1 files changed, 2698 insertions, 0 deletions

diff --git a/9802-8.txt b/9802-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..9f6c59f
--- /dev/null
+++ b/9802-8.txt
@@ -0,0 +1,2698 @@
+Project Gutenberg's Der Mann des Schicksals, by George Bernard Shaw
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+
+Title: Der Mann des Schicksals
+
+Author: George Bernard Shaw
+
+Posting Date: November 15, 2011 [EBook #9802]
+Release Date: February, 2006
+First Posted: October 18, 2003
+
+Language: German
+
+Character set encoding: ISO-8859-1
+
+*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DER MANN DES SCHICKSALS ***
+
+
+
+
+Produced by Michalina Makowska
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+DER MANN DES SCHICKSALS
+
+Komödie in einem Akt
+
+Bernard Shaw
+
+(Übersetztung von Siegfried Trabitsch)
+
+
+Diese Komödie wurde zuerst unter dem Titel "Der Schlachtenlenker"
+veröffentlicht und aufgeführt.
+
+
+
+
+
+
+
+PERSONEN
+
+Napoleon
+Ein Leutnant
+Eine fremde Dame
+Giuseppe
+Grandi, Gastwirt
+
+
+Schauplatz der Handlung: Tavazzano, ein kleiner Ort auf dem Wege von
+Mailand nach Lodi.
+
+(Es ist am 12. Mai 1796 in Norditalien, in Tavazzano, auf der Straße
+von Lodi nach Mailand; die Nachmittagssonne strahlt hell herab auf die
+Ebenen der Lombardei.  Sie behandelt die Alpen mit Respekt and die
+Ameisenhügel mit Nachsicht und wird weder durch die sich sonnenden
+Schweine und Ochsen in den Dörfern belästigt, noch verletzt durch das
+kühle Verhalten der Kirchen gegenüber ihrem Licht.  Verachtungsvoll
+lacht sie jedoch über zwei Horden schädlicher Insekten, nämlich der
+österreichischen und der französischen Armee.  Vor zwei Tagen, bei
+Lodi, hatten die Österreicher die Franzosen zu hindern versucht, den
+Fluß auf der dort befindlichen schmalen Brücke zu überschreiten.  Aber
+die Franzosen, befehligt von einem siebenundzwanzigjährigen General,
+Napoleon Bonaparte, der die Kriegskunst nicht versteht, überschritten
+dennoch die von feindlichem Feuer bestrichene Brücke, unterstützt von
+einer furchtbaren Kanonade, bei welcher der junge General selbst Hand
+anlegte.  Das Schießen mit Kanonen ist seine technische Spezialität.
+Er ist in der Artillerie unter dem alten Regime ausgebildet und ein
+Meister in den militärischen Künsten, sich von seinen Pflichten zu
+drücken, den Kriegszahlmeister um Reisespesen zu beschwindeln und den
+Krieg mit dem Lärm and Rauch der Kanonen zu verherrlichen, der auf
+allen militärischen Bildern aus dieser Epoche zu sehen ist.  Er ist
+jedoch ein origineller Beobachter und hat seit der Erfindung des
+Schießpulvers als erster herausgefunden, daß eine Kanonenkugel den
+Mann, den sie trifft, unfehlbar töten muß.  Dem gründlichen Erfassen
+dieser bemerkenswerten Entdeckung fügte er eine höchst entwickelte
+Fähigkeit für physikalische Geographie und für die Berechnung von Zeit
+und Entfernungen hinzu.  Er besitzt eine erstaunliche Arbeitskraft und
+eine klare, realistische Kenntnis der menschlichen Natur in bezug auf
+öffentliche Angelegenheiten, die er während der französischen
+Revolution nach dieser Richtung hin reichlich erprobt hat.  Er hat
+Einbildungskraft ohne Illusionen, und schöpferischen Geist ohne
+Religion, Loyalität, Patriotismus oder irgendeines der landläufigen
+Ideale, obwohl er dieser nicht unfähig ware; im Gegenteil: er hat sie
+alle einmal in seiner Knabenzeit begierig eingezogen, und da er feine
+dramatische Fähigkeiten besitzt, versteht er sie mit der Kunst eines
+Schauspielers und Bühnenleiters äußerst geschickt auszuspielen.  Dabei
+ist er durchaus kein verzogenes Kind.  Armut, Mißgeschick, die Kniffe
+einer ärmlich zur Schau getragenen Eleganz, wiederholte Durchfälle als
+Autor, die Demütigungen eines zurückgestoßenen Strebers, die Verweise
+und Bestrafungen, die der untaugliche und unehrenhafte Offizier zu
+ertragen hat, haben das verhindert.  Er entging sogar nur mit knapper
+Not der Strafe, aus dem Dienste gejagt zu werden.  Wenn recht
+Auswanderung der Adeligen selbst den Wert des schuftigsten Leutnants
+zu dem Teuerungspreise eines Generals gesteigert hätte, würde er mit
+Verachtung aus dem Heere ausgestoßen worden sein.  Alle diese
+Schicksale haben ihm jede Selbstüberschätzung ausgetrieben und ihn
+gezwungen, genügsam zu sein und zu begreifen, daß die Welt einem Manne
+seinesgleichen nichts gibt, was er ihr nicht mit Gewalt abringen kann.
+Hierin aber zeigt die Welt einige Feigheit und Dummheit.  Denn ein
+erbarmungsloser Kanonier des politischen Kehrichts, wie Napoleon es
+war, ist der Welt von Nutzen.  Man kann sogar heute nicht in England
+leben, ohne manchmal einzusehen, wieviel dieses Land dabei verlor, daß
+es nicht von Napoleon ebenso wie von Julius Cäsar erobert wurde.)
+
+(An jenem Mainachmittag des Jahres 1796 jedoch ist es noch früh in
+seinem Leben.  Er ist erst sechsundzwanzig Jahre alt und erst kürzlich
+General geworden, teilweise mit Hilfe seiner Frau, die er dazu benutzt
+hat, das Direktorium (das damals Frankreich regierte) zu verführen,
+und teilweise durch den bereits erwähnten, infolge der Auswanderung
+entstandenen Mangel an Offizieren.  Aber auch dank seiner Fähigkeit,
+ein Land mit all seinen Straßen, Flüssen, Hügeln und Tälern wie die
+Fläche seiner eigenen Hand zu kennen, und vor allem dank seinem neuen
+Glauben an die Wirkung der Kanonen auf Menschen.  Seine Armee war, was
+die Disziplin betrifft, in einem Zustand, der moderne Historiker, vor
+denen das folgende Stück aufgeführt worden ist, so sehr entsetzt hat,
+daß sie, eingeschüchtert von dem späteren Ruhme des "Empereur", sich
+geweigert haben, an solche Vorkommnisse zu glauben.  Aber Napoleon ist
+noch nicht "l'Empereur", es wurde ihm eben erst der Titel "le petit
+caporal" verliehen, und er ist im Begriff, durch renommistische
+Tapferkeit Einfluß auf seine Leute zu gewinnen.  Er ist nicht in der
+Lage, seinen Willen nach orthodoxer militärischer Art mit Hilfe der
+neunschwänzigen Katze bei ihnen durchzusetzen.  Die französische
+Revolution, die nur durch die monarchische Gewohnheit, den Soldaten
+den Lohn wenigstens vier Jahre lang schuldig zu bleiben, dem Schicksal,
+unterdrückt zu werden, entging, hat, wo es irgend anging, diesen
+Brauch durch die Gewohnheit ersetzt, überhaupt keinen zu zahlen.
+Statt dessen werden die Leute mit Versprechungen und patriotischen
+Schmeicheleien abgespeist, die mit dem Militärgeist preußischer Art
+unvereinbar gewesen wären.  Napoleon hat sich daher als ein
+Befehlshaber von zerlumpten Leuten ohne Geld, die nicht aufgelegt sind,
+sich viel Disziplin gefallen zu lassen, namentlich nicht von
+emporgekommenen Generälen, den Alpen genähert.  Dieser Umstand, der
+einen idealistischen Soldaten in Verlegenheit gebracht hätte, ersetzte
+Napoleon tausend Kanonen.  Er sprach zu seinen Soldaten: "Ihr habt
+Patriotismus und Mut; aber ihr habt kein Geld, keine Kleidung und kaum
+etwas zu essen.  In Italien gibt es all diese Dinge und Ruhm noch dazu
+für eine ergebene Armee, die von einem General geführt wird, der
+Plünderung als das natürliche Recht des Soldaten betrachtet.  Ich bin
+ein solcher General.  En avant, mes enfants!"--Das Resultat hat ihm
+vollkommen recht gegeben.  Seine Soldaten eroberten Italien, wie die
+Wanderheuschrecken Cypern erobert haben.  Sie kämpften den ganzen Tag
+und marschierten die ganze Nacht, legten unmögliche Entfernungen
+zurück, tauchten an unmöglichen Orten auf,--aber nicht etwa, weil
+jeder Soldat wußte, daß er den Marschallstab in seinem Tornister trage,
+sondern weil jeder hoffte, am nächsten Tage wenigstens ein halbes
+Dutzend silberner Gabeln fort zu tragen.  Zugleich muß man sich
+darüber klar sein, daß die französische Armee nicht mit der
+italienischen Krieg führt.  Sie ist nur da, um Italien von der
+Tyrannei seiner österreichischen Eroberer zu befreien und
+republikanische Einrichtungen herzustellen, so daß sie, wenn sie
+gelegentlich plündert, nur ein wenig frei mit dem Eigentum ihrer
+Freunde umgeht, wofür Italien sogar hätte dankbar sein sollen, wenn
+Undankbarkeit nicht die sprichwörtliche Schwäche der Italiener wäre.
+Die Österreicher, die sie bekämpfen, haben eine recht ansehnliche
+reguläre, gut disziplinierte Armee, von Herren kommandiert, die in der
+bisher geübten Kriegskunst erfahren sind, an ihrer Spitze Beaulieu,
+der die klassische Kriegskunst ausübt, nach Befehlen von Wien aus, und
+von Napoleon fürchterlich geschlagen wird, der auf eigene Faust
+handelt, ohne Rücksicht auf militärisches Herkommen und Befehle aus
+Paris.  Selbst wenn die Österreicher eine Schlacht gewannen, brauchte
+man nur zu warten, bis sie nach ihrer Gewohnheit in ihre
+Hauptquartiere heimgekehrt waren, sozusagen zum Nachmittagstee, um sie
+dann zurückzugewinnen, ein Verfahren, das Napoleon später mit
+glänzendem Erfolge bei Marengo anzuwenden wußte.  Mit einem Wort,
+Napoleon versteht es, ohne heroische Wunder zu vollbringen, einem
+Feinde gegenüber unwiderstehlich zu sein, der den Nachteil hat, von
+österreichischer Staatsmannschaft, klassischer Generalsweisheit und
+den Forderungen der aristokratischen Wiener Gesellschaft geleitet zu
+werden.  Die Welt jedoch liebt Wunder und Helden und ist ganz unfähig,
+die Handlungsweise solcher Mächte, wie akademischer Militarismus und
+Wiener Boudoirunwesen sind, zu begreifen.  Daher hat sie schon
+begonnen, das Wort "l'Empereur" zu prägen, und es dadurch hundert
+Jahre später den Romantikern erschwert, die folgende bis dahin
+unaufgezeichnete kleine Szene zu glauben, die sich in Tavazzano
+ereignet hat.  Das beste Quartier in Tavazzano ist ein kleines
+Gasthaus, das erste, das der Wanderer antrifft, der auf dem Wege von
+Mailand noch Lodi den Ort berührt.  Es steht in einem Weingarten, und
+sein größtes Zimmer, ein angenehmer Zufluchtsort vor der Sommerhitze,
+ist gegen diesen Weingarten nach rückwärts so weit geöffnet, daß es
+beinahe einer großen Veranda gleicht.  Die mutigeren unter den Kindern,
+die durch Alarmsignale und die Ausfälle der letzten Tage und durch
+den Einmarsch französischer Truppen um sechs Uhr in großer Aufregung
+sind, wissen, daß der französische Kommandeur sich in dieses Zimmer
+einquartiert hat, und schwanken zwischen dem Verlangen, durch das
+Vorderfenster verstohlene Blicke hineinzuwerfen, und einer tödlichen
+Angst vor der Schildwache, einem jungen Soldaten aus vornehmer Familie,
+der keinen natürlichen Schnurrbart besitzt und sich deshalb einen
+sehr martialischen mit Stiefelwichse von seinem Feldwebel hat ins
+Gesicht hineinmalen lassen.  Da seine schwere Uniform, wie alle
+Uniformen seiner Zeit, ohne die leiseste Rücksichtnahme auf seine
+Gesundheit oder seine Bequemlichkeit, lediglich für die Parade
+bestimmt ist, schwitzt er fürchterlich in der Sonne; sein gemalter
+Schnurrbart ist in kleinen Streifen sein Kinn und seinen Hals
+herabgelaufen, mit Ausnahme von jenen Stellen, wo er zu einer Kruste
+wie von japanischem Lack getrocknet ist, und wo seine schön
+geschweifte Linie durch groteske kleine Buchten und Landzungen
+unterbrochen wird.  Alles dies macht ihn unsagbar lächerlich in den
+Augen der Geschichte hundert Jahre später, aber fürchterlich und
+schrecklich in den Augen der zeitgenössischen norditalienischen Kinder,
+denen es ganz natürlich erscheinen würde, wenn die Wache die
+Eintönigkeit des Postenstehens dadurch zu beleben versuchte, daß sie
+ein verlaufenes Kind auf ihr Bajonett spießte, um es ungekocht zu
+verspeisen.  Trotzdem hat ein Mädchen von schlechtem Charakter, an dem
+schon der Sinn für ein gewisses Vorrecht, das sie bei den Soldaten hat,
+erwacht ist, sich für einen Augenblick verstohlen an das sicherste
+Fenster geschlichen, bis ein Blick und ein Klirren der Wache es
+davonjagt.  Was die Kleine zumeist sieht, das hat sie schon früher
+gesehen: den Weingarten mit der alten Kelter dahinter und einen Karren
+bei den Weinstöcken; die Türe dicht zu ihrer Rechten, die nach dem
+Eingange des Gasthauses führt, wo des Wirtes bester Schenktisch weiter
+hinten an derselben Seite nun in voller Tätigkeit für das Mittagessen
+steht; auf der anderen Seite den Kamin mit einem Sofa in der Nähe und
+eine andere Tür, die zwischen Kamin und Weingarten in die inneren
+Räume führt; in der Mitte einen Tisch mit seiner Mahlzeit von
+Mailänder Risotto, Käse, Trauben, Brot, Oliven und einer großen, mit
+Weidenzweigen umflochtenen Flasche Rotwein.  Der Wirt, Giuseppe Grandi,
+ist auch nichts Neues für sie; er ist ein dunkelfarbiger, lebhafter,
+gehörig heiterer, schwarzlockiger, kugelköpfiger, grinsender kleiner
+Mann von vierzig Jahren.  Schon von Natur ein guter Wirt, ist er heute
+abend in extra guter Laune über sein Glück, den französischen
+Kommandeur als Gast unter seinem Dache zu haben, dessen Gegenwart ihn
+vor den Übergriffen der Soldaten schützt.  Er trägt sogar ein Paar
+goldener Ohrringe zur Schau, die er sonst mit seinem kleinen Besitz an
+Silbergeschirr sorgfältig unter der Kelter versteckt haben würde.)
+
+(Napoleon jedoch, der ihm gegenüber an der hinteren Seite des Tisches
+sitzt, und seinen Hut, seinen Degen und seine Reitpeitsche, die auf
+dem Sofa liegen, sieht das Mädchen zum erstenmal.  Er arbeitet hart,
+teils an seiner Mahlzeit, die er in zehn Minuten zu verschlingen weiß,
+indem er alle Gerichte gleichzeitig in Angriff nimmt (diese Gewohnheit
+ist der erste Schritt zu seinem späteren Untergange), und teils an
+einer Landkarte, die er aus dem Gedächtnis verbessert, wobei er
+gelegentlich die Stellungen seiner Streitkräfte kennzeichnet, indem er
+eine Traubenschale aus dem Munde nimmt und sie mit seinem Daumen wie
+eine Oblate auf die Landkarte drückt.  Er hat Schreibmaterial vor sich
+liegen, unordentlich mit den Gerichten und Flaschen vermengt, und sein
+langes Haar fällt bald in die Risottobrühe herab, bald in die Tinte.)
+
+
+
+(Giuseppe.)  Wollen Exzellenz....
+
+(Napoleon blickt gespannt auf seine Karte, stopft sich aber mit der
+linken Hand mechanisch den Mund dabei voll): Schwatz' nicht, ich habe
+zu tun.
+
+(Giuseppe in ungetrübt guter Laune:) Wie Sie befehlen, Exzellenz.
+
+(Napoleon.)  Bring mir rote Tinte!
+
+(Giuseppe.)  Leider habe ich keine, Exzellenz.
+
+(Napoleon mit korsischem Humor:) Töte etwas und bring' mir das Blut.
+
+(Giuseppe grinsend:) Es ist nichts im Hause, als das Pferd Eurer
+Exzellenz, die Schildwache, die Dame im ersten Stock und meine Frau.
+
+(Napoleon.)  Töte deine Frau.
+
+(Giuseppe.)  Mit größtem Vergnügen, Exzellenz.  Aber
+unglücklicherweise ist sie stärker als ich--sie würde mich töten.
+
+(Napoleon.)  Das wäre ebenso gut.
+
+(Giuseppe.)  Exzellenz erweisen mir zu viel Ehre.  (Seine Hand nach
+der Flasche ausstreckend:)  Vielleicht kann etwas Wein den Zweck
+erfüllen.
+
+(Napoleon beschützt die Flasche schnell und wird ganz ernst:)  Wein?
+Nein--das wäre Verschwendung.  Ihr seid alle gleich--Verschwendung!
+Verschwendung!  Verschwendung!  (Er markiert die Landkarte mit Sauce,
+wobei er die Gabel als Feder benützt.)  Räum' ab!  (Er leert sein
+Weinglas, stößt seinen Stuhl zurück und benützt seine Serviette,
+streckt dann die Beine aus und lehnt sich zurück, aber noch immer die
+Stirn runzelnd und in Gedanken.)
+
+(Giuseppe räumt den Tisch ab und stellt die Sachen auf ein Tablett,
+das auf dem Büfett steht:)  Ein jeder denkt, wie es für sein Geschäft
+taugt, Exzellenz.  Wir Gastwirte verfügen über eine Menge billigen
+Wein; wir finden nichts dabei, ihn zu vergießen,--Ihr großen Generale
+verfügt über eine Menge billiges Blut: Ihr findet nichts dabei, es zu
+vergießen.  Hab' ich recht, Exzellenz?
+
+(Napoleon.)  Blut kostet nichts, Wein kostet Geld.  (Er erhebt sich und
+geht an den Kamin.)
+
+(Giuseppe.)  Man sagt, daß Sie mit allem sparen, außer mit
+Menschenleben, Exzellenz.
+
+(Napoleon.)  Ein Menschenleben, mein Freund, ist das einzige Ding, das
+sparsam mit sich selbst umgeht.  (Er wirft sich behaglich auf das Sofa.)
+
+(Giuseppe ihn bewundernd:)  O Exzellenz, wie dumm sind wir alle, mit
+Ihnen verglichen!  Wenn ich nur das Geheimnis Ihrer Erfolge erraten
+könnte!
+
+(Napoleon.)  Dann würdest du dich zum Kaiser von Italien machen, was?
+
+(Giuseppe.)  Das wäre für mich zu mühsam, Exzellenz, ich überlasse es
+lieber Ihnen.  Überdies, was sollte aus meiner Wirtschaft werden,
+wenn ich Kaiser würde?  Sie sehen mir gerne zu, wie ich mein Gasthaus
+für Sie verwalte und Sie bediene.  Nun, ich will Ihnen gerne zusehen,
+wie Sie Kaiser von Europa werden und Italien für mich regieren.
+(Während er schwätzt, nimmt er das Tischtuch ab, ohne die Landkarte
+und das Tintenfaß wegzunehmen.  Er nimmt die Ecken des Tuches in die
+Hände und die Mitte in den Mund, um es zusammenzufalten.)
+
+(Napoleon.)  Kaiser von Europa?  Was?  Warum bloß von Europa?
+
+(Giuseppe.)  Sie haben wahrhaftig recht, Exzellenz, warum nicht Kaiser
+der Welt?  (Er faltet und rollt das Tischtuch zusammen, und bekräftigt
+seine Sätze mit den einzelnen Phasen dieses Vorgangs:)  Ein Mensch ist
+wie der andre--(er faltet es:)  ein Land ist wie das andre, (faltet:)
+eine Schlacht ist wie die andre.  (Als er das letzte Stück gefaltet
+hat, schlägt er das Tischtuch auf den Tisch, rollt es geschickt
+zusammen and schließt seinen Redefluß:)  Gewinnt man eine, so gewinnt
+man alle.  (Er geht mit dem Tischtuch an das Büfett und legt es in
+eine Schublade.)
+
+(Napoleon.)  Und für alle regieren, für alle kämpfen, jedermanns Knecht
+sein unter dem Vorwande, jedermanns Herr zu sein, Giuseppe!
+
+(Giuseppe vor dem Büfett:)  Exzellenz--?
+
+(Napoleon.)  Ich verbiete dir, mit mir über mich zu sprechen.
+
+(Giuseppe geht an das Fußende des Sofas:)  Pardon, Exzellenz sind darin
+so ganz verschieden von andren großen Männern, die lieben gerade
+dieses Thema am meisten.
+
+(Napoleon.)  Gut, sprich mit mir über das, was große Männer als
+zweitbestes lieben, was es auch sein mag.
+
+(Giuseppe ohne in Verlegenheit zu geraten:)  Zu Befehl, Exzellenz.
+Haben Exzellenz durch irgendeinen Zufall etwas von der Dame da oben zu
+sehen bekommen?
+
+(Napoleon setzt sich sofort auf und sieht ihn mit einem Interesse an,
+das die Frage vollkommen angebracht erscheinen läßt:)  Wie alt ist sie?
+
+(Giuseppe.)  Sie hat das richtige Alter, Exzellenz.
+
+(Napoleon.)  Meinst du siebzehn oder dreißig?
+
+(Giuseppe.)  Dreißig, Exzellenz.
+
+(Napoleon.)  Ist sie schön?
+
+(Giuseppe.)  Ich kann nicht mit Ihren Augen sehn, Exzellenz!  Jeder
+Mann muß das selbst beurteilen.  Meiner Meinung nach ist sie eine
+schöne Dame.  (Schlau:)  Soll ich ihr hier den Tisch für das Frühstück
+decken?
+
+(Napoleon erhebt sich heftig:)  Nein!  Deck hier nicht mehr, bevor der
+Offizier, auf den ich warte, zurückkommt.  (Er sieht auf seine Uhr und
+fängt an, zwischen dem Kamin und dem Weingarten auf und ab zu gehn.)
+
+(Giuseppe mit Überzeugung:)  Exzellenz, glauben Sie mir, er ist von den
+verfluchten Österreichern gefangen worden; er würde es nicht wagen,
+Sie warten zu lassen, wenn er frei wäre.
+
+(Napoleon kehrt sich beim Schatten der Veranda um:)  Giuseppe! wenn
+sich herausstellen sollte, daß du recht hast, so wird mich das in eine
+Laune versetzen, daß mich nichts anderes besänftigen kann, als dich
+und deinen ganzen Haushalt--die Dame dort oben inbegriffen--aufhängen
+zu lassen!
+
+(Giuseppe.)  Wir stehen Ihnen alle gerne zur Verfügung, Exzellenz! mit
+Ausnahme der Dame.  Ich kann für sie nicht bürgen; aber welche Frau
+könnte Ihnen widerstehen?!
+
+(Napoleon setzt seine Wanderung düster fort:)  Hm, du wirst niemals am
+Galgen enden.  Es ist kein Vergnügen dabei, einen Mann zu hängen, der
+nichts dagegen einzuwenden hat.
+
+(Giuseppe liebenswürdig:)  Nicht das geringste, Exzellenz, nicht wahr?
+(Napoleon blickt wieder auf seine Uhr und wird sichtlich unruhig:)  Oh,
+man sieht, daß Sie ein großer Mann sind, Exzellenz!  Sie verstehen zu
+warten.  Wenn ein Korporal oder ein junger Leutnant an Ihrer Stelle
+wäre--nach drei Minuten würde er fluchen, toben, drohen und das Haus
+von oben nach unten kehren.
+
+(Napoleon.)  Giuseppe, deine Schmeicheleien sind unerträglich.  Geh und
+schwatz draußen.  (Er setzt sich wieder an den Tisch, sein Kinn auf
+die Hände, seine Ellbogen auf die Landkarte gestützt, und starrt mit
+unruhigem Ausdruck auf sie hin.)
+
+(Giuseppe.)  Zu Befehl, Exzellenz, Sie sollen nicht gestört werden.
+(Er nimmt das Tablett und ist im Begriff, sich zurückzuziehen.)
+
+(Napoleon.)  Sobald er da ist, schick' ihn zu mir herein.
+
+(Giuseppe.)  Augenblicklich, Exzellenz.
+
+(Die Stimme einer Dame ruft von irgendeinem entfernten Teil des
+Gasthauses:)  Giuseppe!  (Die Stimme ist sehr melodisch, und die zwei
+letzten Buchstaben werden in aufsteigender Skala gesungen.)
+
+(Napoleon stutzig:)  Was ist das?...
+
+(Giuseppe stützt das Ende seines Servierbrettes auf den Tisch und
+beugt sich vertraulich vor:)  Die Dame, Exzellenz.
+
+(Napoleon zerstreut:)  Ja... was für eine Dame... wessen Dame?...
+
+(Giuseppe.)  Die fremde Dame, Exzellenz.
+
+(Napoleon.)  Was für eine fremde Dame?
+
+(Giuseppe achselzuckend:)  Wer kann es wissen!  Sie ist eine halbe
+Stunde vor Ihnen hier angekommen, in einem Mietwagen, der dem
+"Goldenen Adler" in Borghetto gehört.  Tatsächlich: sie ganz allein,
+Exzellenz,--ohne Dienerschaft!  Eine Handtasche und ein Koffer, das
+war alles.  Der Postillon sagte mir, daß sie im "Goldenen Adler" ein
+Pferd gelassen habe, ein Chargenpferd mit militärischem Sattelschmuck.
+
+(Napoleon.)  Eine Frau mit einem Chargenpferd?--Das ist ungewöhnlich.
+
+(Die Stimme der Dame.  Die zwei letzten Buchstaben werden jetzt in
+herabsteigender Skala gesungen:)  Giuseppe!
+
+(Napoleon springt auf, um zu horchen:)  Das ist eine interessante
+Stimme.
+
+(Giuseppe.)  Oh es ist eine interessante Dame, Exzellenz.  (Ruft:)  Ich
+komme schon! ich komme schon, meine Gnädige!  (Er eilt zur inneren Tür.)
+
+(Napoleon hält ihn mit starker Hand an der Schulter fest:)  Halt!  Sie
+soll hierher kommen.
+
+(Die Stimme ungeduldig:)  Giuseppe!
+
+(Giuseppe flehentlich:)  Lassen Sie mich gehn, Exzellenz.  Es ist meine
+Ehrenpflicht als Wirt, zu kommen, wenn man mich ruft.  Ich wende mich
+an den Soldaten in Ihnen!
+
+(Eines Mannes Stimme ruft draußen vor der Tür des Wirtshauses:)  Ist
+jemand da?  Hallo!  Wirt! wo sind Sie?  (Es wird heftig mit dem Knopf
+einer Peitsche auf eine Bank in der Einfahrt geschlagen.  Napoleon der
+plötzlich wieder kommandierender Offizier wird, stößt Giuseppe fort:)
+Da ist er endlich!  (Auf die innere Tür weisend:) Geh, kümmere dich um
+dein Geschäft.  Die Dame ruft nach dir.  (Er geht zum Kamin und steht
+mit dem Rücken dagegen, mit entschlossenem militärischem
+Gesichtsausdruck.)
+
+(Giuseppe atemlos, reißt sein Tablett an sich:)  Gerne, Exzellenz!  (Er
+eilt durch die innere Tür hinaus.)
+
+(Die Stimme des Mannes ungeduldig:)  Schläft hier alles?  (Die dem
+Kamin gegenüberliegende Tür wird heftig mit dem Fuße aufgestoßen, and
+ein staubbedeckter Leutnant stürzt in das Zimmer.  Er ist ein
+törichter, junger Bursche von vierundzwanzig Jahren mit der hellen,
+zarten, reinen Haut des vornehmen Mannes und mit jener Selbstsicherheit
+des Aristokraten, welche die französische Revolution nicht im geringsten
+erschüttern konnte.  Er hat eine dicke, dumme Lippe, ein eifriges,
+leichtgläubiges Auge, eine eigensinnige Nase und eine laute selbstbewußte
+Stimme.--Ein junger Mensch ohne Furcht, obne Ehrfurcht, ohne
+Einbildungskraft, ohne Verstand und hoffnungslos unempfänglich für die
+napoleonische oder irgendeine andere Idee.  Fabelhaft egoistisch, im
+höchsten Grade dazu geeignet, dort geräuschvoll hereinzustürmen, wo
+selbst ein Engel sich fürchten würde, nur den Fuß aufzusetzen, doch von
+einer starken geschwätzigen Lebenskraft, die ihn mitten in das tollste
+Gewirr der Dinge hetzt.  Er kocht eben vor Wut, anscheinend, weil er
+empört ist, nicht schnell vom Gesinde des Gasthauses bedient zu werden,
+aber ein schärfer beobachtendes Auge kann eine gewisse moralische
+Niedergeschlagenheit in ihm entdecken, welche andeutet, daß er unter
+einem anhaltenderen und wichtigeren Verdruß leidet.  Als er Napoleon
+bemerkt, kommt er genügend zu sich, um sich zusammenzuraffen und zu
+salutieren.  Aber er verrät auf keine Weise durch sein Benehmen etwas
+von jener prophetischen Voraussicht von Marengo und Austerlitz, Waterloo
+und St. Helena oder der Napoleonbilder von Delaroche und Meissonier, die
+die moderne Kultur instinktiv bei ihm voraussetzen würde.)
+
+(Napoleon scharf:)  Nun, Herr, sind Sie endlich angekommen?  Ihr Befehl
+lautete, daß ich um sechs Uhr hier sein würde, und daß Sie mich mit
+meiner Pariser Post and meinen Depeschen erwarten sollten!  Und jetzt
+fehlen nur noch zwanzig Minuten an acht.  Sie wurden als guter Reiter
+für diesen Dienst ausersehen, mit dem schnellsten Pferde, das wir im
+Lager haben.  Sie kommen hundert Minuten zu spät und kommen zu Fuß--wo
+ist Ihr Pferd?
+
+(Leutnant zieht verdrießlich seine Handschuhe aus und wirft sie mit
+seiner Mütze und Peitsche auf den Tisch:)  Ja, wo ist es?  Das gerade
+wüßte ich selber gern, Herr General.  (Mit Bewegung:)  Sie wissen nicht,
+wie ich dies Pferd geliebt habe.
+
+(Napoleon ärgerlich, sarkastisch:)  Wirklich!  (Mit plötzlicher
+Besorgnis:)  Wo sind die Briefe und Depeschen?
+
+(Leutnant wichtig, eher froh, daß er ganz besondere Nachrichten hat,
+als bekümmert:)  Das weiß ich nicht.
+
+(Napoleon traut seinen Ohren nicht:)  Das wissen Sie nicht?!
+
+(Leutnant.)  Nicht besser als Sie, Herr General.  Nun werde ich wohl
+vor ein Kriegsgericht kommen.  Schön! ich habe nichts dagegen,
+standrechtlich behandelt zu werden, aber (mit feierlichem Entschluß:)
+ich sage Ihnen, Herr General, wenn ich diesen unschuldig aussehenden
+Burschen jemals erwischen sollte,--diesen verschmitzten, kleinen
+Lügner!--dann werde ich seine Schönheit zurichten... eine Fratze will
+ich aus ihm machen... ich werde---
+
+(Napoleon kommt vom Kamin an den Tisch vor:)  Was für einen unschuldig
+aussehenden Burschen?  Raffen Sie sich zusammen, Mensch--ja?--und
+berichten Sie militärisch!
+
+(Leutnant steht ihm gegenüber an der anderen Seite des Tisches und
+stützt sich mit den Fäusten auf:)  Oh ich bin ganz gefaßt, Herr
+General--ich bin vollkommen bereit, Rede zu stehen.  Ich werde dem
+Kriegsgericht gründlich klarmachen, daß ich unschuldig bin.  Die
+bessere Seite meiner Natur wurde schändlich ausgenützt, und ich schäme
+mich dessen nicht.  Aber mit allem Respekt vor Ihnen, als meinem
+Vorgesetzten, wiederhole ich, Herr General, daß, wenn ich diesem
+Satanssohne jemals wieder begegnen sollte, ich ihn--
+
+(Napoleon ärgerlich:)  Das haben Sie schon einmal gesagt!
+
+Leutnant richtet sich auf: Und ich wiederhole es: warten Sie nur so
+lange, bis ich ihn erwischt habe!--weiter nichts!  (Er kreuzt
+entschlossen die Arme und atmet schwer mit aufeinandergepreßten Lippen.)
+
+(Napoleon.)  Ich warte, Herr--auf Ihre Aufklärungen!
+
+(Leutnant zuversichtlich:)  Sie werden Ihren Ton ändern, Herr General,
+wenn Sie hören, was mir zugestoßen ist.
+
+(Napoleon.)  Nichts ist Ihnen zugestoßen, Mensch!  Sie leben und sind
+nicht kampfunfähig.  Wo sind die Papiere, die Ihnen anvertraut wurden?
+
+(Leutnant.)  Mir ist nichts zugestoßen--nichts?  Oho!  (Wirft sich in
+Positur, um Napoleon mit seinen Nachrichten zu überwältigen.)  Er hat
+mir ewige Bruderschaft geschworen, war das nichts?  Er hat gesagt, daß
+meine Augen ihn an die Augen seiner Schwester erinnerten--war das
+nichts?  Er hat geweint--wirkliche Tränen--über die Geschichte meiner
+Trennung von Angelica--war das nichts?!  Er hat beide Flaschen Wein
+bezahlt, obwohl er selbst nur Brot und Trauben gegessen
+hatte--vielleicht nennen Sie das auch nichts!  Er hat mir seine
+Pistolen und sein Pferd und seine Depeschen gegeben--äußerst wichtige
+Depeschen--und hat mich damit fortgehen lassen--(triumphierend, da er
+sieht, daß er Napoleon in sprachloses Erstaunen versetzt hat:)  war das
+nichts?!
+
+(Napoleon schwach vor Erstaunen:)  Warum hat er das getan?
+
+(Leutnant als ob der Grund ganz klar wäre:)  Um mir sein Vertrauen zu
+beweisen.  (Napoleons Kiefer fällt nicht gerade herunter, aber seine
+Gelenkbänder werden schlaff.  Der Leutnant fährt mit ehrlicher
+Entrüstung fort:)  Und ich habe sein Vertrauen auch verdient: ich habe
+ihm alles ehrlich zurückgegeben.  Aber würden Sie es glauben, Herr
+General,--als ich ihm meine Pistolen und mein Pferd and meine
+Depeschen anvertraut hatte...
+
+(Napoleon wütend:)  Warum, zum Teufel, haben Sie das getan?
+
+(Leutnant.)  Warum?...  Um ihm auch meinerseits mein Vertrauen zu
+beweisen, natürlich.  Und er hat mich betrogen, ausgenützt, ist nicht
+wiedergekommen--der Dieb--der Schwindler--der herzlose, verräterische,
+kleine Schuft!  Und das--das nennen Sie wahrscheinlich "nichts
+zugestoßen"!  Aber sehen Sie, Herr General--(hält sich wieder mit der
+Faust am Tische, um mit größerer Emphase zu sprechen.)  Sie mögen
+diesen Schimpf von den Österreichern hinnehmen, wenn Sie wollen; aber
+was mich persönlich anbelangt--ich sage Ihnen, wenn ich ihn jemals
+erwische--
+
+(Napoleon wendet sich angewidert auf dem Absatz herum, um seine
+Wanderung wieder aufzunehmen:)  Ja, ja, das haben Sie schon oft genug
+gesagt.
+
+(Leutnant äußerst erregt:)  Oft genug?...  Ich werde es hundertmal
+sagen--und mehr als das: ich werde es tun!  Ich werde ihm mein
+Vertrauen zeigen--das werde ich!  Ich werde---
+
+(Napoleon.)  Ja, ja, Herr Leutnant--gewiß werden Sie das.  Was für eine
+Art Mensch war er?
+
+(Leutnant.)  Nun, ich glaube, nach seinem Benehmen sollten Sie
+schließen können, was für eine Art Mensch das war.
+
+(Napoleon.)  Pah--Wie sah er aus?
+
+(Leutnant.)  Ausgesehen...  Er sah aus wie... nun...  Sie hätten den
+Burschen bloß mal sehen müssen, dann würden Sie einen Begriff davon
+haben, wie er aussieht.  Fünf Minuten, nachdem ich ihn erwischt habe,
+wird er nicht mehr so aussehen.  Ich wiederhole Ihnen: wenn ich ihn
+jemals--
+
+(Napoleon ruft wütend nach dem Wirt:)  Giuseppe!  (Zum Leutnant, am
+Ende seiner Geduld:)  Halten Sie jetzt Ihren Mund, wenn Sie können!
+
+(Leutnant.)  Ich mache Sie im voraus darauf aufmerksam, daß es umsonst
+ist, zu versuchen, mir die Schuld aufzuhalsen.  (Klagend:)  Wie hätte
+ich wissen sollen, was für eine Art Mensch das ist.  (Er nimmt einen
+Sessel, der zwischen der äußeren Tür und dem Büfett steht, stellt ihn
+an den Tisch und setzt sich.)  Wenn Sie eine Ahnung hätten, wie hungrig
+und müde ich bin, würden Sie mehr Rücksicht nehmen.
+
+(Giuseppe zurückkommend:)  Was befehlen Exzellenz?
+
+(Napoleon mit seinem Temperament kämpfend:)  Nimm diesen... diesen
+Offizier; gib' ihm zu essen; wenn nötig, bring ihn zu Bett; und wenn
+er dann wieder bei Trost ist, trachte herauszubringen, was ihm
+passiert ist, und laß mich es wissen.  (Zum Leutnant.)  Betrachten Sie
+sich als Arrestanten, Herr Leutnant.--
+
+(Leutnant ärgerlich mit Steifheit:)  Darauf war ich vorbereitet.  Nur
+ein Edelmann kann einen Edelmann verstehen.  (Er wirft seinen Degen
+auf den Tisch, Giuseppe nimmt ihn und bietet ihn Napoleon höflich an,
+der ihn heftig auf das Sofa wirft.)
+
+(Giuseppe mit Teilnahme:)  Sind Sie von den Österreichern überfallen
+worden, Herr Leutnant?  O weh, o weh!
+
+(Leutnant verachtungsvoll:)  Überfallen!  Ich hätte sein Rückgrat
+zwischen meinem Zeigefinger und Daumen zerbrechen können!  Wenn ich es
+nur getan hätte!  Nein! ich bin hineingefallen, weil er an die bessere
+Seite meiner Natur appelliert hat--und darüber kann ich nicht
+hinwegkommen!  Er sagte, daß ihm noch nie ein Mensch so gefallen hätte
+wie ich, er schlang sein Taschentuch um meinen Nacken, weil mich eine
+Mücke gestochen hatte und mein Kragen mich wund rieb--sehen Sie!  (Er
+zieht ein Taschentuch unter seinem Kragen bervor; Giuseppe nimmt und
+untersucht es.)
+
+(Giuseppe zu Napoleon:)  Das Taschentuch einer Dame, Exzellenz!  (Er
+riecht daran:)  Parfümiert!
+
+(Napoleon.)  Wie?  (Er nimmt es und betrachtet es aufmerksam:)  Hm!  (Er
+riecht daran:)  Ha!  (Er geht, das Taschentuch betrachtend,
+nachdenklich durch das Zimmer und steckt es schließlich in seine
+Brusttasche.)
+
+(Leutnant.)  Jedenfalls paßt es zu ihm.  Ich bemerkte, daß er
+Weiberhände hatte, als er mein Genick berührte in seiner
+schmeichlerisch tändelnden Art--dieser gemeine, weibische, kleine Hund!
+(Leiser, aber mit schauerlicher Heftigkeit:)  Aber glauben Sie meinen
+Worten, Herr General: wenn ich ihn jemals---
+
+(Die Stimme einer Dame draußen wie zuvor:)  Giuseppe!
+
+(Leutnant erstarrt:)  Was war das?
+
+(Giuseppe.)  Nur eine Dame über uns, Herr Leutnant, die mich ruft.
+
+(Leutnant.)  Eine Dame!
+
+(Stimme.)  Giuseppe!  Giuseppe! wo bleiben Sie!?
+
+(Leutnant mordlustig:)  Wo ist mein Degen?  (Er stürzt an das Sofa,
+ergreift seinen Degen und zieht ihn.)
+
+(Giuseppe springt vor und faßt seinen rechten Arm:)  Was fällt Ihnen
+denn ein, Herr Leutnant!  Es ist eine Dame: hören Sie nicht, daß es
+eine weibliche Stimme ist?
+
+(Leutnant.)  Ich sage Ihnen, daß es seine Stimme ist--lassen Sie mich
+los!  (Er stürzt fort und will zur inneren Türe; da öffnet sich diese
+vor seiner Nase, und die fremde Dame tritt ein.  Sie ist eine sehr
+anziehende Erscheinung, groß und ungewöhnlich graziös, mit einem zart
+intelligenten, empfindsamen, fragenden Gesicht.  Auffassungskraft
+liegt auf ihrer Stirn, Empfindlichkeit in ihren Nasenflügeln,
+Charakter in ihrem Kinn: im ganzen sieht sie scharfsinnig, vornehm und
+originell aus.  Sie ist sehr weiblich, aber durchaus nicht schwach.
+Die geschmeidige, schlanke Gestalt ist kräftig gebaut, die Hände und
+Füße, Hals und Schultern sind keine zerbrechlichen Schmuckstücke,
+sondern stehen im richtigen Größenverhältnis zu der ganzen Gestalt,
+die die Napoleons und des Wirtes beträchtlich überragt und der des
+Leutnants vollkommen gleichkommt; ihre Eleganz und ihr strahlender
+Reiz verdecken indessen ihre Größe und Kraft.  Nach ihrem Kleide zu
+schließen, ist sie keine Bewunderin der neuesten Mode des Direktoriums,
+oder sie verträgt vielleicht auf der Reise ihre alten Kleider,
+jedenfalls trägt sie keine Jacke mit auffallenden Aufschlägen, kein
+nachgemacht griechisches Unterkleid à la Madame Tallien,--nichts,
+wahrhaftig nichts, das die Prinzessin von Lamballe nicht hätte tragen
+können.  Ihr Kleid von geblümter Seide mit langer Taille ist am Rücken
+mit einer Watteaufalte versehen, aber die Puffen sind, da sie für
+diese zu groß ist, zu bloßen Rudimenten verkürzt.  Es ist im Nacken
+ein wenig ausgeschnitten und dort mit einem cremefarbenen Fichu
+geschmückt.  Sie ist von heller Hautfarbe und hat goldbraune Haare und
+graue Augen.  Sie tritt mit der Selbstsicherheit einer Frau ein, die
+an die Vorrechte von Rang und Schönheit gewöhnt ist.  Der Wirt, der
+von Natur sehr gute Manieren hat, ist von ihr höchst eingenommen.
+Napoleon, auf den ihre Augen zuerst fallen, wird sofort verlegen.
+Sein Gesicht rötet sich, er wird steifer und fühlt sich unsicherer als
+zuvor.  Sie bemerkt dies augenblicklich, und, um ihn nicht in
+Verlegenheit zu bringen, wendet sie sich mit einer unendlich
+wohlerzogenen Art--um auch ihm die Ehre eines Blickes zu gewähren--zu
+dem andern Herrn, der mit Gefühlen, die ganz unaussprechlich und
+unbeschreiblich sind, auf ihr Kleid starrt, als ob es der Erde erstes
+Meisterwerk an Verräterei und Verstellung wäre.  Als sie ihn erkennt,
+wird sie totenblaß; ihr Ausdruck kann nicht mißverstanden werden.  Die
+Erkenntnis irgendeines schrecklichen, gänzlich unerwarteten Irrtums
+hat sie jäh erschreckt, inmitten ihrer ruhigen Sicherheit und
+Siegesgewißheit.  Im nächsten Augenblick steigt eine Blutwelle unter
+dem cremefarbenen Fichu auf und ergießt sich über ihr ganzes Gesicht.
+Man sieht, daß sie am ganzen Leibe errötet.  Selbst der Leutnant, der
+für gewöhnlich ganz unfähig ist, zu beobachten, und eben im Aufruhr
+seiner Wut ganz den Kopf verloren hat, kann etwas bemerken, wenn man
+es ihm rot anstreicht.  Da er das Erröten als das unfreiwillige
+Eingeständnis schwarzer, mit ihrem Opfer konfrontierter Verräterei
+auslegt, zeigt er mit einem lauten Schrei vergeltenden Triumphes auf
+sie--dann ergreift er die Dame am Handgelenk, zieht sie hinter sich
+her in das Zimmer, schlägt die Türe zu und pflanzt sich mit dem Rücken
+davor auf.)
+
+(Leutnant.)  Habe ich dich erwischt, Bursche!  Du hast dich also
+verkleidet--was?  (Mit Donnerstimme:)  Zieh diesen Rock aus!
+
+(Giuseppe Verwahrung einlegend:)  Aber, Herr Leutnant!
+
+(Dame erschrocken, aber höchst entrüstet, daß er es gewagt hat, sie
+anzurühren:)  Meine Herren, ich wende mich an Sie!  Giuseppe!  (Macht
+eine Bewegung, als ob sie zu Giuseppe laufen wollte.)
+
+(Leutnant stellt sich dazwischen, den Degen in der Faust:)  Nicht von
+der Stelle!
+
+(Dame zu Napoleon flüchtend:)  O Herr, Sie sind Offizier--General--Sie
+werden mich beschützen--nicht wahr?
+
+(Leutnant.)  Kümmern Sie sich nicht um ihn, Herr General.
+Überlassen Sie ihn mir.
+
+(Napoleon.)  Ihn?  Wen, Mensch?  Warum behandeln Sie diese Dame in
+solcher Weise?
+
+(Leutnant.)  Dame?...  Er ist ein Mann--der Mann, dem ich mein
+Vertrauen geschenkt habe!  (Geht drohend vor:)  Hierher--du--
+
+(Dame läuft hinter Napoleon und umklammert in ihrer Aufregung seinen
+Arm, den er instinktiv vor ihr ausstreckt, um sie zu schützen:)  Oh,
+ich danke Ihnen, Herr General!  Halten Sie ihn fern!
+
+(Napoleon.)  Unsinn!  Das ist ganz bestimmt eine Frau!  (Sie läßt
+seinen Arm plötzlich los und errötet wieder:)  Und Sie sind im Arrest!
+Legen Sie augenblicklich Ihren Degen nieder, Herr Leutnant!
+
+(Leutnant.)  Herr General, ich sage Ihnen, er ist ein österreichischer
+Spion!  Heute nachmittag hat er sich mir gegenüber aufgespielt, als
+gehörte er zum Stabe General Massenas--und nun spielt er sich Ihnen
+gegenüber als Frau auf.  Darf ich meinen eigenen Augen glauben oder
+nicht?
+
+(Dame.)  Herr General--das muß mein Bruder gewesen sein--der ist beim
+Stabe General Massenas und sieht mir sehr ähnlich.
+
+(Leutnant den Verstand verlierend:)  Wollen Sie damit sagen, daß Sie
+nicht Ihr Bruder, sondern Ihre Schwester sind... die Schwester, die
+mir so ähnlich sieht... die meine schönen blauen Augen hat?  Es war
+eine Lüge,--Ihre Augen sind nicht wie die meinen--sie sind genau wie
+Ihre eigenen!  Welche Perfidie!
+
+(Napoleon.)  Herr Leutnant, wollen Sie meinen Befehlen gehorchen und
+dieses Zimmer verlassen, da Sie endlich überzeugt sind, daß diese Dame
+kein Mann ist?
+
+(Leutnant.)  Kein Mann, das will ich meinen!  Ein Mann würde mein
+Vertrauen nie so getäuscht haben--
+
+(Napoleon am Ende seiner Geduld:)  Genug, Mensch, genug!  Verlassen Sie
+dieses Zimmer!  Ich befehle Ihnen, dieses Zimmer zu verlassen!
+
+(Dame.)  O, bitte, ich will lieber gehen.
+
+(Napoleon trocken:)  Entschuldigen Sie, Madame--bei aller Achtung vor
+Ihrem Bruder, begreife ich doch nicht, was für ein Interesse ein
+Offizier aus dem Stabe General Massenas an meinen Briefen haben kann.
+Ich habe einige Fragen an Sie zu richten.
+
+(Giuseppe diskret:)  Kommen Sie, Herr Leutnant.  (Er öffnet die Türe.)
+
+(Leutnant.)  Ich gehe, Herr General--aber lassen Sie sich warnen.
+Hüten Sie sich vor der besseren Seite Ihrer Natur.  (Zur Dame:)  Madame,
+Sie entschuldigen, ich hielt Sie für dieselbe Person, nur von
+entgegengesetztem Geschlecht--und das hat mich natürlich irregeführt.
+
+(Dame süß:)  Es war doch nicht Ihre Schuld!  Ich freue mich, daß Sie
+mir nicht länger böse sind, Herr Leutnant.  (Sie reicht ihm die Hand.)
+
+(Leutnant beugt sich galant, um die Hand zu küssen:)  Oh, meine Gnädige,
+nicht im gering... (fährt zurück und starrt auf ihre Hand:)  Sie haben
+die Hand Ihres Bruders und denselben Ring wie er.
+
+(Dame freundlich:)  Wir sind Zwillinge.
+
+(Leutnant.)  Das erklärt alles.  (Er küßt ihre Hand:)  Bitte tausendmal
+um Verzeihung.  Um die Depeschen war mir's gar nicht so zu tun--das
+ist mehr Sache des Generals--aber es war der Mißbrauch meines
+Vertrauens, der besseren Seite meiner Natur.  (Er nimmt seine Mütze,
+Handschuhe und Peitsche vom Tisch und sagt gehend:)  Ich hoffe, Sie
+entschuldigen, daß ich Sie verlasse, Herr General--ich bedaure
+unendlich.  (Er schwätzt sich aus dem Zimmer hinaus.  Giuseppe folgt
+ihm und schließt die Tür.)
+
+(Napoleon sieht ihnen mit heftiger Erregung nach:)  Idiot!
+
+(Dame lächelt liebenswürdig.  Er geht stirnrunzelnd zwischen dem Tisch
+und dem Kamin auf und ab; jetzt, wo er allein mit ihr ist, ist alle
+seine Verlegenheit geschwunden:)  Wie kann ich Ihnen für Ihren Schutz
+danken, Herr General?
+
+(Napoleon wendet sich plötzlich zu ihr um:)  Meine Depeschen! schnell!
+(Er streckt die Hand danach aus.)
+
+(Dame.)  Herr General!  (Unwillkürlich greift sie mit den Händen nach
+dem Fichu, als wolle sie dort etwas beschützen.)
+
+(Napoleon.)  Sie haben sie diesem Dummkopf abgeschwindelt!  Sie haben
+sich als Mann verkleidet!  Ich will meine Depeschen haben; sie sind da
+in den Brustfalten Ihres Kleides--unter Ihren Händen...
+
+(Dame zieht ihre Hände rasch weg:)  Oh, wie unliebenswürdig Sie mit mir
+sprechen!  (Sie zieht ihr Taschentuch aus dem Fichu:)  Sie ängstigen
+mich!  (Sie berührt ihre Augen, als wollte sie eine Träne wegwischen.)
+
+(Napoleon.)  Ich sehe, daß Sie mich nicht kennen, Madame--oder Sie
+würden sich die Mühe ersparen, so zu tun, als ob Sie weinten.
+
+(Dame tut so, als ob sie zwischen Tränen lächeln wollte:)  Doch, ich
+kenne Sie--Sie sind der berühmte General Buonaparte.  (Sie gibt dem
+Namen eine deutlich italienische Aussprache: Buo-na-par-te.)
+
+(Napoleon ärgerlich, mit französischer Aussprache:)  Bonaparte, Madame,
+--Bonaparte!...  Die Papiere, wenn's gefällig ist!
+
+(Dame.)  Aber ich versichere Ihnen--(Er reißt ihr das Taschentuch
+heftig aus der Hand:)  Herr General!  (Entrüstet.)
+
+(Napoleon nimmt das andere Taschentuch aus seiner Brusttasche:)  Sie
+waren so liebenswürdig, meinem Leutnant eines Ihrer Taschentücher zu
+leihen, als Sie ihn beraubten.  (Er betrachtet die beiden
+Taschentücher.)  Sie sind einander vollständig gleich.  (Er riecht
+daran:)  Derselbe Duft!  (Er wirft beide auf den Tisch.)  Ich warte auf
+die Depeschen!  Ich werde sie Ihnen, wenn Sie mich dazu zwingen, mit
+ebenso wenig Umständen wegnehmen, wie dieses Taschentuch.  (Das
+duftende Taschentuch taucht achtzig Jahre später in Victorien Sardous
+Drama "Dora" wieder auf.)
+
+(Dame mit würdevollem Vorwurf:)  Herr General, bedrohen Sie wehrlose
+Frauen?
+
+(Napoleon grob:)  Ja!
+
+(Dame verblüfft, sucht Zeit zu gewinnen:)  Aber ich begreife
+nicht--ich ...
+
+(Napoleon.)  Sie begreifen sehr gut.  Sie sind hierhergekommen, weil
+Ihre österreichischen Auftraggeber darauf gerechnet haben, daß ich
+sechs Meilen weit von hier entfernt sei.  Ich bin immer dort zu finden,
+wo meine Feinde mich nicht erwarten.  Sie sind in die Höhle des Löwen
+geraten.  Gehen Sie, Sie sind eine tapfere Frau--seien Sie auch eine
+vernünftige--ich habe keine Zeit zu verlieren--die Papiere!  (Er geht
+drohend einen Schritt vor.)
+
+(Dame bricht in kindischer, ohnmächtiger Wut zusammen und wirft sich
+in Tränen auf den Stuhl, der vom Leutnant neben dem Tisch stehen
+gelassen wurde:)  Ich--und tapfer!  Wie wenig Sie mich kennen.  Ich
+habe den Tag in Todesfurcht verbracht!  Ich bekomme Brustschmerzen vor
+Herzklopfen bei jedem argwöhnischen Blick und jeder drohenden Bewegung.
+Halten Sie jeden Menschen für so tapfer, wie Sie es sind?  Oh, warum
+vollbringt ihr tapferen Männer nicht die tapferen Taten?  Warum
+überlaßt ihr sie uns, die wir gar keinen Mut haben?  Ich bin nicht
+tapfer--ich schrecke vor Gewalt zurück--die Gefahr macht mich elend.
+
+(Napoleon mit Interesse:)  Warum haben Sie sich dann in Gefahr begeben?
+
+(Dame.)  Weil es keinen andern Ausweg gab--ich konnte niemandem
+vertrauen.  Und nun ist alles umsonst gewesen--alles, Ihretwegen, der
+keine Furcht kennt, weil er kein Herz hat, kein Gefühl, kein...  (Sie
+hält inne und wirft sich auf die Knie.)  Oh, Herr General, lassen Sie
+mich gehn!  Lassen Sie mich gehn, ohne weitere Fragen an mich zu
+stellen--Sie sollen Ihre Depeschen und Briefe haben--ich schwöre es!
+
+(Napoleon seine Hand ausstreckend:)  Ja--ich warte darauf.  (Sie
+schnappt nach Luft.  Von seiner unbarmherzigen Schlagfertigkeit zur
+Verzweiflung gebracht, gibt sie es auf, ihn durch Schmeicheleien und
+ihr Gerede zu rühren, aber wie sie starr zu ibm aufblickt, sieht man
+klar, daß sie ihr Gehirn zermartert, einen Ausweg zu finden und ihn zu
+überlisten.  Er begegnet ihrem Blick mit unbeugsamer Entschlossenheit.)
+
+(Dame erhebt sich endlich mit einem stillen kleinen Seufzer:)  Ich will
+sie Ihnen holen, sie sind in meinem Zimmer.  (Sie wendet sich zur Türe.)
+
+(Napoleon.)  Ich werde Sie begleiten, Madame.
+
+(Dame richtet sich mit einer edlen Gebärde beleidigten Zartgefühls auf:)
+Ich kann Ihnen nicht gestatten, mein Zimmer zu betreten, Herr
+General.
+
+(Napoleon.)  Dann werden Sie hierbleiben, Madame, während ich Ihr
+Zimmer nach meinen Papieren durchsuchen lasse.
+
+(Dame boshaft, ihren Plan offenbar aufgebend:)  Sie können sich die
+Mühe ersparen: sie sind nicht dort.
+
+(Napoleon.)  Nein.  Ich habe Ihnen schon gesagt, wo sie sind.  (Zeigt
+auf ihre Brust.)
+
+(Dame mit niedlicher Kläglichkeit:)  Herr General, ich möchte nur einen
+kleinen Privatbrief behalten, nur einen einzigen--lassen Sie mir
+wenigstens den!
+
+(Napoleon kalt und finster:)  Ist das eine vernünftige Bitte, Madame?
+
+(Dame weil er nicht kurzweg abschlägt, ermutigt:)  Nein--aber gerade
+deshalb müssen Sie mir sie bewilligen.  Sind Ihre eigenen Wünsche
+vernünftig?  Sie verlangen Tausende von Menschenleben für Ihre Siege,
+Ihren Ehrgeiz, Ihr Schicksal... und was ich verlange, ist eine solche
+Kleinigkeit!  Und ich bin nur ein schwaches Weib, und Sie sind ein
+tapferer Mann.  (Sie sieht ihn mit Augen voll zarter Bitte an und ist
+im Begriff, ihm wieder zu Füßen zu fallen.)
+
+(Napoleon heftig:)  Lassen Sie das, lassen Sie das!  (Er wendet sich
+ärgerlich ab und durchkreuzt das Zimmer, hält einen Augenblick inne
+und sagt über seine Schulter hinweg:)  Sie sprechen Unsinn und Sie
+wissen es.  (Sie erhebt sich und setzt sich, in beinahe teilnahmsloser
+Verzweiflung, auf das Sofa.  Als er sich umwendet und sie dort
+erblickt, fühlt er, daß sein Sieg vollständig ist und daß er sich
+jetzt zu einem kleinen Spiel mit seinem Opfer herbeilassen kann.  Er
+kommt zurück und setzt sich neben sie.  Sie sieht geängstigt auf und
+rückt ein wenig fort von ihm, aber ein Strahl wiederkehrender Hoffnung
+erglänzt in ihren Augen.  Er beginnt wie einer, der sich über einen
+heimlichen Scherz freut:)  Woher wissen Sie, daß ich tapfer bin?
+
+(Dame erstaunt:)  Sie!  General Buonaparte!  (Italienische Aussprache.)
+
+(Napoleon.)  Ja, ich--General Bonaparte!  (Die französische Aussprache
+betonend.)
+
+(Dame.)  Oh, wie können Sie nur so fragen--Sie, der erst vor zwei Tagen
+an der Brücke bei Lodi stand, um ein Kanonenduell über den Fluß hinweg
+auszufechten, während der Tod durch die Lüfte sauste!  (Schaudernd:)
+Oh, Sie vollbringen Heldentaten!
+
+(Napoleon.)  So wie Sie.
+
+(Dame.)  Ich?  (Mit einem plötzlichen seltsamen Gedanken:)  Oh, Sie sind
+also ein Feigling?
+
+(Napoleon lacht grimmig und schlägt auf seine Knie:)  Das ist die
+einzige Frage, die Sie an einen Soldaten nie stellen dürfen.  Der
+Feldwebel fragt den Rekruten nach seiner Länge, seinem Alter, seinem
+Atem, seinen Knochen--aber niemals nach seinem Mut.  (Er steht auf und
+geht, in sich hineinkichernd, mit den Händen auf dem Rücken und
+vorgeneigtem Kopf, auf und ab.)
+
+(Dame als ob sie nichts Lächerliches dabei finden könnte:)  Ah, Sie
+können sich über die Furcht lustig machen... dann wissen Sie nicht,
+was Furcht ist.
+
+(Napoleon hinter das Sofa tretend:)  Sagen Sie mir eines: Nehmen Sie an,
+daß Sie diesen Brief nur hätten bekommen können, wenn Sie vorgestern
+über die Brücke bei Lodi zu mir gekommen wären,--nehmen Sie an, daß
+Sie keinen andern Weg gehabt hätten und daß dies ein sicherer Weg
+war--vorausgesetzt, daß die Kanonenkugeln Sie verschonten.  (Sie
+schaudert und bedeckt ihre Augen einen Moment mit den Händen.)  Würden
+Sie Angst gehabt haben?
+
+(Dame.)  Oh, fürchterliche Angst! tödliche Angst!  (Sie preßt ihre
+Hände aufs Herz.)  Die bloße Vorstellung schmerzt schon!
+
+(Napoleon unbeugsam:)  Würden Sie wegen der Depeschen gekommen sein?
+
+(Dame überwältigt von dieser entsetzlichen Vorstellung:)  Fragen Sie
+mich nicht!  Ich hätte kommen müssen!
+
+(Napoleon.)  Warum?
+
+(Dame.)  Weil ich gezwungen gewesen wäre.  Weil es keinen andern Ausweg
+gegeben hätte!
+
+(Napoleon mit Überzeugung:)  Weil es Sie nach diesem Brief so sehr
+verlangt hätte, daß Sie, um ihn zu erlangen, jede Angst würden
+ertragen haben.  Es gibt nur einen Trieb, der allgemein ist: die
+Furcht.  Von all den tausend Eigenschaften, die ein Mann haben mag,
+ist die einzige, die Sie sowohl beim jüngsten Tambour als auch bei mir
+finden werden, die Furcht.  Sie ist es, die die Menschen in den Kampf
+treibt: Gleichgültigkeit macht, daß sie davonlaufen.  Furcht ist die
+Haupttriebfeder des Krieges--Furcht!--Ich kenne die Furcht wohl,
+besser als Sie, besser als irgend ein Weib.  Ich sah einst, wie ein
+Regiment guter Schweizer Soldaten vom Pariser Mob massakriert wurde,
+weil ich mich fürchtete einzugreifen.  Ich fühlte mich als Feigling
+bis in die Fußspitzen, als ich dabei zusah.  Vor sieben Monaten rächte
+ich meine Feigheit, indem ich diesen Mob mit Kanonenkugeln zu Tode
+knallte.  Nun--was ist dabei?  Hat die Furcht jemals einen Mann von
+irgend etwas, das er wirklich wollte, zurückgehalten, oder auch nur
+eine Frau?  Niemals!--Kommen Sie mit mir, und ich will Ihnen
+zwanzigtausend Feiglinge zeigen, die jeden Tag dem Tod ins Auge
+schauen um den Preis eines Glases Branntwein.  Und glauben Sie, daß es
+keine Frauen in der Armee gibt, die tapferer sind als die Männer, weil
+ihr Leben weniger wert ist?  Pah, ich halte gar nichts--weder von
+Ihrer Furcht noch von Ihrem Mut.  Wenn Sie bei Lodi zu mir hätten
+kommen müssen, Sie würden keine Furcht gehabt haben: einmal auf der
+Brücke wäre vor der Notwendigkeit jedes andere Gefühl geschwunden--
+vor der Notwendigkeit, Ihren Weg an meine Seite zu finden, um zu
+bekommen, was Sie haben wollten.  Und nun nehmen Sie an, daß Sie
+davongekommen wären mit jenem Brief in Ihrer Hand und um die Erfahrung
+reicher, daß in der Stunde der Not Ihre Furcht Ihnen nicht das Herz
+zusammenschnürte, sondern die Ausführung Ihres Planes unterstützte,
+daß sie aufgehört hätte, "Furcht" zu sein, und sich in Stärke,
+Scharfsinn, verdoppelte Aufmerksamkeit und eiserne Entschlossenheit
+verwandelt hätte,--wie würden Sie dann antworten, wenn Sie gefragt
+würden, ob Sie ein Feigling sind?
+
+(Dame sich erhebend:)  Ah, Sie sind ein Held--ein wirklicher Held!
+
+(Napoleon.)  Pah! wirkliche Helden gibt es nicht.  (Er schlendert durch
+das Zimmer, ihren Enthusiasmus leicht nehmend, aber durchaus nicht
+unzufrieden mit sich, ihn hervorgerufen zu haben.)
+
+(Dame.)  O ja--es gibt welche.  Es ist ein Unterschied zwischen dem,
+was Sie meinen Mut nennen, und dem Ihrigen.  Sie wollten die Schlacht
+bei Lodi für niemand andern, als für sich selbst gewinnen--nicht wahr?
+
+(Napoleon.)  Selbstverständlich!  (Sich plötzlich besinnend:)
+Halt--nein!  (Er rafft sich ehrfürchtig zusammen und sagt wie ein Mann,
+der einen frommen Dienst verrichtet:)  Ich bin nur ein Diener der
+französischen Republik.  Ich folge demütig den Fußtapfen der Helden
+des klassischen Altertums.  Ich gewinne Schlachten für die
+Menschheit--für mein Vaterland--nicht für mich!
+
+(Dame enttäuscht:)  Oh, dann sind Sie doch auch nur ein weibischer Held.
+(Sie setzt sich wieder, den Ellbogen auf die Lehne des Sofas, die
+Wange in die Hand gestützt; alle ihre Begeisterung ist gewichen.)
+
+(Napoleon höchst erstaunt:)  Weibisch?!
+
+(Dame teilnahmslos:)  Ja, wie ich.  (Mit tiefer Melancholie:)  Glauben
+Sie, wenn ich jene Depeschen nur für mich brauchte, daß ich mich dann
+ihretwegen in eine Schlacht wagen würde?  Nein! wenn das alles wäre,
+würde ich nicht einmal den Mut finden, Sie in Ihrem Hotel aufzusuchen.
+Mein Mut ist bloß Sklaverei.  Ich weiß damit für meine eigenen Zwecke
+nichts anzufangen.  Nur aus Liebe, aus Mitleid, aus dem Instinkt
+heraus, einen andern zu retten und zu beschützen, kann ich Dinge tun,
+die mich entsetzen.
+
+(Napoleon verachtungsvoll:)  Pah!  (Er wendet sich geringschätzig von
+ihr fort.)
+
+(Dame.)  Aha! nun begreifen Sie, daß ich nicht wirklich mutig bin.
+(Fällt wieder in ärgerliche Teilnahmslosigkeit zurück.)  Aber was für
+ein Recht haben Sie, mich zu verachten, wenn Sie Ihre Schlachten auch
+nur für andere gewinnen?  Für Ihr Land, aus Patriotismus--das ist es,
+was ich weibisch nenne: das ist der echte Franzose.
+
+(Napoleon wütend:)  Ich bin kein Franzose!
+
+(Dame unschuldig:)  Ich glaubte zu hören, daß Sie sagten, Sie hätten
+die Schlacht bei Lodi für Ihr Land gewonnen, General Bu... soll ich es
+französisch oder italienisch aussprechen?
+
+(Napoleon.)  Sie verlassen sich auf meine Geduld, Madame.  Ich wurde
+als französischer Untertan geboren, aber nicht in Frankreich.
+
+(Dame kreuzt ihre Arme am Rande des Sofas und stützt sich darauf mit
+einem deutlich aufflammenden Interesse:)  Ich glaube, Sie sind
+überhaupt nicht als Untertan geboren.
+
+(Napoleon hocherfreut, beginnt einen neuen Spaziergang:)  Sieh da!  Das
+meinen Sie also?
+
+(Dame.)  Ich bin davon durchdrungen!
+
+(Napoleon.)  Nun, nun, Sie mögen vielleicht recht haben.  (Die
+Selbstgefälligkeit seiner Beipflichtung fällt ihm selbst auf.  Er hält
+errötend inne und begibt sich in eine feierliche, den Helden des
+klassischen Altertums nachgeahmte Pose und nimmt einen höchst
+moralischen Ton an.)  Aber wir dürfen niemals ausschließlich für uns
+leben, liebes Kind.  Vergessen Sie nie, daß wir immer an andere denken
+sollen, für andere arbeiten, sie zu ihrem Besten lenken und regieren.
+Selbstaufopferung ist die Grundlage aller echten Charaktergröße.
+
+(Dame gibt mit einem Seufzer ihre Stellung wieder auf:)  Daran sieht
+man leicht, daß Sie sie selbst nie versucht haben, Herr General.
+
+(Napoleon entrüstet, vergißt alles über Brutus und Scipio:)  Was wollen
+Sie mit diesen Worten sagen, Madame?
+
+(Dame.)  Haben Sie nicht beobachtet, daß die Menschen den Wert der
+Dinge, die sie nicht besitzen, immer überschätzen?  Die Armen glauben,
+daß sie nichts als Reichtümer brauchten, um vollkommen glücklich und
+gut zu sein.  Jedermann betet Wahrheit, Reinheit, Selbstlosigkeit aus
+demselben Grunde an,--weil er auf diesen Gebieten keine Erfahrung hat.
+Oh, wenn Sie nur wüßten!
+
+(Napoleon mit ärgerlichem Hohn:)  Wenn Sie nur wüßten--?  Ich bitte Sie,
+haben (Sie) vielleicht Erfahrung darin?
+
+(Dame läßt die Arme fallen und faltet die Hände über den Knien, gerade
+vor sich hinblickend:)  Ja, ich hatte das Unglück, gut auf die Welt zu
+kommen.  (Einen Augenblick zu ihm aufschauend:)  Und ich kann Ihnen
+versichern, es (ist) ein Unglück, Herr General.  Ich bin wirklich
+wahrheitsliebend und selbstlos und alles, was dazu gehört, aber das
+ist nichts als Feigheit, Mangel an Charakter, Mangel an dem Mut,
+wirklich mit aller Kraft und unbedingt sich selbst treu zu sein.
+
+(Napoleon.)  Ha!  (Wendet sich rasch zu ihr um, mit einem Aufleuchten
+starken Interesses:)
+
+(Dame ernst, mit wachsendem Enthusiasmus:)  Was ist das Geheimnis Ihrer
+Macht?  Nur, daß Sie an sich selbst glauben.  Sie können nur für sich
+kämpfen und siegen--für niemand sonst.  Sie haben keine Angst vor
+Ihrem eigenen Schicksal, Sie zeigen uns, was wir (alle) erreichen
+könnten, wenn wir den Willen und den Mut dazu hätten, und das
+(plötzlich vor ihm auf die Knie fallend:)  ist der Grund, warum wir Sie
+alle anzubeten beginnen.  (Sie küßt seine Hände.)
+
+(Napoleon in Verlegenheit:)  Aber--aber--bitte, erheben Sie sich,
+Madame!
+
+(Dame.)  Weisen Sie meine Huldigung nicht zurück.  Sie haben ein Recht
+darauf--Sie werden einst als Kaiser über Frankreich herrschen----
+
+(Napoleon rasch:)  Nehmen Sie sich in acht, das ist Hochverrat!
+
+(Dame darauf bestehend:)  Jawohl--als Kaiser über Frankreich--dann über
+Europa--vielleicht über die ganze Welt...  Ich bin nur der erste
+Untertan, der Ihnen Treue schwört.  (Küßt wieder seine Hand.)  Mein
+Kaiser!
+
+(Napoleon hebt sie überwältigt auf:)  Ich bitte Sie--nein, nein, Kind,
+das ist Wahnsinn!  Gehen Sie, beruhigen Sie sich!  (Sie streichelnd:)
+So, so, liebes Kind!
+
+(Dame mit Glückstränen kämpfend:)  Ja, ich weiß, daß es unverschämt ist,
+Ihnen Dinge zu sagen, die Sie viel besser als ich wissen müssen.
+Aber Sie sind mir nicht böse--nicht wahr, nein?
+
+(Napoleon.)  Böse?  Nein, nein, nicht im geringsten, nicht im
+geringsten!  Gehen Sie, Sie sind eine sehr gescheite, vernünftige und
+interessante kleine Frau.  (Er streichelt ihre Wangen:)  Wollen wir
+Freunde sein?
+
+(Dame hingerissen:)  Ihre Freundin!  Sie wollen mir gestatten, Ihre
+Freundin zu sein?  Oh!  (Sie reicht ihm ihre beiden Hände mit einem
+strahlenden Lächeln.)  Sie sehen, ich beweise Ihnen mein Vertrauen.
+
+(Napoleon mit einem Wutschrei und blitzenden Augen:)  Was?!
+
+(Dame.)  Was ist geschehen?
+
+(Napoleon.)  Ihr Vertrauen! damit ich Ihnen dafür mein Vertrauen
+schenken und Ihnen gestatte, mir mit meinen Depeschen davonzugehen--was?
+Ah, Delila, Delila!  Sie haben Ihre Künste an mir versucht, und ich war
+ein ebenso großer Einfaltspinsel wie mein Esel von einem Leutnant.  (Er
+geht drohend auf sie los.)  Geben Sie die Depeschen--schnell!  Ich lasse
+jetzt nicht mehr mit mir spaßen!
+
+(Dame um das Sofa herumfliehend:)  Herr General--
+
+(Napoleon.)  Ich sage Ihnen--rasch!  (Er geht rasch durch die Mitte des
+Zimmers und vertritt ihr den Weg, als sie sich gegen den Weingarten
+wenden will.)
+
+(Dame bietet ihm die Stirne wie ein gehetztes Tier:)  Wie können Sie es
+wagen, in diesem Tone mit mir zu sprechen?
+
+(Napoleon.)  Wagen?!
+
+(Dame.)  Ja--wagen!  Wer sind Sie, daß Sie sich herausnehmen dürfen,
+mit mir auf so grobe Weise zu sprechen?  Oh, der niedrig geborene,
+gemeine, korsische Abenteurer tritt sehr leicht bei Ihnen zutage.
+
+(Napoleon außer sich:)  Sie Teufelin, Sie--(Wild:)  Zum letztenmal:
+Wollen Sie mir die Papiere geben oder soll ich sie Ihnen
+entreißen?--mit Gewalt!  (Dame läßt die Hände sinken:)  Ja, entreißen
+Sie sie mir--mit Gewalt!  (Während er sie anstarrt wie ein
+sprungbereiter Tiger, kreuzt sie in Märtyrerstellung ihre Arme über
+der Brust.  Diese Geste und Pose wecken augenblicklich Napoleons
+theatralischen Instinkt.  Er vergißt seine Wut, um ihr zu zeigen, daß
+er ihr auch im Komödienspielen gewachsen ist.  Er läßt sie einen
+Augenblick in Erwartung, dann hellt sich sein Gesicht plötzlich auf,
+er legt die Hände mit herausfordernder Kälte auf den Rücken, sieht an
+ihr ein paarmal hinauf und hinab, nimmt eine Prise Schnupftabak,
+wischt seine Finger sorgfältig ab und steckt sein Taschentuch ein.
+Ihre heroische Pose wird dadurch immer lächerlicher.)
+
+(Napoleon endlich:)  Nun?
+
+(Dame verlegen, aber die Arme noch immer in Ergebung gekreuzt:)  Nun,
+was wollen Sie beginnen?
+
+(Napoleon.)  Ihre Pose verderben!
+
+(Dame.)  Sie roher Patron!  (Ihre Stellung aufgebend, geht sie an das
+Sofaende, wendet sich mit dem Rücken dagegen, lehnt sich an und steht
+ihm, mit den Händen auf dem Rücken, gegenüber.)
+
+(Napoleon.)  So ist's besser.  Nun hören Sie mir zu.  Sie gefallen
+mir--und was mehr ist, ich schätze Ihre Achtung.
+
+(Dame.)  Dann schätzen Sie, was Sie nicht besitzen.
+
+(Napoleon.)  Ich werde sie gleich besitzen.  Hören Sie: gesetzt den
+Fall, ich würde mich von der Achtung, die ich Ihrem Geschlecht, Ihrer
+Schönheit, Ihrem Heldentum und allem übrigen schuldig bin, bestimmen
+lassen.  Nehmen Sie an, daß ich, obwohl nichts als solch sentimentaler
+Kram zwischen diesen meinen Muskeln und jenen mir so wichtigen
+Papieren stünde, die Sie bei sich haben und die ich haben will and
+auch bekommen werde, nehmen Sie an, daß ich mit der Beute vor mir
+schwankend werden und mit leeren Händen mich hinwegschleichen würde,
+--oder, was noch ärger wäre, daß ich meine Schwäche zu verdecken
+suchte, indem ich den großen Helden spielte und Ihnen den Gewaltakt
+ersparte, den ich nicht anzuwenden wagte--würden Sie mich nicht aus
+der tiefsten Tiefe Ihrer weiblichen Seele verachten?  Würde irgendeine
+Frau so dumm sein?  Nun,--Bonaparte kann zeigen, daß er auch dieser
+Lage gewachsen ist und, wenn nötig, unmännlich handeln darf.
+Verstehen Sie mich?  (Ohne ein Wort au sprechen, richtet sich die Dame
+auf und nimmt ein Paket mit Briefen aus den Brustfalten ihres Kleides.
+Einen Moment fühlt sie sich versucht, sie ihm ins Gesicht zu werfen,
+aber ihre gute Erziehung hält sie davon ab, ihrem Herzen auf gemeine
+Weise Luft zu machen.  Sie überreicht sie ihm höflich und wendet bloß
+den Kopf dabei ab.  Im Augenblick, als er sie nimmt, eilt sie nach der
+entgegengesetzten Seite des Zimmers, bedeckt ihr Gesicht mit den
+Händen und setzt sich, indem sie sich umwendet und das Gesicht der
+Stuhllehne zukehrt.)
+
+(Napoleon sich an den Papieren weidend:)  Ah, so ist's recht!  (Bevor
+er sie öffnet, blickt er nach ihr hin und sagt:)  Sie entschuldigen...
+(Er bemerkt, daß sie ihr Gesicht verdeckt hat.)  Sehr böse auf
+mich--wie?  (Er bindet das Paket auf, dessen Siegel schon erbrochen
+sind und legt es auf den Tisch, um seinen Inhalt zu untersuchen.)
+
+(Dame ruhig, nimmt ihre Hände herab und zeigt, daß sie nicht weint,
+sondern bloß nachdenkt:)  Nein, Sie hatten recht--aber Sie tun mir leid.
+
+(Napoleon hält in der Tätigkeit, den obersten Brief aus dem Paket zu
+nehmen, inne:)  Ich tue Ihnen leid--warum?
+
+(Dame.)  Ich werde sehen müssen, wie Sie Ihre Ehre verlieren.
+
+(Napoleon.)  Hm... ist das alles?  (Er nimmt den Brief in die Hand.)
+
+(Dame.)  Und Ihr Glück.
+
+(Napoleon.)  Glück, meine Liebe, ist mir das langweiligste Ding von der
+Welt.  Wäre ich, was ich bin, wenn ich mich um Glück scherte?  Sonst
+noch etwas?
+
+(Dame.)  Nichts--(Er unterbricht sie mit einem Ausruf der Befriedignng;
+sie fährt ruhig fort:)  als daß Sie eine sehr komische Figur in den
+Augen Frankreichs abgeben werden.
+
+(Napoleon rasch:)  Was?!  (Die Hand, die den Brief hält, fällt
+unwillkürlich herab.  Die Dame blickt ihn rätselhaft an und verharrt
+in ruhigem Schweigen.  Er wirft den Brief hin und bricht in einen
+Strom von Schmähungen aus:)  Was meinen Sie damit, wie?  Beginnen Sie
+Ihre Kunststücke von neuem?  Glauben Sie, daß ich nicht weiß, was
+diese Papiere enthalten?...  Ich will es Ihnen sagen.  Erstens die
+Verständigung über Beaulieus Rückzug... er hat ja nur die Wahl
+zwischen zwei Dingen, die er tun kann, dieser dickköpfige Idiot!
+Entweder sich in Mantua einschließen oder die Neutralität Venedigs
+durch die Einnahme von Peschiera verletzen.  Sie sind einer von den
+Spionen des alten Idioten.  Er hat entdeckt, daß er verraten wurde,
+und hat Sie ausgesandt, um diese Nachricht um jeden Preis zu vereiteln.
+Als wenn ihn das vor mir retten könnte, den alten Narren!  Die
+andern Papiere enthalten nur meine gewöhnliche Pariser Korrespondenz,
+über die Sie nichts wissen.
+
+(Dame rasch und geschäftsmäßig:)  Herr General, lassen Sie uns ehrlich
+teilen: nehmen Sie die Nachrichten, die Ihnen Ihre Spione über die
+österreichische Armee gesandt haben, und geben Sie mir die Pariser
+Korrespondenz--das soll mir genügen.
+
+(Napoleon ganz atemlos über die Ruhe, mit der sie diesen Vorschlag
+macht:)  Ehrlich tei...  (Er schnappt nach Luft.)  Mir scheint, Madame,
+daß Sie meine Briefe als Ihr rechtmäßiges Eigentum betrachten, dessen
+ich Sie zu berauben versuche!
+
+(Dame ernst:)  Nein, bei meiner Ehre, ich verlange keinen Ihrer
+Briefe--nicht ein Wort, das von Ihnen oder an Sie geschrieben wurde.
+Dieses Paket enthält einen gestohlenen Brief: einen Brief, den eine
+Frau einem Manne geschrieben hat, einem Manne, der nicht ihr Gatte ist,
+--einen Brief, der Schande, Infamie bedeutet--
+
+(Napoleon.)  Einen Liebesbrief?
+
+(Dame bitter-süß:)  Was sonst als ein Liebesbrief könnte so viel Haß
+aufrühren?
+
+(Napoleon.)  Warum wurde er an mich gesandt?  Um den Gatten in meine
+Gewalt zu geben--was?
+
+(Dame.)  Nein, nein--er kann Ihnen in keiner Weise nützlich sein.  Ich
+schwöre Ihnen, daß es Sie nichts kosten wird, wenn Sie ihn mir geben.
+Er wurde Ihnen aus reiner Bosheit zugesandt--einzig und allein, um die
+Frau, die ihn geschrieben hat, zu kompromittieren.
+
+(Napoleon.)  Warum hat man ihn nicht ihrem Manne geschickt?  Was soll
+ich damit?
+
+(Dame vollkommen aus dem Text gebracht:)  Oh!  (Sie sinkt in den Stuhl
+zurück:)  Ich... weiß es nicht.  (Sie bricht zusammen.)
+
+(Napoleon.)  Aha! ich dacht' es gleich,--ein kleiner Roman, um die
+Papiere zurückzubekommen.  (Er wirft das Paket auf den Tisch und tritt
+vor sie hin, in zynisch guter Laune,) Per Bacco, kleine Frau! ich kann
+nicht umhin, Sie zu bewundern!  Wenn ich so zu lügen verstünde wie Sie,
+ich könnte, mir viele Mühe ersparen.
+
+(Dame die Hände ringend:)  Oh, wie ich wünschte, daß ich Ihnen wirklich
+bloß eine Lüge erzählt hätte!  Dann würden Sie mir geglaubt haben!
+Das einzige, was niemand glauben will, ist die Wahrheit.
+
+(Napoleon mit roher Vertraulichkeit, behandelt sie, als ob sie eine
+Marketenderin wäre:)  Ausgezeichnet, ausgezeichnet!  (Er legt seine
+Hände hinter sich auf den Tisch und setzt sich mit in die Seite
+gestemmten Armen und weit auseinander gestreckten Beinen auf den Tisch.)
+Gehen Sie!  Ich bin ein echter Korse in meiner Vorliebe für
+Geschichten!  Aber ich könnte sie besser erzählen als Sie, wenn ich
+mir's angelegen sein ließe.  Wenn man Sie wieder einmal fragen sollte,
+warum man einen Brief, der eine Frau kompromittiert, nicht ihrem
+Gatten schicken soll, dann antworten Sie einfach: Weil ihn der Gatte
+nicht lesen würde.--Oder bilden Sie sich ein, Sie kleine Unschuld, daß
+ein Ehemann von der öffentlichen Meinung gezwungen werden will, eine
+Szene zu machen, ein Duell auszufechten, infolge eines Skandales
+seinen Haushalt aufzugeben, seine Karriere zu zerstören, wenn er all
+das verhindern kann, indem er sich hütet, etwas zu wissen?
+
+(Dame empört:)  Und wenn dieses Paket einen Brief über Ihre eigene Frau
+enthielte?
+
+(Napoleon beleidigt, den Tisch verlassend:)  Sie werden unverschämt,
+Madame!
+
+(Dame demütig:)  Verzeihen Sie mir--Cäsars Frau ist über jeden Argwohn
+erhaben.
+
+(Napoleon mit wohlerwogener Überlegenheit:)  Sie haben eine
+Indiskretion begangen--ich verzeihe Ihnen.  In Zukunft erlauben Sie
+sich aber nicht, wirkliche Personen in Ihre Romane einzuführen.
+
+(Dame höflich eine Rede überhörend, die ihr nur eine Vernachlässigung
+der guten Manieren bedeutet, erhebt sie sich, um an den Tisch zu gehen:)
+Herr General,--es ist wirklich der Brief einer Frau darunter.  (Auf
+das Paket zeigend:)  Geben Sie ihn mir.
+
+(Napoleon grob und kurz, mit einer Bewegung, die verhindern soll, daß
+sie den Briefen zu nahe kommt:)  Warum?
+
+(Dame.)  Er ist von einer alten Freundin, wir waren zusammen in der
+Schule; sie hat mir geschrieben und mich angefleht, zu verhindern, daß
+der Brief in Ihre Hände falle.
+
+(Napoleon.)  Warum wurde er mir geschickt?
+
+(Dame.)  Weil er den Direktor Barras kompromittiert.
+
+(Napoleon die Stirne runzelnd, sichtlich erregt:)  Barras?  (Hochmütig:)
+Nehmen Sie sich in acht, Madame.  Der Direktor Barras ist mein
+treuer, persönlicher Freund.
+
+(Dame nickt gelassen:)  Ja--Sie wurden durch Ihre Frau mit ihm
+befreundet.
+
+(Napoleon.)  Schon wieder!  Habe ich Ihnen nicht verboten, von meiner
+Frau zu sprechen?  (Sie fährt fort, ihn neugierig anzublicken, ohne
+diese Zurechtweisung zu beachten.  Mehr und mehr erregt, läßt er seine
+hochmütige Art fallen, die ihm selbst etwas lästig wird, und sagt
+argwöhnisch, mit leiser Stimme:)  Wer ist diese Frau, mit der Sie so
+tief sympathisieren?
+
+(Dame.)  Oh, Herr General, wie könnte ich Ihnen das sagen?!
+
+(Napoleon übellaunig, beginnt er wieder ärgerlich verwundert auf und
+ab zu gehen:)  Ja, ja--die eine hilft der andern--Ihr Weiber seid alle
+gleich!
+
+(Dame entrüstet:)  Wir sind nicht alle gleich--nicht mehr, als Ihr es
+seid!  Glauben Sie, daß, wenn ich einen andern Mann liebte, ich
+vorgeben würde, meinen Mann weiter zu lieben, oder mich fürchten würde,
+ihm oder der ganzen Welt alles zu sagen?  Aber diese Frau ist nicht
+aus solchem Stoff geschaffen--sie beherrscht die Männer, indem sie sie
+betrügt, und (verachtungsvoll:)  sie lieben das und lassen sich von ihr
+beherrschen.  (Sie setzt sich wieder nieder, mit dem Rücken gegen ihn.)
+
+(Napoleon sich um sie nicht bekümmernd:)  Barras!  Barras!  (Wendet
+sich drohend gegen sie, sein Gesicht verfinstert sich.)  Nehmen Sie
+sich in acht! nehmen Sie sich in acht!--hören Sie!  Sie könnten zu
+weit gehen!
+
+(Dame wendet ihm unschuldig ihr Gesicht zu:)  Was haben Sie?
+
+(Napoleon.)  Auf was spielen Sie an?  Wer ist diese Frau?
+
+(Dame begegnet seinem ärgerlich forschenden Blick mit ruhiger
+Gleichgültigkeit und bleibt, zu ihm aufsehend, mit übergeschlagenen
+Beinen sitzen und läßt den rechten Arm leicht auf der Lehne des
+Stuhles ruhen:)  Ein eitles, dummes, verschwenderisches Geschöpf, das
+einen sehr fähigen und ehrgeizigen Mann hat, der sie durch und durch
+kennt--der weiß, daß sie ihn über ihr Alter, ihr Einkommen, ihre
+soziale Stellung, über alles, worüber dumme Frauen Lügen erzählen,
+belogen hat,--der weiß, daß sie unfähig ist, irgendeinem Prinzip oder
+irgendeinem Menschen treu zu sein, und doch nicht umhin kann, sie zu
+lieben,--dessen männlicher Instinkt ihm sogar erlaubt, sie zu benützen,
+um mit ihrer Hilfe bei Barras etwas zu erreichen.
+
+(Napoleon mit einem leisen, kalt wilden Flüstern:)  Das ist Ihre Rache,
+Sie Katze, weil Sie mir die Briefe herausgeben mußten!
+
+(Dame.)  Unsinn!  Oder halten Sie sich selbst für so einen Menschen?
+
+(Napoleon außer sich, schlingt die Hände auf dem Rücken ineinander,
+seine Finger zucken, und er sagt, während er aufgeregt von ihr fort
+zum Kamin geht:)  Dieses Weib wird mich noch um den Verstand bringen!
+(Zu ihr:)  Gehen Sie!
+
+(Dame bleibt unbeweglich sitzen:)  Nicht ohne jenen Brief.
+
+(Napoleon.)  Hinaus, sage ich Ihnen!  (Er geht vom Kamin bis gegen den
+Weingarten und wieder zurück an den Tisch.)  Sie werden keinen Brief
+bekommen--Sie gefallen mir nicht!  Sie sind ein unausstehliches
+Frauenzimmer and häßlich wie der leibhaftige Satan!  Ich lasse mich
+nicht von fremden Weibern belästigen!  Machen Sie, daß Sie fortkommen!
+(Er wendet ihr den Rücken zu.  Sie stützt ihre Wange in die Hand und
+lacht in stillem Vergnügen über ihn.  Er wendet sich wieder um, ihr
+ärgerlich nachahmend:)  Hahaha!  Worüber lachen Sie?
+
+(Dame.)  Über Sie, Herr General.  Ich habe schon oft Menschen Ihres
+Geschlechtes aufgebracht und sich wie Kinder benehmen sehen, aber ich
+habe das noch nie zuvor an einem wirklich großen Manne beobachtet.
+
+(Napoleon brutal, ihr die Worte ins Gesicht schleudernd:)  Pah!
+Schmeichelei!  Schmeichelei! plumpe, unverschämte Schmeichelei!
+
+(Dame springt mit jähem Erröten auf:)  Oh, Sie gehen zu weit!  Behalten
+Sie Ihre Briefe, lesen Sie darin die Geschichte Ihrer eigenen Schande,
+und möge sie Ihnen gut bekommen!  Leben Sie wohl!  (Sie geht entrüstet
+zur inneren Türe.)
+
+(Napoleon.)  Meine eigene--!  Bleiben Sie!  Kommen Sie zurück!  Ich
+befehle Ihnen zu bleiben!  (Sie mißachtet stolz seinen wilden
+befehlshaberischen Ton und setzt den Weg zur Tür fort.  Er springt auf
+sie zu, faßt sie beim Handgelenk and zerrt sie zurück.)  Jetzt werden
+Sie mir sagen, was Sie meinen... erklären Sie sich!  Erklären Sie,
+sage ich Ihnen, sonst--!  (Bedroht sie.  Sie sieht ihn mit furchtlosem
+Trotz an.)  Brr!  Sie hartnäckiger Teufel, Sie! warum wollen Sie eine
+höfliche Frage nicht beantworten?
+
+(Dame durch seine Heftigkeit tief verletzt:)  Warum fragen Sie mich?
+Sie haben ja die Erklärung.
+
+(Napoleon.)  Wo?
+
+(Dame zeigt auf den Tisch mit den Briefen:)  Dort!  Sie brauchen nur zu
+lesen.  (Er nimmt das Paket auf, zögert, sieht sie argwöhnisch an und
+wirft es wieder hin.)
+
+(Napoleon.)  Sie scheinen die Sorge um die Ehre Ihrer alten Freundin
+vergessen zu haben?
+
+(Dame.)  Jetzt läuft sie keine Gefahr mehr: sie versteht ihren Mann
+nicht ganz.
+
+(Napoleon.)  Soll ich den Brief also lesen?  (Er streckt seine Hand aus,
+als ob er das Paket wieder aufgreifen wollte, den Blick auf sie
+gerichtet.)
+
+(Dame.)  Ich sehe nicht, wie Sie jetzt noch vermeiden könnten, ihn zu
+lesen.  (Er zieht seine Hand sofort zurück.)  Oh, fürchten Sie sich
+nicht.  Sie werden mancherlei interessante Dinge darin finden.
+
+(Napoleon.)  Zum Beispiel?
+
+(Dame.)  Zum Beispiel: ein Duell--mit Barras, eine häusliche Szene,
+einen aufgelösten Haushalt, einen öffentlichen Skandal, eine zerstörte
+Karriere--allerlei interessante Dinge--
+
+(Napoleon.)  Hm!  (Er sieht sie an, nimmt das Paket und betrachtet es,
+spitzt die Lippen und wiegt es in der Hand, sieht sie dann wieder an,
+nimmt das Paket in seine linke Hand und stellt es hinter seinen Rücken;
+seine rechte Hand erhebt er, um sich am Hinterkopf zu kratzen, indem
+er sich umwendet und an die Schwelle des Weingartens geht, wo er einen
+Augenblick stehen bleibt und, in tiefe Gedanken versunken, nach den
+Weinreben blickt.  Die Dame beobachtet ihn schweigend, mit einiger
+Geringschätzung.  Plötzlich kommt er wieder zurück, voll Kraft und
+Entschlossenheit:)  Ich will Ihre Bitte erfüllen, Madame.  Ihr Mut und
+Ihre Entschlossenheit verdienen einen Erfolg.  Nehmen Sie die Briefe,
+für die Sie so gut gekämpft haben, und erinnern Sie sich hinfort daran,
+daß Sie den niedrig geborenen, gemeinen, korsischen Abenteurer nach
+der gewonnenen Schlacht dem Besiegten gegenüber ebenso großmütig
+gefunden haben, wie er vorher im Angesichte des Feindes unerbittlich
+war.  (Er bietet ihr das Paket an.)
+
+(Dame ohne es zu nehmen, ihn hart anblickend:)  Ich frage mich, was Sie
+wohl jetzt im Schilde führen.  (Er wirft das Paket wütend auf den
+Boden.)  Aha!  Mir scheint, diesmal habe ich eine Pose verdorben.  (Sie
+macht ihm eine hübsche, spöttische Verbeugung.)
+
+(Napoleon hebt die Briefe wieder auf:)  Wollen Sie die Briefe nehmen
+und dann gehen?  (Geht auf sie los und will sie ihr aufdrängen.)
+
+(Dame um den Tisch herum entwischend:)  Nein! ich will Ihre Briefe
+nicht.
+
+(Napoleon.)  Vor zehn Minuten wollte Ihnen nichts anderes genügen.
+
+(Dame den Tisch sorgfältig zwischen ihm und sich haltend:)  Vor zehn
+Minuten hatten Sie mich noch nicht über alles Ertragen beleidigt.
+
+(Napoleon.)  Dann... (seine Wut hinunterwürgend:)  dann bitte ich Sie um
+Verzeihung.
+
+(Dame kühl:)  Ich danke.  (Er bietet ihr mit erzwungener Höflichkeit
+das Paket über den Tisch an; sie tritt einen Schritt zurück, aus
+seinem Bereich, und sagt:)  Aber wollen Sie denn nicht mehr wissen, ob
+die Österreicher in Mantua oder in Peschiera stehen?
+
+(Napoleon.)  Ich habe Ihnen schon gesagt, daß ich meine Feinde ohne die
+Mithilfe von Spionen zu besiegen weiß, Madame!
+
+(Dame.)  Und den Brief--wollen Sie den nicht lesen?
+
+(Napoleon.)  Sie haben gesagt, daß er nicht an mich adressiert ist--ich
+habe nicht die Gewohnheit, anderer Leute Briefe zu lesen.  (Er bietet
+ihr das Paket abermals an.)
+
+(Dame.)  Wenn dem so ist, dann ist dagegen, daß Sie ihn behalten, gewiß
+nichts einzuwenden.  Alles, was ich wollte, war: zu verhindern, daß
+Sie ihn lesen.  (Heiter:)  Guten Abend, Herr General!  (Sie wendet sich
+kühl nach der inneren Türe.)
+
+(Napoleon wirft das Paket ärgerlich auf das Sofa:)  Himmel, gib mir
+Geduld!  (Er pflanzt sich entschlossen vor der Tür auf und verstellt
+ihr so den Weg.)  Fehlt Ihnen jeder Sinn für persönliche Gefahr, oder
+gehören Sie zu den Frauen, die es lieben, schwarz und blau geschlagen
+zu werden?
+
+(Dame.)  Ich danke schön, Herr General--das müßte zweifellos eine sehr
+reizvolle Sensation sein, aber ich verzichte lieber darauf.  Ich will
+einfach nach Hause gehn, weiter nichts.  Ich war arglistig genug, Ihre
+Depeschen zu stehlen, aber Sie haben sie zurückbekommen und haben mir
+verziehen, weil (seinen rhetorischen Tonfall liebenswürdig
+wiederholend:)  Sie nach der gewonnenen Schlacht ebenso großmütig gegen
+den Besiegten sind, wie Sie vorher im Angesicht des Feindes
+unerbittlich waren.  Wollen Sie mir nicht Lebewohl sagen?  (Sie reicht
+ihm freundlich die Hand.)
+
+(Napoleon das Entgegenkommen mit einer Gebärde maßloser Wut
+zurückweisend, öffnet die Tür und ruft wütend:)  Giuseppe!  (Lauter:)
+Giuseppe!  (Er schlägt die Tür zu und kommt in die Mitte des Zimmers.
+Die Dame geht etwas gegen den Weingarten zu, um ihm auszuweichen.)
+
+(Giuseppe erscheint an den Tür:)  Exzellenz befehlen?
+
+(Napoleon.)  Wo ist der Narr?
+
+(Giuseppe.)  Der Herr Leutnant hat, wie Exzellenz befohlen haben, ein
+gutes Essen bekommen und erweist mir nun die Ehre, mit mir zu würfeln,
+um sich die Zeit zu vertreiben.
+
+(Napoleon.)  Schick' ihn her--bring ihn herein and komm mit ihm.
+
+(Giuseppe läuft mit unentwegter Bereitwilligkeit hinaus.  Napoleon
+wendet sich zu der Dame und sagt dabei barsch:)  Ich muß Sie bitten,
+noch einige Augenblicke hierzubleiben, Madame.  (Er geht zum Sofa.
+Sie schreitet vom Weingarten an der entgegengesetzten Seite des
+Zimmers an das Büfett, lehnt sich dagegen und beobachtet ihn.  Er
+nimmt das Paket vom Sofa und knöpft es langsam und sorgfältig in seine
+Brusttasche, während er sie dabei mit einem Ausdruck betrachtet, der
+besagen soll, daß sie den Zweck seines Vorgehens bald herausfinden und
+über diesen Zweck nicht erfreut sein wird.  Es wird nichts mehr gesagt,
+bis der Leutnant hereinkommt.  Giuseppe folgt ihm und bleibt
+bescheiden in Bereitschaft vor dem Tische stehn.  Der Leutnant ohne
+Mütze, ohne Degen und ohne Handschuhe und infolge seiner Mahlzeit in
+viel besserer Laune und besserer Geistesverfassung wählt die Seite des
+Zimmers, auf der die Dame steht, und wartet sehr behaglich, bis
+Napoleon beginnt.)
+
+(Napoleon.)  Herr Leutnant!
+
+(Leutnant ermutigend:)  Herr General!
+
+(Napoleon.)  Ich kann diese Dame nicht dazu bewegen, mir viele
+Aufklärungen zu geben; aber es besteht kein Zweifel mehr darüber, daß
+der Mann, der Sie durch seine List dahin brachte, Ihre Pflicht zu
+verletzen, wie sie es bereits zugab, ihr Bruder ist.
+
+(Leutnant triumphierend:)  Was habe ich Ihnen gesagt, Herr General?
+
+(Napoleon.)  Sie müssen diesen Menschen finden, Ihre Ehre steht auf dem
+Spiel, und der Ausgang des Feldzuges, das Schicksal Frankreichs--Europas
+--der Menschheit vielleicht mag von den Mitteilungen abhängen, die jene
+Depeschen enthalten.
+
+(Leutnant.)  Ja, mir scheint, sie sind wirklich ziemlich wichtig.  (Als
+ob er vorher kaum daran gedacht hätte.)
+
+(Napoleon energisch:)  Sie sind so wichtig, Herr Leutnant, daß ich Sie
+in Gegenwart Ihres Regiments degradieren werde, wenn Sie diese
+Depeschen nicht wiederfinden.
+
+(Leutnant.)  Hu!  Ich kann Ihnen versichern, daß dem Regimente das
+wenig Spaß machen wird.
+
+(Napoleon.)  Persönlich bedaure ich Sie; ich würde die Sache, wenn das
+möglich wäre, gerne unterdrücken.  Aber ich werde zur Rechenschaft
+gezogen werden, wenn ich nicht nach den Depeschen handle--ich werde
+der ganzen Welt beweisen müssen, daß ich sie niemals bekommen habe,
+was für Folgen das auch immer für Sie haben mag--es tut mir leid, aber
+Sie sehen, ich kann mir nicht anders helfen.
+
+(Leutnant gutmütig:)  Oh, nehmen Sie sich die Sache nicht zu Herzen,
+Herr General, Sie sind wirklich zu gütig.  Was mir auch zustoßen
+sollte, ich werde schon irgendwie durchkommen, und wir werden die
+Österreicher für Sie schlagen--mit oder ohne Depeschen!  Ich hoffe,
+Sie werden nicht darauf bestehen, daß ich ganz umsonst sofort Jagd
+nach diesem Burschen mache.  Ich habe ja keine Ahnung, wo ich ihn
+suchen soll.
+
+(Giuseppe ehrerbietig:)  Sie vergessen, Herr Leutnant,--er hat Ihr
+Pferd.
+
+(Leutnant auffahrend:)  Das hab' ich ganz vergessen.  (Entschlossen:)
+Ich werde nach ihm fahnden, Herr General, ich werde dieses Pferd, wenn
+es irgendwo in Italien noch am Leben ist, aufstöbern, und ich werde
+die Depeschen nicht vergessen--seien Sie unbesorgt.  Geh', Giuseppe,
+und sattle eines von deinen schäbigen alten Postkutschpferden, während
+ich meine Mütze, meinen Degen und die übrigen Sachen hole,--schnell,
+marsch! fort mit dir!  (Drängt ihn hinaus.)
+
+(Giuseppe.)  Sofort, Herr Leutnant, sofort!  (Er verschwindet im
+Weingarten, den der Sonnenuntergang rötet.)
+
+(Leutnant auf dem Wege nach der inneren Tür um sich blickend:)  Da
+fällt mir ein, Herr General, habe ich Ihnen meinen Degen gegeben oder
+nicht?  Oh, ich erinnere mich jetzt--(verdrießlich:)  Das kommt davon,
+wenn man einen Menschen in Arrest setzt!  Man weiß dann nie, wo man
+seine sieben Sachen gelassen...  (Er schwätzt sich aus dem Zimmer.)
+
+(Dame noch vor dem Büfett:)  Was soll das alles bedeuten, Herr General?
+
+(Napoleon.)  Er wird Ihren Bruder nicht finden.
+
+(Dame.)  Selbstverständlich nicht; weil ich keinen habe.
+
+(Napoleon.)  Die Depeschen werden unwiederbringlich verloren sein.
+
+(Dame.)  Unsinn!  Sie sind in Ihrer Rocktasche.
+
+(Napoleon.)  Sie werden einsehen, daß es schwerhalten wird, diese
+abenteuerliche Behauptung zu beweisen.
+
+(Die Dame fährt auf; er fügt mit treffendem Nachdruck hinzu:)  Diese
+Papiere sind verloren.
+
+(Dame ängstlich, an die Ecke des Tisches vorwärtsschreitend:)  Und
+deshalb soll die Karriere dieses unglücklichen Menschen geopfert
+werden?
+
+(Napoleon.)  Seine Karriere?!  Der Bursche ist das Schießpulver nicht
+wert, das er kosten würde, wenn ich ihn niederknallen ließe!  (Er
+wendet sich verachtungsvoll ab und geht zum Kamin, wo er der Dame den
+Rücken kehrt.)
+
+(Dame gedankenvoll:)  Sie sind sehr hart.  Männer und Frauen sind Ihnen
+nichts als Dinge, dazu da, von Ihnen gebraucht zu werden, selbst wenn
+sie bei dem Gebrauch zugrunde gehn.
+
+(Napoleon wendet sich zu ihr:)  Wer von uns beiden hat diesen Burschen
+zugrunde gerichtet--ich oder Sie?  Wer hat ihm die Depeschen
+abgelockt?  Haben Sie dabei an seine Karriere gedacht?
+
+(Dame naiv bekümmert um den Leutnant:)  Oh, daran habe ich nicht
+gedacht!  Es war brutal von mir--aber ich konnte nicht anders, nicht
+wahr?  Wie hätte ich sonst die Papiere bekommen sollen?  (Flehentlich:)
+Herr General, Sie werden ihm die Schande ersparen!
+
+(Napoleon bitter lachend:)  Retten Sie ihn, da Sie so gescheit sind!
+Sie waren es ja, die ihn ruiniert hat!  (Mit wilder Betonung:)  Ich
+hasse einen schlechten Soldaten!  (Er geht entschlossen durch den
+Weingarten hinaus; sie folgt ihm einige Schritte mit einer
+beschwörenden Gebärde, wird aber durch die Rückkehr des Leutnants
+aufgehalten, der mit Handschuhen und Mütze und umgürtetem Degen
+marschbereit ist.  Er durchschreitet das Zimmer nach der äußeren Tür
+zu, als sie ihm in den Weg tritt.)
+
+(Dame.)  Herr Leutnant!
+
+(Leutnant wichtig:)  Sie dürfen mich nicht aufhalten,--Dienst ist
+Dienst, gnädige Frau.
+
+(Dame flehentlich:)  O Herr Leutnant, was wollen Sie meinem armen
+Bruder tun?
+
+(Leutnant.)  Lieben Sie ihn sehr?
+
+(Dame.)  Ich würde sterben, wenn ihm etwas zustieße--Sie müssen ihn
+verschonen!  (Der Leutnant schüttelt düster den Kopf.)  Ja, ja, Sie
+müssen--Sie werden...  Er darf noch nicht sterben!  Hören Sie mich!
+Wenn ich Ihnen sage, wo er zu finden ist--wenn ich es unternehme, ihn
+als Gefangenen in Ihre Hände zu liefern, damit Sie ihn dem General
+Bonaparte übergeben können--wollen Sie mir dann als Offizier und
+Edelmann bei Ihrer Ehre schwören, nicht mit ihm zu kämpfen oder ihn
+auf irgendeine Weise schlecht zu behandeln?
+
+(Leutnant.)  Aber gesetzt den Fall, daß er mich angreift... er hat
+meine Pistolen!
+
+(Dame.)  Dazu ist er viel zu feige.
+
+(Leutnant.)  Davon bin ich durchaus nicht so überzeugt--der ist zu
+allem fähig.
+
+(Dame.)  Für den Fall, daß er Sie angreifen oder den leisesten
+Widerstand leisten sollte, gebe ich Ihnen Ihr Versprechen zurück.
+
+(Leutnant.)  Mein Versprechen?  Ich habe ja noch nichts versprochen.
+--Schauen Sie!  Sie sind genau so gerieben wie Ihr Bruder.--Sie haben
+mich auch mittels der besseren Seite meiner Natur übervorteilen wollen.
+Und wie steht es mit meinem Pferd?
+
+(Dame.)  Es ist in unsere Abmachung eingeschlossen, daß Sie Ihr Pferd
+und Ihre Pistolen zurückbekommen sollen.
+
+(Leutnant.)  Bei Ihrer Ehre?
+
+(Dame.)  Bei meiner Ehre!  (Sie reicht ihm die Hand.)
+
+(Leutnant erfaßt sie und hält sie fest:)  Abgemacht!  Ich werde mit ihm
+sanft wie ein Lamm umgehen.--Seine Schwester ist eine sehr hübsche
+Frau.  (Er versucht, sie zu küssen.)
+
+(Dame ihm entschlüpfend:)  O Herr Leutnant, Sie vergessen,--es geht um
+Ihre Karriere--um das Schicksal Europas--der Menschheit vielleicht...
+
+(Leutnant.)  Was schert mich das Schicksal der Menschheit!  (Ihr
+nachsetzend:)  Nur einen Kuß!
+
+(Dame zieht sich hinter den Tisch zurück:)  Nicht, bevor Sie Ihre
+Offiziersehre wiedergewonnen haben.  Bedenken Sie--noch ist mein
+Bruder nicht Ihr Gefangener!
+
+(Leutnant verführerisch:)  Sie werden mir sagen, wo er ist--nicht wahr?
+
+(Dame.)  Ich brauche ihm nur ein vereinbartes Zeichen zu senden, und er
+wird in einer Viertelstunde hier sein.
+
+(Leutnant.)  Dann ist er also gar nicht weit?
+
+(Dame.)  Nein--sogar ganz nahe.  Warten Sie hier auf ihn; sobald er
+meine Botschaft bekommt, wird er sofort hierhereilen, um sich Ihnen zu
+ergeben--verstehen Sie jetzt?
+
+(Leutnant an dessen Verstand zu hohe Anforderungen gestellt werden:)
+Nun, die Sache ist zwar ein wenig kompliziert, aber ich hoffe, es wird
+schon alles in Ordnung sein.
+
+(Dame.)  Und jetzt, während Sie auf den Gefangenen warten, glauben Sie
+nicht, daß es besser wäre, Sie würden mit dem General die Bedingungen
+der Übergabe vereinbaren?
+
+(Leutnant.)  Sehen Sie, wie fürchterlich verwickelt die Sache ist!  Was
+für Bedingungen?
+
+(Dame.)  Lassen Sie sich von ihm zusichern, daß er Ihre Soldatenehre
+als wiederhergestellt betrachtet, sobald Sie meinen Bruder gefangen
+haben.  Unter dieser Bedingung wird er alles versprechen, was Sie
+verlangen.
+
+(Leutnant.)  Das ist keine schlechte Idee, ich danke Ihnen.  Ich glaube,
+das werde ich doch versuchen.
+
+(Dame.)  Tun Sie das.  Und vor allem eins: lassen Sie ihn ja nicht
+merken, wie gescheit Sie sind.
+
+(Leutnant.)  Ich verstehe:--er könnte neidisch werden.
+
+(Dame.)  Sagen Sie ihm nichts anderes, als daß Sie entschlossen sind,
+meinen Bruder gefangenzunehmen oder bei dem Versuche zugrunde zu gehn.
+Er wird Ihnen nicht glauben wollen--dann werden Sie meinen Bruder
+vorführen...
+
+(Leutnant unterbrechend, da er nun endlich das Komplott begreift:)  Und
+ihn auslachen!  Nein, was für eine gescheite kleine Frau Sie sind!
+(Rufend:)  Giuseppe!
+
+(Dame.)  Sch!  Kein Wort zu Giuseppe über mich! (sie legt ihren Finger
+auf die Lippen, er tut dasselbe; sie blicken einander warnend an; dann
+ändert sie mit einem entzückenden Lächeln die Gebärde dahin, daß sie
+ihm einen Kuß zuwirft, und läuft durch die innere Tür hinaus.
+Elektrisiert, bricht er in ein kicherndes Frohlocken aus.  Giuseppe
+kommt durch die äußere Tür zurück.)
+
+(Giuseppe.)  Das Pferd ist bereit, Herr Leutnant.
+
+(Leutnant.)  Ich gehe noch nicht gleich.  Lauf! suche den General und
+sag ihm, daß ich ihn zu sprechen wünsche.
+
+(Giuseppe den Kopf schüttelnd:)  Das ist ganz unmöglich, Herr Leutnant.
+
+(Leututnant.)  Warum?
+
+(Giuseppe.)  In dieser bösen Welt kann ein General zwar nach einem
+Leutnant schicken, aber ein Leutnant darf niemals nach einem General
+schicken.
+
+(Leutnant.)  Ah, du meinst, das würde ihm nicht passen.  Nun, du hast
+vielleicht recht.  Man muß in diesen Dingen jetzt ungemein vorsichtig
+sein, seit wir eine Republik haben.  (Da erscheint, vom Weingarten
+kommend, Napoleon, seinen Rock auf der Brust zuknöpfend, bleich und
+voll nagender Gedanken.)
+
+(Giuseppe der sich der Nähe Napoleons nicht bewußt ist:)  Sehr richtig,
+Herr Leutnant, sehr richtig!  Ihr seid jetzt in Frankreich alle wie
+die Wirte.  Ihr müßt gegen jedermann höflich sein.
+
+(Napoleon seine Hand auf Giuseppes Schulter legend:)  Und das nimmt der
+Höflichkeit ihren ganzen Wert--nicht wahr?
+
+(Leutnant.)  Ah, da ist mein Mann!--Herr General, gesetzt den Fall, daß
+ich Ihnen den Burschen stelle--
+
+(Napoleon mit ironischem Ernst:)  Sie werden ihn mir nicht stellen,
+mein Freund!
+
+(Leutnant.)  Aha! das glauben Sie--aber Sie werden schon sehen, warten
+Sie nur ab!  Wenn ich ihn aber doch fangen und Ihnen übergeben sollte,
+werden Sie dann sagen: wir sind quitt!?  Werden Sie dann die
+Geschichte von der Degradierung in Gegenwart meines Regiments fallen
+lassen?  Nicht meinetwegen, wissen Sie!--aber kein Regiment läßt sich
+gerne dem Gelächter der andern Regimenter preisgeben.
+
+(Napoleon ein kalter Schimmer von Humor huscht über sein düsteres
+Gesicht:)  Was sollen wir mit diesem Offizier beginnen, Giuseppe,
+--alles, was er sagt, ist falsch.
+
+(Giuseppe schlagfertig:)  Machen Sie ihn zum General, Exzellenz; dann
+wird alles, was er sagt, richtig sein.
+
+(Leutnant triumphierend:)  Haha!  (Er wirft sich in Ekstase auf das
+Sofa, um den Witz auszukosten.)
+
+(Napoleon lacht und nimmt Giuseppe bei einem Ohr:)  In diesem Wirtshaus
+kommst du nicht zur Geltung, Giuseppe.  (Er setzt sich und stellt
+Giuseppe vor sich hin, wie ein Schulmeister seinen Schüler:)  Soll ich
+dich mit mir nehmen und einen Mann aus dir machen?
+
+(Giuseppe schüttelt wiederholt rasch den Kopf:)  Nein, ich danke Ihnen,
+Herr General.  Mein ganzes Leben lang haben Leute versucht, aus mir
+einen Mann zu machen.
+
+Als ich ein Knabe war, wollte unser guter Pastor einen Mann aus mir
+machen, indem er mich lesen und schreiben lehrte; dann wollte der
+Organist zu Melegnano einen Mann aus mir machen, indem er mich im
+Notenlesen unterwies.  Später würde der rekrutierende Korporal einen
+Mann aus mir gemacht haben, wenn ich ein paar Zoll größer gewesen wäre,
+--aber immer hätte das für mich Arbeit bedeutet; dazu bin ich aber zu
+faul, dem Himmel sei Dank!  So lernte ich statt alldem kochen und
+wurde Wirt, und nun halte ich Dienerschaft für die Arbeit und habe
+selber nichts zu tun, als zu schwatzen, was mir ausgezeichnet bekommt.
+
+(Napoleon ihn gedankenvoll anblickend:)  Bist du zufrieden?
+
+(Giuseppe in froher Überzeugung:)  Vollkommen, Exzellenz!
+
+(Napoleon.)  Und du hast keinen verzehrenden Teufel im Leibe, der Tag
+und Nacht mit Taten und Siegen gefüttert werden muß--der dich mit dem
+Schweiße deines Körpers und deines Gehirnes, mit Wochen von
+Herkulesarbeiten zehn Minuten des Genusses bezahlen läßt, der
+gleichzeitig dein Sklave und dein Tyrann ist, dein Genius und dein
+Verhängnis--der dir mit der einen Hand eine Krone reicht und das Ruder
+eines Galeerensklaven mit der andern--der dir alle Königreiche der
+Erde zeigt und dich zu ihrem Herrn zu machen verspricht unter der
+Bedingung, daß du ihr Diener wirst?--Von alledem hast du nichts im
+Leibe?
+
+(Giuseppe.)  Nichts dergleichen.  Aber ich versichere Ihnen, Exzellenz,
+mein verzehrender Teufel ist weit schlimmer; er bietet mir weder
+Kronen noch Königreiche: er erwartet alles umsonst von mir zu
+bekommen--Würste, Omeletten, Trauben, Käse, Polenta, Wein--täglich
+dreimal, Exzellenz, nichts Geringeres will ihm genügen.
+
+(Leutnant.)  Hör' auf, Giuseppe!--Deine Worte machen mich wieder
+hungrig.  (Giuseppe verbeugt sich, sich entschuldigend und zieht sich
+von dem Gespräche zurück.  Er macht sich am Tische zu schaffen, staubt
+ihn ab, legt die Landkarte zurecht and rückt Napoleons Stuhl, den die
+Dame zurückgestoßen hat, wieder an seinen richtigen Platz.)
+
+(Napoleon wendet sich zum Leutnant mit sardonischer Feierlichkeit:)
+Ich hoffe, daß ich nicht ehrgeizige Gefühle in Ihnen erweckt habe.
+
+(Leutnant.)  Durchaus nicht.  Ich fliege nicht so hoch,--überdies ist
+es besser, daß ich so bleibe wie ich bin.  Männer wie ich werden
+gerade jetzt in der Armee gebraucht.  Die Revolution paßte nämlich
+ganz gut für Zivilisten, aber für die Armee taugt sie nichts.  Sie
+wissen, wie Soldaten sind, Herr General: sie bestehen darauf, Männer
+von Rang zu Ihren Offizieren zu haben.  Ein Leutnant muß ein Edelmann
+sein, weil er mit den Soldaten soviel in Berührung kommt; aber ein
+General oder selbst ein Oberst kann aus dem schlechtesten Ausschuß
+entnommen werden, wenn er sein Geschäft gut genug versteht.  Ein
+Leutnant ist ein Edelmann, alles andere ist Zufall.  Was glauben Sie,
+wer hat die Schlacht bei Lodi gewonnen?  Ich will es Ihnen sagen: mein
+Pferd.
+
+(Napoleon erhebt sich:)  Ihre Dummheit führt Sie zu weit,--nehmen Sie
+sich in acht!
+
+(Leutnant.)  Durchaus nicht.  Sie erinnern sich doch an die heftige
+Kanonade von einem Flußufer zum andern: die Österreicher bombardierten
+Sie, um Ihren Übergang zu verhindern, und Sie bombardierten die
+Österreicher, um sie davon abzuhalten, daß Sie die Brücke in Brand
+setzten.  Haben Sie bemerkt, wo ich während dieser Zeit gewesen bin?
+
+(Napoleon mit drohender Höflichkeit:)  Ich bedaure--ich glaube, ich war
+in diesem Augenblick zu sehr beschäftigt.
+
+(Giuseppe mit eifriger Bewunderung:)  Man erzählt sich, daß Sie von
+Ihrem Pferde abgesprungen sind und die großen Kanonen mit eigenen
+Händen abgeprotzt haben, Herr General!
+
+(Leutnant.)  Das war ein Mißgriff: ein Offizier sollte sich nie dazu
+hergeben, die Arbeit seiner Untergebenen zu verrichten.  (Napoleon
+sieht ihn gefahrdrohend an und beginnt wie ein Tiger auf und ab zu
+gehen.)  Aber Sie könnten noch jetzt ganz zwecklos auf die Österreicher
+feuern, wenn wir Kavalleristen nicht die Furt gefunden hätten, über
+den Fluß gesetzt wären und Sie dadurch unterstützt hätten, daß wir
+Beaulieus Flanke von Ihnen abwendeten.  Sie würden es nicht gewagt
+haben--und Sie wissen das selbst sehr genau--den Befehl zu geben, die
+Brücke stürmen zu lassen, wenn Sie uns nicht auf dem jenseitigen Ufer
+gesehen hätten.  Deshalb sage ich, daß nur der Entdecker jener Furt
+die Schlacht bei Lodi gewonnen hat.--Nun, und wer hat sie
+entdeckt?--Ich war der erste Mann, der sie überschritt, und ich weiß
+es--mein Pferd hat sie gefunden.  (Mit Überzeugung, während er sich
+vom Sofa erhebt:)  Eigentlich hat mein Pferd die Österreicher besiegt.
+
+(Napoleon zornig:)  Sie Idiot, ich werde Sie erschießen lassen, weil
+Sie die Depeschen verloren haben!  Ich werde Sie vor die Mündung einer
+Kanone binden and in die Luft sprengen lassen!  Andere Maßregeln sind
+ja nicht imstande, Eindruck auf Sie zu machen.  (Ihn anbrüllend:)
+Hören Sie! verstehen Sie!  (Ein französischer Offizier tritt
+unbeachtet ein, seinen in der Scheide befindlichen Degen in der Hand.)
+
+(Leutnant uneingeschüchtert:)  Wenn ich ihn nicht erwischen werde, Herr
+General, nur dann!  Bedenken Sie das Wenn!
+
+(Napoleon.)  Wenn! wenn!...  Esel! dieser Mann existiert überhaupt
+nicht!
+
+(Der Offizier tritt plötzlich zwischen sie und spricht mit der
+unverkennbaren Stimme der fremden Dame:)  Herr Leutnant, ich bin Ihr
+Gefangener!  (Sie bietet ihm ihren Degen.--Sie sind sprachlos vor
+Erstaunen.  Napoleon start sie einen Augenblick, wie vom Donner
+gerührt, an, reißt sie dann am Handgelenk rauh zu sich hin, betrachtet
+sie wild aus der Nähe, um ihre Identität selbst festzustellen, denn es
+beginnt rasch zu dunkeln und der rote Schein über dem Weingarten
+weicht einem hellen Sternenlicht.)
+
+(Napoleon.)  Pah!  (Er läßt mit einem Ausruf des Widerwillens ihre Hand
+fahren und wendet ihr düster blickend den Rücken zu, seine Hand in den
+Brustfalten des Waffenrockes.)
+
+(Leutnant nimmt triumphierend den Degen:)  Dieser Mann existiert
+überhaupt nicht--was, Herr General?  (Zu der Dame:)  Ich frage Sie: wo
+ist mein Pferd?
+
+(Dame.)  Es wartet gesund in Borghetto auf Sie, Herr Leutnant.
+
+(Napoleon sich zu ihnen wendend:)  Wo sind die Depeschen?
+
+(Dame.)  Das würden Sie niemals erraten--die sind an dem
+unwahrscheinlichsten Orte von der Welt.  Hat jemand von Ihnen meine
+Schwester hier gesehen?
+
+(Leutnant.)  Ja! sehr hübsche Dame!  Sie sieht Ihnen ganz wunderbar
+ähnlich, aber natürlich ist sie viel hübscher.
+
+(Dame geheimnisvoll:)  Nun--wissen Sie aber auch, daß sie eine
+gefährliche Hexe ist?
+
+(Giuseppe läuft auf sie zu und bekreuzigt sich:)  O nein, nein, nein!
+Es ist gefährlich, mit solchen Dingen zu scherzen!  Ich kann das in
+meinem Hause nicht dulden, Exzellenz!
+
+(Leutnant.)  Ja, lassen Sie das.  Sie sind mein Gefangener, das wissen
+Sie.  Selbstverständlich glaube ich nicht an so einen Unsinn; aber es
+ist doch kein Ding, mit dem man spaßen sollte.
+
+(Dame.)  Es ist aber so, ich spreche vollkommen ernst.  Meine Schwester
+hat den Herrn General behext.  (Giuseppe und der Leutnant weichen von
+Napoleon zurück.)  Herr General, öffnen Sie Ihren Rock, und Sie werden
+die Depeschen in Ihrer Brusttasche finden.  (Sie legt ihre Hand rasch
+auf seine Brust.)  Ja, hier sind sie--ich kann sie fühlen...  Nun?
+(Sie sieht ihm ins Gesicht, halb schmeichlerisch, halb spöttisch.)
+Wollen Sie mir gestatten, Herr General--?  (Sie faßt einen Knopf, als
+ob sie seinen Rock aufknöpfen wollte, und wartet auf Erlaubnis.)
+
+(Napoleon unergründlich:)  Wenn Sie es wagen.
+
+(Dame.)  Ich danke Ihnen.  (Sie öffnet seinen Rock und nimmt die
+Depeschen heraus.)  Da sind sie!  (Zu Giuseppe, ihm die Depeschen
+zeigend:)  Sehen Sie?
+
+(Giuseppe zur äußeren Tür fliehend:)  Nein--um Gottes willen; Sie sind
+behext!
+
+(Dame sich zu dem Leutnant wendend:)  Hier, Herr Leutnant, Sie fürchten
+sich doch nicht vor den Papieren.
+
+(Leutnant zurückweichend:)  Zehn Schritt vom Leibe!  (Den Knauf des
+Degens erfassend:)  Ich sage Ihnen, zehn Schritt vom Leibe!
+
+(Dame zu Napoleon:)  Die Schriftstücke gehören Ihnen, Herr General,
+nehmen Sie sie!
+
+(Giuseppe.) Berühren Sie sie nicht, Exzellenz!  Machen Sie sich damit
+nicht zu schaffen!
+
+(Leutnant.)  Seien Sie vorsichtig, Herr General,--seien Sie vorsichtig!
+
+(Giuseppe.)  Verbrennen Sie sie--und verbrennen Sie die Hexe dazu!
+
+(Dame zu Napoleon:)  Soll ich sie verbrennen?
+
+(Napoleon gedankenvoll:)  Ja... verbrennen Sie sie.--Giuseppe, geh' und
+hole ein Licht.
+
+(Giuseppe zitternd und stammelnd:)  Muten Sie mir wirklich zu, daß ich
+allein gehen soll... im Dunkeln... wo eine Hexe im Hause ist...
+
+(Napoleon.)  Pah!  Du bist ein Feigling!  (Zum Leutnant:)  Sie werden
+mich verbinden, wenn Sie gehen wollen, Herr Leutnant.
+
+(Leutnant sich verwahrend:)  Oh! gestatten Sie mir zu bemerken, Herr
+General... nein, Sie wissen... niemand kann nach Lodi sagen, daß ich
+ein Feigling bin... aber von mir zu verlangen, daß ich allein im
+Dunkeln gehen soll... ohne eine Kerze... nach so einer schauerlichen
+Unterhaltung... das ist ein bißchen zuviel!--Würden Sie selbst so
+etwas gerne tun?
+
+(Napoleon gereitzt:)  Sie weigern sich also, meinem Befehle zu
+gehorchen?
+
+(Leutnant entschlossen:)  Ja, das tu' ich.  Es ist unbillig, so was zu
+verlangen--aber ich will Ihnen sagen, wozu ich bereit bin: wenn
+Giuseppe geht, dann will ich mit ihm gehn und ihn beschützen.
+
+(Napoleon zu Giuseppe:)  Du hörst...  Wird dir das genügen?  Macht, daß
+ihr fortkommt, alle beide!
+
+(Giuseppe demütig mit zitternden Lippen:)  Sehr gerne--wie Sie befehlen,
+Exzellenz!  (Er geht widerstrebend nach der inneren Türe.)  Der Himmel
+schütze mich!  (Zum Leutnant:)  Nach Ihnen, Herr Leutnant!
+
+(Leutnant.)  Es wäre besser, du gingest voraus--ich weiß den Weg nicht.
+
+(Giuseppe.)  Er ist nicht zu verfehlen.  Überdies (flehentlich die
+Hand auf seinen Armel legend:)  ich bin nur ein armer Wirt, und Sie
+sind ein Edelmann!
+
+(Leutnant.)  Da hast du nicht so unrecht.  Da--du brauchst keine solche
+Angst zu haben--nimm meinen Arm.  (Giuseppe tut es.)  So ist's recht...
+(Sie gehen Arm in Arm hinaus.  Jetzt ist es sternenhelle Nacht.  Die
+Dame wirft das Paket auf den Tisch, setzt sich behaglich auf das Sofa
+und genießt die Freude, von ihren Unterröcken befreit zu sein.)
+
+(Dame.)  Nun, Herr General--ich habe Sie doch besiegt!
+
+(Napoleon geht auf und ab:)  Sie haben sich der Unzartheit, der
+Unweiblichkeit schuldig gemacht.  Halten Sie dieses Kleid, das Sie da
+tragen, für schicklich?
+
+(Dame.)  Es scheint mir dem Ihrigen sehr ähnlich zu sein.
+
+(Napoleon.)  Pfui! ich erröte für Sie!
+
+(Dame naiv:)  Ja?...  Soldaten erröten so leicht!  (Er brummt und
+wendet sich ab.  Sie blickt ihn schelmisch an, die Depeschen in ihrer
+Hand wiegend.)  Wollen Sie diese da nicht lesen, bevor wir sie
+verbrennen, General?  Sie müssen vor Neugierde sterben.  Werfen Sie
+einen Blick hinein.  (Sie wirft das Paket auf den Tisch und wendet das
+Gesicht davon ab.)  Ich will nicht hinsehen.--
+
+(Napoleon.)  Ich habe keinerlei Neugierde, Madame.  Aber da Sie selbst
+augenscheinlich darauf brennen, sie zu lesen, erlaube ich Ihnen, es zu
+tun.
+
+(Dame.)  Oh! ich hab' sie schon gelesen.
+
+(Napoleon auffabrend:)  Was?!
+
+(Dame.)  Das war das erste, was ich getan habe, als ich auf dem Pferde
+dieses armen Leutnants davongeritten bin.  Sie sehen also: ich weiß,
+was darin steht; aber Sie wissen es nicht.
+
+(Napoleon.)  Sie entschuldigen--ich habe sie auch gelesen, als ich vor
+zehn Minuten draußen im Weingarten spazieren ging.
+
+(Dame aufspringend:)  Oh, Herr General! ich habe Sie nicht besiegt!
+Ich bewundere Sie unendlich!  (Er lacht und streichelt ihre Wangen.)
+Diesmal wirklich und wahrhaftig, ohne Hintergedanken.  Ich huldige
+Ihnen!  (Küßt seine Hand.)
+
+(Napoleon sie rasch zurückziehend:)  Brrr! tun Sie das nicht.  Genug
+der Hexerei!
+
+(Dame.)  Ich möchte Ihnen etwas sagen--doch Sie würden es
+mißverstehen.
+
+(Napoleon.)  Braucht Sie das zu hindern?
+
+(Dame.)  Also, das ist es: ich bete einen Mann an, der sich nicht
+fürchtet, gemein und selbstsüchtig zu sein.
+
+(Napoleon entrüstet:)  Ich bin weder gemein noch selbstsüchtig!
+
+(Dame.)  Oh, Sie tun sich selbst unrecht.  Überdies, ich meine ja
+nicht wirklich gemein und selbstsüchtig.
+
+(Napoleon.)  Ich danke Ihnen--ich dachte, Sie meinten es vielleicht
+doch!
+
+(Dame.)  Na ja, natürlich mein' ich es auch in gewissem Sinne.  Aber
+was ich bewundere, das ist eine gewisse starke Einfachheit in Ihnen.
+
+(Napoleon.)  Das klingt schon besser.
+
+(Dame.)  Sie wollten die Briefe nicht lesen; aber Sie waren neugierig,
+zu wissen, was darinnen steht.  Sie gingen also in den Garten und
+lasen sie, als niemand zusah, und kamen dann zurück und taten so, als
+ob Sie sie nicht gelesen hätten.  Das ist wohl das gemeinste, was ich
+jemals einen Mann habe tun sehen; aber es erfüllte gerade Ihren Zweck,
+und so haben Sie sich nicht im geringsten geschämt oder gefürchtet, es
+zu tun.
+
+(Napoleon kurz angebunden:)  Wo haben Sie all diese niedrigen Skrupeln
+aufgelesen?--(Mit verachtungsvollem Nachdruck:)  Dieses "Ihr Gewissen"?
+Ich habe Sie für eine Dame gehalten--eine Aristokratin.  Bitte, war
+Ihr Großvater vielleicht ein Krämer?
+
+(Dame.)  Nein, er war Engländer.
+
+(Napoleon.)  Das erklärt alles.  Die Engländer sind eine Nation von
+Krämern.  Nun begreife ich, warum Sie mich besiegt haben.
+
+(Dame.)  Aber, ich habe Sie nicht besiegt--und ich bin keine
+Engländerin.
+
+(Napoleon.)  Doch, das sind Sie!  Englisch bis in die Fingerspitzen.
+Hören Sie mir zu, ich will Ihnen die Engländer erklären.
+
+(Dame erpicht darauf, es sru hören:)  Ich bitte.  (Mit gespannter Miene
+einen intellektuellen Genuß erwartend, setzt sie sich auf das Sofa und
+bereitet sich vor, ihm zuzuhören.  Seines Publikums sicher, rafft sich
+Napoleon sofort zu einer Vorstellung auf.  Er überlegt ein bißchen,
+bevor er beginnt, um ihre Aufmerksamkeit durch eine Pause zu erhöhen.
+Anfangs ahmt er den Stil Talmas in Corneilles "Cinna" nach, aber in
+der Dunkelheit geht etwas davon verloren, und Talma macht bald
+Napoleon Platz, dessen Stimme mit überraschender Heftigkeit durch die
+Dämmerung bricht.)
+
+(Napoleon.)  Es gibt dreierlei Menschen auf Erden: die Kleinen, die
+Mittleren und die Großen.  Die Kleinen und die Großen sind einander in
+einem Punkte gleich: sie haben keinerlei Skrupel, keinerlei Moral,
+--die Kleinen stehen tief unter der Moral, die Großen hoch über ihr.
+Ich fürchte sie beide nicht!  Denn die Kleinen sind skrupellos, ohne
+Wissen--sie machen mich deshalb zu ihrem Abgott; die Großen sind
+ebenso skrupellos, ohne starkes Wollen, sie beugen sich deshalb vor
+meinem Willen.  Sehen Sie: ich werde über all das niedere Volk und
+über all die Höfe Europas hinweggehen wie die Pflugschar über ein
+Ackerfeld.  Die Mittelklasse aber, die ist gefährlich.  Sie besitzt
+beides: Wissen and Wollen.  Aber auch sie hat ihre schwache Seite: das
+Gewissen.  Sie ist voller Skrupel,--an Händen and Füßen durch Moral
+und Ehrenhaftigkeit gefesselt.
+
+(Dame.)  Dann werden Sie die Engländer überholen; denn alle Krämer
+gehören zur Mittelklasse.
+
+(Napoleon.)  Nein!  Denn die Engländer sind eine Rasse für sich.  Kein
+Engländer steht zu tief, um Skrupel zu haben, und keiner hoch genug,
+um von ihrer Tyrannei befreit zu sein.  Aber jeder Engländer kommt mit
+einem wunderbaren Talisman zur Welt, der ihn zum Herrn der Erde macht.
+Wenn der Engländer etwas will, gesteht er sich nie ein, daß er es
+will.  Er wartet geduldig, bis in ihm--Gott weiß wie--die tiefe
+Überzeugung erwacht, daß es seine moralische und religiöse Pflicht sei,
+diejenigen zu unterwerfen, die das haben, was er will.  Dann wird er
+unwiderstehlich.  Wie der Aristokrat, tut er, was ihm gefällt, und
+schnappt nach dem, wonach ihn gelüstet.  Wie der Krämer, verfolgt er
+seinen Zweck mit dem Fleiß und der Beharrlichkeit, die von starker,
+religiöser Überzeugung und dem tiefen Sinn für moralische
+Verantwortlichkeit herrühren.  Er ist nie in Verlegenheit um eine
+wirksame, moralische Pose.  Als großer Vorkämpfer der Freiheit und der
+nationalen Unabhängigkeit erobert er die halbe Welt, ergreift Besitz
+von ihr und nennt das "Kolonisation".  Wenn er einen neuen Markt für
+seine schlechten Manchesterwaren braucht, schickt er Missionäre aus,
+die den Wilden das Evangelium des Friedens verkünden müssen.  Die
+Wilden töten den Missionar; nun eilt er zu den Waffen, zur
+Verteidigung des Christentums, kämpft and siegt für seinen Glauben und
+nimmt als göttliche Belohnung den Markt in Besitz.  Zur Verteidigung
+seiner Inselgestade nimmt er einen Schiffsgeistlichen an Bord, nagelt
+eine Flagge mit einem Kreuz an den Hauptmast and segelt so bis ans
+Ende der Welt, und bohrt in den Grund, verbrennt und zerstört alles,
+was ihm die Herrschaft auf dem Meere streitig macht.  Er prahlt damit,
+daß jeder Sklave frei werde, sobald sein Fuß britischen Boden betritt;
+dabei verkauft er die Kinder seiner Armen, kaum daß sie sechs Jahre
+alt sind, an Fabrikherren und läßt sie täglich sechzehn Stunden
+unter der Peitsche Sklavenarbeit verrichten.  Er macht zwei
+Revolutionen und erklärt dann im Namen des Gesetzes und der Ordnung
+der unsern den Krieg. Nichts ist so schlecht und nichts so gut, daß
+Sie es einen Engländer nicht werden vollbringen sehen, aber Sie werden
+einem Engländer niemals beweisen können, daß er im Unrecht ist.  Denn
+er tut alles aus Grundsatz.  Er führt Krieg aus patriotischem
+Grundsatz, er betrügt aus geschäftlichem Grundsatz, er macht freie
+Völker zu Sklaven aus reichspolitischem Grundsatz, er behandelt Euch
+grob aus männlichem Grundsatz, er hält treu zu seinem Könige aus
+loyalem Grundsatz und schlägt seinem Könige aus republikanischem
+Grundsatz den Kopf ab.  Seine Losung ist dabei immer nur seine
+"Pflicht." Und er vergißt nie, daß die Nation verloren ist, die ihre
+Pflicht dort sucht, wo nicht ihr Vorteil zu finden ist.  Er...
+
+(Dame.)  Uh! uh! uh!  Halten Sie einen Augenblick inne!  Ich möchte
+wissen, wie Sie auf Grund dieser Beobachtungen aus mir eine
+Engländerin machen wollen.
+
+(Napoleon seinen rhetorischen Stil fallen lassend:)  Das ist einfach
+genug.  Sie wollten einige Briefe, die mir gehörten.  Sie haben den
+Morgen damit verbracht, sie zu stehlen... jawohl, sie zu
+stehlen--durch Straßenraub.  Und Sie haben den Nachmittag damit
+verbracht, mich darüber ins Unrecht zu setzen, indem Sie annahmen, daß
+ich es war, der Ihre Briefe stehlen wollte.  Denn Sie haben mir
+einreden wollen, daß meine Gemeinheit and Selbstsucht und Ihre Güte,
+Ihre Ergebenheit and Ihre Selbstaufopferung an allem schuld seien.
+Das ist englisch!
+
+(Dame.)  Unsinn! ich weiß zu gut, wie wenig ich Engländerin bin.  Die
+Engländer sind ein sehr dummes Volk.
+
+(Napoleon.)  Ja, zu dumm manchmal, um zu wissen, wann sie geschlagen
+sind.  Aber ich gebe zu, daß Ihr Gehirn nicht englisch ist.  Sie sehen:
+obwohl Ihr Großvater ein Engländer war, war Ihre Großmutter
+wohl--was?  Französin?
+
+(Dame.)   O nein!  Irländerin.
+
+(Napoleon rasch:)  Irländerin...?  (Gedankenvoll:)  Ja, ich vergaß--die
+Irländer...  Eine englische Armee, geführt von einem irischen General:
+die könnte sich messen mit einer französischen Armee, die von einem
+italienischen General befehligt wird.  (Er hält inne und fügt halb
+scherzend, halb traurig hinzu:)  Wie immer es sei...  Sie haben mich
+besiegt--und was einen Mann zuerst besiegt, das wird ihn auch zuletzt
+besiegen.  (Er tritt gedankenvoll in den im Mondlicht gebadeten
+Weingarten hinaus und blickt nach oben.  Sie stiehlt sich an seine
+Seite und wagt es, ihre Hand auf seine Schulter zu legen, überwältigt
+von der Schönheit der Nacht und ermutigt durch ihre Dunkelheit.)
+
+(Dame sanft:)  Wonach blicken Sie?
+
+(Napoleon nach aufwärts zeigend:)  Nach meinem Stern.
+
+(Dame.)   Glauben Sie an ihn?
+
+(Napoleon.)  Ja.  (Sie sehen einen Augenblick nach dem Stern hin; sie
+lehnt sich ein wenig an seine Schulter.)
+
+(Dame.)  Wissen Sie, daß man in England sagt, eines Mannes Stern sei
+unvollständig ohne das Strumpfband einer Frau?[*]
+
+[Footnote *: Eine Anspielung auf den Stern eines Ordens und den
+Hosenbandorden.]
+
+(Napoleon entrüstet, schüttelt sie kurz ab und kommt zurück in das
+Zimmer:)  Pah! die Heuchler!  Wenn die Franzosen so etwas sagten,
+würden sie in frommem Schauder abwehrend die Hände erheben.  (Er geht
+nach der inneren Türe und hält sie offen.)  He!  Giuseppe! wo bleibt
+das Licht, Mensch?  (Er kommt zwischen den Tisch und das Büfett und
+rückt den zweiten Stuhl an den Tisch, neben seinen eigenen:)  Wir
+müssen den Brief noch verbrennen.  (Er hebt das Paket auf.  Giuseppe
+kommt zurück.  Noch bleich und zitternd, trägt er in der einen Hand
+einen Armleuchter mit ein paar brennenden Kerzen und eine breite
+Lichtputzschere in der andern.)
+
+(Giuseppe kläglich, während er das Licht auf den Tisch stellt:)
+Exzellenz, wonach haben Sie eben da draußen ausgeschaut?  (Er zeigt
+über seine Schulter nach dem Weingarten, fürchtet sich aber,
+umherzublicken.)
+
+(Napoleon das Paket aufmachend:)  Was geht dich das an?
+
+(Giuseppe stammelnd:)  Weil die Hexe fort ist--verschwunden... und
+niemand hat sie fortgehen sehn.
+
+(Dame hinter ihm aus dem Weingarten tretend:)  Wir haben sie beobachtet,
+wie sie auf ihrem Besenstiel zum Mond hinaufgeritten ist.  Giuseppe,
+Sie werden sie nie wiedersehen!
+
+(Giuseppe.)  Jesus Maria!  (Er bekreuzigt sich und eilt hinaus.)
+
+(Napoleon wirft die Briefe in einem Haufen auf den Tisch:)  Nun, also!
+(Er setzt sich auf den Stuhl, den er eben hingestellt hat.)
+
+(Dame.)  Ja; aber Sie wissen doch--den bewußten Brief haben Sie noch in
+Ihrer Tasche.  (Er lächelt, nimmt einen Brief aus der Tasche und wirft
+ihn auf die Spitze des Haufens.  Sie hebt ihn auf, betrachtet Napoleon
+und sagt:)  Cäsars Frau betreffend.
+
+(Napoleon.)  Cäsars Frau ist über allen Verdacht erhaben--verbrennen
+Sie ihn.
+
+(Dame nimmt den Brief mit der Lichtputzschere und hält ihn damit an
+die Kerzenflamme:)  Wäre Cäsars Frau wohl über allen Verdacht erhaben,
+wenn sie uns beide hier sitzen sähe--?  Wer weiß--?
+
+(Napoleon ihre Worte mechanisch wiederholend, die Ellbogen auf den
+Tisch und die Wangen in die Hände gestützt, den Brief betrachtend:)
+Wer weiß--?  (Die fremde Dame legt den angezündeten Brief auf das
+Lichtputzbrett und setzt sich neben Napoleon in der gleichen Stellung,
+die Ellbogen auf den Tisch, die Wangen in die Hände gestützt, und
+sieht zu, wie er verbrennt.  Als er verkohlt, wenden sie beide
+gleichzeitig ihre Blicke davon ab und sehen einander an.  Der Vorhang
+gleitet langsam herab und entzieht sie den Blicken.)
+
+
+Ende dieses Projekt Gutenberg Etextes Der Mann des Schicksals, von
+Bernard Shaw.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+End of Project Gutenberg's Der Mann des Schicksals, by George Bernard Shaw
+
+*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DER MANN DES SCHICKSALS ***
+
+***** This file should be named 9802-8.txt or 9802-8.zip *****
+This and all associated files of various formats will be found in:
+        https://www.gutenberg.org/9/8/0/9802/
+
+Produced by Michalina Makowska
+
+Updated editions will replace the previous one--the old editions
+will be renamed.
+
+Creating the works from public domain print editions means that no
+one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
+(and you!) can copy and distribute it in the United States without
+permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
+set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
+copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
+protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
+Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
+charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
+do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
+rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
+such as creation of derivative works, reports, performances and
+research.  They may be modified and printed and given away--you may do
+practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
+subject to the trademark license, especially commercial
+redistribution.
+
+
+
+*** START: FULL LICENSE ***
+
+THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
+PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
+
+To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
+distribution of electronic works, by using or distributing this work
+(or any other work associated in any way with the phrase "Project
+Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
+Gutenberg-tm License (available with this file or online at
+https://gutenberg.org/license).
+
+
+Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
+electronic works
+
+1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
+electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
+and accept all the terms of this license and intellectual property
+(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
+the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
+all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
+If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
+Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
+terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
+entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
+
+1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
+used on or associated in any way with an electronic work by people who
+agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
+things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
+even without complying with the full terms of this agreement.  See
+paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
+Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
+and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
+works.  See paragraph 1.E below.
+
+1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
+or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
+Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
+collection are in the public domain in the United States.  If an
+individual work is in the public domain in the United States and you are
+located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
+copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
+works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
+are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
+Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
+freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
+this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
+the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
+keeping this work in the same format with its attached full Project
+Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
+
+1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
+what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
+a constant state of change.  If you are outside the United States, check
+the laws of your country in addition to the terms of this agreement
+before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
+creating derivative works based on this work or any other Project
+Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
+the copyright status of any work in any country outside the United
+States.
+
+1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
+
+1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
+access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
+whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
+phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
+Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
+copied or distributed:
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
+from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
+posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
+and distributed to anyone in the United States without paying any fees
+or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
+with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
+work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
+through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
+Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
+1.E.9.
+
+1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
+with the permission of the copyright holder, your use and distribution
+must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
+terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
+to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
+permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
+
+1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
+License terms from this work, or any files containing a part of this
+work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
+
+1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
+electronic work, or any part of this electronic work, without
+prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
+active links or immediate access to the full terms of the Project
+Gutenberg-tm License.
+
+1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
+compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
+word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
+distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
+"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
+posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
+you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
+copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
+request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
+form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
+License as specified in paragraph 1.E.1.
+
+1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
+performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
+unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
+
+1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
+access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
+that
+
+- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
+     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
+     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
+     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
+     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
+     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
+     must be paid within 60 days following each date on which you
+     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
+     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
+     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
+     address specified in Section 4, "Information about donations to
+     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
+
+- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
+     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
+     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
+     License.  You must require such a user to return or
+     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
+     and discontinue all use of and all access to other copies of
+     Project Gutenberg-tm works.
+
+- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
+     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
+     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
+     of receipt of the work.
+
+- You comply with all other terms of this agreement for free
+     distribution of Project Gutenberg-tm works.
+
+1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
+electronic work or group of works on different terms than are set
+forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
+both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
+Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
+Foundation as set forth in Section 3 below.
+
+1.F.
+
+1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
+effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
+public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
+collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
+works, and the medium on which they may be stored, may contain
+"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
+corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
+property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
+computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
+your equipment.
+
+1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
+of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
+Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
+Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
+liability to you for damages, costs and expenses, including legal
+fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
+LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
+PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
+TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
+LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
+INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
+DAMAGE.
+
+1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
+defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
+receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
+written explanation to the person you received the work from.  If you
+received the work on a physical medium, you must return the medium with
+your written explanation.  The person or entity that provided you with
+the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
+refund.  If you received the work electronically, the person or entity
+providing it to you may choose to give you a second opportunity to
+receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
+is also defective, you may demand a refund in writing without further
+opportunities to fix the problem.
+
+1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
+in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
+WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
+WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
+
+1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
+warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
+If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
+law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
+interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
+the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
+provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
+
+1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
+trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
+providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
+with this agreement, and any volunteers associated with the production,
+promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
+harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
+that arise directly or indirectly from any of the following which you do
+or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
+work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
+Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
+
+
+Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
+
+Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
+electronic works in formats readable by the widest variety of computers
+including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
+because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
+people in all walks of life.
+
+Volunteers and financial support to provide volunteers with the
+assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
+goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
+remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
+and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
+To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
+and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
+and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.
+
+
+Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
+Foundation
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
+501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
+state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
+Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
+number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
+https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
+permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
+
+The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
+Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
+throughout numerous locations.  Its business office is located at
+809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
+business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
+information can be found at the Foundation's web site and official
+page at https://pglaf.org
+
+For additional contact information:
+     Dr. Gregory B. Newby
+     Chief Executive and Director
+     gbnewby@pglaf.org
+
+
+Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation
+
+Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
+spread public support and donations to carry out its mission of
+increasing the number of public domain and licensed works that can be
+freely distributed in machine readable form accessible by the widest
+array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
+($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
+status with the IRS.
+
+The Foundation is committed to complying with the laws regulating
+charities and charitable donations in all 50 states of the United
+States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
+considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
+with these requirements.  We do not solicit donations in locations
+where we have not received written confirmation of compliance.  To
+SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
+particular state visit https://pglaf.org
+
+While we cannot and do not solicit contributions from states where we
+have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
+against accepting unsolicited donations from donors in such states who
+approach us with offers to donate.
+
+International donations are gratefully accepted, but we cannot make
+any statements concerning tax treatment of donations received from
+outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
+
+Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
+methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
+ways including including checks, online payments and credit card
+donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate
+
+
+Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
+works.
+
+Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
+concept of a library of electronic works that could be freely shared
+with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
+Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
+
+
+Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
+editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
+unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
+keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
+
+
+Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
+
+     https://www.gutenberg.org
+
+This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
+including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
+Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
+subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.