Initial commit

2 files changed, 2167 insertions, 0 deletions

diff --git a/53150-8.txt b/53150-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..6c943a0
--- /dev/null
+++ b/53150-8.txt
@@ -0,0 +1,2167 @@
+The Project Gutenberg eBook, Amor ja Psyke, by Apuleius, Translated by

+Edv. Rein

+

+

+This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most

+other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 

+whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of

+the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 

+www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have

+to check the laws of the country where you are located before using this ebook.

+

+

+

+

+Title: Amor ja Psyke

+

+

+Author: Apuleius

+

+

+

+Release Date: September 26, 2016  [eBook #53150]

+

+Language: Finnish

+

+Character set encoding: ISO-8859-1

+

+

+***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK AMOR JA PSYKE***

+

+

+E-text prepared by Tapio Riikonen

+

+

+

+AMOR JA PSYKE

+

+Kirj.

+

+APULEIUS

+

+Suomentanut ja johdannolla varustanut

+

+Edv. Rein

+

+

+

+

+

+

+Helsingissä,

+Lilius & Hertzberg Osakeyhtiö,

+1907.

+

+

+

+

+Alkulause.

+

+

+Esilläoleva käännös perustuu pääasiallisesti _G.F. Hildebrandin_

+teoksessa L. Apulei opera omnia I, II. Lipsiae 1842 ja _F. Nordenin_

+teoksessa Amor und Psyche, Ein Märchen des Apuleius (Meisterwerke der

+Griechen und Römer in kommentierten Ausgaben VI. Leipzig und Berlin

+1903) julkaisemaan tekstiin. Paikoittain on myös seurattu _J. van der

+Vlietin_ teosta Lucii Apulei Metamorphoseon libri XI. Lipsiae 1897.

+

+Apuna on, paitsi Hildebrandin ja F. Nordenin mainituissa teoksissa

+tavattavia selityksiä, myös käytetty _Adlingtonin_ englantilaista ynnä

+_Ed. Nordenin_ y.m. saksalaisia käännöksiä, jonka ollessa uudempia,

+roomalaista kirjallisuutta käsitteleviä teoksia sekä Apuleiusta

+koskevia pienempiä tutkimuksia on pidetty silmällä.

+

+Käännöksessä tavattava jako eri lukuihin ei perustu alkuteokseen, vaan

+_Ed. Nordenin_ mainittuun käännökseen.

+

+_Tekijä_.

+

+

+

+

+Apuleiuksen elämä ja teokset.

+

+

+_Apuleius_ syntyi vuoden 125:n vaiheilla j.Kr. Afrikassa Numidian

+maakunnassa sijaitsevassa Madauran sotilas-siirtolassa, missä hänen

+isänsä oli arvossa pidetty henkilö ja paikkakunnan korkeimpia

+hallinnollisia virkamiehiä ("duumvir"). Itse hän poikana sai siihen

+aikaan tavallisen gramatillis-retorisen koulukasvatuksen maakunnan

+pääkaupungissa Kartagossa. Täydentääkseen tietojaan hän noin 19

+vuotisena siirtyi Kreikkaan ja Aleksandriaan, oleskellen etupäässä

+Atenassa, missä muun muassa tutki Platon filosofiaa. Seitsemän tai

+kahdeksan vuotta hän tällöin harjoitteli opintoja ja kulutti niihin

+koko perintönsä; kertoopa hän itse liian uutteriin lukuihin menettäneen

+terveytensäkin.

+

+Sen jälkeen hän noin vuonna 150 asettui Roomaan, missä nautti sirosta

+muotityylistään tunnetun numidialaisen retorin Fronton opetusta, ja

+alkoi -- nähtävästi opettajansa vaikutuksesta -- julkaista ensimäiset

+kirjalliset tuotteensa. Samalla hän toimi asianajajana, jolla alalla

+tuli hyvin suosituksi.

+

+Roomasta hän 150-luvun keskivaiheilla palasi kotimaahansa Afrikkaan,

+missä hän samalla tapaa kuin aikansa kreikkalaiset sofistit suurella

+menestyksellä esiintyi juhlapuhujana ja kauniina, miellyttävänä,

+nuorena maailmanmiehenä voitti yleistä suosiota. Talvella v. 156 j,Kr.

+hänen elämänsä sai uuden käänteen. Matkustaessaan näet Madaurasta

+Aleksandriaan hän sairastui Oean kylässä, nykyisessä Tripoliksessa,

+jonka vuoksi hän oli pakoitettu pitemmäksi aikaa sinne jäämään. Kun

+hänellä siellä sattui olemaan tuttava, muuan Pontianus niminen

+opintotoveri Atenan ajoilta, hän joutui tämän luokse asumaan. Seuraus

+oli että Apuleiuksen ja hänen toverinsa äidin, varakkaan lesken,

+Aemilia Pudentillan, välille kehittyi suhde, joka ennen pitkää päättyi

+avioliittoon. Apuleius oli silloin alun neljänäkymmentä, Pudentilla

+noin kahdeksanneljättä vuotias.

+

+Tämän avioliiton solmimista olivat Apuleiuksen sukulaiset koettaneet

+ehkäistä. Niinpä Pontianus, joka alussa itse oli asiaa lämpimästi

+puoltanut, alkoi sitä vastustella naituaan Herennius Rufinuksen

+tyttären, miehen, jonka raha-asiat olivat huonolla kannalla ja joka

+toivoi vävynsä avulla pääsevänsä Pudentillan rikkauksista osalliseksi.

+Appensa vaikutuksesta Pontianus nyt alkoi julkisesti panetella

+Apuleiusta väittäen että hän muka taioilla oli voittanut Pudentillan

+rakkauden. Myöhemmin Pontianus kuitenkin katui menettelyään, ja

+toverusten kesken saatiin aikaan sovinto.

+

+Mutta Pontianuksen kuoltua alkoi tämän nuoremman veljen, Pudensin,

+nimessä hänen setänsä, sivistymätön ja raaka Sicinius Aemilianus,

+ahdistaa Apuleiusta, joka sillä välin oli nainut Pudentillan. Hänet

+haastettiin oikeuteen ja häntä syytettiin noituudesta; hoettiinpa

+että hän muka oli raivannut tieltään Pontianuksen, vaikka tästä

+ei nimenomaista syytöstä tehty. Apuleiusta vastaan käytetyt

+todistuskappaleet olivat perin turhanpäiväistä laatua; muun muassa

+mainittiin varsin arveluttavana tosiasiana että hän ahkeraan käytti

+taskupeiliä ja että hän -- tietenkin tieteellisessä tarkoituksessa --

+oli leikellyt kaloja.

+

+Oikeusjuttu, jota käytiin Sabrata nimisessä Oean naapurikaupungissa ja

+jota johti Afrikan prokonsuli Claudius Maximus, päättyi epäilemättä

+Apuleiuksen täydelliseen puhdistukseen. Torjuakseen syytökset hän piti

+loistavan, kerrassaan murhaavan puolustuspuheen.

+

+Tämän tapauksen on otaksuttu sattuneen vuoden 158 j.Kr. paikkeilla.

+

+Sittemmin Apuleius muutti Kartagoon, missä eli kuuluisana puhujana,

+retorina ja filosofina, pitäen esitelmiä, joita vastaanotettiin

+erinomaisella ihastuksella. Apuleius oli nyt maineensa kukkuloilla:

+häntä kuulemaan tulvi koko hienosto, hänen kunniakseen pystytettiin

+sekä Kartagossa että muualla patsaita. Hänelle uskottiin myös

+kunniakkaita toimia; niinpä hänestä tehtiin "sacerdos provinciae",

+jonka tehtävä oli hoitaa keisarillista jumalanpalvelusta maakunnassa ja

+järjestää kallisarvoiset "ludi sacerdotales" nimiset näytännöt. Tässä

+mainehikkaassa asemassa Apuleius luultavasti pysyi kuolemaansa saakka;

+hänen loppuikänsä on yhtä vähän tunnettu kuin kuolinvuotensa.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Jo nämä Apuleiuksen ulkonaiset elämänvaiheet viittaavat siihen, ettei

+hän ollut mikään jokapäiväinen henkilö. Kaikesta päättäen hän oli

+hyväpäinen mies, jolla oli ivansekainen huumori sekä vilkas

+mielikuvitus. Luonteeltaan hän oli jalomielinen ja ystäviään kohtaan

+avulias, jos kohta hänessä oli inhimillisiä heikkouksia, turhamaisuutta

+ja mahtavain suosion tavoittelua. Aikakautensa, kuolevan antiikin,

+lapsena hän oli samalla haavaa aistillinen ja uskonnollinen.

+Huomattavana piirteenä näet hänessä oli taipumus mystilliseen

+mietiskelyyn, taikauskoon ja astrologiaan, joka sai hänet yhtymään

+milloin mihinkin salaiskulttiin ja liitti jo hänen eläessään hänen

+nimeensä loitsutaidon maineen. Mutta vielä suuremmassa määrin

+kuolemansa jälkeen Apuleius kansankäsityksessä saavutti noidan nimen:

+kirkkoisä Augustinus mainitsee että kristinuskon vastustajat asettivat

+hänet ihmeiden tekijänä Kristuksen rinnalle, jopa häntä ylemmäksi.

+

+Apuleiuksen uskomattoman taipuisa äly ja suuri työkyky ilmenevät hänen

+harvinaisen monipuolisessa kirjallisessa toiminnassaan. Kirjailijana

+hän käytti sekä kreikkaa että latinaa; mitä jälkimäiseen tulee, oli

+hän, jonka äidinkieli oli puunilais-kieli ja joka maakuntalaisena oli

+tottunut huononlaiseen latinaan, vasta vähitellen ja suurella vaivalla

+oppinut aito-roomalaisen kielenkäytön. Ja hän liikkui kaikilla

+kirjallisuuden aloilla. Hän sepitti suorasanaisia kertomuksia ja

+lyyrillisiä runoelmia, kirjoitti näytelmäkappaleita ja satireja,

+filosofisia dialogeja ja historiallisia tutkielmia, käsitteli

+laskuoppia ja astrologiaa, eläintiedettä ja lääketiedettä,

+maanviljelystä ja soitantoa. Kehuipa itse yhtä hartaasti palvelevansa

+kaikkia yhdeksää runotarta.

+

+Sama kirjavuus osoittautuu hänen esitystavassaan, siinä kun on käytetty

+kaikkia aikakauden rehevän retoriikan apuneuvoja, alku- ja

+loppusointuja, sanakaikua, lausejaksojen kertoa, yhteenkasattuja

+synonymejä, vuoroin kirja-, vuoroin kansankieltä, rinnan vanhentuneita,

+harvinaisia sanoja ja uusia muodostuksia. Kaikki tämä on aiheuttanut

+että Apuleiusta on sanottu sukkelimmaksi sanataituriksi, mikä

+milloinkaan on ollut. Hänen tyylinsä tulee kyllä runsaspuheisuutensa ja

+saman sisällyksen kertaamisen vuoksi monasti raskaaksi ja

+teeskennellyksi: lukija tulee usein ajatelleeksi troopillista

+aarniometsää, missä kiemurtelevat köynnökset tavantakaa pysäyttävät

+kulkijan. Mutta toiselta puolen se vilkkaalla eloisuudellaan ja

+lumousvoimallaan tempaa lukijan mukaansa.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Apuleiuksen lukuisista teoksista ovat meidän aikoihimme säilyneet

+seuraavat kuusi:

+

+_Metamorphoses_, yksitoista kirjaa käsittävä muunnos-romaani, myöhemmin

+yleisesti tunnettu nimellä _Kulta-aasi_.

+

+_Apologia_ eli _de magia_, Apuleiuksen oikeuden edessä pitämä

+puolustuspuhe.

+

+_Florida_, kaksikymmentäkolme retorillista harjoitelmaa.

+

+_De deo Socratis_.

+

+_De dogmate Platonis_.

+

+Ja _De mundo_, jotka kaikki kolme ovat filosofista sisällystä ja joista

+viimeinen on mukailu eräästä Aristoteleen nimellä käyvästä teoksesta.

+Tahdomme tässä kiinnittää huomiomme ensinmainittuun teokseen, joka on

+kaikista laajin ja merkillisin.

+

+_Metamorfosit_, jota pidetään Apuleiuksen säilyneistä teoksista

+aikaisimpana, on jäljennös ja laajennus eräästä kadonneesta

+kreikkalaisesta ihmeromaanista, josta on vieläkin olemassa mukailemalla

+tehty kreikankielinen ote: Lukianoksen teosten joukossa säilynyt, mutta

+toisen kirjoittama kertomus _Lukios eli Aasi_, joka monessa kohden

+pitää yhtä Apuleiuksen puheenaolevan kertomuksen kanssa. Mainittua

+esikuvaansa ei kuitenkaan Apuleius ole orjallisesti seurannut, vaan

+osaksi itse sepittänyt, osaksi poiminut käsillä olevasta satu- ja

+satirikirjallisuudesta joukon välikertomuksia ja liittänyt ne siihen.

+Onpa lausuttu arvelu että hän olisi muuttanut alkuteoksen koko sävynkin

+tekemällä sen täydessä uskossa esitetystä kertomuksesta parodisen

+romaanin.

+

+Apuleiuksen Metamorfosien sisällys on pääpiirteissään seuraava. Eräs

+nuori Lucius niminen mies joutuu matkalla Tessaliassa asumaan vanhan

+miehen luo, jonka vaimo on velho. Kun hän kerran sattuu näkemään

+mitenkä emäntänsä, sivelemällä ruumistaan tuntemattomalla aineella,

+muuntaa itsensä linnuksi, herää hänessä halu itsekin hetkeksi muuksi

+muutteleita. Mutta onnettomuudekseen hän saakin käsiinsä väärän rasian,

+josta on seurauksena että hänestä tulee aasi.

+

+Tästä alennuksen tilasta, missä Lucius eläimen haahmosta ja vieteistä

+huolimatta säilyttää inhimillisen ymmärryksensä, hän ei voi päästä,

+ellei hänen onnistu syödä ruusuja. Se se tästä puolen on kaiken hänen

+pyrkimyksensä tarkoitus ja se loppumäärä, mihin koko kertomuksen juoni

+tähtää. Mutta tässäpä nousee tie pystyyn. Monet kerrat jo Lucius parka

+on pääsemäisillään toiveittensa perille, kun väliin tulee joku sattuma,

+joka uudestaan viskaa hänet tapausten pyörteeseen.

+

+Luciuksen kärsimysten historia on erinomaisen monimutkainen. Siihen

+taloon, missä kova onni häntä ensin kohtaa ja missä hän joutuu aasina

+hevosten kanssa talliin asumaan, hyökkää rosvojoukko ja hävittää sen.

+Aasi joutuu näiden käsiin ja on pakoitettu, raskas taakka selässä,

+seuraamaan heitä heidän retkilleen.

+

+Kerran oli aasi jätetty kotiin, kun rosvot olivat lähteneet ryöstämään.

+Leiripaikkansa vartijaksi he olivat jättäneet vanhan eukon, jonka muun

+saaliin ohessa tuli valvoa nuorta tyttöä, minkä rosvot vähää ennen

+olivat suoraapäätä häistä ryöstäneet ja tuoneet luolaansa. Ajan kuluksi

+ja itkevätä morsianta lohduttaakseen eukko silloin muun muassa kertoo

+sen sadun, johon alempana tulemme tutustumaan, _tarinan Amorista ja

+Psykestä_.

+

+Tämän välikertomuksen jälestä jatkuu pääjuoni. Aasin avulla onnistuu

+tytön hetkeksi päästä karkuun, mutta molemmat joutuvat pian uudestaan

+kotiin kääntyvien rosvojen käsiin. Onneton aasi saa tietysti osakseen

+kovaa kohtelua, jopa päättävät rosvot ottaa sekä sen että tytön

+julmalla tavalla hengiltä; mutta molemmat pelastuvat varmasta

+perikadosta, ja rosvot kärsivät ansaitun rangaistuksen pahoista

+töistään. -- Aasin kohtalo käy sitten yhä kirjavammaksi. Se siirtyy

+isännältä toiselle, milloin pyörittäen myllynkiveä, milloin kantaen

+selässään puita, ajajana häijy poika, joka ei muuta tee kuin miettii

+miten voisi elukkaa rääkätä. Milloin se on joutua karhun raadeltavaksi,

+milloin se kuljettaa Syyrialais-jumalattaren kerjäläispappien pyhiä

+esineitä, milloin palvelee puutarhurilla tai sotamiehellä. Sitten sen

+saa muuan veljespari -- sokurileipuri ja keittäjä --, jotka huomaavat

+että se ei syökään tavallista aasinapetta, vaan ihmisten herkkuja.

+Siitä pitäen sen kohtalo alkaa kääntyä valoisammaksi. Sen ostaa nyt

+eräs mies, joka keksii sen tavattoman viisauden muissakin kohdin, se

+kun ylen helposti oppii mitä vaikeimmat temput, ja antaa sen maksusta

+julkisesti näytellä taitoaan. Se on nyt yleisen ihmettelyn esineenä,

+saavuttaapa muutaman ylhäisen rouvan rakkauden. Kerran sen tulee

+Korintoksessa taajan katsojakunnan edessä ottaa osaa riettaaseen

+näytelmään. Mutta tämän alkaessa aasi lähteekin karkuun ja yöpyy

+kaupungin ulkopuolella merenrannalle. Unessa sille ilmestyy Isis

+jumalatar luvaten pelastusta. Ja seuraavan aamun koittaessa valkenee

+aasillekin onnen päivä. Tiellä astuu Isiksen palvoojain saattue, jonka

+etunenässä kulkee ruusunseppeltä kantava pappi: aasi syöksyy esiin,

+syödä hotaisee ruusut suuhunsa ja -- edessämme on ilmielävänä entisessä

+ihmismuodossaan Lucius.

+

+Kiitollisena tämä vihityttää itsensä Isiksen ja sitten Osiriksen

+salaismenoihin ja matkustaa sittemmin Roomaan, missä aikaa myöten

+kohoaa yhä pyhempiin arvonasteisiin.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Romaanin päätös on tekijän itsensä sepittämä. Siinä tavataan selviä

+viittauksia hänen omaan elämäänsä. On senvuoksi kenties syystä väitetty

+että Apuleius, kertoessaan aasin haahmossa kovia kokeneen Luciuksen

+vaiheita, samalla on ajatellut omaa itseänsä; olihan hän -- niin

+sanotaan -- tiedonhaluaan tyydyttääkseen kuluttanut varhaisimmat

+vuotensa joutaviin maallisiin tutkimuksiin ja vasta senjälkeen kuin

+kokonaan oli heittäytynyt mysterioiden helmaan, hän oli saavuttanut

+sisällisen rauhan. Lopulla kuvatut Isis-palveluksen menot vaikuttavat

+hullunkurisen vallattomien, usein siveellisesti perin arveluttavien

+kertomuksien jälestä juhlallisen virren tavoin; siinä on oltu

+huomaavinaan katuvaisen synnintunnustusta.

+

+Kokoonpanoltaan "muunnos-romaani" on jonkun verran hajanainen, sen

+lomaan kun on punottu kirjava liuta sivukertomuksia traagillista,

+koomillista ja romantista laatua, jotka enimmäkseen eivät ole missään

+elimellisessä yhteydessä sen kanssa. Mutta jännittävä juoni, joka

+alinomaa tuo mukanaan uusia, odottamattomia käänteitä ja aukoo ihme- ja

+seikkailumaailman ovet selkoselälleen, vilkas esitys, hilpeä humori ja

+viittaukset ajan oloihin tekevät sen mieltäkiinnittäväksi.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Apuleiuksen Metamorfosien kauniin helmi, joka ikipäiviksi on pelastanut

+kirjan unohdukseen joutumasta, on maailmanmainio _satu Amorista ja

+Psykestä_, joka alkaa romaanin neljännessä ja päättyy sen kuudennessa

+kirjassa. Sitä tekijä ei ole ottanut ylempänä mainitsemastamme

+alkuteoksesta, vaan eräästä kreikkalaisesta kokoelmasta novelleja, eli

+n.s. "miletolaisia satuja". Apuleius tunsi siis tämän sadun sen

+kreikkalaisessa muodossa. Mutta sama aihe on, eri tavoin muodosteltuna

+kansansatuna, tunnettu hyvin monella kansalla; siitä on muun muassa

+olemassa intialaisia, arapialaisia, italialaisia, ranskalaisia,

+saksalaisia, islantilaisia, norjalaisia ja ruotsalaisia toisintoja.

+

+Emme tunne tarkemmin kysymyksessä olevaa Apuleiuksen kreikkalaista

+esikuvaa. Mutta aivan varmasti jo siinä alkuperäinen kansansatu

+esiintyy hellenistiseen henkeen muunneltuna. Omasta puolestaan Apuleius

+on sitä monin tavoin muuttanut, lisäellen ja poistaen yksityisiä

+piirteitä; niinpä hän on siihen liittänyt viittauksia roomalaisiin

+oloihin sekä joukon abstraktis-allegorisia käsitteitä ja antanut koko

+kertomukselleen humoristis-satirisen värityksen, mikä melkoisessa

+määrin on muuntanut vanhan kansansadun naivisen leiman. Että siitä

+huolimatta siksi paljon todellista kansantarun ainesta on jälellä,

+tekee kertomuksen kirjallisessa suhteessa tärkeäksi: siinä on näet

+ainoa laajempi meille säilynyt jäännös antiikista kansansatua. Ja

+täytyy myöntää, että Apuleius sittenkin syvemmältä kuin useimmat vanhan

+ajan kirjailijat on tajunnut tämän sisimmän olemuksen.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Oleellisimpia alkuperäiseen satuun tehtyjä muutoksia oli se, että

+rakastaville oli annettu nimeksi Amor ja Psyke. Siitä oli lähin seuraus

+että kansantarun häijystä äidistä, joka, estääkseen lempiviä yhtymästä,

+muuntaa poikansa hirviöksi, tuli Venus, mikä puolestaan aiheutti että

+koko kreikkalaisen mytologian yleisesti tunnettu koneisto työnnettiin

+näyttämölle. Nimet Amor ja Psyke saatiin yleisestä, nähtävästi

+aleksandrialaisella ajalla syntyneestä, mutta luultavasti Platosta

+johtuvasta käsityksestä. Kirjallisuudessa tapaamme sen aikaisimmin

+ensimäisellä vuosisadalla e.Kr. eläneellä kreikkalaisella

+epigrammintekijällä Meleagroksella, joka usein esittää Erosta (Amoria)

+ja Psykeä rakastavana parina. Mutta vielä yleisempänä tämä käsitys

+ilmenee taiteessa. Lukuisissa veistoteoksissa, korkokuvissa,

+kaiverretuissa kivissä, seinämaalauksissa, sormuksissa y.m.,

+kreikkalaisen ja roomalaisen taiteen myöhemmissä tuotteissa näemme tuon

+lapsellisen parin yhdessä, milloin toisiaan armastellen, milloin taas

+tapaamme Eroksen rakastettuansa kiduttamassa ja Psyken armoa anomassa.

+Usein on silloin Psykellä perhosensiivet, joskus hän on kokonaan

+perhosenmuotoinen. Välistä taas näemme päinvastoin Psyken perhosena

+vartioimassa sidottua Erosta. Näissä esityksissä on luultavasti

+taiteilijan mielessä väikkynyt allegorinen ajatus ihmissielun ikuisesta

+kaipiosta ihanteellisuuteen -- yleinen mielikuva, joka on antanut

+suhteellisesti suuren vapauden käsittelyssä eikä ole sitonut häntä

+tarkoin määrättyyn situatsioniin.

+

+Syy siihen, minkä vuoksi käsitys Amorista ja Psykestä oli omiaan

+liittymään alkuperäiseen kansansatuun, oli ilmeisesti se, että

+kummassakin tapauksessa oli kaksi onnetonta rakastavaa.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Ne kieltämättä allegoriset ainekset, jotka Apuleiuksen esikuvasta ovat

+tulleet hänen teokseensa, ynnä ne, joita hän itse puolestaan on siihen

+liittänyt, ovat osaltaan vaikuttaneet sen, että useimmat selittäjät,

+alkaen hänen 6:lla vuosisadalla j.Kr. eläneestä maanmiehestään

+Fulgentiuksesta aina meidän aikojemme tutkijoihin saakka, ovat

+käsittäneet sitä täydelliseksi, moraliseeraavaksi allegoriaksi, jotkut

+vieläpä kristilliseen henkeen laadituksi; on väitetty että Apuleius

+tarinallaan olisi tahtonut esittää ihmissielun suhdetta taivaalliseen

+rakkauteen, kuinka se lankeemuksensa johdosta tämän kadottaa, mutta

+kärsimysten kautta puhdistuneena jälleen saavuttaa sen; myös on

+ylimalkaan ajateltu niitä tuskia ja vaivoja, mitä rakkaus ihmiselle

+tuottaa. Toiset ovat olettaneet Apuleiuksen tahtoneen viitata

+mysterioiden puhdistavaan vaikutukseen ja huomauttavat miten Psyken

+vastukset ja harhamatkat muistuttavat niitä koettelemuksia, joita

+salamenoihin vihittävien oli kestettävä.

+

+Perinpohjaisempi kertomuksen punnitseminen ja varsinkin laajentunut

+näköala vertailevan satututkimuksen alalla ovat kuitenkin osoittaneet

+että tällä romaanilla kokonaisuudessaan ei ole voitu tarkoittaa

+nimenomaista allegoriaa.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Senjälkeen kuin Apuleius oli istuttanut kansansadun metsäkukan

+retoriikan taimitarhaan, oli antiikin taide hyvin vähäisessä määrässä

+käsitellyt Amorin ja Psyken suhdetta. Ei ole olemassa antiikista

+taideteosta, jonka varmasti voisi asettaa yhteyteen Apuleiuksen

+muodostelun kanssa. Ja itse asiassa oli tämän ilmestyessä antiikisen

+taiteen elinneste jo siihen määrään ehtymässä, ettei se enää kyennyt

+luomaan mitään sanottavasti uutta. Mutta sitä enemmän se on vaikuttanut

+uuden ajan taiteeseen, renessansista alkaen. Maalauksista on ennen

+muita mainittava Rafaelin suunnitelman mukaan tehdyt kattomaalaukset

+Villa Farnesinassa Roomassa, missä sarja mainitusta romaanista otettuja

+viehättäviä kohtauksia on nähtävänä. Kuvanveistoksista taas ovat

+kuuluisimmat Canovan ihana ryhmä Villa Carlottassa Lago di Comon

+rannalla sekä Thorwaldsenin tunnetut mestariteokset. Ja onpa omankin

+maamme taiteilijoista yksi, Walter Runeberg, ottanut aiheita Amorin ja

+Psyken iäti nuoresta tarinasta.

+

+Lopuksi on mainittava että kertomus Amorista ja Psykestä on vaikuttanut

+hedelmöittävästi uudempien aikojen kaunokirjallisuuteenkin, se kun on

+innostuttanut useita eri kielillä esiintyviä kirjailijoita enemmän tai

+vähemmän itsenäisiin runollisiin tuotteisiin.

+

+

+

+

+

+

+AMOR JA PSYKE

+

+

+

+

+ENSIMÄINEN LUKU.

+

+

+Oli kerran eräässä valtiossa kuningas ja kuningatar, joilla oli kolme

+ylen kaunista tytärtä. Mutta kun molempia vanhempia, miten suloiset

+olivatkin, toki katsottiin voitavan inhimillisin kiitoksin täysin

+vastaavalla tavalla kehua, oli nuorimman tyttären ihanuus niin

+erikoinen ja erinomainen, ettei sitä puutteellinen ihmiskieli pystynyt

+ilmaisemaan eikä riittämään asti ylistämään. Niinpä monet oman maan

+kansalaiset ja varakkaat tulokkaat, joita harvinaisen näytelmän huhu

+taajoissa, hartaissa joukoissa keräsi kokoon, hämmästyivät ihmeissään

+moista saavuttamatonta ihanuutta, painoivat sormenpään ojennettua

+peukaloansa vasten ja veivät kätensä suulleen, osoittaen siten hänelle

+uskonnollista kunnioitusta juuri kuin itse Venus jumalattarelle.

+

+Jo oli kautta lähivaltioiden ja likiseutujen kulkeutunut huhu, että

+jumalatar, jonka synnytti sinisyvyys ulapan ja kasvatti vihma

+vaahtopäälaineiden, kaikkialle jakaen jumaluutensa armoa jo liikuskeli

+keskellä väkijoukkoja, tai ainakin että taasen, kuten kerran meri, niin

+nyt maa uudesta taivaallisten pisarain idusta oli toisen Venuksen

+täydessä impeyden kukassaan saattanut puhkeamaan.

+

+Niin etenee äärettömästi päivä päivältä se käsitys, niin vaeltaa

+leviävä maine jo kautta lähisaarten, melkoisen osan maata ja useampain

+maakuntain. Jo tulvi joukottain kuolevaisia, pitkien taivalten takaa ja

+meren aallonharjoja kulkien vuosisadan kuulua kummaa näkemään. Ei

+Pafokseen, ei Knidokseen eikä edes Kyteraankaan kukaan purjehtinut

+Venus jumalatarta katsomaan. Jumalattaren uhreja sivuutetaan, hänen

+temppelinsä ovat tyhjinä, pyhät sijansa hyljättyinä, hänen menojaan

+laiminlyödään, kuvapatsaansa ovat vailla seppeleitä ja autioita

+alttareita tahraa kylmä tuhka. Sensijaan rukoillaan tyttöä, ja ihmisen

+muodossa lepytellään mahtavan taivahisen jumaluutta; immen aamusin

+astellessa suostutellaan uhriteurain ja juhla-aterioin Venusta, joka

+kuitenkin oli kaukana, ja hänen katuja pitkin kävellessään ihmiset

+lukuisasti häntä palvoovat seppelin ja kukkasin.

+

+Tämä taivaallisten kunnianosoitusten määrätön siirtäminen kuolevaiseen

+tyttöön herätti todellisen Venuksen suuttumuksen, ja närkästyksestä

+kärsimätönnä hän päätään pudistellen sekä sydämen pohjasta nuristen

+näin puhuu itsekseen: "voi luonnon ikiemoa, voi alkuainetten

+perusjuurta, voi koko maanpiirin hallitsijatarta, voi minua, armas

+Venus, jonka täytyy kuolevaisen tytön kanssa jakaa valtiuteni ja jonka

+taivaassa pyhitettyä nimeä häpäisee maallinen tahra! Meille molemmille

+osoitetussa palveluksessa saan minä tietysti tyytyä viransijaisen

+epävarmaan osaan, ja minun kuvaani kantaa ympäri maailmaa kuolevainen

+tyttö. Turhaan Paris paimen, jonka oikeamielisyyden ja luotettavuuden

+on myöntänyt suuri Jupiter, erinomaisen ulkomuotoni vuoksi asetti minut

+niin mahtavain jumalatarten edelle. Mutta eipä tuo, ken tahansa

+lieneekään, niinkään suureksi ilokseen tule ryöstäneeksi kunniaani:

+kyllä minä pian laitan niin, että hän saa katua juuri tätä luvatonta

+ihanuuttaan".

+

+Ja kohta hän kutsuu luokseen poikansa, tuon siivekkään veitikan, joka

+huonoine tapoineen kaikkea julkista kuria halveksii ja liekin, nuolin

+asestettuna öisin liitää vieraissa kodeissa sekä kaikkien avioliittoja

+turmellen rankaisematta tekee moisia kolttosiaan eikä ollenkaan toimita

+mitään hyvää. Vaikka tämä jo luontaisesta vallattomuudesta on julkea,

+äiti vielä lisäksi sanoillaan häntä yllyttää ja saattaa hänet

+ennenmainittuun valtioon sekä osoittaa hänelle Psyken -- se näet oli

+tytön nimi. Ja kerrottuaan juurta jaksaen heidän kauneudenkilpailunsa,

+hän närkästyksestä uhkuen ja puhkuen virkkaa: "nimessä äidinrakkauteni

+siteiden, nimessä nuolesi suloisten haavojen, nimessä tuon liekkisi

+medenmakean polton, hanki äidillesi kosto, ja täydellinen! Rankaise

+ankarasti tuota uppiniskaista kaunotarta ja suorita suosiollisesti

+ennen kaikkea tämä ainokainen asia: tuo neito rakastukoon mitä

+tulisimmin kaikkein halvimpaan mieheen, jolta Onnetar on riistänyt

+arvon ja samalla perinnön, vieläpä terveydenkin, mieheen, joka on niin

+halpa, ettei koko maanpiirissä löydä vertaistaan kurjuudessa".

+

+Noin julistettuaan ja hehkuvin suukkosin poikaansa kauvan ja kiihkeästi

+suudeltuaan, hän pyrkii lähimmälle rannikolle, mistä meri vetäytyy

+taappäin, ja tuskin hän rusottavilla jalkapohjillaan on hipaissut

+väreilevän allokon päällisintä vihmaa, niin hän jo laskeutuu syvän

+meren selkeälle pinnalle. Ja, niinkuin hän juuri haluaakin, niin

+paikalla viivyttelemättä ilmestyy merellinen seurue, ikäänkuin

+jumalatar aikoja sitten olisi niin käskenyt. Saapuvat Vellamon neidot

+kuorossa laulaen, saapuvat takkuinen siniparta Portunus ja Salacia,

+syli raskaana kaloista, sekä pieni delfiininajaja Palaemon. [Portunus,

+Salacia ja Palaemon ovat tarumaisia meriolentoja.] Ja Tritonein parvien

+hyppelehtiessä sinne tänne pitkin meren pintaa, tässä yksi vienosti

+puhaltaa sointuvaa simpukkaa, tuossa toinen silkkiharsolla torjuu

+auringon ahdistavaa paahdetta, kolmas kantaa valtiattaren edessä

+kuvastinta ja vihdoin toiset uiskelevat parittain, vaunujen eteen

+valjastettuina. Sellainen joukkue se saattaa Venusta, kun hän

+valtamerelle suorii.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Mutta Psyke, itselleenkin ilmeisestä ihanuudestaan huolimatta, ei nauti

+kauneudestaan mitään hedelmää. Kaikki häntä katselevat, kaikki

+kiittävät, mutta ei kenkään, ei kuningas, ei kuninkaanpoika eikä

+yhteisestäkään kansasta kukaan häntä aviokseen haluten kosimaan saavu.

+Ihailevat sitä jumalallista ulkomuotoa, mutta kuin mitäkin taidokkaasti

+silattua kuvapatsasta sitä ihailevat kaikki. Jo kauvan sitten ovat

+molemmat vanhemmat siskot, joiden kohtalaista kauneutta eivät ihmiset

+ollenkaan olleet huutoon saattaneet, joutuneet kuninkaallisille

+kosijoille ja päässeet onnellisiin avioliittoihin. Mutta Psyke

+pyhäisenä piikana kodissaan istuen itkee hyljättyä yksinäisyyttään,

+ruumiiltaan raihnaana, sielultaan sairaana, ja vihaa itsekseen

+ihanuuttaan, joka koko maailman on hurmannut.

+

+Silloin perin kovaonnisen tytön kurjankurja isä, epäillen taivahisten

+vihaa ja jumalten kiukkua peläten, kysyy neuvoa ikivanhalta Miletoksen

+oraakelilta ja suostuteltuaan rukouksin ja uhriteurain mahtavata

+jumaluutta hän anoo neidolle, jota ei kukaan pyydä, häitä ja

+aviomiestä. Ja Apollo antoi näin kuuluvan oraakelinvastauksen, vieläpä

+latinaksi, vaikka hän, katsoen miletolaissadun kertojaan, olikin

+kreikkalainen ja ioonialainen:

+

+    Korkean vuoren huipulle, valtias, toimita tyttö,

+    yllään hääpuku, voi, surkean morsiuden!

+    Turhaan vävyä ihmislasten joukosta toivot:

+    julma ja häijy se on, turmiokas kuni kyy,

+    hän, joka lentimin ilmoja liitäen kaikkia vaivaa,

+    liekin ja miekoin myös kutakin ahdistaa,

+    tuo, jota jumalat säikkyvi, värjyvi taivahan taatto,

+    ja jota kauheksuu Tuonelan virrat ja yö.

+

+Pyhän ennustuksen sisällyksen kuultuaan ennen niin miekkoinen kuningas

+harmissaan ja suruissaan lähtee takaisin kotiin ja selvittää

+puolisolleen pahaenteisen jumalanvastauksen käskyn. Siitä murhetta,

+itkua ja voivotusta useammaksi päiväksi. Mutta jo vaatii kauhea

+oraakelinlause julmaa toimeenpanoaan. Jo valmistellaan hautaushäiden

+näytäntöä kurjankurjalle neidolle, jo sammuu soihdun loimu mustan

+hiiloksen tuhkaan, jo vaihtuu häähuilun sointu vaikeroivaan

+lyydialaissäveleeseen, iloinen morsiuslaulu päättyy surkeaan parkuun,

+ja miehelään aikova tyttö kuivaa kyyneleensä itse morsiushunnullaan.

+Niin valitti koko väestökin yhdessä kovaa kokeneen talon surkeata

+kohtaloa, ja maansurun ajaksi julistettiin kohta oikeudenkäynti

+lakkautetuksi.

+

+Mutta pakko totella taivaallisia ohjeita vaatimalla vaati Psyke parkaa

+kohtalon määräämään rangaistukseen. Kun siis suurimmassa murheessa oli

+suoritettu hautaushäiden juhlallisuudet, niin kuljetetaan koko kansan

+saattaessa elävää ruumista, sillä itkusilmäinen Psyke ei astu

+hääsaatossaan, vaan omiin hautajaisiinsa.

+

+Mutta kun vanhemmat murheellisina ja moisen onnettomuuden järkyttäminä

+vitkastelevat jumalattoman teon toimeenpanossa, tytär itse näillä

+sanoin heitä rohkaisee: "mintähden onnetonta vanhuuttanne alituisella

+itkulla kidutatte? Miksi henkeänne, joka enemmän minulle kuin teille

+kuuluu, tavantakaisilla voivotuksillanne näännytätte? Miksi

+tehottomilla kyynelillänne rumennatte minun katseitani samalla kertaa

+kuin omia silmiänne? Miksi revitte harmaita hapsianne? Mitä rintaanne,

+mitä pyhiä parmojanne kolhitte? Tämäkö siis oli oivallinen palkkanne

+erinomaisesta ihanuudestani? Liian myöhään älyätte että teihin on

+sattunut jumalattoman kateuden kuolettava isku. Silloin kun yksityiset

+ja kansat jumalallisilla kunnianosoituksilla minua juhlivat, kun ne

+yhdestä suusta minua uudeksi Venukseksi nimittivät, silloin olisi

+teidän pitänyt surra, silloin itkeä, silloin minua menneenä kaluna

+murehtia. Jo minä huomaan, jo näen että yksin nimi 'Venus' on minut

+turmioon syössyt. Viekää ja asettakaa minut oraakelinmääräämälle

+huipulle. Minä riennän kohti noita onnellisia häitäni, riennän näkemään

+tuota ylhäissukuista ylkääni. Mitä vitkastelen? Miksi lykkään

+tuonnemmaksi hänen tuloaan, joka koko maanpiirin turmioksi syntyi?"

+

+Noin puhuttuaan neito vaikeni ja, jo vakavasti astuen, yhtyi mukana

+seuraavaan saattoon. Kuljetaan jyrkän vuoren määräkukkulalle, jonka

+ylimmälle huipulle tyttö asetetaan. Sen jälkeen kaikki heittävät hänet

+sinne, sammuttavat kyynelillään hääsoihdut, joilla olivat edeltä

+valaisseet, ja jättävät ne siihen paikkaan sekä hankkivat allapäin

+kotiinlähtöä. Ja moisen tappion masentamina tytön kurjat vanhemmat

+sulkeutuvat huoneeseensa, kätkeytyvät sen pimentoihin ja antautuvat

+alituisen yön valtaan.

+

+Mutta Psyken, joka kukkulan huipulla kohtaloaan vaikeroi, kohottaa

+verkalleen, liepeitä sinne tänne liehuttaen ja poimuja pullistaen,

+lauhasti huokuvan Lännen lempeä tuulonen, kuljettaa vähitellen häntä

+leppeällä henkäyksellään alas pitkin korkean kallion jyrkänteitä ja

+laskee hellävaroen hänet vaipumaan vuoren alla olevan laakson vihannan

+nurmen helmaan.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Kun Psyken valtava mielenliikutus oli asettunut, niin hän nukkui

+pehmeään ruohikkoon, kasteisella heinävuoteellaan suloisesti uinuen.

+Sitten hän riittävästä unesta virkistyneenä, jälleen nousee tyynellä

+mielin. Hän näkee lehdon täynnä korkeita, mahtavia puita, näkee kuulean

+lähteen lasinheleine hetteineen aivan lehdon sydämessä. Lähellä sitä

+paikkaa, missä lähde pulpahtaa esiin, on kuninkaanlinna, jota ei ole

+rakennettu ihmiskäsin, vaan jumalten taidoin. Jo sisäänastuessasi

+tietäisit näkeväsi jonkun jumalan muhkean ja ihanan olinpaikan. Sillä

+korkeata, seeteripuusta ja norsunluusta huolekkaasti koverrettua lakea

+kannattavat kultaiset patsaat, seiniä kaikkia peittää hopeinen

+korkokuvaus, missä pedot ja kesyt elukat tulijan silmää kohtaavat.

+Ihmeellinen tosiaan se ihminen, ei, pikemmin puolijumala tai varmaan

+jumala, joka valtavan taiteensa hienoudella on niin suuren hopeamäärän

+eläimiksi muuntanut. Yksin lattiatkin muodostavat monenmoisia,

+kallisarvoisista juoviin jaetuista kivistä tehtyjä mosaikkikuvioita.

+Kahdesti ja useammastikin vallan miekkoiset ne, jotka jalokivillä ja

+helyillä kopeasti astelevat! Myös muutkin joka taholle laajalti

+suunnitellun talon osat ovat määrättömän kallisarvoiset, ja kokonaiset

+seinät pelkästä kullasta välkkyvät omalla hohdollaan, niin että talossa

+vallitsee päivä, vaikkei paistaisikaan aurinko; niin loistavat

+makuuhuoneet, niin pylväskäytävät, niin itse holvit. Ja muutkin

+laitokset vastaavat täysin talon kunnianarvoisuutta, niin että kaikki

+todentotta näyttää oikeastaan olevan taivaallinen palatsi, aiottu

+suuren Jupiterin maalliseksi olinpaikaksi.

+

+Moiset viehättävät paikallisuudet vetävät puoleensa Psyken; hän astuu

+lähemmäs ja käy jo vähän rohkeammin kynnyksen sisäpuolelle. Pian saa

+hänet into katsella kaikkea tuota kaunista houkutelluksi: hän tutkii

+itsekutakin esinettä erikseen ja katselee linnan toisella puolella sen

+erinomaisella kätevyydellä valmistettuja aittoja, täynnään suuria

+kalleuksia. Eikä ole olemassa mitään, jota siellä ei tapaisi. Mutta

+paitsi muuta, mikä näissä suurissa rikkauksissa oli ihmeellistä, oli

+varsinkin se kummallista, että moinen koko maailman aarre säilyi ilman

+mitään lukkoa, ilman salpaa, ilman vartiaa. Hänen tätä kaikkea

+suurimmalla nautinnolla katsellessaan kuuluu muuan ääni ilman

+näkyväistä ruumistansa. Ja se lausuu näin: "Miksi valtiatar hämmästyt

+näitä näin suuria varoja? sinun on tämä kaikki. Suoriu täältä

+makuuhuoneeseen, virkistä vuoteessa väsyneitä voimiasi ja kylve

+kyllältäsi. Me, joiden äänen kuulet, olemme sinun palvelijoitasi ja

+tulemme uutterasti sinua avustamaan, eikä kuninkaallinen ateria ole

+viipyvä, kunhan vain olet ruumistasi vaalinut".

+

+Psyke tajusi tässä jumalallisen kaitselmuksen autuutta, noudatti

+olennottoman äänen kehoituksia ja huuhtoi pois väsymyksensä ensin

+unella ja sitten kohta kylvyllä. Ja nähtyään heti aivan lähellä

+puolipyöreän ylennyksen, hän arveli sitä sopivaksi virkistyspaikaksi,

+siinä kun oli pöytäkalusto, ja laskeutui mielihyvällä tämän ääreen. Ja

+tuossa paikassa toimitetaan maljoja täynnä nektari-juomaa ja runsaita

+annoksia monenmoisia ruokalajeja, kenenkään tarjoamatta ja vain

+ikäänkuin jonkun tuulenhenkäyksen vaikutuksesta. Kuitenkaan ei hän

+voinut nähdä ketään, vaan kuuli ainoastaan ilmassa satelevia sanoja, ja

+vain ääniä oli hänellä palvelijoinaan. Upean aterian jälkeen astui joku

+sisään ja lauloi näkymätönnä, toinen taas, niinikään näkymätönnä,

+soitti kitaraa. Sitten hivelee hänen korviaan taajan suloaänisen joukon

+yhteissointu, niin että, vaikkei näkyvissä ollut kenkään, siellä kuoro

+varmaan oli sentään.

+

+Näiden nautintojen jälkeen Psyke illan tullen käy levolle. Mutta kun

+yötä jo oli jonkun verran kulunut, kuuluu hänen korviinsa lempeä

+sointu. Silloin hän kaamottavassa yksinäisyydessään peläten impeytensä

+puolesta vapisee ja kauhistuu; ja hän säikkyy jokaista onnettomuutta

+sitä enemmän koska ei sitä tunne. Mutta jo olikin tuntematon puoliso

+läsnä, astui vuoteeseen, teki Psyken vaimokseen ja hävisi kiireesti

+ennen päivän koittoa. Ja kohta palvelivat makuuhuoneessa odottavat

+äänet nuorikkoa.

+

+Tätä jatkui näin pitemmän ajan. Ja kuten tavallisesti käy, kääntyi se,

+mikä alussa oli outoa, alituisesta tottumuksesta viehätykseksi, ja

+epämääräisen äänen sointu oli lohdutuksena yksinäisyydessä.

+

+

+

+

+TOINEN I<UKU.

+

+

+Sillävälin Psyken vanhemmat hellittämätöntä suruaan ja murhettaan

+vanhenivat. Ja maineen levittyä laajemmalle olivat vanhemmat sisaretkin

+saaneet tietää kaiken, olivat murheissaan ja suruissaan kiireesti

+heittäneet kotilietensä sekä kilvan matkanneet vanhempiaan katsomaan ja

+lohduttamaan.

+

+Sinä yönä alkoi Psykeään näin puhutella puoliso, jota, vaikka ei

+voitukaan nähdä, kuitenkin saattoi sekä käsin tunnustella että korvin

+kuulla. "Psyke, sinä suloisin ja rakas vaimoni, liian julma kohtalo

+uhkaa sinulle turmiokasta vaaraa, jota sinun, luulen ma, täytyy visusti

+varoa. Jo lähestyvät tuota kukkulaa siskosi, levottomina oletetun

+kuolemasi vuoksi ja jälkiäsi etsien. Mutta jos joitakin heidän

+voivotuksiaan ehkä kuuletkin, niin älä vastaa mitään -- niin, älä edes

+kaukaa katso sinnepäinkään. Muuten tulet minulle tuottamaan mitä

+raskaimman surun, itsellesi taas mitä pahimman turmion".

+

+Psyke suostui ja lupasi tehdä puolisonsa mieliksi. Mutta kun tämä yön

+keralla oli häipynyt, kulutti onneton nainen koko päivän kyyneliin ja

+voihkimisiin, uudestaan ja yhä uudestaan hokien nyt vasta oikein

+olevansa mennyttä; olihan hän suljettu vankilaan, jos kohta komeaan,

+voimatta seurustella ja puhella ihmisten kanssa sekä lohduttaa hänen

+tähtensä murehtivia sisaria ja saamatta edes nähdäkään heitä. Ja

+virkistämättä itseään kylvyllä, ruualla tai millään muullakaan hän

+viljalti kyyneleitä vuodattaen vaipui uneen.

+

+Eikä aikaakaan, kun puoliso tavallista aikaisemmin laskeutuu levolle ja

+syleillen yhä vieläkin itkevätä Psykeä vannottaa häntä näin:

+

+"Tätäkö minulle lupailit, Psykeni? Mitä minä, sinun puolisosi sinusta

+enää odotan, mitä toivon? Yöt päivät itkeä vetistelet etkä herkeä

+keskellä aviosyleilyjäkään itseäsi kiduttamasta. Tee nyt jo niinkuin

+tahdot ja noudata turmiollista mielihaluasi. Muista vain minun vakavaa

+varoitustani silloin kun liian myöhään alat katua".

+

+Silloin Psyke rukoilemalla ja uhkaamalla muuten kuolla ahdistaa

+puolisoaan, jotta tämä suostuisi hänen pyyntöönsä nähdä sisarensa,

+lieventää heidän surujaan ja puhella heidän kanssaan.

+

+Hän myöntyykin nuorikkonsa rukouksiin, vieläpä sallii hänen lahjoittaa

+sisarilleen mitä kultaa ja koristeita ikänä haluaa, mutta varoittaa

+tavantakaa ja peloittelee useasti, ettei milloinkaan sisarten

+turmiollisesta neuvosta taipuisi kysymään puolisonsa muotoa, jottei

+rikollisessa uteliaisuudessaan syöksyisi moisesta onnen huipusta

+perikatoon, sillä silloin Psyke ikipäiviksi jäisi nauttimatta hänen

+halailuaan. Psyke kiitti puolisoaan ja virkkoi jo iloisempana: "tuhat

+kertaa mieluummin tahtoisin kuolla, kuin kaivata sinun suloista

+syleilyäsi! Lemminhän sinua yhtä paljon kuin omaa henkeäni ja rajusti

+sinua rakastan, ken tahansa lienetkin, enkä rinnallesi aseta itse

+Kupidoakaan. Mutta täytä vielä, ma pyydän, tämä rukoukseni ja käske

+palveliaasi Länttä tuomaan sisareni tänne, samalla tapaa kuljettaen

+heidät kuin minutkin". Ja painaen suostuttavia suuteloitaan, syytäen

+maireita sanojaan sekä syleillen häntä hänen vastustelustaan huolimatta

+nainen vielä liittää imarteluihinsa tämän: "mesimarjueni, oma miehyeni,

+Psykesi suloinen elo!" Lemmen kuiskailun voiman ja vallan edessä

+puoliso alistui ja lupasi tehdä kaikki. Ja kun päivä jo valkeni, hän

+hälveni aviovaimonsa käsistä.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Mutta saatuaan tietää kukkulan ja paikan, mihin Psyke oli jätetty,

+sisaret joutuun saapuvat sinne, itkevät silmänsä kuiviin ja

+lyövät rintoihinsa, jotta vahat ja kalliot heidän alinomaisista

+voivotuksistaan kajahtelevat. Jo he nimeltä huutelivat siskoparkaansa

+kunnes vaikeroivan äänen kimeä kirkuna tunkee rinteitä myöten alas

+laaksoon. Silloin Psyke mieletönnä ja vavisten syöksyy esiin

+huoneestaan ja virkkaa: "miksi suotta surkeilla valituksillanne

+itseänne kiusaatte? Olenhan minä, jota murehditte, täällä. Heittäkää

+suruiset valituksenne ja kuivatkaa vihdoinkin pitkällisestä

+kyyneltulvasta kosteat poskenne, koskapa jo voitte syleillä sitä, jota

+juuri voivottelitte".

+

+Sitten hän kutsuu Lännen ja muistuttaa sitä puolisonsa määräyksestä.

+Eikä aikaakaan, kun se käskyä totellen kohta hempeimmillä

+henkäyksillään vaaratonta kulkua kantaa heidät alas. Ja he nauttivat

+molemminpuolisista syleilyistä ja kiireisistä suuteloista, ja riemusta

+pulppuavat siihen asti hillityt kyyneleet esiin. Sitten Psyke virkkaa:

+"mutta astukaapa ilomielin myös kattoni alle ja lieteni luo ja

+virvoittakaa murheellisia mieliänne yhdessä Psykenne kanssa". Noin

+puhuttuaan Psyke saattaa heidän nähtäväkseen kultaisen linnan

+suurensuuret varat ja kuultavakseen palvelevien äänien kansakasta

+joukkoa sekä kestitsee heitä muhkeasti mitä kauniimmalla kylvyllä ja

+yli-inhimillisen pöydän komeuksilla.

+

+Mutta nepä kylläisinä tuosta vallan taivaallisten rikkauksien tulvasta

+jo syvällä sydämessään hautoivat kateutta. Vihdoin toinen heistä

+herkeämättä varsin tarkasti ja uteliaasti kyselee, kuka on tuon

+taivaallisen omaisuuden isäntä, kuka tai millainen on hänen puolisonsa.

+Mutta eipä Psyke sittenkään millään lailla loukkaa puolisonsa käskyä

+tai anna kiskoa itsestään sydämensä salaisuuksia, vaan sepittää

+hätävalheen, että hänen miehensä muka on hyvännäköinen nuorukainen,

+jonka poskia vasta varjostavat parran haituvat ja joka enimmäkseen

+kuluttaa aikansa metsästämällä kedoilla ja vuorilla. Mutta jottei

+keskustelun jatkuessa jokin hairahdus häntä paljastaisi, hän paikalla

+kutsui Lännen ja jätti heidät sen kuljetettavaksi, mukanaan

+kuormallinen kultateoksia ja jalokivikoristeita.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Heti tämän jälestä oivat sisarukset jo hehkuen kytevän kateuden sapesta

+palasivat kotiin ja puhua pauhasivat keskenään. Vihdoin alkaa toinen

+näin:

+

+"Voi sinua, epäviisas julma ja nurja Onnetar! Näinkö olet hyväksi

+nähnyt, että vaikka meillä on samat vanhemmat, olemme niin erilaisen

+kohtalon osaksemme saaneet. Olemmehan me, vaikka iältämme käymme

+edellä, joutuneet vierasten aviomiesten piioiksi ja kotiliedeltämme,

+vieläpä isänmaastamme karkoitettuina elelemme kaukana vanhemmistamme,

+kuten maanpakolaiset ainakin; sitä vastoin tämä nuorin, joka

+pahnanpohjimmaksi turhanpäiten tähän maailmaan syntyi, on moisen

+varallisuuden ja jumalan miehekseen saanut -- mokoma, joka ei edes

+pysty oikein käyttämään näin suurta tavarain määrää? Näitkö, sisko,

+kuinka paljon ja minkälaisia koristeita talossa viruu, mitkä vaatteet

+siellä välkkyvät, mitkä jalokivet siellä hohtavat, mikä kullan paljous

+sitäpaitsi joka paikassa jalkojen alle tallaantuu? Jos hänellä vielä on

+niin ihana puoliso kuin hän vakuuttaa, niin ei tätä nykyä koko

+maanpiirissä ole ketään sen onnellisempaa naista. Ja kun sitten heidän

+tuttavallisuutensa etenee ja kiintymyksensä kasvaa, niin ehkä

+jumal-puoliso hänestä vielä tekee jumalattarenkin. Niin onkin,

+jumalavita, niin hän jo liikkui ja kiikkui. Johan hän käy kenossa

+kauloin ja jumalatarta huokuu nainen, jolla on äänet palvelijoinaan ja

+joka tuuliakin käskee. Mutta minä poloinen olen saanut osakseni

+puolison, joka ensiksi on isääni iäkkäämpi, sitten kaljumpi kurkkua ja

+pikkuisempi mitä pojannalkkia hyvänsä, ja joka vihdoin vartioi koko

+taloa, salvoin ja telkimin lukittuna".

+

+Toinen alkaa näin: "minun taas täytyy sietää miestä, jota vaivaa ja

+kumaraksi tekee jäsenten kolotus, ja joka senvuoksi aniharvoin

+rakkauttani viljelee; enimmäkseen saan hieroa hänen vääntyneitä ja

+kiveksi kovettuneita sormiaan ja kärventää näitä näin hentoja

+hyppysiäni pahanhajuisiin hauteisiin, likaisiin riepuihin ja

+löyhkääviin kääreihin. Enkä minä saa osoittaa vaimon avuliaita kasvoja,

+vaan lääkärin työlästä osaa täytyy minun näytellä. Lienet kai itsekin,

+sisko, huomannut, kuinka kärsivällisesti, tai paremmin orjamaisesti --

+tahdon nimittäin suoraan sanoa mitä ajattelen -- tätä siedät. Mutta

+minäpä en jaksa tämän enempää kestää, että näin ylenpalttinen onni on

+arvottomalle kertynyt. Sillä muisteleppa, kuinka kopeasti, kuinka

+vaateliaasti hän meitä kohteli ja miten hän juuri määräämättömän

+ylpeästi kerskaamalla paljasti pöyhkeän mielenlaatunsa; viskasihan tuo

+niin suurista rikkauksistaan vastahakoisesti meille joitakuita

+vähäpätöisyyksiä ja kohta senjälkeen hän läsnäolostamme vaivattuna

+käski ajaa, puhaltaa ja viheltää meidät pellolle. En ole minä nainen

+enkä tahdo kerrassaan hengittää, ellen häntä moiselta varallisuuden

+huipulta turmioon syökse. Ja jos sinuakin, kuten kohtuullista on,

+häväistyksemme on sapettanut, niin koettakaamme molemmat yhdessä keksiä

+tepsivä tuuma. Aluksi älkäämme sentään näyttäkö vanhemmillemme tai

+kellekään muullekaan niitä esineitä, joita tuomme mukanamme,

+päinvastoin älkäämme olko tietävinämmekään mitään hänen

+pelastumisestaan. On kyllin että itse olemme nähneet semmoista, jota

+katuu nähneensä, saatikka sitten toitottaisimme vanhemmillemme ja

+ympäri koko maailman hänen onneansa. Sillä oikeastaan eivät olekkaan

+miekkoisia ne, joiden rikkauksia ei kukaan tunne. Kyllä hän saa tuntea,

+ettei ole hänellä piikoja, vaan vanhemmat sisaret. Tällä kertaa nyt

+palatkaamme puolisojemme luo ja menkäämme katsomaan köyhiä, mutta aivan

+puhtaita liesiämme. Ja kun olemme kotona tarkemmilla tuumilla itseämme

+varustaneet, niin palatkaamme vahvempina rankaisemaan sitä öyhkäriä".

+

+Hyvän turmaksi aiottu häijy tuuma miellyttää kahta häijyä; he kätkevät

+kaikki nuo niin kallisarvoiset lahjat ja, aivan kuin jos murehtisivat,

+he hiuksiaan repien sekä kasvojaan raastaen uudestaan ratkeevat

+valeitkuun. Ja niin revittyään vanhemmissakin surunhaavan jälleen auki,

+he äkkipikaa jättivät heidät sekä pyrkivät raivohulluutta uhkuen

+koteihinsa, nivoen rikollista petosta, jopa murhaa viattomalle

+sisarelleen.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Sillävälin puoliso, jota Psyke ei tunne, jälleen noissa yöllisissä

+keskusteluissaan näin häntä muistuttaa: "näetkö, kuinka suuri vaara

+sinua uhkaa? Etäältä Onnetar sinua ahdistaa, ja ellet aivan lujasti

+pidä varaasi, niin hän kohta käy käsikähmään. Nuo kavalat nartut

+punovat suurilla hankkeilla pääsi varalle jumalattomia salajuoniaan,

+joiden tarkoitus on taivuttaa sinua utelemaan kasvojani; mutta,

+niinkuin ennen monasti olen sinulle sanonut, jos sinä kerran tulet ne

+nähneeksi, niin et toista kertaa enää niitä saa nähdä. Jos siis

+tästäpuolen nuo velhoista pahimmat turmamielin tänne saapuvat -- ja

+tulevatkin, sen tiedän, -- niin älä ollenkaan keskusteluun antau, tai

+jos luontaisen avomielisyytesi ja hennon mielenlaatusi vuoksi et jaksa

+tätä kestää, niin älä ainakaan ole kuulevinasi tai vastaa, jos

+puolisostasi tulee puhe. Sillä johan me pian tulemme perhettämme

+lisäämään, ja tämän vielä lapsellisen sydämesi alla kannat toista lasta

+-- jumalallista, jos äänettömyydellä säilytät salaisuutemme, mutta jos

+sen ilmaiset, kuolevaista".

+

+Moisesta ilmoituksesta Psyke ihastui ikihyväksi, iloitsi jumalallisen

+perillisen lohdusta, ailakoitsi tulevaisen lemmenvakuuden kunniasta ja

+riemuitsi äidinnimen arvokkuudesta. Huolissaan hän lukee vierivät

+viikot ja kuluvat kuukaudet ja kummastelee kuinka tuntematon taakka

+hänessä aikaansaa moisen muutoksen.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Mutta jo liitelivät sinnepäin nuo ruttopaiseet ja kauheat Kostottaret,

+huokuen kyynmyrkkyään ja kiirehtien jumalattomalla nopeudella. Silloin

+lyhythetkinen puoliso toistamiseen muistuttaa Psykeänsä näin: "nyt on

+tullut viimeinen päivä ja ratkaisun hetki. Jo on turmiollinen

+sukupuolesi ja vihamielinen veresi tarttunut aseihin, pannut liikkeelle

+leirinsä, järjestänyt rintamansa ja torveensa toitottanut. Jo

+tavoittavat jumalattomat sisaresi kurkkuasi, tikari sivallettuna. Voi,

+mikä turma meitä uhkaa, armahin Psyke! Sääli itseäsi ja minua ja

+pelasta tunnollisella itsehillinnällä kotisi, puolisosi ja tuo meidän

+pienokaisemme uhkaavan perikadon onnettomuudesta. Mutta noita

+rikollisia naisia, joita sinun ei tarvitse sisariksi kutsuakaan, sen

+jälkeen kuin ovat semmoista kuolettavaa vihaa osoittaneet ja

+verisiteitä jalkojensa alle polkeneet, niitä älä katsele äläkä

+kuuntele, silloin kun ne sireenien tavoin ylhäältä kallionkielekkeeltä

+tuhoatuottavilla lauluillaan vahoja kajahuttavat".

+

+Itkeä nyyhkyttäen Psyke alkaa sopertaa: "Jo aikoja sitten

+olet tietääkseni saanut todistuksia uskollisuudestani ja

+vaiteliaisuudestani, mutta yhtäkaikki saat nyt vieläkin vakuuden

+mielenlujuudestani. Käske sinä vain taas Länttämme suorittamaan

+palveluksensa ja anna oman pyhän kuvasi sijasta, jonka minulta kiellät,

+nähdä ainakin sisareni. Nimessä noiden kanelin tuoksuisten, kaikkialta

+riippuvien suortuviesi, nimessä hentojen, sileitten ja minun omieni

+kaltaisten poskiesi, nimessä ties mistä kummasta lämmöstä hehkuvan

+rintasi, niin totta kuin ainakin tässä pienokaisessa tulen tuntemaan

+kasvosi, niin myönnä tuskastuneen rukoilijan hurskasten anomusten

+hellyttämänä minulle sisarensyleilyn onni ja virkistä riemulla sinulle

+alttiin Psykesi mieltä. En ollenkaan sen koommin kasvojasi kysele, ei

+minua enää yhtään kammota itse yön pimeyskään: olethan sinä omani, sinä

+päivänvaloni."

+

+Nämät sanat sekä hempeät halailut lumosivat puolison, ja hiuksillaan

+kuivaten Psyken kyyneleet hän lupasi tehdä kaikki sekä ehätti heti pois

+ennen nousevan päivän koittoa.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Salaliitosta sopineet sisarukset pyrkivät, näkemättä vanhempiaankaan,

+silmittömällä nopeudella suoraapäätä laivoista kukkulaa kohti. Eivätkä

+odottaneet että heitä vievä tuuli ilmestyisi, vaan hyppäsivät

+vallattomassa uhkarohkeudessaan syvyyteen. Mutta, muistaen kuninkaansa

+käskyä, ottaa heidät Länsi, vaikka vastahakoisesti, puhaltavan

+henkäyksensä helmaan ja laskee heidät maahan. Nepä kulkevat heti

+vitkastelematta joutuisin askelin linnaan ja syleillen saalistaan, sekä

+peittäen hilpeitten kasvojen alle syvälle kätketyn petoksen kuilun he,

+sisaren nimeä vääryydellä käyttäen, näin liehakoivat:

+

+"Psyke, äsken vielä olit pienokainen ja nyt jo kohta olet itse äiti!

+Kuinka paljon hyvää, luulet, kannatkaan tuolla pikku sydämesi alla!

+Minkä riemun tuletkaan herättämään koko meidän huoneessamme! Oi meitä

+miekkoisia, jolle lapsikullan ravitseminen on iloa tuottava! Sillä jos,

+niinkuin pitäisi, hänestä sukee yhtä kaunis kuin ovat vanhemmat, niin

+syntyy kerrassaan Kupido".

+

+Noin he teeskentelemällä osanottoa vähitellen valtaavat sisaren

+sydämen. Ja kohta hän käskee heitä istumaan, virkistää heitä matkan

+väsymyksestä, vaalii heitä kylpyjen höyryävillä hetteillä ja ilahuttaa

+heitä mitä kauniimmalla ateriahuoneella sekä liharuuilla ja muilla

+ihmeellisillä, runsailla syötävillä. Hän käskee soittamaan kitaraa:

+soitetaan; puhaltamaan huilua: puhalletaan; kuorossa laulamaan:

+lauletaan. Ja kaikki tämä hiveli kuulijain mieliä mitä suloisimmin

+sävelin, kenenkään olematta läsnä.

+

+Mutta eipä siltä rikollisten naisten pahuus laulun maireesta

+makeudestakaan lientynyt eikä talttunut, vaan, suunnaten puhettaan

+petostensa loppupaulaa kohti, he alkavat teeskennellen tiedustella,

+mitä miehiä ja mitä syntyä on hänen puolisonsa, ja mistä heimosta

+peräisin. Silloin Psyke, liian ajattelematon kun on, unohtaa entisen

+keskustelun ja laatii uuden hätävalheen, jonka mukaan puolisonsa on

+suuri liikemies naapurimaakunnasta; hän on muka jo keski-ikäinen,

+päässä siellä täällä jokunen harmaa hius. Ja vähääkään viipymättä

+tuossa puheaineessa hän antoi heidän mukaansa kuormallisen lahjoja ja

+uskoi heidät tuulivaunujen varaan.

+

+Mutta sillaikaa kuin he Lännen leppeän henkäyksen kohottamina kotiinsa

+palaavat, he rupattelevat keskenään näin: "mitä, sisko, sanommekaan

+tuon höperön uskomattomasta valheesta? Ikään oli puhe nuorukaisesta,

+joka kasvattaa kukkeaa parranhaituvaa, nyt välkkyvän harmaista hapsista

+hohtavasta keski-ikäisestä. Ken on tuo, jonka niin lyhyt väliaika näin

+äkkiä on vanhentanut ja muuttanut? Muuhun johtopäätökseen et voi tulla,

+siskoni, kuin että kehno naikkonen joko valheellisesti sepittää tämän

+tai ei tunne puolisonsa ulkomuotoa. Kumpi tahansa lieneekin tosi, niin

+on hän niin pian kuin suinkin syöstävä varallisuudestaan. Jos hän ei

+tunne miehensä kasvoja, on hän totta tosiaan avioksi joutunut jumalalle

+ja kantaa kuin kantaakin kohdussaan jumalaa. Jos hänestä sukee

+jumalallisen poikasen äiti -- joka olkoon kaukana --, niin minä sidon

+itselleni nuoran ja hirttäydyn tuohon paikkaan. Toistaiseksi siis

+palatkaamme vanhempiemme luo ja punokaamme petoksia, jotka niin paljon

+kuin suinkin vastaavat tämän keskustelumme loppupäätöstä".

+

+

+

+

+KOLMAS LUKU.

+

+

+Niin kiihtyneinä nuo kirotut ynseästi puhuteltuaan vanhempiaan ja yöllä

+häirittyään vartijoita, varhain aamulla rientävät huipulle ja liitävät

+sieltä tapansa mukaan tuulen varassa rajusti maahan. Sitten he

+painamalla luomiaan pusertavat silmistään kyyneleitä ja puhuttelevat

+Psykeä seuraavalla juonella: "sinä vain istut miekkoisena ja juuri

+siksi, ettet tunne suurta onnettomuuttasi, onnellisena, välittämättä

+vaarastasi, mutta me sitä vastoin, jotka valppaalla huolenpidollamme

+parastasi valvomme, kärsimme kurjuudessamme tuskaa onnettomuuksiesi

+vuoksi. Sillä me olemme todeksi huomanneet emmekä -- surusi ja

+kohtalosi kumppaneita kun olemme -- saata sinulta peittää, että öisin

+salaa kanssasi lepää monisolmuisissa kierroksissa kiemurteleva hirveä

+kyy, jonka kaula tihkuu häijyä myrkkyä ja syvä kita aukeallaan

+ammottaa. Muisteleppa nyt pytialaisen Apollon oraakelinlausetta, joka

+julisti että sinä olit määrätty avioksi julmalle pedolle. Niinpä monet

+maamiehet, ympäristön metsästäjät ja useat naapurit ovat nähneet sen

+iltasin palaavan laitumeltaan ja uiskelevan lähimmän virran

+matalikoilla. Ja kaikki vakuuttavat ettei se kauvan tule auliisti

+makealla ravinnolla sinua syöttämään, vaan jahka tilasi on sinua

+tarpeeksi kypsyttänyt, se tulee vieläkin lihavampana makupalana

+hotaisemaan sinut suuhunsa. Tähän nähden on sinulla valittavana,

+tahdotko noudattaa rakkaasta pelastuksestasi huolehtivien sisartesi

+neuvoa, välttää kuoleman ja elää meidän kanssamme vaaratonna, vai

+hautaantua julman pedon sisuksiin. Mutta jos tämän seudun henkiäänten

+elähyttämä yksinäisyys tai salaisen rakkauden riettaat ja vaaralliset

+syleilyt ja myrkyllisen käärmeen hyväilyt sinua viehättävät, niin

+olemme ainakin me, hurskaina sisarina, täyttäneet velvollisuutemme".

+

+Nuo surkeat sanat saattavat hentomielisen, avokielisen Psyke paran

+kauhun valtaan, ja suunniltaan joutuen hän unohtaa kokonaan puolisonsa

+varoitukset ynnä omat lupauksensa sekä syöksee päistikkaa

+onnettomuutensa kuiluun. Vavisten ja verettömyydestä kalmankalpeana hän

+puoliääneen sopertaen ja änkyttäen virkkaa: "te olette, rakkaimmat

+siskot, täyttäneet hurskaan velvollisuutenne, kuten kohtuus onkin.

+Mutta eivätpä näy nekään, jotka tämmöistä teille vakuuttavat, valheita

+latelevan. En näet koskaan ole nähnyt mieheni kasvoja, enkä ylimalkaan

+tiedä, mistä hän on; vain öisin kuunnellen hänen ääntään täytyy minun

+sietää ulkomuodoltaan tuntematonta ja valonarkaa puolisoa. Ja minä

+yhdyn täydellä syyllä teihin, kun vallan oikein sanotte häntä joksikin

+pedoksi. Sillä kovasti se aina minua pelottelee itseään katsomasta ja

+uhkaa suurta onnettomuutta, jos sen kasvoja utelee. Jos nyt voitte

+antaa jotain tehokasta apua vaaranalaiselle sisarellenne, niin auttakaa

+nyt juuri; muuten tulee huolimattomuus vastaisuudessa pilaamaan kaikki,

+mitä aikaisemmin on varovaisuudella voitettu".

+

+Kun nyt nuo juonittelevat naiset ovat vallanneet sisaren sielun, joka

+selkoselällään jo on kaikelle avoinna, niin ne heittävät sikseen siihen

+saakka peitetyn salavehkeensä umpisopet ja käyvät, petosten miekat

+sivallettuina, avomielisen naisen arkojen ajatusten kimppuun.

+

+Vihdoin toinen alkaa näin: "koska veriside pakottaa meitä sinun

+turvallisuutesi puolesta halveksimaan jokaista vaaraa, niin me tahdomme

+osoittaa sinulle sen tien, joka yksin pelastukseen vie, ja jota me

+kauan, kauan olemme miettineet. Kätke salaa siihen paikkaan vuodetta,

+missä tapaat nukkua, teräväksi hiottu ja pehmeällä kämmenellä

+tahkomalla vielä tuimemmaksi tehty tikari sekä piilota näppärä öljyllä

+täytetty kirkasvaloinen lamppu visusti jonkun ruukkusen peittoon, mutta

+salaa itsepintaisesti kaikki nuo valmistukset; kun hirviö sitten

+laahaten ruumistaan, joka jättää vaontapaiset jäljet, kohoaa

+tavalliseen makuupaikkaansa ja jo pitkällään, painostavan esiunen

+uuvuttamana, alkaa syvässä horroksessa kuorsata, niin laskeu silloin

+alas vuoteelta, hiljennä vähitellen paljain jaloin hiipimällä

+liiteleviä askeleitasi ja kirvota lamppu synkän pimeyden vankilasta;

+käytä silloin lampun valoa tekosi oivaan tilaisuuteen, kohota oikea

+kätesi ja hakkaa rohkeasti tuolla kaksiteräisellä aseella niin

+voimakkaasti ponnistamalla kuin suinkin turmiollisen käärmeen kaula ja

+pää poikki. Eikä meidän apumme tule sinulta puuttumaan, vaan heti kun

+pedon kuolemalla olet itsellesi hankkinut pelastuksen, niin me tulemme

+tuskallisesti odotettuamme rientämään luoksesi; ja toimitettuamme tuota

+pikaa mukaasi kaikki nuo tavarat, niin aiomme toivotun avioliiton

+siteillä yhdistää sinut ihmisenä toiseen ihmiseen".

+

+Moinen sanojen palo sytytti jo aivan hehkuvan sisaren sydämen

+ilmiliekkiin. Itse he heti jättivät ne seudut, missä suuri onnettomuus

+oli tapahtuva, erityisesti vielä omastakin puolestaan peloissaan,

+antoivat tavanmukaisen siivekkään tuulenpuuskan itseään kuljettaa pois,

+syöksyivät suoraapäätä pikaiseen pakoon, astuivat oitis laivoihinsa ja

+lähtivät niillä pois.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Mutta yksikseen jäänyt Psyke -- jos nimittäin vihamielisten Raivotarten

+ahdistamaa saattaa yksinäiseksi sanoa -- läikkyy kuohuksissaan kuin

+meren tyrsky, ja vaikka tuuma on päätetty ja mieli järkähtämätön, hän

+kuitenkin vielä, käydessään käsiksi tekoonsa, horjuu epävarmana

+päätöksessään ja häilyy moninaisissa onnettomuuden herättämissä

+ristitunteissa sinne tänne. Hän kiirehtii ja lykkää, uskaltaa ja

+vapisee, epäröi ja suuttuu, meneepä niin pitkälle, että samassa

+olennossa vihaa petoa, mutta rakastaa puolisoaan. Vaan kun ilta jo tuo

+mukanaan yön, hän äkillisellä kiireellä suorittaa jumalattoman rikoksen

+valmistukset.

+

+Läsnä oli yö, läsnä puoliso, joka ensin lemmenkisoissa oteltuaan oli

+sikeään uneen vaipunut. Silloin muuten sekä ruumiiltaan että sielultaan

+heikko Psyke, kohtalon julmuuden avustuksesta saa voimia; hän ottaa

+esille lampun, tempaa tikarin ja muuttuu rohkeaksi kuin mies. Mutta

+tuskin on valon vuoteeseen sattuessa sen salaisuus ilmi tullut, kun

+Psyke näkee kaikista pedoista lempeimmän ja suloisimman pikkuhirviön,

+itse Kupidon, ihanasti uinuvan ihanan jumalan, jonka näkö sai lampunkin

+valon ilosta kirkkaammin liekehtimään ja pani tikarin katumaan katalaa

+kärkeään. Moisesta näöstä säikähtyneenä ja voimatta hillitä itseään,

+Psyke lyykähtää raukeasta kalpeudesta uupuneena ja vavisten kyykkyyn

+polvilleen ja aikoo upottaa tikarin -- mutta omaan rintaansa. Ja sen

+hän todella olisikin tehnyt, ellei ase niin kauhean rikoksen pelosta

+olisi hänen huimista käsistään solahtanut ja lentänyt pois.

+

+Mutta ollessaan jo vallan voivuksissa ja ilman pelastuksen toivoa, hän

+alkaa yhä useammin tarkata jumalallisten kasvojen kauneutta ja toipuu

+siitä. Hän näkee kultaisen pään muhkeat, ambrosiaa uhkuvat kutrit,

+maidonvalkean niskan, purppuraposket ja hiusten harhailevat suortuvat

+somasti solmittuina, toiset eteenpäin, toiset taappäin valahtuneina --

+nuo suortuvat, joiden tavattoman loiston välkkeestä yksin lampunkin

+loimu alkoi läähätellä. Siivekkään jumalan harteilla hohtavat kasteiset

+sulat kuni kimaltelevat kukkaset, ja vaikka siivet lepäävät,

+ailahtelevat levottomasti hennonhempeät höyhenpäät värisevästi

+sykähdellen. Muu ruumis oli silkonen ja kiiltävä ja sellainen, ettei

+semmoista olisi tarvinnut Venuksen hävetä synnyttäneensä. Ja vuoteen

+jalkojen edessä viruivat jousi, viini ja nuolet, suuren jumalan

+armolliset aseet.

+

+Psyke ei voi uteliaisuudessaan kyllin tätä kaikkea tutkia ja kätellä

+sekä puolisonsa aseita ihailla, ottaa vihdoin viinestä nuolen ja

+koettelee peukalon päällä sen kärjenterää; sitten hän painaa

+voimakkaammin, mutta koska sormensa vielä vapisee, hän pistää liian

+syvälle, niin että pinnalle helmeilee pikkuisia rusoveren pisaroita.

+Siten Psyke tietämättään ehdoin tahdoin joutuu rakkauden jumalan

+rakkauden valtaan. Ja hehkumistaan hehkuen lemmestä Lempeä kohtaan hän

+kallistuu tämän ylitse, katsoa tuijottaa häneen tulisesti sekä suutelee

+häntä kiireesti, ahnaasti ja himokkaasti, peloissaan ettei unta

+kestäisi.

+

+Mutta sillaikaa kun hän moisesta ihanuudesta mielenliikutuksissaan ja

+sydän sairaana läikkyy sinne tänne, niin lamppu, joko katalimmasta

+kavaluudesta tai turmiollisesta kateudesta tai koska itsekin halusi

+koskettaa ja ikäänkuin suudella sellaista hipiää, valautti

+valonlähteestään pisaran hehkuvaa öljyä jumalan oikealle olkapäälle.

+Voi sinua hurjaa ja huimaa lamppua, sinä kehno rakkauden avustaja,

+poltathan itse kaiken tulen jumalan, vaikka tietenkin sinut ensinnä

+keksi joku rakastaja, voidakseen kauemmin yölläkin nauttia kaivattunsa

+näöstä. Näin kärventyneenä jumala ponnahti pystyyn ja, huomaten että

+sana oli syöty ja lupaus rikottu, hän kovaonnisen puolison suuteloista

+ja käsistä heti äänetönnä lensi pois.

+

+Hänen kohotessaan tarttui Psyke heti molemmin käsin puolisonsa oikeaan

+pohkeeseen kuin mikäkin ilmamatkan surkea lisä ja kohti pilviä liitävän

+saattueen jälkijoukko, mutta vaipui vihdoin uupuneena maahan.

+

+Mutta eipä maassa makaavaa Psykeä jumalrakastaja heti hyljännyt, vaan

+lensi lähimpään sypressiin ja puhutteli sen korkeasta latvasta

+ankarassa mielenliikutuksessa häntä näin: "muistamatta äitini Venuksen

+neuvoja, joka oli käskenyt että sinun piti rakastuman kurjaan ja

+vihoviimeiseen mieheen ja että sinut piti saatettaman mitä halvimpaan

+avioliittoon, riensin minä itse päinvastoin rakastajana luoksesi. Mutta

+siinä tein kevytmielisesti, sen tiedän, ja itse minä mainio jousimies

+haavoitin omalla nuolellani itseni ja tein sinut vaimokseni, tietysti

+jotta näyttäisin sinusta hirviöltä ja jotta hakkaisit poikki sen pään,

+jossa nämät sinua lempivät silmäni sijaitsevat. Tästä arvelin aina

+täytyvän sinua varoittaa, tästä tavantakaa hyväntahtoisesti sinua

+muistutin. Mutta kyllä nuo oivat neuvonantajasi pian saavat minun

+puoleltani kärsiä rangaistuksensa turmiollisesta opetuksestaan; sinua

+taas tahdon ainoastaan paollani rangaista". Ja päästyään puheensa

+päähän hän siivillään kohosi korkeuteen.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Pitkältään maassa Psyke seurasi, minkä voi, katseillaan puolisonsa

+lentoa ja oli menehtyä haikeihin voivotuksiin. Vaan heti kun välimatkan

+pituus oli saattanut siipisoudoin poistuvan puolison näkymättömiin,

+Psyke viskautui lähimmän virran äyräältä suinpäin syvyyteen.

+

+Mutta -- tietenkin kunniaksi sen jumalan, joka itse vedetkin panee

+hehkumaan -- lempeä joki omasta puolestaan peläten nosti kohta hänet

+vahingoittumatonna pyörteellään kukkealle ruohorannalle. Virran

+törmällä sattui juuri istumaan maalaisjumala Pan, syleillen

+vuorijumalatarta Kaikua ja opettaen tätä kaiuttamaan kaikenmoisia

+ääniä; lähellä rantaa ailakoivat hajallaan laitumella vuohet, joen

+rantalehviä järsiskellen. Pukkijalka jumala, joka, ties mitenkä, tunsi

+Psyken kohtalon, kutsuu lempeästi lemmensairaan, uupuneen naisen

+luokseen ja viihdyttelee häntä rauhoittavin sanoin näin: "sievä

+tyttönen, minä tosin olen vain maamoukka ja lampuri, mutta pitkä ikäni

+on minulle opettanut monta kokemusta. Jos osaan oikein arvata tai --

+niinkuin ymmärtäväiset ihmiset tosiasiassa luulevat -- ennustaa, niin

+sinä, päättäen tuosta horjuvasta ja hoipertelevasta käynnistäsi,

+ruumiisi tavattomasta kelmeydestä ja alituisista huokailuistasi samoin

+kuin raukeista silmistäsi kärsit tavatonta rakkaudentuskaa. Kuule siis

+minua äläkä heittäytymällä jokeen tahi jotain muuta kuolintapaa

+käyttämällä uudestaan koeta itseäsi surmata. Herkeä suremasta, heitä

+murheesi ja palvele ennemmin rukouksillasi Kupidoa, suurinta jumalista,

+sekä koeta maireella alttiudella voittaa hänen suosiotaan, hempeä ja

+hekumallinen kun on".

+

+Paimenjumalan noin puhuttua, Psyke mitään vastaamatta vain osoittaa

+kunnioitustaan avuliaalle jumaluudelle ja jatkaa kulkuaan. Mutta

+melkoisen matkan uupuvin askelin tuntematonta polkua harhailtuaan hän

+päivän jo laskiessa saapuu siihen valtioon, missä hallitusta piti

+toisen sisaren puoliso. Saatuaan tietää tämän, Psyke haluaa että hänen

+läsnäolonsa ilmoitettaisiin sisarelle. Pian viedään hänet sisälle ja

+senjälestä kuin molemminpuoliset tervehdyssyleilyt on suoritettu, ja

+sisar tutkistellut syytä hänen tuloonsa, hän alkaa näin: "sinä muistat

+kaiketi tuumanne kehottaa minua kaksiteräisellä tikarilla surmaamaan

+hirviön, joka puolison valenimellä kanssani lepäili, ennenkuin se minut

+poloisen ahmattaan kitaansa nielisi. Mutta heti kun minä, aivan

+niinkuin oli sovittu, rikostoverini lampun valossa olin vilkaissut

+hänen kasvoihinsa, näen minä ihmeellisen ja vallan jumalallisen näön:

+itse tuon Venus jumalattaren pojan, itse Kupidon, sanon minä, leppeään

+sikiuneen vaipuneena. Ja kun minä moisen ihanuuden näöstä järkkyneenä

+ja semmoisesta autuuden määrästä hämmentyneenä kärsin siitä, etten

+voinut tästä nauttia, niin, nähtävästi katalimmasta sattumasta, lamppu

+räiskäytti hehkuvaa öljyä hänen hartialleen. Siitä tuskasta hän heti

+havahti unestaan ja huomattuaan minut asestetuksi tulella ja miekalla

+virkkoi: 'tämän näin hirmuisen rikoksesi vuoksi lähde heti pois

+aviovuoteeni luota ja pidä itse huolta asioistasi; mutta minäpä aion

+yhdistää sisaresi -- ja hän mainitsi sinun nimesi -- laillisella

+avioliitolla itseeni.' Ja kohta hän käski Lännen puhaltaa minut

+kartanonsa kuuluvilta pois".

+

+Ei ollut vielä Psyke päättänyt puhettaan, kun sisar, mielettömän himon

+ja turmiollisen kateuden tutkainten kiihottamana sepittää hätävalheen,

+että muka oli saanut jonkun tiedon vanhempiensa kuolemasta, pettää

+siten puolisonsa, astuu kohta laivaan ja jatkaa suoraapäätä kukkulalle.

+Ja vaikka puhaltaa toinen tuuli, niin hän sokeassa toivossaan

+hurjanhimokkaasti huutaa: "Ota, Kupido, vastaan minut, arvoisesi

+puolison, ja sinä, Länsi, kannata valtiatartasi!" Ja samalla hän

+korkealla hypyllä heittäytyy päistikkaa syvyyteen. Mutta ei hän edes

+kuolleenakaan voinut päästä haluamaansa paikkaan. Sillä aivan niinkuin

+ansaitsikin, viskautuivat hänen jäsenensä pitkin kallioiden kiviä ja

+silpoutuivat. Niin hän menehtyi tarjoten lihoillaan linnuille ja

+pedoille ravintoa.

+

+Eikä toisenkaan rangaistus kauvan viipynyt. Harhaillessaan näet

+edelleen Psyke saapui toiseen valtakuntaan, missä samalla tavalla eleli

+toinen sisar. Ja aivan samoin hänkin oman siskonsa pettämänä ja

+kateudesta sisaren rikollista avioliittoa kohtaan riensi kukkulalle ja

+joutui samanlaisen kuoleman uhriksi.

+

+

+

+

+NELJÄS LUKU.

+

+

+Samaan aikaan kuin Psyke jännityksellä etsien Kupidoa vaelsi maasta

+toiseen, tämä huokaili lampun haavaa sairastaen ja äidin makuuhuoneessa

+viruen. Silloin lokki, lumivalkea lintu, joka laineitten merellisten

+päällitse lentimin liitää, sukeltaa lähelle valtameren syvää syliä.

+Siellä se pysähtyy Venuksen eteen, joka paraillaan kylpee ja uiskelee,

+sekä ilmaisee että hänen poikansa on polttanut itsensä ja kovasta

+haavan tuskasta riutuen makaa epävarmana pelastuksestaan, ja että

+kaikkien kansojen suussa koko Venuksen perhettä kulkupuheilla ja

+monenmoisilla herjauksilla soimataan. "Poikasi on muka salalempensä

+vuoksi vuorilla ja sinä merikylpyjesi tähden vetäytynyt pois, josta

+syystä ei ole mitään nautintoa, ei suloa, ei hilpeyttä, vaan kaikkialla

+vallitsee epäjärjestys, raakuus ja siistittömyys; ei ole avioliittoja,

+ei ystävyyssiteitä, ei lastenrakkautta, vaan kaikkialla on suunnaton

+sekamelska ja likaisten liittojen vastenmielinen inhottavuus". Tätä

+puhelias ja perin utelias lintu luskutti Venuksen korviin, raastaen

+pojan mainetta. Mutta vihan vimmoissaan Venus huudahtaa: "Siispä tuolla

+kelpo pojallani jo on jokin mielitietty! no ilmoita pois, sinä, joka

+yksin minua hellästi palvelet, sen nimi, joka jaloa, parratonta

+poikaani on viehättänyt, oli hän sitten Luonnotarten väkeä tai

+Vuodenaikain joukkoa tai Runotarten kuoroa tai Sulotarteni

+palveluskuntaa". Ei jäänyt sanattomaksi kielikello lintu, vaan virkkoi:

+"en tiedä, armollinen rouva, mutta luulen hänen tulisesti mielivän

+tyttöä -- Psyke nimeltään, jos oikein muistan".

+

+Silloin Venus kovasti närkästyneenä ääneen huudahti: "Jos hän todella

+rakastaa Psykeä, tuota kauneuteni kilpailijaa ja nimeni riitelijää,

+niin kaiketi tuo sikiöni on pitänyt minua parittajana, jonka avulla

+tutustuisi siihen tyttöön". Noin tiuskien hän kiireesti kohoaa merestä,

+pyrkii suoraapäätä kultaiseen makuukammioonsa ja löytää sieltä,

+niinkuin oli kuullut, sairaan poikansa. Ovelta jo hän huutaa kurkkunsa

+täydeltä: "onpa tämä kunniakasta ja syntyperämme sekä hyvän tavan

+mukaista, että tallaat jalkojesi alle äitisi, vieläpä valtiattaresi

+käskyjä etkä alhaisella rakkaudella rääkännyt vastustajaani, ja sitten

+vielä mokomana nulikkana hurjiin kypsymättömiin syleilyihisi hänet

+suljit, tietysti jotta saisin vastustajastani miniän! Kaiketi otaksut

+sinä, inhottava tyhjäntoimittaja ja viettelijä, että sinä yksin olet

+jalosukuinen, ja etten minä muka iältäni enää kykene äidiksi tulemaan.

+Tiedä siis että aion synnyttää toisen, sinua paljoa paremman pojan --

+ei, jotta vielä enemmän saisit tuntea häväistystäsi, tahdon tehdä

+ottopojakseni jonkun kotiorjistani ja hänelle lahjoittaa siivet,

+liekit, jousen, jopa nuolet, ja koko kalustosi, jota en sinulle antanut

+tällä tavoin käytettäväksesi. Sillä ei isäsi Vulkanuksen aseista

+sinulle ole annettu mitään, jotta tuolla tavoin niitä käyttäisit. Mutta

+hulttiohan olet ollut hamasta varhaisimmasta lapsuudestasi, onhan

+sinulla terävät kynnet, joilla ilman vähintäkään kunnioitusta niin

+monasti olet vanhempiasi ahdistanut ja itse emoasi, juuri minua, sinä

+kuin mikäkin äidinmurhaaja joka päivä saatat vaaraan; ja useasti olet

+minua haavoittanut, aina muka minua leskenä ylenkatsonut etkä kammoa

+isäpuoltasikaan, urhoollista ja suurta soturia Marsia. Mitä vielä, hän,

+jolle lemmensuhteeni huoleksi monasti olet tyttöjä hankkiellut. Mutta

+kyllä minä vielä laitan niin, että saat katua tätä pilaasi ja tuntea

+avioliittoasi kirpeäksi ja katkeraksi. Mutta mitä minä, näin pilkkana

+pidetty kun olen, nyt teen? Minne lähden? Millä keinoin suistan sen

+hirtehisen? Pyytäisinkö apua vastustajaltani Maltilta, jota juuri tämän

+poikani himollisuuden vuoksi useasti olen loukannut? Minua kyllä

+puistattaa puhutella sitä moukkamaista, ryöttäistä naista. Mutta siitä

+huolimatta ei pidä halveksia koston lohdutusta, tuli se mistä päin

+hyvänsä. Juuri häntä eikä ketään muuta, tulee minun käyttää kurittamaan

+tuota veijaria, aukomaan hänen viinensä, ottamaan pois nuolensa,

+riistämään hänen jouseltaan jänteen, sammuttamaan soihtunsa ja

+taltuttamaan häntä itseään vieläkin katkerammilla lääkkeillä. Silloin

+vasta katson kärsimäni loukkauksen tulleen sovitetuksi, kun hän on

+ajanut pois ne kutrit, joita vähän väliä olen omin käsin silitellyt,

+niin että ovat kiiltäneet kuin kulta, ja leikannut lyhyiksi ne sulat,

+joita nektarinesteellä olen sylissäni sivellyt".

+

+Noin nimettyään Venus syöksyi ulos suutuksissaan ja sydännyksissään.

+Kohta häntä vastaan tulevat Ceres ja Juno. Ja huomattuaan hänen

+turvottuneet kasvonsa he kysyivät, miksi hän tuikeiden kulmakarvojen

+alle kätki säteilevien silmiensä sulon. Hänpä virkkoi: "tepä tulette

+parahiksi osoittaaksenne minulle palvelustanne. Hakekaa, minä pyydän,

+kaikin voimin käsiini karkulaisvelho Psyke. Eivät kai teiltä ainakaan

+ole jääneet tuntematta huoneeni kuulu tarina ja poikani tekoset, hänen,

+jota ei pitäisi pojakseni sanottaman".

+

+Silloin jumalattaret, vaikka hyvin tiesivät, mitä oli tapahtunut,

+yrittivät lieventää Venuksen riehuvaa kiukkua näillä sanoin: "minkä

+sellaisen rikoksen, valtiatar, on poikasi tehnyt, että itsepintaisesti

+vastustelet hänen huvituksiaan ja että mielit tuhotakin sen, jota hän

+rakastaa? Mikä rikos, me pyydämme, on siinä, että hän on somalle

+tyttöselle suopeasti hymyillyt? Vai etkö tiedä, että hän on miehenpuoli

+ja nuorukainen, tai varmaan olet unohtanut, kuinka vanha hän jo on. Vai

+siksikö että hän on hyvin säilynyt, hän aina tulee sinusta tuntumaan

+pikku pojalta. Aiotko sinä sitten äitinä, vieläpä mielevänä naisena,

+aina uteliaasti tutkistella poikasi lemmenleikkejä, nuhdella hänen

+nautinnonhaluaan, tukahuttaa hänen rakkausseikkailujaan ja ihanassa

+pojassasi moittia omia temppujasi ja viehätyskykyäsi? Kukahan

+jumalista, kuka ihmisistä, on salliva sinun sirottaa sinne tänne

+kansojen kesken lemmenhaluja, kun oman huoneesi Lempeä estät lempimästä

+ja suljet häneltä naisten kiemailun kaikille yhteisen asepajan."

+

+Siten he nuolten pelosta suopeasti puoltavat ja imartelevat Kupidoa,

+vaikka olikin poissa. Mutta Venus, närkästyksissä siitä että kärsimänsä

+loukkaukset saatettiin naurunalaisiksi, riensi heidän edelleen ja lähti

+kiireisin askelin jälleen merelle.

+

+

+

+

+VIIDES LUKU.

+

+

+Sillävälin Psyke harhaili sinne tänne, yöt päivät puolisoaan

+etsiskellen, levotonna mielessään, mutta sitä palavammin haluten,

+joskaan ei vaimon imarteluilla suuttunutta lauhduttaa, niin ainakin

+orjan rukouksilla häntä lepyttää. Silloin hän näki edessään jyrkän

+vuoren huipulla temppelin ja virkkoi: "kunpa vain ei tuolla minun

+herrani asustaisi?" Kohta hän sinne suuntaa joutuisat jalkansa, joita,

+vaikka alituisista vaivoista olivat vallan uuvuksissa, kiihotti toivo

+ja kaiho. Hän kiipee korkeiden harjujen yli ja lähestyy pyhiä sijoja.

+Siellä hän näkee vehnän- ja ohrantähkiä, toiset läjässä, toiset

+seppeleiksi solmittuina. Oli siellä myös sirppejä ja kaikkia muitakin

+elonleikkuuvehkeitä, mutta kaikki hajallaan maassa, huolimattomasti

+yhteen sotkettuina ja elomiesten käsistä umpimähkään viskattuina,

+niinkuin tapa on puolipäivän helteessä. Kaikkia näitä kaluja Psyke

+visusti järjesteli ja asetti kunkin erikseen oikeaan paikkaansa,

+nähtävästi arvellen, ettei pitänyt laiminlyödä minkään jumalan

+pyhättöjä ja menoja, vaan koettaa saavuttaa kaikkien hyvänsuovaa

+sääliä.

+

+Hänen tätä huolellisesti ja uutterasti puuhatessaan, yllättää hänet

+armas Ceres ja huudahtaa heti kaukaa: "mitä, eikö tuo ole säälittävä

+Psyke? Kautta koko maanpiirin Venus tuskallisesti etsien ja sielussaan

+raivoten hakee jälkiäsi, pyytää sinua mitä ankarimmin rangaistavaksi ja

+vaatii jumaluutensa kaikkien voimien takaa kostoasi. Mutta sinäkö tässä

+hoidatkin minun askareitani ja ajattelet muuta kuin omaa pelastustasi?"

+

+Silloin Psyke, heittäytyen jumalattaren jalkojen juureen ja

+kyyneltulvalla kostuttaen hänen jalkateriään sekä hiuksillaan maata

+laasten, moninkertaisin rukouksin anoi armoa: "kautta viljaatuottavan

+oikean kätesi, kautta hilpeitten leikkuumenojesi, kautta vasujesi

+vaiteliasten salaisuuksien, kautta louhikäärmepalvelijaisi

+siipivaunujen, kautta Sisilian turpeen vakojen, kautta

+ryöstäjärattaitten ja maan, joka pitää mitä sille uskottu on,

+kautta Proserpinan valottomien häiden ynnä poistumisen ja tyttäresi

+valoisan löytämisen ynnä palaamisen, kautta kaiken sen muun, minkä

+äänettömyydellään verhoo attikalaisen Eleusiin pyhättö -- auta

+säälittävää Psykeä, joka sinulta turvaa anoo. Salli minun vain muutamia

+päiviä piillä tuossa tähkäläjässä, kunnes mahtavan jumalattaren riehuva

+kiukku jonkun ajan kuluttua mahdollisesti lientyy tai ainakin minun

+pitkällisestä vaivasta uupuneet voimani levosta virkistyvät".

+

+[_Eleusiin_ mysterioissa kohdistui jumalanpalvelus etupäässä Demeteriin

+(lat. Ceres) ja hänen tyttäreensä Persefoneeseen (lat. Proserpina) sekä

+Iakkhokseen. Kulttitarun mukaan oli Tuonelan valtias Hades (lat. Pluto)

+ryöstänyt vaunuihinsa Persefoneen, kun tämä leikitteli Sisiliassa

+kukkanurmella, ja vienyt hänet valtakuntaansa; siellä täytyi hänen

+sitten muka oleskella toinen puoli vuotta Tuonelan kuningattarena,

+mutta sai viettää toisen puolen maan päällä äitinsä luona. Tähän taruun

+perustuvia kohtauksia esitettiin muun muassa yllämainituissa

+mysterioissa draamallisessa muodossa. Menoihin kuului myös erään

+salaperäisen vasun näyttäminen, jossa säilytettiin pyhiä symbolisia

+esineitä. -- Vihdoin kuului Eleusiissä palveltujen olentojen joukkoon

+myös Triptolemos, joka tarun mukaan louhikäärmevaunuissa kulkien opetti

+ihmiskunnalle maanviljelystä.]

+

+Ceres vastaa: "kyyneliset rukouksesi kyllä minua liikuttavat, ja haluan

+sinua avustaa, mutta en tahdo joutua huonoihin väleihin sukulaiseeni,

+jonka kanssa olen vanhassa ystävyyden liitossakin ja joka sitäpaitsi on

+kelpo nainen. Lähde siis heti pois tuosta temppelistä ja kiitä onneasi

+etten ole sinua pidättänyt ja vanginnut". -- Kun Psyke vastoin toivoaan

+näin oli työnnetty pois, niin hän kahdenkertaisen murheen masentamana

+jatkaa matkaansa takaisin ja näkee edessään alla olevan alhon

+puolihämärässä lehdossa taidokkaasti rakennetun pyhätön, ja koska hän

+ei tahtonut jättää käyttämättä mitään, jos kuinkakin epätietoista

+keinoa, joka veisi parempaan toivoon, ja halusi kääntyä minkä jumalan

+armon puoleen hyvänsä, hän lähestyy pyhää ovea.

+

+Hän näkee puiden oksissa ja ovenpieluksissa riippumassa kallisarvoisia

+lahjoja ja vaatekappaleita kultakirjaimineen, jotka, samalla kuin

+todistivat kiitollisuutta jonkun onnellisen tapahtuman johdosta,

+ilmaisivat sen jumalattaren nimen, jolle ne olivat vihityt. Silloin hän

+polvistuen ja käsin tarttuen lämpimään alttariin kuivi kyyneleensä ja

+rukoili näin: "oi Juno, sinä suuren Jupiterin sisar ja puoliso, joko

+sinä sitten vallitset vanhoja pyhättöjä Samoksessa, joka yksin kerskaa

+synnystäsi, ensi itkustasi ja ruokostasi, tai vierailet ylevän Kartagon

+muhkeissa asumuksissa, Kartagon, joka palvoo sinua leijonavaunuissa

+taivaalla kulkevana impenä, tai hallitset Argoksen kuulua kaupunkia

+rantamilla Inakoksen, joka sinua Jyrisijän aviovaimoksi ja jumalten

+kuningattareksi mainitsee, sinä, jota koko Itä naimisjumalattarena

+kunnioittaa ja koko Länsi lapsenpäästäjäksi kutsuu -- ollos

+äärimäisessä hädässäni 'Juno Pelastajatar' ja vapauta minut, moisten

+vaivain kestämisestä, uupunut kun olen, uhkaavan vaaran pelosta.

+Tietääksenihän auttelet pyytämättäkin vaarassa olevia äideiksi

+tulevia".

+

+Hänen tähän tapaan rukoillessaan ilmestyi heti Juno koko jumaluutensa

+ylhäisessä arvokkuudessa ja sanoi oitis: "Kuinka mielelläni tahtoisin

+antaa suostumukseni anomukseesi, jos se lupaukseltani kävisi päinsä!

+Mutta vastoin miniäni Venuksen tahtoa, jota aina olen rakastanut kuin

+omaa tytärtäni, arkaluontoisuuteni ei salli minun suoda sinulle turvaa.

+Sitäpaitsi minua myös estävät lait, jotka kieltävät vastoin isäntien

+tahtoa ottamasta vastaan vieraita karkulais-orjia".

+

+Tästäkin onnensa haaksirikosta säikkyneenä Psyke, joka ei enää voinut

+saavuttaa lentelevää puolisoaan, heitti kaiken pelastuksen toivon ja

+kysyi omilta ajatuksiltaan neuvoa näin: "mitä muita apuneuvoja

+vaivoissani saattaa enää koettaa tai käyttää, kun ei minua ole voinut

+hyödyttää jumaltenkaan apu, vaikka olisivat tahtoneetkin sitä antaa?

+Minne siis minun, moisiin pauloihin kietoutunut kun olen, tulee

+askeleeni suunnata ja mihinkä suojiin tai pimentoihinkin kätkeytyä ja

+siten paeta suuren Venuksen pääsemättömiä silmiä? Mikset siis vihdoin

+ota päälles miehen mieltä, sano urhoollisesti jäähyväisiä

+turhanpäiväiselle toivonkipinälle, vapaaehtoisesti antau valtiattaresi

+käsiin ja vaikkapa myöhäiselläkin nöyryydellä hänen riehuvia

+kiukunhyökkäyksiään laimenna? Kentiespä tulet tuolla äidinhuoneessa

+tapaamaan hänetkin, jota niin kauvan etsit?" Siten hän, valmiina

+epäilemättömään nöyryytykseen, ei paremmin, varmaan perikatoon,

+mietiskeli miten hänen tulisi alottaa rukoustaan.

+

+

+

+

+KUUDES LUKU.

+

+

+Mutta maallisia keinoja etsimisissään hylkäämällä Venus pyrki

+taivaaseen. Hän käskee valjastamaan vaunut, joita kultaseppä Vulkanus

+sirotekoisesti oli silotellut häntä varten ja ennen häitä

+morsiuslahjaksi tarjonnut, nuo ohentavalla nirhaimella koreiksi

+viilatut ja kullankäytöstä kallisarvoiset ajoneuvot. Useiden kyyhkysten

+joukosta, jotka valtiattaren makuuhuoneen ympärillä pesivät, astuu

+esiin neljä hohtavanvalkeaa ja käyvät hilpeästi tepastellen, kirjavat

+kaulat pulleina, jalokivi-ikeen alle, ottavat valtiattarensa vaunuihin

+ja lehahtavat iloisesti niiden edessä lentoon. Jumalattaren vaunuja

+seuraavat meluavasti piipittäen ailakoivat varpuset, ja muut suloisesti

+livertelevät lintuset mesisäveliä kaiuttaen julistavat jumalattaren

+tuloa. Väistyvät pilvet, avautuu Venukselle taattonsa, Taivon [Taivas =

+Uranos, josta Afrodite oli saanut alkunsa], laki, ja ylin ilmakehä

+ottaa riemulla vastaan jumalattaren. Eikä suuren Venuksen

+sulosointuinen seurue säikähdä kohtaavia kotkia eikä hahmailevia

+haukkoja.

+

+Siten hän suuntaa kulkunsa suoraapäätä Jupiterin kuninkaanlinnaa kohti

+ja kopeasti vaatimalla vaatii vahvaäänisen jumalan Merkuriuksen apua.

+Ja siihen nyökäytti suostumuksen merkiksi Jupiter tummilla

+kulmakarvoillaan. Silloin Venus voitonriemussaan Merkuriuksen

+seuraamana kulkee alas taivaasta ja virkkaa tälle kiihkeästi:

+"arkadialainen veljeni, tiedäthän ettei sisaresi Venus ilman

+Merkuriuksen apua milloinkaan ole mitään saanut aikaan, eikä sinulta

+ainakaan jää huomaamatta, kuinka kauvan olen turhaan hakenut piilevätä

+piikaani. Ei siis ole muuta keinoa jälellä kuin että kuuluttamalla

+julkisesti julistat palkinnon hänen löytämisestään. Laita siis niin,

+että joudutat käskyäni ja ilmoita selvästi ne tunnusmerkit, joiden

+avulla hänet saattaa tuntea, jottei kukaan voisi tietämättömyydellään

+puolustaida, jos on tehnyt itsensä syypääksi karkulaisen luvattomaan

+salaamiseen". Näin lausuen Venus samalla ojentaa hänelle kirjan, jossa

+oli Psyken nimi ynnä muuta asiaan kuuluvaa. Senjälkeen hän oikopäätä

+läksi kotiin.

+

+Ei Merkurius jättänyt käskyä noudattamatta, vaan juosten sinne tänne

+pitkin maita mantereita hän tällä tavoin suoritti hänelle uskotun

+julistajantoimen: "Jos ken voi paosta kiinniottaa tai ilmoittaa, missä

+piilee karannut kuninkaantytär, Venuksen piika, nimeltä Psyke, niin

+menköön Murcian rajapatsaiden taakse Merkurius kuuluttajan puheille; ja

+ilmiantonsa palkkioksi hän Venukselta itseltään on saapa seitsemän

+suloista suukkosta, joista yhden maireen kielen kosketuksesta oikein

+medenmakean".

+

+[Roomassa oli Palatinus- ja Aventinus-vuorten välisessä laaksossa

+lähellä Circus Maximuksen kaakkoisosaa _Murcia_ nimisen jumalattaren

+kappeli, jonka mukaan kilparadan mainitussa päässä olevia rajapatsaita

+kutsuttiin Murcian rajapatsaiksi (_metae Murciae_).]

+

+Merkuriuksen tällä tavoin julistaessa nostatti moisen palkinnon halu

+kilvan kaikkien innostuksen. Tämä seikka se varsinkin teki lopun

+kaikesta Psyken vitkastelusta, ja hän lähestyi valtiattaren ovea.

+Siellä juoksi häntä vastaan muuan Venuksen palveluskuntaan kuuluva,

+nimeltä Tuttavallisuus, ja kivahti niin kovasti kuin suinkin saattoi:

+"vihoviimeinkö, kelvoton piika, alat muistella että sinulla on emäntä?

+Vai kuvitteletko, muun luonteesi huimapäisyyden lisäksi, ettet muka

+tiedä kuinka paljon vaivaa me sinua etsiessämme olemme kestäneet? Mutta

+olipa onni että jouduit juuri minun käsiini ja takerruit jo itse

+kuoleman kynsiin, tietysti jotta paikalla saisit kärsiä rangaistuksen

+mokomasta uppiniskaisuudestasi". Ja rohkeasti hän tarrasi hiuksiin sekä

+laahasi kädestään Psykeä, joka ei ollenkaan tehnyt tenää.

+

+Kun nyt Venus äkkäsi että Psyke oli tuotu sisään ja viety hänen

+eteensä, jumalatar rämähti reheimpään nauruunsa, sellaiseen kuin on

+tapa vihastuneilla, ravisti hänen päätään, sivalsi häntä oikealle

+korvalle ja virkkoi: "vihdoinko olet hyväksi nähnyt tulla tervehtimään

+anoppiasi? Vai oletko pikemmin tullut katsomaan puolisoasi, joka sinun

+aikaansaamastasi haavasta häilyy hengenvaarassa? Mutta ole huoleti,

+kyllä minä otan sinua vastaan niin kuin hyvää miniää tulee". Ja hän

+lisää: "missä ovat piikani Huoli ja Suru?" Kutsuttuaan nämät sisälle

+hän jätti Psyken heidän kidutettavakseen. Nepä emännän käskyn

+mukaisesti pieksevät ja muutenkin rääkkäävät Psykeä, jonka jälkeen ne

+jälleen tuovat hänet valtiattaren eteen. Silloin Venus uudestaan ratkee

+nauruun ja virkkaa: "kas, kuinka hän koettaa herättää sääliäni

+viittaamalla tilaansa. Pian kai hän tulee onnellistuttamaan minua

+mainiolla jälkeläisellä. Voi tosiaan minua miekkoista, joka

+kukkeimmassa iässäni saan isoäidin nimen, ja halvan piian poika tulee

+käymään Venuksen pojanpojasta. Kuitenkin, houkkiohan minä olen, joka

+suotta tätä perheeni jäseneksi sanon. Suhdatonhan on tuo avioliitto, ja

+kun se sitäpaitsi on solmittu maakartanossa ilman todistajia ja isän

+suostumusta, niin sitä ei voida katsoa lailliseksi; näin ollen hänestä

+tulee äpärä, jos nimittäin ensinkään annan asian mennä niin pitkälle".

+

+Tämän julistettuaan Venus karkaa Psyken kimppuun, riuhtaisee rikki

+hänen pukunsa, tukistaa ja ravistaa häntä päästä sekä rääkkää

+ankarasti. Sitten hän kerää kokoon vehnää, ohraa, hirssiä, unikukan

+siemeniä, herneitä, virnoja ja papuja, sekoittaa ne yhteen läjään ja

+lausuu Psykelle näin: "et sinä ruma piika millään muulla tavoin näy

+voivan voittaa rakastajaasi kuin uutteralla palveluksella. Eristä tuo

+sekalainen siemenmäärä ja jahka olet järjestänyt ja asettanut kunkin

+jyvän oikeaan paikkaansa, niin näytä ennen iltaa minulle valmis työsi".

+

+Osoitettuaan Psykelle suunnattoman siemenläjän Venus lähti hääpitoihin.

+Mutta Psyke ei käykään käsiksi tuohon järjestymättömään ja

+selvittämättömään työhön, vaan tehtävän mahdottomuudesta hämmentyneenä

+tyrmistyy äänettömäksi. Silloinpa pikkuinen maalaismuurahainen, joka

+hyvin tunsi työn vaikeuden, sääli suuren jumalan aviokumppanin vaivaa

+ja sadatellen anopin julmuutta, juoksee sinne tänne, sekä kutsuu ja

+pyytää reippaasti kokoon koko naapuriston muurahaiset: "säälikää te

+maaemon ketterät kasvatit, säälikää ja auttakaa alttiisti ja nopeasti

+Amorin vaimoa, somaa tyttöä". Silloin syöksyy esiin laine

+kuusjalkaväkeä toisensa jälestä, ne eristävät suurimmalla tarkkuudella

+siemenittäin koko läjän, ja panevat eri paikkoihin joka lajin sekä

+poistuvat nopeasti näkyvistä.

+

+Mutta alkuyöstä Venus palaa hääkemuista, viinistä hehkuvana, tuoksuen

+palsamia, ja koko ruumis hohtavissa ruusukiehkuroissa. Nähtyään

+kummassa työssä osoitettua ahkeruutta hän virkkaa: "ei ole tämä sinun

+eikä sinun kättes työtä, epättö, vaan sen, joka onnettomuudeksesi,

+vieläpä omakseen, on sinuun mieltynyt". Sitten hän viskasi Psykelle

+leipäpalasen kannikan ja meni levolle.

+

+Sillävälin oleskeli Kupido kultaisen linnan sisähuoneessa, suljettuna

+yksikseen ankaraan vankeuteen, osaksi jottei vallattomalla

+hurjuudellaan pahentaisi haavaansa, osaksi ettei saisi tavata

+mielitiettyään. Siten toisistaan pidätettyinä ja saman katon alla

+erotettuina täytyi rakastavaisten viettää julma yö.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Mutta kun Koitar paraillaan taivaalle ajoi, Venus kutsui luokseen

+Psyken ja virkkoi näin: "näetkö tuon lehdon, joka jatkuu tuonne kauas

+pitkin ohikiitävän virran äyräitä ja jonka alimmat pensaat päilyvät

+läheiseen lähteeseen? Siellä kuljeskelee, kenenkään kaitsematta,

+laitumella lampaita, väriltään väikkyen kuni paistava päivä tai

+kimalteleva kulta. Sieltä minä käsken sinua heti tavalla millä tahansa

+hakemaan ja tuomaan tukon kallisarvoisten villojen nukasta".

+

+Psyke läksi kernaasti, ei tosin suorittaakseen tehtäväänsä, vaan

+löytääkseen levon onnettomuuksilleen syöksymällä kalliolta jokeen.

+Mutta tuolta joeltapa neuvoo jumalallisessa innostuksessa armaan soiton

+vaalija, vihreä Kaisla, suloisen tuulenhenkäyksen vienolla huminalla

+näin: "sinä niin suurten vaivojen vainooma Psyke, ällös kurjalla

+kuolemallasi pyhiä vesiäni turmele äläkä lähesty hirvittäviä lampaita,

+niinkauvan kun ne auringon hehkusta lämpönsä lainattuaan tuimassa

+raivossa rehentelevät ja terävillä sarvillaan, kivenkovalla otsallaan,

+jopa joskus myrkyllisillä hampaillaan kuolevaisten tuhoksi riehuvat.

+Mutta siihen asti, kunnes puolipäivä on auringon helteen taltuttanut,

+ja virrasta tuleva henkäys on tyyneydellään karjan hurjuuden asettanut,

+voit piillä tuon korkean platanin alla, joka juo samaa jokivettä kuin

+minäkin. Ja kun kerran raivon liennyttyä lampaiden rohkeus laukee, olet

+varistamalla läheisen lehdon lehviä löytävä villakultaa, jota on

+tarttunut sinne tänne toisiinsa kietoutuneihin oksiin".

+

+Siten vaatimaton, ihmisystävällinen Kaisla opetti poloiselle Psykelle,

+miten hän pelastuisi. Tämä kuunteli tarkasti ja pani visusti mieleensä

+neuvot. Ja ottamalla huomioon kaikki asianhaarat hän helposti sai

+varastetuksi helmallisen pehmyttä kehäkultaa ja toi sen Venukselle.

+Mutta eipä sittenkään tämä toinenkaan vaarallinen ansiotyö valtiattaren

+puolelta tuottanut hyväksymistä, vaan kulmakarvojaan rypistellen hän

+katkerasti hymyillen lausui: "tunnen vallan hyvin tämänkin työn

+todellisen tekijän. Mutta nytpä vasta minä tyyskästi tahdon

+tutkistella, oletko oikein urhoollinen ja ymmärtäväinen. Näetkö tuolla

+ylenkorkealla kalliolla törröttävän vuorenhuipun, josta sysimustan

+lähteen tummat laineet syöksyvät alas ja lähilaakson helmaan

+puristettuina Tuonen rämeitä kastelevat ja Kokytoksen kohisevia kuohuja

+ravitsevat? Sieltä juuri, tuon korkealla sijaitsevan lähteen syvimmästä

+suonesta, ammenna hyistä nestettä ja kanna tänne tuossa ruukkusessa".

+

+Näin sanoen Venus jätti hänelle kristallista hiotun maljan, sitä ennen

+vielä ankarammin häntä uhattuaan.

+

+Innokkaasti kulkuansa jouduttaen Psyke pyrkii vuoren ylimmälle

+kukkulalle, ainakin sieltä löytääkseen lopun kelvottomalle elämälleen.

+Vaan heti saavuttuaan ennenmainitun harjun läheisyyteen hän huomaa,

+kuinka kuolettavan vaikea ja mahdoton tehtävänsä on. Sillä hirveän

+suuri ja jyrkkä sekä lähestymättömän rosoinen ja liukas kallio

+purkailee keskeltä kuiluaan kauheita lähdevesiä, jotka syösten

+viettävän aukon lävistä heti valuvat alas kaltevaa pintaa ja suistuvat

+kaidan kanavan uurretun uoman piilossa lähimmän umpinotkon peittoon.

+Oikealta ja vasemmalta ryömii kallioluolista esiin, pitkät kaulat

+ojoina, hirveitä louhikäärmeitä, joitten katseet eivät konsanaan

+ummistu ja joitten silmäterät iät päivät valvovat. Jopa itse viuhuvat

+vedetkin varusteleivat. Sillä kohta ne huutavat: "lähde pois! katso

+mitäs teet! Varo mitä toimit! Pakene! Hukka sinut perii!" Siten

+tehtävän mahdottomuus kivetytti Psyken ja, vaikka ruumiillisesti oli

+läsnä, oli tajuntansa poissa, ja selvittämätön vaara masensi hänet

+vallan maahan; olihan häneltä viety viimeinenkin lohdutus: kyyneleet.

+

+       *       *       *       *       *

+

+Mutta eipä hyvän Kaitselmuksen ankarilta silmiltä jäänyt huomaamatta

+viattoman sielun vaiva. Sillä äkkiä saapuu korkeimman Jupiterin

+kuninkaallinen lintu, ryösteliäs kotka, kummallekin puolelle levitetyin

+siivin. Se muistelee Amorin entistä palvelusta, kun se hänen johdollaan

+oli kohottanut fryygialaisen juomanlaskijan Ganymedeen Jupiterille, ja

+tarjoo otollista apuaan. Ja Amorin puolison vaivoissa kunnioittaen

+hänen jumaluuttaan se jättää korkean laen taivahiset tiet ja lentää

+vasten Psyken kasvoja sekä virkkaa: "voi, toivotko sinä, joka muutenkin

+olet yksinkertainen ja varsinkin tällaisissa seikoissa kokematon,

+voivasi varastaa kaikkein pyhimmästä ja kauneimmasta lähteestä yhtä

+ainoatakaan pisaraa tai ollenkaan sitä koskettaakaan. Etkö jo

+kuulopuheestakin tiedä, että jumalille, vieläpä itse Jupiterille Tuonen

+vedet ovat hirvittävät? Etkö tiedä, että ne valat mitkä te vannotte

+nimessä jumalten voiman, vannovat jumalat Tuonen majesteetin kautta?

+Mutta annappas tänne tuo ruukkunen". Ja heti se riuhtaisee ruukun

+itselleen sekä rientää sitä täyttämään. Se liiteleikse nuokkuvin,

+raskain siivin louhikäärmeitten leukojen uhkaavain hampaitten ja

+kolmijakoisten kielten keskitse, suuntaa soutuaan oikealle ja

+vasemmalle ja ammentaa vettä, joka alttiisti seuraa, ihmeissään että

+kotka vahingoittumatta saattaa lähteä tiehensä. Ja tekosyyksi lintu

+sanoo pyytävänsä vettä Venuksen käskystä ja hänelle sitä toimittavansa,

+joten tilaisuus päästä sinne oli hiukan helpompi.

+

+Riemulla Psyke otti vastaan täyden ruukkusen ja toi sen kiireesti

+takaisin Venukselle. Mutta eipä hän nytkään voinut lepyttää raivoavan

+jumalattaren vihaa. Sillä vielä suurempia ja häijympiä häväistyksiä

+harkiten tämä turmiota tuottavasti hymyillen virkkaa: "oletpa sinä

+oikea noita-akka ja varsin päävelho, joka ripeästi olet suorittanut

+mokomat käskyni. Mutta tämä vielä, silmäteräni, tulee sinun toimittaa".

+Ja antaen rasian hän sanoi: "ota tämä ja suuntaa kulkusi suoraapäätä

+Manalaan ja itse Tuonen kuolintuville. Vie sitten rasia Proserpinalle

+ja sano: 'Venus pyytää sinua lähettämään hiukkasen ihanuuttasi, niin

+paljon että sitä riittää vaikkapa vain yhdeksi päiväksi. Sillä kaiken

+sen, mikä hänellä oli, on hän kuluttanut ja hivuttanut loppuun sairasta

+poikaansa vaaliessaan'. Mutta palaja hyvissä ajoin, sillä minun täytyy

+siitä sivellä itseäni mennäkseni jumalten kokoukseen".

+

+Siiloin vasta Psyke varsin huomasi viime hetkensä tulleen; hän älysi,

+että verho oli poistettu ja että hän ilmeisesti oli syöksyvä

+suoraapäätä turmioon. Eikö mitä! Pakoitettiinhan hänet omin jaloin

+kulkemaan Tuonelaan vainajain majoille. Ja sen enempää viipymättä hän

+lähtee käymään muutaman hyvin korkean tornin luo viskautuakseen sieltä

+päistikkaa maahan; siten näet hän arveli suorinta tietä ja kauniimmin

+voivansa vaipua Manalaan.

+

+Mutta torni ratkesi äkkiä sanoiksi: "miksi koito, pyydät heittäytymällä

+maahan surmata itsesi ja miksi maltittomasti masennut viimeisessä

+vaarassa ja tuossa työssäsi? Sillä jos henkesi kerran on eronnut

+ruumiistasi, olet kyllä saapuva alimpaan Tuonelaan, mutta sieltä et

+millään keinoin pääse takaisin. Kuule minua!"

+

+"Kuuluisa Akaian valtio Lakedaimon on jotenkin lähellä täältä; ota

+selville siellä sijaitseva, syrjäisten seutujen kätkemä Tainaron. Mene

+Manan henkimalosta sisälle, missä ammottavien porttien kautta sinulle

+osoittautuu raivaamaton tie; heti kun kynnyksen yli astuttuasi olet

+sitä alkanut kulkea, sinä jo suoraa käytävää myöten jatkat itse Tuonen

+linnaan. Mutta ei sinun pidä sinne saakka tyhjänä vaeltaman noiden

+pimentojen halki, vaan kummassakin kädessä tulee sinun kantaa

+mesijuomalla tahmistettua ohrakokkaretta ja suussasi kahta ropoa. Ja

+kun jo olet suorittanut melkoisen taipaleen kuolemantietä, olet

+kohtaava ontuvan, puita kantavan aasin ynnä samanlaisen ajajan, joka

+pyytää sinua ojentamaan itselleen muutamia taakasta putoavia halkoja;

+mutta käy sinä vain sivutse vaiti, sanan puhumattomana. Eikä aikaakaan,

+kun saavut vainajain virralle, jonka päällysmies Karon heti vaatii

+kuljetusmaksua, minkä jälkeen vasta hän nivotussa ruuhessaan vie

+matkamiehet toiselle rannalle. Sillä vainajainkin parissa vallitsee

+saituus, eikä Karon, Manan laivuri ja lautturi, tai Pluto, tuo suuri

+jumala, tee mitään ilmaiseksi, vaan köyhän täytyy kuollessaan etsiä

+itselleen matkarahaa, ja jos ei satu olemaan käsillä semmoista, niin ei

+kukaan salli hänen vetää viimeistä hengenvetoaan. Sille ryöttäiselle

+ukolle annat rahtina toisen niistä rovoista, joita kannat, kuitenkin

+niin, että hän itse omin käsin ottaa sen suustasi. Sitten, kulkiessasi

+yli samean virran, muuan pinnalla kelluva kuollut vanhus, kohottaen

+mädänneitä käsiään, rukoilee sinua vetämään itseään purteen. Älä sinä

+siltä anna luvattoman säälin itseäsi siihen taivuttaa. Kuljettuasi yli

+joen ja kappaleen matkaa edennyttyäsi, rukoilevat sinua kangasta

+kutovat eukot hiukan itseään avustamaan. Sitä ei kuitenkaan sinun ole

+lupa tehdä. Sillä tämä kaikki ynnä paljon muuta vastusta sinulle koituu

+Venuksen vehkeistä, jotta edes toisen kokkareen käsistäsi kadottaisit.

+Mutta älä katso ohrakakkujen menettämistä vähäpätöiseksi. Jos näet

+toinen niistä häviää, et milloinkaan enää saa nähdä tätä päivänvaloa.

+Sillä hirveän suuri, hirmuinen ja kauhistuttava koira, jolla on kolme

+ylen suurta päätä yhdessä, haukkuu kumajavilla kidoillaan

+vastaantulevia vainajia; niille se ei kuitenkaan enää mitään mahda,

+suotta vain säikyttelee aivan Proserpinan kynnyksen ja sysimustien

+suojien edessä ja alati valvoen vartioi Tuonen tyhjiä tupia.

+Suistettuasi sen antamalla sille saaliiksi toisen kokkareen, sinä

+helposti sen sivuutat ja pääset suoraapäätä sisään itse Proserpinan

+luo, joka kohteliaasti ja suopeasti sinua vastaan ottaa; hän käskee

+sinua pehmeälle sijalle istuutumaan ja nauttimaan oivallisesta

+murkinasta. Mutta istuudu sinä maahan ja pyydä sekä syö halpaa leipää.

+Ilmoita sitten asiasi, ja, saatuasi pyytämäsi rasian, mene takaisin,

+lauhduta julma koira jälelläolevalla kokkareella, ja anna saidalle

+laivurille se ropo, jonka olet säilyttänyt; ja kuljettuasi hänen

+veneessään joen yli, sinä noudattamalla äskeisiä jälkiäsi olet palaava

+tänne tähtitarhojen tasalle. Mutta ennen kaikkea annan sinulle sen

+neuvon, ettet avaa etkä katso siihen rasiaan, jota kannat, tai

+ylimalkaan liian uteliaasti tutki sinulle uskottua aarretta".

+

+Siten neuvoi huolehtiva torni. Ja vitkastelematta Psyke jatkaa

+matkaansa Tainaroniin. Sitten hän asianmukaisesti ottaa ennenmainitut

+rovot ja kokkareet sekä rientää alas Manalan tietä. Hän kulkee ääneti

+raihnaan aasinajajan sivu, antaa kuljettajalle virtamaksun, pysyy

+välinpitämätönnä pinnalla uiskentelevan vainajan toivomukselle,

+halveksii kutojatarten salakavalia rukouksia, asettaa kokkare-ruualla

+koiran kauhistuttavan raivon ja tunkeutuu Proserpinan asuntoon. Eikä

+hän kajoa emännän tarjoomaan pehmeään istuimeen tai uhkeaan ravintoon,

+vaan nöyrästi istuutuen hänen jalkainsa juureen hän ruokaleipään

+tyytyväisenä suoritti Venukselta saamansa toimituksen. Hän saa kohta

+salaa täytetyn ja suljetun rasian, jonka jälkeen, pettämällä toisella

+kokkareellaan koiran, tukkii sen ulvovat kidat, jättää laivurille

+jälelläolevan roponsa ja palaa Manalasta paljoa reippaampana. Mutta

+vaikka Psyke, jälleen saavutettuaan loistavan päivänvalon ja sitä

+rukoiltuaan, jouduttaa ansiotyönsä päättämistä, hänet kuitenkin valtaa

+huima uteliaisuus ja hän virkkaa: "voi minua typerää, jumalallisen

+ihanuuden kantajaa, joka en hituistakaan siitä itselleni hiipaise,

+silläkin keinoin kenties ihanaa rakastajaani miellyttääkseni." Mutta

+eipä siinä ollutkaan mitään kouraantuntuvaa, kaikkein vähimmin mitään

+ihanuutta, olipahan tuossa vain oikea manalainen Tuonen uni, joka

+kannen auettua heti valtaa Psyken ja sankkana sikiusvana soluu kautta

+kaikkien hänen jäsentensä. Hän lyykähtää kulkiessaan itse polulle ja

+jää unen valtaan. Ja siinä hän virui hervotonna kuin mikäkin nukkuva

+ruumis.

+

+

+

+

+SEITSEMÄS LUKU.

+

+

+Mutta Kupido, jonka arpi jo oli mennyt umpeen ja joka oli toipumaan

+päin eikä kestänyt Psykensä pitkällistä poissaoloa, laskeutui ulos sen

+huoneen korkeasta ikkunasta, missä häntä säilytettiin, ja lentäen

+siivin, joita joltinenkin lepo oli virkistänyt, hän nopeasti riensi

+Psykensä luo, pyyhki huolellisesti pois unen ja kätki sen jälleen

+entiseen paikkaansa rasiaan. Sitten hän herätti Psyken viattomalla

+nuolenpistolla ja virkkoi: "katso, jälleen olit, poloinen, joutua

+turmioon samaisen uteliaisuutesi johdosta. Suorita sinä vain ensin

+ripeästi se tehtävä, minkä äidiltäni olet saanut; muusta tahdon minä

+sillävälin kyllä pitää huolta". Tämän sanottuaan kepeäjalkainen

+rakastaja painautui siipiensä varaan, Psyke taas kantoi heti Venukselle

+Proserpinan lahjan. Sillävälin Kupido, ylenmääräisen rakkautensa

+kalvamana ja muoto mustana, pelästyy äitinsä äkillistä malttia; hän

+turvautuu tavallisiin juoniinsa, tunkeutuu nopein siivin taivaan

+navalle, rukoilee suurta Jupiteria ja esittää asiansa. Silloin Jupiter

+nipistää Kupidoa poskeen, nostaa hänen kätensä suulleen, suutelee sitä

+ja virkkaa näin: "vaikka sinä, herra poikani, et koskaan minua kohtaan

+osoita jumalten yksimielisen päätöksen kautta minulle myönnettyä

+kunnioitusta, vaan alituisilla pistoillasi haavoitat ja tavantakaisilla

+maallisen himon puuskilla tahraat tätä rintaani, joka luonnonvoimien

+lakeja ja tähtien liikkeitä ohjaa, sekä vastoin lakeja vieläpä itse

+Juliuksen lakia [tarkoitetaan keisari Augustuksen siveellisyyslakeja],

+ynnä yleistä kuria, olet häpeällisillä aviorikoksilla arvoani ja

+mainettani loukannut, likaisesti muuntelemalla ylevää muotoani milloin

+käärmeeksi, milloin tuleksi, pedoksi, linnuksi, haraksi [Viitataan

+niihin satuihin, joiden mukaan Zeus (Jupiter), lähestyessään

+rakastettujaan, muutti itsensä milloin minkäkin eläimen tai esineen

+muotoiseksi.] -- niin kuitenkin, muistellen omaa kohtuullisuuttani ja

+että sinä olet ylennyt aivan näitten hyppysteni välissä, tahdon

+toimittaa kaikki, kunhan vain itse ymmärrät varoa kilpailijoitasi ja

+jos nyt maan päällä joku tyttö kauneutensa kautta herättää huomiota,

+tulee sinun toimittaa hänet minulle, siten vuorostasi palkiten tätä

+hyvää työtäni".

+

+Näin sanottuaan hän käskee Merkuriusta hetimmiten kutsumaan kaikki

+jumalat kokoukseen ja kuuluttamaan kymmenentuhannen sestertsiuksen

+sakon sille, joka jäisi pois taivahisten kokouksesta. Kun sakon pelko

+kohta täytti taivaallisen neuvoshuoneen, julistaa ylhäisellä istuimella

+istuen korkea Jupiter tämän: "Runotarten nimikirjaan merkityt jumalat,

+te tiedätte kaikki kyllä, että olen tätä nuorukaista omin käsin

+kasvatellut ja että olen arvellut hänen ensi nuoruutensa hehkuvaa intoa

+olevan jonkunlaisilla suitsilla hillittävä. Kyllin ovat häntä huonoon

+huutoon saattaneet jokapäiväiset juorut aviorikoksista ja kaikesta

+turmeluksesta. Poistettava on jokainen tilaisuus siihen, ja nuorekas

+himokkuus aviokahleilla kytkettävä. Hän on valinnut ja ottanut tytön

+vaimokseen: pitäköön ja omistakoon hänet, Psykeä syleillen nauttikoon

+hän alati rakkaudestaan".

+

+Ja kääntäen kasvonsa Venuksen puoleen hän lausuu: "älä sinäkään,

+tyttäreni, ollenkaan sure äläkä pelkää suuren sukusi ja kuolevaisen

+kanssa solmitun avioliiton puolesta. Kyllä minä teen naimiskaupan

+tasavertaiseksi ja lailliseksi ja kansallisoikeuden mukaiseksi". Ja

+kohta hän antaa käskyn, että Merkurius tempaisi ja toisi Psyken

+taivaaseen, jonka jälkeen hän tälle ojentaa ambrosiamaljan ja lausuu:

+"Ota tästä, Psyke, ja ollos kuolematon, älköönkä koskaan sylistäsi

+luopuko Kupido, vaan ikuinen olkoon teidän avioliittonne".

+

+Eikä aikaakaan, kun tarjotaan ylellinen hääateria. Ylimmällä lavitsalla

+lepäsi ylkä. Psyke sylissään. Niin myös Junonsa kanssa Jupiter ja

+sitten järjestänsä kaikki jumalat. Siinä tarjosi Jupiterille

+nektarimaljaa, joka jumalten viininä on, hänen oma juomanlaskijansa,

+maalaispoika Ganymedes, mutta muille Bakkus; Vulkanus keitti ruuat,

+Vuodenajat verhosivat ruusuilla ja muilla kukilla kaikki purppuraan,

+Sulottaret sirottivat palsamia, Apollo lauloi kitaran säestyksellä,

+Runottaret helkyttivät sulosointuisesti ja viehkeä Venus tanssi ihanan

+sävelen tahdin mukaan. Ja näytös oli niin järjestetty, että Runottaret

+lauloivat kuorossa sekä soittivat huilua, Satyrus taas ja pikku Pan

+poikanen pilliä puhalsivat. Siten Psyke asianmukaisesti joutui Kupidon

+omaksi, ja ajallansa heille syntyi tytär, jota Nautinnoksi nimitämme.

+

+

+

+***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK AMOR JA PSYKE***

+

+

+******* This file should be named 53150-8.txt or 53150-8.zip *******

+

+

+This and all associated files of various formats will be found in:

+http://www.gutenberg.org/dirs/5/3/1/5/53150

+

+

+Updated editions will replace the previous one--the old editions will

+be renamed.

+

+Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright

+law means that no one owns a United States copyright in these works,

+so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United

+States without permission and without paying copyright

+royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part

+of this license, apply to copying and distributing Project

+Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm

+concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,

+and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive

+specific permission. If you do not charge anything for copies of this

+eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook

+for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,

+performances and research. They may be modified and printed and given

+away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks

+not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the

+trademark license, especially commercial redistribution.

+

+START: FULL LICENSE

+

+THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

+PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

+

+To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free

+distribution of electronic works, by using or distributing this work

+(or any other work associated in any way with the phrase "Project

+Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full

+Project Gutenberg-tm License available with this file or online at

+www.gutenberg.org/license.

+

+Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project

+Gutenberg-tm electronic works

+

+1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm

+electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to

+and accept all the terms of this license and intellectual property

+(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all

+the terms of this agreement, you must cease using and return or

+destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your

+possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a

+Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound

+by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the

+person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph

+1.E.8.

+

+1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be

+used on or associated in any way with an electronic work by people who

+agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few

+things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works

+even without complying with the full terms of this agreement. See

+paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project

+Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this

+agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm

+electronic works. See paragraph 1.E below.

+

+1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the

+Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection

+of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual

+works in the collection are in the public domain in the United

+States. If an individual work is unprotected by copyright law in the

+United States and you are located in the United States, we do not

+claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,

+displaying or creating derivative works based on the work as long as

+all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope

+that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting

+free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm

+works in compliance with the terms of this agreement for keeping the

+Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily

+comply with the terms of this agreement by keeping this work in the

+same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when

+you share it without charge with others.

+

+1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern

+what you can do with this work. Copyright laws in most countries are

+in a constant state of change. If you are outside the United States,

+check the laws of your country in addition to the terms of this

+agreement before downloading, copying, displaying, performing,

+distributing or creating derivative works based on this work or any

+other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no

+representations concerning the copyright status of any work in any

+country outside the United States.

+

+1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

+

+1.E.1. The following sentence, with active links to, or other

+immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear

+prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work

+on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the

+phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,

+performed, viewed, copied or distributed:

+

+  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and

+  most other parts of the world at no cost and with almost no

+  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it

+  under the terms of the Project Gutenberg License included with this

+  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the

+  United States, you'll have to check the laws of the country where you

+  are located before using this ebook.

+

+1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is

+derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not

+contain a notice indicating that it is posted with permission of the

+copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in

+the United States without paying any fees or charges. If you are

+redistributing or providing access to a work with the phrase "Project

+Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply

+either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or

+obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm

+trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

+

+1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted

+with the permission of the copyright holder, your use and distribution

+must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any

+additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms

+will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works

+posted with the permission of the copyright holder found at the

+beginning of this work.

+

+1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm

+License terms from this work, or any files containing a part of this

+work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

+

+1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this

+electronic work, or any part of this electronic work, without

+prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with

+active links or immediate access to the full terms of the Project

+Gutenberg-tm License.

+

+1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,

+compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including

+any word processing or hypertext form. However, if you provide access

+to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format

+other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official

+version posted on the official Project Gutenberg-tm web site

+(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense

+to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means

+of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain

+Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the

+full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

+

+1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,

+performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works

+unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

+

+1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing

+access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works

+provided that

+

+* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from

+  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method

+  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed

+  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has

+  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project

+  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid

+  within 60 days following each date on which you prepare (or are

+  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty

+  payments should be clearly marked as such and sent to the Project

+  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in

+  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg

+  Literary Archive Foundation."

+

+* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies

+  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he

+  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm

+  License. You must require such a user to return or destroy all

+  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue

+  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm

+  works.

+

+* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of

+  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the

+  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of

+  receipt of the work.

+

+* You comply with all other terms of this agreement for free

+  distribution of Project Gutenberg-tm works.

+

+1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project

+Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than

+are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing

+from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The

+Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm

+trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

+

+1.F.

+

+1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable

+effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread

+works not protected by U.S. copyright law in creating the Project

+Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm

+electronic works, and the medium on which they may be stored, may

+contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate

+or corrupt data, transcription errors, a copyright or other

+intellectual property infringement, a defective or damaged disk or

+other medium, a computer virus, or computer codes that damage or

+cannot be read by your equipment.

+

+1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right

+of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project

+Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project

+Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project

+Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all

+liability to you for damages, costs and expenses, including legal

+fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT

+LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE

+PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE

+TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE

+LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR

+INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH

+DAMAGE.

+

+1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a

+defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can

+receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a

+written explanation to the person you received the work from. If you

+received the work on a physical medium, you must return the medium

+with your written explanation. The person or entity that provided you

+with the defective work may elect to provide a replacement copy in

+lieu of a refund. If you received the work electronically, the person

+or entity providing it to you may choose to give you a second

+opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If

+the second copy is also defective, you may demand a refund in writing

+without further opportunities to fix the problem.

+

+1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth

+in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO

+OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

+LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

+

+1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied

+warranties or the exclusion or limitation of certain types of

+damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement

+violates the law of the state applicable to this agreement, the

+agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or

+limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or

+unenforceability of any provision of this agreement shall not void the

+remaining provisions.

+

+1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the

+trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone

+providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in

+accordance with this agreement, and any volunteers associated with the

+production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm

+electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,

+including legal fees, that arise directly or indirectly from any of

+the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this

+or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or

+additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any

+Defect you cause.

+

+Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

+

+Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of

+electronic works in formats readable by the widest variety of

+computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It

+exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations

+from people in all walks of life.

+

+Volunteers and financial support to provide volunteers with the

+assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's

+goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will

+remain freely available for generations to come. In 2001, the Project

+Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure

+and permanent future for Project Gutenberg-tm and future

+generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary

+Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see

+Sections 3 and 4 and the Foundation information page at

+www.gutenberg.org 

+

+Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 

+Archive Foundation

+

+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit

+501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the

+state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal

+Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification

+number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary

+Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by

+U.S. federal laws and your state's laws.

+

+The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the

+mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its

+volunteers and employees are scattered throughout numerous

+locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt

+Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to

+date contact information can be found at the Foundation's web site and

+official page at www.gutenberg.org/contact

+

+For additional contact information:

+

+    Dr. Gregory B. Newby

+    Chief Executive and Director

+    gbnewby@pglaf.org

+

+Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg

+Literary Archive Foundation

+

+Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide

+spread public support and donations to carry out its mission of

+increasing the number of public domain and licensed works that can be

+freely distributed in machine readable form accessible by the widest

+array of equipment including outdated equipment. Many small donations

+($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt

+status with the IRS.

+

+The Foundation is committed to complying with the laws regulating

+charities and charitable donations in all 50 states of the United

+States. Compliance requirements are not uniform and it takes a

+considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up

+with these requirements. We do not solicit donations in locations

+where we have not received written confirmation of compliance. To SEND

+DONATIONS or determine the status of compliance for any particular

+state visit www.gutenberg.org/donate

+

+While we cannot and do not solicit contributions from states where we

+have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition

+against accepting unsolicited donations from donors in such states who

+approach us with offers to donate.

+

+International donations are gratefully accepted, but we cannot make

+any statements concerning tax treatment of donations received from

+outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

+

+Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation

+methods and addresses. Donations are accepted in a number of other

+ways including checks, online payments and credit card donations. To

+donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

+

+Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

+

+Professor Michael S. Hart was the originator of the Project

+Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be

+freely shared with anyone. For forty years, he produced and

+distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of

+volunteer support.

+

+Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed

+editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in

+the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not

+necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper

+edition.

+

+Most people start at our Web site which has the main PG search

+facility: www.gutenberg.org

+

+This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,

+including how to make donations to the Project Gutenberg Literary

+Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to

+subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

+

diff --git a/53150-8.zip b/53150-8.zip
new file mode 100644
index 0000000..35a6557
--- /dev/null
+++ b/53150-8.zip