initial commit of ebook 7858HEADmain

5 files changed, 1279 insertions, 0 deletions

diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
new file mode 100644
index 0000000..6833f05
--- /dev/null
+++ b/.gitattributes
@@ -0,0 +1,3 @@
+* text=auto
+*.txt text
+*.md text
diff --git a/7858-8.txt b/7858-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..eeabdd6
--- /dev/null
+++ b/7858-8.txt
@@ -0,0 +1,1263 @@
+The Project Gutenberg EBook of L'Arrabbiata, by Paul Heyse
+#2 in our series by Paul Heyse
+
+Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the
+copyright laws for your country before downloading or redistributing
+this or any other Project Gutenberg eBook.
+
+This header should be the first thing seen when viewing this Project
+Gutenberg file.  Please do not remove it.  Do not change or edit the
+header without written permission.
+
+Please read the "legal small print," and other information about the
+eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file.  Included is
+important information about your specific rights and restrictions in
+how the file may be used.  You can also find out about how to make a
+donation to Project Gutenberg, and how to get involved.
+
+
+**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**
+
+**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**
+
+*****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****
+
+
+Title: L'Arrabbiata
+
+Author: Paul Heyse
+
+Release Date: April, 2005 [EBook #7858]
+[Yes, we are more than one year ahead of schedule]
+[This file was first posted on May 26, 2003]
+
+Edition: 10
+
+Language: German
+
+Character set encoding: iso-8859-1
+
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK L'ARRABBIATA ***
+
+
+
+
+Produced by Juliet Sutherland and Mike Pullen
+
+
+
+
+This Etext is in German.
+
+This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE.
+That project is reachable at the web site http://gutenberg.spiegel.de/.
+
+Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE"
+zur Verfügung gestellt.  Das Projekt ist unter der Internet-Adresse
+http://gutenberg.spiegel.de/ erreichbar.
+
+
+
+
+
+L'Arrabbiata (1)
+
+{ed. (1) Die Eigensinnige }
+
+Paul Heyse
+
+Novelle (1853)
+
+
+Die Sonne war noch nicht aufgegangen.  Über dem Vesuv lagerte eine
+breite graue Nebelschicht, die sich nach Neapel hinÜberdehnte und die
+kleinen Städte an jenem Küstenstrich verdunkelte.  Das Meer lag still.
+An der Marine (2) aber, die unter dem hohen Sorrentiner Felsenufer
+in einer engen Bucht angelegt ist, rührten sich schon Fischer mit
+ihren Weibern, die Kähne mit Netzen, die zum Fischen über Nacht
+draußen gelegen hatten, an großen Tauen ans Land zu ziehen.  Andere
+rüsteten ihre Barken, richteten die Segel zu und schleppten Ruder und
+Segelstangen aus den großen vergitterten GewÖlben vor, die tief in
+den Felsen hineingebaut über Nacht das Schiffgerät bewahren.  Man sah
+keinen müßig gehen; denn auch die Alten, die keine Fahrt mehr machen,
+reihten sich in die große Kette derer ein, die an den Netzen zogen,
+und hie und da stand ein Mütterchen mit der Spindel auf einem der
+flachen Dächer, oder machte sich mit den Enkeln zu schaffen, während
+die Tochter dem Manne half.
+
+{ed. (2) Küste }
+
+Siehst du, Rachela, da ist unser Padre Curato, sagte eine Alte zu
+einem kleinen Ding von zehn Jahren, das neben ihr sein Spindelchen
+schwang.  Eben steigt er ins Schiff.  Der Antonino soll ihn nach
+Capri hinüberfahren.  Maria Santissima, was sieht der ehrwürdige Herr
+noch verschlafen aus!--Und damit winkte sie mit der Hand einem
+kleinen freundlichen Padre zu, der unten sich eben zurechtgesetzt
+hatte in der Barke, nachdem er seinen schwarzen Rock sorgfältig
+aufgehoben und über die Holzbank gebreitet hatte.  Die andern am
+Strand hielten mit der Arbeit ein, um ihren Pfarrer abfahren zu sehen,
+der nach rechts und links freundlich nickte und grüßte.
+
+Warum muß er denn nach Capri, Großmutter? fragte das Kind.  Haben die
+Leute dort keinen Pfarrer, daß sie unsern borgen müssen?
+
+Sei nicht so einfältig, sagte die Alte.  Genug haben sie da und die
+schönsten Kirchen und sogar einen Einsiedler, wie wir ihn nicht haben.
+Aber da ist eine vornehme Signora, die hat lange hier in Sorrent
+gewohnt und war sehr krank, daß der Padre oft zu ihr mußte mit dem
+Hochwürdigsten, wenn sie dachten, sie übersteht keine Nacht mehr.
+Nun, die heilige Jungfrau hat ihr beigestanden, daß sie wieder frisch
+und gesund worden ist und hat alle Tage im Meere baden können.  Als
+sie von hier fort ist, nach Capri hinüber, hat sie noch einen schönen
+Haufen Dukaten an die Kirche geschenkt und an das arme Volk, und hat
+nicht fort wollen, sagen sie, ehe der Padre nicht versprochen hat,
+sie drüben zu besuchen, daß sie ihm beichten kann.  Denn es ist
+erstaunlich, was sie auf ihn hält.  Und wir können uns segnen, daß
+wir ihn zum Pfarrer haben, der Gaben hat wie ein Erzbischof und dem
+die hohen Herrschaften nachfragen.  Die Madonna sei mit ihm!--Und
+damit winkte sie zum Schiffchen hinunter, das eben abstoßen wollte.
+
+Werden wir klares Wetter haben, mein Sohn? fragte der kleine Priester
+und sah bedenklich nach Neapel hinüber.
+
+Die Sonne ist noch nicht heraus, erwiderte der Bursch.  Mit dem
+bißchen Nebel wird sie schon fertig werden.
+
+So fahr zu, daß wir vor der Hitze ankommen.
+
+Antonino griff eben zu dem langen Ruder, um die Barke ins Freie zu
+treiben, als er plötzlich innehielt und nach der Höhe des steilen
+Weges hinaufsah, der von dem Städtchen Sorrent zur Marine hinabführt.
+
+Eine schlanke Mädchengestalt ward oben sichtbar, die eilig die Steine
+hinabschritt und mit einem Tuch winkte.  Sie trug ein Bündelchen
+unterm Arm, und ihr Aufzug war dürftig genug.  Doch hatte sie eine
+fast vornehme, nur etwas wilde Art, den Kopf in den Nacken zu werfen
+und die schwarze Flechte, die sie vorn über der Stirn umgeschlungen
+trug, stand ihr wie ein Diadem.
+
+Worauf warten wir? fragte der Pfarrer.
+
+Es kommt da noch jemand auf die Barke zu, der auch wohl nach Capri
+will.  Wenn Ihr erlaubt, Padre--es geht darum nicht langsamer, denn
+'s ist nur ein junges Ding von kaum achtzehn Jahr.
+
+In diesem Augenblick trat das Mädchen hinter der Mauer hervor, die
+den gewundenen Weg einfaßt.  Laurella! sagte der Pfarrer.  Was hat
+sie in Capri zu tun?
+
+Antonino zuckte die Achseln.--Das Mädchen kam mit hastigen Schritten
+heran und sah vor sich hin.
+
+Guten Tag, l'Arrabbiata! riefen einige von den jungen Schiffern.  Sie
+hätten wohl noch mehr gesagt, wenn die Gegenwart des Curato sie nicht
+in Respekt gehalten hätte, denn die trotzige stumme Art, in der das
+Mädchen ihren Gruß hinnahm, schien die Übermütigen zu reizen.
+
+Guten Tag, Laurella, rief nun auch der Pfarrer.  Wie steht's?  Willst
+du mit nach Capri?
+
+Wenn's erlaubt ist, Padre!
+
+Frage den Antonino, der ist der Patron der Barke.  Ist jeder doch
+Herr seines Eigentums und Gott Herr über uns alle.
+
+Da ist ein halber Carlin (3), sagte Laurella, ohne den jungen
+Schiffer anzusehen.  Wenn ich dafür mit kann.
+
+{ed. (3) Carlino: alte neapolitanische Münze }
+
+Du kannst's besser brauchen, als ich, brummte der Bursch und schob
+einige Körbe mit Orangen zurecht, daß Platz wurde.  Er sollte sie in
+Capri verkaufen, denn die Felseninsel trägt nicht genug für den
+Bedarf der vielen Besucher.
+
+Ich will nicht umsonst mit, erwiderte das Mädchen und die schwarzen
+Augenbrauen zuckten.
+
+Komm nur, Kind, sagte der Pfarrer.  Er ist ein braver Junge und will
+nicht reich werden von deinem bißchen Armut.  Da, steig ein--und er
+reichte ihr die Hand--und setz dich hier neben mich.  Sieh, da hat er
+dir seine Jacke hingelegt, daß du weicher sitzen sollst.  Mir hat
+er's nicht so gut gemacht.  Aber junges Volk, das treibt's immer so.
+Für ein kleines Frauenzimmer wird mehr gesorgt, als für zehn
+geistliche Herren.  Nun nun, brauchst dich nicht zu entschuldigen,
+Tonino. 's ist unsers Herrgotts Einrichtung, daß sich gleich zu
+gleich hält.
+
+Laurella war inzwischen eingestiegen und hatte sich gesetzt, nachdem
+sie die Jacke ohne ein Wort zu sagen beiseit geschoben hatte.  Der
+junge Schiffer ließ sie liegen und murmelte was zwischen den Zähnen.
+Dann stieß er kräftig gegen den Uferdamm und der kleine Kahn flog in
+den Golf hinaus.
+
+Was hast du da im Bündel, fragte der Pfarrer, während sie nun übers
+Meer hintrieben, das sich eben von den ersten Sonnenstrahlen lichtete.
+
+Seide, Garn und ein Brot, Padre.  Ich soll die Seide an eine Frau in
+Capri verkaufen, die Bänder macht, und das Garn an eine andere.
+
+Hast du's selbst gesponnen?
+
+Ja, Herr.
+
+Wenn ich mich recht erinnere, hast du auch gelernt, Bänder machen.
+
+Ja, Herr.  Aber es geht wieder schlimmer mit der Mutter, daß ich
+nicht aus dem Hause kann und einen eignen Webstuhl können wir nicht
+bezahlen.
+
+Geht schlimmer!  Oh, oh!  Da ich um Ostern bei euch war, saß sie doch
+auf.
+
+Der Frühling ist immer die böseste Zeit für sie.  Seit wir die großen
+Stürme hatten und die Erdstöße, hat sie immer liegen müssen vor
+Schmerzen.
+
+Laß nicht nach mit Beten und Bitten, mein Kind, daß die heilige
+Jungfrau Fürbitte tut.  Und sei brav und fleißig, damit dein Gebet
+erhört werde.
+
+Nach einer Pause: Wie du da zum Strand herunterkamst, riefen sie dir
+zu: Guten Tag, l'Arrabbiata!  Warum heißen sie dich so?  Es ist kein
+schöner Name für eine Christin, die sanft sein soll und demütig.
+
+Das Mädchen glühte über das ganze braune Gesicht und ihre Augen
+funkelten.
+
+Sie haben ihren Spott mit mir, weil ich nicht tanze und singe und
+viel Redens mache, wie andere.  Sie sollten mich gehen lassen; ich tu
+ihnen ja nichts.
+
+Du könntest aber freundlich sein zu jedermann.  Tanzen und singen
+mögen andere, denen das Leben leichter ist.  Aber ein gutes Wort
+geben schickt sich auch für einen Betrübten.
+
+Sie sah vor sich nieder und zog die Brauen dichter zusammen, als
+wollte sie ihre schwarzen Augen drunter verstecken.  Eine Weile
+fuhren sie schweigend dahin.  Die Sonne stand nun prächtig über dem
+Gebirg, die Spitze des Vesuv ragte über die Wolkenschicht heraus, die
+noch den Fuß umzogen hielt, und die Häuser auf der Ebene von Sorrent
+blickten weiß aus den grünen Orangengärten hervor.
+
+Hat jener Maler nichts wieder von sich hören lassen, Laurella, jener
+Napolitaner, der dich zur Frau haben wollte? fragte der Pfarrer.
+
+Sie schüttelte den Kopf.
+
+Er kam damals, ein Bild von dir zu machen.  Warum hast du's ihm
+abgeschlagen?
+
+Wozu wollt' er es nur?  Es sind andere schöner als ich.  Und
+dann--wer weiß, was er damit getrieben hätte.  Er hätte mich damit
+verzaubern können und meine Seele beschädigen, oder mich gar zu Tode
+bringen, sagte die Mutter.
+
+Glaube nicht so sündliche Dinge, sprach der Pfarrer ernsthaft.  Bist
+du nicht immer in Gottes Hand, ohne dessen Willen dir kein Haar vom
+Haupte fällt?  Und soll ein Mensch mit so einem Bild in der Hand
+stärker sein als der Herrgott?--Zudem konntest du ja sehen, daß er
+dir wohlwollte.  Hat er dich sonst heiraten wollen?
+
+Sie schwieg.
+
+Und warum hast du ihn ausgeschlagen?  Es soll ein braver Mann gewesen
+sein und ganz stattlich und hätte dich und deine Mutter besser
+ernähren können, als du es nun kannst mit dem bißchen Spinnen und
+Seidewickeln.
+
+Wir sind arme Leute, sagte sie heftig, und meine Mutter nun gar seit
+so lange krank.  Wir wären ihm nur zur Last gefallen.  Und ich tauge
+auch nicht für einen Signore.  Wenn seine Freunde zu ihm gekommen
+wären, hätte er sich meiner geschämt.
+
+Was du auch redest!  Ich sage dir ja, daß es ein braver Herr war.
+Und überdies wollte er ja nach Sorrent übersiedeln.  Es wird nicht
+bald so einer wiederkommen, der wie recht vom Himmel geschickt war,
+um euch aufzuhelfen.
+
+Ich will gar keinen Mann, niemals! sagte sie ganz trotzig und wie vor
+sich hin.
+
+Hast du ein Gelübde getan, oder willst in ein Kloster gehen?
+
+Sie schüttelte den Kopf.
+
+Die Leute haben recht, die dir deinen Eigensinn vorhalten, wenn auch
+jener Name nicht schön ist.  Bedenkst du nicht, daß du nicht allein
+auf der Welt bist, und durch diesen Starrsinn deiner kranken Mutter
+das Leben und ihre Krankheit nur bitterer machst?  Was kannst du für
+wichtige Gründe haben, jede rechtschaffene Hand abzuweisen, die dich
+und die Mutter stützen will?  Antworte mir, Laurella!
+
+Ich habe wohl einen Grund, sagte sie leise und zögernd.  Aber ich
+kann ihn nicht sagen.
+
+Nicht sagen?  Auch mir nicht?  Nicht deinem Beichtvater, dem du doch
+sonst wohl zutraust, daß er es gut mit dir meint?  Oder nicht?
+
+Sie nickte.
+
+So erleichtere dein Herz, Kind.  Wenn du recht hast, will ich der
+erste sein, dir recht zu geben.  Aber du bist jung und kennst die
+Welt wenig, und es möchte dich später einmal gereuen, wenn du um
+kindischer Gedanken willen dein Glück verscherzt hast.
+
+
+
+Sie warf einen flüchtigen scheuen Blick nach dem Burschen hinüber,
+der emsig rudernd hinten im Kahn saß und die wollne Mütze tief in die
+Stirn gezogen hatte.  Er starrte zur Seite ins Meer und schien in
+seine eignen Gedanken versunken zu sein.  Der Pfarrer sah ihren Blick
+und neigte sein Ohr näher zu ihr.
+
+Ihr habt meinen Vater nicht gekannt, flüsterte sie, und ihre Augen
+sahen finster.
+
+Deinen Vater?  Er starb ja, denke ich, da du kaum zehn Jahr alt warst.
+Was hat dein Vater, dessen Seele im Paradiese sein möge, mit deinem
+Eigensinn zu schaffen?
+
+Ihr habt ihn nicht gekannt, Padre.  Ihr wißt nicht, daß er allein
+schuld ist an der Krankheit der Mutter.
+
+Wie das?
+
+Weil er sie mißhandelt hat und geschlagen und mit Füßen getreten.
+Ich weiß noch die Nächte, wenn er nach Hause kam und war in Wut.  Sie
+sagte ihm nie ein Wort und tat alles, was er wollte.  Er aber schlug
+sie, daß mir das Herz brechen wollte.  Ich zog dann die Decke über
+den Kopf und tat als ob ich schliefe, weinte aber die ganze Nacht.
+Und wenn er sie dann am Boden liegen sah, verwandelt' er sich
+plötzlich und hob sie auf und küßte sie, daß sie schrie, er werde sie
+ersticken.  Die Mutter hat mir verboten, daß ich nie ein Wort davon
+sagen soll; aber es griff sie so an, daß sie nun die langen Jahre,
+seit er tot ist, noch nicht wieder gesund worden ist.  Und wenn sie
+früh sterben sollte, was der Himmel verhüte, ich weiß wohl, wer sie
+umgebracht hat.
+
+Der kleine Priester wiegte das Haupt und schien unschlüssig, wie weit
+er seinem Beichtkind recht geben sollte.  Endlich sagte er: Vergib
+ihm, wie ihm deine Mutter vergeben hat.  Hefte nicht deine Gedanken
+an jene traurigen Bilder, Laurella.  Es werden bessere Zeiten für
+dich kommen, und dich alles vergessen machen.
+
+Nie vergess' ich das, sagte sie und schauerte zusammen.  Und wißt,
+Padre, darum will ich eine Jungfrau bleiben, um keinem untertänig zu
+sein, der mich mißhandelte und dann liebkoste.  Wenn mich jetzt einer
+schlagen oder küssen will, so weiß ich mich zu wehren.  Aber meine
+Mutter durfte sich schon nicht wehren, nicht der Schläge erwehren und
+nicht der Küsse, weil sie ihn lieb hatte.  Und ich will keinen so
+lieb haben, daß ich um ihn krank und elend würde.
+
+Bist du nun nicht ein Kind und sprichst wie eine, die nichts weiß von
+dem, was auf Erden geschieht?  Sind denn alle Männer wie dein armer
+Vater war, daß sie jeder Laune und Leidenschaft nachgeben und ihren
+Frauen schlecht begegnen?  Hast du nicht rechtschaffne Menschen genug
+gesehen in der ganzen Nachbarschaft, und Frauen, die in Frieden und
+Einigkeit mit ihren Männern leben?
+
+Von meinem Vater wußt' es auch niemand, wie er zu meiner Mutter war,
+denn sie wäre eher tausendmal gestorben, als es einem sagen und
+klagen.  Und das alles, weil sie ihn liebte.  Wenn es so um die Liebe
+ist, daß sie einem die Lippen schließt, wo man Hülfe schreien sollte,
+und einen wehrlos macht gegen Ärgeres, als der ärgste Feind einem
+antun könnte, so will ich nie mein Herz an einen Mann hängen.
+
+Ich sage dir, daß du ein Kind bist und nicht weißt, was du sprichst.
+Du wirst auch viel gefragt werden von deinem Herzen, ob du lieben
+willst oder nicht, wenn seine Zeit gekommen ist; dann hilft alles
+nicht, was du dir jetzt in den Kopf setzest.--Wieder nach einer Pause:
+Und jener Maler, hast du ihm auch zugetraut, daß er dir hart
+begegnen würde?
+
+Er machte so Augen, wie ich sie bei meinem Vater gesehen habe, wenn
+er der Mutter abbat und sie in die Arme nehmen wollte, um ihr wieder
+gute Worte zu geben.  Die Augen kenn ich.  Es kann sie auch einer
+machen, der's übers Herz bringt, seine Frau zu schlagen, die ihm nie
+was zuleide getan hat.  Mir graute, wie ich die Augen wieder sah.
+
+Darauf schwieg sie beharrlich still.  Auch der Pfarrer schwieg. Er
+besann sich wohl auf viele schöne Sprüche, die er dem Mädchen hätte
+vorhalten können.  Aber die Gegenwart des jungen Schiffers, der gegen
+das Ende der Beichte unruhiger geworden war, verschloß ihm den Mund.
+
+Als sie nach einer zweistündigen Fahrt in dem kleinen Hafen von Capri
+anlangten, trug Antonino den geistlichen Herrn aus dem Kahn über die
+letzten flachen Wellen, und setzte ihn ehrerbietig ab.  Doch hatte
+Laurella nicht warten wollen, bis er wieder zurückwatete und sie
+nachholte.  Sie nahm ihr Röckchen zusammen, die Holzpantöffelchen in
+die rechte, das Bündel in die linke Hand und plätscherte hurtig ans
+Land.
+
+Ich bleibe heut wohl lang auf Capri, sagte der Padre, und du brauchst
+nicht auf mich zu warten.  Vielleicht komm ich gar erst morgen nach
+Haus.  Und du, Laurella, wenn du heimkommst, grüße die Mutter.  Ich
+besuche euch in dieser Woche noch.  Du fährst doch noch vor der Nacht
+zurück?
+
+Wenn Gelegenheit ist, sagte das Mädchen, und machte sich an ihrem
+Rock zu schaffen.
+
+Du weißt, daß ich auch zurück muß, sprach Antonino, wie er meinte in
+sehr gleichgültigem Ton.  Ich wart auf dich bis Ave Maria.  Wenn du
+dann nicht kommst, soll mir's auch gleich sein.
+
+Du mußt kommen, Laurella, fiel der kleine Herr ein.  Du darfst deine
+Mutter keine Nacht allein lassen.  Ist's weit, wo du hin mußt?
+
+Auf Anacapri, in eine Vigne (4).
+
+{ed. (4) Weinberg }
+
+Und ich muß auf Capri zu.  Behüt dich Gott, Kind, und dich, mein Sohn.
+
+Laurella küßte ihm die Hand, und ließ ein Lebewohl fallen, in das
+sich der Padre und Antonino teilen mochten.  Antonino indessen
+eignete sich's nicht zu.  Er zog seine Mütze vor dem Padre und sah
+Laurella nicht an.
+
+Als sie ihm aber beide den Rücken gekehrt hatten, ließ er seine Augen
+nur kurze Zeit mit dem geistlichen Herrn wandern, der über das tiefe
+Kieselgeröll mühsam hinschritt, und schickte sie dann dem Mädchen
+nach, das sich rechts die Höhe hinauf gewandt hatte, die Hand über
+die Augen haltend gegen die scharfe Sonne.  Ehe sich der Weg oben
+zwischen Mauern zurückzieht, stand sie einen Augenblick still, wie um
+Atem zu schöpfen, und sah um.  Die Marine lag zu ihren Füßen, ringsum
+türmte sich der schroffe Fels, das Meer blaute in seltener Pracht--es
+war wohl ein Anblick, des Stehenbleibens wert.  Der Zufall fügte es,
+daß ihr Blick, bei Antoninos Barke vorübereilend, sich mit jenem
+Blick begegnete, den Antonino ihr nachgeschickt hatte.  Sie machten
+beide eine Bewegung, wie Leute, die sich entschuldigen wollen, es sei
+etwas nur aus Versehen geschehen, worauf das Mädchen mit finsterm
+Munde ihren Weg fortsetzte.
+
+
+
+Es war erst eine Stunde nach Mittag, und schon saß Antonino zwei
+Stunden lang auf einer Bank vor der Fischerschenke.  Es mußte ihm was
+durch den Sinn gehen, denn alle fünf Minuten sprang er auf, trat in
+die Sonne hinaus, und überblickte sorgfältig die Wege, die links und
+rechts nach den zwei Inselstädtchen führen.  Das Wetter sei ihm
+bedenklich, sagte er dann zu der Wirtin der Osterie.  Es sei wohl
+klar, aber er kenne diese Farbe des Himmels und Meeres.  Gerade so
+habe es ausgesehen, ehe der letzte große Sturm war, wo er die
+englische Familie nur mit Not ans Land gebracht habe.  Sie werde sich
+erinnern.
+
+Nein, sagte die Frau.
+
+Nun, sie solle an ihn denken, wenn sich's noch vor Nacht verändere.
+
+Sind viel Herrschaften drüben? fragte die Wirtin nach einer Weile.
+
+Es fängt eben an.  Bisher hatten wir schlechte Zeit.  Die wegen der
+Bäder kommen, ließen auf sich warten.
+
+Das Frühjahr kam spät.  Habt ihr mehr verdient, als wir hier auf
+Capri?
+
+Es hätte nicht ausgereicht zweimal die Woche Makkaroni zu essen, wenn
+ich bloß auf die Barke angewiesen wäre.  Dann und wann einen Brief
+nach Neapel zu bringen, oder einen Signore aufs Meer gerudert, der
+angeln wollte.  Das war alles.  Aber Ihr wißt, daß mein Onkel die
+großen Orangengärten hat, und ein reicher Mann ist.  Tonino, sagt er,
+solang ich lebe, sollst du nicht Not leiden, und nachher wird auch
+für dich gesorgt werden.  So hab ich den Winter mit Gottes Hülfe
+überstanden.
+
+Hat er Kinder, Euer Onkel?
+
+Nein.  Er war nie verheiratet, und lang außer Landes, wo er denn
+manchen Piaster zusammengebracht hat.  Nun hat er vor, eine große
+Fischerei anzufangen und will mich über das ganze Wesen setzen, daß
+ich nach dem Rechten sehe.
+
+So seid Ihr ja ein gemachter Mann, Antonino.
+
+Der junge Schiffer zuckte die Achseln.  Es hat jeder sein Bündel zu
+tragen, sagte er.  Damit sprang er auf und sah wieder links und
+rechts nach dem Wetter, obwohl er wissen mußte, daß es nur eine
+Wetterseite gibt.
+
+Ich bring Euch noch eine Flasche.  Euer Onkel kann's bezahlen, sagte
+die Wirtin.
+
+Nur noch ein Glas, denn Ihr habt hier eine feurige Art Wein.  Der
+Kopf ist mir schon ganz warm.
+
+Er geht nicht ins Blut.  Ihr könnt trinken, soviel Ihr wollt.  Da
+kommt eben mein Mann, mit dem müßt Ihr noch eine Weile sitzen und
+schwatzen.
+
+Wirklich kam, das Netz über die Schulter gehängt, die rote Mütze über
+den geringelten Haaren, der stattliche Padrone der Schenke von der
+Höhe herunter.  Er hatte Fische in die Stadt gebracht, die jene
+vornehme Dame bestellt hatte, um sie dem kleinen Pfarrer von Sorrent
+vorzusetzen.  Wie er des jungen Schiffers ansichtig wurde, winkte er
+ihm herzlich mit der Hand einen Willkommen zu, setzte sich dann neben
+ihn auf die Bank, und fing an zu fragen und zu erzählen.  Eben
+brachte sein Weib eine zweite Flasche des echten unverfälschten Capri,
+als der Ufersand zur Linken knisterte und Laurella des Weges von
+Anacapri daherkam.  Sie grüßte flüchtig mit dem Kopf und stand
+unschlüssig still.
+
+
+
+Antonino sprang auf.  Ich muß fort, sagte er. 's ist ein Mädchen aus
+Sorrent, das heut früh mit dem Signor Curato kam und auf die Nacht
+wieder zu ihrer kranken Mutter will.
+
+Nun nun, 's ist noch lang bis Nacht, sagte der Fischer.  Sie wird
+doch Zeit haben, ein Glas Wein zu trinken.  Holla, Frau, bring noch
+ein Glas.
+
+Ich danke, ich trinke nicht, sagte Laurella und blieb in einiger
+Entfernung.
+
+Schenk nur ein, Frau, schenk ein!  Sie läßt sich nötigen.
+
+Laßt sie, sagte der Bursch.  Sie hat einen harten Kopf; was sie
+einmal nicht will, das redet ihr kein Heiliger ein.--Und damit nahm
+er eilfertig Abschied, lief nach der Barke hinunter, löste das Seil,
+und stand nun in Erwartung des Mädchens.  Die grüßte noch einmal nach
+der Wirtin der Schenke zurück und ging dann mit zaudernden Schritten
+der Barke zu.  Sie sah vorher nach allen Seiten um, als erwarte sie,
+daß sich noch andere Gesellschaft einfinden würde.  Die Marine aber
+war menschenleer, die Fischer schliefen oder fuhren im Meer mit
+Angeln und Netzen, wenige Frauen und Kinder saßen unter den Türen,
+schlafend oder spinnend, und die Fremden, die am Morgen
+herübergefahren, warteten die kühlere Tageszeit zur Rückfahrt ab.
+Sie konnte auch nicht zu lange umschauen, denn ehe sie es wehren
+konnte, hatte Antonino sie in die Arme genommen und trug sie wie ein
+Kind in den Nachen.  Dann sprang er nach und mit wenigen
+Ruderschlägen waren sie schon im offenen Meer.
+
+Sie hatte sich vorn in den Kahn gesetzt und ihm halb den Rücken
+zugedreht, daß er sie nur von der Seite sehen konnte.  Ihre Züge
+waren jetzt noch ernsthafter als gewöhnlich.  Über die kurze Stirn
+hing das Haar tief herein, um den feinen Nasenflügel zitterte ein
+eigensinniger Zug; der volle Mund war fest geschlossen.--Als sie eine
+Zeitlang so stillschweigend über Meer gefahren waren, empfand sie den
+Sonnenbrand, nahm das Brot aus dem Tuch und schlang dieses über die
+Flechte.  Dann fing sie an von dem Brote zu essen und ihr Mittagsmahl
+zu halten, denn sie hatte auf Capri nichts genossen.
+
+Antonino sah das nicht lange mit an.  Er holte aus einem der Körbe,
+die am Morgen mit Orangen gefüllt gewesen, zwei hervor, und sagte: da
+hast du was zu deinem Brot, Laurella.  Glaub nicht, daß ich sie für
+dich zurückbehalten habe.  Sie sind aus dem Korb in den Kahn gerollt
+und ich fand sie, als ich die leeren Körbe wieder in die Barke setzte.
+
+Iß du sie doch.  Ich hab an meinem Brote genug.
+
+Sie sind erfrischend in der Hitze, und du bist weit gelaufen.
+
+Sie gaben mir oben ein Glas Wasser, das hat mich schon erfrischt.
+
+Wie du willst, sagte er, und ließ sie wieder in den Korb fallen.
+
+Neues Stillschweigen.  Das Meer war spiegelglatt und rauschte kaum um
+den Kiel.  Auch die weißen Seevögel, die in den Uferhöhlen nisten,
+zogen lautlos auf ihren Raub.
+
+Du könntest die zwei Orangen deiner Mutter bringen, fing Antonino
+wieder an.
+
+Wir haben ihrer noch zu Haus, und wenn sie zu Ende sind, geh ich und
+kaufe neue.
+
+Bringe ihr sie nur, und ein Kompliment von mir.
+
+Sie kennt dich ja nicht.
+
+So könntest du ihr sagen, wer ich bin.
+
+Ich kenne dich auch nicht.
+
+Es war nicht das erste Mal, daß sie ihn so verleugnete.  Vor einem
+Jahre, als der Maler eben nach Sorrent gekommen war, traf sich's an
+einem Sonntage, daß Antonino mit anderen jungen Burschen aus dem Ort
+auf einem freieren Platz neben der Hauptstraße Boccia spielte.  Dort
+begegnete der Maler zuerst Laurella, die, einen Wasserkrug auf dem
+Kopfe tragend, ohne sein zu achten, vorüberschritt.  Der Napolitaner,
+von dem Anblick betroffen, stand still und sah ihr nach, obwohl er
+sich mitten in der Bahn des Spieles befand und mit zwei Schritten sie
+hätte räumen können.  Eine unsanfte Kugel, die ihm gegen das
+Fußgelenk fuhr, mußte ihn daran erinnern, daß hier der Ort nicht sei,
+sich in Gedanken zu verlieren.  Er sah um, als erwarte er eine
+Entschuldigung.  Der junge Schiffer, der den Wurf getan hatte, stand
+schweigend und trotzig inmitten seiner Freunde, daß der Fremde es
+geraten fand, einen Wortwechsel zu vermeiden und zu gehen.  Doch
+hatte man von dem Handel gesprochen, und sprach von neuem davon, als
+der Maler sich offen um Laurella bewarb.  Ich kenne ihn nicht, sagte
+diese unwillig, als der Maler sie fragte, ob sie ihn jenes
+unhöflichen Burschen wegen ausschlüge.  Und doch war auch ihr jenes
+Gerede zu Ohren gekommen.  Seitdem, wenn ihr Antonino begegnete,
+hatte sie ihn wohl wieder erkannt.
+
+Und nun saßen sie im Kahn wie die bittersten Feinde, und beiden
+klopfte das Herz tödlich.  Das sonst gutmütige Gesicht Antoninos war
+heftig gerötet, er schlug in die Wellen, daß der Schaum ihn
+überspritzte, und seine Lippen zitterten zuweilen, als spräche er
+böse Worte.  Sie tat, als bemerke sie es nicht, und machte ihr
+unbefangenstes Gesicht, neigte sich über den Bord des Nachens und
+ließ die Flut durch ihre Finger gleiten.  Dann band sie ihr Tuch
+wieder ab und ordnete ihr Haar, als sei sie ganz allein im Kahn.  Nur
+die Augenbrauen zuckten noch, und umsonst hielt sie die nassen Hände
+gegen ihre brennenden Wangen, um sie zu kühlen.
+
+Nun waren sie mitten auf dem Meer, und nah und fern ließ sich kein
+Segel blicken.  Die Insel war zurückgeblieben, die Küste lag im
+Sonnenduft weitab, nicht einmal eine Möwe durchflog die tiefe
+Einsamkeit.  Antonino sah um sich her.  Ein Gedanke schien in ihm
+aufzusteigen.  Die Röte wich plötzlich von seinen Wangen, und er ließ
+die Ruder sinken.  Unwillkürlich sah Laurella nach ihm um, gespannt,
+aber furchtlos.
+
+Ich muß ein Ende machen, brach der Bursch heraus.  Es dauert mir
+schon zu lange und wundert mich schier, daß ich nicht drüber zugrunde
+gegangen bin.  Du kennst mich nicht, sagst du?  Hast du nicht lange
+genug mit angesehen, wie ich bei dir vorüberging als ein Unsinniger,
+und hatte das ganze Herz voll, dir zu sagen?  Dann machtest du deinen
+bösen Mund und drehtest mir den Rücken.
+
+Was hatt' ich mit dir zu reden, sagte sie kurz.  Ich habe wohl gesehn,
+daß du mit mir anbinden wolltest.  Ich wollt' aber nicht in der
+Leute Mäuler kommen um nichts und wieder nichts.  Denn zum Manne
+nehmen mag ich dich nicht, dich nicht und keinen.
+
+Und keinen?  So wirst du nicht immer sagen.  Weil du den Maler
+weggeschickt hast?  Pah!  Du warst noch ein Kind damals.  Es wird dir
+schon einmal einsam werden und dann, toll wie du bist, nimmst du den
+ersten besten.
+
+Es weiß keiner seine Zukunft.  Kann sein, daß ich meinen Sinn ändere.
+Was geht's dich an?
+
+Was es mich angeht? fuhr er auf und sprang von der Ruderbank empor,
+daß der Kahn schaukelte.  Was es mich angeht?  Und so kannst du noch
+fragen, nachdem du weißt, wie es um mich steht?  Müsse der elend
+umkommen, dem je besser von dir begegnet würde, als mir.
+
+Hab ich mich dir je versprochen?  Kann ich dafür, wenn dein Kopf
+unsinnig ist?  Was hast du für ein Recht auf mich?
+
+Oh, rief er aus, es steht freilich nicht geschrieben, es hat's kein
+Advokat in Latein abgefaßt und versiegelt, aber das weiß ich, daß ich
+so viel Recht auf dich habe, wie in den Himmel zu kommen, wenn ich
+ein braver Kerl gewesen bin.  Meinst du, daß ich mit ansehn will,
+wenn du mit einem andern in die Kirche gehst und die Mädchen gehn mir
+vorüber und zucken die Achseln?  Soll ich mir den Schimpf antun
+lassen?
+
+Tu was du willst.  Ich laß mir nicht bangen, soviel du auch drohst.
+Ich will auch tun, was ich will.
+
+Du wirst nicht lange so sprechen, sagte er und bebte über den ganzen
+Leib.  Ich bin Manns genug, daß ich mir das Leben nicht länger von
+solch einem Trotzkopf verderben lasse.  Weißt du, daß du hier in
+meiner Macht bist und tun mußt, was ich will?
+
+Sie fuhr leicht zusammen und blitzte ihn mit den Augen an.
+
+Bringe mich um, wenn du's wagst, sagte sie langsam.
+
+Man muß nichts halb tun, sagte er, und seine Stimme klang leiser. 's
+ist Platz für uns beide im Meer.  Ich kann dir nicht helfen, Kind,
+--und er sprach fast mitleidig, wie aus dem Traum--aber wir müssen
+hinunter, alle beide, und auf einmal, und jetzt! schrie er überlaut,
+und faßte sie plötzlich mit beiden Armen an.  Aber im Augenblick zog
+er die rechte Hand zurück, das Blut quoll hervor, sie hatte ihn
+heftig hineingebissen.
+
+Muß ich tun, was du willst? rief sie und stieß ihn mit einer raschen
+Wendung von sich.  Laß sehn, ob ich in deiner Macht bin!--Damit
+sprang sie über den Bord des Kahns und verschwand einen Augenblick in
+der Tiefe.
+
+Sie kam gleich wieder herauf, ihr Röckchen umschloß sie fest, ihre
+Haare waren von den Wellen aufgelöst und hingen schwer über den Hals
+nieder, mit den Armen ruderte sie emsig und schwamm, ohne einen Laut
+von sich zu geben, kräftig von der Barke weg nach der Küste zu.  Der
+jähe Schreck schien ihm die Sinne gelähmt zu haben.  Er stand im Kahn,
+vorgebeugt, die Blicke starr nach ihr hingerichtet, als begebe sich
+ein Wunder vor seinen Augen.  Dann schüttelte er sich, stürzte nach
+den Rudern, und fuhr ihr mit aller Kraft, die er aufzubieten hatte,
+nach, während der Boden seines Kahns von dem immer zuströmenden Blute
+rot wurde.
+
+Im Nu war er an ihrer Seite, so hastig sie schwamm.  Bei Maria
+Santissima! rief er, komm in den Kahn.  Ich bin ein Toller gewesen;
+Gott weiß, was mir die Vernunft benebelte.  Wie ein Blitz vom Himmel
+fuhr mir's ins Hirn, daß ich ganz aufbrannte und wußte nicht, was ich
+tat und redete.  Du sollst mir nicht vergeben, Laurella, nur dein
+Leben retten und wieder einsteigen.
+
+Sie schwamm fort, als habe sie nichts gehört.
+
+Du kannst nicht bis ans Land kommen, es sind noch zwei Miglien.  Denk
+an deine Mutter.  Wenn dir ein Unglück begegnete, sie stürbe vor
+Entsetzen.
+
+Sie maß mit einem Blick die Entfernung von der Küste.  Dann, ohne zu
+antworten, schwamm sie an die Barke heran, und faßte den Bord mit den
+Händen.  Er stand auf, ihr zu helfen; seine Jacke, die auf der Bank
+gelegen, glitt ins Meer, als der Nachen von der Last des Mädchens
+nach der einen Seite hinübergezogen wurde.  Gewandt schwang sie sich
+empor und erklomm ihren früheren Sitz.  Als er sie geborgen sah,
+griff er wieder zu den Rudern.  Sie aber wand ihr triefendes Röckchen
+aus, und rang das Wasser aus den Flechten.  Dabei sah sie auf den
+Boden der Barke, und bemerkte jetzt das Blut.  Sie warf einen raschen
+Blick nach der Hand, die, als sei sie unverwundet, das Ruder führte.
+Da, sagte sie, und reichte ihm ihr Tuch.  Er schüttelte den Kopf und
+ruderte vorwärts.  Sie stand endlich auf, trat zu ihm und band ihm
+das Tuch fest um die tiefe Wunde.  Darauf nahm sie ihm, soviel er
+auch abwehrte, das eine Ruder aus der Hand und setzte sich ihm
+gegenüber, doch ohne ihn anzusehn, fest auf das Ruder blickend, das
+vom Blut gerötet war, und mit kräftigen Stößen die Barke forttreibend.
+Sie waren beide blaß und still.  Als sie näher ans Land kamen,
+begegneten ihnen Fischer, die ihre Netze auf die Nacht auswerfen
+wollten.  Sie riefen Antonino an und neckten Laurella.  Keins sah auf
+oder erwiderte ein Wort.
+
+Die Sonne stand noch ziemlich hoch über Procida (5), als sie die
+Marine erreichten.  Laurella schüttelte ihr Röckchen, das fast völlig
+überm Meer getrocknet war und sprang ans Land.  Die alte spinnende
+Frau, die sie schon am Morgen hatte abfahren sehn, stand wieder auf
+dem Dach.  Was hast du an der Hand, Tonino? rief sie hinunter.  Jesus
+Christus, die Barke schwimmt ja in Blut.
+
+{ed. (5) Kleine Insel bei Neapel }
+
+'s ist nichts, Commare (2), erwiderte der Bursch.  Ich riß mich an
+einem Nagel, der zu weit vorsah.  Morgen ist's vorbei.  Das
+verwünschte Blut ist nur gleich bei der Hand, daß es gefährlicher
+aussieht, als es ist.
+
+{ed. (6) Gevatterin }
+
+Ich will kommen und dir Kräuter auflegen, Comparello (7).  Wart, ich
+komme schon!
+
+{ed. (7) Gevatterchen }
+
+Bemüht Euch nicht, Commare.  Ist schon alles geschehn und morgen
+wird's vorbei sein und vergessen.  Ich habe eine gesunde Haut, die
+gleich wieder über jede Wunde zuwächst.
+
+Addio, sagte Laurella, und wandte sich nach dem Pfad, der hinaufführt.
+
+Gute Nacht! rief ihr der Bursch nach, ohne sie anzusehn.  Dann trug
+er das Gerät aus dem Schiff und die Körbe dazu, und stieg die kleine
+Steintreppe zu seiner Hütte hinauf.
+
+
+
+Es war keiner außer ihm in den zwei Kammern, durch die er nun hin und
+her ging.  Zu den offnen Fensterchen, die nur mit hölzernen Läden
+verschlossen werden, strich die Luft etwas erfrischender herein, als
+über das ruhige Meer, und in der Einsamkeit war ihm wohl.  Er stand
+auch lange vor dem kleinen Bilde der Mutter Gottes, und sah die aus
+Silberpapier daraufgeklebte Sternenglorie andächtig an.  Doch zu
+beten fiel ihm nicht ein.  Um was hätte er bitten sollen, da er
+nichts mehr hoffte.
+
+Und der Tag schien heute stillzustehn.  Er sehnte sich nach der
+Dunkelheit, denn er war müde, und der Blutverlust hatte ihn auch mehr
+angegriffen, als er sich gestand.  Er fühlte heftige Schmerzen an der
+Hand, setzte sich auf einem Schemel und löste den Verband.  Das
+zurückgedrängte Blut schoß wieder hervor, und die Hand war stark um
+die Wunde angeschwollen.  Er wusch sie sorgfältig und kühlte sie
+lange.  Als er sie wieder vorzog, unterschied er deutlich die Spur
+von Laurellas Zähnen.  Sie hatte recht, sagte er.  Eine Bestie war
+ich und verdien es nicht besser.  Ich will ihr morgen ihr Tuch durch
+den Giuseppe zurückschicken, denn mich soll sie nicht wiedersehn.
+--Und nun wusch er das Tuch sorgfältig und breitete es in der Sonne
+aus, nachdem er sich die Hand wieder verbunden hatte, so gut er's mit
+der Linken und den Zähnen konnte.  Dann warf er sich auf sein Bett
+und schloß die Augen.
+
+Der helle Mond weckte ihn aus einem halben Schlaf, zugleich der
+Schmerz in der Hand.  Er sprang eben wieder auf, um die pochenden
+Schläge des Bluts in Wasser zu beruhigen, als er ein Geräusch an
+seiner Tür hörte.  Wer ist da? rief er und öffnete.  Laurella stand
+vor ihm.
+
+Ohne viel zu fragen trat sie ein.  Sie warf das Tuch ab, das sie über
+den Kopf geschlungen hatte und stellte ein Körbchen auf den Tisch.
+Dann schöpfte sie tief Atem.
+
+Du kommst, dein Tuch zu holen, sagte er, du hättest dir die Mühe
+ersparen können, denn morgen in der Früh hätte ich Giuseppe gebeten,
+es dir zu bringen.
+
+Es ist nicht um das Tuch, erwiderte sie rasch.  Ich bin auf dem Berg
+gewesen, um dir Kräuter zu holen, die gegen das Bluten sind.  Da!
+Und sie hob den Deckel vom Körbchen.
+
+Zu viel Mühe, sagte er, und ohne alle Herbigkeit, zu viel Mühe.  Es
+geht schon besser, viel besser, und wenn es schlimmer ginge, ging es
+auch nach Verdienst.  Was willst du hier um die Zeit?  Wenn dich
+einer hier träfe, du weißt, wie sie schwatzen, obwohl sie nicht
+wissen, was sie sagen.
+
+Ich kümmere mich um keinen, sprach sie heftig.  Aber die Hand will
+ich sehen und die Kräuter darauf tun, denn mit der Linken bringst du
+es nicht zustande.
+
+Ich sage dir, daß es unnötig ist.
+
+So laß es mich sehen, damit ich's glaube.
+
+Sie ergriff ohne weiteres die Hand, die sich nicht wehren konnte, und
+band die Lappen ab.  Als sie die starke Geschwulst sah, fuhr sie
+zusammen und schrie auf: Jesus Maria!
+
+Es ist ein bißchen aufgelaufen, sagte er.  Das geht weg in einem Tag
+und einer Nacht.
+
+Sie schüttelte den Kopf: So kommst du in einer Woche lang nicht aufs
+Meer.
+
+Ich denke, schon übermorgen.  Was tut's auch.
+
+Indessen hatte sie ein Becken geholt und die Wunde von neuem
+gewaschen, was er litt wie ein Kind.  Dann legte sie die heilsamen
+Blätter des Krauts darauf, die ihm das Brennen sogleich linderten und
+verband die Hand mit Streifen Leinwand, die sie auch mitgebracht
+hatte.
+
+Als es getan war, sagte er: Ich danke dir.  Und höre, wenn du mir
+noch einen Gefallen tun willst, vergib mir, daß mir heut so eine
+Tollheit über den Kopf wuchs und vergiß das alles, was ich gesagt und
+getan habe.  Ich weiß selbst nicht, wie es kam.  Du hast mir nie
+Veranlassung dazu gegeben, du wahrhaftig nicht.  Und du sollst schon
+nichts wieder von mir hören, was dich kränken könnte.
+
+Ich habe dir abzubitten, fiel sie ein.  Ich hätte dir alles anders
+und besser vorstellen sollen und dich nicht aufbringen durch meine
+stumme Art.  Und nun gar die Wunde-Es war Notwehr und die höchste
+Zeit, daß ich meiner Sinne wieder mächtig wurde.  Und wie gesagt, es
+hat nichts zu bedeuten.  Sprich nicht von Vergeben.  Du hast mir
+wohlgetan, und das dank ich dir.  Und nun geh schlafen und da--da ist
+auch dein Tuch, daß du's gleich mitnehmen kannst.
+
+Er reichte es ihr, aber sie stand noch immer und schien mit sich
+selbst zu kämpfen.  Endlich sagte sie: du hast auch deine Jacke
+eingebüßt um meinetwegen; und ich weiß, daß das Geld für die Orangen
+darin steckte.  Es fiel mir alles erst unterwegs ein.  Ich kann dir's
+nicht so wieder ersetzen, denn wir haben es nicht, und wenn wir's
+hätten, gehört' es der Mutter.  Aber da hab ich das silberne Kreuz,
+das mir der Maler auf den Tisch legte, als er das letzte Mal bei uns
+war.  Ich hab es seitdem nicht angesehn und mag es nicht länger im
+Kasten haben.  Wenn du es verkaufst, es ist wohl ein paar Piaster
+wert, sagte damals die Mutter, so wäre dir dein Schaden ersetzt, und
+was fehlen sollte, will ich suchen mit Spinnen zu verdienen, nachts,
+wenn die Mutter schläft.
+
+Ich nehme nichts, sagte er kurz und schob das blanke Kreuzchen zurück,
+das sie aus der Tasche geholt hatte.
+
+Du mußt's nehmen, sagte sie.  Wer weiß, wie lang du mit dieser Hand
+nichts verdienen kannst.  Da liegt's und ich will's nie wieder sehn
+mit meinen Augen.
+
+So wirf es ins Meer.
+
+Es ist ja kein Geschenk, was ich dir mache; es ist nicht mehr, als
+dein gutes Recht und was dir zukommt.
+
+Recht?  Ich habe kein Recht auf irgendwas von dir.  Wenn du mir
+später einmal begegnen solltest, tu mir den Gefallen und sieh mich
+nicht an, daß ich nicht denke, du erinnerst mich an das, was ich dir
+schuldig bin.  Und nun gute Nacht, und laß es das Letzte sein.
+
+Er legte ihr das Tuch in den Korb und das Kreuz dazu und schloß den
+Deckel darauf.  Als er dann aufsah und ihr ins Gesicht, erschrak er.
+Große schwere Tropfen stürzten ihr über die Wangen.  Sie ließ ihnen
+ihren Lauf.
+
+Maria Santissima! rief er, bist du krank?  Du zitterst von Kopf bis
+Fuß.
+
+Es ist nichts, sagte sie.  Ich will heim!  Und wankte nach der Tür.
+Das Weinen übermannte sie, daß sie die Stirn gegen den Pfosten
+drückte und nun laut und heftig schluchzte.  Aber eh' er ihr nach
+konnte, um sie zurückzuhalten, wandte sie sich plötzlich um und
+stürzte ihm an den Hals.
+
+Ich kann's nicht ertragen, schrie sie und preßte ihn an sich, wie
+sich ein Sterbender ans Leben klammert, ich kann's nicht hören, daß
+du mir gute Worte gibst und mich von dir gehen heißest mit all der
+Schuld auf dem Gewissen.  Schlage mich, tritt mich mit Füßen,
+verwünsche mich!--oder, wenn es wahr ist, daß du mich lieb hast, noch,
+nach alle dem Bösen, das ich dir getan habe, da nimm mich und
+behalte mich und mach mit mir, was du willst.  Aber schick mich nicht
+so fort von dir!--Neues heftiges Schluchzen unterbrach sie.
+
+Er hielt sie eine Weile sprachlos in den Armen.  Ob ich dich noch
+liebe? rief er endlich.  Heilige Mutter Gottes, meinst du, es sei all
+mein Herzblut aus der kleinen Wunde von mir gewichen?  Fühlst du's
+nicht da in meiner Brust hämmern, als wollt' es heraus und zu dir?
+Wenn du's nur sagst, um mich zu versuchen oder weil du Mitleiden mit
+mir hast, so geh und ich will auch das noch vergessen.  Du sollst
+nicht denken, daß du mir's schuldig bist, weil du weißt, was ich um
+dich leide.
+
+Nein, sagte sie fest und sah von seiner Schulter auf und ihm mit den
+nassen Augen heftig ins Gesicht, ich liebe dich, und daß ich's nur
+sage, ich hab es lange gefürchtet und dagegen getrotzt.  Und nun will
+ich anders werden, denn ich kann's nicht mehr aushalten, dich nicht
+anzusehn, wenn du mir auf der Gasse vorüberkommst.  Nun will ich dich
+auch küssen, sagte sie, daß du dir sagen kannst, wenn du wieder in
+Zweifel sein solltest: Sie hat mich geküßt, und Laurella küßt keinen,
+als den sie zum Manne will.
+
+Sie küßte ihn dreimal und dann machte sie sich los und sagte: Gute
+Nacht, mein Liebster!  Geh nun schlafen und heile deine Hand, und geh
+nicht mit mir, denn ich fürchte mich nicht, vor keinem, als nur vor
+dir.
+
+Damit huschte sie durch die Tür und verschwand in den Schatten der
+Mauer.  Er aber sah noch lange durchs Fenster, aufs Meer hinaus, über
+dem alle Sterne zu schwanken schienen.
+
+
+
+Als der kleine Padre Curato das nächste Mal aus dem Beichtstuhl kam,
+in dem Laurella lange gekniet hatte, lächelte er still in sich hinein.
+Wer hätte gedacht, sagte er bei sich selbst, daß Gott sich so
+schnell dieses wunderlichen Herzens erbarmen würde.  Und ich machte
+mir noch Vorwürfe, daß ich den Dämon Eigensinn nicht härter bedräut
+hatte.  Aber unsere Augen sind kurzsichtig für die Wege des Himmels.
+Nun so segne sie der Herr und lasse mich's erleben, daß mich
+Laurellas ältester Bube einmal an seines Vaters Statt über Meer führt.
+Ei ei ei! l'Arrabbiata!
+
+
+Ende dieses Projekt Gutenberg Etextes L'Arrabbiata von Paul Heyse.
+
+
+
+
+
+End of the Project Gutenberg EBook of L'Arrabbiata, by Paul Heyse
+
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK L'ARRABBIATA ***
+
+This file should be named 7858-8.txt or 7858-8.zip
+
+Produced by Juliet Sutherland and Mike Pullen
+
+Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
+editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US
+unless a copyright notice is included.  Thus, we usually do not
+keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
+
+We are now trying to release all our eBooks one year in advance
+of the official release dates, leaving time for better editing.
+Please be encouraged to tell us about any error or corrections,
+even years after the official publication date.
+
+Please note neither this listing nor its contents are final til
+midnight of the last day of the month of any such announcement.
+The official release date of all Project Gutenberg eBooks is at
+Midnight, Central Time, of the last day of the stated month.  A
+preliminary version may often be posted for suggestion, comment
+and editing by those who wish to do so.
+
+Most people start at our Web sites at:
+https://gutenberg.org or
+http://promo.net/pg
+
+These Web sites include award-winning information about Project
+Gutenberg, including how to donate, how to help produce our new
+eBooks, and how to subscribe to our email newsletter (free!).
+
+
+Those of you who want to download any eBook before announcement
+can get to them as follows, and just download by date.  This is
+also a good way to get them instantly upon announcement, as the
+indexes our cataloguers produce obviously take a while after an
+announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.
+
+http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 or
+ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03
+
+Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90
+
+Just search by the first five letters of the filename you want,
+as it appears in our Newsletters.
+
+
+Information about Project Gutenberg (one page)
+
+We produce about two million dollars for each hour we work.  The
+time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours
+to get any eBook selected, entered, proofread, edited, copyright
+searched and analyzed, the copyright letters written, etc.   Our
+projected audience is one hundred million readers.  If the value
+per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2
+million dollars per hour in 2002 as we release over 100 new text
+files per month:  1240 more eBooks in 2001 for a total of 4000+
+We are already on our way to trying for 2000 more eBooks in 2002
+If they reach just 1-2% of the world's population then the total
+will reach over half a trillion eBooks given away by year's end.
+
+The Goal of Project Gutenberg is to Give Away 1 Trillion eBooks!
+This is ten thousand titles each to one hundred million readers,
+which is only about 4% of the present number of computer users.
+
+Here is the briefest record of our progress (* means estimated):
+
+eBooks Year Month
+
+    1  1971 July
+   10  1991 January
+  100  1994 January
+ 1000  1997 August
+ 1500  1998 October
+ 2000  1999 December
+ 2500  2000 December
+ 3000  2001 November
+ 4000  2001 October/November
+ 6000  2002 December*
+ 9000  2003 November*
+10000  2004 January*
+
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created
+to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.
+
+We need your donations more than ever!
+
+As of February, 2002, contributions are being solicited from people
+and organizations in: Alabama, Alaska, Arkansas, Connecticut,
+Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Illinois,
+Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Massachusetts,
+Michigan, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New
+Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Ohio,
+Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South
+Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West
+Virginia, Wisconsin, and Wyoming.
+
+We have filed in all 50 states now, but these are the only ones
+that have responded.
+
+As the requirements for other states are met, additions to this list
+will be made and fund raising will begin in the additional states.
+Please feel free to ask to check the status of your state.
+
+In answer to various questions we have received on this:
+
+We are constantly working on finishing the paperwork to legally
+request donations in all 50 states.  If your state is not listed and
+you would like to know if we have added it since the list you have,
+just ask.
+
+While we cannot solicit donations from people in states where we are
+not yet registered, we know of no prohibition against accepting
+donations from donors in these states who approach us with an offer to
+donate.
+
+International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about
+how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made
+deductible, and don't have the staff to handle it even if there are
+ways.
+
+Donations by check or money order may be sent to:
+
+Project Gutenberg Literary Archive Foundation
+PMB 113
+1739 University Ave.
+Oxford, MS 38655-4109
+
+Contact us if you want to arrange for a wire transfer or payment
+method other than by check or money order.
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been approved by
+the US Internal Revenue Service as a 501(c)(3) organization with EIN
+[Employee Identification Number] 64-622154.  Donations are
+tax-deductible to the maximum extent permitted by law.  As fund-raising
+requirements for other states are met, additions to this list will be
+made and fund-raising will begin in the additional states.
+
+We need your donations more than ever!
+
+You can get up to date donation information online at:
+
+https://www.gutenberg.org/donation.html
+
+
+***
+
+If you can't reach Project Gutenberg,
+you can always email directly to:
+
+Michael S. Hart <hart@pobox.com>
+
+Prof. Hart will answer or forward your message.
+
+We would prefer to send you information by email.
+
+
+**The Legal Small Print**
+
+
+(Three Pages)
+
+***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN EBOOKS**START***
+Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers.
+They tell us you might sue us if there is something wrong with
+your copy of this eBook, even if you got it for free from
+someone other than us, and even if what's wrong is not our
+fault. So, among other things, this "Small Print!" statement
+disclaims most of our liability to you. It also tells you how
+you may distribute copies of this eBook if you want to.
+
+*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS EBOOK
+By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm
+eBook, you indicate that you understand, agree to and accept
+this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive
+a refund of the money (if any) you paid for this eBook by
+sending a request within 30 days of receiving it to the person
+you got it from. If you received this eBook on a physical
+medium (such as a disk), you must return it with your request.
+
+ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM EBOOKS
+This PROJECT GUTENBERG-tm eBook, like most PROJECT GUTENBERG-tm eBooks,
+is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart
+through the Project Gutenberg Association (the "Project").
+Among other things, this means that no one owns a United States copyright
+on or for this work, so the Project (and you!) can copy and
+distribute it in the United States without permission and
+without paying copyright royalties. Special rules, set forth
+below, apply if you wish to copy and distribute this eBook
+under the "PROJECT GUTENBERG" trademark.
+
+Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market
+any commercial products without permission.
+
+To create these eBooks, the Project expends considerable
+efforts to identify, transcribe and proofread public domain
+works. Despite these efforts, the Project's eBooks and any
+medium they may be on may contain "Defects". Among other
+things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or
+corrupt data, transcription errors, a copyright or other
+intellectual property infringement, a defective or damaged
+disk or other eBook medium, a computer virus, or computer
+codes that damage or cannot be read by your equipment.
+
+LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES
+But for the "Right of Replacement or Refund" described below,
+[1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may
+receive this eBook from as a PROJECT GUTENBERG-tm eBook) disclaims
+all liability to you for damages, costs and expenses, including
+legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR
+UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT,
+INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE
+OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE
+POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
+
+If you discover a Defect in this eBook within 90 days of
+receiving it, you can receive a refund of the money (if any)
+you paid for it by sending an explanatory note within that
+time to the person you received it from. If you received it
+on a physical medium, you must return it with your note, and
+such person may choose to alternatively give you a replacement
+copy. If you received it electronically, such person may
+choose to alternatively give you a second opportunity to
+receive it electronically.
+
+THIS EBOOK IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER
+WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS
+TO THE EBOOK OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT
+LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
+PARTICULAR PURPOSE.
+
+Some states do not allow disclaimers of implied warranties or
+the exclusion or limitation of consequential damages, so the
+above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you
+may have other legal rights.
+
+INDEMNITY
+You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation,
+and its trustees and agents, and any volunteers associated
+with the production and distribution of Project Gutenberg-tm
+texts harmless, from all liability, cost and expense, including
+legal fees, that arise directly or indirectly from any of the
+following that you do or cause:  [1] distribution of this eBook,
+[2] alteration, modification, or addition to the eBook,
+or [3] any Defect.
+
+DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"
+You may distribute copies of this eBook electronically, or by
+disk, book or any other medium if you either delete this
+"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg,
+or:
+
+[1]  Only give exact copies of it.  Among other things, this
+     requires that you do not remove, alter or modify the
+     eBook or this "small print!" statement.  You may however,
+     if you wish, distribute this eBook in machine readable
+     binary, compressed, mark-up, or proprietary form,
+     including any form resulting from conversion by word
+     processing or hypertext software, but only so long as
+     *EITHER*:
+
+     [*]  The eBook, when displayed, is clearly readable, and
+          does *not* contain characters other than those
+          intended by the author of the work, although tilde
+          (~), asterisk (*) and underline (_) characters may
+          be used to convey punctuation intended by the
+          author, and additional characters may be used to
+          indicate hypertext links; OR
+
+     [*]  The eBook may be readily converted by the reader at
+          no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent
+          form by the program that displays the eBook (as is
+          the case, for instance, with most word processors);
+          OR
+
+     [*]  You provide, or agree to also provide on request at
+          no additional cost, fee or expense, a copy of the
+          eBook in its original plain ASCII form (or in EBCDIC
+          or other equivalent proprietary form).
+
+[2]  Honor the eBook refund and replacement provisions of this
+     "Small Print!" statement.
+
+[3]  Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the
+     gross profits you derive calculated using the method you
+     already use to calculate your applicable taxes.  If you
+     don't derive profits, no royalty is due.  Royalties are
+     payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation"
+     the 60 days following each date you prepare (or were
+     legally required to prepare) your annual (or equivalent
+     periodic) tax return.  Please contact us beforehand to
+     let us know your plans and to work out the details.
+
+WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?
+Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of
+public domain and licensed works that can be freely distributed
+in machine readable form.
+
+The Project gratefully accepts contributions of money, time,
+public domain materials, or royalty free copyright licenses.
+Money should be paid to the:
+"Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
+
+If you are interested in contributing scanning equipment or
+software or other items, please contact Michael Hart at:
+hart@pobox.com
+
+[Portions of this eBook's header and trailer may be reprinted only
+when distributed free of all fees.  Copyright (C) 2001, 2002 by
+Michael S. Hart.  Project Gutenberg is a TradeMark and may not be
+used in any sales of Project Gutenberg eBooks or other materials be
+they hardware or software or any other related product without
+express permission.]
+
+*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN EBOOKS*Ver.02/11/02*END*
+
diff --git a/7858-8.zip b/7858-8.zip
new file mode 100644
index 0000000..4569488
--- /dev/null
+++ b/7858-8.zip
diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt
new file mode 100644
index 0000000..6312041
--- /dev/null
+++ b/LICENSE.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+This eBook, including all associated images, markup, improvements,
+metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be
+in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES.
+
+Procedures for determining public domain status are described in
+the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org.
+
+No investigation has been made concerning possible copyrights in
+jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize
+this eBook outside of the United States should confirm copyright
+status under the laws that apply to them.
diff --git a/README.md b/README.md
new file mode 100644
index 0000000..d39d5c1
--- /dev/null
+++ b/README.md
@@ -0,0 +1,2 @@
+Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for
+eBook #7858 (https://www.gutenberg.org/ebooks/7858)