diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | old/52556-0.txt | 3762 | ||||
| -rw-r--r-- | old/52556-0.zip | bin | 39345 -> 0 bytes | |||
| -rw-r--r-- | old/52556-h.zip | bin | 84963 -> 0 bytes | |||
| -rw-r--r-- | old/52556-h/52556-h.htm | 7857 | ||||
| -rw-r--r-- | old/52556-h/images/cover.jpg | bin | 40235 -> 0 bytes |
8 files changed, 17 insertions, 11619 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..d7b82bc --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,4 @@ +*.txt text eol=lf +*.htm text eol=lf +*.html text eol=lf +*.md text eol=lf diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..f787e73 --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #52556 (https://www.gutenberg.org/ebooks/52556) diff --git a/old/52556-0.txt b/old/52556-0.txt deleted file mode 100644 index 3353310..0000000 --- a/old/52556-0.txt +++ /dev/null @@ -1,3762 +0,0 @@ -The Project Gutenberg EBook of Esperanto-germana frazlibro de la ciutaga -vivo, by R. Anton and J. Borel - -This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most -other parts of the world at no cost and with almost no restrictions -whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of -the Project Gutenberg License included with this eBook or online at -www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you'll have -to check the laws of the country where you are located before using this ebook. - - - -Title: Esperanto-germana frazlibro de la ciutaga vivo - Deutsche und Esperanto-Gespräche über Alltägliches - -Author: R. Anton - J. Borel - -Release Date: July 18, 2016 [EBook #52556] - -Language: Esperanto - -Character set encoding: UTF-8 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ESPERANTO-GERMANA FRAZLIBRO *** - - - - -Produced by David Starner and the Online Distributed -Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was -produced from images made available by the HathiTrust -Digital Library.) - - - - - - - - - - - Esperanta-Germana - Frazlibro de la ĉiutaga vivo. - - Deutsche und Esperanto-Gespräche - über Alltägliches. - - Laŭ =R. Anton= - prilaboris =J. Borel=. - - 2^{a} eldono. - - 1908. - - =GERMANUJO= -- ESPERANTO VERLAG MÖLLER & BOREL, BERLIN S. 42 - - =ANGLUJO= -- THE BRITISH ESPERANTO ASSOCIATION, LONDON. - =DANUJO= -- ANDR.-FRED. HÖST & SÖN, KJÖBENHAVN. - =FRANCUJO= -- HACHETTE & Cie, PARIS. - =HISPANUJO= -- J. ESPASA, BARCELONA. - =ITALUJO= -- RAFFAELLO GIUSTI, LIVORNO. - =POLUJO= -- M. ARCT, WARSZAWA. - =SVEDUJO= -- ESPERANTO FÖRENING STOCKHOLM. - - - - -Enhavo. Inhalt. - - - Paĝo Seite - - I. Pri fremdaj lingvoj 5 I. Fremde Sprachen 5 - - II. Salutoj kaj komplimentoj 8 II. Begrüssungs- und - Höflichkeitsredensarten 8 - - III. Leviĝo 11 III. Aufstehen 11 - - IV. Kuŝiĝo 16 IV. Zu Bett gehen 16 - - V. Vetero 17 V. Wetter 17 - - VI. Horo. Dato 21 VI. Uhr. Datum 21 - - VII. Malsaneco 22 VII. Krankheit 22 - - VIII. Aĝo. Korpaj ecoj 25 VIII. Alter. Körperliche - Eigenschaften 25 - - IX. Sur la strato: IX. Auf der Strasse: - - A. Demandado pri la vojo 27 A. Nach dem Wege fragen 27 - - B. Renkonto 29 B. Begegnung 29 - - X. En magazeno: X. Im Laden: - - A. Cigarvendejo 31 A. Zigarrengesch. 31 - - B. Ĉapelvendejo 32 B. Hutgeschäft 32 - - C. Ĉe la ŝuisto 32 C. Beim Schuhmacher 32 - - D. En magazeno de gantoj D. Im Handschuh- - kaj tolaĵoj 33 u. Wäschegesch. 33 - - E. Ĉe la tajloro 34 E. Beim Schneider 34 - - F. Ĉe la horloĝisto 36 F. Beim Uhrmach. 36 - - G. En la magazeno de G. In der - papero 38 Papierhandlung 38 - - H. En la librovendejo 39 H. In der Buchhandlung 39 - - I. Ĉe la kombisto 40 I. Beim Friseur 40 - - XI. En la poŝtejo 42 XI. Auf der Post 42 - - XII. Vizito 44 XII. Ein Besuch 44 - - XIII. La manĝoj 49 XIII. Die Mahlzeiten 49 - - XIV. En la restoracio 50 XIV. Im Restaurant 50 - - XV. En la hotelo 53 XV. Im Hotel 53 - - XVI. Ĉe la fervojo 55 XVI. Auf der Eisenbahn 55 - - - - -I. - -Pri fremdaj lingvoj. - -I. - -Fremde Sprachen. - - -Ĉu vi parolas esperante? - -Sprechen Sie Esperanto? - -Jes, Sinjoro, iom. - -Ja, ein wenig. - -Tamen ŝajnas al mi, ke vi tre bone scias Esperanton. - -Es scheint mir jedoch so, als ob Sie sehr gut Esperanto könnten. - -Mi nur scias tiom, kiom estas necesa por igi min komprenebla. - -Ich kann gerade so viel, dass es mir möglich ist, mich verständlich zu -machen. - -Vi parolas tute bone. - -Sie sprechen ganz gut. - -Vi parolas tre flue. - -Sie sprechen sehr geläufig. - -Mi komprenas pli bone ol mi parolas. - -Ich verstehe besser, als ich spreche. - -Vi do komprenas ĉion, kion mi diras? - -Sie verstehen also alles, was ich sage? - -Preskaŭ ĉion. Sed se vi havus la afablecon paroli iom pli malrapide kaj -pli klare mi nepre ĉion komprenus. - -Fast alles. Aber wenn Sie so liebenswürdig sein wollten, etwas -langsamer und deutlicher zu sprechen, würde ich durchaus alles -verstehen. - -Tre volonte. Mi estas Berlinano kaj, kiel vi eble scias, la Berlinanoj -ofte kutimas paroli sufiĉe rapide. - -Recht gern. Ich bin Berliner und wie Ihnen vielleicht bekannt ist, -pflegen oft die Berliner ziemlich schnell zu sprechen. - -Ĉu mia elparolado estas ĝusta? - -Ist meine Aussprache richtig? - -Vi elparolas tre bone. (Via elparolado estas tre bona.) - -Sie sprechen sehr gut aus. (Sie haben eine sehr gute Aussprache.) - -Vi ne elparolas malbone. - -Sie sprechen nicht schlecht aus. - -De longe mi ne parolis Esperanton, al mi mankas ekzercado. - -Ich habe lange nicht Esperanto gesprochen; es fehlt mir an der Uebung. - -Mi nur tre malofte havas okazon paroli esperante kaj mi forgesis -preskaŭ ĉion, kion mi lernis. - -Ich habe sehr selten Gelegenheit, Esperanto zu sprechen und fast alles, -was ich gelernt habe, vergessen. - -Antaŭe mi parolis multe pli flue. - -Früher habe ich viel geläufiger gesprochen. - -Ĉu vi ankaŭ lernis fremdajn lingvojn? - -Haben Sie auch fremde Sprachen gelernt? - -Jes, mi lernis francan kaj anglan lingvojn, sed ili estas multe pli -malfacilaj ol Esperanto. - -Ja, ich habe Französisch und Englisch gelernt; diese Sprachen sind aber -viel schwerer als Esperanto. - -Kiom da tempo vi bezonis por lerni la francan lingvon? - -Wie lange haben Sie gebraucht, um die französische Sprache zu lernen? - -Mi studadis ĝin dum pli ol kvar jaroj. - -Ich habe mich mit ihrer Erlernung über vier Jahre beschäftigt. - -Se oni volas lerni paroli flue fremdan lingvon, oni devas restadi -sufiĉe longe en la fremda lando. - -Wenn man eine fremde Sprache geläufig sprechen lernen will, muss man -sich eine Zeitlang in dem betreffenden Lande aufhalten. - -Ĉu mi ofte faras erarojn? - -Mache ich oft Fehler? - -Vi kelkafoje forgesas la tonan akcenton. - -Sie vergessen manchmal die Betonung. - -Mi estus al vi tre danka, se vi bonvolus atentigi min pri miaj eraroj. - -Ich wär Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mich auf meine Fehler aufmerksam -machen wollten. - -Kiel vi elparolas la vorton ....? - -Wie sprechen Sie das Wort .... aus? - -Tiu ĉi vorto estas elparolata .... - -Dieses Wort wird.... ausgesprochen. - -Pardonu, Sinjoro, mi ne komprenis vin bone. Kion vi diras? - -Entschuldigen Sie, ich habe Sie nicht recht verstanden. Wie meinen Sie? - -Mi neniam aŭdis tiun ĉi esprimon. (Mi ne konas tiun ĉi vorton.) - -Ich habe diesen Ausdruck noch nie gehört. (Dieses Wort ist mir -unbekannt.) - -Kiel oni nomas (diras).... en Esperanto? - -Was heisst.... auf Esperanto? - -Kiel oni nomas tion-ĉi? (Kio estas tio-ĉi?) - -Wie heisst dies? (Was ist das?) - -Kiel oni skribas tiun ĉi vorton? - -Wie wird dieses Wort geschrieben? - -Silabu ĝin, mi petas. - -Bitte, buchstabieren Sie es. - -Kun n ĉe la fino? - -Mit einem n am Ende? - -Tiu ĉi vorto estas malfacile elparolebla. - -Dieses Wort ist schwer auszusprechen. - -Estas vorto, kiun oni ne devas uzi. - -Das ist ein Wort, das man nicht anwenden darf. - -Tiu ĉi vorto estas malofte uzata. - -Dieses Wort ist wenig gebräuchlich. - -Mi ne povos rememori tiun ĉi esprimon. - -Ich werde diesen Ausdruck nicht merken können. - -Ĉu oni povas diri tiel, ĉu tio estas bona Esperanto? - -Kann man so sagen, ist das richtiges Esperanto? - -Tio estas tute korekta. - -Das ist ganz richtig. - -Mi tion tradukis laŭvorte, kaj kredis, ke tiu esprimo estas germanismo. - -Ich hatte das wörtlich übersetzt und glaubte, dass diese Redensart ein -Germanismus sei. - - - - -II. - -Salutoj kaj komplimentoj. - -II. - -Begrüssungs- und Höflichkeitsredensarten. - - -Bonan tagon, (bonan vesperon), Sinjoro N. Kiel vi fartas? - -Guten Tag, (guten Abend), Herr N. Wie geht es Ihnen? - -Dankon, bone, (bonege), kaj vi? (Kaj kiel vi fartas mem?) - -Danke, gut, (vorzüglich), und Ihnen? (Und wie geht es Ihnen selbst?) - -Mi fartas bone, mi dankas. - -Mir geht’s gut, danke. - -Kiel fartas Sinjoro via frato? Bone, mi esperas. - -Wie geht’s Ihrem Herrn Bruder? Hoffentlich gut. - -Ĉu hejme ĉiuj bone fartas? - -Geht’s zu Hause allen gut? - -Salutu Sinjoron R. de mi! - -Grüssen Sie Herrn R. von mir! - -Memorigu min al Sinjorino via edzino! - -Empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin! - -Dankon, mi ne forgesos. - -Danke, ich werde es ausrichten. - -Adiaŭ! Bonan nokton! - -Adieu! Gute Nacht! - -Ĝis la revido! Ĝis baldaŭa revido! - -Auf Wiedersehn! Auf baldiges Wiedersehn! - -Ĝis ĵaŭdo! - -Auf Wiedersehn am Donnerstag! - -Ĝis morgaŭ! - -Auf Wiedersehn morgen! - -Ĝis hodiaŭ vespere! - -Auf Wiedersehn heute abend! - -Fartu bone, kara amiko! Bonan vojaĝon! - -Leb’ wohl, lieber Freund! Glückliche Reise! - -Revenu baldaŭ! - -Kommen Sie bald wieder! - -Vi ĉiam estos bonvenanta. - -Sie werden immer willkommen sein. - -Vizitu min iam, mi petas! Sed ne forgesu! - -Besuchen Sie mich, bitte, einmal! Aber kommen Sie auch! - -Koran (sinceran) dankon! - -Herzlichen Dank! - -Mi tre dankas vin. - -Ich danke Ihnen sehr. - -Plej bonan dankon. - -Besten Dank. - -Vi estas vere tre afabla. - -Sie sind wirklich zu liebenswürdig. - -Estas tre afable de vi. - -Sehr liebenswürdig von Ihnen. - -Mi estas tre danka. - -Sehr verbunden. - -Ĉu mi povus peti vin....? - -Dürfte ich Sie bitten, zu....? - -Ĉu vi havus la afablecon diri al mi.... - -Würden Sie so liebenswürdig sein, mir zu sagen.... - -Faru al mi la favoron.... - -Tun Sie mir den Gefallen, zu.... - -Mi estus al vi tre danka, se vi bonvolus pasigi al mi mian ĉapelon. - -Ich würde Ihnen sehr dankbar sein, wenn Sie mir mal meinen Hut -herüberreichen wollten. - -Volonte. - -Gern. - -Certe, tre volonte. Kun plezuro. - -Gewiss, recht gern. Mit Vergnügen. - -Mi treege bedaŭras, mi ne povas tion diri al vi. Mi tre bedaŭras, ke.... - -Ich bedauere unendlich, ich kann es Ihnen nicht sagen. Es tut mir sehr -leid, dass.... - -Mi petas pardonon. - -Ich bitte um Entschuldigung. - -Pardonu Sinjoro! - -Entschuldigen Sie! - -Mi petas! (Tio estas nenio.) - -Bitte sehr! (Das macht nichts.) - -Ĉu vi permesas, ke mi iom malfermu la fenestron?--Certe, Sinjoro! - -Gestatten Sie, dass ich das Fenster ein wenig aufmache?--Bitte! - -Pardonu se mi vin ĝenas. - -Entschuldigen Sie, dass ich störe. - -Bonvolu sidiĝi. - -Bitte, nehmen Sie Platz! - -Kion vi diris? (Vi diris? Sinjoro?) - -Wie beliebt? (Wie meinen Sie?) - -Permesu, ke mi prezentu al vi Sinjoron X. - -Gestatten Sie, dass ich Ihnen Herrn X. vorstelle. - -Mi tre ĝojas konatiĝi kun vi. (Ke mi konatiĝis kun vi.) - -Es freut mich sehr, Ihre Bekanntschaft zu machen. (Sie kennen gelernt -zu haben.) - -Mi deziras al vi multan plezuron. - -Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen. - -Dankon, same al vi! - -Danke, gleichfalls! - -Mi deziras al vi la samon! - -Das wünsche ich Ihnen gleichfalls! - -Miajn korajn bondezirojn por via naskiĝa tago! - -Meinen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! - -Mi gratulas vin! - -Ich gratuliere Ihnen! - -Mi deziras al vi feliĉan novan jaron! - -Ich wünsche Ihnen ein glückliches neues Jahr! - -Multan feliĉon! (Bonan sukceson!) - -Viel Glück! (Guten Erfolg!) - -Sanon al vi! - -Auf Ihr Wohl! (Prosit!) - - - - -III. - -Leviĝo. - -III. - -Aufstehen. - - -Je kioma horo vi kutime leviĝas? - -Wann stehen Sie gewöhnlich auf? - -Mi kutime leviĝas somere je la 6a kaj vintre je la 7a. - -Ich stehe in der Regel im Sommer um sechs und im Winter um sieben auf. - -Kaj kiam vi kuŝiĝas? - -Und wann gehen Sie zu Bett? - -Mi kuŝiĝas frue. - -Ich gehe frühzeitig zu Bett. - -Kio estas »frue«? Ĉu meznokto? - -Was nennen Sie »frühzeitig«? Zwölf Uhr nachts? - -Meznokto? Tion mi nomas malfrue. Mi ordinare iras en liton ĉirkaŭ la -deka vespere. - -Mitternacht? Das nenne ich spät. Ich gehe gewöhnlich gegen zehn Uhr -abends schlafen. - -Ĉu vi jam estas laca je tiu horo? - -Sind Sie um diese Zeit schon müde? - -Ne okazas malofte, ke mi eĉ pli frue kuŝiĝas. - -Es kommt nicht selten vor, dass ich schon früher zu Bett gehe. - -Ĉu vi ekdormas tuj? - -Schlafen Sie sofort ein? - -Ne ĉiam. Iafoje mi ekdormas nur tre malfrue. - -Nicht immer. Mitunter schlafe ich erst sehr spät ein. - -Ĉu vi tuj reekdormas, kiam vi vekiĝis dum la nokto? - -Schlafen Sie gleich wieder ein, wenn Sie in der Nacht aufwachen? - -Ĉu oni vekas vin matene, aŭ ĉu vi mem vekiĝas? - -Werden Sie des Morgens geweckt, oder wachen Sie von selbst auf? - -Ĉu vi bezonas multe da tempo por vin vesti? - -Brauchen Sie lange zum Anziehen? - -Ne; se estas necese, mi povas vesti min en kvin minutoj. - -Nein; wenn es nötig ist, kann ich mich in fünf Minuten ankleiden. - - * * * * * - -Leviĝu, Sinjoro X.! Jam estas duono de la oka. - -Stehen Sie auf, Herr X.! Es ist schon halb acht. - -Jam tiel malfrue? Mi ja diris al vi hieraŭ vespere, ke vi veku min je -la sepa precize! - -Schon so spät? Ich hatte Ihnen doch gestern abend gesagt, Sie möchten -mich pünktlich um sieben Uhr wecken! - -Jam la kvinan fojon mi frapas la pordon! Ne estas mia kulpo, se vi -ankoraŭ kuŝas en lito. - -Jetzt klopfe ich schon zum fünften Mal! Es ist nicht meine Schuld, wenn -Sie noch im Bett liegen. - -Vere strange! Mi tamen ĝenerale vekiĝas ĉe la plej malgranda bruo. - -Wirklich sonderbar! Ich wache doch sonst beim geringsten Geräusch auf. - -Sed mi certigas vin, sinjoro ... - -Aber ich versichere Ihnen ... - -Bone, bone! Mi ne dubas, sed estas tamen strange. - -Schon gut, ich zweifle nicht daran, aber es ist trotzdem merkwürdig. - -Vi eble kuŝiĝis iom malfrue? Tiam ja povas okazi, ke oni matene ne tuj -vekiĝas. - -Sie sind vielleicht etwas spät zu Bett gegangen? Da kann es schon -vorkommen, dass man des Morgens nicht gleich aufwacht. - -Male, mi tre frue iris en liton. Vere estas, ke mi ne povis tuj -ekdormi. Sed nun tuj alportu puran akvon, por ke mi povu lavi min. - -Im Gegenteil, ich bin sehr früh zu Bett gegangen. Allerdings konnte -ich nicht so bald einschlafen. Aber nun bringen Sie mir schnell reines -Wasser, damit ich mich waschen kann. - -Ĉu vi deziras varman aŭ malvarman akvon? - -Wünschen Sie warmes oder kaltes Wasser? - -Mi preferas malvarman; ĝi estas pli saniga. - -Ich ziehe kaltes vor; das ist gesünder. - -Kie estas la sapo? - -Wo ist die Seife? - -Jen sapo, mantuko, kombilo kaj harbroso. - -Hier ist Seife, Handtuch, Kamm und Haarbürste. - -Kien mi do metis mian dentbroson? Ha, jen ĝi estas. - -Wo habe ich denn meine Zahnbürste hingelegt? Ach, da ist sie ja. - -Mi devas rapidi min vesti, alie mi alvenos tro malfrue en la oficejo. - -Ich muss mich mit dem Anziehen beeilen, sonst komme ich zu spät ins -Geschäft. - -Diru do, ĉu la lavistino alportis mian tolaĵon? - -Sagen Sie mal, hat die Wäscherin meine Wäsche gebracht? - -Jes, sinjoro. Jen la kalkulo: kvar tagĉemizoj, kvar nokt-ĉemizoj, dek -kolumoj, ok paroj da manumoj, dek paroj da ŝtrumpoj, kvin kalsonoj kaj -dekkvar poŝtukoj. - -Ja. Hier ist die Rechnung: 4 Oberhemden (Taghemden), 4 Nachthemden, -10 Kragen, 8 Paar Manschetten, 10 Paar Strümpfe, 5 Unterhosen und 14 -Taschentücher. - -Ĉu vi purigis miajn vestojn? - -Haben Sie meine Kleider gereinigt? - -Jes, mi ilin bone brosis; ili estis tre malpuraj (kovritaj de polvo). -Jen ili estas. - -Ja, ich habe sie tüchtig ausgebürstet; sie waren gehörig schmutzig -(staubig). Hier sind sie. - -Estas al mi neeble surmeti tiun ĉi vestaĵon; sur la pantalono estas -granda makulo. - -Ich kann diesen Anzug unmöglich anziehen; am Beinkleid ist ein grosser -Fleck. - -Mi faris mian eblon, mi surŝprucis la pantalonon per benzino kaj forte -frotis, sed mi ne sukcesis forigi la makulon. - -Ich habe mein Möglichstes getan, ich habe das Beinkleid mit Benzin -angefeuchtet und es kräftig gerieben, aber es ist mir nicht gelungen, -den Fleck herauszubringen. - -Tiam mi surmetos mian grizan pantalonon kaj mian bluan ĵaketon (mian -nigran redingoton). - -Dann werde ich meine graue Hose und mein blaues Jackett (meinen -schwarzen Gehrock) anziehen. - -Kaj kian veŝton? - -Und was für eine Weste? - -Tiun ĉi. Ne, ĝi estas tro malfermita, ni prenu tiun, ĝi estas fermita. - -Diese hier. Ach nein, die ist zu weit ausgeschnitten, nehmen wir die -dort, die ist geschlossen. - -Kiel vi trovas tiun ĉi kravaton? - -Wie finden Sie diese Krawatte? - -Ĝi tre plaĉas al mi. - -Sie gefällt mir sehr. - -Kien vi metis miajn ŝuojn? - -Wo haben Sie meine Stiefel hingestellt? - -Ne forgesu surmeti viajn gumŝuojn; estas tre malpure sur la strato. - -Vergessen Sie nicht, Ihre Gummischuhe anzuziehen; es ist sehr schmutzig -auf der Strasse. - -Ĉu mi devas surmeti mian surtuton? - -Muss ich den Ueberzieher anziehen? - -Ĉu vi volas rekudri por mi tiun ĉi butonon? Espereble tio ne daŭros -longe. - -Wollen Sie mir diesen Knopf annähen? Hoffentlich dauerts nicht lange. - -Vi volas surmeti vian cilindran ĉapelon? Prenu prefere tiun ĉi molan -ĉapelon, ĝi estas al vi pli konvena, kaj cetere ankaŭ pluvas sufiĉe -forte. - -Sie wollen Ihren Zylinder aufsetzen? Setzen Sie doch diesen weichen Hut -auf, er steht Ihnen viel besser, und dann regnet es auch gehörig. - -Jen via pluvombrelo (via bastono) kaj jen viaj gantoj. - -Hier ist Ihr Regenschirm (Ihr Stock) und da sind Ihre Handschuhe. - -Bone, mi nun estas preta. - -So, nun bin ich fertig. - -Igu ripari tiujn ĉi vestojn kaj tiujn piedvestojn. - -Lassen Sie diese Kleider und dieses Schuhzeug ausbessern. - - - - -IV. - -Kuŝiĝo. - -IV. - -Zu Bett gehen. - - -Mi estas laca. Mi hodiaŭ kuŝiĝos baldaŭ. - -Ich bin müde. Ich werde heute bald zu Bett gehen. - -Ĉu la dormoĉambro estas preta? - -Ist im Schlafzimmer alles fertig? - -Jes. Ĉu mi devas lasi malfermita la fenestron? - -Ja. Soll ich das Fenster offen lassen? - -Ne tute malfermita, nur duone, sed fermu la fenestrajn kovrilojn. - -Nicht ganz offen, nur halb offen, aber schliessen Sie die Fensterläden. - -Mi ne sukcesas tiri miajn botojn. Kie estas la bottirilo? - -Ich bekomme meine Stiefel nicht aus. Wo ist der Stiefelknecht? - -Jen viaj pantofloj kaj via ĉambrorobo. - -Hier sind Ihre Pantoffel und Ihr Schlafrock. - -Ĉu vi jam estas en lito? - -Sind Sie schon im Bett? - -Ankoraŭ ne, sed mi jam senvestiĝis kaj mi tuj iros en la liton. - -Noch nicht, aber ich habe mich schon ausgezogen und will eben zu Bett -gehen. - -Je kioma horo mi devos veki vin morgaŭ matene? - -Wann soll ich Sie morgen früh wecken? - -Veku min je la sesa! Sed certe! - -Wecken Sie mich um sechs! Aber bestimmt! - -Ne forgesu ŝlosi vian pordon. - -Vergessen Sie nicht, Ihre Tür abzuschliessen. - -Ne! Bonan nokton! - -Nein! Gute Nacht! - - - - -V. - -Vetero. - -V. - -Wetter. - - -Kia vetero estas hodiaŭ? - -Was ist heute für Wetter? - -Kian veteron ni havas hodiaŭ? - -Was für Wetter haben wir heute? - -Kian veteron ni kredeble havos hodiaŭ posttagmeze? - -Was für Wetter werden wir wohl heute nachmittag haben? - -Estas hodiaŭ bela (malbela) vetero. - -Es ist heute schönes (schlechtes) Wetter. - -Estas malhele. - -Es ist trüb. - -Estas malseke. - -Es ist feucht (nass). - -Ĉu estas malpure sur la strato? - -Ist es schmutzig auf der Strasse? - -Tre malpure; hieraŭ pluvis la tutan tagon. - -Sehr schmutzig; gestern hat es den ganzen Tag geregnet. - -Tuj rekomencos pluvi. - -Es wird gleich wieder anfangen zu regnen. - -La ĉielo estas kovrita (de nuboj). - -Der Himmel ist (mit Wolken) bedeckt. - -La vetero estas ŝanĝema. - -Das Wetter ist veränderlich. - -La barometro montras konstantan veteron. - -Das Barometer zeigt beständiges Wetter an. - -Ĝi montras pluvon (venton). - -Es zeigt Regen (Wind) an. - -Ĝi supreniris, (malsupreniris, falis). - -Es ist gestiegen (gefallen). - -Estas belega vetero. - -Es ist prachtvolles Wetter. - -La ĉielo estas sennuba. - -Der Himmel ist unbewölkt. - -La suno brilas. - -Die Sonne scheint. - -Estas tre varme. - -Es ist sehr warm. - -Estas terura (sufoka) varmo. - -Es ist eine furchtbare (drückende) Hitze. - -Kiom da gradoj ni havas? - -Wieviel Grad haben wir? - -Mi volas vidi. Estas nekredeble. Ni havas dudek-ok gradojn en ombro! - -Ich will mal nachsehen. Das ist ja unglaublich! Es sind 28 Grad im -Schatten! - -Mi ŝvitas terure. - -Ich schwitze fürchterlich. - -Kia sufoka varmeco! Mi kredas, ke ni havos fulmotondron. - -Wie schwül es ist! Ich glaube, es wird ein Gewitter geben. - -Jam komencas tondri. - -Da fängt es schon an zu donnern. - -Ĉu vi aŭdas la tondradon? - -Hören Sie das Donnern? - -Fulmas. - -Es blitzt. - -La fulmofajro frapis. - -Es hat eingeschlagen. - -Kia fortega bato! - -War das ein heftiger Schlag! - -Pluvas torente. Mi estas tute malseka. Ni serĉu ŝirmaĵon. - -Es regnet in Strömen. Ich bin völlig durchnässt. Treten wir irgendwo -unter! - -Dank’ al Dio! Ĉesas pluvi. - -Gott sei Dank! Es hört auf zu regnen. - -Pasis la fulmotondro. Jen la suno reekbrilas. - -Das Gewitter ist vorüber. Da scheint die Sonne wieder. - -Rigardu! Kia bela ĉielarko! - -Sehen Sie da! Welch schöner Regenbogen! - -Estas diable malvarme hodiaŭ! - -Es ist verteufelt kalt heute! - -Ĉu ne estas al vi malvarme? - -Frieren Sie nicht? - -Tute ne, mi estas varme vestita. - -Durchaus nicht, ich bin warm angezogen. - -Ni havas dek gradojn sub nulo (10° da malvarmo). - -Wir haben zehn Grad unter Null (10° Kälte). - -Frostis; ni havas belan glacion. - -Es hat gefroren; wir haben schönes Eis. - -Neĝas. - -Es schneit. - -Degelas; la neĝo fluidiĝas. - -Es taut; der Schnee schmilzt. - -Ventas, (vento blovas). - -Es ist windig. - -La vento venas el nordo; ĝi turnis orienten, ĝi ĉesas. - -Der Wind kommt aus Norden; er hat sich nach Osten gedreht, er legt sich. - -Estas nebule. - -Es ist neblig. - -Densa nebulo falis. - -Es ist ein dichter Nebel gefallen. - -La nebulo baldaŭ disiĝos. - -Der Nebel wird sich bald erheben (zerstreuen). - -Hajlas. - -Es hagelt. - -Estas neeble eliri ĉe tia vetero; la stratoj estas tre malpuraj. - -Bei solchem Wetter kann man unmöglich ausgehen; die Strassen sind sehr -schmutzig. - -Efektive, estas pli bone resti hejme, ĝis la vetero rebeliĝos. - -Wirklich, es ist besser, man bleibt zu Hause, bis das Wetter wieder -schön wird. - -Ĝi komencas pliheliĝi, la nuboj foriĝas. - -Es fängt an, sich aufzuheitern; die Wolken zerteilen sich. - -La luno brilas. - -Der Mond scheint. - -Ni iom iru en la freŝan aeron. - -Gehen wir etwas an die frische Luft. - -La vesperruĝo promesas belan veteron. - -Die Abendröte verspricht schönes Wetter. - - - - -VI. - -Horo. Dato. - -VI. - -Uhr. Datum. - - -Kioma horo estas? - -Wieviel Uhr ist es? - -Kioman horon montras via poŝhorloĝo? - -Wieviel Uhr ist es bei Ihnen (an Ihrer Taschenuhr)? - -Pardonu Sinjoro, ĉu vi povus diri al mi la horon? - -Entschuldigen Sie, könnten Sie mir wohl sagen, wieviel Uhr es ist? - -Mi tre bedaŭras, mi ne havas poŝhorloĝon kun mi. - -Ich bedaure sehr, ich habe keine Uhr bei mir. - -Mia poŝhorloĝo ne iras plu, (ĝi haltis); mi forgesis ĝin streĉi. - -Meine Uhr geht nicht mehr (sie steht); ich habe vergessen, sie -aufzuziehen. - -Mia horloĝo trofruas je kvin minutoj (malfruas je kvin minutoj). - -Meine Uhr geht 5 Minuten vor (geht 5 Minuten nach). - -Permesu, ke mi reguligu mian horloĝon laŭ la via. - -Gestatten Sie, dass ich meine Uhr nach der Ihrigen stelle. - -Estas la kvina (horo). - -Es ist um 5. - -Estas la tria precize. - -Es ist genau 3 Uhr. - -Estas ĝuste duono de la sepa (la sesa kaj duono). - -Es ist gerade (genau) ½ 7. - -Estas kvarono de la tria (kvarono post la dua). - -Es ist ¼ 3. - -Estas tri kvaronoj de la sepa (tri kvaronoj post la sesa). - -Es ist ¾ 7 (¼ vor 7). - -Estas ok minutoj post la naŭa. - -Es ist 8 Minuten nach 9. - -Ĉu vi scias, ĉu jam eksonoris la deka horo? - -Wissen Sie, ob es schon 10 Uhr geschlagen hat? - -Ĵus eksonoris la deka. - -Es hat soeben 10 Uhr geschlagen. - -Tuj eksonoros la deka. - -Es wird gleich 10 schlagen. - -Jam estas post la deka. - -Es ist nach 10 (10 vorbei). - -Estas tagmezo (noktomezo). - -Es ist 12 Uhr mittags (12 Uhr nachts). - -Mi kredis, ke estas pli malfrue. - -Ich glaubte, es sei später. - -Ĉu jam estas tiel malfrue? - -Es ist schon so spät? - -Je kioma horo li alvenis? - -Um wieviel Uhr ist er angekommen? - -Je tri kvaronoj de la sesa (je la kvina, 45 minutoj). - -Um ¾ 6. (¼ vor 6.) - - * * * * * - -Kiu dato estas hodiaŭ? - -Der wievielte ist heute? - -Kiun daton ni havas? - -Den wievielten haben wir? - -Hodiaŭ estas la sepa (ni havas la sepan). - -Heute ist der siebente (wir haben den siebenten). - -Kiu tago estas hodiaŭ? - -Was für ein Tag ist heute? - -Hodiaŭ estas lundo, ne, mardo. - -Heute ist Montag, nein, Dienstag. - - - - -VII. - -Malsaneco. - -VII. - -Krankheit. - - -Vi ne havas bonan mienon; (vi havas vere malbonan mienon), kara amiko. - -Sie sehen nicht gut aus (Sie sehen wirklich schlecht aus), lieber -Freund. - -Mi estas iom pala, ĉu ne? - -Ich sehe etwas blass aus, nicht? - -Tre pala! Ŝajnas, ke vi ne fartas tre bone. - -Sehr blass! Sie scheinen sich nicht ganz wohl zu fühlen. - -Via lango estas iom kovrita. - -Ihre Zunge ist etwas belegt. - -Mi sentas min tute nebone. (Mi estas malsana, malsaneta). - -Ich befinde mich gar nicht wohl. (Ich bin krank, etwas unwohl.) - -Ho, mi bedaŭras! Mi jam tion pensis. Kio estas al vi? - -Oh! das tut mir leid. Ich dachte es mir. Was fehlt Ihnen? - -Mi malvarmumis. - -Ich bin erkältet. - -Nenia miro, ĉe tia vetero! - -Kein Wunder bei solchem Wetter! - -Min kaptis forta nazkataro. - -Ich habe mir einen starken Katarrh (Schnupfen) geholt. - -Vi estas tre raŭka. - -Sie sind sehr heiser. - -Mi havas kapdoloron (mia kapo terure doloras). - -Ich habe Kopfschmerz (ich habe fürchterliche Kopfschmerzen). - -Espereble vi ne serioze malsaniĝis. - -Hoffentlich haben Sie sich nicht eine ernstliche Krankheit zugezogen. - -Ĉu vi havas febron? - -Haben Sie Fieber? - -Vi estos prava alvoki la kuraciston. - -Sie werden gut tun, den Arzt holen zu lassen. - -Mi jam konsultis la kuraciston. - -Ich habe schon den Arzt zu Rate gezogen. - -Li kredeble diris al vi, ke vi restu en ĉambro (en lito)? - -Er hat Ihnen wohl gesagt, Sie möchten das Zimmer (Bett) hüten? - -Ĝuste. Li ankaŭ malpermesis al mi fumi. - -Ganz recht. Auch hat er mir das Rauchen verboten. - -Vi devas akurate sekvi liajn ordonojn, por ke vi baldaŭ resaniĝu. - -Sie müssen seine Vorschriften genau befolgen, damit Sie bald wieder -gesund werden. - -Mi deziras al vi baldaŭan kaj plenan resaniĝon. - -Ich wünsche Ihnen baldige und völlige Genesung. - -Estas al mi malbone (mi estas vomema). - -Es ist mir übel. - -Donu al mi, mi petas, glason da akvo; tio faros al mi bonon. - -Geben Sie mir, bitte, ein Glas Wasser, das wird mir gut tun. - -Tio ne estas danĝera, ĝi baldaŭ pasos. - -Das ist nicht schlimm, das wird bald vorübergehen. - -Ĉu estas al vi pli bone nun? - -Ist es Ihnen jetzt besser? - -Jes, iom, dankon. - -Ja, ein wenig, danke. - -Ni iru en la freŝan aeron, tio tute resanigos vin. Oni sufokas tie ĉi. - -Gehen wir an die frische Luft, das wird Sie vollständig -wiederherstellen. Hier erstickt man. - -Mi havas dentdolorojn. - -Ich habe Zahnschmerzen. - -Haben Sie oft Zahnschmerzen? - -Ĉu vi ofte havas dentdolorojn? - -Feliĉe ne. - -Glücklicherweise nicht. - -Ĉu vi multe suferas? - -Haben Sie grosse Schmerzen? - -Se mi estus vi, mi igus eltiri la malbonan denton. - -An Ihrer Stelle würde ich mir den schlechten Zahn ausziehen lassen. - -Mia piedo (mano) doloras, mi ne povas marŝi (skribi). - -Ich habe Schmerzen am Fuss (an der Hand), ich kann nicht laufen -(schreiben). - -Ĉu vi distordis vian piedon? - -Haben Sie sich den Fuss verstaucht? - -Ne, estas rompo. - -Nein, es ist ein Bruch. - - - - -VIII. - -Aĝo. Korpaj ecoj. - -VIII. - -Alter. Körperliche Eigenschaften. - - -Kian aĝon vi havas? - -Wie alt sind Sie? - -Laŭ via opinio, kian aĝon mi havas? - -Für wie alt halten Sie mich? - -Vi kredeble havas dudek ok ĝis tridek jarojn. - -Sie werden vielleicht 28 bis 30 Jahre alt sein. - -Vi bone divenis. Mi havas dudek naŭ jarojn. - -Sie haben gut geraten. Ich bin 29 Jahre alt. - -Mi baldaŭ estos tridekjara. - -Ich werde bald 30 Jahre alt sein. - -Mia frato komencas sian deksesan jaron. - -Mein Bruder geht ins sechzehnte Jahr. - -Via frato estas do multe pli juna ol vi. - -Ihr Bruder ist also viel jünger als Sie. - -Li estas dektri jarojn pli juna ol mi. - -Er ist 13 Jahre jünger als ich. - -Mia patrino estas pli maljuna ol mia patro; ŝi estas sesdekjara, mia -patro estas nur kvindek ok-jara. - -Meine Mutter ist älter als mein Vater; sie ist 60 Jahre alt, mein Vater -ist erst 58. - -Sinjorino via patrino ŝajnas pli juna ol ŝi estas, dum sinjoro via -patro ŝajnas pli maljuna. - -Ihrer Frau Mutter sieht man ihr Alter nicht an, während Ihr Herr Vater -älter aussieht, als er ist. - -Kiam vi naskiĝis? - -Wann sind Sie geboren? - -La dudek trian de Aŭgusto mil okcent sesdek ok. - -Am 23. August 1868. - -Ĉu vi konas Sinjoron S.? - -Kennen Sie Herrn S.? - -Mi konas lin nur per la vido. - -Ich kenne ihn nur vom Sehen. - -Kiel li estas (aspektas)? - -Wie sieht er aus? - -Ĉu li estas alt- aŭ malaltkreska? - -Ist er von hoher oder kleiner Gestalt? - -Ĉu li havas blondajn aŭ nigrajn harojn? - -Hat er blondes oder schwarzes Haar? - -Kia estas la koloro de liaj okuloj? - -Was für eine Farbe haben seine Augen? - -Li havas mezan staturon, estas larĝaŝultra kaj iom dika, havas brunajn -harojn kaj bluajn okulojn. - -Er ist von mittlerer Gestalt, breitschultrig und etwas stark (dick), -hat braunes Haar und blaue Augen. - -Ĉu li portas barbon? - -Trägt er einen Bart? - -Jes, li portas plenbarbon. - -Ja, er trägt einen Vollbart. - -Mia frato havas malgrandan liphararon kaj mia patro portas vangharojn. - -Mein Bruder hat einen kleinen Schnurrbart, und mein Vater trägt einen -Backenbart. - -Ĉu via frato similas vin? - -Ist Ihnen Ihr Bruder ähnlich? - -Li tre similas min, sed ankoraŭ pli mian pli junan fraton. - -Er ist mir sehr ähnlich, aber noch mehr meinem jüngeren Bruder. - -Li ne estas tiel granda kiel mi, sed li estas pli dika. - -Er ist nicht so gross wie ich, aber er ist dicker. - -Mi estas iom miopa. - -Ich bin ein wenig kurzsichtig. - -Kiam oni estas miopa oni devas porti okulvitrojn aŭ nazumon. - -Wenn man kurzsichtig ist, muss man eine Brille oder einen Kneifer -tragen. - -Estas bela viro. Kia domaĝo ke li iom lamas! - -Das ist ein schöner Mann. Wie schade, dass er etwas hinkt! - -Kompatindulo! Li estas surdmuta (blinda). - -Der arme Mann! Er ist taubstumm (blind). - - - - -IX. - -Sur la strato. - -IX. - -Auf der Strasse. - - -A. Demandado pri la vojo. - -A. Nach dem Wege fragen. - -Pardonu sinjoro, kie estas la ... strato? - -Entschuldigen Sie, wo ist die ... Strasse? - -Iru trans tiun ĉi placon, marŝu maldekstren kaj iru laŭlonge la ... -straton ĝis la tria dekstre. - -Gehen Sie über diesen Platz, halten Sie sich links und gehen Sie dann -die.... strasse hinunter bis zur dritten Querstrasse rechts. - -Iru ĝis la fino de tiu ĉi strato kaj poste direktu vin dekstren. - -Gehen Sie bis zum Ende dieser Strasse und wenden Sie sich dann nach -rechts. - -Iru ĉiam rekte antaŭen. - -Gehen Sie immer geradeaus. - -Mi tre dankas. - -Danke sehr! - -Pardonu, ĉu vi povas diri kiu estas la plej mallonga vojo al la norda -stacidomo? - -Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, welches der kürzeste Weg nach -dem Nordbahnhof ist? - -Mi tre bedaŭras, mi mem estas fremda. - -Ich bedauere sehr, ich bin hier selbst fremd. - -Jen estas policano; li tion povos diri al vi. - -Da ist ein Schutzmann, er wird es Ihnen sagen können. - -Kiom da tempo estas necesa por iri ĝis tie? - -Wie lange braucht man bis dahin? - -Nur kelkaj minutoj. Ne estas malproksime. - -Ein paar Minuten nur. Das ist nicht weit. - -Vi eraris, sinjoro! Reiru malantaŭen laŭlonge la straton. - -Sie haben sich verlaufen! Kehren Sie um, und gehen Sie die Strasse -wieder hinunter. - -Diru do, knabo, ĉu vi scias kia konstruaĵo estas tiu ĉi? - -Sag’ mal, mein Junge, weisst du, was für ein Gebäude das ist? - -Certe sinjoro, ĝi estas la reĝa palaco. - -Jawohl, mein Herr, das ist das königliche Schloss. - - -B. Renkonto. - -B. Begegnung. - -Ha! kia ŝanco! Bonan tagon sinjoro M. Ĉu vi bone fartas? - -Ah! welch glücklicher Zufall! Guten Tag, Herr M. Geht’s gut? - -Jes, dankon, kaj vi? - -Danke, ja, und Ihnen? - -Kien vi iras? - -Wohin gehen Sie? - -Mi volas iri al mia frato. Ĉu vi volas min akompani? - -Ich will zu meinem Bruder gehen. Wollen Sie mich begleiten? - -Volonte, kondiĉe ke mia societo ne estas al vi maloportuna. - -Gern, vorausgesetzt, dass Ihnen meine Gesellschaft nicht allzu lästig -ist. - -Sed, kontraŭe, mi tre ĝojas ke mi vin renkontis. - -Aber, im Gegenteil, es freut mich sehr, dass ich Sie getroffen habe. - -Ni iru sur la alian flankon; estas tro multe da homoj tie ĉi. - -Gehen wir auf die andere Seite; hier sind zuviel Menschen. - -Atentu ke vi ne falu, la pavimo estas tre glitiga. - -Geben Sie acht, dass Sie nicht fallen, das Pflaster ist sehr glatt. - -Atentu! Jen venas veturilo. - -Vorsicht! Da kommt ein Wagen! - -Kiom da veturiloj! Estas vere tre danĝere transiri la straton. - -Was für eine Menge Wagen! Es ist wirklich lebensgefährlich, über die -Strasse zu gehen. - - -C. Tramvojo. - -C. Strassenbahn. - -Ni veturu per la tramvojo. Ĝuste venas veturilo kiu iras al la.... -strato. - -Lassen Sie uns mit der Strassenbahn fahren. Da kommt gerade ein Wagen, -der nach der ...strasse geht. - -Jam ne estas loko, ni iom atendu, baldaŭ venos alia veturilo. - -Es ist kein Platz mehr, warten wir etwas, es wird gleich ein anderer -Wagen kommen. - -Ni eniru rapide! La veturilo ne haltos longe. - -Steigen wir schnell ein! Der Wagen wird nicht lange halten. - -Konduktoro, ĉu vi veturas tra la ... strato? - -Schaffner, kommen Sie durch die ...Strasse? - -Kiom kostas la veturado? - -Wieviel kostet die Fahrt? - -Ni eliros ĉe la proksima haltejo. - -Wir wollen an der nächsten Haltestelle aussteigen. - - -D. Fiakro. - -D. Droschke. - -Kie estas la plej proksima haltejo de fiakroj! - -Wo ist der nächste Droschkenhalteplatz? - -Jen venas fiakro kiu ŝajnas libera. - -Da kommt eine Droschke, die unbesetzt zu sein scheint. - -Veturigisto (fiakristo)! Ĉu vi estas libera? - -Kutscher! Sind Sie frei? - -Jes, Sinjoroj, kien vi volas iri? - -Ja, meine Herren, wohin wollen Sie fahren? - -Ni dungas vin laŭ tempo. Veturu unue al la ... placo! - -Wir nehmen Sie auf Zeit. Fahren Sie zunächst nach dem ...Platz! - -Bone, volu eniri. - -Schön, steigen Sie, bitte, ein! - -Veturigisto, haltu! Ni volas halti tie ĉi. - -Kutscher, halten Sie an! Wir wollen hier aussteigen. - -Kiom ni ŝuldas? - -Wieviel bekommen Sie? - -Jen por vi. - -Das ist für Sie. - - - - -X. - -En magazeno. - -X. - -Im Laden. - - -A. Cigarvendejo. - -A. Zigarrengeschäft. - -Vi deziras, Sinjoro? - -Sie wünschen, mein Herr? - -Bonan tagon! Per kio mi povas servi? - -Guten Tag! Womit kann ich Ihnen dienen? - -Mi deziras rusajn cigaredojn. - -Ich möchte russische Zigaretten haben. - -Mi tre bedaŭras, ni ne havas ilin. - -Bedauere sehr, die haben wir nicht. - -Tiam, donu egiptajn cigaredojn. - -Dann geben Sie mir egyptische. - -Mi povas rekomendi al vi tiun ĉi specon por kvar pfenigoj. - -Ich kann Ihnen diese Sorte zu vier Pfennig empfehlen. - -Bone, mi prenos paketon, kondiĉe, ke tiuj ĉi cigaredoj ne estas tro -fortaj. - -Schön; ich werde ein Paket davon nehmen, vorausgesetzt, dass diese -Zigaretten nicht zu schwer sind. - -Ili estas tre malfortaj; mi vendas multe da ili. - -Sie sind sehr leicht; ich verkaufe viel davon. - -Kiom ĝi kostas? - -Wieviel macht das? - -Okdek pfenigojn. - -80 Pfennige. - -Dankon! Ĝis revido. - -Danke! Auf Wiedersehen! - - -B. Ĉapelvendejo. - -B. Hutgeschäft. - -Mi deziras havi malpezan ĉapelon. - -Ich möchte einen leichten Hut haben. - -Ĉu vi deziras feltan aŭ pajlan ĉapelon? - -Wünschen Sie einen Filzhut oder einen Strohhut? - -Volu montri al mi feltajn ĉapelojn. - -Zeigen Sie mir, bitte, etwas in Filzhüten. - -En kiaj prezoj? - -In welcher Preislage? - -De kia koloro? Hela aŭ malhela? - -Von welcher Farbe? Hell oder dunkel? - -Mi preferas malhelan koloron, ĝi estas pli daŭrema. - -Ich ziehe eine dunkle Farbe vor, die trägt sich besser. - -Eble io simila? Ĉu vi volas ĝin provi? - -Vielleicht so etwas? Wollen Sie ihn einmal probieren? - -Ĝi estas tro peza. Ĉu vi ne havas pli malpezan? - -Der ist zu schwer. Haben Sie nicht einen leichteren? - -Jen unu, kiu estas pli malpeza kaj bone konvenos al vi. - -Da ist einer, der leichter ist und der Ihnen gut stehen wird. - -Kiom ĝi kostas? - -Wieviel kostet der? - -Estas multe tro kare. - -Das ist viel zu teuer. - -Ĉu vi ne havas pli malkarajn? - -Haben Sie keine billigeren? - -Mi prenos tiun ĉi. - -Ich werde diesen da nehmen. - - -C. Ĉe la ŝuisto. - -C. Beim Schuhmacher. - -Vi deziras paron da ŝuoj? Ĉu pretajn aŭ laŭ mezuro? - -Sie wünschen ein Paar Stiefel? Sollen es fertige sein oder wünschen Sie -sie nach Mass? - -Kiom da tempo vi bezonus por fari al mi paron? - -Wie lange würden Sie zur Anfertigung eines Paares brauchen? - -Ne pli ol tri ĝis kvar tagojn. - -Höchstens drei bis vier Tage. - -Nu, volu preni mezuron. - -Nun, da nehmen Sie mir Mass. - -Ĉu mi devas fari ilin por laĉi aŭ por butonumi? - -Soll ich sie zum Schnüren oder zum Knöpfen machen? - -Mi pli amus havi ilin kun elastaĵoj, estas pli oportune. Sed, mi petas, -ne faru ilin tro mallarĝaj. - -Ich möchte sie lieber mit Gummizügen haben, das ist bequemer. Aber, -bitte, machen Sie sie nicht zu eng. - -Vi estos plene kontentigita. - -Sie werden vollständig zufrieden sein. - - -D. En magazeno de gantoj kaj tolaĵoj. - -D. Im Handschuh- und Wäschegeschäft. - -Donu, mi petas, paron da gantoj. - -Geben Sie mir, bitte, ein Paar Handschuhe. - -Glaceaj gantoj, ĉu ne? - -Glacéhandschuhe, nicht wahr? - -Ĉu tiu ĉi koloro plaĉas al vi? - -Gefällt Ihnen diese Farbe? - -Mi konsilus al vi tiun ĉi nuancon; ĝi estas tre daŭrema. - -Ich würde Ihnen zu dieser Farbe raten; die trägt sich sehr gut. - -Ne, mi dezirus ion pli helan. - -Nein, ich möchte gern etwas Helleres haben. - -Ĉu mi devas ilin iom plilarĝigi? - -Soll ich sie etwas aufweiten? - -La prezo estas sufiĉe alta. - -Der Preis ist ziemlich hoch. - -Estas al mi neeble ilin lasi pli malkare; mi tute nenion perlaboras. - -Ich kann sie unmöglich billiger lassen; ich verdiene gar nichts daran. - -Ĉu vi deziras ankoraŭ ion plu? (Ĉu nenion plu?) - -Sonst noch etwas gefällig? (Sonst nichts weiter?) - -Mi dezirus ankoraŭ duonan dekduon da ĉemizoj. - -Ich möchte noch ein halbes Dutzend Hemden haben. - -Tag- aŭ noktĉemizojn? - -Tag- oder Nachthemden? - -Ĉu vi bezonas antaŭĉemizojn, kolumojn aŭ manumojn? - -Brauchen Sie Vorhemdchen, Kragen oder Manschetten? - -Dankon, momente mi bezonas nenion da tio. - -Danke, augenblicklich brauche ich nichts davon. - -Sendu al mi ĉion. Jen mia adreso. - -Schicken Sie mir alles zu. Hier ist meine Adresse. - -Ĉio estos prizorgita. - -Wird bestens besorgt. - - -E. Ĉe la tajloro. - -E. Beim Schneider. - -Ĉu vi havas pretajn vestojn? - -Haben Sie fertige Anzüge? - -Mi tre bedaŭras, Sinjoro. Sed mi povus pretigi al vi unu dum tri tagoj. - -Ich bedauere sehr, mein Herr. Aber ich könnte Ihnen einen innerhalb 3 -Tagen anfertigen. - -Bone, volu preni mezuron, sed antaŭe mi volas elekti la ŝtofon. - -Schön! Bitte, nehmen Sie mir Mass, aber erst will ich mir den Stoff -aussuchen. - -Jen la nova kolekto de specimenoj da ŝtofo. Vi trovos en ĝi belegajn -modelojn. - -Hier ist die neue Musterkollektion. Sie werden darin sehr schöne Muster -finden. - -Ĉu vi havas tiun ĉi ŝtofon en malhela bluo? - -Haben Sie den Stoff hier in dunkelblau? - -Ne tiun ĉi modelon, sed ion tre similan. Jen, mi petas. - -Dieses Muster nicht, aber etwas sehr Aehnliches. Hier, bitte. - -Ĉu tio estas pli kara ol la alia? - -Ist dies teurer als das andere? - -Ne, estas la sama prezo. - -Nein, der Preis ist derselbe. - -Estas germana fabrikaĵo, ĉu ne? - -Das ist deutsches Fabrikat, nicht wahr? - -Jes, prave, kaj ĝi estas nun volonte portata. - -Ganz recht, und das wird jetzt gern getragen. - -Tiam mi prenos tiun ĉi ŝtofon. Kiom kostos vestaĵo el tiu ĉi ŝtofo? - -Ich werde dann diesen Stoff nehmen. Wieviel wird ein Anzug aus diesem -Stoff kosten? - -Ĉu vi volas montri al mi kelkajn modbildojn? - -Wollen Sie mir einige Modebilder zeigen? - -Ĉu plaĉas al vi tiu ĉi modelo? - -Gefällt Ihnen dieses Modell? - -Jes, faru al mi la vestaĵon laŭ tiu ĉi modelo, sed zorgu pri tio, ke la -pantalono ne estu tro mallarĝa. - -Ja, machen Sie mir den Anzug nach diesem Modell hier, aber sorgen Sie -dafür, dass das Beinkleid nicht zu eng wird. - -Bone, Sinjoro. Mi faros laŭ via deziro. Kien mi devas sendi la vestaĵon? - -Schön, mein Herr, ich werde mich nach ihren Wünschen richten. Wohin -soll ich den Anzug schicken? - -Mi iun sendos por ĝin preni proksiman sabaton kaj samtempe mi sendos al -vi kelkajn vestojn, kiujn mi petas vin ripari. - -Ich werde ihn nächsten Sonnabend abholen lassen und Ihnen gleichzeitig -einige Kleidungsstücke mitschicken, die ich Sie bitte zu reparieren. - -Ĝis revido, Sinjoro. - -Empfehle mich, mein Herr. - - -F. Ĉe la horloĝisto. - -F. Beim Uhrmacher. - -Mi ĵus vidis en via montra fenestro beletan arĝentan poŝhorloĝon. Kiom -ĝi kostas? - -Ich habe da eben in Ihrem Schaufenster eine hübsche silberne Uhr -gesehen. Was kostet denn die? - -Pri kiu vi parolas? Pri tiu ĉi? Ĝi ne estas tre kara, mi ĝin lasus al -vi por kvardek markoj. - -Welche meinen Sie? Die hier? Die ist nicht sehr teuer, ich würde sie -Ihnen für 40 Mark lassen. - -Ne, mi ne povas elspezi tiom. Mi ĝin prenus se vi lasus ĝin por tridek -kvin. - -Nein, soviel kann ich nicht anlegen. Ich würde sie nehmen, wenn Sie sie -mir für 35 verkaufen wollten. - -Neeble, Sinjoro! Sed jen estas alia pli malkara. Ĝi kostas nur 30 -markojn. Ankaŭ tre bela poŝhorloĝo. Bona meĥanismo! - -Unmöglich, mein Herr! Aber hier ist eine billigere. Die kostet nur 30 -Mark. Auch eine sehr schöne Uhr. Gutes Werk! - -Ne, mi dankas, mi preferas la alian. Pripensu! Mi revenos morgaŭ kaj -tiam vi diros al mi ĉu vi povos ĝin doni al mi por tridek kvin; mi eĉ -pagus tridek sep, sed ne pli. - -Nein, danke, ich ziehe die andere vor. Ueberlegen Sie sich’s. Ich werde -noch mal mit vorbeikommen, und dann sagen Sie mir, ob Sie sie mir für -35 geben können; ich würde sogar 37 bezahlen, aber nicht mehr. - -Nu, por fari al vi servon, mi malaltigos la prezon ĝis tridek ok, sed -pli malkare mi tute ne povas ĝin lasi. - -Nun, um Ihnen gefällig zu sein, will ich mit dem Preis auf 38 -herabgehen, billiger kann ich sie aber unmöglich lassen. - -Bone, mi prenas ĝin; jen la mono.--Diru do, ĉu riparo al tiu ĉi -poŝhorloĝo postulus multe da tempo? - -Gut, ich nehme sie; hier ist das Geld.--Sagen Sie mal, würde eine -Reparatur dieser Uhr lange dauern? - -Montru, mi petas. Ne, tio ne daŭrus longe. Jam morgaŭ la riparo estus -preta. - -Bitte, zeigen Sie mal. Nein, das würde nicht lange dauern. Schon morgen -würde die Reparatur fertig sein. - -Sed morgaŭ certe, ĉu ne? Mi ĝin nepre bezonas. - -Aber dann morgen bestimmt, nicht wahr? Ich brauche sie nötig. - -Vi povas esti certa. - -Sie können darauf rechnen. - - -G. En la magazeno de papero. - -G. In der Papierhandlung. - -Kion vi deziras, Sinjoro? - -Was wünschen Sie, mein Herr? - -Skribpaperon kaj kovertojn. - -Schreibpapier und Briefumschläge. - -Ĉu vi volas liniitan paperon aŭ ne? Kaj kiom da folioj? Kajeron? - -Wollen Sie liniiertes oder unliniiertes Papier? Und wieviel Bogen? Ein -Buch? - -Donu al mi dekduon da folioj sen linioj. Kiom da folioj estas en unu -kajero? - -Geben Sie mir ein Dutzend Bogen ohne Linien. Wieviel Bogen sind in -einem Buch? - -Dudek kvar. Kaj kiom da kovertoj vi deziras? Ĉu blankaj aŭ koloraj -kovertoj? - -24. Und wieviel Umschläge wünschen Sie? Weisse oder farbige -Briefumschläge? - -Ĉu vi ion pli deziras? - -Und was wäre sonst noch gefällig? - -Donu ankoraŭ plumingon, kelkajn plumojn, krajonon, botelon da nigra -inko kaj skrapgumon. Plie. .. ĉu vi havas poŝtmarkojn? - -Geben Sie noch einen Federhalter, einige Federn, einen Bleistift, eine -Flasche schwarze Tinte und einen Radiergummi. Und dann ... haben Sie -Briefmarken? - -Mi tre bedaŭras, sed la poŝtoficejo (la poŝtejo) estas tute proksime, -en la unua strato maldekstre. - -Ich bedaure sehr, aber das Postamt (die Post) ist ganz in der Nähe, in -der ersten Strasse links. - -Adiaŭ, Sinjoro. - -Adieu, mein Herr. - - -H. En la librovendejo. - -H. In der Buchhandlung. - -Ĉu vi havas manlibrojn de esperanta konversacio? - -Haben Sie Handbücher der esperantischen Umgangssprache? - -Jen estas kelkaj. - -Hier sind einige. - -Plue, ĉu vi povus rekomendi al mi bonan germanan romanon? Sed ĝi ne -devas esti tro malfacile komprenebla, mi estas fremdulo kaj ankoraŭ ne -posedas tute germanan lingvon. - -Und dann, könnten Sie mir einen guten deutschen Roman empfehlen? Aber -er darf nicht zu schwer zu verstehen sein, ich bin Ausländer und -beherrsche das Deutsche noch nicht ganz. - -Mi montros al vi kelkajn verkojn de R. Estas tre interesaj romanoj, -krom tio la germana stilo de l’aŭtoro estas perfekta kaj facile -komprenebla. - -Ich werde Ihnen einige Werke von R. zeigen. Das sind sehr interessante -Romane, dabei ist das Deutsch des Verfassers tadellos, auch leicht -verständlich. - -Mi prenos tiun ĉi libron, »N^{ron} 13«. Kiom mi ŝuldas? - -Ich werde dieses Buch »Nummer 13« nehmen. Wieviel bin ich Ihnen -schuldig? - -Tri markojn, mi petas. Dankon! - -3 Mark bitte. Danke sehr! - -Ankoraŭ unu demando! Ĉu vi povus havigi al mi la esperantan libron -»Elektitaj fabeloj de fratoj Grimm«? - -Noch eine Frage! Könnten Sie mir das Esperanto-Buch »Elektitaj fabeloj -de Fratoj Grimm« besorgen? - -Certe, ĉu vi scias la nomon de la eldonejo? - -Gewiss. Ist Ihnen der Name des Verlegers bekannt? - -Se mi ne eraras la libro aperis ĉe la Esperanta eldonejo M. & B. en -Berlino; sed mi ne scias tute precize. - -Wenn ich nicht irre, ist das Buch beim Esperanto Verlag M. & B. in -Berlin erschienen, ich weiss es aber nicht genau. - -Ĉu vi volus havi la afablecon reveni post kelkaj tagoj? Mi esperas, ke -mi povos ĝin havigi al vi post mallonga tempo. - -Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, sich in den nächsten Tagen -wieder einmal mit herzubemühen? Ich hoffe, es Ihnen in kurzer Zeit -besorgen zu können. - -Mi revenos lundon, ĉu estos tro frue? - -Ich werde Montag wiederkommen, oder ist das zu früh? - -Ne Sinjoro tiam ĝis lundo! - -Nein. Dann also Montag, auf Wiedersehen! - - -I. Ĉe la kombisto. - -I. Beim Friseur. - -Vi deziras, Sinjoro? - -Sie wünschen, mein Herr? - -Razi, mi petas. - -Rasieren, bitte. - -Volu sidiĝi. Jen ĵurnaloj. - -Bitte, nehmen Sie Platz. Hier sind Zeitungen. - -Mi ne havas tempon, mi preferas reveni pli malfrue. - -Ich habe keine Zeit, ich komme lieber später wieder ... - -Ne, Sinjoro, restu; jam mi estas preta. - -Nein, bleiben Sie, ich bin schon fertig. - -Mi havas tre senteman haŭton. Atentu! - -Ich habe eine sehr empfindliche Haut. Sehen Sie sich vor! - -Ĉu mi ankaŭ devas forrazi la lipharojn? - -Soll ich auch den Schnurrbart wegnehmen (rasieren)? - -Ĉu iom da pudro? - -Etwas pudern? - -Jes, mi petas. - -Ja, bitte. - -Ankaŭ tondu miajn harojn, sed bonvolu iom rapidi. - -Schneiden Sie mir auch das Haar, aber beeilen Sie sich, bitte, etwas. - -Ĉu mi devas tondi ilin tute mallonge? - -Soll ich es ganz kurz schneiden? - -Malantaŭe, jes, sed antaŭe sufiĉe longe. - -Hinten, ja, aber vorn ziemlich lang. - -Ĉu estas ĝuste tiel? - -Ist es so recht? - -Jes, estas bone. - -Ja, so ist es gut. - -Ĉu lavi la kapon? - -Den Kopf waschen? - -Iom da pomado? - -Etwas Pomade gefällig? - -Ne, metu nenion en la harojn, mi ne amas tion. Brosu la harojn kaj faru -la hardislimon! Pasigu al mi la kombilon, mi mem faros ĝin. - -Nein, machen Sie mir nichts ins Haar, das liebe ich nicht. Bürsten Sie -das Haar durch und scheiteln Sie es! Geben Sie mir mal den Kamm, ich -werde den Scheitel selbst ziehen. - -Estas prete. - -So, fertig. - -Kiom mi ŝuldas?... Jen. - -Wieviel habe ich zu zahlen? ... Hier, bitte. - -Adiaŭ, Sinjoro! - -Empfehle mich. - - - - -XI. - -En la poŝtejo. - -XI. - -Auf der Post. - - -Pardonu, Sinjoro, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la ĉefa poŝtejo? -Ĉu estas ankoraŭ malproksime ĝis la ... strato? - -Entschuldigen Sie, können Sie mir den Weg nach der Hauptpost zeigen? -Ist es noch weit bis zur ... Strasse? - -Se vi marŝas rapide, vi bezonos proksimume duonon da horo; kvaronon per -la tramvojo. Sed tute proksime, tuj en la unua strato dekstre, estas -poŝtoficejo se vi ne volas nepre iri al la ĉefa poŝtejo. - -Wenn Sie schnell gehen, werden Sie ungefähr eine halbe Stunde brauchen. -Mit der Strassenbahn ist es eine Viertelstunde. Aber ganz in der Nähe, -gleich in der ersten Strasse rechts, ist ein Postamt, wenn Sie nicht -gerade nach der Hauptpost wollen. - -Koran dankon! Tiam mi iros al tiu ĉi oficejo. Ĝis kiam estas malfermita -la poŝtejo? - -Danke sehr! Dann werde ich nach diesem Amt gehen. Bis wann ist die Post -geöffnet? - - * * * * * - -Donu, mi petas, kvin markojn po dek pfenigoj, unu po dudek kaj tri -poŝtkartojn po kvin. - -Bitte, geben Sie mir fünf 10 Pfennig-Marken, eine zu 20 und 3 -Postkarten zu 5. - -Jen, ĝi faras okdek kvin pfenigojn. - -Hier, macht 85 Pfennige. - -Kiom kostas la afranko de letero por Francujo? - -Wieviel beträgt das Porto für einen Brief nach Frankreich? - -Dudek pfenigojn po 15 gramoj. - -20 Pfennige für je 15 Gramm. - -Ĉu vi havus la afablecon pesi tiun ĉi leteron? Ĉu ĝi pezas pli ol 15 -gramojn? - -Würden Sie so freundlich sein, diesen Brief mal zu wiegen? Wiegt er -über 15 Gramm? - -Ne, la afranko estas simpla. Sed ĝi ne estas ankoraŭ afrankita. Ĉu mi -devas alglui la markon? - -Nein, das Porto ist einfach. Aber er ist noch nicht frankiert. Soll ich -die Marke draufkleben? - -Jes, mi petas. - -Ja, ich bitte darum. - -Ne vere, neafrankita letero kostas la duoblon de la mankanta afranko? - -Nicht wahr, ein unfrankierter Brief kostet das Doppelte des fehlenden -Portos? - -Jes, prave. - -Ganz richtig. - -Kia estas la kosto de rekomendita letero? - -Wieviel beträgt die Gebühr für einen eingeschriebenen Brief? - -Dudek pfenigoj. - -20 Pfennige. - -Mi dezirus forsendi poŝtmandaton. Al kiu fenestreto mi devas iri? - -Ich möchte gern eine Postanweisung aufgeben. An welchen Schalter muss -ich da gehen? - -Al la fenestreto 3^{a}, kontraŭe. - -An Schalter 3, gegenüber. - - * * * * * - -Telegram-formularon, mi petas. - -Ein Telegrammformular, bitte. - -Kiom kostas la vorto? - -Wieviel kostet das Wort? - -Tio dependas de la loko de alsendo. - -Das kommt auf den Bestimmungsort an. - -La telegramo iras al X. Estas en Aŭstrujo. - -Das Telegramm geht nach X. Das liegt in Oesterreich. - -Kvin pfenigoj po vorto. Dudek vortoj faras unu markon. - -5 Pfennige das Wort. Zwanzig Wörter, macht 1 Mark. - -Kiam tiu ĉi telegramo alvenos en X.? - -Wann wird dieses Telegramm in X. ankommen? - -Post tri aŭ kvar horoj. - -In 3 bis 4 Stunden. - -Pakaĵoj ne estas alprenataj tie ĉi; vi devas iri al la fenestreto, tie. - -Pakete werden hier nicht angenommen; da müssen Sie an den Schalter dort -gehen. - - - - -XII. - -Vizito. - -XII. - -Ein Besuch. - - -Tie ĉi loĝas Sinjoro N., ĉu ne? - -Hier wohnt doch Herr N., nicht wahr? - -Ne Sinjoro, li forloĝiĝis antaŭ kelkaj tagoj. - -Nein, er ist vor einigen Tagen ausgezogen. - -Ĉu vi povus diri al mi kie li nun loĝas? - -Können Sie mir sagen, wo er jetzt wohnt? - -Bogadoz-strato, sed la numeron mi ne povas diri. Volu vin turni al la -pordisto; li sendube povos sciigi vin. - -Bogadozstrasse, aber die Nummer kann ich Ihnen nicht sagen. Wenden -Sie sich, bitte, an den Portier; der wird Ihnen gewiss Auskunft geben -können. - - * * * * * - -Pardonu, ĉu vi povas diri al mi la adreson de Sinjoro N. kiu loĝis en -tiu ĉi domo? - -Entschuldigen Sie, können Sie mir wohl die Adresse des Herrn N. sagen, -der in diesem Hause gewohnt hat? - -Sinjoro N. loĝas nun Bogadoz-strato kvardek, tria etaĝo. - -Herr N. wohnt jetzt Bogadozstrasse 40, 3 Treppen. - -Mi tre dankas. - -Danke sehr. - - * * * * * - -Mi kredas ke oni sonorigis. Iru do vidi, kiu estas tie. - -Ich glaube, es hat geklingelt. Sehen Sie doch mal nach, wer da ist. - - * * * * * - -Kion vi deziras, Sinjoro? - -Was wünschen Sie, mein Herr? - -Pardonu, ĉu Sinjoro S. estas hejme? (Ĉu mi povas paroli kun Sinjoro S.?) - -Entschuldigen Sie, ist Herr S. zu Hause? (Kann ich Herrn S. sprechen?) - -Sinjoro S. ĵus eliris. - -Herr S. ist eben ausgegangen. - -Ĉu vi povas diri kiam li revenos? - -Können Sie mir sagen, wann er zurückkommen wird? - -La Sinjoro nenion diris, sed mi timas, ke li ne tre baldaŭ estos -reveninta. - -Der Herr hat nichts gesagt, aber ich fürchte, dass er nicht so bald -wieder zurück sein wird. - -Tiam mi revenos morgaŭ. - -Dann werde ich morgen wiederkommen. - - * * * * * - -Ĉu Sinjoro S. estas vizitebla? - -Ist Herr S. zu sprechen? - -Jes. Kiun mi devas anonci? (Kiu estas via [ŝatinda] nomo?) - -Ja. Wen darf ich anmelden? (Wie ist Ihr werter Name?) - -Jen mia vizitkarto. (Mia nomo estas N.) - -Hier ist meine Karte. (Ich heisse N.) - -Bonvolu eniri; mi tuj sciigos Sinjoron S. - -Bitte, treten Sie näher; ich werde Herrn S. gleich benachrichtigen. - - * * * * * - -Sinjoro N. estas tie. (Iu deziras paroli kun vi, jen lia karto.) - -Herr N. ist da. (Es wünscht Sie jemand zu sprechen, hier ist seine -Karte.) - -Petu lin eniri. - -Ich lasse bitten. - - * * * * * - -Eniru! - -Herein! - -Bonan tagon Sinjoro S. Ĉu mi ĝenas vin? (Pardonu, ke mi vin malhelpas.) - -Guten Tag, Herr S. Störe ich? (Entschuldigen Sie, dass ich störe.) - -Sed tute ne, Sinjoro N. Kontraŭe, mi ekstreme ĝojas vidi vin. (Via -vizito faras al mi grandan plezuron.) Estu bonvenanta kaj bonvolu -sidiĝi. - -Aber durchaus nicht, Herr N. Ich freue mich im Gegenteil -ausserordentlich, Sie zu sehen. (Ihr Besuch macht mir grosse Freude.) -Seien Sie willkommen und nehmen Sie, bitte, Platz. - -Dankon, Sinjoro S. Vi estas tre afabla. - -Danke, Herr S. Sie sind sehr freundlich. - -De kiom da tempo vi estas tie ĉi (en nia urbo)? - -Wie lange sind Sie denn schon hier (in unserer Stadt)? - -Mi alvenis nur antaŭhieraŭ vespere. - -Ich bin erst vorgestern Abend angekommen. - -Vere estas tre afable, ke vi pensis pri mi kaj vizitis min. - -Wirklich sehr nett von Ihnen, dass Sie an mich gedacht und mich mal mit -aufgesucht haben. - -Mi jam estis ĉe vi hieraŭ, sed la servistino diris al mi, ke vi ĵus -estis elirinta. - -Ich bin schon gestern einmal bei Ihnen gewesen, aber das Dienstmädchen -sagte mir, dass Sie soeben ausgegangen seien. - -Ho! mi tre bedaŭras, ke mi ne estis hejme, kaj ke vi vane havis la -penon veni.--Espereble plaĉos al vi X. kaj vi restos tre longe tie ĉi. - -Oh! das tut mir aber leid, dass ich nicht zu Hause war und dass Sie -sich vergebens bemüht haben.--Hoffentlich gefällt es Ihnen in X. und -Sie bleiben recht lange hier. - -Via urbo tre plaĉas al mi, sed bedaŭrinde mia negoco devigas min -forvojaĝi jam morgaŭ. - -Hier gefällt es mir sehr gut, aber leider zwingt mich mein Geschäft, -schon morgen wieder abzureisen. - -Ho! estas domaĝe! Ĉu estas efektive neeble, ke vi iom plilongigu vian -restadon en nia urbo? - -Oh! das ist aber schade! Ist es wirklich nicht möglich, dass Sie Ihren -Aufenthalt in unserer Stadt noch ein wenig ausdehnen? - -Ne, mi tre bedaŭras, sed mi nepre devas forvojaĝi morgaŭ.--Kiel fartas -Sinjorino via edzino? - -Nein, ich bedauere es sehr, aber ich muss morgen unbedingt -abreisen.--Wie geht es Ihrer Frau Gemahlin? - -Dankon, tre bone. Ŝi eliris kaj forte bedaŭros, ke ŝi ne povis saluti -vin.--Vi ja permesos, ke mi proponu al vi cigaron kaj glason da vino? - -Danke, sehr gut. Sie ist ausgegangen und wird es lebhaft bedauern, dass -sie Sie nicht hat begrüssen können.--Ich darf Ihnen wohl eine Zigarre -und ein Glas Wein anbieten? - -Koran dankon.--Diru do, Sinjoro S., ĉu vi ion sciiĝis pri Sinjoro F.? -Jam de tiel longe mi ne vidis lin. Laŭ tio, kion mi aŭdis, li revenis -Germanujon? - -Danke sehr.--Sagen Sie, Herr S., haben Sie von Herrn F. wieder etwas -gehört? Den habe ich wer weiss wie lange nicht gesehen. Wie ich gehört -habe, ist er nach Deutschland zurückgekehrt? - -Sinjoro F.? Jes, li jam de longe revenis; mi vidas lin tre ofte. - -Herr F.? Ja, der ist schon lange wieder zurück; ich sehe ihn sehr -häufig. - -Tiam, laŭ okazo, mi petas, salutu lin de mi.--Sed nun mi bedaŭrinde -devas foriri; jam estas tre malfrue kaj oni atendas min en la hotelo je -la 6^{a} horo. - -Dann grüssen Sie ihn doch, bitte, gelegentlich von mir.--Aber jetzt -muss ich leider gehen; es ist schon sehr spät, und ich werde um 6 Uhr -im Hotel erwartet. - -Kiel? Vi volas jam foriri? Restu do ankoraŭ momenton! - -Wie? Sie wollen schon wieder fort? Bleiben Sie doch noch einen -Augenblick! - -Mi tre bedaŭras, estas al mi neeble; kiel mi jam diris al vi oni -atendas min en la hotelo.--Prezentu miajn salutojn al Sinjorino via -edzino! - -Ich bedauere sehr, es ist mir unmöglich; wie ich Ihnen schon sagte, -erwartet man mich im Hotel. Empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin! - -Mi ne forgesos. Fartu bone kaj ne forgesu min viziti, kiam vi revenos -tien ĉi. Bonan vojaĝon! - -Ich werde es ausrichten. Lassen Sie sichs gut gehen, und vergessen Sie -nicht, mich zu besuchen, wenn Sie wieder hierher kommen. Glückliche -Reise! - -Dankon! Ĝis revido, Sinjoro S. - -Danke! Auf Wiedersehen, Herr S. - - - - -XIII. - -La manĝoj. - -XIII. - -Die Mahlzeiten. - - -Je kioma horo vi havas viajn manĝojn? - -Wann nehmen Sie Ihre Mahlzeiten ein? - -La kafon je la 7^{a}, la matenmanĝon proksimume je la 10^{a}, la -tagmanĝon inter la 1^{a} kaj la 2^{a} kaj la vespermanĝon je la 8^{a}. - -Den Kaffee um 7 Uhr, das Frühstück gegen 10, das Mittagessen zwischen 1 -und 2 und das Abendessen um 8. - -Kiam oni matenmanĝas en Francujo? - -Wann frühstückt man in Frankreich? - -En Francujo la unua aŭ malgranda matenmanĝo havas lokon ĝenerale je la -sama horo kiel ĉe ni kaj konsistas el kafo (kun lakto) aŭ ĉokolado, -pano (bulko) kaj butero. Ĉe la dua matenmanĝo, kiun oni prenas je la -tagmezo, oni ricevas ovojn, kotleton, bifstekon, legomon, fromaĝon ktp. - -In Frankreich findet das erste oder kleine Frühstück im allgemeinen -zu derselben Zeit wie bei uns statt und besteht aus Kaffee (mit -Milch) oder Schokolade, Brot (einem Brötchen) und Butter. Als zweites -Frühstück, das man um 12 Uhr einnimmt, gibt es Eier, Kotelett, -Beefsteak, Gemüse, Käse usw. - -Kaj je kioma horo oni tagmanĝas en Francujo? - -Und um wieviel Uhr speist man in Frankreich zu Mittag? - -Tre malfrue, nur proksimume je la 7^{a} vespere. Oni prenas la -vespermanĝon (noktomanĝon) je la noktomezo post la teatro. - -Sehr spät, erst gegen 7 Uhr des Abends. Das Abendessen (Nachtessen) -wird um Mitternacht, nach dem Theater, eingenommen. - - - - -XIV. - -En la restoracio. - -XIV. - -Im Restaurant. - - -Mi estas tre malsata; tiu ĉi promenado faris al mi apetiton. - -Ich bin sehr hungrig; dieser Spaziergang hat mir Appetit gemacht. - -Ni eniru en tiun restoracion, kaj tagmanĝu. Ĉu vi konsentas? - -Gehen wir in das Restaurant da und speisen wir zu Mittag. Sind Sie -einverstanden? - -Certe, eĉ tre volonte. - -Gewiss, sehr sogar. - -Dio! Kia amaso da homoj tie ĉi! Estos malfacile trovi lokon. - -Himmel! Was für eine Menge Menschen sind hier! Es wird schwer halten, -einen Platz zu finden. - -Vidu! Jen ĝuste tablo kiu fariĝas libera. Kian ŝancon ni havas! - -Sehen Sie! Da wird ja gerade ein Tisch frei. Was für Glück wir haben! - -Kelnero, la manĝokarton! - -Kellner, die Speisekarte! - -Ĉu la Sinjoroj ne deziras la menuon? - -Wünschen die Herren nicht das Menu? - -Mi manĝos laŭ la karto, kaj vi, kara amiko? - -Ich esse nach der Karte, und Sie, lieber Freund? - -Mi ankaŭ.--Kelnero, ĉu vi havas Munĥenan bieron? Donu al mi glason. - -Ich auch.--Kellner, haben Sie Münchener? Geben Sie mir ein Glas. - -Mi preferas vinon. Montru al mi la vinokarton. - -Ich trinke lieber Wein. Zeigen Sie mir die Weinkarte. - -Jen, Sinjoro. - -Hier, bitte. - -Duonan botelon da Bordeaŭ, sed iom varmigitan! - -Eine halbe Flasche Bordeaŭ, aber etwas überschlagen! - -Kian supon deziras la Sinjoroj? - -Was für Suppe wünschen die Herren? - -Kaj poste? - -Und dann? - -Alportu unue truton. - -Bringen Sie mir zunächst Forelle. - -Kaj al mi salmon. - -Und mir Lachs. - -Kiel vi trovas la fiŝon? - -Wie schmeckt Ihnen der Fisch? - -Ĝi estas bonega. Ĉu via truto ankaŭ estas bona? Ĉu vi amas fiŝaĵon? - -Er ist ausgezeichnet. Ist Ihre Forelle auch gut? Essen Sie gern Fisch? - -Jes, sufiĉe.--Pasigu do al mi la salon, mi petas. - -Ja, ganz gern.--Bitte, reichen Sie mir doch einmal das Salz herüber. - -Kion prenos la Sinjoroj poste? - -Was werden die Herren nun speisen? - -Mi prenos anasaĵon. - -Mir geben Sie Ente. - -Kaj mi kotleton de bovido kun asparagoj. - -Und mir ein Kalbskotelett mit Spargel. - -Post la anasaĵo alportu ŝaffemuron. Kaj vi, kara amiko, deziras -bifstekon kun rostitaj terpomoj, ĉu ne? - -Nach der Ente bringen Sie mir Hammelkeule. Und Sie, lieber Freund, -wollen ein Beefsteak mit Bratkartoffeln, nicht wahr? - -Jes, sed bone trarostita. Kaj poste ankoraŭ glason da biero! - -Ja, aber ordentlich durchgebraten. Und dann noch ein Glas Bier! - -Bone, Sinjoro. - -Jawohl, mein Herr. - -Kelnero, post la fromaĝo alportu du tasojn da kafo. Ĉu vi havas -esperantajn gazetojn?--La »Germanan Esperantiston« mi petas. - -Kellner, nach dem Käse bringen Sie uns zwei Tassen Kaffee. Haben Sie -Esperanto-Zeitungen?--Den »Germana Esperantisto«, bitte. - -Mi tuj vidos ĉu ĝi estas libera. - -Ich will mal sehen, ob er frei ist. - -Kelnero, mi volas pagi.--Jen por vi. - -Kellner, zahlen!--Das ist für Sie. - - - - -XV. - -En la hotelo. - -XV. - -Im Hotel. - - -Mi deziras havi belan ĉambron, ne tro malgrandan, sur la antaŭa flanko, -kaj se eble sur la unua etaĝo. - -Ich möchte ein hübsches Zimmer haben, nicht zu klein, nach vorn heraus, -möglichst im ersten Stockwerk. - -Estas plu nenio libera sur la unua etaĝo; sed mi povas doni al vi belan -ĉambron sur la dua etaĝo. - -Im ersten Stock ist nichts mehr frei; aber im zweiten könnte ich Ihnen -ein hübsches Zimmer geben. - -Ĉu vi volas montri ĝin al mi? - -Wollen Sie es mir zeigen? - -Tre volonte. Kelnero, konduku la Sinjoron al la numero 20! - -Sehr gern. Kellner, führen Sie den Herrn nach Nummer 20! - -Sekvu min, se plaĉas. (Ĉu vi afable volas supreniri kun mi?) - -Bitte, folgen Sie mir. (Wollen Sie sich freundlichst mit mir -hinaufbemühen?) - -Jen estas la ĉambro; mi petas vin eniri. Estas tre komforta ĉambro, -sufiĉe vasta kaj ne tro kara. - -Da ist das Zimmer; darf ich Sie bitten, einzutreten? Das ist ein sehr -behagliches Zimmer, es ist ziemlich geräumig und nicht zu teuer. - -Kia estas la prezo? - -Was kostet es denn? - -Ĉu vi volas lui ĝin laŭtage aŭ laŭmonate? - -Wollen Sie es tageweise oder auf den Monat mieten? - -Mi ankoraŭ tute nescias, kiom da tempo mi restos tie ĉi, pro tio mi ne -povus ĝin lui laŭmonate. - -Ich weiss noch gar nicht, wie lange ich hier bleiben werde; ich könnte -es also auf den Monat nicht mieten. - -Ĝi kostas 5 Markojn por tago, servado kaj lumigado inklusive; se vi ĝin -prenas laŭmonate la prezo estos cent Markoj. - -Es kostet 5 Mark täglich, Bedienung und Beleuchtung ist dabei; nehmen -Sie es auf einen Monat, so ist der Preis 100 Mark. - -Bone! Mi ĝin prenos. Venigu miajn pakaĵojn. - -Gut! Ich will es nehmen. Lassen Sie mein Gepäck heraufbringen. - -Ĉu vi ankoraŭ ion deziras? - -Wünschen Sie noch etwas? - -Diru al la ĉambristino, ke ŝi alportu al mi varman akvon kaj al la -hotelservisto, ke li venu al mi. - -Sagen Sie dem Zimmermädchen, sie möchte mir warmes Wasser bringen, und -dann soll der Hausdiener mal zu mir kommen. - -Mi kuŝiĝos frue, mi estas tre laca. Pretigu do la ĉambron kaj morgaŭ -veku min je la sepa. - -Ich werde früh zu Bett gehen, ich bin sehr müde. Machen Sie also das -Zimmer zurecht. Und morgen möchte ich um 7 geweckt werden. - -Tre bone, Sinjoro. - -Jawohl, mein Herr. - -Ĉu vi deziras trinki la kafon en via ĉambro? - -Wünschen Sie den Kaffee in Ihrem Zimmer zu trinken? - -Jes, alportu ĝin supren. - -Ja, bringen Sie ihn mir herauf. - -Mi tuj volas eliri. Se iu eble demandas pri mi, diru ke mi revenos post -unu horo. - -Ich will jetzt ausgehen. Wenn jemand nach mir fragen sollte, so sagen -Sie, ich würde in einer Stunde zurück sein. - - * * * * * - -Ĉu iu demandis pri mi dum mi forestis? Ĉu ne alvenis leteroj por mi? - -Hat jemand nach mir gefragt, während ich nicht zu Hause war? Sind keine -Briefe für mich angekommen? - -Jes, alvenis du leteroj, la leterportisto donis ilin al la pordisto. - -Doch, es sind zwei Briefe gekommen; der Briefträger hat sie dem Portier -gegeben. - - * * * * * - -Mi devas forvojaĝi morgaŭ. Diru al la ĉefkelnero, ke li faru mian -kalkulon kaj dungu fiakron por la sepa matene. - -Ich muss morgen abreisen. Sagen Sie dem Oberkellner, er möchte meine -Rechnung machen, und bestellen Sie für 7 Uhr früh eine Droschke. - - - - -XVI. - -Ĉe la fervojo. - -XVI. - -Auf der Eisenbahn. - - -Veturigisto, al la Nordastacidomo! Sed rapidu, mia vagonaro forveturas -je la dekunua kaj dudek-kvin kaj jam estas kvin minutoj post la dekunua. - -Kutscher, nach dem Nordbahnhof! Aber fahren Sie schnell, mein Zug geht -11 Uhr 25, und es ist schon 5 Minuten nach 11. - -Vi alvenos tute ĝustatempe. - -Sie werden gerade noch zur rechten Zeit kommen. - - * * * * * - -Kie estas la disdonejo de biletoj? - -Wo ist die Fahrkartenausgabe? - -Vieno, dua klaso, iri kaj reveni. - -Wien, zweiter, hin und zurück. - -Portisto, enskribigu mian pakaĵon, jen mia bileto. Sed rapide, ĉu ne? - -Gepäckträger, geben Sie mein Gepäck auf; hier ist meine Fahrkarte. Aber -schnell, ja? - -Ĉu ne estas tropezo? - -Kein Uebergewicht? - -Ne Sinjoro, jen la ricevatesto. - -Nein; hier ist der Schein. - - * * * * * - -Kie estas la rapida vagonaro por Vieno? - -Wo steht der Schnellzug nach Wien? - -Kvara perono, dekstre. - -Vierter Bahnsteig, rechts! - -Eniru! La vagonaro tuj foriras. Kien vi vojaĝas, Sinjoro? - -Einsteigen! Der Zug geht gleich ab. Wo fahren Sie hin? - -Vienon, dua klaso, fumantoj! - -Wien, zweiter, Raucher! - -Eniru tien, Sinjoro. - -Hier einsteigen, bitte. - -Jam ne estas loko en tiu ĉi kupeo. - -Es ist in diesem Abteil kein Platz mehr. - -Iru malantaŭen.--Jen estas ankoraŭ unu loko, eniru rapide. - -Gehen Sie nach hinten!--Hier ist noch ein Platz, steigen Sie schnell -ein! - -Ĉu vi bonvolus helpi min meti miajn pakaĵojn en la kupeon? Mi tre -dankas. - -Würden Sie mir ein wenig behilflich sein, meine Sachen in den Abteil zu -schaffen? Danke sehr. - -Ni jam forveturas! Preskaŭ mi maltrafis la vagonaron. - -Da fahren wir schon ab! Beinahe hätte ich den Zug versäumt. - -Ĉu vi ne volas meti vian valizon en la reton? Ĝi malpli ĝenos vin. - -Wollen Sie nicht Ihren Handkoffer ins Netz legen; er wird Sie dann -weniger genieren. - -Estas varmege tie ĉi; oni ja preskaŭ sufokas. - -Es ist hier sehr warm; man erstickt ja fast. - -Malfermu do iomete la fenestron; mi kredas ke iom da freŝa aero estos -al ni ĉiuj agrabla. - -Machen Sie doch das Fenster ein wenig auf; ich glaube, dass etwas -frische Luft uns allen angenehm sein wird. - -Entschuldigen Sie, aber ich muss dagegen Einspruch erheben; es zieht -hier fürchterlich. - -Pardonu, Sinjoro, sed mi devas malkonsenti, estas tie ĉi forta aerfluo. - -Ĉu la vagonaro haltas tie ĉi? - -Hält der Zug hier? - -Mi kredas ne. - -Ich glaube nicht. - -Konduktoro! kiom da tempo ni haltas? - -Schaffner, wie lange haben wir Aufenthalt? - -Ni tuj forveturos. - -Wir fahren gleich wieder ab. - -Sed ĉe la proksima stacio ni do havos kelkajn minutojn, ĉu ne? - -Aber auf der nächsten Station haben wir doch einige Minuten Aufenthalt, -nicht wahr? - -Jes, dudek minutojn, laŭ la horaro, sed ĉar ni havas malfruiĝon, -kredeble la vagonaro ne haltos tiel longe. - -Ja, 20 Minuten, fahrplanmässig, da wir aber Verspätung haben, wird der -Zug wohl nicht so lange halten. - - * * * * * - -Por X. ŝanĝu vagonaron! - -Nach X. umsteigen! - -Kiam forveturas la vagonaro al X.? - -Wann geht der Zug nach X.? - -Je la kvina tridek. - -5 Uhr 30. - -Tiam ni havas tempon por manĝi peceton. Ni iru en la bufedon. - -Dann haben wir Zeit, eine Kleinigkeit zu essen. Gehen wir ins -Bahnhofsrestaurant. - - * * * * * - -Limdepagejo! Ĉiuj eliras! - -Zollbehörde! Alles aussteigen! - -Ĉu vi havas ion limdepageblan? - -Haben Sie etwas zu verzollen? - -Malfermu viajn kofrojn, mi petas. - -Oeffnen Sie, bitte, Ihre Koffer. - -Tiuj ĉi objektoj estas ĉiuj por mia persona uzado; mi havas tute nenion -depageblan. - -Diese Gegenstände sind sämtlich für meinen eigenen Gebrauch bestimmt; -ich habe gar nichts zu verzollen. - - - - -Esperanto Verlag Möller & Borel - -BERLIN S., Prinzenstrasse 95. - - -Lehr- und Wörterbücher für Deutsche. - - =Vollständiges Lehrbuch der Esperanto-Sprache=, mit Uebungen, - Syntax und Proben aus Poesie und Prosa. Von J. Borel Mk. 1,20 - (30. Tausend) gebunden ” 1,50 - - =Schlüssel zu den Uebungen des Vollständigen Lehrbuchs.= Von J. - Borel ” 0,50 - - =Wörterbuch Deutsch-Esperanto.= Von D^{ro} Zamenhof. (3. - Auflage) ” 2,-- - elegant gebunden ” 2,50 - - =Wörterbuch Esperanto-Deutsch.= Von H. Jürgensen (3. Auflage) ” 2,-- - elegant gebunden ” 2,50 - - =Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto u. Esperanto-Deutsch= - redigiert v. =Dr. Zamenhof= ” 0,80 - - =Esperanto-Leitfaden= ” 0,20 - - =Anfangsgründe der Esperanto-Sprache= (Auszug aus dem - vollständigen Lehrbuch). Von Cart und Jürgensen ” 0,35 - -Werke nur in Esperanto. - - =Fundamento de Esperanto= de D^{ro} Zamenhof. gramatiko, - ekzercaro, vortaro geb. Mk. 2,60 - - =Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto= de D^{ro} - Zamenhof ” 2,80 - gebunden ” 3,60 - - =Esperantaj Prozaĵoj= »kolekto da tekstoj de plej bonaj - aŭtoroj« ” 2,-- - - =Hamleto, Reĝido de Danujo= (Tragedio de Shakespeare), - tradukita de D^{ro} Zamenhof ” 1,60 - - =Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm=, tradukitaj de D^{ro} Kabe ” 1,50 - - =Solvo de la problemo de lingvo internacia.= Mit deutscher - Uebersetzung von Prof. Christaller ” 0,75 - - =Kondukanto= de l’interparolado kaj korespondado kun aldonita - =Antologio Internacia=, ellaboris A. Grabowski ” 1,70 - - =Diversaĵoj.= Rakontetoj tradukitaj de Lallemant kaj Beau ” 1,20 - - =Monadologio de Leibniz=, traduko de D^{ro} Boirac, rektoro de - l’universitato de Dijon ” 0,50 - - =Komerca sekretario= de Sudria ” 0,50 - - =Komercaj leteroj=, de Berthelot kaj Lambert ” 0,40 - - =Vojaĝo interne de mia ĉambro=, de X. de Maistre. Tradukita de - S. Meyer ” 0,70 - - =Elektitaj fabloj de La Fontaine=, esperantigitaj de G. - Vaillant ” 0,70 - - =Advokato Patelin.= Triakta proza komedio, de Brueys kaj - Palaprat. Tradukita de M. J. Evrot ” 0,70 - - =La fundo de l’mizero=, de V. Sieroŝevski, tradukita de Kabe ” 0,70 - - =L’Avarulo=, =de Molière=, tradukita de S. Meyer ” 0,70 - - =Eneido de Virgilio=, tradukita de D^{ro} Vallienne ” 2,60 - - =Kurso Tutmonda= de Esperanto laŭ la metodo natura, de Gasse ” 0,70 - - =Matematika terminaro= kaj Krestomatio, de R. Bricard ” 0,70 - - =Pola antologio= de Kabe ” 1,75 - - =Poŝlibro internacia= de Norman ” 1,75 - - =Lernolibro de Esperanta Stenografio= (laŭ sistemo - Stolze-Schrey) de F. Schneeberger ” 0,80 - - =Don Juan=, =de Molière=, tradukita de D^{ro} Boirac ” 1,40 - - =Cikado ĉe Formikoj=, Unuakta komedio de Labiche kaj Legouvé ” 0,60 - - =Verkaro= de V. N. Devjatnin ” 1,75 - - =La interrompita kanto= trad. de Kabe ” 0,70 - - =Rakontoj pri feinoj= de Perrault ” 0,90 - - =Kolorigisto aerveturanto= de Godineau ” 0,30 - - =Anatomia vortaro kvarlingva= de medicina esper. grupo ” 1,30 - - * * * * * - - =Proverbaro esperanta= de M. F. Zamenhof, 3 Hefte à ” 0,50 - - =Albumo de konataj esperantistoj= de F. Schuck ” 1,80 - - =Pri unu speco de kurbaj linioj= de Dombrovski ” 0,50 - - =Pri novaj trigonometriaj sistemoj= de Prof. A. Dombrovski ” 1,50 - - =La Evangelio de Sankta Mateo= trad. de Mielck kaj Stephan ” 0,50 - - =Esperanta Sintakso=, laŭ verkoj de D^{ro} Zamenhof kaj aliaj - aŭtoroj. Von P. Fruictier ” 1,20 - - =Franca Gramatiko por Esperantistoj= de P. Boulet ” 1,50 - - =Delmas’aj helpaj bildoj= por la praktika instruado de - l’modernaj lingvoj per bildaro. 1^{a} kajero Bildoj 1-6 ” 1,60 - 2^{a} kajero ” 7-16 ” 2,40 - - =Klariga libreto de l’Delmas’aj helpaj bildoj= ” 1,-- - - =Esperanta radikaro= de Th. Cart ” 0,60 - - =Instruado de Esperanto per Bildaro=, broŝureto kun ilustraĵoj ” 0,25 - - =Ili estas frenezaj= de Octave Mirbeau kaj Ruĝa rido de Leonid - Andrejev, trad. de L. Segretinat kaj F. Avilov ” 1,50 - - =Rememoro pri Solferino= de H. Dunant, trad. de Vaillant kaj - Fruictier ” 1,30 - - =Paŭlo kaj Virginio=, de Bernardin de S^{t} Pierre, trad. de H. - Hodler ” 1,15 - - =Kristnaska sonorado= (a Christmas Carol) de Dickens, - esperantigita de M. Westcott ” 1,10 - - =Sep Rakontoj=, originale verkitaj de J. Malfeliĉulo ” 1,-- - - =Du rakontoj= de D. de Rothan ” 0,80 - - =Triope= de Fauvart-Bastoul ” 1,-- - - =Horacio= de Macaulay, trad. de Bicknell ” 1,-- - - =Blinda Rozo= de H. Conscience ” 1,-- - - =Serĉado por la ora ŝaflano= trad. O’Connor kaj Hayes ” 0,80 - - =Unua ĉapitro de miaj memorskriboj= de François Coppée, trad. - de A. Montrosier ” 0,65 - - =Por niaj filoj kiam li estos dek-ok jaraj= de profesoro A. - Fournier, trad. de D^{ro} P. Rodet ” 0,60 - - =Mia vilaĝo= de J. Delfour ” 0,50 - - =Cendrulino esperantigis= L. Milho ” 0,50 - - =Kato kun botoj esperantigis= L. Milho ” 0,50 - - =La puto kaj la pendolo= de Edgar Allan Poe, esperant. de A. - Pride ” 0,40 - - =La Kaprino de S^{ro} Seguin= de A. Daudet trad. Ad. Yersin ” 0,15 - - =Kelkaj floroj esperantaj= No. I-III, de A.-J. Witteryck, à ” 0,25 - - =Tutmondaj fajro-kutimoj= de H. W. Southcombe ” 0,35 - - =Majstro Jan Hus=, biografio de l’glorinda martiro; - esperantigita de J. F. Khun ” 0,75 - - =Kio povas okazi se oni donacas surprize= de Fr. Reuter, trad. - de Ĉefeĉ ” 0,60 - - =Perdita kaj Retrovita=, originala legendo de rektoro E. - Boirac ” 0,60 - - =Mallumaĵoj= tradukis Lengyel Pal ” 0,60 - - =Aventuroj de l’ lasta Abenceraĝo=, de Chateaubriand, trad. de - R. Deshays ” 0,50 - - =Grasa Lignaĵisto=, firenza novelo trad. de Gabriel Chavet ” 0,50 - - =Ruĝa floro=, rakonto de Garŝin, trad. de Boguŝeviĉ ” 0,30 - - =Kurioza Sunhorloĝo=, de Poljanskij, kun 4 bildoj kaj tabeloj, - (2^{a} Eldono) ” 0,20 - - =La Monaĥejo ĉe Sendomir’.= El la verkoj de Grillparzer - tradukita de L. E. Meier ” 1,-- - - =Edziĝa festo en Capri.= Novelo de Paul Heyse tradukita de L. - E. Meier ” 1,-- - - =Ama vivo en la naturo= (Unu ĉapitro) de Wilhelm Bölsche - tradukita de L. E. Meier ” 1,-- - - =Edziĝo kontraŭvola=, unuakta Komedio de Molière, trad. de - Dufeutrel ” 0,60 - - =Ŝi kliniĝas por venki=, komedio en kvin aktoj de O. - Goldschmidt trad. A. Motteau, gebd. ” 2,50 - - =La Antaŭdiro=, komedio en du aktoj de Chs. Stewart ” 0,60 - - =La Gasto=, duakta komedio de S^{rino} Valienne ” 0,50 - - =Por kaj kontraŭ Esperanto=, dialogo de D^{ro} Valienne ” 0,30 - - =Dektriope=, unuakta salona komedio, trad. de A. Gallois ” 0,80 - - =Du Biletoj=, unuakta komedieto de Florian trad. de Bulthuis - kaj Touchebeuf ” 0,40 - - =Sinjoro Badin=, unuakta komedieto de Courteline, trad. de Beck - kaj Jean ” 0,25 - - =La floro de l’pasinto= unuakta drameto de E. de Amicis, trad. - de R. Junck ” 1,-- - - =La Benkoj de la promenejo=, ted-monologo trad. de P. Corret ” 0,20 - - =El la historio de Esperanto= (Letero pri la deveno de - Esperanto.) Paroladoj de D^{ro} Zamenhof kaj D^{ro} Bein - (Kabe) en la Boulogna kongreso ” 0,30 - - =Preĝareto por katolikoj=, kun francaj tekstoj, trad. de L. de - Beaufront ” 1,-- - - =Unua protestanta Dioservo= de Fr. Schneeberger ” 0,50 - - =Pri la homa radiado= de E. Boirac ” 0,25 - - =Elementa fotografa optiko= de Karlo Verks ” 1,25 - - =La kalendaro= de P. Lengyel ” 0,30 - - =Sondilo skrapanta= de M. Léger ” 0,50 - - =Jarlibro de »Pacifisto«=, unua jaro ” 0,50 - - =La Fundamentoj de l’Pacifismo= de Elie Ducommun, trad. de - Victor Dufeutrel ” 0,50 - - =Esperanta Frazlibro de l’turisto= ” 0,50 - - =Gvidlibro de l’turistoj= por fremduloj en Italujo de A. - Gallois ” 0,25 - - =Tra Berna Oberlando= de Th. Hopf ” 0,50 - - * * * * * - -Propaganda- und aufklärende Schriften für Deutsche. - - =Die Frage einer internationalen Hilfssprache und das - Esperanto.= Von J. Borel. Portofrei Mk. 0,10 - 10 St. 0,80, 50 St. 3,--, 100 St. 5,-- Mk. - - =Die internationale Hilfssprache.= Von Dr. Couturat. 10 Stück ” 0,80 - - =Die internationale Hilfssprache und das Esperanto.= Von W. - Ostwald ” 0,20 - 10 St. 1,60, 50 St. 7,--, 100 St. 12,50 Mk. - - =Ueber die Bedeutung der Esperanto-Sprache für den - Handelsstand.= Von B. Zierenberg ” 0,25 - - =Die Entstehung der Esperanto-Sprache.= Brief von Dr. Zamenhof ” 0,10 - - =Ein Stündchen Esperanto.= Zwiegespräch statt eines Vortrages. - Von Prof. Th. Cart ” 0,20 - - =Die Esperanto-Sprache.= Eine Lernmethode ohne Lehrer durch das - Lesen einer kleinen Erzählung von Ĉefeĉ ” 0,10 - 10 St. 0,80, 100 St. 6,-- Mk. - - =Esperanto-Schlüssel.= Von Ĉefeĉ (Wörterbuch Esperanto-Deutsch - und Grammatik) ” 0,05 - 10 St 0,40, 100 St. 3,-- Mk. - - =Bilderbogen.= Text in Esperanto, 25 verschiedene Bogen ” 1,60 - - =Flugblätter.= 100 Stück ” 0,80 - - =Illustrierte Postkarte=, D^{ro} Zamenhof ” 0,10 - 10 Stück ” 0,75 - - =Propaganda-Plakate.= 10 Stück ” 0,50 - - =Abzeichen für Esperantisten= (Grüner Stern) ” 0,80 - 10 Stück ” 6,-- - -🖝 =Propaganda-Pakete= mit reichhaltigem Inhalt des notwendigsten -Materials werden den Esperantisten-Gruppen und den Propagandisten zum -Vorzugspreise von Mk. 3,-- franko geliefert. - -Druck von Möller & Borel G. m. b. H., Berlin S., Prinzenstrasse 95. - - * * * * * - - GERMANA ESPERANTISTO - - Oficiala organo de la Germana Esperantista Societo - - kun - - LITERATURA ALDONO »LIBERAJ HOROJ« - - aperas ĉiumonate en lingvoj Esperanta kaj Germana kaj celas - disvastigi la Esperantan movadon en ĉiuj germanlingvaj landoj. - La gazeto pritraktas ĉion, kio koncernas la internacian helpan - lingvon kaj estas ligilo inter la membroj de la Esperantistaj - grupoj. - - _Jara abonprezo Sm. 1,50 (M. 3,--)_ - - _Prova abono por 6 monatoj Sm. 0,75 (M. 1,50)_ - - Redakcio kaj Eldonejo Berlin S., Prinzenstrasse 95. - - * * * * * - - LA REVUO - - INTERNACIA MONATA LITERATURA GAZETO - - KUN LA KONSTANTA KUNLABORADO - - de D^{ro} L. L. ZAMENHOF - - _Tin Revuo, tute redaktata en Esperanto, estas pure literatura._ - - _Ĝi enhavas: novelojn, poeziojn, komediojn, dramojn, seriozajn - studojn pri historio, geografio, statistiko; popolmorojn k. - c., kronikon tre mallongan pri la ĉefaj mondaj okazintaĵoj, - bibliografion._ - - _Ĉio politika, religia, aŭ kio povus naski disputojn estas - malakceptata de la redakcio._ - - KOSTO: ĉiu numero Sm. 0,25 - jara abono (12 n^{oj}) ” 2,50 - - Presita de Möller & Borel G. m. b. H., Berlin S., Prinzenstrasse 95. - - - - - -End of the Project Gutenberg EBook of Esperanto-germana frazlibro de la -ciutaga vivo, by R. Anton and J. Borel - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ESPERANTO-GERMANA FRAZLIBRO *** - -***** This file should be named 52556-0.txt or 52556-0.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/5/2/5/5/52556/ - -Produced by David Starner and the Online Distributed -Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was -produced from images made available by the HathiTrust -Digital Library.) - - -Updated editions will replace the previous one--the old editions will -be renamed. - -Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright -law means that no one owns a United States copyright in these works, -so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United -States without permission and without paying copyright -royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part -of this license, apply to copying and distributing Project -Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm -concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, -and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive -specific permission. If you do not charge anything for copies of this -eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook -for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, -performances and research. They may be modified and printed and given -away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks -not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the -trademark license, especially commercial redistribution. - -START: FULL LICENSE - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full -Project Gutenberg-tm License available with this file or online at -www.gutenberg.org/license. - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project -Gutenberg-tm electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or -destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your -possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a -Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound -by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the -person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph -1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this -agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm -electronic works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the -Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection -of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual -works in the collection are in the public domain in the United -States. If an individual work is unprotected by copyright law in the -United States and you are located in the United States, we do not -claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, -displaying or creating derivative works based on the work as long as -all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope -that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting -free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm -works in compliance with the terms of this agreement for keeping the -Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily -comply with the terms of this agreement by keeping this work in the -same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when -you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are -in a constant state of change. If you are outside the United States, -check the laws of your country in addition to the terms of this -agreement before downloading, copying, displaying, performing, -distributing or creating derivative works based on this work or any -other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no -representations concerning the copyright status of any work in any -country outside the United States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other -immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear -prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work -on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the -phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, -performed, viewed, copied or distributed: - - This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and - most other parts of the world at no cost and with almost no - restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it - under the terms of the Project Gutenberg License included with this - eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the - United States, you'll have to check the laws of the country where you - are located before using this ebook. - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is -derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not -contain a notice indicating that it is posted with permission of the -copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in -the United States without paying any fees or charges. If you are -redistributing or providing access to a work with the phrase "Project -Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply -either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or -obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm -trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any -additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms -will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works -posted with the permission of the copyright holder found at the -beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including -any word processing or hypertext form. However, if you provide access -to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format -other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official -version posted on the official Project Gutenberg-tm web site -(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense -to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means -of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain -Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the -full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works -provided that - -* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed - to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has - agreed to donate royalties under this paragraph to the Project - Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid - within 60 days following each date on which you prepare (or are - legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty - payments should be clearly marked as such and sent to the Project - Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in - Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg - Literary Archive Foundation." - -* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or destroy all - copies of the works possessed in a physical medium and discontinue - all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm - works. - -* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of - any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days of - receipt of the work. - -* You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project -Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than -are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing -from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The -Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm -trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -works not protected by U.S. copyright law in creating the Project -Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm -electronic works, and the medium on which they may be stored, may -contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate -or corrupt data, transcription errors, a copyright or other -intellectual property infringement, a defective or damaged disk or -other medium, a computer virus, or computer codes that damage or -cannot be read by your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium -with your written explanation. The person or entity that provided you -with the defective work may elect to provide a replacement copy in -lieu of a refund. If you received the work electronically, the person -or entity providing it to you may choose to give you a second -opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If -the second copy is also defective, you may demand a refund in writing -without further opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO -OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT -LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of -damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement -violates the law of the state applicable to this agreement, the -agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or -limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or -unenforceability of any provision of this agreement shall not void the -remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in -accordance with this agreement, and any volunteers associated with the -production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm -electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, -including legal fees, that arise directly or indirectly from any of -the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this -or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or -additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any -Defect you cause. - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of -computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It -exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations -from people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future -generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see -Sections 3 and 4 and the Foundation information page at -www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by -U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the -mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its -volunteers and employees are scattered throughout numerous -locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt -Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to -date contact information can be found at the Foundation's web site and -official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To SEND -DONATIONS or determine the status of compliance for any particular -state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. To -donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project -Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be -freely shared with anyone. For forty years, he produced and -distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of -volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in -the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not -necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper -edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search -facility: www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - diff --git a/old/52556-0.zip b/old/52556-0.zip Binary files differdeleted file mode 100644 index 6af23fa..0000000 --- a/old/52556-0.zip +++ /dev/null diff --git a/old/52556-h.zip b/old/52556-h.zip Binary files differdeleted file mode 100644 index e6cdf62..0000000 --- a/old/52556-h.zip +++ /dev/null diff --git a/old/52556-h/52556-h.htm b/old/52556-h/52556-h.htm deleted file mode 100644 index e5b66b4..0000000 --- a/old/52556-h/52556-h.htm +++ /dev/null @@ -1,7857 +0,0 @@ -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" - "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="eo" lang="eo"> - <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" /> - <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> - <title> - The Project Gutenberg eBook of Esperanta-Germana Frazlibro de la ĉiutaga vivo / Deutsche und Esperanto-Gespräche über Alltägliches, by R. Anton, J. Borel. - </title> - - <link rel="coverpage" href="images/cover.jpg" /> - -<style type="text/css"> - -a { - text-decoration: none; -} - -body { - margin-left: 10%; - margin-right: 10%; -} - -h1 { - text-align: center; - clear: both; -} - -h2,h3 { - text-align: center; - clear: none; -} - -hr { - width: 33%; - margin-left: 33.5%; - margin-right: 33.5%; - margin-top: 2em; - margin-bottom: 2em; - clear: both; -} - -hr.tb { - width: 45%; - margin-left: 27.5%; - margin-right: 27.5%; -} - -hr.chap { - width: 65%; - margin-left: 17.5%; - margin-right: 17.5%; -} - -p { - margin-top: 0.5em; - text-align: justify; - margin-bottom: 0.5em; - text-indent: 1em; -} - -table { - width: 90%; - margin-left: 5%; - margin-right: 5%; - max-width: 100%; -} - -td { - padding-left: 0.25em; - padding-right: 0.25em; - vertical-align: top; -} - -.blockquote, .booklist { - margin-left: 10%; - margin-right: 10%; -} - -.booklist p { - padding-left: 2em; - text-indent: -2em; -} - -.booklist .noindent { - padding-left: 0; - text-indent: 1em; -} - -.border { - border: 5px solid black; - padding: 1em; -} - -.center { - text-align: center; - text-indent: 0em; -} - -h2.deutsch, h3.deutsch { - display: inline-block; - width: 49%; - vertical-align: top; -} - -h2.esperanto, h3.esperanto { - display: inline-block; - width: 49%; - vertical-align: top; -} - -div.deutsch { - display: inline-block; - width: 49%; - vertical-align: top; -} - -div.esperanto { - display: inline-block; - width: 49%; - vertical-align: top; -} - -.deutsch p { - padding-left: 2.5em; - text-indent: -2em; -} - -.esperanto p { - padding-left: 2em; - text-indent: -2em; - padding-right: 0.5em; -} - -.fixed-width { - margin: 1em auto 1em auto; - max-width: 45em; -} - -.half { - width: 49%; -} - -.larger { - font-size: 150%; -} - -.largest { - font-size: 180%; -} - -.noindent { - text-indent: 0; -} - -.pagenum { - position: absolute; - right: 4%; - font-size: smaller; - text-align: right; -} - -.price { - position: absolute; - right: 10%; - text-align: right; -} - -.right { - text-align: right; -} - -.smaller { - font-size: 80%; -} - -.tdr { - text-align: right; -} - -.titlepage { - text-align: center; - margin-top: 3em; - text-indent: 0em; -} - -.u { - text-decoration: underline; -} - -ul { - list-style-type: none; -} - -li { - padding-left: 2em; -} - -li.first-line { - text-indent: -2em; - padding-bottom: 0.5em; -} - -@media handheld { - -h2,h3 { - clear: both; -} - -div.deutsch, div.esperanto { - display: block; - width: 100%; -} - -.esperanto p { - padding-right: 0em; -} - -.deutsch p { - padding-left: 2em; -} - -h2.deutsch, h3.deutsch { - display: block; - width: 100%; - page-break-before: avoid; -} - -h2.esperanto, h3.esperanto { - display: block; - width: 100%; -} - -.price { - position: static; - text-align: justify; -} -} - </style> - </head> -<body> - - -<pre> - -The Project Gutenberg EBook of Esperanto-germana frazlibro de la ciutaga -vivo, by R. Anton and J. Borel - -This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most -other parts of the world at no cost and with almost no restrictions -whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of -the Project Gutenberg License included with this eBook or online at -www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you'll have -to check the laws of the country where you are located before using this ebook. - - - -Title: Esperanto-germana frazlibro de la ciutaga vivo - Deutsche und Esperanto-Gespräche über Alltägliches - -Author: R. Anton - J. Borel - -Release Date: July 18, 2016 [EBook #52556] - -Language: Esperanto - -Character set encoding: UTF-8 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ESPERANTO-GERMANA FRAZLIBRO *** - - - - -Produced by David Starner and the Online Distributed -Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was -produced from images made available by the HathiTrust -Digital Library.) - - - - - - -</pre> - - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_1" id="Page_1">[1]</a></span></p> - -<div class="fixed-width"> - -<h1>Esperanta-Germana<br /> -Frazlibro de la ĉiutaga vivo.<br /> -<br /> -<span class="smaller">Deutsche und Esperanto-Gespräche<br /> -über Alltägliches.</span></h1> - -<p class="titlepage">Laŭ <b>R. Anton</b><br /> -prilaboris <b>J. Borel</b>.</p> - -<p class="titlepage">2<sup>a</sup> eldono.</p> - -<p class="titlepage">1908.</p> - -<ul> - -<li class="first-line"><b>GERMANUJO</b> — ESPERANTO VERLAG MÖLLER & BOREL, BERLIN S. 42</li> - -<li><b>ANGLUJO</b> — THE BRITISH ESPERANTO ASSOCIATION, LONDON.</li> - -<li><b>DANUJO</b> — ANDR.-FRED. HÖST & SÖN, KJÖBENHAVN.</li> - -<li><b>FRANCUJO</b> — HACHETTE & Cie, PARIS.</li> - -<li><b>HISPANUJO</b> — J. ESPASA, BARCELONA.</li> - -<li><b>ITALUJO</b> — RAFFAELLO GIUSTI, LIVORNO.</li> - -<li><b>POLUJO</b> — M. ARCT, WARSZAWA.</li> - -<li><b>SVEDUJO</b> — ESPERANTO FÖRENING STOCKHOLM.</li> - -</ul> - -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_2" id="Page_2">[2]</a></span></p> - -<hr class="chap" /> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_3" id="Page_3">[3]</a></span></p> - -<h2 class="esperanto">Enhavo.</h2> - -<h2 class="deutsch">Inhalt.</h2> - -<table summary="Enhavo, Inhalt, Contents"> - <tr> - <td colspan="3" class="tdr half">Paĝo</td><td colspan="3" class="tdr half">Seite</td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#I">I.</a></td><td>Pri fremdaj lingvoj</td><td class="tdr"><a href="#Page_5">5</a></td><td class="tdr"><a href="#I">I.</a></td><td>Fremde Sprachen</td><td class="tdr"><a href="#Page_5">5</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#II">II.</a></td><td>Salutoj kaj komplimentoj</td><td class="tdr"><a href="#Page_8">8</a></td><td class="tdr"><a href="#II">II.</a></td><td>Begrüssungs- und Höflichkeitsredensarten</td><td class="tdr"><a href="#Page_8">8</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#III">III.</a></td><td>Leviĝo</td><td class="tdr"><a href="#Page_11">11</a></td><td class="tdr"><a href="#III">III.</a></td><td>Aufstehen</td><td class="tdr"><a href="#Page_11">11</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#IV">IV.</a></td><td>Kuŝiĝo</td><td class="tdr"><a href="#Page_16">16</a></td><td class="tdr"><a href="#IV">IV.</a></td><td>Zu Bett gehen</td><td class="tdr"><a href="#Page_16">16</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#V">V.</a></td><td>Vetero</td><td class="tdr"><a href="#Page_17">17</a></td><td class="tdr"><a href="#V">V.</a></td><td>Wetter</td><td class="tdr"><a href="#Page_17">17</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#VI">VI.</a></td><td>Horo. Dato</td><td class="tdr"><a href="#Page_21">21</a></td><td class="tdr"><a href="#VI">VI.</a></td><td>Uhr. Datum</td><td class="tdr"><a href="#Page_21">21</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#VII">VII.</a></td><td>Malsaneco</td><td class="tdr"><a href="#Page_22">22</a></td><td class="tdr"><a href="#VII">VII.</a></td><td>Krankheit</td><td class="tdr"><a href="#Page_22">22</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#VIII">VIII.</a></td><td>Aĝo. Korpaj ecoj</td><td class="tdr"><a href="#Page_25">25</a></td><td class="tdr"><a href="#VIII">VIII.</a></td><td>Alter. Körperliche Eigenschaften</td><td class="tdr"><a href="#Page_25">25</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#IX">IX.</a></td><td>Sur la strato:</td><td></td><td class="tdr"><a href="#IX">IX.</a></td><td>Auf der Strasse:</td><td></td> - </tr> - <tr> - <td></td><td>A. Demandado pri la vojo</td><td class="tdr"><a href="#Page_27">27</a></td><td></td><td>A. Nach dem Wege fragen</td><td class="tdr"><a href="#Page_27">27</a></td> - </tr> - <tr> - <td></td><td>B. Renkonto</td><td class="tdr"><a href="#Page_29">29</a></td><td></td><td>B. Begegnung</td><td class="tdr"><a href="#Page_29">29</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#X">X.</a></td><td>En magazeno:</td><td></td><td class="tdr"><a href="#X">X.</a></td><td>Im Laden:</td><td></td> - </tr> - <tr> - <td></td><td>A. Cigarvendejo</td><td class="tdr"><a href="#Page_31">31</a></td><td></td><td>A. Zigarrengesch.</td><td class="tdr"><a href="#Page_31">31</a></td> - </tr> - <tr> - <td></td><td>B. Ĉapelvendejo</td><td class="tdr"><a href="#Page_32">32</a></td><td></td><td>B. Hutgeschäft</td><td class="tdr"><a href="#Page_32">32</a></td> - </tr> - <tr> - <td></td><td>C. Ĉe la ŝuisto</td><td class="tdr"><a href="#Page_32">32</a></td><td></td><td>C. Beim Schuhmacher</td><td class="tdr"><a href="#Page_32">32</a></td> - </tr> - <tr> - <td></td><td>D. En magazeno de gantoj kaj tolaĵoj</td><td class="tdr"><a href="#Page_33">33</a></td><td></td><td>D. Im Handschuh- u. Wäschegesch.</td><td class="tdr"><a href="#Page_33">33</a></td> - </tr> - <tr> - <td></td><td>E. Ĉe la tajloro</td><td class="tdr"><a href="#Page_34">34</a></td><td></td><td>E. Beim Schneider</td><td class="tdr"><a href="#Page_34">34</a></td> - </tr> - <tr> - <td></td><td>F. Ĉe la horloĝisto</td><td class="tdr"><a href="#Page_36">36</a></td><td></td><td>F. Beim Uhrmach.</td><td class="tdr"><a href="#Page_36">36</a></td> - </tr> - <tr> - <td></td><td>G. En la magazeno de papero</td><td class="tdr"><a href="#Page_38">38</a></td><td></td><td>G. In der Papierhandlung</td><td class="tdr"><a href="#Page_38">38</a></td> - </tr> - <tr> - <td></td><td>H. En la librovendejo</td><td class="tdr"><a href="#Page_39">39</a></td><td></td><td>H. In der Buchhandlung</td><td class="tdr"><a href="#Page_39">39</a></td> - </tr> - <tr> - <td></td><td>I. Ĉe la kombisto</td><td class="tdr"><a href="#Page_40">40</a></td><td></td><td>I. Beim Friseur</td><td class="tdr"><a href="#Page_40">40</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#XI">XI.</a></td><td>En la poŝtejo</td><td class="tdr"><a href="#Page_42">42</a></td><td class="tdr"><a href="#XI">XI.</a></td><td>Auf der Post</td><td class="tdr"><a href="#Page_42">42</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#XII">XII.</a></td><td>Vizito</td><td class="tdr"><a href="#Page_44">44</a></td><td class="tdr"><a href="#XII">XII.</a></td><td>Ein Besuch</td><td class="tdr"><a href="#Page_44">44</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#XIII">XIII.</a></td><td>La manĝoj</td><td class="tdr"><a href="#Page_49">49</a></td><td class="tdr"><a href="#XIII">XIII.</a></td><td>Die Mahlzeiten</td><td class="tdr"><a href="#Page_49">49</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#XIV">XIV.</a></td><td>En la restoracio</td><td class="tdr"><a href="#Page_50">50</a></td><td class="tdr"><a href="#XIV">XIV.</a></td><td>Im Restaurant</td><td class="tdr"><a href="#Page_50">50</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#XV">XV.</a></td><td>En la hotelo</td><td class="tdr"><a href="#Page_53">53</a></td><td class="tdr"><a href="#XV">XV.</a></td><td>Im Hotel</td><td class="tdr"><a href="#Page_53">53</a></td> - </tr> - <tr> - <td class="tdr"><a href="#XVI">XVI.</a></td><td>Ĉe la fervojo</td><td class="tdr"><a href="#Page_55">55</a></td><td class="tdr"><a href="#XVI">XVI.</a></td><td>Auf der Eisenbahn</td><td class="tdr"><a href="#Page_55">55</a></td> - </tr> -</table> - -<hr class="chap" /> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_4" id="Page_4">[4]</a><br /> -<a name="Page_5" id="Page_5">[5]</a></span></p> - -<h2 id="I" class="esperanto">I.<br /> -Pri fremdaj lingvoj.</h2> - -<h2 class="deutsch">I.<br /> -Fremde Sprachen.</h2> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi parolas esperante?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sprechen Sie Esperanto?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, Sinjoro, iom.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja, ein wenig.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tamen ŝajnas al mi, ke vi -tre bone scias Esperanton.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es scheint mir jedoch so, -als ob Sie sehr gut Esperanto -könnten.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi nur scias tiom, kiom -estas necesa por igi min -komprenebla.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich kann gerade so viel, dass -es mir möglich ist, mich -verständlich zu machen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi parolas tute bone.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie sprechen ganz gut.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi parolas tre flue.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie sprechen sehr geläufig.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi komprenas pli bone ol -mi parolas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich verstehe besser, als ich -spreche.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi do komprenas ĉion, kion -mi diras?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie verstehen also alles, was -ich sage?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Preskaŭ ĉion. Sed se vi -havus la afablecon paroli -iom pli malrapide kaj pli -klare mi nepre ĉion komprenus.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Fast alles. Aber wenn Sie -so liebenswürdig sein -wollten, etwas langsamer -und deutlicher zu sprechen, -würde ich durchaus -alles verstehen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tre volonte. Mi estas -Berlinano kaj, kiel vi -eble scias, la Berlinanoj -ofte kutimas paroli sufiĉe -rapide.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Recht gern. Ich bin Berliner -und wie Ihnen vielleicht -bekannt ist, pflegen oft -die Berliner ziemlich -schnell zu sprechen.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_6" id="Page_6">[6]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu mia elparolado estas -ĝusta?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ist meine Aussprache -richtig?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi elparolas tre bone. (Via -elparolado estas tre bona.)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie sprechen sehr gut aus. -(Sie haben eine sehr gute -Aussprache.)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi ne elparolas malbone.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie sprechen nicht schlecht -aus.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>De longe mi ne parolis Esperanton, -al mi mankas -ekzercado.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich habe lange nicht Esperanto -gesprochen; es fehlt -mir an der Uebung.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi nur tre malofte havas -okazon paroli esperante -kaj mi forgesis preskaŭ -ĉion, kion mi lernis.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich habe sehr selten Gelegenheit, -Esperanto zu sprechen -und fast alles, was ich -gelernt habe, vergessen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Antaŭe mi parolis multe -pli flue.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Früher habe ich viel geläufiger -gesprochen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi ankaŭ lernis fremdajn -lingvojn?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Haben Sie auch fremde -Sprachen gelernt?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, mi lernis francan kaj -anglan lingvojn, sed ili -estas multe pli malfacilaj -ol Esperanto.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja, ich habe Französisch und -Englisch gelernt; diese -Sprachen sind aber viel -schwerer als Esperanto.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiom da tempo vi bezonis -por lerni la francan -lingvon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie lange haben Sie gebraucht, -um die französische -Sprache zu lernen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi studadis ĝin dum pli -ol kvar jaroj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich habe mich mit ihrer -Erlernung über vier Jahre -beschäftigt.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Se oni volas lerni paroli -flue fremdan lingvon, oni -devas restadi sufiĉe longe -en la fremda lando.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wenn man eine fremde -Sprache geläufig sprechen -lernen will, muss man -sich eine Zeitlang in dem -betreffenden Lande aufhalten.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_7" id="Page_7">[7]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu mi ofte faras erarojn?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Mache ich oft Fehler?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi kelkafoje forgesas la -tonan akcenton.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie vergessen manchmal die -Betonung.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi estus al vi tre danka, -se vi bonvolus atentigi -min pri miaj eraroj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich wär Ihnen sehr dankbar, -wenn Sie mich auf -meine Fehler aufmerksam -machen wollten.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiel vi elparolas la vorton -....?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie sprechen Sie das Wort -.... aus?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tiu ĉi vorto estas elparolata -....</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Dieses Wort wird.... -ausgesprochen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Pardonu, Sinjoro, mi ne -komprenis vin bone. Kion -vi diras?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Entschuldigen Sie, ich habe -Sie nicht recht verstanden. -Wie meinen Sie?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi neniam aŭdis tiun ĉi -esprimon. (Mi ne konas -tiun ĉi vorton.)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich habe diesen Ausdruck -noch nie gehört. (Dieses -Wort ist mir unbekannt.)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiel oni nomas (diras).... -en Esperanto?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Was heisst.... auf Esperanto?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiel oni nomas tion-ĉi? -(Kio estas tio-ĉi?)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie heisst dies? (Was ist -das?)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiel oni skribas tiun ĉi -vorton?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie wird dieses Wort geschrieben?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Silabu ĝin, mi petas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Bitte, buchstabieren Sie es.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kun n ĉe la fino?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Mit einem n am Ende?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tiu ĉi vorto estas malfacile -elparolebla.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Dieses Wort ist schwer auszusprechen.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_8" id="Page_8">[8]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas vorto, kiun oni ne -devas uzi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Das ist ein Wort, das man -nicht anwenden darf.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tiu ĉi vorto estas malofte -uzata.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Dieses Wort ist wenig gebräuchlich.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi ne povos rememori tiun -ĉi esprimon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich werde diesen Ausdruck -nicht merken können.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu oni povas diri tiel, ĉu -tio estas bona Esperanto?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Kann man so sagen, ist -das richtiges Esperanto?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tio estas tute korekta.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Das ist ganz richtig.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi tion tradukis laŭvorte, -kaj kredis, ke tiu esprimo -estas germanismo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich hatte das wörtlich übersetzt -und glaubte, dass -diese Redensart ein Germanismus -sei.</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h2 id="II" class="esperanto">II.<br /> -Salutoj kaj komplimentoj.</h2> - -<h2 class="deutsch">II.<br /> -Begrüssungs- -und Höflichkeitsredensarten.</h2> - -<div class="esperanto"> -<p>Bonan tagon, (bonan vesperon), -Sinjoro N. Kiel -vi fartas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Guten Tag, (guten Abend), -Herr N. Wie geht es -Ihnen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Dankon, bone, (bonege), kaj -vi? (Kaj kiel vi fartas -mem?)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Danke, gut, (vorzüglich), -und Ihnen? (Und wie -geht es Ihnen selbst?)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi fartas bone, mi dankas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Mir geht’s gut, danke.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiel fartas Sinjoro via frato? -Bone, mi esperas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie geht’s Ihrem Herrn -Bruder? Hoffentlich gut.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu hejme ĉiuj bone fartas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Geht’s zu Hause allen gut?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Salutu Sinjoron R. de mi!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Grüssen Sie Herrn R. von -mir!</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_9" id="Page_9">[9]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Memorigu min al Sinjorino -via edzino!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Empfehlen Sie mich Ihrer -Frau Gemahlin!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Dankon, mi ne forgesos.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Danke, ich werde es ausrichten.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Adiaŭ! Bonan nokton!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Adieu! Gute Nacht!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĝis la revido! Ĝis baldaŭa -revido!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Auf Wiedersehn! Auf -baldiges Wiedersehn!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĝis ĵaŭdo!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Auf Wiedersehn am Donnerstag!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĝis morgaŭ!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Auf Wiedersehn morgen!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĝis hodiaŭ vespere!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Auf Wiedersehn heute -abend!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Fartu bone, kara amiko! -Bonan vojaĝon!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Leb’ wohl, lieber Freund! -Glückliche Reise!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Revenu baldaŭ!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Kommen Sie bald wieder!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi ĉiam estos bonvenanta.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie werden immer willkommen -sein.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vizitu min iam, mi petas! -Sed ne forgesu!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Besuchen Sie mich, bitte, -einmal! Aber kommen -Sie auch!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Koran (sinceran) dankon!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Herzlichen Dank!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi tre dankas vin.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich danke Ihnen sehr.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Plej bonan dankon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Besten Dank.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi estas vere tre afabla.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie sind wirklich zu liebenswürdig.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas tre afable de vi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sehr liebenswürdig von -Ihnen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi estas tre danka.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sehr verbunden.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_10" id="Page_10">[10]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu mi povus peti vin....?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Dürfte ich Sie bitten, zu....?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi havus la afablecon -diri al mi....</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Würden Sie so liebenswürdig -sein, mir zu sagen....</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Faru al mi la favoron....</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Tun Sie mir den Gefallen, -zu....</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi estus al vi tre danka, -se vi bonvolus pasigi al -mi mian ĉapelon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich würde Ihnen sehr dankbar -sein, wenn Sie mir -mal meinen Hut herüberreichen -wollten.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Volonte.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gern.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Certe, tre volonte. Kun -plezuro.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gewiss, recht gern. Mit -Vergnügen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi treege bedaŭras, mi ne -povas tion diri al vi. -Mi tre bedaŭras, ke....</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich bedauere unendlich, ich -kann es Ihnen nicht -sagen. Es tut mir sehr -leid, dass....</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi petas pardonon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich bitte um Entschuldigung.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Pardonu Sinjoro!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Entschuldigen Sie!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi petas! (Tio estas nenio.)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Bitte sehr! (Das macht -nichts.)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi permesas, ke mi iom -malfermu la fenestron?—Certe, Sinjoro!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gestatten Sie, dass ich das -Fenster ein wenig aufmache?—Bitte!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Pardonu se mi vin ĝenas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Entschuldigen Sie, dass -ich störe.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Bonvolu sidiĝi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Bitte, nehmen Sie Platz!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kion vi diris? (Vi diris? -Sinjoro?)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie beliebt? (Wie meinen -Sie?)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Permesu, ke mi prezentu -al vi Sinjoron X.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gestatten Sie, dass ich -Ihnen Herrn X. vorstelle.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_11" id="Page_11">[11]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi tre ĝojas konatiĝi kun -vi. (Ke mi konatiĝis -kun vi.)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es freut mich sehr, Ihre -Bekanntschaft zu machen. -(Sie kennen gelernt zu -haben.)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi deziras al vi multan -plezuron.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich wünsche Ihnen viel -Vergnügen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Dankon, same al vi!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Danke, gleichfalls!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi deziras al vi la samon!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Das wünsche ich Ihnen -gleichfalls!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Miajn korajn bondezirojn -por via naskiĝa tago!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Meinen herzlichen Glückwunsch -zum Geburtstag!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi gratulas vin!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich gratuliere Ihnen!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi deziras al vi feliĉan -novan jaron!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich wünsche Ihnen ein -glückliches neues Jahr!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Multan feliĉon! (Bonan -sukceson!)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Viel Glück! (Guten Erfolg!)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Sanon al vi!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Auf Ihr Wohl! (Prosit!)</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h2 id="III" class="esperanto">III.<br /> -Leviĝo.</h2> - -<h2 class="deutsch">III.<br /> -Aufstehen.</h2> - -<div class="esperanto"> -<p>Je kioma horo vi kutime -leviĝas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wann stehen Sie gewöhnlich -auf?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi kutime leviĝas somere -je la 6a kaj vintre je -la 7a.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich stehe in der Regel im -Sommer um sechs und -im Winter um sieben auf.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kaj kiam vi kuŝiĝas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Und wann gehen Sie zu Bett?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi kuŝiĝas frue.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich gehe frühzeitig zu Bett.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_12" id="Page_12">[12]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Kio estas »frue«? Ĉu -meznokto?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Was nennen Sie »frühzeitig«? -Zwölf Uhr nachts?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Meznokto? Tion mi nomas -malfrue. Mi ordinare -iras en liton ĉirkaŭ la -deka vespere.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Mitternacht? Das nenne -ich spät. Ich gehe gewöhnlich -gegen zehn Uhr -abends schlafen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi jam estas laca je tiu -horo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sind Sie um diese Zeit -schon müde?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne okazas malofte, ke mi -eĉ pli frue kuŝiĝas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es kommt nicht selten vor, -dass ich schon früher zu -Bett gehe.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi ekdormas tuj?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Schlafen Sie sofort ein?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne ĉiam. Iafoje mi ekdormas -nur tre malfrue.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nicht immer. Mitunter -schlafe ich erst sehr -spät ein.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi tuj reekdormas, kiam -vi vekiĝis dum la nokto?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Schlafen Sie gleich wieder -ein, wenn Sie in der -Nacht aufwachen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu oni vekas vin matene, -aŭ ĉu vi mem vekiĝas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Werden Sie des Morgens -geweckt, oder wachen -Sie von selbst auf?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi bezonas multe da -tempo por vin vesti?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Brauchen Sie lange zum -Anziehen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne; se estas necese, mi -povas vesti min en kvin -minutoj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nein; wenn es nötig ist, -kann ich mich in fünf -Minuten ankleiden.</p> -</div> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Leviĝu, Sinjoro X.! Jam -estas duono de la oka.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Stehen Sie auf, Herr X.! -Es ist schon halb acht.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jam tiel malfrue? Mi ja -diris al vi hieraŭ vespere, -ke vi veku min je la sepa -precize!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Schon so spät? Ich hatte -Ihnen doch gestern abend -gesagt, Sie möchten mich -pünktlich um sieben Uhr -wecken!</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_13" id="Page_13">[13]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Jam la kvinan fojon mi -frapas la pordon! Ne -estas mia kulpo, se vi -ankoraŭ kuŝas en lito.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Jetzt klopfe ich schon zum -fünften Mal! Es ist nicht -meine Schuld, wenn Sie -noch im Bett liegen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vere strange! Mi tamen -ĝenerale vekiĝas ĉe la -plej malgranda bruo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wirklich sonderbar! Ich -wache doch sonst beim -geringsten Geräusch auf.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Sed mi certigas vin, sinjoro ...</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Aber ich versichere Ihnen ...</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Bone, bone! Mi ne dubas, -sed estas tamen strange.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Schon gut, ich zweifle nicht -daran, aber es ist trotzdem -merkwürdig.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi eble kuŝiĝis iom malfrue? -Tiam ja povas -okazi, ke oni matene ne -tuj vekiĝas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie sind vielleicht etwas -spät zu Bett gegangen? -Da kann es schon vorkommen, -dass man des -Morgens nicht gleich aufwacht.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Male, mi tre frue iris en -liton. Vere estas, ke -mi ne povis tuj ekdormi. -Sed nun tuj alportu puran -akvon, por ke mi povu -lavi min.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Im Gegenteil, ich bin sehr -früh zu Bett gegangen. -Allerdings konnte ich -nicht so bald einschlafen. -Aber nun bringen Sie -mir schnell reines Wasser, -damit ich mich waschen -kann.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi deziras varman aŭ -malvarman akvon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wünschen Sie warmes oder -kaltes Wasser?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi preferas malvarman; ĝi -estas pli saniga.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich ziehe kaltes vor; das -ist gesünder.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_14" id="Page_14">[14]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Kie estas la sapo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wo ist die Seife?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jen sapo, mantuko, kombilo -kaj harbroso.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hier ist Seife, Handtuch, -Kamm und Haarbürste.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kien mi do metis mian -dentbroson? Ha, jen ĝi -estas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wo habe ich denn meine -Zahnbürste hingelegt? -Ach, da ist sie ja.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi devas rapidi min vesti, -alie mi alvenos tro malfrue -en la oficejo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich muss mich mit dem -Anziehen beeilen, sonst -komme ich zu spät ins -Geschäft.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Diru do, ĉu la lavistino -alportis mian tolaĵon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sagen Sie mal, hat die -Wäscherin meine Wäsche -gebracht?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, sinjoro. Jen la kalkulo: -kvar tagĉemizoj, -kvar nokt-ĉemizoj, dek -kolumoj, ok paroj da -manumoj, dek paroj da -ŝtrumpoj, kvin kalsonoj -kaj dekkvar poŝtukoj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja. Hier ist die Rechnung: -4 Oberhemden (Taghemden), -4 Nachthemden, -10 Kragen, 8 Paar -Manschetten, 10 Paar -Strümpfe, 5 Unterhosen -und 14 Taschentücher.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi purigis miajn vestojn?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Haben Sie meine Kleider -gereinigt?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, mi ilin bone brosis; -ili estis tre malpuraj -(kovritaj de polvo). Jen -ili estas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja, ich habe sie tüchtig -ausgebürstet; sie waren -gehörig schmutzig (staubig). -Hier sind sie.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas al mi neeble surmeti -tiun ĉi vestaĵon; sur la -pantalono estas granda -makulo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich kann diesen Anzug unmöglich -anziehen; am -Beinkleid ist ein grosser -Fleck.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_15" id="Page_15">[15]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi faris mian eblon, mi -surŝprucis la pantalonon -per benzino kaj forte -frotis, sed mi ne sukcesis -forigi la makulon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich habe mein Möglichstes -getan, ich habe das Beinkleid -mit Benzin angefeuchtet -und es kräftig -gerieben, aber es ist mir -nicht gelungen, den Fleck -herauszubringen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tiam mi surmetos mian -grizan pantalonon kaj -mian bluan ĵaketon (mian -nigran redingoton).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Dann werde ich meine graue -Hose und mein blaues Jackett -(meinen schwarzen -Gehrock) anziehen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kaj kian veŝton?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Und was für eine Weste?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tiun ĉi. Ne, ĝi estas tro -malfermita, ni prenu tiun, -ĝi estas fermita.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Diese hier. Ach nein, die -ist zu weit ausgeschnitten, -nehmen wir die dort, die -ist geschlossen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiel vi trovas tiun ĉi kravaton?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie finden Sie diese Krawatte?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĝi tre plaĉas al mi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie gefällt mir sehr.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kien vi metis miajn ŝuojn?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wo haben Sie meine Stiefel -hingestellt?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne forgesu surmeti viajn -gumŝuojn; estas tre malpure -sur la strato.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Vergessen Sie nicht, Ihre -Gummischuhe anzuziehen; -es ist sehr schmutzig -auf der Strasse.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu mi devas surmeti mian -surtuton?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Muss ich den Ueberzieher -anziehen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi volas rekudri por mi -tiun ĉi butonon? Espereble -tio ne daŭros longe.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wollen Sie mir diesen Knopf -annähen? Hoffentlich -dauerts nicht lange.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_16" id="Page_16">[16]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi volas surmeti vian -cilindran ĉapelon? Prenu -prefere tiun ĉi molan -ĉapelon, ĝi estas al vi -pli konvena, kaj cetere -ankaŭ pluvas sufiĉe forte.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie wollen Ihren Zylinder -aufsetzen? Setzen Sie -doch diesen weichen Hut -auf, er steht Ihnen viel -besser, und dann regnet -es auch gehörig.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jen via pluvombrelo (via -bastono) kaj jen viaj -gantoj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hier ist Ihr Regenschirm -(Ihr Stock) und da sind -Ihre Handschuhe.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Bone, mi nun estas preta.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>So, nun bin ich fertig.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Igu ripari tiujn ĉi vestojn -kaj tiujn piedvestojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Lassen Sie diese Kleider -und dieses Schuhzeug -ausbessern.</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h2 id="IV" class="esperanto">IV.<br /> -Kuŝiĝo.</h2> - -<h2 class="deutsch">IV.<br /> -Zu Bett gehen.</h2> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi estas laca. Mi hodiaŭ -kuŝiĝos baldaŭ.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich bin müde. Ich werde -heute bald zu Bett gehen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu la dormoĉambro estas -preta?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ist im Schlafzimmer alles -fertig?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes. Ĉu mi devas lasi malfermita -la fenestron?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja. Soll ich das Fenster -offen lassen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne tute malfermita, nur -duone, sed fermu la -fenestrajn kovrilojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nicht ganz offen, nur halb -offen, aber schliessen Sie -die Fensterläden.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi ne sukcesas tiri miajn -botojn. Kie estas la -bottirilo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich bekomme meine Stiefel -nicht aus. Wo ist der -Stiefelknecht?</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_17" id="Page_17">[17]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Jen viaj pantofloj kaj via -ĉambrorobo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hier sind Ihre Pantoffel -und Ihr Schlafrock.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi jam estas en lito?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sind Sie schon im Bett?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ankoraŭ ne, sed mi jam -senvestiĝis kaj mi tuj -iros en la liton.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Noch nicht, aber ich habe -mich schon ausgezogen -und will eben zu Bett -gehen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Je kioma horo mi devos -veki vin morgaŭ matene?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wann soll ich Sie morgen -früh wecken?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Veku min je la sesa! Sed -certe!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wecken Sie mich um sechs! -Aber bestimmt!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne forgesu ŝlosi vian -pordon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Vergessen Sie nicht, Ihre -Tür abzuschliessen.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ne! Bonan nokton!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nein! Gute Nacht!</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h2 id="V" class="esperanto">V.<br /> -Vetero.</h2> - -<h2 class="deutsch">V.<br /> -Wetter.</h2> - -<div class="esperanto"> -<p>Kia vetero estas hodiaŭ?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Was ist heute für Wetter?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kian veteron ni havas -hodiaŭ?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Was für Wetter haben wir -heute?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kian veteron ni kredeble -havos hodiaŭ posttagmeze?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Was für Wetter werden -wir wohl heute nachmittag -haben?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas hodiaŭ bela (malbela) -vetero.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist heute schönes (schlechtes) -Wetter.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas malhele.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist trüb.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas malseke.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist feucht (nass).</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_18" id="Page_18">[18]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu estas malpure sur la -strato?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ist es schmutzig auf der -Strasse?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tre malpure; hieraŭ pluvis -la tutan tagon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sehr schmutzig; gestern hat -es den ganzen Tag -geregnet.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tuj rekomencos pluvi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es wird gleich wieder anfangen -zu regnen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>La ĉielo estas kovrita (de -nuboj).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Der Himmel ist (mit Wolken) -bedeckt.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>La vetero estas ŝanĝema.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Das Wetter ist veränderlich.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>La barometro montras -konstantan veteron.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Das Barometer zeigt beständiges -Wetter an.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĝi montras pluvon (venton).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es zeigt Regen (Wind) an.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĝi supreniris, (malsupreniris, -falis).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist gestiegen (gefallen).</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas belega vetero.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist prachtvolles Wetter.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>La ĉielo estas sennuba.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Der Himmel ist unbewölkt.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>La suno brilas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Die Sonne scheint.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas tre varme.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist sehr warm.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas terura (sufoka) varmo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist eine furchtbare -(drückende) Hitze.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiom da gradoj ni havas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wieviel Grad haben wir?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi volas vidi. Estas nekredeble. -Ni havas dudek-ok -gradojn en ombro!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich will mal nachsehen. -Das ist ja unglaublich! -Es sind 28 Grad im -Schatten!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi ŝvitas terure.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich schwitze fürchterlich.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kia sufoka varmeco! Mi -kredas, ke ni havos -fulmotondron.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie schwül es ist! Ich -glaube, es wird ein Gewitter -geben.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_19" id="Page_19">[19]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Jam komencas tondri.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Da fängt es schon an zu -donnern.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi aŭdas la tondradon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hören Sie das Donnern?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Fulmas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es blitzt.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>La fulmofajro frapis.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es hat eingeschlagen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kia fortega bato!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>War das ein heftiger Schlag!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Pluvas torente. Mi estas -tute malseka. Ni serĉu -ŝirmaĵon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es regnet in Strömen. Ich -bin völlig durchnässt. -Treten wir irgendwo -unter!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Dank’ al Dio! Ĉesas pluvi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gott sei Dank! Es hört -auf zu regnen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Pasis la fulmotondro. Jen -la suno reekbrilas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Das Gewitter ist vorüber. -Da scheint die Sonne -wieder.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Rigardu! Kia bela ĉielarko!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sehen Sie da! Welch -schöner Regenbogen!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas diable malvarme -hodiaŭ!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist verteufelt kalt heute!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu ne estas al vi malvarme?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Frieren Sie nicht?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tute ne, mi estas varme -vestita.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Durchaus nicht, ich bin -warm angezogen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ni havas dek gradojn sub -nulo (10° da malvarmo).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wir haben zehn Grad unter -Null (10° Kälte).</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Frostis; ni havas belan -glacion.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es hat gefroren; wir haben -schönes Eis.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Neĝas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es schneit.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Degelas; la neĝo fluidiĝas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es taut; der Schnee schmilzt.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ventas, (vento blovas).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist windig.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_20" id="Page_20">[20]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>La vento venas el nordo; -ĝi turnis orienten, ĝi -ĉesas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Der Wind kommt aus -Norden; er hat sich nach -Osten gedreht, er legt sich.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas nebule.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist neblig.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Densa nebulo falis.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist ein dichter Nebel -gefallen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>La nebulo baldaŭ disiĝos.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Der Nebel wird sich bald -erheben (zerstreuen).</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Hajlas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es hagelt.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas neeble eliri ĉe tia -vetero; la stratoj estas -tre malpuraj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Bei solchem Wetter kann -man unmöglich ausgehen; -die Strassen sind sehr -schmutzig.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Efektive, estas pli bone -resti hejme, ĝis la vetero -rebeliĝos.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wirklich, es ist besser, -man bleibt zu Hause, -bis das Wetter wieder -schön wird.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĝi komencas pliheliĝi, la -nuboj foriĝas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es fängt an, sich aufzuheitern; -die Wolken zerteilen -sich.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>La luno brilas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Der Mond scheint.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ni iom iru en la freŝan -aeron.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gehen wir etwas an die -frische Luft.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>La vesperruĝo promesas -belan veteron.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Die Abendröte verspricht -schönes Wetter.</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_21" id="Page_21">[21]</a></span></p> - -<h2 id="VI" class="esperanto">VI.<br /> -Horo. Dato.</h2> - -<h2 class="deutsch">VI.<br /> -Uhr. Datum.</h2> - -<div class="esperanto"> -<p>Kioma horo estas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wieviel Uhr ist es?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kioman horon montras via -poŝhorloĝo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wieviel Uhr ist es bei Ihnen -(an Ihrer Taschenuhr)?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Pardonu Sinjoro, ĉu vi -povus diri al mi la horon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Entschuldigen Sie, könnten -Sie mir wohl sagen, wieviel -Uhr es ist?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi tre bedaŭras, mi ne havas -poŝhorloĝon kun mi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich bedaure sehr, ich habe -keine Uhr bei mir.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mia poŝhorloĝo ne iras plu, -(ĝi haltis); mi forgesis -ĝin streĉi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Meine Uhr geht nicht mehr -(sie steht); ich habe vergessen, -sie aufzuziehen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mia horloĝo trofruas je -kvin minutoj (malfruas -je kvin minutoj).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Meine Uhr geht 5 Minuten -vor (geht 5 Minuten nach).</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Permesu, ke mi reguligu -mian horloĝon laŭ la via.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gestatten Sie, dass ich -meine Uhr nach der -Ihrigen stelle.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas la kvina (horo).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist um 5.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas la tria precize.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist genau 3 Uhr.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas ĝuste duono de la -sepa (la sesa kaj duono).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist gerade (genau) ½ 7.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas kvarono de la tria -(kvarono post la dua).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist ¼ 3.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas tri kvaronoj de la -sepa (tri kvaronoj post -la sesa).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist ¾ 7 (¼ vor 7).</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas ok minutoj post la -naŭa.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist 8 Minuten nach 9.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_22" id="Page_22">[22]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi scias, ĉu jam eksonoris -la deka horo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wissen Sie, ob es schon -10 Uhr geschlagen hat?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĵus eksonoris la deka.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es hat soeben 10 Uhr geschlagen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tuj eksonoros la deka.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es wird gleich 10 schlagen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jam estas post la deka.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist nach 10 (10 vorbei).</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas tagmezo (noktomezo).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist 12 Uhr mittags -(12 Uhr nachts).</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi kredis, ke estas pli -malfrue.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich glaubte, es sei später.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu jam estas tiel malfrue?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist schon so spät?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Je kioma horo li alvenis?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Um wieviel Uhr ist er -angekommen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Je tri kvaronoj de la sesa -(je la kvina, 45 minutoj).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Um ¾ 6. (¼ vor 6.)</p> -</div> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiu dato estas hodiaŭ?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Der wievielte ist heute?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiun daton ni havas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Den wievielten haben wir?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Hodiaŭ estas la sepa (ni -havas la sepan).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Heute ist der siebente (wir -haben den siebenten).</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiu tago estas hodiaŭ?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Was für ein Tag ist heute?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Hodiaŭ estas lundo, ne, -mardo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Heute ist Montag, nein, -Dienstag.</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h2 id="VII" class="esperanto">VII.<br /> -Malsaneco.</h2> - -<h2 class="deutsch">VII.<br /> -Krankheit.</h2> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi ne havas bonan mienon; -(vi havas vere malbonan -mienon), kara amiko.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie sehen nicht gut aus (Sie -sehen wirklich schlecht -aus), lieber Freund.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_23" id="Page_23">[23]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi estas iom pala, ĉu ne?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich sehe etwas blass aus, -nicht?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tre pala! Ŝajnas, ke vi ne -fartas tre bone.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sehr blass! Sie scheinen -sich nicht ganz wohl zu -fühlen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Via lango estas iom kovrita.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ihre Zunge ist etwas belegt.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi sentas min tute nebone. -(Mi estas malsana, malsaneta).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich befinde mich gar nicht -wohl. (Ich bin krank, -etwas unwohl.)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ho, mi bedaŭras! Mi jam -tion pensis. Kio estas -al vi?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Oh! das tut mir leid. Ich -dachte es mir. Was fehlt -Ihnen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi malvarmumis.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich bin erkältet.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Nenia miro, ĉe tia vetero!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Kein Wunder bei solchem -Wetter!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Min kaptis forta nazkataro.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich habe mir einen starken -Katarrh (Schnupfen) geholt.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi estas tre raŭka.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie sind sehr heiser.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi havas kapdoloron (mia -kapo terure doloras).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich habe Kopfschmerz (ich -habe fürchterliche Kopfschmerzen).</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Espereble vi ne serioze -malsaniĝis.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hoffentlich haben Sie sich -nicht eine ernstliche -Krankheit zugezogen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi havas febron?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Haben Sie Fieber?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi estos prava alvoki la -kuraciston.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie werden gut tun, den -Arzt holen zu lassen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi jam konsultis la kuraciston.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich habe schon den Arzt -zu Rate gezogen.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_24" id="Page_24">[24]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Li kredeble diris al vi, ke -vi restu en ĉambro (en -lito)?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Er hat Ihnen wohl gesagt, -Sie möchten das Zimmer -(Bett) hüten?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĝuste. Li ankaŭ malpermesis -al mi fumi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ganz recht. Auch hat er mir -das Rauchen verboten.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi devas akurate sekvi -liajn ordonojn, por ke vi -baldaŭ resaniĝu.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie müssen seine Vorschriften -genau befolgen, -damit Sie bald wieder -gesund werden.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi deziras al vi baldaŭan -kaj plenan resaniĝon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich wünsche Ihnen baldige -und völlige Genesung.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas al mi malbone (mi -estas vomema).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist mir übel.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Donu al mi, mi petas, -glason da akvo; tio faros -al mi bonon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Geben Sie mir, bitte, ein -Glas Wasser, das wird -mir gut tun.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tio ne estas danĝera, ĝi -baldaŭ pasos.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Das ist nicht schlimm, das -wird bald vorübergehen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu estas al vi pli bone nun?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ist es Ihnen jetzt besser?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, iom, dankon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja, ein wenig, danke.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ni iru en la freŝan aeron, -tio tute resanigos vin. Oni -sufokas tie ĉi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gehen wir an die frische -Luft, das wird Sie vollständig -wiederherstellen. -Hier erstickt man.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi havas dentdolorojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich habe Zahnschmerzen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Haben Sie oft Zahnschmerzen?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ĉu vi ofte havas dentdolorojn?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Feliĉe ne.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Glücklicherweise nicht.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi multe suferas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Haben Sie grosse Schmerzen?</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_25" id="Page_25">[25]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Se mi estus vi, mi igus -eltiri la malbonan denton.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>An Ihrer Stelle würde ich -mir den schlechten Zahn -ausziehen lassen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mia piedo (mano) doloras, -mi ne povas marŝi (skribi).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich habe Schmerzen am -Fuss (an der Hand), ich -kann nicht laufen (schreiben).</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi distordis vian piedon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Haben Sie sich den Fuss -verstaucht?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne, estas rompo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nein, es ist ein Bruch.</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h2 id="VIII" class="esperanto">VIII.<br /> -Aĝo. Korpaj ecoj.</h2> - -<h2 class="deutsch">VIII.<br /> -Alter. Körperliche Eigenschaften.</h2> - -<div class="esperanto"> -<p>Kian aĝon vi havas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie alt sind Sie?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Laŭ via opinio, kian aĝon -mi havas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Für wie alt halten Sie -mich?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi kredeble havas dudek -ok ĝis tridek jarojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie werden vielleicht 28 -bis 30 Jahre alt sein.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi bone divenis. Mi havas -dudek naŭ jarojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie haben gut geraten. Ich -bin 29 Jahre alt.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi baldaŭ estos tridekjara.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich werde bald 30 Jahre -alt sein.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mia frato komencas sian -deksesan jaron.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Mein Bruder geht ins -sechzehnte Jahr.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Via frato estas do multe -pli juna ol vi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ihr Bruder ist also viel -jünger als Sie.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Li estas dektri jarojn pli -juna ol mi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Er ist 13 Jahre jünger -als ich.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_26" id="Page_26">[26]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Mia patrino estas pli maljuna -ol mia patro; ŝi -estas sesdekjara, mia -patro estas nur kvindek -ok-jara.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Meine Mutter ist älter als -mein Vater; sie ist 60 -Jahre alt, mein Vater ist -erst 58.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Sinjorino via patrino ŝajnas -pli juna ol ŝi estas, dum -sinjoro via patro ŝajnas -pli maljuna.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ihrer Frau Mutter sieht -man ihr Alter nicht an, -während Ihr Herr Vater -älter aussieht, als er ist.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiam vi naskiĝis?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wann sind Sie geboren?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>La dudek trian de Aŭgusto -mil okcent sesdek ok.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Am 23. August 1868.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi konas Sinjoron S.?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Kennen Sie Herrn S.?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi konas lin nur per la -vido.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich kenne ihn nur vom -Sehen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiel li estas (aspektas)?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie sieht er aus?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu li estas alt- aŭ malaltkreska?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ist er von hoher oder -kleiner Gestalt?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu li havas blondajn aŭ -nigrajn harojn?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hat er blondes oder schwarzes -Haar?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kia estas la koloro de liaj -okuloj?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Was für eine Farbe haben -seine Augen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Li havas mezan staturon, -estas larĝaŝultra kaj iom -dika, havas brunajn harojn -kaj bluajn okulojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Er ist von mittlerer Gestalt, -breitschultrig und -etwas stark (dick), hat -braunes Haar und blaue -Augen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu li portas barbon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Trägt er einen Bart?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, li portas plenbarbon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja, er trägt einen Vollbart.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_27" id="Page_27">[27]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Mia frato havas malgrandan -liphararon kaj mia patro -portas vangharojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Mein Bruder hat einen -kleinen Schnurrbart, und -mein Vater trägt einen -Backenbart.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu via frato similas vin?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ist Ihnen Ihr Bruder ähnlich?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Li tre similas min, sed -ankoraŭ pli mian pli -junan fraton.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Er ist mir sehr ähnlich, -aber noch mehr meinem -jüngeren Bruder.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Li ne estas tiel granda kiel -mi, sed li estas pli dika.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Er ist nicht so gross wie -ich, aber er ist dicker.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi estas iom miopa.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich bin ein wenig kurzsichtig.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiam oni estas miopa oni -devas porti okulvitrojn -aŭ nazumon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wenn man kurzsichtig ist, -muss man eine Brille -oder einen Kneifer tragen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas bela viro. Kia domaĝo -ke li iom lamas!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Das ist ein schöner Mann. -Wie schade, dass er -etwas hinkt!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kompatindulo! Li estas -surdmuta (blinda).</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Der arme Mann! Er ist -taubstumm (blind).</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h2 id="IX" class="esperanto">IX.<br /> -Sur la strato.</h2> - -<h2 class="deutsch">IX.<br /> -Auf der Strasse.</h2> - -<h3 class="esperanto">A. Demandado pri la -vojo.</h3> - -<h3 class="deutsch">A. Nach dem Wege -fragen.</h3> - -<div class="esperanto"> -<p>Pardonu sinjoro, kie estas -la ... strato?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Entschuldigen Sie, wo ist -die ... Strasse?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Iru trans tiun ĉi placon, -marŝu maldekstren kaj -iru laŭlonge la ... straton -ĝis la tria dekstre.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gehen Sie über diesen -Platz, halten Sie sich -links und gehen Sie dann -die.... strasse hinunter -bis zur dritten Querstrasse -rechts.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_28" id="Page_28">[28]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Iru ĝis la fino de tiu ĉi -strato kaj poste direktu -vin dekstren.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gehen Sie bis zum Ende dieser -Strasse und wenden -Sie sich dann nach rechts.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Iru ĉiam rekte antaŭen.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gehen Sie immer geradeaus.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi tre dankas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Danke sehr!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Pardonu, ĉu vi povas diri -kiu estas la plej mallonga -vojo al la norda -stacidomo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Entschuldigen Sie, können -Sie mir sagen, welches -der kürzeste Weg nach -dem Nordbahnhof ist?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi tre bedaŭras, mi mem -estas fremda.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich bedauere sehr, ich bin -hier selbst fremd.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jen estas policano; li tion -povos diri al vi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Da ist ein Schutzmann, er -wird es Ihnen sagen -können.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiom da tempo estas necesa -por iri ĝis tie?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie lange braucht man bis -dahin?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Nur kelkaj minutoj. Ne -estas malproksime.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ein paar Minuten nur. Das -ist nicht weit.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi eraris, sinjoro! Reiru -malantaŭen laŭlonge la -straton.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie haben sich verlaufen! -Kehren Sie um, und gehen -Sie die Strasse wieder -hinunter.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Diru do, knabo, ĉu vi scias -kia konstruaĵo estas tiu -ĉi?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sag’ mal, mein Junge, -weisst du, was für ein -Gebäude das ist?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Certe sinjoro, ĝi estas la reĝa -palaco.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Jawohl, mein Herr, das ist -das königliche Schloss.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_29" id="Page_29">[29]</a></span></p> - -<h3 class="esperanto">B. Renkonto.</h3> - -<h3 class="deutsch">B. Begegnung.</h3> - -<div class="esperanto"> -<p>Ha! kia ŝanco! Bonan -tagon sinjoro M. Ĉu vi -bone fartas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ah! welch glücklicher Zufall! -Guten Tag, Herr -M. Geht’s gut?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, dankon, kaj vi?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Danke, ja, und Ihnen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kien vi iras?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wohin gehen Sie?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi volas iri al mia frato. -Ĉu vi volas min akompani?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich will zu meinem Bruder -gehen. Wollen Sie mich -begleiten?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Volonte, kondiĉe ke mia -societo ne estas al vi maloportuna.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gern, vorausgesetzt, dass -Ihnen meine Gesellschaft -nicht allzu lästig ist.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Sed, kontraŭe, mi tre ĝojas -ke mi vin renkontis.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Aber, im Gegenteil, es freut -mich sehr, dass ich Sie -getroffen habe.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ni iru sur la alian flankon; -estas tro multe da homoj -tie ĉi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gehen wir auf die andere -Seite; hier sind zuviel -Menschen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Atentu ke vi ne falu, la -pavimo estas tre glitiga.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Geben Sie acht, dass Sie -nicht fallen, das Pflaster -ist sehr glatt.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Atentu! Jen venas veturilo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Vorsicht! Da kommt ein -Wagen!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiom da veturiloj! Estas -vere tre danĝere transiri -la straton.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Was für eine Menge Wagen! -Es ist wirklich lebensgefährlich, -über die -Strasse zu gehen.</p> -</div> - -<h3 class="esperanto">C. Tramvojo.</h3> - -<h3 class="deutsch">C. Strassenbahn.</h3> - -<div class="esperanto"> -<p>Ni veturu per la tramvojo. -Ĝuste venas veturilo kiu -iras al la.... strato.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Lassen Sie uns mit der -Strassenbahn fahren. Da -kommt gerade ein Wagen, -der nach der ...strasse -geht.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_30" id="Page_30">[30]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Jam ne estas loko, ni iom -atendu, baldaŭ venos alia -veturilo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist kein Platz mehr, -warten wir etwas, es -wird gleich ein anderer -Wagen kommen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ni eniru rapide! La veturilo -ne haltos longe.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Steigen wir schnell ein! -Der Wagen wird nicht -lange halten.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Konduktoro, ĉu vi veturas -tra la ... strato?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Schaffner, kommen Sie -durch die ...Strasse?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiom kostas la veturado?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wieviel kostet die Fahrt?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ni eliros ĉe la proksima -haltejo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wir wollen an der nächsten -Haltestelle aussteigen.</p> -</div> - -<h3 class="esperanto">D. Fiakro.</h3> - -<h3 class="deutsch">D. Droschke.</h3> - -<div class="esperanto"> -<p>Kie estas la plej proksima -haltejo de fiakroj!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wo ist der nächste Droschkenhalteplatz?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jen venas fiakro kiu ŝajnas -libera.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Da kommt eine Droschke, -die unbesetzt zu sein -scheint.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Veturigisto (fiakristo)! Ĉu -vi estas libera?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Kutscher! Sind Sie frei?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, Sinjoroj, kien vi volas -iri?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja, meine Herren, wohin -wollen Sie fahren?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ni dungas vin laŭ tempo. -Veturu unue al la ... -placo!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wir nehmen Sie auf Zeit. -Fahren Sie zunächst nach -dem ...Platz!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Bone, volu eniri.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Schön, steigen Sie, bitte, -ein!</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_31" id="Page_31">[31]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Veturigisto, haltu! Ni volas -halti tie ĉi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Kutscher, halten Sie an! -Wir wollen hier aussteigen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiom ni ŝuldas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wieviel bekommen Sie?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jen por vi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Das ist für Sie.</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h2 id="X" class="esperanto">X.<br /> -En magazeno.</h2> - -<h2 class="deutsch">X.<br /> -Im Laden.</h2> - -<h3 class="esperanto">A. Cigarvendejo.</h3> - -<h3 class="deutsch">A. Zigarrengeschäft.</h3> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi deziras, Sinjoro?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie wünschen, mein Herr?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Bonan tagon! Per kio mi -povas servi?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Guten Tag! Womit kann -ich Ihnen dienen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi deziras rusajn cigaredojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich möchte russische Zigaretten -haben.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi tre bedaŭras, ni ne -havas ilin.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Bedauere sehr, die haben -wir nicht.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tiam, donu egiptajn cigaredojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Dann geben Sie mir egyptische.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi povas rekomendi al vi -tiun ĉi specon por kvar -pfenigoj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich kann Ihnen diese Sorte -zu vier Pfennig empfehlen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Bone, mi prenos paketon, -kondiĉe, ke tiuj ĉi cigaredoj -ne estas tro fortaj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Schön; ich werde ein Paket -davon nehmen, vorausgesetzt, -dass diese Zigaretten -nicht zu schwer -sind.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ili estas tre malfortaj; mi -vendas multe da ili.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie sind sehr leicht; ich -verkaufe viel davon.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiom ĝi kostas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wieviel macht das?</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_32" id="Page_32">[32]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Okdek pfenigojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>80 Pfennige.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Dankon! Ĝis revido.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Danke! Auf Wiedersehen!</p> -</div> - -<h3 class="esperanto">B. Ĉapelvendejo.</h3> - -<h3 class="deutsch">B. Hutgeschäft.</h3> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi deziras havi malpezan -ĉapelon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich möchte einen leichten -Hut haben.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi deziras feltan aŭ -pajlan ĉapelon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wünschen Sie einen Filzhut -oder einen Strohhut?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Volu montri al mi feltajn -ĉapelojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Zeigen Sie mir, bitte, etwas -in Filzhüten.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>En kiaj prezoj?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>In welcher Preislage?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>De kia koloro? Hela aŭ -malhela?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Von welcher Farbe? Hell -oder dunkel?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi preferas malhelan koloron, -ĝi estas pli daŭrema.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich ziehe eine dunkle Farbe -vor, die trägt sich besser.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Eble io simila? Ĉu vi volas -ĝin provi?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Vielleicht so etwas? Wollen -Sie ihn einmal probieren?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĝi estas tro peza. Ĉu vi -ne havas pli malpezan?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Der ist zu schwer. Haben -Sie nicht einen leichteren?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jen unu, kiu estas pli malpeza -kaj bone konvenos -al vi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Da ist einer, der leichter -ist und der Ihnen gut -stehen wird.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiom ĝi kostas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wieviel kostet der?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas multe tro kare.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Das ist viel zu teuer.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi ne havas pli malkarajn?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Haben Sie keine billigeren?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi prenos tiun ĉi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich werde diesen da nehmen.</p> -</div> - -<h3 class="esperanto">C. Ĉe la ŝuisto.</h3> - -<h3 class="deutsch">C. Beim Schuhmacher.</h3> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi deziras paron da ŝuoj? -Ĉu pretajn aŭ laŭ mezuro?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie wünschen ein Paar -Stiefel? Sollen es fertige -sein oder wünschen Sie -sie nach Mass?</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_33" id="Page_33">[33]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiom da tempo vi bezonus -por fari al mi paron?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie lange würden Sie zur -Anfertigung eines Paares -brauchen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne pli ol tri ĝis kvar -tagojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Höchstens drei bis vier -Tage.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Nu, volu preni mezuron.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nun, da nehmen Sie mir -Mass.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu mi devas fari ilin por -laĉi aŭ por butonumi?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Soll ich sie zum Schnüren -oder zum Knöpfen -machen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi pli amus havi ilin kun -elastaĵoj, estas pli oportune. -Sed, mi petas, ne -faru ilin tro mallarĝaj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich möchte sie lieber mit -Gummizügen haben, das -ist bequemer. Aber, -bitte, machen Sie sie -nicht zu eng.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi estos plene kontentigita.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie werden vollständig zufrieden -sein.</p> -</div> - -<h3 class="esperanto">D. En magazeno de -gantoj kaj tolaĵoj.</h3> - -<h3 class="deutsch">D. Im Handschuh- und -Wäschegeschäft.</h3> - -<div class="esperanto"> -<p>Donu, mi petas, paron da -gantoj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Geben Sie mir, bitte, ein -Paar Handschuhe.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Glaceaj gantoj, ĉu ne?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Glacéhandschuhe, nicht -wahr?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu tiu ĉi koloro plaĉas al vi?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gefällt Ihnen diese Farbe?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi konsilus al vi tiun ĉi -nuancon; ĝi estas tre -daŭrema.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich würde Ihnen zu dieser -Farbe raten; die trägt -sich sehr gut.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_34" id="Page_34">[34]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne, mi dezirus ion pli -helan.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nein, ich möchte gern -etwas Helleres haben.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu mi devas ilin iom plilarĝigi?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Soll ich sie etwas aufweiten?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>La prezo estas sufiĉe alta.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Der Preis ist ziemlich hoch.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas al mi neeble ilin lasi -pli malkare; mi tute -nenion perlaboras.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich kann sie unmöglich -billiger lassen; ich verdiene -gar nichts daran.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi deziras ankoraŭ ion -plu? (Ĉu nenion plu?)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sonst noch etwas gefällig? -(Sonst nichts weiter?)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi dezirus ankoraŭ duonan -dekduon da ĉemizoj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich möchte noch ein halbes -Dutzend Hemden haben.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tag- aŭ noktĉemizojn?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Tag- oder Nachthemden?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi bezonas antaŭĉemizojn, -kolumojn aŭ manumojn?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Brauchen Sie Vorhemdchen, -Kragen oder Manschetten?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Dankon, momente mi bezonas -nenion da tio.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Danke, augenblicklich -brauche ich nichts davon.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Sendu al mi ĉion. Jen mia -adreso.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Schicken Sie mir alles zu. -Hier ist meine Adresse.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉio estos prizorgita.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wird bestens besorgt.</p> -</div> - -<h3 class="esperanto">E. Ĉe la tajloro.</h3> - -<h3 class="deutsch">E. Beim Schneider.</h3> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi havas pretajn vestojn?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Haben Sie fertige Anzüge?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi tre bedaŭras, Sinjoro. -Sed mi povus pretigi al -vi unu dum tri tagoj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich bedauere sehr, mein -Herr. Aber ich könnte -Ihnen einen innerhalb -3 Tagen anfertigen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Bone, volu preni mezuron, -sed antaŭe mi volas elekti -la ŝtofon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Schön! Bitte, nehmen Sie mir -Mass, aber erst will ich -mir den Stoff aussuchen.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_35" id="Page_35">[35]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Jen la nova kolekto de -specimenoj da ŝtofo. Vi -trovos en ĝi belegajn -modelojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hier ist die neue Musterkollektion. -Sie werden -darin sehr schöne Muster -finden.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi havas tiun ĉi ŝtofon -en malhela bluo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Haben Sie den Stoff hier -in dunkelblau?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne tiun ĉi modelon, sed -ion tre similan. Jen, mi -petas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Dieses Muster nicht, aber -etwas sehr Aehnliches. -Hier, bitte.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu tio estas pli kara ol la -alia?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ist dies teurer als das -andere?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne, estas la sama prezo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nein, der Preis ist derselbe.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas germana fabrikaĵo, -ĉu ne?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Das ist deutsches Fabrikat, -nicht wahr?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, prave, kaj ĝi estas nun -volonte portata.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ganz recht, und das wird -jetzt gern getragen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tiam mi prenos tiun ĉi -ŝtofon. Kiom kostos -vestaĵo el tiu ĉi ŝtofo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich werde dann diesen -Stoff nehmen. Wieviel -wird ein Anzug aus diesem -Stoff kosten?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi volas montri al mi -kelkajn modbildojn?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wollen Sie mir einige -Modebilder zeigen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu plaĉas al vi tiu ĉi modelo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gefällt Ihnen dieses Modell?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, faru al mi la vestaĵon -laŭ tiu ĉi modelo, sed -zorgu pri tio, ke la pantalono -ne estu tro mallarĝa.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja, machen Sie mir den -Anzug nach diesem Modell -hier, aber sorgen Sie -dafür, dass das Beinkleid -nicht zu eng wird.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_36" id="Page_36">[36]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Bone, Sinjoro. Mi faros -laŭ via deziro. Kien -mi devas sendi la vestaĵon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Schön, mein Herr, ich werde -mich nach ihren Wünschen -richten. Wohin -soll ich den Anzug -schicken?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi iun sendos por ĝin preni -proksiman sabaton kaj -samtempe mi sendos al -vi kelkajn vestojn, kiujn -mi petas vin ripari.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich werde ihn nächsten -Sonnabend abholen lassen -und Ihnen gleichzeitig -einige Kleidungsstücke -mitschicken, die ich Sie -bitte zu reparieren.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĝis revido, Sinjoro.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Empfehle mich, mein Herr.</p> -</div> - -<h3 class="esperanto">F. Ĉe la horloĝisto.</h3> - -<h3 class="deutsch">F. Beim Uhrmacher.</h3> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi ĵus vidis en via montra -fenestro beletan arĝentan -poŝhorloĝon. Kiom ĝi -kostas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich habe da eben in Ihrem -Schaufenster eine hübsche -silberne Uhr gesehen. -Was kostet denn -die?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Pri kiu vi parolas? Pri tiu -ĉi? Ĝi ne estas tre kara, -mi ĝin lasus al vi por -kvardek markoj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Welche meinen Sie? Die -hier? Die ist nicht sehr -teuer, ich würde sie -Ihnen für 40 Mark lassen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne, mi ne povas elspezi -tiom. Mi ĝin prenus se -vi lasus ĝin por tridek -kvin.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nein, soviel kann ich nicht -anlegen. Ich würde sie -nehmen, wenn Sie sie -mir für 35 verkaufen -wollten.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Neeble, Sinjoro! Sed jen -estas alia pli malkara. -Ĝi kostas nur 30 markojn. -Ankaŭ tre bela poŝhorloĝo. -Bona meĥanismo!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Unmöglich, mein Herr! -Aber hier ist eine billigere. -Die kostet nur -30 Mark. Auch eine -sehr schöne Uhr. Gutes -Werk!</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_37" id="Page_37">[37]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne, mi dankas, mi preferas -la alian. Pripensu! Mi -revenos morgaŭ kaj tiam -vi diros al mi ĉu vi povos -ĝin doni al mi por tridek -kvin; mi eĉ pagus tridek -sep, sed ne pli.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nein, danke, ich ziehe die -andere vor. Ueberlegen -Sie sich’s. Ich werde -noch mal mit vorbeikommen, -und dann sagen -Sie mir, ob Sie sie mir -für 35 geben können; -ich würde sogar 37 bezahlen, -aber nicht mehr.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Nu, por fari al vi servon, -mi malaltigos la prezon -ĝis tridek ok, sed pli -malkare mi tute ne povas -ĝin lasi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nun, um Ihnen gefällig zu -sein, will ich mit dem -Preis auf 38 herabgehen, -billiger kann ich sie aber -unmöglich lassen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Bone, mi prenas ĝin; jen -la mono.—Diru do, ĉu -riparo al tiu ĉi poŝhorloĝo -postulus multe da -tempo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gut, ich nehme sie; hier -ist das Geld.—Sagen -Sie mal, würde eine Reparatur -dieser Uhr lange -dauern?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Montru, mi petas. Ne, tio -ne daŭrus longe. Jam -morgaŭ la riparo estus -preta.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Bitte, zeigen Sie mal. Nein, -das würde nicht lange -dauern. Schon morgen -würde die Reparatur -fertig sein.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Sed morgaŭ certe, ĉu ne? -Mi ĝin nepre bezonas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Aber dann morgen bestimmt, -nicht wahr? Ich -brauche sie nötig.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi povas esti certa.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie können darauf rechnen.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_38" id="Page_38">[38]</a></span></p> - -<h3 class="deutsch">G. En la magazeno de -papero.</h3> - -<h3 class="deutsch">G. In der Papierhandlung.</h3> - -<div class="esperanto"> -<p>Kion vi deziras, Sinjoro?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Was wünschen Sie, mein -Herr?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Skribpaperon kaj kovertojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Schreibpapier und Briefumschläge.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi volas liniitan paperon -aŭ ne? Kaj kiom da -folioj? Kajeron?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wollen Sie liniiertes oder -unliniiertes Papier? Und -wieviel Bogen? Ein -Buch?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Donu al mi dekduon da -folioj sen linioj. Kiom -da folioj estas en unu -kajero?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Geben Sie mir ein Dutzend -Bogen ohne Linien. Wieviel -Bogen sind in einem -Buch?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Dudek kvar. Kaj kiom da -kovertoj vi deziras? Ĉu -blankaj aŭ koloraj kovertoj?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>24. Und wieviel Umschläge -wünschen Sie? Weisse -oder farbige Briefumschläge?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi ion pli deziras?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Und was wäre sonst noch -gefällig?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Donu ankoraŭ plumingon, -kelkajn plumojn, krajonon, -botelon da nigra inko kaj -skrapgumon. Plie. .. -ĉu vi havas poŝtmarkojn?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Geben Sie noch einen -Federhalter, einige Federn, -einen Bleistift, eine -Flasche schwarze Tinte -und einen Radiergummi. -Und dann ... haben Sie -Briefmarken?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi tre bedaŭras, sed la -poŝtoficejo (la poŝtejo) -estas tute proksime, en -la unua strato maldekstre.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich bedaure sehr, aber das -Postamt (die Post) ist -ganz in der Nähe, in der -ersten Strasse links.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Adiaŭ, Sinjoro.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Adieu, mein Herr.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_39" id="Page_39">[39]</a></span></p> - -<h3 class="esperanto">H. En la librovendejo.</h3> - -<h3 class="deutsch">H. In der Buchhandlung.</h3> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi havas manlibrojn de -esperanta konversacio?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Haben Sie Handbücher der -esperantischen Umgangssprache?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jen estas kelkaj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hier sind einige.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Plue, ĉu vi povus rekomendi -al mi bonan germanan -romanon? Sed ĝi ne devas -esti tro malfacile komprenebla, -mi estas fremdulo -kaj ankoraŭ ne -posedas tute germanan -lingvon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Und dann, könnten Sie mir -einen guten deutschen -Roman empfehlen? Aber -er darf nicht zu schwer -zu verstehen sein, ich -bin Ausländer und beherrsche -das Deutsche -noch nicht ganz.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi montros al vi kelkajn -verkojn de R. Estas tre -interesaj romanoj, krom -tio la germana stilo de -l’aŭtoro estas perfekta -kaj facile komprenebla.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich werde Ihnen einige -Werke von R. zeigen. -Das sind sehr interessante -Romane, dabei -ist das Deutsch des Verfassers -tadellos, auch -leicht verständlich.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi prenos tiun ĉi libron, -»N<sup>ron</sup> 13«. Kiom mi -ŝuldas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich werde dieses Buch -»Nummer 13« nehmen. -Wieviel bin ich Ihnen -schuldig?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tri markojn, mi petas. -Dankon!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>3 Mark bitte. Danke sehr!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ankoraŭ unu demando! Ĉu -vi povus havigi al mi la -esperantan libron »Elektitaj -fabeloj de fratoj -Grimm«?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Noch eine Frage! Könnten -Sie mir das Esperanto-Buch -»Elektitaj fabeloj -de Fratoj Grimm« besorgen?</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_40" id="Page_40">[40]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Certe, ĉu vi scias la nomon -de la eldonejo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gewiss. Ist Ihnen der Name -des Verlegers bekannt?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Se mi ne eraras la libro -aperis ĉe la Esperanta -eldonejo M. & B. en -Berlino; sed mi ne scias -tute precize.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wenn ich nicht irre, ist -das Buch beim Esperanto -Verlag M. & B. in -Berlin erschienen, ich -weiss es aber nicht genau.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi volus havi la afablecon -reveni post kelkaj -tagoj? Mi esperas, ke -mi povos ĝin havigi al -vi post mallonga tempo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Würden Sie die Liebenswürdigkeit -haben, sich -in den nächsten Tagen -wieder einmal mit herzubemühen? -Ich hoffe, es -Ihnen in kurzer Zeit besorgen -zu können.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi revenos lundon, ĉu estos -tro frue?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich werde Montag wiederkommen, -oder ist das -zu früh?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne Sinjoro tiam ĝis lundo!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nein. Dann also Montag, -auf Wiedersehen!</p> -</div> - -<h3 class="esperanto">I. Ĉe la kombisto.</h3> - -<h3 class="deutsch">I. Beim Friseur.</h3> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi deziras, Sinjoro?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie wünschen, mein Herr?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Razi, mi petas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Rasieren, bitte.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Volu sidiĝi. Jen ĵurnaloj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Bitte, nehmen Sie Platz. -Hier sind Zeitungen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi ne havas tempon, mi -preferas reveni pli malfrue.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich habe keine Zeit, ich -komme lieber später -wieder ...</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne, Sinjoro, restu; jam mi -estas preta.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nein, bleiben Sie, ich bin -schon fertig.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_41" id="Page_41">[41]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi havas tre senteman -haŭton. Atentu!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich habe eine sehr empfindliche -Haut. Sehen Sie -sich vor!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu mi ankaŭ devas forrazi -la lipharojn?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Soll ich auch den Schnurrbart -wegnehmen (rasieren)?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu iom da pudro?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Etwas pudern?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, mi petas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja, bitte.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ankaŭ tondu miajn harojn, -sed bonvolu iom rapidi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Schneiden Sie mir auch das -Haar, aber beeilen Sie -sich, bitte, etwas.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu mi devas tondi ilin tute -mallonge?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Soll ich es ganz kurz -schneiden?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Malantaŭe, jes, sed antaŭe -sufiĉe longe.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hinten, ja, aber vorn ziemlich -lang.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu estas ĝuste tiel?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ist es so recht?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, estas bone.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja, so ist es gut.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu lavi la kapon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Den Kopf waschen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Iom da pomado?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Etwas Pomade gefällig?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne, metu nenion en la -harojn, mi ne amas tion. -Brosu la harojn kaj faru -la hardislimon! Pasigu -al mi la kombilon, mi -mem faros ĝin.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nein, machen Sie mir nichts -ins Haar, das liebe ich -nicht. Bürsten Sie das -Haar durch und scheiteln -Sie es! Geben Sie mir -mal den Kamm, ich werde -den Scheitel selbst ziehen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas prete.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>So, fertig.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiom mi ŝuldas?... Jen.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wieviel habe ich zu zahlen? -... Hier, bitte.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Adiaŭ, Sinjoro!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Empfehle mich.</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_42" id="Page_42">[42]</a></span></p> - -<h2 id="XI" class="esperanto">XI.<br /> -En la poŝtejo.</h2> - -<h2 class="deutsch">XI.<br /> -Auf der Post.</h2> - -<div class="esperanto"> -<p>Pardonu, Sinjoro, ĉu vi -povas montri al mi la -vojon al la ĉefa poŝtejo? -Ĉu estas ankoraŭ malproksime -ĝis la ... strato?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Entschuldigen Sie, können -Sie mir den Weg nach -der Hauptpost zeigen? -Ist es noch weit bis zur -... Strasse?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Se vi marŝas rapide, vi -bezonos proksimume duonon -da horo; kvaronon -per la tramvojo. Sed -tute proksime, tuj en la -unua strato dekstre, estas -poŝtoficejo se vi ne volas -nepre iri al la ĉefa poŝtejo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wenn Sie schnell gehen, -werden Sie ungefähr eine -halbe Stunde brauchen. -Mit der Strassenbahn ist -es eine Viertelstunde. -Aber ganz in der Nähe, -gleich in der ersten -Strasse rechts, ist ein -Postamt, wenn Sie nicht -gerade nach der Hauptpost -wollen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Koran dankon! Tiam mi -iros al tiu ĉi oficejo. Ĝis -kiam estas malfermita -la poŝtejo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Danke sehr! Dann werde -ich nach diesem Amt -gehen. Bis wann ist die -Post geöffnet?</p> -</div> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Donu, mi petas, kvin markojn -po dek pfenigoj, unu -po dudek kaj tri poŝtkartojn -po kvin.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Bitte, geben Sie mir fünf -10 Pfennig-Marken, eine -zu 20 und 3 Postkarten -zu 5.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jen, ĝi faras okdek kvin -pfenigojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hier, macht 85 Pfennige.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiom kostas la afranko de -letero por Francujo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wieviel beträgt das Porto -für einen Brief nach -Frankreich?</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_43" id="Page_43">[43]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Dudek pfenigojn po 15 -gramoj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>20 Pfennige für je 15 Gramm.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi havus la afablecon -pesi tiun ĉi leteron? Ĉu -ĝi pezas pli ol 15 gramojn?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Würden Sie so freundlich -sein, diesen Brief mal zu -wiegen? Wiegt er über -15 Gramm?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne, la afranko estas simpla. -Sed ĝi ne estas ankoraŭ -afrankita. Ĉu mi devas -alglui la markon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nein, das Porto ist einfach. -Aber er ist noch nicht -frankiert. Soll ich die -Marke draufkleben?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, mi petas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja, ich bitte darum.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne vere, neafrankita letero -kostas la duoblon de la -mankanta afranko?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nicht wahr, ein unfrankierter -Brief kostet das -Doppelte des fehlenden -Portos?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, prave.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ganz richtig.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kia estas la kosto de -rekomendita letero?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wieviel beträgt die Gebühr -für einen eingeschriebenen -Brief?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Dudek pfenigoj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>20 Pfennige.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi dezirus forsendi poŝtmandaton. -Al kiu fenestreto -mi devas iri?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich möchte gern eine Postanweisung -aufgeben. An -welchen Schalter muss -ich da gehen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Al la fenestreto 3<sup>a</sup>, kontraŭe.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>An Schalter 3, gegenüber.</p> -</div> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Telegram-formularon, mi -petas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ein Telegrammformular, -bitte.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiom kostas la vorto?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wieviel kostet das Wort?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tio dependas de la loko -de alsendo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Das kommt auf den Bestimmungsort -an.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_44" id="Page_44">[44]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>La telegramo iras al X. -Estas en Aŭstrujo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Das Telegramm geht nach -X. Das liegt in Oesterreich.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kvin pfenigoj po vorto. -Dudek vortoj faras unu -markon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>5 Pfennige das Wort. Zwanzig -Wörter, macht 1 Mark.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiam tiu ĉi telegramo alvenos -en X.?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wann wird dieses Telegramm -in X. ankommen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Post tri aŭ kvar horoj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>In 3 bis 4 Stunden.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Pakaĵoj ne estas alprenataj -tie ĉi; vi devas iri al la -fenestreto, tie.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Pakete werden hier nicht -angenommen; da müssen -Sie an den Schalter dort -gehen.</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h2 id="XII" class="esperanto">XII.<br /> -Vizito.</h2> - -<h2 class="deutsch">XII.<br /> -Ein Besuch.</h2> - -<div class="esperanto"> -<p>Tie ĉi loĝas Sinjoro N., ĉu -ne?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hier wohnt doch Herr N., -nicht wahr?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne Sinjoro, li forloĝiĝis -antaŭ kelkaj tagoj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nein, er ist vor einigen -Tagen ausgezogen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi povus diri al mi kie -li nun loĝas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Können Sie mir sagen, wo -er jetzt wohnt?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Bogadoz-strato, sed la numeron -mi ne povas diri. -Volu vin turni al la -pordisto; li sendube -povos sciigi vin.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Bogadozstrasse, aber die -Nummer kann ich Ihnen -nicht sagen. Wenden -Sie sich, bitte, an den -Portier; der wird Ihnen -gewiss Auskunft geben -können.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_45" id="Page_45">[45]</a></span></p> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Pardonu, ĉu vi povas diri -al mi la adreson de -Sinjoro N. kiu loĝis en -tiu ĉi domo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Entschuldigen Sie, können -Sie mir wohl die Adresse -des Herrn N. sagen, der -in diesem Hause gewohnt -hat?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Sinjoro N. loĝas nun Bogadoz-strato -kvardek, tria -etaĝo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Herr N. wohnt jetzt Bogadozstrasse -40, 3 Treppen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi tre dankas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Danke sehr.</p> -</div> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi kredas ke oni sonorigis. -Iru do vidi, kiu estas tie.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich glaube, es hat geklingelt. -Sehen Sie doch -mal nach, wer da ist.</p> -</div> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Kion vi deziras, Sinjoro?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Was wünschen Sie, mein -Herr?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Pardonu, ĉu Sinjoro S. estas -hejme? (Ĉu mi povas -paroli kun Sinjoro S.?)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Entschuldigen Sie, ist Herr -S. zu Hause? (Kann ich -Herrn S. sprechen?)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Sinjoro S. ĵus eliris.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Herr S. ist eben ausgegangen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi povas diri kiam li -revenos?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Können Sie mir sagen, -wann er zurückkommen -wird?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>La Sinjoro nenion diris, -sed mi timas, ke li ne -tre baldaŭ estos reveninta.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Der Herr hat nichts gesagt, -aber ich fürchte, -dass er nicht so bald -wieder zurück sein wird.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tiam mi revenos morgaŭ.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Dann werde ich morgen -wiederkommen.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_46" id="Page_46">[46]</a></span></p> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu Sinjoro S. estas vizitebla?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ist Herr S. zu sprechen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes. Kiun mi devas anonci? -(Kiu estas via [ŝatinda] -nomo?)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja. Wen darf ich anmelden? -(Wie ist Ihr werter -Name?)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jen mia vizitkarto. (Mia -nomo estas N.)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hier ist meine Karte. (Ich -heisse N.)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Bonvolu eniri; mi tuj sciigos -Sinjoron S.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Bitte, treten Sie näher; ich -werde Herrn S. gleich -benachrichtigen.</p> -</div> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Sinjoro N. estas tie. (Iu -deziras paroli kun vi, jen -lia karto.)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Herr N. ist da. (Es wünscht -Sie jemand zu sprechen, -hier ist seine Karte.)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Petu lin eniri.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich lasse bitten.</p> -</div> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Eniru!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Herein!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Bonan tagon Sinjoro S. Ĉu -mi ĝenas vin? (Pardonu, -ke mi vin malhelpas.)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Guten Tag, Herr S. Störe -ich? (Entschuldigen Sie, -dass ich störe.)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Sed tute ne, Sinjoro N. -Kontraŭe, mi ekstreme -ĝojas vidi vin. (Via vizito -faras al mi grandan -plezuron.) Estu bonvenanta -kaj bonvolu -sidiĝi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Aber durchaus nicht, Herr -N. Ich freue mich im -Gegenteil ausserordentlich, -Sie zu sehen. (Ihr -Besuch macht mir grosse -Freude.) Seien Sie willkommen -und nehmen Sie, -bitte, Platz.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Dankon, Sinjoro S. Vi -estas tre afabla.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Danke, Herr S. Sie sind -sehr freundlich.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>De kiom da tempo vi estas -tie ĉi (en nia urbo)?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie lange sind Sie denn -schon hier (in unserer -Stadt)?</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_47" id="Page_47">[47]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi alvenis nur antaŭhieraŭ -vespere.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich bin erst vorgestern -Abend angekommen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vere estas tre afable, ke -vi pensis pri mi kaj -vizitis min.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wirklich sehr nett von -Ihnen, dass Sie an mich -gedacht und mich mal -mit aufgesucht haben.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi jam estis ĉe vi hieraŭ, -sed la servistino diris -al mi, ke vi ĵus estis -elirinta.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich bin schon gestern einmal -bei Ihnen gewesen, -aber das Dienstmädchen -sagte mir, dass Sie soeben -ausgegangen seien.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ho! mi tre bedaŭras, ke -mi ne estis hejme, kaj -ke vi vane havis la penon -veni.—Espereble plaĉos -al vi X. kaj vi restos -tre longe tie ĉi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Oh! das tut mir aber leid, -dass ich nicht zu Hause -war und dass Sie sich -vergebens bemüht haben.—Hoffentlich -gefällt es -Ihnen in X. und Sie -bleiben recht lange hier.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Via urbo tre plaĉas al mi, -sed bedaŭrinde mia negoco -devigas min forvojaĝi -jam morgaŭ.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hier gefällt es mir sehr -gut, aber leider zwingt -mich mein Geschäft, -schon morgen wieder abzureisen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ho! estas domaĝe! Ĉu -estas efektive neeble, ke -vi iom plilongigu vian -restadon en nia urbo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Oh! das ist aber schade! -Ist es wirklich nicht möglich, -dass Sie Ihren Aufenthalt -in unserer Stadt -noch ein wenig ausdehnen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne, mi tre bedaŭras, sed -mi nepre devas forvojaĝi -morgaŭ.—Kiel fartas -Sinjorino via edzino?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nein, ich bedauere es sehr, -aber ich muss morgen -unbedingt abreisen.—Wie -geht es Ihrer Frau -Gemahlin?</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_48" id="Page_48">[48]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Dankon, tre bone. Ŝi eliris -kaj forte bedaŭros, ke ŝi -ne povis saluti vin.—Vi -ja permesos, ke mi -proponu al vi cigaron -kaj glason da vino?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Danke, sehr gut. Sie ist -ausgegangen und wird -es lebhaft bedauern, dass -sie Sie nicht hat begrüssen -können.—Ich -darf Ihnen wohl eine -Zigarre und ein Glas -Wein anbieten?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Koran dankon.—Diru do, -Sinjoro S., ĉu vi ion -sciiĝis pri Sinjoro F.? -Jam de tiel longe mi ne -vidis lin. Laŭ tio, kion -mi aŭdis, li revenis Germanujon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Danke sehr.—Sagen Sie, -Herr S., haben Sie von -Herrn F. wieder etwas -gehört? Den habe ich -wer weiss wie lange -nicht gesehen. Wie ich -gehört habe, ist er nach -Deutschland zurückgekehrt?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Sinjoro F.? Jes, li jam de -longe revenis; mi vidas -lin tre ofte.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Herr F.? Ja, der ist schon -lange wieder zurück; ich -sehe ihn sehr häufig.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tiam, laŭ okazo, mi petas, -salutu lin de mi.—Sed -nun mi bedaŭrinde devas -foriri; jam estas tre malfrue -kaj oni atendas min -en la hotelo je la 6<sup>a</sup> horo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Dann grüssen Sie ihn doch, -bitte, gelegentlich von -mir.—Aber jetzt muss -ich leider gehen; es ist -schon sehr spät, und ich -werde um 6 Uhr im Hotel -erwartet.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiel? Vi volas jam foriri? -Restu do ankoraŭ momenton!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie? Sie wollen schon -wieder fort? Bleiben Sie -doch noch einen Augenblick!</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_49" id="Page_49">[49]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi tre bedaŭras, estas al -mi neeble; kiel mi jam -diris al vi oni atendas -min en la hotelo.—Prezentu -miajn salutojn -al Sinjorino via edzino!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich bedauere sehr, es ist -mir unmöglich; wie ich -Ihnen schon sagte, erwartet -man mich im Hotel. -Empfehlen Sie mich Ihrer -Frau Gemahlin!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi ne forgesos. Fartu bone -kaj ne forgesu min viziti, -kiam vi revenos tien ĉi. -Bonan vojaĝon!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich werde es ausrichten. -Lassen Sie sichs gut -gehen, und vergessen -Sie nicht, mich zu besuchen, -wenn Sie wieder -hierher kommen. Glückliche -Reise!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Dankon! Ĝis revido, Sinjoro -S.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Danke! Auf Wiedersehen, -Herr S.</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h2 id="XIII" class="esperanto">XIII.<br /> -La manĝoj.</h2> - -<h2 class="deutsch">XIII.<br /> -Die Mahlzeiten.</h2> - -<div class="esperanto"> -<p>Je kioma horo vi havas -viajn manĝojn?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wann nehmen Sie Ihre -Mahlzeiten ein?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>La kafon je la 7<sup>a</sup>, la -matenmanĝon proksimume -je la 10<sup>a</sup>, la tagmanĝon -inter la 1<sup>a</sup> kaj -la 2<sup>a</sup> kaj la vespermanĝon -je la 8<sup>a</sup>.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Den Kaffee um 7 Uhr, das -Frühstück gegen 10, das -Mittagessen zwischen 1 -und 2 und das Abendessen -um 8.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiam oni matenmanĝas en -Francujo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wann frühstückt man in -Frankreich?</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_50" id="Page_50">[50]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>En Francujo la unua aŭ -malgranda matenmanĝo -havas lokon ĝenerale je -la sama horo kiel ĉe ni -kaj konsistas el kafo (kun -lakto) aŭ ĉokolado, pano -(bulko) kaj butero. Ĉe -la dua matenmanĝo, kiun -oni prenas je la tagmezo, -oni ricevas ovojn, kotleton, -bifstekon, legomon, -fromaĝon ktp.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>In Frankreich findet das -erste oder kleine Frühstück -im allgemeinen zu -derselben Zeit wie bei -uns statt und besteht aus -Kaffee (mit Milch) oder -Schokolade, Brot (einem -Brötchen) und Butter. -Als zweites Frühstück, -das man um 12 Uhr einnimmt, -gibt es Eier, -Kotelett, Beefsteak, Gemüse, -Käse usw.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kaj je kioma horo oni tagmanĝas -en Francujo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Und um wieviel Uhr speist -man in Frankreich zu -Mittag?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tre malfrue, nur proksimume -je la 7<sup>a</sup> vespere. -Oni prenas la vespermanĝon -(noktomanĝon) je -la noktomezo post la -teatro.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sehr spät, erst gegen 7 Uhr -des Abends. Das Abendessen -(Nachtessen) wird -um Mitternacht, nach -dem Theater, eingenommen.</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h2 id="XIV" class="esperanto">XIV.<br /> -En la restoracio.</h2> - -<h2 class="deutsch">XIV.<br /> -Im Restaurant.</h2> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi estas tre malsata; tiu -ĉi promenado faris al mi -apetiton.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich bin sehr hungrig; dieser -Spaziergang hat mir -Appetit gemacht.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ni eniru en tiun restoracion, -kaj tagmanĝu. Ĉu vi -konsentas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gehen wir in das Restaurant -da und speisen wir -zu Mittag. Sind Sie einverstanden?</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_51" id="Page_51">[51]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Certe, eĉ tre volonte.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gewiss, sehr sogar.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Dio! Kia amaso da homoj -tie ĉi! Estos malfacile -trovi lokon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Himmel! Was für eine -Menge Menschen sind -hier! Es wird schwer -halten, einen Platz zu -finden.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vidu! Jen ĝuste tablo kiu -fariĝas libera. Kian -ŝancon ni havas!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sehen Sie! Da wird ja gerade -ein Tisch frei. Was -für Glück wir haben!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kelnero, la manĝokarton!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Kellner, die Speisekarte!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu la Sinjoroj ne deziras -la menuon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wünschen die Herren nicht -das Menu?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi manĝos laŭ la karto, -kaj vi, kara amiko?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich esse nach der Karte, -und Sie, lieber Freund?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi ankaŭ.—Kelnero, ĉu -vi havas Munĥenan -bieron? Donu al mi -glason.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich auch.—Kellner, haben -Sie Münchener? Geben -Sie mir ein Glas.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi preferas vinon. Montru -al mi la vinokarton.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich trinke lieber Wein. -Zeigen Sie mir die Weinkarte.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jen, Sinjoro.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hier, bitte.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Duonan botelon da Bordeaŭ, -sed iom varmigitan!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Eine halbe Flasche Bordeaŭ, -aber etwas überschlagen!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kian supon deziras la -Sinjoroj?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Was für Suppe wünschen -die Herren?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kaj poste?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Und dann?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Alportu unue truton.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Bringen Sie mir zunächst -Forelle.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kaj al mi salmon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Und mir Lachs.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_52" id="Page_52">[52]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiel vi trovas la fiŝon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wie schmeckt Ihnen der -Fisch?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĝi estas bonega. Ĉu via -truto ankaŭ estas bona? -Ĉu vi amas fiŝaĵon?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Er ist ausgezeichnet. Ist -Ihre Forelle auch gut? -Essen Sie gern Fisch?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, sufiĉe.—Pasigu do -al mi la salon, mi petas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja, ganz gern.—Bitte, -reichen Sie mir doch -einmal das Salz herüber.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kion prenos la Sinjoroj -poste?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Was werden die Herren -nun speisen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi prenos anasaĵon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Mir geben Sie Ente.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kaj mi kotleton de bovido -kun asparagoj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Und mir ein Kalbskotelett -mit Spargel.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Post la anasaĵo alportu -ŝaffemuron. Kaj vi, kara -amiko, deziras bifstekon -kun rostitaj terpomoj, -ĉu ne?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nach der Ente bringen Sie -mir Hammelkeule. Und -Sie, lieber Freund, wollen -ein Beefsteak mit Bratkartoffeln, -nicht wahr?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, sed bone trarostita. -Kaj poste ankoraŭ glason -da biero!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja, aber ordentlich durchgebraten. -Und dann -noch ein Glas Bier!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Bone, Sinjoro.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Jawohl, mein Herr.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kelnero, post la fromaĝo -alportu du tasojn da kafo. -Ĉu vi havas esperantajn -gazetojn?—La »Germanan -Esperantiston« mi -petas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Kellner, nach dem Käse -bringen Sie uns zwei -Tassen Kaffee. Haben -Sie Esperanto-Zeitungen?—Den -»Germana Esperantisto«, -bitte.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi tuj vidos ĉu ĝi estas -libera.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich will mal sehen, ob er -frei ist.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_53" id="Page_53">[53]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Kelnero, mi volas pagi.—Jen -por vi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Kellner, zahlen!—Das ist -für Sie.</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h2 id="XV" class="esperanto">XV.<br /> -En la hotelo.</h2> - -<h2 class="deutsch">XV.<br /> -Im Hotel.</h2> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi deziras havi belan -ĉambron, ne tro malgrandan, -sur la antaŭa -flanko, kaj se eble sur -la unua etaĝo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich möchte ein hübsches -Zimmer haben, nicht zu -klein, nach vorn heraus, -möglichst im ersten Stockwerk.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas plu nenio libera sur -la unua etaĝo; sed mi -povas doni al vi belan -ĉambron sur la dua etaĝo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Im ersten Stock ist nichts -mehr frei; aber im -zweiten könnte ich Ihnen -ein hübsches Zimmer -geben.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi volas montri ĝin al mi?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wollen Sie es mir zeigen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tre volonte. Kelnero, konduku -la Sinjoron al la -numero 20!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sehr gern. Kellner, führen -Sie den Herrn nach -Nummer 20!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Sekvu min, se plaĉas. (Ĉu -vi afable volas supreniri -kun mi?)</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Bitte, folgen Sie mir. (Wollen -Sie sich freundlichst mit -mir hinaufbemühen?)</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jen estas la ĉambro; mi -petas vin eniri. Estas -tre komforta ĉambro, -sufiĉe vasta kaj ne tro -kara.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Da ist das Zimmer; darf -ich Sie bitten, einzutreten? -Das ist ein sehr -behagliches Zimmer, es -ist ziemlich geräumig -und nicht zu teuer.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kia estas la prezo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Was kostet es denn?</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_54" id="Page_54">[54]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi volas lui ĝin laŭtage -aŭ laŭmonate?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wollen Sie es tageweise oder -auf den Monat mieten?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi ankoraŭ tute nescias, -kiom da tempo mi restos -tie ĉi, pro tio mi ne povus -ĝin lui laŭmonate.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich weiss noch gar nicht, -wie lange ich hier bleiben -werde; ich könnte es -also auf den Monat nicht -mieten.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĝi kostas 5 Markojn por -tago, servado kaj lumigado -inklusive; se vi ĝin -prenas laŭmonate la prezo -estos cent Markoj.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es kostet 5 Mark täglich, -Bedienung und Beleuchtung -ist dabei; nehmen -Sie es auf einen Monat, -so ist der Preis 100 Mark.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Bone! Mi ĝin prenos. Venigu -miajn pakaĵojn.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gut! Ich will es nehmen. -Lassen Sie mein Gepäck -heraufbringen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi ankoraŭ ion deziras?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wünschen Sie noch etwas?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Diru al la ĉambristino, ke -ŝi alportu al mi varman -akvon kaj al la hotelservisto, -ke li venu al mi.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sagen Sie dem Zimmermädchen, -sie möchte mir -warmes Wasser bringen, -und dann soll der Hausdiener -mal zu mir kommen.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi kuŝiĝos frue, mi estas -tre laca. Pretigu do la -ĉambron kaj morgaŭ veku -min je la sepa.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich werde früh zu Bett -gehen, ich bin sehr müde. -Machen Sie also das -Zimmer zurecht. Und -morgen möchte ich um -7 geweckt werden.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tre bone, Sinjoro.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Jawohl, mein Herr.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi deziras trinki la -kafon en via ĉambro?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wünschen Sie den Kaffee -in Ihrem Zimmer zu -trinken?</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_55" id="Page_55">[55]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, alportu ĝin supren.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja, bringen Sie ihn mir -herauf.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi tuj volas eliri. Se iu -eble demandas pri mi, -diru ke mi revenos post -unu horo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich will jetzt ausgehen. -Wenn jemand nach mir -fragen sollte, so sagen -Sie, ich würde in einer -Stunde zurück sein.</p> -</div> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu iu demandis pri mi dum -mi forestis? Ĉu ne alvenis -leteroj por mi?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hat jemand nach mir gefragt, -während ich nicht -zu Hause war? Sind -keine Briefe für mich -angekommen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, alvenis du leteroj, la -leterportisto donis ilin al -la pordisto.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Doch, es sind zwei Briefe -gekommen; der Briefträger -hat sie dem Portier -gegeben.</p> -</div> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi devas forvojaĝi morgaŭ. -Diru al la ĉefkelnero, ke -li faru mian kalkulon kaj -dungu fiakron por la -sepa matene.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich muss morgen abreisen. -Sagen Sie dem Oberkellner, -er möchte meine -Rechnung machen, und -bestellen Sie für 7 Uhr -früh eine Droschke.</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<h2 id="XVI" class="esperanto">XVI.<br /> -Ĉe la fervojo.</h2> - -<h2 class="deutsch">XVI.<br /> -Auf der Eisenbahn.</h2> - -<div class="esperanto"> -<p>Veturigisto, al la Nordastacidomo! -Sed rapidu, -mia vagonaro forveturas -je la dekunua kaj dudek-kvin -kaj jam estas kvin -minutoj post la dekunua.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Kutscher, nach dem Nordbahnhof! -Aber fahren -Sie schnell, mein Zug -geht 11 Uhr 25, und es -ist schon 5 Minuten -nach 11.</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_56" id="Page_56">[56]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Vi alvenos tute ĝustatempe.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Sie werden gerade noch -zur rechten Zeit kommen.</p> -</div> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Kie estas la disdonejo de -biletoj?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wo ist die Fahrkartenausgabe?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vieno, dua klaso, iri kaj -reveni.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wien, zweiter, hin und -zurück.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Portisto, enskribigu mian -pakaĵon, jen mia bileto. -Sed rapide, ĉu ne?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gepäckträger, geben Sie -mein Gepäck auf; hier -ist meine Fahrkarte. -Aber schnell, ja?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu ne estas tropezo?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Kein Uebergewicht?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ne Sinjoro, jen la ricevatesto.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nein; hier ist der Schein.</p> -</div> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Kie estas la rapida vagonaro -por Vieno?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wo steht der Schnellzug -nach Wien?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kvara perono, dekstre.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Vierter Bahnsteig, rechts!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Eniru! La vagonaro tuj -foriras. Kien vi vojaĝas, -Sinjoro?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Einsteigen! Der Zug geht -gleich ab. Wo fahren -Sie hin?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Vienon, dua klaso, fumantoj!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wien, zweiter, Raucher!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Eniru tien, Sinjoro.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hier einsteigen, bitte.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Jam ne estas loko en tiu -ĉi kupeo.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist in diesem Abteil -kein Platz mehr.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Iru malantaŭen.—Jen -estas ankoraŭ unu loko, -eniru rapide.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Gehen Sie nach hinten!—Hier -ist noch ein Platz, -steigen Sie schnell ein!</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_57" id="Page_57">[57]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi bonvolus helpi min -meti miajn pakaĵojn en la -kupeon? Mi tre dankas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Würden Sie mir ein wenig -behilflich sein, meine -Sachen in den Abteil zu -schaffen? Danke sehr.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ni jam forveturas! Preskaŭ -mi maltrafis la vagonaron.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Da fahren wir schon ab! -Beinahe hätte ich den -Zug versäumt.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi ne volas meti vian -valizon en la reton? Ĝi -malpli ĝenos vin.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wollen Sie nicht Ihren -Handkoffer ins Netz -legen; er wird Sie dann -weniger genieren.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Estas varmege tie ĉi; oni -ja preskaŭ sufokas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Es ist hier sehr warm; -man erstickt ja fast.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Malfermu do iomete la -fenestron; mi kredas ke -iom da freŝa aero estos -al ni ĉiuj agrabla.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Machen Sie doch das -Fenster ein wenig auf; -ich glaube, dass etwas -frische Luft uns allen -angenehm sein wird.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Entschuldigen Sie, aber -ich muss dagegen Einspruch -erheben; es zieht -hier fürchterlich.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Pardonu, Sinjoro, sed mi -devas malkonsenti, estas -tie ĉi forta aerfluo.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu la vagonaro haltas tie ĉi?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Hält der Zug hier?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Mi kredas ne.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ich glaube nicht.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Konduktoro! kiom da tempo -ni haltas?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Schaffner, wie lange haben -wir Aufenthalt?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ni tuj forveturos.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wir fahren gleich wieder ab.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Sed ĉe la proksima stacio -ni do havos kelkajn -minutojn, ĉu ne?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Aber auf der nächsten -Station haben wir doch -einige Minuten Aufenthalt, -nicht wahr?</p> -</div> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_58" id="Page_58">[58]</a></span></p> - -<div class="esperanto"> -<p>Jes, dudek minutojn, laŭ -la horaro, sed ĉar ni -havas malfruiĝon, kredeble -la vagonaro ne haltos -tiel longe.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Ja, 20 Minuten, fahrplanmässig, -da wir aber Verspätung -haben, wird der -Zug wohl nicht so lange -halten.</p> -</div> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Por X. ŝanĝu vagonaron!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Nach X. umsteigen!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Kiam forveturas la vagonaro -al X.?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Wann geht der Zug nach -X.?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Je la kvina tridek.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>5 Uhr 30.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tiam ni havas tempon por -manĝi peceton. Ni iru -en la bufedon.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Dann haben wir Zeit, eine -Kleinigkeit zu essen. -Gehen wir ins Bahnhofsrestaurant.</p> -</div> - -<hr class="tb" /> - -<div class="esperanto"> -<p>Limdepagejo! Ĉiuj eliras!</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Zollbehörde! Alles aussteigen!</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Ĉu vi havas ion limdepageblan?</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Haben Sie etwas zu verzollen?</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Malfermu viajn kofrojn, mi -petas.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Oeffnen Sie, bitte, Ihre -Koffer.</p> -</div> - -<div class="esperanto"> -<p>Tiuj ĉi objektoj estas ĉiuj -por mia persona uzado; -mi havas tute nenion -depageblan.</p> -</div> - -<div class="deutsch"> -<p>Diese Gegenstände sind -sämtlich für meinen eigenen -Gebrauch bestimmt; -ich habe gar nichts zu -verzollen.</p> -</div> - -<hr class="chap" /> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_59" id="Page_59">[59]</a></span></p> - -<h2>Esperanto Verlag Möller & Borel</h2> - -<p class="center">BERLIN S., Prinzenstrasse 95.</p> - -<div class="booklist"> - -<h3>Lehr- und Wörterbücher für Deutsche.</h3> - -<p><b>Vollständiges Lehrbuch der Esperanto-Sprache</b>, -mit Uebungen, Syntax und Proben -aus Poesie und Prosa. Von J. Borel <span class="price">Mk. 1,20</span><br /> -(30. Tausend) gebunden <span class="price">” 1,50</span></p> - -<p><b>Schlüssel zu den Uebungen des Vollständigen -Lehrbuchs.</b> Von J. Borel <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Wörterbuch Deutsch-Esperanto.</b> Von D<sup>ro</sup> -Zamenhof. (3. Auflage) <span class="price">” 2,—</span><br /> -elegant gebunden <span class="price">” 2,50</span></p> - -<p><b>Wörterbuch Esperanto-Deutsch.</b> Von H. -Jürgensen (3. Auflage) <span class="price">” 2,—</span><br /> -elegant gebunden <span class="price">” 2,50</span></p> - -<p><b>Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto u. Esperanto-Deutsch</b> -redigiert v. <b>Dr. Zamenhof</b> <span class="price">” 0,80</span></p> - -<p><b>Esperanto-Leitfaden</b> <span class="price">” 0,20</span></p> - -<p><b>Anfangsgründe der Esperanto-Sprache</b> -(Auszug aus dem vollständigen Lehrbuch). -Von Cart und Jürgensen <span class="price">” 0,35</span></p> - -<h3>Werke nur in Esperanto.</h3> - -<p><b>Fundamento de Esperanto</b> de D<sup>ro</sup> Zamenhof. -gramatiko, ekzercaro, vortaro geb. <span class="price">Mk. 2,60</span></p> - -<p><b>Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto</b> -de D<sup>ro</sup> Zamenhof <span class="price">” 2,80</span><br /> -gebunden <span class="price">” 3,60</span></p> - -<p><b>Esperantaj Prozaĵoj</b> »kolekto da tekstoj de -plej bonaj aŭtoroj« <span class="price">” 2,—</span></p> - -<p><b>Hamleto, Reĝido de Danujo</b> (Tragedio de -Shakespeare), tradukita de D<sup>ro</sup> Zamenhof <span class="price">” 1,60</span></p> - -<p><b>Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm</b>, tradukitaj -de D<sup>ro</sup> Kabe <span class="price">” 1,50</span></p> - -<p><b>Solvo de la problemo de lingvo internacia.</b> Mit -deutscher Uebersetzung von Prof. Christaller <span class="price">” 0,75</span></p> - -<p><b>Kondukanto</b> de l’interparolado kaj korespondado -kun aldonita <b>Antologio Internacia</b>, -ellaboris A. Grabowski <span class="price">” 1,70</span></p> - -<p><b>Diversaĵoj.</b> Rakontetoj tradukitaj de Lallemant -kaj Beau <span class="price">” 1,20</span></p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_60" id="Page_60">[60]</a></span></p> - -<p><b>Monadologio de Leibniz</b>, traduko de D<sup>ro</sup> Boirac, -rektoro de l’universitato de Dijon <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Komerca sekretario</b> de Sudria <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Komercaj leteroj</b>, de Berthelot kaj Lambert <span class="price">” 0,40</span></p> - -<p><b>Vojaĝo interne de mia ĉambro</b>, de X. de -Maistre. Tradukita de S. Meyer <span class="price">” 0,70</span></p> - -<p><b>Elektitaj fabloj de La Fontaine</b>, esperantigitaj -de G. Vaillant <span class="price">” 0,70</span></p> - -<p><b>Advokato Patelin.</b> Triakta proza komedio, -de Brueys kaj Palaprat. Tradukita de -M. J. Evrot <span class="price">” 0,70</span></p> - -<p><b>La fundo de l’mizero</b>, de V. Sieroŝevski, tradukita -de Kabe <span class="price">” 0,70</span></p> - -<p><b>L’Avarulo</b>, <b>de Molière</b>, tradukita de S. Meyer <span class="price">” 0,70</span></p> - -<p><b>Eneido de Virgilio</b>, tradukita de D<sup>ro</sup> Vallienne <span class="price">” 2,60</span></p> - -<p><b>Kurso Tutmonda</b> de Esperanto laŭ la metodo -natura, de Gasse <span class="price">” 0,70</span></p> - -<p><b>Matematika terminaro</b> kaj Krestomatio, de -R. Bricard <span class="price">” 0,70</span></p> - -<p><b>Pola antologio</b> de Kabe <span class="price">” 1,75</span></p> - -<p><b>Poŝlibro internacia</b> de Norman <span class="price">” 1,75</span></p> - -<p><b>Lernolibro de Esperanta Stenografio</b> (laŭ -sistemo Stolze-Schrey) de F. Schneeberger <span class="price">” 0,80</span></p> - -<p><b>Don Juan</b>, <b>de Molière</b>, tradukita de D<sup>ro</sup> Boirac <span class="price">” 1,40</span></p> - -<p><b>Cikado ĉe Formikoj</b>, Unuakta komedio de -Labiche kaj Legouvé <span class="price">” 0,60</span></p> - -<p><b>Verkaro</b> de V. N. Devjatnin <span class="price">” 1,75</span></p> - -<p><b>La interrompita kanto</b> trad. de Kabe <span class="price">” 0,70</span></p> - -<p><b>Rakontoj pri feinoj</b> de Perrault <span class="price">” 0,90</span></p> - -<p><b>Kolorigisto aerveturanto</b> de Godineau <span class="price">” 0,30</span></p> - -<p><b>Anatomia vortaro kvarlingva</b> de medicina -esper. grupo <span class="price">” 1,30</span></p> - -<p><b>Proverbaro esperanta</b> de M. F. Zamenhof, -3 Hefte à <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Albumo de konataj esperantistoj</b> de F. Schuck <span class="price">” 1,80</span></p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_61" id="Page_61">[61]</a></span></p> - -<p><b>Pri unu speco de kurbaj linioj</b> de Dombrovski <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Pri novaj trigonometriaj sistemoj</b> de Prof. -A. Dombrovski <span class="price">” 1,50</span></p> - -<p><b>La Evangelio de Sankta Mateo</b> trad. de Mielck -kaj Stephan <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Esperanta Sintakso</b>, laŭ verkoj de D<sup>ro</sup> Zamenhof -kaj aliaj aŭtoroj. Von P. Fruictier <span class="price">” 1,20</span></p> - -<p><b>Franca Gramatiko por Esperantistoj</b> de -P. Boulet <span class="price">” 1,50</span></p> - -<p><b>Delmas’aj helpaj bildoj</b> por la praktika instruado -de l’modernaj lingvoj per bildaro.<br /> -1<sup>a</sup> kajero Bildoj 1-6 <span class="price">” 1,60</span><br /> -2<sup>a</sup> kajero ” 7-16 <span class="price">” 2,40</span></p> - -<p><b>Klariga libreto de l’Delmas’aj helpaj bildoj</b> <span class="price">” 1,—</span></p> - -<p><b>Esperanta radikaro</b> de Th. Cart <span class="price">” 0,60</span></p> - -<p><b>Instruado de Esperanto per Bildaro</b>, broŝureto -kun ilustraĵoj <span class="price">” 0,25</span></p> - -<p><b>Ili estas frenezaj</b> de Octave Mirbeau kaj Ruĝa -rido de Leonid Andrejev, trad. de -L. Segretinat kaj F. Avilov <span class="price">” 1,50</span></p> - -<p><b>Rememoro pri Solferino</b> de H. Dunant, trad. -de Vaillant kaj Fruictier <span class="price">” 1,30</span></p> - -<p><b>Paŭlo kaj Virginio</b>, de Bernardin de S<sup>t</sup> Pierre, -trad. de H. Hodler <span class="price">” 1,15</span></p> - -<p><b>Kristnaska sonorado</b> (a Christmas Carol) de -Dickens, esperantigita de M. Westcott <span class="price">” 1,10</span></p> - -<p><b>Sep Rakontoj</b>, originale verkitaj de J. Malfeliĉulo <span class="price">” 1,—</span></p> - -<p><b>Du rakontoj</b> de D. de Rothan <span class="price">” 0,80</span></p> - -<p><b>Triope</b> de Fauvart-Bastoul <span class="price">” 1,—</span></p> - -<p><b>Horacio</b> de Macaulay, trad. de Bicknell <span class="price">” 1,—</span></p> - -<p><b>Blinda Rozo</b> de H. Conscience <span class="price">” 1,—</span></p> - -<p><b>Serĉado por la ora ŝaflano</b> trad. O’Connor -kaj Hayes <span class="price">” 0,80</span></p> - -<p><b>Unua ĉapitro de miaj memorskriboj</b> de François -Coppée, trad. de A. Montrosier <span class="price">” 0,65</span></p> - -<p><b>Por niaj filoj kiam li estos dek-ok jaraj</b> de -profesoro A. Fournier, trad. de D<sup>ro</sup> P. Rodet <span class="price">” 0,60</span></p> - -<p><b>Mia vilaĝo</b> de J. Delfour <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_62" id="Page_62">[62]</a></span></p> - -<p><b>Cendrulino esperantigis</b> L. Milho <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Kato kun botoj esperantigis</b> L. Milho <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>La puto kaj la pendolo</b> de Edgar Allan Poe, -esperant. de A. Pride <span class="price">” 0,40</span></p> - -<p><b>La Kaprino de S<sup>ro</sup> Seguin</b> de A. Daudet trad. -Ad. Yersin <span class="price">” 0,15</span></p> - -<p><b>Kelkaj floroj esperantaj</b> No. I-III, de A.-J. -Witteryck, à <span class="price">” 0,25</span></p> - -<p><b>Tutmondaj fajro-kutimoj</b> de H. W. Southcombe <span class="price">” 0,35</span></p> - -<p><b>Majstro Jan Hus</b>, biografio de l’glorinda martiro; -esperantigita de J. F. Khun <span class="price">” 0,75</span></p> - -<p><b>Kio povas okazi se oni donacas surprize</b> de -Fr. Reuter, trad. de Ĉefeĉ <span class="price">” 0,60</span></p> - -<p><b>Perdita kaj Retrovita</b>, originala legendo de -rektoro E. Boirac <span class="price">” 0,60</span></p> - -<p><b>Mallumaĵoj</b> tradukis Lengyel Pal <span class="price">” 0,60</span></p> - -<p><b>Aventuroj de l’ lasta Abenceraĝo</b>, de Chateaubriand, -trad. de R. Deshays <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Grasa Lignaĵisto</b>, firenza novelo trad. de -Gabriel Chavet <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Ruĝa floro</b>, rakonto de Garŝin, trad. de Boguŝeviĉ <span class="price">” 0,30</span></p> - -<p><b>Kurioza Sunhorloĝo</b>, de Poljanskij, kun 4 bildoj -kaj tabeloj, (2<sup>a</sup> Eldono) <span class="price">” 0,20</span></p> - -<p><b>La Monaĥejo ĉe Sendomir’.</b> El la verkoj de -Grillparzer tradukita de L. E. Meier <span class="price">” 1,—</span></p> - -<p><b>Edziĝa festo en Capri.</b> Novelo de Paul Heyse -tradukita de L. E. Meier <span class="price">” 1,—</span></p> - -<p><b>Ama vivo en la naturo</b> (Unu ĉapitro) de -Wilhelm Bölsche tradukita de L. E. Meier <span class="price">” 1,—</span></p> - -<p><b>Edziĝo kontraŭvola</b>, unuakta Komedio de -Molière, trad. de Dufeutrel <span class="price">” 0,60</span></p> - -<p><b>Ŝi kliniĝas por venki</b>, komedio en kvin aktoj -de O. Goldschmidt trad. A. Motteau, gebd. <span class="price">” 2,50</span></p> - -<p><b>La Antaŭdiro</b>, komedio en du aktoj de -Chs. Stewart <span class="price">” 0,60</span></p> - -<p><b>La Gasto</b>, duakta komedio de S<sup>rino</sup> Valienne <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Por kaj kontraŭ Esperanto</b>, dialogo de -D<sup>ro</sup> Valienne <span class="price">” 0,30</span></p> - -<p><b>Dektriope</b>, unuakta salona komedio, trad. de -A. Gallois <span class="price">” 0,80</span></p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_63" id="Page_63">[63]</a></span></p> - -<p><b>Du Biletoj</b>, unuakta komedieto de Florian trad. -de Bulthuis kaj Touchebeuf <span class="price">” 0,40</span></p> - -<p><b>Sinjoro Badin</b>, unuakta komedieto de Courteline, -trad. de Beck kaj Jean <span class="price">” 0,25</span></p> - -<p><b>La floro de l’pasinto</b> unuakta drameto de -E. de Amicis, trad. de R. Junck <span class="price">” 1,—</span></p> - -<p><b>La Benkoj de la promenejo</b>, ted-monologo trad. -de P. Corret <span class="price">” 0,20</span></p> - -<p><b>El la historio de Esperanto</b> (Letero pri la -deveno de Esperanto.) Paroladoj de -D<sup>ro</sup> Zamenhof kaj D<sup>ro</sup> Bein (Kabe) en la -Boulogna kongreso <span class="price">” 0,30</span></p> - -<p><b>Preĝareto por katolikoj</b>, kun francaj tekstoj, -trad. de L. de Beaufront <span class="price">” 1,—</span></p> - -<p><b>Unua protestanta Dioservo</b> de Fr. Schneeberger <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Pri la homa radiado</b> de E. Boirac <span class="price">” 0,25</span></p> - -<p><b>Elementa fotografa optiko</b> de Karlo Verks <span class="price">” 1,25</span></p> - -<p><b>La kalendaro</b> de P. Lengyel <span class="price">” 0,30</span></p> - -<p><b>Sondilo skrapanta</b> de M. Léger <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Jarlibro de »Pacifisto«</b>, unua jaro <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>La Fundamentoj de l’Pacifismo</b> de Elie -Ducommun, trad. de Victor Dufeutrel <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Esperanta Frazlibro de l’turisto</b> <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Gvidlibro de l’turistoj</b> por fremduloj en Italujo -de A. Gallois <span class="price">” 0,25</span></p> - -<p><b>Tra Berna Oberlando</b> de Th. Hopf <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><span class="pagenum"><a name="Page_64" id="Page_64">[64]</a></span></p> - -<h3>Propaganda- und aufklärende Schriften für Deutsche.</h3> - -<p><b>Die Frage einer internationalen Hilfssprache -und das Esperanto.</b> Von J. Borel. Portofrei <span class="price">Mk. 0,10</span><br /> -10 St. 0,80, 50 St. 3,—, 100 St. 5,— Mk.</p> - -<p><b>Die internationale Hilfssprache.</b> Von Dr. -Couturat. 10 Stück <span class="price">” 0,80</span></p> - -<p><b>Die internationale Hilfssprache und das -Esperanto.</b> Von W. Ostwald <span class="price">” 0,20</span><br /> -10 St. 1,60, 50 St. 7,—, 100 St. 12,50 Mk.</p> - -<p><b>Ueber die Bedeutung der Esperanto-Sprache -für den Handelsstand.</b> Von B. Zierenberg <span class="price">” 0,25</span></p> - -<p><b>Die Entstehung der Esperanto-Sprache.</b> Brief -von Dr. Zamenhof <span class="price">” 0,10</span></p> - -<p><b>Ein Stündchen Esperanto.</b> Zwiegespräch statt -eines Vortrages. Von Prof. Th. Cart <span class="price">” 0,20</span></p> - -<p><b>Die Esperanto-Sprache.</b> Eine Lernmethode -ohne Lehrer durch das Lesen einer kleinen -Erzählung von Ĉefeĉ <span class="price">” 0,10</span><br /> -10 St. 0,80, 100 St. 6,— Mk.</p> - -<p><b>Esperanto-Schlüssel.</b> Von Ĉefeĉ (Wörterbuch -Esperanto-Deutsch und Grammatik) <span class="price">” 0,05</span><br /> -10 St 0,40, 100 St. 3,— Mk.</p> - -<p><b>Bilderbogen.</b> Text in Esperanto, 25 verschiedene -Bogen <span class="price">” 1,60</span></p> - -<p><b>Flugblätter.</b> 100 Stück <span class="price">” 0,80</span></p> - -<p><b>Illustrierte Postkarte</b>, D<sup>ro</sup> Zamenhof <span class="price">” 0,10</span><br /> -10 Stück <span class="price">” 0,75</span></p> - -<p><b>Propaganda-Plakate.</b> 10 Stück <span class="price">” 0,50</span></p> - -<p><b>Abzeichen für Esperantisten</b> (Grüner Stern) <span class="price">” 0,80</span><br /> -10 Stück <span class="price">” 6,—</span></p> - -<p class="noindent">🖝 <b>Propaganda-Pakete</b> mit reichhaltigem Inhalt -des notwendigsten Materials werden den Esperantisten-Gruppen -und den Propagandisten zum Vorzugspreise -von Mk. 3,— franko geliefert.</p> - -<p class="center">Druck von Möller & Borel G. m. b. H., Berlin S., Prinzenstrasse 95.</p> - -</div> - -<hr class="chap" /> - -<div class="fixed-width"> - -<p class="center largest">GERMANA ESPERANTISTO</p> - -<p class="center">Oficiala organo de la Germana Esperantista Societo</p> - -<p class="center smaller">kun</p> - -<p class="center larger">LITERATURA ALDONO »LIBERAJ HOROJ«</p> - -<div class="blockquote"> - -<p class="noindent">aperas ĉiumonate en lingvoj Esperanta -kaj Germana kaj celas disvastigi la -Esperantan movadon en ĉiuj germanlingvaj -landoj. La gazeto pritraktas ĉion, -kio koncernas la internacian helpan -lingvon kaj estas ligilo inter la membroj -de la Esperantistaj grupoj.</p> - -</div> - -<p class="u"><i>Jara abonprezo Sm. 1,50 (M. 3,—)</i></p> - -<p class="right"><i>Prova abono por 6 monatoj Sm. 0,75 (M. 1,50)</i></p> - -<p class="center larger">Redakcio kaj Eldonejo Berlin S., Prinzenstrasse 95.</p> - -</div> - -<div class="fixed-width border"> - -<p class="center largest">LA REVUO</p> - -<p class="center">INTERNACIA MONATA LITERATURA GAZETO</p> - -<p class="center smaller">KUN LA KONSTANTA KUNLABORADO</p> - -<p class="center larger">de D<sup>ro</sup> L. L. ZAMENHOF</p> - -<p><i>Tin Revuo, tute redaktata en Esperanto, estas pure literatura.</i></p> - -<p><i>Ĝi enhavas: novelojn, poeziojn, komediojn, dramojn, seriozajn -studojn pri historio, geografio, statistiko; popolmorojn k. c., kronikon -tre mallongan pri la ĉefaj mondaj okazintaĵoj, bibliografion.</i></p> - -<p><i>Ĉio politika, religia, aŭ kio povus naski disputojn estas malakceptata -de la redakcio.</i></p> - -<table summary="Kosto"> - <tr> - <td rowspan="2" class="larger">KOSTO:</td> - <td>ĉiu numero</td> - <td class="tdr">Sm. 0,25</td> - </tr> - <tr> - <td>jara abono (12 n<sup>oj</sup>)</td> - <td class="tdr">” 2,50</td> - </tr> -</table> - -</div> - -<p class="center">Presita de Möller & Borel G. m. b. H., Berlin S., Prinzenstrasse 95.</p> - - - - - - - - -<pre> - - - - - -End of the Project Gutenberg EBook of Esperanto-germana frazlibro de la -ciutaga vivo, by R. Anton and J. Borel - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ESPERANTO-GERMANA FRAZLIBRO *** - -***** This file should be named 52556-h.htm or 52556-h.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/5/2/5/5/52556/ - -Produced by David Starner and the Online Distributed -Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was -produced from images made available by the HathiTrust -Digital Library.) - - -Updated editions will replace the previous one--the old editions will -be renamed. - -Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright -law means that no one owns a United States copyright in these works, -so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United -States without permission and without paying copyright -royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part -of this license, apply to copying and distributing Project -Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm -concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, -and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive -specific permission. If you do not charge anything for copies of this -eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook -for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, -performances and research. They may be modified and printed and given -away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks -not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the -trademark license, especially commercial redistribution. - -START: FULL LICENSE - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full -Project Gutenberg-tm License available with this file or online at -www.gutenberg.org/license. - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project -Gutenberg-tm electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or -destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your -possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a -Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound -by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the -person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph -1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this -agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm -electronic works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the -Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection -of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual -works in the collection are in the public domain in the United -States. If an individual work is unprotected by copyright law in the -United States and you are located in the United States, we do not -claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, -displaying or creating derivative works based on the work as long as -all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope -that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting -free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm -works in compliance with the terms of this agreement for keeping the -Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily -comply with the terms of this agreement by keeping this work in the -same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when -you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are -in a constant state of change. If you are outside the United States, -check the laws of your country in addition to the terms of this -agreement before downloading, copying, displaying, performing, -distributing or creating derivative works based on this work or any -other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no -representations concerning the copyright status of any work in any -country outside the United States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other -immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear -prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work -on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the -phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, -performed, viewed, copied or distributed: - - This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and - most other parts of the world at no cost and with almost no - restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it - under the terms of the Project Gutenberg License included with this - eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the - United States, you'll have to check the laws of the country where you - are located before using this ebook. - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is -derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not -contain a notice indicating that it is posted with permission of the -copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in -the United States without paying any fees or charges. If you are -redistributing or providing access to a work with the phrase "Project -Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply -either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or -obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm -trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any -additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms -will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works -posted with the permission of the copyright holder found at the -beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including -any word processing or hypertext form. However, if you provide access -to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format -other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official -version posted on the official Project Gutenberg-tm web site -(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense -to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means -of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain -Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the -full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works -provided that - -* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed - to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has - agreed to donate royalties under this paragraph to the Project - Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid - within 60 days following each date on which you prepare (or are - legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty - payments should be clearly marked as such and sent to the Project - Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in - Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg - Literary Archive Foundation." - -* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or destroy all - copies of the works possessed in a physical medium and discontinue - all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm - works. - -* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of - any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days of - receipt of the work. - -* You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project -Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than -are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing -from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The -Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm -trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -works not protected by U.S. copyright law in creating the Project -Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm -electronic works, and the medium on which they may be stored, may -contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate -or corrupt data, transcription errors, a copyright or other -intellectual property infringement, a defective or damaged disk or -other medium, a computer virus, or computer codes that damage or -cannot be read by your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium -with your written explanation. The person or entity that provided you -with the defective work may elect to provide a replacement copy in -lieu of a refund. If you received the work electronically, the person -or entity providing it to you may choose to give you a second -opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If -the second copy is also defective, you may demand a refund in writing -without further opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO -OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT -LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of -damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement -violates the law of the state applicable to this agreement, the -agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or -limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or -unenforceability of any provision of this agreement shall not void the -remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in -accordance with this agreement, and any volunteers associated with the -production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm -electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, -including legal fees, that arise directly or indirectly from any of -the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this -or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or -additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any -Defect you cause. - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of -computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It -exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations -from people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future -generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see -Sections 3 and 4 and the Foundation information page at -www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by -U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the -mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its -volunteers and employees are scattered throughout numerous -locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt -Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to -date contact information can be found at the Foundation's web site and -official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To SEND -DONATIONS or determine the status of compliance for any particular -state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. To -donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project -Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be -freely shared with anyone. For forty years, he produced and -distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of -volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in -the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not -necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper -edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search -facility: www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - - - -</pre> - -</body> -</html> diff --git a/old/52556-h/images/cover.jpg b/old/52556-h/images/cover.jpg Binary files differdeleted file mode 100644 index ea8bbc1..0000000 --- a/old/52556-h/images/cover.jpg +++ /dev/null |
