diff options
| author | nfenwick <nfenwick@pglaf.org> | 2025-03-07 21:19:27 -0800 |
|---|---|---|
| committer | nfenwick <nfenwick@pglaf.org> | 2025-03-07 21:19:27 -0800 |
| commit | a5ec4db41a4bd07f3702461a5b2233c9e6193fe4 (patch) | |
| tree | f53deeff01f8bc609c82a8df75b53980648a421b /42878-h | |
| parent | b33372d71f9a4537bc081218aa7f9d33caba7a0f (diff) | |
Diffstat (limited to '42878-h')
| -rw-r--r-- | 42878-h/42878-h.htm | 659 |
1 files changed, 120 insertions, 539 deletions
diff --git a/42878-h/42878-h.htm b/42878-h/42878-h.htm index 211d468..07257f4 100644 --- a/42878-h/42878-h.htm +++ b/42878-h/42878-h.htm @@ -4,7 +4,7 @@ <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="nl"> <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" /> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" /> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> <title> @@ -197,50 +197,7 @@ td.td4 {width: 40%;} </head> <body> - - -<pre> - -The Project Gutenberg EBook of De verrezen Gulliver; behelzende de -zonderlinge reizen en avonturen, van den baron van Munchhausen,, by Rudolph Erich Raspe - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - - -Title: De verrezen Gulliver; behelzende de zonderlinge reizen en avonturen, van den baron van Munchhausen, - In Rusland, Ysland, Turkije, Egipte, Gibraltar, in de - Kaspische, Middellandsche en Atlantische Zeëen, en door - het middenpunt van den berg Etna naa de Zuid-zee - -Author: Rudolph Erich Raspe - -Translator: Unknown Unknown - -Release Date: June 4, 2013 [EBook #42878] - -Language: Dutch - -Character set encoding: ISO-8859-1 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DE VERREZEN GULLIVER *** - - - - -Produced by the Online Distributed Proofreading Team at -http://www.pgdp.net (produced from scans from Early Dutch -Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) - - - - - - -</pre> - +<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42878 ***</div> <div class="TNbox"> @@ -281,7 +238,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <p class="tp2">In <i>Rusland</i>, <i>Ysland</i>, <i>Turkije</i>, <i>Egipte</i>, <i>Gibralter</i>, in de <i>Kaspische</i>, <i>Middellandsche</i> - en <i>Atlantische</i> Zeëen, en door het + en <i>Atlantische</i> Zeëen, en door het middenpunt van den berg <i>Etna</i> naa de <i>Zuid-zee</i>:</p> <p class="tp size67">ALS MEDE</p> @@ -364,7 +321,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <p>Daarbij had de ondervinding den Baron geleerd, dat men met al zijn redeneren, - bevooröordeelde menschen tot het gezond + bevooröordeelde menschen tot het gezond verstand niet kan terug brengen; en dat zij, die gewoon zijn op een hoogen <span class="pagenum" title="v"> </span><a id="p_v"></a>toon te spreken en stout te verzekeren, @@ -456,7 +413,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) neus van den Baron en den post van <span class="pagenum" title="viii"> </span><a id="p_viii"></a>eene deur, met derzelver wonderlijk gevolg.—Hij schiet vijftig koppels ganzen - en ander gevogelte met één schot.—Jaagt + en ander gevogelte met één schot.—Jaagt een vos uit zijn vel.—Leidt eene oude zog naa hare woning, op eene nieuwe wijze; en vangt een wilden Beer.</i> @@ -475,7 +432,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) keert.—Wordt besprongen door een dollen hond, welken hij ontsnapt.—De pels van den Baron wordt dol, waardoor - zijne gantsche kleêrkamer in verwarring + zijne gantsche kleêrkamer in verwarring geraakt.</i> <div class="bladz"><a href="#p_33">33</a></div> </div> @@ -500,7 +457,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <div class="inhch"><a href="#VI_HOOFDSTUK">VI. HOOFDSTUK.</a></div> <div class="inhsv"><i>De Baron wordt krijgsgevangen, en voor - slaaf verkoft.—Hoedt de bijën van den + slaaf verkoft.—Hoedt de bijën van den Sultan, welken aangevallen worden door twee beeren.—Verliest een bij en een zilveren bijl, welken hij naa de beeren @@ -554,7 +511,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) boven <em class="f">Constantinopel</em> naa beneden, en vindt een Franschen proefondervindlijken Wijsgeer daaraan hangen.—Gaat in - gezantschap naa groot <em class="f">Caïro</em>, en vermeerdert + gezantschap naa groot <em class="f">Caïro</em>, en vermeerdert onderweg zijn gevolg met vijf persoonen van uitstekende bekwaamheden.—Keert van daar terug langs den @@ -635,7 +592,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <div class="inhsv"><i>De Baron overtreft den Baron <em class="f"><span class="smcap">DE TOTT</span></em> in alle opzigten; nogthans mislukt hem - ééne zaak.—Valt in ongenade bij den + ééne zaak.—Valt in ongenade bij den Groten Heer, die bevel geeft om zijn hoofd te brengen.—Ontkomt dit gevaar, en gaat aan boord van een schip, @@ -803,7 +760,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <i>Texel</i>, met gewigtige bevelen belast. Naardien wij zoo snel zeilden, als hadden wij in een luchtbol de reis gedaan, - gebeurde 'er maar één ding, 't welk aan + gebeurde 'er maar één ding, 't welk aan U verdient verhaald te worden. 't Was naamlijk de uitwerking van eenen storm, wanneer wij aan zeker eiland ten anker @@ -822,8 +779,8 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) aarde. Maar zoodra was de storm niet bedaard, of ze vielen allen wederom lijnregt op hunne plaatsen neder, en - groeiden weêr als te voren; behalven - één, op welks takken, juist op dat + groeiden weêr als te voren; behalven + één, op welks takken, juist op dat oogenblik dat de wind denzelven naa de lucht voerde, een man met zijne vrouw, een zeer geschikt en eerbaar @@ -859,7 +816,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) en verkogt van tijd tot tijd zijne verzameling aan den meestbiedende der nabuurige Vorsten, om de Millioenen Schulpen, - die hij van zijn' Vader had geërft, met + die hij van zijn' Vader had geërft, met nieuwe Millioenen te vermeerderen. Dit gedrag maakte hem zoo veel te veragtelijker, daar hij geene kinderen of naastbestaanden @@ -964,7 +921,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) van mijn verhaal wilde twijfelen, verzoek ik dat hij, zoo menigmaal hem deze luim overvalt, zeggen - zal <span class="smcap">BONS!</span> dan zal ik niet één woord + zal <span class="smcap">BONS!</span> dan zal ik niet één woord meer spreken; maar als een man van eer waarschuuw ik hem te gelijk dat ik zoo honende belediging niet zonder @@ -1027,7 +984,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) zoo als mij naderhand gezegd is, van allerleie vergiftige slangen; van voren een woedende leeuw; van agteren de - Goliath onder de krokodillen;—met één + Goliath onder de krokodillen;—met één woord, ik rekende mij zelven voor verloren, naardien de leeuw nu op zijn agterste zat, juist in het postuur om @@ -1062,7 +1019,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) stond dacht ik gelukkig aan mijn' hartsvanger, welke ik op zijde had. Met dit gedugt geweer hakte ik den - kop van den leeuw in éénen slag af, en + kop van den leeuw in éénen slag af, en zijn romp viel voor mijne voeten neder! Hierop nam ik mijn ganzen-roer, <span class="pagenum" title="15"> </span><a id="p_15"></a>en rammeide met de kolf den kop van @@ -1238,7 +1195,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) maar weldra hoorde ik het even boven mijn hoofd. Opwaards ziende, zag ik het aan zijn' toom hangen, aan - <span class="pagenum" title="22"> </span><a id="p_22"></a>den weêrhaan van den toren. Nu begon + <span class="pagenum" title="22"> </span><a id="p_22"></a>den weêrhaan van den toren. Nu begon ik de zaken eerst te begrijpen: toen ik 's nachts aankwam, was het Dorp geheel met sneeuw overdekt; maar het @@ -1250,10 +1207,10 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) boom, een weinig boven de sneeuw uitstekende, genomen, en waaraan ik mijn paerd vast gemaakt had, bleek nu het kruis of - weêrhaan van den toren geweest te zijn.</p> + weêrhaan van den toren geweest te zijn.</p> <p>Zonder lang talmen en overleg nam ik - één van mijne pistolen, en schoot den + één van mijne pistolen, en schoot den breidel midden door; mijn paerd kwam beneden, en ik vervolgde mijne reis.<a id="FNa_3" href="#FN_3" class="fnanchor">(<sup>3</sup>)</a>.</p> @@ -1271,7 +1228,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) te paerd reizen: hierom onderwierp ik mij, gelijk ik altijd doe, aan het gebruik van het land,—nam eene slede - met één paerd bespannen, en draafde + met één paerd bespannen, en draafde rustig op <i>St. Petersburg</i> aan. Op dezen togt zag ik, in 't midden van een uitgestrekt bosch—ik kan mij niet @@ -1295,7 +1252,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) op het paerd aanvallende, begon hij het agterdeel van het arme dier, 't welk van pijn en schrik te sterker liep, terstond te - verscheuren en van één te rijten. Daar + verscheuren en van één te rijten. Daar de wolf over mij heen sprong, spreekt het van zelven dat dit het eerste middel van mijn behoud was, niet alleen; maar @@ -1371,7 +1328,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) van eene deur, met derzelver wonderlijk gevolg.—Hij schiet vijftig koppels ganzen en ander gevogelte met - één schot.—Jaagt een vos uit zijn + één schot.—Jaagt een vos uit zijn vel.—Leidt een oude zog naa hare woning, op eene nieuwe wijze; en vangt een wilden beer.</p> @@ -1413,7 +1370,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) ik mij, welke uitwerking de stoot op mijn gezigt gehad had; ik opende daarom de pan, leide aan op de vogels, - en sloeg met mijn vuist tegen één + en sloeg met mijn vuist tegen één mijner ogen<a id="FNa_4" href="#FN_4" class="fnanchor">(<sup>4</sup>)</a>. Door een goeden slag sprongen de vonken 'er uit; het schot ging af, en ik raakte vijftig koppels ganzen, @@ -1523,7 +1480,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) door een dollen hond, welken hij ontsnapt.—De pels van den Baron wordt dol, waardoor zijne gantsche - <ins class="corr" id="corr4" title="Bron: klêerkamer">kleêrmaker</ins> in verwarring geraakt.</p> + <ins class="corr" id="corr4" title="Bron: klêerkamer">kleêrmaker</ins> in verwarring geraakt.</p> <p class="drop">Gij hebt meermaals gehoord, mijne Heeren! ik wil ten minsten zoo onbeschaafd @@ -1541,7 +1498,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) of geborduurd, op de tassen van zijne ridders: zoodat ik, op de eer en het geweten van een goeden jager, kan verzeren - en zweren, dat het zijne weêrgade + en zweren, dat het zijne weêrgade te voren nooit gehad heeft, noch tegenwoordig heeft, noch ooit diergelijk gevonden zal worden, al ontdekte men @@ -1571,7 +1528,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) Op dat ogenblik herinnerde ik mij mijn vorig avontuur, beschouwde het dier als mijn eigendom, en schoot - het in ééns, dat 'er de damp uitvloog; + het in ééns, dat 'er de damp uitvloog; maar te gelijk spattede het kersensap mij om de ooren: want de boom was vol geladen, en dit fruit zoo smaaklijk, als @@ -1619,7 +1576,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) uitwerking: want deze vloog na binnen en ontmoette den eersten in den maag, gaf vuur, en deed den beer met - een verschriklijk geweld van één bersten. + een verschriklijk geweld van één bersten. Zoo kwam ik 'er voor ditmaal wel af: evenwel zoude ik deze proef niet gaarne willen herhaalen, of wederom zonder @@ -1664,7 +1621,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) mijne pels uit, en vlugtte zoo in een huis. Ik zond mijn knegt naderhand om de pels, die dezelve bij mijne andere - klederen in de kleêrkamer bragt. + klederen in de kleêrkamer bragt. Den volgenden dag verbaasde en verschrikte het geschreeuw van den kaerel mij geweldig: „Om Gods wil, riep @@ -1741,7 +1698,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) beschrijvinge van mijne stallen, jagthuizen, geweerkamers; gelijk anders de Stal- Jagd- en Honden-Edellieden wel - gewoon zijn. Doch van éénen mijner + gewoon zijn. Doch van éénen mijner honden, mijn lieveling, kan ik evenwel niet nalaten te spreken. Het was een windhond; dag en nacht kon ik hem @@ -1806,7 +1763,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) plaats staan, daar ik hem voor veertien dagen gelaten had. <i>Piel!</i> riep ik, met een sprong hij toe, en ik kreeg - vijfëntwintig eenden in één schot. Maar + vijfëntwintig eenden in één schot. Maar het arme dier was zoo uitgehongerd en afgemat dat het nauwlijks naa mij toe kon kruipen, zoodat ik hem op mijn @@ -1817,7 +1774,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) weken daar na maakte hij het mij mogelijk een raadzel op te lossen, 't welk, waarschijnlijk, zonder hem, voor - altijd onöpgelost had moeten blijven.</p> + altijd onöpgelost had moeten blijven.</p> <p>Ik joeg, namelijk, twee dagen lang, op een haas. Mijn hond bragt hem @@ -1881,7 +1838,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) en de andere jaagde, en vong haar, en dus vond ik mij op het laatst bezitter van zes hazen, en even zoo vele - honden, schoon ik maar met één begonnen + honden, schoon ik maar met één begonnen was.</p> <p>Ik herinner mij deze verwonderlijke @@ -1906,7 +1863,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) naderen of beklimmen. De stoutste rijders stonden verslagen en bedremmeld; wanhoop was op ieders aangezigt te lezen; - wanneer ik in éénen sprong agter + wanneer ik in éénen sprong agter op het paerd zat, het overhoeds aangreep, het geheel mak en tam kreeg, en het, door mijne kennis van paerden @@ -1914,7 +1871,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) bedwang had. Ik brandde van begeerte om dit aan de Vrouwen te toonen, en haar voor onnutte schrikken te bewaaren; - daarom deed ik het door één + daarom deed ik het door één van de open ramen van de theekamer springen, reed 'er eenigen tijd mede <span class="pagenum" title="51"> </span><a id="p_51"></a>rond, stappende, rennende, of in een @@ -1925,7 +1882,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) stond zeer sierlijk, en gaf aan de Vrouwen geen klein vermaak: want het beestje deed zijne zaken zoo verbazend wel, - dat niet één kopje of schoteltje brak. + dat niet één kopje of schoteltje brak. Dit deed haar, en vooral den edelen Graaf, zoo goede gedachten van mij krijgen, dat hij mij, met zijne gewone @@ -1971,7 +1928,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) door hetzelve behaald, toe te schrijven, naardien, volgends het gewoon gebruik, de roem daarvan geheel - <span class="pagenum" title="53"> </span><a id="p_53"></a>en alleen ingeöogst wordt door de legerhoofden, + <span class="pagenum" title="53"> </span><a id="p_53"></a>en alleen ingeöogst wordt door de legerhoofden, hoe gering ook hunne bekwaamheden dikwijls mogen zijn; of, 't gene nog verkeerder is, door de Vorsten, of @@ -2014,7 +1971,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) het in de voorhoede zeer heet, toen wij de <i>Turken</i> in <i>Oczakow</i> terug dreven. Mijn <i>Poolschman</i> bragt mij altijd in 't - heetste vuur. Hier had ik één der eerste + heetste vuur. Hier had ik één der eerste voorposten, en zag den vijand tegen ons opkomen in een dikke wolk van stof, waardoor ik noch hun wezenlijk getal @@ -2046,19 +2003,19 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) boven ging.</p> <p>De ongemeene gezwindheid van mijnen - Litthauër deed mij de eerste onder + Litthauër deed mij de eerste onder de vervolgers zijn. Hier door zag ik, dat de vijand de andere poort van de stad hals over kop uitvloog, en had wel lust om hem verder naa te zetten; maar eene markt ziende, oordeelde ik het voorzigtigst om daar stil te houden, - en mijn volk bij één te zamelen. Ik + en mijn volk bij één te zamelen. Ik hield stil, mijne Heeren! op de markt; maar oordeelt over mijne verbaasdheid, dat ik mijn volk een gantsch eind voor uit moest zijn, naardien ik geheel alleen - was en niet éénen Huzaar <a id="oud2" title="in de nabijheid">hende</a> + was en niet éénen Huzaar <a id="oud2" title="in de nabijheid">hende</a> of omtrend mij kon gewaar worden! Zijn zij eene andere straat ingeslagen? Of wat is 'er van hun geworden? @@ -2074,7 +2031,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) om zag, zag ik dat mijn arm beest zijn agterste gedeelte, tot aan de lendenen toe, kwijt was, als of het in - tweeën ware doorgehakt; het water liep + tweeën ware doorgehakt; het water liep er weder uit, zoo als het 'er inkwam, zonder mijn paerd eenigszins te verfrisschen of eenig goed te doen! Hoe dit @@ -2104,7 +2061,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) des plaisirs</i>, met al zijn vindingrijkheid, in staat was, om een vermaak uit te denken dat beter voor een hoofdeloos - wezen voegt; om het met één woord te + wezen voegt; om het met één woord te zeggen, het agterdeel van mijn wonderpaerd <span class="pagenum" title="59"> </span><a id="p_59"></a>had in die weinige ogenblikken reeds eene gemeenzame kennis gemaakt @@ -2137,7 +2094,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) wond genas; en wat kon een zoo <span class="pagenum" title="60"> </span><a id="p_60"></a>beroemd paard niet te beurte vallen? de spruitjes maakten wortel in deszelfs lighaam, - groeiden op en maakten een priëel, + groeiden op en maakten een priëel, in de gedaante van een munnikskap, zoo dat ik naderhand altijd op andere togten kon uitgaan onder de schaduw van mijne @@ -2246,7 +2203,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) op het veld brengen, den ganschen dag <span class="pagenum" title="65"> </span><a id="p_65"></a>oppassen en tegen den nacht wederom in hare korven drijven. Op zekeren - avond miste ik ééne bij, en wel ras + avond miste ik ééne bij, en wel ras merkte ik, dat twee zwijnen haar aangevallen waren, om haar te verslinden, en den honig, welken zij bij zig had, @@ -2268,7 +2225,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) eene verbazende hoogte opklimmen. Terstond plantte ik eenen, welke vattede <span class="pagenum" title="66"> </span><a id="p_66"></a>en zoo spoedig groeide, dat hij zig - terstond aan één van de horens van de + terstond aan één van de horens van de Maan vast hegtte. Nu had ik niets anders te doen, dan daar tegen zagtkens en voorzigtiglijk op te klimmen @@ -2286,7 +2243,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) teeg ik aan 't werk, en maakte mij een touw van dat kapsel, zoo lang en zoo goed, als ik het ooit geleerd had. - Dit maakte ik aan één van de horens + Dit maakte ik aan één van de horens harer bleeke Majesteit vast, en liet mij daar langs stil afzakken. Ik hield mij vast met de linker hand, en mijne bijl @@ -2384,7 +2341,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) en nam een tweeden sprong, waardoor ik weder op den weg kwam, agter het andere rijdtuig; toen ging ik om de paerden: - één daarvan nam ik op mijn hoofd, en + één daarvan nam ik op mijn hoofd, en het andere onder mijn linker arm, en bragt ze op dezelfde wijze bij onzen <span class="pagenum" title="71"> </span><a id="p_71"></a>wagen, spande ze weder voor, en zoo @@ -2502,7 +2459,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) door midden brak, dat alle onze masten opscheurden van boven tot beneden, en dat twee derzelven over boord vielen; - <span class="pagenum" title="77"> </span><a id="p_77"></a>een arme matroos, die boven in de raê + <span class="pagenum" title="77"> </span><a id="p_77"></a>een arme matroos, die boven in de raê zat om het zeil vast te maaken, vloog ten minsten drie mijlen ver van 't schip weg; maar gelukkiglijk reddede hij zijn @@ -2574,7 +2531,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <span class="pagenum" title="80"> </span><a id="p_80"></a>dat wij het met alle onze pompen niet konden lens houden. Maar tot ons geluk ontdekte ik het lek; het was een - groot gat van omtrend één voet over + groot gat van omtrend één voet over het kruis. Gij zult mij wel willen gelooven, dat dit geval mij een zeer groot genoegen gaf! als ik u verhaald zal hebben, @@ -2647,15 +2604,15 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) ik den visch wat pijn aandeed, hij wel blijde zoude zijn, als hij mij wederom kwijt was. Daar ik ruimte genoeg had, - begon ik alle mijne jongens spellen één - voor één te beproeven; als tuimelen, + begon ik alle mijne jongens spellen één + voor één te beproeven; als tuimelen, hinkelen, springen, klouteren enz.; maar niets scheen hem zoo lastig te vallen, <span class="pagenum" title="83"> </span><a id="p_83"></a>als de vaardige beweging mijner voeten, met het dansen van den hornpijp. Nauwlijks was ik daarmede begonnen, of ik moest weder uitscheiden, door zijn - horten en stooten; ik ging echter weêr + horten en stooten; ik ging echter weêr voord, en hij brulde vreeslijk; op het laatst ging hij volkomen regt op zijn staart in het water staan, met zijn kop @@ -2694,7 +2651,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) vooral, toen zij een levendig wel geschaapen naakt mensch uit deszelfs lighaam met een statigen tred zagen te - voorschijn komen; met één woord, Heeren! + voorschijn komen; met één woord, Heeren! ik verhaalde hun de gantsche gebeurdtenis, zoo als ik ze u verhaald <span class="pagenum" title="85"> </span><a id="p_85"></a>heb, terwijl zij van verbaasdheid verstomden.</p> @@ -3055,7 +3012,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) getreden was, en verhaalden onze <span class="pagenum" title="101"> </span><a id="p_101"></a>lotgevallen aan den <i>Beij</i>, die ons zeer beleefdelijk voorzag van alle noodwendigheden, - en ons met één van zijne + en ons met één van zijne barken verder liet brengen. Zes dagen daarna kwamen wij te <i>Alexandrie</i> aan, daar wij te scheep gingen na <i>Constantinopel</i>. @@ -3095,7 +3052,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) zal uwe Majesteit een fles 'er van bezorgen.”—„Ik houde u aan uw woord; maar wat spoedig.”—„Wat staat 'er - op, als ik ze binnen één uur uit den + op, als ik ze binnen één uur uit den Keizerlijken kelder te <i>Weenen</i> laat brengen?”—„<span class="mixcap">Munchhausen</span>, denk niet dat ik den spot met mij laat drijven! @@ -3158,7 +3115,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) tijd verslapen te hebben, zoo spoedig op de been, dat hij, met zijn fles en een eigenhandig antwoord van hare Majesteit, - een half minuut vóór vier uuren + een half minuut vóór vier uuren in des Sultans vertrek aankwam.</p> <p>Heeren! hadt gij den groten Heer @@ -3185,7 +3142,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) daar ik een tamelijk groot schip huurde en terstond met mijne vijf bekwame bedienden onder zeil ging, om - mijn buit in zekerheid te brengen, vóór + mijn buit in zekerheid te brengen, vóór dat eenig beletzel kon tusschen beide komen. Het geen ik gevreesd had gebeurde, nauwlijks was ik twee mijlen @@ -3340,11 +3297,11 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) welk tegen ons gebruikt was, uit zijn affuit, en wierp het in het ruim van een schip, dat het door de kiel heen vloog. - <span class="pagenum" title="113"> </span><a id="p_113"></a>In één oogenblik was dat schip vol water, + <span class="pagenum" title="113"> </span><a id="p_113"></a>In één oogenblik was dat schip vol water, en zonk met meer dan duizend spaansche matrozen, behalven een zeer aanmerklijk getal soldaten, waarvan niet - één gered werd. Dit was een bij + één gered werd. Dit was een bij uitstek goed werk; hiervan ben ik verzekerd: evenwel wil ik de verdiensten daarvan niet aan mij zelven alleen @@ -3384,7 +3341,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) had; waartoe ik binnen drie weeken gelegenheid kreeg. Mij als een Priester gekleed hebbende, sloop ik om - één uur in den morgenstond uit de + één uur in den morgenstond uit de vesting, ging door de voorposten en kwam ongemerkt in 't midden van het vijandelijk leger. Hier begaf ik mij naa @@ -3461,7 +3418,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <p>Ik had het brandbaarste onder op den grond gelegd, met zoo veel overleg - en oordeel, dat alles in één oogenblik + en oordeel, dat alles in één oogenblik in ligter laaie vlam stond.—Om alle vermoedens voor te komen, had ik een spaanschen soldaat stillekens den nek @@ -3482,7 +3439,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) de oorzaak nooit geweten heeft. En hoe zoude hij die hebben kunnen weten? daar ik, hoe zeer ik door dit werk - van weinige uuren in éénen nacht, de + van weinige uuren in éénen nacht, de eenigste ben, aan wien de <i>Engelschen</i> het behoud van <i>Gibraltar</i> te danken hebben, deze zaak echter nooit voor dezen @@ -3490,7 +3447,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) Generaal <span class="smcap">ELLIOT</span>, heb bekend gemaakt. De Graaf van <span class="smcap">A****</span> liep met zijn gantschen stoet van schrik weg; zij stonden - op den gantschen weg niet ééns stil, + op den gantschen weg niet ééns stil, <span class="pagenum" title="120"> </span><a id="p_120"></a>hoewel zij te voet waren, tot dat zij <i>Parijs</i> bereikt hadden, alwaar zij binnen veertien dagen aankwamen. Ja deze @@ -3507,7 +3464,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) twijfelde aan de waarheid van deze gebeurdtenis, dien bekeure ik voor een stoop brandewijn, om denzelven in - één teug uit te drinken; en om de + één teug uit te drinken; en om de flesch of de kom waaruit hij gedronken heeft, insgelijks naa binnen te slaan.</i></p> @@ -3535,7 +3492,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) Ik was juist bezig met mijn teleskoop te stellen, wanneer ik bespeurde, dat twee van onze Officieren, waarvan de - één een Generaal, de ander een Colonel + één een Generaal, de ander een Colonel was, met welken ik den voorgaanden avond had doorgebragt, en die te middernacht waren uitgegaan, om het @@ -3578,7 +3535,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) die geleerde, die, een kop van een hollandschen tabakspijp op den kant van den <i>Teems</i> gevonden hebbende, drie jaren - agter één aanhoudend zijne hersenen<a id="FNa_14" href="#FN_14" class="fnanchor">(<sup>14</sup>)</a> + agter één aanhoudend zijne hersenen<a id="FNa_14" href="#FN_14" class="fnanchor">(<sup>14</sup>)</a> versleet, om te onderzoeken, hoe dezelve daar gekomen ware; en ten laatste besloot, dat een oud wijf @@ -3640,7 +3597,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) uwe ogen, dat gij begeert te weten, hoe ik in 't bezit van zoo groten schat, als de bovengemelde slinger is, gekomen - <span class="pagenum" title="126"> </span><a id="p_126"></a>ben—onder één beding echter, + <span class="pagenum" title="126"> </span><a id="p_126"></a>ben—onder één beding echter, dat gij van deze mijne openhartigheid geen misbruik maakt, en de huistwisten, welken onder mijne voorvaders hebben @@ -3650,29 +3607,29 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <p>Weet dan, dat ik in een regte lijn afstamme van <span class="smcap">MERAB</span>, oudste dogter - van zijne Israëlitische majesteit, Koning + van zijne Israëlitische majesteit, Koning <span class="smcap">SAUL</span> den eersten. Zij was, gelijk gij weet, eerst aan <span class="smcap">DAVID</span> verloofd, en, het welk gij noch iemand wist, kreeg van hem, tot pand zijner minne, dezen slinger. Maar haar Koninglijke vader, die vrij onbestendig van aard was, trouwde - haar daags daaraan uit aan <span class="smcap">ADRIËL</span> + haar daags daaraan uit aan <span class="smcap">ADRIËL</span> den <span class="smcap">MEHOLATHITER</span>; en dewijl hij daarenboven zeer bijgeloovig was, wilde hij, dat deze wonderbare slinger van <span class="smcap">DAVID</span>, waarin hij een meer dan gewoone - kragt onderstelde, aan <span class="smcap">ADRIËL</span> + kragt onderstelde, aan <span class="smcap">ADRIËL</span> en de oudste zoons in deszelfs geslagt, <span class="pagenum" title="127"> </span><a id="p_127"></a>ten eeuwigen dage, als een bijzonder eigendom zoude toebehooren: opdat - <span class="smcap">ADRIËL</span> voornoemd, en zijne kinderen + <span class="smcap">ADRIËL</span> voornoemd, en zijne kinderen en kindskinderen na hem, altijd, gelijk <span class="smcap">ALEXANDER</span> en <span class="smcap">CAESAR</span> deeden, zouden kunnen zeggen: ik kwam, ik zag, ik won! 't Gebeurde op zekeren tijd, dat een zeer hevig huis krakeel - tusschen <span class="smcap">ADRIËL</span> en <span class="smcap">MERAB</span> ontstond + tusschen <span class="smcap">ADRIËL</span> en <span class="smcap">MERAB</span> ontstond over een zaak van het alleruiterste gewigt; te weten, waar de plaats was, daar <span class="smcap">NOACH</span> zijne ark had gebouwd, @@ -3735,7 +3692,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) hebben, om de dagen van zijnen vriend te verlengen.</p> - <p>Ik heb nooit gehoord, dat één van + <p>Ik heb nooit gehoord, dat één van hare majesteits onderdanen, en met naame de <i>vleescheters</i>,<a id="FNa_16" href="#FN_16" class="fnanchor">(<sup>16</sup>)</a>, zoo als zij in dien tijd plegen genoemd te worden, (hoewel @@ -3748,7 +3705,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <p><span class="pagenum" title="131"> </span><a id="p_131"></a></p> <p>Mijn vader, die de onmiddellijke bezitter - van dezen slinger vóór mij was, + van dezen slinger vóór mij was, en van wien ik hem kort voor mijne reis na <i>Gibraltar</i> erfde, heeft mij daarvan de volgende bijzonderheid verhaald, @@ -3759,7 +3716,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <p>Hij wandelde aan het strand bij <i>Harwich</i>, met den slinger in zijn zak, - en was nauwlijks eén mijl gevorderd, + en was nauwlijks eén mijl gevorderd, wanneer hij een stout beest, het zeepaard genaamd, ontmoette, 't welk met open muil en groote woede op hem kwam @@ -3838,7 +3795,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) luchtbol van <i>Lijon</i> ging halen. Met dezen luchtbol en mijnen slinger voerde ik vrij wat klugten uit; als bij voorbeeld: - het ééne huis van zijne plaats + het ééne huis van zijne plaats te nemen, en een ander in deszelfs stede te zetten, zonder de inwooners in 't minste te ontrusten, omdat zij meestal @@ -3851,7 +3808,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) deze gebouwen dien nacht naast aan elkander, door het Kasteel over te voeren na <i>St. George's Field</i>, en verplaatste - het weder vóór dat het dag werd, + het weder vóór dat het dag werd, zonder iemand zijner inwooners wakker te maaken. Niettegenstaande deze <span class="pagenum" title="135"> </span><a id="p_135"></a>zeer aanmerklijke dingen, zoude ik van @@ -3879,7 +3836,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) dien tijd leefden? Doch wat dit betreft, zij hadden geen nood ter waereld: want <span class="pagenum" title="136"> </span><a id="p_136"></a>hunne tafel was zoo rijkelijk, of liever - buitensporig, schoon maar voor éénen + buitensporig, schoon maar voor éénen dag, voorzien, dat zij geen gebrek zouden gehad hebben, al had ik hen tweemaal zoo veel tijds in de lucht hangende @@ -3898,7 +3855,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) gild in de lucht bleef hangen, en die heeren dus niet in staat waren om hunne zieken te bezoeken, in de beide steden - <i>Londen</i> en <i>Westmunster</i> niet één + <i>Londen</i> en <i>Westmunster</i> niet één mensch stierf, behalven eenige weinigen, die uitgeleefd waren, en sommige zwartgalligen, die, om hier eene of andere @@ -3967,7 +3924,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) ik dwars uitstekende punten, tegen welken ik van onderen op moest op kruipen, om ze te boven te komen, of - moest een omweg van ten minsten één + moest een omweg van ten minsten één uur lang maaken; dan eens werd ik op het onverwagtst gestuit door vreeslijke dieptens, over welken ik moest heen @@ -3990,7 +3947,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) uur van alle mijne zinnen. Maar begrijpt hoe verbaasd ik was, toen ik, wederom tot mij zelven gekomen zijnde, - merkte, dat één van deze dieren, die ik + merkte, dat één van deze dieren, die ik zoo even beschreven heb, mij op mijn buik gelegd had, en mij juist aan den band van mijn broek, die nieuw en van @@ -4029,14 +3986,14 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) ziende, dat onder hen vele jongen waren, niet veel langer, dan ik, wagtte ik niet lang, maar bootste hun maaksel zoo - goed na als ik kon. Toen zij allen, één - voor één, mij, en het dood lighaam van + goed na als ik kon. Toen zij allen, één + voor één, mij, en het dood lighaam van hunnen broeder, wiens huid nu mijn beschermengel was, beriekt hadden, leefden wij zeer wel met elkander; en ik ondervond, dat ik hen in alles, behalven het knorren, brommen en omhelzen, vrij wel - kon naaäapen. Hoe zeer ik nu een + kon naaäapen. Hoe zeer ik nu een beer geleek, was ik echter nog genoeg mensch, om op middelen bedacht te zijn, hoe ik het algemeen vertrouwen, 't welk @@ -4059,7 +4016,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) ik was hierin boven alle verwagting zeer gelukkig: want het beest viel dood aan mijne voeten neder, zonder eenig geluid - te geven, of één droppel bloeds te storten. + te geven, of één droppel bloeds te storten. Dit gaf mij moed en een voornemen, om ze allen op dezelfde wijze te vernielen, het welk ik met het grootste @@ -4201,7 +4158,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) zoo diep in de gunst en de goede gedachten van die Heeren heeft ingedrongen, dat zij hem voor den bekwaamsten man hielden, om een slag van gewigt - te doen in één der laatste oorlogen, waarin + te doen in één der laatste oorlogen, waarin hij zig wonder wel boven alle menschelijkheid en geheel naar beeren aard gedragen heeft. <i>Aantekening van den Engelschen uitgever.</i></p></div> @@ -4212,7 +4169,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <p class="subh3">Onze Baron overtreft den Baron <em class="f"><span class="smcap">DE TOTT</span></em> in alle opzigten; nogthans mislukt hem - ééne zaak.—Valt in ongenade bij + ééne zaak.—Valt in ongenade bij den groten Heer, die bevel geeft om zijn hoofd te brengen.—Ontkomt dit gevaar, en gaat aan boord van een @@ -4232,7 +4189,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) een mortier van <i>Europa</i> na <i>Asia</i> gevlogen, zoude ik daarvan naderhand niet half zoo veel gesnoefd hebben, als hij - doet van het afschieten van één turksch + doet van het afschieten van één turksch kanon. Zijn gezegde nopens dit verwonderlijk stuk komt, naar mijn beste onthoud, hier op neder: <i>„De Turken @@ -4339,7 +4296,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <p>Dewijl ik het geluk heb, mijne Heeren! bij u bekend te zijn, als een allergeloofwaardigst man, die om al de - logens van de waereld niet ééne onwaarheid + logens van de waereld niet ééne onwaarheid zou willen voordbrengen, moet ik u waarschouwen, dat ik voor het volgend verhaal wegens de afkomst van @@ -4356,7 +4313,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) maakte op eene zeer toevallige en koddige wijze kennis met de schoonheid, welke hij om eene zeer zonderlinge rede trouwde, - en waarmede hij maar éénen dag in + en waarmede hij maar éénen dag in het huwelijk leefde. Deze vrouw was geboren in het gebergte van <i>Savoie</i>, en had, volgends den aard van dat land, op @@ -4370,7 +4327,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) haar uit liefde besteedden. Op zekeren nacht ontmoeteden deze twee vremdelingen elkander op straat, en kwamen in - één punt samen; (zij hadden beiden een + één punt samen; (zij hadden beiden een weinig te veel gedronken; ook brandden toen in <i>Parijs</i> des avonds nog geen <span class="pagenum" title="157"> </span><a id="p_157"></a>lantaernen; waardoor men elkander in @@ -4408,11 +4365,11 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) eindelijk te <i>Rome</i>. Hier viel zij in de ongenade van haren Vorst, werd uit zijn gebied gebannen en huurde een - Oesterkelder digt bij het <i>Vaticaan</i>.—<span class="smcap">CÆSAR + Oesterkelder digt bij het <i>Vaticaan</i>.—<span class="smcap">CÆSAR BORGIA</span>, die veel van Oesters hield, kwam haar dikwijls bezoeken, en bleef wel eens een nachtje over. In - één van dezelven ontving de bet-out-over-grootvader + één van dezelven ontving de bet-out-over-grootvader van onzen held het eerste bestaan, wiens moeder den volgenden morgen, voor het aanbreken van den dag, @@ -4420,7 +4377,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <p><i>Die dit verhaal gelooven wil, moge het doen, of een ander vertelsel - <span class="pagenum" title="159"> </span><a id="p_159"></a>volgen, waarvan het ééne mij te + <span class="pagenum" title="159"> </span><a id="p_159"></a>volgen, waarvan het ééne mij te <em class="f">Constantinopel</em> gegeven is, het andere te <em class="f">Rome</em>. Volgends het laatste zoude hij de zoon zijn van zijns @@ -4484,7 +4441,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) het niet kan drijven of zig bewegen op de oppervlakte van het water. Het liep ongelooflijk snel met mij, - van het ééne strand tot het ander + van het ééne strand tot het ander over den bodem van de zee, drijvende de visschen in millioenen voor zig heen. Veelen derzelven waren @@ -4536,13 +4493,13 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) naast aan stond: zij vereenigden zig en hebben een tweesoortigen visch voordgebragt. Ik deed eenige moeite om - 'er één op te grijpen en mede te nemen; + 'er één op te grijpen en mede te nemen; maar dit gelukte niet; omdat mijn zoutwaterige pegasus altijd veel tegenspartelde, zoo dikwijls ik hem in zijnen loop wilde sluiten: daarenboven was ik toen in een vollen galop - op één der rotsen, die in 't midden + op één der rotsen, die in 't midden van mijn weg waren, ten minsten vijf honderd vademen onder de oppervlakte der zee, en het gemis van @@ -4881,7 +4838,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <p><span class="pagenum" title="179"> </span><a id="p_179"></a></p> <p>Deze vogels waren zoo lang in die - plaats geweest, dat ééne van de hennen + plaats geweest, dat ééne van de hennen op vier kiekens zat, en juist het vijfde uitpikte, toen de haai geopend werd.</p> @@ -4893,7 +4850,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) en niet weinig verlegen, toen de oude hare zorgen en bestier ontvloog. Wat de andere patrijzen aangaat, daar - waren vier hennen onder; ééne of meer + waren vier hennen onder; ééne of meer derzelven zaten, geduurende de reis, aanhoudend te broeden, en alzoo hadden wij in de kajuit altijd overvloedig @@ -4973,7 +4930,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) was. Verre beneden ons zagen wij eene andere waereld, en daarin steden, bosschen, boomen, bergen, stroomen, - zeeën, enz. enz. welke wij gisten, + zeeën, enz. enz. welke wij gisten, dat onze aarde was, die wij verlaten hadden. Hier zagen wij verbazend <span class="pagenum" title="183"> </span><a id="p_183"></a>grote figuren, die drie hoofden @@ -5034,12 +4991,12 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) wij doen, met vuur; doch dit kostte hun zoo min als de maaltijd eenigen tijd: want zij openen hunne <ins class="err" id="err9" title="Bron: linkerzijde">regterzijde</ins>, - en zetten de gantsche hoeveelheid in ééns + en zetten de gantsche hoeveelheid in ééns in de maag, welke zij dan weder toesluiten, tot op denzelfden dag in de volgende maand; naardien zij zich niet meer, dan twaalfmaal in een jaar, of iedere maand - maar éénmaal, het innemen van spijs + maar éénmaal, het innemen van spijs vergunnen: eene schikking die bij een ieder mensch, behalven bij vraten en lekkerbekken, moet en zal goedgekeurd worden.</p> @@ -5065,7 +5022,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) als zij rijp worden, 't welk men aan het veranderen van de kleur kan zien, worden ze afgeplukt, met grote zorgvuldigheid - bij één vergaderd en weggelegd, + bij één vergaderd en weggelegd, zoo lang, als men dit goed vindt: want zij bederven nooit; en als zij het zaad van deze noten willen uitbroeden, werpen @@ -5093,7 +5050,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) nodig: want de eenigste uitwaassemingen, welken zij hebben, zijn ongevoelig en alleen bij de ademhalinge. Aan - iedere hand hebben zij maar éénen vinger, + iedere hand hebben zij maar éénen vinger, waarmede zij alles zoo goed kunnen verrigten, als wij, die 'er vier hebben met een duim. Hunne hoofden @@ -5201,7 +5158,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) negen uuren, op den vierden van Zomermaand, zijnde 's Konings geboortedag; en al het kanon, 't welk 's morgens vroeg - al geladen was, werd stiptelijk ten één + al geladen was, werd stiptelijk ten één uur afgelost, ter gedachtenisse van dien dag. Ik, die niets kwaads vermoedde, ja zelfs niet gedacht had, dat de staat, @@ -5380,7 +5337,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) onder zijnen arm, en droeg mij naa een vertrek, 't welk ik te vooren nooit gezien had, waarin, naar alle - waarschijnlijkheid, een <i>wél</i> was met + waarschijnlijkheid, een <i>wél</i> was met een zeer wijde opening: hier hield hij mij boven met een uitgestrekten arm, en zeide: „<i>ondankbaar schepsel, keer weder naa de @@ -5435,7 +5392,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) middenpunt der aarde in de Zuid-zee, 't welk veel korter en beknopter is dan den halven aardbol om te dwaalen.—Deze - reis heeft nog nooit iemand vóór mij + reis heeft nog nooit iemand vóór mij gedaan, zelfs niet ondernomen; en doordien ze zoo onverwagt opkwam, en zoo snel voordging, heb ik geene waarnemingen @@ -5518,7 +5475,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) welhaast, schoon door het zonderlingste toeval van de waereld, dat het Eiland bestond uit een zeer grote kaas: - <span class="pagenum" title="206"> </span><a id="p_206"></a>want één van de bootsgezellen liep weg, + <span class="pagenum" title="206"> </span><a id="p_206"></a>want één van de bootsgezellen liep weg, zoodra wij aan land waren gekomen, maar kwam zeer schielijk wederom, om dat hij zig verbeeld had, dat hij overal @@ -5596,7 +5553,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) gieren. Zoo als wij dit jong uit zijnen kerker verlost hadden, schoot de oude ijsvogel toe, en onzen schipper in - één van zijne klaauwen krijgende, vloog + één van zijne klaauwen krijgende, vloog hij met hem wel een mijl hoog in de lucht, sloeg hem vreeslijk met zijne vlerken, en liet hem toen in zee vallen.—De @@ -5604,7 +5561,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) vogels hunne jongen nooit uitpikken, maar met de eieren, zoo hoog als mogelijk is, in de lucht vliegen (waartoe het - ééne nabuurig paar het ander altijd helpt; + ééne nabuurig paar het ander altijd helpt; sommige eieren, welken wat groter dan gewone zijn, moeten zelfs door zes vogels tot die hoogte opgevoerd worden) @@ -5622,7 +5579,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) wij gekomen waren, op welken wij zeer aardige en vreemde dingen zagen. Wij schooten twee wilde ossen, hebbende ieder - één horen, welke tusschen de ogen + één horen, welke tusschen de ogen dezer dieren groeit: maar hiervan hadden wij naderhand grote spijt, toen wij vernamen, dat de inwoners dezelve temmen, @@ -5663,7 +5620,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) op het strand, welker getal zeer groot was, en waar onder eene menigte zeer hoog en zwaar waren, ons tweemalen - <span class="pagenum" title="212"> </span><a id="p_212"></a>groeteden op één tempo, en terstond + <span class="pagenum" title="212"> </span><a id="p_212"></a>groeteden op één tempo, en terstond hunne voorige houding, welke zeer regt was, aannamen.</p> @@ -5677,7 +5634,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) zig niet dronken zoop: doch na verloop van weinige uuren zagen wij ons omringd door walvisschen en andere - ontzagchelijke groote dieren, één van + ontzagchelijke groote dieren, één van welken zig zoo groot vertoonde voor het oog, dat men daarvan geen begrip konde krijgen. En daar wij dit verschriklijk @@ -5689,7 +5646,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) de grote mast van het grootste Oorlogschip. <span class="pagenum" title="213"> </span><a id="p_213"></a>Na eenigen tijd hier gezeten te hebben, opende het dier den bek zeer wijd, - en nam in één teug eene zoo onmeetlijke + en nam in één teug eene zoo onmeetlijke hoeveelheid waters in, dat ons schip, 't welk ten minsten vijfhonderd tonnen groot was, als met den snelsten vloed @@ -5745,7 +5702,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) zwemmen, en naauwlijks hun leven reddeden. Doch weinige uuren daarna waren wij gelukkiger: want toen kwamen - wij bijëen, zoodra het dier zig ontlast + wij bijëen, zoodra het dier zig ontlast had. Ik werd tot voorzitter verkozen, en stelde voor, om de twee grootste masten, welken in de vloot waren, aan elkander @@ -5796,7 +5753,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) Tartaren</i> bespoelt. Niemand kon begrijpen, hoe wij hier gekomen waren, naardien deze zee geene gemeenschap met andere - zeeën heeft: één van de lange inwoners + zeeën heeft: één van de lange inwoners van het kaas-eiland, welken ik met mij genomen had, gaf 'er deze oplossing van: dat het gedrogt, in wiens @@ -5816,7 +5773,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) was ik landwaards in gegaan of 'er kwam een grote beer op mij aanloopen, en wilde mij te lijf; maar ik greep hem - bij zijne voorpoten, in iedere hand één; + bij zijne voorpoten, in iedere hand één; kneep hem, dat hij lustig schreeuwde, en hield hem op deze wijze zoo lang, tot dat hij van honger stierf.</p> @@ -5841,7 +5798,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) plaatse daar wild is, zoo menigmaal ik in dien tijd op het veld ben. Als ik binnen een snaphaan schot kome, is het - nog nooit anders gebeurd, of <i>één van + nog nooit anders gebeurd, of <i>één van de knopen vliegt van mijn borstrok af, en valt op de plaats, daar het wild is</i>, het welk, dan opvliegende, mij nog nooit @@ -5995,7 +5952,7 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) <tr><td class="td2"><a href="#corr1">Blz. v</a></td><td class="td4">vert haalde</td><td class="td4">verhaalde</td></tr> <tr><td class="td2"><a href="#corr2">Blz. ix</a></td><td class="td4">[<i>Niet in Bron.</i>]</td><td class="td4">.</td></tr> <tr><td class="td2"><a href="#corr3">Blz. x</a></td><td class="td4">[<i>Niet in Bron.</i>]</td><td class="td4">.</td></tr> - <tr><td class="td2"><a href="#corr4">Blz. 33</a></td><td class="td4">klêerkamer</td><td class="td4">kleêrmaker</td></tr> + <tr><td class="td2"><a href="#corr4">Blz. 33</a></td><td class="td4">klêerkamer</td><td class="td4">kleêrmaker</td></tr> <tr><td class="td2"><a href="#corr5">Blz. 44</a></td><td class="td4">[<i>Niet in Bron.</i>]</td><td class="td4">,</td></tr> <tr><td class="td2"><a href="#corr6">Blz. 46</a></td><td class="td4">[<i>Niet in Bron.</i>]</td><td class="td4">.</td></tr> <tr><td class="td2"><a href="#corr7">Blz. 61</a></td><td class="td4">nit</td><td class="td4">uit</td></tr> @@ -6019,382 +5976,6 @@ Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) </table> </div> - - - - - - - -<pre> - - - - - -End of the Project Gutenberg EBook of De verrezen Gulliver; behelzende de -zonderlinge reizen en avonturen, van den baron van Munchhausen,, by Rudolph Erich Raspe - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DE VERREZEN GULLIVER *** - -***** This file should be named 42878-h.htm or 42878-h.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/4/2/8/7/42878/ - -Produced by the Online Distributed Proofreading Team at -http://www.pgdp.net (produced from scans from Early Dutch -Books Online & Universiteitsbibliotheek, Amsterdam) - - -Updated editions will replace the previous one--the old editions -will be renamed. - -Creating the works from public domain print editions means that no -one owns a United States copyright in these works, so the Foundation -(and you!) can copy and distribute it in the United States without -permission and without paying copyright royalties. Special rules, -set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to -copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to -protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project -Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you -charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you -do not charge anything for copies of this eBook, complying with the -rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose -such as creation of derivative works, reports, performances and -research. They may be modified and printed and given away--you may do -practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is -subject to the trademark license, especially commercial -redistribution. - - - -*** START: FULL LICENSE *** - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project -Gutenberg-tm License available with this file or online at - www.gutenberg.org/license. - - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm -electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy -all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. -If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project -Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the -terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or -entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement -and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic -works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" -or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project -Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the -collection are in the public domain in the United States. If an -individual work is in the public domain in the United States and you are -located in the United States, we do not claim a right to prevent you from -copying, distributing, performing, displaying or creating derivative -works based on the work as long as all references to Project Gutenberg -are removed. Of course, we hope that you will support the Project -Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by -freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of -this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with -the work. You can easily comply with the terms of this agreement by -keeping this work in the same format with its attached full Project -Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in -a constant state of change. If you are outside the United States, check -the laws of your country in addition to the terms of this agreement -before downloading, copying, displaying, performing, distributing or -creating derivative works based on this work or any other Project -Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning -the copyright status of any work in any country outside the United -States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate -access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently -whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the -phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project -Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, -copied or distributed: - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived -from the public domain (does not contain a notice indicating that it is -posted with permission of the copyright holder), the work can be copied -and distributed to anyone in the United States without paying any fees -or charges. If you are redistributing or providing access to a work -with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the -work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 -through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the -Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or -1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional -terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked -to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the -permission of the copyright holder found at the beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any -word processing or hypertext form. However, if you provide access to or -distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than -"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version -posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), -you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a -copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon -request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other -form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm -License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided -that - -- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is - owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he - has agreed to donate royalties under this paragraph to the - Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments - must be paid within 60 days following each date on which you - prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax - returns. Royalty payments should be clearly marked as such and - sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the - address specified in Section 4, "Information about donations to - the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - -- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or - destroy all copies of the works possessed in a physical medium - and discontinue all use of and all access to other copies of - Project Gutenberg-tm works. - -- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any - money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days - of receipt of the work. - -- You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm -electronic work or group of works on different terms than are set -forth in this agreement, you must obtain permission in writing from -both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael -Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the -Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -public domain works in creating the Project Gutenberg-tm -collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic -works, and the medium on which they may be stored, may contain -"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or -corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual -property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a -computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by -your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium with -your written explanation. The person or entity that provided you with -the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a -refund. If you received the work electronically, the person or entity -providing it to you may choose to give you a second opportunity to -receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy -is also defective, you may demand a refund in writing without further -opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER -WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO -WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. -If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the -law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be -interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by -the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any -provision of this agreement shall not void the remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance -with this agreement, and any volunteers associated with the production, -promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, -harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, -that arise directly or indirectly from any of the following which you do -or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm -work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any -Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. - - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of computers -including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists -because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from -people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. -To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation -and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 -and the Foundation information page at www.gutenberg.org - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive -Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent -permitted by U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. -Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered -throughout numerous locations. Its business office is located at 809 -North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email -contact links and up to date contact information can be found at the -Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To -SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any -particular state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. -To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic -works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm -concept of a library of electronic works that could be freely shared -with anyone. For forty years, he produced and distributed Project -Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. -unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily -keep eBooks in compliance with any particular paper edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search facility: - - www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - - -</pre> - +<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42878 ***</div> </body> </html> |