi, paitsi luonnosta ja elämästä, myös klassillisesta tarumaailmasta, esim. <i>Laurin saalis</i> ja <i>Punnittu Amor</i>. -Myöhemmällä ijällä tuli lisäksi kansallinen aines, niinkuin runossa -<i>Laulun huomen</i>, joka ilmestyi v. 1845, heti Snellman'in herätyksen -jälkeen, samoin v. 1861 painetussa, terävässä pilkkalaulussa -<i>Valistuksen vaikutus</i> sekä mainitussa valtiopäivä-tervehdyksessä.</p> - -<p>Saman-aikuisia lyyrillisiä runoilijoita mainittakoon vielä veljekset -<i>Ticklén</i>, Pyhäjoen Pyhäjärven kappalaisen pojat. Vanhempi veljeksistä, -<i>Pietari Ticklén</i>, oli syntynyt 1792, tuli Turun yliopistoon 1811, -vihittiin papiksi 1815 ja seppelöittiin maisteriksi 1823, oli enimmän -ajan opettajana Oulussa, kunnes v. 1829 pääsi Teuvan pitäjän -kirkkoherraksi, jossa virassa kuoli 1838. Hänen lyyrillisiä runoelmiansa -löytyy Oulun Viikkosanomien parissa ensimmäisessä vuosikerrassa.</p> - -<p>Nuorempi veli <i>Eero Ticklén</i> oli syntynyt 1794, tuli ylioppilaaksi 1815, -vihittiin papiksi 1817 ja kuoli kappalaisena Kärsämäellä 1827. Ainoa -hänen sepittämänsä runo on <i>Neidon valitus</i>, joka on painettuna +Myöhemmällä ijällä tuli lisäksi kansallinen aines, niinkuin runossa +<i>Laulun huomen</i>, joka ilmestyi v. 1845, heti Snellman'in herätyksen +jälkeen, samoin v. 1861 painetussa, terävässä pilkkalaulussa +<i>Valistuksen vaikutus</i> sekä mainitussa valtiopäivä-tervehdyksessä.</p> + +<p>Saman-aikuisia lyyrillisiä runoilijoita mainittakoon vielä veljekset +<i>Ticklén</i>, Pyhäjoen Pyhäjärven kappalaisen pojat. Vanhempi veljeksistä, +<i>Pietari Ticklén</i>, oli syntynyt 1792, tuli Turun yliopistoon 1811, +vihittiin papiksi 1815 ja seppelöittiin maisteriksi 1823, oli enimmän +ajan opettajana Oulussa, kunnes v. 1829 pääsi Teuvan pitäjän +kirkkoherraksi, jossa virassa kuoli 1838. Hänen lyyrillisiä runoelmiansa +löytyy Oulun Viikkosanomien parissa ensimmäisessä vuosikerrassa.</p> + +<p>Nuorempi veli <i>Eero Ticklén</i> oli syntynyt 1794, tuli ylioppilaaksi 1815, +vihittiin papiksi 1817 ja kuoli kappalaisena Kärsämäellä 1827. Ainoa +hänen sepittämänsä runo on <i>Neidon valitus</i>, joka on painettuna vanhemman Sakari Topelius'en julkaisemien vanhojen runojen ja -nykyisempien laulujen joukossa. Tälle on tullut se kunnia osaksi, että -Runeberg sen käänsi ruotsiksi, luullen sitä kansanlauluksi, niinkuin hän -itse tunnustaa Helsingfors Morgonblad'issa 1832. "Minulla on tätä ihanaa -runokappaletta ruotsiksi kääntäessäni ollut sama tunne, kuin sillä, joka -yrittää kukkaiskasvia kiskoa irti ja siirtää yhdestä maaperästä toiseen. -Joka hetki olen pelännyt vahingoittavani sen hentoja juuria -—käyttääkseni vertausta — ja hienoja lehtiä, ja toivotonna epäillyt, -olenko sitä voinut varjella niin, ett'ei siinä olisi liiaksi oman käteni -hävittävää jälkeä".</p> - -<p>Bellman'in lauluja suomensi, paitsi Gottlund'ia myös <i>Juhana Fredrik -Granlund</i>. Hän oli syntynyt aviottomana lapsena 8 p. Maalisk. 1809 Porin -kaupungissa, josta kuitenkin äitinsä kanssa pian muutti Vesilähteen -asumaan. Pari vuotta käytyänsä täällä olevaa Ahlman'in koulua, -lähetettiin hän puotipojaksi Turkuun. Siinä virassa löysi hän, vaikka -oli tehtävissään varsin ahkera, yhtähyvin myös aikaa kirjojen lukemisen, -jopa pienien laulujen sepittämiseen, josta kumppanien kesken sai -liikanimen "piispa". V. 1842 pääsi hän tehtaanhoitajaksi Porin -seuduille. Mutta pian kyllästyi hän päällikkyyden moniin harmeihin ja -palasi rauhallisempaan, jos kohta alhaisempaan kirjanpitäjän virkaan. -Tällä kertaa otti hän paikan Frenckell'in kirjapainossa. -Säästäväisyydellään kokosi hän vähäisen summan, jolla v. 1850 osti -neljänneksen Lillja'n kirjapainosta, ja v. 1856 tuli hän, niin-ikään -kaupan kautta, koko Frenckell'in kirjapainon isännäksi.</p> - -<p>V. 1837 oli Granlund painattanut <i>Muutamia käännöksiä C.M. Bellman'in -lauluista</i>, jotka ovat Gottlund'in suomennoksia verrattomasti etevämmät. -Sittemmin julkaisi hän myös omia runoelmia, enimmäkseen leikillisiä -Bellman'in tapaan, esim. <i>Punssipullon kuolemasta</i>, mutta myöskin -totisempia, esim. tuon kauniin <i>Kevälaulun</i> ("Touon aika lähenee") 1845. -Edelliset ovat laatuansa paraita, mitä suomenkielellä on kirjoitettu. -Nämät runoelmat ovat osaksi koottuina hänen painattamassaan <i>Vähäsessä +nykyisempien laulujen joukossa. Tälle on tullut se kunnia osaksi, että +Runeberg sen käänsi ruotsiksi, luullen sitä kansanlauluksi, niinkuin hän +itse tunnustaa Helsingfors Morgonblad'issa 1832. "Minulla on tätä ihanaa +runokappaletta ruotsiksi kääntäessäni ollut sama tunne, kuin sillä, joka +yrittää kukkaiskasvia kiskoa irti ja siirtää yhdestä maaperästä toiseen. +Joka hetki olen pelännyt vahingoittavani sen hentoja juuria +—käyttääkseni vertausta — ja hienoja lehtiä, ja toivotonna epäillyt, +olenko sitä voinut varjella niin, ett'ei siinä olisi liiaksi oman käteni +hävittävää jälkeä".</p> + +<p>Bellman'in lauluja suomensi, paitsi Gottlund'ia myös <i>Juhana Fredrik +Granlund</i>. Hän oli syntynyt aviottomana lapsena 8 p. Maalisk. 1809 Porin +kaupungissa, josta kuitenkin äitinsä kanssa pian muutti Vesilähteen +asumaan. Pari vuotta käytyänsä täällä olevaa Ahlman'in koulua, +lähetettiin hän puotipojaksi Turkuun. Siinä virassa löysi hän, vaikka +oli tehtävissään varsin ahkera, yhtähyvin myös aikaa kirjojen lukemisen, +jopa pienien laulujen sepittämiseen, josta kumppanien kesken sai +liikanimen "piispa". V. 1842 pääsi hän tehtaanhoitajaksi Porin +seuduille. Mutta pian kyllästyi hän päällikkyyden moniin harmeihin ja +palasi rauhallisempaan, jos kohta alhaisempaan kirjanpitäjän virkaan. +Tällä kertaa otti hän paikan Frenckell'in kirjapainossa. +Säästäväisyydellään kokosi hän vähäisen summan, jolla v. 1850 osti +neljänneksen Lillja'n kirjapainosta, ja v. 1856 tuli hän, niin-ikään +kaupan kautta, koko Frenckell'in kirjapainon isännäksi.</p> + +<p>V. 1837 oli Granlund painattanut <i>Muutamia käännöksiä C.M. Bellman'in +lauluista</i>, jotka ovat Gottlund'in suomennoksia verrattomasti etevämmät. +Sittemmin julkaisi hän myös omia runoelmia, enimmäkseen leikillisiä +Bellman'in tapaan, esim. <i>Punssipullon kuolemasta</i>, mutta myöskin +totisempia, esim. tuon kauniin <i>Kevälaulun</i> ("Touon aika lähenee") 1845. +Edelliset ovat laatuansa paraita, mitä suomenkielellä on kirjoitettu. +Nämät runoelmat ovat osaksi koottuina hänen painattamassaan <i>Vähäsessä laulukirjassa</i>, jota on ilmestynyt useita painoksia vuodesta 1856. V. 1848 julkaisi Granlund Suomen oloihin sovittamalla mukailemansa -näytelmän, nimellä <i>Sisaren sukkeluus</i>. V. 1849 hän suomensi Hallstén'in +näytelmän, nimellä <i>Sisaren sukkeluus</i>. V. 1849 hän suomensi Hallstén'in <i>Lyhyen Suomen historian ja maantieteen</i>, joka painettiin Suomalaisen -Kirjallisuuden Seuran kustannuksella ja oli ensimmäisiä suomenkielisiä -koulukirjoja. Paitsi näitä on hän osaksi itse kirjoittanut, osaksi -suomentanut koko joukon pieniä rahvaankirjasia. Myöskin sanomalehtiä on -hän ajoittain toimittanut, nimittäin <i>Tähteä</i> 1864-67 ja <i>Kristillisiä +Kirjallisuuden Seuran kustannuksella ja oli ensimmäisiä suomenkielisiä +koulukirjoja. Paitsi näitä on hän osaksi itse kirjoittanut, osaksi +suomentanut koko joukon pieniä rahvaankirjasia. Myöskin sanomalehtiä on +hän ajoittain toimittanut, nimittäin <i>Tähteä</i> 1864-67 ja <i>Kristillisiä sanomia</i> 1869. Granlund kuoli 14 p. Jouluk. 1874 naimatonna, suvutonna, -joten hänen säästämänsä varat joutuivat valtion omaksi; Suomalaisen -Kirjallisuuden Seuralle oli hän tosin aikonut lahjoittaa omaisuutensa, +joten hänen säästämänsä varat joutuivat valtion omaksi; Suomalaisen +Kirjallisuuden Seuralle oli hän tosin aikonut lahjoittaa omaisuutensa, mutta ei tullut ajoissa testamenttiaan kirjoittaneeksi.</p> -<p>Vanhan klassillisen runouden suomentajana kilpaili menestyksellä -Gottlund'in kanssa <i>Eerik Aleksanteri Ingman</i>. Hän oli maamittarin +<p>Vanhan klassillisen runouden suomentajana kilpaili menestyksellä +Gottlund'in kanssa <i>Eerik Aleksanteri Ingman</i>. Hän oli maamittarin poika, syntynyt Lohtajalla 14 p. Helmik. 1810, tuli ylioppilaaksi -Turkuun vähää ennen paloa, joten alkoi vasta Helsingissä opintonsa, -vihittiin maisteriksi 1836, suoritti lääketieteen lisensiaatti-tutkinnon -1838. Määrättiin samana vuonna kaupunginlääkäriksi Kristiinaan, mutta -palasi v. 1842 jälleen Helsinkiin, apulaisprofessoriksi yliopistoon. V. -1858 hän pääsi varsinaiseksi lääketieteen professoriksi, mutta kuoli -muutama kuukausi nimityksen jälkeen 14 p. Toukok. 1858.</p> - -<p>Ensimmäisessä yliopistollisessa väitöskirjassaan v. 1832 hän jo oli -yrittänyt suomennosta Iliaadin ensimmäisestä laulusta, rakentaen siinä -värssymitan tavuitten laajuudelle, kreikkalaisen ja roomalaisen runouden -tapaan, jota myös piti alkuperäisesti suomalaisena. V. 1834 hän samalla -tavalla käänsi koko vihkon Anakreon'in lauluja sekä yhden Sapphon -sepittämän. Kirjoittipa hän itsekin pienen alkuperäisen kuusimittaisen -idyllin <i>Elias ja Anna</i> (Lönnrot'in Mehiläiseen 1837), joka kuitenkin on -runollisessa suhteessa aivan mitätön. Täten antoi hän alun siihen -värssynrakennuksen tapaan, joka sitten noin 30 vuotta vallitsi -suomalaisessa runoudessa. Tieteellisesti esitti hän ajatuksensa tästä -aineesta lyhyesti väitöksessään, laveammin sitten Snellman'in +Turkuun vähää ennen paloa, joten alkoi vasta Helsingissä opintonsa, +vihittiin maisteriksi 1836, suoritti lääketieteen lisensiaatti-tutkinnon +1838. Määrättiin samana vuonna kaupunginlääkäriksi Kristiinaan, mutta +palasi v. 1842 jälleen Helsinkiin, apulaisprofessoriksi yliopistoon. V. +1858 hän pääsi varsinaiseksi lääketieteen professoriksi, mutta kuoli +muutama kuukausi nimityksen jälkeen 14 p. Toukok. 1858.</p> + +<p>Ensimmäisessä yliopistollisessa väitöskirjassaan v. 1832 hän jo oli +yrittänyt suomennosta Iliaadin ensimmäisestä laulusta, rakentaen siinä +värssymitan tavuitten laajuudelle, kreikkalaisen ja roomalaisen runouden +tapaan, jota myös piti alkuperäisesti suomalaisena. V. 1834 hän samalla +tavalla käänsi koko vihkon Anakreon'in lauluja sekä yhden Sapphon +sepittämän. Kirjoittipa hän itsekin pienen alkuperäisen kuusimittaisen +idyllin <i>Elias ja Anna</i> (Lönnrot'in Mehiläiseen 1837), joka kuitenkin on +runollisessa suhteessa aivan mitätön. Täten antoi hän alun siihen +värssynrakennuksen tapaan, joka sitten noin 30 vuotta vallitsi +suomalaisessa runoudessa. Tieteellisesti esitti hän ajatuksensa tästä +aineesta lyhyesti väitöksessään, laveammin sitten Snellman'in Litteraturblad'issa 1852 kirjoituksessa <i>Om finsk hexameter</i> (Suomalaisesta kuusimitta-runosta).</p> -<p>Sama perisuomalaisuuden harrastus osoittihe siinä hänen mielipiteessään, -että vieraskieliset historialliset sekä maantieteelliset nimet pitäisi -vääntää suomen kielen omien äännelakien mukaisiksi ja niin esim. +<p>Sama perisuomalaisuuden harrastus osoittihe siinä hänen mielipiteessään, +että vieraskieliset historialliset sekä maantieteelliset nimet pitäisi +vääntää suomen kielen omien äännelakien mukaisiksi ja niin esim. kirjoittaa <i>Pulonja</i> (= Boulogne), <i>Tanssikki</i> (= Danzig), <i>Luorita</i> (= -Florida), <i>Keeveli</i> (= Gefle), <i>Ismirna</i> (= Smyrna). Tämä kirjoitustapa -tuli käytäntöön yhdessä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran painattamassa -yleishistoriassa, mutta hylättiin kuitenkin pian mahdottomuutensa -tähden.</p> - -<p>Myöskin omassa tieteessään yritti Ingman käyttää rakasta -suomenkieltänsä. Hän painatti Suomen lääkäriseuran toimituksiin v. 1849 -suomeksi tutkimuksen: <i>Ovatko taudit itsenäisiä olentoja?</i> Tämä -kirjoitus, jossa hän vastusti yhtä professori Immanuel Ilmon'in -Pohjoismaiden tautihistoriassaan esittämää periajatusta, antoi aiheen -ankaraan sanakiistaan, jossa Ilmoni myös moitti sitä, että Ingman -tieteellisessä tutkimuksessa, joka ei ollut talonpojille aiottu, oli -käyttänyt tuota oppineille ylen tuntematonta suomenkieltä.</p> - -<p>Vielä on Ingmanista mainittava, että hän eräällä ulkomaan matkallansa -poikkesi Unkariin ja oppi Magyarein kielen, josta on suomeksi kääntänyt -Vörösmarty'n kuuluisan herätyslaulun.</p> - -<p>Suomenkielisen näytelmärunouden ainoana edustajana tällä ajanlohkolla, -joll'emme ota lukuun Juteinin näytelmäntapaisia kertomuksia, on <i>Jaakko -Fredrik Lagervall</i>. Hän oli kappalaisen poika, syntynyt Kontiolahdella -19 p. Heinäk. 1787. Isänsä virkauraa hän ei kuitenkaan jatkanut, vaan -palasi iso-isän kersantti Oxeman'in ammattiin. Hän sai v. 1805 -rustmestarin paikan Karjalan jääkäriväessä, jolloin luultavasti samassa -muutti perityn sukunimensä siksi komeammaksi, jolla häntä sitten aina on -mainittu. V. 1806 hän koroitettiin kersantiksi ja otti semmoisena osaa -1808 vuoden sotaan. Oravaisten tappelun jälkeen hän tuli sairaaksi ja -jätettiin erääsen tienviereiseen taloon hoidettavaksi; mutta sieltä -läksi väki pian itsekin piiloon salolle ja Lagervall jäi ihan yksikseen -autioon tupaan. Hyväksi onneksi korjasivat hänet kuitenkin jäljestä -tulleet Venäläiset ja veivät sairashuoneesen. Kun sodan loputtua uusi -pestattu Suomen sotaväki asetettiin v. 1812, sai Lagervall luutnantin -paikan jääkärirykmentissä ja koroitettiin v. 1817 kapteeniksi. V. 1827 -muutettiin Suomen jalkaväen rykmentit tarkk'-ampuja-pataljooniksi, +Florida), <i>Keeveli</i> (= Gefle), <i>Ismirna</i> (= Smyrna). Tämä kirjoitustapa +tuli käytäntöön yhdessä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran painattamassa +yleishistoriassa, mutta hylättiin kuitenkin pian mahdottomuutensa +tähden.</p> + +<p>Myöskin omassa tieteessään yritti Ingman käyttää rakasta +suomenkieltänsä. Hän painatti Suomen lääkäriseuran toimituksiin v. 1849 +suomeksi tutkimuksen: <i>Ovatko taudit itsenäisiä olentoja?</i> Tämä +kirjoitus, jossa hän vastusti yhtä professori Immanuel Ilmon'in +Pohjoismaiden tautihistoriassaan esittämää periajatusta, antoi aiheen +ankaraan sanakiistaan, jossa Ilmoni myös moitti sitä, että Ingman +tieteellisessä tutkimuksessa, joka ei ollut talonpojille aiottu, oli +käyttänyt tuota oppineille ylen tuntematonta suomenkieltä.</p> + +<p>Vielä on Ingmanista mainittava, että hän eräällä ulkomaan matkallansa +poikkesi Unkariin ja oppi Magyarein kielen, josta on suomeksi kääntänyt +Vörösmarty'n kuuluisan herätyslaulun.</p> + +<p>Suomenkielisen näytelmärunouden ainoana edustajana tällä ajanlohkolla, +joll'emme ota lukuun Juteinin näytelmäntapaisia kertomuksia, on <i>Jaakko +Fredrik Lagervall</i>. Hän oli kappalaisen poika, syntynyt Kontiolahdella +19 p. Heinäk. 1787. Isänsä virkauraa hän ei kuitenkaan jatkanut, vaan +palasi iso-isän kersantti Oxeman'in ammattiin. Hän sai v. 1805 +rustmestarin paikan Karjalan jääkäriväessä, jolloin luultavasti samassa +muutti perityn sukunimensä siksi komeammaksi, jolla häntä sitten aina on +mainittu. V. 1806 hän koroitettiin kersantiksi ja otti semmoisena osaa +1808 vuoden sotaan. Oravaisten tappelun jälkeen hän tuli sairaaksi ja +jätettiin erääsen tienviereiseen taloon hoidettavaksi; mutta sieltä +läksi väki pian itsekin piiloon salolle ja Lagervall jäi ihan yksikseen +autioon tupaan. Hyväksi onneksi korjasivat hänet kuitenkin jäljestä +tulleet Venäläiset ja veivät sairashuoneesen. Kun sodan loputtua uusi +pestattu Suomen sotaväki asetettiin v. 1812, sai Lagervall luutnantin +paikan jääkärirykmentissä ja koroitettiin v. 1817 kapteeniksi. V. 1827 +muutettiin Suomen jalkaväen rykmentit tarkk'-ampuja-pataljooniksi, jolloin Lagervall samalla arvolla jatkoi palvelustaan kuudennessa -niistä, V. 1830 muutettiin neljä noista pataljoonista meriväeksi ja -silloin Lagervall sai eronsa. Hän vuokrasi nyt Koitsanlahden +niistä, V. 1830 muutettiin neljä noista pataljoonista meriväeksi ja +silloin Lagervall sai eronsa. Hän vuokrasi nyt Koitsanlahden kuninkaankartanon Parikkalassa ja ryhtyi maanviljelykseen. Vanhoilla -päivillään sokeaksi tultuaan, meni hän asumaan vävynsä luokse Saimaan -kanavan rannalle. Viimein muutti hän syksyllä 1865 Helsinkiin, jossa +päivillään sokeaksi tultuaan, meni hän asumaan vävynsä luokse Saimaan +kanavan rannalle. Viimein muutti hän syksyllä 1865 Helsinkiin, jossa kuoli 7 p. Marraskuuta.</p> -<p>Nuoruudessaan jo oli Lagervall oppinut useampia vieraita kieliä. -Myöhemmin rauhallisessa Parikkalassa oli Lagervall'illa kyllin -joutoaikaa hänelle nähtävästi rakasta kaunokirjallisuutta lukemaan, ja -sai hän siitä myös yllytystä omiinkin runollisiin kokeihin. V. 1831 +<p>Nuoruudessaan jo oli Lagervall oppinut useampia vieraita kieliä. +Myöhemmin rauhallisessa Parikkalassa oli Lagervall'illa kyllin +joutoaikaa hänelle nähtävästi rakasta kaunokirjallisuutta lukemaan, ja +sai hän siitä myös yllytystä omiinkin runollisiin kokeihin. V. 1831 ilmaantui <i>Satu Sallisesta</i> ja <i>Uni</i>, joista edellinen on eepillinen -runo eräästä hänen omakeksimästään muinaisesta Suomen sankarista, -jälkimmäinen mukailus muutamasta Oehlenschläger'in runoelmasta. V. 1834 -painatti hän <i>Ruunulinnan</i>, Suomeen Kurkijoen tienoille sovitetun -mukailuksen Shakespeare'n Macbeth'ista. Vuosi 1847 toi neljä pientä, -alkuperäistä näytelmää, useimmat vanhain piplian-aineisten mysteerioin -tapaisia: <i>Tuhkapöperön, Kainin, Josephin ja Judithin</i>. Näiden lisäksi -tulee vielä mainita pari pienempää runoa Lönnrot'in Mehiläisessä ja -Kanavassa sekä <i>Jaakot</i>, v. 1855 ilmestynyt suorasanainen kertomus -Stenius-kirkkoherrain toimista Pielisjärven seudun viljelyksen -edistämiseksi. Ruotsiksikin on hän kirjoittanut kaksi eepillistä -runoelmaa, sangen lavean <i>Brudskaran</i> (Hääjoukko) 1831 ja pienemmän -<i>Blindt allarm, ett studentäfventyr</i> (Tyhjää melua, ylioppilaskepponen) -1838, sekä <i>En Karelsk jägares sorgliga minnen</i> 1866 (suorasanaisia -muistelmia Karjalan jääkäriväestä Kustaa III:n ja IV:n aikana).<a name="FNanchor_113" id="FNanchor_113"></a><a href="#Footnote_113" class="fnanchor">[113]</a></p> +runo eräästä hänen omakeksimästään muinaisesta Suomen sankarista, +jälkimmäinen mukailus muutamasta Oehlenschläger'in runoelmasta. V. 1834 +painatti hän <i>Ruunulinnan</i>, Suomeen Kurkijoen tienoille sovitetun +mukailuksen Shakespeare'n Macbeth'ista. Vuosi 1847 toi neljä pientä, +alkuperäistä näytelmää, useimmat vanhain piplian-aineisten mysteerioin +tapaisia: <i>Tuhkapöperön, Kainin, Josephin ja Judithin</i>. Näiden lisäksi +tulee vielä mainita pari pienempää runoa Lönnrot'in Mehiläisessä ja +Kanavassa sekä <i>Jaakot</i>, v. 1855 ilmestynyt suorasanainen kertomus +Stenius-kirkkoherrain toimista Pielisjärven seudun viljelyksen +edistämiseksi. Ruotsiksikin on hän kirjoittanut kaksi eepillistä +runoelmaa, sangen lavean <i>Brudskaran</i> (Hääjoukko) 1831 ja pienemmän +<i>Blindt allarm, ett studentäfventyr</i> (Tyhjää melua, ylioppilaskepponen) +1838, sekä <i>En Karelsk jägares sorgliga minnen</i> 1866 (suorasanaisia +muistelmia Karjalan jääkäriväestä Kustaa III:n ja IV:n aikana).<a name="FNanchor_113" id="FNanchor_113"></a><a href="#Footnote_113" class="fnanchor">[113]</a></p> <p>Lagervall'illa ei oikeastaan ollut runoilijan lahjaa, vaikk'ei voi -kieltää hänellä löytyneen hiukan kuvitusvoimaa. Hänen runoelmansa ovat -kaikki jokseenkin arkipäiväisiä, mikä erittäinkin pistää silmään +kieltää hänellä löytyneen hiukan kuvitusvoimaa. Hänen runoelmansa ovat +kaikki jokseenkin arkipäiväisiä, mikä erittäinkin pistää silmään Ruunulinnassa, jossa on alkuteoksesta ainoasti ulkotapaukset, vaan ei -rahtuakaan sen runollisesta hengestä. Suurena haittana oli myös, että -hän tässä, niinkuin muissakin näytelmissään, käytti kansamme vanhaa -runomittaa, joka kertonsa kautta tulee kovin pitkäveteiseksi. Hänen -kokeillaan on kuitenkin se merkitys, että ne ovat ensimmäiset -näytelmärunouden yritykset suomenkielellä. Siitä syystä levisi ainakin +rahtuakaan sen runollisesta hengestä. Suurena haittana oli myös, että +hän tässä, niinkuin muissakin näytelmissään, käytti kansamme vanhaa +runomittaa, joka kertonsa kautta tulee kovin pitkäveteiseksi. Hänen +kokeillaan on kuitenkin se merkitys, että ne ovat ensimmäiset +näytelmärunouden yritykset suomenkielellä. Siitä syystä levisi ainakin Ruunulinnan maine ulommaksi oman maan rajoja. Ruotsissa ja -Englannissakin kerrottiin kirjallisissa aikakauskirjoissa se ihme, että +Englannissakin kerrottiin kirjallisissa aikakauskirjoissa se ihme, että oli ilmestynyt <i>Bunulinus, murhekuvaus</i>, suomenkielinen mukailus Macbeth'ista!</p> -<p>Suorasanaisesta kaunokirjallisuudesta, joka tässä yhteydessä sopinee +<p>Suorasanaisesta kaunokirjallisuudesta, joka tässä yhteydessä sopinee mainita, ei, paitsi Juteinin teoksia, ole muuta huomattavaa kuin v. 1838 -ilmestynyt pieni kertomus kansan elämästä, nimeltä <i>Haaksirikko, -suomalainen perustuskielinen taru</i>. Juoni on siinä mitä yksinkertaisinta +ilmestynyt pieni kertomus kansan elämästä, nimeltä <i>Haaksirikko, +suomalainen perustuskielinen taru</i>. Juoni on siinä mitä yksinkertaisinta lajia, kuvaus tuntuu sangen vaillinaiselta ja puolinaiselta ja -esitystapa paikkapaikoin liiaksi saarnailevalta. Kuitenkin on sillä -kunnia olla ensimmäinen alkuperäisen novellin koe suomenkielellä. Sen -tekijä <i>Niilo Aejmelaeus</i> oli koulun-opettajan poika Vaasasta, syntynyt +esitystapa paikkapaikoin liiaksi saarnailevalta. Kuitenkin on sillä +kunnia olla ensimmäinen alkuperäisen novellin koe suomenkielellä. Sen +tekijä <i>Niilo Aejmelaeus</i> oli koulun-opettajan poika Vaasasta, syntynyt v. 1812, tuli ylioppilaaksi 1828, vihittiin papiksi 1835 ja kuoli konsistoorin notaarina Porvoossa 1854.</p> -<p>Niinkuin edellä esitetystä on käynyt selville, ovat uudemman +<p>Niinkuin edellä esitetystä on käynyt selville, ovat uudemman taiderunoutemme kehitykseen vaikuttaneet ensi sijassa vanhat -kansanrunot, joihin huomio näinä aikoina yhä enemmän alkaa kääntyä, ja -toisessa sijassa viime vuosisadan ruotsalainen (Bellman, Kellgren) sekä -muinaisklassillinen runous. Vähemmän on siihen vaikuttanut muiden -nykykansain (Shakespeare, Oehlenschläger) sekä Ruotsin uudempi -kirjallisuus (Fosforistit, Tegnér). Omassa maassamme kohoavan -ruotsinkielisen jättiläisrunoilijan ensimmäisiä kantelenhelähdyksiä oli -tällä ajalla vasta vähäinen kaiku <i>Joutsen</i> laulussa päässyt koko Suomen -kansan kuuluviin. Tämän Runeberg'in runon suomentaja oli <i>Kaarle Saxa</i>, +kansanrunot, joihin huomio näinä aikoina yhä enemmän alkaa kääntyä, ja +toisessa sijassa viime vuosisadan ruotsalainen (Bellman, Kellgren) sekä +muinaisklassillinen runous. Vähemmän on siihen vaikuttanut muiden +nykykansain (Shakespeare, Oehlenschläger) sekä Ruotsin uudempi +kirjallisuus (Fosforistit, Tegnér). Omassa maassamme kohoavan +ruotsinkielisen jättiläisrunoilijan ensimmäisiä kantelenhelähdyksiä oli +tällä ajalla vasta vähäinen kaiku <i>Joutsen</i> laulussa päässyt koko Suomen +kansan kuuluviin. Tämän Runeberg'in runon suomentaja oli <i>Kaarle Saxa</i>, kappalaisen poika Suomussalmelta, syntynyt v. 1796. Tuli yliopistoon -1815, oli vv. 1817-19 opettajana Kajaanin alialkeiskoulussa, pääsi -kappalaiseksi syntymäseurakuntaansa 1822, ja kuoli 1849, vuotta ennen -Hyrynsalmen kirkkoherraksi nimitettynä. Hänen suomentamiansa runoelmia -löytyy useammissa sanomalehdissä sekä oululaisen Frans Iisak Fortell'in -v. 1828 julkaisemassa ensimmäisessä osassa <i>Koottuja suomalaisia -lauluja</i>. Luultavasti on hän myös kirjoittanut sen kertomuksen -Suomussalmen kappelista, joka löytyy Lönnrot'in Mehiläisessä. Paitsi -sitä on hän kotipaikoiltaan kokoellut vanhoja runoja, joita jo v. 1823 -oli painokuntoisiksi toimittanut nimellä <i>Muinosia Suomalaisten synty-ja -runolauluja</i>, vaan jotka sitten jätti vanhemman Sakari Topelius'en +1815, oli vv. 1817-19 opettajana Kajaanin alialkeiskoulussa, pääsi +kappalaiseksi syntymäseurakuntaansa 1822, ja kuoli 1849, vuotta ennen +Hyrynsalmen kirkkoherraksi nimitettynä. Hänen suomentamiansa runoelmia +löytyy useammissa sanomalehdissä sekä oululaisen Frans Iisak Fortell'in +v. 1828 julkaisemassa ensimmäisessä osassa <i>Koottuja suomalaisia +lauluja</i>. Luultavasti on hän myös kirjoittanut sen kertomuksen +Suomussalmen kappelista, joka löytyy Lönnrot'in Mehiläisessä. Paitsi +sitä on hän kotipaikoiltaan kokoellut vanhoja runoja, joita jo v. 1823 +oli painokuntoisiksi toimittanut nimellä <i>Muinosia Suomalaisten synty-ja +runolauluja</i>, vaan jotka sitten jätti vanhemman Sakari Topelius'en julkaistavaksi.</p> <h4>7. Vanhain kansanrunoin julkaiseminen.</h4> -<p>Olemme nähneet, mitenkä Porthan'in kansalliset harrastukset menivät -perinnöksi sille miespolvelle, jonka piti luoda Suomen kansalle uusi -kirjakieli ja uusi kirjallisuus. Selvimmin tämä harrastuksen -periytyminen on huomattava kansanrunouden alalla. Viimeisenä -todistuksena Porthan'in runokeräyksistä on muudan Mäntyharjun rovastille -Emanuel Berner'ille osoitettu kirje vuodelta 1801, jossa hän kiittää -tämän lähettämistä runoista ja lausuu sen toivomuksen, että saisi -käsiinsä myös Aunuksen runoja. Jo seuraavalla vuosikymmenellä tapaamme -Poppius'en, Gottlund'in, Arvidsson'in<a name="FNanchor_114" id="FNanchor_114"></a><a href="#Footnote_114" class="fnanchor">[114]</a> ja Becker'in keräilemässä -vanhoja kansanrunoja. Julkisuuteen heidän kokoelmistaan ei kuitenkaan -tullut muuta kuin ne pari pientä vihkosta, jotka Gottlund Upsalassa +<p>Olemme nähneet, mitenkä Porthan'in kansalliset harrastukset menivät +perinnöksi sille miespolvelle, jonka piti luoda Suomen kansalle uusi +kirjakieli ja uusi kirjallisuus. Selvimmin tämä harrastuksen +periytyminen on huomattava kansanrunouden alalla. Viimeisenä +todistuksena Porthan'in runokeräyksistä on muudan Mäntyharjun rovastille +Emanuel Berner'ille osoitettu kirje vuodelta 1801, jossa hän kiittää +tämän lähettämistä runoista ja lausuu sen toivomuksen, että saisi +käsiinsä myös Aunuksen runoja. Jo seuraavalla vuosikymmenellä tapaamme +Poppius'en, Gottlund'in, Arvidsson'in<a name="FNanchor_114" id="FNanchor_114"></a><a href="#Footnote_114" class="fnanchor">[114]</a> ja Becker'in keräilemässä +vanhoja kansanrunoja. Julkisuuteen heidän kokoelmistaan ei kuitenkaan +tullut muuta kuin ne pari pientä vihkosta, jotka Gottlund Upsalassa painatti jaellakseen lukemisiksi Vermlannin Suomalaisille, se -vähänen, minkä Schröter käytti ulkomaalaisia varten aijottuun -kirjakauppa-uutiseensa, sekä muutamat yksityiset sanomalehdissä -julkaistut näytteet.</p> +vähänen, minkä Schröter käytti ulkomaalaisia varten aijottuun +kirjakauppa-uutiseensa, sekä muutamat yksityiset sanomalehdissä +julkaistut näytteet.</p> -<p>Kunnia siitä, että on ensimmäisenä ryhtynyt toimittamaan täydellisempää -suomalaisten runojen kokoelmaa, niiden oman kauneuden tähden ja oman +<p>Kunnia siitä, että on ensimmäisenä ryhtynyt toimittamaan täydellisempää +suomalaisten runojen kokoelmaa, niiden oman kauneuden tähden ja oman kansan ihailtavaksi, tulee Sakari Topelius'elle, tunnetun suuren -ruotsinkielisen runoilijamme isälle.</p> +ruotsinkielisen runoilijamme isälle.</p> -<p><i>Sakari Topelius vanhempi</i>, niinkuin häntä eroitukseksi samannimisestä +<p><i>Sakari Topelius vanhempi</i>, niinkuin häntä eroitukseksi samannimisestä pojastaan on tapana kutsua, oli syntynyt Oulussa 13 p. Marrask. 1781; -hänen isänsä oli maassamme aikoinaan hyvin kuuluisa kirkkomaalari Mikael -Toppelius. Hän tuli ensin Turun yliopistoon, missä nautti Franzén'in +hänen isänsä oli maassamme aikoinaan hyvin kuuluisa kirkkomaalari Mikael +Toppelius. Hän tuli ensin Turun yliopistoon, missä nautti Franzén'in ohjausta v. 1797, oli kaksi vuotta kotiopettajana Muhoksessa, muutti -Upsalaan 1799, sai samana vuonna Tukholman lääkintä-ylihallitukselta -haavuritieteen oppilaan arvon ja määrättiin v. 1801 alilääkäriksi -linjalaivaan, joka muun Ruotsin laivaston kanssa läksi merelle -Englantilaisia vastaan. Vv. 1803-04 hän Suomen Talousseuran lähettämänä -kävi seitsemän kuukautta kestävällä rokotusmatkalla, joka ulottui -Pohjois-Savosta aina Kemijärvelle saakka. Sillä matkallaan joutui hän -myös taisteluun toista kansan turmiota, sen taikauskoa vastaan. -Kemijärvellä esim. hän sukkelalla tavalla rankaisi ylt'-ympäri kuuluisan -velhon Matti Kallahanvaaran. Hän tekeytyi, näet, sairaaksi ja kutsutti -luokseen noidan. Tämä hyvin yksitotisesti selitti taudin tulevan siitä, -että kolmen kirkon väki kävi Topeliusta kiusaamassa, ja kantoi sitten -sairaan, joka oli olevinaan kovin heikko itse käydäkseen, selässään -kirkkoon. Siellä useammat pitäjän herrasmiehet, Menninkäisiksi -puettuina, välkkyvällä fosforilla voideltuina ja päässä sarvet, -hyökkäsivät päälle, ryöstivät Topelius'en parantajansa käsistä ja veivät -luukammioon, vaan itse poppamiehelle antoivat aika selkäsaunan, -huolimatta hänen manauksistaan. Viimein he katosivat ja noidan täytyi -kantaa takaisin kestikievariin parannettavansa, joka pitkin matkaa yhä -kallisteli itseään syrjälle, niin että kaasi kantajansa lumeen. Päälle -päätteeksi ilmoitettiin koko kepponen parast'-aikaa koossa olevalle -käräjäväelle, niin että noidan aivan nolattuna ja pilkan-alaisena oli -täytymys muuttaa paikkakunnalta.</p> - -<p>Oltuaan virkaatekevänä lääkärinä Uudessa Kaarlepyyssä ja Oulussa, jatkoi -Topelius opintojaan Lund'issa ja Köpenhaminassa, harjaantuakseen myös -eläinlääkärin virkaan, suoritti lääketieteen kandidaatti-tutkinnon 1808 -ja palveli sodan ajan saaristolaivastossa. Rauhan tultua pääsi hän -köyhäin lääkäriksi Tukholmaan. Suoritettuaan Upsalassa vielä -lääketieteen lisensiaatti-tutkinnon 1811, palasi hän samana vuonna -kotimaahansa, jossa sai kaupunginlääkärin viran Uudessa Kaarlepyyssä ja -vuotta myöhemmin myös piirilääkärin paikan samoilla seuduin. V. 1820 -keväällä ajoi hän eräällä virkamatkalla jäihin, josta johtunut -vilustuminen ainaiseksi mursi hänen terveytensä, kunnes kuolema hänet +Upsalaan 1799, sai samana vuonna Tukholman lääkintä-ylihallitukselta +haavuritieteen oppilaan arvon ja määrättiin v. 1801 alilääkäriksi +linjalaivaan, joka muun Ruotsin laivaston kanssa läksi merelle +Englantilaisia vastaan. Vv. 1803-04 hän Suomen Talousseuran lähettämänä +kävi seitsemän kuukautta kestävällä rokotusmatkalla, joka ulottui +Pohjois-Savosta aina Kemijärvelle saakka. Sillä matkallaan joutui hän +myös taisteluun toista kansan turmiota, sen taikauskoa vastaan. +Kemijärvellä esim. hän sukkelalla tavalla rankaisi ylt'-ympäri kuuluisan +velhon Matti Kallahanvaaran. Hän tekeytyi, näet, sairaaksi ja kutsutti +luokseen noidan. Tämä hyvin yksitotisesti selitti taudin tulevan siitä, +että kolmen kirkon väki kävi Topeliusta kiusaamassa, ja kantoi sitten +sairaan, joka oli olevinaan kovin heikko itse käydäkseen, selässään +kirkkoon. Siellä useammat pitäjän herrasmiehet, Menninkäisiksi +puettuina, välkkyvällä fosforilla voideltuina ja päässä sarvet, +hyökkäsivät päälle, ryöstivät Topelius'en parantajansa käsistä ja veivät +luukammioon, vaan itse poppamiehelle antoivat aika selkäsaunan, +huolimatta hänen manauksistaan. Viimein he katosivat ja noidan täytyi +kantaa takaisin kestikievariin parannettavansa, joka pitkin matkaa yhä +kallisteli itseään syrjälle, niin että kaasi kantajansa lumeen. Päälle +päätteeksi ilmoitettiin koko kepponen parast'-aikaa koossa olevalle +käräjäväelle, niin että noidan aivan nolattuna ja pilkan-alaisena oli +täytymys muuttaa paikkakunnalta.</p> + +<p>Oltuaan virkaatekevänä lääkärinä Uudessa Kaarlepyyssä ja Oulussa, jatkoi +Topelius opintojaan Lund'issa ja Köpenhaminassa, harjaantuakseen myös +eläinlääkärin virkaan, suoritti lääketieteen kandidaatti-tutkinnon 1808 +ja palveli sodan ajan saaristolaivastossa. Rauhan tultua pääsi hän +köyhäin lääkäriksi Tukholmaan. Suoritettuaan Upsalassa vielä +lääketieteen lisensiaatti-tutkinnon 1811, palasi hän samana vuonna +kotimaahansa, jossa sai kaupunginlääkärin viran Uudessa Kaarlepyyssä ja +vuotta myöhemmin myös piirilääkärin paikan samoilla seuduin. V. 1820 +keväällä ajoi hän eräällä virkamatkalla jäihin, josta johtunut +vilustuminen ainaiseksi mursi hänen terveytensä, kunnes kuolema hänet vapautti 23 p. Tammik. 1831.</p> -<p>Isältänsä, jonka perheessä oli vielä suomi puhekielenä, ja joka -kirjoitti sujuvasti suomea, välistä runomitallakin, oli Topelius perinyt -rakkauden kansansa kieleen. Isäänsä oli hän myös ylioppilaaksi tultuaan -seurannut tämän matkustellessa rokottajana Pohjanmaalla ja mahdollisesti -jo näillä matkoilla tutustunut suomalaisiin kansanrunoihin, vaikk'ei -niitä vielä silloin liene kirjaanpannut. Missä määrin Porthan on häneen -persoonallisesti vaikuttanut, on vaikea päättää, koska hän Turussa on +<p>Isältänsä, jonka perheessä oli vielä suomi puhekielenä, ja joka +kirjoitti sujuvasti suomea, välistä runomitallakin, oli Topelius perinyt +rakkauden kansansa kieleen. Isäänsä oli hän myös ylioppilaaksi tultuaan +seurannut tämän matkustellessa rokottajana Pohjanmaalla ja mahdollisesti +jo näillä matkoilla tutustunut suomalaisiin kansanrunoihin, vaikk'ei +niitä vielä silloin liene kirjaanpannut. Missä määrin Porthan on häneen +persoonallisesti vaikuttanut, on vaikea päättää, koska hän Turussa on luultavasti vaan yhden lukukauden ollut opiskelemassa. Mutta varmaa on, -että Porthan'in herättämä harrastus suomenkieleen ja kansanrunouteen ei -ole voinut olla häneen, ainakin välillisesti, vaikuttamatta. Ensimmäisen -runonkeräyksensä toimitti Topelius mainitulla virkamatkallaan 1803-04, -jolloin hänellä toimensa kautta oli hyvä tilaisuus päästä läheiseen -yhteyteen kansan kanssa. Myös siltä ajalta, jolloin hän oleskeli -vieraalla maalla, löytyy yksi hänen muistiinpanemansa kansanlaulu, +että Porthan'in herättämä harrastus suomenkieleen ja kansanrunouteen ei +ole voinut olla häneen, ainakin välillisesti, vaikuttamatta. Ensimmäisen +runonkeräyksensä toimitti Topelius mainitulla virkamatkallaan 1803-04, +jolloin hänellä toimensa kautta oli hyvä tilaisuus päästä läheiseen +yhteyteen kansan kanssa. Myös siltä ajalta, jolloin hän oleskeli +vieraalla maalla, löytyy yksi hänen muistiinpanemansa kansanlaulu, kirjoitettu Lund'issa 1808 arvattavasti jonkun suomalaisen sotamiehen -sanelun mukaan. Niin-ikään on hän ollessaan lääkärin-apulaisena Oulussa -muutamalla toimitusmatkallansa Pulkkilaan v. 1807 saanut tämän +sanelun mukaan. Niin-ikään on hän ollessaan lääkärin-apulaisena Oulussa +muutamalla toimitusmatkallansa Pulkkilaan v. 1807 saanut tämän seurakunnan kappalaiselta <i>Jaakko Frosterus'elta</i> kymmenkunnan loitsua -sisältävän käsikirjoituksen.</p> - -<p>Varsinaiseen keräystyöhön ryhtyi hän kuitenkin vasta Suomeen -vakinaisesti palattuaan. Asuen ruotsalaisessa piirikunnassa hän ei tosin -voinut virkamatkoillaan tässä suhteessa hyötyä, mutta laajan ystävä- ja -tuttavapiirinsä avulla sai hän kootuksi suuren joukon runojen -käsikirjoituksia, joita oli tallella monessa Pohjanmaan pappisperheessä, -muiden muassa Ganander'in ja Lencqvistt'in keräelmiä. Ja kun mainittu -tapaturma hänet koko loppu-ijäkseen kahlitsi sairastuoliinsa, niin -onnellinen sallimus johti ikäänkuin lohdutukseksi samaan aikaan hänen -luokseen kaksi Vienan läänin kulkukauppiasta, jotka avasivat hänen -eteensä ennen aavistamattoman runoaarteiston. Tämä tapahtui 10 p. Kesäk. -1820, ja sen jälkeen alkoi hän varta vasten kutsuakin kotiinsa -Venäjän-Karjalan laukunkantajia, kustantaen heidän matkansa ja kestiten -heitä, että pysyisivät hyvällä päällä; ne eivät kuitenkaan näy kaikki -osanneen runoja laulaa. Etevin Topelius'en luona käyneistä -rajantakaisista runontaitajista oli Vuokkiniemen pitäjästä Tsenan -kylästä Jyrki Kettunen, joka tuli Uuteen Kaarlepyyhyn alussa vuotta -1821. Kettuselta saatu runsas runosaalis, josta enin osa, esim. pitkä -runo Lemminkäisestä sekä Luomisruno ynnä Sammon taonta ja ryöstö sisälsi -jotain ennen aivan tuntematonta, epäilemättä vahvisti Topelius'en -ajatusta runojen julkaisemisesta. Tämä ajatus oli hänellä -todistettavasti jo v. 1819 Becker'in käydessä tekemässä luetteloa hänen -kokoelmistaan, mutta vasta vuodesta 1822 alkoi hän toimittaa painosta -keräilemiänsä <i>Suomen kansan vanhoja runoja ynnä myös nykyisempiä -lauluja</i>, joita ilmestyi kaikkiansa 5 vihkoa. Apuna toimitustyössä oli -hänellä ollut nuorena kuollut veljenpoika <i>Frans Mikael Toppelius</i>. -Viimeisen vihkon toimittivat v. 1831 hänen kuolemansa jälkeen painoon +sisältävän käsikirjoituksen.</p> + +<p>Varsinaiseen keräystyöhön ryhtyi hän kuitenkin vasta Suomeen +vakinaisesti palattuaan. Asuen ruotsalaisessa piirikunnassa hän ei tosin +voinut virkamatkoillaan tässä suhteessa hyötyä, mutta laajan ystävä- ja +tuttavapiirinsä avulla sai hän kootuksi suuren joukon runojen +käsikirjoituksia, joita oli tallella monessa Pohjanmaan pappisperheessä, +muiden muassa Ganander'in ja Lencqvistt'in keräelmiä. Ja kun mainittu +tapaturma hänet koko loppu-ijäkseen kahlitsi sairastuoliinsa, niin +onnellinen sallimus johti ikäänkuin lohdutukseksi samaan aikaan hänen +luokseen kaksi Vienan läänin kulkukauppiasta, jotka avasivat hänen +eteensä ennen aavistamattoman runoaarteiston. Tämä tapahtui 10 p. Kesäk. +1820, ja sen jälkeen alkoi hän varta vasten kutsuakin kotiinsa +Venäjän-Karjalan laukunkantajia, kustantaen heidän matkansa ja kestiten +heitä, että pysyisivät hyvällä päällä; ne eivät kuitenkaan näy kaikki +osanneen runoja laulaa. Etevin Topelius'en luona käyneistä +rajantakaisista runontaitajista oli Vuokkiniemen pitäjästä Tsenan +kylästä Jyrki Kettunen, joka tuli Uuteen Kaarlepyyhyn alussa vuotta +1821. Kettuselta saatu runsas runosaalis, josta enin osa, esim. pitkä +runo Lemminkäisestä sekä Luomisruno ynnä Sammon taonta ja ryöstö sisälsi +jotain ennen aivan tuntematonta, epäilemättä vahvisti Topelius'en +ajatusta runojen julkaisemisesta. Tämä ajatus oli hänellä +todistettavasti jo v. 1819 Becker'in käydessä tekemässä luetteloa hänen +kokoelmistaan, mutta vasta vuodesta 1822 alkoi hän toimittaa painosta +keräilemiänsä <i>Suomen kansan vanhoja runoja ynnä myös nykyisempiä +lauluja</i>, joita ilmestyi kaikkiansa 5 vihkoa. Apuna toimitustyössä oli +hänellä ollut nuorena kuollut veljenpoika <i>Frans Mikael Toppelius</i>. +Viimeisen vihkon toimittivat v. 1831 hänen kuolemansa jälkeen painoon nuorempi veli <i>Kustaa Toppelius</i><a name="FNanchor_115" id="FNanchor_115"></a><a href="#Footnote_115" class="fnanchor">[115]</a> ja vastamainittava suomenkielen lehtori yliopistossa <i>Kaarle Niilo Keckman</i>.</p> -<p>Niinkuin jo nimestä näkyy, ei Topelius'en kokoelma sisällä yksistään -vanhan kansan runoja, vaan myös uudempia, tunnettujen talonpoikaisten -runoseppien tekemiä, vieläpä herrasmiestenkin sepittämiä taiderunoja +<p>Niinkuin jo nimestä näkyy, ei Topelius'en kokoelma sisällä yksistään +vanhan kansan runoja, vaan myös uudempia, tunnettujen talonpoikaisten +runoseppien tekemiä, vieläpä herrasmiestenkin sepittämiä taiderunoja viime vuosisadalta. Kumpaistakin laatua on jokaisessa vihkossa, -kuitenkin tarkoin eroitettuna toisistaan. Runoja toimittaissaan teki hän -ainoasti pienempiä muutoksia ja tasoitteli vähän oikeinkirjoitusta; -mitään yhdenmukaisuutta kielessä hän ei tavoitellut, vaan piti -luonnollisena, että runojen kotiperä puheenparresta voitaisiin havaita. -Muutaman julkaisemansa runon on hän kahdesta eri toisinnosta pannut -kokoon.<a name="FNanchor_116" id="FNanchor_116"></a><a href="#Footnote_116" class="fnanchor">[116]</a> Paikat, mistä mikin runo on saatu, ilmoittaa Topelius, -vaikk'ei aivan tarkoin; nähtävästi hän ei julkaisun tieteelliseen -puoleen pannut huomiota ja tapahtui tämä ilmoittaminen vasta toisesta -vihkosta alkaen muiden kehoituksesta. Sitä vastoin on hän ensimmäinen, -joka on tullut ajatelleeksi, että runomme mahdollisesti eivät olekaan -siellä syntyneet, missä ovat näennäisesti täydellisimpänä säilyneet. -Toisen vihkon esipuheessa hän lausuu: "Muutamista keksitään myös -etelämpi sekä runoin että kansan syntymämaja, koska esimerkiksi Lapin +kuitenkin tarkoin eroitettuna toisistaan. Runoja toimittaissaan teki hän +ainoasti pienempiä muutoksia ja tasoitteli vähän oikeinkirjoitusta; +mitään yhdenmukaisuutta kielessä hän ei tavoitellut, vaan piti +luonnollisena, että runojen kotiperä puheenparresta voitaisiin havaita. +Muutaman julkaisemansa runon on hän kahdesta eri toisinnosta pannut +kokoon.<a name="FNanchor_116" id="FNanchor_116"></a><a href="#Footnote_116" class="fnanchor">[116]</a> Paikat, mistä mikin runo on saatu, ilmoittaa Topelius, +vaikk'ei aivan tarkoin; nähtävästi hän ei julkaisun tieteelliseen +puoleen pannut huomiota ja tapahtui tämä ilmoittaminen vasta toisesta +vihkosta alkaen muiden kehoituksesta. Sitä vastoin on hän ensimmäinen, +joka on tullut ajatelleeksi, että runomme mahdollisesti eivät olekaan +siellä syntyneet, missä ovat näennäisesti täydellisimpänä säilyneet. +Toisen vihkon esipuheessa hän lausuu: "Muutamista keksitään myös +etelämpi sekä runoin että kansan syntymämaja, koska esimerkiksi Lapin maan rajoilla runo mainittee tammipuusta, joka ei luonnan kasva koko Pohjan maalla".</p> <p>Suurin merkitys on Topelius'ella kuitenkin sen vaikutuksen kautta, joka -hänen julkaisullaan on ollut Lönnrot'iin. Aivan samaan tapaan, näet, -Lönnrot julkaisi ensimmäisen matkansa tulokset pienissä vihkosissa, -joita ilmestyi kaikkiansa neljä vv. 1829-31, nimellä <i>Kantele taikka -Suomen kansan sekä vanhoja että nykysempiä runoja ja lauluja</i>. -Topelius'en keksintö, että runoja löytyi ulkopuolellakin maamme rajoja, -etenkin Vienan läänissä, antoi myös aiheen Lönnrot'in matkustuksiin +hänen julkaisullaan on ollut Lönnrot'iin. Aivan samaan tapaan, näet, +Lönnrot julkaisi ensimmäisen matkansa tulokset pienissä vihkosissa, +joita ilmestyi kaikkiansa neljä vv. 1829-31, nimellä <i>Kantele taikka +Suomen kansan sekä vanhoja että nykysempiä runoja ja lauluja</i>. +Topelius'en keksintö, että runoja löytyi ulkopuolellakin maamme rajoja, +etenkin Vienan läänissä, antoi myös aiheen Lönnrot'in matkustuksiin sinne ja Kalevalan paraitten osien kokoonsaamiseen. Vaan ennen kaikkia -omisti Lönnrot Topelius'elta hänen kansallisen käsityksensä. "Vähästä -arvosta", se oli Topelius'en periajatus, "on se kansa, joka ei kieltänsä -rakasta, sillä kieli on se suuri liitto, se vahva sidet, joka tekee +omisti Lönnrot Topelius'elta hänen kansallisen käsityksensä. "Vähästä +arvosta", se oli Topelius'en periajatus, "on se kansa, joka ei kieltänsä +rakasta, sillä kieli on se suuri liitto, se vahva sidet, joka tekee kansan kansaksi, valtakunnan vahvaksi; ja suomen kaunista, taipuvaa ja -suloista kieltä, kuka maamme mies sitä ei kalliina pitäisi?"</p> +suloista kieltä, kuka maamme mies sitä ei kalliina pitäisi?"</p> <h4>8. Uudemman kansanrunouden edustajat.</h4> -<p>Puheenaolevalla ajalla astuu myös suurempi joukko yksityisiä -runoniekkoja kansamme syvistä riveistä kirjallisuutemme rintamaan. -Heidän edustamaansa uudempaan kansanrunouteen, niinkuin jo on mainittu, -ovat vaikuttaneet sekä vanhat kansanrunot että edellisen aikakauden -suomenkieliset, herrasmiesten sepittämät tilapää-runot. Tilapäistä -laatua, näet, ovat näiden talonpoikaisten runoniekkojen tuotteet -suurimmaksi osaksi: häissä, hautajaisissa, talkoissa ja muissa pidoissa -syntyneitä hetkellisiä mielijuohteita eli n.k. improvisatsiooneja. -Osaksi ne ovat kuitenkin mietiskelemällä kokoonpantuja. Maamiehen työ on -sitä laatua, ett'ei se ajatusta estä muilla aloilla liikkumasta. -Pitempien mietelmärunojen sepittämiseen menee usein kauan aikaa, välistä -vuosikausiakin. Niin esim. mainitaan erään runoniekan tehneen runoa +<p>Puheenaolevalla ajalla astuu myös suurempi joukko yksityisiä +runoniekkoja kansamme syvistä riveistä kirjallisuutemme rintamaan. +Heidän edustamaansa uudempaan kansanrunouteen, niinkuin jo on mainittu, +ovat vaikuttaneet sekä vanhat kansanrunot että edellisen aikakauden +suomenkieliset, herrasmiesten sepittämät tilapää-runot. Tilapäistä +laatua, näet, ovat näiden talonpoikaisten runoniekkojen tuotteet +suurimmaksi osaksi: häissä, hautajaisissa, talkoissa ja muissa pidoissa +syntyneitä hetkellisiä mielijuohteita eli n.k. improvisatsiooneja. +Osaksi ne ovat kuitenkin mietiskelemällä kokoonpantuja. Maamiehen työ on +sitä laatua, ett'ei se ajatusta estä muilla aloilla liikkumasta. +Pitempien mietelmärunojen sepittämiseen menee usein kauan aikaa, välistä +vuosikausiakin. Niin esim. mainitaan erään runoniekan tehneen runoa uudesta kirkosta, jota aloitti silloin, kun sen perustuskivi pantiin, ja -johon sitten lisäsi yhä uusia säkeitä, sitä myöten kuin kirkko kohosi.</p> +johon sitten lisäsi yhä uusia säkeitä, sitä myöten kuin kirkko kohosi.</p> -<p>Vanhemman kansanrunouden vapaata mielikuvituksen lentoa näissä runoissa -harvoin tapaa; tavallisesti ne liikkuvat arkipäiväisen todellisuuden -piirissä. Niiden tehtävä rahvaamme keskuudessa on ollut sama kuin +<p>Vanhemman kansanrunouden vapaata mielikuvituksen lentoa näissä runoissa +harvoin tapaa; tavallisesti ne liikkuvat arkipäiväisen todellisuuden +piirissä. Niiden tehtävä rahvaamme keskuudessa on ollut sama kuin nykyisen sanomakirjallisuuden, ja aineitten valinta on ollut sen -mukainen. Mitä merkillistä pitäjällä tapahtui, siitä piti heti tehtämän +mukainen. Mitä merkillistä pitäjällä tapahtui, siitä piti heti tehtämän runo. Semmoisia runon aineita ovat kirkkoin ja ruukkien rakennukset, -järvenlaskut y.m. Runoniekka kuvailee hyvin tarkasti, miten kaikki on -tapahtunut, laulaa kirkon penkkinensä, nauloinensa ja ruukin -rattainensa, kehrinensä; lopuksi lukee kiitokset työn sekä teettäjille -että tekijöille. Näiden aineiden omasta laadusta seuraa, että niistä -tehdyt runot eivät ole juuri muuta kuin värssyyn pantua proosaa, +järvenlaskut y.m. Runoniekka kuvailee hyvin tarkasti, miten kaikki on +tapahtunut, laulaa kirkon penkkinensä, nauloinensa ja ruukin +rattainensa, kehrinensä; lopuksi lukee kiitokset työn sekä teettäjille +että tekijöille. Näiden aineiden omasta laadusta seuraa, että niistä +tehdyt runot eivät ole juuri muuta kuin värssyyn pantua proosaa, kalunkirjoitusta runoksi. Toisia aiheita runontekoon antavat merkilliset luonnon tapahtumat: valitusrunoja syntyy katovuosina, riemu- ja -ylistysvirsiä taas hyvän vuodentulon johdosta. Vielä on runoja rakasten +ylistysvirsiä taas hyvän vuodentulon johdosta. Vielä on runoja rakasten pappien ja muitten suosittujen virkamiesten kuolemasta tai poismuutosta. -Vaan ei runoniekka aina pysy oman pitäjänsä rajoissa; hän laulaa myös -koko kansaa koskevista asioista. Paljon on runoja uusista tärkeistä +Vaan ei runoniekka aina pysy oman pitäjänsä rajoissa; hän laulaa myös +koko kansaa koskevista asioista. Paljon on runoja uusista tärkeistä asioista ja hankkeista, esim. Saimaan kanavasta, kiitoslauluja -keisarille, valitusrunoja hänen kuolemastaan, sotalauluja, riemurunoja +keisarille, valitusrunoja hänen kuolemastaan, sotalauluja, riemurunoja rauhasta; joskus tapaa historiallisiakin runoja. Kaikista kansallisista aiheista on kuitenkin yksi ollut muita tenhosampi runoniekkoja lauluun nostattamaan: suomenkielen sorrettu tila. Katkerat ja surulliset ovat -heidän valituksensa siitä, että kansan kieli on ollut kahleissa -pidettynä ja herrojen seuroista ulos suljettuna; korkealle raikkuu -heidän riemunsa joka kerta kun joku luonnoton, ikivanha este murtuu; -sydämellinen on heidän kiitoksensa kaikille suomenkielen edistäjille ja -puolustajille, erittäin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle. Kuitenkaan -ei voi kieltää, että paraillakin runoniekoilla on halpa käsitys siitä, -mitä kieli kansalle on. He eivät paljoa vaadi, he toivovat vaan, että -virkamiehet osaisivat kansan kieltä ja antaisivat paperinsa myös +heidän valituksensa siitä, että kansan kieli on ollut kahleissa +pidettynä ja herrojen seuroista ulos suljettuna; korkealle raikkuu +heidän riemunsa joka kerta kun joku luonnoton, ikivanha este murtuu; +sydämellinen on heidän kiitoksensa kaikille suomenkielen edistäjille ja +puolustajille, erittäin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle. Kuitenkaan +ei voi kieltää, että paraillakin runoniekoilla on halpa käsitys siitä, +mitä kieli kansalle on. He eivät paljoa vaadi, he toivovat vaan, että +virkamiehet osaisivat kansan kieltä ja antaisivat paperinsa myös suomeksi.</p> <p>Kertovaisten runojen ohessa, jotka vastaavat uutisosastoa -sanomalehdissä, on vielä opettavaisia runoja, joita voisi verrata -sanomalehtien pääkirjoituksiin. Runoniekoilla oli enimmiten suurempi +sanomalehdissä, on vielä opettavaisia runoja, joita voisi verrata +sanomalehtien pääkirjoituksiin. Runoniekoilla oli enimmiten suurempi oppi kuin muilla talonpojilla. Raamatun, joka niin kauan on ollut Suomen -kansan melkein ainoana tiedonlähteenä, he tavallisesti perinpohjin -tunsivat. Lisäksi tulivat ne tiedonmuruset, joita he muutamista siihen -aikaan ilmestyvistä viikkolehdistä ja muusta vähäisestä -kirjallisuudestamme olivat voineet itsellensä koota. Tällä opillansa he -toisinaan hieman kopeilivatkin ja mättivät sitä runoihinsa välistä -liiaksi. Opettavaisia runoja on kahta laatua. Niitä on semmoisia, joissa -runoniekka ilmaisee tietonsa jostakin aineesta, mielellään loitsurunojen +kansan melkein ainoana tiedonlähteenä, he tavallisesti perinpohjin +tunsivat. Lisäksi tulivat ne tiedonmuruset, joita he muutamista siihen +aikaan ilmestyvistä viikkolehdistä ja muusta vähäisestä +kirjallisuudestamme olivat voineet itsellensä koota. Tällä opillansa he +toisinaan hieman kopeilivatkin ja mättivät sitä runoihinsa välistä +liiaksi. Opettavaisia runoja on kahta laatua. Niitä on semmoisia, joissa +runoniekka ilmaisee tietonsa jostakin aineesta, mielellään loitsurunojen tavalla tunkeutuen syvimpiin syihin ja syntyihin. Toisia on, jotka -koskettelevat kansan tapoja. Niillä runoniekat ovat paljon hyvää -vaikuttaneet. Sekä yksityisten että koko pitäjäin, maakuntain tai -säätyin vikoja ja paheita he vetävät yleisön silmien eteen, milloin +koskettelevat kansan tapoja. Niillä runoniekat ovat paljon hyvää +vaikuttaneet. Sekä yksityisten että koko pitäjäin, maakuntain tai +säätyin vikoja ja paheita he vetävät yleisön silmien eteen, milloin pauhaten kuten Juutalaisten muinaiset profeetat ja osoittaen Jumalan -rangaistuksena yleisiä onnettomuuksia, niinkuin sotia, kulkutauteja, +rangaistuksena yleisiä onnettomuuksia, niinkuin sotia, kulkutauteja, katovuosia y.m., milloin taas nostattaen kaikki pilkan henget -liikkeille. Sarvipäitä kokkapuheita, kirvellyttäviä ivauksia, -pisteleväisiä valekiitoksia satelee onnettoman uhrin päälle, sattuen -kipeimmille paikoille, arimpiin kohtiin. Moni näistä rangaistusrunoista -on uudemman kansanrunoutemme paraita tuotteita. Niitä ovat välistä -sepittäneet useammat runoniekat yhdessä, kukin puolestaan lisäten +liikkeille. Sarvipäitä kokkapuheita, kirvellyttäviä ivauksia, +pisteleväisiä valekiitoksia satelee onnettoman uhrin päälle, sattuen +kipeimmille paikoille, arimpiin kohtiin. Moni näistä rangaistusrunoista +on uudemman kansanrunoutemme paraita tuotteita. Niitä ovat välistä +sepittäneet useammat runoniekat yhdessä, kukin puolestaan lisäten jotakin edellisen jatkoksi.</p> -<p>Sattuupa välistä niinkin, että pilkkaajata toinen virkaveli samoilla +<p>Sattuupa välistä niinkin, että pilkkaajata toinen virkaveli samoilla aseilla kostaa. Silloin syntyy runokahakka, joka soimausten runsaudessa -ja ruokottomuudessa, jos kohta ei aina terävyydessä, vetää vertoja +ja ruokottomuudessa, jos kohta ei aina terävyydessä, vetää vertoja Ruotsin kirjallishistoriassa niin mainiolle Kellgren'in taistelulle -Thorild'in kanssa. Valheita ja perättömiä syytöksiä vilskuu näissä -kiistelyissä yhtähyvin kuin oppineitten kirjallisissa riidoissa. Välistä +Thorild'in kanssa. Valheita ja perättömiä syytöksiä vilskuu näissä +kiistelyissä yhtähyvin kuin oppineitten kirjallisissa riidoissa. Välistä vastaaja ei puhu ainoastaan omasta puolestansa, vaan puolustaa -kokonaista seurakuntaa tai säätyä, jota toinen on soimannut.</p> - -<p>Uudemman ja vanhemman kansanrunoutemme välillä on sekin eroitus, että -runon tekijä on nimeltänsä tunnettu. Tätä nimen säilymistä on edistänyt -se seikka, ett'ei runoja enää ainoastaan muistin säilytettäväksi -uskottu, vaan tavallisesti levitettiin myös kirjoitettuina, jopa -painettuina. Itse runosepätkin pitivät lukua siitä, että heidän nimensä -tulisi kuuluisaksi. Vielä suurempi on eroitus uudempien ja vanhempien -runojen arvossa. Harvoin enää ilmautuu mitään syvempää tuntoa, jalompaa -intoa, todellisempaa runohenkeä, joka kerrottavansa ikään kuin -kirkastaa. Useimmiten runoniekka esittää ainettansa aivan realistisella -tavalla, semmoisena kuin sen luonnossa näkee. Vertauksia ja kuvia on -vähän ja nekin harvoin uusia, omituisia; enimmät ovat Raamatusta, +kokonaista seurakuntaa tai säätyä, jota toinen on soimannut.</p> + +<p>Uudemman ja vanhemman kansanrunoutemme välillä on sekin eroitus, että +runon tekijä on nimeltänsä tunnettu. Tätä nimen säilymistä on edistänyt +se seikka, ett'ei runoja enää ainoastaan muistin säilytettäväksi +uskottu, vaan tavallisesti levitettiin myös kirjoitettuina, jopa +painettuina. Itse runosepätkin pitivät lukua siitä, että heidän nimensä +tulisi kuuluisaksi. Vielä suurempi on eroitus uudempien ja vanhempien +runojen arvossa. Harvoin enää ilmautuu mitään syvempää tuntoa, jalompaa +intoa, todellisempaa runohenkeä, joka kerrottavansa ikään kuin +kirkastaa. Useimmiten runoniekka esittää ainettansa aivan realistisella +tavalla, semmoisena kuin sen luonnossa näkee. Vertauksia ja kuvia on +vähän ja nekin harvoin uusia, omituisia; enimmät ovat Raamatusta, virsikirjasta tai vanhoista runoista lainattuja. Jos vertaus toisinaan -on uusi, niin sitä sitten yhdessä runossa niin monta kertaa jätkytetään, -että se käy ikäväksi. Muutenkin tulevat runot usein pitkäveteisiksi.</p> +on uusi, niin sitä sitten yhdessä runossa niin monta kertaa jätkytetään, +että se käy ikäväksi. Muutenkin tulevat runot usein pitkäveteisiksi.</p> -<p>Tämän luettuaan moni ehkä kummeksinee, kuinka Suomen uudemmasta -kansanrunoudesta sen enempää enää viitsii puhua. Toiselle kielelle -käännettynä ei se juuri minkään arvoista olisikaan. Mutta suomenkielen +<p>Tämän luettuaan moni ehkä kummeksinee, kuinka Suomen uudemmasta +kansanrunoudesta sen enempää enää viitsii puhua. Toiselle kielelle +käännettynä ei se juuri minkään arvoista olisikaan. Mutta suomenkielen runollinen luonne, sen rikkaus kuvailevista lausetavoista, alkusoinnun -sekä kerron suloisuus vaikuttavat sen, ett'ei näitä runoja saata aivan -halveksittavina pitää. Jos niissä sitä paitsi tapaamme, vaikka kohta ei -syvää eikä ylevää, vaan kuitenkin vakavaa ja harrasta rakkautta hyvään -ja toteen, omaan maahan ja kansaan; jos tämän tunteen näemme puettuna -koristelemattomaan, mutta lapsellisella yksinkertaisuudella viehättävään -kieleen ynnä sujuvaan ja sulavasti soivaan runomittaan; jos muiden -huonompain joukosta löydämme rihmallisen semmoisia, jotka -pitkäpiimäisyyden kuoresta irti perattuina, kiiltävät kalliina -runohelminä, — niin täytynee Runottaren ihanimpiinkin antimiin -tottuneen myöntää, että on oikeus puhua Suomen kansan runollisuudesta -vielä tällä vuosisadalla. Rahvaallemme, jolle muinaisten runoin -muistosta haihduttua ei olisi muuta runollista ravintoa jäänyt kuin -virsikirjan pahanpäiväisesti katkotut ja runnellut laulut tai vielä -huonommat, sisällyksensäkin puolesta usein kelvottomat arkkiveisut, on -näistä runoista ollut suuri hyöty. Niiden ansioksi on luettava, ett'ei -kauneuden tunto Suomalaisissa ole peräti turmeltunut; ne ovat heidän -mieltänsä ylentäneet, niin ett'eivät he, niinkuin monen muun maan +sekä kerron suloisuus vaikuttavat sen, ett'ei näitä runoja saata aivan +halveksittavina pitää. Jos niissä sitä paitsi tapaamme, vaikka kohta ei +syvää eikä ylevää, vaan kuitenkin vakavaa ja harrasta rakkautta hyvään +ja toteen, omaan maahan ja kansaan; jos tämän tunteen näemme puettuna +koristelemattomaan, mutta lapsellisella yksinkertaisuudella viehättävään +kieleen ynnä sujuvaan ja sulavasti soivaan runomittaan; jos muiden +huonompain joukosta löydämme rihmallisen semmoisia, jotka +pitkäpiimäisyyden kuoresta irti perattuina, kiiltävät kalliina +runohelminä, — niin täytynee Runottaren ihanimpiinkin antimiin +tottuneen myöntää, että on oikeus puhua Suomen kansan runollisuudesta +vielä tällä vuosisadalla. Rahvaallemme, jolle muinaisten runoin +muistosta haihduttua ei olisi muuta runollista ravintoa jäänyt kuin +virsikirjan pahanpäiväisesti katkotut ja runnellut laulut tai vielä +huonommat, sisällyksensäkin puolesta usein kelvottomat arkkiveisut, on +näistä runoista ollut suuri hyöty. Niiden ansioksi on luettava, ett'ei +kauneuden tunto Suomalaisissa ole peräti turmeltunut; ne ovat heidän +mieltänsä ylentäneet, niin ett'eivät he, niinkuin monen muun maan rahvas, ole kokonaan kiintyneet maallisiin, rahallisiin asioitsemisiin. -Muistettava on myös opettavaisten ja pilkkarunoin terveellinen vaikutus -kansan tapoihin, kun käydään päättämään, onko näistä runoista Suomen +Muistettava on myös opettavaisten ja pilkkarunoin terveellinen vaikutus +kansan tapoihin, kun käydään päättämään, onko näistä runoista Suomen rahvaalle ollut etua.</p> -<p>Uudemman kansanrunoutemme yleistä luonnetta tarkasteltuamme, tulisi -meidän siis vielä tutustua muutamiin sen etevimpiin edustajiin. Mitä -elämäkertoihin tulee, niin ei kuitenkaan saa mitään erinomaista odottaa, -sillä heidän elämänsä on tavallisesti kulunut kaikessa hiljaisuudessa -kotipellon pientarilla, kotijärven lainehilla.</p> +<p>Uudemman kansanrunoutemme yleistä luonnetta tarkasteltuamme, tulisi +meidän siis vielä tutustua muutamiin sen etevimpiin edustajiin. Mitä +elämäkertoihin tulee, niin ei kuitenkaan saa mitään erinomaista odottaa, +sillä heidän elämänsä on tavallisesti kulunut kaikessa hiljaisuudessa +kotipellon pientarilla, kotijärven lainehilla.</p> -<p>Tämän ajan talonpoikais-runoilijoista on osaksi edelliseen aikakauteen +<p>Tämän ajan talonpoikais-runoilijoista on osaksi edelliseen aikakauteen kuuluvana jo mainittu <i>Paavo Korhonen</i> eli <i>Vihta-Paavo</i>, jonka nimi on -ollut laajalti tunnettu sekä talonpojille että herroille. Hänen runonsa +ollut laajalti tunnettu sekä talonpojille että herroille. Hänen runonsa ovat levinneet kaikkiin Suomen seutuihin ja yli maan rajainkin -samonneet, Inkeriin ja Venäjän Karjalaan saakka. Eivätkä ne ole -ainoastaan suusta suuhun kulkeneet; hänen runojansa on myös -sanomalehdissä ja erikseen arkkiveisuina tullut painetuksi enemmän kuin -minkään muun kansanrunoilijan. Vieläpä on hän ainoa, jonka sepitelmiä on -yhteen kerätty ja erinäisenä kirjateoksena julkaistu.</p> - -<p>Paavo Korhonen syntyi v. 1775 Vihtajärven talossa Rautalammilla, Hänen -laululahjansa tuli ilmi hyvin aikaisin. Ulkonaisena herättimenä hänellä -oli eräs nimismies Kokki, niillä tienoilla tunnettu lahjakontti ja -rahankiskoja. Tästä hän, näet, laittoi pilkkalaulun, jonka maine heti -levisi pitäjälle. Kaikkianne, missä vaan pitoja oli, kutsuttiin häntä -sitä laulamaan. Kohta ruvettiin Korhosella muitakin runoja teettämään. -Myöhemmin, kun hänen kuuluisuutensa yhä eneni, tuli usein kaukaisista -pitäjistä lähettiläitä pyytämään häneltä runoja, etenkin pilkallisia. -Vaan eivät Korhosen runot ole kaikki näin teettämällä syntyneet; omaksi -huvikseen hän ulkotöillä ollessaan aina sepitteli runoja. Myös on monta -semmoista, joita hän pidoissa äkkiä innostuneena laikahti laulamaan. -Nämät hupaisen hetken lapset ovat useimmiten sen kanssa kadonneet, kun -ei niitä aina älytty eikä keritty paperille panna. Yhtä lyhyt-ikäisiä -ovat monet Korhosen kirjoitetuistakin runoista olleet; sillä hän jakeli -niitä kenelle hyvänsä huolimatta siitä, mihin ne joutuivat. Mieleltään -muutenkin nöyränä ei Korhonen runoelmistaankaan suurta lukua pitänyt. -Hävinneiden runojen lukumäärän voi arvata hänen omasta vastauksestansa, -kun häneltä kysyttiin, kuinka monta oli kaikkiansa sepittänyt: -"saattaisi niitä tulla, mimmoisia lienevätkin, tuo kistullinen, jos +samonneet, Inkeriin ja Venäjän Karjalaan saakka. Eivätkä ne ole +ainoastaan suusta suuhun kulkeneet; hänen runojansa on myös +sanomalehdissä ja erikseen arkkiveisuina tullut painetuksi enemmän kuin +minkään muun kansanrunoilijan. Vieläpä on hän ainoa, jonka sepitelmiä on +yhteen kerätty ja erinäisenä kirjateoksena julkaistu.</p> + +<p>Paavo Korhonen syntyi v. 1775 Vihtajärven talossa Rautalammilla, Hänen +laululahjansa tuli ilmi hyvin aikaisin. Ulkonaisena herättimenä hänellä +oli eräs nimismies Kokki, niillä tienoilla tunnettu lahjakontti ja +rahankiskoja. Tästä hän, näet, laittoi pilkkalaulun, jonka maine heti +levisi pitäjälle. Kaikkianne, missä vaan pitoja oli, kutsuttiin häntä +sitä laulamaan. Kohta ruvettiin Korhosella muitakin runoja teettämään. +Myöhemmin, kun hänen kuuluisuutensa yhä eneni, tuli usein kaukaisista +pitäjistä lähettiläitä pyytämään häneltä runoja, etenkin pilkallisia. +Vaan eivät Korhosen runot ole kaikki näin teettämällä syntyneet; omaksi +huvikseen hän ulkotöillä ollessaan aina sepitteli runoja. Myös on monta +semmoista, joita hän pidoissa äkkiä innostuneena laikahti laulamaan. +Nämät hupaisen hetken lapset ovat useimmiten sen kanssa kadonneet, kun +ei niitä aina älytty eikä keritty paperille panna. Yhtä lyhyt-ikäisiä +ovat monet Korhosen kirjoitetuistakin runoista olleet; sillä hän jakeli +niitä kenelle hyvänsä huolimatta siitä, mihin ne joutuivat. Mieleltään +muutenkin nöyränä ei Korhonen runoelmistaankaan suurta lukua pitänyt. +Hävinneiden runojen lukumäärän voi arvata hänen omasta vastauksestansa, +kun häneltä kysyttiin, kuinka monta oli kaikkiansa sepittänyt: +"saattaisi niitä tulla, mimmoisia lienevätkin, tuo kistullinen, jos kaikki koottuna siihen mahtuisivatkaan!"</p> -<p>Isänsä kuoltua olisi Paavon vanhimpana poikana pitänyt ruveta talon -isännäksi; mutta sen kunnian ja edesvastauksen heitti hän nuoremmalle -veljelleen, pitäen huoletonta elämää parempana. Tähän päätökseen taisi -olla toinenkin syy: hän näet tiesi olevansa viinaan menevä ja pelkäsi -talon rappiolle joutuvan, jos itse siinä tulisi hallitsemaan. Mieleisin -työ oli hänelle kalastaminen ja metsänkäynti, varsinkin oli hän taitava -ketunpyytäjä. Kaikki, mitä saaliistaan sai rahaa, antoi hän -säännöllisesti äitinsä haltuun, sillä välipuheella että saisi pari -ryyppyä päivässä. Äitiänsä hän viimeiseen asti hellyydellä ja -rakkaudella kohteli, ja yleensä eli talonväen kanssa sovinnossa; ennen -kärsi pientä vääryyttäkin, kuin rupesi riitelemään. Selvällä -ymmärryksellään ja etevällä runotaidollaan, johon tuli lisäksi -talonpojissa siihen aikaan harvinainen oppi, olisi hän kohonnut vielä +<p>Isänsä kuoltua olisi Paavon vanhimpana poikana pitänyt ruveta talon +isännäksi; mutta sen kunnian ja edesvastauksen heitti hän nuoremmalle +veljelleen, pitäen huoletonta elämää parempana. Tähän päätökseen taisi +olla toinenkin syy: hän näet tiesi olevansa viinaan menevä ja pelkäsi +talon rappiolle joutuvan, jos itse siinä tulisi hallitsemaan. Mieleisin +työ oli hänelle kalastaminen ja metsänkäynti, varsinkin oli hän taitava +ketunpyytäjä. Kaikki, mitä saaliistaan sai rahaa, antoi hän +säännöllisesti äitinsä haltuun, sillä välipuheella että saisi pari +ryyppyä päivässä. Äitiänsä hän viimeiseen asti hellyydellä ja +rakkaudella kohteli, ja yleensä eli talonväen kanssa sovinnossa; ennen +kärsi pientä vääryyttäkin, kuin rupesi riitelemään. Selvällä +ymmärryksellään ja etevällä runotaidollaan, johon tuli lisäksi +talonpojissa siihen aikaan harvinainen oppi, olisi hän kohonnut vielä suurempaan maineesen ja arvoon, joll'ei olisi antautunut viinan surkeaan -orjuuteen. Itse hän sitä karvaalla mielellä ajatteli, vaan ei kyennyt -siitä vapautumaan. Kuinka hän siihen oli joutunut juuri runontekonsa -kautta, kuvailee hän seuraavin sanoin:</p> +orjuuteen. Itse hän sitä karvaalla mielellä ajatteli, vaan ei kyennyt +siitä vapautumaan. Kuinka hän siihen oli joutunut juuri runontekonsa +kautta, kuvailee hän seuraavin sanoin:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Palkka mullen maksettihin,<br /></span> <span class="i0">Vieteltihin viinan kanssa,<br /></span> <span class="i0">Pyyettiin putelin kanssa. —<br /></span> <span class="i0">Se oli opista voitto,<br /></span> -<span class="i0">Että jouvuin juomariksi,<br /></span> -<span class="i0">Ratkesin kylänratiksi.<br /></span> +<span class="i0">Että jouvuin juomariksi,<br /></span> +<span class="i0">Ratkesin kylänratiksi.<br /></span> </div></div> -<p>Tämän vian tähden hän ei katsonut itseään kelvolliseksi vieraaksi Herran -pöydälle, eikä käynyt enää pyhällä ehtoollisella, sen jälkeen kuin oli -ripille päässyt. Kuolema hänet kohtasi syksyllä 1840. Hän oli lähtenyt -kalaan, vaan ei ollut tullut takaisin. Useampia päiviä etsittyään löysi -hänet veljensä veneestä, jonka tuuli oli syrjäiseen lahdelmaan ajanut. -Kuinka yleisen kaipauksen hän jätti jälkeensä, osoittavat ne runot, -joita hänen muistokseen tekivät monet runoniekat, paitsi muita <i>Fredrik -Cygnaeus</i> ruotsinkielellä.</p> - -<p>Kääntykäämme nyt tarkastelemaan Paavo Korhosen runoja, joita Suomalaisen -Kirjallisuuden Seuran kustannuksella Lönnrot toimitti painosta v. 1848. -Niistä näemme, että häneltäkin puuttuu ylevämpää runointoa. Mutta -terävällä ymmärryksellään hän asiat selvästi esittää, välistä elävästi -kuvaillen ja aina hyvää puolustaen. Kun sen lisäksi näemme, että hän -runsaista oppivaroistansa osasi runoihin panna säätyveljilleen -tuntemattomia ja miellyttäviä tietoja, niin emme voi sitä kummeksia, -että nämät häntä niin suuressa arvossa pitivät. Vielä on hänelle -ansioksi luettava, että hän runoja tehdessään malttoi mielensä eikä -niitä liiaksi venyttänyt. Kertovaisten runojen joukossa on hänellä kaksi -1808 vuoden sodasta, useampia kirkonrakennuksista ynnä muista -seurakunnan hankkeista, yksi 1817 vuoden riemujuhlasta, jossa hän -lyhykäisesti esittää uskonpuhdistuksen koko historian. Opettavaisissa -runoissaan panee hän useimmiten neuvonsa vanhan ukon suuhun, joka +<p>Tämän vian tähden hän ei katsonut itseään kelvolliseksi vieraaksi Herran +pöydälle, eikä käynyt enää pyhällä ehtoollisella, sen jälkeen kuin oli +ripille päässyt. Kuolema hänet kohtasi syksyllä 1840. Hän oli lähtenyt +kalaan, vaan ei ollut tullut takaisin. Useampia päiviä etsittyään löysi +hänet veljensä veneestä, jonka tuuli oli syrjäiseen lahdelmaan ajanut. +Kuinka yleisen kaipauksen hän jätti jälkeensä, osoittavat ne runot, +joita hänen muistokseen tekivät monet runoniekat, paitsi muita <i>Fredrik +Cygnaeus</i> ruotsinkielellä.</p> + +<p>Kääntykäämme nyt tarkastelemaan Paavo Korhosen runoja, joita Suomalaisen +Kirjallisuuden Seuran kustannuksella Lönnrot toimitti painosta v. 1848. +Niistä näemme, että häneltäkin puuttuu ylevämpää runointoa. Mutta +terävällä ymmärryksellään hän asiat selvästi esittää, välistä elävästi +kuvaillen ja aina hyvää puolustaen. Kun sen lisäksi näemme, että hän +runsaista oppivaroistansa osasi runoihin panna säätyveljilleen +tuntemattomia ja miellyttäviä tietoja, niin emme voi sitä kummeksia, +että nämät häntä niin suuressa arvossa pitivät. Vielä on hänelle +ansioksi luettava, että hän runoja tehdessään malttoi mielensä eikä +niitä liiaksi venyttänyt. Kertovaisten runojen joukossa on hänellä kaksi +1808 vuoden sodasta, useampia kirkonrakennuksista ynnä muista +seurakunnan hankkeista, yksi 1817 vuoden riemujuhlasta, jossa hän +lyhykäisesti esittää uskonpuhdistuksen koko historian. Opettavaisissa +runoissaan panee hän useimmiten neuvonsa vanhan ukon suuhun, joka kummastuksella ja mielikarvaudella katselee nykyisen maailman menoa. -Siten kuvaa esim. runo <i>Turhuudesta</i> elämää kirkkomäellä. Lystillinen +Siten kuvaa esim. runo <i>Turhuudesta</i> elämää kirkkomäellä. Lystillinen monin paikoin on runo <i>Viinasta</i>. Moiterunoista mainittakoon runo -<i>Mustilaisista</i> ja varsinkin <i>Herrojen kyytiajosta</i>. Jos hän näissä -säälimättä rankaisi syyllisiä, niin hän toisissa esiintyi aina valmiina -puolustamaan säätyänsä ja maamiehiänsä, milloin heitä syyttömästi +<i>Mustilaisista</i> ja varsinkin <i>Herrojen kyytiajosta</i>. Jos hän näissä +säälimättä rankaisi syyllisiä, niin hän toisissa esiintyi aina valmiina +puolustamaan säätyänsä ja maamiehiänsä, milloin heitä syyttömästi soimattiin, esim. runossa <i>Savonmaan herjaamisesta</i>. Kiitosrunojakin on -hän paljon kirjoittanut sekä herrasmiehille että talonpojille, muiden -muassa Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle. Näille ovat myös sukua ne -valitusrunot, joita hän on kirjoittanut keisari Aleksanteri I:n ynnä -muiden kuolemasta. Kalevalan sankareista on kaksi Korhosen sepittämää -runoa, nimittäin <i>Väinämöisen veljenpojasta</i> ja <i>Ilmarisesta</i> (hevosen -kengittäjänä). Mutta turhaan niistä etsii jälkeäkään Kalevalan -ihanteellisesta maailman käsityksestä ja runollisesta esitystavasta. -Siinä vaan ovat nämät runot Kalevalalle sukua, että niissä paljon -loitsitaan ja kaikki kalut ovat eriskummaisia. Niinpä esim. Väinämöisen -veljenpoika kasvattaa oravaa hevoseksi, joka terävin kynsineen hyvin -kelpaa liukkaalla jäällä liikkumaan; yhtä ihmeelliset ovat ajoneuvotkin: +hän paljon kirjoittanut sekä herrasmiehille että talonpojille, muiden +muassa Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle. Näille ovat myös sukua ne +valitusrunot, joita hän on kirjoittanut keisari Aleksanteri I:n ynnä +muiden kuolemasta. Kalevalan sankareista on kaksi Korhosen sepittämää +runoa, nimittäin <i>Väinämöisen veljenpojasta</i> ja <i>Ilmarisesta</i> (hevosen +kengittäjänä). Mutta turhaan niistä etsii jälkeäkään Kalevalan +ihanteellisesta maailman käsityksestä ja runollisesta esitystavasta. +Siinä vaan ovat nämät runot Kalevalalle sukua, että niissä paljon +loitsitaan ja kaikki kalut ovat eriskummaisia. Niinpä esim. Väinämöisen +veljenpoika kasvattaa oravaa hevoseksi, joka terävin kynsineen hyvin +kelpaa liukkaalla jäällä liikkumaan; yhtä ihmeelliset ovat ajoneuvotkin: rahkeet tervaksista, vemmel karhun rintaluista j.n.e. Viimeksi on -mainittava, että jo Korhonen kirjoitteli myös uudenmuotoisia lauluja.</p> - -<p>Luonnollista oli, että Korhosen esimerkki vaikutti lähinnä hänen omiin -pitäjäläisiinsä. Ei voikaan mikään muu pitäjä Suomessa ylpeillä niin -monesta tunnetusta runoniekasta kuin Rautalampi, ja pienempiä sanaseppiä -on siellä löytynyt milt'ei joka kylässä. Paitsi Paavo Korhosen omaa -tytärtä <i>Anna Reetaa</i>, joka muun muassa on kirjoittanut isänsä -kuolemasta, ovat vielä Ihalainen ja molemmat Lyytiset nimeltänsä +mainittava, että jo Korhonen kirjoitteli myös uudenmuotoisia lauluja.</p> + +<p>Luonnollista oli, että Korhosen esimerkki vaikutti lähinnä hänen omiin +pitäjäläisiinsä. Ei voikaan mikään muu pitäjä Suomessa ylpeillä niin +monesta tunnetusta runoniekasta kuin Rautalampi, ja pienempiä sanaseppiä +on siellä löytynyt milt'ei joka kylässä. Paitsi Paavo Korhosen omaa +tytärtä <i>Anna Reetaa</i>, joka muun muassa on kirjoittanut isänsä +kuolemasta, ovat vielä Ihalainen ja molemmat Lyytiset nimeltänsä tunnetut.</p> -<p><i>Juhana Ihalainen</i> syntyi v. 1798 erään loisvaimon aviottomana lapsena -ja sai jo pienenä poikasena itse elätellä henkeään kerjäämällä pitkin -pitäjää. Myöhemmin rupesi hän ensin renginpalvelukseen, jossa oli +<p><i>Juhana Ihalainen</i> syntyi v. 1798 erään loisvaimon aviottomana lapsena +ja sai jo pienenä poikasena itse elätellä henkeään kerjäämällä pitkin +pitäjää. Myöhemmin rupesi hän ensin renginpalvelukseen, jossa oli kuusi vuotta, ja sitten, jouduttuaan kovan taudin alaiseksi, -räätälin-ammattiin; mutta yhä jatkuva tauti hänet teki tähänkin työhön -kykenemättömäksi, niin että hänen täytyi loppu-ikänsä taas elää -ruotivaivaisena toisten armoilla. Puuttuva kasvatus saattoi hänet alussa -huonoille teille, varkauteen, josta hänelle tuli raippavitsa-rangaistus. -Vaan aikaisin hän näkyy kääntyneen vakaisiin ajatuksiin, niinkuin hänen -runonsa näyttävät, jotka kaikki ankarilla, joskus pilkansekaisilla -sanoilla moittivat kansassa vallitsevia pahoja tapoja. Hän kuoli v. +räätälin-ammattiin; mutta yhä jatkuva tauti hänet teki tähänkin työhön +kykenemättömäksi, niin että hänen täytyi loppu-ikänsä taas elää +ruotivaivaisena toisten armoilla. Puuttuva kasvatus saattoi hänet alussa +huonoille teille, varkauteen, josta hänelle tuli raippavitsa-rangaistus. +Vaan aikaisin hän näkyy kääntyneen vakaisiin ajatuksiin, niinkuin hänen +runonsa näyttävät, jotka kaikki ankarilla, joskus pilkansekaisilla +sanoilla moittivat kansassa vallitsevia pahoja tapoja. Hän kuoli v. 1856.</p> <p><i>Pentti Lyytinen</i>, talollisen poika, oli syntynyt v. 1783. -Tuli v. 1813 kotivävyksi Toholahden kestikievariin, jonka sitten peri -omaksensa. Paraalla iällänsä oli hän lautakunnan jäsenenä ja -kuudennusmiehenä. Juoppouden tähden täytyi hänen kuitenkin luopua näistä -luottamusviroista. Paria vuotta ennen kuolemaansa jätti hän -kestikievarinkin toimen ottopojalleen. Hän kuoli v. 1871. Lyytinen osasi -kirjoittaa, vieläpä hyvin kauniisti n.k. helmikirjoitusta,<a name="FNanchor_117" id="FNanchor_117"></a><a href="#Footnote_117" class="fnanchor">[117]</a> joten -hänen runojansa on säilynyt suuri joukko. Painettuna löytyy moni niistä -Viipurin Sanansaattajassa ja Maamiehen Ystävässä sekä Suomettaressa. +Tuli v. 1813 kotivävyksi Toholahden kestikievariin, jonka sitten peri +omaksensa. Paraalla iällänsä oli hän lautakunnan jäsenenä ja +kuudennusmiehenä. Juoppouden tähden täytyi hänen kuitenkin luopua näistä +luottamusviroista. Paria vuotta ennen kuolemaansa jätti hän +kestikievarinkin toimen ottopojalleen. Hän kuoli v. 1871. Lyytinen osasi +kirjoittaa, vieläpä hyvin kauniisti n.k. helmikirjoitusta,<a name="FNanchor_117" id="FNanchor_117"></a><a href="#Footnote_117" class="fnanchor">[117]</a> joten +hänen runojansa on säilynyt suuri joukko. Painettuna löytyy moni niistä +Viipurin Sanansaattajassa ja Maamiehen Ystävässä sekä Suomettaressa. Luonteeltaan oli Lyytinen hyvin iloinen ja leikillinen, jopa hiukan -kevytmielinen. Se ilmautuu myös monessa hänen runossaan, esim. tuossa -lystillisessä laulussa <i>Kestikievarin viran painosta</i>. Huomattava on. -että hän usein, hyljäten vanhan kansallisen runotavan, viljeli uudempia, -virsikirjasta mukailtuja värssy mittoja.</p> +kevytmielinen. Se ilmautuu myös monessa hänen runossaan, esim. tuossa +lystillisessä laulussa <i>Kestikievarin viran painosta</i>. Huomattava on. +että hän usein, hyljäten vanhan kansallisen runotavan, viljeli uudempia, +virsikirjasta mukailtuja värssy mittoja.</p> -<p>Hänen veljensä poika <i>Opatti Lyytinen</i>, syntynyt Vesannolla Rautalammin +<p>Hänen veljensä poika <i>Opatti Lyytinen</i>, syntynyt Vesannolla Rautalammin kappeliseurakunnassa 1832, kuuluu oikeastaan vasta seuraavaan aikaan. -Tämäkin on kirjoittanut, paitsi runoja, myös lauluja, jotka häneltä jo -sujuvat paljoa paremmin kuin miltään vanhemmalta runoniekalta. Hänellä -on hellempi tunne ja ylevämpi runo-into kuin aikaisemmilla -runolaulajilla. Uudemman taiderunouden vaikutus häneen näkyy selvästi. -Hänen nuoruuden kyhäelmiänsä on painettuna Suomettaressa 1855-56 ja -Lasten Suomettaressa 1856; niistä mainittakoon <i>Linnun laulu</i> niminen. -Myöhemmin näyttää hänen runosuonensa ehtyneen, joku ainoa runopätkä -löytyy julkaistuna Kuopiossa ilmestyneessä Savo-lehdessä.<a name="FNanchor_118" id="FNanchor_118"></a><a href="#Footnote_118" class="fnanchor">[118]</a></p> - -<p>Kun v. 1845 eräs pietarilainen taiteilija oli kutsuttu Helsinkiin Elias -Lönnrot'in muotokuvaa maalaamaan, päättivät muutamat kansanrunouden -ystävät samalla miehellä kuvauttaa myös joitakuita kansanrunoilijoita. +Tämäkin on kirjoittanut, paitsi runoja, myös lauluja, jotka häneltä jo +sujuvat paljoa paremmin kuin miltään vanhemmalta runoniekalta. Hänellä +on hellempi tunne ja ylevämpi runo-into kuin aikaisemmilla +runolaulajilla. Uudemman taiderunouden vaikutus häneen näkyy selvästi. +Hänen nuoruuden kyhäelmiänsä on painettuna Suomettaressa 1855-56 ja +Lasten Suomettaressa 1856; niistä mainittakoon <i>Linnun laulu</i> niminen. +Myöhemmin näyttää hänen runosuonensa ehtyneen, joku ainoa runopätkä +löytyy julkaistuna Kuopiossa ilmestyneessä Savo-lehdessä.<a name="FNanchor_118" id="FNanchor_118"></a><a href="#Footnote_118" class="fnanchor">[118]</a></p> + +<p>Kun v. 1845 eräs pietarilainen taiteilija oli kutsuttu Helsinkiin Elias +Lönnrot'in muotokuvaa maalaamaan, päättivät muutamat kansanrunouden +ystävät samalla miehellä kuvauttaa myös joitakuita kansanrunoilijoita. Ylioppilas <i>Sakari Cajander</i>, innokas suomalaisuuden ja suomalaisen -kirjallisuudenkin harrastaja,<a name="FNanchor_119" id="FNanchor_119"></a><a href="#Footnote_119" class="fnanchor">[119]</a> lähetettiin heti semmoisia hakemaan -ja hän toi niitä kolme: <i>Olli Kymäläisen, Pietari Makkosen ja Antti -Puhakan</i>. Sekä Porvoossa että Helsingissä otettiin heidät hyvin -kohteliaasti vastaan. Heitä vietiin katselemaan kaikkea, mitä vaan -erinomaista oli nähtävänä, heitä käytettiin ylioppilaitten kokouksissa +kirjallisuudenkin harrastaja,<a name="FNanchor_119" id="FNanchor_119"></a><a href="#Footnote_119" class="fnanchor">[119]</a> lähetettiin heti semmoisia hakemaan +ja hän toi niitä kolme: <i>Olli Kymäläisen, Pietari Makkosen ja Antti +Puhakan</i>. Sekä Porvoossa että Helsingissä otettiin heidät hyvin +kohteliaasti vastaan. Heitä vietiin katselemaan kaikkea, mitä vaan +erinomaista oli nähtävänä, heitä käytettiin ylioppilaitten kokouksissa ja heille pidettiin suuria juhlapitoja. Joka paikassa he lauloivat -runojansa, ja Kymäläinen kanneltakin soitteli. Heidän yhteisestä -kuvastansa julkaistiin jo samana vuonna jäljennös mainitussa <i>Necken</i> -nimisessä kalenterissa.</p> - -<p><i>Olli Kymäläinen</i>, mökkiläisen poika, syntyi Leppävirroilla v. 1790, -muutti Heinävedelle 1840. Täällä oli hän kauan aikaa myllärinä Karvion -maakartanon tiluksilla, Runontekoon mainitaan hänen ruvenneen 47 -vuotiaana, siis vasta muutamia vuosia ennen muuttoansa, ja hänen -ensimmäinen runonsa olleen kotipitäjän "Leppävirtain puolustus" -Kuopiolaisten moitteita vastaan. Loppu-ijällään hän luopui myllärin -ammatista ja rupesi torppariksi. Maanviljelyksen heitti hän kuitenkin +runojansa, ja Kymäläinen kanneltakin soitteli. Heidän yhteisestä +kuvastansa julkaistiin jo samana vuonna jäljennös mainitussa <i>Necken</i> +nimisessä kalenterissa.</p> + +<p><i>Olli Kymäläinen</i>, mökkiläisen poika, syntyi Leppävirroilla v. 1790, +muutti Heinävedelle 1840. Täällä oli hän kauan aikaa myllärinä Karvion +maakartanon tiluksilla, Runontekoon mainitaan hänen ruvenneen 47 +vuotiaana, siis vasta muutamia vuosia ennen muuttoansa, ja hänen +ensimmäinen runonsa olleen kotipitäjän "Leppävirtain puolustus" +Kuopiolaisten moitteita vastaan. Loppu-ijällään hän luopui myllärin +ammatista ja rupesi torppariksi. Maanviljelyksen heitti hän kuitenkin kokonaan perheelleen, itse sepitellen kaikellaisia koneita, johon -hänellä oli erityinen taipumus. Hän kuoli v. 1855. Kymäläinen on -verrattomasti etevin kaikista tämän vuosisadan talonpoikaisista -runoilijoistamme; sen myöntänee jokainen nykyisen kansanrunoutemme -tuntija, vaikka ei suostuisikaan Runeberg'in ylistyssanoihin tälle runo -veljellensä: "jos sinä, Olliseni, kirjoittaa osaisit, niin tulisi -sinusta paljoa etevämpi runoseppä, kuin minä olen". Valitettavasti on -kirjoitustaidon puute vaikuttanut sen, että useimmat hänen runoistansa -ovat jälleen unohtuneet ja kadonneet, Hänen laulutoverinsa Sormunen, -joka enimmät kuului osanneen, oli naidessaan kerettiläisvaimon luvannut, -ett'ei semmoisiin muka jumalattomiin renkutuksiin enää puuttuisi, ja -olikin melkein kaikki unohtanut, kun niitä häneltä tiedusteltiin. -Jommoinenkin joukko on niitä kuitenkin saatu kootuksi Suomalaisen -Kirjallisuuden Seuran arkistoon. Runoilu sujui Kymäläiseltä yleensä -hyvin helposti ja sulavasti; varsinkin kuvailee hän luonnon ihanuutta -lämpimällä tunteella. Meille säilyneistä runoista on erittäin kaksi -tässä suhteessa huomattavaa: <i>Kiitos Luojalle hyvästä vuoden +hänellä oli erityinen taipumus. Hän kuoli v. 1855. Kymäläinen on +verrattomasti etevin kaikista tämän vuosisadan talonpoikaisista +runoilijoistamme; sen myöntänee jokainen nykyisen kansanrunoutemme +tuntija, vaikka ei suostuisikaan Runeberg'in ylistyssanoihin tälle runo +veljellensä: "jos sinä, Olliseni, kirjoittaa osaisit, niin tulisi +sinusta paljoa etevämpi runoseppä, kuin minä olen". Valitettavasti on +kirjoitustaidon puute vaikuttanut sen, että useimmat hänen runoistansa +ovat jälleen unohtuneet ja kadonneet, Hänen laulutoverinsa Sormunen, +joka enimmät kuului osanneen, oli naidessaan kerettiläisvaimon luvannut, +ett'ei semmoisiin muka jumalattomiin renkutuksiin enää puuttuisi, ja +olikin melkein kaikki unohtanut, kun niitä häneltä tiedusteltiin. +Jommoinenkin joukko on niitä kuitenkin saatu kootuksi Suomalaisen +Kirjallisuuden Seuran arkistoon. Runoilu sujui Kymäläiseltä yleensä +hyvin helposti ja sulavasti; varsinkin kuvailee hän luonnon ihanuutta +lämpimällä tunteella. Meille säilyneistä runoista on erittäin kaksi +tässä suhteessa huomattavaa: <i>Kiitos Luojalle hyvästä vuoden tulosta</i> Viipurin Sanansaattajassa 1840 ja <i>Runo Punkaharjusta</i> -Necken-kalenterissa 1845. Myös tiedetään Kymäläisellä olleen kauniin -äänen ja hänen laulua hartaasti harjoitelleen.</p> - -<p><i>Pietari Makkonen</i> syntyi v. 1785 Hanhijärven talossa Kerimäellä, Hänen -nuoruutensa ja yksi osa mies-ikääkin kului köyhyydessä, mutta sitten hän -tuli ahkeran työn kautta varakkaaksi. Äidiltä opittuansa lukemaan, -ahmaeli hän kaikkia kirjoja, mitä vaan sai käsiinsä. Runoja ja lauluja -hän varsinkin luki mielellään, josta sai kauneudelle herkän korvan ja -tunnon. Myöhemmin myös kynätaitoon harjaannuttuaan, tuli hän halukkaaksi -itsekin kirjallisuutta kartuttamaan. Lukiessaan ei hän milloinkaan -umpisilmin uskonut, mitä kirjoissa sanottiin, vaan mietiskeli ja -tutkiskeli, soveltuiko kirjan-oppi kokemukseen. Minkä tällä tavalla oli -todeksi havainnut, sen hän puki runon muotoon muillekin opiksi. -Kuitenkin oli hän jo 50 vuoden vanha, kun hän kirjoitti ensimmäisen -runonsa. Aihe siihen oli seuraava. Makkosen kotikylään oli tullut juoppo -koiransilmä nimeltä Kokki, joka oli siellä alkanut tehdä kolttosiaan. -Tästä Makkonen suuttui ja päätti rangaista häntä pilkkarunolla. Vaan ei -toinenkaan ääneti ollut, ja siitä syntyi heidän välillänsä julma -runokahakka, jossa ei sanoja säästetty. Viimein he sopivat keskenään, -eikä Makkonen sen koommin enää kenellekään antanut runojaan Kokista; -jälkimmäinen ei ollut yhtä jalomielinen. Makkonen rupesi nyt sepittämään -runoja muistakin aineista ja tuli siitä taidostaan sangen kuuluisaksi. -Kelvollisuutensa tähden oli hän muutenkin hyvässä arvossa -pitäjäläistensä kesken, niin että valittiin kuudennusmieheksi sekä -kirkon rakennuskassan hoitajaksi. Hän kuoli v. 1851. Naimisistaan oli -hänellä poika <i>Antti</i>, joka oli myös perinyt isänsä runolahjasta.</p> - -<p>Laadultaan ovat Makkosen runot enimmäkseen opettavaisia; hän niillä -tarkoittaa säätynsä valistumista, väärien luulojen häviämistä ja tapain -parannusta. Tämä runolaji on tavallisesti kuivanlaista ja -kylmäkiskoista, koska siinä on enemmän älyllä sijaa kuin tunteella. -Mutta Makkosen opetusrunoja lämmittää se, että niissä selvästi näkyy, -kuinka hartaasti hän soisi kansansa edistymistä ja sivistymistä. Niissä -myös viehättää elävä kuvaustaito, hilpeä leikillisyys, joka usein vähän -pilkaksikin kääntyy. Runossaan <i>Viinan töistä</i>, jonka tähden pääsi -Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran jäseneksi, hän viinaa ikäänkuin -ihmistä puhuttelee, moittien sitä kavaluudesta ja konnankujeista; sitten -vielä surkuttelee viinapannua, viinan äitiä, joka sikiönsä pahain töiden -tähden on vankeuteen pantu ja saanut kruunun leiman poskeensa. Kuno -<i>Ukkosesta</i>, joka pelon-alaisille lapsille selittää tämän ilmiön -syntyä, sisältää kauniin luonnonkuvauksen. Semmoisissa runoissa, joissa -itse ainekin on runollisempi, esiintyy Makkosen runolahja vielä -selvempänä, niin esim. runoissa <i>Ilolaulu Suomen kielen kasvannosta</i> -(Necken-kalenterissa) ja <i>Ei ou yksin elänyttä</i> (vastaus Gottlund'ille), -samaten laulussa <i>Suomen kielestä</i> sekä runossa <i>Punkaharjusta</i>, jos se -nimittäin, niinkuin muutamat arvelevat, olisi hänen eikä Kymäläisen -tekemä.</p> - -<p>Toisia molempia melkein miespolvea nuorempi on <i>Antti Puhakka</i>. Hän oli -syntynyt Kontiolahdella 24 p. Huhtik. v. 1816. Isältänsä, jonka -kuollessa hän oli ollut vasta 15-16 vuoden vanha, oli hänelle jäänyt -perinnöksi korpeen äsken perustettu uudistalo ja useammat ala-ikäiset -sisarukset. Miten hänen piti tulla toimeen, miten elättää koko sitä -joukkoa? Näissä mietteissä käveli hän synkällä salolla, kolkossa -korvessa, ja tuska ahdisti hänen rintaansa. Mutta yht'-äkkiä tuntui, -kuin olisi jää hänen sydämmessään puhjennut, ja siitä kumpusi -ensimmäinen runo. Hän lauloi kuinka: "Isä heitti itkemähän, äiti tänne -ärjymähän — maalle muulle mustemmalle, — joss' ennen metsän petoset +Necken-kalenterissa 1845. Myös tiedetään Kymäläisellä olleen kauniin +äänen ja hänen laulua hartaasti harjoitelleen.</p> + +<p><i>Pietari Makkonen</i> syntyi v. 1785 Hanhijärven talossa Kerimäellä, Hänen +nuoruutensa ja yksi osa mies-ikääkin kului köyhyydessä, mutta sitten hän +tuli ahkeran työn kautta varakkaaksi. Äidiltä opittuansa lukemaan, +ahmaeli hän kaikkia kirjoja, mitä vaan sai käsiinsä. Runoja ja lauluja +hän varsinkin luki mielellään, josta sai kauneudelle herkän korvan ja +tunnon. Myöhemmin myös kynätaitoon harjaannuttuaan, tuli hän halukkaaksi +itsekin kirjallisuutta kartuttamaan. Lukiessaan ei hän milloinkaan +umpisilmin uskonut, mitä kirjoissa sanottiin, vaan mietiskeli ja +tutkiskeli, soveltuiko kirjan-oppi kokemukseen. Minkä tällä tavalla oli +todeksi havainnut, sen hän puki runon muotoon muillekin opiksi. +Kuitenkin oli hän jo 50 vuoden vanha, kun hän kirjoitti ensimmäisen +runonsa. Aihe siihen oli seuraava. Makkosen kotikylään oli tullut juoppo +koiransilmä nimeltä Kokki, joka oli siellä alkanut tehdä kolttosiaan. +Tästä Makkonen suuttui ja päätti rangaista häntä pilkkarunolla. Vaan ei +toinenkaan ääneti ollut, ja siitä syntyi heidän välillänsä julma +runokahakka, jossa ei sanoja säästetty. Viimein he sopivat keskenään, +eikä Makkonen sen koommin enää kenellekään antanut runojaan Kokista; +jälkimmäinen ei ollut yhtä jalomielinen. Makkonen rupesi nyt sepittämään +runoja muistakin aineista ja tuli siitä taidostaan sangen kuuluisaksi. +Kelvollisuutensa tähden oli hän muutenkin hyvässä arvossa +pitäjäläistensä kesken, niin että valittiin kuudennusmieheksi sekä +kirkon rakennuskassan hoitajaksi. Hän kuoli v. 1851. Naimisistaan oli +hänellä poika <i>Antti</i>, joka oli myös perinyt isänsä runolahjasta.</p> + +<p>Laadultaan ovat Makkosen runot enimmäkseen opettavaisia; hän niillä +tarkoittaa säätynsä valistumista, väärien luulojen häviämistä ja tapain +parannusta. Tämä runolaji on tavallisesti kuivanlaista ja +kylmäkiskoista, koska siinä on enemmän älyllä sijaa kuin tunteella. +Mutta Makkosen opetusrunoja lämmittää se, että niissä selvästi näkyy, +kuinka hartaasti hän soisi kansansa edistymistä ja sivistymistä. Niissä +myös viehättää elävä kuvaustaito, hilpeä leikillisyys, joka usein vähän +pilkaksikin kääntyy. Runossaan <i>Viinan töistä</i>, jonka tähden pääsi +Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran jäseneksi, hän viinaa ikäänkuin +ihmistä puhuttelee, moittien sitä kavaluudesta ja konnankujeista; sitten +vielä surkuttelee viinapannua, viinan äitiä, joka sikiönsä pahain töiden +tähden on vankeuteen pantu ja saanut kruunun leiman poskeensa. Kuno +<i>Ukkosesta</i>, joka pelon-alaisille lapsille selittää tämän ilmiön +syntyä, sisältää kauniin luonnonkuvauksen. Semmoisissa runoissa, joissa +itse ainekin on runollisempi, esiintyy Makkosen runolahja vielä +selvempänä, niin esim. runoissa <i>Ilolaulu Suomen kielen kasvannosta</i> +(Necken-kalenterissa) ja <i>Ei ou yksin elänyttä</i> (vastaus Gottlund'ille), +samaten laulussa <i>Suomen kielestä</i> sekä runossa <i>Punkaharjusta</i>, jos se +nimittäin, niinkuin muutamat arvelevat, olisi hänen eikä Kymäläisen +tekemä.</p> + +<p>Toisia molempia melkein miespolvea nuorempi on <i>Antti Puhakka</i>. Hän oli +syntynyt Kontiolahdella 24 p. Huhtik. v. 1816. Isältänsä, jonka +kuollessa hän oli ollut vasta 15-16 vuoden vanha, oli hänelle jäänyt +perinnöksi korpeen äsken perustettu uudistalo ja useammat ala-ikäiset +sisarukset. Miten hänen piti tulla toimeen, miten elättää koko sitä +joukkoa? Näissä mietteissä käveli hän synkällä salolla, kolkossa +korvessa, ja tuska ahdisti hänen rintaansa. Mutta yht'-äkkiä tuntui, +kuin olisi jää hänen sydämmessään puhjennut, ja siitä kumpusi +ensimmäinen runo. Hän lauloi kuinka: "Isä heitti itkemähän, äiti tänne +ärjymähän — maalle muulle mustemmalle, — joss' ennen metsän petoset —karhut kiljui kankahalla — peurat juoksi poikinensa".</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Läksi sinne, läksi tänne,<br /></span> +<span class="i0">Läksi sinne, läksi tänne,<br /></span> <span class="i0">Mustat puut mukana kulki,<br /></span> <span class="i0">Hongat huojui kumppalina:<br /></span> <span class="i0">Rimmit suuret liikkumatta,<br /></span> -<span class="i0">Korvet kylmät kuokkimatta.<br /></span> +<span class="i0">Korvet kylmät kuokkimatta.<br /></span> </div></div> -<p>Se oli Puhakan runolähteen synty. Lohtuneena, virkistyneenä hän palasi -kotiin. Siellä hän tarttui työhön sillä innolla ja voimalla, jota ei -mikään este voi tieltä kääntää. Semmoiseksi oli isä, ankara mies, häntä -pienestä pitäen kasvattanut. Muutamien vuosien kuluttua oli talo jo -hyvässä kunnossa.</p> - -<p>Samaa rohkeutta ja jäykkyyttä kuin korpitalon isännäksi ruvetessaan, -osoitti Puhakka myöhemminkin monessa tilassa. Siihen aikaan hänen -kotiseudullaan jokainen, joka kosia tahtoi, aina pyysi erästä -puoliherraa avukseen. Joll'ei tämä ollut matkassa, niin oli muka turha -vaiva yrittääkään, se oli yleinen ajatus. Mutta Puhakka, kun läksi -taloonsa emäntää pyytämään, otti uhallakin vaan tavallisen talonpojan +<p>Se oli Puhakan runolähteen synty. Lohtuneena, virkistyneenä hän palasi +kotiin. Siellä hän tarttui työhön sillä innolla ja voimalla, jota ei +mikään este voi tieltä kääntää. Semmoiseksi oli isä, ankara mies, häntä +pienestä pitäen kasvattanut. Muutamien vuosien kuluttua oli talo jo +hyvässä kunnossa.</p> + +<p>Samaa rohkeutta ja jäykkyyttä kuin korpitalon isännäksi ruvetessaan, +osoitti Puhakka myöhemminkin monessa tilassa. Siihen aikaan hänen +kotiseudullaan jokainen, joka kosia tahtoi, aina pyysi erästä +puoliherraa avukseen. Joll'ei tämä ollut matkassa, niin oli muka turha +vaiva yrittääkään, se oli yleinen ajatus. Mutta Puhakka, kun läksi +taloonsa emäntää pyytämään, otti uhallakin vaan tavallisen talonpojan puhemiehekseen ja asia onnistui kuitenkin aivan hyvin, josta mainitun -herrasmiehen arvo ainaiseksi aleni. Muissakin suhteissa hän aina -mielellään taisteli joutavia ennakkoluuloja ja taikauskoa vastaan. Niin -esim. kerran, sairaana ollessaan, tuotti hän luokseen mainion tietäjän -sillä tekosyyllä, että tämä häntä parantaisi; mutta tarkoitus ei -ollutkaan mikään muu kuin saada oikein selvää poppamiesten kaikista -konsteista, että sitä paremmin voisi niitä pilkata ja tehdä tyhjäksi.</p> - -<p>Pienestä pojasta oli Puhakalla ollut erinomainen tiedonhalu. -Kirjoittamaan hän oppi lukkarilta, vaikka häntä seurakunnan silloinen -pappi siitä muka joutavasta työstä epäsi. Myöhemmin hän mainitulta +herrasmiehen arvo ainaiseksi aleni. Muissakin suhteissa hän aina +mielellään taisteli joutavia ennakkoluuloja ja taikauskoa vastaan. Niin +esim. kerran, sairaana ollessaan, tuotti hän luokseen mainion tietäjän +sillä tekosyyllä, että tämä häntä parantaisi; mutta tarkoitus ei +ollutkaan mikään muu kuin saada oikein selvää poppamiesten kaikista +konsteista, että sitä paremmin voisi niitä pilkata ja tehdä tyhjäksi.</p> + +<p>Pienestä pojasta oli Puhakalla ollut erinomainen tiedonhalu. +Kirjoittamaan hän oppi lukkarilta, vaikka häntä seurakunnan silloinen +pappi siitä muka joutavasta työstä epäsi. Myöhemmin hän mainitulta ylioppilas Cajander'ilta sai kirjoja, joiden avulla opetteli oikein -kirjoittamaan. Muutamista näistä kirjoista sai hän myös ohjeita -runonrakennukseen, josta hänelle oli paljon iloa. Mutta sanomattomaksi -nousi hänen ihastuksensa, kun hän samalta ylioppilaalta sai Kalevalan ja -Kantelettaren. Vanhoihin kansanrunoihin oli hän jo sitä ennen -kotitienoillaan tutustunut ja itsestään ruvennut niitä keräilemään. -Myöhempinä aikoina hankki hän itselleen vähitellen kokonaisen kirjaston, -sitä myöten kuin alkava suomalainen kirjallisuus karttui, eikä pitänyt -sitä yksistään omaksi hyödykseen, vaan lainaili ympäri pitäjää, -huolimatta siitä että kirjat pahoin kuluivat.</p> - -<p>Kirjoitustaitoansa hän rupesi käyttämään myös muuhun paitsi runontekoon. +kirjoittamaan. Muutamista näistä kirjoista sai hän myös ohjeita +runonrakennukseen, josta hänelle oli paljon iloa. Mutta sanomattomaksi +nousi hänen ihastuksensa, kun hän samalta ylioppilaalta sai Kalevalan ja +Kantelettaren. Vanhoihin kansanrunoihin oli hän jo sitä ennen +kotitienoillaan tutustunut ja itsestään ruvennut niitä keräilemään. +Myöhempinä aikoina hankki hän itselleen vähitellen kokonaisen kirjaston, +sitä myöten kuin alkava suomalainen kirjallisuus karttui, eikä pitänyt +sitä yksistään omaksi hyödykseen, vaan lainaili ympäri pitäjää, +huolimatta siitä että kirjat pahoin kuluivat.</p> + +<p>Kirjoitustaitoansa hän rupesi käyttämään myös muuhun paitsi runontekoon. Siihen aikaan juuri Pohjois-Karjalassa ahkerasti ostettiin verotaloja -perinnöksi. Puhakka, kun hänkin samaa hankiskeli, paljoksui sen +perinnöksi. Puhakka, kun hänkin samaa hankiskeli, paljoksui sen virkamiehen vaatimuksia, joka semmoisia asioita talonpojille -tavallisesti toimitteli. Hän yritti itse ja sai nähdä, että maksut -olivat monta vertaa vähemmät, kuin mitä asian-ajaja ilmoitti. Se tieto -levisi, ja tästä alkaen pyysi moni talonpoika Puhakkaa asiamiehekseen -sekä näissä että muissa asioissa.<a name="FNanchor_120" id="FNanchor_120"></a><a href="#Footnote_120" class="fnanchor">[120]</a></p> - -<p>Sama, silloin harvinaisempi kirjoitustaito ynnä myös hänen terävä älynsä -teki, että Puhakalle yhä enemmän uskottiin kunnallisia toimia. Milloin -sen maakunnankin hyödyksi oli jotain puuhattavaa, otti hän aina siihen -osaa; niinpä on hän esim. Höytiäisen laskemisessa ollut osallisena. -Siitä alkaen kuin meillä valtiopäiviä on pidetty eli vuodesta 1863 aina +tavallisesti toimitteli. Hän yritti itse ja sai nähdä, että maksut +olivat monta vertaa vähemmät, kuin mitä asian-ajaja ilmoitti. Se tieto +levisi, ja tästä alkaen pyysi moni talonpoika Puhakkaa asiamiehekseen +sekä näissä että muissa asioissa.<a name="FNanchor_120" id="FNanchor_120"></a><a href="#Footnote_120" class="fnanchor">[120]</a></p> + +<p>Sama, silloin harvinaisempi kirjoitustaito ynnä myös hänen terävä älynsä +teki, että Puhakalle yhä enemmän uskottiin kunnallisia toimia. Milloin +sen maakunnankin hyödyksi oli jotain puuhattavaa, otti hän aina siihen +osaa; niinpä on hän esim. Höytiäisen laskemisessa ollut osallisena. +Siitä alkaen kuin meillä valtiopäiviä on pidetty eli vuodesta 1863 aina vuoteen 1882, paitsi vuonna 1867, on Puhakka ollut Liperin tuomiokunnan -edusmiehenä talonpoikaissäädyssä, jossa hän vilkkaasti ja puheliaasti, -välistä runomitallakin, otti osaa keskusteluihin, harrastaen edistystä -ja vapautta kaikilla aloilla. Toisellekin puolelle Suomen rajaa on hänen -vaikutuksensa ulottunut, sillä Vienan ja Aunuksen läänistä Kontiolahden -kautta suurin joukoin kulkevissa Karjalaisissa kuuluu hän paljon -vahvistaneen kansallisuuden tunnetta. Hän kuoli 30 p. Maalisk. 1893.</p> - -<p>Puhakan runoissa ei ilmau varsinaista runo-intoa; hän ei osaa Kymäläisen -tavalla kuvailla luonnon ihanuutta, eikä niinkuin Makkonen koristella -runojansa kuvilla ja vertauksilla. Hän esittää asiat aivan semmoisina, -kuin ne todellisuudessa ovat, mutta hän ne osaa niin elävästi ja -humoristisesti tuoda ilmi, että niitä kyllä huviksensa lukee. Oikea -mestari on hän pilkkarunoissa; niiden kautta hän varsinkin on -kuuluisaksi tullut ja niiden tähden häntä on kovasti pelättykin. Paha -vaan, että suuri osa vitsailee semmoisia kohtia kansan elämässä, ett'ei -niitä sovi julkaista. Muutamia vuosisatoja takaperin, Fischart'in ja -Rabelais'in aikoina, olisivat ne naurattaneet ylhäisimpiäkin seuroja; -mutta nykyinen hienompiaistinen aika ei niitä enää sietäisi. Vaikka -painattamattomina, ovat kuitenkin nämätkin, niinkuin muut Puhakan +edusmiehenä talonpoikaissäädyssä, jossa hän vilkkaasti ja puheliaasti, +välistä runomitallakin, otti osaa keskusteluihin, harrastaen edistystä +ja vapautta kaikilla aloilla. Toisellekin puolelle Suomen rajaa on hänen +vaikutuksensa ulottunut, sillä Vienan ja Aunuksen läänistä Kontiolahden +kautta suurin joukoin kulkevissa Karjalaisissa kuuluu hän paljon +vahvistaneen kansallisuuden tunnetta. Hän kuoli 30 p. Maalisk. 1893.</p> + +<p>Puhakan runoissa ei ilmau varsinaista runo-intoa; hän ei osaa Kymäläisen +tavalla kuvailla luonnon ihanuutta, eikä niinkuin Makkonen koristella +runojansa kuvilla ja vertauksilla. Hän esittää asiat aivan semmoisina, +kuin ne todellisuudessa ovat, mutta hän ne osaa niin elävästi ja +humoristisesti tuoda ilmi, että niitä kyllä huviksensa lukee. Oikea +mestari on hän pilkkarunoissa; niiden kautta hän varsinkin on +kuuluisaksi tullut ja niiden tähden häntä on kovasti pelättykin. Paha +vaan, että suuri osa vitsailee semmoisia kohtia kansan elämässä, ett'ei +niitä sovi julkaista. Muutamia vuosisatoja takaperin, Fischart'in ja +Rabelais'in aikoina, olisivat ne naurattaneet ylhäisimpiäkin seuroja; +mutta nykyinen hienompiaistinen aika ei niitä enää sietäisi. Vaikka +painattamattomina, ovat kuitenkin nämätkin, niinkuin muut Puhakan pilkkarunot, osaksi kirjoitettuin kopioin kautta, osaksi suusta suuhun -levinneet, ja vaikuttaneet terveellisesti kansan tapoihin. Eikä hän +levinneet, ja vaikuttaneet terveellisesti kansan tapoihin. Eikä hän ainoasti talonpoikien pahoja tapoja runoissansa ruoskitse, rohkeneepa -hän myös herrojenkin, virkamiesten, vikoihin ryhtyä, jolla myös on -paljon hyvää aikaan saanut. Paras kaikista hänen pilkkarunoistaan, jonka -kautta hän tuli tunnetuksi ympäri koko Suomen, on <i>Tuhman Jussin -juttureissu</i>. Se kuvailee kaikkia niitä vastuksia, jotka kohtaavat -suomalaista talonpoikaa, kun virkakielenä on sille vieras kieli. -Vähemmän onnistuneet kuin vanhan runomitan käyttämisessä, jossa Puhakka -on harvinaisen taitava, ovat hänen kokeensa uudemmilla runomitoilla; -kuitenkin on hänen laulujensakin joukossa yksi laatuaan aivan verraton, -nimittäin tuo syvätunteinen, kaikessa yksinkertaisuudessaan sydämen +hän myös herrojenkin, virkamiesten, vikoihin ryhtyä, jolla myös on +paljon hyvää aikaan saanut. Paras kaikista hänen pilkkarunoistaan, jonka +kautta hän tuli tunnetuksi ympäri koko Suomen, on <i>Tuhman Jussin +juttureissu</i>. Se kuvailee kaikkia niitä vastuksia, jotka kohtaavat +suomalaista talonpoikaa, kun virkakielenä on sille vieras kieli. +Vähemmän onnistuneet kuin vanhan runomitan käyttämisessä, jossa Puhakka +on harvinaisen taitava, ovat hänen kokeensa uudemmilla runomitoilla; +kuitenkin on hänen laulujensakin joukossa yksi laatuaan aivan verraton, +nimittäin tuo syvätunteinen, kaikessa yksinkertaisuudessaan sydämen pohjaa liikuttavainen <i>Surulaulu 1850 vuoden kiellosta</i>. Puhakan -runoelmia löytyy useita painettuina sanomalehdissä; hänen jälkeensä -jääneitä käsikirjoituksiansa on suuri kokoelma Suomalaisen +runoelmia löytyy useita painettuina sanomalehdissä; hänen jälkeensä +jääneitä käsikirjoituksiansa on suuri kokoelma Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran hallussa.</p> <p>Muita talonpoikaisia runoniekkoja tunnettiin Savon puolella: <i>Paavo Tuovinen</i> Maaningalla, joka 1820 luvulla on kirjoittanut runon <i>Suomen kielen sorrosta</i> ja toisen <i>Suonen kielen kasvannasta; Taavetti -Savolainen</i> Kuopiossa, joka muun muassa on sepittänyt sururunon Paavo -Korhosen kuolemasta; <i>Iisakki Pietikäinen</i> Pielavedellä ja <i>Vilho -Laitinen</i> Suonnejoella. Karjalan puolella esiintyivät: Liperissä <i>Olli -Karjalainen eli Karjaliini</i>, syntyisin Kerimäeltä, joka on kuvannut oman -elämänsä <i>Kulkurunossa</i> ja lähettänyt Lönnrot'ille, paitsi omia, myös -vanhan kansan runoja; <i>Pentti Hirvonen</i> Rääkkylässä, joka on kyhännyt -kuvauksen <i>Professori Lönnrotista</i> lääkärinä; <i>Lassi Mähönen</i> -Tohmajärvellä Värtsilässä, etupäässä laulujen tekijä. Pohjanmaalta -olivat <i>Elias Tuoriniemi</i>, seppä Pyhäjärvellä, joka eli noin vuoden 1810 +Savolainen</i> Kuopiossa, joka muun muassa on sepittänyt sururunon Paavo +Korhosen kuolemasta; <i>Iisakki Pietikäinen</i> Pielavedellä ja <i>Vilho +Laitinen</i> Suonnejoella. Karjalan puolella esiintyivät: Liperissä <i>Olli +Karjalainen eli Karjaliini</i>, syntyisin Kerimäeltä, joka on kuvannut oman +elämänsä <i>Kulkurunossa</i> ja lähettänyt Lönnrot'ille, paitsi omia, myös +vanhan kansan runoja; <i>Pentti Hirvonen</i> Rääkkylässä, joka on kyhännyt +kuvauksen <i>Professori Lönnrotista</i> lääkärinä; <i>Lassi Mähönen</i> +Tohmajärvellä Värtsilässä, etupäässä laulujen tekijä. Pohjanmaalta +olivat <i>Elias Tuoriniemi</i>, seppä Pyhäjärvellä, joka eli noin vuoden 1810 vaiheilla ja jolta on painettuna Topelius'en kokoelmassa yksi <i>Juttu juomareista</i>, toinen <i>Suuresta tupakan puutteesta</i>, kolmas <i>Kirpusta</i> -("tämä on juoru joutavasta, työ on tehty tyhjän eestä"); sekä <i>Benjamin -Seppänen</i> ja lukkari <i>Eerik Bisi</i> Suomussalmella, joiden runoja, -niinkuin myös edellä mainitun Pietikäisen, löytyy Lönnrot'in -Mehiläisessä.</p> +("tämä on juoru joutavasta, työ on tehty tyhjän eestä"); sekä <i>Benjamin +Seppänen</i> ja lukkari <i>Eerik Bisi</i> Suomussalmella, joiden runoja, +niinkuin myös edellä mainitun Pietikäisen, löytyy Lönnrot'in +Mehiläisessä.</p> -<p>Huomattava seikka on, että nämät kaikki, samoinkuin Pohjois-Hämeesen +<p>Huomattava seikka on, että nämät kaikki, samoinkuin Pohjois-Hämeesen kuuluvan Rautalammin runoniekat, ovat <i>savolaisen asutuksen alueella</i> -syntyneet ja kasvaneet. Itse he mielellään runoissaan ilmoittautuvat -Savolaisiksi ja käyttävät usein runonkerrossa <i>Savo</i> nimitystä -vastineena käsitteelle <i>Suomi</i>; esim. Korhonen:</p> +syntyneet ja kasvaneet. Itse he mielellään runoissaan ilmoittautuvat +Savolaisiksi ja käyttävät usein runonkerrossa <i>Savo</i> nimitystä +vastineena käsitteelle <i>Suomi</i>; esim. Korhonen:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Suvaitseeko Suomen kansa,<br /></span> -<span class="i0">Salliiko Savon isännät,<br /></span> +<span class="i0">Salliiko Savon isännät,<br /></span> </div></div> <p>ja Puhakka:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Päästeä Savon sanoille,<br /></span> -<span class="i0">Sitehistä Suomen kielen.<br /></span> +<span class="i0">Päästeä Savon sanoille,<br /></span> +<span class="i0">Sitehistä Suomen kielen.<br /></span> </div></div> -<p>Syystä siis sopii uudempaa kansanrunouttamme pitää nimenomaan -savolaisena ilmiönä.</p> - -<p>Tämäkin kansanrunous on nykyisin jo vanhentunut. Muinainen runomitta ei -enää luontevasti ja virheettömästi suju, ja entinen runolaatu on -kadottanut yhteiskunnallisen merkityksensä. Mutta onko Suomen kansan -runohenki siihen sammuva? En sitä usko! Runollisuus on Suomen rahvaan -luonteesen ja mieleen niin syvälle juurtunut, ett'ei sitä milloinkaan -saa kokonaan irroitetuksi. Niinkuin Saimaan umpivedet Suomen sydämessä -ovat meren yhteyteen auenneet, niin on Suomen ja erittäin Savon rahvaan -tähän asti syrjässä piillyt sivistys tuhannen kanavan kautta tullut -yhteyteen maailman sivistyksen äärettömän ulapan kanssa. Suomen -talonpojankin näköala aukenee; ylevämpiä, avarampia ajatuksia herää -hänen mielessään ja hänen sydämensä aallot kohoovat korkeammalle -läikkymään. Nämät uudet tunteet, uudet mietteet eivät vielä ole runoksi -puhjenneet; mutta kerran tulee laulu jälleen kaikumaan Suomenniemellä -heleämmin, suloisemmin, runsaammin kuin milloinkaan ennen!<a name="FNanchor_121" id="FNanchor_121"></a><a href="#Footnote_121" class="fnanchor">[121]</a></p> +<p>Syystä siis sopii uudempaa kansanrunouttamme pitää nimenomaan +savolaisena ilmiönä.</p> + +<p>Tämäkin kansanrunous on nykyisin jo vanhentunut. Muinainen runomitta ei +enää luontevasti ja virheettömästi suju, ja entinen runolaatu on +kadottanut yhteiskunnallisen merkityksensä. Mutta onko Suomen kansan +runohenki siihen sammuva? En sitä usko! Runollisuus on Suomen rahvaan +luonteesen ja mieleen niin syvälle juurtunut, ett'ei sitä milloinkaan +saa kokonaan irroitetuksi. Niinkuin Saimaan umpivedet Suomen sydämessä +ovat meren yhteyteen auenneet, niin on Suomen ja erittäin Savon rahvaan +tähän asti syrjässä piillyt sivistys tuhannen kanavan kautta tullut +yhteyteen maailman sivistyksen äärettömän ulapan kanssa. Suomen +talonpojankin näköala aukenee; ylevämpiä, avarampia ajatuksia herää +hänen mielessään ja hänen sydämensä aallot kohoovat korkeammalle +läikkymään. Nämät uudet tunteet, uudet mietteet eivät vielä ole runoksi +puhjenneet; mutta kerran tulee laulu jälleen kaikumaan Suomenniemellä +heleämmin, suloisemmin, runsaammin kuin milloinkaan ennen!<a name="FNanchor_121" id="FNanchor_121"></a><a href="#Footnote_121" class="fnanchor">[121]</a></p> <h4>9. Uuden suomalaisen virsikirjan hanke.</h4> -<p>Oli luonnollista, että se kansallinen ja kielellinen uudistus, joka +<p>Oli luonnollista, että se kansallinen ja kielellinen uudistus, joka Suomen erottua Ruotsista on kaikilla kirjallisuutemme aloilla -havaittavana, ulottui myös hengelliseen kirjallisuuteen. Erittäin -kääntyi huomio virsikirjamme moniin ja suuriin puutteihin. -Lisäkehoituksen antoi vielä v. 1817 uskonpuhdistuksen muistoksi vietetty -riemujuhla, jossa tilaisuudessa asetettiin komitea myös suomalaisen -virsikirjan parantamista varten. Vanhain, pidettäviksi päätettyjen -virtten korjaukset toimitti tämä komitea pääasiallisesti itse; mutta -sijaan pantavien ja muuten lisättävien aikaansaamiseksi se myös kehoitti +havaittavana, ulottui myös hengelliseen kirjallisuuteen. Erittäin +kääntyi huomio virsikirjamme moniin ja suuriin puutteihin. +Lisäkehoituksen antoi vielä v. 1817 uskonpuhdistuksen muistoksi vietetty +riemujuhla, jossa tilaisuudessa asetettiin komitea myös suomalaisen +virsikirjan parantamista varten. Vanhain, pidettäviksi päätettyjen +virtten korjaukset toimitti tämä komitea pääasiallisesti itse; mutta +sijaan pantavien ja muuten lisättävien aikaansaamiseksi se myös kehoitti muita asiaa harrastavia olemaan avullisina. Se julisti useampana vuonna -kaksi palkintoa virsikokoelmista, jotka vähintäin sisältäisivät 20 -kelvollista virttä. Näin karttui vuosien kuluessa melkoinen joukko -hengellisiä lauluja, joiden tekijöistä tai suomentajista ovat erittäin -mainittavat: Ulvilan provasti Pentti Jaakko Ignatius, Pöytyän provasti -Kaarle Helenius ja Kalajoen provasti Juhana Frosterus. Myös komitean -esimies, arkkipiispa Jaakko Tengström, on itse monta virttä sepittänyt -ja toisten tekemiä muodon puolesta silittänyt.</p> - -<p><i>Pentti Jaakko Ignatius</i>, virsikirja-komitean jäsen, syntyi v. 1761 -Tuusulassa, jossa isä toimitti kirkkoherran virkaa iso-isän puolesta, -Tuli ylioppilaaksi 1775 ja vihittiin papiksi 1780. Pääsi kirkkoherraksi -Ulvilaan, monessa muussa seurakunnassa sitä ennen palveltuaan, v. 1824 -ja kuoli 1827. Oli johtajia siinä liikkeessä, joka Lounais-Suomessa -nousi vastustamaan Ruotsinvallan loppuaikoina yleistä uskonnollista -välinpitämättömyyttä ja tapojen turmelusta. Hänen kokoelmansa <i>Uusia -suomalaisia kirkkovirsiä</i>, joka ilmestyi v. 1824, sisältää 230 virttä, -niissä 47 alkuperäistä ja muut mukaelmia. Vaikka ne ylipäänsä eivät -osoita mitään suurempaa runollista kykyä, on niistä kuitenkin 8 katsottu -sen arvoisiksi, että ovat otetut nykyiseen virsikirjaamme. Paitsi näitä -virsiä on Ignatius, joka mainitaan olleen aikansa etevimpiä -saarnamiehiä, julkaissut muutamia saarnoja sekä suomen että ruotsin -kielellä. Ruotsiksi on hän vielä toimittanut painosta pari taloudellista -kirjoitusta, toisen katovuosien kovain seurausten välttämisestä -Pohjois-Suomessa, toisen viinan vaikutuksesta kansan työntekoon ja +kaksi palkintoa virsikokoelmista, jotka vähintäin sisältäisivät 20 +kelvollista virttä. Näin karttui vuosien kuluessa melkoinen joukko +hengellisiä lauluja, joiden tekijöistä tai suomentajista ovat erittäin +mainittavat: Ulvilan provasti Pentti Jaakko Ignatius, Pöytyän provasti +Kaarle Helenius ja Kalajoen provasti Juhana Frosterus. Myös komitean +esimies, arkkipiispa Jaakko Tengström, on itse monta virttä sepittänyt +ja toisten tekemiä muodon puolesta silittänyt.</p> + +<p><i>Pentti Jaakko Ignatius</i>, virsikirja-komitean jäsen, syntyi v. 1761 +Tuusulassa, jossa isä toimitti kirkkoherran virkaa iso-isän puolesta, +Tuli ylioppilaaksi 1775 ja vihittiin papiksi 1780. Pääsi kirkkoherraksi +Ulvilaan, monessa muussa seurakunnassa sitä ennen palveltuaan, v. 1824 +ja kuoli 1827. Oli johtajia siinä liikkeessä, joka Lounais-Suomessa +nousi vastustamaan Ruotsinvallan loppuaikoina yleistä uskonnollista +välinpitämättömyyttä ja tapojen turmelusta. Hänen kokoelmansa <i>Uusia +suomalaisia kirkkovirsiä</i>, joka ilmestyi v. 1824, sisältää 230 virttä, +niissä 47 alkuperäistä ja muut mukaelmia. Vaikka ne ylipäänsä eivät +osoita mitään suurempaa runollista kykyä, on niistä kuitenkin 8 katsottu +sen arvoisiksi, että ovat otetut nykyiseen virsikirjaamme. Paitsi näitä +virsiä on Ignatius, joka mainitaan olleen aikansa etevimpiä +saarnamiehiä, julkaissut muutamia saarnoja sekä suomen että ruotsin +kielellä. Ruotsiksi on hän vielä toimittanut painosta pari taloudellista +kirjoitusta, toisen katovuosien kovain seurausten välttämisestä +Pohjois-Suomessa, toisen viinan vaikutuksesta kansan työntekoon ja tapoihin.</p> -<p><i>Kaarle Helenius</i>, sanakirjan tekijänä jo aikaisemmin mainittu, syntyi -v. 1784 Yläneellä, jossa isä oli kappalaisena; iso-isä oli ollut -rusthollarina Kirrin rusthollissa Säkylässä, Tuli ylioppilaaksi 1803, -vihittiin papiksi 1808 ja maisteriksi 1810, pääsi jumaluus-opin -kandidaatiksi 1812 ja lisensiaatiksi 1818. nimitettiin Pöytyän -kirkkoherraksi 1824, jossa virassa kuolikin 1855. V. 1825 määrättynä -virsikirja-komitean jäseneksi, ryhtyi hän työhön suurella innolla, jonka -vertainen ei kuitenkaan ollut menestys. Alkuperäiset virsikokeensa on -hän, paitsi v. 1837 toimittamassaan <i>Uudessa suomalaisessa +<p><i>Kaarle Helenius</i>, sanakirjan tekijänä jo aikaisemmin mainittu, syntyi +v. 1784 Yläneellä, jossa isä oli kappalaisena; iso-isä oli ollut +rusthollarina Kirrin rusthollissa Säkylässä, Tuli ylioppilaaksi 1803, +vihittiin papiksi 1808 ja maisteriksi 1810, pääsi jumaluus-opin +kandidaatiksi 1812 ja lisensiaatiksi 1818. nimitettiin Pöytyän +kirkkoherraksi 1824, jossa virassa kuolikin 1855. V. 1825 määrättynä +virsikirja-komitean jäseneksi, ryhtyi hän työhön suurella innolla, jonka +vertainen ei kuitenkaan ollut menestys. Alkuperäiset virsikokeensa on +hän, paitsi v. 1837 toimittamassaan <i>Uudessa suomalaisessa virsikirjassa</i>, julkaissut Turun Viikkosanomissa 1820 luvulla. Paitsi -näitä on hän myös toimittanut painosta suomennoksen 1819 vuoden -ruotsalaisesta virsikirjasta nimellä <i>Uudet suomalaiset kirkkovirret</i> -1826, joka ei tyydyttänyt aikansakaan vähäisiä runollisia vaatimuksia. -Arvoa vailla ovat niin-ikään ne monet maalliset lystilaulut, jotka hän -salanimellä <i>Kaarle Simonanpoika Pöytyällä eli Kirri Simonpoika</i> +näitä on hän myös toimittanut painosta suomennoksen 1819 vuoden +ruotsalaisesta virsikirjasta nimellä <i>Uudet suomalaiset kirkkovirret</i> +1826, joka ei tyydyttänyt aikansakaan vähäisiä runollisia vaatimuksia. +Arvoa vailla ovat niin-ikään ne monet maalliset lystilaulut, jotka hän +salanimellä <i>Kaarle Simonanpoika Pöytyällä eli Kirri Simonpoika</i> painatti ensin Turun Viikkosanomiin, sitten osaksi eri arkeiksi.</p> -<p><i>Juhana Eerikinpoika Frosterus</i>, syntyi v. 1751 Haukiputailla, jossa isä +<p><i>Juhana Eerikinpoika Frosterus</i>, syntyi v. 1751 Haukiputailla, jossa isä oli kappalaisena. Tuli ylioppilaaksi 1767, vihittiin papiksi 1771 ja tuli viimein Kalajoelle kirkkoherraksi 1809 ja kuoli Turun hiippakunnan -vanhimpana pappina 1838. Lähetti komitealle pari kertaa virsiä ja sai -niistä vähäisempiä palkintoja. V. 1826 painatti hän virtensä, 53 -luvultaan ja melkein kaikki alkuperäisiä, nimellä <i>Muutamia kristillisiä -virsiä</i>. Ne ovat kuitenkin jokseenkin laihat ja hengettömät, jonka -tähden ei yksikään ole päässyt nykyiseen virsikirjaamme. Paitsi sitä on -Frosterus vielä vanhoilla päivillään julkaissut <i>Käsikirjan -Christillisyyden opisa</i> 1829. Nuorempana on hän kääntänyt suomeksi -toisen osan August Herman Franke'n matkapostillaa 1780 sekä painattanut -<i>Suru-Runot</i> isänsä kuolemasta 1788.</p> - -<p><i>Jaakko Tengström</i>, Suomen ensimmäinen arkkipiispa, syntyi 4 p. Jouluk. -1755 Kokkolassa, jossa isä oli apulaispappina ja koulumestarina. Tuli -ylioppilaaksi 1771, maisteriksi 1775, pääsi siveys-opin dosentiksi 1778 -ja 1780 ylimääräiseksi apulaisprofessoriksi filosofiassa. Siirtyi sitten -jumaluus-opilliseen tiedekuntaan, jossa pääsi apulaisprofessoriksi 1783 +vanhimpana pappina 1838. Lähetti komitealle pari kertaa virsiä ja sai +niistä vähäisempiä palkintoja. V. 1826 painatti hän virtensä, 53 +luvultaan ja melkein kaikki alkuperäisiä, nimellä <i>Muutamia kristillisiä +virsiä</i>. Ne ovat kuitenkin jokseenkin laihat ja hengettömät, jonka +tähden ei yksikään ole päässyt nykyiseen virsikirjaamme. Paitsi sitä on +Frosterus vielä vanhoilla päivillään julkaissut <i>Käsikirjan +Christillisyyden opisa</i> 1829. Nuorempana on hän kääntänyt suomeksi +toisen osan August Herman Franke'n matkapostillaa 1780 sekä painattanut +<i>Suru-Runot</i> isänsä kuolemasta 1788.</p> + +<p><i>Jaakko Tengström</i>, Suomen ensimmäinen arkkipiispa, syntyi 4 p. Jouluk. +1755 Kokkolassa, jossa isä oli apulaispappina ja koulumestarina. Tuli +ylioppilaaksi 1771, maisteriksi 1775, pääsi siveys-opin dosentiksi 1778 +ja 1780 ylimääräiseksi apulaisprofessoriksi filosofiassa. Siirtyi sitten +jumaluus-opilliseen tiedekuntaan, jossa pääsi apulaisprofessoriksi 1783 ja varsinaiseksi 1790. Nimitettiin Turun hiippakunnan piispaksi 1803. -Hänen suuria ansioitaan ruotsinkielisenä kaunokirjailijana ja -tieteilijänä, kirkon ja valtion miehenä ei tässä ole paikka luetella. -Mainittakoon ainoasti hänen kirjoituksensa lapsille, joita yksi kokoelma -tuli suomennetuksikin v. 1836 nimellä <i>Ajanviete lapsille</i>.<a name="FNanchor_122" id="FNanchor_122"></a><a href="#Footnote_122" class="fnanchor">[122]</a></p> +Hänen suuria ansioitaan ruotsinkielisenä kaunokirjailijana ja +tieteilijänä, kirkon ja valtion miehenä ei tässä ole paikka luetella. +Mainittakoon ainoasti hänen kirjoituksensa lapsille, joita yksi kokoelma +tuli suomennetuksikin v. 1836 nimellä <i>Ajanviete lapsille</i>.<a name="FNanchor_122" id="FNanchor_122"></a><a href="#Footnote_122" class="fnanchor">[122]</a></p> -<p>Tengström kuoli kesken suomalaisen virsikirja-komitean työtä 26 p. +<p>Tengström kuoli kesken suomalaisen virsikirja-komitean työtä 26 p. Jouluk. 1832; mutta komitea saattoi sen valmiiksi ja painatti v. 1836 -ehdoituksensa kahtena paksuna nidoksena nimellä <i>Uusia virsiä, kirkosa -ja kotona veisattavia</i>. Tässä tarjottiin Suomen seurakunnalle kokonaista -752 virttä, Valitettavasti ei ollut työ laisinkaan luonnistunut. Kieli -ja runomitta olivat tosin sileät, sujuvat, mutta henkeä ja voimaa -puuttui uusilta virsiltä peräti. Niin myös olivat säilytetyt vanhat +ehdoituksensa kahtena paksuna nidoksena nimellä <i>Uusia virsiä, kirkosa +ja kotona veisattavia</i>. Tässä tarjottiin Suomen seurakunnalle kokonaista +752 virttä, Valitettavasti ei ollut työ laisinkaan luonnistunut. Kieli +ja runomitta olivat tosin sileät, sujuvat, mutta henkeä ja voimaa +puuttui uusilta virsiltä peräti. Niin myös olivat säilytetyt vanhat virret muutetut aivan tuntemattomiksi, mehuttomiksi; niihinkin oli -painunut ajan järkiperäisen eli ratsionalistisen maailmankatsannon -leima. Sen vuoksi ei voinutkaan olla puhetta ehdoituksen hyväksymisestä -kirkolliseksi kirjaksi. Yhtä vähän onnistunut oli se suomennos 1819 +painunut ajan järkiperäisen eli ratsionalistisen maailmankatsannon +leima. Sen vuoksi ei voinutkaan olla puhetta ehdoituksen hyväksymisestä +kirkolliseksi kirjaksi. Yhtä vähän onnistunut oli se suomennos 1819 vuoden ruotsalaisesta virsikirjasta, jonka samana vuonna julkaisi Lemin -kirkkoherra <i>Jaakko Roschier</i> (1787-1838) nimellä <i>Psalmikirja, -ruotsista suomeksi käätty</i>.</p> +kirkkoherra <i>Jaakko Roschier</i> (1787-1838) nimellä <i>Psalmikirja, +ruotsista suomeksi käätty</i>.</p> -<p>Näin jäi virsikirja-asia entiselleen nukkumaan, kunnes v. 1863 toinen +<p>Näin jäi virsikirja-asia entiselleen nukkumaan, kunnes v. 1863 toinen suomalaista virsikirjaa varten asetettu komitea kokoontui uutta -ehdoitusta valmistamaan. Tämän komitean esimiehenä oli <i>Elias -Lönnrot</i>.<a name="FNanchor_123" id="FNanchor_123"></a><a href="#Footnote_123" class="fnanchor">[123]</a></p> +ehdoitusta valmistamaan. Tämän komitean esimiehenä oli <i>Elias +Lönnrot</i>.<a name="FNanchor_123" id="FNanchor_123"></a><a href="#Footnote_123" class="fnanchor">[123]</a></p> <h4>10. Suorasanainen hengellinen kirjallisuus.</h4> -<p>Enin osa suorasanaista kirjallisuutta tälläkin ajanjaksolla on +<p>Enin osa suorasanaista kirjallisuutta tälläkin ajanjaksolla on hartauskirjoja, jotka melkein kaikki ovat suomennoksia. Kielen puolesta -ne vielä noudattavat vanhaa, ruotsinvoittoista kirjakieltä. Siinä kohden -teki kuitenkin pietismi jyrkän käänteen. Nuori, innokas herännyt +ne vielä noudattavat vanhaa, ruotsinvoittoista kirjakieltä. Siinä kohden +teki kuitenkin pietismi jyrkän käänteen. Nuori, innokas herännyt papisto, joka katkoi kuivettuneen oikeaoppisuuden kahleet, tuli etenkin -Pohjanmaalla enimmiten myös kansanmieliseksi. Ja tämä kansallinen mieli -vaikutti, että he myös ottivat käyttääkseen puhdasta, mehevää -kansankieltä. He eivät näet hyväksyneet tuommoista pahanpäiväistä -ruotsinsekaista mongerrusta "shielusta", "ylösrakennuksesta", -"ymbärins-käändymisestä" y.m., vaan ammensivat kansanpuheen raikkaasta, -runsaasti uhkuvasta lähteestä. Uusi henki ei mahtunut "kalottipäisten +Pohjanmaalla enimmiten myös kansanmieliseksi. Ja tämä kansallinen mieli +vaikutti, että he myös ottivat käyttääkseen puhdasta, mehevää +kansankieltä. He eivät näet hyväksyneet tuommoista pahanpäiväistä +ruotsinsekaista mongerrusta "shielusta", "ylösrakennuksesta", +"ymbärins-käändymisestä" y.m., vaan ammensivat kansanpuheen raikkaasta, +runsaasti uhkuvasta lähteestä. Uusi henki ei mahtunut "kalottipäisten kaavapappein" ruostuneihin kaavoihin.</p> -<p>Uskonnollisessa kirjallisuudessa ensimmäinen uutta suuntaa edustava teos +<p>Uskonnollisessa kirjallisuudessa ensimmäinen uutta suuntaa edustava teos on <i>Kemell'in</i> kuuluisa suomennos <i>Thomas a Kempis'en</i> kirjaa -<i>Kristuksen seuraamisesta</i> 1836, joka on vaikuttanut syvästi ja -laajalti, erittäin ja ensiksi heränneihin hengellisiin kirjailijoihin ja +<i>Kristuksen seuraamisesta</i> 1836, joka on vaikuttanut syvästi ja +laajalti, erittäin ja ensiksi heränneihin hengellisiin kirjailijoihin ja saarnamiehiin. <i>Klaus Juliana Kemell</i> oli syntynyt 5 p. Marrask. 1805 -Ylivieskassa, jossa isä oli kirkonpalvelijana. Tuli ylioppilaaksi 1824, +Ylivieskassa, jossa isä oli kirkonpalvelijana. Tuli ylioppilaaksi 1824, vihittiin papiksi 1827, joutui kappalaisen sijaiseksi Alavieskaan, jossa -kuoli, ennen kuin vakinaiseen virkaan oli päässyt, 21 p. Tammik. 1833. -Kemell oli taitava runojenkin suomentaja. Useampia hänen runollisia -käännöksiään löytyy Oulun Viikkosanomain ensimmäisissä vuosikerroissa, -niissä tuo mestarillinen mukailus Bellman'ista <i>Ystävä kullat</i>. -Mainittava on vielä, että hän oli alkanut kerätä aineksia -mustalais-kielen sanakirjaan, joka kuitenkin tuli poltetuksi hänen -kuolemansa jälkeen.</p> - -<p>Toinenkin saman liikkeen herättämä uskonnollinen kirjailija <i>Antero +kuoli, ennen kuin vakinaiseen virkaan oli päässyt, 21 p. Tammik. 1833. +Kemell oli taitava runojenkin suomentaja. Useampia hänen runollisia +käännöksiään löytyy Oulun Viikkosanomain ensimmäisissä vuosikerroissa, +niissä tuo mestarillinen mukailus Bellman'ista <i>Ystävä kullat</i>. +Mainittava on vielä, että hän oli alkanut kerätä aineksia +mustalais-kielen sanakirjaan, joka kuitenkin tuli poltetuksi hänen +kuolemansa jälkeen.</p> + +<p>Toinenkin saman liikkeen herättämä uskonnollinen kirjailija <i>Antero Wilhelm Ingman</i>, ennen mainitun Eerik Aleksanteri Ingmanin nuorempi -veli, sopinee tässä yhteydessä esittää, vaikka hänen kirjallinen -vaikutuksensa varsinaisesti kuuluu myöhempään aikaan. Hän oli syntynyt -Lohtajalla 7 p. Heinäk. 1819, tuli ylioppilaaksi 1838 ja maisteriksi -1844. Tieteihin oli hänellä harras halu, josta syystä hän mielellään +veli, sopinee tässä yhteydessä esittää, vaikka hänen kirjallinen +vaikutuksensa varsinaisesti kuuluu myöhempään aikaan. Hän oli syntynyt +Lohtajalla 7 p. Heinäk. 1819, tuli ylioppilaaksi 1838 ja maisteriksi +1844. Tieteihin oli hänellä harras halu, josta syystä hän mielellään olisi jatkanut jumaluus-opillisia tutkimisiansa ja pyrkinyt yliopiston -opettajaksi. Mutta herännäisliikkeeseen liittyneenä ei hänellä ollut -mitään toivoa päästä pyrintönsä perille. Vallanpitäjät pitivät, näet, -tätä liikettä kirkolle, jopa valtiollekin vaarallisena. Siitä syystä oli -esim. etevä ruotsinkielinen hengellinen runoilija <i>Lauri Jaakko -Stenbäck</i> tullut estetyksi dosentinpaikkaa yliopistossa saamasta, toisia -eteviä herännäispappeja oli lähetetty kauas pohjan perille syrjäisiin -toimiin. Myös Ingman läksi, sen jälkeen kuin oli papiksi vihitty, +opettajaksi. Mutta herännäisliikkeeseen liittyneenä ei hänellä ollut +mitään toivoa päästä pyrintönsä perille. Vallanpitäjät pitivät, näet, +tätä liikettä kirkolle, jopa valtiollekin vaarallisena. Siitä syystä oli +esim. etevä ruotsinkielinen hengellinen runoilija <i>Lauri Jaakko +Stenbäck</i> tullut estetyksi dosentinpaikkaa yliopistossa saamasta, toisia +eteviä herännäispappeja oli lähetetty kauas pohjan perille syrjäisiin +toimiin. Myös Ingman läksi, sen jälkeen kuin oli papiksi vihitty, vapaaehtoisesti Pohjanmaalle, apulaiseksi Niilo Kustaa Malmberg'ille -Alahärmässä. Hän oli valinnut tämän paikan siitä syystä, että Malmberg -oli herännäisliikkeen mahtavimpia johtajia; tämän mestarin huulilta -toivoi hän saavansa kuulla jumalallisen totuuden puhtaimmassa -muodossaan. Muutamien vuosien kuluttua havaitsi hän kuitenkin -kauhuksensa, että johtaja itse oli aivan väärällä tiellä, salaa -harjoitti inhoittavinta juoppoutta ja irstaisuutta. Tämä huomio herätti -hänessä epäilyksiä koko suuntaa vastaan ja palautti hänet ankarain -kirkollismielisten piiriin. Ajan pitkään ei kuitenkaan jäykän -oikeauskoisuudenkaan kanta häntä tyydyttänyt; pian hän siitäkin jälleen -luopui ja tuli nyt mutkittelemattomaksi, ihmissäädelmistä lukua -pitämättömäksi raamattukristityksi.</p> - -<p>Ylioppilaana oli Ingman myös hartaasti yhtynyt yliopistossa elpyneesen -suomalaisuuden harrastukseen. Väitösnäytteekseen v. 1841 oli hän ottanut -suomentaakseen Thukydideen historian ensimmäiset kahdeksan lukua. -Herännäisyyden vaikutuksesta sai tämä suomalaisuuden harrastus sitten -omituisen suunnan. Häntä rupesi kauhistuttamaan Kalevalan pakanallisuus. -Hän tahtoi nyt rakennettavan suomalaisuuden peruskiveksi laskea -yksistään Jumalan sanan ja täst'-edes voimansa ainoasti hengelliseen -kirjallisuuteen pyhittää. Siinä toimessa ei hän enää huolinut edes -Kalevalan kieltäkään jäljitellä, jota tähän saakka oli paraana ohjeena -pitänyt, vaan otti uudeksi ojennusnuorakseen Pohjanmaan raikkaan -kielen, semmoisena kuin sitä Kemell oli ruvennut käyttämään. Tämän -uuden harrastuksen ensimmäisenä hedelmänä ilmestyi Lutherin -<i>Evankeliumi-postilla</i> 1848-51, jonka suomentamisessa myös toinen -"Pohjanmaan pappi" <i>Frans Oskar Durchman</i><a name="FNanchor_124" id="FNanchor_124"></a><a href="#Footnote_124" class="fnanchor">[124]</a> oli ollut hänellä apuna.</p> - -<p>Päästyään Ylivetelin kappalaiseksi 1855, sai hän kirjallisuutemme -hyväksi suorittaa vieläkin tärkeämmän työn; Suomen pipliaseuran -kehoituksesta toimitti hän, näet, uuden <i>Raamatun-suomennoksen</i>, joka -tuli painosta 1859. Siinä työssä on hän liikkunut varsin varovasti, -korjaten ainoasti pahimmin loukkaavat kielivirheet; sillä hän ymmärsi, -että, vaikka moni sivistyneempi vieläkin katsoi tämän kielenpuhdistuksen -riittämättömäksi, suuri osa oppimattomista päin vastoin pelkäsi -ja kammosi pienintäkin koskemista tuohon vanhuutensa kautta -pyhyyden leiman saaneesen Jumalan sanan ulkomuotoon. Myöhemmissä -raamatun-suomennoksissaan, joihin hän ryhtyi, sen jälkeen kun v. 1861 -oli pipliakomitean jäseneksi määrätty, on hän tehnyt tehtävänsä -perinpohjaisemmin. Näissä käännöksissä, jotka selityksillä varustettuina -ja nimellä <i>Raamatun selityksiä</i> julkaistiin 7 vihkona 1868-77, on hän +Alahärmässä. Hän oli valinnut tämän paikan siitä syystä, että Malmberg +oli herännäisliikkeen mahtavimpia johtajia; tämän mestarin huulilta +toivoi hän saavansa kuulla jumalallisen totuuden puhtaimmassa +muodossaan. Muutamien vuosien kuluttua havaitsi hän kuitenkin +kauhuksensa, että johtaja itse oli aivan väärällä tiellä, salaa +harjoitti inhoittavinta juoppoutta ja irstaisuutta. Tämä huomio herätti +hänessä epäilyksiä koko suuntaa vastaan ja palautti hänet ankarain +kirkollismielisten piiriin. Ajan pitkään ei kuitenkaan jäykän +oikeauskoisuudenkaan kanta häntä tyydyttänyt; pian hän siitäkin jälleen +luopui ja tuli nyt mutkittelemattomaksi, ihmissäädelmistä lukua +pitämättömäksi raamattukristityksi.</p> + +<p>Ylioppilaana oli Ingman myös hartaasti yhtynyt yliopistossa elpyneesen +suomalaisuuden harrastukseen. Väitösnäytteekseen v. 1841 oli hän ottanut +suomentaakseen Thukydideen historian ensimmäiset kahdeksan lukua. +Herännäisyyden vaikutuksesta sai tämä suomalaisuuden harrastus sitten +omituisen suunnan. Häntä rupesi kauhistuttamaan Kalevalan pakanallisuus. +Hän tahtoi nyt rakennettavan suomalaisuuden peruskiveksi laskea +yksistään Jumalan sanan ja täst'-edes voimansa ainoasti hengelliseen +kirjallisuuteen pyhittää. Siinä toimessa ei hän enää huolinut edes +Kalevalan kieltäkään jäljitellä, jota tähän saakka oli paraana ohjeena +pitänyt, vaan otti uudeksi ojennusnuorakseen Pohjanmaan raikkaan +kielen, semmoisena kuin sitä Kemell oli ruvennut käyttämään. Tämän +uuden harrastuksen ensimmäisenä hedelmänä ilmestyi Lutherin +<i>Evankeliumi-postilla</i> 1848-51, jonka suomentamisessa myös toinen +"Pohjanmaan pappi" <i>Frans Oskar Durchman</i><a name="FNanchor_124" id="FNanchor_124"></a><a href="#Footnote_124" class="fnanchor">[124]</a> oli ollut hänellä apuna.</p> + +<p>Päästyään Ylivetelin kappalaiseksi 1855, sai hän kirjallisuutemme +hyväksi suorittaa vieläkin tärkeämmän työn; Suomen pipliaseuran +kehoituksesta toimitti hän, näet, uuden <i>Raamatun-suomennoksen</i>, joka +tuli painosta 1859. Siinä työssä on hän liikkunut varsin varovasti, +korjaten ainoasti pahimmin loukkaavat kielivirheet; sillä hän ymmärsi, +että, vaikka moni sivistyneempi vieläkin katsoi tämän kielenpuhdistuksen +riittämättömäksi, suuri osa oppimattomista päin vastoin pelkäsi +ja kammosi pienintäkin koskemista tuohon vanhuutensa kautta +pyhyyden leiman saaneesen Jumalan sanan ulkomuotoon. Myöhemmissä +raamatun-suomennoksissaan, joihin hän ryhtyi, sen jälkeen kun v. 1861 +oli pipliakomitean jäseneksi määrätty, on hän tehnyt tehtävänsä +perinpohjaisemmin. Näissä käännöksissä, jotka selityksillä varustettuina +ja nimellä <i>Raamatun selityksiä</i> julkaistiin 7 vihkona 1868-77, on hän ponnistaen suomenkielen kaikkia voimia koettanut saada niin sanatarkan -ja samassa niin mehevän, voimakkaan käännöksen kuin mahdollista. Onpa -hän runollisissa osissa, niinkuin esim. profeetain kirjoissa, yrittänyt -alkusoinnunkin viljelemisellä enentää runollista vaikutusta, jossa -seikassa hän kuitenkin monesti on vähän liikoihin mennyt.</p> - -<p>Sitä ennen oli jo Ingman'in alkuperäinen toivo saada kokonaan antautua -tieteelliseen työhön toteutunut. Tultuaan jumaluus-opin kandidaatiksi -1860 ja lisensiaatiksi 1861, kutsuttiin hän v. 1862 yliopistoon +ja samassa niin mehevän, voimakkaan käännöksen kuin mahdollista. Onpa +hän runollisissa osissa, niinkuin esim. profeetain kirjoissa, yrittänyt +alkusoinnunkin viljelemisellä enentää runollista vaikutusta, jossa +seikassa hän kuitenkin monesti on vähän liikoihin mennyt.</p> + +<p>Sitä ennen oli jo Ingman'in alkuperäinen toivo saada kokonaan antautua +tieteelliseen työhön toteutunut. Tultuaan jumaluus-opin kandidaatiksi +1860 ja lisensiaatiksi 1861, kutsuttiin hän v. 1862 yliopistoon toimittamaan raamatunselitys-opin professorin virkaa, johon sitten -vakinaisesti määrättiin 1864. Molemmat väitöskirjansa on hän -kirjoittanut ruotsiksi, jolla kielellä on julkaissut myös suuren joukon +vakinaisesti määrättiin 1864. Molemmat väitöskirjansa on hän +kirjoittanut ruotsiksi, jolla kielellä on julkaissut myös suuren joukon muita jumaluus-opillisia tutkimuksia.</p> -<p>Varsinaisten virkaan kuuluvien toimiensa ohella oli hänellä vielä aikaa -harrastella suomenkielen lauseopin selvittämistä puheenjohtajana -Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kielitieteellisessä osastossa (kts. -Kirjallista Kuukauslehteä) sekä kirjoittaa Hämäläistä Osakuntaa varten, -jonka inspehtorina hän oli, pari sangen hauskaa esitelmää suomalaisuuden -suhteista vuosisatamme ensimmäisinä vuosikymmeninä.<a name="FNanchor_125" id="FNanchor_125"></a><a href="#Footnote_125" class="fnanchor">[125]</a></p> +<p>Varsinaisten virkaan kuuluvien toimiensa ohella oli hänellä vielä aikaa +harrastella suomenkielen lauseopin selvittämistä puheenjohtajana +Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kielitieteellisessä osastossa (kts. +Kirjallista Kuukauslehteä) sekä kirjoittaa Hämäläistä Osakuntaa varten, +jonka inspehtorina hän oli, pari sangen hauskaa esitelmää suomalaisuuden +suhteista vuosisatamme ensimmäisinä vuosikymmeninä.<a name="FNanchor_125" id="FNanchor_125"></a><a href="#Footnote_125" class="fnanchor">[125]</a></p> -<p>Ingmanilla oli myös professorina tapa pyhäaattoina jatkaa entistä -sielunpaimenen-virkaansa ja kodissaan pitää raamatunselityksiä. -Tämmöisessä toimessa kohtasi hänet 5 p. Syysk. 1877 kuolema, -kadehdittava senkin puolesta, että se tempasi pois hänet pikaisesti, -ilman vaivoitta. "Ei ole syytä rukoilla Jumalaa, että Hän varjelisi -äkillisestä kuolemasta ylimalkain", oli hän itse kerran lausunut, "vaan -ainoasti pahasta äkkikuolemasta, paatuneessa tilassa".</p> +<p>Ingmanilla oli myös professorina tapa pyhäaattoina jatkaa entistä +sielunpaimenen-virkaansa ja kodissaan pitää raamatunselityksiä. +Tämmöisessä toimessa kohtasi hänet 5 p. Syysk. 1877 kuolema, +kadehdittava senkin puolesta, että se tempasi pois hänet pikaisesti, +ilman vaivoitta. "Ei ole syytä rukoilla Jumalaa, että Hän varjelisi +äkillisestä kuolemasta ylimalkain", oli hän itse kerran lausunut, "vaan +ainoasti pahasta äkkikuolemasta, paatuneessa tilassa".</p> <h4>11. Sanomakirjallisuus.</h4> -<p>Muussa suorasanaisessa kirjallisuudessa ansaitsee tällä ajalla enimmän -huomiotamme sanomakirjallisuus. Uuden käänteen siinä suhteessa sai +<p>Muussa suorasanaisessa kirjallisuudessa ansaitsee tällä ajalla enimmän +huomiotamme sanomakirjallisuus. Uuden käänteen siinä suhteessa sai aikaan ennen jo mainittu <i>Reinhold von Becker'in</i> lehti <i>Turun Viikkosanomat</i> v. 1820. Se oli kokonaan alhaiselle kansalle aiottu, -samoin kuin Lizelius'en Tietosanomat; mutta Becker oli sentään -tehtävänsä paljoa korkeammalta, jalommalta kannalta käsittänyt. Hän oli -ymmärtänyt, ett'ei talonpoikakaan ole luontokappale, jota käy paljaalla -appeella tyydyttäminen. Turun Viikkosanomissa tosin myös, niinkuin hyvä +samoin kuin Lizelius'en Tietosanomat; mutta Becker oli sentään +tehtävänsä paljoa korkeammalta, jalommalta kannalta käsittänyt. Hän oli +ymmärtänyt, ett'ei talonpoikakaan ole luontokappale, jota käy paljaalla +appeella tyydyttäminen. Turun Viikkosanomissa tosin myös, niinkuin hyvä olikin, joskus annettiin tarpeellisia neuvoja taloudellisista -askareista. Mutta niiden pääsisällys kuitenkin tarkoitti talonpojan -hengenviljelystä, ei vaan pellon parannusta. Turun Viikkosanomat tulivat +askareista. Mutta niiden pääsisällys kuitenkin tarkoitti talonpojan +hengenviljelystä, ei vaan pellon parannusta. Turun Viikkosanomat tulivat kansalle oikeaksi tietoaarteeksi, jossa nykyajan sivistyksen kaikki -alkeet olivat sille tarjona. Kerkeinkin katsahdus ensimmäisten -vuosikertain ainehistoon todistaa sen heti. Niissä on kertomuksia +alkeet olivat sille tarjona. Kerkeinkin katsahdus ensimmäisten +vuosikertain ainehistoon todistaa sen heti. Niissä on kertomuksia luonnontieteiden alalta: <i>Tulivuorista, Metalleista, Kuinka suoloja -saadaan, Kaffe-pavuista, Elefantista, Strutsista eli nälkäkurjesta, -Valaskaloista. Kesälinnuista, Valosta ja lämpimästä, Maan liikunnosta ja -ääristä, Auringosta ja sen ympäri kulkevista planeetoista</i> y.m. On +saadaan, Kaffe-pavuista, Elefantista, Strutsista eli nälkäkurjesta, +Valaskaloista. Kesälinnuista, Valosta ja lämpimästä, Maan liikunnosta ja +ääristä, Auringosta ja sen ympäri kulkevista planeetoista</i> y.m. On toisia kertomuksia maista ja kansoista, esim. <i>Mustalaisista, -Lappalaisista, Virolaisista, Turkkilaisista</i>, joiden lisäksi tulee -lyhykäinen, vaan täydellinen maantiedon oppi ja Euroopan kartta. On -sitten kuvauksia sekä omasta että myös yleisestä historiasta, esim. -<i>Suomalaisten esivanhemmista ja heiän entisistä asuinpaikoistansa, -Nuiasoasta, Mahometista ja hänen oppilaisistansa, Lutheruksesta, Kuinka -Amerikka löyttiin</i> ynnä lyhyt yleinen katsahdus historian -merkillisimpiin kansoihin ja erittäin vielä Suomen historia hyvin -suppeassa muodossa. Paitsi näitä kaikkia, on selityksiä nykyajan -yhteiskunnallisista laitoksista ja keksinnöistä, niinkuin -vapautettavasta <i>Maakaupasta, Säästöbankin perustamisesta Turun +Lappalaisista, Virolaisista, Turkkilaisista</i>, joiden lisäksi tulee +lyhykäinen, vaan täydellinen maantiedon oppi ja Euroopan kartta. On +sitten kuvauksia sekä omasta että myös yleisestä historiasta, esim. +<i>Suomalaisten esivanhemmista ja heiän entisistä asuinpaikoistansa, +Nuiasoasta, Mahometista ja hänen oppilaisistansa, Lutheruksesta, Kuinka +Amerikka löyttiin</i> ynnä lyhyt yleinen katsahdus historian +merkillisimpiin kansoihin ja erittäin vielä Suomen historia hyvin +suppeassa muodossa. Paitsi näitä kaikkia, on selityksiä nykyajan +yhteiskunnallisista laitoksista ja keksinnöistä, niinkuin +vapautettavasta <i>Maakaupasta, Säästöbankin perustamisesta Turun kaupunkiin, Bankeista ja paperirahoista, Talonpoikaisten lasten koulitsemisesta, Lancasterin kouluista</i> ja <i>Kansan valistuksesta</i> -yleiseen. On niin-ikään selityksiä maamme valtiollisesta tilasta, esim. -lyhykäinen esitys perustuslakiemme pääpykälistä, <i>Suomen säädyistä</i> -etuoikeuksineen, ynnä yleinen katsahdus <i>Valtakuntain syntyyn</i> ja +yleiseen. On niin-ikään selityksiä maamme valtiollisesta tilasta, esim. +lyhykäinen esitys perustuslakiemme pääpykälistä, <i>Suomen säädyistä</i> +etuoikeuksineen, ynnä yleinen katsahdus <i>Valtakuntain syntyyn</i> ja olemukseen. On vihdoin viimein kirjoituksia, jotka koskevat vanhaa -runouttamme, esim. <i>Väinämöisestä, Veisun arvosta</i> sekä <i>Veisujen ja -runojen tahtimitoista</i>. Liioiteltua ei siis liene, jos päätämme, että +runouttamme, esim. <i>Väinämöisestä, Veisun arvosta</i> sekä <i>Veisujen ja +runojen tahtimitoista</i>. Liioiteltua ei siis liene, jos päätämme, että Suomen talonpoikaisessa kansassa jo siihen aikaan usein tavattava -hämmästyttävän avara tieto maailmasta on Becker'in lehdestä saanut +hämmästyttävän avara tieto maailmasta on Becker'in lehdestä saanut alkunsa ja perustuksensa.</p> -<p>Toinen ansiollinen puoli Turun Viikkosanomissa, tässä todellisessa -kansanlehdessä, oli sen selvä ja hauska esitystapa ja sujuva, puhdas, -perinsuomalainen kieli. Becker itse lehtensä esipuheessa sanoo sitä -tarkoittavansa, ett'ei hänen kirjoituksensa "niinkuin herrojen suomea -kirjoittaissa tuntusi ruotista käätylle". Ja siinä pyrinnössään hän -olikin ihmeteltävään mestariuteen päässyt. Turun Viikkosanomain kieli -nytkin vielä sopisi supisuomalaisen ja kansantajuisen kirjoitustavan -esikuvaksi, saatikka sitten ilmestymis-aikoinaan, kun suomenkielisissä -kirjoissa enimmiten käytettiin mitä kurjinta, iljettävintä soperrusta.</p> - -<p>Nämät suuret ansiot eivät jääneetkään palkitsematta. Turun +<p>Toinen ansiollinen puoli Turun Viikkosanomissa, tässä todellisessa +kansanlehdessä, oli sen selvä ja hauska esitystapa ja sujuva, puhdas, +perinsuomalainen kieli. Becker itse lehtensä esipuheessa sanoo sitä +tarkoittavansa, ett'ei hänen kirjoituksensa "niinkuin herrojen suomea +kirjoittaissa tuntusi ruotista käätylle". Ja siinä pyrinnössään hän +olikin ihmeteltävään mestariuteen päässyt. Turun Viikkosanomain kieli +nytkin vielä sopisi supisuomalaisen ja kansantajuisen kirjoitustavan +esikuvaksi, saatikka sitten ilmestymis-aikoinaan, kun suomenkielisissä +kirjoissa enimmiten käytettiin mitä kurjinta, iljettävintä soperrusta.</p> + +<p>Nämät suuret ansiot eivät jääneetkään palkitsematta. Turun Viikkosanomain ei tarvinnut, niinkuin Suomenkielisten Tietosanomain, valittaa "ulottuvaisien ostajien" puutetta. Tilaajoita ilmaantui kohta -noin 2,000:n paikoin. Levisipä tieto tästä uudesta yrityksestä ja sen -menestyksestä aina ulkomaille asti. "Missä on etelämaiden kansoissa -semmoista nähty", kummasteli muudan saksalainen sanomalehti, "että -talonpojat niin suuressa määrin tilaavat sanomalehtiä. Eikä kuitenkaan", -lisää lehti viimein sangen naiivisesti, "näy siitä seuraavan mitään +noin 2,000:n paikoin. Levisipä tieto tästä uudesta yrityksestä ja sen +menestyksestä aina ulkomaille asti. "Missä on etelämaiden kansoissa +semmoista nähty", kummasteli muudan saksalainen sanomalehti, "että +talonpojat niin suuressa määrin tilaavat sanomalehtiä. Eikä kuitenkaan", +lisää lehti viimein sangen naiivisesti, "näy siitä seuraavan mitään kapinaa Suomessa".</p> -<p>On jo ollut puhe siitä metelistä, jonka lehden itäsuomalainen kieliasu -sai aikaan. Vuoden perästä Becker, niinkuin on mainittu, antoi sen -verran myöten, että lupasi jälleen käyttää kirjoituksissaan d-kirjainta, -kuitenkin sillä välttämättömällä ehdolla, että kunkin lukijan sitä piti -ääntää oman murteensa mukaisesti: Itä-Suomessa poisheittämällä, Hämeessä -r:ksi tai l:ksi vääntämällä. Kolmannen vuoden lopulla hän vastuksista -kyllästyneenä viimein heitti koko sanomalehden toimittamisen, jota hänen -apumiehensä edellisenä vuonna, maisteri <i>Kaarle Niilo Keckman</i>, sitten -vielä jonkun aikaa melkein yhtä taitavasti jatkoi. Vaan sen jälkeen -joutuivat Turun Viikkosanomat kykenemättömäin käsiin, kituivat -kitumistaan niin sisällyksensä suhteen kuin myös tilaajain vähenemisen -kautta, kunnes vihdoin kuolivat nälkään 1831 vuoden lopulla.</p> - -<p>Sitä ennen oli niille kuitenkin jo syntynyt kumppani, nimittäin <i>Oulun -Viikkosanomat</i> vuodesta 1829. Vaikka näin Hyperborealainen syntyään, -tämä uusi lehti ei kuitenkaan luonteessaan näyttänyt mitään jälkeä siitä -jäykkyydestä ja yksitotisuudesta, josta Pohjan peräläisiä tavallisesti -moititaan. Päinvastoin se otti leikinteon päätoimekseen, rupesi -Lemminkäiseksi suomenkielisten sanomalehtien joukossa, jättäen vakavan -Väinämöisen osan Turkulaiselle. Pääsisällyksenä Oulun Viikkosanomissa, -näet, olivat runot, laulut ja kertomukset, joista suuri osa naurettavia. -Nekin tarinat, joissa ei aine itsessään pelkkää pilantekoa ollut, -kerrottiin niin lystillä tavalla kuin mahdollisesti ja varustettiin +<p>On jo ollut puhe siitä metelistä, jonka lehden itäsuomalainen kieliasu +sai aikaan. Vuoden perästä Becker, niinkuin on mainittu, antoi sen +verran myöten, että lupasi jälleen käyttää kirjoituksissaan d-kirjainta, +kuitenkin sillä välttämättömällä ehdolla, että kunkin lukijan sitä piti +ääntää oman murteensa mukaisesti: Itä-Suomessa poisheittämällä, Hämeessä +r:ksi tai l:ksi vääntämällä. Kolmannen vuoden lopulla hän vastuksista +kyllästyneenä viimein heitti koko sanomalehden toimittamisen, jota hänen +apumiehensä edellisenä vuonna, maisteri <i>Kaarle Niilo Keckman</i>, sitten +vielä jonkun aikaa melkein yhtä taitavasti jatkoi. Vaan sen jälkeen +joutuivat Turun Viikkosanomat kykenemättömäin käsiin, kituivat +kitumistaan niin sisällyksensä suhteen kuin myös tilaajain vähenemisen +kautta, kunnes vihdoin kuolivat nälkään 1831 vuoden lopulla.</p> + +<p>Sitä ennen oli niille kuitenkin jo syntynyt kumppani, nimittäin <i>Oulun +Viikkosanomat</i> vuodesta 1829. Vaikka näin Hyperborealainen syntyään, +tämä uusi lehti ei kuitenkaan luonteessaan näyttänyt mitään jälkeä siitä +jäykkyydestä ja yksitotisuudesta, josta Pohjan peräläisiä tavallisesti +moititaan. Päinvastoin se otti leikinteon päätoimekseen, rupesi +Lemminkäiseksi suomenkielisten sanomalehtien joukossa, jättäen vakavan +Väinämöisen osan Turkulaiselle. Pääsisällyksenä Oulun Viikkosanomissa, +näet, olivat runot, laulut ja kertomukset, joista suuri osa naurettavia. +Nekin tarinat, joissa ei aine itsessään pelkkää pilantekoa ollut, +kerrottiin niin lystillä tavalla kuin mahdollisesti ja varustettiin useimmiten jollakulla sananlaskulla nimen asemesta. Opettavaista oli -verrattain vähemmän, se, mikä oli, talouteen koskevia neuvoja. +verrattain vähemmän, se, mikä oli, talouteen koskevia neuvoja. Toimittajina olivat ensi vuosina koulun-opettajat <i>Simo Vilho -Appelgren</i><a name="FNanchor_126" id="FNanchor_126"></a><a href="#Footnote_126" class="fnanchor">[126]</a> ja <i>Pietari Ticklén</i>. Apuna, varsinkin runoin -lähettämisellä, olivat papit <i>Saksa</i> ja <i>Kemell</i>, vanha kruununvuoti -Torniossa <i>Jaakko Heickell</i> (1779-1840) sekä lääkärit <i>Kustaa Toppelius</i> -ja <i>Elias Lönnrot</i>. V. 1840 Oulun Viikkosanomat, pari kertaa jo -aikaisemmin levähdettyään, nukkuivat pois.</p> +Appelgren</i><a name="FNanchor_126" id="FNanchor_126"></a><a href="#Footnote_126" class="fnanchor">[126]</a> ja <i>Pietari Ticklén</i>. Apuna, varsinkin runoin +lähettämisellä, olivat papit <i>Saksa</i> ja <i>Kemell</i>, vanha kruununvuoti +Torniossa <i>Jaakko Heickell</i> (1779-1840) sekä lääkärit <i>Kustaa Toppelius</i> +ja <i>Elias Lönnrot</i>. V. 1840 Oulun Viikkosanomat, pari kertaa jo +aikaisemmin levähdettyään, nukkuivat pois.</p> -<p>Mutta sillä välin oli taas Suomen toisessa päässä syntynyt kolmas +<p>Mutta sillä välin oli taas Suomen toisessa päässä syntynyt kolmas sanomalehti: <i>Sanansaattaja Viipurista</i>, joka alkoi toimensa v. 1833 -entisen saksankielisen viikkolehden jatkona. Tämä näkyi tahtovan -yhdistää molempien edellisten virkaveljeinsä tarkoitukset, Se sisälsi -näet koko joukon opettavaisia kirjoituksia, etenkin Suomen historiasta, -vaan sen ohella myös koetti huvitella tarinoilla ja runoelmilla. +entisen saksankielisen viikkolehden jatkona. Tämä näkyi tahtovan +yhdistää molempien edellisten virkaveljeinsä tarkoitukset, Se sisälsi +näet koko joukon opettavaisia kirjoituksia, etenkin Suomen historiasta, +vaan sen ohella myös koetti huvitella tarinoilla ja runoelmilla. Toimittajana ensi vuosina oli kappalainen <i>Kustaa Vilho Virenius</i><a name="FNanchor_127" id="FNanchor_127"></a><a href="#Footnote_127" class="fnanchor">[127]</a> -ja hyvänä apumiehenä, niinkuin tiedämme, <i>Jaakko Juteini</i>. Vuonna 1841 +ja hyvänä apumiehenä, niinkuin tiedämme, <i>Jaakko Juteini</i>. Vuonna 1841 Sanansaattajakin, kerta ennen tauottuansa kahdeksi vuodeksi, lakkasi tulemasta.</p> -<p>Toista laatua kuin tähän asti esitetyt kolme kansanlehteä oli <i>Elias -Lönnrot'in Mehiläinen</i>, joka ilmestyi vv. 1836-37 ja 1839-40. Senkin -vaikutus kyllä etupäässä tarkoitti talonpoikaista kansaa, vaan se oli +<p>Toista laatua kuin tähän asti esitetyt kolme kansanlehteä oli <i>Elias +Lönnrot'in Mehiläinen</i>, joka ilmestyi vv. 1836-37 ja 1839-40. Senkin +vaikutus kyllä etupäässä tarkoitti talonpoikaista kansaa, vaan se oli ennen mainittuihin verraten niinkuin nykyaikaan Tanskassa alkunsa -saaneet kansan-opistot ovat tavallisten kansakouluin suhteen. Elävän +saaneet kansan-opistot ovat tavallisten kansakouluin suhteen. Elävän tiedon antaminen omasta maasta ja kansasta, josta yksin -isäinmaan-rakkaus voi viritä väkeväksi, kaikki esteet voittavaksi -liekiksi, ynnä myös muuten opinhalun herättäminen huvittavilla -luennoilla — se oli Mehiläisessä, samoin kuin näissä kansan-opistoissa, -päätarkoituksena, opin alkeitten levittäminen vaan syrjäasiana. Niistä -kahdesta arkista, joita Mehiläinen kerran kuukaudessa kanteli siivillään -ympäri Suomennientä, toinen aina oli täytetty kansanrunoilla, sekä -muinaisilla että myös uudemmilla, ynnä kansan suusta kerätyillä -sananlaskuilla ja arvoituksilla. Jokaisen perästä seurasi aina laveat -sanain- ja asiainselitykset. Tällä tavalla tahtoi Lönnrot tehdä +isäinmaan-rakkaus voi viritä väkeväksi, kaikki esteet voittavaksi +liekiksi, ynnä myös muuten opinhalun herättäminen huvittavilla +luennoilla — se oli Mehiläisessä, samoin kuin näissä kansan-opistoissa, +päätarkoituksena, opin alkeitten levittäminen vaan syrjäasiana. Niistä +kahdesta arkista, joita Mehiläinen kerran kuukaudessa kanteli siivillään +ympäri Suomennientä, toinen aina oli täytetty kansanrunoilla, sekä +muinaisilla että myös uudemmilla, ynnä kansan suusta kerätyillä +sananlaskuilla ja arvoituksilla. Jokaisen perästä seurasi aina laveat +sanain- ja asiainselitykset. Tällä tavalla tahtoi Lönnrot tehdä tunnetuiksi ne esi-isien kalliit aarteet, joiden maine jo silloin oli kohottanut Suomen kansan arvoa koko oppineessa maailmassa, vaan josta -meidän omat talonpoikamme eivät vielä tienneet juuri mitään, paitsi -noilla Karjalan rajamailla, mistä vanhat runomme olivat löytyneet. -Samallainen kansallistunteen herättämisen tarkoitus oli monella -muullakin kirjoituksella Mehiläisessä, joissa Lönnrot jakeli syvää -tietoansa esi-isiemme muinaisista tavoista ja mietteistä.</p> - -<p>Toinen Mehiläisen kuukaus-arkeista sisälsi osan jotakuta yhtenäistä -kirjateosta. Tällä tavalla tuli 1836 ja 1837 vuoden vuosikertojen mukana -Lönnrot'in suomennos saksalaisen <i>K.Fr. Becker'in</i> maailmanhistorian -ensimmäistä osaa nimellä <i>Muistelmia ihmisten elosta kaikkina aikoina</i>; -niinikään vv. 1839-40 <i>Juhana Fredrik Kainosen</i> eli <i>Kajaanin</i><a name="FNanchor_128" id="FNanchor_128"></a><a href="#Footnote_128" class="fnanchor">[128]</a> -kirjoittama, itsenäinen ja kieleenkin nähden etevä <i>Suomen historia</i> -sekä <i>Lönnrot'in</i> ja Vesilahden kappalaisen <i>Kustaa Ticklén'in</i><a name="FNanchor_129" id="FNanchor_129"></a><a href="#Footnote_129" class="fnanchor">[129]</a> -yhdessä toimittama <i>Venäjän historia</i>, eri teoksena julkaistu 1842. Itse -pääarkit paitsi sitä vielä sisältävät täydellisen esityksen -<i>luvunlasku-opista</i> ja ensimmäisen <i>suomen kieliopin suomenkielellä</i>.</p> - -<p>Näiden Mehiläisen liitteiden arvo on sitä huomattavampi, jos ottaa -lukuun, että puheenaolevalla ajalla ei niitä paitsi ilmestynyt muita +meidän omat talonpoikamme eivät vielä tienneet juuri mitään, paitsi +noilla Karjalan rajamailla, mistä vanhat runomme olivat löytyneet. +Samallainen kansallistunteen herättämisen tarkoitus oli monella +muullakin kirjoituksella Mehiläisessä, joissa Lönnrot jakeli syvää +tietoansa esi-isiemme muinaisista tavoista ja mietteistä.</p> + +<p>Toinen Mehiläisen kuukaus-arkeista sisälsi osan jotakuta yhtenäistä +kirjateosta. Tällä tavalla tuli 1836 ja 1837 vuoden vuosikertojen mukana +Lönnrot'in suomennos saksalaisen <i>K.Fr. Becker'in</i> maailmanhistorian +ensimmäistä osaa nimellä <i>Muistelmia ihmisten elosta kaikkina aikoina</i>; +niinikään vv. 1839-40 <i>Juhana Fredrik Kainosen</i> eli <i>Kajaanin</i><a name="FNanchor_128" id="FNanchor_128"></a><a href="#Footnote_128" class="fnanchor">[128]</a> +kirjoittama, itsenäinen ja kieleenkin nähden etevä <i>Suomen historia</i> +sekä <i>Lönnrot'in</i> ja Vesilahden kappalaisen <i>Kustaa Ticklén'in</i><a name="FNanchor_129" id="FNanchor_129"></a><a href="#Footnote_129" class="fnanchor">[129]</a> +yhdessä toimittama <i>Venäjän historia</i>, eri teoksena julkaistu 1842. Itse +pääarkit paitsi sitä vielä sisältävät täydellisen esityksen +<i>luvunlasku-opista</i> ja ensimmäisen <i>suomen kieliopin suomenkielellä</i>.</p> + +<p>Näiden Mehiläisen liitteiden arvo on sitä huomattavampi, jos ottaa +lukuun, että puheenaolevalla ajalla ei niitä paitsi ilmestynyt muita oppikirjan tapaisia, kuin Suomussalmen apulaispapin <i>Juhana -Ahlholm'in</i><a name="FNanchor_130" id="FNanchor_130"></a><a href="#Footnote_130" class="fnanchor">[130]</a> suppea <i>Yhteinen maailman historia</i>, siitäkin ainoasti +Ahlholm'in</i><a name="FNanchor_130" id="FNanchor_130"></a><a href="#Footnote_130" class="fnanchor">[130]</a> suppea <i>Yhteinen maailman historia</i>, siitäkin ainoasti edellinen osa 1830, Turun kymnaasin opettajan <i>Juhana Fredrik -Wallin'in</i><a name="FNanchor_131" id="FNanchor_131"></a><a href="#Footnote_131" class="fnanchor">[131]</a> vähäinen <i>Luvunlasku- eli Räkninki-kirja suomallaiselle -talonpojaalle</i> 1835 sekä <i>Elias Lönnrot'in</i> omatoimittama <i>Suomalaisen -talonpojan kotilääkäri</i> 1839.</p> +Wallin'in</i><a name="FNanchor_131" id="FNanchor_131"></a><a href="#Footnote_131" class="fnanchor">[131]</a> vähäinen <i>Luvunlasku- eli Räkninki-kirja suomallaiselle +talonpojaalle</i> 1835 sekä <i>Elias Lönnrot'in</i> omatoimittama <i>Suomalaisen +talonpojan kotilääkäri</i> 1839.</p> <h4>12. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.</h4> -<p>Alussa vuotta 1831 käveli pitkin Helsingin katuja syvissä ajatuksissa -nuori lääkäri <i>Martti Juhana Lindfors</i>.<a name="FNanchor_132" id="FNanchor_132"></a><a href="#Footnote_132" class="fnanchor">[132]</a> Hänkin oli innokas -suomalaisuuden harrastaja ja siinä hän mietiskeli, mitenkä saisi +<p>Alussa vuotta 1831 käveli pitkin Helsingin katuja syvissä ajatuksissa +nuori lääkäri <i>Martti Juhana Lindfors</i>.<a name="FNanchor_132" id="FNanchor_132"></a><a href="#Footnote_132" class="fnanchor">[132]</a> Hänkin oli innokas +suomalaisuuden harrastaja ja siinä hän mietiskeli, mitenkä saisi kielemme ja kirjallisuutemme koroitetuksi alhaisesta, arvottomasta -tilastaan. Yht'-äkkiä hän kirkaisi riemastuksesta, riensi -puolipyörryksissä ilosta samanmielisen toverin luokse ja huusi hänelle -vastaan: "nyt sen tiedän!" Tyyntyneellä mielellä hän sitten kertoi -keksintönsä, jonka johdosta vielä samana iltana kokoontui joukko nuoria +tilastaan. Yht'-äkkiä hän kirkaisi riemastuksesta, riensi +puolipyörryksissä ilosta samanmielisen toverin luokse ja huusi hänelle +vastaan: "nyt sen tiedän!" Tyyntyneellä mielellä hän sitten kertoi +keksintönsä, jonka johdosta vielä samana iltana kokoontui joukko nuoria yliopiston opettajia suomenkielen lehtorin <i>Kaarle Niilo Keckman'n</i> -kotiin.<a name="FNanchor_133" id="FNanchor_133"></a><a href="#Footnote_133" class="fnanchor">[133]</a> Siellä 16 p. Helmik. 1831 päätettiin panna Lindfors'in -tuuma toimeen ja yhdistyä seuraksi, jonka päätehtävänä olisi +kotiin.<a name="FNanchor_133" id="FNanchor_133"></a><a href="#Footnote_133" class="fnanchor">[133]</a> Siellä 16 p. Helmik. 1831 päätettiin panna Lindfors'in +tuuma toimeen ja yhdistyä seuraksi, jonka päätehtävänä olisi suomenkielen tutkiminen ja arvokkaan suomenkielisen kirjallisuuden -aikaansaaminen sekä talonpoikia että herrassäätyisiä varten. Se oli +aikaansaaminen sekä talonpoikia että herrassäätyisiä varten. Se oli <i>Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran</i> synty.</p> -<p>Tähän seuraan liittyi kaikki, mitä yliopistossamme oli parasta ja -nerokkainta. Perustajien joukosta pistävät ensiksi silmään vanhat +<p>Tähän seuraan liittyi kaikki, mitä yliopistossamme oli parasta ja +nerokkainta. Perustajien joukosta pistävät ensiksi silmään vanhat tuttavamme suomalaisuuden taistelussa: Mnemosynen entinen toimittaja, -kaunopuheisuuden ja runouden professori <i>Juhana Gabriel Linsén</i> (Seuran -esimies 1833-41), historian apulais-opettaja <i>Reinhold von Becker</i> sekä -ylioppilas <i>Eerik Aleksanteri Ingman</i>. Sitten astuvat näkyviin maamme -etevimmistä miehistä eri aloilla: runoilija <i>Juliana Ludvig Runeberg</i>, +kaunopuheisuuden ja runouden professori <i>Juhana Gabriel Linsén</i> (Seuran +esimies 1833-41), historian apulais-opettaja <i>Reinhold von Becker</i> sekä +ylioppilas <i>Eerik Aleksanteri Ingman</i>. Sitten astuvat näkyviin maamme +etevimmistä miehistä eri aloilla: runoilija <i>Juliana Ludvig Runeberg</i>, luonnontutkija <i>Juhana Jaakko Nervander</i>, historioitsija <i>Gabriel Rein</i> -(Seuran esimies 1841-53, 1863-67) ja kasvatustieteilijä <i>Aksel Aadolf -Laurell</i>, kaikki neljä siihen aikaan yliopiston dosentteja; -filosofiantohtori, viimein kirkollisten ja kouluasiain päällikkö +(Seuran esimies 1841-53, 1863-67) ja kasvatustieteilijä <i>Aksel Aadolf +Laurell</i>, kaikki neljä siihen aikaan yliopiston dosentteja; +filosofiantohtori, viimein kirkollisten ja kouluasiain päällikkö senaatissa <i>Harald Viktor Furuhjelm</i>, lain-opin apulais-opettaja -<i>Juhana Jaakko Nordström</i> ja jumaluus-opin professori, sittemmin +<i>Juhana Jaakko Nordström</i> ja jumaluus-opin professori, sittemmin arkkipiispa <i>Eerik Gabriel Melartin</i> (Seuran esimies 1831-33),<a name="FNanchor_134" id="FNanchor_134"></a><a href="#Footnote_134" class="fnanchor">[134]</a> -muita mainitsematta. Vielä herättävät huomiotamme muutamat nimet, jotka -myöhemmin esiintyvät suomalaisuuden vastustajina: edellä jo mainittu -lääketieteen professori <i>Immanuel Ilmoni</i>, jumaluus-opin +muita mainitsematta. Vielä herättävät huomiotamme muutamat nimet, jotka +myöhemmin esiintyvät suomalaisuuden vastustajina: edellä jo mainittu +lääketieteen professori <i>Immanuel Ilmoni</i>, jumaluus-opin apulais-opettaja, sittemmin Kuopion piispa <i>Robert Valentin Frosterus</i> ja filosofiantohtori, sittemmin kirkkohistorian professori <i>Pentti Olavi Lille</i>.</p> -<p>Perustetun seuran asetuksiin tehtiin pian tarkempia määräyksiä sen -toiminnasta. Seuran tehtäväksi tuli niiden mukaan: sekä rahvaalle -hyödyllisten että valistuneille lukijoille sopivaisten uusien -alkuteosten tai suomennosten toimittaminen (myöhemmin myös -koulukirjojen, erittäin sanakirjojen hankkiminen); Suomen historian, +<p>Perustetun seuran asetuksiin tehtiin pian tarkempia määräyksiä sen +toiminnasta. Seuran tehtäväksi tuli niiden mukaan: sekä rahvaalle +hyödyllisten että valistuneille lukijoille sopivaisten uusien +alkuteosten tai suomennosten toimittaminen (myöhemmin myös +koulukirjojen, erittäin sanakirjojen hankkiminen); Suomen historian, kielen ja kirjallisuuden tutkiminen, jota varten erityinen aikakauskirja oli toimeen saatava; vanhain suomenkielisten tai Suomea koskevain -kirjateosten ynnä muinaiskalujen kokoileminen, vaan ennen kaikkea -suomalaisen kansanrunouden keräyttäminen ja julkaiseminen. Seuran -vuosikokous päätettiin pitää <i>Porthan'in</i> kuolinpäivänä, 16 p. -Maaliskuuta, ja seuran sinettiin hyväksyttiin kuvattavaksi vanha -kantelemme sekä sen ympärille piirrettäväksi sanat: "Pysy Suomessa -pyhänä".</p> - -<p>Vähän oli Seuralla aluksi varoja, ainoasti se mikä jäsenmaksuista -karttui. Siitä syystä oli Seuran täytymys heti ensimmäinen +kirjateosten ynnä muinaiskalujen kokoileminen, vaan ennen kaikkea +suomalaisen kansanrunouden keräyttäminen ja julkaiseminen. Seuran +vuosikokous päätettiin pitää <i>Porthan'in</i> kuolinpäivänä, 16 p. +Maaliskuuta, ja seuran sinettiin hyväksyttiin kuvattavaksi vanha +kantelemme sekä sen ympärille piirrettäväksi sanat: "Pysy Suomessa +pyhänä".</p> + +<p>Vähän oli Seuralla aluksi varoja, ainoasti se mikä jäsenmaksuista +karttui. Siitä syystä oli Seuran täytymys heti ensimmäinen toimituksensa, v. 1834 valmistunut <i>Kultala</i>, suomennos <i>Zschocke'n -Ooldmacherdorff</i> nimistä oivallista rahvaankirjaa, jättää yksityiselle -kirjakauppiaalle kustannettavaksi. Tämän kirjan suomentaja oli usein +Ooldmacherdorff</i> nimistä oivallista rahvaankirjaa, jättää yksityiselle +kirjakauppiaalle kustannettavaksi. Tämän kirjan suomentaja oli usein mainittu lehtori <i>Kaarle Niilo Keckman</i>, joka Seuran perustavassa -kokouksessa oli valittu sen esimieheksi, vaan siitä kunniapaikasta pian -luopunut, vähäistä myöhemmin ottaen työläämmän ja siihen aikaan melkein -palkattoman sihteerin toimen vastaan.<a name="FNanchor_135" id="FNanchor_135"></a><a href="#Footnote_135" class="fnanchor">[135]</a> Keckman oli Franzén'in -velipuoli, syntynyt 25 p. Kesäk. 1793 Oulussa, jossa isä eli kauppiaana. -Tuli ylioppilaaksi 1809 ja maisteriksi 1815, pääsi seuraavana vuonna +kokouksessa oli valittu sen esimieheksi, vaan siitä kunniapaikasta pian +luopunut, vähäistä myöhemmin ottaen työläämmän ja siihen aikaan melkein +palkattoman sihteerin toimen vastaan.<a name="FNanchor_135" id="FNanchor_135"></a><a href="#Footnote_135" class="fnanchor">[135]</a> Keckman oli Franzén'in +velipuoli, syntynyt 25 p. Kesäk. 1793 Oulussa, jossa isä eli kauppiaana. +Tuli ylioppilaaksi 1809 ja maisteriksi 1815, pääsi seuraavana vuonna yliopiston kirjastoon amanuenssiksi ja toimitti v. 1821 luettelon siihen -asti ilmestyneistä suomenkielisistä painotuotteista nimellä Förteckning -å härtills vetterligen tryckta finska skrifter.<a name="FNanchor_136" id="FNanchor_136"></a><a href="#Footnote_136" class="fnanchor">[136]</a> Julkaistuaan vielä -väitöskirjan <i>De formis conjuyationum in lingua Fennica meditationes</i>, -(Mietteitä verbein taivutusmuodoista suomenkielessä) 1829, nimitettiin -hän äsken perustettuun suomen lehtorin virkaan, ensimmäiseksi kielemme -vakinaiseksi edustajaksi yliopistossamme. Luennoillaan käänsi hän -kuulijainsa huomion etupäässä suomalaiseen kansanrunouteen, esittäen -aluksi Kanteletarta, myöhemmin Kalevalaa. Lehtorina hän jatkoi myös -kirjallishistoriallisia ja kieliopillisia tutkimuksiansa ja keräili -aineksia uutta suomalaista sanakirjaa varten. Mutta kaikki hänen -aikeensa keskeytti ennen-aikainen kuolema, joka hänet kohtasi 9 p. -Toukok. 1838. Ainoa häneltä siinä virassa valmistunut teos oli mainittu -Kultala, joka jäi pysyväiseksi muistoksi hänen etevästä +asti ilmestyneistä suomenkielisistä painotuotteista nimellä Förteckning +Ã¥ härtills vetterligen tryckta finska skrifter.<a name="FNanchor_136" id="FNanchor_136"></a><a href="#Footnote_136" class="fnanchor">[136]</a> Julkaistuaan vielä +väitöskirjan <i>De formis conjuyationum in lingua Fennica meditationes</i>, +(Mietteitä verbein taivutusmuodoista suomenkielessä) 1829, nimitettiin +hän äsken perustettuun suomen lehtorin virkaan, ensimmäiseksi kielemme +vakinaiseksi edustajaksi yliopistossamme. Luennoillaan käänsi hän +kuulijainsa huomion etupäässä suomalaiseen kansanrunouteen, esittäen +aluksi Kanteletarta, myöhemmin Kalevalaa. Lehtorina hän jatkoi myös +kirjallishistoriallisia ja kieliopillisia tutkimuksiansa ja keräili +aineksia uutta suomalaista sanakirjaa varten. Mutta kaikki hänen +aikeensa keskeytti ennen-aikainen kuolema, joka hänet kohtasi 9 p. +Toukok. 1838. Ainoa häneltä siinä virassa valmistunut teos oli mainittu +Kultala, joka jäi pysyväiseksi muistoksi hänen etevästä suomenkielen-taidostaan, ja jolla oli aikoinaan suuri merkitys ei -ainoastaan hyvänä kansankirjasena, vaan myös sopivana lukukirjana, kun -suomi pääsi kouluihin oppiaineeksi 1840 luvulla.</p> - -<p>Vähän oli Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralla myös työvoimia tarjona. -Sillä oli kuitenkin yksi työkyky käytettävänään ja sen ikuiseksi -kunniaksi on luettava, että se tätä työntekijäänsä aikanaan ymmärsi -kannattaa. Ilman mainitsematta jokainen tietää, että tarkoitan <i>Elias -Lönnrot'ia</i>. Juuri se seikka, että Lönnrot'in v. 1831 täytyi lakkauttaa +ainoastaan hyvänä kansankirjasena, vaan myös sopivana lukukirjana, kun +suomi pääsi kouluihin oppiaineeksi 1840 luvulla.</p> + +<p>Vähän oli Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralla myös työvoimia tarjona. +Sillä oli kuitenkin yksi työkyky käytettävänään ja sen ikuiseksi +kunniaksi on luettava, että se tätä työntekijäänsä aikanaan ymmärsi +kannattaa. Ilman mainitsematta jokainen tietää, että tarkoitan <i>Elias +Lönnrot'ia</i>. Juuri se seikka, että Lönnrot'in v. 1831 täytyi lakkauttaa <i>Kanteleen</i> vihkojen julkaiseminen, niiden tuottaman rahallisen tappion -tähden, näkyy suomalaisuuden ystäville antaneen aihetta huolehtimiseen -ja neuvotteluun, jonka tuloksena oli Lindfors'in keksintö. Seuran -perustavassa kokouksessa valittiin Lönnrot sihteeriksi, ja on hän -kirjoittanut neljä aikaisinta pöytäkirjaa — suomeksi Seuran -nimen-omaisesta päätöksestä, joka ei tahtonut näyttää itse epäilevänsä +tähden, näkyy suomalaisuuden ystäville antaneen aihetta huolehtimiseen +ja neuvotteluun, jonka tuloksena oli Lindfors'in keksintö. Seuran +perustavassa kokouksessa valittiin Lönnrot sihteeriksi, ja on hän +kirjoittanut neljä aikaisinta pöytäkirjaa — suomeksi Seuran +nimen-omaisesta päätöksestä, joka ei tahtonut näyttää itse epäilevänsä suomenkielen sopivaisuudesta kirjallisiin toimituksiinsa.<a name="FNanchor_137" id="FNanchor_137"></a><a href="#Footnote_137" class="fnanchor">[137]</a> -Ensimmäisen apurahansa, 100 paperiruplan suuruisen, päätti Seura vielä -samana vuonna Kesäkuun kokouksessaan tarjota Lönnrot'ille, joka oli -lähtenyt toiselle keräysmatkalleen. Tämä päätös ei kuitenkaan tullut -toimeenpannuksi matkan keskeytymisen tähden. Epäilemätöntä on myös, että -Seuran olemassa olo ja yhteys Seuran jäsenten kanssa ylläpitivät -Lönnrot'in henkisiä harrastuksia Kajaanin syrjäisessä kaupungissa, jossa -hän ensi työkseen sai taistella mitä kauheinta aineellista kurjuutta -vastaan nälkätalvena 1832-33. Lopulla vuotta 1833 teki Seura viimein -päätöksen Lönnrot'in vielä julkaisemattomien runokokoelmien -painattamisesta, joita hänen tiedettiin yhä uusilla matkoilla -kartuttaneen. Kukaan ei kuitenkaan voinut silloin vielä aavistaa, mikä -merkitys niillä oli oleva kansallisessa kirjallisuudessamme.</p> +Ensimmäisen apurahansa, 100 paperiruplan suuruisen, päätti Seura vielä +samana vuonna Kesäkuun kokouksessaan tarjota Lönnrot'ille, joka oli +lähtenyt toiselle keräysmatkalleen. Tämä päätös ei kuitenkaan tullut +toimeenpannuksi matkan keskeytymisen tähden. Epäilemätöntä on myös, että +Seuran olemassa olo ja yhteys Seuran jäsenten kanssa ylläpitivät +Lönnrot'in henkisiä harrastuksia Kajaanin syrjäisessä kaupungissa, jossa +hän ensi työkseen sai taistella mitä kauheinta aineellista kurjuutta +vastaan nälkätalvena 1832-33. Lopulla vuotta 1833 teki Seura viimein +päätöksen Lönnrot'in vielä julkaisemattomien runokokoelmien +painattamisesta, joita hänen tiedettiin yhä uusilla matkoilla +kartuttaneen. Kukaan ei kuitenkaan voinut silloin vielä aavistaa, mikä +merkitys niillä oli oleva kansallisessa kirjallisuudessamme.</p> <p>Kun <i>Kalevala taikka Vanhoja Karjalan runoja Suomen kansan muinosista -ajoista</i> kahta vuotta myöhemmin 1835 valmistui painosta, valtasi Seuran -jäsenet tunne, joka meidän nyky-oloissamme on tuskin mahdollinen -täydesti tajuta. Ajatelkaamme köyhää, tuntematonta, korven kasvattamaa +ajoista</i> kahta vuotta myöhemmin 1835 valmistui painosta, valtasi Seuran +jäsenet tunne, joka meidän nyky-oloissamme on tuskin mahdollinen +täydesti tajuta. Ajatelkaamme köyhää, tuntematonta, korven kasvattamaa poikaa, joka astuu ulos maailmaan, palavana halusta ottamaan osaa -ihmiskunnan suureen taisteluun kauniin, hyvän ja jalon edistämiseksi. -Kaikki häntä kummastellen katselevat, nauravat hänen tottumatonta -liikuntoansa, pilkalla tiedustellen, kuka hän on, että luulee itsensä +ihmiskunnan suureen taisteluun kauniin, hyvän ja jalon edistämiseksi. +Kaikki häntä kummastellen katselevat, nauravat hänen tottumatonta +liikuntoansa, pilkalla tiedustellen, kuka hän on, että luulee itsensä mahdolliseksi niin monen suurisukuisen ja kokeneen sankarin rinnalla -seisomaan, ja millä hän voi todistaa kykenevänsä niin suuriin tehtäviin. -Vaan silloin hyvä haltia äkkiä antaa hänelle käteen kalliin, kirkkaasti -säkenöivän miekan, isän vanhan perinnön, yht'-aikaa epäämättömän -todisteen hänen kuninkaallisesta sukuperästänsä sekä mahtavan aseen -vastaisia omia sankaritöitä varten. Ja sen nähtyään pilkka ja nauru +seisomaan, ja millä hän voi todistaa kykenevänsä niin suuriin tehtäviin. +Vaan silloin hyvä haltia äkkiä antaa hänelle käteen kalliin, kirkkaasti +säkenöivän miekan, isän vanhan perinnön, yht'-aikaa epäämättömän +todisteen hänen kuninkaallisesta sukuperästänsä sekä mahtavan aseen +vastaisia omia sankaritöitä varten. Ja sen nähtyään pilkka ja nauru vaikenevat, muuttuen kunnioitukseksi, ihastukseksi, ja nuorukainen itse tuntee ujoutensa antavan sijaa toivorikkaalle rohkeudelle.</p> -<p>Kuvailkaamme mielessämme tätä kaikkea ja muistakaamme, mitä meillä -omakielistä kirjallisuutta siihen saakka oli ilmestynyt. Olihan +<p>Kuvailkaamme mielessämme tätä kaikkea ja muistakaamme, mitä meillä +omakielistä kirjallisuutta siihen saakka oli ilmestynyt. Olihan suomalainen kirjallisuus, jos hartauskirjat pois luemme, vasta -ensimmäisellä idullansa; sekin vähä, mitä löytyi, oli ala-arvoista, -melkein kaikki käännöstä. Silloin kuin ajateltiin Suomalaisen -Kirjallisuuden Seuran perustamista, ei suinkaan rohjettu toivoa, että +ensimmäisellä idullansa; sekin vähä, mitä löytyi, oli ala-arvoista, +melkein kaikki käännöstä. Silloin kuin ajateltiin Suomalaisen +Kirjallisuuden Seuran perustamista, ei suinkaan rohjettu toivoa, että asian laita niin pian muuttuisi. Vaan nyt tuli heti toisena Seuran -toimitusten sarjassa ilmi alkuperäinen teos, joka oli asetettava +toimitusten sarjassa ilmi alkuperäinen teos, joka oli asetettava paraitten rinnalle koko maailman kirjallisuudessa, suuri kansan-eepos, jota ainoasti Kreikkalaisten kertovaiset runoelmat vertailussa -voittavat. Eikä siinä kyllin; suomalainen kirjallisuus sai teoksen, joka -kielellisessäkin suhteessa soveltui esikuvaksi uudelle, vasta-alkavalle -taiderunoudelle. Kieli tässä oli alkuperäistä, rikasta ja sointuvaa, -olematta siltä, niinkuin monen muun kansan vanhoissa runotuotteissa, +voittavat. Eikä siinä kyllin; suomalainen kirjallisuus sai teoksen, joka +kielellisessäkin suhteessa soveltui esikuvaksi uudelle, vasta-alkavalle +taiderunoudelle. Kieli tässä oli alkuperäistä, rikasta ja sointuvaa, +olematta siltä, niinkuin monen muun kansan vanhoissa runotuotteissa, ylen vanhan-aikuista ja vaikeatajuista.</p> <p>Kalevalan vaikutus ei kuitenkaan tuntunut aivan kohta niin suuressa -määrin kuin olisi odottanut. Kansa ei siitä alussa välittänyt ollenkaan, -pitäen sitä perin pakanallisena kirjana, eikä sen vaikutus kansaan ole -vielä nytkään aivan suuri. Sivistyneihinkin se vaikutti ainoasti osalta, -ensiksi vaan siihen pieneen joukkoon, joka suomenkieltä harrasti; enin -osa ei, näet, voinut sitä lukea, kun ei sen kieltä ymmärtänyt. Siitä -syystä ei Seura uskaltanut ajatella useamman kuin 500 kappaleen -painattamista ja tämänkin vähäisen painoksen, jota riitti myödä -toistakymmentä vuotta, se katsoi paraaksi painokustannusten hinnasta -luovuttaa Kultalan kustantajalle. Vasta sen jälkeen kuin <i>Mattias -Aleksanteri Castrén</i> v. 1841 oli julkaissut Seuran palkitseman +määrin kuin olisi odottanut. Kansa ei siitä alussa välittänyt ollenkaan, +pitäen sitä perin pakanallisena kirjana, eikä sen vaikutus kansaan ole +vielä nytkään aivan suuri. Sivistyneihinkin se vaikutti ainoasti osalta, +ensiksi vaan siihen pieneen joukkoon, joka suomenkieltä harrasti; enin +osa ei, näet, voinut sitä lukea, kun ei sen kieltä ymmärtänyt. Siitä +syystä ei Seura uskaltanut ajatella useamman kuin 500 kappaleen +painattamista ja tämänkin vähäisen painoksen, jota riitti myödä +toistakymmentä vuotta, se katsoi paraaksi painokustannusten hinnasta +luovuttaa Kultalan kustantajalle. Vasta sen jälkeen kuin <i>Mattias +Aleksanteri Castrén</i> v. 1841 oli julkaissut Seuran palkitseman ruotsinnoksensa, tuli Kalevala yleisemmin tunnetuksi niin omassa maassa -kuin myös ulkomailla, jossa siitä kuuluisa saksalainen kielimies ja -taruintutkija <i>Jacob Grimm</i> kirjoitti hyvin kiittävän arvostelun v. 1845 -ja ranskalainen oppinut <i>L. Léouzon le Duc</i>, samana vuonna toimitti -suorasanaisen käännöksen omalle kielelleen.</p> - -<p>Vähäistä ennen, kuin Kalevala ilmestyi, oli Seura päättänyt lähettää -Lönnrot'ille suorittamatta jääneen 100 ruplan asemesta 300 ruplaa -paperirahassa hänen keräystyönsä avuksi, ja seuraavana vuonna 1836 -varusti se hänet 1,000 ruplalla pitemmälle matkalle, jonka tarkoituksena -oli saada kootuksi, paitsi uusia lisiä runoihin, myös sananlaskuja ja -arvoituksia ynnä satuja. Etupäässä tämän viimeksimainitun retken -tuloksena tulivat sitten painosta Seuran toimitusten kolmas, neljäs ja -viides osa, ensimmäiset Seuran omat kustantamat, nimittäin: <i>Kanteletar -taikka Suomen kansan vanhoja lauluja ja virsiä</i>, kolme kirjaa ynnä +kuin myös ulkomailla, jossa siitä kuuluisa saksalainen kielimies ja +taruintutkija <i>Jacob Grimm</i> kirjoitti hyvin kiittävän arvostelun v. 1845 +ja ranskalainen oppinut <i>L. Léouzon le Duc</i>, samana vuonna toimitti +suorasanaisen käännöksen omalle kielelleen.</p> + +<p>Vähäistä ennen, kuin Kalevala ilmestyi, oli Seura päättänyt lähettää +Lönnrot'ille suorittamatta jääneen 100 ruplan asemesta 300 ruplaa +paperirahassa hänen keräystyönsä avuksi, ja seuraavana vuonna 1836 +varusti se hänet 1,000 ruplalla pitemmälle matkalle, jonka tarkoituksena +oli saada kootuksi, paitsi uusia lisiä runoihin, myös sananlaskuja ja +arvoituksia ynnä satuja. Etupäässä tämän viimeksimainitun retken +tuloksena tulivat sitten painosta Seuran toimitusten kolmas, neljäs ja +viides osa, ensimmäiset Seuran omat kustantamat, nimittäin: <i>Kanteletar +taikka Suomen kansan vanhoja lauluja ja virsiä</i>, kolme kirjaa ynnä nuottiliite 1840, <i>Suomen kansan sanalaskuja</i> 1842 ja <i>Suomen kansan -arvoituksia</i> 1844. Myös Suomen kansan satujen ja tarinain toimituksen -oli Seura v. 1842 tarjonnut Lönnrotille, mutta muiden töittensä tähden -oli hänen täytynyt siitä kieltäytyä. Vielä on siitä kannatuksesta, jonka -Lönnrot sai Seuran puolelta, mainittava, että se vv. 1839-40 tilasi 100 -kappaletta <i>Mehiläistä</i> kirjavarastossaan säilytettäväksi.</p> +arvoituksia</i> 1844. Myös Suomen kansan satujen ja tarinain toimituksen +oli Seura v. 1842 tarjonnut Lönnrotille, mutta muiden töittensä tähden +oli hänen täytynyt siitä kieltäytyä. Vielä on siitä kannatuksesta, jonka +Lönnrot sai Seuran puolelta, mainittava, että se vv. 1839-40 tilasi 100 +kappaletta <i>Mehiläistä</i> kirjavarastossaan säilytettäväksi.</p> <p>Viimeksi on Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toiminnasta puheena -olevalla ajalla huomattava <i>Suomi</i>-sarjan alkuunpano. Tämänniminen -isäinmaallis-tieteellinen aikakauskirja, jommoista jo Seuraa +olevalla ajalla huomattava <i>Suomi</i>-sarjan alkuunpano. Tämänniminen +isäinmaallis-tieteellinen aikakauskirja, jommoista jo Seuraa perustettaessa oli ajateltu, saatiin toimeen vasta v. 1841, silloinkin -yksityisten kustannuksella ja ruotsinkielisenä. Kolmea vuotta myöhemmin, -kun ei yritys kannattanut, Seura otti sen omassa nimessään -julkaistavakseen sillä päätöksellä, että siihen otettaisiin myös -suomenkielisiä kirjoituksia, jota tilaisuutta kuitenkin aniharva käytti -hyväksensä <i>Suomi</i>-kirjan koko ensi jakson kuluessa.<a name="FNanchor_138" id="FNanchor_138"></a><a href="#Footnote_138" class="fnanchor">[138]</a> Niinkuin -Seuran pöytäkirjoista ja sen aikakauskirjan ensimmäisistä vuosikerroista -näkyy, oli tässäkin yrityksessä sekä alkuun- että toimeenpanijana <i>Elias -Lönnrot</i>.</p> - - -<h4>13. Elias Lönnrot.</h4> - -<p>Meidän kansamme on ollut vähän tunnettu, vielä vähemmässä arvossa -pidetty. Se on tosin raivannut nämät Pohjan perät ihmis-asunnoiksi; se -on huolimatta hallan tiheistä hävityksistä ne yhä uudestaan kyntänyt -sekä kylvänyt ja muuttanut kolkon korven viljamaiksi, sivistyksen +yksityisten kustannuksella ja ruotsinkielisenä. Kolmea vuotta myöhemmin, +kun ei yritys kannattanut, Seura otti sen omassa nimessään +julkaistavakseen sillä päätöksellä, että siihen otettaisiin myös +suomenkielisiä kirjoituksia, jota tilaisuutta kuitenkin aniharva käytti +hyväksensä <i>Suomi</i>-kirjan koko ensi jakson kuluessa.<a name="FNanchor_138" id="FNanchor_138"></a><a href="#Footnote_138" class="fnanchor">[138]</a> Niinkuin +Seuran pöytäkirjoista ja sen aikakauskirjan ensimmäisistä vuosikerroista +näkyy, oli tässäkin yrityksessä sekä alkuun- että toimeenpanijana <i>Elias +Lönnrot</i>.</p> + + +<h4>13. Elias Lönnrot.</h4> + +<p>Meidän kansamme on ollut vähän tunnettu, vielä vähemmässä arvossa +pidetty. Se on tosin raivannut nämät Pohjan perät ihmis-asunnoiksi; se +on huolimatta hallan tiheistä hävityksistä ne yhä uudestaan kyntänyt +sekä kylvänyt ja muuttanut kolkon korven viljamaiksi, sivistyksen vainioiksi. Vaan kukas muukalainen sen huomaa, kukas sen muistaa? Ja jos -meidän kansamme täältä pois kuolisi, katoaisi, ottaisi toinen, sen -sijaan tuleva kansa nämät meidän esi-isäimme työn hedelmät omiksensa, -ansioksensa. Niistä, jotka vaivannäöllään ja lujalla kestäväisyydellään -ovat nykyisen tilan perustaneet, ei olisi vähän ajan kuluttua tässäkään -maassa enää puhetta.</p> +meidän kansamme täältä pois kuolisi, katoaisi, ottaisi toinen, sen +sijaan tuleva kansa nämät meidän esi-isäimme työn hedelmät omiksensa, +ansioksensa. Niistä, jotka vaivannäöllään ja lujalla kestäväisyydellään +ovat nykyisen tilan perustaneet, ei olisi vähän ajan kuluttua tässäkään +maassa enää puhetta.</p> -<p>Meidän esi-isämme ovat Ruotsin muinaisen loistavan ja mahtavan vallan +<p>Meidän esi-isämme ovat Ruotsin muinaisen loistavan ja mahtavan vallan rakentamiseen tehokkaasti osaa ottaneet. Runsas kolmas osa Ruotsin -sotajoukosta oli kansallisuudeltaan suomalainen, ja voitoista sekä -valloituksista Euroopan itäosissa olisi kohtuutta myöten vielä suurempi -osa meidän ansioksemme luettava, koska Suomen soturit siellä sangen -usein yksin taikka melkein yksin saivat kestää sodan koko kuorman. Mutta -kukas sen huomaa, kukas sen muistaa? Ruotsin lippu, jonka alla meidän +sotajoukosta oli kansallisuudeltaan suomalainen, ja voitoista sekä +valloituksista Euroopan itäosissa olisi kohtuutta myöten vielä suurempi +osa meidän ansioksemme luettava, koska Suomen soturit siellä sangen +usein yksin taikka melkein yksin saivat kestää sodan koko kuorman. Mutta +kukas sen huomaa, kukas sen muistaa? Ruotsin lippu, jonka alla meidän sankarimme taistelivat, on saanut kaiken kunnian, Ruotsin valta kaiken -edun heidän teoistansa. Yhden kerran vaan tekivät Suomen soturit itsensä -erikseen tutuiksi; se tapahtui niinä aikoina, jolloin he ihmisen pyhintä +edun heidän teoistansa. Yhden kerran vaan tekivät Suomen soturit itsensä +erikseen tutuiksi; se tapahtui niinä aikoina, jolloin he ihmisen pyhintä aarretta, uskonvapautta, puolustaessaan kolmekymmen-vuotisessa sodassa -luiden ytimeen asti tuntuvilla sivalluksillaan iskivät Hakkapeliitain -nimen Etelän kansain muistoon. Vaan vuosisatain kuluessa ovat ne +luiden ytimeen asti tuntuvilla sivalluksillaan iskivät Hakkapeliitain +nimen Etelän kansain muistoon. Vaan vuosisatain kuluessa ovat ne arpimerkit menneet umpeen; jopa tahtovat silloin pelastetut Saksan -protestantit nyt kieltää Ruotsalaisiltakin kaiken kunnian tästä +protestantit nyt kieltää Ruotsalaisiltakin kaiken kunnian tästä pelastuksesta. Koko tuo silloin niin tuntuva Ruotsinvalta on nyt -luhistunut raunioiksi, Ruotsin maine vaalennut hämäräksi taruksi; -Hakkapeliitoista ja niiden urhoteoista ei tiedä enää kukaan.</p> - -<p>Mutta meidän aikoinamme on Suomen kansan nimi Kalevalan kautta uudestaan -lentänyt ulos maailmalle, paljoa avarammalle kuin koskaan ennen, -kirkkaammalla loistolla kuin koskaan ennen. Ja tämä maine ei enää voi -kadota, tämä loisto ei enää saata sammua; ne ovat pysyvät samallaisina -silloinkin, kun Suomen kansa vaivuttuansa hautaan on muuttunut pelkäksi -historialliseksi muistoksi. Tätä mainetta, tätä loistoa ei voi mikään -muu kansa, vaikka kuinka voimallinen, milloinkaan meiltä anastaa, sillä -Suomen kansa on siihen painanut ijäti kulumattoman omistusleimansa. Mikä -ihmeellinen taikavoima on tämän aikaan saanut? Se on se voima, joka -kansalla on ilmaistessaan sisimmän, omituisimman henkensä omituisimmalla -välikappaleellansa, kielellä. Kansan ahkeruudella ja toimella kokoeltu -varallisuus voi hävitä, sen urhoudella rakennettu valta voi raueta, sen -viisaudella säädetyt lait ja valtiolaitokset voivat tulla kumotuiksi; -mutta mitä se kirjallisuudessa on jaloa ja suurta luonut, se elää +luhistunut raunioiksi, Ruotsin maine vaalennut hämäräksi taruksi; +Hakkapeliitoista ja niiden urhoteoista ei tiedä enää kukaan.</p> + +<p>Mutta meidän aikoinamme on Suomen kansan nimi Kalevalan kautta uudestaan +lentänyt ulos maailmalle, paljoa avarammalle kuin koskaan ennen, +kirkkaammalla loistolla kuin koskaan ennen. Ja tämä maine ei enää voi +kadota, tämä loisto ei enää saata sammua; ne ovat pysyvät samallaisina +silloinkin, kun Suomen kansa vaivuttuansa hautaan on muuttunut pelkäksi +historialliseksi muistoksi. Tätä mainetta, tätä loistoa ei voi mikään +muu kansa, vaikka kuinka voimallinen, milloinkaan meiltä anastaa, sillä +Suomen kansa on siihen painanut ijäti kulumattoman omistusleimansa. Mikä +ihmeellinen taikavoima on tämän aikaan saanut? Se on se voima, joka +kansalla on ilmaistessaan sisimmän, omituisimman henkensä omituisimmalla +välikappaleellansa, kielellä. Kansan ahkeruudella ja toimella kokoeltu +varallisuus voi hävitä, sen urhoudella rakennettu valta voi raueta, sen +viisaudella säädetyt lait ja valtiolaitokset voivat tulla kumotuiksi; +mutta mitä se kirjallisuudessa on jaloa ja suurta luonut, se elää vuosisadasta vuosisataan, vuosituhannesta vuosituhanteen, niin kauan kuin ihmiskunta on olemassa.</p> <p>Ja milloin <i>Suomen kansaa ja Kalevalaa</i> mainitaan, on niihin aina -liittyvä myös kolmas nimi, ikimuistettavan <i>Elias Lönnrot'in</i>. Tämä on -hänen maailmanmaineensa, ainoan suomalaisen miehen, joka sen sanan -täydessä merkityksessä ja pysyväisesti on saavuttanut.</p> +liittyvä myös kolmas nimi, ikimuistettavan <i>Elias Lönnrot'in</i>. Tämä on +hänen maailmanmaineensa, ainoan suomalaisen miehen, joka sen sanan +täydessä merkityksessä ja pysyväisesti on saavuttanut.</p> -<p>Mutta vaikka Lönnrot ei olisikaan Suomen kansan vanhoista runoista -saanut Kalevalaa kokoon, jäisi hänelle sittenkin suomalaisen -kirjallisuuden historiassa kieltämättä ensimmäinen sija tällä +<p>Mutta vaikka Lönnrot ei olisikaan Suomen kansan vanhoista runoista +saanut Kalevalaa kokoon, jäisi hänelle sittenkin suomalaisen +kirjallisuuden historiassa kieltämättä ensimmäinen sija tällä kirjakielemme ja kirjallisuutemme kehittymisen ajalla. Jo -kansanrunoutemme kerääjänä sekä suomen ja sen sukukielten tutkijana, -suomalaisen sanakirjan tekijänä, nykyisen kirjakielen vakaannuttajana ja -uusien sivistyssanojen sepittäjänä, oppikirjain ja opettavaisten -sanomalehtien toimittajana ynnä viimein virsiseppänä on Lönnrot -raivannut niin suuria aloja kansalliselle viljelyksellemme, että -itsekukin näistä aloista yksin riittäisi säilyttämään hänen nimeänsä +kansanrunoutemme kerääjänä sekä suomen ja sen sukukielten tutkijana, +suomalaisen sanakirjan tekijänä, nykyisen kirjakielen vakaannuttajana ja +uusien sivistyssanojen sepittäjänä, oppikirjain ja opettavaisten +sanomalehtien toimittajana ynnä viimein virsiseppänä on Lönnrot +raivannut niin suuria aloja kansalliselle viljelyksellemme, että +itsekukin näistä aloista yksin riittäisi säilyttämään hänen nimeänsä rakastettuna ja kunnioitettuna Suomalaisten muistissa.</p> <hr class="tb" /> -<p>Sukunimen <i>Lönnrot</i> omisti itselleen 1760 luvulla Elias Lönnrot'in -iso-isä Matti,<a name="FNanchor_139" id="FNanchor_139"></a><a href="#Footnote_139" class="fnanchor">[139]</a> luultavasti Sammatin kappelissa olevan -<i>Vahter'-ojan</i> mukaan, jonka varrelle hän kuitenkin vasta 1780 luvulla -asettui torppariksi. Hän oli ammatiltaan räätäli, mutta sen ohella -taitava sorvari ja viulunsoittaja. Myös värssyjä hän osasi panna kokoon -ja oli muuten hyvin leikkisä luonteeltaan. Hänen vanhin poikansa Fredrik -Juhana, meidän Lönnrot'imme isä, elätti itseään samoin räätälintyöllä -ja, milloin se ei häntä huvittanut, kaikellaisilla muilla käsitöillä, -joissa oli varsin näppärä. Häneltäkin on säilynyt muutamia huumorillisia -laulunsipaleita, ja hänellä sanotaan olleen hyvä lauluääni. Lönnrot'in -äiti Ulriika oli myös kotoisin Sammatista ja omaa sukua Vahlberg. Hän -oli kätevä ja hyväpäinen nainen, mutta umpimielinen.</p> - -<p>Vanhempainsa seitsemästä lapsesta oli <i>Elias</i> keskimmäinen, syntynyt 9 -p. Huhtik. 1802. Tämän ristimänimensä sai hän seuraavalla omituisella -tavalla. Kun Sammatissa ei ollut omaa pappia, täytyi lapsi viedä -Karjalohjalle saakka kastettavaksi ja tämä toimi uskottiin läheisen -torpan muorille. Tie oli pitkä ja ilma pyryinen, niin ett'ei muori, jota -lapsen itkukin pitkin matkaa oli vaivannut, perille tultuansa enää -muistanut vanhempain mukaan antamia nimiä. Ei siis ollut muu neuvoksi -kuin yhdessä papin kanssa etsiä almanakasta uutta. Vanhemmat kotona -eivät ollenkaan pitäneet pojan nimestä. Äiti oli sanonut suutuksissaan, -että: "olisi hänet sitten pannut vaikka Tuisku-Jaakoksi" ja isä oli -leikillisesti lisännyt, että pojasta oli tehty "hulikka" (vrt. Eikka = -Elias). He eivät voineet silloin aavistaa, että juuri tämä nimi tulisi -enimmin arvossa pidetyksi sekä Sammatin kappelissa että koko Suomen +<p>Sukunimen <i>Lönnrot</i> omisti itselleen 1760 luvulla Elias Lönnrot'in +iso-isä Matti,<a name="FNanchor_139" id="FNanchor_139"></a><a href="#Footnote_139" class="fnanchor">[139]</a> luultavasti Sammatin kappelissa olevan +<i>Vahter'-ojan</i> mukaan, jonka varrelle hän kuitenkin vasta 1780 luvulla +asettui torppariksi. Hän oli ammatiltaan räätäli, mutta sen ohella +taitava sorvari ja viulunsoittaja. Myös värssyjä hän osasi panna kokoon +ja oli muuten hyvin leikkisä luonteeltaan. Hänen vanhin poikansa Fredrik +Juhana, meidän Lönnrot'imme isä, elätti itseään samoin räätälintyöllä +ja, milloin se ei häntä huvittanut, kaikellaisilla muilla käsitöillä, +joissa oli varsin näppärä. Häneltäkin on säilynyt muutamia huumorillisia +laulunsipaleita, ja hänellä sanotaan olleen hyvä lauluääni. Lönnrot'in +äiti Ulriika oli myös kotoisin Sammatista ja omaa sukua Vahlberg. Hän +oli kätevä ja hyväpäinen nainen, mutta umpimielinen.</p> + +<p>Vanhempainsa seitsemästä lapsesta oli <i>Elias</i> keskimmäinen, syntynyt 9 +p. Huhtik. 1802. Tämän ristimänimensä sai hän seuraavalla omituisella +tavalla. Kun Sammatissa ei ollut omaa pappia, täytyi lapsi viedä +Karjalohjalle saakka kastettavaksi ja tämä toimi uskottiin läheisen +torpan muorille. Tie oli pitkä ja ilma pyryinen, niin ett'ei muori, jota +lapsen itkukin pitkin matkaa oli vaivannut, perille tultuansa enää +muistanut vanhempain mukaan antamia nimiä. Ei siis ollut muu neuvoksi +kuin yhdessä papin kanssa etsiä almanakasta uutta. Vanhemmat kotona +eivät ollenkaan pitäneet pojan nimestä. Äiti oli sanonut suutuksissaan, +että: "olisi hänet sitten pannut vaikka Tuisku-Jaakoksi" ja isä oli +leikillisesti lisännyt, että pojasta oli tehty "hulikka" (vrt. Eikka = +Elias). He eivät voineet silloin aavistaa, että juuri tämä nimi tulisi +enimmin arvossa pidetyksi sekä Sammatin kappelissa että koko Suomen maassa.</p> -<p>Elias Lönnrot'in synnyinpaikka on Paikkarin torppa Valkjärven rannalla, -jonne vanhemmat olivat rakentaneet oman asunnon v. 1800, elettyään sitä -ennen hyyryhuoneissa. Täällä vietti Lönnrot lapsuutensa keskellä luonnon -ihanuutta, jota hän jo aikaisin oppi ymmärtämään, mutta aineellisessa -köyhyydessä ja puutteessa. Petäjäistä ja jäkälää, nykyisin -Etelä-Suomessa tuskin muuten kuin kuulon kautta tunnettuja -leivän-sijaisia, käytettiin vielä siihen aikaan hänen kotipuolellaan -yleisenä ravinnonlisänä. Suomen sodan aikana, jolloin hätä -paikkakunnalla oli ylimmillään, täytyi hänen lähteä vielä kerjuulle -toisiin pitäjiin, aina Tammelaan ja Turun tienoille asti. Näillä -matkoilla kerrotaan hänen joutuneen venäläisten sotamiesten käsiin, -jotka pistivät hänet kaivoon, lopettamatta kuitenkaan hänen henkeään.</p> - -<p>Elias Lönnrot oli lapsena tavattoman ujo ja hiljainen. Sukulaistensakin -luona saattoi hän seisoa iltakauden uuninpatsaasen nojaten virkkamatta -sanaakaan, omiin mietteihinsä vaipuneena. Jo aikaisin ilmautui hänessä +<p>Elias Lönnrot'in synnyinpaikka on Paikkarin torppa Valkjärven rannalla, +jonne vanhemmat olivat rakentaneet oman asunnon v. 1800, elettyään sitä +ennen hyyryhuoneissa. Täällä vietti Lönnrot lapsuutensa keskellä luonnon +ihanuutta, jota hän jo aikaisin oppi ymmärtämään, mutta aineellisessa +köyhyydessä ja puutteessa. Petäjäistä ja jäkälää, nykyisin +Etelä-Suomessa tuskin muuten kuin kuulon kautta tunnettuja +leivän-sijaisia, käytettiin vielä siihen aikaan hänen kotipuolellaan +yleisenä ravinnonlisänä. Suomen sodan aikana, jolloin hätä +paikkakunnalla oli ylimmillään, täytyi hänen lähteä vielä kerjuulle +toisiin pitäjiin, aina Tammelaan ja Turun tienoille asti. Näillä +matkoilla kerrotaan hänen joutuneen venäläisten sotamiesten käsiin, +jotka pistivät hänet kaivoon, lopettamatta kuitenkaan hänen henkeään.</p> + +<p>Elias Lönnrot oli lapsena tavattoman ujo ja hiljainen. Sukulaistensakin +luona saattoi hän seisoa iltakauden uuninpatsaasen nojaten virkkamatta +sanaakaan, omiin mietteihinsä vaipuneena. Jo aikaisin ilmautui hänessä erinomainen lukuhalu; saadakseen olla rauhassa muilta lapsilta, kiipesi -hän usein kirjoineen puihin piiloon. Tämä henkinen ravinto sai hänelle -toisinaan korvata ruumiillisen ravinnon puutteen. Kerran nähdessään -talon piikojen jauhavan jyviä oli hän tullut äitinsä luo ja ilmoittanut: -"äiti, minun on nälkä". Mutta kun äidin oli pakko vastata, ett'ei ollut -hänellä mitään antamista, oli poika arvellut: "jaso, minä luen sitten".</p> - -<p>Vähän suuremmaksi tultuaan täytyi hänen ottaa neula käteensä ja ruveta -auttamaan isää, joka toivoi hänestä taitavaa räätäliä eikä ollut oikein -hyvillään pojan yksin-omaisesta taipumuksesta lukemiseen. "Kun et kelpaa -räätäliksi, niin ei sinusta tule mitään miestä", oli isän vakaumus. -Mutta pian kävi selville, ett'ei tässä ankaruus auttanut; jokaista -tilaisuutta käytti Elias jatkaakseen lukujaan jossain piilopaikassa ja -iltaisin meni hän usein järvelle soutelemaan, luonnon helmassa +hän usein kirjoineen puihin piiloon. Tämä henkinen ravinto sai hänelle +toisinaan korvata ruumiillisen ravinnon puutteen. Kerran nähdessään +talon piikojen jauhavan jyviä oli hän tullut äitinsä luo ja ilmoittanut: +"äiti, minun on nälkä". Mutta kun äidin oli pakko vastata, ett'ei ollut +hänellä mitään antamista, oli poika arvellut: "jaso, minä luen sitten".</p> + +<p>Vähän suuremmaksi tultuaan täytyi hänen ottaa neula käteensä ja ruveta +auttamaan isää, joka toivoi hänestä taitavaa räätäliä eikä ollut oikein +hyvillään pojan yksin-omaisesta taipumuksesta lukemiseen. "Kun et kelpaa +räätäliksi, niin ei sinusta tule mitään miestä", oli isän vakaumus. +Mutta pian kävi selville, ett'ei tässä ankaruus auttanut; jokaista +tilaisuutta käytti Elias jatkaakseen lukujaan jossain piilopaikassa ja +iltaisin meni hän usein järvelle soutelemaan, luonnon helmassa uneksiakseen. Vanhimman poikansa Henrik Juhanan neuvosta, joka oli jo -aika mies ja räätälin ammatissa hyvin eteväksi oppinut, päätti isä -viimein, että Elias oli pantava kouluun, "että edes oppisi ruotsia".</p> - -<p>Lähin koulu oli Tammisaaressa, johon mainittu veli läksi häntä viemään -v. 1812. Siellä olo ei hänelle kuitenkaan mikään helppo ollut. Ravintona -oli hänellä milt'ei yksin-omaan kuivaa ruokaa, jota sai kotoansa, eikä -sitäkään aina riittävästi. Hän ei kuitenkaan tahtonut kenellekään -ilmaista puutettansa, vaan mieluummin näki nälkää. Kerran sen talon -piika, jossa hän asui, oli huomannut, että pojan viimeinen leipä kesti -tavattoman kauan, ja ilmoittanut asian emännälleen. Kun tämä sitten oli -tiedustellut häneltä syytä siihen, oli poika selittänyt: "jos minä sen -alan, niin se loppuu". Toinen vaikeus oli hänellä koulun opetuskielestä, -ruotsista, jota hänen oli erinomaisen tukala oppia. Hänen oli pakko -lukea ulkoa ruotsinkielinen katkismus ja piplianhistoria sekä vastata -kirjan sanojen mukaan, kun ei omin sanoin kyennyt selittämään luetun -sisällystä. Ruotsinkielen osaamattomuutensa vuoksi sai hän vielä -toisilta koulupojilta pilkkaa kärsiä.</p> - -<p>Varojen puutteessa täytyi hänen jo vuoden päästä jättää tämä koulu ja -palata kotiin, jossa isän ja veljen johdolla jatkoi räätälin-oppiaan. -Mutta kaikki loma-ajat käytti hän lukuihinsa ja etsi sitä varten -lymypaikkoja vanhan tapansa mukaan, ett'ei herättäisi toisten huomiota. -V. 1815, kaksi vuotta poissa oltuaan, pääsi hän uudelleen kouluun, tällä -kertaa Turkuun. Sinne vei hänet sama vanhin veli, jonka ainaiseksi -ansioksi on luettava, että hän yleensä tuli opin tielle, ja joka hänelle -sitten pitkin matkaa vähistä varoistaan perheellisenä miehenä antoi -tuntuvaa apua. Unohtua ei myöskään saa tämän vaimo Stiina Liisa, -syntyisin Björklund ruotsinkielisestä Tenholan pitäjästä, joka tosin -saattoi torua miestään liiallisesta anteliaisuudesta veljeä kohtaan, -vaan tarpeen tullessa itse pani pantiksi oman vihkimäsormuksensa +aika mies ja räätälin ammatissa hyvin eteväksi oppinut, päätti isä +viimein, että Elias oli pantava kouluun, "että edes oppisi ruotsia".</p> + +<p>Lähin koulu oli Tammisaaressa, johon mainittu veli läksi häntä viemään +v. 1812. Siellä olo ei hänelle kuitenkaan mikään helppo ollut. Ravintona +oli hänellä milt'ei yksin-omaan kuivaa ruokaa, jota sai kotoansa, eikä +sitäkään aina riittävästi. Hän ei kuitenkaan tahtonut kenellekään +ilmaista puutettansa, vaan mieluummin näki nälkää. Kerran sen talon +piika, jossa hän asui, oli huomannut, että pojan viimeinen leipä kesti +tavattoman kauan, ja ilmoittanut asian emännälleen. Kun tämä sitten oli +tiedustellut häneltä syytä siihen, oli poika selittänyt: "jos minä sen +alan, niin se loppuu". Toinen vaikeus oli hänellä koulun opetuskielestä, +ruotsista, jota hänen oli erinomaisen tukala oppia. Hänen oli pakko +lukea ulkoa ruotsinkielinen katkismus ja piplianhistoria sekä vastata +kirjan sanojen mukaan, kun ei omin sanoin kyennyt selittämään luetun +sisällystä. Ruotsinkielen osaamattomuutensa vuoksi sai hän vielä +toisilta koulupojilta pilkkaa kärsiä.</p> + +<p>Varojen puutteessa täytyi hänen jo vuoden päästä jättää tämä koulu ja +palata kotiin, jossa isän ja veljen johdolla jatkoi räätälin-oppiaan. +Mutta kaikki loma-ajat käytti hän lukuihinsa ja etsi sitä varten +lymypaikkoja vanhan tapansa mukaan, ett'ei herättäisi toisten huomiota. +V. 1815, kaksi vuotta poissa oltuaan, pääsi hän uudelleen kouluun, tällä +kertaa Turkuun. Sinne vei hänet sama vanhin veli, jonka ainaiseksi +ansioksi on luettava, että hän yleensä tuli opin tielle, ja joka hänelle +sitten pitkin matkaa vähistä varoistaan perheellisenä miehenä antoi +tuntuvaa apua. Unohtua ei myöskään saa tämän vaimo Stiina Liisa, +syntyisin Björklund ruotsinkielisestä Tenholan pitäjästä, joka tosin +saattoi torua miestään liiallisesta anteliaisuudesta veljeä kohtaan, +vaan tarpeen tullessa itse pani pantiksi oman vihkimäsormuksensa saadakseen irti rahoja Eliaksen lukuihin.</p> -<p>Turussa oli Lönnrot vähällä saada repposet pääsytutkinnossa -puutteellisen ruotsinkielen-taitonsa tähden, joka mainitulla väliajalla -luonnollisesti ei ollut voinut edistyä. "Saat matkustaa kotiisi samaa -tietä, kuin tulitkin veljesi kanssa, joll'et vastaa ruotsiksi", oli -koulun rehtori jo uhkaillut, mutta lopulta kuitenkin ottanut hänet -vastaan. Tätä koulua käydessään oli Lönnrot'illa yhtäläiset aineelliset -vaikeudet voitettavana. Omia koulukirjojakaan ei hänellä ollut, vaan -luki hän tovereinsa kirjoista, kun nämät ruokailivat tai muuten eivät -niitä tarvinneet, istuen nöyrästi heidän asuntonsa portailla. Siitä -huolimatta pääsi hän pian toisten tasalle, jopa edelle, varsinkin -latinankielessä.</p> - -<p>Mutta tätäkin koulua sai hän käydä ainoasti kolme vuotta. Hänen täytyi -jälleen jäädä kotiin ja ryhtyä neulaan käsiksi, elättääkseen itseään. -Rakkaita opintojaan ei hänen kuitenkaan tarvinnut kokonaan jättää. -Opettajaksi hänelle tarjoutui kappalaisen-apulainen Juhana Lönnqvist, -joka oli saanut tietää hänen opinhalustaan; tämän johdolla hän muun -muassa harjoitteli algebraa. Saman apulaisen kehoituksesta kävi hän -sitten vanhalla teinein tavalla keräilemässä apuvaroja sekä omasta että -naapuripitäjistä, ja saatuansa sillä tavoin kuusi viljatynnöriä kokoon, -läksi hän keväällä 1820 Porvoon kymnaasiin, jonne mainittu opettaja vei -hänet omalla hevosellaan. Vaan siellä hän ei ollut opiskellut monta -viikkoakaan, kun taas tuli uusi käänne hänen elämänsä uralla.</p> - -<p>Koulun rehtorille oli, näet, saapunut Hämeenlinnan apteekkarilta, Lauri -Juhana Bjugg'ilta, kirje, jossa tämä tiedusteli, eikö oppilaissa olisi -ketään, jota haluttaisi tulla apteekki-oppiin hänen luokseen. Lönnrot -oli heti kohta valmis tulemaan, ja apteekkari, joka ei hänestä muuta -kuin hyvää saanut kuulla, otti hänet mielellään. Apteekissa oli -Lönnrot'illa runsaasti työtä, ja hyvin ahkera hän oli toimessaan. Mutta -harvoja lomahetkiään käytti hän vielä ahkerammin tietojensa -kartuttamiseen. Hän lueskeli nyt latinaa, kreikkaa, algebraa ja -kasvioppia; varmistuakseen ensiksimainitussa kielessä hän luki H. -Sjögren'in koko paksun latinais-ruotsalaisen sanakirjan ulkomuistiin. -Luonnollista kuitenkin oli, ett'ei tämmöinen omin päin lukeminen ollut -koulussa oppimisen veroista, ja hän sen hyvin tunsikin. Siitä syystä hän -teki tuttavuutta Hämeenlinnan koulun oppilaitten kanssa ja koetti lukea -rinnan heidän kanssaan. Mutta tuskin siitäkään luvusta olisi ollut -toivottuja tuloksia, joll'ei koulun rehtori, Henrik Långström, olisi -koulupoikien kautta saanut vihiä tuosta merkillisestä apteekkioppilaasta -ja ruvennut häntä yksityisesti opettamaan tunnin viikossa.</p> - -<p>Lönnrot oli ollut apteekissa jo alun kolmatta vuotta, kun eräänä päivänä -piirilääkäri Eerik Juhana Sabelli, joka oli apteekkarin lanko ja asui -saman rakennuksen yläkerrassa, alkoi huvin vuoksi puhutella tämän -oppilaita latinaksi. Muut pojat sitä mongersivat aivan pahanpäiväisesti, -mutta Lönnrot vastasi lääkärille sujuvalla ja selvällä latinankielellä. -Tämä kummastuneena rupesi hänen tietojansa tarkemmin tutkimaan ja -huomattuaan, mikä kelpo taimi tässä oli surkastumaisillaan, toimitti -hänet yksissä neuvoin Långström'in kanssa vapaaksi apteekki-opista, -johon hän oli sitoutunut kuudeksi vuodeksi, sekä auttoi häntä -rahalainalla yliopistoon. Matkarahoiksi lainasi hänelle vielä -kauppapalvelija Juhana Vilhelm Lucander 40 riksiä sanoilla: "ei sinun -huoli pelätä, että minä karhuan; maksa, milloin voit". Tuskin tarvinnee -lisätä, että Lönnrot omintakeiseen asemaan päästyänsä tunnollisesti -suoritti nämät luottovelat. Omaistensa avusta hän osoitti -kiitollisuuttaan kautta koko elämänsä mitä kauneimmalla tavalla.</p> - -<p>Yliopiston kirjoihin piirsi Elias Lönnrot nimensä 10 p. Lokak. 1822. -Omituiseksi sattumukseksi voi katsoa, että samalla viikolla 5 päivänä -myös Runeberg ja Snellman olivat tulleet ylioppilaiksi. Mutta sitä -voimaa, joka nämät kolme Suomen suurinta miestä yht'-aikaa on tuonut -esiin kansastamme, emme saa pitää pelkkänä sattumuksena; se oli -sallimusta. Siinä selvästi näkyy Jumalan kaikkivaltias ja armollinen -käsi, joka pienistäkin ja halveksituista kansoista pitää isällistä -huolta; siinä ilmoittautuu Hänen tahtonsa, ett'ei tämä vähäinen Suomen -kansa ole hukkuva, vaan elävä ja työskentelevä koko ihmiskunnan hyväksi.</p> - -<p>Vähällä oli vaan niin käydä, ett'ei Lönnrot'ia olisi otettu vastaan -siihen ylioppilas-osakuntaan, mihin hän syntymäpaikan oikeudella pyrki, -nimittäin uusmaalaiseen, joka nykyisin viettää vuosijuhlansa hänen -syntymäpäivänään ja Agricolan kuolinpäivänä. Syyksi estelemiseen tuotiin -esiin se, että hän Turussa koulupoikana ollessaan oli jonkun aikaa +<p>Turussa oli Lönnrot vähällä saada repposet pääsytutkinnossa +puutteellisen ruotsinkielen-taitonsa tähden, joka mainitulla väliajalla +luonnollisesti ei ollut voinut edistyä. "Saat matkustaa kotiisi samaa +tietä, kuin tulitkin veljesi kanssa, joll'et vastaa ruotsiksi", oli +koulun rehtori jo uhkaillut, mutta lopulta kuitenkin ottanut hänet +vastaan. Tätä koulua käydessään oli Lönnrot'illa yhtäläiset aineelliset +vaikeudet voitettavana. Omia koulukirjojakaan ei hänellä ollut, vaan +luki hän tovereinsa kirjoista, kun nämät ruokailivat tai muuten eivät +niitä tarvinneet, istuen nöyrästi heidän asuntonsa portailla. Siitä +huolimatta pääsi hän pian toisten tasalle, jopa edelle, varsinkin +latinankielessä.</p> + +<p>Mutta tätäkin koulua sai hän käydä ainoasti kolme vuotta. Hänen täytyi +jälleen jäädä kotiin ja ryhtyä neulaan käsiksi, elättääkseen itseään. +Rakkaita opintojaan ei hänen kuitenkaan tarvinnut kokonaan jättää. +Opettajaksi hänelle tarjoutui kappalaisen-apulainen Juhana Lönnqvist, +joka oli saanut tietää hänen opinhalustaan; tämän johdolla hän muun +muassa harjoitteli algebraa. Saman apulaisen kehoituksesta kävi hän +sitten vanhalla teinein tavalla keräilemässä apuvaroja sekä omasta että +naapuripitäjistä, ja saatuansa sillä tavoin kuusi viljatynnöriä kokoon, +läksi hän keväällä 1820 Porvoon kymnaasiin, jonne mainittu opettaja vei +hänet omalla hevosellaan. Vaan siellä hän ei ollut opiskellut monta +viikkoakaan, kun taas tuli uusi käänne hänen elämänsä uralla.</p> + +<p>Koulun rehtorille oli, näet, saapunut Hämeenlinnan apteekkarilta, Lauri +Juhana Bjugg'ilta, kirje, jossa tämä tiedusteli, eikö oppilaissa olisi +ketään, jota haluttaisi tulla apteekki-oppiin hänen luokseen. Lönnrot +oli heti kohta valmis tulemaan, ja apteekkari, joka ei hänestä muuta +kuin hyvää saanut kuulla, otti hänet mielellään. Apteekissa oli +Lönnrot'illa runsaasti työtä, ja hyvin ahkera hän oli toimessaan. Mutta +harvoja lomahetkiään käytti hän vielä ahkerammin tietojensa +kartuttamiseen. Hän lueskeli nyt latinaa, kreikkaa, algebraa ja +kasvioppia; varmistuakseen ensiksimainitussa kielessä hän luki H. +Sjögren'in koko paksun latinais-ruotsalaisen sanakirjan ulkomuistiin. +Luonnollista kuitenkin oli, ett'ei tämmöinen omin päin lukeminen ollut +koulussa oppimisen veroista, ja hän sen hyvin tunsikin. Siitä syystä hän +teki tuttavuutta Hämeenlinnan koulun oppilaitten kanssa ja koetti lukea +rinnan heidän kanssaan. Mutta tuskin siitäkään luvusta olisi ollut +toivottuja tuloksia, joll'ei koulun rehtori, Henrik LÃ¥ngström, olisi +koulupoikien kautta saanut vihiä tuosta merkillisestä apteekkioppilaasta +ja ruvennut häntä yksityisesti opettamaan tunnin viikossa.</p> + +<p>Lönnrot oli ollut apteekissa jo alun kolmatta vuotta, kun eräänä päivänä +piirilääkäri Eerik Juhana Sabelli, joka oli apteekkarin lanko ja asui +saman rakennuksen yläkerrassa, alkoi huvin vuoksi puhutella tämän +oppilaita latinaksi. Muut pojat sitä mongersivat aivan pahanpäiväisesti, +mutta Lönnrot vastasi lääkärille sujuvalla ja selvällä latinankielellä. +Tämä kummastuneena rupesi hänen tietojansa tarkemmin tutkimaan ja +huomattuaan, mikä kelpo taimi tässä oli surkastumaisillaan, toimitti +hänet yksissä neuvoin LÃ¥ngström'in kanssa vapaaksi apteekki-opista, +johon hän oli sitoutunut kuudeksi vuodeksi, sekä auttoi häntä +rahalainalla yliopistoon. Matkarahoiksi lainasi hänelle vielä +kauppapalvelija Juhana Vilhelm Lucander 40 riksiä sanoilla: "ei sinun +huoli pelätä, että minä karhuan; maksa, milloin voit". Tuskin tarvinnee +lisätä, että Lönnrot omintakeiseen asemaan päästyänsä tunnollisesti +suoritti nämät luottovelat. Omaistensa avusta hän osoitti +kiitollisuuttaan kautta koko elämänsä mitä kauneimmalla tavalla.</p> + +<p>Yliopiston kirjoihin piirsi Elias Lönnrot nimensä 10 p. Lokak. 1822. +Omituiseksi sattumukseksi voi katsoa, että samalla viikolla 5 päivänä +myös Runeberg ja Snellman olivat tulleet ylioppilaiksi. Mutta sitä +voimaa, joka nämät kolme Suomen suurinta miestä yht'-aikaa on tuonut +esiin kansastamme, emme saa pitää pelkkänä sattumuksena; se oli +sallimusta. Siinä selvästi näkyy Jumalan kaikkivaltias ja armollinen +käsi, joka pienistäkin ja halveksituista kansoista pitää isällistä +huolta; siinä ilmoittautuu Hänen tahtonsa, ett'ei tämä vähäinen Suomen +kansa ole hukkuva, vaan elävä ja työskentelevä koko ihmiskunnan hyväksi.</p> + +<p>Vähällä oli vaan niin käydä, ett'ei Lönnrot'ia olisi otettu vastaan +siihen ylioppilas-osakuntaan, mihin hän syntymäpaikan oikeudella pyrki, +nimittäin uusmaalaiseen, joka nykyisin viettää vuosijuhlansa hänen +syntymäpäivänään ja Agricolan kuolinpäivänä. Syyksi estelemiseen tuotiin +esiin se, että hän Turussa koulupoikana ollessaan oli jonkun aikaa toimittanut muutaman osakunnan vahtimestarin eli n.k. kansakuntapojan -tehtäviä. Vasta sitten kun osakunnan inspehtori, lääketieteen professori -Juhana Agapetus Törngren, oli selittänyt mitenkä vähän arvossa pidettyjä -toimia nekin olivat, joilla apostolit aikoinaan olivat henkeään -elättäneet, päätettiin suostua Lönnrot'in pyyntöön.</p> - -<p>Nyt ei hänen opintojensa jatkumiselle ollut muuta estettä, kuin ainainen -varojen puute. Tällä kertaa kuitenkin suosi onni Lönnrot'ia. Professori -Törngren, joka oli mieltynyt nuorukaiseen, hankki hänelle kesällä 1823 -kotiopettajan paikan Eurassa ja uskoi hänelle sitten samallaisen -tehtävän pitemmäksi aikaa omassa kodissaan. Paitsi toimeentulon puolesta -huoletonta oloa, kesäisin Laukon kartanossa Vesilahdella ja talvisin -ensin Turussa, sitten Helsingissä, tuotti jokapäiväinen seurustelu -hienosti sivistyneessä perheessä arvaamattoman edun Lönnrot'in -henkiselle kehitykselle. V. 1827 hän suoritti filosofian +tehtäviä. Vasta sitten kun osakunnan inspehtori, lääketieteen professori +Juhana Agapetus Törngren, oli selittänyt mitenkä vähän arvossa pidettyjä +toimia nekin olivat, joilla apostolit aikoinaan olivat henkeään +elättäneet, päätettiin suostua Lönnrot'in pyyntöön.</p> + +<p>Nyt ei hänen opintojensa jatkumiselle ollut muuta estettä, kuin ainainen +varojen puute. Tällä kertaa kuitenkin suosi onni Lönnrot'ia. Professori +Törngren, joka oli mieltynyt nuorukaiseen, hankki hänelle kesällä 1823 +kotiopettajan paikan Eurassa ja uskoi hänelle sitten samallaisen +tehtävän pitemmäksi aikaa omassa kodissaan. Paitsi toimeentulon puolesta +huoletonta oloa, kesäisin Laukon kartanossa Vesilahdella ja talvisin +ensin Turussa, sitten Helsingissä, tuotti jokapäiväinen seurustelu +hienosti sivistyneessä perheessä arvaamattoman edun Lönnrot'in +henkiselle kehitykselle. V. 1827 hän suoritti filosofian kandidaatti-tutkinnon, ottamatta osaa samana vuonna vietettyihin -maisterinvihkijäisiin, ja rupesi sen jälkeen lukemaan lääketiedettä; -sille uralle nähtävästi apteekissa olo, Sabelli'n ja Törngren'in -tuttavuus ynnä kuuluisan Israel Hwasser'in luennot olivat saaneet hänet -viehättymään. Lääketieteen kandidaatiksi hän pääsi 1830, lisensiaatiksi -1832, määrättiin vielä samana vuonna virkaatekeväksi piirilääkäriksi -Kajaaniin, johon seuraavana vuonna vakinaisesti nimitettiin. Mutta tämä -kaikki oli hänelle ainoasti leipälukua, hänen varsinaisilla +maisterinvihkijäisiin, ja rupesi sen jälkeen lukemaan lääketiedettä; +sille uralle nähtävästi apteekissa olo, Sabelli'n ja Törngren'in +tuttavuus ynnä kuuluisan Israel Hwasser'in luennot olivat saaneet hänet +viehättymään. Lääketieteen kandidaatiksi hän pääsi 1830, lisensiaatiksi +1832, määrättiin vielä samana vuonna virkaatekeväksi piirilääkäriksi +Kajaaniin, johon seuraavana vuonna vakinaisesti nimitettiin. Mutta tämä +kaikki oli hänelle ainoasti leipälukua, hänen varsinaisilla harrastuksillaan oli aikoja sitten aivan toinen suunta.</p> <hr class="tb" /> -<p>Niinkuin on mainittu, sai Lönnrot ensimmäisen herätyksensä jo apteekissa -ollessaan. Siellä hän lueskeli Becker'in toimittamia Turun +<p>Niinkuin on mainittu, sai Lönnrot ensimmäisen herätyksensä jo apteekissa +ollessaan. Siellä hän lueskeli Becker'in toimittamia Turun Viikkosanomia, joissa suomenkieli virtasi ennen tuntemattomalla -puhtaudella, ja lauleskeli Juteinin lauluja, joissa hänen halpana -pidetty äidinkielensä osoitti kykenevänsä korkeampainkin tunteitten -kannattajaksi. Vaan varsinkin hän ihmettyi ja ihastui Topelius'en -painattamista vanhoista suomalaisista runoista, joita ensimmäinen vihko -tuli ilmi samana syksynä, jolloin hän pääsi ylioppilaaksi. Näiden -vaikutusten johdosta hänkin päätti omistaa elämänsä suomenkielen -tutkimiseen ja viljelemiseen sekä yli kaiken kansamme vanhain +puhtaudella, ja lauleskeli Juteinin lauluja, joissa hänen halpana +pidetty äidinkielensä osoitti kykenevänsä korkeampainkin tunteitten +kannattajaksi. Vaan varsinkin hän ihmettyi ja ihastui Topelius'en +painattamista vanhoista suomalaisista runoista, joita ensimmäinen vihko +tuli ilmi samana syksynä, jolloin hän pääsi ylioppilaaksi. Näiden +vaikutusten johdosta hänkin päätti omistaa elämänsä suomenkielen +tutkimiseen ja viljelemiseen sekä yli kaiken kansamme vanhain runoaarteitten kokoilemiseen.</p> -<p>Tilaisuus viimeksimainittuun työhön tarjoutui hänelle pikemmin, kuin oli +<p>Tilaisuus viimeksimainittuun työhön tarjoutui hänelle pikemmin, kuin oli voinut aavistaakaan. Vesilahdella oli vanhain kansannaisten huulilla -säilynyt Laukon kartanoon liittyvä runomittainen tarina Klaus Kurjesta -ja Elina rouvasta, joka kaikista yksityisistä kansanrunoistamme on -kieltämättä mahtavin ja suurenmoisin. Tämän yhdessä muutamien muitten -laulujen kanssa on Lönnrot kirjoittanut muistiin mahdollisesti jo -ensimmäistä kesää Laukossa viettäessään, ja kerrotaan hänen saaneen -jokaisesta löytämästään uudesta runosta ylimääräisen kupillisen kahvia -rouva Törngren'iltä.</p> - -<p>Professori Törngren'in perheessä oli hänen myös tilaisuus -persoonallisesti tutustua Reinhold von Becker'iin, jonka esimiehyydellä -hän sittemmin julkaisi maisteriväitöksensä: <i>De Väinämöine, priscorum -Fennorum numine</i> (Väinämöisestä, Muinais-Suomalaisten jumalasta). Aiheen -tähän väitökseen antoi hänelle Becker'in v. 1820 Turun Viikkosanomissa -julkaisema kirjoitus <i>Väinämöisestä</i>, joka suorasanaisen selityksen -ohessa sisältää ensimmäisen yrityksen panna kokoon Väinämöistä esittäviä -runoja jonkullaiseen historialliseen järjestykseen. Lönnrot'in -väitöksestä on valitettavasti säilynyt ainoasti edellinen keväällä 1827 -ilmestynyt osa, jälkimmäinen, jo valmiiksi painettu, hävisi Turun +säilynyt Laukon kartanoon liittyvä runomittainen tarina Klaus Kurjesta +ja Elina rouvasta, joka kaikista yksityisistä kansanrunoistamme on +kieltämättä mahtavin ja suurenmoisin. Tämän yhdessä muutamien muitten +laulujen kanssa on Lönnrot kirjoittanut muistiin mahdollisesti jo +ensimmäistä kesää Laukossa viettäessään, ja kerrotaan hänen saaneen +jokaisesta löytämästään uudesta runosta ylimääräisen kupillisen kahvia +rouva Törngren'iltä.</p> + +<p>Professori Törngren'in perheessä oli hänen myös tilaisuus +persoonallisesti tutustua Reinhold von Becker'iin, jonka esimiehyydellä +hän sittemmin julkaisi maisteriväitöksensä: <i>De Väinämöine, priscorum +Fennorum numine</i> (Väinämöisestä, Muinais-Suomalaisten jumalasta). Aiheen +tähän väitökseen antoi hänelle Becker'in v. 1820 Turun Viikkosanomissa +julkaisema kirjoitus <i>Väinämöisestä</i>, joka suorasanaisen selityksen +ohessa sisältää ensimmäisen yrityksen panna kokoon Väinämöistä esittäviä +runoja jonkullaiseen historialliseen järjestykseen. Lönnrot'in +väitöksestä on valitettavasti säilynyt ainoasti edellinen keväällä 1827 +ilmestynyt osa, jälkimmäinen, jo valmiiksi painettu, hävisi Turun palossa.</p> -<p>Tulipalon tuottama vahinko tuli kuitenkin tässä kohden täysin korvatuksi -sen kautta, että se esti Lönnrot'ia välittömästi jatkamasta lukujaan -yliopistossa, joka oli määrätty siirrettäväksi Helsinkiin. Väliajan hän, -näet, päätti käyttää pitempään matkaan, nähdäkseen isänmaataan vähän +<p>Tulipalon tuottama vahinko tuli kuitenkin tässä kohden täysin korvatuksi +sen kautta, että se esti Lönnrot'ia välittömästi jatkamasta lukujaan +yliopistossa, joka oli määrätty siirrettäväksi Helsinkiin. Väliajan hän, +näet, päätti käyttää pitempään matkaan, nähdäkseen isänmaataan vähän avarammalta, tutustuaksensa kansankieleen eri paikoissa ja ennen kaikkea -kootakseen kansanrunoutta. Aikomus oli hänen matkustaa kautta Hämeen, -Savon ja Suomen Karjalan Vienan lääniin asti, jonne Topelius'en keräämät -runot olivat hänelle viitanneet tien, ja palata takaisin Pohjanmaan -kautta. Tätä tarkoitusta varten oli hän vähistä varoistaan säästänyt 100 -ruplaa paperirahaa, ja siksi että ne riittäisivät, oli hän tehnyt -päätöksen suorittaa matkansa jalan. Sen mukaisesti oli hän myös -pukeutunut, josta syystä hänelle usein sattui hupaisia seikkailuja. -Liikkeelle hän läksi kotoansa 29 p. Huhtik. 1828, vaeltain Hämeenlinnan, -Heinolan, Mikkelin ja Savonlinnan kautta Karjalan puolelle Kesälahdelle, -jossa tapasi paraan laulajan koko matkalla, nimittäin Juhana Kainulaisen -Humuvaaran kylässä. Mainitun miehen runoista on muudan Lemminkäisen -kosintaa ja kuolemaa esittävä, ainoa laatuaan, Kalevalan kokoonpanoon -tuntuvasti vaikuttanut. Kesälahdelta Lönnrot kulki Kiteen pitäjän kautta -Tohmajärvelle, josta muuttaen alkuperäistä suunnitelmaansa pistäysi +kootakseen kansanrunoutta. Aikomus oli hänen matkustaa kautta Hämeen, +Savon ja Suomen Karjalan Vienan lääniin asti, jonne Topelius'en keräämät +runot olivat hänelle viitanneet tien, ja palata takaisin Pohjanmaan +kautta. Tätä tarkoitusta varten oli hän vähistä varoistaan säästänyt 100 +ruplaa paperirahaa, ja siksi että ne riittäisivät, oli hän tehnyt +päätöksen suorittaa matkansa jalan. Sen mukaisesti oli hän myös +pukeutunut, josta syystä hänelle usein sattui hupaisia seikkailuja. +Liikkeelle hän läksi kotoansa 29 p. Huhtik. 1828, vaeltain Hämeenlinnan, +Heinolan, Mikkelin ja Savonlinnan kautta Karjalan puolelle Kesälahdelle, +jossa tapasi paraan laulajan koko matkalla, nimittäin Juhana Kainulaisen +Humuvaaran kylässä. Mainitun miehen runoista on muudan Lemminkäisen +kosintaa ja kuolemaa esittävä, ainoa laatuaan, Kalevalan kokoonpanoon +tuntuvasti vaikuttanut. Kesälahdelta Lönnrot kulki Kiteen pitäjän kautta +Tohmajärvelle, josta muuttaen alkuperäistä suunnitelmaansa pistäysi Sortavalaa ja Valamoa katsomassa, ja jatkoi sitten matkaansa -Ilomantsiin, jossa sai taas runsaasti runoja. Vielä runsaammin hän olisi -niitä saanut, joll'ei olisi Sortavalasta palannut aivan samaa tietä, -vaan kulkenut Salmin kihlakunnan kautta. Mutta erehdyttävä huomio -runojen vähenemisestä Laatokan puolella sekä tieto, ett'ei Aunuksen -läänissä juuri ollenkaan osattaisi runoja, vaikuttivat sen, ett'ei hän -Sortavalasta enää kääntynyt itäänpäin. Näin ollen mainittu poikkeus sai -ainoasti sen aikaan, ett'ei hän ennättänyt pohjoisemmaksi Nurmeksen -pitäjää Pielisjärven päässä ja että hänen matkansa alkuperäinen määrä, -Vienan Karjala, jäi saavuttamatta. Paluumatka kävi verrattain nopeasti -Kuopion, Jyväskylän ja Tampereen kautta Laukkoon, jonne hän saapui 4 -päivänä Syyskuuta. Rautalammilla, jossa tutustui Paavo Korhoseen ja -Pentti Lyytiseen, hän kuitenkin viipyi jonkun aikaa.</p> - -<p>Tämän viidettä kuukautta kestäneen matkan saaliita rupesi Lönnrot -julkaisemaan <i>Kantele-nimisissä</i> vihkosissa, niinkuin on mainittu, -pääasiallisesti noudattaen Topelius'en julkaisutapaa. Mutta hän -menetteli vielä paljoa vapaammin yhdistellessään runojen toisintoja ja -tasoitellessaan niiden kieltä. Jo paluumatkallaan, kertoo hän itse -eräässä kirjeessä,<a name="FNanchor_140" id="FNanchor_140"></a><a href="#Footnote_140" class="fnanchor">[140]</a> oli hän kestikievareissa ja muissa -levähdyspaikoissa järjestellyt runsaita runokokoelmiaan, voidakseen ne -Helsinkiin saavuttuansa jättää painoon; mutta muut puuhat ja niiden -lisäksi <i>näiden runojen uudestaan toimittaminen</i>, joka etenkin -oikeinkirjoitukseen nähden oli tuntunut hänestä tarpeelliselta, olivat -viivyttäneet painatusta. Seuraavana vuonna 1829, arvostellessaan -Topelius'en siihen asti ilmestyneitä vihkosia Helsingfors -Tidningar'eissa, Lönnrot muun muassa lausuu: "Näitä kansan runoja tulee -meidän pitää pyhänä perintönä, jonka yhdessä kanteleen kanssa olemme -saaneet esi-isiltämme; siltä kannalta katsoen tulee meidän, mikäli +Ilomantsiin, jossa sai taas runsaasti runoja. Vielä runsaammin hän olisi +niitä saanut, joll'ei olisi Sortavalasta palannut aivan samaa tietä, +vaan kulkenut Salmin kihlakunnan kautta. Mutta erehdyttävä huomio +runojen vähenemisestä Laatokan puolella sekä tieto, ett'ei Aunuksen +läänissä juuri ollenkaan osattaisi runoja, vaikuttivat sen, ett'ei hän +Sortavalasta enää kääntynyt itäänpäin. Näin ollen mainittu poikkeus sai +ainoasti sen aikaan, ett'ei hän ennättänyt pohjoisemmaksi Nurmeksen +pitäjää Pielisjärven päässä ja että hänen matkansa alkuperäinen määrä, +Vienan Karjala, jäi saavuttamatta. Paluumatka kävi verrattain nopeasti +Kuopion, Jyväskylän ja Tampereen kautta Laukkoon, jonne hän saapui 4 +päivänä Syyskuuta. Rautalammilla, jossa tutustui Paavo Korhoseen ja +Pentti Lyytiseen, hän kuitenkin viipyi jonkun aikaa.</p> + +<p>Tämän viidettä kuukautta kestäneen matkan saaliita rupesi Lönnrot +julkaisemaan <i>Kantele-nimisissä</i> vihkosissa, niinkuin on mainittu, +pääasiallisesti noudattaen Topelius'en julkaisutapaa. Mutta hän +menetteli vielä paljoa vapaammin yhdistellessään runojen toisintoja ja +tasoitellessaan niiden kieltä. Jo paluumatkallaan, kertoo hän itse +eräässä kirjeessä,<a name="FNanchor_140" id="FNanchor_140"></a><a href="#Footnote_140" class="fnanchor">[140]</a> oli hän kestikievareissa ja muissa +levähdyspaikoissa järjestellyt runsaita runokokoelmiaan, voidakseen ne +Helsinkiin saavuttuansa jättää painoon; mutta muut puuhat ja niiden +lisäksi <i>näiden runojen uudestaan toimittaminen</i>, joka etenkin +oikeinkirjoitukseen nähden oli tuntunut hänestä tarpeelliselta, olivat +viivyttäneet painatusta. Seuraavana vuonna 1829, arvostellessaan +Topelius'en siihen asti ilmestyneitä vihkosia Helsingfors +Tidningar'eissa, Lönnrot muun muassa lausuu: "Näitä kansan runoja tulee +meidän pitää pyhänä perintönä, jonka yhdessä kanteleen kanssa olemme +saaneet esi-isiltämme; siltä kannalta katsoen tulee meidän, mikäli mahdollista, laittaa ne yleistajuisiksi, koko kansan luettaviksi". Ja -<i>Kanteleen</i> ensi osan esipuheessa hän selittää: "Aikomukseni näiden -suomalaisten runoin julkaisemisella on kahtalainen: ensiksi soisin, että -yhteinen kansa, nähtyänsä heidän runonsa olevan suuremmasta arvosta, -kuin he ite niitä ovat tottuneet pitämään, ei enää kuin tähän asti on -tapahtumia, heittäisi niitä, tai vaihettaisi Ruotille murtaviin lauluin; -toiseksi toivoisin niistä ei ainoastansa jotain voittoa ja etua Suomen -kielelle, vaan myöskin jonkunlaista tiedonlisäntöä esivanhempaimme -menneistä ajoista, joidenka muisto aina on meille rakas ja huvittava, +<i>Kanteleen</i> ensi osan esipuheessa hän selittää: "Aikomukseni näiden +suomalaisten runoin julkaisemisella on kahtalainen: ensiksi soisin, että +yhteinen kansa, nähtyänsä heidän runonsa olevan suuremmasta arvosta, +kuin he ite niitä ovat tottuneet pitämään, ei enää kuin tähän asti on +tapahtumia, heittäisi niitä, tai vaihettaisi Ruotille murtaviin lauluin; +toiseksi toivoisin niistä ei ainoastansa jotain voittoa ja etua Suomen +kielelle, vaan myöskin jonkunlaista tiedonlisäntöä esivanhempaimme +menneistä ajoista, joidenka muisto aina on meille rakas ja huvittava, samalla tavalla kuin miehelle lapsuutensa muistot ovat rakkaat ja -ihanat". Näistä lausunnoista voi selvästi huomata sisimmän syyn -Lönnrot'in vapaampaan menettelyyn. Mitä hän julkaisi ei ollut aijottu -koskemattomaksi muinaismuistoksi yksistään oppineitten ihailua varten, +ihanat". Näistä lausunnoista voi selvästi huomata sisimmän syyn +Lönnrot'in vapaampaan menettelyyn. Mitä hän julkaisi ei ollut aijottu +koskemattomaksi muinaismuistoksi yksistään oppineitten ihailua varten, vaan <i>ensisijassa kansankirjaksi</i> ja perustukseksi kansalliselle tulevaisuudelle.</p> -<p><i>Kanteleen</i> ensimmäiset kaksi vihkoa ilmestyivät v. 1829, kolmas 1830 ja -neljäs 1831, kaikki hänen omalla kustannuksellaan aikana, jolloin -hänellä oli kiireisiä lukuja ja karttuvia velkoja. Viidennen, valmiiksi -toimitetun, vaan painamatta jääneen Kanteleen-osan esipuheessa, joka on -kirjoitettu 20 p. Huhtik. 1831, hän lausuu ikään kuin puolustautuakseen: -"Moni ehkä päättää minun sopimattomasti käyttäivän ja muistamata omaa -parastani, kun sillä lailla kulutan aikani ja vähät varani turhiin -runoin etsinnässä ja niiden präntättämisessä; muutamat ovat sitä -edessänikin soimanneet. Saattaa niin olla muka; — toisinansa olen -itekkin miettinyt luopua työstä, josta ei ole muuta kuin vaiva ja +<p><i>Kanteleen</i> ensimmäiset kaksi vihkoa ilmestyivät v. 1829, kolmas 1830 ja +neljäs 1831, kaikki hänen omalla kustannuksellaan aikana, jolloin +hänellä oli kiireisiä lukuja ja karttuvia velkoja. Viidennen, valmiiksi +toimitetun, vaan painamatta jääneen Kanteleen-osan esipuheessa, joka on +kirjoitettu 20 p. Huhtik. 1831, hän lausuu ikään kuin puolustautuakseen: +"Moni ehkä päättää minun sopimattomasti käyttäivän ja muistamata omaa +parastani, kun sillä lailla kulutan aikani ja vähät varani turhiin +runoin etsinnässä ja niiden präntättämisessä; muutamat ovat sitä +edessänikin soimanneet. Saattaa niin olla muka; — toisinansa olen +itekkin miettinyt luopua työstä, josta ei ole muuta kuin vaiva ja kulutus. — — Mutta vaikea on luopua luonnostansa ja luovuttuakin palajamme usein, mihen luonto vaatii".</p> -<p>Samassa esipuheessa ilmoittaa hän lujan päätöksensä uudelleen koettaa -päästä venäjänkarjalaisten laukkukauppiasten kotimaahan, joiden lauluun -itsekin oli sillä välin kerran Laukossa saanut tutustua. Lopulla -Toukokuuta v. 1831 läksi Lönnrot Helsingistä Rautalammin, Pielaveden ja -Iisalmen kautta Kajaanin kihlakuntaan. Pitkin koko matkaa vaivasi häntä -kova vilutauti, niin ett'ei voinut kirjoittaa enempää kuin muutaman -rivin kerrallaan. Lisäksi heikonsi hänen voimiaan soveliaan ravinnon -puute sydänmaissa, joissa hän vaelsi. Kulkiessaan Kuhmoniemen kirkolta -Suomussalmen puolelle ei hän kolmeen päivään saanut syödä muuta kuin -pettuleipää maidon kanssa. Kaikesta huolimatta oli hän kuitenkin jo -ehtinyt lähelle Kuusamon pitäjää ja oli juuri astumaisillaan yli rajan, -kuin hänelle tuli odottamaton este. Hänet saavutti, näet, -lääkintöhallituksen käsky tulla viipymättä takaisin Helsinkiin -vastustamaan sillä välin maahamme ilmautunutta koleeraruttoa. Lönnrot +<p>Samassa esipuheessa ilmoittaa hän lujan päätöksensä uudelleen koettaa +päästä venäjänkarjalaisten laukkukauppiasten kotimaahan, joiden lauluun +itsekin oli sillä välin kerran Laukossa saanut tutustua. Lopulla +Toukokuuta v. 1831 läksi Lönnrot Helsingistä Rautalammin, Pielaveden ja +Iisalmen kautta Kajaanin kihlakuntaan. Pitkin koko matkaa vaivasi häntä +kova vilutauti, niin ett'ei voinut kirjoittaa enempää kuin muutaman +rivin kerrallaan. Lisäksi heikonsi hänen voimiaan soveliaan ravinnon +puute sydänmaissa, joissa hän vaelsi. Kulkiessaan Kuhmoniemen kirkolta +Suomussalmen puolelle ei hän kolmeen päivään saanut syödä muuta kuin +pettuleipää maidon kanssa. Kaikesta huolimatta oli hän kuitenkin jo +ehtinyt lähelle Kuusamon pitäjää ja oli juuri astumaisillaan yli rajan, +kuin hänelle tuli odottamaton este. Hänet saavutti, näet, +lääkintöhallituksen käsky tulla viipymättä takaisin Helsinkiin +vastustamaan sillä välin maahamme ilmautunutta koleeraruttoa. Lönnrot totteli ja palasi Iisalmen ja Kuopion kautta Helsinkiin, jonne saapui 22 p. Elokuuta.</p> -<p>Määrättynä koleeralääkäriksi Helsingin sairashuoneesen ja -koleerantarkastajaksi Porvoon, Sipoon, Nurmijärven, Hämeenlinnan sekä -Sääksmäen alueilla, ryhtyi Lönnrot pelottomasti taistelemaan tautia -vastaan, joka viimein häneen itseensäkin tarttui ja piti pari päivää -elämän ja kuoleman vaiheilla, Keskipalkoilla Lokakuuta kirjoittaa hän, -että rutto oli lakannut, ja 20 p. Marraskuuta tapaamme hänet taas -muistiinpanemassa runoja Sääksmäellä kuuluisassa Ritvalan kylässä, jossa -jo Gottlund seitsemän vuotta aikaisemmin oli käynyt.</p> - -<p>Matkaa Venäjän Karjalaan ei hän myöskään heittänyt mielestään. -Lääketieteelliset tutkinnot suoritettuaan ja julkaistuaan -tohtorinväitöksensä <i>Om Finnarnes magiska medicin</i> (Suomalaisten -parantamisista loitsimisen kautta) läksi hän 13 p. Heinäk. 1832 Laukosta -Tampereen, Jyväskylän ja Kuopion kautta Nurmekseen, josta meni yli rajan -Repolan puolelle ja pitkin rajaa pohjoiseen päin Akonlahteen asti. -Edemmäksi hän ei tällä kertaa ajan vähyyden tähden ennättänyt, vaan sai +<p>Määrättynä koleeralääkäriksi Helsingin sairashuoneesen ja +koleerantarkastajaksi Porvoon, Sipoon, Nurmijärven, Hämeenlinnan sekä +Sääksmäen alueilla, ryhtyi Lönnrot pelottomasti taistelemaan tautia +vastaan, joka viimein häneen itseensäkin tarttui ja piti pari päivää +elämän ja kuoleman vaiheilla, Keskipalkoilla Lokakuuta kirjoittaa hän, +että rutto oli lakannut, ja 20 p. Marraskuuta tapaamme hänet taas +muistiinpanemassa runoja Sääksmäellä kuuluisassa Ritvalan kylässä, jossa +jo Gottlund seitsemän vuotta aikaisemmin oli käynyt.</p> + +<p>Matkaa Venäjän Karjalaan ei hän myöskään heittänyt mielestään. +Lääketieteelliset tutkinnot suoritettuaan ja julkaistuaan +tohtorinväitöksensä <i>Om Finnarnes magiska medicin</i> (Suomalaisten +parantamisista loitsimisen kautta) läksi hän 13 p. Heinäk. 1832 Laukosta +Tampereen, Jyväskylän ja Kuopion kautta Nurmekseen, josta meni yli rajan +Repolan puolelle ja pitkin rajaa pohjoiseen päin Akonlahteen asti. +Edemmäksi hän ei tällä kertaa ajan vähyyden tähden ennättänyt, vaan sai kiiruhtaa Kuhmoniemen, Kajaanin ja Kuopion kautta Helsinkiin, jossa -hänen kolmas matkansa päättyi 17 p. Syyskuuta.</p> - -<p>Piirilääkärin viran Kajaanissa, syrjäisimmän koko maassamme, oli Lönnrot -ottanut vastaan siinä toivossa, että sieltä käsin olisi paraiten -tilaisuudessa jatkamaan matkustuksiansa Vienan lääniin. Alussa -kuitenkin, niinkuin on mainittu, oli hänellä työtä yli inhimillisten -voimien niiden kulkutautien ehkäisemisessä, joita näillä seuduin -vallitseva hirveä nälänhätä oli synnyttänyt. Siinä taistelussa myös -hänen oma terveytensä murtui. Viisi viikkoa hän sai maata heikkona -sairaana, ja yleisesti oli jo levinnyt huhu hänen kuolemastansa. Ikään -kuin muistoksi tästä kovan kokemuksen ajasta hän sitten seuraavana -vuonna julkaisi <i>Gustava Schartau'n Hyväntahtoisia neuvoja katovuosina</i> -suomennettuina ja lisättyinä 1834.</p> - -<p>Mutta vielä samana vuonna, 8 p. Syysk. 1833, oli hän lähtenyt -neljännelle matkalleen, jonka suuntasi Kajaanista Suomussalmen kautta -Vuokkiniemeen Vienan läänissä, käyden tämän pitäjän pohjoisimmassa -kylässä Vuonnisessa asti. Viimeksimainitussa paikassa tapasi hän etevän -runolaulajan Ontrei Malisen ja toisen nimeltä Vaassila Kieleväisen. Tämä -jälkimmäinen osasi kertoa, vaikk'ei itse runoja enää tarkoin muistanut, -Väinämöisestä ja muista tarullisista henkilöistä yhtä ja toista -semmoista, jota ei Lönnrot ennestään tiennyt; kun taas sattui, että hän -oli unohtanut jotain, joka Lönnrot'ille oli tunnettua, niin tämä häntä -siitä muistutteli ja sai häneltä siten kaikki Väinämöisen urostyöt -yhdessä järjestyksessä. Takaisin Kajaaniin palasi Lönnrot 24 p. +hänen kolmas matkansa päättyi 17 p. Syyskuuta.</p> + +<p>Piirilääkärin viran Kajaanissa, syrjäisimmän koko maassamme, oli Lönnrot +ottanut vastaan siinä toivossa, että sieltä käsin olisi paraiten +tilaisuudessa jatkamaan matkustuksiansa Vienan lääniin. Alussa +kuitenkin, niinkuin on mainittu, oli hänellä työtä yli inhimillisten +voimien niiden kulkutautien ehkäisemisessä, joita näillä seuduin +vallitseva hirveä nälänhätä oli synnyttänyt. Siinä taistelussa myös +hänen oma terveytensä murtui. Viisi viikkoa hän sai maata heikkona +sairaana, ja yleisesti oli jo levinnyt huhu hänen kuolemastansa. Ikään +kuin muistoksi tästä kovan kokemuksen ajasta hän sitten seuraavana +vuonna julkaisi <i>Gustava Schartau'n Hyväntahtoisia neuvoja katovuosina</i> +suomennettuina ja lisättyinä 1834.</p> + +<p>Mutta vielä samana vuonna, 8 p. Syysk. 1833, oli hän lähtenyt +neljännelle matkalleen, jonka suuntasi Kajaanista Suomussalmen kautta +Vuokkiniemeen Vienan läänissä, käyden tämän pitäjän pohjoisimmassa +kylässä Vuonnisessa asti. Viimeksimainitussa paikassa tapasi hän etevän +runolaulajan Ontrei Malisen ja toisen nimeltä Vaassila Kieleväisen. Tämä +jälkimmäinen osasi kertoa, vaikk'ei itse runoja enää tarkoin muistanut, +Väinämöisestä ja muista tarullisista henkilöistä yhtä ja toista +semmoista, jota ei Lönnrot ennestään tiennyt; kun taas sattui, että hän +oli unohtanut jotain, joka Lönnrot'ille oli tunnettua, niin tämä häntä +siitä muistutteli ja sai häneltä siten kaikki Väinämöisen urostyöt +yhdessä järjestyksessä. Takaisin Kajaaniin palasi Lönnrot 24 p. Syyskuuta.</p> -<p>Suomalaisen Kirjallisuuden Seuraa varten oli Lönnrot jo keväällä 1833 +<p>Suomalaisen Kirjallisuuden Seuraa varten oli Lönnrot jo keväällä 1833 ruvennut puuhaamaan ennen julkaisemattomain runokokoelmiensa -valmistamista painokuntoon. Hän siitä kirjoitteli Seuran sihteerille, -Keckman'ille, pyytäen häntä lähettämään ne kokoelmat ensimmäiseltä -matkalta, jotka oli jättänyt hänen huostaansa; vaatimattomasti lisäten, -että olisi pitänyt parempana päin vastoin toimittaa uudet keräyksensä -Helsinkiin ja pyytää häntä niitä korjailemaan, joll'ei olisi pelännyt -toisen olevan vaikeata ottaa selkoa sekavista käsikirjoituksista. -Alkuansa oli Lönnrot ajatellut ainoasti Kanteleen tapaista julkaisua ja -sitä varten tiedustellut, haluaisiko Seura saada runot julkaistuiksi -pienemmissä vihkosissa vai kaikki yhdessä koossa, siten kuitenkin että -vanhat runot järjestettäisiin eri jaksoon ja nykyisemmät taas erikseen. -Mutta työn kuluessa selvisi hänelle uuden julkaisutavan mahdollisuus. -Keckman'ille hän siitä kirjoittaa 17 p. Elokuuta: "Mitenkä kävisi tuo, -jos Seura pränttäyttäisi uudestansa kaikki Suomen runot, jotka sen arvon -ovat ansainneet, ja niitä koottaisi järjestykseen, niin että mitä -Väinämöisestä, Ilmarisesta, Lemminkäisestä j.m. on eri paikoissa -löyttävä, lyötäisi taikka jatkettaisi yhteen ja <i>lectiones variantes</i> +valmistamista painokuntoon. Hän siitä kirjoitteli Seuran sihteerille, +Keckman'ille, pyytäen häntä lähettämään ne kokoelmat ensimmäiseltä +matkalta, jotka oli jättänyt hänen huostaansa; vaatimattomasti lisäten, +että olisi pitänyt parempana päin vastoin toimittaa uudet keräyksensä +Helsinkiin ja pyytää häntä niitä korjailemaan, joll'ei olisi pelännyt +toisen olevan vaikeata ottaa selkoa sekavista käsikirjoituksista. +Alkuansa oli Lönnrot ajatellut ainoasti Kanteleen tapaista julkaisua ja +sitä varten tiedustellut, haluaisiko Seura saada runot julkaistuiksi +pienemmissä vihkosissa vai kaikki yhdessä koossa, siten kuitenkin että +vanhat runot järjestettäisiin eri jaksoon ja nykyisemmät taas erikseen. +Mutta työn kuluessa selvisi hänelle uuden julkaisutavan mahdollisuus. +Keckman'ille hän siitä kirjoittaa 17 p. Elokuuta: "Mitenkä kävisi tuo, +jos Seura pränttäyttäisi uudestansa kaikki Suomen runot, jotka sen arvon +ovat ansainneet, ja niitä koottaisi järjestykseen, niin että mitä +Väinämöisestä, Ilmarisesta, Lemminkäisestä j.m. on eri paikoissa +löyttävä, lyötäisi taikka jatkettaisi yhteen ja <i>lectiones variantes</i> (erilaiset lukutavat) pantaisi ala kuhunkiin paikkaan taikka -loppulehtilöihin. Sihenki työhön olisin mielelläni rupiava, vaikka se -kyllä tarvitsisi parempatakin <i>auctoria</i>, vaan luulisin tuon käyvän -joksiki, jos sinä sitte ennen pränttäämistä niitä vähä korjaisit ja -parantaisit niissä paikoissa, joissa olisin erehtynyt. Lemminkäisen -runot koin sillä tavalla yhteen lyödä ja siitä tuli noin kaksi -täysinäistä arkkia, jotka (Eerik Aleksanteri) Ingman täällä ollessaan -kirjotti ittelleen, niin että häneltä saat nähdä, minkä mukaan toisiakin -runoja samalla lailla luulisin tarvihtavan yhdistää". Saman kirjeen -konseptista, joka on päivätty 25 p. Heinäkuuta, käy selville, mitenkä -Lönnrot oli saanut tämän ajatuksen. "Jo entisiäki (Kanteleen) osia -toimittaissa näytti minusta parahaksi lyödä yhteen niitä sipaleita, -jotka kattoin olevan yhestä. Sillä laadulla tulivat moniahat jotenki -pitkäksi, n.k. Käärmeen, Raudan ja Tulen synnyt, joita eri paikoista -ainaki saadan eri sanoilla. Samalla tavalla olen aikonut tehdä nytki -niiden runosipaletten kanssa, jotka nähtävästi ovat yhestä aineesta". -Niinkuin saman runon eri toisinnot, olivat Lönnrot'in mielestä samaan -henkilönimeen liittyvät runot yhteen kuuluvia ja siis yhdistettäviä. -Mitenkä hän tämän käsityksen oli perinyt Becker'iltä, on jo huomautettu. -Että hän valitsi Lemminkäis-runot ensimmäiseksi kokeeksi, osoittaa taas +loppulehtilöihin. Sihenki työhön olisin mielelläni rupiava, vaikka se +kyllä tarvitsisi parempatakin <i>auctoria</i>, vaan luulisin tuon käyvän +joksiki, jos sinä sitte ennen pränttäämistä niitä vähä korjaisit ja +parantaisit niissä paikoissa, joissa olisin erehtynyt. Lemminkäisen +runot koin sillä tavalla yhteen lyödä ja siitä tuli noin kaksi +täysinäistä arkkia, jotka (Eerik Aleksanteri) Ingman täällä ollessaan +kirjotti ittelleen, niin että häneltä saat nähdä, minkä mukaan toisiakin +runoja samalla lailla luulisin tarvihtavan yhdistää". Saman kirjeen +konseptista, joka on päivätty 25 p. Heinäkuuta, käy selville, mitenkä +Lönnrot oli saanut tämän ajatuksen. "Jo entisiäki (Kanteleen) osia +toimittaissa näytti minusta parahaksi lyödä yhteen niitä sipaleita, +jotka kattoin olevan yhestä. Sillä laadulla tulivat moniahat jotenki +pitkäksi, n.k. Käärmeen, Raudan ja Tulen synnyt, joita eri paikoista +ainaki saadan eri sanoilla. Samalla tavalla olen aikonut tehdä nytki +niiden runosipaletten kanssa, jotka nähtävästi ovat yhestä aineesta". +Niinkuin saman runon eri toisinnot, olivat Lönnrot'in mielestä samaan +henkilönimeen liittyvät runot yhteen kuuluvia ja siis yhdistettäviä. +Mitenkä hän tämän käsityksen oli perinyt Becker'iltä, on jo huomautettu. +Että hän valitsi Lemminkäis-runot ensimmäiseksi kokeeksi, osoittaa taas Topelius'en vaikutusta, jonka julkaisemien runojen joukossa Jyrki -Kettusen Lemminkäisestä on ensimmäisiä ja pisimpiä. Tähän hän, näet, -yhdisti ennenmainitun Juhana Kainulaisen runon, molempia vielä -toisinnoilla täydentäen. Lönnrot'in <i>Lemminkäinen</i>, joka on 825 säkeen -pituinen, sisältää niin muodoin kaksi osaa:</p> +Kettusen Lemminkäisestä on ensimmäisiä ja pisimpiä. Tähän hän, näet, +yhdisti ennenmainitun Juhana Kainulaisen runon, molempia vielä +toisinnoilla täydentäen. Lönnrot'in <i>Lemminkäinen</i>, joka on 825 säkeen +pituinen, sisältää niin muodoin kaksi osaa:</p> -<p>L. 1. Oluen synty ja kutsut pitoihin sekä Lemminkäisen retki Päivölään -ynnä pako Saareen.</p> +<p>L. 1. Oluen synty ja kutsut pitoihin sekä Lemminkäisen retki Päivölään +ynnä pako Saareen.</p> -<p>L. 2. Lemminkäisen kosinta Hiidestä eli Vuoresta ja hänen surmansa.</p> +<p>L. 2. Lemminkäisen kosinta Hiidestä eli Vuoresta ja hänen surmansa.</p> -<p>Molempia osia eroittaa viiva toisistaan eikä niillä näin järjestettyinä -ole muuta yhteistä kuin henkilönnimi.</p> +<p>Molempia osia eroittaa viiva toisistaan eikä niillä näin järjestettyinä +ole muuta yhteistä kuin henkilönnimi.</p> -<p>Samaan tapaan aikoi Lönnrot myös Väinämöisestä, Ilmarisesta ja -mahdollisesti vielä Kaukomielestä, jota kuitenkin epäili Lemminkäisen +<p>Samaan tapaan aikoi Lönnrot myös Väinämöisestä, Ilmarisesta ja +mahdollisesti vielä Kaukomielestä, jota kuitenkin epäili Lemminkäisen toisintonimeksi, panna kokoon runojakson, itsekustakin erikseen. Ajatus -suuremmasta kokonaisuudesta heräsi hänessä vasta sen jälkeen, kuin -Syyskuussa oli käynyt Vienan läänin runoalueen pohjoisessa päässä, jonne -kansanrunomme etelästä päin kulkeutuessaan ja kaiken aikaa kehittyessään -olivat viimeiseksi joutuneet. Vaan tämä ajatus selvisi hänessä -vähitellen, ikäänkuin itsestään. Matkalta palattuaan oli hän ensiksi -ryhtynyt järjestämään runoja Väinämöisestä, yhdistäen niihin kuitenkin -myös semmoisia, jotka yhtä paljon tai enemmän Ilmarista kuvailevat. -Lönnrot'in <i>Väinämöinen</i> on 1,720 säkeen pituinen runo ja sisältää +suuremmasta kokonaisuudesta heräsi hänessä vasta sen jälkeen, kuin +Syyskuussa oli käynyt Vienan läänin runoalueen pohjoisessa päässä, jonne +kansanrunomme etelästä päin kulkeutuessaan ja kaiken aikaa kehittyessään +olivat viimeiseksi joutuneet. Vaan tämä ajatus selvisi hänessä +vähitellen, ikäänkuin itsestään. Matkalta palattuaan oli hän ensiksi +ryhtynyt järjestämään runoja Väinämöisestä, yhdistäen niihin kuitenkin +myös semmoisia, jotka yhtä paljon tai enemmän Ilmarista kuvailevat. +Lönnrot'in <i>Väinämöinen</i> on 1,720 säkeen pituinen runo ja sisältää seuraavat kansanrunot.</p> -<p>V. 1. Väinämöinen pyytää ongella Vellamon neitoa.</p> +<p>V. 1. Väinämöinen pyytää ongella Vellamon neitoa.</p> -<p>V. 2. Väinämöinen takoo itselleen kultaneidon.</p> +<p>V. 2. Väinämöinen takoo itselleen kultaneidon.</p> -<p>V. 3. Väinämöisen alta ampuu Lappalainen hevosen, niin että hän suistuu -mereen, ja vesilintu laskee hänen polvelleen munat, joista muodostuu +<p>V. 3. Väinämöisen alta ampuu Lappalainen hevosen, niin että hän suistuu +mereen, ja vesilintu laskee hänen polvelleen munat, joista muodostuu maailma.</p> -<p>V. 4. Väinämöinen ajelehtii Pohjolaan ja lupaa päänsä päästimeksi -lähettää Ilmarisen, joka takoo Sammon.</p> +<p>V. 4. Väinämöinen ajelehtii Pohjolaan ja lupaa päänsä päästimeksi +lähettää Ilmarisen, joka takoo Sammon.</p> -<p>V. 5. Väinämöinen ja Ilmarinen lähtevät Sampoa ryöstämään Pohjolasta.</p> +<p>V. 5. Väinämöinen ja Ilmarinen lähtevät Sampoa ryöstämään Pohjolasta.</p> -<p>V. 6. Väinämöinen ja Ilmarinen lähtevät kilvan kosimaan Pohjolan neitoa; -Ilmarisen viedessä morsian valittaa niinkuin Kojosen pojan runossa.</p> +<p>V. 6. Väinämöinen ja Ilmarinen lähtevät kilvan kosimaan Pohjolan neitoa; +Ilmarisen viedessä morsian valittaa niinkuin Kojosen pojan runossa.</p> -<p>V. 7. Väinämöinen voittaa kilpalaulussa Joukahaisen, joka lunnaiksi -lupaa hänelle sisarensa.</p> +<p>V. 7. Väinämöinen voittaa kilpalaulussa Joukahaisen, joka lunnaiksi +lupaa hänelle sisarensa.</p> -<p>V. 8. Väinämöinen kosii ilman vempelellä istuvaa kaunista Katrinatarta -ja tämän vaatimuksesta venettä veistäessään saa polveensa haavan.</p> +<p>V. 8. Väinämöinen kosii ilman vempelellä istuvaa kaunista Katrinatarta +ja tämän vaatimuksesta venettä veistäessään saa polveensa haavan.</p> -<p>V. 9. Väinämöinen käy Tuonelassa ja Vipusen vatsassa kolmea veneen +<p>V. 9. Väinämöinen käy Tuonelassa ja Vipusen vatsassa kolmea veneen veistossa uupunutta sanaa hakemassa.</p> -<p>V. 10. Väinämöisen lähtiessä vesille, tarttuu vene hauin hartioille, -jonka luista tehdyllä kantelella Väinämöinen sitten soittelee.</p> +<p>V. 10. Väinämöisen lähtiessä vesille, tarttuu vene hauin hartioille, +jonka luista tehdyllä kantelella Väinämöinen sitten soittelee.</p> -<p>Väinämöisen kokoonpanossa on huomattava kaksi pääosaa: vienanpuolinen +<p>Väinämöisen kokoonpanossa on huomattava kaksi pääosaa: vienanpuolinen Sampojakso (3-5) liitteineen (1-2, 6-7) ja se suomenpuolinen runojakso, -jota jo Becker oli kokoonpanossaan käyttänyt (8, 10) ja jonka sisään -Lönnrot vielä sovitti Tuonelassa ja Vipusessa käynnin vienanpuolisen -laulutavan perustuksella. Näitä osia ei toisiinsa liitä mikään muu kuin -säe:</p> +jota jo Becker oli kokoonpanossaan käyttänyt (8, 10) ja jonka sisään +Lönnrot vielä sovitti Tuonelassa ja Vipusessa käynnin vienanpuolisen +laulutavan perustuksella. Näitä osia ei toisiinsa liitä mikään muu kuin +säe:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Sisar nuoren Joukahaisen,<br /></span> </div></div> -<p>joka on sovitettu ensimmäisen osan lopusta, Kilpalaulannosta, toisen -osan alkuun, Ilman immen kosintaan, kertona säkeelle:</p> +<p>joka on sovitettu ensimmäisen osan lopusta, Kilpalaulannosta, toisen +osan alkuun, Ilman immen kosintaan, kertona säkeelle:</p> <div class="poem"><div class="stanza"> <span class="i0">Neito kaunis Katrinatar.<br /></span> </div></div> -<p>Ilman sisällistä yhteyttä ovat myös Sampojakson liitteet keskustansa -ympärille järjestettyjä. Ainoana läpikäyvänä lankana on Väinämöisen -osallisuus kaikkiin perätysten kerrottuihin tapauksiin.</p> +<p>Ilman sisällistä yhteyttä ovat myös Sampojakson liitteet keskustansa +ympärille järjestettyjä. Ainoana läpikäyvänä lankana on Väinämöisen +osallisuus kaikkiin perätysten kerrottuihin tapauksiin.</p> -<p>Samaan aikaan kuin <i>Väinämöinen</i>, valmistui Lönnrot'ilta Vuokkiniemen -häärunoista järjestetty kokoelma <i>Naimakansan virsiä</i>, jonka 499 -säkeesen sisältyy:</p> +<p>Samaan aikaan kuin <i>Väinämöinen</i>, valmistui Lönnrot'ilta Vuokkiniemen +häärunoista järjestetty kokoelma <i>Naimakansan virsiä</i>, jonka 499 +säkeesen sisältyy:</p> <p>N. 1. Alkuvirsi.</p> -<p>N. 2. Vävyn virsi.</p> +<p>N. 2. Vävyn virsi.</p> <p>N. 3. Kutsujen virsi.</p> -<p>N. 4. Lähtövirsi.</p> +<p>N. 4. Lähtövirsi.</p> <p>N. 5. Tulovirsi.</p> -<p>Kun Lönnrot sitten rupesi yhdistelemään kaikkia yllämainittuja -erikoisrunoelmia: Lemminkäistä, Väinämöistä ja Naimakansan virsiä, -yhdeksi ainoaksi kokonaisuudeksi, niin oli hänellä yhä tarkoituksena -tehdä siitä "runokokousta Väinämöisestä" ja hän olisi mielellään -pysyttänyt tällekin kokoonpanolleen nimen "Väinämöinen", joll'ei olisi -pelännyt sekaannusta erään samannimisen ruotsinkielisen näytelmärunon -johdosta.<a name="FNanchor_141" id="FNanchor_141"></a><a href="#Footnote_141" class="fnanchor">[141]</a> Tämä <i>Runokokous Väinämöisestä</i> sisältää kaikkiaan 5,052 -säettä ja on jaettu 16 "laulantoon" seuraavalla tavalla.</p> +<p>Kun Lönnrot sitten rupesi yhdistelemään kaikkia yllämainittuja +erikoisrunoelmia: Lemminkäistä, Väinämöistä ja Naimakansan virsiä, +yhdeksi ainoaksi kokonaisuudeksi, niin oli hänellä yhä tarkoituksena +tehdä siitä "runokokousta Väinämöisestä" ja hän olisi mielellään +pysyttänyt tällekin kokoonpanolleen nimen "Väinämöinen", joll'ei olisi +pelännyt sekaannusta erään samannimisen ruotsinkielisen näytelmärunon +johdosta.<a name="FNanchor_141" id="FNanchor_141"></a><a href="#Footnote_141" class="fnanchor">[141]</a> Tämä <i>Runokokous Väinämöisestä</i> sisältää kaikkiaan 5,052 +säettä ja on jaettu 16 "laulantoon" seuraavalla tavalla.</p> <p> -RV. 1. (= V. 3). Väinämöisen ammunta ja maailman luominen.<br /> +RV. 1. (= V. 3). Väinämöisen ammunta ja maailman luominen.<br /> <br /> -RV. 2. (= V. 4). Väinämöisen ensimmäinen käynti Pohjolassa.<br /> +RV. 2. (= V. 4). Väinämöisen ensimmäinen käynti Pohjolassa.<br /> <br /> -RV. 3. (= V. 8). Ilman vempelellä istuvan Pohjan immen kosinta ja<br /> -<span style="margin-left: 8.5em;">Väinämöisen polven haava.</span><br /> +RV. 3. (= V. 8). Ilman vempelellä istuvan Pohjan immen kosinta ja<br /> +<span style="margin-left: 8.5em;">Väinämöisen polven haava.</span><br /> <br /> RV. 4. (= V. V. 4). Sammon taonta.<br /> <br /> -RV. 5. (= L. 2). Lemminkäisen kosinta ja surma.<br /> +RV. 5. (= L. 2). Lemminkäisen kosinta ja surma.<br /> <br /> -RV. 6. (= V. 9). Tuonelassa ja Vipusessa käynti.<br /> +RV. 6. (= V. 9). Tuonelassa ja Vipusessa käynti.<br /> <br /> -RV. 7. (= V. 6). Väinämöisen ja Ilmarisen kilpakosinta.<br /> -<span style="margin-left: 3.5em;">(= N. 1). Alkuvirsi häissä.</span><br /> +RV. 7. (= V. 6). Väinämöisen ja Ilmarisen kilpakosinta.<br /> +<span style="margin-left: 3.5em;">(= N. 1). Alkuvirsi häissä.</span><br /> <br /> -RV. 8. — — Iso härkä.<br /> +RV. 8. — — Iso härkä.<br /> <span style="margin-left: 3.5em;">(= L. 1). Oluen synty ja kutsut pitoihin.</span><br /> -<span style="margin-left: 3.5em;">(= N. 2-5). Häävirsiä.</span><br /> +<span style="margin-left: 3.5em;">(= N. 2-5). Häävirsiä.</span><br /> <span style="margin-left: 3.5em;">(= V. 6). Morsiamen valitus matkalla (Kojosen pojan runoa).</span><br /> -<span style="margin-left: 3.5em;">(= N. 5). Tulovirsi häissä.</span><br /> +<span style="margin-left: 3.5em;">(= N. 5). Tulovirsi häissä.</span><br /> <br /> -RV. 9. (= L. 1). Lemminkäisen toinen käynti Pohjolassa ja pako Saareen.<br /> +RV. 9. (= L. 1). Lemminkäisen toinen käynti Pohjolassa ja pako Saareen.<br /> <br /> -RV. 10. — — Kullervon kosto Ilmarisen emännälle.<br /> +RV. 10. — — Kullervon kosto Ilmarisen emännälle.<br /> <span style="margin-left: 3.5em;">(= V. 2). Ilmarisen kultaneidon-taonta.</span><br /> <span style="margin-left: 4em;">— — Ilmarisen toinen kosinta Pohjolasta.</span><br /> <br /> -RV. 11. (= V. 5). Sammon röstöön lähtö.<br /> +RV. 11. (= V. 5). Sammon röstöön lähtö.<br /> <span style="margin-left: 4em;">(= V. 10). Laivaretki ja kalanluisen kantelen synty.</span><br /> <br /> -RV. 12. (= V. 5). Sammon ryöstö.<br /> -<span style="margin-left: 4em;">— — Sampsa Pellervoisen kylvö ja iso tammi.</span><br /> +RV. 12. (= V. 5). Sammon ryöstö.<br /> +<span style="margin-left: 4em;">— — Sampsa Pellervoisen kylvö ja iso tammi.</span><br /> <br /> -RV. 13. — — Auringon ja kuun päästö.<br /> +RV. 13. — — Auringon ja kuun päästö.<br /> <br /> RV. 14. — — Koivuisen kantelen synty.<br /> <br /> -RV. 15. (= V. 7). Väinämöisen ja Joukahaisen kilpalaulanta.<br /> +RV. 15. (= V. 7). Väinämöisen ja Joukahaisen kilpalaulanta.<br /> <span style="margin-left: 4em;">(= V. 1). Vellamon neidon onginta.</span><br /> <br /> -RV. 16. — — Väinämöisen tuomio ja poislähtö.<br /> +RV. 16. — — Väinämöisen tuomio ja poislähtö.<br /> </p> -<p>Runokokousta Väinämöisestä kokoonpannessaan ilmoittaa Lönnrot -noudattaneensa sekä sitä järjestystä, jossa oli kuullut Väinämöisen -toimista laulettavan ja suorasanaisesti kerrottavan, että sitä, jota +<p>Runokokousta Väinämöisestä kokoonpannessaan ilmoittaa Lönnrot +noudattaneensa sekä sitä järjestystä, jossa oli kuullut Väinämöisen +toimista laulettavan ja suorasanaisesti kerrottavan, että sitä, jota luuli "itse laulantoaineitten luonnon seuruutensa vaativan" s.t.s. -ajallista järjestystä. Aluksi hän näkyy irroittaneen <i>Väinämöisen</i> +ajallista järjestystä. Aluksi hän näkyy irroittaneen <i>Väinämöisen</i> molemmat jaksot toisistaan, muuttaneen Joukahaisen sisareksi -nimittämänsä ilman immen Pohjan immeksi ja lomittain sisätysten -sovittaneen edellisen jakson keskus-osan (3-5) sekä koko jälkimmäisen -jakson (8-10), jonka osista enimmät tavataan Vienan puolella myös -Sampojakson yhteydessä (niin muodoin: V. 3-4. 8. 4. 9. 5. 10. 5). Sitten -hän lienee siirtänyt Väinämöisen ja Ilmarisen kilpakosinnan (6) -Sammon-ryöstön (5) edelle, koska tämän tapauksen jälkeen kosiminen -Pohjolasta ei enää voi tulla kysymykseen, sekä Tuonelassa ja Vipusessa -käynnin (9) jälkeen, koska Väinämöisellä pitää olla vene kosimaan -lähtiessään. Niin-ikään on hän <i>Lemminkäisen</i> onnettomasta -kosintaretkestä Hiiteen eli Vuoreen (L. 2) tehnyt Pohjolan retken, jonka -tietysti on täytynyt tapahtua ennen Väinämöisen ja Ilmarisen -kilpakosintaa (V. 6) sekä edellisen valmistusta tähän kosintaan (V. 9). -Sitä vastoin tuli Lemminkäisen retken Päivölään (L. 1) Pohjolaan -siirrettynä luonnollisesti seurata Kilpakosintaa (V. 6), jota taas -saattoi hyvin lopettaa Ilmarisen ja Pohjan neidon hääpidoissa -lauletuiksi sovitetuilla <i>Naimakansan virsillä</i> (N. 1-5). Aiheeksi välin -rikkoutumiseen Pohjolan kanssa tarjoutui ihan itsestänsä runo Kullervon -kostosta Ilmarisen emännälle, joka kansan runoissakin on joskus -Sampo-jaksoon liittynyt, ja tämän jälkeen seuraamaan soveltui paraiten -Kultaneidon taonta (V. 2), palautettuna alkuperäisemmälle Ilmarisen -nimelle. Ainoasti paremman paikan puutteessa on Lönnrot asettanut -Väinämöisen ja Joukahaisen kilpalaulannon (V. 7) loppupuolelle aivan -erikseen, yhdistäen siihen Vellamon neidon onginnan (V. 1).<a name="FNanchor_142" id="FNanchor_142"></a><a href="#Footnote_142" class="fnanchor">[142]</a> -Yhdistyssiteeksi näiden välille on hän lyyrillisistä runoista -sommitellut parinkymmenen säkeen pituisen kertomuksen Joukahaisen -sisaresta, joka sitä suree, että on luvattu ikäkululle miehelle, ja -sanoo mieluummin menevänsä sisareksi Siikasille, veikoksi veden -kaloille. Viimeiseksi on Lönnrot asettanut runon Väinämöisen tuomiosta -ja poislähdöstä, jossa hänen käsityksensä mukaan oli kuvattuna -pakanuuden väistyminen kristin-opin tieltä.<a name="FNanchor_143" id="FNanchor_143"></a><a href="#Footnote_143" class="fnanchor">[143]</a></p> - -<p>Runokokouksensa Väinämöisestä, joka valmistui ennen Joulua v. 1833, -lähetti Lönnrot seuraavan vuoden alussa Suomalaisen Kirjallisuuden -Seuralle tarkastettavaksi. Kuitenkin pyysi hän, että sen painattaminen -kaikissa tapauksissa jätettäisiin kevääsen. Siksi hän vielä toivoi -saavansa uusia runoja muutamilta eteviltä laulajilta, joista oli -syksyllä kuullut puhuttavan, vaan joita ei silloin ollut tavannut kotona -tai voinut käydä tapailemassa.</p> - -<p>Eikä Lönnrot tässä toivossaan pettynyt. Viidennelle matkalleen hän läksi -Kajaanista 13 p. Huhtik. 1834 Suomussalmen kautta, jonne myös palasi 28 -p. samaa kuuta, käytyään rajan takana useissa Vuokkiniemen ja Uhtuen -pitäjien kylissä. Sillä matkalla yhdytti hän muiden muassa Vienan läänin +nimittämänsä ilman immen Pohjan immeksi ja lomittain sisätysten +sovittaneen edellisen jakson keskus-osan (3-5) sekä koko jälkimmäisen +jakson (8-10), jonka osista enimmät tavataan Vienan puolella myös +Sampojakson yhteydessä (niin muodoin: V. 3-4. 8. 4. 9. 5. 10. 5). Sitten +hän lienee siirtänyt Väinämöisen ja Ilmarisen kilpakosinnan (6) +Sammon-ryöstön (5) edelle, koska tämän tapauksen jälkeen kosiminen +Pohjolasta ei enää voi tulla kysymykseen, sekä Tuonelassa ja Vipusessa +käynnin (9) jälkeen, koska Väinämöisellä pitää olla vene kosimaan +lähtiessään. Niin-ikään on hän <i>Lemminkäisen</i> onnettomasta +kosintaretkestä Hiiteen eli Vuoreen (L. 2) tehnyt Pohjolan retken, jonka +tietysti on täytynyt tapahtua ennen Väinämöisen ja Ilmarisen +kilpakosintaa (V. 6) sekä edellisen valmistusta tähän kosintaan (V. 9). +Sitä vastoin tuli Lemminkäisen retken Päivölään (L. 1) Pohjolaan +siirrettynä luonnollisesti seurata Kilpakosintaa (V. 6), jota taas +saattoi hyvin lopettaa Ilmarisen ja Pohjan neidon hääpidoissa +lauletuiksi sovitetuilla <i>Naimakansan virsillä</i> (N. 1-5). Aiheeksi välin +rikkoutumiseen Pohjolan kanssa tarjoutui ihan itsestänsä runo Kullervon +kostosta Ilmarisen emännälle, joka kansan runoissakin on joskus +Sampo-jaksoon liittynyt, ja tämän jälkeen seuraamaan soveltui paraiten +Kultaneidon taonta (V. 2), palautettuna alkuperäisemmälle Ilmarisen +nimelle. Ainoasti paremman paikan puutteessa on Lönnrot asettanut +Väinämöisen ja Joukahaisen kilpalaulannon (V. 7) loppupuolelle aivan +erikseen, yhdistäen siihen Vellamon neidon onginnan (V. 1).<a name="FNanchor_142" id="FNanchor_142"></a><a href="#Footnote_142" class="fnanchor">[142]</a> +Yhdistyssiteeksi näiden välille on hän lyyrillisistä runoista +sommitellut parinkymmenen säkeen pituisen kertomuksen Joukahaisen +sisaresta, joka sitä suree, että on luvattu ikäkululle miehelle, ja +sanoo mieluummin menevänsä sisareksi Siikasille, veikoksi veden +kaloille. Viimeiseksi on Lönnrot asettanut runon Väinämöisen tuomiosta +ja poislähdöstä, jossa hänen käsityksensä mukaan oli kuvattuna +pakanuuden väistyminen kristin-opin tieltä.<a name="FNanchor_143" id="FNanchor_143"></a><a href="#Footnote_143" class="fnanchor">[143]</a></p> + +<p>Runokokouksensa Väinämöisestä, joka valmistui ennen Joulua v. 1833, +lähetti Lönnrot seuraavan vuoden alussa Suomalaisen Kirjallisuuden +Seuralle tarkastettavaksi. Kuitenkin pyysi hän, että sen painattaminen +kaikissa tapauksissa jätettäisiin kevääsen. Siksi hän vielä toivoi +saavansa uusia runoja muutamilta eteviltä laulajilta, joista oli +syksyllä kuullut puhuttavan, vaan joita ei silloin ollut tavannut kotona +tai voinut käydä tapailemassa.</p> + +<p>Eikä Lönnrot tässä toivossaan pettynyt. Viidennelle matkalleen hän läksi +Kajaanista 13 p. Huhtik. 1834 Suomussalmen kautta, jonne myös palasi 28 +p. samaa kuuta, käytyään rajan takana useissa Vuokkiniemen ja Uhtuen +pitäjien kylissä. Sillä matkalla yhdytti hän muiden muassa Vienan läänin kuuluisimman laulajan 80-vuotiaan Arhippa Perttusen, jonka runot olivat -hyvässä järjestyksessä ja erittäin täydellisiä, niin että niitä riitti -useammaksi päiväksi kirjoittaa.</p> - -<p>Runokokoukseen lisättäviksi keräytyneet uudet ainekset olivat -runsaammat, kuin mitä Lönnrot osasi arvatakaan. Kun hän lopulla kevättä -saapui Helsinkiin, sijoittaakseen niitä paikoillensa, luuli hän jo -Juhannukseksi valmistuvansa. Mutta siihen työhön meni koko kesä, jonka -kuluessa hänen täytyi palata Kajaaniin, ja meni osa syksyäkin. Uuden -käsikirjoituksen sai Lönnrot loppuun kirjoittaneeksi 11 p. Marraskuuta -Kuhmoniemellä. Viimeistely ja puhtaaksikirjoitus vaativat vielä nekin -aikansa, niin että hän saattoi esipuheensa allekirjoittaa vasta 28 p. +hyvässä järjestyksessä ja erittäin täydellisiä, niin että niitä riitti +useammaksi päiväksi kirjoittaa.</p> + +<p>Runokokoukseen lisättäviksi keräytyneet uudet ainekset olivat +runsaammat, kuin mitä Lönnrot osasi arvatakaan. Kun hän lopulla kevättä +saapui Helsinkiin, sijoittaakseen niitä paikoillensa, luuli hän jo +Juhannukseksi valmistuvansa. Mutta siihen työhön meni koko kesä, jonka +kuluessa hänen täytyi palata Kajaaniin, ja meni osa syksyäkin. Uuden +käsikirjoituksen sai Lönnrot loppuun kirjoittaneeksi 11 p. Marraskuuta +Kuhmoniemellä. Viimeistely ja puhtaaksikirjoitus vaativat vielä nekin +aikansa, niin että hän saattoi esipuheensa allekirjoittaa vasta 28 p. Helmik. 1835.</p> -<p>Hyvin käsittäen, että jo <i>Runokokous Väinämöisestä</i> oli jotakin muuta -kuin yhden ainoan sankarin elämäkerta, oli Lönnrot, paitsi nimiä -<i>Väinämöinen</i> ja <i>Väinämöisen Kantele</i>, sille ehdoittanut nimeksi -<i>Väinämöinen, Ilmarinen ja Lemminkäinen</i>, taikka <i>Suomen Mythologia -vanhoilla runoilla toimitettu</i> tahi myös <i>Väinölä ja Pohjola</i>, -"nimittäin paikoista, joissa kirjassa mainitut enimmät asiat -tapahtuivat". Kahdesta jälkimmäisestä ehdoituksesta on johtunut teoksen -lopullinen nimitys: <i>Kalevala</i> — käsikirjoituksen ensi vihkon kannella -vielä <i>Väinölä — taikka Vanhoja Karjalan Runoja Suomen kansan +<p>Hyvin käsittäen, että jo <i>Runokokous Väinämöisestä</i> oli jotakin muuta +kuin yhden ainoan sankarin elämäkerta, oli Lönnrot, paitsi nimiä +<i>Väinämöinen</i> ja <i>Väinämöisen Kantele</i>, sille ehdoittanut nimeksi +<i>Väinämöinen, Ilmarinen ja Lemminkäinen</i>, taikka <i>Suomen Mythologia +vanhoilla runoilla toimitettu</i> tahi myös <i>Väinölä ja Pohjola</i>, +"nimittäin paikoista, joissa kirjassa mainitut enimmät asiat +tapahtuivat". Kahdesta jälkimmäisestä ehdoituksesta on johtunut teoksen +lopullinen nimitys: <i>Kalevala</i> — käsikirjoituksen ensi vihkon kannella +vielä <i>Väinölä — taikka Vanhoja Karjalan Runoja Suomen kansan muinosista ajoista</i>.</p> -<p>Tämä n.k. <i>Vanha Kalevala</i> sisältää 32 "runoa" ja 12,078 säettä. Se on -siis enemmän kuin kaksin verroin lisätty laitos Runokokousta -Väinämöisestä. Runojen järjestys on siinä muuttamatta säilytetty. -Lisäyksistä on heti ensimmäisessä runossa huomattava kertomus -Väinämöisen syntymisestä, jolla Kalevala alkaa yhtä sopivasti, kuin se -päättyy hänen poislähtöönsä. Sampo-retken jälkitapauksista ovat uusia -Tautien synty ja parantaminen sekä Karhuntappo, jotka ovat asetetut -kahden puolen Auringon ja Kuun päästöä, niin että jälkimmäinen Kantelen -soitto seuraa vasta karhun peijaisissa syntynyttä iloa. Lähesviimeisessä -runossa on ballaadi Anni tytöstä, "aino" neidosta, sovitettu Joukahaisen -sisaren nimelle, kuitenkin niin että Runokokouksen välikertomuksesta on -säilytetty ajatus mereen hukuttautumisesta.<a name="FNanchor_144" id="FNanchor_144"></a><a href="#Footnote_144" class="fnanchor">[144]</a></p> - -<p>Lisäksi on mainittava, että Vanhassa Kalevalassa on runsaasti ja pitkiä -otteita loitsurunoista, joita Runokokouksessa on ainoasti vähässä määrin -ja hyvin säästeliäästi käytetty.</p> - -<p>Mikä oikeus oli Lönnrot'illa kansanrunojemme yhteen liittämiseen, on -usein kysytty. Onko kansallamme missään muinaisuudessa ollut +<p>Tämä n.k. <i>Vanha Kalevala</i> sisältää 32 "runoa" ja 12,078 säettä. Se on +siis enemmän kuin kaksin verroin lisätty laitos Runokokousta +Väinämöisestä. Runojen järjestys on siinä muuttamatta säilytetty. +Lisäyksistä on heti ensimmäisessä runossa huomattava kertomus +Väinämöisen syntymisestä, jolla Kalevala alkaa yhtä sopivasti, kuin se +päättyy hänen poislähtöönsä. Sampo-retken jälkitapauksista ovat uusia +Tautien synty ja parantaminen sekä Karhuntappo, jotka ovat asetetut +kahden puolen Auringon ja Kuun päästöä, niin että jälkimmäinen Kantelen +soitto seuraa vasta karhun peijaisissa syntynyttä iloa. Lähesviimeisessä +runossa on ballaadi Anni tytöstä, "aino" neidosta, sovitettu Joukahaisen +sisaren nimelle, kuitenkin niin että Runokokouksen välikertomuksesta on +säilytetty ajatus mereen hukuttautumisesta.<a name="FNanchor_144" id="FNanchor_144"></a><a href="#Footnote_144" class="fnanchor">[144]</a></p> + +<p>Lisäksi on mainittava, että Vanhassa Kalevalassa on runsaasti ja pitkiä +otteita loitsurunoista, joita Runokokouksessa on ainoasti vähässä määrin +ja hyvin säästeliäästi käytetty.</p> + +<p>Mikä oikeus oli Lönnrot'illa kansanrunojemme yhteen liittämiseen, on +usein kysytty. Onko kansallamme missään muinaisuudessa ollut Kalevalan-tapaista kokonaisrunoelmaa, josta nykyiset kansanrunot olisivat aikojen kuluessa hajaantuneita ja pirstaantuneita osia? Siihen -kysymykseen täytyy ehdottomasti kieltämällä vastata. Mutta jos kohta -Kalevalaa ei ennen Lönnrott'ia ollut olemassa, oli se kuitenkin -syntymässä kansanrunojemme vuosisatoja kestäneen vaelluksen ja -kehityksen tuloksena. Lönnrot on tässä kohden ainoasti jatkanut ja -täydentänyt runolaulajain työtä.</p> +kysymykseen täytyy ehdottomasti kieltämällä vastata. Mutta jos kohta +Kalevalaa ei ennen Lönnrott'ia ollut olemassa, oli se kuitenkin +syntymässä kansanrunojemme vuosisatoja kestäneen vaelluksen ja +kehityksen tuloksena. Lönnrot on tässä kohden ainoasti jatkanut ja +täydentänyt runolaulajain työtä.</p> -<p>Runolaulajain tavalla on Lönnrot menetellyt kaikessa muussakin +<p>Runolaulajain tavalla on Lönnrot menetellyt kaikessa muussakin suhteessa. Samoin kuin jokainen runolaulaja sovittelee muualta -kuulemansa runot oman murteensa mukaisiksi, on hän tasoitellut -kansanrunojen kieltä sekä sananmuotojen että sanavaraston puolesta. Ja -niinkuin runolaulaja vapaasti vaihtelee säkeitä kaikkien laulamiensa eri -runojen välillä, muutellen niitä yhdestä kertovaisesta runosta toiseen, +kuulemansa runot oman murteensa mukaisiksi, on hän tasoitellut +kansanrunojen kieltä sekä sananmuotojen että sanavaraston puolesta. Ja +niinkuin runolaulaja vapaasti vaihtelee säkeitä kaikkien laulamiensa eri +runojen välillä, muutellen niitä yhdestä kertovaisesta runosta toiseen, tunnelmarunosta kertomarunoon, kertomarunosta loitsurunoon ja -päinvastoin, ei Lönnrotkaan ole rajoittanut työtänsä siihen, että olisi -liittänyt ainoasti saman runon toisintoja yhteen, vaan vallan -eriaineisiakin runoja on hän käyttänyt mielinmäärin toistensa -täytteeksi. Milt'ei kaikista runoista, joita Suomen kansa on laulanut, -löydämme säkeitä Kalevalassa; mutta tuskin ainoatakaan runoa löydämme -semmoisena, kuin se kansan suusta on lähtenyt, vaikka ottaisimmekin -lukuun kaikki sen toisinnot. Lisiä muista runoista tapaamme joka -paikassa, milloin pitempiä, milloin lyhyempiä säejaksoja. Myös samassa -säkeessä huomaamme toisinaan kahden eri runon vaikutusta. Lönnrot, näet, -koetti aivan runolaulajan tavoin oppia kaikki sekä omat että muiden -keräelmät ulkomuistilta, joten hänen tiedossaan oleva säevarasto -sulautui paljoa täydellisemmin, kuin jos hän olisi yksinomaan -kirjallisia muistiinpanoja käyttänyt. Hän oli vielä siinä suhteessa +päinvastoin, ei Lönnrotkaan ole rajoittanut työtänsä siihen, että olisi +liittänyt ainoasti saman runon toisintoja yhteen, vaan vallan +eriaineisiakin runoja on hän käyttänyt mielinmäärin toistensa +täytteeksi. Milt'ei kaikista runoista, joita Suomen kansa on laulanut, +löydämme säkeitä Kalevalassa; mutta tuskin ainoatakaan runoa löydämme +semmoisena, kuin se kansan suusta on lähtenyt, vaikka ottaisimmekin +lukuun kaikki sen toisinnot. Lisiä muista runoista tapaamme joka +paikassa, milloin pitempiä, milloin lyhyempiä säejaksoja. Myös samassa +säkeessä huomaamme toisinaan kahden eri runon vaikutusta. Lönnrot, näet, +koetti aivan runolaulajan tavoin oppia kaikki sekä omat että muiden +keräelmät ulkomuistilta, joten hänen tiedossaan oleva säevarasto +sulautui paljoa täydellisemmin, kuin jos hän olisi yksinomaan +kirjallisia muistiinpanoja käyttänyt. Hän oli vielä siinä suhteessa runolaulajain kannalla, ett'ei ollut omantakeinen runoilija. Samoin kuin -ne sepustukset, joita nämät ovat joskus itsenäisesti yrittäneet, ovat -Lönnrotinkin harvat omat runokokeet peräti ala-arvoisia. Hänen -runollinen kykynsä, niinkuin myös runolaulajain, rajoittuu etupäässä -runojen ja säkeitten kokoonpanemiseen. Mutta juuri tässä kokoonpanossa -on hän osoittanut niin syvää käsitystä ja hienoa aistia, ett'emme voi -olla tänä päivänä ihmettelemättä, mitenkä hän on voinut saada jotain -niin runollista aikaan. Minkä ihmettelyn Kalevala heti ilmestyessään -herätti, on edellä mainittu.</p> +ne sepustukset, joita nämät ovat joskus itsenäisesti yrittäneet, ovat +Lönnrotinkin harvat omat runokokeet peräti ala-arvoisia. Hänen +runollinen kykynsä, niinkuin myös runolaulajain, rajoittuu etupäässä +runojen ja säkeitten kokoonpanemiseen. Mutta juuri tässä kokoonpanossa +on hän osoittanut niin syvää käsitystä ja hienoa aistia, ett'emme voi +olla tänä päivänä ihmettelemättä, mitenkä hän on voinut saada jotain +niin runollista aikaan. Minkä ihmettelyn Kalevala heti ilmestyessään +herätti, on edellä mainittu.</p> <hr class="tb" /> -<p>Lönnrot, niinkuin Ilmarinen Sampoa takoessaan, ei kuitenkaan vielä, -vaikka kaikki muu maailma ihastui, tyytynyt tähänkään ahjonsa -muodostamaan, vaan jatkoi yhä matkustuksiaan, lisään kultia ja hopeita -kootakseen. Hän oli tuskin saanut Kalevalan käsikirjoituksen päätetyksi, -kun Huhtikuussa 1835 taas suoriusi viisi viikkoa kestävälle -keräysretkelle Venäjän-Karjalaan, kiertäen Repolan, Rukajärven, -Jyskyjärven, Uhtuen ja Vuokkiniemen pitäjissä. Sillä matkalla hän tapasi -Arhippa Perttusen sisaren, joka oli naitu Latvajärveltä Kellovaaran -kylään, itäisimpään Vienan läänin laulupaikoista. Runoja hän sai -muutenkin runsaasti, "kokonaisen paperikirjan" täyteen, myös paljon -Kalevalaan kuuluvia. Mutta hän näki paremmaksi tällä kertaa olla -viivyttämättä sen painatusta ja vasta vuosien päästä yht'aikaa lisätä, -mitä sillä välin olisi uutta keräytynyt.</p> - -<p>Samana vuonna teki hän vielä kaksi retkeä, toisen vähää ennen Juhannusta -Tornion kautta Aavasaksalle ja siitä viisi peninkulmaa pohjoiseen -ensimmäisille lappalaisasutuksille, toisen Elokuun lopulla Suomussalmen -kautta rajan takana olevaan Lapukan kylään.</p> - -<p>Seuraavana vuonna Lönnrot valmistautui pitkälle keräysmatkalle, jota -varten haki ja sai kokonaisen vuoden virkavapauden. Hän jätti Kajaanin +<p>Lönnrot, niinkuin Ilmarinen Sampoa takoessaan, ei kuitenkaan vielä, +vaikka kaikki muu maailma ihastui, tyytynyt tähänkään ahjonsa +muodostamaan, vaan jatkoi yhä matkustuksiaan, lisään kultia ja hopeita +kootakseen. Hän oli tuskin saanut Kalevalan käsikirjoituksen päätetyksi, +kun Huhtikuussa 1835 taas suoriusi viisi viikkoa kestävälle +keräysretkelle Venäjän-Karjalaan, kiertäen Repolan, Rukajärven, +Jyskyjärven, Uhtuen ja Vuokkiniemen pitäjissä. Sillä matkalla hän tapasi +Arhippa Perttusen sisaren, joka oli naitu Latvajärveltä Kellovaaran +kylään, itäisimpään Vienan läänin laulupaikoista. Runoja hän sai +muutenkin runsaasti, "kokonaisen paperikirjan" täyteen, myös paljon +Kalevalaan kuuluvia. Mutta hän näki paremmaksi tällä kertaa olla +viivyttämättä sen painatusta ja vasta vuosien päästä yht'aikaa lisätä, +mitä sillä välin olisi uutta keräytynyt.</p> + +<p>Samana vuonna teki hän vielä kaksi retkeä, toisen vähää ennen Juhannusta +Tornion kautta Aavasaksalle ja siitä viisi peninkulmaa pohjoiseen +ensimmäisille lappalaisasutuksille, toisen Elokuun lopulla Suomussalmen +kautta rajan takana olevaan Lapukan kylään.</p> + +<p>Seuraavana vuonna Lönnrot valmistautui pitkälle keräysmatkalle, jota +varten haki ja sai kokonaisen vuoden virkavapauden. Hän jätti Kajaanin 16 p. Syysk. 1836 ja sai Suomussalmella matkatoverikseen ennenmainitun -<i>Juhana Fredrik Kajaanin</i>, joka kuitenkin jo Uhtuesta kääntyi takaisin. -Kulkunsa hän suunnitti Pistojärven, Tuoppajärven ja Pääjärven ympärillä -oleviin kyliin siinä toivossa, että saisi runoja yhä runsaammin, mitä -pohjoisemmaksi pääsisi. Mutta todellisuus ei tällä kertaa vastannut -hänen toiveitaan. Jo Pistojärvellä loppuivat runot, eikä niitä löytynyt, -vaikka hän, vietettyään Kuusamossa Joulun, jatkoi matkaansa Kieretin ja -Kantalahden kautta aina Kuolaan saakka. Sieltä hän palasi Paatsjoen, -Inarin, Sodankylän, Kuolajärven, Kuusamon sekä Suomussalmen kautta ja -saapui kotiinsa Toukokuussa 1837. Tämä retki oli Lönnrot'in -vaivaloisimpia sekä harvan asutuksen ja ruuan puutteen että huonojen -kulkuneuvojen tähden. Lisäksi sai hän kärsiä asukasten epäluuloisuutta -ja oli kerran vaarassa tulla ryöstetyksi. Vaan kaikista vastuksista -huolimatta Lönnrot läksi jo alussa Kesäkuuta uudelleen liikkeille, kulki -taas Suomussalmen kautta Vuokkiniemen puolelle, mutta kääntyi sieltä -etelään päin Kontokin, Luvajärven ja Repolan kautta takaisin rajan yli -Pielisjärvelle. Suomen puolella hän sitten kierteli Joensuun, -Sortavalan, Kurkijoen ja Ruokolahden kautta Lappeenrantaan sekä palasi -Savonlinnan, Kontiolahden ja Nurmeksen tietä Kajaaniin, jonne saapui 20 -p. Marrask. 1837. Pitkin matkaa sai hän runsaasti runoja. Vaan monin -verroin runsaammin hän olisi saanut, jos olisi osannut poiketa vielä -vähäistä etelämmäksi Käkisalmen tienoille ja Inkerinmaalle.</p> - -<p>Suureksi osaksi 1836-37 vuoden matkalla kerätyistä lyyrillisistä ja -ballaadi-runoista alkoi Lönnrot nyt panna kokoon <i>Kanteletarta</i>. -Muutamassa kirjeessä 22 päivältä Toukokuuta 1838 hän ilmoittaa niitä jo -puolen vuotta joka päivä järjestelleensä ja muovaelleensa, johon työhön -arvelee pari kuukautta lisäksi tarvitsevansa. Mitenkä häneltä siihen -kului pari vuottakin, käy selville Kantelettaren ensi kirjan -esipuheesta, joka on allekirjoitettu hänen syntymäpäivänänsä, 9 p. -Huhtik. 1840. "Sitte siltä matkalta kotiuttua olemma pian -heittämättömällä työllä näitä yksiä lauluja ja virsiä präntin alle -korjaelleet, sovitelleet ja suunnitelleet, enimmän osan sillä ajalla -vähintäki neljä kertaa uudestaan puhtaaksi kirjotelleet. — —Mainittuun +<i>Juhana Fredrik Kajaanin</i>, joka kuitenkin jo Uhtuesta kääntyi takaisin. +Kulkunsa hän suunnitti Pistojärven, Tuoppajärven ja Pääjärven ympärillä +oleviin kyliin siinä toivossa, että saisi runoja yhä runsaammin, mitä +pohjoisemmaksi pääsisi. Mutta todellisuus ei tällä kertaa vastannut +hänen toiveitaan. Jo Pistojärvellä loppuivat runot, eikä niitä löytynyt, +vaikka hän, vietettyään Kuusamossa Joulun, jatkoi matkaansa Kieretin ja +Kantalahden kautta aina Kuolaan saakka. Sieltä hän palasi Paatsjoen, +Inarin, Sodankylän, Kuolajärven, Kuusamon sekä Suomussalmen kautta ja +saapui kotiinsa Toukokuussa 1837. Tämä retki oli Lönnrot'in +vaivaloisimpia sekä harvan asutuksen ja ruuan puutteen että huonojen +kulkuneuvojen tähden. Lisäksi sai hän kärsiä asukasten epäluuloisuutta +ja oli kerran vaarassa tulla ryöstetyksi. Vaan kaikista vastuksista +huolimatta Lönnrot läksi jo alussa Kesäkuuta uudelleen liikkeille, kulki +taas Suomussalmen kautta Vuokkiniemen puolelle, mutta kääntyi sieltä +etelään päin Kontokin, Luvajärven ja Repolan kautta takaisin rajan yli +Pielisjärvelle. Suomen puolella hän sitten kierteli Joensuun, +Sortavalan, Kurkijoen ja Ruokolahden kautta Lappeenrantaan sekä palasi +Savonlinnan, Kontiolahden ja Nurmeksen tietä Kajaaniin, jonne saapui 20 +p. Marrask. 1837. Pitkin matkaa sai hän runsaasti runoja. Vaan monin +verroin runsaammin hän olisi saanut, jos olisi osannut poiketa vielä +vähäistä etelämmäksi Käkisalmen tienoille ja Inkerinmaalle.</p> + +<p>Suureksi osaksi 1836-37 vuoden matkalla kerätyistä lyyrillisistä ja +ballaadi-runoista alkoi Lönnrot nyt panna kokoon <i>Kanteletarta</i>. +Muutamassa kirjeessä 22 päivältä Toukokuuta 1838 hän ilmoittaa niitä jo +puolen vuotta joka päivä järjestelleensä ja muovaelleensa, johon työhön +arvelee pari kuukautta lisäksi tarvitsevansa. Mitenkä häneltä siihen +kului pari vuottakin, käy selville Kantelettaren ensi kirjan +esipuheesta, joka on allekirjoitettu hänen syntymäpäivänänsä, 9 p. +Huhtik. 1840. "Sitte siltä matkalta kotiuttua olemma pian +heittämättömällä työllä näitä yksiä lauluja ja virsiä präntin alle +korjaelleet, sovitelleet ja suunnitelleet, enimmän osan sillä ajalla +vähintäki neljä kertaa uudestaan puhtaaksi kirjotelleet. — —Mainittuun niin usiasti uudistettuun puhtaaksi kirjottamiseen on, paitsi muuta, -seki syynä ollut, että, kun työmme alla aina tulimma vaillinaisia -paikkoja yhdessä eli toisessa kohtaa havatsemaan, syksyillä 1838 ja 1839 -niiden tähden uudelleen läksimmä (Suomen) Karjalaan, josta myös -kummallakin kertaa saimma paljo lisäyksiä ja toisinnoita ennen -koottuhin". Edellisellä kerralla tiedetään Lönnrot'in keränneen runoja -erittäin Ilomantsissa, jälkimmäisellä Pielisjärven ympäristössä. -Kantelettaren valmistumista viivyttivät vielä <i>Mehiläisen</i> toimittaminen -ja ennenmainitun lääkärikirjan painatus.</p> - -<p>Samaan aikaan oli Lönnrot valmistellut myös <i>loitsurunojen</i> julkaisua. -Vaan kun muilta, yhä karttuvilta töiltänsä ei nähnyt voivansa sitä -loppuun saattaa, jätti hän järjestämänsä kokoelman v. 1846 Suomalaisen +seki syynä ollut, että, kun työmme alla aina tulimma vaillinaisia +paikkoja yhdessä eli toisessa kohtaa havatsemaan, syksyillä 1838 ja 1839 +niiden tähden uudelleen läksimmä (Suomen) Karjalaan, josta myös +kummallakin kertaa saimma paljo lisäyksiä ja toisinnoita ennen +koottuhin". Edellisellä kerralla tiedetään Lönnrot'in keränneen runoja +erittäin Ilomantsissa, jälkimmäisellä Pielisjärven ympäristössä. +Kantelettaren valmistumista viivyttivät vielä <i>Mehiläisen</i> toimittaminen +ja ennenmainitun lääkärikirjan painatus.</p> + +<p>Samaan aikaan oli Lönnrot valmistellut myös <i>loitsurunojen</i> julkaisua. +Vaan kun muilta, yhä karttuvilta töiltänsä ei nähnyt voivansa sitä +loppuun saattaa, jätti hän järjestämänsä kokoelman v. 1846 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran haltuun, toiste tulevaisuudessa julkaistavaksi. -Ainoa, minkä hän tähän aikaan loitsujen ja taikojen alalta painatti, oli -jatkettu ja täydennetty laitos hänen väitöstänsä <i>Om Finnarnes magiska -medicin</i> Suomen lääkäriseuran toimitusten ensi osassa 1842.</p> - -<p>Paitsi runoja, oli Lönnrot mainitulla matkallansa kerännyt suuret määrät -Suomen kansan sananlaskuja sekä arvoituksia ennen koottujen lisäksi, ja -niitäkin vähitellen valmistanut painokuntoisiksi. <i>Sananlaskujen</i> -laitoksen alkulauseen hän allekirjoitti 23 p. Lokak. 1841 sekä +Ainoa, minkä hän tähän aikaan loitsujen ja taikojen alalta painatti, oli +jatkettu ja täydennetty laitos hänen väitöstänsä <i>Om Finnarnes magiska +medicin</i> Suomen lääkäriseuran toimitusten ensi osassa 1842.</p> + +<p>Paitsi runoja, oli Lönnrot mainitulla matkallansa kerännyt suuret määrät +Suomen kansan sananlaskuja sekä arvoituksia ennen koottujen lisäksi, ja +niitäkin vähitellen valmistanut painokuntoisiksi. <i>Sananlaskujen</i> +laitoksen alkulauseen hän allekirjoitti 23 p. Lokak. 1841 sekä <i>arvoitusten</i> 13 p. Jouluk. 1843; painosta ne tulivat, niinkuin -tiedämme, vv. 1842 ja 1844. Molemmat ovat pelkästään aakkoselliseen -järjestykseen toimitettuja kokoelmia. Edellinen sisältää 7077, -jälkimmäinen 1679 kappaletta toisintoineen ynnä 135 Viron kansan +tiedämme, vv. 1842 ja 1844. Molemmat ovat pelkästään aakkoselliseen +järjestykseen toimitettuja kokoelmia. Edellinen sisältää 7077, +jälkimmäinen 1679 kappaletta toisintoineen ynnä 135 Viron kansan arvoitusta.</p> -<p>Monilla matkustuksillansa halki Suomen oli Lönnrot'illa ollut +<p>Monilla matkustuksillansa halki Suomen oli Lönnrot'illa ollut tilaisuutta tutustua maamme eri murteihin ja hankkia itselleen yleinen -suomenkielen tuntemisen taito, jonka vertaista ei kenelläkään hänen -aikalaisellaan ollut. Vähitellen hänen huomionsa oli yhä enemmän -kiintynyt kielemme tutkimiseen. Vuoden 1836-37 matkalla oli hänellä jo -nimenomaisena määränä koota myös aineksia uuteen suomen kielioppiin sekä -sanakirjaan. Samalla matkalla oli hän joutunut lapinkielen piiriin ja -sillä aloittanut tutkimuksensa suomen sukukielten alalla.</p> - -<p>Näiden kielellisten kokoelmain ja tutkimusten avulla, se oli Lönnrot'in -ajatus, oli riidan-alainen kirjakielemme perinpohjin selvitettävä, ennen -kuin se jälleen vakaantuisi; jollei siitä tullut kerrallaan hyvä, -saattoi se joutua vielä kerran käymiseen ja kuohuksiin. Niiden sekä -kansanrunoudenjulkaisujensa kautta saikin hän aikaan kirjakielemme -uudistuksen. Sillä mikään kirjailija-nero hän ei ollut tämän sanan -korkeammassa merkityksessä. Hänen oma kirjoitustapansa oli alussa kovin -kokoonsullottua ja kankeata<a name="FNanchor_145" id="FNanchor_145"></a><a href="#Footnote_145" class="fnanchor">[145]</a> sekä osaksi vielä murteellista; -myöhemmin, Kantelettaren esipuheesta alkaen, esiintyy se -luonnollisempana ja yksinkertaisempana, vaan aina kuitenkin vähän -jäykänpuolisena. Tässä on aivan sama ilmiö kuin Kalevalan -yhteenliittämisessä, jonka hän, olematta itse luova runoilija, on -suorittanut niin, että sitä tuskin olisi voinut taitavammin, kauniimmin, -jalommin kokoonpanna. Kumpaisessakin työssä vaikutti hänessä sama +suomenkielen tuntemisen taito, jonka vertaista ei kenelläkään hänen +aikalaisellaan ollut. Vähitellen hänen huomionsa oli yhä enemmän +kiintynyt kielemme tutkimiseen. Vuoden 1836-37 matkalla oli hänellä jo +nimenomaisena määränä koota myös aineksia uuteen suomen kielioppiin sekä +sanakirjaan. Samalla matkalla oli hän joutunut lapinkielen piiriin ja +sillä aloittanut tutkimuksensa suomen sukukielten alalla.</p> + +<p>Näiden kielellisten kokoelmain ja tutkimusten avulla, se oli Lönnrot'in +ajatus, oli riidan-alainen kirjakielemme perinpohjin selvitettävä, ennen +kuin se jälleen vakaantuisi; jollei siitä tullut kerrallaan hyvä, +saattoi se joutua vielä kerran käymiseen ja kuohuksiin. Niiden sekä +kansanrunoudenjulkaisujensa kautta saikin hän aikaan kirjakielemme +uudistuksen. Sillä mikään kirjailija-nero hän ei ollut tämän sanan +korkeammassa merkityksessä. Hänen oma kirjoitustapansa oli alussa kovin +kokoonsullottua ja kankeata<a name="FNanchor_145" id="FNanchor_145"></a><a href="#Footnote_145" class="fnanchor">[145]</a> sekä osaksi vielä murteellista; +myöhemmin, Kantelettaren esipuheesta alkaen, esiintyy se +luonnollisempana ja yksinkertaisempana, vaan aina kuitenkin vähän +jäykänpuolisena. Tässä on aivan sama ilmiö kuin Kalevalan +yhteenliittämisessä, jonka hän, olematta itse luova runoilija, on +suorittanut niin, että sitä tuskin olisi voinut taitavammin, kauniimmin, +jalommin kokoonpanna. Kumpaisessakin työssä vaikutti hänessä sama luonnonvaiston kaltainen kansanhenki, joka ylimalkain on luonut kansan kielen ja runouden.</p> -<p>Niin pian kuin oli saanut Kantelettaren käsistänsä, oli Lönnrot jo -lähtenyt uudelle, yksin-omaan kielelliselle tutkimusretkelle 16 p. -Tammik. 1841. Ilomantsin, Impilahden ja Salmin pitäjien halki oli hän -saapunut Aunuksen lääniin, jossa aikoi tutkia n.k. Liygin kieltä, ja -Tulemajärven, Veskelyksen sekä Säämjärven kautta päässyt Petroskoille -asti, kun hänet rajalla tarkastamatta jääneen passin tähden pakoitettiin -samaa tietä kotiin palajamaan. Vasta Lokakuussa pääsi hän jälleen -liikkeelle ja kääntyi sillä kertaa Kajaanista pohjoiseen päin: ensin -Oulun kautta Kemiin, jossa sai Castrénin matkatoverikseen, sieltä -Rovaniemelle, Kemijärvelle ja Kuolajärvelle sekä Inarin kautta -Karasjoelle Norjan puolelle. Täällä hän opiskeli Norjan lappia kuuluisan -lähetyssaarnaajan <i>Nils Vibe Stockfleth'in</i> johdolla, joka vuoden alussa -oli hänen vieraanaan Kajaanissa oleskellut ja häntä seurannut matkalla -Ilomantsiin. Sitten hän siirtyi Kuolaan, tarkemmin tutustuakseen myös -Venäjän lappiin, ja joutui Kemin kautta viimein Arkangeliin, jossa aikoi -ruveta tutkimaan samojeedinkieltä. Vaan huomattuaan, ett'ei siitä -kielestä ollut suoranaista apua suomenkielen selvitykselle, jätti hän -tämän tutkimuksen Castrén'ille ja palasi itse Kargopol'in sekä +<p>Niin pian kuin oli saanut Kantelettaren käsistänsä, oli Lönnrot jo +lähtenyt uudelle, yksin-omaan kielelliselle tutkimusretkelle 16 p. +Tammik. 1841. Ilomantsin, Impilahden ja Salmin pitäjien halki oli hän +saapunut Aunuksen lääniin, jossa aikoi tutkia n.k. Liygin kieltä, ja +Tulemajärven, Veskelyksen sekä Säämjärven kautta päässyt Petroskoille +asti, kun hänet rajalla tarkastamatta jääneen passin tähden pakoitettiin +samaa tietä kotiin palajamaan. Vasta Lokakuussa pääsi hän jälleen +liikkeelle ja kääntyi sillä kertaa Kajaanista pohjoiseen päin: ensin +Oulun kautta Kemiin, jossa sai Castrénin matkatoverikseen, sieltä +Rovaniemelle, Kemijärvelle ja Kuolajärvelle sekä Inarin kautta +Karasjoelle Norjan puolelle. Täällä hän opiskeli Norjan lappia kuuluisan +lähetyssaarnaajan <i>Nils Vibe Stockfleth'in</i> johdolla, joka vuoden alussa +oli hänen vieraanaan Kajaanissa oleskellut ja häntä seurannut matkalla +Ilomantsiin. Sitten hän siirtyi Kuolaan, tarkemmin tutustuakseen myös +Venäjän lappiin, ja joutui Kemin kautta viimein Arkangeliin, jossa aikoi +ruveta tutkimaan samojeedinkieltä. Vaan huomattuaan, ett'ei siitä +kielestä ollut suoranaista apua suomenkielen selvitykselle, jätti hän +tämän tutkimuksen Castrén'ille ja palasi itse Kargopol'in sekä Lotinapellon kautta Suomeen, matkan varrella ottaen selkoa ennen -tutkimattomasta vepsänkielestä. Kajaaniin hän saapui ummelleen vuoden +tutkimattomasta vepsänkielestä. Kajaaniin hän saapui ummelleen vuoden kuluttua eli keskivaiheilla Lokakuuta 1842.</p> -<p>Perehtyäkseen vielä vironkieleen, matkusti Lönnrot kesällä 1844 Viron-ja -Liivinmaalle. Enimmän osan aikaa hän oleskeli Tarton kaupungissa, jossa -tutki viroa tunnetun lääkärin ja kielimiehen <i>Friedrich Robert -Fählmann'in</i> avulla. Siellä hän myös otti osaa oppineen virolaisen +<p>Perehtyäkseen vielä vironkieleen, matkusti Lönnrot kesällä 1844 Viron-ja +Liivinmaalle. Enimmän osan aikaa hän oleskeli Tarton kaupungissa, jossa +tutki viroa tunnetun lääkärin ja kielimiehen <i>Friedrich Robert +Fählmann'in</i> avulla. Siellä hän myös otti osaa oppineen virolaisen seuran, <i>die Gelehrte Ehstnische Gesellschaft'in</i>, kokouksiin ja -keskusteli seuran jäsenten kanssa muun muassa suomen- ja vironkielen -oikeinkirjoituksesta. Varsinaisena työnään hänellä oli mainitun seuran -virolaisten sanakokoelmien kopioiminen; viron sanastosta hän, näet, -toivoi saavansa suomenkieleen alkuperäisiä sanoja ruotsinkielestä -lainattujen sijaan. Tämän työn ääressä istui hän uutterasti useita -kuukausia aamusta aikaisin myöhään iltaan. Välillä hän matkusteli -maaseudulla seitsemän viikon ajan Tarton-puolista kielimurretta -tutkimassa. Mutta täällä kansan sorron-alaisen tilan näkeminen vaikutti -häneen niin tuskallisesti, että se retki oli hänelle kaikista -raskaimpia. Tunteensa valtaamana ei hän koko matkallansa ollut voinut -käydä ainoassakaan aateliskartanossa. Itse Tartossa oli hänen samasta -syystä vaikea viihtyä. Joll'ei hänellä olisi ollut niin paljon kiireistä -työtä, on hän itse lausunut, ett'ei ollut oikein aikaa siihen ajatukseen -antautua, niin olisi hän pelkästä mielipahasta sairastunut. Kotimatkalle -hän kiiruhti Joulukuussa Pietarin ja Räävelin kautta, viipyen kuitenkin -muutamia päiviä Kattilan seurakunnassa Länsi-Inkerissä, jossa muutamalta -vanhalta akalta sai muistiinpannuksi vatjankielisiä häärunoja.</p> - -<p>Tähän loppuivat Lönnrot'in tieteelliset matkat. Hänen oli tosin vähän +keskusteli seuran jäsenten kanssa muun muassa suomen- ja vironkielen +oikeinkirjoituksesta. Varsinaisena työnään hänellä oli mainitun seuran +virolaisten sanakokoelmien kopioiminen; viron sanastosta hän, näet, +toivoi saavansa suomenkieleen alkuperäisiä sanoja ruotsinkielestä +lainattujen sijaan. Tämän työn ääressä istui hän uutterasti useita +kuukausia aamusta aikaisin myöhään iltaan. Välillä hän matkusteli +maaseudulla seitsemän viikon ajan Tarton-puolista kielimurretta +tutkimassa. Mutta täällä kansan sorron-alaisen tilan näkeminen vaikutti +häneen niin tuskallisesti, että se retki oli hänelle kaikista +raskaimpia. Tunteensa valtaamana ei hän koko matkallansa ollut voinut +käydä ainoassakaan aateliskartanossa. Itse Tartossa oli hänen samasta +syystä vaikea viihtyä. Joll'ei hänellä olisi ollut niin paljon kiireistä +työtä, on hän itse lausunut, ett'ei ollut oikein aikaa siihen ajatukseen +antautua, niin olisi hän pelkästä mielipahasta sairastunut. Kotimatkalle +hän kiiruhti Joulukuussa Pietarin ja Räävelin kautta, viipyen kuitenkin +muutamia päiviä Kattilan seurakunnassa Länsi-Inkerissä, jossa muutamalta +vanhalta akalta sai muistiinpannuksi vatjankielisiä häärunoja.</p> + +<p>Tähän loppuivat Lönnrot'in tieteelliset matkat. Hänen oli tosin vähän aikomus sen kirjeenvaihdon johdosta, johon v. 1845 oli joutunut <i>Jacob -Grimm'in</i> kanssa, käväistä Saksanmaalla, tarjotakseen apuaan niille +Grimm'in</i> kanssa, käväistä Saksanmaalla, tarjotakseen apuaan niille oppineille, jotka halusivat tutustua Suomen kieleen ja kansanrunouteen. -Mutta hän luopui pian siitä aikeestansa, koska tunsi, että velvollisuus -häntä vaati käyttämään aikaansa työhön, josta oli enemmän suoranaista -hyötyä.</p> - -<p>Lönnrot oli v. 1844 saanut virkavapautta, jota hänelle sitäkin ennen oli -useat kerrat myönnetty, kokonaiseksi viideksi vuodeksi ja oli päättänyt -nämät vuodet käyttää pääasiallisesti suomalaisen sanakirjan -toimittamiseen. Myös suomen kieliopin kokoonpanemista oli hän ajatellut -ja muutamia sitä koskevia kirjoituksia julkaissut <i>Mehiläisessä</i> sekä -<i>Suomi</i>-kirjassa, (<i>Bidrag till finska språkets grammatik</i> 1841-42 ja -<i>Muukalaisuudesta Suomessa</i> 1844). Mutta nähdessään, ett'ei hänelle -mitenkään riittänyt aikaa kaikkia kieliopillisia keräelmiänsä -täydellisesti järjestämään, hän tavallisella vaatimattomalla +Mutta hän luopui pian siitä aikeestansa, koska tunsi, että velvollisuus +häntä vaati käyttämään aikaansa työhön, josta oli enemmän suoranaista +hyötyä.</p> + +<p>Lönnrot oli v. 1844 saanut virkavapautta, jota hänelle sitäkin ennen oli +useat kerrat myönnetty, kokonaiseksi viideksi vuodeksi ja oli päättänyt +nämät vuodet käyttää pääasiallisesti suomalaisen sanakirjan +toimittamiseen. Myös suomen kieliopin kokoonpanemista oli hän ajatellut +ja muutamia sitä koskevia kirjoituksia julkaissut <i>Mehiläisessä</i> sekä +<i>Suomi</i>-kirjassa, (<i>Bidrag till finska sprÃ¥kets grammatik</i> 1841-42 ja +<i>Muukalaisuudesta Suomessa</i> 1844). Mutta nähdessään, ett'ei hänelle +mitenkään riittänyt aikaa kaikkia kieliopillisia keräelmiänsä +täydellisesti järjestämään, hän tavallisella vaatimattomalla alttiudellaan antoi muistiinpanonsa Kuopion kymnaasin rehtorin <i>Fabian -Collan'in</i><a name="FNanchor_146" id="FNanchor_146"></a><a href="#Footnote_146" class="fnanchor">[146]</a> käytettäväksi tämän ruotsinkielellä julkaisemaan suomen -muoto-oppiin, <i>Finsk språklära I. Formläran</i>, joka tuli painosta v. +Collan'in</i><a name="FNanchor_146" id="FNanchor_146"></a><a href="#Footnote_146" class="fnanchor">[146]</a> käytettäväksi tämän ruotsinkielellä julkaisemaan suomen +muoto-oppiin, <i>Finsk sprÃ¥klära I. Formläran</i>, joka tuli painosta v. 1847.</p> -<p>Uutta sanakirjaa piti Lönnrot tarpeellisena etenkin siihen runsaasen -sanavarastoon nähden, jolla vanhat kansanrunot olivat rikastuttaneet -kirjakieltämme. Siinä suhteessa oli jo Keckman tehnyt valmistavaa työtä -poimimalla outoja sanoja Lönnrot'in Kanteleesta sekä Kalevalasta. Kun -Keckman'in kuoltua ei ollut ketään työn jatkajaa, täytyi Lönnrot'in -sekin taakka ottaa omille hartioilleen. Vaan ryhtyessään sanakirjan -toimittamiseen, huomasi hän välttämättömäksi vielä tarkemmin keräyttää -runoseutujen sanastoa. Koska ei itse enää katsonut voivansa panna aikaa -matkustuksiin, lähetti hän Kesäkuussa 1845 nuoren ylioppilaan <i>Taneli -Europaeus'en</i> keräystyöhön, antaen hänelle matka-apua omista varoistaan -200 paperiruplaa ja pyytäen lisää Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralta.</p> - -<p>Mutta tämän matkan tulos oli aivan toinen, kuin sen tarkoitus. -Suunnatessaan askeleitaan idemmäksi niitä seutuja, joissa Lönnrot oli -käynyt. Ilomantsin kautta Salmin kihlakuntaan ja Aunuksen lääniin, oli -Europaeus joutunut uusille, ennen tuntemattomille runolähteille ja -sanojen etsimisen sijaan kokonaan viehättynyt runojen keräykseen, jonka -piti olla hänellä ainoasti sivutyönä. Muitten muassa oli hän -Ilomantsissa Mekrijärven kylässä kohdannut laulajavanhuksen Simana -Sissosen, joka runotaidossa veti vertoja Vienan läänin paraimmille. -Tuskin oli Lönnrot saanut Europaeus'en tuomat runot käsiinsä ja niitä -sovitellut paikoillensa välilehtiseen Vanhan Kalevalan kappaleesensa, -kun hän näki, että siitä täytyi tehdä aivan uusi laitos.</p> - -<p>Lönnrot ei kuitenkaan ruvennut Kalevalaa uudestaan kokoonpanemaan, -ennenkuin talvella 1847. Silloin oli jo vanha painos loppuun myöty, ja -kiirettä lisäsivät synkät enteet suomalaista kirjallisuutta pian -kohtaavasta iskusta. Eräälle ystävälle, joka oli varoittanut häntä sen -johdosta, että hän oli auttanut Snellman'ia perustamalla uuden +<p>Uutta sanakirjaa piti Lönnrot tarpeellisena etenkin siihen runsaasen +sanavarastoon nähden, jolla vanhat kansanrunot olivat rikastuttaneet +kirjakieltämme. Siinä suhteessa oli jo Keckman tehnyt valmistavaa työtä +poimimalla outoja sanoja Lönnrot'in Kanteleesta sekä Kalevalasta. Kun +Keckman'in kuoltua ei ollut ketään työn jatkajaa, täytyi Lönnrot'in +sekin taakka ottaa omille hartioilleen. Vaan ryhtyessään sanakirjan +toimittamiseen, huomasi hän välttämättömäksi vielä tarkemmin keräyttää +runoseutujen sanastoa. Koska ei itse enää katsonut voivansa panna aikaa +matkustuksiin, lähetti hän Kesäkuussa 1845 nuoren ylioppilaan <i>Taneli +Europaeus'en</i> keräystyöhön, antaen hänelle matka-apua omista varoistaan +200 paperiruplaa ja pyytäen lisää Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralta.</p> + +<p>Mutta tämän matkan tulos oli aivan toinen, kuin sen tarkoitus. +Suunnatessaan askeleitaan idemmäksi niitä seutuja, joissa Lönnrot oli +käynyt. Ilomantsin kautta Salmin kihlakuntaan ja Aunuksen lääniin, oli +Europaeus joutunut uusille, ennen tuntemattomille runolähteille ja +sanojen etsimisen sijaan kokonaan viehättynyt runojen keräykseen, jonka +piti olla hänellä ainoasti sivutyönä. Muitten muassa oli hän +Ilomantsissa Mekrijärven kylässä kohdannut laulajavanhuksen Simana +Sissosen, joka runotaidossa veti vertoja Vienan läänin paraimmille. +Tuskin oli Lönnrot saanut Europaeus'en tuomat runot käsiinsä ja niitä +sovitellut paikoillensa välilehtiseen Vanhan Kalevalan kappaleesensa, +kun hän näki, että siitä täytyi tehdä aivan uusi laitos.</p> + +<p>Lönnrot ei kuitenkaan ruvennut Kalevalaa uudestaan kokoonpanemaan, +ennenkuin talvella 1847. Silloin oli jo vanha painos loppuun myöty, ja +kiirettä lisäsivät synkät enteet suomalaista kirjallisuutta pian +kohtaavasta iskusta. Eräälle ystävälle, joka oli varoittanut häntä sen +johdosta, että hän oli auttanut Snellman'ia perustamalla uuden aikakauskirjan, <i>Litteraturblad'in</i>, lakkautetun <i>Saima-lehden</i> sijalle, -Lönnrot vastaa ruotsinkielisessä kirjeessä 13 p. Helmik. 1847: -"Varoitukseesi voi olla hyvinkin syytä, mutta toiselta puolen pitää myös -paikkansa, että se ystävyys, jonka tähden ei uskalleta mitään uhrata, on -vähän tai tyhjän arvoinen. Jos vielä Litteraturblad'in täytyy lakata ja -minultakin kielletään kirjoittaminen, niin saatanhan lohdutella sillä, -että semmoinen on ollut kohtalon kulku, ja sitä ahkerammin lukea toisten -kirjoituksia, niin kauan kuin sekään on luvallista. Vaan tehdäkseni -työtä, niin kauan kuin on päivä, ett'ei yö tulisi, jolloin ei kukaan voi -työtä tehdä, olen päättänyt ruveta toimittamaan uutta Kalevalan +Lönnrot vastaa ruotsinkielisessä kirjeessä 13 p. Helmik. 1847: +"Varoitukseesi voi olla hyvinkin syytä, mutta toiselta puolen pitää myös +paikkansa, että se ystävyys, jonka tähden ei uskalleta mitään uhrata, on +vähän tai tyhjän arvoinen. Jos vielä Litteraturblad'in täytyy lakata ja +minultakin kielletään kirjoittaminen, niin saatanhan lohdutella sillä, +että semmoinen on ollut kohtalon kulku, ja sitä ahkerammin lukea toisten +kirjoituksia, niin kauan kuin sekään on luvallista. Vaan tehdäkseni +työtä, niin kauan kuin on päivä, ett'ei yö tulisi, jolloin ei kukaan voi +työtä tehdä, olen päättänyt ruveta toimittamaan uutta Kalevalan laitosta".</p> -<p>Alkuansa oli Lönnrot ajatellut tämänkin työn suorittavansa noin puolessa -vuodessa. Mutta pian hän tuli kokemaan, että se vaati paljoa enemmän -aikaa. Näinä vuosina oli <i>Europaeus</i> väsymättä jatkanut keräyksiään, -ulotuttaen matkustuksensa pohjoisimmista Vienan läänin runopaikoista +<p>Alkuansa oli Lönnrot ajatellut tämänkin työn suorittavansa noin puolessa +vuodessa. Mutta pian hän tuli kokemaan, että se vaati paljoa enemmän +aikaa. Näinä vuosina oli <i>Europaeus</i> väsymättä jatkanut keräyksiään, +ulotuttaen matkustuksensa pohjoisimmista Vienan läänin runopaikoista Inkerin laulurikkaille maille, jopa Tverin Karjalaan asti. Suomalaisen -Kirjallisuuden Seuran lähettiläinä olivat myös ylioppilaat <i>August -Ahlqvist, Sakari Sirelius ja Fredrik Polén</i> liikkuneet Suomen Karjalassa -sekä maisteri <i>Henrik August Reinholm</i><a name="FNanchor_147" id="FNanchor_147"></a><a href="#Footnote_147" class="fnanchor">[147]</a> Käkisalmen ja Pietarin -välisellä Karjalan kannaksella. Lisäksi tulivat <i>Arvidsson'in</i> Seuralle -vv. 1837-38 lahjoittamat savolaiset kokoelmat sekä ne vienanpuoliset -runot, joita <i>Sjögren</i> jo v. 1825 ja <i>Castrén</i> v. 1839 olivat -matkoillansa muistiin panneet. Lönnrot'in käytettävänä olivat siis monin +Kirjallisuuden Seuran lähettiläinä olivat myös ylioppilaat <i>August +Ahlqvist, Sakari Sirelius ja Fredrik Polén</i> liikkuneet Suomen Karjalassa +sekä maisteri <i>Henrik August Reinholm</i><a name="FNanchor_147" id="FNanchor_147"></a><a href="#Footnote_147" class="fnanchor">[147]</a> Käkisalmen ja Pietarin +välisellä Karjalan kannaksella. Lisäksi tulivat <i>Arvidsson'in</i> Seuralle +vv. 1837-38 lahjoittamat savolaiset kokoelmat sekä ne vienanpuoliset +runot, joita <i>Sjögren</i> jo v. 1825 ja <i>Castrén</i> v. 1839 olivat +matkoillansa muistiin panneet. Lönnrot'in käytettävänä olivat siis monin verroin runsaammat ainekset kuin Vanhaa Kalevalaa kokoonpannessa. -Silloin hän sanoo olleen vaikean saada runoja edes 200 säkeen -pituisiksi, nyt oli päinvastoin varominen, ett'eivät ne venyisi liian +Silloin hän sanoo olleen vaikean saada runoja edes 200 säkeen +pituisiksi, nyt oli päinvastoin varominen, ett'eivät ne venyisi liian pitkiksi.</p> -<p>Työtä hidastutti sekin, ett'ei Lönnrot saanut tähän panna kaikkea -aikaansa. Häntä oli, näet, pyydetty toimittamaan suomalaista osastoa -<i>Otto Meurman'in</i> venäläis-ruotsalais-suomalaiseen sanakirjaan<a name="FNanchor_148" id="FNanchor_148"></a><a href="#Footnote_148" class="fnanchor">[148]</a> ja -se vei puolet hänen ajastansa. Paitsi sitä oli hänellä painatettavana -<i>Ruotsin, suomen ja saksan tulkki</i> 1847 sekä <i>Paavo Korhosen -viisikymmentä runoa ja kuusi laulua</i> 1848. Saadakseen rauhemmassa -työskennellä, siirtyi Lönnrot lopulla vuotta 1848 Kajaanista -Vesilahdelle tuttuun Laukon kartanoon, jossa hän usein ennenkin oli -häiritsemättömän tyyssijan löytänyt. Siellä valmistui viimein uusi -Kalevalan laitos Tammikuussa 1849; esipuheen Lönnrot allekirjoitti -nimipäivänään 17 p. Huhtik. 1849.<a name="FNanchor_149" id="FNanchor_149"></a><a href="#Footnote_149" class="fnanchor">[149]</a></p> - -<p>Uusi Kalevala sisältää kaikkiansa 50 runoa ja 22,795 säettä. Se on siis -melkein kahta vertaa Vanhaa Kalevalaa suurempi. Se on myös runollisessa -suhteessa koko joukon edellistä etevämpi. Lisäksi on tullut useita ennen -tuntemattomia kertomarunoja, niinkuin Väinämöisen ohrankylvö, Ahdin ja -Kyllikin valat, Kalervon ja Untamon veljesriita sekä Kullervon kosto -Untamolle, jotka kaikki Europaeus'en oli onnistunut matkoillansa löytää. -Erittäin runsaasti on Lönnrot siroitellut mietelmiä ja kuvaelmia -lyyrillisistä runoista, jotka tuntuvasti lisäävät Uuden Kalevalan -kauneutta. Vielä on hän perinpohjin parantanut kaikki runomitan, -alkusoinnun tai kerron puolesta puutteelliset säkeet, sen kautta -kuitenkin poiketen yhä kauemmaksi kansanlaulusta, jota Vanha Kalevala on -paljoa lähempänä.</p> - -<p>Runojen keskenäiseen järjestykseen on Lönnrot tehnyt ainoasti muutamia -muutoksia, jotka runoelman kokonaisuudelle ovat silminnähtäväksi eduksi. +<p>Työtä hidastutti sekin, ett'ei Lönnrot saanut tähän panna kaikkea +aikaansa. Häntä oli, näet, pyydetty toimittamaan suomalaista osastoa +<i>Otto Meurman'in</i> venäläis-ruotsalais-suomalaiseen sanakirjaan<a name="FNanchor_148" id="FNanchor_148"></a><a href="#Footnote_148" class="fnanchor">[148]</a> ja +se vei puolet hänen ajastansa. Paitsi sitä oli hänellä painatettavana +<i>Ruotsin, suomen ja saksan tulkki</i> 1847 sekä <i>Paavo Korhosen +viisikymmentä runoa ja kuusi laulua</i> 1848. Saadakseen rauhemmassa +työskennellä, siirtyi Lönnrot lopulla vuotta 1848 Kajaanista +Vesilahdelle tuttuun Laukon kartanoon, jossa hän usein ennenkin oli +häiritsemättömän tyyssijan löytänyt. Siellä valmistui viimein uusi +Kalevalan laitos Tammikuussa 1849; esipuheen Lönnrot allekirjoitti +nimipäivänään 17 p. Huhtik. 1849.<a name="FNanchor_149" id="FNanchor_149"></a><a href="#Footnote_149" class="fnanchor">[149]</a></p> + +<p>Uusi Kalevala sisältää kaikkiansa 50 runoa ja 22,795 säettä. Se on siis +melkein kahta vertaa Vanhaa Kalevalaa suurempi. Se on myös runollisessa +suhteessa koko joukon edellistä etevämpi. Lisäksi on tullut useita ennen +tuntemattomia kertomarunoja, niinkuin Väinämöisen ohrankylvö, Ahdin ja +Kyllikin valat, Kalervon ja Untamon veljesriita sekä Kullervon kosto +Untamolle, jotka kaikki Europaeus'en oli onnistunut matkoillansa löytää. +Erittäin runsaasti on Lönnrot siroitellut mietelmiä ja kuvaelmia +lyyrillisistä runoista, jotka tuntuvasti lisäävät Uuden Kalevalan +kauneutta. Vielä on hän perinpohjin parantanut kaikki runomitan, +alkusoinnun tai kerron puolesta puutteelliset säkeet, sen kautta +kuitenkin poiketen yhä kauemmaksi kansanlaulusta, jota Vanha Kalevala on +paljoa lähempänä.</p> + +<p>Runojen keskenäiseen järjestykseen on Lönnrot tehnyt ainoasti muutamia +muutoksia, jotka runoelman kokonaisuudelle ovat silminnähtäväksi eduksi. Luonnottominta vanhassa laitoksessa oli se, ett'ei ainoastaan -Väinämöinen, vaan myös häntä kauan kadehtinut Lappalainen ilmestyy ennen -maailman luomista. Saatuansa toisintoja, jossa tämän Lappalaisen +Väinämöinen, vaan myös häntä kauan kadehtinut Lappalainen ilmestyy ennen +maailman luomista. Saatuansa toisintoja, jossa tämän Lappalaisen asemella esiintyy Joukahainen, samoin kuin joskus Joukahaisen sijalla -Lappalainen, Lönnrot päätti eroittaa Väinämöisen ammunnan Maailman -luomisesta ja asettaa sen Kilpalaulannan jälkeen, jonka irrallisesta +Lappalainen, Lönnrot päätti eroittaa Väinämöisen ammunnan Maailman +luomisesta ja asettaa sen Kilpalaulannan jälkeen, jonka irrallisesta asemastaan runoelman lopusta kaikkine liitteineen siirsi alkupuolelle -runoelmaa. Vielä tulivat tähän yhteyteen vedetyiksi Sampsa Pellervoisen -kylvö ja Ison tammen runo, jonka oksista noita, kansanrunoissa toisinaan +runoelmaa. Vielä tulivat tähän yhteyteen vedetyiksi Sampsa Pellervoisen +kylvö ja Ison tammen runo, jonka oksista noita, kansanrunoissa toisinaan Lappalaiseksi nimitetty, valmistaa nuolia; ensin koetteeksi -Kilpalaulannan ja Väinämöisen ammunnan väliin, sitten sopivammin -Kilpalaulannan edelle Maailman luomista välittömästi seuraaviksi -tapauksiksi. Viimeinen korjaus, johon Lönnrot kauan epäiltyään ryhtyi, -oli <i>Väinämöisen</i> vaihtaminen <i>Vein emoiseen</i>. Huomattavia muutoksia on -vielä Sampo-retken jälkitapauksissa. Koivuisen kantelen synnyn, joka -Runokokouksessa seuraa Auringon ja Kuun päästöä ja Vanhassa Kalevalassa -Karhuntappoa, on Lönnrot, yritettyään sitä sijoittaa Tautien -parantamisen jälkeen, viimein asettanut arvokkaimpaan paikkaansa, Sammon -ryöstön, Kalevalan päätapauksen, välittömään yhteyteen. Mahtavamman -vaikutuksen on hän saanut aikaan myös sillä, että on Karhuntapon -siirtänyt Auringon ja Kuun päästön edelle, joten tämä jää Väinämöisen +Kilpalaulannan ja Väinämöisen ammunnan väliin, sitten sopivammin +Kilpalaulannan edelle Maailman luomista välittömästi seuraaviksi +tapauksiksi. Viimeinen korjaus, johon Lönnrot kauan epäiltyään ryhtyi, +oli <i>Väinämöisen</i> vaihtaminen <i>Vein emoiseen</i>. Huomattavia muutoksia on +vielä Sampo-retken jälkitapauksissa. Koivuisen kantelen synnyn, joka +Runokokouksessa seuraa Auringon ja Kuun päästöä ja Vanhassa Kalevalassa +Karhuntappoa, on Lönnrot, yritettyään sitä sijoittaa Tautien +parantamisen jälkeen, viimein asettanut arvokkaimpaan paikkaansa, Sammon +ryöstön, Kalevalan päätapauksen, välittömään yhteyteen. Mahtavamman +vaikutuksen on hän saanut aikaan myös sillä, että on Karhuntapon +siirtänyt Auringon ja Kuun päästön edelle, joten tämä jää Väinämöisen sankariteoista viimeiseksi.</p> -<p>1849 vuoden Kalevala tuli pikemmin ja yleisemmin tunnetuksi sekä -kotimaassa että ulkomailla kuin 1835 vuoden Kalevala. Jo v. 1852 -julkaisi siitä saksankielisen runomitallisen käännöksen Pietarin -akatemian jäsen <i>Anton Schiefner</i> helsinkiläisen kirjanpainajan -kustannuksella. Tämä käännös on tosin kuivakiskoinen ja runoton, mutta -sillä on kuitenkin se ansio, että on suuresti lisännyt meidän -kirjallisuutemme ulkomaisten ystäväin lukua. Sittemmin on Kalevalasta -ilmestynyt täydellisiä ja osittaisia käännöksiä, selontekoja ynnä -tutkimuksia useimmilla Euroopan sivistyskielillä. Pohjois-Amerikallakin -on oma englanninkielinen käännöksensä, jota on ilmestynyt vuodesta 1888 -monta painosta. Vaan siellä on Kalevalalla aivan erityinen -merkityksensä. Se on ollut todistettavasti mallina Yhdysvaltain -kansallisrunoilijalla Longfellow'illa, kun hän v. 1855 Intiaanein +<p>1849 vuoden Kalevala tuli pikemmin ja yleisemmin tunnetuksi sekä +kotimaassa että ulkomailla kuin 1835 vuoden Kalevala. Jo v. 1852 +julkaisi siitä saksankielisen runomitallisen käännöksen Pietarin +akatemian jäsen <i>Anton Schiefner</i> helsinkiläisen kirjanpainajan +kustannuksella. Tämä käännös on tosin kuivakiskoinen ja runoton, mutta +sillä on kuitenkin se ansio, että on suuresti lisännyt meidän +kirjallisuutemme ulkomaisten ystäväin lukua. Sittemmin on Kalevalasta +ilmestynyt täydellisiä ja osittaisia käännöksiä, selontekoja ynnä +tutkimuksia useimmilla Euroopan sivistyskielillä. Pohjois-Amerikallakin +on oma englanninkielinen käännöksensä, jota on ilmestynyt vuodesta 1888 +monta painosta. Vaan siellä on Kalevalalla aivan erityinen +merkityksensä. Se on ollut todistettavasti mallina Yhdysvaltain +kansallisrunoilijalla Longfellow'illa, kun hän v. 1855 Intiaanein suorasanaisista tarinoista pani kokoon kertomarunonsa <i>The song of Hiawatha</i>, jonka runomittakin on Kalevalan.<a name="FNanchor_150" id="FNanchor_150"></a><a href="#Footnote_150" class="fnanchor">[150]</a></p> <hr class="tb" /> -<p>Lönnrot'in aavistus "yön tulosta, jolloin ei kukaan voi työtä tehdä" -toteutui ennemmin, kuin hän itsekään osasi arvata. Jatkaakseen kesken -jäänyttä sanakirjatyötä, oli hän pyytänyt pitennettyä virkavapautta -taikka myös eroa virastansa eläkkeen kanssa ja saanut siihen -anomukseensa myöntävän puoltolauseen sekä lääkintähallitukselta että -senaatilta. Mutta korkeimmasta paikasta tuli kieltävä vastaus, -nähtävästi silloisen kenraalikuvernöörin Menshikov'in esityksestä, joka -kammosi kaikkea toiminnanvapautta varsinkin näinä rauhattomina -kansankapinain aikoina. Vuotta myöhemmin, 8 p. Huhtik. 1850, -julistettiin yleinen kielto painattaa uusia suomenkielisiä kirjoja muita -kuin semmoisia, jotka tarkoittavat uskonnollista mielen ylennystä tai -taloudellista hyötyä.</p> - -<p>Vaan Lönnrot näki tehdä työtä pimeimmissäkin oloissa. Niin kytkettynä -kuin oli käytännölliseen virkaansa, jonka toimet olivat entisestään -melkoisesti lisääntyneet, riitti hänelle aina aikaa henkisiin +<p>Lönnrot'in aavistus "yön tulosta, jolloin ei kukaan voi työtä tehdä" +toteutui ennemmin, kuin hän itsekään osasi arvata. Jatkaakseen kesken +jäänyttä sanakirjatyötä, oli hän pyytänyt pitennettyä virkavapautta +taikka myös eroa virastansa eläkkeen kanssa ja saanut siihen +anomukseensa myöntävän puoltolauseen sekä lääkintähallitukselta että +senaatilta. Mutta korkeimmasta paikasta tuli kieltävä vastaus, +nähtävästi silloisen kenraalikuvernöörin Menshikov'in esityksestä, joka +kammosi kaikkea toiminnanvapautta varsinkin näinä rauhattomina +kansankapinain aikoina. Vuotta myöhemmin, 8 p. Huhtik. 1850, +julistettiin yleinen kielto painattaa uusia suomenkielisiä kirjoja muita +kuin semmoisia, jotka tarkoittavat uskonnollista mielen ylennystä tai +taloudellista hyötyä.</p> + +<p>Vaan Lönnrot näki tehdä työtä pimeimmissäkin oloissa. Niin kytkettynä +kuin oli käytännölliseen virkaansa, jonka toimet olivat entisestään +melkoisesti lisääntyneet, riitti hänelle aina aikaa henkisiin harrastuksiinsa. Silloinkin, kun suomalaisen kirjallisuuden piiri oli -ahtaimmilleen rajoitettu, löysi hän siitä kyllin alaa hyödylliselle -vaikutukselle. Paitsi uutta lisättyä <i>arvoitusten</i> laitosta, jota -mainittu kielto ei koskenut, sai hän v. 1851 painatetuksi suomennoksen -saksankielistä G.H. von Schubert'in lastenkertomusta <i>Merenvirta</i>.<a name="FNanchor_151" id="FNanchor_151"></a><a href="#Footnote_151" class="fnanchor">[151]</a> -Rohkenipa hän v. 1852 ruveta jälleen sanomalehteä julkaisemaan, -nimittäin <i>Oulun Viikkosanomia</i>, jolle sen kustantajan oli ollut -mahdoton koko Oulusta löytää halukasta toimittajaa. Kaksi vuotta hän -sitä toimitti mitä tukalimman painotarkastuksen alaisena. Mitään -semmoista, joka tarkoitti määrättyä paikkakuntaa tahi henkilöä, ei ollut +ahtaimmilleen rajoitettu, löysi hän siitä kyllin alaa hyödylliselle +vaikutukselle. Paitsi uutta lisättyä <i>arvoitusten</i> laitosta, jota +mainittu kielto ei koskenut, sai hän v. 1851 painatetuksi suomennoksen +saksankielistä G.H. von Schubert'in lastenkertomusta <i>Merenvirta</i>.<a name="FNanchor_151" id="FNanchor_151"></a><a href="#Footnote_151" class="fnanchor">[151]</a> +Rohkenipa hän v. 1852 ruveta jälleen sanomalehteä julkaisemaan, +nimittäin <i>Oulun Viikkosanomia</i>, jolle sen kustantajan oli ollut +mahdoton koko Oulusta löytää halukasta toimittajaa. Kaksi vuotta hän +sitä toimitti mitä tukalimman painotarkastuksen alaisena. Mitään +semmoista, joka tarkoitti määrättyä paikkakuntaa tahi henkilöä, ei ollut lupa painattaa. Niin esim. ei saanut kirjoittaa maakunnan vuodentulosta, -sillä se olisi voinut poiketa läänin kuvernöörin annettavasta -virallisesta kertomuksesta. Samasta syystä sana <i>lautamies</i>, joka muka -osoitti erityistä virkaluokkaa, oli vaihdettava sanaan <i>rikas mies!</i> -Mutta Lönnrot ei ollut niitä, jotka vastuksiaan vaikeroivat tai niillä -puolusteleivat. "Kaukana meistä olkoon", hän lausuu lukijoilleen -ensimmäisen toimitusvuoden lopulla, "näitten sanomain suhteen syyttää -ulkonaisia esteitä, joitten tähden niitä muka ei olisi taidettu paremmin -kirjoittaa. Semmoisia esteitä Oulun Viikkosanomilla tänä vuonna ei ole -ollut eikä peljätä vastakaan tulevan niin kauvan, kuin niitä toimitetaan +sillä se olisi voinut poiketa läänin kuvernöörin annettavasta +virallisesta kertomuksesta. Samasta syystä sana <i>lautamies</i>, joka muka +osoitti erityistä virkaluokkaa, oli vaihdettava sanaan <i>rikas mies!</i> +Mutta Lönnrot ei ollut niitä, jotka vastuksiaan vaikeroivat tai niillä +puolusteleivat. "Kaukana meistä olkoon", hän lausuu lukijoilleen +ensimmäisen toimitusvuoden lopulla, "näitten sanomain suhteen syyttää +ulkonaisia esteitä, joitten tähden niitä muka ei olisi taidettu paremmin +kirjoittaa. Semmoisia esteitä Oulun Viikkosanomilla tänä vuonna ei ole +ollut eikä peljätä vastakaan tulevan niin kauvan, kuin niitä toimitetaan luvallisella tarkoituksellaan yhteisen, semminkin talonpoikaisen kansan -tietoin, taitoin ja tapain paranemiseksi, ja mikäpä pakko olisi muihin -aineisiin sekautua, koska siinä on ainetta yltäkyllin jos sadaksikin -vuodeksi, johon ikään nämät sanomat tuskin tulevat, eivätkä tuskinkaan". -Suurimman elämäntyönsä suoritti Lönnrot epäilemättä Uutta Kalevalaa -kokoonpannessaan; kukaties vielä vähäistä suurempana esiintyy hänen -persoonallisuutensa siinä vaatimattomuudessa, jolla hän heti sen jälkeen -tyytyi kirjoittamaan kansalleen elämän mitä jokapäiväisimmistä asioista.</p> - -<p>Kauan ei kuitenkaan kestänyt, ennenkuin Lönnrot'ille aukeni uusi, -entistä laajempi vaikutus-ala. V. 1850 oli yliopistoomme perustettu -Suomen kielen ja kirjallisuuden professorin virka, ja sitä olisi Lönnrot -jo silloin voinut hakea, joll'ei olisi ollut aivan vasten hänen -luontoaan kilpailla toisen siihen kykenevän kanssa. Sittenkin, kun virka -Castrén'in äkillisen kuoleman kautta oli joutunut uudelleen haettavaksi, -ja vaikk'ei ollut ketään muuta mahdollista viran täyttäjää, Lönnrot -epäili kauan, kunnes yliopiston opettajain ja oppilaitten hartaat -pyynnöt saivat hänet taivutetuksi. Väitöksensä hän kirjoitti -vepsänkielestä, <i>Om det nordtschudiska språket</i>, 1853 ja tuli samana +tietoin, taitoin ja tapain paranemiseksi, ja mikäpä pakko olisi muihin +aineisiin sekautua, koska siinä on ainetta yltäkyllin jos sadaksikin +vuodeksi, johon ikään nämät sanomat tuskin tulevat, eivätkä tuskinkaan". +Suurimman elämäntyönsä suoritti Lönnrot epäilemättä Uutta Kalevalaa +kokoonpannessaan; kukaties vielä vähäistä suurempana esiintyy hänen +persoonallisuutensa siinä vaatimattomuudessa, jolla hän heti sen jälkeen +tyytyi kirjoittamaan kansalleen elämän mitä jokapäiväisimmistä asioista.</p> + +<p>Kauan ei kuitenkaan kestänyt, ennenkuin Lönnrot'ille aukeni uusi, +entistä laajempi vaikutus-ala. V. 1850 oli yliopistoomme perustettu +Suomen kielen ja kirjallisuuden professorin virka, ja sitä olisi Lönnrot +jo silloin voinut hakea, joll'ei olisi ollut aivan vasten hänen +luontoaan kilpailla toisen siihen kykenevän kanssa. Sittenkin, kun virka +Castrén'in äkillisen kuoleman kautta oli joutunut uudelleen haettavaksi, +ja vaikk'ei ollut ketään muuta mahdollista viran täyttäjää, Lönnrot +epäili kauan, kunnes yliopiston opettajain ja oppilaitten hartaat +pyynnöt saivat hänet taivutetuksi. Väitöksensä hän kirjoitti +vepsänkielestä, <i>Om det nordtschudiska sprÃ¥ket</i>, 1853 ja tuli samana vuonna virkaan nimitetyksi.</p> -<p>Tämä väitöskirja sekä seuraavana vuonna Suomen tiedeseuran toimituksiin +<p>Tämä väitöskirja sekä seuraavana vuonna Suomen tiedeseuran toimituksiin painettu tutkimus Inarin lapin murteesta, <i>Ueber den Enare-lappischen -Dialekt</i>, ovat melkein ainoat puhtaasti tieteelliset julkaisut hänen -professori-ajaltaan. Käytännölliset kansamme sivistystarpeet vaativat -silloinkin hänen koko huomiotansa. Kun vapauttaja-keisarin Aleksanteri -II:n astuessa hallitus-istuimelle myös suomenkieli pääsi vapaaksi -kahleistansa, ja sitä yhä enemmän ruvettiin viljelemään sekä opillisilla -että yhteiskunnallisilla ja valtiollisilla aloilla, tarvittiin tietysti -ääretön joukko uusia sanoja uusille käsitteille. Ja kukapas siihen -työhön olisi ollut tottuneempi ja taitavampi kuin Lönnrot. Jo -lääkärikirjaa toimittaessaan oli hänellä suomalaisista oppisanoista -ollut omien sanojensa mukaan "tuskin arvattava työ". Uusien -sepitettävien sanojen vuoksi oli hän myös pitänyt velvollisuutenaan -ottaa osaa mainittuun Meurman'in sanakirja-työhön. Yliopistollisilla -luennoillaan oli hän ruvennut kääntelemään kaiken-aineisia kirjoja -suomeksi, sillä lailla neuvoen oppilaitaan, miten kieltämme oli -taivutettava tieteellisiin aineihin. Ihmeteltävää oli silloisille -kuulijoille, kuinka selviksi, sujuviksi vaikeimmatkin kohdat kääntyivät -mestarin käsissä, ja varsinkin, kuinka hän suomenkielen omista varoista +Dialekt</i>, ovat melkein ainoat puhtaasti tieteelliset julkaisut hänen +professori-ajaltaan. Käytännölliset kansamme sivistystarpeet vaativat +silloinkin hänen koko huomiotansa. Kun vapauttaja-keisarin Aleksanteri +II:n astuessa hallitus-istuimelle myös suomenkieli pääsi vapaaksi +kahleistansa, ja sitä yhä enemmän ruvettiin viljelemään sekä opillisilla +että yhteiskunnallisilla ja valtiollisilla aloilla, tarvittiin tietysti +ääretön joukko uusia sanoja uusille käsitteille. Ja kukapas siihen +työhön olisi ollut tottuneempi ja taitavampi kuin Lönnrot. Jo +lääkärikirjaa toimittaessaan oli hänellä suomalaisista oppisanoista +ollut omien sanojensa mukaan "tuskin arvattava työ". Uusien +sepitettävien sanojen vuoksi oli hän myös pitänyt velvollisuutenaan +ottaa osaa mainittuun Meurman'in sanakirja-työhön. Yliopistollisilla +luennoillaan oli hän ruvennut kääntelemään kaiken-aineisia kirjoja +suomeksi, sillä lailla neuvoen oppilaitaan, miten kieltämme oli +taivutettava tieteellisiin aineihin. Ihmeteltävää oli silloisille +kuulijoille, kuinka selviksi, sujuviksi vaikeimmatkin kohdat kääntyivät +mestarin käsissä, ja varsinkin, kuinka hän suomenkielen omista varoista keksi sadottain sanoja, joita useimpain nykyisten sivistyskielten on -täytynyt lainata. Arvaamattoman suuri osa nyt käytännössä olevista -oppisanoista on lähtenyt hänen pajastansa; perinpohjainen -kielivarastomme tunteminen sekä herkkä kieliaisti tekivät hänestä niin -verrattoman sanasepän, että harva hänen ehdoituksistaan on tainnut tulla -hylätyksi. Erittäin on kasviopillinen sanasto v. 1860 painetussa <i>Suomen -kasvistossa</i> kokonaan hänen luomansa. Suuresti rikastunut on myös +täytynyt lainata. Arvaamattoman suuri osa nyt käytännössä olevista +oppisanoista on lähtenyt hänen pajastansa; perinpohjainen +kielivarastomme tunteminen sekä herkkä kieliaisti tekivät hänestä niin +verrattoman sanasepän, että harva hänen ehdoituksistaan on tainnut tulla +hylätyksi. Erittäin on kasviopillinen sanasto v. 1860 painetussa <i>Suomen +kasvistossa</i> kokonaan hänen luomansa. Suuresti rikastunut on myös lakitieteellinen sanastomme <i>Kauppakaaren ja maakaaren</i> suomennoksen -sekä <i>J.Ph. Palmén'in lainopillisen käsikirjan</i> käännöksen kautta, jotka -ilmestyivät: edellinen 1857 vuoden Suomi-kirjassa, jälkimmäinen -valtiopäivä-vuonna 1863.</p> +sekä <i>J.Ph. Palmén'in lainopillisen käsikirjan</i> käännöksen kautta, jotka +ilmestyivät: edellinen 1857 vuoden Suomi-kirjassa, jälkimmäinen +valtiopäivä-vuonna 1863.</p> -<p>Paitsi mainittuja teoksia, julkaisi Lönnrot tällä ajalla pari -kansankirjasta Raittiuden ystäväin toimituksissa, nimittäin: <i>Kolme -päivää Sairion kylässä</i>, enimmäksi osaksi mukaelmaa, 1854 ja <i>Wilhelmi +<p>Paitsi mainittuja teoksia, julkaisi Lönnrot tällä ajalla pari +kansankirjasta Raittiuden ystäväin toimituksissa, nimittäin: <i>Kolme +päivää Sairion kylässä</i>, enimmäksi osaksi mukaelmaa, 1854 ja <i>Wilhelmi Linter'in historian</i>, jonka alkuteos on kreivi Manteuffel'in -vironkielellä kirjoittama. Vielä painatti hän nälkävuonna 1857, sen -johdosta että hallitus oli lähettänyt hänet hädän-alaisille seuduille -opettamaan jäkäläleivän tekotapaa, lehtisen nimellä <i>Neuvoja erästen -jäkäläin käyttämisestä ruuaksi</i>.<a name="FNanchor_152" id="FNanchor_152"></a><a href="#Footnote_152" class="fnanchor">[152]</a></p> - -<p>V. 1862 otti Lönnrot täysin palvelleena eron professorinvirastaan ja -vetäytyi maalle asumaan kotikappeliinsa Sammattiin. Siellä ryhtyi hän -jälleen jatkamaan ja loppuun saattamaan kesken jäänyttä -sanakirja-työtänsä, jonka tuloksia <i>Kustaa Eerik Eurén</i> oli sillä välin -saanut käyttää v. 1860 ilmestyneesen sanakirjaansa. Lönnrot'in oma suuri -<i>Suomalais-ruotsalainen sanakirja</i> valmistui painosta 14:nä vihkona vv. -1866-80. Se sisältää kaikkiansa noin 160,000 sanaa. Renvall'in +vironkielellä kirjoittama. Vielä painatti hän nälkävuonna 1857, sen +johdosta että hallitus oli lähettänyt hänet hädän-alaisille seuduille +opettamaan jäkäläleivän tekotapaa, lehtisen nimellä <i>Neuvoja erästen +jäkäläin käyttämisestä ruuaksi</i>.<a name="FNanchor_152" id="FNanchor_152"></a><a href="#Footnote_152" class="fnanchor">[152]</a></p> + +<p>V. 1862 otti Lönnrot täysin palvelleena eron professorinvirastaan ja +vetäytyi maalle asumaan kotikappeliinsa Sammattiin. Siellä ryhtyi hän +jälleen jatkamaan ja loppuun saattamaan kesken jäänyttä +sanakirja-työtänsä, jonka tuloksia <i>Kustaa Eerik Eurén</i> oli sillä välin +saanut käyttää v. 1860 ilmestyneesen sanakirjaansa. Lönnrot'in oma suuri +<i>Suomalais-ruotsalainen sanakirja</i> valmistui painosta 14:nä vihkona vv. +1866-80. Se sisältää kaikkiansa noin 160,000 sanaa. Renvall'in sanakirjaan verraten, jossa on sanoja ainoasti 22,000, on se siis koko -jättiläinen. Mutta ainesten tieteellisessä käsittelemisessä ei -Lönnrot'in työtä voi asettaa Renvall'in rinnallekaan. Sanakirjansa -ruotsinkielisessä jälkipuheessa Lönnrot itse lausuu, ett'ei hän sitä -pidä minään kriitillisesti toimitettuna suomenkielen sanakirjana, vaan -pikemmin aakkosellisesti järjestettynä aineskokoelmana, joka käsittää -kaikki sitä toimittaessa saatavilla olleet suomalaiset sanat. Tämä -aineskokoelma, hän lisää, jääköön tieteellisesti seulottavaksi toiselle -sanakirja-sepälle, joka ei ainoastaan voimiltansa ole nuorempi, vaan -joka myös laveammalta tuntee suomen sukukieliä ja jolla on käytettävänä -nykyaikaisen tutkimuksen runsaat apuneuvot. Tiettävästi vaikutti -Lönnrot'in työtapaan se huoli, ett'ei ennättäisi eläissään saada täysin -pohdituiksi aineskokoelmiansa, jotka sillä välin olivat alituisessa -vaarassa jonkun tapaturman kautta joutua häviöön.</p> - -<p>Sillä Lönnrot'in ei ollut Sammatissakaan suotu käyttää aikaansa +jättiläinen. Mutta ainesten tieteellisessä käsittelemisessä ei +Lönnrot'in työtä voi asettaa Renvall'in rinnallekaan. Sanakirjansa +ruotsinkielisessä jälkipuheessa Lönnrot itse lausuu, ett'ei hän sitä +pidä minään kriitillisesti toimitettuna suomenkielen sanakirjana, vaan +pikemmin aakkosellisesti järjestettynä aineskokoelmana, joka käsittää +kaikki sitä toimittaessa saatavilla olleet suomalaiset sanat. Tämä +aineskokoelma, hän lisää, jääköön tieteellisesti seulottavaksi toiselle +sanakirja-sepälle, joka ei ainoastaan voimiltansa ole nuorempi, vaan +joka myös laveammalta tuntee suomen sukukieliä ja jolla on käytettävänä +nykyaikaisen tutkimuksen runsaat apuneuvot. Tiettävästi vaikutti +Lönnrot'in työtapaan se huoli, ett'ei ennättäisi eläissään saada täysin +pohdituiksi aineskokoelmiansa, jotka sillä välin olivat alituisessa +vaarassa jonkun tapaturman kautta joutua häviöön.</p> + +<p>Sillä Lönnrot'in ei ollut Sammatissakaan suotu käyttää aikaansa yksin-omaan sanakirjan toimittamiseen. Ei ainoastaan taudinkohtauksissa, -vaan kaikissa muissakin asioissa kysyttiin alituisesti hänen apuansa ja -neuvoansa. Silloisen pappien puutteen aikana katsoi hän -velvollisuudekseen pitää huolta myös jumalansanan julistamisesta -Sammatin kirkossa. Hänen perustamiansa ovat kunnan kansakoulu, lukutupa +vaan kaikissa muissakin asioissa kysyttiin alituisesti hänen apuansa ja +neuvoansa. Silloisen pappien puutteen aikana katsoi hän +velvollisuudekseen pitää huolta myös jumalansanan julistamisesta +Sammatin kirkossa. Hänen perustamiansa ovat kunnan kansakoulu, lukutupa ja lainakirjasto.<a name="FNanchor_153" id="FNanchor_153"></a><a href="#Footnote_153" class="fnanchor">[153]</a></p> -<p>Sitä paitsi oli hänellä yksin ajoin suoritettavana toinen suuri ja -tärkeä työ. V. 1863 oli hän kutsuttu suomalaisen virsikirja-komitean -jäseneksi ja valittu sen esimieheksi. Siihenkin tehtävään hän oli +<p>Sitä paitsi oli hänellä yksin ajoin suoritettavana toinen suuri ja +tärkeä työ. V. 1863 oli hän kutsuttu suomalaisen virsikirja-komitean +jäseneksi ja valittu sen esimieheksi. Siihenkin tehtävään hän oli monessa suhteessa hyvin valmistautunut. Luovaa runolahjaa, niinkuin on -mainittu, ei hänellä tosin laisinkaan ollut. Sitä vastoin oli hän +mainittu, ei hänellä tosin laisinkaan ollut. Sitä vastoin oli hän osoittautunut taitavaksi runoelmain suomentajaksi. <i>Suomi</i>-kirjassa 1845 -on nimellä <i>Kokeita suomalaisessa laulannossa</i> muutamia hänen -kääntämiänsä lyyrillisiä lauluja, etupäässä Runeberg'in. Samassa +on nimellä <i>Kokeita suomalaisessa laulannossa</i> muutamia hänen +kääntämiänsä lyyrillisiä lauluja, etupäässä Runeberg'in. Samassa aikakauskirjassa 1855 on kappale Odysseiasta, <i>Odysseen vastaan-otto -Faiakilaisten saarella</i>; monta katkelmaa Iliaadista on hän myös +Faiakilaisten saarella</i>; monta katkelmaa Iliaadista on hän myös sovittanut suomentamiinsa <i>Muistelmiin ihmiskunnan elosta</i>, jotka -ilmestyivät <i>Mehiläisen</i> liitteenä. Runomitta-oppi oli hänellä aina -ollut erityisenä mieliaineena. Vanhaa kansallista mittaa oli hän +ilmestyivät <i>Mehiläisen</i> liitteenä. Runomitta-oppi oli hänellä aina +ollut erityisenä mieliaineena. Vanhaa kansallista mittaa oli hän laveasti selitellyt esipuheissa Kalevalan molempiin laitoksiin ja -kuusimitan rakennuksen suomenkielellä yhteydessä Odysseiasta käännetyn -otteen kanssa. Lisäksi tuli se kokemus ja taito, jonka hän oli -saavuttanut Kalevalan sekä Kantelettaren runoja kokoonpannessaan, -hänelle avuksi laitellessaan vanhoja, usein kansan-omaisia +kuusimitan rakennuksen suomenkielellä yhteydessä Odysseiasta käännetyn +otteen kanssa. Lisäksi tuli se kokemus ja taito, jonka hän oli +saavuttanut Kalevalan sekä Kantelettaren runoja kokoonpannessaan, +hänelle avuksi laitellessaan vanhoja, usein kansan-omaisia arkkiveisujamme kelvollisiksi kirkkovirsiksi.</p> -<p>Virsikirja-komitean ensimmäinen ehdoitus vanhan virsikirjan +<p>Virsikirja-komitean ensimmäinen ehdoitus vanhan virsikirjan uudistamiseksi valmistui v. 1867. Seuraavana vuonna ilmestyi vihko -lisäysvirsiä niitä tilaisuuksia varten, joiden tarpeeksi ei vanhassa -virsikirjassa ollut virsiä ollenkaan taikka ei riittäväiseen määrään. V. +lisäysvirsiä niitä tilaisuuksia varten, joiden tarpeeksi ei vanhassa +virsikirjassa ollut virsiä ollenkaan taikka ei riittäväiseen määrään. V. 1871 painatti komitea toisen ehdoituksensa, jossa oli noudattanut -edellisestä tulleita muistutuksia. Koko toimessa oli Lönnrot ollut ei -ainoastaan nimellisenä, vaan myös todellisena johtajana ja ahkerimpana -työmiehenä. Hän oli kohta ottanut neljänneksen vanhan virsikirjan -numeroista osakseen ja sitä paitsi painattanut aika ajoin pienempiä -lisävihkoja, joten enin osa uusista virsistä on lähtenyt hänen -kynästään. Näitä erikoisjulkaisuja lueteltakoon: <i>Vanhoja ja uusia -virsiä</i> 1865, <i>86 virttä erinäisiä tiloja varten</i> 1867 ja <i>10 virttä -erinäisiä tiloja varten</i> 1868, <i>50 virttä vanhoista arkkivirsistä</i> 1869 -ja <i>25 virttä enimmäksi osaksi vanhoista arkkivirsistä</i> 1870 sekä <i>26 -haluttua virttä</i> 1870 ynnä <i>Muutoksen-ehdotuksia uuteen suomalaiseen -virsikirjaan</i> 1870; myöhemmin ilmestynyt on <i>43 virttä saksalaisesta -virsiaarteesta</i> 1874. Komitean erottua toimitti Lönnrot v. 1872 ihan -yksin oman ehdoituksen, nimellä <i>Suomalainen virsikirja väliaikaiseksi -tarpeeksi</i>, jossa vanhat virret, monelta haaralta tulleitten pyyntöin -aiheesta, olivat korjatut enemmän entisen mukaisiksi, niin paljon kuin -oli mahdollista sanoja ylenmäärin katkomatta tai kieltä muulla tavalla -sortamatta. Sitäkin hän yhä paranteli, niin että v. 1883 saattoi -julkaista uuden <i>Väliaikaisen suomalaisen virsikirjan</i>, johon vielä -<i>Viimeiset korjaukset</i> tekijän kuoleman jälkeen seuraavana vuonna -tulivat painosta. Kaikilla Lönnrot'in virsillä on se ansio, että ovat +edellisestä tulleita muistutuksia. Koko toimessa oli Lönnrot ollut ei +ainoastaan nimellisenä, vaan myös todellisena johtajana ja ahkerimpana +työmiehenä. Hän oli kohta ottanut neljänneksen vanhan virsikirjan +numeroista osakseen ja sitä paitsi painattanut aika ajoin pienempiä +lisävihkoja, joten enin osa uusista virsistä on lähtenyt hänen +kynästään. Näitä erikoisjulkaisuja lueteltakoon: <i>Vanhoja ja uusia +virsiä</i> 1865, <i>86 virttä erinäisiä tiloja varten</i> 1867 ja <i>10 virttä +erinäisiä tiloja varten</i> 1868, <i>50 virttä vanhoista arkkivirsistä</i> 1869 +ja <i>25 virttä enimmäksi osaksi vanhoista arkkivirsistä</i> 1870 sekä <i>26 +haluttua virttä</i> 1870 ynnä <i>Muutoksen-ehdotuksia uuteen suomalaiseen +virsikirjaan</i> 1870; myöhemmin ilmestynyt on <i>43 virttä saksalaisesta +virsiaarteesta</i> 1874. Komitean erottua toimitti Lönnrot v. 1872 ihan +yksin oman ehdoituksen, nimellä <i>Suomalainen virsikirja väliaikaiseksi +tarpeeksi</i>, jossa vanhat virret, monelta haaralta tulleitten pyyntöin +aiheesta, olivat korjatut enemmän entisen mukaisiksi, niin paljon kuin +oli mahdollista sanoja ylenmäärin katkomatta tai kieltä muulla tavalla +sortamatta. Sitäkin hän yhä paranteli, niin että v. 1883 saattoi +julkaista uuden <i>Väliaikaisen suomalaisen virsikirjan</i>, johon vielä +<i>Viimeiset korjaukset</i> tekijän kuoleman jälkeen seuraavana vuonna +tulivat painosta. Kaikilla Lönnrot'in virsillä on se ansio, että ovat kansantajuisia ja yksinkertaisia; toisinaan kuitenkin ovat liiaksikin -arkipäiväisiä. Omatekoisia niiden joukossa luonnollisesti ei ole monta, -vaan ovat enimmät joko käännöksiä vieraskielisistä virsistä tai +arkipäiväisiä. Omatekoisia niiden joukossa luonnollisesti ei ole monta, +vaan ovat enimmät joko käännöksiä vieraskielisistä virsistä tai mukailuja arkkiveisuista.</p> -<p>Samana vuonna, jolloin sanakirja valmistui, 1880 sai Lönnrot käsistänsä -vielä kolmannen kirjallisen työn, joka vuosikymmeniä sitten oli jäänyt -häneltä kesken, nimittäin <i>Suomen kansan muinaisien loitsurunojen</i> -laitoksen. Viimeisinä ikävuosinaan toimitteli hän myös uutta -Kantelettaren laitosta, mutta ennätti siitä saada ainoasti kolmannen -kirjan eli n.k. <i>virsilaulut</i> suoritetuksi, niin että siinä +<p>Samana vuonna, jolloin sanakirja valmistui, 1880 sai Lönnrot käsistänsä +vielä kolmannen kirjallisen työn, joka vuosikymmeniä sitten oli jäänyt +häneltä kesken, nimittäin <i>Suomen kansan muinaisien loitsurunojen</i> +laitoksen. Viimeisinä ikävuosinaan toimitteli hän myös uutta +Kantelettaren laitosta, mutta ennätti siitä saada ainoasti kolmannen +kirjan eli n.k. <i>virsilaulut</i> suoritetuksi, niin että siinä Kantelettaren painoksessa, joka ilmestyi v. 1887, molemmat edelliset -osat täytyi entisellään säilyttää.</p> +osat täytyi entisellään säilyttää.</p> -<p>Jos näitä Lönnrot'in myöhempiä kansanrunojen julkaisuja käy -arvosteleminen, niin kiitos niistä ei voi olla yhtä suuri kuin +<p>Jos näitä Lönnrot'in myöhempiä kansanrunojen julkaisuja käy +arvosteleminen, niin kiitos niistä ei voi olla yhtä suuri kuin aikaisemmista Kalevalan ja Kantelettaren kokoonpanoista. Oli -luonnollista, että Lönnrot'illa loitsulukuja Kalevalaan sovitellessaan -täytyi olla valta valita säkeitä tarpeen mukaan eri toisinnoista. Vaan -loitsurunoilla yksinään ei ole sitä kaunokirjallista merkitystä, joka -oikeuttaisi niin vapaan menettelyn, että sen vuoksi kaikki tieteellinen -arvo julkaisulta täytyy kieltää. Ja tämä menettely tekee vielä oudomman -vaikutuksen, kun samasta loitsusta on painettu välistä toistakymmentä -"toisintoa", joista tuskin yhtäkään on semmoisenaan kansan suusta +luonnollista, että Lönnrot'illa loitsulukuja Kalevalaan sovitellessaan +täytyi olla valta valita säkeitä tarpeen mukaan eri toisinnoista. Vaan +loitsurunoilla yksinään ei ole sitä kaunokirjallista merkitystä, joka +oikeuttaisi niin vapaan menettelyn, että sen vuoksi kaikki tieteellinen +arvo julkaisulta täytyy kieltää. Ja tämä menettely tekee vielä oudomman +vaikutuksen, kun samasta loitsusta on painettu välistä toistakymmentä +"toisintoa", joista tuskin yhtäkään on semmoisenaan kansan suusta kirjaanpantu. Uuden Kantelettaren vanhasta laitoksesta poikkeavat runot -ovat yleensä liian pitkiksi venytetyt sekä ventovierailla aineksilla -sekoitetut. Sama vika haittaa myös lisäksi tulleita runoja, joista -suurin osa on saatu inkeriläisistä kokoelmista; niissä usein alku ja +ovat yleensä liian pitkiksi venytetyt sekä ventovierailla aineksilla +sekoitetut. Sama vika haittaa myös lisäksi tulleita runoja, joista +suurin osa on saatu inkeriläisistä kokoelmista; niissä usein alku ja loppu kuuluvat kokonaan eri runoihin, jotka kansanlaulussa aivan -satunnaisesti ovat yhtyneet. Mutta siitä ajasta, jolloin Lönnrot itse -keräsi runoja ja kansanlauluun välittömästi tutustui, olikin jo kulunut +satunnaisesti ovat yhtyneet. Mutta siitä ajasta, jolloin Lönnrot itse +keräsi runoja ja kansanlauluun välittömästi tutustui, olikin jo kulunut melkein puoli vuosisataa.</p> -<p>19 p. Maalisk. 1884 pääsi Lönnrot suoraan työstänsä vanhurskaan lepoon, -ainoasti pari viikkoa sairasvuoteella maattuaan. Koko myöhemmällä -ijällään oli hän ainoasti kerran ollut kolmeksi viikoksi toimettomuuteen +<p>19 p. Maalisk. 1884 pääsi Lönnrot suoraan työstänsä vanhurskaan lepoon, +ainoasti pari viikkoa sairasvuoteella maattuaan. Koko myöhemmällä +ijällään oli hän ainoasti kerran ollut kolmeksi viikoksi toimettomuuteen tuomittuna v. 1870, jolloin rappusista horjahtaissaan oli taittanut -jalkansa. Tämä pitkä ikä ja erinomainen terveys selittää osaksi, mitenkä -hänen oli mahdollista saada eläissään niin paljon aikaan. Mutta sitä -Jumalan lahjaa Lönnrot ymmärsi myös hoitaa ja hyvin käyttää. Ruumiin -liikuntoa ja voimistelua ei hän koskaan laiminlyönyt. Alinomaiset -tutkimus- ja virkamatkansa suoritti hän suureksi osaksi jalan. Vielä v. -1869 arveli hän jaksavansa astua ympäri Suomen kahteen kertaan. -Viimeisinäkin vuosina hän virkistyksekseen hiihteli ja souteli. Sitä -vastoin ei hän harrastanut urheiluna metsästystä, eikä onkimista, jota -piti eläinrääkkäyksenä. Hänen elintapansa olivat sekä ruuan että -vaatetuksen puolesta tavattoman yksinkertaiset ja kohtuulliset. Erittäin -sopii tässä huomauttaa, että hän jo v. 1834 solmi raittiusliiton -tapaisen Kajaanissa sekä että hän professorina, niinkuin on mainittu, -otti innolla osaa v. 1853 perustetun Raittiuden ystäväin seuran +jalkansa. Tämä pitkä ikä ja erinomainen terveys selittää osaksi, mitenkä +hänen oli mahdollista saada eläissään niin paljon aikaan. Mutta sitä +Jumalan lahjaa Lönnrot ymmärsi myös hoitaa ja hyvin käyttää. Ruumiin +liikuntoa ja voimistelua ei hän koskaan laiminlyönyt. Alinomaiset +tutkimus- ja virkamatkansa suoritti hän suureksi osaksi jalan. Vielä v. +1869 arveli hän jaksavansa astua ympäri Suomen kahteen kertaan. +Viimeisinäkin vuosina hän virkistyksekseen hiihteli ja souteli. Sitä +vastoin ei hän harrastanut urheiluna metsästystä, eikä onkimista, jota +piti eläinrääkkäyksenä. Hänen elintapansa olivat sekä ruuan että +vaatetuksen puolesta tavattoman yksinkertaiset ja kohtuulliset. Erittäin +sopii tässä huomauttaa, että hän jo v. 1834 solmi raittiusliiton +tapaisen Kajaanissa sekä että hän professorina, niinkuin on mainittu, +otti innolla osaa v. 1853 perustetun Raittiuden ystäväin seuran toimintaan.</p> -<p>Työ ja taasen työ oli Lönnrot'in koko elämän sisällys. Aamun aikaisina -hetkinä osasi hän tehdä työtä yhtä hyvin kuin illan hämyisillä -puhteilla; eikä ollut niin pientä loma-aikaa kotona, vierailla tai -matkalla ollessa, jota hän ei olisi tiennyt jollakin tavalla -hyödyllisesti käyttää. Hänen työntekoansa joudutti vielä tarkka -järjestyksen-aisti sekä harvinainen kyky koota kulloinkin voimansa -määrättyyn tehtävään. Siihen, mikä oli sivulla hänen varsinaisesta -työstään, ei hän kajonnut. Esim. maanviljelykseen, vaikka hänellä oli -sekä Kajaanissa asuessaan Polvilan maatila että myöhemmällä ijällä pari -tilusta Sammatissa, ei hän itse mitenkään puuttunut. Hetken puuhissa, -maailman häärinässä ei hän koskaan kuluttanut aikaansa.</p> - -<p>Mutta ennen kaikkea teki hänen elämäntyönsä niin suureksi ja siunatuksi -se nöyrä, rauhaisa, jumalinen mieliala, joka hänen sydämessään vallitsi. -Hän oli vaatimaton aina ujouteen asti; omia ansioitaan ei hän minäkään -pitänyt. Vaan siitä syystä ei hän mitään vaikeuksiakaan tuntenut, eikä -hän milloinkaan, niin vähäiseksi kuin arvostelikin oman kykynsä, -epäillyt tehtävänsä mahdollisuutta. Mihinkään mieskohtaisiin riitoihin -ei Lönnrot sekaantunut; kenestäkään hän ei puhunut, ei edes uskonut -pahaa. Hänen viimeiset sanansa olivat: "en luule, että minulla tässä -maailmassa on yhtäkään vihamiestä"; johon hän vielä lisäsi: "toivonpa -Vapahtajani kautta olevani sovinnossa myös Jumalan kanssa". Perustuksena -Lönnrot'in koko luonteessa oli lempeys ja hyväntahtoisuus, jonka -pinnalla viaton iloisuus ja leikillisyys väreili. Hän oli — tätä -vertauskuvaa on eräs Uudenmaan talonpoika hänestä puhuessaan somasti -käyttänyt — niinkuin päivänpaiste, sen jälkeen kuin on hiukan sataa +<p>Työ ja taasen työ oli Lönnrot'in koko elämän sisällys. Aamun aikaisina +hetkinä osasi hän tehdä työtä yhtä hyvin kuin illan hämyisillä +puhteilla; eikä ollut niin pientä loma-aikaa kotona, vierailla tai +matkalla ollessa, jota hän ei olisi tiennyt jollakin tavalla +hyödyllisesti käyttää. Hänen työntekoansa joudutti vielä tarkka +järjestyksen-aisti sekä harvinainen kyky koota kulloinkin voimansa +määrättyyn tehtävään. Siihen, mikä oli sivulla hänen varsinaisesta +työstään, ei hän kajonnut. Esim. maanviljelykseen, vaikka hänellä oli +sekä Kajaanissa asuessaan Polvilan maatila että myöhemmällä ijällä pari +tilusta Sammatissa, ei hän itse mitenkään puuttunut. Hetken puuhissa, +maailman häärinässä ei hän koskaan kuluttanut aikaansa.</p> + +<p>Mutta ennen kaikkea teki hänen elämäntyönsä niin suureksi ja siunatuksi +se nöyrä, rauhaisa, jumalinen mieliala, joka hänen sydämessään vallitsi. +Hän oli vaatimaton aina ujouteen asti; omia ansioitaan ei hän minäkään +pitänyt. Vaan siitä syystä ei hän mitään vaikeuksiakaan tuntenut, eikä +hän milloinkaan, niin vähäiseksi kuin arvostelikin oman kykynsä, +epäillyt tehtävänsä mahdollisuutta. Mihinkään mieskohtaisiin riitoihin +ei Lönnrot sekaantunut; kenestäkään hän ei puhunut, ei edes uskonut +pahaa. Hänen viimeiset sanansa olivat: "en luule, että minulla tässä +maailmassa on yhtäkään vihamiestä"; johon hän vielä lisäsi: "toivonpa +Vapahtajani kautta olevani sovinnossa myös Jumalan kanssa". Perustuksena +Lönnrot'in koko luonteessa oli lempeys ja hyväntahtoisuus, jonka +pinnalla viaton iloisuus ja leikillisyys väreili. Hän oli — tätä +vertauskuvaa on eräs Uudenmaan talonpoika hänestä puhuessaan somasti +käyttänyt — niinkuin päivänpaiste, sen jälkeen kuin on hiukan sataa ripoitellut.</p> -<p>Valtiollisiinkaan taisteluihimme ei Lönnrot ylimalkain ole ottanut osaa; -hän on aina tyytynyt hiljaisen työntekijän kutsumukseensa. Tähän -hiljaisuuteen ei kuitenkaan ollut syynä väliäpitämättömyys kansamme -elinkysymyksistä, sillä kukaan ei ole suomalaisuuden asiaa edistänyt -enemmän kuin Lönnrot. Siihen ei myöskään ollut vaikuttimena -pelkurimaisuus, sillä tarpeen vaatiessa hän kyllä rohkeni totuuden ja -oman kansan puolesta astua esiin. Sen ovat kyllin todistaneet hänen -innokkaat puheensa Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran esimiehenä, hänen -ankarat sanansa Porthan'in patsaan paljastajaisissa ja varsinkin hänen -luja käytöksensä siinä komiteassa, jonka tuli antaa lausunto -suomenkielen käyttämisestä virkakielenä. Mutta luonnonmukaista oli, että -varsinainen johtaja siinä taistelussa, jonka tuli saattaa kansastaan -vieraantunut sivistynyt sääty takaisin kansallisuutensa tuntoon ja -käsitykseen, ei voinut lähteä suomenkielisen rahvaan keskuudesta, vaan -oli nouseva ruotsalaistuneen säätyluokkamme omista riveistä. Siitä -syystä tarvittiin kansallisessa uudistustyössämme Elias Lönnrot'in -rinnalla vielä <i>Juhana Vilhelm Snellman</i>.<a name="FNanchor_154" id="FNanchor_154"></a><a href="#Footnote_154" class="fnanchor">[154]</a></p> +<p>Valtiollisiinkaan taisteluihimme ei Lönnrot ylimalkain ole ottanut osaa; +hän on aina tyytynyt hiljaisen työntekijän kutsumukseensa. Tähän +hiljaisuuteen ei kuitenkaan ollut syynä väliäpitämättömyys kansamme +elinkysymyksistä, sillä kukaan ei ole suomalaisuuden asiaa edistänyt +enemmän kuin Lönnrot. Siihen ei myöskään ollut vaikuttimena +pelkurimaisuus, sillä tarpeen vaatiessa hän kyllä rohkeni totuuden ja +oman kansan puolesta astua esiin. Sen ovat kyllin todistaneet hänen +innokkaat puheensa Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran esimiehenä, hänen +ankarat sanansa Porthan'in patsaan paljastajaisissa ja varsinkin hänen +luja käytöksensä siinä komiteassa, jonka tuli antaa lausunto +suomenkielen käyttämisestä virkakielenä. Mutta luonnonmukaista oli, että +varsinainen johtaja siinä taistelussa, jonka tuli saattaa kansastaan +vieraantunut sivistynyt sääty takaisin kansallisuutensa tuntoon ja +käsitykseen, ei voinut lähteä suomenkielisen rahvaan keskuudesta, vaan +oli nouseva ruotsalaistuneen säätyluokkamme omista riveistä. Siitä +syystä tarvittiin kansallisessa uudistustyössämme Elias Lönnrot'in +rinnalla vielä <i>Juhana Vilhelm Snellman</i>.<a name="FNanchor_154" id="FNanchor_154"></a><a href="#Footnote_154" class="fnanchor">[154]</a></p> <h4>14. Yleiskatsaus murteitten taistelun aikaan.</h4> -<p>Elias Lönnrot'in elämäkerta on vienyt meidät kauas yli puheenaolevan -aikakauden rajojen. Mutta ennen kuin sen jätämme, on meidän vielä +<p>Elias Lönnrot'in elämäkerta on vienyt meidät kauas yli puheenaolevan +aikakauden rajojen. Mutta ennen kuin sen jätämme, on meidän vielä luotava lyhyt yleiskatsaus suomalaisen kirjallisuuden asemaan maassamme. -Sen varsinaisena tukena oli tälläkin ajalla kansallinen kirkkomme. -Erittäin vaikutti suomalaisen kirjallisuuden kohottamiseksi mainittu -herännäisliike, joka kansanvaltaisen suuntansa kautta raivasi sille -tietä sivistyneihinkin koteihin. Pietisti-perheissä, jotka pitivät -kaikki hartaushetkensä yhdessä palvelijainsa ja alustalaistensa kanssa, -tuli suomenkieli heidän uskontonsa kieleksi ja sitä tietä jälleen +Sen varsinaisena tukena oli tälläkin ajalla kansallinen kirkkomme. +Erittäin vaikutti suomalaisen kirjallisuuden kohottamiseksi mainittu +herännäisliike, joka kansanvaltaisen suuntansa kautta raivasi sille +tietä sivistyneihinkin koteihin. Pietisti-perheissä, jotka pitivät +kaikki hartaushetkensä yhdessä palvelijainsa ja alustalaistensa kanssa, +tuli suomenkieli heidän uskontonsa kieleksi ja sitä tietä jälleen omaiseksi.</p> -<p>Vaan muissakin kuin hengellisissä piireissä oli, kirjallisten -harrastusten levitessä, suomalainen kirjallisuus saanut edustajia. -Niinpä olemme nähneet edelläesitetyn ajanjakson kirjailijain joukossa -lääkäreitä, lakimiehiä, sotilaita ja asioitsijoita. Sen kautta kehittyi -myös kirjallisuutemme entistä monipuolisemmaksi. Kuitenkaan ei sen vielä -voi sanoa kohonneen yläpuolelle n.k. rahvaankirjallisuutta, muutamia +<p>Vaan muissakin kuin hengellisissä piireissä oli, kirjallisten +harrastusten levitessä, suomalainen kirjallisuus saanut edustajia. +Niinpä olemme nähneet edelläesitetyn ajanjakson kirjailijain joukossa +lääkäreitä, lakimiehiä, sotilaita ja asioitsijoita. Sen kautta kehittyi +myös kirjallisuutemme entistä monipuolisemmaksi. Kuitenkaan ei sen vielä +voi sanoa kohonneen yläpuolelle n.k. rahvaankirjallisuutta, muutamia ainokaisia teoksia lukuun ottamatta.</p> -<p>Kirjallisuus sanan korkeammassa merkityksessä oli vielä kauttaaltansa -vieraskielistä, ja oli siinä ruotsinkielellä ehdoton etusija nyt -lukumääräänkin nähden. Yliopiston tieteellisistä opinnäytteistä ilmestyi -tosin yhä suurin osa latinaksi, mutta senkin piirin uhkasi ruotsi pian -ja varmasti valloittaa. Ruotsinkielisenä esiintyy meillä jo enimmiten, -niinkuin olemme nähneet, suomalainen kielitiede, ja sama oli laita myös -Suomen historian tutkimuksen. Viimeksimainitulla alalla ilmestyi tähän -aikaan arvokkaita aineskokoelmia sekä erikoistutkimuksia, etupäässä -1808-09 vuoden sodasta. Ensimmäinen kokonais-esitys historiastamme -löytyy saksalaisen professorin <i>Friedrich Rühs'in</i> ennen mainitussa -teoksessa <i>Finnland und seine Bewohner</i>, joka oli painettu Leipzig'issä -1809 ja kahden — Ruotsinmaalla julkaistun — käännöksen kautta oli -tullut Suomessakin tunnetuksi. Toisen näistä ruotsinnoksista, -melkoisesti lisätyn ja parannetun, oli <i>Arvidsson</i> toimittanut 1827 ja -siitä tehnyt vielä yhteenvedon Suomen kouluja varten, joka painettiin +<p>Kirjallisuus sanan korkeammassa merkityksessä oli vielä kauttaaltansa +vieraskielistä, ja oli siinä ruotsinkielellä ehdoton etusija nyt +lukumääräänkin nähden. Yliopiston tieteellisistä opinnäytteistä ilmestyi +tosin yhä suurin osa latinaksi, mutta senkin piirin uhkasi ruotsi pian +ja varmasti valloittaa. Ruotsinkielisenä esiintyy meillä jo enimmiten, +niinkuin olemme nähneet, suomalainen kielitiede, ja sama oli laita myös +Suomen historian tutkimuksen. Viimeksimainitulla alalla ilmestyi tähän +aikaan arvokkaita aineskokoelmia sekä erikoistutkimuksia, etupäässä +1808-09 vuoden sodasta. Ensimmäinen kokonais-esitys historiastamme +löytyy saksalaisen professorin <i>Friedrich Rühs'in</i> ennen mainitussa +teoksessa <i>Finnland und seine Bewohner</i>, joka oli painettu Leipzig'issä +1809 ja kahden — Ruotsinmaalla julkaistun — käännöksen kautta oli +tullut Suomessakin tunnetuksi. Toisen näistä ruotsinnoksista, +melkoisesti lisätyn ja parannetun, oli <i>Arvidsson</i> toimittanut 1827 ja +siitä tehnyt vielä yhteenvedon Suomen kouluja varten, joka painettiin Turussa 1832.</p> -<p>Ruotsinkielinen kaunokirjallisuus maassamme oli tämän vuosisadan alussa -verrattomasti heikompi kuin edellisellä. Franzén'in jätettyä Suomen, oli -laulu täällä milt'ei laannut. Runollista tuotantoa edustivat ikään kuin +<p>Ruotsinkielinen kaunokirjallisuus maassamme oli tämän vuosisadan alussa +verrattomasti heikompi kuin edellisellä. Franzén'in jätettyä Suomen, oli +laulu täällä milt'ei laannut. Runollista tuotantoa edustivat ikään kuin viran puolesta latinan ja kreikan kielten opettajat yliopistossa, -<i>Juhana Gabriel Linsén</i> ja <i>Aksel Gabriel Sjöström</i>, jotka uutterasti -kääntelivät ruotsiksi klassillista runoutta sekä sepittelivät tilapäisiä -runoelmia, varsinkin maisterivihkiäisiin. Suomessa oli myös <i>Arvidsson</i> +<i>Juhana Gabriel Linsén</i> ja <i>Aksel Gabriel Sjöström</i>, jotka uutterasti +kääntelivät ruotsiksi klassillista runoutta sekä sepittelivät tilapäisiä +runoelmia, varsinkin maisterivihkiäisiin. Suomessa oli myös <i>Arvidsson</i> ruotsalaisilta Fosforisteilta oppimaansa tapaan kirjoitellut runoja; -vaan koottuina hän julkaisi ne vasta Ruotsiin siirryttyään nimellä -<i>Ungdoms rimfrost af Sonen i Örnskog</i><a name="FNanchor_155" id="FNanchor_155"></a><a href="#Footnote_155" class="fnanchor">[155]</a> (Nuoruuden huudetta, -ilmituonut Kotkanmetsän poika) 1832.</p> +vaan koottuina hän julkaisi ne vasta Ruotsiin siirryttyään nimellä +<i>Ungdoms rimfrost af Sonen i Örnskog</i><a name="FNanchor_155" id="FNanchor_155"></a><a href="#Footnote_155" class="fnanchor">[155]</a> (Nuoruuden huudetta, +ilmituonut Kotkanmetsän poika) 1832.</p> -<p>Mutta v. 1830 lähetettiin Franzén'ille täältä arvosteltavaksi -vaatimattomasti painettu vihkonen pieniä runoelmia, jonka johdosta +<p>Mutta v. 1830 lähetettiin Franzén'ille täältä arvosteltavaksi +vaatimattomasti painettu vihkonen pieniä runoelmia, jonka johdosta vanhus vastaukseksi kirjoitti seuraavat profeetalliset sanat: "Kauniin -lahjanne käsiin saatuani en tärkeiltä virkatoimilta ole joutanut muuta -kuin siellä täällä ihailemaan jotakuta kevään kukkaista taikka -kuuntelemaan jotakuta leivon liverrystä. Siitä kuitenkin jo näin, että -tosirunoilija on ilmestynyt entisessä kotimaassani. Vaan kun sitten olin +lahjanne käsiin saatuani en tärkeiltä virkatoimilta ole joutanut muuta +kuin siellä täällä ihailemaan jotakuta kevään kukkaista taikka +kuuntelemaan jotakuta leivon liverrystä. Siitä kuitenkin jo näin, että +tosirunoilija on ilmestynyt entisessä kotimaassani. Vaan kun sitten olin saanut kaikki tyystin lukeneeksi, varsinkin molemmat viimeiset osastot -kirjan lopussa, niin näin, että suuri runoilija on syntymäisillään -Suomessa". Vihkosen tekijä, josta sittemmin tuli ei ainoasti Suomen, -vaan kaikkein pohjoismaiden suurin runoilija, oli — kuka meistä ei -häntä tuntisi — <i>Juhana Ludvig Runeberg</i>. Kohta tämän ensimmäisen -vihkosen perästä v. 1832 ilmestyi hänen kansallinen kertomarunonsa -<i>Elgskyttarne</i> (Hirvenhiihtäjät) ja sitä seurasivat: toinen vihko -pienempiä runoja 1833, <i>Hanna</i> 1836, <i>Julqvällen</i> (Joulun-aatto) ja +kirjan lopussa, niin näin, että suuri runoilija on syntymäisillään +Suomessa". Vihkosen tekijä, josta sittemmin tuli ei ainoasti Suomen, +vaan kaikkein pohjoismaiden suurin runoilija, oli — kuka meistä ei +häntä tuntisi — <i>Juhana Ludvig Runeberg</i>. Kohta tämän ensimmäisen +vihkosen perästä v. 1832 ilmestyi hänen kansallinen kertomarunonsa +<i>Elgskyttarne</i> (Hirvenhiihtäjät) ja sitä seurasivat: toinen vihko +pienempiä runoja 1833, <i>Hanna</i> 1836, <i>Julqvällen</i> (Joulun-aatto) ja <i>Nadeschda</i> 1841, kolmas runovihko 1843 ja <i>Kung Fjalar</i> (Fjalar -kuningas) 1844. Runeberg'in jäljissä astui pian useita muitakin -isänmaallisia runoilijoita esiin: <i>Fredrik Cygnaeus</i>, jonka teoksia -tältä ajalta ovat <i>Jääkynttilät</i> (suomalainen nimi!) 1837 ja -<i>Höstispiggarne</i> (syksyiset jääkynttilät) 1841 ynnä ylevä -maisterivihkiäis-runo vuodelta 1840; <i>Lauri Stenbäck</i>, jonka -puhdassävelinen runokokoelma tuli painosta 1840; sekä nuori <i>Sakari -Topelius</i>, joka promotsiooni-runoilijana v. 1844 ensimmäisen lehvän -omaankin, kuihtumattomaan seppeleesensä sitoi.</p> - -<p>Omituista oli, että kansallisuuden aate meillä herätti eleille +kuningas) 1844. Runeberg'in jäljissä astui pian useita muitakin +isänmaallisia runoilijoita esiin: <i>Fredrik Cygnaeus</i>, jonka teoksia +tältä ajalta ovat <i>Jääkynttilät</i> (suomalainen nimi!) 1837 ja +<i>Höstispiggarne</i> (syksyiset jääkynttilät) 1841 ynnä ylevä +maisterivihkiäis-runo vuodelta 1840; <i>Lauri Stenbäck</i>, jonka +puhdassävelinen runokokoelma tuli painosta 1840; sekä nuori <i>Sakari +Topelius</i>, joka promotsiooni-runoilijana v. 1844 ensimmäisen lehvän +omaankin, kuihtumattomaan seppeleesensä sitoi.</p> + +<p>Omituista oli, että kansallisuuden aate meillä herätti eleille vieraskielisen kirjallisuuden. Mutta silloisissa oloissamme se oli -välttämätöntä. Ylemmät säätyluokkamme olivat puheenaolleen ajanjakson -kuluessa yhä vaan täydellisemmin ruotsalaistuneet. Jos tähän aikaan -olisi syntynyt joku suuri suomenkielinen runoilija, niin hänellä ei -olisi ollut sivistynyttä lukijakuntaa. Kalevalan vastaanotto on siinä -suhteessa hyvin opettavainen. Ainoasti ruotsinkielisellä runoudella oli -tie avoinna säätyläistemme sydämiin, ja että se vaikutusvaltaansa käytti -niissä sytyttääkseen rakkautta omaan kansaan ja tämän kieleen, on sen -ainaiseksi ansioksi ja kulumattomaksi kunniaksi luettava. Yhtä suuri -kuin Lönnrot'in ja Snellman'in on kieltämättä myös Runeberg'in +välttämätöntä. Ylemmät säätyluokkamme olivat puheenaolleen ajanjakson +kuluessa yhä vaan täydellisemmin ruotsalaistuneet. Jos tähän aikaan +olisi syntynyt joku suuri suomenkielinen runoilija, niin hänellä ei +olisi ollut sivistynyttä lukijakuntaa. Kalevalan vastaanotto on siinä +suhteessa hyvin opettavainen. Ainoasti ruotsinkielisellä runoudella oli +tie avoinna säätyläistemme sydämiin, ja että se vaikutusvaltaansa käytti +niissä sytyttääkseen rakkautta omaan kansaan ja tämän kieleen, on sen +ainaiseksi ansioksi ja kulumattomaksi kunniaksi luettava. Yhtä suuri +kuin Lönnrot'in ja Snellman'in on kieltämättä myös Runeberg'in kansallinen merkitys.</p> @@ -10324,4298 +10287,4298 @@ kansallinen merkitys.</p> <h3>B. Uuden Suomen aika vuodesta 1844.</h3> -<h4>l. Toinen kansallinen heräys.</h4> +<h4>l. Toinen kansallinen heräys.</h4> -<p>1840 luvun alkupuolella näytti jo siltä kuin äsken elpynyt suomalainen -kirjallisuus jälleen uneen nukahtaisi. Vv. 1842-43 ei ilmestynyt enää -ainoatakaan suomenkielistä sanomalehteä koko maassamme. "Vartija, mitä -kuluu yö?" kirjoittaa <i>Fredrik Cygnaeus</i> huolestuneena Helsingfors -Tidningar'eissa 1842 suomalaisen raamatunkäännöksen riemujuhlan -johdosta. "Kansalta, jonka esi-isät jo kaksi vuosisataa takaperin ovat -saaneet aikaan tällaisen jättiläisteoksen, on oikeutettu vaatimaan +<p>1840 luvun alkupuolella näytti jo siltä kuin äsken elpynyt suomalainen +kirjallisuus jälleen uneen nukahtaisi. Vv. 1842-43 ei ilmestynyt enää +ainoatakaan suomenkielistä sanomalehteä koko maassamme. "Vartija, mitä +kuluu yö?" kirjoittaa <i>Fredrik Cygnaeus</i> huolestuneena Helsingfors +Tidningar'eissa 1842 suomalaisen raamatunkäännöksen riemujuhlan +johdosta. "Kansalta, jonka esi-isät jo kaksi vuosisataa takaperin ovat +saaneet aikaan tällaisen jättiläisteoksen, on oikeutettu vaatimaan joltisenkin suuria satoja kotimaisen kirjallisuuden vainiolla. — — -Puhutaan tosin Kalevalasta, Kantelettaresta, seitsemästätuhannesta -sananlaskusta — ja kukapa ei mielellään ottaisi niitä yhä uudelleen -puheiksi. Mutta mistä tulee niiden ihmeellinen, jääkiteentapainen -kimallus, joka keskellä hyistä luontoa lumoaa henkiset silmämme? -Menneitten vuosisatojen tuulahdukset ovat keskellä oppimattoman kansan -jäämerta kasanneet nämät hengentuotteiden lasikirkkaat, pilvenkorkuiset -vuoret. Ja yksi ainoa mies on nöyrällä, hartaalla, hiljaisella, -kestävällä voimallaan saattanut ne päivänvaloon sekä nykyisyyden että -tulevaisuuden ihmeteltäviksi. Hän tosin olisi oikeutettu, jos tahtoisi, -ylpeilemään siitä, mitä yksin on saanut aikaan. Vaan voimmekohan me muut -hyvällä omallatunnolla anastaa saman oikeuden?" Yhtä epäileväisiä -ajatuksia oli hän jo kahta vuotta aikaisemmin yliopiston -200-vuotisjuhlassa ilmi tuonut. "Kun riemumaistereina seisotte tällä -samalla paikalla", lausuu hän tervehdyksessänsä nuorille -seppelöittäville, "silloin tiedätte, oliko se loisto-aika, jolloin -Franzén'in viimeiset laulut helähtivät, jolloin Hirvenhiihtäjät ja -Hanna, Kalevala ja Kanteletar ilmestyivät, ruusuisen aamun koitetta vai -iltatähden väräjämistä yön pimetessä".</p> - -<p>Vielä epätoivoisempana kuvailee saman yliopistollisen ilonvieton aikana -kansamme tulevaisuutta Cygnaeus'elle yksityisessä kirjeessä <i>Juhana -Vilhelm Snellman</i>. "Pyydän sinua todistamaan minulle seuraavat väitteeni +Puhutaan tosin Kalevalasta, Kantelettaresta, seitsemästätuhannesta +sananlaskusta — ja kukapa ei mielellään ottaisi niitä yhä uudelleen +puheiksi. Mutta mistä tulee niiden ihmeellinen, jääkiteentapainen +kimallus, joka keskellä hyistä luontoa lumoaa henkiset silmämme? +Menneitten vuosisatojen tuulahdukset ovat keskellä oppimattoman kansan +jäämerta kasanneet nämät hengentuotteiden lasikirkkaat, pilvenkorkuiset +vuoret. Ja yksi ainoa mies on nöyrällä, hartaalla, hiljaisella, +kestävällä voimallaan saattanut ne päivänvaloon sekä nykyisyyden että +tulevaisuuden ihmeteltäviksi. Hän tosin olisi oikeutettu, jos tahtoisi, +ylpeilemään siitä, mitä yksin on saanut aikaan. Vaan voimmekohan me muut +hyvällä omallatunnolla anastaa saman oikeuden?" Yhtä epäileväisiä +ajatuksia oli hän jo kahta vuotta aikaisemmin yliopiston +200-vuotisjuhlassa ilmi tuonut. "Kun riemumaistereina seisotte tällä +samalla paikalla", lausuu hän tervehdyksessänsä nuorille +seppelöittäville, "silloin tiedätte, oliko se loisto-aika, jolloin +Franzén'in viimeiset laulut helähtivät, jolloin Hirvenhiihtäjät ja +Hanna, Kalevala ja Kanteletar ilmestyivät, ruusuisen aamun koitetta vai +iltatähden väräjämistä yön pimetessä".</p> + +<p>Vielä epätoivoisempana kuvailee saman yliopistollisen ilonvieton aikana +kansamme tulevaisuutta Cygnaeus'elle yksityisessä kirjeessä <i>Juhana +Vilhelm Snellman</i>. "Pyydän sinua todistamaan minulle seuraavat väitteeni valheeksi:</p> -<p>1) Onneton isänmaamme on vuosisatoja kestäneen epäitsenäisen asemansa -kautta joutunut siihen tilaan, että siellä <i>ei löydy mitään -isänmaallista harrastusta</i>; sillä:</p> - -<p>2) Sivistynyt (ruotsalainen) osa kansaa ei sivistymättömän (suomalaisen) -henkisestä tai aineellisesta edistymisestä pidä <i>rahtuakaan</i> huolta. -Vilkaise ympärillesi ja katso: liikuttaako yhtäkään hallituksen jäsentä -jonkun maaseudun kurja aineellinen tila, tai onko yksikään yliopiston -mies hetkisenkään vaivannut päätään suomenkielisen rahvaan -sivistystarpeen tähden? En puhukaan niistä lukemattomista, joilla ei ole -omastatunnosta haittaa, kun on valittavana toisella puolen isänmaa ja +<p>1) Onneton isänmaamme on vuosisatoja kestäneen epäitsenäisen asemansa +kautta joutunut siihen tilaan, että siellä <i>ei löydy mitään +isänmaallista harrastusta</i>; sillä:</p> + +<p>2) Sivistynyt (ruotsalainen) osa kansaa ei sivistymättömän (suomalaisen) +henkisestä tai aineellisesta edistymisestä pidä <i>rahtuakaan</i> huolta. +Vilkaise ympärillesi ja katso: liikuttaako yhtäkään hallituksen jäsentä +jonkun maaseudun kurja aineellinen tila, tai onko yksikään yliopiston +mies hetkisenkään vaivannut päätään suomenkielisen rahvaan +sivistystarpeen tähden? En puhukaan niistä lukemattomista, joilla ei ole +omastatunnosta haittaa, kun on valittavana toisella puolen isänmaa ja toisella palkat, kunniamerkit y.m.</p> -<p>3) Kansan suuri joukko on pitkällisen sorron vaikutuksesta kääntynyt yhä -sisäänpäin; se saattaa ehkä moittia nimismiestä tai pappia, — mutta +<p>3) Kansan suuri joukko on pitkällisen sorron vaikutuksesta kääntynyt yhä +sisäänpäin; se saattaa ehkä moittia nimismiestä tai pappia, — mutta maaherra on sille jo pikku jumala ja senaattori jotakin verratonta. -Ajatustakaan mistään mahdollisesti paremmasta tilasta, kunnan, pitäjän, -läänin, maan asiain harrastusta, sillä lienee tuskin koskaan ollut, -muussa muodossa kuin villikansoilla, nimittäin julkisodassa.</p> - -<p>4) Tätä suurta joukkoa on mahdoton kohottaa, niin kauan kuin -lainkäyttö-ja opetuskielenä on ruotsi, jonka vuoksi ei sivistyneissä -voikaan löytyä isänmaan-harrastajia; sillä niitä voi nousta ainoasti -<i>kansakunnasta</i>, eikä välinpitämättömästä vieraasta rodusta. Mikä -henki tässä vallitsee, ilmenee peittelemättä siinä perinjuurisessa +Ajatustakaan mistään mahdollisesti paremmasta tilasta, kunnan, pitäjän, +läänin, maan asiain harrastusta, sillä lienee tuskin koskaan ollut, +muussa muodossa kuin villikansoilla, nimittäin julkisodassa.</p> + +<p>4) Tätä suurta joukkoa on mahdoton kohottaa, niin kauan kuin +lainkäyttö-ja opetuskielenä on ruotsi, jonka vuoksi ei sivistyneissä +voikaan löytyä isänmaan-harrastajia; sillä niitä voi nousta ainoasti +<i>kansakunnasta</i>, eikä välinpitämättömästä vieraasta rodusta. Mikä +henki tässä vallitsee, ilmenee peittelemättä siinä perinjuurisessa ylenkatseessa, jolla ruotsalainen rannikkoasukas kohtelee suomea -puhuvaa, ett'ei <i>yksikään</i> sivistyneistämme 1809 vuoden jälkeen ole -tehnyt <i>ainoatakaan</i> yritystä vierittääkseen tuota kauheata -taakkaa kansan niskoilta, siinä on todistusta tarpeeksi <i>heidän</i> -isänmaallisuudestaan.</p> +puhuvaa, ett'ei <i>yksikään</i> sivistyneistämme 1809 vuoden jälkeen ole +tehnyt <i>ainoatakaan</i> yritystä vierittääkseen tuota kauheata +taakkaa kansan niskoilta, siinä on todistusta tarpeeksi <i>heidän</i> +isänmaallisuudestaan.</p> -<p>5) Tahdon kuitenkin olla inhimillinen ja olettaa, että ne harvat, jotka -yleensä mitään ovat ajatelleet, ovat luulleet voivansa muodostaa +<p>5) Tahdon kuitenkin olla inhimillinen ja olettaa, että ne harvat, jotka +yleensä mitään ovat ajatelleet, ovat luulleet voivansa muodostaa ylimysluokan, joka kykenisi vastustamaan liiaksi vahingollista -vaikutusta idästä päin. Mutta siitä on muodostunut virkamies-ylimystö, -joka <i>sekä matelee että sortaa kansaa</i>. Saman hyvän aikomuksen -mielelläni edellytän niilläkin olleen, jotka ovat harrastaneet -ruotsin-tai saksankieltä. Mutta toivon, että he ottavat huomatakseen -erehdyksensä. Sillä keinotekoinen yhdysside ei kestä, vaikka sillä olisi -sivistyksenkin jalo väripaine, kun ei siinä ole yhtään kansallisuuden -säijettä.</p> - -<p>6) Ei <i>tätä nykyä</i> enää ole korjattavissa, mitä on laiminlyöty. Hallitus -maassamme ei sitä suvaitse. Sivistyneet eivät sitä käsitä, ja jos he sen -käsittäisivätkin, on työskenteleminen siihen suuntaan vastoin <i>heidän</i> +vaikutusta idästä päin. Mutta siitä on muodostunut virkamies-ylimystö, +joka <i>sekä matelee että sortaa kansaa</i>. Saman hyvän aikomuksen +mielelläni edellytän niilläkin olleen, jotka ovat harrastaneet +ruotsin-tai saksankieltä. Mutta toivon, että he ottavat huomatakseen +erehdyksensä. Sillä keinotekoinen yhdysside ei kestä, vaikka sillä olisi +sivistyksenkin jalo väripaine, kun ei siinä ole yhtään kansallisuuden +säijettä.</p> + +<p>6) Ei <i>tätä nykyä</i> enää ole korjattavissa, mitä on laiminlyöty. Hallitus +maassamme ei sitä suvaitse. Sivistyneet eivät sitä käsitä, ja jos he sen +käsittäisivätkin, on työskenteleminen siihen suuntaan vastoin <i>heidän</i> etujaan. — <i>Suomalainen kansakunta</i> on siis hautaansa laskettu. Sen -näet jo Suomalaisen kasvoista ja kuulet hänen lauluistaan, että hän -tietää herenneensä elämästä. — Kaikki nämät väitteeni perustuvat -seuraavaan selviöön: <i>Suomi ei saavuta mitään väkivallalla; sivistyksen +näet jo Suomalaisen kasvoista ja kuulet hänen lauluistaan, että hän +tietää herenneensä elämästä. — Kaikki nämät väitteeni perustuvat +seuraavaan selviöön: <i>Suomi ei saavuta mitään väkivallalla; sivistyksen voima on sen ainoana pelastuksena</i>.</p> <p>7) Kaatua kansakunnan mukana, olkoon menneeksi; mutta sen kera -kuoleminen orjan olkivuoteella ei käy laatuun ihmiselle. Siis — —</p> - -<p>8) Jos tahdot sovittaa loppupäätöstä jollain tavoin allekirjoittaneesen, -niin on hän vastaava: minä olen tehnyt velvollisuuteni, jos huudan julki -kaikkiin maailman ääriin, mitä tässä olen sinulle kuiskaillut, ja -todistan sen maamme historialla jälkeen vuoden 1809. — Siitä seuraa -myös, että mainittu mies saa panna nahkansa ja sydämensäkin alttiiksi -tämän surkeuden näkemiselle ja joksikuksi ajaksi palata siihen kurjuuden -kotiin, joka on myös hänen omansa".</p> - -<p>Palattuaan ulkomailta, josta oli yllämainitun kirjeen lähettänyt, -takaisin kotimaahansa v. 1842, Snellman jäi tänne, niinkuin tiedämme, ei -ainoastaan "joksikuksi ajaksi", vaan koko elämäkseen. Siitä huolimatta -että hänellä oli tarjona kunniakas tiedemiehen asema Ruotsissa, tyytyi -hän, kun ei voinut saada sijaa omassa yliopistossamme, vähäiseen -alkeiskoulun rehtorinvirkaan Kuopiossa. Täältä Suomen sydämestä alkoi -hän v. 1844 antaa ulos <i>Saima</i>-lehteänsä, jonka äänessä ei suinkaan enää -tuntunut epäilyksen värinää. Sen äänen voima oli samallainen kuin -Saimaan tyynien vesien, jotka viimein pyrkiessään ulos maailmalle -kuohuvana Imatran koskena ryöpsähtävät, särkien tieltänsä kovimmatkin -esteet. Ja se ääni kajahti ympäri Suomen maata ikään kuin tuomiopäivän -pasuuna, joka herätti kuolleen Suomen kansan unestansa.</p> - -<p>Ilman armotta hävitti Snellman sen suloisen unelman, että täällä muka -oli kaikki, niinkuin piti olla, että meidän maamme oli erinomaisen -onnellinen maa ja meidän kansamme erittäin kelpo kansa, jota virttä sen -ajan sanomalehdet alati lauloivat. Säälimättä hän näytti, kuinka Suomen -kansa oli jäänyt takapajulle joka alalla, sekä valtiollisessa ja -yhteiskunnallisessa elämässä että kirjallisissa riennoissa ynnä -elinkeinoissakin. Ja kaiken tämän katumus- ja parannussaarnan läpi -kaikui aina yksi ja sama sävel: meidän kurjuuteemme on syynä se, että -meillä ei ole kansallishenkeä, ja kansallishenkeä ei voi olla olemassa, -missä kansan oma kieli ei ole sen sivistyskielenä.</p> - -<p>Heti lehtensä ensi numerossa Snellman koskettaa tätä kipeän arinta -kohtaa. Suomella, hän lausuu, ei ole kansallista kirjallisuutta. -Suomeksi tosin löytyy joku määrä uskonnollista hartauskirjallisuutta -sekä rikas kansanrunous, mutta niistä eivät kansan n.k. sivistyneet -vähääkään välitä. Sen vuoksi on heidän koko sivistyksensä pelkkää -lainatavaraa, pintapuolista läksynlukua, ilman mehua ja ydintä. Sillä +kuoleminen orjan olkivuoteella ei käy laatuun ihmiselle. Siis — —</p> + +<p>8) Jos tahdot sovittaa loppupäätöstä jollain tavoin allekirjoittaneesen, +niin on hän vastaava: minä olen tehnyt velvollisuuteni, jos huudan julki +kaikkiin maailman ääriin, mitä tässä olen sinulle kuiskaillut, ja +todistan sen maamme historialla jälkeen vuoden 1809. — Siitä seuraa +myös, että mainittu mies saa panna nahkansa ja sydämensäkin alttiiksi +tämän surkeuden näkemiselle ja joksikuksi ajaksi palata siihen kurjuuden +kotiin, joka on myös hänen omansa".</p> + +<p>Palattuaan ulkomailta, josta oli yllämainitun kirjeen lähettänyt, +takaisin kotimaahansa v. 1842, Snellman jäi tänne, niinkuin tiedämme, ei +ainoastaan "joksikuksi ajaksi", vaan koko elämäkseen. Siitä huolimatta +että hänellä oli tarjona kunniakas tiedemiehen asema Ruotsissa, tyytyi +hän, kun ei voinut saada sijaa omassa yliopistossamme, vähäiseen +alkeiskoulun rehtorinvirkaan Kuopiossa. Täältä Suomen sydämestä alkoi +hän v. 1844 antaa ulos <i>Saima</i>-lehteänsä, jonka äänessä ei suinkaan enää +tuntunut epäilyksen värinää. Sen äänen voima oli samallainen kuin +Saimaan tyynien vesien, jotka viimein pyrkiessään ulos maailmalle +kuohuvana Imatran koskena ryöpsähtävät, särkien tieltänsä kovimmatkin +esteet. Ja se ääni kajahti ympäri Suomen maata ikään kuin tuomiopäivän +pasuuna, joka herätti kuolleen Suomen kansan unestansa.</p> + +<p>Ilman armotta hävitti Snellman sen suloisen unelman, että täällä muka +oli kaikki, niinkuin piti olla, että meidän maamme oli erinomaisen +onnellinen maa ja meidän kansamme erittäin kelpo kansa, jota virttä sen +ajan sanomalehdet alati lauloivat. Säälimättä hän näytti, kuinka Suomen +kansa oli jäänyt takapajulle joka alalla, sekä valtiollisessa ja +yhteiskunnallisessa elämässä että kirjallisissa riennoissa ynnä +elinkeinoissakin. Ja kaiken tämän katumus- ja parannussaarnan läpi +kaikui aina yksi ja sama sävel: meidän kurjuuteemme on syynä se, että +meillä ei ole kansallishenkeä, ja kansallishenkeä ei voi olla olemassa, +missä kansan oma kieli ei ole sen sivistyskielenä.</p> + +<p>Heti lehtensä ensi numerossa Snellman koskettaa tätä kipeän arinta +kohtaa. Suomella, hän lausuu, ei ole kansallista kirjallisuutta. +Suomeksi tosin löytyy joku määrä uskonnollista hartauskirjallisuutta +sekä rikas kansanrunous, mutta niistä eivät kansan n.k. sivistyneet +vähääkään välitä. Sen vuoksi on heidän koko sivistyksensä pelkkää +lainatavaraa, pintapuolista läksynlukua, ilman mehua ja ydintä. Sillä sivistys, joka ei ole kansallinen, ei saata olla tosi, inhimillinen -sivistys; se on ainoasti ulkonainen käytöstapa, apinan ja koiran -kasvatukseen verrattava. Semmoisella sivistyksellä ei ole mitään -merkitystä kansakunnan elämässä, ei mitään omantakeistakaan elämää eikä -voimaa kehittyä. Myöhemmin hän vielä kirjoittaa: Se, mikä nykyään +sivistys; se on ainoasti ulkonainen käytöstapa, apinan ja koiran +kasvatukseen verrattava. Semmoisella sivistyksellä ei ole mitään +merkitystä kansakunnan elämässä, ei mitään omantakeistakaan elämää eikä +voimaa kehittyä. Myöhemmin hän vielä kirjoittaa: Se, mikä nykyään omistaa itselleen nimen "kansan sivistys", on haluton, voimaton ja -kaikkeen toimintaan kykenemätön kerjäläinen, joka elää valhe-elämäänsä, -ei oman työnsä ja ansionsa nojassa, vaan niillä muruilla, jotka -rikkaitten pöydältä putoilevat. Ja tämän johdosta hän tekee kysymyksen: -"voiko kansan sivistys aleta sen kautta, että sen oma kieli otetaan +kaikkeen toimintaan kykenemätön kerjäläinen, joka elää valhe-elämäänsä, +ei oman työnsä ja ansionsa nojassa, vaan niillä muruilla, jotka +rikkaitten pöydältä putoilevat. Ja tämän johdosta hän tekee kysymyksen: +"voiko kansan sivistys aleta sen kautta, että sen oma kieli otetaan sivistyskieleksi?"</p> -<p>Snellman'in tarkoitusperä oli sama kuin aikaisempain Fennomaanein: +<p>Snellman'in tarkoitusperä oli sama kuin aikaisempain Fennomaanein: suomenkielen koroittaminen luonnolliseen asemaansa virastoissa, -kouluissa sekä kirjallisuudessa. Kuitenkin näemme suuren eroituksen -hänen ja esim. Arvidsson'in vaatimusten välillä. Snellman oli -kauttaaltansa käytännöllinen mies, joka ei tavoitellut enempää, kuin -mitä oli mahdollista kunakin hetkenä toteuttaa. Virka- ja oikeuskielestä -ei hänellä <i>Saima</i>-lehdessä ole vielä mitään ehdoitusta. Mitä kouluihin -tulee, ehdoitti hän ainoasti, että ala-alkeiskouluissa piti +kouluissa sekä kirjallisuudessa. Kuitenkin näemme suuren eroituksen +hänen ja esim. Arvidsson'in vaatimusten välillä. Snellman oli +kauttaaltansa käytännöllinen mies, joka ei tavoitellut enempää, kuin +mitä oli mahdollista kunakin hetkenä toteuttaa. Virka- ja oikeuskielestä +ei hänellä <i>Saima</i>-lehdessä ole vielä mitään ehdoitusta. Mitä kouluihin +tulee, ehdoitti hän ainoasti, että ala-alkeiskouluissa piti helpoitukseksi umpisuomalaisille lapsille opetettaman edes muutamia -aineita suomeksi. Vaatimustensa pääpainon hän pani suomenkieliseen -kirjallisuuteen. Uutta polvea tarvitaan, sitä hän teroitti mieleen, -jolla paitsi rakkautta Suomalaisen nimeen ja suomenkieleen on myös taito -tätä kieltä käyttää. Ja se on kasvatettava etupäässä kirjallisuuden +aineita suomeksi. Vaatimustensa pääpainon hän pani suomenkieliseen +kirjallisuuteen. Uutta polvea tarvitaan, sitä hän teroitti mieleen, +jolla paitsi rakkautta Suomalaisen nimeen ja suomenkieleen on myös taito +tätä kieltä käyttää. Ja se on kasvatettava etupäässä kirjallisuuden avulla, koska ei ole toivoa kaukaan aikaan saada korkeampaa -kouluopetusta suomeksi. Tähän kirjallisuuteen nähden Snellman ei -tinkinyt rahtuakaan. Ankarasti hän tuomitsi sitä tapaa, että -kotimaisistakin aineista kirjoitettiin ruotsiksi. On jo aika, hän -huudahti, lopettaa tyhjät puheet ja kirjoitukset "suomenkielestä" ja -ryhtyä pontevaan työhön "suomenkielellä"; sitä tehtävää ei saa jättää +kouluopetusta suomeksi. Tähän kirjallisuuteen nähden Snellman ei +tinkinyt rahtuakaan. Ankarasti hän tuomitsi sitä tapaa, että +kotimaisistakin aineista kirjoitettiin ruotsiksi. On jo aika, hän +huudahti, lopettaa tyhjät puheet ja kirjoitukset "suomenkielestä" ja +ryhtyä pontevaan työhön "suomenkielellä"; sitä tehtävää ei saa jättää vasta tulevalle sukupolvelle. Te nuoret miehet, jokainen ruotsin sana -teiltä on tästä lähtein verrattavasti pois hukattua Suomen ja teidän -omalle nimellenne kunniaa tuottamatta; ainoasti äidinkieli voi antaa -teidän kirjoituksillenne ja nimellenne sijaa maailmassa! -Kirjallisuudella, jota rahvaskin voi lukea, hän vielä huomautti, on -sekin suuri etu, että siitä voi olla suoranaista hyötyä. Muutamat ovat -puhuneet muka ylenmääräisestä uhrautumisesta; mutta tässä ei ole kysymys -intoilijan alttiiksiantaumuksesta, vaan välttämättömästä täytymyksestä. -Sillä joko ollaan vieraan sivistysmuodon ja kielen orjia ja siinä -tapauksessa on tämä ijes päältä pois luotava, taikka omistetaan tämä +teiltä on tästä lähtein verrattavasti pois hukattua Suomen ja teidän +omalle nimellenne kunniaa tuottamatta; ainoasti äidinkieli voi antaa +teidän kirjoituksillenne ja nimellenne sijaa maailmassa! +Kirjallisuudella, jota rahvaskin voi lukea, hän vielä huomautti, on +sekin suuri etu, että siitä voi olla suoranaista hyötyä. Muutamat ovat +puhuneet muka ylenmääräisestä uhrautumisesta; mutta tässä ei ole kysymys +intoilijan alttiiksiantaumuksesta, vaan välttämättömästä täytymyksestä. +Sillä joko ollaan vieraan sivistysmuodon ja kielen orjia ja siinä +tapauksessa on tämä ijes päältä pois luotava, taikka omistetaan tämä sivistys ja kieli ja silloin on luovuttava omasta kansallisuudesta.</p> -<p>Ihmeyttävää on nähdä, kuinka yleinen Snellman'in aikaansaama kansallinen -heräys oli. Etenkin se ilmeni yliopistossa, jossa kaiken aikaa heikko -liekki oli kytenyt. Vv. 1832-1837, vielä yliopiston dosenttina -ollessaan, oli <i>Juhana Ludvig Runeberg</i> toimittanut kirjallisuuslehteä -<i>Helsingfors Morgonblad'ia</i>, joka sen-aikuisessa nuorisossa oli pitänyt -vireillä isänmaallista mieltä. Erittäin mainitaan hänen kuvauksensa -maisemista sekä kansan luonteesta ja elämästä Saarijärvellä, joka -ilmestyi lehden ensimmäisessä vuosikerrassa, yksin ajoin kuin hänen -saman-aineinen runoelmansa <i>Hirvenhiihtäjät</i>, herättäneen ihailevaa -rakkautta omaan maahan ja kansaan laajoissa ylioppilaspiireissä. -Myöhemmissä vuosikerroissa on käännöksiä Kalevalasta, joiden kautta halu -itse alkuteokseenkin tutustumaan tuli yleisemmäksi. Vielä löytyy tässä -lehdessä painettuna ruotsinkielinen mukaelma Paavo Korhosen valitusrunoa -suomenkielen sorretusta tilasta.<a name="FNanchor_156" id="FNanchor_156"></a><a href="#Footnote_156" class="fnanchor">[156]</a> V. 1832 olivat myös ilmestyneet ja -suurta huomiota herättäneet ensimmäiset maisteriväitökset -suomenkielellä, <i>Eerik Aleksanteri Ingman'in ja Volmari Styrbjörn -Schildt'in eli Kilpisen</i>. 1834 vuoden alussa oli äsken perustettu +<p>Ihmeyttävää on nähdä, kuinka yleinen Snellman'in aikaansaama kansallinen +heräys oli. Etenkin se ilmeni yliopistossa, jossa kaiken aikaa heikko +liekki oli kytenyt. Vv. 1832-1837, vielä yliopiston dosenttina +ollessaan, oli <i>Juhana Ludvig Runeberg</i> toimittanut kirjallisuuslehteä +<i>Helsingfors Morgonblad'ia</i>, joka sen-aikuisessa nuorisossa oli pitänyt +vireillä isänmaallista mieltä. Erittäin mainitaan hänen kuvauksensa +maisemista sekä kansan luonteesta ja elämästä Saarijärvellä, joka +ilmestyi lehden ensimmäisessä vuosikerrassa, yksin ajoin kuin hänen +saman-aineinen runoelmansa <i>Hirvenhiihtäjät</i>, herättäneen ihailevaa +rakkautta omaan maahan ja kansaan laajoissa ylioppilaspiireissä. +Myöhemmissä vuosikerroissa on käännöksiä Kalevalasta, joiden kautta halu +itse alkuteokseenkin tutustumaan tuli yleisemmäksi. Vielä löytyy tässä +lehdessä painettuna ruotsinkielinen mukaelma Paavo Korhosen valitusrunoa +suomenkielen sorretusta tilasta.<a name="FNanchor_156" id="FNanchor_156"></a><a href="#Footnote_156" class="fnanchor">[156]</a> V. 1832 olivat myös ilmestyneet ja +suurta huomiota herättäneet ensimmäiset maisteriväitökset +suomenkielellä, <i>Eerik Aleksanteri Ingman'in ja Volmari Styrbjörn +Schildt'in eli Kilpisen</i>. 1834 vuoden alussa oli äsken perustettu savokarjalainen ylioppilas-osakunta innostuksella ottanut suomen -viralliseksi kieleksi uuteen nimikirjaansa, ja samana vuonna vietetyssä -kevätjuhlassa olivat useat tämän sekä toisten osakuntain jäsenet -Lönnrot'in esityksestä lupautuneet suorittamaan suomenkielessä tutkinnon -ennen yliopistosta eroamistansa, vaikka sitten aniharva tämän -lupauksensa täytti. V. 1840 oli <i>Mattias Aleksanteri Castrén</i> päässyt -yliopiston dosentiksi ja ryhtynyt luennoillaan selittämään Kalevalaa. Ne -hän oli tavallisesti aloittanut isänmaallisilla puheilla. Me olemme -olleet ylenkatsottu sukukunta, se oli hänen ajatustensa ponsi, meistä on -sanottu, ett'emme kykene mihinkään korkeampaan sivistykseen, ett'ei -meillä ole mitään taipumusta tieteellisyyteen eikä yhteiskunnalliseen -järjestykseen. Myös Ruotsalaiset, jotka ovat osoittaneet meille -hyväntahtoisuutta, ovat aina koettaneet saada meidät siihen -vakaumukseen, että olemme ainoasti heidän kauttansa se, mitä olemme, ja -että ilman heitä emme mitään olisi. Siten on heidän onnistunut meissä -itsessämmekin ylläpitää epäilystä omaan voimaamme ja oman -kansallisuutemme halveksimista. Nyt vasta me huomaamme, että meissä on -sisällinen voima, joka pyrkii esiin. Ja kun me sen kerran käsitämme, -niin miksi emme kaikin voimin koettaisi päästä irti siitä henkisestä -holhoustilasta, jossa Ruotsalaiset niin kauan ovat meitä pitäneet? -—<i>Antero Vilhelm Ingman</i> kertoo<a name="FNanchor_157" id="FNanchor_157"></a><a href="#Footnote_157" class="fnanchor">[157]</a> siitä vaikutuksesta, joka näillä -Castrén'in luennoilla oli hänen kuulijoihinsa: "Me hänen silloiset -äkkinäiset oppilaisensa emme vielä tajunneet tuota opettajamme syvemmän -tieteellisyyden korkiaa lentoa. Mutta rakkauden suomenkieleen sai hän -kuitenkin meihin istutetuksi, niin että me solmesimme keskenämme ikuisen +viralliseksi kieleksi uuteen nimikirjaansa, ja samana vuonna vietetyssä +kevätjuhlassa olivat useat tämän sekä toisten osakuntain jäsenet +Lönnrot'in esityksestä lupautuneet suorittamaan suomenkielessä tutkinnon +ennen yliopistosta eroamistansa, vaikka sitten aniharva tämän +lupauksensa täytti. V. 1840 oli <i>Mattias Aleksanteri Castrén</i> päässyt +yliopiston dosentiksi ja ryhtynyt luennoillaan selittämään Kalevalaa. Ne +hän oli tavallisesti aloittanut isänmaallisilla puheilla. Me olemme +olleet ylenkatsottu sukukunta, se oli hänen ajatustensa ponsi, meistä on +sanottu, ett'emme kykene mihinkään korkeampaan sivistykseen, ett'ei +meillä ole mitään taipumusta tieteellisyyteen eikä yhteiskunnalliseen +järjestykseen. Myös Ruotsalaiset, jotka ovat osoittaneet meille +hyväntahtoisuutta, ovat aina koettaneet saada meidät siihen +vakaumukseen, että olemme ainoasti heidän kauttansa se, mitä olemme, ja +että ilman heitä emme mitään olisi. Siten on heidän onnistunut meissä +itsessämmekin ylläpitää epäilystä omaan voimaamme ja oman +kansallisuutemme halveksimista. Nyt vasta me huomaamme, että meissä on +sisällinen voima, joka pyrkii esiin. Ja kun me sen kerran käsitämme, +niin miksi emme kaikin voimin koettaisi päästä irti siitä henkisestä +holhoustilasta, jossa Ruotsalaiset niin kauan ovat meitä pitäneet? +—<i>Antero Vilhelm Ingman</i> kertoo<a name="FNanchor_157" id="FNanchor_157"></a><a href="#Footnote_157" class="fnanchor">[157]</a> siitä vaikutuksesta, joka näillä +Castrén'in luennoilla oli hänen kuulijoihinsa: "Me hänen silloiset +äkkinäiset oppilaisensa emme vielä tajunneet tuota opettajamme syvemmän +tieteellisyyden korkiaa lentoa. Mutta rakkauden suomenkieleen sai hän +kuitenkin meihin istutetuksi, niin että me solmesimme keskenämme ikuisen sovinnon, aina vaikuttamaan suomalaisuuden alalla".</p> -<p>Vaan nyt tämä kansallinen liekki kiihtyy ilmivalkeaksi. "Me olemme -ruotsinkieleen kiintyneet, mutta meidän on uhrautuminen kansamme -tähden", tulee yleiseksi tunnussanaksi. Ruotsinkieliset sanomalehdet -alkavat panna ohjelmaansa "suomalaisia tarkoitusperiä" (<i>finska syften</i>) -ja käsittelevät yhä useammin kansallisia kysymyksiä. Myös uusia kirjoja -ilmestyy, joissa esitetään kotimaisia aineita sekä ylistellään -suomenkieltä ja suomalaista kansallisuutta. V. 1845 nuorempi <i>Sakari -Topelius</i> alkoi toimittaa kuvallista teosta <i>Finland framstäldt i -teckningar</i> (Suomi kuvissa esitettynä). Samana vuonna olivat nuoret -maisterit <i>Herman Kellgren, Robert Tengström ja Kaarle Tigerstedt</i><a name="FNanchor_158" id="FNanchor_158"></a><a href="#Footnote_158" class="fnanchor">[158]</a> -ruvenneet toimittamaan isänmaallista albumia, <i>Fosterländskt album</i>, -joka sisälsi yksin-omaan kirjoituksia Suomen kielen, kirjallisuuden ja -historian alalta ynnä käännöksiä suomensukuisten kansojen -runoudesta.<a name="FNanchor_159" id="FNanchor_159"></a><a href="#Footnote_159" class="fnanchor">[159]</a> Sitä paitsi julkaisi <i>Tengström</i> erityisen valikoiman -suomalaisia kansanlauluja ruotsalaisessa käännöksessä nimellä <i>Finsk -anthologi</i>. Mainittuna vuonna tuli vielä painosta pohjalaisen +<p>Vaan nyt tämä kansallinen liekki kiihtyy ilmivalkeaksi. "Me olemme +ruotsinkieleen kiintyneet, mutta meidän on uhrautuminen kansamme +tähden", tulee yleiseksi tunnussanaksi. Ruotsinkieliset sanomalehdet +alkavat panna ohjelmaansa "suomalaisia tarkoitusperiä" (<i>finska syften</i>) +ja käsittelevät yhä useammin kansallisia kysymyksiä. Myös uusia kirjoja +ilmestyy, joissa esitetään kotimaisia aineita sekä ylistellään +suomenkieltä ja suomalaista kansallisuutta. V. 1845 nuorempi <i>Sakari +Topelius</i> alkoi toimittaa kuvallista teosta <i>Finland framstäldt i +teckningar</i> (Suomi kuvissa esitettynä). Samana vuonna olivat nuoret +maisterit <i>Herman Kellgren, Robert Tengström ja Kaarle Tigerstedt</i><a name="FNanchor_158" id="FNanchor_158"></a><a href="#Footnote_158" class="fnanchor">[158]</a> +ruvenneet toimittamaan isänmaallista albumia, <i>Fosterländskt album</i>, +joka sisälsi yksin-omaan kirjoituksia Suomen kielen, kirjallisuuden ja +historian alalta ynnä käännöksiä suomensukuisten kansojen +runoudesta.<a name="FNanchor_159" id="FNanchor_159"></a><a href="#Footnote_159" class="fnanchor">[159]</a> Sitä paitsi julkaisi <i>Tengström</i> erityisen valikoiman +suomalaisia kansanlauluja ruotsalaisessa käännöksessä nimellä <i>Finsk +anthologi</i>. Mainittuna vuonna tuli vielä painosta pohjalaisen ylioppilas-osakunnan albumin <i>Joukahaisen</i> toinen osa, joka runsaan -isänmaallisen sisällyksensä kautta huomattavasti erosi ensimmäisestä v. -1843 ilmestyneestä osasta.<a name="FNanchor_160" id="FNanchor_160"></a><a href="#Footnote_160" class="fnanchor">[160]</a> Seuraavana vuonna 1846 painattivat +isänmaallisen sisällyksensä kautta huomattavasti erosi ensimmäisestä v. +1843 ilmestyneestä osasta.<a name="FNanchor_160" id="FNanchor_160"></a><a href="#Footnote_160" class="fnanchor">[160]</a> Seuraavana vuonna 1846 painattivat Haminan kadettikoulun oppilaat, <i>Fredrik Cygnaeus'en</i> vaikutuksesta kansallisiin harrastuksiin innostuneina, albuminsa <i>Finska kadetten</i>, -jonka koko myöntihinnan he lahjoittivat Suomalaisen Kirjallisuuden -Seuralle. Näihin aikoihin ilmestyi myös ennen puheena ollut <i>Fredrik -Berndtson'in</i> runokalenteri <i>Necken</i>, todisteena siitä, miten maahamme -ylioppilaana siirtynyt Ruotsalainenkin saattoi käsittää suomalaisuuden +jonka koko myöntihinnan he lahjoittivat Suomalaisen Kirjallisuuden +Seuralle. Näihin aikoihin ilmestyi myös ennen puheena ollut <i>Fredrik +Berndtson'in</i> runokalenteri <i>Necken</i>, todisteena siitä, miten maahamme +ylioppilaana siirtynyt Ruotsalainenkin saattoi käsittää suomalaisuuden aatteen.<a name="FNanchor_161" id="FNanchor_161"></a><a href="#Footnote_161" class="fnanchor">[161]</a></p> <p>Kun ennen mainitut kolme talonpoikaista runoniekkaa v. 1845 kutsuttiin -Helsinkiin, pääsi heidän mukanaan suomenkieli pääkaupunkiimme -vierailemaan. Eikä se enää ainoasti vieraana esiintynyt. Isännän virkaa -se jo sinä vuonna toimitti savokarjalaisen osakunnan vuosijuhlassa. -Suomenkieltä ruvettiin nyt yliopistossamme ahkerasti opiskelemaan. -Matkoiltansa äsken palannut Castrén oli saanut lukuisasti kuulijoita. -Naisetkin Helsingissä, samoin Porvoossa ja Kuopiossa, olivat innolla -ruvenneet lukemaan suomea. Vieläpä koulunuorisoon tarttui tämä innostus. +Helsinkiin, pääsi heidän mukanaan suomenkieli pääkaupunkiimme +vierailemaan. Eikä se enää ainoasti vieraana esiintynyt. Isännän virkaa +se jo sinä vuonna toimitti savokarjalaisen osakunnan vuosijuhlassa. +Suomenkieltä ruvettiin nyt yliopistossamme ahkerasti opiskelemaan. +Matkoiltansa äsken palannut Castrén oli saanut lukuisasti kuulijoita. +Naisetkin Helsingissä, samoin Porvoossa ja Kuopiossa, olivat innolla +ruvenneet lukemaan suomea. Vieläpä koulunuorisoon tarttui tämä innostus. Ylioppilas Sakari Cajander'ille, joka oli tarjoutunut antamaan -yksityisiä tunteja suomenkielessä, ilmoittautui Helsingin lyseen -oppilaita niin suuri joukko, ett'ei hän voinut kaikkia ottaa vastaan. -Samat pojat olivat keskenään päättäneet lähteä sisämaahan kolmeksi -vuodeksi oppimaan suomea, voidakseen palattuansa Lönnrot'in ja -Castrén'in jäljissä astua esiin kansallisuuden pyhän asian puoltajina. -Eikä siinä kyllin, vaan Maaliskuussa 1846 karkasi kolme miehen-alkua, -joista vanhin oli 14 ja nuorin 11 vuotias, todellakin tämmöisessä +yksityisiä tunteja suomenkielessä, ilmoittautui Helsingin lyseen +oppilaita niin suuri joukko, ett'ei hän voinut kaikkia ottaa vastaan. +Samat pojat olivat keskenään päättäneet lähteä sisämaahan kolmeksi +vuodeksi oppimaan suomea, voidakseen palattuansa Lönnrot'in ja +Castrén'in jäljissä astua esiin kansallisuuden pyhän asian puoltajina. +Eikä siinä kyllin, vaan Maaliskuussa 1846 karkasi kolme miehen-alkua, +joista vanhin oli 14 ja nuorin 11 vuotias, todellakin tämmöisessä aikomuksessa ja saatiin kiinni vasta tuolla puolen Porvoon!</p> <p>Suomenkielen harrastaminen oli sanalla sanoen tullut muotiasiaksi. -Kaikellaisiin sokerileivoksiin pantiin nyt suomenkieliset värssyt, +Kaikellaisiin sokerileivoksiin pantiin nyt suomenkieliset värssyt, kirjoille ja musiikkikappaleille annettiin suomenkieliset nimet. Oikein luonteen-osoittavaa silloiselle suomi-innostukselle on v. 1845 painosta -tullut <i>Kukku-polka</i> jossa ihana kansanlaulumme oli väännetty -tanssisävelmäksi ja käki maalattu kansilehteen. Tuo juuri ulkoa tuotu -muotitanssi piti sävelmänsä kautta saatettaman isänmaalliseksi, mutta -kiireissä ei muistettu oikein ottaa selvää siitä, mitä sana "kukkuu" +tullut <i>Kukku-polka</i> jossa ihana kansanlaulumme oli väännetty +tanssisävelmäksi ja käki maalattu kansilehteen. Tuo juuri ulkoa tuotu +muotitanssi piti sävelmänsä kautta saatettaman isänmaalliseksi, mutta +kiireissä ei muistettu oikein ottaa selvää siitä, mitä sana "kukkuu" kansanlaulussamme oikeastaan merkitsee!</p> -<p>Kuitenkin tehtiin myös vakavampia yrityksiä suomenkielen kohottamiseksi. +<p>Kuitenkin tehtiin myös vakavampia yrityksiä suomenkielen kohottamiseksi. Kuopiossa ja Viipurissa saatiin yksityisten lahjoitusten kautta perustetuksi suomenkielinen osasto ala-alkeiskouluihin. Useita -koulukirjojakin tähän aikaan suomennettiin, niinkuin: Borenius'en +koulukirjojakin tähän aikaan suomennettiin, niinkuin: Borenius'en <i>Luvunlaskun oppikirja</i> 1844; Platon'n <i>Geografia eli maan-opas</i> 1844; Winge'n <i>Yhteinen historia</i> 1845 ja Bredow'in samanniminen teos 1847; -Heikel'in <i>Mittauden oppikirja</i> ja Euklideen <i>Neljä ensimmäistä kirjaa -ynnä viidennen määritykset</i>, molemmat 1847; Eklöf'in <i>Kolmiomitanto</i> -1848; sekä ennen mainittu Hallstén'in <i>Lyhy Suomen historia ja +Heikel'in <i>Mittauden oppikirja</i> ja Euklideen <i>Neljä ensimmäistä kirjaa +ynnä viidennen määritykset</i>, molemmat 1847; Eklöf'in <i>Kolmiomitanto</i> +1848; sekä ennen mainittu Hallstén'in <i>Lyhy Suomen historia ja maantiede</i> 1849. Puolet mainituista kirjoista painettiin Suomalaisen -Kirjallisuuden Seuran toimituksiin. Näiden ohessa ruvettiin -koulunkäynyttä nuorisoa varten julkaisemaan kaunokirjallisia käännöksiä. -Tässä suhteessa huomattavin yritys on kirjasarja <i>Annikka taikka +Kirjallisuuden Seuran toimituksiin. Näiden ohessa ruvettiin +koulunkäynyttä nuorisoa varten julkaisemaan kaunokirjallisia käännöksiä. +Tässä suhteessa huomattavin yritys on kirjasarja <i>Annikka taikka suomennoksia ulkomaalaisten kauniista kirjallisuudesta</i>. Sen -ensimmäisenä kolmena osana ilmestyivät: Almqvist'in ja Oehlenschläger'in -jutelmat <i>Kappeli</i> ja <i>Eräkäs</i>, August Ahlqvist'in ja Paavo Tikkasen -suomentamina v. 1846 sekä v. 1848 Stagnelius'en näytelmäruno <i>Martyrat</i>, -jonka suomentaja oli <i>Kaarle Martti Kiljander</i>.<a name="FNanchor_162" id="FNanchor_162"></a><a href="#Footnote_162" class="fnanchor">[162]</a> Myös kansankirjasia -toimitettiin näihin aikoihin ahkerasti. Niistä mainittakoon: <i>Samuli -Roos'in</i><a name="FNanchor_163" id="FNanchor_163"></a><a href="#Footnote_163" class="fnanchor">[163]</a> suomennos Ule'n luonnontieteellistä kirjaa <i>Mintähden ja -sentähden</i> 1845 ja samana vuonna ilmestynyt <i>Antero Varelius'en</i> teos +ensimmäisenä kolmena osana ilmestyivät: Almqvist'in ja Oehlenschläger'in +jutelmat <i>Kappeli</i> ja <i>Eräkäs</i>, August Ahlqvist'in ja Paavo Tikkasen +suomentamina v. 1846 sekä v. 1848 Stagnelius'en näytelmäruno <i>Martyrat</i>, +jonka suomentaja oli <i>Kaarle Martti Kiljander</i>.<a name="FNanchor_162" id="FNanchor_162"></a><a href="#Footnote_162" class="fnanchor">[162]</a> Myös kansankirjasia +toimitettiin näihin aikoihin ahkerasti. Niistä mainittakoon: <i>Samuli +Roos'in</i><a name="FNanchor_163" id="FNanchor_163"></a><a href="#Footnote_163" class="fnanchor">[163]</a> suomennos Ule'n luonnontieteellistä kirjaa <i>Mintähden ja +sentähden</i> 1845 ja samana vuonna ilmestynyt <i>Antero Varelius'en</i> teos <i>Enon opetuksia luonnon asioista</i>: kolme vihkoa <i>Lukemisia Suomen kansan -hyödyksi, savokarjalaisten oppivaisten toimittamia</i>, 1845-47, jotka muun -muassa sisältävät esityksen maamme sisällisestä tilasta ja hallinnosta -ynnä suomennoksen tärkeimmistä perustuslaeistamme; vielä kaksi -suomennosta Trapp'in lainopillista käsikirjaa 1847 ja 1849; lopuksi +hyödyksi, savokarjalaisten oppivaisten toimittamia</i>, 1845-47, jotka muun +muassa sisältävät esityksen maamme sisällisestä tilasta ja hallinnosta +ynnä suomennoksen tärkeimmistä perustuslaeistamme; vielä kaksi +suomennosta Trapp'in lainopillista käsikirjaa 1847 ja 1849; lopuksi sentapaiset kirjat kuin <i>Genoveva</i> ja <i>Robinpoika Kruusen ihmeelliset -elämänvaiheet</i>, molemmat vuodelta 1847. Suomenkielinen sanomalehdistökin -heräsi jälleen eloon <i>Maamiehen ystävän</i> kautta, jonka Snellman pani -alkuun 1844, ja lähinnä seuraavista vuosista toi jokainen lisäksi uuden +elämänvaiheet</i>, molemmat vuodelta 1847. Suomenkielinen sanomalehdistökin +heräsi jälleen eloon <i>Maamiehen ystävän</i> kautta, jonka Snellman pani +alkuun 1844, ja lähinnä seuraavista vuosista toi jokainen lisäksi uuden sanansaattajan: 1845 Hannikaisen <i>Kanavan</i>, 1846 Gottlund'in <i>Suomalaisen</i> ja viimein vuosi 1847 <i>Suomettaren</i>. Uusi <i>Suomalaisen Kirjallisuuden Seura</i> perustettiin entisen avuksi <i>Viipurissa</i> 1845 ja alkoi toimintansa seuraavan vuoden alusta.</p> -<p>Tämä suomalaisen kansallisuuden toinen heräys sai huomiota osakseen myös +<p>Tämä suomalaisen kansallisuuden toinen heräys sai huomiota osakseen myös ulkomailla. Saksalaisessa aikakauskirjassa <i>Das Ausland</i> (Ulkomaa) -löytyy v. 1845 seuraava lausunto <i>Joukahaisen</i> toisen vihkon johdosta, -joka sisälsi suomenkielisiäkin kirjoituksia: "Suomessa ei enää tyydytä -vanhojen suomenkielisten runojen keräämiseen kirjastojen pölystä tai -kansan muistista, vaan nyt toimitetaan myös uusia alkuperäisiä -kirjateoksia ja aikakauskirjoja suomenkielellä. Ilmiö on outo, omituinen -ja ainoa laatuaan; sillä ketä ne ovat, jotka seisovat tämän tyhjästä -luodun kirjallisuuden kätkyen ääressä? Ovatko ne Suomalaisia, jotka -Ruotsin vallan alta irti päästyänsä nyt pystyttävät oman maan ja oman -kirjallisuuden lippua? Eivät suinkaan, enemmin ne ovat Suomen -Ruotsalaisia, entisten siirtolaisten jälkeläisiä, jotka aivan -merkillisellä tavalla harrastavat ei ainoastaan Suomen vanhaa runoutta, -vaan todella uutta Suomea, ja ihmeellisellä innolla koettavat kohottaa -Suomalaisten kieltä kirjataidon ja kirjallisuuden kieleksi. — — Olkoon -vaikutin mikä hyvänsä", lopettaa arvostelija, "tämä pyrintö itsessään on -todistus varsin suuremmoisesta inhimillisestä sivistyksestä, ja tämä -uhrautuminen sekä se uupumaton ponnistus, jolla päämäärää kohti -pyritään, ansaitsevat kaikkea kiitostamme".</p> - -<p>Ruotsissakin uudet suomalaisuuden pyrinnöt luonnollisesti tulivat -tunnetuiksi, mutta siellä ne enimmäkseen herättivät närkästystä ja -vihastusta. Omassakaan maassa eivät ne suinkaan jääneet vastustusta -vaille. Jo v. 1844 esiintyi Åbo Tidningar'eissa "eräs Suomalainen" (<i>en -Finne</i>),<a name="FNanchor_164" id="FNanchor_164"></a><a href="#Footnote_164" class="fnanchor">[164]</a> joka asettui jyrkästi Snellman'in vaatimuksia vastaan. -Suomenkielen kohottaminen sivistyksemme kannattajaksi, se oli hänen -ajatuksensa juoksu, oli mahdoton, tarpeeton, kohtuuton, vieläpä -vahingollinen. Se ei ollut mahdollinen siihen nähden, että suomalainen +löytyy v. 1845 seuraava lausunto <i>Joukahaisen</i> toisen vihkon johdosta, +joka sisälsi suomenkielisiäkin kirjoituksia: "Suomessa ei enää tyydytä +vanhojen suomenkielisten runojen keräämiseen kirjastojen pölystä tai +kansan muistista, vaan nyt toimitetaan myös uusia alkuperäisiä +kirjateoksia ja aikakauskirjoja suomenkielellä. Ilmiö on outo, omituinen +ja ainoa laatuaan; sillä ketä ne ovat, jotka seisovat tämän tyhjästä +luodun kirjallisuuden kätkyen ääressä? Ovatko ne Suomalaisia, jotka +Ruotsin vallan alta irti päästyänsä nyt pystyttävät oman maan ja oman +kirjallisuuden lippua? Eivät suinkaan, enemmin ne ovat Suomen +Ruotsalaisia, entisten siirtolaisten jälkeläisiä, jotka aivan +merkillisellä tavalla harrastavat ei ainoastaan Suomen vanhaa runoutta, +vaan todella uutta Suomea, ja ihmeellisellä innolla koettavat kohottaa +Suomalaisten kieltä kirjataidon ja kirjallisuuden kieleksi. — — Olkoon +vaikutin mikä hyvänsä", lopettaa arvostelija, "tämä pyrintö itsessään on +todistus varsin suuremmoisesta inhimillisestä sivistyksestä, ja tämä +uhrautuminen sekä se uupumaton ponnistus, jolla päämäärää kohti +pyritään, ansaitsevat kaikkea kiitostamme".</p> + +<p>Ruotsissakin uudet suomalaisuuden pyrinnöt luonnollisesti tulivat +tunnetuiksi, mutta siellä ne enimmäkseen herättivät närkästystä ja +vihastusta. Omassakaan maassa eivät ne suinkaan jääneet vastustusta +vaille. Jo v. 1844 esiintyi Ã…bo Tidningar'eissa "eräs Suomalainen" (<i>en +Finne</i>),<a name="FNanchor_164" id="FNanchor_164"></a><a href="#Footnote_164" class="fnanchor">[164]</a> joka asettui jyrkästi Snellman'in vaatimuksia vastaan. +Suomenkielen kohottaminen sivistyksemme kannattajaksi, se oli hänen +ajatuksensa juoksu, oli mahdoton, tarpeeton, kohtuuton, vieläpä +vahingollinen. Se ei ollut mahdollinen siihen nähden, että suomalainen kansallisuus on aina ollut toisen kansallisuuden alainen; kun sen -kehityksestä Ruotsin vallan aikana ei ole ollut kysymystäkään, niin -vielä vähemmän siitä voi olla puhetta monin verroin mahtavamman naapurin -valtikan alla, Eikä se ollut tarpeellinen, koska muuallakin on tultu -toimeen, vaikka sivistyskieli on ollut toinen kuin kansan käyttämä, +kehityksestä Ruotsin vallan aikana ei ole ollut kysymystäkään, niin +vielä vähemmän siitä voi olla puhetta monin verroin mahtavamman naapurin +valtikan alla, Eikä se ollut tarpeellinen, koska muuallakin on tultu +toimeen, vaikka sivistyskieli on ollut toinen kuin kansan käyttämä, niinkuin esim. Irlannissa, jossa englannin kieli on ollut vallitsevana, -ja samoin Pohjois-Amerikassa, jossa Irokeesien ynnä muiden -Intiaani-heimojen kielet ovat saaneet pysyä alkuperäisellä asteellaan. -Ei se myöskään ollut kohtuullinen, sen kautta näet ruotsinkielinen -rahvas ja ruotsinkieleen vanhastaan tottunut herrassääty kadottaisivat +ja samoin Pohjois-Amerikassa, jossa Irokeesien ynnä muiden +Intiaani-heimojen kielet ovat saaneet pysyä alkuperäisellä asteellaan. +Ei se myöskään ollut kohtuullinen, sen kautta näet ruotsinkielinen +rahvas ja ruotsinkieleen vanhastaan tottunut herrassääty kadottaisivat tiedolla ja taidolla saavuttamansa etuoikeutetun aseman suomenkielisen -väestön rinnalla, joka saisi lahjan ilman mitään ansiotansa. Siitä olisi -vielä vahinkoakin, sillä sivistys maassamme oli jo niin pitkälle -ehtinyt, että viljelemättömän suomenkielen kehittäminen sen tasalle -vaatisi seisausta olojemme edistyksessä; yksityisiltäkin sivistyneiltä -veisi suomenkieleen perehtyminen niin paljon aikaa, ett'eivät kerkiäisi -hankkimaan itselleen tarpeeksi muita hyödyllisempiä tietoja, Mainittuna -vuonna puolusti sama lähettäjä yhä mietteitään nimellä "maltillinen -Suomalainen" (<i>sansad Finne</i>) ja häntä avusti vielä Morgonbladet'issa +väestön rinnalla, joka saisi lahjan ilman mitään ansiotansa. Siitä olisi +vielä vahinkoakin, sillä sivistys maassamme oli jo niin pitkälle +ehtinyt, että viljelemättömän suomenkielen kehittäminen sen tasalle +vaatisi seisausta olojemme edistyksessä; yksityisiltäkin sivistyneiltä +veisi suomenkieleen perehtyminen niin paljon aikaa, ett'eivät kerkiäisi +hankkimaan itselleen tarpeeksi muita hyödyllisempiä tietoja, Mainittuna +vuonna puolusti sama lähettäjä yhä mietteitään nimellä "maltillinen +Suomalainen" (<i>sansad Finne</i>) ja häntä avusti vielä Morgonbladet'issa muuan "rehellinen Suomalainen" (<i>redlig Finne</i>) ja seuraavana vuonna -taas Åbo Tidningar'eissa nimimerkki <i>Suomalainen</i>, joka ilmoitti -puhuvansa useiden vakavain maamiesten puolesta. Näitä kirjoittajia ja -heidän hengenheimolaisiansa kutsuttiin siihen aikaan yhteisellä nimellä -<i>Irokeesi-ystäviksi</i>, koska tämän Intiaani-heimon kohtalon olivat -asettaneet ikään kuin esikuvaksi Suomen kansan tulevaisuudelle. Toiselta -puolen tuli nimitys <i>Fennomaani</i> eli suomikiihkoinen, joka edellisellä -ajanjaksolla vielä verrattain harvoin esiintyy, nyt yleisesti käytetyksi +taas Ã…bo Tidningar'eissa nimimerkki <i>Suomalainen</i>, joka ilmoitti +puhuvansa useiden vakavain maamiesten puolesta. Näitä kirjoittajia ja +heidän hengenheimolaisiansa kutsuttiin siihen aikaan yhteisellä nimellä +<i>Irokeesi-ystäviksi</i>, koska tämän Intiaani-heimon kohtalon olivat +asettaneet ikään kuin esikuvaksi Suomen kansan tulevaisuudelle. Toiselta +puolen tuli nimitys <i>Fennomaani</i> eli suomikiihkoinen, joka edellisellä +ajanjaksolla vielä verrattain harvoin esiintyy, nyt yleisesti käytetyksi tunnussanaksi.</p> -<p>Eikä mainittu vastarinta rajoittunut pelkkiin sanoihin, se muuttui pian -ankaraksi vainoksi, ankarimmaksi mitä suomalaisuus koskaan on saanut +<p>Eikä mainittu vastarinta rajoittunut pelkkiin sanoihin, se muuttui pian +ankaraksi vainoksi, ankarimmaksi mitä suomalaisuus koskaan on saanut kokea. Jo v. 1846 lakkautettiin <i>Saima</i>-lehti muka yleiselle -järjestykselle vaarallisena ja seuraavana vuonna kiellettiin -<i>Kanavakin</i>, joka suomenkielellä oli uskaltanut yhteiskunnallisiin -kysymyksiin kajota, enää ilmestymästä. 1848-49 vuosien kapinat +järjestykselle vaarallisena ja seuraavana vuonna kiellettiin +<i>Kanavakin</i>, joka suomenkielellä oli uskaltanut yhteiskunnallisiin +kysymyksiin kajota, enää ilmestymästä. 1848-49 vuosien kapinat Euroopassa antoivat kiitollisen aiheen muutamille <i>Suomen</i> miehille -tehdä suomalaisuuden harrastajat valtiollisestikin epäluulon alaisiksi. -Siten saatiin aikaan 1850 vuoden kielto, jonka tarkoituksena oli yhdellä -iskulla tehdä loppu kaikista yrityksistä suomenkielen kohottamiseksi -yläpuolelle rahvaankirjallisuuden ahtainta piiriä. Vuotta myöhemmin, kun +tehdä suomalaisuuden harrastajat valtiollisestikin epäluulon alaisiksi. +Siten saatiin aikaan 1850 vuoden kielto, jonka tarkoituksena oli yhdellä +iskulla tehdä loppu kaikista yrityksistä suomenkielen kohottamiseksi +yläpuolelle rahvaankirjallisuuden ahtainta piiriä. Vuotta myöhemmin, kun yliopiston rehtori ja Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran esimies <i>Gabriel -Rein</i> kävi kenraalikuvernööri Menshikov'in puheilla Pietarissa -saadakseen aikaan edes jotain lievennystä tähän kieltoon, kävi selville, -että hänelle oli esitetty suomikiihkoisia laillisen hallituksen -vihollisiksi, joiden oli muka aikomus perustaa suuri itsenäinen -valtakunta kaikkien Venäjällä asuvain suomensukuisten kansojen avulla. -Rein'in huomautettua, mitenkä mokoma ajatus oli sula hulluus ja +Rein</i> kävi kenraalikuvernööri Menshikov'in puheilla Pietarissa +saadakseen aikaan edes jotain lievennystä tähän kieltoon, kävi selville, +että hänelle oli esitetty suomikiihkoisia laillisen hallituksen +vihollisiksi, joiden oli muka aikomus perustaa suuri itsenäinen +valtakunta kaikkien Venäjällä asuvain suomensukuisten kansojen avulla. +Rein'in huomautettua, mitenkä mokoma ajatus oli sula hulluus ja mahdottomuus, oli ruhtinas ainoasti arvellut: "onhan maailmassa niin -monta mieletöntä!"</p> +monta mieletöntä!"</p> -<p>Niistä kirjallisista yrityksistä, jotka mainittu asetus ehkäisi, -mainittakoon v. 1850 tilattavaksi tarjottu jatko <i>Annikka</i>-sarjaa sekä +<p>Niistä kirjallisista yrityksistä, jotka mainittu asetus ehkäisi, +mainittakoon v. 1850 tilattavaksi tarjottu jatko <i>Annikka</i>-sarjaa sekä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran v. 1853 suomennuttama koulukirja -Cornelius Nepos'en <i>Jalojen sankarien elämäkertoja</i>. Suomalaisen +Cornelius Nepos'en <i>Jalojen sankarien elämäkertoja</i>. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran yhteyteen v. 1849 perustettu <i>Suomalaisen -romaani-eli kauniskirjallisuuden yhdyskunta</i> ei saanut säännöilleen -vahvistusta, ja Seuran omat säännöt täytyi muuttaa mitä ahtaimpien -määräysten mukaan.</p> - -<p>Onneksi ei tämä asetus kaikessa ankaruudessaan kauan kestänyt. -Ensimmäisenä sen osoitti mahdottomaksi nuori ylioppilas <i>Yrjö Koskinen</i>. -Hän oli v. 1851 tarjonnut <i>Suomi</i>-kirjaan painettavaksi <i>Kertomuksen -Hämeenkyrön pitäjästä</i>, joka oli etevästi esitetty ja otettiin siitä -syystä mielihyvällä vastaan. Mutta asetukseen nähden kehoitettiin -tekijää kääntämään sitä ruotsiksi. Hän pysyi kuitenkin jäykkänä -päätöksessään, että sen piti tulla painetuksi suomenkielellä taikka -saisi se jäädä julkaisematta. Kirjoitus lähetettiin silloin tekijän -tietämättä korkeimpaan paikkaan Pietariin tarkastettavaksi, josta sille +romaani-eli kauniskirjallisuuden yhdyskunta</i> ei saanut säännöilleen +vahvistusta, ja Seuran omat säännöt täytyi muuttaa mitä ahtaimpien +määräysten mukaan.</p> + +<p>Onneksi ei tämä asetus kaikessa ankaruudessaan kauan kestänyt. +Ensimmäisenä sen osoitti mahdottomaksi nuori ylioppilas <i>Yrjö Koskinen</i>. +Hän oli v. 1851 tarjonnut <i>Suomi</i>-kirjaan painettavaksi <i>Kertomuksen +Hämeenkyrön pitäjästä</i>, joka oli etevästi esitetty ja otettiin siitä +syystä mielihyvällä vastaan. Mutta asetukseen nähden kehoitettiin +tekijää kääntämään sitä ruotsiksi. Hän pysyi kuitenkin jäykkänä +päätöksessään, että sen piti tulla painetuksi suomenkielellä taikka +saisi se jäädä julkaisematta. Kirjoitus lähetettiin silloin tekijän +tietämättä korkeimpaan paikkaan Pietariin tarkastettavaksi, josta sille saatiin erityinen painolupa.</p> -<p>Itämainen sota saattoi jo asetuksen unohduksiin, kun oli Suomenkin -kansalle yhteinen valtiollinen vaara selvitettävä. Tuli sitten -hallitsijanmuutos, jonka ensimmäisiä seurauksia oli kiellon vaikutuksen -lakkauttaminen. Siten pääsi <i>Annikan</i> neljäs osa, joka sisälsi -<i>Kiljander'in</i> suomennoksen Nicander'in murhenäytelmää <i>Taikamiekka</i>, -ilmestymään v. 1855 ja seuraavana vuonna tuli myös mainittu Cornelius +<p>Itämainen sota saattoi jo asetuksen unohduksiin, kun oli Suomenkin +kansalle yhteinen valtiollinen vaara selvitettävä. Tuli sitten +hallitsijanmuutos, jonka ensimmäisiä seurauksia oli kiellon vaikutuksen +lakkauttaminen. Siten pääsi <i>Annikan</i> neljäs osa, joka sisälsi +<i>Kiljander'in</i> suomennoksen Nicander'in murhenäytelmää <i>Taikamiekka</i>, +ilmestymään v. 1855 ja seuraavana vuonna tuli myös mainittu Cornelius Nepos'en lukukirja painosta. Viimein kumottiin koko asetus ainaiseksi -Snellman'in esityksestä v. 1860.</p> +Snellman'in esityksestä v. 1860.</p> -<p>Aleksanteri II:n valta-istuimelle nousu loi Suomeenkin keväisen ajan. -Uusi elämä virkosi, uudet toiveet elpyivät. Ensimmäisenä esiintyi -nytkin <i>Yrjö Koskinen</i>, joka siihen aikaan oli apulais-opettajana -syrjäisessä Pietarsaaren kaupungissa. Heti keväällä 1855 hän +<p>Aleksanteri II:n valta-istuimelle nousu loi Suomeenkin keväisen ajan. +Uusi elämä virkosi, uudet toiveet elpyivät. Ensimmäisenä esiintyi +nytkin <i>Yrjö Koskinen</i>, joka siihen aikaan oli apulais-opettajana +syrjäisessä Pietarsaaren kaupungissa. Heti keväällä 1855 hän Suomettaressa lausui julki ajatuksensa <i>Suomalaisista kouluista</i>, vaatien korkeampia suomalaisia oppilaitoksia perustettavaksi, alussa -edes yhden yli-alkeiskoulun, joka keskelle maata sijoitettuna kyllä -saisi kaikilta tahoilta oppilaita sekä talonpoikais-lapsia että -herrassäätyisiäkin. 1857 vuoden alussa hän jälleen kirjoitti sen -johdosta, että oli puhe uuden oppikoulun perustamisesta Jyväskylään: -<i>Tarvitaanko Jyväskylässä yli-alkeiskoulua ja mimmoista?</i> siihen -päättävästi vastaten: <i>Suomenkielinen yli-alkeiskoulu Jyväskylään taikka -ei ollenkaan koulua</i>. Ja jo seuraavana vuonna 1858 tuli tämä hänen +edes yhden yli-alkeiskoulun, joka keskelle maata sijoitettuna kyllä +saisi kaikilta tahoilta oppilaita sekä talonpoikais-lapsia että +herrassäätyisiäkin. 1857 vuoden alussa hän jälleen kirjoitti sen +johdosta, että oli puhe uuden oppikoulun perustamisesta Jyväskylään: +<i>Tarvitaanko Jyväskylässä yli-alkeiskoulua ja mimmoista?</i> siihen +päättävästi vastaten: <i>Suomenkielinen yli-alkeiskoulu Jyväskylään taikka +ei ollenkaan koulua</i>. Ja jo seuraavana vuonna 1858 tuli tämä hänen ehdoituksensa toteutetuksi.<a name="FNanchor_165" id="FNanchor_165"></a><a href="#Footnote_165" class="fnanchor">[165]</a></p> -<p>V. 1857 oli myös <i>Kaarlo Ferdinand Forsström</i> esiintynyt Suomettaressa -vaatien, että tuomareille ensialuksi myönnettäisiin lupa kirjoittaa -pöytäkirjansa suomeksi ja että vastaisuutta varten kaikki tuomareiksi -pyrkijät velvoitettaisiin, ennen yliopistosta pääsöänsä, suorittamaan -kirjallinen tutkinto suomenkielessä. Suullinen tutkinto yliopistossa oli -jo edellisenä vuonna 1851 vuoden asetuksen mukaan astunut voimaan niiden -suhteen, jotka aikoivat hakea tuomarin virkaa paikkakunnassa, missä -kansa suurimmaksi osaksi oli suomenkielistä. Ja samana vuonna 1857 oli -hallitus ruvennut antamaan ulos virallista lehteänsä suomeksi, nimellä -<i>Julkiset Sanomat</i>. Vuodesta 1860 alettiin niin-ikään <i>Asetuskokousta</i> -suomenkielellä toimittaa. V. 1862 kutsuttiin kokoon komitea, jonka tuli -antaa lausunto suomenkielen käyttämisestä laki- ja virkakielenä. 1 p. +<p>V. 1857 oli myös <i>Kaarlo Ferdinand Forsström</i> esiintynyt Suomettaressa +vaatien, että tuomareille ensialuksi myönnettäisiin lupa kirjoittaa +pöytäkirjansa suomeksi ja että vastaisuutta varten kaikki tuomareiksi +pyrkijät velvoitettaisiin, ennen yliopistosta pääsöänsä, suorittamaan +kirjallinen tutkinto suomenkielessä. Suullinen tutkinto yliopistossa oli +jo edellisenä vuonna 1851 vuoden asetuksen mukaan astunut voimaan niiden +suhteen, jotka aikoivat hakea tuomarin virkaa paikkakunnassa, missä +kansa suurimmaksi osaksi oli suomenkielistä. Ja samana vuonna 1857 oli +hallitus ruvennut antamaan ulos virallista lehteänsä suomeksi, nimellä +<i>Julkiset Sanomat</i>. Vuodesta 1860 alettiin niin-ikään <i>Asetuskokousta</i> +suomenkielellä toimittaa. V. 1862 kutsuttiin kokoon komitea, jonka tuli +antaa lausunto suomenkielen käyttämisestä laki- ja virkakielenä. 1 p. Elok. 1863 sai Snellman viimein aikaan keisarillisen lupauksen -kieliasetukseksi, joka tarkemmin määrättiin v. 1865.</p> - -<p>Tähän aikaan alkoi suomenkieli yliopistossakin saada vakavaa jalansijaa. -Ensimmäiset suomenkieliset tohtoriväitökset, <i>Fredrik Polén'in</i> ja <i>Yrjö -Koskisen</i> ilmestyivät v. 1858. V. 1862 solmittiin maisteri <i>Frans -Vilhelm Rothsten'in</i> luona<a name="FNanchor_166" id="FNanchor_166"></a><a href="#Footnote_166" class="fnanchor">[166]</a> Länsisuomalaisten piirissä liitto, jonka -jäsenet sitoutuivat puhumaan suomea sekä keskenään että kaikissa muissa -sopivissa tiloissa. Tämä <i>Suomen ystäväin</i> liitto laajennettiin vielä +kieliasetukseksi, joka tarkemmin määrättiin v. 1865.</p> + +<p>Tähän aikaan alkoi suomenkieli yliopistossakin saada vakavaa jalansijaa. +Ensimmäiset suomenkieliset tohtoriväitökset, <i>Fredrik Polén'in</i> ja <i>Yrjö +Koskisen</i> ilmestyivät v. 1858. V. 1862 solmittiin maisteri <i>Frans +Vilhelm Rothsten'in</i> luona<a name="FNanchor_166" id="FNanchor_166"></a><a href="#Footnote_166" class="fnanchor">[166]</a> Länsisuomalaisten piirissä liitto, jonka +jäsenet sitoutuivat puhumaan suomea sekä keskenään että kaikissa muissa +sopivissa tiloissa. Tämä <i>Suomen ystäväin</i> liitto laajennettiin vielä samana vuonna yli koko maan ulottuvaksi seuraksi, jolla on ollut noin -600 jäsentä.</p> - -<p>Siihen aikaan alettiin myös muutamissa sivistyneissä perheissä käyttää -kotikielenä yksin-omaan suomea. Niiden perustajat — se on muistettava -— olivat milt'ei kaikki ruotsin- tai saksan-, jopa venäjänkielisistä -kodeista lähteneet ja useat heistä olivat vasta täysi-ikäisinä oppineet -ensimmäiset suomenkielen alkeet. Mutta ei ollut enää syytä epäillä eikä -aikaa epäröidä. Nyt, jos milloinkaan, oli kansallinen uudistus meillä +600 jäsentä.</p> + +<p>Siihen aikaan alettiin myös muutamissa sivistyneissä perheissä käyttää +kotikielenä yksin-omaan suomea. Niiden perustajat — se on muistettava +— olivat milt'ei kaikki ruotsin- tai saksan-, jopa venäjänkielisistä +kodeista lähteneet ja useat heistä olivat vasta täysi-ikäisinä oppineet +ensimmäiset suomenkielen alkeet. Mutta ei ollut enää syytä epäillä eikä +aikaa epäröidä. Nyt, jos milloinkaan, oli kansallinen uudistus meillä viimeinkin toteutettava.</p> -<p>Tästä lähtien ei, niinkuin tähän asti, voi kaikkia ansiokkaita -kirjateoksia luetella, vaan on täytymys sekä rajoittaa että valikoida. -Mutta samalla on se nautinto, että saa esittää yhä enemmän todellista -kirjallisuutta, eikä vaan semmoista, jolla yksistään tutkijan silmissä +<p>Tästä lähtien ei, niinkuin tähän asti, voi kaikkia ansiokkaita +kirjateoksia luetella, vaan on täytymys sekä rajoittaa että valikoida. +Mutta samalla on se nautinto, että saa esittää yhä enemmän todellista +kirjallisuutta, eikä vaan semmoista, jolla yksistään tutkijan silmissä on jotakin arvoa.</p> -<h4>2. Mattias Aleksanteri Castrén ja suomenkielen tutkimus.</h4> +<h4>2. Mattias Aleksanteri Castrén ja suomenkielen tutkimus.</h4> <p>Molempien niiden ajanlohkojen vaiheella, joita Snellman'in esiintyminen -eroittaa, seisoo Castrén. Hän on liiaksi nuori edelliseen luettavaksi ja -taas liiaksi lyhyt-ikäinen jälkimmäiseen oikein soveltuakseen. Epäillä -vielä sopii, kuuluuko hän kumpaiseenkaan, kun ei ole rivilläkään -rikastuttanut suomenkielistä kirjallisuutta eikä edes varsinaisesti -suomenkielen tutkijana työskennellyt. Mutta sittenkin on kielemme ja -kirjallisuutemme historiassa suorastaan mahdoton mennä hänen ohitsensa, -siksi läheisessä suhteessa niihin on hänen koko elämäntyönsä,</p> - -<p><i>Mattias Aleksanteri Castrén</i> syntyi 2 p. Jouluk. 1813 Kemin pitäjän -kappelissa Tervolassa, jossa isä oli pappina, ja muutti jo pienenä -poikana vanhempainsa mukana Rovaniemelle. Täällä hän aikaisin tottui -pohjoisen ilman-alan omituisia vaivoja kestämään; täällä oppi hän myös -taitavaksi koskenlaskijaksi, tarkaksi pyssymieheksi ja käteväksi -puukonkäyttäjäksi, jotka taidot kaikki sitten olivat hänelle sangen -hyödylliset, Hengenherätystä taas tuossa köyhässä sydänmaassa mahtoivat -erään sedän ja erään enon kasvi- ja kielitieteelliset harrastukset -antaa. Isän kuoltua v. 1825 jäi perhe suureen varattomuuteen; yksi -enoista kuitenkin auttoi anteliaasti, niin että lasten opetus kävi -mahdolliseksi. Oulun triviaali-koulun läpikäytyään pääsi Castrén +eroittaa, seisoo Castrén. Hän on liiaksi nuori edelliseen luettavaksi ja +taas liiaksi lyhyt-ikäinen jälkimmäiseen oikein soveltuakseen. Epäillä +vielä sopii, kuuluuko hän kumpaiseenkaan, kun ei ole rivilläkään +rikastuttanut suomenkielistä kirjallisuutta eikä edes varsinaisesti +suomenkielen tutkijana työskennellyt. Mutta sittenkin on kielemme ja +kirjallisuutemme historiassa suorastaan mahdoton mennä hänen ohitsensa, +siksi läheisessä suhteessa niihin on hänen koko elämäntyönsä,</p> + +<p><i>Mattias Aleksanteri Castrén</i> syntyi 2 p. Jouluk. 1813 Kemin pitäjän +kappelissa Tervolassa, jossa isä oli pappina, ja muutti jo pienenä +poikana vanhempainsa mukana Rovaniemelle. Täällä hän aikaisin tottui +pohjoisen ilman-alan omituisia vaivoja kestämään; täällä oppi hän myös +taitavaksi koskenlaskijaksi, tarkaksi pyssymieheksi ja käteväksi +puukonkäyttäjäksi, jotka taidot kaikki sitten olivat hänelle sangen +hyödylliset, Hengenherätystä taas tuossa köyhässä sydänmaassa mahtoivat +erään sedän ja erään enon kasvi- ja kielitieteelliset harrastukset +antaa. Isän kuoltua v. 1825 jäi perhe suureen varattomuuteen; yksi +enoista kuitenkin auttoi anteliaasti, niin että lasten opetus kävi +mahdolliseksi. Oulun triviaali-koulun läpikäytyään pääsi Castrén ylioppilaaksi 1830 ja maisteriksi 1836.</p> -<p>Juuri siihen aikaan olivat Lönnrot'in löytämät vanhat kansanrunot taas -herättäneet vilkkaampaa suomalaisuuden harrastusta. Ensi alussa kääntyi -tämä harrastus enemmän näin saatuin runollisten, tarullisten ja +<p>Juuri siihen aikaan olivat Lönnrot'in löytämät vanhat kansanrunot taas +herättäneet vilkkaampaa suomalaisuuden harrastusta. Ensi alussa kääntyi +tämä harrastus enemmän näin saatuin runollisten, tarullisten ja kielellisten aarteitten tutkimiseen kuin oikeastaan suomenkielisen -kirjallisuuden viljelemiseen. Tästä sai Castrén'inkin elämäntyö -suuntansa määräyksen. Kerätäkseen kielellisiä ja jumalaistarullisia -selityksiä Kalevalaan itse runojen löytöpaikoilta, matkusti hän v. 1839 -Suomen ja Venäjän Karjalassa. Matkan tulokseksi sopii lukea mainittu +kirjallisuuden viljelemiseen. Tästä sai Castrén'inkin elämäntyö +suuntansa määräyksen. Kerätäkseen kielellisiä ja jumalaistarullisia +selityksiä Kalevalaan itse runojen löytöpaikoilta, matkusti hän v. 1839 +Suomen ja Venäjän Karjalassa. Matkan tulokseksi sopii lukea mainittu Kalevalan ruotsinnos vuodelta 1841, joka on uskollisella ja samalla runollisella tavalla suoritettu. Rinnatusten Kalevalan-tutkimusten -kanssa oli Castrén tehnyt myös vertailevia kielitieteellisiä. Y. 1838 -oli hän matkustellut Suomen Lapissa, jatkaen lapinkielen oppimista -kansan suusta, jonka jo ennen oli alkanut vähistä sen-aikuisista -lappalaisista kirjoista. Samoin oli hän tutkinut viron, vieläpä hiukan -turkinkin kieltä. Hänen ensimmäinen kielitieteellinen julkaisunsa oli -väitöskirja: <i>De affinitate declinationum in lingua fennica, esthonica -et lapponica</i>, (Nominein taivutuksen yhtäläisyydestä suomen, viron ja -lapin kielissä), jolla hän v. 1839 pääsi dosentiksi suomalaisissa ja -muinais-pohjoismaisissa kielissä. Tämä paikka oli kuitenkin palkaton, -eikä siitä ollut edes toivoa päästä mihinkään vakinaisempaan toimeen, -kun avoimena ollut suomenkielen lehtorinkin virka — Castrén'in hakemus -asiamiehen huolimattomuuden kautta myöhästyi — oli tullut täytetyksi. -Itse oli Castrén niin varaton, että tähän-astisillekin tieteellisille -matkoilleen vaan oli päässyt, ensin mainitulle Suomalaisen -Kirjallisuuden Seuran, toiselle erään ystävän avulla. Sitä enemmän on -ihmeteltävä rohkeus, jolla hän jatkoi tieteellistä uraansa.</p> - -<p>Ainoa tuki, joka tätä rohkeutta kannatti, oli toivo päästä osalliseksi +kanssa oli Castrén tehnyt myös vertailevia kielitieteellisiä. Y. 1838 +oli hän matkustellut Suomen Lapissa, jatkaen lapinkielen oppimista +kansan suusta, jonka jo ennen oli alkanut vähistä sen-aikuisista +lappalaisista kirjoista. Samoin oli hän tutkinut viron, vieläpä hiukan +turkinkin kieltä. Hänen ensimmäinen kielitieteellinen julkaisunsa oli +väitöskirja: <i>De affinitate declinationum in lingua fennica, esthonica +et lapponica</i>, (Nominein taivutuksen yhtäläisyydestä suomen, viron ja +lapin kielissä), jolla hän v. 1839 pääsi dosentiksi suomalaisissa ja +muinais-pohjoismaisissa kielissä. Tämä paikka oli kuitenkin palkaton, +eikä siitä ollut edes toivoa päästä mihinkään vakinaisempaan toimeen, +kun avoimena ollut suomenkielen lehtorinkin virka — Castrén'in hakemus +asiamiehen huolimattomuuden kautta myöhästyi — oli tullut täytetyksi. +Itse oli Castrén niin varaton, että tähän-astisillekin tieteellisille +matkoilleen vaan oli päässyt, ensin mainitulle Suomalaisen +Kirjallisuuden Seuran, toiselle erään ystävän avulla. Sitä enemmän on +ihmeteltävä rohkeus, jolla hän jatkoi tieteellistä uraansa.</p> + +<p>Ainoa tuki, joka tätä rohkeutta kannatti, oli toivo päästä osalliseksi Pietarin akatemian hankkimaan retkeen Siperian tutkimiseksi. Vaan sekin -toivo oli varsin häilyväinen; sillä vaikka Sjögren oli siihen Castrén'ia -v. 1838 ehdoittanut, oli koko hanke silloin tullut epämääräiseen -tulevaisuuteen lykätyksi. Mutta 1842 vuoden alussa tämä toivo viimein -sai vakaan, todellisen muodon; akatemia päätti lähettää -kielitieteellisen tutkijan Siperiaan ja uskoi tämän tehtävän -Castrén'ille. Hän oli parast'-aikaa Lönnrot'in seurassa ja -kustannuksella Suomen Lapissa, josta he pitkittivät matkansa Venäjän -Lapin ja Karjalan kautta Arkangel'iin saakka. Täällä sai Castrén taas -toisen ilahduttavan sanoman, että hänelle oli Suomen valtiovaroista -määrätty 1000 hopearuplaa Euroopan Samojeedein tutkimista varten. Näin -saattoi hän siis tieteen hyväksi käyttää sen väliajankin, joka vielä oli -kuluva, ennen kuin akatemian kustantama, vuodeksi 1843 määrätty retki -oli alkava. Marraskuussa 1842 läksi hän nyt Arkangel'ista itäänpäin ja +toivo oli varsin häilyväinen; sillä vaikka Sjögren oli siihen Castrén'ia +v. 1838 ehdoittanut, oli koko hanke silloin tullut epämääräiseen +tulevaisuuteen lykätyksi. Mutta 1842 vuoden alussa tämä toivo viimein +sai vakaan, todellisen muodon; akatemia päätti lähettää +kielitieteellisen tutkijan Siperiaan ja uskoi tämän tehtävän +Castrén'ille. Hän oli parast'-aikaa Lönnrot'in seurassa ja +kustannuksella Suomen Lapissa, josta he pitkittivät matkansa Venäjän +Lapin ja Karjalan kautta Arkangel'iin saakka. Täällä sai Castrén taas +toisen ilahduttavan sanoman, että hänelle oli Suomen valtiovaroista +määrätty 1000 hopearuplaa Euroopan Samojeedein tutkimista varten. Näin +saattoi hän siis tieteen hyväksi käyttää sen väliajankin, joka vielä oli +kuluva, ennen kuin akatemian kustantama, vuodeksi 1843 määrätty retki +oli alkava. Marraskuussa 1842 läksi hän nyt Arkangel'ista itäänpäin ja tuli vasta Marraskuussa 1843 Obdorsk'in kaupunkiin Siperiassa. Koko -tämän vuoden oli hän oleskellut Samojeedein sekä näiden keskellä -kulkevain Syrjäänein seurassa, tutkiskellen kumpaisenkin kansan kieltä, -vanhoja tapoja sekä taruja. Tultuansa näin viimein toiveittensa -luvattuun maahan, täytyi hänen vaan valitettavasti kohta jälleen siitä -poislähteä. Matka Arkangel'ista Obdorsk'iin on ollut vaivaloisin -kaikista hänen retkistään. Ajellessaan tundralla sai hän välistä -läpikastuneena lumituiskusta istua tuntikausia Pohjan jäisessä -myrskyssä. Asua tuli majoissa, joissa lattialla oli rakojen kautta -sisään tuiskunneita lumikinoksia ja joissa piti kirjoitella susiturkki -päällä, taikkapa teltoissa, joissa epäilytti: "pitikö koko aika pitää -sateesta läpikastunut puoli liossa, vai kääntää toinen kuivaksi jäänyt -ylös vuorostaan osaansa saamaan". Tästä kaikesta oli Castrén'in terveys -kokonaan murtunut. Lääkärin käskystä täytyi hänen mennä takaisin -kotimaahan, jossa hän sitten viimeisti matkalla jo kyhäilemänsä -<i>Syrjäänin kieliopin alkeet</i> 1844 ja Helsingissä sotamiehenä olevan -Tsheremissin avulla valmisti vielä <i>Tsheremissin kieliopin alkeet</i> 1845, -molemmat latinan kielellä. Syrjäänin kielen alalta hän julkaisi myös -tohtoriväitöksensä <i>De nominum declinationibus in lingua syrjaena</i> 1844.</p> - -<p>Jälleen vahvistuneella terveydellä läksi Castrén lopulla Helmikuilta -1845 suurelle Siperian-retkellensä, jolta vasta palasi ummelleen neljän -vuoden päästä. Ensimmäisen vuoden tutki hän Ostjakkeja ja Samojeedeja -Irtish- sekä Ob-jokien latvapuolella, ja muutti sitten v. 1846 -Jenisei-joelle, jonka suun läheisyydessä, Turuhansk'issa, kolkoimmalla -pohjan perällä hän vietti enimmän osan sitä vuotta. Näin perin pohjin -tutkittuansa sen puolen Samojeedeja, palautui hän taas jokea myöten -etelään, matkalla ottaen selvää ennen aivan tuntemattomien, n.k. -Jenisein Ostjakkein kielestä. Keväästä 1847 syksyyn 1848 oleskeli hän -Jenisein latvoilla sekä Sajan'in vuoristossa, jopa käväisi pikimmältään -myös Kiinan rajankin takana. Tarkoituksena oli hänellä muutamien siellä +tämän vuoden oli hän oleskellut Samojeedein sekä näiden keskellä +kulkevain Syrjäänein seurassa, tutkiskellen kumpaisenkin kansan kieltä, +vanhoja tapoja sekä taruja. Tultuansa näin viimein toiveittensa +luvattuun maahan, täytyi hänen vaan valitettavasti kohta jälleen siitä +poislähteä. Matka Arkangel'ista Obdorsk'iin on ollut vaivaloisin +kaikista hänen retkistään. Ajellessaan tundralla sai hän välistä +läpikastuneena lumituiskusta istua tuntikausia Pohjan jäisessä +myrskyssä. Asua tuli majoissa, joissa lattialla oli rakojen kautta +sisään tuiskunneita lumikinoksia ja joissa piti kirjoitella susiturkki +päällä, taikkapa teltoissa, joissa epäilytti: "pitikö koko aika pitää +sateesta läpikastunut puoli liossa, vai kääntää toinen kuivaksi jäänyt +ylös vuorostaan osaansa saamaan". Tästä kaikesta oli Castrén'in terveys +kokonaan murtunut. Lääkärin käskystä täytyi hänen mennä takaisin +kotimaahan, jossa hän sitten viimeisti matkalla jo kyhäilemänsä +<i>Syrjäänin kieliopin alkeet</i> 1844 ja Helsingissä sotamiehenä olevan +Tsheremissin avulla valmisti vielä <i>Tsheremissin kieliopin alkeet</i> 1845, +molemmat latinan kielellä. Syrjäänin kielen alalta hän julkaisi myös +tohtoriväitöksensä <i>De nominum declinationibus in lingua syrjaena</i> 1844.</p> + +<p>Jälleen vahvistuneella terveydellä läksi Castrén lopulla Helmikuilta +1845 suurelle Siperian-retkellensä, jolta vasta palasi ummelleen neljän +vuoden päästä. Ensimmäisen vuoden tutki hän Ostjakkeja ja Samojeedeja +Irtish- sekä Ob-jokien latvapuolella, ja muutti sitten v. 1846 +Jenisei-joelle, jonka suun läheisyydessä, Turuhansk'issa, kolkoimmalla +pohjan perällä hän vietti enimmän osan sitä vuotta. Näin perin pohjin +tutkittuansa sen puolen Samojeedeja, palautui hän taas jokea myöten +etelään, matkalla ottaen selvää ennen aivan tuntemattomien, n.k. +Jenisein Ostjakkein kielestä. Keväästä 1847 syksyyn 1848 oleskeli hän +Jenisein latvoilla sekä Sajan'in vuoristossa, jopa käväisi pikimmältään +myös Kiinan rajankin takana. Tarkoituksena oli hänellä muutamien siellä ennen olleitten, vaan nyt jo tatarilaistuneitten Samojeedi- ja -Ostjakki-heimojen etsiminen. Täällä tutustui hän samassa Tatarien, -sitten Baikal-järven takana käydessään vielä Tungusien ja Burjatienkin -(Mongolien) kieleen. Yllä kerrottuin laveain tutkimusten suureet saaliit -olivat kuitenkin kalliilla hinnalla maksetut. Tälläkin matkalla oli -Castrén saanut kokea sanomatonta vaivaa ja puutetta, erittäin Jenisein -suulla. Sen kautta oli hänen terveytensä enimmästi ollut niin huono, -että hän ajottain tuskin pysyi koossa. Olipa kerran verenkohtaus -Baikal-järven aroilla v. 1848 jo melkein äkkiä lopettaa hänen elämänsä. -Ihmeellistä on, kuinka hän näin heikkona kuitenkin sai niin äärettömän -paljon työtä valmiiksi.</p> - -<p>Matkansa loppuaikoina oli Castrén huolissaan siitä, mitenkä voisi -toimeentulonsa laittaa semmoiselle kannalle, että saisi aikaa -kokoelmiensa tieteelliseen järjestämiseen ja toimittamiseen. Joku häntä -kehoitti kirkkoherran virkaa hakemaan, mutta Castrén tulisella -kiivaudella kielsi. "Ennemmin", kirjoitti hän vastaukseksi, "asuisin -ruotivaivaisena jossain yliskammarissa, kuin 30 hopeapenningin edestä -uhraisin tieteeni; ihmisen elämä on niin lyhyt, ett'ei tarkimmallakaan +Ostjakki-heimojen etsiminen. Täällä tutustui hän samassa Tatarien, +sitten Baikal-järven takana käydessään vielä Tungusien ja Burjatienkin +(Mongolien) kieleen. Yllä kerrottuin laveain tutkimusten suureet saaliit +olivat kuitenkin kalliilla hinnalla maksetut. Tälläkin matkalla oli +Castrén saanut kokea sanomatonta vaivaa ja puutetta, erittäin Jenisein +suulla. Sen kautta oli hänen terveytensä enimmästi ollut niin huono, +että hän ajottain tuskin pysyi koossa. Olipa kerran verenkohtaus +Baikal-järven aroilla v. 1848 jo melkein äkkiä lopettaa hänen elämänsä. +Ihmeellistä on, kuinka hän näin heikkona kuitenkin sai niin äärettömän +paljon työtä valmiiksi.</p> + +<p>Matkansa loppuaikoina oli Castrén huolissaan siitä, mitenkä voisi +toimeentulonsa laittaa semmoiselle kannalle, että saisi aikaa +kokoelmiensa tieteelliseen järjestämiseen ja toimittamiseen. Joku häntä +kehoitti kirkkoherran virkaa hakemaan, mutta Castrén tulisella +kiivaudella kielsi. "Ennemmin", kirjoitti hän vastaukseksi, "asuisin +ruotivaivaisena jossain yliskammarissa, kuin 30 hopeapenningin edestä +uhraisin tieteeni; ihmisen elämä on niin lyhyt, ett'ei tarkimmallakaan yhdenmukaisuudella voi saada paljoa aikaan". Pietarin akatemia kuitenkin -osaksi huojensi tämän huolen sillä, että otti hänet ylimääräiseksi -apulaiseksi 600 ruplan palkalla. Tarjottiin hänelle vakinaistakin virkaa -paljoa suuremmilla eduilla, vaan koska sitten olisi täytynyt jättää oma -maa, ei hän siihen suostunut.</p> +osaksi huojensi tämän huolen sillä, että otti hänet ylimääräiseksi +apulaiseksi 600 ruplan palkalla. Tarjottiin hänelle vakinaistakin virkaa +paljoa suuremmilla eduilla, vaan koska sitten olisi täytynyt jättää oma +maa, ei hän siihen suostunut.</p> -<p>Vasta v. 1851 Maaliskuun 14 päivänä saattoi viimein kotimaa tarjota -jalolle pojalleen sopivan turvallisen paikan. Silloin Castrén +<p>Vasta v. 1851 Maaliskuun 14 päivänä saattoi viimein kotimaa tarjota +jalolle pojalleen sopivan turvallisen paikan. Silloin Castrén vastaanotti uuden, yliopistoomme perustetun Suomen kielen ja kirjallisuuden professorin viran, jonka valtakirjan kansleri ja -perintöruhtinas, sittemmin keisari Aleksanteri II, omin käsin toi -hänelle. Nyt koitti Castrén'ille häiritsemätön onnen aika. Vapautettuna -toimeentulon huolista taisi hän täydellä voimallaan ryhtyä tärkeihin -töihinsä. Saksankielinen <i>Ostjakin kieliopin koe</i> oli häneltä -valmistunut v. 1849; professorin virkaa varten oli hän kirjoittanut -väitöksen <i>De affixis personalibus linguarum altaicarum</i> (Altailaisten -kielten persoonallisista liitteistä); nyt hän pani enimmän aikansa -samojeedin kielioppiin, johon hän viiden vaivaloisen vuoden kuluessa oli -kerännyt aineksia ja jota hän aikoi elämänsä päätyöksi. Sen ohessa piti -hän luennoita Suomen suvun sukulaissuhteista sekä jumalaistarustosta. -Iloon mielenmukaisesta, hyvin edistyvästä työstä liittyi onni saada oma -koti perustetuksi. Mutta tämä kirkas hetki Castrén'in elämässä oli liian -lyhyt-aikainen. Tundrilta saatu keuhkotauti oli kyllä täällä kotona -näennäisesti poistunut, mutta se teki salaisesti työtään, siksi kun 7 p. -Toukok. 1852 sai tehtävänsä täytetyksi.</p> +perintöruhtinas, sittemmin keisari Aleksanteri II, omin käsin toi +hänelle. Nyt koitti Castrén'ille häiritsemätön onnen aika. Vapautettuna +toimeentulon huolista taisi hän täydellä voimallaan ryhtyä tärkeihin +töihinsä. Saksankielinen <i>Ostjakin kieliopin koe</i> oli häneltä +valmistunut v. 1849; professorin virkaa varten oli hän kirjoittanut +väitöksen <i>De affixis personalibus linguarum altaicarum</i> (Altailaisten +kielten persoonallisista liitteistä); nyt hän pani enimmän aikansa +samojeedin kielioppiin, johon hän viiden vaivaloisen vuoden kuluessa oli +kerännyt aineksia ja jota hän aikoi elämänsä päätyöksi. Sen ohessa piti +hän luennoita Suomen suvun sukulaissuhteista sekä jumalaistarustosta. +Iloon mielenmukaisesta, hyvin edistyvästä työstä liittyi onni saada oma +koti perustetuksi. Mutta tämä kirkas hetki Castrén'in elämässä oli liian +lyhyt-aikainen. Tundrilta saatu keuhkotauti oli kyllä täällä kotona +näennäisesti poistunut, mutta se teki salaisesti työtään, siksi kun 7 p. +Toukok. 1852 sai tehtävänsä täytetyksi.</p> <p>Surun ja kaipauksen katkeruutta lievitti kuitenkin osaksi se havainto, -että vainajan vaivannäkö, vaikka hän kesken työnsä suoritusta -poistemmattiin, ei ollut turha. Hänen kokoelmansa huomattiin jo alkuaan -olevan niin hyvässä järjestyksessä, että niistä toinenkin voi arvokkaita -teoksia kokoon panna. Näin saatiin ennen mainitun Pietarin akatemikon -<i>Anton Schiefner'in</i> jalomielisellä avulla Castrén'in kuoleman jälkeen -painosta: <i>Samojeedin kielioppi</i> ynnä <i>Sanaluetteloita</i> 1854-55, -<i>Tungusin kielen peruspiirteet</i> 1856, <i>Burjatein sekä Koibalein ja -Karagassein (tatarilaistuneitten Samojeedein) ynnä Jenisein-Ostjakkien -ja Kottein kielten kielioppien kokeita</i> 1857-58, kaikki saksankielellä. -Toisten ystäväin toimesta taas ilmestyivät ruotsiksi nimellä <i>Nordiska -resor och forskningar</i> (samaan aikaan tai myöhemmin myös saksalaisessa -käännöksessä): Castrén'in <i>Matkakertomukset</i> kahdessa osassa 1852 ja +että vainajan vaivannäkö, vaikka hän kesken työnsä suoritusta +poistemmattiin, ei ollut turha. Hänen kokoelmansa huomattiin jo alkuaan +olevan niin hyvässä järjestyksessä, että niistä toinenkin voi arvokkaita +teoksia kokoon panna. Näin saatiin ennen mainitun Pietarin akatemikon +<i>Anton Schiefner'in</i> jalomielisellä avulla Castrén'in kuoleman jälkeen +painosta: <i>Samojeedin kielioppi</i> ynnä <i>Sanaluetteloita</i> 1854-55, +<i>Tungusin kielen peruspiirteet</i> 1856, <i>Burjatein sekä Koibalein ja +Karagassein (tatarilaistuneitten Samojeedein) ynnä Jenisein-Ostjakkien +ja Kottein kielten kielioppien kokeita</i> 1857-58, kaikki saksankielellä. +Toisten ystäväin toimesta taas ilmestyivät ruotsiksi nimellä <i>Nordiska +resor och forskningar</i> (samaan aikaan tai myöhemmin myös saksalaisessa +käännöksessä): Castrén'in <i>Matkakertomukset</i> kahdessa osassa 1852 ja 1855, <i>Suomalaisen mythologian luennot</i> 1853, <i>Kansatieteelliset luennot -Altain kansoista </i> 1857 sekä kaikellaiset pienemmät kirjoitukset kahtena +Altain kansoista </i> 1857 sekä kaikellaiset pienemmät kirjoitukset kahtena nidoksena 1858 ja 1870.</p> -<p>Castrén avasi tieteelle ihan uuden, äärettömän avaran ja tärkeän -työalan. Hän perusti koko ural-altailaisen sukukunnan vertailevan -kielitieteen. Ennen häntä oli tähän kuuluvain kansain heimolaisuudesta -keskenään ollut ainoasti hämärä aavistus; hän sen todisti ja järjesti -nämät kansat sen mukaan. Selvitettyään suomalais-ugrilaisten kansojen -keskenäistä yhteyttä, hän osoitti Suomen suvun kaukaisempaa +<p>Castrén avasi tieteelle ihan uuden, äärettömän avaran ja tärkeän +työalan. Hän perusti koko ural-altailaisen sukukunnan vertailevan +kielitieteen. Ennen häntä oli tähän kuuluvain kansain heimolaisuudesta +keskenään ollut ainoasti hämärä aavistus; hän sen todisti ja järjesti +nämät kansat sen mukaan. Selvitettyään suomalais-ugrilaisten kansojen +keskenäistä yhteyttä, hän osoitti Suomen suvun kaukaisempaa heimolaisuutta Samojeedein, Turkkilaisten, Mongolein ja Tungusein -kanssa. Tähän kieliheimolaisuuteen hän myös perusti ajatuksen Suomen -suvun lähdöstä Altai-vuorilta. Siellä hän oli löytänyt niin hyvin -Turkkilaisten ja Samojeedein kuin myös Ostjakkein viimeiset jäljet. Ja -koska Ostjakit epäilemättä ovat Suomen sukua, päätti hän siitä, että -Altai on myös "Suomen kansan alkukehto". Itse hän katsoi tämän havainnon -sangen tärkeäksi kansallisessakin suhteessa, ei vaan tieteellisessä. -"Melkein koko Suomen suku", sanoi hän, "on viime aikoihin asti seisonut -huomaamatta jätettynä ja hyljättynä maailman historiassa. Tuntematta sen -muinaisia oloja, on pidetty sen hajanaisia haaroja hyödyttöminä oksina +kanssa. Tähän kieliheimolaisuuteen hän myös perusti ajatuksen Suomen +suvun lähdöstä Altai-vuorilta. Siellä hän oli löytänyt niin hyvin +Turkkilaisten ja Samojeedein kuin myös Ostjakkein viimeiset jäljet. Ja +koska Ostjakit epäilemättä ovat Suomen sukua, päätti hän siitä, että +Altai on myös "Suomen kansan alkukehto". Itse hän katsoi tämän havainnon +sangen tärkeäksi kansallisessakin suhteessa, ei vaan tieteellisessä. +"Melkein koko Suomen suku", sanoi hän, "on viime aikoihin asti seisonut +huomaamatta jätettynä ja hyljättynä maailman historiassa. Tuntematta sen +muinaisia oloja, on pidetty sen hajanaisia haaroja hyödyttöminä oksina ihmiskunnan sukupuussa. Mutta kun kerran sukulaisuus suomen ja -samojeedin kielten välillä on toteen näytetty, mikä valo sen kautta +samojeedin kielten välillä on toteen näytetty, mikä valo sen kautta koittaa Suomalaisten muinais-ajalle, laajoille sukulaissuhteille ja -maailmanhistorialliselle arvolle!" Mitenkä näitä Castrén'in päätelmiä -tulevaisuudessa muodosteltaneenkin, varmaa ainakin on, että hänen -suurten tutkimustensa jalot ilmituotteet ovat Lönnrot'in Kalevalan +maailmanhistorialliselle arvolle!" Mitenkä näitä Castrén'in päätelmiä +tulevaisuudessa muodosteltaneenkin, varmaa ainakin on, että hänen +suurten tutkimustensa jalot ilmituotteet ovat Lönnrot'in Kalevalan rinnalla tuntuvasti kohottaneet kansallistunnetta omassa maassamme, -samassa kuin ne ovat tehneet Suomen kansan nimen enemmän tunnetuksi ja +samassa kuin ne ovat tehneet Suomen kansan nimen enemmän tunnetuksi ja kunnioitetuksi ulkomailla.</p> <hr class="tb" /> -<p>Eikä siinä kyllin. Castrén'in innostava esimerkki on myös epäilemättä +<p>Eikä siinä kyllin. Castrén'in innostava esimerkki on myös epäilemättä osaltansa vaikuttanut siihen vilkastuvaan harrastukseen, joka on -nähtävänä suoranaisesti suomenkielen alalla. Yhä useampia kielioppeja ja -erikoistutkimuksia ilmestyy, joita kaikkia on enää mahdoton ottaa -huomioon. Esitettäköön tässä ainoasti ne kielemme harrastajat ja -tutkijat, jotka vielä Castrén'in eläissä kirjoittivat suomeksi. -Lönnrot'ia lukuun-ottamatta, ei niitä ole kuin kolme, nimittäin: -<i>Volmari Styrbjörn Schildt eli Kilpinen, Henrik Konstantin Corander ja -Kustaa Eerik Eurén</i>.</p> - -<p><i>Volmari Styrbjörn Schildt eli Volmari Kilpinen</i>, joksi hän itseään -kirjoituksissaan nimitti, oli syntynyt Laukaalla 31 p. Heinäk. 1810; -hänen isänsä oli kapteeni Uudenmaan rykmentissä. Hän pääsi ylioppilaaksi -1825, suoritti filosofian kandidaatti-tutkinnon 1833 ja seppelöittiin -maisteriksi 1836, tuli lääketieteen lisensiaatiksi 1838 ja tohtoriksi -1840. Määrättiin piirilääkäriksi Jyväskylään 1839, jossa virassa pysyi +nähtävänä suoranaisesti suomenkielen alalla. Yhä useampia kielioppeja ja +erikoistutkimuksia ilmestyy, joita kaikkia on enää mahdoton ottaa +huomioon. Esitettäköön tässä ainoasti ne kielemme harrastajat ja +tutkijat, jotka vielä Castrén'in eläissä kirjoittivat suomeksi. +Lönnrot'ia lukuun-ottamatta, ei niitä ole kuin kolme, nimittäin: +<i>Volmari Styrbjörn Schildt eli Kilpinen, Henrik Konstantin Corander ja +Kustaa Eerik Eurén</i>.</p> + +<p><i>Volmari Styrbjörn Schildt eli Volmari Kilpinen</i>, joksi hän itseään +kirjoituksissaan nimitti, oli syntynyt Laukaalla 31 p. Heinäk. 1810; +hänen isänsä oli kapteeni Uudenmaan rykmentissä. Hän pääsi ylioppilaaksi +1825, suoritti filosofian kandidaatti-tutkinnon 1833 ja seppelöittiin +maisteriksi 1836, tuli lääketieteen lisensiaatiksi 1838 ja tohtoriksi +1840. Määrättiin piirilääkäriksi Jyväskylään 1839, jossa virassa pysyi vuoteen 1889, ja kuoli 8 p. Toukok. 1893. Arvidsson'in kirjoituksista -kiihtyneenä harrasteli Kilpinen kaiken ikänsä suomenkielen edistymistä. -Maisteriväitöksekseen hän suomensi ensimmäiset kaksi lukua <i>Xenophon'in -Anabasis'ta</i> 1832; samoin myöhemmin neljä ensimmäistä kirjaa ynnä osan -viidettä <i>Euklideen alkeista mittaustieteessä</i> 1847. Siihen aikaan vielä -suurta korkeampaan sivistykseen kuuluvien sanojen puutetta yritti hän -auttaa sepittämillänsä uusilla, joista koko joukko löytyy hänen +kiihtyneenä harrasteli Kilpinen kaiken ikänsä suomenkielen edistymistä. +Maisteriväitöksekseen hän suomensi ensimmäiset kaksi lukua <i>Xenophon'in +Anabasis'ta</i> 1832; samoin myöhemmin neljä ensimmäistä kirjaa ynnä osan +viidettä <i>Euklideen alkeista mittaustieteessä</i> 1847. Siihen aikaan vielä +suurta korkeampaan sivistykseen kuuluvien sanojen puutetta yritti hän +auttaa sepittämillänsä uusilla, joista koko joukko löytyy hänen kirjoituksessaan <i>Muutama sana suomenkielen rikastuttamisesta</i>, -Suomi-Kirjassa 1844. Mutta tässä sepittämisessä ei hän onnistunut yhtä -hyvin kuin Lönnrot, josta syystä useimmat hänen ehdoittamistaan sanoista -ovat jääneet käyttämättä. Kuitenkin on hän, niinkuin kerran leikillä -kehui, muun muassa suomalaisen <i>tieteen ja taiteen</i> isä. Vielä huonompi -menestys oli toisella hänen mielituumallaan, että nimittäin -suomalaisessa kirjoituksessa ruvettaisiin pitennysmerkkinä -kaksoisvokaalien asemesta käyttämään hänen keksimiänsä "venykkeitä". -Hänen kirjoituksiansa siitä aineesta on <i>Suomi</i>-kirjassa 1856: <i>Sananen -suomenkielen ulkomuodosta ja venytysmerkistä</i>, samoin toisen jakson ensi -osassa: <i>Sanapuvullinen kysymys</i>; Kirjallisessa Kuukauslehdessä ynnä -muissa aikakautisissa julkaisuissa sekä erityisessä kirjasessa, joka -ilmestyi nimellä: <i>Nītæ næitæ, nītelmiæ, væitelmiæ, vestelmiæ, -sotielmia, sovinto, Jyvæskylæssæ, Keski-Somen kirjapainiossa</i> 1889. -Käytännöllisesti on hän koettanut edistää sitä muutosta kirjojen -palkitsemisella, jotka tämmöisellä tavalla painettiin, niinkuin -<i>Kiljander'in</i> ensimmäinen <i>Nadeschdan</i> suomennos vuodelta 1860, <i>J. -Sārisen</i> kääntämä kaksi-osainen Leo'n <i>Kristillinen uskonnon ja kirkon +Suomi-Kirjassa 1844. Mutta tässä sepittämisessä ei hän onnistunut yhtä +hyvin kuin Lönnrot, josta syystä useimmat hänen ehdoittamistaan sanoista +ovat jääneet käyttämättä. Kuitenkin on hän, niinkuin kerran leikillä +kehui, muun muassa suomalaisen <i>tieteen ja taiteen</i> isä. Vielä huonompi +menestys oli toisella hänen mielituumallaan, että nimittäin +suomalaisessa kirjoituksessa ruvettaisiin pitennysmerkkinä +kaksoisvokaalien asemesta käyttämään hänen keksimiänsä "venykkeitä". +Hänen kirjoituksiansa siitä aineesta on <i>Suomi</i>-kirjassa 1856: <i>Sananen +suomenkielen ulkomuodosta ja venytysmerkistä</i>, samoin toisen jakson ensi +osassa: <i>Sanapuvullinen kysymys</i>; Kirjallisessa Kuukauslehdessä ynnä +muissa aikakautisissa julkaisuissa sekä erityisessä kirjasessa, joka +ilmestyi nimellä: <i>Nītæ næitæ, nītelmiæ, væitelmiæ, vestelmiæ, +sotielmia, sovinto, Jyvæskylæssæ, Keski-Somen kirjapainiossa</i> 1889. +Käytännöllisesti on hän koettanut edistää sitä muutosta kirjojen +palkitsemisella, jotka tämmöisellä tavalla painettiin, niinkuin +<i>Kiljander'in</i> ensimmäinen <i>Nadeschdan</i> suomennos vuodelta 1860, <i>J. +Sārisen</i> kääntämä kaksi-osainen Leo'n <i>Kristillinen uskonnon ja kirkon historia eli tosine</i> 1862-63 y.m. Paitsi jo mainittuja kirjoituksia on -<i>Suomi</i> kirjassa vielä pari Schildt'in tutkimusta <i>Suomalaisista -sukunimistä</i> 1857 ja 1859. Vielä on hän toimittanut <i>Kansan Lehteä</i> -Jyväskylässä vv. 1868-70.</p> - -<p>Vaivaloiset virkatoimet estivät Schild'iä mielensä mukaan jatkamasta -kirjallisia pyrintöjänsä. Mutta sen sijaan hän käytännöllisillä aloilla -pontevasti toimi suomalaisuuden hyväksi. Hän oli paikkakuntalaistensa -etupäässä siinä hankkeessa, jolla saatiin aikaan suomenkielinen -oppilaitos Jyväskylään. Hän oli myös ensimmäinen maamme lääkäreistä, -joka käytti virkakirjoituksissaan suomenkieltä. Hänen lukuisista ja +<i>Suomi</i> kirjassa vielä pari Schildt'in tutkimusta <i>Suomalaisista +sukunimistä</i> 1857 ja 1859. Vielä on hän toimittanut <i>Kansan Lehteä</i> +Jyväskylässä vv. 1868-70.</p> + +<p>Vaivaloiset virkatoimet estivät Schild'iä mielensä mukaan jatkamasta +kirjallisia pyrintöjänsä. Mutta sen sijaan hän käytännöllisillä aloilla +pontevasti toimi suomalaisuuden hyväksi. Hän oli paikkakuntalaistensa +etupäässä siinä hankkeessa, jolla saatiin aikaan suomenkielinen +oppilaitos Jyväskylään. Hän oli myös ensimmäinen maamme lääkäreistä, +joka käytti virkakirjoituksissaan suomenkieltä. Hänen lukuisista ja suurista lahjoituksistaan paikkakuntansa henkisten rientojen kannattamiseksi mainittakoon ainoasti 40,000 markan suuruinen -pohjarahasto suomenkielisen yliopiston perustamiseksi Jyväskylään.</p> +pohjarahasto suomenkielisen yliopiston perustamiseksi Jyväskylään.</p> -<p><i>Henrik Konstantin Corander</i> oli syntynyt 21 p. Syysk. 1814 Mikkelissä, -jossa isä oli nimismiehenä. Tuli ylioppilaaksi 1833 ja maisteriksi 1836 -sekä vihittiin papiksi 1837. Oli vuodesta 1843 opettajana, enimmäkseen +<p><i>Henrik Konstantin Corander</i> oli syntynyt 21 p. Syysk. 1814 Mikkelissä, +jossa isä oli nimismiehenä. Tuli ylioppilaaksi 1833 ja maisteriksi 1836 +sekä vihittiin papiksi 1837. Oli vuodesta 1843 opettajana, enimmäkseen Viipurissa. Suoritti filosofian tohtoritutkinnon 1857 ja nimitettiin suomenkielen dosentiksi yliopistoon 1860, mutta pysyi kouluvirassaan -vuoteen 1867, jolloin pääsi kirkkoherraksi Antreaan. Kuoli 16 p. Tammik. -1878. Hänen toimittamansa on ensimmäinen <i>Suomalajnen kjelioppi koulujen -tarpe'eksi</i>, vuodelta 1845; niin myös ensimmäinen suomenkielinen -dosenttiväitös: <i>Suomalaisten nimukka- ja lausukka- (eli tehdikkö-) -sanojen jakauntumisesta taivutuksen suhteen</i> 1859. Sitä paitsi on hän -julkaissut latinankielisen tohtoriväitöksen suomenkielen alalta 1853 ja -ruotsinkielisen oppikirjan suomenkielessä 1866.<a name="FNanchor_167" id="FNanchor_167"></a><a href="#Footnote_167" class="fnanchor">[167]</a></p> - -<p><i>Kustaa Eerik Eurén</i> syntyi 24 p. Syysk. 1818 Porin kaupungissa, jossa -isä kuului alhaisempaan porvariväkeen. Turun kymnaasiin tultuaan täytyi -hänen jo vuoden kuluttua erota varattomuutensa tähden. Hän sai sitten -kirjanpitäjän paikan Leineperin rautatehtaassa Ulvilassa. -Käytännöllisten töittensä tähden ei hän kuitenkaan kokonaan jättänyt -tieteellisiä opintojaan. Päivän oltuansa tehtaan palveluksessa pani hän -puolet yöstä lukuihinsa. Tällä rautaisella ahkeruudella onnistui hänen -v. 1841 päästä yliopistoon, jossa suoritti maisteritutkinnon 1844. Sen -jälkeen antautui hän koulun palvelukseen, toimittaen ensi alussa -kymnaasin-apulaisen virkaa Turussa. V. 1852 määrättiin hän raamatun -alkukielten lehtoriksi ja v. 1857, jolloin Hämeenlinnan kymnaasi -perustettiin, muutettiin hän sinne historian lehtoriksi. Samassa -uskottiin hänelle tuon uuden opiston ensimmäiset järjestämistoimet sekä -vv. 1857-63 sen johto rehtorina. Hämeenlinnassa hän kuoli 13 p. Helmik. +vuoteen 1867, jolloin pääsi kirkkoherraksi Antreaan. Kuoli 16 p. Tammik. +1878. Hänen toimittamansa on ensimmäinen <i>Suomalajnen kjelioppi koulujen +tarpe'eksi</i>, vuodelta 1845; niin myös ensimmäinen suomenkielinen +dosenttiväitös: <i>Suomalaisten nimukka- ja lausukka- (eli tehdikkö-) +sanojen jakauntumisesta taivutuksen suhteen</i> 1859. Sitä paitsi on hän +julkaissut latinankielisen tohtoriväitöksen suomenkielen alalta 1853 ja +ruotsinkielisen oppikirjan suomenkielessä 1866.<a name="FNanchor_167" id="FNanchor_167"></a><a href="#Footnote_167" class="fnanchor">[167]</a></p> + +<p><i>Kustaa Eerik Eurén</i> syntyi 24 p. Syysk. 1818 Porin kaupungissa, jossa +isä kuului alhaisempaan porvariväkeen. Turun kymnaasiin tultuaan täytyi +hänen jo vuoden kuluttua erota varattomuutensa tähden. Hän sai sitten +kirjanpitäjän paikan Leineperin rautatehtaassa Ulvilassa. +Käytännöllisten töittensä tähden ei hän kuitenkaan kokonaan jättänyt +tieteellisiä opintojaan. Päivän oltuansa tehtaan palveluksessa pani hän +puolet yöstä lukuihinsa. Tällä rautaisella ahkeruudella onnistui hänen +v. 1841 päästä yliopistoon, jossa suoritti maisteritutkinnon 1844. Sen +jälkeen antautui hän koulun palvelukseen, toimittaen ensi alussa +kymnaasin-apulaisen virkaa Turussa. V. 1852 määrättiin hän raamatun +alkukielten lehtoriksi ja v. 1857, jolloin Hämeenlinnan kymnaasi +perustettiin, muutettiin hän sinne historian lehtoriksi. Samassa +uskottiin hänelle tuon uuden opiston ensimmäiset järjestämistoimet sekä +vv. 1857-63 sen johto rehtorina. Hämeenlinnassa hän kuoli 13 p. Helmik. 1872.</p> -<p>Kymnaasin apulaisena suomea opettaessaan oli Eurén saanut kokea +<p>Kymnaasin apulaisena suomea opettaessaan oli Eurén saanut kokea soveliaan kieliopin ja sanakirjan puutetta, ja koko innollaan ryhtynyt -tämän puutteen täyttämiseen. V. 1846 tuli painosta <i>Grunddragen till -finsk formlära</i> (Suomenkielen muoto-opin pääpiirteet), jossa hän -koulunuorison hyödyksi käytti Lönnrot'in ja Castrén'in tutkimuksia. Tätä -lyhyytensä vuoksi vaikealukuista kirjasta seurasi v. 1849 lavea <i>Finsk -språklära</i> (Suomen kielioppi) sekä sitten v. 1851 <i>Finsk språklära i -sammandrag</i>, alemmille kouluille aiottu lyhennys. V. 1852 täytti +tämän puutteen täyttämiseen. V. 1846 tuli painosta <i>Grunddragen till +finsk formlära</i> (Suomenkielen muoto-opin pääpiirteet), jossa hän +koulunuorison hyödyksi käytti Lönnrot'in ja Castrén'in tutkimuksia. Tätä +lyhyytensä vuoksi vaikealukuista kirjasta seurasi v. 1849 lavea <i>Finsk +sprÃ¥klära</i> (Suomen kielioppi) sekä sitten v. 1851 <i>Finsk sprÃ¥klära i +sammandrag</i>, alemmille kouluille aiottu lyhennys. V. 1852 täytti suomenkielistenkin kouluin tarpeen <i>Suomalainen kielioppi Suomalaisille</i>.<a name="FNanchor_168" id="FNanchor_168"></a><a href="#Footnote_168" class="fnanchor">[168]</a> Viimeksi ilmaantui v. 1860 <i>Suomalais-ruotsalainen -sanakirja</i>, sekin, niinkuin on mainittu, pääasiallisesti Lönnrot'in -runsaitten kokoelmain ja tutkimusten avulla. Kaikki nämät teokset ovat -erinomaisessa määrässä helpoittaneet ja jouduttaneet kansankielen -tuntemisen leviämistä ylhäisempiin säätyihimme, jota paitsi kieliopit -ovat suomenkielen muoto-opille antaneet lopullisen vakavuuden. Vielä on -Eurén toimittanut osaksi suomentamalla, osaksi itse sepittämällä toista -sataa kansankirjasta. Hänen aikaisemmista suomennoksistaan mainittakoon: -Beecher-Stowe'n <i>Setä Tuomon tupa</i> 1856, <i>Suomalaisia Uuteloita</i> 1858 -sekä Goldsmith'in <i>Maapapin Wakefjeldissa elämä</i> 1859; alkuperäisistä +sanakirja</i>, sekin, niinkuin on mainittu, pääasiallisesti Lönnrot'in +runsaitten kokoelmain ja tutkimusten avulla. Kaikki nämät teokset ovat +erinomaisessa määrässä helpoittaneet ja jouduttaneet kansankielen +tuntemisen leviämistä ylhäisempiin säätyihimme, jota paitsi kieliopit +ovat suomenkielen muoto-opille antaneet lopullisen vakavuuden. Vielä on +Eurén toimittanut osaksi suomentamalla, osaksi itse sepittämällä toista +sataa kansankirjasta. Hänen aikaisemmista suomennoksistaan mainittakoon: +Beecher-Stowe'n <i>Setä Tuomon tupa</i> 1856, <i>Suomalaisia Uuteloita</i> 1858 +sekä Goldsmith'in <i>Maapapin Wakefjeldissa elämä</i> 1859; alkuperäisistä kirjoituksista ovat huomattavat useain Suomen historiassa merkillisten -miesten elämäkerrat, viisi vihkosta vuodelta 1858. Myös on hän -toimittanut moniaita sanomalehtiä, nimittäin <i>Talousseuran Sanomia</i> -1851-53, <i>Sanomia Turusta</i> 1854 sekä perustamaansa <i>Hämäläistä</i> 1857-71.</p> - - -<h4>3. Maamiehen ystävä ja Kanava.</h4> - -<p>Sitä periaatettansa, että oli kirjoitettava suomenkielellä, eikä -ainoastaan suomenkielestä, koetti Snellman itsekin toteuttaa ryhtyessään -rinnan <i>Saima</i>-lehden kera toimittamaan <i>Maamiehen ystävää</i>. Tämän -tarkoitus oli rahvaanlehden ja sen mukainen oli myös sen sisällys. Se -kertoili <i>Uusilaatuisesta navetanrakennuksesta, Erinäisten riistain -kasvannosta ja elatus-aineesta ynnä Kylmänneistä potaatista</i>, huomautti -että: <i>Jo nyt pitää ruveta eläville havuja syöttämään</i>, ja selitteli, -varoittaakseen kotiviinan poltosta: <i>Mitä siitä rankista karjalle hyvää -on?</i> Sitten se osoitti: <i>Kuinka viisas mies lapsensa kasvattaa</i>, sekä +miesten elämäkerrat, viisi vihkosta vuodelta 1858. Myös on hän +toimittanut moniaita sanomalehtiä, nimittäin <i>Talousseuran Sanomia</i> +1851-53, <i>Sanomia Turusta</i> 1854 sekä perustamaansa <i>Hämäläistä</i> 1857-71.</p> + + +<h4>3. Maamiehen ystävä ja Kanava.</h4> + +<p>Sitä periaatettansa, että oli kirjoitettava suomenkielellä, eikä +ainoastaan suomenkielestä, koetti Snellman itsekin toteuttaa ryhtyessään +rinnan <i>Saima</i>-lehden kera toimittamaan <i>Maamiehen ystävää</i>. Tämän +tarkoitus oli rahvaanlehden ja sen mukainen oli myös sen sisällys. Se +kertoili <i>Uusilaatuisesta navetanrakennuksesta, Erinäisten riistain +kasvannosta ja elatus-aineesta ynnä Kylmänneistä potaatista</i>, huomautti +että: <i>Jo nyt pitää ruveta eläville havuja syöttämään</i>, ja selitteli, +varoittaakseen kotiviinan poltosta: <i>Mitä siitä rankista karjalle hyvää +on?</i> Sitten se osoitti: <i>Kuinka viisas mies lapsensa kasvattaa</i>, sekä kyseli: <i>Osaattakko, pojat, lukuja laskea?</i> tai <i>Olettako, miehet, -urkuja kuulleet?</i> Vielä se opetti, että: <i>Ei mene aurinko mihinkään ja -Jos aurinko seisoo, kyllä kuu juoksee</i>; puhuipa joskus myös <i>Ulkomaan -asioista ja Kuopion pitäjän miehistä</i>. Niinkuin muutamista näistä -päällekirjoituksista voi arvata, osasi Snellman pukea jokapäiväisimmät -aineet huvittavaiseen muotoon ja siten pitää vireillä lukuhalua ja -tiedonharrastusta. Vaan päämääränä tätäkin lehteä toimittaessaan oli -hänellä kansallistunteen herättäminen. Heti ensimmäisessä numerossa hän -oli esittänyt: <i>Mitkä Suomalaiset ovat?</i> ja seuraavassa ottanut puheeksi -<i>Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran</i>, sitten kertonut: <i>Mikä tieto -vanhoilla Suomalaisilla oli Jumalasta ynnä Kristin-opin levittämisestä -Suomenmaassa</i> sekä lopuksi tehnyt selkoa <i>Kalevalasta</i>.</p> - -<p>Vuosineljänneksen kuluttua näki Snellman kuitenkin mahdottomaksi työlään -kouluvirkansa ohella pitää huolta kahdesta sanomalehdestä, jotka -kumpaisenkin oli melkein yksin täyttänyt ja paraasta päästä -alkuperäisillä kirjoituksilla. Siitä syystä täytyi hänen jättää -suomenkielisen lehden toimittaminen sen 15:stä numerosta alkaen toisiin -käsiin, voidakseen kokonaan antautua elämänsä päätehtävään: sivistyneen -säädyn palauttamiseen oman kansallisuutensa tuntoon. <i>Maamiehen ystävä</i> -eli vielä toistakymmentä vuotta, aina vuoteen 1855.</p> - -<p>Snellman'in elämäkerta on niin tunnettu ja suuremmalta osalta jo niin -täydellisesti esitetty valtioneuvos <i>Th. Rein'in</i> etevässä kuvauksessa, -että tässä riittänee muutamain rajaviivain piirtäminen.</p> +urkuja kuulleet?</i> Vielä se opetti, että: <i>Ei mene aurinko mihinkään ja +Jos aurinko seisoo, kyllä kuu juoksee</i>; puhuipa joskus myös <i>Ulkomaan +asioista ja Kuopion pitäjän miehistä</i>. Niinkuin muutamista näistä +päällekirjoituksista voi arvata, osasi Snellman pukea jokapäiväisimmät +aineet huvittavaiseen muotoon ja siten pitää vireillä lukuhalua ja +tiedonharrastusta. Vaan päämääränä tätäkin lehteä toimittaessaan oli +hänellä kansallistunteen herättäminen. Heti ensimmäisessä numerossa hän +oli esittänyt: <i>Mitkä Suomalaiset ovat?</i> ja seuraavassa ottanut puheeksi +<i>Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran</i>, sitten kertonut: <i>Mikä tieto +vanhoilla Suomalaisilla oli Jumalasta ynnä Kristin-opin levittämisestä +Suomenmaassa</i> sekä lopuksi tehnyt selkoa <i>Kalevalasta</i>.</p> + +<p>Vuosineljänneksen kuluttua näki Snellman kuitenkin mahdottomaksi työlään +kouluvirkansa ohella pitää huolta kahdesta sanomalehdestä, jotka +kumpaisenkin oli melkein yksin täyttänyt ja paraasta päästä +alkuperäisillä kirjoituksilla. Siitä syystä täytyi hänen jättää +suomenkielisen lehden toimittaminen sen 15:stä numerosta alkaen toisiin +käsiin, voidakseen kokonaan antautua elämänsä päätehtävään: sivistyneen +säädyn palauttamiseen oman kansallisuutensa tuntoon. <i>Maamiehen ystävä</i> +eli vielä toistakymmentä vuotta, aina vuoteen 1855.</p> + +<p>Snellman'in elämäkerta on niin tunnettu ja suuremmalta osalta jo niin +täydellisesti esitetty valtioneuvos <i>Th. Rein'in</i> etevässä kuvauksessa, +että tässä riittänee muutamain rajaviivain piirtäminen.</p> <p><i>Juhana Vilhelm Snellman</i>, suomalaisen merikapteenin poika, oli syntynyt Tukholmassa 12 p. Toukok. 1806. Muutti seitsenvuotisena vanhempainsa -mukana Kokkolaan, josta v. 1816 lähetettiin Oulun triviaalikouluun. Tuli -ylioppilaaksi 1822 sekä perinpohjaisten opintojen jälkeen maisteriksi +mukana Kokkolaan, josta v. 1816 lähetettiin Oulun triviaalikouluun. Tuli +ylioppilaaksi 1822 sekä perinpohjaisten opintojen jälkeen maisteriksi 1832 ja dosentiksi filosofiassa 1835. Jatkoi tutkimuksiansa Ruotsissa, Tanskassa ja Saksassa vv. 1839-42, julkaisten useita huomiota -herättäneitä tieteellisiä ja kaunokirjallisia teoksia, joista +herättäneitä tieteellisiä ja kaunokirjallisia teoksia, joista mainittakoon Saksassa painettu tutkimus persoonallisuuden aatteesta -<i>Versuch einer speculativen Entwickelung der Idée der Persönlichkeit</i> -1841 ja Ruotsissa ilmestynyt valtio-oppi, <i>Läran om staten</i>, 1842. -Samaan aikaan hän kotimaassa antoi ulos aikakauskirjaa <i>Spanska Flugan</i> -(Espanjan kärpänen, eräänlaisen laastarin nimitys) 1839-41. Rehtorina -Kuopiossa vv. 1843-49 hän toimitteli, paitsi valtiollista <i>Saima</i>-lehteä -1844-46, kirjallisia kuukauslehtiä <i>Kallavesi</i> 1846 ja <i>Litteraturblad -för allmän medborgelig bildning</i> 1847-49. Turhaan haettuaan avonaiseksi -tullutta filosofian professorin virkaa yliopistossamme 1848 ja estettynä -saamasta yksityisillä varoilla pääkaupunkiin perustettavan kauppakoulun -johtajan paikkaa, jonka toiveessa oli jättänyt kouluvirkansa Kuopiossa, -työskenteli hän jonkun aikaa konttoristina Borgström'in kauppahuoneen -palveluksessa ja elätteli muuten satunnaisilla töillä perhettänsä -Helsingissä. V. 1855 Aleksanteri II:n noustua valta-istuimelle koitti -hänellekin toinen aika. Hän ryhtyi heti <i>Litteraturblad'ia</i>, jota -väliajalla oli hoitanut <i>Sven Gabriel Elmgren</i>,<a name="FNanchor_169" id="FNanchor_169"></a><a href="#Footnote_169" class="fnanchor">[169]</a> jälleen itse -toimittamaan. Seuraavana vuonna hän nimitettiin "siveys-opin ja -tieteiden järjestelmän" professoriksi ja v. 1863 hän kutsuttiin -raha-asiain toimiston päälliköksi kotimaiseen hallitukseemme. Hänen -muistoansa senaattorina on aina säilyttävä, paitsi 1863 vuoden -kieliasetusta, rahanmuutos vuodelta 1865 sekä sankarimainen taistelu -Suomen kansan hengissä pitämiseksi nälkätalvena 1867-68. Snellman erosi -senaatista 1868, mutta otti senkin jälkeen innokkaasti osaa -valtiolliseen elämäämme. Aateloituna v. 1866 oli hän läsnä kaikilla sitä -seuraavilla valtiopäivillä. Litteraturblad'insa oli hän lopettanut 1863, -vaan kirjoitteli vielä 1870 luvulla ahkerasti suomenmieliseen +<i>Versuch einer speculativen Entwickelung der Idée der Persönlichkeit</i> +1841 ja Ruotsissa ilmestynyt valtio-oppi, <i>Läran om staten</i>, 1842. +Samaan aikaan hän kotimaassa antoi ulos aikakauskirjaa <i>Spanska Flugan</i> +(Espanjan kärpänen, eräänlaisen laastarin nimitys) 1839-41. Rehtorina +Kuopiossa vv. 1843-49 hän toimitteli, paitsi valtiollista <i>Saima</i>-lehteä +1844-46, kirjallisia kuukauslehtiä <i>Kallavesi</i> 1846 ja <i>Litteraturblad +för allmän medborgelig bildning</i> 1847-49. Turhaan haettuaan avonaiseksi +tullutta filosofian professorin virkaa yliopistossamme 1848 ja estettynä +saamasta yksityisillä varoilla pääkaupunkiin perustettavan kauppakoulun +johtajan paikkaa, jonka toiveessa oli jättänyt kouluvirkansa Kuopiossa, +työskenteli hän jonkun aikaa konttoristina Borgström'in kauppahuoneen +palveluksessa ja elätteli muuten satunnaisilla töillä perhettänsä +Helsingissä. V. 1855 Aleksanteri II:n noustua valta-istuimelle koitti +hänellekin toinen aika. Hän ryhtyi heti <i>Litteraturblad'ia</i>, jota +väliajalla oli hoitanut <i>Sven Gabriel Elmgren</i>,<a name="FNanchor_169" id="FNanchor_169"></a><a href="#Footnote_169" class="fnanchor">[169]</a> jälleen itse +toimittamaan. Seuraavana vuonna hän nimitettiin "siveys-opin ja +tieteiden järjestelmän" professoriksi ja v. 1863 hän kutsuttiin +raha-asiain toimiston päälliköksi kotimaiseen hallitukseemme. Hänen +muistoansa senaattorina on aina säilyttävä, paitsi 1863 vuoden +kieliasetusta, rahanmuutos vuodelta 1865 sekä sankarimainen taistelu +Suomen kansan hengissä pitämiseksi nälkätalvena 1867-68. Snellman erosi +senaatista 1868, mutta otti senkin jälkeen innokkaasti osaa +valtiolliseen elämäämme. Aateloituna v. 1866 oli hän läsnä kaikilla sitä +seuraavilla valtiopäivillä. Litteraturblad'insa oli hän lopettanut 1863, +vaan kirjoitteli vielä 1870 luvulla ahkerasti suomenmieliseen <i>Morgonbladet</i>-lehteen. Muista sen-aikuisista kirjoituksista -huomattakoon <i>Finska studenten</i> (Suomen ylioppilas) 1875. Myös on -mainittava, että hän johti Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimia sen -esimiehenä vv. 1870-74. Snellman kuoli 4 p. Heinäk. 1881 Kirkkonummella.</p> +huomattakoon <i>Finska studenten</i> (Suomen ylioppilas) 1875. Myös on +mainittava, että hän johti Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimia sen +esimiehenä vv. 1870-74. Snellman kuoli 4 p. Heinäk. 1881 Kirkkonummella.</p> <hr class="tb" /> <p>Snellman'in vaikutus suomenkielisen sanomakirjallisuuden alalla ei -rajoittunut yksistään <i>Maamiehen ystävän</i> perustamiseen, vaan sai tämä, -niinkuin on mainittu, pian seuraajia, jotka astuivat siitä vielä askelen -eteenpäin. Ensimmäinen Snellman'in esimerkistä alkunsa saanut uusi +rajoittunut yksistään <i>Maamiehen ystävän</i> perustamiseen, vaan sai tämä, +niinkuin on mainittu, pian seuraajia, jotka astuivat siitä vielä askelen +eteenpäin. Ensimmäinen Snellman'in esimerkistä alkunsa saanut uusi yritys oli Pietari Hannikaisen <i>Kanava</i>, joka syntyi Viipurissa 1845. Jo -tilaus-ilmoituksessaan se lupasi tuoda huvittavaa ja hyödyttävää -lukemista kaikille säädyille. Se ei siis aikonut tyydyttää ainoasti -talonpoikaisen kansan tarpeita, vaan pyrki sovittamaan sisällyksensä -myös sivistyneelle lukijakunnalle kelpaavaksi. Ja tämän aikomuksensa se -pani täytäntöön sangen suurella taidolla. Huvittavainen osa sisälsi -runoelmia, novelleja ja näytelmiä, sekä omia että suomennettuja. Samaan -kaunokirjalliseen osastoon voimme vielä lukea arvostelut uusista -kirjoista, sekä koti- että ulkomaisista, ynnä arvostelut Viipurin -saksan- ja ruotsinkielisistä teaatterinäytännöistä.<a name="FNanchor_170" id="FNanchor_170"></a><a href="#Footnote_170" class="fnanchor">[170]</a> Hyödyttävässä -osastossa on selvästi havaittavana <i>Saima</i>-lehden vaikutus. Sillä Kanava -tarkastelee milloin tätä, milloin tuota laitosta ja olojen kohtaa -maassamme, rohkeasti osoittaen, mitä oli väärää ja vaillinaista, sekä -ehdoitellen parannuskeinoja. Tämäntapaiset kirjoitukset, joista -mainittakoon: <i>Vankihuoneitten laitoksista, Hollikyydin järjestämisestä, -Tilojen osituksesta, Elinkeinojen vapaudesta, Kansakouluista, Estääkkö -mikä suomenkielistä kirjotuksia ottamasta oikeuksiin? ja Suomenkielen -käyttämisestä</i>, koskivat usein kipeästi asian-omaisiin virkamiehiin, -joita tietysti enimmin suututti se, että heidän toimensa täten joutuivat +tilaus-ilmoituksessaan se lupasi tuoda huvittavaa ja hyödyttävää +lukemista kaikille säädyille. Se ei siis aikonut tyydyttää ainoasti +talonpoikaisen kansan tarpeita, vaan pyrki sovittamaan sisällyksensä +myös sivistyneelle lukijakunnalle kelpaavaksi. Ja tämän aikomuksensa se +pani täytäntöön sangen suurella taidolla. Huvittavainen osa sisälsi +runoelmia, novelleja ja näytelmiä, sekä omia että suomennettuja. Samaan +kaunokirjalliseen osastoon voimme vielä lukea arvostelut uusista +kirjoista, sekä koti- että ulkomaisista, ynnä arvostelut Viipurin +saksan- ja ruotsinkielisistä teaatterinäytännöistä.<a name="FNanchor_170" id="FNanchor_170"></a><a href="#Footnote_170" class="fnanchor">[170]</a> Hyödyttävässä +osastossa on selvästi havaittavana <i>Saima</i>-lehden vaikutus. Sillä Kanava +tarkastelee milloin tätä, milloin tuota laitosta ja olojen kohtaa +maassamme, rohkeasti osoittaen, mitä oli väärää ja vaillinaista, sekä +ehdoitellen parannuskeinoja. Tämäntapaiset kirjoitukset, joista +mainittakoon: <i>Vankihuoneitten laitoksista, Hollikyydin järjestämisestä, +Tilojen osituksesta, Elinkeinojen vapaudesta, Kansakouluista, Estääkkö +mikä suomenkielistä kirjotuksia ottamasta oikeuksiin? ja Suomenkielen +käyttämisestä</i>, koskivat usein kipeästi asian-omaisiin virkamiehiin, +joita tietysti enimmin suututti se, että heidän toimensa täten joutuivat ennen kuulumattomalla tavalla itse kansan arvosteltaviksi. Seurauksena -oli, että noita tunnettuja variksenjalkoja — — — alkoi yhä tiheämmin -näkyä lehden palstoilla, kunnes se 1847 vuoden lopulla kokonaan -kiellettiin ilmestymästä,</p> +oli, että noita tunnettuja variksenjalkoja — — — alkoi yhä tiheämmin +näkyä lehden palstoilla, kunnes se 1847 vuoden lopulla kokonaan +kiellettiin ilmestymästä,</p> -<p><i>Pietari Hannikainen</i> oli syntynyt 24 p. Elok. 1813 Säämingin pitäjässä, -jossa isä oli lautamiehenä. Kävi Savonlinnan piirikoulua, joka siihen +<p><i>Pietari Hannikainen</i> oli syntynyt 24 p. Elok. 1813 Säämingin pitäjässä, +jossa isä oli lautamiehenä. Kävi Savonlinnan piirikoulua, joka siihen aikaan oli saksankielinen, ja tuli v. 1833 yliopistoon, mutta erosi -siitä jälleen jo v. 1835 ja rupesi maamittarin-apulaiseksi. Tällä -virkatiellä sai hän v. 1857 kommissiooni-maamittarin paikan Viipurissa +siitä jälleen jo v. 1835 ja rupesi maamittarin-apulaiseksi. Tällä +virkatiellä sai hän v. 1857 kommissiooni-maamittarin paikan Viipurissa ja v. 1866 samallaisen Uudellamaalla.</p> <p>Hannikaisen olo yliopistossa sattui samaan aikaan, jolloin Suomalaisen -Kirjallisuuden Seuran perustamisen jälkeen alkoi ilmautua muutamia, jos -kohta vähäisiä suomalaisuuden oireita, Hän oli niitä, jotka -kevätjuhlassa 1834 päättivät suorittaa vapaehtoisen tutkinnon -suomenkielessä; hän oli myös niitä harvoja, jotka siitä päätöksestä -tekivät totta. Pysyväisempiä hedelmiä rupesi tämä hänessä itänyt -innostus kuitenkin vasta vuosikymmentä myöhemmin tuottamaan. Että se -tapahtui Snellman'in vaikutuksesta, osoittaa jo hänen ensimmäisten +Kirjallisuuden Seuran perustamisen jälkeen alkoi ilmautua muutamia, jos +kohta vähäisiä suomalaisuuden oireita, Hän oli niitä, jotka +kevätjuhlassa 1834 päättivät suorittaa vapaehtoisen tutkinnon +suomenkielessä; hän oli myös niitä harvoja, jotka siitä päätöksestä +tekivät totta. Pysyväisempiä hedelmiä rupesi tämä hänessä itänyt +innostus kuitenkin vasta vuosikymmentä myöhemmin tuottamaan. Että se +tapahtui Snellman'in vaikutuksesta, osoittaa jo hänen ensimmäisten runokokeittensa ilmestyminen <i>Saima</i>-lehden palstoilla 1844.</p> -<p>Sanomalehden toimittajaksi, joksi hän Snellman'in esikuvaa noudattaen -itse seuraavana vuonna rupesi, oli Hannikainen monin puolin erittäin -sopiva: hänellä oli kaunokirjallisuuteen taipumusta; hänellä oli sujuva, -selvä, kepeä kirjoitustapa, vaikka kieli ei ollut kyllin huolellisesti -karsittua; hän oli kansan keskuudessa kasvanut, joten tunsi sen tarpeet -ja puutteet perinpohjin. Ja ennen kaikkea oli hänellä tähän toimeen -uupumaton harrastus. Kun <i>Kanava</i> kiellettiin ilmestymästä, julkaisi hän -viatonta maanviljelyslehteä <i>Lukemisia maamiehille</i> vv. 1849-50; -yhteiskunnalliset kirjoituksensa lähetti hän Suomettareen. V. 1856 pani -hän alkuun Viipurissa lastenlehden, nimeltä <i>Aamurusko</i>, joka kuitenkin +<p>Sanomalehden toimittajaksi, joksi hän Snellman'in esikuvaa noudattaen +itse seuraavana vuonna rupesi, oli Hannikainen monin puolin erittäin +sopiva: hänellä oli kaunokirjallisuuteen taipumusta; hänellä oli sujuva, +selvä, kepeä kirjoitustapa, vaikka kieli ei ollut kyllin huolellisesti +karsittua; hän oli kansan keskuudessa kasvanut, joten tunsi sen tarpeet +ja puutteet perinpohjin. Ja ennen kaikkea oli hänellä tähän toimeen +uupumaton harrastus. Kun <i>Kanava</i> kiellettiin ilmestymästä, julkaisi hän +viatonta maanviljelyslehteä <i>Lukemisia maamiehille</i> vv. 1849-50; +yhteiskunnalliset kirjoituksensa lähetti hän Suomettareen. V. 1856 pani +hän alkuun Viipurissa lastenlehden, nimeltä <i>Aamurusko</i>, joka kuitenkin pian muuttui valtiolliseksi ja jatkui 1858 vuoden loppuun asti. Vv. -1861-62 toimitti hän niin-ikään Viipurissa ilmestyvää <i>Otavaa</i>. -V. 1864, <i>Suomettaren</i> tultua jokapäiväiseksi, kutsuttiin hän sen -päätoimittajaksi ja oli vielä seuraavana vuonna toimituksen jäsenenä.</p> - -<p>Näissä sanomalehdissä löytyvät myös kaikki Hannikaisen kaunokirjalliset -teokset. Kanavassa jo tapaamme <i>Silmänkääntäjän</i>, sangen lystikkään -ilveilyksen kahdessa näytöksessä, joka sitten myös painettiin erikseen -v. 1847 ja samana vuonna esitettiin Kuopiossa seuranäytelmänä, antaen -näin ensimmäisen alun draamalliselle taiteelle suomenkielellä.</p> - -<p>Tämän näytelmän juonessa, lausuu Snellman arvostelussaan,<a name="FNanchor_171" id="FNanchor_171"></a><a href="#Footnote_171" class="fnanchor">[171]</a> vallitsee -satunnaisuus, jota päähenkilö taitavasti käyttää hyväksensä. Aluksi +1861-62 toimitti hän niin-ikään Viipurissa ilmestyvää <i>Otavaa</i>. +V. 1864, <i>Suomettaren</i> tultua jokapäiväiseksi, kutsuttiin hän sen +päätoimittajaksi ja oli vielä seuraavana vuonna toimituksen jäsenenä.</p> + +<p>Näissä sanomalehdissä löytyvät myös kaikki Hannikaisen kaunokirjalliset +teokset. Kanavassa jo tapaamme <i>Silmänkääntäjän</i>, sangen lystikkään +ilveilyksen kahdessa näytöksessä, joka sitten myös painettiin erikseen +v. 1847 ja samana vuonna esitettiin Kuopiossa seuranäytelmänä, antaen +näin ensimmäisen alun draamalliselle taiteelle suomenkielellä.</p> + +<p>Tämän näytelmän juonessa, lausuu Snellman arvostelussaan,<a name="FNanchor_171" id="FNanchor_171"></a><a href="#Footnote_171" class="fnanchor">[171]</a> vallitsee +satunnaisuus, jota päähenkilö taitavasti käyttää hyväksensä. Aluksi Jussi Oluvisella ei ole muuta tuumaa kuin ruveta herraksi, jonka vuoksi -hän lähtee vaan matkalle, ilman mitään ennakolta mietittyä suunnitelmaa. -Vasta Hölmölän kestikievarin nöyrä käytös ja puhe saattavat hänet -esiintymään silmänkääntäjänä. Siten juoni, jos kohta se on peräti -yksinkertainen, tulee täyteen uusia, arvaamattomia seikkailuja. Ja +hän lähtee vaan matkalle, ilman mitään ennakolta mietittyä suunnitelmaa. +Vasta Hölmölän kestikievarin nöyrä käytös ja puhe saattavat hänet +esiintymään silmänkääntäjänä. Siten juoni, jos kohta se on peräti +yksinkertainen, tulee täyteen uusia, arvaamattomia seikkailuja. Ja vaikka sen kehitys on satunnaisuuden vallassa, niin seuraa kuitenkin kaikki kestikievarin ja Oluvisen omasta luonteesta varsin -johdonmukaisesti. Nämät luonteet, niinkuin myös sivuhenkilöjen, ovat -aivan tosiperäisiä, ja koko kuvauksen perustuksena on se historiallinen -totuus, että meillä ulkomaalainen on merkinnyt yhtä kuin herra, +johdonmukaisesti. Nämät luonteet, niinkuin myös sivuhenkilöjen, ovat +aivan tosiperäisiä, ja koko kuvauksen perustuksena on se historiallinen +totuus, että meillä ulkomaalainen on merkinnyt yhtä kuin herra, Suomalainen samaa kuin talonpoika.</p> -<p>Silmänkääntäjällä on todellisen komedian ansiot siinäkin, että se on -täydesti tasapuolinen. Se ruoskii toiselta puolen talonpojan -herrastelemisen halua ja herkkäuskoisuutta, mutta toiselta puolen myös -herrassäätyä näyttämällä, kuinka talonpoikakin, kun vaan on kyllin -rohkea ja hävytön, on jo täysi herra. Hienointa siinä on, että Oluvinen -tämän hyvin tietää ja vielä itseksensä nauraa sille vähäiselle taidolle, -jota tähän tarvitaan. Yksityisistä koomillisista kohtauksista +<p>Silmänkääntäjällä on todellisen komedian ansiot siinäkin, että se on +täydesti tasapuolinen. Se ruoskii toiselta puolen talonpojan +herrastelemisen halua ja herkkäuskoisuutta, mutta toiselta puolen myös +herrassäätyä näyttämällä, kuinka talonpoikakin, kun vaan on kyllin +rohkea ja hävytön, on jo täysi herra. Hienointa siinä on, että Oluvinen +tämän hyvin tietää ja vielä itseksensä nauraa sille vähäiselle taidolle, +jota tähän tarvitaan. Yksityisistä koomillisista kohtauksista mainittakoon se, jossa kestikievari piiallensa osoittaa raamattua -tuntevansa, sekä se, että silmänkääntäjän kummallisia eläviä ei tunneta -tavallisiksi kotieläimiksi, vaikka niitä nimen-omaan näiden näköisiksi -sanotaan. Liiaksi kouriin tuntuva burleski eli ilvehtivä aines kuitenkin -vaikuttaa, ettei Silmänkääntäjä enää oikein sovellu nykyisen -teaatterimme näyttämölle.</p> - -<p>Niin-ikään Kanavassa julkaistuna oli <i>Antonius Putronius</i>, Suomen -oloihin hyvin sukkelasti sovitettu mukailus Holberg'in näytelmästä -Erasmus Montanus. Myöhemmin suomensi Hannikainen <i>Näytelmistöä</i> varten -Schiller'in huvinäytelmät <i>Selima</i> (Turandot) ja <i>Liukaskielinen</i> -(Parasit) 1861 sekä ranskankielestä <i>Pietar Patelin'in</i> 1864. Toisia -suomennoksia on ollut Suomalaisen Teaatterin käytettävänä, vaikka eivät -ole painosta ilmestyneet, esim. laulunäytelmä <i>Preciosa</i>; julkaisematta -jääneet ovat myös alkuperäiset: <i>Lapsuuden ystävät</i> ja <i>Neitsyt Siiri</i> +tuntevansa, sekä se, että silmänkääntäjän kummallisia eläviä ei tunneta +tavallisiksi kotieläimiksi, vaikka niitä nimen-omaan näiden näköisiksi +sanotaan. Liiaksi kouriin tuntuva burleski eli ilvehtivä aines kuitenkin +vaikuttaa, ettei Silmänkääntäjä enää oikein sovellu nykyisen +teaatterimme näyttämölle.</p> + +<p>Niin-ikään Kanavassa julkaistuna oli <i>Antonius Putronius</i>, Suomen +oloihin hyvin sukkelasti sovitettu mukailus Holberg'in näytelmästä +Erasmus Montanus. Myöhemmin suomensi Hannikainen <i>Näytelmistöä</i> varten +Schiller'in huvinäytelmät <i>Selima</i> (Turandot) ja <i>Liukaskielinen</i> +(Parasit) 1861 sekä ranskankielestä <i>Pietar Patelin'in</i> 1864. Toisia +suomennoksia on ollut Suomalaisen Teaatterin käytettävänä, vaikka eivät +ole painosta ilmestyneet, esim. laulunäytelmä <i>Preciosa</i>; julkaisematta +jääneet ovat myös alkuperäiset: <i>Lapsuuden ystävät</i> ja <i>Neitsyt Siiri</i> (Brahe).</p> -<p>Ensimmäinen Hannikaisen novelli, joka erikseen tuli painetuksi, oli -<i>Serkukset, jutelma Ulla tädiltä</i> 1848; alkuluonnos siihen oli, näet, -erään naisen tekemä. Myöhemmin ilmautui muutamia hänen novellejaan -<i>Talvikukkasia</i> nimisessä kokoelmassa 1865. Viimeksi vanhoilla -päivillään julkaisi hän kaksi vihkoa <i>Jutelmia läheltä ja kaukaa</i> +<p>Ensimmäinen Hannikaisen novelli, joka erikseen tuli painetuksi, oli +<i>Serkukset, jutelma Ulla tädiltä</i> 1848; alkuluonnos siihen oli, näet, +erään naisen tekemä. Myöhemmin ilmautui muutamia hänen novellejaan +<i>Talvikukkasia</i> nimisessä kokoelmassa 1865. Viimeksi vanhoilla +päivillään julkaisi hän kaksi vihkoa <i>Jutelmia läheltä ja kaukaa</i> 1882-84. Hannikaisen novelleissa on ranskalaisen kertomistavan kepeys, -sujuvaisuus ja jännittäväisyys; tapaukset seuraavat toisiaan nopeasti, -eikä esitys ole koskaan pitkäveteistä. Mutta hän ei pidä huolta -luonteiden kehityksestä, ei myöskään paikan ja ajan värityksestä; mitä -hän kertoo, voisi olla tapahtunutta missä ja milloin hyvänsä. Välistä -panee hän toimeen aivan mahdottomia yhteensattumuksia. Hannikaisen +sujuvaisuus ja jännittäväisyys; tapaukset seuraavat toisiaan nopeasti, +eikä esitys ole koskaan pitkäveteistä. Mutta hän ei pidä huolta +luonteiden kehityksestä, ei myöskään paikan ja ajan värityksestä; mitä +hän kertoo, voisi olla tapahtunutta missä ja milloin hyvänsä. Välistä +panee hän toimeen aivan mahdottomia yhteensattumuksia. Hannikaisen kertomukset kuuluvat siihen novellikirjallisuuden lajiin, jota -nimitetään följetongi- ja sensatsiooni-kirjallisuudeksi. Jotkut niistä -ovat aiheeltansa historiallisia, esim. <i>Salojärven kukkanen</i> (Nuijasodan -ajoilta), <i>Torkel ja Viipurin linna</i> sekä <i>Ukon kertomus</i>. Toiset ovat -kansan-elämästä otetut, niinkuin <i>Kruunutilalainen</i>. Enimmät kuitenkin -liikkuvat keskisäädyn piirissä, esim. <i>Punainen lähde</i> ja <i>Pitäjän +nimitetään följetongi- ja sensatsiooni-kirjallisuudeksi. Jotkut niistä +ovat aiheeltansa historiallisia, esim. <i>Salojärven kukkanen</i> (Nuijasodan +ajoilta), <i>Torkel ja Viipurin linna</i> sekä <i>Ukon kertomus</i>. Toiset ovat +kansan-elämästä otetut, niinkuin <i>Kruunutilalainen</i>. Enimmät kuitenkin +liikkuvat keskisäädyn piirissä, esim. <i>Punainen lähde</i> ja <i>Pitäjän pappi</i>.</p> -<p>Hannikaisen runokokeet eivät ole erittäin huomattavia. Ne ovat -enimmäkseen suomennoksia ja saksalaisen koulukasvatuksen vaikutuksesta -suureksi osaksi valitut Schiller'in ja Göthe'n pienistä runoelmista.</p> +<p>Hannikaisen runokokeet eivät ole erittäin huomattavia. Ne ovat +enimmäkseen suomennoksia ja saksalaisen koulukasvatuksen vaikutuksesta +suureksi osaksi valitut Schiller'in ja Göthe'n pienistä runoelmista.</p> -<p>Paitsi kaunokirjallista on Hannikainen julkaissut yhtä ja toista -muutakin kansantajuiseen kirjallisuuteen kuuluvaa. Sitä lajia on esim. -<i>Pitäjäänkirjasto</i> 1869. Hannikaisen suomennoksista mainittakoon vielä +<p>Paitsi kaunokirjallista on Hannikainen julkaissut yhtä ja toista +muutakin kansantajuiseen kirjallisuuteen kuuluvaa. Sitä lajia on esim. +<i>Pitäjäänkirjasto</i> 1869. Hannikaisen suomennoksista mainittakoon vielä <i>Viron satuja</i> 1847 ja samana vuonna ilmestynyt <i>Asian-ajaja</i>, -ensimmäinen lainopillinen käsikirja suomenkielellä.</p> +ensimmäinen lainopillinen käsikirja suomenkielellä.</p> <p>V. 1879 otti Hannikainen eron virastansa ja asettui maatilalleen -Parikkalaan, jossa vielä elää ijäkkäimpänä suomalaisuuden +Parikkalaan, jossa vielä elää ijäkkäimpänä suomalaisuuden kunniavanhuksista.</p> <h4>4. August Ahlqvist.</h4> -<p>Pikemmin kuin mitä Snellman saattoi toivoakaan, ilmautui myös -ensimmäinen sitä uutta polvea, joka oli oppinut suomenkieltä rakastamaan -ja jolla alkoi olla taitoa sitä käyttää. Jo <i>Saima</i>-lehden ensimmäisessä +<p>Pikemmin kuin mitä Snellman saattoi toivoakaan, ilmautui myös +ensimmäinen sitä uutta polvea, joka oli oppinut suomenkieltä rakastamaan +ja jolla alkoi olla taitoa sitä käyttää. Jo <i>Saima</i>-lehden ensimmäisessä vuosikerrassa ilmestyy muutaman suomenkielisen runon alla ja seuraavassa -vielä useammin nimimerkki <i>A. O...n</i> tai <i>A. Oksanen</i>, joka nykyään on -meille kaikille tunnettu August Ahlqvist'in runoilijanimenä.</p> +vielä useammin nimimerkki <i>A. O...n</i> tai <i>A. Oksanen</i>, joka nykyään on +meille kaikille tunnettu August Ahlqvist'in runoilijanimenä.</p> <p><i>August Engelbrekt Ahlqvist</i> oli syntynyt 7 p. Elok. 1826 Kuopiossa ja -tullut, tässä kaupungissa saatuansa opin alkeet, ylioppilaaksi 1844. -Ensimmäiset kaksi vuotta oli hän kuitenkin vähävaraisuuden vuoksi poissa -yliopistosta kotipaikoillansa. Tämän ajan käytti hän toimittaakseen -painosta ensimmäisen maantieteen oppikirjan Suomalaisia varten, +tullut, tässä kaupungissa saatuansa opin alkeet, ylioppilaaksi 1844. +Ensimmäiset kaksi vuotta oli hän kuitenkin vähävaraisuuden vuoksi poissa +yliopistosta kotipaikoillansa. Tämän ajan käytti hän toimittaakseen +painosta ensimmäisen maantieteen oppikirjan Suomalaisia varten, <i>Geografia eli maan-opas</i>, jonka oli jo koulupoikana suomentanut, v. -1844 ja seuraavana vuonna vielä toisen kääntämänsä koulukirjan <i>Yhteinen -historia lyhykäisesti Suomen kansalle</i>. Hänen samoihin aikoihin -<i>Saima</i>-lehdessä julkaisemansa runokokeet olivat enimmäkseen -suomennoksia Runeberg'in idylleistä ja epigrammeista; nämät ilmestyivät -v. 1845 myös yhteen kerättyinä nimellä <i>Runoelmia Runeberg'ilta</i>.</p> +1844 ja seuraavana vuonna vielä toisen kääntämänsä koulukirjan <i>Yhteinen +historia lyhykäisesti Suomen kansalle</i>. Hänen samoihin aikoihin +<i>Saima</i>-lehdessä julkaisemansa runokokeet olivat enimmäkseen +suomennoksia Runeberg'in idylleistä ja epigrammeista; nämät ilmestyivät +v. 1845 myös yhteen kerättyinä nimellä <i>Runoelmia Runeberg'ilta</i>.</p> -<p>Pääkaupunkiin vihdoin päästyänsä otti Ahlqvist luonteelleen ominaisella +<p>Pääkaupunkiin vihdoin päästyänsä otti Ahlqvist luonteelleen ominaisella innolla ja voimalla osaa kaikkiin yliopisto-nuorison kansallisiin harrastuksiin. Savokarjalaisen osakunnan v. 1846 julkaisemaan toiseen -vihkoon <i>Lukemisia Suomen kansan hyödyksi</i> saatiin häneltä -suomennokset Runeberg'in <i>Pilven veikkoa</i> sekä Almqvist'in novellia +vihkoon <i>Lukemisia Suomen kansan hyödyksi</i> saatiin häneltä +suomennokset Runeberg'in <i>Pilven veikkoa</i> sekä Almqvist'in novellia <i>Putkinotkon uudispaikka</i> (Grimstahamns nybygge). Toisen Almqvist'in -novelleista <i>Kappelin</i> hän oli suomentanut samana vuonna aloitettuun -<i>Annikka</i>-sarjaan. Sitä paitsi oli hän Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran -lähettiläänä kesällä 1846 käynyt Suomen Pohjois-Karjalassa keräilemässä -runoja Lönnrot'in uutta Kalevalan laitosta varten. Seuraavana vuonna -Ahlqvist antoi Suomettareen, jonka perustajia hän oli, paitsi runoelmia, -sekä alkuperäisiä että suomennettuja, tuon ihmeen kauniin ja -syväaatteisen <i>Sadun</i> Suometar-neidosta ja tämän sisaruksista. -Mainittuna vuonna hän myös matkusteli Itä-Pohjanmaalla sekä Vienan -läänissä näiden maakuntain kielimurteita tutkimassa.</p> +novelleista <i>Kappelin</i> hän oli suomentanut samana vuonna aloitettuun +<i>Annikka</i>-sarjaan. Sitä paitsi oli hän Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran +lähettiläänä kesällä 1846 käynyt Suomen Pohjois-Karjalassa keräilemässä +runoja Lönnrot'in uutta Kalevalan laitosta varten. Seuraavana vuonna +Ahlqvist antoi Suomettareen, jonka perustajia hän oli, paitsi runoelmia, +sekä alkuperäisiä että suomennettuja, tuon ihmeen kauniin ja +syväaatteisen <i>Sadun</i> Suometar-neidosta ja tämän sisaruksista. +Mainittuna vuonna hän myös matkusteli Itä-Pohjanmaalla sekä Vienan +läänissä näiden maakuntain kielimurteita tutkimassa.</p> <p>Mutta varsinaisesti kielitieteen alalle antautui Ahlqvist vasta -filosofian kandidaatti-tutkinnon suoritettuansa v. 1853. Käytyänsä -kesällä 1854 yhdessä <i>Kaarlo Slöör'in</i> kanssa runonkeruulla Käkisalmen -puolella sekä Pohjois-Inkerissä, oli hän ruvennut tutkimaan -Länsi-Inkerissä asuvain Vatjalaisten kieltä, josta tuloksena oli Suomen +filosofian kandidaatti-tutkinnon suoritettuansa v. 1853. Käytyänsä +kesällä 1854 yhdessä <i>Kaarlo Slöör'in</i> kanssa runonkeruulla Käkisalmen +puolella sekä Pohjois-Inkerissä, oli hän ruvennut tutkimaan +Länsi-Inkerissä asuvain Vatjalaisten kieltä, josta tuloksena oli Suomen Tiedeseuran toimituksissa seuraavana vuonna ruotsiksi ilmestynyt <i>Vatjan -kielioppi</i>. Nähtävästi oli Lönnrot, jolta hän oli saanut apua ja neuvoa -jo ensimmäisissä kirjallisissa yrityksissään, vaikuttanut tähän hänen -harrastustensa suuntaan. Osaltansa lienee siihen myös vaikuttanut -Castrén'in kuolema ja hänen töittensä keskeytyminen. Ahlqvist katsoi -häpeäksi Suomen kansalle, jos tämä perintö jäisi vieraille, ja päätti -siitä syystä uhrata kaikki voimansa suomen sukukielten tutkimiseen. Oli -kuitenkin yksi, joka ei voinut hyväksyä tätä hänen päätöstänsä, ja se +kielioppi</i>. Nähtävästi oli Lönnrot, jolta hän oli saanut apua ja neuvoa +jo ensimmäisissä kirjallisissa yrityksissään, vaikuttanut tähän hänen +harrastustensa suuntaan. Osaltansa lienee siihen myös vaikuttanut +Castrén'in kuolema ja hänen töittensä keskeytyminen. Ahlqvist katsoi +häpeäksi Suomen kansalle, jos tämä perintö jäisi vieraille, ja päätti +siitä syystä uhrata kaikki voimansa suomen sukukielten tutkimiseen. Oli +kuitenkin yksi, joka ei voinut hyväksyä tätä hänen päätöstänsä, ja se oli Snellman. Arvostellessaan mainittua vatjan kielioppia -Litteraturblad'issaan 1856 Snellman surumielin lausuu: "Yhä enemmän -kasvaa uusien kielioppien luku suomen sukukielten alalla; myös Ahlqvist -on nyt lopullisesti tullut kieliopin-tekijäksi. Arvostelija ei voi sitä -asiata auttaa; haikealla tunteella täytyy hänen nähdä niin monen voimat -kuluvan suomen kielioppiin ja kielentutkimukseen. Tuntuu siltä, kuin +Litteraturblad'issaan 1856 Snellman surumielin lausuu: "Yhä enemmän +kasvaa uusien kielioppien luku suomen sukukielten alalla; myös Ahlqvist +on nyt lopullisesti tullut kieliopin-tekijäksi. Arvostelija ei voi sitä +asiata auttaa; haikealla tunteella täytyy hänen nähdä niin monen voimat +kuluvan suomen kielioppiin ja kielentutkimukseen. Tuntuu siltä, kuin ahkeroittaisiin saadakseen ajoissa hautapatsasta valmiiksi sille -kielelle, joka sen alle on haudattava. — — Ahlqvist on sekä -suomennoksissaan että omissa vähäisissä kyhäyksissään osoittautunut, -kirjoituslaatuun ja kieleen nähden, paraita toiveita antavaksi -suomalaiseksi proosakirjoittajaksi. Hän on myös antanut hyviä lupauksia -uuden-aikaisesta suomenkielisestä runoudesta, ja hänen kaunis -<i>Savolaisen laulunsa</i> on varmaankin kauan kaikuva. Hän on kenties vielä -joskus hetkeksi palaava näihin nuoruutensa harjoituksiin; mutta hänen -koko elämänsä ponnistus on nyt kuitenkin kääntynyt aivan toiseen -suuntaan, ja se työala, jonka hän on valinnut, Venäjällä asuvain -suomalais-heimojen kielten tutkiminen, vaatii kyllä useamman kuin yhden +kielelle, joka sen alle on haudattava. — — Ahlqvist on sekä +suomennoksissaan että omissa vähäisissä kyhäyksissään osoittautunut, +kirjoituslaatuun ja kieleen nähden, paraita toiveita antavaksi +suomalaiseksi proosakirjoittajaksi. Hän on myös antanut hyviä lupauksia +uuden-aikaisesta suomenkielisestä runoudesta, ja hänen kaunis +<i>Savolaisen laulunsa</i> on varmaankin kauan kaikuva. Hän on kenties vielä +joskus hetkeksi palaava näihin nuoruutensa harjoituksiin; mutta hänen +koko elämänsä ponnistus on nyt kuitenkin kääntynyt aivan toiseen +suuntaan, ja se työala, jonka hän on valinnut, Venäjällä asuvain +suomalais-heimojen kielten tutkiminen, vaatii kyllä useamman kuin yhden miehen koko voiman".</p> -<p>Snellman'in ennustus kävi jossakin määrin toteen, sillä tieteen palvelus -tuli tästä lähtien Ahlqvist'in varsinaiseksi työksi, ja ainoasti -lomahetkiä saattoi hän enää omistaa Runottarelleen. Sitä kielellistä -tutkimusmatkaa, jonka hän oli aloittanut Inkerissä, kesti melkein -yhtämittaa lähes viisi vuotta. Syksyllä 1854 oli hän oleskellut Tarton -kaupungissa, opiskellen vironkieltä ja tutkiskellen virolaista -kirjallisuutta. Muistona siitä ajasta on hänen kirjoituksensa <i>Viron -nykyisemmästä kirjallisuudesta</i> 1855 vuoden <i>Suomi</i>-kirjassa. Keväällä -1855 hän läksi Aunukseen Vepsäläisten kieltä tutkimaan, josta tehdyt +<p>Snellman'in ennustus kävi jossakin määrin toteen, sillä tieteen palvelus +tuli tästä lähtien Ahlqvist'in varsinaiseksi työksi, ja ainoasti +lomahetkiä saattoi hän enää omistaa Runottarelleen. Sitä kielellistä +tutkimusmatkaa, jonka hän oli aloittanut Inkerissä, kesti melkein +yhtämittaa lähes viisi vuotta. Syksyllä 1854 oli hän oleskellut Tarton +kaupungissa, opiskellen vironkieltä ja tutkiskellen virolaista +kirjallisuutta. Muistona siitä ajasta on hänen kirjoituksensa <i>Viron +nykyisemmästä kirjallisuudesta</i> 1855 vuoden <i>Suomi</i>-kirjassa. Keväällä +1855 hän läksi Aunukseen Vepsäläisten kieltä tutkimaan, josta tehdyt muistiinpanot, <i>Anteckningar i nordtschudiskan</i>, sitten painettiin -Suomen Tiedeseuran toimituksiin 1859. Kotimaassa vähän käytyänsä, meni -hän alussa vuotta 1856 uudelleen matkoille. Kazan'in kaupungissa sekä -sen ympäristöillä hän tämän vuoden opiskeli Tatarien, Tshuvasshien ynnä -myös vähän Tsheremissien kieltä. Seuraavan vuoden alusta hän siirtyi -Simbirsk'in lääniin Mordvalaisten keskuuteen, mutta palasi loppupuolella -vuotta takaisin Kazan'iin. Täältä hän matkusti keväällä 1858 vielä -edemmäksi Siperian puolelle ja kävi ensin Voguuleja, sitten Castrén'ilta -tutkimatta jääneitä Pohjois-Ostjakkeja, ja kotimatkallansa viimein -Permiläisiäkin tervehtimässä.</p> +Suomen Tiedeseuran toimituksiin 1859. Kotimaassa vähän käytyänsä, meni +hän alussa vuotta 1856 uudelleen matkoille. Kazan'in kaupungissa sekä +sen ympäristöillä hän tämän vuoden opiskeli Tatarien, Tshuvasshien ynnä +myös vähän Tsheremissien kieltä. Seuraavan vuoden alusta hän siirtyi +Simbirsk'in lääniin Mordvalaisten keskuuteen, mutta palasi loppupuolella +vuotta takaisin Kazan'iin. Täältä hän matkusti keväällä 1858 vielä +edemmäksi Siperian puolelle ja kävi ensin Voguuleja, sitten Castrén'ilta +tutkimatta jääneitä Pohjois-Ostjakkeja, ja kotimatkallansa viimein +Permiläisiäkin tervehtimässä.</p> <p>Matkoilta palattuansa suoritti Ahlqvist filosofian lisensiaatti-tutkinnon 1859, jota varten jo v. 1854 oli julkaissut -väitöksen suomenkielen tutkimuksen historiasta ennen Porthan'ia, <i>Bidrag -till finska språkforskningens historia före Porthan</i>. Seuraavana vuonna -tuli hän suomalaisten kielten dosentiksi yliopistoon. Dosenttiväitöksen -aineena oli hänellä moksha-mordvan verbioppi, <i>Läran om verbet i -mordvinskan mokscha-dialekt</i>; koko tämän murteen kielioppi tuli painosta -saksankielisenä Pietarissa 1861 ja sai seuraavana vuonna -tiedeakatemialta palkinnon. Hedelmänä hänen matkoiltansa on myös -kirjoitus <i>Venäläisiä sanoja suomenkielessä</i> 1857 vuoden Suomi-kirjassa. -Käytyänsä vielä kielitieteellisellä opintomatkalla Tanskassa, Saksassa, -Itävallassa ja Unkarissa vv. 1861-62 Ahlqvist painatti Suomi-kirjaan +väitöksen suomenkielen tutkimuksen historiasta ennen Porthan'ia, <i>Bidrag +till finska sprÃ¥kforskningens historia före Porthan</i>. Seuraavana vuonna +tuli hän suomalaisten kielten dosentiksi yliopistoon. Dosenttiväitöksen +aineena oli hänellä moksha-mordvan verbioppi, <i>Läran om verbet i +mordvinskan mokscha-dialekt</i>; koko tämän murteen kielioppi tuli painosta +saksankielisenä Pietarissa 1861 ja sai seuraavana vuonna +tiedeakatemialta palkinnon. Hedelmänä hänen matkoiltansa on myös +kirjoitus <i>Venäläisiä sanoja suomenkielessä</i> 1857 vuoden Suomi-kirjassa. +Käytyänsä vielä kielitieteellisellä opintomatkalla Tanskassa, Saksassa, +Itävallassa ja Unkarissa vv. 1861-62 Ahlqvist painatti Suomi-kirjaan ruotsinkielisen kirjoituksen <i>Unkarinkielen sukulaisuudesta suomenkielen -kanssa</i> 1863. Samana vuonna hän nimitettiin Lönnrot'in jälkeen -professoriksi Suomen kielessä ja kirjallisuudessa.</p> - -<p>Epäilemätöntä on, että Ahlqvist sillä ajalla, jonka nämät kieliopilliset -työt kuluttivat häneltä, olisi voinut paljoa suuremmassa määrin -suoranaisesti hyödyttää kirjallisuuttamme. Mutta yksin noista -matkustuksista Venäjälläkin on karttunut kirjallisuudellemme -huvittavaiset matkakertomukset, jotka ensin eri kirjeinä ihastuttivat +kanssa</i> 1863. Samana vuonna hän nimitettiin Lönnrot'in jälkeen +professoriksi Suomen kielessä ja kirjallisuudessa.</p> + +<p>Epäilemätöntä on, että Ahlqvist sillä ajalla, jonka nämät kieliopilliset +työt kuluttivat häneltä, olisi voinut paljoa suuremmassa määrin +suoranaisesti hyödyttää kirjallisuuttamme. Mutta yksin noista +matkustuksista Venäjälläkin on karttunut kirjallisuudellemme +huvittavaiset matkakertomukset, jotka ensin eri kirjeinä ihastuttivat Suomettaren lukijoita huumorillisilla kuvauksillaan meille oudoista -oloista ja sitten v. 1859 ilmestyivät uudestaan painosta eri kirjana -nimellä <i>Muistelmia matkoilta Venäjällä vuosina 1854-1858</i>. -Paitsi sitä ei runouskaan jäänyt Ahlqvist'ilta aivan unohduksiin. -Professoriväitöksen aineena oli hänellä <i>Suomalainen runous-oppi</i>, tosin -etupäässä <i>kielelliseltä kannalta</i>, ja yhä välistä oli häneltä saatu +oloista ja sitten v. 1859 ilmestyivät uudestaan painosta eri kirjana +nimellä <i>Muistelmia matkoilta Venäjällä vuosina 1854-1858</i>. +Paitsi sitä ei runouskaan jäänyt Ahlqvist'ilta aivan unohduksiin. +Professoriväitöksen aineena oli hänellä <i>Suomalainen runous-oppi</i>, tosin +etupäässä <i>kielelliseltä kannalta</i>, ja yhä välistä oli häneltä saatu edes suomennoksia vieraitten kielten paraista runoteoksista. 1856 vuoden -Suomi-kirja sisältää kauniin käännöksen Runeberg'in runoelmaa <i>Döbeln -Juuttaassa</i>, ja juhlassa, jota v. 1859 täällä vietettiin suuren +Suomi-kirja sisältää kauniin käännöksen Runeberg'in runoelmaa <i>Döbeln +Juuttaassa</i>, ja juhlassa, jota v. 1859 täällä vietettiin suuren saksalaisen runoilijan Schiller'in muistoksi, luki Ahlqvist -suomentamansa <i>Laulun kellosta</i>.. Seuraavana vuonna 1860 painatti hän -kaikki sepittämänsä omat runoelmat ynnä muutamat käännökset yhteen -kirjaksi nimellä <i>Säkeniä</i>. Ja kun tähän aikaan oli ruvettu Helsingissä -harrastamaan näytelmäin esittämistä suomenkielellä, yhtyi Ahlqvist -siihen harrastukseen siten, että suomensi mainittuna vuonna Benedix'in -ilveilyksen <i>Riita-asia</i> (vapaasti mukailemalla) ja Molière'n komedian -<i>Väkinäinen naiminen</i> ynnä v. 1863 Näytelmistöä varten Schiller'in -tragedian <i>Kavaluus ja rakkaus</i>. Työläässä professorinvirassaankin, +suomentamansa <i>Laulun kellosta</i>.. Seuraavana vuonna 1860 painatti hän +kaikki sepittämänsä omat runoelmat ynnä muutamat käännökset yhteen +kirjaksi nimellä <i>Säkeniä</i>. Ja kun tähän aikaan oli ruvettu Helsingissä +harrastamaan näytelmäin esittämistä suomenkielellä, yhtyi Ahlqvist +siihen harrastukseen siten, että suomensi mainittuna vuonna Benedix'in +ilveilyksen <i>Riita-asia</i> (vapaasti mukailemalla) ja Molière'n komedian +<i>Väkinäinen naiminen</i> ynnä v. 1863 Näytelmistöä varten Schiller'in +tragedian <i>Kavaluus ja rakkaus</i>. Työläässä professorinvirassaankin, johon ensi vuosina 1863-65 liittyi Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran -sihteerin toimi ja loppu-aikoina 1884-87 yliopiston rehtorin tehtävät, -Ahlqvist aina löysi aikaa kaunokirjalliseen tuotantoon. Jo v. 1863 tuli -uusi lisätty painos <i>Säkenien</i> ensimmäistä "parvea" ja toinen parvi -seurasi 1868. Sen jälkeen ilmestyi molemmista vähennetty ja enennetty -laitos 1874 sekä neljäs enennetty painos 1881; niissä on uudestaan -painettuna myös hänen promotsiooni-runonsa, ensimmäinen suomenkielinen, -vuodelta 1869.<a name="FNanchor_172" id="FNanchor_172"></a><a href="#Footnote_172" class="fnanchor">[172]</a> Kutsuttuna 1863 vuoden virsikirja-komitean jäseneksi -Ahlqvist julkaisi <i>Virren-ehdotuksia taikka 76 virttä</i>, osiksi entisistä -korjailtuna, osiksi vast'uudesta suomennettuina, 1866. Vielä toimitti -hän painosta <i>Valittuja Suomen kansan sananlaskuja</i> selityksillä -nuorisoa varten 1869 sekä <i>Uuden suomalaisen lukemiston</i> 1873.<a name="FNanchor_173" id="FNanchor_173"></a><a href="#Footnote_173" class="fnanchor">[173]</a></p> - -<p>Myös tieteellisen tutkimuksensa Ahlqvist tästä lähtien suuntasi siten, -että siitä olisi mahdollisimman suuri hyöty kirjakielellemme. +sihteerin toimi ja loppu-aikoina 1884-87 yliopiston rehtorin tehtävät, +Ahlqvist aina löysi aikaa kaunokirjalliseen tuotantoon. Jo v. 1863 tuli +uusi lisätty painos <i>Säkenien</i> ensimmäistä "parvea" ja toinen parvi +seurasi 1868. Sen jälkeen ilmestyi molemmista vähennetty ja enennetty +laitos 1874 sekä neljäs enennetty painos 1881; niissä on uudestaan +painettuna myös hänen promotsiooni-runonsa, ensimmäinen suomenkielinen, +vuodelta 1869.<a name="FNanchor_172" id="FNanchor_172"></a><a href="#Footnote_172" class="fnanchor">[172]</a> Kutsuttuna 1863 vuoden virsikirja-komitean jäseneksi +Ahlqvist julkaisi <i>Virren-ehdotuksia taikka 76 virttä</i>, osiksi entisistä +korjailtuna, osiksi vast'uudesta suomennettuina, 1866. Vielä toimitti +hän painosta <i>Valittuja Suomen kansan sananlaskuja</i> selityksillä +nuorisoa varten 1869 sekä <i>Uuden suomalaisen lukemiston</i> 1873.<a name="FNanchor_173" id="FNanchor_173"></a><a href="#Footnote_173" class="fnanchor">[173]</a></p> + +<p>Myös tieteellisen tutkimuksensa Ahlqvist tästä lähtien suuntasi siten, +että siitä olisi mahdollisimman suuri hyöty kirjakielellemme. Sensuuntainen teos on <i>Suomen kielen rakennus, vertaavia kieliopillisia -tutkimuksia</i>, jossa Ahlqvistin laajat tiedot sukukielissä ovat käytetyt -suomenkielen hyväksi. Siitä valmistui kuitenkin ainoasti ensimmäinen +tutkimuksia</i>, jossa Ahlqvistin laajat tiedot sukukielissä ovat käytetyt +suomenkielen hyväksi. Siitä valmistui kuitenkin ainoasti ensimmäinen osa, <i>Nominien synty ja taivutus</i>, v. 1877. Samassa tarkoituksessa -toimitti hän <i>Kieletärtä</i> eli "tutkimuksia, arvosteluja ja muistutuksia -Suomen kirjallisuuden ja kielitieteen alalta", kaikkiaan seitsemän -vihkoa, vv. 1871-75 sekä perusti v. 1876 yliopistonuorison keskuudessa -<i>Kotikielen seuran</i>. Tämän nuorison suomenkielen opintojen edistämiseksi -oli hän v. 1869 painattanut <i>Suomalaisen murteiskirjan tahi lukemisia -viron, karjalan, vatjan, vepsän ja liivin kielillä</i>.</p> - -<p>Vasta vv. 1877 ja 1880 katsoi Ahlqvist voivansa lähteä uusille -tutkimusmatkoille Ostjakkein ja Voguulein keskuuteen. Eikä hän näiden -matkojen kielitieteellisistä tuloksista ennättänyt eläissään julkaista -muuta kuin ensimmäisen osan teostansa <i>Ueber die Sprache der -Nord-Ostjaken</i> (Pohjois-Ostjakkein kielestä) 1880. Saadakseen kokonaan -antautua monien edellisiltäkin matkoilta suorittamatta jääneiden -kokoelmainsa toimittamiseen, oli hän täysinpalvelleena ottanut eron +toimitti hän <i>Kieletärtä</i> eli "tutkimuksia, arvosteluja ja muistutuksia +Suomen kirjallisuuden ja kielitieteen alalta", kaikkiaan seitsemän +vihkoa, vv. 1871-75 sekä perusti v. 1876 yliopistonuorison keskuudessa +<i>Kotikielen seuran</i>. Tämän nuorison suomenkielen opintojen edistämiseksi +oli hän v. 1869 painattanut <i>Suomalaisen murteiskirjan tahi lukemisia +viron, karjalan, vatjan, vepsän ja liivin kielillä</i>.</p> + +<p>Vasta vv. 1877 ja 1880 katsoi Ahlqvist voivansa lähteä uusille +tutkimusmatkoille Ostjakkein ja Voguulein keskuuteen. Eikä hän näiden +matkojen kielitieteellisistä tuloksista ennättänyt eläissään julkaista +muuta kuin ensimmäisen osan teostansa <i>Ueber die Sprache der +Nord-Ostjaken</i> (Pohjois-Ostjakkein kielestä) 1880. Saadakseen kokonaan +antautua monien edellisiltäkin matkoilta suorittamatta jääneiden +kokoelmainsa toimittamiseen, oli hän täysinpalvelleena ottanut eron yliopistosta 1888 ja juuri saanut voguulilaisen sanakirjansa -painokuntoiseksi,<a name="FNanchor_174" id="FNanchor_174"></a><a href="#Footnote_174" class="fnanchor">[174]</a> kun kuolema hänen työnsä keskeytti 20 p. Marrask. +painokuntoiseksi,<a name="FNanchor_174" id="FNanchor_174"></a><a href="#Footnote_174" class="fnanchor">[174]</a> kun kuolema hänen työnsä keskeytti 20 p. Marrask. 1889.</p> -<p>Ahlqvist on kirjallisuutemme historiassa pääasiallisesti runoilijana -arvosteltava. Hänen ensimmäiset runokokeensa ovat Snellman'in herättämän -innostuksen vaikutuksesta syntyneet. Niissä ilmaantuu syvä isänmaallinen -tunnelma. Yleisimmin tunnettu on <i>Savolaisen laulu</i>, jäljennös -Runeberg'in Maamme-laulua; mutta runollisessa suhteessa etevämpiä ovat +<p>Ahlqvist on kirjallisuutemme historiassa pääasiallisesti runoilijana +arvosteltava. Hänen ensimmäiset runokokeensa ovat Snellman'in herättämän +innostuksen vaikutuksesta syntyneet. Niissä ilmaantuu syvä isänmaallinen +tunnelma. Yleisimmin tunnettu on <i>Savolaisen laulu</i>, jäljennös +Runeberg'in Maamme-laulua; mutta runollisessa suhteessa etevämpiä ovat useat muut, niinkuin <i>Tuopa tuopi tuiman tunnon, Silloin saisi Tuoni -tulla</i> ja <i>Miksikä aina suret?</i> Ihmeellistä vaan on, että näissä on niin -epätoivoinen mieliala, joka myös hänen suorasanaisessa <i>Sadussansa</i> -ilmenee.<a name="FNanchor_175" id="FNanchor_175"></a><a href="#Footnote_175" class="fnanchor">[175]</a> Ahlqvist ei nähtävästi tohtinut vielä toivoa menestystä -suomalaisuuden pyrinnöille. Rohkeammaksi koroittuu hänen äänensä vasta -runossa <i>Suomen valta</i> (Nouse, riennä Suomen kieli!), joka on -kirjoitettu 1860, samana vuonna kuin Säkenien ensimmäinen parvi -ilmestyi. Tässä Säkenien osassa on myös joukko lempilauluja, jotka eivät -kuitenkaan vedä vertoja hänen isänmaallisille runoilleen. Sitä vastoin -on hänen kaikkein paraita tuotteitansa ballaadi <i>Koskenlaskijan -morsiamet</i>. Säkenien toisessa parvessa olisi odottanut tapaavansa jo -enemmän voitonriemua suomalaisuuden edistymisestä. Mutta senkaltaisia +tulla</i> ja <i>Miksikä aina suret?</i> Ihmeellistä vaan on, että näissä on niin +epätoivoinen mieliala, joka myös hänen suorasanaisessa <i>Sadussansa</i> +ilmenee.<a name="FNanchor_175" id="FNanchor_175"></a><a href="#Footnote_175" class="fnanchor">[175]</a> Ahlqvist ei nähtävästi tohtinut vielä toivoa menestystä +suomalaisuuden pyrinnöille. Rohkeammaksi koroittuu hänen äänensä vasta +runossa <i>Suomen valta</i> (Nouse, riennä Suomen kieli!), joka on +kirjoitettu 1860, samana vuonna kuin Säkenien ensimmäinen parvi +ilmestyi. Tässä Säkenien osassa on myös joukko lempilauluja, jotka eivät +kuitenkaan vedä vertoja hänen isänmaallisille runoilleen. Sitä vastoin +on hänen kaikkein paraita tuotteitansa ballaadi <i>Koskenlaskijan +morsiamet</i>. Säkenien toisessa parvessa olisi odottanut tapaavansa jo +enemmän voitonriemua suomalaisuuden edistymisestä. Mutta senkaltaisia runoja ei ole monta, oikeastaan ei muuta kuin runo <i>Porthan'in -kuvapatsaan paljastettua</i>, sekin laimea ja kuiva. Isänmaallisia runoja -on vielä <i>Unelmia</i>, vaikk'ei se ole entisten vertainen, ja <i>Kun 1734 -vuoden laki tuli uudestaan suomennettuna ulos</i>, joka myös on varsin -kaunis. Hyvin tuntuvasti vaikutti Ahlqvist'in runouteen hänen ja muitten -suomenmielisten välillä yhteen aikaan vallinnut eripuraisuus. Runosta -<i>Päivä koittaa!</i> näkee hänen arvelleen toisten olevan väärällä tiellä, -panevan liian äkisti pois vanhan; samaan suuntaan käyvät runot -<i>Valtiollista</i> ja <i>Meidän vieraissa-käynnit</i>. Monesti puhkeaa esiin syvä -persoonallinen katkeruus, esim. <i>Lapsuuteni paikoilta</i> ja <i>Eräsnä -katkerana hetkenä</i>; usein myös tyytymättömyys omaan itseensä ja ankara -sisällinen taistelu, niinkuin runoissa <i>Kynälampi</i> ja <i>Sydämeni -asukkaat</i>, Siihen liittyy vielä välistä epäilys omasta työstä ja sen -merkityksestä: <i>Eräänä syntymäpäivänäni, Mun kesäni</i>. Joskus tämä mielen +kuvapatsaan paljastettua</i>, sekin laimea ja kuiva. Isänmaallisia runoja +on vielä <i>Unelmia</i>, vaikk'ei se ole entisten vertainen, ja <i>Kun 1734 +vuoden laki tuli uudestaan suomennettuna ulos</i>, joka myös on varsin +kaunis. Hyvin tuntuvasti vaikutti Ahlqvist'in runouteen hänen ja muitten +suomenmielisten välillä yhteen aikaan vallinnut eripuraisuus. Runosta +<i>Päivä koittaa!</i> näkee hänen arvelleen toisten olevan väärällä tiellä, +panevan liian äkisti pois vanhan; samaan suuntaan käyvät runot +<i>Valtiollista</i> ja <i>Meidän vieraissa-käynnit</i>. Monesti puhkeaa esiin syvä +persoonallinen katkeruus, esim. <i>Lapsuuteni paikoilta</i> ja <i>Eräsnä +katkerana hetkenä</i>; usein myös tyytymättömyys omaan itseensä ja ankara +sisällinen taistelu, niinkuin runoissa <i>Kynälampi</i> ja <i>Sydämeni +asukkaat</i>, Siihen liittyy vielä välistä epäilys omasta työstä ja sen +merkityksestä: <i>Eräänä syntymäpäivänäni, Mun kesäni</i>. Joskus tämä mielen rauhattomuus antaa sijaa hurjalle nautinnonhalulle, <i>Kerran -viinikellarissa</i>; mutta toisena hetkenä se pakoittaa runoilijaa hakemaan -lohdutusta ja apua ylhäältä: <i>Nosta silmäsi!</i> Tältä ajalta ei ole -hänellä lempilauluja, mutta sen sijaan liikuttavia kuvauksia -perhe-elämän iloista ja suruista.</p> - -<p>Niinkuin kaikesta näkyy, on Ahlqvist puhtaasti lyyrillinen, -subjektiivinen runoilijaluonne. Hän on niitä runoilijoita, lausuu eräs -arvostelija,<a name="FNanchor_176" id="FNanchor_176"></a><a href="#Footnote_176" class="fnanchor">[176]</a> jotka ovat "niin täydellisesti yhdistäneet -runollisuutensa kehkiämisen heidän oman sielunsa historiaan, että -kirjansa ovat heidän sydämmensä kohtausten tarkkoja peilikuvia. -Tunnollisuutensa (tunteellisuutensa) on hänen kuvaus-aistiansa -rikkaampi, soinnullisuus on hänen runoudessaan muodostustaitoa etevämpi. -— Hänen runollinen näkyalansa ei ole juuri avarampia; ihmishengen ja -ulkomaailman korkeimpia kysymyksiä hän karttaa, mutta sydämmen -sisälliseen maailmaan hän on kokonaan kotiutunut. Sukkeluuttakin puuttuu -häneltä kokonaan. — Säästäväisesti, melkein liiankin säästäväisesti hän -käyttää loistavia kuvia ja mietelmiä".</p> - -<p>Vertauskuvien käyttämisessä on Ahlqvist silminnähtävästi seurannut -Suomen kansanrunoutta. Sen sekä Runeberg'in runouden vaikuttamaa on myös -hänen selvä, yksinkertainen esitystapansa. Kieli on hänellä niin -runollista ja sointuvaa, että hän siinä kauan on pysynyt esikuvana. -Samaa kielitaitoa on hän osoittanut monessa runokäännöksessään, erittäin -<i>Laulussa kellosta</i>, jossa hän on alkuteoksen vaikeita ja vaihtelevia -runomittoja mestarillisesti jäljitellyt. Virsien suomentajana ja -sepittäjänä sitä vastoin ei hän ole mitään erinomaista saanut aikaan.</p> - -<p>Moni suuri runoilija ei ole ollut yhtä etevä proosakirjailijana; niin on -myös Ahlqvistin laita. Hänen <i>Satunsa</i> on tosin hyvin kaunis ja -kirjoitustavan puolesta muita parempi. Mutta hänen suorasanaiset -käännöksensä eivät ole vapaat ruotsalaisuuksista eivätkä vailla -jonkinlaista kankeutta. Samat puutteet haittaavat myös <i>Muistelmia -matkoilta Venäjällä</i>, jotka kuitenkin sisällyksensä puolesta ovat hyvin -hupaisat lukea. Niissä Ahlqvist antaa havainnollisia kuvauksia elämästä -Venäjällä, vaikka suomensukuisista kansoista, oikeista tutkimuksen -esineistä, sen sijaan varsin vähän tietoja, paljoa vähemmän kuin Castrén -matkakertomuksissaan. Enemmän kansatieteellistä ainesta sisältää hänen -myöhemmiltä matkoiltansa kirjoitettu kertomus <i>Unter Wogulen und +viinikellarissa</i>; mutta toisena hetkenä se pakoittaa runoilijaa hakemaan +lohdutusta ja apua ylhäältä: <i>Nosta silmäsi!</i> Tältä ajalta ei ole +hänellä lempilauluja, mutta sen sijaan liikuttavia kuvauksia +perhe-elämän iloista ja suruista.</p> + +<p>Niinkuin kaikesta näkyy, on Ahlqvist puhtaasti lyyrillinen, +subjektiivinen runoilijaluonne. Hän on niitä runoilijoita, lausuu eräs +arvostelija,<a name="FNanchor_176" id="FNanchor_176"></a><a href="#Footnote_176" class="fnanchor">[176]</a> jotka ovat "niin täydellisesti yhdistäneet +runollisuutensa kehkiämisen heidän oman sielunsa historiaan, että +kirjansa ovat heidän sydämmensä kohtausten tarkkoja peilikuvia. +Tunnollisuutensa (tunteellisuutensa) on hänen kuvaus-aistiansa +rikkaampi, soinnullisuus on hänen runoudessaan muodostustaitoa etevämpi. +— Hänen runollinen näkyalansa ei ole juuri avarampia; ihmishengen ja +ulkomaailman korkeimpia kysymyksiä hän karttaa, mutta sydämmen +sisälliseen maailmaan hän on kokonaan kotiutunut. Sukkeluuttakin puuttuu +häneltä kokonaan. — Säästäväisesti, melkein liiankin säästäväisesti hän +käyttää loistavia kuvia ja mietelmiä".</p> + +<p>Vertauskuvien käyttämisessä on Ahlqvist silminnähtävästi seurannut +Suomen kansanrunoutta. Sen sekä Runeberg'in runouden vaikuttamaa on myös +hänen selvä, yksinkertainen esitystapansa. Kieli on hänellä niin +runollista ja sointuvaa, että hän siinä kauan on pysynyt esikuvana. +Samaa kielitaitoa on hän osoittanut monessa runokäännöksessään, erittäin +<i>Laulussa kellosta</i>, jossa hän on alkuteoksen vaikeita ja vaihtelevia +runomittoja mestarillisesti jäljitellyt. Virsien suomentajana ja +sepittäjänä sitä vastoin ei hän ole mitään erinomaista saanut aikaan.</p> + +<p>Moni suuri runoilija ei ole ollut yhtä etevä proosakirjailijana; niin on +myös Ahlqvistin laita. Hänen <i>Satunsa</i> on tosin hyvin kaunis ja +kirjoitustavan puolesta muita parempi. Mutta hänen suorasanaiset +käännöksensä eivät ole vapaat ruotsalaisuuksista eivätkä vailla +jonkinlaista kankeutta. Samat puutteet haittaavat myös <i>Muistelmia +matkoilta Venäjällä</i>, jotka kuitenkin sisällyksensä puolesta ovat hyvin +hupaisat lukea. Niissä Ahlqvist antaa havainnollisia kuvauksia elämästä +Venäjällä, vaikka suomensukuisista kansoista, oikeista tutkimuksen +esineistä, sen sijaan varsin vähän tietoja, paljoa vähemmän kuin Castrén +matkakertomuksissaan. Enemmän kansatieteellistä ainesta sisältää hänen +myöhemmiltä matkoiltansa kirjoitettu kertomus <i>Unter Wogulen und Ostjaken</i> (Voguulein ja Ostjakkein keskuudessa) 1883, mutta vahingoksi -nuorelle suomalaiselle kirjallisuudellemme se, samoin kuin hänen hauska -tutkimuksensa länsisuomalaisten kielten sivistyssanoista <i>De vestfinska -språkens kultur ord</i> 1871 ja siitä uudistettu laitos <i>Die Kulturwörter +nuorelle suomalaiselle kirjallisuudellemme se, samoin kuin hänen hauska +tutkimuksensa länsisuomalaisten kielten sivistyssanoista <i>De vestfinska +sprÃ¥kens kultur ord</i> 1871 ja siitä uudistettu laitos <i>Die Kulturwörter der westfinnischen Sprachen</i> 1875, ei ole suomeksi ilmestynyt.<a name="FNanchor_177" id="FNanchor_177"></a><a href="#Footnote_177" class="fnanchor">[177]</a></p> <h4>5. Suomettaren miehet.</h4> -<p>Syksyllä 1846 järjestettiin savokarjalaisen ylioppilasosakunnan -keskuudessa kuraattorin <i>Sakari Joakim Cleve'n</i><a name="FNanchor_178" id="FNanchor_178"></a><a href="#Footnote_178" class="fnanchor">[178]</a> esimiehyydellä +<p>Syksyllä 1846 järjestettiin savokarjalaisen ylioppilasosakunnan +keskuudessa kuraattorin <i>Sakari Joakim Cleve'n</i><a name="FNanchor_178" id="FNanchor_178"></a><a href="#Footnote_178" class="fnanchor">[178]</a> esimiehyydellä erityinen suomalainen "osake" eli osasto, jonka tarkoituksena oli koota "kaikki suomen kirjoittamista ja puhuntaa halustavat ja rakastavat" -yhteisiin keskusteluihin "äitinkielellä". Tämän suomalaisseuran -pöytäkirjoissa, joita toimitti ylioppilas <i>Fredrik Polén</i>, esiintyy -ikäänkuin yrityksen hyvänä haltijana usein <i>Suometar</i>,<a name="FNanchor_179" id="FNanchor_179"></a><a href="#Footnote_179" class="fnanchor">[179]</a>, milloin -riemuitsevana jäsenten lukuisasti ollessa koolla, milloin vähälukuisille -näyttäytyen "epäilevän, sulhoansa odottavan morsiaisen tapaan toivon -lempiöillä kyynälillä silmissänsä".</p> +yhteisiin keskusteluihin "äitinkielellä". Tämän suomalaisseuran +pöytäkirjoissa, joita toimitti ylioppilas <i>Fredrik Polén</i>, esiintyy +ikäänkuin yrityksen hyvänä haltijana usein <i>Suometar</i>,<a name="FNanchor_179" id="FNanchor_179"></a><a href="#Footnote_179" class="fnanchor">[179]</a>, milloin +riemuitsevana jäsenten lukuisasti ollessa koolla, milloin vähälukuisille +näyttäytyen "epäilevän, sulhoansa odottavan morsiaisen tapaan toivon +lempiöillä kyynälillä silmissänsä".</p> <p>Seuraavan vuoden alussa, 12 p. Tammik. 1847, perustivat kolme seuran -innokkaimmista jäsenistä, ylioppilaat <i>August Ahlqvist, Taneli Europaeus -ja Paavo Tikkanen</i>, yhdessä länsisuomalaisen kandidaatin <i>Antero +innokkaimmista jäsenistä, ylioppilaat <i>August Ahlqvist, Taneli Europaeus +ja Paavo Tikkanen</i>, yhdessä länsisuomalaisen kandidaatin <i>Antero Varelius'en</i> kanssa, suomenkielisen viikkolehden ja antoivat sille -yhteisen lemmittynsä, <i>Suomettaren</i>, nimen. Sangen uskallettua tosin -oli, varsinkin siihen aikaan, jolloin ei vielä ollut tavallista nähdä -naisia kaikissa viroissa, että tämmöisen nuoren neitosen annettiin -ryhtyä toimiin, joissa niinkuin näimme, eivät miehisemmätkään voimat -aina kestäneet. Mutta kenties luotettiin juuri Suomettaren -nais-etuuksiin, arveltiin, että ankarimmissakin herroissa toki löytyisi -sen verta kohteliaisuutta, ett'eivät heti kohta panisi tukkoa suun -eteen, jos tyttölapsen kieli joskus liikkuisikin vähän liian vapaasti.</p> - -<p>Kuinka paljon perää tässä toivossa oli, näytti kyllä pian kokemus. Mutta -toisessa tuumassaan Suomettaren miehet eivät erehtyneet. Tähän asti, -niinkuin olemme nähneet, suomenkielisiä lehtiä oli lentänyt milloin -mistäkin Suomen sopukasta; vaan pääkaupungissa ei ollut suomalaisuudella -vielä yhtään jalansijaa. Suometar vasta otti Helsingin asuntopaikakseen. -Sydän, se ikäänkuin naisen pettämättömällä luonnollisella aistilla -päätti, on ensin valloitettava; kyllä kaikki muu sitten saadaan samassa.</p> - -<p>Tässä maamme henkisessä sydänpaikassa Suometar alkoi tärkeän, -monivaiheisen elämänretkensä. Alussa se ei huolinut paljon muusta kuin -tieteistä ja taiteista. Paitsi että päälehdenkin sisällys melkein -kokonaan tätä laatua oli, seurasi sitä vielä kerran kuukaudessa -lisälehti, joka pelkkää kaunokirjallisuutta, vieraista kielistä -suomennettuja novelleja, sisälsi. Eikä se ollut kumma, kun muistamme, -että Suomettaren ensimmäiset toimittajat olivat kaikki nuoria +yhteisen lemmittynsä, <i>Suomettaren</i>, nimen. Sangen uskallettua tosin +oli, varsinkin siihen aikaan, jolloin ei vielä ollut tavallista nähdä +naisia kaikissa viroissa, että tämmöisen nuoren neitosen annettiin +ryhtyä toimiin, joissa niinkuin näimme, eivät miehisemmätkään voimat +aina kestäneet. Mutta kenties luotettiin juuri Suomettaren +nais-etuuksiin, arveltiin, että ankarimmissakin herroissa toki löytyisi +sen verta kohteliaisuutta, ett'eivät heti kohta panisi tukkoa suun +eteen, jos tyttölapsen kieli joskus liikkuisikin vähän liian vapaasti.</p> + +<p>Kuinka paljon perää tässä toivossa oli, näytti kyllä pian kokemus. Mutta +toisessa tuumassaan Suomettaren miehet eivät erehtyneet. Tähän asti, +niinkuin olemme nähneet, suomenkielisiä lehtiä oli lentänyt milloin +mistäkin Suomen sopukasta; vaan pääkaupungissa ei ollut suomalaisuudella +vielä yhtään jalansijaa. Suometar vasta otti Helsingin asuntopaikakseen. +Sydän, se ikäänkuin naisen pettämättömällä luonnollisella aistilla +päätti, on ensin valloitettava; kyllä kaikki muu sitten saadaan samassa.</p> + +<p>Tässä maamme henkisessä sydänpaikassa Suometar alkoi tärkeän, +monivaiheisen elämänretkensä. Alussa se ei huolinut paljon muusta kuin +tieteistä ja taiteista. Paitsi että päälehdenkin sisällys melkein +kokonaan tätä laatua oli, seurasi sitä vielä kerran kuukaudessa +lisälehti, joka pelkkää kaunokirjallisuutta, vieraista kielistä +suomennettuja novelleja, sisälsi. Eikä se ollut kumma, kun muistamme, +että Suomettaren ensimmäiset toimittajat olivat kaikki nuoria yliopistolaisia.</p> <p>Mutta tuli sitten toinen vuosi, tuo usein mainittu 1848, jolloin ei -Suometar-neitokaan valtiollisesta riehunnasta säilynyt. Se lykkäsi -tieteet ja taiteet loukkoon ja alkoi pitää pitkiä saarnoja +Suometar-neitokaan valtiollisesta riehunnasta säilynyt. Se lykkäsi +tieteet ja taiteet loukkoon ja alkoi pitää pitkiä saarnoja vallankumouksista ja tasavalloista, Kossuth'ista, Cavaignac'ista, -Lamartine'sta ynnä muista kansanvillitsijöistä ja kapinannostajista. -Eikä siinä kyllin, se oli ruvennut, Kanavan varoittavasta esimerkistä +Lamartine'sta ynnä muista kansanvillitsijöistä ja kapinannostajista. +Eikä siinä kyllin, se oli ruvennut, Kanavan varoittavasta esimerkistä huolimatta, omassakin maassa kaikellaisia parannuksia vaatimaan, ennen -kaikkea sitä, että suomenkieli oli koroitettava luonnolliseen asemaansa -meidän maassamme.</p> - -<p>Kaksi vuotta ja vähän päälle kesti tätä puuskaa Suomettaren päässä. -Sitten se äkkipäätä — 17:nnessä numerossaan 1850 — jätti sekä -estetiikat että politiikat ja alkoi siitä lähtien syöttää lukijoillensa -pelkkää Piplian historiaa, ynnä joskus vaihetukseksi vähän neuvoja -maanviljelyksestä. Ja 26:nteen numeroonsa se viimein jätti kaikki -puheensa kesken. Me jo tiedämme, mikä kova pakko oli tähän vaikenemiseen -syynä.</p> - -<p>Sitä ihmeellisempää on, että Suometar heti seuraavan vuoden alussa -rohkeni jälleen koroittaa ääntänsä, toimittaakseen Suomen kansalle -tietoja edes "luvallisista aineista". Hyväksi onneksi näitten -luvallisten aineitten raja vähitellen taas väljeni. Tästä nyt alkava +kaikkea sitä, että suomenkieli oli koroitettava luonnolliseen asemaansa +meidän maassamme.</p> + +<p>Kaksi vuotta ja vähän päälle kesti tätä puuskaa Suomettaren päässä. +Sitten se äkkipäätä — 17:nnessä numerossaan 1850 — jätti sekä +estetiikat että politiikat ja alkoi siitä lähtien syöttää lukijoillensa +pelkkää Piplian historiaa, ynnä joskus vaihetukseksi vähän neuvoja +maanviljelyksestä. Ja 26:nteen numeroonsa se viimein jätti kaikki +puheensa kesken. Me jo tiedämme, mikä kova pakko oli tähän vaikenemiseen +syynä.</p> + +<p>Sitä ihmeellisempää on, että Suometar heti seuraavan vuoden alussa +rohkeni jälleen koroittaa ääntänsä, toimittaakseen Suomen kansalle +tietoja edes "luvallisista aineista". Hyväksi onneksi näitten +luvallisten aineitten raja vähitellen taas väljeni. Tästä nyt alkava vuosikymmen oli Suomettaren paraan kukoistuksen ja kunnian aika. -Maisteri <i>Fredrik Polén</i>, joka Toukokuussa 1851<a name="FNanchor_180" id="FNanchor_180"></a><a href="#Footnote_180" class="fnanchor">[180]</a> oli ruvennut lehden -toimitukseen yhdessä dosentti <i>Herman Kellgren'in</i> kanssa ja 1853 vuoden +Maisteri <i>Fredrik Polén</i>, joka Toukokuussa 1851<a name="FNanchor_180" id="FNanchor_180"></a><a href="#Footnote_180" class="fnanchor">[180]</a> oli ruvennut lehden +toimitukseen yhdessä dosentti <i>Herman Kellgren'in</i> kanssa ja 1853 vuoden alusta ottanut koko toimituksen huolekseen, oli keksinyt kaksi sangen -tehokasta keinoa lukijapiirinsä laajentamiseksi. Hän rupesi, näet, -antamaan tilaajain kerääjille joka 11:nnen kappaleen lahjaksi, ja hän -kehoitti talonpoikiakin lähettämään lehteen kertomuksia oman pitäjänsä -asioista. Minkä suotu etu edellisissä, sen kunnianhalu jälkimmäisissä -vaikutti; pitihän toki saada naapuritkin lukemaan, mitä meidän talon -mies oli kirjoitellut. Paitsi sitä vaikutti, ilman kehoituksittakin, -uteliaisuus näkemään, mitä kuulumisia omasta pitäjästä "aviisissa" oli. -Tuli sitten vielä samaan aikaan Itämaan sota lisäksi, jonka tapaukset -niin likeltä meitäkin koskivat, ja olivat joka miehelle haluttavat -tietää. V. 1851 oli Suometar uudelleen alkanut 91:llä, sano -yhdeksälläkymmenellä yhdellä tilaajalla! V. 1854 niitä oli jo 2000, +tehokasta keinoa lukijapiirinsä laajentamiseksi. Hän rupesi, näet, +antamaan tilaajain kerääjille joka 11:nnen kappaleen lahjaksi, ja hän +kehoitti talonpoikiakin lähettämään lehteen kertomuksia oman pitäjänsä +asioista. Minkä suotu etu edellisissä, sen kunnianhalu jälkimmäisissä +vaikutti; pitihän toki saada naapuritkin lukemaan, mitä meidän talon +mies oli kirjoitellut. Paitsi sitä vaikutti, ilman kehoituksittakin, +uteliaisuus näkemään, mitä kuulumisia omasta pitäjästä "aviisissa" oli. +Tuli sitten vielä samaan aikaan Itämaan sota lisäksi, jonka tapaukset +niin likeltä meitäkin koskivat, ja olivat joka miehelle haluttavat +tietää. V. 1851 oli Suometar uudelleen alkanut 91:llä, sano +yhdeksälläkymmenellä yhdellä tilaajalla! V. 1854 niitä oli jo 2000, seuraavana vuonna 4100 ja v. 1856 viimein 4600.</p> -<p>Täydesti Suometar tätä menestystä ansaitsikin. Se leikkipuhe, jota sen +<p>Täydesti Suometar tätä menestystä ansaitsikin. Se leikkipuhe, jota sen monien talonpoikaisten kirjeenvaihtajien johdosta silloin laskettiin, -että Suometar on sanomalehti, jota koko Suomen kansa toimittaa koko -Suomen kansalle, sisälsi kalliin totuuden. Sillä nuot maalaisten -kirjelähetykset, vaikka monesti vähäpätöiset ja mitättömät, kuitenkin -melkein jokainen toivat kortensa lisäksi siihen täydelliseen ja tarkkaan -tietoon omasta maasta ja kansasta, niiden tarpeista ja mielipiteistä, +että Suometar on sanomalehti, jota koko Suomen kansa toimittaa koko +Suomen kansalle, sisälsi kalliin totuuden. Sillä nuot maalaisten +kirjelähetykset, vaikka monesti vähäpätöiset ja mitättömät, kuitenkin +melkein jokainen toivat kortensa lisäksi siihen täydelliseen ja tarkkaan +tietoon omasta maasta ja kansasta, niiden tarpeista ja mielipiteistä, jota paitsi paraiten ajatellut parannustuumat ovat paljaita -pilvilinnoja. Ja näiden "lähetettyjen" kirjoitusten rinnalla tuli -Suomettarelle runsaasti toisellaisiakin, jotka sisälsivät tiedolla ja -taidolla sepitettyjä kyhäyksiä mitä erilaisimmista aineista. Kaikki ne -nimet, joita nyt ylpeydellä luettelemme suomalaisuuden etutaistelijain -niminä, loistavat tällä vuosikymmenellä Suomettaren palstojen -koristuksena. Enimmän sijan täyttävät tietysti päätoimittajain omat -kirjoitukset, Polén'in sekä Tikkasen, joka v. 1856 oli palannut +pilvilinnoja. Ja näiden "lähetettyjen" kirjoitusten rinnalla tuli +Suomettarelle runsaasti toisellaisiakin, jotka sisälsivät tiedolla ja +taidolla sepitettyjä kyhäyksiä mitä erilaisimmista aineista. Kaikki ne +nimet, joita nyt ylpeydellä luettelemme suomalaisuuden etutaistelijain +niminä, loistavat tällä vuosikymmenellä Suomettaren palstojen +koristuksena. Enimmän sijan täyttävät tietysti päätoimittajain omat +kirjoitukset, Polén'in sekä Tikkasen, joka v. 1856 oli palannut toimitukseen.</p> -<p><i>Polén'in</i> sujuva kynä esitti helppotajuisella tavalla niitä monellaisia -aineita, joista sanomalehden pitää puhua; <i>Tikkanen</i> kirjeissään Jukka -Lintuselle levitteli tietoja erittäin valtiollisista asioista. Näiden -rinnalla nähtiin vielä <i>Ahlqvist'in</i> huvittavia matkakertomuksia ja -ihania runoelmia: <i>Forsström</i> pöytäkirjain ja muiden virallisten -kirjoitusten kaavoilla valmisteli kansan kieltä viralliseksi kieleksi; -<i>Antti Manninen</i> sekä entinen Kanavan toimittaja <i>Hannikainen</i>, jotka +<p><i>Polén'in</i> sujuva kynä esitti helppotajuisella tavalla niitä monellaisia +aineita, joista sanomalehden pitää puhua; <i>Tikkanen</i> kirjeissään Jukka +Lintuselle levitteli tietoja erittäin valtiollisista asioista. Näiden +rinnalla nähtiin vielä <i>Ahlqvist'in</i> huvittavia matkakertomuksia ja +ihania runoelmia: <i>Forsström</i> pöytäkirjain ja muiden virallisten +kirjoitusten kaavoilla valmisteli kansan kieltä viralliseksi kieleksi; +<i>Antti Manninen</i> sekä entinen Kanavan toimittaja <i>Hannikainen</i>, jotka talonpoikaisen kansamme oloja tunsivat tarkemmin kuin "herrat -Helsingissä", osoittelivat parannusta vaativia kohtia meidän -yhteiskunnassamme. <i>Yrjö Koskinen</i> viimein alkoi jo silloin näyttää sitä -taitonsa ihmeteltävää monipuolisuutta, joka Suomen kansalle kaikissa sen -riennoissa on niin tukevana ja ankarana apuna ollut. Välistä toi hän -historiallisissa kertomuksissa esi-isiemme teot ja tilan ikään kuin -silmien eteen; välistä ryhtyi hän nykyis-ajan polttavimpiin kysymyksiin -käsiksi, niinkuin vaivaishoitoon ja kansakouluun. Erään kerran hän -Gyldén'in korkokartan avulla loitsi ylös ammoisten aikojen peiton alta -elävän kuvan Suomenmaasta siltä ajalta, kun tämä vielä oli -Suomensaarena; toisen kerran taas hän vei mukanaan ulos maailman -äärettömään avaruuteen katsomaan niitä ihmeitä, joita se sisältää. Mutta -loistavin oli aina hänen neronsa, vaikuttavin hänen äänensä, kun tuli +Helsingissä", osoittelivat parannusta vaativia kohtia meidän +yhteiskunnassamme. <i>Yrjö Koskinen</i> viimein alkoi jo silloin näyttää sitä +taitonsa ihmeteltävää monipuolisuutta, joka Suomen kansalle kaikissa sen +riennoissa on niin tukevana ja ankarana apuna ollut. Välistä toi hän +historiallisissa kertomuksissa esi-isiemme teot ja tilan ikään kuin +silmien eteen; välistä ryhtyi hän nykyis-ajan polttavimpiin kysymyksiin +käsiksi, niinkuin vaivaishoitoon ja kansakouluun. Erään kerran hän +Gyldén'in korkokartan avulla loitsi ylös ammoisten aikojen peiton alta +elävän kuvan Suomenmaasta siltä ajalta, kun tämä vielä oli +Suomensaarena; toisen kerran taas hän vei mukanaan ulos maailman +äärettömään avaruuteen katsomaan niitä ihmeitä, joita se sisältää. Mutta +loistavin oli aina hänen neronsa, vaikuttavin hänen äänensä, kun tuli puheiksi Suomen kansan kipein tarve, korkeamman opetuksen ja virallisen -hallinnon saaminen omakieliseksi. Hänen kirjoitustensa kautta Suometar -oli luonteensa uudestaan muuttanut, oli pukenut sotahaarniskan päälleen +hallinnon saaminen omakieliseksi. Hänen kirjoitustensa kautta Suometar +oli luonteensa uudestaan muuttanut, oli pukenut sotahaarniskan päälleen ja tullut siksi suomalaisuuden Orleans'in neitsyeeksi, joka rohkeasti, -riemullisesti johti meitä voitolle.</p> +riemullisesti johti meitä voitolle.</p> <p>Ulkomuodoltaankin oli Suometar nyt uljaampi, kuin koska se ensi kerran -uskalsi astua yleisön silmien eteen. Se oli vähitellen kasvanut milt'ei -kahta vertaa kookkaammaksi. V. 1863 se jälleen pieneni, vaan alkoi sen +uskalsi astua yleisön silmien eteen. Se oli vähitellen kasvanut milt'ei +kahta vertaa kookkaammaksi. V. 1863 se jälleen pieneni, vaan alkoi sen sijaan ilmautua kahdesti viikossa, ja vuosina 1864-65 se jo ilmestyi -jokaisena arkipäivänä, maailman suurten lehtien tavalla. Näinä vuosina -se oli ensin <i>Tikkasen ja Hannikaisen</i>, sitten jälleen <i>Polén'in</i> johdon +jokaisena arkipäivänä, maailman suurten lehtien tavalla. Näinä vuosina +se oli ensin <i>Tikkasen ja Hannikaisen</i>, sitten jälleen <i>Polén'in</i> johdon alla.</p> -<p>Mutta pian sai Suometar kokea, ett'eivät sen voimat vielä kestäneet niin -raskaan taakan kantamista. Sitä myöten kuin se suureni, oli sen myös -täytynyt kallistua. Ja tämä viimeinen suurennus ja kallistus olivat -olleet niin äkilliset, ett'eivät lehden ystävät ja kannattajat jaksaneet -sen mukana seurata. V. 1866 täytyi Suomettaren siitä syystä kokonaan -lakata ilmestymästä, eikä sen seuraavina kamalina katovuosina ollut -yrittämistäkään uudelleen esiintyä. Vasta v. 1869 uskalsi sen tytär -<i>Uusi Suometar</i> lähteä emonsa jälkiä astumaan.<a name="FNanchor_181" id="FNanchor_181"></a><a href="#Footnote_181" class="fnanchor">[181]</a></p> - -<p>Suomettaren miehet, niinkuin heidän elämäkerroistansa selviää, olivat -mitä erilaisimpia luonteiltaan, taipumuksiltaan ja lahjoiltaan. Mutta -yhtäläinen heissä kaikissa oli rakkaus Suomen kansaan sekä alttius sen -palvelukseen, ja juuri tämä rakkaus on säilyttänyt niin pienten kuin -suurten nimet historiamme lehdillä. Kadehdittava oli todella tämä aika, -jolloin hyvä tahto ja oikea harrastus riitti vähäkykyisemmänkin -työntekijän muistoa ikuistuttamaan.</p> - -<p>Suomettaren perustajain elämäkerroista on <i>Ahlqvist'in</i> edellä esitetty.</p> +<p>Mutta pian sai Suometar kokea, ett'eivät sen voimat vielä kestäneet niin +raskaan taakan kantamista. Sitä myöten kuin se suureni, oli sen myös +täytynyt kallistua. Ja tämä viimeinen suurennus ja kallistus olivat +olleet niin äkilliset, ett'eivät lehden ystävät ja kannattajat jaksaneet +sen mukana seurata. V. 1866 täytyi Suomettaren siitä syystä kokonaan +lakata ilmestymästä, eikä sen seuraavina kamalina katovuosina ollut +yrittämistäkään uudelleen esiintyä. Vasta v. 1869 uskalsi sen tytär +<i>Uusi Suometar</i> lähteä emonsa jälkiä astumaan.<a name="FNanchor_181" id="FNanchor_181"></a><a href="#Footnote_181" class="fnanchor">[181]</a></p> + +<p>Suomettaren miehet, niinkuin heidän elämäkerroistansa selviää, olivat +mitä erilaisimpia luonteiltaan, taipumuksiltaan ja lahjoiltaan. Mutta +yhtäläinen heissä kaikissa oli rakkaus Suomen kansaan sekä alttius sen +palvelukseen, ja juuri tämä rakkaus on säilyttänyt niin pienten kuin +suurten nimet historiamme lehdillä. Kadehdittava oli todella tämä aika, +jolloin hyvä tahto ja oikea harrastus riitti vähäkykyisemmänkin +työntekijän muistoa ikuistuttamaan.</p> + +<p>Suomettaren perustajain elämäkerroista on <i>Ahlqvist'in</i> edellä esitetty.</p> <p><i>Taavetti Emanuel Taneli Europaeus</i> oli syntynyt 1 p. Jouluk. 1820 -Savitaipaleella, jossa isä<a name="FNanchor_182" id="FNanchor_182"></a><a href="#Footnote_182" class="fnanchor">[182]</a> oli kirkkoherrana. Heti ylioppilaaksi -tultuaan 1844, jota ylemmäksi oppiarvossa ei koskaan pyrkinyt, antautui -hän innostuksella kansallisen tieteen palvelukseen. Hänen -runonkeräys-matkansa vv. 1845-48 ja niiden suuremmoiset tulokset ovat jo -tulleet puheeksi Lönnrot'in uuden Kalevalan-laitoksen yhteydessä. Itse -on hän julkaissut ainoasti <i>Pieni Runoseppä</i> nimisen "kokouksen -paraimmista Inkerinmaan puolelta kerätyistä runolauluista ynnä -johdatuksia runon tekoon" 1847. Sitä paitsi on hän painattanut -v. 1854 paraista Kalevalan ja Kantelettaren ynnä muutamista muista -ennen julkaistuista runolauluista kokoonpannun kirjan nimellä -<i>Karjalan kevätkäköinen</i>. Vielä on hän näinä vuosina toimittanut +Savitaipaleella, jossa isä<a name="FNanchor_182" id="FNanchor_182"></a><a href="#Footnote_182" class="fnanchor">[182]</a> oli kirkkoherrana. Heti ylioppilaaksi +tultuaan 1844, jota ylemmäksi oppiarvossa ei koskaan pyrkinyt, antautui +hän innostuksella kansallisen tieteen palvelukseen. Hänen +runonkeräys-matkansa vv. 1845-48 ja niiden suuremmoiset tulokset ovat jo +tulleet puheeksi Lönnrot'in uuden Kalevalan-laitoksen yhteydessä. Itse +on hän julkaissut ainoasti <i>Pieni Runoseppä</i> nimisen "kokouksen +paraimmista Inkerinmaan puolelta kerätyistä runolauluista ynnä +johdatuksia runon tekoon" 1847. Sitä paitsi on hän painattanut +v. 1854 paraista Kalevalan ja Kantelettaren ynnä muutamista muista +ennen julkaistuista runolauluista kokoonpannun kirjan nimellä +<i>Karjalan kevätkäköinen</i>. Vielä on hän näinä vuosina toimittanut <i>Ruotsalais-suomalaisen sanakirjan</i>, joka ilmestyi Suomalaisen -Kirjallisuuden Seuran kustannuksella kahdessa osassa 1852-53, sekä +Kirjallisuuden Seuran kustannuksella kahdessa osassa 1852-53, sekä suomentanut Heikel'in <i>Mittauden oppikirjan</i> 1847. Jo viimeksi -mainittuna vuonna oli hän Castrén'in kehoituksesta ruvennut tutkimaan -Suomen suvun entisillä ja nykyisillä asuinmailla löytyviä hautakumpuja -ja paikannimiä. Niiden kaivamiseen ja kokoonpoimimiseen hän tästälähin, -myöhemmin myös suomalais-ugrilaisten lukusanojen vertailemiseen -indoeurooppalaisten ynnä muiden maailman kielten kanssa, kulutti enimmän -osan jäljellä olevaa elämäänsä. Kuinka paljon hän tällä on tiedettä -hyödyttänyt, on yhä sangen epätietoista, osaksi suurestikin -epäiltävää. Huomata kuitenkin sopii hänen pääteoksensa <i>Tietoja +mainittuna vuonna oli hän Castrén'in kehoituksesta ruvennut tutkimaan +Suomen suvun entisillä ja nykyisillä asuinmailla löytyviä hautakumpuja +ja paikannimiä. Niiden kaivamiseen ja kokoonpoimimiseen hän tästälähin, +myöhemmin myös suomalais-ugrilaisten lukusanojen vertailemiseen +indoeurooppalaisten ynnä muiden maailman kielten kanssa, kulutti enimmän +osan jäljellä olevaa elämäänsä. Kuinka paljon hän tällä on tiedettä +hyödyttänyt, on yhä sangen epätietoista, osaksi suurestikin +epäiltävää. Huomata kuitenkin sopii hänen pääteoksensa <i>Tietoja suomalais-ungarilaisten kansain muinaisista olopaikoista</i>, joka -julkaistiin Suomi-kirjassa 1868 ja 1870. Vieläkin haaveellisemmat -kuin Europaeus'en tieteelliset kirjoitukset, olivat hänen -valtiollis-yhteiskunnalliset sepustuksensa. Niistä mainittakoon: -<i>Kirjoituksia Suomen kansan tärkeimmistä asioista suurimmaksi osaksi -syrjäsensuureista paenneita I. Onko Suomen kansa voimihinsa päästettävä -vain eikö?</i> 1862 sekä hänen omaperustamansa <i>Kansakunnan lehti</i>, jota -ilmestyi ainoastaan 4 numeroa lopulla vuotta 1863 ja yhtä monta +julkaistiin Suomi-kirjassa 1868 ja 1870. Vieläkin haaveellisemmat +kuin Europaeus'en tieteelliset kirjoitukset, olivat hänen +valtiollis-yhteiskunnalliset sepustuksensa. Niistä mainittakoon: +<i>Kirjoituksia Suomen kansan tärkeimmistä asioista suurimmaksi osaksi +syrjäsensuureista paenneita I. Onko Suomen kansa voimihinsa päästettävä +vain eikö?</i> 1862 sekä hänen omaperustamansa <i>Kansakunnan lehti</i>, jota +ilmestyi ainoastaan 4 numeroa lopulla vuotta 1863 ja yhtä monta seuraavan vuoden alussa.</p> <p>15 p. Lokak. 1884 sammui Ohtan sairashuoneella liki Pietaria -Europaeus'en monen puutteen alainen elämä, Halpa oli ollut se kuori, -joka tämän hengen peitti, ja heikkona myös hengen valo sen sisällä -liekehtinyt. Mutta se henki oli kuitenkin väsymättömimmän, -alttiiksiantauvimman, itsensä kokonaan unohtavan työntekijän — voisipa -sanoa — perikuvallisen työntekijän, joka ei koskaan palkkaa kysynyt, ei +Europaeus'en monen puutteen alainen elämä, Halpa oli ollut se kuori, +joka tämän hengen peitti, ja heikkona myös hengen valo sen sisällä +liekehtinyt. Mutta se henki oli kuitenkin väsymättömimmän, +alttiiksiantauvimman, itsensä kokonaan unohtavan työntekijän — voisipa +sanoa — perikuvallisen työntekijän, joka ei koskaan palkkaa kysynyt, ei edes arvoa tai mainetta tavoitellut, vaan jonka ainoana haluna ja -pyrintönä oli itse työ tieteen hyväksi ynnä isänmaan kunniaksi. Ja hänen -nuoruutensa työ, jonka hän juuri näillä ominaisuuksilla sai -suoritetuksi, on hänet jälkimaailman muistossa säilyttävä, niin kauan +pyrintönä oli itse työ tieteen hyväksi ynnä isänmaan kunniaksi. Ja hänen +nuoruutensa työ, jonka hän juuri näillä ominaisuuksilla sai +suoritetuksi, on hänet jälkimaailman muistossa säilyttävä, niin kauan kuin Uutta Kalevalaa luetaan ja ihastellaan.</p> -<p><i>Antero Varelius</i>, talollisen poika, on syntynyt 14 p. Heinäk. 1821 -Varilan kylässä Tyrväällä. Nimensä Varelius sai hän tämän kotikylän -mukaan, tullessaan Porin kouluun 1837. Ylioppilaaksi hän tuli 1843 ja -maisteriksi 1847, vihittiin seuraavana vuonna papiksi ja pääsi, oltuaan +<p><i>Antero Varelius</i>, talollisen poika, on syntynyt 14 p. Heinäk. 1821 +Varilan kylässä Tyrväällä. Nimensä Varelius sai hän tämän kotikylän +mukaan, tullessaan Porin kouluun 1837. Ylioppilaaksi hän tuli 1843 ja +maisteriksi 1847, vihittiin seuraavana vuonna papiksi ja pääsi, oltuaan apulaisena ja kappalaisena useassa paikassa, kirkkoherraksi Loimaalle -1869, jossa vielä elää ja ottaa osaa nykyajan harrastuksiin, niinkuin -viimeksi hänen suuri lahjoituksensa Huittisten kansan-opistolle +1869, jossa vielä elää ja ottaa osaa nykyajan harrastuksiin, niinkuin +viimeksi hänen suuri lahjoituksensa Huittisten kansan-opistolle todistaa.</p> -<p>Toinen kansallinen heräys oli syvästi vaikuttanut juuri silloin -ylioppilaaksi tulleesen Varelius'een ja saattanut häntä ryhtymään -isänmaallisiin toimiin niin hyvin kaunokirjallisella kuin tieteellisellä -alalla. Jo v. 1845 oli hän julkaissut ensi osan <i>Enon opetuksia luonnon -asioista</i> ja v. 1846 toimittanut painosta Sääksmäen <i>Ritvalan -Helkavirret</i>, selityksillä varustettuina. Suomettaren ensimmäiseen -vuosikertaan hän antoi muun muassa pari suomennettua novellia: Mosen'in -<i>Ismaelin</i> ja Oehlenschläger'in <i>Luostariveljekset</i>, jotka molemmat myös -erikseen samana vuonna ilmestyivät. Seuraavana vuonna hän painatti -omatekoisen huvinäytelmän <i>Vekkulit ja Kekkulit</i>. V. 1847 oli hän +<p>Toinen kansallinen heräys oli syvästi vaikuttanut juuri silloin +ylioppilaaksi tulleesen Varelius'een ja saattanut häntä ryhtymään +isänmaallisiin toimiin niin hyvin kaunokirjallisella kuin tieteellisellä +alalla. Jo v. 1845 oli hän julkaissut ensi osan <i>Enon opetuksia luonnon +asioista</i> ja v. 1846 toimittanut painosta Sääksmäen <i>Ritvalan +Helkavirret</i>, selityksillä varustettuina. Suomettaren ensimmäiseen +vuosikertaan hän antoi muun muassa pari suomennettua novellia: Mosen'in +<i>Ismaelin</i> ja Oehlenschläger'in <i>Luostariveljekset</i>, jotka molemmat myös +erikseen samana vuonna ilmestyivät. Seuraavana vuonna hän painatti +omatekoisen huvinäytelmän <i>Vekkulit ja Kekkulit</i>. V. 1847 oli hän Pietarin akatemian antamalla apurahalla matkustellut omassa maassa -kansatieteellisillä tutkimuksilla, joiden tulokset ilmestyivät, paitsi -saksaksi akatemian toimituksissa, myös ruotsiksi 1847 vuoden -Suomi-kirjassa nimellä <i>Bidrag till Finlands kännedom i ethnografiskt -hänseende</i> (Lisiä Suomen tuntemiseen kansatieteelliseltä kannalta). -Vielä julkaisi hän 1854 vuoden Suomi-kirjassa lavean <i>Kertomuksen -Tyrvään pitäjästä</i> sekä v. 1856 toisen osan <i>Enon opetuksia</i>. Myös on -hän ollut apulaisena Europaeus'en ruotsalais-suomalaisen sekä Lönnrot'in +kansatieteellisillä tutkimuksilla, joiden tulokset ilmestyivät, paitsi +saksaksi akatemian toimituksissa, myös ruotsiksi 1847 vuoden +Suomi-kirjassa nimellä <i>Bidrag till Finlands kännedom i ethnografiskt +hänseende</i> (Lisiä Suomen tuntemiseen kansatieteelliseltä kannalta). +Vielä julkaisi hän 1854 vuoden Suomi-kirjassa lavean <i>Kertomuksen +Tyrvään pitäjästä</i> sekä v. 1856 toisen osan <i>Enon opetuksia</i>. Myös on +hän ollut apulaisena Europaeus'en ruotsalais-suomalaisen sekä Lönnrot'in ison suomalais-ruotsalaisen sanakirjan toimittamisessa. Papiksi -tultuansa on hän sitä paitsi suomentanut joukon hengellisiä kirjasia, -sekä kirkkolakikomitean valvonnan alla pannut kokoon uuden -kirkkolaki-ehdoituksen. V. 1868 hän kansantajuisessa kirjasessa selitti -<i>Mikä mies oli Agricola?</i></p> - -<p><i>Paavo Tikkanen</i> syntyi Iisalmella 2 p. Maalisk. 1823. Hänen isänsä -Antti Tikkanen oli varakas ja itsenäinen talonpoika, seudullaan kuulu -"prokuraattorin" nimellä, koska oli niitä harvoja, jotka jo silloin -uskalsivat ponnistella virkavaltaa vastaan. Äiti oli Kiuruveden vanhaa, +tultuansa on hän sitä paitsi suomentanut joukon hengellisiä kirjasia, +sekä kirkkolakikomitean valvonnan alla pannut kokoon uuden +kirkkolaki-ehdoituksen. V. 1868 hän kansantajuisessa kirjasessa selitti +<i>Mikä mies oli Agricola?</i></p> + +<p><i>Paavo Tikkanen</i> syntyi Iisalmella 2 p. Maalisk. 1823. Hänen isänsä +Antti Tikkanen oli varakas ja itsenäinen talonpoika, seudullaan kuulu +"prokuraattorin" nimellä, koska oli niitä harvoja, jotka jo silloin +uskalsivat ponnistella virkavaltaa vastaan. Äiti oli Kiuruveden vanhaa, mahtavaa Remes-sukua, joka Porthan'in ajoilta on meille tunnettu. Poika -osoitti niin suurta lukuhalua, että päätettiin laittaa hänet opin -tielle. Koska Savossa ei vielä ollut kymnaasia, täytyi hänet käyttää -Porvoossa asti, josta hän v. 1841 pääsi yliopistoon. V. 1847 -seppelöittiin hän maisteriksi ja sai 1860 tohtorin arvon. Nuorena -ylioppilaana jo oli hän alkanut harrastaa suomenkielisen kirjallisuuden +osoitti niin suurta lukuhalua, että päätettiin laittaa hänet opin +tielle. Koska Savossa ei vielä ollut kymnaasia, täytyi hänet käyttää +Porvoossa asti, josta hän v. 1841 pääsi yliopistoon. V. 1847 +seppelöittiin hän maisteriksi ja sai 1860 tohtorin arvon. Nuorena +ylioppilaana jo oli hän alkanut harrastaa suomenkielisen kirjallisuuden kartuttamista. Savokarjalaisten toimittamissa <i>Lukemisissa Suomen kansan -hyödyksi</i> on hänen suomennoksiansa Runeberg'in <i>Hauta Perhossa</i> sekä -Oersted'in selitys ukkosesta; jota paitsi hän itse on siihen -kirjoittanut johdatuksen yleiseen maantietoon ynnä Suomen maantiedon. -Näinä aikoina, niinkuin on mainittu, hän myös suomensi Oehlenschläger'in -<i>Eräkäs</i> nimisen jutelman Annikassa 1846. Vielä samana vuonna antoi hän +hyödyksi</i> on hänen suomennoksiansa Runeberg'in <i>Hauta Perhossa</i> sekä +Oersted'in selitys ukkosesta; jota paitsi hän itse on siihen +kirjoittanut johdatuksen yleiseen maantietoon ynnä Suomen maantiedon. +Näinä aikoina, niinkuin on mainittu, hän myös suomensi Oehlenschläger'in +<i>Eräkäs</i> nimisen jutelman Annikassa 1846. Vielä samana vuonna antoi hän omia suomalaisia runojansa Berndtson'in toimittamaan ruotsinkieliseen -<i>Necken</i>-kalenteriin sekä painatti Suomenmaan kartan, ensimmäisen, jossa -nimet olivat suomalaiset. Vuosi 1847 tuli vihdoin hänen -elämänsuunnallensa ratkaisevaksi. Suomettarelle, jonka toimitukseen hän -nuorukaisen innostuksella oli antautunut, sai hän antaa suurimman osan -elämäänsä. Jo vuoden kuluttua lehden perustamisesta oli hän jäänyt -melkein yksin siitä huolta pitämään, siksi kuin sen täytyi lakata 1850. -Vuodesta 1853 oli hän jälleen alkanut avustaa Polén'in toimittamaa -Suometarta ja v. 1856. astunut hänen rinnalleen sekä seuraavana vuonna -hänen sijalleen toimittajaksi. Vv. 1857-59, 1861-63 oli lehden -toimituksen taakka taas yksin-omaan hänen hartioillaan. V. 1860 hän sitä -kantoi yhdessä <i>Ahlqvist'in</i> ja v. 1864 <i>Hannikaisen</i> kanssa. Viimeiseen -asti pysyi hän vanhalle Suomettarelle uskollisena apumiehenä. Uuteenkin -Suomettareen otti hän sen ensimmäisenä vuonna osaa.</p> - -<p>Hänen sepittämistään kirjoista mainittakoon vielä: <i>Suomen +<i>Necken</i>-kalenteriin sekä painatti Suomenmaan kartan, ensimmäisen, jossa +nimet olivat suomalaiset. Vuosi 1847 tuli vihdoin hänen +elämänsuunnallensa ratkaisevaksi. Suomettarelle, jonka toimitukseen hän +nuorukaisen innostuksella oli antautunut, sai hän antaa suurimman osan +elämäänsä. Jo vuoden kuluttua lehden perustamisesta oli hän jäänyt +melkein yksin siitä huolta pitämään, siksi kuin sen täytyi lakata 1850. +Vuodesta 1853 oli hän jälleen alkanut avustaa Polén'in toimittamaa +Suometarta ja v. 1856. astunut hänen rinnalleen sekä seuraavana vuonna +hänen sijalleen toimittajaksi. Vv. 1857-59, 1861-63 oli lehden +toimituksen taakka taas yksin-omaan hänen hartioillaan. V. 1860 hän sitä +kantoi yhdessä <i>Ahlqvist'in</i> ja v. 1864 <i>Hannikaisen</i> kanssa. Viimeiseen +asti pysyi hän vanhalle Suomettarelle uskollisena apumiehenä. Uuteenkin +Suomettareen otti hän sen ensimmäisenä vuonna osaa.</p> + +<p>Hänen sepittämistään kirjoista mainittakoon vielä: <i>Suomen suuriruhtinanmaan nykynen tilasto</i> 1848 ja samana vuonna rahvaallemme -kehoittavaksi esimerkiksi lentokirjana levitetty <i>Pitäjänkoulu Lajusissa -Lihvinmaalla</i>, sekä tohtoriväitöksenä julkaistu <i>Väkiluvun ja -asukasvaiheiden suhteita Suomessa</i> 1859. Myös kokoili hän ahkerasti -lisiä Suomen ja etenkin syntymämaakuntansa Savon historiaan. Sen ohessa -oli hänellä asioitsijatoimiakin. Yhdessä Kellgren'in kanssa perusti hän -v. 1849 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainon sekä vähää -myöhemmin kirjakaupan. Mutta v. 1858 sattunut tulipalo, joka hänen koko -omaisuutensa hävitti, teki lopun noista ulkonaisista toimista. -Kirjallisetkin keskeytyivät v. 1870, jolloin hän tuli mielisairaaksi. -Siinä tilassa hän kuoli 7 p. Marrask. 1873.</p> - -<p>Tikkasella on se ansio, että hän oli aikansa mies. Koska oppineemmat, -nerollisemmat miehet eivät muuten kuin lyhyemmiksi ajoiksi tai -satunnaisilla avuilla ryhtyneet siihen tärkeään tehtävään, joka -Suomettarella oli, niin on hän Suomen kansalta saava ainaisen kiitoksen -siitä, ett'ei ruvennut liian tarkasti ja pelkurimaisesti punnitsemaan -vaarojansa ja vastuksiansa, eikä myös kykyänsä ja lahjojansa, vaan kävi -uljaasti kiinni työhön siinä toivossa, että rehellinen mies on tehnyt -velvollisuutensa, kun on tehnyt voimiansa myöten.</p> - -<p>Vielä paremmin soveltuu toiseen Suomettaren päätoimittajista, <i>Rietrikki -Polén'iin</i>, se kiitos, että on käyttänyt hänelle uskotun leiviskän -paljoa hyödyllisemmin kuin moni muu suuremmalla luonnonlahjalla -varustettu. <i>Fredrik Polén</i>, samannimisen kappalaisen poika, syntyi -Pieksämäellä 23 p. Huhtik. 1823. Polén'in suku on saanut alkunsa +kehoittavaksi esimerkiksi lentokirjana levitetty <i>Pitäjänkoulu Lajusissa +Lihvinmaalla</i>, sekä tohtoriväitöksenä julkaistu <i>Väkiluvun ja +asukasvaiheiden suhteita Suomessa</i> 1859. Myös kokoili hän ahkerasti +lisiä Suomen ja etenkin syntymämaakuntansa Savon historiaan. Sen ohessa +oli hänellä asioitsijatoimiakin. Yhdessä Kellgren'in kanssa perusti hän +v. 1849 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainon sekä vähää +myöhemmin kirjakaupan. Mutta v. 1858 sattunut tulipalo, joka hänen koko +omaisuutensa hävitti, teki lopun noista ulkonaisista toimista. +Kirjallisetkin keskeytyivät v. 1870, jolloin hän tuli mielisairaaksi. +Siinä tilassa hän kuoli 7 p. Marrask. 1873.</p> + +<p>Tikkasella on se ansio, että hän oli aikansa mies. Koska oppineemmat, +nerollisemmat miehet eivät muuten kuin lyhyemmiksi ajoiksi tai +satunnaisilla avuilla ryhtyneet siihen tärkeään tehtävään, joka +Suomettarella oli, niin on hän Suomen kansalta saava ainaisen kiitoksen +siitä, ett'ei ruvennut liian tarkasti ja pelkurimaisesti punnitsemaan +vaarojansa ja vastuksiansa, eikä myös kykyänsä ja lahjojansa, vaan kävi +uljaasti kiinni työhön siinä toivossa, että rehellinen mies on tehnyt +velvollisuutensa, kun on tehnyt voimiansa myöten.</p> + +<p>Vielä paremmin soveltuu toiseen Suomettaren päätoimittajista, <i>Rietrikki +Polén'iin</i>, se kiitos, että on käyttänyt hänelle uskotun leiviskän +paljoa hyödyllisemmin kuin moni muu suuremmalla luonnonlahjalla +varustettu. <i>Fredrik Polén</i>, samannimisen kappalaisen poika, syntyi +Pieksämäellä 23 p. Huhtik. 1823. Polén'in suku on saanut alkunsa Isonvihan aikana Suomeen tulleesta krakovalaisesta suutarista, joka nai -talontyttären Kiuruveden kappelista. Heidän jälkeisensä saivat -alkuperäisen kansallisuutensa tähden nimen <i>Puolakka</i>, joka Polén'in -isän tullessa Oulun kouluun latinoittiin <i>Polenius'eksi</i> ja yliopiston -rehtorin kautta siitä lyhennettiin nykyiseen muotoonsa. Polén'in äiti -oli Paavo Tikkasen äidin sisar, joten siis molemmat Suomettaren +talontyttären Kiuruveden kappelista. Heidän jälkeisensä saivat +alkuperäisen kansallisuutensa tähden nimen <i>Puolakka</i>, joka Polén'in +isän tullessa Oulun kouluun latinoittiin <i>Polenius'eksi</i> ja yliopiston +rehtorin kautta siitä lyhennettiin nykyiseen muotoonsa. Polén'in äiti +oli Paavo Tikkasen äidin sisar, joten siis molemmat Suomettaren voimaansaattajat olivat serkuksia.</p> -<p>Polén tuli Porvoon kymnaasiin 1839 ja ylioppilaaksi 1845, vihittiin -maisteriksi 1850, luki jumaluus-oppia 1852-56, mutta kääntyi sitten -jälleen filosofisten tieteiden uralle ja pääsi v. 1860 tohtoriksi, -julkaistuaan väitöskirjan <i>Johdanto Suomen kirjallishistoriaan</i> 1858. -Elettyänsä muutamia vuosia Helsingissä kirjallisella työllä sekä -kirjapainon johtamisella, täytyi hänen sen jälkeen kuin onneton takaus -oli hänet vararikkoon vienyt, antautua opettajantoimeen, jota jo -ennenkin oli joskus väliaikaisesti harjoittanut. V. 1868 hän pääsi +<p>Polén tuli Porvoon kymnaasiin 1839 ja ylioppilaaksi 1845, vihittiin +maisteriksi 1850, luki jumaluus-oppia 1852-56, mutta kääntyi sitten +jälleen filosofisten tieteiden uralle ja pääsi v. 1860 tohtoriksi, +julkaistuaan väitöskirjan <i>Johdanto Suomen kirjallishistoriaan</i> 1858. +Elettyänsä muutamia vuosia Helsingissä kirjallisella työllä sekä +kirjapainon johtamisella, täytyi hänen sen jälkeen kuin onneton takaus +oli hänet vararikkoon vienyt, antautua opettajantoimeen, jota jo +ennenkin oli joskus väliaikaisesti harjoittanut. V. 1868 hän pääsi suomenkielen lehtoriksi Viipuriin, josta muutti historian ja maantieteen -sekä suomenkielen kolleegaksi Kuopioon 1874 ja viimein uskonnon ja -suomenkielen lehtoriksi Mikkeliin 1877. Hän kuoli 24 p. Jouluk. 1885.</p> - -<p>Polén oli tullut yliopistoon kansallistunteen voimallisimman herätyksen -hetkellä; täydellä innolla liittyi hänkin niiden joukkoon, jotka -rupesivat suomalaista kirjallisuutta viljelemään. Annettuansa vv. -1847-49 runoelmia sekä suorasanaisia kirjoituksia <i>Suomettareen</i>, tuli -hän v. 1851 siihen toimittajaksi, ja vv. 1853-55 oli koko toimitus hänen -huolenaan. Näinä vuosina juuri, niinkuin on mainittu, osaksi -helpontuneitten valtiollisten olojen, osaksi Itämaan sodan herättämän -lukuhalun vaikutuksesta, mutta sangen suureksi osaksi myös Polén'in -käytännöllisen taidon kautta, karttui lehden tilaajamäärä -hämmästyttävällä tavalla ja itse lehti varttui suomalaisuuden -mahtavimmaksi äänenkannattajaksi, liittyen ratkeamattomaan yhteyteen sen -avulla herätetyn suomalaisen talonpoikaisen rahvaan hartaimpain -pyrintöin ja toiveitten kanssa, Myöhemminkin oli Polén vielä vv. -1865-66<a name="FNanchor_183" id="FNanchor_183"></a><a href="#Footnote_183" class="fnanchor">[183]</a> Suomettaren toimittajana. V. 1856 toimitti hän myös, paitsi -Suometarta yhdessä Tikkasen kanssa, sen lisälehtenä ilmestyvää <i>Lasten -Suometarta</i>; vv. 1859-63 kirjallista kuukauslehteä nimeltä <i>Mehiläinen</i> -ja vv. 1860-62 lastenlehteä <i>Varpusta</i>; sitten Viipurissa -<i>Suomen-lehteä</i> 1872-74, Kuopiossa <i>Suomen Kirkkosanomia</i> 1877 ja -Mikkelissä <i>Pellervoa</i> 1881-84. Apuna on hän niin-ikään ollut <i>Pietarin -Sunnuntailehdessä</i> 1871-72. Muutamat mainituissa lehdissä olleet -pitemmät kirjoitukset ovat erikseenkin tulleet painetuiksi, jota paitsi -Polén on Viipurin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran puolesta +sekä suomenkielen kolleegaksi Kuopioon 1874 ja viimein uskonnon ja +suomenkielen lehtoriksi Mikkeliin 1877. Hän kuoli 24 p. Jouluk. 1885.</p> + +<p>Polén oli tullut yliopistoon kansallistunteen voimallisimman herätyksen +hetkellä; täydellä innolla liittyi hänkin niiden joukkoon, jotka +rupesivat suomalaista kirjallisuutta viljelemään. Annettuansa vv. +1847-49 runoelmia sekä suorasanaisia kirjoituksia <i>Suomettareen</i>, tuli +hän v. 1851 siihen toimittajaksi, ja vv. 1853-55 oli koko toimitus hänen +huolenaan. Näinä vuosina juuri, niinkuin on mainittu, osaksi +helpontuneitten valtiollisten olojen, osaksi Itämaan sodan herättämän +lukuhalun vaikutuksesta, mutta sangen suureksi osaksi myös Polén'in +käytännöllisen taidon kautta, karttui lehden tilaajamäärä +hämmästyttävällä tavalla ja itse lehti varttui suomalaisuuden +mahtavimmaksi äänenkannattajaksi, liittyen ratkeamattomaan yhteyteen sen +avulla herätetyn suomalaisen talonpoikaisen rahvaan hartaimpain +pyrintöin ja toiveitten kanssa, Myöhemminkin oli Polén vielä vv. +1865-66<a name="FNanchor_183" id="FNanchor_183"></a><a href="#Footnote_183" class="fnanchor">[183]</a> Suomettaren toimittajana. V. 1856 toimitti hän myös, paitsi +Suometarta yhdessä Tikkasen kanssa, sen lisälehtenä ilmestyvää <i>Lasten +Suometarta</i>; vv. 1859-63 kirjallista kuukauslehteä nimeltä <i>Mehiläinen</i> +ja vv. 1860-62 lastenlehteä <i>Varpusta</i>; sitten Viipurissa +<i>Suomen-lehteä</i> 1872-74, Kuopiossa <i>Suomen Kirkkosanomia</i> 1877 ja +Mikkelissä <i>Pellervoa</i> 1881-84. Apuna on hän niin-ikään ollut <i>Pietarin +Sunnuntailehdessä</i> 1871-72. Muutamat mainituissa lehdissä olleet +pitemmät kirjoitukset ovat erikseenkin tulleet painetuiksi, jota paitsi +Polén on Viipurin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran puolesta kokoonpannut ja suurimmaksi osaksi itse kirjoittanut <i>Kirjallinen -aarreaitta</i> nimisen teoksen. Samassa seurassa oli hän monta vuotta -esimiehenä. Helsingin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kustannuksella -oli hän aivan nuorena ylioppilaana v. 1847 käynyt keräilemässä vanhoja +aarreaitta</i> nimisen teoksen. Samassa seurassa oli hän monta vuotta +esimiehenä. Helsingin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kustannuksella +oli hän aivan nuorena ylioppilaana v. 1847 käynyt keräilemässä vanhoja runoja ja satuja Savossa ja Suomen Karjalassa.</p> -<p>Polén'in toveri Suomettaren toimituksessa vv. 1851-1852 <i>Abraham Herman -August Kellgren</i> oli syntynyt 21 p. Tammik. 1822 Kuopiossa, jossa isä +<p>Polén'in toveri Suomettaren toimituksessa vv. 1851-1852 <i>Abraham Herman +August Kellgren</i> oli syntynyt 21 p. Tammik. 1822 Kuopiossa, jossa isä oli kauppiaana. Tuli ylioppilaaksi 1838 ja maisteriksi 1844. -Savokarjalaisen osakunnan kuraattorina 1844-46 toimitti hän painetuksi -ensimmäisen vihkon <i>Lukemisia Suomen kansan hyödyksi</i>, johon ajatuskin -lienee häneltä lähtenyt. Samaan aikaan otti hän osaa <i>Fosterländskt -album'in</i> toimittamiseen sekä oli avullisena Robert Tengström'in -suomalaisen anthologian julkaisemisessa. Lisäksi toimi hän Suomalaisen -Kirjallisuuden Seuran sihteerinä 1845-46. Jo v. 1843 oli hän oleskellut -Berliinissä vertailevaa kielitutkimusta oppimassa kuuluisan Bopp'in -johdolla ja vv. 1846-48 kävi hän näitä opintojansa jatkamassa Saksassa, -Ranskassa ja Englannissa. Ulkomailla hän julkaisi eräässä -kielentutkijain kokouksensa pitämänsä esitelmän <i>Die Grundzüge der -finnischen Sprache mit besonderer Rücksicht auf den ural-altaischen -Sprachstamm</i> (Suomen kielen peruspiirteet ottamalla erittäin huomioon -ural-altailaisen kielikunnan) 1847. Hänen varsinainen tutkimus-alansa -oli kuitenkin sanskriitti, jossa hän pääsi dosentiksi 1849. Sittemmin -tutki hän vielä muita itämaisia kieliä hakeakseen Wallin'in kuoltua -avoimeksi jäänyttä itämaiden kirjallisuuden professorin virkaa. Sen hän -saikin v. 1854, mutta kuoli pian sen jälkeen, 26 p. Syysk. 1856.</p> - -<p>Kellgren oli yliopistomme kyvykkäimpiä opettajia ja oli sekä -tieteellisten teostensa että etevän persoonallisuutensa kautta tullut +Savokarjalaisen osakunnan kuraattorina 1844-46 toimitti hän painetuksi +ensimmäisen vihkon <i>Lukemisia Suomen kansan hyödyksi</i>, johon ajatuskin +lienee häneltä lähtenyt. Samaan aikaan otti hän osaa <i>Fosterländskt +album'in</i> toimittamiseen sekä oli avullisena Robert Tengström'in +suomalaisen anthologian julkaisemisessa. Lisäksi toimi hän Suomalaisen +Kirjallisuuden Seuran sihteerinä 1845-46. Jo v. 1843 oli hän oleskellut +Berliinissä vertailevaa kielitutkimusta oppimassa kuuluisan Bopp'in +johdolla ja vv. 1846-48 kävi hän näitä opintojansa jatkamassa Saksassa, +Ranskassa ja Englannissa. Ulkomailla hän julkaisi eräässä +kielentutkijain kokouksensa pitämänsä esitelmän <i>Die Grundzüge der +finnischen Sprache mit besonderer Rücksicht auf den ural-altaischen +Sprachstamm</i> (Suomen kielen peruspiirteet ottamalla erittäin huomioon +ural-altailaisen kielikunnan) 1847. Hänen varsinainen tutkimus-alansa +oli kuitenkin sanskriitti, jossa hän pääsi dosentiksi 1849. Sittemmin +tutki hän vielä muita itämaisia kieliä hakeakseen Wallin'in kuoltua +avoimeksi jäänyttä itämaiden kirjallisuuden professorin virkaa. Sen hän +saikin v. 1854, mutta kuoli pian sen jälkeen, 26 p. Syysk. 1856.</p> + +<p>Kellgren oli yliopistomme kyvykkäimpiä opettajia ja oli sekä +tieteellisten teostensa että etevän persoonallisuutensa kautta tullut hyvin tunnetuksi ulkomaillakin. Hartaana Suomen kielen ja kirjallisuuden -ystävänä olisi hän, jos olisi saanut elää, epäilemättä vielä paljon -niiden hyväksi vaikuttanut.</p> - -<p>Pietari Hannikaisen jälkeen, jonka elämäkerta myös on edellä esitetty, -vanhin eloon jääneistä Suomettaren miehistä on <i>Kaarlo Ferdinand -Forsström</i>. Hän on syntynyt 8 p. Elok. 1817 Mäntyharjulla, jossa isä oli -nimismiehenä. Tuli ylioppilaaksi 1836 ja suoritti tuomaritutkinnon 1840. -Pääsi v. 1850 virkaatoimittavaksi tuomariksi Ala-Karjalan tuomiokuntaan +ystävänä olisi hän, jos olisi saanut elää, epäilemättä vielä paljon +niiden hyväksi vaikuttanut.</p> + +<p>Pietari Hannikaisen jälkeen, jonka elämäkerta myös on edellä esitetty, +vanhin eloon jääneistä Suomettaren miehistä on <i>Kaarlo Ferdinand +Forsström</i>. Hän on syntynyt 8 p. Elok. 1817 Mäntyharjulla, jossa isä oli +nimismiehenä. Tuli ylioppilaaksi 1836 ja suoritti tuomaritutkinnon 1840. +Pääsi v. 1850 virkaatoimittavaksi tuomariksi Ala-Karjalan tuomiokuntaan ja nimitettiin samaan virkaan vakinaisesti 1859. Siirtyi v. 1864 -Mäntyharjun tuomiokuntaan, jossa vielä toimii, asuen Ristiinan -pitäjässä.</p> - -<p>Keväällä 1856 pitäessään keräjiä Tohmajärvellä Forsström kirjoitti -ensimmäiset pohjakirjat ja vähäisemmissä asioissa pöytäkirjatkin -suomeksi. Syksyllä samana vuonna hän teki jo laveammassa rikosjutussa -kertomuksen suomen kielellä, liittäen kuitenkin ruotsinkielisen -käännöksen hovioikeuden varalle. Tämä kertomus ilmestyi seuraavana -vuonna painostakin nimellä <i>Viina ja murha eli ensimäiset kihlakunnan -oikeuden protokollat suomeksi</i>. Vielä on Forsström julkaissut suomeksi -<i>Kirjoituksia lakiasioista</i>, kolme vihkoa, 1862-63, (neljännen ruotsiksi -lakisanain suomentamisesta 1864), sekä v. 1883 vihkosen -<i>Käräjäasioita</i>.<a name="FNanchor_184" id="FNanchor_184"></a><a href="#Footnote_184" class="fnanchor">[184]</a></p> - -<p>Että vähemmälläkin opilla ja lyhyemmälläkin ijällä voi jättää pysyväisen -muiston jälkeensä, siitä on todisteena toinen Suomettaren -kirjeenvaihtaja <i>Antti Manninen</i>. Tämä merkillinen mies oli syntynyt 30 -p. Kesäk. 1831 Mikkelin pitäjässä, jossa isä oli kirkonmiehenä. Jo -aikaisin osoitti hän erityistä halua hankkia itsellensä tietoja sekä -jakaa näitä muillekin. Mikäli vaan varat myönsivät, osti hän itsellensä -kirjoja, joita ahkerasti lueskeli ja joiden avulla opetteli pyhä-iltoina -luokseen kokoontunutta kylän nuorisoa. Jo Suomettaren ensi vuosina oli +Mäntyharjun tuomiokuntaan, jossa vielä toimii, asuen Ristiinan +pitäjässä.</p> + +<p>Keväällä 1856 pitäessään keräjiä Tohmajärvellä Forsström kirjoitti +ensimmäiset pohjakirjat ja vähäisemmissä asioissa pöytäkirjatkin +suomeksi. Syksyllä samana vuonna hän teki jo laveammassa rikosjutussa +kertomuksen suomen kielellä, liittäen kuitenkin ruotsinkielisen +käännöksen hovioikeuden varalle. Tämä kertomus ilmestyi seuraavana +vuonna painostakin nimellä <i>Viina ja murha eli ensimäiset kihlakunnan +oikeuden protokollat suomeksi</i>. Vielä on Forsström julkaissut suomeksi +<i>Kirjoituksia lakiasioista</i>, kolme vihkoa, 1862-63, (neljännen ruotsiksi +lakisanain suomentamisesta 1864), sekä v. 1883 vihkosen +<i>Käräjäasioita</i>.<a name="FNanchor_184" id="FNanchor_184"></a><a href="#Footnote_184" class="fnanchor">[184]</a></p> + +<p>Että vähemmälläkin opilla ja lyhyemmälläkin ijällä voi jättää pysyväisen +muiston jälkeensä, siitä on todisteena toinen Suomettaren +kirjeenvaihtaja <i>Antti Manninen</i>. Tämä merkillinen mies oli syntynyt 30 +p. Kesäk. 1831 Mikkelin pitäjässä, jossa isä oli kirkonmiehenä. Jo +aikaisin osoitti hän erityistä halua hankkia itsellensä tietoja sekä +jakaa näitä muillekin. Mikäli vaan varat myönsivät, osti hän itsellensä +kirjoja, joita ahkerasti lueskeli ja joiden avulla opetteli pyhä-iltoina +luokseen kokoontunutta kylän nuorisoa. Jo Suomettaren ensi vuosina oli Manninen siihen alkanut kirjoitella ja siten tullut Paavo Tikkaselle -tuttavaksi. Luultavasti tämän välityksellä hän oli saanut usealta -kustantajalta suomenkielisiä kirjoja myötäväksi ja sai siinä sivussa -tietysti myös omaa lukuhaluaan tyydytetyksi. Erittäin harrasti hän -maanviljelystä koskevaa kirjallisuutta ja oli tätä tarkoitusta varten -oppinut ruotsiakin. Mutta hän ei tyytynyt ainoastaan lukemiseen, vaan -teki myös kokeita, joiden tuloksia sitten julkaisi. Ensimmäisenä -ilmestyi v. 1856 hänen käsikirjansa maatalouden hoitajille <i>Taito ja +tuttavaksi. Luultavasti tämän välityksellä hän oli saanut usealta +kustantajalta suomenkielisiä kirjoja myötäväksi ja sai siinä sivussa +tietysti myös omaa lukuhaluaan tyydytetyksi. Erittäin harrasti hän +maanviljelystä koskevaa kirjallisuutta ja oli tätä tarkoitusta varten +oppinut ruotsiakin. Mutta hän ei tyytynyt ainoastaan lukemiseen, vaan +teki myös kokeita, joiden tuloksia sitten julkaisi. Ensimmäisenä +ilmestyi v. 1856 hänen käsikirjansa maatalouden hoitajille <i>Taito ja toimi</i>. Seuraavan vuoden alussa saatuaan kehoituksen valmistautumaan -opettajaksi johonkin niistä maanviljelyskouluista, joita siihen aikaan -maahamme perustettiin, ja saatuaan matka-apua, hän läksi Ultunan -maanviljelys-opistoon Ruotsiin. Sieltä palattuansa hän jonkun aikaa -Helsingissä kuunteli yliopistollisia luentoja, erittäin kemiallisia. -Käytyään vielä Mustialassa, hän saman vuoden lopulla tuli Jouhkolan -maanviljelyskoulun johtajaksi Tohmajärvelle ja siirtyi sieltä v. 1860 -Leväisten opistoon liki Kuopiota. Mainittuna vuonna hän julkaisi -kukaties paraan teoksensa <i>Mietteitä katovuosista Suomessa</i>, joka sai -Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran palkinnon; sitä ennen oli hän -painattanut <i>Lyhykäisen maanviljelys-opin kysymyksissä ja vastauksissa</i> +opettajaksi johonkin niistä maanviljelyskouluista, joita siihen aikaan +maahamme perustettiin, ja saatuaan matka-apua, hän läksi Ultunan +maanviljelys-opistoon Ruotsiin. Sieltä palattuansa hän jonkun aikaa +Helsingissä kuunteli yliopistollisia luentoja, erittäin kemiallisia. +Käytyään vielä Mustialassa, hän saman vuoden lopulla tuli Jouhkolan +maanviljelyskoulun johtajaksi Tohmajärvelle ja siirtyi sieltä v. 1860 +Leväisten opistoon liki Kuopiota. Mainittuna vuonna hän julkaisi +kukaties paraan teoksensa <i>Mietteitä katovuosista Suomessa</i>, joka sai +Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran palkinnon; sitä ennen oli hän +painattanut <i>Lyhykäisen maanviljelys-opin kysymyksissä ja vastauksissa</i> 1858. V. 1861 perustettiin Mannisen toimesta Kuopion maanviljelysseura, -jonka sihteeriksi hän valittiin. Tähän aikaan kutsuttiin hän myös -jäseneksi siihen komiteaan, jonka tuli antaa lausunto maamme -kansakoulu-laitoksen järjestämisestä. Samana vuonna pani hän yhdessä +jonka sihteeriksi hän valittiin. Tähän aikaan kutsuttiin hän myös +jäseneksi siihen komiteaan, jonka tuli antaa lausunto maamme +kansakoulu-laitoksen järjestämisestä. Samana vuonna pani hän yhdessä toisten kanssa alulle kirjapainon ja <i>Tapio</i>-nimisen lehden, jonka -päätoimittajana hän oli. Vv. 1862-66 antoi hän vielä ulos useita -maataloutta koskevia kirjoituksia, sekä omatekoisia että suomennoksia. -Epäilemättä olisi hän yhä suuressa määrin rikastuttanut käytännöllistä -kirjallisuuttamme, joll'ei kuolema olisi katkaissut hänen -elämänlankaansa 20 p. Lokak. 1866.</p> - -<p>Etevin kaikista Suomettaren avustajista on kieltämättä <i>Yrjö Koskinen</i>. -Ei tarvitse muuta kuin lukea hänen ensimmäisiä lentoisia kirjoituksiaan -kansallisuus-kysymyksessä, huomatakseen, että Suomen kansan asiaa oli +päätoimittajana hän oli. Vv. 1862-66 antoi hän vielä ulos useita +maataloutta koskevia kirjoituksia, sekä omatekoisia että suomennoksia. +Epäilemättä olisi hän yhä suuressa määrin rikastuttanut käytännöllistä +kirjallisuuttamme, joll'ei kuolema olisi katkaissut hänen +elämänlankaansa 20 p. Lokak. 1866.</p> + +<p>Etevin kaikista Suomettaren avustajista on kieltämättä <i>Yrjö Koskinen</i>. +Ei tarvitse muuta kuin lukea hänen ensimmäisiä lentoisia kirjoituksiaan +kansallisuus-kysymyksessä, huomatakseen, että Suomen kansan asiaa oli ryhtynyt ajamaan harvinainen johtajakyky.</p> -<p><i>Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen</i>, triviaalikoulun kolleegan Yrjö Jaakko +<p><i>Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen</i>, triviaalikoulun kolleegan Yrjö Jaakko Forsman'in poika, syntyi Vaasan kaupungissa 10 p. Jouluk. 1830. Vaikka -kasvaneena ruotsinkielisessä perheessä ja muuten umpiruotsalaisissa -oloissa, oli hän jo kouluaikana nuoruutensa koko innolla antaunut -suomalaisen kansallis-aatteen omaksi. Saima-lehdestä kajahtanut -herätyshuuto oli myös maamme ruotsinkielisten paikkakuntain -herrassäädyssä sattunut sydämeen. Suomen kielen luonnoton asema Suomen +kasvaneena ruotsinkielisessä perheessä ja muuten umpiruotsalaisissa +oloissa, oli hän jo kouluaikana nuoruutensa koko innolla antaunut +suomalaisen kansallis-aatteen omaksi. Saima-lehdestä kajahtanut +herätyshuuto oli myös maamme ruotsinkielisten paikkakuntain +herrassäädyssä sattunut sydämeen. Suomen kielen luonnoton asema Suomen kansan omassa maassa oli usein ollut puheen-aineena vanhempain kodissa, -ja sen kautta oli nuorukaisessa kehittynyt vakaumukseksi, että -suomenkielellä tuli olla sama asema Suomessa, kuin ruotsinkielellä -Ruotsissa, ranskankielellä Ranskassa, ja että olevaisille oloille oli -annettava ainoasti väliaikainen oikeus; jota mielipidettä hän sitten -miehenä onkin järkähtämättömällä johdonmukaisuudella ja vakavuudella -pyytänyt sekä sanoissa että teoissa toteuttaa. Ylioppilaaksi tultuaan v. -1847 rupesi hän suurella hartaudella oppimaan suomea, käyttäen siihen -varsinkin loma-aikoja, jolloin oleskeli Hämeenkyrössä, missä isä -vuodesta 1845 eli kirkkoherrana. Tällä ajalla hän jo kirjoitti, ikään +ja sen kautta oli nuorukaisessa kehittynyt vakaumukseksi, että +suomenkielellä tuli olla sama asema Suomessa, kuin ruotsinkielellä +Ruotsissa, ranskankielellä Ranskassa, ja että olevaisille oloille oli +annettava ainoasti väliaikainen oikeus; jota mielipidettä hän sitten +miehenä onkin järkähtämättömällä johdonmukaisuudella ja vakavuudella +pyytänyt sekä sanoissa että teoissa toteuttaa. Ylioppilaaksi tultuaan v. +1847 rupesi hän suurella hartaudella oppimaan suomea, käyttäen siihen +varsinkin loma-aikoja, jolloin oleskeli Hämeenkyrössä, missä isä +vuodesta 1845 eli kirkkoherrana. Tällä ajalla hän jo kirjoitti, ikään kuin kielen ja historian tutkimuksen harjoitukseksi ennen mainitun -<i>Kertomuksen Hämeenkyrön pitäjästä</i>, jonka sai suomeksi julkaistuksi v. -1852, lujuudellaan voittaen ne esteet, mitkä syntyivät 1850 vuoden -asetuksesta. Saavutettuaan maisterin arvon 1853, muutti hän Turkuun, -missä oli virkaa toimittavana koulun-opettajana ja samassa myös aloitti -sanomakirjallisen toimensa Åbo Tidningar lehden apumiehenä. Seuraavana -vuonna sai hän apulaisviran Vaasan kymnaasissa, joka siihen aikaan oli -kaupungin palon vuoksi Pietarsaareen muutettuna. Tämän opiston -runsasvarainen kirjasto antoi hänelle tilaisuutta historiallisten -tutkimusten jatkamiseen ja saattoi häntä miettimään Nuijasodan historian -kirjoittamista. Valmistautuneena siihen työhön vielä arkistointutkimisen -kautta Ruotsissa, painatti hän v. 1857 ensimmäisen osan teostansa -<i>Nuijasota, sen syyt ja tapaukset</i>. Toinen osa tuli täydellisesti ilmi -v. 1859;<a name="FNanchor_185" id="FNanchor_185"></a><a href="#Footnote_185" class="fnanchor">[185]</a> mutta sen kaksi ensimmäistä lukua hän jo edellisenä vuonna -julkaisi väitöskirjan muodossa. V. 1860 hän vihittiin tohtoriksi ja -läksi sitten yliopistolta saadulla apurahalla tieteelliselle matkalle -Ruotsiin, Saksaan, Ranskaan ja Englantiin. Miltä olo ja elo noissa -nykyajan sivistyksen pesäpaikoissa näyttivät Suomalaisen silmissä, sen -hän kuvasi elävästi ja omituisesti kirjeissänsä, joita julkaisi Polén'in -<i>Mehiläisessä</i>. Tätä aikakauskirjaa hän muutenkin kaiken aikaa kannatti -kirjoituksilla isänmaallisista kysymyksistä. Sillä välin oli historian -professorin paikka yliopistossamme tullut avoimeksi, jota hän myös haki. -Vastoin ystäväinsä ja suosijainsa neuvoa hän kirjoitti tämänkin -väitöskirjansa, <i>Tiedot Suomen suvun muinaisuudesta</i> 1862, -suomenkielellä, joka, niinkuin arvattava oli, saattoi useat konsistoorin -jäsenet ankaraan vihastukseen, vaan ei kuitenkaan estänyt häntä -pääsemästä ensimmäisenä ehdolle. Hän määrättiin sitten v. 1863 yleisen +<i>Kertomuksen Hämeenkyrön pitäjästä</i>, jonka sai suomeksi julkaistuksi v. +1852, lujuudellaan voittaen ne esteet, mitkä syntyivät 1850 vuoden +asetuksesta. Saavutettuaan maisterin arvon 1853, muutti hän Turkuun, +missä oli virkaa toimittavana koulun-opettajana ja samassa myös aloitti +sanomakirjallisen toimensa Ã…bo Tidningar lehden apumiehenä. Seuraavana +vuonna sai hän apulaisviran Vaasan kymnaasissa, joka siihen aikaan oli +kaupungin palon vuoksi Pietarsaareen muutettuna. Tämän opiston +runsasvarainen kirjasto antoi hänelle tilaisuutta historiallisten +tutkimusten jatkamiseen ja saattoi häntä miettimään Nuijasodan historian +kirjoittamista. Valmistautuneena siihen työhön vielä arkistointutkimisen +kautta Ruotsissa, painatti hän v. 1857 ensimmäisen osan teostansa +<i>Nuijasota, sen syyt ja tapaukset</i>. Toinen osa tuli täydellisesti ilmi +v. 1859;<a name="FNanchor_185" id="FNanchor_185"></a><a href="#Footnote_185" class="fnanchor">[185]</a> mutta sen kaksi ensimmäistä lukua hän jo edellisenä vuonna +julkaisi väitöskirjan muodossa. V. 1860 hän vihittiin tohtoriksi ja +läksi sitten yliopistolta saadulla apurahalla tieteelliselle matkalle +Ruotsiin, Saksaan, Ranskaan ja Englantiin. Miltä olo ja elo noissa +nykyajan sivistyksen pesäpaikoissa näyttivät Suomalaisen silmissä, sen +hän kuvasi elävästi ja omituisesti kirjeissänsä, joita julkaisi Polén'in +<i>Mehiläisessä</i>. Tätä aikakauskirjaa hän muutenkin kaiken aikaa kannatti +kirjoituksilla isänmaallisista kysymyksistä. Sillä välin oli historian +professorin paikka yliopistossamme tullut avoimeksi, jota hän myös haki. +Vastoin ystäväinsä ja suosijainsa neuvoa hän kirjoitti tämänkin +väitöskirjansa, <i>Tiedot Suomen suvun muinaisuudesta</i> 1862, +suomenkielellä, joka, niinkuin arvattava oli, saattoi useat konsistoorin +jäsenet ankaraan vihastukseen, vaan ei kuitenkaan estänyt häntä +pääsemästä ensimmäisenä ehdolle. Hän määrättiin sitten v. 1863 yleisen historian professoriksi, jonka viran v. 1876 vaihtoi Suomen ja pohjoismaiden historian professorin virkaan.</p> -<p>Helsinkiin siirryttyänsä on Yrjö-Koskinen ollut suomalaisen puolueen -yleisesti tunnustettuna johtajana. Pääkaupungin suomenkielinen -sanomakirjallisuus on suureksi osaksi hänestä saanut alkunsa sekä -vahvan, tehokkaan tukensa: <i>Helsingin Uutiset</i>, jota hän yhdessä -veljensä <i>Jaakko Forsman'in</i> ja <i>Agathon Meurman'in</i> kanssa toimitti -valtiopäivien aikana 1863, <i>Kirjallinen Kuukauslehti</i> 1866-80 sekä <i>Uusi -Suometar</i>. Jokaisessa tärkeämmässä asiassa, joka on koskenut Suomen -kansan valtiollisia, yhteiskunnallisia tai taloudellisia etuja, on näin -Yrjö-Koskisen ääni kuulunut, aina puolustaen kansamme oikeutta -kansalliseen itsenäiseen päätösvaltaan ja erittäin suomenkielisen -enemmistön oikeutta täysivaltaisesti osaa ottamaan isänmaan asioihin.</p> - -<p>Hänen yhteiskunnallinen toimintansa ei ole kuitenkaan yksistään +<p>Helsinkiin siirryttyänsä on Yrjö-Koskinen ollut suomalaisen puolueen +yleisesti tunnustettuna johtajana. Pääkaupungin suomenkielinen +sanomakirjallisuus on suureksi osaksi hänestä saanut alkunsa sekä +vahvan, tehokkaan tukensa: <i>Helsingin Uutiset</i>, jota hän yhdessä +veljensä <i>Jaakko Forsman'in</i> ja <i>Agathon Meurman'in</i> kanssa toimitti +valtiopäivien aikana 1863, <i>Kirjallinen Kuukauslehti</i> 1866-80 sekä <i>Uusi +Suometar</i>. Jokaisessa tärkeämmässä asiassa, joka on koskenut Suomen +kansan valtiollisia, yhteiskunnallisia tai taloudellisia etuja, on näin +Yrjö-Koskisen ääni kuulunut, aina puolustaen kansamme oikeutta +kansalliseen itsenäiseen päätösvaltaan ja erittäin suomenkielisen +enemmistön oikeutta täysivaltaisesti osaa ottamaan isänmaan asioihin.</p> + +<p>Hänen yhteiskunnallinen toimintansa ei ole kuitenkaan yksistään sanomakirjallisuuden alaan rajoittunut. Porvoon hiippakunnan -koulun-opettajain edusmiehenä on hän esiintynyt pappissäädyssä 1872, -1877 ja 1882 vuosien valtiopäivillä. V. 1877 valitsi hänet -talonpoikaissääty pankki-valtuusmiehekseen. V. 1882 hän nimitettiin -senaattoriksi. Aateloituna v. 1884 hän otti viralliseksikin -kirjailijanimensä <i>Yrjö-Koskinen</i>, ensimmäisen suomenkielisen nykyisessä +koulun-opettajain edusmiehenä on hän esiintynyt pappissäädyssä 1872, +1877 ja 1882 vuosien valtiopäivillä. V. 1877 valitsi hänet +talonpoikaissääty pankki-valtuusmiehekseen. V. 1882 hän nimitettiin +senaattoriksi. Aateloituna v. 1884 hän otti viralliseksikin +kirjailijanimensä <i>Yrjö-Koskinen</i>, ensimmäisen suomenkielisen nykyisessä ritarihuoneessamme, ja piirsi vaakunaansa sanat: "vakaa, valpas, -vilpitön", jotka ovat olleet hänen koko elämänsä ohjeena.</p> +vilpitön", jotka ovat olleet hänen koko elämänsä ohjeena.</p> -<p>Tieteelliselläkin alalla on Yrjö-Koskinen toiminut harvinaisella +<p>Tieteelliselläkin alalla on Yrjö-Koskinen toiminut harvinaisella tuotteliaisuudella ja monipuolisuudella. Suomalaisessa kirjallisuudessa -tulee hänen teoksillansa olemaan aina pysyväinen arvo; samaten kuin -hänen selvä kirjoitustapansa, johon Ranskan klassillinen koulu johonkin -määrään on vaikuttanut, melkoisesti on muodostanut suomalaista -suorasanaista kirjoituslaatua. Paitsi yllä jo esiin tuotuja teoksia -mainittakoon tässä ainoasti seuraavat Suomen historiaa koskevat: +tulee hänen teoksillansa olemaan aina pysyväinen arvo; samaten kuin +hänen selvä kirjoitustapansa, johon Ranskan klassillinen koulu johonkin +määrään on vaikuttanut, melkoisesti on muodostanut suomalaista +suorasanaista kirjoituslaatua. Paitsi yllä jo esiin tuotuja teoksia +mainittakoon tässä ainoasti seuraavat Suomen historiaa koskevat: <i>Oppikirja Suomen kansan historiassa</i> 1869-73 (uusi painos 1881-82); -<i>Olavi Maununpoika Pariisissa ja Suomalaisten opinkäynti ulkomailla -keskiajalla</i> 1862; <i>Lähteitä Isonvihan historiaan</i> 1865; -<i>Yrjö Maunu Sprengtporten'ista ja Suomen itsenäisyydestä</i> 1870; +<i>Olavi Maununpoika Pariisissa ja Suomalaisten opinkäynti ulkomailla +keskiajalla</i> 1862; <i>Lähteitä Isonvihan historiaan</i> 1865; +<i>Yrjö Maunu Sprengtporten'ista ja Suomen itsenäisyydestä</i> 1870; <i>Savo ja Savonlinna, utukuvia muinaisuudesta</i> 1875; <i>Tutkimus -maan-omistusseikoista Suomenmaassa keskiaikana</i> 1881; niin myös -suuri joukko yksityistutkimuksia ja elämäkertoja Suomi-kirjassa, -Historiallisessa Arkistossa y.m. Yleistä historiaa koskevista teoksista -huomattakoon: <i>Kertomuksia ihmiskunnan historiasta</i> (Vanha ja erittäin -Keski-aika) 4 osaa, 1864-67; <i>Sur l'antiquité des Lives en Livonie</i> -(Liiviläisten entisyydestä Liivinmaalla) 1867; sekä <i>Johtavat aatteet +maan-omistusseikoista Suomenmaassa keskiaikana</i> 1881; niin myös +suuri joukko yksityistutkimuksia ja elämäkertoja Suomi-kirjassa, +Historiallisessa Arkistossa y.m. Yleistä historiaa koskevista teoksista +huomattakoon: <i>Kertomuksia ihmiskunnan historiasta</i> (Vanha ja erittäin +Keski-aika) 4 osaa, 1864-67; <i>Sur l'antiquité des Lives en Livonie</i> +(Liiviläisten entisyydestä Liivinmaalla) 1867; sekä <i>Johtavat aatteet ihmiskunnan historiassa</i> 1879, joka viimeksimainittu on filosofinen katsaus ihmiskunnan valtiolliseen kehitykseen, nojautuva laveitten -tutkimusten kautta saavutettuun itsenäiseen käsitykseen. Suomenkielen -opettajana Pietarsaaressa ollessaan pani hän kokoon pari oppikirjaa: -<i>Läseöfningar i finska språket</i> (Lukuharjoituksia suomenkielessä) 1855 -ja <i>Finska språkets satslära</i> (Suomenkielen lauseoppi) 1860.</p> - -<p>Myöskin runoutta ja kaunokirjallisuutta on Yrjö-Koskinen nuorempana -harjoittanut. Runoelma <i>Österbotten</i> Åbo Tidningar lehdessä 1854, ainoa -minkä hän ruotsiksi on painattanut, veti jo aikaisin huomiota puoleensa. -Hänen suomalaisista runokokeistansa on yksi, <i>Suomen salossa</i>, oikein +tutkimusten kautta saavutettuun itsenäiseen käsitykseen. Suomenkielen +opettajana Pietarsaaressa ollessaan pani hän kokoon pari oppikirjaa: +<i>Läseöfningar i finska sprÃ¥ket</i> (Lukuharjoituksia suomenkielessä) 1855 +ja <i>Finska sprÃ¥kets satslära</i> (Suomenkielen lauseoppi) 1860.</p> + +<p>Myöskin runoutta ja kaunokirjallisuutta on Yrjö-Koskinen nuorempana +harjoittanut. Runoelma <i>Österbotten</i> Ã…bo Tidningar lehdessä 1854, ainoa +minkä hän ruotsiksi on painattanut, veti jo aikaisin huomiota puoleensa. +Hänen suomalaisista runokokeistansa on yksi, <i>Suomen salossa</i>, oikein tullut yleiseksi kansanlauluksi. <i>Mansikoita ja Mustikoita</i> kalenterin -ensimmäisessä vihkossa 1859 löytyy hänen sepittämänsä historiallinen +ensimmäisessä vihkossa 1859 löytyy hänen sepittämänsä historiallinen novelli <i>Pohjan piltti</i>, jonka tapaukset liikkuvat Pohjanmaan -asuttamisen ajoilla. Tähän kirjallisuuden haaraan saattaa myös lukea +asuttamisen ajoilla. Tähän kirjallisuuden haaraan saattaa myös lukea kirjan <i>Opiksi ja huviksi, lukemisia Suomen perheille</i> 1863. Viimeksi -mainittakoon, että Yrjö-Koskinen on ollut Suomalaisen Kirjallisuuden -Seuran esimiehenä vv. 1874-92 ja siinä asemassa tarmokkaasti toiminut -suomalaisen kirjallisuuden edistämiseksi.</p> +mainittakoon, että Yrjö-Koskinen on ollut Suomalaisen Kirjallisuuden +Seuran esimiehenä vv. 1874-92 ja siinä asemassa tarmokkaasti toiminut +suomalaisen kirjallisuuden edistämiseksi.</p> <hr class="tb" /> <p>Niiden miesten joukosta, jotka antoivat apuansa Suomettarelle ja olivat -läheisessä yhteydessä sen toimittajien kanssa, sopii tässä yhteydessä -vielä muutamia esittää, nimittäin: <i>Eero Rudbeck eli Salmelainen, Oskar +läheisessä yhteydessä sen toimittajien kanssa, sopii tässä yhteydessä +vielä muutamia esittää, nimittäin: <i>Eero Rudbeck eli Salmelainen, Oskar Blomstedt, Edvin Avellan ja Agathon Meurman</i>.</p> <p><i>Eero Rudbeck eli Salmelainen</i> oli syntynyt 17 p. Huhtik. 1830 -Iisalmessa, jossa isä oli henkikirjurina. Kävi koulua Kuopiossa ja oli +Iisalmessa, jossa isä oli henkikirjurina. Kävi koulua Kuopiossa ja oli Snellman'in paraita oppilaita. Tuli ylioppilaaksi 1849 ja maisteriksi -1857, pääsi kymnaasin-apulaiseksi Kuopioon 1858 ja kuoli 29 p. Kesäk. -1867. Hän oli suurella innolla ryhtynyt suorasanaisen kansanrunoutemme, -kokoonsovittamiseen ja painokuntoiseksi valmistamiseen. Hänen työnsä +1857, pääsi kymnaasin-apulaiseksi Kuopioon 1858 ja kuoli 29 p. Kesäk. +1867. Hän oli suurella innolla ryhtynyt suorasanaisen kansanrunoutemme, +kokoonsovittamiseen ja painokuntoiseksi valmistamiseen. Hänen työnsä kautta ja Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kustannuksella ilmestyi -<i>Suomen kansan satuja ja tarinoita</i> neljä vihkoa vuosina 1852, 1854, -1863 ja 1866. Itsekin hän kävi ylioppilas Albin Rothman'in kanssa v. -1850 Seuran antamalla matkarahalla keräämässä kansansatuja -Pohjois-Hämeessä. Myös rupesi hän vertailemaan niitä samallaisiin -tuotteihin muissa kansoissa ja ylipäänsä tutkimaan kansantarinan -luonnetta. Tätä ainetta koskee eräs hänen kirjoituksensa -Litteraturblad'issa 1854 sekä hänen väitöskirjansa <i>Om Finnarnes +<i>Suomen kansan satuja ja tarinoita</i> neljä vihkoa vuosina 1852, 1854, +1863 ja 1866. Itsekin hän kävi ylioppilas Albin Rothman'in kanssa v. +1850 Seuran antamalla matkarahalla keräämässä kansansatuja +Pohjois-Hämeessä. Myös rupesi hän vertailemaan niitä samallaisiin +tuotteihin muissa kansoissa ja ylipäänsä tutkimaan kansantarinan +luonnetta. Tätä ainetta koskee eräs hänen kirjoituksensa +Litteraturblad'issa 1854 sekä hänen väitöskirjansa <i>Om Finnarnes folkdikt i obunden form</i> (Suomalaisten kansanrunoudesta suorasanaisessa -muodossa) 1857. Kansamme muinaisuutta koskeva tutkimus on vielä -<i>Vähäinen kertoelma muinois-suomalaisten pyhistä menoista</i> -Suomi-kirjassa 1852. Itä-Suomen ja Venäjän Karjalan kansansatujen -sujuvaa, kaunista, runollista kieltä, johonka hän oli niin hyvin -perehtynyt, hän myös käytti useissa pienissä suomennoksissaan ja -mukailuksissaan, joista mainittakoon lukemisto <i>Pääskyisen pakinat</i> 1857 -sekä lehdet <i>Lukemisia kansalle</i> 1855-56.</p> +muodossa) 1857. Kansamme muinaisuutta koskeva tutkimus on vielä +<i>Vähäinen kertoelma muinois-suomalaisten pyhistä menoista</i> +Suomi-kirjassa 1852. Itä-Suomen ja Venäjän Karjalan kansansatujen +sujuvaa, kaunista, runollista kieltä, johonka hän oli niin hyvin +perehtynyt, hän myös käytti useissa pienissä suomennoksissaan ja +mukailuksissaan, joista mainittakoon lukemisto <i>Pääskyisen pakinat</i> 1857 +sekä lehdet <i>Lukemisia kansalle</i> 1855-56.</p> <p><i>Lukemista nuorisolle</i> 1856 (lakkasi 18:een n:oon) ja <i>Lasten Suometar</i> -1857 (alkukuukaudet, sitten se jäi Kaarlo Slöör'in toimitettavaksi). -Sekä esitystavan että kielen puolesta ovat Salmelaisen kirjoitukset -nytkin vielä esikuviksi kelpaavia mestariteoksia. Sen kautta ne ovatkin, -yhdessä itse kansantarinain kanssa, suuresti olleet apuna uudemman -suomalaisen proosakielen muodostumiseen. Varsinaisesti luovaa henkeä ei -Salmelaisella kuitenkaan ollut. Yhteen aikaan toivottiin hänestä -opettajaa yliopistoomme; mutta vastoinkäyminen tohtoriväitöksessä -masensi arkatuntoisen miehen mielen siihen määrään, että hän murtui.</p> +1857 (alkukuukaudet, sitten se jäi Kaarlo Slöör'in toimitettavaksi). +Sekä esitystavan että kielen puolesta ovat Salmelaisen kirjoitukset +nytkin vielä esikuviksi kelpaavia mestariteoksia. Sen kautta ne ovatkin, +yhdessä itse kansantarinain kanssa, suuresti olleet apuna uudemman +suomalaisen proosakielen muodostumiseen. Varsinaisesti luovaa henkeä ei +Salmelaisella kuitenkaan ollut. Yhteen aikaan toivottiin hänestä +opettajaa yliopistoomme; mutta vastoinkäyminen tohtoriväitöksessä +masensi arkatuntoisen miehen mielen siihen määrään, että hän murtui.</p> <p><i>Oskar August Frithiof Blomstedt</i> oli syntynyt Huhtik. 5 p. 1833 Kurun -kappelissa, jossa isä oli lukkarina. Tuli ylioppilaaksi 1853 ja -maisteriksi 1860. Määrättiin Kokkolan uuden ylialkeiskoulun rehtoriksi -ja järjestäjäksi 1861 sekä latinan lehtoriksi Ouluun 1864. Kävi 1865-66 -kasvatus-opillisella ja kielitieteellisellä matkalla Saksassa, -Itävallassa ja Unkarissa. Pääsi filosofian tohtoriksi sekä dosentiksi -suomen ja unkarin kielissä 1869. Määrättiin samana vuonna Helsingin +kappelissa, jossa isä oli lukkarina. Tuli ylioppilaaksi 1853 ja +maisteriksi 1860. Määrättiin Kokkolan uuden ylialkeiskoulun rehtoriksi +ja järjestäjäksi 1861 sekä latinan lehtoriksi Ouluun 1864. Kävi 1865-66 +kasvatus-opillisella ja kielitieteellisellä matkalla Saksassa, +Itävallassa ja Unkarissa. Pääsi filosofian tohtoriksi sekä dosentiksi +suomen ja unkarin kielissä 1869. Määrättiin samana vuonna Helsingin kansakoulujen tarkastajaksi. Kuoli 18 p. Helmik. 1871.</p> -<p>Blomstedt'in väitöskirjat tohtorin ja dosentin arvoa varten vuodelta -1869, <i>Suomen verbien -vi eli -pi päätteestä tutkimus</i> ja <i>Halotti -Beszéd ynnä sen johdosta vertailevia tutkimuksia unkarin, suomen ja -lapin kielissä</i>, ovat ensimmäiset suomenkieliset suomalais-ugrilaisen -kielitieteen alalla.<a name="FNanchor_186" id="FNanchor_186"></a><a href="#Footnote_186" class="fnanchor">[186]</a> Latinankielen lehtorin virkaa varten oli hän -julkaissut v. 1863 <i>Mietteitä latinan-opetuksesta alkeis-opistossamme, -H.G. Porthan'in opetustavan johdolla</i>, ja mainitussa virassa oli hän -toimittanut suomeksi <i>Romalaista kirjallisuutta</i>, nimittäin Tacitus'en +<p>Blomstedt'in väitöskirjat tohtorin ja dosentin arvoa varten vuodelta +1869, <i>Suomen verbien -vi eli -pi päätteestä tutkimus</i> ja <i>Halotti +Beszéd ynnä sen johdosta vertailevia tutkimuksia unkarin, suomen ja +lapin kielissä</i>, ovat ensimmäiset suomenkieliset suomalais-ugrilaisen +kielitieteen alalla.<a name="FNanchor_186" id="FNanchor_186"></a><a href="#Footnote_186" class="fnanchor">[186]</a> Latinankielen lehtorin virkaa varten oli hän +julkaissut v. 1863 <i>Mietteitä latinan-opetuksesta alkeis-opistossamme, +H.G. Porthan'in opetustavan johdolla</i>, ja mainitussa virassa oli hän +toimittanut suomeksi <i>Romalaista kirjallisuutta</i>, nimittäin Tacitus'en <i>Germanian</i>, Sallustius'en <i>Jugurthan</i> ja Cicero'n <i>Puheita</i>, 1865-66. -Nuorempana oli hän harrastanut myös Suomen historiaa, julkaisten useita -tutkimuksia Suomen sodasta: <i>Vältvääpeli Roth'in urotyöt Ruovedellä</i> +Nuorempana oli hän harrastanut myös Suomen historiaa, julkaisten useita +tutkimuksia Suomen sodasta: <i>Vältvääpeli Roth'in urotyöt Ruovedellä</i> 1857 vuoden Suomi-kirjassa. <i>Kuvaelmia 1808 vuoden sodasta Suomessa</i> -1858 sekä <i>Kapina Kauhajoella</i> 1862. Samoihin aikoihin oli hän ollut -apumiehenä Suomettaressa 1855-60.</p> +1858 sekä <i>Kapina Kauhajoella</i> 1862. Samoihin aikoihin oli hän ollut +apumiehenä Suomettaressa 1855-60.</p> -<p><i>Edvin Avellan</i> syntyi Ahlaisten kappelissa 1 p. Toukok. 1830. Hänen -isänsä oli opettaja ja maanviljelijä <i>Kustaa Aadolf Avellan</i>, joka on +<p><i>Edvin Avellan</i> syntyi Ahlaisten kappelissa 1 p. Toukok. 1830. Hänen +isänsä oli opettaja ja maanviljelijä <i>Kustaa Aadolf Avellan</i>, joka on tunnettu suomenkielen, etenkin sen oikeakielisyys-seikkojen tutkijana, -ja joka on muun muassa julkaissut kolme pitempää lauseopillista +ja joka on muun muassa julkaissut kolme pitempää lauseopillista kirjoitusta ruotsiksi <i>Suomi</i>-kirjassa 1849, 1850 ja 1853. Poika tuli -ylioppilaaksi 1848 ja pääsi suoritettuaan Turussa opinnäytteen -kouluvirkoja varten kolleegaksi Hämeenlinnaan 1855. Täällä alkoi hän -vuodesta 1859 opettaa kaikkia aineitansa suomeksi, eikä sitä häneltä +ylioppilaaksi 1848 ja pääsi suoritettuaan Turussa opinnäytteen +kouluvirkoja varten kolleegaksi Hämeenlinnaan 1855. Täällä alkoi hän +vuodesta 1859 opettaa kaikkia aineitansa suomeksi, eikä sitä häneltä kielletty, koska suomenkielisten lasten opettaminen siten hyvin -menestyi. V. 1862 siirtyi hän Poriin, mutta otti jo v. 1865 heikontuneen -terveytensä tähden eron opettajantoimesta ja rupesi maanviljelijäksi. -Siitä asti on hän innolla ottanut osaa kotipuolensa aineellisiin ja +menestyi. V. 1862 siirtyi hän Poriin, mutta otti jo v. 1865 heikontuneen +terveytensä tähden eron opettajantoimesta ja rupesi maanviljelijäksi. +Siitä asti on hän innolla ottanut osaa kotipuolensa aineellisiin ja henkisiin yrityksiin, muun muassa Porin suomenkielisen opiston -perustamiseen. Kaikilla valtiopäivillä vuodesta 1877 on hän ollut -Ali-Satakunnan sekä, sen tultua jaetuksi, Ulvilan tuomiokunnan -edusmiehenä talonpoikaissäädyssä. Sanomalehtiin on hän ahkerasti -kirjoitellut vuodesta 1856 alkaen. Sitä paitsi on hän sekä suomentanut -että itse pannut kokoon useita maataloutta koskevia kirjoja. Myös -muutamia kaunokirjallisia teoksia on hän 1870-luvulla suomentanut, -joista mainittakoon: <i>Fredrik Berndtson'in</i> runomitallinen näytelmä -<i>Elämän taistelusta</i> 1873, Runeberg'in <i>Runoelmia</i> 1874 ja Schiller'in +perustamiseen. Kaikilla valtiopäivillä vuodesta 1877 on hän ollut +Ali-Satakunnan sekä, sen tultua jaetuksi, Ulvilan tuomiokunnan +edusmiehenä talonpoikaissäädyssä. Sanomalehtiin on hän ahkerasti +kirjoitellut vuodesta 1856 alkaen. Sitä paitsi on hän sekä suomentanut +että itse pannut kokoon useita maataloutta koskevia kirjoja. Myös +muutamia kaunokirjallisia teoksia on hän 1870-luvulla suomentanut, +joista mainittakoon: <i>Fredrik Berndtson'in</i> runomitallinen näytelmä +<i>Elämän taistelusta</i> 1873, Runeberg'in <i>Runoelmia</i> 1874 ja Schiller'in <i>Orleansin neitsyt</i> 1875.</p> <p><i>Agathon Meurman</i> syntyi Liuksialan kartanossa Kangasalla 9 p. Lokak. -1826. Isä oli palvellut luutnanttina suomalaisessa tykistössä, äiti oli +1826. Isä oli palvellut luutnanttina suomalaisessa tykistössä, äiti oli Aadolf Iivar Arvidsson'in sisar. Meurman tuli ylioppilaaksi 1844, meni 1847 vuodeksi Mustialan maanviljelys-opistoon ja osti 1849 -kanssaperillisiltään isänsä kartanon. On ollut vuodesta 1872 -valtiopäivillä tuomiokuntansa edusmiehenä talonpoikaissäädyssä sekä -tämän säädyn valitsemana pankki-valtuusmiehenä vuodesta 1882, jolloin -muutti Helsinkiin asumaan. Hänen julkaisujaan mainittakoon: +kanssaperillisiltään isänsä kartanon. On ollut vuodesta 1872 +valtiopäivillä tuomiokuntansa edusmiehenä talonpoikaissäädyssä sekä +tämän säädyn valitsemana pankki-valtuusmiehenä vuodesta 1882, jolloin +muutti Helsinkiin asumaan. Hänen julkaisujaan mainittakoon: sanakirjallisia <i>Ranskalais-suomalainen sanakirja</i> 1877, <i>Sanakirja yleiseen sivistykseen kuuluvia tietoja varten</i> 1883-90 ja -<i>Venäläis-suomalainen sanakirja</i> 1895; kansantajuisia, historiallisia ja +<i>Venäläis-suomalainen sanakirja</i> 1895; kansantajuisia, historiallisia ja yhteiskunnallisia <i>Veroista Suomessa</i> 1878, <i>Maatilojen yleiset -rasitukset Suomessa</i> 1880, <i>Isänmaan puolustuksesta</i> 1882, <i>Suomi ennen -ja nyt</i> 1890. <i>Nälkävuodet 1860-luvulla</i> 1892, <i>Kuinka suomenkieli pääsi -viralliseksi</i> ja <i>Ehtoollispakko ja eriuskolaislaki</i> 1893 sekä <i>Juha -Pynninen ja kansakirjastot</i> 1895; suomennoksia neljä vihkoa <i>J.V. +rasitukset Suomessa</i> 1880, <i>Isänmaan puolustuksesta</i> 1882, <i>Suomi ennen +ja nyt</i> 1890. <i>Nälkävuodet 1860-luvulla</i> 1892, <i>Kuinka suomenkieli pääsi +viralliseksi</i> ja <i>Ehtoollispakko ja eriuskolaislaki</i> 1893 sekä <i>Juha +Pynninen ja kansakirjastot</i> 1895; suomennoksia neljä vihkoa <i>J.V. Snellman'in Kirjoituksia aikakauskirjallisuuden alalla</i> 1879-83, johon -hän on myös liittänyt Snellman'in elämäkerran. Mutta suurimman -elämäntyönsä on Meurman suorittanut sanomakirjallisuuden alalla. Hänen -ensimmäinen suomenkielinen kirjoituksensa <i>Mustialan vuositutkio</i> löytyy -Suomettaressa 1848. Varsinaisesti alkoi hän suomeksi kirjoitella +hän on myös liittänyt Snellman'in elämäkerran. Mutta suurimman +elämäntyönsä on Meurman suorittanut sanomakirjallisuuden alalla. Hänen +ensimmäinen suomenkielinen kirjoituksensa <i>Mustialan vuositutkio</i> löytyy +Suomettaressa 1848. Varsinaisesti alkoi hän suomeksi kirjoitella kuitenkin vasta v. 1863, jolloin oli osallisena <i>Helsingin Uutisten</i> -toimituksessa. Sen jälkeen hän lähetteli kirjoituksiansa <i>Kirjalliseen -Kuukauslehteen</i>, jonka toimitukseen hän kuului vv. 1869-72, sekä <i>Uuteen -Suomettareen</i>, jonka ahkerimpia avun-antajia hän näihin asti on ollut. -Hänen kirjailijatoimestaan ruotsinkielellä, on paitsi esitystä -kansakoulumme järjestämisestä <i>Om finska folkskolans organisation</i>, joka +toimituksessa. Sen jälkeen hän lähetteli kirjoituksiansa <i>Kirjalliseen +Kuukauslehteen</i>, jonka toimitukseen hän kuului vv. 1869-72, sekä <i>Uuteen +Suomettareen</i>, jonka ahkerimpia avun-antajia hän näihin asti on ollut. +Hänen kirjailijatoimestaan ruotsinkielellä, on paitsi esitystä +kansakoulumme järjestämisestä <i>Om finska folkskolans organisation</i>, joka sai Suomen Talousseuran palkinnon 1856 ja seuraavana vuonna erikseen painettiin, mainittava kansallismielisten <i>Morgonbladet</i> ja <i>Finland</i> -lehtien avustaminen sekä jälkimmäisen toimittaminen vv. 1886-88. -Meurman'in artikkelit sisältävät aina huomiota nostavia, omaperäisiä, -kokemukseen perustettuja arveluita päivän kysymyksissä, suuresti -eroavaisia sanomalehdissä tavallisista kammari-viisastelemisista. -Lisäksi ne ovat höystetyt mitä lystimmällä leikillisyydellä ja -sukkeluudella, joka tekee, että aineesta vähemmin huolivakin niitä -kirjallisina tuotteina huviksensa lukee. Vaan ennen kaikkea niissä -viehättää se miehuullinen, maailmaa pelkäämätön suoruus, jolla ne +lehtien avustaminen sekä jälkimmäisen toimittaminen vv. 1886-88. +Meurman'in artikkelit sisältävät aina huomiota nostavia, omaperäisiä, +kokemukseen perustettuja arveluita päivän kysymyksissä, suuresti +eroavaisia sanomalehdissä tavallisista kammari-viisastelemisista. +Lisäksi ne ovat höystetyt mitä lystimmällä leikillisyydellä ja +sukkeluudella, joka tekee, että aineesta vähemmin huolivakin niitä +kirjallisina tuotteina huviksensa lukee. Vaan ennen kaikkea niissä +viehättää se miehuullinen, maailmaa pelkäämätön suoruus, jolla ne totuutta, olkoonpa monesti subjektiiviselta kannalta, lausuvat ilmi, -sekä se puhdas, lämmin ja syvä henki, joka niistä aina huokuu. Se, mikä -Meurman'in yhteiskunnallisissa kirjoituksissa ikään kuin kirpelöi, ei -ole pelkästään tuota klassillista attikalaista suolaa, vaan maan suolaa -sanan kristillisessä merkityksessä.</p> +sekä se puhdas, lämmin ja syvä henki, joka niistä aina huokuu. Se, mikä +Meurman'in yhteiskunnallisissa kirjoituksissa ikään kuin kirpelöi, ei +ole pelkästään tuota klassillista attikalaista suolaa, vaan maan suolaa +sanan kristillisessä merkityksessä.</p> <h4>6. Kirjallinen Kuukauslehti.</h4> <p>Samana vuonna, jolloin vanha Suometar lakkasi, ja ennen kuin Uusi -Suometar saatiin toimeen, perustettiin pääkaupungissamme toinen -suomalaisuuden enimmin vaikuttaneista äänenkannattajista <i>Kirjallinen -Kuukauslehti</i> 1866. "Me olemme katsoneet tarpeelliseksi", selittävät sen -perustajat alkulauseessa, "että tavallisten sanomalehtien rinnalla -löytyy lehti semmoinen, joka voipi tarkastaa valtiolliset ja -yhteiskunnalliset asiat enemmin yleiseltä kannalta kuin tavalliselle -sanomalehdelle on mahdollinen, sen kun enemmin täytyy olla päivän -vaihtelevain mielipiteiden äänenkannattajana. Sen ohessa olemme -katsoneet ihan tärkeäksi yleiselle sivistykselle maassamme, että niin +Suometar saatiin toimeen, perustettiin pääkaupungissamme toinen +suomalaisuuden enimmin vaikuttaneista äänenkannattajista <i>Kirjallinen +Kuukauslehti</i> 1866. "Me olemme katsoneet tarpeelliseksi", selittävät sen +perustajat alkulauseessa, "että tavallisten sanomalehtien rinnalla +löytyy lehti semmoinen, joka voipi tarkastaa valtiolliset ja +yhteiskunnalliset asiat enemmin yleiseltä kannalta kuin tavalliselle +sanomalehdelle on mahdollinen, sen kun enemmin täytyy olla päivän +vaihtelevain mielipiteiden äänenkannattajana. Sen ohessa olemme +katsoneet ihan tärkeäksi yleiselle sivistykselle maassamme, että niin paljon kuin mahdollista seurataan nykyajan rientoja ja harrastuksia -tiedetten, taidetten ja yhteis-elämän alalla. — Kirjallisuutemme -edistykselle luulemme varsinkin tänkaltaisen lehden tarpeelliseksi, jopa -välttämättömäksi. Semminkin tarvitsee alkava suomenkielinen kirjallisuus -virkistyäksensä valvomista ja huomiota. — Toimitus, joka katsoo oman +tiedetten, taidetten ja yhteis-elämän alalla. — Kirjallisuutemme +edistykselle luulemme varsinkin tänkaltaisen lehden tarpeelliseksi, jopa +välttämättömäksi. Semminkin tarvitsee alkava suomenkielinen kirjallisuus +virkistyäksensä valvomista ja huomiota. — Toimitus, joka katsoo oman kansallisen kielemme pikaisen koroittamisen maamme sivistys- ja virkakieleksi kansamme hengen-asiaksi, ei ole voinut olla kahden -vaiheella, millä kielellä tämmöinen aikakauskirja olisi toimitettava. -Meidän vakuutuksemme tässä kohden on saanut vahvistusta hartaasta -halustamme liittää tämä yritys niihin kansallisiin harrastuksiin, jotka -ovat meidän aikamme kunnia ja kansamme tulevaisuuden toivo. Olemme -myöskin luulleet suomenkielisen aikakauskirjan varsinkin tällä ajalla -tarpeelliseksi. Viimeinen armollinen asetus suomenkielen käyttämisestä -maamme virkakunnissa ja oikeustoissa sekä muutkin asianhaarat ovat -tehneet suomenkielen tarkan tuntemisen ja osaamisen yhä -tarpeellisemmaksi, jopa ihan välttämättömäksi maamme sivistyneille. -Niille perhekunnille ja yksityisille, jotka eivät kokonaan tahdo -ummistaa korviansa ja silmiänsä ajan ja kansan vaatimuksilta, tulee -sentähden sopiva suomenkielinen lukemisto ihan erinomaiseksi tarpeeksi. -— Tällä ei suinkaan ole sanottu että Kirjallinen Kuukauslehti olisi -yksin-omaisesti aiottu niille säädyille, jotka etenkin ovat ottaneet -sivistyneen nimeä kantaaksensa, vaan luulemme lehtemme kelpaavan -jokaisen sivistyneen ja sivistystä harrastavan luettavaksi, kuulukoon -hän mihin säätyyn ja kansalaisluokkaan tahansa. Kaikki koetukset -säätyluokkain nojassa rakentaa rajaa muka sivistyneiden ja -sivistymättömäin välillä, pidämme haitallisina ja vahingollisina. Harras -toivomme on sitä vastoin, että kansallinen yhteys ja yleinen sivistys -piankin on tasoittava sen juovan, joka vielä meidän maassa löytyy eri -kansalaisluokkain ja säätyin välillä. Kirjallinen Kuukauslehti on pitävä -suurimpana kunnianansa, jos se sivistyksen välikappaleena voipi siinä +vaiheella, millä kielellä tämmöinen aikakauskirja olisi toimitettava. +Meidän vakuutuksemme tässä kohden on saanut vahvistusta hartaasta +halustamme liittää tämä yritys niihin kansallisiin harrastuksiin, jotka +ovat meidän aikamme kunnia ja kansamme tulevaisuuden toivo. Olemme +myöskin luulleet suomenkielisen aikakauskirjan varsinkin tällä ajalla +tarpeelliseksi. Viimeinen armollinen asetus suomenkielen käyttämisestä +maamme virkakunnissa ja oikeustoissa sekä muutkin asianhaarat ovat +tehneet suomenkielen tarkan tuntemisen ja osaamisen yhä +tarpeellisemmaksi, jopa ihan välttämättömäksi maamme sivistyneille. +Niille perhekunnille ja yksityisille, jotka eivät kokonaan tahdo +ummistaa korviansa ja silmiänsä ajan ja kansan vaatimuksilta, tulee +sentähden sopiva suomenkielinen lukemisto ihan erinomaiseksi tarpeeksi. +— Tällä ei suinkaan ole sanottu että Kirjallinen Kuukauslehti olisi +yksin-omaisesti aiottu niille säädyille, jotka etenkin ovat ottaneet +sivistyneen nimeä kantaaksensa, vaan luulemme lehtemme kelpaavan +jokaisen sivistyneen ja sivistystä harrastavan luettavaksi, kuulukoon +hän mihin säätyyn ja kansalaisluokkaan tahansa. Kaikki koetukset +säätyluokkain nojassa rakentaa rajaa muka sivistyneiden ja +sivistymättömäin välillä, pidämme haitallisina ja vahingollisina. Harras +toivomme on sitä vastoin, että kansallinen yhteys ja yleinen sivistys +piankin on tasoittava sen juovan, joka vielä meidän maassa löytyy eri +kansalaisluokkain ja säätyin välillä. Kirjallinen Kuukauslehti on pitävä +suurimpana kunnianansa, jos se sivistyksen välikappaleena voipi siinä kohden jotain vaikuttaa".</p> -<p>Yritys, niinkuin siinä myös huomautetaan, ei ollut suomenkielelläkään -aivan uusi, vaan oli sen lähinnä edeltäjänä <i>Polén'in</i> mainittu vv. -1859-63 ilmestynyt <i>Mehiläinen</i>, joka vuorostansa katsoi olevansa -jatkona <i>Lönnrot'in</i> aikaisemmalle samannimiselle kuukauslehdelle. -Kirjallisen Kuukauslehden päämerkitys on siinä, että siitä tuli -yliopiston suomenmielisten pysyväinen äänenkannattaja. Semmoisena se -vaikutti viisitoista vuotta lukijainsa sivistysmäärää kohottaen ja -kielemme yleistä kehitystä edistäen sekä totuttaen, joka ei ollut -vähimmän tärkeätä, kirjoittajiansa käyttämään suomenkieltä -tieteellisissä aineissaan. Moniaat, jotka ruotsinkielellä olivat -alkaneet kirjallisen toimintansa, käyttivät siitä lähtien julkaisuissaan -yksin-omaan suomea. Toiset, jotka varsinaisia tieteellisiä -tutkimuksiansa yhä muilla kielillä harjoittivat, tottuivat ainakin -yleistajuiset kirjoituksensa suomeksi toimittamaan. Ne, jotka eivät -suomea vielä kyllin osanneet, lähettivät aluksi artikkelinsa -ruotsinkielisinä Kirjalliselle Kuukauslehdelle suomennettaviksi. Samasta -harrastuksesta johtuu myös, että kirjallisuudessamme löytyy useita -teoksia, jotka ovat alkuansa ruotsiksi kirjoitetut, vaan yksistään tai -ensiksi suomenkielisessä käännöksessä ilmestyneet. Mitä työtä, vaivaa ja -uhrautumista tämä kaikki on kysynyt ja vaatinut, tuskin voi aavistaakaan -nykyisin nouseva kirjailijapolvi, jolla on kodista ja koulusta lähtien -suomenkieli ollut omana sekä valmiina joka alalla käytettäväksi.</p> +<p>Yritys, niinkuin siinä myös huomautetaan, ei ollut suomenkielelläkään +aivan uusi, vaan oli sen lähinnä edeltäjänä <i>Polén'in</i> mainittu vv. +1859-63 ilmestynyt <i>Mehiläinen</i>, joka vuorostansa katsoi olevansa +jatkona <i>Lönnrot'in</i> aikaisemmalle samannimiselle kuukauslehdelle. +Kirjallisen Kuukauslehden päämerkitys on siinä, että siitä tuli +yliopiston suomenmielisten pysyväinen äänenkannattaja. Semmoisena se +vaikutti viisitoista vuotta lukijainsa sivistysmäärää kohottaen ja +kielemme yleistä kehitystä edistäen sekä totuttaen, joka ei ollut +vähimmän tärkeätä, kirjoittajiansa käyttämään suomenkieltä +tieteellisissä aineissaan. Moniaat, jotka ruotsinkielellä olivat +alkaneet kirjallisen toimintansa, käyttivät siitä lähtien julkaisuissaan +yksin-omaan suomea. Toiset, jotka varsinaisia tieteellisiä +tutkimuksiansa yhä muilla kielillä harjoittivat, tottuivat ainakin +yleistajuiset kirjoituksensa suomeksi toimittamaan. Ne, jotka eivät +suomea vielä kyllin osanneet, lähettivät aluksi artikkelinsa +ruotsinkielisinä Kirjalliselle Kuukauslehdelle suomennettaviksi. Samasta +harrastuksesta johtuu myös, että kirjallisuudessamme löytyy useita +teoksia, jotka ovat alkuansa ruotsiksi kirjoitetut, vaan yksistään tai +ensiksi suomenkielisessä käännöksessä ilmestyneet. Mitä työtä, vaivaa ja +uhrautumista tämä kaikki on kysynyt ja vaatinut, tuskin voi aavistaakaan +nykyisin nouseva kirjailijapolvi, jolla on kodista ja koulusta lähtien +suomenkieli ollut omana sekä valmiina joka alalla käytettäväksi.</p> <p>Kirjallisen Kuukauslehden perustajat olivat nuoret maisterit <i>Kaarlo Bergbom, Juhana Viktor Calamnius, Jaakko Forsman ja Frithiof Perander</i>. -Edelliset kaksi pysyivät toimituksessa aina vuoteen 1875. +Edelliset kaksi pysyivät toimituksessa aina vuoteen 1875. Viimeksimainitun sijalle astui jo v. 1868 maisteri <i>Bernhard Fredrik Godenhjelm</i>, joka sitten aikakauskirjan koko olemassa oloajan piti -huolta sen kielellisestä asusta, eikä ainoastaan kirjoitusten -korjailijana, vaan hyvin usein myös, niinkuin on huomautettu, ruotsiksi -kirjoitettujen suomentajana. V. 1869, Jaakko Forsmanin siirtyessä Uuteen -Suomettareen aputoimittajaksi, ryhtyi hänen vanhempi veljensä <i>Yrjö -Koskinen</i>, joka oli ollut johtavana henkenä jo lehteä perustettaessa, -itse toimitukseen ynnä hänen kanssaan <i>Agathon Meurman</i>, pysyen molemmat -siinä vuoteen 1872.<a name="FNanchor_187" id="FNanchor_187"></a><a href="#Footnote_187" class="fnanchor">[187]</a> Vuodesta 1876 otti Yrjö Koskinen yksin omassa -nimessään julkaistakseen Kirjallista Kuukauslehteä, jonka viimeinen +huolta sen kielellisestä asusta, eikä ainoastaan kirjoitusten +korjailijana, vaan hyvin usein myös, niinkuin on huomautettu, ruotsiksi +kirjoitettujen suomentajana. V. 1869, Jaakko Forsmanin siirtyessä Uuteen +Suomettareen aputoimittajaksi, ryhtyi hänen vanhempi veljensä <i>Yrjö +Koskinen</i>, joka oli ollut johtavana henkenä jo lehteä perustettaessa, +itse toimitukseen ynnä hänen kanssaan <i>Agathon Meurman</i>, pysyen molemmat +siinä vuoteen 1872.<a name="FNanchor_187" id="FNanchor_187"></a><a href="#Footnote_187" class="fnanchor">[187]</a> Vuodesta 1876 otti Yrjö Koskinen yksin omassa +nimessään julkaistakseen Kirjallista Kuukauslehteä, jonka viimeinen vuosikerta tuli ulos 1880. Lehden vaikutus ei kuitenkaan siihen -päättynyt, sillä heti seuraavan vuoden alusta ilmestyi sen jatkona -nuoremman yliopiston opettajain polven näihin asti toimittama +päättynyt, sillä heti seuraavan vuoden alusta ilmestyi sen jatkona +nuoremman yliopiston opettajain polven näihin asti toimittama <i>Valvoja</i>.<a name="FNanchor_188" id="FNanchor_188"></a><a href="#Footnote_188" class="fnanchor">[188]</a></p> <p><i>Juhana Viktor Calamnius</i> oli syntynyt 18 p. Toukok. 1838 -Kruununkylässä, jossa isä oli kappalaisena. Tuli ylioppilaaksi 1857, +Kruununkylässä, jossa isä oli kappalaisena. Tuli ylioppilaaksi 1857, filosofian kandidaatiksi 1862 ja lisensiaatiksi 1866. Suoritettuaan -vielä teologian kandidaatti-tutkinnon 1876, nimitettiin notaariksi +vielä teologian kandidaatti-tutkinnon 1876, nimitettiin notaariksi Kuopion tuomiokapituliin ja viimein tuomioprovastiksi 1885, jossa -virassa kuoli 26 p. Kesäk. 1891. Oli pari kertaa valtiopäivilläkin -hiippakuntansa edustajana. Hänen ensimmäinen julkaisunsa vuodelta 1864. -<i>Taivalkoski</i>-niminen novelli, on ruotsinkielinen, samoin myös -hänen seuraavana vuonna painettu väitöskirjansa <i>Aristoteleen -kauneuden-opista</i>. Mutta Kirjallisen Kuukauslehden ilmestyttyä on hänen -kirjallinen toimensa, samoin kuin <i>Bergbom'in</i>, jonka elämäkerta tulee -myöhemmin esitettäväksi, ollut yksin-omaan suomenkielinen. Huomattavin -hänen kirjoituksistaan on <i>Kynäkuvia muinais-ajan sadustosta, kirjeitä -Suleimalle</i>, vuosikerroissa 1866-68, 70-71; myös eri kirjana ilmestynyt -v. 1875 nimellä <i>Kreikkalaisia satuja</i>. Muista teoksista mainittakoon: -<i>Muinaistiedustuksia Pohjanperiltä</i>, Suomi-kirjassa 1868; <i>Metelinkirkon +virassa kuoli 26 p. Kesäk. 1891. Oli pari kertaa valtiopäivilläkin +hiippakuntansa edustajana. Hänen ensimmäinen julkaisunsa vuodelta 1864. +<i>Taivalkoski</i>-niminen novelli, on ruotsinkielinen, samoin myös +hänen seuraavana vuonna painettu väitöskirjansa <i>Aristoteleen +kauneuden-opista</i>. Mutta Kirjallisen Kuukauslehden ilmestyttyä on hänen +kirjallinen toimensa, samoin kuin <i>Bergbom'in</i>, jonka elämäkerta tulee +myöhemmin esitettäväksi, ollut yksin-omaan suomenkielinen. Huomattavin +hänen kirjoituksistaan on <i>Kynäkuvia muinais-ajan sadustosta, kirjeitä +Suleimalle</i>, vuosikerroissa 1866-68, 70-71; myös eri kirjana ilmestynyt +v. 1875 nimellä <i>Kreikkalaisia satuja</i>. Muista teoksista mainittakoon: +<i>Muinaistiedustuksia Pohjanperiltä</i>, Suomi-kirjassa 1868; <i>Metelinkirkon haltia</i>, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimittamassa -<i>Novellikirjastossa</i> 1870; sekä suomennokset <i>Aristoteleen Runous-oppi</i> +<i>Novellikirjastossa</i> 1870; sekä suomennokset <i>Aristoteleen Runous-oppi</i> 1873 ja <i>Platon'in Faidoni</i> 1882.</p> -<p><i>Jaakko Oskar Forsman</i>, Yrjö-Koskisen nuorempi veli, syntyi Vähänkyrön -pappilassa 30 p. Heinäk. 1839. Tuli ylioppilaaksi 1857, filosofian -kandidaatiksi 1862 sekä lakitieteen kandidaatiksi 1868 ja tohtoriksi -1874. On ollut vuodesta 1869 ylimääräisenä suomenkielen ja 1879 +<p><i>Jaakko Oskar Forsman</i>, Yrjö-Koskisen nuorempi veli, syntyi Vähänkyrön +pappilassa 30 p. Heinäk. 1839. Tuli ylioppilaaksi 1857, filosofian +kandidaatiksi 1862 sekä lakitieteen kandidaatiksi 1868 ja tohtoriksi +1874. On ollut vuodesta 1869 ylimääräisenä suomenkielen ja 1879 vakinaisena rikoslain-opin ja oikeushistorian professorina -lain-opillisessa tiedekunnassa. On vuodesta 1882 istunut valtiopäivillä -Kuopion hiippakunnan valitsemana jäsenenä pappissäädyssä. Hänen -ensimmäiset julkaisunsa ovat <i>Kettu Repolainen</i>, suomennos saksalaista +lain-opillisessa tiedekunnassa. On vuodesta 1882 istunut valtiopäivillä +Kuopion hiippakunnan valitsemana jäsenenä pappissäädyssä. Hänen +ensimmäiset julkaisunsa ovat <i>Kettu Repolainen</i>, suomennos saksalaista <i>Reineke Fuchs</i> tarinaa, joka ilmestyi kalenterissa <i>Mansikoita ja -Mustikoita</i> 1859, ja <i>Tietoja maailman kansoista, heidän tavoista, -uskonnoista ja vaiheista</i>, mukaelma saksasta, 1860. V. 1863 alkoi hän +Mustikoita</i> 1859, ja <i>Tietoja maailman kansoista, heidän tavoista, +uskonnoista ja vaiheista</i>, mukaelma saksasta, 1860. V. 1863 alkoi hän vaikutuksensa sanomalehti-alalla <i>Helsingin Uutisten</i> vastaavana -toimittajana. V. 1865 oli hän osallisena vanhan <i>Suomettaren</i> ja vv. -1866-68 <i>Kirjallisen Kuukauslehden</i> sekä vv. 1869-78 <i>Uuden Suomettaren</i> -toimituksessa. Hänen lakitieteellisistä julkaisuistaan mainittakoon -ainoastaan tohtoriväitös <i>Pakkotilasta kriminaali-oikeudessa</i>, joka on -ensimmäinen suomenkielinen väitöskirja tällä alalla.<a name="FNanchor_189" id="FNanchor_189"></a><a href="#Footnote_189" class="fnanchor">[189]</a></p> +toimittajana. V. 1865 oli hän osallisena vanhan <i>Suomettaren</i> ja vv. +1866-68 <i>Kirjallisen Kuukauslehden</i> sekä vv. 1869-78 <i>Uuden Suomettaren</i> +toimituksessa. Hänen lakitieteellisistä julkaisuistaan mainittakoon +ainoastaan tohtoriväitös <i>Pakkotilasta kriminaali-oikeudessa</i>, joka on +ensimmäinen suomenkielinen väitöskirja tällä alalla.<a name="FNanchor_189" id="FNanchor_189"></a><a href="#Footnote_189" class="fnanchor">[189]</a></p> <p><i>Juhana Julius Frithiof Perander</i> oli syntynyt 15 p. Marrask. 1838 -Lestijärvellä, jossa isä oli pitäjän-apulaisena. Tuli ylioppilaaksi +Lestijärvellä, jossa isä oli pitäjän-apulaisena. Tuli ylioppilaaksi 1858, vihittiin maisteriksi 1864 ja tohtoriksi 1879. Nimitettiin -filosofian dosentiksi 1870 sekä viimein vakinaiseksi kasvatus-opin -professoriksi 1884. Kuoli 28 p. Jouluk. 1885. Hänen suomenkielisistä -kirjoituksistaan ovat mainittavimmat hämäläis-osakunnan albumissa -<i>Kaikuja Hämeestä</i> ilmestyneet kaunotieteelliset Kalevalan tutkimukset: +filosofian dosentiksi 1870 sekä viimein vakinaiseksi kasvatus-opin +professoriksi 1884. Kuoli 28 p. Jouluk. 1885. Hänen suomenkielisistä +kirjoituksistaan ovat mainittavimmat hämäläis-osakunnan albumissa +<i>Kaikuja Hämeestä</i> ilmestyneet kaunotieteelliset Kalevalan tutkimukset: <i>Tragillisesta periaatteesta Kullervo-runoissa</i> 1872; <i>Kalevalan Aino-runosta</i> 1874; <i>Sisar Kalevalassa</i> 1886.</p> <p><i>Bernhard Fredrik Godenhjelm</i> maalaustaiteilijan Berndt Abraham Godenhjelm'in poika, on syntynyt Pietarin kaupungissa 7 p. Maalisk. 1840. Muutti seitsenvuotisena vanhempainsa mukana Helsinkiin, mutta -vietti kesät, niinkuin ennenkin, Kymin pitäjässä, jossa myös oppi +vietti kesät, niinkuin ennenkin, Kymin pitäjässä, jossa myös oppi suomenkielen. Tuli ylioppilaaksi 1858 ja maisteriksi 1864, nimitettiin -saksankielen lehtoriksi yliopistoon 1866. On yhdessä puolisonsa <i>Iida -Gustaavan</i> kanssa, joka on syntyisin <i>Lindroos</i>, omistanut elämänsä v. -1869 perustetulle Helsingin suomalaiselle tyttökoululle ynnä siihen v. -1881 liitetylle jatko-opistolle. Hänen kirjallisesta toimestaan, joka on +saksankielen lehtoriksi yliopistoon 1866. On yhdessä puolisonsa <i>Iida +Gustaavan</i> kanssa, joka on syntyisin <i>Lindroos</i>, omistanut elämänsä v. +1869 perustetulle Helsingin suomalaiselle tyttökoululle ynnä siihen v. +1881 liitetylle jatko-opistolle. Hänen kirjallisesta toimestaan, joka on ollut kauttaaltansa suomenkielinen, huomattakoon: <i>Saksalais-suomalainen -sanakirja</i>, ensimmäinen täydellisempi uudemmista sivistyskielistä +sanakirja</i>, ensimmäinen täydellisempi uudemmista sivistyskielistä suomeksi, 1873; <i>Oppikirja suomalaisen kirjallisuuden historiassa</i> 1884; -<i>Runous ja runouden muodot I.</i> 1885.<a name="FNanchor_190" id="FNanchor_190"></a><a href="#Footnote_190" class="fnanchor">[190]</a> Runoelmiakin on hän +<i>Runous ja runouden muodot I.</i> 1885.<a name="FNanchor_190" id="FNanchor_190"></a><a href="#Footnote_190" class="fnanchor">[190]</a> Runoelmiakin on hän kirjoitellut, niiden joukossa useita kertovaisia, esim. <i>Kaupin linna</i> -ja <i>Gezelius</i>, sekä ottanut osaa Vänrikki Stoolin tarinain +ja <i>Gezelius</i>, sekä ottanut osaa Vänrikki Stoolin tarinain suomentamiseen.</p> <hr class="tb" /> -<p>Kirjallisen Kuukauslehden apumiehistä riittänee esittää muutamat -etevimmät, nimittäin: <i>Otto Donner, Kaarlo Ferdinand Ignatius, Thiodolf +<p>Kirjallisen Kuukauslehden apumiehistä riittänee esittää muutamat +etevimmät, nimittäin: <i>Otto Donner, Kaarlo Ferdinand Ignatius, Thiodolf Rein, Juhana Reinhold Aspelin</i> ja nuorena kuollut <i>Kaarle Alfred -Castrén</i>.</p> +Castrén</i>.</p> -<p><i>Otto Donner</i> on syntynyt 15 p. Jouluk. 1835 Kokkolassa, jossa isä oli +<p><i>Otto Donner</i> on syntynyt 15 p. Jouluk. 1835 Kokkolassa, jossa isä oli kauppiaana. Tuli ylioppilaaksi 1857, vihittiin maisteriksi ja tohtoriksi -1864 ja kävi sitten useammat kerrat ulkomailla opintojansa jatkamassa. -Hänellä oli erittäin tarkoituksena sanskriitin-kielen oppiminen sekä +1864 ja kävi sitten useammat kerrat ulkomailla opintojansa jatkamassa. +Hänellä oli erittäin tarkoituksena sanskriitin-kielen oppiminen sekä siihen perustuvaan, uuteen vertailevaan kielitieteesen tutustuminen. -Tässä aineessa hän tuli dosentiksi 1870 ja ylimääräiseksi professoriksi -1875. Intiaan päin oli jo viitannut hänen tohtoriväitöksensä <i>Indernas -föreställningar om verldsskapelsen, jemförda med Finnarnes</i> -(Intialaisten käsitykset maailman luomisesta verrattuina Suomalaisten -taruihin) 1863. Mutta siinä oli samassa ilmaantunut myös toinen -edellisen rinnalla ja yhteydessä käyvä harrastus, nimittäin vanhain -kansanrunojemme tutkimiseen. V. 1866 hän ryhtyi Kalevalan toisintojen -järjestämiseen painoa varten. Tämä yritys jäi tosin häneltä kesken, -mutta se antoi kuitenkin aiheen siihen uuteen runonkeräykseen, jonka +Tässä aineessa hän tuli dosentiksi 1870 ja ylimääräiseksi professoriksi +1875. Intiaan päin oli jo viitannut hänen tohtoriväitöksensä <i>Indernas +föreställningar om verldsskapelsen, jemförda med Finnarnes</i> +(Intialaisten käsitykset maailman luomisesta verrattuina Suomalaisten +taruihin) 1863. Mutta siinä oli samassa ilmaantunut myös toinen +edellisen rinnalla ja yhteydessä käyvä harrastus, nimittäin vanhain +kansanrunojemme tutkimiseen. V. 1866 hän ryhtyi Kalevalan toisintojen +järjestämiseen painoa varten. Tämä yritys jäi tosin häneltä kesken, +mutta se antoi kuitenkin aiheen siihen uuteen runonkeräykseen, jonka Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1870-luvun alkupuolella pani toimeen, -lähettäessään muiden muassa <i>Aksel Borenius'en</i><a name="FNanchor_191" id="FNanchor_191"></a><a href="#Footnote_191" class="fnanchor">[191]</a> Venäjän Karjalaan -Lönnrot'in keräyksiä uudistamaan ja täydentämään, ja jota on jatkettu +lähettäessään muiden muassa <i>Aksel Borenius'en</i><a name="FNanchor_191" id="FNanchor_191"></a><a href="#Footnote_191" class="fnanchor">[191]</a> Venäjän Karjalaan +Lönnrot'in keräyksiä uudistamaan ja täydentämään, ja jota on jatkettu aivan viime aikoihin asti. V. 1871 painatti Donner Tiedeseuran -toimituksiin lavean saksankielisen selityksen Sammon merkityksestä <i>Der -Mythus von Sampo</i>. Kalevala veti luonnollisesti jo aikaisin hänen -huomionsa myös likisukuisiin Viron runoihin ja Suomi-kirjassa vuonna -1866 julkaisi hän kirjoituksen: <i>Kalevipoeg jumalaistarulliselta ja -historialliselta kannalta katsottuna</i>. Myöhemmin laajenivat nämät -tutkimukset vielä enemmän. Käytyään v. 1874 Ruotsin Lapissa, hän -painatti kokoelman <i>Lappalaisia lauluja</i> Suomi-kirjaan 1876, jossa hän -niitä samassa vertasi muidenkin heimokansain runoihin ja niin koetti -ottaa selvää koko Suomen suvun runouden synnystä.</p> - -<p>Vähitellen oli Donner kuitenkin yhä enemmän omistanut aikansa +toimituksiin lavean saksankielisen selityksen Sammon merkityksestä <i>Der +Mythus von Sampo</i>. Kalevala veti luonnollisesti jo aikaisin hänen +huomionsa myös likisukuisiin Viron runoihin ja Suomi-kirjassa vuonna +1866 julkaisi hän kirjoituksen: <i>Kalevipoeg jumalaistarulliselta ja +historialliselta kannalta katsottuna</i>. Myöhemmin laajenivat nämät +tutkimukset vielä enemmän. Käytyään v. 1874 Ruotsin Lapissa, hän +painatti kokoelman <i>Lappalaisia lauluja</i> Suomi-kirjaan 1876, jossa hän +niitä samassa vertasi muidenkin heimokansain runoihin ja niin koetti +ottaa selvää koko Suomen suvun runouden synnystä.</p> + +<p>Vähitellen oli Donner kuitenkin yhä enemmän omistanut aikansa suomalaisen kielikunnan kielten vertailevaan tutkimukseen. V. 1872 oli -häneltä ilmaantunut katsahdus tähän-astisiin töihin mainitulla alalla: -<i>Öfversikt af den finsk-ugriska språkforskningens historia</i>. Vv. 1874, +häneltä ilmaantunut katsahdus tähän-astisiin töihin mainitulla alalla: +<i>Öfversikt af den finsk-ugriska sprÃ¥kforskningens historia</i>. Vv. 1874, 1877 ja 1888 tuli painosta kolme osaa <i>Vertailevaa suomalais-ugrilaisten -kielten sanakirjaa</i> saksaksi, muita pienempiä teoksia mainitsematta. V. -1883 sai hän aikaan Suomalais-ugrilaisen Seuran perustamisen.<a name="FNanchor_192" id="FNanchor_192"></a><a href="#Footnote_192" class="fnanchor">[192]</a></p> - -<p>Vaikka pääasiallisesti tiedemies, on Donner harjoittanut myös muita -kirjallisuuden haaroja. Nuoruudessaan on hän julkaissut ruotsinkielisen -runovihkon <i>Dikter</i> 1863 sekä jonkun ainoan suomenkielisenkin runoelman. -Vielä on hän esiintynyt etevänä valtiollisena kirjailijana. Hän toimitti -<i>Helsingfors Tidningar'ia</i> vv. 1864 ja 1866 ja auttoi erittäin -<i>Morgonblad'ia</i>, myöhemmin myös <i>Finland'ia</i>, kirjoituksillaan. Tässä -osoitettu taito teki, että hän on ollut valittuna edusmieheksi kaikille -valtiopäiville vuodesta 1877 sekä pappissäädyn puolesta +kielten sanakirjaa</i> saksaksi, muita pienempiä teoksia mainitsematta. V. +1883 sai hän aikaan Suomalais-ugrilaisen Seuran perustamisen.<a name="FNanchor_192" id="FNanchor_192"></a><a href="#Footnote_192" class="fnanchor">[192]</a></p> + +<p>Vaikka pääasiallisesti tiedemies, on Donner harjoittanut myös muita +kirjallisuuden haaroja. Nuoruudessaan on hän julkaissut ruotsinkielisen +runovihkon <i>Dikter</i> 1863 sekä jonkun ainoan suomenkielisenkin runoelman. +Vielä on hän esiintynyt etevänä valtiollisena kirjailijana. Hän toimitti +<i>Helsingfors Tidningar'ia</i> vv. 1864 ja 1866 ja auttoi erittäin +<i>Morgonblad'ia</i>, myöhemmin myös <i>Finland'ia</i>, kirjoituksillaan. Tässä +osoitettu taito teki, että hän on ollut valittuna edusmieheksi kaikille +valtiopäiville vuodesta 1877 sekä pappissäädyn puolesta pankki-valtuusmieheksi vuodesta 1885.</p> <p><i>Kaarlo Eemil Ferdinand Ignatius</i> on syntynyt 27 p. Lokak. 1837 Porissa, -jossa isä oli apulaispappina. Tuli ylioppilaaksi 1855, vihittiin -maisteriksi 1860 ja tohtoriksi 1864. Määrättiin dosentiksi pohjoismaiden -historiassa ja Suomen tilastotieteessä 1865, pääsi samana vuonna Gabriel -Rein'in väliaikaisesti järjestämään tilastolliseen toimistoon tämän -apulaiseksi sekä vakinaisesti perustetun viraston päälliköksi 1870. -Oltuaan porvarissäätyyn valittuna 1877, 1882 ja 1885 vuosien -valtiopäivillä, nimitettiin senaattoriksi viimeksimainittuna vuonna.</p> +jossa isä oli apulaispappina. Tuli ylioppilaaksi 1855, vihittiin +maisteriksi 1860 ja tohtoriksi 1864. Määrättiin dosentiksi pohjoismaiden +historiassa ja Suomen tilastotieteessä 1865, pääsi samana vuonna Gabriel +Rein'in väliaikaisesti järjestämään tilastolliseen toimistoon tämän +apulaiseksi sekä vakinaisesti perustetun viraston päälliköksi 1870. +Oltuaan porvarissäätyyn valittuna 1877, 1882 ja 1885 vuosien +valtiopäivillä, nimitettiin senaattoriksi viimeksimainittuna vuonna.</p> <p>Ignatius'en aikaisemmat historialliset teokset, joista mainittakoon <i>Finlands historia under Karl X Gustafs regering</i> (Suomen historia Kaarle X:n Kustaan hallitus-aikana) 1865, ovat kaikki ruotsiksi -kirjoitetut. Hänen myöhemmistä julkaisuistaan ovat suomeksi ilmestyneet -m.m. <i>Tilastollinen käsikirja Suomenmaalle</i> 1872 ja <i>Suomen maantiede +kirjoitetut. Hänen myöhemmistä julkaisuistaan ovat suomeksi ilmestyneet +m.m. <i>Tilastollinen käsikirja Suomenmaalle</i> 1872 ja <i>Suomen maantiede kansalaisille I</i>. 1880-90, osaksi yht'-aikaa ruotsinkielisen alkuteoksen -kanssa, osaksi ennen sitä. Suomenkielisiä ovat myös useat hänen +kanssa, osaksi ennen sitä. Suomenkielisiä ovat myös useat hänen tiedon-annoistaan <i>Historiallisessa Arkistossa</i>, samoin lukuisat -kirjoituksensa Polén'in Mehiläisessä, Kirjallisessa Kuukauslehdessä sekä -Uudessa Suomettaressa, jonka paraita apumiehiä hän alusta pitäen ja +kirjoituksensa Polén'in Mehiläisessä, Kirjallisessa Kuukauslehdessä sekä +Uudessa Suomettaressa, jonka paraita apumiehiä hän alusta pitäen ja kauan on ollut.</p> <p><i>Kaarle Gabriel Thiodolf Rein</i>, usein mainitun Gabriel Rein'in poika, on syntynyt 28 p. Helmik. 1838. Tuli ylioppilaaksi 1853, vihittiin maisteriksi 1860 ja tohtoriksi 1869. Nimitettiin filosofian dosentiksi 1863 ja professoriksi 1869. Oli yliopiston rehtorina vuodesta 1887 -vuoteen 1896, jolloin määrättiin virkaa toimittavaksi yliopiston -sijaiskansleriksi. On esiintynyt aatelissäädyssä melkein kaikilla -valtiopäivillä vuodesta 1872. Hänen pääteoksensa ruotsinkielellä on -<i>Försök till en framställning af psykologin</i> (Sielutieteen esityksen -koe), josta kaksi osaa on valmistunut 1876-91.<a name="FNanchor_193" id="FNanchor_193"></a><a href="#Footnote_193" class="fnanchor">[193]</a> Sekä ruotsiksi että +vuoteen 1896, jolloin määrättiin virkaa toimittavaksi yliopiston +sijaiskansleriksi. On esiintynyt aatelissäädyssä melkein kaikilla +valtiopäivillä vuodesta 1872. Hänen pääteoksensa ruotsinkielellä on +<i>Försök till en framställning af psykologin</i> (Sielutieteen esityksen +koe), josta kaksi osaa on valmistunut 1876-91.<a name="FNanchor_193" id="FNanchor_193"></a><a href="#Footnote_193" class="fnanchor">[193]</a> Sekä ruotsiksi että suomeksi on ilmestynyt <i>Oppikirja muodollisessa logiikassa</i> 1882 ja -yksistään suomenkielellä <i>Sielutieteen oppikirja</i> 1884 (toinen painos +yksistään suomenkielellä <i>Sielutieteen oppikirja</i> 1884 (toinen painos 1896).</p> -<p><i>Juhana Reinhold Aspelin</i> on syntynyt 1 p. Elok. 1842 Messukylässä, -jossa isä oli apulaispappina. Tuli ylioppilaaksi 1862, suoritti -filosofian kandidaatti-tutkinnon 1866 sekä lisensiaatti-tutkinnon 1876. -Nimitettiin ylimääräiseksi professoriksi pohjoismaiden muinaistieteessä +<p><i>Juhana Reinhold Aspelin</i> on syntynyt 1 p. Elok. 1842 Messukylässä, +jossa isä oli apulaispappina. Tuli ylioppilaaksi 1862, suoritti +filosofian kandidaatti-tutkinnon 1866 sekä lisensiaatti-tutkinnon 1876. +Nimitettiin ylimääräiseksi professoriksi pohjoismaiden muinaistieteessä 1878 ja valtioarkeoloogiksi 1885. Matkusteli vv. 1868-69 -muinaistieteellisillä tutkimuksilla kotimaassa, osaksi Suomalaisen +muinaistieteellisillä tutkimuksilla kotimaassa, osaksi Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran, osaksi valtion antamilla apurahoilla. Jatkoi -näitä tutkimuksia Venäjällä asuvien suomensukuisten kansojen keskuudessa -vv. 1871-74 sekä kävi vielä vv. 1887-89 Siperiassa sikäläisistä +näitä tutkimuksia Venäjällä asuvien suomensukuisten kansojen keskuudessa +vv. 1871-74 sekä kävi vielä vv. 1887-89 Siperiassa sikäläisistä kalliokirjoituksista selkoa ottamassa. Sai perustetuksi Suomen Muinaismuisto-yhdistyksen 1870. Erityiseksi ansioksi on Aspelin'ille -luettava, että hän tätä meillä uutta tutkimus-alaa on alusta pitäen -suomenkielellä viljellyt. Hänen lukuisista muinaistieteellisistä -julkaisuistaan mainittakoon: <i>Kertomus Maalahden pitäjästä</i> -Suomi-kirjassa 1866, <i>Korsholman linna ja lääni keskiajalla</i> 1869, +luettava, että hän tätä meillä uutta tutkimus-alaa on alusta pitäen +suomenkielellä viljellyt. Hänen lukuisista muinaistieteellisistä +julkaisuistaan mainittakoon: <i>Kertomus Maalahden pitäjästä</i> +Suomi-kirjassa 1866, <i>Korsholman linna ja lääni keskiajalla</i> 1869, <i>Kokoilemia muinaistutkinnon alalta I</i>. Suomi-kirjassa 1871, <i>Savonlinna 1475-1875</i> ja <i>Suomalais-ugrilaisen muinaistutkinnon alkeita</i> -tohtoriväitös 1875, <i>Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumusaloilta</i>, +tohtoriväitös 1875, <i>Muinaisjäännöksiä Suomen suvun asumusaloilta</i>, suuri kuvateos suomalaisen ja ranskalaisen selityksen kanssa, 5 osaa -1877-1884, <i>Kaarina Maununtyttären muisto</i> ja <i>Suomen asukkaat +1877-1884, <i>Kaarina Maununtyttären muisto</i> ja <i>Suomen asukkaat pakanuuden aikana</i> 1885.</p> -<p><i>Kaarle Alfred Castrén</i> oli syntynyt 26 p. Marrask. 1845 Sotkamossa, -jossa isä oli pitäjänkirjurina; äiti oli omaa sukua Cajan, -historioitsija Kajaanin sisar. Jo koulupoikana matkusti hän yksityisellä -apurahalla kesällä 1864 halki eteläisen Pohjanmaan, pohjoisen Hämeen -sekä Savon, pannen muistiin kansan suusta taruja Suomen viime sodasta. -Nämät aineksensa hän sitten painatti nimellä <i>Muistelmia vuosien -1808-1809 sodasta</i> seuraavana vuonna 1865, jolloin myös pääsi -yliopistoon. Ylioppilaana hän julkaisi, paitsi arvokkaita kirjoituksia -Kirjallisessa Kuukauslehdessä, niinkuin <i>Suomalaisuus 1738 vuoden -valtiopäivillä</i> 1872, eri teoksena v. 1867 <i>Kertoelmia Kajaanin läänin -vaiheista vv. 1650-1750</i>. Hän oli, huolimatta varattomuuden tuottamista +<p><i>Kaarle Alfred Castrén</i> oli syntynyt 26 p. Marrask. 1845 Sotkamossa, +jossa isä oli pitäjänkirjurina; äiti oli omaa sukua Cajan, +historioitsija Kajaanin sisar. Jo koulupoikana matkusti hän yksityisellä +apurahalla kesällä 1864 halki eteläisen Pohjanmaan, pohjoisen Hämeen +sekä Savon, pannen muistiin kansan suusta taruja Suomen viime sodasta. +Nämät aineksensa hän sitten painatti nimellä <i>Muistelmia vuosien +1808-1809 sodasta</i> seuraavana vuonna 1865, jolloin myös pääsi +yliopistoon. Ylioppilaana hän julkaisi, paitsi arvokkaita kirjoituksia +Kirjallisessa Kuukauslehdessä, niinkuin <i>Suomalaisuus 1738 vuoden +valtiopäivillä</i> 1872, eri teoksena v. 1867 <i>Kertoelmia Kajaanin läänin +vaiheista vv. 1650-1750</i>. Hän oli, huolimatta varattomuuden tuottamista vaikeuksista, saanut suorittaneeksi filosofian kandidaatti-tutkinnon 1871 ja oli juuri aikeissa toimittaa laveaa yleistajuista teosta <i>Suomen -sota vv. 1808-1809</i>, kun keuhkotauti teki lopun hänen elämästänsä 22 p. +sota vv. 1808-1809</i>, kun keuhkotauti teki lopun hänen elämästänsä 22 p. Huhtik. 1873 suureksi vahingoksi Suomen historian tutkimukselle.</p> -<h4>7. Lyyrillisiä runoilijoita.</h4> +<h4>7. Lyyrillisiä runoilijoita.</h4> -<p>August Ahlqvist'in rinnalla ja jäljissä ilmestyi pian joukko pienempiä -laulajia tervehtimään uuden kansallisen kevään tuloa. Niiden parvet -taajenivat, niiden äänet voimistuivat, sillä ikään kuin ilmassa tuntui, -että nyt oli suomenkielen lauluaika.</p> +<p>August Ahlqvist'in rinnalla ja jäljissä ilmestyi pian joukko pienempiä +laulajia tervehtimään uuden kansallisen kevään tuloa. Niiden parvet +taajenivat, niiden äänet voimistuivat, sillä ikään kuin ilmassa tuntui, +että nyt oli suomenkielen lauluaika.</p> -<p>Hyvin merkillistä on, että suurin osa tämän ajan lauluniekoista on -kotoisin "Vanhasta Suomesta". Näyttää siltä kuin tämän saksalaistuneen -osan maatamme vasta yhteinen herännyt suomalaisuuden aate olisi muuhun -Suomeen henkisesti yhdistänyt ja äkkiä purkanut esiin siinä kauan -pidätetyt tunteet. Paitsi Pietari Hannikaista,<a name="FNanchor_194" id="FNanchor_194"></a><a href="#Footnote_194" class="fnanchor">[194]</a> on meille täältä -tullut <i>Konstantin Schröder, Pietari Mansikka, Antti Räty, Kaarlo Slöör, -Aleksanteri Rahkonen, Olli Berg eli Vuorinen ja Arvi Genetz eli Jännes</i>.</p> +<p>Hyvin merkillistä on, että suurin osa tämän ajan lauluniekoista on +kotoisin "Vanhasta Suomesta". Näyttää siltä kuin tämän saksalaistuneen +osan maatamme vasta yhteinen herännyt suomalaisuuden aate olisi muuhun +Suomeen henkisesti yhdistänyt ja äkkiä purkanut esiin siinä kauan +pidätetyt tunteet. Paitsi Pietari Hannikaista,<a name="FNanchor_194" id="FNanchor_194"></a><a href="#Footnote_194" class="fnanchor">[194]</a> on meille täältä +tullut <i>Konstantin Schröder, Pietari Mansikka, Antti Räty, Kaarlo Slöör, +Aleksanteri Rahkonen, Olli Berg eli Vuorinen ja Arvi Genetz eli Jännes</i>.</p> <p>Vanhin mainituista runoilijoista ja osaksi edelliseen ajanlohkoon -luettava on <i>Konstantin Schröder</i>. Hän oli syntynyt 29 p. Kesäk. 1808 -Uukuniemellä, jossa isä oli kirkkoherrana. Tuli ylioppilaaksi 1826, +luettava on <i>Konstantin Schröder</i>. Hän oli syntynyt 29 p. Kesäk. 1808 +Uukuniemellä, jossa isä oli kirkkoherrana. Tuli ylioppilaaksi 1826, vihittiin papiksi 1834 ja nimitettiin v. 1837 kirkkoherraksi -Valkeasaareen Inkerinmaalle, jossa virassa kuoli 9 p. Elok. 1868. Myös -oli hän Suomen Julkisten Sanomain ensimmäinen toimittaja vv. 1857-58. -Schröder'in runoelmia ja suorasanaisia kirjaelmia löytyy jo -Sanansaattajassa ja Mehiläisessä, sittemmin Maamiehen Ystävässä, -Kanavassa ja Suomettaressa, toisinaan salanimellä <i>Lieto</i>. Hänen -sievänlaisista tunnelmarunoistaan mainittakoon esim. <i>Vait!</i></p> - -<p><i>Pietari Mansikka</i>, talollisen poika Kelkkalan kylästä Viipurin -pitäjästä, oli syntynyt 29 p. Heinäk. 1825. Hänessä heräsi jo pienenä -lapsena halu päästä kouluun, mutta vanhempain varat eivät siihen -riittäneet. Kuitenkin sai hän vanhemmalta veljeltään Juhanilta, joka oli -muutaman vuoden käynyt Viipurin sen-aikuista piirikoulua, opetusta -kirjoituksessa, luvunlaskussa sekä maantieteen ja historian alkeissa. -Hänen mainitaan olleen näissä opinnoissaan niin uutteran, että äiti -rupesi pahoittelemaan kynttiläin haaskausta, joiden luuli turhaan -palavan. Talonpoikaiseen elämään tyytymättömänä läksi hän 19-vuotiaana -Käkisalmeen siltavoudiksi, mutta luopui pian tästä toimesta ja rupesi -seuraamaan tuomaria puhtaaksikirjoittajana, paremmin perehtyäkseen -ruotsinkieleen, jota oli jotenkuten oppinut. Käkisalmessa olonsa aikana -oli hän myös lukenut ahkerasti kaikellaisia kirjoja. V. 1848 hän muutti -takaisin Viipuriin, jossa pääsi palovartio-korpraaliksi, mutta otti -kivulloisuuden tähden siitäkin virasta eron 1857. Palkinnoksi toimestaan -sai hän, paitsi vähäistä eläkettä, kaupungin maistraatilta -ravintolaoikeuden, jonka kuitenkin antoi arennille, itse työskennellen -puhtaaksikirjoittajana ja asian-ajajana. Hän kuoli 20 p. Maalisk. 1871.</p> - -<p>Vähäisiä värssyjä sepitteli Mansikka jo lapsena ja sitten taas -Käkisalmeen jouduttuaan, jossa rakkaus taisi panna hänen runolähteensä -pulppuamaan. Mutta näitä runojansa hän ei minkään arvoisina pitänyt, -vaan sanoo ne "metsässä käydessään etulatinkina ampuneensa jänisten -jälkeen ja pyitten perään". Kolmannen kerran heräsi hänen runo-intonsa -1856, jolloin <i>Corander-Veljesten</i> toimittama <i>Sananlennätin</i> rupesi -Viipurissa ilmestymään. Siihen lehteen hän lähetti runon uudelle -vuodelle ja sai toimitukselta kehoituksen enemmän tuomaan, jota sitten +Valkeasaareen Inkerinmaalle, jossa virassa kuoli 9 p. Elok. 1868. Myös +oli hän Suomen Julkisten Sanomain ensimmäinen toimittaja vv. 1857-58. +Schröder'in runoelmia ja suorasanaisia kirjaelmia löytyy jo +Sanansaattajassa ja Mehiläisessä, sittemmin Maamiehen Ystävässä, +Kanavassa ja Suomettaressa, toisinaan salanimellä <i>Lieto</i>. Hänen +sievänlaisista tunnelmarunoistaan mainittakoon esim. <i>Vait!</i></p> + +<p><i>Pietari Mansikka</i>, talollisen poika Kelkkalan kylästä Viipurin +pitäjästä, oli syntynyt 29 p. Heinäk. 1825. Hänessä heräsi jo pienenä +lapsena halu päästä kouluun, mutta vanhempain varat eivät siihen +riittäneet. Kuitenkin sai hän vanhemmalta veljeltään Juhanilta, joka oli +muutaman vuoden käynyt Viipurin sen-aikuista piirikoulua, opetusta +kirjoituksessa, luvunlaskussa sekä maantieteen ja historian alkeissa. +Hänen mainitaan olleen näissä opinnoissaan niin uutteran, että äiti +rupesi pahoittelemaan kynttiläin haaskausta, joiden luuli turhaan +palavan. Talonpoikaiseen elämään tyytymättömänä läksi hän 19-vuotiaana +Käkisalmeen siltavoudiksi, mutta luopui pian tästä toimesta ja rupesi +seuraamaan tuomaria puhtaaksikirjoittajana, paremmin perehtyäkseen +ruotsinkieleen, jota oli jotenkuten oppinut. Käkisalmessa olonsa aikana +oli hän myös lukenut ahkerasti kaikellaisia kirjoja. V. 1848 hän muutti +takaisin Viipuriin, jossa pääsi palovartio-korpraaliksi, mutta otti +kivulloisuuden tähden siitäkin virasta eron 1857. Palkinnoksi toimestaan +sai hän, paitsi vähäistä eläkettä, kaupungin maistraatilta +ravintolaoikeuden, jonka kuitenkin antoi arennille, itse työskennellen +puhtaaksikirjoittajana ja asian-ajajana. Hän kuoli 20 p. Maalisk. 1871.</p> + +<p>Vähäisiä värssyjä sepitteli Mansikka jo lapsena ja sitten taas +Käkisalmeen jouduttuaan, jossa rakkaus taisi panna hänen runolähteensä +pulppuamaan. Mutta näitä runojansa hän ei minkään arvoisina pitänyt, +vaan sanoo ne "metsässä käydessään etulatinkina ampuneensa jänisten +jälkeen ja pyitten perään". Kolmannen kerran heräsi hänen runo-intonsa +1856, jolloin <i>Corander-Veljesten</i> toimittama <i>Sananlennätin</i> rupesi +Viipurissa ilmestymään. Siihen lehteen hän lähetti runon uudelle +vuodelle ja sai toimitukselta kehoituksen enemmän tuomaan, jota sitten usein noudattikin.</p> -<p>Mansikka on yleensä enemmän älyllä, kuin tunteella ja mielikuvituksella -sepittänyt runojansa; harvoin niissä ilmautuu oikeata runo-intoa. Paljon -näkyy hänen luontoperäistä runokirjaansa haitanneen Juteinin runoelmien -lukeminen, joiden arkipäiväisiä ajatuksia ja kuivanlaista lausetapaa hän +<p>Mansikka on yleensä enemmän älyllä, kuin tunteella ja mielikuvituksella +sepittänyt runojansa; harvoin niissä ilmautuu oikeata runo-intoa. Paljon +näkyy hänen luontoperäistä runokirjaansa haitanneen Juteinin runoelmien +lukeminen, joiden arkipäiväisiä ajatuksia ja kuivanlaista lausetapaa hän liian usein on mukaillut. Mansikka on runomuotoon pannut monta ainetta piplianhistoriasta, samaten katkismuksenkin. Monta laulua ja runoa on -hän myös tehnyt tärkeistä tapauksista, esim. 1854-55 vuoden sodasta. -Kaikki nämät ovat tietysti runollisesti vähäpätöisiä. Löytyypä kuitenkin -joitakuita runoja, joissa lämpimämpi tunne puhkeaa ilmi ja vilkkaampi -mielikuvitus esiintyy. Paraita ovat hänen vertausrunonsa, joissa on -usein syvä ajatus, esim. <i>Oravan valitus</i>.</p> - -<p>Paitsi runoja on Mansikka vielä kirjoittanut suoranaisen kertoelman, -jopa yrittänyt näytelmänkin tekoon.</p> - -<p><i>Antti Räty</i>, suutarin poika, syntyi Kuokkaniemen kylässä Sortavalan -pitäjässä 22 p. Elok. 1825. Vanhempain muutettua Pietariin, sai poika -siellä opetuksensa, arvattavasti suomalaisen seurakunnan kansakoulussa. -Mielellään olisi hän mennyt edemmäksikin opin teille, mutta varattomuus -— vanhempain kuolo jätti hänet aikaisin orvoksi — tuli -ylitsepääsemättömäksi esteeksi. Hän palasi siis Sortavalaan ja oli -tunnetulla lahkon perustajalla, kirkkoherra Renqvist'illä, apuna tämän -hengellisiä kirjoituksia suomentaessa. Paitsi sitä alkoi hän jo siellä -kääntää muitakin kirjoja ja sepittää runoelmia, joita lähetteli -Gottlund'in <i>Suomi</i>-lehteen 1847. Seuraavana vuonna hän muutti -Viipuriin. Siellä oli, näet, Kanavan toimittaja Hannikainen -saanut toimeen sen, että monet kaupunkilaiset, kieltäen pois -uudenvuodentoivotuksilla-käynnit luonansa, maksoivat pieniä apurahoja -suomalaisen kansakoulun ylläpitämiseksi. Tähän kouluun otettiin Räty -Hannikaisen kehoituksesta opettajaksi. Syksyllä erosi hän kuitenkin -jälleen toimestaan ja lienee jo silloin tullut Helsinkiin. Jonkun ajan -kuluttua hän sitten muutti Nurmijärvelle, jossa elätti itseään -yksityisellä kansan lasten opettamisella. Pitkä ikä ei ollutkaan hänelle -suotu, onneton taipumus väkeviin turmeli hänen ruumiinsa voimat niin, -että hän kuoli jo 15 p. Marrask. 1852.</p> - -<p>Noiden muutamien työvuosiensa kuluessa oli hän kuitenkin ehtinyt saada -aikaan sangen paljon. Pietarista saadun saksankielen taitonsa avulla hän -oli ahkerasti suomennellut senkielistä rahvaankirjallisuutta. Erittäin -on hänen kauttansa koko joukko taitavan kirjailijan Kristof von +hän myös tehnyt tärkeistä tapauksista, esim. 1854-55 vuoden sodasta. +Kaikki nämät ovat tietysti runollisesti vähäpätöisiä. Löytyypä kuitenkin +joitakuita runoja, joissa lämpimämpi tunne puhkeaa ilmi ja vilkkaampi +mielikuvitus esiintyy. Paraita ovat hänen vertausrunonsa, joissa on +usein syvä ajatus, esim. <i>Oravan valitus</i>.</p> + +<p>Paitsi runoja on Mansikka vielä kirjoittanut suoranaisen kertoelman, +jopa yrittänyt näytelmänkin tekoon.</p> + +<p><i>Antti Räty</i>, suutarin poika, syntyi Kuokkaniemen kylässä Sortavalan +pitäjässä 22 p. Elok. 1825. Vanhempain muutettua Pietariin, sai poika +siellä opetuksensa, arvattavasti suomalaisen seurakunnan kansakoulussa. +Mielellään olisi hän mennyt edemmäksikin opin teille, mutta varattomuus +— vanhempain kuolo jätti hänet aikaisin orvoksi — tuli +ylitsepääsemättömäksi esteeksi. Hän palasi siis Sortavalaan ja oli +tunnetulla lahkon perustajalla, kirkkoherra Renqvist'illä, apuna tämän +hengellisiä kirjoituksia suomentaessa. Paitsi sitä alkoi hän jo siellä +kääntää muitakin kirjoja ja sepittää runoelmia, joita lähetteli +Gottlund'in <i>Suomi</i>-lehteen 1847. Seuraavana vuonna hän muutti +Viipuriin. Siellä oli, näet, Kanavan toimittaja Hannikainen +saanut toimeen sen, että monet kaupunkilaiset, kieltäen pois +uudenvuodentoivotuksilla-käynnit luonansa, maksoivat pieniä apurahoja +suomalaisen kansakoulun ylläpitämiseksi. Tähän kouluun otettiin Räty +Hannikaisen kehoituksesta opettajaksi. Syksyllä erosi hän kuitenkin +jälleen toimestaan ja lienee jo silloin tullut Helsinkiin. Jonkun ajan +kuluttua hän sitten muutti Nurmijärvelle, jossa elätti itseään +yksityisellä kansan lasten opettamisella. Pitkä ikä ei ollutkaan hänelle +suotu, onneton taipumus väkeviin turmeli hänen ruumiinsa voimat niin, +että hän kuoli jo 15 p. Marrask. 1852.</p> + +<p>Noiden muutamien työvuosiensa kuluessa oli hän kuitenkin ehtinyt saada +aikaan sangen paljon. Pietarista saadun saksankielen taitonsa avulla hän +oli ahkerasti suomennellut senkielistä rahvaankirjallisuutta. Erittäin +on hänen kauttansa koko joukko taitavan kirjailijan Kristof von Schmidt'in kertomuksia tullut Suomen kansan luettavaksi: ennen mainittu -<i>Genoveva</i> 1847; <i>Pyhän Eustakiuksen merkilliset elämänvaiheet</i> +<i>Genoveva</i> 1847; <i>Pyhän Eustakiuksen merkilliset elämänvaiheet</i> Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksissa 1848; <i>Uusi Genoveva -tahi Roosa Tannenpurista</i> 1851; <i>Josafat</i> sekä <i>Joulun-aatto</i> 1853. -Hänen kääntämänsä on vielä Aleksanteri Dumas'in <i>Kertomus Wilhelmi -Tellistä ja Sveitsinmaan vapauttamisesta</i>, minkä ilmestyminen v. 1849 +tahi Roosa Tannenpurista</i> 1851; <i>Josafat</i> sekä <i>Joulun-aatto</i> 1853. +Hänen kääntämänsä on vielä Aleksanteri Dumas'in <i>Kertomus Wilhelmi +Tellistä ja Sveitsinmaan vapauttamisesta</i>, minkä ilmestyminen v. 1849 oli auttavana aiheena niille, jotka saivat aikaan 1850 vuoden kiellon. -Enimmän osan hänen Suomi-lehteen lähettämistään lauluista, joiden -joukossa kuitenkin on paljon suomennoksia, ynnä 1850 vuoden +Enimmän osan hänen Suomi-lehteen lähettämistään lauluista, joiden +joukossa kuitenkin on paljon suomennoksia, ynnä 1850 vuoden Suomettaressa ilmestyneet painatti Viipurin Suomalaisen Kirjallisuuden -Seura vihkoksi, nimellä <i>Lauluja Suomen neitoisille</i> 1850. Alkuperäisiä -runoja sisältää myös <i>Pieni Kanteletar</i> 1853, ainoasti suomennettuja -sitä vastoin samana vuonna ilmestynyt kokoelma <i>Hengellisiä virsiä</i>. -Ylimalkain oli Rätyn runolahja sangen mitätön, jos kohta onkin joukossa -yksi ja toinen sievänlainen runo. Kieli on hänellä sujuva, selvä, -runollinen ja ylipäätään puhdas. Suureksi osaksi tästä syystä, vaikka -tietysti myös alkuteosten kansantajuisuuden vuoksi, ovat hänen -suomennoksensa olleet erittäin rakkaat kansalle ja tulleet yhä uudestaan +Seura vihkoksi, nimellä <i>Lauluja Suomen neitoisille</i> 1850. Alkuperäisiä +runoja sisältää myös <i>Pieni Kanteletar</i> 1853, ainoasti suomennettuja +sitä vastoin samana vuonna ilmestynyt kokoelma <i>Hengellisiä virsiä</i>. +Ylimalkain oli Rätyn runolahja sangen mitätön, jos kohta onkin joukossa +yksi ja toinen sievänlainen runo. Kieli on hänellä sujuva, selvä, +runollinen ja ylipäätään puhdas. Suureksi osaksi tästä syystä, vaikka +tietysti myös alkuteosten kansantajuisuuden vuoksi, ovat hänen +suomennoksensa olleet erittäin rakkaat kansalle ja tulleet yhä uudestaan painetuiksi.</p> -<p><i>Kaarlo Aleksanteri Slöör</i> on syntynyt 18 p. Tammik. 1833 Viipurissa, -jossa isä oli seppänä. Tuli ylioppilaaksi 1851 ja maisteriksi 1857. -Seuraavana vuonna hän muutti Pietariin, siellä olevan suomalaisen -seurakunnan kansakouluin kaitsijaksi, mutta palasi Suomeen syksyllä -1865, kun hänelle <i>Suomalaisen Virallisen Lehden</i> toimitus uskottiin. -Tämän viran ohessa sai hän 1874 paikan kenraalikuvernöörin kansliassa.</p> - -<p>Virkatöittensä loma-aikoina on Slöör harrastanut suomalaista -kirjallisuutta. Hän oli ensimmäinen, joka <i>Macbeth'in</i> suomentamisella -Kirjallisuuden Seuran toimittamaa Näytelmistöä varten 1864 aloitti -Shakespeare'n saattamista suomalaiseen muotoon. Samassa Näytelmistössä -oli jo aikaisemmin v. 1861 julkaistuna hänen käännöksensä Scribe'n -huvinäytelmää <i>Ensimäinen rakkaus</i>. Slöör on myös ollut osallisena -Vänrikki Stoolin tarinain käännöksessä sekä yleishistoriallisessa -teoksessa <i>Kertomuksia ihmiskunnan historiasta</i> (enin osa viidettä -vihkoa 1866). Aikaisemmin ylioppilaana, hän suomenteli ja sepitteli -alkuperäisiäkin lyyrillisiä runoelmia, joita salanimellä <i>Santala</i> -julkaisi <i>Mansikoita ja Mustikoita</i> nimisessä kalenterissa 1860-61. -Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran matkarahalla kävi hän v. 1854, -niinkuin on mainittu, yhdessä Ahlqvist'in kanssa runoja keräämässä. Vv. -1868-70 hän toimi Seuran sihteerinä.</p> - -<p><i>Aleksanteri Rahkonen</i>, myllärin poika, oli syntynyt 26 p. Kesäk. 1841 -Ykspään herraskartanon maalla Viipurin pitäjässä. Muutamia vuosia -myöhemmin muuttivat vanhemmat Viipurin kaupunkiin, jossa heillä oli -pieni talo. Isän kuoltua äiti meni toisiin naimisiin vaskiseppä Elias +<p><i>Kaarlo Aleksanteri Slöör</i> on syntynyt 18 p. Tammik. 1833 Viipurissa, +jossa isä oli seppänä. Tuli ylioppilaaksi 1851 ja maisteriksi 1857. +Seuraavana vuonna hän muutti Pietariin, siellä olevan suomalaisen +seurakunnan kansakouluin kaitsijaksi, mutta palasi Suomeen syksyllä +1865, kun hänelle <i>Suomalaisen Virallisen Lehden</i> toimitus uskottiin. +Tämän viran ohessa sai hän 1874 paikan kenraalikuvernöörin kansliassa.</p> + +<p>Virkatöittensä loma-aikoina on Slöör harrastanut suomalaista +kirjallisuutta. Hän oli ensimmäinen, joka <i>Macbeth'in</i> suomentamisella +Kirjallisuuden Seuran toimittamaa Näytelmistöä varten 1864 aloitti +Shakespeare'n saattamista suomalaiseen muotoon. Samassa Näytelmistössä +oli jo aikaisemmin v. 1861 julkaistuna hänen käännöksensä Scribe'n +huvinäytelmää <i>Ensimäinen rakkaus</i>. Slöör on myös ollut osallisena +Vänrikki Stoolin tarinain käännöksessä sekä yleishistoriallisessa +teoksessa <i>Kertomuksia ihmiskunnan historiasta</i> (enin osa viidettä +vihkoa 1866). Aikaisemmin ylioppilaana, hän suomenteli ja sepitteli +alkuperäisiäkin lyyrillisiä runoelmia, joita salanimellä <i>Santala</i> +julkaisi <i>Mansikoita ja Mustikoita</i> nimisessä kalenterissa 1860-61. +Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran matkarahalla kävi hän v. 1854, +niinkuin on mainittu, yhdessä Ahlqvist'in kanssa runoja keräämässä. Vv. +1868-70 hän toimi Seuran sihteerinä.</p> + +<p><i>Aleksanteri Rahkonen</i>, myllärin poika, oli syntynyt 26 p. Kesäk. 1841 +Ykspään herraskartanon maalla Viipurin pitäjässä. Muutamia vuosia +myöhemmin muuttivat vanhemmat Viipurin kaupunkiin, jossa heillä oli +pieni talo. Isän kuoltua äiti meni toisiin naimisiin vaskiseppä Elias Meurosen kanssa, joka koulutti poikapuolensa kaupungin ruotsalaisessa -kymnaasissa. V. 1862 ylioppilaaksi päästyänsä Rahkonen teki -kirjallisella kyvyllänsä nimensä sangen pian tunnetuksi Helsingin -suomalaisissa piireissä. Hän otti hartaalla innolla ja suurella -menestyksellä osaa suomalaisten kansantajuisten luentojen pitämiseen -Helsingissä, joita v. 1863 alkuun pantiin; näitä luentojaan, samoin kuin -runoelmiaan ynnä muita kirjoituksiaan, antoi hän kuvalehteen <i>Maiden ja -Merien takaa</i>. Runoelmansa hän keräsi kahdeksi pieneksi vihkoksi, jotka -julkaisi nimellä <i>Sääskiä</i> vv. 1865-67. Nämät Sääskien "parvet" -sisältävät enimmäkseen suomennoksia, joilla hänen tarkoituksensa oli +kymnaasissa. V. 1862 ylioppilaaksi päästyänsä Rahkonen teki +kirjallisella kyvyllänsä nimensä sangen pian tunnetuksi Helsingin +suomalaisissa piireissä. Hän otti hartaalla innolla ja suurella +menestyksellä osaa suomalaisten kansantajuisten luentojen pitämiseen +Helsingissä, joita v. 1863 alkuun pantiin; näitä luentojaan, samoin kuin +runoelmiaan ynnä muita kirjoituksiaan, antoi hän kuvalehteen <i>Maiden ja +Merien takaa</i>. Runoelmansa hän keräsi kahdeksi pieneksi vihkoksi, jotka +julkaisi nimellä <i>Sääskiä</i> vv. 1865-67. Nämät Sääskien "parvet" +sisältävät enimmäkseen suomennoksia, joilla hänen tarkoituksensa oli poistaa suomalaisten laulujen puutetta, ja ovat ne muodon puolesta hyvin -sujuvia ja sointurikkaita, esim. <i>Kevätlaulu</i> ("Niitty jälleen -vihannoipi"). Hänen omat runokokeensa ovat vähemmin onnistuneita; -mainittakoon kuitenkin <i>Käen kukunta</i> ja <i>Imatralla</i>. Vielä kysyttiin -hänen taitoansa Vänrikki Stoolin tarinain edellisen osan -suomentamisessa, jossa hänelle uskottiin erittäin huumorillisten -kappaleiden kääntäminen. V. 1868 hän suomalaisella runomitalla mukaili -pienen näytelmän, jolle pani nimeksi <i>Kukka kultain kuusistossa</i>. Kaiken -tämän kautta nousseet tulevaisuuden toiveet eivät kuitenkaan täydesti -toteutuneet; epäsäännöllinen elämä keskeytti luvut yliopistossa ja mursi -hänen voimansa. Hän jätti Helsingin 1869 ja asui sitten enimmiten -Viipurin kaupungissa tai sen seuduilla. Jonkun aikaa oli hän +sujuvia ja sointurikkaita, esim. <i>Kevätlaulu</i> ("Niitty jälleen +vihannoipi"). Hänen omat runokokeensa ovat vähemmin onnistuneita; +mainittakoon kuitenkin <i>Käen kukunta</i> ja <i>Imatralla</i>. Vielä kysyttiin +hänen taitoansa Vänrikki Stoolin tarinain edellisen osan +suomentamisessa, jossa hänelle uskottiin erittäin huumorillisten +kappaleiden kääntäminen. V. 1868 hän suomalaisella runomitalla mukaili +pienen näytelmän, jolle pani nimeksi <i>Kukka kultain kuusistossa</i>. Kaiken +tämän kautta nousseet tulevaisuuden toiveet eivät kuitenkaan täydesti +toteutuneet; epäsäännöllinen elämä keskeytti luvut yliopistossa ja mursi +hänen voimansa. Hän jätti Helsingin 1869 ja asui sitten enimmiten +Viipurin kaupungissa tai sen seuduilla. Jonkun aikaa oli hän kansakoulun-opettajana Viipurin ulkosatamassa Uuraassa, toisen lyhyen -ajan Pietarin kaupungin suomalaisessa seurakunnassa. Kirjallista työtä -hän sielläkin vielä yhä jatkoi: kirjoitti v. 1869 <i>Laukkuryssä</i> nimisen -näytelmän tanskalaisen aiheen mukaan ja rupesi tutkimaan Viipurin -läänin, erittäin Vuoksen seutuin, luontoa ja kansaa. Hedelmänä tästä oli -hyvin hauska ja ainerikas käsikirja Imatran-kävijöitä varten, joka -kuitenkin tuli ilmi ainoasti saksalaisessa käännöksessä 1874. Toinen -samaa ainetta koskeva laajempi teos, <i>Kertomus Antrean pitäjästä</i>, ei -tullut painetuksi puutteellisen aineenjärjestyksen tähden, mutta -sisältää paljon tärkeätä. Kansantapoja erittäin kuvaavat luvut siitä -ovat julkaistut Suomen Kuvalehdessä 1874. Seuraavassa vuosikerrassa on -niin-ikään samallaisia kuvaelmia Suistamolta. Nämät työt, vaikka tosin -jo miehistyneemmän hengen lapsia, olivat yhtähyvin vaan suitsuvan lampun -viimeisiä liekehtimisiä. Hivuttavainen rintatauti teki lakkaamatta -turmiollista työtänsä ja lopetti Rahkosen elämän 1 p. Toukok. 1877.</p> +ajan Pietarin kaupungin suomalaisessa seurakunnassa. Kirjallista työtä +hän sielläkin vielä yhä jatkoi: kirjoitti v. 1869 <i>Laukkuryssä</i> nimisen +näytelmän tanskalaisen aiheen mukaan ja rupesi tutkimaan Viipurin +läänin, erittäin Vuoksen seutuin, luontoa ja kansaa. Hedelmänä tästä oli +hyvin hauska ja ainerikas käsikirja Imatran-kävijöitä varten, joka +kuitenkin tuli ilmi ainoasti saksalaisessa käännöksessä 1874. Toinen +samaa ainetta koskeva laajempi teos, <i>Kertomus Antrean pitäjästä</i>, ei +tullut painetuksi puutteellisen aineenjärjestyksen tähden, mutta +sisältää paljon tärkeätä. Kansantapoja erittäin kuvaavat luvut siitä +ovat julkaistut Suomen Kuvalehdessä 1874. Seuraavassa vuosikerrassa on +niin-ikään samallaisia kuvaelmia Suistamolta. Nämät työt, vaikka tosin +jo miehistyneemmän hengen lapsia, olivat yhtähyvin vaan suitsuvan lampun +viimeisiä liekehtimisiä. Hivuttavainen rintatauti teki lakkaamatta +turmiollista työtänsä ja lopetti Rahkosen elämän 1 p. Toukok. 1877.</p> <p><i>Olli Berg eli Vuorinen</i>, talollisen poika, syntyi 29 p. Helmik. 1842 -Uukuniemellä. Ikävöi jo aikaisin opin uralle ja pääsi vihdoin v. 1860 -Maaskolan maanviljelys-kouluun likellä Viipuria. Sen oppimäärän -suoritettuaan jäi vielä vuodeksi samaan kouluun aliopettajaksi. Sitten -oli vv. 1864-68 maanviljelyksen hoitajana ja käsitöiden opettajana -Siitosen kansakoulussa Kymölässä. Opetuksen näkeminen siellä sytytti -häneen halun päästä itsekin samalle alalle työskentelemään. -Täysi-ikäisenä, naineena miehenä hän meni Jyväskylän seminaariin 1868, -tuli sieltä 1872 Rantasalmelle kansakoulun opettajaksi ja sai seuraavana -vuonna samallaisen viran Haminan kaupungin ylemmässä kansakoulussa -poikia varten. Ensimmäiset runoelmansa Vuorinen painatti Viipurissa -ilmestyvään Otava-lehteen 1862-63, sitten samaten Ilmariseen, -Pääskyseen, Suomen Kuvalehteen ja Jyväskylän seminaarilaisten -albumeihin. Myös on hän antanut osaksi alkuperäistä, osaksi suomennettua -tekstiä useihin laulukokoelmiin. Koottuina on hänen runoelmiansa -kahdessa vihkossa, nimeltä <i>Sepitelmiä</i> 1875 ja <i>Kotikuusen kuuluvilta -pieniä pakinoita</i> 1881. Suomentanut on hän vielä Sankey'n <i>Lauluja +Uukuniemellä. Ikävöi jo aikaisin opin uralle ja pääsi vihdoin v. 1860 +Maaskolan maanviljelys-kouluun likellä Viipuria. Sen oppimäärän +suoritettuaan jäi vielä vuodeksi samaan kouluun aliopettajaksi. Sitten +oli vv. 1864-68 maanviljelyksen hoitajana ja käsitöiden opettajana +Siitosen kansakoulussa Kymölässä. Opetuksen näkeminen siellä sytytti +häneen halun päästä itsekin samalle alalle työskentelemään. +Täysi-ikäisenä, naineena miehenä hän meni Jyväskylän seminaariin 1868, +tuli sieltä 1872 Rantasalmelle kansakoulun opettajaksi ja sai seuraavana +vuonna samallaisen viran Haminan kaupungin ylemmässä kansakoulussa +poikia varten. Ensimmäiset runoelmansa Vuorinen painatti Viipurissa +ilmestyvään Otava-lehteen 1862-63, sitten samaten Ilmariseen, +Pääskyseen, Suomen Kuvalehteen ja Jyväskylän seminaarilaisten +albumeihin. Myös on hän antanut osaksi alkuperäistä, osaksi suomennettua +tekstiä useihin laulukokoelmiin. Koottuina on hänen runoelmiansa +kahdessa vihkossa, nimeltä <i>Sepitelmiä</i> 1875 ja <i>Kotikuusen kuuluvilta +pieniä pakinoita</i> 1881. Suomentanut on hän vielä Sankey'n <i>Lauluja Karitsan kiitokseksi</i>, 8 vihkoa, 1876-81.<a name="FNanchor_195" id="FNanchor_195"></a><a href="#Footnote_195" class="fnanchor">[195]</a></p> -<p>Olli Vuorisen <i>Sepitelmissä</i>, lausuu eräs arvostelija,<a name="FNanchor_196" id="FNanchor_196"></a><a href="#Footnote_196" class="fnanchor">[196]</a> ansaitsee -etenkin ulkomuoto kiitosta. Hänen suurta taitoaan runojen -muodostamisessa osoittaa sekin seikka, että hän menestyksellä on -viljellyt vaikeimpia runomittoja. Erittäin onnistunut on hän -loppusointujen keksimisessä, Kaikissa hänen runoissaan vallitsee raikas, -luonnollinen henki; kivulloinen hentomielisyys on hänelle aivan +<p>Olli Vuorisen <i>Sepitelmissä</i>, lausuu eräs arvostelija,<a name="FNanchor_196" id="FNanchor_196"></a><a href="#Footnote_196" class="fnanchor">[196]</a> ansaitsee +etenkin ulkomuoto kiitosta. Hänen suurta taitoaan runojen +muodostamisessa osoittaa sekin seikka, että hän menestyksellä on +viljellyt vaikeimpia runomittoja. Erittäin onnistunut on hän +loppusointujen keksimisessä, Kaikissa hänen runoissaan vallitsee raikas, +luonnollinen henki; kivulloinen hentomielisyys on hänelle aivan vierasta, Paraimmat ovat ne kappaleet, joissa ilmaantuu jotain -leikillistä; sellaisia ovat esim. <i>Kova pää, Lumisilla ollessa, -Luistinretki</i>. Muutamat hänen epigrammeistaan, joilla on yhteisenä -nimenä <i>Niitä näitä, runon päitä</i>, ovat niin-ikään hyvin luonnistuneet. +leikillistä; sellaisia ovat esim. <i>Kova pää, Lumisilla ollessa, +Luistinretki</i>. Muutamat hänen epigrammeistaan, joilla on yhteisenä +nimenä <i>Niitä näitä, runon päitä</i>, ovat niin-ikään hyvin luonnistuneet. Toisinaan kuitenkin runoilijan leikillisyys yltyy katkeraksi ivaksi; -syvää ironiaa, oikein sydäntä vihlaisevaa, sisältää kappale <i>Juokaa -miehet, juokaa!</i> Sitä vastoin ne kertovaiset runot, joita hän myös on -yrittänyt kirjoittamaan, eivät ole onnistuneita.</p> +syvää ironiaa, oikein sydäntä vihlaisevaa, sisältää kappale <i>Juokaa +miehet, juokaa!</i> Sitä vastoin ne kertovaiset runot, joita hän myös on +yrittänyt kirjoittamaan, eivät ole onnistuneita.</p> <p>Viimeinen mainituista Vanhan Suomen edustajista, <i>Arvi Oskar Kustaa -Genetz eli Jännes</i>, on syntynyt 1 p. Heinäk. 1848 Impilahdella, jossa -isä oli kruununvoutina. Tuli ylioppilaaksi 1866, filosofian -kandidaatiksi 1871 ja lisensiaatiksi 1877, jona vuonna myös nimitettiin -suomenkielen dosentiksi. Määrättiin kohta sen jälkeen normaalilyseen -lehtoriksi Hämeenlinnaan, josta koulun mukana siirtyi Helsinkiin 1887. -Nimitettiin professoriksi Suomen kielessä ja kirjallisuudessa 1891 ja -suomalais-ugrilaisessa kielitieteessä 1893. Valittiin Suomalaisen +Genetz eli Jännes</i>, on syntynyt 1 p. Heinäk. 1848 Impilahdella, jossa +isä oli kruununvoutina. Tuli ylioppilaaksi 1866, filosofian +kandidaatiksi 1871 ja lisensiaatiksi 1877, jona vuonna myös nimitettiin +suomenkielen dosentiksi. Määrättiin kohta sen jälkeen normaalilyseen +lehtoriksi Hämeenlinnaan, josta koulun mukana siirtyi Helsinkiin 1887. +Nimitettiin professoriksi Suomen kielessä ja kirjallisuudessa 1891 ja +suomalais-ugrilaisessa kielitieteessä 1893. Valittiin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran esimieheksi 1892.</p> -<p>Oli jo v. 1867 mainitun seuran kustannuksella käynyt Suojärven murretta -tutkimassa; vv. 1871 ja 1872 niin-ikään Aunuksen ja Vienan lääneissä -Venäjän Karjalan kielimurteihin tutustumassa sekä runoja keräämässä. V. -1876 hän Turjan niemellä tiedusteli Venäjän Lappalaisten kieltä ja -kansatieteellisiä oloja, Vv. 1887 ja 1889 hän matkusteli Venäjällä -Permin, Vjatkan ja Samaran kuvernementeissa sikäläisiä suomen sukukieliä -tutkien. Näiden matkojen tuloksista mainittakoon: <i>Kertomus Suojärven -pitäjäästä</i> Suomi-kirjassa 1870 ja <i>Kuvaelmia kansan elämästä Salmin -kihlakunnassa</i> samana vuonna ilmestyneessä <i>Koitar</i>-albumissa; -<i>Vepsän pohjoiset etujoukot</i> Kielettäressä 1872; <i>Matkamuistelmia -Venäjän Lapista</i> Suomen Kuvalehdessä 1877-79; <i>Tutkimus Venäjän -Karjalan kielestä</i> 1881 ja <i>Aunuksen kielestä</i> 1884, molemmat +<p>Oli jo v. 1867 mainitun seuran kustannuksella käynyt Suojärven murretta +tutkimassa; vv. 1871 ja 1872 niin-ikään Aunuksen ja Vienan lääneissä +Venäjän Karjalan kielimurteihin tutustumassa sekä runoja keräämässä. V. +1876 hän Turjan niemellä tiedusteli Venäjän Lappalaisten kieltä ja +kansatieteellisiä oloja, Vv. 1887 ja 1889 hän matkusteli Venäjällä +Permin, Vjatkan ja Samaran kuvernementeissa sikäläisiä suomen sukukieliä +tutkien. Näiden matkojen tuloksista mainittakoon: <i>Kertomus Suojärven +pitäjäästä</i> Suomi-kirjassa 1870 ja <i>Kuvaelmia kansan elämästä Salmin +kihlakunnassa</i> samana vuonna ilmestyneessä <i>Koitar</i>-albumissa; +<i>Vepsän pohjoiset etujoukot</i> Kielettäressä 1872; <i>Matkamuistelmia +Venäjän Lapista</i> Suomen Kuvalehdessä 1877-79; <i>Tutkimus Venäjän +Karjalan kielestä</i> 1881 ja <i>Aunuksen kielestä</i> 1884, molemmat Suomi-kirjassa.<a name="FNanchor_197" id="FNanchor_197"></a><a href="#Footnote_197" class="fnanchor">[197]</a></p> -<p>Genetz on paitsi suomen kielioppia, josta ensimmäinen kouluja varten -aiottu laitos ilmestyi v. 1881, tutkinut myös runomitan käytäntöä -suomenkielellä. Erittäin on hän kuusimitta-runolle keksinyt sääntöjä, -jotka ynnä Runeberg'in <i>Hirvenhiihtäjäin</i> neljännestä laulusta tekemänsä +<p>Genetz on paitsi suomen kielioppia, josta ensimmäinen kouluja varten +aiottu laitos ilmestyi v. 1881, tutkinut myös runomitan käytäntöä +suomenkielellä. Erittäin on hän kuusimitta-runolle keksinyt sääntöjä, +jotka ynnä Runeberg'in <i>Hirvenhiihtäjäin</i> neljännestä laulusta tekemänsä suomennoksen painatti Koittareen jo v. 1873. Kokonaisuudessaan julkaisi -hän etevän käännöstyönsä 1884. Omiakin runoelmia on hän antanut +hän etevän käännöstyönsä 1884. Omiakin runoelmia on hän antanut ylioppilas-albumeihin, Suomen Kuvalehteen, Kirjalliseen Kuukauslehteen -y.m. Niiden joukossa on erittäin huomattava tulinen <i>Herää Suomi</i>, johon -nuorempi veli <i>Eemil Genetz</i> on sepittänyt yhtä mahtavan sävelmän.<a name="FNanchor_198" id="FNanchor_198"></a><a href="#Footnote_198" class="fnanchor">[198]</a></p> +y.m. Niiden joukossa on erittäin huomattava tulinen <i>Herää Suomi</i>, johon +nuorempi veli <i>Eemil Genetz</i> on sepittänyt yhtä mahtavan sävelmän.<a name="FNanchor_198" id="FNanchor_198"></a><a href="#Footnote_198" class="fnanchor">[198]</a></p> <hr class="tb" /> -<p>Edellä esitettyjen runoilijain aikalaisista muussa Suomessa ansaitsevat -huomiotamme, paitsi Pohjanmaalaista <i>Juhana Bäckvall'ia</i>, joka +<p>Edellä esitettyjen runoilijain aikalaisista muussa Suomessa ansaitsevat +huomiotamme, paitsi Pohjanmaalaista <i>Juhana Bäckvall'ia</i>, joka oikeastaan kuuluu vanhempaan sukupolveen, <i>Paavo Cajander</i> ja <i>Juhana -Henrik Erkko</i>. Nämät kaksi nimeä, yhdessä näytelmänkirjoittajina vasta +Henrik Erkko</i>. Nämät kaksi nimeä, yhdessä näytelmänkirjoittajina vasta mainittavain <i>Aleksis Kiven</i> ja <i>Antti Tuokon</i> kanssa, jotka -lyyrillisiäkin runoja ovat sepittäneet, edustavat Hämäläisten runoutta -mitä arvokkaimmalla tavalla.</p> +lyyrillisiäkin runoja ovat sepittäneet, edustavat Hämäläisten runoutta +mitä arvokkaimmalla tavalla.</p> -<p><i>Juhana Bäckvall</i> oli syntynyt 28 p. Kesäk. 1817 Haapajärvellä, missä -hänen isänsä Heikki Herranen oli talollisena, Tuli ylioppilaaksi 1839, +<p><i>Juhana Bäckvall</i> oli syntynyt 28 p. Kesäk. 1817 Haapajärvellä, missä +hänen isänsä Heikki Herranen oli talollisena, Tuli ylioppilaaksi 1839, vihittiin papiksi 1842 ja tuli, oltuaan apulaisviroissa pohjoisimmalla Pohjanmaalla, kappalaiseksi Oulunsaloon 1855 ja Oulun kaupunkiin 1856, -siirtyi sitten kirkkoherraksi Kesälahdelle 1865, Koivistolle 1870 ja v. -1876 taas Ouluun, jossa kuoli 21 p. Jouluk. 1883. Bäckvall ilmautui -ensin kirjallisuuden alalle siten, että antoi pienempiä runoelmia sekä -suorasanaisia kirjoituksia Lönnrot'in Mehiläiseen. Samaten autteli hän -sittemmin Maamiehen Ystävän toimitusta. Viimein otti hän itse -toimittaakseen <i>Oulun Viikkosanomia</i>, jota työtä jatkoi vv. 1854-65. -Hänen alkaessaan nämät Lönnrot'in lähinnä edellisinä vuosina julkaisemat -sanomat olivat yksistään opettavainen rahvaanlehti, vaan muuttuivat -sitten vähitellen valtiollisiksi. Paitsi sitä on Bäckvall suomentanut -Holberg'in komedian <i>Ei ole aikaa</i> Näytelmistöä varten 1867 sekä -laittanut v. 1860 Topelius'en <i>Luonnonkirjan</i>, myöhemmin v. 1876 myös -<i>Maamme-kirjan</i>, ensimmäisen suomalaisen painoksen.</p> - -<p><i>Paavo Eemil Cajander</i> syntyi 24 p. Jouluk. 1846 Hämeenlinnassa, jossa -isä eli nahkurina. Tuli ylioppilaaksi 1863 ja maisteriksi 1873. +siirtyi sitten kirkkoherraksi Kesälahdelle 1865, Koivistolle 1870 ja v. +1876 taas Ouluun, jossa kuoli 21 p. Jouluk. 1883. Bäckvall ilmautui +ensin kirjallisuuden alalle siten, että antoi pienempiä runoelmia sekä +suorasanaisia kirjoituksia Lönnrot'in Mehiläiseen. Samaten autteli hän +sittemmin Maamiehen Ystävän toimitusta. Viimein otti hän itse +toimittaakseen <i>Oulun Viikkosanomia</i>, jota työtä jatkoi vv. 1854-65. +Hänen alkaessaan nämät Lönnrot'in lähinnä edellisinä vuosina julkaisemat +sanomat olivat yksistään opettavainen rahvaanlehti, vaan muuttuivat +sitten vähitellen valtiollisiksi. Paitsi sitä on Bäckvall suomentanut +Holberg'in komedian <i>Ei ole aikaa</i> Näytelmistöä varten 1867 sekä +laittanut v. 1860 Topelius'en <i>Luonnonkirjan</i>, myöhemmin v. 1876 myös +<i>Maamme-kirjan</i>, ensimmäisen suomalaisen painoksen.</p> + +<p><i>Paavo Eemil Cajander</i> syntyi 24 p. Jouluk. 1846 Hämeenlinnassa, jossa +isä eli nahkurina. Tuli ylioppilaaksi 1863 ja maisteriksi 1873. Nimitettiin suomenkielen lehtoriksi yliopistoon 1890. Ahkerana ja -taitavana suomentajana ei hänellä ole vertaistansa kirjallisuudessamme! -Vaikeimpainkin runoteosten käännöksissä on hän yhdistänyt tarkan -uskollisuuden ja ytimekkään lyhyyden suuren runollisen kauneuden kanssa. -Hänen suomennoksiansa lueteltakoon: Björnstierne Björnson'in novelli -<i>Kalatyttö</i> 1869; mukailtu laulunäytelmä <i>Yökausi Lahdella</i> 1870; -Ludwig'in romaani <i>Taivaan ja maan välillä</i> 1875; <i>Josef Julius -Wecksell'in</i> etevä, kotimainen murhenäytelmä <i>Daniel Hjorth</i> 1877; -Runeberg'in <i>Hanna</i> 1880 ja <i>Joulu-ilta</i> 1881 sekä vuodesta 1879 +taitavana suomentajana ei hänellä ole vertaistansa kirjallisuudessamme! +Vaikeimpainkin runoteosten käännöksissä on hän yhdistänyt tarkan +uskollisuuden ja ytimekkään lyhyyden suuren runollisen kauneuden kanssa. +Hänen suomennoksiansa lueteltakoon: Björnstierne Björnson'in novelli +<i>Kalatyttö</i> 1869; mukailtu laulunäytelmä <i>Yökausi Lahdella</i> 1870; +Ludwig'in romaani <i>Taivaan ja maan välillä</i> 1875; <i>Josef Julius +Wecksell'in</i> etevä, kotimainen murhenäytelmä <i>Daniel Hjorth</i> 1877; +Runeberg'in <i>Hanna</i> 1880 ja <i>Joulu-ilta</i> 1881 sekä vuodesta 1879 ilmestyneet mestarilliset <i>Shakespearen dramojen</i> suomennokset, jotka -täydelleen vetävät vertoja Hagberg'in mainioille ruotsinnoksille. -Myös on Cajander ollut osallisena Vänrikki Stoolin tarinain +täydelleen vetävät vertoja Hagberg'in mainioille ruotsinnoksille. +Myös on Cajander ollut osallisena Vänrikki Stoolin tarinain suomentamisessa.<a name="FNanchor_199" id="FNanchor_199"></a><a href="#Footnote_199" class="fnanchor">[199]</a></p> -<p>Cajander'in omia lyyrillisiä runoelmia valitettavasti ei vielä ole +<p>Cajander'in omia lyyrillisiä runoelmia valitettavasti ei vielä ole koottu, vaan ovat ne hajallansa ylioppilas-albumeissa: <i>Kaikuja -Hämeestä</i> sekä Snellman'in ja Lönnrot'in muistoksi julkaistuissa, -Kansanvalistus-seuran kalentereissa, Suomen Kuvalehdessä y.m..<a name="FNanchor_200" id="FNanchor_200"></a><a href="#Footnote_200" class="fnanchor">[200]</a> Hän -ei ole myöskään ollut siinä suhteessa erittäin tuottelias, mutta mitä -hän on julkaissut, on ollut sekä muodon että sisällyksen puolesta -eheintä ja parasta, Luonteeltansa ovat hänen runonsa enimmäkseen +Hämeestä</i> sekä Snellman'in ja Lönnrot'in muistoksi julkaistuissa, +Kansanvalistus-seuran kalentereissa, Suomen Kuvalehdessä y.m..<a name="FNanchor_200" id="FNanchor_200"></a><a href="#Footnote_200" class="fnanchor">[200]</a> Hän +ei ole myöskään ollut siinä suhteessa erittäin tuottelias, mutta mitä +hän on julkaissut, on ollut sekä muodon että sisällyksen puolesta +eheintä ja parasta, Luonteeltansa ovat hänen runonsa enimmäkseen objektiivisia, usein ballaadintapaisia, esim. <i>Vapautettu kuningatar</i> ja <i>Runolaulaja</i>.</p> <p><i>Juhana Henrik Erkko</i> syntyi 16 p. Tammik. 1849 Orimattilan -kirkonkylässä Eerakkalan talossa, jonka mukaan hän muodosti nimensä; -vanhemmat olivat sukunimeä vailla. Ensin pitäjän kiertokoulussa oltuaan -ja sitten vuoden aikaa Jyväskylässä yksityis-opetusta saatuaan, kävi hän -kansakoulu-seminaarin läpi 1867-72. Opettajauransa hän alkoi Rokkalan -yksityisessä kansakoulussa Johanneksen pitäjässä. 1874 vuoden alusta -otettiin hänet Vilken alkeiskoulun johtajaksi Viipuriin. Koulun lakattua -1893 sai hän valtiolta vähäisen, 800 markan eläkkeen.</p> - -<p>Erkon lyyrillisiä runoja on monta eri aikoina ilmestynyttä kokoelmaa: +kirkonkylässä Eerakkalan talossa, jonka mukaan hän muodosti nimensä; +vanhemmat olivat sukunimeä vailla. Ensin pitäjän kiertokoulussa oltuaan +ja sitten vuoden aikaa Jyväskylässä yksityis-opetusta saatuaan, kävi hän +kansakoulu-seminaarin läpi 1867-72. Opettajauransa hän alkoi Rokkalan +yksityisessä kansakoulussa Johanneksen pitäjässä. 1874 vuoden alusta +otettiin hänet Vilken alkeiskoulun johtajaksi Viipuriin. Koulun lakattua +1893 sai hän valtiolta vähäisen, 800 markan eläkkeen.</p> + +<p>Erkon lyyrillisiä runoja on monta eri aikoina ilmestynyttä kokoelmaa: <i>Runoelmia</i> kolme vihkoa 1870, 1872 ja 1876, <i>Paimenet</i> 1878, <i>Valikoima -runoelmia</i> 1881, <i>Uusia runoelmia</i> 1885 ja <i>Havaittuani</i> 1886. Myös on -hän kirjoittanut suorasanaisia kertomuksia: <i>Kotoisia tarinoita</i> kaksi -nidosta 1881 ja 1883, sekä näytelmiä: <i>Kokkimajuri</i> ja <i>Sotaiset -veljekset</i>, jotka ilmestyivät Viipurin Kirjallisuuden Seuran -toimituksissa 1873. Vielä on hän toimittanut Viipurissa sanomalehteä -<i>Ilmarista</i> vv. 1875-76 ja <i>Ilmiö</i> nimistä yleistajuista aikakauslehteä +runoelmia</i> 1881, <i>Uusia runoelmia</i> 1885 ja <i>Havaittuani</i> 1886. Myös on +hän kirjoittanut suorasanaisia kertomuksia: <i>Kotoisia tarinoita</i> kaksi +nidosta 1881 ja 1883, sekä näytelmiä: <i>Kokkimajuri</i> ja <i>Sotaiset +veljekset</i>, jotka ilmestyivät Viipurin Kirjallisuuden Seuran +toimituksissa 1873. Vielä on hän toimittanut Viipurissa sanomalehteä +<i>Ilmarista</i> vv. 1875-76 ja <i>Ilmiö</i> nimistä yleistajuista aikakauslehteä 1881.<a name="FNanchor_201" id="FNanchor_201"></a><a href="#Footnote_201" class="fnanchor">[201]</a></p> -<p>Kaikista lyyrillisistä runoilijoistamme on Erkko ollut ainoa oikein -tuottelias. Muut ovat enimmäkseen vaan nuoruutensa kevät-aikana -laulaneet ja sitten vaienneet, mutta hän on kaiken ikänsä runoillut, ja -se jo osoittaa todellista luonnonlahjaa. Sitä paitsi on hän kohta alusta -kohonnut, ikään kuin Minerva Jupiter'in päästä, ihan täydellisenä sillä -alalla, jolla on pysynytkin etevimpänä, pienoiskuvissaan luonnon ja -ihmissydämen elämästä. Näitä on heti hänen ensimmäisen runovihkonsa -ilmestyttyä verrattu Runeberg'in idylleihin ja epigrammeihin. -Sukulaisuus niiden välillä on tosiaan niin suuri, että voisi luulla -Runeberg'in esikuvain häneen vaikuttaneen; niitä hän ei kuitenkaan -silloin vielä tuntenut muuten kuin huononpuolisista suomennoksista.</p> - -<p>Paraat Erkon runoelmista löytyvät koottuina erinäisiksi jaksoiksi -nimellä <i>Paimenelta</i> (ensimmäisessä ja toisessa vihkossa), <i>Paimenet</i> -(eri vihkona) ja <i>Kesäpoimintoja</i> (Valikoimassa). Nämät sisältävät -osaksi erittäin somia "genre"- eli laatukuvia paimenten elämästä. Niissä -viehättää meitä raikas luonnollisuus, jota ei mikään teeskennelty -sentimentaalisuus häiritse. Niissä on jotakin paratiisin alkuperäisestä -ilosta ja kainostelemattomuudesta. Paimenpoikaset ja -tyttöset leikkivät -vapaasti keskenänsä tuntematta minkäänlaista ujostelemista, ja rakkaus -syntyy heidän tietämättänsä. Esimerkkeinä mainittakoon: <i>Paimenen laulu, -Iltalaulu ja Kesä-aika</i>. Näiden kaltaisia runoja, joita voisi nimittää -pastoraaleiksi, ei kuitenkaan ole suurin osa. Enimmät ovat ihan -subjektiivista laatua, lyhyitä lyyrillisiä tunteen kajahduksia taikka -mietelmiä. Luonteeltansa ne ovat yleensä leikillisiä ja muodoltansa -usein epigrammeja, joissa loppu on tavallisesti hyvin näppärä.</p> - -<p>Juuri samallaisia runoja löytyy muuten ulkopuolellakin mainittuja -jaksoja, siinä määrin samallaisia, että on vaikea käsittää, miksi -runoilija ne on eroittanut paimenlauluista. Niissä on monta aivan yhtä -kaunista ja täydellistä. Useat näistä runoista ovat hyvin läheistä sukua -vanhoille kansanrunoille, ovat ikään kuin kaikuja Kantelettaresta, esim. -<i>Siksi itken</i> ynnä <i>Kodista ja kotiin</i>.</p> +<p>Kaikista lyyrillisistä runoilijoistamme on Erkko ollut ainoa oikein +tuottelias. Muut ovat enimmäkseen vaan nuoruutensa kevät-aikana +laulaneet ja sitten vaienneet, mutta hän on kaiken ikänsä runoillut, ja +se jo osoittaa todellista luonnonlahjaa. Sitä paitsi on hän kohta alusta +kohonnut, ikään kuin Minerva Jupiter'in päästä, ihan täydellisenä sillä +alalla, jolla on pysynytkin etevimpänä, pienoiskuvissaan luonnon ja +ihmissydämen elämästä. Näitä on heti hänen ensimmäisen runovihkonsa +ilmestyttyä verrattu Runeberg'in idylleihin ja epigrammeihin. +Sukulaisuus niiden välillä on tosiaan niin suuri, että voisi luulla +Runeberg'in esikuvain häneen vaikuttaneen; niitä hän ei kuitenkaan +silloin vielä tuntenut muuten kuin huononpuolisista suomennoksista.</p> + +<p>Paraat Erkon runoelmista löytyvät koottuina erinäisiksi jaksoiksi +nimellä <i>Paimenelta</i> (ensimmäisessä ja toisessa vihkossa), <i>Paimenet</i> +(eri vihkona) ja <i>Kesäpoimintoja</i> (Valikoimassa). Nämät sisältävät +osaksi erittäin somia "genre"- eli laatukuvia paimenten elämästä. Niissä +viehättää meitä raikas luonnollisuus, jota ei mikään teeskennelty +sentimentaalisuus häiritse. Niissä on jotakin paratiisin alkuperäisestä +ilosta ja kainostelemattomuudesta. Paimenpoikaset ja -tyttöset leikkivät +vapaasti keskenänsä tuntematta minkäänlaista ujostelemista, ja rakkaus +syntyy heidän tietämättänsä. Esimerkkeinä mainittakoon: <i>Paimenen laulu, +Iltalaulu ja Kesä-aika</i>. Näiden kaltaisia runoja, joita voisi nimittää +pastoraaleiksi, ei kuitenkaan ole suurin osa. Enimmät ovat ihan +subjektiivista laatua, lyhyitä lyyrillisiä tunteen kajahduksia taikka +mietelmiä. Luonteeltansa ne ovat yleensä leikillisiä ja muodoltansa +usein epigrammeja, joissa loppu on tavallisesti hyvin näppärä.</p> + +<p>Juuri samallaisia runoja löytyy muuten ulkopuolellakin mainittuja +jaksoja, siinä määrin samallaisia, että on vaikea käsittää, miksi +runoilija ne on eroittanut paimenlauluista. Niissä on monta aivan yhtä +kaunista ja täydellistä. Useat näistä runoista ovat hyvin läheistä sukua +vanhoille kansanrunoille, ovat ikään kuin kaikuja Kantelettaresta, esim. +<i>Siksi itken</i> ynnä <i>Kodista ja kotiin</i>.</p> <p>V. 1881 julkaisemansa <i>Valikoiman runoelmia</i> on Erkko jakanut kolmeen -sarjaan, pannen jaon perustukseksi niiden ilmestymisen ajan. Nämät -sarjat kuvastavat hänen kehitystänsä runoilijana. Ensimmäisen sarjan -runoissa (1868-72) tapaamme harvoin syvempiä aatteita ja tunteita, ne -ovat vielä ikään kuin itsetajuttoman luonnon ääniä. Mutta viattomassa -hilpeydessään ja erinäisessä suloudessaan ne voittavat kaikki myöhemmät -Erkon Runottaren tuotteet. Kuitenkin löytyy jo niiden joukossa myös -mietelmärunoja, jotka usein aivan liian abstraktisesti ilmi lausuvat -yleisesti tunnettuja ajatuksia ja siitä syystä tuntuvat arkipäiväisiltä +sarjaan, pannen jaon perustukseksi niiden ilmestymisen ajan. Nämät +sarjat kuvastavat hänen kehitystänsä runoilijana. Ensimmäisen sarjan +runoissa (1868-72) tapaamme harvoin syvempiä aatteita ja tunteita, ne +ovat vielä ikään kuin itsetajuttoman luonnon ääniä. Mutta viattomassa +hilpeydessään ja erinäisessä suloudessaan ne voittavat kaikki myöhemmät +Erkon Runottaren tuotteet. Kuitenkin löytyy jo niiden joukossa myös +mietelmärunoja, jotka usein aivan liian abstraktisesti ilmi lausuvat +yleisesti tunnettuja ajatuksia ja siitä syystä tuntuvat arkipäiväisiltä ja kuivahkoilta, niinkuin <i>Ihmis-onni</i>.</p> -<p>Toisenkaan sarjan runoissa (1872-78) ei tunne ole erittäin syvä eikä -voimakas. Niissä on mietiskely enemmän kuin tunne-elämä edistynyt. -Rakkauskin, jota ne jo useasti esittävät, on pelkkää toivotun rakkauden -haaveilua, ja sen esine vaihtuu alin-omaa. Eikä niissä juuri voi huomata -mitään sisällistä sydämen taistelua; joskus kuitenkin saa jonkun -aavistuksen siitä, mitä myöhemmissä runoissa oli puhkeava ilmi, esim. +<p>Toisenkaan sarjan runoissa (1872-78) ei tunne ole erittäin syvä eikä +voimakas. Niissä on mietiskely enemmän kuin tunne-elämä edistynyt. +Rakkauskin, jota ne jo useasti esittävät, on pelkkää toivotun rakkauden +haaveilua, ja sen esine vaihtuu alin-omaa. Eikä niissä juuri voi huomata +mitään sisällistä sydämen taistelua; joskus kuitenkin saa jonkun +aavistuksen siitä, mitä myöhemmissä runoissa oli puhkeava ilmi, esim. <i>Tomussa</i>.</p> <p>Kumpaisessakin sarjassa Erkko aniharvoin uskaltautuu ulos varsinaisesta -alastaan, ja silloin hän onnistuu ainoasti kuvauksissaan -kansan-elämästä, jotka ovat erinomaisen pirteitä ja huvittavia. +alastaan, ja silloin hän onnistuu ainoasti kuvauksissaan +kansan-elämästä, jotka ovat erinomaisen pirteitä ja huvittavia. Sellainen on runo <i>Kamppiaiset</i>, ja samanvertaisia ovat useat muut, -esim. <i>Hevospaimenet yömajalla, Paimenet tulilla ja Perheen -jouluhartaus</i>. Joskus, niinkuin vihkossa <i>Paimenet</i>, on hän koettanut -yhdistää näitä kuvaelmiaan suuremmaksi kokonaisuudeksi; kuitenkin on -side niiden välillä jäänyt kovin hölläksi.</p> - -<p>Erkko on myös sepitellyt ballaadirunoja, vaan ylimalkain huonolla -menestyksellä. Hänellä ei ole kylliksi kuvausvoimaa esittääkseen sitä, -mitä ei omin silmin ole nähnyt. Tätä puutetta on hän koettanut korvata -pöyhkeällä, luonnottomalla kirjoitustavalla ja eriskummaisilla -tapauksilla, niinkuin runoissa <i>Vangittu äiti, Vyyhtynyt ja Loisen -poika</i>. Myöhemmin on hän kuitenkin parempia ballaadeja julkaissut, esim. -<i>Äiti</i> Uusissa runoelmissa.</p> - -<p>Heikonpuoliset ovat niin-ikään Erkon enimmät isänmaalliset laulut. -Niissä puuttuu pontta, ja useat ovatkin pelkkiä luettelorunoja. Yhtä -vähän onnistuneina voi pitää hänen allegoorisia runoelmiansa, joissa hän -luonnontapahtumia käyttää vertauskuvina ihmis-elämälle, kts. <i>Maapallo</i>. -Tämän kaltaiset ovat kylmiä, teeskenneltyjä ja hämäriä. Jonkinlainen -epäselvyys on usein muutenkin haittana Erkon aikaisemmissa runoelmissa.</p> - -<p>Kolmannen sarjan runoissa (1878-81) tuntuu siltä, kuin runoilijan mieli -syventyisi, ajatus laajentuisi. Hänen esitystapansa on tullut vähän -enemmän objektiiviseksi, niinkuin voi huomata runosta <i>Leppärukki</i>. Nyt -tapaa joskus, vaikka harvoin, myös onnistuneita isänmaallisia lauluja, -tosin hyvin subjektiivisessa muodossa, esim. <i>Nöyristy, ihminen!</i> Usein -tulee näkyviin syvä jumalinen tunnelma, esim. <i>Korkein, Rukous, -Matkamies, Tuoni ja elämä</i>. Vaan välistä pistää jo epäilys esiin, -niinkuin runossa <i>Puhdas tosi</i>. Näiden rinnalla näkee kyllä vielä joskus -leikillisiä, esim. <i>Nuori vieras ja Tuettu pää</i>, mutta verrattain -harvoin. Ylimalkain on tämän sarjan runoissa yksivakainen henki päässyt -vallalle. Naiivisuus eli luontoperäisyys on niistä milt'ei kokonaan -haihtunut. <i>Kesäpoimintoja</i> ei siinä suhteessa voi asettaa edellisten -paimenlaulujen rinnalle, vaikka niidenkin joukossa on muutamia erittäin +esim. <i>Hevospaimenet yömajalla, Paimenet tulilla ja Perheen +jouluhartaus</i>. Joskus, niinkuin vihkossa <i>Paimenet</i>, on hän koettanut +yhdistää näitä kuvaelmiaan suuremmaksi kokonaisuudeksi; kuitenkin on +side niiden välillä jäänyt kovin hölläksi.</p> + +<p>Erkko on myös sepitellyt ballaadirunoja, vaan ylimalkain huonolla +menestyksellä. Hänellä ei ole kylliksi kuvausvoimaa esittääkseen sitä, +mitä ei omin silmin ole nähnyt. Tätä puutetta on hän koettanut korvata +pöyhkeällä, luonnottomalla kirjoitustavalla ja eriskummaisilla +tapauksilla, niinkuin runoissa <i>Vangittu äiti, Vyyhtynyt ja Loisen +poika</i>. Myöhemmin on hän kuitenkin parempia ballaadeja julkaissut, esim. +<i>Äiti</i> Uusissa runoelmissa.</p> + +<p>Heikonpuoliset ovat niin-ikään Erkon enimmät isänmaalliset laulut. +Niissä puuttuu pontta, ja useat ovatkin pelkkiä luettelorunoja. Yhtä +vähän onnistuneina voi pitää hänen allegoorisia runoelmiansa, joissa hän +luonnontapahtumia käyttää vertauskuvina ihmis-elämälle, kts. <i>Maapallo</i>. +Tämän kaltaiset ovat kylmiä, teeskenneltyjä ja hämäriä. Jonkinlainen +epäselvyys on usein muutenkin haittana Erkon aikaisemmissa runoelmissa.</p> + +<p>Kolmannen sarjan runoissa (1878-81) tuntuu siltä, kuin runoilijan mieli +syventyisi, ajatus laajentuisi. Hänen esitystapansa on tullut vähän +enemmän objektiiviseksi, niinkuin voi huomata runosta <i>Leppärukki</i>. Nyt +tapaa joskus, vaikka harvoin, myös onnistuneita isänmaallisia lauluja, +tosin hyvin subjektiivisessa muodossa, esim. <i>Nöyristy, ihminen!</i> Usein +tulee näkyviin syvä jumalinen tunnelma, esim. <i>Korkein, Rukous, +Matkamies, Tuoni ja elämä</i>. Vaan välistä pistää jo epäilys esiin, +niinkuin runossa <i>Puhdas tosi</i>. Näiden rinnalla näkee kyllä vielä joskus +leikillisiä, esim. <i>Nuori vieras ja Tuettu pää</i>, mutta verrattain +harvoin. Ylimalkain on tämän sarjan runoissa yksivakainen henki päässyt +vallalle. Naiivisuus eli luontoperäisyys on niistä milt'ei kokonaan +haihtunut. <i>Kesäpoimintoja</i> ei siinä suhteessa voi asettaa edellisten +paimenlaulujen rinnalle, vaikka niidenkin joukossa on muutamia erittäin kauniita, esim. <i>Ruusun luonne, Kalastaja, Kaksi kosijaa</i>.</p> -<p>Vielä enemmän käy sama kehityksen suunta selville Erkon <i>Uusissa -runoelmissa</i>. Niissä löytää enää aniharvoin lystillisiä, niinkuin -<i>Häiriö</i>. Entisen iloisuuden sijaan on niihin painunut surunvoittoinen +<p>Vielä enemmän käy sama kehityksen suunta selville Erkon <i>Uusissa +runoelmissa</i>. Niissä löytää enää aniharvoin lystillisiä, niinkuin +<i>Häiriö</i>. Entisen iloisuuden sijaan on niihin painunut surunvoittoinen mieliala, joka ilmenee milloin kadonneen viattomuuden kaipauksena, esim. -<i>Utelias kuu</i> ja <i>Miks' eletään</i>, milloin yleisenä maailmankaihona, -esim. <i>Epäsointua ja Risumummo</i>. Vuotta ennen kuin tämä runovihko -ilmestyi, 1884, oli Erkko päässyt valtion varoilla matkustamaan Saksaan, -Sveitsiin ja Italiaan. Ulkomailla päivättyjä runoja onkin hänellä suuri -joukko, mutta niitä voisi yhtä hyvin luulla kotona kirjoitetuiksi. Hänen -subjektiivinen luonteensa ilmenee jälleen siinä, ett'eivät ulkonaiset -seikat ole voineet häneen vaikuttaa. Useassa runoelmassa tulee vaan -näkyviin hänen koti-ikävänsä. Tosin täytyy myöntää, että hänen -runoilunsa on tullut monipuolisemmaksi, mutta varsinaista edistystä ei -siinä sittenkään voi huomata.</p> - -<p>Viimeksi mainitussa kokoelmassa <i>Havaittuani</i> tuntuu siltä, kuin Erkko -tuomitsisi koko aikaisemman runoilunsa ja luulisi vihdoin löytäneensä -oikean runolaatunsa. Vihkon nimikin viittaa siihen, että hän olisi -havainnut entisen ajatuskantansa, varsinkin uskonnon asioissa, vääräksi -ja pyrkisi siitä vapautumaan. Toinen puoli vihkon runoja esiintyy -"virsinä". Ne kyllä ovat uskonnollista lajia, mutta eroavat monessa -suhteessa siitä, mitä meillä on kristillisissä virsissämme. Vaikka -niissäkin on monesti hyvin runollinen henki, ja vaikka ne ilmaisevat -tulista taistelua ja syvää ajatusta, haittaa niitä yksi vika, joka -johtuu siitä, että runoilija on joutunut aivan uuteen ajatuspiiriin: ne -ovat nimittäin hämäriä.</p> - -<p>Erkon suorasanaisista kertomuksista vielä puhuakseni, ovat ensimmäiset, -joissa hän kuvaa kansan-elämää, paraiten onnistuneita. Etevin niistä on -<i>Salapolttaja</i>. Lausetavassa huomaa selvästi Aleksis Kiven vaikutusta, -erittäin mitä takaheiton käyttämiseen tulee. Erkon myöhemmät novellit -ovat keskinkertaisia, ja vielä vähemmän onnistuneita ovat hänen -suorasanaiset näytelmänkokeensa.<a name="FNanchor_202" id="FNanchor_202"></a><a href="#Footnote_202" class="fnanchor">[202]</a></p> +<i>Utelias kuu</i> ja <i>Miks' eletään</i>, milloin yleisenä maailmankaihona, +esim. <i>Epäsointua ja Risumummo</i>. Vuotta ennen kuin tämä runovihko +ilmestyi, 1884, oli Erkko päässyt valtion varoilla matkustamaan Saksaan, +Sveitsiin ja Italiaan. Ulkomailla päivättyjä runoja onkin hänellä suuri +joukko, mutta niitä voisi yhtä hyvin luulla kotona kirjoitetuiksi. Hänen +subjektiivinen luonteensa ilmenee jälleen siinä, ett'eivät ulkonaiset +seikat ole voineet häneen vaikuttaa. Useassa runoelmassa tulee vaan +näkyviin hänen koti-ikävänsä. Tosin täytyy myöntää, että hänen +runoilunsa on tullut monipuolisemmaksi, mutta varsinaista edistystä ei +siinä sittenkään voi huomata.</p> + +<p>Viimeksi mainitussa kokoelmassa <i>Havaittuani</i> tuntuu siltä, kuin Erkko +tuomitsisi koko aikaisemman runoilunsa ja luulisi vihdoin löytäneensä +oikean runolaatunsa. Vihkon nimikin viittaa siihen, että hän olisi +havainnut entisen ajatuskantansa, varsinkin uskonnon asioissa, vääräksi +ja pyrkisi siitä vapautumaan. Toinen puoli vihkon runoja esiintyy +"virsinä". Ne kyllä ovat uskonnollista lajia, mutta eroavat monessa +suhteessa siitä, mitä meillä on kristillisissä virsissämme. Vaikka +niissäkin on monesti hyvin runollinen henki, ja vaikka ne ilmaisevat +tulista taistelua ja syvää ajatusta, haittaa niitä yksi vika, joka +johtuu siitä, että runoilija on joutunut aivan uuteen ajatuspiiriin: ne +ovat nimittäin hämäriä.</p> + +<p>Erkon suorasanaisista kertomuksista vielä puhuakseni, ovat ensimmäiset, +joissa hän kuvaa kansan-elämää, paraiten onnistuneita. Etevin niistä on +<i>Salapolttaja</i>. Lausetavassa huomaa selvästi Aleksis Kiven vaikutusta, +erittäin mitä takaheiton käyttämiseen tulee. Erkon myöhemmät novellit +ovat keskinkertaisia, ja vielä vähemmän onnistuneita ovat hänen +suorasanaiset näytelmänkokeensa.<a name="FNanchor_202" id="FNanchor_202"></a><a href="#Footnote_202" class="fnanchor">[202]</a></p> <hr class="tb" /> -<p>Nuoremmista runoilijoistamme<a name="FNanchor_203" id="FNanchor_203"></a><a href="#Footnote_203" class="fnanchor">[203]</a> mainittakoon tässä ainoasti <i>Uno von +<p>Nuoremmista runoilijoistamme<a name="FNanchor_203" id="FNanchor_203"></a><a href="#Footnote_203" class="fnanchor">[203]</a> mainittakoon tässä ainoasti <i>Uno von Schrove, Pietari Juhani Hannikainen ja Kaarlo Kramsu</i>.</p> <p><i>Uno Otto Gabriel von Schrove</i>, nimismiehen poika, oli syntynyt Joutsassa 28 p. Tammik. 1853. Tuli ylioppilaaksi -Jyväskylän suomenkielisestä alkeis-opistosta 1872 ja suoritti -opettajakandidaatti-tutkinnon 1881. Määrättiin v. 1885 suomenkielen -kolleegaksi Porvoosen ja kuoli ulkomailla Görbersdorf'in -parannuslaitoksessa rintatautisia varten 2 p. Lokak. 1886. Hänen +Jyväskylän suomenkielisestä alkeis-opistosta 1872 ja suoritti +opettajakandidaatti-tutkinnon 1881. Määrättiin v. 1885 suomenkielen +kolleegaksi Porvoosen ja kuoli ulkomailla Görbersdorf'in +parannuslaitoksessa rintatautisia varten 2 p. Lokak. 1886. Hänen runoelmiansa, joista etenkin ballaadintapaiset, esim. <i>Morsian</i>, ovat -huomattavat, löytyy albumissa <i>Kaikuja Hämeestä</i>, Kirjallisessa -Kuukauslehdessä sekä Suomen Kuvalehdessä, jonka aputoimittajia hän oli.</p> +huomattavat, löytyy albumissa <i>Kaikuja Hämeestä</i>, Kirjallisessa +Kuukauslehdessä sekä Suomen Kuvalehdessä, jonka aputoimittajia hän oli.</p> <p><i>Pietari Juhani Hannikainen</i> syntyi 23 p. Jouluk. 1854 Nurmeksessa, -jossa isä oli lukkarina, Tuli ylioppilaaksi Jyväskylän suomenkielisestä -alkeis-opistosta 1875 ja vihittiin maisteriksi 1882. Määrättiin laulun -ja soitannon lehtoriksi Jyväskylän seminaariin 1893. Hänen +jossa isä oli lukkarina, Tuli ylioppilaaksi Jyväskylän suomenkielisestä +alkeis-opistosta 1875 ja vihittiin maisteriksi 1882. Määrättiin laulun +ja soitannon lehtoriksi Jyväskylän seminaariin 1893. Hänen runoelmissaan, jotka ovat ilmestyneet <i>Koitar</i>-albumissa, Suomen -Kuvalehdessä y.m., ilmaantuu vieno, hellä tunteellisuus. Muodoltaan ne -ovat erittäin sointuisia ja laulukkaita, esim. <i>Lauluun pyyntö</i>. -Suomalaista soitannollista kuukauslehteä <i>Säveleitä</i> on Hannikainen +Kuvalehdessä y.m., ilmaantuu vieno, hellä tunteellisuus. Muodoltaan ne +ovat erittäin sointuisia ja laulukkaita, esim. <i>Lauluun pyyntö</i>. +Suomalaista soitannollista kuukauslehteä <i>Säveleitä</i> on Hannikainen toimittanut vv. 1887-90.</p> <p><i>Kaarlo Robert Kramsu</i> oli merimiehen poika Oulusta, syntynyt 22 p. Jouluk. 1855. Tuli ylioppilaaksi 1874, oli useassa paikassa sanomalehden -toimittaja ja kuoli mielisairaana Niuvanniemen parantolassa lähellä +toimittaja ja kuoli mielisairaana Niuvanniemen parantolassa lähellä Kuopiota 26 p. Elok. 1895. On julkaissut kaksi vihkoa <i>Runoelmia</i> 1878 -ja 1887. Niistä ovat varsinkin hänen isänmaalliset, Vänrikki Stoolin +ja 1887. Niistä ovat varsinkin hänen isänmaalliset, Vänrikki Stoolin tarinain tapaiset kertovaiset runonsa huomattavat, niinkuin <i>Hannu Krankka</i> ja <i>Taneli Luukkonen</i>.</p> <hr class="tb" /> -<p>Ihmeellistä kyllä ei meillä kukaan ole koettanut suurempaa eepillistä +<p>Ihmeellistä kyllä ei meillä kukaan ole koettanut suurempaa eepillistä runoelmaa suomeksi kokoonpanna, Sen suuntainen yritys on tosin <i>Thure Juhana Dahlberg'in</i> v. 1862 julkaisema kokoelma <i>Runoja Herkules -uroosta</i>, joka on Kalevalan jälkeen laajin teos Suomen vanhalla mitalla; -mutta runollisessa katsannossa ei sillä ole mitään merkitystä. Sama -Dahlberg on suomentanut Björnstierne Björnson'in novellin <i>Iloinen -poika</i> 1862 sekä Kneisel'in näytelmän <i>Viuluniekka</i> Näytelmistössä 1863, -molemmat erittäin sujuvalla ja luontevalla kielellä. Hän oli syntynyt 23 -p. Maalisk. 1836 Pielavedellä, jossa isä oli siltavoutina, tullut +uroosta</i>, joka on Kalevalan jälkeen laajin teos Suomen vanhalla mitalla; +mutta runollisessa katsannossa ei sillä ole mitään merkitystä. Sama +Dahlberg on suomentanut Björnstierne Björnson'in novellin <i>Iloinen +poika</i> 1862 sekä Kneisel'in näytelmän <i>Viuluniekka</i> Näytelmistössä 1863, +molemmat erittäin sujuvalla ja luontevalla kielellä. Hän oli syntynyt 23 +p. Maalisk. 1836 Pielavedellä, jossa isä oli siltavoutina, tullut ylioppilaaksi 1861, suorittanut kameraali- ja tuomarintutkinnon 1865 ja -kuollut 4 p. Toukok. 1870, ennen kuin vielä oli vakinaiseen virkaan -päässyt.</p> +kuollut 4 p. Toukok. 1870, ennen kuin vielä oli vakinaiseen virkaan +päässyt.</p> -<p>Eepillinen on myös <i>Malakias Costiander'in</i> klassilliseen kuusimittaan -puettu runoelma <i>Jaako, Kyröskosken poltissa kerran</i> 1848. Se on +<p>Eepillinen on myös <i>Malakias Costiander'in</i> klassilliseen kuusimittaan +puettu runoelma <i>Jaako, Kyröskosken poltissa kerran</i> 1848. Se on kuvauksessaan varsin vilkas ja onnistunut, mutta aineeltansa aivan -vähäpätöinen. Costiander oli syntynyt 11 p. Jouluk. 1815 Kostulan -kylässä Hämeenkyrössä, jossa isä oli lautamiehenä. Sen-aikuisen -kirkkoherran toimesta hän pääsi Porin kouluun, josta Turun kymnaasin -kautta tuli yliopistoon keväällä 1839. Hänen oli aikomus lukea papiksi, -mutta siitä tuumasta täytyi hänen kohta luopua ruumiinvian tähden. Vielä -samana syksynä otti hän vastaan koulumestarin viran Nurmijärvellä, jossa +vähäpätöinen. Costiander oli syntynyt 11 p. Jouluk. 1815 Kostulan +kylässä Hämeenkyrössä, jossa isä oli lautamiehenä. Sen-aikuisen +kirkkoherran toimesta hän pääsi Porin kouluun, josta Turun kymnaasin +kautta tuli yliopistoon keväällä 1839. Hänen oli aikomus lukea papiksi, +mutta siitä tuumasta täytyi hänen kohta luopua ruumiinvian tähden. Vielä +samana syksynä otti hän vastaan koulumestarin viran Nurmijärvellä, jossa pysyi kuolemaansa saakka 1 p. Marrask. 1870. Mainitun runoelmansa oli -hän sepittänyt kansantarinan perustuksella vielä kymnaasissa ollessaan. -Sittemmin osoitti hän harrastustaan eepilliseen runoiluun suomentamalla +hän sepittänyt kansantarinan perustuksella vielä kymnaasissa ollessaan. +Sittemmin osoitti hän harrastustaan eepilliseen runoiluun suomentamalla Runeberg'in <i>Hirven-ampujat</i>, joka painettiin 1855 vuoden Suomi-kirjaan. -Samoin alkoi hän suomentaa Virgilius'en <i>Aeneidia</i>, josta ensimmäinen -runomus ilmestyi 1858 vuoden Suomi-kirjassa. Nämät käännökset todistavat -myös runollista kykyä, vaikka jyrkimmästi laajuudelle perustettu mitta -tekee niiden nauttimisen mahdottomaksi. Myöhempinä aikoina suomensi hän -vielä Auerbach'in novellin <i>Juoseppi lumessa</i> 1863 sekä useita pieniä -hengellisiä lastenkirjoja. Kirjallisuuteemme on hän viimein vaikuttanut -sillä, että oli Aleksis Kiven ensimmäinen opettaja ja sitten -jokapäiväinen seurakumppali lukukausien väliaikoina, jolloin hänen -runollinen harrastuksensa epäilemättä viritti nuoren runoilijan intoa.</p> +Samoin alkoi hän suomentaa Virgilius'en <i>Aeneidia</i>, josta ensimmäinen +runomus ilmestyi 1858 vuoden Suomi-kirjassa. Nämät käännökset todistavat +myös runollista kykyä, vaikka jyrkimmästi laajuudelle perustettu mitta +tekee niiden nauttimisen mahdottomaksi. Myöhempinä aikoina suomensi hän +vielä Auerbach'in novellin <i>Juoseppi lumessa</i> 1863 sekä useita pieniä +hengellisiä lastenkirjoja. Kirjallisuuteemme on hän viimein vaikuttanut +sillä, että oli Aleksis Kiven ensimmäinen opettaja ja sitten +jokapäiväinen seurakumppali lukukausien väliaikoina, jolloin hänen +runollinen harrastuksensa epäilemättä viritti nuoren runoilijan intoa.</p> <h4>8. Aleksis Kivi.</h4> -<p>Merkillistä on myös, että suorasanainen kertovainen kirjallisuus niin -kauan pysyi köyhänä. Ja vielä merkillisempää on, että draamallinen -kirjallisuus meillä ehti sen edelle. Tällä alalla, näet, astui esiin -Aleksis Kivi, ensimmäinen ja kieltämättä etevin kirjailijanero -suomenkielellä.</p> - -<p><i>Aleksis Kivi</i>, räätälin poika, oikealta nimeltänsä <i>Stenvall</i>, oli -syntynyt 10 p. Lokak. 1834 Palojoen kylässä Nurmijärvellä. Hänen -iso-isänsä oli ollut merimiehenä ja iso-äitinsä sen ajan asunut -Helsingissä, josta toivat ruotsinkielen taidon mukanaan. Hänen isänsä -oli kaupungissa vähän kouluakin käynyt ja saanut siellä oppia pikkusen -kirjoitusta ja luvunlaskua, mutta oli viinaan menevä. Äiti oli jumalinen -ja ymmärtäväinen ihminen, jolta poika sai hyvät tietonsa Raamatusta ja -omisti katsantokantansa maailman asioista. Neljästä veljeksestä oli -Aleksis nuorin, ainoa sisar oli kuitenkin häntä vielä nuorempi. Jo -aikaisin ilmaantui hänen lahjakkaisuutensa taipumuksena ja haluna -maalaamiseen. Hänen ensimmäinen taulunsa kuvasi taivasta ja helvettiä; -se oli tekaistu tuvan seinälle tervalla, sillä vasta vähää myöhemmin -hankkivat vanhemmat hänelle oikean värilaatikon. Isä toivoi pojastansa -räätäliä, mutta tämä piti parempana kulkea pyssyineen metsässä, josta -hän jo kaksitoista-vuotiaana toi kotiin ensimmäisen saaliinsa, ison -teeren. Hänen ensi askeleitansa opin tiellä ohjasi, paitsi oma isä, -Nurmijärven silloinen kiertokoulun-opettaja, mainittu Malakias -Costiander; luultavaa on, että hänen kehitykseensä on myös vaikuttanut -toinen pitäjässä samaan aikaan oleskeleva kirjailija Räty.</p> - -<p>Seitsentoistavuotiaana pääsi Aleksis Helsinkiin kouluun, mutta siihen -loppuikin onnellinen aika hänen elämässään. Kun vanhemmilta puuttui -tarpeellisia varoja, sai hän usein kärsiä sekä nälkää että kylmää. -Huonon toimeentulon murtamalla terveydellä pääsi hän viimein 1857 -yksityistä tietä ylioppilaaksi: Koulun ja yliopiston loma-ajat vietti -hän kotonaan, kuluttaen aikaansa metsästykseen ja kalastukseen sekä -kirjoittelemiseen. Erittäin suurella mielihyvällä hän kuunteli -kansantarinoita; varsinkin oli hän mieltynyt muutamaan vanhaan ukkoon, -joka oli mainio satujen kertoja. Pyyntiretkillään tutustui hän myös +<p>Merkillistä on myös, että suorasanainen kertovainen kirjallisuus niin +kauan pysyi köyhänä. Ja vielä merkillisempää on, että draamallinen +kirjallisuus meillä ehti sen edelle. Tällä alalla, näet, astui esiin +Aleksis Kivi, ensimmäinen ja kieltämättä etevin kirjailijanero +suomenkielellä.</p> + +<p><i>Aleksis Kivi</i>, räätälin poika, oikealta nimeltänsä <i>Stenvall</i>, oli +syntynyt 10 p. Lokak. 1834 Palojoen kylässä Nurmijärvellä. Hänen +iso-isänsä oli ollut merimiehenä ja iso-äitinsä sen ajan asunut +Helsingissä, josta toivat ruotsinkielen taidon mukanaan. Hänen isänsä +oli kaupungissa vähän kouluakin käynyt ja saanut siellä oppia pikkusen +kirjoitusta ja luvunlaskua, mutta oli viinaan menevä. Äiti oli jumalinen +ja ymmärtäväinen ihminen, jolta poika sai hyvät tietonsa Raamatusta ja +omisti katsantokantansa maailman asioista. Neljästä veljeksestä oli +Aleksis nuorin, ainoa sisar oli kuitenkin häntä vielä nuorempi. Jo +aikaisin ilmaantui hänen lahjakkaisuutensa taipumuksena ja haluna +maalaamiseen. Hänen ensimmäinen taulunsa kuvasi taivasta ja helvettiä; +se oli tekaistu tuvan seinälle tervalla, sillä vasta vähää myöhemmin +hankkivat vanhemmat hänelle oikean värilaatikon. Isä toivoi pojastansa +räätäliä, mutta tämä piti parempana kulkea pyssyineen metsässä, josta +hän jo kaksitoista-vuotiaana toi kotiin ensimmäisen saaliinsa, ison +teeren. Hänen ensi askeleitansa opin tiellä ohjasi, paitsi oma isä, +Nurmijärven silloinen kiertokoulun-opettaja, mainittu Malakias +Costiander; luultavaa on, että hänen kehitykseensä on myös vaikuttanut +toinen pitäjässä samaan aikaan oleskeleva kirjailija Räty.</p> + +<p>Seitsentoistavuotiaana pääsi Aleksis Helsinkiin kouluun, mutta siihen +loppuikin onnellinen aika hänen elämässään. Kun vanhemmilta puuttui +tarpeellisia varoja, sai hän usein kärsiä sekä nälkää että kylmää. +Huonon toimeentulon murtamalla terveydellä pääsi hän viimein 1857 +yksityistä tietä ylioppilaaksi: Koulun ja yliopiston loma-ajat vietti +hän kotonaan, kuluttaen aikaansa metsästykseen ja kalastukseen sekä +kirjoittelemiseen. Erittäin suurella mielihyvällä hän kuunteli +kansantarinoita; varsinkin oli hän mieltynyt muutamaan vanhaan ukkoon, +joka oli mainio satujen kertoja. Pyyntiretkillään tutustui hän myös perinpohjin kotiseutunsa luontoon.</p> -<p>Aivan vähäpätöinen tapaus sai Kiven koettamaan kykyänsä kirjallisella -alalla. Eräänä päivänä näki hän maitoa kantavan tytön kaatuvan mäessä ja -särkevän ruukkunsa, ja siitä hän heti tekaisi pienen hauskan tarinan. -Tämä on kuitenkin hävinnyt, samoin kuin muutkin kouluajan ja -ensimmäisten ylioppilasvuosien kirjalliset tuotteet. Sen vaan tiedämme, -että ne luultavasti kaikki olivat ruotsiksi kirjoitetut; niin esim. -<i>Brölloppsresan</i> (Häämatka), jonka pohjalla hän sittemmin pani kokoon -<i>Nummisuutarinsa</i>. Erään ranskalaisesta aiheesta kirjoittamansa -näytelmän oli hän vienyt nähtäväksi Fredrik Oygnaeus'elle, joka siitä -lähtien rupesi häntä suosimaan ja puoltamaan.</p> - -<p>Ylioppilaana ajatteli Kivi kandidaatti-lukujakin, mutta häneltä puuttui -tarpeellista kestävyyttä, jonka tähden tuon tutkinnon suorittamisesta ei -koskaan mitään tullut. Sen sijaan luki hän ahkerasti Kalevalaa, +<p>Aivan vähäpätöinen tapaus sai Kiven koettamaan kykyänsä kirjallisella +alalla. Eräänä päivänä näki hän maitoa kantavan tytön kaatuvan mäessä ja +särkevän ruukkunsa, ja siitä hän heti tekaisi pienen hauskan tarinan. +Tämä on kuitenkin hävinnyt, samoin kuin muutkin kouluajan ja +ensimmäisten ylioppilasvuosien kirjalliset tuotteet. Sen vaan tiedämme, +että ne luultavasti kaikki olivat ruotsiksi kirjoitetut; niin esim. +<i>Brölloppsresan</i> (Häämatka), jonka pohjalla hän sittemmin pani kokoon +<i>Nummisuutarinsa</i>. Erään ranskalaisesta aiheesta kirjoittamansa +näytelmän oli hän vienyt nähtäväksi Fredrik Oygnaeus'elle, joka siitä +lähtien rupesi häntä suosimaan ja puoltamaan.</p> + +<p>Ylioppilaana ajatteli Kivi kandidaatti-lukujakin, mutta häneltä puuttui +tarpeellista kestävyyttä, jonka tähden tuon tutkinnon suorittamisesta ei +koskaan mitään tullut. Sen sijaan luki hän ahkerasti Kalevalaa, Homerosta, Shakespearen draamoja ja Don Quixote'a, jotka kirjat Raamatun -ohella ovat häneen tuntuvasti vaikuttaneet. Lähimpänä aiheena Kiven -esiintymiseen julkisuudessa oli se, että Suomalaisen Kirjallisuuden -Seuralle oli jätetty 150 ruplaa palkintona annettavaksi paraimmasta -suomenkielisestä näytelmäkappaleesta. Kivi kirjoitti silloin runomitalla -ensimmäisen <i>Kullervon</i> luonnoksensa, josta tutkijakunta, sen -puutteellisuuksista huolimatta, katsoi voivansa myöntää tekijälle -palkinnon, koska hänellä oli "toivollinen tulevaisuus Suomen -kirjallisuudessa". Neljää vuotta myöhemmin kirjoitti hän, tehtyjen -muistutusten johdosta, näytelmänsä uudestaan, tällä kertaa -suorasanaisena, jossa muodossa se myös painettiin Suomalaisen -Kirjallisuuden Seuran <i>Näytelmistöön</i> 1864.</p> - -<p>Tämän väliajan oli Kivi elänyt mitä suurimmassa puutteessa ja -kurjuudessa. Viimein eräs lämminsydäminen nainen, neiti Lotta Lönnqvist, -joka oli huomannut hänen luonnonlahjansa, rupesi häntä auttamaan, -vuokraten hänelle huoneen Siuntiossa, lähellä omaa asuntoaan ja antaen -hänelle ruokaa kotonaan. Siellä hän eli kokonaista seitsemän vuotta ja -siellä hän kirjoitti melkein kaikki, mitä on saanut luoduksi. Lopulla -vuotta 1864 valmistui häneltä uusi kappale <i>Nummisuutarit</i>, joka saatiin -painetuksi erään hänelle ennen tuntemattoman, meille hyvin tunnetun -näytelmätaiteemme edistäjän avulla. Tästä huvinäytelmästä sai tekijä -seuraavana vuonna valtion määräämän palkinnon, 2500 markkaa, jotka -kuitenkin kohta menivät velkojen maksuun. Lähinnä seuraavina vuosina -ilmestyivät: toinen vähäisempi komedia <i>Kihlaus</i> Kirjallisessa -Kuukauslehdessä ja <i>Kanervala</i>, kokoelma runoelmia, 1866 sekä v. 1867 -murhenäytelmä <i>Karkurit</i> Näytelmistössä ynnä yksinäytöksinen <i>Yö ja -Päivä</i>. V. 1869 oli hänen aikomuksensa, jollakin tavoin turvatakseen -tulevaisuuttaan, mennä oppiin Uudenmaan läänin maanviljelysneuvojan -luokse, joka oli myös luvannut ottaa hänet vastaan. V. 1870 piti hänen -sinne lähteä Siuntiosta. Mutta tämänkin tuuman teki hänen -kivulloisuutensa tyhjäksi. Jo jonkun aikaa oli häntä vaivannut suuri -hermojen kiihtymys, joka pakoitti hänet melkein kokonaan lakkauttamaan -työskentelemisen. Vielä kuitenkin sai hän valmiiksi <i>Lea</i> näytelmänsä, +ohella ovat häneen tuntuvasti vaikuttaneet. Lähimpänä aiheena Kiven +esiintymiseen julkisuudessa oli se, että Suomalaisen Kirjallisuuden +Seuralle oli jätetty 150 ruplaa palkintona annettavaksi paraimmasta +suomenkielisestä näytelmäkappaleesta. Kivi kirjoitti silloin runomitalla +ensimmäisen <i>Kullervon</i> luonnoksensa, josta tutkijakunta, sen +puutteellisuuksista huolimatta, katsoi voivansa myöntää tekijälle +palkinnon, koska hänellä oli "toivollinen tulevaisuus Suomen +kirjallisuudessa". Neljää vuotta myöhemmin kirjoitti hän, tehtyjen +muistutusten johdosta, näytelmänsä uudestaan, tällä kertaa +suorasanaisena, jossa muodossa se myös painettiin Suomalaisen +Kirjallisuuden Seuran <i>Näytelmistöön</i> 1864.</p> + +<p>Tämän väliajan oli Kivi elänyt mitä suurimmassa puutteessa ja +kurjuudessa. Viimein eräs lämminsydäminen nainen, neiti Lotta Lönnqvist, +joka oli huomannut hänen luonnonlahjansa, rupesi häntä auttamaan, +vuokraten hänelle huoneen Siuntiossa, lähellä omaa asuntoaan ja antaen +hänelle ruokaa kotonaan. Siellä hän eli kokonaista seitsemän vuotta ja +siellä hän kirjoitti melkein kaikki, mitä on saanut luoduksi. Lopulla +vuotta 1864 valmistui häneltä uusi kappale <i>Nummisuutarit</i>, joka saatiin +painetuksi erään hänelle ennen tuntemattoman, meille hyvin tunnetun +näytelmätaiteemme edistäjän avulla. Tästä huvinäytelmästä sai tekijä +seuraavana vuonna valtion määräämän palkinnon, 2500 markkaa, jotka +kuitenkin kohta menivät velkojen maksuun. Lähinnä seuraavina vuosina +ilmestyivät: toinen vähäisempi komedia <i>Kihlaus</i> Kirjallisessa +Kuukauslehdessä ja <i>Kanervala</i>, kokoelma runoelmia, 1866 sekä v. 1867 +murhenäytelmä <i>Karkurit</i> Näytelmistössä ynnä yksinäytöksinen <i>Yö ja +Päivä</i>. V. 1869 oli hänen aikomuksensa, jollakin tavoin turvatakseen +tulevaisuuttaan, mennä oppiin Uudenmaan läänin maanviljelysneuvojan +luokse, joka oli myös luvannut ottaa hänet vastaan. V. 1870 piti hänen +sinne lähteä Siuntiosta. Mutta tämänkin tuuman teki hänen +kivulloisuutensa tyhjäksi. Jo jonkun aikaa oli häntä vaivannut suuri +hermojen kiihtymys, joka pakoitti hänet melkein kokonaan lakkauttamaan +työskentelemisen. Vielä kuitenkin sai hän valmiiksi <i>Lea</i> näytelmänsä, joka painettiin Viipurin Kirjallisuuden Seuran julkaisemaan sarjaan -<i>Näytelmiä</i> 1869. Mutta kun se samana vuonna Helsingissä esitettiin, ei -tekijä sisällisen levottomuutensa vuoksi voinut tulla itse näytäntöä -katsomaan. Se olikin hänen viimeinen omintakeinen teoksensa; seuraavana +<i>Näytelmiä</i> 1869. Mutta kun se samana vuonna Helsingissä esitettiin, ei +tekijä sisällisen levottomuutensa vuoksi voinut tulla itse näytäntöä +katsomaan. Se olikin hänen viimeinen omintakeinen teoksensa; seuraavana vuonna 1870 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimittamaan -<i>Novellikirjastoon</i> painettu romaani <i>Seitsemän veljestä</i> oli häneltä -aikaisemmin valmistunut. Myöhempään <i>Margareta</i> nimiseen näytelmäänsä, -joka ilmestyi v. 1871, on hänelle maisteri <i>Eemil Nervander</i><a name="FNanchor_204" id="FNanchor_204"></a><a href="#Footnote_204" class="fnanchor">[204]</a> juonen -osoittanut. Hänen tautinsa yhä yltyessä ja pahetessa, oli hänet -kevättalvella 1870 tuotu sairashuoneesen Helsinkiin. Siellä hänen -järkensä valo viimein kokonaan sammui; mielipuolena vietiin hänet -takaisin kotiseudulleen Tuusulassa asuvan veljensä luo, joka häntä -hoiti, saaden Nurmijärven pitäjältä viisi tynnyriä jyviä vuodessa -elatuksen avuksi. Täällä kuolema vihdoin teki lopun onnettoman -runoilijan kärsimyksistä vuoden viimeisenä päivänä 1872.</p> +<i>Novellikirjastoon</i> painettu romaani <i>Seitsemän veljestä</i> oli häneltä +aikaisemmin valmistunut. Myöhempään <i>Margareta</i> nimiseen näytelmäänsä, +joka ilmestyi v. 1871, on hänelle maisteri <i>Eemil Nervander</i><a name="FNanchor_204" id="FNanchor_204"></a><a href="#Footnote_204" class="fnanchor">[204]</a> juonen +osoittanut. Hänen tautinsa yhä yltyessä ja pahetessa, oli hänet +kevättalvella 1870 tuotu sairashuoneesen Helsinkiin. Siellä hänen +järkensä valo viimein kokonaan sammui; mielipuolena vietiin hänet +takaisin kotiseudulleen Tuusulassa asuvan veljensä luo, joka häntä +hoiti, saaden Nurmijärven pitäjältä viisi tynnyriä jyviä vuodessa +elatuksen avuksi. Täällä kuolema vihdoin teki lopun onnettoman +runoilijan kärsimyksistä vuoden viimeisenä päivänä 1872.</p> <p>Aleksis Kiven <i>Valitut teokset</i>, joiden joukossa kaksi ennen -julkaisematonta: <i>Koti ja kahleet</i>, idyllinen kertoelma, sekä näytelmä -<i>Leo ja Liina</i>, ilmestyivät Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimesta -kahtena nidoksena 1877-1878.<a name="FNanchor_205" id="FNanchor_205"></a><a href="#Footnote_205" class="fnanchor">[205]</a> Niihin liitetyn tekijän elämäkerran on +julkaisematonta: <i>Koti ja kahleet</i>, idyllinen kertoelma, sekä näytelmä +<i>Leo ja Liina</i>, ilmestyivät Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimesta +kahtena nidoksena 1877-1878.<a name="FNanchor_205" id="FNanchor_205"></a><a href="#Footnote_205" class="fnanchor">[205]</a> Niihin liitetyn tekijän elämäkerran on kirjoittanut <i>Eliel Aspelin</i>.<a name="FNanchor_206" id="FNanchor_206"></a><a href="#Footnote_206" class="fnanchor">[206]</a></p> -<p><i>Kullervo</i> on, niinkuin näimme, Aleksis Kiven ensimmäinen julkisuuteen -tullut teos. Että nuori kirjailija, joka tunsi tavallista suurempaa -voimaa itsessään, ryhtyi tähän kansalliseen aineesen, ei ole -ihmeteltävää. Aineen syvä traagillisuus ikään kuin houkuttelee pukemaan -sitä draaman muotoon. Mutta toiselta puolen on se melkein mahdoton -näyttämöllä esitettäväksi. On aivan kuin tahtoisi esim. noiden -klassillisten jättiläisten, Titaanien, taistelua Jumalia vastaan, heidän -astimiksensa vuoria päällekkäin latoen, näytellä nykyisessä +<p><i>Kullervo</i> on, niinkuin näimme, Aleksis Kiven ensimmäinen julkisuuteen +tullut teos. Että nuori kirjailija, joka tunsi tavallista suurempaa +voimaa itsessään, ryhtyi tähän kansalliseen aineesen, ei ole +ihmeteltävää. Aineen syvä traagillisuus ikään kuin houkuttelee pukemaan +sitä draaman muotoon. Mutta toiselta puolen on se melkein mahdoton +näyttämöllä esitettäväksi. On aivan kuin tahtoisi esim. noiden +klassillisten jättiläisten, Titaanien, taistelua Jumalia vastaan, heidän +astimiksensa vuoria päällekkäin latoen, näytellä nykyisessä teaatterissamme, taikka pukea Vanhan Testamentin aikuinen Goljath -Uudenmaan pataljoonan univormuun hihoineen, jotka eivät ulotu edes -kyynäspäihin, ja lakkineen, joka törröttää korkealla kiharametsän -päällä, niinkuin variksenpesä hongan latvassa.</p> +Uudenmaan pataljoonan univormuun hihoineen, jotka eivät ulotu edes +kyynäspäihin, ja lakkineen, joka törröttää korkealla kiharametsän +päällä, niinkuin variksenpesä hongan latvassa.</p> -<p>Kullervo-näytelmässä tietysti ei voi olla puhetta kapalojen -repäisemisestä muuten kuin sivumennen, eikä ollenkaan suunnattoman aidan +<p>Kullervo-näytelmässä tietysti ei voi olla puhetta kapalojen +repäisemisestä muuten kuin sivumennen, eikä ollenkaan suunnattoman aidan panosta. Kasken kaataminen on sopinut mainita, vaan ei puitten -sortuminen yhdellä vihellyksellä. Karhujen ja susien kotiin tuonti on -yhtä vähän ollut säilytettävissä, kuin sekään runon piirre, että -Kullervo yksin suorittaa kostotyönsä.</p> - -<p>Pahempi on, että useat lisääntulleet seikat eivät ole yhtään sen ajan -mukaisia, jota on ollut tarkoitus kuvata. Niinpä esim. Kimmo -keskustellessaan Kullervon kanssa näytelmän alussa rupeaa pilkkaamaan -uskoa Tuonelaan. Luonnotonta on niin-ikään, että Kullervon vanhemmat -häntä heti ensi hetkestä kammovat Ilmarisen emännän tapon tähden, joka -heidän kannaltaan ei olisi pitänyt olla mikään rikos. Sekin, että äidin -haamu pyytää Sinipiikaa lepyttämään Ukkoa, on outoa vanhaan suomalaiseen -uskontoon nähden.</p> - -<p>Jos tätä näytelmää vielä vertaa kansanrunoon, niin siinä usein kaipaa -runon herttaista sydämellisyyttä ja hellää tunteellisuutta, joka -erittäin äidin rakkauden kuvaamisessa ilmenee. Kalevalan rinnalla tuntuu -Kiven teos yleensä proosalliselta, johon myös sen suorasanainen puku -osaltansa vaikuttaa; runomuoto, taitavasti käytettynä, olisi sille -epäilemättä sittenkin ollut edullisempi.</p> - -<p>Kullervon kohtalon traagillisena perisyynä ei näytelmässä esiinny -sukukosto, jonka vasta Perander on kansanrunossa keksinyt, vaan on siinä -seurattu aikaisempaa Cygnaeus'en käsitystä. Tämän mukaisesti on Kiven -Kullervo ylös- ja ulospäin suuriin tekoihin ja maineesen palava -sankarihenki, joka onnettomuudekseen on orjan halpoihin arkitöihin +sortuminen yhdellä vihellyksellä. Karhujen ja susien kotiin tuonti on +yhtä vähän ollut säilytettävissä, kuin sekään runon piirre, että +Kullervo yksin suorittaa kostotyönsä.</p> + +<p>Pahempi on, että useat lisääntulleet seikat eivät ole yhtään sen ajan +mukaisia, jota on ollut tarkoitus kuvata. Niinpä esim. Kimmo +keskustellessaan Kullervon kanssa näytelmän alussa rupeaa pilkkaamaan +uskoa Tuonelaan. Luonnotonta on niin-ikään, että Kullervon vanhemmat +häntä heti ensi hetkestä kammovat Ilmarisen emännän tapon tähden, joka +heidän kannaltaan ei olisi pitänyt olla mikään rikos. Sekin, että äidin +haamu pyytää Sinipiikaa lepyttämään Ukkoa, on outoa vanhaan suomalaiseen +uskontoon nähden.</p> + +<p>Jos tätä näytelmää vielä vertaa kansanrunoon, niin siinä usein kaipaa +runon herttaista sydämellisyyttä ja hellää tunteellisuutta, joka +erittäin äidin rakkauden kuvaamisessa ilmenee. Kalevalan rinnalla tuntuu +Kiven teos yleensä proosalliselta, johon myös sen suorasanainen puku +osaltansa vaikuttaa; runomuoto, taitavasti käytettynä, olisi sille +epäilemättä sittenkin ollut edullisempi.</p> + +<p>Kullervon kohtalon traagillisena perisyynä ei näytelmässä esiinny +sukukosto, jonka vasta Perander on kansanrunossa keksinyt, vaan on siinä +seurattu aikaisempaa Cygnaeus'en käsitystä. Tämän mukaisesti on Kiven +Kullervo ylös- ja ulospäin suuriin tekoihin ja maineesen palava +sankarihenki, joka onnettomuudekseen on orjan halpoihin arkitöihin tuomittuna, Ainoasti harvoin, aivan alussa on kysymys vanhempain -kohtelun kostamisesta. Tämä käsityksen suunta on tietysti myös -mahdollinen, ja täytyy tunnustaa, että Kivi on sen taitavasti perille -vienyt. Tavallansa sen kautta poistuu tuo heikko kohta Kalevalassa, että -Kullervo sittenkin panee täytäntöön kostotuumansa, vaikk'eivät hänen -vanhempansa olekaan surmatut, eikä siis sukuoikeuden kannalta katsoen -enää ole kostoon syytä. Hyvin nerokas keksintö on Kullervon otsaan -poltettu orjanmerkki, jota hänen on erinomaisen vaikea kärsiä. Joka -kerta kuin sitä hänelle muistutetaan tai häntä vaan orjaksi nimitetään, -leimahtaa hän ilmituleen. Kuinka syvästi hän tuntee tilansa, kuvaa -paraiten hänen kamalanrunollinen vertauksensa vangista vuoressa.</p> +kohtelun kostamisesta. Tämä käsityksen suunta on tietysti myös +mahdollinen, ja täytyy tunnustaa, että Kivi on sen taitavasti perille +vienyt. Tavallansa sen kautta poistuu tuo heikko kohta Kalevalassa, että +Kullervo sittenkin panee täytäntöön kostotuumansa, vaikk'eivät hänen +vanhempansa olekaan surmatut, eikä siis sukuoikeuden kannalta katsoen +enää ole kostoon syytä. Hyvin nerokas keksintö on Kullervon otsaan +poltettu orjanmerkki, jota hänen on erinomaisen vaikea kärsiä. Joka +kerta kuin sitä hänelle muistutetaan tai häntä vaan orjaksi nimitetään, +leimahtaa hän ilmituleen. Kuinka syvästi hän tuntee tilansa, kuvaa +paraiten hänen kamalanrunollinen vertauksensa vangista vuoressa.</p> <blockquote> -<p>On teräsvuori, joka tuhansia penikulmia korkeuteen kohoaa, tuhansia -tunkee syvyyteen ja sama on sen leveys ja pituus. Keskellä tätä -vuorta, sen sydämessä löytyy komero, niin pieni, että vanki, joka -siellä nääntyy, tuskin kymeröissä mahtuu siinä istumaan, eikä läpeä -niin suurta, että hyttynen hengittää taitaisi, juokse tästä ulos -raikkaasen ilmaan. Tähän kuumaan ahtauteen vanki ainiaksi -tuomittiin, sillä kuolla ei hän saa, vaan tukahtua ikuisesti -täytyy, ja ikuisesti enenee kolossaan tulinen kuumuus. Niin hän -kauas kätketyssä kammiossaan asua saa vuosituhansien kuluessa; -mutta tämä on tuska!</p></blockquote> - -<p>Näytelmän alussa Kullervon sydän ei kuitenkaan ole vielä niin suljettu -ja kovettunut kuin myöhemmin. Hän rukoilee takaisin entistä aikaa, -jolloin kaikki oli vielä tapahtumatta. Silloin olisi hän kutsunut -Väinämöisen kanteleineen lauhduttamaan veljesten vainoa ikisovinnoksi. -Silloin olisi hänen itsensäkin kelvannut miehistyä isän ortten alla ja -Metsolan linnoissa piehtaroida, kirkas keihäs kädessä. Näin metsän pedot -hävitettyään, olisi hän viimein sukupuuttoon lopettanut ylpeän Pohjolan +<p>On teräsvuori, joka tuhansia penikulmia korkeuteen kohoaa, tuhansia +tunkee syvyyteen ja sama on sen leveys ja pituus. Keskellä tätä +vuorta, sen sydämessä löytyy komero, niin pieni, että vanki, joka +siellä nääntyy, tuskin kymeröissä mahtuu siinä istumaan, eikä läpeä +niin suurta, että hyttynen hengittää taitaisi, juokse tästä ulos +raikkaasen ilmaan. Tähän kuumaan ahtauteen vanki ainiaksi +tuomittiin, sillä kuolla ei hän saa, vaan tukahtua ikuisesti +täytyy, ja ikuisesti enenee kolossaan tulinen kuumuus. Niin hän +kauas kätketyssä kammiossaan asua saa vuosituhansien kuluessa; +mutta tämä on tuska!</p></blockquote> + +<p>Näytelmän alussa Kullervon sydän ei kuitenkaan ole vielä niin suljettu +ja kovettunut kuin myöhemmin. Hän rukoilee takaisin entistä aikaa, +jolloin kaikki oli vielä tapahtumatta. Silloin olisi hän kutsunut +Väinämöisen kanteleineen lauhduttamaan veljesten vainoa ikisovinnoksi. +Silloin olisi hänen itsensäkin kelvannut miehistyä isän ortten alla ja +Metsolan linnoissa piehtaroida, kirkas keihäs kädessä. Näin metsän pedot +hävitettyään, olisi hän viimein sukupuuttoon lopettanut ylpeän Pohjolan suvun ja vapauttanut Kalevan kansan sen veron-alaisuudesta. Se olisi -ollut laillista sotaa, hänen mielensä mukaista sankarityötä! Mutta -samassa saa hän tietää, että on myöty pilkkahinnasta Ilmariselle.</p> - -<p>Heikko on Kullervon yksinpuhelu paimenessa ynnä se kohta, jossa hänen -veitsensä katkeaa. Hänen toivottaissaan voivansa loitsia metsän pedot -karjan kimppuun, ilmestyy Ajatar luvaten toteuttaa hänen toiveensa. -Toiselta puolen tulee Sinipiika hänelle ilmoittamaan, että hänen -vanhempansa ovatkin elossa; mutta tämä sanoma saapuu liian myöhään. -Kullervon mielessä on nyt ainoasti kosto. Kuitenkaan ei ole alkuansa -hänen aikomuksensa surmata Ilmarisen emäntää, vaan ainoasti hävittää -hänen omaisuuttansa. Sitten vasta, kun emäntä sättii häntä orjaksi, hän -työntää veitsellänsä tämän rintaan.</p> - -<p>Tietämättänsä osuu Kullervo vanhempainsa asunnolle. Tässä kohden on -kansanrunon esitys ristiriitainen eikä Kivikään ole sitä parantanut. -Kuvaelman alussa Kalervo kertoo paenneensa tappelusta, heti kun näki -pienen poikansa kaatuvan: mutta selittämätöntä on, mitenkä hän -huomaamatta on voinut päästä pakoon. Vanhemmat eivät ensi hetkessä tunne -Kullervoa, kun hän heiltä anoo pisaran kylmää vettä, ilmoittaen itsensä -murhamieheksi. Erinomaisen voimallisesti on kuvattuna hänen tuskansa -tehdystä työstä. Hän muistelee, kuinka kaunis murhattu emäntä oli. Ja -hänestä tuntuu aika, joka siitä oli kulunut, niin ijankaikkisen -pitkältä,</p> +ollut laillista sotaa, hänen mielensä mukaista sankarityötä! Mutta +samassa saa hän tietää, että on myöty pilkkahinnasta Ilmariselle.</p> + +<p>Heikko on Kullervon yksinpuhelu paimenessa ynnä se kohta, jossa hänen +veitsensä katkeaa. Hänen toivottaissaan voivansa loitsia metsän pedot +karjan kimppuun, ilmestyy Ajatar luvaten toteuttaa hänen toiveensa. +Toiselta puolen tulee Sinipiika hänelle ilmoittamaan, että hänen +vanhempansa ovatkin elossa; mutta tämä sanoma saapuu liian myöhään. +Kullervon mielessä on nyt ainoasti kosto. Kuitenkaan ei ole alkuansa +hänen aikomuksensa surmata Ilmarisen emäntää, vaan ainoasti hävittää +hänen omaisuuttansa. Sitten vasta, kun emäntä sättii häntä orjaksi, hän +työntää veitsellänsä tämän rintaan.</p> + +<p>Tietämättänsä osuu Kullervo vanhempainsa asunnolle. Tässä kohden on +kansanrunon esitys ristiriitainen eikä Kivikään ole sitä parantanut. +Kuvaelman alussa Kalervo kertoo paenneensa tappelusta, heti kun näki +pienen poikansa kaatuvan: mutta selittämätöntä on, mitenkä hän +huomaamatta on voinut päästä pakoon. Vanhemmat eivät ensi hetkessä tunne +Kullervoa, kun hän heiltä anoo pisaran kylmää vettä, ilmoittaen itsensä +murhamieheksi. Erinomaisen voimallisesti on kuvattuna hänen tuskansa +tehdystä työstä. Hän muistelee, kuinka kaunis murhattu emäntä oli. Ja +hänestä tuntuu aika, joka siitä oli kulunut, niin ijankaikkisen +pitkältä,</p> <blockquote> -<p><i>Kullervo</i>: Yöseen metsiä kulkenut olen, väsyneenä seison tässä nyt -ja odotan päivän nousua, mutta kauan viipyy kelmeä koi, joka meille -aamusta tiedon antaa. Toki luulen, että tuolla idässä, toisella -puolella kunnasta tuossa, hän jo pyristelee siipiänsä.</p> +<p><i>Kullervo</i>: Yöseen metsiä kulkenut olen, väsyneenä seison tässä nyt +ja odotan päivän nousua, mutta kauan viipyy kelmeä koi, joka meille +aamusta tiedon antaa. Toki luulen, että tuolla idässä, toisella +puolella kunnasta tuossa, hän jo pyristelee siipiänsä.</p> -<p><i>Kalervo</i>: Nouseva kuu se on, nyt on meillä puoliyö!</p></blockquote> +<p><i>Kalervo</i>: Nouseva kuu se on, nyt on meillä puoliyö!</p></blockquote> <p>Omaisten kammo Kullervon murhan johdosta on jo mainittu. Lopulta -kuitenkin kaikki heltyvät ja hän saa jäädä vanhempainsa luoksi. Hän ei -kuitenkaan menesty kodin pienissä askareissa, vaan karkaa metsälle -karhukeihäs kädessä. Erittäin mahtavasti purkautuu täällä hänen -mielensä:</p> +kuitenkin kaikki heltyvät ja hän saa jäädä vanhempainsa luoksi. Hän ei +kuitenkaan menesty kodin pienissä askareissa, vaan karkaa metsälle +karhukeihäs kädessä. Erittäin mahtavasti purkautuu täällä hänen +mielensä:</p> <blockquote> -<p>Hävitys ja kuolema! Oi, olis tämä keihäs Ukon vasama ja minä -pitkäisenä pilven partaalla istuisin, niin tietäisinpä työni. -Kulovalkean hurjan ympäri mailmaa sytyttäisin, jyristäen +<p>Hävitys ja kuolema! Oi, olis tämä keihäs Ukon vasama ja minä +pitkäisenä pilven partaalla istuisin, niin tietäisinpä työni. +Kulovalkean hurjan ympäri mailmaa sytyttäisin, jyristäen kukistaisin taivahat maan helmaan, ja syvyyteen kaikki vaipuisivat -viimein. Näin lakeutta tekisin ja ilman herrana valta-istuimellani +viimein. Näin lakeutta tekisin ja ilman herrana valta-istuimellani istuisin noilla tasaisilla tantereilla. Niin juuri. Mutta miksi -tämä? Mitä kaikesta tästä? Ei autuutta jumalien, ei kirottuin öitä -Tuonen tulisilla paateroilla eikä näitä päiviä täällä, vaan -kaikesta loppu! Mitättömyys paras ja kaikki antaisin, jos saisin +tämä? Mitä kaikesta tästä? Ei autuutta jumalien, ei kirottuin öitä +Tuonen tulisilla paateroilla eikä näitä päiviä täällä, vaan +kaikesta loppu! Mitättömyys paras ja kaikki antaisin, jos saisin tyhjyyden.</p></blockquote> -<p>Kohtaus sisaren kanssa ei ole onnistunut. Mutta sen jälkeen seuraava +<p>Kohtaus sisaren kanssa ei ole onnistunut. Mutta sen jälkeen seuraava monoloogi on vaikuttava.</p> <blockquote> -<p>Sydän kivestä ja koura rautainen, ne täällä ovat parhaat edut. Nyt -vasta oikean olentoni käsittänyt olen, ja jos viaton hiilillä mun -edessäni korventuis, niin enpä tuosta suuresti huolisi, vaan -haukotellen kekäleitä hänen ympärilleen kohentelisin.</p></blockquote> - -<p>Epätoivoissaan hän tulee välinpitämättömäksi kaikesta, ja tehty rikoskin -tuntuu hänestä jokapäiväiseltä, mitättömältä. Kotiin palatessaan on hän -jo täydesti paatunut ja puhuu hirvittävällä raakuudella, ei laisinkaan -siihen suuntaan kuin Kalevalassa. Ensin käyttää hän vaan himmeitä -sanoja, mutta kun isä, vihastuksissaan hävitetystä veneestä, kutsuu -häntä merkityksi juhdaksi, niin hän peittelemättä ilmoittaa asian, josta -äiti paikalla pyörtyy. Kullervo itse päättää olevan ajan "alas Tuonen -uumentoihin mennä niin kuin nuoli. Kosk'ei menty tästä korkeuteen päin, -niin alas mustaan syvyyteen, että silmät tulta lyö!" Mutta silloin -hänelle johtuu mieleen että hänen oli vielä kostamatta Untamolle.</p> - -<p>Kun hän sitten kostonsa täytettyään vuoren harjulta katselee Untolan -paloa, tuntee hän ikään kuin katumusta; on sen punerruksessa näkevinänsä -Untolaisten verta, jota itse on vuodattanut. Samassa hän muiston -silmällä näkee kuoleman saaliin isänsä kodissa ja tuntee senkin -työkseen; myös Ilmarisen emännän surma kuvautuu nyt hänen eteensä. -Kuitenkin hän palaa kotiinsa, jonka tietysti tapaa autiona, Ainoasti -Kimmo on siellä elossa, hänkin mielipuolena. Kullervon kehottaessa -Kimmoa kanssansa yhdessä iloisesti elämää jatkamaan, tämä ei häntä -tunne, vaan kysyy orjanmerkkiä hänen otsallaan. Silloin Kullervo tekee -päätöksen lopettaa omankin elämänsä. Hän menee metsään, jossa joutuu -sisarensa turmion paikalle, ja on juuri täyttämäisillään aikomuksensa, -kun Kalevalaiset saapuvat. Ilmarinen tahtoo heti hyökätä hänen päälleen, -mutta pidätetään. Kullervo hänelle paljastaa rintansa ja käskee -iskemään. Väinämöiseltä sitten tiedustelee oloa Tuonelassa, kääntää -viimein toisten huomion nousevan päivän kajastukseen ja sillä aikaa -lävistää itsensä miekalla. Tämä loppukohtaus ei ole oikein tyydyttävä.</p> - -<p>Pääansiona tässä näytelmässä on Kullervon luonteen kuvaus, vaikk'ei se -vedäkään vertoja kuvaukselle Kalevalassa. Mestarillisella tempulla, joka -todistaa Shakespeare'n vaikutusta, on hän tehnyt tämän luonteen -suuruuden ja jylhyyden vielä tuntuvammaksi, sen kautta että on rinnalle +<p>Sydän kivestä ja koura rautainen, ne täällä ovat parhaat edut. Nyt +vasta oikean olentoni käsittänyt olen, ja jos viaton hiilillä mun +edessäni korventuis, niin enpä tuosta suuresti huolisi, vaan +haukotellen kekäleitä hänen ympärilleen kohentelisin.</p></blockquote> + +<p>Epätoivoissaan hän tulee välinpitämättömäksi kaikesta, ja tehty rikoskin +tuntuu hänestä jokapäiväiseltä, mitättömältä. Kotiin palatessaan on hän +jo täydesti paatunut ja puhuu hirvittävällä raakuudella, ei laisinkaan +siihen suuntaan kuin Kalevalassa. Ensin käyttää hän vaan himmeitä +sanoja, mutta kun isä, vihastuksissaan hävitetystä veneestä, kutsuu +häntä merkityksi juhdaksi, niin hän peittelemättä ilmoittaa asian, josta +äiti paikalla pyörtyy. Kullervo itse päättää olevan ajan "alas Tuonen +uumentoihin mennä niin kuin nuoli. Kosk'ei menty tästä korkeuteen päin, +niin alas mustaan syvyyteen, että silmät tulta lyö!" Mutta silloin +hänelle johtuu mieleen että hänen oli vielä kostamatta Untamolle.</p> + +<p>Kun hän sitten kostonsa täytettyään vuoren harjulta katselee Untolan +paloa, tuntee hän ikään kuin katumusta; on sen punerruksessa näkevinänsä +Untolaisten verta, jota itse on vuodattanut. Samassa hän muiston +silmällä näkee kuoleman saaliin isänsä kodissa ja tuntee senkin +työkseen; myös Ilmarisen emännän surma kuvautuu nyt hänen eteensä. +Kuitenkin hän palaa kotiinsa, jonka tietysti tapaa autiona, Ainoasti +Kimmo on siellä elossa, hänkin mielipuolena. Kullervon kehottaessa +Kimmoa kanssansa yhdessä iloisesti elämää jatkamaan, tämä ei häntä +tunne, vaan kysyy orjanmerkkiä hänen otsallaan. Silloin Kullervo tekee +päätöksen lopettaa omankin elämänsä. Hän menee metsään, jossa joutuu +sisarensa turmion paikalle, ja on juuri täyttämäisillään aikomuksensa, +kun Kalevalaiset saapuvat. Ilmarinen tahtoo heti hyökätä hänen päälleen, +mutta pidätetään. Kullervo hänelle paljastaa rintansa ja käskee +iskemään. Väinämöiseltä sitten tiedustelee oloa Tuonelassa, kääntää +viimein toisten huomion nousevan päivän kajastukseen ja sillä aikaa +lävistää itsensä miekalla. Tämä loppukohtaus ei ole oikein tyydyttävä.</p> + +<p>Pääansiona tässä näytelmässä on Kullervon luonteen kuvaus, vaikk'ei se +vedäkään vertoja kuvaukselle Kalevalassa. Mestarillisella tempulla, joka +todistaa Shakespeare'n vaikutusta, on hän tehnyt tämän luonteen +suuruuden ja jylhyyden vielä tuntuvammaksi, sen kautta että on rinnalle asettanut kaksi muuta ihan erilaista luonnetta. Toinen on Kimmo, joka on -joutunut orjaksi yht'-aikaa Kullervon kanssa, mutta jokapäiväisellä -luonteellaan käsittää sen välttämättömäksi sallimukseksi ja tyytyy +joutunut orjaksi yht'-aikaa Kullervon kanssa, mutta jokapäiväisellä +luonteellaan käsittää sen välttämättömäksi sallimukseksi ja tyytyy siihen siivosti. Vasta sitten kuin Kalervon suku todella on kuollut -sisaren turmeluksen seurauksista, hän kadottaa järkensä, mutta pysyy -siinäkin tilassa passiivisena. Toisena, koomillisena vastakohtana -Kullervolle on linnunpyytäjä Nyyrikki, joka aina mielistelee läsnäolijaa -ja puhuu pahaa poissaolevasta sekä on valmis tekemään kaikki kurjan -henkensä ja nahkansa säilyttämiseksi.</p> - -<p>Paitsi tätä taipumusta koomillisuuteen, on Kivi Kullervossaan osoittanut -myös taitoa esittää talonpoikaista elämää, joka ei siinä kappaleessa -kuitenkaan ole aina paikallansa. Mutta oikeaan elementtiinsä pääsi hänen -kuvaamiskykynsä <i>Nummisuutareissa</i>.</p> - -<p>Koomillisuuden perustus on yleensä siinä, että joku toiminta tai -olokohta ei ole tarkoituksensa mukainen, jolloin sitä perikuvaansa -verrataan. Tässä näytelmässä on pääjuonena se, että Nummisuutari ja -hänen vaimonsa kaikin mokomin tahtovat naittaa pois poikaansa ennen -kasvattitytärtä Jaanaa, saadakseen itse korjata korpraalin testamentissa -luvatut viisisataa riksiä. Siinä on jo rahanhimo avioliiton oikean -vaikuttimen, rakkauden, vastakohtana. Mutta yhä koomillisemmaksi tulee -juoni sen kautta, että Topias ja hänen poikansa yksinkertaisuudessaan -eivät ole tarkoin perustaneet asiaa, vaan ovat ottaneet leikin todeksi -ja luulleet saaneensa morsiamen ja hänen kasvatus-isänsä suostumuksen. -Kun Esko suurten ja tärkeitten valmistusten jälkeen saapuu aiotun -morsiamen taloon, viettää tämä parast'-aikaa häitänsä toisen kanssa. -Tapaus voisi saada traagillisenkin käänteen, jos olisi todellinen -rakkaus kysymyksessä, mutta Esko tyytyy kohtaloonsa hyvin helposti, -josta näkee, ett'ei tämä ollut syvälle koskenut, ja se saa aikaan -koomillisen vaikutuksen. Perheen rahan-ahneus tulee muuten vielä -rangaistuksi sillä, että juuri hääretki ja sen varustukset tuovat -mukanansa melkoista rahavahinkoa (Eskon temmellykset hääpaikalla ja +sisaren turmeluksen seurauksista, hän kadottaa järkensä, mutta pysyy +siinäkin tilassa passiivisena. Toisena, koomillisena vastakohtana +Kullervolle on linnunpyytäjä Nyyrikki, joka aina mielistelee läsnäolijaa +ja puhuu pahaa poissaolevasta sekä on valmis tekemään kaikki kurjan +henkensä ja nahkansa säilyttämiseksi.</p> + +<p>Paitsi tätä taipumusta koomillisuuteen, on Kivi Kullervossaan osoittanut +myös taitoa esittää talonpoikaista elämää, joka ei siinä kappaleessa +kuitenkaan ole aina paikallansa. Mutta oikeaan elementtiinsä pääsi hänen +kuvaamiskykynsä <i>Nummisuutareissa</i>.</p> + +<p>Koomillisuuden perustus on yleensä siinä, että joku toiminta tai +olokohta ei ole tarkoituksensa mukainen, jolloin sitä perikuvaansa +verrataan. Tässä näytelmässä on pääjuonena se, että Nummisuutari ja +hänen vaimonsa kaikin mokomin tahtovat naittaa pois poikaansa ennen +kasvattitytärtä Jaanaa, saadakseen itse korjata korpraalin testamentissa +luvatut viisisataa riksiä. Siinä on jo rahanhimo avioliiton oikean +vaikuttimen, rakkauden, vastakohtana. Mutta yhä koomillisemmaksi tulee +juoni sen kautta, että Topias ja hänen poikansa yksinkertaisuudessaan +eivät ole tarkoin perustaneet asiaa, vaan ovat ottaneet leikin todeksi +ja luulleet saaneensa morsiamen ja hänen kasvatus-isänsä suostumuksen. +Kun Esko suurten ja tärkeitten valmistusten jälkeen saapuu aiotun +morsiamen taloon, viettää tämä parast'-aikaa häitänsä toisen kanssa. +Tapaus voisi saada traagillisenkin käänteen, jos olisi todellinen +rakkaus kysymyksessä, mutta Esko tyytyy kohtaloonsa hyvin helposti, +josta näkee, ett'ei tämä ollut syvälle koskenut, ja se saa aikaan +koomillisen vaikutuksen. Perheen rahan-ahneus tulee muuten vielä +rangaistuksi sillä, että juuri hääretki ja sen varustukset tuovat +mukanansa melkoista rahavahinkoa (Eskon temmellykset hääpaikalla ja Iivarin rentusteleminen kaupungissa). Mutta Jaanan hyvyyden kautta -taittuu tältäkin vahingolta koskeva kärki. Oikea koomillisuus esiintyy -myös monessa muussa pikkuseikassa, esim. klarinetin soittajan -asettamisessa tielle odotettua hääjoukkoa vastaan sekä siinä ilossa, -joka syntyy, kun "mustalaiskuorma" soittajan kera saapuu, ja joka yhä +taittuu tältäkin vahingolta koskeva kärki. Oikea koomillisuus esiintyy +myös monessa muussa pikkuseikassa, esim. klarinetin soittajan +asettamisessa tielle odotettua hääjoukkoa vastaan sekä siinä ilossa, +joka syntyy, kun "mustalaiskuorma" soittajan kera saapuu, ja joka yhä yltyy, kun Iivari ja Sakeri ilmoittavat tuovansa oikean "rahakuorman"; -sitä täydellisempi on pettymys, kun suuren palkinnon toivossa kiinni -otettu luultu varas osoittautuu Jaanan isäksi, joka pienellä kepposella +sitä täydellisempi on pettymys, kun suuren palkinnon toivossa kiinni +otettu luultu varas osoittautuu Jaanan isäksi, joka pienellä kepposella on toimittanut itselleen maksuttoman kyydin.</p> -<p>Kappaleen pääansio ei kuitenkaan ole itse juonessa, niinkuin -ranskalaisten huvinäytelmäin, sillä se on kaikissa tapauksissa +<p>Kappaleen pääansio ei kuitenkaan ole itse juonessa, niinkuin +ranskalaisten huvinäytelmäin, sillä se on kaikissa tapauksissa jokseenkin mutkaton ja yksinkertainen. Se on n.k. luonne-komedia, jonka -esteetikot syystä asettavat kaikkein korkeimmalle asteelle. Useat -henkilöt ovat siinä täydesti koomillisia. Vanha <i>Topias</i> on tavallansa -jumalinen mies, jolla on yhtenään raamatunlauseita ja puheenparsia -maailman turmeluksesta suussa; mutta siitä huolimatta on hän kovin ahnas -rahalle ja viinaan taipuva. Kun kanttori häntä kehoittaa uhraamaan -kysymyksessä olevan perinnön onneksi köyhälle tytölle, eikä sitä -vääryydellä puoleensa kietomaan, hän siihen vastaa kiertelemällä, että -se on hänen vaimonsa Martan asia. Tai kun kanttori häntä varoittaa -väkijuomista, joihin ihmissuku on eksynyt luonnon tieltä, Topias kyllä -myöntää, että</p> +esteetikot syystä asettavat kaikkein korkeimmalle asteelle. Useat +henkilöt ovat siinä täydesti koomillisia. Vanha <i>Topias</i> on tavallansa +jumalinen mies, jolla on yhtenään raamatunlauseita ja puheenparsia +maailman turmeluksesta suussa; mutta siitä huolimatta on hän kovin ahnas +rahalle ja viinaan taipuva. Kun kanttori häntä kehoittaa uhraamaan +kysymyksessä olevan perinnön onneksi köyhälle tytölle, eikä sitä +vääryydellä puoleensa kietomaan, hän siihen vastaa kiertelemällä, että +se on hänen vaimonsa Martan asia. Tai kun kanttori häntä varoittaa +väkijuomista, joihin ihmissuku on eksynyt luonnon tieltä, Topias kyllä +myöntää, että</p> <blockquote> -<p>Ihminen on poiskadonnut lammas. Mutta yksi naukki, hyvä kanttori, +<p>Ihminen on poiskadonnut lammas. Mutta yksi naukki, hyvä kanttori, ei tee pahaa, vaan antaapa meille uusia voimia.</p></blockquote> -<p>Myös <i>Esko</i> käyttää, samaten kuin hänen isänsä, mielellään Raamatun -vertauskuvia, ja on hänen uskonnollisuutensa totisempaa laatua. Mutta -hän on heikko luonne, joka antaa toisten vaikuttaa itseensä. Hän ei ole -ijässään väkeviä maistanut eikä huonoilla teillä kulkenut, niinkuin itse -kehuu, ja on kaikin puolin hiljainen ja siivo mies. Morsiamen näkeminen -häätalossa tosin hänen sydäntänsä karvastelee, mutta hän päättää olla -asiasta mitään hiiskumatta. Teemun soimauksetkaan eivät saa häntä vielä -ärsytetyksi. Vasta Mikko Vilkastuksen ehdoittama paininlyönti, jossa hän -joutuu alle kynsin, saa hänen luontonsa liikkeelle, vaan sittenkään se -ei kuohahda yli reunojensa, ennen kuin tämä panee hänet uskomaan, että -toinen oli epärehellisellä tempulla vienyt voiton. Heidän huonosti -toimitetulta asialta kotiin palatessaan ja kaikki myötäannetut rahat -kulutettuaan koettaa Mikko vielä viekoitella Eskoa valehtelemaan. Mutta -siihen on hän taipumaton. Helpompi on hänet saada juotetuksi -humalaan, jossa tilassa hän on vähällä kuristaa vastaan tulevan -klarinetinsoittajan. Vaan hänessä on silloinkin se kunniantunto, ett'ei -suostu lähtemään odotettavaa rangaistusta pakoon. Varsinaisesti -koomillinen on vastakohta hänen yksinkertaisuutensa ja kuvitellun -älykkäisyytensä välillä; isäkin pitää häntä yhtä viisaana kuin mitä itse -mielestään on, vaan äiti tietää asian laidan.</p> +<p>Myös <i>Esko</i> käyttää, samaten kuin hänen isänsä, mielellään Raamatun +vertauskuvia, ja on hänen uskonnollisuutensa totisempaa laatua. Mutta +hän on heikko luonne, joka antaa toisten vaikuttaa itseensä. Hän ei ole +ijässään väkeviä maistanut eikä huonoilla teillä kulkenut, niinkuin itse +kehuu, ja on kaikin puolin hiljainen ja siivo mies. Morsiamen näkeminen +häätalossa tosin hänen sydäntänsä karvastelee, mutta hän päättää olla +asiasta mitään hiiskumatta. Teemun soimauksetkaan eivät saa häntä vielä +ärsytetyksi. Vasta Mikko Vilkastuksen ehdoittama paininlyönti, jossa hän +joutuu alle kynsin, saa hänen luontonsa liikkeelle, vaan sittenkään se +ei kuohahda yli reunojensa, ennen kuin tämä panee hänet uskomaan, että +toinen oli epärehellisellä tempulla vienyt voiton. Heidän huonosti +toimitetulta asialta kotiin palatessaan ja kaikki myötäannetut rahat +kulutettuaan koettaa Mikko vielä viekoitella Eskoa valehtelemaan. Mutta +siihen on hän taipumaton. Helpompi on hänet saada juotetuksi +humalaan, jossa tilassa hän on vähällä kuristaa vastaan tulevan +klarinetinsoittajan. Vaan hänessä on silloinkin se kunniantunto, ett'ei +suostu lähtemään odotettavaa rangaistusta pakoon. Varsinaisesti +koomillinen on vastakohta hänen yksinkertaisuutensa ja kuvitellun +älykkäisyytensä välillä; isäkin pitää häntä yhtä viisaana kuin mitä itse +mielestään on, vaan äiti tietää asian laidan.</p> <blockquote> -<p><i>Topias</i>: Me ymmärrämme toinen toisemme tarkoitukset, ehkä välisti -vähän haastelemmekin esikuvain ja tunnusmerkkein kautta; emme ole -niin tyhmiä.</p> +<p><i>Topias</i>: Me ymmärrämme toinen toisemme tarkoitukset, ehkä välisti +vähän haastelemmekin esikuvain ja tunnusmerkkein kautta; emme ole +niin tyhmiä.</p> -<p><i>Esko</i>: Tyhmyydelle minä olen vihainen ja äreä kuin rakkikoira, +<p><i>Esko</i>: Tyhmyydelle minä olen vihainen ja äreä kuin rakkikoira, mutta viisaus ei ole kaikille annettu.</p></blockquote> -<p>Eskon itsepäisyys tulee oikein näkyviin kun hän välttämättä tahtoo -pistää omankin puumerkkinsä naimakirjaan. Toiselta puolen on hän valmis -matkimaan, mitä muut hänelle päähän pistävät.</p> +<p>Eskon itsepäisyys tulee oikein näkyviin kun hän välttämättä tahtoo +pistää omankin puumerkkinsä naimakirjaan. Toiselta puolen on hän valmis +matkimaan, mitä muut hänelle päähän pistävät.</p> <blockquote> -<p><i>Topias</i>: Noh, minä en ole se, joka pistää jotain hampaan koloon ja -kävelee kuin lautapää härkä. Mutta pyydä myös anteeksi kanttorilta.</p> +<p><i>Topias</i>: Noh, minä en ole se, joka pistää jotain hampaan koloon ja +kävelee kuin lautapää härkä. Mutta pyydä myös anteeksi kanttorilta.</p> -<p><i>Esko</i>: Antakaat minulle anteeksi, kanttori, älkäät pistäkö mitään -hampaanne koloon ja älkäät kävelkö kuin lautapää härkä!</p> +<p><i>Esko</i>: Antakaat minulle anteeksi, kanttori, älkäät pistäkö mitään +hampaanne koloon ja älkäät kävelkö kuin lautapää härkä!</p> <p>— — — — —</p> -<p><i>Sepeteus</i>: Vastaa minua, poika! Mikä on häitten tarkoitus?</p> +<p><i>Sepeteus</i>: Vastaa minua, poika! Mikä on häitten tarkoitus?</p> -<p><i>Esko</i>: Sillä on monta tarkoitusta.</p> +<p><i>Esko</i>: Sillä on monta tarkoitusta.</p> -<p><i>Sepeteus</i>: Sen päätarkoitus.</p> +<p><i>Sepeteus</i>: Sen päätarkoitus.</p> -<p><i>Mikko</i> (erittäin Eskolle): Että mies tulee vaimonsa pääksi.</p> +<p><i>Mikko</i> (erittäin Eskolle): Että mies tulee vaimonsa pääksi.</p> -<p><i>Esko</i>: Että mies tulee vaimonsa pääksi.</p> +<p><i>Esko</i>: Että mies tulee vaimonsa pääksi.</p> <p><i>Sepeteus</i>: Mutta sen taivaallinen, sen juhlallinen tarkoitus?</p> -<p><i>Mikko</i> (erittäin Eskolle): Peli ja musiiki ja palavat olkilyhteet.</p> +<p><i>Mikko</i> (erittäin Eskolle): Peli ja musiiki ja palavat olkilyhteet.</p> -<p><i>Esko</i>: Peli ja musiiki ja palavat olkilyhteet aidanseipäissä.</p></blockquote> +<p><i>Esko</i>: Peli ja musiiki ja palavat olkilyhteet aidanseipäissä.</p></blockquote> -<p>Sekä isässä että molemmissa pojissa on vielä koomillista kauhea emännän -pampun pelko; sillä vaikka kaikki ovat vahvoja miehiä, on talossa täysi +<p>Sekä isässä että molemmissa pojissa on vielä koomillista kauhea emännän +pampun pelko; sillä vaikka kaikki ovat vahvoja miehiä, on talossa täysi akkavalta.</p> -<p>Kovasti koomillinen on niin-ikään kanttori <i>Sepeteus</i>. Hän on -kunnian-arvoinen kelpo mies, täynnä moraalia ja viisautta. Mutta tämän -viisautensa tuo hän monesti esille liiaksi juhlallisella tavalla, joten -tulee naurettavaksi. Hän osoittaa alin-omaa oppiansa Raamatun ja -historian esimerkeillä, toisinaan luonnontieteissäkin filosofeeraamalla.</p> +<p>Kovasti koomillinen on niin-ikään kanttori <i>Sepeteus</i>. Hän on +kunnian-arvoinen kelpo mies, täynnä moraalia ja viisautta. Mutta tämän +viisautensa tuo hän monesti esille liiaksi juhlallisella tavalla, joten +tulee naurettavaksi. Hän osoittaa alin-omaa oppiansa Raamatun ja +historian esimerkeillä, toisinaan luonnontieteissäkin filosofeeraamalla.</p> <blockquote> <p>Uusia voimia! Kuinka lyhytmielisesti haasteltu! Uusia voimia! — -Mutta eihän tule minun toki kovin tätä ihmetellä; sillä näinhän +Mutta eihän tule minun toki kovin tätä ihmetellä; sillä näinhän haastelevat kaikki muutkin, muistamatta joka mullerruksen -ruumiissamme, veressämme ikivoimaa kuluttavan, ja että tämä kulutus -on palkitsematon. Mahdamme alati mieleemme painaa tämän: jo -äidinkohdussa on jokaiselle annettu ikivoimasta vissi määrä, ja -tämän varan käytöksen mukaan ikämme mitta myös asettuu, ja koska se -tyhjennetty on, kätkee elämän lanka. Tämä on totuus, jonka -havaitsen luonnossa ja johon vahvistuksen kirjoissa löydän.</p></blockquote> - -<p>Tämä luonteiden todenmukaisuus ja tosikoomillisuus tekevät Nummisuutarit -ikuiseksi tuoreeksi näytelmäksi, niin että sitä voi väsymättä vaikka -kuinka monta kertaa nähdä esitettävän, jota vastoin koomillinen juoni -yksin pian kadottaa viehätyksensä, kun on kerran tullut tutuksi. -Perinsuomalaista pitkämielisyyttä siinä edustavat, Eskon ohella, vielä -häätalon isäntä Karri ja sulhasmies Jaakko. Edellisessä on myös -suomalaisen taipumus filosofeeraamiseen kuvattuna. Paitsi sitä on tämä -näytelmä täynnä lystillisiä kansan suusta otettuja puheenparsia, -sanansutkauksia ja pieniä juttuja, joista mainittakoon kertomus +ruumiissamme, veressämme ikivoimaa kuluttavan, ja että tämä kulutus +on palkitsematon. Mahdamme alati mieleemme painaa tämän: jo +äidinkohdussa on jokaiselle annettu ikivoimasta vissi määrä, ja +tämän varan käytöksen mukaan ikämme mitta myös asettuu, ja koska se +tyhjennetty on, kätkee elämän lanka. Tämä on totuus, jonka +havaitsen luonnossa ja johon vahvistuksen kirjoissa löydän.</p></blockquote> + +<p>Tämä luonteiden todenmukaisuus ja tosikoomillisuus tekevät Nummisuutarit +ikuiseksi tuoreeksi näytelmäksi, niin että sitä voi väsymättä vaikka +kuinka monta kertaa nähdä esitettävän, jota vastoin koomillinen juoni +yksin pian kadottaa viehätyksensä, kun on kerran tullut tutuksi. +Perinsuomalaista pitkämielisyyttä siinä edustavat, Eskon ohella, vielä +häätalon isäntä Karri ja sulhasmies Jaakko. Edellisessä on myös +suomalaisen taipumus filosofeeraamiseen kuvattuna. Paitsi sitä on tämä +näytelmä täynnä lystillisiä kansan suusta otettuja puheenparsia, +sanansutkauksia ja pieniä juttuja, joista mainittakoon kertomus kymnasistin saarnasta. Monestakin sen sukkeluuksista on tullut n.k. -"lentävä sana" jokapäiväiseen puhekieleemme.</p> - -<p><i>Kihlaus</i> on asetettava Nummisuutarien rinnalle täysiarvoisena, vaikka -pienoisena kuvauksena. Siinä on perusjuonena räätäli Aapelin yritys -saada kaunis Herrojen-Eeva omakseen, joka hänelle hyvin huonosti -onnistuu. Tämä tulee koomilliseksi sen kautta, että Eevan kirje on ensin -herättänyt hänessä koko tuuman, ja että hän vasta pitkien arvelujen -jälkeen, kaiken yön pasteerailtuansa, on rohjennut tehdä päätöksensä, -sekä että tytön äkäisen luonteen tähden asian myttyyn meneminen on -hänelle oikeastaan onneksi. Aapeli on perin rehellinen ja siveä, mutta -heikko, epä-itsenäinen luonne, sekä suuri pelkuri, joka suostuu -kaikkeen, mitä Eeva sanoo, arvellen että tämä ehkä vaan hänen luontoansa -koettelee. Eenokki on vähän kanttori Sepeteuksen kaltainen. Hänkin on -usein juhlallinen puheessaan ja viljelee mielellään raamatunlauseita; -esim. puhuessaan pahaa Eevasta, hän kohta muistaa vertauksen raiskasta -toisen silmässä ja malasta omassa. Peräti koomillinen on hänen saarnaa +"lentävä sana" jokapäiväiseen puhekieleemme.</p> + +<p><i>Kihlaus</i> on asetettava Nummisuutarien rinnalle täysiarvoisena, vaikka +pienoisena kuvauksena. Siinä on perusjuonena räätäli Aapelin yritys +saada kaunis Herrojen-Eeva omakseen, joka hänelle hyvin huonosti +onnistuu. Tämä tulee koomilliseksi sen kautta, että Eevan kirje on ensin +herättänyt hänessä koko tuuman, ja että hän vasta pitkien arvelujen +jälkeen, kaiken yön pasteerailtuansa, on rohjennut tehdä päätöksensä, +sekä että tytön äkäisen luonteen tähden asian myttyyn meneminen on +hänelle oikeastaan onneksi. Aapeli on perin rehellinen ja siveä, mutta +heikko, epä-itsenäinen luonne, sekä suuri pelkuri, joka suostuu +kaikkeen, mitä Eeva sanoo, arvellen että tämä ehkä vaan hänen luontoansa +koettelee. Eenokki on vähän kanttori Sepeteuksen kaltainen. Hänkin on +usein juhlallinen puheessaan ja viljelee mielellään raamatunlauseita; +esim. puhuessaan pahaa Eevasta, hän kohta muistaa vertauksen raiskasta +toisen silmässä ja malasta omassa. Peräti koomillinen on hänen saarnaa matkiva kihlajaispuheensa.</p> -<p>Kiven edellämainituissa teoksissa, varsinkin Kullervossa ja -Nummisuutareissa, haittaa toiminnan edistymistä vielä liikanainen -venytteleminen. Vuoropuhelut ovat tarpeettoman laveita ja väliseikkoja -on paljon. Myös kieli on yleensä alhaista laatua ja usein raaka. -<i>Karkureissa</i> ovat nämät viat suurimmaksi osaksi vältetyt. Dialoogit -ovat siinä suppeammat ja vähemmän on tarpeettomia sivukohtauksia. Kieli -miellyttää jaloudellaan ja ylhäisyydellään. Itse juonessa, joka perustuu -kahden vanhan ylimyksen keskenäiseen vihaan ja heidän lastensa väliseen -rakkauteen, on jännittävä voima. Kuitenkaan ei tämä näytelmä kiinnitä -mieltämme samassa määrin kuin esim. Nummisuutarit. Siinä on, näet, -esitettynä kirjalijalle aivan vieras maailma, jota hän ainoasti -kirjoista lukemalla on tullut tuntemaan. Hän on koettanut kuvata -hienojen aatelisherrojen elämää, mutta näiden tapoihin viittaavaa ei -siinä ole muuta kuin vieraskieliset hyväily- ja kiroussanat: <i>mon cher, +<p>Kiven edellämainituissa teoksissa, varsinkin Kullervossa ja +Nummisuutareissa, haittaa toiminnan edistymistä vielä liikanainen +venytteleminen. Vuoropuhelut ovat tarpeettoman laveita ja väliseikkoja +on paljon. Myös kieli on yleensä alhaista laatua ja usein raaka. +<i>Karkureissa</i> ovat nämät viat suurimmaksi osaksi vältetyt. Dialoogit +ovat siinä suppeammat ja vähemmän on tarpeettomia sivukohtauksia. Kieli +miellyttää jaloudellaan ja ylhäisyydellään. Itse juonessa, joka perustuu +kahden vanhan ylimyksen keskenäiseen vihaan ja heidän lastensa väliseen +rakkauteen, on jännittävä voima. Kuitenkaan ei tämä näytelmä kiinnitä +mieltämme samassa määrin kuin esim. Nummisuutarit. Siinä on, näet, +esitettynä kirjalijalle aivan vieras maailma, jota hän ainoasti +kirjoista lukemalla on tullut tuntemaan. Hän on koettanut kuvata +hienojen aatelisherrojen elämää, mutta näiden tapoihin viittaavaa ei +siinä ole muuta kuin vieraskieliset hyväily- ja kiroussanat: <i>mon cher, mordieu, Donnerwetter</i>. Niidenkin suhteen mainitut herrat usein unohtavat asemansa, turvautuen supisuomalaisiin haukkumasanoihin, -niinkuin: "sä sitkeä ja uppiniskainen kami!" Perin talonpoikamaiselta -tuntuu myös puhemiehen käyttäminen. Kuvauksessa on vielä se puute, -ett'ei siinä ole vähääkään ajallista tai paikallista väritystä, vaikka -ilmoitetaan tapauksen olevan Suomessa. Sitä paitsi on juonessa useita -luonnottomia ja mahdottomia kohtia. Niin on esim. tehtävä kirjallinen -naimasopimus, jommoista ei meillä ole tapana. Yhtä outoa on valeparran -ja -puvun käyttäminen, ja kummaa, että molemmat pojat niissä niin kauan -voivat pysyä tuntemattomina, usein sattuvista rooli-hairahduksista -huolimatta. Myrkkypullo. jonka Elma tyhjentää, ja joka sisältääkin -unijuomaa, muistuttaa niin-ikään pikemmin etelämaalaisia oloja.</p> - -<p>Eivät luonteetkaan tässä näytelmässä ole niin elävästi kuvatut kuin -edellisissä. Ainoasti molempain isäin sekä varsinkin vanhan Martti -pehtorin kuvausta sopii pitää onnistuneena. Mutta toiselta puolen ei voi -kieltää, että Karkurit sisältävät yksityisiä, hyvinkin kauniita kohtia, -joiden vertaisia runoilija ei sitä ennen ollut luonut, erittäin missä -Elman ja Tykon rakkautta esitetään. Olkoon näytteenä kappale Elman -hyvästijättö-puheesta elämälle.</p> +niinkuin: "sä sitkeä ja uppiniskainen kami!" Perin talonpoikamaiselta +tuntuu myös puhemiehen käyttäminen. Kuvauksessa on vielä se puute, +ett'ei siinä ole vähääkään ajallista tai paikallista väritystä, vaikka +ilmoitetaan tapauksen olevan Suomessa. Sitä paitsi on juonessa useita +luonnottomia ja mahdottomia kohtia. Niin on esim. tehtävä kirjallinen +naimasopimus, jommoista ei meillä ole tapana. Yhtä outoa on valeparran +ja -puvun käyttäminen, ja kummaa, että molemmat pojat niissä niin kauan +voivat pysyä tuntemattomina, usein sattuvista rooli-hairahduksista +huolimatta. Myrkkypullo. jonka Elma tyhjentää, ja joka sisältääkin +unijuomaa, muistuttaa niin-ikään pikemmin etelämaalaisia oloja.</p> + +<p>Eivät luonteetkaan tässä näytelmässä ole niin elävästi kuvatut kuin +edellisissä. Ainoasti molempain isäin sekä varsinkin vanhan Martti +pehtorin kuvausta sopii pitää onnistuneena. Mutta toiselta puolen ei voi +kieltää, että Karkurit sisältävät yksityisiä, hyvinkin kauniita kohtia, +joiden vertaisia runoilija ei sitä ennen ollut luonut, erittäin missä +Elman ja Tykon rakkautta esitetään. Olkoon näytteenä kappale Elman +hyvästijättö-puheesta elämälle.</p> <div class="poem"><div class="stanza"> -<span class="i0">Käs' kädessä ma Kalman herran kanssa<br /></span> +<span class="i0">Käs' kädessä ma Kalman herran kanssa<br /></span> <span class="i0">Nyt seison, sen jo huomaan; mutta hieno<br /></span> -<span class="i0">On kätensä kuin nurmell' illan kaste;<br /></span> -<span class="i0">Ja rientääkseni luokses, ylkäni,<br /></span> +<span class="i0">On kätensä kuin nurmell' illan kaste;<br /></span> +<span class="i0">Ja rientääkseni luokses, ylkäni,<br /></span> <span class="i0">Mun sieluni nyt siipens' kohottaa<br /></span> -<span class="i0">Ja kiitää läpi auerten ja sumuin<br /></span> -<span class="i0">Päin korkeuden sinilakehen.<br /></span> -<span class="i0">Jos siellä löydyt, kaunokiharainen,<br /></span> +<span class="i0">Ja kiitää läpi auerten ja sumuin<br /></span> +<span class="i0">Päin korkeuden sinilakehen.<br /></span> +<span class="i0">Jos siellä löydyt, kaunokiharainen,<br /></span> <span class="i0">Niin kohta syleilemme, hymyillen<br /></span> -<span class="i0">Kuin aamu Edenin; mut jos sä astut<br /></span> -<span class="i0">Maan murheisella kamaralla vielä,<br /></span> +<span class="i0">Kuin aamu Edenin; mut jos sä astut<br /></span> +<span class="i0">Maan murheisella kamaralla vielä,<br /></span> <span class="i0">Niin autuasna korkeudessa<br /></span> -<span class="i0">Sua varron mä, hääpäiväämme ma varron.<br /></span> -<span class="i0">Ja silloin pilvipeitteen pimeän<br /></span> -<span class="i0">Mun asuntoni ympärille kierrän<br /></span> -<span class="i0">Ja hämäryydess' uneksuen varron,<br /></span> -<span class="i0">Siks' kuin hän ovelleni kolkuttaa,<br /></span> -<span class="i0">Siks' kuin hääpäiväni on valjennut.<br /></span> -<span class="i0">Sa päivä, riennä, viivy; viivy, riennä!<br /></span> +<span class="i0">Sua varron mä, hääpäiväämme ma varron.<br /></span> +<span class="i0">Ja silloin pilvipeitteen pimeän<br /></span> +<span class="i0">Mun asuntoni ympärille kierrän<br /></span> +<span class="i0">Ja hämäryydess' uneksuen varron,<br /></span> +<span class="i0">Siks' kuin hän ovelleni kolkuttaa,<br /></span> +<span class="i0">Siks' kuin hääpäiväni on valjennut.<br /></span> +<span class="i0">Sa päivä, riennä, viivy; viivy, riennä!<br /></span> </div></div> -<p><i>Yö ja päivä</i> on verrattain vähempiarvoinen kappale. Vastakohdat ovat -siinä samat kuin Karkureissa: vanhempain keskenäinen vihamielisyys ja -lasten välinen rakkaus, joista kuitenkin kehkeytyy onnellinen sovinto. -Erittäin kauniisti kuvattuna on näkönsä jälleen saaneen tytön ihastus -hänelle auenneesen Jumalan luontoon.</p> +<p><i>Yö ja päivä</i> on verrattain vähempiarvoinen kappale. Vastakohdat ovat +siinä samat kuin Karkureissa: vanhempain keskenäinen vihamielisyys ja +lasten välinen rakkaus, joista kuitenkin kehkeytyy onnellinen sovinto. +Erittäin kauniisti kuvattuna on näkönsä jälleen saaneen tytön ihastus +hänelle auenneesen Jumalan luontoon.</p> -<p>Kertomus <i>Seitsemän veljestä</i> sitä vastoin on nerollisin Kiven teosten -joukossa ja ylimalkain tähän-astisessa suomenkielisessä +<p>Kertomus <i>Seitsemän veljestä</i> sitä vastoin on nerollisin Kiven teosten +joukossa ja ylimalkain tähän-astisessa suomenkielisessä kirjallisuudessa, huolimatta kaikista sen puutteista ja -vaillinaisuuksista. Totta on, että se on hieman pitkäveteinen, niin että -ainakin alkupuoli tuntuu raskaalta lukea. Moni on luultavasti jättänyt -kesken lukemisen, mutta se on ollut suuri vahinko. Sillä tämä teos ei -ole tavallista kevyttä kaunokirjallisuutta. Se ei kohta ensi lukemisella -huvita, mutta kuta useamman kerran sen käy läpi, hitaasti ja tutkimalla -lukien, sitä enemmän siihen ihastuu ja kiintyy. Pitkäveteinen se on -varsinkin alin-omaisten keskuspuheittensa kautta, joita olisi pitänyt ja -voinut vetää kokoon, niillä tarkoitettua luonnekuvausta miedommaksi -tekemättä. Kaikkein enimmän luultavasti häiritsee lukijaa se, että nämät -puheet esiintyvät paljaaltansa puhujan nimen jälkeen, ilman yhdistäviä -lausetapoja "hän sanoi" tai "sanoi hän". Näin ne tekevät sen -vaikutuksen, kuin olisivat suunnitellut näytelmää varten, vaikka -toiselta puolen niiden eepillinen laveus on aivan epädraamallinen. -Seitsemää veljestä on myös moitittu siitä, ett'ei kertomuksessa löydy -oikeata perusjuonta, ett'ei ole keskenäistä yhteyttä kuvausten välillä, -jotka muka ainoasti perätysten seuraavat toisiaan. Perusjuoni on -kuitenkin mielestäni hyvin selvä: tuon luonteeltaan väkivaltaisen ja -voimallisen sekä kotikasvatuksen vaillinaisuuden kautta raa'aksi jääneen -veljesjoukon kasvattaminen elämän kovassa koulussa kunnollisiksi -ihmisiksi. Ja tämä perusjuoni on aivan johdonmukaisesti läpi saatettu.</p> - -<p>Nuoruutensa ajan Jukolan veljekset kuluttavat hurjissa leikeissä ja -metsänkäynnillä, johon heillä näkyy olleen peritty taipumus; isäkin oli -laiminlyönyt maanviljelyksen tilallaan metsästyksen tähden. Vanhempain -kuoltua on heidän ottaminen talo haltuunsa; sen johdosta he arvelevat, -että olisi emäntäkin tarpeen, ja menevät viisi veljestä yhtäaikaa samaa -tyttöä kosimaan, vaan saavat myös yhteiset rukkaset. Sitten he joutuvat +vaillinaisuuksista. Totta on, että se on hieman pitkäveteinen, niin että +ainakin alkupuoli tuntuu raskaalta lukea. Moni on luultavasti jättänyt +kesken lukemisen, mutta se on ollut suuri vahinko. Sillä tämä teos ei +ole tavallista kevyttä kaunokirjallisuutta. Se ei kohta ensi lukemisella +huvita, mutta kuta useamman kerran sen käy läpi, hitaasti ja tutkimalla +lukien, sitä enemmän siihen ihastuu ja kiintyy. Pitkäveteinen se on +varsinkin alin-omaisten keskuspuheittensa kautta, joita olisi pitänyt ja +voinut vetää kokoon, niillä tarkoitettua luonnekuvausta miedommaksi +tekemättä. Kaikkein enimmän luultavasti häiritsee lukijaa se, että nämät +puheet esiintyvät paljaaltansa puhujan nimen jälkeen, ilman yhdistäviä +lausetapoja "hän sanoi" tai "sanoi hän". Näin ne tekevät sen +vaikutuksen, kuin olisivat suunnitellut näytelmää varten, vaikka +toiselta puolen niiden eepillinen laveus on aivan epädraamallinen. +Seitsemää veljestä on myös moitittu siitä, ett'ei kertomuksessa löydy +oikeata perusjuonta, ett'ei ole keskenäistä yhteyttä kuvausten välillä, +jotka muka ainoasti perätysten seuraavat toisiaan. Perusjuoni on +kuitenkin mielestäni hyvin selvä: tuon luonteeltaan väkivaltaisen ja +voimallisen sekä kotikasvatuksen vaillinaisuuden kautta raa'aksi jääneen +veljesjoukon kasvattaminen elämän kovassa koulussa kunnollisiksi +ihmisiksi. Ja tämä perusjuoni on aivan johdonmukaisesti läpi saatettu.</p> + +<p>Nuoruutensa ajan Jukolan veljekset kuluttavat hurjissa leikeissä ja +metsänkäynnillä, johon heillä näkyy olleen peritty taipumus; isäkin oli +laiminlyönyt maanviljelyksen tilallaan metsästyksen tähden. Vanhempain +kuoltua on heidän ottaminen talo haltuunsa; sen johdosta he arvelevat, +että olisi emäntäkin tarpeen, ja menevät viisi veljestä yhtäaikaa samaa +tyttöä kosimaan, vaan saavat myös yhteiset rukkaset. Sitten he joutuvat aapiskouluun lukkarin luokse, joka vuorotellen kahdeksanvuotiaan -tyttärensä kanssa heitä luettaa, käyttäen opetuksen välikappaleina -tukistamista, häpeänurkkaan panemista ja eväitten piiloittamista. Tästä -tuskaantuneina veljekset karkaavat ja lähettävät, tavatessaan matkalla -Kuppari-Kaisan, hänen mukanansa uhkauksia sekä lukkarille että -provastille, joka oli heitä vaatinut lukemaan. Kun lisäksi ovat +tyttärensä kanssa heitä luettaa, käyttäen opetuksen välikappaleina +tukistamista, häpeänurkkaan panemista ja eväitten piiloittamista. Tästä +tuskaantuneina veljekset karkaavat ja lähettävät, tavatessaan matkalla +Kuppari-Kaisan, hänen mukanansa uhkauksia sekä lukkarille että +provastille, joka oli heitä vaatinut lukemaan. Kun lisäksi ovat joutuneet toistamiseen tappeluun naapureinsa Toukolaisten kanssa, -päättävät he jättää kotitalonsa arennille ja muuttaa takamaille asumaan. -Tässä suhteessa he hyvin muistuttavat Cooper'in amerikkalaisia -squattereja, jotka eivät voi kärsiä mitään naapureita.</p> +päättävät he jättää kotitalonsa arennille ja muuttaa takamaille asumaan. +Tässä suhteessa he hyvin muistuttavat Cooper'in amerikkalaisia +squattereja, jotka eivät voi kärsiä mitään naapureita.</p> <blockquote> -<p><i>Juhani</i>: Mikä on meidän täällä ollaksemme? Mitä huolisimme, vaikka -pöllähtäisi tulessa tuhaksi ja tomuksi koko tämä maailma, paitsi -Impivaara ja sen ympäristö? Täällä elämme kuin huhdassa vaan, +<p><i>Juhani</i>: Mikä on meidän täällä ollaksemme? Mitä huolisimme, vaikka +pöllähtäisi tulessa tuhaksi ja tomuksi koko tämä maailma, paitsi +Impivaara ja sen ympäristö? Täällä elämme kuin huhdassa vaan, omalla kannallamme ilman kuurtamista ja kaartamista kiukkuisista -ihmisistä. Täällä on meidän hyvä olla. Metsä on niittumme, -peltomme, myllymme ja pesämme iankaikkinen.</p> +ihmisistä. Täällä on meidän hyvä olla. Metsä on niittumme, +peltomme, myllymme ja pesämme iankaikkinen.</p> <p><i>Timo</i>: Ja liha-aittamme.</p></blockquote> -<p>Veljekset asuvat savupirtissä, jota käyttävät sekä asuintupana että -saunana; siellä on myös sija heidän mukanaan kuljettamillansa elukoilla: -kahdella koiralla, kissalla, kukolla sekä hevosella, jolla on tuvassa -oma hinkalonsa. Niinkuin villit, elävät he metsästyksestä ja osoittavat -myös luonteissansa suurta villiyttä. Kun he ovat saaneet suden kuoppaan, -vaan Timo ymmärtämättömyydessään sen päästänyt pois, niin he hänelle -siitä äkeissään kauheasti kiroilevat ja uhkailevat. Samoin -Joulun-aattona pehuilla istuessaan he yltyvät keskenänsä tappeluun, -jonka johdosta talokin syttyy palamaan. Erittäin mahtavasti on siinä -tilaisuudessa kuvattuna myös heidän hurja pakonsa halki korven -talviyössä ilkialastomina ja susien takaa-ajamina. Hauskoja kuvauksia -entisestä metsästäjäin-elämästä Suomessa on muuten useita. Paitsi -Taula-Matin tarinoita, joiden säännöllisenä päätöslauseena on: "ja -sitten me ryypättiin", mainittakoon esim. kertomus veljesten -sorsanpyynnistä ja karhunjahdista. Kerran on heidän täytymys henkensä -pelastamiseksi ampua kuolijaaksi neljättäkymmentä muutaman -kartanonherran härkää, jotka ovat heitä ahdistaneet Hiidenkivelle ja -pitäneet piiritettyinä kolme päivää. Tämä seikkailu tulee heille -tietysti kalliiksi, mutta kääntyy samalla heidän onnekseen, sillä se -pakoittaa heitä maatyöhön, suuren kasken ajoon, vahingon korvaamiseksi. -Mutta toiselta puolen oman viljan saanti viekoittaa heitä itse -valmistamaan viinaa, jonka nautintoon sitten hillittömästi antautuvat, -kunnes sen seuraukset heitä säikyttävät. Syttyy vielä uusi tappelu -heidän ja Toukolan miesten välillä, jossa muutamat näistä kaatuvat. He -ovat jo epätoivoisina menossa sotaväkeen, kun vastaan tuleva nimismies -heille ilmoittaa, ett'ei ketään ollut kuollut, samalla tuoden -provastilta tervehdyksen sekä anteeksiannon. Tämä nimismies on erittäin -patriarkkaalinen ukko, oikea kansan isä, jonka ystävällisyys yhdessä -provastin hyvyyden kanssa vaikuttaa veljeksissä täydellisen -mielenmuutoksen. He huomaavat, että jos muut ovat olleet pahoja heitä -kohtaan, niin ovat he myös antaneet siihen aihetta. Tehdäkseen -vuorostansa provastille mieliksi, he lähettävät nuorimman ja terävimmän +<p>Veljekset asuvat savupirtissä, jota käyttävät sekä asuintupana että +saunana; siellä on myös sija heidän mukanaan kuljettamillansa elukoilla: +kahdella koiralla, kissalla, kukolla sekä hevosella, jolla on tuvassa +oma hinkalonsa. Niinkuin villit, elävät he metsästyksestä ja osoittavat +myös luonteissansa suurta villiyttä. Kun he ovat saaneet suden kuoppaan, +vaan Timo ymmärtämättömyydessään sen päästänyt pois, niin he hänelle +siitä äkeissään kauheasti kiroilevat ja uhkailevat. Samoin +Joulun-aattona pehuilla istuessaan he yltyvät keskenänsä tappeluun, +jonka johdosta talokin syttyy palamaan. Erittäin mahtavasti on siinä +tilaisuudessa kuvattuna myös heidän hurja pakonsa halki korven +talviyössä ilkialastomina ja susien takaa-ajamina. Hauskoja kuvauksia +entisestä metsästäjäin-elämästä Suomessa on muuten useita. Paitsi +Taula-Matin tarinoita, joiden säännöllisenä päätöslauseena on: "ja +sitten me ryypättiin", mainittakoon esim. kertomus veljesten +sorsanpyynnistä ja karhunjahdista. Kerran on heidän täytymys henkensä +pelastamiseksi ampua kuolijaaksi neljättäkymmentä muutaman +kartanonherran härkää, jotka ovat heitä ahdistaneet Hiidenkivelle ja +pitäneet piiritettyinä kolme päivää. Tämä seikkailu tulee heille +tietysti kalliiksi, mutta kääntyy samalla heidän onnekseen, sillä se +pakoittaa heitä maatyöhön, suuren kasken ajoon, vahingon korvaamiseksi. +Mutta toiselta puolen oman viljan saanti viekoittaa heitä itse +valmistamaan viinaa, jonka nautintoon sitten hillittömästi antautuvat, +kunnes sen seuraukset heitä säikyttävät. Syttyy vielä uusi tappelu +heidän ja Toukolan miesten välillä, jossa muutamat näistä kaatuvat. He +ovat jo epätoivoisina menossa sotaväkeen, kun vastaan tuleva nimismies +heille ilmoittaa, ett'ei ketään ollut kuollut, samalla tuoden +provastilta tervehdyksen sekä anteeksiannon. Tämä nimismies on erittäin +patriarkkaalinen ukko, oikea kansan isä, jonka ystävällisyys yhdessä +provastin hyvyyden kanssa vaikuttaa veljeksissä täydellisen +mielenmuutoksen. He huomaavat, että jos muut ovat olleet pahoja heitä +kohtaan, niin ovat he myös antaneet siihen aihetta. Tehdäkseen +vuorostansa provastille mieliksi, he lähettävät nuorimman ja terävimmän joukostaan, Eeron, jahtivoudin luokse koulutettavaksi ja oppivat sitten -hänen johdollansa lukemaan kahden talven kuluessa. Metsänriistan -väheneminen pakoittaa heitä sill'aikaa vakinaisesti maanviljelykseen -turvautumaan ja hallan hävitys suon raivaamiseen niityksi. Tässä kohden -on kertomus pienoiskuva Suomen maanviljelyksen historiasta. Sitä myöten -kuin veljesten toimeentulo paranee, edistyy myös heidän asumuksensa. -Pirttiin laitetaan uloslämpiävä uuni, pannaan uusi lattia yli koko -huoneen alan ja laitetaan oikeat ikkunat; lisäksi rakennetaan erikoinen -sauna. Samassa muuttuvat heidän elintapansakin. Ennen jos olivat jonkun -aikaa ankarammalla työllä vaivautuneet, he nukkuivat sen jälkeen -kolmekin vuorokautta yhteen menoon; mutta tästä lähtien pitävät ainoasti -pyhänä lepopäivää. Viimein he palaavat isänsä taloon Jukolaan, jossa -viettävät ihanaa sovintojuhlaa kaikkien entisten vihollistensa kanssa. -Vanhin veljeksistä, Juhani, saa omakseen ennen kosimansa Venlan. -Toisetkin veljet, paitsi Simeonia, menevät naimisiin, ja kertomus -päättyy heidän erilaisten kotiensa kuvaamiseen.</p> - -<p>Moitittu on Seitsemää veljestä vielä siitä, että se sisältää paljon -raakuuksia. Totta onkin, että niitä on paksulta varsinkin alussa, mutta -kertomuksen edistyessä tämä meitä loukkaava ominaisuus yhä vähenee. -Taiteilija on ensin ikään kuin leveämmällä ja karkeammalla pensselillä -vetänyt, jättäen jälkeensä useita törkeitäkin löntteröitä, mutta -vähitellen ruvennut kuvaamaan yhä hienommilla ja vienommilla piirteillä. -Kuvaustapa siten kehittyy sisällyksen mukaisesti ja on täydesti -realistinen. Jos vertaa tätä teosta esim. Hirvenhiihtäjiin, niin täytyy -myöntää, että Runeberg'in kuvaus, samalla kuin se on realistinen, on -enemmän idealistinen, ja että siinä hienommalla huumorilla ja -suuremmalla taiteellisuudella on lievennetty loukkaavia piirteitä; mutta -toiselta puolen on tässä enemmän alkuperäistä voimaa. Runeberg on -taiderunoilija, Kivi luonnonrunoilija; edellisellä on korkeamman -sivistyksen kautta jalostunut kuvaus-aisti, jälkimmäisessä puhkee ilmi +hänen johdollansa lukemaan kahden talven kuluessa. Metsänriistan +väheneminen pakoittaa heitä sill'aikaa vakinaisesti maanviljelykseen +turvautumaan ja hallan hävitys suon raivaamiseen niityksi. Tässä kohden +on kertomus pienoiskuva Suomen maanviljelyksen historiasta. Sitä myöten +kuin veljesten toimeentulo paranee, edistyy myös heidän asumuksensa. +Pirttiin laitetaan uloslämpiävä uuni, pannaan uusi lattia yli koko +huoneen alan ja laitetaan oikeat ikkunat; lisäksi rakennetaan erikoinen +sauna. Samassa muuttuvat heidän elintapansakin. Ennen jos olivat jonkun +aikaa ankarammalla työllä vaivautuneet, he nukkuivat sen jälkeen +kolmekin vuorokautta yhteen menoon; mutta tästä lähtien pitävät ainoasti +pyhänä lepopäivää. Viimein he palaavat isänsä taloon Jukolaan, jossa +viettävät ihanaa sovintojuhlaa kaikkien entisten vihollistensa kanssa. +Vanhin veljeksistä, Juhani, saa omakseen ennen kosimansa Venlan. +Toisetkin veljet, paitsi Simeonia, menevät naimisiin, ja kertomus +päättyy heidän erilaisten kotiensa kuvaamiseen.</p> + +<p>Moitittu on Seitsemää veljestä vielä siitä, että se sisältää paljon +raakuuksia. Totta onkin, että niitä on paksulta varsinkin alussa, mutta +kertomuksen edistyessä tämä meitä loukkaava ominaisuus yhä vähenee. +Taiteilija on ensin ikään kuin leveämmällä ja karkeammalla pensselillä +vetänyt, jättäen jälkeensä useita törkeitäkin löntteröitä, mutta +vähitellen ruvennut kuvaamaan yhä hienommilla ja vienommilla piirteillä. +Kuvaustapa siten kehittyy sisällyksen mukaisesti ja on täydesti +realistinen. Jos vertaa tätä teosta esim. Hirvenhiihtäjiin, niin täytyy +myöntää, että Runeberg'in kuvaus, samalla kuin se on realistinen, on +enemmän idealistinen, ja että siinä hienommalla huumorilla ja +suuremmalla taiteellisuudella on lievennetty loukkaavia piirteitä; mutta +toiselta puolen on tässä enemmän alkuperäistä voimaa. Runeberg on +taiderunoilija, Kivi luonnonrunoilija; edellisellä on korkeamman +sivistyksen kautta jalostunut kuvaus-aisti, jälkimmäisessä puhkee ilmi luova kyky semmoisenaan. Kiven oppi ja sivistys, niinkuin olemme -nähneet, oli hyvin vaillinainen ja sitä paitsi oli hän luonteeltaankin -realistisempi kuin Runeberg. Yksi seikka on lisäksi vaikuttanut -erilaisuuteen, nimittäin kuvattava kansan-aines. Pohjois-Hämeen -Savolaisten luonne on tiettävästi paljoa hienostuneempi ja runollisempi -kuin Uudellamaalla asuvain Hämäläisten, jotka ovat yleensä kovasti +nähneet, oli hyvin vaillinainen ja sitä paitsi oli hän luonteeltaankin +realistisempi kuin Runeberg. Yksi seikka on lisäksi vaikuttanut +erilaisuuteen, nimittäin kuvattava kansan-aines. Pohjois-Hämeen +Savolaisten luonne on tiettävästi paljoa hienostuneempi ja runollisempi +kuin Uudellamaalla asuvain Hämäläisten, jotka ovat yleensä kovasti proosallisia.</p> -<p>Onpa sitäkin väitetty, että tässä kerrotut tapaukset, niin realistisesti -esitetyiltä kuin tuntuvatkin, ovat paikan ja ajan puolesta aivan -mahdottomat. Kuitenkin todistavat Wetterhoff'in ynnä muiden -metsästyskertomukset, niin myös Heinäkankaan karhuntapot, Hämeen ja -Uudenmaan välillä olleen laajoja erämaita. Nurmijärven rosvojen tunnettu -elämä, joka tämän vuosisadan alkupuolella pani mielet liikkeelle -Hankoniemestä Porvoosen asti, sekä vielä nykyisin paikoittain kansassa -tavattava suuri raakuus poistavat viimeisetkin epäilykset kuvauksen +<p>Onpa sitäkin väitetty, että tässä kerrotut tapaukset, niin realistisesti +esitetyiltä kuin tuntuvatkin, ovat paikan ja ajan puolesta aivan +mahdottomat. Kuitenkin todistavat Wetterhoff'in ynnä muiden +metsästyskertomukset, niin myös Heinäkankaan karhuntapot, Hämeen ja +Uudenmaan välillä olleen laajoja erämaita. Nurmijärven rosvojen tunnettu +elämä, joka tämän vuosisadan alkupuolella pani mielet liikkeelle +Hankoniemestä Porvoosen asti, sekä vielä nykyisin paikoittain kansassa +tavattava suuri raakuus poistavat viimeisetkin epäilykset kuvauksen todenmukaisuudesta.</p> <p>Useitten veljesten luonteet ovat selvin piirtein esitetyt. <i>Juhani</i> on -tuittupäinen, tulinen ja innokas. <i>Aapo</i> on hiljainen, haaveksivainen ja -runollinen; hän on satujen ja kertomusten osaaja, joita on toisinaan -liiankin runsaasti tapausten juoksun tiellä, sekä alituinen +tuittupäinen, tulinen ja innokas. <i>Aapo</i> on hiljainen, haaveksivainen ja +runollinen; hän on satujen ja kertomusten osaaja, joita on toisinaan +liiankin runsaasti tapausten juoksun tiellä, sekä alituinen neuvon-antaja, samoin kuin vanha Nestor Homeeron Iliaadissa. <i>Simeoni</i> -edustaa jumalisuutta; hän käyttää raamatunlauseita ja hurskaita -mietelmiä puheensa höysteenä. <i>Eero</i> on parantumaton pilkkakirves. -Muitten veljesten luonteet ovat vähemmän esiin astuvia. Lopussa ovat -myös heidän vaimonsa kuvattuina, ja on huomattava, että niiden joukossa +edustaa jumalisuutta; hän käyttää raamatunlauseita ja hurskaita +mietelmiä puheensa höysteenä. <i>Eero</i> on parantumaton pilkkakirves. +Muitten veljesten luonteet ovat vähemmän esiin astuvia. Lopussa ovat +myös heidän vaimonsa kuvattuina, ja on huomattava, että niiden joukossa on useita "morakoita". Idealistinen on ainoasti Eeron kainon ja hiljaisen vaimon kuvaus.</p> -<p>Nämät eri luonteet ilmoittautuvat enimmiten keskenäisissä puheluissa, -joissa myös moni yleinen piirre kuvattavan kansan luonteessa tulee -näkyviin; niinkuin sen taikauskoisuus, omituinen käsitys -luonnon-ilmiöistä, esim. ukkosesta, sekä taipumus filosofiseen +<p>Nämät eri luonteet ilmoittautuvat enimmiten keskenäisissä puheluissa, +joissa myös moni yleinen piirre kuvattavan kansan luonteessa tulee +näkyviin; niinkuin sen taikauskoisuus, omituinen käsitys +luonnon-ilmiöistä, esim. ukkosesta, sekä taipumus filosofiseen mietiskelyyn. Kuitenkin, kuten on huomautettu, haittaa keskusteluja se -vika, että ne ovat liiaksi pitkäveteisiä, usein väsyttäväisiä. Sitä -vastoin ovat kertovaiset osat kaikki ytimekkäästi esitettyjä ja niin -elävästi, kuin tapahtuisivat aivan silmien edessä. Välistä ne ovat -mahtavan voimakkaita, toisinaan ihastuttavan suloisia, erittäin -loppupuolella teosta. Onnistuneimpia ovat: Aapon kuvaus hyvästä -emännästä; Juhanin perin koomillinen kertomus kaupungin keikarista ja -koketista; yksisilmäinen yöllinen peikko; ensimmäinen Joulu-ilta -Impivaaralla; ilveksenhiihto ja yöleiri karhun tapettua; -kotiintulijaisissa tanssi, jota ei kukaan rohkene pitkään aikaan -ensimmäisenä aloittaa; pyhä-ilta Eeron kodissa; sekä useat viehättävät +vika, että ne ovat liiaksi pitkäveteisiä, usein väsyttäväisiä. Sitä +vastoin ovat kertovaiset osat kaikki ytimekkäästi esitettyjä ja niin +elävästi, kuin tapahtuisivat aivan silmien edessä. Välistä ne ovat +mahtavan voimakkaita, toisinaan ihastuttavan suloisia, erittäin +loppupuolella teosta. Onnistuneimpia ovat: Aapon kuvaus hyvästä +emännästä; Juhanin perin koomillinen kertomus kaupungin keikarista ja +koketista; yksisilmäinen yöllinen peikko; ensimmäinen Joulu-ilta +Impivaaralla; ilveksenhiihto ja yöleiri karhun tapettua; +kotiintulijaisissa tanssi, jota ei kukaan rohkene pitkään aikaan +ensimmäisenä aloittaa; pyhä-ilta Eeron kodissa; sekä useat viehättävät luonnonkuvaukset.</p> -<p><i>Lea</i> näytelmässä on jälleen aine, jota kuvailija ei ole omin silmin -nähnyt. Vaan tämä on kuitenkin hänelle lapsuudesta asti aivan tuttu -äidin kertomusten ja oman lukemisen kautta. Sen vuoksi ovat siinä -henkilöjen luonteet yhtä hyvin onnistuneet kuin kansan-elämästä +<p><i>Lea</i> näytelmässä on jälleen aine, jota kuvailija ei ole omin silmin +nähnyt. Vaan tämä on kuitenkin hänelle lapsuudesta asti aivan tuttu +äidin kertomusten ja oman lukemisen kautta. Sen vuoksi ovat siinä +henkilöjen luonteet yhtä hyvin onnistuneet kuin kansan-elämästä otetuissa kappaleissa.</p> -<p>Raamatussa mainittu publikaani <i>Sakeus</i> esiintyy heti näytelmän alussa -maalliseen tavaraan kiintyneenä, mutta vielä herkkänä omantunnon -äänelle. Siitä seuraa ristiriita hänen luonteessaan. Tyytyväisyydellä ja -ilolla hän lukee rahojansa, vaan muistaa samassa, että ne ovat suureksi -osaksi vääryydellä saatuja; kuitenkin lohduttaa hän itseään sillä, -ett'eivät muutkaan ennen häntä siinä virassa ole toisin menetelleet. -Vielä silloin kun tyttärensä kehoituksesta päättää mennä Jeesusta -kuulemaan, on hän horjuvalla kannalla: lähtiessään käskee hän Lean -pitämään tarkkaa huolta rahalippaasta, samoin Joaan vartioitsemaan -puutarhaa, ja aikoo yhdellä tiellä kiristää vuokramaksut toisesta -talostaan. Vasta palattuansa on hän kokonaan muuttunut. — <i>Joas</i> on -ulkokullattu fariseus, jossa myös on suuri rahanhimo. Oikean mielensä -hän ilmaisee heti ensimmäisessä yksinpuheessaan. Pian se myös pistää -esiin, kun hän vaatii myötäjäisiä enemmän, kuin Sakeus tahtoo antaa; -vaikka hän juuri vähäistä ennen on vakuuttanut, ett'ei huoli muusta kuin -itse tytöstä. Erittäin kuvaavat ovat hänen rukouksensa, joissa hän -ylistää omaa itseänsä sekä pyytää rangaistusta ja kadotusta -vihamiehillensä. — <i>Lea</i> on mitä suloisin haaveksivan ja itsensä -uhraavan naisen perikuva, hyvin Elman kuvan kaltainen, vaan siitä vielä -kirkastettu. Tämä luonne on jotain ihan toista kuin Kiven kuvaamain -kansannaisten. Se osoittaa, että hän oli oppinut käsittämään -sivistyneitäkin naisia, vaikka hänellä oli ollut niin vähän tilaisuutta -seurustella heidän kanssaan. Useimmat niistä kohtauksista, joissa Lean -alttiiksi-antautuvaisuus tai rakkaus ilmenee, esim. hänen herätessään -Aramin suudelmasta ja käskiessään Aramia lähtemään, vaan samalla häntä -pidätellessään, ovat ihaninta runoutta, mitä ajatella voi. Joskus on -Lean lempeys hyvin taitavasti, välistä vähän pistelijäästikin asetettu +<p>Raamatussa mainittu publikaani <i>Sakeus</i> esiintyy heti näytelmän alussa +maalliseen tavaraan kiintyneenä, mutta vielä herkkänä omantunnon +äänelle. Siitä seuraa ristiriita hänen luonteessaan. Tyytyväisyydellä ja +ilolla hän lukee rahojansa, vaan muistaa samassa, että ne ovat suureksi +osaksi vääryydellä saatuja; kuitenkin lohduttaa hän itseään sillä, +ett'eivät muutkaan ennen häntä siinä virassa ole toisin menetelleet. +Vielä silloin kun tyttärensä kehoituksesta päättää mennä Jeesusta +kuulemaan, on hän horjuvalla kannalla: lähtiessään käskee hän Lean +pitämään tarkkaa huolta rahalippaasta, samoin Joaan vartioitsemaan +puutarhaa, ja aikoo yhdellä tiellä kiristää vuokramaksut toisesta +talostaan. Vasta palattuansa on hän kokonaan muuttunut. — <i>Joas</i> on +ulkokullattu fariseus, jossa myös on suuri rahanhimo. Oikean mielensä +hän ilmaisee heti ensimmäisessä yksinpuheessaan. Pian se myös pistää +esiin, kun hän vaatii myötäjäisiä enemmän, kuin Sakeus tahtoo antaa; +vaikka hän juuri vähäistä ennen on vakuuttanut, ett'ei huoli muusta kuin +itse tytöstä. Erittäin kuvaavat ovat hänen rukouksensa, joissa hän +ylistää omaa itseänsä sekä pyytää rangaistusta ja kadotusta +vihamiehillensä. — <i>Lea</i> on mitä suloisin haaveksivan ja itsensä +uhraavan naisen perikuva, hyvin Elman kuvan kaltainen, vaan siitä vielä +kirkastettu. Tämä luonne on jotain ihan toista kuin Kiven kuvaamain +kansannaisten. Se osoittaa, että hän oli oppinut käsittämään +sivistyneitäkin naisia, vaikka hänellä oli ollut niin vähän tilaisuutta +seurustella heidän kanssaan. Useimmat niistä kohtauksista, joissa Lean +alttiiksi-antautuvaisuus tai rakkaus ilmenee, esim. hänen herätessään +Aramin suudelmasta ja käskiessään Aramia lähtemään, vaan samalla häntä +pidätellessään, ovat ihaninta runoutta, mitä ajatella voi. Joskus on +Lean lempeys hyvin taitavasti, välistä vähän pistelijäästikin asetettu vastakohdaksi Joaan ilkeydelle.</p> <blockquote> -<p><i>Joas</i>: Mikä hulluus!</p> +<p><i>Joas</i>: Mikä hulluus!</p> <p><i>Lea</i>: Viisaus taivaallinen!</p> -<p><i>Joas</i>: Lea, Lea, sinä olet soaistu.</p> +<p><i>Joas</i>: Lea, Lea, sinä olet soaistu.</p> -<p><i>Lea</i>: Nähtyäni maailman valkeuden.</p></blockquote> +<p><i>Lea</i>: Nähtyäni maailman valkeuden.</p></blockquote> -<p>Mestarillista on se, että Jeesusta ei ole tuotu näyttämölle, joka ei -olisi ollut sopivaakaan, vaan kuitenkin annettu hänen henkensä vaikuttaa -koko ajan, aivan kuin hän itse olisi läsnä. Lean sydän ensiksi muuttuu; -valtaava on hänen kuvauksensa siitä vaikutuksesta jonka Jeesuksen -persoonallisuus on häneen tehnyt. Sitten kääntyvät Sakeus ja Rubens, -viimein Lean kautta myös saduseus Aram. Joaan kirous ja toisten -siunaukset lopettavat näytelmän. Jeesuksen saarnan sydämiä puhdistava ja -rakkautta sytyttävä voima ilmenee läpitse kappaleen mitä suloisimmalla -tavalla. Tämä antaa koko kuvaukselle loistavan ja ikään kuin kirkastavan +<p>Mestarillista on se, että Jeesusta ei ole tuotu näyttämölle, joka ei +olisi ollut sopivaakaan, vaan kuitenkin annettu hänen henkensä vaikuttaa +koko ajan, aivan kuin hän itse olisi läsnä. Lean sydän ensiksi muuttuu; +valtaava on hänen kuvauksensa siitä vaikutuksesta jonka Jeesuksen +persoonallisuus on häneen tehnyt. Sitten kääntyvät Sakeus ja Rubens, +viimein Lean kautta myös saduseus Aram. Joaan kirous ja toisten +siunaukset lopettavat näytelmän. Jeesuksen saarnan sydämiä puhdistava ja +rakkautta sytyttävä voima ilmenee läpitse kappaleen mitä suloisimmalla +tavalla. Tämä antaa koko kuvaukselle loistavan ja ikään kuin kirkastavan yleisvalaistuksen. Kirjoitustapa on hyvin toisellainen kuin muissa Kiven -teoksissa: kauttaaltansa hieno, idealistinen, täynnä vienointa tuoksua -ja itämaalaisista vertauksista uhkuva. Joskus vaan tavataan joku ainoa -Nurmijärven raaoista puheenparsista, esim. kun Joas vaatii Aramia -heitettäväksi ulos, niin "että koivet ryskää".</p> +teoksissa: kauttaaltansa hieno, idealistinen, täynnä vienointa tuoksua +ja itämaalaisista vertauksista uhkuva. Joskus vaan tavataan joku ainoa +Nurmijärven raaoista puheenparsista, esim. kun Joas vaatii Aramia +heitettäväksi ulos, niin "että koivet ryskää".</p> -<p>Kiven viimeisessä näytelmässä, <i>Margaretassa</i>, niinkuin jo on mainittu, -ei ole juoni hänen oma keksimänsä. Esityksessä ilmaantuu kivulloista +<p>Kiven viimeisessä näytelmässä, <i>Margaretassa</i>, niinkuin jo on mainittu, +ei ole juoni hänen oma keksimänsä. Esityksessä ilmaantuu kivulloista sentimentaalisuutta.</p> -<p>Kiven lyyrilliset runoelmat ovat milt'ei kaikki kertovaisia, Niissä on -hienoja ajatuksia, syviä tunnelmia ja kauniita kuvauksia. Kuitenkin -haittaa niitä runoilijan taipumus kuvata ylen laajasti. Mutta enimmän -häiritsee niiden nauttimista peräti huolimaton runopuku. Riimistä Kivi -joko ei ollenkaan pidä lukua taikka, kun joskus yrittää, käyttää sitä -takaperoisesti. Esimerkkinä mainittakoon: <i>Keinu</i>, jossa kuitenkin +<p>Kiven lyyrilliset runoelmat ovat milt'ei kaikki kertovaisia, Niissä on +hienoja ajatuksia, syviä tunnelmia ja kauniita kuvauksia. Kuitenkin +haittaa niitä runoilijan taipumus kuvata ylen laajasti. Mutta enimmän +häiritsee niiden nauttimista peräti huolimaton runopuku. Riimistä Kivi +joko ei ollenkaan pidä lukua taikka, kun joskus yrittää, käyttää sitä +takaperoisesti. Esimerkkinä mainittakoon: <i>Keinu</i>, jossa kuitenkin riimin puutteen korvaa antiikkiseen tapaan vaihteleva runomitta, ja -<i>Metsämiehen laulu</i>, joka on muuten miellyttävä, vaan siinä suhteessa -vaillinainen, että viidestä värssyn säkeestä ainoasti ensimmäinen ja -kolmas ovat loppusointuisia. Muun kankeuden lisäksi tulee armoton -sanojen katkominen vanhan virsikirjan tapaan, jota tekijä vielä -puolustaa sillä, että se muka oli myös tulevaisuuden suomea. Kiven -<i>Valituissa teoksissa</i> on näitä runoja siitä syystä täytynyt, jos kohta +<i>Metsämiehen laulu</i>, joka on muuten miellyttävä, vaan siinä suhteessa +vaillinainen, että viidestä värssyn säkeestä ainoasti ensimmäinen ja +kolmas ovat loppusointuisia. Muun kankeuden lisäksi tulee armoton +sanojen katkominen vanhan virsikirjan tapaan, jota tekijä vielä +puolustaa sillä, että se muka oli myös tulevaisuuden suomea. Kiven +<i>Valituissa teoksissa</i> on näitä runoja siitä syystä täytynyt, jos kohta suurimmalla varovaisuudella, kielen puolesta korjata, ett'ei niiden -sisällinen kauneus kokonaan peittyisi muodollisten epämukaisuuksien +sisällinen kauneus kokonaan peittyisi muodollisten epämukaisuuksien alle.</p> <p>Niin suuri kuin Kiven vaikutus on ollut kirjallisuutemme kehitykseen, ei -hänellä kuitenkaan ole ollut suoranaisia seuraajia. Nykyinen realistinen -kirjallisuutemme ei ole ottanut vaikutusta Kivestä, vaan ulkomaisista +hänellä kuitenkaan ole ollut suoranaisia seuraajia. Nykyinen realistinen +kirjallisuutemme ei ole ottanut vaikutusta Kivestä, vaan ulkomaisista kirjailijoista. Kiven voisi sanoa edustavan tulevaisuuden realismia. -Sillä vaikka hänkin peittelemättä kuvaa oloja ja ihmisiä semmoisenaan, -näkyy kuitenkin kaikissa hänen teoksissaan, mutta etenkin Seitsemässä -veljeksessä, ett'ei raakuus ja pahuus ole maailman periaate, vaan +Sillä vaikka hänkin peittelemättä kuvaa oloja ja ihmisiä semmoisenaan, +näkyy kuitenkin kaikissa hänen teoksissaan, mutta etenkin Seitsemässä +veljeksessä, ett'ei raakuus ja pahuus ole maailman periaate, vaan sivistys ja siveys.</p> <p>Se realismi, joka nykyisin on vallalla, on kahta lajia. Toinen ei tahdo -muuta kuin leikellä yhteiskunnan mätähaavoja fysioloogin tieteellisellä -harrastuksella. Toinen, pohjoismainen realismi tahtoo käytännöllisen -lääkärin tavoin paljastaa nämät haavat siinä tarkoituksessa, että ne -parannettaisiin. Tämä jälkimmäinen suunta kirjallisuudessa on ajan -hengen vaatima ja sillä on suuri, vaikka ainoasti ohimeneväinen tehtävä. -Se on moraalisesti tärkeä, mutta ei ajan pitkään voi tyydyttää. Se on, -näet, liiaksi yksipuolinen ja hylkää kaiken runouden, mikä sotii sen -tarkoitusta vastaan. Se on toisessakin suhteessa yksipuolinen, nimittäin +muuta kuin leikellä yhteiskunnan mätähaavoja fysioloogin tieteellisellä +harrastuksella. Toinen, pohjoismainen realismi tahtoo käytännöllisen +lääkärin tavoin paljastaa nämät haavat siinä tarkoituksessa, että ne +parannettaisiin. Tämä jälkimmäinen suunta kirjallisuudessa on ajan +hengen vaatima ja sillä on suuri, vaikka ainoasti ohimeneväinen tehtävä. +Se on moraalisesti tärkeä, mutta ei ajan pitkään voi tyydyttää. Se on, +näet, liiaksi yksipuolinen ja hylkää kaiken runouden, mikä sotii sen +tarkoitusta vastaan. Se on toisessakin suhteessa yksipuolinen, nimittäin pessimistinen. Se tahtoo maalata maailman niin mustaksi, ett'ei siihen -jää mitään muuta kuin mustaa. Näin se joutuu päinvastaiseen +jää mitään muuta kuin mustaa. Näin se joutuu päinvastaiseen liiallisuuteen kuin tuo idealismi, joka kuvaa kaikki ruusunkarvaiseksi. -Aleksis Kiven realismissa sitä vastoin on pahaa ja hyvää rinnakkain sekä +Aleksis Kiven realismissa sitä vastoin on pahaa ja hyvää rinnakkain sekä niiden suhteen uskoa siveellisyyden voimaan ja sivistyksen voittoon.</p> -<h4>9. Näytelmänkirjoittajia.</h4> +<h4>9. Näytelmänkirjoittajia.</h4> -<p>Aleksis Kiven aikalaisista ovat näytelmänkirjoittajina huomattavat -<i>Kaarlo Bergbom</i>ja <i>Antti Tuokko</i> sekä myöhemmistä<a name="FNanchor_207" id="FNanchor_207"></a><a href="#Footnote_207" class="fnanchor">[207]</a> <i>Evald Ferdinand +<p>Aleksis Kiven aikalaisista ovat näytelmänkirjoittajina huomattavat +<i>Kaarlo Bergbom</i>ja <i>Antti Tuokko</i> sekä myöhemmistä<a name="FNanchor_207" id="FNanchor_207"></a><a href="#Footnote_207" class="fnanchor">[207]</a> <i>Evald Ferdinand Jahnsson</i> ja <i>Minna Canth</i>.</p> <p><i>Kaarlo Juhana Bergbom</i>, hovioikeuden-assessorin poika, syntyi Viipurissa 2 p. Lokak. 1843. Tuli yliopistoon 1859, vihittiin filosofian -maisteriksi 1864 ja tohtoriksi 1869. Nuorena jo lähetettynä kouluun -Helsinkiin, jonne myöhemmin myös koko perhe muutti isän senaattoriksi -nimityksen johdosta, ei hän silloin vielä perin ruotsalaisessa -pääkaupungissamme voinut oppia suomenkieltä. Sitä varten kävi hän kaksi -erää Saarijärvellä, viettäen siellä ensin ylioppilaana yhden kesän ja -sitten sinä vuonna, jona maisteriksi vihittiin, koko vuoden. Täten -hankki hän itselleen hyvän käytännöllisen taidon suomenkielessä, jota -pian myös kirjallisuutemme hyväksi käytti. Hänen tohtoriväitöksensä <i>Om +maisteriksi 1864 ja tohtoriksi 1869. Nuorena jo lähetettynä kouluun +Helsinkiin, jonne myöhemmin myös koko perhe muutti isän senaattoriksi +nimityksen johdosta, ei hän silloin vielä perin ruotsalaisessa +pääkaupungissamme voinut oppia suomenkieltä. Sitä varten kävi hän kaksi +erää Saarijärvellä, viettäen siellä ensin ylioppilaana yhden kesän ja +sitten sinä vuonna, jona maisteriksi vihittiin, koko vuoden. Täten +hankki hän itselleen hyvän käytännöllisen taidon suomenkielessä, jota +pian myös kirjallisuutemme hyväksi käytti. Hänen tohtoriväitöksensä <i>Om det historiska dramat i Tyskland</i> (historiallisesta draamasta Saksassa) -ja hänen ensimmäinen suuri murhenäytelmänsä <i>Pombal och jesuiterna</i> +ja hänen ensimmäinen suuri murhenäytelmänsä <i>Pombal och jesuiterna</i> (Pombal ja jesuiitat), joka esitettiin ruotsalaisessa teaatterissa 1865, -vaan ei ole tullut painosta julkaistuksi, olivat vielä ruotsiksi -kirjoitetut. Mutta v. 1866 perustettuaan yhdessä mainittuin +vaan ei ole tullut painosta julkaistuksi, olivat vielä ruotsiksi +kirjoitetut. Mutta v. 1866 perustettuaan yhdessä mainittuin samanmielisten promotsiooni-tovereinsa kanssa <i>Kirjallisen -Kuukauslehden</i>, on hän yksin-omaan suomenkielin esiintynyt. Paitsi -eteviä arvosteluita ja kirjallisia katsauksia, on hän tässä -aikakauskirjassa julkaissut muutamia pienempiä novelleja: <i>Julian</i> 1867, -<i>Aarnihauta</i> 1868, <i>Sydämmiä ihmistelmeessä</i> 1869, sekä syvästi -liikuttavan kaksinäytöksisen murhenäytelmän <i>Paola Moroni</i> 1870.</p> - -<p>Epäilemättä olisi Bergbom kirjallisuuttamme rikastuttanut vielä monin -verroin useammalla teoksella, joll'ei hänen koko voimaansa ja kaikkea -aikaansa olisi vaatinut toinen suuri isänmaallinen työ, nimittäin +Kuukauslehden</i>, on hän yksin-omaan suomenkielin esiintynyt. Paitsi +eteviä arvosteluita ja kirjallisia katsauksia, on hän tässä +aikakauskirjassa julkaissut muutamia pienempiä novelleja: <i>Julian</i> 1867, +<i>Aarnihauta</i> 1868, <i>Sydämmiä ihmistelmeessä</i> 1869, sekä syvästi +liikuttavan kaksinäytöksisen murhenäytelmän <i>Paola Moroni</i> 1870.</p> + +<p>Epäilemättä olisi Bergbom kirjallisuuttamme rikastuttanut vielä monin +verroin useammalla teoksella, joll'ei hänen koko voimaansa ja kaikkea +aikaansa olisi vaatinut toinen suuri isänmaallinen työ, nimittäin suomalaisen teaatterin perustaminen ja johtaminen.</p> -<p>Niinkuin on mainittu, astui suomenkieli ensi kerran näyttämölle v. 1847, -jolloin Hannikaisen <i>Silmänkääntäjä</i> Kuopiossa kaupungin nuorten -herrojen ja neitien toimesta näytettiin. Sitä samaa nähtiin sitten -muuallakin joskus harvoin, seuraavina vuosina. Helsingissä ei yritetty -suomenkielistä seuranäytelmää ennen kuin v. 1858. Täällä panivat +<p>Niinkuin on mainittu, astui suomenkieli ensi kerran näyttämölle v. 1847, +jolloin Hannikaisen <i>Silmänkääntäjä</i> Kuopiossa kaupungin nuorten +herrojen ja neitien toimesta näytettiin. Sitä samaa nähtiin sitten +muuallakin joskus harvoin, seuraavina vuosina. Helsingissä ei yritetty +suomenkielistä seuranäytelmää ennen kuin v. 1858. Täällä panivat yrityksen alkuun ylioppilaat, jotka yhteen aikaan olivat muodostaneet -oikean "draamallisen yhtiön" sekä ruotsalaisten että suomalaisten -kappaleiden näyttelemistä varten. Myöhemmin jatkoi näitä -yrityksiä "Suomalainen seura", joka muun muassa rohkeni v. 1865 -murhenäytelmäänkin, Schiller'in <i>Syyn sovitukseen</i>, ryhtyä. Siihen -aikaan perustettiin tohtori <i>Oskar Toppelius'en</i> johdolla Helsingissä -teaatterikoulu, jossa kasvatettavain näyttelijäin piti esitellä niin -hyvin suomen- kuin ruotsinkielisiäkin näytelmiä. Muutamien vuosien -kuluttua kuitenkin tämä hanke raukesi ilman sanottavia seurauksia. -Paremmin menestyi sitä vastoin pyrintö saada näytelmäkirjallisuutta -aikaan suomenkielellä. Osaksi Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran, osaksi +oikean "draamallisen yhtiön" sekä ruotsalaisten että suomalaisten +kappaleiden näyttelemistä varten. Myöhemmin jatkoi näitä +yrityksiä "Suomalainen seura", joka muun muassa rohkeni v. 1865 +murhenäytelmäänkin, Schiller'in <i>Syyn sovitukseen</i>, ryhtyä. Siihen +aikaan perustettiin tohtori <i>Oskar Toppelius'en</i> johdolla Helsingissä +teaatterikoulu, jossa kasvatettavain näyttelijäin piti esitellä niin +hyvin suomen- kuin ruotsinkielisiäkin näytelmiä. Muutamien vuosien +kuluttua kuitenkin tämä hanke raukesi ilman sanottavia seurauksia. +Paremmin menestyi sitä vastoin pyrintö saada näytelmäkirjallisuutta +aikaan suomenkielellä. Osaksi Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran, osaksi yksityisten toimesta ilmestyi 1860 luvun alkupuoliskolla koko joukko -näytelmäsuomennoksia, joista useimmat ovat edellä mainitut, ja niinkuin -jo tiedämme ilmaantuivat tällä vuosikymmenellä melkein kaikki <i>Aleksis -Kiven</i> alkuperäiset näytelmät, jotka ikäänkuin ennakoitsevat suomalaista +näytelmäsuomennoksia, joista useimmat ovat edellä mainitut, ja niinkuin +jo tiedämme ilmaantuivat tällä vuosikymmenellä melkein kaikki <i>Aleksis +Kiven</i> alkuperäiset näytelmät, jotka ikäänkuin ennakoitsevat suomalaista teaatteria.<a name="FNanchor_208" id="FNanchor_208"></a><a href="#Footnote_208" class="fnanchor">[208]</a></p> -<p>Tämmöinen oli suomalaisen draamallisen taiteen laita, kun Bergbom asiaan -käsiksi ryhtyi. Seuranäytelmillä oli totutettu yleisöä teaatterissa -suomeakin kuulemaan; näytelmäkirjallisuuden alkuunpanemisella oli -vastaiselle suomalaiselle teaatterille käyttövaroja valmistettu. Mutta -kumpikaan keino ei vielä voinut luoda suomalaista teaatteria toivosta -todellisuuteen. Siihen tarvittiin varsinaisia näyttelijöitä, todellisia -taideniekkoja. Sen käsitti jokainen suomalaisen teaatterin harrastaja, +<p>Tämmöinen oli suomalaisen draamallisen taiteen laita, kun Bergbom asiaan +käsiksi ryhtyi. Seuranäytelmillä oli totutettu yleisöä teaatterissa +suomeakin kuulemaan; näytelmäkirjallisuuden alkuunpanemisella oli +vastaiselle suomalaiselle teaatterille käyttövaroja valmistettu. Mutta +kumpikaan keino ei vielä voinut luoda suomalaista teaatteria toivosta +todellisuuteen. Siihen tarvittiin varsinaisia näyttelijöitä, todellisia +taideniekkoja. Sen käsitti jokainen suomalaisen teaatterin harrastaja, mutta yksin Bergbom uskalsi semmoisia siihen hankkia.</p> -<p>Hänen onnistui saada Helsingin ruotsalaisen teaatterin etevin -naisnäyttelijä mieltymään ja innostumaan tähän tuumaan. Rouva <i>Hedvig -Charlotta Raa</i>,<a name="FNanchor_209" id="FNanchor_209"></a><a href="#Footnote_209" class="fnanchor">[209]</a> — ikuisesti pysyvä Suomen kansan kiitollisessa -muistossa — teki mahdottomat mahdolliseksi: hän, Ruotsinmaalla -syntynyt, oppi meidän kielemme, jota moni omassa maassa sanoi -mahdottomaksi oppia, ja 10 p. Toukok. 1869 näyteltiin Kiven <i>Lea</i> -ihastuneelle yleisölle.</p> - -<p>Seuraavinakin vuosina jatkoi Bergbom näitä kokeitansa joka talvi. Kuinka -väsymätöntä intoa, kuinka järkähtämätöntä lujuutta ne vaativat, kun ei -ollut ainoasti tuhansia luonnollisia vaikeuksia, vaan vielä kaikellaisia -kansallisuutemme asian vihollisten juonia voitettavana, sitä on nykyisen -sukupolven vaikea mielessään kuvaillakaan. Ja kuitenkin, mitä oli -oikeastaan näillä ponnistuksilla, näillä vaivoilla aikaan saatu? -Ainoasti se, että Helsingissä jonkun kerran vuodessa sai ihaella -todellista draamallista taidetta suomenkielellä. Mutta milloin ja kuinka -kauan edelleen sitä saataisiin nauttia, oli perin epätietoista, vallan -sattumuksen nojassa. Eikä ollut draamallinen nautinto vielä oikein -täydellinen, sillä sivuhenkilöin puolesta olivat ja pysyivät nämätkin -yritykset ainoasti seuranäytelminä. Viimeinen askel oli vielä astumatta, -suomalainen teaatteri täyteen elämään ilmestymättä.</p> - -<p>Uskalsipa Bergbom vihdoin tuoda esiin sen rohkean ehdoituksen, että -varsinainen suomalainen näyttelijäjoukko perustettaisiin. 22 p. Toukok. -1872 yhtyi joukko suomalaisen teaatterin harrastajia, niissä myös paljon -edusmiehiä par'-aikaa koossa olevilta valtiopäiviltä, asiasta -keskustelemaan. Taiteellisesti tyydyttävän suomenkielisen näyttämön -mahdollisuuteen tällä hetkellä lienee juuri harva läsnäolevista -itsepäällään uskonut aivan lujasti. Mutta Bergbom'iin kaikki luottivat, -ja koska hän asian mahdolliseksi uskoi, niin uskoivat kaikki muutkin -hänen uskoonsa, ja melkoinen takaussumma suomalaiselle teaatterille -kirjoitettiin kokoon. Vielä samana vuonna 13 päivänä Lokakuuta alkoi -tämä kansallinen taidelaitos toimensa Porissa, ja on siitä alkain +<p>Hänen onnistui saada Helsingin ruotsalaisen teaatterin etevin +naisnäyttelijä mieltymään ja innostumaan tähän tuumaan. Rouva <i>Hedvig +Charlotta Raa</i>,<a name="FNanchor_209" id="FNanchor_209"></a><a href="#Footnote_209" class="fnanchor">[209]</a> — ikuisesti pysyvä Suomen kansan kiitollisessa +muistossa — teki mahdottomat mahdolliseksi: hän, Ruotsinmaalla +syntynyt, oppi meidän kielemme, jota moni omassa maassa sanoi +mahdottomaksi oppia, ja 10 p. Toukok. 1869 näyteltiin Kiven <i>Lea</i> +ihastuneelle yleisölle.</p> + +<p>Seuraavinakin vuosina jatkoi Bergbom näitä kokeitansa joka talvi. Kuinka +väsymätöntä intoa, kuinka järkähtämätöntä lujuutta ne vaativat, kun ei +ollut ainoasti tuhansia luonnollisia vaikeuksia, vaan vielä kaikellaisia +kansallisuutemme asian vihollisten juonia voitettavana, sitä on nykyisen +sukupolven vaikea mielessään kuvaillakaan. Ja kuitenkin, mitä oli +oikeastaan näillä ponnistuksilla, näillä vaivoilla aikaan saatu? +Ainoasti se, että Helsingissä jonkun kerran vuodessa sai ihaella +todellista draamallista taidetta suomenkielellä. Mutta milloin ja kuinka +kauan edelleen sitä saataisiin nauttia, oli perin epätietoista, vallan +sattumuksen nojassa. Eikä ollut draamallinen nautinto vielä oikein +täydellinen, sillä sivuhenkilöin puolesta olivat ja pysyivät nämätkin +yritykset ainoasti seuranäytelminä. Viimeinen askel oli vielä astumatta, +suomalainen teaatteri täyteen elämään ilmestymättä.</p> + +<p>Uskalsipa Bergbom vihdoin tuoda esiin sen rohkean ehdoituksen, että +varsinainen suomalainen näyttelijäjoukko perustettaisiin. 22 p. Toukok. +1872 yhtyi joukko suomalaisen teaatterin harrastajia, niissä myös paljon +edusmiehiä par'-aikaa koossa olevilta valtiopäiviltä, asiasta +keskustelemaan. Taiteellisesti tyydyttävän suomenkielisen näyttämön +mahdollisuuteen tällä hetkellä lienee juuri harva läsnäolevista +itsepäällään uskonut aivan lujasti. Mutta Bergbom'iin kaikki luottivat, +ja koska hän asian mahdolliseksi uskoi, niin uskoivat kaikki muutkin +hänen uskoonsa, ja melkoinen takaussumma suomalaiselle teaatterille +kirjoitettiin kokoon. Vielä samana vuonna 13 päivänä Lokakuuta alkoi +tämä kansallinen taidelaitos toimensa Porissa, ja on siitä alkain edistynyt yli kaikkien, tahtoisinpa sanoa, yli alkuunpanijankin -toiveiden. Mutta meillä ei olekaan toista kansallista laitosta, joka -olisi saanut siinä määrin taitoa, intoa ja rakkautta osakseen, kuin -suomalainen teaatteri johtajaltaan Kaarlo Bergbom'ilta<a name="FNanchor_210" id="FNanchor_210"></a><a href="#Footnote_210" class="fnanchor">[210]</a> ynnä hänen -sisareltaan <i>Emilie Bergbom'ilta</i>, joka on hänen uskollinen auttajansa +toiveiden. Mutta meillä ei olekaan toista kansallista laitosta, joka +olisi saanut siinä määrin taitoa, intoa ja rakkautta osakseen, kuin +suomalainen teaatteri johtajaltaan Kaarlo Bergbom'ilta<a name="FNanchor_210" id="FNanchor_210"></a><a href="#Footnote_210" class="fnanchor">[210]</a> ynnä hänen +sisareltaan <i>Emilie Bergbom'ilta</i>, joka on hänen uskollinen auttajansa kaiken aikaa ollut.</p> -<p><i>Antti Törneroos eli Tuokko</i>, talollisen poika, syntyi 3 p. Maalisk. -1835 Iitin pitäjässä. Tuokko, jota hän kirjailijanimenään piti, oli -suvun alkuperäinen nimi, vaikka Hämeen tavan mukaan pois käytännöstä -jäänyt. Ensimmäinen tietty esi-isä Tuokon Antti oli viime vuosisadalla -tullut Mäntyharjusta Iittiin ja tuonut mukanaan kanteleen, jota talossa +<p><i>Antti Törneroos eli Tuokko</i>, talollisen poika, syntyi 3 p. Maalisk. +1835 Iitin pitäjässä. Tuokko, jota hän kirjailijanimenään piti, oli +suvun alkuperäinen nimi, vaikka Hämeen tavan mukaan pois käytännöstä +jäänyt. Ensimmäinen tietty esi-isä Tuokon Antti oli viime vuosisadalla +tullut Mäntyharjusta Iittiin ja tuonut mukanaan kanteleen, jota talossa kauan aikaa muistona ukosta tallennettiin. Nuori Antti sai ruotsalaisen -nimensä Loviisan kouluun tullessaan. Ylioppilaaksi hän pääsi 1858 ja -maisteriksi 1864. Samana vuonna tuli hän opettajaksi juuri silloin -perustettuun Helsingin ala-alkeiskoulun suomalaiseen osastoon. Kun tämä -v. 1871 jälleen lakkautettiin, asettui Tuokko Vihdin pitäjään ja toimi -yksin-omaan kirjallisella alalla. Vv. 1878-82 hän oli Jyväskylässä -<i>Päijänne</i>-lehden toimittajana. Viimeiset ajat hän asui vuoroin -maaseudulla, vuoroin Helsingissä, jossa kuoli 8 p. Helmik. 1896.</p> - -<p>Tuokon pääteos on <i>Saul</i>, murhenäytelmän mukainen runoelma viidessä -näytöksessä, joka ilmestyi v. 1868. Sen ohella on hän julkaissut joukon -lyyrillisiä runoja, joista mainittakoon <i>Birger Jarl'in linna</i>. Ne ovat +nimensä Loviisan kouluun tullessaan. Ylioppilaaksi hän pääsi 1858 ja +maisteriksi 1864. Samana vuonna tuli hän opettajaksi juuri silloin +perustettuun Helsingin ala-alkeiskoulun suomalaiseen osastoon. Kun tämä +v. 1871 jälleen lakkautettiin, asettui Tuokko Vihdin pitäjään ja toimi +yksin-omaan kirjallisella alalla. Vv. 1878-82 hän oli Jyväskylässä +<i>Päijänne</i>-lehden toimittajana. Viimeiset ajat hän asui vuoroin +maaseudulla, vuoroin Helsingissä, jossa kuoli 8 p. Helmik. 1896.</p> + +<p>Tuokon pääteos on <i>Saul</i>, murhenäytelmän mukainen runoelma viidessä +näytöksessä, joka ilmestyi v. 1868. Sen ohella on hän julkaissut joukon +lyyrillisiä runoja, joista mainittakoon <i>Birger Jarl'in linna</i>. Ne ovat kaikki hajallansa kalenterissa Mansikoita ja Mustikoita, Maiden ja -Merien takaa lehdessä, Suomettaressa, hämäläis-osakunnan albumeissa -j.n.e. Näissä samoissa on myös sangen suuri joukko suomennoksia -vieraskielisestä lyyrillisestä runoudesta; niin-ikään Annikan -viidennessä osassa 1872, jossa paitsi Franzén'in <i>Selma-lauluja</i> y.m. on -Runeberg'in <i>Hauta Perhossa</i> ja Tegnér'in <i>Aksel</i>. Vielä on mainittava, -että Tuokko on ollut etevimpiä osan-ottajia <i>Vänrikki Stoolin tarinain</i> -suomennostyössä. Kokonaan kirjallisuuden palvelukseen antauduttuaan on -hän suomalaista teaatteria varten suomentanut paljon näytelmiä sekä -ooperanlibrettoja, joista jälkimmäiset enimmäksi osaksi ovat painetut, -niinkuin myös Runeberg'in perhenäytelmä <i>En voi</i> 1880. Julkaisematta -sitä vastoin ovat vielä kaikki muut näytelmäsuomennokset, joista -mainittakoon: Schiller'in <i>Maria Stuart</i> ja <i>Wallenstein</i> sekä -Topelius'en <i>Regina von Emmeritz</i>.<a name="FNanchor_211" id="FNanchor_211"></a><a href="#Footnote_211" class="fnanchor">[211]</a> V. 1859 Tuokko kävi Suomalaisen -Kirjallisuuden Seuran antamalla apurahalla Länsi-Inkerissä runoja -keräämässä, josta matkasta kirjoitti kertomuksen Suomi-kirjaan 1860.</p> - -<p><i>Saul</i> näytelmän aine, lausuu <i>Fr. Cygnaeus</i><a name="FNanchor_212" id="FNanchor_212"></a><a href="#Footnote_212" class="fnanchor">[212]</a> laveassa ja -seikkaperäisessä arvostelussaan, on hyvin valittu, koska se, paitsi että -on syvästi traagillinen, on tuttu koko Suomen kansalle. Toiselta puolen -on tapaus tarpeeksi kaukana meistä sekä ajan että paikan suhteen, joten -mielikuvituksella on valta sitä jossakin määrin vapaasti esitellä, -todellisuuden vaatimuksineen heti päälle tunkeumatta. — Tuokolla vaan +Merien takaa lehdessä, Suomettaressa, hämäläis-osakunnan albumeissa +j.n.e. Näissä samoissa on myös sangen suuri joukko suomennoksia +vieraskielisestä lyyrillisestä runoudesta; niin-ikään Annikan +viidennessä osassa 1872, jossa paitsi Franzén'in <i>Selma-lauluja</i> y.m. on +Runeberg'in <i>Hauta Perhossa</i> ja Tegnér'in <i>Aksel</i>. Vielä on mainittava, +että Tuokko on ollut etevimpiä osan-ottajia <i>Vänrikki Stoolin tarinain</i> +suomennostyössä. Kokonaan kirjallisuuden palvelukseen antauduttuaan on +hän suomalaista teaatteria varten suomentanut paljon näytelmiä sekä +ooperanlibrettoja, joista jälkimmäiset enimmäksi osaksi ovat painetut, +niinkuin myös Runeberg'in perhenäytelmä <i>En voi</i> 1880. Julkaisematta +sitä vastoin ovat vielä kaikki muut näytelmäsuomennokset, joista +mainittakoon: Schiller'in <i>Maria Stuart</i> ja <i>Wallenstein</i> sekä +Topelius'en <i>Regina von Emmeritz</i>.<a name="FNanchor_211" id="FNanchor_211"></a><a href="#Footnote_211" class="fnanchor">[211]</a> V. 1859 Tuokko kävi Suomalaisen +Kirjallisuuden Seuran antamalla apurahalla Länsi-Inkerissä runoja +keräämässä, josta matkasta kirjoitti kertomuksen Suomi-kirjaan 1860.</p> + +<p><i>Saul</i> näytelmän aine, lausuu <i>Fr. Cygnaeus</i><a name="FNanchor_212" id="FNanchor_212"></a><a href="#Footnote_212" class="fnanchor">[212]</a> laveassa ja +seikkaperäisessä arvostelussaan, on hyvin valittu, koska se, paitsi että +on syvästi traagillinen, on tuttu koko Suomen kansalle. Toiselta puolen +on tapaus tarpeeksi kaukana meistä sekä ajan että paikan suhteen, joten +mielikuvituksella on valta sitä jossakin määrin vapaasti esitellä, +todellisuuden vaatimuksineen heti päälle tunkeumatta. — Tuokolla vaan valitettavasti ei ollut ollenkaan draamallisuuteen taipumusta -runoilijaluonteessaan. Siitä syystä hän ei ole osannut antaa tälle -näytelmälleen lyhyyttä ja ytimekkäisyyttä, joka olisi pannut siihen -voimaa ja pitänyt sen koossa. Äärettömän pitkät ja ikävystyttävät ovat -siinä monoloogit, erittäin Doeg'in, ja dialoogit eli vuoropuhelut ovat -monesti vaan useain yksinpuheitten jaksona. Lisäksi ovat henkilöjen -luonteet heikosti ja epäselvästi kuvatut. Saul on väliin julma, väliin -jalo; eikä hänellä ole sitä sankarisuuruutta, joka nämät molemmat -vastakkaiset ominaisuudet yhdistäisi kokonaisluonteeksi. Tuntuu aivan -siltä, kuin runoilija olisi pelännyt hänen joutuvan liian syylliseksi ja -sen vuoksi antanut hänen toimintansa kokonaan riippua Doeg'in neuvoista. -Ei edes Doeg ole luonnistunut, hän on yksin-omaan ilkeä. Onnistuneita -ovat tässä näytelmässä ainoasti lyyrilliset kohdat. Viehättävästi on +runoilijaluonteessaan. Siitä syystä hän ei ole osannut antaa tälle +näytelmälleen lyhyyttä ja ytimekkäisyyttä, joka olisi pannut siihen +voimaa ja pitänyt sen koossa. Äärettömän pitkät ja ikävystyttävät ovat +siinä monoloogit, erittäin Doeg'in, ja dialoogit eli vuoropuhelut ovat +monesti vaan useain yksinpuheitten jaksona. Lisäksi ovat henkilöjen +luonteet heikosti ja epäselvästi kuvatut. Saul on väliin julma, väliin +jalo; eikä hänellä ole sitä sankarisuuruutta, joka nämät molemmat +vastakkaiset ominaisuudet yhdistäisi kokonaisluonteeksi. Tuntuu aivan +siltä, kuin runoilija olisi pelännyt hänen joutuvan liian syylliseksi ja +sen vuoksi antanut hänen toimintansa kokonaan riippua Doeg'in neuvoista. +Ei edes Doeg ole luonnistunut, hän on yksin-omaan ilkeä. Onnistuneita +ovat tässä näytelmässä ainoasti lyyrilliset kohdat. Viehättävästi on kuvattuna David'in ja Mikal'in rakkaus, samoin David'in ja Jonathan'in -ystävyys. Tässäkin, niinkuin kaikissa Tuokon runoelmissa, on erinomaisen -kaunis, runollinen ja sujuva kieli sekä hyvin täydellinen riimi. -Ainoasti lauserakennusta vastaan sopii muistuttaa, että se on toisinaan -vähän hämärä.</p> +ystävyys. Tässäkin, niinkuin kaikissa Tuokon runoelmissa, on erinomaisen +kaunis, runollinen ja sujuva kieli sekä hyvin täydellinen riimi. +Ainoasti lauserakennusta vastaan sopii muistuttaa, että se on toisinaan +vähän hämärä.</p> <p><i>Evald Ferdinand Jahnsson</i>, laivurin poika, syntyi Kivimaan kappelissa -22 p. Syysk. 1844. Käytyään koulua Turussa tuli ylioppilaaksi 1864 ja +22 p. Syysk. 1844. Käytyään koulua Turussa tuli ylioppilaaksi 1864 ja maisteriksi 1869. Suoritti jumaluus-opillisen tutkinnon 1885. Eli -väliaikaisena koulun-opettajana ja pappina eri paikoissa, viimeksi +väliaikaisena koulun-opettajana ja pappina eri paikoissa, viimeksi vuodesta 1887 vakinaisena kolleegana Turussa, jossa kuoli 7 p. Syysk. 1895.</p> -<p>Jahnsson on kirjoittanut kaunokirjallisia teoksia, sekä ruotsiksi: -<i>Korpens berättelser</i> (Korpin kertomuksia), 3 vihkoa, 1873-81, -historiallisen novellin <i>Rådmannens dotter</i> 1878; että suomenkielellä, -jolla hän julkaisi ensimmäisen kertomuksensa <i>Herra Niilo</i> 1870; sitten -näytelmät <i>Lalli</i> 1873, <i>Bartholdus Simonis</i> 1881, <i>Raatimiehen tytär</i> -1882 ja viimein romaanit <i>Hatanpään Heikki ja hänen morsiamensa, -kertomus Tuomas piispan ajoilta</i> ynnä <i>Muuan suomalainen soturi -Kristiina kuningattaren aikakaudelta</i>, molemmat 1884. Hänen -kirjailijatoimensa on siitä merkillinen, että hän on valinnut aineensa -oman maamme historiasta. Jossain määrin on hän myös osannut saada -kuvauksiinsa tarpeellista ajan ja paikan väritystä, ainakin mitä -ulkonaisiin seikkoihin tulee. Näytelmissä on dialoogi vilkas ja moni -kohta hyvin keksitty, esim. se että Lallin vaimo on kristitty; samoin -Lallin viipyminen kuolevan vaimonsa luona viimeisen taistelun kestäessä, -jonka vuoksi häntä luullaan petturiksi ja Suomalaiset pakenevat. Toisia -luonnottomia kohtia kuitenkin löytyy; niitä on esim. Kertun kuolema -tarkoituksetta ulos ovesta viskatun miekan kautta. Mutta luonteet eivät -ole kyllin selvästi ja eheästi kuvatut, ne usein ikään kuin heiluvat -sinne tänne. Lalli esiintyy vuorotellen urhoollisena ja heikkona, +<p>Jahnsson on kirjoittanut kaunokirjallisia teoksia, sekä ruotsiksi: +<i>Korpens berättelser</i> (Korpin kertomuksia), 3 vihkoa, 1873-81, +historiallisen novellin <i>RÃ¥dmannens dotter</i> 1878; että suomenkielellä, +jolla hän julkaisi ensimmäisen kertomuksensa <i>Herra Niilo</i> 1870; sitten +näytelmät <i>Lalli</i> 1873, <i>Bartholdus Simonis</i> 1881, <i>Raatimiehen tytär</i> +1882 ja viimein romaanit <i>Hatanpään Heikki ja hänen morsiamensa, +kertomus Tuomas piispan ajoilta</i> ynnä <i>Muuan suomalainen soturi +Kristiina kuningattaren aikakaudelta</i>, molemmat 1884. Hänen +kirjailijatoimensa on siitä merkillinen, että hän on valinnut aineensa +oman maamme historiasta. Jossain määrin on hän myös osannut saada +kuvauksiinsa tarpeellista ajan ja paikan väritystä, ainakin mitä +ulkonaisiin seikkoihin tulee. Näytelmissä on dialoogi vilkas ja moni +kohta hyvin keksitty, esim. se että Lallin vaimo on kristitty; samoin +Lallin viipyminen kuolevan vaimonsa luona viimeisen taistelun kestäessä, +jonka vuoksi häntä luullaan petturiksi ja Suomalaiset pakenevat. Toisia +luonnottomia kohtia kuitenkin löytyy; niitä on esim. Kertun kuolema +tarkoituksetta ulos ovesta viskatun miekan kautta. Mutta luonteet eivät +ole kyllin selvästi ja eheästi kuvatut, ne usein ikään kuin heiluvat +sinne tänne. Lalli esiintyy vuorotellen urhoollisena ja heikkona, voimallisena ja velttona, jalona ja julmana.<a name="FNanchor_213" id="FNanchor_213"></a><a href="#Footnote_213" class="fnanchor">[213]</a> — Bartholdus'essa ja -Annassa samoin vaihtelee rakkaus ja viha monta kertaa, eikä ilmaudu, -että olisi edellisestä tunnelmasta seuraavalla kerralla mitään jäljellä. -Toimintakin on hajanaista; se ei johdu henkilöitten luonteesta, vaan -seuraavat tapaukset toisiansa usein hyvin satunnaisesti. Ei yksikään -hänen näytelmistänsä ole oikein menestynyt näyttämöllä, paraiten -kuitenkin Bartholdus Simonis. Myös hänen romaaneissaan voi huomata samat -ansiot ja virheet. Kekseliäisyyttä tapausten sovittamisessa häneltä ei -puutu, ja kertomustapa on hänellä sujuva. Mutta luonteet ovat aivan -yleisin piirtein kuvattuja, niissä ei ole mitään yksilöllistä -omituisuutta. Tapauksissa taas on paljon luonnotonta, tekemällä tehtyä.</p> +Annassa samoin vaihtelee rakkaus ja viha monta kertaa, eikä ilmaudu, +että olisi edellisestä tunnelmasta seuraavalla kerralla mitään jäljellä. +Toimintakin on hajanaista; se ei johdu henkilöitten luonteesta, vaan +seuraavat tapaukset toisiansa usein hyvin satunnaisesti. Ei yksikään +hänen näytelmistänsä ole oikein menestynyt näyttämöllä, paraiten +kuitenkin Bartholdus Simonis. Myös hänen romaaneissaan voi huomata samat +ansiot ja virheet. Kekseliäisyyttä tapausten sovittamisessa häneltä ei +puutu, ja kertomustapa on hänellä sujuva. Mutta luonteet ovat aivan +yleisin piirtein kuvattuja, niissä ei ole mitään yksilöllistä +omituisuutta. Tapauksissa taas on paljon luonnotonta, tekemällä tehtyä.</p> <p><i>Minna Canth</i>, omaa sukua <i>Johnsson</i>, syntyi Tampereella 19 p. Maalisk. -1844. Isä oli silloin työmiehenä pumpulitehtaassa, mutta siirtyi sitten -kauppiaaksi Kuopioon, jossa tytär kävi läpi ruotsalaisen tyttökoulun. V. -1863 tuli Minna Johnsson ensimmäisten oppilaiksi pyrkijäin joukossa -Jyväskylän seminaariin. Siellä hän v. 1865 meni naimisiin +1844. Isä oli silloin työmiehenä pumpulitehtaassa, mutta siirtyi sitten +kauppiaaksi Kuopioon, jossa tytär kävi läpi ruotsalaisen tyttökoulun. V. +1863 tuli Minna Johnsson ensimmäisten oppilaiksi pyrkijäin joukossa +Jyväskylän seminaariin. Siellä hän v. 1865 meni naimisiin seminaarinlehtorin Juhana Ferdinand Canth'in kanssa. V. 1879 kuoli mies -ja jätti jälkeensä seitsemän ala-ikäistä lasta, joiden toimeentuloa +ja jätti jälkeensä seitsemän ala-ikäistä lasta, joiden toimeentuloa turvatakseen rouva Canth seuraavana vuonna muutti Kuopioon, ruvetakseen -kauppaliikettä pitämään. Täällä hän kuoli 12 p. Toukok. 1897.</p> +kauppaliikettä pitämään. Täällä hän kuoli 12 p. Toukok. 1897.</p> -<p>Miehensä eläissä jo oli hän osoittanut kirjallista harrastusta. Lehtori -Canth'in toimittaessa <i>Keski-Suomea</i> 1874-75 ja <i>Päijännettä</i> 1878 oli -puolisonsa hänellä tässä työssä avullisena. Rouva kirjoitti -Päijänne-lehteen muun muassa muutamia pieniä jutelmia kansan-elämästä, +<p>Miehensä eläissä jo oli hän osoittanut kirjallista harrastusta. Lehtori +Canth'in toimittaessa <i>Keski-Suomea</i> 1874-75 ja <i>Päijännettä</i> 1878 oli +puolisonsa hänellä tässä työssä avullisena. Rouva kirjoitti +Päijänne-lehteen muun muassa muutamia pieniä jutelmia kansan-elämästä, joista kolme painettiin uudestaan kokoelmaan <i>Novelleja ja kertomuksia</i> -1878. Ne eivät vielä herättäneet minkäänlaista huomiota, vaikka yksi -niistä <i>Ensimmäiset markkinat</i>, oli hyvinkin onnistunut. Yleisemmin +1878. Ne eivät vielä herättäneet minkäänlaista huomiota, vaikka yksi +niistä <i>Ensimmäiset markkinat</i>, oli hyvinkin onnistunut. Yleisemmin huomatuksi ja tunnetuksi tuli Minna Canth vasta <i>Murtovarkaus</i> nimisen -näytelmänsä kautta, joka Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralta sai +näytelmänsä kautta, joka Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralta sai Kristiinan kauppiaan Vilhelm Parmasen lahjoittaman palkinnon 1881 ja -ilmestyi painosta 1883. Tämän jälkeen on hän julkaissut näytelmät +ilmestyi painosta 1883. Tämän jälkeen on hän julkaissut näytelmät <i>Roinilan talossa</i> (Suomalaisen teaatterin palkitsema 1883) ja -<i>Työmiehen vaimo</i> 1885.<a name="FNanchor_214" id="FNanchor_214"></a><a href="#Footnote_214" class="fnanchor">[214]</a></p> - -<p>Molemmat ensiksi mainitut näytelmät liikkuvat, samoin kuin Aleksis Kiven -Nummisuutarit ja Kihlaus, kansan-elämän pohjalla, Kuitenkin on heidän -välillänsä suuri erilaisuus huomattava. Minna Canth'illa on enemmän -kirjallista sivistystä, hän on myös epäilemättä saanut enemmän tutustua -teaatterin vaatimuksiin. Juoni on hänellä kekseliäämmin sommiteltu ja -mutkikkaammin kokoonpantu. Toiminta on nopeammin edistyvä ja dialoogi -vilkkaampi; ei ole liikanaisia välitapauksia, eivätkä puheet ole -pitkäveteisiä. Kiven näytelmissä tavattavat eepilliset ainekset eivät -siis tässä ole haitaksi. Mutta toiselta puolen kaipaa Kiven henkilöjen -täyttä, kaikenpuolista reaalisuutta ja elävyyttä. Minna Canthin -näytelmät eivät näet ole, niinkuin Kiven, etupäässä luonteenkuvauksia, -vaan on niissä juoni pääasiana. Yhtä hyvin on myös Minna Canth edes +<i>Työmiehen vaimo</i> 1885.<a name="FNanchor_214" id="FNanchor_214"></a><a href="#Footnote_214" class="fnanchor">[214]</a></p> + +<p>Molemmat ensiksi mainitut näytelmät liikkuvat, samoin kuin Aleksis Kiven +Nummisuutarit ja Kihlaus, kansan-elämän pohjalla, Kuitenkin on heidän +välillänsä suuri erilaisuus huomattava. Minna Canth'illa on enemmän +kirjallista sivistystä, hän on myös epäilemättä saanut enemmän tutustua +teaatterin vaatimuksiin. Juoni on hänellä kekseliäämmin sommiteltu ja +mutkikkaammin kokoonpantu. Toiminta on nopeammin edistyvä ja dialoogi +vilkkaampi; ei ole liikanaisia välitapauksia, eivätkä puheet ole +pitkäveteisiä. Kiven näytelmissä tavattavat eepilliset ainekset eivät +siis tässä ole haitaksi. Mutta toiselta puolen kaipaa Kiven henkilöjen +täyttä, kaikenpuolista reaalisuutta ja elävyyttä. Minna Canthin +näytelmät eivät näet ole, niinkuin Kiven, etupäässä luonteenkuvauksia, +vaan on niissä juoni pääasiana. Yhtä hyvin on myös Minna Canth edes muutamia luonteita erinomaisen mestarillisesti kuvannut. -Murtovarkaudessa on Hoppulainen iloisen ja hyväntahtoisen, mutta heikon, -huomispäivästä huolimattoman velikullan kuva, täydesti savolainen -tyyppi, leikkipuheineen, sananlaskuineen ja runoineen. Hän ei tosityöhön +Murtovarkaudessa on Hoppulainen iloisen ja hyväntahtoisen, mutta heikon, +huomispäivästä huolimattoman velikullan kuva, täydesti savolainen +tyyppi, leikkipuheineen, sananlaskuineen ja runoineen. Hän ei tosityöhön kykene:</p> <blockquote> -<p>Milloin laiska työn tekee? Talvella ei tarkene, kesällä ei kerkiä, -syksyllä on suuret tuulet, keväällä vettä paljon.</p></blockquote> - -<p>Kuitenkaan ei hänelle voi olla hymyilemättä, ei häneen voi olla -mieltymättä. — Roinilan talossa on Sillankorvan Anna oikea juoruakan -perikuva, joka hirveästi hätiköi päästäksensä kertomaan ja tekee kaikki -siinä toivossa, että saisi kupillisen kahvia tai viinaryypyn -palkaksensa. Hyvin kuvattu on myös jumalinen, tämän maailman menoon -tyytymätön Leena. — Muissakin henkilöissä löytää usein sattuvia -piirteitä, semmoisia ovat noita Murtovarkaudessa sekä Roinilan talossa -pohjalainen Mauno ja leikkisä Elli. Mutta monesti myös tapaa -talonpojille aivan sopimatonta sentimentaalisuutta, joka lisäksi vielä +<p>Milloin laiska työn tekee? Talvella ei tarkene, kesällä ei kerkiä, +syksyllä on suuret tuulet, keväällä vettä paljon.</p></blockquote> + +<p>Kuitenkaan ei hänelle voi olla hymyilemättä, ei häneen voi olla +mieltymättä. — Roinilan talossa on Sillankorvan Anna oikea juoruakan +perikuva, joka hirveästi hätiköi päästäksensä kertomaan ja tekee kaikki +siinä toivossa, että saisi kupillisen kahvia tai viinaryypyn +palkaksensa. Hyvin kuvattu on myös jumalinen, tämän maailman menoon +tyytymätön Leena. — Muissakin henkilöissä löytää usein sattuvia +piirteitä, semmoisia ovat noita Murtovarkaudessa sekä Roinilan talossa +pohjalainen Mauno ja leikkisä Elli. Mutta monesti myös tapaa +talonpojille aivan sopimatonta sentimentaalisuutta, joka lisäksi vielä pilaa luonteenkuvausta: Murtovarkaudessa Helenan ja Niilon, Roinilan -talossa Annan. Jälkimmäisessä on Olli liian yksipuolisesti paha,</p> +talossa Annan. Jälkimmäisessä on Olli liian yksipuolisesti paha,</p> <p>Juoni <i>Murtovarkaudessa</i> on ylimalkain taitavasti keksitty. Vanhat -isännät päättävät lastensa, Niilon ja Loviisan, naimisesta. Loviisa on -siihen hyvinkin taipuvainen, eikä Niilokaan heikkoudessaan pane vastaan. -Kohtaus lapsuutensa ystävän Helenan kanssa, joka on palannut kaupungista -monivuotisen palveluksen jälkeen, tekee kuitenkin Niilolle asian aivan -mahdottomaksi. Loukkaantunut Loviisa kääntyy noidan puoleen. Tämä -toimittaa murtovarkauden ja jättää Helenan huivin, jonka on hänen -kodistaan salaa vienyt, varkauspaikalle. Helena, joka vähäistä ennen on -sitonut saman huivin isänsä haavoittuneen käden ympäri, tämän lähtiessä -ulos yöllä noidan viinankeitosta huolta pitämään, luulee sen tähden -isäänsä varkauteen syypääksi ja ottaa rikoksen päälleen, kun häntä siitä -syytetään. Noita koettaa vielä enemmän hyötyä rahat takaisin -toimittamalla, mutta Hoppulainen sattuu näkemään, kun hän ne sitä varten -kätkee, ja tekee hänelle kepposen, joka saattaa hänet vahingossa itse -ilmaisemaan tekonsa. Sivutapauksista, jotka näytelmän kehitykselle ovat -tärkeitä, mainittakoon pojan parantaminen lehmän asemesta toisessa -näytöksessä, joka erehdys noidassa kypsyttää päätöksen ryhtyä johonkin -erinomaiseen tekoon maineensa ylläpitämiseksi. Milt'ei tarpeeton sitä -vastoin on koko neljäs näytös, niinkuin eräs arvostelija<a name="FNanchor_215" id="FNanchor_215"></a><a href="#Footnote_215" class="fnanchor">[215]</a> on -huomauttanut. Muutamia mahdottomiakin tapauksia löytyy tässä -näytelmässä: ainoasti puoli tuntia varkauden jälkeen jo tuodaan +isännät päättävät lastensa, Niilon ja Loviisan, naimisesta. Loviisa on +siihen hyvinkin taipuvainen, eikä Niilokaan heikkoudessaan pane vastaan. +Kohtaus lapsuutensa ystävän Helenan kanssa, joka on palannut kaupungista +monivuotisen palveluksen jälkeen, tekee kuitenkin Niilolle asian aivan +mahdottomaksi. Loukkaantunut Loviisa kääntyy noidan puoleen. Tämä +toimittaa murtovarkauden ja jättää Helenan huivin, jonka on hänen +kodistaan salaa vienyt, varkauspaikalle. Helena, joka vähäistä ennen on +sitonut saman huivin isänsä haavoittuneen käden ympäri, tämän lähtiessä +ulos yöllä noidan viinankeitosta huolta pitämään, luulee sen tähden +isäänsä varkauteen syypääksi ja ottaa rikoksen päälleen, kun häntä siitä +syytetään. Noita koettaa vielä enemmän hyötyä rahat takaisin +toimittamalla, mutta Hoppulainen sattuu näkemään, kun hän ne sitä varten +kätkee, ja tekee hänelle kepposen, joka saattaa hänet vahingossa itse +ilmaisemaan tekonsa. Sivutapauksista, jotka näytelmän kehitykselle ovat +tärkeitä, mainittakoon pojan parantaminen lehmän asemesta toisessa +näytöksessä, joka erehdys noidassa kypsyttää päätöksen ryhtyä johonkin +erinomaiseen tekoon maineensa ylläpitämiseksi. Milt'ei tarpeeton sitä +vastoin on koko neljäs näytös, niinkuin eräs arvostelija<a name="FNanchor_215" id="FNanchor_215"></a><a href="#Footnote_215" class="fnanchor">[215]</a> on +huomauttanut. Muutamia mahdottomiakin tapauksia löytyy tässä +näytelmässä: ainoasti puoli tuntia varkauden jälkeen jo tuodaan vanginkuljettaja Helenaa kiinni ottamaan; Helena vankikammiossaan -aukaisee ikkunan ja puhelee sen kautta Hoppulaisen kanssa; Niilo pääsee +aukaisee ikkunan ja puhelee sen kautta Hoppulaisen kanssa; Niilo pääsee Helenan luokse vankihuoneesen; tuskin on asia ilmi tullut, niin Helena -jo on irti. Luonnoton on myös noidan pöydällä musta kirja.</p> - -<p><i>Roinilan talossa</i> syttyy satunnainen riita talon tyttären Annan ja -renkimiehen Maunon välillä, joka molemminpuolisen ylpeyden kautta -kiihtyy, niin että vihassa eroavat toisistansa. Olli, joka on hankkinut -itselleen talon salaamalla nuoren tytön hyväksi tehdyn testamentin ja -suostuttanut Roinilan isännän lupaamaan hänelle tyttärensä, saa aikaan, -että Mauno tulee talosta pois ajetuksi. Talon poika Eero, joka on Maunon -ystävä, juoksee hänen perässään, pyytääkseen häntä palaamaan. -Kiihdyksissään on Mauno juonut päihinsä ja joutunut tappeluun, jonka +jo on irti. Luonnoton on myös noidan pöydällä musta kirja.</p> + +<p><i>Roinilan talossa</i> syttyy satunnainen riita talon tyttären Annan ja +renkimiehen Maunon välillä, joka molemminpuolisen ylpeyden kautta +kiihtyy, niin että vihassa eroavat toisistansa. Olli, joka on hankkinut +itselleen talon salaamalla nuoren tytön hyväksi tehdyn testamentin ja +suostuttanut Roinilan isännän lupaamaan hänelle tyttärensä, saa aikaan, +että Mauno tulee talosta pois ajetuksi. Talon poika Eero, joka on Maunon +ystävä, juoksee hänen perässään, pyytääkseen häntä palaamaan. +Kiihdyksissään on Mauno juonut päihinsä ja joutunut tappeluun, jonka Olli on pannut toimeen. Eeroa, joka on ollut muassa, ei kuulu useaan -päivään takaisin. Olli tuo Sannan, joka kertoo kosken sillalla -kuulemansa sanat ja näyttää rannalta löytämänsä Eeron lakin. Tämän -johdosta ajetaan Maunoa takaa ja otetaan hänet viimein kiinni. Itse hän +päivään takaisin. Olli tuo Sannan, joka kertoo kosken sillalla +kuulemansa sanat ja näyttää rannalta löytämänsä Eeron lakin. Tämän +johdosta ajetaan Maunoa takaa ja otetaan hänet viimein kiinni. Itse hän luulee tappelusta syytteesen joutuneensa, muut kuvittelevat murhasta -olevan kysymyksen. Kaikki selviää, kun Eero tulee elävänä kotiin ja tuo -vielä kaivatun testamentin mukanaan, jonka olemassa olosta oli saanut +olevan kysymyksen. Kaikki selviää, kun Eero tulee elävänä kotiin ja tuo +vielä kaivatun testamentin mukanaan, jonka olemassa olosta oli saanut tietoa juuri mainitun tappelun aikana.</p> -<p>Sekä Murtovarkaudessa että Roinilan talossa vilisee kansan sukkeluuksia, +<p>Sekä Murtovarkaudessa että Roinilan talossa vilisee kansan sukkeluuksia, pistopuheita ja sananparsia, joita on hyvin osattu sekaan panna. Ne ovat -yhtä sattuvia kuin Kiven näytelmissä, mutta hienompia, joka on osaksi -tekijän, osaksi myös kuvattavan Savon kansan ansioksi luettava.</p> +yhtä sattuvia kuin Kiven näytelmissä, mutta hienompia, joka on osaksi +tekijän, osaksi myös kuvattavan Savon kansan ansioksi luettava.</p> -<p><i>Työmiehen vaimossa</i> on Minna Canth astunut jättiläisaskelen eteenpäin. -Aine on siinä paljoa suuremmoisempi, taistelu syvemmin traagillinen. Se +<p><i>Työmiehen vaimossa</i> on Minna Canth astunut jättiläisaskelen eteenpäin. +Aine on siinä paljoa suuremmoisempi, taistelu syvemmin traagillinen. Se kuuluu ennen mainittuun pohjoismaiseen realistiseen suuntaan, joka -tarkoittaa aikakauden heikkouksien ja vikojen parannusta. Tämmöinen -tarkoituskappale saattaa olla ikävä ja, vaikka hetkeksi mieltä -kiinnittäisi, pian vanheta, mutta semmoisestakin voi oikea nero luoda -mestariteoksen. Kerrassaan mahtava, masentava on tämän kappaleen -vaikutus näyteltäissä. Arvostelijat ovat tosin väittäneet, ett'eivät eri -kohtaukset siinä ole sidotut yhteen samalla välttämättömällä syyn ja -seurauksen täytymyksellä kuin esim. Ibsenin draamoissa, mutta kyllä ne +tarkoittaa aikakauden heikkouksien ja vikojen parannusta. Tämmöinen +tarkoituskappale saattaa olla ikävä ja, vaikka hetkeksi mieltä +kiinnittäisi, pian vanheta, mutta semmoisestakin voi oikea nero luoda +mestariteoksen. Kerrassaan mahtava, masentava on tämän kappaleen +vaikutus näyteltäissä. Arvostelijat ovat tosin väittäneet, ett'eivät eri +kohtaukset siinä ole sidotut yhteen samalla välttämättömällä syyn ja +seurauksen täytymyksellä kuin esim. Ibsenin draamoissa, mutta kyllä ne seuraavat kuitenkin johdonmukaisesti ja luontevasti toisiansa. Toiminta -on ylimalkain hyvin järjestetty. Kohta ensimmäisessä näytöksessä astuu -esiin sulhasen kevytmielisyys ja halpamaisuus; selvästi tulevat näkyviin -paheen siemenet, joista ei voi koitua muuta kuin pahoja hedelmiä. Toisen -ja seuraavain näytösten aikana ne ilmaantuvat aina voimakkaammassa -muodossa; vaikutus ja jännitys yhä kiihtyvät, siksi kuin viimeisen -leiväntoivon vienti miehen kautta ynnä siitä seuraava epäluulo ja uhka -herrasväen puolelta tekevät onnettoman Johannan mielipuoleksi ja -tuottavat hänelle kuoleman. Useissa paikoin on pikkuseikoilla +on ylimalkain hyvin järjestetty. Kohta ensimmäisessä näytöksessä astuu +esiin sulhasen kevytmielisyys ja halpamaisuus; selvästi tulevat näkyviin +paheen siemenet, joista ei voi koitua muuta kuin pahoja hedelmiä. Toisen +ja seuraavain näytösten aikana ne ilmaantuvat aina voimakkaammassa +muodossa; vaikutus ja jännitys yhä kiihtyvät, siksi kuin viimeisen +leiväntoivon vienti miehen kautta ynnä siitä seuraava epäluulo ja uhka +herrasväen puolelta tekevät onnettoman Johannan mielipuoleksi ja +tuottavat hänelle kuoleman. Useissa paikoin on pikkuseikoilla erinomaisesti enennetty vaikutusta, esim. morsiamen uloshuutamisella ja -hurraamisella juuri tuskan hetkenä; niin myös Topon humalaisilla +hurraamisella juuri tuskan hetkenä; niin myös Topon humalaisilla renkutuksilla samassa kuin Johanna tulee hulluksi.</p> -<p>Kuvaus on yhtä voimallinen, kuin valitettavasti tosi. Naisen sortuminen -tapahtuu osaksi puutteellisten lakien, osaksi väärien tapojen ja -kansankäsitteiden vaikutuksesta, joihin hän itse ottaa osaa. Miehen ja -naisen siveellisyydestä vallitsevat eri käsitteet ovat elävästi -esitetyt. Riston selittäessä luvalliseksi huviksi narrata tyttöjä -—jotka syyttäkööt itseänsä, jos heidän hullusti käy — muut tytöt vaan -nauravat. Syystä kuitenkin on työväen elämässä viina suuremman sijan -saanut. Mies ottaa vaimonsa säästöt ja juo ne suuhunsa, vieläpä anastaa -tilatun kankaankin. Jumalinen Leena Kaisa kyllä ei hyväksy Riston -juoppoutta, mutta arvelee Johannan olevan siihen syypään. Samoin häissä -ei kukaan moiti Ristoa, mutta kun Johanna tahtoo purkaa, käyvät kaikki -hänen kimppuunsa. Muutamia luonnottomuuksia tässäkin näytelmässä tapaa: +<p>Kuvaus on yhtä voimallinen, kuin valitettavasti tosi. Naisen sortuminen +tapahtuu osaksi puutteellisten lakien, osaksi väärien tapojen ja +kansankäsitteiden vaikutuksesta, joihin hän itse ottaa osaa. Miehen ja +naisen siveellisyydestä vallitsevat eri käsitteet ovat elävästi +esitetyt. Riston selittäessä luvalliseksi huviksi narrata tyttöjä +—jotka syyttäkööt itseänsä, jos heidän hullusti käy — muut tytöt vaan +nauravat. Syystä kuitenkin on työväen elämässä viina suuremman sijan +saanut. Mies ottaa vaimonsa säästöt ja juo ne suuhunsa, vieläpä anastaa +tilatun kankaankin. Jumalinen Leena Kaisa kyllä ei hyväksy Riston +juoppoutta, mutta arvelee Johannan olevan siihen syypään. Samoin häissä +ei kukaan moiti Ristoa, mutta kun Johanna tahtoo purkaa, käyvät kaikki +hänen kimppuunsa. Muutamia luonnottomuuksia tässäkin näytelmässä tapaa: Johanna menee heti tainnoksiin saatuansa selville sulhasensa petoksen toista vastaan; Risto on kohta valmis kosimaan toista, vaikka vaimon -ruumis on vielä talossa; luonnoton on myös kosto revolverilla.</p> - -<p>Luonteen kuvauksista on <i>Johannan</i> erittäin onnistunut. Hän on lempeä ja -alttiiksiantava, mutta samalla heikko luonne. Hänen syyllisyytensä on -siinä, että viehättyy menemään uljaalle ja reippaalle Ristolle, vaikka -ei voi olla aivan tietämättä tämän taipumuksesta kevytmielisyyteen. -Juoppo ei Risto kuitenkaan ennestään taida olla, siksi tulee hän vasta -sitten, kun saa niin paljon Johannan säästämiä rahoja käsiinsä. -—<i>Homsantuu</i>, mustalais-tyttö, on tulinen ja tarmokas luonteeltansa. -Hänessä, joka on sortoon ja ylenkatseesen tottunut, ei petos tee -masentavaa vaikutusta, se häntä ainoasti kiihoittaa; mutta lopulta se -vie hänetkin turmioon. Mestarillista on näiden molempain naisluonteiden -asettaminen vierekkäin; Homsantuussa on vaan liikanainen hellyys Ristoa +ruumis on vielä talossa; luonnoton on myös kosto revolverilla.</p> + +<p>Luonteen kuvauksista on <i>Johannan</i> erittäin onnistunut. Hän on lempeä ja +alttiiksiantava, mutta samalla heikko luonne. Hänen syyllisyytensä on +siinä, että viehättyy menemään uljaalle ja reippaalle Ristolle, vaikka +ei voi olla aivan tietämättä tämän taipumuksesta kevytmielisyyteen. +Juoppo ei Risto kuitenkaan ennestään taida olla, siksi tulee hän vasta +sitten, kun saa niin paljon Johannan säästämiä rahoja käsiinsä. +—<i>Homsantuu</i>, mustalais-tyttö, on tulinen ja tarmokas luonteeltansa. +Hänessä, joka on sortoon ja ylenkatseesen tottunut, ei petos tee +masentavaa vaikutusta, se häntä ainoasti kiihoittaa; mutta lopulta se +vie hänetkin turmioon. Mestarillista on näiden molempain naisluonteiden +asettaminen vierekkäin; Homsantuussa on vaan liikanainen hellyys Ristoa kohtaan. — <i>Risto</i> ei oikeastaan ole paha luonteeltaan, vaikka -kevytmielinen ja itsekäs. Mutta viinanhimo ja väärään tapaan perustuva -usko, että hänellä on oikeus ottaa vaimoltansa kaikki, tekee hänestä -hirmuvaltiaan. Kuitenkin on hän melkein liian kurjaksi tehty. — <i>Toppo</i> -on täydellinen ajattelemattoman juopottelijan tyyppi. Hän ei kykene -auttamaan edes silloin, kun Johanna tulee mielenvikaan. Yleensä tuntuu -tässä siltä, kuin Minna Canth'in olisi vaikea miehissä uskoa ja löytää -mitään hyvää.</p> +kevytmielinen ja itsekäs. Mutta viinanhimo ja väärään tapaan perustuva +usko, että hänellä on oikeus ottaa vaimoltansa kaikki, tekee hänestä +hirmuvaltiaan. Kuitenkin on hän melkein liian kurjaksi tehty. — <i>Toppo</i> +on täydellinen ajattelemattoman juopottelijan tyyppi. Hän ei kykene +auttamaan edes silloin, kun Johanna tulee mielenvikaan. Yleensä tuntuu +tässä siltä, kuin Minna Canth'in olisi vaikea miehissä uskoa ja löytää +mitään hyvää.</p> <h4>10. Novellin- ja romaaninkirjoittajia. Loppukatsahdus.</h4> -<p>Aleksis Kiven aikalaisista ovat alkuperäisten kertomusten kirjoittajina +<p>Aleksis Kiven aikalaisista ovat alkuperäisten kertomusten kirjoittajina esiintyneet <i>Kaarle Jaakko Gummerus</i> ja <i>Theodolinda Hahnsson</i>, joille -<i>Pietari Hannikaisen</i> rinnalla tulee tienraivaajain kunnia erittäin +<i>Pietari Hannikaisen</i> rinnalla tulee tienraivaajain kunnia erittäin novellikirjallisuutemme alalla.</p> <p><i>Kaarle Jaakko Gummerus</i> on syntynyt 13 p. Huhtik. 1840 Kokkolassa, -jossa isä oli pappina. Tuli ylioppilaaksi 1861 ja maisteriksi 1869. -Pääsi suomen ja ruotsin lehtoriksi Jyväskylän alkeis-opistoon 1875. On -nimimerkillä <i>—l—b—s</i> kirjoittanut sangen suuren joukon novelleja, -jotka ovat julkaistuina Suomettaressa 1862-66, kuvalehdessä Maiden ja -Merien takaa, Uuden Suomettaren alku-vuosikerroissa sekä myöhemmin hänen -omissa toimittamissaan sanomalehdissä. Erikseen ovat painetut seuraavat -kertomukset: <i>Veljekset</i> 1862, <i>Rahvaan tytär, miljoonain hallitsia</i> -1868, <i>Ylhäiset ja alhaiset</i> romaani 1870, <i>Peritäänkö vihakin?</i> 1877; -useampia on myös tullut ilmi yhteisellä nimellä <i>Alkuperäisiä +jossa isä oli pappina. Tuli ylioppilaaksi 1861 ja maisteriksi 1869. +Pääsi suomen ja ruotsin lehtoriksi Jyväskylän alkeis-opistoon 1875. On +nimimerkillä <i>—l—b—s</i> kirjoittanut sangen suuren joukon novelleja, +jotka ovat julkaistuina Suomettaressa 1862-66, kuvalehdessä Maiden ja +Merien takaa, Uuden Suomettaren alku-vuosikerroissa sekä myöhemmin hänen +omissa toimittamissaan sanomalehdissä. Erikseen ovat painetut seuraavat +kertomukset: <i>Veljekset</i> 1862, <i>Rahvaan tytär, miljoonain hallitsia</i> +1868, <i>Ylhäiset ja alhaiset</i> romaani 1870, <i>Peritäänkö vihakin?</i> 1877; +useampia on myös tullut ilmi yhteisellä nimellä <i>Alkuperäisiä suomalaisia Uuteloita</i>, 3 nidosta, 1863-73. Suomentanut on Gummerus, -paitsi muuta, pari tanskalaisen Holberg'in näytelmää <i>Jeppe Niilonpoika</i> -ja <i>Don Ranudo di Colibrados eli Köyhyys ja Ylpeys</i> Näytelmistöä varten -1863 ja 1867. Vielä suurempi merkitys kuin alkuperäisen -kertomakirjallisuutemme alalla on hänellä ollut opettavaisten -rahvaanlehtien toimittajana. Jo nuorena ylioppilaana oli hän yhdessä +paitsi muuta, pari tanskalaisen Holberg'in näytelmää <i>Jeppe Niilonpoika</i> +ja <i>Don Ranudo di Colibrados eli Köyhyys ja Ylpeys</i> Näytelmistöä varten +1863 ja 1867. Vielä suurempi merkitys kuin alkuperäisen +kertomakirjallisuutemme alalla on hänellä ollut opettavaisten +rahvaanlehtien toimittajana. Jo nuorena ylioppilaana oli hän yhdessä August Hagman'in kanssa v. 1863 pannut alkuun <i>Luonnotar</i> nimisen -kuukauslehden, joka ei kuitenkaan vuotta kauemmin elänyt. Kymmenen -vuotta myöhemmin 1873 ryhtyi hän yksinään toimittamaan <i>Kyläkirjastoa</i>, -parina ensimmäisenä vuonna Helsingissä ja sitten Jyväskylässä. Sen -yhteydessä on hän vuodesta 1878 julkaissut <i>Kyläkirjaston Kuvalehteä</i> -sekä vuodesta 1881 tämän lisänä vielä <i>Lasten Kuvalehteä</i>.</p> +kuukauslehden, joka ei kuitenkaan vuotta kauemmin elänyt. Kymmenen +vuotta myöhemmin 1873 ryhtyi hän yksinään toimittamaan <i>Kyläkirjastoa</i>, +parina ensimmäisenä vuonna Helsingissä ja sitten Jyväskylässä. Sen +yhteydessä on hän vuodesta 1878 julkaissut <i>Kyläkirjaston Kuvalehteä</i> +sekä vuodesta 1881 tämän lisänä vielä <i>Lasten Kuvalehteä</i>.</p> <p>Gummerus'esta lausuu muudan arvostelija Kirjallisessa -Kuukauslehdessä:<a name="FNanchor_216" id="FNanchor_216"></a><a href="#Footnote_216" class="fnanchor">[216]</a> "Hän osaa kertoella sujuvasti ja taitavasti, hän -keksii pian vaihtelevaisia juonia, hän taitaa yhtä hyvin esitellä -huvittavia kuin liikuttavia tapauksia. Kuitenkin eräs huolettomuus ja -pintapuolisuus estää näitä avuja lukijaan täydellisesti vaikuttamasta. -Usein, kun mielihyvällä seuraamme jotain jännittävää seikkaa, tämä -yht'äkkiä katkaistaan jokapäiväisimmällä käänteellä, ja usein, kun -jonkun päähenkilön mieliluonne lupaa meille viehättävän kehityksen, hän -yht'-äkkiä muuttuu tavallisimmaksi romanisankariksi. Kuitenkaan emme saa -vähäpätöisiksi arvostella semmoisia kansantajuisia romanikirjailijoita, -kuin <i>—l—b—s</i> on, vaikka kenties heidän ansionsa runollisuuden -korkeampien vaatimusten mukaan ei liene erittäin huomattava. He -tarjoovat jokapäiväistä kirjallista leipää suurelle ihmisluokalle, joka +Kuukauslehdessä:<a name="FNanchor_216" id="FNanchor_216"></a><a href="#Footnote_216" class="fnanchor">[216]</a> "Hän osaa kertoella sujuvasti ja taitavasti, hän +keksii pian vaihtelevaisia juonia, hän taitaa yhtä hyvin esitellä +huvittavia kuin liikuttavia tapauksia. Kuitenkin eräs huolettomuus ja +pintapuolisuus estää näitä avuja lukijaan täydellisesti vaikuttamasta. +Usein, kun mielihyvällä seuraamme jotain jännittävää seikkaa, tämä +yht'äkkiä katkaistaan jokapäiväisimmällä käänteellä, ja usein, kun +jonkun päähenkilön mieliluonne lupaa meille viehättävän kehityksen, hän +yht'-äkkiä muuttuu tavallisimmaksi romanisankariksi. Kuitenkaan emme saa +vähäpätöisiksi arvostella semmoisia kansantajuisia romanikirjailijoita, +kuin <i>—l—b—s</i> on, vaikka kenties heidän ansionsa runollisuuden +korkeampien vaatimusten mukaan ei liene erittäin huomattava. He +tarjoovat jokapäiväistä kirjallista leipää suurelle ihmisluokalle, joka tuskin, paitsi virsikirjaansa, lukee muita kirjoja kuin romaneja, ja -vaikuttavat siis mahtavasti yleisön sivistykseen sekä siveyden että +vaikuttavat siis mahtavasti yleisön sivistykseen sekä siveyden että runollisuuden puolesta".</p> -<p><i>Sofia Theodolinda Hahnsson</i>, kappalaisen tytär, omaa sukua <i>Liman</i>, -syntyi 1 p. Helmik. 1838 Kiikan kappelissa Tyrvään pitäjää. Muutti v. -1848 Pälkäneelle, jonne isä oli tullut kirkkoherraksi. Sieltä hän v. +<p><i>Sofia Theodolinda Hahnsson</i>, kappalaisen tytär, omaa sukua <i>Liman</i>, +syntyi 1 p. Helmik. 1838 Kiikan kappelissa Tyrvään pitäjää. Muutti v. +1848 Pälkäneelle, jonne isä oli tullut kirkkoherraksi. Sieltä hän v. 1864 meni naimisiin maisteri <i>Juhana Adrian Hahnsson'in</i> kanssa. -Kokkolasta, missä hänen miehensä oli suomenkielen kolleegana, siirtyivät -he v. 1871 Hämeenlinnaan.<a name="FNanchor_217" id="FNanchor_217"></a><a href="#Footnote_217" class="fnanchor">[217]</a> Theodolinda Hahnsson on ollut uuttera -kirjailija. Hän on kirjoittanut novellit: <i>Haapakallio</i> 1869, +Kokkolasta, missä hänen miehensä oli suomenkielen kolleegana, siirtyivät +he v. 1871 Hämeenlinnaan.<a name="FNanchor_217" id="FNanchor_217"></a><a href="#Footnote_217" class="fnanchor">[217]</a> Theodolinda Hahnsson on ollut uuttera +kirjailija. Hän on kirjoittanut novellit: <i>Haapakallio</i> 1869, <i>Kaksoisveljekset</i> 1870, <i>Kuuselan kukka</i> 1872, <i>Muistoja Naantalista</i> -1874 ja <i>Mäkelän Liisu</i> 1880 sekä näytelmät: <i>Ainoa hetki</i> 1873, <i>Savon -jääkäri</i> ja <i>Viinantehtailija</i>, molemmat 1877. Myös on hän toimittanut -vihkon <i>Pikku kertoelmia</i> 1878, enimmäkseen mukaelmia ynnä kokoelman -entisiä julkaisujaan nimellä <i>Kotikuusen kuiskeina</i> 1884.<a name="FNanchor_218" id="FNanchor_218"></a><a href="#Footnote_218" class="fnanchor">[218]</a></p> +1874 ja <i>Mäkelän Liisu</i> 1880 sekä näytelmät: <i>Ainoa hetki</i> 1873, <i>Savon +jääkäri</i> ja <i>Viinantehtailija</i>, molemmat 1877. Myös on hän toimittanut +vihkon <i>Pikku kertoelmia</i> 1878, enimmäkseen mukaelmia ynnä kokoelman +entisiä julkaisujaan nimellä <i>Kotikuusen kuiskeina</i> 1884.<a name="FNanchor_218" id="FNanchor_218"></a><a href="#Footnote_218" class="fnanchor">[218]</a></p> <p>Theodolinda Hahnsson'in teoksissa on ansiona sujuva kieli, soma ja -miellyttävä esitystapa, lämmin ja teeskentelemätön tunne sekä puhdas -isänmaallinen ja siveellinen henki. Siitä syystä ne ovatkin olleet hyvin -suosittuja, niin että useammista on jo ilmestynyt toinen painos. -Yhtähyvin ei niillä suurempaa taiteellista arvoa ole. Henkilöjen -luonteet ovat kovin ihanteellisia; niitä on koetettu kuvata niin -herttaisen suloisiksi ideaali-ihmisiksi, että niitä on vaikea -toisistansa eroittaa. Satunnaiset kohdat vaikuttavat myös liian paljon -tapausten kehkiämiseen. Enimmän tuntuvat nämät puutteet tietysti -näytelmissä.</p> +miellyttävä esitystapa, lämmin ja teeskentelemätön tunne sekä puhdas +isänmaallinen ja siveellinen henki. Siitä syystä ne ovatkin olleet hyvin +suosittuja, niin että useammista on jo ilmestynyt toinen painos. +Yhtähyvin ei niillä suurempaa taiteellista arvoa ole. Henkilöjen +luonteet ovat kovin ihanteellisia; niitä on koetettu kuvata niin +herttaisen suloisiksi ideaali-ihmisiksi, että niitä on vaikea +toisistansa eroittaa. Satunnaiset kohdat vaikuttavat myös liian paljon +tapausten kehkiämiseen. Enimmän tuntuvat nämät puutteet tietysti +näytelmissä.</p> <hr class="tb" /> -<p>Täyteen taiteellisuuteen pääsi novellikirjallisuutemme, joka enemmän -kuin mikään muu kirjallinen ala on riippuvainen jokapäiväisen puhekielen -kehityksestä, vasta sitten kohoomaan, kun suomenkielisissä oppikouluissa -kasvatettu uusi polvi valmistui sitä viljelemään. Eikä kirjailijanimien +<p>Täyteen taiteellisuuteen pääsi novellikirjallisuutemme, joka enemmän +kuin mikään muu kirjallinen ala on riippuvainen jokapäiväisen puhekielen +kehityksestä, vasta sitten kohoomaan, kun suomenkielisissä oppikouluissa +kasvatettu uusi polvi valmistui sitä viljelemään. Eikä kirjailijanimien <i>Samuli S(uomalaise)n, Juho Reijosen, Juhani Ahon ja Teuvo Pakkalan</i> -lukijakuntana ole enää ainoastaan oppimaton suomalainen rahvas tai +lukijakuntana ole enää ainoastaan oppimaton suomalainen rahvas tai harvalukuinen suomalaisuuden harrastajain joukko, vaan taajat suomenkielisten sivistyneitten ja sivistyvien rivit, niin voipa sanoa -koko Suomen kirjallinen yleisö, sillä ruotsinkielisellekin nämät nimet -sekä alkuteosten että käännösten kautta ovat hyvin tunnetuiksi tulleet.</p> - -<p><i>Kaarlo Kustaa Samuli Suomalainen</i>, juvelisepän poika, syntyi Pietarissa -8 p. Helmik. 1850. Suomalaisen seurakunnan koulun läpikäytyänsä -lähetettiin hänet koulunjohtajan Kaarlo Slöör'in toimesta, joka pojan -hyvät lahjat huomasi, Jyväskylän suomalaiseen alkeis-opistoon. -Ylioppilaaksi tuli hän v. 1868, maisteriksi 1873 ja määrättiin -matematiikan lehtoriksi uuteen Kymölän seminaariin 1880.</p> - -<p>Suomalainen on ollut erittäin ahkera ja tuottelias kirjailija. -Alkuperäisiä on seuraavat teokset: <i>Novelleja</i> kaksi sarjaa 1876 ja -1885; lasten kirjat <i>Lauri ja Aina</i> 1875, <i>Pikku joululahja</i> (yhdessä -Suonion kanssa) 1878 ja <i>Lapsuuden ajoilta</i> 1881; molemmat ensimmäiset -vihkot <i>Venäjää</i> Kansanvalistus-seuran toimittamissa Maantieteellisissä -kuvaelmissa 1878. Lukuisista suomennoksista, joissa harva vetää vertoja -Suomalaiselle, mainittakoon: Vernen <i>Matkustus maan ympäri 80:ssä -päivässä</i> ja Sandeaun <i>Lokkiluoto</i> 1874, Hevésyn <i>Räätälinkisälli -Andreas Jelkyn merkilliset elämänvaiheet neljässä maailman-osassa</i> 1875, -Auerbach'in <i>Avojalka</i> 1876, Pushkin'in <i>Kapteenin tytär</i> 1876, Gogol'in +koko Suomen kirjallinen yleisö, sillä ruotsinkielisellekin nämät nimet +sekä alkuteosten että käännösten kautta ovat hyvin tunnetuiksi tulleet.</p> + +<p><i>Kaarlo Kustaa Samuli Suomalainen</i>, juvelisepän poika, syntyi Pietarissa +8 p. Helmik. 1850. Suomalaisen seurakunnan koulun läpikäytyänsä +lähetettiin hänet koulunjohtajan Kaarlo Slöör'in toimesta, joka pojan +hyvät lahjat huomasi, Jyväskylän suomalaiseen alkeis-opistoon. +Ylioppilaaksi tuli hän v. 1868, maisteriksi 1873 ja määrättiin +matematiikan lehtoriksi uuteen Kymölän seminaariin 1880.</p> + +<p>Suomalainen on ollut erittäin ahkera ja tuottelias kirjailija. +Alkuperäisiä on seuraavat teokset: <i>Novelleja</i> kaksi sarjaa 1876 ja +1885; lasten kirjat <i>Lauri ja Aina</i> 1875, <i>Pikku joululahja</i> (yhdessä +Suonion kanssa) 1878 ja <i>Lapsuuden ajoilta</i> 1881; molemmat ensimmäiset +vihkot <i>Venäjää</i> Kansanvalistus-seuran toimittamissa Maantieteellisissä +kuvaelmissa 1878. Lukuisista suomennoksista, joissa harva vetää vertoja +Suomalaiselle, mainittakoon: Vernen <i>Matkustus maan ympäri 80:ssä +päivässä</i> ja Sandeaun <i>Lokkiluoto</i> 1874, Hevésyn <i>Räätälinkisälli +Andreas Jelkyn merkilliset elämänvaiheet neljässä maailman-osassa</i> 1875, +Auerbach'in <i>Avojalka</i> 1876, Pushkin'in <i>Kapteenin tytär</i> 1876, Gogol'in <i>Taras Bulba</i> 1878 ja <i>Kuolleet sielut</i> 1882, Topelius'en <i>Nuoruuden -unelmia</i> 1879, Turgenjev'in <i>Metsämiehen muistelmia</i> 1881 ynnä <i>Kuningas -Lear arolla</i> 1886. Vielä on Suomalainen ollut osallisena Vänrikki +unelmia</i> 1879, Turgenjev'in <i>Metsämiehen muistelmia</i> 1881 ynnä <i>Kuningas +Lear arolla</i> 1886. Vielä on Suomalainen ollut osallisena Vänrikki Stoolin tarinain suomentamisessa, julkaissut <i>Suomalaisia -oikeakielisyys-keskusteluja ajan ratoksi suomenkieltä suosiville Suomen +oikeakielisyys-keskusteluja ajan ratoksi suomenkieltä suosiville Suomen naisille</i> kaksi vihkoa 1885-86, toimittanut kaikellaisia -luonnontieteellisiä ja käytännöllisiä kirjoja suomeksi sekä perustanut -Sortavalassa oman lehden, nimellä <i>Laatokka</i>, v. 1882, itse toimittaen -sitä vuoteen 1884.</p> - -<p>Suomalaisen ensimmäiset Novellit ovat enemmän kaikua luetuista -ulkomaisista kirjoista kuin alkuperäisiä sanan täydessä merkityksessä. -Ne ovat näppärästi keksittyjä ja sukkelasti kokoonpantuja sekä sujuvasti -esitettyjä, mutta ovat tekemällä tehtyjä, eivätkä siitä syystä tunnu -luonnollisilta. Poikkeuksena on kuitenkin syvätunteinen <i>Halla-aamu</i> -niminen kertomus, joka perustuu kertojan omaan elämänkokemukseen. -—Jälkimmäisessä novellisarjassa on suuri edistys huomattava. Siinä on -todellisia kuvauksia elämästä, joita on esitetty joko leikillisessä +luonnontieteellisiä ja käytännöllisiä kirjoja suomeksi sekä perustanut +Sortavalassa oman lehden, nimellä <i>Laatokka</i>, v. 1882, itse toimittaen +sitä vuoteen 1884.</p> + +<p>Suomalaisen ensimmäiset Novellit ovat enemmän kaikua luetuista +ulkomaisista kirjoista kuin alkuperäisiä sanan täydessä merkityksessä. +Ne ovat näppärästi keksittyjä ja sukkelasti kokoonpantuja sekä sujuvasti +esitettyjä, mutta ovat tekemällä tehtyjä, eivätkä siitä syystä tunnu +luonnollisilta. Poikkeuksena on kuitenkin syvätunteinen <i>Halla-aamu</i> +niminen kertomus, joka perustuu kertojan omaan elämänkokemukseen. +—Jälkimmäisessä novellisarjassa on suuri edistys huomattava. Siinä on +todellisia kuvauksia elämästä, joita on esitetty joko leikillisessä muodossa, esim. <i>Kalalta</i>, taikka liikuttavalla tavalla, esim. <i>Piispan -Ellu</i>. Tässä viimeksimainitussa on hiihtoretki suden jäljissä -erinomaisen taitavasti kuvattu. Siinä myös ilmenee Suomalaisen -kristillinen käsityskanta, että pahankin Jumala voi kääntää hyväksi.</p> +Ellu</i>. Tässä viimeksimainitussa on hiihtoretki suden jäljissä +erinomaisen taitavasti kuvattu. Siinä myös ilmenee Suomalaisen +kristillinen käsityskanta, että pahankin Jumala voi kääntää hyväksi.</p> <p><i>Juho Reijonen</i>, maakauppiaan poika, syntyi Nurmeksessa 27 p. Huhtik. -1855. Tuli ylioppilaaksi Kuopion suomalaisesta lyseestä 1872 ja -vihittiin papiksi 1881. Pääsi kappalaiseksi Virolahdelle 1890. Julkaisi -ensimmäiset kertomuksensa <i>Koitar</i>-albumissa 1880. Erikseen on -ilmestynyt <i>Vaihdokas</i>, kuvaus vanhan kansan elämästä, 1884<a name="FNanchor_219" id="FNanchor_219"></a><a href="#Footnote_219" class="fnanchor">[219]</a> sekä -<i>Kertoelmia</i>, kolmessa vihkossa, 1884-85.<a name="FNanchor_220" id="FNanchor_220"></a><a href="#Footnote_220" class="fnanchor">[220]</a> Näissä hänen pienissä +1855. Tuli ylioppilaaksi Kuopion suomalaisesta lyseestä 1872 ja +vihittiin papiksi 1881. Pääsi kappalaiseksi Virolahdelle 1890. Julkaisi +ensimmäiset kertomuksensa <i>Koitar</i>-albumissa 1880. Erikseen on +ilmestynyt <i>Vaihdokas</i>, kuvaus vanhan kansan elämästä, 1884<a name="FNanchor_219" id="FNanchor_219"></a><a href="#Footnote_219" class="fnanchor">[219]</a> sekä +<i>Kertoelmia</i>, kolmessa vihkossa, 1884-85.<a name="FNanchor_220" id="FNanchor_220"></a><a href="#Footnote_220" class="fnanchor">[220]</a> Näissä hänen pienissä kertomuksissaan ilmaantuu hieno, runollinen tunne.</p> -<p><i>Juhani Aho</i>, kappalaisen poika, oikealta nimeltänsä <i>Brofeldt</i>, syntyi +<p><i>Juhani Aho</i>, kappalaisen poika, oikealta nimeltänsä <i>Brofeldt</i>, syntyi Lapinlahdella 11 p. Syysk. 1861 ja tuli ylioppilaaksi 1880 Kuopion -suomenkielisestä lyseestä. Hänen ensimmäinen julkaisunsa oli <i>Sipolan +suomenkielisestä lyseestä. Hänen ensimmäinen julkaisunsa oli <i>Sipolan Aapon kosioretki</i>, Helppohintaisessa novelli- ja romanijaksossa 1883 (samana vuonna ollut Uudessa Suomettaressa). Seuraavat kertomukset: -<i>Siihen aikaan kun isä lampun osti</i> ja <i>Kello</i>, ilmestyivät -Kansanvalistus-seuran kalentereissa 1884-85. Itsenäisinä teoksina -tulivat v. 1884 vielä painosta <i>Rautatie, Kievarin pihalla ynnä Muudan -markkinamies</i> sekä v. 1885 <i>Papin tytär</i>.<a name="FNanchor_221" id="FNanchor_221"></a><a href="#Footnote_221" class="fnanchor">[221]</a></p> +<i>Siihen aikaan kun isä lampun osti</i> ja <i>Kello</i>, ilmestyivät +Kansanvalistus-seuran kalentereissa 1884-85. Itsenäisinä teoksina +tulivat v. 1884 vielä painosta <i>Rautatie, Kievarin pihalla ynnä Muudan +markkinamies</i> sekä v. 1885 <i>Papin tytär</i>.<a name="FNanchor_221" id="FNanchor_221"></a><a href="#Footnote_221" class="fnanchor">[221]</a></p> <p>Juhani Aho kuuluu niihin nykyajan realistisiin kirjailijoihin, jotka tahtovat niin perin tyystin ja tarkkaan kuvata todellisuutta, niinkuin -se maailmassa on ja ilmautuu, kaikkine pienine haaroineen ja vielä -pienempine haarukoineen. Tällä kertomistavalla on suuret vaaransa jos -etunsakin. Se vetää tapausten ja henkilön kuvaukset olemattomasta -pilvimaailmasta alas tähän todelliseen, joka, jos kohta monta kertaa -matoinen, kuitenkin monta vertaa enemmän vetää puoleensa -myötätuntoisuutemme, koska se on omanäkemämme, omakokemamme. Kaikki -siinä tuntuu meistä niin tutulta, niin kodikkaalta ja sen kautta niin -hauskalta. Mutta toiselta puolen voi kertomus välistä niin kokonaan -vaipua pienoisuuksiin, että itse pääasia jääpi peittoon. Voipi toisinaan -noiden pikkuseikkain kuvaaminen niinkin tulla pääasiaksi, ett'ei kertoja -huomaa jättäneensä ytimen, aatteen paikan tyhjäksi. Edellisestä -hairauksesta huomaa Juhani Ahon kertomuksissa joskus jälkiä. Hyvin -harvoin hän kuitenkin on pitkäveteinen, ja ajatuksensa hän aina pitää -koossa. Hänen kertomuksensa, niin pienet kuin suuret, ovat kaikki -täydellisiä yhtenäiskuvia. Erityisseikat, ainakin tärkeimmät, ovat -ikäänkuin jäsenet elävässä ruumiissa, joita ei saisi silpoa pois sen -kokonaisuutta vahingoittamatta, ja joilla on kullakin tehtävänsä sisällä -vallitsevan hengen tarkoitusten täyttämisessä.</p> - -<p><i>Rautatie</i> on paraana esimerkkinä semmoisesta kirjasta, jossa on kovasti -vähän kerrottuna, vaan jota ei kuitenkaan voi olla mielenkiinnolla -loppuun lukematta. Kertomuksen läpikäyvänä aatteena on tuon oudon -ihmeen, rautatien, vaikutus takasalolaisen mieleen; sitä vaikutusta -edistävät ja enentävät kaikki kerrotut pikkuseikat, siksi kuin viimein -ei mieli enää voi malttaa, täytyy mennä tätä kummaa katsomaan ja -koettamaan. Tuo yhä suureneva vaikutus on suurimpia ansioita tässä +se maailmassa on ja ilmautuu, kaikkine pienine haaroineen ja vielä +pienempine haarukoineen. Tällä kertomistavalla on suuret vaaransa jos +etunsakin. Se vetää tapausten ja henkilön kuvaukset olemattomasta +pilvimaailmasta alas tähän todelliseen, joka, jos kohta monta kertaa +matoinen, kuitenkin monta vertaa enemmän vetää puoleensa +myötätuntoisuutemme, koska se on omanäkemämme, omakokemamme. Kaikki +siinä tuntuu meistä niin tutulta, niin kodikkaalta ja sen kautta niin +hauskalta. Mutta toiselta puolen voi kertomus välistä niin kokonaan +vaipua pienoisuuksiin, että itse pääasia jääpi peittoon. Voipi toisinaan +noiden pikkuseikkain kuvaaminen niinkin tulla pääasiaksi, ett'ei kertoja +huomaa jättäneensä ytimen, aatteen paikan tyhjäksi. Edellisestä +hairauksesta huomaa Juhani Ahon kertomuksissa joskus jälkiä. Hyvin +harvoin hän kuitenkin on pitkäveteinen, ja ajatuksensa hän aina pitää +koossa. Hänen kertomuksensa, niin pienet kuin suuret, ovat kaikki +täydellisiä yhtenäiskuvia. Erityisseikat, ainakin tärkeimmät, ovat +ikäänkuin jäsenet elävässä ruumiissa, joita ei saisi silpoa pois sen +kokonaisuutta vahingoittamatta, ja joilla on kullakin tehtävänsä sisällä +vallitsevan hengen tarkoitusten täyttämisessä.</p> + +<p><i>Rautatie</i> on paraana esimerkkinä semmoisesta kirjasta, jossa on kovasti +vähän kerrottuna, vaan jota ei kuitenkaan voi olla mielenkiinnolla +loppuun lukematta. Kertomuksen läpikäyvänä aatteena on tuon oudon +ihmeen, rautatien, vaikutus takasalolaisen mieleen; sitä vaikutusta +edistävät ja enentävät kaikki kerrotut pikkuseikat, siksi kuin viimein +ei mieli enää voi malttaa, täytyy mennä tätä kummaa katsomaan ja +koettamaan. Tuo yhä suureneva vaikutus on suurimpia ansioita tässä kuvauksessa ja se se luopikin koko joukon tapauksia — vaikka semmoisia -oikeastaan ei ole olemassa; sillä ne ovat sisällisiä, mielessä -kehittyviä, eivätkä ulkonaisia, silmin nähtäviä. Huomatkaamme, kuinka -ensimmäinen sanoma rautatiestä tulee Matille pehtorilta: se ei vaikuta +oikeastaan ei ole olemassa; sillä ne ovat sisällisiä, mielessä +kehittyviä, eivätkä ulkonaisia, silmin nähtäviä. Huomatkaamme, kuinka +ensimmäinen sanoma rautatiestä tulee Matille pehtorilta: se ei vaikuta muuta kuin suuttumusta, huulten kokoonpuristusta; luonteeltaan luulokas -Suomalainen pelkää itseään narrattavan. Mutta kun provasti ja hänen -pruustinnansa asian todeksi vakuuttavat, silloin ei auta tietysti enää -epäileminen; täytyy, kuin täytyykin, uskoa. Ei kuitenkaan vielä sillä -ole herännyt uteliaisuus tuota laitosta omin silmin näkemään: "tiedänhän -minä, minkälainen se on, kun provasti on selittänyt". Matkalla Matti +Suomalainen pelkää itseään narrattavan. Mutta kun provasti ja hänen +pruustinnansa asian todeksi vakuuttavat, silloin ei auta tietysti enää +epäileminen; täytyy, kuin täytyykin, uskoa. Ei kuitenkaan vielä sillä +ole herännyt uteliaisuus tuota laitosta omin silmin näkemään: "tiedänhän +minä, minkälainen se on, kun provasti on selittänyt". Matkalla Matti tapaa miehen, joka on ollut sen rautatien teossa, vaan se on taas muka -narrailemista, kun ei, näet, se mies ollut seppä. Matti päättää olla -ajattelematta koko asiaa, kun ei siitä kuitenkaan tahdo oikein selvää -saada. Mutta ihmeen vetovoima on liian suuri, se tunkeutuu väkisenkin -ajatuksiin. Taas tulee ihminen vastaan, joka puhuu rautatiestä ja kysyy, -onko Matti sitä jo nähnyt. Ukko parka joutuu pahaan pulaan: ei huolisi -valehdella, eikä kehtaisi tunnustaa, ett'ei tunne, minkä jo kaikki muut -näkyvät tuntevan. Hän pelastaa itsensä nyt tuommoisilla epämääräisillä -vastauksilla, jommoisia kansassamme usein kuulee: "liehän tuota jo -jotain nähnyt". Yksinpä tiellä sitten sattuvat tähdenlennotkin -vaikuttavat samaan suuntaan. Eihän niitä ennen tullut näin paljon -kerrassaan; mahtaa olla maailman lopun enteitä samoin kuin tuo +narrailemista, kun ei, näet, se mies ollut seppä. Matti päättää olla +ajattelematta koko asiaa, kun ei siitä kuitenkaan tahdo oikein selvää +saada. Mutta ihmeen vetovoima on liian suuri, se tunkeutuu väkisenkin +ajatuksiin. Taas tulee ihminen vastaan, joka puhuu rautatiestä ja kysyy, +onko Matti sitä jo nähnyt. Ukko parka joutuu pahaan pulaan: ei huolisi +valehdella, eikä kehtaisi tunnustaa, ett'ei tunne, minkä jo kaikki muut +näkyvät tuntevan. Hän pelastaa itsensä nyt tuommoisilla epämääräisillä +vastauksilla, jommoisia kansassamme usein kuulee: "liehän tuota jo +jotain nähnyt". Yksinpä tiellä sitten sattuvat tähdenlennotkin +vaikuttavat samaan suuntaan. Eihän niitä ennen tullut näin paljon +kerrassaan; mahtaa olla maailman lopun enteitä samoin kuin tuo rautatiekin. Kotona tekisi tietysti mieli kohta kertomaan uutista -akalle, mutta toiselta puolen estää se pelko, että jos hän sen ajaa -valheeksi. Käydään saunassa, syödään illallista, eikä Matti vielä puhu -mitään, vaikka kielen kantaa hirveästi kutittelee. Yöllä ei hän saa unta -levottomuudeltaan. Seuraavana päivänä viimeinkin puhkeaa, ja aivan -oikein arvattu: Liisa ei usko mitään, sanoo ukon tulleen narratuksi. -Mutta yhtähyvin hänessäkin tuo kerran kylvetty siemen itää. Hän -vuorostaan ei saa unta; seuraavana aamuna hän keksii asian päästäksensä -käymään oikein peräämässä tuota uutista.</p> - -<p>Yhteistä tälle ja pienemmille Juhani Ahon kertomuksille on myös -herttainen, leikkisä mieliala, joka tekee vähäistä pilaa kuvattavien -henkilöjen pienistä heikkouksista, niitä pahoin ivailematta. Niinpä on +akalle, mutta toiselta puolen estää se pelko, että jos hän sen ajaa +valheeksi. Käydään saunassa, syödään illallista, eikä Matti vielä puhu +mitään, vaikka kielen kantaa hirveästi kutittelee. Yöllä ei hän saa unta +levottomuudeltaan. Seuraavana päivänä viimeinkin puhkeaa, ja aivan +oikein arvattu: Liisa ei usko mitään, sanoo ukon tulleen narratuksi. +Mutta yhtähyvin hänessäkin tuo kerran kylvetty siemen itää. Hän +vuorostaan ei saa unta; seuraavana aamuna hän keksii asian päästäksensä +käymään oikein peräämässä tuota uutista.</p> + +<p>Yhteistä tälle ja pienemmille Juhani Ahon kertomuksille on myös +herttainen, leikkisä mieliala, joka tekee vähäistä pilaa kuvattavien +henkilöjen pienistä heikkouksista, niitä pahoin ivailematta. Niinpä on laita jutussa oppipojasta, joka ylpeilee uudesta kellostansa; niin -lystissä kertomuksessa vanhanpojan Sipolan Aapon myöhäisestä -kosioretkestä; niin tarinassa kestikievarista, joka mahtavaa nimismiestä -kyllä kumartelee, vaan muille matkalaisille on röyhkeä; niin myös -mainiossa kuvaelmassa isän lampunostosta. Mestarillisesti on +lystissä kertomuksessa vanhanpojan Sipolan Aapon myöhäisestä +kosioretkestä; niin tarinassa kestikievarista, joka mahtavaa nimismiestä +kyllä kumartelee, vaan muille matkalaisille on röyhkeä; niin myös +mainiossa kuvaelmassa isän lampunostosta. Mestarillisesti on viimeksimainitussa saatettu silmiemme eteen tuo pikkuinen turhamaisuus, -että piti sanottaman: tässä talossa oli ensimmäinen lamppu pappilan ja -kauppamiehen jälkeen; sitten samasta ylpeydestä tuleva isännän suuttumus -Pekka-ukolle, joka vielä päreen itselleen sytytti, vaikka lamppu jo -katosta paistoi; viimein Pekan välinpitämätön vanhoillisuus, joka on -niin hidas uutta hyvääkin älyämään ja omistamaan. Tässä kertomuksessa, -samoin kuin Rautatiessä on vielä se erinäinen ansio, että uuden ja -vanhan ajan yhteentörmäys tekee ne tavallaan historiallisiksi. Kuvattu -yksityinen tapaus saa sen kautta syvemmän merkityksen koko kansassa +että piti sanottaman: tässä talossa oli ensimmäinen lamppu pappilan ja +kauppamiehen jälkeen; sitten samasta ylpeydestä tuleva isännän suuttumus +Pekka-ukolle, joka vielä päreen itselleen sytytti, vaikka lamppu jo +katosta paistoi; viimein Pekan välinpitämätön vanhoillisuus, joka on +niin hidas uutta hyvääkin älyämään ja omistamaan. Tässä kertomuksessa, +samoin kuin Rautatiessä on vielä se erinäinen ansio, että uuden ja +vanhan ajan yhteentörmäys tekee ne tavallaan historiallisiksi. Kuvattu +yksityinen tapaus saa sen kautta syvemmän merkityksen koko kansassa tapahtuneen tapainmuutoksen osoitteena.</p> -<p>Aivan toista luonnetta kuin ylempänä mainitut on <i>Munaan markkinamies</i>. -Tässä emme tapaa samaa kevyttä huumoria; tässä on edessämme synkästi -surullinen ja syvästi liikuttava murhenäytelmä. Pääpersoonana on -luontonsa vaatimuksesta korkealle yrittävä, mutta ympäristönsä tylyyden -ja kylmäkiskoisuuden kautta aina alaspainettu ja viimein sorrettu henki. -Hyvälahjainen, tietoja janoova poika jääpi ilman opitta, siitä syystä -että on syntynyt avion ulkopuolella. Sattumalta hänelle käteen joutunut -Kanteletar kehittää hänessä kumminkin yhden luonnonlahjan, taipumuksen -runoiluun. Mutta mitä hän siinä suhteessa saa kaunista aikaan, siitä ei -huolita kuitenkaan. Ikäväksi sanovat hänen ensimmäisiä yrityksiänsä -paimenkumppanit, sopimattomiksi hänen virsiänsä hurskas Johanna. Oma -vaimo ei edes huomaakaan, että on jotakin hänen kuultensa laulettu. -Yksistänsä ilkeät pilkkarunot ja rivot laulut löytävät aina illastelevan -yleisön. Melkein jokapaikassa häntä muutenkin kohdellaan tylysti tai -niinkuin outoa ihmettä. Kerran vaan hän tulee lempeään, ystävälliseen -piiriin, mutta siitäkin onneton rakkaus hänet jälleen ulos survaisee. Ei -ole kumma, jos semmoisissa oloissa sydämen paremmat tunteet kuivuvat -pois, ja hänestä tulee roisto sekä renttu. Tässä surullisessa -elämäkerrassa on paljon Kullervon kohtalon sukuista, ja Sampan lähtö -isän kodista pilkka- ja kostolaulua kajahutellen, niin että kaikki kansa -kummastuen katsoo hänen jälkeensä, muistuttaa mieleemme Kullervon -riemusoitannan Ilmarisen emännän tapon jälkeen.</p> +<p>Aivan toista luonnetta kuin ylempänä mainitut on <i>Munaan markkinamies</i>. +Tässä emme tapaa samaa kevyttä huumoria; tässä on edessämme synkästi +surullinen ja syvästi liikuttava murhenäytelmä. Pääpersoonana on +luontonsa vaatimuksesta korkealle yrittävä, mutta ympäristönsä tylyyden +ja kylmäkiskoisuuden kautta aina alaspainettu ja viimein sorrettu henki. +Hyvälahjainen, tietoja janoova poika jääpi ilman opitta, siitä syystä +että on syntynyt avion ulkopuolella. Sattumalta hänelle käteen joutunut +Kanteletar kehittää hänessä kumminkin yhden luonnonlahjan, taipumuksen +runoiluun. Mutta mitä hän siinä suhteessa saa kaunista aikaan, siitä ei +huolita kuitenkaan. Ikäväksi sanovat hänen ensimmäisiä yrityksiänsä +paimenkumppanit, sopimattomiksi hänen virsiänsä hurskas Johanna. Oma +vaimo ei edes huomaakaan, että on jotakin hänen kuultensa laulettu. +Yksistänsä ilkeät pilkkarunot ja rivot laulut löytävät aina illastelevan +yleisön. Melkein jokapaikassa häntä muutenkin kohdellaan tylysti tai +niinkuin outoa ihmettä. Kerran vaan hän tulee lempeään, ystävälliseen +piiriin, mutta siitäkin onneton rakkaus hänet jälleen ulos survaisee. Ei +ole kumma, jos semmoisissa oloissa sydämen paremmat tunteet kuivuvat +pois, ja hänestä tulee roisto sekä renttu. Tässä surullisessa +elämäkerrassa on paljon Kullervon kohtalon sukuista, ja Sampan lähtö +isän kodista pilkka- ja kostolaulua kajahutellen, niin että kaikki kansa +kummastuen katsoo hänen jälkeensä, muistuttaa mieleemme Kullervon +riemusoitannan Ilmarisen emännän tapon jälkeen.</p> <p>Huomattavaa edistys-askelta Juhani Ahon kirjailijauralla edustaa <i>Papin -tytär</i>, ei ainoastaan kertomistavan vilkkauteen ja ytimekkäisyyteen -nähden, vaan myös siihen katsoen, että tässä on suunniteltuna suurempi -kokonaisteos. Kuitenkin ilmautuu kertomuksessa vielä jonkunmoinen -kokoonpanon heikkous, joka osoittautuu siinä, ett'ei periaate aina ole -oikein yhdenmukainen, eikä päähenkilön luonne aivan selvä. Periaatteena -siinä näkyy olevan ihmisen luonnollisen vapaudentunnon ponnistaminen -masentavaa, väärin ymmärrettyä kasvatusta sekä tavallisen elämän +tytär</i>, ei ainoastaan kertomistavan vilkkauteen ja ytimekkäisyyteen +nähden, vaan myös siihen katsoen, että tässä on suunniteltuna suurempi +kokonaisteos. Kuitenkin ilmautuu kertomuksessa vielä jonkunmoinen +kokoonpanon heikkous, joka osoittautuu siinä, ett'ei periaate aina ole +oikein yhdenmukainen, eikä päähenkilön luonne aivan selvä. Periaatteena +siinä näkyy olevan ihmisen luonnollisen vapaudentunnon ponnistaminen +masentavaa, väärin ymmärrettyä kasvatusta sekä tavallisen elämän kahlehtivaa vaikutusta vastaan ja sen lopullinen sortuminen, kun on havainnut taistelun mahdottomaksi. Suurella taidolla on kuvattu, kuinka -vanhemmat kumpikin tavallaan koettavat kukistaa tyttäressä havaittua -taipumusta ruveta aitumukseksi tytöille tavallisesti sallittuja ahtaita -rajoja vastaan. Isä vaan käsittää ulkopinnan; hän pilkkaa -puuhunkiipeämistä, kun katsoo semmoiset mieliteot tyttölapselle -sopimattomiksi. Äiti, joka tyttäressä näkee oman nuoruutensa uudestaan -haudasta nousevan, tunkeutuu syvemmälle itse sieluun. Hän arvaa nuo -oudot ulkonaiset ilmiöt levottoman, ulos ja ylös pyrkivän hengen -osoitteeksi. Hän ei oikein tiedä mitä tehdä — hänen oman kasvatuksensa -aikaansaama perinjuurinen itsenäisyyden puute on mestarillisesti kuvattu -— muisto muinaisista omista haluista ja ikävöimisistä tahtoisi häntä -myöntyväisyyteen taivuttaa, ja hän antaakin jonkun ajan asiain mennä -menoansa. Mutta sitten häntä kuitenkin taas peloittaa.</p> +vanhemmat kumpikin tavallaan koettavat kukistaa tyttäressä havaittua +taipumusta ruveta aitumukseksi tytöille tavallisesti sallittuja ahtaita +rajoja vastaan. Isä vaan käsittää ulkopinnan; hän pilkkaa +puuhunkiipeämistä, kun katsoo semmoiset mieliteot tyttölapselle +sopimattomiksi. Äiti, joka tyttäressä näkee oman nuoruutensa uudestaan +haudasta nousevan, tunkeutuu syvemmälle itse sieluun. Hän arvaa nuo +oudot ulkonaiset ilmiöt levottoman, ulos ja ylös pyrkivän hengen +osoitteeksi. Hän ei oikein tiedä mitä tehdä — hänen oman kasvatuksensa +aikaansaama perinjuurinen itsenäisyyden puute on mestarillisesti kuvattu +— muisto muinaisista omista haluista ja ikävöimisistä tahtoisi häntä +myöntyväisyyteen taivuttaa, ja hän antaakin jonkun ajan asiain mennä +menoansa. Mutta sitten häntä kuitenkin taas peloittaa.</p> <blockquote> -<p>Joka sillä lailla lapsena alkaa, sen luonnossa on jotain, joka ei -vanhempana tyydy — — — Ehkä olisi parempi tukehuttaa semmoinen -jo alussa, niinkuin hänelle itselleenkin oli tehty — ett'ei se -pääsisi mieleen juurtumaan koko elämän ajaksi — — — Olihan -hänenkin täytynyt silloin ja täytynyt aina jälkeenpäin.</p></blockquote> - -<p>Ja niin hän aina kielii isälle, joka koettaa poistaa kaikki ankaruudella -ja ivalla. Tuota haaveksimista ja ikävöimistä tavallisuuden rajain -ulkopuolelle ei kuitenkaan saa tukehtumaan tytössä; ainoasti rakkaus -vanhempiin saadaan kylmenemään ja lapsen iloinen sydän umpeen -sulkeutumaan. Semmoisena hän tulee kouluun, jonne isä hänet lähettää -hienoja kohteliaisuuden tapoja oppimaan. Lähtöhetkellä äiti mielessään -surkuttelee tyttöstänsä, kun ajattelee, kuinka tämä kuvailemisissaan -kouluelämästä ja suuremmasta maailmasta on pettyvä. Sillä siellä -kukistaminen vasta alkaa: "vaikka parastahan lieneekin, että se tapahtuu -ajemmalla". Ja sitä kukistamista jatkuu koulussa vielä armottomammin -kuin kodissa, mutta se tapahtuu tavalla, joka ei ole oikein edellä -kerrotun kanssa yhteydessä. Koulussa tosin Ellin toiveet ja tunteet +<p>Joka sillä lailla lapsena alkaa, sen luonnossa on jotain, joka ei +vanhempana tyydy — — — Ehkä olisi parempi tukehuttaa semmoinen +jo alussa, niinkuin hänelle itselleenkin oli tehty — ett'ei se +pääsisi mieleen juurtumaan koko elämän ajaksi — — — Olihan +hänenkin täytynyt silloin ja täytynyt aina jälkeenpäin.</p></blockquote> + +<p>Ja niin hän aina kielii isälle, joka koettaa poistaa kaikki ankaruudella +ja ivalla. Tuota haaveksimista ja ikävöimistä tavallisuuden rajain +ulkopuolelle ei kuitenkaan saa tukehtumaan tytössä; ainoasti rakkaus +vanhempiin saadaan kylmenemään ja lapsen iloinen sydän umpeen +sulkeutumaan. Semmoisena hän tulee kouluun, jonne isä hänet lähettää +hienoja kohteliaisuuden tapoja oppimaan. Lähtöhetkellä äiti mielessään +surkuttelee tyttöstänsä, kun ajattelee, kuinka tämä kuvailemisissaan +kouluelämästä ja suuremmasta maailmasta on pettyvä. Sillä siellä +kukistaminen vasta alkaa: "vaikka parastahan lieneekin, että se tapahtuu +ajemmalla". Ja sitä kukistamista jatkuu koulussa vielä armottomammin +kuin kodissa, mutta se tapahtuu tavalla, joka ei ole oikein edellä +kerrotun kanssa yhteydessä. Koulussa tosin Ellin toiveet ja tunteet tulevat usealla tavalla armottomasti loukatuiksi; mutta aniharvoin se -tapahtuu luonnollisen hilpeyden tai haaveksivaisuuden tähden, useimmiten -on syynä hänen maalaispukunsa ja hänen taitamattomuutensa kaupungin -lasten huvituksissa, tanssissa sekä kiistelemisessä. Vastakohta ei ole -tässä Ellin oman luonteen ja tavallisen, arkipäiväisen elämän, vaan -kömpelyydessään sisällisesti kelvollisen moukkamaisuuden ja ulkoasussaan -hienomman, mutta samassa turhamaisen seuraelämän välillä. Sen vuoksi +tapahtuu luonnollisen hilpeyden tai haaveksivaisuuden tähden, useimmiten +on syynä hänen maalaispukunsa ja hänen taitamattomuutensa kaupungin +lasten huvituksissa, tanssissa sekä kiistelemisessä. Vastakohta ei ole +tässä Ellin oman luonteen ja tavallisen, arkipäiväisen elämän, vaan +kömpelyydessään sisällisesti kelvollisen moukkamaisuuden ja ulkoasussaan +hienomman, mutta samassa turhamaisen seuraelämän välillä. Sen vuoksi kouluajan kuvaus, niin taitava ja hauska kuin se onkin, tuntuu hiukan -vieraalta tässä yhteydessä.</p> +vieraalta tässä yhteydessä.</p> -<p>Ellin luonne ei myöskään tule oikein selville. Perusteena nähtävästi -pitää olla tavallisuudesta ulos pyrkivä henki. Lapsuuden aikana onkin -aivan luonnollista, että se näyttäytyy paljaana tyhjänä haaveksimisena. +<p>Ellin luonne ei myöskään tule oikein selville. Perusteena nähtävästi +pitää olla tavallisuudesta ulos pyrkivä henki. Lapsuuden aikana onkin +aivan luonnollista, että se näyttäytyy paljaana tyhjänä haaveksimisena. Mutta ihme on, ett'ei kouluajalla, jolloin koulukirjain ohessa kaikellaista muuta kirjallisuutta sanotaan olevan tarjona, luultavasti -myös, vaikk'ei siitä puhuta, kehittymisen tilaisuutta muulla tavalla, se -sittenkään saa mitään sisällystä. Tosin mainitaan sivumennen Ellin -mieltyneen lukemiseen, niin että mielellään vielä olisi jatkanut -lukujansa, mutta siitä ei sitten kotona tulekaan enää puhetta, ei edes -hänen toiveissaan ja ikävöimisissään. Hän vaan haaveksii yhä eteenpäin -ilman mitään tarkoitusta. Silloinkin kun ylioppilas herättää -kaikellaisia ajatuksia, ei niillä ole sen enempää sisällystä. Pois -—ulos — noista ahtaista ummehtuneista oloista! Siinä on kaikki. Mihin -—mitä varten — mitä tekemään? siihen emme saa mitään vastausta, Tämä -kaiken todellisen sisällyksen puute suuresti vähentää meidän -mieltymystämme Elliin ja hänen kohtalonsa surkuttelemista. Mitä elämistä -ansaitsevaa hänessä oikeastaan kukistetaan? Onhan jokseenkin -yhdentekevää, onko tyhjä olemassa vai ei. Ja paitsi sitä: kukistetaanko -häntä oikein täydellä todella? Ainakaan kotiintulon jälkeen ei kukaan -häntä enää kukista. Äiti tosin ilmoittaa oman mielipiteensä, että -runoelmain lukeminen on syntiä, vaan ei nimen-omaan kiellä sitä; isä -päinvastoin siihen kehoittaa. Tyttö noudattaakin aivan omaa tahtoansa. -Tulee sitten apulaisen kosinta, jota isä suosii ja josta äitikin -arvelee, että siihen on paras suostua, koska ei tytöt tavallisesti -kuitenkaan saa sitä, jota tahtoisivat; mutta ei kumpikaan vähääkään -pakoita. Kihlaus tulee toimeen tytön oman vapaehtoisen myöntymisen -kautta, kun hän kuulee, että ylioppilas, johon hän on mieltynyt, on -häntä muistamatta lähtenyt pitkille matkoille. Voisi arvella, että Ellin -tahto edellisen kautta jo on niin kukistettu, ett'ei hänellä ole mitään -voimaa vastustaa. Edellinen kehitys koulussa ja kotiintulon jälkeen ei -kuitenkaan anna siihen arveluun mitään syytä. Tekijä tahtoo nähtävästi -tehdä hänestä jonkunlaisen ahtaitten olojen marttyyrin, mutta siksi on -Elli liian pehmeröinen; hän ei murru, hän vaan omaa kehnouttansa vaipuu -maan tasalle, johon hän täydellisesti kuuluukin. Äiti sitä vastoin on -todella semmoinen marttyyri: häneltä on kielletty kaikki luonnollinen -ilo, kaikki maallinen hengenkehitys, kaikki oma tahto. Siksi hän on -tullut niin murtuneeksi, itselöttömäksi raukaksi. Vaan tyttären olot +myös, vaikk'ei siitä puhuta, kehittymisen tilaisuutta muulla tavalla, se +sittenkään saa mitään sisällystä. Tosin mainitaan sivumennen Ellin +mieltyneen lukemiseen, niin että mielellään vielä olisi jatkanut +lukujansa, mutta siitä ei sitten kotona tulekaan enää puhetta, ei edes +hänen toiveissaan ja ikävöimisissään. Hän vaan haaveksii yhä eteenpäin +ilman mitään tarkoitusta. Silloinkin kun ylioppilas herättää +kaikellaisia ajatuksia, ei niillä ole sen enempää sisällystä. Pois +—ulos — noista ahtaista ummehtuneista oloista! Siinä on kaikki. Mihin +—mitä varten — mitä tekemään? siihen emme saa mitään vastausta, Tämä +kaiken todellisen sisällyksen puute suuresti vähentää meidän +mieltymystämme Elliin ja hänen kohtalonsa surkuttelemista. Mitä elämistä +ansaitsevaa hänessä oikeastaan kukistetaan? Onhan jokseenkin +yhdentekevää, onko tyhjä olemassa vai ei. Ja paitsi sitä: kukistetaanko +häntä oikein täydellä todella? Ainakaan kotiintulon jälkeen ei kukaan +häntä enää kukista. Äiti tosin ilmoittaa oman mielipiteensä, että +runoelmain lukeminen on syntiä, vaan ei nimen-omaan kiellä sitä; isä +päinvastoin siihen kehoittaa. Tyttö noudattaakin aivan omaa tahtoansa. +Tulee sitten apulaisen kosinta, jota isä suosii ja josta äitikin +arvelee, että siihen on paras suostua, koska ei tytöt tavallisesti +kuitenkaan saa sitä, jota tahtoisivat; mutta ei kumpikaan vähääkään +pakoita. Kihlaus tulee toimeen tytön oman vapaehtoisen myöntymisen +kautta, kun hän kuulee, että ylioppilas, johon hän on mieltynyt, on +häntä muistamatta lähtenyt pitkille matkoille. Voisi arvella, että Ellin +tahto edellisen kautta jo on niin kukistettu, ett'ei hänellä ole mitään +voimaa vastustaa. Edellinen kehitys koulussa ja kotiintulon jälkeen ei +kuitenkaan anna siihen arveluun mitään syytä. Tekijä tahtoo nähtävästi +tehdä hänestä jonkunlaisen ahtaitten olojen marttyyrin, mutta siksi on +Elli liian pehmeröinen; hän ei murru, hän vaan omaa kehnouttansa vaipuu +maan tasalle, johon hän täydellisesti kuuluukin. Äiti sitä vastoin on +todella semmoinen marttyyri: häneltä on kielletty kaikki luonnollinen +ilo, kaikki maallinen hengenkehitys, kaikki oma tahto. Siksi hän on +tullut niin murtuneeksi, itselöttömäksi raukaksi. Vaan tyttären olot ovat suurimmaksi osaksi olleet toiset.</p> -<p>Markkinamiehessä ja Papin tyttäressä ei Juhani Aho vielä esiinny aivan -täydellisenä taiteilijana, mutta kuitenkin kirjailijana, joka on -mestariksi kehittymäisillään. Näissä teoksissa myös ilmenee hänen -taipumuksensa pessimismiin, joka katselee maailmaa sen synkältä +<p>Markkinamiehessä ja Papin tyttäressä ei Juhani Aho vielä esiinny aivan +täydellisenä taiteilijana, mutta kuitenkin kirjailijana, joka on +mestariksi kehittymäisillään. Näissä teoksissa myös ilmenee hänen +taipumuksensa pessimismiin, joka katselee maailmaa sen synkältä puolelta.</p> -<p><i>Teuvo Oskar Pakkala</i>, kultasepän poika, isän nimeltä Frosterus, syntyi +<p><i>Teuvo Oskar Pakkala</i>, kultasepän poika, isän nimeltä Frosterus, syntyi Oulussa 9 p. Lokak. 1862, tuli ylioppilaaksi Oulun suomalaisesta alkeis-opistosta 1882. On kirjoittanut kertomukset <i>Lapsuuteni muistoja</i> 1885 ja <i>Oulua soutamassa</i> 1886.<a name="FNanchor_222" id="FNanchor_222"></a><a href="#Footnote_222" class="fnanchor">[222]</a></p> -<p>Lopuksi on vielä puheiksi otettava eräs suorasanaisten kirjailijain -luokka, joka on uusi ja meille omituinen, nimittäin kansankirjailijain -s.o. kirjailijain, jotka kuvaavat talonpoikaisen kansan elämää itse -siihen kuuluvina. Tällä ilmiöllä, joka muualla on ollut aivan -satunnaista laatua, on meidän kirjallisuudessamme suuri ja pysyväinen -merkitys. Yhdessä vanhain kansanrunoilijain ja uudempain talonpoikaisten -runoniekkain kanssa nykyiset kansankirjailijat edustavat sitä henkistä -voimaa, joka kansamme "syvistä riveistä" on eri aikoina pyrkinyt esille. -Ja tuskinpa mikään muu kansa on siinä määrin itse välittömästi luonut +<p>Lopuksi on vielä puheiksi otettava eräs suorasanaisten kirjailijain +luokka, joka on uusi ja meille omituinen, nimittäin kansankirjailijain +s.o. kirjailijain, jotka kuvaavat talonpoikaisen kansan elämää itse +siihen kuuluvina. Tällä ilmiöllä, joka muualla on ollut aivan +satunnaista laatua, on meidän kirjallisuudessamme suuri ja pysyväinen +merkitys. Yhdessä vanhain kansanrunoilijain ja uudempain talonpoikaisten +runoniekkain kanssa nykyiset kansankirjailijat edustavat sitä henkistä +voimaa, joka kansamme "syvistä riveistä" on eri aikoina pyrkinyt esille. +Ja tuskinpa mikään muu kansa on siinä määrin itse välittömästi luonut kirjallisuutensa kuin Suomen kansa.</p> -<p>Mitenkä outo tämä uusi kirjallinen ilmiö kuitenkin alussa myös -meikäläisille oli, näkyy parista arvostelusta, jotka ensimmäinen ja -etevin kansankirjailijamme, <i>Pietari Päivärinta</i>, sai osakseen, kun -hänen perhe-elämällinen kertomuksensa <i>Elämäni</i> julkaistiin -Kansanvalistus-seuran toimituksissa 1877. Toinen arvostelijoista, Östra -Finland'in toimittaja lehtori <i>Vilhelm Gabriel Lagus</i> tutkistelee siinä -uskossa, että tämä Päivärinta on sama kuin Kansanvalistus-seuran -silloinen sihteeri <i>Jaakko Päivärinta</i> (alkuperäiseltä nimeltä <i>Svan</i>), -hyvin tarkoin, missä määrin oppineen maisterin on onnistunut asettua -"vanhan talonpojan kannalle", tullen siihen päätökseen, että -kertomukselta puuttuu luonnollisuutta ja henkilönmukaisuutta! Toinen, -professori <i>Yrjö Koskinen</i> arvostelee teosta Kirjallisessa -Kuukauslehdessä<a name="FNanchor_223" id="FNanchor_223"></a><a href="#Footnote_223" class="fnanchor">[223]</a> yleensä hyvin edullisesti, mutta johtuu lopussa -siihen ennustukseen, ett'ei tekijä, joka vaan tilapäisesti, niinkuin -kertomus osoittaa, oli kirjantekoon ryhtynyt, enää tulisi yrittelemään -mitään senkaltaista. Vieläpä lisää: "tuskin saamme sitä vahinkonakaan -pitää; sillä arvattavasti se ei kahdesti onnistuisi!" Mutta tokko taisi -kukaan siihen aikaan arvata, että Pietari Päivärinnasta tulisi niin -tuottelias kirjailija, kuin hän sitten on ollut, ja että hän saisi niin -lukuisia seuraajia, kuin hänen jälkeensä on tullut.<a name="FNanchor_224" id="FNanchor_224"></a><a href="#Footnote_224" class="fnanchor">[224]</a></p> - -<p><i>Pietari Päivärinta</i>, huonemiehen poika, syntyi Ylivieskassa 18 p. -Syysk. 1827. Oli ankaran kasvatuksen alaisena pietistisessä kodissaan ja -sai jo aikaisin omalla työllään ansaita leipänsä. Meni naimisiin 22 -vuotisena tyhjin käsin, eläen ensin vieraan huoneen nurkassa ja ostaen -sitten velaksi osan Ylikorpi-nimisestä uudistalosta, jossa vähitellen -vaurastui. Ahkeran työnteon ohella opetteli lukkariksi; äidiltänsä -hän oli perinyt kauniin lauluäänen, isä oli aikoinaan hänelle -kustantanut opettajan vielä harvinaisessa kirjoitustaidossa. Pääsi +<p>Mitenkä outo tämä uusi kirjallinen ilmiö kuitenkin alussa myös +meikäläisille oli, näkyy parista arvostelusta, jotka ensimmäinen ja +etevin kansankirjailijamme, <i>Pietari Päivärinta</i>, sai osakseen, kun +hänen perhe-elämällinen kertomuksensa <i>Elämäni</i> julkaistiin +Kansanvalistus-seuran toimituksissa 1877. Toinen arvostelijoista, Östra +Finland'in toimittaja lehtori <i>Vilhelm Gabriel Lagus</i> tutkistelee siinä +uskossa, että tämä Päivärinta on sama kuin Kansanvalistus-seuran +silloinen sihteeri <i>Jaakko Päivärinta</i> (alkuperäiseltä nimeltä <i>Svan</i>), +hyvin tarkoin, missä määrin oppineen maisterin on onnistunut asettua +"vanhan talonpojan kannalle", tullen siihen päätökseen, että +kertomukselta puuttuu luonnollisuutta ja henkilönmukaisuutta! Toinen, +professori <i>Yrjö Koskinen</i> arvostelee teosta Kirjallisessa +Kuukauslehdessä<a name="FNanchor_223" id="FNanchor_223"></a><a href="#Footnote_223" class="fnanchor">[223]</a> yleensä hyvin edullisesti, mutta johtuu lopussa +siihen ennustukseen, ett'ei tekijä, joka vaan tilapäisesti, niinkuin +kertomus osoittaa, oli kirjantekoon ryhtynyt, enää tulisi yrittelemään +mitään senkaltaista. Vieläpä lisää: "tuskin saamme sitä vahinkonakaan +pitää; sillä arvattavasti se ei kahdesti onnistuisi!" Mutta tokko taisi +kukaan siihen aikaan arvata, että Pietari Päivärinnasta tulisi niin +tuottelias kirjailija, kuin hän sitten on ollut, ja että hän saisi niin +lukuisia seuraajia, kuin hänen jälkeensä on tullut.<a name="FNanchor_224" id="FNanchor_224"></a><a href="#Footnote_224" class="fnanchor">[224]</a></p> + +<p><i>Pietari Päivärinta</i>, huonemiehen poika, syntyi Ylivieskassa 18 p. +Syysk. 1827. Oli ankaran kasvatuksen alaisena pietistisessä kodissaan ja +sai jo aikaisin omalla työllään ansaita leipänsä. Meni naimisiin 22 +vuotisena tyhjin käsin, eläen ensin vieraan huoneen nurkassa ja ostaen +sitten velaksi osan Ylikorpi-nimisestä uudistalosta, jossa vähitellen +vaurastui. Ahkeran työnteon ohella opetteli lukkariksi; äidiltänsä +hän oli perinyt kauniin lauluäänen, isä oli aikoinaan hänelle +kustantanut opettajan vielä harvinaisessa kirjoitustaidossa. Pääsi lukkarinsijaiseksi Alavieskaan 1856 ja vakinaiseksi lukkariksi -Oulunsaloon 1861 sekä kotipitäjäänsä Ylivieskaan 1868. On sittemmin -ollut monessa luottamustoimessa m.m. edusmiehenä kaikissa -kirkolliskokouksissa vuodesta 1876 ja valtiopäivillä vuodesta 1882 +Oulunsaloon 1861 sekä kotipitäjäänsä Ylivieskaan 1868. On sittemmin +ollut monessa luottamustoimessa m.m. edusmiehenä kaikissa +kirkolliskokouksissa vuodesta 1876 ja valtiopäivillä vuodesta 1882 vuoteen 1891.</p> -<p>Päivärinnassa kyti jo varhain vastustamaton lukuhalu, jota hän koetti -tyydyttää hankkimalla itselleen niitä vähiä kirjateoksia ja aikakautisia +<p>Päivärinnassa kyti jo varhain vastustamaton lukuhalu, jota hän koetti +tyydyttää hankkimalla itselleen niitä vähiä kirjateoksia ja aikakautisia julkaisuja, joita siihen aikaan suomeksi ilmestyi. Alavieskassa -ollessaan hän ensiksi rupesi kirjoittelemaan sanomalehtiin. Oulunsalossa -kesäkyntöä tehdessään heräsi hänessä ajatus yrittää panna kokoon kansan -muistelmia eräästä Isonvihan aikuisesta tositapauksesta nimellä +ollessaan hän ensiksi rupesi kirjoittelemaan sanomalehtiin. Oulunsalossa +kesäkyntöä tehdessään heräsi hänessä ajatus yrittää panna kokoon kansan +muistelmia eräästä Isonvihan aikuisesta tositapauksesta nimellä <i>Seurakunnan-kosto</i>, joka painettiin Oulussa 1867. Varsinaisen -kirjailijauransa aloitti hän kuitenkin vasta v. 1876. Silloin oli hän -taittuneen jalan tähden vuoteen-omana ryhtynyt kyhäämään kertomusta -<i>Elämäni</i>, ottaakseen osaa Kansanvalistus-seuran julistamaan -palkintokilpailuun paraimmasta talonpoikaisen kansan kotielämää -kuvaavasta teoksesta. Tällä hän ei tosin saavuttanut täyttä palkintoa, -mutta sai kuitenkin vähemmän palkkion sekä lisäksi tekijänpalkan, kun se +kirjailijauransa aloitti hän kuitenkin vasta v. 1876. Silloin oli hän +taittuneen jalan tähden vuoteen-omana ryhtynyt kyhäämään kertomusta +<i>Elämäni</i>, ottaakseen osaa Kansanvalistus-seuran julistamaan +palkintokilpailuun paraimmasta talonpoikaisen kansan kotielämää +kuvaavasta teoksesta. Tällä hän ei tosin saavuttanut täyttä palkintoa, +mutta sai kuitenkin vähemmän palkkion sekä lisäksi tekijänpalkan, kun se seuraavana vuonna painettiin.</p> -<p>Sen jälkeen on Päivärinta julkaissut: <i>Elämän havainnoita</i>, ensin Suomen -Kuvalehdessä 1879-80, sitten eri sarjana viisi vihkoa, vv. 1880-84;<a name="FNanchor_225" id="FNanchor_225"></a><a href="#Footnote_225" class="fnanchor">[225]</a> +<p>Sen jälkeen on Päivärinta julkaissut: <i>Elämän havainnoita</i>, ensin Suomen +Kuvalehdessä 1879-80, sitten eri sarjana viisi vihkoa, vv. 1880-84;<a name="FNanchor_225" id="FNanchor_225"></a><a href="#Footnote_225" class="fnanchor">[225]</a> historiallisen jutelman <i>Pentti ja Inka</i> Kansanvalistus-seuran -kalenterissa 1882; kuvaelmat kansan-elämästä <i>Naimisen juoruja</i> 1882, -<i>Tintta-Jaakko</i> ja <i>Torpanpoika</i> 1883, <i>Kylään tullessa</i> 1884 sekä <i>Minä -ja muut, Sakeus Pyöriän kertomuksia</i> 1885.<a name="FNanchor_226" id="FNanchor_226"></a><a href="#Footnote_226" class="fnanchor">[226]</a></p> - -<p>Pietari Päivärinta on, niinkuin sanottu, itse kansan mies; mitä hän -kansan elämästä tuo esiin, sen on hän omin silmin nähnyt ja kuullut. -Milloin hän tämän rajan yli menee, niinkuin jutelmassa <i>Pentti ja Inka</i>, -ei hänen enää onnistu kuvaileminen. Enimmiten hän kertoo matkoilla -tavanneensa lukijalle esitettävät henkilöt. Tekijän oma persoona tulee -siten alati näkyviin, josta on kertomukselle sekä etua että haittaa. -Päivärinnan tapa kuvata on yksinkertainen, luonnollinen, vaatimaton. -Juoni ei ole mutkikas eikä erittäin kekseliäs, mutta sen sijaan on -hänellä tarkka silmä ja terävä huomio sekä kyky luoda hyvin esiin -pääkohdat. Kieli on raikasta ja mehevää; lauserakennuksessa on vieno +kalenterissa 1882; kuvaelmat kansan-elämästä <i>Naimisen juoruja</i> 1882, +<i>Tintta-Jaakko</i> ja <i>Torpanpoika</i> 1883, <i>Kylään tullessa</i> 1884 sekä <i>Minä +ja muut, Sakeus Pyöriän kertomuksia</i> 1885.<a name="FNanchor_226" id="FNanchor_226"></a><a href="#Footnote_226" class="fnanchor">[226]</a></p> + +<p>Pietari Päivärinta on, niinkuin sanottu, itse kansan mies; mitä hän +kansan elämästä tuo esiin, sen on hän omin silmin nähnyt ja kuullut. +Milloin hän tämän rajan yli menee, niinkuin jutelmassa <i>Pentti ja Inka</i>, +ei hänen enää onnistu kuvaileminen. Enimmiten hän kertoo matkoilla +tavanneensa lukijalle esitettävät henkilöt. Tekijän oma persoona tulee +siten alati näkyviin, josta on kertomukselle sekä etua että haittaa. +Päivärinnan tapa kuvata on yksinkertainen, luonnollinen, vaatimaton. +Juoni ei ole mutkikas eikä erittäin kekseliäs, mutta sen sijaan on +hänellä tarkka silmä ja terävä huomio sekä kyky luoda hyvin esiin +pääkohdat. Kieli on raikasta ja mehevää; lauserakennuksessa on vieno sointu.</p> -<p>Päivärinta on syvästi perehtynyt kansan oloihin ja käsitystapoihin. Me -näemme silmiemme edessä Pohjolan kansan pinnaltaan karkeana, vaan -sisällisesti jalona. Me näemme sen taistelun kovaa ja antimistaan -niukkaa luontoa vastaan; etenkin kiinnittävät huomiotamme +<p>Päivärinta on syvästi perehtynyt kansan oloihin ja käsitystapoihin. Me +näemme silmiemme edessä Pohjolan kansan pinnaltaan karkeana, vaan +sisällisesti jalona. Me näemme sen taistelun kovaa ja antimistaan +niukkaa luontoa vastaan; etenkin kiinnittävät huomiotamme uudistalollisen ponnistukset oman huoneen saamiseksi ja omantakeisen -toimeentulon hankkimiseksi. Me näemme vielä sen raakuuden ja -taikauskoisuuden rehoittavana, mutta myös siinä heräävän pyrkimyksen +toimeentulon hankkimiseksi. Me näemme vielä sen raakuuden ja +taikauskoisuuden rehoittavana, mutta myös siinä heräävän pyrkimyksen sivistykseen ja valistukseen ja lopuksi kansallisen hengen -valveutumisen. Päivärinnan teosten saattaa siis yleensä sanoa kuvastavan -Suomen kansan sisällistä kehitystä tällä vuosisadalla. Samoin kuin Kiven -Seitsemällä veljeksellä, on niillä, paitsi kaunokirjallista merkitystä, -lisäksi tämä sivistyshistoriallinen arvo.</p> - -<p>Enin osa Päivärinnan kertomuksia on pieniä, tilapäisiä -situatsiooni-kuvia, joissa ulkopiirteet ovat hyvin selviä, keskustelut -ja niissä ilmenevät luonteet omituisia. Varsinkin on kansannaisen -sieluelämä syvällä ja hienolla käsityksellä kuvattuna, esim. <i>Vaimoni</i>, -jonka vertaista tuskin uskoisi siinä säädyssä löytyvän. Pitemmissä -kertomuksissa pistävät viat ja vaillinaisuudet enemmän silmään. Niissä -haittaavat toiminnan yhtäjaksoisuutta monet ja laveat sivutapahtumat ja -syrjämietteet ynnä yleensä esteettisen suhtaisuuden puute.</p> - -<p>Päivärinta on kansamme kaikista tunnetuin ja suosituin kaunokirjailija. -Hänen kirjallisen toimensa vaikutus maassamme kohoovaan valistukseen ei -ole siitä syystä vähäksi arvattava. Myös ulkopuolella maamme rajoja on -se ensinnä kääntänyt huomion suomalaisen proosakirjallisuuden, samoin +valveutumisen. Päivärinnan teosten saattaa siis yleensä sanoa kuvastavan +Suomen kansan sisällistä kehitystä tällä vuosisadalla. Samoin kuin Kiven +Seitsemällä veljeksellä, on niillä, paitsi kaunokirjallista merkitystä, +lisäksi tämä sivistyshistoriallinen arvo.</p> + +<p>Enin osa Päivärinnan kertomuksia on pieniä, tilapäisiä +situatsiooni-kuvia, joissa ulkopiirteet ovat hyvin selviä, keskustelut +ja niissä ilmenevät luonteet omituisia. Varsinkin on kansannaisen +sieluelämä syvällä ja hienolla käsityksellä kuvattuna, esim. <i>Vaimoni</i>, +jonka vertaista tuskin uskoisi siinä säädyssä löytyvän. Pitemmissä +kertomuksissa pistävät viat ja vaillinaisuudet enemmän silmään. Niissä +haittaavat toiminnan yhtäjaksoisuutta monet ja laveat sivutapahtumat ja +syrjämietteet ynnä yleensä esteettisen suhtaisuuden puute.</p> + +<p>Päivärinta on kansamme kaikista tunnetuin ja suosituin kaunokirjailija. +Hänen kirjallisen toimensa vaikutus maassamme kohoovaan valistukseen ei +ole siitä syystä vähäksi arvattava. Myös ulkopuolella maamme rajoja on +se ensinnä kääntänyt huomion suomalaisen proosakirjallisuuden, samoin kuin aikoinaan Kalevala runoutemme, olemassa oloon.</p> <hr class="tb" /> -<p>Viimeisinä vuosikymmeninä on suomenkielinen kirjallisuutemme alkanut -varttua siksi, mitä omantakeinen kansalliskirjallisuus muissa maissa on. -Myös suhteellisesti — maassamme ilmestyvään ruotsinkieliseen verraten, -latinankielisestä ei ole enää puhettakaan — on se kasvanut ja yhä -kasvamassa. Eikä toisin voi olla; sillä se, mikä niin aavistamattoman +<p>Viimeisinä vuosikymmeninä on suomenkielinen kirjallisuutemme alkanut +varttua siksi, mitä omantakeinen kansalliskirjallisuus muissa maissa on. +Myös suhteellisesti — maassamme ilmestyvään ruotsinkieliseen verraten, +latinankielisestä ei ole enää puhettakaan — on se kasvanut ja yhä +kasvamassa. Eikä toisin voi olla; sillä se, mikä niin aavistamattoman korkealle kohotti ruotsinkielisen kirjallisuuden vuosisatamme -keskivaiheilla — mainittakoon ainoasti Runeberg'in <i>Fänrik Ståls -sägner</i> (Vänrikki Stoolin tarinat) 1848 ja 1860 sekä Topelius'en -<i>Fältskärns berättelser</i> (Välskärin kertomukset) 1853-67 — oli +keskivaiheilla — mainittakoon ainoasti Runeberg'in <i>Fänrik StÃ¥ls +sägner</i> (Vänrikki Stoolin tarinat) 1848 ja 1860 sekä Topelius'en +<i>Fältskärns berättelser</i> (Välskärin kertomukset) 1853-67 — oli suomalaisen kansallisuuden aate. Mutta kun mainittu kirjallisuus -isänmaallisuuden elähyttämänä aikansa on vaikuttanut maamme -sivistyneihin, luoden heihin suomenmielisyyttä, on aivan luonnollista, -että tämä aate ulkomuotonsa, kielensäkin puolesta suomalaistuu. Mitä +isänmaallisuuden elähyttämänä aikansa on vaikuttanut maamme +sivistyneihin, luoden heihin suomenmielisyyttä, on aivan luonnollista, +että tämä aate ulkomuotonsa, kielensäkin puolesta suomalaistuu. Mitä uusiin kirjallisiin tuotteihin tulee, on painopiste jo siirtynyt suomalaiselle puolelle.</p> @@ -14625,9 +14588,9 @@ suomalaiselle puolelle.</p> <h2>Nimien luettelo.</h2> -<p>Teetetty käytännöllistä tarvetta varten. Sisältää milt'ei yksin omaan -kotimaisia nimiä. Niistäkin on joitakuita tarpeettomia karsittu, sekä -yleensä ainoasti asiallisempiin kohtiin viitattu.</p> +<p>Teetetty käytännöllistä tarvetta varten. Sisältää milt'ei yksin omaan +kotimaisia nimiä. Niistäkin on joitakuita tarpeettomia karsittu, sekä +yleensä ainoasti asiallisempiin kohtiin viitattu.</p> <p> A.<br /> @@ -14669,7 +14632,7 @@ Berndtson, Fredrik 231, 341, 395.<br /> Berner, Emanuel 244 (vrt. Viite n:o 182.)<br /> Bisi, Eerik 265.<br /> Bjelke, Tuure Pietarinpoika 22, 55.<br /> -Björkqvist, Antti 157.<br /> +Björkqvist, Antti 157.<br /> Blom, Eerik Juhana 447.<br /> Blomstedt, August Frithiof Oskar 393-4.<br /> Borenius, Aksel August 403.<br /> @@ -14680,9 +14643,9 @@ Brakel, G. A. 303, 305.<br /> Brenner, Elias 80, 135.<br /> Brofeldt, kts. Aho.<br /> Buraeus, Andreas 24.<br /> -Budde, Jöns 27.<br /> -Bång, Pietari 96.<br /> -Bäckvall, Juhana 414-5.<br /> +Budde, Jöns 27.<br /> +BÃ¥ng, Pietari 96.<br /> +Bäckvall, Juhana 414-5.<br /> <br /> C.<br /> <br /> @@ -14699,8 +14662,8 @@ Cannelin, Kustaa 171, 358.<br /> Canth, Minna 452-7.<br /> Carlbohm, Juhana Arvid 171.<br /> Carstenius, Henrik 146.<br /> -Castrén, Kaarle Alfred 405-6.<br /> -Castrén, Mattias Aleksanteri 202, 285, 312, 316, 339, 349-55.<br /> +Castrén, Kaarle Alfred 405-6.<br /> +Castrén, Mattias Aleksanteri 202, 285, 312, 316, 339, 349-55.<br /> Cederberg, Juhana Antero 28, 42, 52, 137.<br /> Choraeus, Mikael 72.<br /> Chrons, Eerik Antero 244.<br /> @@ -14725,8 +14688,8 @@ Durchman, Frans Oskar 271.<br /> E.<br /> <br /> Eerikinpoika, Juhana 154.<br /> -Ehrström, Eerik Kustaa 186-9.<br /> -Eklöf, Juhana Henrik 342.<br /> +Ehrström, Eerik Kustaa 186-9.<br /> +Eklöf, Juhana Henrik 342.<br /> Elimaeus, Olavi 46.<br /> Elmgren, Sven Gabriel 52, 361.<br /> Emlekyl, kts. Nervander.<br /> @@ -14734,7 +14697,7 @@ Enlund, Juhana 450.<br /> Erkko, Juhana Henrik 416-20.<br /> Ervast, Iisak 157.<br /> Escholin, Israel 143.<br /> -Eurén, Kustaa Eerik 322, 357-9.<br /> +Eurén, Kustaa Eerik 322, 357-9.<br /> Europaeus, Pietari Aadolf 380.<br /> Europaeus, Taavetti Emanuel Taneli 314-7, 375, 380-1.<br /> <br /> @@ -14750,9 +14713,9 @@ Forseen, Samuli 169-170.<br /> Forsius, Sigfrid Aronus 59.<br /> Forsman, August Valdemar 113, 117.<br /> Forsman, Jaakko Oskar 390, 398-9, 400-1.<br /> -Forsström, Kaarlo Ferdinand 347, 386-7.<br /> +Forsström, Kaarlo Ferdinand 347, 386-7.<br /> Fortell, Frans Iisak 243.<br /> -Franzén, Frans Mikael 72, 110-1, 152, 179, 206, 245, 329, 447, 449.<br /> +Franzén, Frans Mikael 72, 110-1, 152, 179, 206, 245, 329, 447, 449.<br /> Frese, Jaakko 72.<br /> Frosterus, Abraham 134.<br /> Frosterus, Jaakko 134.<br /> @@ -14797,7 +14760,7 @@ Hirvonen, Pentti 264.<br /> Hjelt, August 93, 103, 105.<br /> Hoffman, Henrik 53.<br /> Hoppius, Juhana Henrik 136.<br /> -Hordell, Pärttyli 126.<br /> +Hordell, Pärttyli 126.<br /> Hultin, Tekla 112.<br /> <br /> I.<br /> @@ -14823,7 +14786,7 @@ Justander, Eerik 146-7, 166-7.<br /> Juteini, Jaakko 108, 174, 182, 185, 190, 193, 198, 202-17, 218, 277.<br /> Juusten, Paavali 27, 39-41, 59, 102.<br /> Juvelius, Eerik 171.<br /> -Jännes, kts. Genetz.<br /> +Jännes, kts. Genetz.<br /> <br /> K.<br /> <br /> @@ -14839,7 +14802,7 @@ Kiljander, Kaarle Martti 342-3, 347, 356.<br /> Kilpinen, kts. Schildt.<br /> Kivi, Aleksis 422-445.<br /> Kollanius, Abraham 163-6.<br /> -Koplijni, Jöran 116.<br /> +Koplijni, Jöran 116.<br /> Korhonen, Anna Reeta 256.<br /> Korhonen, Paavo 155, 216, 253-6, 265, 296, 316, 338.<br /> Kramsu, Kaarlo Robert 421.<br /> @@ -14849,7 +14812,7 @@ Krohn, Julius Leopold Fredrik 1-15.<br /> Kukkonen. Alpertti 257.<br /> Kurikka, Matti 445.<br /> Kurki eli Kurck, Juhana 22, 161, 163-5.<br /> -Kymäläinen, Olli 258-9, 261.<br /> +Kymäläinen, Olli 258-9, 261.<br /> <br /> L.<br /> <br /> @@ -14866,15 +14829,15 @@ Lilius, Henrik 147.<br /> Lillienstedt, Juhana 66-7, 72.<br /> Lind, Abraham 117.<br /> Lindfors, Juhana Martti 279, 280, 283.<br /> -Linsén, Juhana Gabriel 183, 280, 328.<br /> +Linsén, Juhana Gabriel 183, 280, 328.<br /> Lithovius, Iisak 157.<br /> Lithovius, Sakari 138-9.<br /> Livon, Antreas 154.<br /> Lizelius, Antti 158-9.<br /> Lyytinen, Opatti 257.<br /> Lyytinen, Pentti 257, 296.<br /> -Löfgren, Niilo Viktor Alfred 379.<br /> -Lönnrot, Elias 107, 115, 195, 216, 229, 231, 249, 258, 264, 269, 276-9, 283-5, 286-327, 343, 375.<br /> +Löfgren, Niilo Viktor Alfred 379.<br /> +Lönnrot, Elias 107, 115, 195, 216, 229, 231, 249, 258, 264, 269, 276-9, 283-5, 286-327, 343, 375.<br /> <br /> M.<br /> <br /> @@ -14896,15 +14859,15 @@ Moller, Arvid 80.<br /> Mollerus, Kaarle Fredrik 147-8.<br /> Munster, Sebastian 25.<br /> Murman, Juhana Vilhelm 358.<br /> -Myréen, Taneli 185.<br /> -Mähönen, Lassi 264.<br /> +Myréen, Taneli 185.<br /> +Mähönen, Lassi 264.<br /> <br /> N.<br /> <br /> Nervander, Eemil Fredrik 379, 425.<br /> Nervander, Juhana Jaakko 280, 425.<br /> Niemi, August Robert 107, 141, 248, 327.<br /> -Nordström, Juhana Jaakko 59, 280.<br /> +Nordström, Juhana Jaakko 59, 280.<br /> Nylander, Abraham 385.<br /> <br /> O.<br /> @@ -14918,23 +14881,23 @@ Paasonen, Heikki 459.<br /> Pachalenius, Antti 146, 165.<br /> Pakkala, Teuvo Oskar 489.<br /> Paleen, Eerik Juhana 170.<br /> -Palmén, Ernst Kustaa 399.<br /> -Palmén, Juhana Philip 321.<br /> +Palmén, Ernst Kustaa 399.<br /> +Palmén, Juhana Philip 321.<br /> Paulinus, kts. Lillienstedt.<br /> Pazelius, Mattias 157.<br /> Perander, Juhana Julius Frithiof 398, 401, 427.<br /> Petraeus, Aeschillus 44, 53, 74-6, 121, 168.<br /> -Pietikäinen, Iisakki 264-5.<br /> +Pietikäinen, Iisakki 264-5.<br /> Pipping, Fredrik Vilhelm 282.<br /> Pohto, Matti 282.<br /> -Polén, Fredrik 315, 348, 375, 377-9, 384-5, 398.<br /> +Polén, Fredrik 315, 348, 375, 377-9, 384-5, 398.<br /> Polon, Eerik Juhana 171.<br /> Poppius, Abraham 220, 234-7.<br /> Porthan, Henrik Gabriel 71, 99, 100-13, 114-6, 122-5, 179, 281.<br /> Procopaeus, Kristian 156.<br /> Puhakka, Antti 258, 261-5.<br /> -Päivärinta, Pietari 469-72.<br /> -Pärttylinpoika, Kristian 52.<br /> +Päivärinta, Pietari 469-72.<br /> +Pärttylinpoika, Kristian 52.<br /> <br /> R.<br /> <br /> @@ -14964,52 +14927,52 @@ Rothsten, Frans Vilhelm 348.<br /> Rudbeck, Eero 392-3.<br /> Rudbeck, Olavi vanhempi 80.<br /> Rudbeck, Olavi nuorempi 78, 81.<br /> -Rühs, Friedrich 220-1, 328.<br /> +Rühs, Friedrich 220-1, 328.<br /> Runeberg, Juhana Ludvig 238, 243, 259, 280, 293, 323, 329, 338, 340, 343, 367, 370, 372-3, 383, 395, 413-5, 422, 447, 449, 473.<br /> -Räty, Antti, 408-9.<br /> +Räty, Antti, 408-9.<br /> <br /> S.<br /> <br /> Saarinen, J. 356.<br /> Salamnius, Mattias 128-130.<br /> Salmelainen, kts. Rudbeck.<br /> -Salonius, Yrjö 170.<br /> -Santala, kts. Slöör.<br /> +Salonius, Yrjö 170.<br /> +Santala, kts. Slöör.<br /> Sarelius, Johannes 110.<br /> Savolainen, Taavetti 264.<br /> Saxa, Kaarle 243, 276.<br /> Schiefner, Anton 318, 353.<br /> -Schildt, Volmari Styrbjörn 339, 355.<br /> +Schildt, Volmari Styrbjörn 339, 355.<br /> Schroderus, Eerik 61.<br /> Schrove, Uno Otto Gabriel von 420.<br /> -Schröder, Konstantin 407.<br /> -Schröter, H. R. von 235.<br /> -Seppänen, Benjamin 265.<br /> -Setälä, Eemil Nestor 33, 39, 46, 75, 80-1, 96, 100, 148, 399, 400.<br /> +Schröder, Konstantin 407.<br /> +Schröter, H. R. von 235.<br /> +Seppänen, Benjamin 265.<br /> +Setälä, Eemil Nestor 33, 39, 46, 75, 80-1, 96, 100, 148, 399, 400.<br /> Sigfridinpoika, Johannes 59.<br /> Simonanpoika, Kaarle, kts. Helenius.<br /> Simonpoika, Kirri, kts. Helenius.<br /> -Simontytär, Maria 126.<br /> +Simontytär, Maria 126.<br /> Sirelius, Sakari 315.<br /> -Sjögren, Juhana Antti 197, 199-202.<br /> -Sjöström, Aksel Gabriel 328.<br /> -Slöör, Kaarlo Aleksanteri 7, 10, 367, 393, 410, 461.<br /> +Sjögren, Juhana Antti 197, 199-202.<br /> +Sjöström, Aksel Gabriel 328.<br /> +Slöör, Kaarlo Aleksanteri 7, 10, 367, 393, 410, 461.<br /> Snellman, Juhana Vilhelm 192, 293, 327, 334-8, 343, 347-8, 359-62,<br /> 364, 368, 395, 480<br /> Sorolainen, Eerik Eerikinpoika 50-4.<br /> Speitz, Hartikka 161-3.<br /> -Stenbäck, Lauri Jaakko 271, 329, 341.<br /> -Stenbäck, Tuomas 157.<br /> +Stenbäck, Lauri Jaakko 271, 329, 341.<br /> +Stenbäck, Tuomas 157.<br /> Stenvall, kts. Kivi.<br /> Stiernhjelm, Georg 81.<br /> Stiernkors, Maunu 25.<br /> Stodius, Martti 53, 75.<br /> Strahlenberg, Philip Johann von 81.<br /> -Stråhlman, Juhana 197.<br /> +StrÃ¥hlman, Juhana 197.<br /> Sundergelt, Olavi 75.<br /> Suomalainen, Jaakko 22, 42-5, 53.<br /> Suomalainen, Kaarle Kustaa Samuli 399, 460-2.<br /> -Suomalainen, Olavi Yrjönpoika 60.<br /> +Suomalainen, Olavi Yrjönpoika 60.<br /> Suonio, kts, Krohn.<br /> Svenonius, Enevald 77.<br /> Szinnyei, Joszef 379.<br /> @@ -15023,13 +14986,13 @@ Tandefelt, Otto 268.<br /> Tapaninpoika, Mikael 33.<br /> Tarvanen, kts. Tandefelt.<br /> Teitti, Gregorius 52.<br /> -Tengström, Jaakko 110, 268-9.<br /> -Tengström, Juhana Jaakko 189.<br /> -Tengström, Juhana Robert 340.<br /> +Tengström, Jaakko 110, 268-9.<br /> +Tengström, Juhana Jaakko 189.<br /> +Tengström, Juhana Robert 340.<br /> Thuronius, Antti 66.<br /> -Ticklén, Eero 238.<br /> -Ticklén, Kustaa 278.<br /> -Ticklén, Pietari 237, 276.<br /> +Ticklén, Eero 238.<br /> +Ticklén, Kustaa 278.<br /> +Ticklén, Pietari 237, 276.<br /> Tigerstedt, Kaarle Konstantin 340.<br /> Tikkanen, Paavo 340, 342, 375, 378, 382-4, 387.<br /> Tolpo, Niilo Maunu 344.<br /> @@ -15039,16 +15002,16 @@ Toppelius, Frans Mikael 247.<br /> Toppelius, Kustaa 247, 276.<br /> Toppelius, Oskar 446.<br /> Trapp, Robert 343.<br /> -Tröster, J. 81.<br /> +Tröster, J. 81.<br /> Tudeer, Eemil Oskar 399.<br /> Tuderus, Gabriel 96, 135.<br /> Tulindberg, Eerik 112.<br /> -Tuokko, kts. Törneroos.<br /> +Tuokko, kts. Törneroos.<br /> Tuomaanpoika, Ljungi 56-8.<br /> Tuomaanpoika, Valentinus 60.<br /> Tuoriniemi, Elias 265.<br /> Tuovinen, Paavo 264.<br /> -Törneroos, Antti 449-51.<br /> +Törneroos, Antti 449-51.<br /> <br /> V.<br /> <br /> @@ -15057,7 +15020,7 @@ Vallin, Juhana Fredrik 278.<br /> Vanaeus, Juhana 93.<br /> Varelius, Antero 343, 375, 381-2.<br /> Vasenius, Kustaa Valfrid 60, 135.<br /> -Vasström, Niilo 72.<br /> +Vasström, Niilo 72.<br /> Vechter, Esaias 173.<br /> Vecksell, Josef Julius 415.<br /> Vegelius, Juhana 157.<br /> @@ -15065,22 +15028,22 @@ Velin, Juhana 81.<br /> Vernan, Kaarle Kustaa 148-150.<br /> Vesth, Mattias Johannis 39.<br /> Vexionius, Mikael 48, 66.<br /> -Vhaël, Pärttyli 81-3, 94-5, 139<br /> -Vichman, Yrjö 394.<br /> +Vhaël, Pärttyli 81-3, 94-5, 139<br /> +Vichman, Yrjö 394.<br /> Vidman, Jaakko Mardell 143.<br /> Virenius, Vilho Kustaa 276.<br /> Vuorinen, kts. Berg.<br /> -Väänänen, Heikki 155.<br /> -Väänänen, Pietari 154-5.<br /> +Väänänen, Heikki 155.<br /> +Väänänen, Pietari 154-5.<br /> <br /> Y.<br /> <br /> -Yrjänänpoika, Tuomas 46.<br /> -Yrjö-Koskinen, Yrjö Sakari 14, 60, 233, 346-8, 378 ,388-92, 399, 470.<br /> +Yrjänänpoika, Tuomas 46.<br /> +Yrjö-Koskinen, Yrjö Sakari 14, 60, 233, 346-8, 378 ,388-92, 399, 470.<br /> <br /> Z.<br /> <br /> -Zidén, Jaakko 144.<br /> +Zidén, Jaakko 144.<br /> </p> @@ -15091,9 +15054,9 @@ Zidén, Jaakko 144.<br /> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_1" id="Footnote_1"></a><a href="#FNanchor_1"><span class="label">[1]</span></a> Nimitettiin ylimääräiseksi professoriksi suomen kielessä ja +<p><a name="Footnote_1" id="Footnote_1"></a><a href="#FNanchor_1"><span class="label">[1]</span></a> Nimitettiin ylimääräiseksi professoriksi suomen kielessä ja kirjallisuudessa v. 1885. Hoiti vv. 1884-8 varsinaisen professorin -virkaa vielä seitsemän lukukautta.</p></div> +virkaa vielä seitsemän lukukautta.</p></div> <div class="footnote"> @@ -15102,22 +15065,22 @@ ilmestyi 1882.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_3" id="Footnote_3"></a><a href="#FNanchor_3"><span class="label">[3]</span></a> Seitsemäs v. 1895.</p></div> +<p><a name="Footnote_3" id="Footnote_3"></a><a href="#FNanchor_3"><span class="label">[3]</span></a> Seitsemäs v. 1895.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_4" id="Footnote_4"></a><a href="#FNanchor_4"><span class="label">[4]</span></a> Kansantajuisiin kirjoituksiin on lisättävä <i>Suomen suku</i> +<p><a name="Footnote_4" id="Footnote_4"></a><a href="#FNanchor_4"><span class="label">[4]</span></a> Kansantajuisiin kirjoituksiin on lisättävä <i>Suomen suku</i> 1887.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_5" id="Footnote_5"></a><a href="#FNanchor_5"><span class="label">[5]</span></a> Mainittava on myös historiallinen monografia <i>Maksimilian -Aukusti Myhrberg'istä</i>, joka ilmestyi Suomen Kuvalehdessä 1875 ja eri -kirjana 1881 (Mainioita miehiä n:o 2).</p></div> +<p><a name="Footnote_5" id="Footnote_5"></a><a href="#FNanchor_5"><span class="label">[5]</span></a> Mainittava on myös historiallinen monografia <i>Maksimilian +Aukusti Myhrberg'istä</i>, joka ilmestyi Suomen Kuvalehdessä 1875 ja eri +kirjana 1881 (Mainioita miehiä n:o 2).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_6" id="Footnote_6"></a><a href="#FNanchor_6"><span class="label">[6]</span></a> Lisättävä: <i>Lappalaisia tekstejä sanakirjan kanssa</i> 1885.</p></div> +<p><a name="Footnote_6" id="Footnote_6"></a><a href="#FNanchor_6"><span class="label">[6]</span></a> Lisättävä: <i>Lappalaisia tekstejä sanakirjan kanssa</i> 1885.</p></div> <div class="footnote"> @@ -15126,13 +15089,13 @@ vasta 1883.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_8" id="Footnote_8"></a><a href="#FNanchor_8"><span class="label">[8]</span></a> Myöhemmin myös Die Gelehrte ehstnische Gesellschaft'in +<p><a name="Footnote_8" id="Footnote_8"></a><a href="#FNanchor_8"><span class="label">[8]</span></a> Myöhemmin myös Die Gelehrte ehstnische Gesellschaft'in kutsumana.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_9" id="Footnote_9"></a><a href="#FNanchor_9"><span class="label">[9]</span></a> Uusi suomalaisen virsikirjan ehdoitus hyväksyttiin -kuitenkin 1886:n vuoden kirkolliskokouksessa vähäisillä muutoksilla.</p></div> +<p><a name="Footnote_9" id="Footnote_9"></a><a href="#FNanchor_9"><span class="label">[9]</span></a> Uusi suomalaisen virsikirjan ehdoitus hyväksyttiin +kuitenkin 1886:n vuoden kirkolliskokouksessa vähäisillä muutoksilla.</p></div> <div class="footnote"> @@ -15140,19 +15103,19 @@ kuitenkin 1886:n vuoden kirkolliskokouksessa vähäisillä muutoksilla.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_11" id="Footnote_11"></a><a href="#FNanchor_11"><span class="label">[11]</span></a> Myöhemmissä painoksissa on painovirheitten luku suuresti -lisääntynyt.</p></div> +<p><a name="Footnote_11" id="Footnote_11"></a><a href="#FNanchor_11"><span class="label">[11]</span></a> Myöhemmissä painoksissa on painovirheitten luku suuresti +lisääntynyt.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_12" id="Footnote_12"></a><a href="#FNanchor_12"><span class="label">[12]</span></a> Kts <i>R. Hausen</i>. Bidrag till Finlands Historia I. s. 70 ja -117. Viimeksimainitulla sivulla tavataan myös verbinmuoto: <i>ymberi -käypi</i>.</p></div> +117. Viimeksimainitulla sivulla tavataan myös verbinmuoto: <i>ymberi +käypi</i>.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_13" id="Footnote_13"></a><a href="#FNanchor_13"><span class="label">[13]</span></a> Painetuksi ne tulivat vasta lopulla 16:tta vuosisataa -(1582) nimellä: <i>Piae Cantiones ecclesiasticae & scholasticae veterum +(1582) nimellä: <i>Piae Cantiones ecclesiasticae & scholasticae veterum episcoporum in inclyto regno Sueciae passim usurpatae</i>; toisessa (1625 vuoden) painoksessa on <i>passim</i> sanan sijalla: <i>praesertim Magno Ducatu Finlandiae</i>.</p></div> @@ -15165,7 +15128,7 @@ painetuksi v. 1891.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_15" id="Footnote_15"></a><a href="#FNanchor_15"><span class="label">[15]</span></a> Täydellisen kopion siitä on julkaissut professori K.G. +<p><a name="Footnote_15" id="Footnote_15"></a><a href="#FNanchor_15"><span class="label">[15]</span></a> Täydellisen kopion siitä on julkaissut professori K.G. Leinberg v. 1884.</p></div> <div class="footnote"> @@ -15174,150 +15137,150 @@ Leinberg v. 1884.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_17" id="Footnote_17"></a><a href="#FNanchor_17"><span class="label">[17]</span></a> Suomenkielisinä mainittakoon <i>Satehixi peijuen sappi, -Poudixi Cuum kehä</i> ja <i>Pyhe Clemet Taluen too, Petarin Stoli Keueen +<p><a name="Footnote_17" id="Footnote_17"></a><a href="#FNanchor_17"><span class="label">[17]</span></a> Suomenkielisinä mainittakoon <i>Satehixi peijuen sappi, +Poudixi Cuum kehä</i> ja <i>Pyhe Clemet Taluen too, Petarin Stoli Keueen szoo, Vrbanus Kesen ensin alka, Sykysyn Bertholmeus palka</i>, joista -edellinen (päällekirjoituksella <i>Judicium finnonum</i>) on nähtävästi +edellinen (päällekirjoituksella <i>Judicium finnonum</i>) on nähtävästi kansanomainen sananlasku.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_18" id="Footnote_18"></a><a href="#FNanchor_18"><span class="label">[18]</span></a> Uudestaan painettuna ne löytyvät <i>E.N. Setälän</i> ja <i>K.B. -Wiklund'in</i> julkaisemassa ensimmäisessä osassa Suomen kielen -muistomerkkejä.</p></div> +<p><a name="Footnote_18" id="Footnote_18"></a><a href="#FNanchor_18"><span class="label">[18]</span></a> Uudestaan painettuna ne löytyvät <i>E.N. Setälän</i> ja <i>K.B. +Wiklund'in</i> julkaisemassa ensimmäisessä osassa Suomen kielen +muistomerkkejä.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_19" id="Footnote_19"></a><a href="#FNanchor_19"><span class="label">[19]</span></a> Samallaisia t-päätteisiä monikon akkusatiivin muotoja -tavataan kuitenkin myös <i>West'illä</i> ja <i>Finnolla</i>, josta voisi päättää, -että niitä Lounais-Suomessakin siihen aikaan käytettiin.</p></div> +<p><a name="Footnote_19" id="Footnote_19"></a><a href="#FNanchor_19"><span class="label">[19]</span></a> Samallaisia t-päätteisiä monikon akkusatiivin muotoja +tavataan kuitenkin myös <i>West'illä</i> ja <i>Finnolla</i>, josta voisi päättää, +että niitä Lounais-Suomessakin siihen aikaan käytettiin.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_20" id="Footnote_20"></a><a href="#FNanchor_20"><span class="label">[20]</span></a> Kts. <i>E.N. Setälän</i> esipuhetta ennenmainittuun kokoelmaan -Suomen kielen muistomerkkejä I.</p></div> +<p><a name="Footnote_20" id="Footnote_20"></a><a href="#FNanchor_20"><span class="label">[20]</span></a> Kts. <i>E.N. Setälän</i> esipuhetta ennenmainittuun kokoelmaan +Suomen kielen muistomerkkejä I.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_21" id="Footnote_21"></a><a href="#FNanchor_21"><span class="label">[21]</span></a> "Suomenkieleen tulkittu" tai "suomenkielen tulkitus". -Jälkimmäisessä tapauksessa sana "uudistettu" selvästi tarkoittaisi -käännöstyötä ja viittaisi aikaisempaan (Agricolan?) suomennokseen. -Kirjan nimi ei ole alkuperäisessä oikeinkirjoituksessaan säilynyt.</p></div> +Jälkimmäisessä tapauksessa sana "uudistettu" selvästi tarkoittaisi +käännöstyötä ja viittaisi aikaisempaan (Agricolan?) suomennokseen. +Kirjan nimi ei ole alkuperäisessä oikeinkirjoituksessaan säilynyt.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_22" id="Footnote_22"></a><a href="#FNanchor_22"><span class="label">[22]</span></a> Löytäjä oli kirjoittaja itse. Sittemmin on löytynyt -Suomalaisen alkuperäinen (?) käsikirjoitus, joka talletetaan -yliopistomme kirjastossa. Se on virsien puolesta täydellinen, mutta +<p><a name="Footnote_22" id="Footnote_22"></a><a href="#FNanchor_22"><span class="label">[22]</span></a> Löytäjä oli kirjoittaja itse. Sittemmin on löytynyt +Suomalaisen alkuperäinen (?) käsikirjoitus, joka talletetaan +yliopistomme kirjastossa. Se on virsien puolesta täydellinen, mutta esipuhetta vailla. Upsalan kappaleen on uudestaan painattanut <i>J.A. Cederberg</i> v. 1893.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_23" id="Footnote_23"></a><a href="#FNanchor_23"><span class="label">[23]</span></a> Muita suomen lounaismurteen omituisuuksia Suomalaisen -kirjoissa mainittakoon esim. illatiivimuodot <i>laupiutten, wärytten</i> ja -kielteinen taivutus verbein imperatiivissa <i>älkän rijdelkän, älkän +kirjoissa mainittakoon esim. illatiivimuodot <i>laupiutten, wärytten</i> ja +kielteinen taivutus verbein imperatiivissa <i>älkän rijdelkän, älkän olcon</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_24" id="Footnote_24"></a><a href="#FNanchor_24"><span class="label">[24]</span></a> Ensimmäistä painosta on kauan pidetty kadonneena, kunnes -sen <i>E. N. Setälä</i> löysi Upsalan kirjastossa v. 1893. Samalla matkallaan -tapasi hän Tukholman kuninkaallisessa kirjastossa kolmannenkin, tähän +<p><a name="Footnote_24" id="Footnote_24"></a><a href="#FNanchor_24"><span class="label">[24]</span></a> Ensimmäistä painosta on kauan pidetty kadonneena, kunnes +sen <i>E. N. Setälä</i> löysi Upsalan kirjastossa v. 1893. Samalla matkallaan +tapasi hän Tukholman kuninkaallisessa kirjastossa kolmannenkin, tähän asti kateissa olleen virsikirjan-laitoksen, joka ilmestyi v. 1621 <i>Wiburin Pispan M. Olonin Elimaeuxen tiedhost ia soosiost</i>. Sama -Elimaeus on myös julkaissut suomalaisen evankeliumi- ja epistola-kirjan -v. 1618. Niinkuin hänen nimensä osoittaa, oli hän luultavasti Elimäen -pitäjästä itäiseltä Uudeltamaalta kotoisin ja siis syntyänsä -suomalainen. V. 1609 tiedetään hänen tulleen Tukholmaan -koulun-rehtoriksi, v. 1612 päässeen kirkkoherraksi saman kaupungin -Isoonkirkkoon sekä nimitetyn v. 1618 Viipurin piispaksi, jossa virassa -hän kuoli v. 1629. Hänen painattamansa kirjat ovat kielen puolesta -huomattavat, sillä tahtoen suomea kirjoitettavaksi tavalla, <i>ioca ey -ainoastans lässä Turkua asuillen, mutta mös Hämäläisillen, +Elimaeus on myös julkaissut suomalaisen evankeliumi- ja epistola-kirjan +v. 1618. Niinkuin hänen nimensä osoittaa, oli hän luultavasti Elimäen +pitäjästä itäiseltä Uudeltamaalta kotoisin ja siis syntyänsä +suomalainen. V. 1609 tiedetään hänen tulleen Tukholmaan +koulun-rehtoriksi, v. 1612 päässeen kirkkoherraksi saman kaupungin +Isoonkirkkoon sekä nimitetyn v. 1618 Viipurin piispaksi, jossa virassa +hän kuoli v. 1629. Hänen painattamansa kirjat ovat kielen puolesta +huomattavat, sillä tahtoen suomea kirjoitettavaksi tavalla, <i>ioca ey +ainoastans lässä Turkua asuillen, mutta mös Hämäläisillen, Savolaisillen, Carijalaisillen, ia Pohialaisillen yhteinen ia hyvin -ymmärdettävä ombi</i>, on hän kieleensä ottanut joitakuita -itäsuomalaisuuksia. Hänen apumiehensäkin julkaisutyössä, <i>Tuomas -Yrjänänpoika</i>, Tukholman seurakunnan kappalainen, oli itäsuomalainen +ymmärdettävä ombi</i>, on hän kieleensä ottanut joitakuita +itäsuomalaisuuksia. Hänen apumiehensäkin julkaisutyössä, <i>Tuomas +Yrjänänpoika</i>, Tukholman seurakunnan kappalainen, oli itäsuomalainen (Suomal. Kirjall. Seuran Keskustelemukset 7/11 1894).</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_25" id="Footnote_25"></a><a href="#FNanchor_25"><span class="label">[25]</span></a> <i>Pietari Henrikinpoika Melartopaeus</i> oli syntynyt Turussa, -eli kirkkoherrana Kemiössä vv. 1558-85, toimitti sitten koulunrehtorin -virkaa Strengnäs'issä Ruotsinmaalla. Määrättiin piispa Erik Sorolaisen -pyynnöstä tuomioprovastiksi Turkuun v. 1594, vaan muutti v. 1605 jälleen -Ruotsiin, jossa hänelle tuli superintendentin paikka tarjoksi -Mariestad'issa. Siellä hän kuolikin v. 1610.</p></div> +eli kirkkoherrana Kemiössä vv. 1558-85, toimitti sitten koulunrehtorin +virkaa Strengnäs'issä Ruotsinmaalla. Määrättiin piispa Erik Sorolaisen +pyynnöstä tuomioprovastiksi Turkuun v. 1594, vaan muutti v. 1605 jälleen +Ruotsiin, jossa hänelle tuli superintendentin paikka tarjoksi +Mariestad'issa. Siellä hän kuolikin v. 1610.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_26" id="Footnote_26"></a><a href="#FNanchor_26"><span class="label">[26]</span></a> Erityisyytenä Hemmingin kielessä on myös potentsiaalin -käyttäminen, jota aikaisempain kirjailijain kielessä aniharvoin tapaa. -Tämä verbin-muoto ilmaantuu sekä aktiivisena että passiivisena, vieläpä -konditsionaali- ja optatiivi-muotoihin yhdistyneenä, esim. <i>lieneis, -cantaneos, älvös hyljäne</i>.</p></div> +<p><a name="Footnote_26" id="Footnote_26"></a><a href="#FNanchor_26"><span class="label">[26]</span></a> Erityisyytenä Hemmingin kielessä on myös potentsiaalin +käyttäminen, jota aikaisempain kirjailijain kielessä aniharvoin tapaa. +Tämä verbin-muoto ilmaantuu sekä aktiivisena että passiivisena, vieläpä +konditsionaali- ja optatiivi-muotoihin yhdistyneenä, esim. <i>lieneis, +cantaneos, älvös hyljäne</i>.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_27" id="Footnote_27"></a><a href="#FNanchor_27"><span class="label">[27]</span></a> Kts. Historiallinen Arkisto X. s. 118 (<i>K.E. Melander</i>) ja -XII. s. 32 (<i>S.G. Elmgren</i>) sekä Finland 1889 n:o 254 (<i>J.A. +XII. s. 32 (<i>S.G. Elmgren</i>) sekä Finland 1889 n:o 254 (<i>J.A. Cederberg</i>).</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_28" id="Footnote_28"></a><a href="#FNanchor_28"><span class="label">[28]</span></a> Vrt. suomenkielisten sanojen ja lauseitten kirjoittamista -keskiaikaisissa asiakirjoissa sekä herra Martin ja Ljungi Tuomaanpojan +keskiaikaisissa asiakirjoissa sekä herra Martin ja Ljungi Tuomaanpojan heti alempana mainittavissa lainsuomennoksissa.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_29" id="Footnote_29"></a><a href="#FNanchor_29"><span class="label">[29]</span></a> Edellinen on kuitenkin 1685 vuoden Raamatun painoksesta -melkein kokonaan hävinnyt, säilyen ainoasti kahden u:n välissä esim. -<i>sugun</i>. — Eroitus vanhan ja uuden oikeinkirjoituksen välillä on vielä -siinä, että kahdella kirjaimella merkittyjä pitkiä vokaaleja esiintyy -enimmäkseen ainoasti sanan ensitavuussa; etempänä kuitenkin yleisesti -nominien illatiivi-sijassa. Tässä kohden on Agricola paljoa vapaammalla -kannalla. Syy on nähtävästi kielellinen, valtaan päässeen lounaismurteen +melkein kokonaan hävinnyt, säilyen ainoasti kahden u:n välissä esim. +<i>sugun</i>. — Eroitus vanhan ja uuden oikeinkirjoituksen välillä on vielä +siinä, että kahdella kirjaimella merkittyjä pitkiä vokaaleja esiintyy +enimmäkseen ainoasti sanan ensitavuussa; etempänä kuitenkin yleisesti +nominien illatiivi-sijassa. Tässä kohden on Agricola paljoa vapaammalla +kannalla. Syy on nähtävästi kielellinen, valtaan päässeen lounaismurteen vaikuttama.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_30" id="Footnote_30"></a><a href="#FNanchor_30"><span class="label">[30]</span></a> Kielellisen näytteen herra Martin maanlain-suomennoksesta -on tohtori <i>K. Grotenfelt</i> julkaissut Virittäjässä (II. s. 21) v. 1886.</p></div> +<p><a name="Footnote_30" id="Footnote_30"></a><a href="#FNanchor_30"><span class="label">[30]</span></a> Kielellisen näytteen herra Martin maanlain-suomennoksesta +on tohtori <i>K. Grotenfelt</i> julkaissut Virittäjässä (II. s. 21) v. 1886.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_31" id="Footnote_31"></a><a href="#FNanchor_31"><span class="label">[31]</span></a> Ruotsinkielellä, jolla esipuhe on kirjoitettu: <i>hauer -ingen wissheet med sig, ty hon är af allahanda finsko saman hemtat</i>.</p></div> +<p><a name="Footnote_31" id="Footnote_31"></a><a href="#FNanchor_31"><span class="label">[31]</span></a> Ruotsinkielellä, jolla esipuhe on kirjoitettu: <i>hauer +ingen wissheet med sig, ty hon är af allahanda finsko saman hemtat</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_32" id="Footnote_32"></a><a href="#FNanchor_32"><span class="label">[32]</span></a> <i>K. Grotenfelt'in</i> huomauttama edellämainitussa +<p><a name="Footnote_32" id="Footnote_32"></a><a href="#FNanchor_32"><span class="label">[32]</span></a> <i>K. Grotenfelt'in</i> huomauttama edellämainitussa julkaisussa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_33" id="Footnote_33"></a><a href="#FNanchor_33"><span class="label">[33]</span></a> Samaa todistaa eräässä Kaarle IX:n aikuisessa -lakiehdoituksessa oleva määräys Suomessa asuvain aatelisten suomenkielen -taidosta. <i>Och äger en Frälsisman thesse tungemål medh rätta kunna -skrifwa och lääsa: Swenska och Finska, ther i han fadder är, Latin och +<p><a name="Footnote_33" id="Footnote_33"></a><a href="#FNanchor_33"><span class="label">[33]</span></a> Samaa todistaa eräässä Kaarle IX:n aikuisessa +lakiehdoituksessa oleva määräys Suomessa asuvain aatelisten suomenkielen +taidosta. <i>Och äger en Frälsisman thesse tungemÃ¥l medh rätta kunna +skrifwa och lääsa: Swenska och Finska, ther i han fadder är, Latin och Tydska</i> (aatelismiehen tulee oikein osata lukea ja kirjoittaa seuraavia -kieliä: ruotsia ja suomea, missä hän on syntynyt, latinaa ja saksaa). -Huomattava on, että tämän lain-ehdoituksen toimittamiseen otti osaa -kolme suomalaista aatelismiestä. Toisessa ehdoituksessa Ruotsin -valtakunnan laiksi, joka samaan aikaan oli tekeillä, vaan jonka +kieliä: ruotsia ja suomea, missä hän on syntynyt, latinaa ja saksaa). +Huomattava on, että tämän lain-ehdoituksen toimittamiseen otti osaa +kolme suomalaista aatelismiestä. Toisessa ehdoituksessa Ruotsin +valtakunnan laiksi, joka samaan aikaan oli tekeillä, vaan jonka valmistamisessa yksin-omaan ruotsalaiset miehet olivat osallisena, ei -tavata vastaavaa määräystä (<i>J.J. Nordström</i>, Handlingar rörande +tavata vastaavaa määräystä (<i>J.J. Nordström</i>, Handlingar rörande Sveriges historia II. 1. s. 46; vrt. Uusi Suometar 25/2 1894).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_34" id="Footnote_34"></a><a href="#FNanchor_34"><span class="label">[34]</span></a> Tekijän elämästä tiedetään, että hän v. 1580 kirjoittautui -oppilaaksi Braunsberg'in Jesuiitta-kolleegioon ja sieltä lähetettiin -Vilnan akatemiaan v. 1587, josta myöhemmin pääsi kaunopuhujaksi Puolan -kuninkaan hoviin. Paitsi mainittua suomenkielistä runoa on hänen -opintoajaltaan myös muutamia latinan- ja kreikankielisiä säilynyt (<i>K.G. +<p><a name="Footnote_34" id="Footnote_34"></a><a href="#FNanchor_34"><span class="label">[34]</span></a> Tekijän elämästä tiedetään, että hän v. 1580 kirjoittautui +oppilaaksi Braunsberg'in Jesuiitta-kolleegioon ja sieltä lähetettiin +Vilnan akatemiaan v. 1587, josta myöhemmin pääsi kaunopuhujaksi Puolan +kuninkaan hoviin. Paitsi mainittua suomenkielistä runoa on hänen +opintoajaltaan myös muutamia latinan- ja kreikankielisiä säilynyt (<i>K.G. Leinberg</i>, Historiallinen Arkisto XI. s. 177).</p></div> <div class="footnote"> @@ -15330,22 +15293,22 @@ Leinberg</i>, Historiallinen Arkisto XI. s. 177).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_37" id="Footnote_37"></a><a href="#FNanchor_37"><span class="label">[37]</span></a> <i>Yrjö Koskinen</i>, Historiallinen Arkisto I. s. 94.</p></div> +<p><a name="Footnote_37" id="Footnote_37"></a><a href="#FNanchor_37"><span class="label">[37]</span></a> <i>Yrjö Koskinen</i>, Historiallinen Arkisto I. s. 94.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_38" id="Footnote_38"></a><a href="#FNanchor_38"><span class="label">[38]</span></a> Samaa todistavat ne lentokirjaset, joita oli liikkeillä -Turun piispan vaalissa v. 1756 ja joissa yhtä ehdokkaista nimen-omaan -sillä puolustettiin, että hän oli Suomalainen. Ne näkyvät herättäneen -Ruotsin hallituksenkin huomiota, koska niiden johdosta tuli sekä -tuomiokapitulille että yliopistolle kuninkaallinen kirje, jossa -käsketään poistamaan kaikki kansallisen tyytymättömyyden syyt ja samalla -ankarasti kielletään tekemästä eroitusta ruotsalaisen ja suomalaisen -kansallisuuden välillä. Mainituissa käskykirjeissä lausutaan myös ilmi -se huoli, että nämät aatteet juurtuisivat yliopiston nuorisoon, jossa -oli oireita siihen suuntaan näkynyt, ja että ne nuorten virkamiesten -mukana kulkeutuisivat maaseuduille sekä siellä yhä laajemmalle -leviäisivät ja menisivät perintönä lapsillekin. (<i>A.H. Snellman</i>, +<p><a name="Footnote_38" id="Footnote_38"></a><a href="#FNanchor_38"><span class="label">[38]</span></a> Samaa todistavat ne lentokirjaset, joita oli liikkeillä +Turun piispan vaalissa v. 1756 ja joissa yhtä ehdokkaista nimen-omaan +sillä puolustettiin, että hän oli Suomalainen. Ne näkyvät herättäneen +Ruotsin hallituksenkin huomiota, koska niiden johdosta tuli sekä +tuomiokapitulille että yliopistolle kuninkaallinen kirje, jossa +käsketään poistamaan kaikki kansallisen tyytymättömyyden syyt ja samalla +ankarasti kielletään tekemästä eroitusta ruotsalaisen ja suomalaisen +kansallisuuden välillä. Mainituissa käskykirjeissä lausutaan myös ilmi +se huoli, että nämät aatteet juurtuisivat yliopiston nuorisoon, jossa +oli oireita siihen suuntaan näkynyt, ja että ne nuorten virkamiesten +mukana kulkeutuisivat maaseuduille sekä siellä yhä laajemmalle +leviäisivät ja menisivät perintönä lapsillekin. (<i>A.H. Snellman</i>, Pohjalaisen osakunnan historia II. s. 202-9).</p></div> <div class="footnote"> @@ -15354,85 +15317,85 @@ Pohjalaisen osakunnan historia II. s. 202-9).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_40" id="Footnote_40"></a><a href="#FNanchor_40"><span class="label">[40]</span></a> Åbo Tidningar 1793, n:o 13. Turun porvariston silloisia -sekakielisiä oloja hyvin kuvaavat ovat pari vv. 1732 ja 1735 painettua +<p><a name="Footnote_40" id="Footnote_40"></a><a href="#FNanchor_40"><span class="label">[40]</span></a> Ã…bo Tidningar 1793, n:o 13. Turun porvariston silloisia +sekakielisiä oloja hyvin kuvaavat ovat pari vv. 1732 ja 1735 painettua <i>Eskola Gubbens Wisor</i> (Eskolan ukon laulua), uudestaan julkaistut v. 1865.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_41" id="Footnote_41"></a><a href="#FNanchor_41"><span class="label">[41]</span></a> Suomeksi keskellä kieliopin latinaista esipuhetta!</p></div> +<p><a name="Footnote_41" id="Footnote_41"></a><a href="#FNanchor_41"><span class="label">[41]</span></a> Suomeksi keskellä kieliopin latinaista esipuhetta!</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_42" id="Footnote_42"></a><a href="#FNanchor_42"><span class="label">[42]</span></a> Tätä kielioppia on kauan pidetty kaikista ensimmäisenä. -Parista aikaisemmasta yrityksestä on kuitenkin meillä nykyisin vähän -tietoa. V. 1580 mainitaan erään jesuiitaksi kääntyneen suomalaisen papin +<p><a name="Footnote_42" id="Footnote_42"></a><a href="#FNanchor_42"><span class="label">[42]</span></a> Tätä kielioppia on kauan pidetty kaikista ensimmäisenä. +Parista aikaisemmasta yrityksestä on kuitenkin meillä nykyisin vähän +tietoa. V. 1580 mainitaan erään jesuiitaksi kääntyneen suomalaisen papin <i>Olavi Sundergelfin</i> saaneen toimeksi kirjoittaa suomen kieliopin, jonka avulla katolinen katkismus oli sitten suomennettava (<i>K.G. Leinberg</i>, Historiallinen Arkisto XI. s. 174). Toinen maine suomen kieliopista -löytyy kuuluisan filosoofin <i>G.W. Leibniz'in</i> jälkeenjääneiden -muistoonpanojen joukossa. Sen tekijäksi ilmoitetaan <i>Henrik Crugerus</i> -Turusta, jonka nimisiä henkilöitä tunnetaan parikin: toinen v. 1591 +löytyy kuuluisan filosoofin <i>G.W. Leibniz'in</i> jälkeenjääneiden +muistoonpanojen joukossa. Sen tekijäksi ilmoitetaan <i>Henrik Crugerus</i> +Turusta, jonka nimisiä henkilöitä tunnetaan parikin: toinen v. 1591 Turun tuomiokirkkoon haudattu <i>Henrik Juhananpoika Crugerus</i> ja toinen -Naantalin kappalaisena vv. 1643-52 esiintyvä <i>Henrik Crugerus</i>. (<i>E.N. -Setälä</i>, Lisiä suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen historiaan, +Naantalin kappalaisena vv. 1643-52 esiintyvä <i>Henrik Crugerus</i>. (<i>E.N. +Setälä</i>, Lisiä suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen historiaan, <i>Suomi</i>-kirjassa III, 5. s. 238-9.)</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_43" id="Footnote_43"></a><a href="#FNanchor_43"><span class="label">[43]</span></a> Ensimmäinen, joka yliopistossamme on vertaillut +<p><a name="Footnote_43" id="Footnote_43"></a><a href="#FNanchor_43"><span class="label">[43]</span></a> Ensimmäinen, joka yliopistossamme on vertaillut suomenkielen sanoja heprean- ja kreikankielisiin, oli ruotsalainen -professori <i>Enevald Svenonius</i> vv. 1658-62 ilmestyneessä -väitöskirja-sarjassa <i>Gymnasium capiendae rationis humanae</i> (Ihmisjärjen -vangitsemisen harjoitusta). Kts. <i>O. Donner, Öfversikt af den -Finsk-Ugriska språkforskningens historia</i> s. 74 ja 82.</p></div> +professori <i>Enevald Svenonius</i> vv. 1658-62 ilmestyneessä +väitöskirja-sarjassa <i>Gymnasium capiendae rationis humanae</i> (Ihmisjärjen +vangitsemisen harjoitusta). Kts. <i>O. Donner, Öfversikt af den +Finsk-Ugriska sprÃ¥kforskningens historia</i> s. 74 ja 82.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_44" id="Footnote_44"></a><a href="#FNanchor_44"><span class="label">[44]</span></a> Kts. <i>E.N. Setälä, Lisiä, Suomi</i> III. 5. s. 259-271.</p></div> +<p><a name="Footnote_44" id="Footnote_44"></a><a href="#FNanchor_44"><span class="label">[44]</span></a> Kts. <i>E.N. Setälä, Lisiä, Suomi</i> III. 5. s. 259-271.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_45" id="Footnote_45"></a><a href="#FNanchor_45"><span class="label">[45]</span></a> Nimellä: <i>Kort Beskrifning öfwer Est- och Lifland, jemte -undersökning om Dessa Länders Inbyggares, i synnerhet det Estniska och +<p><a name="Footnote_45" id="Footnote_45"></a><a href="#FNanchor_45"><span class="label">[45]</span></a> Nimellä: <i>Kort Beskrifning öfwer Est- och Lifland, jemte +undersökning om Dessa Länders Inbyggares, i synnerhet det Estniska och Finska Folkslagets Ursprung</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_46" id="Footnote_46"></a><a href="#FNanchor_46"><span class="label">[46]</span></a> Suoranaisia vertailuja suomen ja unkarin kielten välillä -olivat tehneet jo 1600 luvun jälkimmäisellä puoliskolla saksilainen <i>J. -Tröster</i> Siebenbürgen'issä Unkarissa, hampurilainen <i>Martin Fogel</i> ja +<p><a name="Footnote_46" id="Footnote_46"></a><a href="#FNanchor_46"><span class="label">[46]</span></a> Suoranaisia vertailuja suomen ja unkarin kielten välillä +olivat tehneet jo 1600 luvun jälkimmäisellä puoliskolla saksilainen <i>J. +Tröster</i> Siebenbürgen'issä Unkarissa, hampurilainen <i>Martin Fogel</i> ja ruotsalainen <i>Georg Stiernhielm</i>: molemmat viimeksimainitut olivat -niiden välisen sukulaisuudenkin selville saaneet. Ruotsalaisista olivat -vielä 1700 luvun alussa tätä kysymystä käsitelleet nuorempi <i>Olavi -Rudbeck</i> sekä <i>Philip Johann von Strahlenherg</i>, joka Venäjällä +niiden välisen sukulaisuudenkin selville saaneet. Ruotsalaisista olivat +vielä 1700 luvun alussa tätä kysymystä käsitelleet nuorempi <i>Olavi +Rudbeck</i> sekä <i>Philip Johann von Strahlenherg</i>, joka Venäjällä sotavankina ollessaan tutustui useimpiin suomalais-ugrilaisiin -kansoihin. Suomalaisista on ennen Porthan'ia tutkinut unkarinkieltä -ainoasti <i>Juhana Welin</i>. hänkin Ruotsissa oleskellessaan. Welin oli +kansoihin. Suomalaisista on ennen Porthan'ia tutkinut unkarinkieltä +ainoasti <i>Juhana Welin</i>. hänkin Ruotsissa oleskellessaan. Welin oli kirkkoherran poika Lapualta, tuli ylioppilaaksi Turussa 1724 ja -määrättiin apulaisprofessoriksi fllosoofiseen tiedekuntaan. Läksi v. +määrättiin apulaisprofessoriksi fllosoofiseen tiedekuntaan. Läksi v. 1735 Tukholmaan, jossa oleskeli kaksi vuotta ja kirjoitti lavean -vertailun suomen ja unkarin kielten sanastojen välillä kuninkaallisen +vertailun suomen ja unkarin kielten sanastojen välillä kuninkaallisen kirjastonhoitajan <i>Kustaa Benzelstiernan</i> kehoituksesta v. 1736. Jatkoi -sitten matkaa ulkomaille, eikä liene sieltä palannut kotimaassa käymään, -vaikka v. 1738 määrättiin vakinaiseksi logiikan ja metafysiikan -professoriksi Turun yliopistoon. Hänen mainitaan saaneen surmansa -Pariisissa muutamassa tulipalossa v. 1744. (Kts. <i>Setälä</i>. Lisiä, Suomi +sitten matkaa ulkomaille, eikä liene sieltä palannut kotimaassa käymään, +vaikka v. 1738 määrättiin vakinaiseksi logiikan ja metafysiikan +professoriksi Turun yliopistoon. Hänen mainitaan saaneen surmansa +Pariisissa muutamassa tulipalossa v. 1744. (Kts. <i>Setälä</i>. Lisiä, Suomi III, 5. s. 183, 211, 255-9, 271-6).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_47" id="Footnote_47"></a><a href="#FNanchor_47"><span class="label">[47]</span></a> Löytyy ruotsinnettuna <i>Suomi-kirjassa</i> I. 1 (1811).</p></div> +<p><a name="Footnote_47" id="Footnote_47"></a><a href="#FNanchor_47"><span class="label">[47]</span></a> Löytyy ruotsinnettuna <i>Suomi-kirjassa</i> I. 1 (1811).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_48" id="Footnote_48"></a><a href="#FNanchor_48"><span class="label">[48]</span></a> Edempänä teoksessaan hän samalla tavoin liioitellen +<p><a name="Footnote_48" id="Footnote_48"></a><a href="#FNanchor_48"><span class="label">[48]</span></a> Edempänä teoksessaan hän samalla tavoin liioitellen kiittelee kaikkia oman maan tuotteita, innokkaasti puolustaen kotimaista -teollisuuttakin. Niinpä hän esim. kehuu suomalaista liinavaatetta -Sleesiassa ja Westphal'issa valmistettua paremmaksi, melkeinpä -hollantilaistakin, vaikk'ei sitä tahdo suorastaan väittää, ett'ei -herättäisi kateutta!</p></div> +teollisuuttakin. Niinpä hän esim. kehuu suomalaista liinavaatetta +Sleesiassa ja Westphal'issa valmistettua paremmaksi, melkeinpä +hollantilaistakin, vaikk'ei sitä tahdo suorastaan väittää, ett'ei +herättäisi kateutta!</p></div> <div class="footnote"> @@ -15441,60 +15404,60 @@ herättäisi kateutta!</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_50" id="Footnote_50"></a><a href="#FNanchor_50"><span class="label">[50]</span></a> Että Juslenius on käyttänyt hiippakuntansakin papiston -apua, todistaa eräs jälkikirjoitus Porvoon tuomiokapitulin -kiertokirjeesen vuodelta 1736, joka säilytetään Tuusulan kirkon +<p><a name="Footnote_50" id="Footnote_50"></a><a href="#FNanchor_50"><span class="label">[50]</span></a> Että Juslenius on käyttänyt hiippakuntansakin papiston +apua, todistaa eräs jälkikirjoitus Porvoon tuomiokapitulin +kiertokirjeesen vuodelta 1736, joka säilytetään Tuusulan kirkon kopiokirjassa (<i>Aug. Hjelt</i>, Pari muistoa Suomen kielen tutkimisesta -viime vuosisadalla, Virittäjässä II. s. 89).</p></div> +viime vuosisadalla, Virittäjässä II. s. 89).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_51" id="Footnote_51"></a><a href="#FNanchor_51"><span class="label">[51]</span></a> Kts. Finlands minnesvärda män I. s. 97.</p></div> +<p><a name="Footnote_51" id="Footnote_51"></a><a href="#FNanchor_51"><span class="label">[51]</span></a> Kts. Finlands minnesvärda män I. s. 97.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_52" id="Footnote_52"></a><a href="#FNanchor_52"><span class="label">[52]</span></a> Sen sijalle ja osaksi vielä rinnalle tuli uusi -"Kristin-oppi" hyväksytyksi vasta 1893 vuoden kirkolliskokouksessa.</p></div> +<p><a name="Footnote_52" id="Footnote_52"></a><a href="#FNanchor_52"><span class="label">[52]</span></a> Sen sijalle ja osaksi vielä rinnalle tuli uusi +"Kristin-oppi" hyväksytyksi vasta 1893 vuoden kirkolliskokouksessa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_53" id="Footnote_53"></a><a href="#FNanchor_53"><span class="label">[53]</span></a> Ainoa tietty kappale tätä arkkia löytyy yliopistomme +<p><a name="Footnote_53" id="Footnote_53"></a><a href="#FNanchor_53"><span class="label">[53]</span></a> Ainoa tietty kappale tätä arkkia löytyy yliopistomme kirjastossa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_54" id="Footnote_54"></a><a href="#FNanchor_54"><span class="label">[54]</span></a> Löytyy vielä laulettuna Inkerissä, jossa tavallisesti -alkaa <i>Anterus ylimön poika, ylimmäisen miehen poika</i> (<i>J.K.</i>, Ennen +<p><a name="Footnote_54" id="Footnote_54"></a><a href="#FNanchor_54"><span class="label">[54]</span></a> Löytyy vielä laulettuna Inkerissä, jossa tavallisesti +alkaa <i>Anterus ylimön poika, ylimmäisen miehen poika</i> (<i>J.K.</i>, Ennen tuntematon ritariballaadi Suomen keskiajalta, Valvojassa 1885 s. 517). -Itä-Suomessakin on siitä katkelmia säilynyt.</p></div> +Itä-Suomessakin on siitä katkelmia säilynyt.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_55" id="Footnote_55"></a><a href="#FNanchor_55"><span class="label">[55]</span></a> Että se olisi ollut toisinto runoa "Suomettaren kosijat" +<p><a name="Footnote_55" id="Footnote_55"></a><a href="#FNanchor_55"><span class="label">[55]</span></a> Että se olisi ollut toisinto runoa "Suomettaren kosijat" (kts. <i>Suomenkielinen runollisuus Ruotsinvallan aikana</i> s. 109) on -mahdoton olettaa, sen jälkeen mitä tästä runosta on tekijän omissa +mahdoton olettaa, sen jälkeen mitä tästä runosta on tekijän omissa Kalevalan-tutkimuksissa selville saatu.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_56" id="Footnote_56"></a><a href="#FNanchor_56"><span class="label">[56]</span></a> Tuderus'en ruotsinkielellä kirjoitettu kertomus Kemin -Lappalaisten pakanallisesta epäjumalan-palveluksesta ja niiden -käännyttämisestä kristin-uskoon tuli painetuksi vasta v. 1773. -Mahdollisesti on Bång Tuderus'elta saanut senkin pitemmän karhurunon, -jonka v. 1675 lähetti kirjeessä <i>Lapponia</i> teoksen kuuluisalle tekijälle -<i>J. Scheffer'ille</i> Upsalaan (kts. <i>E.N. Setälä</i>. Pari suomalaista +<p><a name="Footnote_56" id="Footnote_56"></a><a href="#FNanchor_56"><span class="label">[56]</span></a> Tuderus'en ruotsinkielellä kirjoitettu kertomus Kemin +Lappalaisten pakanallisesta epäjumalan-palveluksesta ja niiden +käännyttämisestä kristin-uskoon tuli painetuksi vasta v. 1773. +Mahdollisesti on BÃ¥ng Tuderus'elta saanut senkin pitemmän karhurunon, +jonka v. 1675 lähetti kirjeessä <i>Lapponia</i> teoksen kuuluisalle tekijälle +<i>J. Scheffer'ille</i> Upsalaan (kts. <i>E.N. Setälä</i>. Pari suomalaista poimintoa Upsalan yliopiston kirjastosta).</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_57" id="Footnote_57"></a><a href="#FNanchor_57"><span class="label">[57]</span></a> Viimeksimainitun veli <i>Gregorius Hallenius</i> on -väitöksessään v. 1741 painattanut katkelman Piispa Henrikin surmarunoa, -joka on tältä ajalta säilynyt myös muutamissa käsikirjoituksissa (kts. -<i>E.N. Setälän</i> julkaisua <i>Länsi-Suomi</i> sarjassa II).</p></div> +väitöksessään v. 1741 painattanut katkelman Piispa Henrikin surmarunoa, +joka on tältä ajalta säilynyt myös muutamissa käsikirjoituksissa (kts. +<i>E.N. Setälän</i> julkaisua <i>Länsi-Suomi</i> sarjassa II).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_58" id="Footnote_58"></a><a href="#FNanchor_58"><span class="label">[58]</span></a> <i>J.K</i>., Ensimmäiset painetut Kalevalan runot. Kirjallinen +<p><a name="Footnote_58" id="Footnote_58"></a><a href="#FNanchor_58"><span class="label">[58]</span></a> <i>J.K</i>., Ensimmäiset painetut Kalevalan runot. Kirjallinen Kuukauslehti 1870 s. 47.</p></div> <div class="footnote"> @@ -15503,216 +15466,216 @@ Kuukauslehti 1870 s. 47.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_60" id="Footnote_60"></a><a href="#FNanchor_60"><span class="label">[60]</span></a> Kts. <i>Rafael Hertzberg. Vidskepelsen i Finland på 1600 -talet</i> (s. 58-68). Välistä ovat kirjurit loitsun sanoja väärentäneetkin -siinä hurskaassa luulossa, että niissä pitäisi jotain oikein pahaa -piillä; niin on esim. säe <i>satehet sateleman</i> (s. 64), jos tarkastaa -pöytäkirjan tekstiä, selvästi päälle kirjoittamalla korjattu -synkeämmäksi <i>sadatet sadaleman</i>, ikäänkuin olisi puhe "sadatuksesta".</p></div> +<p><a name="Footnote_60" id="Footnote_60"></a><a href="#FNanchor_60"><span class="label">[60]</span></a> Kts. <i>Rafael Hertzberg. Vidskepelsen i Finland pÃ¥ 1600 +talet</i> (s. 58-68). Välistä ovat kirjurit loitsun sanoja väärentäneetkin +siinä hurskaassa luulossa, että niissä pitäisi jotain oikein pahaa +piillä; niin on esim. säe <i>satehet sateleman</i> (s. 64), jos tarkastaa +pöytäkirjan tekstiä, selvästi päälle kirjoittamalla korjattu +synkeämmäksi <i>sadatet sadaleman</i>, ikäänkuin olisi puhe "sadatuksesta".</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_61" id="Footnote_61"></a><a href="#FNanchor_61"><span class="label">[61]</span></a> Paitsi <i>Gabriel Rein'in</i> v. 1864 julkaisemaa elämäkertaa, -on tässä käytetty <i>E.N. Setälän</i> Lisiä suomalais-ugrilaisen +<p><a name="Footnote_61" id="Footnote_61"></a><a href="#FNanchor_61"><span class="label">[61]</span></a> Paitsi <i>Gabriel Rein'in</i> v. 1864 julkaisemaa elämäkertaa, +on tässä käytetty <i>E.N. Setälän</i> Lisiä suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen historiaan (Suomi III. 5) ja <i>I.A. Heikel'in</i> -Filologins studium vid Åbo universitet (Åbo universitets lärdomshistoria -5) ynnä toimittajan omia muistiinpanoja.</p></div> +Filologins studium vid Ã…bo universitet (Ã…bo universitets lärdomshistoria +5) ynnä toimittajan omia muistiinpanoja.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_62" id="Footnote_62"></a><a href="#FNanchor_62"><span class="label">[62]</span></a> Taikka, niinkuin suurempia, vihkottain ilmestyviä -teoksiansa, ainoasti väitöstilaisuudessa puolustaa ja painosta -kustantaa. Tällä tavoin saatiin siihen aikaan moni tärkeä teos -julkaistuksi, joka muuten varojen puutteessa olisi täytynyt jättää +<p><a name="Footnote_62" id="Footnote_62"></a><a href="#FNanchor_62"><span class="label">[62]</span></a> Taikka, niinkuin suurempia, vihkottain ilmestyviä +teoksiansa, ainoasti väitöstilaisuudessa puolustaa ja painosta +kustantaa. Tällä tavoin saatiin siihen aikaan moni tärkeä teos +julkaistuksi, joka muuten varojen puutteessa olisi täytynyt jättää painattamatta.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_63" id="Footnote_63"></a><a href="#FNanchor_63"><span class="label">[63]</span></a> <i>.A. Hjelt</i>, Virittäjä II. s. 90. — Mennander oli -syntynyt 1712 Tukholmassa, jossa isä oli suomalaisen seurakunnan +<p><a name="Footnote_63" id="Footnote_63"></a><a href="#FNanchor_63"><span class="label">[63]</span></a> <i>.A. Hjelt</i>, Virittäjä II. s. 90. — Mennander oli +syntynyt 1712 Tukholmassa, jossa isä oli suomalaisen seurakunnan pastorina, opiskeli Turussa ja Upsalassa, sai Turun yliopistossa fysiikan professorin viran 1746, siirtyi jumaluus-opilliseen tiedekuntaan 1752, nimitettiin Turun piispaksi ja yliopiston -sijaiskansleriksi 1757 sekä Upsalan arkkipiispaksi 1775, jossa virassa +sijaiskansleriksi 1757 sekä Upsalan arkkipiispaksi 1775, jossa virassa kuoli v. 1786. Mennander, joka oli innokas Suomen luonnon ja historian -tutkija, on suuressa määrin Porthan'in harrastuksiin vaikuttanut. Myös -suomenkieleen hän oli tieteellisesti perehtynyt; kolmannessa, uudelleen -korjatussa Raamatun-painoksessa, joka v. 1758 ilmestyi, on hänellä -huomattava ansio. Hänen arvokkaat suomalaista kielentutkimusta, Suomen -historiaa ja maantiedettä koskevat kokoelmansa joutuivat Turun +tutkija, on suuressa määrin Porthan'in harrastuksiin vaikuttanut. Myös +suomenkieleen hän oli tieteellisesti perehtynyt; kolmannessa, uudelleen +korjatussa Raamatun-painoksessa, joka v. 1758 ilmestyi, on hänellä +huomattava ansio. Hänen arvokkaat suomalaista kielentutkimusta, Suomen +historiaa ja maantiedettä koskevat kokoelmansa joutuivat Turun yliopiston kirjastoon, jonka mukana valitettavasti paloivat v. 1827.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_64" id="Footnote_64"></a><a href="#FNanchor_64"><span class="label">[64]</span></a> Porvarin poika Turusta, syntynyt v. 1719, tullut ylioppilaaksi 1735, maisteriksi 1745 ja dosentiksi 1746, vihitty papiksi -ja määrätty Karjalohjalle samana vuonna, muuttanut Piikkiöön 1748, +ja määrätty Karjalohjalle samana vuonna, muuttanut Piikkiöön 1748, Taivassaloon 1749, Sauvoon 1754, Turkuun 1756, Karjalohjalle takaisin 1764 ja viimein Orivedelle 1773. jossa kuoli hiippakuntansa vanhimpana pappina 1808.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_65" id="Footnote_65"></a><a href="#FNanchor_65"><span class="label">[65]</span></a> Molemmat löytyivät hänen jälkeensä jääneestä arvokkaasta -käsikirjoitus-kokoelmasta, josta ainakin suuri osa vanhemman <i>Sakari +<p><a name="Footnote_65" id="Footnote_65"></a><a href="#FNanchor_65"><span class="label">[65]</span></a> Molemmat löytyivät hänen jälkeensä jääneestä arvokkaasta +käsikirjoitus-kokoelmasta, josta ainakin suuri osa vanhemman <i>Sakari Topelius'en</i> lahjoittamana joutui yliopiston kirjastolle, mutta -hävisivät nekin nähtävästi Turun palossa v. 1827. Vanhempi Lencqvist on -muuten <i>Åbo Tidningar</i> lehdessä julkaissut suuren joukon kirjoituksia -etupäässä Suomen historian, mutta myös kieli- ja kansatieteen sekä +hävisivät nekin nähtävästi Turun palossa v. 1827. Vanhempi Lencqvist on +muuten <i>Ã…bo Tidningar</i> lehdessä julkaissut suuren joukon kirjoituksia +etupäässä Suomen historian, mutta myös kieli- ja kansatieteen sekä maantieteen, tilaston ja taloustieteen alalta. (Kts. <i>Aug. Hjelt'in</i> -kirjoittamaa elämäkertaa Historiallisessa Arkistossa IX. s. 35).</p></div> +kirjoittamaa elämäkertaa Historiallisessa Arkistossa IX. s. 35).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_66" id="Footnote_66"></a><a href="#FNanchor_66"><span class="label">[66]</span></a> <i>Julius Krohnin jälkeen jääneistä muistoonpanoista</i> I. -Valvojassa 1890 s. 543. Mainittu <i>Giers</i> oli syntynyt Kokemäellä v. -1741, tuli ylioppilaaksi 1760 ja maisteriksi 1769, määrättiin +<p><a name="Footnote_66" id="Footnote_66"></a><a href="#FNanchor_66"><span class="label">[66]</span></a> <i>Julius Krohnin jälkeen jääneistä muistoonpanoista</i> I. +Valvojassa 1890 s. 543. Mainittu <i>Giers</i> oli syntynyt Kokemäellä v. +1741, tuli ylioppilaaksi 1760 ja maisteriksi 1769, määrättiin virkaatoimittavaksi kolleegaksi Poriin 1771 ja vakinaiseksi Turkuun v. -1784, jossa virassa kuoli 1791. Ikänsä Länsi-Suomessa eläneenä hän +1784, jossa virassa kuoli 1791. Ikänsä Länsi-Suomessa eläneenä hän tuskin itse lienee muistiinpannut noita kolmea muutakaan runoa; yhden, -järjestyksessä viimeisen, hän ilmoittaakin saaneensa esimieheltänsä +järjestyksessä viimeisen, hän ilmoittaakin saaneensa esimieheltänsä professori Gadd'ilta.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_67" id="Footnote_67"></a><a href="#FNanchor_67"><span class="label">[67]</span></a> Ainoasti pari historiallisen runon katkelmaa on Porthan'in -käsialalla säilynyt ynnä yksityisiä säkeitä hänen kieliopillisissa ja -sanakirjallisissa muistiinpanoissaan. Aivan äsken on kuitenkin <i>A.R. -Niemen</i> onnistunut löytää Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran arkistossa -kaksi huomattavaa kopiota Porthan'in aikuisista runokeräelmistä (kts. +käsialalla säilynyt ynnä yksityisiä säkeitä hänen kieliopillisissa ja +sanakirjallisissa muistiinpanoissaan. Aivan äsken on kuitenkin <i>A.R. +Niemen</i> onnistunut löytää Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran arkistossa +kaksi huomattavaa kopiota Porthan'in aikuisista runokeräelmistä (kts. <i>Suomi</i> III. 14).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_68" id="Footnote_68"></a><a href="#FNanchor_68"><span class="label">[68]</span></a> Näistä kopioista <i>Gottlund'in</i> tekemä, jota säilytetään +<p><a name="Footnote_68" id="Footnote_68"></a><a href="#FNanchor_68"><span class="label">[68]</span></a> Näistä kopioista <i>Gottlund'in</i> tekemä, jota säilytetään Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran arkistossa, ulottuu S-kirjaimen alkuun -ja sisältää alun toista tuhatta sananlaskua. Toinen, Vaasan +ja sisältää alun toista tuhatta sananlaskua. Toinen, Vaasan hovioikeuden-assessorin <i>Kaarle Henrik Asp'in</i> (1781-1846), oli ollut -lainana Lönnrot'illa hänen toimittaessaan painosta Suomen kansan -sananlaskuja (vrt. tämän kirjan esipuhetta sekä Asp'in kirjettä -Lönnrot'ille 1/XI 1840). Porthan'in kokoelmia on myös <i>Juteini</i> -julkaisussaan käyttänyt (kts. mainittua Asp'in kirjettä) sekä <i>Ganander</i> -julkaisemattomassa käsikirjoituksessaan (kts. sitä). Sitä paitsi on -satoja yksityisiä sananlaskuja Porthan'in ja Ganander'in -sanakirjallisissa kokoelmissa, näytteinä sanojen käytännöstä, säilynyt.</p></div> +lainana Lönnrot'illa hänen toimittaessaan painosta Suomen kansan +sananlaskuja (vrt. tämän kirjan esipuhetta sekä Asp'in kirjettä +Lönnrot'ille 1/XI 1840). Porthan'in kokoelmia on myös <i>Juteini</i> +julkaisussaan käyttänyt (kts. mainittua Asp'in kirjettä) sekä <i>Ganander</i> +julkaisemattomassa käsikirjoituksessaan (kts. sitä). Sitä paitsi on +satoja yksityisiä sananlaskuja Porthan'in ja Ganander'in +sanakirjallisissa kokoelmissa, näytteinä sanojen käytännöstä, säilynyt.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_69" id="Footnote_69"></a><a href="#FNanchor_69"><span class="label">[69]</span></a> Toinen 292 + 22, toinen 583 sananlaskua sisältävä; +<p><a name="Footnote_69" id="Footnote_69"></a><a href="#FNanchor_69"><span class="label">[69]</span></a> Toinen 292 + 22, toinen 583 sananlaskua sisältävä; talletetaan samassa kotelossa kuin yksi irtonainen lehtinen Porthan'in -omalla käsialalla kirjoitettuja ruotsinkielisiä sananlaskuja.</p></div> +omalla käsialalla kirjoitettuja ruotsinkielisiä sananlaskuja.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_70" id="Footnote_70"></a><a href="#FNanchor_70"><span class="label">[70]</span></a> Niin myös v. 1769 painetusta tshuvasshin kieliopista, jota -kieltä siihen aikaan usein luettiin suomalais-ugrilaisten joukkoon.</p></div> +<p><a name="Footnote_70" id="Footnote_70"></a><a href="#FNanchor_70"><span class="label">[70]</span></a> Niin myös v. 1769 painetusta tshuvasshin kieliopista, jota +kieltä siihen aikaan usein luettiin suomalais-ugrilaisten joukkoon.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_71" id="Footnote_71"></a><a href="#FNanchor_71"><span class="label">[71]</span></a> Se eli vv. 1771-78 ja 1782-85 ja sitä jatkettiin nimellä -<i>Åbo nya tidningar</i> 1789 ja <i>Åbo tidningar</i>, Jaakko Tengström'in ja -Franzén'in toimittamana, 1791-1809. V. 1803 oli Porthan ryhtynyt uuden -kirjallisen lehden hankkeesen, josta hänen kuitenkin täytyi luopua -hallituksen epäluulon tähden.</p></div> +<p><a name="Footnote_71" id="Footnote_71"></a><a href="#FNanchor_71"><span class="label">[71]</span></a> Se eli vv. 1771-78 ja 1782-85 ja sitä jatkettiin nimellä +<i>Ã…bo nya tidningar</i> 1789 ja <i>Ã…bo tidningar</i>, Jaakko Tengström'in ja +Franzén'in toimittamana, 1791-1809. V. 1803 oli Porthan ryhtynyt uuden +kirjallisen lehden hankkeesen, josta hänen kuitenkin täytyi luopua +hallituksen epäluulon tähden.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_72" id="Footnote_72"></a><a href="#FNanchor_72"><span class="label">[72]</span></a> Niistä on Suomalaisen Kirjallisuuden Seura uudestaan -painattanut valikoiman, nimellä <i>Henriä Gabrielis Porthan Opera selecta</i> +<p><a name="Footnote_72" id="Footnote_72"></a><a href="#FNanchor_72"><span class="label">[72]</span></a> Niistä on Suomalaisen Kirjallisuuden Seura uudestaan +painattanut valikoiman, nimellä <i>Henriä Gabrielis Porthan Opera selecta</i> I-V. 1859-73.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_73" id="Footnote_73"></a><a href="#FNanchor_73"><span class="label">[73]</span></a> Löytyy uudestaan painettuna <i>Tekla Hultin'in</i> v. 1892 -julkaisemassa kokoelmassa <i>Suomalaisuuden herätys</i>.</p></div> +<p><a name="Footnote_73" id="Footnote_73"></a><a href="#FNanchor_73"><span class="label">[73]</span></a> Löytyy uudestaan painettuna <i>Tekla Hultin'in</i> v. 1892 +julkaisemassa kokoelmassa <i>Suomalaisuuden herätys</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_74" id="Footnote_74"></a><a href="#FNanchor_74"><span class="label">[74]</span></a> Täydellisen elämäkerran, josta tähän on useita lisätietoja -ynnä loppukuvaus otettu, on <i>A.V. Forsman</i> julkaissut Joukahaisen X:ssä +<p><a name="Footnote_74" id="Footnote_74"></a><a href="#FNanchor_74"><span class="label">[74]</span></a> Täydellisen elämäkerran, josta tähän on useita lisätietoja +ynnä loppukuvaus otettu, on <i>A.V. Forsman</i> julkaissut Joukahaisen X:ssä vihkossa.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_75" id="Footnote_75"></a><a href="#FNanchor_75"><span class="label">[75]</span></a> Vanhemman <i>Sakari Topelius'en</i> kokoelmassa <i>Suomen kansan -vanhoja runoja ynnä myös nykyisempiä lauluja</i> I. s. 47 ja 50.</p></div> +vanhoja runoja ynnä myös nykyisempiä lauluja</i> I. s. 47 ja 50.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_76" id="Footnote_76"></a><a href="#FNanchor_76"><span class="label">[76]</span></a> Painettuna se on ilmestynyt Tallinnassa 1821 eri kirjana -sekä <i>J.H. Rosenplänter'in</i> aikakauskirjassa <i>Beiträge zur Kenntniss der -ehstnischen Sprache</i> XIV (Pärnussa 1822).</p></div> +sekä <i>J.H. Rosenplänter'in</i> aikakauskirjassa <i>Beiträge zur Kenntniss der +ehstnischen Sprache</i> XIV (Pärnussa 1822).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_77" id="Footnote_77"></a><a href="#FNanchor_77"><span class="label">[77]</span></a> Siitä on säilynyt Mikkelin pormestarin <i>Julius Nygren'in</i> +<p><a name="Footnote_77" id="Footnote_77"></a><a href="#FNanchor_77"><span class="label">[77]</span></a> Siitä on säilynyt Mikkelin pormestarin <i>Julius Nygren'in</i> v. 1865 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle lahjoittama kopio, josta voi -nähdä Ganander'in omien sananlaskujen, luvultaan noin 1,400, olleen +nähdä Ganander'in omien sananlaskujen, luvultaan noin 1,400, olleen ainoasti sivun toiselle puolikkaalle kirjoitetun ja Porthan'in lisien -toiselle palstalle vastaaviin paikkoihin järjestetyn. — Apumiehenään -itse keräystyössä nimittää Ganander kohta mainittavassa Runo-kirjassaan -Kruununkylän räätälin <i>Jöran (Yrjö) Koplijnin</i>, joka <i>niinkuin tarkka -Suomen kielen ystäwä</i> oli lähettänyt hänelle <i>Suomalaisia +toiselle palstalle vastaaviin paikkoihin järjestetyn. — Apumiehenään +itse keräystyössä nimittää Ganander kohta mainittavassa Runo-kirjassaan +Kruununkylän räätälin <i>Jöran (Yrjö) Koplijnin</i>, joka <i>niinkuin tarkka +Suomen kielen ystäwä</i> oli lähettänyt hänelle <i>Suomalaisia Sananlaskuja</i>.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_78" id="Footnote_78"></a><a href="#FNanchor_78"><span class="label">[78]</span></a> Muinaiskalut joutuivat kulkupuheen mukaan Englantiin. -Ainakin tiedetään hänen nuoremman poikansa Tuomaan isänsä kuoltua -lähteneen Ruotsiin ottaen mukaansa kaksi kirstullista jälkeen jääneitä -kirjoituksia, siinä toivossa että saisi ne myödyksi ja kustannetuksi, -vaan kun tämä toivo petti, ruvenneen merimieheksi ja purjehdittuaan 28 -vuotta palanneen Maalahdelle, jossa eli loppuikänsä suuressa +Ainakin tiedetään hänen nuoremman poikansa Tuomaan isänsä kuoltua +lähteneen Ruotsiin ottaen mukaansa kaksi kirstullista jälkeen jääneitä +kirjoituksia, siinä toivossa että saisi ne myödyksi ja kustannetuksi, +vaan kun tämä toivo petti, ruvenneen merimieheksi ja purjehdittuaan 28 +vuotta palanneen Maalahdelle, jossa eli loppuikänsä suuressa kurjuudessa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_79" id="Footnote_79"></a><a href="#FNanchor_79"><span class="label">[79]</span></a> Edellinen on <i>A.V. Forsman'in</i> löytämä ja julkaisema; -jälkimmäinen hävisi Turun palossa 1827.</p></div> +<p><a name="Footnote_79" id="Footnote_79"></a><a href="#FNanchor_79"><span class="label">[79]</span></a> Edellinen on <i>A.V. Forsman'in</i> löytämä ja julkaisema; +jälkimmäinen hävisi Turun palossa 1827.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_80" id="Footnote_80"></a><a href="#FNanchor_80"><span class="label">[80]</span></a> Oikeastaan "rythmi" eli värssytahti riimillisissä +<p><a name="Footnote_80" id="Footnote_80"></a><a href="#FNanchor_80"><span class="label">[80]</span></a> Oikeastaan "rythmi" eli värssytahti riimillisissä runoissa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_81" id="Footnote_81"></a><a href="#FNanchor_81"><span class="label">[81]</span></a> Porthan'in aikuisessa kirjakielessä (vrt. Muistutusta -Raamatun kielestä) tavataan pitkävokaalisia tavuita vielä verrattain -harvoin ensi tavuuta etempänä. Sitä paitsi lienee hän huomannut, ett'ei -runokielessä yleensä käytetä pitkävokaalista korotonta tavuuta. -Eroitusta pitkien ja lyhyitten i-diftongien välillä ei hän tuntenut, -jonka vuoksi päättää virheellisiksi joitakuita oikeitakin säkeitä; mutta -näkyy semmoista eroitusta kaivanneen, kun lausuu hyväksymisensä +<p><a name="Footnote_81" id="Footnote_81"></a><a href="#FNanchor_81"><span class="label">[81]</span></a> Porthan'in aikuisessa kirjakielessä (vrt. Muistutusta +Raamatun kielestä) tavataan pitkävokaalisia tavuita vielä verrattain +harvoin ensi tavuuta etempänä. Sitä paitsi lienee hän huomannut, ett'ei +runokielessä yleensä käytetä pitkävokaalista korotonta tavuuta. +Eroitusta pitkien ja lyhyitten i-diftongien välillä ei hän tuntenut, +jonka vuoksi päättää virheellisiksi joitakuita oikeitakin säkeitä; mutta +näkyy semmoista eroitusta kaivanneen, kun lausuu hyväksymisensä murteelliselle kirjoitustavalle: <i>waiwanen</i> (pro: <i>waiwainen</i>).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_82" id="Footnote_82"></a><a href="#FNanchor_82"><span class="label">[82]</span></a> Loitsurunoista lainattuja säkeitä tavataan heti -ensimmäisen runon alussa: <i>Tule töitäs tundemahan, Waiwojas +<p><a name="Footnote_82" id="Footnote_82"></a><a href="#FNanchor_82"><span class="label">[82]</span></a> Loitsurunoista lainattuja säkeitä tavataan heti +ensimmäisen runon alussa: <i>Tule töitäs tundemahan, Waiwojas walittamahan</i>; samoin sivulla 46: <i>Kiroon kirjawan tywehen, Sala (!) laudan lappehesen, Cus' ei luutoinda lihaa, Suonettoinda pohkiota</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_83" id="Footnote_83"></a><a href="#FNanchor_83"><span class="label">[83]</span></a> Tämä n.k. <i>Pikku Sioni</i> on, samoin kuin isän toimittama +<p><a name="Footnote_83" id="Footnote_83"></a><a href="#FNanchor_83"><span class="label">[83]</span></a> Tämä n.k. <i>Pikku Sioni</i> on, samoin kuin isän toimittama <i>Iso Sioni</i>, tullut kansallemme suosituksi laulukirjaksi niihin -liittymäin kansan-omaisten sävelmäin kautta, jotka ovat verrattomat ja -vielä odottavat arvonsa mukaista sisällystä.</p></div> +liittymäin kansan-omaisten sävelmäin kautta, jotka ovat verrattomat ja +vielä odottavat arvonsa mukaista sisällystä.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_84" id="Footnote_84"></a><a href="#FNanchor_84"><span class="label">[84]</span></a> Tätä painettaissa huomautti t:ri <i>V. Vasenius</i>, että sama -runo löytyy jo v. 1685 ruotsiksi julkaistuna Tuderus'en nimellä, jonka -tiedetään ruotsinkielellä painattaneen vielä yhden runon v. 1697 ja +<p><a name="Footnote_84" id="Footnote_84"></a><a href="#FNanchor_84"><span class="label">[84]</span></a> Tätä painettaissa huomautti t:ri <i>V. Vasenius</i>, että sama +runo löytyy jo v. 1685 ruotsiksi julkaistuna Tuderus'en nimellä, jonka +tiedetään ruotsinkielellä painattaneen vielä yhden runon v. 1697 ja kaksi v. 1702 (kts. <i>P. Hansell</i>, Samlade Vitterhetsarbeten XVI. s. 37). -Suomalainen on selvästi mukailu ruotsalaisesta. Siitä seuraa kysymys: -oliko suomentaja Tuderus itse vai ehkä <i>Elias Brenner</i>, jonka kääntämät -ainakin lienevät Ovidius'en säkeet nimilehdellä?</p></div> +Suomalainen on selvästi mukailu ruotsalaisesta. Siitä seuraa kysymys: +oliko suomentaja Tuderus itse vai ehkä <i>Elias Brenner</i>, jonka kääntämät +ainakin lienevät Ovidius'en säkeet nimilehdellä?</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_85" id="Footnote_85"></a><a href="#FNanchor_85"><span class="label">[85]</span></a> Kts. <i>J.K.</i>, Muutamia Esopin eläinsatuja suomeksi Ison +<p><a name="Footnote_85" id="Footnote_85"></a><a href="#FNanchor_85"><span class="label">[85]</span></a> Kts. <i>J.K.</i>, Muutamia Esopin eläinsatuja suomeksi Ison Vihan ajoilta, Kirjall. Kuukausl. 1873. s. 83.</p></div> <div class="footnote"> @@ -15723,19 +15686,19 @@ Vihan ajoilta, Kirjall. Kuukausl. 1873. s. 83.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_87" id="Footnote_87"></a><a href="#FNanchor_87"><span class="label">[87]</span></a> Esim. <i>Itze ilman HERRA JESUS, Aiwan autuas Jumala, Piti -Pilweszä Käräjät, Selkiäszä selwät Neuwot</i>.</p></div> +Pilweszä Käräjät, Selkiäszä selwät Neuwot</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_88" id="Footnote_88"></a><a href="#FNanchor_88"><span class="label">[88]</span></a> <i>Se on Meidän Herran Jesuxen Christuxen wijmeisest puhest, -Ristin päälle rippuesa</i>. Alkuteoksen on ruotsiksi kirjoittanut Porvoon +<p><a name="Footnote_88" id="Footnote_88"></a><a href="#FNanchor_88"><span class="label">[88]</span></a> <i>Se on Meidän Herran Jesuxen Christuxen wijmeisest puhest, +Ristin päälle rippuesa</i>. Alkuteoksen on ruotsiksi kirjoittanut Porvoon kirkkoherra <i>Henrik Carstenius</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_89" id="Footnote_89"></a><a href="#FNanchor_89"><span class="label">[89]</span></a> Kts. <i>K. Grotenfelt'in</i> uutta julkaisua käsinkirjoitetun -kopion mukaan sekä esipuhetta <i>Suomi</i>-kirjassa III. 3. Kappaleen itse -kirjaa löysi <i>E.N. Setälä</i> Upsalan kirjastossa (Suomal. Kirjall. Seuran +<p><a name="Footnote_89" id="Footnote_89"></a><a href="#FNanchor_89"><span class="label">[89]</span></a> Kts. <i>K. Grotenfelt'in</i> uutta julkaisua käsinkirjoitetun +kopion mukaan sekä esipuhetta <i>Suomi</i>-kirjassa III. 3. Kappaleen itse +kirjaa löysi <i>E.N. Setälä</i> Upsalan kirjastossa (Suomal. Kirjall. Seuran Keskustelemukset 7/11 1894).</p></div> <div class="footnote"> @@ -15745,9 +15708,9 @@ nykyisempien laulujen kokoelmassa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_91" id="Footnote_91"></a><a href="#FNanchor_91"><span class="label">[91]</span></a> Hänen nimensä tavataan sekä näin kirjoitettuna että +<p><a name="Footnote_91" id="Footnote_91"></a><a href="#FNanchor_91"><span class="label">[91]</span></a> Hänen nimensä tavataan sekä näin kirjoitettuna että muodossa <i>Jonila</i>, joka lienee ruotsalaisen oikeinkirjoituksen mukaan -väännetty.</p></div> +väännetty.</p></div> <div class="footnote"> @@ -15755,13 +15718,13 @@ väännetty.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_93" id="Footnote_93"></a><a href="#FNanchor_93"><span class="label">[93]</span></a> Neljäs v. 1896.</p></div> +<p><a name="Footnote_93" id="Footnote_93"></a><a href="#FNanchor_93"><span class="label">[93]</span></a> Neljäs v. 1896.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_94" id="Footnote_94"></a><a href="#FNanchor_94"><span class="label">[94]</span></a> Kts. <i>J.J. Tengström</i>, Finland och Finska -lagöfversättningarna, <i>Suomi</i> II. 2-4, ja <i>W.G. Lagus</i>. Om Finska -lagöfversättningar, Tiedeseuran <i>Bidrag'eissa</i>, uusi sarja 6.</p></div> +<p><a name="Footnote_94" id="Footnote_94"></a><a href="#FNanchor_94"><span class="label">[94]</span></a> Kts. <i>J.J. Tengström</i>, Finland och Finska +lagöfversättningarna, <i>Suomi</i> II. 2-4, ja <i>W.G. Lagus</i>. Om Finska +lagöfversättningar, Tiedeseuran <i>Bidrag'eissa</i>, uusi sarja 6.</p></div> <div class="footnote"> @@ -15773,38 +15736,38 @@ lagöfversättningar, Tiedeseuran <i>Bidrag'eissa</i>, uusi sarja 6.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_97" id="Footnote_97"></a><a href="#FNanchor_97"><span class="label">[97]</span></a> Näkyy olleen korkea-arvoinen mies. Asui Akaan pitäjässä ja +<p><a name="Footnote_97" id="Footnote_97"></a><a href="#FNanchor_97"><span class="label">[97]</span></a> Näkyy olleen korkea-arvoinen mies. Asui Akaan pitäjässä ja mainitaan viimeksi v. 1660.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_98" id="Footnote_98"></a><a href="#FNanchor_98"><span class="label">[98]</span></a> Oli ensin lainlukijana Satakunnassa, viimein alalaamannina Karjalan tuomiokunnassa, kuoli 1670 luvulla. <i>Cantio Cygnean</i> -suomentajana edellä mainittu.</p></div> +suomentajana edellä mainittu.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_99" id="Footnote_99"></a><a href="#FNanchor_99"><span class="label">[99]</span></a> <i>G. Cannelin'in</i> vuodelta 1865. Vielä kerran perinpohjin +<p><a name="Footnote_99" id="Footnote_99"></a><a href="#FNanchor_99"><span class="label">[99]</span></a> <i>G. Cannelin'in</i> vuodelta 1865. Vielä kerran perinpohjin uudistettu suomennos, ilmestyi saman seuran toimesta v. 1896.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_100" id="Footnote_100"></a><a href="#FNanchor_100"><span class="label">[100]</span></a> Tämänniminen kirjapaino, jonka omistaja Juhana Arvid -Carlbohm näkyy olleen, esiintyy ensikerran mainittuna vuonna 22/4 -päivätyssä kuninkaallisessa julistuksessa.</p></div> +<p><a name="Footnote_100" id="Footnote_100"></a><a href="#FNanchor_100"><span class="label">[100]</span></a> Tämänniminen kirjapaino, jonka omistaja Juhana Arvid +Carlbohm näkyy olleen, esiintyy ensikerran mainittuna vuonna 22/4 +päivätyssä kuninkaallisessa julistuksessa.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_101" id="Footnote_101"></a><a href="#FNanchor_101"><span class="label">[101]</span></a> Rusthollarin poika Hollolasta, syntynyt 1740, tullut -ylioppilaaksi Turkuun 1759, palvellut Tukholman virastoissa ja käytetty -muun muassa suomenkielen tulkkina sotaoikeuksissa sekä uusien -sota-artikkelein suomentajana, lopulla ikäänsä päässyt raatimieheksi +ylioppilaaksi Turkuun 1759, palvellut Tukholman virastoissa ja käytetty +muun muassa suomenkielen tulkkina sotaoikeuksissa sekä uusien +sota-artikkelein suomentajana, lopulla ikäänsä päässyt raatimieheksi Helsinkiin, jossa kuoli 1821.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_102" id="Footnote_102"></a><a href="#FNanchor_102"><span class="label">[102]</span></a> Se painettiin mainittuna vuonna Tukholman -kuninkaallisessa suomalaisessa kirjapainossa nimellä <i>En liten +kuninkaallisessa suomalaisessa kirjapainossa nimellä <i>En liten Barna-Bok. — Yxi Pieni Lasten-Kirja</i>.</p></div> <div class="footnote"> @@ -15813,41 +15776,41 @@ Barna-Bok. — Yxi Pieni Lasten-Kirja</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_104" id="Footnote_104"></a><a href="#FNanchor_104"><span class="label">[104]</span></a> Tämä lausunto ei kuitenkaan jäänyt ilman vastalauseita +<p><a name="Footnote_104" id="Footnote_104"></a><a href="#FNanchor_104"><span class="label">[104]</span></a> Tämä lausunto ei kuitenkaan jäänyt ilman vastalauseita Suomalaisten puolesta, joista pontevimmin esiintyi Turun edusmies, -kauppias <i>Esaias Wechter</i>. Kts. <i>K.A. Castrén</i>, Kirjallinen Kuukauslehti +kauppias <i>Esaias Wechter</i>. Kts. <i>K.A. Castrén</i>, Kirjallinen Kuukauslehti 1872, s. 1.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_105" id="Footnote_105"></a><a href="#FNanchor_105"><span class="label">[105]</span></a> Nyköping'in provastin <i>Serenius'en</i>, joka kuoli piispana -Strengnäs'issä 1776 ja oli pappissäädyn etevimpiä jäseniä. Tämä mietintö -sisältää muun muassa seuraavat määräykset suomenkielen eduksi: "Kaikkien -Suomen virkamiesten, jotka ovat välittömästi tekemisissä alhaisen +<p><a name="Footnote_105" id="Footnote_105"></a><a href="#FNanchor_105"><span class="label">[105]</span></a> Nyköping'in provastin <i>Serenius'en</i>, joka kuoli piispana +Strengnäs'issä 1776 ja oli pappissäädyn etevimpiä jäseniä. Tämä mietintö +sisältää muun muassa seuraavat määräykset suomenkielen eduksi: "Kaikkien +Suomen virkamiesten, jotka ovat välittömästi tekemisissä alhaisen rahvaan kanssa, niinkuin alituomarein, kruununpalvelijain ja -tullivirkamiesten sekä sotaväen alapäällikköjen, tulee olla maassa -syntyneitä taikka kumminkin maan kieleen pystyviä, niin ett'eivät +tullivirkamiesten sekä sotaväen alapäällikköjen, tulee olla maassa +syntyneitä taikka kumminkin maan kieleen pystyviä, niin ett'eivät tarvitse tulkin apua puhutellessaan talonpoikia ja porvareita. Samoin tulee Turun hovioikeudessa ja yliopiston kaikissa tiedekunnissa 2/3 -jäsenistä olla maan omia miehiä sekä alempien virkamiesten ilman -poikkeusta, ja niidenkin, jotka ovat Ruotsalaisia syntyperältään, pitää -välttämättä osata suomenkieltä. Lisäksi on pidettävä huoli siitä, että -kaikissa Tukholman kolleegioissa on ainakin yksi jäsen Suomalainen sekä -alemmista virkamiehistä kaksi tai useampia suomenkieltä taitavia". -(<i>E.G. Palmén</i>, Historiallinen Arkisto VI. s. 164-172).</p></div> +jäsenistä olla maan omia miehiä sekä alempien virkamiesten ilman +poikkeusta, ja niidenkin, jotka ovat Ruotsalaisia syntyperältään, pitää +välttämättä osata suomenkieltä. Lisäksi on pidettävä huoli siitä, että +kaikissa Tukholman kolleegioissa on ainakin yksi jäsen Suomalainen sekä +alemmista virkamiehistä kaksi tai useampia suomenkieltä taitavia". +(<i>E.G. Palmén</i>, Historiallinen Arkisto VI. s. 164-172).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_106" id="Footnote_106"></a><a href="#FNanchor_106"><span class="label">[106]</span></a> Kts. <i>Yrjö Koskinen</i>, Suomen kansan historia s. 429.</p></div> +<p><a name="Footnote_106" id="Footnote_106"></a><a href="#FNanchor_106"><span class="label">[106]</span></a> Kts. <i>Yrjö Koskinen</i>, Suomen kansan historia s. 429.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_107" id="Footnote_107"></a><a href="#FNanchor_107"><span class="label">[107]</span></a> Ensikerran tämä nimi esiintyy Ruotsissa v. 1810 -ilmestyneessä aikakauskirjassa <i>Lyceum</i>, sen ensimmäisessä vihkossa.</p></div> +<p><a name="Footnote_107" id="Footnote_107"></a><a href="#FNanchor_107"><span class="label">[107]</span></a> Ensikerran tämä nimi esiintyy Ruotsissa v. 1810 +ilmestyneessä aikakauskirjassa <i>Lyceum</i>, sen ensimmäisessä vihkossa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_108" id="Footnote_108"></a><a href="#FNanchor_108"><span class="label">[108]</span></a> Luonnossa ei tapahdu hyppäyksiä.</p></div> +<p><a name="Footnote_108" id="Footnote_108"></a><a href="#FNanchor_108"><span class="label">[108]</span></a> Luonnossa ei tapahdu hyppäyksiä.</p></div> <div class="footnote"> @@ -15855,25 +15818,25 @@ ilmestyneessä aikakauskirjassa <i>Lyceum</i>, sen ensimmäisessä vihkossa.</p></d <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_110" id="Footnote_110"></a><a href="#FNanchor_110"><span class="label">[110]</span></a> Samana vuonna seppelöittiin hän yliopiston riemujuhlassa +<p><a name="Footnote_110" id="Footnote_110"></a><a href="#FNanchor_110"><span class="label">[110]</span></a> Samana vuonna seppelöittiin hän yliopiston riemujuhlassa kunniatohtoriksi fllosoofisessa tiedekunnassa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_111" id="Footnote_111"></a><a href="#FNanchor_111"><span class="label">[111]</span></a> 1856 vuoden painoksessa: Saarna sitäkin lyhembi!</p></div> +<p><a name="Footnote_111" id="Footnote_111"></a><a href="#FNanchor_111"><span class="label">[111]</span></a> 1856 vuoden painoksessa: Saarna sitäkin lyhembi!</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_112" id="Footnote_112"></a><a href="#FNanchor_112"><span class="label">[112]</span></a> Näin Gottlund itse esittää asian Otavassa (s. VII). -Kuitenkin mainitsee hän päiväkirjassaan jo 9 päivänä Heinäkuuta -panneensa kirjaan loitsurunoja. Epäilemättä oli hän saanut herätystä -myös edellisenä lukuvuonna Turun yliopistossa, jossa Porthan'in työn -muisto vielä eli ja jossa hänen vanhemmista tovereistaan ainakin -Poppius, Sjögren ja Arvidsson suomalaista kansanrunoutta harrastivat. -Tämä seikka ei kuitenkaan vähennä mainitun tapauksen merkitystä, sillä -Gottlund'in senjälkeisen keräystyön tulokset, kaikkiansa noin 700-800 -runoa, olivat moninverroin suuremmat kuin kenenkään muun ennen -Lönnrot'ia.</p></div> +<p><a name="Footnote_112" id="Footnote_112"></a><a href="#FNanchor_112"><span class="label">[112]</span></a> Näin Gottlund itse esittää asian Otavassa (s. VII). +Kuitenkin mainitsee hän päiväkirjassaan jo 9 päivänä Heinäkuuta +panneensa kirjaan loitsurunoja. Epäilemättä oli hän saanut herätystä +myös edellisenä lukuvuonna Turun yliopistossa, jossa Porthan'in työn +muisto vielä eli ja jossa hänen vanhemmista tovereistaan ainakin +Poppius, Sjögren ja Arvidsson suomalaista kansanrunoutta harrastivat. +Tämä seikka ei kuitenkaan vähennä mainitun tapauksen merkitystä, sillä +Gottlund'in senjälkeisen keräystyön tulokset, kaikkiansa noin 700-800 +runoa, olivat moninverroin suuremmat kuin kenenkään muun ennen +Lönnrot'ia.</p></div> <div class="footnote"> @@ -15882,262 +15845,262 @@ Lönnrot'ia.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_114" id="Footnote_114"></a><a href="#FNanchor_114"><span class="label">[114]</span></a> <i>Aadolf Iivar Arvidsson</i> oli syntynyt 7 p. Elok. 1791 -Padasjoella, jossa isä oli kappalaisena, tuli ylioppilaaksi 1810, +Padasjoella, jossa isä oli kappalaisena, tuli ylioppilaaksi 1810, vihittiin filosofian maisteriksi ja tohtoriksi 1815 ja nimitettiin yleisen historian dosentiksi 1817. Kirjoitti muistiin muutaman -kansanrunon jo koulupoikana 1808 Laukaalla, jonne isä oli tullut -kirkkoherraksi. Suuremman joukon kansanrunoutta hän keräsi kesällä 1819 -yhdessä Haapaniemen lehtorin <i>Eerik Antero Chrons'in</i> kanssa -Pohjois-Savossa. Samalla matkalla tutki hän suomenkieltä, jota jo +kansanrunon jo koulupoikana 1808 Laukaalla, jonne isä oli tullut +kirkkoherraksi. Suuremman joukon kansanrunoutta hän keräsi kesällä 1819 +yhdessä Haapaniemen lehtorin <i>Eerik Antero Chrons'in</i> kanssa +Pohjois-Savossa. Samalla matkalla tutki hän suomenkieltä, jota jo lapsuudesta hyvin osasi, ja otti innokkaasti osaa siihen taisteluun, joka syntyi Becker'in Viikkosanomain johdosta, asettuen useimmissa -kysymyksissä nykyajan kannalle. Myös vironkieleen hän tähän aikaan -tutustui ja julkaisi <i>Rosenplänterin</i> aikakauskirjassa XV kirjoituksen -<i>Ueber die ehstnische Ortographie</i>. jossa hän osoittaa puutteet -Virolaisten vanhassa oikeinkirjoituksessa ja kehoittaa heitä -suomenkielistä noudattamaan. Ruotsiin siirtymään pakoitettuna meni hän +kysymyksissä nykyajan kannalle. Myös vironkieleen hän tähän aikaan +tutustui ja julkaisi <i>Rosenplänterin</i> aikakauskirjassa XV kirjoituksen +<i>Ueber die ehstnische Ortographie</i>. jossa hän osoittaa puutteet +Virolaisten vanhassa oikeinkirjoituksessa ja kehoittaa heitä +suomenkielistä noudattamaan. Ruotsiin siirtymään pakoitettuna meni hän Tukholman kuninkaallisen kirjaston palvelukseen 1825 ja yleni sen -esimieheksi 1843. Kotona käydessään v. 1827 hän vielä jatkoi suomalaisen -kansanrunouden keräyksiään. Paljoa enemmän tunnetuksi on hän kuitenkin -tullut ruotsalaisten kansanrunojen julkaisijana (<i>Svenska fornsånger</i> 3 -osaa 1834-42) sekä ruotsinkielisten Suomen historiaa koskevien -tutkimustensa kautta; myös ruotsinkielisenä runoilijana oli hän -aikoinaan huomattu. Valtiollisena kirjailijana esiintyi hän pari kertaa +esimieheksi 1843. Kotona käydessään v. 1827 hän vielä jatkoi suomalaisen +kansanrunouden keräyksiään. Paljoa enemmän tunnetuksi on hän kuitenkin +tullut ruotsalaisten kansanrunojen julkaisijana (<i>Svenska fornsÃ¥nger</i> 3 +osaa 1834-42) sekä ruotsinkielisten Suomen historiaa koskevien +tutkimustensa kautta; myös ruotsinkielisenä runoilijana oli hän +aikoinaan huomattu. Valtiollisena kirjailijana esiintyi hän pari kertaa Ruotsissakin (<i>Suomi ja sen tulevaisuus</i> 1838 ja <i>Suomen nykyinen -valtiomuoto</i> 1841, salanimillä <i>Pekka Kuoharinen</i> ja <i>Olli Kekäläinen</i>, -molemmat ruotsiksi). Arvidsson kuoli käynnillä kotimaassaan, Viipurissa -21 p. Kesäk. 1858.</p></div> +valtiomuoto</i> 1841, salanimillä <i>Pekka Kuoharinen</i> ja <i>Olli Kekäläinen</i>, +molemmat ruotsiksi). Arvidsson kuoli käynnillä kotimaassaan, Viipurissa +21 p. Kesäk. 1858.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_115" id="Footnote_115"></a><a href="#FNanchor_115"><span class="label">[115]</span></a> <i>Kustaa Toppelius</i> oli syntynyt Oulussa 1786, -suoritettuaan opintonsa Upsalassa määrättiin v. 1812 -apulaisprofessoriksi Tukholman lääkärinopistoon, josta kuitenkin jo 1815 -haki pois kaupunginlääkäriksi Ouluun, ainoasti kotimaahan takaisin -päästäkseen; tässä vaatimattomassa virassa hän kuoli 1864. Hänen urhokas -osanottonsa Ruotsin sotiin vv. 1808-14 sekä hänen tarmokas +suoritettuaan opintonsa Upsalassa määrättiin v. 1812 +apulaisprofessoriksi Tukholman lääkärinopistoon, josta kuitenkin jo 1815 +haki pois kaupunginlääkäriksi Ouluun, ainoasti kotimaahan takaisin +päästäkseen; tässä vaatimattomassa virassa hän kuoli 1864. Hänen urhokas +osanottonsa Ruotsin sotiin vv. 1808-14 sekä hänen tarmokas yhteiskunnallinen toimintansa, varsinkin Oulun palossa v. 1822 ja -1832-33 vuosien kadon aikana ovat kerrottuna kuvalehdessä <i>Maiden ja -Merien takaa</i> 1865. Erittäin vielä harrasteli hän Suomen kielen ja -kirjallisuuden kohottamista sen alhaisesta tilasta, järkähtämättömästi -uskoen, että ne olivat pääsevät valtiaiksi Suomessa, ja itsekin ottaen -osaa työhön tämän asian puolesta. Luultavasti on hän auttanut veljeänsä -runojen keräyksessäkin, ja sitä paitsi on hän kirjoittanut -suomenkielellä koko joukon omia runoja ja lauluja, joista useimmat ovat -tavattavana Oulun Viikkosanomain ensimmäisissä vuosikerroissa; erikseen -painettu on runo <i>Oulun kaupungin palosta</i> 1832. — Myös <i>vanhempi -Sakari Topelius</i> on nuoruudessaan sepitellyt runoja sekä suomeksi että -ruotsiksi, vaikk'ei häneltä ole muuta painettu kuin ruotsinnos Juhana -Cajanus'en virttä.</p></div> +1832-33 vuosien kadon aikana ovat kerrottuna kuvalehdessä <i>Maiden ja +Merien takaa</i> 1865. Erittäin vielä harrasteli hän Suomen kielen ja +kirjallisuuden kohottamista sen alhaisesta tilasta, järkähtämättömästi +uskoen, että ne olivat pääsevät valtiaiksi Suomessa, ja itsekin ottaen +osaa työhön tämän asian puolesta. Luultavasti on hän auttanut veljeänsä +runojen keräyksessäkin, ja sitä paitsi on hän kirjoittanut +suomenkielellä koko joukon omia runoja ja lauluja, joista useimmat ovat +tavattavana Oulun Viikkosanomain ensimmäisissä vuosikerroissa; erikseen +painettu on runo <i>Oulun kaupungin palosta</i> 1832. — Myös <i>vanhempi +Sakari Topelius</i> on nuoruudessaan sepitellyt runoja sekä suomeksi että +ruotsiksi, vaikk'ei häneltä ole muuta painettu kuin ruotsinnos Juhana +Cajanus'en virttä.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_116" id="Footnote_116"></a><a href="#FNanchor_116"><span class="label">[116]</span></a> Tarkan tutkimuksen Sakari Topelius vanhemman -runokeräyksistä on <i>A.R. Niemi</i> julkaissut <i>Suomi</i>-kirjassa III. 13.</p></div> +runokeräyksistä on <i>A.R. Niemi</i> julkaissut <i>Suomi</i>-kirjassa III. 13.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_117" id="Footnote_117"></a><a href="#FNanchor_117"><span class="label">[117]</span></a> Ikään kuin pieniä helmiä perätysten pistelemällä.</p></div> +<p><a name="Footnote_117" id="Footnote_117"></a><a href="#FNanchor_117"><span class="label">[117]</span></a> Ikään kuin pieniä helmiä perätysten pistelemällä.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_118" id="Footnote_118"></a><a href="#FNanchor_118"><span class="label">[118]</span></a> Eräs vieläkin nuorempi runoniekka Rautalammilla. -<i>Alpertti Kukkonen</i>, syntynyt v. 1835, on kirjoittanut runon näistä -kaikista <i>Entisistä Rautalammin runoniekoista</i>. Kts. <i>K. Grotenfelt'in</i> -julkaisemaa teosta <i>18 Runoniekkaa</i> 1889, joka on elämäkerrallisilla +<p><a name="Footnote_118" id="Footnote_118"></a><a href="#FNanchor_118"><span class="label">[118]</span></a> Eräs vieläkin nuorempi runoniekka Rautalammilla. +<i>Alpertti Kukkonen</i>, syntynyt v. 1835, on kirjoittanut runon näistä +kaikista <i>Entisistä Rautalammin runoniekoista</i>. Kts. <i>K. Grotenfelt'in</i> +julkaisemaa teosta <i>18 Runoniekkaa</i> 1889, joka on elämäkerrallisilla tiedoilla varustettu ja huolella toimitettu valikoima kansanrunoilijaimme runoja ja lauluja.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_119" id="Footnote_119"></a><a href="#FNanchor_119"><span class="label">[119]</span></a> <i>Sakari Cajander</i>, samannimisen kruununvuodin poika -Leppävirroilta, oli syntynyt 6 p. Huhtik. 1818 ja tullut ylioppilaaksi -1843. Opetti ylioppilastovereilleen suomenkieltä sekä piti heille -esitelmiä Kalevalasta ja Kantelettaresta. Julkaisi mainittuna vuonna -1845 <i>Lemminkäinen kokohon haravoitu, joutomiesi Sakari Sakarinpojalta</i> -I, joka sisältää uudempia kansan runoja ja tarinoita. Toinen v. 1847 -ilmestynyt osa kertoo vuoropuhelussa <i>Mustialasta</i> ja maanviljelyksestä, -jonka tutkimukseen hän kokonaan antautui. Myös vaatetuksessa ja puheessa -hän halusi esiintyä suomalaisena talonpoikana. Sittemmin hän siirtyi -Ruotsiin, jossa eli suurimman osan ikäänsä, käyden tutkimusmatkoilla -Tanskassa, Englannissa y.m. Ruotsiksi ilmestyivät hänen enimmät -julkaisunsa tällä alalla, suomeksi vaan kaksi kirjasta: <i>Lyhykäisiä -osoituksia Suomen maan viljelyksessä</i> 1853 ja <i>Lyhykäisiä osoituksia -Suomen emännille lehmäkarjan sekä maidon hoidossa ja juuston teossa</i> -1856. Ruotsinkieliset ovat myös hänen valtiolliset kirjoituksensa, -joista muudan oli niin arveluttavaa laatua, että se Ruotsissa -poltettiin. Keväällä 1895 hän palasi kotimaahansa, jossa oli joskus -ennenkin käväissyt, ja oleskeli jonkun aikaa Helsingissä pitääkseen -luentoja maanviljelyksestä. Mutta kuolema, joka hänet kohtasi Porvoossa -9 p. Toukok., teki lopun hänen levottomasta elämästään.</p></div> +Leppävirroilta, oli syntynyt 6 p. Huhtik. 1818 ja tullut ylioppilaaksi +1843. Opetti ylioppilastovereilleen suomenkieltä sekä piti heille +esitelmiä Kalevalasta ja Kantelettaresta. Julkaisi mainittuna vuonna +1845 <i>Lemminkäinen kokohon haravoitu, joutomiesi Sakari Sakarinpojalta</i> +I, joka sisältää uudempia kansan runoja ja tarinoita. Toinen v. 1847 +ilmestynyt osa kertoo vuoropuhelussa <i>Mustialasta</i> ja maanviljelyksestä, +jonka tutkimukseen hän kokonaan antautui. Myös vaatetuksessa ja puheessa +hän halusi esiintyä suomalaisena talonpoikana. Sittemmin hän siirtyi +Ruotsiin, jossa eli suurimman osan ikäänsä, käyden tutkimusmatkoilla +Tanskassa, Englannissa y.m. Ruotsiksi ilmestyivät hänen enimmät +julkaisunsa tällä alalla, suomeksi vaan kaksi kirjasta: <i>Lyhykäisiä +osoituksia Suomen maan viljelyksessä</i> 1853 ja <i>Lyhykäisiä osoituksia +Suomen emännille lehmäkarjan sekä maidon hoidossa ja juuston teossa</i> +1856. Ruotsinkieliset ovat myös hänen valtiolliset kirjoituksensa, +joista muudan oli niin arveluttavaa laatua, että se Ruotsissa +poltettiin. Keväällä 1895 hän palasi kotimaahansa, jossa oli joskus +ennenkin käväissyt, ja oleskeli jonkun aikaa Helsingissä pitääkseen +luentoja maanviljelyksestä. Mutta kuolema, joka hänet kohtasi Porvoossa +9 p. Toukok., teki lopun hänen levottomasta elämästään.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_120" id="Footnote_120"></a><a href="#FNanchor_120"><span class="label">[120]</span></a> Väitteessä, että hän asian-ajajana olisi välistä -poikennut oikeuden suoralta tieltä, ei siitäkään syystä saata olla -perää, että hänen täytyi olla hyvin varoillaan herrasmiesten suhteen, -jotka eivät suopeilla silmillä katselleet, mitenkä kansa heidän -ohjistaan irtautui. Tämä oikaisu, josta saa kiittää erästä +<p><a name="Footnote_120" id="Footnote_120"></a><a href="#FNanchor_120"><span class="label">[120]</span></a> Väitteessä, että hän asian-ajajana olisi välistä +poikennut oikeuden suoralta tieltä, ei siitäkään syystä saata olla +perää, että hänen täytyi olla hyvin varoillaan herrasmiesten suhteen, +jotka eivät suopeilla silmillä katselleet, mitenkä kansa heidän +ohjistaan irtautui. Tämä oikaisu, josta saa kiittää erästä asiantuntijaa, on toimittajan velvollisuus julkaista, koska mainittu -erehdys löytyy kalenterissa Mansikoita ja Mustikoita ja saattaisi -eksyttää vastaisia tutkijoita. Yleisesti tunnettua onkin, että ne, jotka -tavalla tai toisella vähempiosaisten aseman parantamista harrastavat, -joutuvat epäluulon ja panettelun alaisiksi parempiosaisten kesken, +erehdys löytyy kalenterissa Mansikoita ja Mustikoita ja saattaisi +eksyttää vastaisia tutkijoita. Yleisesti tunnettua onkin, että ne, jotka +tavalla tai toisella vähempiosaisten aseman parantamista harrastavat, +joutuvat epäluulon ja panettelun alaisiksi parempiosaisten kesken, joiden on etuoikeuksistaan vaikea luopua.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_121" id="Footnote_121"></a><a href="#FNanchor_121"><span class="label">[121]</span></a> Tätä kalenterissa Mansikoita ja Mustikoita v. 1860 -lausuttua ennustusta näkyy tekijä v. 1885 pitämissään luennoissa -alkaneen epäillä, koska kirjoittaa: "Olisi ollut tulevaisuuden toivoa, -vaan ei ole toteutunut. Kansan runous näkyy hukkuneen yhteiskunnallisiin -ja asioitsemispuuhiin". Kuitenkin tekijä jo itse huomauttaa siitä +<p><a name="Footnote_121" id="Footnote_121"></a><a href="#FNanchor_121"><span class="label">[121]</span></a> Tätä kalenterissa Mansikoita ja Mustikoita v. 1860 +lausuttua ennustusta näkyy tekijä v. 1885 pitämissään luennoissa +alkaneen epäillä, koska kirjoittaa: "Olisi ollut tulevaisuuden toivoa, +vaan ei ole toteutunut. Kansan runous näkyy hukkuneen yhteiskunnallisiin +ja asioitsemispuuhiin". Kuitenkin tekijä jo itse huomauttaa siitä suorasanaisesta runoudesta, jota nykyiset kansankirjailijamme niin -etevällä tavalla edustavat, ja viimeisinä aikoina on myös uudempain -runomittain käyttämisen taito, mallikelpoisen kirjallisuuden ja -kansan-opistojen kautta, silminnähtävästi edistynyt. Vastainen -runoutemme ei kuitenkaan enää tule jakautumaan talonpoikaiseen ja -herrassäädyn harjoittamaan, vaan on oleva yhtä ja samaa kansallista +etevällä tavalla edustavat, ja viimeisinä aikoina on myös uudempain +runomittain käyttämisen taito, mallikelpoisen kirjallisuuden ja +kansan-opistojen kautta, silminnähtävästi edistynyt. Vastainen +runoutemme ei kuitenkaan enää tule jakautumaan talonpoikaiseen ja +herrassäädyn harjoittamaan, vaan on oleva yhtä ja samaa kansallista taiderunoutta.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_122" id="Footnote_122"></a><a href="#FNanchor_122"><span class="label">[122]</span></a> Sen suomentaja <i>Otto Tarvanen</i> (Tandefelt) on useita -muitakin hyödyllisiä ja huvittavaisia kansankirjasia toimittanut. Hän -oli kapteenin poika, syntynyt Tarvolassa Saarijärvellä 1811, tuli -ylioppilaaksi 1830, eli posti-virkamiehenä ja kuoli Rantasalmella 1860.</p></div> +muitakin hyödyllisiä ja huvittavaisia kansankirjasia toimittanut. Hän +oli kapteenin poika, syntynyt Tarvolassa Saarijärvellä 1811, tuli +ylioppilaaksi 1830, eli posti-virkamiehenä ja kuoli Rantasalmella 1860.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_123" id="Footnote_123"></a><a href="#FNanchor_123"><span class="label">[123]</span></a> Sekään ei saanut työtänsä lopullisesti vahvistetuksi, -vaan asetettiin 1876 vuoden kirkolliskokouksessa vielä kolmas komitea, -esimiehenä tämän kirjan tekijä. Tämä komitea sai ehdoituksensa -vähäisillä muutoksilla hyväksytyksi toisessa kirkolliskokouksessa 1886.</p></div> +<p><a name="Footnote_123" id="Footnote_123"></a><a href="#FNanchor_123"><span class="label">[123]</span></a> Sekään ei saanut työtänsä lopullisesti vahvistetuksi, +vaan asetettiin 1876 vuoden kirkolliskokouksessa vielä kolmas komitea, +esimiehenä tämän kirjan tekijä. Tämä komitea sai ehdoituksensa +vähäisillä muutoksilla hyväksytyksi toisessa kirkolliskokouksessa 1886.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_124" id="Footnote_124"></a><a href="#FNanchor_124"><span class="label">[124]</span></a> Papin poika, syntynyt Kuivaniemellä 1813, tullut +<p><a name="Footnote_124" id="Footnote_124"></a><a href="#FNanchor_124"><span class="label">[124]</span></a> Papin poika, syntynyt Kuivaniemellä 1813, tullut ylioppilaaksi 1831 ja vihitty papiksi 1835. Ollut apulaisena useassa -paikassa, vuodesta 1842 Isossakyrössä. Samana vuonna eroitettu kuudeksi -kuukaudeksi virastaan luvattomain hartauskokousten pitämisestä. Päässyt +paikassa, vuodesta 1842 Isossakyrössä. Samana vuonna eroitettu kuudeksi +kuukaudeksi virastaan luvattomain hartauskokousten pitämisestä. Päässyt kirkkoherraksi Koivulahteen 1858, Iihin 1867 ja viimein v. 1875 -Vöyrille, jossa kuoli 1880. On yhdessä Ingmanin kanssa vielä julkaissut -<i>P. Raamatun ja Lutheeruksen oppi</i> selitettynä <i>vastoin sen kavaloita -vääräntäjiä näinä aikoina Suomenmaalla</i> 1848, ja sitä paitsi yksin -suomentanut Lutherin kirjan <i>Lyhyt tapa tutkia kymmeniä käskyjä, uskoa -ja Isä meitää</i> 1844.</p></div> +Vöyrille, jossa kuoli 1880. On yhdessä Ingmanin kanssa vielä julkaissut +<i>P. Raamatun ja Lutheeruksen oppi</i> selitettynä <i>vastoin sen kavaloita +vääräntäjiä näinä aikoina Suomenmaalla</i> 1848, ja sitä paitsi yksin +suomentanut Lutherin kirjan <i>Lyhyt tapa tutkia kymmeniä käskyjä, uskoa +ja Isä meitää</i> 1844.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_125" id="Footnote_125"></a><a href="#FNanchor_125"><span class="label">[125]</span></a> Painettuina ne löytyvät Kirjallisessa Kuukauslehdessä -1871 ja albumissa <i>Kaikuja Hämeestä</i> 1872.</p></div> +<p><a name="Footnote_125" id="Footnote_125"></a><a href="#FNanchor_125"><span class="label">[125]</span></a> Painettuina ne löytyvät Kirjallisessa Kuukauslehdessä +1871 ja albumissa <i>Kaikuja Hämeestä</i> 1872.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_126" id="Footnote_126"></a><a href="#FNanchor_126"><span class="label">[126]</span></a> <i>Simo Vilho Appelgren</i> oli syntynyt v. 1786 -Säräisniemellä, jossa isä oli kappalaisena, tuli ylioppilaaksi 1803 ja -maisteriksi 1810, pääsi Ouluun kolleegaksi 1813 ja rehtoriksi 1825, +Säräisniemellä, jossa isä oli kappalaisena, tuli ylioppilaaksi 1803 ja +maisteriksi 1810, pääsi Ouluun kolleegaksi 1813 ja rehtoriksi 1825, nimitettiin kirkkoherraksi Kokkolaan 1838 ja kuoli 1854.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_127" id="Footnote_127"></a><a href="#FNanchor_127"><span class="label">[127]</span></a> <i>Kustaa Vilho Virenius</i>, papin poika Säkkijärveltä, oli -syntynyt 1798, tullut ylioppilaaksi 1815 ja maisteriksi 1819, päässyt -Viipuriin vankilansaarnaajaksi 1820 ja kappalaiseksi 1824, sekä v. 1836 +<p><a name="Footnote_127" id="Footnote_127"></a><a href="#FNanchor_127"><span class="label">[127]</span></a> <i>Kustaa Vilho Virenius</i>, papin poika Säkkijärveltä, oli +syntynyt 1798, tullut ylioppilaaksi 1815 ja maisteriksi 1819, päässyt +Viipuriin vankilansaarnaajaksi 1820 ja kappalaiseksi 1824, sekä v. 1836 kirkkoherraksi Uudellekirkolle, jossa kuoli 1864.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_128" id="Footnote_128"></a><a href="#FNanchor_128"><span class="label">[128]</span></a> <i>Juliana Fredrik Kajaani</i> oli Sotkamon nimismiehen <i>Juhana Cajan'in</i> poika, syntynyt 1815 ja tullut ylioppilaaksi 1832. -Harrasteli luonnontieteitä ja filosofiaa, mutta kääntyi jumalisen -äitinsä kuoltua 1837 uskonnolliselle alalle ja vihittiin papiksi 1842. -Kauan muuteltuaan pitäjästä pitäjään apulaissaarnaajana, heikkona -terveydeltään ja aineellista puutetta kärsien, sai hän viimein v. 1857 +Harrasteli luonnontieteitä ja filosofiaa, mutta kääntyi jumalisen +äitinsä kuoltua 1837 uskonnolliselle alalle ja vihittiin papiksi 1842. +Kauan muuteltuaan pitäjästä pitäjään apulaissaarnaajana, heikkona +terveydeltään ja aineellista puutetta kärsien, sai hän viimein v. 1857 kappalaisenpaikan Piippolassa, jossa pysyi kuolemaansa saakka 1887. -Ylioppilaana hän Lönnrot'in seurassa v. 1836 matkusti Venäjän-Karjalaan, +Ylioppilaana hän Lönnrot'in seurassa v. 1836 matkusti Venäjän-Karjalaan, kooten paitsi runoja melkoisen joukon satujakin Vuokkiniemen ja Uhtuen -pitäjistä. Suomen historiastaan toimitti hän myöhemmin uuden, lavennetun -ja täydennetyn painoksen, josta ensimmäinen <i>Pakanuuden ja paavin-uskon -ajat</i> käsittelevä osa ilmestyi Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran -toimituksissa 1846. Valitettavasti hän ei hermosairaudeltaan saanut tätä -miellyttävää teostansa jatketuksi. Samasta syystä ei hän vuoden 1863 -jälkeen voinut enää virkaansakaan hoitaa.</p></div> +pitäjistä. Suomen historiastaan toimitti hän myöhemmin uuden, lavennetun +ja täydennetyn painoksen, josta ensimmäinen <i>Pakanuuden ja paavin-uskon +ajat</i> käsittelevä osa ilmestyi Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran +toimituksissa 1846. Valitettavasti hän ei hermosairaudeltaan saanut tätä +miellyttävää teostansa jatketuksi. Samasta syystä ei hän vuoden 1863 +jälkeen voinut enää virkaansakaan hoitaa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_129" id="Footnote_129"></a><a href="#FNanchor_129"><span class="label">[129]</span></a> <i>Kustaa Ticklén</i> oli ennenmainittujen kahden Ticklén'ien -veli, syntynyt Pyhäjärvellä 1807, tuli ylioppilaaksi 1825, vihittiin -papiksi 1830, oltuaan opettajana Turussa ja Porissa pääsi kappalaiseksi -Vesilahdelle 1837, siirtyi sieltä muuanne 1850, mutta palasi v. 1858 +<p><a name="Footnote_129" id="Footnote_129"></a><a href="#FNanchor_129"><span class="label">[129]</span></a> <i>Kustaa Ticklén</i> oli ennenmainittujen kahden Ticklén'ien +veli, syntynyt Pyhäjärvellä 1807, tuli ylioppilaaksi 1825, vihittiin +papiksi 1830, oltuaan opettajana Turussa ja Porissa pääsi kappalaiseksi +Vesilahdelle 1837, siirtyi sieltä muuanne 1850, mutta palasi v. 1858 sinne takaisin kirkkoherraksi, jossa virassa kuoli 1882.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_130" id="Footnote_130"></a><a href="#FNanchor_130"><span class="label">[130]</span></a> <i>Juhana Ahlholm</i> oli torpparin poika Oulaisista, syntynyt -1802, tuli ylioppilaaksi 1825 ja samana vuonna papiksi, pääsi v. 1840 -vakinaiseen kappalaisenvirkaan Lappajärvelle, jossa kuoli 1875.</p></div> +1802, tuli ylioppilaaksi 1825 ja samana vuonna papiksi, pääsi v. 1840 +vakinaiseen kappalaisenvirkaan Lappajärvelle, jossa kuoli 1875.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_131" id="Footnote_131"></a><a href="#FNanchor_131"><span class="label">[131]</span></a> <i>Juhana Fredrik Wallin</i> oli räätälin poika Turusta, -syntynyt 1799, tuli ylioppilaaksi 1819 ja papiksi 1820, pääsi -opettajaksi Turun alkeiskouluun 1824 ja kymnaasiin 1830 sekä +<p><a name="Footnote_131" id="Footnote_131"></a><a href="#FNanchor_131"><span class="label">[131]</span></a> <i>Juhana Fredrik Wallin</i> oli räätälin poika Turusta, +syntynyt 1799, tuli ylioppilaaksi 1819 ja papiksi 1820, pääsi +opettajaksi Turun alkeiskouluun 1824 ja kymnaasiin 1830 sekä kirkkoherraksi Kaivolaan 1841 ja kuoli 1850.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_132" id="Footnote_132"></a><a href="#FNanchor_132"><span class="label">[132]</span></a> <i>Martti Juhana Lindfors</i>, Kiteen kirkkoherran poika, oli syntynyt Porvoossa 1800, tullut ylioppilaaksi 1818, maisteriksi 1823 ja -suorittanut lääkärintutkintonsa 1825. Vihittiin lääketieteen tohtoriksi -1832, oli vv. 1836-47 piirilääkärinä Kuopiossa, mutta erosi sitten -virastansa, harjoittaen yksityistä lääkärin tointa ja käyttäen joskus -joutilaat hetkensä suomenkielen opettajana Kuopion kymnaasissa. Otti -jälleen vastaan piirilääkärin-viran v. 1860 Pielisjärvellä, mutta erosi -siitäkin 1866 vanhuutensa tähden, eläen viimeiset vuotensa Kuopiossa -1869. Otti neuvottelevana jäsenenä hartaasti osaa Snellman'in +suorittanut lääkärintutkintonsa 1825. Vihittiin lääketieteen tohtoriksi +1832, oli vv. 1836-47 piirilääkärinä Kuopiossa, mutta erosi sitten +virastansa, harjoittaen yksityistä lääkärin tointa ja käyttäen joskus +joutilaat hetkensä suomenkielen opettajana Kuopion kymnaasissa. Otti +jälleen vastaan piirilääkärin-viran v. 1860 Pielisjärvellä, mutta erosi +siitäkin 1866 vanhuutensa tähden, eläen viimeiset vuotensa Kuopiossa +1869. Otti neuvottelevana jäsenenä hartaasti osaa Snellman'in Saima-lehden toimitukseen. Julkaisi Litteraturblad'issa 1852 sangen -nerokkaan vertausjutun <i>Väinämöinens resa till Antero Vipunen</i> -(Väinämöisen matka Vipusen luo).</p></div> +nerokkaan vertausjutun <i>Väinämöinens resa till Antero Vipunen</i> +(Väinämöisen matka Vipusen luo).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_133" id="Footnote_133"></a><a href="#FNanchor_133"><span class="label">[133]</span></a> Näin on tämä tapaus kerrottuna <i>Maiden ja Merien takaa</i> -lehdessä 1864 s. 12. Vähän toisin sen esittää <i>A.V. Ingman</i> -Muistelmissaan (Kirjall. Kuukausl. 1871 s. 219): "Eräänä pyhäaamuna -Lokakuulla vuonna 1830 oli kaksi suomalaista maisteria, Elias Lönnrot ja -Martti Lindfors, toistensa kanssa Helsingissä vilkkaassa keskustuksessa -eräästä vanhasta suomalaisesta kirjasta, jonka uudestaan painamista -Lindfors katsoi tarpeelliseksi, ja tästä hetken aikaa tuumailtuansa -veikkonsa Lönnrot'in kanssa, joukahti hänen mieleensä kyllä kummallinen -ajatus: hän sanoi yht'-äkkiä kiiltävin silmin, katsoen toverinsa -totisiin kasvoihin: minäpä keksin keinon; kuuleppas! me asetamme -suomalaisen kirjallisuuden seuran Helsingissä ja niin me kyllä saamme +<p><a name="Footnote_133" id="Footnote_133"></a><a href="#FNanchor_133"><span class="label">[133]</span></a> Näin on tämä tapaus kerrottuna <i>Maiden ja Merien takaa</i> +lehdessä 1864 s. 12. Vähän toisin sen esittää <i>A.V. Ingman</i> +Muistelmissaan (Kirjall. Kuukausl. 1871 s. 219): "Eräänä pyhäaamuna +Lokakuulla vuonna 1830 oli kaksi suomalaista maisteria, Elias Lönnrot ja +Martti Lindfors, toistensa kanssa Helsingissä vilkkaassa keskustuksessa +eräästä vanhasta suomalaisesta kirjasta, jonka uudestaan painamista +Lindfors katsoi tarpeelliseksi, ja tästä hetken aikaa tuumailtuansa +veikkonsa Lönnrot'in kanssa, joukahti hänen mieleensä kyllä kummallinen +ajatus: hän sanoi yht'-äkkiä kiiltävin silmin, katsoen toverinsa +totisiin kasvoihin: minäpä keksin keinon; kuuleppas! me asetamme +suomalaisen kirjallisuuden seuran Helsingissä ja niin me kyllä saamme suomalaisia kirjoja painetuksi".</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_134" id="Footnote_134"></a><a href="#FNanchor_134"><span class="label">[134]</span></a> <i>Eerik Gabriel Melartin</i> on hartaana suomalaisuuden -ystävänä tässä erikseen huomattava. Hän oli kappalaisen poika -Kärkölästä, syntynyt 1780, tuli ylioppilaaksi 1797 ja maisteriksi 1802 -sekä dosentiksi Kreikan kirjallisuudessa 1804. Muutti seuraavana vuonna -Viipuriin saksalaisen lyseen opettajaksi ja määrättiin v. 1810 kaikkien -Viipurin läänin oppilaitosten tarkastajaksi, jossa virassa pysyi vuoteen -1814; sitä ennen v. 1812 oli hän saanut jumaluus-opin professorin viran +ystävänä tässä erikseen huomattava. Hän oli kappalaisen poika +Kärkölästä, syntynyt 1780, tuli ylioppilaaksi 1797 ja maisteriksi 1802 +sekä dosentiksi Kreikan kirjallisuudessa 1804. Muutti seuraavana vuonna +Viipuriin saksalaisen lyseen opettajaksi ja määrättiin v. 1810 kaikkien +Viipurin läänin oppilaitosten tarkastajaksi, jossa virassa pysyi vuoteen +1814; sitä ennen v. 1812 oli hän saanut jumaluus-opin professorin viran Turussa. Nimitettiin viimein arkkipiispaksi 1833 ja kuoli 1847. Jo 1825 -vuoden koulukommissioonissa koetti hän saada suomenkieltä oppiaineeksi +vuoden koulukommissioonissa koetti hän saada suomenkieltä oppiaineeksi alkeiskouluissa ja ehdoitti suomenkielisten oppikirjain toimittamista -sitä varten, että vastaisuudessa voitaisiin opetustakin suomeksi -toimittaa. Hänen jälkeensä jääneissä papereissa löytyy myös kirjoitus -ministerivaltiosihteerille vuodelta 1837, joka sisältää ehdoituksen -suomenkielen viralliseksi julistamisesta. Suomenkieli olisi määrättävä -käytettäväksi "tuomio-istuimissa, opistoissa, hallinnollisissa -virastoissa y.m. maan virallisena kielenä ruotsin asemella, paitsi -ruotsalaisissa seurakunnissa, missä itse rahvas käyttää -viimeksimainittua kieltä". Kuitenkin olisi asian järjestämistä varten 15 -tai 20 vuoden määräaika säädettävä, "jonka kuluttua suomenkieltä on -yksin-omaisesti käytettävä kaikissa tiloissa, missä ruotsi nyt on -käytännössä". (Kts. Gottlund'in Suomi-lehteä 1846 ja Biografista +sitä varten, että vastaisuudessa voitaisiin opetustakin suomeksi +toimittaa. Hänen jälkeensä jääneissä papereissa löytyy myös kirjoitus +ministerivaltiosihteerille vuodelta 1837, joka sisältää ehdoituksen +suomenkielen viralliseksi julistamisesta. Suomenkieli olisi määrättävä +käytettäväksi "tuomio-istuimissa, opistoissa, hallinnollisissa +virastoissa y.m. maan virallisena kielenä ruotsin asemella, paitsi +ruotsalaisissa seurakunnissa, missä itse rahvas käyttää +viimeksimainittua kieltä". Kuitenkin olisi asian järjestämistä varten 15 +tai 20 vuoden määräaika säädettävä, "jonka kuluttua suomenkieltä on +yksin-omaisesti käytettävä kaikissa tiloissa, missä ruotsi nyt on +käytännössä". (Kts. Gottlund'in Suomi-lehteä 1846 ja Biografista Nimikirjaa).</p></div> <div class="footnote"> @@ -16147,169 +16110,169 @@ Seuralta, oli 200 paperiruplaa (= 228-9 Smk.) kerta kaikkiaan.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_136" id="Footnote_136"></a><a href="#FNanchor_136"><span class="label">[136]</span></a> Tästä sai alkunsa Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran v. -1857 julkaisema Luettelo suomeksi präntätyittä kirjoista, jolla -täydellisyyteen nähden ei ole vertaistansa maailman -kirjallisuusluetteloissa. Sen tekijä oli Fredrik Vilhelm Pipping, +<p><a name="Footnote_136" id="Footnote_136"></a><a href="#FNanchor_136"><span class="label">[136]</span></a> Tästä sai alkunsa Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran v. +1857 julkaisema Luettelo suomeksi präntätyittä kirjoista, jolla +täydellisyyteen nähden ei ole vertaistansa maailman +kirjallisuusluetteloissa. Sen tekijä oli Fredrik Vilhelm Pipping, kauppiaan poika Turusta, syntynyt 1783, tullut ylioppilaaksi 1799 ja maisteriksi 1805. nimitetty seuraavana vuonna Kreikan kirjallisuuden -dosentiksi ja v. 1814 professoriksi tieteitten historiassa ynnä +dosentiksi ja v. 1814 professoriksi tieteitten historiassa ynnä yliopiston kirjastonhoitajaksi, jossa virassa pysyi vuoteen 1845, -kutsuttu v. mi kirkollis-asiain päälliköksi senaattiin ja sieltä eronnut -3855, kuollut 1868. — Merkillinen ja muistettava auttaja hänen työssään -oli eräs talonpoikainen mies, kirjansitoja ja kulkukauppias Matti Pohto, +kutsuttu v. mi kirkollis-asiain päälliköksi senaattiin ja sieltä eronnut +3855, kuollut 1868. — Merkillinen ja muistettava auttaja hänen työssään +oli eräs talonpoikainen mies, kirjansitoja ja kulkukauppias Matti Pohto, syntynyt Ylistarossa 1817 ja surmattu kirjainhaku-matkalla Viipurin -pitäjässä 1857, samana vuonna jolloin Pipping'in luettelo valmistui.</p></div> +pitäjässä 1857, samana vuonna jolloin Pipping'in luettelo valmistui.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_137" id="Footnote_137"></a><a href="#FNanchor_137"><span class="label">[137]</span></a> Lönnrot'in lähdettyä Helsingistä tulivat Seuran -ruotsinkieliset keskustelemukset ilman mitään erityistä päätöstä myös -samalla kielellä kirjaan pannuiksi. Ruotsinkielisinä pysyivät Seuran -pöytäkirjat aina vuoteen 1861. Silloin oli taas yliopistoon palannut -Lönnrot esimiehenä ja sihteerinä hänen läheisin nuorempi ystävänsä, -ylimääräinen suomenkielen lehtori ja kielenkääntäjä senaatissa <i>Kaarle +<p><a name="Footnote_137" id="Footnote_137"></a><a href="#FNanchor_137"><span class="label">[137]</span></a> Lönnrot'in lähdettyä Helsingistä tulivat Seuran +ruotsinkieliset keskustelemukset ilman mitään erityistä päätöstä myös +samalla kielellä kirjaan pannuiksi. Ruotsinkielisinä pysyivät Seuran +pöytäkirjat aina vuoteen 1861. Silloin oli taas yliopistoon palannut +Lönnrot esimiehenä ja sihteerinä hänen läheisin nuorempi ystävänsä, +ylimääräinen suomenkielen lehtori ja kielenkääntäjä senaatissa <i>Kaarle Kustaa Borg</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_138" id="Footnote_138"></a><a href="#FNanchor_138"><span class="label">[138]</span></a> Viimeinen (20:s) osa tätä jaksoa on vuoden 1860 ja -ilmestyi v. 1862. Toinen (1883-87) ja kolmas (vuodesta 1888 vielä -jatkuva) ovat yksin-omaan suomenkielisiä.</p></div> +<p><a name="Footnote_138" id="Footnote_138"></a><a href="#FNanchor_138"><span class="label">[138]</span></a> Viimeinen (20:s) osa tätä jaksoa on vuoden 1860 ja +ilmestyi v. 1862. Toinen (1883-87) ja kolmas (vuodesta 1888 vielä +jatkuva) ovat yksin-omaan suomenkielisiä.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_139" id="Footnote_139"></a><a href="#FNanchor_139"><span class="label">[139]</span></a> Hänen isänsä <i>Eerik Losteen</i> oli suomalainen sotamies -KarjaIohjan emäseurakunnasta.</p></div> +<p><a name="Footnote_139" id="Footnote_139"></a><a href="#FNanchor_139"><span class="label">[139]</span></a> Hänen isänsä <i>Eerik Losteen</i> oli suomalainen sotamies +KarjaIohjan emäseurakunnasta.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_140" id="Footnote_140"></a><a href="#FNanchor_140"><span class="label">[140]</span></a> 27 päivältä Marrask. 1823 Rantasalmen rovastille <i>Joakim -Aadolf Cleve'lle</i>; oli yksi niitä harvoja, jotka hänen matkansa -merkityksen jo siihen aikaan täysin ymmärsivät.</p></div> +<p><a name="Footnote_140" id="Footnote_140"></a><a href="#FNanchor_140"><span class="label">[140]</span></a> 27 päivältä Marrask. 1823 Rantasalmen rovastille <i>Joakim +Aadolf Cleve'lle</i>; oli yksi niitä harvoja, jotka hänen matkansa +merkityksen jo siihen aikaan täysin ymmärsivät.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_141" id="Footnote_141"></a><a href="#FNanchor_141"><span class="label">[141]</span></a> <i>G.A. Brakel, Väinämöinen, lyriskt försök i tre akter</i>, +<p><a name="Footnote_141" id="Footnote_141"></a><a href="#FNanchor_141"><span class="label">[141]</span></a> <i>G.A. Brakel, Väinämöinen, lyriskt försök i tre akter</i>, Tukholmassa 1829.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_142" id="Footnote_142"></a><a href="#FNanchor_142"><span class="label">[142]</span></a> Tosin kansanrunon perustuksella, vaan päinvastaisessa -järjestyksessä.</p></div> +<p><a name="Footnote_142" id="Footnote_142"></a><a href="#FNanchor_142"><span class="label">[142]</span></a> Tosin kansanrunon perustuksella, vaan päinvastaisessa +järjestyksessä.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_143" id="Footnote_143"></a><a href="#FNanchor_143"><span class="label">[143]</span></a> Lönnrot'illa oli se käsitys, että kansanrunon <i>Marjatta</i> +<p><a name="Footnote_143" id="Footnote_143"></a><a href="#FNanchor_143"><span class="label">[143]</span></a> Lönnrot'illa oli se käsitys, että kansanrunon <i>Marjatta</i> (oik. Marjetta eli Marketta) tarkoitti <i>Neitsyt Maariaa</i> ja Metsolan (vasta uudessa Kalevalassa: Karjalan) kuninkaaksi ristitty poika itse -Vapahtajaa. Siitä syystä hän jo vanhassa, ja vielä enemmän uudessa, -Kalevalan-laitoksessa yhdisti tähän runoon osia Luojan virrestä. -Väinämöisen poislähtöön on nimen-omaan Lönnrot'in lisäämää kanteleen -jäljelle jättäminen viimeisen kerran laulettua. Samantapainen -loppukohtaus löytyy muuten ennenmainitussa (s. 303 Muist.) <i>Brakel'in</i> -ruotsinkielisessä laulunäytelmässä, jossa päähenkilö, <i>Väinämöinen</i>, -kristin-uskon ja ruotsalaisvallan voitolle päästyä, sulkeutuu -hautakumpuun, jättäen kuitenkin sen kukkulalle kantelensa heläjämään. -Myös Esaias Tegnér'in saman-aikuinen <i>Frithiofs saga</i> (Frithiof'in -satu), joka ilmestyi v. 1825, viittaa viimeisessä laulussaan uuden uskon +Vapahtajaa. Siitä syystä hän jo vanhassa, ja vielä enemmän uudessa, +Kalevalan-laitoksessa yhdisti tähän runoon osia Luojan virrestä. +Väinämöisen poislähtöön on nimen-omaan Lönnrot'in lisäämää kanteleen +jäljelle jättäminen viimeisen kerran laulettua. Samantapainen +loppukohtaus löytyy muuten ennenmainitussa (s. 303 Muist.) <i>Brakel'in</i> +ruotsinkielisessä laulunäytelmässä, jossa päähenkilö, <i>Väinämöinen</i>, +kristin-uskon ja ruotsalaisvallan voitolle päästyä, sulkeutuu +hautakumpuun, jättäen kuitenkin sen kukkulalle kantelensa heläjämään. +Myös Esaias Tegnér'in saman-aikuinen <i>Frithiofs saga</i> (Frithiof'in +satu), joka ilmestyi v. 1825, viittaa viimeisessä laulussaan uuden uskon tuloon ja voittoon.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_144" id="Footnote_144"></a><a href="#FNanchor_144"><span class="label">[144]</span></a> Mainitussa ballaadissa tyttö lopettaa itsensä -hirttäymällä aittaansa.</p></div> +<p><a name="Footnote_144" id="Footnote_144"></a><a href="#FNanchor_144"><span class="label">[144]</span></a> Mainitussa ballaadissa tyttö lopettaa itsensä +hirttäymällä aittaansa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_145" id="Footnote_145"></a><a href="#FNanchor_145"><span class="label">[145]</span></a> Niinkuin Ahlqvist on osoittanut, koetti Lönnrot -jäljitellä klassillisten kielten, kreikan ja latinan, synteettistä -(yhdisteellistä) lausetapaa.</p></div> +<p><a name="Footnote_145" id="Footnote_145"></a><a href="#FNanchor_145"><span class="label">[145]</span></a> Niinkuin Ahlqvist on osoittanut, koetti Lönnrot +jäljitellä klassillisten kielten, kreikan ja latinan, synteettistä +(yhdisteellistä) lausetapaa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_146" id="Footnote_146"></a><a href="#FNanchor_146"><span class="label">[146]</span></a> <i>Fabian Collan</i> oli syntynyt 1817 Iisalmella, jossa isä +<p><a name="Footnote_146" id="Footnote_146"></a><a href="#FNanchor_146"><span class="label">[146]</span></a> <i>Fabian Collan</i> oli syntynyt 1817 Iisalmella, jossa isä oli kirkkoherrana. Tuli ylioppilaaksi 1834 ja vihittiin maisteriksi 1840, nimitettiin historian dosentiksi 1843, siirtyi saman aineen lehtoriksi Kuopioon 1844 ja palasi v. 1850 yliopistoon filosofian apulaisprofessoriksi, jossa virassa kuoli jo seuraavana vuonna. Oli -Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran sihteerinä vv. 1841-44 ja toimitti +Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran sihteerinä vv. 1841-44 ja toimitti samaan aikaan <i>Helsingfors Morgonblad'ia</i>, josta tuli innokas -suomalaisuuden äänenkannattaja ja tienraivaaja Snellman'in +suomalaisuuden äänenkannattaja ja tienraivaaja Snellman'in <i>Saima-lehdelle</i>. On paitsi lukuisia historiallisia, valtiollisia ja filosofisia kirjoituksia julkaissut pari tutkimusta suomalaisen -mythologian alalta, nimittäin: <i>Väinämöisestä ja Ilmarisesta</i> sekä +mythologian alalta, nimittäin: <i>Väinämöisestä ja Ilmarisesta</i> sekä <i>Bjarmeinmaasta ja Pohjolasta</i>, molemmat ruotsiksi Helsingfors Morgonblad'issa 1838 ja 1839.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_147" id="Footnote_147"></a><a href="#FNanchor_147"><span class="label">[147]</span></a> <i>Henrik August Reinholm</i> oli syntynyt 21 p. Maalisk. 1819 -Raumalla, jossa isä eli maaviskaalina. Tuli ylioppilaaksi 1837 ja -filosofian kandidaatiksi 1844 sekä maisteriksi 1847, vihittiin papiksi +Raumalla, jossa isä eli maaviskaalina. Tuli ylioppilaaksi 1837 ja +filosofian kandidaatiksi 1844 sekä maisteriksi 1847, vihittiin papiksi 1854 ja saavutti tohtorin-arvon 1857. Palveli Viaporin luterilaisen -seurakunnan pappina vuodesta 1856 kuolemaansa asti 15 p. Kesäk. 1883. -Oli Suomen monipuolisin muinaismuistojen keräilijä. Runojen kerääjänä -oli hän aikanansa ainoa, joka pani myös niiden löytöpaikat tarkoin -muistiin; sillä ei ainoastaan Lönnrot ja Europaeus, vaan myös -tiedemiehet semmoiset kuin Castrén ja Ahlqvist olivat tämän tärkeän -seikan milt'ei kokonaan laiminlyöneet. Tutkijana ei Reinholm ollut yhtä -etevä ja vielä lisäksi hitaanlainen valmista aikaan saamaan. Hänen -suomenkielisistä julkaisuistaan mainittakoon: <i>Suomen kansan laulantoja</i> +seurakunnan pappina vuodesta 1856 kuolemaansa asti 15 p. Kesäk. 1883. +Oli Suomen monipuolisin muinaismuistojen keräilijä. Runojen kerääjänä +oli hän aikanansa ainoa, joka pani myös niiden löytöpaikat tarkoin +muistiin; sillä ei ainoastaan Lönnrot ja Europaeus, vaan myös +tiedemiehet semmoiset kuin Castrén ja Ahlqvist olivat tämän tärkeän +seikan milt'ei kokonaan laiminlyöneet. Tutkijana ei Reinholm ollut yhtä +etevä ja vielä lisäksi hitaanlainen valmista aikaan saamaan. Hänen +suomenkielisistä julkaisuistaan mainittakoon: <i>Suomen kansan laulantoja</i> I, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kustantama 1849, <i>Suomalaisia -kasvunimejä</i> 1850 vuoden <i>Suomi</i>-kirjassa, sekä ruotsinkielisistä -väitöskirja <i>Om finska folkens fordna hedniska slägt- och dopnamn</i> +kasvunimejä</i> 1850 vuoden <i>Suomi</i>-kirjassa, sekä ruotsinkielisistä +väitöskirja <i>Om finska folkens fordna hedniska slägt- och dopnamn</i> (Suomalaisten kansojen muinaisista pakanallisista suku- ja -ristimänimistä) 1853. Julkaisematta jääneistä kokoelmista, joita on sata -paksua kääryä Muinaismuisto-yhdistyksen hallussa, on huomattavin +ristimänimistä) 1853. Julkaisematta jääneistä kokoelmista, joita on sata +paksua kääryä Muinaismuisto-yhdistyksen hallussa, on huomattavin <i>Ilokas, Suomen kansan ajanviettoja</i> vuodelta 1851.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_148" id="Footnote_148"></a><a href="#FNanchor_148"><span class="label">[148]</span></a> Teos valmistui vasta v. 1851 nuoremman veljen <i>Agathon -Meurman'in</i> loppuun saattamana; Lönnrot'in työtä oli jatkanut <i>Taneli +Meurman'in</i> loppuun saattamana; Lönnrot'in työtä oli jatkanut <i>Taneli Europaeus</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_149" id="Footnote_149"></a><a href="#FNanchor_149"><span class="label">[149]</span></a> Tästä toimitti Lönnrot vielä lyhennetyn laitoksen kouluja -varten v. 1862; se ei kuitenkaan ollut onnistunut, eikä sitä liene -paljon tarkoitukseensa käytetty.</p></div> +<p><a name="Footnote_149" id="Footnote_149"></a><a href="#FNanchor_149"><span class="label">[149]</span></a> Tästä toimitti Lönnrot vielä lyhennetyn laitoksen kouluja +varten v. 1862; se ei kuitenkaan ollut onnistunut, eikä sitä liene +paljon tarkoitukseensa käytetty.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_150" id="Footnote_150"></a><a href="#FNanchor_150"><span class="label">[150]</span></a> Semmoisena kuin se Schiefner'in käännöksessä esiintyy, +<p><a name="Footnote_150" id="Footnote_150"></a><a href="#FNanchor_150"><span class="label">[150]</span></a> Semmoisena kuin se Schiefner'in käännöksessä esiintyy, s.o. ilman sananjakoa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_151" id="Footnote_151"></a><a href="#FNanchor_151"><span class="label">[151]</span></a> Sitä vastoin ei Lönnrot saanut painolupaa saman tekijän -<i>Puuristi</i>-nimiselle kertomukselle. Molemmat ilmestyivät näihin aikoihin -vironkielellä venäläisissä paino-oloissa!</p></div> +<p><a name="Footnote_151" id="Footnote_151"></a><a href="#FNanchor_151"><span class="label">[151]</span></a> Sitä vastoin ei Lönnrot saanut painolupaa saman tekijän +<i>Puuristi</i>-nimiselle kertomukselle. Molemmat ilmestyivät näihin aikoihin +vironkielellä venäläisissä paino-oloissa!</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_152" id="Footnote_152"></a><a href="#FNanchor_152"><span class="label">[152]</span></a> Täydellisyyden vuoksi sopii mainita toinenkin -sen-aikuinen lehtinen, jonka Lönnrot painatti: <i>Minkätähden kuolee niin -paljo lapsia ensimäisellä ikävuodellansa</i>, 1859.</p></div> +<p><a name="Footnote_152" id="Footnote_152"></a><a href="#FNanchor_152"><span class="label">[152]</span></a> Täydellisyyden vuoksi sopii mainita toinenkin +sen-aikuinen lehtinen, jonka Lönnrot painatti: <i>Minkätähden kuolee niin +paljo lapsia ensimäisellä ikävuodellansa</i>, 1859.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_153" id="Footnote_153"></a><a href="#FNanchor_153"><span class="label">[153]</span></a> Viimeksi on hänen testamentti-varoillaan saatu Sammattiin -emäntäkoulu.</p></div> +<p><a name="Footnote_153" id="Footnote_153"></a><a href="#FNanchor_153"><span class="label">[153]</span></a> Viimeksi on hänen testamentti-varoillaan saatu Sammattiin +emäntäkoulu.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_154" id="Footnote_154"></a><a href="#FNanchor_154"><span class="label">[154]</span></a> Tähän Lönnrot'in elämäkertaan, joka suurimmaksi osaksi on -uudestaan toimitettu, on käytetty etupäässä maisteri <i>A.R. Niemen</i> -kirjoituksia (Johdanto Kalevalan selityksissä 1895, <i>Elias Lönnrot'in -lapsuus</i> Valvojassa 1895 ja <i>Elias Lönnrot Kajaanissa</i> Virittäjässä -1897) ynnä julkaisemattomia keräelmiä sekä toimittajan omia tutkimuksia -(kts. <i>Kalevalan esityöt</i> Valvojassa 1896).</p></div> +<p><a name="Footnote_154" id="Footnote_154"></a><a href="#FNanchor_154"><span class="label">[154]</span></a> Tähän Lönnrot'in elämäkertaan, joka suurimmaksi osaksi on +uudestaan toimitettu, on käytetty etupäässä maisteri <i>A.R. Niemen</i> +kirjoituksia (Johdanto Kalevalan selityksissä 1895, <i>Elias Lönnrot'in +lapsuus</i> Valvojassa 1895 ja <i>Elias Lönnrot Kajaanissa</i> Virittäjässä +1897) ynnä julkaisemattomia keräelmiä sekä toimittajan omia tutkimuksia +(kts. <i>Kalevalan esityöt</i> Valvojassa 1896).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_155" id="Footnote_155"></a><a href="#FNanchor_155"><span class="label">[155]</span></a> Tämä salanimi on käännös hänen oikeasta niinestänsä +<p><a name="Footnote_155" id="Footnote_155"></a><a href="#FNanchor_155"><span class="label">[155]</span></a> Tämä salanimi on käännös hänen oikeasta niinestänsä <i>Ar-vids son</i>.</p></div> <div class="footnote"> @@ -16320,24 +16283,24 @@ harrastuksista se on aikaisin ilmaus.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_157" id="Footnote_157"></a><a href="#FNanchor_157"><span class="label">[157]</span></a> Kirjallisessa Kuukauslehdessä 1871, s. 223.</p></div> +<p><a name="Footnote_157" id="Footnote_157"></a><a href="#FNanchor_157"><span class="label">[157]</span></a> Kirjallisessa Kuukauslehdessä 1871, s. 223.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_158" id="Footnote_158"></a><a href="#FNanchor_158"><span class="label">[158]</span></a> Kaikki kolme olivat olleet Castrén'in ensimmäisiä -kuulijoita ja <i>Ingman'in sekä Fabian Collan'in</i> kera muodostaneet -mainitun suomalaisuuden liiton. Kellgren'in elämäkerta tulee myöhemmin -esitettäväksi. <i>Juhana Robert Tengström</i>, joka Ingman'in kertomuksen +<p><a name="Footnote_158" id="Footnote_158"></a><a href="#FNanchor_158"><span class="label">[158]</span></a> Kaikki kolme olivat olleet Castrén'in ensimmäisiä +kuulijoita ja <i>Ingman'in sekä Fabian Collan'in</i> kera muodostaneet +mainitun suomalaisuuden liiton. Kellgren'in elämäkerta tulee myöhemmin +esitettäväksi. <i>Juhana Robert Tengström</i>, joka Ingman'in kertomuksen mukaan oli liiton varsinainen "sielu", oli professori Juliana Jaakko -Tengström'in poika sekä Castrén'in, Kellgren'in ja Tikkasen lanko. Hän +Tengström'in poika sekä Castrén'in, Kellgren'in ja Tikkasen lanko. Hän syntyi Turussa 24 p. Toukok. 1823, tuli ylioppilaaksi 1839 ja seurasi -samana kesänä Castrén'ia matkalla Venäjän Karjalaan. Läksi v. 1843 -Kellgren'in kera opintomatkalle Saksaan, suoritti yhdessä Kellgren'in ja -Tigerstedt'in kanssa filosofian kandidaatti-tutkinnon sekä vihittiin -maisteriksi 1844. Filosofian dosentiksi nimitettynä 1846 teki uuden +samana kesänä Castrén'ia matkalla Venäjän Karjalaan. Läksi v. 1843 +Kellgren'in kera opintomatkalle Saksaan, suoritti yhdessä Kellgren'in ja +Tigerstedt'in kanssa filosofian kandidaatti-tutkinnon sekä vihittiin +maisteriksi 1844. Filosofian dosentiksi nimitettynä 1846 teki uuden matkan Berliiniin ja Kellgren'in mukana Pariisiin, jossa kuoli -lavantautiin 13 p. Marrask. 1847. Hänen kirjoittamansa ovat kuvaukset -Kalevalasta <i>Fosterländskt</i>-albumiin ensimmäisessä ja <i>Joukahaisen</i> +lavantautiin 13 p. Marrask. 1847. Hänen kirjoittamansa ovat kuvaukset +Kalevalasta <i>Fosterländskt</i>-albumiin ensimmäisessä ja <i>Joukahaisen</i> toisessa osassa. — <i>Kaarle Konstantin Tigerstedt</i>, ruukin-omistajan poika Kuopiosta, syntynyt 7 p. Toukok. 1822, nimitettiin historian dosentiksi 1846 ja saman aineen lehtoriksi Turkuun 1859, josta virasta @@ -16345,53 +16308,53 @@ otti eron 1891.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_159" id="Footnote_159"></a><a href="#FNanchor_159"><span class="label">[159]</span></a> Sen kolmannessa ja viimeisessä, 1847 vuoden vihkossa -ilmestyi myös Runeberg'in <i>Vårt land</i> (Maamme-laulu) ensi kertaa +<p><a name="Footnote_159" id="Footnote_159"></a><a href="#FNanchor_159"><span class="label">[159]</span></a> Sen kolmannessa ja viimeisessä, 1847 vuoden vihkossa +ilmestyi myös Runeberg'in <i>VÃ¥rt land</i> (Maamme-laulu) ensi kertaa julkaistuna.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_160" id="Footnote_160"></a><a href="#FNanchor_160"><span class="label">[160]</span></a> Tässä kuitenkin ilmestyi <i>Lauri Jaakko Stenbäck'in</i> runo -<i>Mitt finska fosterland</i> (Suomalainen isänmaani).</p></div> +<p><a name="Footnote_160" id="Footnote_160"></a><a href="#FNanchor_160"><span class="label">[160]</span></a> Tässä kuitenkin ilmestyi <i>Lauri Jaakko Stenbäck'in</i> runo +<i>Mitt finska fosterland</i> (Suomalainen isänmaani).</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_161" id="Footnote_161"></a><a href="#FNanchor_161"><span class="label">[161]</span></a> Sen ensimmäisessä vuosikerrassa 1845 on muun muassa -painettuna Berndtson'in omakirjoittama näytelmäruno <i>Fennomanen</i>.</p></div> +<p><a name="Footnote_161" id="Footnote_161"></a><a href="#FNanchor_161"><span class="label">[161]</span></a> Sen ensimmäisessä vuosikerrassa 1845 on muun muassa +painettuna Berndtson'in omakirjoittama näytelmäruno <i>Fennomanen</i>.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_162" id="Footnote_162"></a><a href="#FNanchor_162"><span class="label">[162]</span></a> <i>Kaarle Martti Kiljander</i> oli syntynyt 22 p. Syysk. 1817 -Kaavilla, jossa isä oli kirkkoherrana. Tuli ylioppilaaksi 1838, -vihittiin papiksi 1842, määrättiin ensin rukoushuoneen-saarnaajaksi -Lapinlahdelle, sitten notaariksi Kuopion tuomiokapituliin ja pääsi -viimein kirkkoherraksi Nilsiään 1866. Oli useat kerrat valittuna +Kaavilla, jossa isä oli kirkkoherrana. Tuli ylioppilaaksi 1838, +vihittiin papiksi 1842, määrättiin ensin rukoushuoneen-saarnaajaksi +Lapinlahdelle, sitten notaariksi Kuopion tuomiokapituliin ja pääsi +viimein kirkkoherraksi Nilsiään 1866. Oli useat kerrat valittuna mainitun tuomiokapitulin assessoriksi ja kuoli tarkastusmatkalla piispaa -seuratessaan Muhoksessa 6 p. Syysk. 1879. Kiljander oli käynyt Porvoon +seuratessaan Muhoksessa 6 p. Syysk. 1879. Kiljander oli käynyt Porvoon kymnaasia ja nauttinut jonkun aikaa Runeberg'in opetusta, joka -nähtävästi oli vaikuttanut hänen runollisiin harrastuksiinsa. Ne -puhkesivat kuitenkin ilmi vasta Snellman'in herätyksen johdosta. Hänen -toimittamansa oli vielä neljäs v. 1855 ilmestynyt <i>Annikan</i> osa, -suomennos Nicander'in murhenäytelmää <i>Taikamiekka</i>. Myöhemmin -ilmestyivät hänen Runeberg'in suomennoksensa: <i>Nadeschda</i> 1860 ja -<i>Fjalar kuningas</i> 1876 sekä <i>Salaminin kuninkaat</i> 1880. Viimeksi -mainittu, niinkuin myös uusi Nadeschdan suomennos 1879, oli toimitettu -painosta hänen kuolemansa jälkeen. Vielä on Kiljander mainittava 1863 -vuoden virsikirja-komitean jäsenenä.</p></div> +nähtävästi oli vaikuttanut hänen runollisiin harrastuksiinsa. Ne +puhkesivat kuitenkin ilmi vasta Snellman'in herätyksen johdosta. Hänen +toimittamansa oli vielä neljäs v. 1855 ilmestynyt <i>Annikan</i> osa, +suomennos Nicander'in murhenäytelmää <i>Taikamiekka</i>. Myöhemmin +ilmestyivät hänen Runeberg'in suomennoksensa: <i>Nadeschda</i> 1860 ja +<i>Fjalar kuningas</i> 1876 sekä <i>Salaminin kuninkaat</i> 1880. Viimeksi +mainittu, niinkuin myös uusi Nadeschdan suomennos 1879, oli toimitettu +painosta hänen kuolemansa jälkeen. Vielä on Kiljander mainittava 1863 +vuoden virsikirja-komitean jäsenenä.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_163" id="Footnote_163"></a><a href="#FNanchor_163"><span class="label">[163]</span></a> <i>Samuli Roos</i> oli talollisen poika Eurajoelta, syntynyt 1 -p. Tammik. 1792. Tuli ylioppilaaksi 1811 ja maisteriksi 1819 sekä -lääketieteen lisensiaatiksi 1821. Oli piirilääkärinä ensin Kajaanissa -1823-32, siis välittömästi ennen Lönnrot'ia, sitten Ylä-Karjalassa -1832-40. Sen jälkeen eli yksityislääkärinä kotipuolellaan ja kuoli 14 p. +p. Tammik. 1792. Tuli ylioppilaaksi 1811 ja maisteriksi 1819 sekä +lääketieteen lisensiaatiksi 1821. Oli piirilääkärinä ensin Kajaanissa +1823-32, siis välittömästi ennen Lönnrot'ia, sitten Ylä-Karjalassa +1832-40. Sen jälkeen eli yksityislääkärinä kotipuolellaan ja kuoli 14 p. Marrask. 1878. Kaiken joutoaikansa Roos pani suomalaisen kirjallisuuden -kartuttamiseen. Erittäin toimitteli hän ahkerasti terveys-opillisia ja +kartuttamiseen. Erittäin toimitteli hän ahkerasti terveys-opillisia ja taloudellisia neuvokirjoja rahvaalle. 1860 vuoden <i>Suomi</i>-kirjaan -painatti hän suomentamiansa <i>Phaidron aisopolaisia satuja</i>. -Käsikirjoituksena jäi häneltä suomennos Sjögrenin -latinalais-ruotsalaista sanakirjaa sekä saksalais-suomalainen +painatti hän suomentamiansa <i>Phaidron aisopolaisia satuja</i>. +Käsikirjoituksena jäi häneltä suomennos Sjögrenin +latinalais-ruotsalaista sanakirjaa sekä saksalais-suomalainen sanakirja.</p></div> <div class="footnote"> @@ -16401,74 +16364,74 @@ sanakirja.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_165" id="Footnote_165"></a><a href="#FNanchor_165"><span class="label">[165]</span></a> Pikemmin kuin mitä hän itsekään oli rohjennut toivoa; -sillä vielä vähäistä ennen oli tekijä Yrjö Koskisen kanssa keskustellut -siitä, tokko edes harmaapäisinä vanhuksina saisivat nähdä yhden +<p><a name="Footnote_165" id="Footnote_165"></a><a href="#FNanchor_165"><span class="label">[165]</span></a> Pikemmin kuin mitä hän itsekään oli rohjennut toivoa; +sillä vielä vähäistä ennen oli tekijä Yrjö Koskisen kanssa keskustellut +siitä, tokko edes harmaapäisinä vanhuksina saisivat nähdä yhden suomenkielisen oppikoulun toiminnassa!</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_166" id="Footnote_166"></a><a href="#FNanchor_166"><span class="label">[166]</span></a> <i>Frans Vilhelm Rothsten</i> on syntynyt 14 p. Syysk. 1S33 -Porissa, jossa isä eli puuseppänä. Tuli ylioppilaaksi 1851 ja +Porissa, jossa isä eli puuseppänä. Tuli ylioppilaaksi 1851 ja maisteriksi 1857. On ollut ajoittain suomenkielen opettajana parissa -Helsingin koulussa, siinä toimessa osoittaen harvinaista taitoa, vaan -muuten, virkoihin pyrkimättä, pannut kaiken aikansa kirjallisiin töihin. -On sepittänyt tarkan <i>Latinalais-suomalaisen sanakirjan koulujen +Helsingin koulussa, siinä toimessa osoittaen harvinaista taitoa, vaan +muuten, virkoihin pyrkimättä, pannut kaiken aikansa kirjallisiin töihin. +On sepittänyt tarkan <i>Latinalais-suomalaisen sanakirjan koulujen tarpeeksi</i>, joka ilmestyi Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran -toimituksissa 1864 (toinen painos 1883), sekä toimittanut sana- ja +toimituksissa 1864 (toinen painos 1883), sekä toimittanut sana- ja asiaselitykset helppohintaiseen Kalevalan-painokseen vuodelta 1870. -Näiden hänen työnsä näkyväin hedelmäin ohessa on hän vielä -hiljaisuudessa ollut suurena apuna monessa muussa kirjallisessa sekä -tieteellisessä yrityksessä. Niin on hän esim. valvonut kielen puhtautta -<i>Valdemar Churberg'in Uudessa romani-jaksossa</i> 1874-78 sekä antanut -neuvoja ja lisiä <i>A.V. Jahnsson'in</i> v. 1871 ruotsiksi ilmestyneesen -suomenkielen lauseoppiin. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran sihteerinä -vuodesta 1870 on hän tehokkaalla tavalla ottanut osaa myös useimpien +Näiden hänen työnsä näkyväin hedelmäin ohessa on hän vielä +hiljaisuudessa ollut suurena apuna monessa muussa kirjallisessa sekä +tieteellisessä yrityksessä. Niin on hän esim. valvonut kielen puhtautta +<i>Valdemar Churberg'in Uudessa romani-jaksossa</i> 1874-78 sekä antanut +neuvoja ja lisiä <i>A.V. Jahnsson'in</i> v. 1871 ruotsiksi ilmestyneesen +suomenkielen lauseoppiin. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran sihteerinä +vuodesta 1870 on hän tehokkaalla tavalla ottanut osaa myös useimpien Seuran toimituksien, etenkin sanakirjojen ja maanviljelys-oppikirjojen julkaisemiseen.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_167" id="Footnote_167"></a><a href="#FNanchor_167"><span class="label">[167]</span></a> Ei ole sekoitettava ennen mainittuun veljeensä <i>Aksel +<p><a name="Footnote_167" id="Footnote_167"></a><a href="#FNanchor_167"><span class="label">[167]</span></a> Ei ole sekoitettava ennen mainittuun veljeensä <i>Aksel Gabriel Corander'iin</i>, joka julkaisi ruotsinkielisen suomenkielen -lauseopin <i>Finsk sattslära</i> 1861. Hän oli syntynyt Mikkelissä 23 p. +lauseopin <i>Finsk sattslära</i> 1861. Hän oli syntynyt Mikkelissä 23 p. Maalisk. 1827, tuli ylioppilaaksi 1845 ja maisteriksi 1850. Oli pari -vuotta opettajana Helsingissä ja sitten lehtorina Viipurissa vuoteen -1874. Kuoli 29 p. Syysk. 1877. On vielä painattanut <i>Kertoelman -Suur-Savosta eli Mikkelistä</i> 1848, joka on ensimmäinen pitäjänkertomus -suomenkielellä. Toimitti Viipurissa <i>Sananlennätintä</i> 1856 yhdessä -veljensä kanssa ja yksin 1857-58 sekä <i>Otavaa</i> 1862-63. Oli vv. 1857-75 -Viipurin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran sihteerinä.</p></div> +vuotta opettajana Helsingissä ja sitten lehtorina Viipurissa vuoteen +1874. Kuoli 29 p. Syysk. 1877. On vielä painattanut <i>Kertoelman +Suur-Savosta eli Mikkelistä</i> 1848, joka on ensimmäinen pitäjänkertomus +suomenkielellä. Toimitti Viipurissa <i>Sananlennätintä</i> 1856 yhdessä +veljensä kanssa ja yksin 1857-58 sekä <i>Otavaa</i> 1862-63. Oli vv. 1857-75 +Viipurin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran sihteerinä.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_168" id="Footnote_168"></a><a href="#FNanchor_168"><span class="label">[168]</span></a> Tässä yhteydessä sopinee mainita, että samana vuonna, -1852, ilmestyi ensimmäinen muun kielen oppikirja suomeksi. Se oli +<p><a name="Footnote_168" id="Footnote_168"></a><a href="#FNanchor_168"><span class="label">[168]</span></a> Tässä yhteydessä sopinee mainita, että samana vuonna, +1852, ilmestyi ensimmäinen muun kielen oppikirja suomeksi. Se oli <i>Juhana Vilhelm Murman'in Harjoittava ruotsinkielen-oppi alkaville</i>. Murman oli syntynyt 12 p. Tammik. 1830 Haukiputaalla, tullut ylioppilaaksi 1852 ja vihitty papiksi 1857. Oltuaan pappina ja opettajana monessa paikoin Suomessa, siirtyi v. 1868 Inkeriin, jossa -kuoli Keltun ja Rääpyvän seurakuntain kirkkoherrana 31 p. Tammik. 1892. +kuoli Keltun ja Rääpyvän seurakuntain kirkkoherrana 31 p. Tammik. 1892. On kirjailijana liikkunut hyvin erilaisilla aloilla ja aikoinansa ollut -erinomaisen tuottelias. Hänen huomattavin teoksensa on <i>Setän -opetuksia</i>, ensimmäinen vihko <i>sielutieteessä</i> 1856, toinen -<i>sielunviljelyksestä</i> 1860, jotka nekin ovat laatuaan esikoisia -kirjallisuudessamme. Yhdessä <i>Pekka Aschan'in</i> kanssa on hän myös -toimittanut oppikirjan <i>Eläintiede suomalaisille alkeiskouluille</i> 1866. -Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran lähettiläänä on hän ollut kahdella +erinomaisen tuottelias. Hänen huomattavin teoksensa on <i>Setän +opetuksia</i>, ensimmäinen vihko <i>sielutieteessä</i> 1856, toinen +<i>sielunviljelyksestä</i> 1860, jotka nekin ovat laatuaan esikoisia +kirjallisuudessamme. Yhdessä <i>Pekka Aschan'in</i> kanssa on hän myös +toimittanut oppikirjan <i>Eläintiede suomalaisille alkeiskouluille</i> 1866. +Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran lähettiläänä on hän ollut kahdella tutkimusmatkalla Pohjanmaalla, v. 1854 kansanrunoja ja v. 1862 -historiallisia muistoja keräämässä. Edellisen retken tuloksista on hän -julkaissut saman vuoden Suomi-kirjassa ensimmäisen laveamman esityksen -Suomalaisten muinaisista taikatavoista ja -tempuista ruotsiksi: <i>Några +historiallisia muistoja keräämässä. Edellisen retken tuloksista on hän +julkaissut saman vuoden Suomi-kirjassa ensimmäisen laveamman esityksen +Suomalaisten muinaisista taikatavoista ja -tempuista ruotsiksi: <i>NÃ¥gra upplysningar om Finnarnes fordna vidskepliga bruk och trollkonster</i>, -sekä suomeksi <i>Kertomuksen jälkimmäisestä tiedustusmatkasta -Pohjanperällä</i>, niin-ikään Suomi-kirjassa 1865. Inkerissä hän on vielä -painattanut <i>Selityksen häätavoista Inkerinmaan Suomalaisissa -seurakunnissa</i>, 1872. Mainitun ruotsin kieliopin jälkeen seurasivat +sekä suomeksi <i>Kertomuksen jälkimmäisestä tiedustusmatkasta +Pohjanperällä</i>, niin-ikään Suomi-kirjassa 1865. Inkerissä hän on vielä +painattanut <i>Selityksen häätavoista Inkerinmaan Suomalaisissa +seurakunnissa</i>, 1872. Mainitun ruotsin kieliopin jälkeen seurasivat <i>Juhana Gabriel Geitlin'in</i> latinan ja saksan kieliopit 1858 ja 1861, <i>Kustaa Cannelin'in</i> kreikkalainen ja <i>Vilhelm Flomam'in</i> ranskalainen -kielioppi 1863, suomennos <i>Mattias Akianderin</i> venäjän kielioppia 1864 -sekä viimein <i>Romulus Maunu Oppman'in</i> englannin kielioppi 1867.</p></div> +kielioppi 1863, suomennos <i>Mattias Akianderin</i> venäjän kielioppia 1864 +sekä viimein <i>Romulus Maunu Oppman'in</i> englannin kielioppi 1867.</p></div> <div class="footnote"> @@ -16476,25 +16439,25 @@ sekä viimein <i>Romulus Maunu Oppman'in</i> englannin kielioppi 1867.</p></div> syntynyt 25 p. Lokak. 1817. Tuli ylioppilaaksi 1836 ja maisteriksi 1840. Suoritti jumaluus-opin kandidaatti-tutkinnon 1844, mutta antautui yliopiston kirjaston palvelukseen, jonka vakinaiseksi amanuenssiksi -pääsi 1848 sekä varahoitajaksi 1862 ja jossa palveli vuoteen 1891. Oli -vv. 1846-61 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran sihteerinä ja painatti -kertomuksen seuran edellisestä vaikutuksesta 1847 vuoden -<i>Suomi</i>-kirjaan. Antoi <i>Fosterländskt album'iin</i> m.m. tutkimuksen -<i>Mikael Agricolasta</i> sekä useita kirjallishistoriallisia elämäkertoja -nimikirjaan <i>Finlands minnesvärda män</i> (Suomen muistettavat miehet), -joka ilmestyi vv. 1853-57. Hänen muista ruotsinkielisistä julkaisuistaan -on mainittavin kaksiosainen väitöskirja <i>Öfversigt af Finlands +pääsi 1848 sekä varahoitajaksi 1862 ja jossa palveli vuoteen 1891. Oli +vv. 1846-61 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran sihteerinä ja painatti +kertomuksen seuran edellisestä vaikutuksesta 1847 vuoden +<i>Suomi</i>-kirjaan. Antoi <i>Fosterländskt album'iin</i> m.m. tutkimuksen +<i>Mikael Agricolasta</i> sekä useita kirjallishistoriallisia elämäkertoja +nimikirjaan <i>Finlands minnesvärda män</i> (Suomen muistettavat miehet), +joka ilmestyi vv. 1853-57. Hänen muista ruotsinkielisistä julkaisuistaan +on mainittavin kaksiosainen väitöskirja <i>Öfversigt af Finlands litteratur</i> (Suomen kirjallisuuden luettelo ja yleiskatsaus) 1861 ja 1865. Kuoli 2 p. Marrask. 1897.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_170" id="Footnote_170"></a><a href="#FNanchor_170"><span class="label">[170]</span></a> Ilmoituksia otti <i>Kanava</i> vastaan myös ruotsin-, -saksan-ja venäjänkielillä. Se oli, näet, samoin kuin <i>Sanansaattaja -Viipurista</i>, aikoinaan ainoa Viipurissa ilmestyvä sanomalehti. +<p><a name="Footnote_170" id="Footnote_170"></a><a href="#FNanchor_170"><span class="label">[170]</span></a> Ilmoituksia otti <i>Kanava</i> vastaan myös ruotsin-, +saksan-ja venäjänkielillä. Se oli, näet, samoin kuin <i>Sanansaattaja +Viipurista</i>, aikoinaan ainoa Viipurissa ilmestyvä sanomalehti. Saksankielinen <i>Wiburgs Wochenblatt</i> oli lakannut 1832; ruotsinkielinen -<i>Wiborgs annonceblad</i> oli Sanansaattajan vuosikertojen välillä ja -jälkeen ilmestynyt vv. 1837-39, 42-44, ja virkosi vielä <i>Kanavan</i> +<i>Wiborgs annonceblad</i> oli Sanansaattajan vuosikertojen välillä ja +jälkeen ilmestynyt vv. 1837-39, 42-44, ja virkosi vielä <i>Kanavan</i> kuoltua eloon, vaikka ainoasti vuodeksi 1848.</p></div> <div class="footnote"> @@ -16503,120 +16466,120 @@ kuoltua eloon, vaikka ainoasti vuodeksi 1848.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_172" id="Footnote_172"></a><a href="#FNanchor_172"><span class="label">[172]</span></a> Myöhemmistä runotuotteista huomattakoon <i>Sotamarssi</i> -vuodelta 1889 ja samana vuonna juuri vähää ennen kuolemaa kirjoitettu -<i>Punkaharjun tytön laulu</i>.</p></div> +<p><a name="Footnote_172" id="Footnote_172"></a><a href="#FNanchor_172"><span class="label">[172]</span></a> Myöhemmistä runotuotteista huomattakoon <i>Sotamarssi</i> +vuodelta 1889 ja samana vuonna juuri vähää ennen kuolemaa kirjoitettu +<i>Punkaharjun tytön laulu</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_173" id="Footnote_173"></a><a href="#FNanchor_173"><span class="label">[173]</span></a> Ensimmäisen <i>Suomenkielisen lukemiston</i> kouluja varten +<p><a name="Footnote_173" id="Footnote_173"></a><a href="#FNanchor_173"><span class="label">[173]</span></a> Ensimmäisen <i>Suomenkielisen lukemiston</i> kouluja varten toimitti v. 1850 Vaasan kymnaasin apulainen, sittemmin Ulvilan kirkkoherra <i>Aukusti Lilius</i>.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_174" id="Footnote_174"></a><a href="#FNanchor_174"><span class="label">[174]</span></a> Se painettiin v. 1891 Suomalais-ugrilaisen Seuran -toimituksiin, joissa myöhemmin myös Ahlqvist'in voguulilaiset -kielinäytteet ynnä kielioppi ilmestyivät 1894.</p></div> +toimituksiin, joissa myöhemmin myös Ahlqvist'in voguulilaiset +kielinäytteet ynnä kielioppi ilmestyivät 1894.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_175" id="Footnote_175"></a><a href="#FNanchor_175"><span class="label">[175]</span></a> Ihmeellisintä on että tämä "kansatieteellinen unelma" -taisi päästä painotarkastuksen läpi. Tämän seikan selittää ainoasti sen -ilmestyminen pienissä kappaleissa 1847 vuoden Suomettaren palstoilla, -joten kokonaisuus ei heti tarkastajan silmään pistänyt. Kuinka ahtaat -paino-olot muuten siihen aikaan olivat, osoittaa paraiten eräs kohta -runossa <i>Miksikä aina suret!</i> 1849 vuoden Suomettaressa, jossa se -ensikerran löytyy julkaistuna, on näet <i>Suomeni</i> sanan sijalle täytynyt +<p><a name="Footnote_175" id="Footnote_175"></a><a href="#FNanchor_175"><span class="label">[175]</span></a> Ihmeellisintä on että tämä "kansatieteellinen unelma" +taisi päästä painotarkastuksen läpi. Tämän seikan selittää ainoasti sen +ilmestyminen pienissä kappaleissa 1847 vuoden Suomettaren palstoilla, +joten kokonaisuus ei heti tarkastajan silmään pistänyt. Kuinka ahtaat +paino-olot muuten siihen aikaan olivat, osoittaa paraiten eräs kohta +runossa <i>Miksikä aina suret!</i> 1849 vuoden Suomettaressa, jossa se +ensikerran löytyy julkaistuna, on näet <i>Suomeni</i> sanan sijalle täytynyt painattaa <i>Saimani</i>!</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_176" id="Footnote_176"></a><a href="#FNanchor_176"><span class="label">[176]</span></a> <i>K(aarlo) B(erghom)</i>, Kirjallisessa Kuukauslehdessä 1869 +<p><a name="Footnote_176" id="Footnote_176"></a><a href="#FNanchor_176"><span class="label">[176]</span></a> <i>K(aarlo) B(erghom)</i>, Kirjallisessa Kuukauslehdessä 1869 s. 19.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_177" id="Footnote_177"></a><a href="#FNanchor_177"><span class="label">[177]</span></a> Ainoasti vähäinen avunlisä tähän teokseen: <i>Tutkimus -sivistyssanoista obilais-ugrilaisten kansojen kielissä</i> 1882, on -suomenkielellä julkaistu. Sitä vastoin ovat kaikki hänen Kalevalaa -koskevat kirjoituksensa: <i>Tutkimus Kalevalan tekstissä ja tämän -tarkastusta</i> 1886 ja <i>Kalevalan Karjalaisuus</i> 1887, niinkuin myös <i>Elias -Lönnrot, elämäkerrallisia piirteitä</i> 1884, kaikki suomeksi kirjoitetut. -Ensiksimainittu on suomenkielisenä promotsiooni-kutsumuskirjana -ensimmäinen laatuaan. Myös yliopiston rehtorina on Ahlqvist ensimmäisenä -käyttänyt suomenkieltä avajaispuheissaan, jotka ilmestyivät painettuina -heti hänen kuolemansa jälkeen 1889.</p></div> +<p><a name="Footnote_177" id="Footnote_177"></a><a href="#FNanchor_177"><span class="label">[177]</span></a> Ainoasti vähäinen avunlisä tähän teokseen: <i>Tutkimus +sivistyssanoista obilais-ugrilaisten kansojen kielissä</i> 1882, on +suomenkielellä julkaistu. Sitä vastoin ovat kaikki hänen Kalevalaa +koskevat kirjoituksensa: <i>Tutkimus Kalevalan tekstissä ja tämän +tarkastusta</i> 1886 ja <i>Kalevalan Karjalaisuus</i> 1887, niinkuin myös <i>Elias +Lönnrot, elämäkerrallisia piirteitä</i> 1884, kaikki suomeksi kirjoitetut. +Ensiksimainittu on suomenkielisenä promotsiooni-kutsumuskirjana +ensimmäinen laatuaan. Myös yliopiston rehtorina on Ahlqvist ensimmäisenä +käyttänyt suomenkieltä avajaispuheissaan, jotka ilmestyivät painettuina +heti hänen kuolemansa jälkeen 1889.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_178" id="Footnote_178"></a><a href="#FNanchor_178"><span class="label">[178]</span></a> <i>Sakari Joakim Cleve</i> syntyi 3 p. Jouluk. 1820 -Rantasalmella, jossa isä oli kirkkoherrana. Tuli ylioppilaaksi 1838, +Rantasalmella, jossa isä oli kirkkoherrana. Tuli ylioppilaaksi 1838, maisteriksi 1844, filosofian dosentiksi 1848 ja tohtoriksi 1850. -Nimitettiin lehtoriksi Kuopion kymnaasiin 1851 sekä v. 1862 +Nimitettiin lehtoriksi Kuopion kymnaasiin 1851 sekä v. 1862 kasvatustieteen professoriksi, josta virasta otti eron 1882. On -järjestänyt Suomen korkeamman oppikoulun ja sitä varten perustanut +järjestänyt Suomen korkeamman oppikoulun ja sitä varten perustanut Helsinkiin mallikoulun, johon toimitti suomenkielisenkin osaston 1867. -Kun tämä päätettiin lakkautettavaksi 1871, oli hän Helsingin suomalaista +Kun tämä päätettiin lakkautettavaksi 1871, oli hän Helsingin suomalaista alkeisopistoa perustamassa, samoin kuin Helsingin suomalaista -tyttökoulua 1869. On vielä järjestänyt Helsingin kansakoululaitoksen -sekä jäsenenä 1862 vuoden kansakoulu-komiteassa valmistanut sen -ehdoituksen, joka pääasiallisesti on perustuksena nyt voimassa olevalle -asetukselle. On perustanut Suomen Kasvatustieteellisen yhdistyksen sekä -sen aikakauskirjan 1864. On myös ollut v. 1874 perustetun -Kansanvalistus-seuran ensimmäinen esimies. Hänen pääteoksensa on -<i>Koulujen kasvatus-oppi</i>, joka ilmestyi suomalaisessa käännöksessä +tyttökoulua 1869. On vielä järjestänyt Helsingin kansakoululaitoksen +sekä jäsenenä 1862 vuoden kansakoulu-komiteassa valmistanut sen +ehdoituksen, joka pääasiallisesti on perustuksena nyt voimassa olevalle +asetukselle. On perustanut Suomen Kasvatustieteellisen yhdistyksen sekä +sen aikakauskirjan 1864. On myös ollut v. 1874 perustetun +Kansanvalistus-seuran ensimmäinen esimies. Hänen pääteoksensa on +<i>Koulujen kasvatus-oppi</i>, joka ilmestyi suomalaisessa käännöksessä 1886.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_179" id="Footnote_179"></a><a href="#FNanchor_179"><span class="label">[179]</span></a> Nimitys on Lönnrot'in keksimä; Kantelettaren runo, jossa +<p><a name="Footnote_179" id="Footnote_179"></a><a href="#FNanchor_179"><span class="label">[179]</span></a> Nimitys on Lönnrot'in keksimä; Kantelettaren runo, jossa se ensiksi esiintyy, on ainoasti vapaa suomennos virolaista <i>Salme-runoa</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_180" id="Footnote_180"></a><a href="#FNanchor_180"><span class="label">[180]</span></a> Siihen asti oli sitä alusta vuotta toimittanut -länsisuomalainen maisteri <i>Edvard Rindell</i>.</p></div> +<p><a name="Footnote_180" id="Footnote_180"></a><a href="#FNanchor_180"><span class="label">[180]</span></a> Siihen asti oli sitä alusta vuotta toimittanut +länsisuomalainen maisteri <i>Edvard Rindell</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_181" id="Footnote_181"></a><a href="#FNanchor_181"><span class="label">[181]</span></a> Uudella Suomettarella on tähän saakka ollut ainoasti -kaksi päätoimittajaa: <i>Antti Almberg</i> 1869-70, ja <i>Viktor Löfgren</i> -Kesäkuusta 1870 alkaen. — <i>Antti Fredrik Almberg</i>, Maskun kirkkoherran -poika, syntyi 18 p. Heinäk. 1846, tuli ylioppilaaksi 1863 ja maisteriksi -1869, nimitettiin suomenkielen-kääntäjäksi senaattiin 1876. Käytyään vv. -1874-75 tutkimusmatkalla Unkarissa, on hän tutustuttanut Suomalaisia -tämän veljeskansan oloihin useilla teoksilla: <i>Unkarin maa ja kansa</i> -1876, <i>Unkarin kielen oppikirja</i> yhdessä unkarilaisen <i>Joszef -Szinnyei'n</i> kanssa 1880, <i>Unkarin albumi I</i> 1881. <i>Maantieteellisiä -kuvaelmia 10-11. Unkari</i>, 1882-83, sekä suomennoksilla (esim. Jókai'n -<i>Uusi Tilanhaltija</i> 1878). On sitä paitsi ylimääräisenä unkarinkielen +<p><a name="Footnote_181" id="Footnote_181"></a><a href="#FNanchor_181"><span class="label">[181]</span></a> Uudella Suomettarella on tähän saakka ollut ainoasti +kaksi päätoimittajaa: <i>Antti Almberg</i> 1869-70, ja <i>Viktor Löfgren</i> +Kesäkuusta 1870 alkaen. — <i>Antti Fredrik Almberg</i>, Maskun kirkkoherran +poika, syntyi 18 p. Heinäk. 1846, tuli ylioppilaaksi 1863 ja maisteriksi +1869, nimitettiin suomenkielen-kääntäjäksi senaattiin 1876. Käytyään vv. +1874-75 tutkimusmatkalla Unkarissa, on hän tutustuttanut Suomalaisia +tämän veljeskansan oloihin useilla teoksilla: <i>Unkarin maa ja kansa</i> +1876, <i>Unkarin kielen oppikirja</i> yhdessä unkarilaisen <i>Joszef +Szinnyei'n</i> kanssa 1880, <i>Unkarin albumi I</i> 1881. <i>Maantieteellisiä +kuvaelmia 10-11. Unkari</i>, 1882-83, sekä suomennoksilla (esim. Jókai'n +<i>Uusi Tilanhaltija</i> 1878). On sitä paitsi ylimääräisenä unkarinkielen lehtorina yliopistossa vuodesta 1881 antanut opetusta mainitussa -kielessä. — <i>Niilo Viktor Alfred Löfgren</i>, hovioikeudenneuvoksen poika, +kielessä. — <i>Niilo Viktor Alfred Löfgren</i>, hovioikeudenneuvoksen poika, syntyi Viipurissa 25 p. Marrask. 1843, tuli ylioppilaaksi 1862 ja -filosofian kandidaatiksi 1870. Oli v. 1865 apumiehenä <i>Maiden ja Merien +filosofian kandidaatiksi 1870. Oli v. 1865 apumiehenä <i>Maiden ja Merien takaa</i> lehden toimituksessa. Suomensi 1869-70 kaksi Emlekyl'in (Eemil -Nervanderin) novellia: <i>Honkain tarinat</i> ja <i>Uotilan isäntä</i>, joiden -alkuteokset ovat jääneet julkaisematta. Otti myös osaa Vänrikki Stoolin +Nervanderin) novellia: <i>Honkain tarinat</i> ja <i>Uotilan isäntä</i>, joiden +alkuteokset ovat jääneet julkaisematta. Otti myös osaa Vänrikki Stoolin tarinain suomentamiseen.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_182" id="Footnote_182"></a><a href="#FNanchor_182"><span class="label">[182]</span></a> <i>Pietari Aadolf Europaeus</i> (1753-1825). Oli kielten ja -nähtävästi myös kansanrunojen harrastaja. S. 244 ylhäällä mainittu +nähtävästi myös kansanrunojen harrastaja. S. 244 ylhäällä mainittu Porthan'in kiitoskirje on, sen mukaan kuin t:ri <i>E. Lagus</i> on selville -saanut, hänelle, eikä Berner'ille kirjoitettu.</p></div> +saanut, hänelle, eikä Berner'ille kirjoitettu.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_183" id="Footnote_183"></a><a href="#FNanchor_183"><span class="label">[183]</span></a> Jälkimmäisenä vuonna yhdessä maisteri <i>Abraham +<p><a name="Footnote_183" id="Footnote_183"></a><a href="#FNanchor_183"><span class="label">[183]</span></a> Jälkimmäisenä vuonna yhdessä maisteri <i>Abraham Nylander'in</i> kanssa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_184" id="Footnote_184"></a><a href="#FNanchor_184"><span class="label">[184]</span></a> Viimeksi hän on v. 1896 painattanut <i>Mietteitä I. -Lainkäyntikielistämme ja II. Lainkäynti-säädäntömme +<p><a name="Footnote_184" id="Footnote_184"></a><a href="#FNanchor_184"><span class="label">[184]</span></a> Viimeksi hän on v. 1896 painattanut <i>Mietteitä I. +Lainkäyntikielistämme ja II. Lainkäynti-säädäntömme parantamistoimista</i>.</p></div> <div class="footnote"> @@ -16625,176 +16588,176 @@ parantamistoimista</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_186" id="Footnote_186"></a><a href="#FNanchor_186"><span class="label">[186]</span></a> V. 1871 ilmestyi vielä <i>Aminoff'in</i> väitös -<i>Etelä-Pohjanmaan kielimurteesta tutkimus</i>, joka on vertailevaa laatua -ja ensimmäisenä edustaa uuden-aikaista murretutkimusta maassamme. Mutta -samana vuonna ilmestyi asetus, joka kielsi suomen- ja ruotsinkieltä -kielitieteellisissä väitöskirjoissa käyttämästä ja joka oli voimassa +<p><a name="Footnote_186" id="Footnote_186"></a><a href="#FNanchor_186"><span class="label">[186]</span></a> V. 1871 ilmestyi vielä <i>Aminoff'in</i> väitös +<i>Etelä-Pohjanmaan kielimurteesta tutkimus</i>, joka on vertailevaa laatua +ja ensimmäisenä edustaa uuden-aikaista murretutkimusta maassamme. Mutta +samana vuonna ilmestyi asetus, joka kielsi suomen- ja ruotsinkieltä +kielitieteellisissä väitöskirjoissa käyttämästä ja joka oli voimassa vuoteen 1886. — <i>Torsten Kustaa Aminoff</i> oli syntynyt 11 p. Marrask. -1838 Nilsiässä, jossa isä oli maamittarina. Palveli vv. 1855-61 -sotaväessä, viimein vänrikin arvolla, ja suoritti sillä välin +1838 Nilsiässä, jossa isä oli maamittarina. Palveli vv. 1855-61 +sotaväessä, viimein vänrikin arvolla, ja suoritti sillä välin ylioppilastutkinnon 1857. Vihittiin maisteriksi 1869 ja nimitettiin -historian lehtoriksi Haminan kadettikouluun 1871, jonka jälkeen saavutti -vielä tohtorin-arvon 1873. Kuoli Helsingissä 18 p. Elok. 1881. Jo -sotamiehenä Virossa majaillessaan oli hän opiskellut vironkieltä, niin -että v. 1869 saattoi toimittaa <i>Virolais-suomalaisen sanakirjan +historian lehtoriksi Haminan kadettikouluun 1871, jonka jälkeen saavutti +vielä tohtorin-arvon 1873. Kuoli Helsingissä 18 p. Elok. 1881. Jo +sotamiehenä Virossa majaillessaan oli hän opiskellut vironkieltä, niin +että v. 1869 saattoi toimittaa <i>Virolais-suomalaisen sanakirjan satukokoukseen: Eestirahva ennemuistesed jutud</i>, jonka Kreutzwald'in teoksen Suomalainen Kirjallisuuden Seura kolmea vuotta aikaisemmin oli -painosta kustantanut. Käytyään v. 1871 Ruotsin ja Norjan rajamailla -asuvain Suomalaisten luona, julkaisi hän arvokkaan kielitieteellisen -tutkimuksen <i>Tietoja Vermlannin Suomalaisista</i> Suomi-kirjassa 1876. Sitä -ennen oli hän savokarjalaisen osakunnan albumiin antanut kaksi +painosta kustantanut. Käytyään v. 1871 Ruotsin ja Norjan rajamailla +asuvain Suomalaisten luona, julkaisi hän arvokkaan kielitieteellisen +tutkimuksen <i>Tietoja Vermlannin Suomalaisista</i> Suomi-kirjassa 1876. Sitä +ennen oli hän savokarjalaisen osakunnan albumiin antanut kaksi huomattavaa historiallista kirjoitusta <i>Savolaisten sija Suomen -asutushistoriassa</i> 1870 ja <i>Lyhyt silmäys itäisten suomensukuisten -kansain historiaan</i> 1873. Kesällä 1878 teki hän Suomen Tiedeseuran +asutushistoriassa</i> 1870 ja <i>Lyhyt silmäys itäisten suomensukuisten +kansain historiaan</i> 1873. Kesällä 1878 teki hän Suomen Tiedeseuran kustannuksella matkan <i>Votjakkein</i> luo, jonka tuloksista on suurin osa -vasta hänen kuolemansa jälkeen tohtori <i>Yrjö Wichman'in</i> toimesta +vasta hänen kuolemansa jälkeen tohtori <i>Yrjö Wichman'in</i> toimesta ilmestynyt.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_187" id="Footnote_187"></a><a href="#FNanchor_187"><span class="label">[187]</span></a> Heidän sijallaan olivat väliajalla toimittajina maisterit +<p><a name="Footnote_187" id="Footnote_187"></a><a href="#FNanchor_187"><span class="label">[187]</span></a> Heidän sijallaan olivat väliajalla toimittajina maisterit <i>Paavo Cajander</i> 1873-74 ja <i>Samuli Suomalainen</i> 1875, -kaunokirjailijoina vasta mainittavat, sekä <i>Aukusti Juhana Mela</i> +kaunokirjailijoina vasta mainittavat, sekä <i>Aukusti Juhana Mela</i> 1873-75. Viimeksi mainittu syntyi 8 p. Maalisk. 1846 Kuopiossa, jossa -isä oli henkikirjurina. Tuli ylioppilaaksi 1865 ja maisteriksi 1873 sekä +isä oli henkikirjurina. Tuli ylioppilaaksi 1865 ja maisteriksi 1873 sekä luonnonhistorian ja maantieteen lehtoriksi suomalaiseen normaalilyseesen -1888. Muutti alkuperäisen nimensä Malmberg Melaksi 1876. On -luonnontieteellisen kirjallisuuden ensimmäinen varsinainen sekä etevin -edustaja suomenkielellä. Mainittakoon ainoasti: <i>Suomen eläimistö</i> 1872; -<i>Lyhykäinen kasvioppi ja kasvio</i> 1877; <i>Suomen luurankoiset</i> 1882; -<i>Zoologia kansalaisille I</i>, pääasiallisesti Brehm'in mukaan, 1891-96.</p></div> +1888. Muutti alkuperäisen nimensä Malmberg Melaksi 1876. On +luonnontieteellisen kirjallisuuden ensimmäinen varsinainen sekä etevin +edustaja suomenkielellä. Mainittakoon ainoasti: <i>Suomen eläimistö</i> 1872; +<i>Lyhykäinen kasvioppi ja kasvio</i> 1877; <i>Suomen luurankoiset</i> 1882; +<i>Zoologia kansalaisille I</i>, pääasiallisesti Brehm'in mukaan, 1891-96.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_188" id="Footnote_188"></a><a href="#FNanchor_188"><span class="label">[188]</span></a> Valvojan päätoimittajina ovat olleet: <i>Juhana Richard -Danielson</i> 1881-84, <i>Thiodolf Rein</i> 1885-87, <i>Ernst Kustaa Palmén</i> -1888-91, <i>Oskar Eemil Tudeer</i> 1892-96 ja <i>Eemil Nestor Setälä</i> 1897. +<p><a name="Footnote_188" id="Footnote_188"></a><a href="#FNanchor_188"><span class="label">[188]</span></a> Valvojan päätoimittajina ovat olleet: <i>Juhana Richard +Danielson</i> 1881-84, <i>Thiodolf Rein</i> 1885-87, <i>Ernst Kustaa Palmén</i> +1888-91, <i>Oskar Eemil Tudeer</i> 1892-96 ja <i>Eemil Nestor Setälä</i> 1897. —<i>Danielson</i>, kappalaisen poika, on syntynyt Hauholla 7 p. Toukok. 1853, ylioppilas 1870, yleisen historian dosentti 1878 ja professori -1880, valtiopäivämies. Suomenkielisistä teoksista huomattakoon: <i>Suomen -yhdistäminen Venäjän valtakuntaan</i> 1891; <i>Suomen sisällinen itsenäisyys</i> -1892; <i>Viipurin läänin palauttaminen muun Suomen yhteyteen</i> 1894; -<i>Suomen sota ja Suomen sotilaat 1808-09</i> 1896. — <i>Palmén</i>, professorin -poika, on syntynyt Helsingissä 26 p. Marrask. 1849, ylioppilas 1866, +1880, valtiopäivämies. Suomenkielisistä teoksista huomattakoon: <i>Suomen +yhdistäminen Venäjän valtakuntaan</i> 1891; <i>Suomen sisällinen itsenäisyys</i> +1892; <i>Viipurin läänin palauttaminen muun Suomen yhteyteen</i> 1894; +<i>Suomen sota ja Suomen sotilaat 1808-09</i> 1896. — <i>Palmén</i>, professorin +poika, on syntynyt Helsingissä 26 p. Marrask. 1849, ylioppilas 1866, pohjoismaiden historian dosentti 1877 ja professori 1884, -valtiopäivämies. Teoksista: <i>Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran -viisikymmen-vuotinen toimi ynnä suomalaisuuden edistys</i> 1881; sekä -Valvojasta: <i>Neljä merkkivuotta Suomen oppikoulun historiassa</i> ja +valtiopäivämies. Teoksista: <i>Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran +viisikymmen-vuotinen toimi ynnä suomalaisuuden edistys</i> 1881; sekä +Valvojasta: <i>Neljä merkkivuotta Suomen oppikoulun historiassa</i> ja <i>Suomen valtiovarojen hoidosta</i> 1889, <i>Taistelu lakiemme puolesta -1840-luvulla</i> 1896. — <i>Tudeer</i>, tuomarin poika, on syntynyt Mikkelissä +1840-luvulla</i> 1896. — <i>Tudeer</i>, tuomarin poika, on syntynyt Mikkelissä 30 p. Elok. 1850, ylioppilas 1867, kreikan kielen ja kirjallisuuden -dosentti 1879 ja ylimääräinen professori 1885. Valvojasta: +dosentti 1879 ja ylimääräinen professori 1885. Valvojasta: <i>Matkamuistelmia Kreikasta</i> 1883; <i>Homeeros ja Kalevala</i> 1885; <i>Runous -ja vapaus</i> 1888. — <i>Setälä</i>, talollisen poika, on syntynyt Kokemäellä +ja vapaus</i> 1888. — <i>Setälä</i>, talollisen poika, on syntynyt Kokemäellä 27 p. Helmik. 1864, ylioppilas 1882, suomalais-ugrilaisen kielitieteen dosentti 1887, Suomen kielen ja kirjallisuuden professori 1893. Teoksia mainittakoon: <i>Suomen kielen lauseoppi</i> 1880; <i>Lauseopillinen tutkimus -Koillis-Satakunnan kansankielestä</i> 1883; <i>Yhteissuomalainen -äännehistoria 1-2</i>, 1890-91; <i>Lisiä suomalais-ugrilaisen -kielentutkimuksen historiaan</i> 1891; <i>Oikeakielisyydestä suomenkielen -käytäntöön katsoen</i> 1894.</p></div> +Koillis-Satakunnan kansankielestä</i> 1883; <i>Yhteissuomalainen +äännehistoria 1-2</i>, 1890-91; <i>Lisiä suomalais-ugrilaisen +kielentutkimuksen historiaan</i> 1891; <i>Oikeakielisyydestä suomenkielen +käytäntöön katsoen</i> 1894.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_189" id="Footnote_189"></a><a href="#FNanchor_189"><span class="label">[189]</span></a> Viimeksi on v. 1896 ilmestynyt alkuosa hänen -kirjoittamaansa laveata <i>Suomen lainsäädännön historiaa</i>.</p></div> +<p><a name="Footnote_189" id="Footnote_189"></a><a href="#FNanchor_189"><span class="label">[189]</span></a> Viimeksi on v. 1896 ilmestynyt alkuosa hänen +kirjoittamaansa laveata <i>Suomen lainsäädännön historiaa</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_190" id="Footnote_190"></a><a href="#FNanchor_190"><span class="label">[190]</span></a> Lisäksi: <i>Lyhyt runous-oppi</i> ja <i>Runous-opin pääkohdat</i> +<p><a name="Footnote_190" id="Footnote_190"></a><a href="#FNanchor_190"><span class="label">[190]</span></a> Lisäksi: <i>Lyhyt runous-oppi</i> ja <i>Runous-opin pääkohdat</i> 1891.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_191" id="Footnote_191"></a><a href="#FNanchor_191"><span class="label">[191]</span></a> <i>Aksel August Borenius</i> on syntynyt 19 p. Maalisk. 1846 -Porvoossa, jossa isä oli kymnaasinlehtorina. Tuli ylioppilaaksi 1863 ja -filosofian kandidaatiksi 1871. Kävi vv. 1871, 1872 ja 1877 keräämässä -vanhoja runoja ja niiden sävelmiä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran -kustannuksella, jonka kirjaston ja arkiston hoitajana myös oli vv. -1876-79, pannen nämät aivan uuteen kuntoon. On m.m. julkaissut: -<i>Selityksiä runonkeräyksistäni ja niiden johdosta muutamia mietteitä -Kalevalasta</i> Kielettäressä 1872; <i>Missä Kalevala on syntynyt?</i> Suomen -Kuvalehdessä 1873; <i>Suomen keskiaikaisesta runoudesta I. Luojan virsi</i> -Virittäjässä 1886.</p></div> +Porvoossa, jossa isä oli kymnaasinlehtorina. Tuli ylioppilaaksi 1863 ja +filosofian kandidaatiksi 1871. Kävi vv. 1871, 1872 ja 1877 keräämässä +vanhoja runoja ja niiden sävelmiä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran +kustannuksella, jonka kirjaston ja arkiston hoitajana myös oli vv. +1876-79, pannen nämät aivan uuteen kuntoon. On m.m. julkaissut: +<i>Selityksiä runonkeräyksistäni ja niiden johdosta muutamia mietteitä +Kalevalasta</i> Kielettäressä 1872; <i>Missä Kalevala on syntynyt?</i> Suomen +Kuvalehdessä 1873; <i>Suomen keskiaikaisesta runoudesta I. Luojan virsi</i> +Virittäjässä 1886.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_192" id="Footnote_192"></a><a href="#FNanchor_192"><span class="label">[192]</span></a> Viime aikoina on hän etenkin edistänyt siperialaisten +<p><a name="Footnote_192" id="Footnote_192"></a><a href="#FNanchor_192"><span class="label">[192]</span></a> Viime aikoina on hän etenkin edistänyt siperialaisten kalliokirjoitusten kokoilemista, julkaisemista ja tutkimista.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_193" id="Footnote_193"></a><a href="#FNanchor_193"><span class="label">[193]</span></a> Sekä ennen mainittu <i>Juhana Vilhelm Snellman'in elämä</i>, -joka on myös suomeksi ilmestynyt 1896.</p></div> +<p><a name="Footnote_193" id="Footnote_193"></a><a href="#FNanchor_193"><span class="label">[193]</span></a> Sekä ennen mainittu <i>Juhana Vilhelm Snellman'in elämä</i>, +joka on myös suomeksi ilmestynyt 1896.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_194" id="Footnote_194"></a><a href="#FNanchor_194"><span class="label">[194]</span></a> Myös <i>Godenhjelm'in</i> voi tähän lukea sekä itse kirjan -tekijän. Ryhmitys on muuten kokonaan toimittajan.</p></div> +<p><a name="Footnote_194" id="Footnote_194"></a><a href="#FNanchor_194"><span class="label">[194]</span></a> Myös <i>Godenhjelm'in</i> voi tähän lukea sekä itse kirjan +tekijän. Ryhmitys on muuten kokonaan toimittajan.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_195" id="Footnote_195"></a><a href="#FNanchor_195"><span class="label">[195]</span></a> Myöhemmin on hän julkaissut kokoelman <i>Raittiusrunoja</i> -1889 sekä kertomuksen <i>Salmelan heinätalkoot</i> 1891.</p></div> +<p><a name="Footnote_195" id="Footnote_195"></a><a href="#FNanchor_195"><span class="label">[195]</span></a> Myöhemmin on hän julkaissut kokoelman <i>Raittiusrunoja</i> +1889 sekä kertomuksen <i>Salmelan heinätalkoot</i> 1891.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_196" id="Footnote_196"></a><a href="#FNanchor_196"><span class="label">[196]</span></a> <i>B. F. G(odenhjelm)</i>, Kirjallisessa Kuukauslehdessä 1876 +<p><a name="Footnote_196" id="Footnote_196"></a><a href="#FNanchor_196"><span class="label">[196]</span></a> <i>B. F. G(odenhjelm)</i>, Kirjallisessa Kuukauslehdessä 1876 s. 43.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_197" id="Footnote_197"></a><a href="#FNanchor_197"><span class="label">[197]</span></a> Lisättäköön: <i>Itätsheremissiläiset kielennäytteet</i> -saksalaisen käännöksen kera Suomalais-ugrilaisen Seuran toimituksissa -1889 ja <i>Kuollan Lapin murteiden sanakirja ynnä kielennäytteitä</i> +<p><a name="Footnote_197" id="Footnote_197"></a><a href="#FNanchor_197"><span class="label">[197]</span></a> Lisättäköön: <i>Itätsheremissiläiset kielennäytteet</i> +saksalaisen käännöksen kera Suomalais-ugrilaisen Seuran toimituksissa +1889 ja <i>Kuollan Lapin murteiden sanakirja ynnä kielennäytteitä</i> Tiedeseuran Bidrag'eissa 1891.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_198" id="Footnote_198"></a><a href="#FNanchor_198"><span class="label">[198]</span></a> Kokoelman runojansa julkaisi Arvi Jännes nimellä -<i>Muistoja ja toiveita ystäville jouluksi</i> 1889. Promotsiooni-runoilija +<p><a name="Footnote_198" id="Footnote_198"></a><a href="#FNanchor_198"><span class="label">[198]</span></a> Kokoelman runojansa julkaisi Arvi Jännes nimellä +<i>Muistoja ja toiveita ystäville jouluksi</i> 1889. Promotsiooni-runoilija 1897.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_199" id="Footnote_199"></a><a href="#FNanchor_199"><span class="label">[199]</span></a> Ilmestyivät 1867-70; yksin on Cajander uudistanut -suomennoksen mallikelpoiseksi 1889. On myös uudestaan suomentanut +<p><a name="Footnote_199" id="Footnote_199"></a><a href="#FNanchor_199"><span class="label">[199]</span></a> Ilmestyivät 1867-70; yksin on Cajander uudistanut +suomennoksen mallikelpoiseksi 1889. On myös uudestaan suomentanut Topelius'en <i>Maamme-kirjan</i> ja <i>Luonnon-kirjan</i> 1886.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_200" id="Footnote_200"></a><a href="#FNanchor_200"><span class="label">[200]</span></a> Erikseen ovat vielä huomattavat hänen tervehdyssanansa v. -1890 seppelöidyille maistereille.</p></div> +<p><a name="Footnote_200" id="Footnote_200"></a><a href="#FNanchor_200"><span class="label">[200]</span></a> Erikseen ovat vielä huomattavat hänen tervehdyssanansa v. +1890 seppelöidyille maistereille.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_201" id="Footnote_201"></a><a href="#FNanchor_201"><span class="label">[201]</span></a> Myöhemmin ilmestyneitä ovat runokokoelmat: <i>Kuplia</i> 1890 -ja <i>Ajan varrelta</i> 1896, eletty kertomus <i>Uskovainen</i> 1890 sekä -näytelmät <i>Tietäjä</i> 1887, <i>Aino</i> 1893 ja <i>Kullervo</i> 1895.</p></div> +<p><a name="Footnote_201" id="Footnote_201"></a><a href="#FNanchor_201"><span class="label">[201]</span></a> Myöhemmin ilmestyneitä ovat runokokoelmat: <i>Kuplia</i> 1890 +ja <i>Ajan varrelta</i> 1896, eletty kertomus <i>Uskovainen</i> 1890 sekä +näytelmät <i>Tietäjä</i> 1887, <i>Aino</i> 1893 ja <i>Kullervo</i> 1895.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_202" id="Footnote_202"></a><a href="#FNanchor_202"><span class="label">[202]</span></a> Tämä arvostelu tietysti ei koske vuoden 1886 jälkeen -ilmestyneitä näytelmärunoja.</p></div> +<p><a name="Footnote_202" id="Footnote_202"></a><a href="#FNanchor_202"><span class="label">[202]</span></a> Tämä arvostelu tietysti ei koske vuoden 1886 jälkeen +ilmestyneitä näytelmärunoja.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_203" id="Footnote_203"></a><a href="#FNanchor_203"><span class="label">[203]</span></a> Ennen vuotta 1886 esiintyneistä.</p></div> +<p><a name="Footnote_203" id="Footnote_203"></a><a href="#FNanchor_203"><span class="label">[203]</span></a> Ennen vuotta 1886 esiintyneistä.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_204" id="Footnote_204"></a><a href="#FNanchor_204"><span class="label">[204]</span></a> <i>Eemil Fredrik Nervander</i>, kuuluisan luonnontutkijan ja runoilijan (<i>Jephtas bok</i> 1840) <i>Juhana Jaakko Nervander'in</i> poika, on -syntynyt Helsingissä 16 p. Marrask. 1840. Tuli ylioppilaaksi 1858 ja -suoritti filosofian kandidaatti-tutkinnon 1869. On salanimellä <i>Emlekyl</i> -julkaissut kaunokirjallisia teoksia, sekä ruotsin- että suomenkielisiä. -Jälkimmäiset, nimittäin ennen mainitut novellit <i>Honkain tarinat</i> 1869 -ja <i>Uotilan isäntä</i> 1870 sekä v. 1884 ilmestynyt <i>Katri, kertomus 17 -vuosisadasta</i>, ynnä suomalaisessa teaatterissa v. 1879 esitetty näytelmä -<i>Pieni Suometar</i>, ovat kaikki toisten kääntämiä. Nervander on -muistettava myös Suomen taidehistoriallisten muinaismuistojen ahkerana -keräilijänä ja tutkijana.</p></div> +syntynyt Helsingissä 16 p. Marrask. 1840. Tuli ylioppilaaksi 1858 ja +suoritti filosofian kandidaatti-tutkinnon 1869. On salanimellä <i>Emlekyl</i> +julkaissut kaunokirjallisia teoksia, sekä ruotsin- että suomenkielisiä. +Jälkimmäiset, nimittäin ennen mainitut novellit <i>Honkain tarinat</i> 1869 +ja <i>Uotilan isäntä</i> 1870 sekä v. 1884 ilmestynyt <i>Katri, kertomus 17 +vuosisadasta</i>, ynnä suomalaisessa teaatterissa v. 1879 esitetty näytelmä +<i>Pieni Suometar</i>, ovat kaikki toisten kääntämiä. Nervander on +muistettava myös Suomen taidehistoriallisten muinaismuistojen ahkerana +keräilijänä ja tutkijana.</p></div> <div class="footnote"> @@ -16804,91 +16767,91 @@ toimittanut <i>B.F. Godenhjelm</i>.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_206" id="Footnote_206"></a><a href="#FNanchor_206"><span class="label">[206]</span></a> <i>Eliel Aspelin</i>, Juhana Reinhold Aspelin'in nuorempi -veli, on syntynyt 9 p. Lokak. 1847 Ylivetelissä, jossa isä silloin oli +veli, on syntynyt 9 p. Lokak. 1847 Ylivetelissä, jossa isä silloin oli kappalaisena. Tuli ylioppilaaksi 1865, filosofian kandidaatiksi 1871 ja lisensiaatiksi 1878. Nimitettiin estetiikan ja taidehistorian dosentiksi -1880 sekä ylimääräiseksi professoriksi 1892. Julkaisi tutkimuksen -Aleksis Kivestä ja hänen teoksistaan jo v. 1872 Kirjallisessa -Kuukauslehdessä. On sittemmin esiintynyt etevänä -elämäkerran-kirjoittajana: <i>Johannes Takanen</i> 1888, <i>Verner Holmberg</i> -1890, <i>Elias Brenner</i> 1896. Hänen muita julkaisujaan mainittakoon: -<i>Siipialtarit, tutkimus keskiajan taiteen alalla</i>, väitöskirja 1878; +1880 sekä ylimääräiseksi professoriksi 1892. Julkaisi tutkimuksen +Aleksis Kivestä ja hänen teoksistaan jo v. 1872 Kirjallisessa +Kuukauslehdessä. On sittemmin esiintynyt etevänä +elämäkerran-kirjoittajana: <i>Johannes Takanen</i> 1888, <i>Verner Holmberg</i> +1890, <i>Elias Brenner</i> 1896. Hänen muita julkaisujaan mainittakoon: +<i>Siipialtarit, tutkimus keskiajan taiteen alalla</i>, väitöskirja 1878; <i>Kalevalan tutkimuksia I</i>, 1882; <i>Suomen taiteen historia -pääpiirteissään</i> 1891: <i>Kansa Saksan kertomarunoudessa, 1750-1850</i> 1894: -sekä salanimellä <i>Ellei</i> suomennetut Dickens'in <i>Kotisirkka</i> -Novellikirjastossa 1870 ja Ibsenin näytelmä <i>Kuninkaan alut</i> 1884.</p></div> +pääpiirteissään</i> 1891: <i>Kansa Saksan kertomarunoudessa, 1750-1850</i> 1894: +sekä salanimellä <i>Ellei</i> suomennetut Dickens'in <i>Kotisirkka</i> +Novellikirjastossa 1870 ja Ibsenin näytelmä <i>Kuninkaan alut</i> 1884.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_207" id="Footnote_207"></a><a href="#FNanchor_207"><span class="label">[207]</span></a> Ennen vuotta 1886 ilmestyneistä. Onnistuneen aiheensa -puolesta merkillinen on myös <i>Matti Kurikan</i> v. 1884 painettu <i>Viimeinen -ponnistus</i>, kuvaus Inkerin kansan elämästä orjuuden lakkauttamisen +<p><a name="Footnote_207" id="Footnote_207"></a><a href="#FNanchor_207"><span class="label">[207]</span></a> Ennen vuotta 1886 ilmestyneistä. Onnistuneen aiheensa +puolesta merkillinen on myös <i>Matti Kurikan</i> v. 1884 painettu <i>Viimeinen +ponnistus</i>, kuvaus Inkerin kansan elämästä orjuuden lakkauttamisen ajoilta.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_208" id="Footnote_208"></a><a href="#FNanchor_208"><span class="label">[208]</span></a> <i>Näytehnistön</i> suomentajista mainittakoon vielä <i>Eerik -Juhana Blom</i>, syntynyt 22 p. Toukok. 1817 Iisalmella, jossa isä oli -kappalaisena. Hän tuli ylioppilaaksi 1836 ja maisteriksi 1840, toimitti -ensin kouluvirkoja eri paikoissa, vaan sitten vihitti itsensä papiksi ja -nimitettiin Heinävedelle 1855 ja Sysmään 1860. Kuoli 20 p. Huhtik. 1887. +<p><a name="Footnote_208" id="Footnote_208"></a><a href="#FNanchor_208"><span class="label">[208]</span></a> <i>Näytehnistön</i> suomentajista mainittakoon vielä <i>Eerik +Juhana Blom</i>, syntynyt 22 p. Toukok. 1817 Iisalmella, jossa isä oli +kappalaisena. Hän tuli ylioppilaaksi 1836 ja maisteriksi 1840, toimitti +ensin kouluvirkoja eri paikoissa, vaan sitten vihitti itsensä papiksi ja +nimitettiin Heinävedelle 1855 ja Sysmään 1860. Kuoli 20 p. Huhtik. 1887. Blom on tunnettu monista sujuvista suomennoksistaan. Suorasanaisista -ovat mainittavat, paitsi Näytelmistöön painetut Lessing'in draamat +ovat mainittavat, paitsi Näytelmistöön painetut Lessing'in draamat <i>Emilia Galotti</i> 1861 ja <i>Minna von Barnhelm</i> 1864, Conscience'n novelli -<i>Ravintolan isäntä</i> 1863. Runomitalla on hän kääntänyt Tegnér'in -<i>Frithiofin sadun</i> 1872 ja Runeberg'in <i>Hirvenhiihtäjät</i> 1876, joista -edellinen ei kuitenkaan ole yhtään onnistunut. V. 1873 painatti hän -nimellä <i>Niitä näitä runouden alalta</i> vihkosen suomennoksia Runeberg'in, -Franzén'in, rouva Lenngren'in y.m. pienistä runoelmista. Omiakin -sepitelmiä on hän julkaissut, ensi kerran Saima-lehdessä 1845 ja +<i>Ravintolan isäntä</i> 1863. Runomitalla on hän kääntänyt Tegnér'in +<i>Frithiofin sadun</i> 1872 ja Runeberg'in <i>Hirvenhiihtäjät</i> 1876, joista +edellinen ei kuitenkaan ole yhtään onnistunut. V. 1873 painatti hän +nimellä <i>Niitä näitä runouden alalta</i> vihkosen suomennoksia Runeberg'in, +Franzén'in, rouva Lenngren'in y.m. pienistä runoelmista. Omiakin +sepitelmiä on hän julkaissut, ensi kerran Saima-lehdessä 1845 ja sittemmin Suomettaressa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_209" id="Footnote_209"></a><a href="#FNanchor_209"><span class="label">[209]</span></a> Omaa sukua <i>Forsman</i>, kultasepän tytär Tukholmasta, -syntynyt 20 p. Marrask. 1838. Meni v. 1866 Helsingissä naimisiin etevän -näyttelijän <i>Frithiof Raa'n</i> kanssa, sekä tämän kuoltua norjalaisen +<p><a name="Footnote_209" id="Footnote_209"></a><a href="#FNanchor_209"><span class="label">[209]</span></a> Omaa sukua <i>Forsman</i>, kultasepän tytär Tukholmasta, +syntynyt 20 p. Marrask. 1838. Meni v. 1866 Helsingissä naimisiin etevän +näyttelijän <i>Frithiof Raa'n</i> kanssa, sekä tämän kuoltua norjalaisen kirjailijan <i>Kristian Winter-Hjelm'in</i> kanssa 1874.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_210" id="Footnote_210"></a><a href="#FNanchor_210"><span class="label">[210]</span></a> Vaikka, niinkuin on mainittu, Bergbom suomalaisen -teaatterin johtajana ei ole mitään näytelmää omassa nimessään -julkaissut, on hänen kuitenkin siinä asemassa ollut tilaisuus suuressa -määrin vaikuttaa uusimman näytelmäkirjallisuutemme kehitykseen. Kuinka -suuri osa hänellä on ollut monessa näyttämöllämme esitetyssä ja -myöhemmin julkaistussa näytelmässä, on vastainen suomalaisen -kirjallisuuden historian tutkimus selvittävä.</p></div> +teaatterin johtajana ei ole mitään näytelmää omassa nimessään +julkaissut, on hänen kuitenkin siinä asemassa ollut tilaisuus suuressa +määrin vaikuttaa uusimman näytelmäkirjallisuutemme kehitykseen. Kuinka +suuri osa hänellä on ollut monessa näyttämöllämme esitetyssä ja +myöhemmin julkaistussa näytelmässä, on vastainen suomalaisen +kirjallisuuden historian tutkimus selvittävä.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_211" id="Footnote_211"></a><a href="#FNanchor_211"><span class="label">[211]</span></a> Etevänä runomitallisten näytelmäin suomentajana -huomattakoon myös <i>Juhana Enlund</i>. Hän syntyi Raumalla 29 p. Kesäk. -1836. Kun Suomen ruotusotaväki v. 1854 asetettiin, meni hän Turun ja -Porin läänin pataljoonaan ja palveli siinä, viimeksi vältvääpelin -arvolla, siksi kuin Suomen sotaväki v. 1868 hajoitettiin. Sitten -tultuaan Helsinkiin, sai hän viran rautatiehallituksen kansliassa, jossa -v. 1897 pääsi vakinaiseksi kamreeriksi. Enlund on hienolla runoaistilla -ja sujuvalla, kauniilla kielellä suomentanut seuraavat näytelmät: -Oehlenschläger'in <i>Aksel ja Valpuri</i> 1873, Lessing'in <i>Nathan viisas</i> -1876, Hertz'in <i>Kuningas René'n tytär</i> 1878 ja Björnson'in suorasanainen -<i>Leonarda</i> 1880. Myös on hän sepittänyt sävelmän Yrjö Koskisen +<p><a name="Footnote_211" id="Footnote_211"></a><a href="#FNanchor_211"><span class="label">[211]</span></a> Etevänä runomitallisten näytelmäin suomentajana +huomattakoon myös <i>Juhana Enlund</i>. Hän syntyi Raumalla 29 p. Kesäk. +1836. Kun Suomen ruotusotaväki v. 1854 asetettiin, meni hän Turun ja +Porin läänin pataljoonaan ja palveli siinä, viimeksi vältvääpelin +arvolla, siksi kuin Suomen sotaväki v. 1868 hajoitettiin. Sitten +tultuaan Helsinkiin, sai hän viran rautatiehallituksen kansliassa, jossa +v. 1897 pääsi vakinaiseksi kamreeriksi. Enlund on hienolla runoaistilla +ja sujuvalla, kauniilla kielellä suomentanut seuraavat näytelmät: +Oehlenschläger'in <i>Aksel ja Valpuri</i> 1873, Lessing'in <i>Nathan viisas</i> +1876, Hertz'in <i>Kuningas René'n tytär</i> 1878 ja Björnson'in suorasanainen +<i>Leonarda</i> 1880. Myös on hän sepittänyt sävelmän Yrjö Koskisen runoelmaan <i>Suomen salossa</i>.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_212" id="Footnote_212"></a><a href="#FNanchor_212"><span class="label">[212]</span></a> Kirjallisessa Kuukauslehdessä 1869 s. 20-22, 306-312.</p></div> +<p><a name="Footnote_212" id="Footnote_212"></a><a href="#FNanchor_212"><span class="label">[212]</span></a> Kirjallisessa Kuukauslehdessä 1869 s. 20-22, 306-312.</p></div> <div class="footnote"> <p><a name="Footnote_213" id="Footnote_213"></a><a href="#FNanchor_213"><span class="label">[213]</span></a> Kts. <i>J. W. C(alamnius'e)n</i> arvostelua Kirjallisessa -Kuukauslehdessä 1874 s. 52.</p></div> +Kuukauslehdessä 1874 s. 52.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_214" id="Footnote_214"></a><a href="#FNanchor_214"><span class="label">[214]</span></a> Myöhemmin on Minna Canth'ilta vielä ilmestynyt m.m. -seuraavat näytelmät: <i>Kovan onnen lapsia</i> 1888, <i>Papin perhe</i> 1891 -<i>Sylvi</i> 1893 ja <i>Anna Liisa</i> 1895; kertomukset: <i>Hanna</i> 1886, <i>Köyhää +<p><a name="Footnote_214" id="Footnote_214"></a><a href="#FNanchor_214"><span class="label">[214]</span></a> Myöhemmin on Minna Canth'ilta vielä ilmestynyt m.m. +seuraavat näytelmät: <i>Kovan onnen lapsia</i> 1888, <i>Papin perhe</i> 1891 +<i>Sylvi</i> 1893 ja <i>Anna Liisa</i> 1895; kertomukset: <i>Hanna</i> 1886, <i>Köyhää kansaa</i> 1886, <i>Salakari</i> 1887, <i>Lain mukaan</i> ja <i>Kauppa-Lopo</i> 1889, <i>Novelleja</i>, kaksi osaa, 1892; aikakauskirja <i>Vapaita aatteita</i> 1889-90.</p></div> @@ -16906,42 +16869,42 @@ kansaa</i> 1886, <i>Salakari</i> 1887, <i>Lain mukaan</i> ja <i>Kauppa-Lopo</i> <p><a name="Footnote_217" id="Footnote_217"></a><a href="#FNanchor_217"><span class="label">[217]</span></a> <i>Juliana Adrian Hahnsson</i>, kauppiaan poika, oli syntynyt Raumalla 4 p. Maalisk. 1834. Tuli ylioppilaaksi 1852 ja maisteriksi 1860. Kuoli 9 p. Toukok. 1888. On julkaissut <i>Muoto-opillisen selityksen -Eurajoen, Lapin, Rauman, Pyhänmaan, Laitilan ja Uudenkirkon pitäjien -kielestä</i> Suomi-kirjassa 1866-72 sekä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran +Eurajoen, Lapin, Rauman, Pyhänmaan, Laitilan ja Uudenkirkon pitäjien +kielestä</i> Suomi-kirjassa 1866-72 sekä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kustantamaa laveata <i>Ruotsalais-suomalaista sanakirjaa</i> kaksi vihkoa 1884 ja 1888, jota teosta, vaikka supistetun suunnitelman mukaan ovat -jatkaneet: maisteri <i>Aukusti Herman Kallio</i> sekä hänen kuoltuaan tohtori +jatkaneet: maisteri <i>Aukusti Herman Kallio</i> sekä hänen kuoltuaan tohtori <i>Heikki Paasonen</i>. — Theodolinda Hahnsson meni v. 1896 uusiin naimisiin -senaattori Yrjö-Koskisen kanssa.</p></div> +senaattori Yrjö-Koskisen kanssa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_218" id="Footnote_218"></a><a href="#FNanchor_218"><span class="label">[218]</span></a> Myöhemmin ilmestyneitä ovat kertomukset: <i>Huutolaiset</i> +<p><a name="Footnote_218" id="Footnote_218"></a><a href="#FNanchor_218"><span class="label">[218]</span></a> Myöhemmin ilmestyneitä ovat kertomukset: <i>Huutolaiset</i> 1887, <i>Joululahjat</i> ja <i>Martta</i> 1891, <i>Kaksi</i> 1893, <i>Marjapojat</i> 1894 -sekä näytelmä <i>Sodan uhatessa</i> 1888.</p></div> +sekä näytelmä <i>Sodan uhatessa</i> 1888.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_219" id="Footnote_219"></a><a href="#FNanchor_219"><span class="label">[219]</span></a> Uusi, vähän muutettu laitos 1886.</p></div> +<p><a name="Footnote_219" id="Footnote_219"></a><a href="#FNanchor_219"><span class="label">[219]</span></a> Uusi, vähän muutettu laitos 1886.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_220" id="Footnote_220"></a><a href="#FNanchor_220"><span class="label">[220]</span></a> Myöhemmin vielä: <i>Uusia kertoelmia</i> 1889 ja <i>Sivuteitä</i> +<p><a name="Footnote_220" id="Footnote_220"></a><a href="#FNanchor_220"><span class="label">[220]</span></a> Myöhemmin vielä: <i>Uusia kertoelmia</i> 1889 ja <i>Sivuteitä</i> 1891.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_221" id="Footnote_221"></a><a href="#FNanchor_221"><span class="label">[221]</span></a> Myöhemmin ilmestyivät: <i>Hellmannin herra</i> ja <i>Esimerkin +<p><a name="Footnote_221" id="Footnote_221"></a><a href="#FNanchor_221"><span class="label">[221]</span></a> Myöhemmin ilmestyivät: <i>Hellmannin herra</i> ja <i>Esimerkin vuoksi</i> 1886; <i>Kuvauksia</i> 1889; <i>Helsinkiin</i> 1889; <i>Yksin</i> 1890; <i>Lastuja</i>, kolme kokoelmaa, 1891, 1892, 1896; <i>Papin rouva</i> 1893; -<i>Heränneitä</i> ja <i>Maailman murjoma</i> 1894; <i>Panu</i> 1897.</p></div> +<i>Heränneitä</i> ja <i>Maailman murjoma</i> 1894; <i>Panu</i> 1897.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_222" id="Footnote_222"></a><a href="#FNanchor_222"><span class="label">[222]</span></a> Nuori kirjailija, johon tämän kirjan tekijä jo aikaisin +<p><a name="Footnote_222" id="Footnote_222"></a><a href="#FNanchor_222"><span class="label">[222]</span></a> Nuori kirjailija, johon tämän kirjan tekijä jo aikaisin kiinnitti huomionsa, on sittemmin kaksiosaisella romaanillansa -<i>Vaaralla</i> 1891 ja <i>Elsa</i> 1894 saavuttanut yleisen tunnustuksen. Vielä -on hän julkaissut novellikokoelman <i>Lapsia</i> 1895.</p></div> +<i>Vaaralla</i> 1891 ja <i>Elsa</i> 1894 saavuttanut yleisen tunnustuksen. Vielä +on hän julkaissut novellikokoelman <i>Lapsia</i> 1895.</p></div> <div class="footnote"> @@ -16949,10 +16912,10 @@ on hän julkaissut novellikokoelman <i>Lapsia</i> 1895.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_224" id="Footnote_224"></a><a href="#FNanchor_224"><span class="label">[224]</span></a> Myöhempien kansankirjailijain luetteleminen ei tähän -esitykseen enää kuulu. Heidän yhteiseen novellikokoelmaansa <i>Syvistä -riveistä</i>, joka ilmestyi vv. 1888-90, oli tekijä aikonut kirjoittaa -johdannon, mutta sitäkään aijetta ei hänen ollut suotu toteuttaa.</p></div> +<p><a name="Footnote_224" id="Footnote_224"></a><a href="#FNanchor_224"><span class="label">[224]</span></a> Myöhempien kansankirjailijain luetteleminen ei tähän +esitykseen enää kuulu. Heidän yhteiseen novellikokoelmaansa <i>Syvistä +riveistä</i>, joka ilmestyi vv. 1888-90, oli tekijä aikonut kirjoittaa +johdannon, mutta sitäkään aijetta ei hänen ollut suotu toteuttaa.</p></div> <div class="footnote"> @@ -16960,386 +16923,11 @@ johdannon, mutta sitäkään aijetta ei hänen ollut suotu toteuttaa.</p></div> <div class="footnote"> -<p><a name="Footnote_226" id="Footnote_226"></a><a href="#FNanchor_226"><span class="label">[226]</span></a> Myöhemmin ilmestyivät: <i>Isäin pahat teot lasten päällä</i> -1887; <i>Jälkipoimintoja</i> 1889; <i>Pikakuvia 1867 katovuodesta ja sen -seurauksista</i> 1893 sekä viimeksi <i>Valitut teokset</i>, kolme osaa, +<p><a name="Footnote_226" id="Footnote_226"></a><a href="#FNanchor_226"><span class="label">[226]</span></a> Myöhemmin ilmestyivät: <i>Isäin pahat teot lasten päällä</i> +1887; <i>Jälkipoimintoja</i> 1889; <i>Pikakuvia 1867 katovuodesta ja sen +seurauksista</i> 1893 sekä viimeksi <i>Valitut teokset</i>, kolme osaa, 1895-96.</p></div> - - - - - - - - - -<pre> - - - - - -End of Project Gutenberg's Suomalaisen kirjallisuuden vaiheet, by Julius Krohn - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SUOMALAISEN KIRJALLISUUDEN VAIHEET *** - -***** This file should be named 42453-h.htm or 42453-h.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/4/2/4/5/42453/ - -Produced by Tapio Riikonen - -Updated editions will replace the previous one--the old editions -will be renamed. - -Creating the works from public domain print editions means that no -one owns a United States copyright in these works, so the Foundation -(and you!) can copy and distribute it in the United States without -permission and without paying copyright royalties. Special rules, -set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to -copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to -protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project -Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you -charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you -do not charge anything for copies of this eBook, complying with the -rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose -such as creation of derivative works, reports, performances and -research. They may be modified and printed and given away--you may do -practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is -subject to the trademark license, especially commercial -redistribution. - - - -*** START: FULL LICENSE *** - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project -Gutenberg-tm License available with this file or online at - www.gutenberg.org/license. - - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm -electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy -all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. -If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project -Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the -terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or -entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement -and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic -works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" -or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project -Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the -collection are in the public domain in the United States. If an -individual work is in the public domain in the United States and you are -located in the United States, we do not claim a right to prevent you from -copying, distributing, performing, displaying or creating derivative -works based on the work as long as all references to Project Gutenberg -are removed. Of course, we hope that you will support the Project -Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by -freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of -this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with -the work. You can easily comply with the terms of this agreement by -keeping this work in the same format with its attached full Project -Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in -a constant state of change. If you are outside the United States, check -the laws of your country in addition to the terms of this agreement -before downloading, copying, displaying, performing, distributing or -creating derivative works based on this work or any other Project -Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning -the copyright status of any work in any country outside the United -States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate -access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently -whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the -phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project -Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, -copied or distributed: - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived -from the public domain (does not contain a notice indicating that it is -posted with permission of the copyright holder), the work can be copied -and distributed to anyone in the United States without paying any fees -or charges. If you are redistributing or providing access to a work -with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the -work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 -through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the -Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or -1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional -terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked -to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the -permission of the copyright holder found at the beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any -word processing or hypertext form. However, if you provide access to or -distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than -"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version -posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), -you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a -copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon -request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other -form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm -License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided -that - -- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is - owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he - has agreed to donate royalties under this paragraph to the - Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments - must be paid within 60 days following each date on which you - prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax - returns. Royalty payments should be clearly marked as such and - sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the - address specified in Section 4, "Information about donations to - the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - -- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or - destroy all copies of the works possessed in a physical medium - and discontinue all use of and all access to other copies of - Project Gutenberg-tm works. - -- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any - money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days - of receipt of the work. - -- You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm -electronic work or group of works on different terms than are set -forth in this agreement, you must obtain permission in writing from -both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael -Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the -Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -public domain works in creating the Project Gutenberg-tm -collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic -works, and the medium on which they may be stored, may contain -"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or -corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual -property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a -computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by -your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium with -your written explanation. The person or entity that provided you with -the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a -refund. If you received the work electronically, the person or entity -providing it to you may choose to give you a second opportunity to -receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy -is also defective, you may demand a refund in writing without further -opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER -WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO -WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. -If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the -law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be -interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by -the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any -provision of this agreement shall not void the remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance -with this agreement, and any volunteers associated with the production, -promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, -harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, -that arise directly or indirectly from any of the following which you do -or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm -work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any -Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. - - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of computers -including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists -because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from -people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. -To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation -and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 -and the Foundation information page at www.gutenberg.org - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive -Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent -permitted by U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. -Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered -throughout numerous locations. Its business office is located at 809 -North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email -contact links and up to date contact information can be found at the -Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To -SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any -particular state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. -To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic -works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm -concept of a library of electronic works that could be freely shared -with anyone. For forty years, he produced and distributed Project -Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. -unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily -keep eBooks in compliance with any particular paper edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search facility: - - www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - - - -</pre> - +<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42453 ***</div> </body> </html> |