diff options
Diffstat (limited to 'old/50530-8.txt')
| -rw-r--r-- | old/50530-8.txt | 3778 |
1 files changed, 0 insertions, 3778 deletions
diff --git a/old/50530-8.txt b/old/50530-8.txt deleted file mode 100644 index 6758c20..0000000 --- a/old/50530-8.txt +++ /dev/null @@ -1,3778 +0,0 @@ -The Project Gutenberg EBook of Die Wupper, by Else Lasker-Schüler - -This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most -other parts of the world at no cost and with almost no restrictions -whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of -the Project Gutenberg License included with this eBook or online at -www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you'll have -to check the laws of the country where you are located before using this ebook. - - - -Title: Die Wupper - -Author: Else Lasker-Schüler - -Release Date: November 22, 2015 [EBook #50530] - -Language: German - -Character set encoding: ISO-8859-1 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE WUPPER *** - - - - -Produced by Peter Becker, Jens Sadowski, and the Online -Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net - - - - - - - - - - DIE WUPPER - - - SCHAUSPIEL IN 5 AUFZÜGEN - VON ELSE LASKER-SCHÜLER - - OESTERHELD & CO · BERLIN 1909 - - DER LIEBLICHEN PRINZESSIN - HELLE v. L. - SCHENKE ICH DIESES BUCH - - DAS AUFFÜHRUNGSRECHT FÜR SÄMTLICHE - BÜHNEN IST DURCH DIE VERLAGSFIRMA - OESTERHELD & CO., BERLIN W. 15 ZU BEZIEHEN - - - - - PERSONEN - - - FRAU CHARLOTTE SONNTAG (Fabrikbesitzerin) - HEINRICH } - EDUARD } ihre Kinder - MARTA } - DR. JUR. BRUNO VON SIMON - GROSSVATTER WALLBRECKER - AMANDA PIUS, seine Tochter - CARL PIUS, sein Enkel - MUTTER PIUS (Carls Großmutter väterlicherseits) - DER PENDELFREDERECH } - LANGE ANNA } Drei Herumtreiber - DER GLÄSERNE AMADEUS } - AUGUST PUDERBACH, Färber - LIESCHEN, sein Schwesterchen - GRETE STOMMS, Lieschens Freundin - WILLEM, Zuhälter, ehemaliger Weber - ROSA, die Riesendame - DIE HERREN MIT DEN GRAUEN CYLINDERN - AUGUSTE } - BERTA } Dienstboten im Hause Sonntag - - Fabrikarbeiter, Fabrikarbeiterinnen, Herumtreiber, Kroatenjungen, - Jahrmarktleute, Kinder etc. - - Der erste und vierte Aufzug spielen im Arbeiterviertel, der - zweite im Garten vor einer Villa, der dritte auf dem Jahrmarkt, - der fünfte in einer Art Gartenzimmer derselben Villa. Die - Schlußverwandlung des fünften Aufzuges spielt im Arbeiterviertel. - - - - - ERSTER AKT - - - Arbeiterviertel einer Fabrikstadt im Wuppertale. - - Hintergrund bergiger Wald. Links im Tal fließt ein schmaler - Wupperarm nach hinten in einer Biegung auslaufend. Über den Fluß - führt eine Brücke zu einem Weg, an dem Pius zerfallenes, - einstöckiges Häuschen liegt. Rechts hinten ein Gäßchen mit hohen, - alten, schmutzigen Arbeitermietshäuschen. Im ersten, nur noch - halb sichtbaren Hause, wohnen im obersten Stockwerk Puderbachs. - - Links von der Wupper eine Wiese -- in der Ferne sieht man - dampfende Schornsteine von Fabriken und andere Häuser etc. - - Vor Pius' Häuschen steht eine Bank, neben dieser ein breiter - Strauch. Vor einem Steg, der im Hintergrund in den Wald führt, - brennt eine alte Laterne, die während des ersten Aufzuges langsam - erbleicht. - -Großvatter Wallbrecker, Carl Pius, Frau Amanda Pius, Mutter Pius, -Lieschen Puderbach, August Puderbach, der Pendelfrederech, Lange Anna, -der gläserne Amadeus, zwei Helfershelfer, Kroatenjungen. - -Großvatter WALLBRECKER: Hör auf Dein alten Großvatter, Carl, schmeiß den -Gelehrtenkrams beis Gerömpel. Du bist man so recht was für'n Meister, -Gesellen müßt De unter Dein Kommando hab'n. - -CARL: Laß mich man erst Pastor sein, Großvatter, dann werden die -Meisters meine Gesellen. - -Gr. W.: Und das Liesken drüben sollst Du doch frein. - -CARL (Überlegen wie zu einem Kind): Die heirat' mich um so lieber. - -Gr. W.: Fünfundzwanzig Jahr hab ich mit dem Liesken sein Großvatter am -Webstuhl gesessen, und doch war das Leichentuch zu klein für uns zwei. -(Pause). Es nimmt en Pastor schon, aber, zum gelehrten Mann gehört en -feines Weib un zum Pastor eine Pastorin -- un der alte Großvatter gehört -auch nicht rein in's Treibhaus! - -CARL: 'N en bequemen Sorgenstuhl kauf ich Dir, Großvatter, auf einem -weichen Polster sitzt Du und tust den ganzen Tag niks andres wie -schlafen, spazierengehen und schmöken. Was sagst De dazu, Vatter -Wallbrecker? - -Gr. W.: Mit die Kaplans komm ich in Kollektion, daß Vatter Wallbreckers -Enkelsohn Pastor is, sie haben mich schon das Haus eingelaufen wegen -Dein Vater sein lutherschen Glaubens. - -CARL: An was Du alles denken tust. - -Gr. W.: Tum Tingelingeling, Carl, die alte Truthenne hat auch Dein Vater -immer in die Ohren gelegen. Ein fleißiger Färber wars; (zeigt auf das -Wasser der Wupper) da rinnt sein Blut. -- Fällt dem mit einmal ein, er -taucht für die Arbeit nich mehr, un giftig is er geworden auf sein Herrn -und seine Gemahlin. Aufgeblasen war se ja man mit die seidene Röck, aber -en Hochmut darf sie ja hab'n bei so viel Geld. Am hellen Tag auf dem -Marktplatz hat er ihren adeligen Blossen verhauen. - -CARL: Das hat Dir wol großen Kummer gemacht, Großvatter, weil Du es nich -vergessen kannst. - -Gr. W.: Tum Tingelingeling, ein Jahr hab'n sie ihm für seine Missetat -ins Loch gesteckt. - -CARL: (Beileid bezeugend). - -Gr. W.: Er war ja sonst ein ehrlicher Arbeiter gewesen. - -CARL: (Nickt). - -Gr. W.: Un die alte Truthenne hat ihm bald besucht. Mit ihre Quacksalben -hat sie eine feine Madame den Brand an de Waden geschmiert. Siehst De, -Carl, un nu meint Amanda, Dir steckt man auch mal rein wie Dein -überdrüssiger Vatter und Deine studierte Großmutter. - -CARL: Die Zeiten hab'n sich geändert, Großvatter. - -Gr. W.: Siehst De, da hab'n wir's, bald denkst De auch an Dein alten -Großvatter Taback nich mehr. (Kindlich schlau). - -CARL: Laß man gut sein. - -Gr. W.: Wie alt bist De nu, Jung! Puderbachs Aujust bringt schon zehn -Taler nach Haus. Da läuft er mit seine Schwester, wie mit sein Schatz. - - (Man sieht beide geschwisterlich vom Wald heimwärts kommen.) - -CARL: Und ich werd' das Dreifache verdienen, laß mich man Zeit, bin ich -erst Pastor, tust De alle Tage Dein Leibgericht knappern. - -Gr. W.: (bedenklich) Wenn es de alte Truthenne mich nich auffressen tut. - -CARL: Die bleibt hier an der Wupper in ihr Haus wohnen. - -Gr. W.: Und Du willst in de fremde Residenz predigen? Tum -Tingelingeling, in die luthersche Lutherkirche hier mußt De von de -Kanzel herunter auf all die reichen Muckerköppe brüllen: (kleine Pause) -Und ich werd auch auf meine alten Tag en Ketzer werden, wenn es not tut --- Dich zu Lieb, Carl. Ich hab das (schlägt ein Kreuz) doch verlernt -(weinerlich), wenn man so immer dran hängen tut. - -CARL: Es ist schon spät, Großvatter, ich bring Dich in de Klappe. - -Gr. W.: Jung, Jung, Jung, wenn ich es erleben tu. - - (Sie schreiten ihrem kleinen Häuschen zu, im Begriff einzutreten, - umhalst hinterrücks den Großvater Lieschen Puderbach, die ihrem - Bruder vorangesprungen ist. Arbeiter sieht man in der Ferne - und hört ihre rauhen Stimmen.) - -Gr. W.: Was willst De vom Großvatter, kleines, leckeres Dier? Seh Se -Dich mal an, Carl, die meint es mit dem alten Großvatter gut. - -LIESCHEN: (vergnügt) Kriegst morgen zu Dein Geburtstag 'ne neue Piepe -von mich, ich hab dem Aujust seine kleine im blauen Sametetui weggekläut -un sie Herr Stomms gebracht heut. Ich kann mich für sie eine _lange_ -aussuchen wie Deine is, eine nagelneue, Großvatter, (ganz hoch zu -sprechen) mit en Hirschkopf drauf. - -Gr. W.: (freut sich wie ein Kind) Die meint es gut mit dem alten -Großvatter, Carl. (Er kitzelt Lieschen am nackten Hälschen) Ich klopf' -ihm auch immer, wenn der junge Herr Eduard kommen tut, was Liesken? - -LIESCHEN: (schämt sich). - -Gr. W.: (Blinzelt Lieschen vertraulich an) Er fragt mir immer nach es. - -LIESCHEN: (altklug zu Carl) Herr Eduard sagt, ich wär seine Königsbraut. - -CARL: (sagt, um etwas zu erwidern) Un mich willst De also nich heiraten. - -Gr. W.: Tum Tingelingeling, er ist molz ein reichen Herr, was Liesken? - -LIESCHEN: Zwei große Bilder aus England hat er gesagt, bringt er mich -mit hier -- siehst De! siehst De! Ich glaub, er kömmt gleich Dir -besuchen, Carl. - -CARL: (schiebt das Kind ungeduldig zur Seite) Dein Bruder sucht Dich, -Liesken. - -Gr. W.: Ein blaues Maul hat das Luder von'n Beerenfressen. - -LIESCHEN: Kuck mal seine Nas an, Großvatter!! - -Gr. W.: Die is man wie'n Affe seine gemalen. - -LIESCHEN: Aujust, Aujust, wie siehst De aus!!!! - -AUGUST: (blickt neidisch auf Carl) Ich bin man blos ein einfacher -Färber, ich schäm mir nich, von Gottes Waldes Natur zu fressen; Du, -Großvatter Wallbrecker? - -Gr. W.: (Schüttelt mit dem Kopf) Nä. - -AUGUST: Du Liesken? (Carl stellt sich an einen Seitenbalken des -Häuschens, die Arme verschränkt). - -LIESCHEN: Wenn De de Mutter fragen tust, August, ob ich die Tante noch -ein bischen waschen helfen darf, dann sag ich Dich auch, wo Deine kleine -Piepe im blauen Sametetui is. - -AUGUST: Sag!! - -Gr. W.: (Schüttelt heftig Lieschen mit dem Kopf zu). - -LIESCHEN: (Lacht). - -AUGUST: Sag es doch, dummes Weib!! - -LIESCHEN: Molz! Ich weiß es doch nicht. - -Gr. W. und LIESCHEN: (Lachen August aus, der in komischen Wendungen im -Begriffe ist, umzukehren, Lieschen verhindert es aber). - -LIESCHEN: Aujust, lieber Aujust, frag die Mutter, ja? Ich geb Dich auch -en Dicken. - -AUGUST: Steck den Schmatz man in de Kiste, wenn de heiraten tust. - -LIESCHEN: Meine Klümken un de Stange Süßholz kannst De Dich nehmen aus -Mutter ihre Kommode, Aujust. - -Frau AMANDA PIUS: (tritt ans offene Fenster, sie hat die letzten Worte -Lieschens gehört) So en süßen Kater bist De, Aujust? Warum kömmst De -eigentlich nich mehr beim Carl herüber? - - (Mutter Pius tritt hinter Amanda ans Fenster). - -AUGUST: Bei so'n feinen Herr, -- nä, Frau Pius? - -Mutter PIUS: Was soll auch unser Carl mit so einen gemeinen -Baumwollenfärber anfangen? - -AUGUST: (Verzieht sich furchtbar komisch mit einem Katzenbuckel). - -Mutter PIUS: (zu Lieschen) Und Du müßt' schon in de Klappe liegen. - -LIESCHEN: (etwas schüchtern auf Frau Amanda blickend) Ich will die Tante -noch waschen helfen, daß se morgen dem Großvatter sein Leibgericht -kochen kann. - -Mutter PIUS: Und hat kein Zahn im Maul. - -LIESCHEN: Ich kann doch nich schlafen bei so'n Mond, der guckt so rot -wie Pendelfrederech sein ausgelaufen Aug. - -Frau AMANDA: (geheimnisvoll) Hast De das schon gesehen, Liesken? - -LIESCHEN: Einmal hat er es mich und Gretchen Stomms gezeigt. - -Mutter PIUS: (zynisch) Un hast De sonst niks andres in sein Keller -gesehn, Liesken? - -LIESCHEN: Ich hab immer blos in sein runden, roten Mond geguckt. - -Mutter PIUS: Aber en wacker Mädchen bist De geworden: Amanda guck mal, -Brüst hat es schon, wie junge Salatköppe. (Carl tritt aus seinem Winkel -auf den Großvater zu). - -Gr. W.: Carl, ich komm jetz. - - (Mutter Pius tritt in die Stube zurück; Lieschen klettert durchs - Fenster, Frau Amanda ist ihr dabei behilflich. Dann schließt sie - das Fenster. Der Großvater und Carl schlendern langsam ins Haus.) - -Gr. W.: Nä, wie mich das alles aufregen tut .... - -CARL: Was denn? - -Gr. W.: Mit Deine Carliäre, Carl. - -CARL: Schlaf man ruhig, Großvatter. (Sie treten beide ins Häuschen. -August schleicht aus seiner Gasse, umlauert das kleine Häuschen von Pius -und versteckt sich vorsichtig zwischen Strauch und Bank. Unterdessen -wird das Dachkämmerchen von einem matten Öllämpchen erleuchtet, das -kleine Fenster ist halb geöffnet. Betrunkene Arbeiter passieren den Weg, -fluchen, lachen, etc. August gebärdet sich, da er durch den Lärm nicht -zu hören glaubt, wie ein wütender Clown. Die Arbeiter biegen rechts in -die Gasse ein. Man hört von oben Amandas Stimme). - -Frau AMANDA: Vatter .... - -Gr. W.: Jjo .... - -Frau AMANDA: So eilig hast De's ja sonst nich, wach auf!! - -Gr. W.: Was soll ich um Mitternacht, meine Tochter? - -Frau AMANDA: Was hat Carl gesagt? - -Gr. W.: Was? - -Frau AMANDA: Was er gesagt hat. Du hast doch gesprochen mit ihm. - -Gr. W.: Jjo, es is mich man so am Maul vorbeigeschlichen, was fürn -schönen Posten der Aujust hat. - -Frau AMANDA: Un was sagt er drauf? - -Gr. W.: Nä, er will nich; de Pastor spuckt ihm in Kopf herum. - - { Drei Männer kommen langsam schweigend - { über die Brücke, der eine murrt - { unheimlich, es ist der Pendelfrederech, - { sein linkes, ausgelaufenes Auge bedeckt - Während { eine schwarze Klappe. Der zweite - dessen { ist lange Anna, der trägt eine Handharmonika - setzt { in einem verschossenen - oben das { Band um die Schulter. Der dritte ist - Gespräch { der gläserne Amadeus, der nimmt vorsichtig - fort. { Platz auf der Stufe, die von - { der Brücke zum Weg führt. Die - { beiden anderen setzen sich auf das - { Geländer der Brücke. August bückt - { sich tiefer unter den Strauch. - -Frau AMANDA: Du kannst nich kallen! Ich hab auch keine Lust mehr, den -ganz Stall zu füttern. - -Gr. W.: Gered' hab ich, ihr Weiber denkt wol, ihr habt allein en -Schnabel, was? (Frau Amanda heult.) Laß das Heulen. (Sie gluckst.) -Freuen tu ich mir doch auf Carl in Ornaments (schlau kindlich). Noch ein -paar Jährkes, Amanda, meine liebe Tochter, dann kömmt der Lohn. Glaub -Dein alten Vatter. (Er kräht noch einmal und schläfert.) - -Frau AMANDA: Die Pius hat an alles Schuld, hat se de Finger an mein Mann -gehabt, soll se mein Jung zufrieden lassen. - -Gr. W.: (Aus dem Schlaf triumphierend) Er wird se auch nich einladen zu -sich in sein Filla neben Kaiser Wilhelm Schloßkirche. - -Frau AMANDA: Du träumst wohl? (Sie schüttelt ihn ärgerlich, man hört das -Bett krachen.) - -Gr. W.: Alles präzise Wahrheit, Amanda, diesmal hat de alte Pius gut -spekuliert. (Kurze Pause.) - -Frau AMANDA: Seitdem Du nich mehr zum Heiland beten tust, is alles so -gekommen. (Sie heult wieder.) - -Gr. W.: Ich bet jeden Abend, meine liebe Tochter, ich lüg lieber, als -daß ich mir nich bedanken tu für seine große Gnade. (Leise singt die -Türe.) - -Frau AMANDA: Kömm man herrein! -- Liesken will Dich gute Nacht sagen, -Vatter, und denn kannst De schlafen meinetwegen. (Man hört die Tür roh -ins Schloß werfen.) - -LIESCHEN: Großvatter, ich freu mir so auf Deine neue Piepe (ganz hoch -sprechend) en Hirschkopf hat se!! - -Gr. W.: (Lacht wie ein Kind.) - -LIESCHEN: Klopfst De un pfeifst De mich, wenn er bei Euch kömmt? - -Gr. W.: (Pfeift sehr gelungen.) - -LIESCHEN: Dein dicken Zeh guckt ja aus de Federn heraus, Großvatter, -warte, ich deck Dir zu wie'n Wickelkind. - -Gr. W.: Mach auch noch weiter das Fenster offen, ich leid an de Luft. - -LIESCHEN: (öffnet das kleine Fensterchen ganz.) Aujust, hier bin ich. - -AUGUST: (fährt erschrocken in die Höhe und winkt ab.) - -LIESCHEN: Ich komm jetzt runter; gute Nacht, Großvatter Wallbrecker! - -Gr. W.: (halb schlafend) Tum Tingelingeling, wenn ich noch se en jung -Weib im Bett hab'n könnt. - - (Lieschen ist im Nu unten.) - -AUGUST: (tritt aus dem Versteck, Lieschen eilt zu ihm. August zu den -Herumtreibern): N'Abend zusammen, kömmt ihr schon von de Arbeit? - -Lange ANNA: (hohe Weiberstimme) Wo sonst her, alter Duckmäuser? - -LIESCHEN: Amadeus, Du blutest ja. - -Lange ANNA: Laß es man bluten aus de Nasenrinnen, was fängt er auch an -gescheit zu reden aus sein Traumbuch. - -AMADEUS: (legt angstvoll die Hand aufs Herz) Un en Sprung hat es -abgekriegt, Liesken, es tröppelt immer. - -Lange ANNA: Laß ens lutschen ran. - -AMADEUS: Seid man still: es gibt noch was hinter de Düsterkeit, wart -man, wenn es erst Licht wird. - -AUGUST: (steckt ein Streichholz an) Hier hast De Licht, das können wir -auch machen. (Zu Lieschen) Versteck de Visage in Dein Schabbesdeckel, -Lieschen, Frederech hat wieder sein Pendel raushängen. (Frederech -murmelt grausig.) - -LIESCHEN: Ich hab' so 'ne Angst, Aujust, wir wollen bei Mutter gehn. - -Lange ANNA: Bange Hippe! - -AMADEUS: (mitleidig) Es ist auch Zeit, macht euch nach Haus, so'n -kleines Blag gehört nicht mehr auf de Straße. (Oben hüstelt der -Großvater. August und Lieschen biegen ins kleine Gäßchen ein und treten -in ihr Haus.) - -AMADEUS: Ich sag euch, lang mach ich so en Leben nich mehr mit. -Pendelfrederech, was hast De von Dein Leben? - -PENDELFREDERECH: (grausig murmelnd) Ich hab nicks von's Leben, aber es -hat mir zum Zeitvertreib. - -Lange ANNA: (höhnisch) So en verfaultes Zeitvertreib. - -PENDELFREDERECH: Nix für seine feinglasierte Fingers, aber wenn es einen -en Schabernack spielen will, dann holt es mir aus seine Kiste. (Murmelt -böse.) - -Lange ANNA: (lacht) Von de Türen rannten de Kochmamsells und die Herzen -fielen ihnen in de Buchsen. (Er klopft Pendelfrederech auf die Schulter -und lacht noch höher auf.) Mit Dich mach ich oft so'ne Opern. - -AMADEUS: Und daß de Polizisten Dich nich kriegen tun, Pendelfrederech. - -Lange ANNA: Die lachen selber. - -AMADEUS: Wat hast De eigentlich von de Sauereien? - -Lange ANNA: Und guckst man immer so mit das eine Aug in Dein Kopf rein? - -PENDELFREDERECH: Rot seh ich immer, lauter Rot. (Murmelt grausig.) - -AMADEUS: De Mutter Pius, die hat en Mittel dafür. Aus dem -Zuchthauskirchhof holt sie die Totenköpfe und reibt sie zu Zucker. (Sie -lachen alle drei. Carl tritt, leise vor sich hin pfeifend, aus dem Haus -und setzt sich auf die Bank. Amadeus spricht ohne Pause weiter, ohne -Carl zu bemerken.) Mich kann se vielleicht auch helfen. (Er legt die -Hand zärtlich bange aufs Herz; er bemerkt plötzlich Carl.) Nabend Carl. -(Rührselig). Es hat en Sprung gekriegt, es klirrt nur immer so drinn. - -Lange ANNA: (höhnisch) Deine Großmutter will er consultieren. - -AMADEUS: (auf Frederech zeigend) Dem soll se auch lebendig machen; wie -en Spezialdoktor weiß se mit de Kastemännekens Bescheid, was Carl? - -CARL: (hochmütig und abweisend) Sucht euch Arbeit, dann vergehen euch de -Schrullen. - -PENDELFREDERECH: Ich will nich reicher werden. - -Lange ANNA: (zu Carl) Tu man nich so aufgeblasen. - - (Kroatenjungen kommen, sie heulen.) - -AMADEUS: Was heult ihr so spät in der Nacht, heulen könnt ihr noch -morgen. - -KROATENJUNGEN: Aben verkauft nich, garnich, Meister schlägt, tut weh -.... - -Lange ANNA: (zu Carl) Pastor kümmer Dir um Deine Gemeinde. (Carl gibt -sich eine abweisende Würde.) - -AMADEUS: Laß man (er faßt in seine Tasche. Die Kroaten gehen weiter.) - -Lange ANNA: (zu Carl) Was, Du alter Geizkragen, Du Kreuzverdreher, Du -Taschendieb. (Er will in Carls Taschen fassen.) Zeig uns ens das fremde -Portemonnai! (Carl verrenkt mit wortloser Leidenschaft den Arm des -langen Anna. Der schreit furchtbar grell auf, Amadeus fällt zusammen, -der Pendelfrederech nimmt ein kleines Metallpfeifchen aus der Tasche und -pfeift. Geht dann stier, ohne den Erfolg abzuwarten, seines Weges und -legt sich gegenüber dem Hause Puderbach am Ufer der Wupper nieder. Es -nahen alsbald drei Helfershelfer aus der Umgegend, die glauben, da man -lange Anna seines kreischenden Heulens und Jammerns wegen nicht -verstehen kann, es handele sich um Amadeus und fluchen.) - - (Mutter Pius tritt aus dem Häuschen.) - -1. HELFERSHELFER: (zeigt auf Amadeus) Wegen den übergeschnappten Pitter? - -2. HELFERSHELFER: Pfeift uns der Stinkadores. - - (Mutter Pius und Carl bringen Amadeus in ihr Häuschen.) - -Lange ANNA: (zeigt vergebens seinen Arm und nach Carl) Ein Mörder is er! -(Die drei Helfershelfer verstehen endlich, um was es sich handelt, -drohen, zeigen Messer und werden sehr laut. Der Großvater Wallbrecker -tritt oben erschreckt ans Fenster.) - -Gr. W.: Macht euch zum Teufel, ihr versoffene Nachteulen. - -Die drei HELFERSHELFER: Johannes Sohn is ein Mörder, soll sich noch mal -sehen lassen. (Lange Anna kreischt wiederholend) Ein Mörder, ein Mörder! - -Gr. W.: (krähend) Amanda, ruf den Carl bei mich. (Er geht vom Fenster, -man hört sein Bett knacksen; kräht schlaftrunken) Meine Piepe will ich -hab'n, (in Lieschens Ton) mit dem Hirschkopf drauf! - - (Die Männer verziehen sich drohend, Lange Anna mit ihnen.) - -Gr. W.: (Leise) -- Tum tingelingeling .... - - (Der Vollmond steht grell am Himmel, leise öffnet sich eines der - Dachfenster im Arbeiterhause, in dem Puderbachs wohnen. Das - kleine Lieschen steigt leise mit geschlossenen Augen im - Nachthemdchen aufs Dach, macht einige Schritte zur Wupper hin, - wo Frederech liegt und steigt wieder zurück durchs Fenster. - Pendelfrederech hebt sich bei dem Vorgang langsam auf Vieren und - stiert gläsern nach dem Dach. Sozialdemokraten singen - unterdessen, hoch am Wald vorüberziehend, vierstimmig ein - sozialdemokratisches Lied, man hört die letzten Worte: Denn unsre - Fahn' ist rot.) - - - - - ZWEITER AKT - - - Ein blühender, gepflegter Garten mit Beeten und Rosensträuchern - und im Hintergrund ein Springbrunnen auf einer kleinen, künstlich - hergestellten Anhöhe; im Hintergrund ein Pavillon mit bunten - Fenstern, _den man kaum sehen kann_. Rechts ein weinumrankter - Treppeneingang, der in die alte Villa Sonntag führt. Links im - Vordergrund ein Zelt mit Tisch, Bank und Stühlen. Zwischen - Gartenzaun und Nachbarmauer zieht sich eine in die Stadt - führende, schmale Gasse. An der Nachbarmauer ist ein Blechschild - angebracht mit üblicher Warnung, aber es ist schon alt und - ruiniert und seine Aufschrift unleserlich. - -Frau Sonntag, Heinrich, Eduard, Martha, Carl Pius, Mutter Pius, Auguste -und Berta, die drei Herumtreiber: Pendelfrederech, Lange Anna, der -gläserne Amadeus. - -Mutter PIUS: Lassen Se mir ihm zwischen de eurigen sehn, das freut so'n -altes Großmutterherz. - -BERTA: (gnädig und geziert) Unsere Frau ist auch so freundlich zu ihm -und erst (respektvoll) der Herr Eduard. - -Mutter PIUS: Was Se sagen -- aber, is er das vielleicht nich wert? In de -früh um fünf kömmt euer junger Herr und holt ihm aus dem Nest und frägt -ihm hie und da wegen dem Examen. - -BERTA: (schnippisch) So klug ist der Carl? - -Mutter PIUS (überlegen): Wann er _mein_ Enkelsohn ist? - -BERTA (lacht vorlaut. Sie will Mutter Pius verlassen, stellt das Tablett -mit dem Abendgeschirr auf die Bank -- die Servietten vergeßlich unter -dem Arm haltend.) - -Mutter PIUS: Hab'n Se's so eilig, Berta, sonst verzählen Se sich doch so -gern mit mich? - -BERTA: Ich habe keine Zeit. - -Mutter PIUS: Sie haben wohl den Kopf vom Schatz voll? - -BERTA: Wer sagt Ihnen, daß ich einen Schatz habe? (Berta pflückt sich -eine Kamille vom Beet und läßt dabei zwei Servietten fallen.) - -Mutter PIUS: Wer das sagt? Raten Sie ens! -- Die Karten. (Berta stemmt -neugierig die Hände in die Seiten. Mutter Pius hebt die zwei -herabgefallenen Servietten auf und liest wohlgefällig den Namen auf dem -Serviettenring.) - -Mutter PIUS: (zu sich) Wie en Kind im Haus .... - -BERTA: Na was sagen denn die Karten all, Mutter Pius? (schmeichlerisch.) - -Mutter PIUS: (Läßt Berta ein bißchen zappeln) Das möchten Sie wohl -wissen, Berteken? - -BERTA: (Nickt geziert). - -Mutter PIUS: Dein Schatz wird Dich untreu, aber eine weite Reise machst -De übern Ozean, und ein reichen Millionär lernst De kennen. - -BERTA: _Donnerstag!_ (verwundert) Unser Fräulein hat mir zwei Nächte -hintereinander im Schiff gesehen. - -Mutter PIUS: Siehs De!! - -BERTA: Aber zu Auguste haben Sie am Sonntag gesagt, mein Schatz wär ein -robuster Mann mit einem Schnauzbart. - -Mutter PIUS: Ich hab das gesagt? Laß mir ens besinnen ..... - -BERTA: (geziert) Aber er ist von kleiner Statur und trägt einen hellen -Spitzbart. - -Mutter PIUS: (weissagend, komisch) Un adlig is er. - -BERTA: _Donnerstag._ (Verwundert.) - -Mutter PIUS: Das dumme Weib, geärgert hat sie sich, daß der Coeurkönig -nich bei ihm lag und es zwanzig Jahr auf einen warten muß. Un da hat es -Dir vor Neid angeschmiert. Nä, Berteken, daß De so dumm bist! - -BERTA: Ich werd's der besorgen! - -Mutter PIUS: Laß man, es is ja en arm Dier mit sein scheeles Aug und -seine schiefe Schultern, laß man Berteken. - -AUGUSTE: (steht im Seitengang, der aus der Küche in den Garten führt, zu -Berta) Wo bleiben Se denn? (Mutter Pius gewahrend, eilt sie zu ihr.) - -Mutter PIUS: (zu Berta) Ich hab auch de Madame schon rufen hören. (Berta -geht geziert ins Haus. Mutter Pius nähert sich gewandt dem Pavillon, -bückt sich, um durch die Ritzen besser sehen zu können.) - -Mutter PIUS: (zu Auguste) Ich habe ihm nur durch die Ritzen gesehen, ich -muß mir jetzt beeilen, das Liesken von Puderbach hat de Windpocken. - -AUGUSTE: Was Se nich alles verstehen (glotzäugig, gläubig.) - -Mutter PIUS: (nimmt ihr Körbchen am Arm und reicht Auguste die Hand.) - -AUGUSTE: Hab'n Se denn unsere Frau schon gesprochen? - -Mutter PIUS: Das sehen Se doch an die schmierige Spitzen. (Aufs Körbchen -weisend.) - -AUGUSTE: (glotzäugig, gläubig) Was Se nich alles verstehn! - -Mutter PIUS: Alles muß man verstehen, das feinste und das gröbste. - -AUGUSTE: (schüttelt bewundernd den Kopf. Mutter Pius wendet sich -geringschätzend und diabolisch lachend, noch einmal zu Auguste herum.) - -Mutter PIUS: Hab'n Se molz en flotten Kerl gefunden, trotz de Karten? - -AUGUSTE: Nä, leider nich, Eure Karten sind reine Teufels, Mutter Pius. - -Mutter PIUS: Kommen Se de doch ens wieder bei mich, vielleicht kriegen -wir Gewalt über den Zauber, Auguste. - -AUGUSTE: Wenn ich mich erlauben darf. (Man hört Husten aus dem Pavillon; -sie horchen beide erschreckt nach der Richtung.) - -AUGUSTE: Das is Herr Eduard nich, das is de Marta, die guckt zu lang in -de Nacht aus' en Fenster. - -Mutter PIUS: (lauernd) Euer Fräulein soll ens lieber schlafen. - -AUGUSTE: Sie möcht auch von Euch de Karten gelegt haben. - -Mutter PIUS: (freudig) Eine Gräfin war bei mich. - -AUGUSTE: (sie anstaunend) Wenn Se's nich wieder sagen, zeig ich Euch ne -neumodsche Photographie von de Marte -- splitternackt, wie's erste Weib -unterm Baum. (Frau Sonntag und Heinrich treten unbemerkt aus dem Haus.) - -Mutter PIUS: Du hältst de Mutter Pius wohl für dumm? - -AUGUSTE: Ihre Freundin, das Fräulein Oberbürgermeister, hat se so -abgenommen. -- - -Mutter PIUS: Lauf wacker! (Auguste eilt fort durch die Seitentür, Mutter -Pius ruft ihr nach) Ich leg Dich auch fein die Karten, Auguste ... - - (Mutter Pius bemerkt die Kommenden, Heinrich nähert sich dem - Zaun, und nimmt von einer Frau die Abendzeitung entgegen, drückt - ihr flüchtig ein Geldstück in die Hand, indessen Frau Sonntag - zum Zelt schreitet.) - -Mutter PIUS: (gewandt) Verzeihen Se, Ma'm Sonntag, daß ich noch hier -stehn tu, ich wollt mein Enkelsohn Addjüß sagen. (Frau Sonntag nickt -freundlich herablassend und geht rechts, die Rosen betrachtend, weiter. -Mutter Pius kommt auf Heinrich zu, klopft ihm vertraulich auf die -Schulter.) - -HEINRICH: Schockschwerenot, Frau Pius, wie geht es Euch bei den -schlechten Zeiten? - -Mutter PIUS: Davon wissen Sie doch nicks, Herr Heinrich. - -HEINRICH: Un immer jünger werden Se. (Berta tritt aus dem Haus, den -Tisch zu decken.) - -Mutter PIUS: Sie Schmeichler. - -HEINRICH: (zynisch, gutmütig) Frau Pius, was meinen Se zu uns zwei? - -BERTA: (kichernd.) - -HEINRICH: (zu Mutter Pius) Lassen Se den Kickindewelt lachen, er weiß -von de Liebe nicks. - - (Frau Sonntag nähert sich zerstreut dem Zelte.) - -Mutter PIUS: So en jungen reichen Herrn un ich? - -HEINRICH: Schockschwerenot, es is mein heiliger Ernst. Eine verständige -Frau muß ich haben. - -Frau SONNTAG: Frau Pius, lass Sie sich von meinem Sohn nicht zum Besten -halten. - -Mutter PIUS: Ich uz mir gern mit ihm, Ma'm Sonntag, lassen Se ihm die -Freude. - -HEINRICH: Wenn Se alles innes Lächerliche träkken, liebe Frau Pius, wir -passen doch aufs Haar zusammen. - -Mutter PIUS: (weiß nicht, wie sie es auffassen soll) Ein reiches -Fräulein muß Herr Heinrich heiraten. Titichens, will de Großmama (zeigt -auf Frau Sonntag) wieder in Arm wiegen (sie macht mit dem Arm die -Wiegebewegung.) - -Frau SONNTAG: Nun lass Frau Pius zufrieden, Heinrich. - -Mutter PIUS: Auf de Messe aber dürfen Se mir Johanni mit die Freunde in -meine Bude besuchen. Ich servier diesmal (nickt Heinrich heimlich -zynisch zu) en extra feine Delikatesse -- - -BERTA: (bescheiden zu Frau Sonntag und Heinrich) Ein Kind mit _zwei -Köpfen_ .... - -Mutter PIUS: (bemerkt endlich Auguste, die schon längere Zeit erfolglos -aus dem Seiteneingang winkt) Nabend zusammen, ich muß bei meine Leute! -(Frau Sonntag setzt sich auf die Bank an den Tisch und Heinrich bleibt -neben ihr stehen.) - -HEINRICH: Ein Unikum ist die Olle! - - (Mutter Pius entreißt Auguste das Bild [Kabinettgröße] und - entfernt sich aus der Zauntür. Auguste bleibt verdutzt stehen.) - -Frau SONNTAG: Du ziehst sie aber auch beständig auf, Heinrich. - -AUGUSTE: Wie'n Wind (geht ins Haus). - -HEINRICH: Spaß muß sein, Mama Charlottchen. - -Fr. SONNTAG: Macht Dir das solch einen Spaß? - -HEINRICH: Du sagst das so melancholisch. - -Fr. SONNTAG: So, das weiß ich garnicht. - -HEINRICH: (kleine Pause) Dieses Jahr wird die Bilanz gut werden, Mama -Charlottchen. - -Fr. SONNTAG: (lebhafter) Du belügst mich, Heinrich? - -HEINRICH: Bei meinem verrosteten, alten Säbel. - -Fr. SONNTAG: Du bist ein Junge! - -HEINRICH: Wir wollen ein Pulleken darauf trinken, Mama Charlottchen! - -Fr. SONNTAG: (schüttelt lächelnd den Kopf). - -HEINRICH: Schad, daß Pius Großmutter nicht mehr da ist; sitzen die noch -immer darin? (Er zeigt auf den Pavillon.) - -Fr. SONNTAG: Man muß sich nicht gemein machen mit diesen Leuten. - -HEINRICH: Mittags promeniert sie vor meinem Büro vorbei, bis ich -rauskomm. - -Fr. SONNTAG: Warum? - -HEINRICH: (im Ton der Arbeiter) Sie liebt mir -- - -Fr. SONNTAG: Schwätz keinen Unsinn, Heinrich. - -HEINRICH: (lacht). - -Fr. SONNTAG: Laß die arme, alte Person in Frieden, ich möchte die -Neckerei um Eduards Willen nicht. Du kennst doch seine Sympathie für -Pius. - -HEINRICH: Pius kennt die alte Schrulle ganz genau. - - (Berta trägt Schüsseln mit kalten Speisen auf.) - -Fr. SONNTAG: Taisez donc! - -HEINRICH: Ich sag ja nichts. (Er nähert sich dem Pavillon. Marta ist -gerade im Begriff aus der Türe zu treten -- die Geschwister stoßen sich -fast.) - -MARTA: Hast Du mich erschreckt! - -HEINRICH: (neckisch) Ein unschuldiger Mensch erschrickt nicht, beichte! - -MARTA: Esel! - -HEINRICH: (plötzlich leise mit Erregtheit, die sich steigert bis zum -Jähzorn) Ich will Dir mal was sagen, erfahre ich noch einmal, daß Du in -meiner Abwesenheit im Büro gewesen bist, so bekommst Du ein paar -Backpfeifen von mir. - -MARTA: (ein wenig verblüfft) Ich tu doch garnichts da. - -HEINRICH: Du weißt, Simon ist mein Angestellter, ich wünsche, daß er -Respekt behält vor uns, verstehst Du! (wieder munter) Schockschwerenot! - -MARTA: Herr von Simon ist stets höflich zu mir. - - (Eduard und Pius treten in den Pavillon.) - -HEINRICH: Das will ich auch hoffen. (Heinrich reicht Carl Pius die -Hand.) Hab doch wahrhaftig wieder die Marken vergessen. - -EDUARD: (zu Carl; Heinrich umfassend) Er schwitzt den ganzen Tag für -uns, Carl, er ist der selbstloseste Mensch auf der Welt. - -HEINRICH: (tut beschämt wie ein Backfischchen, bei seinem robusten -Äußern sehr ulkig wirkend). - -MARTA: (geht dem Tisch des Zeltes zu) Mama, ich habe schreckliche -Augenschmerzen (sie öffnet sie graziös affektiert) vom Nachschlagen. - -Fr. SONNTAG: Ich bewundere schon lange Deine Ausdauer. (Pius geht -ungeschickt auf Frau Sonntag zu und verbeugt sich tief vor ihr. Frau -Sonntag reicht ihm die Hand.) - -MARTA: Herr Pius will vor dem Abendbrot nach Hause gehen, Mama. - -Fr. SONNTAG: Aber warum das, Herr Pius? - -CARL: Wenn ich so frei sein darf? (Marta bietet ihm den Stuhl neben sich -an; Heinrich setzt sich links von Marta -- Eduard nimmt neben seiner -Mutter auf der Bank Platz. Berta serviert den Tee und bedient etc.) - -MARTA: Findest Du nicht die Hornbrille scheußlich für Herrn Pius, Mama? -Er sieht aus wie ein Dorfschullehrer. - -Fr. SONNTAG: Marta schwätz nicht soviel Unsinn. - -CARL: (verlegen.) - -Fr. SONNTAG: Ich habe noch garnicht bemerkt, daß Herr Pius eine Brille -trägt. - -CARL: Seit kurzem. - -EDUARD: Bitte nimm sie mal ab. (Carl zögert.) Ich bin auch kurzsichtig. - -Fr. SONNTAG: Deine Rehaugen .... - -HEINRICH: (ulkig einen Backfisch imitierend) Das lass ich mir nicht mehr -gefallen, mir macht kein Mensch den Hof. - -BERTA: (kichert leise auf, Frau Sonntags Blick streift sie rügend.) - -HEINRICH: Sie denken an Mutter Pius, Berta, was? Eine Großmutter haben -Sie, Pius, prima! - -CARL: (verlegen.) - -HEINRICH: Ich glaube sogar, sie ist eine ganz kluge Frau? - -EDUARD: (zu Carl) Von köstlichem Humor. - -MARTA: Eduard sagt, sie versteht lateinisch. - -Fr. SONNTAG: Auf welchen Tag fällt Ihr Examen, Herr Pius? - -CARL: Am Mittwoch, einige Tage nach Johanni, Madame Sonntag. - -EDUARD: Du regst Dich mehr auf, wie wir beide und die ganze Prima -zusammen. - -Fr. SONNTAG: Mein Sohn sagt mir, Sie machen sich Ihrer Studien wegen -Sorge? - -CARL: (ist verlegen um Antwort.) - -EDUARD: Du wolltest Dich doch für weiteres verwenden, Mutter? - -Fr. SONNTAG: (nickt freundlich Eduard zu, ihr Blick fällt plötzlich auf -Heinrich, der interessiert in der Zeitung liest.) Was interessiert Dich -in der Zeitung -- (rügend) während des Tisches. - -HEINRICH: Ich bitte um gnädige Verzeihung, Mama Charlottchen. - -MARTA: Hältst Du Dein Versprechen, Heinrich? - -HEINRICH: Gerad mein Pferd muß stürzen. - -MARTA: Du schwindelst mir immer was vor. - -HEINRICH: (neckisch) Im Gegenteil, Du mußt den Verlust tragen helfen! - -MARTA: Esel! - -HEINRICH: Danke! - -Fr. SONNTAG: Du kannst doch das Spielen nicht lassen. - -HEINRICH: Es ist, mit Herrn Schiller gesagt: Mein Spaziergang. - -EDUARD: Er sitzt auch viel zu viel im Büro. - -MARTA: Und dick bist Du, wie der Wirt vom Schützengarten drüben. - -CARL: Warum reiten Sie nicht, Herr Sonntag? - -Fr. SONNTAG: Du hast doch wirklich sonntags Zeit. - -HEINRICH: Der Hengst scheut ja, wenn ich mich ohne Uniform drauf setz', -Kinder. - -CARL: Fußtouren wären Ihnen auch zuträglich. - -EDUARD: In den Tiroler Alpen, was Carl? - -CARL: Zum Schneerössel rauf. - -EDUARD: Zehn Kilometer müßtest Du täglich steigen; faktisch, das tät ihm -gut. - -HEINRICH: Ich werde mich gleich im Schützengarten wiegen lassen, ich -glaub, ich habe schon durch eure guten Ratschläge abgenommen. (Zwei -kleine Mädchen stehen, von allen unbemerkt, am Gartenzaun.) - -Fr. SONNTAG: Mit ihm ist kein ernstes Wort zu reden. - -EDUARD: Pack doch einfach seinen Koffer, Mutter. - - (Die kleinen Töchter vom Wirt verschwinden ungesehen wieder.) - -HEINRICH: Und wer soll unterdessen für die Kleinen sorgen? - -Fr. SONNTAG: Du hast doch einen Stellvertreter. Marta lobte ihn gestern -noch. - -HEINRICH: Sie soll sich lieber um die Haushaltung bekümmern. - -MARTA: Esel! - -HEINRICH: Danke! Freuen Sie sich, Pius, daß Sie keine Schwester haben. - -CARL: (seltsam aufflammend, antwortet etwas schüchtern) Und ich beneide -Sie darum. - -Fr. SONNTAG: (lächelnd) Hörst Du's, Heinrich? - -HEINRICH: (schlägt Marta zärtlich auf den Rücken.) - - (Pause.) - -Fr. SONNTAG: Ich würde ja öfters in die Fabrik gehen ... - -HEINRICH: (neckisch) Weißt Du eigentlich, wo sie ist, Mama Charlottchen? - -Fr. SONNTAG: (scherzend) Wie er mich schlecht macht. - -MARTA: Herr von Simon ist energischer wie Du bist mit den Arbeitern. - -HEINRICH: Wenn ich dabei bin. - - (Alle lachen, nur Marta schmollt.) - -HEINRICH: Den Willem, meinen fleißigsten Arbeiter, hab ich seinetwegen -herauswerfen müssen. - -MARTA: Der drang betrunken ins Büro und wollte ihn dort totschlagen. - -HEINRICH: Die Sache ist mir auch noch nicht klar. - -Fr. SONNTAG: Wenn _Dir_ nur mal nichts passiert, Heinrich. - -EDUARD: Ihn haben sie alle gern, zu Dir haben sich öfter doch Arbeiter -geäußert, Carl? - -CARL: Ich steh mit all den Leuten kaum auf Grußfuß. (Frau Sonntags Blick -streift ihn mißtrauisch.) - -Fr. SONNTAG: (zerstreut) Wollen Sie wirklicher _evangelischer_ -Geistlicher werden, Herr Pius? - -CARL: Ja, Madame Sonntag. - -Fr. SONNTAG: Ihre Großmutter wünscht es wohl? - -CARL: So ernste Fragen pflege ich allein zu erledigen. - -Fr. SONNTAG: (unbewußt in herablassendem Tone) Versprechen Sie sich eine -schnellere Carriere? - -CARL: (primanerhaft) Ich bin mit den Dogmen der katholischen Kirche in -Konflikt geraten. - -Fr. SONNTAG: (nickt zustimmend hin zu Eduard.) - -EDUARD: Iwo, Mutter, er will heiraten. - -HEINRICH: Ich geh noch was rüber kegeln. - -MARTA: Die kleinen Blagen standen schon vormittags am Zaun. Sie hätten -heute Eisbein mit Sauerkohl, ließe ihr Vater Herrn Leutnant sagen. - -HEINRICH: (zu Carl) Er war mein Untergebener. - -Fr. SONNTAG: Das sind also die Kinder vom Wirt? - -HEINRICH: Ich kauf den Püppkens manchmal Schokolade. (Er erhebt sich und -macht eine lange Gähnbewegung mit Mund und Armen.) - -MARTA: (Schnellt vom Stuhl auf) Wollen Sie das Kissen mal sehen, was ich -Eduard (zu Carl sich wendend) zum Examen schenke? - -CARL: Ich bitte darum. (Er erhebt sich freudig.) - -Fr. SONNTAG: Aber Marta, wie kindisch, wie können Herrn Pius Deine -Stickereien interessieren? - -CARL: Ich habe sogar als Knabe mit Vorliebe weibliche Handarbeiten -selbst ausgeführt. (Frau Sonntag verzieht ihr Gesicht ungläubig.) - -EDUARD: Faktisch, Mutter! Mutter Pius zeigte mir ein großes Kreuz, was -er gestickt hat. (Heinrich schreitet, die Hände in den Taschen, dem -Hause zu, wendet sich um.) - -HEINRICH: Addjüß Kinder! (Marta und Carl schlendern um eins der Beete.) - -MARTA: Ich habe ein Bouquet Kamillen nach der Natur darauf gestickt. - -PIUS: Sie sind selbst eine Kamille, (leise) man möchte Sie immer fragen -.... Und es paßt auch viel besser für Sie, mit bunten seidenen Fäden zu -spielen als uns zwei Kandidaten Examenarbeiten zu helfen. (Man versteht -die letzten Worte kaum mehr, sie biegen in den Seitenweg des Gartens -ein.) - -EDUARD: Mutter, warum bist Du nicht freundlicher zu Pius? - -Fr. SONNTAG: Aber Kind, ich gebe mir doch die erdenklichste Mühe. - - (Sie legt ein Tuch um seine Füße.) - -EDUARD: (scherzend) Wenn ich mal oben im Himmel bin, wirst Du abends -heraufkommen und das große Sternenfenster schließen, Mütterchen. - -Fr. SONNTAG: Wie Du sprichst .... - -EDUARD: O, ich habe noch viel, viel zu erledigen. - - (Er legt seinen Arm lächelnd um ihre Schulter.) - -Fr. SONNTAG: Du solltest mehr an Dich denken, die vielen -Nachhilfestunden, die Du wieder für Pius übernommen hast! -- Ich gebe -ihm lieber das Geld. - -EDUARD: Das würde ihn beschämen; mir macht es faktisch Vergnügen; Pius -ist zu gesund, Geduld zu üben. (Kleine Pause.) Er hat mächtige Wellen, -Mutter, die überstürzen sich. - -Fr. SONNTAG: Dir tun seine Schüler leid, ich kenne Dich, Eduard. - -EDUARD: (lächelt) Hier waltet nur höhere Gerechtigkeit. - -Fr. SONNTAG: Du dichtest ihn Dir, Eduard. - -EDUARD: (scherzend) Wie sollte der, der den Himmel verkündet, nicht ein -Dichter sein. (Kleine Pause.) Dich stört seine breite, ungeschickte Art. - -Fr. SONNTAG: Ich verlange von ihm doch keine weltmännischen Finessen. - -EDUARD: Seine einfache Umgebung selbst respektiert instinktiv seine -geistige Stärke. - -Fr. SONNTAG: Seine geistige Stärke -- Kind, Kind, diese Leute haben nur -Respekt vor Fäusten. - -EDUARD: Denke an Petrus, Jakobus .... - - (Marta und Carl werden sichtbar.) - -Fr. SONNTAG: Du glaubst nicht, wie unsympathisch es mich berührt, wenn -ich ihn neben Marta sehe. - - (Eduard erhebt sich betrübt. Er hustet leicht.) - -Fr. SONNTAG: Willst Du zu Bette gehen, Eduard? - -EDUARD: (kleine Pause) Durch den Garten wollen wir wieder wandeln, -Mutter, weltentrückt, wie durch einen duftenden Psalm. - -Fr. SONNTAG: Du machst mir das Herz schwer .... - -EDUARD: Das will ich nicht. Dein Herz ist ein Teil meines Himmels, darum -werde ich Dir ja bleiben, Mutter. - - (Frau Sonntag und Eduard biegen um die Rosen ein. Pius und Marta - treten in den Vordergrund -- sie setzen sich auf eine Bank vor - dem Springbrunnen.) - -PIUS: (streng, schüttelt energisch den Kopf) Seinen Glauben respektier -ich. - -MARTA: Aber Mama weint immer, er will doch in den strengsten Orden -eintreten, barfuß geht er dann und seine schönen Locken werden ihm -abgeschnitten. - -PIUS: (neidvoll) Das empfinden Sie wohl am schmerzlichsten? - - (Pause.) - -Aber Sie erzählten mir doch, die Ärzte sagen, es käme nicht dazu. - -MARTA: Denen kann man ja nicht glauben -- und Mama haben sie es -verschwiegen, sie würde sterben an seinem Tod. - -CARL: (sarkastisch) Also der Tod wäre demnach Ihrer Frau Mutter sicher. - -MARTA: Bitte, spotten Sie nicht! - -CARL: Ich bin nicht zum Spotten aufgelegt. - -MARTA: (forschend) Ist er eigentlich schon katholisch geworden? - -CARL: Fragen Sie ihn doch selbst. - -MARTA: Sie sind frech! - -CARL: (theatralisch, primanerhaft) Darum will ich auch der Welt den -Schoß der Mutter nehmen. - -MARTA: (macht eine Bewegung des Unverständnisses.) - -CARL: Darum will ich evangelischer Verkünder werden. - -MARTA: Ich glaube, Sie werden furchtbar schimpfen von der Kanzel. - -CARL: (sarkastisch, scherzend) Fegefeuer auf all die Sünder regnen -lassen. - -MARTA: Sie stritten doch einmal mit Eduard, es gäbe keine Sünde. - -CARL: Im Sinne der Natur gibt's auch keine Sünde. - -MARTA: Warum wollen Sie dann strafen? - -CARL: Weil ich sie nicht genießen kann. (Er wendet sich plötzlich jäh zu -Marta.) - -MARTA: (erschrickt) Und schreiben so fromme Gedichte .... - -CARL: Haben Sie sie übersetzen können? - -MARTA: Mühsam, jedes Wort schlug ich nach. - -CARL: Später sende ich Ihnen täglich Kamillensträuße. Schenken Sie mir -eine aus Ihrem Gürtel, bitte. - -MARTA: Meinetwegen. - -CARL: Sie paßt zu Ihnen, wie zur Amazone die Waffe. - -MARTA: Und sind ebenso gefährlich. - -CARL: Wenn Sie die Blättchen fragen. (Man sieht Frau Sonntag und Eduard -durch eine dichte Baumallee wandeln, der Villa zu.) - -MARTA: Das tu ich schon lang nicht mehr. - -CARL: Sie sind Ihrer Sache gewiß. (Er will ihre Hand küssen.) Sie -spielen mit mir, Marta? - -MARTA: Wenn Sie noch einmal meine Hand berühren, schlage ich Sie. - -CARL: Tun Sie das. (Marta bricht, unwillig auflachend, ein Stöckchen vom -Strauch ab, sie berührt damit Carls Hand.) - -MARTA: Wehren Sie sich doch! - -CARL: Wie sollte ich mich wehren, einem Fräulein gegenüber. - -MARTA: Sie sind feig. - -CARL: Allerdings. - -MARTA: Feigling! - -CARL: Sie reizen mich. - -MARTA: (lacht mutwillig auf; Carl berührt mit seinem Bleistift leicht -ihre Hand; Marta lacht ihn aus, Carl schlägt.) - -CARL: Verzeihung -- o (er will ihre Hand küssen.) - -MARTA: Das war gemein. (Sie schlägt stärker zurück.) - -CARL: O! (wehrt ab.) - -MARTA: Das war gemein, hier! - -CARL: Ich fange gleich an zu weinen wie ein Kind. - -MARTA: Pfui! - -CARL: Sie sind herzlos. - -MARTA: Und Sie vielleicht nicht? - -CARL: Ich war hilflos. - -MARTA: (leichtfertig, kindlich und kokett) Und wenn ich Ihnen alle -(greift in den Gürtel nach ihrem Kamillenstrauße) schenke? - -CARL: Sie legten Sie nun auf ein Grab. - -HEINRICH: (kehrt durch die Gartentür zurück -- er nähert sich den -beiden.) - -MARTA: (erschrocken zu ihm) Wie ein Dieb. - -HEINRICH: Bei _den_ Füßen (zeigt sie) müßte man schon taub sein. (Er -gähnt in verschiedenen Tönen.) Pius, kennen Sie ein Subjekt Namens -Amadeus? - -CARL: (noch in Gedanken.) - -HEINRICH: Er kennt Sie. - -CARL: Der Amadeus mit dem gläsernen Herzen. - -MARTA: Warum kommst Du schon zurück? - -HEINRICH: Weil ich müd bin. - -MARTA: (zu Carl) Auguste kennt seinen Großvater, der war Glaser und er -deutet Träume. - -HEINRICH: Er hat mir soeben den Tod prophezeit. - -CARL: (ironisch) Die Deutung schmutziger Gewässer. - -HEINRICH: Nä ... (zynisch, gutmütig) ich hab von faulen Eierschalen -geträumt; für 10 Groschen wollte er mich auch nicht am Leben lassen. - -CARL: Er ist konsequent. - -HEINRICH: Das muß man ihm lassen. - -MARTA: Oft sollen gerade so Leute wahr prophezein; erzähl es nur nicht -Mama. - -HEINRICH: (geht zwischen den Zähnen summend ins Haus; vorher verschließt -er die Gartentür.) - -MARTA: Ich glaub, er hat doch was Angst. - -CARL: (lacht auf) Er hat es schon längst vergessen. - - (Die Katzen schreien.) - -MARTA: Wie kleine Kinder! - -CARL: (schweigt.) - -MARTA: Weiße Angorakatzen sind himmlisch. - - (Berta und Auguste schleichen um das Haus mit Briefen in der Hand - und klettern über den Zaun.) - -CARL: Haben Sie Ihre Dienstboten gesehen? - -MARTA: Es sind doch auch Menschen. - -CARL: Darum müssen sie gehorchen. - -MARTA: Eduard sagt immer, es seien arme, weiße Sklaven. - -CARL: Eduard ist ein Idealist. (Die Katzen schreien wieder auf.) - -MARTA: Das war die alte, greise Katze! - -CARL: Ich werde noch tobsüchtig ..... - -MARTA: (lacht mutwillig, kokett.) - -CARL: Lassen Sie das Vieh! - -MARTA: Wie Betrunkene -- (sie schreien wieder.) - -CARL: Sie lecken zuviel an den süßen bunten Kelchen. - -MARTA: Auf meiner Decke liegt des Morgens immer Blütenstaub. - -CARL: Ich schlafe nicht. - -MARTA: Wegen des Examens? - -CARL: Ich habe täglich ein schwereres zu bestehen. - -MARTA: Meine Mama -- -- -- (sie sehen beide gespannt zum oberen Fenster -der Villa; Carls Arme sinken schwer herab.) - -MARTA: (atmet laut auf, Frau Sonntag ist wieder vom Fenster -verschwunden, man hört murmeln außerhalb des Gartens.) - -CARL: Mädchen! (Er reißt Marta an sich, sie aber entwindet sich seinem -Arm und stürzt ins Haus. Carl bleibt allein. Der gläserne Amadeus, -Pendelfrederich, Lange Anna bleiben am Eingang der Gasse stehen.) - -Lange ANNA: Fises Mensch, zwei Stunden hab'n wir uns in die Winkels vor -de Türen gedrückt, in der Zeit Du prophezeit hast, un nu gibst De uns so -'en schäbigen Lohn? - -PENDELFREDERECH: Un mir kriegst De auch nich mehr mit zum Bangemachen. - -AMADEUS: Ich hab euch nich zu eingeladen, mit mich zu gehen; un Du, -Frederech, vertreibst mich de Kunden mit Deine offne Bux. - -Lange ANNA: (schmeichlerisch zu Amadeus.) Ich bin doch immer mit Dich -gegangen, un nun sprichst De so (stößt ihn mit der Schulter vertraulich -an). Es hat wohl lang nicht geklirrt in Dein zimperlich Herz? - -AMADEUS: Na, da hast es, aber en halben Taler mußt De mich lassen. - -Lange ANNA: (dreht sich um und stellt sich vor die Mauer.) - -AMADEUS: Siehst De denn nich (zeigt auf das Schild). - -Lange ANNA: Ich hab überall Passe-partout. (Die beiden Mädchen kehren -zurück, sie wollen schnell über den Zaun springen, sehen die Männer und -schreien auf.) - -AMADEUS: Nu schreit man nich so toll, ihr herrschaftliche Hurweibers. - -Lange ANNA: (ganz hoch) Sollen wir ens? - -BERTA: Herr Pius! - -AUGUSTE: Helfen Sie uns! - -CARL: (beachtet ihr Hilferufen nicht.) - -AUGUSTE: Der eine kriegt mir an de Bein! (Die Mädchen schreien -abwechselnd auf, sie sind endlich über den Zaun, laufen zu Carl.) - -BERTA: Haben Sie die drei gesehen? - -AUGUSTE: Ich kann nich mehr, ich kann nich mehr, nä, ich kann nich mehr! -(Amadeus lacht.) Hat die Frau nach mich gerufen, Herr Carl? - -CARL: Darüber kann ich Ihnen keine Auskunft geben. - - (Pendelfrederech murmelt grausig, Lange Anna spielt auf seiner - Handharmonika: O, Du lieber Augustin, alles ist hin, hin, hin - usw. Sie gehen weiter durch die Gasse der Stadt zu.) - -BERTA: So hochnäsig. Sie bilden sich wohl ein, Sie sind der Herr Eduard -selbst? - -AUGUSTE: (gutmütig) Lassen Sie ihm, Berta, es is ja sein Freund, was -Herr Carl? - -BERTA: (plötzlich gewöhnlich) Mach, daß Du zu Haus kömmst, de Großmutter -will das Enkelsöhnchen noch in Schlaf singen. - -AUGUSTE: Still, Berta, er wird schon wissen, warum er hier sitzen tut. - -BERTA: Aber beim Fräulein brennt doch schon de rosa Nachtampel. (Die -Mädchen schleichen durch den Kellergang ins Haus. Die Katzen schreien -noch mal auf, man hört in der Ferne noch Lange Anna spielen: »Alles ist -hin, hin ....«.) - - - - - DRITTER AKT - - - Abends ½9 Uhr. Jahrmarkt. Karussell im Vordergrund links. Hinter - dem Karussell und seitwärts rechts die verschiedenen Buden. Im - Vordergrund die Bude der Riesendame Rosa, neben dieser die - Schießbude, dann die Taucherbude, die Honigkuchenbude etc. - Gegenüber links in kleiner Entfernung die schrägstehende Bude der - Mutter Pius, die man nur ein Viertel sehen kann. Eine gemalte - _Kindermumie mit zwei Köpfen_ ist grotesk auf der Jalousie - gedruckt. Fabrikarbeiter, Fabrikarbeiterinnen, Kommis, - Ladenmädchen, Dienstmädchen, Herren der Gesellschaft mit ihren - Schätzen, Schuljungen, Gassenkinder, Herumtreiber, etc. Im - Karussell stehen im doppelten Kreis hölzerne, groteske Tiere: - Leopard neben Lamm, Reh neben Tiger, Löwe neben Pferd, Hirsch - neben einer Riesengans u. s. w. In Kutschen, die auf und nieder - schaukeln, sitzen laute Weibsbilder und an den Eisenstangen, die - das Dach des Karussells halten, stehen Arbeiter und Schuljungen, - um den Ring wetteifernd, der an einem Pfahl unweit des Karussells - hängt und eine Freifahrt bedeutet. Das Karussell dreht sich noch - langsam auf die schon fast abgelaufene Melodie »O Du lieber - Augustin«. Die letzten Töne: »Alles ist hin, hin hin, alles ist - hin ----« Vor dem Karussell stehen Heinrich Sonntag und Lieschen - Puderbach. -- Sie tragen auf der Nase ein blaues Pincenez und in - der Hand einen Gummiball. Heinrich ist etwas angeheitert. Um - Lieschens Hals hängt ein großes Pfefferkuchenherz mit der - Aufschrift: Ich liebe Dich. Man hört die beiden lachen zwischen - den Klingeltönen des Karussells. - -Heinrich Sonntag, sein Geschäftsfreund, die Herren mit grauen Cylindern, -Dr. v. Simon, Berta, Mutter Pius, Lieschen, August, Zuhälter Wilhelm, -Riesendame Rosa, Kommis, Ladenmädchen, Dienstmädchen, Pendelfrederich, -Lange Anna, der gläserne Amadeus, Arbeiter, unter ihnen Färber, Weber -etc., Arbeiterinnen, Weibsbilder, Jahrmarktsleute, Gassenkinder. - -LIESCHEN: Ich fahr für mein Leben gern, (es klatscht in die Hände) ich -setz mir auf den Leoparden und Sie auf das Lamm. - -HEINRICH: Das machen wir, Puppel. - -LIESCHEN: Wollt es ens doch endlich still stehen, Herr. - -HEINRICH: Du brauchst doch nicht immer Herr zu mir zu sagen. - -LIESCHEN: Wie soll ich Euch denn nennen? - -HEINRICH: Wie De Dein Schatz nennst, Puppel. - -LIESCHEN: Den nenn ich Herrn Eduard, er is mein Königsschatz. - -HEINRICH: (tut erstaunt, er ahnt den Zusammenhang nicht.) - -LIESCHEN: Den kennen Se nich. (Unbewußt verächtlich.) - -HEINRICH: Ist er grad so schön wie ich? - -LIESCHEN: Carl Pius sein Freund is er. - -HEINRICH: Aber so einen langen Schnurrbart (er streicht ihn in die Höhe) -hat er doch nicht? - -LIESCHEN: Herr Eduard scheint immer aus sein Gesicht. - -HEINRICH: (etwas besonnen, er weiß nun, von wem das Kind spricht) Ich -möchte so Jemanden wohl kennen lernen. - -LIESCHEN: Der kömmt doch hierhin nicht. (Das Karussell steht still, die -Leute springen ab. Es steigen unter andern wüste Männer und Weibsstücke -ein, welche toben und kreischen. Heinrich springt jäh mit Lieschen in -einem Satz herauf. Mutter Pius steht plötzlich vor dem Karussell; -Lieschen ist im Begriff, sich auf den Leoparden zu setzen und Heinrich -sitzt schon auf dem Lamm.) - -Mutter PIUS: (zu Lieschen) Das laß ich mich gefallen mit so en artigen -Herr, mein Herzeken. - -Ein Weibstück: (zu Lieschen) Laß mich ens beißen von das süße Herz. - -LIESCHEN: (zu Heinrich) Nä, dat kriegt der Aujust. Er guckt sich de -Augen nach aus und schämt sich, in de Leckersläden zu gehen. (Kleine -Pause.) Daß es noch nich anfängt! - - (Arbeiter treten ungeduldig mit den Füßen. Ein Geschäftsfreund - von Heinrich im grauen Zylinder tritt mit je einem Schatz am Arm - ans Karussell.) - -Der Geschäftsfreund: (zu Heinrich) Nun, Sie alter Sünder! (Das Karussell -bewegt sich.) - -HEINRICH: Steigen Sie noch rauf! (Sie springen herauf.) - -Gassenkind: Nehmen Se mir doch auch mit, Herr! (Die Musik spielt wieder: -»O, Du lieber Augustin etc.«.) - -Mutter PIUS: (zynisch zu Allen) Wünsch euch ne angenehme Hochzeitsreis! -(Sie kehrt schleunigst an ihre Bude zurück. Es kommen die Herren mit den -grauen Zylindern, [Bekannte von Heinrich] mit einer Anzahl Schätze und -springen im beginnenden Tempo aufs Karussell. Arbeiter drängen die -Weiber rücksichtslos ins Innere hinein, da sie auch den Ring greifen -wollen. Das Karussell dreht sich wie ein Wirbelwind. Dr. v. Simon und -Berta kommen aus der Bude der Riesendame -- sie gehen beide auf das -Karussell zu.) - -BERTA: Ist das nicht der Heinrich? - -Dr. v. SIMON: Wo? - -BERTA: Warten Sie, gleich können Sie ihn wieder sehen. - -Dr. v. SIMON: (ein wenig erschrocken.) - -BERTA: Wenns nun Herr Eduard erfährt? ..... - -Dr. v. SIMON: Der Narr ist wohl auch schon _Dein_ Beichtvater? - -BERTA: Und unsere Frau? - -Dr. v. SIMON: (blickt durch seine kleine, goldene Lorgnette -- beruhigt) -Er kann nicht mehr gerade sitzen. - -BERTA: Mich kanns ja gleich sein, ich will doch nicht mehr lange für -andere Leute arbeiten. - -Dr. v. SIMON: (ergreift aufatmend die Gelegenheit) Du mußt mir Dein -Herzchen ausschütten, liebes Kätzchen. (Er will mit ihr umkehren.) - -BERTA: Der bleibt ja nicht lange hier, er reitet ja jetzt immer schon um -6 Uhr früh spazieren. (Sie gehen in die Taucherbude, das Karussell -bewegt sich etwas langsamer. Man hört im Vorbeifahren Heinrichs Stimme.) - -HEINRICH: Noch einmal, Puppel? - -LIESCHEN: Sicher, lieber Herr! - -Ein Weibsbild: (aus der Rutsche) Kommt ens bei mich rein! - -LIESCHEN: Stell Dir doch an de Stange, dann kriegst De den Ring. (Einige -Gassenkinder schreien.) - -Gassenkinder: Der Schimpanse ist ausgekniffen, de große Chimpanse is -ausgekniffen! (Es entsteht eine Panik, zu einem Knäuel strömen die -Menschen zusammen, fast alle Fahrenden springen vom Karussell herunter, -Lieschen will das Gleiche tun.) - -Gassenkind: Der große Chimpanz mit dem kleinen Schwanz is ausgekniffen, -ausgekniffen!!!! - -LIESCHEN: Hörn Se denn nich, der wilde Affe is ausgekniffen, der beißt, -ich hab Angst vor das Tier. De Lehrer sagt, an Kinder machen sich de -großen Tiere am ersten ran. (Der Taucher läuft aus der Bude, -gestikuliert mit dem Eisenkopf und den Eisenfäusten, was furchtbar -komisch aussieht.) - -HEINRICH: (hält Lieschen fest). - -Mutter PIUS: (kommt ans Karussell) Bleibt man sitzen, das is ja nur eine -geriebene Reklame von de Zirkusleute. - -LIESCHEN: Is es auch sicher nich wahr, liebe Mutter Pius? - -HEINRICH: (nickt) Nein. Haben Sie das Pulleken kaltgestellt, Mutter -Pius? - -Mutter PIUS: (zynisch und wehmütig) Un mich dabei. (Die vorzeitig -Abgestiegenen nähern sich wieder dem Karussell, zwei Weibsbilder -schlendern Arm in Arm herbei.) - -Weibsbild: (zu Heinrich) Nehm mich doch, Du zerbrichst ja Dein -Riesengespielzeug. - -Ein anderes Weibsbild: Er is doch de _Puppenhangri_! - - (Die Herren im Zylinder lachen ermuntert auf.) - -HEINRICH: (zu Lieschen) Was sie nich alles vom lieben Heinrich wollen, -was Liescken? (Einer der beiden Schätze des Geschäftsfreundes sagt zu -ihrem Begleiter.) - -Die erste: Zu de Riesendame wollen wir ens rin (zu ihrer Mitliebsten) -Kuck, Minna, die hat en Bart wie en Kerl. (Das Karussell bewegt sich -wieder, ohne zu spielen; in ihm sitzen nur noch vereinzelt Kinder -zwischen Heinrich und Lieschen.) - -HEINRICH: (unsicher, da er angeheitert ist) Lieschen, spielt es denn -nicht? - -LIESCHEN: Es ist schon spät in die Nacht, Mutter Pius sagt, die -Polizisten kämen sonst. - -HEINRICH: Dann wollen wir auch machen, daß wir runterkommen. (Er läßt -die Kleine vom Leoparden auf seinen Rücken steigen, springt mit ihr vom -Karussell, juchheit, läßt Lieschen zur Erde fallen, hebt es wieder in -die Höhe, läßt es wieder fallen, hebt es wieder in die Höhe, läßt es -wieder fallen, fängt es auf, mit ihm springend durch die Menge, Mutter -Pius kommt ihnen bis zur Taucherbude entgegen. Die Herren mit den grauen -Zylindern sind vorangegangen mit den Schätzen und bleiben an der -Schießbude stehen und schießen.) - -Mutter PIUS: (etwas neidisch zu Heinrich und Lieschen) Wie die Blagen. -(Es kommen eine Menge neue Arbeiter.) - -LIESCHEN: Ich hab Angst, der Vater kömmt und holt mir. - -HEINRICH: Ich versteck Dich in meinen Mantel, Puppel. - -LIESCHEN: Meinen Taler nimmt er mich ab für die Sparkass. - -HEINRICH: Dann schenk ich Dir einen goldenen Puppel. - -LIESCHEN: So reich sin Se? (Mutter Pius, Heinrich, Lieschen gehen -weiter.) - -Eine Frau: (erstaunt fragend) Das Kleine von Puderbachs! ... (Sie sperrt -grinsend den Mund auf.) - -Mutter PIUS: Nu, un was alles! Das Kleine helft mich hier. (Sie biegen -nach links ein.) - - (Dr. v. Simon und Berta treten aus der Taucherbude.) - -v. SIMON: Du mußt nicht immer so laut meinen Namen nennen, Kätzchen, das -ist nicht fair. - -BERTA: (beleidigt) O, ich weiß mir doch zu benehmen. (Sie ahmt die -Bewegung Martas nach.) Du willst mir wohl los sein, Bruno? - -v. SIMON: Bewahre. (gereizt): Aber es wäre Deine Pflicht gewesen, mich -auf den Betrieb hier aufmerksam zu machen. Bedenke die Konsequenzen, -falls mich einer meiner Arbeiter hier überrascht. - -BERTA: Unser Heinrich geht doch auch immer auf die Messe. - -v. SIMON: All right! Die Arbeiter wissen auch, was sie von ihm zu halten -haben. - -BERTA: (mürrisch) Dann hätten wir ja überhaupt bei Dir bleiben können. - -v. SIMON: Das können wir ja noch nachholen. (Er kitzelt sie heimlich in -die Taille.) - -BERTA: (schüttelt den Kopf. Dr. v. Simon schiebt sie langsam vorwärts am -Karussell vorbei zum vorderen Ausgang.) - -v. SIMON: Wann feiern wir Hochzeit, Kätzchen? - -BERTA: (versöhnt) Ich dachte nach Weihnachten; so lang bleib ich auch -noch. Die Frau hat mir durchs Fräulein fragen lassen, was ich mir -wünsche. - -v. SIMON: Lass Dir mal weiche Kopfkissen schenken (sagt ihr noch etwas -ins Ohr) mit einem _rosa_ Himmelchen darüber .... - -BERTA: (verschämt geziert). - -v. SIMON: Also vorher wird nichts? - -BERTA: Ich bin doch ein anständiges Mädchen (geziert), ich dürfte nicht -mehr nach Hause kommen. - -v. SIMON: Auch nicht mir zu Liebe? (Er kitzelt sie wieder in die Seite. -Sie biegen beide ein, man sieht sie nicht mehr. Färber, deren Hände -durch ihren Beruf bunt angelaufen sind, -- August Puderbach ist unter -ihnen, und Weber in gestreiften Kitteln und andere Arbeiter in blauen -Blusen kommen über den Jahrmarkt. Mutter Pius tritt wieder in den -Vordergrund.) - -AUGUST: (Zu Mutter Pius) Wo ist es? - -Mutter PIUS: Liesken oder meine Rarität? - -AUGUST: Es! - -Mutter PIUS: Guck ens selber. - -AUGUST: Deine Bude ist ja schon zugeschlossen. - -Mutter PIUS: Meinst De, ich laß se bis zum frühen Morgen offen stehen? - -AUGUST: (Springt auf's Karussell, er dreht selbst die Orgel, die noch -die letzten Töne des Liedes O Du lieber Augustin dumpf abgibt. Er setzt -sich dann auf den Hirsch und lutscht an einer langen Stange Süßholz; -Herr v. Simon kehrt alleine nach Heinrich spionierend zurück, ein -Weibsbild tritt zu ihm heran.) - -Weibsbild: Lassen Se mir ens schießen, ich möcht en Taschenmesser -gewinnen. - -WILLEM: Das sag ich Dich, läßt de Dir mit _dem_ ein, hau ich Dich de -Backzähn aus! - -v. SIMON: (ihn wiederkennend, ängstlich) Nicht gleich so heftig, ich -werd sie Dir nicht fortschnappen. - -WILLEM: Du dünnet Geripp, durch wen bin ich so heruntergekommen, wenn -nicht durch Dir (droht.) - -v. SIMON: (zitternd) Sind Sie nicht der Willem? - -WILLEM: So heiß ich. - -v. SIMON: Warum hat Sie denn eigentlich der Chef gehen lassen? - - (fixiert ihn durch die Lorgnette.) - -WILLEM: Tu man das Glas von de Nas runter, de Hauptsach is, daß ich Dir -wieder kenn, miserabel Verführer! - -v. SIMON: (zitternd und devot) Kalt Blut, Willem. - -WILLEM: (Zu den Zuhörenden) Ich hab auch zu meiner Schwester gesagt, -wenn ich den ens zwischen de Finger krieg! - -August PUDERBACH: (springt komisch vom Karussell) Ich wollt meine Stange -Süßholz ens zu End lutschen. - -(Zu v. Simon idiotisch tückisch.) Seine Schwester haben Sie aufs -Gewissen; nu kann sie lange warten, bis ich sie nehm, Sie fiser -Seidenwurm. - -WILLEM: Meine Schwester Laura auf Dir warten? Auf son Pitter? (Er spuckt -ihn an.) - -v. SIMON: (will sich aus dem Staub machen, aber die Herren im Zylinder -halten ihn auf mit Fragen.) - -AUGUST: Ich heirat überhaupt nich und die abgeknutschte Laura verdek -nich. - -WILLEM: (Haut August eine Backfeife herunter; die Herren im Zylinder -kommen in den Vordergrund und und ziehen v. Simon mit sich.) - -v. SIMON: (zu den Herren) Es wird die höchste Zeit sich zu entfernen. -Shoking! Shoking! - -Einer der Herren mit dem grauen Zylinder: - -Sie verstehen nicht mit den Leuten zu scherzen. - -v. SIMON: (verächtlich sich mit den Fingerspitzen affektiert abstäubend) -Allerdings! - -DER GESCHÄFTSFREUND: Hat man Ihnen das nette Dingelchen stiebitzt? - -EIN ZWEITER VON DEN HERREN MIT DEM GRAUEN ZYLINDER: (auf Heinrich -zeigend) Der Chef versteht es besser mit den Leuten. (Heinrich taumelt -stark betrunken an der Hand Lieschens, das selbst sehr angeheitert ist, -fiebernde Backen und Augen hat, in den Vordergrund.) - -HEINRICH: (zu Lieschen) Kannst mich leiden, Puppel? - -LIESCHEN: (nickt, schüttelt die Haare wild und wirr durcheinander.) - -v. SIMON: Shoking! - -Die Herren: (freundschaftlich) Wir wollen ihn nach Hause bringen. - -HEINRICH: Nach Haus? Zylinder ab!! Lieschen, hörst Du, nach Haus wollen -sie mich transportieren. - -Mutter PIUS: (leise und vertraulich Heinrich ins Ohr) Mach man daß de -wegkommst, de kleine dünne Zahnstocher (weist auf v. Simon hin) gefällt -mich immer schon nich. - -HEINRICH: Wann wirst De eingesegnet, Liesken? - -LIESCHEN: (weinselig) Brüst hab ich wie junge Salatköppe. - -DIE HERREN MIT DEN GRAUEN ZYLINDERN: (drängen ernst) Sonntag, kommen Sie -jetzt! - -v. SIMON: Shoking! ... - -HEINRICH: Was sagen Sie? - -v. SIMON: (zieht ihn unsanft am Arm und spricht befehlerisch) Sie folgen -mir ohne Zaudern! - -HEINRICH: (in festem Ton, als ob er _nüchtern_ wäre, plötzlich) - -Wer ist der Herr, ich oder Sie? - -DER GESCHÄFTSFREUND VON HEINRICH: (zu v. Simon) Reizen Sie ihn jetzt -nicht. - -v. SIMON: (dreist, sich von den Herren gedeckt glaubend) In diesem Falle -bin ich der Herr. - -HEINRICH: (jähzornig taumelnd) Soldaten, Kameraden, wer is der Herr -Leutnant, er oder ich? - - (Scharen von Arbeitern sammeln sich plötzlich um Heinrich, v. - Simon ahnt eine Katastrophe, am Körper zitternd sucht er - kleinlaut Sicherheit hinter dem großen breitschultrigen - Geschäftsfreund von Heinrich und den anderen Herren.) - -Ein Arbeiter: Ein guter Leutnant war er. - -EIN ZWEITER: Gezecht hat er mit uns auf Kaiser sein Geburtstag wie'n -gemeiner Soldat mit den andern. - -EIN DRITTER ARBEITER: Wir wollen ihn hoch leben lassen. - -DIE GANZE SCHAR: Unser lieber Leutnant er lebe hoch! Hurra! Hurra! -Hurra! - -WILLEM: (Herrn v. Simon drohend) Kerl! - - (v. Simon wagt nicht den Schauplatz zu verlassen, sich überhaupt - zu bewegen.) - -HEINRICH: (brüllt) Angetreten! (Die Arbeiter und und Herumtreiber -sammeln sich in Kolonnen wie im Manöver. Die Weiber gucken neugierig zu. -August stellt sich an die Spitze des links aufgestellten Bataillons, er -hat sich einen Helm aus einer Zeitung angefertigt und setzt ihn auf den -Kopf. Er empfängt seiner Ungeschicklichkeit wegen Püffe und Stöße.) - -HEINRICH: (Besichtigt taumelnd sein Regiment, schickt den einen zurück, -den andern setzt er an den Anfang der Reihe etc. Ab und zu Flüche -ausstoßend. Brüllt) Gerade gestanden! Schockschwerenot! - -WILLEM: De Landhasen müssen zuerst auf den Feind losstürmen. (August -macht eine Schießbewegung, den zitternden v. Simon suchend.) - -LIESCHEN: (frech) Da is er ja! - -HEINRICH: Un de Maikäfer halten sich im Hinterhalt. - -WILLEM: Un de Musik machen de Bindfadenjungen, daß de Hengste nur so -galoppieren. (Alle lachen furchtbar und die einexerzierten Arbeiter -freuen sich mit Heinrich wie große ungeschlachte Jungen, die Soldaten -spielen.) - -WILLEM: Nu man los, Herr Leutnant, ich bin Euer Unteroffizier. - -HEINRICH: (brüllt) Ganzes Regiment linksum, vorwärts marsch! (Lieschen -läuft neben Heinrich her mit den Händen trommelnd und mit den Lippen den -Rhythmus markierend. Die Arbeiter exerzieren einige Schritte vom -Vordergrund dem Platz zu; plötzlich v. Simon bemerkend, wollen sie sich -wie wütende Hunde auf ihn stürzen.) - -HEINRICH: Stillgestanden!!! den Feind hau ich allein kurz und klein. - -WILLEM: (Schleift ihn herbei, seine Hände mit der Lorgnettenkette -fesselnd, wie vor seinen Feldherrn. v. Simon stöhnt vor Angst. Die -Herren mit den grauen Zylindern kommen ihm nicht zur Hilfe, sie -amüsieren sich, neugierig den Vorgang betrachtend.) Lassen Se sich nicht -totschlagen mit seinen Sabel, Herr Leutnant. (Er zeigt tobend vor Lachen -v. Simons dünnes Spazierstöckchen.) - -AUGUST: Nu kann es losgehen, Kinder. (Willem löst die Kette von v. -Simons Händen.) - -DER GESCHÄFTSFREUND: (drängt sich durch die erregte Arbeitermenge zu -Heinrich, der hört aber in seiner Betrunkenheit des Freundes leises -Zusprechen nicht; Heinrich hebt ein Kalkstückchen vom Boden auf und -zieht einen großen Kreis unterhalb seines Herzens.) - -HEINRICH: So Jüngsken, das Terrain darfst De nich überschreiten, sonst -bin ich belämmert (alles lacht stürmisch, nur Lieschen umklammert Mutter -Pius ängstlich.) - -LIESCHEN: (Sinnlich erweckt) Der macht den Heinrich tot. (v. Simon -verblüfft; Heinrich wankt auf seine Freunde zu. v. Simon will die Flucht -ergreifen, aber die Arbeiter packen ihn.) - -Die Riesendame: (guckt aus ihrer Bude) Kommen Se bei mich, Herrchen! (v. -Simon befreit sich einen Augenblick, die Arbeiter hinter ihm her. August -springt wie ein Kater auf seinen Rücken. Aber es gelingt v. Simon, ihn -abzuwerfen und sie rasen hintereinander über den Platz dem Ausgang zu.) - -HEINRICH: Steckt ihn in den Aussichtsturm, meinetwegen! (Die Herren -nehmen den völlig erschöpften Heinrich in die Mitte, um mit ihm fort zu -gehen.) - -HEINRICH: (zu Lieschen und zu Mutter Pius) Schlaf süß, Marze, gute -Nacht, Mama Charlottchen. - -Der Geschäftsfreund: Das müßt sie hören. (Die Menge verläuft sich, die -Buden werden geschlossen, die alte Pius rennt in ihre Bude. Lieschen -steht ganz allein im Vordergrund, setzt sich noch einmal auf den -Leoparden im Karussell, streichelt ihn und springt dann ab.) - -Die Riesendame: (Steckt den Kopf durchs Fenster.) Wie heißt Dein -charmanter Kavalier? - -LIESCHEN: Das geht Euch niks an. (Heinrich, in der Mitte der Herren, -sieht man noch hinter dem Platz des Jahrmarktes auf einer Anhöhe -heimwärts ziehen. Die drei Herumtreiber kommen langsam am Karussell -vorbeigewandelt über den Jahrmarkt gehend.) - -PENDELFREDERECH: Wir wollen den Garten nu reinigen von de Sünde (murmelt -böse). - -Lange ANNA: (Macht die Bewegung des Kehrens. Er trägt eine lange -rauschende Papierschürze und eine Frauennachthaube aus Papier mit -flatternden Bändern auf dem Kopf und eine dicke Warzennase.) - -AMADEUS: (Auf Heinrich zeigend.) Da wandelt mein Todeskandidat. - -Mutter PIUS: (kommt von ihrer Bude zurück, in der einen Hand einen Korb, -in der andern die Kindermumie, ihr zweiter Kopf angefertigt aus Lumpen, -baumelt am Rumpf herunter.) - -Mutter PIUS: (zu Lieschen) Ich will mir hängen lassen, wenn es nicht -Dein Krakehler von Vater gewesen war. (Lieschen läßt vor Müdigkeit den -Kopf hängen; schauert auf, als Mutter Pius ihm die kleine Mumie reicht.) - -Mutter PIUS: (zynisch) Halt ens Dein Zwilling fest; (Mutter Pius -befestigt den Kopf wieder an dem Rumpf. Die Riesendame grinst aus dem -Fenster.) - -Mutter PIUS: Nu komm man rasch, sonst pumpt mir die Rosa (Auf die -Riesendame weisend) wieder an, und de Mutter Pius kann nicht »Nä« sagen. - - (Sie wollen beide eilig über den Platz gehen, als Lieschen stehen - bleibt, jäh Mutter Pius' Schoß umfassend.) - -LIESCHEN: Ich dank Dir auch vielmals für alles, liebe Mutter Pius. (Sie -eilen weiter, die Riesendame läßt die grün und gelb gestreifte Jalousie -ihrer Bude herunter, die fällt gleichzeitig wie der erste Vorhang über -die ganze Bühne.) - - - - - VIERTER AKT - - - (Im Arbeiterviertel wie im ersten Aufzug.) - - Schornsteine dampfen und pfeifen in der Ferne jenseits der - Wupper. Die Wupper ist bewegt und dunkelrot verfärbt. - Fabrikarbeiter und Arbeiterinnen sind auf dem Wege zur Fabrik. - Jungen ziehen Milchkarren und Kinder laufen in die Bäckereien, - Frühstück auszutragen. Über die Brücke geht dem Häuschen von Pius - zu, Eduard. - -Eduard, Carl, Lieschen, August Puderbach, Mutter Pius, Frau Amanda Pius, -Großvater Wallbrecker, Gretchen Stomms. - -EDUARD: (erblickt Lieschen, das zur Bäckerei gehen will) Lieschen! - -LIESCHEN: (es läuft entzückt zu ihm) Herr Eduard! Herr Eduard! - -EDUARD: Wohin gehst Du denn so früh? - -LIESCHEN: (ist noch immer zu freudig, um zu sprechen, es hält Eduards -Hand fest und springt beständig in die Höhe.) - -EDUARD: Freust Du Dich denn so, mein Kind? - -LIESCHEN: Sicher! - -EDUARD: Sieh mal -- (er schwingt eine Rolle hoch in der Luft.) Komm, wir -setzen uns hier auf die Bank. (Sie setzen sich vor Pius' Haus auf die -Bank. Eduard öffnet die Rolle.) - -LIESCHEN: Is aus England, nich? - -EDUARD: (nickt). - -LIESCHEN: (bewundernd) Wie is _das_ schön gemalen! - -EDUARD: Welche von den Puppenmüttern gefällt Dir am besten, Lieschen? - -LIESCHEN: (freudig) De mittelste, die hat so große Augen, wie Sie habn. - -EDUARD: (streichelt ihr Haar) Das Bild mußt Du Dir an die Wand hängen, -mein Kind. - -LIESCHEN: Über unser Bett kommt es zu hängen, un der alte Herr Jesus -fliegt auf'n Oller mit seine rotgeheulte Augen. - -EDUARD: Aber Lieschen ......... - -LIESCHEN: Er guckt wie der Vater, wenn er von de sündige Welt predigt. - -EDUARD: Es kann auch nur ein frommer Maler unsern Heiland so schön -malen, wie er gewesen ist. - -LIESCHEN: (etwas dreist) Meine Mutter sagt, Sie möchten uns en goldenen -Rahmen bei das Bild kaufen. - -EDUARD: Hat das Deine Mutter gesagt? - -LIESCHEN: (ihre Dreistigkeit fühlend, kleinlaut) Molz! - -EDUARD: (spricht zärtlich, gütig) Aber daß Du gestern nicht das kleine -Christkind besucht hast, Lieschen, darüber bin ich sehr traurig. - -LIESCHEN: (erschrocken) Das dürfen Se nich sein; lieber bleib ich mein -Lebenlang in de Kirche auf de Stein liegen, dreihundertundfünfundsechzig -Tage (besinnt sich) un all die Stunden und die Minuten. - -EDUARD: (gerührt) Unsere liebe Mutter hat Dich auch besonders gern, -Lieschen. - -LIESCHEN: Ich bin doch ens so schäbig angezogen. - - (Sieht auf ihr Kleid herunter, Arbeiter grüßen Eduard - ehrerbietig.) - -EDUARD: Darauf sieht unsere liebe Mutter nicht; sie sagte mir, Du habest -ein himmelblaues Herzchen, Lieschen, und sie möchte so gern, daß es -nicht fleckig würde. - -LIESCHEN: En himmelblaues Herzken ... habn Sie einmal so eins gesehn? -(Kinder rufen Lieschen an.) - -Erstes Kind: Lieschen! - -Zweites Kind: Lieschen! (Sie laufen wieder fort.) - -EDUARD: Nur einmal bei einem kleinen Engelchen, das trug es ganz -vorsichtig in einem seidenen Tüchelchen in den Händen. - -LIESCHEN: Aber denn konnt es doch nich mehr klopfen? - -EDUARD: Gewiß, es pochte ganz, ganz leise, lauter Perlen. - -LIESCHEN: Sicher? - -EDUARD: Und das Engelchen konnt es immer sehn, und so mußt Du auch Dein -Herzchen wohl behüten, verstehst Du mich, Lieschen? - -LIESCHEN: (verzückt und erstaunt) Ja ..... - -Kinder: Lieschen, es is half sieben, wir sagen es wieder!! (Lieschen -rafft sich auf.) - -LIESCHEN: Ich muß nu laufen, Herr Eduard. (Gretchen Stomms kommt herbei, -nähert sich etwas dreist den Beiden und sagt Lieschen etwas ins Ohr.) - -LIESCHEN: Das is doch _der_ nich. (Wird schüchtern, will fortlaufen mit -Gretchen Stomms.) - -EDUARD: Eine Hand darfst Du mir doch noch geben! - -LIESCHEN: Mir haut der Vater, wenn ich trödel'. - -GRETCHEN STOMMS: (altklug) Es kriegt heute seine Löhnung. - -EDUARD: (nickt; Wichtigkeit markierend. Lieschen verläßt ihn befangen. -Die beiden Kinder laufen, die Arme gegenseitig über Kreuz im Rücken, -fort.) - -Gr. WALLBRECKER: (er trägt altmodisch grüngestickte Pantoffeln und die -neue Pfeife in der einen Ecke im Mund. Arbeiter kommen wieder an Eduard -vorbei.) - -Einer der Arbeiter: (brutal auf Eduard zeigend) Der muß auch bald ins -Gras beißen. - -Großvater: (erblickt ihn) Guck einer an, der junge Herr so früh. (Nicht -Antwort abwartend nach dem Dachfenster sich aufstreckend) Carl, steh -auf, Faulenzer, dicker Plumpsack, steh auf! Amanda! - -EDUARD: (will ihn beruhigen) Lassen Sie sie noch friedlich schlummern, -Großvater. - -Großvater: Tum Tingelingeling! ..... (Er drängt Eduard, sich wieder auf -die Bank niederzusetzen.) - -EDUARD: Was meinen Sie, Großvater, wenn ich mir auch ein Pfeifchen -anzünde? - -Großvater: (streicht ein Schwefelhölzchen an der Wand des Häuschens an.) -Schlecht sehn Se mal wieder aus, un es fehlt doch nicks bei Sie; wo der -Teufel einmal drinsitzt! ... Was sag ich, der Teufel? Wallbrecker bist -Du doch en dämlich Roß, aber was muß das für en Satans in Sie sein? - -EDUARD: (schelmisch) Wer den wohl erlegen könnte, Großvater? - -Großvater: En Heiligen sind Sie, der heilige Laurentius sind Se, un -Kaffee müssen Se bei uns trinken, sonst beleidigen Se meine Tochter -Amanda. (Er zeigt auf Amanda, die mit einem Tisch aus dem Häuschen -kommt, ihn vor die Bank zu stellen.) - -Frau AMANDA PIUS: Son'ne Ehre, geehrter Herr Eduard! (Stellt den Tisch -vor die Bank und reicht ihm die Hand. Zu Wallbrecker): Wo is de Carl? - -Großvater: Er schläft noch. Ruf Du ihm. - -Frau AMANDA: (geht ins Häuschen.) - -Großvater: Er will nu Pastor werden, nehmen Sie's ihn nich übel, lieber -Herr Eduard. (Amanda kehrt mit Kaffeekanne, Tassen, Butterbrot etc. -zurück. Es wird immer heller. Arbeiter und Arbeiterinnen, unter ihnen -Färber mit grün-, rot-, oder gelb-glänzenden Händen und bleichen -Gesichtern ziehen vorbei.) - -Großvater: (zu einigen Arbeitern) Guten Tag zusammen! - -Arbeiter: Auch schon aufgestanden? - -AMANDA: Wenn uns der junge Herr (Carl unterbricht sie.) - -CARL: Ich bin gleich unten. - -AMANDA: Wenn uns der junge Herr die Ehre schenken will un en Köppchen -Kaffee mit uns trinken will? - -EDUARD: (gütig) Ich bin ordentlich durstig, liebe Frau Wirtin. - -AMANDA: Es fiel mich ja im Traum nich ein, daß de junge Herr heut kommen -könnt, ich hätt sonst en Lot mehr gemahlen. - -CARL: (man hört ihn oben sprechen) Meinen Kragenknopf kann ich nich -finden. - -Mutter PIUS: (guckt aus dem Dachfensterchen) Was seh ich -- (Sie tritt -wieder vom Fenster zurück) Nu halt man still, ich kann Dir doch nich -mehr auf en Arm nehmen un Dir antrekken. - - (Alle lachen unten.) - -Großvater: Mich is so dämlich im Kopf. - -AMANDA: Du bist auch schon alt, Vatter. (Mutter Pius kommt.) - -Mutter PIUS: (zu Eduard) Bleiben Se man sitzen, tun Se als wenn Se zu -Hause wären. - -EDUARD: (hustet.) - -Großvater: Da meld er sich. - -EDUARD: (hustet stärker) Der alte Satansdrachen, was Großvater? - -Mutter PIUS: De alten Doktors kurieren an Sie herum, die Mutter Pius -aber wird Herr Eduard auf de Beine bringen, jeden Morgen und Abend en -Köppken von de junge Weizensaat müssen Sie trinken. Ich will es Ihren -Personal sagen. - -EDUARD: (gütig) Das mag wohl zuträglich sein, Mutter Pius. - -Großvater: Un jetzt man, wo wir Vollmond haben, soll es am tauglichsten -sein. - -Mutter PIUS: (herrisch und verächtlich) Misch Dir nich in mein Praxis, -Großvatter Wallbrecker. - -EDUARD: (besänftigend) Das nehmen alle Mediziner übel, Großvater wir -sind doch mal nur Laien. - -Großvater: (könnte aufplatzen vor Lachen) Tum Tingelingeling, tum -tingelingeling. - -CARL: (frisch, markig, primanerhaft, pathetisch) Ich grüße Dich, -Gottesmann, der Du fürlieb nimmst mit unserer Speise und Trank. - -EDUARD: (leuchtend schelmisch) Friede sei Deinem Haus, mein Bruder. - -Großvater: (spricht auf Amanda unverständlich ein, Mutter Pius versorgt -sich mit Kaffee, streicht Carl Butterbröte.) - -EDUARD: (legt Amanda ein Kuvert auf ihren Schoß) Von meiner Mutter. - -Großvater: (neugierig) Laß ens gucken! - -AMANDA: (sie stößt ihren Vater mit dem Ellbogen unsanft zurück) Nä, Ihre -Frau Mutter is engelgut. (Eine dicke Träne fließt über ihre Backe.) - -Großvater: (nickt dazu fortwährend Amandas Worte bestätigend.) - -Tum Tingelingeling, tum tingelingeling, tum, tum, tum, tum! (Carl und -Eduard unterhalten sich leise. Aus der Seitengasse, dem Zimmer im -obersten Stock, das Puderbachs bewohnen, dringt Lärm. Ein Haufen Kinder -sammelt sich lauschend vor dem Haus an.) - -Mutter PIUS: (spricht lauter) Vielleicht trinkt Herr Eduard auch noch -ein Köppken? (Der Lärm läßt nach.) - -EDUARD: (nickt Frau Amanda zu) Er ist außergewöhnlich gut gebraut, ich -möchte das Rezept unserer Auguste sagen. - -Mutter PIUS: (katzenfreundlich zu Amanda) Er schmeckt aber auch gut -heut, Amanda. - -AMANDA: Vatter, hol noch wacker was Zucker aus die Blas', (er steht -langsam auf) nu eil Dir man ein bischen. - - (Lärm dringt wieder stärker aus der Seitengasse, man hört weinen - und es ist, als ob Porzellan zerbricht. Arbeiter und - Arbeiterinnen gesellen sich neugierig zu den Kindern vor der - Gasse.) - -AMANDA: Geh doch ens rüber, Carl, Du verstehst Dir doch mit dem -Scheinheiligen. Bist Dich doch eine Otoridät. - -CARL: (hart) Laß mich zufrieden. - -EDUARD: (verlegen.) - -AMANDA: Wat redest De rauh! (Der Lärm läßt nach. Großvater Wallbrecker -kommt zurück, in seinem roten Taschentuch den Zucker wie in einem -Beutelchen tragend.) - -AMANDA: Bist De toll, Vatter? (Carl und Eduard lachen.) - -Mutter PIUS: Ich sag gar niks mehr. - -Großvater: Wat soll ich denn? Ich schlabbere ja mit de Löffels (zu -Amanda) ich schütt ihn doch so in 'em Reisbrei. - -CARL: (sich belustigend) Ich bin Zeuge! Großvatter kallt de pure -Wahrheit. - -AMANDA: Glauben Se's nich, Herr Eduard, (auf Großvater zeigend) er -träumt immer. - -Mutter PIUS: (großmütig heuchlerisch) Wat sagst De, Wallbrecker, ich -nehm mich _doch_ en Löffel dovon in mein Köppken? - - (Eduard klopft Mutter Pius auf die Schulter.) - -Großvater: Ich hab mir seit von Tag nicht drin geschnäutzt. (Alle lachen -wieder herzlich. Aber furchtbar dringt der Lärm aus dem Hause der -Seitengasse.) - -AMANDA: Entweder geh Du oder ich. (Bittend.) - -CARL: (Unerbittlich) Wenn er sie ens tüchtig verwichsen tät. - -Großvater: Du willst en Pastor werden, Carl ---- ich hab gleich gesagt, -Gesellen mußt De habn. - - (Der Großvater erhebt sich.) - -Mutter PIUS: Wegen dat schlumprige Weib drüben lassen wir uns beim -Kaffee stören. - - (Der Großvater ist im Begriff herüber zu gehen.) - -EDUARD: Bleiben Se sitzen, Großvater, der Carl wird Ruhe schaffen. (Der -Großvater läßt sich aber nicht aufhalten.) - -Mutter PIUS: (neidisch auf Großvater weisend) Das tut er mich zum Ärger. - -AMANDA: Nu lauf man rasch den Großvater nach, Carl! - -CARL: (ärgerlich) Steh Du doch Deiner Freundin bei! (Carl hält Eduard -zurück, der sich schlicht erheben will.) - -CARL: Er kommt ja gleich wieder heil zurück. (Der Großvater naht Salve -Cäsar!) Statt den Lorbeer das Käppken auf den Kopf und Lieskens Present -in de Schnute. (Alle lachen, auch hört man keinen Lärm mehr.) - -Großvater: Ich hab all wieder gestillt, Kinderkes. Bleiben Se man -sitzen, Herr Eduard. (Er bemerkt gar nicht, daß Eduard auf seinem Stuhl -sitzt.) - -AMANDA: (geschwätzig) Was bloß aus dem Liesken werden soll? -- - -EDUARD: Lassen Sie mich erst über den Berg sein. - -Mutter PIUS: (listig) Da lassen Se man de Finger von. - -CARL: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamme. - -Mutter PIUS: (cynisch, halb zu sich zum eignen Amüsement) Herr Eduard -ist doch kein Feinschmecker! - -EDUARD: Meine Schwester soll sich des Kindes annehmen. - -AMANDA: (devot) Ihr Fräulein Prinzessin Schwester? - -EDUARD: (nickt stolz) Ist sie nicht eine Prinzessin, Carl? - -CARL: (errötet, ist benommen.) - -Mutter PIUS: Dem Weib bin ich zu gut, ganz genau de Mama aus dem Gesicht -geschnitten. - -Großvater: (bestätigend) Tum Tingelingeling, Tum Tingelingeling, tum, -tum, tum. - - (Wieder gehen Männer vorbei. Es sind die Helfershelfer, die Lange - Anna zu Hilfe kamen am ersten Abend.) - -Großvater: Nehmt man de Bein auf en Nacken. - -Der Herumtreiber: (höhnisch) Na, wie schmeckt es euch denn? - -Großvater: Carl, hast De das gehört? - -Mutter PIUS: (zu Carl ängstlich, er könnte sie hauen) Ärgre Dir man nich -darüber, Carl, das sind die nich wert. - -CARL: (benommen) Ich hab gar niks gehört. - -Großvater: Daß se mich nich en gemütlichen Abend gönnen, Herr Eduard. -Fünfundzwanzig Jahr hab ich mit dem Liesken sein Großvater am Webstuhl -gesessen, (weinerlich) und doch war das Leichentuch zu klein für uns -beide. - -CARL: Mutter gieb mir meine Kappe! - -EDUARD: (gütig, schelmisch zum Großvater) Wir werden noch oft zusammen -ein Piepken schmöken, Großvatter. (Alle lachen, nur der Großvater nickt -ernsthaft.) - -Großvater: Jetzt leb ich von de Gnade meiner Tochter un die (er zeigt -auf Mutter Pius.) - -Mutter PIUS: Ich bin doch gewiß nobel für Dich! - -AMANDA: Daß er das viele Tabakschmöken nicht lassen kann. - -CARL: Für de Arbeit sind de Frauleut da! (Frau Amanda greift Carls Kappe -durchs Fenster und setzt sie ihm auf.) - -Mutter PIUS: (lacht) Du frecher Bullenbeißer! - -Großvater: (zu Carl) Du bist noch jung, ich aber bin en altes, kränklich -Roß. (Er hüstelt und spricht für sich.) Hab das Wiehern eigentlich schon -vergessen. (Er will aufstehen und ausspeien.) - -AMANDA: (zum Großvater) Versteck Dir rasch, siehst Die nich? (Der -Großvater beugt sich schnell hinter den Strauch neben dem Haus.) - - (Der Kaplan kommt vom Spaziergang in den Wald über die Wiese - links; er hat einen _schwankenden_ Gang. Er bemerkt die - Gesellschaft vor dem Häuschen nicht.) - -EDUARD: Warum soll sich der Großvater vor dem sanften Kaplan verstecken? - -Mutter PIUS: (weist auf ihn) Wien'n kleines Prozessionsboot über'n -evangelisch Meer. - -EDUARD: Er ist sehr unglücklich, Deiner Abtrünnigkeit wegen, Carl. - -CARL: (sarkastisch) So viel Kummer hat sich noch keiner um meine Seele -gemacht. - -EDUARD: Was sagen _Sie_ dazu, Mutter Pius? - -Mutter PIUS: Daß Se lieber wieder nach unseren Luther hören sollen, was -wollen Se allein herumschiffen? - -EDUARD: (zu Carl) Die Mütter!! - -AMANDA: Aufstehen, Vatter, wir müssen auf die Wies'. - -Großvater: (seufzend zu Eduard) De Wäsch legen. - - (Eduard erhebt sich auch.) - -Mutter PIUS: (zu Eduard) Bleiben Se doch noch en bischen bei de Mutter -Pius, Herr Eduard. - -EDUARD: Morgen gehts Examen los, ich muß noch mathematische Zahlen -rechnen. - -Mutter PIUS: Was nich de Schulmeister all wollen, zu meiner Zeit war es -noch nicht halb so schlimm. - -CARL: (sarkastisch) Deshalb bist De auch kein Pastor geworden! - -EDUARD: (Großvater und Amanda, die zögernd warten, die Hand reichend. -Die beiden gehen ins Häuschen.) Wir sind alle Pflugtiere. Kommst Du mit -mir, Carl. - -CARL: (nickt.) - -Mutter PIUS: Mit de Schluffen an de Bein, Jung? - -CARL: (kleinlaut) Ich wär wahrhaftig in Gedanken so gelaufen. (Zu -Eduard) Ich hab die Stiefel beim Schuster. - -Mutter PIUS: (zu Eduard, wie zu einem kleinen Jungen) De Mama werd schon -bang sein -- dafür kenn ich ihr. (Mutter Pius reicht Eduard ermahnend -die Hand, Carl begleitet ihn bis zur Ecke. Eduard winkt noch einmal -Mutter Pius zu.) - -Mutter PIUS: (ruft durchs Fenster) Gib mir meine Valentiaspitzen und -Poingtskrägen. Se liegen in de Fase auf en Schrank, daß de Mietze nich -damit spielt. - -Großvater: (Reicht die Spitzen heraus und zeigt in die Ferne, wo am Rand -des Waldes die drei Herumtreiber: Pendelfrederech, Lange Anna und der -gläserne Amadeus um eine Laterne gehen, deren Licht noch nicht ganz -erblichen ist.) - -Großvater: (dämlich) Da gehen die drei Erzengel in de Ferne un blasen -aus de Laterne. - -Mutter PIUS: Du fängst auch wohl an zu reimen, wie de Carl? - - (Carl kommt zurück.) - -Mutter PIUS: (zu Carl) Lang macht der auch nicht mehr mit. - -Großvater: (nickt beständig zustimmend) Tum, tum, tum, tum. - -CARL: Ich würd dem schon ein Stück von meiner gesunden Brust gebn. - -Mutter PIUS: (Pause) Sag ens, Carl, wen hast De lieber, mir oder ihm? -(In der Richtung blickend, die Eduard eingeschlagen hat.) - -CARL: (lacht) Du träumst wohl, Großmutter, ich bin noch der Carl in -Deinem Schoß. - -Mutter PIUS: Mir überkömmt es man so. - -CARL: Dich? - -Großvater: Tum tingelingeling!! - -Mutter PIUS: Meinst wohl, de Großmutter war nie wehmutsvoll gewesen? - -CARL: Na, was is denn los? - -Mutter PIUS: (sitzt eine Weile schweigend, den Kopf herabgesunken auf -die Brust; die drei Männer verschwinden in der Ferne im Wald.) - -AMANDA: (ruft) Wo bist Du denn, Vatter? - -Großvater: Ich muß noch bei de Mutter Pius bleiben, sie hat -Heiratsgedanken. - -Mutter PIUS: (auffahrend) Du alter Sünder. - -Großvater: Wenn ich en Sünder bin, da hätten wir uns heiraten sollen. - -Mutter PIUS: Dir! Du schlapper Bock! - -CARL: Haltet Eure Mäuler, ich muß arbeiten. - -Großvater: (Holt einen Ausklopfer) Wart man, ich schaff Dich Ruh! -(Amanda zieht ihren Vater vom Fenster fort. Man hört ihn noch aus dem -Hause reden, wichtig): Im Examen muß er steigen! - - (Carl nimmt Heft und Buch, Tintenfäßchen, Halter aus seiner - Tasche und beginnt zu blättern; Mutter Pius glättet geschickt die - Spitzen und schweigt grübelnd.) - -CARL: (etwas neckisch) Ich glaub en's, der Großvater hat recht -gesprochen. - -Mutter PIUS: Ich altes Weib? - -CARL: (sie neckend) Mit Dein jung Herz! - -Mutter PIUS: (sich aufraffend) Temperatur hab'n alle Pius im Leib gehabt -un Du auch, Carl, siehst De, un de Großmutter weiß das. (Sie holt -sorgfältig Martas Bild aus ihrer Ledertasche und hält es Carl hin.) - -CARL: (fragend verblüfft). - -Mutter PIUS: Deine Flamme! - -CARL: (tiefrot, zittert, reißt das Bild an sich.) - -Mutter PIUS: Du Spitzbub, gib man rasch wieder. - - (Carl steckt es in seine Brieftasche. Kleine Pause.) - -Mutter PIUS: Sie guckt sich nach Dich die Augen aus. (Kleine Pause.) - -CARL: Wer sagt das? - -Mutter PIUS: Ich! - -CARL: Das is gelogen. - -Mutter PIUS: All de Leut sagen es in de Nachbarschaft. - -CARL: Weibergeklatsch. (Kleine Pause. Flehentlich erregt) Wer hat Dir -das gegeben, Großmutter? - -Mutter PIUS: Weißt De nich genug, daß Du es auf Deine Haut trägst, Carl? - -CARL: (plötzlich glücklich) Großmutter! (Er küßt sie auf den Mund) Du -bist eine Teufelin!!! - -Mutter PIUS: Kriegt de Mutter Pius ens Schimpfe für die Gabe. (Kleine -Pause.) Du heulst ja! - -CARL: (unterdrückt die Erregung) Ich glaub es Dir bald! - -Mutter PIUS: Wat zitterst Du denn? - -CARL: Ich hab Angst, ich fall im Examen durch. (Plötzlich hart) Ihr -Weiber stört mich! (Kleine Pause.) - -Mutter PIUS: Carl, ich muß Dich was recht Intimes sagen. Keiner darf es -hören. - -CARL: Laß mich zufrieden. - -Mutter PIUS: Sprech mit Deine Schwiegermutter. - -CARL: Was? - -Mutter PIUS: Wenn Dus Examen bestanden hast. - -CARL: (grübelnd). - -Mutter PIUS: Sie weist Dir nicht ab, glaub es Mutter Pius. - -(Kleine Pause,) Du guckst mir an, als wenn ich Dir zum Narren halt. - -CARL: (gespannt). - -Mutter PIUS: So en wackerer Mann wie Du bist, Carl -- un de feine -Herrschaften stärken gern man das Treibhausblut mit den natürlichen -seines. - -CARL: (immer gespannt). - -Mutter PIUS: Liest De dann nich in de Zeitung öfters, daß de Gräfinnen -sich mit die Lakais einlassen? - -CARL: (naiv) Hinter den Rücken der Mütter? - -Mutter PIUS: Die Olschen wissen immer davon. (Listig): Mamma Sonntag -weiß auch von das viele Leckers un de Cigarretten, was de Marta Dich in -de Manteltaschen stopft? - -CARL: (trotzig) Wer sagt Dir, daß sie es herein stopft? - -Mutter PIUS: Das riech ich im Dampf, Carl. Nä, wie ein kleines Gockel -bist de noch! (Von der Seite kommen August Puderbach und andere Färber -(mit bunten Händen) durcheinander redend, von der Fabrik zurück; sie -bleiben vor Pius' Häuschen stehen.) - -AUGUST: Se streiken wieder. - -Mutter PIUS: (ärgerlich) Und Du? - -DIE ARBEITER: (durcheinanderredend) Aufhängen soll man die Krakäler. - -CARL: Das sag ich auch. - -AUGUST: Sind wir ens einmal eine Ansicht. - - (Amanda kommt zurück, rechts vom Hause her; sie hat die letzten - Worte gehört.) - -AMANDA: Gut bist De dem Carl ens doch, August. Den Scheitel trägst De ja -am Sonntag wie er an der Seit'. - -EINER DER ARBEITER: Was hab'n wir von der Streikerei? - -AUGUST: Drei un ein halben Taler weniger im Monat. Mich war de -Arbeitszeit nich zu lang. - -Mutter PIUS: Das muß man Dich lassen, ein fleißiger Jung bist De, -- -aber was tust De auch zu Haus bei Dein mukkerigen Vater? - -AUGUST: (zu Carl) De Pastoren, die streiken nich, was, Carl? -- -Vielleicht sattle ich noch um. - -CARL: Halts Maul! - -EIN ANDERER ARBEITER: Was sollen wir machen, Mutter Pius, wir dürfen uns -so nich zu Haus sehen lassen. - -Mutter PIUS: Kümmert Euch doch nicht um Eure Brüders. - -EINER DER ARBEITER: Was sollen wir machen gegen so viel -Sozialdemokraten? Wir sind ja all Sozialdemokraten, aber darum brauchen -wir doch keine Dummheiten machen. - -Mutter PIUS: Nä, wahrhaftig nich. - -DERSELBE ARBEITER: Wat rätst De uns Mutter Pius? - -AMANDA: Geht man wieder zurück zu Euren Herrn und klatscht ihm die -Vorgänge. - -EIN ANDERER ARBEITER: Nä, verraten tun wir de Brüder nich. - -CARL: (herablassend brutal) Schlagt Euern Herrn tot, wie s'es in Rußland -machen. - -DERSELBE ARBEITER: Un dann? - -Mutter PIUS: (lachend) Dann wirst Du der Besitzer, August. - -EIN ANDERER ARBEITER: Lieber bleiben wir en Arbeiter, als en Herrn -werden über se Alle. - -Mutter PIUS: Ich würd schon mit ihm tauschen. Alte Schafsköppe, wo man -Euch hintreibt, freßt Ihr! - -EINER DER ARBEITER: Recht hat Se man. - -EIN ANDERER ARBEITER: Mein Jung soll lieber in unser eigenen Schweiß (er -zeigt auf die Wupper) versaufen, als en Färber werden. - -EINER DER ARBEITER: Kannst Du uns was borgen, Mutter Pius? - -EIN ANDERER ARBEITER: Guck ens in Dein Beutel nach .... - -Mutter PIUS: Ich hab von Tag nich en Kastemänneken über. De Carl muß -doch auf de Universität ne ganze Bux am Hintersten hab'n. - - (Lieschen läuft, vom Brotaustragen zurückgekehrt, zu August -- er - und die Arbeiter gehen weiter sich zu beraten etc. Der Großvater - Wallbrecker kommt keuchend über die Wiese; er ruht sich vor - der Brücke aus. Er trägt einen Wäschesack auf dem Rücken. Von der - Gasse hört man Getrampel und Fluchen, eine Schar Arbeiter - kommt auf Pius' Häuschen zu.) - -Mutter PIUS: (Nimmt mit einem Griff Carls Bücher und ihre Spitzen) Komm -wacker herein, Carl, ich muß mir neutral halten un wenn Bebel selber mir -um Rat fragen tät. -- (Der Großvater sieht Lieschen, das noch vor dem -Haus von Pius steht.) - -Großvater: Lieschen! - -LIESCHEN: (Mit raffiniertem Einverständnis zu Mutter Pius) Soll ich heut -wieder helfen, Mutter Pius? (Mutter Pius ist aber schon im Haus und hat -Lieschens Frage nicht gehört. Die Arbeiter verziehen sich, Lieschen geht -der Gasse zu.) - -Großvater: (Ruft; aber Lieschen will scheint's nicht hören; er pfeift -den Pfiff, der Lieschen ein Signal geworden ist. Nun steht der Großvater -vor dem Häuschen.) - -Großvater: Nä, wie sich das Blag verändert hat! Amanda, mein Puckel -stürzt ein! (Er geht ins Haus.) - - - - - FÜNFTER AKT - - - Eine Art Gartenzimmer in der Villa der Familie Sonntag. Rechts - führt die Tür zum Flur, von der man die Haustür deutlich sehen - kann. Links ein breites Fenster, das den Garten spiegelt. Viele - Schlingpflanzen und andere Blumen schmücken das Zimmer. Nahe dem - Fenster steht ein lila Ledersofa, worauf Frau Sonntag und Eduard - sitzen. Frau Sonntag hält zerstreut ein offenes Buch auf der - Rückseite im Schoß. Marta ist im Begriff, den Flor von Heinrichs - Bild abzunehmen. Die Familienmitglieder sind in Schwarz - gekleidet, auch die Dienstboten. - -Frau Sonntag, Eduard, Marta, Carl Pius, Dr. von Simon, Auguste, Berta. - -MARTA: Immer wieder hängt ihn Auguste um das Bild. - -Fr. SONNTAG: Warum nimmst Du ihn ab? - -MARTA: Eduard will es ja. - -EDUARD: (liebevoll) Ich möchte, liebe Mutter, daß man ihm Lebendigeres -brächte. - -MARTA: (zu Eduard) Wie gefällt Dir dieses junge Grün? - -EDUARD: (Nickt dankbar). - -Fr. SONNTAG (melancholisch) Ich traure, daß er gelebt hat. (Marta -schmückt das Bild, setzt sich dann ans Fenster und stickt auf einem -Rahmen in Seide Kamillen. Ihre Bewegungen sind unruhig, wartend.) - -EDUARD: Daß Du nur einen Augenblick an seiner Ehrenhaftigkeit zweifeln -kannst! - -MARTA: Dr. v. Simon sagt aber auch, ein Unschuldiger gehe nicht dem -Leben durch. - -EDUARD: Der Inspektor hat sich kein Urteil über unsern Bruder zu -erlauben, vor allen Dingen aber vor seines Herrn Schwester nicht. - -Fr. SONNTAG: (Winkt Marta zu schweigen. Kleine Pause.) - -EDUARD: Soldat war er, wie soll der anders in diesem unaufklärbaren -Falle handeln! - -Fr. SONNTAG: Ich glaubte, diese Zeit hätte er längst vergessen. - -EDUARD: Aber Mutter, der Soldat lag ihm im Blut wie in Achill der Sieg. - -Fr. SONNTAG: Wie Du ihn zu verherrlichen suchst, Eduard. - -MARTA: Schneidig standen ihm die Schnüren und der Galahelm. - -EDUARD: (Marta in die Rede fallend) Er hätte Soldat bleiben sollen, -Mutter, auch nach Papas Tod. - -Fr. SONNTAG: Du sagst das so vorwurfsvoll, sollte ich mich vielleicht -ins Bureau der Fabrik setzen? - -EDUARD: Mutter, Du bist nervös. - -Fr. SONNTAG: Er hat damals Papa versprechen müssen, die Leitung zu -übernehmen. - -EDUARD: Ich hätte ihm das Versprechen nicht gegeben, wenn ich Heinrich -gewesen wäre. - -Fr. SONNTAG: Du? (erstaunt) Daß ich meine Kinder so wenig kenne .... Es -hätte sich schon ein Stellvertreter in der Verwandtschaft gefunden. - -MARTA: Wenn Ihr Euch jetzt immer so ernst unterhaltet -- es ist schon -trist genug bei uns im Haus. - -Fr. SONNTAG: (melancholisch) Ich bin auch keine Gesellschaft für Dich. - -EDUARD: Bald habt Ihr mich los. - -Fr. SONNTAG: (Frau Sonntag und Marta sprechen fast zusammen) Ich hoffte, -Du würdest nun bleiben, Eduard? - -MARTA: Bringst Du auch mal einen Mönch mit nach Hause? - - (Mutter und Sohn lächeln.) - -EDUARD: Wie denkst Du Dir das? - -MARTA: Ich möchte mal so jemand ganz Frommes kennen lernen. - -Fr. SONNTAG: (wehmütig mokant) Du bist ihr nicht fromm genug. - -EDUARD: Kinder und Narren -- (kleine Pause). - -MARTA: Mama, kann man eigentlich _rosa_ auf dem Standesamt tragen? - -Fr. SONNTAG: (unterbricht Marta erschrocken) Daß Du es übers Herz -bringen kannst, Eduard. - -EDUARD: Wenn Du Gott liebtest, Mutter, würdest Du nicht versuchen, mich -wankend zu machen. - -Fr. SONNTAG: Ich liebe Gott nicht. - -EDUARD: Weil Du ihn mit menschlichen Empfindungen suchst. - -Fr. SONNTAG: (melancholisch) Ich habe keine andern. - -EDUARD: (legt den Arm um sie.) Un doch leidest Du unmenschlich, -Mütterchen. (Kleine Pause.) Ich möchte Dir, so lange ich noch bei Dir -bin, Vater und Heinrich ersetzen. -- Warum lächelst Du so fremd? - -Fr. SONNTAG: Das wirst Du nie, Kind. - -EDUARD: Wenn ich mir nun alle Mühe geben werde? - -Fr. SONNTAG: Du _könntest_ es, Gott sei Dank, nicht. - -MARTA: Ich habe einmal zwei Mönche im Kölner Dom gesehen. Ihre Köpfe -waren geschoren, wie bei Verbrechern und barfuß gingen sie später durch -den Schnee. - -MUTTER: (seufzend) Du hältst es nicht ein Jahr im Franziskanerorden aus, -Eduard. - -AUGUSTE: (öffnet behutsam die Tür des Zimmers) Herr Pius ist da un will -die Frau ganz allein sprechen. - -Fr. SONNTAG: (zu Eduard) Er meint Dich gewiß, Eduard. - -AUGUSTE: Nä, er sagt ganz ausdrücklich, _die_ Frau. - -Fr. SONNTAG: (erhebt sich achselzuckend. Auguste flüstert Marta leise -ins Ohr.) - -AUGUSTE: Ihr Bräutigam is auch wieder da. - - (Marta blickt forschend auf Eduard, der aber nichts gehört hat - und geht leise trällernd aus dem Zimmer. Auguste deckt Eduard mit - der Gebärde der Frau Sonntag eine Decke über die Füße.) - -EDUARD: Bei der Wärme, Auguste? - -AUGUSTE: Wenn es Herr Eduard hab'n will, leist ich ihm en bißchen -Gesellschaft. - -EDUARD: (nickt gütig). - -AUGUSTE: Ich hör für mein Leben gern von Herrn Jesus erzählen. - -EDUARD: (nickt. Auguste nimmt Platz und zieht ihren breiten, blauen -Strickstrumpf aus der Tasche.) - -AUGUSTE: Sie müssen nich immer auf den Heinrich gucken, er kriegt kein -Frieden. - -EDUARD: Und eigentlich war ich doch an der Reihe. - -AUGUSTE: Das helft Alles nicks, passen Se auf, Herr Eduard. (Freudig -verheißend) nach de Trauer folgt de Hochzeit. - -EDUARD: (blickt sie fragend an). - -AUGUSTE: Euch mein ich doch verdeck nich oder der liebe Herrgott müßt -sich auch eine Tochter machen. - -EDUARD: (lächelt). - -AUGUSTE: De Marta mein ich. - -BERTA: (tritt mürrisch ins Zimmer, sie bringt auf einem Tablett eine -Kanne Milch und ein Glas. Zu Auguste). Ihnen alles nachzutragen habe ich -auch keine Lust mehr. (Sie verläßt das Zimmer.) - -AUGUSTE: Das dumme Blag tut ens so zimperlich wie'n Fräulein. - -EDUARD: Sie sieht seit einigen Tagen sehr unzufrieden aus. - -AUGUSTE: Gekündigt hat se Mamma Sonntag, sie geht nach Schlamerika. - -EDUARD: So? - -AUGUSTE: Ich glaub, de Mutter Pius hat ihr das aus de Karten prophezeit. - -EDUARD: Mutter Pius hält Euch nur zum Besten -- sie ist doch eine kluge -Frau, dünkt mich? - -AUGUSTE: Sie gucken ja immer in den Himmel rein. - -EDUARD: Nein, ist sie keine kluge Frau? - -AUGUSTE: Wie man's beguckt; aus ihrer Schlauigkeit krauchen die -Narrheiten. - -EDUARD: Das ist mir ganz neu. - -AUGUSTE: (Kleine Pause.) Ich könnt Euch alles beichten, Herr Eduard. -(Sie hebt eine Masche auf, die während ihres Sprechens gefallen ist.) - -EDUARD: Tun Sie das, Auguste! - -AUGUSTE: Ich habe Mamma Sonntag vorige Woche was vorgelogen. - -EDUARD: (ein Lächeln unterdrückend) Was denn, Auguste? - -AUGUSTE: Ich hab mich gar nicht verschlafen, im Leichenhaus war ich. Ich -wollt dem lieben Herrn Heinrich addjüß sagen. - -EDUARD: Das hätte Ihnen meine Mutter ja nicht verwehrt, Auguste. (Eine -Schar Jungens mit Waldbeeren in Kannen klingeln an der Haustür und -klopfen und surren.) - -AUGUSTE: (schließt die Tür) Und was denken Sie, wem seh ich da -- de -alte Pius! De Augen standen scheel wie beim Geripp un gedreht hat se -sich (spricht immer tiefer) um de Leichen immer rund um ohne aufzuhören, -un gesungen hat se dabei (sie singt ganz tief, fast im Baß) O Du lieber -Augustin Alles is hin, hin, hin. - -EDUARD: Was erzählen Sie da, Auguste? - -AUGUSTE: Regen Se sich deshalb nich auf. Carl sein Großvater der hat vor -langer Zeit zu mich gesagt, de Mutter Pius wär das Karussell, wo wir All -drin sitzen. - -Fr. SONNTAG: (Sie kommt entstellt ins Zimmer, sie sieht ganz gelb im -Gesicht aus. Die Jungens sieht man beim Hereintreten sich vor der -Haustür drängen. Der größte hält ein Öllämpchen in der Hand.) - -AUGUSTE: De Jungens machen mir ganz nervös. - - (Ahmt Frau Sonntag nach, erhebt sich gemächlich vom Stuhl und - geht behutsam aus dem Zimmer.) - -DIE JUNGENS: Gitzhals! Gitzhals! - -Fr. SONNTAG: Du weißt es wohl schon? (Eduard ist noch immer erregt von -Augustens Erzählung.) - -EDUARD: (Nickt fragend Nein) Du schüttelst Dich, als ob Du über ein -gedüngertes Land gegangen bist. - -Fr. SONNTAG: Du weißt es wirklich nicht, Eduard? - -EDUARD: Setz Dich zu mir, armes, armes Mütterchen. (Pause.) - -Fr. SONNTAG: Pius war doch hier. - -EDUARD: Ach ja, was wollte er? - -Fr. SONNTAG: (tonlos) Marta. (Kleine Pause.) - -EDUARD: Ich hätte mich mehr erschrocken, wenn es der Inspektor gewesen -wäre. - -Fr. SONNTAG: (verlegen) Du hättest ihn sehen müssen den schüchternen -Jungen -- impertinent wurde er, sage ich Dir, Eduard. Er trinkt -überdies. - -EDUARD: (Kleine Pause.) Ich bildete mir ein, er hätte uns so oft -meinetwegen besucht. (Kleine Pause.) Ich bin Egoist geworden während -meiner Krankheit. - -Fr. SONNTAG: Aber Eduard, er konnte sich doch glücklich schätzen, Dich -besuchen zu dürfen. - -EDUARD: Wie trivial faßt Du unsere Freundschaft auf, Mutter. (Die Jungen -werden so laut, daß man sie im geschlossenen Zimmer hört.) - -Fr. SONNTAG: (sehr verlegen) Auguste soll die Kinder draußen -fortschicken. (Sie klingelt.) - -EDUARD: Eine junge, eherne Apostelgestalt ist Carl Pius in Versuchung. - -Fr. SONNTAG: Du bist ein Fanatiker. - -EDUARD: Und doch lehrt Krankheit weise Melodien. (Kleine Pause.) Was -sagtest Du ihm? - -Fr. SONNTAG: Ich erinnerte ihn zuerst an seine Jugend. - -EDUARD: Und? - -Fr. SONNTAG: (sich erdenkend) Daß Marta dann schon ein altes Mädchen -sein würde -- aber als er impertinent wurde -- wies ich ihm die Tür. - -EDUARD: (Senkt den Kopf.) - -AUGUSTE: (Tritt behutsam ins Zimmer, ihre roten Backen glänzen, sie läßt -die Zimmertür halb offen stehen.) Wie zwei Turteltauben die beiden im -Garten .... (Frau Sonntag verlegen.) - -EDUARD: Das wäre allerdings eine Impertinenz .... - - (Die Jungens betteln unaufhörlich.) - -AUGUSTE: Wir wollen de Jungens en Liter Waldbeeren abkaufen, dann hab'n -se Ruh. (Sie nimmt aus Frau Sonntags Portemonnaie im Schlüsselkorb, ohne -Antwort abzuwarten, Geld. Marta und der Inspektor werden sichtbar im -Garten. Eduard wendet den Kopf zum Fenster hin. Frau Sonntag rafft sich -auf.) - -Fr. SONNTAG: (gepreßt) Sie sollten es Dir selbst sagen, Eduard. - -EDUARD: (Kleine Pause.) Schamloser konntest Du Deinen Sohn Heinrich -nicht verraten. (Kleine Pause.) Mein armer Bruder, ein flüchtender -Soldat, ging er verzweifelt in den Tod ..... - -Fr. SONNTAG: Damit gibst Du ja seine Schuld zu. - -EDUARD: Es steht Dir nicht, Mutter, mich meuchlings überführen zu -wollen. - -Fr. SONNTAG: Ich verstehe nicht, was Du eigentlich gegen Dr. v. Simon -hast. - -EDUARD: Dasselbe, was Du gegen ihn hast, Mutter, darum wagtest Du auch -nicht, mir von der Katastrophe _selbst_ Mitteilung zu machen. - -Fr. SONNTAG: (etwas finster) Ich fürchte mich vor meinen Kindern nicht, -selbst vor Dir nicht, Eduard. - -EDUARD: (Kleine Pause.) Erinnere Dich doch, welchen Verdacht Du gestern -noch gegen ihn aussprachst. - -Fr. SONNTAG: (hochmütig) Ich hab ihn mir eigentlich erst heute morgen -angesehen. - -EDUARD: (spöttisch) Schwärmst etwa _auch nun_ für seine schmachtenden -Wimpern? - -Fr. SONNTAG: (aufweinend) Ich fühle, Eduard, ich war zu selbstlos zu -Dir. - -EDUARD: Mutter, teure Mutter, aus welchem Grunde willst Du Martas -Mädchenseele preisgeben? - -Fr. SONNTAG: Daß Heinrich in der letzten Zeit auf ihn erbost war, hat -tiefere Gründe. - -EDUARD: Aber wir haben doch Augen und Ohren, Mutter. - -Fr. SONNTAG: (gezwungen) Ich wünschte sogar, wir hätten Herrn Dr. v. -Simon veranlaßt, zeitiger in unserem Hause zu verkehren. - -EDUARD: Du weichst noch immer meiner Frage aus, Mutter? - -Fr. SONNTAG: Um Dir Einblick in die geschäftlichen Dinge zu geben, warst -Du damals zu jung, Eduard. - -EDUARD: Wir lebten doch luxuriöser als heute, Papa gab eine Festlichkeit -nach der andern. - -Fr. SONNTAG: Das war es ja eben. Heinrich hat oft genug sein -Schweineglück, wie er sich ausdrückte, gepriesen, einen Mann wie Dr. v. -Simon gefunden zu haben. (Kleine Pause.) Wir können uns glücklich -schätzen, daß er Marta nimmt. - -EDUARD: Der Mann bringt wahrhaftig kein Opfer. - - (Auguste öffnet zögernd die Zimmertür, sie hält einen großen - Rosenstrauß in der Hand, zwischen den Blättern liegt eine Karte. - Sie versucht sich mit Frau Sonntag schweigend zu verständigen.) - -Fr. SONNTAG: Nicht wahr, Auguste, Herr Dr. v. Simon ist doch der -richtige Mann für das Fräulein? (Auguste schlägt erstaunt die Augen auf -und dann mit zufriedenem Lächeln.) - -AUGUSTE: Von das Fräulein Oberbürgermeister .... - - (Sie stellt den Strauß zärtlich in eine Vase.) - -EDUARD: (spöttisch) Du fragst doch sonst Deine Dienstboten nicht. - -Fr. SONNTAG: Sie können gehen. - -AUGUSTE: (greift in die Schürzentasche) Un das soll ich die Madame von -dem längsten Bengel draußen geben un er wünscht ein langes Leben. - -Fr. SONNTAG: (Nimmt das Couvert gedankenlos hin, spielt damit, legt es -dann schließlich auf den Tisch.) - -AUGUSTE: (zu Eduard) Ich glaub, dem Liesken sein Bruder war's, der Kerl -mit der langen Nas und de grüngemalten Hände. Seine Bux hat er -aufgekrempelt bis über de Knie. (Auguste bleibt bei der halbgeöffneten -Zimmertür unbemerkt stehen.) - -EDUARD: (nimmt das Gespräch wieder auf) Das ist alles noch kein Grund, -seine Tochter zu verkaufen. - -Fr. SONNTAG: Soll Marta vielleicht Ladenmädchen werden? - -EDUARD: (primanerhaft) Lieber als im buhlerischen Bett liegen. - -Fr. SONNTAG: Du übertreibst, Eduard, ich bitte Dich, schlafe eine Nacht -darüber. - -EDUARD: (mit biblischer Wucht) Ich sage Dir, Weib, beflecke unser Haus -nicht. - - (Mutter bricht weinend zusammen.) - -Fr. SONNTAG: (leise) Du bist impertinent wie Carl Pius. - -AUGUSTE: (behutsam durch die Tür wieder eintretend, glotzäugig, -gutmütig, lügend) Überall schellt es -- - -EDUARD: Die kommt Dir immer wie gerufen. - -AUGUSTE: Ich kann de Mama Sonntag nicht heulen sehen. (Tritt gutherzig -näher zu ihr hin.) Ma'mm Sonntag .... - -EDUARD: (kämpft mit sich. Marta kommt temperamentvoll ins Zimmer, v. -Simon verharrt unsicher, als er Eduard erblickt, vor der halboffenen -Zimmertür.) - -Fr. SONNTAG: Marta, laß uns noch einen Augenblick allein. (Marta -gehorcht schmollend, im nächsten Augenblick ihren Bräutigam graziös -anlächelnd, verschwindet sie mit ihm wieder.) - -EDUARD: (zärtlich aber fest) Hast Du mir noch etwas zu sagen? - -AUGUSTE: (zu Frau Sonntag) Gucken Sie ihm an, Ma'mm Sonntag, er hat en -Heiligenschein um de Locken. - -Fr. SONNTAG: (nickt unendlich traurig.) - -AUGUSTE: Er paßt gar nicht in de sündige Welt. - -Fr. SONNTAG: (ernst zustimmend.) - -AUGUSTE: (zeigt auf die Haustür) Da steht verdeck noch der große Lümmel -von Puderbachs vor de Haustür un lauert. - -EDUARD: Ist das Lieschen bei ihm? - -Fr. SONNTAG: Aber Eduard ...... - -AUGUSTE: Lassen Se das arme Blag man lieber links liegen, sonst kommen -Se auch wie de Heinrich im falsches Verdacht. - -EDUARD: (erschöpft, er hustet stärker). - -AUGUSTE: (harmlos) Er hat mir selber öfters gefragt, ob Herr Eduard das -Lieschen poussierte. - -EDUARD: (entgeistert, kleine Pause) Mutter, hast Du das gewußt? - -Fr. SONNTAG: (mitleidsvoll) Ich kenne Dich doch, Eduard. -- - -EDUARD: (schreitet fremd und einsam aus dem Zimmer wie _über einen Berg -herüber_. Frau Sonntag sieht ihm melancholisch nach; nimmt das Couvert -zerstreut vom Tisch und tritt ans Fenster, vor das die Verlobten treten; -Marta blickt erstaunt den Zaun des Gartens entlang.) - -MARTA: Denk mal, Mama -- (Frau S. hört kaum hin) eben ging Berta aus dem -Haus am Zaun vorbei in _meinem_ Jackett und Hut und _ihre_ Sachen hängen -an meinem Haken am Ständer. - -v. SIMON: Darf ich der verehrten Mama die Hand küssen? (Berührt die ihm -zaudernd dargereichte Hand.) - -Fr. SONNTAG: (verlegen) Ich kann mich noch garnicht an den Gedanken -gewöhnen. - -AUGUSTE: (wartet am äußeren Ende des Zimmers. Die Situation ist ihr -unbegreiflich. Sie geht heraus.) - -MARTA: (schmollt. Sie nimmt eine Kamille aus ihrem Gürtel und befestigt -sie über dem Herzen v. Simons.) - -v. SIMON: Du wirst mich ausputzen wie einen Geck, Kätzchen. - -Fr. SONNTAG: (öffnet apathisch das Couvert, sie nimmt Martas nackte -Photographie hervor -- erschrickt heftig -- begreift nicht, betrachtet -sie von allen Seiten. Sie ruft Marta ans Fenster zu sich und hält ihr -die Kehrseite des Bildes vor Augen.) - -Fr. SONNTAG: Marta, kennst Du die Handschrift? - -MARTA: (übermütig) Das ist Pius seine dicke Tatze. - -AUGUSTE: (kommt geheimnisvoll ins Zimmer) Herr Eduard sitzt in seine -Stub und beguckt sich im Spiegel. - -MARTA: Den hat er doch beklebt, daß er nicht eitel werde. (Frau Sonntag -schließt das Bild in ihren Sekretär ein.) - -v. SIMON: (leise zu Marta) Für Dich wird es auch die höchste Zeit, hier -herauszukommen, Kätzchen. - -Fr. SONNTAG: (apathisch, dann aufleuchtend zu sich redend, aber den Kopf -zu den Beiden zum Fenster hin gewandt) Ich werde ihm eine Herzensfreude -machen. - -MARTA: (etwas schnippisch) Du willst wohl mit ihm ins Kloster gehen, -Mama? (Auguste geht mit der Gebärde, die ausdrückt um Himmelswillen -nicht, fürsorglich hinter Frau Sonntag aus der Türe. Die Verlobten -verschwinden im Garten.) - - - II. SCENE. - - (Im selben Arbeiterviertel wie im ersten Aufzug.) - -Pendelfrederech, Lange Anna, Amadeus, Eduard, Carl, August Puderbach, -Großvater Wallbrecker. - -AMADEUS: Klopfen Se man tüchtig, de alte Pius schläft doch nich in de -Nacht, die hat mit em Satan zu konferieren. - -Lange ANNA: Un oben beim Wallbrecker sin de Fensterlöcher verstopft. - -PENDELFREDERECH: (stößt Eduard stier an) Ich hab 'ne trockene Kehl', -Herr. - -Lange ANNA: Du toter Maulwurf, was weißt Du von em Durscht! - -PENDELFREDERECH: (zu Eduard) Wir sin ja beide auf de Himmelfahrtreis. -(Er murmelt grausig. Eduard gibt ihm ein Geldstück.) - -Lange ANNA: (betrachtet es höhnisch) Davon brauchst De mich nicks -mitgeben, Frederech! - -PENDELFREDERECH: Altes Ferkel! - -AMADEUS: Wenn Sie de Carl sprechen wollen, Herr, der is im Wirtshaus un -säuft 'en Fusel nach dem andern (Eduard bewegt) un de Aujust sitzt bei -ihm un frißt Zucker aus seine Tasch und säuft mit ihm in Kömpanni. - -EDUARD: (bewegt sich in der Richtung zum Wirtshaus.) - -AMADEUS: (instinktiv) Ich will ihm herausholen, bleiben Sie man lieber -hier. - -PENDELFREDERECH: Hausknecht! - -EDUARD: (hält Amadeus zurück). - -Lange ANNA: (kreischt plötzlich auf, ähnlich wie am Abend, als Carl Pius -seinen Arm verrenkte). - -AMADEUS: Was is Dich, Lange Anna? - -Lange ANNA: (Wimmert wie ein Weib). - -PENDELFREDERECH: (murmelt böse). - -AMADEUS: Wie 'n Schellenzug von de Großmutter bammelt Dein Ärmel am Leib -herunter. - -Lange ANNA: (quietscht leise Frederech ins Ohr). - -PENDELFREDERECH: Altes Ferkel! - -AMADEUS: (zur langen Anna) Du hast es auch ein bißchen zu weit -getrieben. - -Lange ANNA: Ich? - -AMADEUS: Ja, das hast De; seit de Zeit hockt er im Fusel drin. - -Lange ANNA: Hihihihi! - -AMADEUS: Dat tut mich leid, leid tut mich das, er säuft ja sonst nicks. -(Lieschens Vater kommt nach Hause, durch die kleine Seitengasse vom -inneren Viertel her, man sieht ihn also nicht, hört nur, wie er mit der -Faust krachend die Haustür aufstößt.) - -AMADEUS: Ich merk das Poltern da. (Faßt auf sein Herz.) - -PENDELFREDERECH: (murmelt böse) Aus de Bibelstunde kömmt er. - -Lange ANNA: (stößt Eduard an die Schulter und quietscht höhnisch auf) -Das war der Vater von es .... - -PENDELFREDERECH: (murmelt grausig). - -AMADEUS: Geheult hat es, als es in die Zwangserziehungsanstalt geholt -wurd wie en Madame ihr Schoßpudel auf dem Weg zum Schlachthaus. - -EDUARD: (bewegt). - -Lange ANNA: Da werden se es man tüchtig durchbleuen für seine -Liebhabereien. (Kleine Pause.) Mich hätt' Ihr Bruder lieber nehmen -sollen. - -PENDELFREDERECH: Dir altes Ferkel? (Eduard bewegt.) Die Kleine versteht -es feiner wie Du. Im Nachthemd spaziert es grad unterm Mond über die -Dächer. Ich lag selber auf de Lauer und schnappte nach dem Glühwürmken. - -AMADEUS: (zu Eduard, wehmütig) Einmal hab ich es ja auch gesehen. - -Lange ANNA: Auf mir hat es in de Herrgottsfrüh nach der Oper (zeigt auf -seinen Arm) unten an de Wupper gelegen. - -AMADEUS: Ich war dem netten Dier gut. - -Lange ANNA: (zeigt auf seinen Arm) Ich soll man niks de Polizisten -erzählen von de Carl, es wär sein Schatz. Hihihihi! - -PENDELFREDERECH: Verlogenes Ferkel, verkrochen hast De Dir vor Carl -seine fette Faust. - -Lange ANNA: Du lauerst wohl aus Dein Deckel? - - (Carl und August kommen schwankend Arm in Arm aus dem Wirtshaus. - Carl sieht grenzenlos verändert aus. Seine alte Primanermütze - trägt August umgedreht auf einen Stock gespießt. Die drei - Herumtreiber lachen, Carl erblickt Eduard.) - -CARL: Nen Abend, Eduard, wie geht es mein Schatz Marzebillken? Se will -mich doch heiraten. Ijo, ijo! (zu sich selbst sprechend im Ton seiner -Großmutter) Carl, hast De Deine Großmutter lieb? (Kleine Pause. Im -seligtrunkenen Ton) Ich hab Dich ja so lieb, Eduard. - -AUGUST: (neidisch; er schwankt ebenfalls) Laß doch den Hungerleider -stehn, Carl, er soll sich das Haar schneiden lassen. - -AMADEUS: (zu August) Zeig meine beiden Kollegen molz de heilige Eva aus -Deine Brieftäsch, Aujust. (Die Brieftasche hängt August aus der -Hosentasche.) - -EDUARD: Das ist Pius' Brieftasche. (Es beginnt ein Wehen in der Luft.) - -AMADEUS: Ein Spruch aus lateinlich steht auf der Hinterseit'. - -EDUARD: (Er umfaßt Carl hinterrücks) Helfen Sie mir doch, Amadeus. - -AMADEUS: Ich kann ihm nich untergreifen, mein gläsern Herz bricht in -Splittern. (Wehleidig) En Sprung hat es schon. - -Lange ANNA: Nehmt mir in de Mitte, versoffne Brüders. (Er stößt Eduard -zurück, der taumelnd an Frederechs Brust fällt. Lange Anna drängt sich -zwischen Carl und August.) - -PENDELFREDERECH: Sin wir beide Todenvögels vereint. - - (Carl, Lange Anna, August wanken über die Brücke von dort weiter. - Der Nachtwind klagt wie ein Kind, Eduard fröstelt. Noch einmal - klopft er leise an die Haustür von Pius' Häuschen. Der Großvater - öffnet sein Fensterchen und kräht.) - -Gr. WALLBRECKER: Will se schon vertreiben de Nachtgespenster. (Er gießt -eine Emaillekanne voll Wasser herunter.) - -PENDELFREDERECH: (murmelt böse) Ich leg mir schlafen unterm Busch. -(Eduard tritt mit gesenktem Kopf den Heimweg an.) - - Ende - - - - - - - - Zur Kenntnis: Das Original dieses Schauspiels ist _en - Wopperdhalerplatt_ geschrieben worden. - - - - - - - -Druckfehlerberichtigung: - -Seite 31, Zeile 10 von oben lies statt: - -Sie liebt mir -- Sie liebt _mich_. »Im Ton der Arbeiter« muß wegfallen. - - - - - - - -Von ELSE LASKER-SCHÜLER erschienen bisher: - - STYX. Gedichte. - DER SIEBENTE TAG. Gedichte. - DAS PETER HILLE-BUCH. - DIE NÄCHTE TINO VON BAGDADS. - - - - -Anmerkungen zur Transkription - - -Hervorhebungen wurden mit _Unterstrichen_ gekennzeichnet. - -Die Schreibweise und Zeichensetzung des Originales wurden weitgehend -beibehalten. Nur offensichtliche Fehler wurden korrigiert wie hier -aufgeführt (vorher/nachher): - - [S. 12]: - ... (Sie schreiten ihrem kleinem Häuschen zu, im ... - ... (Sie schreiten ihrem kleinen Häuschen zu, im ... - - [S. 25]: - ... Mutter PIUS: (Läßt Berta ein bischen zappeln) Das ... - ... Mutter PIUS: (Läßt Berta ein bißchen zappeln) Das ... - - [S. 27]: - ... daß Liesken von Puderbach hat de Windpocken. ... - ... das Liesken von Puderbach hat de Windpocken. ... - - [S. 31]: - ... HEINRICH: Schad, daß Pius Grossmutter nicht ... - ... HEINRICH: Schad, daß Pius Großmutter nicht ... - - [S. 41]: - ... MARTA: Warum wollen sie dann strafen? ... - ... MARTA: Warum wollen Sie dann strafen? ... - - [S. 47]: (mehrfache Fälle) - ... Eisenstangen, die das Dach des Karussels halten, ... - ... Eisenstangen, die das Dach des Karussells halten, ... - - [S. 48]: - ... Um Lieschen Hals hängt ein großes Pfefferkuchenherz ... - ... Um Lieschens Hals hängt ein großes Pfefferkuchenherz ... - - [S. 51]: - ... Menschen zusammen, fast alle fahrenden springen ... - ... Menschen zusammen, fast alle Fahrenden springen ... - - [S. 58]: - ... Ohr) Mach man das de wegkommst, de kleine ... - ... Ohr) Mach man daß de wegkommst, de kleine ... - - [S. 60]: - ... löst die Kette von v. Simons Hände.) ... - ... löst die Kette von v. Simons Händen.) ... - - [S. 68]: - ... kehrt mit Kaffekanne, Tassen, Butterbrot etc. ... - ... kehrt mit Kaffeekanne, Tassen, Butterbrot etc. ... - - [S. 71]: - ... Lärm. Ein haufen Kinder sammelt sich lauschend ... - ... Lärm. Ein Haufen Kinder sammelt sich lauschend ... - - [S. 86]: - ... Dass Du es übers Herz bringen kannst, Eduard. ... - ... Daß Du es übers Herz bringen kannst, Eduard. ... - - [S. 88]: - ... die Füsse.) ... - ... die Füße.) ... - - [S. 90]: - ... AUGUSTE: (schliesst die Tür) Und was denken ... - ... AUGUSTE: (schließt die Tür) Und was denken ... - - [S. 90]: - ... drängen. Der grösste hält ein Öllämpchen in ... - ... drängen. Der größte hält ein Öllämpchen in ... - - [S. 94]: - ... das soll ich die Madame von dem längsten ... - ... soll ich die Madame von dem längsten ... - - - - - - -End of the Project Gutenberg EBook of Die Wupper, by Else Lasker-Schüler - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE WUPPER *** - -***** This file should be named 50530-8.txt or 50530-8.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/5/0/5/3/50530/ - -Produced by Peter Becker, Jens Sadowski, and the Online -Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net - - -Updated editions will replace the previous one--the old editions will -be renamed. - -Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright -law means that no one owns a United States copyright in these works, -so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United -States without permission and without paying copyright -royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part -of this license, apply to copying and distributing Project -Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm -concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, -and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive -specific permission. If you do not charge anything for copies of this -eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook -for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, -performances and research. They may be modified and printed and given -away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks -not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the -trademark license, especially commercial redistribution. - -START: FULL LICENSE - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full -Project Gutenberg-tm License available with this file or online at -www.gutenberg.org/license. - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project -Gutenberg-tm electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or -destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your -possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a -Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound -by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the -person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph -1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this -agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm -electronic works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the -Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection -of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual -works in the collection are in the public domain in the United -States. If an individual work is unprotected by copyright law in the -United States and you are located in the United States, we do not -claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, -displaying or creating derivative works based on the work as long as -all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope -that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting -free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm -works in compliance with the terms of this agreement for keeping the -Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily -comply with the terms of this agreement by keeping this work in the -same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when -you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are -in a constant state of change. If you are outside the United States, -check the laws of your country in addition to the terms of this -agreement before downloading, copying, displaying, performing, -distributing or creating derivative works based on this work or any -other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no -representations concerning the copyright status of any work in any -country outside the United States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other -immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear -prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work -on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the -phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, -performed, viewed, copied or distributed: - - This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and - most other parts of the world at no cost and with almost no - restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it - under the terms of the Project Gutenberg License included with this - eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the - United States, you'll have to check the laws of the country where you - are located before using this ebook. - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is -derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not -contain a notice indicating that it is posted with permission of the -copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in -the United States without paying any fees or charges. If you are -redistributing or providing access to a work with the phrase "Project -Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply -either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or -obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm -trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any -additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms -will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works -posted with the permission of the copyright holder found at the -beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including -any word processing or hypertext form. However, if you provide access -to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format -other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official -version posted on the official Project Gutenberg-tm web site -(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense -to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means -of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain -Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the -full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works -provided that - -* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed - to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has - agreed to donate royalties under this paragraph to the Project - Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid - within 60 days following each date on which you prepare (or are - legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty - payments should be clearly marked as such and sent to the Project - Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in - Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg - Literary Archive Foundation." - -* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or destroy all - copies of the works possessed in a physical medium and discontinue - all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm - works. - -* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of - any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days of - receipt of the work. - -* You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project -Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than -are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing -from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The -Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm -trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -works not protected by U.S. copyright law in creating the Project -Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm -electronic works, and the medium on which they may be stored, may -contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate -or corrupt data, transcription errors, a copyright or other -intellectual property infringement, a defective or damaged disk or -other medium, a computer virus, or computer codes that damage or -cannot be read by your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium -with your written explanation. The person or entity that provided you -with the defective work may elect to provide a replacement copy in -lieu of a refund. If you received the work electronically, the person -or entity providing it to you may choose to give you a second -opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If -the second copy is also defective, you may demand a refund in writing -without further opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO -OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT -LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of -damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement -violates the law of the state applicable to this agreement, the -agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or -limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or -unenforceability of any provision of this agreement shall not void the -remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in -accordance with this agreement, and any volunteers associated with the -production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm -electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, -including legal fees, that arise directly or indirectly from any of -the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this -or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or -additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any -Defect you cause. - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of -computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It -exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations -from people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future -generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see -Sections 3 and 4 and the Foundation information page at -www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by -U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the -mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its -volunteers and employees are scattered throughout numerous -locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt -Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to -date contact information can be found at the Foundation's web site and -official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To SEND -DONATIONS or determine the status of compliance for any particular -state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. To -donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project -Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be -freely shared with anyone. For forty years, he produced and -distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of -volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in -the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not -necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper -edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search -facility: www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - |