Add files from ibiblio as of 2025-03-08 01:33:18HEADmain

5 files changed, 1925 insertions, 2743 deletions

diff --git a/42321-0.txt b/42321-0.txt
new file mode 100644
index 0000000..433219c
--- /dev/null
+++ b/42321-0.txt
@@ -0,0 +1,1034 @@
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42321 ***
+
+  Nota del Transcriptor:
+
+  Errores obvios de imprenta han sido corregidos.
+  Páginas en blanco han sido eliminadas.
+  Letras itálicas son denotadas con _líneas_.
+  Letras oscuras son denotadas con =signos de igual=.
+
+
+
+
+  LO QUE DICE LA HISTORIA
+
+  CARTAS
+
+  AL SEÑOR MINISTRO DE ULTRAMAR
+
+  POR EL DIRECTOR DE «EL CLAMOR DEL PAIS»
+
+  Y SECRETARIO GENERAL DEL PARTIDO AUTONOMISTA PUERTORRIQUEÑO
+
+
+  D. SALVADOR BRAU
+
+  [Ilustración]
+
+  MADRID
+
+  TIPOGRAFÍA DE LOS HIJOS DE M. G. HERNÁNDEZ
+  Libertad, 16 duplicado.
+  1893
+
+
+
+
+ADVERTENCIA
+
+
+_Imprímese este folleto por varios puertorriqueños residentes en Madrid
+y en él se reproducen_ LAS CARTAS AL MINISTRO DE ULTRAMAR _que, con el
+pseudónimo de_ Casimiro Claro, _ha publicado en_ EL CLAMOR DEL PAÍS _el
+Director de aquel periódico y Secretario general del Partido Autonomista
+Puertorriqueño, D. Salvador Brau._
+
+_En ellas ha interpretado su autor con elocuente acierto el sentimiento
+patriótico herido en la Pequeña Antilla por el funesto error de escindir
+la idea de la Nación, clasificando á los españoles para el ejercicio de
+sus derechos en tres clases: españoles peninsulares á quienes se
+reconoce el llamado sufragio universal, españoles cubanos á quienes se
+exige la cuota de_ CINCO PESOS _para intervenir con su voto en la vida
+nacional, y españoles puertorriqueños á quienes no se reconoce ese
+derecho sino mediante la cuota de_ DIEZ PESOS.
+
+_Al imprimir el presente folleto los puertorriqueños, que con ese fin
+nos hemos reunido, hemos querido que el pueblo peninsular conozca esas
+páginas de la historia de nuestra lealtad á la causa Nacional, que ni
+ésta ni aquélla consienten que se pase sin protesta semejante atropello
+á nuestros derechos de españoles, desconocidos ú olvidados por el
+Ministro de Ultramar al proceder á una reforma que ha venido á agravar
+el error mismo que debía haber subsanado._
+
+  Varios puertorriqueños.
+
+  MADRID y Marzo de 1893.
+
+
+Este folleto no se vende. Las personas que deseen adquirirlo pueden
+dirigirse al _Sr. D. Mario Brau Zuzuarregui_, calle de Jacometrezo, 74,
+principal derecha.
+
+
+
+
+AL SEÑOR MINISTRO DE ULTRAMAR
+
+
+
+
+I
+
+
+Excelentísimo señor:
+
+La calificación de _españoles de tercera clase_ que acaba vuecencia de
+adjudicarnos á los puertorriqueños, háceme sospechar que--apesar de los
+profundos estudios coloniales que le asisten, y merced á los cuales
+habrá podido llegar al alto puesto que, para regocijo de _cuneros_,
+ocupa,--acaso por la grandeza de esos mismos estudios, si no por la
+exigüidad del territorio que ocupamos los que recibiéramos de los Reyes
+Católicos una ovejuela por cívico blasón, no ha llegado vuecencia á
+apreciar la significativa trascendencia de nuestra historia.
+
+No es esto de extrañarse en un Ministro de ahora, cuando alguno de los
+de enantes tomó á nuestra isla por una especie de Remedios ó
+Gibara--cuando no una isla de Pinos,--regiones de la Gran Antilla,
+olvidándose de que entre Cuba y Puerto Rico media nada menos que Santo
+Domingo, la cuna del imperio español en América, hoy convertida en dos
+repúblicas independientes entre sí.
+
+Errores geográficos de tal naturaleza son de suyo muy salientes, pero
+aún han de asumir carácter más grave, cuando informadas por ellos se ven
+surgir determinaciones que afectan á la consubstancialidad de un derecho
+perfectamente heredado, custodiado y ejercitado.
+
+Deseando que vuecencia pueda, en lo sucesivo evitarse esas caídas y
+evitárselas á sus sucesores, me permito dirigirle estos apuntes, que con
+gusto escribiría en mallorquín, si conociera ese dialecto; pero en estas
+escuelas _jíbaras_ en que cursé rural enseñanza, no se enseña otra
+gramática que la de la Real Academia Española, y á lo poco que de sus
+preceptos recogí he de atenerme, para hacerme entender de vuecencia.
+
+Instalados en Puerto Rico algunos centenares de españoles en la primera
+década del siglo XVI, al eclipsarse en el sepulcro reyes como Fernando
+el Católico y ministros como el Cardenal Jiménez de Cisneros, que
+designaran á la naciente colonia un procurador en Cortes, solos,
+entregados á sus propios esfuerzos, se quedan aquellos fundadores de
+nuestro pueblo.
+
+La atención de los primeros Austrias se aplica á trastornar el mapa
+europeo; la emigración colonial se encauza hacia los ricos imperios
+descubiertos por Cortés y Pizarro. La población de Puerto Rico,
+diezmada por la viruela y el paludismo y azotada por ciclones
+devastadores, se ofrece como cebo fácil á las represalias de los
+vencidos en Nápoles y el Piamonte. Buques franceses asaltan en 1528,
+1538 y 1554 las playas meridionales de la isla, y unos tras otros han de
+darse á la fuga, ahuyentados por el heroico brazo de aquellos Robinsones
+anémicos, encariñados con el terruño.
+
+Tras los franceses vienen los ingleses, guiados en 1595 por el célebre
+Francis Drake, quien, á pesar de su flota de veintitrés velas, no logra
+posesionarse del puerto de la capital.
+
+Siguen á los ingleses los holandeses que en 1625 á las órdenes del
+general Boudoin Henry, se apoderan de la ciudad, la incendian y
+acorralan al gobernador D. Juan de Haro con su fuerza en el castillo del
+Morro. Los campesinos del interior corren á San Juan y acosan al
+invasor, que cogido entre dos fuegos huye vergonzosamente.
+
+En este último año se apoderan los franceses de la _Dominica_ y más
+tarde de la _Guadalupe_, islas orientales próximas; los holandeses se
+adueñan de _Tórtola_ y luego de _Curazao_; en _Santómas_ y _Santa Cruz_
+se da al viento el pabellón dinamarqués; en 1655 los ingleses arrebatan
+á Jamaica; San Cristóbal, San Martín, Barbada, todo el archipiélago
+descubierto por Colón en su segundo viaje se aparta de la soberanía
+española; hasta Santo Domingo, la colonia primada, ve arropada en 1640
+la mitad de su territorio por las lises de Francia; en tanto Puerto
+Rico, la colonia pastoril, el peñón estratégico, el feraz cuanto
+olvidado terruño, mantiene inalterable, en medio de esas
+transformaciones, su sagrada nacionalidad. Y la mantiene por la voluntad
+de sus moradores.
+
+Los reyes han levantado una fortaleza junto á un puerto, para que puedan
+hacer cómodas escalas sus galeones; pero los cañones de esa fortaleza no
+bastarían á amparar las playas desmanteladas y accesibles á cualquier
+rapacidad extranjera, si no estuviera pronto á oponer barrera
+inexpugnable á la codicia de los intrusos el temerario valor de los
+rudos colonos.
+
+Para sostener la escasa guarnición de esa plaza fuerte destinan los
+reyes corto _situado_, que proveen las rentas del virreinato de Méjico;
+para fomentar el desarrollo de la colonia, siquiera materialmente, no se
+estima necesaria ninguna asignación. Puerto Rico es un presidio
+americano, no una sociedad civil, ni una plaza mercante, ni una factoría
+agrícola. Ni procedimientos administrativos le dan vida, ni estudios
+económicos revelan que en su porvenir productivo haya parado mientes la
+Corona.
+
+Cuando en 1765 emergencias de la política internacional aconsejan á
+Carlos III enviar al general O'Reilly para reconocer el estado de la
+isla, el caudillo se asombra del acrecimiento de la población, de su
+esparcimiento por los campos y de la actividad mercantil que se
+desarrolla por sus costas.
+
+La ley económica del cambio es ineludible; no acudiendo á llenarla la
+metrópoli, los colonos de San Juan, solicitados por los extranjeros
+adueñados de las islas vecinas, restablecieron comercialmente el
+equilibrio entre el consumo y la producción, entregando á buques
+ingleses, daneses y holandeses sus maderas y ganados á trueque de
+artefactos de labranza, telas para cubrir sus desnudeces y armas y
+proyectiles para su personal defensa.
+
+Ese comercio ninguna utilidad reportaba á las rentas nacionales, mas no
+tenían culpa de ello los colonos, que en sus relaciones llegaban, en
+bien del acrecimiento de la colonia, á procurar la selección de la raza
+europea, por medio de enlaces conyugales entre sus hijas y los tratantes
+marítimos, atrayéndolos á residir en el país, pero no dispuestos á
+transigir jamás con pretensiones rapaces nocivas á la nacionalidad que,
+como sagrada herencia, recibieran de sus progenitores.
+
+Si por ventura alguna vez se les consideraba débiles para mantener ese
+empeño leal, y los soldados extranjeros invadían las costas, como
+aconteciera en 1703 por Arecibo, surgían criollos como Antonio de los
+Reyes Correa, cuya bravura hubo de reconocer Felipe V.
+
+Y si más tarde, en 1797--recordando acaso la hazaña de 1762 en que la
+bandera inglesa sustituyó á la española arriada en las fortalezas
+cubanas del Morro y la Cabaña,--se presentaba ante los muros de Puerto
+Rico una escuadra británica de treinta buques, con seis mil hombres de
+desembarco, á la carencia de tropa de línea suplía la exaltación del
+paisanaje, atacando, machete en mano, sin vacilaciones, blancos y
+negros, propietarios y esclavos, las trincheras enemigas hasta lucir
+aquella alborada de un _Dos de Mayo_ que iluminó la fuga de los
+sitiadores, lanzados sobre la isla de Trinidad, española como Puerto
+Rico, pero cuyos habitantes no supieron ó no quisieron, como los
+puertorriqueños, mantener inalterable en su territorio la bandera de
+España.
+
+Eso arrojan los fastos históricos de esta isla en los siglos XVI, XVII y
+XVIII. ¿No le parecen suficientes esos datos al señor ministro para
+caracterizar la personalidad cívica del pueblo puertorriqueño? Pues
+dígnese aguardar otra epístola, porque lo mejor queda por decir, y no
+pretende fatigarle este humildísimo servidor, que las manos besa á
+vuecencia.
+
+
+
+
+II
+
+
+Excelentísimo señor:
+
+En mi carta precedente hube de recordar á vuecencia la venida del
+general O'Reilly á Puerto Rico, en calidad de comisario regio, allá por
+los tiempos de don Carlos Tercero, y ahora añado que á ese mismo período
+corresponde otra comisión: la de escribir nuestra historia insular;
+empeño confiado por el conde de Floridablanca, al monje benedictino fray
+Iñigo Abbad.
+
+Uno y otro comisionado llenaron á conciencia su tarea. O'Reilly probó
+que sabía ver, al cerrar su informe con esta advertencia: «La
+importancia de la situación de la isla de Puerto Rico, la bondad de su
+puerto, la fertilidad, ricos productos y población, las ventajas que
+debe producir á nuestro comercio, el irreparable daño que nos resultaría
+de poseerla los extranjeros, piden, me parece, la más seria y más pronta
+atención del Rey y de sus Ministros.» Fray Iñigo demostró que sabía
+sentir las necesidades públicas, al estampar en su análisis histórico
+estas líneas; «La autoridad y gobierno depositados en un militar
+padecen sus alteraciones, según la mayor instrucción y modo de pensar
+del que gobierna... Acostumbrados á mandar con ardor y á ser obedecidos
+sin réplica, se detienen poco en las formalidades establecidas para la
+administración de justicia, tan necesarias para conservar el derecho de
+las partes. Este sistema hace odiosos á algunos que no conocen que el
+interés del gobierno debe ser el bien del público y que jamás hará éste
+progreso en la industria ni en las artes mientras no tenga amor y
+confianza en el que gobierna.»
+
+Como esos pareceres datan de 1775 á 1780, ya puede vuecencia convencerse
+de que el reconocimiento de las inconveniencias atribuídas á nuestro
+gobierno civil servido por funcionarios militares, á la vez que la
+recomendación de acudir con medidas económicas á desarrollar, en bien de
+los intereses políticos de la nación, las condiciones naturales y
+sociales de Puerto Rico, cuentan con oficial abolengo y más que secular
+longevidad.
+
+Es verdad que ni la Corona ni sus ministros dieron señales de haberse
+identificado con la previsión de los informantes; pero cierto es también
+que los insulares no justificaron los fundamentos en que aquella
+previsión se cimentaba. El asedio británico, al corporizar el codicioso
+deseo extranjero presentido por el general irlandés, lejos de hallar
+debilitado el amor del pueblo puertorriqueño á su gobierno--como temía
+el sacerdote historiador,--selló con nuevo timbre sus tradiciones
+leales. Al desvío de la metrópoli respondió la colonia acendrando el
+sentimiento de la nacionalidad. A mayor desdén, adhesión más resuelta.
+
+Ni el señor don Carlos Cuarto ni su privilegiado ministro don Manuel
+Godoy supieron apreciar esa conducta. Fué necesario que estallase el
+glorioso levantamiento de 1808, y que las regiones metropolitanas
+llamasen á sus hermanas de Ultramar á ejercitar, en familia, la
+Soberanía nacional que correspondía á todas, para que á las Cortes de
+Cádiz concurriese un hijo de Puerto Rico, don Ramón Power, trayendo de
+allí por la mano, á su tierra natal, á don Alejandro Ramírez, el
+fundador de esta Hacienda insular cuyas rentas cubren hoy,
+aproximadamente, un presupuesto de cuatro millones de pesos, consumidos
+en prestigio de España, sin gravar en un céntimo el Tesoro de la
+metrópoli.
+
+La administración de Ramírez es fecunda. Abre los puertos al comercio
+internacional y mata el contrabando; por sus influencias se crea la
+Sociedad Económica de Amigos del País y con su pluma acude á la prensa
+periódica á vigorizarla; por sus solicitudes se favorece la inmigración
+de colonos extranjeros que acuden á aplicar sus capitales y
+conocimientos al fomento de la industria sacarina. El ingreso en la vida
+política nacional desarrolla progreso en la colonia, que responde á ese
+reconocimiento de sus derechos cívicos con una nueva y más espléndida
+explosión de patriotismo.
+
+Porque no todas las regiones ultramarinas habían seguido la conducta de
+Puerto Rico. En las capitanías generales de Venezuela y Nueva Granada se
+había respondido al llamamiento fraternal de la metrópoli proclamando en
+1811 la independencia territorial, al grito de ¡Viva la República! El
+Ecuador las sigue; Buenos Aires, Chile, México, Perú las imitan
+sucesivamente; todo el vastísimo imperio continental concluye por
+apartarse de la Soberanía española, como se apartaran en el siglo XVII
+las islas del mar caribe; y Puerto Rico presencia esa catástrofe
+nacional, manteniendo imperturbables sus tradiciones.
+
+No es que las sugestiones revolucionarias no le asedien; no es que la
+situación creada por las circunstancias cohiba parricidas intentos; no
+es que hasta sus costas no lleguen las ráfagas de la tempestad
+arrasadora. Es que en la idiosincrasia de nuestro pueblo el amor ciego
+al terruño y el culto perseverante á la nacionalidad aparecen
+históricamente confundidas en un solo y único sentimiento, que no han
+logrado separar las más dolorosas decepciones.
+
+La prolongada y costosa guerra continental no permite mantener en Puerto
+Rico un ejército de ocupación; la guarnición de la Capital es exigua;
+no hay en el territorio guardia civil ni guardia rural ni cuerpos de
+orden público. La Nación confía en el país. Todo vecino de condición
+libre, insular, peninsular ó extranjero nacionalizado, es soldado
+_urbano_ forzoso, desde la edad de dieciséis años hasta la de sesenta, y
+está dispuesto á acudir con un arma blanca á la voz de sus _sargentos
+mayores_--propietarios rurales respetables--cada vez que se reclamen sus
+personales servicios. Esa milicia irregular nutre siete batallones de
+milicianos de infantería disciplinada, un regimiento de caballería y
+varias secciones de artillería instaladas en los puertos. El Tesoro
+subvenciona solamente á la oficialidad; los pueblos proveen al sustento
+de los retenes; el Estado da el arma, los soldados se pagan el uniforme,
+las caballerías y el forraje. Ese es el ejército que custodia el
+territorio de Puerto Rico durante la guerra del continente; ésas las
+fuerzas opuestas á los corsarios colombianos que invaden las costas, que
+llegan en Aguadilla á clavar los cañones del fuerte, y que son
+rechazados de todas partes, como los franceses, ingleses y holandeses en
+épocas anteriores.
+
+Los puertorriqueños demuestran de ese modo que son dignos de ejercitar
+el derecho de ciudadanía española absoluta que les reconocieran las
+Cortes soberanas de 1812. Al decreto sanguinoso de Trujillo, en que
+Bolívar condena á muerte á todos los españoles, responde nuestra isla
+abriendo un puerto de refugio á los amenazados emigrantes. Familias
+enteras corren á guarecerse en el peñón salvador; al amor de su paz
+legendaria restablecen el hogar destruído, y cuando la convulsión
+termina, cuando al torbellino de la guerra se impone el deber de aceptar
+sus consecuencias, el Tesoro insular, esa Hacienda creada por las
+inteligentes y activas gestiones del puertorriqueño don Ramón Power,
+paga, en nombre de la nación, las pensiones vitalicias asignadas á las
+viudas y huérfanos de los que murieron en Costa firme defendiendo los
+derechos de España, y á los funcionarios procedentes de aquellas
+regiones se conceden cargos análogos en la administración de la isla,
+postergando para ello los méritos y servicios contraídos por los
+naturales de la comarca.
+
+¡Y á los que ilustran su historia con tal derroche de civismo, ofrece
+vuecencia, como por misericordia, el título de _españoles de tercera
+clase_!
+
+Bien es verdad que esa consecuencia de ahora tiene un antecedente: las
+Cortes de 1837. Su recuerdo impone una tercera epístola, que de antemano
+recomienda á la benévola atención de vuecencia su humildísimo servidor.
+
+
+
+
+III
+
+
+Excelentísimo señor:
+
+Puesto que he traído á cuento en mi anterior la organización de las
+milicias puertorriqueñas, bueno será recordar un hecho que acentúa el
+carácter de sus servicios, contrayéndome para ello á la reincorporación
+de Santo Domingo, cedido por el rey de España á la República francesa en
+1795, y cuyos habitantes se levantaron en armas contra los nuevos
+dominadores, al producirse la invasión de su antigua metrópoli por las
+falanges napoleónicas.
+
+Concertado el movimiento por don Juan Sánchez Ramírez con don Toribio
+Montes, Capitán general de Puerto Rico, dióse en Azua el grito de _¡viva
+España!_ en 1809, apoyando á los dominicanos las milicias
+puertorriqueñas, que se batieron bizarramente con los aguerridos
+soldados franceses, derrotados completamente en _Palo Hincado_ y
+obligados luego á capitular dentro de los mismos muros de Santo Domingo.
+
+Como ve vuecencia, el patriotismo de nuestros insulares no se limitaba á
+mantener sin solución de continuidad en su tierra nativa el imperio de
+España, sino que se extendía á restablecerlo en territorios vecinos cuyo
+desgajamiento de la cepa nacional había sancionado el Trono.
+
+Y no es que en Puerto Rico se ejercitase coerción extraordinaria sobre
+la voluntad de los moradores, ni que éstos ignorasen la situación
+comprometida del Estado. Instalada por el gobernador Montes la primer
+imprenta introducida en el país, y fundada en 1808 la _Gaceta del
+Gobierno_, en las columnas de este periódico y en los que la industria
+particular estableciera después libremente se registraron todos los
+actos, felices ó adversos, del levantamiento peninsular y de la
+revolución del continente. El pueblo puertorriqueño, constituído en
+custodio de su país, informaba en la noción de los hechos la conciencia
+de sus actos.
+
+Ocurre en la metrópoli la revolución de 1820; el partido _americano_
+obtiene la ampliación de medidas liberales para las colonias; la
+Constitución de la monarquía se aplica á Puerto Rico en toda su
+amplitud; en nuestra catedral se jura esa Constitución el 15 de Mayo del
+año citado, y en aquella solemne ceremonia ocupa la cátedra sagrada un
+fraile dominico, el padre Arnarante, no para condenar el liberalismo,
+sino para exhortar á los puertorriqueños á _defender de sus enemigos el
+sagrado Código_ de sus libertades; Código que hasta 1823 se vino
+explicando al pueblo desde el púlpito por los curas párrocos y á los
+alumnos de primeras letras por los maestros, en sus escuelas
+respectivas, bajo la inspección de los Ayuntamientos y por prescripción
+expresa del jefe político de la isla.
+
+Sobreviene en 1823 la reacción absolutista, y en ese mismo año surgen en
+la gran Antilla los primeros chispazos del fuego separatista que
+incendiaba el continente; en 1824 una sublevación militar, que no
+secunda el pueblo cubano, estalla al grito de _¡Viva la Constitución!_;
+en 1828 se descubre la conspiración de Puerto Príncipe, que lleva á
+Agüero al cadalso, y en 1836 se pronuncia en Santiago de Cuba el general
+Lorenzo, proclamando la Constitución del año _doce_. Santo Domingo,
+movido por el célebre Núñez de Cáceres, había vuelto á arriar la bandera
+española, colocándose bajo el protectorado de Colombia, que dejó caer la
+comarca bajo la dominación de Haití. Puerto Rico, en tanto, tranquilo,
+circunspecto, mantiene su legendaria adhesión; echa de menos las
+libertades suspendidas, pero confía en la acción del progreso para
+recobrarlas, y consecuente con las desdichas públicas que entristecen á
+la metrópoli, lejos de acudir á aumentarlas con sediciosas aventuras,
+cuida de abrillantar con perseverante resignación sus leales timbres.
+
+La muerte de Fernando VII trae al fin una esperanza al país; el motín de
+la Granja la duplica; la convocatoria á Cortes constituyentes en 1837
+promete satisfacer la necesidad sentida... y la satisface con el segundo
+de sus artículos adicionales: _Las provincias de Ultramar serán
+gobernadas por leyes especiales_.
+
+El efecto producido por esa determinación debió, señor Ministro,
+revestir caracteres idénticos al que ha ocasionado ahora la calificación
+con que nos ha obsequiado vuecencia.
+
+Cuando todo el imperio continental luchaba por separarse de España, se
+llamaba á los americanos á ejercitar la soberanía nacional en que se les
+consideraba partícipes; cuando no quedaban más territorios españoles en
+América que Cuba y Puerto Rico, se les negaba el derecho de
+representación, y llamando _provincias_ á ambas islas, se las obligaba á
+someterse á leyes especiales que dictarían las _provincias_
+metropolitanas á título de dominadoras.
+
+La monarquía absoluta se había extinguido en España; el discrecionalismo
+militar iba á nacer en las Antillas. La transición fué muy brusca. ¿Qué
+la motivó? ¿Acaso la situación geográfica de Cuba, su importancia
+colonial ó los fermentos antinacionales en ella manifiestos? ¿Era en
+este caso justo supeditar la isla menor á la mayor? ¿Cuándo, desde los
+días de la conquista, se habían hermanado el gobierno ni la
+administración de las dos comarcas? ¿Cuándo la una había auxiliado á la
+otra en los empeños de su colonización? ¿Dónde estaban los vínculos
+históricos, etnográficos, administrativos ó siquiera comerciales que
+daban razón á esa solidaridad _especial_ en que querían confundirlas los
+legisladores de 1837?
+
+Los puertorriqueños hubieron de apreciar todo eso, mas no protestaron.
+Se les ofrecían _leyes especiales_ y las aguardaron en silencio durante
+treintiun años.
+
+Pero si no vinieron las leyes, sobrevino inmediatamente un
+recrudecimiento de poderío militar irresponsable, representado por el
+Capitán general, de cuyas demasías era juez único la Corona, sin
+intervención de las Cortes, y con ese género de gobernación arbitraria
+nos llegó, por desgracia, un elemento de perturbación desconocido hasta
+entonces en esta tierra hidalga: la suspicacia política.
+
+Se aparentaba olvidar la fidelidad intachable del país, para suponerle
+imbuído por las ideas de independencia que había regado en América el
+genio de Bolívar. Ya en 1839, pequeña reyerta popular durante una
+función de saltimbánquis allá por el oeste de la isla, servía de base
+para un procedimiento militar contra los que, al supuesto grito de
+_¡Viva Colombia!_ trataban de sublevar al país... ¡Y uno de los
+procesados había vertido su sangre en Buenos Aires, defendiendo la
+bandera de España!
+
+¡Cuántas de estas supercherías hemos debido contemplar en silencio!
+¡Cuántas noches se hizo acampar al raso á los pobres milicianos, en las
+humedades de una playa desierta, aguardando con sus mohosos fusiles de
+chispa buques filibusteros fabricados por intrigantes especuladores!
+
+¿Y cómo revelar aquellos hechos, sin voz en el Parlamento? ¿Cómo
+censurarlos en la prensa aherrojada por el veto absoluto que prohibía
+llamar _tirano_ á Herodes y había borrado el verbo _libertar_ y sus
+sustantivados del diccionario de la lengua? ¿Cómo reunirse los vecinos
+para acordar la redacción de una queja al monarca, cuando toda reunión
+de más de tres personas era reputada clandestina y todo escrito que
+autorizasen más de tres firmas daba en la cárcel con sus autores?
+
+Suprimidos los Ayuntamientos, la administración municipal económica,
+litigiosa y criminal se confió á los corregidores, representantes del
+Capitán general, que á su vez ejercía funciones judiciales como
+presidente de la Audiencia, financieras como Superintendente de
+Hacienda, eclesiásticas como Vice-real patrono, y legislativas con
+extensión superior á las Cortes, pues que llegaban á anular los
+principios más rudimentarios del derecho natural, con bandos como el del
+general López Baños, que declaraba á todo hombre ó mujer libres sin
+propiedad territorial, obligados á colocarse al servicio de un
+terrateniente.
+
+Sin escuelas, sin libros cuya introducción se entorpecía en las
+Aduanas, sin periódicos de la metrópoli cuya circulación se
+interceptaba, sin representación, sin municipios, sin pensamiento ni
+conciencia, sólo un objeto debía absorber las funciones físicas y
+psicológicas de nuestro pueblo: fabricar azúcar; ¡mucho azúcar! para
+venderlo á los Estados Unidos é Inglaterra. La factoría en plena
+explotación. Mucho oro para los grandes plantadores, que tras del azúcar
+enviaban á sus hijos al extranjero en solicitud de títulos académicos
+que no podían obtener en el país, y que después de largos años de
+residencia en naciones libres y cultas regresaban á la tierra natal á
+participar de aquellas riñas galleriles reglamentadas por los Capitanes
+generales, cuando no á avergonzarse de aquellos cultos en que la ruleta,
+el monte y los desórdenes coreográficos se ofrecían como holocausto
+religioso de un pueblo cuya riqueza se fundaba en el envilecimiento del
+trabajo por la esclavitud, cuya voluntad se esterilizaba por la atrofia
+del espíritu y cuyas costumbres se corrompían con festivales monstruosos
+en que el ritmo de la zambra y el chasquido del inhumano fuete se
+confundían en un solo eco, bajo la placidez de una atmósfera serena y
+entre los perfumes de una vegetación exuberante.
+
+Hago aquí punto, excelentísimo señor. Me produce cansancio esta ingrata
+recordación.
+
+Con promesa de continuar, besa las manos de vuecencia.
+
+
+
+
+IV
+
+
+Excelentísimo señor:
+
+Puede que al leer los últimos párrafos de mi anterior--si es posible que
+en estas humildes cartas fije su atención todo un ministro de la
+Corona,--se le ocurra á vuecencia preguntar: ¿Y cómo correspondía ese
+pueblo á la conducta gubernativa que con él se observaba?
+
+La pregunta sería natural; la respuesta resulta históricamente
+singularísima.
+
+Por consecuencia de la resolución parlamentaria de 1837, los capitanes
+generales de las Antillas quedaron autorizados para aplicar de lleno el
+Decreto de 28 de Mayo de 1825, que les confería las facultades
+extraordinarias adjudicadas en las Reales Ordenanzas á los gobernadores
+de _plazas sitiadas_. Ese fué nuestro código político, el _estado de
+sitio permanente_. En su aplicación se justificaron las alteraciones
+advertidas por el padre Abbad en 1780, _según la mayor instrucción y
+modo de pensar del general que lo aplicaba_. Y el país seguía mansamente
+la alternatibilidad de esas oscilaciones.
+
+¿Venía Méndez de Vigo y fundaba una _casa de beneficencia_ para
+huérfanos y dementes? Pues se vitoreaba á Méndez de Vigo. ¿Venía Pezuela
+y condenaba las fiestas _sanjuaneras_ y establecía la _libreta_? Pues se
+aceptaba la libreta y se suprimían las fiestas. ¿Llegaba Norzagaray y
+restablecía las carreras de caballos? Pues á correr como centauros otra
+vez. Masa popular muy dúctil la puertorriqueña, se amoldaba á todas las
+situaciones y soportaba su vaivén resignadamente, reservándose
+aprovechar todas las coyunturas, para dar testimonio de la
+inalterabilidad de sus legendarios sentimientos nacionales.
+
+En 1848 dicta el conde de Reus el draconiano Código negro, por temor á
+las turbulencias de los esclavos en las Antillas vecinas, y acto
+continuo desguarnece la isla para auxiliar con fuerzas de infantería y
+artillería al gobernador de la isla danesa _Santa Cruz_. Ni un esclavo
+se insubordina en Puerto Rico; ni una vez tiene que ejercitarse la
+terrible severidad del inútil Código.
+
+En 1860 arroja la metrópoli aguerridas huestes sobre las playas
+tingitanas; reverdecen en Tetuán los laureles de Orán y la Goleta; la
+Nación se une en una sola voluntad para apoyar aquella campaña, y los
+puertorriqueños, factores negativos en la vida política de la nación,
+funden su espíritu en el espíritu nacional y ofrecen su bolsa para
+formar aquel _donativo para la guerra de Africa_, auxilio cuantioso al
+Tesoro metropolitano, testimonio de identificación con los principios
+que mantuvieran en aquella guerra el honor de la bandera de España.
+
+Tres años después se aceptaba la anexión de Santo Domingo, propuesta á
+su antigua metrópoli, los puertorriqueños celebraban con fiestas
+populares tan trascendental acontecimiento. Torpezas administrativas
+produjeron en breve la insurrección de los anexados, y un batallón de
+milicianos de Puerto Rico acudió á la vecina isla á compartir con los
+soldados peninsulares las amarguras de una guerra desastrosa, cuyos
+gastos hubo de soportar el presupuesto de Puerto Rico, con avances á
+título de _Deuda de Cuba_, porque al Tesoro de la Antilla mayor se
+adjudicó la provisión, pero que no fueron luego devueltos.
+
+Ya ve vuecencia cómo ha de considerarse muy singular la correspondencia
+de relaciones entre la nación y la colonia. Para los efectos de la
+representación parlamentaria no se reputaba ciudadanos españoles á los
+puertorriqueños; para los empeños honrosos de la nación, dentro y fuera
+del territorio, los puertorriqueños solicitaban y llenaban los deberes
+inherentes á la ciudadanía de los hijos de España.
+
+Los gobiernos de la metrópoli no concedían valor á esa conducta. La
+vanidad de Argüelles y las intransigencias de Tacón habían informado la
+confusión de Cuba con Puerto Rico en el artículo adicional á la
+Constitución de 1837; las Cortes moderadas de 1845 ratificaron en su
+artículo 80 la promesa de leyes especiales para Ultramar; Cuba era la
+más extensa, la más importante, la más rica de las dos Antillas; no era
+posible conceder á la menor lo que se negara á la mayor; la confusión
+continuó. Pero sus efectos no fueron idénticos.
+
+Los nombres de Plácido en 1843, de Narciso López en 1851 y del catalán
+Pintó en 1855 revelan con carácteres sangrientos qué género de protesta
+informaba la opinión de una parte del pueblo cubano contra el despotismo
+colonial que le asfixiaba: es en vano buscar rastros idénticos en la
+historia de Puerto Rico.
+
+Y sin embargo, medidas por un rasero fueron entrambas comarcas, lo mismo
+imperando el absolutismo de Narvaez que el convencionalismo de O'Donell.
+De nuevo se hacía caso omiso de la lealtad puertorriqueña, pero abriendo
+ahora herida más dolorosa, pues que la cultura popular había adquirido,
+merced al desarrollo mercantil, vuelo mayor.
+
+Los viajes de los comerciantes puertorriqueños al emporio cosmopolita de
+Santhomas debían ser muy frecuentes, y en Santhomas hallaban puerto de
+refugio los emigrados políticos más exaltados del vecino continente.
+
+El incremento de la producción sacarina en Puerto Rico trajo por
+consecuencia la necesidad de solicitar en la República norteamericana
+y en Inglaterra mercados consumidores del producto, y los viajes
+á esos países libres imponían la comparación entre su régimen
+político-administrativo y el que en la colonia se ejercitaba; de aquí
+que las relaciones mercantiles facilitaran la comunicación de ideas, la
+extensión de conocimientos expansivos y el deseo de obtener en el país
+propio el ejercicio de unos derechos individuales que, lejos de producir
+daño, fomentaban el incremento de la riqueza pública en aquellas zonas
+donde se veían ejercitar.
+
+Agréguese á esto, excelentísimo señor ministro, el periódico ingreso en
+la isla de hombres educados desde niños en París, Londres, Filadelfia,
+Bruselas, Madrid, Barcelona, Caracas ó New-York, y que influídos por la
+educación y vigorizados por la ilustración debían hallarse en aptitud de
+sentir y apreciar el contraste entre las sociedades que abandonaban y
+aquella en que necesariamente debían figurar como miembros, y podrá
+vuecencia considerar cuál podía ser el estado de los espíritus en Puerto
+Rico y cuál la aspiración justísima de sus moradores.
+
+Esa aspiración se sintetiza en 1865 bajo el lema _Todo con España; sin
+España nada_. A mantenerla acuden unidos peninsulares é insulares,
+jóvenes y ancianos, comerciantes y hacendados, togados y labradores; el
+capitán general trata de sofocarla, pero inútilmente. Los cubanos han
+levantado igual bandera; gran número de peninsulares los apoyan, y el
+Gobierno de la Metrópoli aparenta ceder al clamoreo general, dictándose
+aquel decreto de 25 de Noviembre que autorizara al Ministerio de
+Ultramar para abrir una información sobre las bases en que debían
+cimentarse las leyes especiales prometidas desde 1837.
+
+El criterio gubernamental continuaba confundiendo en una sola entidad
+territorial á Cuba y Puerto Rico; los acontecimientos dieron á conocer
+la dualidad, y no debieron adjudicar en ella puesto superior al
+territorio mayor.
+
+El interrogatorio era idéntico para entrambas islas y tomaba por base la
+esclavitud de la raza africana; los cubanos lo aceptaron y discutieron;
+tres de los informantes puertorriqueños, considerando _absolutamente
+opuesta al buen nombre de España la conservación de ese estado social_,
+se abstuvieron de absolver las preguntas en ningún sentido, pidiendo
+desde luego, como ley fundamental, «la abolición inmediata de la
+esclavitud, con indemnización ó sin ella, con ó sin reglamentación de
+trabajo.»
+
+La divergencia era muy saliente; ella demostraba al Gobierno de doña
+Isabel segunda que no satisfacían á los puertorriqueños procedimientos
+que los cubanos aceptaban; si la información se inspiraba en la
+sinceridad, y la audiencia de los comisionados no era vana fórmula,
+preciso era desvanecer la confusión que entre Cuba y Puerto Rico se
+venía manteniendo... La Junta se disolvió y las leyes especiales no
+parecieron.
+
+¿Produjo la inutilidad de aquel acto la anteposición de los intereses
+cubanos al clamor de justicia que los puertorriqueños mantenían? Acaso
+sea fácil á vuecencia esclarecer esa duda, merced al alto sitio que
+ocupa. Yo sólo alcanzaré á decirle que la celebérrima información nos
+trajo hondas perturbaciones. Puertorriqueños dignísimos fueron
+expatriados de su país en 1867 sin formación de causa; todo
+abolicionista fué declarado sospechoso; la suspicacia halló cebo en que
+saciar sus insidias, y gracias á que triunfó en Alcolea el alzamiento
+revolucionario de 1868, no fueron más graves sus consecuencias.
+
+Para entonces ya se había dado al viento en Cuba la bandera separatista,
+y como todo debe decirse á vuecencia, añadiré que en nuestra tierra
+también se produjo, por primera vez, revoltosa escaramuza, pero tan
+insignificante que bastaron á sofocarla _diez y seis milicianos rurales
+mandados por un maestro de escuela_.
+
+En la proclama á los puertorriqueños por consecuencia de la algarada de
+Lares, decíales el capitán general: «Las pruebas y demostraciones
+públicas que en estos días habéis dado de vuestra acrisolada lealtad...
+se han elevado mucho más de lo que yo imaginar podía... Acojo este
+momento para daros las gracias más cumplidas por la cooperación personal
+y pecuniaria que todos los pueblos y todas las clases de la sociedad me
+habéis ofrecido.»
+
+La insurrección iniciada en Yara se mantuvo diez años y consumió ríos de
+oro y sangre á la nación.
+
+¡Y clasificado hoy el españolismo de cubanos y puertorriqueños, nos
+asigna vuecencia el grado inferior!
+
+Reitero mis respetos, señor ministro, y me despido hasta la próxima.
+
+
+
+
+V
+
+
+Excelentísimo señor:
+
+Reanudo estas mal hilvanadas misivas haciendo presente á vuecencia que
+las noticias sobre el alzamiento de Cádiz y el triunfo de Alcolea fueron
+recibidas en nuestra isla con júbilo indescriptible. Los puertorriqueños
+vieron llegar con el nuevo régimen el restablecimiento de sus
+postergados derechos, y á fe que no se engañaron. El gobierno
+provisional, al convocar á Cortes constituyentes, extendió á Puerto Rico
+el derecho de sufragio.
+
+Se ha dicho que esa medida hubo de informarse en la actitud rebelde que
+en Cuba mantenían los separatistas, creyéndose por tal medio inducirles
+á deponer las armas y extinguiendo á la vez en nuestra isla toda idea
+análoga á la que en Lares tuviera manifestación.
+
+Sea de ello lo que fuese, á los hechos me atengo, señor ministro. Y los
+hechos fueron satisfactorios para el país.
+
+Los representantes de Puerto Rico concurrieron con los de la Metrópoli á
+discutir la Constitución de 1869 y continuaron asistiendo á las Cortes
+sucesivas, hasta el momento en que, reunidas ambas Cámaras en Asamblea
+Nacional, al abdicar don Amadeo, proclamaron en 1873 la República,
+declarando á la vez abolida la esclavitud en nuestra isla.
+
+Hasta entonces, aunque los Diputados puertorriqueños tomasen asiento en
+las Cámaras nacionales, desapareciendo así la postergación fulminada en
+1837, la Constitución no se había aplicado á la comarca; dentro de sus
+principios se nos regía por decretos; la prensa había cobrado cierta
+expansión: se constituyó una Diputación provincial, y el derecho de
+reunión para fines políticos fué concedido. El espíritu de la Revolución
+informaba ciertamente esas medidas, pero con el carácter asimilador y
+nada más. La _especialidad_ prevalecía; el gobierno de la República nos
+elevó á la identidad. El Título 1.º de la Constitución de 1869, la
+libertad absoluta de imprenta y la de cultos, enseñanza, reunión y
+asociación nos fueron concedidas tal y como en la metrópoli se
+ejercitaban, y se nos aplicó una Ley municipal expansiva, garantida por
+sufragio popular amplísimo. _Todo el que sabía leer y escribir ó pagaba
+alguna cuota de contribución al Tesoro, fué declarado elector._
+
+Esto hizo en favor del olvidado Puerto Rico la República española. A ese
+gobierno eminentemente nacional, estuvo reservado el reconocimiento del
+civismo de nuestro pueblo, acordándole un testimonio de confraternidad
+inspirada en sentimientos de justicia.
+
+El pueblo puertorriqueño demostró ser el mismo en la adversidad que en
+el triunfo: 70.000 esclavos acaban de sacudir, por acto repentino, la
+coyunda, y su voz, unida á la de sus desposeídos dueños, estalló en
+vítores entusiastas á la Madre patria. Se recordaban las amarguras
+extinguidas, pero se congratulaban los ánimos de haber sabido obtener
+con la cordura la adhesión y la paz inalterable, aquel deseado ingreso
+en la vida política de la nación.
+
+La República no tuvo por qué arrepentirse de su obra. La Metrópoli ardía
+en cruenta guerra civil; en Cuba continuaba dándose al viento la bandera
+separatista; Puerto Rico mantuvo su tranquilidad legendaria; ejercitó
+concienzudamente sus derechos; constituyó sus Ayuntamientos; eligió
+Diputados con el nuevo y amplísimo sufragio, y al inquirirse de las
+localidades--después del golpe de Estado de 1874--las ideas que
+abrigaban sobre los acontecimientos metropolitanos, todas sin excepción
+protestaron su acatamiento al Poder constituído que la nación
+reconociese.
+
+En nombre de ese Poder se trastornaba un mes después todo el régimen
+establecido en la isla, y como se amordazase la prensa para que no
+pudiese dar voz á las protestas de la opinión, el partido liberal, es
+decir, la inmensa mayoría del país, apeló al retraimiento.
+
+En favor de un partido que pretendía acaparar para sí solo el título de
+español, la representación de la riqueza pública y el mantenimiento del
+orden, se cometían aquellas violencias; los hombres de ideas liberales
+se cruzaron de brazos, dejándoles hacer, pero dejándoles también la
+absoluta responsabilidad de los acontecimientos. Creían los
+conservadores bastarse solos para administrar el país, y se burlaron del
+retraimiento. Cuatro años después, el órgano más antiguo y más
+caracterizado del tradicionalismo lanzaba el grito _¡Fuera cuneros!_ que
+debía promover una conciliación de las fuerzas electorales unidas para
+vencer un vicio entronizado en el país, que ha venido anulando el
+derecho representativo. Influencias gubernativas anularon aquella
+conciliación. El _cunerismo_ triunfó.
+
+A todo esto el general Martínez Campos había conseguido traer á los
+cubanos separatistas á una avenencia en el Zanjón. En ese pacto se
+ofreció á la Antilla mayor todo lo que á Puerto Rico se concediese, y la
+guerra terminó.
+
+La Constitución de 1876 se promulgó en ambas islas, resucitándose el
+artículo adicional de 1837: _Cuba y Puerto Rico se regirán por Leyes
+especiales_. Del sufragio universal dignamente ejercitado, caímos en el
+censo restringido por la contribución al Tesoro de 25 pesos para
+diputados á Cortes y de 5 pesos para Concejales y Diputados de
+provincia.
+
+De los Ayuntamientos presididos por Alcaldes populares descendimos á la
+presidencia de Alcaldes, _empleados del gobierno_, funcionarios sin
+responsabilidad, agentes electorales nombrados por el Gobernador General
+discrecionalmente.
+
+Y así se nos cercenaron todos los derechos amplísimos que el Gobierno de
+la República nos había reconocido, y que con toda corrección supimos
+ejercitar.
+
+Superiores á Cuba antes del Zanjón, se nos coloca á su nivel después de
+aquel pacto. No se consideraba prudente conceder á los cubanos las
+libertades de que habíamos gozado los puertorriqueños, y amalgamando de
+nuevo dos territorios, física, histórica y etnográficamente distintos,
+se anulaba nuestra personalidad cívica, supeditándola á la de los
+cubanos. ¿Habíamos sido leales? Pues se nos trataba como á rebeldes. ¿No
+habíamos hecho causa común con los cubanos en sus diez años de lucha
+fratricida? Pues, como si lo fuese; las consecuencias de la insurrección
+cayeron con inmensa pesadumbre sobre nuestro pueblo.
+
+Esto no era justo... ¡qué justo! ni medianamente racional; y me prometo
+que así habrá de apreciarlo vuecencia. Como lo apreció todo el pueblo
+puertorriqueño, que no volvía del asombro al ver correspondida su
+lealtad absoluta, su fidelidad inmaculada, su longanimidad inacabable
+con semejante postergación; porque postergar era rebajar los derechos
+reconocidos por la Revolución de 1868 y ejercitados con toda plenitud,
+á lo que, como cláusula en un pacto de pacificación, pudiera concederse
+á un pueblo rebelde.
+
+No faltó quien dijese á los objecionistas: «¿Pero no observáis cómo á
+los esclavos que hicieron armas en la insurrección se les declaró, desde
+luego, en libertad absoluta, y á los que continuaron fieles, sumisos,
+trabajando asiduamente, se les sometió al patronato? Son esas exigencias
+inevitables de la política, á que es forzoso someternos. España necesita
+un último sacrificio y hay que apelar á nuestra tradicional resignación
+para concederlo.»
+
+Y el sacrificio se aceptó... pero no era el último ni el más cruel que
+había de imponérsenos. Siendo fieles á la bandera de España, hubimos de
+vernos confundidos, desde 1878 hasta 1892, con los que la habían
+combatido. El advenimiento de vuecencia á la poltrona ministerial disipó
+esa confusión. Nuestro derecho representativo se computa en estos
+momentos con un 50 por 100 de inferioridad al de los convenidos en el
+Zanjón.
+
+Una última epístola, señor ministro, y cesará de molestar á vuecencia su
+servidor humilde.
+
+
+
+
+VI
+
+
+Excelentísimo señor:
+
+A poco que vuecencia se haya dignado fijar la atención en estos apuntes
+que para su especial uso me he permitido coordinar, habrá podido
+convencerse de que en todo el territorio nacional no hay comarca cuyo
+patriotismo deba considerarse superior al de Puerto Rico.
+
+Ni olvidos ni desdenes debilitaron su valor, ni desafecciones vecinas ni
+consejos intencionados amenguaron su lealtad, ni pretenciones y
+sufrimientos apagaron su fe.
+
+Cuando en otras regiones se entorpecía con luchas fratricidas la acción
+de los Poderes gubernativos, en Puerto Rico se daba culto á la paz,
+protectora de la riqueza pública.
+
+Si España reconocía los derechos políticos de la región, se ejercitaban
+esos derechos con un tacto y discreción propios de sociedades
+acostumbradas á practicarlos; si un retroceso gubernamental suspendía
+las garantías obtenidas, se deploraba la suspensión, se aceptaban las
+mudanzas y se aguardaba á que la ley ineludible del progreso,
+imponiendo nueva evolución á la metrópoli, trajese á la colonia sus
+consecuencias.
+
+¿Procedería inconscientemente el país al trazarse esa línea de conducta?
+¿Atendería acaso á su conveniencia? Si se acepta lo segundo, hay que
+rechazar lo primero; para escoger lo más conveniente, forzoso fué tener
+conciencia de los peligros sociales que podrían surgir. ¿Que el carácter
+de la conveniencia debilita el mérito de la conducta por ella
+aconsejada? No; lo que quita es la condición de autómatas á los que la
+siguieron.
+
+Pueblo que ejercita la circunspección, que se ampara del trabajo, que
+rehuye revoltosas aventuras, que derrocha abnegación, que mantiene su
+civismo á prueba de desdenes y sacrificios, teniendo conciencia de la
+utilidad que han de producirle esos procedimientos, es indudable que
+sabe adónde va, que obra con perfecto conocimiento de causa, en una
+palabra, que sabe pensar y sentir, y por consiguiente, no han de serle
+desconocidos ni ha de acoger con indiferencia los accidentes que su
+proceso entorpezcan, que sus derechos vulneren ó que su decoro
+menoscaben.
+
+Si al analizar alguno de estos accidentes resulta que los impone un
+interés nacional, no hay duda que los aceptará, congratulándose de
+añadir un timbre más á su inmaculado patriotismo. Por esto se aceptaron
+sin protesta las consecuencias del convenio del Zanjón.
+
+Solicitábase la paz en Cuba; la riqueza nacional se hallaba extenuada
+por las luchas civiles, allende y aquende el océano; necesitábase
+tranquilidad para recuperar por el trabajo lo que se había malgastado
+por guerras intestinas; Cuba era más extensa, más feraz, más importante
+que Puerto Rico; el Gobierno no podía anteponer la Antilla menor á la
+mayor sin excitar rivalidades ó autorizar exigencias; ya existía desde
+1837 un principio--erróneo, pero principio al fin--de asimilación,
+política, establecido entre ambas islas: los puertorriqueños tuvieron
+todo eso en cuenta y aceptaron la solidaridad que se les imponía.
+
+No es que desconocieran ¡qué habían de desconocer! la desventajosa
+situación en que se les colocaba; no es que les fuera indiferente ver
+equiparada su conducta leal á la de un pueblo que durante diez años
+había luchada por separarse del imperio español. Se trataba precisamente
+de evitar esa lucha, diciéndole á los insurrectos: «Puerto Rico, que no
+se insurreccionó, se halla en posesión de derechos políticos, que ha
+sabido ejercitar. Imiten ustedes su cordura, sean buenos muchachos, y
+tendrán... lo mismo que á los puertorriqueños se conceda.» Los
+insurrectos depusieron las armas; los derechos que los puertorriqueños
+ejercitaban mermáronse en seguida. Ya no se legisló para Puerto Rico,
+sino para Cuba; á la suspicacia, á la cautela originadas por la rebeldía
+contenida y la reorganización consiguiente de la Antilla mayor se
+supeditaron en absoluto la lealtad, la harmonía y los derechos
+constituídos de la isla menor. De modo que la promesa del Zanjón quedó
+de hecho invertida: _á los puertorriqueños se hizo extensivo lo que á
+los cubanos se concedió_. La situación creada por este cambio fué
+perfectamente comprensible para los perjudicados, pero los intereses
+locales debían someterse á los intereses primordiales de la nación.
+Puerto Rico no protestó.
+
+Pero en la situación esta que se nos crea ahora con el sufragio
+clasificado, no concurren, señor ministro, las circunstancias que en el
+caso anterior. La nación necesitaba paz en 1878 y era deber patriótico
+contribuir á proporcionársela; ¿mas qué desarrollo de riqueza, qué
+conveniencias políticas, qué garantías territoriales han de sobrevenirle
+al Estado con someter el derecho de sufragio, en una comarca que lo
+ejercitó por modo libérrimo, á una cuota doble de la asignada á otra
+región que durante diez años luchó airadamente por desmembrarse del
+cuerpo nacional?
+
+Seamos lógicos, señor ministro. Cuba y Puerto Rico son, geográficamente,
+dos zonas distintas, mas para los efectos político-administrativos las
+consideraron idénticas los _moderados_ de 1837, la _unión liberal_ de
+1865 y los _conservadores_ y _liberales_ de la restauración borbónica;
+si vuecencia milita entre estos últimos, ¿cómo ha de insubordinarse
+contra la solidaridad doctrinal? ¿Ni cómo, establecida esta para todos
+los efectos constitucionales, podrá destinarse capítulo aparte á los
+puertorriqueños, en punto á sufragio electoral para la representación en
+Cortes?
+
+Aquí no cabe lo de las conveniencias políticas; porque ¿quién, que
+medianamente conozca el proceso histórico de Cuba y Puerto Rico, ha de
+suponer á la segunda necesitada de una restricción jurídica que no se
+ejercita en la mayor? De otra parte, ¿no fué por atender á esas
+_conveniencias_ que el gobierno asimiló las dos islas? ¿Pues qué ha
+hecho Puerto Rico desde 1878 sino ceñirse á la pauta gubernamental?
+
+Cuanto á lo de las diferencias contributivas, es más inadmisible que lo
+de las conveniencias políticas. La contribución territorial se computa
+en Puerto Rico por un tipo absoluto, el 5 por 100, comprendiéndose en él
+la fabricación del azúcar no separada de la plantación de la caña. En
+Cuba son tres, si no me engaño, los tipos que gravan la riqueza
+imponible: el 2 por 100 para las fincas rurales, el 12 por 100 para las
+industrias--comprendida en ellas la elaboración del azúcar--y el 16 por
+100 para las propiedades urbanas. Si por los tipos de contribución se
+hubiesen de regular las categorías cívicas en las Antillas españolas y á
+mayor gravamen tributario debiese reputarse casta más inferior, la
+inflexibilidad de los guarismos obligaría á determinar en el censo
+cubano tres cuotas electorales en descendente gradación. ¿Podría darse
+más saliente absurdo?
+
+Pues á mayor abundamiento, ocurre que la Intendencia de Cuba deduce á la
+riqueza sacarina el 80 por 100, en razón á gastos de cultivo y
+elaboración, y la Intendencia de Puerto Rico sólo deduce á la misma
+producción, por idénticos conceptos, el 35 por 100. De esa monstruosa
+disparidad tiene noticias el Ministerio de Ultramar desde Julio de 1892,
+por virtud de razonada queja de la Asociación de agricultores
+establecida en nuestra isla, y lejos de resolverse esa instancia
+equitativamente, se han dejado cursar los efectos de la injusticia, se
+ha seguido imponiendo contribución al agricultor puertorriqueño sobre
+productos ficticios, y limitando luego el sufragio por el guarismo de la
+cuota, se ha elevado la exacción arbitraria á axioma político
+fundamental, en esta forma: _A mayor tributo menor derecho de
+representación_.
+
+Si yo, humildísimo _jíbaro_, escaso de instrucción y adherido como una
+ostra á este infinitesimal terruño, alcanzo á apreciar todas estas
+contradicciones y á medir tales incongruencias y á sentir sus
+inevitables efectos ¿cómo ha de esperar vuecencia que no los sientan,
+midan y censuren hombres educados en países libres, nutridos con la
+ciencia del derecho que se difunde en las propias Universidades
+nacionales, fortificados con la observación analítica de los sistemas
+coloniales aplicados en regiones extranjeras á pueblos que no ostentan
+en su blasón los timbres seculares que á Puerto Rico enaltecen?
+
+Se ha dicho que privilegios de bandería cacical, en contubernio con el
+cunerismo que mixtifica la representación parlamentaria, han producido
+esa postergación deprimente del cuerpo electoral de Puerto Rico. Yo
+rechazó esa insinuación; mi patriotismo me veda atribuir al Gobierno una
+debilidad que los hechos desmienten.
+
+Pues qué, ¿no hay banderías políticas en Cuba? Siendo mayor el
+contingente representativo, ¿no habría de hallar allí el cunerismo campo
+mayor de que posesionarse? ¿Hemos de admitir que la mansedumbre de los
+puertorriqueños se tome como base imponible para la entronización de
+arbitrariedades que justifiquen la célebre frase de León y Castillo, _en
+Puerto Rico puede hacerse todo impunemente_? No, mil veces no, señor
+ministro. Mi opinión protesta contra ese género de versiones, nocivas al
+prestigio gubernamental y á la hidalguía característica de la raza
+española. Yo me limito á creer que los hombres de gobierno, preocupados
+por las exigencias complejas del régimen general del Estado, no han
+concedido á la pequeñez física de nuestra islilla una atención que su
+grandeza moral merece. Pero ésta es una opinión exclusivamente mía.
+¿Abundarán en ella mis conterráneos? Dejo á la sagacidad de vuecencia el
+inquirirlo, ya que á mis alcances no se halle el contestarlo.
+
+En pro de esa tarea ofrezco á vuecencia, cerrando la síntesis histórica
+de estas cartas, un dato del momento. Las fuerzas liberales del país, es
+decir, la abrumadora mayoría de sus habitantes, han acordado no volver á
+las urnas ínterin no se establezca en las leyes y en su ejercicio
+correctísimo _la absoluta igualdad política y civil entre los
+puertorriqueños y los regnícolas de la metrópoli_. Vuecencia al
+clasificar el españolismo, nos concedió la tercera categoría; los
+puertorriqueños sólo se conforman con la primera, que por derecho
+inconcuso les corresponde.
+
+En esta reclamación estoy acorde con mis compatriotas. Que mi derecho de
+ciudadano español se anule porque no pago diez pesos de contribución, y
+que á un castrador de bueyes, sin pagar un céntimo de tributo, se le
+considere inalienable ese derecho, porque cobra su jornal con cargo á
+los presupuestos municipales, no puede aceptarlo decorosamente el que,
+con sentimientos de respetuosa consideración, se reitera humilde
+servidor de vuecencia, besando sus manos.
+
+
+
+
+
+End of Project Gutenberg's Lo que dice la historia, by Salvador Brau
+
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42321 ***
diff --git a/42321-8.txt b/42321-8.txt
deleted file mode 100644
index 7aacf6b..0000000
--- a/42321-8.txt
+++ /dev/null
@@ -1,1429 +0,0 @@
-The Project Gutenberg EBook of Lo que dice la historia, by Salvador Brau
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-Title: Lo que dice la historia
-       Cartas al se�or Ministro de Ultramar
-
-Author: Salvador Brau
-
-Release Date: March 13, 2013 [EBook #42321]
-
-Language: Spanish
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LO QUE DICE LA HISTORIA ***
-
-
-
-
-Produced by Carlos Colon, University of Connecticut
-Libraries and the Online Distributed Proofreading Team at
-http://www.pgdp.net (This file was produced from images
-generously made available by The Internet Archive)
-
-
-
-
-
-
-
-  Nota del Transcriptor:
-
-  Errores obvios de imprenta han sido corregidos.
-  P�ginas en blanco han sido eliminadas.
-  Letras it�licas son denotadas con _l�neas_.
-  Letras oscuras son denotadas con =signos de igual=.
-
-
-
-
-  LO QUE DICE LA HISTORIA
-
-  CARTAS
-
-  AL SE�OR MINISTRO DE ULTRAMAR
-
-  POR EL DIRECTOR DE �EL CLAMOR DEL PAIS�
-
-  Y SECRETARIO GENERAL DEL PARTIDO AUTONOMISTA PUERTORRIQUE�O
-
-
-  D. SALVADOR BRAU
-
-  [Ilustraci�n]
-
-  MADRID
-
-  TIPOGRAF�A DE LOS HIJOS DE M. G. HERN�NDEZ
-  Libertad, 16 duplicado.
-  1893
-
-
-
-
-ADVERTENCIA
-
-
-_Impr�mese este folleto por varios puertorrique�os residentes en Madrid
-y en �l se reproducen_ LAS CARTAS AL MINISTRO DE ULTRAMAR _que, con el
-pseud�nimo de_ Casimiro Claro, _ha publicado en_ EL CLAMOR DEL PA�S _el
-Director de aquel peri�dico y Secretario general del Partido Autonomista
-Puertorrique�o, D. Salvador Brau._
-
-_En ellas ha interpretado su autor con elocuente acierto el sentimiento
-patri�tico herido en la Peque�a Antilla por el funesto error de escindir
-la idea de la Naci�n, clasificando � los espa�oles para el ejercicio de
-sus derechos en tres clases: espa�oles peninsulares � quienes se
-reconoce el llamado sufragio universal, espa�oles cubanos � quienes se
-exige la cuota de_ CINCO PESOS _para intervenir con su voto en la vida
-nacional, y espa�oles puertorrique�os � quienes no se reconoce ese
-derecho sino mediante la cuota de_ DIEZ PESOS.
-
-_Al imprimir el presente folleto los puertorrique�os, que con ese fin
-nos hemos reunido, hemos querido que el pueblo peninsular conozca esas
-p�ginas de la historia de nuestra lealtad � la causa Nacional, que ni
-�sta ni aqu�lla consienten que se pase sin protesta semejante atropello
-� nuestros derechos de espa�oles, desconocidos � olvidados por el
-Ministro de Ultramar al proceder � una reforma que ha venido � agravar
-el error mismo que deb�a haber subsanado._
-
-  Varios puertorrique�os.
-
-  MADRID y Marzo de 1893.
-
-
-Este folleto no se vende. Las personas que deseen adquirirlo pueden
-dirigirse al _Sr. D. Mario Brau Zuzuarregui_, calle de Jacometrezo, 74,
-principal derecha.
-
-
-
-
-AL SE�OR MINISTRO DE ULTRAMAR
-
-
-
-
-I
-
-
-Excelent�simo se�or:
-
-La calificaci�n de _espa�oles de tercera clase_ que acaba vuecencia de
-adjudicarnos � los puertorrique�os, h�ceme sospechar que--apesar de los
-profundos estudios coloniales que le asisten, y merced � los cuales
-habr� podido llegar al alto puesto que, para regocijo de _cuneros_,
-ocupa,--acaso por la grandeza de esos mismos estudios, si no por la
-exig�idad del territorio que ocupamos los que recibi�ramos de los Reyes
-Cat�licos una ovejuela por c�vico blas�n, no ha llegado vuecencia �
-apreciar la significativa trascendencia de nuestra historia.
-
-No es esto de extra�arse en un Ministro de ahora, cuando alguno de los
-de enantes tom� � nuestra isla por una especie de Remedios �
-Gibara--cuando no una isla de Pinos,--regiones de la Gran Antilla,
-olvid�ndose de que entre Cuba y Puerto Rico media nada menos que Santo
-Domingo, la cuna del imperio espa�ol en Am�rica, hoy convertida en dos
-rep�blicas independientes entre s�.
-
-Errores geogr�ficos de tal naturaleza son de suyo muy salientes, pero
-a�n han de asumir car�cter m�s grave, cuando informadas por ellos se ven
-surgir determinaciones que afectan � la consubstancialidad de un derecho
-perfectamente heredado, custodiado y ejercitado.
-
-Deseando que vuecencia pueda, en lo sucesivo evitarse esas ca�das y
-evit�rselas � sus sucesores, me permito dirigirle estos apuntes, que con
-gusto escribir�a en mallorqu�n, si conociera ese dialecto; pero en estas
-escuelas _j�baras_ en que curs� rural ense�anza, no se ense�a otra
-gram�tica que la de la Real Academia Espa�ola, y � lo poco que de sus
-preceptos recog� he de atenerme, para hacerme entender de vuecencia.
-
-Instalados en Puerto Rico algunos centenares de espa�oles en la primera
-d�cada del siglo XVI, al eclipsarse en el sepulcro reyes como Fernando
-el Cat�lico y ministros como el Cardenal Jim�nez de Cisneros, que
-designaran � la naciente colonia un procurador en Cortes, solos,
-entregados � sus propios esfuerzos, se quedan aquellos fundadores de
-nuestro pueblo.
-
-La atenci�n de los primeros Austrias se aplica � trastornar el mapa
-europeo; la emigraci�n colonial se encauza hacia los ricos imperios
-descubiertos por Cort�s y Pizarro. La poblaci�n de Puerto Rico,
-diezmada por la viruela y el paludismo y azotada por ciclones
-devastadores, se ofrece como cebo f�cil � las represalias de los
-vencidos en N�poles y el Piamonte. Buques franceses asaltan en 1528,
-1538 y 1554 las playas meridionales de la isla, y unos tras otros han de
-darse � la fuga, ahuyentados por el heroico brazo de aquellos Robinsones
-an�micos, encari�ados con el terru�o.
-
-Tras los franceses vienen los ingleses, guiados en 1595 por el c�lebre
-Francis Drake, quien, � pesar de su flota de veintitr�s velas, no logra
-posesionarse del puerto de la capital.
-
-Siguen � los ingleses los holandeses que en 1625 � las �rdenes del
-general Boudoin Henry, se apoderan de la ciudad, la incendian y
-acorralan al gobernador D. Juan de Haro con su fuerza en el castillo del
-Morro. Los campesinos del interior corren � San Juan y acosan al
-invasor, que cogido entre dos fuegos huye vergonzosamente.
-
-En este �ltimo a�o se apoderan los franceses de la _Dominica_ y m�s
-tarde de la _Guadalupe_, islas orientales pr�ximas; los holandeses se
-adue�an de _T�rtola_ y luego de _Curazao_; en _Sant�mas_ y _Santa Cruz_
-se da al viento el pabell�n dinamarqu�s; en 1655 los ingleses arrebatan
-� Jamaica; San Crist�bal, San Mart�n, Barbada, todo el archipi�lago
-descubierto por Col�n en su segundo viaje se aparta de la soberan�a
-espa�ola; hasta Santo Domingo, la colonia primada, ve arropada en 1640
-la mitad de su territorio por las lises de Francia; en tanto Puerto
-Rico, la colonia pastoril, el pe��n estrat�gico, el feraz cuanto
-olvidado terru�o, mantiene inalterable, en medio de esas
-transformaciones, su sagrada nacionalidad. Y la mantiene por la voluntad
-de sus moradores.
-
-Los reyes han levantado una fortaleza junto � un puerto, para que puedan
-hacer c�modas escalas sus galeones; pero los ca�ones de esa fortaleza no
-bastar�an � amparar las playas desmanteladas y accesibles � cualquier
-rapacidad extranjera, si no estuviera pronto � oponer barrera
-inexpugnable � la codicia de los intrusos el temerario valor de los
-rudos colonos.
-
-Para sostener la escasa guarnici�n de esa plaza fuerte destinan los
-reyes corto _situado_, que proveen las rentas del virreinato de M�jico;
-para fomentar el desarrollo de la colonia, siquiera materialmente, no se
-estima necesaria ninguna asignaci�n. Puerto Rico es un presidio
-americano, no una sociedad civil, ni una plaza mercante, ni una factor�a
-agr�cola. Ni procedimientos administrativos le dan vida, ni estudios
-econ�micos revelan que en su porvenir productivo haya parado mientes la
-Corona.
-
-Cuando en 1765 emergencias de la pol�tica internacional aconsejan �
-Carlos III enviar al general O'Reilly para reconocer el estado de la
-isla, el caudillo se asombra del acrecimiento de la poblaci�n, de su
-esparcimiento por los campos y de la actividad mercantil que se
-desarrolla por sus costas.
-
-La ley econ�mica del cambio es ineludible; no acudiendo � llenarla la
-metr�poli, los colonos de San Juan, solicitados por los extranjeros
-adue�ados de las islas vecinas, restablecieron comercialmente el
-equilibrio entre el consumo y la producci�n, entregando � buques
-ingleses, daneses y holandeses sus maderas y ganados � trueque de
-artefactos de labranza, telas para cubrir sus desnudeces y armas y
-proyectiles para su personal defensa.
-
-Ese comercio ninguna utilidad reportaba � las rentas nacionales, mas no
-ten�an culpa de ello los colonos, que en sus relaciones llegaban, en
-bien del acrecimiento de la colonia, � procurar la selecci�n de la raza
-europea, por medio de enlaces conyugales entre sus hijas y los tratantes
-mar�timos, atray�ndolos � residir en el pa�s, pero no dispuestos �
-transigir jam�s con pretensiones rapaces nocivas � la nacionalidad que,
-como sagrada herencia, recibieran de sus progenitores.
-
-Si por ventura alguna vez se les consideraba d�biles para mantener ese
-empe�o leal, y los soldados extranjeros invad�an las costas, como
-aconteciera en 1703 por Arecibo, surg�an criollos como Antonio de los
-Reyes Correa, cuya bravura hubo de reconocer Felipe V.
-
-Y si m�s tarde, en 1797--recordando acaso la haza�a de 1762 en que la
-bandera inglesa sustituy� � la espa�ola arriada en las fortalezas
-cubanas del Morro y la Caba�a,--se presentaba ante los muros de Puerto
-Rico una escuadra brit�nica de treinta buques, con seis mil hombres de
-desembarco, � la carencia de tropa de l�nea supl�a la exaltaci�n del
-paisanaje, atacando, machete en mano, sin vacilaciones, blancos y
-negros, propietarios y esclavos, las trincheras enemigas hasta lucir
-aquella alborada de un _Dos de Mayo_ que ilumin� la fuga de los
-sitiadores, lanzados sobre la isla de Trinidad, espa�ola como Puerto
-Rico, pero cuyos habitantes no supieron � no quisieron, como los
-puertorrique�os, mantener inalterable en su territorio la bandera de
-Espa�a.
-
-Eso arrojan los fastos hist�ricos de esta isla en los siglos XVI, XVII y
-XVIII. �No le parecen suficientes esos datos al se�or ministro para
-caracterizar la personalidad c�vica del pueblo puertorrique�o? Pues
-d�gnese aguardar otra ep�stola, porque lo mejor queda por decir, y no
-pretende fatigarle este humild�simo servidor, que las manos besa �
-vuecencia.
-
-
-
-
-II
-
-
-Excelent�simo se�or:
-
-En mi carta precedente hube de recordar � vuecencia la venida del
-general O'Reilly � Puerto Rico, en calidad de comisario regio, all� por
-los tiempos de don Carlos Tercero, y ahora a�ado que � ese mismo per�odo
-corresponde otra comisi�n: la de escribir nuestra historia insular;
-empe�o confiado por el conde de Floridablanca, al monje benedictino fray
-I�igo Abbad.
-
-Uno y otro comisionado llenaron � conciencia su tarea. O'Reilly prob�
-que sab�a ver, al cerrar su informe con esta advertencia: �La
-importancia de la situaci�n de la isla de Puerto Rico, la bondad de su
-puerto, la fertilidad, ricos productos y poblaci�n, las ventajas que
-debe producir � nuestro comercio, el irreparable da�o que nos resultar�a
-de poseerla los extranjeros, piden, me parece, la m�s seria y m�s pronta
-atenci�n del Rey y de sus Ministros.� Fray I�igo demostr� que sab�a
-sentir las necesidades p�blicas, al estampar en su an�lisis hist�rico
-estas l�neas; �La autoridad y gobierno depositados en un militar
-padecen sus alteraciones, seg�n la mayor instrucci�n y modo de pensar
-del que gobierna... Acostumbrados � mandar con ardor y � ser obedecidos
-sin r�plica, se detienen poco en las formalidades establecidas para la
-administraci�n de justicia, tan necesarias para conservar el derecho de
-las partes. Este sistema hace odiosos � algunos que no conocen que el
-inter�s del gobierno debe ser el bien del p�blico y que jam�s har� �ste
-progreso en la industria ni en las artes mientras no tenga amor y
-confianza en el que gobierna.�
-
-Como esos pareceres datan de 1775 � 1780, ya puede vuecencia convencerse
-de que el reconocimiento de las inconveniencias atribu�das � nuestro
-gobierno civil servido por funcionarios militares, � la vez que la
-recomendaci�n de acudir con medidas econ�micas � desarrollar, en bien de
-los intereses pol�ticos de la naci�n, las condiciones naturales y
-sociales de Puerto Rico, cuentan con oficial abolengo y m�s que secular
-longevidad.
-
-Es verdad que ni la Corona ni sus ministros dieron se�ales de haberse
-identificado con la previsi�n de los informantes; pero cierto es tambi�n
-que los insulares no justificaron los fundamentos en que aquella
-previsi�n se cimentaba. El asedio brit�nico, al corporizar el codicioso
-deseo extranjero presentido por el general irland�s, lejos de hallar
-debilitado el amor del pueblo puertorrique�o � su gobierno--como tem�a
-el sacerdote historiador,--sell� con nuevo timbre sus tradiciones
-leales. Al desv�o de la metr�poli respondi� la colonia acendrando el
-sentimiento de la nacionalidad. A mayor desd�n, adhesi�n m�s resuelta.
-
-Ni el se�or don Carlos Cuarto ni su privilegiado ministro don Manuel
-Godoy supieron apreciar esa conducta. Fu� necesario que estallase el
-glorioso levantamiento de 1808, y que las regiones metropolitanas
-llamasen � sus hermanas de Ultramar � ejercitar, en familia, la
-Soberan�a nacional que correspond�a � todas, para que � las Cortes de
-C�diz concurriese un hijo de Puerto Rico, don Ram�n Power, trayendo de
-all� por la mano, � su tierra natal, � don Alejandro Ram�rez, el
-fundador de esta Hacienda insular cuyas rentas cubren hoy,
-aproximadamente, un presupuesto de cuatro millones de pesos, consumidos
-en prestigio de Espa�a, sin gravar en un c�ntimo el Tesoro de la
-metr�poli.
-
-La administraci�n de Ram�rez es fecunda. Abre los puertos al comercio
-internacional y mata el contrabando; por sus influencias se crea la
-Sociedad Econ�mica de Amigos del Pa�s y con su pluma acude � la prensa
-peri�dica � vigorizarla; por sus solicitudes se favorece la inmigraci�n
-de colonos extranjeros que acuden � aplicar sus capitales y
-conocimientos al fomento de la industria sacarina. El ingreso en la vida
-pol�tica nacional desarrolla progreso en la colonia, que responde � ese
-reconocimiento de sus derechos c�vicos con una nueva y m�s espl�ndida
-explosi�n de patriotismo.
-
-Porque no todas las regiones ultramarinas hab�an seguido la conducta de
-Puerto Rico. En las capitan�as generales de Venezuela y Nueva Granada se
-hab�a respondido al llamamiento fraternal de la metr�poli proclamando en
-1811 la independencia territorial, al grito de �Viva la Rep�blica! El
-Ecuador las sigue; Buenos Aires, Chile, M�xico, Per� las imitan
-sucesivamente; todo el vast�simo imperio continental concluye por
-apartarse de la Soberan�a espa�ola, como se apartaran en el siglo XVII
-las islas del mar caribe; y Puerto Rico presencia esa cat�strofe
-nacional, manteniendo imperturbables sus tradiciones.
-
-No es que las sugestiones revolucionarias no le asedien; no es que la
-situaci�n creada por las circunstancias cohiba parricidas intentos; no
-es que hasta sus costas no lleguen las r�fagas de la tempestad
-arrasadora. Es que en la idiosincrasia de nuestro pueblo el amor ciego
-al terru�o y el culto perseverante � la nacionalidad aparecen
-hist�ricamente confundidas en un solo y �nico sentimiento, que no han
-logrado separar las m�s dolorosas decepciones.
-
-La prolongada y costosa guerra continental no permite mantener en Puerto
-Rico un ej�rcito de ocupaci�n; la guarnici�n de la Capital es exigua;
-no hay en el territorio guardia civil ni guardia rural ni cuerpos de
-orden p�blico. La Naci�n conf�a en el pa�s. Todo vecino de condici�n
-libre, insular, peninsular � extranjero nacionalizado, es soldado
-_urbano_ forzoso, desde la edad de diecis�is a�os hasta la de sesenta, y
-est� dispuesto � acudir con un arma blanca � la voz de sus _sargentos
-mayores_--propietarios rurales respetables--cada vez que se reclamen sus
-personales servicios. Esa milicia irregular nutre siete batallones de
-milicianos de infanter�a disciplinada, un regimiento de caballer�a y
-varias secciones de artiller�a instaladas en los puertos. El Tesoro
-subvenciona solamente � la oficialidad; los pueblos proveen al sustento
-de los retenes; el Estado da el arma, los soldados se pagan el uniforme,
-las caballer�as y el forraje. Ese es el ej�rcito que custodia el
-territorio de Puerto Rico durante la guerra del continente; �sas las
-fuerzas opuestas � los corsarios colombianos que invaden las costas, que
-llegan en Aguadilla � clavar los ca�ones del fuerte, y que son
-rechazados de todas partes, como los franceses, ingleses y holandeses en
-�pocas anteriores.
-
-Los puertorrique�os demuestran de ese modo que son dignos de ejercitar
-el derecho de ciudadan�a espa�ola absoluta que les reconocieran las
-Cortes soberanas de 1812. Al decreto sanguinoso de Trujillo, en que
-Bol�var condena � muerte � todos los espa�oles, responde nuestra isla
-abriendo un puerto de refugio � los amenazados emigrantes. Familias
-enteras corren � guarecerse en el pe��n salvador; al amor de su paz
-legendaria restablecen el hogar destru�do, y cuando la convulsi�n
-termina, cuando al torbellino de la guerra se impone el deber de aceptar
-sus consecuencias, el Tesoro insular, esa Hacienda creada por las
-inteligentes y activas gestiones del puertorrique�o don Ram�n Power,
-paga, en nombre de la naci�n, las pensiones vitalicias asignadas � las
-viudas y hu�rfanos de los que murieron en Costa firme defendiendo los
-derechos de Espa�a, y � los funcionarios procedentes de aquellas
-regiones se conceden cargos an�logos en la administraci�n de la isla,
-postergando para ello los m�ritos y servicios contra�dos por los
-naturales de la comarca.
-
-�Y � los que ilustran su historia con tal derroche de civismo, ofrece
-vuecencia, como por misericordia, el t�tulo de _espa�oles de tercera
-clase_!
-
-Bien es verdad que esa consecuencia de ahora tiene un antecedente: las
-Cortes de 1837. Su recuerdo impone una tercera ep�stola, que de antemano
-recomienda � la ben�vola atenci�n de vuecencia su humild�simo servidor.
-
-
-
-
-III
-
-
-Excelent�simo se�or:
-
-Puesto que he tra�do � cuento en mi anterior la organizaci�n de las
-milicias puertorrique�as, bueno ser� recordar un hecho que acent�a el
-car�cter de sus servicios, contray�ndome para ello � la reincorporaci�n
-de Santo Domingo, cedido por el rey de Espa�a � la Rep�blica francesa en
-1795, y cuyos habitantes se levantaron en armas contra los nuevos
-dominadores, al producirse la invasi�n de su antigua metr�poli por las
-falanges napole�nicas.
-
-Concertado el movimiento por don Juan S�nchez Ram�rez con don Toribio
-Montes, Capit�n general de Puerto Rico, di�se en Azua el grito de _�viva
-Espa�a!_ en 1809, apoyando � los dominicanos las milicias
-puertorrique�as, que se batieron bizarramente con los aguerridos
-soldados franceses, derrotados completamente en _Palo Hincado_ y
-obligados luego � capitular dentro de los mismos muros de Santo Domingo.
-
-Como ve vuecencia, el patriotismo de nuestros insulares no se limitaba �
-mantener sin soluci�n de continuidad en su tierra nativa el imperio de
-Espa�a, sino que se extend�a � restablecerlo en territorios vecinos cuyo
-desgajamiento de la cepa nacional hab�a sancionado el Trono.
-
-Y no es que en Puerto Rico se ejercitase coerci�n extraordinaria sobre
-la voluntad de los moradores, ni que �stos ignorasen la situaci�n
-comprometida del Estado. Instalada por el gobernador Montes la primer
-imprenta introducida en el pa�s, y fundada en 1808 la _Gaceta del
-Gobierno_, en las columnas de este peri�dico y en los que la industria
-particular estableciera despu�s libremente se registraron todos los
-actos, felices � adversos, del levantamiento peninsular y de la
-revoluci�n del continente. El pueblo puertorrique�o, constitu�do en
-custodio de su pa�s, informaba en la noci�n de los hechos la conciencia
-de sus actos.
-
-Ocurre en la metr�poli la revoluci�n de 1820; el partido _americano_
-obtiene la ampliaci�n de medidas liberales para las colonias; la
-Constituci�n de la monarqu�a se aplica � Puerto Rico en toda su
-amplitud; en nuestra catedral se jura esa Constituci�n el 15 de Mayo del
-a�o citado, y en aquella solemne ceremonia ocupa la c�tedra sagrada un
-fraile dominico, el padre Arnarante, no para condenar el liberalismo,
-sino para exhortar � los puertorrique�os � _defender de sus enemigos el
-sagrado C�digo_ de sus libertades; C�digo que hasta 1823 se vino
-explicando al pueblo desde el p�lpito por los curas p�rrocos y � los
-alumnos de primeras letras por los maestros, en sus escuelas
-respectivas, bajo la inspecci�n de los Ayuntamientos y por prescripci�n
-expresa del jefe pol�tico de la isla.
-
-Sobreviene en 1823 la reacci�n absolutista, y en ese mismo a�o surgen en
-la gran Antilla los primeros chispazos del fuego separatista que
-incendiaba el continente; en 1824 una sublevaci�n militar, que no
-secunda el pueblo cubano, estalla al grito de _�Viva la Constituci�n!_;
-en 1828 se descubre la conspiraci�n de Puerto Pr�ncipe, que lleva �
-Ag�ero al cadalso, y en 1836 se pronuncia en Santiago de Cuba el general
-Lorenzo, proclamando la Constituci�n del a�o _doce_. Santo Domingo,
-movido por el c�lebre N��ez de C�ceres, hab�a vuelto � arriar la bandera
-espa�ola, coloc�ndose bajo el protectorado de Colombia, que dej� caer la
-comarca bajo la dominaci�n de Hait�. Puerto Rico, en tanto, tranquilo,
-circunspecto, mantiene su legendaria adhesi�n; echa de menos las
-libertades suspendidas, pero conf�a en la acci�n del progreso para
-recobrarlas, y consecuente con las desdichas p�blicas que entristecen �
-la metr�poli, lejos de acudir � aumentarlas con sediciosas aventuras,
-cuida de abrillantar con perseverante resignaci�n sus leales timbres.
-
-La muerte de Fernando VII trae al fin una esperanza al pa�s; el mot�n de
-la Granja la duplica; la convocatoria � Cortes constituyentes en 1837
-promete satisfacer la necesidad sentida... y la satisface con el segundo
-de sus art�culos adicionales: _Las provincias de Ultramar ser�n
-gobernadas por leyes especiales_.
-
-El efecto producido por esa determinaci�n debi�, se�or Ministro,
-revestir caracteres id�nticos al que ha ocasionado ahora la calificaci�n
-con que nos ha obsequiado vuecencia.
-
-Cuando todo el imperio continental luchaba por separarse de Espa�a, se
-llamaba � los americanos � ejercitar la soberan�a nacional en que se les
-consideraba part�cipes; cuando no quedaban m�s territorios espa�oles en
-Am�rica que Cuba y Puerto Rico, se les negaba el derecho de
-representaci�n, y llamando _provincias_ � ambas islas, se las obligaba �
-someterse � leyes especiales que dictar�an las _provincias_
-metropolitanas � t�tulo de dominadoras.
-
-La monarqu�a absoluta se hab�a extinguido en Espa�a; el discrecionalismo
-militar iba � nacer en las Antillas. La transici�n fu� muy brusca. �Qu�
-la motiv�? �Acaso la situaci�n geogr�fica de Cuba, su importancia
-colonial � los fermentos antinacionales en ella manifiestos? �Era en
-este caso justo supeditar la isla menor � la mayor? �Cu�ndo, desde los
-d�as de la conquista, se hab�an hermanado el gobierno ni la
-administraci�n de las dos comarcas? �Cu�ndo la una hab�a auxiliado � la
-otra en los empe�os de su colonizaci�n? �D�nde estaban los v�nculos
-hist�ricos, etnogr�ficos, administrativos � siquiera comerciales que
-daban raz�n � esa solidaridad _especial_ en que quer�an confundirlas los
-legisladores de 1837?
-
-Los puertorrique�os hubieron de apreciar todo eso, mas no protestaron.
-Se les ofrec�an _leyes especiales_ y las aguardaron en silencio durante
-treintiun a�os.
-
-Pero si no vinieron las leyes, sobrevino inmediatamente un
-recrudecimiento de poder�o militar irresponsable, representado por el
-Capit�n general, de cuyas demas�as era juez �nico la Corona, sin
-intervenci�n de las Cortes, y con ese g�nero de gobernaci�n arbitraria
-nos lleg�, por desgracia, un elemento de perturbaci�n desconocido hasta
-entonces en esta tierra hidalga: la suspicacia pol�tica.
-
-Se aparentaba olvidar la fidelidad intachable del pa�s, para suponerle
-imbu�do por las ideas de independencia que hab�a regado en Am�rica el
-genio de Bol�var. Ya en 1839, peque�a reyerta popular durante una
-funci�n de saltimb�nquis all� por el oeste de la isla, serv�a de base
-para un procedimiento militar contra los que, al supuesto grito de
-_�Viva Colombia!_ trataban de sublevar al pa�s... �Y uno de los
-procesados hab�a vertido su sangre en Buenos Aires, defendiendo la
-bandera de Espa�a!
-
-�Cu�ntas de estas supercher�as hemos debido contemplar en silencio!
-�Cu�ntas noches se hizo acampar al raso � los pobres milicianos, en las
-humedades de una playa desierta, aguardando con sus mohosos fusiles de
-chispa buques filibusteros fabricados por intrigantes especuladores!
-
-�Y c�mo revelar aquellos hechos, sin voz en el Parlamento? �C�mo
-censurarlos en la prensa aherrojada por el veto absoluto que prohib�a
-llamar _tirano_ � Herodes y hab�a borrado el verbo _libertar_ y sus
-sustantivados del diccionario de la lengua? �C�mo reunirse los vecinos
-para acordar la redacci�n de una queja al monarca, cuando toda reuni�n
-de m�s de tres personas era reputada clandestina y todo escrito que
-autorizasen m�s de tres firmas daba en la c�rcel con sus autores?
-
-Suprimidos los Ayuntamientos, la administraci�n municipal econ�mica,
-litigiosa y criminal se confi� � los corregidores, representantes del
-Capit�n general, que � su vez ejerc�a funciones judiciales como
-presidente de la Audiencia, financieras como Superintendente de
-Hacienda, eclesi�sticas como Vice-real patrono, y legislativas con
-extensi�n superior � las Cortes, pues que llegaban � anular los
-principios m�s rudimentarios del derecho natural, con bandos como el del
-general L�pez Ba�os, que declaraba � todo hombre � mujer libres sin
-propiedad territorial, obligados � colocarse al servicio de un
-terrateniente.
-
-Sin escuelas, sin libros cuya introducci�n se entorpec�a en las
-Aduanas, sin peri�dicos de la metr�poli cuya circulaci�n se
-interceptaba, sin representaci�n, sin municipios, sin pensamiento ni
-conciencia, s�lo un objeto deb�a absorber las funciones f�sicas y
-psicol�gicas de nuestro pueblo: fabricar az�car; �mucho az�car! para
-venderlo � los Estados Unidos � Inglaterra. La factor�a en plena
-explotaci�n. Mucho oro para los grandes plantadores, que tras del az�car
-enviaban � sus hijos al extranjero en solicitud de t�tulos acad�micos
-que no pod�an obtener en el pa�s, y que despu�s de largos a�os de
-residencia en naciones libres y cultas regresaban � la tierra natal �
-participar de aquellas ri�as galleriles reglamentadas por los Capitanes
-generales, cuando no � avergonzarse de aquellos cultos en que la ruleta,
-el monte y los des�rdenes coreogr�ficos se ofrec�an como holocausto
-religioso de un pueblo cuya riqueza se fundaba en el envilecimiento del
-trabajo por la esclavitud, cuya voluntad se esterilizaba por la atrofia
-del esp�ritu y cuyas costumbres se corromp�an con festivales monstruosos
-en que el ritmo de la zambra y el chasquido del inhumano fuete se
-confund�an en un solo eco, bajo la placidez de una atm�sfera serena y
-entre los perfumes de una vegetaci�n exuberante.
-
-Hago aqu� punto, excelent�simo se�or. Me produce cansancio esta ingrata
-recordaci�n.
-
-Con promesa de continuar, besa las manos de vuecencia.
-
-
-
-
-IV
-
-
-Excelent�simo se�or:
-
-Puede que al leer los �ltimos p�rrafos de mi anterior--si es posible que
-en estas humildes cartas fije su atenci�n todo un ministro de la
-Corona,--se le ocurra � vuecencia preguntar: �Y c�mo correspond�a ese
-pueblo � la conducta gubernativa que con �l se observaba?
-
-La pregunta ser�a natural; la respuesta resulta hist�ricamente
-singular�sima.
-
-Por consecuencia de la resoluci�n parlamentaria de 1837, los capitanes
-generales de las Antillas quedaron autorizados para aplicar de lleno el
-Decreto de 28 de Mayo de 1825, que les confer�a las facultades
-extraordinarias adjudicadas en las Reales Ordenanzas � los gobernadores
-de _plazas sitiadas_. Ese fu� nuestro c�digo pol�tico, el _estado de
-sitio permanente_. En su aplicaci�n se justificaron las alteraciones
-advertidas por el padre Abbad en 1780, _seg�n la mayor instrucci�n y
-modo de pensar del general que lo aplicaba_. Y el pa�s segu�a mansamente
-la alternatibilidad de esas oscilaciones.
-
-�Ven�a M�ndez de Vigo y fundaba una _casa de beneficencia_ para
-hu�rfanos y dementes? Pues se vitoreaba � M�ndez de Vigo. �Ven�a Pezuela
-y condenaba las fiestas _sanjuaneras_ y establec�a la _libreta_? Pues se
-aceptaba la libreta y se suprim�an las fiestas. �Llegaba Norzagaray y
-restablec�a las carreras de caballos? Pues � correr como centauros otra
-vez. Masa popular muy d�ctil la puertorrique�a, se amoldaba � todas las
-situaciones y soportaba su vaiv�n resignadamente, reserv�ndose
-aprovechar todas las coyunturas, para dar testimonio de la
-inalterabilidad de sus legendarios sentimientos nacionales.
-
-En 1848 dicta el conde de Reus el draconiano C�digo negro, por temor �
-las turbulencias de los esclavos en las Antillas vecinas, y acto
-continuo desguarnece la isla para auxiliar con fuerzas de infanter�a y
-artiller�a al gobernador de la isla danesa _Santa Cruz_. Ni un esclavo
-se insubordina en Puerto Rico; ni una vez tiene que ejercitarse la
-terrible severidad del in�til C�digo.
-
-En 1860 arroja la metr�poli aguerridas huestes sobre las playas
-tingitanas; reverdecen en Tetu�n los laureles de Or�n y la Goleta; la
-Naci�n se une en una sola voluntad para apoyar aquella campa�a, y los
-puertorrique�os, factores negativos en la vida pol�tica de la naci�n,
-funden su esp�ritu en el esp�ritu nacional y ofrecen su bolsa para
-formar aquel _donativo para la guerra de Africa_, auxilio cuantioso al
-Tesoro metropolitano, testimonio de identificaci�n con los principios
-que mantuvieran en aquella guerra el honor de la bandera de Espa�a.
-
-Tres a�os despu�s se aceptaba la anexi�n de Santo Domingo, propuesta �
-su antigua metr�poli, los puertorrique�os celebraban con fiestas
-populares tan trascendental acontecimiento. Torpezas administrativas
-produjeron en breve la insurrecci�n de los anexados, y un batall�n de
-milicianos de Puerto Rico acudi� � la vecina isla � compartir con los
-soldados peninsulares las amarguras de una guerra desastrosa, cuyos
-gastos hubo de soportar el presupuesto de Puerto Rico, con avances �
-t�tulo de _Deuda de Cuba_, porque al Tesoro de la Antilla mayor se
-adjudic� la provisi�n, pero que no fueron luego devueltos.
-
-Ya ve vuecencia c�mo ha de considerarse muy singular la correspondencia
-de relaciones entre la naci�n y la colonia. Para los efectos de la
-representaci�n parlamentaria no se reputaba ciudadanos espa�oles � los
-puertorrique�os; para los empe�os honrosos de la naci�n, dentro y fuera
-del territorio, los puertorrique�os solicitaban y llenaban los deberes
-inherentes � la ciudadan�a de los hijos de Espa�a.
-
-Los gobiernos de la metr�poli no conced�an valor � esa conducta. La
-vanidad de Arg�elles y las intransigencias de Tac�n hab�an informado la
-confusi�n de Cuba con Puerto Rico en el art�culo adicional � la
-Constituci�n de 1837; las Cortes moderadas de 1845 ratificaron en su
-art�culo 80 la promesa de leyes especiales para Ultramar; Cuba era la
-m�s extensa, la m�s importante, la m�s rica de las dos Antillas; no era
-posible conceder � la menor lo que se negara � la mayor; la confusi�n
-continu�. Pero sus efectos no fueron id�nticos.
-
-Los nombres de Pl�cido en 1843, de Narciso L�pez en 1851 y del catal�n
-Pint� en 1855 revelan con car�cteres sangrientos qu� g�nero de protesta
-informaba la opini�n de una parte del pueblo cubano contra el despotismo
-colonial que le asfixiaba: es en vano buscar rastros id�nticos en la
-historia de Puerto Rico.
-
-Y sin embargo, medidas por un rasero fueron entrambas comarcas, lo mismo
-imperando el absolutismo de Narvaez que el convencionalismo de O'Donell.
-De nuevo se hac�a caso omiso de la lealtad puertorrique�a, pero abriendo
-ahora herida m�s dolorosa, pues que la cultura popular hab�a adquirido,
-merced al desarrollo mercantil, vuelo mayor.
-
-Los viajes de los comerciantes puertorrique�os al emporio cosmopolita de
-Santhomas deb�an ser muy frecuentes, y en Santhomas hallaban puerto de
-refugio los emigrados pol�ticos m�s exaltados del vecino continente.
-
-El incremento de la producci�n sacarina en Puerto Rico trajo por
-consecuencia la necesidad de solicitar en la Rep�blica norteamericana
-y en Inglaterra mercados consumidores del producto, y los viajes
-� esos pa�ses libres impon�an la comparaci�n entre su r�gimen
-pol�tico-administrativo y el que en la colonia se ejercitaba; de aqu�
-que las relaciones mercantiles facilitaran la comunicaci�n de ideas, la
-extensi�n de conocimientos expansivos y el deseo de obtener en el pa�s
-propio el ejercicio de unos derechos individuales que, lejos de producir
-da�o, fomentaban el incremento de la riqueza p�blica en aquellas zonas
-donde se ve�an ejercitar.
-
-Agr�guese � esto, excelent�simo se�or ministro, el peri�dico ingreso en
-la isla de hombres educados desde ni�os en Par�s, Londres, Filadelfia,
-Bruselas, Madrid, Barcelona, Caracas � New-York, y que influ�dos por la
-educaci�n y vigorizados por la ilustraci�n deb�an hallarse en aptitud de
-sentir y apreciar el contraste entre las sociedades que abandonaban y
-aquella en que necesariamente deb�an figurar como miembros, y podr�
-vuecencia considerar cu�l pod�a ser el estado de los esp�ritus en Puerto
-Rico y cu�l la aspiraci�n just�sima de sus moradores.
-
-Esa aspiraci�n se sintetiza en 1865 bajo el lema _Todo con Espa�a; sin
-Espa�a nada_. A mantenerla acuden unidos peninsulares � insulares,
-j�venes y ancianos, comerciantes y hacendados, togados y labradores; el
-capit�n general trata de sofocarla, pero in�tilmente. Los cubanos han
-levantado igual bandera; gran n�mero de peninsulares los apoyan, y el
-Gobierno de la Metr�poli aparenta ceder al clamoreo general, dict�ndose
-aquel decreto de 25 de Noviembre que autorizara al Ministerio de
-Ultramar para abrir una informaci�n sobre las bases en que deb�an
-cimentarse las leyes especiales prometidas desde 1837.
-
-El criterio gubernamental continuaba confundiendo en una sola entidad
-territorial � Cuba y Puerto Rico; los acontecimientos dieron � conocer
-la dualidad, y no debieron adjudicar en ella puesto superior al
-territorio mayor.
-
-El interrogatorio era id�ntico para entrambas islas y tomaba por base la
-esclavitud de la raza africana; los cubanos lo aceptaron y discutieron;
-tres de los informantes puertorrique�os, considerando _absolutamente
-opuesta al buen nombre de Espa�a la conservaci�n de ese estado social_,
-se abstuvieron de absolver las preguntas en ning�n sentido, pidiendo
-desde luego, como ley fundamental, �la abolici�n inmediata de la
-esclavitud, con indemnizaci�n � sin ella, con � sin reglamentaci�n de
-trabajo.�
-
-La divergencia era muy saliente; ella demostraba al Gobierno de do�a
-Isabel segunda que no satisfac�an � los puertorrique�os procedimientos
-que los cubanos aceptaban; si la informaci�n se inspiraba en la
-sinceridad, y la audiencia de los comisionados no era vana f�rmula,
-preciso era desvanecer la confusi�n que entre Cuba y Puerto Rico se
-ven�a manteniendo... La Junta se disolvi� y las leyes especiales no
-parecieron.
-
-�Produjo la inutilidad de aquel acto la anteposici�n de los intereses
-cubanos al clamor de justicia que los puertorrique�os manten�an? Acaso
-sea f�cil � vuecencia esclarecer esa duda, merced al alto sitio que
-ocupa. Yo s�lo alcanzar� � decirle que la celeb�rrima informaci�n nos
-trajo hondas perturbaciones. Puertorrique�os dign�simos fueron
-expatriados de su pa�s en 1867 sin formaci�n de causa; todo
-abolicionista fu� declarado sospechoso; la suspicacia hall� cebo en que
-saciar sus insidias, y gracias � que triunf� en Alcolea el alzamiento
-revolucionario de 1868, no fueron m�s graves sus consecuencias.
-
-Para entonces ya se hab�a dado al viento en Cuba la bandera separatista,
-y como todo debe decirse � vuecencia, a�adir� que en nuestra tierra
-tambi�n se produjo, por primera vez, revoltosa escaramuza, pero tan
-insignificante que bastaron � sofocarla _diez y seis milicianos rurales
-mandados por un maestro de escuela_.
-
-En la proclama � los puertorrique�os por consecuencia de la algarada de
-Lares, dec�ales el capit�n general: �Las pruebas y demostraciones
-p�blicas que en estos d�as hab�is dado de vuestra acrisolada lealtad...
-se han elevado mucho m�s de lo que yo imaginar pod�a... Acojo este
-momento para daros las gracias m�s cumplidas por la cooperaci�n personal
-y pecuniaria que todos los pueblos y todas las clases de la sociedad me
-hab�is ofrecido.�
-
-La insurrecci�n iniciada en Yara se mantuvo diez a�os y consumi� r�os de
-oro y sangre � la naci�n.
-
-�Y clasificado hoy el espa�olismo de cubanos y puertorrique�os, nos
-asigna vuecencia el grado inferior!
-
-Reitero mis respetos, se�or ministro, y me despido hasta la pr�xima.
-
-
-
-
-V
-
-
-Excelent�simo se�or:
-
-Reanudo estas mal hilvanadas misivas haciendo presente � vuecencia que
-las noticias sobre el alzamiento de C�diz y el triunfo de Alcolea fueron
-recibidas en nuestra isla con j�bilo indescriptible. Los puertorrique�os
-vieron llegar con el nuevo r�gimen el restablecimiento de sus
-postergados derechos, y � fe que no se enga�aron. El gobierno
-provisional, al convocar � Cortes constituyentes, extendi� � Puerto Rico
-el derecho de sufragio.
-
-Se ha dicho que esa medida hubo de informarse en la actitud rebelde que
-en Cuba manten�an los separatistas, crey�ndose por tal medio inducirles
-� deponer las armas y extinguiendo � la vez en nuestra isla toda idea
-an�loga � la que en Lares tuviera manifestaci�n.
-
-Sea de ello lo que fuese, � los hechos me atengo, se�or ministro. Y los
-hechos fueron satisfactorios para el pa�s.
-
-Los representantes de Puerto Rico concurrieron con los de la Metr�poli �
-discutir la Constituci�n de 1869 y continuaron asistiendo � las Cortes
-sucesivas, hasta el momento en que, reunidas ambas C�maras en Asamblea
-Nacional, al abdicar don Amadeo, proclamaron en 1873 la Rep�blica,
-declarando � la vez abolida la esclavitud en nuestra isla.
-
-Hasta entonces, aunque los Diputados puertorrique�os tomasen asiento en
-las C�maras nacionales, desapareciendo as� la postergaci�n fulminada en
-1837, la Constituci�n no se hab�a aplicado � la comarca; dentro de sus
-principios se nos reg�a por decretos; la prensa hab�a cobrado cierta
-expansi�n: se constituy� una Diputaci�n provincial, y el derecho de
-reuni�n para fines pol�ticos fu� concedido. El esp�ritu de la Revoluci�n
-informaba ciertamente esas medidas, pero con el car�cter asimilador y
-nada m�s. La _especialidad_ prevalec�a; el gobierno de la Rep�blica nos
-elev� � la identidad. El T�tulo 1.� de la Constituci�n de 1869, la
-libertad absoluta de imprenta y la de cultos, ense�anza, reuni�n y
-asociaci�n nos fueron concedidas tal y como en la metr�poli se
-ejercitaban, y se nos aplic� una Ley municipal expansiva, garantida por
-sufragio popular ampl�simo. _Todo el que sab�a leer y escribir � pagaba
-alguna cuota de contribuci�n al Tesoro, fu� declarado elector._
-
-Esto hizo en favor del olvidado Puerto Rico la Rep�blica espa�ola. A ese
-gobierno eminentemente nacional, estuvo reservado el reconocimiento del
-civismo de nuestro pueblo, acord�ndole un testimonio de confraternidad
-inspirada en sentimientos de justicia.
-
-El pueblo puertorrique�o demostr� ser el mismo en la adversidad que en
-el triunfo: 70.000 esclavos acaban de sacudir, por acto repentino, la
-coyunda, y su voz, unida � la de sus despose�dos due�os, estall� en
-v�tores entusiastas � la Madre patria. Se recordaban las amarguras
-extinguidas, pero se congratulaban los �nimos de haber sabido obtener
-con la cordura la adhesi�n y la paz inalterable, aquel deseado ingreso
-en la vida pol�tica de la naci�n.
-
-La Rep�blica no tuvo por qu� arrepentirse de su obra. La Metr�poli ard�a
-en cruenta guerra civil; en Cuba continuaba d�ndose al viento la bandera
-separatista; Puerto Rico mantuvo su tranquilidad legendaria; ejercit�
-concienzudamente sus derechos; constituy� sus Ayuntamientos; eligi�
-Diputados con el nuevo y ampl�simo sufragio, y al inquirirse de las
-localidades--despu�s del golpe de Estado de 1874--las ideas que
-abrigaban sobre los acontecimientos metropolitanos, todas sin excepci�n
-protestaron su acatamiento al Poder constitu�do que la naci�n
-reconociese.
-
-En nombre de ese Poder se trastornaba un mes despu�s todo el r�gimen
-establecido en la isla, y como se amordazase la prensa para que no
-pudiese dar voz � las protestas de la opini�n, el partido liberal, es
-decir, la inmensa mayor�a del pa�s, apel� al retraimiento.
-
-En favor de un partido que pretend�a acaparar para s� solo el t�tulo de
-espa�ol, la representaci�n de la riqueza p�blica y el mantenimiento del
-orden, se comet�an aquellas violencias; los hombres de ideas liberales
-se cruzaron de brazos, dej�ndoles hacer, pero dej�ndoles tambi�n la
-absoluta responsabilidad de los acontecimientos. Cre�an los
-conservadores bastarse solos para administrar el pa�s, y se burlaron del
-retraimiento. Cuatro a�os despu�s, el �rgano m�s antiguo y m�s
-caracterizado del tradicionalismo lanzaba el grito _�Fuera cuneros!_ que
-deb�a promover una conciliaci�n de las fuerzas electorales unidas para
-vencer un vicio entronizado en el pa�s, que ha venido anulando el
-derecho representativo. Influencias gubernativas anularon aquella
-conciliaci�n. El _cunerismo_ triunf�.
-
-A todo esto el general Mart�nez Campos hab�a conseguido traer � los
-cubanos separatistas � una avenencia en el Zanj�n. En ese pacto se
-ofreci� � la Antilla mayor todo lo que � Puerto Rico se concediese, y la
-guerra termin�.
-
-La Constituci�n de 1876 se promulg� en ambas islas, resucit�ndose el
-art�culo adicional de 1837: _Cuba y Puerto Rico se regir�n por Leyes
-especiales_. Del sufragio universal dignamente ejercitado, ca�mos en el
-censo restringido por la contribuci�n al Tesoro de 25 pesos para
-diputados � Cortes y de 5 pesos para Concejales y Diputados de
-provincia.
-
-De los Ayuntamientos presididos por Alcaldes populares descendimos � la
-presidencia de Alcaldes, _empleados del gobierno_, funcionarios sin
-responsabilidad, agentes electorales nombrados por el Gobernador General
-discrecionalmente.
-
-Y as� se nos cercenaron todos los derechos ampl�simos que el Gobierno de
-la Rep�blica nos hab�a reconocido, y que con toda correcci�n supimos
-ejercitar.
-
-Superiores � Cuba antes del Zanj�n, se nos coloca � su nivel despu�s de
-aquel pacto. No se consideraba prudente conceder � los cubanos las
-libertades de que hab�amos gozado los puertorrique�os, y amalgamando de
-nuevo dos territorios, f�sica, hist�rica y etnogr�ficamente distintos,
-se anulaba nuestra personalidad c�vica, supedit�ndola � la de los
-cubanos. �Hab�amos sido leales? Pues se nos trataba como � rebeldes. �No
-hab�amos hecho causa com�n con los cubanos en sus diez a�os de lucha
-fratricida? Pues, como si lo fuese; las consecuencias de la insurrecci�n
-cayeron con inmensa pesadumbre sobre nuestro pueblo.
-
-Esto no era justo... �qu� justo! ni medianamente racional; y me prometo
-que as� habr� de apreciarlo vuecencia. Como lo apreci� todo el pueblo
-puertorrique�o, que no volv�a del asombro al ver correspondida su
-lealtad absoluta, su fidelidad inmaculada, su longanimidad inacabable
-con semejante postergaci�n; porque postergar era rebajar los derechos
-reconocidos por la Revoluci�n de 1868 y ejercitados con toda plenitud,
-� lo que, como cl�usula en un pacto de pacificaci�n, pudiera concederse
-� un pueblo rebelde.
-
-No falt� quien dijese � los objecionistas: ��Pero no observ�is c�mo �
-los esclavos que hicieron armas en la insurrecci�n se les declar�, desde
-luego, en libertad absoluta, y � los que continuaron fieles, sumisos,
-trabajando asiduamente, se les someti� al patronato? Son esas exigencias
-inevitables de la pol�tica, � que es forzoso someternos. Espa�a necesita
-un �ltimo sacrificio y hay que apelar � nuestra tradicional resignaci�n
-para concederlo.�
-
-Y el sacrificio se acept�... pero no era el �ltimo ni el m�s cruel que
-hab�a de impon�rsenos. Siendo fieles � la bandera de Espa�a, hubimos de
-vernos confundidos, desde 1878 hasta 1892, con los que la hab�an
-combatido. El advenimiento de vuecencia � la poltrona ministerial disip�
-esa confusi�n. Nuestro derecho representativo se computa en estos
-momentos con un 50 por 100 de inferioridad al de los convenidos en el
-Zanj�n.
-
-Una �ltima ep�stola, se�or ministro, y cesar� de molestar � vuecencia su
-servidor humilde.
-
-
-
-
-VI
-
-
-Excelent�simo se�or:
-
-A poco que vuecencia se haya dignado fijar la atenci�n en estos apuntes
-que para su especial uso me he permitido coordinar, habr� podido
-convencerse de que en todo el territorio nacional no hay comarca cuyo
-patriotismo deba considerarse superior al de Puerto Rico.
-
-Ni olvidos ni desdenes debilitaron su valor, ni desafecciones vecinas ni
-consejos intencionados amenguaron su lealtad, ni pretenciones y
-sufrimientos apagaron su fe.
-
-Cuando en otras regiones se entorpec�a con luchas fratricidas la acci�n
-de los Poderes gubernativos, en Puerto Rico se daba culto � la paz,
-protectora de la riqueza p�blica.
-
-Si Espa�a reconoc�a los derechos pol�ticos de la regi�n, se ejercitaban
-esos derechos con un tacto y discreci�n propios de sociedades
-acostumbradas � practicarlos; si un retroceso gubernamental suspend�a
-las garant�as obtenidas, se deploraba la suspensi�n, se aceptaban las
-mudanzas y se aguardaba � que la ley ineludible del progreso,
-imponiendo nueva evoluci�n � la metr�poli, trajese � la colonia sus
-consecuencias.
-
-�Proceder�a inconscientemente el pa�s al trazarse esa l�nea de conducta?
-�Atender�a acaso � su conveniencia? Si se acepta lo segundo, hay que
-rechazar lo primero; para escoger lo m�s conveniente, forzoso fu� tener
-conciencia de los peligros sociales que podr�an surgir. �Que el car�cter
-de la conveniencia debilita el m�rito de la conducta por ella
-aconsejada? No; lo que quita es la condici�n de aut�matas � los que la
-siguieron.
-
-Pueblo que ejercita la circunspecci�n, que se ampara del trabajo, que
-rehuye revoltosas aventuras, que derrocha abnegaci�n, que mantiene su
-civismo � prueba de desdenes y sacrificios, teniendo conciencia de la
-utilidad que han de producirle esos procedimientos, es indudable que
-sabe ad�nde va, que obra con perfecto conocimiento de causa, en una
-palabra, que sabe pensar y sentir, y por consiguiente, no han de serle
-desconocidos ni ha de acoger con indiferencia los accidentes que su
-proceso entorpezcan, que sus derechos vulneren � que su decoro
-menoscaben.
-
-Si al analizar alguno de estos accidentes resulta que los impone un
-inter�s nacional, no hay duda que los aceptar�, congratul�ndose de
-a�adir un timbre m�s � su inmaculado patriotismo. Por esto se aceptaron
-sin protesta las consecuencias del convenio del Zanj�n.
-
-Solicit�base la paz en Cuba; la riqueza nacional se hallaba extenuada
-por las luchas civiles, allende y aquende el oc�ano; necesit�base
-tranquilidad para recuperar por el trabajo lo que se hab�a malgastado
-por guerras intestinas; Cuba era m�s extensa, m�s feraz, m�s importante
-que Puerto Rico; el Gobierno no pod�a anteponer la Antilla menor � la
-mayor sin excitar rivalidades � autorizar exigencias; ya exist�a desde
-1837 un principio--err�neo, pero principio al fin--de asimilaci�n,
-pol�tica, establecido entre ambas islas: los puertorrique�os tuvieron
-todo eso en cuenta y aceptaron la solidaridad que se les impon�a.
-
-No es que desconocieran �qu� hab�an de desconocer! la desventajosa
-situaci�n en que se les colocaba; no es que les fuera indiferente ver
-equiparada su conducta leal � la de un pueblo que durante diez a�os
-hab�a luchada por separarse del imperio espa�ol. Se trataba precisamente
-de evitar esa lucha, dici�ndole � los insurrectos: �Puerto Rico, que no
-se insurreccion�, se halla en posesi�n de derechos pol�ticos, que ha
-sabido ejercitar. Imiten ustedes su cordura, sean buenos muchachos, y
-tendr�n... lo mismo que � los puertorrique�os se conceda.� Los
-insurrectos depusieron las armas; los derechos que los puertorrique�os
-ejercitaban merm�ronse en seguida. Ya no se legisl� para Puerto Rico,
-sino para Cuba; � la suspicacia, � la cautela originadas por la rebeld�a
-contenida y la reorganizaci�n consiguiente de la Antilla mayor se
-supeditaron en absoluto la lealtad, la harmon�a y los derechos
-constitu�dos de la isla menor. De modo que la promesa del Zanj�n qued�
-de hecho invertida: _� los puertorrique�os se hizo extensivo lo que �
-los cubanos se concedi�_. La situaci�n creada por este cambio fu�
-perfectamente comprensible para los perjudicados, pero los intereses
-locales deb�an someterse � los intereses primordiales de la naci�n.
-Puerto Rico no protest�.
-
-Pero en la situaci�n esta que se nos crea ahora con el sufragio
-clasificado, no concurren, se�or ministro, las circunstancias que en el
-caso anterior. La naci�n necesitaba paz en 1878 y era deber patri�tico
-contribuir � proporcion�rsela; �mas qu� desarrollo de riqueza, qu�
-conveniencias pol�ticas, qu� garant�as territoriales han de sobrevenirle
-al Estado con someter el derecho de sufragio, en una comarca que lo
-ejercit� por modo lib�rrimo, � una cuota doble de la asignada � otra
-regi�n que durante diez a�os luch� airadamente por desmembrarse del
-cuerpo nacional?
-
-Seamos l�gicos, se�or ministro. Cuba y Puerto Rico son, geogr�ficamente,
-dos zonas distintas, mas para los efectos pol�tico-administrativos las
-consideraron id�nticas los _moderados_ de 1837, la _uni�n liberal_ de
-1865 y los _conservadores_ y _liberales_ de la restauraci�n borb�nica;
-si vuecencia milita entre estos �ltimos, �c�mo ha de insubordinarse
-contra la solidaridad doctrinal? �Ni c�mo, establecida esta para todos
-los efectos constitucionales, podr� destinarse cap�tulo aparte � los
-puertorrique�os, en punto � sufragio electoral para la representaci�n en
-Cortes?
-
-Aqu� no cabe lo de las conveniencias pol�ticas; porque �qui�n, que
-medianamente conozca el proceso hist�rico de Cuba y Puerto Rico, ha de
-suponer � la segunda necesitada de una restricci�n jur�dica que no se
-ejercita en la mayor? De otra parte, �no fu� por atender � esas
-_conveniencias_ que el gobierno asimil� las dos islas? �Pues qu� ha
-hecho Puerto Rico desde 1878 sino ce�irse � la pauta gubernamental?
-
-Cuanto � lo de las diferencias contributivas, es m�s inadmisible que lo
-de las conveniencias pol�ticas. La contribuci�n territorial se computa
-en Puerto Rico por un tipo absoluto, el 5 por 100, comprendi�ndose en �l
-la fabricaci�n del az�car no separada de la plantaci�n de la ca�a. En
-Cuba son tres, si no me enga�o, los tipos que gravan la riqueza
-imponible: el 2 por 100 para las fincas rurales, el 12 por 100 para las
-industrias--comprendida en ellas la elaboraci�n del az�car--y el 16 por
-100 para las propiedades urbanas. Si por los tipos de contribuci�n se
-hubiesen de regular las categor�as c�vicas en las Antillas espa�olas y �
-mayor gravamen tributario debiese reputarse casta m�s inferior, la
-inflexibilidad de los guarismos obligar�a � determinar en el censo
-cubano tres cuotas electorales en descendente gradaci�n. �Podr�a darse
-m�s saliente absurdo?
-
-Pues � mayor abundamiento, ocurre que la Intendencia de Cuba deduce � la
-riqueza sacarina el 80 por 100, en raz�n � gastos de cultivo y
-elaboraci�n, y la Intendencia de Puerto Rico s�lo deduce � la misma
-producci�n, por id�nticos conceptos, el 35 por 100. De esa monstruosa
-disparidad tiene noticias el Ministerio de Ultramar desde Julio de 1892,
-por virtud de razonada queja de la Asociaci�n de agricultores
-establecida en nuestra isla, y lejos de resolverse esa instancia
-equitativamente, se han dejado cursar los efectos de la injusticia, se
-ha seguido imponiendo contribuci�n al agricultor puertorrique�o sobre
-productos ficticios, y limitando luego el sufragio por el guarismo de la
-cuota, se ha elevado la exacci�n arbitraria � axioma pol�tico
-fundamental, en esta forma: _A mayor tributo menor derecho de
-representaci�n_.
-
-Si yo, humild�simo _j�baro_, escaso de instrucci�n y adherido como una
-ostra � este infinitesimal terru�o, alcanzo � apreciar todas estas
-contradicciones y � medir tales incongruencias y � sentir sus
-inevitables efectos �c�mo ha de esperar vuecencia que no los sientan,
-midan y censuren hombres educados en pa�ses libres, nutridos con la
-ciencia del derecho que se difunde en las propias Universidades
-nacionales, fortificados con la observaci�n anal�tica de los sistemas
-coloniales aplicados en regiones extranjeras � pueblos que no ostentan
-en su blas�n los timbres seculares que � Puerto Rico enaltecen?
-
-Se ha dicho que privilegios de bander�a cacical, en contubernio con el
-cunerismo que mixtifica la representaci�n parlamentaria, han producido
-esa postergaci�n deprimente del cuerpo electoral de Puerto Rico. Yo
-rechaz� esa insinuaci�n; mi patriotismo me veda atribuir al Gobierno una
-debilidad que los hechos desmienten.
-
-Pues qu�, �no hay bander�as pol�ticas en Cuba? Siendo mayor el
-contingente representativo, �no habr�a de hallar all� el cunerismo campo
-mayor de que posesionarse? �Hemos de admitir que la mansedumbre de los
-puertorrique�os se tome como base imponible para la entronizaci�n de
-arbitrariedades que justifiquen la c�lebre frase de Le�n y Castillo, _en
-Puerto Rico puede hacerse todo impunemente_? No, mil veces no, se�or
-ministro. Mi opini�n protesta contra ese g�nero de versiones, nocivas al
-prestigio gubernamental y � la hidalgu�a caracter�stica de la raza
-espa�ola. Yo me limito � creer que los hombres de gobierno, preocupados
-por las exigencias complejas del r�gimen general del Estado, no han
-concedido � la peque�ez f�sica de nuestra islilla una atenci�n que su
-grandeza moral merece. Pero �sta es una opini�n exclusivamente m�a.
-�Abundar�n en ella mis conterr�neos? Dejo � la sagacidad de vuecencia el
-inquirirlo, ya que � mis alcances no se halle el contestarlo.
-
-En pro de esa tarea ofrezco � vuecencia, cerrando la s�ntesis hist�rica
-de estas cartas, un dato del momento. Las fuerzas liberales del pa�s, es
-decir, la abrumadora mayor�a de sus habitantes, han acordado no volver �
-las urnas �nterin no se establezca en las leyes y en su ejercicio
-correct�simo _la absoluta igualdad pol�tica y civil entre los
-puertorrique�os y los regn�colas de la metr�poli_. Vuecencia al
-clasificar el espa�olismo, nos concedi� la tercera categor�a; los
-puertorrique�os s�lo se conforman con la primera, que por derecho
-inconcuso les corresponde.
-
-En esta reclamaci�n estoy acorde con mis compatriotas. Que mi derecho de
-ciudadano espa�ol se anule porque no pago diez pesos de contribuci�n, y
-que � un castrador de bueyes, sin pagar un c�ntimo de tributo, se le
-considere inalienable ese derecho, porque cobra su jornal con cargo �
-los presupuestos municipales, no puede aceptarlo decorosamente el que,
-con sentimientos de respetuosa consideraci�n, se reitera humilde
-servidor de vuecencia, besando sus manos.
-
-
-
-
-
-End of Project Gutenberg's Lo que dice la historia, by Salvador Brau
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LO QUE DICE LA HISTORIA ***
-
-***** This file should be named 42321-8.txt or 42321-8.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/2/3/2/42321/
-
-Produced by Carlos Colon, University of Connecticut
-Libraries and the Online Distributed Proofreading Team at
-http://www.pgdp.net (This file was produced from images
-generously made available by The Internet Archive)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
-business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
diff --git a/42321-8.zip b/42321-8.zip
deleted file mode 100644
index 79b724d..0000000
--- a/42321-8.zip
+++ /dev/null
diff --git a/42321-h.zip b/42321-h.zip
deleted file mode 100644
index 583004f..0000000
--- a/42321-h.zip
+++ /dev/null
diff --git a/42321-h/42321-h.htm b/42321-h/42321-h.htm
index 3de8f2f..2f57dc3 100644
--- a/42321-h/42321-h.htm
+++ b/42321-h/42321-h.htm
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es"><head>
-    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" />
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" />
     <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
     <title>
       The Project Gutenberg eBook of Lo Que Dice La Historia, by Salvador Brau.
@@ -100,59 +100,17 @@ hr.chap {width: 15%; margin-top: 2em; margin-bottom: 2em;}
     </style>
   </head>
 <body>
-
-
-<pre>
-
-The Project Gutenberg EBook of Lo que dice la historia, by Salvador Brau
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-Title: Lo que dice la historia
-       Cartas al se�or Ministro de Ultramar
-
-Author: Salvador Brau
-
-Release Date: March 13, 2013 [EBook #42321]
-
-Language: Spanish
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LO QUE DICE LA HISTORIA ***
-
-
-
-
-Produced by Carlos Colon, University of Connecticut
-Libraries and the Online Distributed Proofreading Team at
-http://www.pgdp.net (This file was produced from images
-generously made available by The Internet Archive)
-
-
-
-
-
-
-</pre>
-
-
-
-
+<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42321 ***</div>
 
 <h1><span class="xlarge center">LO QUE DICE LA HISTORIA</span></h1>
 
 <p class="p4 large center">CARTAS</p>
 
-<p class="p2 center">AL SE�OR MINISTRO DE ULTRAMAR</p>
+<p class="p2 center">AL SEÑOR MINISTRO DE ULTRAMAR</p>
 
-<p class="p2 center"><span class="smcap">por el director de</span> �EL CLAMOR DEL PAIS�</p>
+<p class="p2 center"><span class="smcap">por el director de</span> «EL CLAMOR DEL PAIS»</p>
 
-<p class="p2 small center">Y SECRETARIO GENERAL DEL PARTIDO AUTONOMISTA PUERTORRIQUE�O</p>
+<p class="p2 small center">Y SECRETARIO GENERAL DEL PARTIDO AUTONOMISTA PUERTORRIQUEÑO</p>
 
 <p class="p2 large center">D. SALVADOR BRAU</p>
 
@@ -161,7 +119,7 @@ generously made available by The Internet Archive)
 </div>
 
 <p class="p6 large center">MADRID</p>
-<p class="center">TIPOGRAF�A DE LOS HIJOS DE M. G. HERN�NDEZ</p>
+<p class="center">TIPOGRAFÍA DE LOS HIJOS DE M. G. HERNÁNDEZ</p>
 <p class="center small">Libertad, 16 duplicado.</p>
 <p class="center">1893</p>
 
@@ -171,39 +129,39 @@ generously made available by The Internet Archive)
 <h2><a name="ADVERTENCIA" id="ADVERTENCIA">ADVERTENCIA</a></h2>
 
 
-<p><i>Impr�mese este folleto por varios puertorrique�os
-residentes en Madrid y en �l se reproducen</i>
+<p><i>Imprímese este folleto por varios puertorriqueños
+residentes en Madrid y en él se reproducen</i>
 LAS CARTAS AL MINISTRO DE ULTRAMAR <i>que,
-con el pseud�nimo de</i> Casimiro Claro, <i>ha publicado
-en <span class="small">El Clamor del Pa�s</span> el Director de aquel
-peri�dico y Secretario general del Partido Autonomista
-Puertorrique�o, D. Salvador Brau.</i></p>
+con el pseudónimo de</i> Casimiro Claro, <i>ha publicado
+en <span class="small">El Clamor del País</span> el Director de aquel
+periódico y Secretario general del Partido Autonomista
+Puertorriqueño, D. Salvador Brau.</i></p>
 
 <p><i>En ellas ha interpretado su autor con elocuente
-acierto el sentimiento patri�tico herido en la Peque�a
+acierto el sentimiento patriótico herido en la Pequeña
 Antilla por el funesto error de escindir la idea
-de la Naci�n, clasificando � los espa�oles para el
-ejercicio de sus derechos en tres clases: espa�oles
-peninsulares � quienes se reconoce el llamado sufragio
-universal, espa�oles cubanos � quienes se
+de la Nación, clasificando á los españoles para el
+ejercicio de sus derechos en tres clases: españoles
+peninsulares á quienes se reconoce el llamado sufragio
+universal, españoles cubanos á quienes se
 exige la cuota de</i> CINCO PESOS <i>para intervenir con
-su voto en la vida nacional, y espa�oles puertorrique�os
-� quienes no se reconoce ese derecho sino
+su voto en la vida nacional, y españoles puertorriqueños
+á quienes no se reconoce ese derecho sino
 mediante la cuota de</i> DIEZ PESOS.</p>
 
-<p><i>Al imprimir el presente folleto los puertorrique�os,
+<p><i>Al imprimir el presente folleto los puertorriqueños,
 que con ese fin nos hemos reunido, hemos
 <span class="pagenum"><a name="Page_4" id="Page_4">[4]</a></span>
-querido que el pueblo peninsular conozca esas p�ginas
-de la historia de nuestra lealtad � la causa
-Nacional, que ni �sta ni aqu�lla consienten que
-se pase sin protesta semejante atropello � nuestros
-derechos de espa�oles, desconocidos � olvidados por
-el Ministro de Ultramar al proceder � una reforma
-que ha venido � agravar el error mismo que
-deb�a haber subsanado.</i></p>
+querido que el pueblo peninsular conozca esas páginas
+de la historia de nuestra lealtad á la causa
+Nacional, que ni ésta ni aquélla consienten que
+se pase sin protesta semejante atropello á nuestros
+derechos de españoles, desconocidos ú olvidados por
+el Ministro de Ultramar al proceder á una reforma
+que ha venido á agravar el error mismo que
+debía haber subsanado.</i></p>
 
-<p class="p2 right large indenr5"><i>Varios puertorrique�os.</i></p>
+<p class="p2 right large indenr5"><i>Varios puertorriqueños.</i></p>
 
 <p class="p2"><span class="smcap">Madrid</span> y Marzo de 1893.</p>
 
@@ -218,7 +176,7 @@ calle de Jacometrezo, 74, principal derecha.</p><hr class="chap" />
 
 
 
-<h2><a name="AL_SENOR_MINISTRO_DE_ULTRAMAR" id="AL_SENOR_MINISTRO_DE_ULTRAMAR">AL SE�OR MINISTRO DE ULTRAMAR</a></h2>
+<h2><a name="AL_SENOR_MINISTRO_DE_ULTRAMAR" id="AL_SENOR_MINISTRO_DE_ULTRAMAR">AL SEÑOR MINISTRO DE ULTRAMAR</a></h2>
 
 
 
@@ -226,196 +184,196 @@ calle de Jacometrezo, 74, principal derecha.</p><hr class="chap" />
 <h2><a name="I" id="I">I</a></h2>
 
 
-<p>Excelent�simo se�or:</p>
+<p>Excelentísimo señor:</p>
 
-<p class="p2">La calificaci�n de <i>espa�oles de tercera clase</i>
-que acaba vuecencia de adjudicarnos � los puertorrique�os,
-h�ceme sospechar que&mdash;apesar de
+<p class="p2">La calificación de <i>españoles de tercera clase</i>
+que acaba vuecencia de adjudicarnos á los puertorriqueños,
+háceme sospechar que&mdash;apesar de
 los profundos estudios coloniales que le asisten,
-y merced � los cuales habr� podido llegar
+y merced á los cuales habrá podido llegar
 al alto puesto que, para regocijo de <i>cuneros</i>,
 ocupa,&mdash;acaso por la grandeza de esos mismos
-estudios, si no por la exig�idad del territorio
-que ocupamos los que recibi�ramos de los Reyes
-Cat�licos una ovejuela por c�vico blas�n,
-no ha llegado vuecencia � apreciar la significativa
+estudios, si no por la exigüidad del territorio
+que ocupamos los que recibiéramos de los Reyes
+Católicos una ovejuela por cívico blasón,
+no ha llegado vuecencia á apreciar la significativa
 trascendencia de nuestra historia.</p>
 
-<p>No es esto de extra�arse en un Ministro de
-ahora, cuando alguno de los de enantes tom�
-� nuestra isla por una especie de Remedios �
+<p>No es esto de extrañarse en un Ministro de
+ahora, cuando alguno de los de enantes tomó
+á nuestra isla por una especie de Remedios ó
 Gibara&mdash;cuando no una isla de Pinos,&mdash;regiones
-de la Gran Antilla, olvid�ndose de que
+de la Gran Antilla, olvidándose de que
 entre Cuba y Puerto Rico media nada menos
-que Santo Domingo, la cuna del imperio es<span class="pagenum"><a name="Page_6" id="Page_6">[6]</a></span>pa�ol
-en Am�rica, hoy convertida en dos rep�blicas
-independientes entre s�.</p>
+que Santo Domingo, la cuna del imperio es<span class="pagenum"><a name="Page_6" id="Page_6">[6]</a></span>pañol
+en América, hoy convertida en dos repúblicas
+independientes entre sí.</p>
 
-<p>Errores geogr�ficos de tal naturaleza son
-de suyo muy salientes, pero a�n han de asumir
-car�cter m�s grave, cuando informadas
+<p>Errores geográficos de tal naturaleza son
+de suyo muy salientes, pero aún han de asumir
+carácter más grave, cuando informadas
 por ellos se ven surgir determinaciones que
-afectan � la consubstancialidad de un derecho
+afectan á la consubstancialidad de un derecho
 perfectamente heredado, custodiado y ejercitado.</p>
 
 <p>Deseando que vuecencia pueda, en lo sucesivo
-evitarse esas ca�das y evit�rselas � sus sucesores,
+evitarse esas caídas y evitárselas á sus sucesores,
 me permito dirigirle estos apuntes,
-que con gusto escribir�a en mallorqu�n, si conociera
+que con gusto escribiría en mallorquín, si conociera
 ese dialecto; pero en estas escuelas
-<i>j�baras</i> en que curs� rural ense�anza, no se
-ense�a otra gram�tica que la de la Real Academia
-Espa�ola, y � lo poco que de sus preceptos
-recog� he de atenerme, para hacerme
+<i>jíbaras</i> en que cursé rural enseñanza, no se
+enseña otra gramática que la de la Real Academia
+Española, y á lo poco que de sus preceptos
+recogí he de atenerme, para hacerme
 entender de vuecencia.</p>
 
 <p>Instalados en Puerto Rico algunos centenares
-de espa�oles en la primera d�cada del siglo
+de españoles en la primera década del siglo
 XVI, al eclipsarse en el sepulcro reyes
-como Fernando el Cat�lico y ministros como
-el Cardenal Jim�nez de Cisneros, que designaran
-� la naciente colonia un procurador en
-Cortes, solos, entregados � sus propios esfuerzos,
+como Fernando el Católico y ministros como
+el Cardenal Jiménez de Cisneros, que designaran
+á la naciente colonia un procurador en
+Cortes, solos, entregados á sus propios esfuerzos,
 se quedan aquellos fundadores de
 nuestro pueblo.</p>
 
-<p>La atenci�n de los primeros Austrias se
-aplica � trastornar el mapa europeo; la emigraci�n
+<p>La atención de los primeros Austrias se
+aplica á trastornar el mapa europeo; la emigración
 colonial se encauza hacia los ricos
-imperios descubiertos por Cort�s y Pizarro.<span class="pagenum"><a name="Page_7" id="Page_7">[7]</a></span>
-La poblaci�n de Puerto Rico, diezmada por
+imperios descubiertos por Cortés y Pizarro.<span class="pagenum"><a name="Page_7" id="Page_7">[7]</a></span>
+La población de Puerto Rico, diezmada por
 la viruela y el paludismo y azotada por ciclones
-devastadores, se ofrece como cebo f�cil
-� las represalias de los vencidos en N�poles
+devastadores, se ofrece como cebo fácil
+á las represalias de los vencidos en Nápoles
 y el Piamonte. Buques franceses asaltan en
 1528, 1538 y 1554 las playas meridionales de
-la isla, y unos tras otros han de darse � la
+la isla, y unos tras otros han de darse á la
 fuga, ahuyentados por el heroico brazo de
-aquellos Robinsones an�micos, encari�ados
-con el terru�o.</p>
+aquellos Robinsones anémicos, encariñados
+con el terruño.</p>
 
 <p>Tras los franceses vienen los ingleses,
-guiados en 1595 por el c�lebre Francis Drake,
-quien, � pesar de su flota de veintitr�s velas,
+guiados en 1595 por el célebre Francis Drake,
+quien, á pesar de su flota de veintitrés velas,
 no logra posesionarse del puerto de la
 capital.</p>
 
-<p>Siguen � los ingleses los holandeses que en
-1625 � las �rdenes del general Boudoin Henry,
+<p>Siguen á los ingleses los holandeses que en
+1625 á las órdenes del general Boudoin Henry,
 se apoderan de la ciudad, la incendian y
 acorralan al gobernador D. Juan de Haro con
 su fuerza en el castillo del Morro. Los campesinos
-del interior corren � San Juan y acosan
+del interior corren á San Juan y acosan
 al invasor, que cogido entre dos fuegos huye
 vergonzosamente.</p>
 
-<p>En este �ltimo a�o se apoderan los franceses
-de la <i>Dominica</i> y m�s tarde de la <i>Guadalupe</i>,
-islas orientales pr�ximas; los holandeses
-se adue�an de <i>T�rtola</i> y luego de <i>Curazao</i>;
-en <i>Sant�mas</i> y <i>Santa Cruz</i> se da al viento
-el pabell�n dinamarqu�s; en 1655 los ingleses
-arrebatan � Jamaica; San Crist�bal, San Mart�n,
-Barbada, todo el archipi�lago descubierto
-por Col�n en su segundo viaje se aparta de<span class="pagenum"><a name="Page_8" id="Page_8">[8]</a></span>
-la soberan�a espa�ola; hasta Santo Domingo,
+<p>En este último año se apoderan los franceses
+de la <i>Dominica</i> y más tarde de la <i>Guadalupe</i>,
+islas orientales próximas; los holandeses
+se adueñan de <i>Tórtola</i> y luego de <i>Curazao</i>;
+en <i>Santómas</i> y <i>Santa Cruz</i> se da al viento
+el pabellón dinamarqués; en 1655 los ingleses
+arrebatan á Jamaica; San Cristóbal, San Martín,
+Barbada, todo el archipiélago descubierto
+por Colón en su segundo viaje se aparta de<span class="pagenum"><a name="Page_8" id="Page_8">[8]</a></span>
+la soberanía española; hasta Santo Domingo,
 la colonia primada, ve arropada en 1640 la
 mitad de su territorio por las lises de Francia;
 en tanto Puerto Rico, la colonia pastoril, el
-pe��n estrat�gico, el feraz cuanto olvidado
-terru�o, mantiene inalterable, en medio de
+peñón estratégico, el feraz cuanto olvidado
+terruño, mantiene inalterable, en medio de
 esas transformaciones, su sagrada nacionalidad.
 Y la mantiene por la voluntad de sus moradores.</p>
 
 <p>Los reyes han levantado una fortaleza
-junto � un puerto, para que puedan hacer c�modas
-escalas sus galeones; pero los ca�ones
-de esa fortaleza no bastar�an � amparar las
-playas desmanteladas y accesibles � cualquier
-rapacidad extranjera, si no estuviera pronto �
-oponer barrera inexpugnable � la codicia de
+junto á un puerto, para que puedan hacer cómodas
+escalas sus galeones; pero los cañones
+de esa fortaleza no bastarían á amparar las
+playas desmanteladas y accesibles á cualquier
+rapacidad extranjera, si no estuviera pronto á
+oponer barrera inexpugnable á la codicia de
 los intrusos el temerario valor de los rudos
 colonos.</p>
 
-<p>Para sostener la escasa guarnici�n de esa
+<p>Para sostener la escasa guarnición de esa
 plaza fuerte destinan los reyes corto <i>situado</i>,
-que proveen las rentas del virreinato de M�jico;
+que proveen las rentas del virreinato de Méjico;
 para fomentar el desarrollo de la colonia,
 siquiera materialmente, no se estima necesaria
-ninguna asignaci�n. Puerto Rico es
+ninguna asignación. Puerto Rico es
 un presidio americano, no una sociedad civil,
-ni una plaza mercante, ni una factor�a agr�cola.
+ni una plaza mercante, ni una factoría agrícola.
 Ni procedimientos administrativos le
-dan vida, ni estudios econ�micos revelan que
+dan vida, ni estudios económicos revelan que
 en su porvenir productivo haya parado mientes
 la Corona.</p>
 
-<p>Cuando en 1765 emergencias de la pol�tica
-internacional aconsejan � Carlos III enviar al<span class="pagenum"><a name="Page_9" id="Page_9">[9]</a></span>
+<p>Cuando en 1765 emergencias de la política
+internacional aconsejan á Carlos III enviar al<span class="pagenum"><a name="Page_9" id="Page_9">[9]</a></span>
 general O'Reilly para reconocer el estado de
 la isla, el caudillo se asombra del acrecimiento
-de la poblaci�n, de su esparcimiento por
+de la población, de su esparcimiento por
 los campos y de la actividad mercantil que
 se desarrolla por sus costas.</p>
 
-<p>La ley econ�mica del cambio es ineludible;
-no acudiendo � llenarla la metr�poli, los
+<p>La ley económica del cambio es ineludible;
+no acudiendo á llenarla la metrópoli, los
 colonos de San Juan, solicitados por los extranjeros
-adue�ados de las islas vecinas, restablecieron
+adueñados de las islas vecinas, restablecieron
 comercialmente el equilibrio entre
-el consumo y la producci�n, entregando � buques
+el consumo y la producción, entregando á buques
 ingleses, daneses y holandeses sus maderas
-y ganados � trueque de artefactos de
+y ganados á trueque de artefactos de
 labranza, telas para cubrir sus desnudeces y
 armas y proyectiles para su personal defensa.</p>
 
-<p>Ese comercio ninguna utilidad reportaba �
-las rentas nacionales, mas no ten�an culpa de
+<p>Ese comercio ninguna utilidad reportaba á
+las rentas nacionales, mas no tenían culpa de
 ello los colonos, que en sus relaciones llegaban,
 en bien del acrecimiento de la colonia,
-� procurar la selecci�n de la raza europea,
+á procurar la selección de la raza europea,
 por medio de enlaces conyugales entre sus
-hijas y los tratantes mar�timos, atray�ndolos
-� residir en el pa�s, pero no dispuestos � transigir
-jam�s con pretensiones rapaces nocivas
-� la nacionalidad que, como sagrada herencia,
+hijas y los tratantes marítimos, atrayéndolos
+á residir en el país, pero no dispuestos á transigir
+jamás con pretensiones rapaces nocivas
+á la nacionalidad que, como sagrada herencia,
 recibieran de sus progenitores.</p>
 
 <p>Si por ventura alguna vez se les consideraba
-d�biles para mantener ese empe�o leal, y
-los soldados extranjeros invad�an las costas,
-como aconteciera en 1703 por Arecibo, surg�an
+débiles para mantener ese empeño leal, y
+los soldados extranjeros invadían las costas,
+como aconteciera en 1703 por Arecibo, surgían
 criollos como Antonio de los Reyes Co<span class="pagenum"><a name="Page_10" id="Page_10">[10]</a></span>rrea,
 cuya bravura hubo de reconocer Felipe
 V.</p>
 
-<p>Y si m�s tarde, en 1797&mdash;recordando acaso
-la haza�a de 1762 en que la bandera inglesa
-sustituy� � la espa�ola arriada en las fortalezas
-cubanas del Morro y la Caba�a,&mdash;se presentaba
+<p>Y si más tarde, en 1797&mdash;recordando acaso
+la hazaña de 1762 en que la bandera inglesa
+sustituyó á la española arriada en las fortalezas
+cubanas del Morro y la Cabaña,&mdash;se presentaba
 ante los muros de Puerto Rico una
-escuadra brit�nica de treinta buques, con seis
-mil hombres de desembarco, � la carencia de
-tropa de l�nea supl�a la exaltaci�n del paisanaje,
+escuadra británica de treinta buques, con seis
+mil hombres de desembarco, á la carencia de
+tropa de línea suplía la exaltación del paisanaje,
 atacando, machete en mano, sin vacilaciones,
 blancos y negros, propietarios y esclavos,
 las trincheras enemigas hasta lucir
-aquella alborada de un <i>Dos de Mayo</i> que ilumin�
+aquella alborada de un <i>Dos de Mayo</i> que iluminó
 la fuga de los sitiadores, lanzados sobre
-la isla de Trinidad, espa�ola como Puerto
-Rico, pero cuyos habitantes no supieron � no
-quisieron, como los puertorrique�os, mantener
+la isla de Trinidad, española como Puerto
+Rico, pero cuyos habitantes no supieron ó no
+quisieron, como los puertorriqueños, mantener
 inalterable en su territorio la bandera de
-Espa�a.</p>
+España.</p>
 
-<p>Eso arrojan los fastos hist�ricos de esta isla
-en los siglos XVI, XVII y XVIII. �No le parecen
-suficientes esos datos al se�or ministro
-para caracterizar la personalidad c�vica del
-pueblo puertorrique�o? Pues d�gnese aguardar
-otra ep�stola, porque lo mejor queda por
-decir, y no pretende fatigarle este humild�simo
-servidor, que las manos besa � vuecencia.</p>
+<p>Eso arrojan los fastos históricos de esta isla
+en los siglos XVI, XVII y XVIII. ¿No le parecen
+suficientes esos datos al señor ministro
+para caracterizar la personalidad cívica del
+pueblo puertorriqueño? Pues dígnese aguardar
+otra epístola, porque lo mejor queda por
+decir, y no pretende fatigarle este humildísimo
+servidor, que las manos besa á vuecencia.</p>
 
 <hr class="chap" />
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_11" id="Page_11">[11]</a></span></p>
@@ -426,195 +384,195 @@ servidor, que las manos besa � vuecencia.</p>
 <h2><a name="II" id="II">II</a></h2>
 
 
-<p>Excelent�simo se�or:</p>
+<p>Excelentísimo señor:</p>
 
-<p class="p2">En mi carta precedente hube de recordar �
-vuecencia la venida del general O'Reilly �
-Puerto Rico, en calidad de comisario regio, all�
+<p class="p2">En mi carta precedente hube de recordar á
+vuecencia la venida del general O'Reilly á
+Puerto Rico, en calidad de comisario regio, allá
 por los tiempos de don Carlos Tercero, y ahora
-a�ado que � ese mismo per�odo corresponde
-otra comisi�n: la de escribir nuestra historia
-insular; empe�o confiado por el conde de Floridablanca,
-al monje benedictino fray I�igo Abbad.</p>
+añado que á ese mismo período corresponde
+otra comisión: la de escribir nuestra historia
+insular; empeño confiado por el conde de Floridablanca,
+al monje benedictino fray Iñigo Abbad.</p>
 
-<p>Uno y otro comisionado llenaron � conciencia
-su tarea. O'Reilly prob� que sab�a ver,
+<p>Uno y otro comisionado llenaron á conciencia
+su tarea. O'Reilly probó que sabía ver,
 al cerrar su informe con esta advertencia:
-�La importancia de la situaci�n de la isla de
+«La importancia de la situación de la isla de
 Puerto Rico, la bondad de su puerto, la fertilidad,
-ricos productos y poblaci�n, las ventajas
-que debe producir � nuestro comercio,
-el irreparable da�o que nos resultar�a de
+ricos productos y población, las ventajas
+que debe producir á nuestro comercio,
+el irreparable daño que nos resultaría de
 poseerla los extranjeros, piden, me parece,
-la m�s seria y m�s pronta atenci�n del Rey
-y de sus Ministros.� Fray I�igo demostr�
-que sab�a sentir las necesidades p�blicas,
-al estampar en su an�lisis hist�rico estas
-l�neas; �La autoridad y gobierno depositados<span class="pagenum"><a name="Page_12" id="Page_12">[12]</a></span>
-en un militar padecen sus alteraciones, seg�n
-la mayor instrucci�n y modo de pensar
-del que gobierna... Acostumbrados � mandar
-con ardor y � ser obedecidos sin r�plica, se
+la más seria y más pronta atención del Rey
+y de sus Ministros.» Fray Iñigo demostró
+que sabía sentir las necesidades públicas,
+al estampar en su análisis histórico estas
+líneas; «La autoridad y gobierno depositados<span class="pagenum"><a name="Page_12" id="Page_12">[12]</a></span>
+en un militar padecen sus alteraciones, según
+la mayor instrucción y modo de pensar
+del que gobierna... Acostumbrados á mandar
+con ardor y á ser obedecidos sin réplica, se
 detienen poco en las formalidades establecidas
-para la administraci�n de justicia, tan
+para la administración de justicia, tan
 necesarias para conservar el derecho de las
-partes. Este sistema hace odiosos � algunos
-que no conocen que el inter�s del gobierno
-debe ser el bien del p�blico y que jam�s har�
-�ste progreso en la industria ni en las artes
+partes. Este sistema hace odiosos á algunos
+que no conocen que el interés del gobierno
+debe ser el bien del público y que jamás hará
+éste progreso en la industria ni en las artes
 mientras no tenga amor y confianza en el
-que gobierna.�</p>
+que gobierna.»</p>
 
-<p>Como esos pareceres datan de 1775 � 1780,
+<p>Como esos pareceres datan de 1775 á 1780,
 ya puede vuecencia convencerse de que el reconocimiento
-de las inconveniencias atribu�das
-� nuestro gobierno civil servido por funcionarios
-militares, � la vez que la recomendaci�n
-de acudir con medidas econ�micas � desarrollar,
-en bien de los intereses pol�ticos de
-la naci�n, las condiciones naturales y sociales
+de las inconveniencias atribuídas
+á nuestro gobierno civil servido por funcionarios
+militares, á la vez que la recomendación
+de acudir con medidas económicas á desarrollar,
+en bien de los intereses políticos de
+la nación, las condiciones naturales y sociales
 de Puerto Rico, cuentan con oficial abolengo
-y m�s que secular longevidad.</p>
+y más que secular longevidad.</p>
 
 <p>Es verdad que ni la Corona ni sus ministros
-dieron se�ales de haberse identificado con la
-previsi�n de los informantes; pero cierto es
-tambi�n que los insulares no justificaron los
-fundamentos en que aquella previsi�n se cimentaba.
-El asedio brit�nico, al corporizar el
+dieron señales de haberse identificado con la
+previsión de los informantes; pero cierto es
+también que los insulares no justificaron los
+fundamentos en que aquella previsión se cimentaba.
+El asedio británico, al corporizar el
 codicioso deseo extranjero presentido por el
-general irland�s, lejos de hallar debilitado el
-amor del pueblo puertorrique�o � su gobier<span class="pagenum"><a name="Page_13" id="Page_13">[13]</a></span>no&mdash;como
-tem�a el sacerdote historiador,&mdash;sell�
+general irlandés, lejos de hallar debilitado el
+amor del pueblo puertorriqueño á su gobier<span class="pagenum"><a name="Page_13" id="Page_13">[13]</a></span>no&mdash;como
+temía el sacerdote historiador,&mdash;selló
 con nuevo timbre sus tradiciones leales.
-Al desv�o de la metr�poli respondi� la colonia
+Al desvío de la metrópoli respondió la colonia
 acendrando el sentimiento de la nacionalidad.
-A mayor desd�n, adhesi�n m�s resuelta.</p>
+A mayor desdén, adhesión más resuelta.</p>
 
-<p>Ni el se�or don Carlos Cuarto ni su privilegiado
+<p>Ni el señor don Carlos Cuarto ni su privilegiado
 ministro don Manuel Godoy supieron
-apreciar esa conducta. Fu� necesario que
+apreciar esa conducta. Fué necesario que
 estallase el glorioso levantamiento de 1808, y
-que las regiones metropolitanas llamasen � sus
-hermanas de Ultramar � ejercitar, en familia,
-la Soberan�a nacional que correspond�a � todas,
-para que � las Cortes de C�diz concurriese
-un hijo de Puerto Rico, don Ram�n Power,
-trayendo de all� por la mano, � su tierra natal,
-� don Alejandro Ram�rez, el fundador de
+que las regiones metropolitanas llamasen á sus
+hermanas de Ultramar á ejercitar, en familia,
+la Soberanía nacional que correspondía á todas,
+para que á las Cortes de Cádiz concurriese
+un hijo de Puerto Rico, don Ramón Power,
+trayendo de allí por la mano, á su tierra natal,
+á don Alejandro Ramírez, el fundador de
 esta Hacienda insular cuyas rentas cubren
 hoy, aproximadamente, un presupuesto de
 cuatro millones de pesos, consumidos en prestigio
-de Espa�a, sin gravar en un c�ntimo el
-Tesoro de la metr�poli.</p>
+de España, sin gravar en un céntimo el
+Tesoro de la metrópoli.</p>
 
-<p>La administraci�n de Ram�rez es fecunda.
+<p>La administración de Ramírez es fecunda.
 Abre los puertos al comercio internacional y
 mata el contrabando; por sus influencias se
-crea la Sociedad Econ�mica de Amigos del
-Pa�s y con su pluma acude � la prensa peri�dica
-� vigorizarla; por sus solicitudes se favorece
-la inmigraci�n de colonos extranjeros
-que acuden � aplicar sus capitales y conocimientos
+crea la Sociedad Económica de Amigos del
+País y con su pluma acude á la prensa periódica
+á vigorizarla; por sus solicitudes se favorece
+la inmigración de colonos extranjeros
+que acuden á aplicar sus capitales y conocimientos
 al fomento de la industria sacarina.
-El ingreso en la vida pol�tica nacional desarrolla
+El ingreso en la vida política nacional desarrolla
 progreso en la colonia, que responde<span class="pagenum"><a name="Page_14" id="Page_14">[14]</a></span>
-� ese reconocimiento de sus derechos c�vicos
-con una nueva y m�s espl�ndida explosi�n de
+á ese reconocimiento de sus derechos cívicos
+con una nueva y más espléndida explosión de
 patriotismo.</p>
 
 <p>Porque no todas las regiones ultramarinas
-hab�an seguido la conducta de Puerto Rico.
-En las capitan�as generales de Venezuela y
-Nueva Granada se hab�a respondido al llamamiento
-fraternal de la metr�poli proclamando
+habían seguido la conducta de Puerto Rico.
+En las capitanías generales de Venezuela y
+Nueva Granada se había respondido al llamamiento
+fraternal de la metrópoli proclamando
 en 1811 la independencia territorial,
-al grito de �Viva la Rep�blica! El Ecuador
-las sigue; Buenos Aires, Chile, M�xico, Per�
-las imitan sucesivamente; todo el vast�simo
+al grito de ¡Viva la República! El Ecuador
+las sigue; Buenos Aires, Chile, México, Perú
+las imitan sucesivamente; todo el vastísimo
 imperio continental concluye por apartarse
-de la Soberan�a espa�ola, como se apartaran
+de la Soberanía española, como se apartaran
 en el siglo XVII las islas del mar caribe; y
-Puerto Rico presencia esa cat�strofe nacional,
+Puerto Rico presencia esa catástrofe nacional,
 manteniendo imperturbables sus tradiciones.</p>
 
 <p>No es que las sugestiones revolucionarias
-no le asedien; no es que la situaci�n creada
+no le asedien; no es que la situación creada
 por las circunstancias cohiba parricidas intentos;
 no es que hasta sus costas no lleguen
-las r�fagas de la tempestad arrasadora. Es
+las ráfagas de la tempestad arrasadora. Es
 que en la idiosincrasia de nuestro pueblo el
-amor ciego al terru�o y el culto perseverante
-� la nacionalidad aparecen hist�ricamente
-confundidas en un solo y �nico sentimiento,
-que no han logrado separar las m�s dolorosas
+amor ciego al terruño y el culto perseverante
+á la nacionalidad aparecen históricamente
+confundidas en un solo y único sentimiento,
+que no han logrado separar las más dolorosas
 decepciones.</p>
 
 <p>La prolongada y costosa guerra continental
 no permite mantener en Puerto Rico un
-ej�rcito de ocupaci�n; la guarnici�n de la Ca<span class="pagenum"><a name="Page_15" id="Page_15">[15]</a></span>pital
+ejército de ocupación; la guarnición de la Ca<span class="pagenum"><a name="Page_15" id="Page_15">[15]</a></span>pital
 es exigua; no hay en el territorio guardia
 civil ni guardia rural ni cuerpos de orden
-p�blico. La Naci�n conf�a en el pa�s. Todo
-vecino de condici�n libre, insular, peninsular
-� extranjero nacionalizado, es soldado <i>urbano</i>
-forzoso, desde la edad de diecis�is a�os
-hasta la de sesenta, y est� dispuesto � acudir
-con un arma blanca � la voz de sus <i>sargentos
+público. La Nación confía en el país. Todo
+vecino de condición libre, insular, peninsular
+ó extranjero nacionalizado, es soldado <i>urbano</i>
+forzoso, desde la edad de dieciséis años
+hasta la de sesenta, y está dispuesto á acudir
+con un arma blanca á la voz de sus <i>sargentos
 mayores</i>&mdash;propietarios rurales respetables&mdash;cada
 vez que se reclamen sus personales
 servicios. Esa milicia irregular nutre siete
-batallones de milicianos de infanter�a disciplinada,
-un regimiento de caballer�a y varias
-secciones de artiller�a instaladas en los puertos.
-El Tesoro subvenciona solamente � la
+batallones de milicianos de infantería disciplinada,
+un regimiento de caballería y varias
+secciones de artillería instaladas en los puertos.
+El Tesoro subvenciona solamente á la
 oficialidad; los pueblos proveen al sustento de
 los retenes; el Estado da el arma, los soldados
-se pagan el uniforme, las caballer�as y el
-forraje. Ese es el ej�rcito que custodia el territorio
+se pagan el uniforme, las caballerías y el
+forraje. Ese es el ejército que custodia el territorio
 de Puerto Rico durante la guerra del
-continente; �sas las fuerzas opuestas � los
+continente; ésas las fuerzas opuestas á los
 corsarios colombianos que invaden las costas,
-que llegan en Aguadilla � clavar los ca�ones
+que llegan en Aguadilla á clavar los cañones
 del fuerte, y que son rechazados de todas partes,
 como los franceses, ingleses y holandeses
-en �pocas anteriores.</p>
+en épocas anteriores.</p>
 
-<p>Los puertorrique�os demuestran de ese
+<p>Los puertorriqueños demuestran de ese
 modo que son dignos de ejercitar el derecho
-de ciudadan�a espa�ola absoluta que les reconocieran
+de ciudadanía española absoluta que les reconocieran
 las Cortes soberanas de 1812. Al decreto
-sanguinoso de Trujillo, en que Bol�var
-condena � muerte � todos los espa�oles, res<span class="pagenum"><a name="Page_16" id="Page_16">[16]</a></span>ponde
+sanguinoso de Trujillo, en que Bolívar
+condena á muerte á todos los españoles, res<span class="pagenum"><a name="Page_16" id="Page_16">[16]</a></span>ponde
 nuestra isla abriendo un puerto de refugio
-� los amenazados emigrantes. Familias
-enteras corren � guarecerse en el pe��n salvador;
+á los amenazados emigrantes. Familias
+enteras corren á guarecerse en el peñón salvador;
 al amor de su paz legendaria restablecen
-el hogar destru�do, y cuando la convulsi�n
+el hogar destruído, y cuando la convulsión
 termina, cuando al torbellino de la guerra se
 impone el deber de aceptar sus consecuencias,
 el Tesoro insular, esa Hacienda creada
 por las inteligentes y activas gestiones del
-puertorrique�o don Ram�n Power, paga, en
-nombre de la naci�n, las pensiones vitalicias
-asignadas � las viudas y hu�rfanos de los que
+puertorriqueño don Ramón Power, paga, en
+nombre de la nación, las pensiones vitalicias
+asignadas á las viudas y huérfanos de los que
 murieron en Costa firme defendiendo los derechos
-de Espa�a, y � los funcionarios procedentes
+de España, y á los funcionarios procedentes
 de aquellas regiones se conceden cargos
-an�logos en la administraci�n de la isla,
-postergando para ello los m�ritos y servicios
-contra�dos por los naturales de la comarca.</p>
+análogos en la administración de la isla,
+postergando para ello los méritos y servicios
+contraídos por los naturales de la comarca.</p>
 
-<p>�Y � los que ilustran su historia con tal derroche
+<p>¡Y á los que ilustran su historia con tal derroche
 de civismo, ofrece vuecencia, como
-por misericordia, el t�tulo de <i>espa�oles de tercera
+por misericordia, el título de <i>españoles de tercera
 clase</i>!</p>
 
 <p>Bien es verdad que esa consecuencia de
 ahora tiene un antecedente: las Cortes de
-1837. Su recuerdo impone una tercera ep�stola,
-que de antemano recomienda � la ben�vola
-atenci�n de vuecencia su humild�simo servidor.</p>
+1837. Su recuerdo impone una tercera epístola,
+que de antemano recomienda á la benévola
+atención de vuecencia su humildísimo servidor.</p>
 <hr class="chap" />
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_17" id="Page_17">[17]</a></span></p>
 
@@ -624,235 +582,235 @@ atenci�n de vuecencia su humild�simo servidor.</p>
 <h2><a name="III" id="III">III</a></h2>
 
 
-<p>Excelent�simo se�or:</p>
+<p>Excelentísimo señor:</p>
 
-<p class="p2">Puesto que he tra�do � cuento en mi anterior
-la organizaci�n de las milicias puertorrique�as,
-bueno ser� recordar un hecho que
-acent�a el car�cter de sus servicios, contray�ndome
-para ello � la reincorporaci�n de
-Santo Domingo, cedido por el rey de Espa�a
-� la Rep�blica francesa en 1795, y cuyos habitantes
+<p class="p2">Puesto que he traído á cuento en mi anterior
+la organización de las milicias puertorriqueñas,
+bueno será recordar un hecho que
+acentúa el carácter de sus servicios, contrayéndome
+para ello á la reincorporación de
+Santo Domingo, cedido por el rey de España
+á la República francesa en 1795, y cuyos habitantes
 se levantaron en armas contra los
-nuevos dominadores, al producirse la invasi�n
-de su antigua metr�poli por las falanges
-napole�nicas.</p>
+nuevos dominadores, al producirse la invasión
+de su antigua metrópoli por las falanges
+napoleónicas.</p>
 
 <p>Concertado el movimiento por don Juan
-S�nchez Ram�rez con don Toribio Montes, Capit�n
-general de Puerto Rico, di�se en Azua
-el grito de <i>�viva Espa�a!</i> en 1809, apoyando
-� los dominicanos las milicias puertorrique�as,
+Sánchez Ramírez con don Toribio Montes, Capitán
+general de Puerto Rico, dióse en Azua
+el grito de <i>¡viva España!</i> en 1809, apoyando
+á los dominicanos las milicias puertorriqueñas,
 que se batieron bizarramente con los
 aguerridos soldados franceses, derrotados
 completamente en <i>Palo Hincado</i> y obligados
-luego � capitular dentro de los mismos muros
+luego á capitular dentro de los mismos muros
 de Santo Domingo.</p>
 
 <p>Como ve vuecencia, el patriotismo de nuestros
-insulares no se limitaba � mantener sin<span class="pagenum"><a name="Page_18" id="Page_18">[18]</a></span>
-soluci�n de continuidad en su tierra nativa el
-imperio de Espa�a, sino que se extend�a �
+insulares no se limitaba á mantener sin<span class="pagenum"><a name="Page_18" id="Page_18">[18]</a></span>
+solución de continuidad en su tierra nativa el
+imperio de España, sino que se extendía á
 restablecerlo en territorios vecinos cuyo desgajamiento
-de la cepa nacional hab�a sancionado
+de la cepa nacional había sancionado
 el Trono.</p>
 
 <p>Y no es que en Puerto Rico se ejercitase
-coerci�n extraordinaria sobre la voluntad de
-los moradores, ni que �stos ignorasen la situaci�n
+coerción extraordinaria sobre la voluntad de
+los moradores, ni que éstos ignorasen la situación
 comprometida del Estado. Instalada
 por el gobernador Montes la primer imprenta
-introducida en el pa�s, y fundada en 1808 la
+introducida en el país, y fundada en 1808 la
 <i>Gaceta del Gobierno</i>, en las columnas de este
-peri�dico y en los que la industria particular
-estableciera despu�s libremente se registraron
-todos los actos, felices � adversos, del
-levantamiento peninsular y de la revoluci�n
-del continente. El pueblo puertorrique�o,
-constitu�do en custodio de su pa�s, informaba
-en la noci�n de los hechos la conciencia de
+periódico y en los que la industria particular
+estableciera después libremente se registraron
+todos los actos, felices ó adversos, del
+levantamiento peninsular y de la revolución
+del continente. El pueblo puertorriqueño,
+constituído en custodio de su país, informaba
+en la noción de los hechos la conciencia de
 sus actos.</p>
 
-<p>Ocurre en la metr�poli la revoluci�n de 1820;
-el partido <i>americano</i> obtiene la ampliaci�n de
-medidas liberales para las colonias; la Constituci�n
-de la monarqu�a se aplica � Puerto
+<p>Ocurre en la metrópoli la revolución de 1820;
+el partido <i>americano</i> obtiene la ampliación de
+medidas liberales para las colonias; la Constitución
+de la monarquía se aplica á Puerto
 Rico en toda su amplitud; en nuestra catedral
-se jura esa Constituci�n el 15 de Mayo del
-a�o citado, y en aquella solemne ceremonia
-ocupa la c�tedra sagrada un fraile dominico,
+se jura esa Constitución el 15 de Mayo del
+año citado, y en aquella solemne ceremonia
+ocupa la cátedra sagrada un fraile dominico,
 el padre Arnarante, no para condenar el liberalismo,
-sino para exhortar � los puertorrique�os
-� <i>defender de sus enemigos el sagrado
-C�digo</i> de sus libertades; C�digo que hasta<span class="pagenum"><a name="Page_19" id="Page_19">[19]</a></span>
+sino para exhortar á los puertorriqueños
+á <i>defender de sus enemigos el sagrado
+Código</i> de sus libertades; Código que hasta<span class="pagenum"><a name="Page_19" id="Page_19">[19]</a></span>
 1823 se vino explicando al pueblo desde el
-p�lpito por los curas p�rrocos y � los alumnos
+púlpito por los curas párrocos y á los alumnos
 de primeras letras por los maestros, en
-sus escuelas respectivas, bajo la inspecci�n
-de los Ayuntamientos y por prescripci�n expresa
-del jefe pol�tico de la isla.</p>
+sus escuelas respectivas, bajo la inspección
+de los Ayuntamientos y por prescripción expresa
+del jefe político de la isla.</p>
 
-<p>Sobreviene en 1823 la reacci�n absolutista,
-y en ese mismo a�o surgen en la gran Antilla
+<p>Sobreviene en 1823 la reacción absolutista,
+y en ese mismo año surgen en la gran Antilla
 los primeros chispazos del fuego separatista
 que incendiaba el continente; en 1824
-una sublevaci�n militar, que no secunda el
-pueblo cubano, estalla al grito de <i>�Viva la
-Constituci�n!</i>; en 1828 se descubre la conspiraci�n
-de Puerto Pr�ncipe, que lleva � Ag�ero
+una sublevación militar, que no secunda el
+pueblo cubano, estalla al grito de <i>¡Viva la
+Constitución!</i>; en 1828 se descubre la conspiración
+de Puerto Príncipe, que lleva á Agüero
 al cadalso, y en 1836 se pronuncia en Santiago
 de Cuba el general Lorenzo, proclamando
-la Constituci�n del a�o <i>doce</i>. Santo Domingo,
-movido por el c�lebre N��ez de C�ceres, hab�a
-vuelto � arriar la bandera espa�ola, coloc�ndose
+la Constitución del año <i>doce</i>. Santo Domingo,
+movido por el célebre Núñez de Cáceres, había
+vuelto á arriar la bandera española, colocándose
 bajo el protectorado de Colombia,
-que dej� caer la comarca bajo la dominaci�n
-de Hait�. Puerto Rico, en tanto, tranquilo,
-circunspecto, mantiene su legendaria adhesi�n;
+que dejó caer la comarca bajo la dominación
+de Haití. Puerto Rico, en tanto, tranquilo,
+circunspecto, mantiene su legendaria adhesión;
 echa de menos las libertades suspendidas,
-pero conf�a en la acci�n del progreso
+pero confía en la acción del progreso
 para recobrarlas, y consecuente con las desdichas
-p�blicas que entristecen � la metr�poli,
-lejos de acudir � aumentarlas con sediciosas
+públicas que entristecen á la metrópoli,
+lejos de acudir á aumentarlas con sediciosas
 aventuras, cuida de abrillantar con perseverante
-resignaci�n sus leales timbres.</p>
+resignación sus leales timbres.</p>
 
 <p>La muerte de Fernando VII trae al fin una
-esperanza al pa�s; el mot�n de la Granja la<span class="pagenum"><a name="Page_20" id="Page_20">[20]</a></span>
-duplica; la convocatoria � Cortes constituyentes
+esperanza al país; el motín de la Granja la<span class="pagenum"><a name="Page_20" id="Page_20">[20]</a></span>
+duplica; la convocatoria á Cortes constituyentes
 en 1837 promete satisfacer la necesidad
 sentida... y la satisface con el segundo
-de sus art�culos adicionales: <i>Las provincias
-de Ultramar ser�n gobernadas por leyes especiales</i>.</p>
+de sus artículos adicionales: <i>Las provincias
+de Ultramar serán gobernadas por leyes especiales</i>.</p>
 
-<p>El efecto producido por esa determinaci�n
-debi�, se�or Ministro, revestir caracteres
-id�nticos al que ha ocasionado ahora la calificaci�n
+<p>El efecto producido por esa determinación
+debió, señor Ministro, revestir caracteres
+idénticos al que ha ocasionado ahora la calificación
 con que nos ha obsequiado vuecencia.</p>
 
 <p>Cuando todo el imperio continental luchaba
-por separarse de Espa�a, se llamaba � los
-americanos � ejercitar la soberan�a nacional
-en que se les consideraba part�cipes; cuando
-no quedaban m�s territorios espa�oles en
-Am�rica que Cuba y Puerto Rico, se les negaba
-el derecho de representaci�n, y llamando
-<i>provincias</i> � ambas islas, se las obligaba �
-someterse � leyes especiales que dictar�an
-las <i>provincias</i> metropolitanas � t�tulo de dominadoras.</p>
-
-<p>La monarqu�a absoluta se hab�a extinguido
-en Espa�a; el discrecionalismo militar iba �
-nacer en las Antillas. La transici�n fu� muy
-brusca. �Qu� la motiv�? �Acaso la situaci�n
-geogr�fica de Cuba, su importancia colonial
-� los fermentos antinacionales en ella manifiestos?
-�Era en este caso justo supeditar la
-isla menor � la mayor? �Cu�ndo, desde los
-d�as de la conquista, se hab�an hermanado el
-gobierno ni la administraci�n de las dos comarcas?
-�Cu�ndo la una hab�a auxiliado � la<span class="pagenum"><a name="Page_21" id="Page_21">[21]</a></span>
-otra en los empe�os de su colonizaci�n? �D�nde
-estaban los v�nculos hist�ricos, etnogr�ficos,
-administrativos � siquiera comerciales
-que daban raz�n � esa solidaridad <i>especial</i> en
-que quer�an confundirlas los legisladores
+por separarse de España, se llamaba á los
+americanos á ejercitar la soberanía nacional
+en que se les consideraba partícipes; cuando
+no quedaban más territorios españoles en
+América que Cuba y Puerto Rico, se les negaba
+el derecho de representación, y llamando
+<i>provincias</i> á ambas islas, se las obligaba á
+someterse á leyes especiales que dictarían
+las <i>provincias</i> metropolitanas á título de dominadoras.</p>
+
+<p>La monarquía absoluta se había extinguido
+en España; el discrecionalismo militar iba á
+nacer en las Antillas. La transición fué muy
+brusca. ¿Qué la motivó? ¿Acaso la situación
+geográfica de Cuba, su importancia colonial
+ó los fermentos antinacionales en ella manifiestos?
+¿Era en este caso justo supeditar la
+isla menor á la mayor? ¿Cuándo, desde los
+días de la conquista, se habían hermanado el
+gobierno ni la administración de las dos comarcas?
+¿Cuándo la una había auxiliado á la<span class="pagenum"><a name="Page_21" id="Page_21">[21]</a></span>
+otra en los empeños de su colonización? ¿Dónde
+estaban los vínculos históricos, etnográficos,
+administrativos ó siquiera comerciales
+que daban razón á esa solidaridad <i>especial</i> en
+que querían confundirlas los legisladores
 de 1837?</p>
 
-<p>Los puertorrique�os hubieron de apreciar
-todo eso, mas no protestaron. Se les ofrec�an
+<p>Los puertorriqueños hubieron de apreciar
+todo eso, mas no protestaron. Se les ofrecían
 <i>leyes especiales</i> y las aguardaron en silencio
-durante treintiun a�os.</p>
+durante treintiun años.</p>
 
 <p>Pero si no vinieron las leyes, sobrevino inmediatamente
-un recrudecimiento de poder�o
-militar irresponsable, representado por el Capit�n
-general, de cuyas demas�as era juez �nico
-la Corona, sin intervenci�n de las Cortes,
-y con ese g�nero de gobernaci�n arbitraria
-nos lleg�, por desgracia, un elemento de perturbaci�n
+un recrudecimiento de poderío
+militar irresponsable, representado por el Capitán
+general, de cuyas demasías era juez único
+la Corona, sin intervención de las Cortes,
+y con ese género de gobernación arbitraria
+nos llegó, por desgracia, un elemento de perturbación
 desconocido hasta entonces en esta
-tierra hidalga: la suspicacia pol�tica.</p>
+tierra hidalga: la suspicacia política.</p>
 
 <p>Se aparentaba olvidar la fidelidad intachable
-del pa�s, para suponerle imbu�do por las
-ideas de independencia que hab�a regado en
-Am�rica el genio de Bol�var. Ya en 1839, peque�a
-reyerta popular durante una funci�n de
-saltimb�nquis all� por el oeste de la isla, serv�a
+del país, para suponerle imbuído por las
+ideas de independencia que había regado en
+América el genio de Bolívar. Ya en 1839, pequeña
+reyerta popular durante una función de
+saltimbánquis allá por el oeste de la isla, servía
 de base para un procedimiento militar
-contra los que, al supuesto grito de <i>�Viva Colombia!</i>
-trataban de sublevar al pa�s... �Y uno
-de los procesados hab�a vertido su sangre en
-Buenos Aires, defendiendo la bandera de Espa�a!</p>
-
-<p>�Cu�ntas de estas supercher�as hemos debi<span class="pagenum"><a name="Page_22" id="Page_22">[22]</a></span>do
-contemplar en silencio! �Cu�ntas noches se
-hizo acampar al raso � los pobres milicianos,
+contra los que, al supuesto grito de <i>¡Viva Colombia!</i>
+trataban de sublevar al país... ¡Y uno
+de los procesados había vertido su sangre en
+Buenos Aires, defendiendo la bandera de España!</p>
+
+<p>¡Cuántas de estas supercherías hemos debi<span class="pagenum"><a name="Page_22" id="Page_22">[22]</a></span>do
+contemplar en silencio! ¡Cuántas noches se
+hizo acampar al raso á los pobres milicianos,
 en las humedades de una playa desierta,
 aguardando con sus mohosos fusiles de chispa
 buques filibusteros fabricados por intrigantes
 especuladores!</p>
 
-<p>�Y c�mo revelar aquellos hechos, sin voz
-en el Parlamento? �C�mo censurarlos en la
+<p>¿Y cómo revelar aquellos hechos, sin voz
+en el Parlamento? ¿Cómo censurarlos en la
 prensa aherrojada por el veto absoluto que
-prohib�a llamar <i>tirano</i> � Herodes y hab�a borrado
+prohibía llamar <i>tirano</i> á Herodes y había borrado
 el verbo <i>libertar</i> y sus sustantivados del
-diccionario de la lengua? �C�mo reunirse los
-vecinos para acordar la redacci�n de una
-queja al monarca, cuando toda reuni�n de m�s
+diccionario de la lengua? ¿Cómo reunirse los
+vecinos para acordar la redacción de una
+queja al monarca, cuando toda reunión de más
 de tres personas era reputada clandestina y
-todo escrito que autorizasen m�s de tres firmas
-daba en la c�rcel con sus autores?</p>
+todo escrito que autorizasen más de tres firmas
+daba en la cárcel con sus autores?</p>
 
-<p>Suprimidos los Ayuntamientos, la administraci�n
-municipal econ�mica, litigiosa y criminal
-se confi� � los corregidores, representantes
-del Capit�n general, que � su vez ejerc�a
+<p>Suprimidos los Ayuntamientos, la administración
+municipal económica, litigiosa y criminal
+se confió á los corregidores, representantes
+del Capitán general, que á su vez ejercía
 funciones judiciales como presidente de la
 Audiencia, financieras como Superintendente
-de Hacienda, eclesi�sticas como Vice-real patrono,
-y legislativas con extensi�n superior �
-las Cortes, pues que llegaban � anular los principios
-m�s rudimentarios del derecho natural,
-con bandos como el del general L�pez Ba�os,
-que declaraba � todo hombre � mujer libres
-sin propiedad territorial, obligados � colocarse
+de Hacienda, eclesiásticas como Vice-real patrono,
+y legislativas con extensión superior á
+las Cortes, pues que llegaban á anular los principios
+más rudimentarios del derecho natural,
+con bandos como el del general López Baños,
+que declaraba á todo hombre ó mujer libres
+sin propiedad territorial, obligados á colocarse
 al servicio de un terrateniente.</p>
 
-<p>Sin escuelas, sin libros cuya introducci�n<span class="pagenum"><a name="Page_23" id="Page_23">[23]</a></span>
-se entorpec�a en las Aduanas, sin peri�dicos
-de la metr�poli cuya circulaci�n se interceptaba,
-sin representaci�n, sin municipios, sin
-pensamiento ni conciencia, s�lo un objeto deb�a
-absorber las funciones f�sicas y psicol�gicas
-de nuestro pueblo: fabricar az�car; �mucho
-az�car! para venderlo � los Estados Unidos
-� Inglaterra. La factor�a en plena explotaci�n.
+<p>Sin escuelas, sin libros cuya introducción<span class="pagenum"><a name="Page_23" id="Page_23">[23]</a></span>
+se entorpecía en las Aduanas, sin periódicos
+de la metrópoli cuya circulación se interceptaba,
+sin representación, sin municipios, sin
+pensamiento ni conciencia, sólo un objeto debía
+absorber las funciones físicas y psicológicas
+de nuestro pueblo: fabricar azúcar; ¡mucho
+azúcar! para venderlo á los Estados Unidos
+é Inglaterra. La factoría en plena explotación.
 Mucho oro para los grandes
-plantadores, que tras del az�car enviaban �
-sus hijos al extranjero en solicitud de t�tulos
-acad�micos que no pod�an obtener en el pa�s,
-y que despu�s de largos a�os de residencia
-en naciones libres y cultas regresaban � la
-tierra natal � participar de aquellas ri�as galleriles
+plantadores, que tras del azúcar enviaban á
+sus hijos al extranjero en solicitud de títulos
+académicos que no podían obtener en el país,
+y que después de largos años de residencia
+en naciones libres y cultas regresaban á la
+tierra natal á participar de aquellas riñas galleriles
 reglamentadas por los Capitanes generales,
-cuando no � avergonzarse de aquellos
-cultos en que la ruleta, el monte y los des�rdenes
-coreogr�ficos se ofrec�an como holocausto
+cuando no á avergonzarse de aquellos
+cultos en que la ruleta, el monte y los desórdenes
+coreográficos se ofrecían como holocausto
 religioso de un pueblo cuya riqueza se
 fundaba en el envilecimiento del trabajo por
 la esclavitud, cuya voluntad se esterilizaba por
-la atrofia del esp�ritu y cuyas costumbres se
-corromp�an con festivales monstruosos en que
+la atrofia del espíritu y cuyas costumbres se
+corrompían con festivales monstruosos en que
 el ritmo de la zambra y el chasquido del inhumano
-fuete se confund�an en un solo eco, bajo
-la placidez de una atm�sfera serena y entre
-los perfumes de una vegetaci�n exuberante.</p>
+fuete se confundían en un solo eco, bajo
+la placidez de una atmósfera serena y entre
+los perfumes de una vegetación exuberante.</p>
 
-<p>Hago aqu� punto, excelent�simo se�or. Me
-produce cansancio esta ingrata recordaci�n.</p>
+<p>Hago aquí punto, excelentísimo señor. Me
+produce cansancio esta ingrata recordación.</p>
 
 <p>Con promesa de continuar, besa las manos
 de vuecencia.</p>
@@ -866,256 +824,256 @@ de vuecencia.</p>
 <h2><a name="IV" id="IV">IV</a></h2>
 
 
-<p>Excelent�simo se�or:</p>
+<p>Excelentísimo señor:</p>
 
-<p class="p2">Puede que al leer los �ltimos p�rrafos de
+<p class="p2">Puede que al leer los últimos párrafos de
 mi anterior&mdash;si es posible que en estas humildes
-cartas fije su atenci�n todo un ministro
-de la Corona,&mdash;se le ocurra � vuecencia
-preguntar: �Y c�mo correspond�a ese pueblo �
-la conducta gubernativa que con �l se observaba?</p>
+cartas fije su atención todo un ministro
+de la Corona,&mdash;se le ocurra á vuecencia
+preguntar: ¿Y cómo correspondía ese pueblo á
+la conducta gubernativa que con él se observaba?</p>
 
-<p>La pregunta ser�a natural; la respuesta resulta
-hist�ricamente singular�sima.</p>
+<p>La pregunta sería natural; la respuesta resulta
+históricamente singularísima.</p>
 
-<p>Por consecuencia de la resoluci�n parlamentaria
+<p>Por consecuencia de la resolución parlamentaria
 de 1837, los capitanes generales de
 las Antillas quedaron autorizados para aplicar
 de lleno el Decreto de 28 de Mayo de 1825,
-que les confer�a las facultades extraordinarias
-adjudicadas en las Reales Ordenanzas �
-los gobernadores de <i>plazas sitiadas</i>. Ese fu�
-nuestro c�digo pol�tico, el <i>estado de sitio permanente</i>.
-En su aplicaci�n se justificaron las
+que les confería las facultades extraordinarias
+adjudicadas en las Reales Ordenanzas á
+los gobernadores de <i>plazas sitiadas</i>. Ese fué
+nuestro código político, el <i>estado de sitio permanente</i>.
+En su aplicación se justificaron las
 alteraciones advertidas por el padre Abbad
-en 1780, <i>seg�n la mayor instrucci�n y modo
-de pensar del general que lo aplicaba</i>. Y el pa�s
-segu�a mansamente la alternatibilidad de esas
+en 1780, <i>según la mayor instrucción y modo
+de pensar del general que lo aplicaba</i>. Y el país
+seguía mansamente la alternatibilidad de esas
 oscilaciones.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_25" id="Page_25">[25]</a></span></p>
 
-<p>�Ven�a M�ndez de Vigo y fundaba una <i>casa
-de beneficencia</i> para hu�rfanos y dementes?
-Pues se vitoreaba � M�ndez de Vigo. �Ven�a
+<p>¿Venía Méndez de Vigo y fundaba una <i>casa
+de beneficencia</i> para huérfanos y dementes?
+Pues se vitoreaba á Méndez de Vigo. ¿Venía
 Pezuela y condenaba las fiestas <i>sanjuaneras</i>
-y establec�a la <i>libreta</i>? Pues se aceptaba la libreta
-y se suprim�an las fiestas. �Llegaba Norzagaray
-y restablec�a las carreras de caballos?
-Pues � correr como centauros otra vez.
-Masa popular muy d�ctil la puertorrique�a,
-se amoldaba � todas las situaciones y soportaba
-su vaiv�n resignadamente, reserv�ndose
+y establecía la <i>libreta</i>? Pues se aceptaba la libreta
+y se suprimían las fiestas. ¿Llegaba Norzagaray
+y restablecía las carreras de caballos?
+Pues á correr como centauros otra vez.
+Masa popular muy dúctil la puertorriqueña,
+se amoldaba á todas las situaciones y soportaba
+su vaivén resignadamente, reservándose
 aprovechar todas las coyunturas, para dar
 testimonio de la inalterabilidad de sus legendarios
 sentimientos nacionales.</p>
 
 <p>En 1848 dicta el conde de Reus el draconiano
-C�digo negro, por temor � las turbulencias
+Código negro, por temor á las turbulencias
 de los esclavos en las Antillas vecinas,
 y acto continuo desguarnece la isla para
-auxiliar con fuerzas de infanter�a y artiller�a al
+auxiliar con fuerzas de infantería y artillería al
 gobernador de la isla danesa <i>Santa Cruz</i>. Ni
 un esclavo se insubordina en Puerto Rico; ni
 una vez tiene que ejercitarse la terrible severidad
-del in�til C�digo.</p>
+del inútil Código.</p>
 
-<p>En 1860 arroja la metr�poli aguerridas
+<p>En 1860 arroja la metrópoli aguerridas
 huestes sobre las playas tingitanas; reverdecen
-en Tetu�n los laureles de Or�n y la Goleta;
-la Naci�n se une en una sola voluntad
-para apoyar aquella campa�a, y los puertorrique�os,
-factores negativos en la vida pol�tica
-de la naci�n, funden su esp�ritu en el esp�ritu
+en Tetuán los laureles de Orán y la Goleta;
+la Nación se une en una sola voluntad
+para apoyar aquella campaña, y los puertorriqueños,
+factores negativos en la vida política
+de la nación, funden su espíritu en el espíritu
 nacional y ofrecen su bolsa para formar
 aquel <i>donativo para la guerra de Africa</i>,<span class="pagenum"><a name="Page_26" id="Page_26">[26]</a></span>
 auxilio cuantioso al Tesoro metropolitano,
-testimonio de identificaci�n con los principios
+testimonio de identificación con los principios
 que mantuvieran en aquella guerra el honor
-de la bandera de Espa�a.</p>
+de la bandera de España.</p>
 
-<p>Tres a�os despu�s se aceptaba la anexi�n
-de Santo Domingo, propuesta � su antigua
-metr�poli, los puertorrique�os celebraban
+<p>Tres años después se aceptaba la anexión
+de Santo Domingo, propuesta á su antigua
+metrópoli, los puertorriqueños celebraban
 con fiestas populares tan trascendental acontecimiento.
 Torpezas administrativas produjeron
-en breve la insurrecci�n de los anexados,
-y un batall�n de milicianos de Puerto
-Rico acudi� � la vecina isla � compartir con
+en breve la insurrección de los anexados,
+y un batallón de milicianos de Puerto
+Rico acudió á la vecina isla á compartir con
 los soldados peninsulares las amarguras de
 una guerra desastrosa, cuyos gastos hubo de
 soportar el presupuesto de Puerto Rico, con
-avances � t�tulo de <i>Deuda de Cuba</i>, porque al
-Tesoro de la Antilla mayor se adjudic� la
-provisi�n, pero que no fueron luego devueltos.</p>
+avances á título de <i>Deuda de Cuba</i>, porque al
+Tesoro de la Antilla mayor se adjudicó la
+provisión, pero que no fueron luego devueltos.</p>
 
-<p>Ya ve vuecencia c�mo ha de considerarse
+<p>Ya ve vuecencia cómo ha de considerarse
 muy singular la correspondencia de relaciones
-entre la naci�n y la colonia. Para los efectos
-de la representaci�n parlamentaria no
-se reputaba ciudadanos espa�oles � los puertorrique�os;
-para los empe�os honrosos de la
-naci�n, dentro y fuera del territorio, los puertorrique�os
+entre la nación y la colonia. Para los efectos
+de la representación parlamentaria no
+se reputaba ciudadanos españoles á los puertorriqueños;
+para los empeños honrosos de la
+nación, dentro y fuera del territorio, los puertorriqueños
 solicitaban y llenaban los deberes
-inherentes � la ciudadan�a de los hijos de Espa�a.</p>
+inherentes á la ciudadanía de los hijos de España.</p>
 
-<p>Los gobiernos de la metr�poli no conced�an
-valor � esa conducta. La vanidad de Arg�elles
-y las intransigencias de Tac�n hab�an informado
-la confusi�n de Cuba con Puerto Rico<span class="pagenum"><a name="Page_27" id="Page_27">[27]</a></span>
-en el art�culo adicional � la Constituci�n de
+<p>Los gobiernos de la metrópoli no concedían
+valor á esa conducta. La vanidad de Argüelles
+y las intransigencias de Tacón habían informado
+la confusión de Cuba con Puerto Rico<span class="pagenum"><a name="Page_27" id="Page_27">[27]</a></span>
+en el artículo adicional á la Constitución de
 1837; las Cortes moderadas de 1845 ratificaron
-en su art�culo 80 la promesa de leyes especiales
-para Ultramar; Cuba era la m�s extensa,
-la m�s importante, la m�s rica de las
-dos Antillas; no era posible conceder � la menor
-lo que se negara � la mayor; la confusi�n
-continu�. Pero sus efectos no fueron id�nticos.</p>
-
-<p>Los nombres de Pl�cido en 1843, de Narciso
-L�pez en 1851 y del catal�n Pint� en 1855
-revelan con car�cteres sangrientos qu� g�nero
-de protesta informaba la opini�n de una
+en su artículo 80 la promesa de leyes especiales
+para Ultramar; Cuba era la más extensa,
+la más importante, la más rica de las
+dos Antillas; no era posible conceder á la menor
+lo que se negara á la mayor; la confusión
+continuó. Pero sus efectos no fueron idénticos.</p>
+
+<p>Los nombres de Plácido en 1843, de Narciso
+López en 1851 y del catalán Pintó en 1855
+revelan con carácteres sangrientos qué género
+de protesta informaba la opinión de una
 parte del pueblo cubano contra el despotismo
 colonial que le asfixiaba: es en vano buscar
-rastros id�nticos en la historia de Puerto
+rastros idénticos en la historia de Puerto
 Rico.</p>
 
 <p>Y sin embargo, medidas por un rasero fueron
 entrambas comarcas, lo mismo imperando
 el absolutismo de Narvaez que el convencionalismo
-de O'Donell. De nuevo se hac�a
-caso omiso de la lealtad puertorrique�a, pero
-abriendo ahora herida m�s dolorosa, pues
-que la cultura popular hab�a adquirido, merced
+de O'Donell. De nuevo se hacía
+caso omiso de la lealtad puertorriqueña, pero
+abriendo ahora herida más dolorosa, pues
+que la cultura popular había adquirido, merced
 al desarrollo mercantil, vuelo mayor.</p>
 
-<p>Los viajes de los comerciantes puertorrique�os
+<p>Los viajes de los comerciantes puertorriqueños
 al emporio cosmopolita de Santhomas
-deb�an ser muy frecuentes, y en Santhomas
-hallaban puerto de refugio los emigrados pol�ticos
-m�s exaltados del vecino continente.</p>
+debían ser muy frecuentes, y en Santhomas
+hallaban puerto de refugio los emigrados políticos
+más exaltados del vecino continente.</p>
 
-<p>El incremento de la producci�n sacarina en
+<p>El incremento de la producción sacarina en
 Puerto Rico trajo por consecuencia la necesi<span class="pagenum"><a name="Page_28" id="Page_28">[28]</a></span>dad
-de solicitar en la Rep�blica norteamericana
+de solicitar en la República norteamericana
 y en Inglaterra mercados consumidores
-del producto, y los viajes � esos pa�ses libres
-impon�an la comparaci�n entre su r�gimen
-pol�tico-administrativo y el que en la colonia
-se ejercitaba; de aqu� que las relaciones mercantiles
-facilitaran la comunicaci�n de ideas,
-la extensi�n de conocimientos expansivos y el
-deseo de obtener en el pa�s propio el ejercicio
+del producto, y los viajes á esos países libres
+imponían la comparación entre su régimen
+político-administrativo y el que en la colonia
+se ejercitaba; de aquí que las relaciones mercantiles
+facilitaran la comunicación de ideas,
+la extensión de conocimientos expansivos y el
+deseo de obtener en el país propio el ejercicio
 de unos derechos individuales que, lejos de
-producir da�o, fomentaban el incremento de
-la riqueza p�blica en aquellas zonas donde se
-ve�an ejercitar.</p>
+producir daño, fomentaban el incremento de
+la riqueza pública en aquellas zonas donde se
+veían ejercitar.</p>
 
-<p>Agr�guese � esto, excelent�simo se�or ministro,
-el peri�dico ingreso en la isla de hombres
-educados desde ni�os en Par�s, Londres,
+<p>Agréguese á esto, excelentísimo señor ministro,
+el periódico ingreso en la isla de hombres
+educados desde niños en París, Londres,
 Filadelfia, Bruselas, Madrid, Barcelona, Caracas
-� New-York, y que influ�dos por la educaci�n
-y vigorizados por la ilustraci�n deb�an
+ó New-York, y que influídos por la educación
+y vigorizados por la ilustración debían
 hallarse en aptitud de sentir y apreciar
 el contraste entre las sociedades que abandonaban
-y aquella en que necesariamente deb�an
-figurar como miembros, y podr� vuecencia
-considerar cu�l pod�a ser el estado de los esp�ritus
-en Puerto Rico y cu�l la aspiraci�n
-just�sima de sus moradores.</p>
-
-<p>Esa aspiraci�n se sintetiza en 1865 bajo el
-lema <i>Todo con Espa�a; sin Espa�a nada</i>. A
-mantenerla acuden unidos peninsulares � insulares,
-j�venes y ancianos, comerciantes y
-hacendados, togados y labradores; el capit�n
-general trata de sofocarla, pero in�tilmente.<span class="pagenum"><a name="Page_29" id="Page_29">[29]</a></span>
+y aquella en que necesariamente debían
+figurar como miembros, y podrá vuecencia
+considerar cuál podía ser el estado de los espíritus
+en Puerto Rico y cuál la aspiración
+justísima de sus moradores.</p>
+
+<p>Esa aspiración se sintetiza en 1865 bajo el
+lema <i>Todo con España; sin España nada</i>. A
+mantenerla acuden unidos peninsulares é insulares,
+jóvenes y ancianos, comerciantes y
+hacendados, togados y labradores; el capitán
+general trata de sofocarla, pero inútilmente.<span class="pagenum"><a name="Page_29" id="Page_29">[29]</a></span>
 Los cubanos han levantado igual bandera;
-gran n�mero de peninsulares los apoyan, y el
-Gobierno de la Metr�poli aparenta ceder al
-clamoreo general, dict�ndose aquel decreto
+gran número de peninsulares los apoyan, y el
+Gobierno de la Metrópoli aparenta ceder al
+clamoreo general, dictándose aquel decreto
 de 25 de Noviembre que autorizara al Ministerio
-de Ultramar para abrir una informaci�n
-sobre las bases en que deb�an cimentarse las
+de Ultramar para abrir una información
+sobre las bases en que debían cimentarse las
 leyes especiales prometidas desde 1837.</p>
 
 <p>El criterio gubernamental continuaba confundiendo
-en una sola entidad territorial �
+en una sola entidad territorial á
 Cuba y Puerto Rico; los acontecimientos dieron
-� conocer la dualidad, y no debieron adjudicar
+á conocer la dualidad, y no debieron adjudicar
 en ella puesto superior al territorio
 mayor.</p>
 
-<p>El interrogatorio era id�ntico para entrambas
+<p>El interrogatorio era idéntico para entrambas
 islas y tomaba por base la esclavitud de
 la raza africana; los cubanos lo aceptaron y
-discutieron; tres de los informantes puertorrique�os,
+discutieron; tres de los informantes puertorriqueños,
 considerando <i>absolutamente opuesta
-al buen nombre de Espa�a la conservaci�n
+al buen nombre de España la conservación
 de ese estado social</i>, se abstuvieron de absolver
-las preguntas en ning�n sentido, pidiendo
-desde luego, como ley fundamental, �la abolici�n
-inmediata de la esclavitud, con indemnizaci�n
-� sin ella, con � sin reglamentaci�n
-de trabajo.�</p>
+las preguntas en ningún sentido, pidiendo
+desde luego, como ley fundamental, «la abolición
+inmediata de la esclavitud, con indemnización
+ó sin ella, con ó sin reglamentación
+de trabajo.»</p>
 
 <p>La divergencia era muy saliente; ella demostraba
-al Gobierno de do�a Isabel segunda
-que no satisfac�an � los puertorrique�os procedimientos
+al Gobierno de doña Isabel segunda
+que no satisfacían á los puertorriqueños procedimientos
 que los cubanos aceptaban; si la
-informaci�n se inspiraba en la sinceridad, y la
+información se inspiraba en la sinceridad, y la
 audiencia de los comisionados no era vana<span class="pagenum"><a name="Page_30" id="Page_30">[30]</a></span>
-f�rmula, preciso era desvanecer la confusi�n
-que entre Cuba y Puerto Rico se ven�a manteniendo...
-La Junta se disolvi� y las leyes
+fórmula, preciso era desvanecer la confusión
+que entre Cuba y Puerto Rico se venía manteniendo...
+La Junta se disolvió y las leyes
 especiales no parecieron.</p>
 
-<p>�Produjo la inutilidad de aquel acto la anteposici�n
+<p>¿Produjo la inutilidad de aquel acto la anteposición
 de los intereses cubanos al clamor
-de justicia que los puertorrique�os manten�an?
-Acaso sea f�cil � vuecencia esclarecer
+de justicia que los puertorriqueños mantenían?
+Acaso sea fácil á vuecencia esclarecer
 esa duda, merced al alto sitio que ocupa. Yo
-s�lo alcanzar� � decirle que la celeb�rrima
-informaci�n nos trajo hondas perturbaciones.
-Puertorrique�os dign�simos fueron expatriados
-de su pa�s en 1867 sin formaci�n de causa;
-todo abolicionista fu� declarado sospechoso;
-la suspicacia hall� cebo en que saciar sus
-insidias, y gracias � que triunf� en Alcolea el
+sólo alcanzaré á decirle que la celebérrima
+información nos trajo hondas perturbaciones.
+Puertorriqueños dignísimos fueron expatriados
+de su país en 1867 sin formación de causa;
+todo abolicionista fué declarado sospechoso;
+la suspicacia halló cebo en que saciar sus
+insidias, y gracias á que triunfó en Alcolea el
 alzamiento revolucionario de 1868, no fueron
-m�s graves sus consecuencias.</p>
+más graves sus consecuencias.</p>
 
-<p>Para entonces ya se hab�a dado al viento en
+<p>Para entonces ya se había dado al viento en
 Cuba la bandera separatista, y como todo
-debe decirse � vuecencia, a�adir� que en nuestra
-tierra tambi�n se produjo, por primera
+debe decirse á vuecencia, añadiré que en nuestra
+tierra también se produjo, por primera
 vez, revoltosa escaramuza, pero tan insignificante
-que bastaron � sofocarla <i>diez y seis
+que bastaron á sofocarla <i>diez y seis
 milicianos rurales mandados por un maestro
 de escuela</i>.</p>
 
-<p>En la proclama � los puertorrique�os por
-consecuencia de la algarada de Lares, dec�ales
-el capit�n general: �Las pruebas y demostraciones
-p�blicas que en estos d�as hab�is
+<p>En la proclama á los puertorriqueños por
+consecuencia de la algarada de Lares, decíales
+el capitán general: «Las pruebas y demostraciones
+públicas que en estos días habéis
 dado de vuestra acrisolada lealtad... se
-han elevado mucho m�s de lo que yo imagi<span class="pagenum"><a name="Page_31" id="Page_31">[31]</a></span>nar
-pod�a... Acojo este momento para daros
-las gracias m�s cumplidas por la cooperaci�n
+han elevado mucho más de lo que yo imagi<span class="pagenum"><a name="Page_31" id="Page_31">[31]</a></span>nar
+podía... Acojo este momento para daros
+las gracias más cumplidas por la cooperación
 personal y pecuniaria que todos los pueblos
-y todas las clases de la sociedad me hab�is
-ofrecido.�</p>
+y todas las clases de la sociedad me habéis
+ofrecido.»</p>
 
-<p>La insurrecci�n iniciada en Yara se mantuvo
-diez a�os y consumi� r�os de oro y sangre
-� la naci�n.</p>
+<p>La insurrección iniciada en Yara se mantuvo
+diez años y consumió ríos de oro y sangre
+á la nación.</p>
 
-<p>�Y clasificado hoy el espa�olismo de cubanos
-y puertorrique�os, nos asigna vuecencia
+<p>¡Y clasificado hoy el españolismo de cubanos
+y puertorriqueños, nos asigna vuecencia
 el grado inferior!</p>
 
-<p>Reitero mis respetos, se�or ministro, y me
-despido hasta la pr�xima.</p>
+<p>Reitero mis respetos, señor ministro, y me
+despido hasta la próxima.</p>
 
 <hr class="chap" />
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_32" id="Page_32">[32]</a></span></p>
@@ -1126,200 +1084,200 @@ despido hasta la pr�xima.</p>
 <h2><a name="V" id="V">V</a></h2>
 
 
-<p>Excelent�simo se�or:</p>
+<p>Excelentísimo señor:</p>
 
 <p class="p2">Reanudo estas mal hilvanadas misivas haciendo
-presente � vuecencia que las noticias
-sobre el alzamiento de C�diz y el triunfo de
+presente á vuecencia que las noticias
+sobre el alzamiento de Cádiz y el triunfo de
 Alcolea fueron recibidas en nuestra isla con
-j�bilo indescriptible. Los puertorrique�os vieron
-llegar con el nuevo r�gimen el restablecimiento
-de sus postergados derechos, y � fe
-que no se enga�aron. El gobierno provisional,
-al convocar � Cortes constituyentes, extendi�
-� Puerto Rico el derecho de sufragio.</p>
+júbilo indescriptible. Los puertorriqueños vieron
+llegar con el nuevo régimen el restablecimiento
+de sus postergados derechos, y á fe
+que no se engañaron. El gobierno provisional,
+al convocar á Cortes constituyentes, extendió
+á Puerto Rico el derecho de sufragio.</p>
 
 <p>Se ha dicho que esa medida hubo de informarse
-en la actitud rebelde que en Cuba manten�an
-los separatistas, crey�ndose por tal
-medio inducirles � deponer las armas y extinguiendo
-� la vez en nuestra isla toda idea
-an�loga � la que en Lares tuviera manifestaci�n.</p>
+en la actitud rebelde que en Cuba mantenían
+los separatistas, creyéndose por tal
+medio inducirles á deponer las armas y extinguiendo
+á la vez en nuestra isla toda idea
+análoga á la que en Lares tuviera manifestación.</p>
 
-<p>Sea de ello lo que fuese, � los hechos me
-atengo, se�or ministro. Y los hechos fueron
-satisfactorios para el pa�s.</p>
+<p>Sea de ello lo que fuese, á los hechos me
+atengo, señor ministro. Y los hechos fueron
+satisfactorios para el país.</p>
 
 <p>Los representantes de Puerto Rico concurrieron
-con los de la Metr�poli � discutir la
-Constituci�n de 1869 y continuaron asistiendo<span class="pagenum"><a name="Page_33" id="Page_33">[33]</a></span>
-� las Cortes sucesivas, hasta el momento en
-que, reunidas ambas C�maras en Asamblea
+con los de la Metrópoli á discutir la
+Constitución de 1869 y continuaron asistiendo<span class="pagenum"><a name="Page_33" id="Page_33">[33]</a></span>
+á las Cortes sucesivas, hasta el momento en
+que, reunidas ambas Cámaras en Asamblea
 Nacional, al abdicar don Amadeo, proclamaron
-en 1873 la Rep�blica, declarando � la vez
+en 1873 la República, declarando á la vez
 abolida la esclavitud en nuestra isla.</p>
 
-<p>Hasta entonces, aunque los Diputados puertorrique�os
-tomasen asiento en las C�maras
-nacionales, desapareciendo as� la postergaci�n
-fulminada en 1837, la Constituci�n no se
-hab�a aplicado � la comarca; dentro de sus
-principios se nos reg�a por decretos; la prensa
-hab�a cobrado cierta expansi�n: se constituy�
-una Diputaci�n provincial, y el derecho
-de reuni�n para fines pol�ticos fu� concedido.
-El esp�ritu de la Revoluci�n informaba ciertamente
-esas medidas, pero con el car�cter
-asimilador y nada m�s. La <i>especialidad</i> prevalec�a;
-el gobierno de la Rep�blica nos elev�
-� la identidad. El T�tulo 1.� de la Constituci�n
+<p>Hasta entonces, aunque los Diputados puertorriqueños
+tomasen asiento en las Cámaras
+nacionales, desapareciendo así la postergación
+fulminada en 1837, la Constitución no se
+había aplicado á la comarca; dentro de sus
+principios se nos regía por decretos; la prensa
+había cobrado cierta expansión: se constituyó
+una Diputación provincial, y el derecho
+de reunión para fines políticos fué concedido.
+El espíritu de la Revolución informaba ciertamente
+esas medidas, pero con el carácter
+asimilador y nada más. La <i>especialidad</i> prevalecía;
+el gobierno de la República nos elevó
+á la identidad. El Título 1.º de la Constitución
 de 1869, la libertad absoluta de imprenta y la
-de cultos, ense�anza, reuni�n y asociaci�n
-nos fueron concedidas tal y como en la metr�poli
-se ejercitaban, y se nos aplic� una Ley
+de cultos, enseñanza, reunión y asociación
+nos fueron concedidas tal y como en la metrópoli
+se ejercitaban, y se nos aplicó una Ley
 municipal expansiva, garantida por sufragio
-popular ampl�simo. <i>Todo el que sab�a leer y
-escribir � pagaba alguna cuota de contribuci�n
-al Tesoro, fu� declarado elector.</i></p>
+popular amplísimo. <i>Todo el que sabía leer y
+escribir ó pagaba alguna cuota de contribución
+al Tesoro, fué declarado elector.</i></p>
 
 <p>Esto hizo en favor del olvidado Puerto Rico
-la Rep�blica espa�ola. A ese gobierno eminentemente
+la República española. A ese gobierno eminentemente
 nacional, estuvo reservado el reconocimiento
 del civismo de nuestro pueblo,
-acord�ndole un testimonio de confrater<span class="pagenum"><a name="Page_34" id="Page_34">[34]</a></span>nidad
+acordándole un testimonio de confrater<span class="pagenum"><a name="Page_34" id="Page_34">[34]</a></span>nidad
 inspirada en sentimientos de justicia.</p>
 
-<p>El pueblo puertorrique�o demostr� ser el
+<p>El pueblo puertorriqueño demostró ser el
 mismo en la adversidad que en el triunfo: 70.000
 esclavos acaban de sacudir, por acto repentino,
-la coyunda, y su voz, unida � la de sus
-despose�dos due�os, estall� en v�tores entusiastas
-� la Madre patria. Se recordaban las
+la coyunda, y su voz, unida á la de sus
+desposeídos dueños, estalló en vítores entusiastas
+á la Madre patria. Se recordaban las
 amarguras extinguidas, pero se congratulaban
-los �nimos de haber sabido obtener con la
-cordura la adhesi�n y la paz inalterable, aquel
-deseado ingreso en la vida pol�tica de la
-naci�n.</p>
-
-<p>La Rep�blica no tuvo por qu� arrepentirse
-de su obra. La Metr�poli ard�a en cruenta
-guerra civil; en Cuba continuaba d�ndose al
+los ánimos de haber sabido obtener con la
+cordura la adhesión y la paz inalterable, aquel
+deseado ingreso en la vida política de la
+nación.</p>
+
+<p>La República no tuvo por qué arrepentirse
+de su obra. La Metrópoli ardía en cruenta
+guerra civil; en Cuba continuaba dándose al
 viento la bandera separatista; Puerto Rico
-mantuvo su tranquilidad legendaria; ejercit�
-concienzudamente sus derechos; constituy�
-sus Ayuntamientos; eligi� Diputados con el
-nuevo y ampl�simo sufragio, y al inquirirse
-de las localidades&mdash;despu�s del golpe de Estado
+mantuvo su tranquilidad legendaria; ejercitó
+concienzudamente sus derechos; constituyó
+sus Ayuntamientos; eligió Diputados con el
+nuevo y amplísimo sufragio, y al inquirirse
+de las localidades&mdash;después del golpe de Estado
 de 1874&mdash;las ideas que abrigaban sobre
 los acontecimientos metropolitanos, todas sin
-excepci�n protestaron su acatamiento al Poder
-constitu�do que la naci�n reconociese.</p>
+excepción protestaron su acatamiento al Poder
+constituído que la nación reconociese.</p>
 
 <p>En nombre de ese Poder se trastornaba un
-mes despu�s todo el r�gimen establecido en la
+mes después todo el régimen establecido en la
 isla, y como se amordazase la prensa para
-que no pudiese dar voz � las protestas de la
-opini�n, el partido liberal, es decir, la inmensa
-mayor�a del pa�s, apel� al retraimiento.</p>
-
-<p>En favor de un partido que pretend�a aca<span class="pagenum"><a name="Page_35" id="Page_35">[35]</a></span>parar
-para s� solo el t�tulo de espa�ol, la representaci�n
-de la riqueza p�blica y el mantenimiento
-del orden, se comet�an aquellas
+que no pudiese dar voz á las protestas de la
+opinión, el partido liberal, es decir, la inmensa
+mayoría del país, apeló al retraimiento.</p>
+
+<p>En favor de un partido que pretendía aca<span class="pagenum"><a name="Page_35" id="Page_35">[35]</a></span>parar
+para sí solo el título de español, la representación
+de la riqueza pública y el mantenimiento
+del orden, se cometían aquellas
 violencias; los hombres de ideas liberales se
-cruzaron de brazos, dej�ndoles hacer, pero
-dej�ndoles tambi�n la absoluta responsabilidad
-de los acontecimientos. Cre�an los conservadores
+cruzaron de brazos, dejándoles hacer, pero
+dejándoles también la absoluta responsabilidad
+de los acontecimientos. Creían los conservadores
 bastarse solos para administrar el
-pa�s, y se burlaron del retraimiento. Cuatro
-a�os despu�s, el �rgano m�s antiguo y m�s
+país, y se burlaron del retraimiento. Cuatro
+años después, el órgano más antiguo y más
 caracterizado del tradicionalismo lanzaba el
-grito <i>�Fuera cuneros!</i> que deb�a promover una
-conciliaci�n de las fuerzas electorales unidas
-para vencer un vicio entronizado en el pa�s,
+grito <i>¡Fuera cuneros!</i> que debía promover una
+conciliación de las fuerzas electorales unidas
+para vencer un vicio entronizado en el país,
 que ha venido anulando el derecho representativo.
 Influencias gubernativas anularon
-aquella conciliaci�n. El <i>cunerismo</i> triunf�.</p>
+aquella conciliación. El <i>cunerismo</i> triunfó.</p>
 
-<p>A todo esto el general Mart�nez Campos
-hab�a conseguido traer � los cubanos separatistas
-� una avenencia en el Zanj�n. En ese
-pacto se ofreci� � la Antilla mayor todo lo que
-� Puerto Rico se concediese, y la guerra termin�.</p>
+<p>A todo esto el general Martínez Campos
+había conseguido traer á los cubanos separatistas
+á una avenencia en el Zanjón. En ese
+pacto se ofreció á la Antilla mayor todo lo que
+á Puerto Rico se concediese, y la guerra terminó.</p>
 
-<p>La Constituci�n de 1876 se promulg� en
-ambas islas, resucit�ndose el art�culo adicional
-de 1837: <i>Cuba y Puerto Rico se regir�n por
+<p>La Constitución de 1876 se promulgó en
+ambas islas, resucitándose el artículo adicional
+de 1837: <i>Cuba y Puerto Rico se regirán por
 Leyes especiales</i>. Del sufragio universal dignamente
-ejercitado, ca�mos en el censo restringido
-por la contribuci�n al Tesoro de 25
-pesos para diputados � Cortes y de 5 pesos
+ejercitado, caímos en el censo restringido
+por la contribución al Tesoro de 25
+pesos para diputados á Cortes y de 5 pesos
 para Concejales y Diputados de provincia.</p>
 
 <p>De los Ayuntamientos presididos por Al<span class="pagenum"><a name="Page_36" id="Page_36">[36]</a></span>caldes
-populares descendimos � la presidencia
+populares descendimos á la presidencia
 de Alcaldes, <i>empleados del gobierno</i>, funcionarios
 sin responsabilidad, agentes electorales
 nombrados por el Gobernador General
 discrecionalmente.</p>
 
-<p>Y as� se nos cercenaron todos los derechos
-ampl�simos que el Gobierno de la Rep�blica
-nos hab�a reconocido, y que con toda correcci�n
+<p>Y así se nos cercenaron todos los derechos
+amplísimos que el Gobierno de la República
+nos había reconocido, y que con toda corrección
 supimos ejercitar.</p>
 
-<p>Superiores � Cuba antes del Zanj�n, se nos
-coloca � su nivel despu�s de aquel pacto. No
-se consideraba prudente conceder � los cubanos
-las libertades de que hab�amos gozado los
-puertorrique�os, y amalgamando de nuevo
-dos territorios, f�sica, hist�rica y etnogr�ficamente
+<p>Superiores á Cuba antes del Zanjón, se nos
+coloca á su nivel después de aquel pacto. No
+se consideraba prudente conceder á los cubanos
+las libertades de que habíamos gozado los
+puertorriqueños, y amalgamando de nuevo
+dos territorios, física, histórica y etnográficamente
 distintos, se anulaba nuestra personalidad
-c�vica, supedit�ndola � la de los cubanos.
-�Hab�amos sido leales? Pues se nos trataba
-como � rebeldes. �No hab�amos hecho
-causa com�n con los cubanos en sus diez a�os
+cívica, supeditándola á la de los cubanos.
+¿Habíamos sido leales? Pues se nos trataba
+como á rebeldes. ¿No habíamos hecho
+causa común con los cubanos en sus diez años
 de lucha fratricida? Pues, como si lo fuese; las
-consecuencias de la insurrecci�n cayeron con
+consecuencias de la insurrección cayeron con
 inmensa pesadumbre sobre nuestro pueblo.</p>
 
-<p>Esto no era justo... �qu� justo! ni medianamente
-racional; y me prometo que as� habr�
-de apreciarlo vuecencia. Como lo apreci� todo
-el pueblo puertorrique�o, que no volv�a del
+<p>Esto no era justo... ¡qué justo! ni medianamente
+racional; y me prometo que así habrá
+de apreciarlo vuecencia. Como lo apreció todo
+el pueblo puertorriqueño, que no volvía del
 asombro al ver correspondida su lealtad absoluta,
 su fidelidad inmaculada, su longanimidad
-inacabable con semejante postergaci�n;
+inacabable con semejante postergación;
 porque postergar era rebajar los derechos
-reconocidos por la Revoluci�n de 1868 y ejer<span class="pagenum"><a name="Page_37" id="Page_37">[37]</a></span>citados
-con toda plenitud, � lo que, como
-cl�usula en un pacto de pacificaci�n, pudiera
-concederse � un pueblo rebelde.</p>
-
-<p>No falt� quien dijese � los objecionistas:
-��Pero no observ�is c�mo � los esclavos que
-hicieron armas en la insurrecci�n se les declar�,
-desde luego, en libertad absoluta, y �
+reconocidos por la Revolución de 1868 y ejer<span class="pagenum"><a name="Page_37" id="Page_37">[37]</a></span>citados
+con toda plenitud, á lo que, como
+cláusula en un pacto de pacificación, pudiera
+concederse á un pueblo rebelde.</p>
+
+<p>No faltó quien dijese á los objecionistas:
+«¿Pero no observáis cómo á los esclavos que
+hicieron armas en la insurrección se les declaró,
+desde luego, en libertad absoluta, y á
 los que continuaron fieles, sumisos, trabajando
-asiduamente, se les someti� al patronato?
-Son esas exigencias inevitables de la pol�tica,
-� que es forzoso someternos. Espa�a necesita
-un �ltimo sacrificio y hay que apelar � nuestra
-tradicional resignaci�n para concederlo.�</p>
-
-<p>Y el sacrificio se acept�... pero no era el
-�ltimo ni el m�s cruel que hab�a de impon�rsenos.
-Siendo fieles � la bandera de Espa�a,
+asiduamente, se les sometió al patronato?
+Son esas exigencias inevitables de la política,
+á que es forzoso someternos. España necesita
+un último sacrificio y hay que apelar á nuestra
+tradicional resignación para concederlo.»</p>
+
+<p>Y el sacrificio se aceptó... pero no era el
+último ni el más cruel que había de imponérsenos.
+Siendo fieles á la bandera de España,
 hubimos de vernos confundidos, desde 1878
-hasta 1892, con los que la hab�an combatido.
-El advenimiento de vuecencia � la poltrona ministerial
-disip� esa confusi�n. Nuestro derecho
+hasta 1892, con los que la habían combatido.
+El advenimiento de vuecencia á la poltrona ministerial
+disipó esa confusión. Nuestro derecho
 representativo se computa en estos momentos
 con un 50 por 100 de inferioridad al
-de los convenidos en el Zanj�n.</p>
+de los convenidos en el Zanjón.</p>
 
-<p>Una �ltima ep�stola, se�or ministro, y cesar�
-de molestar � vuecencia su servidor humilde.</p>
+<p>Una última epístola, señor ministro, y cesará
+de molestar á vuecencia su servidor humilde.</p>
 
 <hr class="chap" />
 <p><span class="pagenum"><a name="Page_38" id="Page_38">[38]</a></span></p>
@@ -1330,11 +1288,11 @@ de molestar � vuecencia su servidor humilde.</p>
 <h2><a name="VI" id="VI">VI</a></h2>
 
 
-<p>Excelent�simo se�or:</p>
+<p>Excelentísimo señor:</p>
 
 <p class="p2">A poco que vuecencia se haya dignado fijar
-la atenci�n en estos apuntes que para su especial
-uso me he permitido coordinar, habr�
+la atención en estos apuntes que para su especial
+uso me he permitido coordinar, habrá
 podido convencerse de que en todo el territorio
 nacional no hay comarca cuyo patriotismo
 deba considerarse superior al de Puerto
@@ -1345,638 +1303,257 @@ ni desafecciones vecinas ni consejos intencionados
 amenguaron su lealtad, ni pretenciones
 y sufrimientos apagaron su fe.</p>
 
-<p>Cuando en otras regiones se entorpec�a con
-luchas fratricidas la acci�n de los Poderes
-gubernativos, en Puerto Rico se daba culto �
-la paz, protectora de la riqueza p�blica.</p>
-
-<p>Si Espa�a reconoc�a los derechos pol�ticos
-de la regi�n, se ejercitaban esos derechos con
-un tacto y discreci�n propios de sociedades
-acostumbradas � practicarlos; si un retroceso
-gubernamental suspend�a las garant�as
-obtenidas, se deploraba la suspensi�n, se
-aceptaban las mudanzas y se aguardaba �
+<p>Cuando en otras regiones se entorpecía con
+luchas fratricidas la acción de los Poderes
+gubernativos, en Puerto Rico se daba culto á
+la paz, protectora de la riqueza pública.</p>
+
+<p>Si España reconocía los derechos políticos
+de la región, se ejercitaban esos derechos con
+un tacto y discreción propios de sociedades
+acostumbradas á practicarlos; si un retroceso
+gubernamental suspendía las garantías
+obtenidas, se deploraba la suspensión, se
+aceptaban las mudanzas y se aguardaba á
 que la ley ineludible del progreso, imponien<span class="pagenum"><a name="Page_39" id="Page_39">[39]</a></span>do
-nueva evoluci�n � la metr�poli, trajese �
+nueva evolución á la metrópoli, trajese á
 la colonia sus consecuencias.</p>
 
-<p>�Proceder�a inconscientemente el pa�s al
-trazarse esa l�nea de conducta? �Atender�a
-acaso � su conveniencia? Si se acepta lo segundo,
+<p>¿Procedería inconscientemente el país al
+trazarse esa línea de conducta? ¿Atendería
+acaso á su conveniencia? Si se acepta lo segundo,
 hay que rechazar lo primero; para
-escoger lo m�s conveniente, forzoso fu� tener
-conciencia de los peligros sociales que podr�an
-surgir. �Que el car�cter de la conveniencia
-debilita el m�rito de la conducta por
-ella aconsejada? No; lo que quita es la condici�n
-de aut�matas � los que la siguieron.</p>
-
-<p>Pueblo que ejercita la circunspecci�n, que
+escoger lo más conveniente, forzoso fué tener
+conciencia de los peligros sociales que podrían
+surgir. ¿Que el carácter de la conveniencia
+debilita el mérito de la conducta por
+ella aconsejada? No; lo que quita es la condición
+de autómatas á los que la siguieron.</p>
+
+<p>Pueblo que ejercita la circunspección, que
 se ampara del trabajo, que rehuye revoltosas
-aventuras, que derrocha abnegaci�n, que
-mantiene su civismo � prueba de desdenes y
+aventuras, que derrocha abnegación, que
+mantiene su civismo á prueba de desdenes y
 sacrificios, teniendo conciencia de la utilidad
 que han de producirle esos procedimientos,
-es indudable que sabe ad�nde va, que obra
+es indudable que sabe adónde va, que obra
 con perfecto conocimiento de causa, en una
 palabra, que sabe pensar y sentir, y por consiguiente,
 no han de serle desconocidos ni ha
 de acoger con indiferencia los accidentes que
 su proceso entorpezcan, que sus derechos
-vulneren � que su decoro menoscaben.</p>
+vulneren ó que su decoro menoscaben.</p>
 
 <p>Si al analizar alguno de estos accidentes
-resulta que los impone un inter�s nacional,
-no hay duda que los aceptar�, congratul�ndose
-de a�adir un timbre m�s � su inmaculado
+resulta que los impone un interés nacional,
+no hay duda que los aceptará, congratulándose
+de añadir un timbre más á su inmaculado
 patriotismo. Por esto se aceptaron sin
 protesta las consecuencias del convenio del
-Zanj�n.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_40" id="Page_40">[40]</a></span></p>
+Zanjón.</p><p><span class="pagenum"><a name="Page_40" id="Page_40">[40]</a></span></p>
 
-<p>Solicit�base la paz en Cuba; la riqueza nacional
+<p>Solicitábase la paz en Cuba; la riqueza nacional
 se hallaba extenuada por las luchas civiles,
-allende y aquende el oc�ano; necesit�base
+allende y aquende el océano; necesitábase
 tranquilidad para recuperar por el trabajo
-lo que se hab�a malgastado por guerras
-intestinas; Cuba era m�s extensa, m�s feraz,
-m�s importante que Puerto Rico; el Gobierno
-no pod�a anteponer la Antilla menor � la mayor
-sin excitar rivalidades � autorizar exigencias;
-ya exist�a desde 1837 un principio&mdash;err�neo,
-pero principio al fin&mdash;de asimilaci�n,
-pol�tica, establecido entre ambas islas: los
-puertorrique�os tuvieron todo eso en cuenta
-y aceptaron la solidaridad que se les impon�a.</p>
-
-<p>No es que desconocieran �qu� hab�an de
-desconocer! la desventajosa situaci�n en que
+lo que se había malgastado por guerras
+intestinas; Cuba era más extensa, más feraz,
+más importante que Puerto Rico; el Gobierno
+no podía anteponer la Antilla menor á la mayor
+sin excitar rivalidades ó autorizar exigencias;
+ya existía desde 1837 un principio&mdash;erróneo,
+pero principio al fin&mdash;de asimilación,
+política, establecido entre ambas islas: los
+puertorriqueños tuvieron todo eso en cuenta
+y aceptaron la solidaridad que se les imponía.</p>
+
+<p>No es que desconocieran ¡qué habían de
+desconocer! la desventajosa situación en que
 se les colocaba; no es que les fuera indiferente
-ver equiparada su conducta leal � la de un
-pueblo que durante diez a�os hab�a luchada
-por separarse del imperio espa�ol. Se trataba
-precisamente de evitar esa lucha, dici�ndole
-� los insurrectos: �Puerto Rico, que no se insurreccion�,
-se halla en posesi�n de derechos
-pol�ticos, que ha sabido ejercitar. Imiten ustedes
+ver equiparada su conducta leal á la de un
+pueblo que durante diez años había luchada
+por separarse del imperio español. Se trataba
+precisamente de evitar esa lucha, diciéndole
+á los insurrectos: «Puerto Rico, que no se insurreccionó,
+se halla en posesión de derechos
+políticos, que ha sabido ejercitar. Imiten ustedes
 su cordura, sean buenos muchachos, y
-tendr�n... lo mismo que � los puertorrique�os
-se conceda.� Los insurrectos depusieron las
-armas; los derechos que los puertorrique�os
-ejercitaban merm�ronse en seguida. Ya no se
-legisl� para Puerto Rico, sino para Cuba; �
-la suspicacia, � la cautela originadas por la
-rebeld�a contenida y la reorganizaci�n consi<span class="pagenum"><a name="Page_41" id="Page_41">[41]</a></span>guiente
+tendrán... lo mismo que á los puertorriqueños
+se conceda.» Los insurrectos depusieron las
+armas; los derechos que los puertorriqueños
+ejercitaban mermáronse en seguida. Ya no se
+legisló para Puerto Rico, sino para Cuba; á
+la suspicacia, á la cautela originadas por la
+rebeldía contenida y la reorganización consi<span class="pagenum"><a name="Page_41" id="Page_41">[41]</a></span>guiente
 de la Antilla mayor se supeditaron
-en absoluto la lealtad, la harmon�a y los derechos
-constitu�dos de la isla menor. De modo
-que la promesa del Zanj�n qued� de hecho
-invertida: <i>� los puertorrique�os se hizo extensivo
-lo que � los cubanos se concedi�</i>. La situaci�n
-creada por este cambio fu� perfectamente
+en absoluto la lealtad, la harmonía y los derechos
+constituídos de la isla menor. De modo
+que la promesa del Zanjón quedó de hecho
+invertida: <i>á los puertorriqueños se hizo extensivo
+lo que á los cubanos se concedió</i>. La situación
+creada por este cambio fué perfectamente
 comprensible para los perjudicados,
-pero los intereses locales deb�an someterse �
-los intereses primordiales de la naci�n. Puerto
-Rico no protest�.</p>
+pero los intereses locales debían someterse á
+los intereses primordiales de la nación. Puerto
+Rico no protestó.</p>
 
-<p>Pero en la situaci�n esta que se nos crea
+<p>Pero en la situación esta que se nos crea
 ahora con el sufragio clasificado, no concurren,
-se�or ministro, las circunstancias que
-en el caso anterior. La naci�n necesitaba paz
-en 1878 y era deber patri�tico contribuir �
-proporcion�rsela; �mas qu� desarrollo de riqueza,
-qu� conveniencias pol�ticas, qu� garant�as
+señor ministro, las circunstancias que
+en el caso anterior. La nación necesitaba paz
+en 1878 y era deber patriótico contribuir á
+proporcionársela; ¿mas qué desarrollo de riqueza,
+qué conveniencias políticas, qué garantías
 territoriales han de sobrevenirle al
 Estado con someter el derecho de sufragio,
-en una comarca que lo ejercit� por modo lib�rrimo,
-� una cuota doble de la asignada �
-otra regi�n que durante diez a�os luch� airadamente
+en una comarca que lo ejercitó por modo libérrimo,
+á una cuota doble de la asignada á
+otra región que durante diez años luchó airadamente
 por desmembrarse del cuerpo nacional?</p>
 
-<p>Seamos l�gicos, se�or ministro. Cuba y
-Puerto Rico son, geogr�ficamente, dos zonas
-distintas, mas para los efectos pol�tico-administrativos
-las consideraron id�nticas los <i>moderados</i>
-de 1837, la <i>uni�n liberal</i> de 1865 y los
-<i>conservadores</i> y <i>liberales</i> de la restauraci�n
-borb�nica; si vuecencia milita entre estos �l<span class="pagenum"><a name="Page_42" id="Page_42">[42]</a></span>timos,
-�c�mo ha de insubordinarse contra la
-solidaridad doctrinal? �Ni c�mo, establecida
+<p>Seamos lógicos, señor ministro. Cuba y
+Puerto Rico son, geográficamente, dos zonas
+distintas, mas para los efectos político-administrativos
+las consideraron idénticas los <i>moderados</i>
+de 1837, la <i>unión liberal</i> de 1865 y los
+<i>conservadores</i> y <i>liberales</i> de la restauración
+borbónica; si vuecencia milita entre estos úl<span class="pagenum"><a name="Page_42" id="Page_42">[42]</a></span>timos,
+¿cómo ha de insubordinarse contra la
+solidaridad doctrinal? ¿Ni cómo, establecida
 esta para todos los efectos constitucionales,
-podr� destinarse cap�tulo aparte � los puertorrique�os,
-en punto � sufragio electoral
-para la representaci�n en Cortes?</p>
-
-<p>Aqu� no cabe lo de las conveniencias pol�ticas;
-porque �qui�n, que medianamente conozca
-el proceso hist�rico de Cuba y Puerto
-Rico, ha de suponer � la segunda necesitada
-de una restricci�n jur�dica que no se ejercita
-en la mayor? De otra parte, �no fu� por atender
-� esas <i>conveniencias</i> que el gobierno asimil�
-las dos islas? �Pues qu� ha hecho Puerto
-Rico desde 1878 sino ce�irse � la pauta gubernamental?</p>
-
-<p>Cuanto � lo de las diferencias contributivas,
-es m�s inadmisible que lo de las conveniencias
-pol�ticas. La contribuci�n territorial se computa
+podrá destinarse capítulo aparte á los puertorriqueños,
+en punto á sufragio electoral
+para la representación en Cortes?</p>
+
+<p>Aquí no cabe lo de las conveniencias políticas;
+porque ¿quién, que medianamente conozca
+el proceso histórico de Cuba y Puerto
+Rico, ha de suponer á la segunda necesitada
+de una restricción jurídica que no se ejercita
+en la mayor? De otra parte, ¿no fué por atender
+á esas <i>conveniencias</i> que el gobierno asimiló
+las dos islas? ¿Pues qué ha hecho Puerto
+Rico desde 1878 sino ceñirse á la pauta gubernamental?</p>
+
+<p>Cuanto á lo de las diferencias contributivas,
+es más inadmisible que lo de las conveniencias
+políticas. La contribución territorial se computa
 en Puerto Rico por un tipo absoluto, el
-5 por 100, comprendi�ndose en �l la fabricaci�n
-del az�car no separada de la plantaci�n
-de la ca�a. En Cuba son tres, si no me enga�o,
+5 por 100, comprendiéndose en él la fabricación
+del azúcar no separada de la plantación
+de la caña. En Cuba son tres, si no me engaño,
 los tipos que gravan la riqueza imponible:
 el 2 por 100 para las fincas rurales, el 12 por
 100 para las industrias&mdash;comprendida en ellas
-la elaboraci�n del az�car&mdash;y el 16 por 100
+la elaboración del azúcar&mdash;y el 16 por 100
 para las propiedades urbanas. Si por los tipos
-de contribuci�n se hubiesen de regular las
-categor�as c�vicas en las Antillas espa�olas y
-� mayor gravamen tributario debiese reputarse
-casta m�s inferior, la inflexibilidad de los<span class="pagenum"><a name="Page_43" id="Page_43">[43]</a></span>
-guarismos obligar�a � determinar en el censo
+de contribución se hubiesen de regular las
+categorías cívicas en las Antillas españolas y
+á mayor gravamen tributario debiese reputarse
+casta más inferior, la inflexibilidad de los<span class="pagenum"><a name="Page_43" id="Page_43">[43]</a></span>
+guarismos obligaría á determinar en el censo
 cubano tres cuotas electorales en descendente
-gradaci�n. �Podr�a darse m�s saliente absurdo?</p>
-
-<p>Pues � mayor abundamiento, ocurre que la
-Intendencia de Cuba deduce � la riqueza sacarina
-el 80 por 100, en raz�n � gastos de
-cultivo y elaboraci�n, y la Intendencia de
-Puerto Rico s�lo deduce � la misma producci�n,
-por id�nticos conceptos, el 35 por 100.
+gradación. ¿Podría darse más saliente absurdo?</p>
+
+<p>Pues á mayor abundamiento, ocurre que la
+Intendencia de Cuba deduce á la riqueza sacarina
+el 80 por 100, en razón á gastos de
+cultivo y elaboración, y la Intendencia de
+Puerto Rico sólo deduce á la misma producción,
+por idénticos conceptos, el 35 por 100.
 De esa monstruosa disparidad tiene noticias
 el Ministerio de Ultramar desde Julio de 1892,
-por virtud de razonada queja de la Asociaci�n
+por virtud de razonada queja de la Asociación
 de agricultores establecida en nuestra
 isla, y lejos de resolverse esa instancia equitativamente,
 se han dejado cursar los efectos
 de la injusticia, se ha seguido imponiendo
-contribuci�n al agricultor puertorrique�o sobre
+contribución al agricultor puertorriqueño sobre
 productos ficticios, y limitando luego el
 sufragio por el guarismo de la cuota, se ha
-elevado la exacci�n arbitraria � axioma pol�tico
+elevado la exacción arbitraria á axioma político
 fundamental, en esta forma: <i>A mayor tributo
-menor derecho de representaci�n</i>.</p>
-
-<p>Si yo, humild�simo <i>j�baro</i>, escaso de instrucci�n
-y adherido como una ostra � este infinitesimal
-terru�o, alcanzo � apreciar todas estas
-contradicciones y � medir tales incongruencias
-y � sentir sus inevitables efectos
-�c�mo ha de esperar vuecencia que no los sientan,
+menor derecho de representación</i>.</p>
+
+<p>Si yo, humildísimo <i>jíbaro</i>, escaso de instrucción
+y adherido como una ostra á este infinitesimal
+terruño, alcanzo á apreciar todas estas
+contradicciones y á medir tales incongruencias
+y á sentir sus inevitables efectos
+¿cómo ha de esperar vuecencia que no los sientan,
 midan y censuren hombres educados en
-pa�ses libres, nutridos con la ciencia del derecho
+países libres, nutridos con la ciencia del derecho
 que se difunde en las propias Universi<span class="pagenum"><a name="Page_44" id="Page_44">[44]</a></span>dades
-nacionales, fortificados con la observaci�n
-anal�tica de los sistemas coloniales aplicados
-en regiones extranjeras � pueblos que
-no ostentan en su blas�n los timbres seculares
-que � Puerto Rico enaltecen?</p>
+nacionales, fortificados con la observación
+analítica de los sistemas coloniales aplicados
+en regiones extranjeras á pueblos que
+no ostentan en su blasón los timbres seculares
+que á Puerto Rico enaltecen?</p>
 
-<p>Se ha dicho que privilegios de bander�a cacical,
+<p>Se ha dicho que privilegios de bandería cacical,
 en contubernio con el cunerismo que
-mixtifica la representaci�n parlamentaria,
-han producido esa postergaci�n deprimente
-del cuerpo electoral de Puerto Rico. Yo rechaz�
-esa insinuaci�n; mi patriotismo me veda
+mixtifica la representación parlamentaria,
+han producido esa postergación deprimente
+del cuerpo electoral de Puerto Rico. Yo rechazó
+esa insinuación; mi patriotismo me veda
 atribuir al Gobierno una debilidad que los hechos
 desmienten.</p>
 
-<p>Pues qu�, �no hay bander�as pol�ticas en
+<p>Pues qué, ¿no hay banderías políticas en
 Cuba? Siendo mayor el contingente representativo,
-�no habr�a de hallar all� el cunerismo
-campo mayor de que posesionarse? �Hemos
-de admitir que la mansedumbre de los puertorrique�os
+¿no habría de hallar allí el cunerismo
+campo mayor de que posesionarse? ¿Hemos
+de admitir que la mansedumbre de los puertorriqueños
 se tome como base imponible para
-la entronizaci�n de arbitrariedades que justifiquen
-la c�lebre frase de Le�n y Castillo, <i>en
+la entronización de arbitrariedades que justifiquen
+la célebre frase de León y Castillo, <i>en
 Puerto Rico puede hacerse todo impunemente</i>?
-No, mil veces no, se�or ministro. Mi opini�n
-protesta contra ese g�nero de versiones, nocivas
-al prestigio gubernamental y � la hidalgu�a
-caracter�stica de la raza espa�ola. Yo
-me limito � creer que los hombres de gobierno,
+No, mil veces no, señor ministro. Mi opinión
+protesta contra ese género de versiones, nocivas
+al prestigio gubernamental y á la hidalguía
+característica de la raza española. Yo
+me limito á creer que los hombres de gobierno,
 preocupados por las exigencias complejas
-del r�gimen general del Estado, no han concedido
-� la peque�ez f�sica de nuestra islilla
-una atenci�n que su grandeza moral merece.
-Pero �sta es una opini�n exclusivamente m�a.<span class="pagenum"><a name="Page_45" id="Page_45">[45]</a></span>
-�Abundar�n en ella mis conterr�neos? Dejo �
+del régimen general del Estado, no han concedido
+á la pequeñez física de nuestra islilla
+una atención que su grandeza moral merece.
+Pero ésta es una opinión exclusivamente mía.<span class="pagenum"><a name="Page_45" id="Page_45">[45]</a></span>
+¿Abundarán en ella mis conterráneos? Dejo á
 la sagacidad de vuecencia el inquirirlo, ya que
-� mis alcances no se halle el contestarlo.</p>
+á mis alcances no se halle el contestarlo.</p>
 
-<p>En pro de esa tarea ofrezco � vuecencia, cerrando
-la s�ntesis hist�rica de estas cartas,
+<p>En pro de esa tarea ofrezco á vuecencia, cerrando
+la síntesis histórica de estas cartas,
 un dato del momento. Las fuerzas liberales
-del pa�s, es decir, la abrumadora mayor�a de
-sus habitantes, han acordado no volver � las
-urnas �nterin no se establezca en las leyes y
-en su ejercicio correct�simo <i>la absoluta igualdad
-pol�tica y civil entre los puertorrique�os y
-los regn�colas de la metr�poli</i>. Vuecencia al
-clasificar el espa�olismo, nos concedi� la tercera
-categor�a; los puertorrique�os s�lo se
+del país, es decir, la abrumadora mayoría de
+sus habitantes, han acordado no volver á las
+urnas ínterin no se establezca en las leyes y
+en su ejercicio correctísimo <i>la absoluta igualdad
+política y civil entre los puertorriqueños y
+los regnícolas de la metrópoli</i>. Vuecencia al
+clasificar el españolismo, nos concedió la tercera
+categoría; los puertorriqueños sólo se
 conforman con la primera, que por derecho
 inconcuso les corresponde.</p>
 
-<p>En esta reclamaci�n estoy acorde con mis
+<p>En esta reclamación estoy acorde con mis
 compatriotas. Que mi derecho de ciudadano
-espa�ol se anule porque no pago diez pesos
-de contribuci�n, y que � un castrador de bueyes,
-sin pagar un c�ntimo de tributo, se le
+español se anule porque no pago diez pesos
+de contribución, y que á un castrador de bueyes,
+sin pagar un céntimo de tributo, se le
 considere inalienable ese derecho, porque cobra
-su jornal con cargo � los presupuestos
+su jornal con cargo á los presupuestos
 municipales, no puede aceptarlo decorosamente
 el que, con sentimientos de respetuosa
-consideraci�n, se reitera humilde servidor de
+consideración, se reitera humilde servidor de
 vuecencia, besando sus manos.</p>
 
 <hr class="chap" />
 
 <p class="box">Nota del Transcriptor:<br/><br/>
                      Errores obvios de imprenta han sido corregidos.<br/>
-                     P�ginas en blanco han sido eliminadas.</p>
-
-
-
-
-
-
-
-
-<pre>
-
-
-
-
-
-End of Project Gutenberg's Lo que dice la historia, by Salvador Brau
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LO QUE DICE LA HISTORIA ***
-
-***** This file should be named 42321-h.htm or 42321-h.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/2/3/2/42321/
-
-Produced by Carlos Colon, University of Connecticut
-Libraries and the Online Distributed Proofreading Team at
-http://www.pgdp.net (This file was produced from images
-generously made available by The Internet Archive)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
-business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
-
-
-</pre>
+                     Páginas en blanco han sido eliminadas.</p>
 
+<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 42321 ***</div>
 </body>
 </html>