Sentinels relocatedHEADmain

1 files changed, 27534 insertions, 0 deletions

diff --git a/58264-0.txt b/58264-0.txt
new file mode 100644
index 0000000..0d7b30b
--- /dev/null
+++ b/58264-0.txt
@@ -0,0 +1,27534 @@
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 58264 ***
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+SOTAMUISTELMANI 1914-1918
+
+Kirj.
+
+Erich Ludendorff
+
+
+Tekijän luvalla suomennettu
+
+
+
+
+
+Porvoossa,
+Werner Söderström Osakeyhtiö,
+1919.
+
+
+
+
+
+
+      Tämän teoksen omistan sankareille,
+      jotka ovat kaatuneet Saksan suuruuteen uskoen
+
+
+
+SISÄLLYS:
+
+Alkulause
+Katsantokantani ja toimintani.
+Liège.
+
+YLEISESIKUNNAN PÄÄLLIKKÖNÄ IDÄSSÄ
+elokuun 22 päivästä 1914 elokuun 28 päivään 1916.
+
+Tannenberg.
+Puolan sotaretki syksyllä 1914.
+Masurinmaan talvitaistelu helmi- ja maaliskuussa 1915.
+Kesäsotaretki Venäjää vastaan 1915.
+Itärintaman ylipäällikön päämaja Kownossa lokakuusta 1915
+   heinäkuuhun 1916.
+Itärintaman ylipäällikkyys laajennettuna elokuussa 1916.
+
+ENSIMMÄISENÄ KENRAALIMAJOITUSMESTARINA
+elokuun 29:nnestä 1916 lokakuun 26:nteen 1918.
+
+Ententen rynnistys syksyllä 1916.
+Tilanne 1916-1917 vuosien vaihteessa.
+Jatkuvan sodankäynnin perusteet ja sotakoneisto.
+Ententen rynnistys 1917 vuoden alkupuoliskolla.
+Flanderin taistelu ja Venäjän luhistuminen kesällä ja syksyllä 1917.
+Valmistukset hyökkäykseen lännessä 1918.
+Hyökkäys lännessä 1918.
+Lopputaistelu kesällä ja syksyllä 1918.
+Loppusanat.
+
+
+
+
+ALKULAUSE.
+
+
+Neljänä sotavuonna en voinut tehdä mitään muistiinpanoja. Siihen ei
+minulla ollut aikaa. Kun nyt olen joutilas, koetan saada sen korvatuksi
+panemalla paperille sotamuistelmani, etupäässä ulkomuistista.
+
+Elämä on vienyt minut johtoasemiin. Kenraalisotamarsalkka v. Hindenburg
+ja minä saimme tehtäväksi eräiden muiden miesten kanssa johtaa isänmaan
+puolustussotaa.
+
+Sotamuistelmat kertovat Saksan kansan ja Saksan armeijan teoista,
+joihin minun nimeni on liittyvä kaikiksi ajoiksi. Ne kuvaavat minun
+pyrkimyksiäni ja tekevät selkoa siitä, mitä minä sain tässä kansain
+sodassa kokea. Tulin näkemään Saksan kansan suunnattoman kamppailun,
+sen kärsivällisyyden ja lamaantumisen.
+
+Saksalainen ei ole vielä ehtinyt tulla tajuihinsa ja päästä
+itsetutkisteluun. Hänen hartioillaan on liian suuri taakka. Hän voi
+sittenkin nousta, armeijansa valtavista mainetöistä ja kotimaan
+suurista teoista ylpeänä. Mutta hänen tulee viipymättä ottaa oppia
+tapahtumista, jotka johtivat hänen turmioonsa, sillä maailmanhistoria
+rientää järkähtämättä tietään ja tallaa kansat, jotka raatelevat
+itseään sisäisessä eripuraisuudessa.
+
+Kirjoitettu Ruotsissa Hessleholmin kartanossa marraskuusta 1918
+helmikuuhun 1919; täydennykset päätetty Berliinissä kesäkuun 23:ntena,
+rauhanehtojen hyväksymispäivänä.
+
+_Ludendorff_.
+
+
+
+
+KATSANTOKANTANI JA TOIMINTANI.
+
+
+1.
+
+Liègen yllätyksellä alkoi Saksan voittojen jakso. Rohkeasti se
+päätettiin, uhkarohkeasti päätös toteutettiin.
+
+Itäisen rintaman sotaretket vuosina 1914 ja 1915 ynnä kesällä 1916
+olivat valtavia saavutuksia, kaikkien aikain sotahistorian suurimpien
+mainetöitten arvoisia. Ne asettivat sekä johtajille että joukoille mitä
+suurimmat vaatimukset. Venäläinen oli siellä taistelevia Saksan ja
+Itävalta-Unkarin liittoutuneita armeijoja paljon voimallisempi.
+
+Se sota taas, jota kenraalisotamarsalkka v. Hindenburgin ja minun
+elokuun 29 päivästä 1916 tuli käydä, siitä päivästä siis, jona astuimme
+ylimpään armeijanjohtoon, kuuluu maailmanhistorian vaikeimpiin.
+Valtavampaa, järkyttävämpää ei maapallomme ole vielä milloinkaan
+nähnyt. Saksa heikkojen liittolaisten keralla taisteli vähäväkisempänä
+koko maailmaa vastaan. Suunnattoman painavia päätöksiä oli tehtävä.
+Pakottavalla johdonmukaisuudella ne juontuivat sota-asemasta, meidän
+käsityksestämme sodasta ja tämän sodan luonteesta.
+
+Armeijat ja laivastot taistelivat toisiaan vastaan siten kuin ovat
+ennenkin taistelleet, joskin sotavoimat ja sotakeinot olivat
+valtavammat kuin koskaan ennen. Mutta toisin kuin viime sodissa
+seisoivat nyt kansat kaiken mahtinsa keralla heti sotavoimainsa takana
+ja sulautuivat niihin. Ainoastaan Ranska tarjosi jo 1870/71 samanlaisen
+kuvan.
+
+Missä armeijan ja laivaston voima alkoi, missä kansan loppui, sitä ei
+tässä sodassa enää ollut mahdollista erottaa. Sotavoima ja kansa olivat
+yhtä. Maailma näki kansansodan sanan kirjaimellisessa merkityksessä.
+Täten kootuin voimin seisoivat maailman mahtavat valtiot toisiaan
+vastassa. Taisteluun vihollisen sotavoimia vastaan valtavilla
+rintamilla ja aavoilla merillä liittyi kamppailu viholliskansain sielua
+ja elinvoimaa vastaan tarkoituksella hajoittaa ja hervaista ne.
+
+Helppoa ja varsin vaaratonta on vahvoilla pataljoonilla käydä sotaa ja
+taistella taisteluita. Siihen asemaan kenraalisotamarsalkka ja minä
+emme kuitenkaan kolmena ensimmäisenä sotavuotena päässeet. Meille ei
+jäänyt muuta neuvoa kuin toimia velvollisuutemme ja omantuntomme mukaan
+ja ottaa vastuullemme, mitä voiton saavuttamiseksi pidimme
+välttämättömänä. Menestys oli tänä aikana meidän puolellamme.
+
+Kun me maaliskuusta 1918 kävimme hyökkäykseen suotuisammin voimasuhtein
+kuin Saksalla vielä oli sodassa ollut, riittivät voimat suuriin
+voittoihin, eivät sitä vastoin nopeaan ratkaisuun. Sitten ne
+tyrehtyivät, jota vastoin vihollinen vahvistui.
+
+
+II.
+
+Tämä maailman- ja kansansota vaati suunnattomia meiltä saksalaisilta,
+joiden hartioilla se lepäsi koko raskaalla painollaan. Jokaisen
+yksityisen täytyi antaa viimeisensäkin, jos meidän mieli voittaa se.
+Meidän täytyi sanan todellisessa merkityksessä taistella ja tehdä työtä
+viimeiseen veri- ja hikipisaraamme saakka ja samalla kuitenkin pysyä
+taistelunhaluisina ja vielä voitonintoisinakin: se oli raskas, mutta
+pakottava vaatimus, vaikka vihollinen tekikin elantomme ja
+toimeentulomme niin vaikeaksi ja vaikka se meitä vainosikin
+yllytyksellään, joka ulkonaisesti oli niin huomaamaton, mutta kuitenkin
+niin alkuvoimaisen ankara.
+
+Armeijan ja laivaston juuret ovat isänmaassa, samoin kuin tammen Saksan
+mannussa. Kotimaasta ne elävät, siitä saavat voimansa. Ne voivat
+säilyttää, mitä tarvitsevat, eivät sitä vastoin itse aikaan saada, ne
+voivat taistella vain niillä sielullisilla, aineellisilla ja
+ruumiillisilla voimilla, jotka kotimaa niille antaa. Näiden avulla
+armeija ja laivasto voivat voittaa, uskollisesti antautua tehtäväänsä,
+epäitsekkäästi uhrautua jokapäiväisessä taistelussa ja sodan
+rasituksissa. Ne yksin saattoivat Saksalle taata lopullisen voiton.
+Niiden avulla isänmaa kävi tätä jättiläistaistelua maailmaa vastaan,
+jossa tosin liittolaisetkin auttoivat ja anastettuja alueita käytettiin
+hyväksi, mikäli maasodan lait sallivat.
+
+Armeijan ja laivaston täytyi sen vuoksi saada kotimaasta yhä uutta
+henkistä joustavuutta, ihmisiä ja sotakojeita ja siitä myös lakkaamatta
+uudistua.
+
+Kotoista sieluntilaa ja sotatahtoa oli vahvistettava; hukka peri
+meidät, jos ne turmeltuivat! Kuta kauemmin sotaa kesti, sitä
+suuremmaksi kävivät tuohon nähden vaarat, sitä enemmän karttui
+voitettavaa, sitä pakottavammaksi kävi samalla armeijan ja laivaston
+sielullisen ja siveellisen vahvistuksen vaatimus.
+
+Isänmaan ihmisvoimat ja aineelliset voimat olivat sodankäyntiä varten
+viimeistä myöten liikkeelle ja käytettäviksi saatavat.
+
+Nämä olivat kotimaalle valtavia tehtäviä. Se ei ollut vain se perustus,
+jolla uljas sotavoimamme lepäsi ja joka oli pienimmältäkin säröltä
+varjeltava, se oli mahtimme lähde, joka oli säilytettävä hopean
+kirkkaana ja puhtaana ja samalla voimallisenakin, jotta se saattoi
+terästää armeijan ja laivaston hermot ja yhä nuorentaa niiden voimia.
+Kansa tarvitsi sisäistä lujuutta, sillä se yksin saattoi tehdä sen
+kykeneväksi ehtymättä luovuttamaan voimia armeijaan ja laivastoon.
+Kansan voima ja sotavoima punoutuivat niin kiinteästi yhteen, että
+niitä oli mahdoton erottaa toisistaan. Sotavoimain sotakunto
+vihollista vastassa riippui läheisesti kansan kotoisesta sotakunnosta.
+Kotimaassa alkoi semmoinen työ ja elämä sodan hyväksi, että tuskin
+milloinkaan on sen vertaa nähty. Ja tätä elämää ja työntekoa täytyi
+hallituksen, täytyi vastuunalaisen valtiokanslerin johtaa ja
+voimallisena säilyttää.
+
+Hänen eteensä nousi vielä toinen suuri sodankäyntitehtävä: hänen tuli
+johtaa taistelua kotimaan vihamielisiä rintamia vastaan. Pitikö Saksan
+jättää käyttämättä tätä mahtavaa sotakeinoa, jonka vaikutuksen se joka
+päivä koki omassa ruumiissaan? Eikö viholliskansain sieluntilaa pitänyt
+koettaa järkyttää samalla tavalla kuin vihollinen valitettavasti niin
+hyvällä menestyksellä järkytti meidän maamme sieluntilaa? Tätä
+taistelua oli käytävä kotimaasta puolueettomain ulkomaitten kautta ja
+vasta sitten rintamasta rintamaan. Tosin Saksalta puuttui yksi voimakas
+apukeino tässä propagandassa: nälkäsaarto vihollismaitten asukkaita
+vastaan.
+
+Suuret olivat ne tehtävät, jotka hallituksen tuli kansakunnan
+palveluksessa ratkaista saattaakseen sodan onnelliseen päätökseen.
+Enempää ei ole vielä ainoaltakaan Saksan hallitukselta vaadittu, kuin
+mitä on Saksan kansan yhdistetyn voiman asettaminen keisarin
+käytettäväksi voiton saavuttamiseksi tappotanterella ja taistelun
+johtaminen viholliskansain henkeä ja mielialaa vastaan. Hallituksen työ
+ja toiminta saavutti täten sodassa ratkaisevasti vaikuttavan
+merkityksen. Tämä vaati hallitukselta, valtiopäiviltä ja kansalta ennen
+arvaamatonta antautumusta sota-aatteelle. Niin oli asia: sodankäynnin
+voima oli kotimaassa, voimanilmaus vihollisrintamalla.
+
+Voimallinen sodankäynti yksin oli omiaan viemään suureen päämääräämme,
+rauhaan. Sotatyöllään hallitus sen vuoksi samalla edisti rauhan asiaa.
+Rauhan palauttaminen mitä nopeimmin oli sen korkea tehtävä.
+
+Kenraalisotamarsalkka ja minä ylimpään armeijanjohtoon kutsuttuina ja
+asemaan perehdyttyämme heti ilmoitimme valtiokanslerille, mitkä
+mielestämme armeijan ja samalla laivastonkin tarpeet olivat, ja
+harkitsimme niitä tehtäviä, jotka siitä kotimaalle johtuivat. Kutsuimme
+hänet sodankäyntiä varten yhteistyöhön ja olimme aseman uhkaavasta
+vakavuudesta huolimatta toivehikkaita.
+
+Hallitus oli ottanut meidät suosiollisesti ylimpään armeijanjohtoon.
+Avoimella luottamuksella suostuimme sen esitykseen. Pian alkoi
+kuitenkin keskenään taistella kaksi aatemaailmaa, joita hallituksen ja
+meidän käsityksemme edustivat. Tämä vastakohta oli meille raskas
+pettymys ja samalla suunnaton rasitus.
+
+Berliinissä ei voitu hyväksyä meidän käsitystämme sodan
+välttämättömyyksistä, siellä ei ollut sitä rautaista tahtoa, joka
+yhdistää koko kansan ja kohdistaa sen elämän ja ajatuksen yhteen
+päämäärään: sotaan ja voittoon. Ententen suuret kansanvallat tähän
+pystyivät. Gambetta 1870/71, Clemenceau ja Lloyd George tässä sodassa
+alistivat kansansa ankaralla tahdonvoimalla voiton palvelukseen. Tämän
+päämääräntietoisen pyrkimyksen, ententen voimallisen tuhoamistahdon
+täyttä terävyyttä ei hallitus älynnyt. Ei koskaan ollut siitä
+epäilystä. Sen sijaan että olisi koottu kaikki tarjolla olevat voimat
+sotaan ja jännitetty ne ylimmilleen, jotta rauha saavutettaisiin
+taistelutanterella, kuten sodan luonne vaati, poikettiin Berliinissä
+toiselle tielle; puhuttiin yhä enemmän sovinnosta ja ristiriitain
+sovittamisesta, antamatta samalla omalle kansalle voimakasta sotaista
+herätettä. Berliinissä luultiin tai kuviteltiin näin: viholliskansat
+muka ikävöiden kuuntelisivat sovinnollisuuden sanoja ja vaatisivat
+hallituksiaan solmimaan rauhan. Niin vähän siellä oli tietoa
+viholliskansain ja niiden hallitusten mielentilasta, voimakkaasta
+kansallisesta ajatussuunnasta ja teräskovasta tahdosta. Berliini ei
+ollut mitään oppinut entisaikain historiasta. Siellä vain tunnettiin
+oma voimattomuus vihollisen sielunvoimien rinnalla, menetettiin voiton
+toivo ja antauduttiin tuuliajolle. Rauhan saavuttamisen ajatus kävi
+voimallisemmaksi kuin tahto taistella voiton hyväksi. Tietä rauhaan oli
+vihollisen tuhoamistahdon vuoksi mahdoton löytää. Näin laiminlyötiin
+kansan johtaminen voiton vaikealle tielle.
+
+Valtiopäivät ja kansa huomasivat olevansa ilman moista johtoa, jota
+suuri osa kiihkeästi kaipasi, ja ne liukuivat hallituksen kanssa
+kaltevalle radalle. Itse sodan valtavat kysymykset työnnettiin yhä
+enemmän syrjään. Sisäpoliittiset näkökohdat ja oman itsensä muistaminen
+hautasivat ne alleen. Se koitui isänmaalle onnettomuudeksi. Voi olla,
+että se vallankumous, joka nyt kauttaaltaan järisyttää Eurooppaa, saa
+aikaan toisen maailmanjärjestyksen ja paremmin kypsyttää kansain
+ajatukset ja tunteet semmoiseen rauhaan, joka antaa ihmiskunnalle
+oikeuden ja sovinnon. Aselepo- ja rauhanehdot tosin vastustavat
+semmoista käsitystä. Vielä sillä ajalla, jonka minä olin ensimmäisenä
+kenraalimajoitusmestarina, ei maailma ainakaan ollut muuttunut.
+
+Ylin armeijanjohto asettui samalle kannalle kuin presidentti Wilson
+marraskuussa 1918 esiintyessään suuren amerikkalaisen laivasto-ohjelman
+puolesta: hän sanoi pitävänsä epäviisaana, että Amerikka nyt jo laatisi
+laivasto-ohjelmansa tulevaisuuden maailmanpolitiikan mukaiseksi, kun ei
+tätä maailmanpolitiikkaa vielä oltu ratkaistu.
+
+Samassa mielessä kirjoitti marraskuussa 1918 4:nnen armeijan
+sotamiesneuvoston esimies:
+
+"Vallankumous perustuu ehkä monen päässä ihanteihin. Joka on seisonut
+vihollista vastassa, sen täytyy tunnustaa, että ententen
+maailmankatsomus tällä hetkellä vielä palvelee materialismia."
+
+Nyt ovat hämmästyneen ja ihanteissaan pettyneen maailman silmät
+auenneet. Mutta petetty Saksan kansa saa maksaa harhaluulonsa
+hengellään.
+
+Ylin armeijanjohto oli sillä kannalla, että ensin tuli ihmiskunnan
+muuttua, sitten mekin voisimme laskea aseemme ja ajatella sovinnon
+tekoa; muutoin oli varmasti odotettavissa turmiolliset seuraukset.
+Rauhan palmu ei ole puolustus miekkaa vastaan. Niin kauan kuin ihmiset
+ja varsinkin vihollisemme pysyvät sinä, mitä ihmiskunta on tähän saakka
+ollut, tuli Saksan ja joka tapauksessa kenraalisotamarsalkan ja minun
+vastuunalaisina sotilasjohtajina pitää miekka kourassamme ja yhä
+uudelleen teroittaa sitä. Sen vuoksi oli vakava velvollisuutemme
+hallituksen suhteen hellittämättä vaatia sodan välttämättömyyksien
+toteuttamista ja juurruttaa siihenkin päättäväisyys, jota meidän täytyi
+pitää ainoana oikeana.
+
+Kaikissa kysymyksissä ylin armeijanjohto kääntyi perustuslaillisten
+tekijäin puoleen. Sota vaati siltä joka hetki nopeita ja kauaskantavia
+ratkaisuja, se vaati ja vahvisti päätöskykyä. Berliinissä pysyttiin
+totutulla rauhan tolalla. Usein saapui vasta viikkojen kuluttua
+vastauksia, jopa tärkeimpiinkin kysymyksiin. Tästä berliiniläisten
+viranomaisten tavattoman vitkastelevasta asiain käsittelystä ja sodan
+välttämättömyyksien tajuamattomuudesta oli seurauksena, että
+keskenäinen yhteytemme joskus sai tylyn sävyn. Olemme tätä valittaneet.
+Meidän sielussamme poltti tuli. Oli nopeaan toimittava, sillä usein
+täytyi estää mittaamattomia vahingoita.
+
+Rauhan aikana oli valtakunnan hallituksella kaikkiin viranomaisiin
+nähden ratkaiseva sananvalta. Ulkoasiain virasto tunsi olevansa kaiken
+arvostelun yläpuolella. Vaikea oli valtakunnan virastojen tottua
+siihen, että sodan puhjettua ylimmästä armeijanjohdosta oli
+tullut paikka, joka ei ainoastaan jakanut vastuunalaisuutta
+valtakunnankanslerin kanssa, vaan jonka kannettavana oli niin suunnaton
+edesvastuu, että se sitä enemmän tuli pakotetuksi tarmokkaaseen
+toimeen, kuta vähemmän Berliinissä toimittiin. Olisin toivonut, että
+hallituskin olisi selvään tajunnut tämän yksinkertaisen asianlaidan.
+Kenraalien v. Moltken ja v. Falkenhaynin suhde hallitukseen ei
+pääasioissa ollut toinen kuin kenraalisotamarsalkan ja minunkaan.
+
+Hallitus kulki omia teitään eikä ylimmän armeijanjohdon tahtoon nähden
+jättänyt mitään tekemättä, mitä se piti tarpeen vaatimana. Mutta paljon
+semmoista jäi tekemättä, mikä sodankäynnin kannalta oli merkittävä
+pakottavan välttämättömäksi.
+
+Ylimmän armeijanjohdon täytyi jo heti sodan puhkeamisen jälkeen
+esiintyä toimivana eräillä aloilla, jossa tämä olisi ollut toisten
+viranomaisten asia. Sanomalehdistön laaja ala, sensuuri, vihollisen
+vakoilun ja sabotagen torjuminen ynnä valtiojärjestyksen kukistamista
+sodassa puuhaavain voimain selville saaminen jäivät sotilaallisen omin
+neuvoin selviytymisen varaan sodankäynnille vahingoksi. Epäselvyys
+siitä kenelle asia kuului ja henkilöjen puute ehkäisivät asianomaisten
+viranomaisten aloitetta. Edesvastuun syvä tunto pakotti yleisesikunnan
+ryhtymään luovaan työhön. Se saattoikin paremmin täyttää
+henkilöpuutteen armeijasta otetuilla, etenkin sitä varten hyvillä
+ennakkotiedoilla varustetuilla virkavapailla upseereilla. Johto täten
+joutui yleisesikunnan käsiin. Toimeenpano usein jäi kotoisten mahtien
+asiaksi. Rajaviiva, jonka takana vastuunalaiset viranomaiset yksin
+pitivät itseään asianomaisina, ei ollut selvä. Hankauksia ei voitu
+välttää. Selvä ja luja johto kotimaassa, jota ylin armeijanjohto usein
+pyysi, olisi tämän estänyt.
+
+
+III.
+
+Ensimmäisenä kenraalimajoitusmestarina tuli minun usein
+persoonallisesti hallitukselle esittää ylimmän armeijanjohdon
+vaatimukset.
+
+Valtiollisista henkilöistä ja puolueista en ole välittänyt. Ne
+puolueet, jotka alati vain puhuivat sovinnon aikaansaamisesta, sen
+sijaan että olisivat virittäneet kansan sotatahtoa, eivät käsittäneet
+ylimmän armeijanjohdon esittämäin vaatimusten välttämättömyyttä.
+Hallitus ajatteli samoin kuin he. Ja siten olivat hallitus ja
+enemmistöpuolueet samaa mieltä ja sisällisesti hylkäsivät minut ja
+sotilaallisen tahtoni ja ajatukseni.
+
+Oli selvää, että näin ollen sain enemmän kannattajia niiden puolueiden
+keskuudesta, jotka samoin kuin minäkin pitivät sovintoa mahdottomana
+vihollisen tuhoamistahdon vuoksi ja sen tähden puolustivat
+sodankäynnissä mitä suurinta tarmoa. En ole koskaan kääntynyt heidän
+puoleensa, mutta he luottivat minuun. Näitä puolueita oli oikeistoon
+kuuluva vähemmistö. Sen vuoksi leimasivat minut muut, vaikka minä
+ajattelin vain sodankäyntiä, "taantumukselliseksi". Jos olisin nuo
+samat mielipiteet tavannut kansanvaltaisissa puolueissa, olisin
+niistäkin saanut kannattajia, ja oikeisto ehkä olisi silloin huutanut,
+että minä olin "kansanvaltainen", mikä muutoin oikeistotaholta kylläkin
+usein tapahtui.
+
+En ole "taantumuksellinen", enempää kuin "kansanvaltainenkaan". Minä
+puolustan yksinomaan Saksan kansan menestystä, sen kulttuurin
+kukoistusta, sen kansallista voimaa, esivaltaa ja järjestystä. Näillä
+patsailla lepää isänmaan tulevaisuus. Sodan aikana oli päämäärä: mitä
+tarmokkain sodankäynti ja sotilaallisten ja samalla taloudellistenkin
+elämismahdollisuuksien turvaaminen sodan jälkiaikainkin varalle.
+
+Valtakunnanjohdon toimettomuudesta monella alalla koitui minulle se
+epäkohta, että pahansuovat ja joskus liian innokkaat ystävätkin, vaikka
+en siihen antanut vähintäkään aihetta enkä koskaan esiintynyt, yhä
+enemmän sekoittivat minut puoluetaisteluun. Mitä tein, se esitettiin
+väärin ja yhteydestään irti repäistynä. Toimille ja puheille annettiin
+merkitys, joka oli niille vieras, lievitettiin epäselviä, kokonaan
+perusteettomia väitteitä. Sotilaallinen, avoin ajatustapani torjui tuon
+kaiken alussa olkainkohautuksella, se oli liian merkityksetöntä sen
+suuren tehtävän rinnalla, jota varten toimin. Myöhemmin valitin tätä
+ilmiötä, voimatta sitä kuitenkaan muuttaa. Sanomalehdistöä pyysin
+moneen kertaan jättämään minut rauhaan. Minulla muutoin oli liian
+paljon työtä voidakseni edes siihen nähden kantaani määritellä. Ja
+minulta puuttui tilaisuuttakin esiintymiseen; sitä paitsi luotin
+siihen, että Saksan kansassa oli enemmän ankaran todellisuuden
+tuntoa. Mutta hallitukselle soveltui hyvin, että se oli saanut
+ukkosenjohdattimen; sen sijaan että se olisi minua puolustanut, antoi
+se yllyttäjäin jatkaa yllytystään, esitti minut diktaattoriksi, syytti
+ylintä armeijanjohtoa ja siten lisäsi kiihtymystä minua vastaan.
+Semmoinen oli yleiskuva. Valtiokanslerit t:ri Michaelis ja kreivi v.
+Hertling eivät olleet osallisia tähän yllytykseen, mutta kohtalokas
+paha -- sotilaallisen asemani vuoksi se seurauksineen oli
+kansallisonnettomuus -- oli jo tapahtunut.
+
+Ylin armeijanjohto, ja tässä tapauksessa minut persoonallisesti,
+tehtiin yhä enemmän vastuunalaisiksi paljosta pahasta. Niinpä
+esimerkiksi kotoisen muonitusjärjestelmän välttämätöntä
+kovakouraisuutta ja suoranaisia luonnottomuuksiakin kuvattiin
+minusta riippuviksi, jopa minua väitettiin ja syytettiin niiden
+alkuunpanijaksikin. Mutta ei kenraalimajoitusmestarilla, sen enempää
+kuin kenraali-intendentillä tai minullakaan ollut mitään tekemistä
+kotimaisen muonituksen kanssa. Se oli yksinomaan sotaministeriön ja
+sotamuonitusviraston käsissä.
+
+Sosialidemokraattisilta johtajilta sain eroni jälkeen kuulla, että minä
+muka olisin ollut vastuunalainen siitä, että valtuuttamani komentavat
+kenraalit hoitivat kokoontumisoikeutta. Tämä oli kokonaan
+virkavaltuuksieni ulkopuolella.
+
+Ehkä on vielä seuraavakin kuvaavaa. Talvella 1916/17 esitettiin
+liikenne- ja hiilipula minun syykseni. Syy oli suurimmaksi osaksi
+siinä, että oli liian vähän huolehdittu, ennenkuin minä ylimpään
+armeijanjohtoon astuin. Helmikuussa 1917 vaadin hiilikomissaarin
+asettamista. Valitettavasti ei kohta löydetty oikeata miestä. Vasta
+myöhemmin valittiin toinen. Kesällä 1917 ylin armeijanjohto vapautti
+rintamapalveluksesta 50,000 vuorimiestä. Talvella 1917/18 oli hiiliä
+kotipolttoon riittävämmin kuin edellisenä vuotena, mutta tästä hyvästä
+ei ylin armeijanjohto, joka oli parannukseen ratkaisevasti
+vaikuttanut, jolla joka tapauksessa oli siinä suurempi osa kuin talven
+1916/17 huonossa asemassa, saanut pienintäkään kiitosta eikä edes
+tunnustusta. Se ei sopinut niiden miesten ajatuksenjuoksuun, jotka
+muokkasivat mielialaa minua vastaan taikka paremmasta tiedostaan
+huolimatta sallivat mielialaa muokata.
+
+Äärettömän edesvastuun johdosta, joka hartioillani lepäsi, halusin
+sotatointen päättymistä; muuhan ei ollut mahdollistakaan. Usein puhuin
+tähän suuntaan. Mutta oli saatava rauha, joka isänmaalle takasi
+elämisen mahdollisuuden, muutoin oli sota menetetty. Minun käsitykseni
+mukaan oli rauhanmahdollisuus tarjolla vain silloin, kun vihollinenkin
+oli rauhaan taipuvainen. Rauhanvalmiutemme yksipuolinen painostaminen
+näytti minusta vaaralliselta.
+
+Käsitin hyvin, ettei rauhaa likimainkaan saada vielä sillä, että siitä
+puhutaan ja sitä kaikesta sydämestä toivotaan. Sopimusrauhan
+pasifistinen ajatus oli yksi monesta meitä vastaan käytetystä aseesta;
+useat sitä tarkoittivat rehellisesti: se osoitti korkeata
+ihanteellisuutta, joka ei vielä ole toteutumistaan löytänyt tässä
+taistelun maailmassa. Mutta tiesivätkö asianomaiset, että vihollinenkin
+ajatteli niin, ja jollei niin ollut, olivatko he selvillä siitä, että
+he levittämällä ajatusta semmoisen rauhan mahdollisuudesta millä
+hetkellä tahansa aikaansaivat sanomatonta vahinkoa, sillä siten he,
+kun ihmiset nyt kerta kaikkiaan ovat sellaisia, ratkaisevasti
+vahingoittivat sotatahtoa, jota ei olisi koskaan voitu liiaksi
+kohottaa? He ovat saaneet kansamme rauhaa ikävöimään, mutta ei
+vihollista rauhaan suostuvaiseksi. Siten he tekivät rauhan saannin
+vaikeammaksi, koska entente siitä sai yleiskäsityksen oloistamme ja
+käytti sitä hyväkseen; tämän kautta he myös vaikeuttivat ylimmän
+armeijanjohdon pyrkimystä saada vihollinen rauhaan taivutetuksi niillä
+keinoilla, jotka yksistään sodassa johtavat päämäärään. Kaikesta
+ihanteellisuudestaan huolimatta he ovat syyllisiä isänmaan
+onnettomuuteen!
+
+Vihollisen kanta oli semmoinen, etten tunne ainoatakaan tilaisuutta,
+jolloin kohtuullinen ja oikeudenmukainen sopimusrauha olisi voitu
+tehdä. Kaikki mitä siitä on suullisesti tai sanomalehdissä levitetty,
+on paikkansa pitämätöntä. Hallitus ei ole kertaakaan ylimmälle
+armeijanjohdolle esittänyt moista rauhanmahdollisuutta.
+
+Varmaan kyllä olisimme millä hetkellä tahansa voineet saada semmoisen
+rauhan, jommoinen meidän nyt täytyi tehdä. Kuka valtiokansleri, kuka
+valtiomies, kuka aatteiltaan saksalainen mies olisi sitä tahtonut?
+Mutta toisenlaista rauhaa ei ollut mahdollinen saada, sen saattoivat
+kaikki tarkkaan tietää, ja sen vuoksi täytyi meidän, kun sota kerran
+oli syttynyt, taistellen pyrkiä voittoon.
+
+Kreivi Czernin oikeastaan ajatteli kuten minäkin, vaikk'ei hän totuutta
+tunnustanut. Joulukuun 11 p:nä 1918 pitämässään puheessa hän sanoi:
+
+"Aina oli tilanne vain semmoinen, että me jollain ehkä ilmestyvällä
+sotilaallisesti suotuisalla hetkellä olisimme voineet ehdottaa rauhaa,
+jolla, jos melkoisia uhrauksia olisi tehty, ehkä olisi ollut toivoa
+saavuttaa vihollisen hyväksyminen. Mutta kuta loistavampi oli
+saksalaisten sotilaitten menestys, sitä vaativammiksi he kävivät ja
+vaikeampi kuin koskaan oli suurien voittojen jälkeen taivuttaa heitä
+moiseen myöntyväisyyspolitiikkaan.
+
+"Minä muutoin luulen, ettei koko tämän sodan historiassa ollut kuin
+yksi hetki, jolloin moisella yrityksellä todella olisi ollut sangen
+hyvät toiveet, nimittäin Gorlicen kuuluisan taistelun jälkeen."
+
+Gorlicen taistelu oli toukokuussa 1915. Myöhemmin ei siis --
+kreivi Czerninin mielestä -- enää ollut mahdollista saada rauhaa
+melkoisillakaan uhrauksilla. Ja vaikka tämä mahdollisuus olisikin ollut
+toukokuussa 1915 tai myöhemmin: eivät ainoastaan saksalaiset sotilaat,
+vaan melkein koko Saksan kansa olisi moisen rauhan hylännyt, niin kauan
+kuin se vielä ylpeässä itseluottamuksessa tunsi, että sillä oli
+taisteluun voimaa! Tätä itseluottamusta ja tätä voimaa oli
+valtiomiesten velvollisuus terästää tehdäkseen isänmaan kykeneväksi
+voittamaan ja varjellakseen sitä tappiolta ja siihen liittyviltä
+mittaamattomilta onnettomuuksilta. Vihollistemme tahto oli semmoinen,
+ettei mitään väliehtoa ollut. Meidän tahdollamme ei niin ollen ollut
+mitään merkitystä. Vielä ei vihollisen tahto ollut murrettu. Kun se
+sotilaallisen voiton johdosta vihdoinkin olisi tapahtunut, vasta
+silloin olisivat diplomaatit voineet puhua sovinnosta -- jos enää
+olisivat halunneet.
+
+
+IV.
+
+Neljä vuotta olemme syvimmässä sopusoinnussa työskennelleet yhdessä
+kuin yksi mies, kenraalisotamarsalkka ja minä. Syvällä ja hartaalla
+tyydytyksellä näin, että hänestä tuli Saksan kansalle tämän sodan
+ihannehenkilö, jokaiselle saksalaiselle voiton perikuva.
+
+Kenraalisotamarsalkka salli minun päästä osalliseksi kunniastaan.
+Viettäessään seitsemättäkymmenettä syntymäpäiväänsä lokak. 2:sena 1917
+hän puki tämän erikoisen syvästi tunnettuihin sanoihin.
+
+Sotapäällikölle kuuluu vastuunalaisuus. Hänelle se kuuluu maailman
+edessä ja myös itsensä, oman armeijansa ja oman isänmaansa edessä, joka
+on paljon raskaampaa. Esikunnan päällikkönä ja ensimmäisenä
+kenraalimajoitusmestarina olin täydelleen vastuunalainen hänen
+kerallaan ja olen aina ollut tästä tietoinen. Vastaan teoistani milloin
+tahansa.
+
+Meidän molempain strateegiset ja taktilliset mielipiteemme kävivät
+täydelleen yhteen ja siitä johtui itsestään sopusointuinen ja
+luottamuksellinen yhteistyö. Apulaisteni kanssa harkittuani esitin
+kenraalisotamarsalkalle lyhyesti ja suppeasti ajatukseni kaikkien
+sotatointen suunnittelusta ja johdosta ja tein hänelle aivan määrätyn
+ehdotuksen. Minulla oli se tyydytys, että kenraalisotamarsalkka aina --
+Tannenbergistä alkaen aina eroamiseeni 1918 -- ajatteli samoin kuin
+minäkin ja hyväksyi käskysuunnitelmani.
+
+Meillä niinikään oli sama käsitys tämän kansansodan luonteesta ja siitä
+johtuvista välttämättömyyksistä. Samoin olivat mielipiteemme rauhasta
+samat. Kenraalisotamarsalkka tahtoi yhdessä minun kanssani turvata
+Saksan kansan elämän uusilta hyökkäyksiltä. Persoonallisuudellaan hän
+esiintyi tämän kaiken puolesta.
+
+Ne, joille ylimmän armeijanjohdon valta oli esteenä itsekkäitten
+päämääräin saavuttamiselle tai vielä saattoi siksi tulla, koettivat
+erottaa kenraalisotamarsalkan ja minut toisistamme. Hänen persoonansa
+kimppuun ei uskallettu käydä, sen vuoksi suunnattiin isku minua
+kohtaan. Keksittiin ristiriitoja kenraalisotamarsalkan ja minun tekojen
+ja ajatusten välillä. Hän sen mukaan edusti hyvän, minä pahan
+prinsiippiä. Niiden, jotka tämmöisiä levittelivät, olisi ainakin tullut
+tehdä samalla myös kenraalisotamarsalkka vastuunalaiseksi kaikesta
+luulotellusta vahingosta, muutoin he heikonsivat hänen asemaansa ja
+tekivät hänestä miehen, jolla ei ollutkaan niitä korkeita
+ominaisuuksia, jotka he tahtoivat hänessä nähdä ja jotka hänellä onkin.
+
+Kenraalisotamarsalkan maine pysyy lujana Saksan kansan sydämessä.
+
+Minä olen häntä suuresti kunnioittanut ja häntä uskollisesti
+palvellut, pitänyt arvossa hänen ylhäistä mieltään, samoin kuin
+kuninkaanrakkauttaankin ja edesvastuunalttiuttaan.
+
+
+V.
+
+Elämäni on ollut työtä isänmaan, keisarin ja armeijan hyväksi. Neljä
+sotavuotta olen elänyt vain sotaa varten.
+
+Päiväni kuluivat säännöllisesti. Niin kauan kuin olin idässä esikunnan
+päällikkönä ja välittömästi johdin joukkoja, järjestyi kaikki
+sotilaallisen tilanteen vaatimusten mukaisesti. Kello 6:sta tai 7:stä
+aamulla olin myöhään yöhön virkahuoneessa.
+
+Ensimmäisenä kenraalimajoitusmestarina olin levollisina aikoina
+kahdeksan tienoissa virastossa. Noin tuntia myöhemmin tuli
+kenraalisotamarsalkka ja nyt keskustelimme lyhyeen sotatapauksista ja
+aikomuksista ja vireillä olevista kysymyksistä.
+
+Kello 12 aikaan oli meillä esittely Hänen Majesteettinsa Keisarin
+luona.
+
+Täsmälleen kello 1 aamiainen, johon kului 1/2 tai 3/4 tuntia. 1/2 4:n
+vaiheilla olin jälleen virkahuoneessani. Kello 8:n aikaan söimme
+illallista; 1 1/2 tunnin loman jälkeen kesti työtä puoleenyöhön tai
+kello 1:een asti.
+
+Tämä yksitoikkoisuus harvoin keskeytyi. Eivät edes ne neljä tai viisi
+päivää, jotka minulla oli sotalomaa, olleet virkatoimista vapaat.
+
+Olin kaukopuhelimilla ja kaukokirjoittimilla yhteydessä rintaman
+kaikkien osien ja liittoutuneiden ylimpäin armeijanjohtojen kanssa.
+Armeijat antoivat tietonsa säännöllisesti aamuin ja illoin ja erikoiset
+tapaukset paikalla.
+
+Kenttälennättimen päällikkö itäisellä rintamalla, eversti Lehmann ja
+myöhemmin koko armeijan kenttälennättimen päällikkö, kenraalimajuri
+Hesse, ovat kaukonäköisesti ja tehokkaasti minua auttaneet.
+Ylipäällikön esikunnan kaukopuhelumiehistö itäisellä rintamalla ja
+ylimmän armeijanjohdon kenttälennättimen hoitokunnat, jotka välittivät
+yksityiskohtaista yhteyttä, ovat työskennelleet mitä etevimmällä
+tavalla.
+
+Toiselta puolen oli välttämätöntä saada selvä yleissilmäys valtavien
+rintamien kaikkiin tapauksiin, toiselta puolen taas välittömästi tuntea
+tavallisuudesta poikkeava painostus, taisteluiden suonentykytys.
+Ylimmän armeijanjohdon täytyi kuitenkin saada paikalla tieto kaikista
+tärkeistä tapauksista. Sillä liiankin usein täytyi reservien puutteessa
+paikalla tehdä kohtalokkaita ratkaisevia päätöksiä.
+
+Joukkojen johto, huolenpito armeijasta ja kotimaan sotakunnosta
+kävivät kaikkien muitten töitten edellä. Sotilaspoliittiset
+tulevaisuudenkysymykset seurasivat vasta toisessa sijassa.
+
+Työtuntini kuluivat omaan työhöni, alaisteni osastonpäälliköitten ja
+viranomaisten esittelyihin ynnä neuvotteluihin.
+
+Erityisellä ilolla ja tyydytyksellä muistelen virallista ja
+toverillista yhdyselämäämme sekä idässä esikunnassani että ylimmässä
+armeijanjohdossa.
+
+Kun työtaakkani oli niin suunnaton ja vastuunalaisuuteni niin raskas,
+en ympärilläni voinut käyttää muuta kuin itsenäisesti toimivia, suoria
+ihmisiä, joilta vaadin, että he arkailematta lausuivat minulle
+mielipiteensä, minkä he tekivätkin -- usein sangen perusteellisestikin.
+Yhteistyömme oli rakennettu keskenäiselle luottamukselle miehestä
+mieheen. Itsetietoisina ja varmoina seisoivat työkumppanini
+uskollisesti rinnallani. He olivat minulle alttiita ja itsenäisiä
+apulaisia, korkeimman velvollisuudentunnon läpitunkemia. Tietysti oli
+ratkaisu minun asiani, sillä edesvastuu ei sallinut epäröimistä. Sota
+vaati nopeaa toimintaa. Mutta ratkaisu ei ollut mielivaltaa ja milloin
+poikkesinkin työkumppanieni ehdotuksesta, en loukannut. Tässä ja
+mielipiteitä yhteensovitettaessa olen pyrkinyt antamaan tunnustuksen
+poikkeaville mielipiteille epäselvyyteen horjahtamatta. Työtoverieni
+kunnia ja hyvä maine ilahuttavat minua. Aina olen kannattanut sitä
+mielipidettä ja kannatan sitä vielä tänäänkin, että sota oli niin
+valtava ja vaati niin suurenmoisia, ettei yksi mies yksinään voinut
+vaatimuksia täyttää. Se jätti sangen paljon tilaa loistavalle
+toimiosuudelle.
+
+Ensimmäinen apulaiseni idässä oli silloinen everstiluutnantti, nykyinen
+kenraalimajuri Hoffmann, nerokas, eteenpäin pyrkivä upseeri. Kuinka
+suuren arvon annan hänelle sotilaana, käy parhaiten selville siitä,
+että ehdotin hänet jälkeläisekseni, kun elokuun lopulla 1916 astuin
+armeijan ylijohtoon. Hän on tässä toimessa osoittanut yhtä loistavaa
+kuntoa kuin ennen vanhimpana yleisesikunta-upseerinanikin.
+
+Suuressa päämajassa otin luokseni everstiluutnantti Wetzellin
+sotatoimia valmistelemaan. Minä tunsin hänet ja tiesin hänen
+arvonsa jo entisestään. Hän tunsi asiat lännessä. Vanhimpana
+yleisesikuntaupseerina ja kolmannen armeijaosaston yleisesikunnan
+päällikkönä oli hän siellä kunnostautunut ja varsinkin Verdunin
+edustalla toiminut erinomaisesti. Hän on oiva sotilasluonne ja
+mieleltään uskollinen ja luja. Toimihaluisena ja heräterikkaana,
+tarkkana työmiehenä tuli hänestä minulle erinomainen ja rakas
+apulainen. Kun syyskuussa 1918 erosin hänestä, oli arvonanto
+molemminpuolinen ja tapahtui ero vain siitä yksinkertaisesta syystä,
+että minun täytyi jakaa esikunta toisella tavalla saadakseni itse
+hieman enemmän lepoa.
+
+Everstiluutnantti Wetzellin jälkeen tulivat luokseni eversti Heye
+ja majuri v. Stülpnagel, joka Berliinissä oli kauan ollut
+virastoupseerinani, kaksi karaistua ja selvää sotilasluonnetta. Olen
+heidän kanssaan elänyt vaikeimman ajan, mitä sotilas voi elää: oli
+käynyt ilmeiseksi, ettemme enää voineet sotilaallisesti sotaa voittaa.
+Inhimillisesti vaikeinta oli minulle se, kun minun tänä aikana
+täytyi heistä luopua. Järjestämisasiat olivat etenkin majurien
+v. Vollard-Bockelbergin ja vapaah. v. dem Busche und Frahnertin
+käsissä, miesten, joilla oli suunnaton työvoima, työilo ja kauas
+kantava katse. Heidän aikaansaantinsa ovat hyvin huomattavat.
+
+Kolme apulaisistani varsinkin esiintyi enemmän muita julkisuudessa. Se
+johtui heidän työaloistaan.
+
+Eversti Bauer, selväpiirteinen luonne, joka samoin kuin minäkin käsitti
+kotimaan sotakunnon lopullisen voiton perustaksi, koetti uupumatta sitä
+säilyttää ja kohottaa. Hän on ratkaisevalla tavalla edistänyt tykistön
+kehitystä. Hänen tehtävänsä oli kotimaan edessä edustaa armeijan
+sotavälinetarvetta ja hankkia selvä kuva teollisuuden tuotantokyvystä
+työnantajain ja työntekijäin kanssa yhteyttä ylläpitäen. Hänen
+työalansa oli läheisessä kosketuksessa sotaministeriön työalan kanssa.
+
+Myös sotataloudellisissa ja useissa taktillisissa kysymyksissä hänen
+myötävaikutuksensa ja neuvonsa tuotti sodankäynnille mitä suurinta
+hyötyä.
+
+Kenraali v. Bartenwerffer, levollinen ja selvästi ajatteleva, lämmintä
+isänmaallista tunnetta huokuva mies, oli poliittisen osaston päällikkö.
+Kenttäarmeijan yleisesikunnan tärkeisiin tehtäviin kuului seurata
+vihollismaitten ja puolueettomain ulkomaitten sotilaspolitiikkaa ja
+siitä johtuviin poliittisiin kysymyksiin nähden asettua yhteyteen
+valtiokanslerin kanssa. Sama oli miehitettyjen alueitten poliittisten
+tapausten laita, mikäli nuo alueet kuuluivat ylimmän armeijanjohdon
+alle. Niillä rajoilla, jotka sota meille antaisi, oli isänmaan
+tulevalle sotilaalliselle turvallisuudelle ratkaiseva merkitys ja
+kaikki sen yhteyteen kuuluvat kysymykset olivat ylimmälle
+armeijanjohdolle tärkeä työala. Poliittinen osasto oli kaikissa
+rauhankysymyksissä kirjeenvaihtoa hoitava sotilaallinen virkapaikka.
+
+Kolmas herra oli everstiluutnantti Nicolai, rautaisen ahkeruuden ja
+velvollisuudentunnon mies, järjestävä kyky. Hänen tehtävänsä olivat
+erikoisen monipuoliset, ehkä liiaksikin. Työala oli elimellisesti
+kehittynyt. Everstiluutnantin tehtävänä oli sanomalehdistön
+sotilaallinen johto ja läheisessä yhteydessä sen kanssa, mikäli se oli
+sotilaallisesti mahdollista, mielialan silmällä ja vireillä pitäminen
+kotimaassa ja armeijassa. Kummassakin oli yhteistyö valtakunnan
+viranomaisten kanssa luonnollinen. Emme saaneet aikaan mitään.
+Sanomalehtien valvominen ja tiedoilla varustaminen jäivät sen vuoksi
+hajanaiseksi, siitä olimme selvillä.
+
+Sanomalehtien sotilaallinen sensuurikin kuului everstiluutnantti
+Nicolaille ja hänen alaisilleen. Tämän, sodassa valitettavasti
+välttämättömän pahan olemukseen kuuluu, ettei se voinut ketään
+tyydyttää. Pidin valitettavana asiana, että ylimmän armeijanjohdon
+täytyi sitä harjoittaa, muut asianomaiset kun osoittivat
+pidättyväisyyttä.
+
+Everstiluutnantti Nicolain toinen suuri työala oli salainen
+tiedonhankinta ja vakoilun torjuminen postia, sähkölennätystä ja
+kaukopuhelua valvomalla, raja- ja postisululla, ynnä taloudellisen
+vakoilun ja sabotagen (ilkivaltaisen turmelemisen) vastustaminen.
+Everstiluutnantti Nicolai on tietoineen hyvin palvellut ylintä
+armeijanjohtoa. Epätietoisuus kuuluu sodan luonteeseen. Ei
+vihollinenkaan paljon suuremmista apuneuvoistaan huolimatta saanut
+koskaan tietää, mitä meillä oli tekeillä. Se yllätettiin aina, paitsi
+15 p:nä heinäkuuta 1918, jolloin teimme asiat sille liian helpoiksi.
+
+Vihollista koskevain tietojen käsittely sotilaallista päätöksentekoa
+varten kuului "Vihollisarmeijat"-nimiselle osastolle, joka oli majuri
+v. Rauchin, kokeneen ja huolellisen yleisesikuntaupseerin johdossa. Hän
+täytti edesvastuullisen tehtävänsä. Tässäkin suhteessa yleisesikunta
+sai aikaan, mitä kohtuudella voitiin odottaa.
+
+Vielä monta muutakin uskollista apulaista minulla oli esikunnassani;
+mainitsen everstit v. Tieschowitzin ja v. Mertzin, majurit v. Waldowin,
+Crantzin, v. Harboun, Hofmannin, Bartenwerfferin, Muthsin, kapteenit
+Weverin, Gabrielin, Geyerin, v. Fischer-Treuenfeldin, v. Gosslerin, v.
+Poseckin ja monta muuta.
+
+Erikoisen toverilliset olivat yhteiset ateriamme suuremmassa piirissä.
+Kenraalisotamarsalkka piti hauskoista jutuista ja vilkkaasta
+keskustelusta. Minä otin siihen mielelläni osaa, mutta otin myös
+puheeksi palvelusta koskevat asiat. Luonnollisestikin pidettiin mitä
+tarkin huoli siitä, ettei tällöin keskusteltu suunnitelluista
+sotaliikkeistä.
+
+Usein saapui vierailijoita, joko pöytään taikka vain virastohuoneeseen.
+Joskus oli vieraita erikoisen kriitillistenkin tilanteitten aikana.
+Muistan, kuinka lokakuussa 1914 Radomissa saimme luoksemme
+rakkaudenlahja-junaa tuovia herroja, jotka puhuivat Varsovan pian
+tapahtuvasta valloituksesta, vaikka minun jo täytyi ajatella
+peräytymistä sieltä. Semmoisissa tilaisuuksissa vieraat olivat raskas
+hermorasitus, mutta yleensä he tuottivat virkistystä.
+
+Kauttamme matkustavilta upseereilta, jotka edustivat eri aselajeja ja
+rintaman kaikilla osilla olevia divisioneja, saimme kuulla, mitä
+armeijassa tapahtui, toisinaan paremminkin kuin suurista virallisista
+kertomuksista. Annoin mitä suurimman arvon läheiselle yhteydelle
+rintaman kanssa ja sain paljon herätyksiä, jotka aina otettiin varteen.
+Nämä sotilasvierailut olivat minulle erikoisen rakkaat ja arvokkaat.
+
+Usein kävi luonamme Berliinistä ja liittovaltakunnista hallituksiin
+kuuluvia herroja. Valtiokansleri v. Bethmann-Hollweg kävi luonamme jo
+syksyllä 1914 Posenissa ja sitten helmikuussa 1915 Lötzenissä.
+Seuraavatkin valtiokanslerit kävivät usein meitä tapaamassa. Joskus
+kävi luonamme edusmiehiä. Sain aina sen vaikutuksen, että herrat
+mielellään olivat luonamme, mihin puolueeseen kuuluivatkin. Heille
+samoin kuin muillekin yksityisille henkilöille esitin sotilaallista
+asemaa ja ajatuksiani rauhasta tietenkin asian vaatimalla
+varovaisuudella.
+
+Joskus tuli vieraiksemme suurteollisuuden, kaupan ja työnhakija- ja
+virkailijaliittojen edustajia, ja istuivat he pöytämme ääressä.
+
+Saapui puolueettomia sotilasattasheita, puolueettomia
+upseerilähetystöjä, jotka kävivät rintamalla, kotimaisia ja ulkomaisia
+kirjeenvaihtajia ja myös sanomalehdentoimittajia, tiedemiehiä ja
+taiteilijoita.
+
+Itäisen rintaman ylikomentajan pöydän ääressä istui erikoisen usein
+edustajia Itä- ja Länsi-Preussin kaikista osista.
+
+Paljon ruhtinaita oli vierainamme.
+
+Erityinen kunnia tietysti oli, kun Hänen Majesteettinsa Keisari kävi
+luonamme. Keskustelu silloinkin sujui vapaasti, meistä tuntui, että
+Hänen Majesteettinsa oli mielellään luonamme.
+
+Minulle oli vieraiden saapuminen pöytämme ääreen aivan erikoisen
+mieluinen siitä syystä, että tällöin oli tilaisuus ottaa puheeksi
+kaikkia niitä kysymyksiä, jotka olivat pohdinnan alaisia. Näin minulle
+jälkeenpäin riitti enemmän aikaa muihin sotilaallisiin tehtäviini.
+
+
+VI.
+
+Armeijan johtaminen vaatii tahtoa ja ennakkohuoltoa, mutta se vaatii
+myös valtavan armeijajärjestön hallitsemiskykyä, joka voidaan saavuttaa
+ja säilyttää vain rautaisella työllä. Tähän on vielä lisättävä
+sotajoukkojen sielun ja vihollisen erikoisuuden käsittäminen. Tätä ei
+enää voi työllä hankkia, se sisältyy, kuten suunnattoman paljon
+muutakin, persoonallisuuteen. Imponderabilit käyvät sitä tärkeämmiksi,
+kuta suurempi on tehtävä. Luottamus ja voitonusko liittävät toisiinsa
+johtajat ja sotaväen.
+
+Armeijaryhmäin ja armeijan ylikomennot antoivat meille itsetoimivaa ja
+asianymmärtävää apuaan meidän ylenmäärin vaikeassa tehtävässämme.
+Olimme niiden kanssa vilkkaassa ajatusten vaihdossa, mutta ratkaisu
+kuului meille. Ylimmän armeijanjohdon tuli myös vaikuttaa
+yhteensovittavasti ja pitää huolta käsityksen yhdenmukaisuudesta niillä
+suunnattoman monilla aloilla, jotka muodostavat armeijan elämän.
+Joukkojen tiheäin siirtelyiden vuoksi tämä oli erikoisen tärkeätä.
+
+Näillä välttämättömillä rajoituksilla olivat komentoviranomaiset
+kukin käskypiirissään itsenäisiä. Tämä tuli näkyviin jyrkemmin
+sotatoimien aikana ja hyökättäessä kuin asemasodassa ja
+puolustettaessa. Oli luonnollisestikin taktillisia tilanteita, joissa
+yksityissuunnitteluissa komentoviranomaisten mielipiteet poikkesivat
+ylimmän armeijanjohdon käsityksistä. Ratkaisu silloin useinkin jäi
+paikallisten komentoviranomaisten asiaksi. Jouduin tämän kautta
+sisällisiin ristiriitoihin: jos ratkaisu johti menestykseen, iloitsin;
+jos vastoinkäymiseen, tunsin syyllisyyttä.
+
+Suulliselle keskustelulle ja välittömien vaikutuksien hankkimiselle
+annoin mitä suurimman arvon. Mielelläni kävin rintamalla ja
+ensimmäisenä kenraalimajoitusmestarina käytin aina ylimääräistä junaa,
+jossa oli erikoinen työ- ja sähkölennätinvaunu. Virantoimitus ei
+keskeytynyt matkallakaan. Määrätyillä asemilla otettiin päiväraportit
+vastaan kuten päämajassakin ja tarpeen tullen asetuttiin koko maailman
+kanssa yhteyteen.
+
+Persoonallinen suhteeni esikuntiin ja joukkoihin oli sopusointuinen.
+Osakseni tuli paljon luottamusta.
+
+Erikoisen mielelläni muistelen suhteitani Saksan kruununprinssin
+päämajaan. Kruununprinssi osoitti ymmärtävänsä hyvin sotilaanammattia
+ja teki älykkäitä, asiallisia kysymyksiä. Hän rakasti sotamiehiä ja
+piti huolta joukoista. Hän ei ollut sodan puolella, vaan puhui rauhan
+puolesta. Tämä pitää paikkansa, vaikka muut väittäisivätkin
+päinvastaista. Kruununprinssi lausui aina valittelunsa sen johdosta,
+ettei hän ollut riittävästi valmistunut keisariuteen, joka häntä
+odotti, ja koetti kaikella mahdollisella tavalla parsia tätä
+jäljestäpäin. Hän sanoi minulle, että hänen asemansa oli vaikeampi kuin
+ammattityömiehen. Hän laati tästä kirjoituksenkin, jonka hän antoi
+isälleen keisarille ja valtiokanslerille. Kruununprinssiä hänen
+ulkonainen esiintymisensä vahingoitti; hän oli enemmän kuin näytti.
+
+Saksan kruununprinssin armeijaryhmän esikunnanpäällikkö, eversti kreivi
+v. der Schulenburg, erinomaisen selvästi ajatteleva ja toimitarmoinen
+upseeri, oli minulle hyvä ja luotettava tuki.
+
+Baierin kruununprinssin Rupprechtin armeijaryhmän luona olin usein. Sen
+huolellinen ja tavattoman ahkera yleisesikunnanpäällikkö, kenraali v.
+Kuhl, oli vanha nuoruudentuttavani; sain ihmetellä hänen
+levollisuuttaan vaikeissakin tilanteissa.
+
+Kävisi liian pitkäksi puhua muistakin armeijaryhmistä ja armeijoista.
+Tahdon tässä vain mainita vielä kenraali v. Lossbergin. Tämä etevä
+upseeri ja taistelun järjestäjä on usein tuonut isänmaalle ja
+armeijalle avun. Hänen luottamuksensa minuun tuotti minulle erikoista
+tyydytystä.
+
+Ollessani rintamalla esittivät esikunnanpäälliköt minulle aseman.
+Ylipäälliköt olivat tässä saapuvilla. Esikunnanpäälliköt lausuivat
+mielipiteensä aivan yhtä peittelemättä kuin päämajankin herrat. He
+tiesivät, että tahdoin kuulla heidän oman mielipiteensä ja saada
+selvyyttä, enkä kaivannut mitään Potemkinin kyliä. Joskus armeijoille
+muistutettiin, että niiden tuli ilmoittaa aina objektiivinen totuus,
+epäedulliset asiat samoin kuin edullisetkin.
+
+Esittelyyn liittyi keskustelu, johon ylipäällikötkin ottivat osaa,
+elleivät he itse esitelleetkin, mistä olin erikoisen kiitollinen.
+Esittelyn jälkeen yleensä aina viivyttiin jonkun aikaa yhdessä ja
+minulla oli tällöin tilaisuus keskustella ylipäälliköiden kanssa
+monista kysymyksistä.
+
+Seurusteluni armeijain kanssa ei rajoittunut viikkomatkoihin. Joka aamu
+keskustelin kaukopuhelimella armeijain esikunnanpäälliköitten kanssa ja
+kuulin heidän huolensa ja luottamuksensa. Usein he esittivät pyyntöjä.
+Milloin saatoin auttaa, autoin, sen he tiesivät. Usein olen näitä
+herroja rohkaissut ja minusta sitten tuntui, että he taas suuremmalla
+luottamuksella ryhtyivät vaikeaan tehtäväänsä. Niin sanotun viheriän
+pöydän ääressä oli strateegisesta ja taktillisesta tilanteesta usein
+mahdollinen saada varmempi yleiskäsitys kuin itse paikalla
+voimakkaitten persoonallisten vaikutusten alaisena.
+
+Kaukopuhelinta käytin yleensä tilanteen selvillesaamiseksi. Käskyjä
+tällöin annettiin vain kiireellisimmissä tapauksissa ja ne sitten
+toistettiin nimenomaisilla kirjallisilla käskyillä, jotka lähetettiin
+ylikomennoille.
+
+Itsestään selvää oli, että keskusteluistani annettiin tieto
+ylipäälliköille. Esikuntavaltaa vieroin kerrassaan. Ylipäälliköt
+olivatkin siksi itsenäisiä luonteita, ettei se olisikaan voinut saada
+jalansijaa.
+
+Tietooni tuli yksityisiä tapauksia, joissa ylimmän armeijanjohdon
+käskynvallan varjolla annettiin käskyjä, joita en koskaan olisi
+hyväksynyt; milloin semmoisesta kuulin, puutuin jyrkästi asiaan.
+
+Kun en itse voinut lähteä jonnekin näkemään, lähetti ylin armeijanjohto
+yleisesikuntaupseereja rintamapaikalle näkemään ja selostamaan tai
+armeijan-ylikomentajan luo saamaan tilanteesta välittömästi itse
+paikalla niin selvän kuvan kuin suinkin.
+
+Ylimpäin virantoimittajain siirtely oli välttämätöntä.
+Komentoviranomaiset esittivät niitä sotilaskabinetin päällikölle,
+yleisesikuntaa varten taas kenttäarmeijan yleisesikunnan päällikölle.
+Pääasiassahan asianlaita oli jo rauhankin aikana ollut sama. Ylin
+armeijanjohtokin yksityisissä tapauksissa teki aloitteen
+henkilömuutoksiin.
+
+Tämä kävi tarpeelliseksi, milloin tuli taistelun polttopisteihin saada
+erikoisen sodankokeneita upseereja. Tästä oli etua sodankäynnille ja
+etenkin sotajoukolle ja siten säästimme ihmishenkiä.
+
+Ylipäälliköidenkin ja armeijain esikunnanpäälliköiden kesken tapahtui
+miesten muutoksia erikoisen pitkällisten taisteluiden aikana, etenkin
+kun ne eivät käyneet onnellisesti. Se oli ajan pitkään näille miehille
+aivan suunnaton hermorasitus. Kenraalikomentojen sijaan, jotka olivat
+uupuneet, lähetettiin taistelurintamalle toisia. Vaihto oli häiritsevä,
+mutta epäkohdat, jotka siitä koituivat, voitiin voittaa. Kokonaisia
+armeijan-ylikomentoja ei käynyt vaihtaminen, siitä olisi johtunut liian
+hankalia hankauksia sanomattoman monella, varsinkin armeijan
+tarvehankinnan alalla. Henkilömuutos oli ainoa mahdollinen. Siitä
+johtuva levottomuus oli vähempänä pahana otettava kaupassa lukuun.
+
+Ylimmän armeijanjohdon esityksestä vapautettiin joskus ylipäälliköitä
+ja esikunnanpäälliköitä, kun oli torjuttava johtoa ja joukkoja uhkaava
+vahinko; joustavuuden luonnollinen herpoaminen siellä ja täällä oli
+sodan pituuden vuoksi hyvin selitettävissä. Tyydytykseksemme olivat
+nämä kuitenkin aivan yksityisiä tapauksia. Tehtävä oli vaikea; ilman
+loukkausta, ehkä ilman epäoikeudenmukaisuuttakaan, tämä ei tahdo käydä
+päinsä kaikesta tunnollisuudesta huolimatta. Vastaväitteille soin
+sijaa, mikäli mahdollista, mutta jos asia sen kautta kärsi haittaa,
+täytyi minun moittia itseäni kenenkään voimatta minua näistä moitteista
+päästää.
+
+Vuoden 1918 elokuun 8 p:n voimallisten vaikutusten johdosta tarjosin
+kenraalisotamarsalkalle paikkani täytettäväksi. Kieltämättä olivat
+minuakin sodan loppupuolen raskaat pettymykset rasittaneet, mutta pidin
+kuitenkin hermoni kurissa.
+
+
+
+
+LIÈGE.
+
+
+I.
+
+Tämän linnoituksen valloittaminen on sotilaselämäni rakkain muisto. Se
+oli reipas yritys, jossa saatoin taistella kuin tavallinen
+rivisotamies, joka tappelussa osoittaa kuntonsa.
+
+Sodan syttyessä olin brigaadin komentajana Strassburgissa. Kauan olin
+ollut yleisesikunnassa, ja viimeksi, v:n 1904 maaliskuusta v:n 1913
+tammikuuhun vain yhtä lyhyttä keskeytystä lukuunottamatta
+rintamaansijoitusosastolla, jonka päällikkö minusta sitten tuli. Sain
+käsityksen sotavalmistuksistamme ja eri puolien voimasuhteista. Minun
+päätyöni oli rintamaansijoitus. Ohjeet sitä varten antoi yleisesikunnan
+päällikkö itse.
+
+Rintamaansijoitus, joka tapahtui elokuussa 1914, oli suunnittelultaan
+kenraali, kreivi v. Schlieffenin keksintöä, miehen, joka oli suurimpia
+sotilaita, mitä on koskaan elänyt. Hän oli suunnitellut sen sen
+tapauksen varalta, ettei Ranska kunnioittaisi Belgian puolueettomuutta,
+taikka että Belgia liittyisi Ranskaan. Tällä edellytyksellä oli Saksan
+päävoimain marssi Belgiaan itsestään selvä. Jokainen muu sotaliike
+olisi lamautunut sen kautta, että Saksan armeijan oikea siipi olisi
+ollut Belgian puolelta ainaisen uhan alaisena ja nopea ratkaisu Ranskaa
+vastaan olisi ollut mahdoton. Mutta nopea ratkaisu oli välttämätön, jos
+mieli ajoissa torjua se suuri vaara, että venäläiset pääsisivät
+tunkeutumaan Saksan sydämeen saakka. Hyökkäys Venäjän kimppuun ja
+puolustautuminen lännessä merkitsi oletetussa sota-asemassa, kuten
+lukemattomat sotaleikit olivat vakuuttavasti osoittaneet, jo etukäteen
+pitkää sotaa, jonka vuoksi kreivi v. Schlieffen sen hylkäsi. Kreivi v.
+Schlieffenin ajatukset toteutettiin, kun Belgian ja Ranskan kannasta ei
+enää ollut epäilystä.
+
+Ryhtyikö kenraali v. Moltke valtiokansleri v. Bethmannin kanssa
+keskusteluihin marssista Belgian läpi, sitä en tiedä. Minun osastostani
+ei ole tämmöistä ajatuksenvaihtoa tapahtunut. Se ei kuulunut sen
+tehtäviin. Saiko ylimajoitusmestari sen toimekseen, siitä ei minulla
+myöskään ole tietoa. Olimme kaikki vakuutetut, että tämä
+joukkojensijoitus oli oikea. Belgian puolueettomuuteen ei uskonut
+kukaan. Epäedullisessa sotapoliittisessa asemassamme, keskellä
+Eurooppaa vihollisten ympäröiminä, täytyi meidän ottaa lukuun se,
+että vihollisella oli suuri ylivoima, ja varustautua, ellemme
+vapaaehtoisesti aikoneet antaa nujertaa itseämme. Tunnettua oli, kuinka
+Venäjä puuhasi sotaa ja uupumatta vahvisti armeijaansa. Se tahtoi
+ratkaisevasti heikontaa Itävalta-Unkarin ja päästä Balkanin herraksi.
+Ranskassa virkosi kostoajatus uuteen voimaan, Saksan vanhain
+valtakunnanmaitten piti jälleen muuttua ranskalaisiksi. Useat Ranskan
+tapaukset, kolmivuotisen sotapalveluksen käytäntöönotto uudelleen,
+osoittivat epäämättömästi, mitkä aikeet siellä olivat vallalla.
+Englanti katsoi karsain silmin taloudellista kukoistustamme, halpaa
+työtämme ja rautaista ahkeruuttamme. Saksa oli lisäksi Euroopan lujin
+mannermaamahti. Sillä oli sitä paitsi hyvä, yhä yhtämittaa kehittyvä
+laivasto. Tämä sai Englannin pelkäämään maailmanvaltansa puolesta.
+Anglosaksilainen tunsi, että hänen herraselämänsä tavat olivat
+vaarassa. Englannin hallitus kokosi merivoimansa, joiden painopiste
+vielä hiljakkoin oli Välimeressä, Pohjanmereen ja Kanaaliin. Lloyd
+Georgen uhkaava puhe heinäkuun 21 p:nä 1911 loi räikeän valon Englannin
+aikeisiin, jotka se muutoin niin taitavasti peitti. Täytyi yhä
+kasvavalla varmuudella ottaa lukuun, että meidät pian pakotettaisiin
+sotaan ja että siitä tulisi taistelu, jonka vertoja maailma ei vielä
+ollut kokenut. Otaksuttavien vastustajain voimain arvaaminen liian
+pieneksi, jota kuuli Saksan sivilipiireissä, oli vaarallista.
+
+Vielä viimeisellä hetkellä, syksyllä 1912, kun kaikki epäilykset
+vihollisaikeihin nähden olivat kadonneet ja armeijassa tehtiin työtä
+kaikella voimalla ja rautaisella ahkeruudella ja saksalaisella
+velvollisuudentunnolla, minä laadin armeijan vahvistukseksi suuren
+suunnitelman, joka oli asiaa-ymmärtäväin kansanpiirien ja
+selvänäköisten parlamentaaristen puolueiden toivomusten mukainen. Sain
+kenraali v. Moltken esittämään sen valtiokanslerille. Tämä mahtoi
+niinikään pitää tilannetta ylenmäärin vakavana, koska hän paikalla
+hyväksyi esityksen. Hän antoi sotaministerin laatia senmukaisen
+lakiehdotuksen noudattamatta kuitenkaan edes nyt selvää ja päämäärästä
+tietoista politiikkaa, joka olisi oikein arvioinut kansain
+psyyken. Tämän johtopäätöksen olisi pitänyt olla hänelle selvä.
+Miljardi-lakiehdotuksella ei koko sen alkuhistoriakaan huomioon
+otettuna ollut mitään hyökkäysluonnetta, se vain tasoitti pahimman
+epäsuhteen ja tarkoitti yleisen asevelvollisuuden perusteellista
+toteuttamista. Yhä vielä oli tuhansia asevelvollisia, jotka eivät
+palvelleet isänmaata. Ei pyydetty ainoastaan ihmisvoimaa, vaan etenkin
+linnoitustemme vahvistamista ja sotatarpeita. Kaikki myönnettiin; mutta
+harrasta pyyntöäni, että perustettaisiin kolme uutta armeijaosastoa, ei
+otettu huomioon. Ei edes tehty semmoista esitystä. Tämä on kantanut
+huonoja hedelmiä. Armeijaosastot puuttuivat sodan alussa ja ne uudet
+joukot, jotka meidän täytyi syksyllä 1914 muodostaa, olivat kaikin
+puolin puutteelliset, kuten hätävara ainakin. Myöhemmin uudet
+muodostukset jo alun pitäen tehtiin voimakkaammiksi, mutta siksi ne
+samalla heikonsivat entisiä joukkoja, joiden täytyi niille luovuttaa
+paljon voimia. Ennenkuin koko lakiehdotus vielä oli edes loppuun
+käsitelty, siirrettiin minut Düsseldorfiin 39:nnen fysilieri-rykmentin
+komentajaksi. Kolmen armeijaosaston vaatimuksellani oli tässä osansa.
+
+
+II.
+
+Rintamapalvelus on elävää työtä. Vilkas seurustelu ja alituinen välitön
+yhteistyö niiden ihmisten kanssa, jotka oli huostaani uskottu, ja
+heidän hyväkseen, upseerien, aliupseerien ja sotamiesten opetus,
+nuorukaisen sotilaallinen kasvatus mieheksi viehättivät minua nyt
+suuresti pitkällisen virastotyön jälkeen. Kolmetoista vuotta olin ollut
+erilläni rintamapalveluksesta. Nyt olivat rekryyttien tarkastukset
+rykmentissä ensimmäinen virkatehtäväni. Seitsemän kertaa oli minulla
+nuorena upseerina viime vuosisadan kahdeksankymmen-luvulla ollut
+rekryyttejä, jalkaväenrykmentissä n:o 57 vanhassa Weselissä ja
+meri-jalkaväessä Wilhemshavenissa ja Kielissä. Myöhemmin palvelin
+jonkun viikon henkikrenatööri-rykmentissä n:o 8 Oderin Frankfurtissa ja
+olin vuodesta 1898 vuoteen 1900 komppanian päällikkönä Thornissa,
+jalkaväenrykmentissä n:o 61; se oli minulle unohtumaton aika.
+Düsseldorfissa minulle nyt tuotti iloa se, mitä noilta ajoilta vielä
+oli mieleeni jäänyt.
+
+Korkeasta edesvastuusta, joka minulla rykmentin komentajana oli, olin
+sitä enemmän tietoinen, kun näin tulevan sodan suurin askelin
+lähestyvän. Useissa puheissa huomautin upseerikunnalleni ajan
+suunnatonta vakavuutta. Armeijaa pidin Saksan turvallisuuden ja
+tulevaisuuden perustuksena ja myös sisällisen rauhan suojana. Että
+armeijaa täytyisi tähänkin suuntaan käyttää, siitä ei -- Jumalan kiitos
+-- v. 1913 näkynyt vielä pienintäkään merkkiä.
+
+Mieskuri, jonka alainen oli upseeri samoin kuin sotamieskin, oli
+minulle se kulmakivi, jolle yksin oli mahdollinen rakentaa armeijan
+sodan vaatimusten mukainen opetus. Se oli mahdollinen saavuttaa vain
+pitemmällä palvelusajalla. Vain se, mikä on mennyt kurissa karaistun
+miehen lihaan ja vereen, pysyy siellä vuosikausia ja kestää vielä
+taistelunkin hajoittavat elämykset ja pitkän sodan syvät sielulliset
+vaikutukset. Hyvän rauhanaikaisen harjoituksemme tuli korvata se
+miesluvun vähemmyys, joka meidän jokaisessa tulevassa sodassa tuli
+huomioon ottaa.
+
+Kurin vahvistamassa joukossa tuli minun kasvattaa itsetoimivia ja
+vastuunalaisuutta pelkäämättömiä sotamiehiä. Kurin ei pidä luonnetta
+tappaa, vaan vahvistaa sitä. Sen tulee saada kaikki luopumaan omaa
+itseään ajattelemasta ja tasaisesti työskentelemään vain yhden
+päämäärän eteen. Tämä päämäärä on voitto. Mitä mieheltä taistelussa
+vaaditaan, sitä on mahdoton sanoin lausua. Syöksyminen eteenpäin
+vihollisen tuleen on suuri urotyö. Se ei vielä likimainkaan ole
+vaikeinta. Mikä vastuuvalmius, mikä suunnaton päätösvoima
+tarvitaankaan, kun tulee johtaa -- taikka lähettää -- muita kuolemaan!
+Ne ovat sanomattoman vaikeita toimia, joita ei kukaan voi arvostella,
+joka ei itse ole ollut niitä suorittamassa.
+
+Samalla kuin pidin huolta sotamiehistä ja aliupseerien edistyksestä,
+myös heidän myöhempää ammattiaan silmällä pitäen, oli minulle
+upseerikunnan edelleen kehittäminen ja varsinkin nuoren upseerin
+kasvatus erikoisen tärkeä tehtävä. Rauhanaikainen upseerikunta on
+pysyväinen, kun taas virkavapaitten luokkaan kuuluvat upseerit,
+aliupseerit ja miehistö vaihtelevat. Siten siitä tulee armeijan hengen
+tuki, sen tulee tuntea sen mainetyöt ja isänmaan historia, samoin
+kuin jokaisen johtavassa asemassa olevan miehen tulee olla tähän
+historiaan perehtynyt. Ei mitään ole mahdollista reväistä pois sen
+historiallisesta yhteydestä suurta haittaa aikaan saamatta. Upseerista
+aliupseerien tukemina tulee vaaran hetkellä valtiojärjestyksen
+suojelija, sitä ei kenenkään pidä unohtaa. Tähän etupäässä perustui
+upseerikunnan eristäytyminen ja upseerien pysyminen etäällä
+valtiollisesta elämästä, mikä oli sen kanssa läheisessä yhteydessä.
+
+Koetin tutustuttaa upseerejani uudenaikaisen sodan olemukseen.
+Pyrkimykseni oli vahvistaa heidän itsetietoisuuttaan, joka on tarpeen
+heidän vaikean tehtävänsä täyttämiseksi, mutta joka ei saa esiintyä
+ylimielisyytenä.
+
+Suurella innolla antauduin rykmenttini kehittämiseen ja minulla oli se
+tyydytys, että se on vihollista vastassa kuntonsa osoittanut. Minulle
+tuotti syvää iloa, että minut sodan kuluessa asetettiin siihen à la
+suite ja myöhemmin nimitettiin sen päälliköksikin. Erotessani rykmentti
+sai nimensä minun mukaani. Fysilierirykmentti kenraali Ludendorff on
+ylpeyteni.
+
+Huhtikuussa 1914 siirrettiin minut Strassburgiin, jossa kenraali v.
+Deimling johti vilkasta sotilaallista elämää. Brigaadinkomentajan asema
+oli tuiki toinen kuin rykmentinkomentajan asema Düsseldorfissa. Puuttui
+välitön yhdessäolo sotaväen ja upseerikunnan kanssa. Työni kuului
+kokonaan opetusalalle. Minulla oli vielä ilo ennen sodan puhkeamista
+esitellä brigaadini esimiehilleni Bitschin harjoituskentällä.
+
+Tuli kysymykseen minun uudelleen käyttämiseni ylimajoitusmestarina
+suuressa yleisesikunnassa. Minulle annettiin yleisesikuntatöitä.
+Toukokuussa tein suuren yleisesikuntamatkan, joka alkoi Breisgaun
+Freiburgissa ja päättyi Kölniin. Hänen Keisarillinen Korkeutensa
+Kruununprinssi otti siihen osaa. Vakaasti ja innokkaasti hän antautui
+tehtäviinsä ja osoitti samalla hyvää sotilaallista älyä ja suurien
+tilanteiden käsitystä. Elokuussa minun piti johtaa niin sanottua
+"jauhomatkaa", jolla armeijan muonitusta harkittiin strateegiselta
+kannalta.
+
+Itävalta-Unkarin nootti Serbialle heinäkuun lopulla säikäytti
+Strassburgissa minuakin. Sen vakavuuden täytyi olla jokaiselle selvä.
+Pian kävi sota varmaksi. Diplomatia asetti Saksan armeijan
+ratkaistavaksi sanomattoman vaikean tehtävän. Suurella jännityksellä
+käänsin katseeni Berliiniin ja tunsin nyt, että seisoin syrjässä
+kaikista suurista tapauksista.
+
+
+III.
+
+Elok. 1 p:nä annettiin käsky panna armeija liikekannalle. Vaimoni
+matkusti heti Berliiniin, kaikkien upseeri- ja virkamiesperheitten kun
+täytyi lähteä Strassburgista. Emme ole neljänä sotavuotena voineet
+laittaa itsellemme omaa kotia. Sangen harvoin, kuin ohimennen vain,
+saatoin tavata vaimoani. Perheeni on saanut kärsiä tämän valtavan ajan,
+palvelus kun pysyvästi kiinnitti minut.
+
+Elok. 2 p:nä matkustin varhain hevosineni Kölnin kautta Aacheniin,
+jonne illalla saavuin. Liikekannallepanomääräykseni mukaan tuli minusta
+2:sen armeijan ylimajoitusmestari; ylipäällikkö oli kenraali v. Bülow,
+esikunnanpäällikkö kenraali v. Lauenstein.
+
+Menin ensinnäkin kenraali v. Emmichin luo, jonka tehtävä oli muutamilla
+nopeaan liikkeelle lähteneillä seka-jalkabrigaadeilla yllättämällä
+vallata Liègen linnoitus. Näissä joukoissa ei vielä ollut täyttä
+sotalukua. Armeijalle oli täten avattava tie Belgiaan. Aachenissa asuin
+Hotel Unionissa.
+
+Elok. 3:ntena saapui kenraali v. Emmich. Näin hänet ensi kerran. Syvä
+kunnioitus yhdisti minut siitä pitäen tähän etevään sotilaaseen hänen
+kuolemaansa saakka. Hänen esikuntapäällikkönsä oli eversti kreivi v.
+Lambsdorff, oiva upseeri, joka sekä Liègen luona ett myöhemminkin
+kunnostautui erinomaisesti.
+
+Elok. 4:ntenä varhain marssittiin Belgian rajan poikki, samalla kuin
+Berliinissä valtiopäivät isänmaallisella mielenosoituksella
+antoivat hallitukselle kannatuksensa ja läsnäolevat puoluejohtajat
+valtaistuinpuheen lukemisen jälkeen juhlallisesti kädenlyönnillä
+lupasivat keisarille ehdotonta uskollisuutta myötä- ja
+vastoinkäymisessä. Samana päivänä olin Visessä, aivan Hollannin rajan
+läheisyydessä, ensimmäisen kerran taistelussa. Oli aivan ilmeistä, että
+Belgia jo kauan oli varustautunut tulomme varalta. Tiet oli niin
+suunnitelmallisesti hävitetty ja suljettu, että se oli ollut
+mahdollista vain pitkällisen työn kautta. Belgian lounaisrajalla emme
+huomanneet nimeksikään tämmöisiä sulkuja. Miksi ei Belgia Ranskaa
+vastaan ryhtynyt samanlaisiin varokeinoihin?
+
+Erikoinen merkitys oli sillä, vieläkö tapaisimme Visen sillat ehjinä.
+Lähdin v. der Marwitzin ratsuväki-osaston luo, joka oli sinne määrätty.
+Se pääsi vain verkalleen etenemään, toinen murroseste toisensa jälkeen
+kun sulki tien. Minun pyynnöstäni lähetettiin pyöräilijäkomppania
+eteenpäin. Pian sen jälkeen tuli muuan pyöräilijä takaisin: komppania
+muka oli ajanut Visehen saakka ja kokonaan tuhottu. Lähdin sinne kahden
+miehen keralla ja tapasin ilokseni komppanian terveenä, johtaja vain
+oli juuri saanut pahan haavan Maasin toiselta rannalta ammutusta
+luodista. Tämän pienen tapauksen muisto on minulle myöhemmin ollut
+hyödyksi. Kävin tunnottomammaksi tataari- eli etappihuhuja kohtaan,
+joksi niitä myöhemmin sanottiin.
+
+Visen kauniit suuret Maasin yli vievät sillat oli hävitetty: Belgia oli
+valmistautunut sotaan.
+
+Illalla olin Hervessä, ensimmäisessä majassani vihollismaassa. Olimme
+yötä eräässä ravintolassa asemaa vastapäätä. Kaikki oli koskematta.
+Kävimme rauhallisesti maata. Yöllä heräsin vilkkaaseen ammuntaan,
+joka kohdistui meidänkin taloamme vastaan. Belgiassa oli sissisota
+alkanut. Se virisi seuraavana päivänä kaikkialla ja edisti siten
+ratkaisevasti katkeruutta, joka oli tälle sodalle ensimmäisinä vuosina
+luonteenomaista läntisellä rintamalla, muodostaen vastakohdan
+itärintaman mielialalle. Belgian hallitus otti niskoilleen raskaan
+edesvastuun. Se järjesti suunnitelmallisesti kansansodan. Garde
+civique, jolla rauhan aikana oli aseensa ja univormunsa, saattoi
+esiintyä milloin toisessa, milloin toisessa puvussa. Belgialaisella
+sotamiehelläkin varmaan sodan alussa oli yhä sivilipukukin repussaan.
+Liègen koillisrintamalla näin Barchonin linnan luona ampumahaudoissa
+univormuja, jotka siellä taistelevat sotamiehet olivat jälkeensä
+jättäneet.
+
+Moinen sodankäynti ei ollut sotatapain mukaista. Sotaväkeämme ei voi
+moittia siitä, että se mitä ankarimmin esiintyi sitä vastaan.
+Syyttömätkin ovat voineet joutua kärsimään muitten mukana, mutta nuo
+"Belgian hirmut" ovat vain erinomaisen viekas ja kaikella oveluudella
+keksitty ja levitetty taru. Ne ovat yksinomaan pantavat Belian
+hallituksen syyksi. Minä itse olin sotaan lähtiessäni kuvitellut
+ritarillista ja inhimillistä sodankäyntiä. Tämä sissisota ei voinut
+olla inhottamatta jokaista sotilasta. Sotilaallinen tunteeni oli
+kärsinyt pahan pettymyksen.
+
+
+IV.
+
+Tehtävä, joka edeltä lähetetyn brigaadin piti Liègen luona ratkaista,
+oli vaikea. Ennen kuulumattoman rohkea teko olikin tunkeutua
+uudenaikaisen linnoituksen linnakelinjan läpi sen sisustaan. Sotajoukot
+olivat painostuneella mielellä. Keskusteluista upseerien kanssa älysin,
+että luottamus yrityksen onnistumiseen oli hyvin pieni.
+
+Yöllä elokuun 6:tta päivää vastaan alkoi marssi varustuslinjan läpi
+Liègeen. Yleisesikunnan erikoiskertomuksessa, joka on laadittu
+Stallingin luona Oldenburgissa, on koko toiminta esitetty. Minun
+aikomukseni ei ole sitä toistaa, tahdon vain kuvata omat kokemukseni.
+
+Puoliyön aikaan 6:tta päivää vastaan kenraali v. Emmich lähti Hervestä.
+Ratsastimme lännen -- kenraalimajuri v. Wussowin -- jalkaväenbrigaadin
+kokoontumispaikalle Micheroux'hun, joka on parin kolmen kilometrin
+päässä Fléron-linnakkeesta. Tielle, jonka linnoitus saattoi
+välittömästi pyyhkäistä, kokoontuivat yön synkimmässä pimeydessä joukot
+sangen epäsotamaiseen tapaan kenttäkeittiöineen, joihin ne vielä olivat
+koko vähän tottuneet, mutta jotka kaikille tuottivat mitä suurinta
+siunausta. Tähän joukkoon ammuttiin muutamia laukauksia tien
+eteläpuolella olevasta talosta. Syntyi taisteluita. Mutta linnake
+vaikeni, se oli Jumalan ihme. Kello 1 aikaan alkoi eteneminen. Kuljimme
+Fléron-linnakkeen ohi pohjoispuolitse Retinnen kautta linnakelinjan taa
+ja sitten kaupungin reunalla oleville Chartreusen kukkuloille. Sinne
+meidän piti päästä varhain aamupäivällä; muitten brigaadien, joiden
+piti murtautua linnakelinjan läpi toisesta kohdasta, tuli samaan aikaan
+saapua kaupunkiin.
+
+Kenraali v. Emmichin esikunta oli jotenkin marssikolonnan loppupäässä.
+Äkkiä pitempiaikainen seisahdus. Tunkeuduin takaa marssikolonnan läpi
+etupäähän. Seisahduttu oli ilman mitään syytä; päinvastoin oli se
+käsitys asemasta, joka oli sen aikaan saanut, sangen valitettava. Minä
+itse oikeastaan olin vain "Schlachtenbummler", minulla ei ollut mitään
+päällikkövaltaa, minun kun vain piti myöhemmin saapuvalle armeijan
+ylikomennolleni antaa tieto Liègen tapauksista ynnä saattaa kenraali v.
+Emmichin toimenpiteet sopusointuun kenraali v. Bülowin odotettavain
+määräysten kanssa. Minä luonnollisestikin toimitin kolonnan liikkeelle
+ja jäin sen etupäähän. Eteenpäin oli yhteys sillä välin katkennut.
+Täydessä pimeydessä, vaivalla tietämme kulkien, saavuimme Retinneen.
+Yhä vielä olimme vailla yhteyttä eteenpäin. Etujoukon kanssa astuin
+eräästä kylästä ulos väärää tietä. Vastaamme sinkosi luoteja. Oikealla
+ja vasemmalla kaatui miehiä. Luotien kuuluvaa iskua niiden
+ihmisruumiiseen sattuessa en unohda milloinkaan. Juoksimme muutamia
+hyökkäyksiä näkymätöntä vihollista vastaan, jonka tuli kiihtyi.
+Pimeässä ei ollut helppo löytää. Mutta siitä ei voinut olla epäilystä,
+että olimme kulkeneet harhaan. Meidän täytyi peräytyä tulesta, se oli
+kiusallista. Miehet eivät voineet muuta luulla, kuin että minä
+pelkäsin. Ei auttanut, korkeammat tarkoitukset olivat vaarassa. Ryömin
+takaisin ja käskin miehiä tulemaan perässä kylän laitaan saakka.
+
+Retinnessä pääsin oikealle tielle. Täällä näin kenraali v. Wussowin
+hevospojan kenraalin hevosten kera. Hän arveli, että kenraali oli
+kaatunut. Pienen saattojoukon keralla lähdin oikealle tielle, Queue du
+Bois'han johtavalle viertotielle. Äkkiä edessäni tulta. Kartessilaukaus
+sähähti pitkin tietä, meihin ei osunut. Muutaman askeleen astuttuamme
+näimme kasan kuolleita ja haavoitettuja saksalaisia sotamiehiä.
+Siinä oli kenraali v. Wussowin johtama kärkijoukko; varhaisemmin
+ammuttu kartessilaukaus näytti siihen sattuneen. Kokosin 4:nnen
+jääkäripataljoonan ja 27:nnen jalkarykmentin miehet, sitä myöten kuin
+niitä saapui, ja päätin ottaa brigaadin johdon käsiini. Ensinnäkin oli
+saatava pois tykit, jotka ampuivat katua. Kapteenit v. Harbou ja
+Brinckmann, molemmat yleisesikunnasta, tunkeutuivat muutaman
+urhoollisen miehen kanssa pensasaitain ja maatalojen kautta tien kahden
+puolen tykkien luo. Niiden lukuisa miehistö antautui. Tie eteenpäin oli
+vapaa.
+
+Marssimme eteenpäin ja jouduimme pian sen jälkeen Queue de Bois'ssa
+vaikeaan kylätaisteluun. Vähitellen valkeni päivä. Molemmat
+yleisesikunta-kapteenit, 4:nnen jääkäripataljoonan komentaja majuri v.
+Marcard, 4:nnen kenttärykmentin II:sen osaston komentaja majuri v.
+Greiff ja hänen oivallinen ajutanttinsa yliluutnantti Neide ja minä
+kuljimme muutamien sotamiesten keralla eteenpäin. Joukkomme kärkeen
+tuotiin yksi kenttähaupitsi ja myöhemmin toinenkin. Ne puhdistivat
+kadut ja ampuivat taloihin oikealle ja vasemmalle. Siten pääsimme
+verkalleen eteenpäin. Minun täytyi tiheään kehoitella miehiä, jotka
+vain epäröiden etenivät, etteivät antaisi minun lähteä yksin. Kylä oli
+vihdoinkin takanamme. Väestö sivumennen sanoen oli paennut. Täällä
+taisteltiin Belgian säännöllistä armeijaa vastaan.
+
+Kylästä ulos marssiessamme huomasimme Maasin puolella Liègeen päin
+marssivan kolonnan. Minä toivoin, että se olisi 27:s jalkaväenbrigaadi.
+Mutta ne olivatkin belgialaisia, jotka suin päin peräytyivät Maasin
+poikki, sen sijaan että olisivat kimppuumme käyneet. Kauan kesti,
+ennenkuin asemasta oltiin selvillä. Minun luonani olevat voimat sillä
+välin vahvistuivat sitä myöten kuin jäljelle jääneitä sotamiehiä
+saapui. Linnoituslinjan murto oli onnistunut. 165:s jalkaväen-rykmentti
+etevän komentajansa, silloisen eversti v. Ovenin johtamana lähestyi
+suljetussa järjestyksessä. Kenraali v. Emmich saapui. Marssia
+jatkettiin Chartreuseä kohti.
+
+Kenraali v. Emmich antoi käytettäväkseni vielä osia kauemmaksi etelään
+määrätystä 11:nestä jalkaväenbrigaadista, otaksuen senkin murtautuneen
+läpi. Marssia jatkettaessa ei tapahtunut mitään erikoista. Liègen
+pohjoisrintaman varustusten näkyvissä nousimme Maasin laaksosta
+Chartreusen itäpuolisille kukkuloille. Brigaadin sinne saapuessa kello
+oli kahden vaiheilla. Tykit suunnattiin kaupunkia vastaan. Silloin
+tällöin ammuttiin laukaus, osaksi merkiksi toisille brigaadeille,
+osaksi komentajan ja kaupungin taivuttamiseksi. Minun täytyi tarkkaan
+säästää ampumatarpeita, ne olivat huvenneet sangen vähiin. Joukkomme
+oli uupunut ja oli osaksi paljon kärsinyt rasittavasta taistelusta.
+Upseerit olivat menettäneet hevosensa. Kenttäkeittiöt olivat jääneet
+jäljelle. Annoin brigaadin levätä ja hankin sille muonaa mitä saatiin,
+vaatimalla sitä ympärillä olevista taloistakin.
+
+Pian kenraali v. Emmich uudelleen saavutti brigaadin. Chartreusen
+itäpuolella olevilta kukkuloilta näimme mainiosti koko kaupungin. Se
+oli jalkaimme alla. Maasin toisella rannalla kohosi siitä
+kaupunkilinna, sitadelli. Sinne nostettiin äkkiä valkoisia lippuja.
+Kenraali v. Emmich aikoi lähettää sinne sovintoairuen. Minä ehdotin,
+että odotettaisiin vihollisen airutta. Kenraali pysyi päätöksessään.
+Kapteeni v. Harbou ratsasti kaupunkiin. K:lo 7 aikaan illalla hän
+palasi takaisin: valkoinen lippu oli nostettu vastoin komentajan
+tahtoa. Liègeen emme voineet marssia, oli jo liian myöhä. Vaikea yö
+odotti meitä.
+
+Olin sillä välin antanut brigaadin majoittua. Asemamme oli ylenmäärin
+vakava. Toisista brigaadeista ei tullut mitään tietoa, ei edes
+11:nnestä. Sananviejiä ei ollut saapunut ainoatakaan. Yhä selvemmäksi
+kävi: brigaadi oli yksin linnoituspiirissä, ulkomaailmasta eristettynä.
+Meidän täytyi ottaa lukuun, että vihollinen tekisi vastahyökkäyksiä.
+Suurta hankaluutta tuotti tuhatkunta belgialaisia sotavankeja. Kun
+huomattiin, että edessämme oleva Chartreuse, vanha linnoitus, oli ilman
+puolustusväkeä, lähetin sinne yhden komppanian näiden vankien keralla.
+Komppanianpäällikkö mahtoi epäillä järkeäni.
+
+Joukkomme hermostus lisääntyi, kun tuli pimeä. Kävin rintamat ja
+kehoitin joukkoja pysymään levollisina ja jäykkinä. "Olemme huomenna
+Liègessä"; nämä sanat heitä rohkaisivat.
+
+Kenraali v. Emmich majoittui esikuntineen pieneen talonpoikaistaloon.
+
+En milloinkaan unohda yötä elokuun 7 päivää vastaan. Oli kylmä.
+Tavarani olin jättänyt jälkeen, majuri v. Marcard antoi minulle
+viittansa. Jännitettynä kuuntelin, kuuluiko missään taistelua. Toivoin
+yhä, että ainakin joku brigaadi olisi murtautunut linnakelinjan läpi.
+Kaikki oli hiljaa, aina puolen tunnin kuluttua ammuttiin vain kaupunkia
+vastaan haupitsin laukaus. Jännitys oli sietämätön. Kymmenen aikaan
+illalla annoin kapteeni Ottin jääkärikomppanialle käskyn miehittää
+Liègessä Maasin sillan, jotta se olisi hallussamme edetessämme ja
+edessäpäin brigaadille turvana. Kapteeni loi minuun katseen -- ja
+lähti. Taistelutta komppania saavutti päämääränsä. Tietoja siitä emme
+enää saaneet.
+
+Tuli aamu. Menin kenraali v. Emmichin luo ja keskustelin hänen
+kanssaan asemasta. Päätös marssia kaupunkiin pysyi lujana. Kenraali
+vain pidätti itselleen oikeuden määrätä hetken, milloin se tapahtuisi.
+Parantaessani brigaadin sijoitusta ja koettaessani saavuttaa 11:nnnen
+jalkaväenbrigaadin etenemistien, sain sitten hyvinkin pian kenraali v.
+Emmichiltä käskyn marssia kaupunkiin. Eversti v. Oven johti etujoukkoa.
+Loput brigaadista vankien keralla seurasi jonkun matkan päässä,
+kenraali v. Emmich esikuntineen ja minä brigaadin esikunnan keralla sen
+etupäässä. Meidän kaupunkiin marssiessamme antautui paljon ympärillä
+seisovia belgialaisia sotamiehiä. Eversti v. Ovenin piti miehittää
+sitadelli. Saamainsa tietojen johdosta hän ei sitä kuitenkaan tehnyt,
+vaan jatkoi marssiaan kaupungin luoteispuolelle Loncin linnaketta kohti
+asettuakseen tämän Liègeen vievän tien vartijaksi. Otaksuen eversti v.
+Ovenin olevan sitadellissa ajoin sinne ottamassani belgialaisessa
+voimavaunussa brigaadin ajutantin keralla. Siellä ei perille tullessani
+ollut ainoatakaan saksalaista sotamiestä. Sitadelli oli vielä
+vihollisen käsissä. Kolkutin suljetulle ovelle. Se avattiin
+sisäpuolelta. Parisataa belgialaista antautui minun vaatimuksestani.
+Brigaadi marssi nyt eteenpäin ja miehitti sitadellin, jonka annoin
+paikalla panna puolustuskuntoon.
+
+Tehtävä, jonka olin itse määrännyt itselleni, oli täten päättynyt.
+Saatoin pyytää kenraali v. Emmichiä nyt vapauttamaan minut.
+Aikomukseni oli lähteä linnoituksesta samaa tietä, jota olin
+tullutkin, antaakseni armeijan-ylikomennolle tiedon siitä, mitä oli
+tapahtunut, etsiäkseni muut brigaadit ja johtaakseni tykistön marssia
+linnakkeita vastaan. Minun vielä ollessani sitadellissa saapui sinne
+muutama sata saksalaista vankia, jotka nyt oli vapautettu. 34:nnen
+jalkaväenbrigaadin alkupää oli murtautunut Maasin länsirannalle, mutta
+sitten luopunut taistelusta. Läpimurtautuneet osat oli otettu vangiksi.
+Sitten tuli 11:s ja myöhemmin 27:s jalkaväenbrigaadi, niin että
+kenraali v. Emmichillä minun jättäessäni hänet kuitenkin oli koossa
+jommoinenkin voima. Tosin oli saatu tietoja, että ranskalaiset
+lähestyivät Namurista käsin. Asema siis pysyi epätoivoisen vakavana.
+Sitä ei voitu pitää turvattuna, ennenkuin ainakin joitakuita
+idänpuoleisia linnakkeita oli kukistunut.
+
+
+V.
+
+Jäähyväiseni kenraali v. Emmichistä oli liikuttava. Kello 7 lähdin
+Aacheniin paluumatkalle, joka oli sangen omituinen. Yksi mies Garde
+civiquesta tarjoutui viemään minut sinne. Hän valitsi voimavaunun, jota
+minä en hyväksynyt. Se voimavaunu, jonka minä valitsin, teki jo
+kaupunkilinnassa tenän. Minulla ei ollut muuta neuvoa kuin sokeasti
+luottaa tähän belgialaiseen sotamieheen. Matka sujui mainiosti. Ajoimme
+Herven kautta, kortteerini ja asematalo oli poltettu. Saksalaisella
+alueella vaunun ohjaaja äkkiä pysähtyi ja ilmoitti, ettei hän voinut
+jatkaa matkaa. Erilaisia liikeneuvoja hyväkseni käyttäen saavuin sitten
+myöhään illalla belgialaisen sotamieheni keralla Aacheniin. Siellä
+minua Hotel Unionissa tervehdittiin kuin kuolleista noussutta. Siellä
+tapasin myös pääosan matkatavaroistamme ja palvelijani Rudolf Petersin,
+joka kuusi pitkää vuotta oli pysynyt minulle uskollisena. Hänen suurin
+toivonsa oli rautaristi; sitä hän ei voinut saada, koska sen antaminen
+hänelle oli minun käsitysteni kanssa ristiriidassa. Aachenissa
+hätäpikaa söin ja lähdin sitten yöllä jälleen matkaan etsimään
+brigaadeja. Lähes 90 tuntiin en ollut voinut riisuuntua. Kohtasin
+sattumalta vanhan rykmenttini, joka kaikella kiireellä oli otettu
+junaan Liègen luona auttamaan. Berliinissä oli ylin armeijanjohtokin
+ollut kohtalostamme kovin huolissaan.
+
+Linnoituksessa oli joukkojemme asema sangen jännitetty. Olin huolissani
+niiden kohtalosta. Jännitys laukesi, vihollinen ei tehnyt mitään.
+
+Liègen tapauksien edelleen kehittyminen kuuluu sotahistoriaan.
+
+En enää joutunut myötävaikuttamaan muuta kuin Fort de Pontissen
+valloitukseen pohjoisrintamalla ja saavuin paikalle, kun Fort Loncin
+kukistui. Yksi laukaus 42 sentin tykistämme oli siihen sattunut.
+Ampumatarve-huoneet olivat räjähtäneet ilmaan ja koko varustus
+luhistunut. Mustuneita, päästään aivan sekaantuneita belgialaisia
+sotamiehiä kömpi esiin rauniokasasta, joukossa elokuun 6 päivän
+vastaisena yönä otettuja saksalaisia sotavankeja. Verta vuotaen,
+kätensä korkealle kohottaen he tulivat vastaamme. "Ne pas tuer, ne pas
+tuer" (ei saa tappaa, ei saa tappaa) he sammalsivat. Me emme olleet
+hunneja. Sotamiehemme toivat vettä vihollista virvoittaakseen.
+
+Varustukset saimme toisen toisensa jälkeen siksi ajoissa käsiimme, että
+Saksan armeijan oikea sivusta ehkäisemättä saattoi kulkea Maasin poikki
+Belgiaan. Kivi putosi rinnaltani.
+
+Olen pitänyt erityisenä kohtalon suosiona, että saatoin myötävaikuttaa
+Liègen valloitukseen, etenkin kun olin rauhan aikana myötävaikuttanut
+hyökkäyssuunnitelman laatimiseen ja olin elävästi vakuutettu tehtävän
+tärkeydestä. Hänen Majesteettinsa antoi minulle brigaadin johtamisesta
+ritarimerkin "Pour le mérite". Kenraali v. Emmich luonnollisestikin sai
+sen ensimmäisenä. Hänhän oli vastuunalainen johtaja. Liègenkään
+valloitus ei ollut yhden miehen, vaan monen miehen teko, jotka
+keskenään voivat jakaa linnoituksen valloituksen kunnian.
+
+Marssiessamme etemmäksi Belgiaan olin sitten mukana
+ylimajoitusmestarina. Minulla oli tilaisuus perinpohjin perehtyä
+kaikkiin armeijan muonitusta koskeviin kysymyksiin, joihin
+perehtymisestä minulla myöhemmin päällikön virassa oli suuri hyöty.
+Kautta maan matkustaessamme tulin myös Andenneen ja näin siellä
+sissisodan hävityksistä hirvittävän ja sydäntä särkevän kuvan.
+
+Elok. 21:senä olin vielä Namurin länsipuolella mukana kaartin 2
+divisionan kulkiessa Sambren yli. Taistelu kehittyi levollisesti. Oli
+mieltä ylentävää nähdä Augusta-rykmentin kauniitten muhkeitten miesten
+marssivan taisteluun.
+
+Elok. 22:sen aamulla sain käskyn lähteä itään.
+
+
+
+
+
+
+YLEISESIKUNNAN PÄÄLLIKKÖNÄ IDÄSSÄ
+
+Elokuun 22 päivästä 1914 elokuun 28 päivään 1916.
+
+
+
+
+TANNENBERG.
+
+
+I.
+
+Kenraalien v. Moltken ja v. Steinin kirjeet, jotka kutsuivat minut
+suureen päämajaan Coblenziin ja ilmoittivat, että minut oli määrätty
+Itä-Preussiin 8:nnen armeijan esikunnanpäälliköksi, tapasivat minut
+elok. 22:sena k:lo 9 aamupäivällä 2:sen armeijan päämajassa Wavren ja
+Namurin puolivälissä. Kapteeni v. Rochow oli sen tuoja.
+
+Kenraali v. Moltke kirjoitti:
+
+"Teidän on ryhdyttävä uuteen tehtävään, joka ehkä on vielä vaikeampi
+kuin Liègen valtaus... En tiedä ketään toista, johon niin ehdottomasti
+luottaisin kuin teihin. Ehkä vielä idässä pelastatte tilanteen. Älkää
+minulle suuttuko, kun kutsun teidät pois toimesta, jossa ehkä
+sotatoimet teitä juuri odottivat, toimet, jotka ovat ratkaisevia, jos
+Jumala niin tahtoo. Teidän täytyy isänmaalle kantaa tämäkin uhri.
+Keisarikin katsoo teihin luottamuksella. Teitä ei tietystikään voida
+tehdä vastuunalaiseksi siitä, mitä on tapahtunut, mutta tarmollanne
+voitte vielä pahimman torjua. Noudattakaa siis uutta kutsua, joka
+teille on kunniakkain, mitä sotilaan osaksi voi tulla. Te ette saata
+häpeään osaksenne tullutta luottamusta."
+
+Kenraali v. Stein, silloinen kenraalimajoitusmestari ja myöhemmin
+sotaministeri, lopetti kirjeensä seuraavin sanoin:
+
+"Teidän siis täytyy lähteä. Tässä sitä vaatii valtion paras. Vaikea on
+tehtävä, mutta te kyllä siitä suoriudutte."
+
+Kapteeni v. Rochowilta sain vielä kuulla, että kenraali v.
+Hindenburgista piti tulla ylipäällikkö, mutta ettei tiedetty, suostuiko
+kenraali ottamaan ylipäällikkyyden vastaan.
+
+Olin ylpeä uudesta tehtävästäni ja siitä luottamuksesta, joka kirjeestä
+ilmeni. Mieltäni ylensi se ajatus, että saisin pahimmassa pulassa
+ratkaisevalla tavalla palvella keisaria, armeijaa ja isänmaata.
+Isänmaanrakkaus ja uskollisuus kuningasta kohtaan ynnä se selvä taju,
+että jokaisen yksityisen velvollisuus on elää perheen ja isänmaan
+hyväksi, ne olivat se perintöosa, jonka isänkodista sain mukaani
+elämään. Vanhempani eivät olleet varakkaita, maallista palkintoa heidän
+uskollinen työnsä ei saanut. Elimme sangen säästäväisesti ja
+onnellisesti sopusointuista ja onnellista perhe-elämää. Sekä isäni että
+äitini omistivat kaikki huolensa meille kuudelle sisarukselle. Olkoot
+vanhempani tästä kaiken maailman edessä kiitetyt.
+
+Nuorena upseerina täytyi minun kaikilla voimillani ponnistaa eteenpäin.
+Elämäniloni ei siitä kärsinyt. Suuren osan ajastani vietin
+vaatimattomassa luutnantinasunnossani Weselissä, Wilhelmshavenissa ja
+Kielissä ja luin historiaa, sotahistoriaa ja maantieteellisiä
+kirjoituksia. Mitä lapsena olin vastaanottanut, se nyt laajeni. Kävin
+ylpeäksi isänmaastani ja suurista miehistämme. Hehkuen kunnioitin
+Bismarckin valtavaa ja intohimoista suuruutta. Selvänä esiintyi minulle
+hallitsijahuoneemme vaikutus Preussin-Saksan hyväksi. Uskollisuudesta,
+jonka olin vannonut, kehittyi syvä sisällinen antautumuksen tunne.
+Saksa on ollut yhä ja alati Euroopan taistelutantereena ja armeijan ja
+laivaston ratkaiseva merkitys turvallisuudellemme kävi minulle sitä
+ilmeisemmäksi, kuta kauemmaksi askel askelelta seurasin historiaa.
+Elämään tutustuen samalla älysin isänmaan rauhallisten saavutusten
+suuruuden ja merkityksen kulttuurille ja ihmiskunnalle.
+
+Kun minut 1904 siirrettiin suuren yleisesikunnan
+rintamaansijoitusosastolle, alkoi välitön työni armeijan hyväksi. Se
+päättyi esiintymiseeni miljardi-lakiehdotuksen puolesta.
+
+Kauan aikaa oli liikekanta-määräykseni: ylimmän armeijanjohdon
+sotaliike-osaston päällikkö. Tämä tietysti lakkautettiin samalla
+kuin sain Düsseldorfissa rykmenttini. Sen sai seuraajani
+suuressa yleisesikunnassa. Liikekanta-määräys 2:sen armeijan
+ylimajoitusmestariksi oli minulle Liègen vuoksi tärkeä, vaikk'ei
+muutoin erikoisen miellyttävä.
+
+Olin kenraali v. Moltken johdon aikana tehnyt hänen kanssaan useita
+suuren yleisesikunnan matkoja ja päässyt luomaan suureen sotaan
+syvällisen katseen. Uusi asemani tarjosi minulle tilaisuuden näyttää,
+kykeninkö teoiksi muuttamaan yleisesikunnan suuren oppimestarin,
+kenraali kreivi v. Schlieffenin ajatukset, vaikkapa vain ahtaammallakin
+alalla. Enempää ei sotamiehelle voitu sodassa tarjota. Syvästi valitin
+sitä, että sain tämän aseman isänmaalle niin erinomaisen vakavassa
+tilanteessa.
+
+Koko sisäinen olemukseni ja saksalainen tunteeni kannusti minua työhön.
+
+Neljännestunnin kuluttua istuin voimavaunussa ajaakseni Coblenziin.
+Kuljin Wavren kautta. Edellisenä päivänä olin nähnyt sen rauhallisena
+kaupunkina, nyt näin sen palavan. Sielläkin oli väestö noussut
+taisteluun. Näin hyvästeli minut Belgia.
+
+Kello 6 illalla olin Coblenzissa. Ilmoitin itseni heti kanaali v.
+Moltkelle, joka minusta näytti väsyneeltä. Nyt sain tarkemmin kuulla,
+millä kannalla asiat olivat idässä. 8:s armeija oli elokuun 20 p:nä
+Gumbinnenin luona hyökännyt venäläisten Niemenin-armeijan kimppuun,
+jota Rennenkampf johti. Vaikka hyökkäys alussa menestyi, ei se
+kuitenkaan johtanut ratkaiseviin tuloksiin. Taistelu oli täytynyt
+keskeyttää. Armeija oli siitä pitäen kaikkineen peräytynyt
+Mauer-Seen ja Pregelin välillä Angerapin kautta länttä kohti ja
+Pregelin pohjoispuolelle Deimen taa, joka oli Königsbergin
+linnoituksen etumainen varustuslinja. I:n armeijaosaston piti
+Insterburgin länsipuolisilta asemilta ajaa junalla Gosslershauseniin
+armeijan-ylikomennon käytettäväksi ja 3:nnen reservidivisioonan
+Angerburgista Allenstein-Hohensteiniin XX:n armeijaosaston
+vahvistukseksi.
+
+Järvilinja Nikolaiken-Lötzen, joka oli vain kevyesti varustettu, oli
+meidän hallussamme. Sitä oli lähestynyt vain heikonlainen vihollinen.
+
+XX:n armeijaosaston komentava kenraali, kenraali v. Scholtz, oli
+ylijohtajana Itä-Preussin etelärajalla. Divisioonansa, johtoonsa
+kuuluvan 70:nnen maanpuolustus-brigaadin, ynnä Thornin ja Veikselin
+muitten linnoitusten sota-varusväkien osat hän oli koonnut Gilgenburgin
+luo ja sen itäpuolelle, kaiken aikaa taistellen venäläisten
+Narewin-armeijaa vastaan, jota Samsonow komensi. Tämä ahdisti häntä
+ankarasti.
+
+Oli otettava lukuun, että molemmat vihollisarmeijat etenisivät
+järvisulun kahden puolen. Kenraali v. Moltke sanoi minulle, että 8:s
+armeija aikoi luopua Veikselin itäpuolella olevasta maasta, linnoihin
+vain jätettäisiin sota-varusväki ja niitä puolustettaisiin. 8:s armeija
+epäilemättä oli tehnyt tämän päätöksen siinä odotuksessa, että lännessä
+pian tapahtuisi ratkaisu, jonka jälkeen sieltä saapuvain apujoukkojen
+kanssa Itä-Preussi voitaisiin valloittaa takaisin ja maahan tunkeutunut
+vihollinen voittaa. Kenraali kreivi v. Schlieffenin strateegisissa
+sotaleikeissä oli näin useinkin tapahtunut. Jos edellytys piti
+paikkansa, oli 8:nnen armeijan päätös säilyttää itsensä myöhempää
+taistelua varten oikea. Mutta se ei ottanut huomioon sodan
+todellisuutta eikä sitä suunnatonta edesvastuuta, jonka oman maan
+viholliselle luovuttaminen tuotti. Mitä sodan välittömästi kohtaamain
+maitten täytyy kärsiä humaanisimmankin sodankäynnin jaloissa, sen on
+tämä maailmankamppailu jälleen ihmiskunnalle opettanut. Siihen nähden
+kuinka asiat sitten kehittyivät, olisi peräytyminen Veikselin taa ollut
+häviömme. Veikselin linjaa emme olisi kyenneet puolustamaan venäläisten
+ylivoimaa vastaan, emme ainakaan kyenneet syyskuussa välittömästi
+auttamaan Itävalta-Unkarin armeijaa. Seuraus olisi ollut sen perikato.
+Tilanne, joka minua odotti, oli epäilemättä sangen vakava, mutta olihan
+onneksi sentään keinojakin.
+
+Minun pyynnöstäni lähetettiin itään heti käsky, että 8:nnen armeijan
+pääosain peräytyminen 23 p:nä keskeytettäisiin. I:n reserviosaston ja
+XVII:n armeijaosaston ja Königsbergin linnoituksen pääreservin piti
+levätä. I:tä armeijaosastoa ei pitänyt viedä Gosslershauseniin vaan
+lähemmäksi kenraali v. Scholtzia Deutsch-Eylaun itäpuolella olevaan
+seutuun. Kaikki mitä Thornin, Kulmin, Graudenzin ja Marienburgin
+sota-varusväestä suinkin vielä liikeni, oli lähetettävä Itä-Preussin
+Strasburgiin ja Lautenburgiin. Näihin sota-varusväkiin kuului vain
+maanpuolustus- ja nostoväki-muodostuksia. Itä-Preussin lounaisosaan
+täten keräytyi vahva armeijaryhmä. Sillä saattoi ryhtyä hyökkäykseen,
+sillä välin kuin pohjoinen ryhmä edelleen jatkoi peräytymistään
+lounatta kohti taikka poikkeutettiin jyrkkään etelää kohti taisteluun
+Narewin-armeijaa vastaan. Mitä sitten oli tehtävä, se voitiin vasta
+paikalla määrätä. Ilman uutta taistelua emme aikoneet venäläistä
+laskea. Jokaisen yleisesikunta-upseerin lihassa ja veressä oli, että
+molempain vihollisarmeijain erillisyyttä oli sitä varten hyväksi
+käytettävä.
+
+Annoin myös ilmoittaa itseni Hänen Majesteetilleen Keisarille. Hänen
+Majesteettinsa oli levollisella mielellä, puhui vakavasti itäisen
+rintaman tilanteesta ja valitti haikeasti, että osa Saksan isänmaasta
+oli joutunut vihollisen hyökkäyksen jalkoihin. Hän ajatteli
+alamaistensa kärsimyksiä. Keisari antoi minulle Liègen johdosta luvatun
+"Pour le mérite"-ritarimerkin ja lausui minulle tunnustuksen sanoja.
+Tämä on kautta elämäni oleva minulle ylpeä ja surumielinen muisto.
+
+K:lo 9 illalla lähdin Coblenzista ylimääräisellä junalla itään.
+
+Vähän ennen lähtöäni sain tiedon, että kenraali v. Hindenburg oli
+suostunut ottamaan vastaan ylipäällikkyyden ja astuisi junaan
+Hannoverissa kello 4 aamulla. Hannoverissa kenraali oli asemalla.
+Ilmoittauduin hänelle. Näimme toisemme silloin ensi kerran. Kaikki muu
+kuuluu juttusepittelyn piiriin.
+
+Esitin lyhyesti aseman, sitten lähdimme levolle.
+
+Elokuun 23:ntena kello 2 aikaan iltapäivällä saavuimme Marienburgiin,
+jossa ylikomento meitä odotti. Asema oli muuttunut. Päätöksestä
+peräytyä Veikselin taa oli luovuttu. Lähinnä aiottiin puolustaa
+Passargea. Kenraali Grünert, 8:nnen armeijan ylikomentaja ja
+everstiluutnantti Hoffmann olivat vaikuttaneet siihen suuntaan.
+
+Vastaanottomme Marienburgissa oli kylmä. Minusta se oli kuin toista
+maailmaa: Liègestä ja nopeasta etenemisestä lännessä tähän
+painostaneeseen mielialaan. Kaikki muuttui nopeaan. Mieliala elpyi.
+Yhdyselämämme esikunnassa muodostui semmoiseksi kuin olen ennen
+kuvannut.
+
+
+II.
+
+Majuri Valdivia, Espanjan oiva sotilasattashee sodan aikana, kysyi
+minulta lokakuussa 1914 ensi kerran Posenissa päämajassa käydessään,
+oliko Tannenbergin taistelu taisteltu kauan valmiina olleen
+suunnitelman mukaan. Tähän minun täytyi vastata kieltävästi. Hän oli
+ihmeissään; monet olivat niin luulleet, hänkin.
+
+Rintamaansijoitus voi ja sen täytyy olla kauan edeltäkäsin suunniteltu.
+Asemasodan taistelut vaativat jotain samantapaista. Liikuntasodassa ja
+liikuntasodasta johtuvassa tappelussa vaihtelevat kuvat, jotka johtajan
+tulee itselleen luoda, kirjavassa jaksossa. Siinä hänen täytyy tehdä
+päätöksiä tuntonsa mukaan: sotamiehen käsityö muuttuu taiteeksi ja
+sotamies taistelujen johtajaksi.
+
+Ajatus, miten taistelu oli suunniteltava, kehittyi yksityiskohtaisesti
+vähitellen elokuun 24:nnen ja 26:nnen päivän välisenä aikana.
+Pääkysymys oli, oliko todella mahdollista kuljettaa I reserviosasto ja
+XVII armeijaosasto Rennenkampfin armeijan luota ja yhdistää ne 8:nnen
+armeijan muihin osiin taisteluun Narewin-armeijaa vastaan. Tämä riippui
+yksinomaan Rennenkampfista. Jos hän tiesi käyttää hyväkseen Gumbinnenin
+luona saavuttamaansa menestystä, ei tämä ollut mahdollista. Ei sen
+vuoksi ollut muuta neuvoa, kuin tuoda I armeijaosasto ja XVII
+reserviosasto enemmän lounaiseen suuntaan Wormdittia kohden sillä välin
+kuin 8:nnen armeijan toinen ryhmä pidätteli Narewin-armeijaa
+tuottaakseen sille sopivassa tilaisuudessa vastoinkäymisiä. Hätätilassa
+voitiin myös ajatella kiinteätä puolustusta jollain linjalla Veikselin
+itäpuolella.
+
+Vähitellen selveni, että Rennenkampf eteni vain aivan verkalleen.
+Sen johdosta voitiin molemmat armeijaosastot vähitellen
+peräytymissuunnaltaan poikkeuttaa jyrkkään eteläiseen suuntaan likimain
+Bartenstein-Gerdauenin linjan kautta Bischofsburgia ja Neidenburgia
+kohti.
+
+Ensinnäkin XVII armeijaosasto I:sen ratsuväkidivisioonan ja I:n
+reserviosaston suojassa vedettiin Schippenbeilin kautta etelää kohti
+Bischofsteiniin. Kun se oli peittynyt I:n reserviosaston taa ja 26 p:nä
+Bischofsteinistä marssi Bischofsburgia kohti, vietiin I
+reserviosastokin Schippenbeilin eteläpuolitse Seeburgia kohti.
+Rennenkampfia vastaan jäi rintamaan vain I ratsuväkidivisioona
+Schippenbeilin seuduilta eteläänpäin. Siitä sai vielä 26 p:nä I
+ratsuväkibrigaadi käskyn marssia Rösselin kautta Sensburgiin. Elok. 27
+p:stä alkaen seisoi siten vain kaksi ratsuväkibrigaadia Mauer-Seen ja
+Pregelin välillä Rennenkampfin 24:ää sangen vahvaa jalkaväki- ja useata
+ratsuväkidivisioonaa vastassa. Järvisulku oli länttä kohti avoin, se
+voitiin kiertää, Königsberg helposti eristää.
+
+Päätös ryhtyä taisteluun rakentui käsitykseemme venäläisten johdon
+hitaudesta, sen syvällinen perustus oli velvollisuutemme voittaa
+heikommuudestamme huolimatta, mutta silti se oli sanomattoman vaikea
+toteuttaa.
+
+Armeijaosastot täällä marssivat Neidenburgista Allensteiniä kohti
+etenevän Narewin-armeijan selkään. Samalla ne kuitenkin paljastivat
+oman selkänsä Rennenkampfin armeijalle ilman sanottavaa suojaa, kahden
+tai kolmen päivän marssi väliä. Kun sitten 27:ntenä päivänä taistelu
+alkoi koko ankaruudessaan eikä yhdessä päivässä päättynyt, kuten ennen
+oli ollut sääntönä, vaan venyi aina 30:nteen saakka, seisoi
+Rennenkampfin valtava armeija koillisessa kuin uhkaava ukkospilvi.
+Hänen ei muuta tarvinnut kuin lähteä liikkeelle, niin me menettäisimme
+tappelun. Mutta Rennenkampf pääjoukkonsa kanssa marssi vain mitättömän
+matkan yli Allenburgin-Gerdauenin-Neidenburgin linjan ja me saimme
+loistavan voiton.
+
+Huolesta, jolla näinä pitkinä päivinä katselin Niemenin-armeijaa, ei
+monikaan tiennyt.
+
+Jotta XVII armeijaosasto ja I reserviosasto pääsisivät täyteen
+vaikutukseensa, täytyi tietysti 8:nnen armeijan toisen ryhmän hyökätä.
+Sen lähin velvollisuus kuitenkin oli pitää huolta siitä, ettei sitä
+lyöty.
+
+Vahvistettu XX armeijaosasto oli saanut kestää sangen vaikeita,
+rasittavia päiviä. 23 p:nä se oli Gilgenburgin koillispuolisilla
+kukkuloilla, rintama jyrkkään etelää kohti, vihollisen lähestyessä
+Neidenburgista, siis kaakosta päin. 3:s reservidivisioona vielä oli
+kokoontumassa Hohensteinin länsipuolella. I armeijaosasto oli alkanut
+purkautua junista Deutsch-Eylaun luona. Tosin kenraali v. Scholtzin
+onnistui torjua suuremmat vihollisvoimat. Mutta hänen täytyi kuitenkin
+Gilgenburgin itäpuolisista kukkuloista kiinni pitäen vetää vasen
+sivustansa Hohensteinin länsipuolella jyrkkään takaisin aina Mühlenin
+seuduille saakka. Vaikka tämä liike olikin joukoille niin epämukava,
+oli sillä kuitenkin hyväkin vaikutus: venäläisestä tuntui, että se oli
+voittanut. Se ei luullut saksalaisten enää tekevän vastarintaa,
+hyökkäyksestä puhumattakaan. Se piti tietä Veikselin itäpuoliselle
+saksalaiselle alueelle vapaana.
+
+24 p:nä olimme jo kenraali v. Scholtzin luona. Tapasimme hänet
+Tannenbergissä. Hän ja hänen esikunnanpäällikkönsä, eversti Hell sodan
+kuluessa vielä saattoivat nimensä suureen kunniaan ja ikuistivat sen
+historiassa.
+
+Kenraali v. Scholtz antoi valoisan kuvauksen johtoonsa kuuluvain
+joukkojen suurista saavutuksista sotaretken alusta alkaen viime
+taisteluitten tavattomasta ankaruudesta. Hän luuli, että vihollinen
+edelleenkin ahdistaisi häntä, mutta että hän kykenisi pitämään
+puoliaan.
+
+Matkalla Marienburgista Tannenbergiin oli meille lähetetty salaa
+siepattu vihollisen kipinäsanoma, joka antoi selvän käsityksen
+vihollisen toimista lähipäivinä. Narewin-armeija marssi vasemmalle
+porrastettuna VI:n armeijaosaston kanssa Ortelsburgin kautta
+Bischofsburgiin, jonka se voi saavuttaa 26 p:nä, jopa edetä sen ohikin,
+XIII:n armeijaosaston kanssa Neidenburgista Passenheimin kautta
+Allensteiniin. Sen perässä seurasi XV ja XXIII armeijaosasto, joiden
+kanssa kenraali v. Scholtz oli näinä päivinä taistellut. Sen eteläisin
+porras oli 26 p:nä Waplitzin seuduilta haettava. Vielä kauempana
+vasemmalla ja takanapäin ja länttä kohti työnnettynä marssi I
+armeijaosasto Mlawan ja Soldaun kautta, joitakuita ratsuväkidivisioonia
+suojanaan Lautenburgin ja Strasburgin suunnalla.
+
+Meidän tuli nyt lännestä hyökätä tähän liikkeeseen 8:nnen armeijan
+eteläisellä ryhmällä. Viettelys oli suuri kiertää aina Soldaun
+eteläpuolitse, jotta ensimmäinenkin venäläinen armeijakunta olisi
+mutkaan saatu. Venäläisen Narewin-armeijan tappio olisi siten XVII:n
+armeijaosaston ja I:n reserviosaston liikkeitten yhteydessä käynyt
+kerrassaan musertavaksi. Mutta siihen eivät voimat riittäneet. Minä sen
+vuoksi ehdotin kenraali v. Hindenburgille, että hyökättäisiin I:lla.
+armeijaosastolla Deutsch-Eulausta ja Montowosta ja vahvistetun XX:n
+armeijaosaston oikealla sivustalla Gilgenburgista Usdauta kohti ja
+syydettäisiin venäläisten I armeijaosasto Soldaun kautta takaisin
+etelää kohti. Sitten piti meidän I:n armeijaosaston murtautua läpi
+Neidenburgin suuntaan, jotta edes Narewin-armeijan pääosa voitaisiin
+XVII:llä armeijaosastolla ja I:llä reserviosastolla kiertää. Meidän
+täytyi näin rajoittaa toimintaamme, jos mieli voittaa.
+
+I:n ja XX:n armeijaosaston hyökkäys täytyi jättää 27:nteen päivään.
+Mielelläni olisin suonut, että se olisi alkanut aikaisemmin, mutta I
+armeijaosasto ei vielä ollut valmiina, Itä-Preussin rautatiesuhteet
+olivat vielä epäsuotuisat. Täydellä syyllä I:n armeijaosaston komentava
+kenraali, kenraali v. François vaati, että hän ennen hyökkäystään saisi
+koota armeijaosastonsa.
+
+Kaikki ei myöskään kehittynyt niin sujuvasti kuin tässä lyhyessä
+yleissilmäyksessä voin esittää. Kaikki joukkomme olivat tavattomasti
+rasittuneet ja yhtämittaiset taistelut olivat niiden lukumäärääkin
+vähentäneet. Käskyjen lähetystä I:lle reserviosastolle ja XVII:lle
+armeijaosastolle kohtasivat monet vaikeudet. Vihollisten ratsastavain
+vartioitten vuoksi seudut olivat epävarmat. Oli kysymyksenalaista,
+soisiko vihollinen meille riittävästi aikaa aikeittemme toteuttamiseen.
+
+Erikoisen paljon hankaluutta tuottivat v. Scholtzin ryhmän takana
+olevat pakolaiset. Niitä oli monia tuhansia, jalan ja vaunuilla, ja ne
+tukkivat tiet. Ne tarrasivat armeijaan kiinni. Armeijaryhmän äkillinen
+peräytyminen olisi välttämättä tuottanut mitä surkeimpia seurauksia
+sekä pakolaisille että joukoille. Mutta asiaa oli mahdoton auttaa. Ne
+vähät santarmit, mitä oli paikalla, eivät riittäneet laumoja johtamaan.
+Ne täytyi jättää omiin valtoihinsa. Paljon surullisia kuvia on mieleeni
+jäänyt.
+
+
+III.
+
+Elokuun 24 ja 25 p:nä oli majamme Rosenbergissa, 26 p:nä Löbaussa.
+Olimme käyttäneet 25:ttä ja 26:tta päivää päästäksemme monessa kohdassa
+kosketukseen johtajien ja joukkojen kanssa.
+
+26 p:nä illalla molemminpuolinen asema oli osapuilleen seuraava;
+Kenraali v. Mühlmann -- I:n armeijaosaston alle kuuluen -- seisoi
+Veikselin linnoitusten sota-varusväkien osien kera Lautenburgissa ja
+Strasburgissa vihollisen ratsuväen kanssa läheistä kosketusta
+ylläpitäen. I armeijaosasto itse oli kokoontunut Montowoon ja siitä
+etelään ja oli taistellen tunkeutunut Usdaun luo, jota I venäläinen
+armeijanosasto piti lujin voimin hallussaan. Kenraali v. François oli
+valmiina jatkamaan toimiaan 27 p:nä.
+
+Vahvistetun XX:n armeijaosaston oikea sivusta oli saanut tehtäväkseen
+käydä Usdaun kimppuun pohjoisesta ja sitten liittyä I:een
+armeijaosastoon sen myöhemmin käydessä Neidenburgin kimppuun. 41:sen
+jalkaväkidivisioonan oli määrä edetä Gr. Gardienenistä Waplitziin, sen
+vieressä vasemmalla piti yhden maanpuolustus-brigaadin, 3:nnen
+reservidivisioonan ja 37:nnen jalkaväkidivisioonan hyökätä Mühlenistä
+pohjoiseen niinikään Waplitziin ja Hohensteiniin. Vihollinen oli koko
+rintamalla edennyt lähelle, Allensteininkin se oli ottanut haltuunsa.
+
+V. der Goltzin maanpuolustusdivisioona, jonka ylin armeijanjohto oli
+antanut käytettäväksemme, saapui juuri Osterodeen ja Biesselleniin. Se
+tuli Schleswig-Holsteinista, jossa se tähän saakka oli puolustanut
+kanavaa ja rannikoita. Sen piti luoteesta käsin valloittaa Hohenstein.
+
+I reserviosasto oli 26 p:nä saapunut Seeburgin seuduille. XVII
+armeijaosasto oli Lauternin ja Gr. Bössaun välillä Bischofsburgin
+pohjoispuolella taistellut erään VI:n venäläisen armeijaosaston
+divisioonan kanssa ja työntänyt sen takaisin Bischofsburgia kohti. 6:s
+maanpuolustusbrigaadi, joka 24 ja 25 p:nä oli Lötzenistä edennyt aina
+Bischofsburgin luoteispuolelle saakka, oli menestyksellä ottanut osaa
+taisteluun.
+
+Hyökkäyksen Usdaun kimppuun piti alkaa 27 p:nä kello 4 aamulla
+Tahdoimme olla täällä läsnä koko taistelun ratkaisevassa kamppailussa
+valvoaksemme itse paikalla I:n ja XX:n armeijaosaston yhteistyötä, joka
+jo oli käskyllä järjestetty. Jo lähtiessämme Löbausta Gilgenburgiin
+tuli se ilosanoma, että Usdau oli valloitettu. Pidin taistelua
+voitettuna. Niin pitkällä ei kuitenkaan vielä oltu. Valitettavasti
+ensinnäkin kävi selville, että Usdauta ei oltu vielä valloitettu.
+Saimme sen vasta myöhemmin aamupäivän kuluessa. Narewin-armeija oli nyt
+taktillisesti murrettu. I armeijaosasto työnsi vihollisen takaisin
+Soldaun kautta ja marssi Neidenburgia kohti.
+
+XX armeijaosasto, joka oli kovin uupunut, ei taistellut yhtä hyvällä
+menestyksellä. 41:nen jalkaväkidivisioona ei Gr. Gardienenin luona
+päässyt etenemään. Ei kauempana pohjoisessakaan vallattu alaa.
+
+V. der Goltzin maanpuolustusdivisioona eteni Hohensteiniä kohti
+yhteensulkeutuen.
+
+Emme olleet täydelleen tyytyväisiä palatessamme iltapäivällä takaisin
+Löbauhun.
+
+Sinne saapuessamme tuli tieto, että I armeijaosasto oli lyöty.
+Jäännökset muka paraillaan saapuivat Montowoon. Tätä tietoa oli vaikea
+uskoa. Tiedustellessamme kaukopuhelimella sikäläisen rautatienaseman
+komentajavirastolta saimme kuulla, että sinne keräytyi I:n
+armeijaosaston joukkoja. Myöhemmin kävi selville, että oli kysymyksessä
+vain yksi pataljoona, joka oli joutunut vaikeaan asemaan ja peräytynyt.
+Löbaun kautta suurella kiireellä saapuvat kuormastokolonnatkin
+aiheuttivat uutta levottomuutta. Johtajan tulee kaikki myrskyt kestää.
+Hänellä tulee olla hyvät hermot. Maallikko uskoo liian helposti, että
+sodassa kaikki on vain laskuesimerkkejä määrätyillä suureilla. Se on
+kaikkea muuta paitsi sitä. Se on valtavien tuntemattomien fyysillisten
+ja sielullisten voimain kamppailua toisiaan vastaan ja se on sitä
+vaikeampaa, kuta suurempi oma heikommuus on. Se on työskentelyä
+ihmisillä, joilla on erilainen luonteenlujuus, ja omilla ajatuksilla.
+Johtajan tahto yksinään on alallaan oleva napa.
+
+Kaikkien miesten, jotka arvostelevat johtajantoimia, pitäisi ensin
+tutkia sotahistoriaa, elleivät he ole johtajan-asemassa sotaa käyneet.
+Soisin heille, että heidän itsensä täytyisi joskus johtaa taistelua.
+Aseman epäselvyyden ja valtavien vaatimusten vuoksi tehtävän suuruus
+heitä kauhistuttaisi ja -- tekisi heidät vaatimattomammiksi. Ainoastaan
+valtion pää, valtiomies, joka päättää sotaan ryhtyä, kantaa yhtä suurta
+ja vielä suurempaakin taakkaa kuin sotapäällikkö, jos hän sen tekee
+selvällä sydämellä. Valtiomieheltä vaaditaan yksi ainoa valtava päätös,
+sotapäälliköltä vaaditaan joka päivä ja hetki moisia ratkaisuja.
+Hänestä riippuu pysyväisesti monien satojentuhansien, jopa kokonaisten
+kansojenkin onni ja onnettomuus. Sotilaalla ei ole suurempaa, mutta ei
+vaikeampaakaan tehtävää kuin johtaa armeijaa taikkapa maan kaikkia
+sotavoimia.
+
+Löbauhun saimme vielä myöhään illalla tiedon, että I reserviosasto oli
+saapunut Wartenburgiin. XVII:n armeijaosaston edellä peräytyi
+venäläinen VI armeijaosasto kaikkineen Ortelsburgia kohti, se
+työnnettiin uudelleen Bischofsburgin eteläpuolelle.. Sinne sitä ajoivat
+takaa heikommat voimat, jota vastoin XVII:n armeijaosaston pääosa 27
+p:n illalla leiriytyi Mensgutin luo ja sen pohjoispuolelle.
+
+28 p:ksi tarvitsi vain käskeä I:n armeijaosaston ottaa haltuunsa
+Neidenburg. Se oli sillä välin itse sinne kääntynyt. XX:n
+armeijaosaston piti suorittaa loppuun sille 27 p:ksi toimeksi annettu
+hyökkäys, etenkin viedä tuimasti eteenpäin 41:stä jalkaväkidivisioonaa.
+V. der Goltzin maanpuolustusdivisioonan piti käydä Hohensteinin
+kimppuun. I reserviosasto ja XVII armeijaosasto vedettiin länttä kohti
+Allenstein-Passenheimiin suojaamalla sitä Ortelsburgin puolelta.
+
+28 p:nä lähdimme varhain Frögenauhun ja seisoimme kylän itäisen
+liikeväylän suulla paljaan taivaan alla. Kenraali v. Scholtz oli
+läheisyydessä. I:een armeijaosastoon meidät yhdisti surkean kehno
+kenttätelefoonijohto. Muitten joukkojen kanssa yhteys oli mahdoton.
+
+Vaikutukset, joita lähinnä saimme, eivät suinkaan olleet edullisia.
+Neidenburg tosin oli vallattu. 41:nen jalkaväkidivisioona oli sumussa
+hyökännyt Waplitzin kimppuun, mutta lyöty takaisin. Sillä oli ollut
+sangen suuret tappiot, se oli nyt Waplitzin länsipuolella ja suurella
+huolestuksella odotti vihollisen vastahyökkäystä. Lähetin sen luo
+upseerin voimavaunulla. Tiedot, jotka hän toi sen tilasta, eivät
+suinkaan olleet hyviä. Mühlenin luona ei maanpuolustusväki päässyt
+eteenpäin. Täällä XX:n armeijaosaston oikealla sivustalla saattoi vielä
+syntyä vakava pula, jos vihollinen olisi hyökännyt kootuin voimin.
+Taistelun olisi ainakin täytynyt venyä pitemmäksi. Rennenkampf olisi
+vihdoin voinut lähteä liikkeelle. 41:sen jalkaväkidivisioonan edessä
+vihollinen pysyi toimettomana eikä Niemenin-armeija lähtenyt
+liikkeelle.
+
+XVII:n armeijaosaston yleisesikunnasta toi kapteeni Bartenwerffer
+lentokoneella vihollisen linjain poikki hyviä tietoja armeijakuntansa
+marssista vihollisen selän taa.
+
+Iltapäivällä asema yhä muuttui eduksemme. Hohensteinin länsipuolella
+3:s reservidivisioona ja myöhemmin myös 37:s jalkaväkidivisioona
+etenivät ja v. der Goltzin maanpuolustusdivisioona tunkeutui
+Hohensteiniin. Vihollisen rintama näytti rupeavan horjumaan. Kenraali
+v. Hindenburg tahtoi lähteä Mühleniin. Saavuimme sinne kesken
+ohimenevää pakokauhua, jonka saivat aikaan venäläiset sotavangit, niitä
+suurella joukolla sinne tuotaessa. Se teki ilkeän vaikutuksen ja levisi
+kauas taapäin.
+
+Illalla lähdimme Osterodeen. Valtionvirastot olivat onnettoman
+liikekanta-käskyn johdosta jo lähteneet kylästä. Se tietysti lisäsi
+väestön levottomuutta.
+
+Eri joukko-osastojen tilasta emme olleet aivan selvillä. Siitä, että
+taistelu oli voitettu, ei enää ollut epäilystä. Mutta oli vielä
+epätietoista, tulisiko siitä Cannae. I armeijaosasto sai käskyn
+lähettää osaston Willenbergiin, jonne XVII:nkin armeijaosaston piti
+kääntyä. Venäläisiltä oli paluumatka katkaistava.
+
+Yön kuluessa saimme lisää tietoja. XIII venäläinen armeijaosasto oli
+Allensteinistä marssinut Hohensteiniin ja siellä ankarasti ahdistanut
+maanpuolustusjoukkoja. I reserviosasto oli saapunut Allensteinin
+lounaispuoliseen seutuun, yhä edetessään sen piti sulkea XIII:n
+venäläisen armeijaosaston ympäri suunniteltu rengas ja päättää täällä
+taistelu, kun taas I ja XVII armeijaosasto sulkivat muitten osien
+paluutien.
+
+Päätin 29 p:nä aamupäivällä lähteä Hohenburgiin selvittääkseni sinne
+kokoonsulloutuvat joukot. Oli pantava alulle sotatoimet Rennenkampfin
+armeijaa vastaan, etenipä hän taikka jäi paikoilleen.
+
+Vielä kuitenkin sattui välikohtaus, ennenkuin vihdoin olimme varmat
+voitostamme.
+
+29 p:n aamuna saimme lentäjältä tiedon, että etelästäpäin Neidenburgia
+vastaan marssi vihollisen armeijaosasto, tätä kaupunkia lähestyen. Se
+niinikään eteni I:n armeijaosaston selkään, tämä kun rintama pohjoista
+kohti käännettynä taisteli peräytyviä venäläisiä vastaan. Meille
+ilmoitettiin, että putoili vihollisen shrapnelleja. Sitten
+puhelinyhteys katkesi. Kaikki voimat, mitä suinkin oli käytettävissä,
+pantiin liikkeelle Neidenburgia kohti I:tä armeijaosastoa auttamaan
+odotettavassa taistelussa. Kenraali v. François oli toimitarmollaan
+kuitenkin jo auttanut itse itseään ja vihollinen oli varovaisempi kuin
+aseman vuoksi oli tarpeellista.
+
+Kun nämä käskyt oli annettu, lähdin Hohensteiniin. Kuljin ensinnäkin
+taistelukentän poikki. Se teki minuun syvän vaikutuksen. Hohensteinin
+itäpuolella ahtaantuivat omat kolonnat ja venäläiset vankijoukot
+kokoon. Ei ollut pieni asia saada täällä aikaan järjestystä
+I reserviosasto ja XX armeijaosasto sijoitettiin pitkin
+Allensteinin-Hohensteinin tietä. Armeijan ylikomento siten taas sai
+edes kaksi armeijaosastoa vähitellen lujasti käsiinsä.
+
+Taistelu läheni loppuaan. 3:s reservidivisioona oli tunkeutunut kauas
+vihollisen läpi ja saapunut Neidenburgin itäpuolelle Muschakeniin.
+Sekavan metsämaan kautta tänne myöhemmin yhä takaisin virtaavat
+venäläiset koettivat vielä monesta kohdasta murtaa saksalaisen renkaan.
+Varsinkin Muschakenissa sattui vielä 30 p:nä sangen vakavia, tuimia
+taisteluita, mutta ratkaisu ei enää voinut muuttua.
+
+Kenraali Samsonov ampui itsensä. Hänet haudattiin tuntemattomana
+Willenbergin läheisyyteen. Medaljongista, joka kaatuneelta
+sotapäälliköltä otettiin tuntomerkiksi häntä haudattaessa, saattoi
+hänen puolisonsa, joka oli Saksassa sotavanki-asioissa, päästä haudasta
+selville.
+
+Vangiksi joutuneet komentavat venäläiset kenraalit tulivat Ostrodeen ja
+ilmoittautuivat kenraali v. Hindenburgille.
+
+Vanki- ja saalisluvut ovat tunnetut.
+
+Vihollisen veritappiotkin olivat ankarat. Se laajalle levinnyt juttu,
+että venäläisiä muka oli tuhansittain ajettu soihin, joihin he muka
+hukkuivat, on satua. Suota ei ollut missään lähimaillakaan.
+
+Yksi maailmanhistorian loistavimpia taisteluita oli täten taisteltu, ja
+tämän suurtyön olivat suorittaneet joukot, jotka olivat taistelleet
+viikkoja, osaksi onnettomasti. Siitä saamme kiittää rauhanaikaisia
+armeijalaitoksiamme. Tämä taistelu on johtajille, joukoille,
+upseereille ja sotamiehille, koko isänmaalle kunniakas lehti.
+
+Saksa ja Itävalta-Unkari riemuitsivat -- maailma vaikeni. Taistelulle
+annettiin minun ehdotuksestani Tannenbergin taistelun nimi muistoksi
+siitä taistelusta, jossa Saksalainen ritarikunta joutui tappiolle
+Liettuan ja Puolan yhdistettyjä armeijoja vastaan taistellessaan.
+Salliiko saksalainen nyt, kuten silloin, että liettualainen ja
+varsinkin puolalainen käyttää voimattomuuttamme hyväkseen ja tekee
+meille väkivaltaa? Tuleeko vuosisatoja vanhan saksalaisen kulttuurin
+tuhoutua?
+
+En voinut täydestä sydämestäni iloita tästä valtavasta voitosta;
+Rennenkampfin armeijan tuottama hermorasitus oli ollut liian ankara.
+Mutta ylpeitä olimme tästä taistelusta. Läpimurto ja kierto, rohkea
+voitontahto ja päämäärän viisas rajoittaminen olivat tämän voiton
+meille tuottaneet. Huolimatta siitä, että idässä olimme vastustajaamme
+heikommat, oli meidän onnistunut taistelutantereelle yhdistää melkein
+yhtä suuret voimat kuin vihollisella oli. Ajattelin kenraali kreivi
+v. Schlieffeniä ja kiitin tätä oppimestaria.
+
+Allensteinin protestanttisessa kirkossa kenraali v. Hindenburg ja minä
+syvällä liikutuksella kiitimme kaikkivaltiasta Jumalaa.
+
+Minulle ei jäänyt hetkeäkään aikaa lepoon. Minun täytyi valmistaa
+armeijan ryhmitystä sotatoimien jatkamista varten. Oli tavattoman
+vaikea tehtävä taistella toinen taistelu loppuun ja seuraavaa
+valmistella. Tällä välillä oli sanomattoman paljon järjestettävää.
+Vankien poiskuljetusta oli kiirehdittävä. Aseman epävarmuuteen nähden
+oli niiden suuri luku itsessäänkin rasitus.
+
+Sain II luokan rautaristin ja kiinnitin sen ylpeänä rintaani. Kun
+ajattelen Liègiä ja Tannenbergiä, täyttää vielä nytkin oikeutettu
+tyydytys sydämeni. Rautaristin II luokka on sodan varressa sitten
+menettänyt arvonantoaan; se on kovin valitettava, vaikka tosin
+luonnollinen ilmiö. Jokaisen, joka on sen rehellisesti ansainnut,
+pitäisi ylpeydellä sitä kantaa.
+
+
+IV.
+
+Lännessä oli Saksan aseitten voittokulkua jatkunut. Armeijan ylijohto
+luuli sen vuoksi voivansa lännestä lähettää kolme armeijaosastoa 8:nnen
+armeijan vahvistukseksi. Tannenbergin taistelun alussa saimme
+sähkösanoman, joka toi tiedon näistä apujoukoista. Minulta myöhemmin
+kysyttiin, voitaisiinko yksi armeijaosasto pitää edelleenkin lännessä.
+Minä kun en ollut apuväkeä pyytänytkään, suostuin tähän. Tuli vain
+kaksi armeijaosastoa, kaartin reserviosasto ja XI armeijaosasto, sekä
+8:s ratsuväkidivisioona. Liian aikainen oli päätös heikontaa itseämme
+lännessä. Valitettavasti emme voineet idässä sitä oivaltaa, lännestä
+saamamme tiedot olivat olleet niin suotuisat. Erikoisen paljon merkitsi
+vielä se, että itään lähetetyt vahvistusjoukot otettiin ratkaisua
+tavoittelevasta oikeasta sivustasta eikä vasemmasta, joka nyt oli liian
+vahva, kun Lothringissa oli taistelu päättynyt. Sinne jätettiin yksi
+armeijaosasto, joka oli kolmanneksi määrätty itään.
+
+Galitsiassa asema oli nyt jo käynyt epäedulliseksi. Venäjän sotajoukon
+pääosa oli hyökännyt Itävalta-Unkarin armeijoja vastaan elokuun
+lopulla ja lyönyt ne Lembergin itäpuolella. Itävalta-Unkarin armeija
+ei sodan alussa ollut täysipätöinen sotasuure. Jos meillä todella
+ennen sotaa olisi ollut hyökkäysaikeita, olisi meidän täytynyt
+vaatia Itävalta-Unkaria parantamaan sotavoimaansa. Valtakunnan
+rautatieverkkoakin olisi pitänyt täydentää, se kun oli aivan
+riittämätön. Siitä huolimatta oli suuri erehdys, että jätimme sen
+tekemättä. Kolmiliitto oli vain poliittinen liitto. Ranskan ja Venäjän
+välisellä liitolla sitä vastoin oli nimenomaan sotilaallinen luonne.
+Siitä johtui, että vihollisemme pääsivät meistä paljon edelle.
+
+Välipuheemme Itävalta-Unkarin kanssa yhteisen sodan varalta olivat
+niinikään puutteelliset. Kenraali kreivi v. Schlieffen pelkäsi
+salaisuuden kavaltamista, joka todella on tapahtunutkin. Yhteisiä
+sotatoimia varten oli vain karkea suunnitelma. Itävalta-Unkarin
+armeijan hyökkäys Sanin taa oli oikeutettu vain siinä tapauksessa,
+että se yksin oli Venäjän armeijaa voimallisempi, kuten useat
+itävalta- unkarilaiset upseerit otaksuivatkin, taikka että me saatoimme
+samalla kulkea Narewin poikki vahvoin voimin. Mutta sitä me emme
+voineet, syystä ettei viimeisestä armeijanvahvistus-laista saatukaan
+tulokseksi niitä kolmea armeijaosastoa, joita yleisesikunta toivoi. Nyt
+oli sitä paitsi korvattava Italian puuttuminen länsirintamalla.
+
+Vanhempain Italian kanssa tekemäimme sotilaallisten välipuheitten
+mukaan piti Elsassiin tulla kolme italialaista armeijaosastoa ja kaksi
+ratsuväkidivisioonaa, kun taas armeijan pääosa, rannikkotykistöä lukuun
+ottamatta, oli koottava Ylä-Italiaan Ranskan rajalle. Laivaston piti
+samalla pyrkiä katkaisemaan Ranskan yhteys sen pohjoisafrikkalaisen
+siirtomaavaltakunnan kanssa. Jonkun aikaa otettiin nämä välipuheet
+lukuun. Sitten ne jäivät. Italian yleisesikunnan päällikön, kenraali
+Pollion nimenomaisesta pyynnöstä näitä toimenpiteitä sitten uudelleen
+kehitettiin.
+
+Kesällä 1914, vähän ennen sodan syttymistä, kenraali Pollio kuoli.
+Ranskan ei kaakkoisrajalleen tarvinnut jättää ainoatakaan miestä. Se
+saattoi lähettää meitä vastaan kaikki, se kun tarkkaan tiesi, ettei
+Italia sodassa astuisi meidän puolellemme. Entinen liittolaisemme
+vahingoitti meitä sen kautta aivan suunnattomasti. Sen vaarallinen
+asema Englantiin nähden oli ilmeinen. Ristiriita Itävalta-Unkarin
+kanssa oli olemassa. Nämä suhteet olivat vanhat, mutta eivät ne
+estäneet Italiaa tekemästä liittoaan Itävalta-Unkarin ja meidän
+kanssamme. Sillä oli ollut siitä paljon etua. Saatoimme edes odottaa,
+että Italia tuntisi meihin nähden velvoitusta. Terve kansallinen
+itsekkyys on ymmärrettävä, sen tulee elää joka kansassa. Mutta on
+eetillisiä lakeja, joita ei saa rikkoa. Sen Italia teki. Tyytyköön
+siihen, että meillä on huonot ajatukset sen käytöksestä neljänä
+sotavuotena.
+
+Itävalta-Unkarin armeijan vaikea asema elokuun lopulla sangen suurta
+venäläistä ylivoimaa vastassa oli ilmeinen. Itävalta-Unkarin
+yleisesikunnan päällikkö, kenraali v. Conrad, oli täysin oikeutettu
+tekemäänsä vaatimukseen, että meidän piti marssia Narewin yli. Tämä ei
+kuitenkaan ollut mahdollista siihen nähden, että 8:s armeija yhä vielä
+oli Rennenkampfin armeijaan verraten heikko. Millä hetkellä tahansa
+Rennenkampf saattoi Allensteinin-Elbingin linjaa vastaan etenemällä
+pysäyttää meidän etenemisemme Mlawan-Pultuskin linjaa vastaan. Ei ollut
+muuta neuvoa, kuin ensinnä tehdä tilit venäläisen Niemenin-armeijan
+kanssa.
+
+Rennenkampf tosin oli Tannenbergin taistelun vaikutuksen alaisena
+vienyt etujoukkonsa jonkun kilometrin taapäin, mutta näytti kuitenkin
+aikovan jäädä Pregelin ja Mauer-Seen välille. 8:nnen armeijan täytyi
+taistella uusi taistelu ja sitä varten koota kaikki voimansa. Tämän
+aikomuksen toteuttamiseksi vietiin lännestä saadut apujoukot
+Allensteinin-Elbingin välille ja entinen 8:s armeija koottiin linjalle
+Willenberg-Allenstein olemaan valmiina eteenpäin marssimaan. Soldaun
+luo jäi rajan suojaksi vain heikkoja voimia; niiden piti Mlawan
+suuntaan marssien kulkea Puolan rajan poikki.
+
+Joukkojen sijoituksen päätettyämme tahdoimme Pregelin ja Mauer-Seen
+välillä käydä Rennenkampfin leveän rintaman kimppuun ja Lötzenin kautta
+ja vielä kauempaa etelästä kiertää hänen vasemman siipensä. Äärimmäisen
+eteläsivustamme tehtäväksi jäi armeijan turvaaminen Augustowia ja
+Ossowietzia vastaan, jonne saattoi arvata vihollisen purkavan
+sotaväkeä. Paraillaan koossa olevan 8:nnen armeijan piti siten
+taistella kolmessa ryhmässä Pregelin ja Mauer-Seen välillä Lötzenin
+itäpuolella ja Eyckin suunnalla.
+
+Syyskuun alussa seisoivat eteenpäin marssiin valmiina:
+
+Veikselin linnain sota-varusväki Soldaun luona.
+
+v. der Goltzin maanpuolustusdivisioona Neidenburgin luona.
+
+3:s reservidivisioona ja I armeijaosasto Willenbergin, Ortelsburpin
+luona, I ratsuväkibrigaadi Johannisburgin länsipuolella.
+
+XVII armeijaosasto Passenheimissa.
+
+XX, XI armeijaosasto ja I reserviosasto Allensteinissa ja kahden puolen
+sitä.
+
+Kaartin reserviosasto levitti rintamaansa Elbingistä Passargen
+alijuoksua kohtaan.
+
+8:s ratsuväkidivisioona marssi Lötzenin suunnalle.
+
+I ratsuväkidivisioona ilman I:stä ratsuväkibrigaadia seisoi vielä
+Niemenin-armeijan rintaman edessä, senkin piti kulkea Lötzenin kautta
+eteenpäin.
+
+Königsbergin pääreservi piti Deime-linjaa hallussaan.
+
+Posenin pääreservi ja kreivi v. Bredowin maanpuolustusdivisioona
+aiottiin myös tuoda avuksi, mutta ne eivät enää ennättäneet siksi
+ajoissa, että olisivat voineet taisteluun osaa ottaa.
+
+I:n reserviosaston ja XVII:n armeijaosaston kolonnain ja kuormastojen,
+jotka alkuaan olivat peräytymässä Passargen taa, oli täytynyt suorittaa
+sangen vaikeita liikkeitä. Ne olivat kuitenkin lopulta ilman kovin
+suuria hankauksia päässeet oikealle rintamaansijoittumisalueelleen.
+
+Venäläistä ratsuväkeä, jonka edestä I:sen ratsuväkidivisioonan oli
+täytynyt väistyä, oli joksikin aikaa tunkeutunut kauas länttä kohti
+aina alas Passarge-Wormdittiin saakka, mutta mitään sotilaallista
+vahinkoa se ei ollut aikaan saanut. Niinpä se käsittämätöntä kyllä oli
+jättänyt Elbing-Königsbergin suuren radan hävittämättä.
+
+Meille tietysti oli sangen tärkeätä saada pian uudelleen liikekuntoon
+rautatiet ja ennen muita ne, jotka Gumbinnenista takaisin marssiessamme
+olimme katkaisseet. Etenkin oli Korschenin asema tärkeä. Se oli pitänyt
+hävittää perusteellisesti. 48 tuntia sen jälkeen kuin saimme sen
+haltuumme, oli se jälleen käyttökunnossa. Tässä oli eduksi, ettei
+hävitystyö ollutkaan ollut niin perinpohjainen kuin olin odottanut.
+Joukoilla ei vielä ollut kokemusta. Erikoiset teknilliset ohjeet ovat
+tarpeen. Olen siitä tulevaisuuden varalle oppinut.
+
+
+V.
+
+Eteneminen Rennenkampfin armeijaa vastaan alkoi syyskuun 4:ntenä.
+7 p:nä asetuimme kaartin reserviosaston, I:n reserviosaston, XI:n
+ja XX:n armeijakunnan kanssa vihollisen asemien eteen linjalle
+Wehlau-Gerdauen-Nordenburg-Angerburg Pregelin ja Mauer-Seen välille ja
+seuraavana päivänä suunnitelmallisesti kävimme sen kimppuun. Taistelut
+eivät menestyneet suotuisasti varsinkaan XX:n armeijakunnan kohdalla.
+Venäläinen teki siellä voimakkaan vastahyökkäyksen. Vihollisen asemat
+olivat vahvat ja taitavasti rakennetut. Emme niillä taisteluneuvoilla
+ja ampumatarpeilla, mitä meillä oli koskaan olisi niitä käsiimme
+saaneet, elleivät aiottu kiertoliike Lötzenin kautta ja linnoitettu
+järvisulku olisi tehonneet.
+
+Ei tila Lötzenin itäpuolellakaan alussa näyttänyt hyvältä, vaikka
+kaupunki itse olikin urhoollisesti pitänyt puoliaan. XVII armeijaosasto
+ynnä 1:nen ja 8:s ratsuväkidivisioona, jotka olivat edenneet
+linnoituksen kautta, pääsivät sen luoteispuolella järviseudussa 8 ja 9
+p:nä vain hitaasti eteenpäin. Kruglaukenin ja Possessernin luona niiden
+täytyi taistella ankaria taisteluita. I armeijaosasto, joka oli edennyt
+Nikolaikenin ja Johannisburgin kautta, oli järvilinjan itäpuolella
+vietävä sangen jyrkkään pohjoista kohti. 9 p:n illalla se helpotti
+XVII:n armeijaosaston ahdinkoa, 3:s reservidivisioona, jonka jälkeen
+oli lähtenyt v. der Goltzin maanpuolustusdivisioona, marssi yhä
+edelleen suuntaa Bialla-Lyck. Jo syysk. 8 p:nä ne Biallan luona
+kohtasivat vahvasti ylivoimaisen vihollisen.
+
+Tämäkin sotatoimi oli kuulumattoman rohkea. Niemenin-armeija ja sen 24
+jalkaväen-divisioonaa oli jo sinänsä hyvin paljon voimallisempi 8:tta
+armeijaa ja sen 15 tai 16 divisioonaa. Venäläisissä divisioonissa sitä
+paitsi oli 16, meikäläisissä vain 12 pataljoonaa. Venäläisten
+sotavoimain lisäksi tuli vielä neljästä kuuteen divisioonaa, jotka
+olivat koolla Ossowietzin ja Augustowin seuduilla. Joka hetki ja mille
+paikalle tahansa voitiin nämä joukot koota meitä vastaan valtavaksi
+ylivoimaksi. Oikea sivustamme järvien itäpuolella varsinkin oli
+vaarassa. Se olisi voitu musertaa. Emme hetkeäkään epäröineet uskaltaa
+tappelua tässäkin tilanteessa. Etevämpi harjoituksemme oli meidän
+puolellamme. Tannenberg oli meille tuottanut suuren ylivoiman.
+
+Ylikomento olisi mielellään suonut, että oikea sivusta olisi ollut
+vahvempi. Sitä varten oli yksi XX:n armeijaosaston divisioona lähetetty
+järvien länsipuolelle käytettäväksemme. Mutta se oli annettava
+kenraalikomennolle taas takaisin. Ne neljä armeijaosastoa, jotka
+kävivät vihollisen rintaman kimppuun, olivat levitettyinä 50 kilometrin
+matkalle, joka sentään oli sangen suuri matka. Lisäksi kaartin
+reserviosaston kenraalikomento pelkäsi venäläisten hyökkäystä vastaansa
+ja siitä syystä vetäytyi enemmän kokoon. Pohjoissivustan täytyi pitää
+kiinni Pregelistä, muutoin saattoi 8:s armeija tulla siltä puolelta
+kierretyksi. Kiertävää sivustaa ei voitu tehdä vahvemmaksi kuin alkuaan
+oli määrätty. Meidän täytyi odottaa, kuinka hyvin tai huonosti
+hyökkäyksemme luonnistuisi. Aseitten täytyi tässäkin ratkaista. Meidän
+vain täytyi tehdä kaikki turvataksemme menestyksen, johon pyrimme.
+
+Syysk. 10:ntenä saapui varhain ratkaiseva tieto, että vihollinen oli
+yön kuluessa k:lo 9:stä illalla Gerdauenin pohjoispuolella II
+reserviosaston edestä jättänyt asemansa -- arvatenkin I:n ja XVII:n
+armeijaosaston jatkuvain taistelujen johdosta. Reserviosasto oli
+tunkeutunut asemiin ja aikoi kulkea eteenpäin. Helppo on kuvitella,
+minkä riemastuksen tämä päämajassa synnytti. Jälleen oli saavutettu
+suuri menestys, ei vielä kuitenkaan ratkaisua. Venäjän armeija ei vielä
+suinkaan ollut lyöty. Tötzenin koillispuolella saavutimme vain
+paikallista menestystä. Meidän tuli nyt kaikella mahdollisella tarmolla
+ajaa takaa rintamalla ja tunkeutua peräytyvän vihollisen sisään, sillä
+välin kuin kiertävä sivusta Romintenin nummen itäpuolitse eteni
+Wirballenin-Kownon tietä kohti. Tahdoimme täten, mikäli mahdollista
+tunkea venäläiset Memeniä kohti. Samalla oli kuitenkin otettava lukuun,
+että Rennenkampf vieläkin kauempaa etelästä tulevain apujoukkojen
+keralla kykeni mihin suuntaan tahansa tekemään voimallisen hyökkäyksen.
+Linjamme olivat kaikkialla sangen ohuet, mutta molemmat pohjoiset
+ryhmät, joita Mauer-See oli tähän saakka toisistaan erottanut, olivat
+jälleen yhtyneet. Tilanne jäi edelleenkin tavattoman jännittyneeksi.
+
+Joukkomme ryhtyivät uusiin tehtäviin. Niiden tuli uupumatta ajaa
+vihollista takaa monta tietä marssien ja läheistä yhteyttä keskenään
+pitäen ja käydä sen kimppuun, milloin se yritti vastarintaan asettua.
+Samalla oli kuitenkin odotettava naapurikolonnain ryhtymistä
+paikallisiin kiertoliikkeihin, jotta tappiot olisivat pienemmät. XVII:n
+ja varsinkin äärimmäisenä oikealla sivustalla olevan I:n armeijaosaston
+ja 1:sen ja 8:nnen ratsuväkidivisioonan täytyi tuon tuostakin tehdä
+kiertoliikkeitä. Eri osien marssisuunnat olivat, vasemmalta sivustalta
+alkaen, osapuilleen seuraavat:
+
+    Königsbergin pääreservi    Königsberg -- Tilsit,
+    Kaartin reserviosasto      Grosss-Audowöhnen,
+    I reserviosasto            Insterburg-Pillkallen,
+    XI armeijaosasto           Darkehmenin pohjoispuolitse,
+                                 Gumbinnen-Stallupönen,
+    XX armeijaosasto           Darkehmen, Wirballenin-Wyshtyter-järven
+                                 puolitiehen,
+    XVII armeijaosasto         aivan Romintenin nummen pohjoispuolitse
+                                 Wyshtynjetziin,
+    I armeijaosasto            aivan Romintenin nummen eteläpuolitse
+                                 Marjampolia kohti,
+    8:s ja 1:nen ratsuväki-    I:n armeijaosaston edellä
+    divisioona                   Wirballenin--Kownon tietä kohti.
+
+Liikkeet eivät menestyneet juuri niin, kuin olin toivonut. Ystävää ja
+vihollista oli vaikea erottaa toisistaan. Joskus ampuivat omat kolonnat
+toisiaan. Joukot kävivät liian tuimasti rintamain kimppuun, eivätkä
+odottaneet naapurikolonnain tointa. Pahin vastus kuitenkin oli, että XI
+armeijaosasto syysk. 11 p:nä ilmoitti suuren ylivoiman käyneen
+kimppuunsa. Moinen tapaus oli mahdollinen, meidän täytyi ottaa se
+lukuun. Rintama tarvitsi, kun molemmanpuoliset voimasuhteet olivat
+semmoiset kuin ne olivat, kiertäväin osastojen välitöntä taktillista
+apua. Meidän täytyi sen vuoksi johtaa XVII ja I armeijaosasto jyrkemmin
+pohjoista kohti, kuin alkuaan aikomuksemme oli. I:n armeijaosaston
+otaksuma osoittautui muutaman tunnin kuluttua vääräksi. Kiertävälle
+sivustalle oli kuitenkin jo lähetetty käsky. Myöhemmin armeijakunnat
+jälleen suunnattiin takaisin, mutta ainakin puolen päivää oli
+menetetty.
+
+8:s armeija toimi erinomaisesti. Koko eteneminen, jonka kuluessa
+neljänä päivänä vallattiin maata paljon yli 100 kilom., oli näille
+pitkiä taisteluja kestäneille ja kaikenlaisia rasituksia kärsineille
+joukoille loistava voittoretki. Tämä koski varsinkin 8:nnen armeijan
+entisiä joukko-osastoja; kaartin ratsuväkiosasto ja XI armeijaosasto
+olivat lännessä Namurin luona urhoollisesti taistelleet, mutta
+kuitenkin oli niillä tähän saakka ollut helpommat päivät.
+
+Taistelun tulos ei ollut yhtä silmäänpistävä kuin Tannenbergin
+taistelun. Vihollista ei ahdistettu selän puolelta; se ei ollut
+mahdollista. Vihollinen ei jäänyt paikoilleen, vaan lähti pois; siten
+oli vain rintaman ja sivustain takaa-ajaminen mahdollista. Tannenbergin
+luona saimme yli 90.000 vankia, nyt 45.000. Mutta mitä olevissa oloissa
+oli mahdollista saavuttaa, se saavutettiin.
+
+Rennenkampf ei yleensä näytä ajatelleenkaan vakavaa vastarintaa.
+Ainakin hän sangen varhain alkoi paluumarssinsa ja marssi yötkin.
+Lentäjämme olivat nähneet tallatuita kolonnanteitä, mutta tiedot olivat
+olleet liian epämääräisiä. Venäläinen oli mestari panemaan toimeen
+peräytymisiä ja teistä sivussakin kuljettamaan joukkoja kenttien ja
+metsäin halki.
+
+Hellittämättömät liikkeemme yhdessä kiertoliikkeen kanssa ajoivat
+peräytyvän venäläisen armeijan kulkemaan niin terävään edellämme, että
+se oli hajaannustilassa Niemenin yli päästessään. Sitä ei lähiviikkoina
+enää tarvinnut pitää täysiarvoisena taistelumahtina, ellei venäläinen
+saattanut sille hankkia vereksiä voimia.
+
+Masurin-järvien taistelu ei ole saanut osakseen niin suurta
+tunnustusta, kuin se ansaitsee. Se oli suuresti suunniteltu ja
+suunnitelmallisesti toimeen pantu ratkaiseva taistelu erinomaisen
+suurta ylivoimaa vastaan; suuret vaarat liittyivät siihen, mutta
+vihollinen oli voimistaan tietämätön. Se ei edes ryhtynyt
+lopputaisteluun, vaan vältti sen hätäisen peräytymisen kautta, joka
+meidän painostuksemme johdosta sai paon luonteen.
+
+Syrjässä suuresta tappelukentästä olivat 3:s reservidivisioona
+tarmokkaan johtajansa kenraali v. Morgenin johdolla ja v. der Goltzin
+maanpuolustusdivisioona syysk. 8:ntena Biallan luona sangen hyvällä
+menestyksellä taistelleet suurta vihollisen ylivoimaa vastaan ja
+lyöneet saapuvat apujoukot. Sen kautta ne olivat torjuneet suuren
+vaaran, joka uhkasi kauempana pohjoisessa taistelevaa armeijaa.
+Ossowietzin kohdalla jäi kenraali v. der Goltz asemilleen. Kenraali v.
+Morgen ankarin taisteluin valloitti Augustowin ja Suwalkin.
+Suuriruhtinas Nikolain aikomus huojentaa Rennenkampfin asemaa siltä
+puolelta meni myttyyn.
+
+Syysk. 13 p:nä taistelu pääasiallisesti oli päättynyt.
+
+Joukkojen sijoitus oli mainittuna päivänä suunnilleen tämä:
+
+  Linnoitusjoukot kenraali v. Mühlmannin johdossa Mlawan luona,
+  v. der Goltzin maanpuolustusdivisioona Ossowietzin edustalla,
+  3:s reservidivisioona Augustowin-Suvalkin luona,
+  1:nen ja 8:s ratsuväkidivisioona kaukana edellä Marjampolin suunnalla,
+  I armeijaosasto kaukana edellä Marjampolin suunnalla,
+  XVII armeijaosasto Wyschtynjetz--Wirballenin linjan etupuolella,
+  XX armeijaosasto Wyschtynjetz--Wirballenin linjan etupuolella,
+  XI armeijaosasto Wirballenin pohjoispuolella,
+  I reserviosasto Wladislawowissa,
+  Kaartin reserviosasto jo perääntyneenä Wehlaun koillispuolella,
+  Königsbergin pääreservi: Tilsitissä.
+
+Taistelukentän keskustaan oli täten joutunut hyvin lähekkäin useita
+armeijakuntia. Osaksi niiltä jo puuttui tilaa ja sotatointen
+jatkamiseen ne olivat ensimmäisinä valmiina käytettäviksi. Jo silloin
+kun lähdettiin Rennenkampfia vastaan etenemään, ei voinut enää olla
+epäilystä siitä, ettei eteneminen missään tapauksessa tulisi kulkemaan
+Niemenin yli. Minun aikomukseni oli, että Rennenkampfin kanssa välimme
+selvitettyämme edettäisiin Itä-Preussin itärajaa suojaamalla
+käytettävin voimin etelärajan poikki Narewia vastaan, jotta päästäisiin
+välittömämpään yhteistoimeen Itävalta-Unkarin armeijan kanssa siihen
+suuntaan kuin kenraali v. Conrad oli ehdottanut. Minulla ei silloin
+vielä ollut tietoa siitä ankarasta tappiosta, jonka Itävalta-Unkarin
+armeija sillä välin oli kärsinyt. Mainittuun ajatussuuntaan käyviä
+määräyksiä oli jo annettu, mutta niitä ei enää toteutettu.
+
+
+VI.
+
+8:nnen armeijan koko voittoretken aikana Allensteinin seuduilta
+aina vihollisen alueelle saakka oli armeijan-ylikomento seurannut
+lähellä joukkojen perässä. Olen aina pitänyt kiinni siitä,
+että meidän tulee pysyä mitä lähimmässä kosketuksessa johtajien ja
+joukkojen kanssa. Se oli käskyjen lähettämisen ja tietojen saamisen
+vuoksikin ehdottoman välttämätöntä: teknilliset sananlähetyskeinot
+olivat vielä epätäydelliset. Itä-Preussin maakunnassa olivat
+kaukopuhelumahdollisuudet vielä koko vaatimattomat. Virkamiehet olivat
+osaksi jättäneet virkansa. Kipinäasemista oli hyvä apu, mutta niitä ei
+ollut muuta kuin ratsuväellä ja armeijan ylikomennolla. Minun täytyi
+sen vuoksi ensi sijassa turvautua voimavaunuun ja lähettää esikunnan
+upseereja. Vapaaehtoisen autojoukon herrat vaununkuljettajat ovat
+toimineet varsin etevästi. He suorittivat matkoja, jotka muistuttivat
+uhkarohkeimpia partioratsastuksia. Ne muutamat lentäjät, mitä meillä
+oli, tarvitsin välttämättömästi tiedusteluun, sanan lähettämiseen en
+voinut niitä käyttää. Huolimatta tiedonantokeinojen niukkuudesta
+onnistui meille kuitenkin aina olla selvillä asioista ja ajoissa
+saattaa perille armeijan ylikomennon käskyt. Puhuin itsekin
+paljon kaukopuhelimella, kannustin toimeen, missä se näytti
+tarkoituksenmukaiselta, ja sekaannuin asiaan, missä se koko yrityksen
+onnistumiselle oli välttämätöntä. Tämä persoonallinen seurustelu
+päälliköiden kanssa oli hyödyksi, se tarjosi tilaisuuden saada
+välittömästi tietoja ja välittömästi vaikuttaa.
+
+Meillä oli koko jakso uusia majoja. Niistä paikoista, mihin tulimme,
+oli Nordenburg ensimmäinen, joka oli pitemmän aikaa ollut venäläisten
+hallussa. Se oli käynyt aivan uskomattoman siivottomaksi. Tori oli
+törkyä täynnään. Huoneet oli iljettävästi liattu.
+
+Insterburgissa asuimme Dessauer Hofissa, samassa kortteerissa, josta
+Rennenkampf oli vast'ikään lähtenyt. Suuriruhtinas Nikolai
+Nikolajevitshkin kuuluu vasta sangen myöhään lähteneen kaupungista.
+
+Saimme tilaisuuden tarkemmin katsella venäläisten asemia. Syvä
+kiitollisuuden tunne valtasi meidät kaikki, ettei meidän tarvinnut
+niitä väkirynnäköllä vallata. Se olisi maksanut paljon verta.
+
+Suuri osa venäläisestä sotaväestä käyttäytyi elokuussa ja syyskuussa
+Itä-Preussissä mallikelpoisesti. Viinikellareita ja varastoja
+vartioitiin. Insterburgissa Rennenkampf piti yllä kovaa kuria. Mutta
+sota tuotti kuitenkin sanomattoman paljon kurjuutta ja paljon kauhua.
+Kasakat olivat julmia ja raakoja, he polttivat ja ryöstivät. Paljon
+asukkaita surmattiin, naisille tehtiin väkivaltaa, väestöstä osa
+kuljetettiin pois. Enimmäkseen oli tämä aivan järjetöntä. Turhaan saa
+kysyä syytä. Väestö ei vähimmälläkään tavalla vastustanut venäläisiä.
+Se alistui eikä ottanut taisteluun osaa, mikä olikin meidän
+käsityksemme mukaan oikein. Venäläiset ovat vastuunalaiset näistä
+ilkitöistään.
+
+Raskaasti oli venäläinen armeija rasittanut Itä-Preussiä. Nyt olimme
+ylpeät siitä, että olimme saksalaisen maan vapauttaneet vihollisesta.
+Väestön riemu ja kiitollisuus olivat suuret. Maata ei ole sitä varten
+pelastettu, että se joutuisi muukalaisen ikeen alle. Moisesta häpeästä
+meitä varjelkoon taivas.
+
+Insterburgissa olimme syysk. 14 p:nä täysin tietoisina voitosta ja
+suurista saavutuksista. Sitä suurempi yllätys oli minulle, kun minut
+määrättiin esikuntapäälliköksi eteläarmeijaan, joka oli kenraali v.
+Schubertin johdolla muodostettava Breslauhun.
+
+
+VII.
+
+Lännessä oli saksalaisten eteneminen päättynyt peräytymiseen. Saksan
+länsiarmeijan oikea sivusta oli liian heikko eikä kaartanut kyllin
+kaukaa, kaartin reserviosaston ja XI:n armeijaosaston pois lähettäminen
+olivat vaikuttaneet tuhoisasti. Sivustaa päinvastoin olisi tullut
+vahvistaa Lothringista ja Elsassista otetuilla joukoilla. Niin
+edellytti kenraali kreivi v. Schlieffenkin tutkimuksissaan. Hänen
+käsityksiään vastaan oli toimittu siinäkin, että sinne marssivat
+saksalaiset joukot vietiin niin etäälle Luneville-Epinalin linjaa kohti
+ja että ne sinne takertuivat. Se olisi ollut koko armeijan kohtalo,
+ellemme olisi edenneet Belgian kautta, vaan olisimme pitäneet oikean
+sivustan Longwyn eteläpuolella. Sillä välin kuin me olisimme
+vuodattaneet vertamme Verdunin-Belfortin linjan ranskalaisten
+salpalinnoitusten luona, olisi oikeanpuoleinen sivustamme joutunut
+Belgian puolelta Belgian, Ranskan ja Englannin yhdistetyn hyökkäyksen
+alaiseksi ja lyöty. Samalla olisimme menettäneet alareiniläisen
+teollisuusalueemme. Se olisi ollut varma häviömme.
+
+Armeija oli saanut käskyn peräytyä Marnelta, syylläkö vai syyttä, siitä
+en ole koskaan voinut saada selvyyttä.
+
+Sodan täytyi nyt kestää kauan, isänmaalta vaadittaisiin suunnattomia.
+Oli tullut se hetki, että Saksassakin kaikki täytyi kohdistaa sotaan ja
+oli aljettava suurisuuntainen valistustyö. Olin hämmästyksissäni
+mielialasta, jonka Berliinissä tapasin lokakuun lopulla 1914. Asemamme
+äärettömästä vakavuudesta ei huomannut jälkeäkään.
+
+Oli ankara ja kohtalokas tapaus, ettei Saksa kahdenliiton ollessa
+miesluvultaan heikompi ja vihollisten ympäröimänä rohkealla iskulla
+voittanut sotaa, johon se oli pakotettu, ja tuottanut tappiota
+miesluvun puolesta voimallisemmalle, mutta huonommin opetetulle
+viholliselle. Nyt oli lukuun otettava, että armeijat sodan kuluessa
+opetukseen nähden kävisivät tasasuhtaisemmiksi, vaikka saatoimmekin
+toivoa, että vakaantuneet traditsionit vielä kauaksi aikaa takaisivat
+Saksan armeijalle jonkinlaisen etevämmyyden. Vakinaisten upseerien
+suuri puute saattoi arveluttaa. Joka tapauksessa oli tehtävä kaikki
+mitä suinkin voitiin tehdä sotataitomme etevämmyyden säilyttämiseksi,
+ettei vihollisen suurempi miesluku kävisi liian tuntuvaksi.
+
+Varsinkin täytyi meidän ottaa lukuun se, että Englanti käyttäisi aikaa
+puolustusvoimainsa vahvistamiseksi ja laivastonsa lisäksi vielä
+hankkisi vahvan armeijan. Miehiä sillä kyllä oli. Tämän vuoksi
+emme saaneet vähääkään laiminlyödä voittaaksemme vielä sittenkin
+sodan. Saksasta oli tehtävä asestettu sotaleiri. Se olikin
+uudenvuodentoivotukseni, jonka v:n 1915 tammikuun 1 päiväksi lähetin
+eräälle sanomalehdelle. Ylin armeijanjohto oli syksyllä 1914 ja
+talvella 1914/15 luonut 18-20 divisioonaa. Teimme uusia divisioonia
+maanpuolustus- ja nostoväkiryhmityksistä. Aluksikin vähensimme
+divisioonan pataljoonaluvun 12:sta 9:ään ja muodostimme täten
+vapautuneista pataljoonista uusia divisioonia, antaen niille tykistöä
+ja erikois-aselajeja. Paljon saimme aikaan, useissa suhteissa jäi
+saavutuksemme kuitenkin vaillinaiseksi.
+
+8:s armeija olisi nyt täydelleen voinut luovuttaa armeijaosastoja
+länteen. En tiedä, onko tämä ollut ylimmässä armeijanjohdossa harkinnan
+alaisena vai eikö Itävalta-Unkarin armeijan asema ensinkään suonut
+sijaa semmoiselle ajatukselle. Tämä armeija oli, kuten nyt
+valitettavasti sain nähdä, täydelleen lyöty ja peräytyi Sanin yli mitä
+suurimpia tappioita kärsien. Venäläinen seurasi perässä. Venäläisten
+hyökkäys Mähriin ja sitten Ylä-Schlesiaankin kävi mahdolliseksi.
+Itävalta-Unkarin armeijaa oli autettava, jos mieli pelastaa se
+tuhoutumasta. 8:nnen armeijan eteneminen Narewin poikki, jota syyskuun
+alussa oli ajateltu, olisi ollut tuulentupa. Apua oli annettava heti
+eikä se voinut olla liian tehokas. Länttä emme voineet vahvistaa.
+
+Käskyssä, jonka 14 p:n iltana sain Insterburgiin, lausuttiin, että
+kaksi 8:nnen armeijan armeijaosastoa muodostaisi Ylä-Schlesiassa
+eteläarmeijan. Tämä näytti vain torjumista ja suojelusta tarkoittavalta
+toimelta. Ei missään tapauksessa se riittänyt edes johonkin määrään
+palauttamaan maassa asemaa ennalleen. Me emme saaneet vain torjua,
+meidän tuli myös toimia. Kaukopuhelussa sen vuoksi heti ehdotin
+ylimmälle armeijanjohdolle ja vielä kenraali v. Moltkelle
+persoonallisestikin, että 8:nnen armeijan pääosa ja vast'ikään
+ylennetty kenraalieversti v. Hindenburg lähetettäisiin Ylä-Schlesiaan
+ja Poseniin. Vain heikkoja osia oli jätettävä Itä-Preussin suojaksi
+senkin varalta, että Venäjä vereksin voimin uudelleen hyökkäisi tähän
+onnettomaan maahan. Minä tosin sentään toivoin, että siitä oltaisiin
+vielä kaukana. Jo sotatoimien aikana oli kaikkien tapausten varalta
+määrätty Lötzenin ja järvien asemat vahvistettaviksi ja
+laajennettaviksi. Me vaadimme, ettei tehtäisi vain suunnitelmaa, vaan
+myös alettaisiin itse työt. Angerapp-linjakin oli vahvistettava. Nämä
+toimenpiteet aiheutuivat sotatilanteen muutoksesta ja myöhemmin
+maksoivat vaivat.
+
+Kenraali v. Moltke lupasi, että ehdotukseni otettaisiin harkittavaksi,
+ja lyhyesti selosti minulle, kuinka asema lännessä oli muuttunut.
+Siihen saakka olimme kuulleet siitä vain huhuja. Kenraali v. Moltke oli
+syvästi liikutettu lännen aseman johdosta. Se oli viimeinen
+virkapuheluni tämän ihmisenä niin huomattavan miehen kanssa. Hänellä
+oli terävä sotilaallinen äly ja suuria sotatilanteita hän osasi
+käsitellä erinomaisen selvästi. Mutta hän ei ollut mikään
+perinpohjainen luonne, hän oli mielialaltaan enemmän rauhan kuin sodan
+mies, muistan montakin hänen lausuntoaan. Hänen terveytensä oli sodan
+alussa kahden Karlsbad-hoidon johdosta muutamassa kuukaudessa kovasti
+heikontunut.
+
+Näinä päivinä alkoi sotaministeri kenraali v. Falkenhayn johtaa
+sotatoimia.
+
+Syysk. 14:nnen illalla lausuin jäähyväiset kenraalieversti v.
+Hindenburgille ja tovereilleni. Helppoa ei ollut kahden voitokkaan
+taistelun jälkeen erota ylipäälliköstä ja esikunnasta. Kenraali v.
+Hindenburg oli aina suostunut ehdotuksiini ja vastuuvalmiina ne
+hyväksynyt. Muodostui kaunis luottamussuhde meidän kahden samoin
+ajattelevan miehen kesken. Esikunnassa vallitsi täydellinen
+yksimielisyys kaikista sotilaallisista asioista.
+
+Syysk. 15:ntenä lähdin Insterburgista ajaakseni voimavaunulla
+Graudenzin ja Thornin kautta määräpaikkaani Breslauhun. Uudesta
+vaikutusalastani en ollut vähääkään selvillä. Se näytti minusta
+nykyistä pienemmältä. Pian huomasin joutuneeni laajalle, tärkeälle
+toimialalle.
+
+
+
+
+PUOLAN SOTARETKI SYKSYLLÄ 1914
+
+
+I.
+
+Matka Breslauhun ei ollut hauska. Ajoin Allensteinin kautta ja söin
+siellä päivällistä samassa hotellissa, jossa olin asunutkin. Elämä
+kulki taas entistä rauhallista latua. Iltapäivällä olin Graudenzissa ja
+sieltä jatkettiin matkaa myrskyssä ja sateessa Brombergin kautta
+Poseniin, jonne saavuin yön pilkkopimeydessä ja jossa olin yötä. Monet
+suhteet liittivät minut Posenin maakuntaan ja kaupunkiin. Isäni, joka
+polveutui pommerilaisesta kauppiassuvusta, oli asunut siellä aina
+1870/71 vuosien Saksan ja Ranskan sodan jälkiaikaan. Minä itse olin
+palvellut Posenissa ja ilomielin näin sen uudelleen. Vuodesta 1902
+vuoteen 1904 olin siellä V:n armeijaosaston kenraalikomennon vanhimpana
+yleisesikunta-upseerina. Sekä tässä toimessa että edellisessäkin 9:nnen
+divisioonan yleisesikunta-upseerina Glogaussa tarjoutui minulle
+tilaisuus oppia tuntemaan maakunnan vaikeat olot. Eräillä manöövereillä
+jouduin Jarotschinin-Pleshenin seuduille. Puolalaisuus ei ole meitä
+kiittänyt siitä, mitä olemme sille antaneet. Oikeassa ovat ne,
+jotka yhä uudelleen ovat kehoittaneet saksalaista isänmaatamme
+olemaan varuillaan sen pyyteisiin nähden. Syvällä tuskalla näen
+kotimaakunnalleni alkavan surullisen kehitysajan.
+
+Aamulla syyskuun 16:ntena saavuin Breslauhun. Pian sen jälkeen saavutti
+minut sähkösanoma, että ylin armeijanjohto oli hyväksynyt 14 p:n
+illalla tekemäni ehdotuksen. Kenraalieversti v. Hindenburgin ja 8:nnen
+armeijan pääosan piti viipymättä lähteä Ylä-Schlesiaan Itävalta-Unkarin
+avuksi. Nämä osat muodostaisivat 9:nnen armeijan.
+
+Itä-Preussiin jäi 8:nneksi armeijaksi. 1 ratsuväkidivisioona, I
+armeijaosasto, I reserviosasto, 3:s reservidivisioona, v. der Goltzin
+maanpuolustusdivisioona, muutamia maanpuolustusväenbrigaadeja,
+Königsbergin pääreservi sekä Veikselin linnoitusten sota-varusväet
+lukuun ottamatta 35:ttä reservidivisioonaa, joka oli muodostettu
+etupäässä Thornin sota-varusväestä. Ylipäälliköksi nimitettiin kenraali
+v. Schubert.
+
+9:s armeija muodostettiin 8:nnesta ratsuväkidivisioonasta, Xl:stä,
+VII:stä ja XX:stä armeijaosastosta, kaartin reserviosastosta, 35:nnestä
+reservidivisioonasta ja kreivi v. Bredowin maanpuolustusdivisioonasta.
+Sen rintamaansijoitus oli suunniteltava. Nostoväki, joka oli asetettu
+harvaan rajan vartijaksi Kattowitzin ja Thornin välille Puolan
+puolella, saattoi sitä suojata.
+
+Armeijan ylikomento itse olisi mieluummin koonnut armeijan
+Beuthenin ja Pleschenin seuduille. Ylin armeijanjohto piti kuitenkin
+Itävalta-Unkarin armeijan asemaan nähden tarpeellisena siirtää
+rintamaansijoittumisen jyrkemmin kaakkoa kohti, jotta saksalainen apu
+Itävalta-Unkarille ja sen armeijalle olisi silmäänpistävämpi. 9:nnen
+armeijan oikea sivusta, XI armeijaosasto, joutui siten Krakowaan,
+vasen vietiin näin ollen kauemmaksi etelään. Läheinen liittyminen
+Itävalta-Unkarin armeijaan tietysti rajoitti 9:nnen armeijan
+liikuntavapautta. Siitä ei kuitenkaan ollut erikoisia haittoja.
+
+Syysk. 17 p:nä saapui kenraalieversti v. Hindenburg Breslauhun, osa
+esikuntaa mukanaan. Olimme jälleen kutsutut tärkeälle paikalle
+sotaiseen yhteistyöhön.
+
+Minä itse lähdin jo 18 p:nä Neu-Sandeciin, Itävalta-Unkarin armeijan
+päämajaan. Matkalla, joka tapahtui rumalla sateisella säällä, sain
+nähdä uutta. Ylä-Schlesia ja sen korkea kulttuuri olivat tähän saakka
+olleet minulle vieraat. Galitsiassa tutustuin Euroopan luultavasti
+rappeutuneimpaan maahan ja sain käsityksen puolalaisten isännyydestä.
+Erikoisesti takapajulla oli puolalais-juutalainen, vielä enemmän
+takapajulla kuin hänen uskon- ja heimoveljensä Puolassa. Se ei ole vain
+tämän kansan oma syy, vaan myös niiden, jotka ovat sitä hallinneet.
+
+Neu-Sandecissa ilmoittauduin arkkiherttua Friedrichille, miehelle,
+jolla on lämmin saksalainen sydän ja oikeat sotamiehen tunteet.
+Muistelen häntä kunnioituksella. Itävalta-Unkarin armeijan sotatointen
+henkinen johtaja oli kenraali v. Conrad, älykäs, henkisesti erinomaisen
+joustava ja huomattava kenraali. Hän oli sotapäällikkö, jolla oli
+harvinainen aaterikkaus, ja Itävalta-Unkarin armeijalle hän antoi alati
+uutta virikettä. Se on oleva hänen iäinen ansionsa. Itävalta-Unkarin
+armeija ei ollut kuitenkaan riittävän voimakas jokaisessa yksityisessä
+tapauksessa toteuttamaan hänen rohkeita suunnitelmiaan. Armeijan
+hyväksi oli rauhan aikana tehty liian vähän. Sitä laiminlyötiin aivan
+huomattavasti eikä se kotimaassaan nauttinut sitä arvoa, joka
+velvoittaa tekoihin, kuten meidän saksalainen armeijamme.
+Rintama-upseerikunnan kukoistus, joka yli kansallisuus-eripuraisuuden
+oli armeijaa koossa pitänyt, oli jo ohi; se mitä myöhempänä kautena
+vielä oli jäljellä, jätti monessa suhteessa toivomiselle sijaa eikä
+enää muodostanut armeijan kittiä. Hyvä, urhoollinen sotamieskantakin
+oli jäänyt tappotantereille. Itävalta-Unkarin armeija oli kasvatettu
+aivan toisella tavalla kuin Saksan armeija. Kenraali v. Conrad ei ollut
+tähän saakka antanut suurta arvoa rauhanaikaiselle opetuksellemme. Nyt
+hän tunnusti minulle julkisesti kannattavansa sen periaatteita. Hänen
+mielestään ei varsinkaan voitu antaa kylliksi arvoa kaikelle sille,
+joka vahvisti mieskuria. Itävalta-Unkarin armeijan yleisesikunta oli
+liian paljon teoriain vallassa ja rivipalvelukselle vieras. Käskettiin
+liian paljon ylhäältä päin ja kaikki itsenäisen toiminnan ilo
+masennettiin.
+
+Etappilaitos oli hyvin kehitetty, mutta se nieli suunnattomasti
+upseereja.
+
+Suhteeni kenraali v. Conradiin pysyi aina tyydyttävänä; erikoisen
+edullisesti vaikutti se, että joskus tapasimme toisemme. Usein sain sen
+vaikutuksen, ikäänkuin ei esikunnassani ollut Itävalta-Unkarin
+yhdysside-upseeri olisi ilmoittanut vain tosiasioita, vaan myös
+juoruja. Liittolaisvallan yhdysside-upseerilla on erikoisen tärkeä
+tehtävä. Hän saattaa helposti saada aikaan vahinkoa. Siitä syystä hänen
+tulee olla kauttaaltaan vakaantunut persoonallisuus.
+
+Pohdimme edellisiä ja tulevia sotatoimia. Itävalta-Unkarin armeija ei
+ollut peräytymistään jatkaessaan kulkenut vain Sanin, vaan Wislokankin
+yli, se seisoi nyt yli 40:n divisioonansa keralla yhteensullottuna
+Karpaattien ja Veikselin välillä Wislokan länsirannalla. Minulle
+oli käsittämätöntä, kuinka armeijalle oli siinä tilaa. Suuri
+sotavanki-hukka, josta sain myöhemmin kuulla, selitti asian. Armeija
+oli suunnattomasti kutistunut. Kenraali v. Conrad teki rohkean
+päätöksen, kun hän Saksan apuun luottaen päätti lokakuun alussa
+uudelleen lähteä hyökkäämään, vaikkapa Itävalta-Unkarin armeijan aluksi
+täytyisikin venäläisten painostuksen vuoksi peräytyä vielä kauemmaksi.
+
+9:s armeija jo rintamaansijoittumisellaan suojeli sen pohjoista
+sivustaa kiertämiseltä; sen tuli ensinnäkin päästä Itävalta-Unkarin
+armeijan tasalle ja sitten edetä sen mukana Veikselin pohjoispuolella.
+Liittoutuneiden armeijain tuli käydä venäläisen kimppuun, missä vain
+sen kohtaisivat. 9:nnen armeijan piti tällöin tarkkaan varoa vapaata
+vasempaa siipeään ja avointa vasenta sivustaansa.
+
+Venäläisten puolella oli Veikselin laajassa, länttä kohti
+avoimessa mutkassa aluksi vain joitakuita ratsuväkidivisioonia ja
+tarkka-ampujabrigaadeja. Nämä eivät voineet estää, että saksalainen
+rajansuojelusjoukko oli siirtynyt Puolan alueelle ja Woyrschin
+maaupuolustusosasto oli marssinut suoraan Puolan poikki Radomin kautta
+Veikselille kulkeakseen tämän poikki Sanin suun pohjoispuolella. Tämä
+joukko-osasto oli antanut apuaan Itävalta-Unkarin armeijalle vielä
+ennenkuin tämä joen itäpuolella kärsi tappion.
+
+Venäjän armeijan valtava pääosa oli vielä Sanin itäpuolella, heikkoja
+osia vain joen länsipuolella ja Itä-Preussissä lyödyt osat ylisen
+Narewin ja Niemenin varrella. Siperialaiset armeijakunnat eivät vielä
+olleet kaikki saapuneet Venäjän länsirajalle, osaksi ne vielä olivat
+matkalla. Ne olivat erikoisen hyvät ja antoivat meille paljon
+tekemistä.
+
+Meille oli ollut katkera pettymys, ettei diplomatiamme onnistunut pitää
+Japania erillään vihollistemme luvusta. Se oli seuraus onnettomasta
+politiikastamme, joka v. 1895 tehdyn Shimonosekin rauhan jälkeen
+korjasi Venäjän hyväksi kastanjat tulesta ja esti Japania saamasta
+haltuunsa Port Arthuria. Venäjä ei ole meitä siitä milloinkaan
+kiittänyt, Japaniin nähden on teko meitä äärettömän paljon
+vahingoittanut. Tämän maan oli tosiaankin vaikea ymmärtää, mitä syytä
+meillä oli sitä heikontaa.
+
+Ultimaatumi, jonka Japanin hallitus elokuussa 1914 meille antoi, kuuluu
+sanasta sanaan olleen samanlainen kuin meidän uhkavaatimuksemme vuonna
+1895. Me puhuimme silloin Port Arthurin takaisin antamisesta, Japani
+nyt Kiautshoun. Japanilainen osaa kostaa!
+
+Ennenkuin sotatoimia jatkettiin, täytyi odottaa, että Venäjän armeija
+kaikista marssivaikeuksista huolimatta seuraisi Itävalta-Unkarin
+armeijaa. Sille varsinkin tila Sandomirin ja Krakovan välisen
+Veikselin-osan eteläpuolella oli aivan liian kapea. Hyökkäystä Unkariin
+se ei vielä voinut ajatella, sitä uhkasi vaara kärsiä tappio
+Karpaattien pohjoispuolella. Varmana voitiin pitää, että venäläinen
+Sanin suun alapuolellakin etenisi. Kuinka suurin joukoin ja kuinka
+laajalta, sen täytyi etupäässä riippua siitä, saisiko se tiedon
+saksalaisten voimain uudesta ryhmittelystä ja minkä merkityksen se
+antoi Itä-Preussissä kärsimälleen tappiolle.
+
+Piirittäen Przemyslin venäläinen todellisuudessa vain heikosti ahdisti
+Sanin tällä puolella. Niemenin luona oleville joukoilleen se vei aluksi
+vain ensi hätään apua. Heti sen jälkeen se kuitenkin, saksalaisten
+etenemisestä selville päästyään, käytti kaikkensa, paraillaan saapuvat
+siperialaiset armeijakunnatkin, valtavaan ja suuresti suunniteltuun
+etenemiseen Veikselin yli Varsovasta Sanin suuhun saakka. Neu-Sandecin
+keskusteluiden aikana asema vielä oli kesken kehitystään. Meidän täytyi
+sovittaa toimemme lähinnä sen mukaan, kuinka venäläinen marssi Sanin
+yli ja venäläisiä osastoja eteni ylisen Veikselin pohjoispuolella.
+Kestääksemme sen ja huomioon ottaen täydelleen mahdollisen
+sivustaliikkeen Varsovasta käsin pidimme suotavana, että osia ahtaaseen
+sulloutuneesta Itävalta-Unkarin armeijastakin maanpuolustus-joukkomme
+mukana, vietäisiin Veikselin pohjoiselle rannalle. Veikselin
+eteläpuolella oli Itävalta-Unkarin armeija vielä sittenkin riittävän
+vahva täyttääkseen kaikki, mitä siltä voitiin vaatia.
+
+Kolonnillamme ja kuormastoillamme oli enimmäkseen Puolan
+sotanäyttämölle liian raskaat vaunut. Näitä ei sitä paitsi ollut
+riittävästi. Pyysin sen vuoksi kenraali v. Conradia hankkimaan keveitä
+kuormastokolonnia, joita saimmekin tarvitsemamme määrän. Ne olivat
+muodostetut aivan kevyistä ajoneuvoista, jotka olivat kevyiden
+vaatimattomien hevosten vetämiä, talonpoikain ajamia. Piankin pääsi
+käytäntöön nimitys "panjekolonnat". Panjehevoset ja panjevaunut saivat
+merkitystä läntiselläkin rintamalla. Nimi johtui siitä, että ajurit
+käyttivät toisiaan puhutellessaan sanaa "panie", "herra", joksi
+sotamiehemmekin heitä sanoivat.
+
+Neu-Sandecin sotilaalliset välipuheet oli kaikin puolin tyydyttävästi
+ja täydellisessä yksimielisyydessä ratkaistu. Yhteistä ylijohtoa ei
+perustettu. Kenraalieversti v. Hindenburg ja minä pysyimme mieluummin
+itsenäisinä.
+
+Keskusteltaessa todennäköisistä etappialueista näytti syntyvän
+kahnausta. Itävalta-Unkari on aina vaarinottanut etunsa paljon
+suuremmassa määrässä kuin sen sotilaalliset saavutukset olisivat
+oikeuttaneet. Omalta kannaltaan se menetteli oikein, mutta valitettava
+asia oli, että Berliinin viranomaiset aina tähän suostuivat. Ne
+pelkäsivät, että Itävalta-Unkari tekisi ententen kanssa erikoisrauhan,
+jota minä pidin fyysillisenä mahdottomuutena. Syyskuussa 1914
+etappialueen rajoituksessa kuitenkin otettiin huomioon Saksan tarpeet,
+ilman että Itävalta-Unkarin ylikomento pani sitä pahakseen.
+
+
+II.
+
+9:s armeija oli syysk. 27:nä valmiina toimimaan. Armeijan päämajana oli
+Beuthen. Joukkojen sijoitus oli:
+
+  Maanpuolustusosasto Proschowitzen, Pintschowin kautta Opatowiin,
+  XI armeijaosasto Jendrtschejewin, Lagowin kautta niinikään sinne,
+  Kaartin reserviosasto Chentzinyn ja Kielcen kautta Ostrowietziin,
+  XX armeijaosasto Wloschtschowon ja Bshinin kautta Ilshaan,
+  XVII armeijaosasto Nowo-Radomskin kautta Konsskiin ja Radomiin,
+  35:s reservidivisioona Petrikaun kautta Tomaschowiin,
+  8:s ratsuväkidivisioona ja kreivi v. Bredowin maanpuolustusdivisioona
+    Koljuschkin asemaa kohti Lodzin itäpuolelle.
+
+Kolme viimeksimainittua divisioonaa yhdistettiin kenraali v. Frommelin
+johtoon yhdeksi yhtymäksi. Rajaa suojelevat nostoväki-muodostukset
+koottiin brigaadeiksi ja niille annettiin linnoituksista tykistöä, niin
+että ne pystyivät yksinkertaisiin taistelutehtäviin.
+
+Veikselin itäpuolella olivat lähimmät voimallisemmat 8:nnen armeijan
+saksalaiset joukot Mlawan luona. V. der Goltzin maanpuolustusdivisioona
+ampui Ossowietzia. 8:nnen armeijan muut osat olivat edenneet Niemenille
+Grodnon ja Kownon väliselle osalle saakka herättämään semmoista
+käsitystä, että Saksan puolelta oli aikomus jatkaa hyökkäystä.
+
+Syysk. 20:ntenä ryhtyi Rennenkampf täällä hyökkäämään, melkoisia
+apujoukkoja saatuaan, ja tunki seuraavien viikkojen kuluessa 8:nnen
+armeijan rajalle ja Lyckin luona sen ylitsekin.
+
+8:s armeija oli tosin kenraalieversti v. Hindenburgin johdon alainen.
+Mutta meillä oli niin paljon tehtävää omissa asioissamme, yhteydet sitä
+paitsi olivat niin huonot ja kävivät yhä huonommiksi, ettemme voineet
+mitään vaikuttaa vanhan armeijamme toimiin. Tämä oli mahdollista vasta
+kun 9:s armeija marraskuussa sai erikoisen ylipäällikön ja
+kenraalieversti v. Hindenburg vapautettiin armeijan välittömästä
+johdosta. 8:nnnen armeijan kohtalot eivät mitenkään vaikuttaneet 9:nnen
+armeijan alkavaan sotaretkeen.
+
+Oikealla sivustallamme oli liittolaistemme asema melkoisesti
+parantunut. Venäläinen oli vain varovasti seurannut perässä Wislokan
+yli kuljettuaan. Itävalta-Unkarin armeija sai aikaa vetää henkeään ja
+lokakuun ensi päivinä lähteä marssia jatkamaan. Ylisen Veikselin
+pohjoispuolella toimimaan määrätty kenraali v. Danklin I:nen armeija ja
+maanpuolustus-osasto olivat joen eteläpuolella Dunajecin ja Krakovan
+välillä valmiina lähtemään 9:nnen armeijan kanssa etenemään.
+
+Tätä maanpuolustus-osastoa on erikoisesti muistettava. Siihen kuului
+divisioona Posenin ja Schlesian maanpuolustusväkeä. Alkuaan sitä oli
+aiottu käyttää enemmän rajan suojelukseen. Mutta sitenhän aina käy,
+että kun jossain on joukkoja, tuodaan ne apuun, kun taistelu syntyy.
+Niinpä oli maanpuolustus-osastokin elokuussa lähetetty marssimaan
+Puolaan ja Veikselin yli. Sitä varten oli divisioonissa paljon
+väliaikaisesti täytettävä. Veikselin yli mentyään se Lublinin
+eteläpuolella otti osaa Itävalta-Unkarin armeijan vaikeihin
+taisteluihin. Sen täytyi sitten peräytyä tämän keralla Tanew-seudun,
+alisen Sanin itäpuolella olevan tiettömän suo- ja metsäalueen kautta.
+
+Maanpuolustus-osasto oli jo elokuussa saanut käskyn noudattaa
+kenraalieversti v. Hindenburgin käskyjä. Emme voineet asiaan sekaantua,
+meidän täytyi kenraalikomennolle jättää täysi päätosvapaus. Se oli
+meille sitä helpompaa, kun tunsimme joukon oivan päällikön kenraali v.
+Woyrschin ja hänen ansiokkaan esikuntapäällikkönsä eversti Heyen.
+
+Vähää ennen lähtöäni Insterburgista saapui eräs voimavaunun kuljettaja
+asiakirjoja tuoden ja kertoi, että hänellä oli maanpuolustusosaston
+pelastetut asiakirjat mukanaan. Osasto muka oli tuhottu. Kenraali v.
+Woyrsch esikuntapäällikkönsä keralla murhattu. Kului monta päivää,
+ennenkuin saimme asiasta selkoa ja huomasimme huhut perättömiksi.
+
+Maanpuolustus-osastolle oli onnistunut raivata tie vihollisen läpi.
+Asetuimme Breslaussa heti sen kanssa yhteyteen ja pidimme sen
+täydentämisestä ja uudelleen varustamisesta niin hyvää huolta kuin
+taisimme. Pyynnöstään se sai raskastakin tykistöä. Emme kuitenkaan
+voineet antaa sille muuta kuin yhden maanpuolustuspataljoonan, jolla
+oli vanhat kenttähaupitsit. Kun otetaan huomioon teitten huonous,
+olivat ne hyvin raskaat. Raskaan tykistön tärkeyttä pidettiin
+kuitenkin niin suurena, että kaikki vaikeudet voitettiin. Tykistön
+liikkuvaisuudelle annetaan usein liian suuri merkitys tehon
+kustannuksella.
+
+Maanpuolustus-osaston mainetyöt ovat kaikille osanottajille ylpeä
+muisto. Ne ovat samalla täysipätöinen todistus armeijamme kunnosta,
+armeijalaitostemme kelvollisuudesta sekä sotamiestemme opetuksen ja
+kasvatuksen huomattavasta arvosta ennen sotaa. Tämän kautta meille
+kävi mahdolliseksi käydä idässä yhä suuremmassa määrässä sotaa
+maanpuolustus- ja nostoväki-muodostuksilla.
+
+
+III.
+
+Syysk. 28:ntena alkoi eteneminen Veikselin pohjoispuolella.
+
+Itävalta-Unkarin armeija kaartoi oikealle alista Nidaa kohti ja eteni
+kohti linjaa Sandomir-Opatow.
+
+9:nnen armeijan eri joukko-osastoilla oli seuraavat marssisuunnat:
+
+Maanpuolustusosasto Proschowitzen, Pintschowin kautta Opatowiin.
+
+XI armeijaosasto Jendrtschejewin, Lagowin kautta niinikään sinne.
+
+Kaartin reserviosasto Chentzinyn ja Kielcen kautta Ostrowietziin.
+
+XX armeijaosasto Wloschtschowon ja Bshinin kautta Ilshaan.
+
+XVII armeijaosasto Nowo-Radomskin kautta Konsskiin ja Radomiin.
+
+35:s reservidivisioona Petrikaun kautta Tomaschowiin.
+
+8:s ratsuväkidivisioona ja kreivi von Bredowin maanpuolustusdivisioona
+Koljuschkin asemaa kohti Lodzin itäpuolelle.
+
+Vihollisesta ei ollut vielä tullut mitään uusia tietoja. Alussa se ei
+tehnyt minkäänlaista vastarintaakaan, vaan peräytyi sitä myöten kuin
+etenimme.
+
+Päämaja lähti Wolbromiin, sitten Miechowiin ja Jendrtschejewiin.
+Wolbrom oli vain tehdas, molemmilla kaupungeilla oli pienten
+likaisten puolalaiskaupunkien tunnuspiirteet. Luteet kuuluivat
+päiväjärjestykseen. Miechowissa olimme jo sangen kaukana edessäpäin.
+Kasakkavartioita retkeili läheisyydessä. Kenraali v. Woyrschin, joka
+tuli tapaamaan kenraalieversti v. Hindenburgia, täytyi kulkea
+kiertoteitä ne välttääkseen.
+
+Kielcessä taas saimme kunnolliset asumukset ja mukavat työhuoneet; se
+helpotti työtä.
+
+Rasitukset, joita joukkojemme täytyi edetessään kestää, olivat
+tavattoman suuret. Tiet olivat pohjattomat, säät huonot. Siitä
+huolimatta täytyi vaatia sangen pitkiä, 30 kilometrin päivämatkoja ja
+pitempiäkin, jotta tapaisimme vielä vihollisen sen Veikselin yli
+kulkiessa, taikka pidättäisimme sitä toisella rannalla.
+
+Yhä enemmän kiteytyi se toimisuunnitelma, että Itävalta-Unkarin armeija
+etsisi ratkaisua Veikselin eteläpuolella, vapauttaisi Przemyslin
+piirityksestä ja kulkisi Sanin poikki, jota vastoin Veikselin
+pohjoispuolella olevain joukko-osastojen piti enemmän pidätellä
+vihollista. Tämä oli mahdollista vain sillä ehdolla, että vihollinen
+vielä tavattiin Veikselillä. Jos sillä Veikselin länsirannalla jo oli
+vahvat voimat, kuten sillä aina saattoi olla, silloin olimme me liian
+heikot sitä menestyksellä vastustamaan. Neu-Sandeein välipuheiden
+jälkeen kuva alkoi herkeämättä kehittyä täydellisemmäksi. Se muuttui
+sitten sekä suuriin että pieniin piirteihinsä nähden. Sen vuoksi
+kuuluukin tämä retki vaiherikkaimpiin, mitä on milloinkaan tehty. Se
+ansaitsee päästä sotahistorian aikakirjoissa ensimmäisille sijoille.
+
+Ylikomennon täytyi joka päivä tehdä uusia kohtalokkaita päätöksiä.
+Alijohtajien täytyi toimia itsenäisesti. Se oli rohkea isku
+tuntemattomaan, pontevaa taistelua ja varovaista väistämistä. Armeijan
+heikot voimat oli hajoitettu erilleen toisistaan pitkäin matkain
+päähän. Mutta siitä huolimatta vallitsi vain yksi selvä, päämäärästä
+tietoinen tahto.
+
+Sotajoukkojen liikunnot riippuivat mitä suurimmassa määrässä
+kuormastosta. Mutta sille olivat edellytykset teitten kuvaamattoman
+tilan ja huonon sään vuoksi niin epäsuotuisat kuin suinkin. Krakovan ja
+Varsovan välisellä suurella valtatielläkin oli polvenmittaisia kuoppia
+ja tien peitti jalankorkuinen kurakerros. Teiden korjaamiseen ja
+jälleen kuntoon laittamiseen olisi tarvittu tavattoman paljon työtä,
+mutta voimat olivat vähäiset. Sotaväki ja maantienkorjauskomppaniat
+työskentelivät uupumatta ja saivat paljon aikaan. Meidän peräytyessämme
+lokakuun toisella puoliskolla oli teiden näkö aivan toinen. Olimme
+suorittaneet kulttuurityön.
+
+Yhtä vaikeat olivat rautatieolot. Kielcen kautta kulkeva rata, joka
+meille ensi sijassa tuli kysymykseen, kulki Miechowin tunnelin kautta,
+joka oli hävitetty. Rakennusliikkeille oli jo etukäteen annettu
+toimeksi sen korjaaminen ja työt edistyivät verraten nopeaan. Tällä
+tunnelilla on historiansa. Tällä kertaa venäläiset olivat tehneet sen
+kelvottomaksi ja me korjasimme sen lokakuussa. Marraskuussa me sen
+hävitimme. Sitten venäläiset korjasivat sen ja taas hävittivät kesällä
+1915; tämän jälkeen me lopullisesti panimme sen kuntoon. Toisiakin
+laajoja töitä täytyi tehdä, kuten naulata venäläinen leveä raide
+normaaliraiteeksi ja korjata paljon siltoja. Työ sujui kiitettävästi.
+Kielcen ja myöhemmin Radomin rata valmistuivat koko joukon ennen kuin
+olin odottanut. Toistakin, Wienin ja Varsovan välistä normaaliraiteista
+rataa ryhdyttiin korjaamaan Tschenstochaun, Nowo-Radomin ja Koljuschkin
+välillä ja työ suoritettiin nopeasti loppuun. Samoin onnistui meille
+panna muutamia poikkiratoja liikekuntoon. Mutta Sieradzin siltaa
+Kaliszin ja Lodzin välisellä radalla emme saaneet kuntoon emmekä siis
+Puolan ratoja yhdistetyksi lännessä Saksan rautateihin.
+
+Muutamain esikuntaani kuuluvain herrain, majuri Drechselin, kapteenien
+v. Waldowin ja Sperrin väsymätöntä työtä oli meidän kiittäminen siitä,
+että yhteytemme taapäin nopeasti vakaantui. Kaikki vaikeudet voitettiin
+niin hyvissä ajoin, etteivät sotatoimet kärsineet haittaa.
+
+Teknillisiltä tiedonantovälineiltä vaadittiin vielä enemmän kuin
+Itä-Preussissä. Venäläiset olivat hävittäneet ne muutamat pylväsjohdot,
+mitä maassa oli, pylväät itse kaataneet. Saatoimme rakentaa muutamia
+kenttäjohtoja, niillä meidän täytyi tulla toimeen; emme vielä olleet
+tottuneet siihen ylellisyyteen, jota myöhemmin johtojen rakentaminen
+asemasodassa tarjosi. Henkilö-voimavaunut ja viestiratsastajat, nämä
+kukin viesti-välimatkaansa hoitaen, olivat varmimmat yhdysneuvot.
+Vähälukuiset kipinäasemamme olivat jälleen hyvänä apuna. Täälläkin
+minun onnistui aina saada selvä käsitys asioista ja ajoissa toimittaa
+perille käskyni.
+
+Väestö ei tuottanut meille vaikeuksia. Se oli aulista eikä vastustanut
+määräyksiämme. Lausuttiin sekin ajatus, että sitä olisi käytettävä
+venäläisiä vastaan, mutta tätä oli mahdoton toteuttaa. Itävalta-Unkarin
+armeijan n.s. puolalaiseen legioonaan kuului enimmäkseen Galitsian
+puolalaisia, jotka olivat velvolliset palvelemaan Itävalta-Unkarin
+armeijassa. Vasta myöhemmin selvisi tämä minulle koko laajuudessaan.
+
+
+IV.
+
+Lokak. 4 p:nä alkoivat Itävalta-Unkarin armeijan päävoimatkin, 2:nen,
+3:s ja 4:s armeija marssia eteenpäin, kulkien 5 p:nä Wislokan yli.
+Venäläinen ei tehnyt jäykkää vastarintaa. Itävalta-Unkarin joukot
+saapuivat jo 9 p:nä Sanille ja tunkeutuivat Przemysliin.
+
+Itävalta-Unkarin armeija ja 9:nnen armeijan oikea sivusta
+taistelivat lokak. 4 p:nä Klimontowin ja Opatowin luona venäläisiä
+tarkka-ampuja-brigaadeja vastaan, jotka pääsivät leikistä kylläkin
+vähällä. Itävalta-Unkarin armeija siirsi nyt painopisteensä
+Sandomiriin, kun taas 9:nnen armeijan oikea sivusta jatkoi marssiaan
+Veikseliä kohti Sanin suistamon yläpuolelle.
+
+XX armeijaosasto saapui Kielcen luoteispuoliseen seutuun, XVII
+armeijaosasto helpon taistelun jälkeen Radomiin ja kehiytyi sinne.
+Frommelin joukko-osasto oli saapunut Tomaschowin--Koljuschkin aseman
+linjalle, 8:s ratsuväkidivisioona oli Rawan seuduilla. Kalischin ja
+Thornin välillä rajansuojelusjoukkomme etenivät hitaasti Puolaan,
+muutoin niitä käytettiin suojelemaan yhteyttämme taapäin.
+
+Sillä välin saapui yhä enemmän tietoja, että siperialaisia
+armeijakuntia oli tuotu Varsovaan ja että Veikselin oikealla rannalla
+Sanin suusta pohjoiseen eteni suuria voimia. Saimme sen käsityksen,
+että 9:ttä armeijaa vastaan valmistettiin vihollisen puolelta suurta
+sotaretkeä. Tämä vahvisti minun mielipidettäni omiin sotatoimiimme
+nähden. Meidän tuli saavuttaa Veikselin linja ja pitää se hallussamme,
+sillä välin kuin Itävalta-Unkarin armeija Sanin luona kävi venäläisten
+kimppuun ja löi heidät, siten saaden aikaan pääratkaisun.
+
+Yksityiskohtaisemmin määritellen tuli meidän ensinnäkin saavuttaa
+todennäköiset ylimenopaikat Sanin suun ja Ivangorodin välillä ja
+eristää tämä linna, parhaassa tapauksessa anastaa sen vasemmanpuolinen
+sillanpää. Vielä meidän tuli vartioida Veikseliä Ivangorodin ja
+Varsovan välillä. Vihdoin meidän tuli iskeä isku Varsovan eteläpuolelle
+kokoontuvia siperialaisia armeijaosastoja vastaan sekä yksin tein
+eristää, ehkäpä valloittaakin linnoitus. 9:s armeija yksin oli
+liian heikko suorittamaan yksin kaikki nämä lukuisat tehtävät.
+Itävalta-Unkarin armeija oli saatava avuksemme ja sitä varten siirrettä
+melkoinen matka pohjoista kohti.
+
+Ensinnäkin 9:s armeija oli vedettävä jyrkkään pohjoista kohti.
+
+XVII armeijaosasto, jota kenraali v. Mackensen johti, sai käskyn
+marssia Varsovaa kohti.
+
+Frommelin ryhmän käskettiin toimia ohjeittensa mukaan.
+
+XX:n armeijaosaston piti vartioida Ivangorodia ja estää vihollista
+pääsemästä linnoituksen pohjoispuolella millään kohdalla Veikselin yli.
+
+Kaartin reserviosasto sai samanlaisen käskyn linnoituksen
+eteläpuoliseen Veikselin osaan nähden Novo Alexandrijaan saakka tämä
+mukaan luettuna.
+
+Siitä etelään piti maanpuolustus-osaston puolustaa Veikseliä.
+
+XI armeijaosasto astui Itävalta-Unkarin armeijan puitteisiin antaakseen
+sille enemmän kiinteyttä. Sen piti puolustaa Veikselin linjaa etelään
+Annopoliin saakka ja siellä itse kulkea joen yli, kun kauempana
+etelässä oli kuljettu Sanin yli. Kenraali v. Conrad antoi
+käytettäväksemme kaksi ratsuväki-divisioonaa, joista 3:s annettiin
+XX:lle armeijaosastolle Veikselin vartioimista varten, 7:s Frommelin
+joukko-osastolle.
+
+Näitä käskyjä toimeen pantaessa syntyi monessa kohden katkeria
+taisteluita.
+
+XVII armeijaosasto marssi Radomista Bialobrshegin kautta jyrkkään
+vasemmalle ja tapasi jo 9 p:nä lokak. Grojetzin luona ja sen
+itäpuolella sinne kokoontuvat siperialaiset joukot. Ankarain
+taistelujen jälkeen ne työnnettiin takaisin Varsovaa kohti. Kenraali v.
+Mackensen lähestyi kintereillä ja veti kenraali Frommelin vasemman
+sivustansa tueksi. Jo 12 p:nä hän oli linnoituksen vieressä sen
+eteläpuolella.
+
+Kaatuneelta tai haavoitetulta venäläiseltä upseerilta löydettiin 9:nnen
+p:n tappelutanterelta käsky, josta saimme erinomaisen tärkeitä
+tukikohtia.
+
+Yksi XX:n armeijaosaston brigaadi ryhtyi Ivangorodin pohjoispuolella
+Kosjenitzen luona taisteluun vihollista vastaan, joka oli sillä
+kohdalla heikoin voimin kulkenut Veikselin yli. Se ei voinut karkoittaa
+sitä takaisin.
+
+Kaartin reserviosasto kävi Nowo Alexandrijan luona joen yli tulleen
+vihollisen kimppuun ja ajoi sen Veikselin toiselle rannalle sangen
+katkerien taisteluiden jälkeen, joihin maanpuolustus-osastokin otti
+osaa.
+
+Kauempana etelässä venäläinen ei vielä ollut kulkenut Veikselin yli.
+
+Päämajamme oli Radomissa.
+
+
+V.
+
+Grojetzin luota löydetty käsky antoi meille selvän käsityksen
+vihollisen aikeista. Suuriruhtinaan suunnitelma oli suuripiirteinen ja
+meille vaarallinen. Paljon yli 30 venäläisen armeijaosaston, jotka oli
+vankasti oikealle puolelle kokoon kasattu, piti Varsovan ja Sanin suun
+välillä kulkea Veikselin yli ja muiden voimain etelämpänä Sanin yli. 14
+divisioonan tuli vain lyödä Mackensenin ryhmän viisi. Suuriruhtinas
+aikoi pohjoisen puolitse suurin voimin kiertää 9:nnen armeijan ja käydä
+sen samoin kuin Itävalta-Unkarinkin armeijan kimppuun rintaman
+puolelta, samalla kuin hän vasemmalla siivellään piti hallussaan
+Przemyslin itäpuolisia kukkuloita. Näihin sotatoimiin suuriruhtinas toi
+osia Rennenkampfinkin armeijasta. Jos suunnitelma onnistui, oli Venäjän
+voitto varma, johon ententen strateegiset laskut osaksi perusturvatkin.
+
+En vielä ollut menettänyt toivoani, että Itävalta-Unkarin armeija löisi
+venäläiset Sanin itäpuolella ja kulkisi Sanin poikki. Tosin Sanin suun
+pohjoispuolella olevat joukot tarvitsivat jonkun verran, vaikkei aivan
+suurtakaan, vahvistusta ja tuntuvaa äkillistä taajennusta Varsovaa ja
+Ivangorodia kohti.
+
+Samalla Luoteis-Puolaan marssinut V:n, II:n ja XVII:n armeijaosaston
+nostoväki lähetettiin Bshuran alajuoksua kohti.
+
+Erikoisen jälkitarkastelun alaisiksi otettiin selkäpuoliset yhteydet.
+Liiankin helposti saattoi peräytyminen käydä välttämättömäksi.
+Rautateitten hävitystä valmisteltiin muun muassa sen kautta, että
+hankittiin varalle suunnattomat määrät räjähdysaineita.
+
+Lokakuun 15 p:stä täytyi kenraali v. Mackensenin Varsovan eteläpuolella
+puolustaa itseään vihollisen vahvoja hyökkäyksiä vastaan ja kauempana
+etelässä venäläinen yhä ja yhä koetti kulkea Veikselin poikki. Kävi
+tarpeelliseksi lähettää XX:n armeijaosaston 37:s jalkaväkidivisioona
+Kalvarijaa kohti. Se esti siellä pääsyn joen yli, mutta vihollisjoukko,
+josta osia jo oli tullut vasemmalle rannalle, pääsi muutamalla
+mustelmalla. Divisioona jäi siihen seutuun. Sekin annettiin kenraali
+v. Mackensenin komentoon.
+
+41:nen jalkaväkidivisioona ja Itävalta-Unkarin 3:s ratsuväkidivisioona
+seisoivat Pilitzan suulla aina Kosjenitzeen asti etelässä.
+
+Kaartin reserviosasto oli ryhtynyt Ivangorodia eristämään. Se aikoi
+työntää takaisin vihollisen Kosjenitzen kohdalla, jossa se vielä oli
+Veikselin vasemmalla rannalla. Sillä oli sitä varten apunaan myös yksi
+XI:n armeijaosaston brigaadi, jonka armeijan-ylikomento oli sen
+käytettäväksi lähettänyt.
+
+Kosjenitzen tappelu on aina pysyvä minulle unohtumattomana. Vietiin
+todella neljä brigaadia Veikselin kapealle rantueelle, jonka rankkasade
+oli kastanut kuravelliksi. Ivangorodin edustalla seisovan brigaadin
+työnsi voimakas venäläinen hyökkäys takaisin. Minun täytyi pelätä, että
+venäläisten hyökkäys ulottuisi aina neljän yllä mainitun brigaadin
+sivustaan saakka, ja tilan ahtaus taas mitä suurimmassa määrässä
+rajoitti niiden rintaman kehittämistä ja puolustautumista. Sinä yönä en
+voinut kertaakaan silmiäni ummistaa. Seuraavana aamuna kävi selville,
+ettei asema Ivangorodin edustalla ollutkaan niin kireä. Kosjenitzen
+luona kesti taisteluita liejussa, venäläinen kun kävi kimppuun.
+Kammolla sitä muistelevat kaikki joukot, jotka siihen osaa ottivat.
+
+Sen johdosta että kaartin reserviosasto oli lähetetty pohjoiseen, oli
+maanpuolustusosasto ryhtynyt puolustamaan Nowo Alexsandrijan kohdalla
+olevaa ylimenopaikkaa.
+
+Kosjenitzen taistelun vielä parhaillaan riehuessa sain lentäjäin tuoman
+tiedon, että Ivangorodin eteläpuolellakin Veikselin yli oli kulkenut
+suuria vihollisvoimia. Tilamme oli sen johdosta käynyt ehdottomasti
+erinomaisen vakavaksi. Armeijan-ylikomennolla ei ollut käytettävänään
+minkäänlaisia reservejä, kaikki oli käytetty. Hyvä oli, että tieto
+osoittautui vääräksi. Lentäjä oli luullut Kosjenitzen taistelupaikan
+olevan Ivangorodin eteläpuolella.
+
+Maanpuolustus-osastolle ei ollut tapahtunut mitään erikoista.
+Kasimiershin kohdalla Nowo Aleksandrijan eteläpuolella estettiin sillan
+teko. Ylempänä jokivarressa venäläinen vielä pysyi odottavalla
+kannalla.
+
+Aikomuksemme päästä Veikselin linjalle olimme saavuttaneet, mutta
+Varsova ja Ivangorod jäivät vihollisen käsiin ja Ivangorodin
+pohjoispuolella Kosjenitzen luona oli vihollinen saanut haltuunsa
+ylimenopaikan, vaikka huononkin.
+
+
+VI.
+
+Veikselin eteläpuolella ei Itävalta-Unkarin armeijan ollut onnistunut
+kulkea Sanin poikki eikä Przemyslin itäpuolella edetä. Kenraali
+v. Conrad kuitenkin toivoi vielä saavuttavansa menestystä.
+
+Kuta kauemmin ratkaisu Sanin eteläpuolella viipyi, sitä pakottavammaksi
+kävi 9:nnen armeijan vasemman siiven vahvistaminen, sen asema kun kävi
+yhä kireämmäksi. Se oli mitä täydellisimmässä vuorovaikutuksessa Sanin
+tapausten kanssa. Jos siellä edettiin, voitiin Varsovan luona ottaa
+vaarojakin kaupan päälle, muussa tapauksessa meidät Varsovan luona
+tuhottaisiin.
+
+Apujoukkojen avulla asema voitiin jonkin aikaa säilyttää. Ylimmältä
+armeijanjohdolta oli mahdoton mitään saada. Uudet vastamuodostetut
+armeijaosastot se oli lähettänyt Ypernin luo, XXV:n reserviosaston
+Itä-Preussiin, jossa asema oli käynyt vakavammaksi.
+
+Armeijan-ylikomento ajatteli kaartin reserviosaston,
+maanpuolustusosaston ja XI:n armeijaosaston vapauttamista Veikselin
+puolustuksesta ja Itävalta-Unkarin joukkojen tuomista sijaan, joten
+mainitut voimat olisi siirretty pohjoista kohti, taikka, ja se olisi
+ollut meille mieluisinta, vasen siipemme suoraan noilla joukoilla
+vahvistettu. Veikselille varustautuneet saksalaiset joukot olisivat
+siinä tapauksessa voineet jäädä sinne. Veikselin linja olisi siten
+saatu todella turvatuksi. Jokainen vaihto olisi sitä paitsi
+ehdottomasti vaatinut kallista aikaa. Asema ei sietänyt viivytystä.
+
+Kenraali v. Conrad niinikään piti taistelurintaman vahvistamista
+Pilitzan pohjoispuolella tarpeen vaatimana, mutta hän vastusti jyrkästi
+sitä, että siellä käytettäisiin Itävalta-Unkarin joukkoja molempia
+ratsuväkidivisioonia lukuun ottamatta. Käännyimme ylimmän
+armeijanjohdon puoleen ja H.M. Keisari kääntyi Keisari Frans Josefin
+puoleen, joka antoi suopean vastauksen. Itävalta-Unkarin ylikomento
+pysyi kuitenkin mielipiteessään. Annettiin käsky kolmen preussilaisen
+armeijaosaston vaihtamisesta. Ivangorodin edustalla tuli vaihdon I:sen
+armeijan osiin kenraali v. Conradin käskystä tapahtua sillä tavalla,
+että ylimenopaikat jätettäisiin vapaiksi. Itävalta-Unkarin joukkojen
+piti sitten tunkea takaisin Veikseliin perässä tulevat venäläiset.
+Tästäkin me hartaasti varoitimme, mutta kohtalon piti saada kulkea
+tietään.
+
+Itävalta-Unkarin jalkaväkijoukko-divisioonat, jotka I:sestä armeijasta
+lähetettiin vapauttamaan Veikselin luota maanpuolustus-osastoa ja
+kaartin reserviosastoa, lähestyivät hitaasti. Kaikkien osien
+vaihtamista ei ennen 20 p:ää voitu loppuun suorittaa. Varsovan luona
+oli asema sillä välin kehittynyt senluontoiseksi, että nopea päätös oli
+tarpeen. Vihollisen kiertoliike lähestyi yhä tuntuvammin. Novo
+Georgiewskin ja Varsovan luona vihollisen painostus kävi yhä
+kovemmaksi.
+
+Syntyi valtava jännitys. Liian vaarallista olisi ollut suostua
+taisteluun. Nyt kävi selville, että oli tullut hetki kenraali v.
+Mackensenin peräyttämiseksi Varsovan luota. Se ei saanut tapahtua liian
+varhain, eikä liian myöhään. Se oli raskas päätös. Mitä sanottaisiin
+kotimaassa? Lokakuun 17 p:n iltana päätin hetken tulleen, jona minun
+tuli käskeä hänet peräytymään. Pyysin kenraalieversti v. Hindenburgia,
+että hän nyt kutsuisi kenraali v. Mackensenin ryhmän pois Varsovasta
+lounaiseen suuntaan Rawan--Skiernjewitzen--Lowitschin linjalle.
+Saatoimme toivoa, että meidän onnistuisi tuoda vapautettu
+maanpuolustus-osasto vielä hyvissä ajoin asemiin Nowe Miaston ja Rawan
+välille Pilitzan pohjoispuolelle. Tähän muodostui uusi rintama, jota
+vastaan venäläinen jouti rynnätä. Tosin nostoväki ja ratsuväki vain
+puutteellisesti suojasi sen vasenta sivustaa, mutta olihan mahdollista
+vetää se taapäin. Jos venäläinen puraisisi lujasti kiinni, niin kävi
+mahdolliseksi lähettää sen sivustaan sillä välin yhtyneet tai paikalla
+olevat XX, XI armeijaosasto ja kaartin reserviosasto Pilitzan yli Nowe
+Miaston itäpuolelta ja tavoittaa ratkaisevaa taistelua. Näillä
+sotatoimilla voitaisiin voittaa aikaa. Oli vihdoinkin päästävä
+varmuuteen siitä, saavuttaisiko Itävalta-Unkarin armeija Sanin
+eteläpuolella menestystä.
+
+Tämä kävi yhä epäiltävämmäksi. Jopa venäläinen yöllä lokak. 18 p:ää
+vastaan päinvastoin kulki Sanin yli ja siten teki juuri sen, mitä
+Itävalta-Unkarin 4:s armeija ei saanut aikaan.
+
+Kenraali v. Mackensen marssi yöllä 19 p:ää vastaan pois Varsovan
+edustalta. Nämä liikkeet, joita oli jo kauan valmistettu, suoritettiin
+mallikelpoisessa järjestyksessä. Vihollinen ei saanut saalista ja vasta
+myöhemmin alkoi vähitellen ahdistaa tuimemmin.
+
+Lokak. 25 ja 26 p:nä käytiin kenraali v. Mackensenin ja
+ajoissa saapuneen maanpuolustus-osaston, samoin kuin 37:nnen
+jalkaväkidivisioonankin kimppuun Nowe Miaston pohjoispuolella niiden
+uusissa asemissa tavattoman kiivaasti. Vasemman siiven täytyi polveta
+taapäin Lodzin suuntaan ja myös 37:s jalkaväkidivisioona oli vedettävä
+takaisin Pilitzan etelärannalle. Muutoin me seuraavinakin vaikeina
+taistelupäivinä pysyimme aseman herroina. Mutta hyökkäyksestä Pilitzan
+yli ei tullut mitään. Itävaltalaiset kärsivät Ivangorodin luona
+tuntuvan tappion ja peräytyivät Radomiin.
+
+Oli tapahtunut se, mitä päämajamme oli pelännytkin. Itävalta-Unkarin
+I:nen armeija, joka lokak. 21 p:stä oli seisonut Ivangorodin edustalla
+vartioimassa, oli laskenut Veikselin poikki liian paljon venäläisiä;
+sen sijaan, että se olisi työntänyt vihollisen takaisin, kärsikin se
+itse tappion.
+
+Itävalta-Unkarin armeijan vasemmalla sivustalla koetimme kaartin
+reserviosaston avulla parhaan taitomme mukaan torjua onnettomuuden.
+Mutta mahdotonta oli asiaa enää auttaa. Venäläinen tunki päälle Nowo
+Alexandrijasta ja Ivangorodista ja Pilitzankin suun kohdalla kulki
+Veikselin poikki.
+
+Itävalta-Unkarin armeijan päätöksestä peräytyä Radomiin sain vasta
+sattuman kautta tiedon. Kaartin reserviosaston aseman vuoksi
+everstiluutnantti Hoffmann paikalla pani vastalauseen. Itävalta-Unkarin
+armeija jäi paikalleen vielä muutamaksi tunniksi, mikä kävi aivan
+helposti päinsä. Kaartin reserviosasto tuli näin autetuksi, mutta
+hyökkäystä Pilitzan yli suunnassa pohjoisesta etelään ei ollut
+ajattelemistakaan, sen oikeanpuolinen sivustasuoja kun oli puserrettu
+luttuun.
+
+Mackensenin ryhmän vasemman siiven tueksi siirrettiin nyt XI
+armeijaosasto pitkin marssein Lodzin luoteispuoliseen seutuun.
+
+Itävalta-Unkarin armeijan peräytyminen Ivangorodista Radomiin oli
+täydelleen muuttanut aseman. Nyt oli odotettavana, että vihollinen koko
+Veikselin rintamalla ryhtyisi ankarasti ahdistamaan. Meidän täytyi
+epäillä, tokko itävalta-unkarilaiset joukot kykenisivät sitä
+vastustamaan. Veikselin eteläpuolellakin asema oli käynyt yhä
+arveluttavammaksi. Kaikki toivo suotuisasta aseratkaisusta oli
+lopullisesti menetetty. Jos 9:s armeija olisi jäänyt tähän
+yhteisasemaan paikoilleen, olisi siitä vain seurannut, että se aikanaan
+olisi kierretty ja lyöty. Itävalta-Unkarin armeijan kohtalo olisi
+silloin ollut itsestään selvä. 9:s armeija oli tuotava takaisinpäin,
+jotta se uudelleen voisi toimia. Selvää oli, että tämä liike
+vaikuttaisi itävalta-unkarilaisiin joukkoihin. Mutta venäläisten
+hyökkäys olisi muutoinkin pakottanut sen peräytymään.
+
+Itävalta-Unkarin puolelta myöhemmin sanottiin, että Itävalta-Unkarin
+armeija oli peräytynyt, koska 9:s armeija oli peräytynyt; tämä sekä on
+että ei ole totta. Vaietaan siitä, että syynä 9:nnen armeijan
+peräytymiseen oli yksinomaan se, ettei sodan alussa niin urhea
+Itävalta-Unkarin armeija voinut täyttää tehtäväänsä, se kun ei vielä
+ollut toipunut Lembergin tappeluitten jälkivaikutuksista.
+
+
+VII.
+
+27 p:nä annettiin käskyt lähteä paluumatkalle, jonka todennäköisyys oli
+niin sanoaksemme ollut ilmassa. Asema oli erinomaisen kriitillinen,
+lokakuun sotatoimilla oli voitettu aikaa, mutta ne eivät olleet
+menestyneet. Näytti siltä, kuin nyt pitäisi tapahtua sen, mitä oli
+tahdottu estää syyskuun lopulla rintamaansijoittumisella Ylä-Schlesiaan
+ja siihen liittyvällä etenemisellä: suuresti ylivoimaisen venäläisen
+armeijan hyökkäys Poseniin, Schlesiaan ja Mähriin kävi todennäköiseksi.
+
+Peräytymisen yleiset ohjeet olivat jo Saksan joukoille tunnetut. Niille
+oli moneen kertaan ilmoitettu, että kaikki, jota paitsi voitiin toimeen
+tulla, oli lähetettävä kauas taapäin. Yleiseen oli täten toimittu,
+yksityisissä tapauksissa vain rintamalla oli enemmän kuin siellä piti
+olla. Raskaat vaunumme ja teitten huonous tuottivat minulle vakavia
+huolia.
+
+Liikkeet olivat suoritettavat mikäli mahdollista läntiseen suuntaan,
+jotta päästäisiin kierroksesta.
+
+Pääpiirtein "strateeginen peräytymisemme", joksi sotilaat sen
+ristivät, suoritettiin suunnitelman mukaisesti ja mallikelpoisessa
+järjestyksessä. Maata säästettiin. Peräytymisemme on kaikkina aikoina
+oleva varman ja humaanisen sodankäynnin esikuva.
+
+Oikealla sivustalla oli kaartin reserviosaston asema vaikea,
+Itävalta-Unkarin armeija kun yhä enemmän menetti vastustusvoimaansa ja
+vihollisen rintamahyökkäysten edessä peräytyi.
+
+Itävalta-Unkarin armeijat peräytyivät Veikselin kahden puolen aina
+Krakovan tasalle ja osat Karpaateille Przemyslin lounaispuolelle
+saakka.
+
+9:nnestä armeijasta täytyi:
+
+Kaartin reserviosaston, XX:n armeijaosaston ja maanpuolustusosaston
+peräytyä Kielce--Tomaschow linjan kautta Krakovan--Tschenstochaun
+linjaa kohti puoliväliin, jopa Tschenstochaun pohjoispuolelle saakka.
+
+XVII:n armeijaosaston ja Frommelin osaston Petrikaun--Lodzin kautta,
+maanpuolustus-osastoon liittymällä, Wjeluniin.
+
+Tschenstochaun ja Wjelunin luo oli varustettu asemat.
+
+XI armeijaosasto kulki Sieradzin lounaispuolisiin seutuihin.
+
+Prosnan ja Warthen välille yhdistyivät kenraali v. Frommelin johtoon,
+joka nyt luovutti pois 35:nnen reservidivisioonan ja kreivi v. Bredowin
+maanpuolustusdivisioonan komentovallan, 5:s ratsuväkidivisioona, joka
+tuli lännestä, 8:s ratsuväkidivisioona ja 7:s Itävalta-Unkarin
+ratsuväkidivisioona.
+
+Nostoväki-muodostukset peräytyivät linjalle Kalisch--Wreschen--Thorn.
+
+Venäläinen seurasi kaikella mahdilla. Itä-Preussissä ja Mlawan luonakin
+se kävi kimppuumme suurella voimalla. Asema kävi sangen vakavaksi.
+Etsimme tilaisuutta käydäksemme peräytymisestä hyökkäykseen, mutta
+Itävalta-Unkarin armeijan naapuruus oli liian epävarma tekijä mihinkään
+sotatoimeen, jokainen rintamaisku sitä paitsi kohdistui vihollisen
+vahvaan kohtaan. Menestystä ei voitu saavuttaa.
+
+Oli tehtävä uusi suuri päätös. Yhä selvemmäksi minulle kävi, että tämä
+päätös vain saattoi olla voimallisten armeijanosain lähettäminen
+rautatietä Hohensalzan ja Thornin seuduille, josta niiden tuli pitkin
+Veikseliä Lodzin--Lowitschin suunnassa toimia etenevän venäläisen
+armeijan sivustaa vastaan pysäyttääkseen sen. Toinen asia oli, mitä
+voimia saatoimme tähän liikkeeseen käyttää.
+
+Ensinnäkin oli tarpeellista pidättää venäläistä niin kauan kuin
+mahdollista ja pysyttää se poissa Saksan radoilta. Rautateiden ja
+maanteiden hävitys oli mallikelpoisesti valmisteltu. Kokemus oli meille
+opettanut, että uudenaikainen armeija voi edetä noin 120 km
+rautatien-päätekohdistaan. Jos tämä piti paikkansa, ja jos meidän
+onnistui hävittää rautatiet siten kuin toivoin, niin saatoimme ottaa
+lukuun, että joksikin aikaa pakottaisimme ilman asevoimaakin venäläisen
+armeijan pysähtymään, ennenkuin se rajallemme pääsisi. Kaikista
+valmistuksista huolimatta ei ollut mahdollista saada rautateiden
+hävitystä todella tehokkaasti toteutetuksi, joukot tahtoivat yhä vain
+viivytellä, ennenkuin siihen ryhtyivät. Mutta ei auttanut, minä käskin
+ja valvoin, että se tapahtui. Kapteeni Sperr oli tässä erinomaisena
+apunani. Maantiesillat joukot muitta mutkitta tuhosivat. Suurenmoisia
+töitä suoritettiin. Minulla oli se tyydytys, että vihollisen eteneminen
+kävi yhä hitaammaksi ja todentotta seisahtuikin yllä mainitun matkan
+päähän, vaikka jätimmekin jälkeemme suuria maantuotevarastoja. Olin
+kieltänyt niitä hävittämästä.
+
+
+VIII.
+
+Jo lokakuun lopulla oli kenraali v. Falkenhayn kutsunut minut
+Berliiniin. Kenraali v. Conrad oli hänelle ehdottanut, että lännestä
+vietäisiin suuria voimia itään. Kenraali v. Falkenhayn puhui
+toivehikkaasti Ypernin hyökkäyksestä eikä halunnut tehdä päätöstä.
+Armeijan-ylikomennon aikeista en voinut hänelle antaa varmoja tietoja.
+Kaikki oli vielä epämääräistä. Berliinissä olin mielestäni kuin
+toisessa maailmassa. Ero sen suunnattoman jännityksen välillä, jota
+olin sodan alusta pitäen kokenut, ja Berliinin elämän välillä oli liian
+valtava. Siellä vallitsi huvittelun- ja nautinnonhimo. Puuttui
+vakavuutta, jota vaikea sotatilanteemme vaati. Se teki minuun
+vastenmielisen vaikutuksen ja tunsin itseni vieraaksi. Saavuttuani taas
+Tschenstochauhun ja toverien piiriin olin tyytyväinen.
+
+Marrask. 3:ntena aamupäivällä olin mielessäni selvillä siitä,
+että oli tarpeen ryhtyä uudelleen toimeen. Ehdotin kenraalieversti v.
+Hindenburgille, että hän suostuisi ennen pohdittuun ajatukseen sotaväen
+keräämisestä Hohensalzan luo. Käskyt paikalla annettiin ja ylimmälle
+armeijanjohdolle lähetettiin tieto päätöksestä.
+
+Se oli mitä suurimmalla huolella nähnyt, kuinka asiat idässä
+kehittyivät.
+
+Mlawassa ja Itä-Preussin itärajalla asema kävi päivä päivältä
+vakavammaksi. Uudesti muodostettu XXV reserviosasto, joka oli lähetetty
+Itä-Preussiin vahvistukseksi, oli sankarillisesti taistellut. Pian
+kuitenkin kävi selville, että uusien muodostuksien taisteluarvo oli
+paljon pienempi kuin niiden joukkojen, jotka oli koottu kauan
+palvelleesta miehistöstä ja joille oli annettu verekset ja
+toimitarmoiset upseerit. Näissä uudestamuodostetuissa armeijaosastoissa
+oli itse ihmisaines ihmeteltävän hyvä, mutta miehet eivät vielä olleet
+sotamiehiä. Sankarius ja uhrautuvaisuus eivät korvanneet puuttuvaa
+opetusta. Ne monet vakinaiseen väkeen kuulumattomatkin upseerit, jotka
+jälleen oli otettu niissä palvelukseen, tekivät minkä suinkin voivat,
+mutta heiltä sentään puuttui harjaannus. Poikkeuksia luonnollisestikin
+oli. Armeijaa ei luoda muutamassa viikossa. Siihen tarvitaan
+pitkällistä opetusta ja traditsiooneja. Sen osoittavat
+englantilaisetkin divisioonat ja amerikkalaiset joukot; niidenkin
+täytyi raskailla uhreilla maksaa pelkäämättömyytensä. XXV reserviosasto
+ei ollut voinut muuttaa itärajalla tilannetta. Nyt oli odotettava, että
+suuriruhtinas valtavalla ylivoimallaan Veikselin kaarteesta suuntaisi
+Saksaa ja Itävaltaa vastaan ratkaisevan iskun, ja samalla kävisi
+Veikselin itäpuolella olevan saksalaisen maan kimppuun, koettaakseen
+saada sielläkin aikaan ratkaisun ja ainakin estääkseen meitä voimiamme
+siirtämästä.
+
+Preussin kuningaskunnan koko itärajalla täytyi kehittyä taisteluita,
+jotka olivat keskenään mitä läheisimmässä yhteydessä. Yhtenäinen ja
+luja johto oli välttämätöntä. Tätä oli jo pohdittu kun Berliinissä
+tapasin kenraali v. Falkenhaynin. Marrask. 1 p:nä oli Hänen
+Majesteettinsa nimittänyt kenraalieversti v. Hindenburgin itään
+ylipäälliköksi, vapauttaen hänet samalla 9:nnen armeijan ylipäällikön
+toimesta. Tähän toimeen nimitettiin meidän ehdotuksestamme kenraali
+v. Mackensen. Minä jäin kenraalieversti v. Hindenburgin
+esikunnanpäälliköksi. Useimmat työtovereistani siirtyivät uuteen
+esikuntaan.
+
+Idän ylipäällikön käskyvalta käsitti nyt epäämättömästi 8:nnen ja
+9:nnen armeijan ynnä I:n, XX:n, XVII:n, II:n, V:n ja VI:n
+armeijaosaston sijaiskenraalikomennot Itä- ja Länsi-Preussissä,
+Pommerissa, Posenissa ja Schlesiassa näissä maakunnissa olevine
+linnoineen.
+
+Myöhemmin Soldaun--Mlawan linjalla oleva Zastrowin joukko-osasto, joka
+vielä kuului 8:nnen armeijan johtoon, siirtyi välittömästi itäisen
+rintaman ylipäällikön alle.
+
+Johtojärjestely oli hyvä. Se kohotti ylipäällikön armeijanjohdon
+yksityisseikkain yläpuolelle. Siitä huolimatta vaativat joskus olot
+puuttumaan armeijainkin käskypiiriin ja antamaan armeijan-ylikomennolle
+ohjeita. Helppoa se ei minulle ollut. Alussa ehkä liian usein
+laiminlöin sen, myöhemmin toivoakseni löysin oikean tien.
+
+Itäisen rintaman ylipäällikön päämaja sijoitettiin Poseniin. Asetuimme
+asumaan kuninkaalliseen linnaan ja jäimme sinne 1915 vuoden helmikuun
+alkuun. Se oli sanomattoman rasittava ja työteliäs aika. Täällä
+kehittyi se säännöllinen elämä, jota olen erooni saakka viettänyt.
+
+
+IX.
+
+Kauttaaltaan tietoisina edesvastuun suunnattomasta suuruudesta olimme
+me päämajassa kaikki selvillä siitä, mistä oli kysymys. Posenissa
+tunsimme selvemmin kuin Puolassa kotimaan suonentykytyksen ja tunsimme
+sen huolestuksen vihollishyökkäyksen ja sen kauheitten seurauksien
+johdosta. Sotilaallisilla toimilla meidän vielä täytyi lisätä sen
+levottomuutta. Odotettavain tappeluiden tulos ei ollut varma
+Venäläisten ylivoima oli valtava, joukkomme olivat kovin rasittuneet,
+liittolaisten taistelukunto vähäinen.
+
+Rajamaakuntain asekuntoinen nuoriso siirrettiin pois. Tutkittiin
+strateegisia asemia ja annettiin käsky ryhtyä niitä varustamaan. Puolan
+vuorikaivokset jo toisin paikoin tehtiin käyttökelvottomiksi ja
+ryhdyttiin toimiin Saksan puoleisten rautateiden hävittämiseksi, samoin
+kuin rajaseudunkin vuorikaivosten. Ylä-Schlesian vuorikaivosten
+hävittämiseksi tehtävistä valmistuksista kehoitti VI:nnen
+armeijaosaston ylikomento minun pyynnöstäni erästä maakuntansa
+vuorikaivosvirastoa tekemään ehdotuksia, jotka sitten päätettiinkin
+toteuttaa. Nyt levisi kautta maakunnan kauhistus. Minun täytyi rikkoa
+vuorikaivokset siten, ettei venäläisille pitkiin aikoihin kävisi
+mahdolliseksi niitä käyttää, sitä vaativat sotilaalliset edut.
+Englantilaiset myöhemmin mitä säälimättömimmin hävittivät Romanian
+öljykentät; yhtä ratkaiseva merkitys on kivihiilellä sodankäyntiin.
+Erään korkeamman viranomaisen lausunnon perustuksella kävi kuitenkin
+mahdolliseksi rajoittaa valmistavia toimia.
+
+Rajamaakuntaimme puolalaisten seutujen mieliala ei ollut suopea, ne
+pysyivät hyvin umpimielisinä ja odottavalla kannalla. Ei kukaan
+selvänäköinen mies voinut muuta odottaakaan.
+
+Heikommuutemme johdosta oli odotettavaan ratkaisuun nähden tärkeätä,
+että Preussin linnoituksista ja alaisiksemme määrättyjen virkaatekeväin
+kenraalikomentojen hallusta saimme kaikki käyttökelpoiset joukot ja
+kenttäsotaan kelpaavat sota-aseet. Jo elokuussa 1914 olimme alkaneet
+idässä muodostaa nostoväestä, maanpuolustusväestä ja muista
+linnoitusmuodostuksista divisioonia yhtä suuren luvun, kuin niitä
+kenraali v. Moltkella oli käytettävänään Königgrätzin taistelussa. Nämä
+divisioonat saivat myöhemmin numerot kuten vakinaisetkin divisioonat,
+mutta niiden luonne ei silti muuttunut. Varsinkin taisteluun ja
+marssiin nähden niille oli asetettava toiset vaatimukset kuin
+nuoremmista ikäluokista muodostetuille joukoille. Usein tämä ei hädän
+pakottaessa ollut mahdollista. Nämä joukot ovat saaneet aikaan enemmän
+kuin niiltä kohtuudella voitiin odottaa; kotimaataan ja sen keralla
+tavaraansa ja omaisuuttaan, vaimojaan ja lapsiaan ne ovat puolustaneet
+mitä suurinta uhrautuvaisuutta osoittaen.
+
+Preussin itärajalla oli 8:nteen armeijaan vähitellen muodostettu
+muutamia maanpuolustusdivisioonia. Soldaun luo oli Veikselin
+linnoitusten sota-varusväestä ja nostoväestä muodostettu
+rajansuojelusjoukko, kaksi divisioonaa käsittävä Zastrowin
+joukko-osasto, myöhemmin XVII reserviosasto. Thornin linnoitus, jonka
+ensimmäinen pääreservi -- 35:s reservidivisioona -- oli Tschenstochaun
+luona, asetti vähitellen uuden pääreservin: sitä sanottiin v.
+Dickhuthin joukko-osastoksi. Sitä myöhemmin käytettiin Veikselin
+oikealla rannalla Plockin suunnalla. Thornin pääreservin ensinnäkin
+muodosti v. Westernhagenin nostoväki-brigaadi, joka lähetettiin Bshuraa
+kohti ja joka 9:nnen armeijan peräytyessä oli kulkenut takaisin
+Wlozlawekiin.
+
+Poseninkin linnoitus oli jo luovuttanut yhden pääreserveistään.
+Kenraali kreivi v. Bredow oli erinomaisen etevästi johtanut sitä
+Frommelin joukko-osastossa Puolan sotaretkellä. Hänen
+maanpuolustusosastollaan ei ollut kenttäkeittiöitä ja venäläisten
+kimppuun hän kävi sillä verukkeella, että muka aikoi lähteä niitä
+noutamaan, -- ja hän noutikin ne. Nyt Posenin linnoitus ja maakunta
+antoivat uusia voimia. Posenin joukko-osasto, joka koottiin
+Kalischin seuduille, oli sangen vahva divisioona, joka oli suurella
+huolella varustettu. Posenin kuvernööri kenraali v. Koch ja hänen
+esikuntapäällikkönsä eversti Marquard ponnistivat erikoisesti voimiaan
+sen hyväksi.
+
+VI:n armeijaosaston sijaiskenraalikomennon piti Kempenin itäpuolella
+muodostaa rajan suojelusta varten Breslaun joukko-osasto. Kesti
+verrattain kauan, ennenkuin tämä oli tehty ja joukko-osasto oli
+taistelukunnossa.
+
+Majuri v. Bockelberg oli minulle oivana apuna näiden uusien joukkojen
+muodostamisessa.
+
+
+X.
+
+Kuta enemmän ajatuksineni syvennyin nyt edessäni olevaan uuteen
+tehtävään, kuta jyrkemmin asema ja suunnaton vaara kävivät ilmi, sitä
+selvemmäksi alkoi minussa kiteytyä päätös kehittää Tschenstochaussa
+päätetty sotaliike mikäli mahdollista suureksi tuhoiskuksi; se yksin
+saattoi lopullisesti pelastaa meidät. Ei riittänyt se, että vihollinen
+vain seisautettiin. Tämäkään ajatus ei syntynyt yht'äkkiä, vaan
+kehittyi vähitellen.
+
+Mitä itäisen rintaman ylipäälliköltä itseltään riitti, se koottiin
+hyökkäystä varten Wreschenin ja Thornin välille. Kenraali v. Conrad
+oikeana sotilaana osoitti meille mitä suurinta myötämielisyyttä.
+
+8:tta armeijaa heikonnettiin, se ei voinut enää jäädä entiseen
+tehtäväänsä, suojelemaan Itä-Preussin itärajaa. Spirding-Seen ja
+Mauer-Seen äsken varustetut asemat ja linnoitetut Angerapp-asemat
+soivat sen sotatoimille tukea. Armeija vähitellen luovutti pois paljon
+tappioita kärsineen XXV:n reserviosaston, jonka tilasta vasta myöhemmin
+saimme tiedon, ynnä I:n reserviosaston ja 1:sen ja 36:nnen
+reservidivisioonan. Nämä joukot lähetettiin Thorniin, Wlozlawekin
+suuntaan. 8:nnen armeijan päällikön, kenraali Otto v. Belowin, täytyi
+nyt tarkkaan käyttää voimiaan, jos mieli säilyttää asemat, joihin hänen
+viime hädässä tuli asettua. Ja säilyttää hänen ne piti, vaikkapa
+tehtävän ratkaisu vaatisikin päälliköltä ja joukoilta tavattomia.
+
+Zastrowin joukko-osaston tuli pitää puoliaan Soldaun luona, siitä
+riippui 8:nnen armeijan elämä ja Itä-Preussin kohtalo.
+
+Erittäin tärkeätä olisi ollut, että tänne olisi voitu sijoittaa enemmän
+voimia. Voimallinen eteneminen Mlawasta Narewin linjaa kohti Roshanin
+ja Pultuskin välillä olisi ollut omiaan mitä tehokkaimmin tukemaan
+sotatoimiamme Veikselin vasemmalla rannalla. Meidän täytyi tyytyä
+vähempään, oli turvattava vasemmalla rannalla tapahtuvan
+sivustahyökkäyksen menestys. Muutoin hajoittaisimme voimamme. Paljon
+voitettaisiin jo sillä, jos voitaisiin Zastrowin joukkoa sen verran
+vahvistaa, että se saattaisi pitää yllä Pohjois-Puolaa kohti jonkun
+verran painetta ja siten edes vähäksi aikaa pitää vireillä semmoista
+harhakäsitystä, että moinen hyökkäys todella oli tekeillä. Nowo
+Georgiewskin pohjoispuolella oli melkoisia venäläisiä voimia. Veikselin
+vasemmalla rannalla tapahtuvaa taistelua varten oli tärkeätä saada ne
+siellä pidätetyiksi.
+
+Thornin linnoituksesta voitiin Westernhagenin brigaadi ja myöhemmin
+osa pääreservistä lähettää Veikselin oikeata rantaa ylöspäin
+marssimaan. Sitä oli aiottu käyttää Plotzkin suunnalla vaikuttamaan
+harhaanjohtavasti Zastrowin joukko-osaston kanssa. Plotzkista oli
+mahdollinen tuoda se Veikselin vasemmalle rannalle taisteluun osaa
+ottamaan.
+
+9:nnen armeijan ylikomento sijoitettiin Hohensalzaan. Thorniin
+määrättyjen 8:nnen armeijan osain -- I:n reserviosaston ja XXV:n
+reserviosaston -- tuli kuulua sen johdon alle.
+
+XX armeijaosasto ja 3:s kaartindivisioona lähetettiin Ylä-Schlesiasta
+etelää kohti Hohensalzaan, XVII armeijaosasto Gneseniin.
+
+V. Richthofenin ratsujoukko ynnä 6:s ja 9:s ratsuväkidivisioona, jotka
+tulivat lännestä, koottiin niinikään sinne.
+
+XI armeijaosasto marssi jalan saksalaisen alueen halki Ostrowon kautta
+Wreschenin seutuun.
+
+Frommelin ratsujoukko taisteli venäläistä ratsuväkeä vastaan Prosnan ja
+Warthen välillä Kalischin itäpuolella, sen takana Posenin joukko-osasto
+asettui asemiinsa.
+
+Nostoväki, joka myöhemmin liittyi Breslaun joukko-osastoon,
+täytti yhä edelleen niukasti tilan aina Wieluniin saakka. Sieltä
+Tschenstochaun--Krakovan linjan puoliväliin seisoi kenraali
+v. Woyrsch, johdossaan 35:s reservidivisioona, kreivi v. Bredowin
+maanpuolustusdivisioona, maanpuolustusosasto ja kaartin reserviosasto
+ilman 3:tta kaartindivisioonaa. Se oli kosketuksessa Itävalta-Unkarin
+I:sen armeijan kanssa, joka ulottui Veikseliin asti; joen eteläpuolella
+aina Karpaatteihin saakka seisoivat taajaan yhteensullottuina
+liittolaisarmeijan muut osat, vuoristossa oli melkoisia voimia Unkarin
+suojana.
+
+Tästä kuvasta näkyy, että varsinaiseen hyökkäykseen vihollisen sivustaa
+vastaan riitti vain 5 1/2 armeijaosastoa. Vihollisen rintaman kimppuun
+siitä, missä Warthe tulee saksalaiselle alueelle, aina Tschenstochaun
+seuduille saakka voitiin käydä vain aivan riittämättömin voimin.
+Kenraali v. Woyrschin tuli toimia yhdessä Itävalta-Unkarin armeijan
+kanssa. Aivan epätietoista oli, ryhtyisikö se hyökkäämään. Sen mieliala
+oli jälleen laskeutunut niin alhaalle kuin suinkin. Kysymykseen,
+kykenisikö Itävalta-Unkarin armeija kestämään vihollisen hyökkäyksen,
+jota yhä odotettiin, saatiin vastaukseksi, että 24 tuntia se varmasti
+siihen kykenisi. Hyökkäystä ei tehty. Kenraali v. Conradin ansio
+taaskin oli, että hän sai mielialan kohoamaan ja hyökkäysajatuksen
+uudelleen suosioon, mutta epäilemättä hän tarvitsi sen toteuttamiseen
+saksalaisten apua.
+
+Saadaksemme sivustahyökkäyksen tehokkaammaksi ja vahvistaaksemme
+rintamaa olimme aikoneet viedä pohjoiseen Woyrschin armeijaosastosta
+melkoisia osia. Mutta kenraali v. Conrad pyysi hartaasti, että
+luopuisimme siitä aikeesta. Ainoastaan 3:s kaartindivisioona vietiin
+sen vuoksi Hohensalzaan ja yhdistettiin 9:nnen armeijan
+sivustahyökkäys-ryhmään.
+
+Kenraali v. Conrad lähetti Karpaateilta rautateitse kenraali
+v. Boehm-Ermollin neljän jalkaväki- ja kahden tai kolmen
+ratsuväkidivisioonan keralla Ylä-Schlesian läpi Tschenstochaun
+pohjoispuolella olevaan seutuun.
+
+Kenraali v. Conradin toivomuksesta alistettiin kenraali v. Woyrsch
+Itävalta-Unkarin armeijan ylikomennon alaiseksi.
+
+Itävalta-unkarilaisten joukkojen saavuttua voitiin parhaillaan
+muodostuva Breslaun joukko-osasto supistaa vähän enemmän kokoon. Tosin
+tämän toimenpiteen kautta rintama jälkeen marraskuun keskivälin jonkin
+verran vahvistui, mutta suureen iskuun se vielä oli liian heikko.
+
+Myöhemmin sanottiin, että Itävalta-Unkarin armeija oli puolustanut
+Ylä-Schlesiaa. Todellisuudessa se Tschenstochaun pohjoispuolella
+puolusti omaa kotimaataankin.
+
+Luonnollista oli, että näissä oloissa katseet jälleen luotiin
+länteenkin. Minä kysyin itseltäni, oliko vielä toiveita voiton
+saavuttamisesta Ypernin luona, vai olisiko parempi tyytyä lännessä
+kokonaan puolustautumiseen ja suorittaa Venäjää vastaan suunnitellut
+sotatoimea niin pontevasti kuin suinkin. Kenraali v. Conrad oli
+ehdottanut tätä marraskuussa. Tämä kanta näytti minusta oikealta ja
+pyysin ylimmältä armeijanjohdolta lännestä apuvoimia. Niitä meille
+luvattiinkin molempien ratsuväkidivisioonain lisäksi; ne saapuivat
+kuitenkin liian myöhään ja liian vähin erinkin. Sivustahyökkäys saattoi
+käydä sotaaratkaisevaksi ainoastaan siinä tapauksessa, että se
+tapahtui yllättäen, s.o. nopeaan ja kootuin voimin yhdessä vahvan
+rintamahyökkäyksen kanssa. Idässä meidän täytyi viipymättä ryhtyä
+toimeen, vaikkapa olisimmekin marrask. 10 p:nä selvään tienneet,
+paljonko apujoukkoja saisimme.
+
+Lännestä tulevat joukot olivat taisteluissa menettäneet niin paljon
+miehiä, etteivät ne mieslukuun nähden olleet täydelleen sotakuntoisia,
+enempää kuin idänkään joukot. Se seikka, että Puolan sotanäyttämön olot
+olivat niin kokonaan toiset kuin lännen, oli sitä paitsi alussa omiaan
+haittaamaan niiden toimia.
+
+En voi yksityisseikkaisesti arvostella, olisiko apua lännestä
+lähetettäessä voitu menetellä toisin. Arvostelua en sen vuoksi voi
+julki lausua. Olen aina ollut sillä kannalla, sota-akatemian
+opettajanakin, että jokainen arvostelu, joka ei ole asiallisesti
+perusteltu, tuomitsee arvostelijan itsensä.
+
+Pian v. Richthofenin ratsuväkiosaston jälkeen, joka saapui paikalle
+hyvissä ajoin voidakseen ottaa osaa etenemiseen, saapui vielä v.
+Holleninkin ratsuväkiosasto, 2:nen ja 4:s ratsuväkidivisioona. Se
+liitettiin Zastrowin joukko-osastoon.
+
+Myöhemmin, mutta vasta etenemisen aljettua, saapui vielä: III
+reserviosasto, kenraali v. Beseler, tuoden 5:nnen ja 6:nnen
+reservidivisioonan, XIII armeijaosasto, kenraali v. Fabeck, kerallaan
+26:s jalkaväkidivisioona ja 25:s reservidivisioona, II armeijaosasto,
+kenraali v. Linsingen, tuoden 3:nnen ja 4:nnen jalkaväkidivisioonan,
+XXIV reserviosasto, kenraali v. Gerok, mukanaan 47:s ja 48:s
+reservidivisioona. Niitä käytettiin sen mukaan kuin tilanne vaati.
+
+Apuneuvot, jotka meillä oli marrask. 10 p:nä käytettävänämme, olivat
+epätäydelliset. Siitä huolimatta oli koetettava, voisimmeko
+ratkaisevalla iskulla lopullisesti pysäyttää Veikselin kaarteen
+venäläiset joukot ja saada ne luopumaan jatkamasta etenemistään,
+vieläpä antaa niille tuhoiskunkin. Tämä onnistuisi, jos saisimme ne
+tungetuksi pois Varsovan luota. Jos kuitenkin olisimme tähän liian
+heikot, täytyisi meidän tyytyä tuohon pienempään tulokseen. Sekin oli
+valtavan suuri.
+
+
+XI.
+
+Marraskuussa sotatoimet alkoivat edistyä, niinkuin oli odotettukin.
+Venäjän armeija ryhtyi kaikkialla suorittamaan suuriruhtinaan sille
+antamia suuria tehtäviä.
+
+8:nnen armeijan kimppuun hyökättiin. I:n ja XXV:n reserviosaston pois
+luovutettuaan se koetti suojella Itä-Preussin itärajaa venäläisten
+ylivoimaisia hyökkäyksiä vastaan, mutta ajan pitkään tämä kävi
+mahdottomaksi. Marraskuun puolivälissä se vietiin taapäin
+Masurin-järville ja Angerapp-asemille.
+
+Itä-Preussin itäosa oli siten jälleen jätetty venäläisille. Se on
+saanut paljon kärsiä. Vaikka tämä olikin odotettavaa, oli 8:tta
+armeijaa kuitenkin täytynyt heikontaa. Venäläinen seurasi perässä
+tuimasti ja kävi uusienkin asemien kimppuun. Siitä huolimatta
+päätettiin viedä 9:nnen armeijan 1:nenkin jalkaväkidivisioona Veikselin
+länsipuolelle taistelemaan. Uskallettiin paljon, jotta tärkeimmällä
+kohdalla saavutettaisiin päämäärä.
+
+Zastrowin joukko-osaston kimppuun käytiin Mlawan--Prassnyshin asemilla
+ja sen täytyi perääntyä Soldaun--Neidenburgin suuntaan. Ankarin
+taisteluin vihollisen hyökkäys täällä pysäytettiin. Koko tilanne
+Veikselin itäpuolisessa maassa näytti uhatulta, Länsi-Preussi ainakin
+näytti olevan mitä suurimmassa vaarassa, mutta Zastrowin joukko-osasto
+teki velvollisuutensa. Posenissa elimme huolestuksen hetkiä. Asema
+parani kuitenkin, kun v. Hollenin ratsuväkijoukko marraskuun
+puolivälissä saapui kummallekin siivelle.
+
+v. Westernhagenin nostoväkibrigaadi saavutti Plotzkin, mutta tuotiin
+myöhemmin Veikselin vasemmalle rannalle.
+
+9:nnen armeijan rintamaansijoitus oli sillä välin saatu suunnitelman
+mukaisesti suoritetuksi. Rautatie oli täyttänyt kaikki, mitä siltä oli
+vaadittukin. Jo marrask. 10:nnen illalla armeija seisoi valmiina
+marssimaan eteenpäin:
+
+XXV ja I reserviosasto Thornin eteläpuolella, marssisuunnassa
+Wlozlawek--Lowitsch.
+
+v. Richthofenin ratsuväkiosasto, XX armeijaosasto ja 3:s
+kaartindivisioona Hohensalzan eteläpuolella, marssin suuntana Kutno.
+
+XVII armeijaosasto Gnesenin kaakkoispuolella, marssin suuntana
+Lentschytza.
+
+XI armeijaosasto Wreschenin itäpuolella, marssisuunnassa Kolo--Donibe.
+
+Frommelin ratsuväkiosasto Unjejowin ja Sieradzin välillä,
+marssisuunnassa Lodz.
+
+Posenin joukko-osasto Kalischin ja Sieradzin välillä, marssisuuntana
+Lask.
+
+Breslaun joukko-osaston nostoväeltä ei voinut paljoakaan
+odottaa, enempää kuin sinne saapuvilta Itävalta-Unkarin
+ratsuväkidivisiooniltakaan. Muita voimia ei toistaiseksi ollut
+paikalla. Kauempana etelässä ei ollut ajattelemistakaan ryhtyä vielä
+hyökkäykseen. Ei voinut tulla kysymykseenkään, että kenraali v.
+Woyrsch, jota vihollinen tuimasti lähenteli, yksin olisi ryhtynyt
+hyökkäämään.
+
+Veikselin kaarteessa oli Wlozlawek venäläisten miehittämä, mutta
+muutoin asema oli jotenkin epäselvä aina Wartheen saakka. Täällä oli
+I:nen venäläinen armeija, josta kuitenkin osa vielä oli Veikselin
+oikealla rannalla. Se oli 10-14 divisioonan suuruinen. 8:sta 10:een
+divisioonaa täytyi varmaan olla Veikselin ja Warthen välillä. Heti
+Warthen pohjoispuolella voimakkaat venäläiset ratsuväkijoukot
+tunkeutuivat rajaa kohti. Venäläisen armeijan pääosa oli yhtenäisessä
+linjassa saavuttanut Warthen Sieradzin--Nowo Radomskin--Krakovan
+koillispuolisen seudun pohjoispuolella. Toisia osia oli saapunut
+Galitsiaan Dunajecin varrelle ja tunkeutunut syvälle Karpaatteihin.
+Vastustajan liikkeissä oli tapahtunut seisahdus. Rautateiden
+hävityksellä oli ollut tarkoitettu vaikutus. Mutta merkit viittasivat
+siihen, että meidän nyt täytyi valmistua etenemisen jatkamiseen.
+
+Kenraali v. Mackensen alkoi marrask. 11:ntenä viipymättä sotatoimet;
+saatoimme vain antaa tähän suostumuksemme. Jo etenemisen ensi päivinä
+tapahtui Wlozlawekin, Kutnon ja Domben luona sangen ankaria ja molemmin
+puolin sangen suuria tappioita tuottavia tappeluita täydelleen
+yllätettyä venäläistä vastaan. Vihollinen työnnettiin kaikkialla
+takaisin.
+
+Samalla kuin 9:nnen armeijan pääosat herkeämättä etenivät suuntaan
+Lodz--Koljuschkin asema, suojasi kenraali v. Morgen I:n reserviosaston
+keralla Lovitschin pohjoispuolisissa seuduissa sen sivustaa. Häntä
+ahdistettiin sangen ankarasti. Alussa hän puolustautui siten, että itse
+ryhtyi pontevasti toimimaan, sitten vain torjuen päältään Nowo
+Georgiewskin kautta Veikselin vasemmalle rannalle eteneviä venäläisiä
+armeijaosastoja. Mlawan luota vaikuttavaa painostusta saimme kiittää
+siitä, että tämä eteneminen tapahtui vain verkalleen.
+
+9:nnen armeijan keskusta, v. Richthofenin ratsuväkiosasto, 3:s
+kaartindivisioona ja XXV reserviosasto murti lopullisesti edessään
+olevan vastustuksen. Se kulki Lovitschin--Lodzin linjan poikki ja
+tunkeutui Brsheshinyn kautta kauas etelään. Se oli suunnannut katseensa
+vain tänne ja länteen päin ja tähtäsi suureen menestykseen. 9:nnen
+armeijan käsky, josta minullakin oli tieto, että sen piti
+Skiernjewitzen luo asettua varustettuihin asemiin, ei saapunut perille;
+ylikomento oli jäänyt liian kauas jäljelle.
+
+XX, XVII ja XI armeijaosasto, jotka olivat vetäytyneet yhteen sangen
+ahtaalle alalle, kohtasivat 17 p:nä Lodzin pohjoispuolella voimallisen
+vihollisen ja taistelivat sen kanssa. Frommelin ratsuväkiosasto ja
+Posenin joukko-osasto pääsivät Warthen itärannalla vain hitaasti
+eteenpäin.
+
+Venäläinen tuumi sieppaamamme kipinäviestin mukaan lähteä Lodzista
+peräytymään. Ilomme oli suuri. Mutta suuriruhtinaan valtava tahto piti,
+kuten toisesta kipinäsanomasta saimme tietää, joukkoja paikoillaan.
+Olimme kärsineet pahan pettymyksen.
+
+Veikselin oikealla rannalla olevat venäläiset joukot saivat käskyn
+kulkea Veikselin poikki lukuun ottamatta niitä osia, jotka jäivät
+Mlawan luo. Hyvä oli, että tämä edelleenkin tapahtui vain vitkastellen,
+muutoin olisi kenraali v. Morgenin asema käynyt vielä vaikeammaksi.
+
+Skiernjewitzen kautta takaisinvirtaavat, Varsovan luona lyödyt voimat
+koottiin linnoituksen viereen sen länsipuolelle; ne oli uudelleen
+johdettava eteenpäin.
+
+Venäläisten oikea sivusta keräytyi Lodzin ympärille. 2:sen ja 5:nnen
+venäläisen armeijan toimettomana olevasta rintamasta siirtyi osia
+Koljuschkia kohti ja myös Lodzin länsipuolitse pohjoista kohti. Nämä
+tapasivat täällä yllättäen XI:n armeijaosaston ja ahdistivat sitä
+ankarasti.
+
+Vahvistettu XXV reserviosasto oli kokeneen johtajansa, kenraali v.
+Sehäffer-Boyadelin johdolla, jonka esikuntapäällikkö oli eversti v.
+Massow, 22:seen päivään mennessä tunkeutunut kauas Brsheshinyn ohi.
+V. Richthofenin ratsuväkiosastosta oli osia saapunut Petrikaun ja
+Tomaschowin läheisyyteen. Jalkaväki-divisioonat kaartoivat Lodzin
+kaakkoispuolitse länteen; suuria toivottiin. Silloinpa muuttuikin
+asema.
+
+XXV:n reserviosaston yhteys XX:n armeijaosaston kanssa katkesi.
+Vihollista ei Lodzin luona voitu työntää takaisin. Se päinvastoin oli
+työntänyt takaisin XX:n armeijaosaston ja tunkeutunut molempain
+armeijaosastojen sisempien siipien väliin. Skiernjewitzestä
+tunkeutuivat Varsovan länsipuolelle uudelleen kootut voimat minkään
+pidättämättä jälleen Brsheshinyä kohti. XXV:s reserviosasto ja sen
+luona olevat joukko-osat olivat eristetyt, etelästä käsin kävivät
+niiden kimppuun Koljuschkin asemalle marssivat 5:nnen venäläisen
+armeijan osat.
+
+Ne taistelut, jotka nyt sukeutuivat kenraali Litzmannin johtamaa 3:tta
+kaartindivisioonaa, XXV:ttä reserviosastoa ja v. Richthofenin
+ratsuväkiosastoa vastaan, on kapteeni v. Wulffen erikoisesityksessä
+yksityiskohtia myöten mestarillisesti kuvannut. Voin siis viitata
+siihen. Vihollisen kipinäsanomista saimme Posenissa, taistelukentältä
+kaukana, tietää, kuinka toivehikkaana venäläinen piti tilannetta,
+kuinka se varustautui ratkaiseviin taisteluihin, kuinka se riemuitsi,
+kun muka oli saamaisillaan vangiksi monta saksalaista armeijaosastoa.
+Vihollinen varusteli jo junia, joilla vangit kuljetettaisiin pois. En
+voi sanoin kuvata, mitä tällöin tunsin. Mistä olikaan kysymys! Ei
+ainoastaan niin monen urhoollisen miehen vangiksijoutumisesta ja
+vihollisen voitonriemusta sen johdosta, vaan menetetystä sotaretkestä!
+9:s armeija olisi tämän tappion jälkeen täytynyt viedä takaisin. Kuinka
+olisi silloin vuosi 1914 päättynyt?
+
+Brsheshinyn episodi päättyi loistavaan urotyöhön. Piiritetyt
+saksalaiset joukot murtautuivat yöllä marrask. 25 päivää vastaan ulos
+pohjoista kohti. Mukanaan ne toivat yli 10.000 vankia ja paljon
+anastettuja tykkejä.
+
+Läpimurtautuneet osat pysäytettiin XX:n armeijaosaston ja I:n
+reserviosaston väliin. Muodostui terävä yhtenäinen rintama, jota
+vastaan venäläinen suotta tuimasti törmäsi.
+
+Sotaliikkeen suurta päämäärää, venäläisen armeijan tuhoamista Veikselin
+kaarteessa, ei oltu saavutettu. Meillä ei ollut siihen riittäviä
+voimia.
+
+Kenraali v. Conrad oli sillä välin käskenyt Boehm-Ermollin armeijaa,
+Woyrschin armeijaosastoa ja Krakovan eteläpuolella seisovaa
+Itävalta-Unkarin armeijaa hyökkäämään. Taisteluilla oli paikallista
+menestystä. Sangen pian ne kuitenkin laimenivat. Strateegista
+merkitystä niillä ei enää ollut.
+
+Aina marraskuun loppuun venäläinen vuorostaan kävi sangen ankarasti
+9:nnen armeijan kimppuun, hyökäten kauempana etelässäkin, mutta se ei
+missään saavuttanut sanottavaa menestystä.
+
+Marraskuun lopussa ja joulukuun alussa minulla oli vielä kerran
+tilaisuus sivumennen noudattaa entistä sotaliike-aatettani, kun 8:nnen
+armeijan 1:nen jalkaväkidivisioona ja vihdoin lännestä apujoukot
+saapuivat, mutta oli joukkoja sijoitettaessa myös otettava lukuun
+vihollisen hyökkäystenkin torjuminen, etenkin I:n reserviosaston
+kohdalla.
+
+Zastrowin joukko-osaston onnistui vallata Zjiechanow ja Prassnysch.
+Venäläinen oli sieltä siirtänyt voimia Veikselin vasemmalla rannalle.
+Ratsuväkidivisioonat eivät kuitenkaan päässeet pitemmälle, sää oli
+käynyt liian huonoksi. Hevosetkaan eivät vielä olleet talvikengässä.
+Vihollinen ryhtyi pian vastahyökkäyksiin. Zastrowin joukko-osaston
+täytyi jälleen peräytyä Mlawaan.
+
+Veikselin kaarteessa tapahtui uudelleen ylenmäärin katkeria
+hyökkäystaisteluita.
+
+III reserviosasto ja XIII armeijaosasto liitettiin 9:nnen armeijan
+johtoon ja sijoitettiin kauimmaksi sen vasemmalle sivustalle. Kun
+tilanne oli erittäin vakava I:sen reserviosaston luona, tapahtui tämä
+heti niiden saavuttua. Yhtenäistä taistelutoimintaa ei täällä syntynyt.
+Ehkä olisin menetellyt oikeammin, jos olisin ehdottanut erityisen
+armeijaosan muodostamista, joka olisi ollut välittömästi itäisen
+rintaman ylipäällikön johdossa. Siten olisimme saaneet tehokkaamman
+vaikutuksen sotatoimiin.
+
+9:nnen armeijan vasen siipi oli nyt käynyt niin vahvaksi, ettei ollut
+mitään pelon syytä, se saattoi vihollisen asemain kautta verkalleen
+tunkeutua Bshuraa kohti; tämä oli kuitenkin puhtaasti rintamakamppailua
+eikä enää suuripiirteistä kiertämistä. Samalla saatoimme rintamankin
+kohdalla ryhtyä hyökkäykseen aina Woyrschin armeijaosaa myöten, se
+mukaan luettuna. II armeijaosasto oli sijoitettu Sieradzin itäpuolelle,
+48:s reservidivisioona rintaman vahvistukseksi Breslaun joukko-osaston
+luo. II:n armeijaosaston hyökkäyksellä joulukuun alussa oli täysi
+menestys, se tunkeutui tuimasti Lodzin suuntaan. Valitettavasti oli
+tämä painostus 14 päivää aikaisemmin puuttunut.
+
+Venäläinen tyhjensi Lodzin jouluk. 6:ntena ja peräytyi Miashgan taa.
+Kauempana etelässäkin pääsimme etenemään, vihollinen kun oli marraskuun
+jälkipuoliskolla siellä heikontanut voimiaan voidakseen pitää Lodzin
+hallussaan.
+
+Jouluk. 15:ntenä valloitettiin pohjoisella sivustalla Lowitsch;
+rintaman kohdalla tapahtui edelleenkin paikallisia etenemisiä.
+
+Krakovan eteläpuolella asema marraskuun lopulla oli käynyt kireämmäksi.
+Itävalta-Unkarin armeijan ylikomento oli hartaasti pyytänyt saada yhden
+saksalaisen divisioonan rintamansa vahvistukseksi. Raskaalla sydämellä
+lähetimme sinne 47:nnen reservidivisioonan. Puhtaasti teoreettiselta
+kannalta katsoen tämä näytti olevan erehdys. Tapaukset kuitenkin
+osoittivat meidän menetelleen oikein. Divisioona tuli perille parhaiksi
+pelastaakseen taistelun. Kenraali v. Conrad pyrki täällä Karpaateilta
+kiertämään venäläisten eteläisen siiven. Voidakseen sen tehdä hän oli
+suuresti heikontanut rintamaansa. Limanowa--Lapanowin pulista rikkaassa
+taistelussa jouluk. 3:nnesta sen 14:nteen päivään onnistui hänen
+voittaa venäläiset Dunajecin länsipuolella; tämä oli Itävalta-Unkarin
+aseille kaunis menestys niiden monien vastoinkäymisten jälkeen, joita
+Itävalta-Unkarin armeija oli sotaretken alusta saakka kärsinyt.
+
+Meidän etenemisemme painostuksesta Puolassa ja Galitsiassa venäläisten
+rintama peräytyi Bshuran ja Rawkan välisen osan ylitse Pilitzan, Nidan
+ja Dunajecin taa.
+
+Kenraali Boroevicin kiertoliike Karpaateilta Sanin ja Dunajecin välillä
+kohtasi pian ylivoimaisen vihollisen, joka vitkastelematta itse kävi
+hyökkäykseen. Itävalta-unkarilaisten kiertävä siipi tungettiin takaisin
+Karpaateille. Täällä alkoi muodostua tilanne, jolla sitten oli mitä
+laajakantoisin merkitys 1915 vuoden päätöksille.
+
+Veikselin kaarteessa, varsinkin 9:nnen armeijan luona, tapahtui vielä
+sarja paikallisia taisteluita, jotka olisi ollut parempi jättää.
+Tunsimme vielä liian vähän juoksuhauta-sotaa. Tapeltiin liian paljon
+umpimähkään. Minun olisi pitänyt paikalla käydä tuimemmin kiinni, kuten
+myöhemmin teinkin. Tarjona oli vaara, etteivät tappiot olleet
+sopusoinnussa saavutusten kanssa. Johdon velvollisuus on pitää tästä
+huoli.
+
+Veikselin pohjoisrannalla venäläinen miehitti Plotzkin ja tunkeutui
+aina Wlozlawekin tasalle saakka. Kaupungin itäpuolella saatoimme pitää
+hallussamme Veikselin oikean rannan kukkulat, joilta rataa voitiin
+vallita. Tänne oli kuitenkin 9:nnelle armeijalle syntynyt pitkä sivusta
+Bshuran suun ja Wlozlawekin välille. Sitä oli herkeämättä silmällä
+pidettävä. Veiksell ei jäätynyt. Siitä ei tullut 9:nnelle armeijalle
+vaaraa.
+
+Maamme etelärajalla Veikselin itäpuolella asema pysyi ennallaan.
+Kestävissä jännittävissä taisteluissa 8:s armeija pääasiassa säilytti
+linjansa. Venäläisten murtautumisella Masurin-järvien sulkulinjan läpi
+eräästä kohdasta oli vain paikallinen merkitys.
+
+Kaikilla rintamilla varustettiin asemia uutteraan.
+
+Sotatoimien aikana meille tuotti huolta rautateiden kuntoon paneminen,
+me itse kun olimme vähän aikaisemmin niin perinpohjin hävittäneet ne.
+Kaikin voimin teimme nyt työtä saadaksemme ne korjatuiksi,
+mutta runsaan ajan kesti, ennenkuin rautatieliike kävi todella
+säännölliseksi. Joukkojen, jotka olivat ylenmäärin rasittuneet, täytyi
+sen vuoksi vielä paljon kärsiä. Se varsinkin oli valitettava asia,
+ettemme voineet ajoissa toimittaa perille joululähetyksiä. Tämä oli
+rautateille melkoinen tehtävä; rakkaudenlahjoja virtasi silloin vielä
+runsaasti. Lomalupiakaan ei voitu antaa niin paljon kuin olisi suotavaa
+ollut.
+
+Oman aikansa vaativat toimet vallatun Puolan osan hallitsemiseksi; nyt
+niillä ei enää ole minkäänlaista mielenkiintoa. Maalla ei ollut syytä
+valittaa, vaikka otimmekin arvokkaat sotaraaka-aineet, kuten asemamme
+vaati.
+
+Itävalta-Unkarin kanssa keskusteltiin molemminpuolisten etappialueitten
+uudelleen rajoittamisesta. Välipuheet, jotka olin tehnyt syyskuussa
+toisilla edellytyksillä, kaipasivat luonnollisestikin muuttamista.
+Valitettavasti ylin armeijanjohto ja Berliini, arvatenkin
+Itävalta-Unkarin toimesta, nyt sekaantuivat keskusteluihin. Tästä ei
+ollut asialle hyötyä, asianomaiset kun eivät tunteneet kysymyksessä
+olevia tapauksia. Tähänkin on enää turha puuttua. Virkatoimeni vaati
+minua käsittelemään koko joukon sotilaspoliittisia kysymyksiä, jotka
+minulle tuottivat enemmän harmia kuin sisällistä tyydytystä.
+
+Ylpeään tyydytyksen tunteeseen, jonka sotatilanteen muodostuminen
+itärintamalla oli meille tuottanut, lankesi varjo. Itävalta-Unkarin
+armeija oli Serbiassa taistellut onnettomasti. Se oli marraskuun
+lopulla tunkeutunut syvälle maahan. Belgrad oli valloitettu jouluk.
+2:sena. Itävalta-Unkarissa riemuittiin. Mutta jo samoina päivinä
+jolloin Lodz valloitettiin ja Limanowan luona taisteltiin, peräytyivät
+Itävalta-Unkarin joukot Serbiasta voitettuina. Ne eivät enää olleet
+täysiarvoinen taisteluvoima. Alussa ne olivat arvostelleet
+vastustajansa liian heikoksi, nyt ne tekivät päinvastaisen virheen,
+antoivat niille liian suuren arvon ja kauhistuivat paljasta lukua.
+Tästä taikauskosta ja jonkinlaisesta heikkouden tunteesta, jota tämä
+alkuaan urhoollinen armeija näitä vihollisia kohtaan tunsi, ei se sen
+koommin päässyt vapaaksi.
+
+Posenin linnassa kehittyi sopusointuinen esikunta-elämä, yhteisesti
+kannetut huolet, samoin kuin yhteisesti ansaittu mainekin olivat meidät
+yhteen liittäneet. Tavaksi kävi, että illallisen jälkeen vielä jäimme
+joksikin aikaa yhteen. Istuimme silloin pyöreän pöydän ympärillä, jolla
+oli viuhkapalmu. Sen olimme saaneet lahjaksi Hänen Majesteetiltaan
+Keisarinnaltamme, todella saksalaiselta naiselta, jota aina muistelen
+syvimmällä kunnioituksella.
+
+Minulle tämä lyhyt hetki oli levähdystä näiden neljän sotakuukauden
+melkein ylivoimaisen työn keskellä.
+
+Valtava taistelu oli päättynyt. Uutta oli tulossa! Saksa ja
+Itävalta-Unkari oli venäläisvaarasta pelastettu. Kaikki suuriruhtinaan
+suunnitelmat olivat menneet myttyyn. Hänen hyökkäyksensä Preussin
+itärajaa vastaan ja eteneminen Veikselin länsirantaa pitkin olivat
+kärsineet haaksirikon ja samalla rauenneet kaikki ententen toiveet,
+että sotavuosi 1914 päättyisi sille voitollisesti. Tämän rinnalla ei
+paljoa merkitse se, että Itä-Preussin itäosa ja suuri osa Galitsiaa oli
+annettu viholliselle alttiiksi, vaikka se olikin hyvin valitettavaa.
+
+Puolan sotaretken toinenkin osa oli mainetyö. Sotahistoria tuntee vähän
+sen vertoja.
+
+Sotajoukkomme, jotka elokuun alusta olivat yhtämittaa taistelleet tai
+olleet liikkeellä, olivat osoittaneet olevansa kaiken kiitoksen
+yläpuolella. Nytkin ne jälleen olivat voittaneet melkein
+kaksinkertaisen ylivoiman. Vain semmoisten päälliköiden ja sotamiesten
+avulla oli mahdollista ylivoimaakin vastaan toteuttaa rohkeita aikeita.
+
+Kunnia ja ikuinen muisto 1914 vuoden saksalaiselle armeijalle!
+
+
+
+
+MASURINMAAN TALVITAISTELU HELMI- JA MAALISKUUSSA 1915
+
+
+I.
+
+Vuoden 1914 sotaretki ei saanut aikaan ratkaisua. Kuinka siihen oli
+vuonna 1915 pyrittävä, siitä en voinut luoda itselleni käsitystä.
+Vuoden vaihteessa oli muodostettu neljä uutta armeijaosastoa, joiden
+piti helmikuussa olla taistelukunnossa. 1914 syksyllä uusia joukkoja
+muodostettaessa saadut kokemukset oli otettu varteen. Nämä
+joukko-osastot olivat taistelutehoisemmat kuin silloiset muodostukset,
+sillä jokaiseen komppaniaan oli annettu kantajoukko sotaa kokeneita ja
+erikoisen kunnollisia upseereja, aliupseereja ja sotamiehiä.
+Korkeammatkin paikat oli sangen hyvin täytetty. Minä toivoin
+luonnollisestikin, että nämä neljä armeijaosastoa lähetettäisiin itään,
+jotta voisimme antaa Venäjälle edelleenkin iskuja ja heikontaa sen
+vastustusvoimaa, sikäli kuin omat voimamme sallivat. Suunnittelimme
+Itä-Preussissa uutta taistelua. Strateegisesti se olisi ollut aivan
+mahdollinen Karpaateillakin, jos Unkarin rautateitä olisi rauhan aikana
+paremmin kehitetty.
+
+Jo vuodenvaihteessa Itävalta-Unkarin armeijan ylikomento pelkäsi, että
+Przemysl keväällä kukistuisi ja lisäksi se pelkäsi, että Unkariin
+hyökkäisi suuri vihollisen sotavoima, Siellä venäläinen oli jatkanut
+hyökkäystään kenraali Boroevicin armeijaa vastaan ja saanut haltuunsa
+Karpaattien harjanteen. Kenraali v. Conrad tahtoi nyt itse ryhtyä
+suurisuuntaiseen vastahyökkäykseen ja samalla päästää Przemyslin
+piirityksestä.
+
+Minusta näytti olevan syytä tukea Itävalta-Unkarin armeijaa
+Karpaateilla sen sisällisten olojen vuoksi; siihen oli sitäkin enemmän
+syytä, kun Venäjän armeijaan ei muualta voitu tarmokkaasti päästä
+käsiksi. Kysymyksenalaista vielä oli, oliko se Itä-Preussissä
+mahdollista; emme vielä tienneet, saisimmeko oikeuden käyttää noita
+neljää joukko-osastoa. Minun täytyi sentähden kannattaa saksalaisten
+voimain lähettämistä Unkariin, ottamalla niitä itärintaman ylipäällikön
+käskynalaisista joukoista. 9:s armeija oli Puolassa sangen suppealla
+alalla. Asemat olivat parhaillaan syntymässä. Maailmansota oli
+opettanut, että asemasodassa puolustuksen rintamaleveydet voivat olla
+melkoista suuremmat kuin oli tähän saakka otaksuttu. 9:nnestä
+armeijasta voitiin ottaa koko monta divisioonaa muualla käytettäväksi.
+Rintamahyökkäysten jatkamista täällä tai Pilitzan eteläpuolella, jota
+eräältä taholta ehdotettiin, en voinut hyväksyä. Unkarin rintamaa
+varten vapautettiin II:n armeijaosaston ylikomento, 1:nen
+jalkaväkidivisioona ja 48:s reservidivisioona, sitä paitsi yksi
+vahvistettu kolmen rykmentin brigaadi, josta myöhemmin muodostettiin
+kaartindivisioona, ja 5:s ratsuväkidivisioona. Samalla tuotiin vielä
+lisää reservejä itärintaman ylipäällikön käytettäväksi. Jos luvattujen
+apujoukkojen kanssa kenraali v. Conradin aikoma hyökkäys voitiin
+toteuttaa, oli se parempi kuin pelkkä torjuminen.
+
+Kenraali v. Conrad puolestaan päätti mikäli mahdollista heikontaa
+Serbian rajalla olevia joukkoja ja kuljettaa Karpaateille kaikki, mitä
+suinkin liikeni. Hän aikoi päävoimillaan Uzsokin ja Duklan solain
+väliltä suunnata pääiskun Przemysliä kohti. Idempänä piti saksalaisten
+joukkojen itävalta-unkarilaisilla joukoilla vahvistettuina seurata
+saksalaisena etelä-armeijana päävoimain etenemistä Przemysliä kohti ja
+olla päävoimain oikeanpuolisena sivustaporrastuksena.
+
+Saksalainen eteläarmeija, jonka komentaja, kenraali v. Linsingen, oli
+erinomaisen huolellinen ja tarmokas johtaja, oli siksi heikko, ettei
+sillä voitu kiertoliikettä suorittaa. Sen olisi täytynyt kaartaa kaukaa
+Bukovinan kautta. Ei rautatieverkkokaan soveltunut semmoisiin
+aikeisiin.
+
+Meidän keskustellessamme sotatoimista yllätti minut ylimmän
+armeijanjohdon sähkösanoma, jonka mukaan minusta oli tullut
+eteläarmeijan yleisesikunnanpäällikkö.
+
+Kenraalisotamarsalkka v. Hindenburg ei tahtonut erota minusta.
+Seikkaperäisessä kirjelmässä hän Hänen Majesteetiltaan pyysi, että minä
+saisin jäädä hänen luokseen ja entiseen toimeeni.
+
+Samoin kuin silloin Insterburgissa hyvästelin kuitenkin nytkin
+esikunnan ja astuin uuteen toimeeni, ollen kuitenkin varma siitä, että
+pian saisin palata takaisin.
+
+Matkalla Karpaateille keskustelin Breslaussa kenraalien v. Conradin ja
+v. Falkenhaynin kanssa, ja tässä keskustelussa sovittiin lähemmin
+rintamasijoituksen ja sotatointen yksityisseikoista. Erityisesti
+harkittiin sotajoukkojen varustusta. Kenraali v. Conrad ei
+pitänyt vuoristovarustusta tarpeellisena. Tullessani myöhemmin
+rintamaansijoitusalueelle huomasin, että ehdoton pakko vaati sitä.
+Kiireimmiten ryhdyin sitä hankkimaan.
+
+Väestö otti meidät Unkarissa vastaan sangen lämpimästi, samoin kuin
+myöhemmin Siebenbürgiäkin vapauttaessamme. Mutta kun olimme
+velvollisuutemme tehneet, katosi kiitollisuuden tunne sangen nopeaan.
+Tapahtui kaikenlaista semmoista, joka teki sotajoukkojemme elämän
+ikäväksi. Magyarit ovat voimallista isäntävalta-kansaa, mutta heiltä
+puuttuu Itävalta-Unkarin yhteisten etujen käsitys, eivätkä he ota
+huomioon Unkarissa eläväin lukuisain kansallisuuksien oikeutettuja
+toiveita ja tarpeita. Unkari oli kaksoismonarkian vahvempi osa ja se
+väärinkäytti tätä asemaansa pakottaakseen koko valtakunnan onnettomaan
+ulkopolitiikkaan Serbiaa ja Romaaniaa kohtaan. Me sallimme tämän
+valitettavasti.
+
+Etelä-armeijan ylikomennon päämaja oli Munkacsissa. Kenraali v.
+Linsingen ja minä teimme sieltä matkan rintamaansijoitusalueen
+kautta ja asetuimme yhteyteen läheisten komentoviranomaisten ja
+Itävalta-Unkarin joukkojen kanssa, jotka jo olivat vuoristossa ja
+joiden piti eteläarmeijaan liittyä.
+
+Joukoista ei ollut pidetty riittävää huolta, yhtä vähän asemain
+rakentamisesta kuin majoituksestakin. Paljon laiminlyötyä oli nyt
+korjattava.
+
+Eräällä käynnillä metsävuorilla tapasin vahdin. Hän sanoi minulle
+ilmoituksensa vieraalla, en tiedä millä kielellä. Eivät mukanani olleet
+itävalta-unkarilaiset upseeritkaan sitä ymmärtäneet. Täten sain
+käsityksen niistä vaikeuksista, joita tämän armeijan täytyi voittaa.
+Niitä vielä lisäsi se, että rykmenteissä kansallisuudet olivat
+melkoisesti sekaisin, jotta ne olisivat luotettavammat. Tshekkiläisiä
+ja romaanialaisia rykmenttejä oli mennyt vihollisen puolelle. Nämä
+kansallisuudet hajoitettiin nyt moneen rykmenttiin. Tästä
+toimenpiteestä ei ollut apua. Se heikonsi hyvin olennaisesti urheitten
+unkarilaisten ja erikoisen kunnollisten saksalaisten rykmenttien
+sisällistä arvoa. Sitä paitsi se aivan tavattomasti lisäsi kielellisiä
+vaikeuksia.
+
+Täälläkin, kuten syyskuussa 1914 Neu-Sandecissa käydessäni, sain sen
+vaikutuksen, että kaikki ne kansaheimot, jotka eivät kuulu
+vallitseviin, ovat täydelleen takapajulla. Niinpä tulin eräällä
+retkellä käyneeksi hutsulien kylissä. Tämän onnettoman heimon asumukset
+ja köyhyys jäivät ainiaaksi mieleeni. Kuinka toisin ovat viisaitten
+ruhtinaitten toimesta asiat Saksassa ja kuinka korkealla ovat meillä
+Itävalta-Unkariin verraten kulttuuri ja edistys. Nähdessäni nämä
+hutsulikylät minulle selvisi, ettei tämä kansa voinut tietää, minkä
+puolesta se taisteli. Itävalta-Unkari on laiminlyönyt sanomattoman
+paljon; liittolaisvaltana olisi meidän tullut osata se estää. Jos
+kaksoismonarkia ja sen armeija olisivat tehneet puoletkaan siitä, mitä
+Saksa täydellä syyllä saattoi niiltä odottaa, niin ei ainakaan
+saksalaisia joukkoja olisi siihen määrään tarvittu Itävalta-Unkarin
+rintamain tueksi; meiltä olisi kaiken aikaa riittänyt enemmän voimia
+länteen. Tosin Itävalta-Unkarikin puolestaan syyttää sitä, ettemme me
+syksyllä 1914 Ranskassa voittaneet ja että se yksin joutui venäläisten
+ylivoimalle alttiiksi. Joka tapauksessa oli meille onnettomuus, että
+olimme tehneet liiton kuolevain valtioiden, kuten Itävalta-Unkarin ja
+Turkin kanssa. Radomissa sanoi eräs juutalainen yhdelle herroistani,
+ettei hän voinut ymmärtää, kuinka Saksan kaltainen elosta lämmin ja
+voimallinen ruumis saattoi käydä yhdessä kuolleen kanssa. Hän oli
+oikeassa, mutta elinvoimaisia taistelutovereita Saksan ei
+ollut suotu itselleen saada. Ja me laiminlöimme antaa kuolevalle
+liittolaiselle edes joksikin aikaa uutta elinvoimaa. Itävalta-Unkarin
+oloihin tutustuin vasta sodan aikana, ennen minulla ei ollut
+siihen tilaisuutta. Niin alhaisen tason näkeminen oli minulle
+yllätys. Vastuunalaiset virastomme olivat tosin älynneet, että
+kaksoismonarkiasta oli tullut Euroopan sairas mies, mutta he eivät
+siitä tehneet oikeita johtopäätöksiä. Meidän olisi tullut pysyä sille
+uskollisena ja johtaa sitä, eikä sille lupautua ja seurata sen tosin
+etevää, mutta yksipuolista politiikkaa.
+
+Munkacsissa en kauan viipynyt. Tammikuun lopulla olin jälleen Posenissa
+entisessä toimessani. Olin tällä ajalla saanut paljon herätteitä enkä
+ollut mitään oleellista laiminlyönyt.
+
+
+II.
+
+Itärintaman ylipäällikölle oli sillä välin tullut ylimmän
+armeijanjohdon ilmoitus, että helmikuun ensi puoliskolla idässä oli
+käytettävänä kolme uutta joukko-osastoa ja XXI armeijaosasto. Ylin
+armeijanjohto oli pitänyt välttämättömänä vaihtaa XXI armeijaosaston
+yhteen uuteen sen elsass-lothringilaisen täydennyksen vuoksi. Osa
+valtakunnanmaitten sotamiehistä osoittautui epäluotettaviksi läntisellä
+rintamalla ja tämä epäluotettavuus sodan pitkittyessä yhä lisääntyi.
+Enimmäkseen ne sen vuoksi lähetettiin itään. Tämä kohtasi kaikkia
+uskollisiakin elsass-lothringilaisia. Ei ollut mahdollista päättää,
+mikä jokaiselle yksityiselle olisi ollut oikein. Vuonna 1918 otettiin
+Ranskaan hyökkäyssotaan itäarmeijasta kaikki nuoremmat miehet ja
+vietiin länteen, muiden mukana vastaavat elsass-lothringilaisetkin
+vuosikutsunnat, joita vastaan joukot paikoitellen olivat kovin
+valittaneet. Idässä elsass-lothringilaiset taistelivat moitteettomasti,
+XX armeijaosasto kerrassaan etevästi.
+
+Ylimmän armeijanjohdon kanssa oli sovittu, että nuo neljä
+armeijaosastoa heti perille saavuttuaan käytettäisiin 8:tta armeijaa
+vastassa olevain vihollisvoimain voittamiseksi. Tannenbergin ja
+Masurinjärvien taisteluissa saadut kokemukset olivat osoittaneet, että
+suuri ja nopea tappelumenestys oli mahdollinen saavuttaa ainoastaan
+siinä tapauksessa, että vihollisen kimppuun käytiin kahdelta puolelta.
+Tässä oli tarjolla mahdollisuus vahvalla, kolme armeijaosastoa
+käsittävällä joukkoryhmällä, joka oli koottava Niemenin ja
+Insterburgin--Gumbinnenin tien välille, tehdä kiertoliike
+Tilsitin--Wladislawowin--Kalwarijan suuntaan, ja viedä toinen ryhmä,
+XXXX reserviosasto, johon liitettiin 2:nen jalkaväkidivisioona ja 4:s
+ratsuväkidivisioona, Spirding-Seen ja rajan välitse Biallan kautta
+Raigrodiin ja edelleen Augustowiin ja etelää kohti. Samalla oli
+vihollista rintamahyökkäyksellä pidätettävä.
+
+Vastustajan molemmat siivet olivat heikot. Saatoimme toivoa tekevämme
+paljon taivalta, ennenkuin vihollisen päävoimat kykenisivät
+irtaantumaan hyökkäyksen alaisesta rintamasta. Kummankin sivuiskuryhmän
+piti kiertää vihollinen; sitä parempi, kuta pikemmin tämä tapahtui.
+
+Jos vastustajan tuhoaminen onnistuisi, voisi sitten tulla
+kysymykseen hankkia pysyvä turva Kownoa--Grodnoa vastaan ja tehdä
+hyökkäys linjalla Ossowjetz--Grodno ja takaapäin avata Bobrin
+ylimenopaikka Ossowjetzin luona. Edellytyksenä oli, että pitkä sivusta
+Wlozlawek--Mlawa--Johannisburg--Ossowjetz oli varma.
+
+Edullisempaa olisi, jos samalla kuin Itä-Preussin itärajalla
+taisteltiin, voitaisiin linjalta Wlozlawek--Johannisburg edetä Narewia
+kohti ja käydä Ossowjetzin kimppuun. Tähän minä pyrin. Siinä
+tapauksessa olisi meillä kaikkialla ollut venäläisiin nähden etu
+puolellamme. Tulevaisuuden varaan oli jäävä, voisimmeko myöhemmin tehdä
+hyökkäyksen Veikselin länsipuolella olevain venäläisten päävoimain
+selkään.
+
+Johtajan tulee tämmöisiä ajatuksia viljellä. Hän ei saa elää kädestä
+suuhun, muutoin kärsivät sodanjohto ja sotajoukko. Rautainen
+todellisuus pitää huolta siitä, etteivät aikeet muodostu teoiksi
+laajemmassa määrässä kuin joukon voima vihollisen voittamiseen riittää.
+
+Toimenpiteet, joita tässä mieteyhteydessä puolsin, tekivät tehokkaasti
+tyhjiksi vihollisen tunnetuiksi tulleet aikeet. Entente v. 1915 aikoi
+vielä Venäjän voimilla voittaa sodan. Samalla kuin suuriruhtinas aikoi
+koko voimallaan tehdä hyökkäyksen Karpaateille, piti hänen niin sanotun
+"jättiläissuunnitelmansa" mukaan vahvoja venäläisiä voimia Niemenin ja
+Gumbinnenin--Insterburgin viertotien välillä marssia 8:nnen armeijan
+heikkoa pohjoista siipeä vastaan, musertaa se, kiertää armeija ja
+työntää se Veikseliä vastaan. Toisten joukkojen, etenkin voimakkaitten
+ratsuväkijoukkojen, piti lyödä Mlawan ja Veikselin välillä olevat
+heikot sotavoimamme ja hyökätä Länsi-Preussiin. Veikselin itäpuolella
+olevat preussilaiset maa-alueet oli valloitettava ja niissä olevat
+joukot tuhottava. Todellakin alkoi tammikuussa tuntua, että vihollinen
+8:nnen armeijan vasemmalla sivustalla vahvistui. Venäläisten eteneminen
+Veikselin itäpuolella linjaa Wlozlawek--Mlawaa vastaan joulukuussa 1914
+tarkoitti ehkä jo tämä aikomuksen edistämistä. Toisen sotaliikkeen
+jälkikaiut olivat täällä samoin kuin Karpaateillakin johdantona uuteen.
+"Jättiläissuunnitelman" suoritus oli vasta alkamassa. Mutta jo olivat
+venäläisten silmät kiintyneet Veikselin itäpuoliseen maahan. Jo
+tammikuun alussa oli vihollinen ottanut Veikselin länsipuoliselta
+rintamalta joukkoja käyttääkseen niitä pohjoisessa. Jos me aikeinemme
+ennätimme ennen sitä, niin tuli meidän ottaa lukuun, että sekä Niemenin
+että Narewin puolelta saisimme kokea voimakkaita vastahyökkäyksiä.
+Vastahyökkäykset todella tulivatkin. Tarmo ja itsepintaisuus, jolla
+niitä johdettiin, tuottivat meille ankaraa työtä. Suuriruhtinas oli
+täysi sotilas ja sotapäällikkö.
+
+Sotatointen suojelus toiselta puolen Kownoa ja Olitaa, toiselta
+Ossowjetzia ja Lomshaa vastaan oli pääasiassa määrätty niille 8:nnen
+armeijan osille, jotka rintaman supistuksen johdosta vapautuivat. Tämä
+johtui molempain siipien kiertoliikkeestä Grodnon pääsuuntaan.
+
+Etelärintaman vahvistukseksi tuli jo helmikuun alussa 9:nnen armeijan
+neljän joukko-osaston sijoittuessa rintamaan XX armeijaosasto
+Ortelsburgin kaakkoispuoliseen seutuun. Se oli valmiina vietäväksi
+Lomshaa ja Myschinjetziäkin kohti. Myöhemmin seurasivat I reserviosasto
+ja 6:s ratsuväkidivisioona Willenbergiin, 3:s jalkaväkidivisioona
+Neidenburgiin ja 1:nen kaartin reservidivisioona Woyrschin
+armeijaosastosta Soldaun seutuun. Näiden osien sijoittuminen rintamaan
+saattoi olla suoritettu helmikuun 20 päiväksi. Ne oli tarkoituksella
+lähetetty myöhään liikkeelle. Pelkäsimme, etteivät niin laajat liikkeet
+Puolan vallatusta osasta käsin voisi pysyä salassa, vaan voisivat
+ilmaista Itä-Preussiin tähdätyn iskun. Annoin salassapysymiselle
+menestyksen turvaamisessa ratkaisevan merkityksen. Myöhemmin otettiin
+Veikselin länsipuoliselta rintamalta vielä lisää divisioonia. Tämä kävi
+mahdolliseksi, kun vihollinenkin siellä vähensi joukkojensa lukua.
+Voimain siirto muodostui täydelliseksi vuorosiirtelyksi, joka vaati
+paljon huomiota.
+
+Nyt tosin täytyi jäljestäpäin ottaa kysymyksenalaiseksi: oliko oikein,
+että Karpaateille lähetettiin saksalaisia joukkoja? Epäilemättä niitä
+Veikselin itäpuolella talvisotaretkellä kaivattiin. Oikeastaan niiden
+olisi pitänyt olla siellä, mutta kun Itävalta-Unkarin armeija kerran
+oli semmoinen kuin oli, tuli niiden olla Karpaateilla. Tuo armeija
+tarvitsi niitä tuekseen. Minun olisi kuitenkin ollut melkoista
+vaikeampi puolustaa niiden lähettämistä, jos jo silloin olisin selvään
+nähnyt, että saisimme nuo neljä armeijaosastoa.
+
+En voi muodostaa mielipidettä siitäkään, eikö ylin armeijanjohto nyt jo
+olisi voinut lännestä itää varten vapauttaa enemmän voimia, kuten se
+huhtikuussa tekikin. Jokainen lisäys tietysti olisi ollut meille
+tervetullut. Tuo suuri päätös käydä kaikin voimin Venäjän kimppuun
+tehtiin vasta myöhemmin.
+
+
+III.
+
+Veikselin kaarteessa Puolassa oli sillä välin jatkunut paikallisia
+taisteluita. Epätietoista oli, missä määrin venäläisten huomiota niillä
+kiinnitettiin. Yleensä ei tarvitse odottaa paljoakaan moisista
+huomionpoisjohtamisista, niin kauan kuin vihollisen joukot ovat
+luotettavat ja pitävät paikkansa. Vasta kun arveluttavien ilmiöiden
+johdosta johto alkaa tuntea itsensä epävarmaksi, saavuttavat ne
+merkitystä. Jos valehyökkäykset muodostuvat taktillisiksi
+taistelutoimiksi, jotka saattavat johtaa suurempaan paikalliseen
+menestykseen, on asian laita kuitenkin toinen.
+
+Saadaksemme venäläiset uskomaan, että hyökkäystä aiottiin jatkaa,
+aioimme tammikuun lopulla Bolimowin seuduilla tehdä 9:nnellä armeijalla
+voimallisen hyökkäyksen. Ylin armeijanjohto oli sitä varten antanut
+käytettäväksemme 18,000 ammusta, vieläpä kaasuammuksia. Kuvaavaa sen
+ajan käsitykselle on, että tätä ammusmäärää pidettiin aivan erikoisen
+suurena. Idässä meillä ei milloinkaan ollut ampumavarain puutetta,
+meillä oli alati niin paljon kuin kuormasto liikuntosodassa saattoi
+teiden huonouden vuoksi mukana kuljettaa, eikä asemasodassa silloin
+vielä koottu suuria varastoja. Lännessä olot kuitenkin olivat toisin;
+siellä oli tuntuva puute ampumatarpeista. Kaikki sotaakäyvät vallat
+olivat yhtä väärin arvostelleet sekä voimallisesti kootun tykkitulen
+vaikutuksen että ammusten kulutuksen.
+
+Rintamaansijoitusosaston esimiehenä rauhan aikana huomautin alati,
+kuinka välttämätöntä oli arvata ja lisätä rauhanaikaiset ammusvarastot
+niin suuriksi, että ne riittivät siksi, kunnes liikekanta-hankinnat
+alkoivat. En likimainkaan saanut tässä toimeen sitä, mikä näytti
+tarpeelliselta. Ammuksista olisi tullut puute, vaikka minun ehdotukseni
+olisi toteutettukin; kulutus oli niin valtava. Mutta me olisimme
+aikaisemmin suoriutuneet pulasta ja olisimme ehkä ammusten
+valmistukseen nähden päässeet etukynteen, sen sijaan että lopulta aina
+jäimme takapajulle. Jo syksyllä 1914 everstiluutnantti Bauer puuttui
+asiaan kiitettävällä tarmolla.
+
+9:nnen armeijan hyökkäys Bolimowin luona tapahtui tammik. 31:senä.
+Kaasuvaikutukseen sää oli liian kylmä; tätä ei silloin vielä tiedetty.
+Ei muutoinkaan kaikki ollut niin kuin olisi suotavaa ollut. Saimme
+parituhatta miestä vangiksi, mutta taktillinen menestys oli muutoin
+vähäinen. Mutta venäläisiin tämä hyökkäys teki suuren vaikutuksen. Näin
+saavutettiin toivottu strateeginen etu.
+
+Helmikuun alussa alkoi neljän hyökkäykseen määrätyn armeijaosaston
+rintamaansijoitus ja se sujui liukkaasti. Helmik. 6:ntena se päättyi.
+Päämajan sijoitimme Insterburgiin. Ero Posenista ei ollut helppo.
+Olimme siellä eläneet suurta aikaa, mutta herättihän Insterburgkin
+meissä hyviä muistoja v:n 1914 syyskuulta.
+
+Sotatoimia varten oli itäisen rintaman ylipäällikön käytettäväksi
+vielä annettu 10:s armeijan-ylikomento, kenraali v. Eichorn,
+esikunnanpäällikkö eversti Hell; 8:nnella armeijan-ylikomennolla oli
+joukkoyhtymiä ollut liian paljon. Tämä uusi jako oli minulle
+erittäin mieleen, sillä on helpompi toimia kahdella kuin yhdellä
+armeijan-ylikomennolla; Puolan sotaretki oli sen minulle opettanut.
+10:s armeija oli 8:nnen pohjoispuolella, niiden välinen raja kulki
+likimain Darkehmenin kautta. 10:nnen armeijan kiertoryhmä,
+johon vasemmalta oikealle lukien kuuluivat XXI armeijaosasto,
+XXXIX ja XXXVIII reserviosasto, oli Ragnitin ja Insterburgin
+pohjoispuolella olevain suurten metsäin välillä, sivusuojanaan 1:nen
+ratsuväkidivisioona ja 5:s kaartin jalkaväkibrigaadi, tämän vieressä
+Insterburgin suuren viertotien sivussa Königsbergin pääreservi, nyt
+maanpuolustus-divisioona. Sitten seurasi Spirding-Seehen asti
+hajallisessa järjestyksessä 3:s reservidivisioona, kolme
+maanpuolustus-divisioonaa, seassa vahvasti nostoväkeä, ja 5:s
+jalkaväkibrigaadi. Kenraali Litzmannin johtaman 8:nnen armeijan
+hyökkäysryhmästä oli 2:nen jalkaväkidivisioona Johannisburgin
+länsipuolella, XXXX reserviosasto siitä etelään rajalle saakka, 4:s
+ratsuväkidivisioona sen taa ryhmittyneenä. Pitkin rajaa seisoi
+nostoväkimuodostuksia. 8:nnen armeijan oikean siiven takana
+Ortelsburgin luona XX armeijaosasto parhaillaan päätteli kuormastonsa
+purkamista. Se tuli 9:nnestä armeijasta ja sen piti kenraali Litzmannin
+hyökkäysryhmän takana marssia Lomshaa kohti ja Myschinjetzin kautta
+tunnustella Narewin puolta. Muiden joukkojen liikkeellelähtö ja niiden
+kuljetus Mlawan suuntaan oli käynnissä. Kenraali v. Gallwitzin piti
+ottaa käsiinsä johto Veikselin ja Orshitzin välillä ja joukkonsa
+koottuaan niinikään edetä etelää kohti. Kokemus oli osoittava, kuinka
+kauas Pohjois-Puolaan hyökkäävät saksalaiset joukot pääsisivät.
+Hyökkäys oli täällä 10:nnen ja 8:nnen armeijan päähyökkäyksen tueksi
+paras apu ja paras shakkisiirto vihollisen vastahyökkäyksiä vastaan.
+
+Talvitaistelu alkoi helmik. 7:ntenä. Kenraali Litzmann teki mainittuna
+päivänä alun. 8:nnen ja 10:nnen armeijan muitten osien piti vasta
+helmik. 8:ntena lähteä liikkeelle ja hyökätä. Sotatoimet voitiin
+käskyillä määrätä vain pääpiirteissään. Armeijan-ylikomennoilla oli
+mitä laajin toimivapaus. Kaikkien asianomaisten samat taktilliset
+mielipiteet olivat menestyksen takeena. Itse taistelunkin aikana
+itäisen rintaman ylikomentaja ryhtyi sitä varten vain muutamiin
+harvoihin toimenpiteihin. Minun oli ajatteleminen sotatoimen jatkoa ja
+sivustasuojaa.
+
+Raskasta oli päättää ja lähettää armeija liikkeelle, siten kuin aikomus
+oli. Talvi oli kylmä. Helmikuun 4:nnestä tai 5:nnestä päivästä alkaen
+vallitsi harvinaisen ankara lumimyrsky, joka tuiskutti tiet ja
+rautatiet umpeen ja aivan tavattomasti haittasi etenemistä sivulla
+teistä. Usein vaihtelivat miehenkorkuiset kinokset ja paljaat
+paikat, jotka olivat iljanteella. Pidimme kiinni alkuperäisistä
+suunnitelmistamme. Venäläisillä oli vielä suurempia vaikeuksia
+voitettavanaan. Heidän kuormastonsa joutui marssivan armeijan edelle.
+
+Meidän joukkomme olivat talvisotaretkeä varten varustetut. Ajoneuvoilla
+oli jalakset. Nämä osoittautuivat myöhemmin epäkäytännöllisiksi. Niitä
+oli mahdoton käyttää teillä, joilla vain paikoitellen oli lunta.
+
+Uskomatonta on, mitä miehet ja hevoset seuraavina päivinä saivat aikaan
+ja pysyy mainetyönä kaikiksi ajoiksi. Marssikolonnain alkupäät
+tunkeutuivat vaivalloisesti kinoksien läpi. Ajoneuvot juuttuivat
+kiinni, kolonnat takertuivat ja venyivät yhä pitemmiksi. Jalkaväki
+tunkeutui ajoneuvojen ja tykkien sivuitse ja koetti jälleen sulkea
+jonot eteenkäsin. Tykkien ja ammusvaunujen eteen valjastettiin 10-12
+hevosta. Täten ne tiet, joita pitkin edettiin, joutuivat vähitellen
+pitkäveteisten joukkojonojen peittoon, joissa jalkaväki ponnisti
+eteenpäin, mutta lomassa oli vain vähän tykkejä ja vielä vähemmän
+ampumatarpeita. Yöksi tai taistelua varten joukot taas jonkun verran
+sulkeutuivat. Muutaman päivän kuluttua sää muuttui, tiet kävivät
+pohjattomiksi, teiden kahden puolen vielä jäässä olevalla maalla oli
+alavilla paikoilla ja soilla vettä. Onni oli, että me laajan
+kiertoliikkeemme kautta saimme vihollisen kuormastokolonnista
+ruokatavaroita, muutoin olisi koko liike ollut muonan puutteen vuoksi
+heitettävä sikseen.
+
+Kenraalikomentojen ja alemman johdon täytyi voittaa kerrassaan
+kuulumattomia vaikeuksia. Vihollisen kanssa yhteeniskettäessä viipyi
+kauan, ennenkuin taistelukykyisiä joukko-yhdistymiä pääsi paikalle.
+Käskyjä oli mahdoton toimittaa perille, johdot katkeilivat myrskyssä,
+tietoja ei saatu. Mutta siitä huolimatta olivat saavutukset mitä
+parhaat.
+
+Kuten useimmat taistelut ei tämäkään sujunut takerruksitta, jotka
+suuressa määrin haittasivat strateegista tulosta.
+
+Kenraali Litzmannin joukot pääsivät 7 p:nä hyvin etenemään. Ne pääsivät
+aina Johannisburgin seudulle saakka ja kauempana etelässä kulkivat
+Pissan poikki. 8 p:nä ne valloittivat Johannisburgin ja seuraavina
+päivinä suojattuina Ossowjetziu suuntaa vastaan tunkeutuivat
+Raigrodiin, jossa ne kohtasivat jäykän vastarinnan. Ossowjetzin
+suunnalta kohdistettiin niitä vastaan vihollisen hyökkäysliike, jonka
+ne torjuivat päältään. Samalla lähestyi 8:nnen armeijan keskusta
+Lyckiä, seuraten kintereillä koko rintamalla väistyvää vihollista.
+
+Johtajat ja joukot ponnistivat parhaan taitonsa mukaan päästäkseen
+nopeaan eteenpäin. Suureen strateegiseen suunnitelmaan nähden se
+tapahtui liian hitaasti. Lyck, III:nnen siperialaisen armeijaosaston
+etevästi puolustamana, joutui käsiimme vasta 14 päivän aamulla.
+Armeijaosasto vältti tuhon ja peräytyi Augustowin kautta ylisen Bobrin
+suoseutujen taa.
+
+Lyckin valloituksen jälkeen edettiin nopeaan; jo yöllä 17:ttä päivää
+vastaan kenraali Litzmann uuden ankaran taistelun jälkeen saapui
+Augustowiin. Olin näinä päivinä koettanut viedä 8:nnen armeijan oikean
+sivustan Raigrodista jyrkkään itää kohti Augustowin eteläpuolitse
+Tainon kautta Bobria kohti, päästäkseni yhä uudelleen III:ta
+siperialaista armeijaosastoa sivulta ahdistamaan. Teiden tilan vuoksi
+ei 8:s armeija pitänyt tätä mahdollisena.
+
+Armeijojen suojaksi Ossowjetzia-Lomshaa vastaan erotettiin
+sangen varhain, vielä kolonnain Augustowia kohti rientäessä,
+3:s reservidivisioona, 5:s jalkaväkibrigaadi ja 11:s
+maanpuolustusdivisioona hyökkäyksestä ja lähetettiin sinne. Ossowjetz
+oli saarrettava ja sen kimppuun hyökättävä. Vahvain sotavoimain
+kerääntyminen Lomshan luo oli käynyt varmaksi. Sinne lähetetyt XX:n
+armeijaosaston osat eivät enää riittäneet.
+
+Sillä välin oli 10:nnen armeijan kiertoliike ennättänyt täydelleen
+vaikuttaa. Erinomaisten marssiennätysten jälkeen ja sanomattomia
+rasituksia voitettuaan sen keskusta jo yöllä 11 p:ää vastaan
+Tilsitin--Kalwarijan hyökkäyssuunnalla saavutti Insterburgin--Kownon
+tien Wirballenin luona ja kun Lyck 14 p:nä valloitettiin, olivat
+marssikolonnat saapuneet aivan Augustowin suuren metsän pohjoispuolelle
+Suwalkin--Seinyn luo.
+
+Takaisin vyöryvän venäläisen armeijan sivustaan tehtiin ratkaiseva
+hyökkäys ja se tungettiin etelää kohti. Se näytti tälläkin kertaa
+tulleen yllätetyksi, aivan samoin kuin Ylä-Schlesiasta ja
+Hohensalzastakin liikkeelle lähdettäessä. Tiedustelu-osastomme
+työskenteli täällä erittäin hyvin levitellen vääriä huhuja ja estäen
+oikeita tietoja leviämästä. Venäläisten ei enempää kuin ententenkaan
+onnistunut saada tietoa näistä liikkeistä. Onkin ylenmäärin vaikeata
+saada vihollisesta tarkkoja tietoja, varsinkaan hyvissä ajoin,
+muutoinhan sodankäynti heikommilla voimilla ei olisikaan niin
+tavattoman vaikea tehtävä. Tannenbergin luona oli meitä suosinut onni.
+
+Venäläisten sotavoimista olivat osat, jotka olivat peräytyneet Kownoa
+kohti ja kaiken aikaa uhkasivat sivustaa, hyökkäyksillään turhaan
+koettaneet etenemistä viivyttää. 10:nnen armeijan sivustasuoja työnsi
+ne takaisin Kownon--Olitan suunnalle.
+
+14 päivän illalla näytti siltä, kuin olisi vihollisen kiertäminen
+mahdollinen toteuttaa heti Augustowin itäpuolella. Kenraali v. Eichorn
+sijoitti sinne vasemman siipensä. XXl:n armeijaosaston etujoukko
+tunkeutui 15 ja 16 p:nä Seinyn--Augustowin viertotietä pitkin kauas
+metsään, mutta siellä lännestä itää kohti takaisin virtaavat venäläiset
+kolonnat lamasivat sen alleen ja osaksi ottivat vangiksi. Muitta
+mutkitta lähetti nyt 10:s armeija aina helmik. 18 p:ään saakka osia
+metsän pohjoisreunaa pitkin Grodnon luoteispuolisiin seutuihin. Siellä
+ne seisoivat rintama länttä kohti, linnoituksen varustukset aivan selän
+takana. Tässä rohkeassa asennossa ne sulkivat viholliselta paluutien.
+Toisia saksalaisia joukkoja tunkeutui metsään pohjoisesta ja eteni
+Augustowin valloitettuaan Grodnoon vievää tietä pitkin taistellen
+Lipskiin sekä Bobria alaspäin Krasnyboriin. Lipskin luona rengas
+suljettiin.
+
+Grodnon edustalla joukkojen asema oli tavattoman vaikea.
+Linnoituksesta, johon venäläinen oli vienyt lisäjoukkoja, tehtiin
+etenkin 20 ja 21 p:nä sangen ankaria hyökkäyksiä. Augustowin metsästä
+sinne virtaava, peräytyvä vihollinen teki yhä uusia hyökkäyksiä.
+Raskaita tappioita kärsien saksalaiset joukot pitivät paikkansa. Se oli
+XXI:n armeijaosaston loistava urotyö ja sen johtaja, kenraali Fritz v.
+Below, joka myöhemmin armeijan ylipäällikkönä osoitti lännessä
+kuntoaan, saattoi olla ylpeä päättäväisyydestään ja joukoistaan.
+10:nnen armeijan ylikomento saattoi sisällisellä tyydytyksellä päästä
+osalliseksi tästä kunniasta. Seuraavina päivinä antautuivat Augustowin
+metsässä sinne tänne aaltoilevat, epätoivoisesti itseään puolustavat
+venäläiset; taistelu oli päättynyt.
+
+
+IV.
+
+Masurinmaan talvitaistelun taktilliset tulokset olivat melkoiset:
+110,000 vankia ja monta sataa tykkiä. Venäläisten 10:s armeija oli
+tuhottu, venäläistä sotavoimaa jälleen tuntuvasti heikonnettu.
+
+Sotaliikkeen perussuunnitelman mukaan oli hyökkäys Ossowjetzia vastaan
+aljettu järeintä laakatulta käyttäen. Hyökkäysarmeijain osista,
+jotka vielä taisteluiden kestäessä metsässä olivat saapuneet
+ylisen Bobrin rannalle Augustowin eteläpuolelle, piti XXXVIII:n ja
+XXXX:n reserviosaston, 2:sen jalkaväkidivisioouan ja 4:nnen
+ratsuväkidivisioonan mennä joen poikki. Ne olivat kuitenkin jo osaksi
+olleet mukana niissä valtavissa metsätaisteluissa, joita käytiin ennen
+venäläisten 10:nnen armeijan tuhoutumista. Yhä kiihtyvällä
+jännityksellä olin odottanut niiden päättymistä. Se 8:nnen armeijan
+osa, joka täällä toimi -- Litzmannin tyhmä -- liittyi 10:nteen
+armeijaan. 8:nnen armeijan tuli edellisen tehtävänsä mukaisesti
+Grajewosta käsin toteuttaa mainittu hyökkäys Ossowjetzin kimppuun ja
+täältä Orshitziin saakka suojella Itä-Preussiä venäläisten
+hyökkäyksiltä.
+
+Joukoillemme ei sitkeistä yrityksistä huolimatta onnistunut päästä
+ylisen Bobrin suoalueen yli. Tarvitsimme pakkasta, mutta sen sijaan
+satoikin yhä vettä rankasti. Oleskelu metsä- ja suoseuduissa kävi kovin
+tukalaksi. Ylisen Bobrin poikki oli mahdoton kulkea muuta kuin teitten
+kohdalla. Sillat oli hävitetty. Lyckin luota pakoon päässyt III
+siperialainen armeijaosasto teki urheasti vastarintaa ja venäläisten
+epätoivoinen vastarinta Augustowin metsässä oli viholliselle suonut
+aikaa Grodnon--Ossowjetzin välin puolustuslaitosten vahvistamiseen.
+Epäsuotuisat säät ja sotatointen rasitukset uuvuttivat kovasti
+joukkojamme. Ne ilmoittivat, että venäläinen kanavan eteläpuolella oli
+betonivarustuksissa. Se tosin kyllä saattoi olla mahdollista,
+vaikka melko lailla sitä epäilimmekin. Myöhemmin, vuonna 1916,
+everstiluutnantti Hoffmann kävi katsomassa venäläisten asemia eikä hän
+nähnyt mitään betonivarustuksia. Kuta uupuneempi hyökkäävä joukko on,
+sitä vahvemmalta siitä näyttää asema, jonka kimppuun on käytävä,
+vihollisessa se näkee olemattomia voimia. Tämä ilmiö on inhimillinen.
+Päätöksiin sillä ei ollut vaikutusta. Nuoren sotaväen voimat olivat
+uupuneet. Tämä vaati uusia toimenpiteitä.
+
+Hyökkäys Ossowjetziakaan vastaan ei sillä välin ollut edistynyt.
+Rintaman puolelta sitä valtavasta tykistöstämme huolimatta olikin
+mahdoton valloittaa, tykkituli kun ei yleensä ensinkään tavoittanut
+Bobrin etelärantaa vallitsevia kukkuloita.
+
+Näin ollen täytyi minun itselleni myöntää, ettemme voineetkaan
+strateegisesti hyväksemme käyttää suurta voittoamme. Ylikomennon täytyi
+ryhtyä harkitsemaan sangen painavia asianhaaroja.
+
+Ensinnäkin annettiin käsky, että hyökkäykset Bobria ja Ossowjetzia
+vastaan olivat keskeytettävät.
+
+10:s armeija ei voinut jäädä nykyisiin asemiinsa. Olisi tarvittu hyvin
+suuria voimia suojelemaan sen sivustaa idän puolelta, Olita--Kownon
+suuntaa kohti, mutta niitäpä ei ollut. Pahat säät olivat tehneet
+armeijan selkäyhteyden ja toimeentulon edellytykset vaikeiksi. Kauan ei
+tätä voitu kestää. Venäläisten rakentama täysiraiteinen rata
+Marggrabowasta Ratshkin kautta Suwalkiin ei voinut ratkaisevasti
+parantaa tätä asiaa. Viertotiet ja muut tiet olivat liian huonot, säät
+huonot ja hevoset kovin rasittuneet. Kuormavaunut tuskin pääsivät
+eteenpäin viertoteillä, joiden ohut kivipeite oli ajettu rikki. Niitä
+oli lisäksi vähän käytettävänä. Armeijan tuli päästä oloihin, joissa se
+saattoi elää ja jälleen uudistaa voimansa. Ehdoton pakko oli niin ollen
+kaartaa 10:s armeija taapäin.
+
+Jo sotatoimien alussa oli ryhdytty toimiin selkäpuolisten asemien
+varustamiseksi heti Augustowin--Suwalkin itäpuolelle. Varustusjoukot
+ryhtyivät työhön paikalla, kun olimme alueen valloittaneet. Nämä alueet
+tarjosivat jo jonkun verran tukea, vaikka työ vasta olikin alulla. 10:s
+armeija sai käskyn kaartaa oikean siipensä taapäin varustetulle
+linjalle. Itse se sai päättää, vetäisikö vasemman siipensä yhtä kauas,
+vaiko vain linjalle Kalwarija--Pilwishki, jolla sen sivustasuoja jo
+oli; peräytymisliikkeen yksityiskohdat jätettiin niinikään sen
+toimivaltaan. Oli arvattavaa, että vihollinen tunkisi ankarasti
+perässä.
+
+Samalla 10:s armeija oli saanut käskyn vapauttaa voimia, joita
+kiireesti tarvittiin kauempana lännessä. Venäläisten suuret
+vastahyökkäykset pitkää sivustaamme vastaan Länsi- ja Itä-Preussin
+etelärajalla olivat alkaneet. Ja Niemenin pohjoispuolellakin venäläinen
+askarrutti taas meitä. Veikselin itäpuolella olevan saksalaisen maan
+joka puolella riehui taistelu.
+
+Puolassa Veikselin kaarteessa oli hiljaista.
+
+Itävalta-Unkarin armeijan hyökkäys Przemyslin päästämiseksi
+piirityksestä ei ollut menestynyt. Venäläinen oli sangen pian ryhtynyt
+vastahyökkäyksiin. Przemysl ei voinut kohtaloaan välttää. Koko
+itäisellä rintamalla elimme ankarain venäläisten vastahyökkäysten
+merkeissä.
+
+
+V.
+
+Kun Augustowin metsä oli puhdistettu ja haavoitetut kuljetettu
+selkäpuolelle, vei kenraali v. Eichhorn maaliskuun alussa oikean
+siipensä viipymättä taapäin määrättyihin asemiin ja vasemman siipensä
+Augustowin metsän pohjoispuolella Seinyyn ja Kalwarijan eteläpuolelle
+saakka. Hän aikoi uudelleen käydä perässä tunkevain venäläisten
+kimppuun ja lyödä ne kiertämällä niiden oikean siiven.
+
+Ajatus oli hyvä ja armeijan-ylikomennon suosimien nopeitten päätösten
+mukainen. Maaliskuun 9:nnen ja 11:nnen päivän välisenä aikana
+yrityksellä olikin menestystä. Venäjän 10:s armeija, joka oli uusittu,
+kärsi tappion. Joukkojen levontarve oli kuitenkin niin suuri, säät niin
+epäsuotuisat, että armeijan-ylikomennon, jonka myös täytyi vielä
+hankkia lisäväkeä 8:nnelle armeijalle ja Gallwitzin armeijaosalle,
+epäröiden täytyi lopullisesti luopua enemmistä hyökkäystuumista ja
+vakaantua asemasotaan. Se jätti vasemman siipensä linjalle
+Kalwarija--Marjampol--Pilwishki. Venäläinen törmäsi maaliskuun
+puolivälissä näitä asemia vastaan, mutta vähitellen kaikki rauhoittui.
+Etelärintamalla venäläisten hyökkäykset olivat käyneet yhä
+itsepintaisemmiksi, taistelut yhä katkerammiksi. Kenraali Litzmannin
+marssiessa Johannisburgista Biallan kautta eteenpäin talvitaistelun
+ensi päivinä oli XX:sta armeijaosastosta 41:nen jalkaväkidivisioona
+nostoväen keralla Johannisburgin--Kolnon tietä edennyt Lomshaan
+eristämään sen pohjoisen puolelta. 37:s jalkaväkidivisioona
+piti yllä Mysehinjetzistä eteenpäin painostusta. 41:nen
+jalkaväkidivisioona tapasi Lomshan linnoitusten etupuolella vihollisen,
+ja sen voimat juuri ja juuri riittivät sulkemaan Pissan ja
+Shtshutshinin--Stawiskin--Lomshan välin. Vähitellen vasta saapuivat 3:s
+reservidivisioona ja 5:s jalkaväkibrigaadi paikalle. Niiden piti olla
+suojana Stawiskin ja Bobrin välisellä pitkällä alalla 11:nnen
+maanpuolustusdivisioonan ryhtyessä Ossowjetzin kimppuun hyökkäämään.
+3:nnen reservidivisioonan ja 5:nnen jalkaväkibrigaadin tulo sattui
+samaan aikaan kuin venäläinen kaarti ja V armeijaosasto tekivät
+Lomshasta hyökkäyksen. Helmik. 21 p:stä alkaen kehittyi
+salpalinnoitusten pohjoispuolella ankaria taisteluita. Saksalaiset
+joukot taistelivat sankarillisesti, pula oli vakava. Eräänä aamuna
+8:nnen armeijan esikunnanpäällikkö ilmoitti minulle, että 3:s
+reservidivisioona oli murrettu. Lopulta se kuitenkin piti puoliaan,
+venäläinen kun väsyi kesken. Kauan pysyi siellä tilanne ja samalla
+Ossowjetzia piirittäväin joukkojenkin asema jännitettynä. Vasta 1:sen
+maanpuolustusdivisioonan saavuttua Lomshasta maaliskuun alussa oli
+meidän rintamamme siksi taaja, että saatoin pitää jokaista vaaraa
+Pissan itäpuolella torjuttuna. Joukkojen jäykkyys, varsinkin
+3:nnen reservidivisioonan, oli meille tuottanut loistavan
+puolustusmenestyksen. Kenraali v. Scholtz otti ryhmän johtoonsa. Hänen
+käskyvaltansa ulotettiin myöhemmin Shkwahan saakka. Kenraali v. Scholtz
+oli jo Tannenbergin taistelussa ja Puolassa osoittanut erinomaista
+johtajakykyä. Virka-arvoltaan hän oli melkoista vanhempi kuin 8:nnen
+armeijan ylipäällikkö, kenraali Otto v. Below, mutta auliisti kenraali
+alistui nuoremman toverinsa johtoon. Pissan ja Orshitzin välillä oli
+kenraali v. Staabs 37:nnen jalkaväkidivisioonan ja siellä olevan
+nostoväen johtajana edennyt Narewia kohti. Venäläinen lisäsi piankin
+voimiaan tällä suunnalla melkoisesti. Herkeämättä se teki hyökkäyksiä
+Nowogrodista ja varsinkin IV:llä siperialaisella armeijaosastolla
+Ostrolenkasta. Taistelut kävivät yhä katkerammiksi. Yhä enemmän täytyi
+tänne lähettää joukkoja, jotka olivat ottaneet talvitaisteluun osaa.
+Toinen toisensa jälkeen tulivat tänne 10:nnestä armeijasta
+2:nen jalkaväkidivisioona, 75:s reservidivisioona, 10:s
+maanpuolustusdivisioona ja 4:s ratsuväkidivisioona. Ajan pitkään ne
+eivät kuitenkaan riittäneet; 76:skin reservidivisioona siirrettiin
+sinne 10:nnestä armeijasta oltuaan jo jonkun ajan Orshitzin
+länsipuolella kenraali v. Gallwitzin luona. Maiseman luonteen
+mukaisesti, laajain tasaisten soitten välillä kun oli metsätilkkuja ja
+harvaa petäjikköä kasvavia kannaksia, hajaantuivat taistelut täällä
+yksityisotteluiksi. Alemmalle johdolle varsinkin ne asettivat vaikeita
+tehtäviä. Mies taisteli miestä vastaan. Ja vaikkei paikallisista
+ahdingoista tahtonutkaan tulla loppua, jäimme kuitenkin taistelujen
+huhtikuussa vihdoinkin päättyessä rajan tuolle puolelle.
+
+Orshitzin länsipuolellakin olivat taistelutoimet helmikuun
+jälkimäisellä puoliskolla täydessä käynnissä. Kenraali v. Gallwitz,
+yritteliäs ja aaterikas sotilas, mies, jolla elämän kaikkiin aloihin
+nähden oli mitä monipuolisimmat harrastukset, oli sotajoukkomme
+parhaita johtajia. Hän vahvisti Mlawan länsipuolista ohutta rintamaa ja
+tunkeutui täällä helmikuun keskivaiheilla Veikseliä ylöspäin aina
+Plotzkin ohi. Täälläkin ennätimme häiritsemään venäläisen suunnitelmia
+ja teimme sen keräytymisrintamaan hyökkäyksen. Gallwitzin armeijaosan
+vasemmallekin siivelle, Neidenburgin--Willenbergin seuduille, oli
+saapunut saksalaisia apujoukkoja. Asema näytti siltä, kuin voitaisiin
+vereksellä toimella Prassnyshin suunnalla XVII:n reserviosaston edessä
+seisovat vihollisjoukot työntää takaisin. Gallwitzin armeijaosan
+eteneminen Narewia kohti oli silloin mahdollinen. Tämä näytti silloin
+vielä strateegisesti tärkeältä. Hyökkäystä Ossowjetzia ja ylistä Bobria
+vastaan ei vielä oltu keskeytetty. Jokainen kenraali v. Gallwitzin
+saama osittaismenestys paransi yleisasemaa ja tulevien taisteluiden
+menestysmahdollisuuksia. Olimme suuressa jännityksessä.
+
+Kenraali v. Gallwitz teki helmik. 22 p:nä XVII:n reserviosaston osilla,
+I:llä reserviosastolla ja 3:nnella jalkaväkidivisioonalla hyökkäyksen
+Prassnyshin suuntaan. Kenraali v. Morgen valloitti 24 p:nä tämän
+erinomaisen lujasti linnoitetun kaupungin reippaalla ja tarmokkaalla
+toimella. Kaikki näytti erittäin suotuisalta, kun huomattiinkin, että
+Zjechanowin--Mlawan tien ja Orshitzin välillä oli tulossa hyvin suuria
+vihollisvoimia, jotka jo alkoivat kulkea kenraali v. Morgenin sivustain
+ohi. Näinä päivinä oli ollut mahdotonta hankkia tietoja lentäjäin
+avulla; lentäjämuodostuksia meillä olikin ylen vähän käytettävänämme.
+Ratsuväkivartiomme eivät enää päässeet etenemään, lopulta
+seisoi kaikkialla vastakkain jalkaväkivartioita. Siperialaisten
+joukko-osastojen hyökkäyksen johdosta oli meidän helmik. 27 p:nä
+kerrassaan melkoisia tappioita kärsittyämme luovuttava Prassnyshista ja
+kenraali v. Morgen peräytyi Janowin--Chorshelen rajalinjaa kohti.
+Venäläinen ei sanottavasti tunkeutunut pohjoista kohti, Mlawaa vastaan
+sen sijaan ylenmäärin tuimasti.
+
+Paikalliset johtajat pitivät huolen Neidenburgin--Willenbergin
+eteläpuolisten, parhaillaan rakenteella olevain raja-asemain
+miehityksestä. Minä pidätin I:tä reserviosastoa kauempana etelässä.
+Täälläkin syntyi nyt katkeria taisteluita.
+
+Venäläinen teki maaliskuun 7 p:ään saakka Mlawan ja Chorshelen välillä
+herkeämättä turhia hyökkäyksiä mitä raskaimpia tappioita kärsien.
+
+Tähän aikaan taisteltiin Itä- ja Länsi-Preussin koko itä- ja
+etelärintamalla. 10:s armeija oli kaartanut taapäin ja parhaillaan kävi
+vastahyökkäykseen Augustowin metsän pohjoispuolella. Lomshan luona
+ahdinkomme oli laimenemaisillaan, Pissan ja Mlawan välillä se ei ollut
+vielä likimainkaan päättynyt. Jokainen päivä vaati minua ratkaisemaan
+suunnattoman paljon taktillisia ja muita kysymyksiä. Etelärintaman
+päälliköt yhä herkeämättä pyysivät apua, 10:s armeija piti muutamia,
+vaikka tosin vain paikallisia menestyksiä vielä mahdollisena ja oli sen
+vuoksi vastahakoinen luovuttamaan muuanne joukkojaan.
+
+Kenraali v. Gallwitzille ja 8:nnen armeijan oikealle sivustalle oli
+sillä välin 10:nnestä armeijasta saapunut uusia apujoukkoja. Olimme nyt
+kyllin voimakkaat tekemään Orshitzin kahden puolen vastahyökkäyksen
+viimeisten päiväin raskaitten tappioitten heikontamaa vihollista
+vastaan.
+
+Hyökkäysliikkeemme tunkeutui eteenpäin maaliskuun 8:nnesta 12:nteen
+päivään ja seisahtui Prassnyshin pohjoispuolella. Venäläinen vastasi
+tuimilla vastahyökkäyksillä. Maalisk. 18 p:nä se Jednoroshetzin luona
+opetti joukoillemme, ettei suo ole vihollista vastaan varma suoja.
+Meidän sotamiestemme käsityksissä suo tiesi uppoamista, mutta
+luonnonlapsena venäläinen tunsi asian paremmin. Suot näillä
+taistelualueilla jäätyivät vain osaksi, osaksi niissä oli matalan
+kerrostuman alla läpäisemätön pohjakerros, joten niiden poikki voitiin
+kahlata.
+
+Orshitzin länsipuolella taistelu maaliskuun lopulla laimeni. Täällä
+kävi mahdolliseksi viedä pois 76:s reservidivisioona ja käyttää sitä
+joen itäpuolella. 6:s ratsuväkidivisioonakin voitiin Orshitzin
+länsipuolelta vapauttaa, sitä kun kipeästi tarvittiin Pregelin
+pohjoispuolella.
+
+Gallwitzin armeijaosa oli saanut suuria aikaan ja tämäkin johtaja
+saattoi hyvällä syyllä olla joukoistaan ylpeä. Ne olivat pitäneet
+puoliaan tavatonta ylivoimaa vastaan, jopa sen takaisinkin tunkeneet.
+
+Maaliskuun lopusta ja huhtikuun alusta alkaen joukkomme koko
+etelärintamalla vihdoinkin saivat kauan kaivatun levon.
+
+Lomshan ja Mlawan väliset taistelut ovat tulleet verraten vähän
+tunnetuiksi. Idässä Saksa ajatteli vain suuria voittoja. Näitä ei enää
+ollut mahdollinen saada yhtä silmäänpistävällä tavalla. Suuriruhtinaan
+suuri vastasiirto talvitaistelun kostoksi, hyökkäys Narewin poikki
+heikkoa sivustaamme vastaan oli torjuttu ja samalla tehty tyhjäksi osa
+ententen sotasuunnitelmasta vuodeksi 1915; sotajoukot ja jokainen
+yksityinen mies olivat taistelleet entisten suurtöittensä maineen
+mukaisesti, vanhat ja uudet muodostukset taistelussa keskenään
+kilpailleet. Vanhoissa muodostuksissa oli enemmän pysyvää voimaa.
+Maanpuolustusväki ja nostoväki olivat taistelleet täysipätöisesti.
+Johto oli tehtäväinsä tasalla, päättynyt talvisota sotilaallinen
+saavutus, josta voitiin olla ylpeitä.
+
+
+VI.
+
+Kaukana suurista ratkaisuista tapahtui helmikuun puolivälistä alkaen
+taisteluita Pregelin pohjoispuolella. Niissä käytettiin molemmin puolin
+vain nostoväkeä ja maanpuolustusjoukkoja, ja ne olivat vailla
+strateegista merkitystä, mutta siitä huolimatta ne meitä askarruttivat,
+ja vaativat paljon huomiota.
+
+Helmikuun alussa venäläinen vielä oli Tilsitin koillispuolella Preussin
+alueella ja täydellä syyllä voitiin toivoa, että tämäkin pieni kaistale
+Saksanmaata voitaisiin vihollisen käsistä riistää. Tämä tehtävä
+uskottiin Königsbergin kuvernöörille, kenraali v. Pappritzille, jonka
+piti se suorittaa paikalla olevalla nostoväellä, jonkun verran tykistöä
+apunaan. Tauroggen vallattiin helmik. 18:ntena.
+
+Tauroggenin nimeen liittyy maailmanhistoriallisia muistoja ja
+molemmille nyt toisiaan vastaan taisteleville valtakunnille on
+luopuminen siltä tieltä, jonka varressa Saksan ja Venäjän ystävyyden
+merkkinä Tauroggen on, merkinnyt onnettomuutta.
+
+Lepo, joka tämän jälkeen jälleen seurasi Pregelin pohjoispuolisella
+alueella, rikkoutui väkivaltaisesti maalisk. 17:ntenä, jolloin
+Memelin ja Tauroggenin luona maahan hyökkäsi venäläisiä reservi-,
+maanpuolustus- ja rajansuojelusjoukkoja. Tämä oli meille yllätys,
+meillä oli vielä kaikkialla täysin määrin työtä.
+
+Tosin oli kuulunut huhuja, että Venäjän puolelle Memelin kohdalle
+koottiin vihollisvoimia. Mutta usein ennenkin oli kulkenut huhuja.
+Tähän saakka ne eivät olleet toteutuneet. Eikä nyt ollut minkäänlaista
+sisäistä todennäköisyyttä, että venäläiset niissä seuduissa ryhtyisivät
+toimiin.
+
+Venäläisiä joukkoja tunkeutui Memeliä kohti, jonka nostoväki jätti.
+Saimme tästä tiedon eräältä telefonineidiltä, joka soitti meille ja
+vielä antoi tietoja, kun venäläiset jo olivat postitoimistossa.
+
+Koetin hankkia tälle nuorelle tytölle, neiti Erica Röstelille, II
+luokan rautaristin. Se ei ollut mahdollista. Hän sai myöhemmin
+valtiolta kultakellon.
+
+Venäläinen valloitti samaan aikaan Tauroggenin ja tunkeutui tuimasti
+Tilsitiä kohti. Muiden rintamain taistelut olivat kuluttaneet reservit.
+Nyt täytyi II:n armeijaosaston sijaiskenraalikomennon lähettää
+Stettinistä täydennyspataljoona; tämä osoittaa, kuinka olimme
+kuluttaneet varamme vähiin ja kuinka ankarasti helmikuun alusta pitäen
+käydyt taistelut olivat jäytäneet voimiamme. Maaliskuun 21:senä Memel
+jälleen oli vapautettu ja 22:sena vastustajalta vielä otettiin 3000
+henkilöä, jotka se oli mukanaan raastanut. Venäläiset olivat
+mellastaneet uskomattomasti. Tauroggen vallattiin maalisk. 29:ntenä.
+6:s ratsuväkidivisioona sijoitettiin tuohon seutuun ja se suojeli nyt
+rajaa Liettuan puolella.
+
+Itä-Preussi vapautettiin täten uudelleen ja säästyi siitä pitäen
+vihollisen hyökkäyksiltä. Voitiin ryhtyä saattamaan sitä ennalleen.
+Päämaja oli helmikuun puolivälistä Lötzenissä. Minä olin huhtikuun
+alkuun saakka viettänyt raskaita päiviä. Niistä toiveista, joita
+minulla oli ollut talvitaistelun välittömään strateegiseen hyötyyn
+nähden, minun täytyi luopua. Taktillisesti se oli onnistunut, se seikka
+tuotti minulle tyydytystä. Olin tyytyväinen, että suuriruhtinaan suuret
+hyökkäykset olivat menneet myttyyn ja me kaikkialla majailimme
+vihollismaassa. Mutta ratkaisu taistelussa Venäjää vastaan, ja sitähän
+sisimmissä ajatuksissani ja tunteissani lähinnä haudoin, oli astunut
+vain askeleen lähemmäksi. Venäläisten suuri voimankulutus Itä- ja
+Länsi-Preussissä tuli myöhemmin Galitsian sotatoimien hyväksi.
+Venäläisten tappiot sitä paitsi olivat meidän tappioihimme verraten
+tavattoman suuret. Eivät edes Venäjän ihmisvarat voineet ilman muuta
+ajan pitkään korvata niin suurta hukkaa.
+
+Eri taktilliset tilanteet olivat vaatineet koko sielullisen
+joustavuuteni. Kaikkea ei ole mahdollinen kirjoittaa paperille, ylpeitä
+toiveita, sydämen epäröimistä, pettymystä, päätökseen johtavaa
+mielentaistelua, milloin minkin asian tuottamaa mielipahaa. Mahdotonta
+on kuvata kahnauksia, joita monessa tilaisuudessa täytyi voittaa,
+mahdoton kertoa sitäkään, mitä tunsin joukkojen puolesta, joiden
+kaikkein kehnoimmalla säällä täytyi kestää talvisodan rasitukset.
+Myöhemmin sain Lötzenissä kokea parempia aikoja. Asuntomme ja
+virkahuoneemme olivat ahtaat, mutta viihdyin niissä hyvin. Mielelläni
+muistelen tuota aikaamme ystävällisessä Itä-Preussin pikkukaupungissa.
+
+Taisteluiden vielä kestäessä oli selkäpuolen asemain varustaminen
+meidän tärkeimpiä tehtäviämme. Preussin koko itärajalle syntyi
+piikkilanka-aita, joka oli ensimmäinen näyte myöhemmin täydennettävistä
+varustuksista. Minun vaatimuksestani muodostettiin hätäpikaa
+opetetuista, kenttäpalvelukseen kelpaamattomista, mutta työkykyisistä
+miehistä useita varustuspataljoonia. Usein näiden täytyi työskennellä
+vihollisen tulessa ja alttiiksiantautuvasti ne sen tekivät. Sana
+"Schipper" (lapiomies) on kunnianimitys. Myöhemmin varustuspataljoonat
+otettiin itärintamalta pois ja lähetettiin länsirintamalle.
+
+Ylimmän armeijanjohdon määräyksestä muutettiin divisioonat läntisellä
+rintamalla siten, että niihin 4 rykmentin sijasta tuli vain 3, 12
+pataljoonan sijasta 9. Mekin teimme samoin. Sen kautta saatiin enemmän
+strateegisia yksiköitä, liikkuminen kävi helpommaksi, mikä kieltämättä
+oli suuri etu. 9 pataljoonan divisioona on kuitenkin taktillisesti
+liian heikko, esikunta- ja hallintolaitokset kaikkineen liian suuret.
+Sodan jälkeen olisin ehdottomasti kannattanut voimakasta divisioonaa.
+
+Tulevaisuus on osoittava, mitä kauniista ja ylpeästä armeijastamme nyt
+tulee, armeijasta, joka sotilaallisesti ala-arvoisten liittolaisten
+rinnalla on nämä neljä vuotta puoliaan pitänyt, jopa maailmaa uhmannut
+ja melkein koko kotimaan suojellut sodan kauhuilta. Onko moinen armeija
+katoava? Tekeekö saksalainen vielä kerran itsemurhan? Sitä en voi
+koskaan uskoa. Saksalaiset, nuo 70-80 miljoonaa saksalaista, löytävät
+vielä toisensa ja luottamuksen itseensä. Muistaen tämän sodan valtavat
+sotilaalliset suurtyöt he eivät unohda, mikä merkitys lujasti
+yhteenliitetyllä armeijalla on.
+
+
+
+
+KESÄSOTARETKI VENÄJÄÄ VASTAAN 1915.
+
+
+I.
+
+Hyökkäyksellä, johon kenraali v. Conrad tammikuussa päätti ryhtyä, ei
+ollut minkäänlaista menestystä. Ensi rynnäköllä oli koko Karpaattien
+selänteellä päästy etenemään, mutta sitten seurasi seisahdus.
+Venäläinen ryhtyi vastahyökkäykseensä ja pani Itävalta-Unkarin armeijan
+sangen ahtaalle, ainoastaan kenraali v. Linsingenin johtama urhoollinen
+eteläarmeija tunkeutui yhä kauemmaksi. Ilman näitä saksalaisia joukkoja
+asemaa olisi ollut mahdoton pelastaa. Sotanäyttämön vaikeudet olivat
+talvella valtavat. Ne vaativat suunnattomia ponnistuksia joukoilta,
+jotka saivatkin aikaan ihmeitä. Pakkasvammain aiheuttama miesten poisto
+rintamasta oli suuri.
+
+Przemysliä ei voitu pelastaa, se kukistui maalisk. 10:ntenä.
+Hyökkäykset Veikselin itäpuolista saksalaista maata vastaan talttuivat
+huhtikuun alussa ja suuriruhtinas jatkoi sen sijaan hyökkäyksiään
+Itävalta-Unkarin armeijaa vastaan nimenomaisena päämääränään marssia
+Karpaattien poikki alas Unkariin ja siten lyödä maahan Itävalta-Unkari.
+
+Teschenissä majaileva ylikomento piti kaksois-monarkian sotilaallista
+asemaa huhtikuussa ylenmäärin arveluttavana. Italian suhtautuminen oli
+käynyt yhä epäilyttävämmäksi. Se oli hylännyt kaikki Itävalta-Unkarin
+pitkälle menevät myönnytykset, joita minäkin olin kenraali v.
+Conradille puoltanut, ja oli kokonaan joutunut ententen verkkoihin.
+Tämä tarvitsi ylivoimastaan huolimatta uusia apuvoimia voidakseen
+meidät kukistaa. Yhä varmempana asiana oli otettava lukuun, että
+Italiakin sekaantuisi sotaan vihollisenamme. Itävalta-Unkari huomasi
+välttämättömäksi melkoisesti vahvistaa joukkojaan Italian rajalla;
+Serbiankin armeija näytti taas vaativan entistä enemmän huomiota.
+Venäjän hyökkäyksen täytyi kohdata Itävalta-Unkarin armeijaa sitä
+kipeämmin, kuta enemmän sen täytyi muita rintamia varten heikontaa
+mieslukuaan Unkarissa ja Galitsiassa. Teschenissä mieliala yhä enemmän
+lannistui. Itävalta-Unkarin yhdysside-upseeri esitti meille kenraali v.
+Conradin käskystä aseman ylen vakavaksi. Tämä pitikin paikkansa sen
+mukaan, mitä minä tiesin Itävalta-Unkarin armeijasta. Nämä vakavat
+lausunnot ja oman käsityksemme ilmoitimme edelleen ylimmälle
+armeijanjohdolle.
+
+Huhtikuun keskivälissä asema Karpaateilla kävi yhä jännitetymmäksi.
+Kenraali Boroevicin armeija työnnettiin takaisin vuoriselänteen yli,
+jota vastoin kauempana idässä saksalainen eteläarmeija piti puoliaan.
+Nyt oli tullut se hetki, jolloin ehdottomasti täytyi auttaa. Lähetimme
+9:nnen armeijan luona varalla olevan 25:nnen reservidivisioonan
+rautateitse matkaan. Se saapui perille siksi ajoissa, että juuri ja
+juuri saattoi torjua pahimman onnettomuuden.
+
+Ilmoitimme ylimmälle armeijanjohdolle, mihin toimiin olimme ryhtyneet.
+Se hyväksyi kantamme. Se muodosti Beskidien armeijaosaston, nimittäen
+sen päälliköksi kenraali v. der Marwitzin, joka tähän saakka oli meidän
+luonamme johtanut XXXVIII:ta reserviosastoa. Itäisen rintaman
+ylipäällikkö antoi lisäksi vielä 4:nnen ja erään uuden divisioonan
+Karpaattien rintaman vahvistukseksi. Sikäläinen tilanne pysyi kuitenkin
+vakavana. Samaan aikaan piti meidän lähettää apujoukkoja Serbian
+rintamalle. Ne tukivat myöhemmin kenraali v. Linsingeniä hänen
+toukokuussa ryhtyessään hyökkäämään.
+
+Saksan ylin armeijanjohto päätti nyt pyrkiä ratkaisevaan voittoon
+Venäjästä. Suunnitelma oli suuripiirteinen, päätös heikontaa lännessä
+voimia siellä vallitsevasta jännityksestä huolimatta osoitti rohkeata
+päättäväisyyttä.
+
+Marraskuun taistelujen jälkeen Ypernin seuduilla oli kamppailu koko
+länsirintamalla kehittynyt ampumahautasodaksi. Etenemisen keskeytys
+Ranskassa, oikean sivustan takaisin kaartaminen syyskuussa ja Flanderin
+taistelujen pienet tulokset olivat tehneet lännen armeijain mielialaan
+kovin painostavan vaikutuksen, jota ampumatarpeitten puute vielä
+lisäsi. III:n armeijaosaston hyökkäys ansiokkaan ja etevän komentavan
+kenraalinsa v. Lochowin johdolla Soisponsin luona tammikuussa oli
+vaikuttanut erinomaisen elähyttävästi ja hyökkäys, jonka saksilaiset
+pian sen jälkeen olivat tehneet Craonnen luona, oli johtanut
+oivalliseen menestykseen. Raskain taisteluin oli vihdoin onnistuttu
+tehdä tyhjäksi suurisuuntainen murtoyritys, jonka ranskalaiset
+helmikuussa ja maaliskuussa tekivät Champagnessa.
+
+Ententen puolella liittyivät toiveet edelleenkin Venäjään. Englannissa
+Kitchenerin armeijat vielä olivat muodostumassa; ne olivat etevän
+järjestävän kyvyn suuri luoma. 32 divisioonasta saattoivat ensimmäiset
+12 toukokuussa olla valmiina. Ententen teollisuuden kiinnittämistä
+sotatarpeiden valmistukseen laajennettiin. Yhdysvallatkin esiintyivät
+sen hankkijoina. Vaikka meidän aluksi onnistuikin taloudellisilla
+toimenpiteillä vaikeuttaa sotatarpeitten vientiä Amerikasta, ei tämä
+kuitenkaan saattanut jatkua ajan pitkään. Raskaassa taistelussamme emme
+muuta voineet kuin pitää tätä Yhdysvaltain menettelyä vihollistemme
+yksipuolisena suosimisena; tämän menettelyn täytyi meissä synnyttää
+syvää katkeruutta.
+
+Oli odotettavissa, että Saksan hyökkäys Venäjää vastaan saisi
+vihollisen länsirintamalla tekemään kevennyshyökkäyksiä. Toukokuun
+jännitetyt ja monivaaraiset taistelut La Basseen ja Arrasin luona
+osoittavat, minkä vastuun ylin armeijanjohto otti niskoilleen, kun se
+idässä uskalsi ryhtyä ratkaisevaan taisteluun.
+
+Oli muodostettava uusi, 11:s armeija joukoista, jotka enimmäkseen
+olivat länsirintamalta, ja kenraali v. Mackensen sai käskyn hyökätä
+sillä toukokuun alussa Länsi-Galitsiassa niiden venäläisten kylkeen,
+jotka Karpaateilla kuolemaa halveksien rynnistivät eteenpäin, ja lyödä
+heidät. Hän oli suuripiirteinen, ylevä mies ja loistava sotilas, jonka
+mainetyöt elävät ikuisesti historiassa. Hänen yleisesikuntansa
+päälliköksi nimitettiin eversti v. Seeckt, joka siihen saakka oli ollut
+kenraali v. Lochowin esikunnanpäällikkö; terävän älynsä ja selvän
+täsmällisyytensä kautta hän oli sodan huomattavimpia ilmiöitä.
+
+9:nnen armeijanjohdon vastaanotti kenraalisotamarsalkka Baierin prinssi
+Leopold, joka täydellä syyllä oli saanut tämän korkeimman sotilasarvon.
+Auliisti hän alistui virka-arvon puolesta melkoista nuoremman
+kenraalisotamarsalkka v. Hindenburgin johdonalaisuuteen.
+
+Itäisen rintaman ylipäällikköä käskettiin rintamallaan panemaan toimeen
+mielenosoitus-sotatoimia sitoakseen vihollisen voimia.
+
+
+II.
+
+9:s armeija oli viettänyt levon aikoja. Maaliskuun alussa se luuli
+voivansa saavuttaa menestystä Pilitzan pohjoispuolella ja teki
+monenlaisten kahnausten haitatessa paikallisia hyökkäyksiä; pian sen
+kuitenkin täytyi niistä luopua.
+
+Ylimmän armeijanjohdon ohjeiden mukaan sen piti nyt tehdä hyökkäys
+Skiernjewitzen luona. Olimme saaneet kaasua ja luulimme sitä
+käyttämällä saavamme suuren taktillisen menestyksen, venäläisten
+varustukset kaasuja vastaan kun olivat vielä keskeneräiset. Saatoimme
+lisäksi toivoa, että 10:s armeija Suwalkin itäpuolella hyökkäyksellä
+voisi saavuttaa paikallisia etuja. Annettiin senmukaiset käskyt.
+
+9:nnen armeijan kaasuhyökkäys, joka tapahtui toukok. 2:sena, ei
+onnistunut. Tuuli oli suotuisa, mutta joukkojen johto ei ollut oikea.
+Kaasu kulki, kuten oli tarkoitettukin, mutta joukot luulivat, ettei
+vihollinen enää saisi osoittaa elonmerkkejä. Kun se kuitenkin
+paikoitellen yhä ampui eikä omakaan tykistö tahtonut ruveta tehoamaan,
+niin ei jalkaväki hyökännyt. Se otaksui, ettei kaasu ollutkaan
+vaikuttanut. 9:nnellä armeijalla oli kaasunkäytössä huono onni. Kun se
+myöhemmin, ei enää tämän suuren tilanteen kehyksissä, samalla paikalla
+uudisti kaasuhyökkäyksen, kääntyikin tuuli. Riveistämme poistui kovin
+paljon kaasusairaita. Kaasu ei joukoissa saavuttanut suosiota.
+Laitosten paikoilleen asettaminen kesti liian kauan ja tuulen
+odotteleminen juoksuhaudoissa täysin kaasusäiliöin oli upseereille ja
+sotamiehille vastenmielistä.
+
+10:nnen armeijan hyökkäyksellä Suwalkin luona oli taktillista
+menestystä.
+
+Hyödyttivätkö nämä hyökkäykset todella suurta sotatointa, sitä en
+tiedä, mutta kun ne olivat taktillisesti oikeat, näyttivät ne
+oikeutetuilta. Tehokkaammin olisi kenraali v. Mackensenin yritystä
+voitu tukea, jos olisimme itse päässeet vapaasti liikkumaan vihollista
+vastaan. Tämä oli mahdotonta 9:nnen armeijan, Gallwitzin armeijaosan ja
+10:nnen armeijan rintamilla, ainoastaan Niemenin pohjoispuolella
+Liettuaan ja Kuurinmaalle käsin se kävi päinsä. Olimme maaliskuun
+lopulla ja huhtikuun alussa saaneet lännestä 3:nnen ja baierilaisen
+ratsuväkidivisioonan ja purkaneet ne Gumbinnenin luona junasta, koska
+10:nnen armeijan vasen siipi yhä vielä oli melkoisen heikko. Näiden
+molempain divisioonain ja 6:nnen ratsuväkidivisioonan, joka jo oli
+Pregelin pohjoispuolella, piti huhtikuun lopulla ratsastaa Liettuaan ja
+Kuurinmaalle, 6:nnen, 36:nnen ja 78:nnen reservidivisioonan tukemina.
+Ratsuväkidivisioonat oli tätä sotaretkeä varten sangen huolellisesti
+varustettu. Johto uskottiin täällä kenraali v. Lauensteinille.
+
+Huhtik. 27:ntenä alkoi Liettuan ja Kuurinmaan retki.
+
+Itäisen rintaman ylipäällikön määräämistä rintamaansijoitusasemista
+kenraali v. Lauenstein lähti liikkeelle Schaulenia kohti kolmessa
+kolonnassa:
+
+    oikeanpuolinen -- baieril. ja 3:s ratsuväkidivisioona
+    ja 36:s reservidivisioona -- Jurborgin kautta,
+
+    keskimmäinen -- 78:s reservidivisioona -- Tauroggenin
+    suurta viertotietä,
+
+    vasemmanpuolinen -- 6:s ratsuväkidivisioona ja 6:s
+    reservidivisioona -- Memelin seuduilta.
+
+Jo 27 päivän illalla 3:s ratsuväkidivisioona oli heti
+Tauroggenin--Kjelmyn viertotien kaakkoispuolella lähellä Skaudvilea,
+kun taas baierilainen ratsuväkidivisioona oli ratsastanut Rossienya
+kohti. 6:nnen ratsuväkidivisioonan täytyi heti rajan itäpuolella
+tuimasti taistella, eikä se 27 p:nä päässyt kovinkaan kauas.
+
+Vihollinen, jonka päävoimat maaliskuun lopulta saakka olivat olleet
+liikkumatta paikallaan Tauroggenin koillispuolella, väisti Kjelmya
+kohti ja pääsi pakoon, kun 3:s ratsuväkidivisioona ei käynytkään
+kimppuun. Huhtik. 28 p:nä baierilainen ja 3:s ratsuväkidivisioona
+olivat Kjelmyn seudulla ja idempänä ja 6:s Wornyssa. Kahdessa päivässä
+oli edetty 75 kilom. 29 p:nä ratsuväkidivisioonat lähestyivät
+Schaulenia ja Kurschanya. 30 p:nä Schaulen vallattiin, kun venäläiset
+ensin olivat sytyttäneet sen palamaan. 6:s ja 3:s ratsuväkidivisioona
+jatkoivat etenemistään Mitauta kohti, jonka edustalle 6:s
+ratsuväkidivisioona saapui toukok. 3 p:nä. Se ei täällä enää voinut
+murtaa vihollisen vastarintaa ja jäi aluksi Mitaun lounaispuolelle.
+Myöhemmin se Mitaun--Moscheikin rataa pitkin väisti Windaun taa. 3:s
+ratsuväkidivisioona seisautettiin piankin ja vietiin baierilaisen
+divisioonan perässä. Molemmat retkeilivät nyt Schaulenista Beissagolan
+kautta kaakkoiseen suuntaan Keidanya kohti. Siellä vihollisen
+vastarinta kuitenkin vahvistui. Eteenpäin ponnistavan vihollisen edestä
+ne nyt peräytyivät hitaasti Kjelmyn suuntaan Dubissan taa.
+
+Jalkaväkidivisioonat saattoivat ylpeillä erinomaisista
+marssisaavutuksista. 36:s reservidivisioona lähetettiin aliselle
+Dubissalle suojaksi Kownoa vastaan, kun taas 78:s ja 6:s
+reservidivisioona Schaulenin luona yhtyivät.
+
+Rohkean yrityksen tarkoitus oli voitettu. Venäläinen vahvistui
+ilmeisesti.
+
+Nyt seurasi Dubissan luona sen suusta Kjelmyyn saakka, Schaulenin
+ympäristössä ja sen luoteispuolella pitkillä rintamilla koko joukko
+jännittäviä ja sekä johtoa että joukkoja väsyttäviä taisteluita, joita
+kesti touko- ja kesäkuun. Meidän puolellamme taisteltiin paljon
+pienemmillä voimilla milloin torjuen, milloin hyökäten, mutta
+seurauksena oli, että me vähitellen sekä saavutuksiemme säilyttämiseksi
+että vihollisen edelleen sitomiseksi siirsimme Niemenin pohjoispuolelle
+vielä 9:nnen armeijan 8:nnen ratsuväkidivisioonan, 1:sen
+reservidivisioonan ja 2:sen ratsuväkidivisioonan Gallwitzin
+armeijaosasta ja 10:nnestä armeijasta Beckmannin heikon divisioonan.
+Joukkomme täten vahvistuivat siihen määrään, että niiden täytyi saada
+yhteinen armeijanylikomento lukuisine hallintoviranomaisineen;
+kenraalikomento ei enää riittänyt. Kenraali Otto v. Belowista tuli
+ylipäällikkö ja armeijan nimeksi annettiin "Niemenin-armeija".
+
+Hänen sijaansa tuli kenraali v. Scholtzista 8:nnen armeijan päällikkö.
+
+Dubissan linjaa puolustimme ankarin taisteluin. Sehaulenia emme voineet
+ajan pitkään vallassamme pitää ja vain osa sikäläisistä runsaista ja
+meille niin erinomaisen tärkeistä nahkavarastoista voitiin kuljettaa
+pois.
+
+Jo toukokuussa täytyi meidän luovuttaa kaupunki viholliselle takaisin,
+mutta jäimme aivan sen eteläpuolelle. Ratsuväkemme oli Windaun varrella
+Kurschanyn alapuolella aina Hasenpotin seudulle saakka, joskus
+vihollinen murtautui sen läpi, mutta lopulta se sittenkin piti
+jokilinjan hallussaan.
+
+3:s ratsuväkibrigaadi oli toukok. 7 p:n illalla vallannut Libaun.
+Tiesimme kyllä erinomaisesti, että siellä olevat venäläiset joukot
+merkitsivät hyvin vähän, mutta emme tienneet, missä kunnossa
+varustukset olivat. Sotasatamana Libau oli jo ennen sotaa lakannut
+toimimasta. Sen laajat sotilaalliset satamalaitokset todistivat
+tsaarinaikuisen Venäjän suurisuuntaisuutta kaikilla aloilla, jotka
+koskivat valtakunnan mahtiasemaa. Kaupungissa oli tärkeitä
+teollisuuslaitoksia, muun muassa väkälankatehdas, joka oli Venäjän
+suurimpia. Everstiluutnantti Hoffmann ehdotti äkkiyllätystä. Minä
+suostuin siihen. Sotajoukkoa meillä ei ollut paljoa. 3:s
+ratsuväkibrigaadi, jota eversti v. der Schulenburg johti, pari-kolme
+pataljoonaa ja muutama siellä jo olevain reservidivisioonain patteri
+sai käskyn lähestyä kaupunkia idän puolelta, sillä välin kuin yksi
+nostoväkipataljoona eteni etelästä käsin rannikkoa pitkin ja
+torpedoveneet tekivät hyökkäyksen meren puolelta. Linnoitusta ei toden
+takaa puolustettu. Varusväki räjähytti varustukset ilmaan,
+rannikkotykit osoittautuivat kuviksi. Heikko varusväki, 1500 miestä,
+antautui joukkojemme etelästä ja idästä tunkeutuessa kaupunkiin.
+Libaun valloitus ei ollut mikään urotyö, josta maailmanhistoria
+tulevaisuudessa puhuisi, mutta se oli onnistunut yritys, jota kaikki
+mukana olleet mielellään muistelevat. Erittäin suuri arvo oli sillä
+seikalla, että se tapahtui ilman tappioita; tämä oli sopusoinnussa
+pyrkimyksieni kanssa saada vähillä tappioilla menestystä. Joukko voi
+ylpeillä siitä, että se voi kestää suuria tappioita ja sen kautta
+voittaa. Johtajan tulee ajatella toisin.
+
+
+III.
+
+Kenraali v. Mackensen oli toukokuun 2:sen päivän aamuhetkinä hyvin
+valmistetulla ja joukkojen loistavasti suorittamalla hyökkäyksellä
+murtanut venäläisten rintaman Dunajecin keskijuoksulla. Seuraavina
+päivinä valloitettiin venäläisten toinen ja kolmas linja. Venäläinen
+lähti silloin Unkarista, peräytyen Karpaattien selänteen poikki
+pohjoista kohti. Unkari vapautettiin ja Itävalta-Unkarin armeija tuli
+nyt ratkaisevasti autetuksi. Olikin aika, sillä Italia yhtyi näinä
+päivinä sotaan. Sen armeijaan kuului yli 600.000 miestä ilman niitä
+lukuisia toisen linjan muodostuksia, joita ei käytetä välittömästi
+taisteluun. Ententelle se oli valtava voimain lisäys.. Syyskuussa
+Italian rintamajoukkojen koko miesluku oli jo noussut 900.000 mieheen.
+
+Kenraali v. Mackensen tunki hellittämättä Sania ja Jaroslawia
+kohti ja toukok. 15:ntenä rynnäköllä valloitti siltalinnakkeen.
+Itävalta-unkarilaiset naapuriarmeijat tarrasivat molemmin puolin kiinni
+eteenpäin tunkeutuviin saksalaisiin joukkoihin ja saksalainen
+eteläarmeijakin kävi hyökkäämään ja eteni Stryjn yli pohjoista kohti.
+Kesäkuun alussa Przemysl uudelleen valloitettiin venäläisiltä takaisin.
+
+Veikselin latvaosan pohjoispuolella venäläinen jätti Nidan väistyäkseen
+takaisin Veikseliä kohti. Kenraali v. Woyrsch saattoi toukokuun
+puolivälissä vasenta siipeään paikallaan pitäen edetä Kielceen saakka.
+
+Karpaattien ja Pilitzan välillä olevain venäläisten armeijain oli niin
+ollen täytynyt luopua asemistaan ja ne olivat samalla kärsineet suuria
+tappioita. Liittolaiset eivät kuitenkaan yleensä voineet muuta kuin
+ajaa niitä takaa rintaman puolelta, vaikka ne kaikin tavoin
+koettivatkin tehdä paikallisia kiertoliikkeitä ja varsinkin koettivat
+päästä venäläisen Karpaattien-armeijan läntiseen siipeen käsiksi.
+Itävalta-Unkarin armeija koetti Bukowinassa saada satimeen sen oikealla
+siivellään, mutta tämä yritys raukesi tyhjiin. Voimat olivat
+riittämättömät. Se päättyi lopulta peräytymiseen vihollisen
+painostuksen vuoksi.
+
+Vaikeat selkäpuolen yhteydet pakottivat aluksi pysäyttämään etenemisen
+Sanille. Kesäkuun alussa vaikeudet oli saatu voitetuksi. Hyökkäystä
+jatkettiin nyt. Saksalaisten joukkojen osalle tulivat aina vaikeimmat
+taistelutehtävät. Kesäk. 22:sena valloitettiin Lemberg takaisin, pian
+sen jälkeen otettiin Rawa Ruska väkirynnäköllä ja venäläinen
+pakotettiin edelleen peräytymään Bugia kohti. Vihollinen peräytyi nyt
+Veikselin vartta alaskinpäin Lublinia--Ivangorodia kohti.
+
+Olimme tietysti Lötzenissä mitä suurimmalla jännityksellä seuranneet
+Galitsian tapauksia ja luoneet itsellemme pysyvän kuvan, kuinka
+voisimme edelleenkin tarmokkaasti tukea sotatoimia Venäjää vastaan.
+Toistaiseksi olimme sitoneet voimamme. Venäläinen heikonsi kuitenkin
+rintamaansa, varsinkin 9:nnen armeijan edessä. Länsi- ja Itä-Preussin
+etelärajaltakin se vei joukkoja Galitsiaan. 10:nnen armeijan edessä
+olevalta rintamalta se meidän Liettuaan hyökätessämme oli lähettänyt
+sinne joukkoja. Vihollinen oli siis edessämme kaikkialla käynyt
+ohuemmaksi. Mekin olimme jo ottaneet rintamastamme ja vähitellen
+kaakkoisen rintaman sotatoimiin lähettäneet paljon joukkoja. Hiljalleen
+saatoimme kuitenkin yhä vieläkin edetä. Rintaman suunnattoman pituuden
+vuoksi oli joukkojen vähennyksellä kuitenkin lopulta rajansa. Asemat
+olivat ainakin siten miehitettävät, että yksityinen sotamies voitiin
+laskea lepäämään. Vasta kun ylin armeijanjohto kesäkuussa meille myönsi
+muutamia äsken muodostettuja nostoväkirykmenttejä, saatoimme ruveta
+varustamaan divisioonia omia hyökkäystoimiamme varten.
+
+Venäläisten rintaman takaisintunkeminen Galitsiassa ei tuottanut sodan
+ratkaisua, vaikka se olikin heille niin tuntuva isku. Venäläiset
+peräytyivät taistellen niin kauas kuin me yhteyksiimme nähden saatoimme
+seurata. He eivät vielä taistelleet venäläisellä alueella, omalla
+pohjallaan, vaan saattoivat vielä luovuttaa paljon alaa,
+ennenkuin siellä olivat. Lisäksi olivat meidän tappiomme näissä
+rintamahyökkäyksissä melkoiset. Täytyi harkita, eivätkö muut sotatoimet
+tarjoaisi parempia mahdollisuuksia. Gallwitzin armeijaosaan, josta
+sillä välin oli muodostettu 12:s armeija, saatoimme ehkä koota 9 tai 10
+divisioonaa hyökkäystä varten Narewin alijuoksua vastaan, mutta emme
+siitä paljoakaan toivoneet. Saatoimme pitää varmana, että venäläinen
+sopivassa tilaisuudessa tekisi vastarintaa ja sitten jälleen
+peräytyisi, samoin kuin se oli tehnyt Galitsiassakin.
+
+Teoreettisesti edullisemmalta näytti nytkin se sotatoimi,
+jota talvitaistelun jälkeen olimme ajatelleet: eteneminen
+Ossowjetzin--Grodnon, ehkä vielä Lomshankin linjalla. Semmoisella
+marssilla olisi voinut olla ratkaiseva vaikutus. Se vei lyhintä tietä
+Itä-Galitsiasta Veikselin ja Bugin välillä peräytyvän venäläisen
+armeijan selkään. Tutkimme Ossowjetzin kahden puolen suot löytääksemme
+ylimenopaikan, mutta tulos oli kielteinen, kuten odotettava oli.
+Maanlaadun vuoksi oli ylimeno siellä mahdoton. Meidän täytyi ottaa
+lukuun, että taktillisesti itsessään jo sangen vahva ja luultavasti
+vahvoilla joukoilla puolustettukin linja Ossowjetz--Grodno tekisi
+vakavaa vastarintaa. Ei ollut luultavaa, että siellä voittaisimme
+vastarinnan ja muut vaikeudet. Minua suretti syvästi, etten voinut
+semmoista hyökkäystä puoltaa, en edes ylimmän armeijanjohdon
+tiedustellessa.
+
+Pohjoisemmassa kaikki sotatoimet etääntyivät Grodnon kaakkoispuolella
+olevasta ratkaisevasta kohdasta. Tämä epäkohta oli korvattava
+nopeudella, varsinkin jos vihollisen peräytyminen muuttuisi entistä
+nopeammaksi. Tässä tapauksessa tuli vihollisen sivustaan käydä kiinni
+yhä enemmän ja enemmän Wilnon--Minskin suunnassa. Saksalaisten valtava
+eteneminen Grodnon--Kownon välillä ei ollut riittävän tehokas, olisimme
+joutuneet pussiin. Edullisemmalta näytti antaa 10:nnen armeijan vallata
+Kowno lännestä samalla kuin Niemenin-armeija sen kiersi pohjoisen
+puolelta. Kun tämä linnoitus, venäläisten Niemenin-puolustuksen
+kulmakivi, kukistuisi, avautuisi samalla tie Wünoon ja Venäjän armeijan
+päävoimain selkään. Sen täytyisi silloin tehdä valtava harppaus
+taapäin. Jos Niemenin-armeija ja 10:s armeija ajoissa saisivat vähänkin
+apua ja niille varustettaisiin runsaasti kolonnia ja kuormastoa, niin
+oli toivottava, että tämän harppauksen sivustaan voitaisiin pohjoisesta
+Wilnosta päin käydä siksi tehokkaasti, että kesäsotaretki 1915
+päättyisi Venäjän sotavoimain ratkaisevalla heikontamisella. Tämä tulos
+saavutettaisiin sitä helpommin, kuta enemmän sotatoimet Itä-Galitsiasta
+siirtyisivät Bugin itäpuolella olevaan seutuun.
+
+Tämän suunnitelman toteuttamista varten Niemenin-armeijaa vahvistettiin
+41:sellä jalkaväkidivisioonalla, 76:nnella reservidivisioonalla ja
+4:nnellä ratsuväkidivisioonalla, jotka otettiin 8:nnesta armeijasta.
+
+Hyökkäys Kownon kimppuun oli käynyt yksinkertaisemmaksi sen johdosta,
+että toukokuun puolivälissä, kun venäläiset olivat tehneet Kownon
+länsipuolella olevista metsistä hyökkäysliikkeen Shakia kohti, meidän
+linjamme oli näissä metsissä siirretty eteenpäin siksi kauas, että
+saatoimme kuljettaa asemiin raskaimman tykistömme. Tämä venäläisten
+hyökkäys oli ollut meille yllätys ja alussa se eteni rajaa kohden melko
+kauas. Ei ollut mahdollista selvään nähdä, oliko sen määrä valmistaa
+suurempaa hyökkäystä 10:nnen armeijan heikkoa pohjoista siipeä vastaan.
+Tämän armeijan ylikomento kokosi nopeaan Wilkowishkiin kenraali
+Beckmannin johtoon eri divisioonista osia, ja nämä joukot löivät sangen
+pian vihollisen takaisin. Tunsimme jonkun verran huojennusta, kun asema
+siellä taas laukesi jännityksestään. Kenraali Beckmann kulki myöhemmin
+Niemenin poikki, jossa hänet alistettiin Niemenin-armeijanjohdon
+alaiseksi.
+
+Valmistuksien sotatoimia varten Kownoa vastaan piti alkaa, kun Hänen
+Majesteettinsa kutsui kenraalisotamarsalkan ja minun heinäk. 1 p:ksi
+Poseniin. Yleisesikunnan päällikön ehdotuksesta, kenraalisotamarsalkan
+esityksen kuultuaan, keisari täällä päätti, että hyökkäyssotaa Puolassa
+jatkettaisiin, varsinkin että 12:nnen armeijan tuli murtautua edessään
+olevan vihollisen läpi ja tunkeutua Narewia kohti, jota vastoin 9:nnen
+armeijan kenraali v. Woyrschin johdossa piti edetä Veikselille. Muutoin
+liittoutuneiden armeijain piti jatkaa etenemistä Bugin ja Veikselin
+välillä.
+
+Ylin armeijanjohto luuli tällä sotatoimella vielä voivansa tuhota osan
+Veikselin kaarteeseen yhä jääneestä Venäjän armeijasta. Minun täytyi
+jättää ajatukseni sikseen, mutta minä toivoin, että minun haluamani
+sotatoimi toteutettaisiin, kun kenraali v. Gallwitz olisi saapunut
+Narewille ja ryhtynyt rintamankin puolelta vihollista ahdistamaan.
+Näytti vielä silloinkin olevan sen toimeenpanemiseen riittävästi aikaa.
+Linjaimme eteneminen Liettuassa ja Kuurinmaalla siellä jo olevain
+joukkojemme toimesta saattoi olla tälle sotatoimelle suotuisa
+valmistus. Tosin meidän täytyi luopua lähettämästä Kuurinmaalle toisia
+joukkoja, jotka jo oli sinne määrätty ja joita olisi voitu käyttää
+Kownon valloitukseen.
+
+
+IV.
+
+Ylimmän armeijanjohdon ohjeiden mukaan valmisteltiin Narewin
+ylimenoa nyt mitä perusteellisimmin, ja sitä varten asetettiin sekä
+12:s armeija että 8:nnen armeijan oikea siipi siten, että 12:s armeija
+tunkeutuisi eteenpäin Veikselin ja Shkwan välillä, painopisteenä
+Pultuskin--Roshanin suunta, 8:s armeija taas yhdyttäisi joen Shkwan ja
+Pissan suun välillä.
+
+Kenraali v. Gallwitz päätti sijoittaa ensimmäisen hyökkäyksen
+Prassnyshin kahden puolen. Hyökkäykseen hänellä oli käytettävänä:
+
+    I armeijaosasto, 2:nen ja 37:s jalkaväkidivisioona,
+
+    XIII armeijaosasto, 3:s ja 26:s jalkaväkidivisioona
+    ja 4:s kaartindivisioona,
+
+    XVII armeijaosasto, 35:s ja 36:s jalkaväkidivisioona
+    ynnä 1:nen kaartin reservidivisioona,
+
+    XI armeijaosasto, 38:s jalkaväkidivisioona ynnä Wernitzin
+    divisioona,
+
+    XVII reserviosasto, v. Breugelin divisioona, 14:s
+    maanpuolustusdivisioona ja Dickhuthin joukko-osasto.
+
+Kenraali v. Scholtz teki hyökkäyksen 75:nnellä reservidivisioonalla ja
+10:nnellä maanpuolustusdivisioonalla.
+
+Hyökkäyksen valmisteluun meillä, varsinkin 12:nnella armeijalla, oli
+koolla tykistö, joka oli varsin voimallinen siihen verraten, mitä
+itäisellä rintamalla oli siihen saakka ollut.
+
+Kummankin armeijan hyökkäys alkoi heinäk. 13:ntena.
+Armeijan-ylikomentojen erittäin huolelliset valmistukset ja joukkojen
+oiva hyökkäyshenki vaikuttivat, että sillä oli täydellinen menestys.
+
+Kenraali v. Gallwitzin divisioonat valtasivat vihollisen
+asemajärjestelmässä alaa kauas eteenpäin ja tunkeutuivat herkeämättä
+eteenpäin. 15 p:nä valloitettiin eräs taaempi asema tuimassa
+taistelussa väkirynnäköllä ja saavuttiin jo 17 p:nä Narewille, kun taas
+oikea siipi saapui aivan Nowo Georgiewskin luoteiskulmille.
+Kenraalisotamarsalkka ja minä olimme taistelussa läsnä 13 ja 14 p:nä
+12:nnen armeijan luona; saimme johdosta ja joukoista mitä parhaan
+vaikutuksen. 12:s armeija oli samoin kuin Galitsiassa 11:s armeija ensi
+ryntäyksellä päässyt paljon etenemään. Kuten aikanaan Sanilla, niin
+täällä Narewillakin seurasi liikkeissä pysähdys. Pultusk ja Roshan
+valloitettiin rynnäköllä heinäk. 23:ntena, Ostrolenka vasta elok.
+4:ntenä ja samalla oli pääsy Narewin yli leveällä rintamalla taattu.
+Toisia osia kääntyi Serotzkia ja Segersheä kohti saartaakseen,
+sikäläiset varustukset vallattuaan, Nowo Georgiewskin koillisen
+puolelta.
+
+12:nnen armeijan ohella oli 8:skin armeija ankarain taistelujen jälkeen
+Shkwan ja Pissan välillä saavuttanut Narewin, mutta vain heikoilla
+voimilla saanut jalansijaa Narewin etelärannalla Shkwan suun
+läheisyydessä.
+
+Venäläinen teki kaikkialla mitä sitkeintä vastarintaa ja kärsi mitä
+raskaimpia tappioita.
+
+Puolan alueella olevaan Veikselin kaarteeseen olivat myös saapuneet 9:s
+armeija ja kenraali v. Woyrschin armeijanosa. Jälkimmäinen oli lyönyt
+venäläiset Ilshankan varrella ja Radomin luona, heinäk. 19 p:nä
+vallannut Radomin ja pakottanut venäläiset peräytymään Veikselin taa.
+Venäläinen peräytyi tämän jälkeen 21 p:nä Pilitzan pohjoispuolellakin
+Veikselin taa ja erääseen Varsovan ulkovarustukseen. Nyt lähti
+liikkeelle 9:skin armeija, joka vielä oli heikko, ja ryhtyi tätä asemaa
+vastaan hyökkäämään. Sen tuli myös etelän puolelta eristää Nowo
+Georgiewsk.
+
+Bugin ja Veikselin latvaosain välillä liittolais-armeijat
+herkeämättömillä rintamahyökkäyksillä pääsivät etenemään yhä kauemmaksi
+pohjoiseen.
+
+Kaukana Puolan suurelta sotakentältä oli Niemenin-armeija heinäkuun
+keskivaiheilla niinikään ryhtynyt hyökkäämään ja edennyt kauas itää
+kohti.
+
+Minä esitin nyt sen mielipiteen, että oli aika toteuttaa minun
+haluamani sotatoimi ja edetä Niemenin alijuoksulta Kownoa kohti ja
+sieltä suurilla voimilla venäläisten selkään. Joukot voitiin ottaa
+Woyrschin armeijanosasta, 9:nnestä, 12:nnesta ja 8:nnesta armeijasta.
+Aika oli jo täpärällä, Kownon valloitus vaati aikaa ja venäläisten
+peräytyminen Galitsiassa oli edistynyt pitkälle. Näytti kuitenkin yhä
+vieläkin mahdolliselta päästä suureen tulokseen, joka tapauksessa
+suurempaan kuin käynnissä olevalla sotatoimella. Tämä ei voinut muuhun
+johtaa, kuin että vihollista suoraan rintamalla työnnettiin yhä
+kauemmas itää kohti.
+
+Ylin armeijanjohto pysyi entisellä kannallaan. Oli jatkettava
+sotatoimia Veikselin ja Narewin poikki. Emme saaneet niihin osaaottavia
+armeijoja heikontaa 10:nnen armeijan ja Niemenin-armeijan
+vahvistamiseksi. 12:nteen ja 8:nteen armeijaan ylin armeijanjohto
+lähetti lännestä uuden divisioonan kumpaankin. Eikö ylin armeijanjohto
+syistä, jotka olivat yhteydessä yleisen sotatilanteen kanssa, enää
+tahtonut antautua niin laajaan sotatoimeen, kuin meidän ehdottamamme
+oli, sitä en voi päättää.
+
+9:s, 12:s ja 8:s armeija jäivät entiseen etenemissuuntaansa ja pysyivät
+vahvuudeltaan sellaisina kuin ylin armeijanjohto oli määrännyt.
+Ryhdyttiin toimiin Nowo Georgiewskin valloittamiseksi. Samalla päätimme
+käydä Kownon kimppuun ja jättää Niemenin-armeijan hyökkäystään
+jatkamaan, niin hyvin kuin kumpaankin kyettiin.
+
+
+V.
+
+Liittolaisarmeijain liikkeet Veikselin itäpuolella Puolassa johtivat
+vihollisen ahdistamiseen rintamalla ja yhtämittaisiin taisteluihin,
+kuten olin odottanutkin. Täälläkin tehtiin yhä uudelleen ja uudelleen
+turhia yrityksiä venäläisten kiertämiseksi. Venäjän armeijaa tosin
+pidettiin liikkeellä, mutta se pääsi käsistämme. Usein se vahvoin
+voimin teki mitä tuimimpia vastahyökkäyksiä ja lukuisat soistuneet
+joki- ja puroseudut tarjosivat sille yhä uudelleen ja uudelleen
+tilaisuuden järjestyä ja menestyksellä tehdä pitempää vastarintaa.
+Joukkomme rasittuivat tavattomasti jo pelkästään siitä, että niiden
+täytyi viikkokausia herkeämättä kulkea eteenpäin huonoja teitä ja
+enimmäkseen pahalla säällä. Vaatteet ja jalkineet hajosivat repaleiksi.
+Ravinnon hankinta kävi vaikeaksi, majaa tuskin oli minkäänlaista,
+venäläinen kun järjestelmällisesti hävitti ja poltti muonavarastot ja
+kylät. Karjan se ajoi edellään antaakseen sen sitten tien viereen
+heittää henkensä. Mukaan raastettu väestö ajettiin teiltä soihin, kun
+se tukki tiet. Muistoon painui monta kohtausta venäläisten
+sodankäynnistä.
+
+Muonan kuljetus kävi päivä päivältä vaikeammaksi, etenkin 12:nnelle
+armeijalle, joka eteni yhä kauemmas rautatienpäätekohdista. 8:nnen
+armeijan selkäpuolen yhteys parani, kun Lomsha-Ossowietz oli
+valloitettu. Muonan kuljetus sivulta päin kävi mahdolliseksi, mutta
+siitä huolimatta se jäi vaikeaksi. Kaikki alukset, mitä meillä oli,
+käytettiin pääasiallisesti ammuksien kuljettamiseen armeijalle. Uupunut
+jalkaväkemme tarvitsi hyökkäykseen ryhtyessään sitä enemmän tykistön
+apua, kuta kauemmas itää kohti se eteni. Mutta kuta suuremmaksi
+etäisyys kasvoi, sitä vaikeammaksi kävi ampumatarpeiden
+perillekuljetus. Näin taistelut viivästyivät ja laimenivat. Eräs korkea
+venäläinen upseeri sanoi minulle myöhemmin -- rauha Venäjän kanssa oli
+silloin jo solmittu --, ettei hän käsittänyt, miksi emme ahdistaneet
+tuimemmin, Venäjän armeija muka olisi hajonnut. Johto ja joukot tekivät
+mitä suinkin saattoivat tämän päämäärän saavuttamiseksi, mutta kun
+täyden mieskurin vallitessa yksityisen miehen voimat uupuvat hänen
+parhaasta tahdostaan ja suurimmasta tarmostaan huolimatta, silloin ei
+johtajan tahdostakaan ole apua.
+
+Rakensimme rautatieyhteyden Willenbergistä Chorshelen kautta
+Ostrolenkaan ja korjasimme muutkin radat verraten nopeasti
+käyttökuntoon, mutta maaetappiyhteys kävi yhä pitemmäksi; se jätti
+kauas jälkeensä ne 120 kilometriä, jotka olimme otaksuneet korkeimmaksi
+rajaksi. Parempi oli ententen asema siinä suuressa hyökkäyksessä, jonka
+se teki kesällä 1918. Sillä oli heti rintamansa takana tiheä
+rautatieverkko ja suunnattomat sotatarpeensa se saattoi herkeämättä
+kuljettaa eturintamalle ja niillä tehokkaasti tukea jalkaväkeään.
+Voimavaunukolonnain avulla voitiin jalkaväelle toimittaa hyvä majoitus
+ja hyvä muonitus, niin että se saattoi yhä uudelleen ryhtyä taisteluun
+vereksin voimin.
+
+Liikkeet jatkuivat siten, että ylimmän armeijanjohdon antamia
+määräyksiä toteutettiin. Cholm ja Lublin joutuivat meidän haltuumme jo
+heinäkuun lopussa. Kauemmaksi itää kohti emme voimakkaasti tunkeneet.
+Venäläiselle jäi näin aikaa antaa kaarteesta virrata joukkoja etelää
+kohti ja siellä muodostaa uusi rintama.
+
+Kenraali v. Woyrsch valloitti Ivangorodin läntisen siltalinnakkeen,
+kulki sen pohjoispuolella heinäk. 28:ntena vihollisen nähden Veikselin
+yli, jonka toisella puolella hänen kimppuunsa ankarasti hyökättiin.
+Olin pitänyt tätä ylimenoa erittäin vaikeana, taktillisesti se oli
+onnistunut, mutta suuri strateeginen tilanne ei siitä muuttunut.
+
+9:nnen armeijan edestä venäläinen elokuun alussa peräytyi Varsovan
+ulkoasemista ja Varsovasta itsestään.
+
+Elok. 5:ntenä 9:s armeija valtasi Puolan pääkaupungin. Armeija erosi
+nyt meidän käskypiiristämme ja joutui suoraan ylimmän armeijanjohdon
+alaiseksi. Kenraalisotamarsalkka Baierin prinssi Leopold; sai samalla
+Woyrschin armeijaosan päällikkyyden. Ylimmällä armeijanjohdolla
+varmaankin oli pätevät syynsä, kun se näin järjesti johdon uudelle
+kannalle. Minun työni ei sen kautta käynyt yksinkertaisemmaksi, etenkin
+kun 9:nnen armeijan etappi jäi meidän hoitoomme. Etenemisen
+jatkamistakin varten minun täytyi suoranaisesti tehdä tämän armeijan
+kanssa sangen monta välipuhetta, 9:nnen ja 12:nnen armeijan liikkeet
+koskettivat sangen läheltä toisiaan. Ylimmällä armeijanjohdolla oli
+aivan liian paljon työtä, joten minä en voinut sitä vaivata kaikilla
+tästä johtuvilla yksityisseikoilla.
+
+Varsovan valloitus täytti meidät suurella tyydytyksellä. Olimmehan jo
+syksyllä 1914 siitä ankarasti taistelleet. Ne sotaretket laskivat,
+perustuksen nykyiselle menestykselle, jonka ulkonainen tunnusmerkki
+Varsovan valtaus oli.
+
+Seuraavina päivinä kenraalisotamarsalkka Baierin prinssi Leopoldin
+armeijaryhmä meni Ivangorodin ja Varsovan välillä leveällä rintamalla
+kaikkine osineen Veikselin poikki. Vielä kerran ylin armeijanjohto
+koetti panna toimeen kiertoliikkeen suuntaamalla tämän armeijaryhmän
+Brest-Litowskia vastaan, kun Lublinin pohjoispuolella vielä oli
+melkoisia venäläisiä voimia. Se oli turha yritys. Venäläinen väisti.
+Kenraalisotamarsalkka v. Mackensenin pyrkiessä Brest-Litowskiin
+suunnattiin prinssi Leopoldin armeijaryhmä Bugia kohti linnoituksen
+alapuolelle.
+
+12:nnen armeijan kuljettua heinäkuun viimeisinä päivinä Narewin poikki
+oli kenraali v. Gallwitz kääntänyt katseensa kiinteästi etelään Bugia
+kohti. Hän toivoi vielä ennättävänsä kiertää vihollisen, joka silloin
+oli Varsovan luona. Painopisteensä hän sen vuoksi sijoitti jyrkkään
+oikealle siivelleen Wyshkowiin, Bugia kohti. Nämä toiveet eivät
+täyttyneet, kuten minä olin pelännyt ja kenraali v. Gallwitzkin
+otaksunut. 10:nnen päivän vaiheilta 12:nnen armeijan marssisuunta kävi
+suoraan itään, oikea siipi Bugin vartta ylöspäin seuraten. Se joutui
+täten läheisesti koskettamaan 8:tta armeijaa, joka Ostrolenkan
+antauduttua elok. 5:ntenä oli Narewin etelärannalla päässyt enemmän
+etenemään ja nyt kulki painopiste Lomshan suunnassa.
+
+Sillä välin olivat Serotzk ja Segershe sekä Dombe kukistuneet ja Nowo
+Georgiewsk saatu joka puolelta saarretuksi. Kenraali v. Beseler oli
+kenraalisotamarsalkalta saanut linnoituksen valloituksen toimekseen.
+Hänen johtoonsa alistettiin joukot, jotka 9:nnestä ja 12:nnesta
+armeijasta oli Nowo Georgiewskin edustalle lähetetty. Hän sai
+niinikään melkoisen määrän kaikkein järeimpiä itävalta-unkarilaisia
+pystytulitykkejä.
+
+Nowo Georgiewskin valloitusta koskevat määräykset, 8:nnen ja 10:nnen
+armeijan yhtenäinen johto, hyökkäys Kownoa vastaan ja Liettuan ja
+Kuurinmaan olot vaativat edelleenkin esikunnaltani ja minulta paljon
+työtä. Vaikka emme johtaneetkaan 1915:n kesäsotaretken toimia yhtä
+itsenäisesti kuin edellisiä sotaretkiä, vaan pääpiirteissä noudatimme
+ylimmän armeijanjohdon osoituksia, oli minun kannettavanani kuitenkin
+erinomaisen suuri työtaakka ja minun täytyi tehdä sekä melkoinen joukko
+pienempiä että suurempiakin päätöksiä ja panna päätökset toimeen.
+Ilmeni lisäksi erimielisyyksiä kenraali v. Falkenhaynin kanssa, kuten
+itsenäisten luonteitten välillä sattuu liiankin helposti, ja ne
+velvoittivat minun toteuttamaan niitä ylimmän armeijanjohdon ajatuksia,
+jotka poikkesivat minun mielipiteistäni, jos mahdollista vieläkin
+suuremmalla huolella kuin omia tai omain mielipiteitteni kanssa
+sopusoinnussa olevia ajatuksia.
+
+
+VI.
+
+Nowo Georgiewskin valloitus ei välittömästi vaikuttanut sotatointen
+jatkamiseen. Se oli itsenäinen toimi itää kohti tunkeutuvain armeijain
+selkäpuolella. Kenraali v. Beseler, Antwerpenin valloittaja, ja hänen
+erinomaisen tarmokas esikunnanpäällikkönsä, eversti v. Sauberzweig,
+olivat takeena siitä, että jokainen niin sanotun piirityksen ajatus
+monine mutkineen hylättiin. Jo paljas saarroskin olisi saanut Nowo
+Georgiewskin kukistumaan. Linnoituksen sotavarusväki, jonka luku nousi
+80,000 mieheen, ei voinut kauan puoliaan pitää. Hämmästyttävää on, että
+suuriruhtinas oli päästänyt asiat tälle kannalle, vaikka myöhemmin
+Brest-Litowsk ja Grodno hylättiin. Hänen täytyi itselleen myöntää,
+ettei linnoitus voinut puolustautua ja etteivät varustukset todellakaan
+olleet siinä kunnossa, että ne saattoivat kestää ankaraa pystytulta.
+
+Kenraali v. Beseler päätti tehdä hyökkäyksen koillisen puolella olevia
+linnakkeita vastaan; Mlawan--Zjechanowin--Nasjelskin rautatie, joka oli
+hyvissä ajoin kuntoon saatu, viittasi siihen suuntaan. Ennen kaikkea
+oli tärkeätä, että rautatietä tuodun tykistön paikoilleen ajamista
+varten ja ammuksien toimittamista varten oli lyhyet maantiet, jotta
+päästiin tuhlaamasta aikaa kenttä- ja nostoratain rakentamiseen.
+Rintaman vahvuudella ei tässä ollut mitään merkitystä, runsaat järeät
+ammukset takasivat hyökkäykselle kaikki edut. Tykistö ajettiin paikalle
+heti kun rata oli Nasjelskiin saakka valmis.
+
+Elok. 9:ntenä linnoituksen saarto oli päättynyt, tykistön sijoitus ja
+ammuksien tuonti alkoi heti tämän jälkeen. Elokuun puolivälissä
+patterit saattoivat aloittaa tulen. Sen vaikutus ei näyttänyt
+riittävältä. Kuului nyt ääniä, jotka perästäpäin olivat viisaampia kuin
+aikanaan, ettei nimittäin lyhennetystä hyökkäysmenetelmästä ollut
+mihinkään; se mikä jossakin tapauksessa tehosi, ei toisessa käynyt
+päinsä. Tämä horjuminen voitettiin pian. Koillisvarustukset
+kukistettiin hellittämättömällä tulella ja valloitettiin rynnäköllä.
+Sitten seurasi rynnäkkö koko Veikselin pohjoispuolista rintamaa
+vastaan. Joukkomme, johon pääasiassa kuului vain nosto- ja
+maanpuolustusväkeä, kävivät lujasti toimeen; elok. 19:ntenä Nowo
+Georgiewsk antautui.
+
+Hänen Majesteettinsa keisari kävi heti sen jälkeen tarkastamassa
+linnoitusta ja kiitti joukkoja. Kenraalisotamarsalkka ja minä olimme
+saaneet käskyn tulla mukaan. Saatoin omin silmin todeta sekä järeän
+tykistön tuhoisat vaikutukset että varustusten huonon rakenteen.
+
+Vapaaksi joutuneet joukot lähetettiin nyt ylimmän armeijanjohdon
+suostumuksella 10:nteen armeijaan, joka siten valitettavasti vasta
+kovin myöhään sai kaivatun vahvistuksen. Järeimmät patterit oli
+lähetettävä Grodnoa vastaan. Kowno oli sillä välin jo kukistunut.
+
+Puolan venäläinen kenraalikuvernöörikunta oli elokuun lopulla kokonaan
+liittolaisten käsissä. Saksa ja Itävalta-Unkari jakoivat keskenään sen
+hallinnon, kuten jo tähänkin saakka. Veikselin länsipuolella oli
+Pilitza rajana, sen itäpuolella raja kulki likimain Wjepshin alajuoksua
+pitkin. Näin syntyivät saksalainen Varsovan kenraalikuvernöörikunta,
+joka annettiin kenraali v. Beselerille, ja itävalta-unkarilainen
+Lublinin sotilaslääni. Jaosta koitui vahinkoa liittolaisten yhteisille
+eduille: paljon kiireellisiä välttämättömiä toimenpiteitä jäi sen
+johdosta toteuttamatta.
+
+Itäisen rintaman ylipäällikkö oli v:n 1914 syksystä hoitanut Puolan
+vallattujen osien hallintoa. Hän luovutti sen nyt kenraali v.
+Beselerille ja sai sen sijaan koillisessa ylenmäärin runsaasti
+hallintohuolia. Nowo Georgiewsk on ehkä viimeinen saarrokseen
+saatettuna valloitettu rengaslinnoitus. Ei siksi, että minä uskoisin
+aseittenriisumiseen. Sen harhaluulon oikean arvon maailma on piankin
+kokeva. Ihmiskunta ei koskaan pääse niin pitkälle, niin surulliselta
+kuin tämä voikin tuntua. Mutta rengaslinnoituksen aika on ollut ja
+mennyt. Se ei voi millään tavalla kilpailla uudenaikaisen tykistön ja
+sen suunnattomien ammusmääräin kanssa, vaan on tuomittu häviämään.
+Maalinnoitukset ovat edelleenkin tarpeen, mutta ne saavat enemmän
+laajain rajavarustusten luonteen.
+
+
+VII.
+
+Kun elokuun 10:ntenä 12:s armeija lähti liikkeelle, oikea siipi Bugia
+ylöspäin seuraten, jäi se länttä kohti 8:tta armeijaa taammaksi, joka
+Narewin kahden puolen eteni Lomshaa kohti. Koetin marssia jatkettaessa
+pysyttää tämän porrastuksen voidakseni käyttää molemminpuolisia
+sivustaliikemahdollisuuksia. Mutta vähitellen molempain armeijain
+sisäsiivet Ostrolenkan--Lapyn radalla tulivat samalle tasalle. Bugin
+eteläpuolella kenraalisotamarsalkka prinssi Leopoldin armeijaryhmä
+kulki vastaavan määrän eteenpäin.
+
+Itäisen rintaman ylipäällikön täytyi etenemistä varten järjestää
+taktillisia yksityiskohtia, joilla ei suureen sotaan nähden ollut
+merkitystä. Everstiluutnantti Hoffmann ja minä olimme armeijain kanssa
+paljon keskusteluissa. Molemmat armeijanesikunnanpäälliköt, eversti
+Marquard ja majuri kreivi Schwerin, olivat oivallisia sotilaita, jotka
+tukivat tehokkaasti ylipäälliköitään.
+
+Lomsha valloitettiin elokuun 9:ntenä etelästä käsin. Meillä oli
+Itä-Preussissä kauan aikaa käytettävänämme lentopommituslaivasto.
+Salpalinnoituksiin, joihin oli majoitettu vihollisen kenraalikomento
+tai armeijan-ylikomento, nakattiin usein pommeja ja meille kerrottiin
+niiden suurenmoisesta vaikutuksesta; kun nyt jäljestäpäin annoin tutkia
+näitä vahingoita, ei niitä ollut edes mahdollista huomata. Joukkojen
+puolesta olin siitä hyvilläni: ne saivat niissä suojan. Vasta myöhemmin
+pommimme kävivät tehokkaammiksi ja pommien heittäminen alkoi herättää
+enemmän ilmailijain harrastusta.
+
+Etenemistä jatkettaessa alkoi tuntua, että Mackensenin ja prinssi
+Leopoldin armeijaryhmät tunkivat pohjoista kohti ja sen vuoksi sekä
+12:s että 8:s armeija työntyi vasemmalle. Elok. 18:ntena
+kenraalisotamarsalkka v. Mackensen saapui Brest-Litowskin edustalle,
+kenraalisotamarsalkka Baierin prinssi Leopoldin armeijaryhmä lähestyi
+Belovezin nummea ja 12:s armeija Bjalystokia, Uuden Itä-Preussin
+oivallisen preussilaisen hallituksen entistä pääkaupunkia 18:nnen
+vuosisadan lopulla ja 19:nnen vuosisadan alussa; 8:s armeija
+Bjalystokin ja Narewin välisellä ahtaalla alalla eteni koillista kohti
+Grodnoon päin valloittaakseen Ossowjetzin eteläpuolelta. 22 p:nä se
+vallattiin. Olimme aikoneet valloittaa sen idästä ja pohjoisesta, mutta
+saimmekin sen haltuumme etelästä käsin. Semmoista on sota. Molemmat
+armeijat marssivat elokuun viimeisinä päivinä Bjalystokin--Ossowjetzin
+linjalta edelleen suunnilleen koilliseen suuntaan, 12:s armeija
+Wolkowyskin pohjoispuoliseen seutuun, 8:s Grodnoa kohti. Molemmat
+armeijat erosivat siten yhä enemmän taktillisesta yhteistoiminnasta
+molempien eteläisten armeijaryhmäin kanssa, jotka Brest-Litowskin 25 ja
+26 p:nä elokuuta antauduttua marssivat edelleen Pinskiä ja
+Baranowitshia kohti. Vähitellen ne liittyivät sotatoimiin, joita
+kauempana pohjoisessa valmisteltiin.
+
+Syyskuun alussa 8:s ja 12:s armeija saapuivat Grodnon seudulle ja sen
+kaakkoispuolelle, noin 14 päivää myöhemmin niiden oli määrä päästä
+Lidaan Niemenin pohjoispuolelle. Tähän ne hyökkäyksen alusta lukien
+tarvitsivat noin kahdeksan viikkoa. 12:nnen armeijan täytyi tällöin
+kaartaa kauas etelää kohti. Kuinka paljon edullisempaa olisi ollut, jos
+tämän liikkeen sijaan olisi ollut mahdollista hyökkäys Lomshan--Grodnon
+kautta. Se ei käynyt päinsä. Mutta sotaliikkeellä Grodnon ohi sen
+pohjoispuolitsekin, johon olisi liittynyt Kownon valloitus, olisi koko
+joukon nopeammin ja tehokkaammin saavutettu tämä seutu ja saatu enemmän
+aikaan, jos se täydellä voimalla olisi suoritettu vasta elokuun ensi
+puoliskolla.
+
+Jonkun aikaa näytti siltä, kuin ylin armeijanjohto olisi asiain
+kehityttyä näin pitkälle aikonut keskeyttää marssin itää kohti. Se
+lähetti melkoisia osia kenraalisotamarsalkka v. Mackensenin armeijasta
+ja myöhemmin 12:nnesta ja 8:nnestakin armeijasta länteen ja
+Etelä-Unkariin. Mutta niihin sotatoimiin, jotka me Kownon sillä välin
+tapahtuneen valloituksen ja Liettuaan ja Kuurinmaalle tehdyn retken
+kautta olimme alkuun panneet, se antoi vapaan vallan.
+
+
+VIII.
+
+Kownon valloitus väkirynnäköllä oli peloton teko. Jotta se olisi
+mahdollinen, täytyi 10:nnen armeijan keskustaa ja oikeaa siipeä sen
+ylenmäärin laajoista asemista huolimatta yhä enemmän ja enemmän
+ohentaa; vain näin saatoimme Kownon länsipuolelle koota jommoisiakin
+hyökkäysvoimia. Itärintaman ylipäällikkö ja kenraali v. Eichhorn
+ottivat tämän jännityksen kannettavakseen rintamansa muilla osilla.
+Kenraali oli jo kauan valittanut minulle sitä, että 10:s armeija oli
+liian kauan ollut toimettomana, ja ryhtyi nyt ilolla uuteen
+tehtäväänsä. Hän ja hänen esikuntapäällikkönsä, eversti Hell, olivat
+erittäin yritteliäitä ja rohkeita miehiä. Kenraali v. Eichhorn oli
+upseeri, jolla oli häikäisevät henkiset lahjat ja joka osasi kasvattaa
+joukkojansa esikuvalliseen henkeen.
+
+Kenraali Litzmannin johtaman vahvistetun XXXX armeijaosaston piti
+toimeenpanna hyökkäys.
+
+Kenraali oli tulinen mies, jolla oli joukkoihinsa suuri vaikutus.
+Sotamaineensa hän loi Brsheshinyn läpimurrossa marraskuun 22:sen ja
+25:nnen päivän välillä 1914. Hän oli kerran kirjoittanut kaartin
+upseerikuntaa vastaan, mutta tässä läpimurrossa kuitenkin huomannut,
+mikä voima tästä upseerikunnasta lähti. Minä itse olen ylpeydellä
+kuulunut linjajalkaväkeen ja henkikrenatöörirykmentissä n:o 8 oppinut
+tuntemaan rykmentin, jonka upseerikunnassa kulki perintönä erityiset
+traditiot, kuten kaartin upseerikunnassakin. Moiset traditiot ovat
+oikeutetut, mutta ne eivät saa johtaa suosimiseen eikä kopeuteen;
+muutoin ne ovat omiaan synnyttämään tyytymättömyyttä ja ovat
+hylättävät.
+
+Hyökkäys Kownoa vastaan oli vaikeampi sen vuoksi, että puuttui
+raskainta pystytulta. Se mitä ylimmältä armeijanjohdolta saatiin
+heinäkuun lopulla, oli vietävä Nowo Georgiewskin edustalle. Itsellemme
+pidätimme pääasiallisesti vain muutamia pattereita, jotka voitiin
+kiskoja pitkin kuljettaa paikalle, mutta joiden kantavuus oli vain
+vähäinen. Emme kuitenkaan säikähtäneet mitään vaikeuksia, vaan
+rakensimme radat. Koko tilanteesta johtui, että hyökkäys voitiin tehdä
+vain Wirballenin--Kownon rautatien ja Niemenin välillä. Hyökkäyksen
+oikea siipi oli kaiken aikaa mitä suurimmassa vaarassa ja sitä
+suuremmassa, kuta enemmän etenimme. Venäläinen saattoi joka hetki
+tykistöllään käydä sangen tehokkaasti sen sivustan kimppuun. Vasenta
+siipeä suojeli Niemenin pohjoispuolella nostoväkibrigaadi, joka
+Niemenin-armeijan hyökkäysliikettä jatkaen eteni Dubissan poikki Kownon
+luoteispuolisille varustuksille saakka.
+
+Elokuun alussa rautatiet olivat valmiit. Nyt puuttui ammuksia
+järeihin kenttähaupitseihin. Annoin hätävarastani; itärintaman
+kenttäammuspäälliköllä, everstiluutnantti Rostockilla, oli aina jonkun
+verran varalla. Näin oli vihdoinkin elokuun 8:ntena kaikki jotenkuten
+saatu kokoon ja hyökkäys saattoi alkaa. Vähemmillä apuneuvoilla ei ole
+vielä milloinkaan linnoituksen kimppuun käyty, mutta joukkoa, jonka
+piti se tehdä, elähytti johtajainsa reipas henki.
+
+Tällä hetkellä oli venäläinen, mainittakoon se vielä tässä kerran, yhä
+lähellä Veikseliä vastapäätä Varsovaa.
+
+Elok. 6:ntena siirrettiin jalkaväki jo hyökkäyspalstalla kauemmaksi
+eteenpäin, jotta voisimme saada paremmat tiedot tulen vaikutuksesta.
+8 p:nä alkoi tykkitaistelu. Seuraavina päivinä valloitettiin
+väkirynnäköllä koko sarja lujia asemia. Hyökkäysjoukkojen voima näytti
+lamaantuvan. Kenraali Litzmann tunkeutui siitä huolimatta aina 15:nteen
+päivään saakka yhä lähemmä linnakelinjaa. Onneksi venäläinen näytti
+hyvin huonosti kestävän järeimmän tykistön tulta. Sen kautta onnistui
+erään komppanian, johon muut joukot liittyivät, reippaalla toimella 16
+p:nä murtautua läntisen linnakelinjan sisään.
+
+17 p:nä kenraali Litzmann kulki Niemenin poikki ja valloitti kaupungin
+ja idänpuoliset linnakkeet. Saalis oli pienempi kuin Nowo Georgiewskin
+valloituksessa. Tämä ei ollut hyökkäys saarretun linnoituksen kimppuun,
+selkäpuoli kun oli jäänyt avoimeksi. Idänpuolisen rintamansa kautta se
+oli yhteydessä venäläisen armeijan kanssa. Miksi tämä ei auttanut,
+oliko linnoitusvarustusten kukistuminen sille yllätys, sitä en ole
+tullut tietämään.
+
+Kaikki sillat, ylen tärkeä rautatiesiltakin, sekä itärannan tunneli oli
+hävitetty, tämä ei onneksi kovin perusteellisesti. Se saatiin pian
+korjatuksi. Saatoimme sen jälkeen aloittaa jonkinlaisen liikkeen
+Niemenin itäpuolella Wilnoa kohti jo ennenkuin rautatiesilta oli
+valmiskaan. Sen kuntoonsaattaminen oli armeijalle elinkysymys, jos
+mieli saada sotatoimet toivon mukaan menestymään.
+
+Kownon kaupunki itse oli säilynyt tehtaita lukuunottamatta. Nämä oli
+poltettu, väestö oli paennut. Täällä näin, kuinka vaikeaan tilaan
+joukot joutuvat, kun ne on majoitettava ilman väestön apua. Kownon
+valloituksen jälkeen kenraali v. Eichhorn lähetti viipymättä kenraali
+Litzmannin hyökkäysjoukkoineen Wilnoa kohti ja siirsi lähinnä olevat
+joukot perässä Niemenin valloitetun ylimenopaikan kautta. Samalla hän
+lähetti 10:nnen armeijan muut osat ja kenraali v. Hutier'n johtaman
+XXI:n armeijaosaston liikkeelle painamaan etupäässä Olitaa kohti ja
+heikompia osastoja Augustowin metsän kautta Grodnoa kohti; nämä
+toimivat mitä lähimmässä kosketuksessa 8:nnen armeijan kanssa, joka oli
+marssinut samaan suuntaan ja jo päässyt melkein niiden tasalle.
+
+Kenraali v. Eichhornin aikomus oli koko linjalla tunkeutua Niemenin
+yli, vaikuttaakseen täten meidän suunnittelemamme sotaliikkeen
+puitteissa. Nämä toimenpiteet olivat mitä parhaassa sopusoinnussa
+meidän mielipiteidemme kanssa. Vaikka toiselta puolen jäikin paljon
+järjestettävää, varsinkin siellä, missä armeijat koskettivat toisiaan,
+helpotti toiselta puolen armeijain itsenäinen päätösvalta koko hoitoa
+tavattomasti. Niiden velvollisuus vain oli ajoissa ilmoittaa, miten ne
+tilanteen käsittivät ja mitä aikoivat. Armeijain rajakohdat ovat aina
+erikoisia kahnauskohtia. Idässä se ei, varsinkaan asemasodassa,
+esiintynyt samassa määrässä kuin myöhemmin lännessä. Täällä osastojen
+rajat muodostuivat toisinaan korkeiksi aidoiksi, joita pitkin vain
+saattoi nähdä, ylitse ei. Ylemmän johdon tärkeä velvollisuus oli
+tällöin vaikuttaa tasaavasti, ettei osastojen rajakohdista tullut
+taktillisesti heikkoja kohtia.
+
+10:nnen armeijan keskustan ja oikean siiven eteneminen tapahtui ankarin
+taisteluin. Kownon tapausten painostuksesta venäläinen, rautatiet ja
+Niemenin sillat perusteellisesti hävitettyään, ensinnäkin luovutti
+tämän joen vasemman rannan ja väistyi pian sen jälkeen yhä etemmä
+Oranya kohti. XXI armeijaosasto valtasi jo elok. 26:ntena Olitan.
+Elokuun lopussa 10:s armeija oli kulkenut Niemenin poikki ja eteni
+hitaasti Grodnon--Wilnon rataa kohti. Jo ennenkuin se tämän radan
+saavuttikaan se kohtasi sangen ankaraa vastarintaa, jota se ei
+voinutkaan paikalla murtaa. Venäläinen alkoi Puolan itäosista siirtää
+voimia pohjoista kohti.
+
+10:nnen armeijan tunkeutumisella Niemenin yli Grodnoa kohti ei ollut
+suurtakaan taktillista vaikutusta tämän linnoituksen koillispuolella
+olevan suunnattoman metsäalueen vuoksi. Venäläinen oli kuitenkin käynyt
+araksi. 10:nnen armeijan oikean siiven ja varsinkin 8:nnen armeijan
+hyökätessä se jätti hämmästyttävän pian Grodnon. 75:nnellä
+reservidivisioonalla kenraali v. Scholtz jo syysk. 1 p:nä valloitti
+kaupungin lounaispuoliset varustukset ja 2 p:nä itse kaupungin
+kiivaiden katutaistelujen jälkeen. Grodnon lähellä sen itäpuolella
+Kotran ja Osjery järvestä tulevan pohjoisen lisäjoen varrella hän
+kohtasi voimallisen vihollisen vastarinnan.
+
+Piiritystykistö oli käynyt tarpeettomaksi. Se annettiin nyt ylimmän
+armeijanjohdon käytettäväksi.
+
+Kenraali v. Gallwitz saapui taistellen Swislotshille. Baierin prinssi
+Leopoldin armeijaryhmä oli samonnut Belovezin metsän läpi, joka ei
+sivumennen sanoen ole mikään ylipääsemätön suoalue, vaan teillä hyvin
+varustettu. Kauempana etelässä joukot vielä etenivät Pinskiä kohti.
+
+
+IX.
+
+Niemenin-armeijan taistelut heinäkuussa ja elokuussa olivat tähän
+saakka vain sikäli olleet välittömässä yhteydessä suurien sotatoimien
+kanssa, mikäli ne vetivät puoleensa vihollisvoimia. 10:nnen armeijan
+ja Niemenin-armeijan sisemmät siivet olivat luonnollisestikin
+taktillisessa yhdysvaikutuksessa keskenään Niemenin luona.
+Ryhdyttäessä Kownoa vastaan hyökkäämään tämä yhdysvaikutus kävi yhä
+läheisemmäksi ja johti linnoituksen valloituksessa taisteluun samalla
+tappotantereella, jonka jälkeen se jälleen löyhtyi. Nyt piti
+sotatoimien yhteisvaikutuksen astua jyrkästi etualalle.
+
+Kenraali Otto v. Below johti sotaa eristetyllä sotanäyttämöllä ja oli
+sen vuoksi toimissaan itsenäisempi kuin muut armeijan-ylipäälliköt,
+jotka taistelivat ahtaammissa kehyksissä. Saatoimme taistelun johtoon
+nähden tyytyä yleisiin ohjeisiin.
+
+Niemenin-armeija oli heinäkuun puoliväliin saakka puolustanut Dubissan
+linjaa aina Schaulenin lounaispuolelle saakka sekä pitänyt hallussaan
+Wentaa ja Windauta aina Hasenpotin tasalle ja kauemmaksi rannikolle
+saakka. Sotatoimien alkamiseksi sai kenraali v. Below käskyn kiertäen
+käydä Schaulenin luona olevan voimallisen vihollisen kimppuun ja
+vasemman siipensä Riian suuntaa kohti suojaten edetä Niemenin
+pohjoispuolella itää kohti. Tämä sotatoimi oli erikoisen hyvissä
+käsissä. Kenraali v. Below, jota jo rauhan aikana pidettiin erikoisen
+kyvykkäänä upseerina ja itsenäisenä luonteena, oli Tannenbergiu
+taistelussa osoittanut selvää käsitystä johtajan toimessa ja
+Masurinjärvien taistelussa kunnostautunut tarkoituksenmukaisilla
+toimillaan. Kenraalisotamarsalkka v. Hindenburg piti aivan erikoisessa
+arvossa hänen suoraa ja miehuullista luonnettaan ja ehdottikin hänet
+marraskuussa Hänen Majesteetilleen 8:nnen armeijan ylipäälliköksi,
+vaikka hän virkavuosiinsa nähden oli nuorimpia komentavia kenraaleja.
+Kenraali v. Below on osoittautunut täydelleen sen luottamuksen
+arvoiseksi, jota ylin sotaherra häntä kohtaan tunsi. Hänen
+esikunnanpäällikkönsä, kenraali v. Böckmann, oli ollut yleisesikunnassa
+kauan, sodassa hän oli kunnostautunut joukkojen johtajana ja hänellä
+oli hyvän armeijanjohtajan ominaisuudet. Molemmat miehet työskentelivät
+yhdessä täydessä sopusoinnussa. Päämajassa Lötzenissä saatoimme olla
+vakuutetut siitä, että Niemenin pohjoispuolisilla sotatoimilla todella
+saataisiin aikaan, mitä sinne viedyillä voimilla oli mahdollinen
+aikaansaada.
+
+Niemenin-armeijan selkäpuolen yhteys oli vaikea. Täysiraiteiset radat
+päättyivät Tilsitin koillispuolella Laugzargeniin ja Memeliin.
+Niemeniä, joka kyllä soveltui laivaliikkeeseen, saattoi oikea
+armeijansiipi selkäpuolisiin yhteyksiinsä käyttää, mutta se oli niin
+perkaamaton, ettei siihen ollut luottamista. Yritys kuljettaa kerran
+niemeniläisillä veneillä joukkoja jokea ylöspäin oikean siiven
+välttämättömäksi käyneeseen vahvistukseen epäonnistui. Hinattavat
+alusjonot tarttuivat Venäjän puolella hiekkasärkille.
+
+Libauta voitiin vain suurimmalla varovaisuudella käyttää
+muonitussatamana. Venäjän laivasto ja englantilaiset vedenalaiset
+veneet vallitsivat silloin vielä Itämeren itäosaa. Olimme kuitenkin
+käsillä olevalla kalustolla voineet panna toimeen heikon junaliikkeen
+Libausta itää kohti vievällä radalla. Jo varhain olimme ryhtyneet
+rakentamaan kenttärataa Laugzargenin--Tauroggenin--Kjelmyn linjalle;
+työvoimain puutteen vuoksi se edistyi kuitenkin vain hitaasti. Kun
+suuren sotaliikkeen suunnitelmat alkoivat saada varman muodon, täytyi
+ryhtyä ajattelemaan rautatieverkon täydentämistä suuremmassa
+mittakaavassa. Lyhin yhteys venäläisille radoille kulki Memelistä
+Prekulniin Libaun itäpuolelle. Tämän välin rakentamiseen
+ryhdyttiin, mutta myöhemmin se oli jälleen heitettävä kesken, kun
+itärintaman ylipäällikön täytyi luovuttaa rautatietyöväkeä
+Willenbergin--Ostrolenkan radan rakennukseen. Heinäkuun alussa
+valmistui rata Prekulniin. Sillä oli suunnattoman suuri arvo, vaikka
+sen liikenne vielä olikin monessa suhteessa puutteellinen.
+Libaun--Mosheikin rata naulattiin nyt uudestaan. Myöhemmin Koschedaryn
+kautta Kownon itäpuolella yhdytimme Liettuan rautatieverkon.
+Vihdoin aloimme rakentaa Schaulenin kaakkoispuolelle vievää
+Tauroggenin-Radsiwilishkin rataa. Tämän radan puisesta sillasta
+Dubissan yli oli tuleva taideteos.
+
+Heinäkuun puolivälissä päättyi Niemenin-armeijan ryhmitys jo kesäkuussa
+lähetettyjen apujoukkojen saavuttua perille. Ylikomentoon koski sangen
+raskaasti, ettei se hyökkäykseen Narewia vastaan saanut kaikkia
+joukkoja, jotka se oli toivonut saavansa. Siitä huolimatta se piti
+kiinni sotatoimen periaatteesta. Dubissan se Kjelmyyn saakka jätti vain
+heikkojen joukkojen huostaan. Kjelmyn ja Schaulenin välille koottiin
+reserviosasto hyökkäysryhmäksi. Sitten seurasi Windaun vartta alaspäin
+taas heikko linja, johon Libauhun vievän radan pohjoispuolella liittyi
+vahva ryhmä. Täällä seisoi kahdesta kolmeen jalkaväkidivisioonaa ja
+yhtä monta ratsuväkidivisioonaa.
+
+Heinäk. 14:ntenä, Prassnyshin juuri kukistuttua Pohjois-Puolassa ja
+venäläisen kauempana etelässä vielä ollessa Veikselin länsipuolella ja
+Lublinin--Cholmin eteläpuolella, kulki kenraali v. Below Vindaun yli
+kiertääkseen etenemällä pohjoiseen Mitaun suuntaan Schaulenin luona
+olevat vahvat venäläiset sotavoimat ja antaakseen I reserviosaston
+ahdistaa niitä ankarasti kaakosta, samalla kuin heikko keskusta pysyisi
+paikoillaan. Dubissan luona tuli armeijan oikean siiven toistaiseksi
+odottaa ja vasta sotatoimien edistyessä lähteä liikkeelle.
+
+Venäläinen ei ilmeisestikään ollut odottanut hyökkäystä eikä myöskään
+huomannut sen ulottuvaisuutta pohjoista kohti. Se hyökkäsi Okmjanyn
+suuntaan keskustassa etenevää 6:tta reservidivisioonaa vastaan ja
+pakotti sen väistymään länttä kohti. Venäläisen oikea sivusta oli
+kuitenkin niin uhattu, ettei vihollinen voinut menestystään käyttää.
+
+Vasemman siiven jalkaväkidivisioonat löivät jo 17 p:nä venäläisen
+Autzin luona, mutta antoivat sitten 6:nnelle reservidivisioonalle
+sattuneiden tapausten vetää itseään etelää kohti; kiertoliike menetti
+täten tehoaan. Herkeämättömissä taisteluissa, jotka venyivät heinäk.
+23:nteen päivään saakka ja joista on käytetty "Schaulenin taistelun"
+nimeä, työnnettiin 5:s venäläinen armeija Schaulenin taa Ponjewjeshiin.
+Se pääsi osittain pakoon, sen selän taa päässeeltä saksalaiselta
+ratsuväeltä kun puuttui tehoisia ampuma-aseita. Jo heinäk. 29:ntenä
+valtasimme Ponjewjeshin. Vasemmalla sivustalla ratsuväki retkeili aina
+Riianlahdelle saakka ja liittyi jalkaväkeen sen ahdistaessa Mitauta,
+joka elok. 1 p:nä valloitettiin. Kauempana etelässä kuljettiin Dubissan
+poikki ja edettiin heinäk. 29 p:ään mennessä Kownon--Ponjewjeshin
+linjalle saakka.
+
+Selkäpuolen yhteyttä oli jälleen vahvistettava ja joukoille hankittava
+ampumatarpeita. 12:s ja 8:s armeija olivat saaneet suuret määrät
+kolonnia, joita sen vuoksi Niemenin-armeijalta puuttui. Sen eteneminen
+kävi nyt hitaammin. Samana päivänä, jona Kowno valloitettiin, se oli
+Swjentan ja Jaran rannalla. Tähän se jäi pitkäksi aikaa vasemman siiven
+edetessä edelleen Väinäjokea kohti. Riian eteläpuolella venäläinen piti
+hallussaan suuren siltavarustuksen, josta meille tuli pitkäksi ajaksi
+vaaran aihe. Sen sijaan saavuttiin syyskuun alkupäivinä Väinäjoelle
+Ykskyllin ja Friedrichstadtin välillä ja täällä oleva vihollinen
+työnnettiin joen toiselle rannalle.
+
+Venäläinen oli sillä välin vahvistanut voimiaan. Niemenin-armeijan
+heikot voimat oli jaettu sangen laajoille aloille, joten ne
+toistaiseksi eivät voineet omin neuvoin enää edetä. Se ylläpiti
+tuntumusta 10:nnen armeijan vasemman siiven kanssa, kun tämä Kownon
+valloituksen jälkeen puolimatkassa Wilnoon jälleen tapasi voimallisen
+vihollisen.
+
+Laivaston yrityksellä Riianlahdessa elok. 8:ntena ei maasotatoimiin
+ollut mitään vaikutusta.
+
+Niemenin-armeijan nopea eteneminen osoittaa, että olisi ollut
+mahdollista saada aikaan vielä enemmän, jos armeija olisi ollut
+suurempi ja varsinkin paremmin varustettu kolonnilla.
+
+
+X.
+
+Elokuun toisella puoliskolla oli aikomus jatkaa sotatoimia Niemenin
+itäpuolella saanut kiinteämmän muodon. Puolasta peräytyvän armeijan
+sivustaan oli, jos ollenkaan, enää mahdollista päästä käsiksi vain
+Kownon--Wilnon--Minskin yleisessä hyökkäyssuunnassa. Tämä hyökkäysliike
+tuli 10:nnen armeijan tehdä, kun taas 8:s ja 12:s armeija ja eteläiset
+armeijaryhmät seurasivat vihollista kintereillä.
+
+10:nnen armeijan sotatoimet tarvitsivat pohjan puolella
+sivustasuojelusta Riian--Väinänlinnan ratalinjaa vastaan, johon
+koillisesta ja idästä yhtyi useita kiskoteitä, ja samoin
+Polotzkin--Molodetshnon ja Orsehan--Borissowin--Minskin rataosia
+vastaan. Niemenin-armeijan tuli jatkaa etenemistään, painopisteenä
+Väinänlinna, samalla kuin molempia viimemainittuja ratoja vastaan eteni
+vahvoja ratsuväkieskadroonia.
+
+Venäläinen, joka 10:nnen ja Niemenin-armeijan edessä seisoi
+yhtenäisessä, mutta Kownon koillispuolella vain ohuessa rintamassa, oli
+siis murrettava, s.o. tungettava takaisin Wilnon kautta ja Väinänlinnaa
+kohti ratsuväkidivisioonain edetessä Polotzkia--Minskiä kohti.
+
+Kysymyksenalaista oli, vieläkö tämä sotatoimi kannatti, kun venäläisten
+peräytyminen itää kohti jo oli joutunut niin pitkälle. Siitä ei ollut
+epäilystäkään, että jokainen päivä, jonka viivytystä kesti, vähensi sen
+menestystoiveita. Minä punnitsin, eikö meidän olisi tyydyttävä
+hyökkäykseen Lidaa kohti Olitan--Oranyn kautta. Luovuin kuitenkin
+siitä, kun kaikki samanlaiset yritykset päästä vihollisen sivustan
+kimppuun edellisen kesäretken aikana olivat menneet myttyyn. Mielessäni
+jäin sen vuoksi kannattamaan suurta sotaliikettä, sillä kun saattoi
+vielä olla suurempi menestys. Tässäkin meidän täytyi toimia
+arviokaupalla. Selvää oli, että 10:ttä armeijaa oli vahvistettava. Nowo
+Georgiewskin saartojoukot liitettiin siihen.
+
+8:s ja 12:s armeija olivat sotatoimien kestäessä vetäytyneet niin
+yhteen, että oli käynyt mahdolliseksi paitsi länteen määrättyjä
+osastoja ottaa niistä vielä muitakin divisioonia. Nämä lähetettiin
+Kownoon ja vietiin sieltä 10:nnen armeijan vasemmalle tai 8:nnen
+oikealle siivelle.
+
+Sillä välin oli Wilnosta käsin tehty 10:nnen armeijan kimppuun sangen
+voimakas hyökkäys. Vihollinen oli Puolasta vienyt voimia pohjoiseen.
+Yrittäen sivustahyökkäystä olivat sekä 10:s armeija että sen vastustaja
+lisänneet voimiaan pohjoisessa Wilkomirin suunnalla. Taistelu tapahtui
+Wilijan pohjoisella rannalla ja oli erikoisen kiivas.
+
+Seurasi jälleen erinomaisen jännittäviä päiviä. Mielelläni olisin
+kiirehtinyt sotatoimien alkua, mutta Wirballenin--Kownon rata ei
+keskeneräisessä kunnossaan voinut kuljettaa enempää kuin se kuljetti.
+Kaikki vaati sanomattoman paljon aikaa, tiet lisäksi olivat huonot
+eivätkä joukot enää reippaita.
+
+Syysk. 9:ntenä alkoi vihdoin eteneminen. Niemenin-armeija pääsi hyvin
+eteenpäin Väinänlinnaa--Jakobstadtia kohti. Sen oikea siipi asettui
+Uzjanyn vaiheilla Kownon--Väinänlinnan tielle ja työnsi vihollisen
+sangen pian takaisin Nowo Aleksandrowskin kautta. Molemmissa
+siltavarustuksissa vihollinen piti puoliaan. Täällä alkoivat pitkät
+katkerat taistelut.
+
+10:nnen armeijan vasen siipi, joka oli Wilkomirin eteläpuolella, pääsi
+molempina ensimmäisinä päivinä hyvin etenemään Wilijaa kohti Wilnon
+yläpuolella. Sittemmin voitiin kuitenkin vain vähitellen työntää
+venäläistä taaksepäin tämän joen yli.
+
+Molempien armeijain sisempien sivustain välillä, Väinänlinnasta
+Wilijaan saakka, oli ratsuväkidivisioonain pääsy eteenpäin vapaampaa.
+Ensinnä niiden täytyi yhtämittaa taistellen raivata itselleen tie
+Wilkomirin ja Swentzjanyn välisen järviseudun läpi. 13 p:nä tämä paikka
+valloitettiin. Sieltä divisioonat kääntyivät Smorgonia, Molodetshnoa ja
+Molodetshnon--Polotzkin rataa kohti, molempain näiden paikkain
+puoliväliin. 8:nnen armeijan ratsuväkidivisioonia voitiin nyt lähettää
+perästä. Jo 14 p:nä oli Wilnon--Molodetshnon--Polotzkin rata saavutettu
+Smorgonin ja Wileikan luona ja Glubokojen itäpuolella ja venäläisten
+oikea siipi Wilijan varrella Wilnon koillispuolella saatettu hyvin
+uhattuun asemaan. Orshan--Minskin ratakin katkaistiin Borissowin
+seudulla. Ratsuväkidivisioonat saivat täällä, kuten jo niin usein
+muulloinkin idässä, uuden toiminta-alan. Saksalaisen ratsuväen reipas
+ratsumieshenki on kaikkialla kunnostautunut loistavasti.
+
+10:s armeija pyrki yhä uudelleen ja uudelleen lähettämään rintamastaan
+joukkoja vasemmalle siivelleen. Sitä varten se kaartoi Wilijaa ylöspäin
+Smorgonia kohti ja heti Wishnjew-järven eteläpuolitse Wileikaa kohti.
+Liikkeet olivat vaikeat suorittaa ja maksoivat aikaa. Joukoille ne
+tuottivat aivan tavattomia rasituksia, sillä tiet ja sää olivat kehnot
+ja vaikuttivat haitallisesti. Jalkaväkidivisioonat eivät voineet kyllin
+nopeaan asettua ratsuväkidivisioonain sijaan niiden etäällä edessäpäin
+oleviin asemiin. Heikon tulivoimansa vuoksi ne eivät voineet ajan
+pitkään pitää Smorgonia hallussaan. 19 p:nä tämä jälleen riistettiin
+meiltä Wilnosta käsin, vaikka 1:nen ratsuväkidivisioona oli mitä
+urhoollisimmin pitänyt puoliaan.
+
+Venäläinen oli huomannut uhkaavan vaaran ja tuonut rautateitse
+Väinänlinnan itäpuolelle apujoukkoja, jotka sangen pian ilmestyivät
+Väinänlinnan eteläpuolelle. Polotzkin kautta Molodetshnoon
+menevää rautatietä ei käytetty. Sen sijaan vihollinen saattoi
+jalkaväkidivisioonilla tehdä suuren peräytymisliikkeen Lidasta ja
+Slonimista Molodetshnon suuntaan, ratsuväkidivisioonilla taas
+Dokshitzyyn päin. Venäläisten suuri rintamansiirto Puolasta
+Länsi-Venäjälle oli valitettavasti jo ehtinyt niin pitkälle, että
+pohjoista kohti poikkeavat joukot ennättivät vielä ajoissa Wilijalle.
+Saksalaisten kiertoliike joutui tässä seisahduksiin. Sen voima ei
+riittänyt voittamaan vihollisen vastarintaa. Venäläinen siirtyi nyt
+vuorostaan Wilijan yli Molodetshnon pohjoispuolella vastahyökkäykseen,
+mutta ei sekään päässyt etenemään. Saksalaisten hyökkäys oli sillä
+välin rintamankin kohdalla edistynyt verkalleen. Tämän painostuksen
+vuoksi venäläisen oli mahdotonta pitää Wilnoa, ja se peräytyi nyt
+hitaasti, taistellen koko rintamalla. Saksan armeijan rintamalla oli
+vielä siksi paljon voimaa, että se saattoi saavuttaa heti Smorgonin
+länsipuolella olevan seudun, läntisen Beresinan ja Baranowitshin ja
+Pinskin seudut.
+
+Armeijan verkalleen edetessä Wilnosta Smorgoniin oli minulle selvinnyt,
+että sotaliike oli keskeytettävä. Hyökkäyksen jatkaminen ei voinut enää
+tulla kysymykseen. Vihollisen ratsuväen vuoksi, jota joka puolelta
+tunkeutui yhä voimallisemmin meidän läpimurtokohtaamme vastaan, ei
+10:nnen armeijan vasenta siipeä ollut mahdollinen ajan pitkään pysyttää
+sen kaukana edessäpäin olevissa asemissa. Meidän täytyi järjestäytyä
+talven varalta ja Wishnewin-, Narotshin- ja Dryswjaty-järvien linja
+tarjosi edullisen tuen.
+
+Dryswjaty-järven luona yhtyi Niemenin-armeijaan uusia osia, mutta
+10:nnen armeijan pohjoinen siipi kääntyi takaisin mainitulle linjalle.
+10:s armeija aikoi, kuten aikanaan Grodnon edustalla samanlaista
+liikettä suoritettaessa, pidättää perässä tunkevaa vihollista, mutta
+tässä se runsaan ajan viivytteli ja joutui lopulta Narotsh-järven
+itäpuolella kovakouraisen puristuksen alaiseksi.
+
+Uutta rintamaamme vastaan hyökyi sitten venäläistulva, mutta vähitellen
+meri taas asettui. Itävalta-Unkarin armeija oli sillä välin yrittänyt
+Lutzkin pohjoispuolella murtaa vihollisen rintaman ja päästä
+kiertämään. Vastahyökkäys oli kuitenkin työntänyt sen takaisin.
+Väinänlinnan luona taisteluita kesti vielä kauan. Niemenin-armeija
+toivoi yhä voivansa valloittaa siltavarustuksen. Ammuksien perille
+saapuminen oli kuitenkin niin riittämätön, ettei voitu ryhtyä
+hyökkäykseen. Taistelut keskeytettiin sen vuoksi minun kehoituksestani.
+
+Rintama asettui Karpaatteja myöten lepoon.
+
+Kesäsotaretki Venäjää vastaan oli päättynyt. Venäläinen oli lyöty ja
+koko rintamalla taapäin tungettu. Kownon kautta yritetty sotatoimemme
+ei johtanut suurempiin tuloksiin, se kun tuli liian myöhään. Tämä oli
+pääsyy. Vihollinen oli kyennyt estämään kierroksen, joka sitä Wilijan
+luona uhkasi. Jos se olisi ollut muutamankaan päivämatkan kauempana
+lännessä, ei se olisi ollut sille mahdollista.
+
+Emme voineet idässä eikä lännessä koko sodan aikana suorittaa loppuun
+ainoatakaan suurta strateegista murtoliikettä ja saavuttaa kaikkia
+siitä johtuvia seurauksia. Wilnon ja Väinänlinnan välinen murtoliike
+edistyi kaikista pisimmälle. Se osoittaa, kuinka strateeginen
+murtoliike vasta sitä seuraavan taktillisen kiertoliikkeen kautta
+pääsee täyteen vaikutukseensa. Bulgaarian armeijan osaksi jäi näyttää
+syyskuussa 1918 maailmalle semmoisen sotatoimen painavat seuraukset.
+Mutta ne olivat mahdolliset vain sen kautta, että Bulgaarian armeija
+oli silloin täydelleen lamassa.
+
+Syyskuun päiväin ankara jännitys oli tuottanut meille jälleen vain
+taktillisen menestyksen. Oli ollut voitettava erinomaisen kriitillisiä
+tilanteita. 1:sen ratsuväkidivisioonan taistelu Smorgonin luona
+vihollisen peräytymislinjalla oli traagillisen suurta. Aivan vähää
+ennen jalkaväen saapumista sen täytyi väistyä suuria tappioita
+kärsittyään. Niemenin-armeijan eteläisenkin siiven asema oli kaiken
+aikaa arveluttava, 10:nnen armeijan taapäin kääntyminen suuressa määrin
+vaarallinen temppu. Tämä kaikki jäi kuitenkin toiseen sijaan hermoja
+jännittävän odotuksen rinnalla: pääseekö jalkaväki huonoilla teillä
+kyllin nopeaan eteenpäin voidakseen saattaa päätökseen kiertoliikkeen,
+jonka valmistelut ratsuväki niin hyvällä ymmärryksellä oli suorittanut?
+Moisen jännityksen voi vain se täysin ymmärtää, joka on sen kokenut ja
+sydämellään ja järjellään ollut siinä mukana.
+
+Venäjän nujertamisessa olimme astuneet uuden suuren askeleen eteenpäin.
+lujatahtoinen suuriruhtinas erosi. Tsaari asettui armeijansa ylimmäksi
+johtajaksi.
+
+Kaikkialla olivat joukkomme ja johtajamme tehneet velvollisuutensa ja
+saksalaisessa sotamiehessä vakaantui syystä se tunne, että hän on
+venäläistä ehdottomasti etevämpi. Lukumäärä menetti kammottavuutensa.
+
+
+
+
+ITÄRINTAMAN YLIPÄÄLLIKÖN PÄÄMAJA KOWNOSSA LOKAKUUSTA 1915
+HEINÄKUUHUN 1916
+
+
+
+LEVON AIKA.
+
+
+I.
+
+Taistelujen päätyttyä Arrasin pohjoispuolella toukokuussa oli
+läntisellä rintamalla kesällä 1915 yleensä levollista. Syyskuun lopulla
+alkoivat ententen valtavat hyökkäykset Loosin luona ja Champagnessa.
+Idästä kutsutut joukot saapuivat juuri parhaiksi auttamaan
+länsirintaman urheita, kestäviä puolustajia ja torjumaan suurta ja
+vaarallista iskua.
+
+Italialaiset olivat tehneet useita turhia hyökkäyksiä. Itävalta-Unkarin
+armeija taisteli hyvin Italiaa vastaan; sehän olikin vanha
+perivihollinen, kun taas Venäjää vastaan eivät mitkään kansalliset
+vaistot nousseet.
+
+Saksan ylin armeijanjohto ja Itävalta-Unkarin armeijan-ylikomento
+olivat päättäneet nujertaa Serbian. Luonnollinen ristiriita Serbian
+kanssa ja makedonialaisten painostus sai Bulgaarian julkisesti
+rupeamaan meidän puolellemme; Varsovan valloitus oli siellä tehnyt
+erikoisen syvän vaikutuksen. Bulgaaria tuotti meille Balkanilla 12:lla
+voimakkaalla jalkaväkidivisioonallaan paikalla voimaintasauksen.
+Kenraalisotamarsalkka v. Mackensen kulki lokakuun alussa Tonavan yli.
+Serbian sotaretki saattoi meidät joulukuun alkuun mennessä lähelle
+Kreikan rajaa. Varovaisuus Kreikan suhteen, joukkojen uupumus ja
+selkäpuolisten yhteyksien tila ja ehkä vielä muutkin minulle
+tuntemattomat valtiolliset ja sotilaalliset syyt estivät meitä
+jatkamasta sotatoimia Salonikiin saakka, josta ensimmäiset
+entente-joukot puuttuivat taisteluun. Salonikin valloitus olisi
+tuottanut meille Balkanin niemimaalla suuren huojennuksen. Myöhempien
+kokemuksieni nojalla täytyy minun kuitenkin todeta, ettemme siten
+menettelemällä olisi länsirintamalle saaneet ainoatakaan
+bulgaarialaista. Olisimme luultavasti saaneet Ranskaan ne
+englantilaiset, ranskalaiset ja serbialaiset, jotka myöhemmin olivat
+Makedonian rintamalla. Nämä näkökohdat jäivät edelleenkin määrääviksi.
+Hyökkäys Salonikia vastaan jäi aina sivusotatoimeksi ja sitä on siltä
+kannalta arvosteltava.
+
+Itävalta-Unkarin joukot tunkeutuivat Montenegron kautta Albaniaan
+Vojusalle saakka, jossa taisteluita kesti helmikuuhun saakka.
+Itävalta-Unkarin sivustasuoja oli siirtynyt Tonavalta kauas Albanian
+sisäosiin ja Kreikan rajalle saakka. Täällä olivat vartiona etupäässä
+bulgaarialaiset joukot ei ainoastaan oman maansa puolesta, vaan myöskin
+Itävalta-Unkarin ja meidän puolestamme.
+
+Saksalaiset joukot vedettiin vähitellen suurimmaksi osaksi takaisin
+Tonavalle. Itävalta-Unkarinkin voimia vapautui. Serbian armeija oli
+kärsinyt perusteellisen tappion, jätteitä peräytyi Valonaan päin ja
+Ranskan ja Englannin voimakkaissa käsissä niistä jälleen tuli
+sotatekijä, jota bulgaarialainen sotamies pelkäsi. Ne siirrettiin
+myöhemmin Salonikiin ja taistelivat siellä täysitehoisesti.
+
+Entente huomasi välttämättömäksi vapauttaa toisilta sotanäyttämöiltä
+voimia Makedoniaan. Se luopuikin Gallipolin yrityksen jatkamisesta,
+joka saksalaisten miesten ja Välimeren divisioonan toiminnan johdosta
+oli tullut sille maksamaan paljon. Retkikunta oli nyt joutunut liian
+suureen vaaraan. Yhteys Turkin kanssa oli aikaan saatu, kun Serbia oli
+voitettu ja Bulgaarian kanssa tehty liitto. Meidän ei enää tarvinnut
+kuljettaa sotatarpeitamme salaa Romaanian kautta. Turkkia voitiin
+välittömästi avustaa. Tammikuun 16:ntena avattiin rautatieyhteys
+Konstantinopoliin. Tammikuun 8:ntena ja 9:ntenä ententen joukot olivat
+lähteneet Gallipolin niemeltä.
+
+Salmien sulkeminen oli nyt turvattu. Jos vihollisten laivastot olisivat
+salmien avulla Mustaakin merta vallinneet, olisi Venäjälle voitu
+hankkia sotatarpeita, joita se niin välttämättä tarvitsi. Idässä
+olisivat taistelut silloin saaneet paljon ankaramman luonteen. Entente
+olisi voinut käyttää hyväkseen Etelä-Venäjän ja Romaanian rikkaita
+viljavarastoja ja taivuttaa tämän kuningaskunnan mielensä mukaiseksi jo
+ennen kuin näin tapahtuikaan. Venäjän yhteys ulkomaailman kanssa
+sotatarpeitten tuontia varten kulki siihen aikaan Siperian rataa
+pitkin, Muurmanin rannikon kautta, johon Pietarista paraikaa
+rakennettiin rautatietä, mutta joka ei vielä pitkään aikaan voinut
+valmistua, ja kesällä Vienanmeren kautta. Liike Suomen kautta Ruotsiin
+oli tärkeä, mutta sitä tietä ei voitu kuljettaa sotatarpeita. Ruotsilla
+oli oikea käsitys puolueettoman vallan velvollisuuksista. Tämä esitys
+osoittaa mitä epäämättömimmällä tavalla, kuinka tärkeät salmet ja
+niiden mukana Turkki olivat itäiselle rintamalle ja samalla koko
+asemallemme. Turkin aasianpuoleisilla alueilla sodankäynti oli
+vaikeata. Turkki saattoi käyttää ainoastaan maayhteyksiään.
+Uudenaikainen sota tarvitsee kuitenkin rautatie- ja laivayhteyksiä.
+Kaukaasian rajalle rakennettava rautatie oli Angoran ja Sivasin välillä
+vasta alulla. Bagdadin rata, jonka Taurus ja Amanus-vuoristot vielä
+katkaisivat, ei ollut vielä likimainkaan ennättänyt Tigriille. Tunnelit
+olivat keskeneräiset. Syyrian rautatie liittyi Bagdadin rataan Alepon
+luona, siis erottavain vuorenharjanteiden tuolla puolen. Damaskon
+eteläpuolella se vaihtui kapearaiteiseen Hedshasin rataan ja pieneen
+rataan, joka vei Palestiinaan ja päättyi Berzebaan, Jerusalemin
+eteläpuolelle. Rautatieoloja, jotka jo itsessään olivat näin huonot,
+pahensi vielä se, että kuljetusmahdollisuudet sekä henkilökunnan että
+kaluston puolesta olivat huonoimmat, mitä ajatella saattaa. Rautateiden
+tuottama hyöty oli sangen pieni, suhteettoman pieni vaatimuksiin
+verraten.
+
+Koetettiin käyttää Eufratia ja Tigristä, vieläpä jonkinlaisella
+menestykselläkin. Mutta kokonaiskuvaa tämä ei voinut muuttaa.
+
+Saksalaiset kuorma-autokolonnat olivat apuna vaikeuksia vähentämässä.
+
+Selkäpuolen yhteyksien vuoksi oli sodankäynti Vähässä Aasiassa,
+Syyriassa ja Mesopotamiassa tuomittu tuloksiltaan huonoksi, kunnes
+liikenneolot saataisiin parannetuiksi.
+
+Turkin sotatoiminnan tehoa rajamaakunnissa rajoitti vielä se, että
+Kaukaasian rajalla kurdit ja armeenialaiset, Mesopotamiassa ja
+Syyriassa arabialaiset heimot aina Adenia myöten olivat turkkilaisille
+vihamielisiä. Turkin politiikan suhtautuminen maan omiin alamaisiin on
+aina ollut onneton. Turkkilaiset ovat vain ottaneet, eivät milloinkaan
+antaneet. Nyt heidän täytyy tyytyä siihen, että nuo heimot ovat heidän
+vastustajiaan. Kohtelemalla armeenialaisia niin anteeksi antamattomalla
+tavalla Turkki riisti itseltään työvoiman, jota se niin välttämättä
+tarvitsi muun muassa rautateiden rakennukseen ja maanviljelykseen.
+
+Turkkilaisten yritys nostattaa Tripolis ja Benghasi pyhään sotaan
+menestyi vain osittain. Sukelluslaivamme kuljettivat sinne aseita ja
+ylläpitivät jonkinlaista yhteyttä noiden maiden ja Turkin kanssa.
+
+Suezin kanavaa vastaan tammikuussa ja helmikuussa 1915 kohdistettu
+yritys oli kärsinyt haaksirikon. Menestystä olisi sillä voinut olla
+vain siinä tapauksessa, että senussit olisivat samaan aikaan lännestä
+hyökänneet Egyptiin ja egyptiläiset nousseet kapinaan. Mutta nämä
+olivat tuulentupia; englantilainen ylivalta on luja niissä maissa,
+joissa se on päässyt voimaan.
+
+Eufratin ja Tigriin suistamossa Englanti, meri tukenaan, eteni
+asteettain Bagdadia kohti. Turkin puolelta oli tätä ollut mahdoton
+estää. Joulukuussa 1915 taisteltiin jälleen Kut-el-Amaran seuduilla
+Bagdadin alapuolella; englantilainen sotaretkikunta oli saapunut
+arveluttavan lähelle sitä.
+
+Kaukaasian rajalla Turkin armeija oli lyöty talvella 1914-15. Se oli
+tämän jälkeen odottavalla kannalla. Siitä huolimatta se herkeämättä
+menetti sangen paljon väkeä varsinkin pilkkukuumeen ja pakkasen
+johdosta.
+
+Sinain niemimaan ja Mesopotamian tapaukset eivät suoranaisesti
+vaikuttaneet itärintamaan. Suezin yritystä seurattiin suurella
+mielenkiinnolla ja suurilla toiveilla. Selkäpuolisten yhteyksien
+vaikeudet, jotka olen lyhyesti kuvannut, eivät silloin vielä olleet
+minulle koko laajuudessaan tunnetut. Näin varsinkin Bagdadin radan
+melkoista edullisemmassa valossa ja edistyneempänä kuin se todenteolla
+oli. Olisiko täällä ollut mahdollista saada enemmän aikaan, sitä en voi
+päättää.
+
+Kaukaasian rintaman taistelut eivät meille Venäjään nähden tuottaneet
+sitä lievennystä, jota olin aikoinani toivonut.
+
+Laajain alueiden valtauksesta idässä, Balkanin niemimaan avauksesta ja
+yhteyden aikaansaamisesta Turkin kanssa oli seurauksena, että
+sotataloudellinen asemamme melkoisesti parani, ja Romaaniakin oli nyt
+auliimpi myymään, kun se ei voinut muuanne luovuttaa varastajaan. Vuosi
+1915 merkitsi meille plussia. Seuraavan vuoden varalle keräsimme
+voimia, emme kuitenkaan ottaneet irti kotimaastamme likimainkaan
+kaikkea, mitä olisimme voineet ja olisi tarpeen ollut. Vihollistemme
+varustelut jatkuivat.
+
+Englantilaiset Kitchenerin-armeijat lujittuivat. Niistä oli jo suurin
+osa saapunut länsirintamalle. Englantilaisten rintama oli levinnyt
+etelää kohti ja huojentanut Ranskan taakkaa. Englannissa muodostettiin
+yhä uusia divisioonia. Pestauksen sijaan alkoi väenotto. Tammikuussa
+1916 hyväksyttiin parlamentissa englantilainen asevelvollisuuslaki.
+Englantikin asettui silloin viimeisenä valtana Euroopassa yleisen
+asevelvollisuuden kannalle, joka onkin sodan pakon mukainen ja sen
+siveellisen vaatimuksen kanssa sopusoinnussa, että jokaisen
+asekuntoisen miehen on ase kädessä palveltava valtiota. Englanti ei
+ulottanut lakia Irlantiin. Se on kuvaavaa.
+
+Ranskan armeija oli pysynyt entisen vahvuisena, Serbian armeija
+uusittiin. Venäjä alkoi tappioittensa vaikutuksesta ammentaa syvältä
+melkoisia ihmisvarojaan.
+
+Ranskan, Englannin, Japanin ja Amerikan teollisuuden mobilisatio oli
+ratkaisevasti edistynyt.
+
+Valtavia taisteluja oli v. 1916 ehdottomasti odotettavissa. Näissä
+maailmanhistoriallisten tapausten suurissa kehyksissä väistyvät
+itärintaman ylipäällikön toimipiirin tapaukset syrjään oltuaan
+marraskuusta 1914 koko sodan oleellisena, usein ratkaisevanakin osana.
+Meidän tuli nyt tehdä enemmän hiljaista työtä.
+
+
+II.
+
+Idän armeijat jäivät suurten sotatoimien päättyessä oloihin, jotka
+olivat joka suhteessa keskeneräiset. Samoin kaipasivat sodan kestäessä
+miehittämäimme maiden olot järjestämistä.
+
+Ollaksemme miehitetyllä alueella ja lähempänä armeijoja lähdimme
+lokakuun lopussa Kownoon.
+
+Kenraalisotamarsalkka, yleisesikunnan herrat ja minä asetuimme asumaan
+kahteen huvilaan, jotka olivat herra Tillmannsin omaisuutta,
+saksalaisen, jonka sukunimellä oli Venäjän saksalaisten keskuudessa
+hyvä kaiku. Kenraalisotamarsalkka, eversti Hoffmann ja minä asuimme
+kaikki toisessa huvilassa. Siinä söi myös suppeampi esikunta. Olen
+tässä talossa viettänyt monet hetket, se on kiintynyt syvään muistooni.
+
+Yleisesikunnan virkahuoneet olivat sotilashallinnon rakennuksessa.
+Kuvaavia Venäjän silloiselle kulttuurille olivat tsaarin, tsaarittaren
+ja suuriruhtinaallisen perintöruhtinaan 50-pfennigin kuvat. Huoneet
+olivat suuret, tarkoitukseemme soveliaat ja seuraavana talvena voitiin
+niitä hyvin lämmittää.
+
+Kowno mataline vähäpätöisine puutaloineen ja verraten leveine katuineen
+on venäläisen kaupungin perikuva. Kukkuloilta, jotka sulkevat kaupungin
+ahtaaseen piiriinsä, on mieltäkiinnittävä näköala yli kaupungin ja
+Niemenin ja Wilijan yhtymäkohdan. Niemenin tuolla puolen on vanhan
+saksalaisen ritarikuntalinnan torni merkkinä saksalaisesta
+kulttuurityöstä idässä ja lähellä sitä eräs ranskalaisten
+maailmanvaltasuunnitelmain muistomerkki, se kukkula, jolta Napoleon
+v. 1812 katseli suuren armeijan kulkua joen yli.
+
+Valtavia historiallisia vaikutelmia tulvi mieleeni:
+
+Kulttuurityön, jota saksalaiset olivat monen vuosisadan kuluessa noissa
+maissa tehneet, päätin aloittaa vallatuilla alueilla uudestaan.
+Itsestään ei tämä kirjava sekaväestö kykene kulttuuria luomaan, omiin
+oloihinsa jätettynä se joutuu puolalaisuuden saaliiksi.
+
+Olin ylpeä siitä, että me perisaksalaisen heikkouden aikain ja
+katkerimman hädän aikain jälkeen enemmän kuin sata vuotta takaperin
+olimme päältämme luoneet muukalaisen ikeen. Sama Saksa, joka oli ollut
+laho ja jonka Napoleon oli iskenyt palasiksi mutta jonka suuret miehet
+sitten olivat liittäneet yhteen, sama Saksa piti nyt voitokkaasti
+puoliaan ylivoimaista vihollista vastaan ja oli saavuttanut loistavaa
+menestystä. Minä toivoin sen voittavan. Toisin ei voinut käydä. Saksan
+kansa oli jo kokenut liian ankaria aikoja antautuakseen vielä kerran
+niin kamalaan kohtaloon. Niiden miesten, jotka Saksaa johtivat, ei
+muuta tarvinnut kuin ottaa käytäntöön sen kaikki voimat ja lietsoa sitä
+pyhää tulta, joka -- niin luulin silloin -- paloi kaikkien saksalaisten
+sydämessä.
+
+Varman menestyksen onnellinen tulevaisuus näytti avautuvan isänmaalle.
+
+Muuttomme kautta Lötzenistä Kownoon ei työ luonnollisestikaan
+keskeytynyt päiväksikään. Tarpeelliset kaukopuhelinjohdot oli ajoissa
+asetettu työhuoneisiin ja hankittu lisää kaikkein tärkeimpiä
+huonekaluja. Ainoa keino oli ottaa ne toisista taloista, jotka väestö
+oli jättänyt autioiksi. Tämä toimitettiin tietysti niin hyvässä
+järjestyksessä kuin suinkin, mutta paljon sekaantui kuitenkin. Nämä
+ovat valitettavia seikkoja, mutta ne johtuvat säälimättömästä pakosta.
+Sotaa käyvää valtaa ei voida syyttää siitä enempää kuin yksityistä
+sotamiestäkään. Olot ovat tahtoa voimallisemmat. Vieraan maan
+yksityiselle asukkaalle on tietysti yhdentekevää, millä tavalla hän
+omaisuutensa menettää. Hän ei käsitä sodan pakkoa ja sitten ollaan
+hyvin kärkkäät syyttämään vihollista raakamaisesta sodankäynnistä.
+
+Kownosta löysimme riittävästi huonekaluja; mutta kun myöhemmin muutimme
+Brest-Litowskiin, tulimme tyhjiin parakkeihin. Tuotimme sen vuoksi
+Kownosta osan huonekaluistamme, lisää saimme muualta. Sotahan on
+karkeata ammattia.
+
+Kaupungissa kävin usein evankelisessa jumalanpalveluksessa, joita
+pastori Wessel piti entisessä oikeauskoisessa kirkossa, mahtavassa
+rakennuksessa, joka näillä seuduilla edusti venäläistä pakkovaltaa.
+Kuulin siellä vieraassa maassa ensikerran virtenä kauniin vanhan
+laulun:
+
+    Ich hab' mich ergeben
+    mit Herz und mit Hand
+    Dir Land voll Lieb' und Leben
+    mein deutsches Vaterland.
+
+Se liikutti minua syvästi. Tätä laulua olisi nyt sunnuntaisin
+laulettava kaikissa kirkoissa ja jokaisen saksalaisen miehen tulisi
+kätkeä se syvälle sydämeensä.
+
+
+III.
+
+Ensi työ oli rintaman vahvistaminen ja armeijain elämän
+siedettävämmäksi tekeminen. Oikealla siivellämme oli Baierin prinssi
+Leopoldin armeijaryhmällä se rintaman osa, joka Niemenin eteläpuolelta
+ulottui Pinskin eteläpuolelle saakka. Tämä armeijaryhmä ynnä
+itärintaman ylipäällikkö olivat Saksan ylimmän armeijanjohdon käskyn
+alaisia. Tähän liittyi etelän puolella Itävalta-Unkarin Teschenissä
+olevan ylikomennon rintama, Linsingenin armeijaryhmä vasemmalla
+siivellä; oikea siipi oli aivan lähellä Romaanian rajaa.
+
+Itärintaman ylipäällikön käskyalueella olivat 12:s ja 8:s armeija
+vetäytyneet niin yhteen, että tilaa jäi vain yhdelle armeijalle. 12:s
+pysytettiin, se ulottui Niemenistä aina Lidan--Molodetshnon radan
+tuolle puolelle. Kenraali v. Gallwitz oli luopunut ylipäällikkyydestä
+ja ryhtynyt komentamaan yhtä Serbiaa vastaan toimivaa armeijaa. Hänen
+sijassaan komensi 12:tta armeijaa kenraali v. Fabeck, joka oli tullut
+lännestä.
+
+10:s armeija liittyi tähän pohjoisessa ulottuen Disnaan saakka. Sen
+pohjoispuolelle muodostettiin 8:tta armeijaa komentaneen kenraali v.
+Scholtzin nimeä kantava armeijaryhmä. Sen vasen siipi oli Väinäjoella,
+Väinänlinnan ja Jakobstadtin puolivälissä.
+
+Rintaman pohjoinen osa ja rannikon vartioiminen oli uskottu kenraali v.
+Belowille. Niemenin-armeijasta, jonka nimi ei enää sopinut, tuli nyt
+8:s armeija. Moinen nimenmuutos ei ole niin yksinkertainen, kuin sen
+kirjoittaminen tähän. Tarvitaan koko joukko toimenpiteitä, jos mieli
+välttää nykyisiä ja tulevia haittoja.
+
+Sotalaivasto asettui Libaun sotasatamaan. Erikoista järjestelyä kaipasi
+sen sikäläinen käskyvalta.
+
+Tähän rintamaa varten muodostettuun kehykseen ryhmitettiin alemmat
+joukkoyhtymät. Oli suoritettava koko joukko huomattavia siirtoja.
+Entisissä suurien hyökkäysliikkeitten painopisteissä joukot seisoivat
+liian tiheässä, muissa paikoin liian harvassa. Tässä oli saatava
+aikaan tasoitusta. Ratsuväkidivisioonain sijaan oli vietävä
+jalkaväkidivisioonia. Kesti melko kauan, ennenkuin siirtelyt oli
+loppuun suoritettu ja joukot saatu niihin paikkoihin, joissa niiden
+tuli toistaiseksi olla. Todellisesta levosta ei vielä voinut olla
+puhettakaan. Asemia oli varustettava. Yhden joukon tuli pitää
+hallussaan laajoja aloja. Kumpikin tehtävä kysyi sotamiehen voimia.
+Aseman varustamiseen ryhdyttiin yleensä siellä, missä hyökkäys oli
+seisahtunut. Semmoisista paikoista, joita oli vaikea puolustaa, oli
+luovuttava. Johtajain ja joukkojen oli vaikea suostua siihen.
+
+Wishnjewin ja Disnan välillä, johon 10:nnen armeijan vasen siipi oli
+peräytynyt, voitiin asemat paremmin valita.
+
+Asemain ja asumusten rakentamista ja koko rintamaelämääkin haittasi
+suuresti huono rautatieyhteys. Venäläinen oli kaikkialla hävittänyt
+radat perinpohjin. Niemenin ja muiden suurien jokien sillat oli
+kauttaaltaan räjäytetty, asematalot poltettu, vedenhankintalaitokset
+hävitetty, sähkölennätinjohdot purettu. Ratapenkereet oli osaksi
+hajoitettu, pölkyt ja kiskot viety pois. Sotilasrautatieviranomaisilla
+ja heidän rakennus- ja liikennejoukoillaan, joita sähkölennätinjoukot
+avustivat erinomaisen tärkeissä johtotöissä, oli suunnaton työ
+suoritettavanaan. Itärintaman kenttärautatiepäällikkö, eversti Kersten,
+oli valtavan tehtävänsä tasalla.
+
+Mitä suurin merkitys oli Kownon rautatiesillan valmistumisella.
+Syyskuun lopulla se oli käyttökunnossa, ja kauan aikaa se oli ainoa
+tie, jota 10:s ja 12:s armeija ja Scholtzin armeijaryhmän oikea siipi
+saattoi saada tarpeensa. Olin siihen aikaan tyytyväinen, kun saatoin
+olla varma siitä, että 12:nnelle armeijalle voitiin Lidaan lähettää
+kaksi junaa päivässä, mutta nyt saatiin nähdä, ettei ollut niinkään
+yksinkertaista saada armeijan tarvitsemat junat perille. Kotimaan
+rautateillä vallitsi ankara liikepula. 12:s armeija olisi tarvinnut
+kiireimmiten kaurajunan, mutta saikin junallisen seltterivettä.
+Suuressa sodassa sellaiset ovat vähäpätöisyyksiä. Mutta sotamiehen ja
+hevosen viihtyminen riippuu lopultakin vähäpätöisistä seikoista ja sen
+vuoksi näillä on aivan suunnaton ja ratkaiseva merkitys.
+
+Pohjoinen rautatieverkko liittyi Prekulnissa Memelin rataan. Liettuan
+ja Kuurinmaan venäläisten ratain kuljetuskyky oli rauhan aikana
+odottamattoman pieni. Asianlaita olisi ollut toinen, jos Venäjä todella
+olisi tarvinnut Windaun ja Libaun satamia taloudellista elämäänsä
+varten. Prekulnin--Memelin rata oli nytkin liikenteeseensä nähden
+takapajulla. Kauan kesti, ennenkuin Ponjewjeshin ja Väinänlinnan
+välisellä radalla saatiin edes likimain säännöllinen kolmen tai neljän
+junan liike.
+
+Wilnon--Smorgonin ja Wilnon--Väinänlinnan suurilla linjoilla eivät olot
+olleet niin tukalat, mutta täälläkin jäätyivät ensi hätään rakennetut
+vesisäiliöt talvella ja oli voitettava kaikenlaisia mahdollisia ja
+mahdottomia vaikeuksia.
+
+Ponjewjeshin--Uzjanyn--Swentzjanyn pieni rata ei ollut hävitetty
+erittäin pahasti, mutta sen kuljetuskyky oli varsin pieni.
+
+Vasta myöhään joulun jälkeen oli liikenne kaikilla radoilla varma ja
+johonkin määrään säännöllinenkin, niin että nyt jälleen voitiin ryhtyä
+lähettämään toivottuja lomallekuljetusjuniakin.
+
+Nyt ilmestyi vielä aivan erikoinen pula. Ankaran pakkasen jälkeen
+loivat Niemen ja Windau jäänsä. Jäät veivät mukanaan Mosheikin kohdalle
+Windaun yli rakennetun sillan. Toinen rautatieyhteys Saksan kanssa
+täten katkesi. Kownon rautatiesiltaa vastaan kasautui niin paljon
+jäitä, että kiskot siirtyivät, mutta silta kesti. Nämä olivat jälleen,
+vaikka aivan toisella tavalla, jännittäviä päiviä. Armeijat olisivat
+joutuneet mitä vaikeimpaan tilaan, jos tämäkin silta olisi sortunut.
+
+Muut Niemenin sillat valmistuivat vähitellen. Ratojen kuntoon
+saattaminen edistyi. Liikenne alkoi kehittyä ja itärintaman
+ylipäällikön alueella vakaantui koko rautatieliikenne. Suuret ratatyöt:
+Tauroggenin--Radsiwilishkin ja Schaulenin--Mitaun radat valmistuivat
+toukokuussa ja elokuussa 1916, Swentzjanyn--Narotshin järven suunnan
+rata vasta myöhemmin.
+
+Molemmat ensiksimainitut radat ovat avanneet maassa uusia
+kulttuurimahdollisuuksia. Se on meille siitä kiitollisuuden velassa.
+
+Tämän rataverkon yhteydessä syntyi rintaman taa verkko kenttä- ja
+muonitusratoja, joiden nimenomainen tehtävä oli kuljettaa joukoille
+kaikenlaisia tarpeita.
+
+Maanteillä ja muilla teillä oli edelleenkin suuri merkityksensä niiden
+seutujen piirissä, joissa armeijat olivat. Grodnon ja Lidan, Kownon ja
+Väinänlinnan sekä Tauroggenin ja Mitaun väliset suuret viertotiet
+pantiin oivalliseen kuntoon. Muita teitä parannettiin, mikäli voitiin.
+Lumensulamisen aikana ne muuttuivat osittain kamalaksi kuraksi, johon
+kaatuneet hevoset upposivat.
+
+Samalla kuin rautateitä ja maanteitä rakennettiin, jatkettiin
+asemienkin varustamista. Joukot kaatoivat puita, väkälankaa valmistimme
+osaksi itse. Erikoisia vaikeuksia tuottivat koko kaivantojärjestelmälle
+pohjavesiseikat. Näiden voittamisessa saivat joukot geologeilta
+arvokasta apua.
+
+Rintaman taa syntyi työpajoja kaikenlaisten sotavälineiden korjausta
+varten. Lukuisat saaliiksi saadut venäläiset konekiväärit korjattiin
+erikoisissa tehtaissa siten, että niissä voitiin käyttää saksalaisia
+ammuksia.
+
+Näihin asioihin puutuin tietenkin vain yleispiirtein, minun ei
+tarvinnut muuta kuin vaikuttaa vireillepanevasti ja tasoittavasti.
+
+Sydämelläni olivat varsinkin miesten ja hevosten majoitus ja muonitus.
+
+Majoitusolot eivät itsessään olleet epäsuotuisia. Sota oli verraten
+nopeaan kulkenut niiden seutujen yli, jotka lopulta joutuivat
+valtaamme, eikä sen vuoksi ollut vaikuttanut liian hävittävästi. Eikä
+venäläinen ollut kaikkea polttanut, kuten etelämpänä Puolassa. Paljon
+täytyi kuitenkin, varsinkin asemain läheisyydessä, tehdä majoituksen
+hyväksi. Joukot sisustivat kaivossuojukset mikäli mahdollista
+asuttaviksi sikäli kuin niitä valmistui, mikä tapahtui hitaasti. Mutta
+siitä, mihin upseerien ja miesten täytyi tyytyä ja mihin he
+tyytyivätkin, siitä on käsitystä vain niillä, jotka ovat olleet
+rintamalla mukana.
+
+Kauemmaksi taapäin oli miehille ja hevosille rakennettava parakkeja.
+Niiden teossa joukot saavuttivat suuren taidon. Taideaisti kehitti
+jonkinlaisen koivu-ornamentiikan.
+
+Sotamiehen annostelu järjestyi suurin piirtein ohjeiden mukaiseksi.
+Toisilla joukoilla se monesti jäi niukaksi, etenkin perunain saanti.
+Hevosille ei voitu hankkia riittävästi rehua. Kauroista oli puute,
+heiniä ja olkia ei voitu tuoda riittävästi niiden tilanottavuuden
+vuoksi. Paljon hevosia kuoli uupumuksesta. Lopulla syötettiin
+puujauhojakin.
+
+Erikoista huolta kysyi se, miten suurella vaivalla hankittu muona
+saataisiin estetyksi varastoissa pahenemasta. Vajoja ja telttoja ei
+asemilla tietenkään ollut nimeksikään. Tästäkin minun tuli pitää
+huolta. Kaikkialla oli tahto hyvä, mutta vaikeuksia lisääntyi alaspäin
+yhä enemmän ja ne masensivat monenkin mielen.
+
+Joululahjalähetysten toimittamisessa oli voitettava samanlaisia
+vastuksia.
+
+Miesten ja hevosten terveysoloihin kiinnitin kaiken mahdollisen
+huomioni. Pohdin asiaa perusteellisesti niiden molempain herrain,
+ylikenraalilääkäri v. Kernin ja pääeläinlääkäri Grammlichin kanssa,
+jotka niistä olivat erikoisesti vastuunalaiset.
+
+Haavoitettujen hoito oli etenemisen aikana ollut vaikeata, nyt olivat
+edellytykset käyneet hieman yksinkertaisemmiksi. Mutta yhä vielä jäi
+vastuunalaisten virastojen tehtäväksi suunnattoman paljon. Ne harvat
+sairashoitolaitokset, joita vallatulla alueella oli, tulivat tuskin
+kysymykseenkään. Koetin vaikuttaa siihen suuntaan, että kotimaahan
+lähetettäisiin niin suuri määrä haavoittuneita kuin mahdollista, mutta
+sangen kauan sain malttaa mieltäni. Lievästi sairastuneet ja lievästi
+haavoittuneet jätettiin myöhemmin vallatulle alueelle ja saivat ne
+siellä toipuessaan tehdä helppoja töitäkin. Armeijataudeilta
+säästyimme, pilkkukuume vain silloin tällöin pikimmältään kohotti
+päätään. Joukkojen varjelemiseksi syöpäläisiltä ryhdyttiin toimiin ja
+rajoilla ryhdyttiin mitä laajimpiin varokeinoihin, ettei syöpäläisiä
+päässyt kotimaahan leviämään. Koko terveydenhoitolaitos oli
+ylikenraalilääkäri v. Kernin toimeliaan tarmon ja sotilaslääkärien
+velvollisuudentunnon vuoksi mallikelpoisessa järjestyksessä. Herra v.
+Kern on filosofi. Filosofitkin voivat siis olla tarmokkaita ja
+toimekkaita.
+
+Hevosia vaivasivat ruvet ja räkätauti. Räkätaudista tekivät
+veritutkimukset lopun, eivät sitä vastoin rupitaudista. Tämä tuotti
+meille sangen suuria vaurioita. Useita keinoja koetettiin, mutta vasta
+sodan päätyttyä löydettiin tehoisa keino. Hevosparantoloja perustettiin
+paljon. Eläinlääkäreillä oli runsaasti työtä. Heidän uutteruudellaan
+oli tärkeät seuraukset.
+
+Hevosten hoito ja majoitus ei ollut aina moitteetonta. Usein käännyin
+armeijan ylikomentojen puoleen ja vaadin hevosten hoidossa suurempaa
+huolta ja rakkautta.
+
+Vaatetuksen uusiminen, talvivaatteiden ja villavaatekappaleiden sekä
+kaivantojen seinäverhouksen hankkiminen synnytti sangen ankaraa
+kahnausta. Minun täytyi puuttua tarmokkaasti asiaan.
+
+Lomalle alettiin laskea, heti kun se oli vähänkin mahdollista. Tämä
+edistyi tasaisesti sikäli kuin rautateidenkin tila parani.
+
+Kirje- ja sanomalehtilähetysten nopeuden otin erityisen tutkimuksen
+alaiseksi. Minulle oli tärkeätä saada yhteys sotamiehen ja kodin
+välillä niin läheiseksi kuin suinkin. Saatoinkin auttaa asiaa.
+Kenttäpostilla oli sodan puhjetessa edessään pulma, jota oli mahdoton
+ratkaista. Siltä puuttui voimavaunuja. Kenttäpostimestari Domizlaffin
+johdolla se saatiin sangen nopeaan järjestetyksi ja tyydytti suuriakin
+vaatimuksia.
+
+Rintaman taa ja suurempiin kaupunkeihin perustettiin sotilaskoteja,
+joskus upseerikotejakin. Minun mielipiteeni oli, ettei tässä voitu
+hevillä liikoja tehdä. Itärintamalla sotamieskodit täyttivät kipeän
+tarpeen. Siitä on todistuksena se, että niissä käytiin niin ahkeraan
+Kotimaa auttoi minua tehokkaasti, naiset, jotka lähtivät
+sotilaskoteihin, tekivät hyvän työn.
+
+Suureksi ilokseni tuttavat pastori Hoppen kautta tarjosivat
+keuraalisotamarsalkalle ja minulle joukkoja varten kirjallisuusvaunuja.
+Henkisen ravinnon hankkiminen joukoille oli meille rakas tehtävä.
+Suostuimme tarjoukseen sen vuoksi ilolla. Pastori Hoppe hoiti
+edelleenkin asiaa ja edisti sitä tarmokkaasti. Syntymäpäivänäni 1917
+hän toi minulle melkoisen lahjan samaan tarkoitukseen käytettäväksi
+lausuen nämä syvään vakaumukseen perustuvat sanat: "Henki hankkii aseet
+ja voiton." Toivon, että kirjallisuusvaunut ovat joukkoja hyödyttäneet.
+Tietysti ne eivät voineet kokonaan tyydyttää joukkojen lukutarvetta.
+Syntyi paljon kenttäkirjakauppoja. Niiden oikeudet oli annettu
+Stilke-toiminimelle, jonka piti työskennellä yhdessä muiden toiminimien
+kanssa. Se palveli armeijaa hyvin. Kenttäkirjakaupat pitivät kaupan
+kaikkien puolueiden sanomalehtiä.
+
+Armeijat julkaisivat omia armeijanlehtiään; minä autoin niitä uutisten
+saannissa.
+
+Konserttien, teatteri-esitysten ja eläväin kuvain näytäntöjen
+toimeenpano oli armeijain huolena, me edistimme sitäkin. Suunnattomani
+ponnistusten jälkeen, joita itärintaman ylipäällikön oli täytynyt
+joukoilta vaatia, oli minulle rakas tehtävä nyt pitää niistä niin hyvää
+huolta kuin suinkin taisimme. Apulaiseni ovat minua tässäkin erittäin
+tehokkaasti tukeneet.
+
+Joukkojen jokapäiväistä sotapalveluselämääkään ei laiminlyöty. Opetusta
+edistettiin, mikäli se oli mahdollista, vaikkei perustettukaan kouluja
+samassa määrin kuin lännessä jo siihen aikaan perustettiin.
+
+Niemenin linnoituksia, Grodnoa ja Kownoa, vahvistettiin, Libauta
+niinikään. Entisiä raja-asemia pidettiin kunnossa. Niiden piti olla
+selkänojana. Sen suurempiin töihin eivät työvoimat riittäneet.
+
+Ne tehtävät, joita huolenpito armeijoista minulle välittömästi tuotti,
+laajenivat sangen oleellisesti niiden vaatimusten johdosta, joita
+armeijalla ja kotimaalla oli vallattuun alueeseen nähden sekä niiden
+velvollisuuksien kautta, joita huolenpito sen väestöstä tuotti.
+Mielelläni ryhdyinkin näihin minulle monessa suhteessa uusiin töihin ja
+päätin vahvasti saada aikaan jotain kokonaista.
+
+
+IV.
+
+Maa oli sodan johdosta joutunut avuttomaan tilaan, järjestystä oli vain
+siellä, missä jo olimme pitemmän aikaa olleet. Väestö oli osaksi
+vapaaehtoisesti lähtenyt kotoaan peräytyvän vihollisen edellä, osaksi
+oli tämä vienyt sen mukanaan. Osaksi se oli piiloutunut suuriin metsiin
+ja palasi nyt jälleen kotiinsa. Monet maatalot jäivät kuitenkin
+autioiksi. Vainioilta ei ollut satoa vielä korjattu. Mahdotonta oli
+arvata, miten peltotöiden kävisi. Esivaltaa ei ollut minkäänlaista.
+Venäläiset hallintoviranomaiset ja venäläiset tuomarit, koko venäläinen
+virallinen valloittajasääty ja melkein koko kotimainen sivistyneistö
+oli lähtenyt maasta. Ei ollut poliisiviranomaisia, ei santarmistoa,
+papistolla vain oli jonkun verran arvovaltaa.
+
+Maaseutu tuli toimeen; kaupungeissa, etenkin Wilnossa, Kownossa
+ja Grodnossa, ilmeni heti valtauksen alussa arveluttavia
+muonitusvaikeuksia, joiden tietysti täytyi lisääntyä ja levitä
+muihinkin kaupunkeihin. Lämmitykseen ei ollut riittävästi puita.
+
+Väestö asettui meitä kohtaan vierovalle kannalle, saksalaisia aineksia
+lukuun ottamatta. Nämä, varsinkin baltilaiset, olivat ottaneet
+saksalaiset joukot hyvin vastaan. Lättiläinen opportunistina asettui
+odottavalle kannalle. Liettualainen luuli, että nyt oli hänen
+vapautuksensa hetki lyönyt; kun ei toivottu parempi aika paikalla
+tullutkaan sodan rautaisen pakon vuoksi, käänsi hän jälleen selkänsä ja
+kävi epäluuloiseksi. Puolalainen pysyi vihamielisenä syrjässä, sillä se
+pelkäsi hyvällä syyllä, että me noudattaisimme liettualais-ystävällistä
+politiikkaa. Valkovenäläinen ei tullut kysymykseenkään, puolalaiset
+olivat siltä riistäneet kansallisuuden antamatta mitään sijaan. Koetin
+syksyllä 1915 muodostaa itselleni kuvan valkovenäläisten asuma-aloista.
+Niitä oli alussa kirjaimellisesti mahdoton löytää. Vasta myöhemmin
+selveni, että he muodostavat laajalle levinneen, mutta ulkonaisesti
+puolalaistuneen heimon, joka on niin alhaisella kulttuuriasteella, että
+sitä vain pitkällisen vaikutuksen kautta on mahdollinen auttaa.
+Juutalainen ei vielä tiennyt, mimmoista naamaa sen tuli näyttää, mutta
+se ei tuottanut meille mitään vaikeuksia ja kielenkin puolesta tulimme
+sen kanssa toimeen, mikä taas puolalaisten, liettualaisten ja
+lättiläisten kanssa oli melkein kaikkialla mahdotonta. Nämä kielelliset
+vaikeudet vaikuttivat sangen haitallisesti, niitä ei voi liian suuriksi
+arvata. Tätä alaa koskevan saksankielisen kirjallisuuden puutteessa
+tunsimme muutoinkin maan ja kansan oloja vain vähän ja näimme siis
+edessämme aivan uuden maailman.
+
+Alueella, joka oli likimain yhtä suuri kuin Itä- ja Länsi-Preussi,
+Posen ja Pommeri yhteensä, oli meidän nyt ryhdyttävä kerrassaan
+valtavaan työhön: kaikki oli alusta alkaen rakennettava ja
+järjestettävä. Ensinnäkin oli armeijan selkäpuolella rauha ja järjestys
+turvattava ja vakoilu ehkäistävä. Maan tuli itse elättää itsensä ja
+siitä oli myös hankittava elintarpeita armeijoille ja kotimaalle ja
+muita tarveaineita joukoillemme ja sotataloudellemme. Taloudellinen
+asemamme teki tämän vihollisten saarron vuoksi ehdottomaksi
+velvollisuudeksi.
+
+Kulttuuritehtäviin oli käytävä käsiksi niin nopeaan kuin suinkin,
+valtiollisten kysymysten ratkaisuun ryhtyminen olisi vielä ollut
+ennenaikaista.
+
+Etappitarkastajat, joiden tehtävänä ensi sijassa on hoitaa vallattujen
+alueiden hallintoa, saivat sen täälläkin toimekseen.
+
+Etappikomendantit pitivät sotilaallisen velvollisuutensa mukaisesti
+maassa järjestystä yllä. Sitä varten heillä oli käytettävänään
+etappijoukot ja vakoojain torjumisessa avusti heitä kenttäpoliisi.
+
+Maan hallintoa varten etappitarkastajat saivat erityisen
+hallintopäällikön johtaman järjestön, jolla oli erikoiset valtuudet ja
+joka oli etappitarkastajalleen ankarasti vastuunalainen.
+
+Etappitarkastajat olivat esimiehen asemassa etappikomendantteihin ja
+hallintoviranomaisiin nähden. Mutta mahdotonta oli kokonaan välttää
+kahnauspintoja, ja missä niitä on, siellä on meillä saksalaisilla
+ehdottomasti kahnaustakin. Niin oli täälläkin asianlaita. Mutta lopulta
+tästä kaikesta kuitenkin oivallisten etappitarkastajain avulla
+suoriuduttiin. Kenraalit v. Harbou, Madlung ja vapaah. v. Seekendorff
+ovat hallintoviranomaisina osoittaneet taattua kuntoa.
+
+Itärintaman ylipäällikön koko alueella tuli korkeamman viraston
+yhdistää ja tasoittaa kaikki hallinto- ja taloudelliset kysymykset.
+Kenraalikuvernöörikunnalle ei ollut sijaa, puhumattakaan siitä, että se
+on epätarkoituksenmukainen laitos; armeijoilla piti olla oma
+etappialueensa. Kenraalimajoitusmestarilla oli lännessä työtä yllin
+kyllin; hän ei voinut kiinnittää riittävästi huomiotaan itäisen
+rintaman ylipäällikön alueeseen. Tämän täytyi itse ryhtyä asioihin
+käsiksi.
+
+Etappitarkastusviranomaisten tuli toteuttaa hänen tekemänsä päätökset
+ja suorittaa paljon erikoistehtäviä.
+
+Kun maassa ei ollut minkäänlaista kotimaista hallintokoneistoa eikä
+tuomioistuimia, niin sai hallinto erikoisen luonteen. Tämä teki sille
+mahdolliseksi kestää 1918 vuoden marraskuussa vallankumouksen myrskyt.
+
+
+V.
+
+Luon vain katsauksen itärintaman ylipäällikön hallintoon ja teen sen
+mielelläni, sillä samoin kuin työtovereitani puhtaasti sotilaallisella
+alalla olen tässäkin velvollinen kiittämään apulaisiani. Työ, jota
+siellä yhdessä suoritimme aina erooni saakka, joka tapahtui heinäkuun
+lopulla 1916, oli suuri, kaunis ja saksalaisten miesten arvoinen työ.
+Siitä oli hyötyä ja apua armeijalle ja kotimaalle, samoin kuin maalle
+itselleen ja sen asukkaille.
+
+Vastuunalaiseen työhöni tarvitsin paljon apulaisia. Näitä ei kutsuttu
+yhdellä kertaa, vaan vähitellen, sitä mukaa kuin tarve vaati.
+Sotilaallisen esikuntani rinnalle syntyi vähitellen laaja
+hallintoesikunta, jonka esimies oli ylimajoitusmestari kenraali v.
+Eisenhart-Rothe. Hänellä oli kokemusta taloudellisen elämän useilla
+aloilla. Hän on alttiilla innolla palvellut asiaa ja minua ja antanut
+herätteitä. Myöhemmin hän kenraali-intendenttinäkin oli minulle
+erittäin arvokas tuki. Lokakuun lopulla oli hallinto ensinnäkin
+ulotettava etappialueen äsken vallattuihin osiin. Läntisillä alueilla
+se oli jo aikaisemmin saatettu voimaan. Pitkin koko rintamaa jäi
+sotatoimi-alueeksi kaistale, joka asetettiin armeijan-ylikomentojen
+välittömän vallan alaiseksi.
+
+Hallinnollinen järjestely oli eri etappialueilla ruvennut kulkemaan eri
+teitä; tässä oli saatava aikaan yhdenmukaisuutta, muutoin koneisto kävi
+liian monimutkaiseksi, mutta se oli varovaisella kädellä aikaan
+saatava. Asialle olisi muutoin koitunut vahinkoa.
+
+Tehtävän suuruuden ja hallittavan alueen laajuuden vuoksi tarvittiin
+hallintoon paljon miehiä, vaikka olikin säästettävä niin paljon kuin
+mahdollista. Joskin muutoin kannatankin sitä mielipidettä, ettei luku
+ole pääasia, vaan yksilöjen laatu, niin on tällä kuitenkin rajansa.
+Määrättyä vähintä lukua vähemmällä en voinut tulla toimeen, eikä mikään
+muukaan järjestämistapa olisi voinut tyytyä pienempään määrään. Kunkin
+yksityisen työtulokset olivat sangen hyvät ja ne vaativat täyttä
+miehuusvoimaa.
+
+Panin painoa siihen, että sotilaallinen luonne säilytettiin, joka
+luonne olikin etappitarkastuksen puitteissa ainoa mahdollinen, ja että
+käytettiin etupäässä semmoisia sotilassäätyyn kuuluvia miehiä, joita ei
+enää voitu käyttää rintamalla. Otin kuitenkin työhön muitakin
+kuin sotilaita. Minulle tietysti oli tärkeätä koettaa saada
+ammattitekniikkaan perehtyneitä miehiä, sillä en voi yhtyä siihen
+käsitykseen, että useimmat ihmiset kykenevät hoitamaan mitä tointa
+tahansa. Olen usein nähnyt, kuinka pelkästään määrätty työtekniikkakin
+helpottaa työtä kokonaisuuden eduksi. Puhtaaseen hallintotyöhön täytyi
+minun ottaa semmoisiakin herroja, joilla ei ollut ammattiteknillisiä
+tietoja, toivossa että selvä tahto, yleistiedot ja terve arvostelukyky
+korvaavat sen, mitä puuttui. Maanviljelystä ja metsiä, oikeudenhoitoa,
+raha-asioita, kirkkoa ja koulua varten tarvittiin ehdottomasti
+ammattimiehiä. Varsinkin alussa oli vaikeata hankkia tarvittavat
+toimihenkilöt, armeija ja kotimaa kun niin tyystin tarvitsivat
+ihmisvaramme; myöhemmin, kun itärintaman ylipäällikön hallinto oli
+saavuttanut jonkin verran mainetta, se kävi helpommaksi.
+Ilmoittautuvista pyysimme kotimaasta asianomaisilta esimiehiltä
+tarkkoja tietoja. Samalla tavoin hallinnolliset tai
+etappitarkastusviranomaiset hankkivat miehiä alempiinkin virkoihin.
+Tahdoin saada vieraaseen maahan luotettavaa väkeä. Paikkakuntalaisia
+käytettiin vain Kuurinmaalla ja sielläkin varovasti.
+
+Kaikki ryhtyivät heti innolla vaikeaan ja vaivaloiseen työhönsä.
+Työskentelimme oloissa, jotka siihen saakka olivat olleet meille
+kokonaan vieraat, lisäksi sodan raastamassa maassa, jossa kaikki
+valtiolliset ja taloudelliset siteet oli katkottu. Olimme tekemisissä
+vieraan väestön kanssa, johon kuului useita keskenään sotakannalla
+olevia heimoja, joka ei ymmärtänyt kieltämme, ja joka sisimmässään oli
+meille vihamielistä. Mutta kaikkia meitä elähytti uskollisen ja
+epäitsekkään velvollisuuden täyttämisen henki, satavuotisen
+preussilaisen kurin ja saksalaisen tradition perintöosa.
+
+Opittuani maata paremmin tuntemaan näin vähitellen, ettei kaikkea ollut
+mahdollinen toteuttaa, vaan että milloin mitäkin oli muutettava.
+Itsestään selvää on, että siellä ja täällä oli sentään mahdollista
+saada parempaakin aikaan. Minun velvollisuuteni oli kuitenkin
+tuntemattomissa oloissa menetellä lyhyeen ja tarmokkaasti. Tässäkin
+tapauksessa oli taloudellisissa kysymyksissä laiminlyönti suurempi paha
+kuin erehdys, sillä erehdys voitiin aina korjata. Vasta kun asiaan oli
+käsiksi käyty, saatoin arvostella sitä täysin selvästi. Poliittisissa
+kysymyksissä olisi täytynyt menetellä varovammin; mutta niihin en vielä
+puuttunut.
+
+
+VI.
+
+Itärintaman ylipäällikön hallittava maa ulottui etelää kohti
+kenraalisotamarsalkka prinssi Leopoldin etappialueelle. Nämä osat
+olivat ennen kuuluneet 12:nnen armeijan läpimarssi- ja etappialueihin.
+Belovezin metsäkin joutui täten itärintaman ylipäällikön hallinnon
+alaiseksi. Hallinnon jäsentely mukautui etappialueiden kaikkiin
+muutoksiin ja siten se kehittyi näiden keralla. Vuodenvaihteeseen
+1915/16 oli syntynyt seuraavat hallintopiirit:
+
+Kuurinmaa, Liettua, Suwalki, Wilno, Grodno, Bjalystok.
+
+Myöhemmin jako muuttui: ensinnäkin Wilno ja Suwalki yhdistettiin Wilnon
+hallintopiirikunnaksi; minun erottuani heinäkuussa 1916 yhdistettiin
+minun toivomukseni mukaisesti Wilnon ja Liettuan piirikunnat Liettuan
+piirikunnaksi. Grodno yhdistettiin aluksi Bjalystokiin. Syksyllä 1917
+sulatettiin täten suurennettu piirikunta Liettuan kanssa yhdeksi
+kokonaisuudeksi.
+
+Kuurinmaan ja Liettuan hallinnon päälliköt ovat olleet julkisen
+arvostelun alaisina.
+
+Kuurinmaalla hoiti majuri v. Gossler sangen levolliseen ja
+objektiiviseen tapaan hallitusta. Hän oli valtiopäiväin jäsen,
+ritaritilan omistaja ja entinen maaneuvos. Toiselta puolen hän sai
+baltilaiset, jotka olivat vuodesta 1905 olleet lättiläisiä kohtaan
+sangen katkeroituneet, myöntyväisemmiksi ja lättiläistenkin kanssa
+hänen onnistui päästä kosketuksiin ja taivuttaa heidät positiiviseen
+yhteistyöhön. Vielä tänäpäivänä puhutaan Kuurinmaalla kiitellen ja
+tunnustuksella hänen oikeamielisestä ja huolekkaasta hallinnostaan.
+
+Liettuassa everstiluutnantti ruhtinas v. Isenburg oli toimihaluinen,
+ehkä joskus liiaksikin. Hän oli työtarmoinen mies, joka hoiti etevästi
+perhetilaansa. Hän oli jo vallattujen Puolan osain hallinnossa toiminut
+etevästi ja oli siellä kiinnittänyt huomiotani. Everstiluutnantti
+joutui myöhemmin politiikan uhriksi. Niin kauan kuin minä olin
+Kownossa, ei se vielä vaikuttanut hallintoon. Hänellä oli tilaisuus
+häiritsemättä toimia muilla aloilla ja ylläpitää suhteita silloin vielä
+pienen piirikuntansa väestön ja papiston kanssa.
+
+En saata ryhtyä tässä luettelemaan muiden ansiokkaiden
+hallintopäälliköiden nimiä. Bjalystokin piirikunnassa astui
+etappitarkastajan, kenraali vapaah. v. Seckendorffin persoonallisuus
+erikoisen jyrkästi näkyviin; hän antoi hallinnolle erikoisen leiman,
+piiripäällikön ja etappikomentajan sujuvan yhteistyön oli hän paremmin
+ja pikemmin kuin kukaan muu saanut toteutetuksi.
+
+Hallintopäälliköt olivat etappitarkastajille ja itärintaman
+ylipäällikölle maan hallinnosta kaikissa suhteissa vastuunalaiset.
+Heillä oli apunaan virasto, joka vastasi minun taloudellista
+esikuntaani.
+
+Hallintopiirikunnat oli jaettu piireihin, jotka olivat kooltaan
+useinkin lännen etappialueiden kokoisia. Hallinnon painopiste oli
+hallintoteknillisessä ja taloudellisessa suhteessa keskitetty
+piiripäällikköön. Oikeudenhoitoon hänellä ei ollut mitään vaikutusta,
+se kulki pääasiallisesti hänen rinnallaan. Piiripäällikköjen tasalla
+olivat suurempien kaupunkien kaupunginpäälliköt.
+
+Piiripäällikköjen alaisia olivat pormestarit ja viranhoitajat
+pienemmissä kaupungeissa ja maaseudulla. Viranhoitajat
+puolestaan olivat paikallisten viranomaisten esimiehiä. Maan
+viljelysmahdollisuuksien käyttämistä varten oli piiripäälliköiden
+avuksi annettu erikoisia talousupseereja, joiden velvollisuutena oli
+valvoa maan viljelemistä ja tilain hoitoa sekä pitää huolta tuotannon
+lisäämisestä ja käytöstä. Toiset virkamiehet auttoivat piiripäälliköitä
+kaikenlaisten sotaraaka-aineiden hankinnassa.
+
+Yllä hahmotellun hallinnon yhdenmukaisuus toteutettiin eri
+piirikunnissa vasta vähitellen kesäk. 7:ntenä 1916 annetun
+hallintoasetuksen mukaisesti.
+
+Poliisiviranomaisina oli piiripäälliköillä santarmisto
+käytettävänään. Hallintopiirikunnissa se oli järjestetty erityisiksi
+santarmiosastoiksi, itärintaman ylipäällikön alueella santarmikunnaksi.
+Kovin kipeästi haittasi se, ettei ollut kotimaisia poliisiviranomaisia.
+Saksa ei voinut luovuttaa riittävää santarmimäärää, minun täytyi sen
+vuoksi tulla toimeen sillä, että vanhempia miehiä rintamalta
+komennettiin santarmipalvelukseen. Nämä saivat erikoista opetusta
+ollakseen jonkin verran edes valmistuneita toimeensa. Mielellään olisi
+sekä erinomaisen huolellinen santarmi-eversti Rochus Schmidt että minä
+saanut aikaan jotain parempaa. Koko laitoksella oli hätävaran luonne.
+Ehkä ovat yksityiset santarmit, valitettavasti kyllä, antaneet aihetta
+myöhemmin ilmenneeseen tyytymättömyyteen. Kuinka olisi heidän ollut
+mahdollista saada vieraassa maassa vihamielistä väestöä vastaan
+esiintyen mitään aikaan, kun heiltä puuttui riittävä kielitaitokin?
+Viitattakoon vain tällä yhdellä kysymyksellä kaikkiin niihin
+vaikeuksiin, joita saksalaisten täytyi vieraassa maassa voittaa.
+Epärehellisyyttä ja kunniatonta voittoa ei koskaan voida suvaita. Moni
+santarmi on hengellään maksanut uskollisuutensa taistelussa lukuisia
+rosvojoukkoja vastaan. Siitä olemme heille ikuisesti kiitolliset.
+
+Oikeudenkäyttö liittyi hallintoon, piirijaon puitteissa kulkien. Kukin
+piiri sai piirioikeutensa maan väestöä varten; meidän täytyi ne luoda,
+kun ei tuomioistuimia ollut minkäänlaisia. Piirikunnanoikeuksista tuli
+jonkinlaisia korkeampia oikeusasteita, ne ehkä olivat tarpeettomat.
+Korkeimpana asteena oli Kownon ylioikeus, jonka esimies oli
+senaatinpresidentti Kratzenberg. Oikeudenkäyttöosaston päällikkönä
+hänen tuli myös valmistaa hallinto-oikeudelliset asiat.
+
+Etappioikeuksien toimintaa eivät nämä maan oikeuslaitokset millään
+lailla häirinneet. Molemmat oikeusmuodot työskentelivät hyvin yhdessä
+ja rinnan.
+
+Hallintopiirikuntien metsänhoito oli piirijaosta riippumaton.
+Metsäntarkastaja asetettiin aina sen mukaan, kuinka metsää oli.
+Tunnetuin oli Belovezin sotilas-metsäntarkastusvirasto.
+
+
+VII.
+
+Täten järjestettyyn hallintoon oli puhallettava elämä, jotta se
+kykenisi hyödylliseen työhön. Sen ei tullut työskennellä
+virkavaltaisesti, vaan tarpeita silmälläpitäen. "Ennakkomenettelyä",
+kaiken vapaan päätösvallan haudankaivajaa, ei onneksi ollut olemassa.
+
+Koko hallinnon järjestämistyössä ovat reservikapteenit v. Brockhusen ja
+vapaah. v. Gayl olleet apunani. Edellinen oli ennen sotaa maaneuvos,
+jälkimmäinen itäpreussilaisen maayhtiön johtaja Preussin
+Königsbergissä. Syntyi hyvä rakennus, joka otti täydelleen lukuun
+vakavat tarpeet.
+
+Erikoista huomiota panimme väestön terveysoloihin. Pilkkukuume oli
+monin paikoin vallalla ja sitä vastaan järjestettiin tehokas taistelu.
+Meidän täytyi siihen uhrata paljon lääkäreitä.
+
+Väestön rauhoittamiseksi ja maan aineellisen tilan parantamiseksi
+ryhdyttiin lunastamaan pakko-ottokuitteja, joita joukot olivat
+sotatoimien kestäessä jättäneet; tämä oli ylenmäärin mutkikas ja vaikea
+toimi. Tästä lähtien maksoimme kaikki käteisellä rahalla. Tahdoin näin
+saada tuotannon paranemaan, mikä oli minulle ylen tärkeätä, ja auttaa
+maata.
+
+Meille oli tärkeätä päästä maanviljelystuotteihin käsiksi sekä pitää
+huolta säännöllisestä maanviljelyksestä ja maan ja viljelyksien
+hyödynannosta. Tämä kävi mahdolliseksi sen kautta, että maassa oli niin
+vähän asukkaita -- Bausken piirissä esimerkiksi oli vain 4 asukasta
+neliökilometrillä. Haluten kotimaatamme auttaa ja sen painostuksesta
+me yritimme viljeltävään alaan nähden liikaa. Hankimme apuun
+saksalaisiakin yhtiöitä, joiden apuneuvoineen tuli hoitaa viljelystä
+tässä harvaan asutussa maassa. Suuria tiluksia otimme omaan
+viljelykseemme, hankimme moottoriauroja ja kaikenlaisia
+maanviljelyskoneita, jakelimme siemenviljaa. Maan muokkauksessa
+käytettiin sotaväen hevosia apuna. Mutta pääasia oli käteismaksun
+ohella oikealla hintasäännöstelylläkin vaikuttaa maalaisväestöön
+rohkaisevasti.
+
+Myöntämämme hinnat olivat pienemmät kuin Varsovan kenraalikuvernöörin
+alueella, mutta ne olivat täydelleen riittävät. Otimme lukuun
+valtiorahastomme suunnattomat menot. Prinssi Maxin hallitus koroitti
+paikalla hintoja; syitä siihen en käsitä. Kiitosta ei valtiokansleri
+prinssi Max siitä ainakaan saanut.
+
+Maasta saadut sadot olivat yleensä pienet ja tuottivat meille
+pettymyksen. Maa ei ollut salaojitettu ja peltotyöt voitiin sen vuoksi
+aloittaa liian myöhään. Viljalajien valintaa ei toimitettu kyllin
+huolellisesti. Keinotekoinen lannoitus oli tuntematon. Hyviä satoja
+saatiin vain apilaasta ja tavallisesta heinästä ynnä rapsista ja
+pellavasta.
+
+Varastojen kuljetus rautatielle tai muihin keruupaikkoihin tuotti
+erikoisia vaikeuksia. Huonoilla teillä, pienillä yhden tai kahden
+hevosen vetämillä vaunuilla kuljetettuina maalaistuotteet usein
+viipyivät tiellä päiväkausia, ennenkuin saapuivat perille. Maksoimme
+vedätyspalkinnoita, mutta tämän sotanäyttämön omituisuuksia voitiin
+vain lieventää, ei poistaa. Paljon jäi varastoihin toimittamatta.
+
+Perunankuivauslaitoksia ryhdyttiin heti hankkimaan ja olkien ja puun
+ravinnoksi muokkaaminen pantiin niinikään alkuun.
+
+Siihen nähden, että kotimaan karjakanta hupeni kovasti, oli vallattujen
+alueitten karjakannan hyväkseenkäyttäminen erikoisen tärkeätä. Tietysti
+sota oli sitä paljon vähentänyt. Oli pantava toimeen lasku. Tämä työ
+oli sangen vaikea. Eläimiä piiloteltiin kellareihin tai ajettiin
+metsiin, mutta vähitellen karjakanta kuitenkin saatiin lasketuksi,
+vaikka ei ollut olemassa mitään veroluetteloa. Näin saatiin
+taloudenhoito vähitellen säännölliselle kannalle.
+
+Suurta huomiota kiinnitettiin vihannesten ja hedelmäin viljelykseen.
+Rakennettiin tehtaita marmelaadin ja säilykkeiden valmistamista varten.
+Sieniä kerättiin suuret määrät ja kuivattiin.
+
+Lukuisain suurien sisämaanjärvien kalastus annettiin vuokralle.
+Libausta käsin järjestettiin merikalastus.
+
+Kaikki, mikä suinkin ravintoaineeksi kelpasi, otettiin talteen.
+
+Kaupunkilaisväestön keskuudessa vallitsi suuri hätä, talvella
+1915/16 täytyi meidän sitä lieventää jakamalla ruokatarpeita
+sotamuonavirastoista. Myöhemmin olot melkoisesti paranivat. Armeija sai
+osansa ja kotimaatakin saatoin auttaa. Muistan, kuinka herra v. Batocki
+kesä- tai heinäkuussa 1916 pyysi minun auttamaan Berliiniä; saatoinkin
+sen tehdä.
+
+Maan avustamiseksi sallimme vallatun alueen kansallisuuksiin kuuluvain
+ulkomaalaisten avustuskomiteain toimia; minä vain vaadin, etteivät
+ne apua antaessaan yksipuolisesti rajoittaisi sitä omaan
+kansallisuuteensa, vaan muistaisivat muitakin. Juutalaisten
+komiteat, joilla oli suurimmat varat ja jotka saivat niitä
+Amerikastakin, vaikuttivat suuripiirteisesti ja hyödyllisesti. Niiden
+toiminta saavutti tunnustusta ja osoitti tämän kansan lujaa
+yhteenkuuluvaisuutta. Ensimmäinen juutalainen kansankeittiö, joka
+perustettiin Kownoon, sai minun mukaani nimensä. Kenttärabbiini
+Rosenack pyysi siihen minulta luvan.
+
+Kaikissa maataloutta ja ravitsemista koskevissa kysymyksissä sain
+taatuilta voimilta tehokasta apua: ensinnäkin tunnetulta herrainhuoneen
+jäseneltä majuri kreivi Yorck v. Wartenburgilta, sal.hall.neuv.
+ratsumestari v. Rümkeriltä ja myöhemmin hovikamarineuvos majuri
+Heckeliltä.
+
+Hevosten oton toimittivat tietysti sotilaat. Piirikapteenit olivat
+siinä osallisina samoin kuin preussilainen maaneuvosto. Maan täytyi
+hankkia niitä meille paljon, jottei meidän tarvinnut vielä ankarammin
+kuluttaa kotimaan varoja. Liettualainen hevonen on pieni, voimallinen,
+vähään tyytyvä ja sitkeä, siitä syystä sangen sopiva sotilashevonen.
+
+Maahan koski tietysti kipeästi, että sen varoja täten herkeämättä
+vahvasti kulutettiin, varsinkin jatkuva hevosten ja karjan otto.
+Paikalliset hallintoviranomaiset huomauttivat tätä usein, mutta minulla
+ei ollut muuta neuvoa kuin pitää hankintavaatimuksesta kiinni. Meidän
+hallitsemaltamme maalta ei vaadittu enempää kuin muiltakaan alueilta.
+Kotimaata itseäänkin rasittivat samanlaiset toimenpiteet. Suuri osa
+myöhemmin esiintyneestä vastahakoisuudesta saa selityksensä näistä
+välttämättömistä sotilaallisista vaatimuksista. Lienee sattunut
+tylyyttäkin ja tämä arvatenkin vielä lisäsi tyytymättömyyttä, se oli
+tietysti paheksuttavaa. Poliittis-demagoginen yllytys sitten käytti
+tätä tyytymättömyyttä hyväkseen sitä yhä lisätäkseen.
+
+Mieletöntä olisi ollut vääristä humanisuussyistä säästää itärintaman
+ylipäällikön aluetta kotimaan kustannuksella. Saksan kehittyneen
+maanviljelyksen vuoksi täytyi sitä paitsi vähimmänkin viljelystyön
+supistamisen kotimaassa vaikuttaa tuotantoon paljon vahingollisemmin
+kuin viljelyksen heikontumisen itärintaman ylipäällikön alueella.
+
+Raaka-aineitten hankinta oli erikoisen tärkeä tehtävä. Sekin tapahtui
+käteismaksua vastaan. Juutalainen oli tässä välikauppiaana korvaamaton.
+Toimitimme kotimaan sotataloudelle paljon vuotia ja nahkoja, kuparia ja
+messinkiä, lumppuja ja romurautaa ja helpotimme sen tehtävää sitenkin,
+että Libaussa, Kownossa ja Bjalystokissa panimme käyntiin tehtaita.
+Vähitellen syntyi kauppaosasto, joka lopulta kehittyi sangen
+laajaksi; sen johto uskottiin erinomaisen kyvykkäälle ja
+selvänäköiselle salaneuvos majuri Eilsbergerille, josta myöhemmin
+tuli valtakunnanrahaston ministerialijohtaja.
+
+Suuri arvo annettiin väkälangan valmistukselle. Kapteeni Markau, joka
+rauhan aikana oli palvellut Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaftissa,
+sodassa itärintaman kenttälennätinpäällikön virastossa, oli ottanut
+nämä ja muitakin tehtaita tarmokkaaseen johtoonsa. Siten käytettiin
+kaikki voimat, kutakin henkilöä kykynsä mukaan.
+
+Sotilasrautatieviranomaiset olivat Libauhun muun muassa perustaneet
+suuren työpajan rautatieliikenteen tarpeita varten.
+
+Raaka-aineiden hankinnan yhteydessä alkoi kauppakin vähässä määrin
+vilkastua. Henkilöliikenteen rajoitukset, jotka meidän täytyi saattaa
+maassa voimaan sotilaallisen turvallisuuden vuoksi, estivät kauppaa
+vapaammin kehittymästä.
+
+Runsaat metsävarat varsinkin houkuttelivat, mutta kaikki ryöstökäyttö
+kiellettiin. Varustusrakennuksiin ja ratapölkkyihin kului tavattoman
+paljon puutavaraa. Syntyi sahalaitos toisensa jälkeen ja samalla kuin
+armeijamme vähitellen hankkivat omat tarpeemme, saatoimme vielä
+lähettää puutavaraa länteen ja Serbiaankin. Veistopuuta lähetettiin
+itse Saksaankin ja väestölle annettiin puita asuntojen uudelleen
+rakentamiseen.
+
+Kenttälentopäällikkö rakensi Alt-Autziin Kuurinmaalle erittäin hyvin
+varustetun työpajan halleja ja parakkeja varten.
+
+Ratapölkkyjä saatiin melkoiset määrät.
+
+Lämmitykseen tarvittavain polttopuiden hankkiminen oli suuri työ ja
+talveksi 1915/16 erikoisen vaikeakin, meillä kun ei ollut mitään
+ohjetta tarvittavain määräin suuruuteen nähden.
+
+Saksaan vietiin varsin melkoiset määrät selluloosapuuta ruudin- ja
+paperinvalmistusta varten. Tämän puutavaran kaupan vapautimme sangen
+pian vallatulla alueella. Kotimaalle ja meille oli tästä suuri hyöty.
+Minua ilahutti, että saatoin helpottaa paperin hankintaa kotimaan
+sanomalehtien kustantajille.
+
+Niemenillä ja monilla muilla uittokelpoisilla vesillä ryhdyttiin
+uudelleen tukinuittoon; metsänhoitoneuvos Schütte järjesti tämän työn
+suuripiirteisesti.
+
+Pihkankin keruuseen kiinnitimme huomiota ja järjestimme sen näillä
+alueilla uudelleen ylimetsänhoitaja Kienitzin ehdotusten mukaan. Se on
+pitkästyttävää askartelua, mutta antaa kuitenkin loppujen lopuksi
+helpon ansion. Pihkan keruu kelpasi myöhemmin Saksallekin esikuvaksi.
+Pihkan jalostusta varten rakennettiin Kownoon tehdas.
+
+Kaikenlaisia kemiallisiakin puutuotteita valmistimme eri tehtaissa.
+
+Ja päällepäätteeksi poltimme sysiäkin.
+
+Metsänhoitoneuvos Kirchner ja monet muut metsänhoitomiehet ovat
+älykkään ja tarmokkaan toimintansa kautta pystyttäneet sinne itselleen
+muistopatsaan. Sitä mitä metsänhoitoneuvos majuri Escherich talouden
+järjestäjänä ja hallinnollisena virkamiehenä sai aikaan Belovezin
+aarniometsäalueella, on Saksasta moni käynyt katsomassa ja ihailemassa.
+
+Maan taloudellinen hyödyksikäyttäminen oli joka suhteessa sangen
+perusteellista, mutta mikäli mahdollista se samalla säästi maata ja sen
+asukkaita.
+
+Valuuttahuolien vuoksi oli meidän mahdotonta maksaa kaikkea Saksan
+rahalla. Yksissä neuvoin Saksan valtakunnanpankin ja Berliinin
+asianomaisten virastojen kanssa perustivat armeijan-intendentti
+salaneuvos Kessel ja kapteeni Königs erikoisen itärintaman ylipäällikön
+rahan, jota pian alettiin mielellään vastaanottaa. Saksalaisia
+pankkejakin toimitimme maahan antamaan sille uutta taloudellista
+voimaa.
+
+Koko hallintoon tarpeellisten varain toimittaminen ei ollut mikään
+helppo asia. Salainen ylifinanssineuvos kapteeni Tiesler, jonka
+erittäin selvä katse ja suuri toimitarmo ansaitsevat kiitosta, ryhtyi
+tähän tehtävään mitä suurimmalla taidolla. Hänen tuli laatia koko
+hallinnolle tarkka kustannusarvio ja samalla keksiä tulolähteet.
+
+Virkamiehiä koskeva menosääntö suunniteltiin, kuten jo mainitsin, niin
+niukaksi kuin mahdollista. Hallintoni eri osastojen välillä riehui aika
+kiivas taistelu alempien virkamiesten paikoista ja palkoista.
+Etappihallintojen päälliköt esittivät herkeämättä uusia vaatimuksia.
+Minun täytyi vaikuttaa tasoittelevasti ja sain tässä esimakua valtion
+finanssihallitusten huolista ja tuskista. Kun olimme onnellisesti
+saaneet ensimmäisen kulunkiarviomme valmiiksi, lähetettiin se
+Berliiniin sotaministeriöön ja ylimajoitusmestarille, siitä annettiin
+lausunnot ja kovien taisteluiden jälkeen se vihdoin hyväksyttiin.
+
+Tulomme perustuivat tulleihin, monopoleihin, veroihin ja valtion
+harjoittamiin liikkeisiin.
+
+Kaikki maksujärjestelmät olivat teknillisesti rakennettavat niin
+yksinkertaiselle perusteelle kuin mahdollista. Mutkikkaammat ja samalla
+kohtuullisemmat järjestelmät olisivat olleet kerrassaan mahdottomat
+toteuttaa, koska oli puute harjaantuneesta henkilökunnasta,
+venäläisajalta kun ei ollut minkäänlaisia esikuvia olemassa ja väestö
+oli tottumaton semmoisiin. Tulojen pääpaino pantiin venäläisiin oloihin
+nojautuen tulleihin, välillisiin veroihin ja monopoleihin.
+
+Tuontitulleja kantoivat rajalla Preussin finanssihallituksen
+virkamiehet mainitulle hallitukselle suoritettavaa korvausta vastaan.
+Armeijalle tulevista muonalähetyksistä ei tietysti otettu tullia.
+Tullit kohdistuivat vain niihin vähiin lähetyksiin, jotka olivat
+väestön kulutusta varten aiotut. Tästä lähteestä herui tuloja kylläkin
+niukasti. Vain selluloosalle määräsimme kohtuullisen vientitullin.
+Siitä ei paljoa lähtenyt.
+
+Verot tuottivat paremmin. Kapteeni Tiesler perusti
+savukekauppamonopolin, jonka järjestely minusta näyttää olevan
+finanssiteknillisesti jäljentelyn arvoinen. Paloviina-, imellysaine-,
+suola- ja tulitikkukauppamonopolit järjestettiin likimain samoille
+perusteille.
+
+Välittömistä veroista meidän täytyi ottaa käytäntöön summittaisesti
+porrastettu päävero, meillä kun ei ollut minkäänlaisia tukikohtia
+paremman henkilöverotuksen säätämiseksi.
+
+Omaisuusveroja saatettiin voimaan maa- ja kiinteimistövero sekä
+ammattivero.
+
+Väestö oli yleensä veroihin tyytyväinen. Verorasitus ei ollutkaan
+ankara. Koko rasitus, kunnalliset verot mukaan luettuina, nousi tällä
+alueella henkeä kohti vuodessa vain 19,50 Saks. markkaan, jota vastoin
+se ennen sotaa oli ollut 32,75 Saks. markkaa. Koiraveroon vain ei voitu
+tottua. Koirat olivat vesikauhuvaaran vuoksi käyneet maanvaivaksi ja
+tätä vastaan oli ryhdyttävä toimiin. Kun koiravero oli tuossa suhteessa
+tehtävänsä täyttänyt, lakkautettiin se.
+
+Hallituksen harjoittamat liikkeet eivät aluksi tuottaneet
+sanottavia voittoja. Toiselta puolen siihen olivat syynä korkeat
+perustamiskustannukset ja korkea kuoletus, toiselta puolen se, ettei
+johtavana periaatteena Saksan taloudellisen saarron vuoksi voinut olla
+voittojen hankkiminen, vaan niin suuri tuotanto kuin suinkin.
+
+Olen edellä esittänyt vain perusteet, lisää tulolähteitä hankittiin
+vähitellen. Tulos oli suotuisa. Tulokset riittivät maan hallitsemiseen
+ilman Saksan valtakunnan rahallista avustusta. Suurisuuntainen, mutta
+yksityiskohdissaan silti erinomaisen hieno työ oli suoritettu.
+
+
+VIII.
+
+Oikeudenkäyttö oli järjestetty Haagin maasota-asetuksen mukaisesti.
+Tämä vaati, että asukkaat yksityisasioissa oli tuomittava maan lakien
+mukaan. Oli sen vuoksi ensinnäkin saatava selville, mitkä lait yleensä
+olivat voimassa. Tämä ei ollut helppoa niissä sekavissa venäläisissä
+oloissa, jotka ennen sotaa tälläkin alalla vallitsivat. Kun laeista oli
+päästy selville, oli ne käännettävä saksaksi, jotta saksalaiset
+tuomarit saattoivat niiden mukaan tuomita. En luule, että mikään muu
+kuin Saksan kansa menettelisi näin perusteellisesti sodassa vallatussa
+maassa. Siitä huolimatta ovat viholliset propagandallaan voineet
+leimata meidät siihen määrään hunneiksi koko maailman edessä, että me
+olemme voimattomat sitä vastaan. Senaatinpresidentti Kratzenbergin
+levollinen selvyys on luonut erinomaista. Saksalainen tuomari on
+tuominnut täällä köyhissä, syöpäläisten vallassa olevissa
+liettualaisissa pikkukaupungeissa vieraiden lakien mukaan yhtä
+puolueettomasti ja yhtä vakavasti kuin Berliinissä omien lakiemme
+mukaan. Kuka kykenee tässä seuraamaan meidän esimerkkiämme?
+
+Vielä oli majuri Altmann, Preussin opetusministeriön esittelijäneuvos,
+väestön hyvinvoinnin vuoksi suunnitellut koululaitoksen suuntaviivat.
+Ne oli ylevältä kannalta laadittu ja jokainen uskontunnustus ja
+jokainen kansallisuus sai niissä oikeudenmukaisesti osuutensa. Tässä,
+kuten kaikessakin, oli hyljättävä kaikki semmoinen, mikä saattoi
+vaikuttaa neulanpistopolitiikan tavoin. Koulua varten ei ollut
+opettajia. Nostoväkeen kuuluvia koulumiehiä otettiin avuksi.
+Perästäpäin on meitä moitittu siitä, että he vapaaehtoisesti kouluihin
+kerääntyneille lapsille puhuivat vain saksaa. Opettajat eivät
+valitettavasti osanneet muuta kieltä. Liettuan- ja puolankieltä
+puhuvia opetusvoimia oli käytettävissä vain aivan pieni määrä.
+Oppikirja-asiaankin kiinnitettiin huomiota; kuinka opetuskeinoilla
+voidaan kansallista tunnetta kasvattaa, sen osoittivat minulle useat
+puolalaiset oppikirjat. Niissä Danzig, Gnesen, Posen ja Wilno olivat
+puolalaisia kaupunkeja. Tämä seikka teki minuun yhtä syvän vaikutuksen
+kuin sekin johdonmukaisuus, jota Ranska osoitti kasvattaessaan
+nuorisoaan samalla tavalla kostosodan ajatukseen. Puolalaiset ja
+ranskalaiset ovat täten pitäneet itsessään vireillä voimakasta
+kansallistunnetta, jonka hedelmät he nyt saavat korjata. Me emme ole
+noudattaneet tämmöistä koulupolitiikkaa ja saamme nyt kärsiä siitä,
+ettei nuorisossamme ole vahvistettu voimallista kansallistunnetta.
+Moinen tunne on tarpeellinen, kun maan tulee suoriutua semmoisista
+vaikeuksista, joita me jälkeen vuoden 1914 ja varsinkin nyt olemme
+saaneet kokea. Tämän käsityksen hylkäävät kaikki ne, jotka asettavat
+ensi sijaan ihmisyysihanteen. Tämä on heidän kannaltaan ymmärrettävää.
+Mutta tosiasiain valta puhuu heitä vastaan niin kauan kuin eivät kaikki
+valtiot noudata samoja periaatteita. Kipeästi tarvitsisimme nyt
+voimakasta kansallistunnetta!
+
+Eri uskontojen tunnustajia ei suinkaan estetty uskontoaan
+harjoittamasta. Menimme auliudessamme niin pitkälle, että hankimme
+juutalaisille vehnäjauhoja happamattoman pääsiäisleivän valmistamiseen.
+
+Kuurinmaan evankelinen papisto oli kokonaan meidän puolellamme.
+Liettuan katolilaisen papiston kanssa saimme pian aikaan siedettävät
+välit. Puolalais-katolilainen papisto sitä vastoin oli meille
+vihamielinen. Tässä papiston kannassa kuvastui myös tavallaan väestön
+mieliala meitä vastaan, sillä erotuksella kuitenkin, että Liettuan
+papisto yleensä oli meitä kohtaan suosiollisempi kuin Wilnossa
+liettualaiset kansanvaltaiset ainekset, jotka epäselvissä
+pyrkimyksissään sangen pian joutuivat pettävälle pohjalle.
+Puolalainen papisto oli puolalais-kansallisen propagandan tuki.
+Venäläisen ruoskankin vallan alla se on toiminut mitä suurimmalla
+johdonmukaisuudella. Liettualaisia vastaan se jatkoi yhä taistelua,
+valkovenäläiset se jo oli nujertanut. Käsittämätöntä on, kuinka
+venäläiset ovat tätä sallineet. Venäläiset suvaitsivat sitä, että
+valkovenäläiset eivät saaneet kuulla Jumalan sanaa omalla kielellään,
+vaan puolaksi! Samoin kuin Itä-Galitsiassa ukrainalaisia, niin täällä
+heidän veljiään sorrettiin papiston avulla.
+
+Koulun alalla puolalaiset ryhtyivätkin sangen pian toimiin, he
+tahtoivat saada Wilnoon yliopiston; minä en siihen suostunut.
+
+Sinä aikana, jonka minä hallintoa hoidin, me olimme eri kansallisuuksia
+kohtaan pääasiallisesti puolueettomat. Siinä, että pidimme
+liettualaisia ja puolalaisia tasa-arvoisina, näkivät viimemainitut
+puolalaisvihaa. Tiesin kyllä hyvin, ettei puhtaasti puolueettomalla
+politiikalla saa ketään ystäväkseen.
+
+Tahallani pidättäydyin kansallisesta politiikasta, koska tämä voitiin
+toteuttaa vasta sen jälkeen, kun olimme selvittäneet suhteemme Puolaan.
+Valtakunnan hallitus ei ollut missään suhteessa tehnyt ratkaisevaa
+päätöstä ja pidättyväisyyteni oli siitä loogillinen seuraus. Maan koko
+tilaankin nähden oli poliittisten kysymysten sekoittaminen hallintoon
+liian aikaista. En sen vuoksi nähnyt olevan syytä pyytää
+valtiokanslerilta minkäänlaisia poliittisia ohjeita, annoin hänelle
+vain tiedon mielipiteistäni.
+
+Kullakin kansallisuudella oli sanomalehtensä, joka tietysti oli
+sensuurin alainen. Saksankielisenä kuului ensi sija "Kownoer
+Zeitungille."
+
+Sanomalehdistöä ja sensuuria varten minulla oli neuvonantajana kapteeni
+Bertkau. Suureen työkykyyn ja sanomalehtitekniikan hallitsemiseen
+hänessä yhdistyi itsenäinen ja kypsynyt valtiollinen arvostelukyky, ja
+hän oli minulle erittäin suureksi hyödyksi. Hän oli sitä ennen
+työskennellyt Ullsteinin kustannustoimistossa, kun taas "Kownoer
+Zeitungin" päätoimittaja, luutnantti Osman, kuului "Deutsche
+Tageszeitungin" aputoimittajiin. Lämpimän kansallistunteensa vuoksi hän
+oli mieleni mukainen mies.
+
+Kaikille sanomalehdille annoin sen selvän ohjeen, että niiden piti
+käsitellä Saksan tapahtumia valtakunnan hallituksen hengessä.
+
+Väestön en luonnollisestikaan voinut sallia ryhtyä valtiolliseen
+toimintaan. Se kiellettiin; kaikki kokouksetkin kiellettiin.
+
+Olojen vaatimista liikennerajoituksista huolimatta sai väestö luvan
+kirjeenvaihtoon määrätyssä laajuudessa. Valtakunnan postiviraston
+avulla järjestin maapostin. Maksumerkkeinä käytettiin valtakunnan
+postimerkkejä, joihin oli erikoisesti painettu leima, että ne kuuluivat
+itärintaman ylipäällikön alueelle.
+
+Ja vihdoin helpotimme liettualaisten ja juutalaisten yhteyttä heidän
+Yhdysvalloissa olevain heimolaistensa kanssa.
+
+Tyydytyksellä näimme, että olot maassa vahvistuivat ja sikäläinen elämä
+taas asettui säännöllisiin uriin. Saksalaisen järjestyksenrakkaus ja
+hänen käsityksensä terveyshoidon tärkeydestä teki tehtävänsä. Maamies
+ansaitsi enemmän kuin venäläisaikana. Kaupungeissa kauppa alkoi
+uudelleen.
+
+Väestöä johdettiin levollisella varmuudella. Asetuin tervehtimispakkoa
+vastaan, jonka eräs armeija oli voimaan saattanut. Väestö on nyt
+älyävä, että olemme toimineet oikeuden ja kohtuuden mukaan.
+
+
+IX.
+
+Ne taloudelliset toimenpiteet, joihin vallatussa maassa ryhdyttiin,
+jäivät sotatoimien alueella sotajoukkojen huoleksi. Joukkojen
+vyöhykkeeseen syntyi etenkin paljon sahalaitoksia; paitsi lautain
+kulutusta, joka oli suuri, tarvittiin myös paljon lastuvillaa upseerien
+ja miesten vuoteisiin ja hevosille kuivikkeiksi. Asemasodan
+yksitoikkoisuudessa tuotti osallisuus talouselämän toimiin joukoille
+paljon iloa.
+
+Minua elähytti sama tunne ja olin tyytyväinen, kun saatoin isänmaatani
+auttaa muillakin aloilla kuin tähän saakka. Osalleni oli tullut
+erinomaisen viehättävä työ, joka vaati suuressa määrin huomiotani. Opin
+tuntemaan oivallisia ihmisiä ja sain vaikuttaa useilla aloilla, jotka
+siihen saakka olivat olleet minulle vieraat. Suurta tyydytystä minulle
+tuotti, että herrat sotilashallinnon jäsenet osoittivat minulle
+rajatonta luottamustaan. Minun tahtoni imeytyi koko hallintotoimeen
+ja sai siitä luomisen iloa. Meitä elähytti se tunne, että me
+työskentelimme vieraalla pohjalla Saksan tulevaisuuden hyväksi. Etenkin
+Kuurinmaalla tahdoimme valmistaa alaa saksalaiselle siirtolaisuudelle.
+Kielsin maan myynnin saadakseni täten perustuksen terveelle maa- ja
+siirtolaispolitiikalle ja ehkäistäkseni maakeinottelun. Minun
+mielessäni oli tällöin samanlaiset määräykset, jotka laivastomme oli
+hyvällä menestyksellä toteuttanut Kiautshoussa.
+
+Se mitä itärintaman ylipäällikön hallinto oli saanut aikaan tuona
+lyhyenä kautena elokuun alkuun 1916, jolloin maasta lähdin, pysyy
+kulttuurityönä. Se oli vapaata iskusanoista, käytännöllisestä
+toiminnasta sitä rikkaampaa.
+
+Se kaunis lahja, jonka hallintoalalla palvelevat herrat myöhemmin
+antoivat minulle Plessissä, on aina johtava mieleeni tämän ajan,
+jolloin minun keskellä sotaa oli suotu rakentaa.
+
+Tämä työ ei mennyt hukkaan, se on ainakin sodan aikana hyödyttänyt
+kotimaata, armeijaa ja maata itseäänkin. Onko sitten maankamaraan
+jäänyt siemeniä, jotka myöhemmin antavat hedelmiä, se on kovalle
+kohtalollemme kysymys, johon vain tulevaisuus voi vastata.
+
+
+
+TAISTELU JA AHDINKO ITÄRINTAMALLA
+
+
+X.
+
+Samalla kuin itärintaman ylipäällikön toimipiirissä tehtiin hiljaista
+työtä armeijan ja vallatun alueen hyväksi, jatkoivat sotatapaukset
+kulkuaan.
+
+Menestyksemme Serbiaa ja Montenegroa vastaan olivat marras- ja
+joulukuussa 1915 aiheuttaneet neljännen Isonzon taistelun ja joulun
+aikaan samana vuonna Itävalta-Unkarin rintaman eteläosaa vastaan
+venäläisten hyökkäyksen, jota kesti aina tammikuuhun 1916 saakka.
+Molemmat päättyivät siten, että liittolaisemme torjui vihollisen
+täydellä menestyksellä.
+
+Molempien ylimpäin armeijanjohtojen oli nyt tehtävä päätöksensä vuoden
+1916 sotaretkeä varten. Molemmat yrittivät päästä hyökkäyksen avulla
+ratkaisuun. Saksan ylin armeijanjohto aikoi hyökätä Verduniä vastaan,
+Itävalta-Unkarin armeijan ylikomento Tirolista Italiaan.
+
+Koko itärintaman täytyi tämän vuoksi luovuttaa pois joukkoja ja ryhtyä
+torjumaan varmuudella odotettavia venäläisten hyökkäyksiä. Verdun oli
+strateegisesti oikein valittu hyökkäyskohdaksi. Tämä linnoitus oli aina
+ollut erittäin arka hyökkäysaukko meitä vastaan ja se uhkasi
+tavattomasti selkäpuolen yhteyksiämme, kuten syksy 1918 oli mitä
+räikeimmin osoittava. Jos olisi onnistunut valloittaa edes Maasin
+oikean rannan varustukset, niin olisi sekin meille ollut täysi
+menestys. Strateeginen asemamme länsirintamalla ynnä joukkojemme
+taktilliset elinehdot St. Mihielin kaaressa olisivat suuressa määrin
+parantuneet. Hyökkäys alkoi helmikuun 21:senä ja varsinkin ensi päivinä
+se joukkojemme loistavain ominaisuuksien vuoksi menestyi erinomaisesti;
+mutta se tehtiin kapealla alalla ja jotenkin pian pysähtyi. Maaliskuun
+alussa oli maailmalla vielä eheänä vaikutus saksalaisten voitosta
+Verdunin edustalla.
+
+Itävalta-Unkarin armeijan hyökkäyksen Tirolista Ylä-Italiaan piti
+tapahtua vasta huhtikuun lopussa ja toukokuun alussa. Tirolin huonojen
+rautatieolojen vuoksi täytyi valmistuksiin ryhtyä jo sangen varhain.
+Jotta hyökkäys Verduniä vastaan kävisi mahdolliseksi, täytyi
+saksalaisen itärintaman lähettää länteen raskasta tykistöä. Ylin
+armeijanjohto oli muuten kutsunut taas takaisin Serbiasta sinne
+lähetetyt divisioonat. Itävalta-Unkarin armeijan ylikomento taas oli
+heikontanut tuntuvasti itärintamaa Italian rintaman hyväksi.
+
+Kummallekin hyökkäykselle täytyi sitten käydä niin, ettei ensimmäistä
+menestystä voitu voimain puutteen vuoksi edelleen kehittää. Verdunin
+luona ei ehkä olisi aivan paljon tarvittu, jotta olisi päästy meille
+edes johonkin määrään edulliseen päätökseen, hyökkäys kun sentään oli
+taktillisesti rajoitettu.
+
+Hyökkäys Italiaa vastaan sen sijaan suurena sotatoimena oli sitä
+laatua, että sen todellinen menestyminen edellytti jo alunpitäen
+tuntuvasti enemmän voimia kuin yleensä oli käytettävänäkään. Tämä tunne
+lieneekin ollut syynä siihen, että itärintamaa niin tuntuvasti
+heikonnettiin, vaikka se venäläisten melkoisen ylivoiman vuoksi
+epäilemättä oli vaarallista, siinäkin tapauksessa, että Italiassa
+olisi saatu ratkaiseva voitto. Näyttää siltä, kuin venäläisten
+talvihyökkäyksen onnellinen torjuminen olisi saanut Itävalta-Unkarin
+pitämään itseään turvattuna.
+
+Olisiko molempain ylimpäin armeijanjohtojen ollut mahdollista joko
+ryhtyä toisiin sotatoimiin taikka tehdä Italiaa vastaan yhteinen
+hyökkäys, sitä en voi arvostella. Sodan ratkaisua ei missään
+tapauksessa ollut mahdollinen saavuttaa Italian rintamalla. Ratkaisu
+oli lännessä, Ranskassa. Siellä saatoimme esiintyä kyllin voimallisina
+vasta kun venäläinen oli nujerrettu. Ajatukseni suuntautuivat
+Romaaniaan. Siitä riippui, kummalle puolelle vaaka kallistui. Sen
+aikeista oli päästävä selvyyteen. Jos se olisi meihin liittynyt,
+vaikkapa vain painostuksestakin, olisi samalla Venäjän armeijan sivusta
+ratkaisevasti kierretty. Täällä oli mahdollinen saada suuria aikaan.
+Jos taas Romaania meidän painostuksemme johdosta kääntyi ententen
+puolelle, niin sittenhän tiesimme, miten meidän oli meneteltävä.
+Saatoimme toimia ilman ajan hukkaa ja joukoilla, jotka meillä silloin
+oli paikalla.
+
+Balkanilla ja Vähän-Aasian sotanäyttämöillä neliliitto
+oli puolustuskannalla. Ainoastaan Bagdadin eteläpuolella
+kenraalisotamarsalkka v. der Goltz valmisteli iskua englantilaisia
+vastaan Kut-el-Amaran luona.
+
+Turkin asema oli melkoisesti parantunut ententen luovuttua
+Gallipolin-yrityksestään.
+
+Mitä entente aikoi tehdä 1916, ennenkuin Ranskan armeijan täytyi
+keräytyä Verdunin luo, siitä minulla ei ole tietoa. Näytti siltä, että
+se itse valmisteli kaikilla rintamilla suuria hyökkäyksiä, niinkuin
+luonnollista olikin.
+
+Venäläisten etenemisellä Armeeniassa, josta oli keväällä 1916
+seurauksena Trapezuntin ja Erzerumin valloitus, ei ollut strateegista
+merkitystä. Venäläisillä oli turkkilaisiin verraten suuri ylivoima ja
+edullinen asema.
+
+Englantilaisten toimenpiteet Persiassa, Mesopotamiassa ja Siinain
+niemellä eivät myöskään tarkoittaneet Turkin armeijan tuhoamista, vaan
+ainoastaan paikallisia valloituksia brittiläiselle maailmanvallalle.
+
+
+XI.
+
+Saksan hyökkäys Verduniä vastaan sai Italian armeijan maalisk. 5:ntenä
+ryhtymään Isonzon hyökkäykseen. Tämä tapahtui siis paljon ennen
+Itävalta-Unkarin suunnittelemaa hyökkäystä ja jäi jälleen
+tuloksettomaksi.
+
+Venäjänkin armeija astui näyttämölle.
+
+Hyökkäys, jonka venäläiset maaliskuun jälkipuoliskolla tekivät
+itärintaman ylipäällikön varustuslinjoja vastaan, ei suinkaan ollut
+pelkkä kevennysyritys. Se oli taistelua ratkaisusta ja siksi jo
+alunpitäen suunniteltukin. Käskyt, joita löydettiin, puhuvat vihollisen
+karkoituksesta valtakunnan alueelta.
+
+Maaliskuun alusta saakka meille saapui tietoja hyökkäyksestä, jota
+suunniteltiin Wilnoa vastaan. Smorgonin itäpuolelle huomattiin
+koottavan joukkoja. Todennäköistä oli, että Smorgonin--Wilnon suunta
+oli kysymyksessä. Väinänlinnasta ja Jakobstadtistakin saapui tietoja,
+että hyökkäystä valmisteltiin. Ryhdyttiin vastatoimiin. Näytti siltä,
+että alku vielä oli melko kaukana. Päätin sen vuoksi lähteä kahdeksi
+päiväksi Berliiniin perheasioissa ja Preussin prinssin Joakimin häihin;
+prinssi oli syksystä 1914 ollut esikuntamme uskollinen jäsen. Olin
+siellä maaliskuun 11 ja 12 päivän ja sain sinne tietoja, joiden mukaan
+hyökkäys näyttikin alkavan tuota pikaa. Tuntui rauhoittavalta, kun
+jälleen olin saapunut takaisin Kownoon.
+
+Jo 16 p:nä venäläinen aloitti rumputulensa, ei kuitenkaan Smorgonin
+luona, kuten olimme odottaneet, vaan Wishnjew- ja Narotshjärvien
+kannasta kohti, Swentzjanyn--Postawyn kapearaiteisen radan kahden
+puolen ja Väinänlinnan lounaispuolella. Tykistötaistelu oli
+voimakkaampi kuin itärintamalla koskaan ennen oli ollut ja sitä jatkui
+17:ntenäkin päivänä. 18:ntena alkoivat jalkaväen hyökkäykset ja niitä
+jatkui keskeytyksin maaliskuun loppuun saakka.
+
+Venäläisten aikomus oli katkaista pohjoinen siipemme Kownon suunnalla
+ja samalla tehdä toisaallakin hyökkäys, joten se saataisiin järkkymään.
+Jälkihyökkäyksellä se sitten oli Niemenin pohjoispuolitse työnnettävä
+rannikkoa kohti. Suunnitelma oli suurenmoinen.
+
+Katkaisemisen piti alkaa sillä, että rintamastamme leikattaisiin pois
+kappale molempain hyökkäysten avulla järvikannaksen ja Postawyn väliltä
+Swentzjanyn suunnassa. Rintamakappale oli leveä ja hyvin valittu.
+Meillä ei olisi ollut niin paljoa reservejä, että olisimme voineet sen
+jälleen sulkea. Ja kun rautatieyhteys Narotsh-järven kanssa oli niin
+huono -- rataa vasta parhaillaan rakennettiin -- oli niiden lisäksi
+vaikea päästä taistelutantereelle. Jos vain aukko saatiin tehdyksi,
+seurasi jatko itsestään, tie Kownoon päin oli vapaa.
+
+Hyökkäykset kauempana pohjoisessa olevaa rintamaa vastaan tehtiin
+Dryswjaty-järven eteläpuolella Widsyn luona ja niiden lähtökohtana oli
+pääasiallisesti Väinänlinnan ja Jakobstadtin sotavarustukset.
+
+Maaliskuun 18:nnen ja 21:sen päivän välisellä ajalla oli 10:nnen
+armeijan asema arveluttava, venäläisen ylivoima mieslukuun nähden
+valtava. 21 p:nä venäläinen saavutti järvikannaksella menestyksen, joka
+tuntui meihin kipeästi, ja Postawyn länsipuolellakin sen rynnäkkö
+saatiin vain vaivoin pysäytetyksi. Maa oli pehmennyt, vesi, joksi lumi
+oli sulanut, oli suoperäisellä seudulla kokoontunut lammikoiksi, tiet
+olivat kerrassaan pohjattomat. Apujoukot, joita 10:nnen armeijan
+ylikomento ja me kaikella kiireellä toimitimme hätään, pääsivät
+Wilnon--Väinänlinnan radalta soilla kahlaten vain hitaasti etenemään.
+Suunnaton jännitys valtasi kaikki, miten nyt oli käyvä. Mutta
+venäläinen, jonka hyökätessään oli kuljettava vielä pahemman maan
+poikki kuin mitä meidän asemillamme ja niiden selkäpuolella oli, uupui.
+Kun venäläisten hyökkäys 26 p:nä saavutti uudelleen huippukohtansa,
+olimme me pääasiassa jo päässeet ahdingosta.
+
+Scholtzin armeijaryhmän ja 8:nnen armeijan asema oli yhtä vaikea.
+Widsyn luona täytyi henkihusaaribrigaadin laajoihin asemiin
+hajoitettuna torjua vihollisen joukkorynnäköt. Se teki sen loistavasti.
+Kauempana pohjoisessa Väinänlinnan luona vihollisen hyökkäykset olivat
+erikoisen itsepintaiset. Vanhimmistakin ikäluokista muodostetut
+divisioonat taistelivat yhtä alttiisti kuin heidän nuoremmat toverinsa
+heidän rinnallaan.
+
+Jakobstadtin luona rintama oli erikoisen ohuesti miehitetty, mutta
+siellä seisovat länsipreussiläiset rykmentit tekivät velvollisuutensa.
+Vihollisen hyökkäykset raukesivat.
+
+Jo maaliskuun lopulla venäläisten hyökkäys alkoi laimentua. Se
+tukahutettiin "suohon ja vereen", kuten silloin liioittelematta
+sanottiin. Venäläisten tappiot olivat erinomaisen suuret. Meidän vielä
+hyvin harjoitetut urheat joukkomme, joilla oli riittävä luku upseereja,
+olivat osoittaneet etevämmyytensä huonosti harjoitetun venäläisen
+armeijan massataktiikkaa vastaan. Taistelevain joukkojen rasitukset
+olivat maata peittävän syvän vesikerroksen ja kylmänkostean sään vuoksi
+sangen suuret.
+
+Itärintaman ylipäällikön linjat olivat ensimmäisestä suuresta
+puolustustaistelusta suoriutuneet hyvin.
+
+Ylemmälle johdolle tämmöinen taistelu on vain näennäisesti vähemmän
+jännittävä kuin hyökkäystaistelu; tosiasia on, että se vielä enemmän
+koskee hermoihin. Ylemmän johtajan tulee tyytyä siihen, että hän saa
+ajoissa reservit paikalle; sitä varten tietenkin tulee ensin olla
+reservejä. Niitäpä on vaikea toimittaa, kun ylikomennon on pakko kaiken
+aikaa elää kädestä suuhun, kuten meidän laitamme oli. Ei ole helppo
+päättää, miten reservejä on siirrettävä, niin kauan kuin ei vihollisen
+hyökkäyssuunnasta olla ehdottomasti selvillä, ja kuitenkin niitä on
+siirrettävä, muutoin ne tulevat liian myöhään. Ja lisäksi on sangen
+vaikea vaatia alemmalta johdolta reservien luovutusta, niinkauan kuin
+se itse uskoo joutuvansa hyökkäyksen alaiseksi. Luottamussuhde, jossa
+everstiluutnantti Hoffmann ja minä olimme armeijan ylikomentojen
+kysymyksessä oleviin viranomaisiin, sai aikaan, että nämä vakavat
+kysymykset ratkaistiin ilman kahnauksia armeijain onneksi.
+
+Huhtikuun alussa kaikki asettui.
+
+Huhtik. 28:ntena 10:s armeija valloitti oivallisesti valmistetulla,
+suurilla tykistövaroilla tuetulla hyökkäyksellä maaliskuun taistelussa
+Wishnjew- ja Narotsh-järvien välillä menetetyn alueen takaisin. Se oli
+itärintamalla ensimmäinen taistelu, jossa käytimme länsirintamalla
+tavaksi käyneitä tykistötaistelukeinoja. Tulos oli hyvä.
+
+Varustausimme siihen, että venäläinen jatkaisi rintamallamme
+suurhyökkäystään.
+
+Armeijat järjestettiin ja reservit erotettiin. Ylimmän armeijanjohdon
+toimesta saimme Itävalta-Unkarin armeijan rintamalta saksalaisia
+divisioonia. Toukokuun kuluessa näytti olevan odotettavissa uusia
+hyökkäyksiä Riian siltavarustuksesta ja Smorgoninkin seuduilta.
+Ryhmityimme sen mukaan, ajattelimme hyökkäystä itsekin. Sen johdosta,
+että meillä oli niin heikot voimat, täytyi meidän rajoittua
+paikalliseen hyökkäykseen Riian luona, päämääränä meille hankaluutta
+tuottavan siltavarustuksen valloitus.
+
+Toukokuun lopulla kävi Hänen Majesteettinsa luonamme. Keisari kävi
+kaikkialla itärintaman ylipäällikön alueella. Kenraalisotamarsalkka ja
+minä seurasimme häntä matkoilla. Kävimme Mitaussakin. Saksalaisia
+vaikutelmia, jotka siellä sain, en unohda milloinkaan. Kaikki herrat,
+jotka ensi kertaa kävivät Baltikumissa, saivat saman vahvan
+vaikutelman: siellä on kappale kotimaatamme.
+
+Kesäkuun alussa juhlimme menestystä, joka Saksan laivastolla oli ollut
+Skagerrakin taistelussa; sekin oli tämän sodan suurtöitä ja
+puolueettomain valtain kantaan sillä oli vaikutusta. Valitettavasti
+masensi menestyksen tuottamaa iloa tapausta koskeva tiedonanto, joka
+ensin ilmoitti tappiot pienemmiksi, sitten suuremmiksi.
+
+
+XII.
+
+Olin lämpimällä harrastuksella seurannut sotalaivastomme toimia. Siihen
+oli rauhan aikana kiinnitetty suuret varat. Sen oli nyt armeijan
+rinnalla täysipätöisenä taistelutekijänä oteltava voitosta ja
+suojeltava meitä Englannin kuristusyritykseltä. Englannin osanotto
+sotaan tiesi meille sitä, että taistelua Englannin historiallisten
+traditioitten mukaisesti käytäisiin keskusvaltain koko väestöä vastaan,
+pitämättä lukua voimassa olevasta kansainoikeudesta ja inhimillisyyden
+laeista. Alunpitäenkin oli selvää, etteivät risteilijämme voisi
+pitää vallassaan avointa valtamerta. Välimeren-divisioona lähti
+Konstantinopoliin. Itä-Aasiassa ja Tyynellä merellä menetti
+risteilijä-eskaaderimme tukikohtansa, kun japanilaiset ryhtyivät
+toimiin Kiautshouta vastaan, jonka varusväki puolusti urhoollisesti
+tätä menetettyä asemaa. Eskaaderin täytyi palata kotimaan satamiin.
+Coronelin taistelu marrask. 1:senä ja Falklandin saarien jouluk.
+3:ntena 1914 olivat risteilijä-eskaaderin voitto, ahdinko ja loppu; ne
+täyttävät jokaisen saksalaisen sydämen ylpeydellä ja syvällä
+haikeudella. Risteilijämme ja apuristeilijämme ovat miinoillaan
+saastuttaneet vihollisen vedet ja silloin tällöin tehneet valtameren
+viholliselle epävarmaksi. Saksalaisen uhkarohkeuden ne saattoivat
+suureen kunniaan, ratkaisevaa ne eivät voineet saada aikaan. Siitä
+huolimatta eivät niiden teot ole menneet hukkaan. Nekin rohkaisevat
+saksalaista.
+
+Bosporissa oli Välimeren-divisioona enimmäkseen tuomittu
+toimettomuuteen ententen luovuttua hyökkäyksestä Konstantinopolia
+vastaan. Vihollisen ylivoima Mustalla merellä ja Välimerellä oli suuri.
+Itävalta-Unkarin laivastolta puuttui toimintahalua. Kun Italia oli
+julistanut sodan, se teki vain vähäpätöisiä partioretkiä sen
+itärannikolle.
+
+Itämerellä olivat voimasuhteet semmoiset, että saksalaisen
+kauppalaivaliikkeen jatkaminen oli mahdollista. Tällä oli sodankäyntiin
+nähden erittäin suuri merkitys, malmia kun voitiin tuoda Ruotsista.
+Pitämällä Itämeren vapaana laivasto on täyttänyt osan tehtävästään ja
+samalla tehnyt itärintaman ylipäällikölle mahdolliseksi yhteyden
+aikaansaamisen Saksan Itämeren-satamain ja Libaun välillä, mikä oli
+mitä tärkeintä tarveaineiden lähetyksen vuoksi Kuurinmaalla oleville
+joukoillemme. Itämeren länsiosa jäi laivastollemme harjoituskentäksi.
+
+Sotalaivastomme pääosa oli Pohjanmerellä, tukikohtanaan Elben suu,
+Helgolanti ja Wilhelmshaven. Meidän olisi sodan alussa tullut aivan
+erikoisesti pyrkiä sillä taisteluun, kuten suuramiraali Tirpitzkin
+tahtoi, vaikkei hän saanut tätä tahtoaan toteutumaan. Vain sillä
+tavalla olisimme voineet tehdä tyhjiksi vihollisen toimenpiteet, joista
+emme voineet itsellemme muodostaa selvää kuvaa. Jälkeen 1910 ja 1911
+vuosien Englannin laivastoharjoituksien merkit viittasivat siihen, että
+Englanti suunnitteli laajaa saartoa. Tämä ei ollut kansainoikeuden
+kanssa sopusoinnussa ja se voitiin toteuttaa vain sillä ehdolla, että
+puolueettomat vallat, etenkin Yhdysvallat, olivat sitä kohtaan suopeat.
+
+Englanti karttoi meritaistelua. Brittienkin olisi pitänyt rohjeta
+siihen ryhtyä. Traditio, voimasuhteet ja sotatilanne vaativat sitä
+väkipakolla. Jos Englanti olisi taistelun voittanut, olisi se voinut
+ratkaisevasti katkaista malmintuontimme Ruotsista, emmekä me olisi
+mitenkään voineet ryhtyä niin laajaan sukellussotaan, että se olisi
+käynyt Englannille vaaralliseksi. Mutta Iso-Britannia säilytti
+valtiollisista syistä laivastonsa. Taistelua Saksan laivaston kanssa se
+piti vaarana, joka olisi voinut maksaa sen mahtiaseman maailmassa,
+liittolaisten kesken ja omassa valtakunnassakin. Eivät mitkään muut
+syyt, kuten telakkain puute itärannikolla, minkä vuoksi ei vaurioita
+olisi taistelun jälkeen voitu kyllin nopeasti korjata, tunnu
+vakuuttavilta. Se, ettei Englanti taisteluun ryhtynyt, ei ole kunnian
+lehti sen muutoin niin ylpeälle laivastolle.
+
+Meritaistelulla, joka elokuun 28:ntena 1914 taisteltiin Saksan mutkassa
+Helgolannin ulkopuolella, ei ollut strateegista merkitystä. Uhkarohkeus
+viehätti risteilijöitämme toimeen. Laivastomme oli edelleenkin
+yritteliäämpi kuin vihollisen. Ammuimme moneen kertaan Englannin
+rannikkoa, joka ei vuosisatoihin ollut nähnyt vihollista. Tammikuun
+24:ntenä 1915 oli moinen hyökkäysretki johtanut Doggerbankin
+taisteluun.
+
+Sotalaivastomme pyrkimys saada Englannin laivasto taisteluun niin
+lähellä rantojamme kuin mahdollista, sai selvän muodon amiraali
+Scheerin johtaessa avomerilaivastoamme. Toukokuun 31:senä 1916 hänen
+onnistui saada taistelu aikaan. Häntä ei arveluttanut, vaikka hän
+olikin kaukana sotalaivastomme tukikohdista.
+
+Vihollisen laivaston pidättyväisyyden vuoksi kävi epätodennäköiseksi,
+että merilinnoituksiamme uhattaisiin. Niiden sotavarusväet voitiin
+viedä muuanne. Niistä muodostettiin meriväenosasto, jota Antwerpenin
+valloituksen jälkeen käytettiin Flanderin rannikolla. Osia niistä
+taisteli rohkeasti maarintamallakin.
+
+Sillävälin oli helmikuun 4:ntenä 1915 -- aluksi suuramiraali v.
+Tirpitzin neuvoa vastaan, hän kun piti ajankohtaa vielä liian
+varhaisena -- sukellussota vihollisen kauppalaivoja vastaan alkanut
+Englantia ympäröivässä saartovyöhykkeessä. Sukelluslaivain luku oli
+sangen pieni; minä en käsitä, mitkä syyt siihen vaikuttivat. Tosin
+siitä, mihin sukelluslaivat kelpasivat, päästiin selville vasta sodassa
+sitä mukaa kuin niiden miehistöt saavuttivat yhä enemmän menestystä ja
+samalla yhä enemmän kokemustakin. Helmik. 4:ntenä julistettu
+sukellussota ei päässyt täyteen voimaansa; se johtui siitä, että se
+valtiollisista syistä oli yksipuolisesti rajoitettu vain vihollisen
+kauppalaivoja vastaan. Pian sitä supistettiin vielä muillakin
+rajoituksilla, jotka saattoivat sen täydellisesti lamaan.
+Lusitania-jutun jälkeen se nukahti täydelleen. Lopulla marraskuuta 1915
+ja helmikuussa 1916 se virkosi uudelleen vähäksi aikaa. Höyrylaiva
+Sussexin tuhosta maalisk. 24:ntenä 1916 oli seurauksena, että Saksa
+toukok. 4:ntenä 1916 selitti sen jälkeen käyvänsä kauppasotaa vain
+merisaalisasetuksen mukaisesti. Näin sukellussota oli lakkautettu.
+
+Sukellussodan-pelossaan vastustajamme ovat häikäilemättä leimanneet sen
+kansainoikeudenvastaiseksi ja epäinhimilliseksi taistelukeinoksi.
+Omituinen väite siihen nähden, kuinka entente on pysyväisesti oikeutta
+rikkonut. Uudet sotakeinot synnyttävät uusia kansainoikeusnormeja. Sen
+Yhdysvallatkin myönsivät Englannille huhtik. 5:ntenä 1915 antamassaan
+nootissa. On niinikään olemassa arvovaltaiselta taholta annettu
+lausunto, amiraali Sir Percy Scottin sanat, jotka "Times" julkaisi
+heinäk. 16:ntena 1914 ja joilla on ratkaiseva merkitys. Amiraali
+kirjoittaa:
+
+"Semmoinen julistus -- miina- ja sukellusvenesaarrosta -- olisi minun
+mielestäni aivan paikallaan, ja jos sen voimaan astuttua englantilaiset
+tai puolueettomat laivat jättäisivät sen huomioon ottamatta ja
+koettaisivat saarron murtaa, niin ei voitaisi sanoa, että ne
+liikkuisivat semmoisilla rauhallisilla asioilla, joista lordi Sydenham
+puhuu; jos ne sitä yrittäessään upotettaisiin, niin ei tätä voitaisi
+leimata raakuuteen ja merirosvouteen palaamiseksi niiden mustimmassa
+muodossa."
+
+Kieltämätön sotilaallinen oikeutemme oli sukellussotaan nähden säätää
+semmoisia määräyksiä, joita pidimme soveliaina saattaaksemme
+sotatarkoituksemme sopusointuun ihmisyyden vaatimusten ja
+puolueettomain oikeuksien kanssa. Löysimme oikean tien eikä mikään
+arvostelu voi tätä muuttaa. Tulevaisuuskin on sen osoittava.
+
+Heti sodan alussa Englanti oli kansainoikeutta loukkaavin toimenpitein
+alkanut nälkäsodan Saksaa ja Itävalta-Unkaria vastaan. Kuristus- ja
+nälkäsaarron piti heikontaa ruumista ja samalla kypsyttää mielet
+propagandan myrkylle vastaanottaviksi. Englannilla oli vielä toinenkin
+päämäärä: taistelu lasta vastaan, joka oli äidin kohdussa, jotta
+Saksassa syntyisi fyysillisesti voimaton rotu. Se oli kamalaa
+taistelua, jota kammottavampaa ei voi ajatella. Englanti toimi tiukan
+johdonmukaisesti, kuten jo usein ennenkin julman historiansa kuluessa.
+Asteettaisesti menetellen ja päämäärästään tietoisena Englannin
+hallitus elokuun 20:ntenä ja lokakuun 29:ntenä 1914 annetuilla order in
+councileillaan ynnä erikoisilla taloudellisilla ja sotilaallisilla
+toimenpiteillä lakkautti kaiken välittömän tuonnin meritse Saksan
+satamiin, kaiken tuontikaupan puolueettomain maiden kautta ja lopulta
+puolueettomain maitten omainkin tuotteiden tuontikaupan. Kaiken
+huippu oli se että Pohjanmeri marraskuun 2:sena 1914 julistettiin
+sota-alueeksi. Sen kautta Pohjanmeren pohjoiset tuloväylät täydelleen
+suljettiin ja puolueettomain meriliike pakotettiin kulkemaan Kanaalin
+kautta aivan läheltä Englannin rannikkoa ja edelleen Pohjanmeren poikki
+yhtä ainoata tietä. Ja kuitenkin Englanti oli sodan alussa selittänyt,
+että se periaatteessa tunnusti Lontoon deklaration toimintansa
+normiksi; ja sen kanta ennen sodan syttymistäkin oli ollut aivan
+toinen.
+
+Sota-aluejulistuksellaan se oli nyt julkisesti lausunut, ettei se
+enää katsonut sitoviksi niitä määräyksiä, jotka kaappaussodasta
+merisaalissääntöjen mukaan olivat voimassa, vaan piti kaikkia,
+väkivaltaisiakin toimenpiteitä merenkulkua vastaan oikeutettuina
+sota-alueella. Siten Saksa saarrettiin, vaikkei lainpätevää saartoa
+ollutkaan. Merisotaoikeuden kannalta katsoen se oli tehoton jo senkin
+vuoksi, ettei Englanti kyennyt Itämerellä estämään liikettä.
+
+Helmik. 4:ntenä 1915 annettu Saksan saartoaluejulistus ei ollut muuta
+kuin englantilaisen menetelmän mukainen toimenpide. Siitä Englanti sai
+aiheen ruveta yhä koventamaan taloudellista taisteluaan keskusvaltoja
+vastaan. Maaliskuun 11:ntenä 1915 päivätyllä n.s. saartokäskyllään se
+määräsi, että jokainen Saksasta tuleva tai sinne menevä laiva oli
+otettava takavarikkoon. Kaikki Saksaan menevät tai sieltä tuodut
+tuotteet ja samoin kaikki saksalaisten omistamat ja saksalaista
+alkuperääkin olevat tuotteet, vaikka ne olisivat puolueettomainkin
+omaisuutta, olivat siitä alkaen puolueettomistakin laivoista
+anastettavat. Tämäkin oli kuulumatonta oikeuden alistamista vallan
+alle. Englanti puolusti itseään sillä, että sen menettely oli
+vastapakkotoimi sukellussotaa vastaan, joka helmikuussa 1915 oli pantu
+alkuun.
+
+Tämä kanta menetti perustuksensa, kun Saksa Sussex-tapauksen jälkeen
+juhlallisesti luopui sukellussodasta semmoisenaan. Englannin olisi nyt,
+jos se olisi tahtonut menetellä omain sanainsa mukaisesti, myös tullut
+lakkauttaa niin sanottu saartonsa, kun ei syytä vastatoimiin enää ollut
+olemassa. Mutta sitä se ei ajatellutkaan. Merisaarto jatkui
+muuttumattomana edelleen.
+
+Kesäkuun 7:ntenä 1916 päivätyllä order in councililla Englanti
+lopullisesti sanoutui irti Lontoon selityksestä. Samalla poistettiin
+muodollisesti nekin määräykset, joita annetuista vakuutuksista
+huolimatta ei oltu todenteolla koskaan noudatettu. Kansainoikeuden
+rikkomiselle oli saatava lain pätevyys!
+
+Englannin jatkuvan kansainoikeuden loukkaamisen saimme mekin tuntea
+itärintamalla ja se se lopulta oli hankkiva ententelle Saksasta voiton,
+Yhdysvallat kun sen hyväksyivät sekä ennen omaa sekaantumistaan sotaan
+että sen jälkeenkin ja kun Euroopan puolueettomat vallat olivat
+Englannin pakkovallan alaisia.
+
+
+XIII.
+
+Saksalaisten hyökkäys Verdunin kimppuun ei johtanut ratkaisevaan
+tulokseen. Toukokuussa se oli saanut ensimmäisen suuren
+uuvutustaistelun luonteen, jossa ihmisiä ja sotatarpeita joukoittain
+käyttäen yhä samalla paikalla taisteltiin ratkaisusta.
+
+Länsirintaman muilla osilla oli rauhallista.
+
+Toukokuun 15:ntenä oli vihdoin Itävalta-Unkarin hyökkäys Italiaa
+vastaan alkanut. Alussa sen oli suotu saada kaunista menestystä. Se
+tunkeutui Asiagon--Arsieron linjalle saakka. Mutta jo kuukauden lopulla
+saattoi huomata, että tarmo alkoi tyrehtyä.
+
+Makedonian ja Turkin rintamilla oli levollista. Mesopotamiassa vain
+taisteltiin. Kut-el-Amara valloitettiin huhtikuun lopulla.
+Kenraalisotamarsalkka v. der Goltz ei saanut enää nähdä tätä
+menestystä, jota hän oli valmistellut. Vähää ennen hyökkäystä hän kuoli
+pilkkukuumeeseen.
+
+Idässä, Itävalta-Unkarin rintaman kohdalla, ilmeni paikallisten
+hyökkäysten oireita, kun taas Venäjän armeijan päävoimat yhä olivat
+saksalaisten rintaman edessä, valmiina käymään sen kimppuun. Entente
+valmisteli valtavaa iskua vaarallisinta vastustajaansa, Saksan armeijaa
+vastaan. Lännessä oli Sommen luona ryhdyttävä hyökkäämään. Idässä tuli
+venäläisen tällä kerralla hyökätä siten, että pääpainostus tuli
+Baranowitshin, Smorgonin ja Riian suunnalta. Niillä taisteluilla,
+jotka kesäkuussa alkoivat Lutzkin, Tarnopolin ja Dnjestrin luona
+Itävalta-Unkarin armeijan rintamalla, oli aluksi etupäässä
+mielenosoituksen luonne.
+
+Saksalaista rintamaa vastassa oleviin painostuskohtiin koottiin ja
+käytettiin paljon suurempia voimia kuin alussa Lutzkia ja Bukovinaa
+vastaan. Vasta yllättävän suuri menestys hyökkäyksessä Itävalta-Unkarin
+joukkoja vastaan sai venäläisen luopumaan suurhyökkäyksestä itärintaman
+ylipäällikön joukkoja vastaan ja -- jatkamalla hyökkäystä Baranowitshin
+suuntaan -- siirtämään toimintansa painopisteen Itävalta-Unkarin
+joukkoja vastaan. Kuta vastustuskykyisemmäksi saksalainen rintama
+osoittautui, sitä enemmän venäläinen siitä luopui, sitä valtavammin se
+heittäytyi heikompaa vastustajaansa, Itävalta-Unkarin armeijaa vastaan
+Pripjetin ja Karpaattien välillä. Tämän taistelutilanteen johdosta
+täytyi itärintaman ylipäällikön armeijaa yhä enemmän heikontaa, jotta
+eteläisempiä rintamia voitiin vahvistaa. Näin alkoi läheinen
+taktillisten toimien yhteys kenraalisotamarsalkka Baierin prinssi
+Leopoldin armeijaryhmän ja itärintaman ylipäällikön armeijaryhmän
+välillä ja myös saksalaisen ja itävalta-unkarilaisen rintaman välillä.
+Voimassa oleva johdon järjestely oli kyllä tyydyttävä niin kauan kuin
+oli levollista, mutta ei niissä tilanteissa, jotka saattoivat
+venäläisten hyökkäyksistä kehittyä. Nopea toiminta oli tässä tarpeen.
+Kiertotie molempain Charlevillessa tai Plessissä ja Teschenissä olevain
+armeijanjohtojen kautta saattoi tuottaa ajanhukkaa, joka ei milloinkaan
+ole oikeutettu. Jo maaliskuun suuressa hyökkäyksessä oli johdon jako
+vaikuttanut häiritsevästi. Kahnaukset oli vältetty vain siten, että me
+toimimme niin oivallisesti yksissä neuvoin kenraalisotamarsalkka
+Baierin prinssi Leopoldin armeijaryhmän ja hänen alleen kuuluvan
+Woyrschin armeijajoukon kanssa. Siitä ajasta saakka ei enää poistunut
+päiväjärjestyksestä ajatus, että itärintama oli saatettava yhteisen
+ylikomennon alaiseksi. Ensinnäkin tuli kysymykseen viimemainitun
+armeijaryhmän alistaminen itärintaman ylipäällikön johdon alaiseksi.
+Mutta kun oli saatava aikaan jotain kokonaista, kuten sota aina vaatii,
+niin tuli itärintaman ylipäällikön saada johtoonsa koko rintama Riian
+lahdesta Karpaatteihin saakka. Katkeria opetuksia tarvittiin, ennenkuin
+tästä tuli tosi. Ulkonaiset seikat, joilla ei ollut asian kanssa mitään
+yhteyttä, vaikeuttivat ratkaisua. Varsinkin oli Itävalta-Unkarin
+armeijan ylikomennon vaikea sulattaa ajatusta, että sen taktillinen
+johtovalta itävalta-unkarilaisten joukkojen yli tuli rajoitetuksi.
+Kaikissa johtovallan järjestelyissä oli tämä ylikomento pitänyt
+kateellisesti kiinni itävalta-unkarilaisesta kannasta, jonka mukaan oli
+kartettava Saksan sotilaallisen ylivallan varjoa. Saksan puolelta
+asetettiin aina jyrkkään etualalle vain puhtaasti sotilaalliset
+vaatimukset.
+
+Kesäkuun 4:ntenä alkoi venäläisten hyökkäys Itävalta-Unkarin rintamaa
+vastaan Lutzkin itäpuolella, Tarnopolin luona ja heti Dnjestrin
+pohjoispuolella.
+
+Hyökkäyksiä ei tehty mitenkään ratkaisevalla ylivoimalla. Tarnopolin
+eteläpuolisissa seuduissa sen torjui vaivatta kreivi v. Bothmer, joka
+kenraali v. Linsingenin jälkeen oli saanut saksalaisen eteläarmeijan
+johtoonsa, mutta molemmissa toisissa kohdissa venäläisten menestys
+sitävastoin oli täydellinen. Kummallakin kohdalla venäläinen
+murtautui syvälle Itävalta-Unkarin armeijan rintamaan. Mutta vielä
+arveluttavampaa oli, että Itävalta-Unkarin joukot olivat osoittaneet
+niin kovin vähäistä vastustuskykyä; asema itärintamalla oli siten
+yhdellä iskulla käynyt erinomaisen vakavaksi. Vaikka itse otaksuimme
+saavamme kestää hyökkäyksen, varustimme kuitenkin paikalla divisioonia
+lähtemään etelään. Kenraalisotamarsalkka Baierin prinssi Leopoldin
+armeijaryhmä, jonka asema oli samanlainen, menetteli samalla tavalla.
+Saksan ylin armeijanjohto karsi kumpaakin armeijaryhmää sangen
+tuntuvasti ja lähetti divisioonia lännestäkin. Sommen taistelu ei
+silloin vielä ollut alkanut. Itävalta-Unkari luopui vähitellen
+hyökkäyksestään Italiassa ja lähetti niinikään joukkoja
+itärintamalleen.
+
+Italian armeija kävi silloin hyökkäykseen Tirolia vastaan. Sotatilanne
+oli kerrassaan muuttunut. Pian sen jälkeen alkoi Sommen taistelu ja
+myöhemmin seurasi Romaanian sodanjulistus, joten asema muuttui vielä
+epäsuotuisammaksi meille.
+
+Saksan ylin armeijanjohto näyttää toivoneen, että vihollisen murto
+Lutzkin luona voitaisiin vastahyökkäyksellä korjata, kuten meidän
+myöhemmin onnistui tehdä marras- ja joulukuussa 1917 Cambrain luona,
+kun taas Dnjestrin syvä läpimurto oli pysäytettävä.
+
+Lutzkin luona venäläisen hyökkäys vyöryi nopeasti eteenpäin
+Itävalta-Unkarin armeijan vastarinnan kokonaan rauetessa ja saapui
+Koveliin vievää rautatietä Stochodille saakka. Ensimmäiset saksalaiset
+apujoukot sekaantuivat peräytymiseen. Stochodin varteen, rautatien
+kahden puolen, muodostui vähitellen uusi saksalainen rintama. Se oli
+kosketuksissa Styrin luo jääneiden itävalta-unkarilaisten joukkojen
+kanssa. Länttä kohti venäläinen oli seurannut vähemmällä tarmolla,
+vaikka siellä oli tarjolla suuri voitto. Vihollisella oli kuitenkin
+paikalla liian vähän joukkoja käyttääkseen tilannetta hyväkseen. Lyöty
+Itävalta-Unkarin armeija saattoi koota jäännöksensä Saturtzy--Kisjelin
+linjalle heti Stochodin länsipuolelle. Luonnollista oli, että Lutzkin
+eteläpuolella vapautuneen itävalta-unkarilaisen siiven täytyi väistyä
+jyrkkään taapäin, jottei se tulisi tuhotuksi. Sielläkin Brussilovilta
+puuttui voimia tarmokkaaseen jälkihyökkäykseen.
+
+Edelleen saapuvat apujoukot vahvistivat rintamaa Kovelin--Lutzkin radan
+kahden puolen, saaden kauempana etelässä tuekseen 4:nnen armeijan, ja
+muodostivat vahvan hyökkäysryhmän Gorochovin seuduille lounatta kohti
+peräytyneen siiven taa. Jännitetty tilanne ei sallinut odottaa kaikkien
+apujoukkojen saapumista ja ryhtyä yhtenäiseen hyökkäykseen,
+vaikka Linsingenin armeijaryhmä tavan takaa pyrkikin siihen.
+Vastahyökkäyksillä, joita etupäässä saksalaiset joukot tekivät kesäkuun
+jälkipuoliskolla ja heinäkuun ensi päivinä, oli vain paikallista
+menestystä.
+
+Dnjestrillä oli venäläisten hyökkäys murtanut kenraali
+v. Pflanzer-Baltinin itävalta-unkarilaiset divisioonat koillisesta
+Oknan (Zaleshtshykin itäpuolella) --Sniatynin suuntaan ja sangen pian
+joen eteläpuolella vallannut melkoisesti alaa; Czernowitz menetettiin.
+Kesäkuun loppuun mennessä venäläinen oli saavuttanut Dnjestrin
+Tlumatshin--Kolomean--Kimpolungin linjan ja parhaillaan tunkeutui siitä
+edelleen Karpaattien solia kohti.
+
+Dnjestrin eteläpuolella oli itävaltalainen rintama, joka joen ja
+Romaanian rajan välillä Czernowitzin itäpuolella alkuaan oli vain
+kapea, venynyt moninkertaiseksi. Sen vuoksi olivat pitkät uudet linjat
+nyt aivan ohueen miehitetyt.
+
+Erinomaisen huonojen rautatieyhteyksien vuoksi oli sinne sangen vaikea
+viedä apujoukkoja. Saksalaisiakin joukkoja lähti Dnjestrille ja
+Karpaateille. Ne tulivat itärintaman ylipäälliköltä ja lännestä. Niin
+paljon kuin vereksiä divisioonia saapuikin, ne tuskin riittivät
+rintaman tueksi. Näin ollen eivät vastahyökkäykset olleet paikallaan.
+Joukkomme tosin yrittivät niitä, mutta niiden täytyi jäädä
+tuloksettomiksi. Pelkkä puolustautuminen olisi täällä alunpitäen ollut
+oikeampaa. Mutta venäläistenkin täytyi voittaa erinomaisen suuria
+kuljetusvaikeuksia selkäpuolellaan, eivätkä he siksi voineet toimia
+voimakkaasti. Tästä oli Itävalta-Unkarin armeijalle enemmän apua kuin
+sen omasta vastarinnasta. Kun liittolaisemme olivat osoittaneet
+Dnjestrin eteläpuolella täydellistä voimattomuutta, täytyi kenraali
+kreivi v. Bothmerin tyytyä heinäkuun alussa peräyttämään oikea siipensä
+Butshatshista aina Koropietzin suupuoleen saakka. Muutoin armeija oli
+torjunut venäläisten kaikki hyökkäykset, vaikuttamalla erinomaisesti
+alaisiinsa Itävalta-Unkarin joukkoihin.
+
+Kun venäläisten iskut Itävalta-Unkarin armeijaa vastaan vielä
+saavuttivat ensimmäistä alkumenestystään ja suurin osa itärintaman
+ylipäällikön ja kenraalisotamarsalkka Baierin prinssi Leopoldin
+reserveistä jo oli lähtenyt liittolaisten rintamalle, alkoi kesäk.
+13:ntenä ylenmäärin voimakas venäläisten hyökkäys Woyrschin armeijaa
+vastaan. Tämä hyökkäys meni kerrassaan myttyyn. Taistelu oli tavattoman
+ankara. Armeijaryhmän ja kenraali v. Woyrschin oli täytynyt luovuttaa
+reservinsä.
+
+Tähän aikaan yhä vielä otimme lukuun sen mahdollisuuden, että saisimme
+kestää hyökkäyksen Smorgonin luona taikka, kuten jälleen näytti,
+maaliskuun vanhoilla taistelutantereilla ja Riian luona. Täällä oli
+venäläisellä edelleenkin sangen vahvat voimat.
+
+Siitä huolimatta vähensimme joukkojamme niin paljon kuin suinkin
+taisimme voidaksemme auttaa kauempana etelässä olevia armeijoja. Me
+siirsimme pitkää rintamaamme varten pataljoonia taapäin varaväeksi.
+Muodostin reservejä rekryyttikutsunnoistakin, vaikka olinkin selvillä
+siitä, että tämä olisi vain pisara kuumille kiville, jos venäläinen
+jossain saavuttaisi todellista menestystä. Luottamus siihen, että
+joukkomme kestäisivät asemien ohuesta miehityksestäkin huolimatta, oli
+rajaton. Jännityksemme kiihtyi sitä mukaa kuin tapaukset kehittyivät.
+
+Alussa venäläinen ei vielä ollut tuntuvasti vähentänyt joukkojaan
+rintamamme edessä. Sen täytyi päättää, kävisikö todella kimppuumme, vai
+käyttäisikö hyväkseen ja varmentaisi etelässä saavuttamaansa
+menestystä. Sille oli tietysti sanomattakin selvä, että me ja
+Itävalta-Unkari lähettäisimme sinne apujoukkoja. Ratkaisevaan
+taisteluun se pyrki Itävalta-Unkarin rintamalla, mutta sillä oli
+reservejä niin paljon, että se saattoi käydä ankarasti meidänkin
+rintamamme kimppuun ja ainakin estää meitä lähettämästä etelään vielä
+uusia joukkoja.
+
+Saksalaisten ja itävalta-unkarilaisten joukkojen saapuessa
+Lutzkin kaaren kehälle, Dnjestrille ja Karpaateille ja kesäkuun
+jälkipuoliskolla melkein kaikkialla tehdessä paikallisia hyökkäyksiä,
+vei venäläinen apujoukkonsa läpimurtokohtiin ja sai saksalaisten
+osittaishyökkäykset vastahyökkäyksillä lakkaamaan.
+
+Heinäkuun puolivälissä vihollinen pakotti katkerain taisteluiden
+jälkeen, joissa itävalta-unkarilaiset joukot jälleen osoittivat
+heikkoa vastustuskykyä, saksalaiset Lutzkin kaaressa luopumaan
+alkusaavutuksista. Se tunkeutui lounattakin kohti, Styriä ylöspäin, ja
+pääsi etenemään. Kenraali v. Boehm-Ermollin oli pakko viedä vasen
+siipensä ja keskustansa takaisin Galitsian rajalle. Mutta Lutzkin
+mutkassa vihollisen hyökkäys seisautettiin.
+
+Dnjestrin eteläpuolella venäläinen vielä pääsi etenemään Karpaatteja
+kohti.
+
+Sillaikaa kuin molemmissa pääpolttopisteissä näin taisteltiin, tekivät
+venäläiset voimallisia hyökkäyksiä itärintaman ylipäällikön asemia
+vastaan Narotsh- ja Wishnjew-järvien välillä ja Smorgonin luona,
+kenraalisotamarsalkka prinssi Leopoldin armeijaryhmää vastaan
+Baranowitshin koillis- ja eteläpuolella ja v. Linsingenin armeijaryhmää
+vastaan Styrin kaarta kohti. Kreivi Bothmerinkin rintamalla oli
+taisteluja.
+
+Valtava kamppailu oli käynnissä suurimmalla osalla itärintamaa
+heinäkuun alussa, samalla kuin Englanti ja Ranska Sommen luona
+saavuttivat ensimmäisen menestyksensä.
+
+Me kestimme hyökkäyksen ja monipäiväisen taistelun jälkeen torjuimme
+sen tuloksettomiin. Kun Woyrschin armeijaryhmään kuuluvain
+itävalta-unkarilaisten joukkojen kohdalla tapahtui rintaman murto,
+lähetimme sinne kaikki vaivoin säilytetyt reservimme rintamaa tukemaan;
+se kestikin. Heinäk. 8:nnestä alkaen taistelut täällä laimenivat.
+
+Venäläisen hyökkäyksellä Styrin kaarta kohti Lutzkin pohjoispuolella
+oli täydellinen menestys. Itävalta-Unkarin joukot antoivat monin
+paikoin murtaa rintamansa, apuun tulleet saksalaiset joukot joutuivat
+täälläkin vaikeaan asemaan, kenraali v. Linsingenin täytyi
+heinäk. 7:ntenä vetää vasen siipensä Stochodin taa. Myöskin
+kenraalisotamarsalkka Baierin prinssi Leopoldin oikeanpuolisen
+armeijaryhmän -- Pripjetin eteläpuolella olevan Gronaun armeijaryhmän
+-- täytyi väistyä sinne.
+
+Tämä oli itärintaman suurimpia ahdinkotilanteita. Toivo, että
+itävalta-unkarilaiset joukot kestäisivät varustamattomalla
+Stochod-linjalla, oli sangen heikko.
+
+Teimme sen rohkean teon, että yhä vieläkin vähensimme joukkojamme.
+Kenraalisotamarsalkka Baierin prinssi Leopoldkin menetteli samoin.
+Vaikka venäläisten hyökkäykset saattoivat alkaa uudelleen milloin
+tahansa, venytettiin linjoja yhä vieläkin ja vapautettiin siten
+rykmenttejä tukemaan Kovelin koillis- ja itäpuolella Linsingenin
+armeijaryhmän vasenta siipeä. Jos tämä vieläkin peräytyisi, niin olisi
+aavistamatonta, miten kävisikään. Nämä olivat sanomattoman vakavia
+päiviä, luovutimme pois kaikki, mitä meillä oli, ja tiesimme tarkkaan,
+ettei meitä kukaan auttaisi, jos vihollinen kävisi meidän kimppuumme.
+Ja niin todella tapahtui! Venäläinen hyökkäsi erittäin suurella
+voimalla heinäk. 16:ntena aivan Väinäjoen länsirantaa Riian
+siltavarustuksesta. Ensi rynnäkössä se pääsi etenemään. Kului raskasta
+jännityksen aikaa, ennenkuin ahdinko täälläkin joukkojen urhoollisuuden
+ja 8:nnen armeijan huolellisen johdon kautta saatiin voitetuksi. Johdon
+täytyi jo työskennellä yksityisillä pataljoonilla ja pattereilla.
+
+Nämä taistelut eivät vielä olleet päättyneet, kun heinäkuun lopulla
+jälleen ilmeni varmoja merkkejä siitä, että vihollinen aikoi jatkaa
+hyökkäyksiä Baranowitshin luona ja Stochodia vastaan pitkin sen koko
+pituutta. Huolen ahdistamina odotimme niitä. Joukot olivat uupuneet
+ainaisista taisteluista ja niiden täytyi puolustaa pitkiä rintamia,
+itävalta-unkarilaiset joukot olivat menettäneet kaiken luottamuksen
+omiin voimiinsa ja tarvitsivat kaikkialla saksalaisten tukea.
+
+Stochodiin saakka saatoimme nähdä tarkoin aseman, kauempana etelässä
+ei kuva ollut yhtä selvä. Tiesimme vain, että kenraalieversti
+v. Boehm-Ermollikin odotti nyt Brodyn luona hyökkäystä ja että
+venäläinen Dnjestrin ja Karpaattien välillä jatkoi hyökkäystään
+kaikella voimallaan ja kauempana vuoristossa tunkeutui harjannetta
+kohti eteenpäin. Kuin kallio hyökyvässä meressä oli kenraali kreivi
+Bothmer pääasiassa torjunut vihollisen jatkuvat hyökkäykset.
+
+Selvää oli, että venäläinen parhaillaan kokosi voimia valtavaan iskuun,
+kun taas me edelleen vuodatimme runsaasti vertamme Sommella ja
+Itävalta-Unkarin armeijaa ahdistettiin ankarasti Italian rintamalla.
+Ilmassa oli ukkosentuntua, hermojen toiminta oli jännitetty
+äärimmilleen.
+
+
+XIV.
+
+Niinä raskaina ja ylen jännittävinä päivinä, jotka kesäkuun alusta
+pitäen olimme Kownossa eläneet, olimme ylimmän armeijanjohdon kanssa
+mitä lähimmässä yhteydessä. Olimme uupumatta huomauttaneet, kuinka
+välttämättä oli saatava itärintamalla yhtenäinen ylijohto voimaan.
+Tosinhan oli mitenkuten tultu näinkin toimeen, mutta samalla oli
+kuitenkin käynyt ilmi, että reservien siirtely tapahtuisi ehdottomasti
+vähemmin kahnauksin, jos vain yksi tahto vallitsisi itärintamalla. Jo
+kesäkuun lopulla olimme kenraalisotamarsalkka ja minä kutsusta käyneet
+Plessissä selvittämässä mielipiteitämme itärintaman oloista. Meidän
+täytyi myöntää ne sangen vakaviksi. Luonnollisestikin otimme taas
+puheeksi yhtenäisen ylijohdon ja huomautimme samalla, että oli
+välttämätöntä sekoittaa vielä perusteellisemmin itävalta-unkarilaisiin
+joukkoihin saksalaisia. Itärintaman ylipäällikön linjoille voitiin taas
+levollisiin kohtiin sijoittaa Itävalta-Unkarin joukkoja. Erikoisesti
+tehostimme sitä, että Itävalta-Unkarin armeijan, varsinkin jalkaväen,
+opetuksen tuli tapahtua todella uudenaikaisten perusteitten mukaisesti.
+
+Matkamme Plessiin ei ylijohdon järjestämiseen nähden tuottanut
+tuloksia. Vastarinta oli liian luja. Ylin armeijanjohto päätti sen
+sijaan lännestä ja idästä Itävalta-Unkarin rintamalle luovutettavasta
+väestä muodostaa kolme uutta divisioonaa. Niiden tuli olla elokuun
+alkupuolella valmiina Puolassa. Pyydetty saksalaisten ja
+itävalta-unkarilaisten divisioonain vaihtaminen pantiin alkuun.
+Me saimme taisteluiden runteleman itävalta-unkarilaisen
+jalkaväkidivisioonan, joka vaihdettiin 10:nnen armeijan 10:nteen
+maanpuolustusdivisioonaan. Tämä lähetettiin paikalla kenraali v.
+Linsingenille. Toista itävalta-unkarilaista divisioonaa, joka oli
+luvattu, ei taistelun ahdingossa enää voitu luovuttaa.
+
+Itävalta-Unkarin armeija oli järjestänyt mieshukan korvaamisen sillä
+tavalla, että kuhunkin jalkaväkirykmenttiin, kaikkiin samalla kertaa,
+liitettiin määrätyn väliajan kuluttua täyteväestä muodostettu n.s.
+marssipataljoona. Usein nämä pataljoonat liitettiin rykmentteihin
+taistelupataljooniksi. Rykmenteissä, jotka eivät olleet kärsineet
+ensinkään mieshukkaa, oli joskus viisi tai kuusikin pataljoonaa kolmen
+sijasta, kun taas toisten miesluku oli kovin pieni. Tasoitus oli
+saatava aikaan, joka kuitenkin Itävalta-Unkarin armeijan
+kansallisuuksien moninaisuuden vuoksi oli sangen vaikea suorittaa.
+Edelleenkin jäi joukko-osastoihin epätasaisuutta. Arveluttavampaa oli,
+että jalkaväen marssipataljoonain opetus oli aikalailla puutteellista.
+Se johti aina suuriin vankilukuihin. Näiden marssipataljoonain
+opetukseen meidän täytyi puuttua. Teimmekin sen. Sotamies-aines
+huomattiin tällöin hyväksi ja kelvolliseksi; Itävalta-Unkarin
+armeijan upseeri oli veltto eikä ollut kasvatettu yhtä ankaraan
+velvollisuudentuntoon kuin saksalainen upseeri.
+
+Heinäk. 27:ntenä meidät kutsuttiin vielä kerran Plessiin. Sanoma Brodyn
+menetyksestä, joka mainittuna päivänä saapui, sai Itävalta-Unkarin
+armeijan ylikomennon osaksi luopumaan entisestä kannastaan. Se suostui
+siihen, että kenraalisotamarsalkka v. Hindenburg sai ylipäällikkyyden
+aina Brodyyn saakka etelässä. Kenraalien kreivi Bothmerin ja v.
+Pflanzer-Baltinin armeijat muodostivat jo armeijaryhmän, jonka
+komentaja arkkiherttua-kruununprinssi oli, kenraali v. Seeckt
+esikunnanpäällikkönä. Me jäimme Saksan ylimmän armeijanjohdon
+ylipäällikkyyden alaisiksi. Arkkiherttua Kaarlen armeijaryhmä oli
+edelleen, kuten ennenkin, Itävalta-Unkarin armeijan ylikomennon
+alainen. Ei vieläkään oltu voitu ponnistella niin pitkälle, että olisi
+saatu aikaan eheä päätös. Joka tapauksessa tämä järjestely tarjosi niin
+olennaisia etuja, että pidin sitä suurena edistyksenä.
+
+Palasimme aluksi Kownoon. Sanoin jäähyväiset paikoille, joissa olin
+elänyt rauhallisen työn onnellisen ajan ja lopuksi ankaran ahdistuksen
+hetkiä. Monta uskollista työtoveria jätin hallintoon. Sotilasesikunta
+jäi entiselleen.
+
+Olin ehdottanut, että ensin kävisimme tähänastisen Itävalta-Unkarin
+rintaman armeijan ylikomentojen luona voidaksemme muodostaa tilanteesta
+oman mielipiteen. Uuden päämajan suhteen emme vielä olleet mitään
+päättäneet. Kownoon jääminen ei tullut kysymykseen, se oli liian
+kaukana pohjoisessa. Toistaiseksi aioimme asua junassamme.
+
+Kenraali v. Eichhornille luovutettiin Scholtzin armeijaryhmän ja 8:nnen
+armeijan armeijajoukon komento; hän pysyi samalla edelleen 10:nnen
+armeijan ylikomentajana. 12:s armeija joutui kenraalisotamarsalkka
+Baierin prinssi Leopoldin armeijaryhmän komennon alaiseksi.
+
+
+
+
+ITÄRINTAMAN YLIPÄÄLLIKKYYS LAAJENNETTUNA: Elokuussa 1916.
+
+
+I.
+
+Elokuun 3:ntena tai 4:ntenä olimme Koverissa, kenraali v. Linsingenin
+päämajassa. Hänen esikuntansa päällikkönä oli eversti Hell, joka sitä
+ennen oli ollut 10:nnen armeijan esikunnanpäällikkönä. Hän oli ryhtynyt
+heinäkuussa uuteen toimeensa ja oli näissä niin sanomattoman vaikeissa
+oloissa oikea mies oikealla paikalla.
+
+Itärintama oli taas kokenut raskaita päiviä. Venäläisten valtava
+hyökkäys oli sillä välin alkanut. Taistelujen loppua oli mahdoton
+arvata. Joukot olivat kovin rasittuneet. Vaihtomahdollisuuksia oli vain
+aivan ahtaissa rajoissa. Itärintamalla oli liian paljon joukkoja,
+joissa oli hyvin vanhoja ikäluokkia. Niitä emme mielellämme
+sijoittaneet tärkeimmille taistelupaikoille.
+
+Kun taistelut Riian luona olivat jo laimenemaan päin, ryhtyi venäläinen
+25 p:nä Baranowitshin pohjoispuolella uudelleen hyökkäämään kohdassa,
+missä se otaksui kohtaavansa itävalta-unkarilaisia joukkoja ja missä se
+oli aikaisemmin saavuttanut menestystä; sen saavutuksia oli kuitenkin
+jo saksalaisella vastahyökkäyksellä supistettu. Hyökkäykset, jotka
+venäläinen 25 ja 27 p:nä teki suurella raivolla, olivat jääneet
+kokonaan tuloksettomiksi.
+
+v. Linsingenin armeijaryhmän kohdalla olivat taistelut jatkuneet
+heinäkuun toiselle puoliskolle saakka. Ne eivät koskaan täydelleen
+lakanneet. Armeijaryhmä oli lujilla. Rintama ei ollut vahva.
+
+Heinäkuun 28:ntena oli venäläisten suuri hyökkäys pitkin Stochod-jokea
+alkanut ja se oli kuulumattoman ankarana kestänyt elokuun 1:sen iltaan
+saakka. Venäläinen oli kerännyt moninkertaisen ylivoiman ja
+tappioistaan huolimatta yhä uudelleen uudistanut yrityksensä. Monessa
+kohdassa oli tilanne jo ollut sangen arveluttava. Saksalaisten
+maanpuolustusjoukkojen täytyi työntää takaisin itävalta-unkarilaisten
+joukkojen linjoihin tunkeutunut vihollinen; saksalaistenkin joukkojen
+täytyi ohuine linjoineen peräytyä. Tappiot olivat suuret. Lopulta
+rintama kuitenkin voitiin säilyttää, kun kaikki voimat ponnistettiin.
+
+Taistelu oli levinnyt pohjoiseenkin Gronaun armeijaryhmän kohdalle,
+joka pitkälle matkalle venytettyine heikkoine voimineen puolustautui
+voimakkaasti ja mallikelpoisen tyynesti. Vähäisiä reservejään se käytti
+äärimmäisellä huolella ja aina siltä vielä jonkin verran riitti
+kenraali v. Linsingeninkin äärimmäisen vasemman sivustan tukemiseksi.
+
+Tämän ylikomennon mieliala oli luonnollisestikin sangen vakava, mutta
+järkähtämättömän luja. Oltiin täydelleen selvillä siitä, että
+venäläinen uudistaisi pian suunnattomista tappioistaan huolimatta
+hyökkäyksensä ja jatkaisi niitä pitkän aikaa. Väkeä vihollisella
+riitti, mutta se käytti sitä säälimättä; semmoisella taktiikalla se ei
+ohuita linjojamme vastaan saavuttanut mitään menestystä. Armeijaryhmän
+ylikomento toivoi edelleenkin voivansa vallita tilannetta.
+
+Kovelissa näin kenraali v. Bernhardinkin, joka komensi Kovelista
+Lytzkiin ja Sarnyyn vieväin ratain viereistä ja välistä rintamaa
+intomielisen sotilaan, jonka hehkuva isänmaanrakkaus täytti.
+
+Illalla olimme Vladimir-Volynskissa 4:nnen itävalta-unkarilaisen
+armeijankomennon luona, joka kuului v. Linsingenin johtoon. Tämä
+armeija oli kauttaaltaan vahvistettu saksalaisilla joukoilla.
+Ylipäällikkö, kenraalieversti v. Tertszczanski, hermostunut herra, oli
+ylen arka "itävaltalaisille tulevasta arvosta" ja tuotti kenraali
+v. Linsingenille paljon vaikeuksia. Söimme hänen luonaan.
+Marssipataljoonat muodostivat kenraalisotamarsalkan kunniaksi kujanteen
+asemalta aina ruokailulaitokseen saakka. Sotamiehet tekivät hyvän ja
+reippaan vaikutuksen.
+
+Kenraali v. Tertszczanski lausui silloin ihmeellisen peittelemättä
+ajatuksensa itävalta-unkarilaisten joukkojen käytöksestä viimeisissä
+taisteluissa. Saamamme kuva ei ollut ilahduttava.
+
+Seuraavana aamuna olimme Lembergissä, 2:sen itävalta-unkarilaisen
+armeijankomennon päämajassa. Lembergin kauneus ja sen saksalainen
+ulkonäkö hämmästyttivät minua. Siinä suhteessa se oli kerrassaan
+Krakovan vastakohta, sillä viimemainitulla on kauttaaltaan
+puolalaisen kaupungin leima. Kenraali v. Boehm-Ermollissa ja hänen
+esikunnanpäällikössään kenraali Bardolfissa tutustuimme selvänäköisiin
+ja oikein arvosteleviin sotilaihin, joiden kanssa yhteistyö oli aina
+ilo kaikille saksalaisille viranomaisille. Joukkojensa vähästä
+vastustuskyvystä he olivat täysin selvillä; heinäkuun lopulla
+tapahtuneiden venäläisten hyökkäysten jälkeen armeija oli viety Brodyn
+ja Serethin latvain taa. Molemmat herrat olivat iloissaan, kun
+saatoimme luvata, että heille lähipäivinä toimitettaisiin yhdistetty
+saksalainen joukko-osasto. He uskoivat varmaan, että vihollinen
+jatkaisi hyökkäystä. Armeijan ylikomennon toveripiirissä vietimme vielä
+muutamia tunteja ja erosimme siitä vakuutettuina, että se itse oli
+täydelleen tehtävänsä tasalla. Mutta venäläisten odotettavan
+hyökkäyksen vuoksi täytyi meidän valmistua siihen, että rintamalla
+syntyisi vakava ahdinko, meidän kun oli mahdoton toimittaa sinne
+ajoissa apujoukkoja.
+
+Lembergissä puhuttelin kenraali v. Seecktiäkin, jonka mielipiteen
+mukaan arkkiherttua Kaarlen armeijaryhmän asema etenkin Dnjestrin
+eteläpuolella oli sangen vakava. Venäläinen oli työntynyt voimallisesti
+Tlumatshin--Ottynian länsipuolella oleviin asemiin ja osaksi jo noussut
+Karpaattien harjanteelle Tataari-solan ja Romaanian rajan välillä.
+Tämän armeijaryhmän kohtalo oli meille elämän ja kuoleman asia; sen
+arveluttavan aseman täytyi tietenkin meillekin tuottaa raskaita huolia.
+Jos armeijaryhmä Dnjestrin eteläpuolella vielä edelleen peräytyi, niin
+veti se mukanaan vasemmankin siipensä ja myöhemmin myöskin laajentuneen
+itärintaman oikean siiven. Tämän armeijaryhmän tila meidän piti alati
+ottaa lukuun, vaikkei se kuulunutkaan meidän johtoomme. Ja me
+autoimmekin sitä. Parhaillaan oli sinne matkalla lännestä
+Unkarin kautta ylimmän armeijanjohdon toimesta lähetetty 1:nen
+jalkaväkidivisioona, joka jo talvella 1915 oli Karpaateilla taistellut.
+Mieluummin olisin vienyt sen vuoriston pohjoispuolelle. Sangen
+epätodennäköistä oli, että venäläinen tunkeutuisi rintamamme ja Moldaun
+välitse Karpaateille kiertääkseen äärimmäisen oikean siipemme.
+Selkäpuolen yhteydet olivat siihen aivan liian huonot. Tämä vaara ei
+koskaan voinut koitua kovin suureksi. Oli aina mahdollista ajoissa
+ryhtyä toimiin sitä vastaan Unkarin uskomattomista rautatieoloista
+huolimattakin. Mutta Teschenissä Itävalta-Unkarin armeijan ylikomento
+pelkäsi venäläisten hyökkäävän Unkariin. Sieltä tulevat avunhuudot
+painoivat enemmän kuin sotilaalliset syyt.
+
+Paluumatkalla Brest-Litovskiin, jossa ensiksi aioimme juninemme viipyä,
+puhuttelimme vielä kenraali v. der Marwitzia ja Litzmannia, jotka nyt
+Linsingenin armeijaryhmään kuuluen johtivat saksalaisista ja
+itävalta-unkarilaisista joukoista yhdistettyjä ryhmiä. He pitivät
+asemaansa kovin vakavana, jos venäläinen jatkaisi hyökkäyksiään ja
+siihen he uskoivat -- ja perustelivat käsitystään kuvauksilla viime
+taisteluista. Kenraali v. Marwitz oli samoin kuin kenraali Litzmannkin
+oiva sotilasluonne ja pelkäämätön johtaja, jolle joukkojen hyvinvointi
+ja niiden opetus olivat sydämen asia.
+
+Kaikkialla oli meille veisattu samaa virttä: idässä oli ahdinko yhä
+edelleen mitä ankarin.
+
+Olin tehtäväkseni ottanut rintaman vahvistamisen ja Itävalta-Unkarin
+armeijan opetuksen. Epätietoista oli, missä määrin tämä minulle
+onnistuisi.
+
+
+II.
+
+Päämajamme junassa Brest-Litovskin asemalla ei ollut kovinkaan
+loistava. Asuimme harvinaisen vaatimattomasti. Puuttui työhön
+tarvittavia huoneita. Suuret kartatkin jo kokonsa vuoksi asettavat
+vaatimuksia ja sitä paitsi oli kirjoittamistakin. Ihmettelin, kuinka
+everstiluutnantti Hoffmann tuli toimeen niin sanotulla salongillaan;
+vielä vähemmän tilaa oli muilla herroilla, ja sitä paitsi aurinko
+paahtoi armottomasti vaunujen kattoja ja teki olon sietämättömäksi.
+Päätin sen vuoksi muuttaa junasta pois niin pian kuin suinkin ja
+ehdotin kenraalisotamarsalkalle juuri Brest-Litovskia päämajaksi.
+Esikuntaherramme valtasi lievä kauhistus. Täydelleen poroksi palanut
+kaupunki ei yleensä tullut kysymykseenkään, sitadelli oli kuin pieni
+vankila. Linnoituksen komendantti oli siihen järjestänyt asuntonsa ja
+työhuoneensa, mutta työvoimien puutteessa ei hän ollut voinut vähääkään
+raivata sitadellissa. Kaikki oli autiota, umpeen kasvanutta, pitkään
+aikaan ei oltu tehty mitään, nokkoset olivat kasvaneet valtavan
+suuriksi. Ilma oli kosteata ja ummehtunutta. Parakkeja oli, mutta
+niissä ei ollut ainoatakaan huonekalua. Mikään ei auttanut, päätös oli
+tehtävä. Annoin määräykset, että päämaja oli järjestettävä sitadelliin.
+Tietysti viipyi kauan aikaa, ennenkuin kaikki oli valmiina ja me
+pääsimme junasta.
+
+Oleskelin Brestissä mielelläni enkä sitadellista sen koommin lähtenyt.
+Harvinaisen kauniit pitkät pajut, joiden oksat riippuivat syvälle
+linnan läpi juokseviin vesiin, ja muutamat lyhyet lehtokujat antoivat
+kaikelle ystävällisen leiman. Linnoituksen ulkopuolella oli kaikki
+autiota; karut, mutta niin ylen tärkeät rautatiet ja poltettu kaupunki
+tarjosivat sangen vähän viehätystä.
+
+Annoin raivata parakkeja ympäröivät pensaikot, jotta ilma pääsisi
+seiniin ja saattaisi puhaltaa pois niistä ummehtuneen kosteuden;
+puitakin kaadettiin ja oksia hakattiin pois, jotta aurinko ja ilma
+pääsisivät vapaasti rakennuksille. Tämä kuntoonpaneminen tuotti minulle
+iloa.
+
+Itävalta-Unkarin rintaman vahvistamiseen tarvittiin saksalaisia
+joukkoja. Itärintaman ylipäällikön entisiä joukkoja oli jo siihen
+määrään viety muuanne, ettei niistä toistaiseksi voitu sanottavia
+ottaa. Riian eteläpuolella oli ankara hyökkäys juuri torjuttu.
+Mahdollista oli, että se uusiutuisi. Luovutimme vielä muutamia
+ratsuväkirykmenttejä sekä yhden yhdistetyn osaston, johon kuului 3
+pataljoonaa ja muutamia pattereita, kenraali Melior niiden johdossa.
+Nämä olimme jo luvanneet Itävalta-Unkarin 2:selle armeijalle. Ne
+lähetettiin rautateitse sinne. Ainoa reservimme noin 1000 kilometrin
+rintamaa kohti oli niin ollen nyt tykistöllä ja konekivääreillä
+vahvistettu ratsuväkibrigaadi -- asema ei suinkaan ollut kadehdittava,
+kun joka päivä täytyi olla valmiina lähettämään apua kaukana oleviin
+paikkoihin. Mutta se osoittaa kuitenkin, mitä me saksalaiset olemme
+saaneet aikaan.
+
+Ratsuväkibrigaadikin päätettiin lähettää Itävalta-Unkarin 2:seeu
+armeijaan. Sen piti liittyä Meliorin osastoon.
+
+Ylimmällä armeijanjohdolla oli idässä vielä muitakin voimia. Turkin XV
+armeijaosasto oli parhaillaan tulossa. Enver oli itärintaman ahdingon
+johdosta päättänyt paikalla lähettää Konstantinopolin seuduilta
+armeijaosaston itärintamalle. Saksan ylin armeijanjohto tahtoi
+vahvistaa sillä Linsingenin armeijaryhmää. Majoittajat olivat tulleet
+jo elokuun alussa, kun arkkiherttua Kaarlen armeijaryhmän tilanne sai
+ylimmän armeijanjohdon ohjaamaan Itä-Galitsiaan turkkilaisen
+armeijaosaston, joka saattoi saapua vain muutamilla junilla.
+Turkkilaiset ovat saksalaisen eteläarmeijan osana taistelleet hyvin,
+vaikka heidän täytyikin oppia ja noudattaa aivan uutta taistelutapaa.
+
+Niiden kolmen divisioonan täyttäminen, jotka ylin armeijanjohto
+heinäkuussa oli määrännyt itää varten perustettaviksi, alkoi olla
+suoritettu. Olisin mielelläni ottanut ne heti käytettäväkseni. Siihen
+ei ylin armeijanjohto kuitenkaan suostunut, se ei vielä pitänyt
+divisioonia valmiina. Muutamia päiviä myöhemmin meille kuitenkin
+lähetettiin kaksi, kolmannen sai arkkiherttua Kaarlen armeijaryhmä.
+
+Venäläinen oli huomannut, ettei se mahtanut mitään saksalaisten
+rintamalle, eikä Pripjetin pohjoispuolella enää hyökännyt. Se siirsi
+yhä tuntuvammin pääpainostuksen Volhyniaan ja Itä-Galitsiaan ja vei
+sinne uusia voimia. Vielä elokuun ensi puoliskolla se jatkoi siellä
+hyökkäyksiään.
+
+Elok. 8-10 p:nä venäläinen kävi uudelleen Linsingenin armeijaryhmän ja
+Gronaun armeijaryhmän oikean siiven kimppuun koko niiden rintamalla,
+mutta lyötiin takaisin. Vaikka suurhyökkäys päättyikin, jatkuivat
+taistelut kuitenkin ylen katkerina etenkin Stochodilla, Kovelin itä- ja
+koillispuolella. Venäläisten onnistui saada jalansijaa muutamissa
+kohdin Stochodin länsirannallakin; sillä ei ollut mitään ratkaisevaa
+merkitystä, mutta Linsingenin armeijaryhmän ylenmääräisten
+voimainponnistusten ja suuren voimankulutuksen vuoksi se kuitenkin oli
+sangen painava tosiasia. Se sai meidät purkamaan ratsuväkireservimme
+junasta Kovelissa.
+
+Samalla kuin venäläinen hyökkäsi Kovelia vastaan, kävi se myös
+Itävalta-Unkarin 2:sen armeijan ja arkkiherttua Kaarlen armeijaryhmän
+kimppuun Galitsiassa. Itävalta-Unkarin armeijan oikea siipi murtui
+Zaloschen luona, Meliorin osasto esti pahimman onnettomuuden, mutta
+rintama oli niin hatara, että veimme sen taapäin Zborowiin. Molemmat
+käytettäviksemme annetut uudet divisioonat lähetettiin I armeijaosaston
+kenraalikomennon -- kenraali v. Ebenin -- johdolla tänne, ne juuri ja
+juuri jaksoivat pitää lopullisesti hallussamme Zborowin seudun
+ankarissa, pitkälle venyvissä taisteluissa. Serethin rintamaosaa
+puolustamaan ne eivät enää ehtineet.
+
+Kun 2:sen armeijan oikea siipi oli tästä luopunut, täytyi myöskin
+Bothmerin armeijan vasemman siiven peräytyä. Tähän saakka se oli
+pitänyt puoliaan. Dnjestrin eteläpuolella venäläinen oli Tlumatshin
+luona uudelleen käynyt itävalta-unkarilaisten joukkojen kimppuun,
+työntänyt ne takaisin ja valloittanut Stanislaun ja Nadwornan. Täällä
+sen hyökkäykset olivat menestyneet, jota vastoin Karpaateilla kenraali
+v. Contan johtamat saksalaiset joukot -- 1:nen jalkaväkidivisioona
+niiden mukana -- saivat venäläisestä voiton.
+
+Olin Romaanian vuoksi pitänyt erikoisen tärkeänä, ettemme
+Itä-Galitsiassa antaisi työntää itseämme taapäin. Mutta kenraali kreivi
+v. Bothmerin urhoollisesti taistelleen armeijan siirtämistä
+takaisinpäin ei enää voitu välttää Dnjestrin eteläpuolella
+sattuneiden tapausten johdosta. Itävalta-Unkarin 2:seen armeijaan
+Zborowin--Brsheshanyn luona liittyen se peräytyi Zlota-Lipan taa ja
+kaartoi oikean siipensä takaisin Stanislaun suuntaan. Elokuun
+keskivaiheilla Itävalta-Unkarin armeijan tappio kävi näin yhä
+ilmeisemmäksi. Romaanian kanta kävi yhä epäiltävämmäksi.
+
+Elokuun puolivälistä alkoi itärintaman ylipäällikön laajennettu
+rintama lujittua. Itävalta-Unkarin 2:nen armeija sai nyt vielä
+ratsuväkireservimme Kovelista Brodyn luona käytettäväksi. Tähän
+armeijaan olikin nyt sekoitettu siihen määrään saksalaisia joukkoja,
+että sen asemaa voitiin pitää turvattuna. Luvun puolesta
+Itävalta-Unkarin joukot olisivat täydelleen voineet pitää asemansa
+ilman saksalaisten apuakin. Mutta mielenlaatunsa vuoksi ne eivät siihen
+kyenneet. Meidän täytyi sen vuoksi tulla apuun. Ja me autoimme; mutta
+sitä verta, jonka saksalaiset joukot vuodattivat Itävalta-Unkarin
+armeijassa, oli enää mahdoton korvata.
+
+Linsingenin armeijaryhmä koetti saada joukkonsa järjestetyksi ja
+reservejä muodostetuksi. Toimme sen vahvistukseksi vielä 1:sen
+maanpuolustusdivisioonan Mitausta, jonka luota venäläinenkin vei pois
+paljon väkeä.
+
+Asemain vahvistamiseen ryhdyttiin pontevasti. Meidän täytyi sitä varten
+antaa Itävalta-Unkarin 2:selle armeijalle melkoiset määrät väkälankaa;
+selkäpuolenkin yhteydet järjestettiin. Oli suoritettava kaikki se, mitä
+edellisenä syksynä oli tehty kauempana pohjoisessakin itärintaman
+ylipäällikön armeijain siirtyessä hyökkäyssodasta asemasotaan. Asemain
+varustamisen edellytykset olivat täällä samat. Kaikkialla oli alettava
+alusta. Luonnollisesti oli rautatieverkon aikaansaaminen yleensä
+helpompaa, kun rintama ei ollut edennyt, kuten silloin, vaan painettu
+lyttyyn yhteyksiään vastaan, mutta kuitenkin oli Itävalta-Unkarin
+liikkeeseen ottamien rautateiden laitoksissa paljon semmoista, joka oli
+perästäpäin korjattava; uusiakin ratoja täytyi ruveta rakentamaan ja
+heti armeijan taa oli tehtävä verkko kenttä- ja kuljetusratoja.
+
+Itävalta-Unkarin 2:seen armeijaan liitetyille saksalaisille joukoille
+oli Lembergiin perustettava erikoiset etappilaitokset samoin kuin
+Unkariinkin niitä divisioonia varten, jotka taistelivat Karpaateilla.
+Ryhdyttiin opettamaan marssipataljoonia meikäläisten perusteitten
+mukaisesti; saksalaisten kenraalien tuli tarkastaa niitä. Eversti
+Preussin prinssi Oskar, jonka toimeksi oli annettu opettaa
+saksalaiseen eteläarmeijaan kuuluvia itävalta-unkarilaisia
+marssipataljoonia, suoritti erittäin hyödyllisen työn. Saksalaiset
+tykistöbrigaadinkomentajat opettivat tulen suuntausta suurtaistelun
+vaatimusten mukaisesti itävalta-unkarilaiselle tykistölle, jonka muu
+ampumatekniikka oli etevää. Upseerien vaihtoon, tosin hyvin
+rajoitettuun, ryhdyttiin niinikään. Tehtiin kaikki, mikä tilanteeseen
+nähden oli mahdollista, Itävalta-Unkarin suojelemiseksi semmoiselta
+vauriolta, jota se oli kesäkuussa kokenut.
+
+Suurta ja pientä työtä oli kosolta, Brest-Litovskin linnassa hetket
+kuluivat kuin siivillä.
+
+Elokuun 27:ntenä Romaania julisti sodan Itävalta-Unkaria vastaan.
+Kaksoismonarkia sai täten palkan Unkarin yksipuolisesta politiikasta ja
+meillä oli nyt hedelmät siitä, että olimme asiaan puuttumatta sitä
+suvainneet.
+
+Elokuun 28:ntena kello 1 päivällä sotilaskabinetin päällikkö kenraali
+v. Eyncker ilmoitti kaukopuhelimella kenraalisotamarsalkka v.
+Hindenburgille ja minulle Hänen Majesteettinsa käskyn tulla viipymättä
+Plessiin.
+
+Samana päivänä me kello 4 iltapäivällä lähdimme Brestistä emmekä sen
+koommin palanneet itärintamalle. Takanamme oli kaksi suuren yhteisen
+työn ja valtavain tulosten vuotta.
+
+
+
+
+
+
+ENSIMMÄISENÄ KENRAALIMAJOITUSMESTARINA.
+
+Elokuun 29:nnestä 1916 lokakuun 26:nteen 1918.
+
+
+
+
+ENTENTEN RYNNISTYS SYKSYLLÄ 1916.
+
+
+I.
+
+Saavuimme Plessiin elok. 29:ntenä klo 10 aikaan aamulla, ja kenraali v.
+Lyncker vastaanotti meidät. Hän ilmoitti, että kenraalisotamarsalkka
+oli määrätty toimivan armeijan yleisesikunnan päälliköksi; minusta piti
+tulla toinen päällikkö. Minusta tuntui nimitys "ensimmäinen
+kenraalimajoitusmestari" tarkoituksenmukaisemmalta. Minun mielipiteeni
+mukaan ei yleisesikunnan päälliköitä saanut olla useampia kuin yksi,
+mutta minä olin kuitenkin nimenomaan myöntänyt olevani vastuunalainen
+kenraalisotamarsalkan rinnalla kaikista päätöksistä, joita tehtiin,
+toimenpiteistä, joihin ryhdyttiin. Hänen Majesteettinsa sanoi minut
+vastaanottaessaan, että hän toivoi rintamalla vallitsevasta ahdingosta
+voitavan pian suoriutua. Samaan suuntaan puhui valtiokansleri, joka oli
+näinä päivinä Plessissä saapuvilla. Ajatusta, että olisi saatava aikaan
+rauha, hän ei ottanut puheeksi. Mutta varmaan aseman vakavuus toi sen
+hänellekin mieleen. Sen toteuttamisen tiellä oli vihollisen tahto.
+
+Asemani oli epäkiitollinen, siitä olin täydelleen tietoinen; minä otin
+sen vastaan pyhästi päättäen, etten mitään muuta tekisi enkä
+ajattelisi, kuin miten saattaisin sodan voitokkaaseen päätökseen.
+Siihen vain olimme kenraalisotamarsalkka ja minä kutsutut. Tehtävä oli
+suunnattoman suuri. Vastuunalaisuuden raskas tunne ei hetkeksikään
+minua jättänyt. Työala oli minulle osaksi täydelleen uusi ja
+erinomaisen monipuolinen, työtaakka vallan tavaton. Raskaampaa taakkaa
+ei kohtalo ole vielä koskaan yhtäkkiä pannut yhden kannettavaksi.
+Taivuttaen päätäni pyysin Kaikkitietävää Jumalaa antamaan minulle
+tehtävääni voimia.
+
+Tilanne, jossa kenraalisotamarsalkka ja minä saimme kutsun armeijan
+ylijohtoon, oli äärimmäisen jännitetty. Suuri puolustussotamme, jota
+tähän saakka olimme käyneet sodan parhaalla aseella, hyökkäyksellä, oli
+muuttunut pelkäksi torjumissodaksi.
+
+Entente oli koonnut kaikki voimansa valtavaan ja otaksumansa mukaan
+viimeiseen suureen iskuun, pakottanut meidät vain torjumiskannalle ja
+nyt saanut vielä Romaaniankin liittymään puolelleen. Oli odotettavaa,
+että se yhä koventaisi hyökkäyksiään länsirintamalla, Italiassa,
+Makedoniassa ja Pripjetin eteläpuolella, kun taas Romaanian piti,
+venäläisten vahvistamina, hyökätä Siebenbürgeniin itärintamamme
+avoimeen oikeaan sivustaan taikka Dobrudshan kautta Bulgaariaan.
+Jossain paikassa meidän tuli saada surmanisku. Aasiankin
+sotanäyttämöillä voitiin odottaa vihollisen ryhtyvän entistä
+vilkkaampaan toimintaan. Olimme joutuneet jättiläistaisteluun, jonka
+vertoja ei ole nähty. Ehdottomasti jännittyivät lihakset ja hermot,
+tässä oli pelastettava isänmaa mitä suurimmasta vaarasta, kuten olimme
+Tannenbergin luona tehneet yksinkertaisemmissa, vaikka yhtä
+arveluttavissa oloissa. En tällöin vielä täydelleen käsittänyt, kuinka
+suuren taloudellisenkin vaurion Romaanian sodanjulistus meille tuotti.
+Syyskuun ratkaisevia sotilaallisia päätöksiä ei tehty tämän painon
+vaikutuksesta.
+
+Laadultaan mitä kuulumattomimmilla väkivaltaisilla toimenpiteillä
+muusta maailmasta erotettuina Saksa ja sen liittolaiset tässä
+ratkaisevassa taistelussa paljaastaan omien apuneuvojensa varaan
+jätettyinä puolustautuivat Euroopan suuria sotilasvaltoja vastaan,
+joilla oli käytettävinään muun maailman varat. Tilanne oli jäänyt
+häilyväksi, kun ensi isku Ranskaa vastaan v. 1914 ei onnistunut. Oli
+tapahtunut se, minkä kenraalisotamarsalkka v. Moltke oli aavistuksena
+toukokuun 14:ntenä 1890 lausunut julki:
+
+"Kun sota, joka on Damokleen miekan tavoin jo enemmän kuin kymmenen
+vuotta riippunut päämme päällä, kun tämä sota kerran puhkeaa, ei sen
+pituutta eikä päättymistä ole mahdollinen arvata. Euroopan suurimmat
+vallat käyvät silloin toisiaan vastaan taisteluun paremmin
+varustettuina kuin milloinkaan ennen; ei ainoatakaan niistä voida
+yhdellä tai kahdella sotaretkellä niin täydelleen kukistaa, että ne
+myöntäisivät itsensä voitetuiksi, että ne suostuisivat koviin
+rauhanehtoihin, etteivät ne uudelleen nousisi, vaikkapa vasta vuoden
+kuluttua, taistelua jatkamaan. Siitä voi tulla seitsenvuotinen, vieläpä
+kolmikymmenvuotinenkin sota..."
+
+Vihollistemme ääretön ylivoima mitä sotaväen ja sotatarpeiden määrään
+tulee, oli käyvä sitä tuntuvammaksi, kuta pitemmälle sota venyi. Meidän
+puolellamme molemmat ensimmäiset sotavuodet olivat poistaneet paljon
+väkeä riveistä: aseellisen voimamme kukka makasi vihannan nurmen alla.
+Mutta armeija oli vielä voimallinen ja vahva ja oli kyennyt pitämään
+vihollisista vapaina tai uudelleen vapauttamaan sekä oman isänmaansa
+että liittolaistensakin rajat Euroopan sotanäyttämöllä.
+
+Nyt oli vain itärintamalla ollut taantumusta, Itävalta-Unkarin armeijan
+taisteluarvo kun oli yhä enemmän rappeutunut. Me olimme pitäneet sitä
+pystyssä. Sen tuli meille edelleenkin onnistua, mutta se kysyi uusia
+saksalaisia voimia. Itävalta-Unkari kulutti edelleenkin saksalaista
+verta ja samalla saksalaista sotatalouttakin. Se tarvitsi varsinkin
+kivihiiltä ja rautatieliikennekalustoa. Samanlaiset olivat suhteet
+Bulgaariassa ja Turkissakin, vaikkei joukkojen tarve siellä
+esiintynytkään niin räikeänä -- rahaa ja sotatarpeita sekä
+liikennevälineitä ne sitä vastoin tarvitsivat sitä enemmän. Kaikkialla
+Saksan täytyi auttaa, me teimmekin sen; monessa tapauksessa
+tarpeellista vastapalvelusta saamatta.
+
+Välillisesti liittolaisemme epäilemättä kyllä huojensivat taakkaamme.
+Ilman niitä sota olisi ollut mahdoton. Nekin suorittivat valtavan
+osansa, mutta pitivät luonnollisena oikeutenaan esittää meille yhä
+uusia vaatimuksia, vaikkeivät niiden teot vetäneetkään meidän
+teoillemme vertoja. Kuta kauemmin sotaa kesti, sitä tuntuvammaksi
+muodostui neliliitossa liittolaistemme turvautuminen Saksaan. Tämän
+sodan koko suunnaton paino lepäsi meidän hartioillamme.
+
+Vihollinen oli sodan alusta lukumäärältään yhä vahvistunut, Italia oli
+yhtynyt sotaan, kaikki vallat olivat muodostaneet uusia joukkoja ja
+kutsuneet suuret määrät sotaväkeä apukansoistaankin; nyt nousi
+Romaaniakin meitä vastaan 750,000-miehisellä voimallaan. Olimme sen
+vuoksi hyvin paljon heikommat, vaikka Bulgaaria ja Turkki olivatkin
+liittoomme yhtyneet ja vaikka olimmekin yhä uudelleen muodostaneet
+uusia joukkoja ja entisiä uusineet. Rintamalla meillä oli noin 6
+miljoonaa vihollisen 10 miljoonaa vastassa.
+
+Entente-armeijain varustaminen sotatarpeilla oli kehitetty ennen
+kuulumattomiin. Sommen taistelu osoitti päivä päivältä yhä selvemmin,
+kuinka paljon vihollinen oli päässyt edelle meistä. Kun vielä otettiin
+lukuun ententen viha ja suunnaton sotatahto, nälkä- ja kuristussaarto
+ja vihollisen meille niin vaarallinen valhe- ja yllytys-propaganda,
+niin kävi selväksi, että voimme ajatella voittoa vain sillä ehdolla,
+että Saksa ja sen liittolaiset antoivat väkeä ja taloudellisia voimia,
+minkä suinkin saattoivat antaa, ja että joka mies sotaan lähtiessään
+kotoaan toi mukanaan lannistumattoman voitontahdon ja sen vakaumuksen,
+että armeijan täytyi isänmaan vuoksi voittaa. Sodassa mies kokee
+raskainta, mitä ihminen voi kokea, ja siksi tarvitsee hän hädän hetkenä
+ehdottomasti tätä kotoa saatua sielullista voimanlisäystä pysyäkseen
+lujana rintamalla ja kestääkseen.
+
+Niissä oloissa, joihin kenraalisotamarsalkka ja minä tulimme, me
+pidimme koko sodan olemuksesta ja vihollisen tuhoamistahdosta saamamme
+käsityksen nojalla välttämättömänä, että kaikki ruumiilliset,
+taloudelliset ja siveelliset voimat, mitä isänmaalla suinkin oli,
+tulivat käytäntöön. Ylin armeijanjohto esitti valtakunnan hallitukselle
+vaatimuksensa, jotka koskivat väkeä, sotatarpeita ja sielullista
+voimaa.
+
+liittolaisiimme vaikutimme samaan suuntaan, mikäli voimme.
+Itävalta-Unkari oli jo koroittanut nostoväkiasevelvollisuutensa
+55:nteen, Turkki asevelvollisuutensa 50:nteen ikävuoteen ja siten
+ainakin paperilla käyttänyt ihmisvoimansa viimeiseen saakka.
+
+Näissä oloissa ylimmän armeijanjohdon täytyi enemmän kuin koskaan
+ajatella, miten se vallatuista alueista saisi lisävoimia.
+
+Nämä olivat ylimmän armeijanjohdon ratkaisevat tulevaisuuden vekselit.
+
+Amiraaliesikunnan päällikkö vaati ryhtymistä rajoittamattomaan
+sukellussotaan, jonka tuli saartoalueella kohdistua puolueettomiinkin
+laivoihin. Se oli tehokkain apu, mitä laivasto saattoi antaa armeijalle
+sen raskaassa taistelussa. Epätietoista oli, vieläkö vihollisen
+sotavoimat toisen kerran antautuisivat taisteluun; yritys, joka
+elokuussa tehtiin sen aikaan saamiseksi, jäi tuloksettomaksi.
+Vihollisen miinasulut rajoittivat yhä enemmän avomerilaivastomme
+liikuntovapautta ja vaikeuttivat sen käyttämistä. Valtiokanslerin
+pyynnöstä otettiin kysymys rajoittamattomasta sukellussodasta jo
+elokuun 30:ntenä puheeksi. Kenraalisotamarsalkalle ja minulle oli
+tärkeätä, ettei laivasto, joka oli puolustuslaitoksemme osa,
+kansaintaistelussa ollut suorastaan joutilaana. Armeija ei saanut siltä
+riittävästi tukea vielä sen kautta, että se piti Itämeren vapaana ja
+että merisotaväki taisteli Flanderissa; ententen laivasto oli sen
+sodankäynnille ratkaisevasti apuna. Valitimme mitä syvimmin, ettemme
+voineet kannattaa rajatonta sukellussotaa, siitä kun valtiokanslerin
+mielestä olisi voinut olla seurauksena, että Hollanti ja Tanska ehkä
+olisivat ryhtyneet sotaan; suojaksemme näitä molempia valtoja vastaan
+meiltä ei olisi liiennyt ainoatakaan miestä. Ne olisivat voineet
+armeijoillaan, joilta tosin puuttui sotakokemusta, marssia Saksaan ja
+antaa meille surmaniskun. Meidät olisi voitettu, ennenkuin ne
+rajattoman sukellussodan vaikutukset, joita laivasto lupasi, olisivat
+tulleet näkyviin.
+
+Mielipiteiden vaihdosta oli kuitenkin seurauksena, että ryhdyimme
+uudelleen harkitsemaan rajasuhteitamme Tanskaan ja Hollantiin.
+Hampurissa oleva pohjoinen ylikomento sai käskyn ryhtyä Tanskan ja
+Hollannin rajoille rakentamaan asemia. Brysselissä oleva
+kenraalikuvernööri sai käskyn kiirehtiä, mikäli häneltä työvoimia
+riitti, Belgian pohjoisrajalla jo heikolle alulle pantua asemain
+rakentamista.
+
+
+II.
+
+Länsirintamalla oli Verdunin taistelu laimenemassa; Sommen taistelulla
+ei entente heinäkuun alussa voinut murtaa rintamaamme, kuten se oli
+toivonut. Vuoden 1916 toista uuvutustaistelua taisteltiin näistä
+päivistä alkaen Sommen kahden puolen kuulumattoman katkerasti ja
+toisiaan hellittämättä seuraavilla tappeluilla.
+
+Verdun maksoi meille sangen paljon verta. Hyökkääväin joukkojemme asema
+oli käynyt yhä epäedullisemmaksi. Kuta enemmän ne pääsivät etenemään,
+sitä syvemmälle ne joutuivat suppilokentän sisään ja kuluttivat
+voimiaan taistelujen ohella jo pelkästään silläkin, että ne olivat
+moisessa paikassa ja että tarveaineiden tuonti pitkäin uhanalaisten
+välimatkain päästä oli vaikeata, jota vastoin linnoitusten läheisyys
+antoi ranskalaiselle tukea. Voimia kuluttaen hyökkäys yhä laahusti
+eteenpäin. Joukkoja, jotka tämän linnoituksen edessä olivat niin paljon
+aikaan saaneet, kammotti suppilokentän kynnyksellä. Johtoakin koko
+yritys epäilytti. Saksan kruununprinssi oli jo sangen varhain
+kannattanut hyökkäyksen keskeyttämistä.
+
+Ryhtyessään Sommen taisteluun ententellä oli suunnaton ylivoima maalla
+ja ilmassa. Ylimmälle armeijanjohdolle se alussa oli yllätys. Se
+kuljetti nopeasti kokoon voimia, mutta sen ei onnistunut lähimainkaan
+tasoittaa vihollisen ylivoimaa tykistöön, sotatarpeihin ja lentäjiin
+nähden. Entente oli tunkeutunut yhä syvemmälle saksalaisten linjoihin.
+Olimme menettäneet paljon ihmisiä ja kalustoa. Siihen aikaan
+etumaisissa haudoissa vielä pidettiin taajassa väkeä. Vihollisen
+pommittaessa täyttyivät katetut käytävät ja kellarit. Rumputulen
+suojassa hyökkäävä vihollinen pääsi sukkelammin hautoihin ja kyliin
+kuin miehistö kömpimään esiin maanalaisista piiloistaan. Siitä usein
+oli seurauksena, että miehiämme joutui vangiksi. Ruumiillisen ja
+sielullisen voiman kulutus oli suunnaton, divisioonat saattoivat jäädä
+asemilleen vain muutamaksi päiväksi. Niitä oli taajaan vaihdettava,
+jotta ne saattoivat levollisella rintaman osalla virkistyä. Mahdotonta
+oli jättää niitä reserviksi, siihen meillä ei ollut riittävästi voimia.
+Yhä pienemmäksi kävi niiden divisioonain luku, mitä meillä oli varalla.
+Tykistön vähyyden vuoksi se oli divisioonaa vaihdettaessa aluksi
+jätettävä paikoilleen. Niiden divisioonain, jotka päästettiin
+taistelusta, täytyi nyt vuorostaan jättää patterinsa toistaiseksi
+entisiin asemiinsa ja tulla tykistöttä taistelurintaman taa. Siitä oli
+seurauksena että joukot sekaantuivat pahoin. Länsirintamalla
+muodostettiin parhaillaan uusia divisioonia. Tähän suuntaan oli jo
+tehty niin paljon kuin suinkin, mutta kaikki oli vielä keskeneräistä.
+
+Ampumatarpeet kävivät yhä niukemmiksi. Ylin armeijanjohto sai niitä
+sotaministeriöltä ammusjunilla. Olen itse joka päivä jakanut ne
+armeijain kesken. Minulle ilmoitettiin, mitä ne tarvitsivat, ja tiesin,
+mitä saatoin antaa. Se oli suunnattoman surullinen ja inhimillisestikin
+tuskallinen tehtävä.
+
+Länsirintamalla olot olivat siihen määrään kireät, etten ollut osannut
+aavistaakaan, vaikka en niiden kireydestä edes vielä ollut täydelleen
+selvillä. Se oli hyvä. Tärkeä päätöksemme ottaa ankaraa taistelua
+taistelevalta länsirintamalta vieläkin divisioonia ja lähettää ne
+itään, palauttaaksemme siellä aseman hyökkäyskannalle ja antaaksemme
+Romaanialle ratkaisevan iskun, olisi muutoin käynyt liian vaikeaksi.
+
+Kenraalisotamarsalkka ja minä aioimme lähteä länteen niin pian kuin
+mahdollista perehtyäksemme oloihin itse paikalla. Tehtävämme oli
+järjestää puolustus jäykemmäksi ja auttaa. Sitä ennen varustettiin
+kuitenkin vielä divisioonat Romaaniaa vastaan ja Hänen Majesteetiltaan
+hankittiin paljon merkitsevä käsky lakkauttaa hyökkäys Verduniä
+vastaan. Tämä oikeastaan olisi pitänyt keskeyttää heti, kun se sai
+uuvutustaistelun luonteen. Saavutukset eivät enää olleet sopusoinnussa
+tappioitten kanssa. Puolustuskannalla meidän tietysti täytyi kestää
+uuvutustaistelu, kun meidät siihen pakotettiin. Italiankin rajalla
+asema oli huonontunut. Pohjoisessa itävalta-unkarilaiset joukot olivat
+jo heinäkuussa perääntyneet Asigon--Arsieron pohjoispuolella oleville
+kukkuloille ja elokuussa niiden oli uuden Isonzon-hyökkäyksen johdosta
+täytynyt luopua kauan puolustamistaan asemista. Görz ja osa sen
+eteläpuolella olevaa Doberdon karstilaisylänköä olivat joutuneet
+italialaisten käsiin. Täälläkin Itävalta-Unkarin armeijan taisteluvoima
+ja taistelutahto oli vähentynyt. Kenraali v. Conrad, jonka näimme jo
+ensi päivinä, sanoi armeijan nyt jo 1 1/2 vuotta suojelleen rajaa ja
+tekevän sen edelleenkin. Enempää hän ei voinut sanoa. Kovin lohdullista
+ei tämä itsessään ollut.
+
+Kenraalisotamarsalkka Baierin prinssi Leopold oli ottanut johtoonsa
+saksalaisen itärintaman, everstiluutnantti Hoffmannin olin pyytänyt
+seuraajakseni entiseen toimeeni; minä tiesin, että silloin työtä
+jatkettaisiin totuttuun tapaan. Sen armeijaryhmän, joka prinssillä oli
+tähän saakka ollut, sai kenraali v. Woyrsch, joka piti samalla
+entisenkin armeijansa. Jonkinlaisella levollisuuden tunteella odotimme
+taisteluiden jatkumista idässä, vaikkei jännitys varsinkaan Linsingenin
+armeijaryhmän kohdalla vielä ollut likimainkaan ohi.
+
+Arkkiherttua Kaarlen armeijaryhmän peräytyminen ei vielä ollut
+pysähtynyt. Meidän täytyi olla valmiina uusiin peräytymisiin.
+
+Romaanian sodanjulistuksen jälkeen Karpaatit saivat uuden merkityksen.
+Eteläisen siipemme kiertämisen ei enää tarvinnut tapahtua Dnjestrin ja
+Moldaun välitse, siihen tarjosi nyt koko Romaania leveän lähtökohdan ja
+se voitiin tehdä erinomaisen tehokkaaksi.
+
+Itävalta-Unkari ei ollut rauhan enempää kuin sodankaan aikana tehnyt
+mitään oikean sivustansa ja Siebenbürgenin suojelemiseksi.
+Rautatieverkko oli vajanainen, sen harvojen ratojen kuljetuskyky
+erinomaisen pieni. Linnoituksia ei oltu rakennettu sillä perustuksella,
+ettei romaanialaisia "ärsytettäisi". Levollisesti oli Itävalta-Unkari
+katsellut, kuinka Romaania sitä vastoin rakensi linnoituksia
+Siebenbürgenin puolelle aivan rajalle.
+
+Sinne lähetettiin viime hetkessä heikkoja joukkoja ja
+kaivostyömiehistäkin muodostettiin pataljoonia. Mutta kaikkialla näkyi
+ammottavia tyhjiä aukkoja. Pohjoisessa kulki venäläisiä, muualla
+romaanialaisia joukkoja Moldaun ja Valakian rajan poikki aina Tonavaa
+myöten Siebenbürgeniin ja Unkariin. Tärkeät vuorisolat vihollinen sai
+miekan iskutta käsiinsä, Kronstadt ja Petroseny kivihiilikaivoksineen
+vallattiin jo elokuun 20:ntenä. Hermannstadtiin ilmestyi sangen pian
+romaanialaisia patrulleja. Vihollinen valloitti Orsowan. Jos
+romaanialaiset saivat estämättä jatkaa marssiaan, joutui arkkiherttua
+Kaarlen armeijaryhmä täydelleen kierrokseen ja tie Unkarin sydämeen ja
+Balkanin-yhteyksiämme vastaan oli vapaa. Se olisi ollut loppumme.
+
+Meidän täytyi nyt ryhtyä siihen vaikeaan tehtävään, että lännessä ja
+idässä puolustimme rintamiamme kaikkia vihollisen hyökkäyksiä vastaan,
+samalla vahvistimme arkkiherttua Kaarlen armeijaryhmää ja vielä
+lähetimme Romaaniaa vastaan siksi paljon joukkoja, että ne sekä
+takasivat puolustuksen että sallivat ryhtyä hyökkäämäänkin. Tämän työn
+suoritus tuotti sitä enemmän huolta, kun arkkiherttua Kaarlen
+armeijaryhmä tarvitsi yhä uusia voimia, jotka oikeastaan olisivat
+olleet vietävät Siebenbürgeniin. Ylimmän armeijanjohdon täytyi tyytyä
+vapauttamaan muualta yhä enemmän divisioonia. Marssi Romaaniaa vastaan
+viivästyi. Länsirintamalta ei voitu enää mitään ottaa. Itärintaman
+ylipäällikköä käskettiin heikosti miehitetyiltä asemiltaan monin
+paikoin luovuttamaan joukko-osastoja ja kokoamaan niistä uusia
+divisioonia. Päätös, että käytämme hyväksemme liikkeiden suoritukseen
+nähden edullisempaa asemaamme ja avokentällä käymme Romaanian kimppuun,
+oli ainoa kiinnekohta. Kuinka ja koska tämä päätös toteutettaisiin,
+sitä oli syyskuun alussa vielä mahdoton nähdä.
+
+Aikeittemme toteuttaminen edellytti, että rintama Karpaattien kahden
+puolen vasemmasta oikeaan siipeen saakka oli saatava kiinteään tilaan.
+Se oli pitennettävä Siebenbürgeniin osapuilleen Maros-jokea pitkin
+Maros Vasarhelyn ylä- ja alapuolelle, samalla kuin me Bulgaariasta,
+vaikka tosin heikoilla voimilla, kävisimme romaanialaisten kimppuun,
+kuten jo entinen yleisesikunnan päällikkö oli suunnitellut.
+
+Kenraalisotamarsalkka v. Mackensen oli Serbiaa vastaan tehdyn
+sotaretken päätyttyä luovuttanut bulgarilais-makedonialaisen rintaman
+ylijohdon Bulgaarian ylimmälle armeijanjohdolle, mutta oli kuitenkin
+jäänyt Balkanin niemimaalle. Välien kiristyessä Romaanian
+kanssa hän oli ryhtynyt sotavalmistuksiin ja elok. 28:ntena ottanut
+käsiinsä Tonavalla ja Dobrudshan rajalla olevain saksalaisten,
+itävalta-unkarilaisten, bulgaarilaisten ja osmanilaisten joukkojen
+ylikomennon. Mutta käytettävänään hänellä oli vain Orsovan
+länsipuolella oleva Itävalta-Unkarin Tonavan-laivasto, vanhaa ja
+kokolailla heikkoa bulgaarialaista nostoväkeä Tonavan puolustukseksi,
+Rustshukin luona saksalainen, Makedonian saksalaisista joukoista otettu
+sekaosasto, jota eversti Bode komensi, bulgaarialainen jalkaväkiosasto
+samassa paikassa ja muita niinikään vähäpätöisiä bulgaarialaisia
+joukkoja itäänpäin aina Bulgaariasta Dobrudshaan vievään rautatiehen
+saakka. Yhtä järeää saksalaista patteria ja yhtä turkkilaista
+divisioonaa tuotiin paraikaa kahdella, korkeintaan neljällä junalla
+päivässä, enempään Pohjois-Bulgaarian radat eivät kyenneet.
+
+Bulgaarian kanta Romaaniaan oli sangen epäiltävä. Saksa ja Turkki
+olivat astuneet liittolaisensa rinnalle paikalla, kun Romaania julisti
+sodan Itävalta-Unkaria vastaan, Bulgaaria sitä vastoin suvaitsi tehdä
+tämän vasta syysk. 1 p:nä. Se laiminlöi tällöin vaatia aseellisesta
+avustaan määrättyjä etuja, kuten koko Dobrudshaa. Tilanne Makedonian
+rintamalla sai Bulgaarian silloin noudattamaan jonkinlaista
+varovaisuutta.
+
+Välipuheiden mukaan, jotka kenraali v. Falkenhayn oli liittolaisten
+kanssa tehnyt, piti kenraalisotamarsalkka v. Mackensenin johtamillaan
+joukoilla kulkea Tonavan yli Bukarestin suuntaan. Kenraali v. Conrad
+oli hartaasti suositellut tätä liikettä, hän kun toivoi sen erikoisesti
+huojentavan tilannetta Siebenbürgenissä. Seurauksena tästä liikkeestä
+olisi ollut kenraalisotamarsalkka v. Mackensenin heikon armeijan tappio
+joko Tonavan pohjoisrannalla taikka romaanialaisten ja venäläisten
+tunkeutumisen johdosta Dobrudshan rajan poikki, joka ei siinä
+tapauksessa olisi ollut riittävästi suojattu. Kenraalisotamarsalkka
+v. Hindenburg ja minä hylkäsimme tämän liikkeen ja kannatimme
+kenraalisotamarsalkka v. Mackensenin marssia Dobrudshaan. Täten
+torjuttiin samalla parhaiten isku, joka Dobrudshasta käsin olisi voitu
+suunnata Bulgaariaa vastaan. Marssi Tonavan yli saattoi tulla
+kysymykseen vasta sitten, kun sotatoimet Romaanian armeijaa vastaan
+Siebenbürgenissä olivat ennättäneet pitemmälle. Tapaukset osoittivat
+sitten, kuinka vaarallinen se sittenkin oli. Kenraali v. Conrad suostui
+vain vastahakoisesti suunnittelujen muutokseen, bulgaarialainen sitä
+vastoin ilolla; sitä houkutteli Dobrudsha. Enver tietysti suostui
+tuumaan.
+
+Kenraalisotamarsalkka v. Mackensen sai tämän mukaiset ohjeet. Vaikka
+Pohjois-Romaanian rintamalla kaikki vielä näytti kovin epävarmalta ja
+vaaralliselta, kävimme Dobrudshassa hyökkäykseen.
+
+
+III.
+
+Bulgaarian armeijan pääosa seisoi asemissaan Kreikan alueen rajalla. Se
+oli vahvistettu saksalaisilla komentoviranomaisilla, jota paitsi se oli
+saanut likimain yhden saksalaisen divisioonan ja muita saksalaisia
+joukkoja, etupäässä tykistö- ja konekivääri-, kaukopuhelu- ja
+lentäjäosastoja. Bulgaaria sai sitä paitsi meiltä ja melkoista
+vähemmässä määrässä Itävalta-Unkarilta rahaa ja runsaasti sotatarpeita.
+Bulgaarian rautateiden kuljetuskyky oli pieni. Meidän täytyi
+ehdottomasti korjata niitä, jotta saisimme liikenteen parempaan
+kuntoon.
+
+Entente oli vienyt Salonikiin uudelleen muodostetun Serbian armeijan ja
+omiakin voimiaan, mutta jäänyt toimettomaksi. Kenraali Sarail oli
+ryhtynyt ylijohtoon ja alkanut toimensa tekemällä Kreikalle
+häikäilemätöntä väkivaltaa ja perustamalla kreikkalaisia
+Venizeloksen-joukkoja. Albaniassa oli ollut keväästä alkaen
+itävaltalais-unkarilaisia sotavoimia Ohrida-järven länsipuolella,
+Beratin eteläpuolella ja Vojusan alajuoksulla. Italialaiset olivat
+vallanneet Valonan ja ulottivat siltaansa Pohjois-Epeirosta kohti,
+jonka Kreikka oli alueeseensa liittänyt. Ententen rintama ei ollut
+kuitenkaan vielä Egean meren ja Adrian meren välillä yhtenäinen.
+Kreikan kanssa oli Koritsan kautta vielä sangen vaikeakulkuinen yhteys.
+Sillä ei ollut mitään merkitystä. Kreikka oli lujasti ententen käsissä
+ja kaikkiin elinkysymyksiinsä nähden siitä siihen määrään riippuvainen,
+ettei kukaan saattanut täydellä todella ajatella, että se voitaisiin
+meidän puolellemme taivuttaa.
+
+Bulgaarian armeija ja Bulgaaria itse olivat taipuvaisia käymään sotaa
+niin kauan kuin se edisti maan erikoispyrkimyksiä, jotka tähtäsivät
+suurvalta-asemaan Balkanin niemimaalla. Sitä varten taisteli Bulgaarian
+armeija, joka tosin ei vielä ollut toipunut molempain edellisten
+Balkanin sotain jälkivaikutuksista. Ei ollut otaksuttavaa, että
+Bulgaaria suostuisi sotatoimiin millään muulla neliliiton
+sotanäyttämöllä.
+
+Kun Turkki v. 1914 liittyi Saksaan, oli Bulgaaria puolueettomuutensa
+hinnaksi saanut Maritsan oikealla rannalla olevan turkkilaisen alueen
+ja vasemmalta rannalta kymmenen kilometriä leveän kaistaleen
+Adrianopolista mereen saakka. Palkaksi siitä, että se ryhtyi sotaan
+Serbiaa vastaan, se oli vaatinut maa-alueita Serbian kustannuksella, ja
+siinä tapauksessa, että Romaaniakin yhtyisi sotaan, niin sanotun
+bulgaarilaisen Dobrudshan, jonka se Bukarestin rauhassa 1913 oli
+luovuttanut Romaanialle. Sopimukset, jotka syksyllä 1915 oli tehty
+saksalaisen ja itävalta-unkarilaisen sotaväen lähettämisestä, olivat
+tarkoittaneet vain sotaretkeä Serbiaa vastaan ja nyt menettäneet
+merkityksensä. Itävalta-Unkari ja Bulgaaria olivat saaneet
+hallittavakseen silloin valloitetun alueen. Raja kulki pääpiirteissään
+Moravaa pitkin suusta ylöspäin Pristinaan, Prizreniin ja sitten Driniä
+ylöspäin.
+
+11:nellä saksalaisella armeijan ylikomennolla oli käskyvalta Makedonian
+rintamalla Vardarin molemmin puolin olevalla kappaleella; siellä oli
+suurin osa saksalaisista joukoista, toisia kuitenkin rintaman muillakin
+osilla. Nishissä oli etappitarkastus. Emme olleet Serbian alueesta
+pidättäneet itsellemme omaa etappialuetta. Vain sikäläiset radat olivat
+hallinnossamme. Valtiollisia vaikeuksia ehkä täten vältettiin, mutta
+saksalaisille joukoille tämän vaatimattomuuden ehdottomasti täytyi
+tuottaa häiriöitä. Bulgaarian armeijaan kuuluvina he eivät saaneet
+kokea semmoista avuliaisuutta, kuin ne kaukana kotimaastaan tietenkin
+olisivat voineet odottaa ja mihin Bulgaaria monessa suhteessa oli
+nimenomaan sitoutunutkin. Velvollisuutensa käsittävä saksalainen
+sotamies taisteli Makedonian rintamalla yhtä uskollisesti kuin lännessä
+ja idässäkin. Hän tiesi, että hän Balkanin niemimaallakin puolusti
+kotimaataan. Bulgaarian kansa ja Bulgaarian armeija eivät olleet
+moiseen korkeaan katsantotapaan kypsät. Ne eivät kyenneet sitä
+käsittämään vielä sittenkään, kun saksalaiset joukot vietiin Makedonian
+rintamalta taistelemaan toisaalla ratkaisusta.
+
+Jo ennenkuin romaanialainen rajuilma puhkesi valloilleen, oli
+Bulgaarian ylin armeijanjohto päättänyt tehdä hyökkäyksen Salonikin
+suuntaan. Hyökkäys oli sotilaallisesti paikallaan. Bulgaarian armeijan
+vasen sivusta oli melkoista turvallisemmassa asemassa Struman luona,
+jossa se sai tukea merestä, kuin nykyisissä asemissaan pitkin rajaa.
+Struman itäpuolisen alueen valtaus tapahtui elokuun 27:nteen päivään
+mennessä ilman sanottavaa taistelua. Siellä oleva IV kreikkalainen
+armeijaosasto ei tehnyt vastarintaa, vaan salli kaikessa rauhassa
+bulgaarialaisten joukkojen kulkea ohitseen. Se jäi Draman ja Kavalan
+seuduille. Ylin armeijanjohto antoi paikalla saksalaiselle
+yhdysside-upseerille käskyn, että hänen piti ottaa kreikkalaiset joukot
+huostaansa. Tuota pikaa ne antautuivatkin meille ja lähetettiin
+Görlitziin, jonne ne omalla suostumuksellaan suljettiin. Bulgaarian
+armeijan selkäpuolella oli täten saatu aikaan tarvittava selvyys.
+Struman rannalla seisoi entente. Bulgaarialaiset eivät sen koommin
+edenneet, heidän päähyökkäyksensä Florinan kautta oli sillä välin
+mennyt myttyyn. Bulgaarialaiset olivat täällä elokuun 19:ntenä
+kulkeneet Kreikan rajan yli valloittaakseen ensinnäkin Florinan
+itäpuolelta Malka Nidzen kukkularyhmän, jota serbialaiset puolustivat.
+Etumaiset vuoret vallattiin yllätyksellä, mutta päähyökkäyksen
+serbialaiset torjuivat voimallisella vastahyökkäyksellä.
+Bulgaarialaisten tappiot olivat suuret. Bulgaarialaisten hyökkäys meni
+myttyyn ja heidän urheutensa lannistui. Bulgaarian tsaari ja
+Radoslavov, jotka syyskuun alussa kävivät Plessissä, valittivat ja
+tahtoivat saada saksalaisia joukkoja. Hallituksemme puolusteli tätä
+meille hartaasti, samoin kuin sen velankin anteeksiantoa, joka
+Bulgaarialla oli Saksalle; se oli kysymys, josta en silloin vielä ollut
+ensinkään selvillä ja joka ei vähääkään kuulunut minulle.
+
+Olisi ollut sodan terveitä periaatteita vastaan, jos nyt olisimme
+suostuneet Bulgaarian pyyntöön ja lähettäneet avuksi saksalaisia
+joukkoja. Siebenbürgenissä oli parhaillaan vireillä sellaista, joka oli
+koko sodankäynnille paljon tärkeämpää. Ylin armeijanjohto epäsi
+avunlähetyksen. Saatoin todeta, ettei kulkuyhteys Vardarin laaksosta
+Monastirin tasangolle mitenkään riittänyt siihen, että siellä oleville
+joukoille olisi voitu lähettää likimainkaan, mitä ne tarvitsivat. Olisi
+ollut väärin lähettää sinne vielä lisää joukkoja. Täälläkin oli siis
+aluksi saatava aikaan terveet olot, vaikkapa bulgaarialaiset
+menettäisivätkin kappaleen maata; siihenkin oli nyt tyytyminen.
+Emme voineet käyttää kaikkeen saksalaisiakaan joukkoja. Mutta
+ylin armeijanjohto auttoi niinkuin asema salli. Saksalainen
+armeijan-ylikomento siirrettiin Vardarilta oikealle siivelle, olemaan
+takeena siitä, että taktillinen johto oli oikea ja että selkäpuolen
+yhteyksiä olojen vaatimusten mukaisesti parannettiin. Saksalaisten
+rautatie- ja työjoukkojen tuli ottaa taitaviin käsiinsä työt tässä
+ylenmäärin vaikeassa vuorimaassa ja käyttää pitkät kuukaudet sen
+suorittamiseen jäljestäpäin, mikä olisi pitänyt tehdä jo ennen
+hyökkäystä Florinaan.
+
+Bulgaarialaisten ylipäällikkö oli kenraali Jekov. Hän oli uskollinen
+liittolainen, mutta häneltä puuttui ne etevät johtajaominaisuudet,
+joita uudenaikainen sota vaatii, sitä paitsi olivat hänen opintonsa
+vajanaiset. Vaikka hänen oma luonteensa olikin moitteeton, ei hän
+kuitenkaan ollut siksi tarmokas, että olisi kyennyt Bulgaarian
+armeijasta poistamaan eräitä sangen painavia epäkohtia; hän sekaantui
+ahtaaseen puoluepolitiikkaan ja sen vuoksi unohti sodan. Hänen
+silloinen yleisesikunnanpäällikkönsä, kenraali Lukov, oli
+ajatuksenjuoksultaan epäselvä ja juonitteleva, ja syypää maansa ja
+neliliiton onnettomuuteen.
+
+Bulgaarian kansan sieluntilasta, psyykestä, minun oli vaikea päästä
+selville. Minusta kansa näytti natsionalistiselta ja halukkaalta
+taistelemaan johtovallastaan Balkanilla.
+
+Radoslavov lyöttäytyi Saksaan sisäisestä vakaumuksesta. Liiton mukana
+hän pysyi pystyssä tai kukistui. Vaatimuksissaan Saksalta ja
+suurbulgaarialaisessa politiikassaan hän oli erinomaisen itsepintainen
+ja antoi kaikille tämänkaltaisille pyrinnöille täyden vallan
+käyttääkseen sitten kansantahtoa meitä vastaan. Tällöin hän ei
+ajatellut, kuinka suuresti hän siten mahdollisissa rauhanneuvotteluissa
+vaikeuttaisi omaa asemaansa. Eikä hän antanut kansalleen tietoja sodan
+välttämättömiin vaatimuksiin nähden, ehkei hän itsekään niitä oikein
+käsittänyt.
+
+Tsaari niinikään seisoi lujana liiton pohjalla. Hän oli erinomaisen
+älykäs mies, mutta enemmän taitavain neuvottelujen kuin toimen mies.
+Piti mielellään tulessa useata rautaa ja luuli voivansa lykätä
+ratkaisuja tuonnemmaksi. Opittuaan bulgaarialaisia erinomaisen
+taitavasti käsittelemään, hän oli rauhan aikana tullut tällä toimeen,
+mutta sodassa se ei enää riittänyt. Etenkin oli minusta valitettavaa,
+ettei hän ollut sotilas ja ettei hänellä armeijaansa ollut sitä
+vaikutusta, kuin korkea asema häneltä vaati.
+
+Kruununprinssi Boris, joka oli isältään saanut mallikelpoisen
+kasvatuksen, oli kokonaan sotilasluonne ja paljon kypsyneempi kuin
+hänen nuoren ikänsä perusteella saattoi olettaa. Hänen selvä katseensa
+käsitti sodan välttämättömät vaatimukset. Bulgaariassa olevat
+komentoviranomaiset olivat hänen kanssaan mielellään tekemisissä samoin
+kuin minäkin. Parempaa hallitsijaa tuon kansan on mahdoton saada.
+
+
+IV.
+
+Turkin asema oli parantunut ententen joukkojen lähdettyä Gallipolin
+niemimaalta. Enver pashalle oli käynyt mahdolliseksi antaa joukkoja
+Saksan ylimmän armeijanjohdon käytettäväksi. Hän teki tämän ollen
+selvillä siitä, että sota Turkkiin nähden nyt ratkaistaisiin toisilla
+sotatantereilla.
+
+Tosin kyllä nämä joukot oli ensin opetettava, vaatetettava ja
+varustettava. Siihen kului aikaa. Turkin XV armeijaosasto oli heinäkuun
+lopulla ja elokuun alussa viety Galitsiaan, nyt oli yksi ottomaninen
+divisioona matkalla Varnan seuduille. Enver otti nämä joukot marsalkka
+Liman pashan armeijasta; marsalkan tehtävänä oli vielä Konstantinopolin
+ja Vähän Aasian suojeleminen.
+
+Englantilaiset olivat tunkeneet turkkilaiset pois Siinain niemimaalta.
+Innokkaasti he parhaillaan rakensivat täysiraiteista rataa ja
+vesijohtoa. Heti kun nämä molemmat olivat edistyneet kyllin pitkälle,
+saattoi otaksua vihollisen ryhtyvän toimiin Palestiinaa vastaan.
+Turkkilaisten voitosta Kut-el-Amaran luona ei ollut mitään seurauksia.
+Englantilainen valmisti Bagdadia vastaan uutta yritystä, tällä kertaa
+kaikesta päättäen perusteellisesti. Täälläkin oli aikaisemmin tai
+myöhemmin odotettavissa uusia sotatoimia.
+
+Kummankin yrityksen täytyi menestyä, jos englantilainen niihin kävi
+todella käsiksi, kuten nyt näytti olevan laita. Mutta kuta sitkeämmin
+turkkilainen teki vastarintaa, sitä enemmän joukkoja täytyi
+englantilaisten siihen käyttää. Sen kautta Turkin armeija sai meillekin
+välillisesti mitä suurimman merkityksen. Lännessä asemamme sitä
+tuntuvammin keventyi, kuta urhoollisemmin Turkki piti puoliaan
+Palestiinassa ja Mesopotamiassa ja kuta enemmän joukkoja Englanti sinne
+lähetti päämääränsä saavuttaakseen. Tosin sillä oli Intiassa joukkoja,
+joita se ei hevillä voinut kuljettaa Ranskaan. Tämän voiman käyttäminen
+Aasian puoleista Turkkia vastaan ei hyödyttänyt asemaamme lännessä.
+Mutta lisäsihän kuitenkin sekin brittien sotilaallisia ponnistuksia.
+
+Turkkilaisten yritykset Persiassa Hamadanin suunnalla olivat episodeja,
+joilla ei sodankäyntiin nähden ollut merkitystä.
+
+Vähän Aasian itäosissa, Trapezuntin--Erzingjanin--Mushin linjan
+länsi- ja eteläpuolella, seisoivat venäläiset ja turkkilaiset
+vastakkain tekemättä toisilleen mitään. Kummankin armeijan lukumäärä
+näyttää vähentyneen aivan erinomaisen paljon. En ole koskaan päässyt
+selville siitä, paljonko turkkilaisia siellä oikeastaan oli. Ei luultu
+Venäjän enää tekevän suuria hyökkäyksiä, Venäjällekin oli tämä
+sotanäyttämö siksi hankala.
+
+Turkin armeija oli lopen kulunut. Sekään ei vielä ollut toipunut
+Balkanin sodasta, kun sen jo täytyi lähteä uuteen sotaan. Sen mieshukka
+oli taistelujen ja tautien johdosta edelleenkin suuri. Hyvä urhoollinen
+anatolialainen katosi armeijasta. Epäluotettava arabialainen täyteväki
+sai yhä enemmän sijaa varsinkin Mesopotamiassa ja Palestiinassa.
+Joukkoja ei enää voitu saada täysilukuisiksi, niiden muonanhankinta
+oli huono, varustus vielä huonompi. Kunnollisten upseerien puute
+varsinkin oli tuntuva. Arvovaltaansa turvautuen koetti Liman pasha
+divisioonistaan muodostaa yhä uudelleen kunnollisia joukkoja. Mikä oli
+mahdollista, sen hän sai aikaan. Jos turkkilaiset hänen käsistään taas
+joutuivat saksalaisen ylikomennon alaisiksi, kuten Galitsiaan tai
+Romaaniaa vastaan, taistelivat ne jotakuinkin, jopa hyvinkin, mutta jos
+ne joutuivat turkkilaiseen johtoon, unohtivat ne sangen pian, mitä
+saksalainen vakavuus oli pannut päähän.
+
+Paitsi rahoja Turkki sai meiltä upseereja ja teknillisiä työkuntia sekä
+sotatarpeita, näitä niin paljon kuin Konstantinopoliin meneväin junain
+kovin rajoitettu luku salli lähettää. Liman pashan divisioonat voitiin
+siellä varustaa. Sotatarpeiden kuljetus edelleen Palestiinassa ja
+Mesopotamiassa tai Kaukaasian rintamalla oleville joukoille oli niin
+rajoitettu, että niille voitiin hankkia vain mitä niukimmat
+varustukset. Nämä vähäiset joukot menettivät sen kautta yhä enemmän
+merkitystään. Turkin ratain kuljetuskykyä koetimme parantaa
+lähettämällä liikennekalustoa ja teknillistä henkilökuntaa.
+
+Turkin hallituksen kanta muita kansallisuuksia kohtaan pysyi jyrkkänä.
+
+Huolimatta kehoituksistani ei Turkki ryhtynyt vakaviin toimiin entisen
+araabilaispolitiikkansa muuttamiseksi. Ehkä jo olikin liian myöhä.
+Englannin raha teki loput. Araabialaiset kääntyivät yhä jyrkemmin
+Turkkia vastaan. Ihme oli, että Turkki melkein sodan loppuun saakka
+piti puoliaan Hedshasin radalla ja Medinassa.
+
+Enverkin saapui jo syyskuun alussa Plessiin. Hän oli suurisuuntainen
+mies ja teki harvinaisen vaikutuksen. Hän oli Saksan uskollinen ystävä.
+Lämmin myötätunto yhdisti minut häneen. Sodankäyntiin nähden hänellä
+oli sotilaallista ymmärrystä. Mutta häneltä puuttui perustaa ja
+työaseet; samoin kouluutus. Hänen suuret sotilaalliset lahjansa eivät
+päässeet oikeuksiinsa. Turkkilaisten joukkojen lähettäminen Galitsiaan
+ja Romaaniaa vastaan johtui hänen oikeasta sotilaallisesta tunteestaan.
+Toiselta puolen hän vaati sotatarpeita semmoiset määrät, että niitä
+olisi ollut aivan mahdoton toimittaa perille. Suurin osa Sofian
+kautta Turkkiin menevistä junista käytettiin hiilen kuljetukseen
+Ylä-Schlesiasta Konstantinopoliin. Pyysin Enveriä, pyysin Talaatia,
+joka oli sangen huomattava mies, ja muita turkkilaisia viranomaisia,
+jotka kävivät luonamme, jos kuinka moneen kertaan edistämään
+hiilenkaivamista, joka näytti täysin mahdolliselta. Siten he olisivat
+saaneet tilaa sotatarpeiden kuljetukselle. Olen heidän kanssaan
+keskustellut rautateiden suuresta merkityksestä sodankäynnille ja
+osoittanut, kuinka Turkki voisi auttaa itseään. Osakseni ei tullut
+paljoa ymmärtämystä, ainakaan ei neuvojani otettu varteen. Mutta siitä
+huolimatta yhä vain vaadittiin, vaikkei voinutkaan olla näkemättä,
+ettei vaatimuksia otettaisi varteen. Turkki ei puolestaan tehnyt
+todellisuudessa mitään vuorikaivostensa ja rautateittänsä hyväksi.
+
+Konstantinopolissa valta oli lujasti nuorturkkilaisten käsissä.
+
+Väestö pysyi syrjässä.
+
+Turkin tila ei minun ryhtyessäni toimeeni suinkaan näyttänyt
+ilahduttavalta, minun täytyi huolella ajatella Mesopotamiaa ja
+Palestiinaa.
+
+
+V.
+
+Meidän ja liittolaistemme välinen ajatuksenvaihto tapahtui
+molemmin puolin sotilasasiamiesten välityksellä, milloin ei
+suoranainen keskustelu ollut mahdollinen. Molemminpuolista yhteyttä
+Itävalta-Unkarin armeijan ylikomennon kanssa välitti saksalainen
+kenraali v. Cramon, joka hoiti erinomaisella taidolla ja suurella
+henkilökohtaisella hienotunteisuudella useinkin vaikeata tehtävätään.
+Hänen ansiostaan suhteemme Itävalta-Unkarin armeijan ylikomentoon
+kävivät yhä luottavammiksi. Itävalta-Unkarin sotilasasiamies Saksan
+suuressa päämajassa, sotamarsalkkaluutnantti v. Klepsch, ei joutunut
+samassa määrin etualalle. Hänkin oli erinomaisen sovelias henkilö, joka
+piti aina huolta siitä, ettei väärinkäsityksiä syntynyt, ja oli aina
+valmis toimimaan rikkomattoman aseveljeyden hengessä.
+
+Keskusteluitamme Bulgaarian kanssa välitti etupäässä eversti, myöhemmin
+kenraali Gantshev, joka oli Bulgaarian sotilasasiamies luonamme.
+Erinomaisen älykäs ja tottunut mies, joka edusti taitavasti Bulgaarian
+etuja, pitäen samalla kuitenkin silmällä suuriakin näkökohtia. Hän oli
+liiton uskollinen kannattaja. Myöhemmin hän seurasi kuninkaallista
+herraansa hänen erottuaan Saksaan. Saksan sotilasasiamies Sofiassa,
+eversti v. Massow, jota tsaari piti suuressa arvossa, sai usein puuttua
+asioihin ja tuon tuostakin tasoittaa soraääniä, joita bulgaarialaisille
+ominainen luonnonlaatu helposti aiheutti.
+
+Turkin sotilasvaltuutettu, kenraaliluutnantti Zeki pasha, oli
+ylhäismielinen osmani ja Saksan luotettava ystävä, joka edusti
+armeijaansa erinomaisen tahdikkaasti ja taitavasti. Saksan edustaja
+Konstantinopolissa, kenraali v. Lossow, oli erikoisen perehtynyt Turkin
+oloihin ja Enverin persoonallinen ystävä. Asiain luonteen mukaista oli,
+että käännyimme usein hänen puoleensa. Kun Turkin ylimmässä
+armeijanjohdossa saksalainen oli yleisesikunnan päällikkönä -- ensin
+kenraali Bronsart v. Schellendorf, sitten kenraali v. Seeckt --
+muodostui yhteytemme sen kanssa erikoisen luottavaksi.
+
+Kenraalisotamarsalkan ja minun tullessa Plessiin oli parhaillaan
+harkinnan alaisena kysymys yhteisestä sodanjohdosta neliliitolle
+taktillis-strateegisella alalla; minä kannatin sitä lämpimästi ja
+minulle tuotti tyydytystä, kun siitä pian tuli tosi. Hänen
+Majesteetilleen keisarille tuli kuulumaan viimeinen ratkaisu,
+kenraalisotamarsalkka sai määrätä "toimeksi saaneena". Käytännössä
+johto oli rajoitettu; meiltä puuttui selvä käsitys liittolaistemme
+armeijain sisäisestä arvosta, emmekä siitä syystä esim. voineet
+määrätä, että Itävallan rajalle Italiaa vastaan oli jätettävä vain niin
+ja niin monta divisioonaa. Käytännössä olivat molemminpuoliset
+välipuheet tarpeen; ja nämä välipuheet takasivat joka tapauksessa
+Saksan ylimmälle armeijanjohdolle jonkinlaisen arvovallan, joka
+osoittautui hyödylliseksi.
+
+Kenraalisotamarsalkka ja minä siis olennaisella tavalla johdimme sotaa
+länsi- ja itärintamalla Dobrudshaa myöten etelässä. Siitä, miten
+sotaa Romaaniaa vastaan oli käytävä, oli meidän sovittava
+liittolaistemme, ensi sijassa Itävalta-Unkarin kanssa. Teschenissä
+olevan Itävalta-Unkarin armeijan ylikomennon alle kuuluivat
+arkkiherttua Kaarlen armeijaryhmä ja ne joukot, joita parhaillaan
+saapui Siebenbürgeniin. Mutta ne olivat niin riippuvaiset niistä
+toimenpiteistä, joihin meidän tuli ryhtyä, ettei se todellisuudessa
+muuttanut ylimmän armeijanjohdon suorittamaa yhtenäistä johtotyötä.
+
+Italian ja Albanian rintamat olivat yksinomaan kenraali v. Conradin
+työalana.
+
+Makedonian rintaman, Bulgaarian ja Turkin olot vaativat mitä
+suurimmassa määrässä huomiotamme, mutta niihin nähden emme voineet
+toimia ratkaisevina tekijöinä.
+
+Yhteisen sodanjohdon perustamisesta johtui myös, että liittoutuneiden
+ylimmät armeijanjohdot kääntyivät meidän puoleemme, milloin niiden
+kesken esiintyi erimielisyyksiä. Bulgaarian ylin armeijanjohto antautui
+Balkanin asioissa hyvin vastahakoisesti tekemisiin Turkin ja
+Itävalta-Unkarin ylimmän armeijanjohdon kanssa ja nämäkin keskustelivat
+mieluummin meidän kuin Bulgaarian ylimmän armeijanjohdon kanssa.
+
+
+VI.
+
+Hänen Majesteettinsa Keisari oli ylin sotaherra. Hänelle kuului
+armeijan ja laivaston korkein komentovalta. Armeijain ja laivaston
+ylipäälliköt olivat hänen alaisiaan.
+
+Toimivan armeijan yleisesikunnan päällikkö johti sotatoimia
+itsenäisesti Hänen Majesteettinsa tahdosta; ratkaiseviin päätöksiin
+vaadittiin keisarin hyväksyminen. Komentovaltaa hänellä ei ollut.
+
+Keisari siis oli ylimmän armeijanjohdon päämies. Kun muistelmissani
+käytän tätä nimitystä ahtaammassa, toimivan armeijan yleisesikunnan
+merkityksessä, noudatan yleistä, vaikka tosin erehdyttävää
+kielenkäyttöä.
+
+Amiraaliesikunnan päällikkö oli merisodan johdon edustajana
+samanarvoinen kuin toimivan armeijan yleisesikunnan päällikkö.
+Merisodan käyntiin nähden hänellä oli samat oikeudet ja velvollisuudet
+kuin tälläkin. Yleisesikunnan ja amiraaliesikunnan yhteistyö on aina
+sujunut hyvin.
+
+Brüsselin ja Varsovan kenraalikuvernöörit kuuluivat suoraan keisarin
+käskyvallan alle ja politiikkaansa nähden ne olivat riippuvaiset
+valtiokanslerista. Sotilaallisissa asioissa ne noudattivat ylimmän
+armeijanjohdon toivomuksia -- kerrankin oli Hänen Majesteettinsa käsky
+tarpeen, kun oli Varsovan kenraalikuvernöörin alueelta saatava hevosia.
+
+Muu vallattu alue oli kenraalimajoitusmestarin ja samalla ylimmän
+armeijanjohdonkin vaikutuksen alainen. Tämän alueen varsinaisia
+valtiaita olivat armeijan-ylikomennot.
+
+Preussin, Baierin, Saksin ja Württembergin sotaministeriöt olivat
+meidän kanssamme tasa-arvoisia. Niiden edustajat olivat suuressa
+päämajassa, liittovaltioitten ministeriöiden puolesta olivat
+edustajoita asianomaisten miehistöjen sotilasvaltuutetut. Baierin
+edustajat vaihtuivat usein. Viimeiset olivat kenraali v. Hartz ja hänen
+jälkeensä kenraali Köberle. Saksia ja Württembergiä edustivat kenraalit
+v. Eulitz ja Graevenitz, jonka sijaan myöhemmin tuli everstiluutnantti
+Holland. Nämä herrat huolehtivat samalla ylimmän armeijanjohdon luona
+miehistöjensä eduista. Selvää on, ettei Saksankaan armeijassa voitu
+välttää miehistöjen välistä kateutta. Jos syntyi vaikeuksia paikassa
+tai toisessa, saattoi kontingentti joskus vierittää syyn toisen
+niskoille. Toisen kerran sen mieshukka oli ollut liian suuri, toisen
+kerran sillä muka oli ollut liian vähän toimintatilaisuutta.
+Henkilökysymyksiäkin oli sotilasvaltuutettujen kanssa harkittava.
+Näiden herrain yhteistyö ylimmän armeijanjohdon kanssa sujui hyvin.
+Heidän on täytynyt varmaan saada minusta se käsitys, että minä otin
+puolueettomasti huomioon heidän etunsa. En ole koskaan tehnyt
+eroa näiden neljän kontingentin välillä. Kaikki ne täyttivät
+velvollisuutensa, itsekussakin oli sekä hyviä että heikompia
+divisioonia; vain Württembergillä oli pelkästään hyviä. Sama
+tunnustus voidaan antaa Badeninkin divisioonille, vaikka ne eivät
+muodostaneetkaan omaa kontingenttia. Eriheimoisuudesta huolimatta
+armeija pysyi lujasti koossa. Vasta pitkällisen hajoittavan työn
+onnistui saada aikaan jonkinlaista ristiriitaa Baierin ja Preussin
+joukkojen välillä. Mutta korkeampi upseeri pysyi tästäkin vapaana.
+
+Preussin sotaministeriön edustaja oli majuri Stieler v. Heydekampf;
+lämpimällä antaumuksella hän otti osaa moniin huoliini.
+
+Sotaministeriöt täyttivät vaatimuksemme monella alalla. Ne olivat
+minulle uskollisia apulaisia. Semmoisissa asioissa kyllä, joissa sodan
+pakko kouraisi syvään kansan sisäiseen elämään, eivät asianomaiset
+miehet voineet vapautua kotimaassa puhaltavasta hengestä, he eivät
+voittaneet sitä, vaan alistuivat sen alaisiksi eivätkä sen johdosta
+tuoneet armeijalle sitä, mitä se niin pakottavasti tarvitsi.
+
+Sijaisina toimivien komentavain kenraalien kanssa olen ollut
+tekemisissä vain isänmaallisen opetustoimen johdosta. He eivät
+ylimmältä armeijanjohdolta saaneet minkäänlaisia ohjeita. Piiritystilaa
+koskevan lain nojalla he olivat täydelleen itsenäisiä ja kuuluivat
+sotaministeriöittensä alle, kun valtiopäivät syksyllä 1916 olivat
+perustaneet sotilas-ylikomentajan viran; Baierissa oli laita jo ennen
+ollut näin.
+
+Preussin sotaministerillä tuli näin ollen olemaan suuri merkitys sodan
+voitokkaaseen päätökseen nähden. Hänen vastuunalaisuutensa oli kasvanut
+entistä suuremmaksi, hänen tuli nyt kaikella voimallaan vaikuttaa
+valtiokansleriin ja saada hänet toimimaan kansan hengen vahvistamiseksi
+kotimaassa, jotta armeijan henki ei huonontuisi, ja vielä hänen piti
+alueellaan teroittaa mieliin valtiojärjestyksen säilyttämistä, jos sitä
+yritettäisiin järkyttää. Tätä odotti armeija Preussin sotaministeriltä.
+Komentavain kenraalien sijaisten asema menetti merkitystään
+valtakunnanjohdon kannan ja sotilas-ylipäällikköä koskevan lain
+johdosta. Se olikin tämän lain tarkoitus, ensi sijassa se juuri
+kohdistui heitä ja heidän toimintaansa vastaan. Epäilemättä kirjavuus
+yhdistyslain tulkitsemisessa ja sensuurin käyttämisessä ja monessa
+muussa asiassa olikin paha ja omiaan synnyttämään sekaannusta. Parempi
+olisi ollut, jos hallitusvallalla olisi ollut yhdenmukainen luja
+käsitys. Tätä kuitenkin puuttui eikä sotaministerikään saanut sitä
+aikaan. Kuta enemmän valtiokansleri myöntyi puolueiden vaatimuksiin,
+sitä enemmän epävarmuus levisi Berliinistä maaseudullekin. Komentavain
+kenraalien sijaisten itsenäinen toiminta lakkasi yhä enemmän. Laki,
+joka perusti sotilas-ylipäällikön toimen ja joka olisi saattanut olla
+hyvä, kävi vaikutuksiltaan meille turmiolliseksi.
+
+Sotilaskabinetin päällikkö, joka virassaan oli vastuunalainen vain
+keisarille, oli niinikään viranomainen, jonka kanssa ylimmän
+armeijanjohdon tuli olla tekemisissä tasa-arvoisuuden pohjalla. Tämä
+viranomainen työskenteli vakaasti ja tunnollisesti. Mielipiteensä se
+muodosti yksinomaan komentoviranomaisten kertomuksien perusteella.
+Armeijanjohtajista ja komentavista kenraaleista se kysyi minunkin
+mielipiteitäni. Muutoin eivät henkilöasiat ensinkään kuuluneet
+ylimmälle armeijanjohdolle, ainoastaan yleisesikunnan upseereihin
+nähden minulle kuului moraalinen vastuunalaisuus, myöskin mitä
+ritarimerkkien jakoon tulee. Olisin kovasti suonut, että
+sotilaskabinetin johdossa olevat miehet olisivat omasta kokemuksestaan
+tunteneet tarkoin sodan ja voineet arvostella upseerikunnan tarpeita.
+Nyt se työskenteli liiaksi rauhanaikuisten kaavojen mukaan eikä
+riittävästi asettanut esiin lujia luonteita.
+
+Ritarimerkki-kysymykset, joiden merkitystä armeijalle ei ole arvattava
+liian vähäiseksi, kuuluivat sotilaskabinetin päällikön ratkaistaviin.
+Niihinkin nähden hän piti johtonaan armeijan-ylikomentojen esityksiä.
+Valitettavasti viipyi liian kauan, ennenkuin ehdokkaat saivat
+ritarimerkkinsä. Pitkien ponnistuksien jälkeen onnistui ylimmän
+armeijanjohdon painostuksellaan saada haavoitettujen kunniamerkki
+hyväksytyksi.
+
+Siirtomaasodan johto oli valtakunnan siirtomaaviraston valtiosihteerin
+käsissä. Hänen ja yleisesikunnan välillä ei rauhankaan aikana ollut
+läheistä yhteyttä siirtomaiden sotatoimiin nähden. Kenraali kreivi v.
+Schlieffen oli vasta 1904 erikoisella käskyllä saanut toimekseen
+sotatoimien johdon Lounais-Afrikassa. Valtakunnan siirtomaavirasto ei
+ole pitänyt riittävää huolta siirtomaiden puolustuskyvystä. Hyötyä,
+jonka Ranska sai siirtomaa-alueiltaan sodankäynnilleen, ei voida kyllin
+korkeaksi arvata. Se käytti varsinkin kesällä 1918 sotaan suuressa
+määrin tummaihoisia. Sitä me emme tietysti olisi tehneet missään
+tapauksessa, mutta paremmin olisimme voineet käyttää siirtomaitamme
+hyödyksemme. Itä-Afrikan saksalainen sankarijoukko kykeni vetämään
+vastaansa voimallisen vihollisen. Tätä ei voitu käyttää Turkkia
+vastaan, vaan tänne täytyi varmaankin osaksi lähettää toisia joukkoja,
+jotka lopulta säästyivät länsirintamalta. Mielenkiinnolla olen
+seurannut siirtomaasotaa ja minua hämmästytti, ettei Lounais-Afrikassa
+toimittu tarmokkaammin. Sen ei olisi tarvinnut kukistua niin nopeasti.
+En näe syytä, mistä se johtui. Kotimaan vähäinen huolenpito
+siirtomaittemme puolustuskyvystä ei voinut olla ainoa syy.
+Itä-Afrikassa kenraali v. Lettow-Vorbeck piti syksyllä 1917 puoliaan
+Rufidjin ja Rovuman välillä ja myöhemmin portugalilaisella alueella
+aina sodan loppuun saakka. Loistava esimerkki saksalaisesta urheudesta
+vieraassa maanosassa.
+
+Ylin armeijanjohto ja valtiokansleri olivat tasa-arvoiset. Niidenkin
+yhteisenä huippuna oli Hänen Majesteettinsa. Yhteytemme valtakunnan
+hallituksen kanssa kävi piankin sangen vilkkaaksi, vaikka tosin sangen
+masentavaksi. Hallitukselle tekemämme ilmoitukset siitä, mitä
+sodankäynti ehdottomasti odotti siltä, jotta Saksan kansa kykenisi
+voittamaan, eivät saaneet tarpeellista vastakaikua.
+
+Sotilaallisten etujen edustus kaikissa ulkopoliittisissa kysymyksissä
+sodan aikana ja rauhan solmimista varten tuotti myös monta kosketus- ja
+samalla hankauskohtaakin.
+
+Berliinissä oleva hallituskoneisto teki ylenmäärin kömpelön
+vaikutuksen.
+
+Jaostot työskentelivät liiaksi paljon rinnakkain ilman vähintäkään
+keskinäistä kosketusta; usein vasen käsi ei tiennyt, mitä oikea teki.
+Bismarck saattoi saada jaostot onnelliseen yhteistyöhön,
+sodanaikaisille valtiokanslereille se ei ollut mahdollista.
+
+Molemminpuolinen yhteys kävi yksinkertaisemmaksi ja paremmaksi, kun
+valtiokansleri helmikuusta 1917 alkaen lähetti ylimpään armeijanjohtoon
+oman edustajansa, ensimmäisenä alivaltiosihteeri v. Steinin, josta
+puhalsi raikas tuulahdus koko ajan, jonka hän oli luonamme. Syksyllä
+1917 tuli kreivi Limburg-Stirum luoksemme, mies, jonka tottumukseen ja
+runsaihin tietoihin yhtyi lämmin isänmaallinen mieliala. Seurustelu
+hänen kanssaan tuotti minulle vilpitöntä iloa. Melkein samasta ajasta
+alkaen edusti ylintä armeijanjohtoa valtiokanslerin luona Berliinissä
+eversti, myöhemmin kenraali v. Winterfeldt. Hän suoritti vaikean
+tehtävänsä antaumuksella ja hienolla älyllä.
+
+Ylimmän armeijanjohdon täytyi lisäksi olla tekemisissä monen muun
+valtakunnan viraston ja liikenneasioissa suurten liittovaltioittenkin
+hallitusten kanssa. Voimakkaan valtiomahdin puute tuntui kipeästi.
+Valtiollinen monimuotoisuutemme kävi tuntuvaksi. Asiaaymmärtävät
+korkeammat baierilaiset upseerit lausuivat toivomuksen, että
+perustettaisiin valtakunnan-sotaministeriö. Minä en voinut muuta kuin
+kannattaa tätä ajatusta ja pyysin heitä kotimaassaan toimimaan sen
+puolesta.
+
+Päiväjärjestyksessä on nyt Saksan perustuslain yhtenäiseksi tekeminen.
+Tapahtukoon se siten, että se on isänmaallemme uusi kehitysaskel,
+älköönkä tällöin unohdettako, mitä Saksa on Preussille ja
+liittovalloille velkaa.
+
+Puolueettomissa valtakunnissa olivat ylimmän armeijanjohdon
+käytettävinä sotilasattasheet, samoin kuin rauhankin aikana. He
+kuuluivat asianomaisen lähettilään alle eivätkä harjoittaneet
+politiikkaa. Sotilaallisista asioista he tekivät ilmoituksia suoraan
+yleisesikunnalle, jättäen lähettiläälle jäljennöksen. Tämä
+menettelymuoto ei tuottanut minkäänlaisia vaikeuksia. Propagandankin
+alalla sotilasattasheet työskentelivät yksissä neuvoin lähettiläiden
+kanssa. Siihen kuuluvat ohjeensa he saivat eversti v. Haefteniltä.
+
+Liittolaisvalloissa sotilasattasheilla oli samanlaiset tehtävät. Hekin
+pysyivät erillään politiikasta. Etupäässä he olivat Saksan ylimmän
+armeijanjohdon yhdysside-upseereina liittolaisarmeijain ylikomennoissa.
+
+
+VII.
+
+Syyskuun 5:ntenä kenraalisotamarsalkka ja minä lähdimme länteen
+ensimmäiselle matkallemme. Matkustimme Charlevillen kautta, jossa suuri
+päämaja vielä oli, Cambraihen Baierin kruununprinssin Rupprechtin
+päämajaan.
+
+Charlevillen edustalla tervehti meitä kruununprinssi.
+Kenraalisotamarsalkan kunniavartiona oli komppania v. Rohrin
+kuuluisasta rynnäkköpataljoonasta. Ensi kerran näin nyt suljetun
+rynnäkköpukuisen joukon, päässä teräskypärä, joka oli osoittautunut
+niin erinomaisen hyödylliseksi. Meille se itärintamalla oli tuntematon.
+Kruununprinssi oli erittäin tyytyväinen siihen, että hyökkäys Verduniä
+vastaan oli keskeytetty, siten oli toteutunut, mitä hän jo kauan oli
+toivonut. Hän kosketteli sitten muita kysymyksiä ja huomautti
+minullekin haluavansa rauhaa; mutta hän ei sanonut minulle, miten se
+olisi saatavissa ententelta.
+
+Charlevillessa kenraalisotamarsalkka kohtasi suuren päämajan herrat.
+Ylimmän armeijanjohdon jako kahteen ryhmään ja Plessin ja Charlevillen
+ylen pitkä välimatka oli kokonaisuuteen vaikuttanut melko
+häiritsevästi. Hyvät kaukopuhelin- ja kaukokirjoitus-yhteydet eivät
+voineet korvata suullista keskustelua. Olisin mielelläni yhdistänyt
+päämajan länteen, en tosin kuitenkaan Charlevilleen, joka oli
+epäedullisella paikalla. Belgiassa ja Ranskassa oli Saksan joukkojen
+kestettävä taistelun koko raskaus sen leppymättömimmässä muodossa. Halu
+olla sitä paikallisesti lähellä oli luonnollinen. Mutta ylimmän
+armeijanjohdon täytyi jäädä Plessiin, sotatoimet Romaaniaa vastaan kun
+edellyttivät läheistä yhteyttä Teschenissä olevan kenraali v. Conradin
+kanssa. Suuri päämaja siirrettiin sen vuoksi itään ja majoitettiin
+Plessiin, Kattowitziin ja muihin paikkoihin.
+
+7:nnen aamupäivällä keskustelimme Cambraissa kiivaan kamppailun
+riehuessa Sommella. Kaikki olivat näiden ylenmäärin ankarain
+taistelujen vaikutuksen alaisina.
+
+Länsirintaman järjestely ei siihen aikaan ollut onnistunut. Armeijain
+yhdistäminen armeijaryhmiksi ei vielä ollut kehittynyt kyllin pitkälle.
+Kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmä oli syntynyt elokuussa Sommen
+taistelun vaikutuksesta. Se käsitti nyt Arrasin edustalla olevan 6:nnen
+armeijan, jota kruununprinssi Rupprecht siihen saakka oli itse
+komentanut, ja molemmat taisteluarmeijat, 1:sen ja 2:sen armeijan,
+joita johtivat kenraalit Fritz v. Below ja v. Gallwitz. Saksan
+kruununprinssin armeijaryhmä oli vanhempi; se oli muodostettu Reimsin
+luona olevasta 3:nnesta armeijasta, Verdunin edustalla olevasta
+5:nnestä, jota kruununprinssi itse johti, ja Lothringissa ja Elsassissa
+olevista armeijanosista A ja B. Armeijaryhmämuodostuksen ulkopuolella
+olivat 4:s armeija, jota kenraalisotamarsalkka Württembergin herttua
+Albrecht johti, sotajoukon oikealla sivustalla ja kenraalieversti v.
+Schubertin johtama 7:s armeija molempain armeijaryhmäin välissä.
+Muutoksiin ei aluksi ryhdytty, 7:s armeija vain liitettiin
+kruununprinssi Rupprechtin johtoon ja pian sen jälkeen muodostettiin
+Saksan kruununprinssiä varten erikoinen armeijaryhmäkomento. Ylimmän
+armeijanjohdon tarvitsi nyt enää antaa käskyjä vain kolmeen paikkaan.
+Länsirintaman järjestelyn täydelliseen uudistukseen oli vasta
+taistelulevon jälkeen ryhdyttävä.
+
+4:nnen armeijan esikunnanpäällikkö, kenraali Ilse, ja
+kruununprinssi Rupprechtin ja Saksan kruununprinssin armeijaryhmäin
+esikunnanpäälliköt, kenraalit v. Kuhl ja v. Lüttwitz, esittivät
+yleispiirtein rintamaosainsa olot. Eversti v. Lossberg syvällä
+vakavuudellaan ja Bronsart v. Schellendorf vilkkaalla tavallaan
+täydensivät kenraali v. Kuhlin esitystä Sommen taistelusta kuvaamalla
+sen sisäistä menoa. Tähänastinen alueen menetys ei mielestäni merkinnyt
+paljoa, se voitiin vielä kestää, mutta äärettömän tärkeä oli sitä
+vastoin kysymys, miten se voitaisiin tulevaisuudessa ehkäistä ja
+samalla sen seurauksena ilmenevä voimamme yhä jatkuva heikontuminen.
+Minun oli voimasuhteista päästävä selvyyteen samoin kuin siitäkin,
+vieläkö taktilliset käsityksemme olivat oikeat. Edellinen oli helppoa,
+jälkimmäinen sanomattoman vaikeata. Strateegis-taktillisissa
+kysymyksissä mielipiteet törmäsivät yhteen aivan samalla tavalla kuin
+kaikissa valtiollisissa ja taloudellisissakin kysymyksissä. Tässä
+suhteessa on yhtä vaikeata vaikuttaa vakuuttavasti; ilmiöt todetaan,
+mutta perussyyt kielletään. Niitä on sen vuoksi vaikea korjata.
+Joukkojen kestävyys on suuri. Niin oli asian laita rauhan aikana, sama
+se on sodassa.
+
+Kuva, jonka olin itselleni luonut Verdunin ja Sommen rintaman oloista,
+täytyi minun nyt kuulemani perustuksella nähdä vielä melkoista
+synkemmissä väreissä. Ainoa valoisa värisävy oli saksalainen sankarius,
+joka isänmaan puolesta kärsi vaikeinta, mitä kärsiä saattoi. En voi
+toistaa niitä liikuttavia taistelukuvauksia, jotka kuulin; kauneimman,
+mitä siitä on julkaistu, on eräs karaistuneen hampurilaisen rykmentin
+nuori upseeri kirjoittanut. Siinä on sankariruno suorasanaisessa
+muodossa.
+
+Minulle selveni, mitä äärettömiä vaatimuksia uusi toimi asetti
+sotamarsalkalle ja minulle ja mitä vaatimuksia me asetimme lännessä
+taisteleville joukoille ja niiden johdolle heikontaessamme niitä yhä,
+jotta kaakossa voisimme ryhtyä hyökkäykseen.
+
+Valtava, lentäjien hyvin ohjaama tykistö oli Sommen luona suunnattomin
+ammusmäärin nujertanut ja murskannut tykistömme. Jalkaväkemme
+puolustuskyky oli siihen määrään lopussa, että vihollisen
+joukkohyökkäys onnistui. Emme menettäneet vain sielullista
+joustavuutta, vaan suuren verenhukan lisäksi menetimme vielä vankeina
+melkoisen määrän ja paljon sotatarpeita.
+
+Päällikköjen toiveet keskittyivät siihen vaatimukseen, että oli
+kiireimmiten saatava lisää tykistöä, ampumatarpeita, lentäjiä ja
+ilmapalloja sekä paremmat mahdollisuudet miehistön vaihtoon hankkimalla
+enemmän ja ajoissa vereksiä divisioonia ja muita joukkoja. Näiden
+vaatimusten tyydyttäminen kävi helpommaksi sen kautta, että luovuttiin
+hyökkäyksestä Verduniä vastaan; meidän täytyi kuitenkin ottaa lukuun,
+että siellä edelleenkin menetettäisiin paljon väkeä paljaastaan
+paikallisten olojenkin vuoksi. Mahdollistahan oli, että ranskalainen
+itse ryhtyi linnoituksesta hyökkäämään. Verdun jäi avoimeksi, voimia
+kuluttavaksi mätähaavaksi. Olisi ollut suotavampaa, että asemat olisi
+siirretty taapäin suppiloalueella. Verdunin taistelun paikallisista
+vaikeuksista minulla ei silloin ollut oikeata käsitystä. Linnoitus
+vaati Sommen ohella yhä vakavaa huomiota; siitä huolimatta 5:nnen
+armeijan täytyi luovuttaa melkoiset määrät tykistöä ja lentäjiä. Muiden
+armeijain suhteen oli meneteltävä häikäilemättömämmin. Niiden tuli
+venyttää rintamiaan ja vapauttaa taistelurintamaa varten divisioonia,
+tykistöä, lentäjiä ja ilmapalloja. Itsestään selvää on, että sen
+johdosta syntyi heikkoja kohtia; siihen saimme tyytyä, jos mieli kyetä
+Sommella puolustukseen. Mutta siihen taas oli pakko; selkäpuolella ei
+ollut asemia. Ylin armeijanjohto saattoi lisäksi turvautua muutamiin
+uusiin divisiooniin, jotka vähitellen valmistuivat.
+
+Tykistö- ja ilmataistelusuhteiden täytyi vähitellen käydä rintamalla
+suotuisammiksi, kun annetut määräykset oli pantu toimeen; ammuskysymys
+vain jäi surettavaksi, vaikka riistätinkin toisilta rintamilta
+ampumatarpeita.
+
+Jos divisioonain toimittamista edistettiin, näytti käyvän mahdolliseksi
+vähitellen saada Rupprechtin armeijaryhmän olot sille kannalle, ettei
+sen enää tarvinnut elää vain kädestä suuhun. Siinä tapauksessa saattoi
+toivoa, että divisioonia vapautettaessa ja rintamalle tuotaessa niiden
+pysyvä jaoitus voisi säilyä. Tähän minun täytyi armeijan sisäisen
+rakenteen ja joukkojen säästämisen vuoksi panna mitä suurin paino.
+Asiain nykyisellä kannalla kärsi huolenpito sekä miehistä että
+hevosista haittaa. Kun ylin armeijanjohto oli tehnyt voitavansa, vaadin
+kaikella ankaruudella, että joukkoyhtymät oli pidettävä koossa. Siihen
+saakka se olojen pakosta oli ollut mahdotonta. Voimain erikoisen
+lisätuonnin ohella jäi uupuneiden divisioonain vaihtaminen toisiin
+pysyväksi välttämättömyydeksi. Sotatoimi-osastollani oli sangen
+olennaisena tehtävänä pitää aina saatavissa divisioonia, joita voitiin
+käyttää Sommen taistelussa. Se oli sangen vaikea ja vastuunalainen
+tehtävä! Joukon tilasta oli oltava hyvin selvillä, ennenkuin voitiin
+määrätä, että se oli rauhalliselta rintamanosalta siirrettävä ja
+asetettava enemmän tai vähemmän tärkeihin taistelurintaman kohtiin.
+
+Niitä apujoukkoja, jotka taistelun varalle poistettiin jostakin osasta
+rintamaa, ei voitu paikalla käyttää toisaalla. Säännölliset tulo- ja
+menolähetykset rasittivat jo ylenmäärin ratoja. Nyt oli tämän lisäksi
+vielä pantava liikkeelle valtava määrä junia. Siten kului pakostakin
+pari-kolme viikkoa, ennenkuin kaikki, mitä nyt oli varattu, todella oli
+määräpaikallaan. Mutta siihen mennessä saattoi vihollisen menestys
+tehdä tyhjäksi kaikki laskut ja uusia tehtäviä ilmaantua. Kohtalo sai
+ratkaista; vihollisellakin oli sanansa sanottavana. Lähinnä tehtiin,
+mitä hetken ahdingossa voitiin aikaan saada.
+
+Taktillisella alalla täytyi meille onnistua saada uudelleen etusijalle
+tykistötaistelujen hyökkäyksellinen johto, joka ennen rynnäkköä ruhjoo
+vihollisen tykistön ja jalkaväen. Tykkien ja ammuksien heikommuuden
+vuoksi olimme siitä luopuneet. Sulkutulesta oli tullut luuloteltu
+yleislääke. Jalkaväki tahtoi sitä; mutta se on kuitenkin sekoittanut
+paljon terveitä käsityksiä. Vaikka sulkutuli olikin teoriassa hyvä,
+täytyi sen kuitenkin liiankin usein menettää tehonsa vihollisen
+ammuksien myrskysateessa. Turvautuen sulkutuleen jalkaväkemme laiminlöi
+liian helposti tehokkaan itsenäisen puolustuksen. Samalla kuin
+taisteluun tarvittavien tykkien ja ammusten lukumäärää lisättiin, mikä
+oli tykistön tehokkaan käyttämisen välttämätön ehto, oli korkeampien
+päällikköjen tehtävänä oleva tulen ohjaus saatava täsmällisemmäksi ja
+ilmassa tehtävien havaintojen avulla tähtäys tarkemmaksi. Useiden
+muiden upseerien kanssa kannatin tykistötaistelun johtoa
+pääasiallisesti divisioonittain korkeampien viranomaisten tarkkain
+käskyjen mukaisesti. Tämä tosin synnytti vastustusta, mutta vähitellen
+ajatus kuitenkin tunnustettiin oikeaksi. Jokaisen divisioonankomentajan
+tuli saada erikoinen korkeampi tykistöupseeri tämän aselajin käyttöä
+varten. Tämmöisen viranomaisen puute kävi kipeästi tuntuvaksi.
+
+Tykistö ja lentäjä oli saatava lähemmäksi toisiaan. Lentäjän tuli
+mieltyä tulen ohjaamiseen. Taistelu korkealla ilmassa, jota lisäksi
+odottivat korkeat kunnianosoitukset ja maininta armeijan
+tiedonannoissa, oli innostuttavampaa ja ihanampaa kuin tykkitulen
+ohjaus, jossa kaikesta huolimatta oli mahdoton ketään tyydyttää.
+Tykkitulen ohjauksen suurta merkitystä voitiin vasta vähitellen ruveta
+käsittämään.
+
+Taistelukeinona maassa olevia maaleja vastaan lentokoneet eivät silloin
+vielä esiintyneet niin suunnitelmallisesti kuin 1917 ja varsinkin 1918,
+mutta jo Sommen taistelussa matalalta lentävät vihollisen lentäjät
+vaikuttivat konekivääritulellaan aivan suhdattomasti jalkaväkeemme.
+Siihen eivät niinkään olleet syynä veriset tappiot, kuin se tunto, että
+vihollinen keksi ja tavoitti semmoisistakin paikoista, missä siihen
+saakka oli ollut turvallista. Tämä masentava tunne oli alussa niin
+voimakas, että kivääri ja konekivääri useinkin jäivät käyttämättä,
+vaikka niiden käyttäminen olisi ollut sangen tarkoituksenmukaista.
+Jokaisen taistelun lopullinen ratkaisu riippuu perimmäisenä
+jalkaväestä. Olen ollut jalkaväensotilas, olen ollut sitä kaikesta
+sielustani ja sanoin pojillenikin: menkää jalkaväkeen! He tekivät niin;
+vasta myöhemmin he seurasivat houkutusta ja nousivat monen muun nuoren
+miehen keralla ampumahaudoista antautuakseen lentäjän vapaaseen
+toimeen. Jalkaväen vanhan ohjesäännön kaunis lause: "Jalkaväki kantaa
+taistelun päärasituksen ja sen ovat suurimmat uhrit, sen vuoksi sitä
+odottaa suurin kunniakin" on aina pysyvä sotilaallisena totuutena.
+
+Jalkaväen kannettava taakka on valtava, sen on tämäkin sota osoittanut.
+Maata paikallaan vihollisen rumputulen alaisena, liassa ja ravassa,
+kosteassa ja kylmässä, nälissään ja janoissaan tai kyykkiä yhteen
+sullottuina maanalaisissa käytävissä, kuopissa ja kellareissa
+vihollisen ylivoimaa odotellen ja nousta varmasta suojasta hyökkäämään
+tuhoa tuottavaa vihollista vastaan, katsella kuolemaa silmästä silmään,
+on miehen työtä. Se on mahdollista vain siinä tapauksessa, että voimaa
+antaa mieskuri, jota kannattaa rakkauden tunne isänmaata kohtaan ja
+syvällä sydämessä uinuva velvollisuuden käsky. Se kunnia on suuri.
+Mutta suurin palkka on se ylpeä tietoisuus, että on kotimaata palvellut
+vielä enemmän kuin muut, oman miehuuden kautta saavutetun voiton tunne.
+Kotia jääneet miehet eivät voi kyllin usein pitää tätä mielessään.
+Moisen sankariuden edessä niiden tulee vaieten paljastaa päänsä -- ja
+olla puhumatta!
+
+Saavutuksia arvosteltaessa ovat kaikki ne tasa-arvoisia, jotka ovat
+taistelleet kuten jalkasotilas: pionieerit, ratsuväen ampujat tai
+kenttätelegrafistit ansaitsevat saman kunnian. Heihin kaikkiin sopii
+vanhan ohjesäännön kaunis lause.
+
+En tällä lausunnolla tahdo vähentää sitä, mitä muut aselajit ovat
+aikaan saaneet. Ylin armeijanjohto antoi kaikille samalla huolella ja
+samalla kunnioituksella tunnustuksensa, lentäjälläkin on voittajan
+mieli, tuo syvää tyydytystä tuottava tunne: tässä mies merkitsee
+jotain! Mutta hänen ei tarvitse kestää taistelun repiviä vaikutuksia.
+Tykistön täytyi kestää samantapaista kuin jalkaväenkin. Kuta kauemmin
+sotaa kesti, sitä suuremmiksi kasvoivat sen tappiot sekä puolustuksessa
+että hyökkäyksessä, siitä tuli yhä enemmän taistelun ja rintaman
+vankkuuden tuki. Siitä huolimatta ei tykistönkään tarvitse kieltää
+vääräksi tuota jalkaväestä sanottua lausetta. Oikeassa se oli
+noustessaan sitä käsitystä vastaan, että jalkaväki muka on pääase.
+Valitettavasti oli tämä päässyt erehdyksestä pujahtamaan erääseen
+tykistöä varten laadittuun ohjesääntöönkin. Pääaseita ei ole. Kullakin
+on oikeutuksensa, sillä kaikki ovat tarpeen. Ei tulla toimeen ilman
+yhtäkään niistä.
+
+Se mitä Cambraissa sain kuulla jalkaväestämme, sen taktiikasta ja
+varustuksista, oli minulle erinomaisen tärkeää. Oli varma, että
+jalkaväki taisteli liian ahtaassa, liian jäykästi, se takertui liiaksi
+kiinni alueen säilyttämiseen; suuri mieshukka oli siitä seurauksena.
+Syvät katetut käytävät ja kellarit muodostuivat usein tuhoisiksi
+ihmisansoiksi. Kiväärin käyttäminen oli joutunut unohdukseen,
+käsigranaatista oli tullut pääase ja jalkaväen varustus konekivääreillä
+ja muilla ampuma-aseilla oli jäänyt paljon jälelle vihollisen
+vastaavista toimenpiteistä. Kenraalisotamarsalkka ja minä saatoimme
+aluksi vain pyytää, että etumaiset linjat yleensä miehitettäisiin
+ohuemmalta, syvät käytävät hävitettäisiin ja luovuttaisiin kaikista
+semmoisista kaivannoista ja maakappaleista, joiden jäykkä säilyttäminen
+oli merkityksetön yleiselle toiminnalle, mutta tuotti erikoisia
+tappioita. Jalkaväen muut opetus- ja varustuskysymykset voitiin vain
+vähitellen panna alulle.
+
+Käsigranaattien pääsy etualalle oli johtunut siitä, että ne
+kaivantosodassa voitiin heittää turvapaikoista ja näitä hyväksi
+käyttäen, jota vastoin kiväärin käyttäminen vaati poistumaan suojan
+takaa. Läheltä taisteltaessa omissa aloitteissa ja vihollisen nyt
+tehdessä suurhyökkäyksiään, joissa mies äkkiä joutui miestä vastaan,
+oli käsigranaatti mukavampi ja tottumattomankin taistelijan helpommin
+käytettävä ase kuin kivääri, joka lisäksi helposti likaantui. Tämä oli
+ymmärrettävää; mutta jalkaväen tuli kyetä omin voimin torjumaan
+vihollinen päältään ja taistelemaan sitä vastaan matkan päästä. Jos
+taisteltiin vain mies miestä vastaan, kävi vihollisen miesluku helposti
+ratkaisevaksi.
+
+Jalkamies oli granaatin vuoksi unohtanut ampumisen. Sitä oli hänelle
+uudelleen opetettava. Hänen täytyi ruveta uudelleen luottamaan
+kivääriinsä; sitä varten hänen tuli osata sen käyttöä. Helppo oli tätä
+huomauttaa, sanomattoman vaikeata saada tässä todella jotain aikaan.
+Täyteväkemme lyhyen palvelusajan vuoksi ei se enää onnistunutkaan, niin
+moneen kertaan kuin sitä koetettiinkin. Se olisi ollut mahdollista vain
+pitkän perusteellisen harjoituksen avulla rauhan aikana, sillä se saa
+ampujan taistelun vaikutuksen alaisena ampumaan koneellisesti.
+
+Vihollisen jalkaväessä oli jo aikoja sitten ihmisen voimaa laajassa
+mitassa koneella kohotettu; me sitä vastoin työskentelimme vielä
+liiaksi ihmisellä. Meillä oli täysi syy mitä tarkimmin säästää
+yksilöjä. Tässäkin oli saatava aikaan perinpohjainen muutos;
+konekivääristä oli tehtävä jalkaväen tulivoiman pääase.
+Jalkaväkikomppanian tuli saada uudeksi aseeksi kevyt konekivääri, jonka
+käyttämiseen se luovutti niin vähän kiväärillisiä miehiä kuin suinkin.
+Se konekiväärimme, joka konekiväärikomppanioilla oli, oli siihen liian
+raskas.
+
+Voidaksemme aivan pian vahvistaa jalkaväen tulen tehoa ainakin valtavan
+sotanäyttämömme polttavimmilla kohdilla, päätimme perustaa erikoisia
+konekiväärijoukkoja -- tarkka-ampuja-osastoja. Tähän oli jonkinmoisia
+runkoja jo olemassa; ne oli nyt yhdistettävä ja laajennettava.
+
+Miinain- ja granaattien heittäjäin tuli lisäksi vahvistaa jalkaväen
+taisteluvoimaa. Kaikkien pikalataus-aseitten valmistusta oli
+edistettävä.
+
+Ja vihdoin oli järjestettävä jalkaväen kehittäminen hyökkäysjoukoiksi,
+jommoisia sota oli luonut, ja tämäkin tehtävä jalkaväen yhteiseksi
+omaisuudeksi. Opetusryhmillä, rynnäkköpataljoonilla, oli suuri arvo ja
+ne ovat suuressa määrin vaikuttaneet opetukseen; ne olivat esikuvia,
+joita jalkaväki innolla jäljitteli. Kuinka tämän tuli tapahtua, oli
+lausuttava sille opetusohjeessa. Sellaista ei vielä ollut olemassa.
+
+Asemain rakentamiseen ja järjestämiseen nähden saatiin Sommen taistelun
+tähänastisesta kulusta tärkeitä opetuksia. Etumaisten hautojen syväin
+käytäväin sijaan oli tehtävä matalampia kaivantoja. Betoniset
+suojakkeet huomattiin yhä arvokkaammiksi, mutta valitettavasti
+niiden rakentaminen vaati paljon aikaa. Helposti huomattavat
+kaivantolinjat, jotka jokaisessa lentäjän ottamassa valokuvassa
+näkyivät hiuksentarkasti, olivat oivallinen maali vihollisen
+tykistölle; koko puolustusjärjestelmä oli leveydelleen venytettävä,
+höllitettävä ja saatava pinnanmuodostukseen mukautumaan. Suuret taajat
+lankaesteet eivät enää suojaa suoneet, vaikka ne lepoaikoina olivatkin
+niin viihdyttävät. Vihollisen ammussateessa ne katosivat olemattomiin.
+Kevyet rautalanka-aidat, joita oli vaikea huomata, soveltuivat paremmin
+taisteluun. Eturinteen asemat, joista jalkaväellä oli laaja ampuma-ala,
+vihollinen huomasi helposti. Vihollisen tykistö rummutti ne hajalle ja
+omat tykistön vaikutuksen havaitsijat usein vain vaivalla saattoivat
+pitää niitä silmällä. Takarinteen asemat, joiden ampuma-ala oli pieni,
+ja joita oma tykistö saattoi hyvin silmällä pitää, voitiin säilyttää.
+Suurtaistelussa oli niille annettava etusija.
+
+Tykistön havaintomahdollisuuden ratkaiseva arvo ja samalla
+välttämättömyys asemaa valittaessa ottaa se ensi sijassa huomioon, oli
+käynyt sangen ilmeiseksi.
+
+Tähänkin suuntaan oli siis kehitettävä; paljon oli muuttunut, jopa
+kääntynyt kerrassaan päinvastaiseksi!
+
+Kaikkia näitä kysymyksiä oli Cambrain keskustelussa vain kosketeltu.
+Yleensä minä sain vain vaikutuksia, jotka kuitenkin osoittivat, kuinka
+välttämätöntä oli antaa taistelumenetelmille uusia muotoja ja kuinka
+armeija halusi, että sitä taktiikan ja varustuksen puolesta
+kehitettäisiin. Idässä olimme pääasiassa taistelleet vanhan taktiikan
+mukaan, jonka olimme rauhan aikana oppineet, ja sen mukaan joukkomme
+kehittäneet; täällä oli vastassamme uusia ilmiöitä, joiden huomioon
+ottaminen oli velvollisuuteni.
+
+Olen aina erikoisen mielelläni pohtinut kaikkia taktillisia ja
+varustusasioita ja ne kuuluivatkin tehtäviini, kun olin Berliinissä
+suuressa yleisesikunnassa. Koetin jo silloin saada aikaan paljon
+semmoista, mikä nyt oli käynyt polttavaksi. Kuten jo ennakolta saattoi
+helposti arvata, olivat ne nyt, kun armeija seisoi vihollista vastassa,
+tulleet sen elinkysymyksiksi, niille ei voinut suoda liian suurta
+huomiota. Tämä vastuunalaisuus armeijaa kohtaan oli erikoisen painava.
+Vaikka minun toiselta puolen täytyikin vaatia sotaan väkeä, oli minulla
+toisaalta inhimillisesti ihanampi velvollisuus säilyttää isänmaamme
+ihmishenkiä.
+
+Tämä sai minun miettimään kannettavia suojapanssareita. Niitä
+jaettiinkin joukoille. Ne eivät kuitenkaan saavuttaneet suosiota, ne
+kun olivat liian raskaat.
+
+Cambrain keskustelu oli ollut hyödyksi. Syvän vaikutuksen teki näiden
+kokoontuneiden päällikköjen ja esikunnanpäällikköjen hiljainen suuruus.
+Lähes kaksi vuotta he olivat nyt lännessä pitäneet puoliaan suurissa
+torjuntataisteluissa, sillä välin kuin kenraalisotamarsalkka ja minä
+olimme idässä saattaneet voittaa rohkeita hyökkäystaisteluita. Yhä
+vahvemmaksi kävi mielipiteeni, että valtakunnan hallitus oli saatava
+sodalle antamaan, mitä sodalle kuului. Ihmiset, sotatarpeet ja
+sielullinen voima olivat armeijalle elinkysymyksiä. Kuta kauemman sotaa
+kesti, sitä pakottavampana täytyi tämän tulla näkyviin. Kuta enemmän
+armeija vaati, sitä enemmän tuli kotimaankin antaa, sitä suuremmaksi
+kävi valtakunnan hallituksen ja etenkin Preussin sotaministeriön
+tehtävä.
+
+Keskustelun jälkeen kutsuttiin meidät aterialle Baierin kruununprinssin
+luo. Hän oli sotamies velvollisuudentunnosta. Hänen taipumuksensa eivät
+olleet sotilaalliset. Suurella vakavuudella hän hoiti korkeata
+sotilaallista tointaan ja sen tehtäviä ja onkin oivallisten
+yleisesikunnanpäällikköjensä tukemana -- alussa baierilaisen kenraali
+Krafft v. Dellmensingenin ja nyt kenraali v. Kuhlin -- täyttänyt ne
+suuret vaatimukset, jotka ylipäällikölle on asetettava. Samoin kuin
+Saksan kannatti Baierinkin kruununprinssi sodan lopettamista ilman
+minkäänlaista voittoa, mutta suostuisiko entente siihen, sitä ei
+hänkään tiennyt. Suhteeni Baierin kruununprinssiin oli aina hyvä.
+
+Württembergin herttua Albrecht, 4:nnen armeijan ylipäällikkö, joka
+niinikään oli läsnä, on jyrkempi sotilasluonne kuin molemmat
+kruununprinssit. Minulla on ollut harvoin ilo häntä tavata, mutta
+erikoisen mielelläni muistelen herätteistä rikasta keskusteluani hänen
+kanssaan. Hän oli persoonallisuus.
+
+Iltapäivällä lähdimme Cambraista paluumatkalle Belgian kautta.
+Kenraalikuvernööri v. Bissing matkusti jonkun matkaa kerallamme.
+Sovimme hänen kanssaan, että miehitysjoukkojamme Belgiassa
+vähennettäisiin; pian tapahtuva joukkojen venyttäminen useissa kohdin
+länsirintamaa kehoitti pistämään sinne tänne väliin nostoväkijoukkoja.
+Samoin pyysimme häntä auttamaan, kun ryhdyttiin toteuttamaan aiottua
+sotatarpeiden hankintaa.
+
+Seuraavana iltapäivänä keskustelin tästä asiasta matkalla herrain
+Duisbergin ja Krupp v. Bohlen u. Halbachin kanssa. Olin pyytänyt heitä
+tulemaan junalle. Raaka-ainetilanteeseemme nähden he pitivät
+sotatarpeittemme lisäystä aivan mahdollisena, kunhan vain
+työmieskysymys saataisiin ratkaistuksi.
+
+9:nnen aamulla saavuimme jälleen Plessiin. Olin nyt perehtynyt asemaani
+ja tunsin työmaani. Valtava oli se toimiala, joka oli äkkiä minulle
+avautunut ja joka minulta vaati paljon semmoista, mikä tähän saakka oli
+ollut minulle aivan outoa. Minun täytyi tunkeutua syvälle sodankäynnin
+koneistoon ja kotimaan elämään, suuriin ja pieniin seikkoihin, ja
+samalla myös olla selvillä suurien maailmankysymysten probleemeista.
+
+Entiset virkahuoneet -- eräässä ruhtinaallisen linnan
+siipirakennuksessa -- olivat käyneet liian ahtaiksi; uudet huoneet
+sisustettiin ruhtinas Plessin hallintorakennukseen. Muutimme herra
+Nassen, Plessin ruhtinaan omaisuuden hoitajan taloon. Säännöllinen työ
+alkoi.
+
+
+VIII.
+
+Ententen hyökkäystä jatkui syyskuun ja lokakuun ajan ja vielä
+kauemminkin muuttumattomalla voimalla, kuten olikin odotettavaa.
+Syyskuu oli erikoisen kriitillinen kuukausi. Meidän ei ollut helppo
+päästä Siebenbürgenissä alkamaan sotatoimia Romaaniaa vastaan.
+
+Sommen taistelu, joka alkoi heinäkuun 1:senä suurisuuntaisella
+murtoyrityksellä, oli pyrkimyksessään pysyen jatkunut heinäkuun
+keskivaiheille saakka muuttumattomalla voimalla. Elokuun loppuun saakka
+entente oli taistelurintaman kaikilla osilla ryhtynyt uusiin laajoihin
+hyökkäyksiin mitä suurimpia voimia käyttäen pehmittääkseen meidät
+ensinnäkin perinpohjin. Romaanian sodanjulistuksen jälkeen alkoivat
+hyökkäykset jälleen mitä valtavimmalla voimalla ja entente ryhtyi taas
+suunnitelmallisesti murtoyritykseen. Ne taistelut, joita nyt
+taisteltiin, kuuluvat koko sodan valtavimpiin ja voittivat käytettyihin
+sotatarve- ja ihmismääriin nähden kaikki entiset hyökkäykset. Jo
+syyskuun 3:ntena alkoivat rynnäköt Sommen pohjoispuolella ja kestivät
+7:nteen päivään saakka. Vihollinen tunkeutui asemiimme yhä syvemmälle.
+Syyskuun 5:ntenä ranskalainen kävi Sommen eteläpuolellakin hyökkäykseen
+leveällä rintamalla. Me menetimme useita paikkoja.
+
+Pohjoisrannalla alkoivat taistelut uudelleen jo 9:ntenä päivänä ja
+kestivät 17:nteen, meidät työnnettiin yhä kauemmas taapäin. Vihollinen
+anasti Ginchyn ja Bouchavesnesin. 17:ntenä päivänä oli etelärannalla
+suurtaistelun päivä, Berny ja Deniécourt menetettiin. Sommen
+eteläpuolella taistelutoiminta hieman lauhtui, mutta vihollisen
+tykkituli jyrisi edelleen. Sommen pohjoispuolella taisteluja jatkui;
+25:ntenä alkoi ankarista otteluista niin rikkaan Sommen taistelun
+valtavin kamppailu. Tappiomme olivat suuret; vihollinen anasti
+Rancourtin, Morvalin, Geudecourtin ja Comblesinkin, josta niin
+kiihkeästi oteltiin. 26:ntena menetettiin Thiepvalin luona kulmaus.
+28:ntena yhä jatkuvat hyökkäykset menivät myttyyn.
+
+Johtajilta ja joukoilta vaadittiin suunnattomia. Cambraissa luvatut
+joukkojen vaihdot ja länsirintamaa varten hahmoteltu vaihtosuunnitelma
+eivät enää likimainkaan riittäneet. Divisioonia ja muita joukkoja oli
+nopeammassa tahdissa työnnettävä Sommen rintamalle ja niiden tuli
+kestää siellä kauemmin. Yhä lyhyemmäksi kävi se aika, joka jäi
+virkistymiseen ja harjoituksiin levollisella rintamanosalla. Joukot
+kuluivat kulumistaan. Kaikki oli äärimmilleen pingoitettu! Plessissä
+oli hermojännityksemme valtava, yhä uusia apukeinoja oli keksittävä ja
+toimeen pantava. Tarvittiin kenraalien v. Gallwitzin, Fritz v. Belowin,
+v. Kuhiin, everstien v. Lossbergin ja Bronsart v. Schellendorfin
+rautaiset hermot mielenmaltin säilymiseen ja saapuvain apujoukkojen
+suunnitelmalliseen paikoilleen toimittamiseen, jota paitsi heidän
+kaikista vastoinkäymisistä huolimatta vielä piti pitää silmämääränään
+tilanteen parantamistakin. Mutta ennen kaikkea siihen vaadittiin
+sellaisia joukkoja kuin saksalaiset joukot ovat!
+
+Lokakuussa hyökkäykset jatkuivat vähentymättömällä voimalla, etenkin
+taistelutantereen pohjoisella osalla. Vihollisen käyttämät keinot
+kävivät vieläkin voimallisemmiksi; kärsimme tappioita, mutta
+puolustuksen menestyksellinen varmistuminen kävi kuitenkin tuntuvaksi.
+
+Suppiloseudussa Verdunin koillisrintamalla taisteltiin edelleen.
+Ranskalainen teki hyökkäyksiä, me pysyimme puolustuskannalla. Joukkomme
+kärsi paljon. Mutta siellä kokonaiskuva ei siitä huolimatta muuttunut.
+
+Italian rintamalla teki Itävalta-Unkari syyskuun 14:nnen ja 17:nnen
+päivän välillä Italian armeijan 7:nnen, lokakuun 9:nnen ja 13:nen
+päivän välillä 8:nnen Isonzo-hyökkäyksen tyhjäksi; uusi hyökkäys oli
+odotettavissa.
+
+Makedonian rintamalla oli entente syyskuun jälkipuoliskolla ryhtynyt
+Ostrowo-järven länsipuolella vastahyökkäykseen Florinan suuntaan ja
+tunkenut bulgaarialaiset takaisin ja työntänyt heidät aina heidän
+elokuullisiin lähtöasemiinsa saakka. Minä toivoin, että heillä olisi
+siellä ennakolta varustetut asemat. Mutta 11:nnen armeijan ylikomento,
+joka sillä välin oli siellä ottanut ylijohdon käsiinsä, antoi minulle
+kylläkin pian päinvastaiset tiedot. Bulgaarialaiset eivät olleet
+tehneet mitään. Tilanne oli tietenkin vakava ja eversti Gantsev valitti
+sangen liikutettuna, kuinka huonon vaikutuksen Monastirin menetys
+tekisi hänen bulgaarialaisiinsa. Miten paljon huonomman vaikutuksen
+vielä hänen bulgaarialaisensa tekivät meihin, sitä hän ei tahtonut
+ajatella. Heitä ei toistaiseksi voitu auttaa. Mutta minä olin tullut
+siihen johtopäätökseen, että Bulgaarian armeija oli otettava lujempiin
+käsiin, ja ehdotin sen vuoksi erikoisen armeijaryhmän muodostamista,
+jolla olisi saksalainen ylipäällystö, mutta joka kuuluisi Bulgaarian
+ylimmän armeijanjohdon alle. Tämä siihen suostui. Kenraali Otto v.
+Below lähti esikunnanpäällikkönsä kenraali v. Böckmannin keralla
+Kuurinmaalta ja ryhtyi Yskybissä johtamaan uutta armeijaryhmää.
+
+Bulgaarian sotajoukon aseina Makedonian lakeudella oli lokakuun
+alkupuoliskolla vakava.
+
+Itärintamalla ylin armeijanjohto ensinnäkin koetti toimittaa
+saksalaisia joukkoja Maros-joen rintamaosalle antamaan siellä
+jonkinmoista tukea Itävalta-Unkarin heikolle puolustukselle. Se oli
+ensimmäinen, mitä oli tehtävä. Päällikkyyssuhteet sodassa Romaaniaa
+vastaan oli lisäksi järjestettävä selvälle kannalle ja Karpaattien
+pohjoispuolellakin uusittava. Kun kenraali v. Conrad piti
+tärkeänä, että itävalta-unkarilainen komentoviranomainen johtaisi
+Siebenbürgenissä, muodostettiin Unkarissa uusi armeijaryhmä, jonka
+johtajaksi arkkiherttua Kaarle tuli ja hänen esikunnanpäällikökseen
+kenraali v. Seeckt.
+
+Arkkiherttuan tähänastinen armeijaryhmä, lukuunottamatta Karpaateilla
+olevia joukkoja, joutui kenraali v. Boehm-Ermollin johtoon; samalla hän
+pysyi Itävalta-Unkarin 2:sen armeijan päällikkönä. Täten muodostettu
+armeijaryhmä joutui itärintaman ylipäällikön ylijohdon alaiseksi. Nyt
+oli vihdoinkin Karpaattien pohjoispuolella saatu aikaan selvä ja olojen
+vaatimusten mukainen johdonjako, johon jo niin kauan olimme pyrkineet.
+Tämä oli nyt käynyt välttämättömän tarpeelliseksi. Kenraali kreivi v.
+Bothmerin armeijan saksalaiset divisioonat, joiden kimppuun venäläinen
+herkeämättä ankarasti hyökkäsi ja joita oli pahoin kolhittu, kaipasivat
+vaihtamista semmoisiin itärintaman ylipäällikön vanhalla rintamalla
+oleviin divisiooniin, joiden oli tarvinnut vähemmin kestää. Vaihtaminen
+oli sangen hidasta työtä, se kun voitiin toimittaa vain juna junalta.
+Voimat olivat kaikkialla niin heikot, ettei jännitetyn sotatilanteen
+vuoksi ollut mahdollista yhdestä paikasta kerrallaan viedä pois
+kokonaisia divisioonia. Tätä oli sitä enemmän kartettava, kun
+itärintaman ylipäällikön täytyi irroittaa yhä uusia voimia Romaaniaa
+vastaan.
+
+Arkkiherttua Kaarlen uuden armeijaryhmän alle kuuluivat Karpaateilla
+olevat joukot, jotka yhdistettiin Itävalta-Unkarin 7:nnen
+armeijakomennon johtoon yhdeksi armeijaksi, ynnä lisäksi molemmat
+Siebenbürgenissä muodostettavat armeijat. Pohjoisen, Itävalta-Unkarin
+1:sen armeijan piti kenraali v. Arzin johdolla asettua rintamaan Maros
+Vasarhelyn kahden puolen taaksepäin Klausenburgiin saakka, eteläisen
+Saksan 9:nnen armeijan kenraali v. Falkenhaynin johdolla Karlsburgin ja
+Mühlbachin välille, heikoin osastoin etelää kohti Orsovaan saakka.
+Kenraali v. Falkenhayn sai täällä kaikkein tärkeimmällä kohdalla
+tilaisuuden isänmaan palveluksessa osoittaa joukkojen johtajana
+sotilaallista kykyään.
+
+Venäläinen ahdisti elokuun lopulla ja syyskuun alussa arkkiherttua
+Kaarlen silloista armeijaryhmää ankarasti Itä-Galitsiassa ja
+Karpaateilla, mikä sai kenraali kreivi v. Bothmerin armeijan verkalleen
+vetäytymään Zlota-Lipalta Narajowkan taa ja itävalta-unkarilaisten
+joukkojen peräytymään Karpaateilla yhä kauemmaksi, etenkin Tataarisolan
+seuduilla ja Bukovinan rajalla. Kun Siebenbürgeniin hyökännyttä
+romaanialaista armeijaa vastaan tähdättyjen sotatoimien ensimmäisenä
+edellytyksenä oli tämän rintaman lujittuminen, niin ei ollut muuta
+neuvoa, kuin lähettää vielä ainakin kolme divisioonaa, jotka niin
+ankarasti ahdistetusta lännestä olivat tulossa Siebenbürgeniin,
+Boehm-Ermollin ja arkkiherttua Kaarlen armeijaryhmiin Dnjestrille ja
+Karpaateille. Verta vuotavalla sydämellä siihen suostuin. Muistan sen
+katkeruuden, joka minussa silloin pääsi valloilleen Itävalta-Unkarin
+armeijaa kohtaan, kun ajattelin asemaamme lännessä ja idässä ja sitä,
+mitä joukkojemme kaikkialla täytyi aikaan saada. Mutta meidän täytyi
+toimia, molempain edut olivat yhteiset.
+
+Jatkuvan horjunnan jälkeen lujittui sitten rintamamme venäläisiä
+vastaan syyskuun puolivälistä. Uudet, mitä suurimmilla ihmisvoimilla
+tehdyt hyökkäykset Lutzkin länsipuolella Saturtzy--Pustomityn linjaa
+vastaan, Brodyn länsipuolella Graberkan rintamaosaa, Zborowin
+kukkuloita ynnä Brsheshanya ja Narajowkalla olevia asemiamme vastaan
+pysyivät joka kerta tuloksettomina. Eikä venäläisillä Karpaateillakaan
+taisteluissa, joita käytiin Tataari-solassa ja harjanteilla siitä
+kaakkoon Kirlibabaan saakka, enää saksalaisten joukkojen erinomaisen
+vastustuksen vuoksi ollut sanottavaa menestystä. Lokakuun puolivälissä
+ei asema kuitenkaan vielä ollut lopullisesti varma, venäläisten
+hyökkäysvoima kun ei vielä suinkaan ollut murrettu. Entisellä
+rohkeudella he edelleen tekivät joukkohyökkäyksiään; missä rohkeutta
+puuttui, siellä autettiin takaapäin konekivääreillä. Halu päästä
+voitolle Volhyniassa, Itä-Galitsiassa ja Karpaateilla vaikutti yhä
+tehokkaana käyttövoimana Venäjän armeijan päämajassa.
+
+Joukkojen sijoitus Maros-joelle viivästyi aina syyskuun loppupuolelle
+saakka. Jos romaanialaiset olisivat toimineet nopeaan, olisivat he
+voineet kerrassaan mullistaa kaikki. Dobrudshaan hyökänneen
+kenraalisotamarsalkka v. Mackensenin suuri menestys käänsi kuitenkin
+Romaanian armeijan huomion toisaalle. Se odotti sitä paitsi venäläisten
+pääsyä Karpaattien yli ja kulki hitaasti kuin etana eteenpäin. Vasemman
+siipensä se piti alallaan Orsovasta Hermannstadtiin saakka, jossa oli
+vahvanlainen ryhmä. Päävoimat etenivät Kronstadtista ja Moldaun
+rajavuoristosta käsin idästä länteen päin läheisessä kosketuksessa
+venäläisten vasemman siiven kanssa.
+
+Venäjän ja Romaanian aikomus näyttää olleen laskeutua Unkarin alangolle
+suljetussa linjassa Karpaattien ja Tonavan välillä. Sitä varten oli
+kuitenkin Karpaattien yli tuotava sangen suuria venäläisvoimia.
+Romaanialaisten olisi sitä varten ollut, tarmokkaasti edeten meidän
+joukkojemme keskitysalueille, avattava venäläisille takaapäin
+Karpaattien ylimenopaikat. He tekivätkin aivan päinvastoin. Suursotaan
+perehtymättömänä romaanialainen ei käyttänytkään mitenkään hyväkseen
+olojen suotuisuutta, jonka meidän divisioonaimme siirtäminen
+Dnjestrille ja Karpaateille yhä uudelleen tarjosi. Se eteni tavattoman
+hitaasti ja menetti aikaa. Jokainen päivä oli meille voitto!
+Venäläisetkään eivät menetelleet tarkoituksenmukaisesti; he ryntäilivät
+mieluummin Karpaattien harjanteita vastaan, sen sijaan että olisivat
+Moldaun kautta hyökänneet meidän avoimeen sivustaamme. Romaanian
+osanotto sotaretkeen tapahtui ilman suunnitelmaa. Ei oltu sovittu
+yhteisistä sotatoimista.
+
+Kun ensimmäiset lännestä Romaaniaa vastaan lähetetyt saksalaiset joukot
+oli ohjattu Itä-Galitsiaan ja Karpaateille, oli meidän Siebenbürgeniin
+tuotava itärintaman ylipäällikön divisioonia. Saimme tyytyä siihen,
+että rintama heikkeni. Tuskin saatoimme kuitenkaan toivoa, että nämä
+joukot saapuisivat ennen syyskuun puoliväliä Siebenbürgeniin. Unkarin
+huonot radat viivyttivät osaltaan kuljetusta.
+
+Itävalta-unkarilaisiakin joukkoja saapui hitaasti. Kenraali v. Conrad
+ei uskaltanut heikontaa Isonzon rintamaa kovin tuntuvasti. Hän luovutti
+Tirolista vain muutamia vuoristobrigaadeja. Nämä saattoivat kuitenkin
+tulla perille vasta hyvin myöhään. Tarjosin sen vuoksi Teschenissä
+olevalle ylikomennolle Linsingenin armeijaryhmästä eräitä
+itävalta-unkarilaisia divisioonia, joita ei enää voitu käyttää Venäjän
+armeijaa vastaan. Ne otettiin kiitollisuudella vastaan. Nämä
+divisioonat täyttivät aukkoja; hyökkäysjoukoiksi niitä tuskin
+kuitenkaan enää voitiin käyttää.
+
+Syyskuun toisella puoliskolla joukkojen sijotus Siebenbürgeniin alkoi
+vähitellen olla taajempaa; mutta vihollisen voimiin verraten joukkomme
+olivat vielä sangen heikot. Niitä ei kaiken kaikkiaan ollut kuin
+muutamia harvoja divisioonia. Itävalta-Unkarin armeijan taisteluteho
+oli pieni. 9:s armeija kykeni kuitenkin hyökkäämään, siinä oli
+sotatoimien painopiste.
+
+Kummankin armeijan piti lähteä liikkeelle, heti kun rintamaansijoitus
+syyskuun lopulla oli päättynyt, Itävalta-Unkarin 1:sen armeijan
+Schässburgin pohjoispuolitse jyrkkään itää kohti, 9:nnen armeijan
+siten, että sen pääosa kulki Hermannstadtia--Kronstadtia kohti. Oli
+hyökättävä romaanialaisten kimppuun ja työnnettävä heidät takaisin itää
+kohti. 9:nnen armeijan piti kulkea siten, että sen oikea siipi oli
+aivan Transsylvanian alppien pohjoisseinässä kiinni, joten se voisi
+katkaista Siebenbürgenissä olevan romaanialaisen armeijan yhteyden
+Valakian kanssa. Itsestään selvää oli, että tällöin oli turvattava
+armeijan oikea sivusta.
+
+9:nnen armeijan kolmen divisioonan sijoittuminen Mühlbachiu tienoille
+tarjosi viholliselle tilaisuuden kiertoliikkeeseen Vulkan- ja
+Szurduk-solista Petrosenyn suunnalta, jos romaanialainen aikoi pyrkiä
+Hermannstadtin kautta ja edelleen pohjoista kohti Maros-joen yli. Tämä
+mahdollisuus oli etusijassa otettava lukuun. Oli sen vuoksi tärkeätä,
+että työntäisimme Petrosenyn luona olevat romaanialaiset takaisin
+vuoriston taa. 19 p:nä tämä onnistui ensinnä paikalle saapuneille
+saksalaisille joukoille. Kun ne oli kutsuttava pois ja liitettävä
+Mühlbachista Hermannstadtia kohti eteneviin joukkoihin, joutuivat solat
+itävalta-unkarilaisten joukkojen puolustettaviksi. Romaanialaiset
+saattoivat vallata ne uudelleen 25 p:nä, mutta osaksi ne silloin jo
+olivat menettäneet merkityksensä.
+
+Romaanialainen oli 1:sen armeijan kohdalla tunkeutunut Maros-joen
+ylemmässä kaarteessa olevaan Görgeny-vuoristoon ja Maros--Vasarhelyn
+yläpuolella tunkenut takaisin jokeen saakka itävalta-unkarilaiset
+vartiot. Kauempana etelässä se oli edennyt likimain Szekely--Udvarhelyn
+seudulle ja idässä Fogarasiin. Hermannstadtin seuduilla oleva ryhmä,
+pari kolme divisioonaa, oli jäänyt alalleen. Schässburgin
+ja Hermannstadtin välillä oli harvassa linjassa heikkoja
+itävalta-unkarilaisia joukkoja, joiden vahvistuksena oli kolmesta
+ratsuväkirykmentistä tähän tarkoitukseen muodostettu Siebenbürgenin
+ratsuväkibrigaadi.
+
+Sotatoimien piti alkaa sillä, että kenraali v. Falkenhayn löisi
+perinpohjin Hermannstadtin luona olevan ryhmän. Kun Rotenturmin sola
+oli saatu suljetuksi, piti molempain armeijain sitten edetä itää kohti.
+
+Hermannstadtin tappelu onnistui. Kiertoliikettä suorittaen alppijoukko
+saapui syyskuun 26 päiväksi Rotenturmin solalle vihollisen selän taa,
+jonka jälkeen 9:s armeija teki pääosallaan hyökkäyksen Hermannstadtin
+kahden puolen. Voimamme olivat heikot, taistelu kesti 30:nteen päivään
+saakka. Romaanialainen puolustautui sitkeästi ja kävi etelästä käsin
+alppijoukonkin kimppuun. Romaanialaisten pääjoukot lähtivät kuitenkin
+liian myöhään liikkeelle eivätkä enää voineet estää sitä, että osa
+armeijasta kärsi Hermannstadtin luona tuhoisan tappion.
+
+Alppijoukko, jonka vahvistukseksi nyt saapui itävalta-unkarilaisia
+vuorijoukkoja, ryhtyi suojelemaan armeijan oikeata sivustaa Rotenturmin
+solan luona. Kenraali v. Falkenhayn itse lähti viipymättä marssimaan
+itää kohti vuoriston pohjoispuolella. Jotta painostus täällä saataisiin
+vielä vahvemmaksi, vietiin 1:sen armeijan 89:s saksalainen divisioona
+Schässburgin länsipuolitse 9:nnen armeijan viereen; kenraali v. Arz
+lähti samalla liikkeelle. Vihollisen armeijat joutuivat täten
+marssiessaan yhteen.
+
+Romaanialaisilla oli aluksi keskustassa menestystä. Mutta Fogarasin
+eteläpuolella 9:s armeija löi heidät ja työnsi heidät loistavalla
+hyökkäyksellä, jota kesti lokakuun 10:nteen päivään saakka,
+Geister-Waldin ja Kronstadtin kautta tämän kaupungin eteläpuolella
+olevaan vuoristoon Campulungiin, Sinajaan ja Buzauhun saakka. 9:nnen
+armeijan täten aikaansaama painostus oli niin ankara, että
+romaanialainen peräytyi kauempana pohjoisessakin ja Itävalta-Unkarin
+1:nen armeija saattoi vähitellen Altin ja Maroksen lähdeseuduilta
+nousta Moldaun rajavuoristoon.
+
+Kenraalisotamarsalkka v. Mackensenin hyökkäys romaanialaisia vastaan
+oli sillä välin menestynyt hyvin. Dobrudshan rataa Dobriciin
+lähetettiin vain heikkoja joukkoja, kun taas kenraalisotamarsalkka kävi
+muine voimineen syyskuun ensi päivinä linnoitetun Tutrakanin kimppuun.
+Boden heikon saksalaisen osaston osanotto sai ratkaisevasti aikaan sen,
+että tulos oli hämmästyttävän hyvä. Suunnilleen kaksi romaanialaista
+divisioonaa antautui syyskuun 6:ntena lyhyen vastarinnan jälkeen.
+Nopealla toiminnalla saatiin Silistriakin 9 p:nä antautumaan. Dobric
+oli jo 4 p:nä valloitettu. Tätä kaupunkia kauemmaksi ei ollut
+mahdollinen tunkeutua, romaanialaiset joukot kun täällä saivat tuota
+pikaa avukseen yhden venäläisen ja yhden itävalta-unkarilaisista
+sotavangeista muodostetun divisioonan. Sofiassa tunnettiin jonkinmoista
+huolta siitä, kuinka bulgaarialaiset joukot taistelivat venäläisiä
+vastaan; pelko oli aiheeton. Bulgaarialaiset eivät tehneet venäläisten
+ja romaanialaisten välillä eroa, mutta heidän toimi- ja hyökkäyskykynsä
+ei ollut suuri. Saksalaiselle ylikomennolle 3:s bulgaarialainen armeija
+tuotti toisinaan paljon huolta.
+
+Kenraalisotamarsalkka v. Mackensen nojasi vasemmalla sivustallaan
+suorastaan Tonavaan ja keskittikin tänne pääpuserruksen. Vihollisen
+voimat, jotka kokoontuivat linjalle Kara Omer -- 10 km Dobricin
+koillispuolella -- Oltina-järvi, oli määrä tunkea Mustaa merta kohti.
+Vasemmalla siivellä oleva Boden saksalainen osasto mursi nämä asemat
+rohkealla rynnäköllä ja jatkoi työntöä kauemmas Tonavan vartta
+alaspäin. Mutta bulgaarialaiset eivät saapuneet paikalle kyllin
+nopeaan; tosin hekin tekivät hyökkäyksen, mutta vastustaja peräytyi
+syyskuun 15:ntenä järjestyksessä. 3:s bulgaarialainen armeija oli
+päästänyt käsistään tilaisuuden suureen menestykseen. Vihollinen
+saattoi uudelleen asettua jo ennen sodan alkua vahvistettuihin
+Rasovan--Cobadinun--Tuzlan asemiin.
+
+Yrityksistä, joita tehtiin näidenkin asemain valtaamiseksi, oli pian
+luovuttava. Paikalla olevain bulgaarialais-turkkilaisten joukkojen
+hyökkäysvoima ei riittänyt siihen. Selkäpuolen yhteydet oli
+järjestettävä ja varustettava, jotta saataisiin paikalle hyökkäykseen
+tarvittavat ampumatarpeet. Se vaati aikaa.
+
+Kenraalisotamarsalkka v. Mackensen pyysi jo syyskuun toisella
+puoliskolla saada yhden saksalaisen divisioonan, ilman sitä hän ei
+voinut suorittaa hyökkäystä. Toistaiseksi täytyi odottaa, kunnes tämä
+pyyntö voitiin ratkaista.
+
+Kun valmistukset hyökkäyksen jatkamiseen olivat täydessä käynnissä,
+saimme äkkiä lokakuun 1:senä Sofiasta sen yllättävän tiedon, että
+romaanialainen oli Rahovon luona Rustshukin koillispuolella vahvoin
+voimin kulkenut Tonavan yli. Tonavaa suojelevat voimamme olivat heikot,
+muita joukkoja ei ollut paikalla. Kenraalisotamarsalkka työnsi
+hyökkääjiä vastaan mitä kokoon sai, ja jo lokakuun 3:ntena
+romaanialaisen oli pakko palata takaisin Tonavan pohjoisrannalle.
+Itävalta-Unkarin Tonavan-laivasto oli puuttunut tehokkaasti taisteluun.
+Mitä Romaanian armeijanjohto oikeastaan tarkoitti tällä yrityksellä,
+siitä ei ole selvyyttä saatu. Siebenbürgenin ja Dobrudshan tapauksiin
+se ei voinut vaikuttaa.
+
+Lokakuun puolivälissä yleistilanne oli parantunut. Länsirintamalla se
+pysyi suuressa määrin vakavana, mutta sikäläisten voimain valtavilla
+ponnistuksilla pahimmasta ahdingosta päästiin.
+
+Italian rintamalla oli torjuttu kaksi vihollisen voimallista
+hyökkäystä.
+
+Makedoniassa täytyi vielä pelätä tappioita.
+
+Romaanian armeija oli Dobrudshassa ja Siebenbürgenissä saanut tuntuvia
+iskuja. Muu itärintama kesti.
+
+Ententen suunnitelma musertaa lopullisesti meidät syksyllä 1916, jolla
+suunnitelmalla vielä elo- ja syyskuussa näytti olevan hyvät toiveet,
+oli nyt toistaiseksi tehty tyhjäksi. Vielä eivät taistelut kaikilla
+rintamilla kuitenkaan olleet päättyneet. Vihollisenko voimat
+kestäisivät kauemmin, vai meidän, sitä emme silloin vielä tienneet,
+kuten nyt tiedämme, luodessamme silmäyksen taapäin. Romaania ei ollut
+vielä lyöty. Nyt olin täysin selvillä siitä, ettemme voisi mitenkään
+elää ja käydä sotaa ilman Romaanian viljaa ja öljyä, vaikka olisimmekin
+Galitsiassa venäläisten käsistä pelastaneet Drohobytshin öljykentät.
+
+Sen jälkeen kun sotamarsalkka ja minä olimme tulleet ylimpään
+armeijanjohtoon, olimme astuneet valtavan askeleen eteenpäin ja toinen
+askel oli vielä astuttava; rintamat oli saatava kestämään ja Romaania
+oli voitettava, jotta voisimme edelleenkin elää. Vuosi 1917 alkoi,
+ennenkuin tämä päämäärä saavutettiin. Mutta silloin emme enää
+ajatelleet ententen 1916 vuoden suuren rynnistyksen torjuttuja vaaroja,
+vaan tunsimme uusia huolia katsellessamme ylenmäärin vakavaan
+tulevaisuuteen.
+
+
+IX.
+
+Toinen yritys, josta meidän täytyi lokakuun keskivaiheilla päättää, oli
+erinomaisen vakava.
+
+Oli vaikea antaa Romaanialle isku rajavuorien poikki tai Tonavan yli;
+vielä vaikeampi oli saada kokoon uusia joukkoja sotatoimien jatkamista
+varten.
+
+Olimme tietysti kaiken aikaa keskenämme harkinneet, miten sotatoimia
+Romaaniaa vastaan oli jatkettava. Edullisin liike oli molempain
+armeijaryhmäin samanaikainen eteneminen, sisäsiipi Galatzia kohti.
+Mackensenin armeija etenisi Tonavan suistamoa kohti, Galatzin
+alapuolella, ja arkkiherttua Kaarlen armeijaryhmä Serethiä kohti,
+Galatzin yläpuolella. Sisempiä sivustoja suojattaisiin. Tuloksena olisi
+ollut Romaanian armeijain pääosan tuhoaminen Valakiassa ja alueen
+valtaus, joka oli erinomaisen rikas juuri niistä sotatarpeista, joita
+meiltä puuttui. Tämä kaunis suunnitelma oli iskenyt asianomaisten
+johtajain ja minunkin päähäni.
+
+Kenraalisotamarsalkka v. Mackensen sai ajoissa pyytämänsä divisioonan
+-- 217:nnen -- ja saattoi ryhtyä hyökkäykseen vihollisen asemia vastaan
+Tuzlan--Cobadinun--Rasovan linjalla ja tunkeutua edelleen Tonavan
+suistamoon saakka.
+
+Se ankarin hyökkäyksin toimiva vastarinta, jota arkkiherttua Kaarlen
+armeijaryhmä sai kokea rajavuoristossa Orsovasta Bukovinaan saakka,
+osoitti kuitenkin sangen pian, että 9:s ja Itävalta-Unkarin 1:nen
+armeija olivat takertuneet kiinni. Siellä ei hyökkäyksen jatkaminen
+ollut mahdollista.
+
+Toisia teitä oli keksittävä yleistä sotasuunnitelmaa varten.
+Kenraalisotamarsalkka v. Mackensenin tuli sen saksalaisen divisioonan
+avulla, joka paraillaan oli matkalla, vaikka sen matka edistyikin hyvin
+hitaasti, lyödä vihollinen Dobrudshassa, seurata sitä vain osalla
+sotavoimastaan ja viedä loput Bukarestin eteläpuolella Tonavan yli.
+Arkkiherttua Kaarlen armeijaryhmästä piti 9:nnen armeijan kulkea
+Transsylvanian alppien poikki etelää kohti Valakiaan. Kummankin
+armeijan oli sitten koetettava voittaa vihollinen ja pyrittävä
+yhtymään.
+
+Ei ollut vielä selvää, kulkisiko kenraalisotamarsalkka v. Mackensen
+Tonavan yli Tutrakanin, Rustshukin vai Svistovin kohdalla, ja
+hyökkäisikö kenraali v. Falkenhayn, käyttäen tukikohtanaan Orsovaa,
+Szurdukin vaiko Rotenturmin solan kautta Valakiaan. Ne voimat, jotka
+olivat Romaaniaa vastaan tähän saakka taistelleet, eivät missään
+tapauksessa enää riittäneet. Romaanian armeija oli vahva. Venäjältä
+odotettiin apua. Oli itsestään selvää, että molemmat armeijaryhmät
+hankkivat niin paljon voimia, kuin suinkin kokoon saivat, Valakiaan
+marssiakseen.
+
+Mielelläni olisin lähettänyt kenraalisotamarsalkka v. Mackensenille ne
+lisävoimat, mitä ehkä irti saataisiin, asettaakseni hänen rintamalleen
+koko sotasuunnitelman painopisteen. Tonavan yli oli helpompi kulkea
+kuin vuoriston, jossa sitä paitsi jo oli satanut lunta. Vihollisen koko
+huomio oli niinikään sinne kääntynyt. Bulgaarian rautatieolot tekivät
+kuitenkin sotamarsalkka v. Mackensenin armeijan vahvistamisen
+mahdottomaksi. Täytyi sen vuoksi tehdä päätös, että ensin raivattaisiin
+pääsö vuoriston poikki; vasta kun tämä olisi tapahtunut ja Valakiassa
+päästy etenemään, tuli kenraalisotamarsalkan kulkea Tonavan poikki,
+muutoin hänen asemansa voimain vähyyden vuoksi olisi käynyt
+vaaralliseksi.
+
+Periaatteessa kaikki oli selvillä. Päävaikeus oli ratkaista, oliko
+joukkoja tätä sotatointa varten yleensä ensinkään käytettävissä.
+Taistelin sisäistä taistelua. Voimain kulutus molemmilla suurilla
+rintamilla idässä ja lännessä oli ollut sangen suuri, eivätkä taistelut
+olleet vielä päättyneet. Ummistin silmäni kaikille vaaroille muilla
+rintamilla. Itärintaman ylipäällikön piti vielä luovuttaa pari-kolme
+jalkaväkidivisioonaa ja kaksi ratsuväkidivisioonaa. Belgian
+kenraalikuvernöörin piiristäkin tuotiin 7:s ratsuväkidivisioona. Näillä
+lisävoimilla voitiin ainakin tehdä yritys ja siihen päätettiin ryhtyä
+marraskuun puolivälissä; epätietoista oli, onnistuisiko se voimiemme
+vähyyden vuoksi.
+
+Kun uutta joukkojen sijoitusta Romaaniaa vastaan suoritettiin lokakuun
+lopussa ja marraskuun alussa ja siihen liittyvät tapaukset kulkivat
+kulkuaan, jatkuivat taistelut edelleen muilla rintamilla.
+
+Sommen taistelua taisteltiin vielä koko lokakuu suurella katkeruudella.
+Joen pohjoisella rannalla olivat lokakuun 13, 18 ja 23 päivä mitä
+vakavimpia suurtaistelupäiviä; joukot olivat tavattoman ahtaalla, mutta
+yleensä ne säilyttivät asemansa; puolustuksemme oli sentään käynyt
+jäykemmäksi. Valtava rynnäkkö, joka marraskuun 5:ntenä tehtiin
+Bouchavesnesin ja Le Sarsin välillä, torjuttiin niinikään. Mutta
+seuraavissa katkerissa taisteluissa ranskalaisella jälleen oli
+menestystä. Marraskuun 13:ntenä englantilainenkin Ancren kahden puolen
+tunkeutui asemiimme -- se oli erikoisen raskas isku, sillä emme olleen
+enää pitäneet tätä mahdollisena, varsinkaan täällä, missä joukkomme
+vielä olivat hyvissä asemissa. Marraskuun 14:ntenä oli englantilaisella
+jälleen siellä menestystä. 18:s oli uusi suurtaistelun päivä, jolloin
+meillä kuitenkin, huolimatta vihollisen suuresta voimankäytöstä,
+ylipäänsä oli menestystä.
+
+Sommen etelärannallakin oli taisteltu. Lokakuun 10:nnen jälkeen kävivät
+hyökkäykset Roomalaistien eteläpuolella jälleen ankarammiksi, myöhemmin
+taisteltiin sen pohjoispuolellakin katkerasti. Saavutimme täällä lokak.
+20:ntenä menestystä hyökkäyksessä Maisonetten maatilaa vastaan. Se
+herätti yleistä iloa, vaikka se itsessään olikin vähäpätöinen; olihan
+kerran lännessäkin tehty onnellisesti päättynyt hyökkäys! Koettakaamme
+asettua joukkojen mielialaan, joukkojen, jotka vihdoinkin pääsevät
+hyökkäämään, oltuaan vihollisen ainaisen rumputulen suomittavina, ja
+joille nyt onnistuu saada hyökkäyksellä voitto rintamalla, missä siihen
+saakka oli täytynyt vain puolustautua ja nähdä Saksan aseitten kärsivän
+paljon vastoinkäymisiä.
+
+Samalla kuin Sommen taistelutantereen ranskalaisella osalla
+taistelutoiminta laimeni, kävi Verdunin edustalla asema jälleen
+kireämmäksi. Lokakuun 24:ntenä ranskalainen jälleen teki hyökkäyksen,
+menetimme Douaumontin linnakkeen ja marraskuun 1:senä meidän täytyi
+lähteä Vaux'nkin linnakkeesta. Tämä tappio koski kipeästi, mutta vielä
+raskaampaa oli muutamain divisioonain pirstoutuminen, joka tuli meille
+yllätyksenä. Länsirintaman jännitys oli meille sitä kovempaa tähän
+aikaan, kun toinen joukkojensijoitus Romaaniaa vastaan vielä oli
+keskeneräinen. Ylin armeijanjohto kesti epävarmuuden keskellä vielä
+tämän uudenkin koettelemuksen toteuttaakseen oikeaksi harkitsemansa
+aikomuksen, lyödäkseen Romaanian armeijan ja miehittääkseen Valakian.
+
+Ahdistetuin mielin odotimme marraskuun puolivälistä alkaen sekä
+Sommella että Verdunin luona vihollisen ankarain hyökkäysten
+jatkumista, mihin marssimme Romaaniaan saattoi antaa aihetta. Mutta
+taistelutoiminta, joka oli Sommen etelärannalla alkanut lauhtua
+marraskuun alussa ja pohjoisrannalla kuukauden loppupuolella, ei enää
+kühtynyt. Ententella ei sillä hetkellä enää ollut voimia eikä
+arvatenkaan ammuksiakaan hyökkäyksiensä jatkamiseen.
+
+Mutta joulukuun 14:ntenä, 15:ntenä ja 16:ntena taisteltiin Verdunin
+edustalla uudelleen sangen ankarasti. Ranska ryhtyi hyökkäykseen
+supistaakseen yhä ennen vuoden loppua niitä saavutuksia, joihin
+saksalaiset vuonna 1916 olivat tämän linnoituksen edustalla päässeet.
+Tuo aie menestyi, saamamme isku oli erikoisen raskas. Paitsi paljon
+voimia menetimme tärkeitä asemiakin. Vuoden rasitukset olivat olleet
+liian suuret. Puolustuksessa yhtämittaa alallaan olleiden joukkojen
+joustavuus oli herpaantunut vihollisen valtavan tykkitulen ja omain
+tappioiden johdosta. Olimme länsirintamalla täydelleen uupuneet!
+
+Italian rintamalla alkoivat taistelut uudelleen marraskuun alussa.
+7 p:nä Italian 9:s Isonzo-lryökkäys oli pääasiassa torjuttu.
+Taistelutoiminta taukosi täällä toistaiseksi. Italiallakaan ei ollut
+voimia liittolaisensa Romaanian keventämiseksi. Itävalta-Unkarin
+sikäläiset joukot olivat niinikään niin uupuneet, ettei niistä voitu
+luovuttaa uusia voimia Romaaniaa vastaan.
+
+Makedonian rintamalla ei tilanteen ollut suotu kehittyä onnellisesti.
+Selkäpuolen yhteydet Makedonian lakeudelle päin ja Cernan molemmin
+puolin olevaan vuoristoon olivat vielä aivan keskeneräiset. Hyvin
+paljon laiminlyötyä oli tehtävä. Saksalaisella armeijanylikomennolla
+oli hyvin vähän toiveita Bulgaarian armeijan lujittamisesta sen
+entisiin alkuasemiin. Hyvissä ajoin se ryhtyi johtamaan selkäpuolen
+asemain rakentamista Monastirin pohjoispuolelle suoraan tasangon poikki
+ja Cernan kahden puolen olevan ylen rotkoisen vuorimaan yli.
+
+Jo lokakuun keskivaiheilla onnistui ententen kulkea tämän joen yli
+Brodin kohdalla ja saada käsiinsä tärkeitä kukkula-asemia. Tämä sai
+11:nnen armeijan ylikomennon siirtämään rintaman takaisinpäin
+lähemmäksi Monastiria. Kun entente sitten marraskuun keskivaiheilla
+jatkoi hyökkäyksiään, väistyivät bulgaarialaiset joukot taas ja niiden
+täytyi taistellen peräytyä Monastirin pohjoispuolella oleviin asemiin.
+Serbialaiset valtasivat kaupungin marrask. 18:ntena. Bulgaarian
+armeijan lujuus oli saanut olennaisen kolahduksen. Meidän täytyi
+lähettääkin sinne saakka kolme tai neljä jääkäripataljoonaa, jotka
+olivat matkalla vain Orsovaan, ja sijoittaa ne Makedonian vuoristoon.
+Ei voinut enää olla puhettakaan siitä, että Bulgaarian armeijasta
+riittäisi lisää väkeä Romaaniaa vastaan. Tunkeutumisemme Valakiaan
+antoi ententelle marraskuun lopulla ja joulukuun alussa mitä lähimmän
+aiheen ryhtyä ankariin hyökkäyksiin uusia asemia vastaan, jotka
+kuitenkin katkerista taisteluista huolimatta säilytettiin. Joulukuun
+jälkipuoliskollakin suoriuduttiin voitokkaasti taisteluista, mutta
+viimeisetkin voimat oli pantava liikkeelle. Selkäpuolella yhteydet
+paranivat, joukoille voitiin toimittaa tarpeita; Makedonian rintama
+alkoi jälleen lujittua; ikävä kyllä oli sinne ollut pakko sijoittaa
+saksalaisia pataljoonia, tosin vain muutamia, joita tietenkin kipeästi
+kaivattiin Romaaniassa.
+
+Entente oli sillä välin lokakuussa miehittänyt Piraioksen ja Ateenan ja
+näin sillä oli hallussaan nyt sekä Kreikka että Kreikan rautatiet. Se
+edisti Venizeloksen joukkojen muodostamista suuressa mittakaavassa.
+Minne entente vain lähti, sieltä se myös hankki voimia sodankäyntiin.
+Tämä pyrkimys ratkaisi sen kannan Kreikkaankin nähden.
+
+Kuninkaalle uskolliset joukot oli marraskuussa tuotu pois Tessaliasta.
+Florinan ja Valonan välille syntyi vähitellen katkeamaton linja.
+
+Itärintamalla tekivät venäläiset vielä lokakuun keskivaiheilla valtavan
+turhan hyökkäyksen Lutzkin länsipuolella Pustomityn--Saturtzyn rintamaa
+vastaan, sitten laimenivat täälläkin hyökkäykset. Narajovkalla niitä
+jatkui vielä marraskuussakin. Venäläinen oli vihdoinkin uupunut. Meillä
+oli vielä voimia tehdä muutamia hätäpikaa valmisteltuja paikallisia
+hyökkäyksiä, joista huomattavimman teki Woyrschin armeijaryhmä
+marraskuun 9:ntenä aivan lännen malliin ja joka onnistui. Nyt olivat
+meidänkin voimamme lopussa.
+
+Karpaateilla venäläinen jatkoi Romaanian taistelujen yhteydessä
+hyökkäyksiään lokakuusta joulukuuhun saakka.
+
+Samalla alkoi venäläisen rintaman piteneminen etelää kohti käydä
+tuntuvaksi. Venäläiset ja romaanialaiset tekivät hyökkäyksiä
+Itä-Siebenbürgenin ja Romaanian rajalla. Tunkeutumisemme Valakiaan sai
+taistelutoiminnan kiihtymään ja venäläiset siellä tekemään voimakkaita
+joukkohyökkäyksiä, jotka jälleen synnyttivät paikallista ahdinkoa ja
+rasittivat ankarasti hermoja. Varsinkin joutui Itävalta-Unkarin 1:nen
+armeija ahtaalle Itä-Siebenbürgenin rajavuoristossa, kunnes
+baierilaiset joukot saivat sielläkin aseman lujittumaan.
+
+
+X.
+
+Paraikaa kun lokakuun lopulla ja marraskuun alussa taistelutoiminta
+kaikilla rintamilla oli ylimmillään, eikä sen päättymisestä vielä ollut
+tietoa, suoritettiin toinen joukkojen sijoitus Romaaniaa vastaan
+loppuun. Se ei ollut helppo. Niinä pitkinä päivinä, jotka se vaati, oli
+runsaasti aikaa vielä jäljestäpäinkin harkita, oliko päätös oikea.
+Menestys todisti sen oikeaksi; ellei Romaanian sotaretki olisi
+menestynyt, mitenkähän sitä olisikaan arvosteltu!
+
+Sanomattomia kuljetusvaikeuksia voitettuaan oli kenraalisotamarsalkka
+v. Mackensen lokakuun keskivaiheilla saanut valmistuksensa Dobrudshassa
+loppuun suoritetuksi. Ylikomennon yleisesikunnan päällikkö oli kenraali
+Tappen, joka syyskuun alkuun saakka oli ollut ylimmän armeijanjohdon
+sotaliikeosaston päällikkönä ja nyt ryhtyi innolla ja huolella uutta
+tointaan hoitamaan.
+
+Lokakuun 10:ntenä alkoi hyökkäys. Tällöin oli perillä 217:s
+jalkaväkidivisioonakin, jota käytettiin ratkaisevalla paikalla,
+rynnäkköön Topraisaria vastaan. Jälleen sai saksalainen veri
+vuotaa, kun liittolaiset eivät kyenneet täyttämään tämän sodan
+vaatimuksia. Vihollisen voimat olivat melkoisesti kasvaneet
+ja se oli lokakuun alussa koettanut lyödä Dobrudshassa olevat
+saksalais-bulgaarialais-turkkilaiset joukot, mutta se ei ollut tehnyt
+hyökkäyksiään kyllin voimallisesti ja yhtenäisesti; näin se laiminlöi
+suotuisan hetken, jota se olisi voinut käyttää. Kenraalisotamarsalkka
+v. Mackensenin hyökkäys oli ankarain kolmipäiväisten taistelujen
+jälkeen johtanut loistavaan menestykseen, murto oli onnistunut.
+Vihollisen armeija työnnettiin epäjärjestyksessä taaksepäin pohjoista
+kohti Konstantsan--Tshernavodan radan taa. Sitä ajettiin uupumatta
+takaa; jo 23 p:nä valtasivat joukkomme Konstantsan ja sen runsaat
+öljyvarastot; pian sen jälkeen antautui Tshernavodakin. Vasta 20
+kilometriä radan pohjoispuolella luovuttiin takaa-ajosta.
+
+Tietysti otettiin harkittavaksi, eikö armeijan pitänyt, menestystään
+edelleen hyväkseen käyttäen, jatkaa marssiaan pohjoista kohti Tonavalle
+saakka. Minä vastustin tätä, koska arkkiherttua Kaarlen hyökkäyksen
+takertuminen Siebenbürgenin reunavuoristoon oli käynyt kieltämättömäksi
+tosiasiaksi. Vaikka kolmas bulgaarialainen armeija, jonka selkäpuolen
+yhteys oli riittämätön, olisikin tunkeutunut Tonavalle saakka, olisi se
+joutunut olemaan siellä yksikseen. Sitä ei olisi sieltä voitu saada
+yhteistoimintaan 9:nnen armeijan kanssa tämän hyökätessä Valakiaan.
+Mutta yhteistoiminta oli perusehto koko sotaretken onnistumiselle. Niin
+vaikeata kuin ylimmän armeijanjohdon olikin, täytyi sen kuitenkin
+lähettää käsky, että kenraalisotamarsalkka v. Mackensenin tuli
+keskeyttää etenemisensä, valmistaa menoa Tonavan yli Bukarestin
+eteläpuolella ja marraskuun jälkipuoliskolla suorittaa ylimeno niin
+suurin voimin kuin mahdollista. Kenraalisotamarsalkka uskalsi jättää
+Pobjois-Dobrudshan ylenmäärin heikkojen joukkojen varaan. Ne
+kaivautuivat siellä maahan. Luonnollisestikin niiden asema oli
+erinomaisen vaarallinen. Päävoimat lähtivät matkalle Rustshukia kohti
+jalan ja käyttäen vähitellen uudelleen liikekuntoon saatettua
+Dobrudshan rataa, jonka kuljetuskyky kuitenkin oli vähäinen.
+Kenraalisotamarsalkka v. Mackensen valitsi Svistovin--Zimnicean
+ylimenopaikaksi. Plessissä olimme sangen tyytyväisiä siihen, että oli
+valittu näin kaukana lännessä oleva paikka. Tonavan armeija joutui näin
+niitä 9:nnen armeijan osia lähelle, jotka marssivat Länsi-Valakiaan.
+
+Hyökkäysportteina Valakiaan lännestä ja pohjoisesta tulivat kysymykseen
+Orsovan seutu, Vulkan- ja Szurduk-solat tai Rotenturmin sola.
+
+Rotenturmin solassa ja heti sen eteläpuolella oli kenraali Krafft v.
+Dellmensingen alppijoukkoineen, joiden vahvistuksena olivat
+Itävalta-Unkarin vuoristobrigaadit, kohdannut sangen sitkeää
+vastarintaa, kun hän Hermannstadtin tappelun jälkeen oli saanut
+tehtäväkseen Kronstadtiin pyrkivän 9:nnen armeijan sivustan
+turvaamisen. Kohdistaakseen vihollisen voimat itseensä ja keventääkseen
+armeijaa vastaan suuntautuvaa painostusta hän oli puolustautunut
+hyökkäyksin. Erinomaisen katkerissa taisteluissa, joissa romaanialainen
+ryhtyi usein vastahyökkäyksiinkin, alppijoukot lokakuun loppuun
+mennessä solan ylimmän kohdan eteläpuolella pääsivät hyvin vähän
+etenemään. Niiden täytyi täällä käydä keskellä talvea vuoristosotaa
+kaikissa sen luonteenomaisissa muodoissa ja sen kaikkia suunnattomia
+vaikeuksia kärsien. Joukot, Itävalta-Unkarin vuoristobrigaaditkin,
+taistelivat oivallisesti; mutta sotatoimet vaativat täällä suunnattoman
+paljon aikaa.
+
+9:nnen armeijan päävoimain yritys päästä vuoriston poikki sen
+korkeimmalla ja leveimmällä kohdalla, vahvan ja nyt varuillaan olevan
+vihollisen sitä vastustaessa, olisi joutunut takerruksiin samalla
+tavoin kuin samanlainen hyökkäys lokakuussa Kronstadtin eteläpuolella.
+Vastahakoisesti siirsimme hyökkäyksen kauemmaksi länteen; sen
+strateeginen vaikutus heikkeni siten. Mutta sitä ei nyt käynyt
+katsominen. Tällä kertaa oli pääasia yleensä vain päästä vuorten yli.
+9:s armeija oli vielä lokakuun lopulla koettanut Vulkan- ja
+Szurduk-solain eteläpuolella päästä etenemään. Yritys oli mennyt
+myttyyn äkillisen epäedullisen säänmuutoksen ja vihollisen valppauden
+vuoksi. Joukot oli tuotava taapäin aina solan huippukohdalle saakka.
+Olimme kuitenkin jonkun verran perehtyneet seutuihin ja saaneet sen
+vaikutuksen, että kulku vuoriston yli tällä erittäin kapealla kohdalla
+oli kylläkin mahdollinen. Otin lukuun senkin, ettei romaanialainen
+tällä kohdalla odottaisi hyökkäyksen uudistamista, se kun oli meille
+maksanut paljon. Ylin armeijanjohto päätti siis valita tämän kohdan
+vuoristosta ylimenoportiksi. Se näytti suotuisammalta kuin Orsovan
+seutu, jossa solan huippukohdat olisi täytynyt vielä taistellen
+valloittaakin.
+
+Kalliisti ostettua kokemusta hyväksi käyttäen valmisteltiin
+ylimenoa perusteellisesti ja yksityisseikkoja myöten ja joukkojen
+vuoristovarustuksia täydennettiin. Erikoista huomiota kiinnitettiin
+vuoristoteiden korjaukseen ja kuormaston käytännölliseen järjestelyyn,
+jotta etenemistä vihollista vastaan voitaisiin paikalla jatkaa.
+Raitiovoimavaunujakin hankittiin; niitä päätettiin käyttää Romaanian
+radoilla. Huolimatta kaikista varusteluista tulisi selkäpuolen yhteys
+Valakiassa olemaan sangen vaikea, niin kauan kuin siihen saatettiin
+käyttää vain Szurduk-solaa.
+
+Marraskuun 10:ntenä kenraali Kühne oli saanut valmistuksensa
+suoritetuiksi. Sotaliikkeiden alkaminen oli määrätty marrask.
+11:nneksi. Ryhmän piti tällöin lähteä matkaan neljän jalkaväki- ja
+kahden ratsuväkidivisioonan vahvuisena, kenraali kreivi v. Schmettow
+komentajanaan, ja kaikella voimalla tunkeutua Crajovan kautta Alt-jokea
+kohti. Samalla sen tuli tehdä sivuhyökkäys Orsovan suuntaan ja itää
+kohti Rotenturmin solan puolustajien selkään. Orsovaa vastaan piti
+samaan aikaan heikon brigaadin, johon kuului saksalaisia
+pyöräilijäjoukkojakin, hyökätä itävalta-unkarilaisen eversti Szivon
+johdolla. Kenraali v. Krafftin, joka sai lisäjoukkoja, ja Kronstadtin
+eteläpuolella olevien joukkojen tuli jatkaa hyökkäyksiään.
+
+Kenraali Kühnellä oli marraskuun 11 päivänä täydellinen menestys;
+lokakuun lopulla tehty yritys maksoi täten jäljestäpäin takaisin, mitä
+oli vienyt. Kenraali Kühne pääsi vuoriston poikki, löi häntä vastaan
+työntyneet romaanialaiset divisioonat Targu Jiun tappelussa marraskuun
+17:ntenä ja valtasi jo 21:senä Crajovan. 23 p:nä oli kenraali kreivi v.
+Schmettow ratsuväkidivisiooneineen saapunut Alt-joelle Caracalin
+itäpuolelle. Hän oli siellä saanut Altin sillan käsiinsä. Kauempana
+pohjoisessa, Slatinan kohdalla, oli Altille saapunut jalkaväkeäkin.
+Täkäläiset sillat, samoin kuin joen vartta ylöspäinkin, oli perinpohjin
+hävitetty.
+
+Samana päivänä oli kenraalisotamarsalkka v. Mackensen Zimnicean
+kohdalla sankassa sumussa kulkenut Tonavan pohjoisrannalle. Täälläkin
+olivat valmistukset jälleen olleet oivalliset. Tämä päivä oli valittu,
+jotta armeijat kaikkia sotatoimimahdollisuuksia hyväkseen käyttäen
+pääsisivät läheiseen yhteistoimintaan. Näennäisesti se oli onnistunut,
+mutta vielä oli esiintyvä vaikeuksiakin.
+
+Kenraali Krafft oli sillä välin tullut taistellen yhä pitemmälle
+vuoriston läpi, mutta ei vielä saavuttanut Râmnicu Valcean luona ja
+Curtea de Argesin pohjoispuolella olevaa vuoriston suuta.
+
+Kenraali Kühnen selkäpuolella oli romaanialainen lähtenyt urhoollisesti
+taistellen Orsovasta käsin peräytymään Tonavan vartta alaspäin ja
+jatkanut peräytymistään, pysyen aivan lähellä jokea. Joka puolelta
+saarrettuna nämä joukot laskivat Altin suulla vasta joulukuun alussa
+aseensa. Niiden toivo, että romaanialaisten joukkojen hyökkäys
+Bukarestista Tonavan-armeijaa vastaan pelastaisi ne tästä, ei käynyt
+toteen.
+
+Etenemistä ja sotatoimia Altin itäpuolella käskettiin arvelematta
+jatkaa. Molempain armeijain tuli yhtyä siten, että sisäsiivet olivat
+Bukarestin suunnassa. Pidin erikoisen tärkeänä, että Kühnen ryhmä kulki
+nopeaan Altin yli Tonavan-armeijan vasemman siiven suojaksi. 9:nnen
+armeijan piti muutoin saada aikaan lakeudelta puristus pohjoista kohti,
+vuoristoon päin, ja avata siten idempänä olevat vuoritiet ja vetää
+niitä pitkin etelää kohti yhä lisäjoukkoja.
+
+Heti kun armeijat pääsivät yhtymään ja käskyjen välitys oli taattu,
+piti kenraalimarsalkka v. Mackensenin ottaa vastaan 9:nnenkin armeijan
+ylikomento; Tonavan-armeija annettiin kenraali Koschin johdettavaksi;
+9:nnen piti erota arkkiherttua Kaarlen armeijaryhmästä. Saksan ylimmän
+armeijanjohdon täytyi edelleenkin johtaa välittömästi käskyillä
+sotaliikettä, kunnes tämä oli tapahtunut.
+
+Tonavan-armeija alkoi etenemisensä marraskuun 25:ntenä; 26:ntena se
+kulki Vedean poikki ja sai jo 30:ntenä ankaran taistelun jälkeen
+viedyksi vasemman siipensä Nejlov-alanteen poikki Bukarestin
+lounaispuolella, kun oikea siipi marssi sen kanssa yhtätasan Tonavan
+vartta alaspäin.
+
+Alppijoukot olivat 27 p:nä taistellen raivanneet itselleen Rotenturmin
+solan kautta tien lakeudelle, 29 p:nä ne olivat saapuneet Pitestiin ja
+seuraavana päivänä edenneet kaakkoa kohti, päävoimat Argesin
+pohjoispuolella. Tämän kautta oli Kronstadtin-ryhmän oikean siiven,
+joka Campulungin pohjoispuolella oli joutunut koviin taisteluihin,
+mahdollista päästä vuoristosta lakeudelle.
+
+Kauempana takanapäin seisoi kenraali Kühne. Hänen
+jalkaväkidivisioonansa olivat takertuneet liiaksi Slatinan
+ylimenopaikkaan, sen sijaan että olisivat paikalla kulkeneet Altin yli
+kauempana etelässä Caracalin luona, kuten ratsuväkijoukkokin, ja siten
+kierroksesta huolimatta säästäneet aikaa. Näin ne vasta 27:nnen p:n
+kuluessa pääsivät Altin yli ja olivat 30 p:nä vielä noin 80 kilometrin
+päässä Tonavan-armeijan vasemmasta ja Krafftin ryhmän oikeasta
+siivestä.
+
+Romaanian armeijanjohdon aikomus oli ollut pidättää kenraalien v.
+Krafftin ja Kühnen joukkoja ja käydä Tonavan-armeijan kimppuun. Alussa
+se näyttää aikoneen näitä molempia ryhmiä vastaan puolustaa Curtea de
+Argesin ja Râmnicu Valcean luona olevia solateitä ja Altia; kun tämä
+kävi mahdottomaksi, se koetti saada kauempana takana taistelevan 1:sen
+armeijansa kerran toisensa jälkeen seisautetuksi, voidakseen vielä
+kahdennellatoista hetkellä käyttää suotuisia oloja Tonavan-armeijaa
+vastaan.
+
+Joulukuun 1 p:nä käytiin aivan Bukarestin lounaispuolella sangen
+ankarasti Tonavan-armeijan vasemman siiven kimppuun ja se työnnettiin
+taapäin. Saksalaiset joukot, jotka jo olivat kulkeneet Nejlovin poikki,
+tulivat eristetyiksi. Asema oli epäilemättä sangen kriitillinen. Vain
+toisella linjalla marssiva turkkilainen divisioona sai vihollisen
+kiertoliikkeen seisautetuksi. Romaanialaista hyökkäysliikettä ei
+jatkettu kyllin voimakkaasti, 9:nnen armeijan oikea siipi pantiin sitä
+vastaan mitä nopeimpaan liikkeeseen. Joulukuun 2:sena saapui 9:nnen
+armeijan ratsuväkeä Tonavan-armeijan tappotantereelle, 3 p:nä
+jalkaväkeä ulottuville ja ahdinko oli täten voitettu. 4 p:nä alkoi
+vastahyökkäys, jota romaanialainen taitavasti väisti.
+
+Sillä välin oli kenraali Kühnen joukkojen vasen siipi päässyt yhteyteen
+Krafftin ryhmän kanssa ja tunkenut 1:sen romaanialaisen armeijan
+Argesin yli itää kohti. Tonavan-armeija ja 9:s armeija taistelivat
+tästä lähtien yhtätasan. Sotatointen menestys oli taattu.
+
+Ei ollut ollut helppoa saada molempia armeijoja läheiseen taktilliseen
+yhteistoimintaan. Joulukuun 1:senä tämä vielä viime hetkellä oli
+vähällä epäonnistua. Sodassapa tulevatkin sangen monet vastukset
+kysymykseen.
+
+Kun tästä jännityksestä oli päästy, oli edessämme uusi.
+Puolustettaisiinko Bukarestia linnoituksena, vai eikö? Edellinen
+vaihtoehto olisi ollut meille kovin hankala, se olisi pidentänyt
+Romaanian sotaretkeä. Vuodenaika oli jo käynyt sangen myöhäiseksi.
+Meidän tuli varustautua seuraavan vuoden varalle. Kaikenlaisia
+hyökkäysneuvoja oli tuotu varalle ja tehty, mikä suinkin mahdollista,
+jotta valloitusta voitaisiin jouduttaa. Kivi putosi kuitenkin
+rinnaltani, kun jo 6 p:nä tuli tieto, että ratsuväkidivisioonamme
+olivat yöllä joulukuun 6:tta vastaan tavanneet linnoituksen pohjoiset
+varustukset autioina ja räjähytettyinä. 6:ntena saimme haltuumme
+Bukarestin, Ploestin ja Campinan. Koko öljyalueella olivat
+romaanialaiset Englannin käskystä ja johdolla panneet toimeen mitä
+perusteellisimman hävityksen.
+
+Venäläiset eivät olleet vielä toden takaa ottaneet osaa tähänastisiin
+taisteluihin. Bukarestin kaakkoispuolella jouluk. 5:ntenä tehty
+venäläisten hyökkäys oli vähäpätöinen. On mahdoton arvata, miksi
+venäläiset antoivat romaanialaisten taistella yksinään; he olisivat
+aivan hyvin voineet jo olla Valakiassa. Vain sen vuoksi voitto kävi
+meille siellä mahdolliseksi. Tämän jälkeen alkoivat venäläiset
+vahvistaa voimiaan, he näyttävät nyt ruvenneen pelkäämään oman
+sivustansa puolesta. Dobrudshastakin he vähensivät joukkojaan ollakseen
+Valakiassa vahvemmat.
+
+Sotatoimia jatkettaessa oli silmämääränä tuottaa romaanialaisille
+vielä enemmän tuntuvaa vahinkoa, lyödä nyt varmuudella odotettavat
+venäläiset heidän kokoontuessaan ja sotaretken lopuksi päästä Tonavan
+suistamon--Serethin--Trotuksen linjalle. Tämä oli lyhin saavutettava
+rintama. Sotataloudenkin tilanne kehoitti pyrkimään siihen.
+
+Mackensenin armeijaryhmän piti sijoittaa päävoimansa Buzaun--Focsanin
+suuntaan, murtaa vuoristosta käsin kiertäen vastarinta, jota lakeudella
+ehkä kohdattaisiin ja muutoin edetä Tonavan kumpaakin rantaa alaspäin.
+
+Kenraali v. Conrad oli suostunut siihen, että arkkiherttua Kaarlen
+armeijaryhmä myöhemmin yhtyisi oikealla siivellään hyökkäykseen
+Trotusta vastaan.
+
+Bukarestin--Ploestin linjan itäpuolella taistelut saivat toisen
+luonteen kuin tähänastiset. Joukkomme olivat uupuneet eivätkä enää
+tavanneet vihollista muuta kuin rintaman edessä; kiertämismahdollisuus
+oli pieni, vihollinen kun lujittautui varsinkin vuoristoon. Venäläinen
+ilmestyi pian suurilukuisena ja taisteli paremmin kuin romaanialainen.
+Ampumatarpeiden tuonti -- niitä tarvittiin nyt entistä enemmän -- kävi
+epäedullisen yhteyden vuoksi hitaaksi. Alkoivat rankat sateet ja uuden
+vuoden vaiheilla harvinaisen kovat pakkaset.
+
+Joulukuun 10:ntenä olivat Tonavan-armeija ja 9:s armeija kohdanneet
+romaanialais-venäläisiä joukkoja Jalomnitzalla ja Mizilin luona Buzaun
+tällä puolella varustetuissa asemissa. Vielä onnistui murtaa nopeaan
+vastarinta, 12:ntena kulkea Jalomnitzan poikki ja 15:ntena valloittaa
+Buzau kovan taistelun jälkeen.
+
+Jo 17:ntenä armeijaryhmä tapasi lakeudella edessään uudet lujat asemat,
+jotka ulottuivat Tonavalta Calmatuiun suun kohdalta Râmnicu Saratin
+lounaispuolelle vuoristoon. Tämän länsi- ja luoteispuolella olevilla
+vuorilla romaanialainen ylläpiti läheistä kosketusta niiden joukkojen
+kanssa, jotka olivat arkkiherttua Kaarlen armeijaryhmää vastassa.
+
+Kenraalisotamarsalkka v. Mackensen oli sillä välin tuonut 3:nnenkin
+bulgaarialaisen armeijan Tonavan oikealle rannalle. Se ei suistamoon
+saakka kohdannut vakavaa vastarintaa, saavutti tämän joulukuun 24:ntenä
+ja kääntyi nyt Brailan oikeanpuolista siltavarustusta vastaan, Macinin
+luona ja siitä alaspäin. Tonavan länsipuolella olevalla lakeudella
+armeijaryhmä saattoi vasta ampumatarpeita saatuaan ryhtyä hyökkäämään.
+Sangen katkeran kamppailun jälkeen 9:s armeija joulupäivinä mursi
+venäläis-romaanialaiset asemat, vihollinen pakotettiin koko rintamalla
+perääntymään Serethin latvapuolta kohti, etupäässä Brailan ja Focsanin
+suuntaan.
+
+Sillä ei vihollisen vastarinta Serethin eteläpuolella kuitenkaan ollut
+vielä likimainkaan murrettu. Aina tammikuuhun saakka venyivät
+Valakiassa taistelut. Meidän joukkomme olivat pikaisen levon tarpeessa.
+Huolella ajattelin, kuinka saisin ne tästä kolkasta jälleen suurille
+sotanäyttämöille. Tosin oli tehty kaikki, jotta Romaanian rautatiet
+saataisiin taas liikekuntoon. Niiden kuljetuskyky ei kuitenkaan voinut
+olla suuri. Valmisteltiin sotaväen kuljetusta Tonavaakin pitkin; talven
+tulo oli kuitenkin niin harvinaisen ankara, että sen jäätyminenkin oli
+otettava lukuun. Huolimatta kaikista valmistavista toimenpiteistä ei
+joukkojen poiskuljetus missään tapauksessa voinut käydä nopeasti.
+Vihdoin, tammikuun 4:ntenä, Tonavan-armeija valloitti Brailan uusien
+raskaiden taistelujen jälkeen. Serethin se saavutti Buzaun suulle
+saakka alaspäin. Tonavan-armeijaan liittyen oli 9:s armeija
+yhtämittaisin taisteluin, joissa venäläinen varsinkin 6 p:nä ahdisti
+meitä erittäin tuimasti, tunkeutunut Serethille saakka. 8 p:nä se
+valloitti Focsanin ja sen pohjoispuolella olevan seudun Putnaan saakka.
+
+Arkkiherttua Kaarlen armeijaryhmä, jonka hyökkäys alkoi joulun
+vaiheilla, ei kuitenkaan edennyt vähääkään Trotusta kohti. Joukkojen
+perinpohjainen uupumus, vuodenaika ja sää vaativat päättämään
+sotaretken. Mackensenin armeijaryhmän saavuttama linja olikin likimain
+sama kuin päämääräksi asetettu. Hyökkäys lakkautettiin. Armeijat
+kaivautuivat saavutetulle linjalle.
+
+Romaanian sotaretken toinen askel oli astuttu ja sotaretki siten
+päättynyt. Se oli ollut rikas urhoollisten joukkojemme uljaista
+urotöistä, rikas johtajain suurista päätöksistä alimmasta johtajasta
+ylimpään armeijanjohtoon saakka, mutta rikas vakavista huolistakin,
+joita ei kukaan tuntenut raskaammin kuin minä. Olimme lyöneet Romaanian
+armeijan; tuho-iskun antaminen sille oli ollut mahdotonta. Olimme
+saavuttaneet, mitä suinkin oli mahdollinen saavuttaa, mutta meidän
+täytyi kuitenkin jättää Dobrudshaan ja Valakiaan voimia, joita ennen
+Romaanian sotaan yhtymistä olimme käyttäneet itä- ja länsirintamalla ja
+Makedoniassakin. Vaikka olimmekin Romaanian armeijan voittaneet, olimme
+kuitenkin koko sodankäyntiin nähden heikontuneet.
+
+Romaanian sotaretken päättyessä olivat 1916 vuoden syksyn taistelut
+saaneet lopullisesti meille edullisen ratkaisun. Tulosta ei saavutettu
+vain Siebenbürgenin, Valakian ja Dobrudshan tappotantereilla, joilla
+sen ulkonaiset ilmaukset tulivat näkyviin, vaan myös länsirintaman,
+Isonzon rintaman, Makedonian ja idän kamppailuissa. Se oli ollut
+kaikkien käytettävinä olevien voimien kokoamista yhteen päämäärään,
+ententen hyökkäyksen torjumiseen ja elämisen mahdollisuuksien
+säilyttämiseen itsellemme. Tuo hyökkäys oli mennyt myttyyn ja Valakian
+apulähteet olivat meidän. Ententen suunnaton ylivoima ihmisiin ja
+sotatarpeihin nähden oli joukkojemme kunnon ja johtomme varmuuden ja
+päättäväisyyden johdosta mennyt tyhjiin.
+
+Torjuntataisteluissa saksalaiset joukot olivat monista tappioista
+huolimatta pitäneet puolensa, itävalta-unkarilaiset olivat
+osoittautuneet venäläisiä heikommiksi. Bulgaarialaiset olivat
+tuottaneet monta pettymystä. Turkkilaiset tekivät, mitä olimme heiltä
+odottaneetkin.
+
+Romaanian sotaretken liikuntataisteluissa oli saksalainen johto
+uudelleen osoittanut vanhan etevämmyytensä. Saksalaiset joukot, jotka
+osasivat temmata mukaansa liittolaisetkin, olivat vapaassa itsenäisessä
+toiminnassa lyöneet vahvan vihollisen. Tämä voi meitä vastaan
+taistellessaan teknillisten sotakeinojen paljottaisella käyttämisellä
+saavuttaa menestystä vain siellä, missä olimme puolustuskannalla; missä
+niitä ei ollut, siellä oli saksalainen taas etevämpi.
+
+Valtavan rintaman kaikilla osilla oli Saksan armeija ja jokainen
+yksityinen tehnyt parhaansa, kirjaimellisesti antanut viimeisensä. Vain
+tämän kautta oli käynyt mahdolliseksi se menestys, jonka vuoksi
+maailmanhistoria on saksalaiselle sotamiehelle laakerin antava. Nyt
+olimme välttämättä levon tarpeessa. Armeija oli mitä suurimmassa määrin
+menettänyt taistelutarmoaan ja tavattoman uupunut.
+
+Vihollinenkin näytti väsyneen. Sillä oli kuitenkin vielä ollut voimia
+menestykselliseen hyökkäykseen Verdunin luona. Ylivoimansa vuoksi se
+saattoi suoda joukoilleen enemmän lepoa. Meidän tuli ottaa lukuun, että
+ne toipuisivat pian.
+
+
+
+
+TILANNE 1916-17 VUOSIEN VAIHTEESSA.
+
+
+1.
+
+Uuden sotavuoden mahdollisuudet olivat 1916 vuoden edullisesta
+päättymisestä huolimatta ylenmäärin vakavat. Varmaa oli, että entente
+vuoden 1917:nkin varalle ryhtyi mitä suurimpiin ponnistuksiin ei
+ainoastaan tappioittensa korvaamiseksi, mikä oli sille täysin
+mahdollista, vaan vielä yhä kartuttaakseen voimiaan ja lisätäkseen
+lukumäärään perustuvaa ylivoimaansa. Sen täytyi niin varhain kuin
+suinkin ja ankarammin kuin syksyllä 1916 käydä vielä uupuneiden
+joukkojemme kimppuun saadakseen lopullisen voiton.
+
+Ranska oli jo luovuttanut lapsensa. Sen pataljoonissa oli enää vain
+kolme komppaniaa neljän asemesta. Mutta siirtomaissaan sillä oli
+erinomaisen suuri ihmismäärä, josta se yhä enemmän ja enemmän ammensi.
+
+Englanti täydensi ja lisäsi armeijaansa.
+
+Varsinkin Venäjä ryhtyi sangen suuriin muodostelupuuhiin.
+Divisiooniinsa se jätti vain 12 pataljoonaa, pattereihin vain 6 tykkiä
+ja ylijäämästä, 4:stä pataljoonasta ja kunkin patterin 7:nnestä tai
+8:nnesta tykistä, se muodosti uusia divisioonia. Tämä muodostelu tuotti
+suuren voimanlisäyksen.
+
+Ranskalaisten upseerien piti uudelleen muodostaa ja kouluuttaa
+Romaanian armeija. Molempain kansain hengenheimolaisuuden ja sen
+vaikutuksen vuoksi, joka ranskalaisilla on romaanialaisten henkiseen
+elämään ja varsinkin Romaanian armeijaan, saattoi odottaa, että
+ranskalainen upseeri perehtyisi Romaanian armeijan psyykeen ja saisi
+paljon aikaan.
+
+Oli todennäköistä, että itävalta-unkarilaisista sotavangeista ja
+Venizelokseen liittyneistä kreikkalaisista muodostettaisiin yhä uusia
+joukkoja.
+
+Saksalla ja sen liittolaisilla ei ollut mitään, mitä heittää
+vaakakuppiin vastapainoksi. Ylimmän armeijanjohdon suunnittelema
+tykistön lisäys ja 13 uuden divisioonan muodostaminen ei ollut
+täysipätöinen voimain lisäys, entiset ryhmät kun sen kautta
+heikontuivat. Jalkaväkipataljoonain muodostaminen oli mahdollinen vain
+kuluvan vuoden täyteväkeä käyttämällä ja pataljoonain mieslukua
+vähentämällä. Todellisen voimainlisäyksen olisi puolalaisen armeijan
+luominen tuottanut. Pian kävi kuitenkin ilmeiseksi, ettei se
+onnistuisi. Ei sen vuoksi ollut muuta neuvoa kuin hankkia Saksasta ja
+sen liittolaismaista mahdollisimman suuret ihmisvarat.
+
+Sotateollisuus, joka entente-valtioissa oli kehittynyt yhä pitemmälle,
+lisäsi edelleen uhkaavassa määrässä vihollisen miesluvusta johtuvaa
+ylivoimaa. Se työskenteli yksinomaan sotaa varten. Julaistiin
+laajakantoisia, työväestöä koskevia pakkolakeja ja määräyksiä ja
+alistuttiin niihin ilman sanottavaa vastustusta. Työvoimia oli
+riittävästi käytettävissä. Mitään raaka-aineita ei puuttunut, tuotanto
+ei ollut vähentynyt, elämä entente-maissa kulki säännöllistä latuaan.
+Valtameret olivat vapaasti niiden käytettävissä. Pohjois-Amerikan
+Yhdysvallat antoivat nyt mitä suurimmassa määrässä apuaan ja loivat
+uutta. Teknillisiltä varustuksiltaan kehittyivät ententen joukot yhä
+täydellisemmiksi ja saavuttivat siihen saakka kuulumattoman voiman.
+Lännessä tämä oli käynyt armottomasti ilmi. Myöskin idän taisteluissa
+vuonna 1916 olivat teknilliset sotavälineet ja nimenomaan ampumatarpeet
+hyvin huomattavasti lisääntyneet. Venäjä oli sijoittanut osan omista
+sotatarvetehtaistaan Donets-joen hiilialueelle ja laajentanut niitä
+suuresti. Japani valmisti varustuksia yhä uutterammin. Sitten kun
+Muurmanin rata oli valmistunut ja Siperian rautatietä oli teknillisesti
+paranneltu, lisääntyi tietysti tavaran tuonti Japanista, Amerikasta,
+Englannista ja Ranskasta. Entente pystyi kaikilla sotanäyttämöillä
+kohottamaan yhä korkeammalle mieslukuun perustuvan ylivoimansa
+sotatekniikan kaikilla eri aloilla saavutetun voimanlisäyksen avulla ja
+tuhoamaan meidän joukkojamme vielä enemmän kuin Sommen ja Verdunin
+taistelukentillä.
+
+Meidän sotavoimiemme vahvistamiseksi saattoi ja täytyi teollisuutemme
+tehdä paljon. Oli ymmärrettävää, että kestäisi kauan, ennenkuin
+suunnitelmat tässä suhteessa toteutuisivat. Varmaa oli, etteivät meidän
+sotatarvetehtaamme valtavasta tuotannostaan huolimatta, saivatpa ne
+työväkeä kuinka paljon hyvänsä, mitenkään kyenneet pääsemään vihollisen
+saavutusten tasalle, niin kauan kuin sen suurenmoinen teollisuus sai
+edelleen häiritsemättä työskennellä rauhallisia aikoja muistuttavissa
+olosuhteissa. Tasavertaisiin voimiin ei siis tässä suhteessa voitu
+ehtiä.
+
+Mieslukumme ja sotavarustustemme ollessa tuntuvasti heikompia oli
+pantava painoa sotajoukon puolustuskuntoisuuden kehittämiseen. Oli
+luonnollista, että se tällaisissa oloissa oli mitä huolellisimmin
+asestettava, järjestettävä sekä kouluutettava. Kaikki välttämättömät
+valmistukset oli tehty. Mutta me tiesimme, että vihollinen pian
+mukautuisi meidän uusiin menetelmiimme. Voittoennätyksemme oli siis
+ohimenevää laatua.
+
+Ylin armeijanjohto oli pakotettu ottamaan lukuun, että vihollisen
+miehistön ja sotavälineiden valtava ylivoima 1917 vuoden kuluessa oli
+käyvä vielä paljoa tuntuvammaksi kuin vuonna 1916. Se sai pelätä, että
+rintamamme eri osissa riehuisi aikaisin "Sommen taisteluja", joiden
+raivoa meidänkään joukkomme eivät ajan pitkään jaksaisi kestää. Sitä
+suuremmalla syyllä, kun vihollinen ei suonut meille minkäänlaista levon
+hetkeä eikä aikaa sotavarustusten kokoamiseen. Asemamme oli ylen vaikea
+ja keinoa selvitä siitä oli tuskin löydettävissä. Emme voineet ajatella
+omaa hyökkäystä, olimme pakotetut säilyttämään reservimme puolustuksen
+varalle. Minkään entente-valtion romahdusta emme uskaltaneet toivoa.
+Häviömme näytti selvältä, jos sota jatkui. Tämän lisäksi olivat meidän
+tahollamme taloudelliset edellytykset uuvutussodan käyntiin
+sangen epäsuotuisat. Kotoiset voimat olivat peräti väsytetyt.
+Me olimme huolissamme elinehdoistamme ja samalla sielullisesta
+joustavuudestamme. Me emme taistelleet nälkäsaarrolla eikä
+kiihoitustyöllä viholliskansojen mielentilaa horjuttaaksemme. Kun
+tarkasteli tulevaisuutta, näytti se ylen synkältä. Se ylpeä ajatus
+yksin rauhoitti, että me olimme siihen asti jaksaneet vastustaa
+ylivoimaista vihollista ja olimme kaikkialla omien rajojemme
+ulkopuolella.
+
+
+II.
+
+Kenraalisotamarsalkka ja minä olimme tästä tilanteen vakavuudesta
+täysin yhtä mieltä. Me emme olleet tulleet siihen yhtäkkiä, se oli
+elokuun lopulla 1916 tapahtuneesta viran vastaanotosta asti meissä
+vähitellen itsestään kehittynyt. Tämän käsityksemme mukaisesti oli jo
+syyskuulla ryhdytty läntisellä rintamalla rakentamaan suuria
+selkäpuolen asemia: Siegfried-asemia Arrasista -- Cambrain editse St.
+Quentiniin -- La Fèreen -- Vailly sur Aisneen kulkevalle linjalle,
+minkä kautta suoristuisi Albertista -- Roye'han -- Noyonin
+lounaispuolitse -- Soissinsiin -- Vailly sur Aisneen johtava laaja
+kaari, johon Sommen taistelun aikana oli syntynyt syvä mutka, ja
+Michel-asemia, joiden tuli suoristaa Verdunistä etelään Etainin-Gorzin
+linjan etupuolitse kulkeva St. Mihielin kaarelma. Näiden strateegisten
+asemien avulla voitiin lyhentää rintamaa sekä säästää voimia ja
+valmistukset niihin siirtymiseksi suoritettiin suunnitelman mukaisesti.
+Syyskuulla 1916 jäi luonnollisesti avoimeksi kysymys, oliko noihin
+asemiin peräydyttävä ja miten niitä oli käytettävä. Aluksi ne olivat
+vain rakennettavat. Siitä johtui välttämättömästi laajoja
+toimenpiteitä. Minä vaadin kotimaasta sangen suuria työvoimia. Mutta ne
+riittivät tyydyttämään ainoastaan läntisen rintaman tarpeet, idässä
+emme voineet valmistaa tällaisia asemia.
+
+Asemien rakentaminen, sotajoukon kehittäminen puolustustaisteluun ja
+kotimaan voimien tarkka käyttö merkitsivät erittäin paljon
+sodankäyntikeinoina. Ratkaisu saattoi niiden avulla lykkääntyä
+tuonnemmaksi, jos hallitus kykeni nostattamaan koko kansan sotaisaksi.
+Mutta sotaa ne eivät mitenkään voineet saattaa suotuisaan päätökseen.
+Tulevaisuus oli siis aivan hämärä, sattumiin ei sotilaan käy
+luottaminen. Sen vuoksi tuli kysymys rauhasta ja sukellusveneistä
+meille tavattoman suurimerkitykselliseksi. Oli siis valittava rauha,
+häviö ilman rajoittamatonta sukellusvenesotaa tai voiton mahdollisuus
+sukellussodan avulla, joka edellytti hyökkäyssotaa merellä, kun maalla
+turvauduttiin puolustukseen.
+
+Nimitys rajoittamaton sukellusvenesota ei ole täysin paikallaan, yhtä
+vähän kuin nimitys "häikäilemätön" sukellusvenesotakaan.
+
+Syyskuulla 1916 valtiokansleri mietiskeli sitä mahdollisuutta, että
+presidentti Wilson esiintyisi rauhanvälittäjänä. Eri tahoilla Saksassa
+pidettiin tätä ajatusta sangen epämiellyttävänä, sillä Amerikan
+yksipuolinen entente-valtioiden suosinta oli meillä herättänyt kasvavaa
+katkeruutta. Valtakunnan hallituksen oli vaikea jättää tuota
+mielialaa huomioonottamatta. Valtiokansleri ehdotti kuitenkin Hänen
+Majesteetilleen, että lähettiläälle, kreivi Bernstorffille olisi
+annettava ohjeet, joiden mukaan tämä koettaisi saada Wilsonin
+esittämään valloille rauhantarjouksen mahdollisimman pian, joka
+tapauksessa vielä ennen marraskuun alussa tapahtuvaa presidentinvaalia.
+Minä olin asiasta aivan samaa mieltä ja sydämestäni siitä iloitsin,
+vaikkakin tuntiessani vihollistemme hävityshalun suhtauduin siihen
+epäilevästi. Heidän toiveensa vuoteen 1917 nähden olivat niin paljon
+paremmat kuin meidän, että minä en uskonut presidentti Wilsonin
+rauhanaloitteen menestymiseen, vaikkakin sitä toivoin. Odotin suurella
+jännityksellä, ilmestyisikö lokakuussa presidentti Wilsonin taholta
+tarjousta. Mutta hänen vaalipäivänsä marraskuussa kului kuten koko
+marraskuukin eikä hän sitä tehnyt. Silloin en minä enää uskonut hänen
+välitykseensä.
+
+Nyt esiintyi kreivi Burian ehdottaen, että neliliiton itsensä oli
+ryhdyttävä toimeen ja tehtävä vihollisille rauhantarjouksensa. Tähän
+hankkeeseen suhtauduin yhtä epäilevästi, vaikka saattoihan sitä
+koettaa. Meidän oli kuitenkin vältettävä kaikkea, mikä voisi näyttää
+heikkouden merkiltä. Se olisi vaikuttanut painostavasti sotajoukkoon
+sekä kansaan ja vain kiihoittanut ententen kaksinkertaisiin
+ponnistuksiin meidän tuhoamiseksemme. Minä otin osaa tähän
+rauhanhankkeeseen sikäli kuin valtiokansleri kääntyi siinä minun
+puoleeni. Jottei vihollinen joutuisi siihen väärään käsitykseen, että
+me tunsimme itsemme heikoiksi, pyysin minä lykkäämään asian
+toteuttamisen siksi, kunnes Romaanian sotaretki oli saatettu varmaan
+päätökseen. Joulukuun 6 päivänä antautui Bukarest ja silloin minä pidin
+sotilaallista tilannetta niin taattuna, etten mitenkään epäillyt
+rauhannootin julkaisemisen suotavuutta. Myöskin siviiliasevelvollisuus,
+joka sillä välin oli tullut laiksi, oli omiansa osoittamaan, että
+päättävästi tahdottiin taistella edelleen, jos meidän tarjouksemme
+hylättäisiin.
+
+Hänen Majesteettinsa Keisari oli täydellä harrastuksella omaksunut
+rauhanaloitteen. Selvästi ilmeni, että hän suuren vastuunalaisuutensa
+tuntien tahtoi niin pian kuin mahdollista valmistaa maailmalle rauhan.
+Joulukuun 12 päivänä julaistiin neliliiton rauhantarjous. Mahdollisten
+rauhanehtojemme johdosta seurasi ajatustenvaihto, jonka tulos tuli
+näkyviin kreivi v. Bernstorffille tammikuun 29 päivänä annetussa
+ilmoituksessa.
+
+Rauhaa koskeva tiedonanto otettiin ententen sanomalehdistössä
+mahdollisimman epäsuosiollisesti vastaan. Mitään sovinnonmahdollisuutta
+ententen kanssa ei kohta voinut enää ottaa lukuun. Se oli sitoutunut
+päätöksiin ja salaisiin sopimuksiin, jotka ainoastaan meidän
+täydellisen häviömme kautta olivat toteutettavissa. Tammikuun 30
+päivänä entente antoi vastauksensa, jolla se selvästi osoitti, että se
+tahtoi meidän tuhoamme. Väite, että tarjouksemme sävy jo ennakolta teki
+sen menestymisen mahdottomaksi, ei ole paikallaan. Koko asemamme
+pakotti meidän käyttämään luottavaa kieltä. Minä asetuin myöskin
+sotilaallisista syistä sille kannalle. Joukkomme olivat aikaansaaneet
+valtavan paljon. Miten olisivat ne asian ymmärtäneet, jos me olisimme
+toisenlaista puhetapaa käyttäneet? Rauhantarjous ei saanut vahingoittaa
+joukkojemme sotakuntoa eikä se sitä tehnytkään, tarjous kun pysyi
+yksinäisenä ja joukkojemme henki oli vielä hyvä. Jos entente olisi
+rehellisesti halunnut oikeus- ja sopimusrauhaa, niin olisi se saattanut
+ja sen olisi täytynyt saapua neuvottelupöydän ääreen. Siellä olisi se
+voinut esittää vaatimuksensa. Jos neuvottelut Saksan edustajien
+mahdollisesti osoittaman valtaushalun vuoksi olisivat rauenneet, niin
+olisihan ententella ollut tilaisuus nostattaa meidän kantaamme vedoten
+kansansa jälleen taisteluun. Me sen sijaan emme tässä tapauksessa olisi
+enää voineet saada jo silloin rauhaa kaipaavaa Saksan kansaa
+kamppailuun. Vielä vähemmän olisivat sotaan väsyneet liittolaisemme
+meitä seuranneet. Tämä yksinkertainen ajatuksenjuoksu osoittaa
+vakuuttavasti, että me tehdessämme tarjouksemme olimme valmiit
+oikeus- ja sopimusrauhaan.
+
+Ententen epäävä kanta tällöin ja kaikissa myöhemmissä tilaisuuksissa
+todistaa myöskin selvästi, ettei se halunnut ryhtyä mihinkään
+neuvotteluihin, koska ne olisivat ilmaisseet maailmalle meidän rauhan
+valmiutemme. Se pelkäsi tuon seikan johtavan tuhoamiskiihkon
+heikentymiseen omassa piirissään ja se tahtoi meidät kuitenkin
+rauhanteossa ratkaisevasti lyödä sekä heikentää.
+
+Tällä välin oli nyt presidentti Wilson kuitenkin joulukuun 18 päivänä
+laatinut sotaakäyville valloille nootin "saadakseen selville kaikkien
+nyt sotaakäyvien valtojen mielipiteet ehdoista, joiden perusteella sota
+voitaisiin lopettaa". Presidentti tahtoi ilmeisesti vertailla
+kummankinpuolisia vaatimuksia ja hakea sovinnon keskitien. Hän ajatteli
+rauhaa ilman voittajia ja voitettuja. Nootti jätettiin 21 päivänä.
+Valtakunnan hallitukselle oli marraskuussa ilmoitettu tästä Wilsonin
+aikomuksesta. Sen käsityksen mukaan oli silloin presidentin
+pitkäaikaisen vitkastelun vuoksi kyseenalaista, toteuttaisiko tämä
+tosiaan myöskin aikomuksensa. Hallituksen kantaa en minä kuitenkaan
+yksityiskohtia myöten tunne.
+
+Neliliiton hallitukset ehdottivat jo joulukuun 26 päivänä, että
+sotaakäyvien valtojen edustajat kokoontuisivat hetimiten puolueettomaan
+paikkaan. Ne poikkesivat Wilsonin tarkoituksista siinä, että halusivat
+neuvotella välittömästi itse vastustajien kanssa. Amerikanvastainen
+mieliala Saksassa lienee ollut siihen vaikuttamassa. Entente oli
+kuitenkin täysin hylkäävällä kannalla. Vastaus, jonka se tammikuun 12
+päivänä antoi, vahvisti joulukuun 30 päivän nootin; se ehkä osoitti
+vain vielä suurempaa tuhoamiskiihkoa kuin viimeksimainittu. Siitä
+ilmeni Lloyd Georgen rautainen tahto, tuon miehen, joka joulukuun
+alussa oli muodollisestikin ottanut käsiinsä hallitusvallan
+Englannissa. On hyvä lukea yhä uudelleen ne vastaukset, jotka entente
+antoi meidän rauhantarjoukseemme ja Wilsonin noottiin. Monen käsitys
+sopimusrauhan mahdollisuudesta tulee sen kautta selvenemään.
+
+Kumpikin yritys rauhan lähentämiseksi oli siten rauennut. Sota oli
+ententen tahdosta edelleen jatkuva. Ainoastaan asevoimin piti se
+ratkaistaman. Voitto taikka tappio oli oleva tunnussanana. Tämän
+johdosta oli pakko varustautua edelleen ja ylläpitää taistelunhalua
+vaatimuksiamme vastaavalla tavalla, mutta samalla oli käytettävä
+myöskin kaikkia niitä taistelukeinoja, joita Saksalla saattoi olla.
+
+
+III.
+
+Kenraalisotamarsalkka ja minä olimme arvioidessamme asemaa ja, ikävä
+kyllä, oikeutetusti epäillessämme rauhanhankkeen onnistumista ryhtyneet
+jo aikaisin sotilaallisesti tutkimaan sukellusvenesotaa jyrkemmässä
+muodossa tapahtuvana vedenalaisena saartosotana.
+
+Rajoittamaton sukellusvenesota oli viimeinen keino, jonka avulla
+saattoi taistelun johonkin aikaan saada voitokkaasti päättymään. Jos
+sukellusvenesota tässä muodossa voi vaikuttaa ratkaisevasti -- ja
+merisotilaspiireissä uskottiin siihen -- niin sotilaallinen
+velvollisuus Saksan kansaa kohtaan vaati siihen ryhtymään.
+
+Kuten mainittu, olimme me elokuun 30 päivänä ilmaisseet vastustavamme
+rajoittamatonta sukellusvenesotaa, huomauttaen, ettemme pitäneet
+ajankohtaa vielä siihen sopivana. Valtiokansleri v. Bethmann
+silloin tämän totesi ja lisäsi, että hän näin ollen saartosodan
+muodossa käytävää sukellusvenesotaa koskevan päätöksen
+jättää kenraalisotamarsalkan erikoisen selityksen varaan.
+Rajoittamaton sukellusvenesota oli alkava siinä tapauksessa, että
+kenraalisotamarsalkka sitä toivoi. Samanlaisen ajatuksen esitti
+valtakunnankansleri valtiopäivillä syyskuun 28 päivänä. Kysymys
+sukellusvenesodan tarkoituksenmukaisuudesta oli sillä välin herättänyt
+valtiollisten puolueiden kesken jyrkkää erimielisyyttä ja kiihdyttänyt
+mieliä tavattomasti: kun oikeistopuolueet sitä sangen hartaasti
+kannattivat, vastustivat sitä yhtä kiivaasti hallitusta lähellä olevat
+vasemmistolaiset. Herra v. Bethmannin huomautukseen nojaten hallitus
+ensi kerran haki ylimmältä armeijanjohdolta tukea itselleen
+valtiollisessa taistelussa. Minä olen sitä syvästi valittanut. Sitä ei
+olisi pitänyt tehdä. Ylin armeijanjohto oli pysyttäytynyt syrjässä
+kaikesta poliittisesta toiminnasta eikä se ollut mitenkään
+halunnut muutosta tässä suhteessa. Sitä kiusallisempaa oli
+kenraalisotamarsalkasta ja minusta herra v. Bethmannin aikaansaama
+liike. Ylin armeijanjohto saatettiin tosiasiallisesti yhä suuremmassa
+määrässä vastuunalaiseksi siitä, käytiinkö rajoittamatonta
+sukellusvenesotaa vaiko ei.
+
+Lokakuun alussa olimme keskustelleet amiraaliesikunnan päällikön kanssa
+rajoittamattomasta sukellussodasta ja ryhtyneet harkitsemaan sen
+aloittamista. Valtiokanslerin asian johdosta aloittaman kirjeenvaihdon
+kuluessa pyysimme me lokakuun 5 päivänä häneltä vielä kerran
+vastuunalaisuutta koskevaa määrittelyä. Lokakuun 6 päivänä selitti
+kansleri, että rajoittamatonta sukellusvenesotaa koskeva ratkaisu
+sisältyi itsessään keisarin käskyvaltaan, mutta puolueettomiin
+kohdistuvan vaikutuksensa vuoksi kuului se ulkopolitiikan piiriin. Hän,
+kansleri, oli siitä siis yksin valtiosäännön mukaisesti vastuussa, jota
+ei voinut toiselle siirtää. Hänen kantaansa nähden tulisi
+kenraalisotamarsalkan mielipiteellä olemaan sangen suuri merkitys. Tätä
+käsitystä vastaan ei voi väitellä. Kenraalisotamarsalkka ei voinut
+mitenkään riistää valtiokanslerilta tämän vastuunalaisuutta eikä hän
+ollut sitä koskaan ajatellutkaan. Minä yhdyin täydellisesti hänen
+käsitykseensä. Mutta tuo selitys merkitsi valtiokanslerin varhaisempiin
+lausuntoihin nähden melkoista muutosta, sillä hän oli ne esittänyt
+edellyttäen, että me kuuluisimme sukellusvenesodan vastustajiin.
+
+Lokakuulla 1916 alkoi sukellusristeilijäsota, jossa laivat oli
+pidätettävä ja perinpohjin tarkastettava. Se menestyi hyvin ja herätti
+levottomuutta vihollisen taloudellisessa elämässä. Se oli hyvä todistus
+aseesta. Mutta oli otettava huomioon, että vastustajan puolustuskyky
+aivan pian vahvistuisi ja sitten menestys alkaisi vähetä.
+
+Tarkasteltaessa, mikä talouspoliittinen vaikutus sukellusvenesodalla
+eri muodoissaan oli sodankäyntiin, oli meidän ohjeenamme
+amiraaliesikunnan päällikön ja valtiokanslerin arvostelu. Ollakseen
+tästä sekä erikoisesti rajoittamattoman sukellusvenesodan
+tarkoituksenmukaisuudesta selvillä oli ylin armeijanjohto yhtämittaa
+kosketuksissa kummankin kanssa.
+
+Sitten kun olimme voittaneet Romaanian, ei ylin armeijanjohto enää
+pelännyt, että Hollanti ja Tanska sekaantuisivat meidän vahingoksemme
+sotaan. Yhä edelleen kuitenkaan ei voinut mitään panna vaaralle
+alttiiksi. Jos kävi tarpeelliseksi, piti saartosota aloittaa vasta
+sitten, kun Romaanian sotaretki oli päättynyt ja siellä olevat joukot
+tuotu Saksaan sekä länsi- ja itärintamalle. Me saatoimme ajoissa
+havaita, ettei se voinut tapahtua ennen helmikuun alkua. Niinikään oli
+itsestään selvää, että oli odotettava, mikä vaikutus presidentti
+Wilsonin mahdollisilla rauhanvälityshankkeilla, joita valtakunnan
+hallitus oli syyskuulla puuhannut, sekä meidän rauhantarjouksellamme
+tulisi olemaan. Jos vihollisuuksien päättyminen näytti mahdolliselta,
+eihän silloin enää sukellusvenesotakaan suunnitelman mukaisessa
+muodossaan ollut tarpeen. Kaikki laskelmat antoivat vähäisen tuloksen.
+Joulukuun viimeisinä taikka tammikuun ensimmäisinä päivinä voitiin
+saada varmuus siitä, menestyivätkö meidän rauhanhankkeemme. Myöskin
+tämä seikka puhui sen puolesta, että tarpeen tullen välttämätön
+sukellusvenesota oli aloitettava helmikuun alussa.
+
+Valtakunnan hallituksen varhemmat epäilykset Hollannin ja Tanskan
+esiintymiseen nähden haihtuivat, myöskin Sveitsin, Espanjan, Norjan ja
+Ruotsin suhtautumisesta puhuttiin huolettomasti. Sitä vastoin oli
+määrätyllä varmuudella otettava se mahdollisuus huomioon, että
+Pohjois-Amerikan Yhdysvallat saattoivat ryhtyä sotaan meitä vastaan.
+Ylimmän armeijanjohdon täytyi sotilaallisissa laskelmissaan ottaa
+lukuun nämä vastuunalaisten piirien esittämät seikat. Ententen
+sodankäynnissä se olisi merkinnyt ensimmäisenä vuonna 5-6 divisioonan
+lisäystä ja myöhemmin, jollei sukellusvenesota olisi vaikuttanut
+tehokkaasti, vakavaa ja sangen paljon painavaa vihollisvoimien kasvua.
+Ei voinut epäillä, etteikö Amerikka kerran sotaan sekaannuttuaan
+asestautuisi samoin kuin Englantikin oli tehnyt ja etteikö entente
+saisi Yhdysvaltoja tämän maan kannan ja tarmon vuoksi ryhtymään
+yhä uusiin varusteluihin. Mitä tuli sotateollisuuden nousuun
+Yhdysvalloissa, en minä sitä erityisesti pelännyt. Se työskenteli jo
+nyt ententen hyväksi kaikin voimin.
+
+Amiraaliesikunnan päällikkö, valtiokanslerin ystävä, mutta samalla
+rajoittamattoman sukellusvenesodan innokas puoltaja, toivoi varmasti,
+että tällainen sukellusvenesota puolen vuoden kuluessa vaikuttaisi
+ratkaisevasti sotaan. Tonniston menetys ja merenkulun vähennys
+tuottaisivat Englannille taloudellisia vaikeuksia ja tekisivät sodan
+jatkamisen mahdottomaksi. Tässä suhteessa vetosi hän, paitsi omaan
+velvollisuuksien mukaiseen käsitykseensä, myöskin Saksan taloudellisen
+elämän huomattavien edustajien mielipiteeseen. Tonniston puute tulisi
+ehkäisemään sotaliikennettä, etenkin lukuisten sotatarvekuormastojen
+vientiä Ranskaan, ja ne joutuisivat helposti suoranaisen tuhonkin
+alaisiksi. Sukellusveneiden luku olisi tätä tarkoitusta varten riittävä
+ja korjausrakennustoiminta tulisi valtakunnan merisotaviraston
+käsityksen mukaan sujumaan mahdollisimman hyvin, häviöt voitaisiin
+runsaasti peittää. Tosin ei v. 1916 ollut lisätyin voimin rakennettu
+sukellusveneitä, sitten kun sukellussota oli periaatteellisesti
+hylätty. Miehistökysymys oli ratkaistavissa. Miehistö oli otettava
+etupäässä toisesta laivastosta, jossa oli vanhimpia laivoja, mutta
+myöskin muista laivoista oli saatavissa keski-ikäluokkaan kuuluvia
+upseereita ja insinöörejä.
+
+Luonnollisesti ei laivastonkaan määrättyä vahvuutta saanut vähentää.
+Kun vihollisen merisotavälineet runsaan uutisrakentelun ja Yhdysvaltain
+mahdollisen sekaantumisen vuoksi yhä enenivät, täytyi sen edustaa
+sellaista voimaa, että sukellussodan suoritus oli taattu. Laivaston oli
+avattava vihollisen miinavyöhykkeen läpi tie sukellusveneille. Sen piti
+myös olla niin kunnioitustaherättävä, ettei vihollislaivasto saattanut
+mitenkään yrittää ehkäistä liikennettä Itämerellä.
+
+Amiraaliesikunnan päällikkö uskoi lisäksi, että rajoittamattoman
+sukellussodan julistaminen vaikuttaa samalla myös pelästyttävästi
+puolueettomaan merenkulkuun, joka oli tähän saakka hyödyttänyt
+etupäässä ententea. Hän oli selvillä siitä, että siihen tarvittiin
+valtiollisten virastojen ehdoton kannatus, jota hän kuitenkin sai
+tulevaisuudessa väliin kaivata.
+
+Keskusteltiin Amerikasta Ranskaan tapahtuvasta joukkojen kuljetuksesta
+ja niiden muonitusmahdollisuuksista. Merisotalaitos laski, että
+kuljetettaessa sotajoukkoa kuormastoineen ja asesaattueineen
+tarvittaisiin joka miestä kohti laivatilaa vähintään 5 br. reg. tonnia.
+Tämä laskelma osoittautuikin Saarenmaan retkellä syksyllä 1917
+oikeaksi. Tutkimukset johtivat meille suotuisaan tulokseen. Siten, jos
+jokseenkin lyhyessä ajassa kuljetettiin miljoona amerikkalaista
+sotilasta meren yli, tarvittiin siihen 5 miljoonan tonnin laivatila.
+Mutta länsivaltojen muonitus vaati tonniston niin tarkoin, ettei tätä
+määrää voitu luovuttaa muihin tarkoituksiin lyhyeksikään aikaa.
+
+Sukellusvenesotaa taloudellisesti arvioidessaan oli valtakunnan
+hallitus epävarma. Lopulta sisäasiain virasto, vaikka vasta sitten kun
+sukellusvenesota oli alkanut, asettui suosiolliselle kannalle. Samoin
+teki valtiokanslerikin.
+
+Tuntiessani sotaa ja tietäessäni vihollisen tahdonlujuuden
+suuruuden en minä pitänyt merisotalaitoksen lukuja rajoittamattoman
+sukellusvenesodan odotetusta vaikutuksesta ehdottomasti varmoina. Minä
+tiesin myöskin, että taloudellisia ja liikennekysymyksiä on erittäin
+vaikea arvioida. Minä uskoin, että saattoi luottaa ainakin vuoden
+perästä tapahtuvaan ratkaisevaan vaikutukseen, siis ennenkuin Amerikka
+ehtisi esiintyä uusilla joukoillaan sotanäyttämöllä. Minä toivoin, että
+siihen saakka asema maalla pysyisi ennallaan niiden toimenpiteiden
+nojalla, joihin oli ryhdytty ja vielä oli määrä ryhtyä, jos
+sukellusvenesota häiritsemällä vihollisen taloudellista elämää
+vahingoittaisi sen sotateollisuuden aikaansaannoksia ja vähentäisi
+sotatarpeiden kuljetusta Ranskaan. Tässä suhteessa pidin lähimpiä
+kuukausia erittäin tärkeinä.
+
+Kun joulukuun keskipalkoilla kävin länsirintamalla, ilmaisin sikäläisen
+tilanteen minuun uudelleen tekemän syvän vaikutelman johdosta eräässä
+Berliiniin lähettämässäni sähkösanomassa mielipiteeni asiasta. Minä en
+silloin enää toivonut mitään tuloksia rauhantarjouksesta. Joulukuun 23
+päivänä toi kenraalisotamarsalkka esiin pitkähkössä lausunnossaan
+valtiokanslerille rajoittamattoman sukellusvenesodan välttämättömyyden.
+Joulukuun 24:ntenä tämä ilmoitti olevansa valmis ryhtymään
+keskusteluihin heti, kun jonkinlainen ententen vastaus saattaisi
+rauhanhankkeemme varmaan ratkaisuun. Uudistaen lokakuun 6:ntena
+antamansa lausunnon valtiokansleri tällöin vielä kerran esitti
+mielipiteenään, että rajoittamaton sukellusvenesota kuului
+ulkopolitiikan piiriin, josta hän yksin oli valtiosäännön mukaan
+vastuussa, jota ei voinut toiselle siirtää. Tähän kysymykseen nähden
+ei käsityksemme ollut muuttunut. Valtiokansleri sai kantaa
+vastuunalaisuutensa, me kannoimme omamme. Eräässä sähkösanomassa herra
+v. Bethmannille kenraalisotamarsalkka asemansa selittämiseksi lausui:
+"... että Teidän Ylhäisyytenne valtiokanslerina vaatii tosin lopullista
+vastuuta, mutta minä luonnollisesti edelleenkin kaikin voimin,
+täydellisesti tuntien vastuunalaisuuteni sodan voitokkaasta
+päättymisestä, pidän kiinni siitä, että sotilaallisesti tapahtuu se,
+minkä katson siinä suhteessa oikeaksi." Ylimmällä armeijanjohdolla,
+kuten valtiokanslerillakin, oli oikeus ja velvollisuus vaatia korkean
+asemansa täydellä arvovallalla mielipiteelleen vaikutusta tässä
+vakavassa ja paljonpainavassa kysymyksessä. Jos syntyi erimielisyyttä,
+niin kuului ratkaisu Hänen Majesteetilleen.
+
+Siltä varalta, että ententen vastaus meidän rauhantarjoukseemme ja
+Wilsonin välityshankkeeseen olisi kielteinen, saapui valtiokansleri jo
+joulukuun lopussa neuvotteluihin Plessiin. Mitään ei vielä lopullisesti
+päätetty. Ratkaiseva neuvottelu tapahtui Hänen Majesteettinsa
+puheenjohdolla, sitten kun meidän tarjoukseemme oli tullut vastaus
+ententelta ja kun varmasti odotettiin ententen asettuvan samalle
+kannalle siihen aloitteeseen nähden, jonka presidentti Wilson oli
+tehnyt tammikuun 9:ntenä. Amiraaliesikunnan päällikkö edusti
+mielipiteitä, jotka edellä olen esittänyt. Hän oli sitä mieltä, että
+rajoittamaton sukellusvenesota muutamassa kuukaudessa vaikuttaa
+ratkaisevasti sotaan, ja puolusti sitä. Kenraalisotamarsalkka esitti
+meidän käsityksemme tilanteesta ja hänkin puolsi sitä. Valtiokansleri
+valaisi sitä vaikutusta, jonka tämä taistelukeino voisi tehdä
+puolueettomiin, erittäinkin Pohjois-Amerikan Yhdysvaltoihin. Hän piti
+Amerikan sekaantumista sotaan mahdollisena sekä todennäköisenä ja
+pelkäsi, että ententen Belgialle antama elintarveavustus kohtaisi
+vaikeuksia. Meidän rauhantarjoustamme hän piti rauenneena. Uusia
+rauhanmahdollisuuksia, jotakin uutta yritystä Wilsonin taholta --
+joulukuun 18 päivänä tehtyä aloitetta pidettiin jo ratkaistuna --
+taikka erikoisrauhaa hän ei pitänyt luultavina, yhtä vähän kuin
+sitäkään, että valtiollinen asemamme muuttuisi sen kautta, että joku
+vihollisistamme luhistuisi, kuten myöhemmin Venäjä. Se olisi luonut
+aivan uuden tilanteen ja vaikuttanut tietysti voimakkaasti
+laskelmiimme. Valtiokansleri arvosteli sotilaallis-poliittista
+asemaamme samoin kuin mekin. Kun me uskoimme, että välttämättömät,
+raskaat johtopäätökset oli tehtävä tyynellä päättäväisyydellä, pysyi
+valtiokansleri yleisen luonnesävynsä mukaisesti epäröivänä ja
+päätteli jotenkin seuraavaan tapaan: "Päätös rajoittamattomaan
+sukellusvenesotaan ryhtymisestä riippuu siis siitä vaikutuksesta, jota
+voimme odottaa" ja "mutta jos sotilaspiirit pitävät sukellusvenesotaa
+välttämättömänä, niin en minä pysty sitä vastustamaan" ja "jos menestys
+on edessä, niin täytyy meidän toimia".
+
+Myöskin valtiokansleri, kuten muutkin Hänen Majesteettinsa
+neuvonantajat, puolsi siis rajoittamatonta sukellusvenesotaa tuntien
+täysin poliittisen vastuunalaisuutensa. Keisari yhtyi tähän
+mielipiteeseen ja antoi käskyn rajoittamattoman sukellusvenesodan
+aloittamisesta helmikuun 1:senä sillä määräyksellä, että saartoalueella
+oleville puolueettomille laivoille oli myönnettävä aikaa niin paljon,
+että ne ehtisivät alueen jättää, taikka että ne, jos olivat matkalla
+sinne, saisivat päättää matkansa.
+
+Valtiokansleri työskenteli nyt amiraaliesikunnan päällikön kanssa
+valmistaakseen puolueettomille valloille nootteja, joissa julistettiin
+Englannin ympäri ja pitkin Ranskan länsirannikkoa ja Välimerta ulottuva
+saarto. Ne piti esittää asianomaisille tammikuun 31:senä.
+
+Amiraaliesikunnan päällikkö antoi lähemmät ohjeet sodankäynnistä
+saartoalueella. Tällöin hän otti varteen useita ulkoasiainviraston
+toivomuksia, joiden tarkoituksena oli ehkäistä välien katkeaminen
+Amerikan kanssa. Se oli luonnollisesti myöskin meidän toivomustemme
+mukaista.
+
+Ylin armeijanjohto ryhtyi puolestaan pohjoisen alueen ylipäällikön
+käskypiirissä kaiken varalta erinäisiin varmuustoimenpiteisiin,
+vaikkakaan ei valtiokansleri ollut Hollannin eikä Tanskan suhteen
+huolissaan.
+
+Suoja-asemien rakentaminen Pohjois-Slesvigiin oli edistynyt hyvin. Joku
+ratsuväkijoukko riitti puolestamme hieman vahvistamaan rajavartiota.
+Väliaikaisesti sijoitettiin sinne kenraalikomento, jonka tuli tutustua
+sikäläisiin oloihin. Hollannin puoleisella Saksan rajalla yhdistettiin
+rajavartiasto divisioonakomennuskuntiin ja asetettiin Münsteriin
+tulevan kenraalikomennon alaiseksi. Asemien rakentaminen ei ollut
+vielä pitkälle edistynyt. Belgian Hollannin-puoleisella rajalla ei oltu
+myöskään kovin paljoa saatu aikaan. Oli ollut puute työvoimista.
+
+Yleensä olivat meidän suojatoimenpiteemme ainoastaan paperilla.
+Romaaniasta vapautuvien joukkojen piti vain tarvittaessa ne toteuttaa,
+muussa tapauksessa joukot saivat siirtyä länsirintamaa lujittamaan.
+Niiden tuli matkustaa aluksi Belgiaan.
+
+
+IV.
+
+Tammikuun keskivaiheilla saapui ylimmälle armeijanjohdolle ulkoasiain
+virastolta jäljennös kreivi Bernstorffin tammikuun 10 päivänä antamasta
+lausunnosta, jossa sanottiin, että asestettuja kauppalaivoja koskeva
+kirjelmä "tekisi tyhjäksi presidentti Wilsonin rauhanvälityksen". Minä
+olin hämmästyksissäni sen johdosta. Mistään erikoisesta presidentin
+välityksestä ei enää ollut ollut puhetta. Kreivi Bernstorff saattoi
+siis tammikuun 10:ntenä päivätyssä kirjelmässään kosketella ainoastaan
+presidentin joulukuun 18 p:n toimenpidettä, johon entente vasta
+tammikuun 12:ntena virallisesti vastasi ja joka siten tämän vastauksen
+johdosta sai ratkaisunsa edeltäkäsin aavistetulla tavalla. Mistään
+uudesta hankkeesta ei minun käsitykseni mukaan ollut kysymys.
+Valtiokansleri oli samaa mieltä. Tammikuun 16:ntena hän lausui kreivi
+Bernstorffille tämän johdosta: "Me olemme päättäneet uskaltaa (senkin
+uhalla, että välit katkeavat ja mahdollisesti syttyy sota Yhdysvaltain
+kanssa)." Tämä sähkösanoma oli tuskin vielä ehtinyt kreivi Bernstorffin
+käsiin, kun hän itse sähkötti ulkoasiainvirastolle: "Jolleivät
+sotilaalliset syyt ole välttämättömästi ratkaisevia, niin olisi
+(rajoittamattoman sukellusvenesodan) lykkääminen erittäin toivottava.
+Wilson luulee voivansa saada aikaan rauhan meidän esittämämme, kaikkien
+kansojen samanlaisia oikeuksia koskevan periaatteen pohjalla."
+
+Välittäessään tämän sähkösanoman huomautti ulkoasiain valtiosihteeri
+pyytäneensä amiraaliesikunnan päälliköltä, että tämä liittämällä
+puolueettomia laivoja koskeviin määräyksiin varman rauhoitusajan, jota
+lähettiläs oli ehdottanut, vaikuttaisi siihen suuntaan, että välien
+rikkoutuminen Amerikan kanssa ei tulisi niin uhkaavaksi. Olen jo
+sanonut, että me olimme tähän suostuneet. Ulkoasiainvirasto ei ole
+voinut siis tästäkään Bernstorffin sähkösanomasta havaita, että yleinen
+tilanne olisi jollakin tavalla muuttunut. Valtiosihteeri olisi siihen
+muutoin viitannut.
+
+Minä en yleensä ole ollut selvillä valtakunnan hallituksen ja
+lähettilään välisestä vuorovaikutuksesta ja vain varsin katkonaisesti
+sain siitä tietoja.
+
+Neuvottelujen kulkua Yhdysvaltain kanssa en saanut seurata.
+Valtiokansleri ja ulkoasiainviraston valtiosihteeri valittivat, että
+yhteys lähettilään kanssa oli vaikea ja että siitä aiheutui helposti
+epäselvyyttä. Heidän täytyi velvollisuutensa mukaan käyttää hyväkseen
+jokaista mahdollisuutta, että rajoittamattomasta sukellusvenesodasta
+huolimatta välien katkeaminen Amerikan kanssa välttyisi.
+
+Minun hämmästyksekseni saapuivat valtiokansleri v. Bethmann ja
+valtiosihteeri tri Zimmermann tammikuun 29 päivänä Plessiin. Meidät
+kutsuttiin yhteiseen neuvotteluun keisarin luokse. Oli kysymys uudesta
+rauhanvälitysehdotuksesta Wilsonin taholta. Valtiokansleri luki hänen
+laatimansa, kreivi Bernstorffille osoitetun kirjelmän, jossa hän
+kannatti rauhaa status quo ante'n pohjalla.
+
+Mahdollisten rauhanneuvottelujen perusteina piti, mikäli minä muistan,
+presidentti Wilsonille joko nyt taikka muussa tilaisuudessa antaa tieto
+seuraavista vaatimuksista:
+
+    "Ranskan miehittämä Ylä-Elsassin osa palautetaan ennalleen;
+
+    Saksa ja Puola saavat Venäjää vastaan strateegisesti ja
+    taloudellisesti turvalliset rajat;
+
+    Siirtomaat palautetaan sellaisen sopimuksen muodossa,
+    joka takaa Saksalle sen väkilukua ja taloudellisten etujen
+    arvoa vastaavan siirtomaaomistuksen;
+
+    Saksan miehittämät ranskalaiset alueet palautetaan, mutta
+    oikeus rajojen strateegiseen ja taloudelliseen järjestelyyn
+    ja rahavastikkeeseen pidätetään;
+
+    Belgia palautetaan ennalleen Saksan turvallisuuden takaavilla,
+    varmoilla määräyksillä, joista sovitaan Belgian hallituksen
+    kanssa tapahtuvissa neuvotteluissa;
+
+    Toimitetaan taloudellinen ja rahallinen tasoitus sillä
+    perusteella, että kummankin puolen valloittamat ja rauhanteossa
+    ennalleen palautettavat alueet vaihdetaan;
+
+    Saksalaisten liikeyritysten ja yksityisten henkilöiden sodassa
+    kärsimät vahingot korvataan;
+
+    Kaikki sellaiset sopimukset ja toimenpiteet kumotaan, jotka
+    rauhan tultua haittaisivat säännöllistä kauppaa sekä liikennettä,
+    ja asianmukaiset kauppasopimukset solmitaan; Varmuus merien
+    vapaudesta."
+
+Nämä ovat ainoat Saksan taholta vihollisen tietoon tulleet ehdot,
+joiden laatimiseen minä olen ottanut osaa.
+
+Valtiokansleri ei vaatinut rajoittamattoman sukellusvenesodan
+lykkäämistä tuonnemmaksi. Lähettiläs valtuutettiin selittämään, että
+valtakunnan hallitus oli valmis antamaan käskyn sukellusvenesodan
+keskeyttämisestä heti, kun oli luotu rauhanneuvotteluille menestystä
+lupaava pohja. Kenraalisotamarsalkka ja minä yhdyimme näihin
+päätöksiin.
+
+Kaikki tämä tapahtui hyvin nopeasti eräässä keisarin huoneessa. Siellä
+oli vielä esillä syntymäpäivälahjoja. Risteilijä Emdenin kaunis kuva on
+jäänyt muistiini. Tämän diplomaattisen hankkeen lähempää yhtenäisyyttä
+ja menoa en minä voi enää kuvata. Lausuin neuvottelun päätyttyä
+kenraalisotamarsalkalle epäileväni sitä tapaa, jonka kautta oli saatu
+meidän myötävaikutuksemme niin perin tärkeisiin päätöksiin. Toiselta
+puolen me emme olleet seikoista täysin selvillä, toiselta me taas
+muiden mukana olimme niistä moraalisesti vastuussa.
+
+Tammikuun 31 päivänä esitettiin Washingtonissa nootti, jossa
+julistettiin sukellusvenesota saartosotana alkavaksi, ja, kuten
+otaksun, valtakunnan hallituksen tammikuun 29:ntenä päivätty ilmoitus.
+
+Tammikuun 9 päivän jälkeen ei ollut ilmennyt minkäänlaisia
+sotilaallisia syitä, jotka olisivat saaneet kenraalisotamarsalkan
+taikka minun muuttamaan kantaamme, jonka mukaan sukellusvenesota oli
+aivan välttämätön.
+
+Amiraaliesikunnan päällikön esityksestä Wienissä päätti myöskin
+Itävalta-Unkarin hallitus ryhtyä sukellusveneillään rajoittamattomaan
+sotaan. Minä tervehdin kiitollisena tätä liittolaisystävällistä askelta
+ja sitä täydellä varmuudella odotinkin. Sukellusvenesota saattoi tehota
+vain jos sitä käytiin Välimerelläkin, missä menestys näytti erittäin
+lupaavalta. Kuului asiaan upottaa niin paljon tonnistoa kuin
+mahdollista. Myöskin kenraali v. Conrad oli puoltanut Itävallan
+osanottoa. Kun kreivi Czernin myöhemmin, 1918, sanoi kannattaneensa
+rajoittamatonta sukellusvenesotaa välttääkseen selkkausta Saksan
+kanssa, niin ilmoitti hän asian, josta minulla silloin ei ollut tietoa.
+Kukaan ei ollut ajatellut sotilaallista painostusta Itävaltaan nähden.
+
+Kun arvioin, mitä kotimaassa ajateltiin, merkitsi minulle sangen paljon
+saada havaita valtiopäivien helmikuun 27:ntenä pidetystä istunnosta,
+että Saksan kansa rauhantarjouksemme rauettua jotenkin yksimielisesti
+asettui kannattamaan hallitusta. Enemmistösosialistien johtaja, herra
+Scheidemann, vaikkakin torjui vastuun sukellusvenesodasta, lausui asian
+yhteydessä seuraavaa:
+
+"Koko maailma käsittää sen syvän tyydytyksen, jota tunsimme, kun
+hallitus perusteluilla, jotka lähenivät meidän perustelujamme, tarjosi
+maailmalle rauhaa. Kun vastustajat tunnetussa vastauksessaan Wilsonille
+paljastivat häikäilemättömän valloitus- ja tuhoamishalunsa, niin
+silloin jälleen lujatahtoisesti päätimme nousta maatamme puolustamaan.
+Silloin ei kuulunut kansasta muuta kuin yksi ääni: mieluimmin vaikka
+mitä kuin sellainen rauha! Jokainen oli kyllä odottanut, etteivät
+vastustajat ilman mutkittelua ja vastaanhangoittelua, ilman omien
+voimiensa korostamista tai tunnusteluyrityksiä ja koekeskusteluja
+ottaisi vastaan Saksan kutsua neuvotteluihin. Mutta vain sangen harvat
+olivat odottaneet, että he käyttäisivät niin häikäilemätöntä sekä
+vaativaa kieltä ja esittäisivät niin mielettömän, kaikkia tosiasioita
+ivaavan rauhanohjelman. Eivätkä he enää koskaan pääse vastaamasta
+ihmiskunnalle siitä verivelasta, minkä he ovat ottaneet hartioilleen
+hylätessään röyhkeästi Saksan rauhantarjouksen. Lloyd George on niiden
+päätösten kummi, joita valtakunnan hallitus sukellusvenesotaan nähden
+on tehnyt. Kärjistetyn sukellusvenesodan on päättänyt oikeastaan
+liittoutuneiden Rooman konferenssi. Sitten kun tämä ratkaisu on tehty,
+kun asia on pantu käyntiin, voimme mekin sydämestämme vain toivoa, että
+se pian toisi meille rauhan. Me luotamme siihen, että hampaisiin asti
+asestettu kansanvoima tekee mahdolliseksi sen, mikä vastustajistamme
+vielä tällä hetkellä näyttää mahdottomalta. Valtakunnan kunnian,
+olemassaolon ja sen taloudellisen kehittymisvapauden täytyy tässä
+taistelussa säilyä koskemattomina."
+
+Se oli juhlallinen tunnustus ja kehoitus äärimmäiseen kamppailuun,
+silloin kun vihollinen tahtoi meidät tuhota. Jospa se olisi toteutunut.
+
+
+V.
+
+Marraskuun 21 päivänä 1916 vaipui keisari Frans Josef ikuiseen lepoon.
+Hän oli kaksoismonarkian kansojen koossapitäjä. Tosin hän ei ollut
+kyennyt luomaan niiden elämää uudeksi. Hänen valitsemansa neuvonantajat
+eivät olleet siihen kyllin vahvoja. Hän oli uskollinen liiton ystävä,
+vaikkakaan hän ei voinut unohtaa vuotta 1866, jolloin Preussi ja
+Itävalta taistelivat Saksan yliherruudesta.
+
+Huhtikuun alussa 1916 vietettiin Kownossa kenraalisotamarsalkka v.
+Hindenburgin 50-vuotista virkariemujuhlaa. Minä pidin lyhyen
+puheen ja lausuin tällöin asiaan laajemmin puuttumatta, että
+kenraalisotamarsalkka oli ensimmäisenä palvelusvuotenaan ottanut osaa
+1866 vuoden sotaretkeen. Tuskin olivat sanani ilmestyneet jossakin
+painettuina, kun sain valtiokansleri v. Bethmannilta kirjeen, jossa
+sanottiin, että puheeni oli tehnyt Wienissä ikävän vaikutuksen syystä,
+että olin maininnut vuoden 1866 sotaretken. Hän pyysi, että estäisin
+puheen julkaisemisen. Sitä ei voinut enää tehdä. Minua Wienin hovin
+käsitys hämmästytti yhtä paljon kuin Berliinin kirjekin. Vuoden 1866
+sotaretki oli vaikuttanut syvästi keisari Frans Josefiin. Sen johdosta
+hän menetti luottamuksensa armeijaansa eikä hän enää koskaan koko
+sydämellään omistautunut sille, vaikkakin hän sen hyväksi työskenteli
+ja piti suuriarvoisina yhtenäisen armeijan vanhoja traditioita. Hänen
+kuolemansa tuotti meille korvaamattoman tappion. Murhattu kruununperijä
+arkkiherttua Frans Ferdinand ei ollut toimen ja tarmon mies, vaikka
+häntä usein sellaisena pidettiin. Hän oli itse asiassa luonteeltaan
+horjuva sekä päättäväisyyttä vailla eikä hän suinkaan ollut Saksan
+ystävä. Meidän Keisarillinen Majesteettimme näki paljon vaivaa
+koettaessaan saada hänessä ja hänen puolisossaan vireille
+saksalaisystävällisen mielen. Hänen kuolemansa oli traagillinen ja
+hänen murhansa seuraukset olivat kohtalokkaat. Neljän sotavuoden
+kuluttua ne saivat aikaan Itävaltaan nähden sen, mitä venäläiset, teon
+alkuunpanijat, tarkoittivatkin. Tosin Venäjä itsekin siinä tuhoutui.
+Murhatussa vallanperijässä ei myöskään olisi ollut miestä vanhan
+keisarin kuoltua tarttumaan kaksoismonarkian peräsimeen. Hajoittavat
+voimat olivat sodan aikana liiaksi vahvistuneet. Sekavuus
+taloudellisessa elämässä oli päässyt valtaan. Monin paikoin oli kansan
+ja sotajoukon henki huonontunut. Väsymys sotaan lisääntyi ja
+rauhankaipuu yhä kasvoi. Olisi tarvittu aivan erikoista miestä, joka
+olisi herättänyt kaksoismonarkiassa taistelunhalua ja luonut
+keisarillis-kuninkaalliseen armeijaan uutta elämää.
+
+Minä näin keisari Kaarlen arkkiherttuana ensi kerran joulukuulla 1914.
+Hän teki kovin nuorukaismaisen vaikutuksen. Marraskuun alussa 1916
+tapasin hänet uudelleen. Hän oli kehittynyt ja käynyt miehekkäämmäksi.
+Hän puheli selvästi sotilaallisista kysymyksistä. Mutta hänen uuden
+korkean asemansa taakka oli käyvä hänelle liian raskaaksi. Levottomuus
+valtasi hänen olemuksensa. Hän ponnisteli paljon ja antoi myöten paljon
+sekä monessa asiassa. Hän tunsi kaksoismonarkian sisäpoliittiset
+vaikeudet, hän ajatteli Habsburgien suvun alaista liittoa Itävallan
+kansojen kesken, mutta hän ei kuitenkaan voinut taivuttaa Unkaria
+vähemmän itsekkääseen politiikkaan eikä saanut sitä peruuttamaan
+elintarvesulkua Itävaltaan. Luonteenomaista hänen toiminnalleen oli
+tshekkiläisjohtajien armahdus, vaikka nämä julkisesti olivat
+työskennelleet monarkiaa vastaan. Näin hän ilmaisi olevansa huolissaan
+tshekkiläisliikkeen johdosta ja paljasti hallituksen sekä monarkian
+koko heikkouden. Siitä oli vain seurauksena, että hajoittavat
+kansalliset pyrkimykset saivat uutta virikettä ja että saksalaisissa,
+jotka pysyivät uskollisina vanhalle keisarisuvulle, epäluulo kasvoi.
+Myöskin armeija tunsi itsensä loukatuksi, ja erikoisesti sen
+saksalaiset upseerit sekä sotilaat, jotka vanhalla urhoudella
+taistelivat keisarihuoneen ja kaksoismonarkian puolesta. Hyvin monet
+heidän saksalaisista veljistään olivat sen vuoksi tappotantereella
+kaatuneet, että tshekkiläiset olivat menneet vihollisen puolelle.
+
+Keisari ei ollut mikään luja liittolaisuuden kannattaja, mutta hän
+pysyi kuitenkin Saksan rinnalla. Hän harrasti rauhaa, mutta pyrkiessään
+sitä aikaansaamaan hän meni liian pitkälle kirjeissä, jotka hän
+kirjoitti langolleen, prinssi Sikstukselle.
+
+Itävalta-Unkarin armeijan ylimmän päällikön asemastaan keisari Kaarle
+oli erittäin arka. Hänen toivomuksensa mukaisesti muutettiin ja jonkun
+verran lievennettiin neliliiton korkeinta sodanjohtoa koskevia
+määräyksiä. Hän ei ollut sotilasluonne, mutta hän tahtoi kuitenkin
+tehdä parhaansa armeijan hyväksi.
+
+Keisarinna Zita, jolla oli suuri vaikutusvalta puolisoonsa, harrasti
+innokkaasti politiikkaa. Hän oli, ikävä kyllä, kokonaan meitä vastaan,
+ja häntä johtivat papit, jotka eivät olleet meidän ystäviämme.
+Ulkoasiainministeriksi tuli kreivi Czernin, viisas maailmanmies,
+sivistynyt ja rakastettava persoonallisuus, joka oli Wilhelmstrassen
+herroja paljon etevämpi. Muutoin kulki hän samoja latuja kuin
+Berliinissä oleva valtiokanslerikin. Hän pyrki rauhaan, mutta yhdessä
+Saksan kanssa. Hän oli uskollinen, se mainesana hänestä on säilyvä. Hän
+osoittautui siinä suhteessa lämpimäksi ja tavattoman taitavaksi
+kaksoismonarkian asiain valvojaksi. Rauhallisen varmasti hän suhtautui
+keisarilliseen herraansa. Siitä huolimatta hän mukautui keisarin
+tshekkiläisille suomaan armahdusjulistukseen ja tämän epäselvään
+kansalliseen politiikkaan. Hän jäi virkaan, vaikka hän ei armahdusta
+kannattanutkaan ja vaikka hän näki, että se oli merkkinä
+kaksoismonarkian häviön alkamisesta ja vaikeutti rauhan tuloa sekä
+vahvisti ententen voiton toiveita.
+
+Minä persoonallisesti olin suuresti mieltynyt häneen ja keskustelin
+mielelläni hänen kanssaan. Mutta Wilhelmstrasselta liikkeellelähteneitä
+kulkupuheita minun "diktatuuristani" hän, ikävä kyllä, liian
+herkkäuskoisesti toisti. Usein todistin hänelle, kuinka löyhä hänen
+otaksumansa oli. Hänen joulukuun 11:ntenä 1918 tekemänsä valtiollinen
+tunnustus ei hämmästyttänyt minua, kun tunsin hänen käsityksensä
+sodasta.
+
+Kenraali v. Arz tuli Itävalta-Unkarin armeijan yleisesikunnan
+päälliköksi kenraali v. Conradin sijaan, joka sai sotajoukkojen
+päällikkyyden Tirolin rintamalla. Minun ja kenraali v. Conradin väliset
+suhteet olivat käyneet yhä luottamuksellisemmiksi. Sen vuoksi
+herättikin hänen virasta luopumisensa minussa vilpitöntä persoonallista
+surua.
+
+Suhteeni kenraali v. Arziin oli kehittyvä vielä läheisemmäksi. Hän oli
+vakaumukseltaan Saksan valtakunnan ja armeijan ystävä. Kesäsotaretkellä
+1915 hän oli ollut Itävalta-Unkarin 2:sen armeijaan kuuluvan VI:n
+armeija-osaston päällikkönä ja suorittanut sen tehtävän mitä
+läheisimmässä yhteydessä saksalaisten joukkojen kanssa tavalla, joka
+herätti saksalaisissa arvonantoa häntä ja hänen miehistöään kohtaan.
+Ollessaan 1:sen armeijan ylipäällikkönä Siebenbürgenissä hän sai
+armeijallaan aikaan kaiken, mitä siltä sen kokoonpanon vuoksi saattoi
+odottaa. Hän toimi hyvän yhteishengen säilymiseksi armeijassaan olevien
+saksalaisten ja itävalta-unkarilaisten joukkojen välillä, joiden
+kehityksestä hän piti vakavaa huolta. Henkisesti ei hän ehkä ollut niin
+joustava kuin kenraali v. Conrad, mutta hän oli tervekäsityksinen
+sotilas, joka koki kohottaa Itävalta-Unkarin armeijaa ja hankkia sille
+omasta maasta kaiken, mitä se tarvitsi. Hän teki kaiken mahdollisen
+saavuttamatta kuitenkaan mitään ratkaisevaa. Hän kehittyi sitä
+pitemmälle, kuta kauemmin hän oli virassaan. Kenraali v. Arz otti
+sotatoimiosastonsa päälliköksi kenraali v. Waldstättenin, kyvykkään
+ja kunnianhimoisen upseerin, joka ansaitsi päällikkönsä ja
+Itävalta-Unkarin armeijan luottamuksen.
+
+Hyvä yhteistyö Itävalta-Unkarin armeijan ylikomennon kanssa oli edelleen
+taattu.
+
+
+
+
+JATKUVAN SODANKÄYNNIN PERUSTEET JA SOTAKONEISTO.
+
+
+I.
+
+Sota velvoitti meitä kokoamaan ja käyttämään viimeisetkin ihmisvoimat.
+Oli samantekevää, suoritettiinko työ taistelussa vai rintaman takana,
+tarkoittiko se sotataloutta vai palvelusta kotimaan joukoissa tai
+valtion toimessa. Yksityinen mies saattoi palvella isänmaataan vain
+yhdessä paikassa, mutta hänen voimansa oli tehtävä hyötyätuottavaksi.
+Valtionvirka muodosti oman alansa. Muutoin ylin armeijanjohto suoritti
+yksissä neuvoin kotoisten viranomaisten kanssa summittaisen voimien
+jaon maasotajoukkojen, meriväen ja kotimaan kesken. Vain ylimmällä
+armeijanjohdolla saattoi olla yleiskäsitys kaikesta. Preussin
+sotaministerikään ei voinut riittävästi eikä kyllin monipuolisesti
+arvostella vihollista vastassa olevien asevoimien suuruutta eikä sodan
+tarpeita.
+
+Näihin asti oli täytevoimat saatu toipuneista, joita oivallisen
+sairashoitojärjestelmän vallitessa palasi armeijaan suuret joukot, sekä
+käytettävissä olevista uusista ikäluokista ja jälkitarkastusten avulla
+aikaisemmin kelpaamattomiksi julistetuista. Me olimme pakotetut
+lähettämään rintamalle 19-vuotiaita. Oli mahdotonta kajota enää sitä
+nuorempiin ikäluokkiin. Kelpaavaisuusehdot olivat lievennetyt.
+Ehdottomasti suurin osa tähän saakka käytettävissä olevista miehistä
+oli kutsuttu aseisiin. Kuitenkin oli pyrittävä siihen, ettei armeijaan
+otettaisi yksinomaan vain niitä, joita näihin asti oli voitu
+palvelukseen kutsua, vaan sen lisäksi oli saatava takeet uudesta
+voimienlisäyksestä. Nimenomaan oli vähennettävä lykkäystä saaneiden
+lukua. Samalla oli koottava riittävät voimat kotimaassa sotatalouden
+tarpeisiin sekä töihin armeijan selkäpuolelle, missä asemien
+rakentaminen oli niin tuiki tärkeää.
+
+Minusta sanontatapa "linnapalveluskelpoinen" on aina ollut
+vastenmielinen. Miksi ei linnapalvelukseen kelpaava mies, jota
+käytetään sodassa, voisi, jos tarvittaisiin, kantaa kivääriä yhtä hyvin
+kuin "kenttäpalveluskelpoinenkin"? "Linnapalveluskelpoisuudesta"
+sai mies sen sijaan jonkunlaisen suojakirjan. Ylin armeijanjohto
+ei voinut sovittaa tuota käsitettä sodan vaatimuksiin eikä
+ehkäistä sen aikaansaamaa huonoa vaikutusta. Eräs määräys,
+ jonka sotaministeri syksyllä 1918 antoi, ei pystynyt enää asiaa
+muuttamaan. Hän oli kuitenkin jo aikaisemmin ottanut vielä kerran
+jälkitarkastuksen alaisiksi sotapalveluskelpoisuutta koskevat ehdot.
+"Linnapalveluskelpoisuutta sotakentällä tai kotimaassa" seurasi siten
+vielä "työkelpoisuus".
+
+Jälkitarkastus ja silmälläpito kotimaassa eivät näyttäneet minusta
+moitteettomilta. Alinomaa saapui valituksia mitä uskomattomimmasta
+palveluspelkuruudesta. Minä esitin sotaministerille, että olisi
+kajottava mitä ankarimmin asiaan. Sitä vaati oikeudenmukaisuus.
+Kuitenkaan en minä koskaan saanut tuntea, että täällä kaikki tulisi
+sellaiseksi kuin armeijan ja kotimaan mielialan kannalta pidin
+toivottavana.
+
+Lain mukaan oli jälellä voimia, jotka eivät olleet valtion
+palveluksessa. Siihen olivat velvoitetut näihin saakka ainoastaan 17-45
+ikävuosien välillä olevat miehet. Sodan ankariin vaatimuksiin nähden en
+minä pitänyt tätä rajoitusta enää sopivana.
+
+Jo syyskuussa 1916 ylin armeijanjohto teki valtiokanslerille
+ensimmäisen kerran esityksiä, että poikkeuksetta kaikki ihmisvoimat
+koottaisiin. Tällöin se oli yhä jyrkemmin sitä mieltä, että sodassa
+yksilöiden voimat kuuluivat valtiolle, että sen vuoksi jokainen
+saksalainen 15:sta 60:een ikävuoteen asti oli palvelusvelvollinen ja
+että tämä velvollisuus, vaikkakin rajoituksin, oli ulotettava myöskin
+naisiin. Sellaista palvelusvelvollisuutta saattoi vastata
+asevelvollisuus armeijassa taikka työvelvollisuus -- sen laajimmassa
+merkityksessä -- kotimaassa. Se ei käsittänyt mitenkään yksinomaan
+työntekijöitä sanan tavallisessa merkityksessä, vaikkakin se eniten
+kohdistui heihin.
+
+Työvelvollisuuden saattamisella voimaan palvelusvelvollisuutena
+sodan hyväksi olisi ollut suuri siveellinen merkitys siinä
+suhteessa, että siten jokainen saksalainen näissä vakavissa
+vaiheissa joutui palvelemaan isänmaataan ikivanhaa germaanilaista
+oikeuskäsitystä vastaavalla tavalla. Sillä olisi myöskin ollut se suuri
+käytännöllinen merkitys, että valtakunta pääsi määräämään työntekijäin
+palkkaussuhteet. Jokainen sotilas varmastikin tunsi sen mitä räikeimmän
+vääryyden tässä sodassa, että hänen, joka joka päivä sai lyödä arpaa
+hengestään, täytyi elää kurjemmin kuin tavallisen työmiehen, jonka
+elinehdot olivat taatut. Kun viimeksimainittu ansaitsi elatuksen
+itselleen, vaimolleen ja lapsilleen, sai sotamies olla huolissaan
+omasta ja perheensä tulevaisuudesta. Valtion antama avustus ei
+mitenkään suhdetta tasoittanut. Perhetunne loi ihanteellisen pohjan
+sille pyrkimykselle, että oli päästävä armeijasta kotimaahan. Jo
+persoonallisen varmuuden tunnekin sen selittää. Toiselta puolen se
+kiinnitti monta kotimaahan ja sai heidät pitämään rintamapalvelusta
+rangaistuksena. Sellaiset olosuhteet olivat pohjiaan myöten
+epäterveitä.
+
+Minun toivomukseni oli -- vaikkakaan sillä kotimaisten viranomaisten
+vastarinnan vuoksi ei ollut sanottavaa vaikutusta --, että sodassa
+olevien sotamiesten palkkaa olisi ollut koroitettava ja sen sijaan
+työmiesten palkkausta kohtuullisessa määrässä rajoitettava. Tästä
+tietysti olisi johtunut, että sotataloudesta tulevaa voittoakin olisi
+pitänyt tuntuvasti vähentää. Palkkojen ja voiton olisi täytynyt olla
+mitä läheisimmässä suhteessa toisiinsa. Me olisimme siten voineet
+rahataloutemme ja pääomavoimamme hyväksi panna säästöönkin huomattavia
+summia. Minä tunsin kyllä ne vaikeudet, joita tämän kysymyksen ratkaisu
+tuotti sen tähden, että raaka-aineiden puutteen vuoksi hinnat kaikilla
+aloilla olivat kohonneet. Minä toivoin, että kotimaassa siitä
+selvittäisiin ja löydettäisiin tie terveisiin oloihin. Siinä suhteessa
+olisi työvelvollisuuslaki ollut kiinnekohtana.
+
+Yleisen palvelusvelvollisuuden toteuttaminen työvelvollisuuden ohella
+ei yksin riittänyt. Oli myöskin pidettävä huoli siitä, että
+työvelvollisten työvoima tuli viisaasti käytetyksi ja valtion hyväksi.
+
+Minä kyllä olin selvillä siitä, että sellaiset toimenpiteet
+vaikuttaisivat syvästi valtiolliseen, taloudelliseen ja yksityiseen
+elämään. Ei myöskään saanut unohtaa, että liian voimakkaat otteet ovat
+vaikutukseltaan ehkäiseviä. Oli varmaa, että vastustusta oli ilmenevä,
+vaikka vaatimukset johtuivatkin sodan rautaisesta pakosta. Itsekkyys ja
+voitonhimo olivat jo laajalle levinneet. Mutta kansalle oli osoitettava
+tie voittoon. Sen oli oltava selvillä asioista ja määrättävä oma
+kohtalonsa. Valtiopäivien ja niiden rinnalla koko kansan täytyi kantaa
+vastuu. Lokakuun 16:ntena 1916 pyydettiin valtiokanslerilta ehdotusten
+voimaansaattamista. Minä toivoin, että hallitus olisi ollut valmis
+edustamaan yleisen palvelusvelvollisuuden suurta aatetta ja
+kehoittamaan kansaa keksimään voimia, joita se vielä voisi antaa
+isänmaan käytettäväksi. Oli saatava kansa epäitsekkäästi ajattelemaan,
+se oli saatava sodan vuoksi kokonaan luopumaan sisäpoliittisesta,
+omahyväisestä asioiden arvioinnista. Sen oli toteutettava käytännössä
+ylimmän johdon tekemiä ehdotuksia vastaavat päätökset.
+
+Hallitus ei lähtenyt tälle tielle. Minä luotin siihen aikaan vielä
+rajattomasti Saksan kansaan ja sen työväestöön. Sota koski meidän
+kaikkien elämää. Työläistenkin täytyi nähdä, että tilanne oli tällainen
+ja silloin he tuntiessaan -- niin minä luulin --, miten suuri heitä ja
+isänmaata uhkaava vaara oli, asettuisivat samalle kannalle kuin ylin
+armeijanjohtokin, antaisivat vielä enemmän kuin he tähän saakka olivat
+antaneet. Saksalainen työmies oli saanut aikaan paljon ja saattoi vielä
+enemmänkin aikaansaada. Kuten sotilaskurin tukema isänmaanrakkaus vie
+sotajoukon vakavana hetkenä suuriin tekoihin, niin pysytetään kansakin
+lujana ja koossa pitkän sodan aikana, jos sitä lujasti johdetaan ja jos
+se saatetaan selvästi käsittämään, mitkä vaarat isänmaata uhkaavat. On
+luonnollista, että hetken hurmio haihtuu. Kurin ja järkevyyden on
+astuttava sen sijalle. Minä en yhtään epäile, etteikö siihen olisi
+voitu tulla.
+
+Ilman uutta lakiakin olisi hallitus voinut olla apuna. Piiritys- ja
+sotatilaa koskevien lakien perusteella olisi kyllä voitu koota
+ihmisvoimia, kun vaan olisi haluttu niitä todella käyttää. Mutta siihen
+puuttui hallitukselta tahtoa. Näiden lakien soveltaminen merkitsi
+sitäpaitsi suoranaista pakkoa, josta en asiaa avoimesti katseltuani
+mennyt tekemään mitään lupauksia. Minä pidin parempana lakia, jonka
+takana olisi ollut koko kansa ja joka ulospäinkin olisi osoittanut
+meidän päättäväisyyttämme. Tämän minä ilmaisin myöskin kanslerille.
+
+Vihdoin kaksi kuukautta myöhemmin, kun ylin armeijanjohto oli
+uudelleen äärettömän paljon ja väsymykseen asti tyrkyttänyt asiaa,
+päätti hallitus marraskuulla tehdä valtiopäiville esityksen
+siviiliasevelvollisuuslaista, joka joulukuun 2 päivänä hyväksyttiin. Se
+ei sisältänyt sitä eikä tätä. Me olimme tahtoneet aikaansaada
+jotakin ehyttä. Lakiehdotus poikkesi sangen paljon yleisen
+palvelusvelvollisuuden periaatteesta, jota me syyskuulla olimme
+kannattaneet, eikä se ollut takeena siitä, että työvelvollisuuden
+käyttämisestä olisi koitunut mahdollisimman suuria aikaansaannoksia.
+Tämä laki oli käytännössä ja erityisesti toteuttamistapansa vuoksi vain
+vaihdokas jossa ei ollut mitään yhteistä sen meidän vaatimuksemme
+kanssa että koko kansa oli saatava palvelemaan isänmaata ja siten
+kartuttamaan sotajoukon täyteainesta sekä voimia, jotka työllään
+auttaisivat armeijaa ja kotiseutua. Koko lain sanamuodosta muistuttaa
+ainoastaan sen ensimmäinen pykälä sitä, mihin ylin sodanjohto
+varsinaisesti pyrki.
+
+Naistakaan eivät määräykset koskeneet. Naisia oli kyllä niin runsaasti,
+että he olisivat voineet astua työhön miesten sijaan ja valmistaa
+näille tilaisuuden sotapalvelukseen.
+
+Kaikesta huolimatta tervehdin minä kuitenkin aluksi tätä lakia
+lämpimästi. Taisteluvalmiutemme merkkinä se sai sekä ystävän että
+vihamiehen puolelta paljon suuremman arvon kuin mitä se ansaitsikaan.
+Romaaniassa saavutettujen voittojen rinnalla se oli omiansa
+vaikuttamaan voimakkaasti.
+
+Minä seurasin asiain käsittelyä valtiopäivillä vain surumielin. Ensi
+kerran sodan aikana oli minulla siihen nyt tilaisuutta ja asemani
+ensimmäisenä ylimajoitusmestarina velvoittikin minua siihen. Ylimmän
+armeijanjohdon oli päästävä selville kansan mielenlaadusta, jolla sodan
+lopputulokseen nähden oli suorastaan ratkaiseva merkitys. Oli
+luonnollista, että hallituksen asema työväestöä koskevien sangen
+pulmallisten kysymysten vuoksi oli vaikea. Olisi ollut seurattava lujaa
+sotapolitiikkaa eikä tehtävä myönnytyksiä sisäpolitiikassa. Miksi
+hallitus ei tinkimättä antanut koko kansan vastata sodan
+lopputuloksesta? Näytti selvästi siltä, että eräiden puolueiden taholla
+eduskunnassa ei tunnettu halua luopua tänä hädän hetkenä
+erikoispyyteistä yhteisen hyvän vuoksi. Hallitus ja valtiopäivät olivat
+yhtä vähän kuin suuri osa kansastakaan vielä tajunneet nykyaikaisen,
+kaikille samalla tavoin vaatimuksia asettavan kansojensodan olemusta,
+eivätkä ne ole milloinkaan oikein käsittäneet, mikä merkitys niiden
+sotilaallisella yhteistyöllä oli ratkaisuun nähden, vaikka ylin
+armeijanjohto puolestaan yhä uudelleen ja uudelleen oli selittänyt,
+että juuri siitä riippui Saksan olemassaolo.
+
+Pian selveni, ettei siviiliasevelvollisuuslaki ollut vain
+epätyydyttävä, vaan että se kaikkialla vaikutti vahingollisesti.
+Sotilaihin koski erityisesti se, että siviiliasevelvolliset, jotka
+työskentelivät samoissa toimissa ja asemissa, saivat paremman palkan
+kuin ne miehet, jotka tähänastisen lain perusteella olivat joutuneet
+sotapalvelukseen ja jotka nyt palvelivat sotamiehinä. Näitä epäkohtia
+kärjisti vielä se, että lykkäystä saaneille sotilaille maksettiin
+sama palkka kuin vapaille työmiehille, s.o. sama palkka kuin
+siviiliasevelvollisillekin. Se oli suorastaan kohtuutonta ja
+epäoikeudenmukaista. Vielä räikeämpiä epätasaisuuksia ilmeni etapissa.
+Raskaista taisteluista rintamalta palaavat joukot saivat nähdä, miten
+siellä siviiliasevelvolliset ja apunaiset rauhallisissa oloissa
+nauttivat moninkertaisena sen, mikä sotamiehen osalle tuli. Tämä oli
+tietysti miehistä, jotka joka päivä saivat olla hengenvaarassa ja
+kestää mitä suurimpia rasituksia, ylen katkeraa ja omiansa herättämään
+vielä suurempaa tyytymättömyyttä palkkausasiassa. Se seikka, että
+korkeapalkkaisia avustusvelvollisia käytettiin etapissa, vaikutti kuin
+kaksiteräinen miekka. Nämä olot olivat kovin epäterveitä.
+
+Toimenpiteet, joihin syyskuulla oli kaikkien voimien keräämiseksi
+ryhdytty, olivat näin ollen johtaneet vain vähäisiin tuloksiin.
+Kansamme voimia ei saatu riittävästi kootuksi, sillä osaksi ne
+saattoivat vetäytyä toimista syrjään, osaksi jäädä käyttämättä.
+Kotimaahan jäi niitä liiaksi, armeija olisi voinut saada enemmän. Ylin
+armeijanjohto oli pyrkimyksissään epäonnistunut. Se pääsi siihen
+käsitykseen, ettei Saksan kansan elämä ollut enää tervettä.
+
+Sotatyön ja siviiliasevelvollisuuden arvoa kohottaakseni olin
+ehdottanut avustuspalvelusristin perustamista. Minä sain sellaisen
+sittemmin ensimmäisten joukossa ja olen kantanut sitä siksi, että olin
+ylimmän armeijanjohdon taholta suoritetussa sotatyössä ratkaisevalla
+tavalla mukana, yhtä ylpeänä kuin muitakin sotakunniamerkkejäni,
+vaikkakin jonkunlaista surumielisyyttä tuntien. Minä olen ajatellut
+niitä seurauksia, joita oli siviiliasevelvollisuuslailla, joka tuotti
+minulle yhä suurempaa ja suurempaa pettymystä.
+
+Hankkiessaan laajentuneen teollisuuden välttämättömästi tarvitsemia
+ammattimiehiä ylin armeijanjohto oli pakotettu käyttämään sangen
+suuressa määrässä miehistöä siihen tarkoitukseen ja sen kautta
+heikontamaan voimia. Talvella 1916-17 laskettiin siten riveistä 125,000
+miestä, joiden piti heti, kun pääsivät jälleen vapaiksi, palata
+armeijaan. Minä vaadin yhtämittaa, että sotilasviranomaiset ja
+teollisuusmiehet ryhtyisivät mitä pikimmin kasvattamaan
+ammattilaisjoukkoa ja ottaisivat palvelukseen invaliideja sekä naisia.
+Tosin tehtiinkin paljon, mutta kaikkialla ei toimittu niin pontevasti
+kuin asemamme vaati. Sen lisäksi lykkäystä saaneille myönnettiin oikeus
+liikkua esteettömästi kaikkialla, ja siitä johtui, ettei silmälläpito
+enää voinut tulla kysymykseen.
+
+Kun teollisuutta oli laajennettu, lisääntyivät armeijan voimat
+tavattomasti. Mutta se kulutti myöskin sen mieslukua. Kuta suuremmassa
+määrässä näin tapahtui ja kuta enemmän tarvittiin omaa väkeä vihollisen
+lisääntyneiden varustusten vastapainoksi, sitä tiukemmin täytyi
+ylimmän armeijanjohdon isänmaata, armeijaa ja jokaista rintamalla
+palvelevaa yksityistä sotilasta kohtaan tuntemansa velvollisuuden
+pakotuksesta ponnistella siihen suuntaan, että kotimaassa todellakin
+työskenneltäisiin. Armeijasta ei saanut enää ottaa eikä pidättää poissa
+ketään. Työn tulosten vähentyminen, jota ilman muuta ei voinut
+ulkonaisten olosuhteiden nojalla selittää, ja lakot olivat ilmiöitä,
+jotka välittömästi vaikuttivat mitä suurimmassa määrässä
+turmiotatuottavasti isänmaan sotakuntoisuuteen. Ne olivat jokaista
+rintamasotilasta vastaan kohdistettuja rikoksia ja korkeimman
+oikeusistuimen käsityksen mukaan maanpetoksellisia tekoja. Vailla
+valtion ohjausta, sokaistuna ja yllytettynä on osa Saksan työväestöstä
+syössyt isänmaansa, toverinsa ja oman itsensä mittaamattomaan
+kurjuuteen. Tämä syytös tulee aina hirvittävän raskaana lepäämään tuon
+työväestön hartioilla.
+
+Hallituksen täytyi erikoisesti pyrkiä vaikuttamaan työväkeen sillä,
+että asemamme vakavuutta selviteltiin, mutta sen ei olisi tarvinnut
+säikähtää pakkotoimenpiteitäkään, milloin ei muusta todellakaan ollut
+apua.
+
+Ylin armeijanjohto tunsi hyvin kyllä, että lykkäystä myönnettäessä
+esiintyi suorastaan suosikkijärjestelmään kuuluvia tapauksia,
+jotka vaikuttivat joka suhteessa yhtä katkeroittavasti kuin
+sotapalveluskierrot kotimaassa. Uudestaan ja uudestaan tein
+sotaministeriölle pyynnön, että nämä epäkohdat korjattaisiin.
+
+Oli luonnollista, että me hädässämme ajattelimme myöskin miehitettyjä
+alueita. Sotaministeriö oli käsitellyt tätä kysymystä. Oli jo alettu
+Saksassa käyttää belgialaisia työmiehiä. Ylin armeijanjohto pyysi, että
+kenraalikuvernööri noudattaisi sotaministerin ja teollisuusmaailman
+toivomuksia, ja se teki tämän pyynnön sitä hartaammin, kun ei hallitus
+vielä siihen aikaan ollut siviiliasevelvollisuuslain muodossa vastannut
+sen esityksiin ihmisvoimien lisäämisestä.
+
+Belgian omien etujen mukaista oli, että työmiehiä siirrettiin Saksaan,
+sillä maassa vallitsi suuri työttömyys. Kun asiasta oli neuvoteltu
+keskusviranomaisten kanssa Berliinissä, laajennettiin tätä siirtoa
+edelleen. Toimeenpantaessa tällöin lähetyksiä, jotka alussa olivat
+liian runsaita, osoitettiin usein kovuutta, jota olisi ollut parempi
+välttää. Suureksi osaksi voi siitä syyttää myöskin itse belgialaisia,
+sillä usein he milloin minkin seikan perusteella ilmoittivat
+työttömiksi sellaisia tovereitaan, jotka eivät työttömiä olleetkaan.
+Kenraalikuvernööri asettui kovakouraisuutta ehkäisemään heti, kun hän
+sitä huomasi. Aikojen kuluessa tuotiin siten Saksaan paljon
+belgialaisia työmiehiä eikä sen pitemmältä valituksia kuulunut.
+Siirsimme belgialaisia myöskin miehitetyille alueille. Belgialainen
+pakolaissanomalehdistö ja ententen yllyttäjät nostivat tietysti
+raivoisan metelin ja sitä meidän tahollamme oli odotettukin. Kun oltiin
+kovin kypsymättömiä sotaa arvostelemaan, niin saatiin meilläkin kuulla
+samanlaisia ääniä. Sotilasviranomaiset eivät toimineet umpimähkään,
+vaan he tunsivat isänmaallisen velvollisuutensa.
+
+Myöskin Puolasta ja muilta miehitetyiltä alueilta, vieläpä niistäkin
+seuduista, joita myöhemmin vallattiin, saimme lisää työvoimia, mutta ei
+kuitenkaan niin runsaasti kuin olisi ollut toivottavaa. Me menettelimme
+kaikkialla niin säästäen kuin mahdollista, sillä meillä ei ollut
+ensinkään halua valloittajan ylpeällä kädenliikkeellä sortaa vieraita
+kansallisuuksia. Me olimme aivan liian objektiivisia emmekä me muuta
+tahtoneet ollakaan.
+
+Vangit merkitsivät tavattoman paljon meidän sotataloudessamme. Jollemme
+olisi idässä saaneet niin runsaasti venäläisiä vankeja, ei meidän
+taloudellinen elämämme olisi saattanut kestää. Toiselta puolen merkitsi
+myöskin omien miestemme vangiksijoutuminen tuntuvaa voimiemme
+vähennystä ja samalla vihollisen sotataloudessaan tarvitsemien
+työvoimien lisäystä. Jos me saimme vankeja, niin oli joka kerta
+ratkaistava, käytettäisiinkö niitä työhön ja toimiin miehitetyillä
+alueilla vai kuljetettaisiinko ne kotimaahan. Myöskin tässä suhteessa
+otettiin kotimaa tarkasti huomioon, vaikkakin armeija kärsi suurta
+työvoimien puutetta.
+
+
+II.
+
+Koettaessamme saada kotimaasta ihmisvoimia pyrimme me sen ohessa
+myöskin luomaan sotavarustusten hankintaohjelmaa, jonka toteuttamiseen
+osa noista voimista oli käytettävä. Ensi sijassa me tarvitsimme lisää
+kanuunoita, ampuma-aineita sekä kuularuiskuja ja niiden lisäksi yhä
+runsaammin kaikenlaista muuta.
+
+Kanuunoita ei tarvittu yksinomaan uutta asestusta varten, vaan
+myöskin uudistuksiin, korvaamaan vanhemmanmallisia rakenteeltaan
+nykyaikaisemmilla, ja sen lisäksi oli paikattava sangen suuria aukkoja.
+Verdunin ja Sommen taisteluissa ei yksistään vihollisen tuli ollut
+tehnyt vahinkoa, vaan kului tykistöä runsaat määrät myöskin oman
+kiihtyneen ammuntamme vuoksi.
+
+Raskas tykistö oli hyvästi varustettu viistotulikanuunoilla. Laakatuli
+ei sen sijaan ollut yhtälailla edustettuna ja me vahvistimme sitä,
+sillä sen ammukset, kohdistuessaan kauas vihollisen selkäpuolelle,
+olivat sangen tehokkaita. Sen kautta etuasemissa olevien joukkojen
+huoltoa ja vaihtoja sekä myöskin taistelun aikana käskyjen antoa ja
+reservien käyttöä vaikeutettiin.
+
+Myöskin vahvistettiin järeintä laakatulta. Hänen Majesteettinsa Keisari
+vaikutti erikoisesti siihen, että merisotalaitos luovutti palveluksesta
+vapaista taistelulaivoistaan kanuunoita. Järein laakatuli oli vielä
+liiaksi riippuvainen rautateistä ja sen vuoksi liiaksi sidottu
+määrättyihin paikkoihin. Enemmän kuin ennen ruvettiin myöskin
+ampumatarpeita kuljettamaan konevoimalla (mekanischer Zug).
+
+Kenttätykistössä otettiin käytäntöön kauaskantava kanuuna ja
+samanlainen haupitsi.
+
+Oli määrättävä, kuinka monta kanuunaa kuukausittain piti valmistaa,
+jotta koko tarve tulisi tyydytetyksi. Arvio oli vaikea. Raskaaseen
+tykistöön nähden osuimme lähimain oikeaan, mutta kenttätykistön tarpeet
+laskimme liian suuriksi. Heti kun saimme siitä selon, alensimme
+valmistusmäärää, mutta siitä aiheutui aina jonkunlaista horjuntaa.
+Teollisuuden alalla ei voi tehdä äkillisiä kokokäännöksiä. Siirtyminen
+uudelle kannalle vaatii aina aikaa. Se ilmenee tuotannon vähennyksenä.
+Sen vuoksi olikin aina sangen varovasti siirryttävä uuteen asetyyppiin.
+Siitä johtui, ettemme aluksi olleet erittäin halukkaita uuden jalkaväen
+kanuunan käytäntöön ottamiseen, vaikka se myöhemmin huomattiin
+välttämättömäksi.
+
+Taisteluaseena tankeja vastaan käytettiin kenttäkanuunaa 06, joka
+lävisti tankin. Niitä oli vain saatava käytettäväksi riittävä määrä.
+
+Ampumatarpeiden lisääminen riippui tähän aikaan ruutiteollisuuden
+noususta ja se taasen mitä läheisimmin siitä, oliko tarvittavia
+raaka-aineita saatavissa taikka voitiinko niitä valmistaa. Rikillä ja
+typellä oli erikoinen merkitys. Oli ylen vaikeaa hankkia selvyyttä
+tähän kysymykseen. Me koetimme saada tähänastisen ruutimäärän kohoamaan
+kaksinkertaiseksi. Siihen voitiinkin vähitellen päästä monista
+häiriöistä, suurista räjähdyksistä ja hiilenpuutteesta huolimatta. Kun
+ruutiohjelma oli saatu toteutetuksi, tuli puute teräksestä. Siten
+riitti jatkuvassa sarjassa hankaluuksia, ennenkuin saavutimme
+tarkoituksemme ja saimme ampumatarpeiden valmistuksen nousemaan.
+
+Erikoista huomiota oli kiinnitettävä siihen, miten joukoille eri
+ampuma-aineita toimitettiin. Ammuksia oli monta lajia, ja
+patteripäälliköiltä vaadittiin taitoa selviytymiseen, samoin oli
+komentoviranomaisten vaikea pitää huolta siitä, että sopivaa
+ampumatavaraa oli oikeaan aikaan siellä, missä sitä tarvittiin.
+Sytytinjärjestelmässä oli toivomisen varaa. Rauhanaikaiset sytyttimet
+eivät olleet tarpeeksi yksinkertaisia. Oli päästävä parempaan malliin.
+Mutta raaka-aineiden puutteen vuoksi täytyi säästää kuparia sekä
+messinkiä, ja se jälleen häiritsi meidän suunnitelmiamme. Tykistön
+kokeilukommissionin työstä huolimatta me saimme vasta myöhään
+sytyttimiä, jotka olivat moitteettomia ja toimivat niin, että pommit
+juuri maanpintaa koskettaessaan räjähtivät. Sirpaleet sinkosivat
+tällöin maasta eivätkä vajonneet siihen. Shrapnelleista me pian
+luovuimme. Joukkojen saama oppi ei riittänyt, kun oli käytettävä niin
+arkoja ammuksia. Yleensä pidettiin parempina pommeja, joissa oli herkkä
+sytytin.
+
+Lisättäessä ampumatarpeiden valmistusta oli myöskin kaasun tuotanto
+saatava samassa määrässä kasvamaan. Kaasun puhaltaminen pulloista
+sai yhä enemmän jäädä syrjään, sillä se oli aina miehistöstä
+vastenmielistä. Sen sijaan saivat kaasuammukset käytännössä yhä enemmän
+sijaa. Meidän "keltaristimme" oli taisteluase, jota vihollinen pelkäsi.
+Vielä nytkin kammoivat meidän joukkomme sangen kauan oman kaasun
+vaikutusta ja vasta myöhemmin tapahtui siinä suhteessa muutos parempaan
+päin. Salaneuvos Haber johti kaasutaistelua ansiokkaasti.
+
+Myöskin sumuammuksilla alettiin toimia.
+
+Jalkaväki sai keveän konekiväärin, joka olisi kuitenkin voinut olla
+yksinkertaisempi ja kevyempi. Se tarvitsi vielä liian monta
+kiväärimiestä käyttäjikseen. Mutta ratkaisu oli tehtävä ja ruvettava
+aseita valmistamaan ja siihen kului monen monta kuukautta. Jokaisen
+jalkaväkikomppanian oli saatava 4 ja myöhemmin 6 kevyttä konekivääriä.
+
+Meidän vanha, raskas konekivääriimme oli hyvä, ja sitä joukkomme
+pitivät arvossa. Se joutui hyvin pian tykkiväen palvelukseen, joka
+käytti sitä puolustusaseenaan vihollisen tehdessä hyökkäyksiä ja
+lentäjien uhatessa.
+
+Jalkaväen teräskuula-ammuksia, joilla saattoi menestyksellisesti
+taistella lentokoneita sekä tankkeja vastaan, lisättiin ja
+sotaministeriö ryhtyi suunnittelemaan edelleen jalkaväen tarpeiksi
+pikatuliaseita sekä suurempireikäisiä kiväärejä, joilla sopi hyvästi
+vastustaa vihollisen tankeja.
+
+Suurta huomiota kiinnitettiin uusien kuorma-autojen hankintaan.
+Hevosaines yhä huononi ja uusia saatiin niukasti. Olimme pakotetut
+panemaan kuorma-autoja hevosten sijalle. Tosin tällöin jouduimme
+jälleen vaikeuksiin käyttöainevarastoinemme. Mutta me olisimme
+tarvinneet kuorma-autoja joukkojen kuljetukseenkin. Suunnattoman
+teollisuutensa avulla kykeni entente entistä enemmän automobiileilla
+siirtelemään nopeasti ei vain reservejään, vaan myöskin suuressa
+määrässä joukkojaan majapaikoista taistelukentälle ja sieltä jälleen
+takaisin. Siten saattoivat joukot tavattomasti säästää hengen- ja
+ruumiin voimiaan. Me saimme olla tyytyväisiä, jos edes
+kiireellisimmissä tapauksissa saatoimme kuljettaa väkeämme
+kuorma-autoilla. Meidän tahollamme ei tankkien rakentamisen aika ollut
+vielä koittanut.
+
+Aivan erikoisasemassa oli lentokoneteollisuus. Vihollisarmeijat
+kilpailivat keskenään saadakseen rakennetuksi mahdollisimman nopean ja
+äkkiäkohoavan taistelulentokoneen. Oli käynnissä kummankinpuolinen
+kilpailu ja meidän lentokoneteollisuutemme oli usein voitolla.
+Nimenomaan vuonna 1918 oli meillä mainioita malleja, joita meidän
+lentäjämme oman rohkeutensa ohella saivat kiittää ilmavoitoistaan.
+
+Olen edellä kosketellut ainoastaan tärkeimpiä sotavälineitä, joita
+välttämättä oli suuresti lisättävä. Tosiasiallisesti oli
+ajateltava kaikkia, sillä kaikki olivat tärkeitä. Piikkilankaa
+esimerkiksi tarvittiin yhtä hyvin kuin jalkaväen ampuma-aineitakin.
+Taisteluvälineitä oli niiden merkityksen ja todennäköisen kulutuksen
+perusteella vertailtava keskenään ja sitten oli määrättävä, kuinka
+paljon niitä piti valmistaa. Koko ohjelma oli työlästä, tulevaisuuteen
+tähtäävää henkistä työtä, johon eversti Bauer minun esikunnastani
+aivan erikoisen huomattavalla tavalla otti osaa. Vasta monien
+Berliinissä pidettyjen neuvottelujen perästä se valmistui ja sai
+Hindenburg-ohjelman nimen, vaikka ylimmän armeijanjohdon ohjelma ei
+käsittänytkään yksinomaan sotavarustuksia koskevia vaatimuksia, vaan
+sisälsi myöskin ehdotuksen, että ihmislukua ja sielullista voimaa
+lisättäisiin.
+
+Hindenburg-ohjelman toteuttamiseen tarvittiin tietysti paljon aikaa, jo
+yksistään sen toimeenpanon täytyi synnyttää levottomuutta, joka
+menestyksen sijasta vaikutti ehkäisevästi. Oli myöskin voitettava
+luonnollisia hankauksia. Juuri kun tie näytti selvältä, kävi ilmi, että
+rauhanaikaiset lokomotiivitehtaat, jotka oli otettu yksinomaan
+sotateollisuuden palvelukseen, piti jälleen palauttaa entiseen
+tehtäväänsä. Liikennevälineemme tarvitsivat vihdoinkin perusteellista
+parannusta. Toisten tehtaiden oli otettava suorittaakseen niiden töitä.
+Kaikkia laitoksia oli mahdollisimman tarkoin käytettävä. Lisätty
+tuotanto vaati laajennuksia tehtaissa ja siihen kului taas aikaa.
+Toisin paikoin olivat työt seisauksissa taikka työpaikka oli
+yhdistettävä toiseen. Kun oli paljon korjattava, käytiin sitä
+ankarammalla otteella käsiksi taloudelliseen elämään.
+
+Kului tietysti paljon aikaa, ennenkuin työt Hindenburg-ohjelman
+toteuttamiseksi alkoivat, ja vielä enemmän, ennenkuin raaka-aineista
+oli saatu valmistetuksi sotatarpeita. Ohjelmaa täytyi myöhemmin
+tarkistaa ja rajoittaa. Käsityksemme selvenivät ja me huomasimme, ettei
+välttämättömiä työvoimia voitu koota armeijan ja laivaston täyteainesta
+vahingoittamatta. Myöhemmin kuului ääniä, jotka selittivät, että koko
+Hindenburg-ohjelma oli ollut virhe, ja että ylin armeijanjohto olisi
+saanut antaa sotaministeriön työskennellä rauhassa edelleen. Sen olisi
+vain pitänyt antaa määräykset. Kenraalisotamarsalkan ja minun oli
+pidettävä kiinni siitä, että me olimme havainneet armeijan
+sotavarustusten hankinnan riittämättömäksi huolimatta siitä, että
+sotaministeri oli suuressa päämajassa ja vaikka koko maailma asiasta
+puhui. Luonnollisesti olisi ollut tätä yhtäkkistä sotateollisuuden
+nousua tuntuvasti parempi, jos rauhanaikaisen teollisuuden muutos
+sotateollisuudeksi olisi tapahtunut suunnitelmallisesti ja tehtävän
+suuruutta vastaavalla tavalla ja jos sitä jo ennen sotaa olisi
+valmisteltu sekä kahden ensimmäisen sotavuoden kuluessa ohjelman mukaan
+toteutettu. Mutta ylimmän armeijanjohdon ei ollut suotu joutua niin
+ihanteellisiin olosuhteisiin; sen vuoksi sen täytyi toimia. Juttu on
+aina sama: aikanaan ei tehdä, mitä pitäisi, arvostelu sitä moittii,
+mutta ei keksi kuitenkaan kohtaa, jota se voisi korjata. Mutta jos
+jotakin saadaan aikaan, jotakin syntyy, nousee mahtava rakennus,
+silloin arvostelu kyllä tietää, mihin kohtaan se hyökkää. Se on
+useimmiten oikeassa. Jälkeenpäin on helppo nähdä kaikki. Mutta
+toimettomuus ja laiminlyönti ovat aina pahimpia vikoja, ne ovat
+vaarallisempia kuin jotkut järjestelmäerehdykset. Itse asiassa syntyi
+Hindenburg-ohjelmasta todellakin ohjelma. Sillä saatiin enemmän aikaan
+kuin suuren ohjelman muilla kohdilla, joihin me emme niin voineet käydä
+käsiksi.
+
+Lopulta teollisuus joutui käyntiin. Hindenburg-ohjelman toteuttaminen
+merkitsee saavutuksena kokonaisuutta, mistä se saa kiittää
+kenttävaruslaitoksesta syntyneen ase- ja ampumatarvehankintaviraston
+toimintaa. Viraston päällikkönä oli kenraali Coupette, joka on erittäin
+perehtynyt teknillisiin ja teollisuutta koskeviin kysymyksin. Hänen
+kanssaan toimivat samassa hengessä hänen huomattavat, lujatahtoiset
+osastonpäällikkönsä, majuri Stadtlaender ja eversti Wurtzbacher.
+Armeija tietää, mistä se saa kiittää tätä virastoa ja sen johdossa
+olevia miehiä.
+
+Teollisuusmaailmalta sai sodankäynti tukea. Tämä maine on sillä aina
+säilyvä. Päästyään selville, mitä siltä vaadittiin, se täytti sille
+annetut tehtävät omin työvoimin ja sen tuotanto aina parani. Kun se
+otti valtiolta vastaavan maksun, niin oli se siihen vahingon uhan ja
+meidän vaatimuksistamme aiheutuvien suurten rahallisten kulujen vuoksi
+suorastaan yhtä oikeutettu kuin työmies, joka kantoi työstään siltä
+palkan. Liikanaisuudet ja itsekkäät pyyteet minä jo yksistään
+sotilaiden etujen nimessä hylkäsin. Hallituksen asia oli pitää silmällä
+ja ryhtyä toimenpiteisiin, etteivät Hindenburg-ohjelmasta aiheutuneet
+suunnattomat lisävaatimukset enää huonontaneet meidän taloudellisia
+olosuhteitamme. Veroilla oli vain osittain tasoittava vaikutus.
+Kiskurien voittoa olisi pitänyt ehkäistä. Minä valitan syvästi, että
+armeijassa ja kotimaassa oli vallalla henki, joka esti meitä
+korjaamasta tätä asiaa. Sodankäynnin kannalta minä kyllä usein koetin
+siihen päästä. Sotakeinottelija on epämiellyttävä ilmiö, joka
+turmelevan vaikutuksensa kautta saa aikaan sanomattomia vahinkoja.
+
+Ylimmän armeijanjohdon pyynnöstä oli tällä välin sotaministeriössä
+tapahtunut eräs muutos.
+
+Koko sotatalouden keskusvirastoksi tuli sotavirasto. Siinä käsitteli
+miehistökysymystä täytevoima- ja työosasto, raaka-ainekysymystä
+sotaraaka-aineosasto ja lopuksi valmistuskysymystä edellämainittu
+ase- ja ampumatarvehankintavirasto. Se, mitä sotavirastolta
+ihmisvoimien kokoamiseen nähden odotin, ei toteutunut. Tämäkin virasto
+katseli ilmeisesti sisäpoliittiselta näkökannalta kaikkia tähän
+kuuluvia kysymyksiä asettamatta sodan vaatimuksia etualalle. Minä olin
+toivonut, että se olisi onnistunut lähentämään työnantajia ja työmiehiä
+toisiinsa. Useilla tahoilla tällaista kummankinpuolista lähentymistä
+harrastettiin.
+
+Valmistuskysymyksen ratkaisu olisi käynyt helpommaksi, jos alunpitäen
+koko sotateollisuus, myöskin pionieerivarustus-, automobiili- ja
+lentokonetyöt sekä nimenomaan laivastotehtaat olisivat joutuneet
+sotaviraston valvonnan alaisiksi. Mutta tässä suhteessa ei käyty
+perinpohjaisesti asiaan käsiksi.
+
+Me koetimme saada sotateollisuutta käyntiin myöskin miehitetyillä
+alueilla ja kenraalikuvernöörikunnissa. Mutta se oli vain rajoitetussa
+määrässä mahdollista. Vaihteleva sotatilanne, joka oli otettava lukuun,
+sekä työvoimien puute tuotti esteitä. Sitäpaitsi oli muitakin
+ehkäiseviä syitä. Niinpä Liègen ja sen ympäristön suurissa
+käsiasetehtaissa belgialaiset työmiehet selittivät, että he vasta
+sitten ryhtyvät töihin, kun he saavat takeet siitä, etteivät
+saksalaiset sotilaat kuljeta heidän valmistamiaan aseita
+länsirintamalle. Tällaisia takeita ei voitu antaa.
+
+Meidän täytyi sen vuoksi monesta paikasta kuljettaa koneita, joita
+aikaisemmin olimme löytäneet ja joita sotateollisuudessa voitiin
+käyttää, saksalaisiin tehtaisiin, missä niistä teollisuus ja siten
+sodankäynti saattoivat tarpeellisessa määrässä hyötyä.
+
+
+III.
+
+Raaka-aineiden hankintaa ja jakelua Saksassa johti varmoin käsin
+eversti Koeth, joka toimi omalla alallaan sodan vaatimuksia vastaavalla
+tavalla. Hän vaikutti suuresti siihen, että miehitetyiltä alueilta
+raaka-aineita saatiin. Raaka-aineiden tuontia liittolais- ja
+puolueettomista maista johti erityinen Preussin sotaministeriöön
+kuuluva osasto, jonka kanssa eversti Koeth oli mitä läheisimmissä
+suhteissa. Hiilet ja käyttöaineet eivät kuuluneet hänen työalaansa.
+
+Eversti Koeth hankki armeijalle välttämättömimmät tarpeet, muuhun
+ei meidän asemamme eikä riippuvaisuutemme ulkomaista suonut
+mahdollisuutta. Raaka-aineiden saanti oli pitkäksi ajaksi taattu.
+Väestömme kärsi kuitenkin suurta puutetta. Sillä ei ollut vaatteita
+eikä jalkineita. Hintasuhteet olivat peloittavia ja ne vaikuttivat
+ratkaisevasti elintarpeittemme kallistumiseen sekä sen seikan
+yhteydessä oleviin epäkohtiin. Se havainto herätti minussa surua.
+Sodankäynnin nimessä ei ylin armeijanjohto voinut sellaista suvaita ja
+se kääntyikin asian johdosta hallituksen puoleen, vaikka ilman
+menestystä.
+
+Riippuvaisuutemme ulkomaista koitui turmiolliseksi. Erittäin tärkeältä
+näytti minusta lankasijakeaineiden hankinta. Minä jätin tämän
+kysymyksen everstiluutnantti Schmidt-Rederin tutkittavaksi. Tämä
+upseeri asettui yhteyteen valtion virastojen ja teollisuusmaailman
+kanssa. Enimmäkseen ovat saavutukset hänen ansiotaan. Toivoakseni hänen
+työnsä tulee hyödyttämään isänmaata. Se voi tulevaisuudessa olla
+maallemme loppumattomaksi siunaukseksi, jos Saksan kansa oppii
+valmistamaan näitä tuotteita, jotka se näihin asti on hankkinut ulkoa.
+
+Erinäisten raaka-aineiden hankintaa varten muodostettiin joukoittain
+sotahankintayhtymiä. Minun arvosteluni ulkopuolelle jäi, olivatko ne
+välttämättömiä ja missä määrin. Tosiasia on, että ne tekivät tavattoman
+lamauttavan vaikutuksen.
+
+Liikenteen tilasta riippui, saattoiko maan taloudellinen elämä
+lopullisesti säilyä. Se taasen oli riippuvainen vetureista,
+rautatievaunuista sekä henkilökunnasta ja liittyi mitä läheisimmin
+hiilien saantia koskevaan kysymykseen. Ministeri v. Breitenbach oli
+joka suhteessa tehnyt hyvin paljon armeijan tarpeiden tyydyttämiseksi.
+Henkilökuntaa ja kuljetusvälineitä oli liiaksi rasitettu, varsinkin
+vetureita oli kovasti kulutettu. Alettiin siitä, että veturi- ja
+vaunutehtaat pääsivät entiseen työhönsä. Ylin armeijanjohto avusti
+kuitenkin vain vastahakoisesti yleisten töiden ministeriä uusien
+vapautusten myöntämisessä, sillä ne heikonsivat armeijaa. Mutta sitä ei
+voinut välttää syystä, että rautatiehenkilökunnan työtä oli
+helpotettava. Me olimme monessa suhteessa varustautuneet ainoastaan
+lyhytaikaisen sodan vaatimusten mukaan ja nyt olimme pakotetut tässä,
+kuten useassa muussakin kohden, järjestäytymään siltä varalta, että
+sota kestäisi kauan. Sotilaallisista vaatimuksistamme johtui, että maan
+rautateitä täytyi sangen paljon käyttää. Me olimme ottaneet haltuumme
+Belgian rautateiden liikkuvan kaluston sekä Pohjois-Ranskan veturit ja
+vaunut, mutta ne eivät riittäneet. Sen vuoksi, että saaliiksi saatu
+venäläinen kalusto edellytti leveämpää kiskoväliä, ei sitä voitu
+käyttää.
+
+Liittolaisemme rasittivat sen lisäksi tavattomasti meidän veturi- ja
+vaunuvarastoamme. Itävalta-Unkarin rautateillä liikkui monta sataa
+saksalaista veturia ja kymmeniätuhansia vaunuja. Samoin Turkki ja
+Bulgaaria saivat meiltä kalustoa ja palveluskuntaakin. Me olimme nyt
+saaneet Romaaniasta kalustoa saaliiksemme, mutta vihollinenkin oli
+kuljettanut Moldauhun useita tuhansia saksalaisia vaunuja ja piti ne
+hallussaan. Miehitetyillä alueilla, missä oli niin pitkiä
+rautatielinjoja, tarvittiin kokonaisen armeijan suuruinen
+liikennehenkilökunta ja huomattava määrä liikennekalustoa.
+
+Ylin armeijanjohto esitti sotarautatiepäällikön kautta ministerille
+useampia kertoja peräkkäin, että erinäisillä toimenpiteillä,
+rajoittamalla esimerkiksi matkailijaliikennettä, pyrittäisiin tarkemmin
+säännöstelemään maan rautatieliikennettä. Miehitetyillä alueilla
+toimittiin siihen suuntaan. Raskaat aselepoehdot ja vallankumous
+pakostakin toteuttivat sen, mitä silloin ei saatu aikaan ja mikä
+taloudellisen elämämme vuoksi ei kaikessa laajuudessaan ollut
+mahdollistakaan. Miten kireä liikenteen tila siihen aikaan oli, selviää
+siitä, että ruuti- ja räjähdysainetehtaat, joiden tuotannosta kaikki
+riippui, saivat seisoa päiväkausia. Rautatiet eivät voineet kuljettaa
+niille hiiliä, vaikka niitä olikin. Asiat menivät niin pitkälle, että
+minun täytyi joka päivä saada tieto siitä, oliko ruutitehtaista pidetty
+huolta.
+
+Sotarautatielaitoksen päällikkö, eversti v. Oldershausen ja
+hänen apulaisensa, majuri v. Stockhausen, olivat kumpikin
+henkilöitä, jotka hoitivat erittäin ymmärtävästi laaja-alaisen
+tehtävänsä. He olivat yhtämittaa mitä läheisimmissä tekemisissä
+liittolaisten sotarautatieviranomaisten ja Saksan liittovaltioiden
+liikenneministerien kanssa. Sangen paljon vaikeuksia johtui Saksan
+rautatiehallintojen moninaisuudesta. Me tunsimme kalvavaa haittaa
+siitä, ettemme ennen sotaa olleet saaneet luoduksi mitään suurempaa
+yhtenäisyyttä ja etteivät liittovaltiot olleet kulkeneet rinnakkain
+järjestelmään nähden. Esim. Baierilla oli kilometrilukuunsa verraten
+tuntuvasti vähemmän raskaita vetureja kuin Preussilla. Baierilaiseen
+veturiin tarvittiin toisenlaisia korjausosia kuin preussilaiseen. Ilman
+valtiosäännön muutostakin olisi voitu saavuttaa paljon.
+
+Liikenteen tilaa rasitti edelleen se, ettei kanava- ja jokiliike ollut
+yhtenäisen johdon alainen. Näihin asti ei sitä ollut sillä tavoin
+edistetty kuin olisi ollut välttämätöntä. Aikaa myöten täytyi
+laiminlyönti korjata. Muodostettiin erityinen laivaliikeosasto.
+Valtakunnan merisotavirasto antoi minun pyynnöstäni apuaan
+toimittamalla palvelusväkeä.
+
+Talvella 1916-17 olivat liikenneolot sangen huonot, mutta parantuivat
+sittemmin. Seuraavana talvena ne jälleen kiristyivät, vaikkakaan ei
+samassa määrässä kuin edellisenä vuonna. Työministeri koetti myös
+puolestaan tehdä kaiken, mikä näytti todella olevan omiaan ehkäisemään
+liikennepulaa.
+
+Kaiken sotateollisuuden ehtona on hiilen ja raudan saanti. Meillä oli
+kumpaakin omassa maassa. Longwyn sekä Brieyn malmi- ja Belgian
+hiilikaivokset, osa Pohjois-Ranskan ja Puolan hiilialueita, joista
+viimeksimainitut kuuluivat meidän ja Itävalta-Unkarin hallintoon,
+paransivat asemaamme huomattavasti puolueettomiinkin maihin verraten.
+Koillis-Serbian hiilituotantoa ruvettiin myöskin edistämään.
+Me koetimme saada Turkinkin käyttämään paremmin hyväkseen
+mahdollisuuksiaan. Me toimitimme hiiliä liittolaisillemme ja saimme
+ainoastaan Itävalta-Unkarista böömiläisiä ruskohiiliä Saksin sekä
+Baierin tarpeisiin. Puolueettomilta valloilta me saimme hiilen ja
+raudan vastikkeiksi ravintoaineita sekä rahaa valuuttamme
+vahvistamiseksi, ja myöskin hevosia. Hiili ja rauta olivat siis tosi
+voimaa!
+
+Talvella 1916-17 hiilien puute kotimaassa lisääntyi huomattavasti. Se
+vaikutti syvästi mielialaan ja pakotti ratkaiseviin toimenpiteisiin.
+Saksan hiilenhankintaa ei oltu järjestetty ja tuotanto oli suuresti
+heikontunut. Helmikuussa 1917 esitin valtiokanslerille, kuten jo olen
+maininnut, että olisi asetettava erityinen hiilikommissaari asioita
+hoitamaan. Vasta vuorisalaneuvos Stutzin onnistui järjestää
+hiilikysymys, s.o. voittaa ainakin suurimmat hankaluudet ja tasoittaa
+kotitalouden, valaistus- ja kulkulaitosten, maatalouden ja teollisuuden
+sekä rautateiden ja merilaitoksen tarpeet. Minun oli erittäin vaikea
+hänen pyynnöstään touko- ja kesäkuulla 1917 jälleen heikontaa
+50,000:lla töihin tarvittavalla miehellä armeijaa, sillä ententen suuri
+hyökkäys läntisellä rintamalla oli käynnissä ja sen vaikutus oli syvä
+ja voimia kului tavattomasti. Pidettäköön tämä mielessä kysymyksessä
+olevaa ajankohtaa seuratessa. Ylin armeijanjohto oli ottanut sen
+vastuulleen luodakseen kotimaassa kiinteän pohjan vihollisalueella
+suoritettavalle sodankäynnille. Tehostan tässä vielä kerran, että ylin
+armeijanjohto tunsi tällaisen sotaväen heikontamisen asettavan sille
+samalla velvoitukseksi rintamasotilasta kohtaan koettaa lakkaamatta
+lisätä työn tuloksia ja parantaa työvoimain käyttöä Saksassa. Armeijaan
+ei näitä työvoimia kotimaasta palautettu ja työnteho siellä vain
+pieneni. Se oli tietysti kirvelevä isku.
+
+Rautaa ei ollut niin runsaasti saatavissa kuin hiiltä. Vain suurilla
+ponnistuksilla voitiin saada valmistetuksi tarvittava määrä terästä,
+erikoisesti ilmaterästä. Ruotsista tuotimme paljon rautamalmia ja
+myöskin Potin malmirikkaudet Taka-Kaukasiassa tekivät meille
+huomattavan palveluksen. Teräksen valmistukseen tarvittiin
+välttämättömästi myöskin rautaromua. Sitä saimme runsaasti
+miehitetyiltä alueilta. Saadaksemme vanhaa rautaa kanuunain ja
+ammuksien teräkseen, oli meidän, kun saarto painoi uhkaavana ja
+sodan ahdinko oli suuri, uhrattava sotateollisuudellemme monta
+tehdasrakennusta. Lopulta teräksen valmistus rupesi riittämään. Teräs
+oli tällöin jaettava esim. kanuunain, ampumatarpeiden ja väkälangan
+jatkuvaa valmistamista varten, erityisesti oli varattava rautateiden
+korjauksiin oma osuutensa.
+
+Mitä vakavin merkitys oli yleensä sillä seikalla, että sodankäyntiä
+varten saatiin, paitsi hiiltä, rautaa ja terästä, käyttöaineita sekä
+voiteluöljyjä sukellusveneisiin, automobiileihin ja lentokoneisiin.
+Meidän oli tässä suhteessa turvauduttava Itävalta-Unkariin ja
+Romaaniaan. Kun Itävalta-Unkari ei voinut hankkia kylliksi öljyä ja kun
+kaikki yritykset sen tuotannon kartuttamiseksi jäivät tuloksettomiksi,
+niin sai Romaanian öljy meille sotaan nähden suorastaan ratkaisevan
+merkityksen. Öljytuotantoa oli Romaania saattanut parantaa, mutta
+käyttöainekysymys pysyi yhä edelleen hyvin vakavana ja vaikeutti
+sodankäyntiä sekä elämää Saksassa. Kaukaasian varastot avasivat vuonna
+1918 eteemme hyviä mahdollisuuksia. Omaa benzoliteollisuuttamme ei
+yleisen sotataloutemme kehyksissä voitu myöskään ilman muuta laajentaa.
+Benzolia ei voinut käyttää sukellusveneissä eikä lentokoneissa. Kun
+sodan lopulla kuitenkin päätimme antaa lentäjien koneisiin benzoliakin,
+niin teimme sen yksinomaan bensiinin puutteen vuoksi siitä huolimatta,
+että tiesimme vähentävämme heidän lentotehoaan ja lisäävämme vaaran
+uhkaa. Jatkuvasti oli pidettävä silmällä sitä, että varastot riittivät
+ja että joukkojen tarpeet tyydytettiin. Matka-automobiililiikennettä
+oli yhä enemmän rajoitettava, samoin täytyi vähentää kuorma-autojen
+käyttöä rauhallisempina aikoina, jotta uhkaavissa tilanteissa
+voitaisiin toimia täydellä voimalla. Muuta en voinut armeijalle vaatia.
+
+Öljyn puute kotimaassa oli suuri. Maaseutu ei saanut riittävästi
+petroleumia talveksi. Maalaisten täytyi viettää pitkät talvi-illat
+pimeässä. Se oli omiansa vaikuttamaan raskaasti mielialaan. Meidän
+oloillemme kuvaavaa on, että tästä epäkohdasta puhuttiin niin vähän.
+Liikennepulan syynä oli pitkän aikaa veturien huono voiteluöljy, joka
+jähmettyi helposti kylmässä. Yksityinen autoliikenne kotimaassa oli
+melkein kokonaan seisahduksissa. Koko käyttöainekysymys pysyi edelleen
+sangen vakavana. Sitä täytyi ehdottomasti mitä huolellisimmin pitää
+silmällä. Vasta syksyllä 1918 toteutui toiveeni, että armeijasta ja
+laivastosta pidettäisiin yhtenäisesti huolta. Käyttöaineiden hankinta
+armeijan ja kotimaan tarpeiksi oli yhtenäistä. Sitä hoiti
+sotaliikennepäällikkö.
+
+Ylimmän armeijanjohdon toimesta koetettiin yhtämittaa kehittää kaikkia
+menettelytapoja, jotka käyttöainevastikkeiden valmistuksessa tulivat
+kysymykseen. Mutta monet luonnolliset vaikeudet haittasivat tapojen
+toteuttamista ja tekivät ne usein mahdottomiksikin.
+
+Ampumahautasotaan tarvittavia aineita, puuta ja soraa, otettiin entistä
+enemmän miehitetyiltä alueilta. Kotimaastakin oli niitä vielä
+saatavissa.
+
+Minä en voinut raaka-ainekysymykseen nähden huolehtia muusta kuin
+pääasioista. Siihen vaadittiin sitäpaitsi laajaa perehtymistä. Minun
+täytyikin jatkuvasti olla selvillä asiain kulusta voidakseni tehdä
+erinäisiä tärkeitä päätöksiä.
+
+Raaka-aineita oli otettava miehitetyiltä alueilta. Se kuului sodan
+luonteeseen. Lujan järjestelyn avulla saatiin tässä kohden vähitellen
+paljon aikaan. Ylin armeijanjohto pyysi kummankin kenraalikuvernöörin
+toimimaan sanottuun suuntaan. Kaikkialla seurattiin olennaisesti samoja
+periaatteita. On totta, että siitä johtui väestölle rasituksia mutta
+selvää on myöskin, ettei näitä toimenpiteitä voitu välttää.
+
+Jokainen asiaan perehtynyt myöntää, että me olisimme voineet menetellä
+monessa tapauksessa käytännöllisemmin. Mutta tässäkin kohden oli
+viranomaisilla ja yksityisillä ratkaistavanaan uusi tehtävä, jota
+pitkän sodan vaihtelevat tarpeet olivat omiaan hämmentämään. Mutta
+kaikista vaatimuksista huolimatta menettelimme me kotimaahan verraten
+hyvin varovaisesti. Sen täytyi luovuttaa kirkonkellonsa, kun taas
+Belgia sai ne pitää valtiokansleri kreivi v. Hertlingin Hänen
+Majesteetilleen tekemästä esityksestä.
+
+Ei yksin armeija, vaan myöskin kotimaa sai miehitetyistä alueista
+ratkaisevaa apua. Kuten kotimaan sotateollisuus, nieli myöskin
+miehitettyjen alueiden huolto meiltä väkeä huomattavat määrät. Elossa
+pysyäksemme oli meidän tehtävä tämä kauppa.
+
+Liittolaisten osuus Saksan raaka-ainehankinnassa tuli siten korvatuksi,
+että Saksa sotaministeriön toimesta joko valmisti taikka antoi
+vastikkeeksi sotavarustuksia. Sen käsissä oli myöskin Koillis-Serbiassa
+sijaitsevien Borin kuparikaivosten hallinto, joista saimme mitä
+runsainta apua. Ylin armeijanjohto puuttui vain silloin asiaan, kun
+Bulgaaria tai Turkki vanhaan balkanilaiseen tapaan vitkastelivat
+liiaksi raaka-aineiden toimittamisessa ja kaipasivat jonkinmoista
+ravistusta muistutukseksi sitoumustensa suorittamisesta.
+
+Hankittaessa armeijalle raaka-aineita antoi tiede koko mahdillaan
+sodankäynnille apua. Siitä saakoonkin tiede kiitokset.
+
+Kaikissa kysymyksissä, jotka koskivat voimiemme vahvistamista
+kotimaassa, olivat eversti Bauer ja majuri v. Harbou minulle
+voimakkaana tukena. Heidän työnsä oli esimerkiksi kelpaavaa.
+
+
+IV.
+
+Ruokinnalla oli yhtä suuri merkitys, olipa kysymys väestöstä tai
+armeijasta, miehestä tai hevosesta.
+
+Sotilaan aikaansaannoksiin sotakentällä vaikuttaa tavattomasti ravinto.
+Se ynnä lomasuhteet määräävät joukkojen mielialan. Sen vuoksi täytyi
+minun kaikella tarkkuudella seurata ruokintakysymystä.
+
+Saksan kansan mielialan herpaantuminen oli mitä olennaisimmin
+riippuvainen ravitsemisseikoista. Ruumis ei saanut jokapäiväiseksi
+ravinnokseen, varsinkaan mitä munanvalkuaisaineeseen ja rasvaan tulee,
+sitä määrää, joka ruumiillisten ja henkisten voimien ylläpitämiseksi on
+välttämätön. Laajoissa piireissä oli ruumiin ja sielun vastustusvoima
+jollakin tavalla lamassa ja synnytti epämiehekkään, hysteerisen
+mielialan, joka vihollisten harjoittaman propagandan herpaisemana sai
+monen saksalaisen yhä enemmän vaipumaan epäsotilaalliseen ajatustapaan.
+Kesällä 1917 tein ensi kerran näistä seikoista tarkkoja huomioita ja
+kauhistuin. Siinä oli äärettömän heikko kohta. Tämä ilmiö johtui
+ihmisluonteen olemuksesta. Luja, isänmaallinen tahto saattoi sitä
+tasoittaa, mutta täydellisesti oli se poistettavissa ainoastaan
+parempien ravinto-olojen avulla. Ravintoa oli saatava enemmän. Meidän
+täytyi sitä saada muualta ja pitää huolta käsilläolevien tuotteiden
+säilymisestä, mutta ennen kaikkea siitä, että tuotanto lisääntyi. Se
+oli tärkeintä.
+
+Valakian valtaaminen merkitsi tällöin jonkinlaista ratkaisua. Lisäapua
+oli saatava muilla keinoin. Ylin armeijanjohto huomautti alinomaa, että
+olkia ja puuainesta oli sopivasti valmistettuna välttämättömästi
+käytettävä eläinten ja mahdollisesti myöskin ihmisten ravinnoksi,
+samoin lehdeksiä. Meidän oli kansasta saatava irti kaikki, mitä
+sodankäyntiin tarvittiin, mutta meidän oli samalla koetettava ottaa
+luonnosta tieteen avulla, joka tässäkin meitä tuki, kaikki ihmisten ja
+eläinten ravinnoksi kelpaava, myöskin sellainen, jonka saattoi
+ruoka-aineeksi muuntaa.
+
+Koettaessamme keksiä keinoja ravintoaineiden mätänemisen ehkäisemiseksi
+johduimme perunain kuivaamiseen, jota lämpimästi harrastin.
+
+Tuotannon lisääntyminen edellytti keinotekoisten lannoitusaineiden
+riittävää saantia ja kohtuullisia hintoja.
+
+Ylin armeijanjohto edisti kaikin tavoin edellistä. Se kävi sitä
+tärkeämmäksi, kuta niukemmaksi tuli luonnollisen lannan saanti sen
+vuoksi, että karjakanta oli alentunut ja lantarehua puuttui, ja kuta
+enemmän voimaperäinen maanviljelys voitti alaa. Me tuotimme fosfaatteja
+miehitetyiltä alueilta Pohjois-Ranskasta ja Belgiasta ja alinomaa
+teimme valtiokanslerille sekä rahaministeriölle esityksiä, että
+typpitehtaita (Merseburgissa) laajennettaisiin.
+
+Hintojen säännöstely kuului kotimaan viranomaisille. Sitä haittasivat
+sisäpoliittiset suhteet. Kun sosialidemokraatit harjoittivat
+kiihoitusta maaseutua ja agraareja vastaan, jotka panivat köyhän
+leivälle kalliin hinnan, ja kun elinehdot itsessäänkin olivat vaikeat,
+ei hallitus uskaltanut kaukonäköisesti määrätä sopivia rajahintoja. Sen
+vuoksi, että työkustannukset olivat korkeat ja että sodan loputtua kävi
+välttämättömäksi hankkia kalustoa, eivät maatalouspiirit monin paikoin
+katsoneet voivansa toimia niillä hinnoilla. Varastot eivät väestölle
+riittäneet eikä niihin alhaisten hintojen vuoksi päästy oikein
+käsiksikään. Järjestöt, joiden olisi tullut pitää huolta asiasta, eivät
+tunteneet alaa eivätkä muutoinkaan tehtäväänsä pystyneet. Niiden
+toiminta oli usein ärsyttävää ja vieroittavaa. Siten ei yksityinen
+saanut edes niitä säädettyjä annoksia, jotka täyden elinvoiman
+ylläpitämiseksi olivat riittämättömät. Maaseutu ja kaupungit
+turvautuivat tällöin, mikäli siihen pystyivät, omaan apuunsa.
+Salakauppa ja keinottelu pääsivät vauhtiin. Ennen pitkää ei luisumista
+tällä pinnalla voinut enää mikään estää.
+
+Omistavat luokat hankkivat itselleen kaikki välttämättömät tarpeensa,
+vieläpä sen ylikin. Vaikkakaan heidän kulutuksensa ei yleiseen
+ravitsemiskysymykseen sanottavasti vaikuttanut, oli se kuitenkin omiaan
+katkeroittamaan.
+
+Laajoilla kansankerroksilla, nimenomaan keskisäädyllä,
+kiinteäpalkkaisilla virkamiehillä ja upseereilla, oli kovat päivät.
+Pieni osa lienee kyllä hätäajan koettelemuksissa langennut ja auttanut
+itseään, mutta suurempi nälkiintyi kirjaimellisesti. Tämä painoi vielä
+kaiken sen taakan lisänä, mikä keskisäädyllä muutoinkin oli
+kannettavanaan. Ja kuitenkin tämä sääty, jota joka suhteessa
+poljettiin, täytti velvollisuutensa -- vaikka ikävä kyllä vain ääneti
+-- viimeiseen asti.
+
+Työläisestä pidettiin huolta. Hän järjesti palkkavaatimuksensa, joita
+usein lakoillakin vietiin perille, salakaupan mukaisiksi. Totta on,
+että melkoinen osa työväkeäkin sai kokea vaikeuksia. Mutta toisin kuin
+keskisäädyllä oli sillä yleensä kuitenkin mistä elää.
+
+Salakauppakysymys sai mitä suurimman sisäpoliittisen merkityksen. Sodan
+kestäessä se yhä kasvoi sitä mukaa kuin sota-ajatukset kotimaassa
+haihtuivat ja luonnolliset vaistot, joiden vastapainona ei enää ollut
+mitään, entistä räikeämpinä tunkeutuivat esiin. Salakauppa ja
+keinottelu pukeutuivat ajan pitkään yhä inhottavampiin muotoihin ja
+vaikuttivat syillään ja seurauksillaan yhä häiritsevämmin saksalaiseen
+ajatusmaailmaan. Meidän jyrkkä pakkotaloutemme rajahintoineen oli
+sortunut. Tuotantoa ei saatu kohoamaan, tulos laski laskemistaan
+riippuen ulkonaisista olosuhteista, kuten miehisten työvoimien
+puutteesta, lannoitusaineista ja epäsuotuisista ilmoista. Vaikka ylin
+armeijanjohto kääntyi useasti valtiokanslerin puoleen pyynnöllä, että
+hän salakauppaan sekä sen ohella liiallisiin urakoitsijavoittoihin ja
+työpalkkoihin nähden ryhtyisi sellaisiin toimenpiteisiin kuin
+sotakykymme säilyttäminen vaati, ei se johtanut mihinkään tuloksiin.
+Tämä oli ikäänkuin ilveilyä: eikö todellisuudessa juuri siitä, että
+pelättiin liian korkeita rajahintoja maatalouden alalla, johtunut
+kaikkien elinehtojemme kallistuminen ja eikö se aivan olennaisesti
+syventänyt kaupunkien ja maaseudun välistä juopaa? Tyytymättömät
+ainekset osasivat lyödä rahaa kaikesta. Vihollinen riemuitsi
+nälkäsaartonsa tuloksista, se saattoi meidät sekä aineelliseen että
+myöskin sielulliseen hätään.
+
+Minun yksityinen käsitykseni maamme pakkotalousjärjestelmästä oli, että
+se olisi ollut lakkautettava mitä pikemmin sitä parempi, eräisiin
+ravintoaineisiin nähden suorastaan viipymättä, ja vapaa kauppa
+saatettava voimaan. Sen ohessa oli minusta tuiki välttämätöntä, että
+osuuskunnat ja tuottajayhtymät olisi otettu lujemmin hallituksen
+apureiksi. Mutta ne eivät, ikävä kyllä, olleet kaikkialla tarpeeksi
+järjestyneitä. Ennen kaikkea olisi eräiden tuotteiden hintain pitänyt
+olla parempia ja ne olisi tullut ajoissa määrätä, sillä siten
+olisi maatalous voinut järjestää suhteensa asiaan. Vastoin
+sotaelintarvehallituksen kantaakin puolusti tätä käsitystä
+yli-intendentti, joka oli siinä samaa mieltä. Minusta näyttää siltä,
+että Englanti alinhintajärjestelmänsä avulla ratkaisi onnellisemmin
+kysymyksen, sillä sen tuotanto kohosi aivan tavattomasti.
+
+Maamies teki työtä. Erittäinkin suurtilat saivat ratkaisevaa aikaan.
+Isänmaa tuli jälleen huomaamaan, että, kuten armeija on järjestyksen
+kulmakivi, niin on maanviljelys meidän taloudellisen, vieläpä
+poliittisenkin elämämme perus ja pohja. Meidän olisi pitänyt ennen
+sotaa ottaa se huomioon, sillä silloin olisimme suoriutuneet helpommin
+monesta pulasta. Valtion ensimmäisiä tehtäviä on nyt laiminlyöntien
+korjaaminen ja maamiehen velvollisuus voimaperäinen maanviljelys.
+
+Olen usein keskustellut avomielisesti sotaelintarvehallituksen
+kummankin presidentin, herrojen v. Batockin ja v. Waldowin kanssa. Niin
+erilaisia kuin he olivatkin, täytti kummankin tietoisuus raskaasta
+vastuunalaisuudesta, rautainen velvollisuudentunto ja harras
+isänmaanrakkaus.
+
+Armeija auttoi useasti kotimaataan. Suuria rasituksia kestävien
+sotamiesten asema ei ollut suinkaan parempi kuin kotonaolijoidenkaan.
+Armeija ja kansa olivat minun syvimmän vakaumukseni mukaan kaikilla
+aloilla yhtä. Ylin armeijanjohto toimi aina siinä hengessä. Berliinissä
+sai joskus kuulla mielipiteen, että armeija ja kansa muodostivat kaksi
+eri ruumista, joilla kummallakin oli oma vatsansa. Tämä käsitys oli
+minusta surullisena todistuksena siitä, miten vähän sotaa kotimaassa
+ymmärrettiin. Raskain sydämin täytyi ylimmän armeijanjohdon useinkin
+joksikin aikaa vähentää armeijan liha-, leipä-, peruna- ja
+rasva-annosten, samoin kuin kaura- ja heinäannostenkin määrää. Teimme
+sen kansaa tukeaksemme ja pysyttääksemme sen sotakykyisenä. Myöskin
+sotaelintarvehallitus ymmärsi täydellisesti armeijan tarpeet ja se
+käsitti, että rintamasotilasta oli ennen kaikkea muistettava.
+
+Useinkaan ei sotamiehen ravinto ollut riittävä, vaikka sitä annettiin
+tarkalleen ne annokset, jotka siihen aikaan olivat voimassa. Ruoka oli
+liian yksitoikkoista. Kuulin usein ylipäällikköjen valittavan tätä,
+mutta yksityiskohtia minä en voinut korjata. Kotimaassa ei
+täytejoukko-osastojen ruokavarat olleet riittävät ja siitä aiheutui
+ikäviä epäkohtia.
+
+Nautintoaineet kävivät yhä harvinaisemmiksi. Hevoset olivat erikoisen
+huonossa asemassa. Ne saivat aivan riittämättömästi ruokaa. Vilja-annos
+oli liian pieni ja korsirehun saanti oli edelleen hyvin vaikeaa.
+
+Sotaintendenttilaitos sai sodan alussa kestää monet vaikeudet, sillä
+kun oli vain rauhanaikaisiin oloihin perustuva muodollinen perehtymys
+alaansa. Henkilökuntaakin oli liian vähän. Myöhemmin se mukautui
+vastuunalaiseen tehtäväänsä. Uhrautuvalla ja alttiilla työllään se on
+palvellut sekä joukkojen johtoa että rintamasotilasta. Ylimmän
+armeijanjohdon yhteistyö sotaministeriön hallintodepartementin
+johtajan, kenraali v. Ovenin, minun liègeläisen taistelutoverini sekä
+sotaelintarvehallituksen kanssa oli aina sopuisaa. Sitä kannatti
+molemminpuolinen avuliaisuus. Ennen sotaa tehtyjä laiminlyönnin syntejä
+-- puuttuvaa taloudellista valmistelua ja sitä virhettä, ettei ennen
+sodan alkua koottu mitään suuria varastoja -- ei voinut enää korjata.
+
+Myöhemmin me avustimme kotimaata siten, että luovutimme
+tavarankuljetukseen, erittäinkin asemilta-ajoon suurkaupungeille
+kuorma-autoja ja ajokaluja. Me teimme sen, vaikkakin siitä johtui
+armeijalle vaikeuksia. Sadonkorjuulomia myönnettiin paljon yli
+säännöllisen määrän. Maan perunanhankintaa edistettiin helpottamalla
+rautatievaunujen saantia siihen tarkoitukseen.
+
+Miehitetyt alueet huojensivat elintarvekysymystä. Etappitarkastuskunta
+järjesti niin, että ne pitivät huolen nimenomaan myöskin lihan
+hankinnasta, ja se johti niiden maataloustoimintaa mahdollisimman
+ammattimaisesti. Joukot tekivät itse niillä seuduilla, missä ne
+joutuivat kauemman aikaa viipymään, ahkerasti kylvö- ja
+elonkorjuutöitä. Mutta jos vaihtoja sattui usein, ei tässä suhteessa
+paljoakaan aikaansaatu. Vain Romaanian avulla me, Itävalta-Unkari ja
+Konstantinopoli vuonna 1917 jotenkuten selviydyimme.
+
+Entente oli toimittanut niin, ettei meidän tarvinnut pitää huolta
+Belgiasta.
+
+Puolueettomat maat, nimenomaan Tanska, Hollanti ja Sveitsi antoivat
+meille huomattavia määriä tuotannostaan. Tavarankuljetukseen me
+käytimme omia saksalaisia järjestöjämme emmekä menetelleet ententen
+tavoin, joka teetti työtä asianomaisen maan asukkailla, joille se
+hankki ansiotyötä. Tämä herätti, syystäkö vai syyttä, suurta
+tyytymättömyyttä ja pahaa verta sekä liittolaisissa että
+puolueettomissa valtioissa ja myöhemmin myöskin omassa maassa.
+
+Itävalta-Unkarin elintarveolot olivat koko ajan kovin kireät. Unkari
+oli varustautunut. Se huolehti tosin siitä, että melkoinen osa
+Itävalta-Unkarin armeijasta sai elintarpeensa, mutta Itävaltaa se ei
+avustanut. Itävalta näki nälkää. Siellä eivät tshekkiläiset
+maanviljelijät luovuttaneet mitään köyhemmissä seuduissa asuville
+saksalaisille. Tämän lisäksi oli Itävallan hallintokoneisto
+raskasliikkeinen, minkä vuoksi kaikista jyrkistä määräyksistä
+huolimatta mistään todellisesta hankinnasta ja oikeudenmukaisesta
+jaosta ei ollut puhettakaan. Minä en koskaan unohda, miten eräs korkea
+itävaltalainen virkamies pyysi minun apuani Unkarin taivuttamiseksi
+elintarveasiassa. Itävalta-Unkarin armeija kärsi osittain nälkää, kuten
+saksalainen Itävaltakin ja nimenomaan Wien.
+
+Tilanne Bulgaariassa oli parempi, vaikka siellä ei maata viljeltykään
+juuri uudenaikaisesti, mutta hallintojärjestelmä oli kehno. Armeijan
+etappi oli huonosti varustettu ja sotaväen elintarvelaitos
+vanhentuneille periaatteille rakennettu. Usein kärsittiin armeijassa
+puutetta. Mutta kuitenkin saattoi toivoa, että Bulgaaria loppujen
+lopuksi kykenisi pitämään itse itsestään huolen.
+
+Turkin elintarvejärjestelmä oli kauttaaltaan mätä, maanviljelys vielä
+jonkinmoisella alkuasteella, rauta-aura kokonaan tuntematon.
+Maatalousministeri vapaaherra v. Schorlemer oli koettanut kohottaa
+Turkin maataloutta, mutta ei tavannut Turkin hallituksessa asiaan
+todellista ymmärtämystä eikä arvostelukykyä. Pyydettiin moottoriauroja
+suurien pinta-alojen kyntämiseksi, mutta ei kukaan ajatellut mitään
+täysin perinpohjaista uudistustyötä, jolla tuotantoa olisi tosiaankin
+ratkaisevasti voitu kohottaa. Turkki ja erikoisesti Konstantinopoli
+tarvitsi sen vuoksi apua ja tukea.
+
+Syksyllä 1916 esitettiin ajatus, että perustettaisiin neliliiton
+keskuselintarvevirasto, joka toimisi Saksan johdolla. Ajatus tuntui
+houkuttelevalta. Elintarveolot neliliiton valtioissa olivat kuitenkin
+pohjimmaltaan liian erilaisia. Yhdenmukaisiin elintarvesäännöksiin ei
+olisi mitenkään päästy. Kaiken lopuksi olisivat kaikki eläneet Saksan
+kustannuksella. Hyvällä syyllä tuo ajatus hylättiin.
+
+
+V.
+
+Edellä on monessa kohden viitattu siihen suureen merkitykseen, joka
+Romaanialla, taikka oikeammin Valakialla, oli sodankäyntiin nähden.
+Meidän oli nyt hankittava tarpeemme ja tuotava ne kuluttajille.
+Romaanian ja myöskin Dobrudshan hallinto järjestettiin säännölliselle
+kannalle. Sen vuoksi, että meillä saksalaisilla Romaanian
+kukistamisessa oli ollut niin huomattava osuus, koetin minä päästä
+siihen, että tämä hallinto annettaisiin saksalaisten käsiin.
+liittolaistemme ominaisuuksiin ja heidän liiketoimintansa laatuun
+katsoen tämä järjestely antoi parhaat takeet siitä, että meidän
+sotataloudellisia vaatimuksiamme otettiin jatkuvasti huomioon.
+Liittolaisemme suostuivat tähän.
+
+Meidän etuihimme ei soveltunut, että Bulgaaria olisi ottanut haltuunsa
+koko Dobrudshan. Se oli syksyllä 1915 tehdyn sopimuksen mukaan ryhtynyt
+heti hallitsemaan sitä osaa Dobrudshasta, joka oli alkuaan kuulunut
+Bulgaarialle ja jonka se vasta toisen Balkanin-sodan jälkeen oli
+luovuttanut Romaanialle. Se tyytyi toistaiseksi siihen. Jos muu osa
+Dobrudshaa ja sen mukana Tshernawodan--Konstantsan rataosa olisi
+luovutettu, olisi se silloisten suhteiden vallitessa merkinnyt samaa
+kuin että kolmaskin ja samalla viimeinen Keski-Euroopan ja Turkin
+välinen maailmankauppatie olisi jätetty Bulgaarialle, jonka
+tarkastuksen alaisia olivat jo Salonikin ja Sofian kautta kulkevat
+tiet. Meidän ja Turkin väliselle kaupallemme olisi tämä Bulgaarian
+liikennemonopoli tuottanut vakavia haittoja. Itävalta-Unkarin itsekäs
+kanta rasitti sitä jo tarpeeksi asti. Itävallan ja Turkin edut
+Dobrudshaan nähden kävivät yhteen Saksan pyrkimysten kanssa. Siitä
+huolimatta asettui Wien Bulgaarian kysymysten suhteen, joilla
+oli meille merkitystä, aina epäselvälle kannalle. Siksipä ei
+Itävalta-Unkarin armeijan ylikomennonkaan kannasta ollut varmuutta.
+Bulgaarian pyrkimykset sotivat eräässä suhteessa minun tarkoituksiani
+vastaan. Kuitenkin sain tuntea tyydytystä siitä, että kaikki
+liittolaisemme kannattivat saksalaisen etappihallinnon sijoittamista
+Dobrudshaan. Se joutui kenraali v. Mackensenin armeijaryhmän komennon
+alaiseksi ja sen piiri ulottui vanhan romaanialaisen Dobrudshan
+etelärajalta noin 20 km päässä Tshernawodan--Konstantsan radasta
+pohjoiseen kulkevaan viivaan. Muu osa jäi 3:nnen bulgaarialaisen
+armeijan toiminta-alueeksi ja niin ollen Bulgaarian hallintoon.
+
+Bulgaarialaiset tuottivat hyvinkin pian Dobrudshassa saksalaisille
+viranomaisille, joiden etunenässä oli kenraali Kurt v. Unger, paljon
+vaikeuksia. Myöskin ylintä armeijanjohtoa he ahdistelivat. Minä pidin
+pääni niihin bulgaarialaisten pyyteisiin nähden, jotka tarkoittivat
+etappialueen hallinnon luovuttamista heidän käsiinsä, ja siinä
+suhteessa kannattivat minua saksalaiset virastot, jotka uljaasti
+vastustivat liittolaistemme itsekkäitä menettelytapoja. Maan hallinto
+tietysti kärsi sellaisesta, mutta kenraali v. Unger ja hänen
+saksalaiset etappikomendanttinsa huolehtivat siitä, että Konstantsan
+runsaat öljyvarastot ja myöskin muut etappialueen raaka-aineet saatiin
+irti ja käytettiin sitten sekä meidän että liittolaistemme etuja
+vastaavalla tavalla. Maan taloutta hoidettiin niin kuin vaikeat
+olosuhteet suinkin sallivat. Jos Bulgaarian armeija ei Dobrudshasta
+saanut sitä elintarvemäärää, minkä maakunnasta olisi voinut saada, niin
+johtui se yksinomaan tämän armeijan ja Bulgaarian menettelytavoista.
+
+Etappialueen väestö nautti meidän suojelustamme aina sodan loppuun
+saakka. Tämän alueen eteläisen osan täydellinen luovutus Bulgaarialle
+Bukarestin rauhan perusteella ei enää ehtinyt toteutua. Kolmannen
+bulgaarialaisen armeijan toiminta-alueella olimme pidättäneet
+itsellemme oikeuden ostaa raaka-aineita. Bulgaarialaiset katsoivat
+kärsivänsä siitä vahinkoa ja tuottivat meille hyvin paljon vaikeuksia.
+
+Valakian hallinnon järjestämiseen otti Itävalta-Unkari tehokkaasti
+osaa. Se ei tietystikään ollut mukavaa. Mutta meidän oli siihen
+suostuttava siitä sangen yksinkertaisesta syystä, että Saksa ei yksin
+jaksanut kaikkea järjestää. Itävalta-Unkarin hallintoelimet toivat
+monta kertaa vaikeuksia elämäämme, sillä Itävalta-Unkari pelkäsi, että
+Saksan vaikutus Romaaniassa lisääntyisi, ja se koetti sen vuoksi omilla
+keinoillaan saavuttaa kaikenlaisia etuja. Bulgaariakin vaikeutti
+hallintoa, se kun toimi suorastaan oma- ja mielivaltaisesti. Turkki oli
+lojaalinen.
+
+Hallinto kulki "sotilashallinnon" nimellä ja oli kenraalisotamarsalkka
+v. Mackensenin ja näin ollen samalla ylimmän armeijanjohdon
+lainen eikä siis, kuten kenraalikuvernöörit, riippuvainen
+suorastaan keisarista. Ulkoasiainviraston vaikutusvalta säilyi.
+Sotilaskuvernööriksi tuli kenraali Tülff v. Tschepe und Weidenbach,
+joka jo vuoden 1915 alussa oli jonkun aikaa hoitanut silloin
+miehitettyjen Puolan osien hallintoa, mikäli ne eivät kuuluneet
+sotatoimialueihin. Hänen esikuntansa päällikkönä oli ensin kenraali v.
+Bergmann, sittemmin eversti Hentsch, joka Romaanian sotaretkellä oli
+toiminut ylimajoitusmestarina Mackensenin esikunnassa ja ymmärsi
+erinomaisesti hallintoteknillisiä ja taloudellisia kysymyksiä.
+
+Saksalaiset ja itävaltalaiset komendantit olivat sotilaskuvernöörin
+käskynalaisia.
+
+Sotilaskuvernementtiin ei kuulunut koko Valakia, kapea kaistale siitä
+oli jätetty 9:nnen ja Tonavan-armeijan toiminta-alueeksi. Mutta koko
+alaa hoidettiin samojen periaatteiden mukaan.
+
+Suurin osa romaanialaisia virkamiehiä ja tuomareja oli pysynyt
+paikoillaan. Jos heistä joku oli poistunut, voitiin toinen
+romaanialainen panna tilalle. Hallintotoimet muodostuivat siten
+yksinkertaisemmiksi kuin aikoinaan itärintaman ylipäällikön alueella,
+ja niillä oli etupäässä taloudellinen luonne. Vain niillä olikin
+sodankäyntiin nähden merkitystä. Sotilaskuvernöörin esikunta ja
+erikoisesti tehtävään valitut etappipäälliköt huolehtivat tarpeista.
+
+Kaikenlaisia maanviljelystuotteita, erittäinkin vehnää ja maissia,
+mutta myöskin herneitä, papuja, luumuja, munia ja viinejä oli
+ilahduttavan runsaasti saatavissa. Syystöihin käytiin heti käsiksi.
+Koetettiin kaikin keinoin kannustaa yritteliäisyyttä. Talvivehnän kylvö
+oli tärkeä, sillä meidän täytyi turvautua Romaanian tuotteisiin ahtaana
+aikana, Unkarin sato kun valmistui vasta heinäkuussa ja meidän satomme
+elokuussa. Myöskin vihannesten viljely merkitsi meille paljon ja sitä
+kehitettiin mahdollisuuden mukaan tuottavaksi. Karjakanta oli sodan
+vuoksi alentunut. Sitä käytettiin nyt maanviljelyksen hyväksi. Lihan
+vienti oli sen vuoksi vähänpuoleista.
+
+Hankkiessaan maataloustuotteita oli sotilashallinto yhteistyössä
+keskusostoyhtiön viranomaisten kanssa, jotka olivat työskennelleet
+siellä jo ennenkuin Romaania julisti sodan. Yhtiön ei kuitenkaan
+annettu toimia itsenäisesti.
+
+Öljyvarastot, jotka Romaaniassa joutuivat meidän käsiimme, eivät olleet
+suuria. Porauslaitteet oli perinpohjin rikottu ja putket sangen
+taidokkaasti tukittu. Englantilainen eversti Thomsen, joka oli saanut
+tehtäväkseen estää meitä käyttämästä öljykenttiä, oli suorittanut sen
+hyvin. Hänen työstään ei entente tosin ratkaisevasti hyötynyt, mutta
+kuitenkin se vähensi huomattavasti öljynhankintaamme armeijan ja
+kotimaan tarpeisiin. Hänen ansiotaan osittain on Saksan öljypula.
+Sotilashallinto kutsui maahan Romaanian öljyteollisuuden
+erikoistuntijoita ja ryhtyi tarmokkaasti toiseen mitä tärkeimpään
+tehtäväänsä, öljytuotannon saattamiseen taas kukoistukseen avaamalla
+suletut putket sekä myöskin tekemällä uusia porauksia ja korjaamalla
+jalostuslaitoksia sekä panemalla ne jälleen käyntiin. Öljyn saanti
+lisääntyi, vaikkakin vain hyvin hitaasti.
+
+Useiden hädän ahdistamain ja meille ynseäin wieniläisten mielestä ei
+sadon saanti eikä öljytuotannon kuntoonpano käynyt kyllin nopeasti.
+Niinpä helmikuussa 1917 saapui siitä valituksia Wienistä ja samaa
+toitotettiin minulle Berliinistäkin päin. Hetkisen epäilin, tehtiinkö
+työtä tosiaan asianmukaisella tavalla. Kownossa saamieni omien
+kokemusten nojalla saatoin kuitenkin käsittää, mitä vaikeuksia
+Romaaniassa oli voitettava, enkä sen vuoksi antanut johtaa itseäni
+harhaan. Huhtikuussa sitten valitukset vaimenivatkin ja hallinto sai
+osakseen yleistä tunnustusta.
+
+Dobrudshan ja Valakian tuotteista koottujen varastojen jako tapahtui
+liittolaisten kesken erikoisten sopimusten pohjalla. Öljynjako
+ei tuottanut sanottavia vaikeuksia. Sitä vastoin Valakian
+maataloustuotteiden jako oli väsyttävimpiä tehtäviä, mitä
+kenraalimajoitusmestari kenraali Hahndorffin osalle oli tullut, joka
+varsin harkintakykyisenä ja sotatalouselämän aloihin laajasti
+perehtyneenä miehenä näytti näihinkin kysymyksiin erityisesti
+soveltuvan. Bulgaaria ei ollut Romaanian varastojen jaossa osallisena,
+se sai Dobrudshan sadon. Turkille tuli ainoastaan vähäinen määrä, sillä
+sille oli luvattu etukäteen suurehkoja Dobrudshassa olevia varastoja.
+Oli siis varsinaisesti kysymys Saksan ja Itävalta-Unkarin, tai
+oikeammin ainoastaan Itävallan, välisestä sopimuksesta. Itävallan
+edustajat esittivät tavattomia vaatimuksia. Me otimme oppia heistä ja
+menettelimme samoin. Katkeran kiistan perästä oli kultainen keskitie
+tässäkin tapauksessa ainoa sovintoon johtava ja lopulta molempia puolia
+tyydyttävä ratkaisu. Neuvotteluihin ei tietysti kutsuttu meidän
+sotaelintarvevirastomme edustajia ja heidän kanssaan jo ennakolta
+asioista perusteellisesti keskusteltu. Ainoastaan erikoisen kireissä
+tapauksissa täytyi ylimmäisen armeijanjohdon päättää.
+
+Viljan, öljyn y.m. viennissä voitiin yleensä ruveta jälleen käyttämään
+niitä liikereittejä, joita myöten ennen Romaanian sodanjulistusta
+Valakian tuotteita oli kuljetettu. Sen vuoksi pantiin Romaanian
+rautatiet uudelleen kuntoon ja se vaati oman aikansa. Tonavalla pantiin
+laivaliike heti käyntiin. Itävalta-Unkari piti Tonavaa yksinomaisena
+valta-alueenaan. Eversti v. Oldershausen hankki meidän etujemme
+mukaisen ratkaisun. Saksalaisen Tonavan-laivayhtiön Baierin Lloydin,
+toiminta laajeni.
+
+Meidän kulkulaitoksemme ovat aina olleet tehtävänsä tasalla. Kun
+odotettiin kasvavaa öljyn vientiä, niin lisättiin sen mukaisesti
+tankkivaunujen ja -pursien rakentamista. Ploestista Giurgiuhun
+rakennettiin putkijohto. Sellaistahan ei vielä rauhan aikana ollut
+täydellisessä muodossa olemassa.
+
+Kuten aikoinaan itärintaman ylipäällikön alueella, niin täälläkin
+saksalainen sotilashallinto ja muut virastot, joille Valakian hallinto
+oli uskottu, olivat selvillä siitä, että niiden tehtävällä oli
+ratkaiseva merkitys sodankäynnissä, mutta samalla ne käsittivät, että
+meidän työmme, kuten me kaikki toivoimme, hyödyttäisi rauhan aikaakin.
+
+
+VI.
+
+Saksan kansa on kotona ja sotakentällä näiden neljän pitkän sotavuoden
+aikana saanut kestää ja kärsiä sanomattoman paljon. Sota on syvältä
+raastanut ja vahingoittanut kansan tunne-elämää ja koko kansanmoraalia.
+
+Kuristus- ja nälkäsaarto sekä vihollisen kiihoitustyö, joiden vaikutukset
+liittyivät mitä kiinteimmin taisteluun, jota käytiin saksalaista rotua
+ja saksalaista henkeä vastaan, painoivat raskaasti ja ahdistivat meitä
+sitä tukahduttavammin, kuta kauemmin sotaa kesti ja niitä jatkui.
+Saarto vaikutti. Kotimaassa kiihoitustyö tapasi suotuisan maaperän, se
+suuntautui nyt välittömästi rintamasotilaaseen, joka hänkin oli käynyt
+vastaanottavaiseksi. Saarto ja kiihoitustyö alkoivat vähitellen
+järkyttää meidän henkistä sotakuntoisuuttamme ja horjuttaa uskoamme
+lopulliseen voittoon. Oikeutettu rauhankaipuu pukeutui muotoihin, jotka
+hipoivat heikkoutta, pirstoivat kansaamme ja painoivat armeijan hengen
+masennuksiin.
+
+Tässä maaperässä itivät myrkylliset kasvit. Monesta katosi kokonaan
+saksalaistunne ja isänmaan-ajatus. Heidän oma minänsä astui etualalle.
+Kaikenlainen sotakeinottelu, poliittinenkin, joka käytti hyväkseen
+valtion hätää ja hallituksen heikkoutta persoonallisia sekä poliittisia
+etuja saavuttaakseen, pääsi yhä enemmän ja enemmän valtaan. Henkinen
+sotakuntoisuutemme kärsi äärettömiä vaurioita. Me menetimme uskon omaan
+itseemme.
+
+Vallankumousajatus, jonka levittämisestä vihollisen kiihoitus ja
+bolshevismi pitivät huolta, tunkeutui valmiiksi muokattuun saksalaiseen
+sieluntilaan ja valloitti riippumattoman sosialidemokraattisen puolueen
+avulla alaa armeijassa ja laivastossa. Harhaopit vetivät pian puoleensa
+syviä rivejä. Saksan kansa sekä kotona että rintamalla sai kuoliniskun.
+
+Kun tulin ylimajoitusmestariksi, oli tämä kehitys alullaan Saksan
+kansassa, mutta sen luonnetta ja suuntaa ei saattanut selvästi nähdä.
+Järkkymättömän varmaa oli vain, että me emme saaneet jäädä siihen
+nähden toimettomiksi.
+
+Nälkäsaartoa vastaan oli tällöin jotakin tehty, olimme sen murtaneet
+Romaaniassa. Kukaan ei tietänyt, löytäisimmekö siihen vielä toista
+tilaisuutta ja miten sitä käyttäisimme hyväksemme.
+
+Vihollisen kiihoitustyöhön me tuijotimme kuin kaniini käärmeeseen. Se
+toimi erinomaisen suurpiirteisesti ja taitavasti, voimakkain ja
+laajoihin kansankerroksiin pystyvin ajatuksin, sodankäyntitapojen
+kanssa täydessä sopusoinnussa ja käyttäen häikäilemättä kaikkia
+keinoja.
+
+Saksan kansa, joka ei vielä ollut oppinut tuntemaan vaikenemisen taitoa
+ja arvoa, oli itse hyljättävässä avosydämisyydessään kirjoitustensa,
+puheittensa ja toimintansa avulla osoittanut tien, jota vihollinen
+saattoi hyväkseen käyttää.
+
+Se oli itse ruvennut puhumaan "preussilaisesta militarismista",
+vaikka juuri tämä "preussilainen militarismi", epäitsekkään
+velvollisuudentunnon henki, yksilön mukautuminen valtioajatukseen, oli
+luonut Preussin ja hankkinut Saksalle sen loistavan kehityksen. Se
+merkitsi samaa kuin viimeksimainittu. Militarismin ulkonaisia muotoja
+pidettiin sen olemuksena eikä tajuttu siitä pulppuavaa kansallista
+voimaa. Sen sijaan, että sitä vastaan taisteltiin, olisi pitänyt sitä
+henkevöittää. Korkeat hallintoviranomaisetkin lausuivat minulle tämän
+sanan sodan aikana moittivalla sävyllä. Saattoiko silloin närkästyä
+siitä, että monikin luuli tekevänsä hyvän työn vastustaessaan
+"militarismia", vaikka ei osannutkaan määritellä tätä käsitettä? Useat
+kyllä tiesivätkin, mitä he tällä taistelulla tarkoittivat: se koski
+arvovaltaa!
+
+Entente oli tästä "preussilaisen militarismin" voimasta hyvästi
+selvillä. Se tiesi kyllä, minkä vuoksi se sitä vastaan taisteli. Se
+tiesi myöskin, mitä teki, lietsoessaan Saksassa vihantulta
+upseerikuntaa ja kaiken lopuksi valtiovallan haltijaa vastaan. Se oli
+päämäärästään selvillä, kun se nimenomaan Etelä-Saksassa harjoitti
+yllytystä Preussia vastaan, kun se kiihoitti mieliä keisaria,
+valtakunnan yhteyden edustajaa, ja Saksan kruununprinssiä vastaan, ja
+se lupasi Saksan kansalle kultavuoria siinä tapauksessa, että se
+syöksisi vallasta keisarihuoneen ja muut hallitsijasukunsa.
+
+Myöhemmin kajosi vihollisen kiihoitus minunkin persoonaani. Kansassa ja
+sotajoukossa oli herätettävä epäluuloa ylimmän armeijanjohdon
+toimintaan, usko sodan voitokkaaseen loppuun oli saatava järkkymään ja
+juuritetuksi luottamus siihen mieheen, joka koki lujasti vastustaa
+ententen pyyteitä.
+
+Vihollisen onnistui meidän kansanvaltaisiin mielipiteisiimme
+nojautumalla aikaansaada se, että meidän hallitusmuotomme
+yksinvaltaisena joutui huonoon huutoon Saksassa ja kaikkialla
+maailmassa, vaikka keisarillamme ei ollut samaa valtaa kuin
+Yhdysvaltain presidentillä, ja vaikka vaalioikeus valtiopäiville, siis
+valtakunnan määräävään kansaneduskuntaan, oli kansanvaltaisempi kuin
+monessa muussa maassa.
+
+Vihollinen pyrki yllytyksellään yhä selvemmin päämäärään, jonka
+tarkoituksena oli saada Saksan valtakunnan yhtenäisyys järkkymään,
+erottaa Saksa hallitsijahuoneestaan ja hallitsijasuvut sekä hallitukset
+kansasta: siis poliittiseen kumoukseen.
+
+Se tiesi, miten epäpoliittisesti ja epäsotaisesti ajattelevaan,
+suuressa hädässä elävään Saksan kansaan vaikuttaisivat sanat
+"sopimusrauha", "aseistariisuminen sodan jälkeen", "kansainliitto" ja
+muut sellaiset. Tämä seurasi vain liian herkästi, tietoisena taikka
+tiedottomasti itseään pettäen, näitä houkuttelevia ja kuitenkin niin
+kavalia ilvekuvia.
+
+Tällöin lankesi tietenkin hedelmälliseen maaperään se kiihoitusväite,
+että Saksan suunnitelmat maailmanherruuden saavuttamiseksi olivat
+rikkoneet rauhan ja nyt olivat sen esteenä.
+
+Todellisuudessa ei Saksan hallituksella ole Bismarckin jälkeisenä
+aikana ollut yleensä muuta suurta ulkopoliittista päämäärää kuin rauhan
+säilyttäminen. Se ehkä pyrki laajentamaan Saksan siirtomaa-alueita. Se
+tuskin ajatteli maailmanpolitiikkaa ja se kulki hapuillen Bagdadin
+tietä. Yhä enemmän ulospäin suuntautuvassa ja tosiolojen yläpuolelle
+kohoutuvassa elämässämme me arvioimme vuosien 1870/71 jälkeen voimamme
+liian suuriksi emmekä osanneet antaa vastustajillemme sitä merkitystä,
+joka niille kuului. Me pyrimme levitteleimään yli maapallon, olematta
+vielä lujasti kiinni Euroopan kamarassa. Kun Saksan kansa oli hankkinut
+itselleen valtakunnanmaat, Elsass-Lothringin, ja pystyttänyt Saksan
+valtakunnan, oli se kylläinen. Oli käynyt välttämättömäksi laajentaa
+sen siirtomaa-alueita ja lujittaa sen tehoisuutta maapallolla
+lisäämällä sen tuotteiden markkinapaikkoja. Vaikka tämä olikin
+ainoastaan valtakeinoilla saavutettavissa, pyrki se yhtäläisiin
+oikeuksiin vain rauhallisen kilpailun avulla. Kauppapyyteissään ja
+poliittisten opinkappaleiden sokaisemana se ei käsittänyt, että
+toisten, maailmanherroina elävien kansojen oli näitä kahta seikkaa
+vaikea erottaa.
+
+Rauhan säilyttäminen oli suuri päämäärä. Kuten puolustussotamme oli
+ainoastaan hyökkäyksellä voitettavissa, saatoimme me ylläpitää rauhaa
+vain seuraamalla selvää, lujaa ja varmojen suuntaviivojen mukaista
+politiikkaa. Mutta sellaista ei ollut Saksan politiikka. Se ilmeni
+äkkipäisenä ja töykeänä. Meille vihamieliset kansat käyttivät tätä
+hyväkseen yhtyäkseen meitä vastaan. Nekin, jotka siihen asti olivat
+olleet eripuraisia keskenään, liittyivät yhteen meitä vastaan. Toiselta
+puolen osoitimme me epävarmuutta ja horjuvaisuutta. Silläkään emme
+hankkineet itsellemme yhtään ystävää.
+
+Monet saksalaiset alkoivat tuntea huolta ja ilmaisivat usein jyrkässä
+muodossa pelkonsa joka suhteessa. He esittivät päinvastoin kuin
+hallitus sangen laajakantoisia ajatuksia. Mutta ne olivat vain
+yksityisiä mielipiteitä, joille ei meillä annettu mitään muuta
+merkitystä, kuten kaikki muut kansat olisivat tehneet. Sodan aikana
+eivät asiat ole tässä suhteessa muuttuneet. Ententen hallitusten ja
+kansojen sotapyyteet olivat aina paljoa laajakantoisempia kuin
+yksityisten saksalaisten unelmat. Me tunnemme sen nyt veressämme.
+
+Maailmanherruussuunnitelmat edellyttävät voimakasta kansallistuntoa.
+Huolimatta valtakunnan perustamisesta vuonna 1871 me emme ole siihen
+päässeet, hallitus ei ole Bismarckin jälkeisenä aikana sitä kehittänyt
+edelleen. Päinvastoin se meistä katosi samassa suhteessa kuin
+tahdonvoimamme heikkeni. Sen lisäksi me olimme ajatustavaltamme jääneet
+liian paljon liittovaltiomaiselle kannalle ja meitä vaivasi
+sisäpoliittisesti suuri pirstoutuneisuus. Kansallistuntoa vailla
+olevina me astuimme liian aikaisin maailmaan emmekä vieraille
+vaikutuksille alttiissa maailmankansalaismielessämme osanneet sovittaa
+yhteen kansallista ja kansainvälistä katsantotapaa, yhtä vähän kuin
+kotimaahan ja maailmaan kohdistuvia etujamme.
+
+Eivät Saksan hallituksen maailmanherruussuunnitelmat taikka sen
+natsionalismi ole ennen v. 1914 olleet rauhaa uhkaamassa eikä v. 1914
+jälkeen sitä estämässä, kuten vihollistemme propaganda on väittänyt. Se
+ei ole tahtonutkaan puhua totta, se on vain halunnut järkyttää Saksan
+kansan yhtenäisyyttä ja sotakuntoisuutta sekä levittää ajatuksia, jotka
+vihollisen kannalta ovat olleet edullisia.
+
+Lopuksi tuli iskusanaksi kansojen itsemääräämisoikeus. Näennäisesti
+siinä on houkutteleva oikeudenmukaisuuden probleemi, joka ei kuitenkaan
+ole ilman väkivaltaa ratkaistavissa, jos kansallisuudet asuvat
+sekaisin, kuten niin lukemattomissa tapauksissa on laita. Tuo iskusana
+koski enemmän Itävalta-Unkaria kuin meitä, mutta se sattui syvästi
+meihinkin sellaisena, miksi pelko ja viha sen tulkitsivat, ja oli
+sattuva meihin kuolettavasti sen sisällön vuoksi, minkä saksalaiset
+miehet vihollisen edessä antoivat sille.
+
+Lopuksi -- ratkaisevasti vuoden 1918 alusta -- ryhdyttiin valtiollisen
+vallankumouksen ohella harjoittamaan kiihoitustyötä yhteiskunnallisen
+mullistuksen aikaansaamiseksi. Selitettiin, että kymmenentuhatta
+ylempisäätyistä oli työväestön kustannuksella aikaansaanut sodan ja
+että Saksan voitto olisi sen onnettomuus.
+
+Vihollisen kiihoitustyöllä ja bolshevismilla, joka pyrkii
+yleismaailmalliseen vallankumoukseen, oli kummallakin Saksassa sama
+päämäärä. Englanti antoi Kiinalle ooppiumin, viholliset meille
+vallankumouksen ja -- me otimme vastaan myrkyn sekä levitimme sitä
+edelleen muille, kuten kiinalaiset ooppiumia.
+
+Samalla kuin entente vaikutti kiihoitustyöllään yhä valtavammin Saksan
+kansaan, Saksan armeijaan ja laivastoon, osasi se omissa maissaan ja
+omissa sotajoukoissaan pitää yllä sodanhalua sekä vaikuttaa meille
+epäedullisella tavalla puolueettomiin valtioihin.
+
+Sodan syy, Belgian kauhut, vankien pahoinpitely, meidän poliittinen
+moraalittomuutemme ja kavaluutemme, valheellisuutemme ja
+preussiläis-saksalainen häikäilemättömyytemme, mielivaltamme sekä
+Saksan kansan orjuutus olivat taitavasti keksittyjä ja sangen
+tehokkaita kiihoitussanoja, joita vihollisemme käydessään meitä vastaan
+valhesotaansa levittivät koko maailmalle. Sen ohessa oli tietysti
+iskusanoilla demokratian taistelusta militarismia, yksinvaltiutta ja
+junkkareita vastaan, kamppailusta sivistyksen ja pienten kansojen
+vapauden puolesta sekä muilla samanlaisilla ihannoivaan asuun puetuilla
+lauselmilla tavaton vaikutus ihmisiin, joilta puuttui selvänäköisyyttä.
+Maailman julkinen mielipide oli kokonaan niiden lumoissa. Niinpä esim.
+amerikkalaiselle sotilaalle tämä sota merkitsi ristiretkeä meitä
+vastaan.
+
+Puolueettomat maat muodostivat jonkinlaisen henkisen saarron meitä
+vastaan. Puolueettomien kansojen sielu oli meiltä suljettu. Me emme
+osanneet sitä avata. Me yksin teimme väärin. Mitä entente teki, oli
+siveellisesti oikeutettua ja luonnollista. Saksa tyrannisoi maailmaa,
+vain ententen politiikka oli pyrkimyksiltään tosi siveellistä, se
+takasi maailman onnen ja vapauden. Me kadotimme puolueettomissa maissa,
+joiden silmät nyt avautuvat, kaiken luoton, mutta vihollistemme luotto
+kohosi äärettömiin. Luonnollisesti oli meillä ystäviäkin, mutta niillä
+ei ollut vaikutusvaltaa.
+
+Samalla tavalla työskenneltiin liittolaisvalloissakin. Saksa oli
+eristettävä liittolaisistaan.
+
+Kiihoitustyö oli Englannin vanha ja voimakas taistelukeino. Itä-Intian
+kauppaseura oli Intian valloituksen aikana saavuttanut sillä loistavia
+tuloksia. Se oli muodostunut Englannissa kouluksi. Englanti oli ainoa
+maa, joka oli jo kauan selvin tarkoituksin käyttänyt oikein
+suurpiirteisesti tätä politiikan ja sodankäynnin apukeinoa kansallisen,
+maailmaakaartavan politiikkansa palveluksessa.
+
+"Nykyisin on Englannin toimena, ja on ollut jo vuosikausia, uhata
+vieraita valtoja vallankumouksella", sanoi Bismarck jo kuusikymmentä
+vuotta sitten. Hän ajatteli silloin Canningin joulukuun 12 päivänä 1826
+pitämää puhetta, jossa pääministeri julkisessa alahuoneen istunnossa
+lausui uhkauksen, että Englannin käytettävissä on "Aioluksen
+tuulipussi" ja että se koska tahansa voi päästää irralleen
+vallankumouksen voimat. "Jos me", hän lausui, "joudumme sotaan, näemme
+me lippujemme alle kokoontuvan jokaisen vihollismaamme kaikki
+levottomat ja kaikki tyytymättömät ainekset, olkoon heidän
+tyytymättömyytensä sitten oikeutettua tai ei."
+
+Jo ennen sotaa olivat tarkat havaintojentekijät huomanneet selvästi
+nykyisten vihollistemme kiihoitustyön. Se aloitettiin suunnitelman
+mukaisesti jo silloin meitä vastaan. Sitä saattoivat Englanti ja Ranska
+ensi sijassa kiittää politiikkansa saavutuksista, kun se taas meiltä
+maailman mielipiteessä kaivoi pohjan jalkojen alta. Sen tuloksia olivat
+tsaarin aseistariisumisehdotukset, jotka rakentuivat kokonaan laajojen
+kansalaispiiriemme arvostelukyvyttömään herkkäuskoisuuteen. Bernhardin
+kirjan levittäminen englantilaiseen maailmaan kuuluu myöskin siihen.
+Olisi ollut parempi, ettei sitä olisi kirjoitettu. Reuterin kautta oli
+yhteytemme muuhun maailmaan katkaistava. Nykyisten entente-maiden
+vaikutus maailman sanomalehdistöön näytti jääneen valtiolliselta
+johdoltamme huomaamatta, vaikka kyllä usein siihen vaaraan viitattiin,
+samoin kuin ranskalaisen kulttuuripiirinkin vaikutus mielipiteeseen
+puolueettomien maiden pääkaupungeissa.
+
+Myöskin maailman vapaamuurariosastot olivat jo kauan Englannin johdolla
+tehneet työtä, käyttäen kaikkea sitä kammottavaa vaikutusta, mikä tällä
+salaliitoista mahtavimmalla on, anglosaksilaisen ja siten meihin
+nähden kansainvälisen politiikan hyväksi. Ainoastaan Preussin
+vapaamuurariosastot lienevät pysyneet tästä työstä erossa.
+
+Kaikkialle vihollismaihin oli perustettu vahvoja kiihoitusjärjestöjä,
+joita johtivat kokeneet valtiomiehet ja poliitikot. Yhtenäisen johdon
+alaisina ne työskentelivät joka paikassa yhtynein voimin selvien
+suuntaviivojen mukaan, käyttäen suunnattomia rahasummia. Niillä oli
+haaraosastonsa puolueettomissa maissa ja ne pääsivät sielläkin
+ententelle ominaisella häikäilemättömyydellä tarkoitustensa perille.
+Erityiset järjestöt työskentelivät kansallisten pyrkimysten
+herättämiseksi, niin ainakin Puolassa ja lättiläisten keskuudessa,
+epäilemättä myöskin kaksoismonarkian kansallisuuksien, nimenomaan
+tshekkien ja eteläslaavien keskuudessa.
+
+Sillä välin kuin aloite sotanäyttämöllä oli meidän käsissämme melkein
+viimeiseen asti, kävi vihollinen jo alusta alkaen henkistä sotaa
+hyökäten pitkin linjaa suletussa täysirintamassa, ja se sai apujoukkoja
+puolueettomissa maissa olevista karkulaisista, mutta, ikävä kyllä, se
+löysi tukea itse saksalaisesta isänmaastammekin.
+
+Yleisen kiihoitustyön johto Englannissa oli lordi Beaverbrookin
+käsissä, ja hänellä oli kolme johtajaa käytettävänään, joista lordi
+Northcliffe hoiti asioita vihollismaissa, Kipling kotona sekä
+siirtomaissa ja lordi Rothermere puolueettomissa valtioissa. Englannin
+toiminta kohdistui pääasiallisesti poliittiseen ja taloudelliseen
+propagandaan, kun taas sotilaallinen ja kulttuuripropaganda olivat
+Ranskan oikeaa erikoisalaa. Tässä ilmenee samalla tyypillisessä
+muodossa vihollistemme ajatuskanta. Amerikka, joka alkuaan auttoi vain
+rahallisesti -- ententen koko kiihoitustyökuluista se otti osalleen
+50 % --, astui myöhemmin myöskin aktiiviseen toimintaan.
+
+Italia, Belgia ja muut liittolaiset toimivat Amerikan antamilla
+runsailla varoilla niinikään sangen uutterasti.
+
+Yhä selvemmäksi kävi, että Amerikan ja Englannin kiihoitustyö pyrki
+lopullisesti saamaan aikaan Saksassa sisäisen vallankumouksen.
+
+Lloyd George tiesi, mitä teki, esittäessään sodan päätyttyä lordi
+Northcliffelle Englannin kiitokset tämän harjoittamasta
+kiihoitustyöstä. Northcliffe oli mestari joukkosuggestionin
+aikaansaannissa.
+
+Me huomasimme vähitellen vihollisen propagandan käyvän sekä suullisesti
+että kirjallisesti meidän kimppuumme puolueettomien valtojen alueilta
+käsin, nimenomaan maarajojemme yli Hollannista ja Sveitsistä, mutta
+myöskin Itävalta-Unkarista päin, vieläpä omasta maastammekin, lopuksi
+ilmasta, ja se teki sen niin taitavasti sekä laajassa mitassa, että
+monet eivät kohta osanneet erottaa vihollisen yllytystä omasta
+tunne-elämästään. Kiihoitus koski meihin sitä tuntuvammin, kun me emme
+voineet sotia suurilla, vaan hyvillä pataljoonilla. Joukon suuruuden
+arvo on sodassa eittämätön, ilman sotilaita ei yleensä mikään taistelu
+ole mahdollinen. Mutta joukon paljous ei yksinään ratkaise, vaan henki,
+joka niitä elähdyttää. Niin on laita kansan elämässä ja samoin
+sotakentälläkin. Me taistelimme maailmaa vastaan ja saatoimme sen
+tehdä hyvällä omallatunnolla, niin kauan kuin olimme henkisesti
+sotakuntoisia. Niin kauan saatoimme myöskin toivoa voittoa eikä meidän
+tarvinnut -- mikä merkitsi samaa -- taipua vihollisten tuhoamistahtoon.
+Kun henkinen sotakuntomme herpautui, muuttui kaikki täydelleen. Me emme
+taistelleet enää viimeiseen veripisaraan asti. Useat saksalaiset eivät
+tahtoneet enää kuolla isänmaansa puolesta.
+
+Sisäisen mielialan rikkominen, joka vaikutti sotakuntoisuuteemme:
+taistelu kotoista rintamaa ja armeijan henkeä vastaan oli joka
+tapauksessa pääasiallisin keino, jolla entente tahtoi meidät kukistaa,
+kun se oli jättänyt sotilaallisen voiton toiveet.
+
+Muuan tarkkanäköinen ententen politikoitsija lausui keväällä 1918:
+
+"Nykyään on Lontoossa ja Pariisissa ententen johtavien valtiomiesten
+piirissä se käsitys yleisenä ja määräävänä, ettei Saksan armeijaa
+länsirintamalla saada koskaan puhtaasti sotilaallisin keinoin
+voitetuksi. Mutta siitä huolimatta jokainen käsittää, että entente
+tulee voittamaan ja että se tapahtuu Saksan ja keskusvaltojen sisäisten
+olojen vuoksi, jotka johtavat keisariuden kukistumiseen. Viimeistään
+syksyllä tänä vuonna puhkeaa Saksassa vallankumous. Me olemme täysin
+selvillä siitä, että Saksassa on vaikutusvaltaisia voimia, jotka eivät
+pidä mitään pahempana kuin Ludendorffin sotilaallista voittoa."
+
+Se kävi yhteen niiden sanojen kanssa, jotka valtiopäiväin edustaja
+Ströbel, "Vorwärtsin" johtava kirjailija, oli vuonna 1915 lausunut:
+"Minä tunnustan aivan suoraan, että valtakunnan täydellinen voitto ei
+vastaisi sosialidemokratian etuja."
+
+Minä en tahtoisi näitä sanoja kirjoittaa ja päästää leviämään
+maailmalle. Mutta totuus pysyy totena, ja nämä sanat ovat totta.
+
+
+VII.
+
+Valtiokansleri oli vastuussa kotimaan mielialasta. Mielellään ylin
+armeijanjohto olisi välittömästi antanut tietoja kansalle. Mutta se
+kääntyi aina velvollisuutensa mukaisesti valtiokanslerin puoleen ja
+pyysi häntä toimimaan.
+
+Hänen oli poistettava syy nurjaan mielialaan, jota, ikävä kyllä,
+hyvinkin oikeutetuista syistä kansassa ilmeni, ja koetettava ehkäistä
+sotataloudessa esiintyvät rikkomukset ja epäkohdat. Ne herättivät
+arveluttavilla seurauksillaan luonnollisesti suurta tyytymättömyyttä ja
+heikensivät mitä laajimpien kansankerroksien siveellistä ryhtiä
+tavalla, joka vahingoitti arvaamattomasti sotakuntoisuuttamme.
+Voiton- ja nautinnonhimo sekä omat persoonalliset pyyteet tukahduttivat
+kaikki jalot pyrkimykset, mutta hätäkin vaikutti tylsistyttävästi.
+Vihollista vastassa ampumahaudassa seisovat sotamiehet saivat pelätä,
+että toiset riistävät heidän entiset toimensa ja ammattinsa. Vain
+syvällä surulla saattaa katsoa taaksepäin siihen, miten saksalainen
+totuuden ja rehellisyyden tunto, tahraton persoonallinen puhtaus ja
+kaiken alistaminen isänmaata palvelemaan hävisivät ja sijaan tuli
+jotakin aivan muuta, saksalaiselle vierasta. Elämän korkeimmaksi laiksi
+tuli oma hyvinvointi.
+
+Valtiokanslerin olisi ollut sanottava Saksan kansalle, mihin se oli
+menossa, hänen olisi ollut selvitettävä sille sen aseman koko suuri
+vakavuus. Hallituksen olisi pitänyt yhä uudelleen ja uudelleen selittää
+kansalle, mistä oli kysymys, että vain voitetulta viholliselta oli
+saatavissa siedettävä rauha, että muussa tapauksessa saisimme alistua
+väkivaltarauhaan. Ainoastaan voitto oli suojeleva meidät siltä ja tuova
+mukanaan siedettävän rauhan.
+
+Poliittinen ja henkinen kypsymättömyytemme sekä
+arvostelukyvyttömyytemme, jotka estivät meitä tuntemasta iskusanojen ja
+suurisanaisten lupausten onttoutta, tuottivat meille tuhon. Olin aina
+elänyt siinä toivossa, että Saksan kansa pystyisi selviytymään
+korulauseiden, iskusanojen ja valtiollisen valheellisuuden pauloista ja
+arvostelemaan asioita karun todellisuuden pohjalta. Olen pettynyt.
+Korulauseet ja iskusanat sekä rikollinen houkuttelu kuvitelmilla
+pääsivät aina sitä suurempaan valtaan, kuta kiihkeämmäksi
+sisäpoliittisen taistelun palo kasvoi ja kuta enemmän eri
+kansankerrosten ja kaupunkien ja maaseudun välinen juopa syveni.
+Puolueet ja niiden tarkoitusperät merkitsivät pian enemmän kuin
+isänmaa. Porvariston suuri lauma kulki monipäisyydessään,
+rikkiviisaudessaan ja hillittömyydessään omia teitään ja pysyttelihe
+henkisessä ylevämmyydessään, raukkamaisessa eristäytymisessään ja
+luonteettomuudessaan asioista erossa. Siltäkin puuttui isänmaallista
+vastuunalaisuuden tunnetta. Se ei ajatellut, miten äärettömän
+vahingolliseksi tämä muodostui sekä maalle että sille itselleen.
+Porvaristo ei tehnyt mitään syvien kansankerrosten kurittomuuden ja
+löyhämielisyyden, enempää kuin riippumattoman sosialidemokraattisen
+puolueen myyräntyönkään vastapainoksi. On kauhistuttavan synkkää, että
+muutoin terveesti ajattelevat saksalaiset antoivat mihinkään ryhtymättä
+hädän päivänä päänsä hämmentyä ja riistää itseltään sen, minkä vuoksi
+olivat siihen saakka eläneet. Porvaristokin on siten syypää isänmaamme
+rappioon.
+
+Siihen perustaan, jolle uljas armeijamme oli rakennettu, syntyi syviä
+halkeamia. Lähde, josta piti pulputa sotajoukkoa uudistavaa voimaa,
+samentui.
+
+Sodanaikaiset valtiokanslerimme eivät ole tehneet mitään vaurioita
+korjatakseen ja kansaa valistaakseen. Heillä ei ollut mitään luovia
+ajatuksia, he eivät ole koonneet ja johtaneet kansaa kuten suuret
+diktaattorit Clemenceau, Lloyd George ja Wilson. Ne tulokset, joita
+ylin armeijanjohto saavutti harjoittamalla isänmaallista valistustyötä
+ja ulottamalla ulkomailla harjoitetun propagandan myöskin kotimaahan,
+olivat vain vähäisiä muruja. Saksan kansan sielu jäi ohjaajaa ja
+johtajaa vaille kaikenlaisten vaikutusten ryöpytessä sen yli. Maailmaa
+tuntemattomana ja soaistuna se tavoitteli haavekuvia, joita ei voinut
+saada kiinni. Sen vuoksi olikin hyvin ymmärrettävää, että se liittyi
+niihin, jotka joko kohtalokkaassa tietämättömyydessään tahi kirouksen
+ansainneessa rikollisessa tarkoituksessa asettivat sen silmien eteen
+sen, mitä se hartaasti ikävöi, eikä ymmärtänyt niitä miehiä, jotka tuon
+vaarallisen tien tajusivat ja jotka tulevaisuudestamme syvästi
+huolehtien ja isiemme maata pyhästi rakastaen yhä uudelleen
+ja uudelleen vaativat siltä äärimmäisiä ponnistuksia. Oli
+syvästi kohtalokasta, että näistä miehistä hyvin pian tehtiin
+"sotakiihkoilijoita", vaikka hekin halusivat hartaasti rauhaa.
+
+Saksan kansaa halkova puoluekiihko ja sen sielulliset muutokset
+kuvastuivat tarkalleen sodanaikuisessa sanomalehdistössä. Vain osa
+sanomalehdistöä pysyi itselleen uskollisena. Toinen osa joko
+ihanteellisuudesta, puoluepoliittisista syistä taikka puhtaasti
+kauppaetujensa vuoksi piti varmana tosiasiana maailmanparannusta, josta
+sopimusrauhan puoltajat olivat saaneet keppihevosen, ja luopui vuonna
+1914 edustamistaan ajatuksista. Lopuksi oli sellaisiakin lehtiä, jotka
+häpesivät syksyllä 1914 julkilausumiaan mielipiteitä ja kaikkia
+suotuisasta rauhasta esittämiään ajatuksia. Niistä tuntui
+tuskalliselta, jos noihin miehekkäihin tunteisiin viitattiin. Ne saivat
+saksalaisen itsensä kyllästymään tämän sodan aikana isänmaahansa ja
+tekivät kaikkensa horjuttaakseen uskoa Saksan voimaan. Niihin
+sekaantuivat valtiollista arvovaltaamme ja järjestystä vastaan
+kohdistetut sotahuudot, joihin liittyi kehoitus nousta taisteluun
+yhteiskuntajärjestyksemme kukistamiseksi. Tunsin syvää tuskaa isänmaani
+tähden, kun havaitsin tämän käänteen. Nämä olivat ylen vakavia
+viittauksia, jotka tuli ottaa huomioon, jos tahdottiin säästää
+sodankäyntiä raskailta vaurioilta, tässä oli varoitusmerkki Saksan
+kansan ja samalla sen armeijankin sielullisesta sotakuntoisuudesta.
+Tämä, kuten moni muukin seikka käsitettiin selvästi vihollismaissa,
+missä niiden perusteella tehtiin vain mieluisia johtopäätöksiä.
+
+Elokuussa 1914 koko sanomalehdistö oli täydestä vakaumuksestaan
+asettunut puolustussodan kannalle ja lausunut kauniita, uljaita sanoja
+siitä, että sota oli välttämättömästi käytävä loppuun. Myöhemmin, ikävä
+kyllä, tapahtui siinä suhteessa eräällä taholla muutos. Siellä ei
+tajuttu, ettei puolustussotammekaan voinut päättyä sopimusrauhaan, vaan
+ainoastaan hävitä tai joutua sietämättömien ehtojen uhriksi. Kuten
+hallituksessa ja kansassa, oli myöskin tässä osassa sanomalehdistöä se
+mielipide vahvempi, että vihollisen kanssa oli tehtävä sopimus, kuin
+se, että vihollinen oli voitettava, mikä asetti niin raskaita
+vaatimuksia jo muutenkin hätääkärsivälle kansalle. Monet eniten
+levinneet lehdet asettuivat uuden, kansojen yhteisymmärrykseen
+perustuvan maailmankatsomuksen airueiksi. Ne kävivät kiivaasti niiden
+kimppuun, jotka eivät tahtoneet uskoa vihollisen rauhanharrastuksiin,
+mutta ne eivät kuitenkaan tahtoneet heikontaa omaa taisteluvoimaa,
+ennenkuin nuo harrastukset ilmenisivät moitteettomina. Sen vuoksi
+niistä oli välttämätöntä, että miekka oli terävä ja miekkaa pitelevä
+käsivarsi niin vahva kuin mahdollista.
+
+Tämän kysymyksen yhteydessä levitettiin vielä erästä toistakin
+ajatusta. Sotaa ei voitaisi puhtaasti sotilaallisin keinoin ratkaista,
+s.o. lopettaa asevoimalla. Epäilemättä sodanjohto oli yhteistyössä
+hallituksen kanssa syventääkseen sotilaallisten saavutusten vaikutusta.
+Mutta laumojen oli sanottava viimeinen sana. Siitä ei ollut
+epäilystäkään. Niinkö vähän tiedettiin tosiaankin vihollisen
+tuhoamiskiihkosta, eikö tunnettu Lloyd Georgen ja Clemenceaun henkeä ja
+puheita? Miksi vielä taisteltaisiin, kun se ei kuitenkaan ole tarpeen
+sodan voittamiseen tai häviön estämiseen? Eikö sitten ensinkään
+ajateltu, mitä sotamies tunsi, jonka kotiaskareistaan, vaimonsa ja
+lastensa luota ja hyvästä ansiopaikastaan täytyi lähteä hätään ja
+vaaraan, jos se kuitenkin oli hyödytöntä ja jos hän siten asetti oman
+ja perheensä tulevaisuuden vaaralle alttiiksi? Eikö voitu ymmärtää
+sotamiestä, joka pimeässä yössä yksin alituisen hengenvaaran alaisena
+pyrki yli liejuisen umpihetteikön eteenpäin, missä häntä odotti
+helvetti, taikka jonka täytyi vielä tänään taistella ja ehkä kuollakin,
+vaikka huomenna koitti kauan ikävöity loma? Keksittiin maailmaa
+onnellistuttavia aatteita, kauas tulevaisuuteen leijailivat ajatukset
+ja kova nykyhetken todellisuus unohdettiin. Ei muistettu, millainen
+sielunhätä mahtoi olla sotilaalla, jonka oli uhrattava elämänsä.
+
+Me ajattelimme jos jotakin. Meidän oli ajateltava vain sotaa.
+
+Sanomalehdistökin oli vailla yhtenäistä johtoa, joka vihollisten
+taholla oli niin mallikelpoinen. Ilman johtoa saattoi siitä helposti
+kehittyä ei ainoastaan kelvoton, vaan sodankäynnille suorastaan
+vahingollinen ase. Se seikka, ettei siitä puhtaasti sotilaallisissa
+kysymyksissä sellaista tullut, vaan että se tunnustusta ansaitsevalla
+tavalla suostui sille annettuihin kehoituksiin, osoittaa, että se olisi
+ollut valmis alistumaan varman, kummankinpuoliseen luottamukseen
+perustuvan ohjauksen alaiseksi. Tosin oli yksinäisiä poikkiteloin
+asettuvia päitä. Sanomalehdistö suostui minun pyynnöstäni käsittelemään
+sotilaallisia asioita tietyltä näkökannalta. Siitä voin tässä lausua
+sille kiitokseni. Mutta ymmärrettävä pyrkimys tyydyttää lukijoiden
+uutisnälkää johti useinkin siihen, että puhtaasti sotilaallista laatua
+olevia tiedonantoja, jotka hyödyttivät yksinomaan vihollisten
+kiihoituspyrkimyksiä, joutui vihamielisten taikka puolueettomien
+lehtien kautta Saksan sanomalehdistöön. Kun sen lisäksi eräs osa
+sanomalehdistöämme suosi sitä tapaa, että tiedonannoille annettiin
+hälyyttävä muoto tai otsake, niin eivät vihollisemme voineet itselleen
+parempia kiihoitustyönsä edistäjiä toivoakaan. En ollenkaan tahdo pitää
+tuollaisia hairahduksia ilkeämielisyydestä tai sensatsioninhalusta
+johtuvina. Yleensä oli siinä suhteessa puutteellisella käsityskyvyllä
+huomattava osuus, usein myöskin erittäin vaikeilla olosuhteilla, joihin
+oli jouduttu, toimituksille kun kertyi ylenmäärin työtä sen vuoksi,
+että joukko perehtyneitä voimia joutui pois lehtien palveluksesta.
+
+Saamieni vaikutusten nojalla pyysin joulukuulla 1916 valtiokanslerin
+järjestämään kanslerinvirastoon oman välittömän valvontansa alaisen
+osaston, jonka tuli johtaa yhtenäisesti koko valtakunnan
+sanomalehdistöä sen kaikilla aloilla. Minä olen aina pitänyt
+onnettomana järjestelynä sitä, että tuo johto tapahtui
+ulkoasiainviraston kautta. Tämä virasto pääsi sen kautta vaikuttamaan
+sisäpolitiikkaan, joka oli mieluummin pidettävä siitä erossa. Tietysti
+oli tämänkin viraston etuja edustettava ja otettava huomioon, mutta
+ratkaisevan ja kaikista aloista huolehtivan johdon tuli kuulua vain
+valtiokanslerille, jonka alle valtiosäännön mukaan kaikkien
+poliittisten alojen ja niiden sovittelun tuli kuulua. Minä luovutin
+marraskuun alussa 1916 valtiokanslerin toivomuksesta hänen
+käytettäväkseen everstiluutnantti Deutelmoserin toivossa, että tämän
+nimityksen kautta salaneuvos Hammannin erottua syntyisi jotakin
+kokonaista. Tehtävä, jonka everstiluutnantti sai, ei vastannut minun
+toiveitani. Minä olin vaatimuksissani pyrkinyt yksityiskohtaisesti
+siihen, että siiviliviranomaisten hoidossa olevien sanomalehtijaostojen
+johto joutuisi arvovaltaisen, välittömästi valtiokanslerin alaisen
+henkilön käsiin, että tämän toimisto olisi mitä läheisimmässä
+yhteistyössä sotasanomalehtiviraston ja amiraaliesikunnan
+sanomalehtiosaston kanssa, että ulkoministeriön sanomalehtiosaston
+toiminta rajoitettaisiin ulkopoliittisiin kysymyksiin sekä että sen
+sijaan tämän osaston työtä, mitä tulee vihollismaiden, puolueettomien
+ja liittolaisten lehtiin, syvennettäisiin, ja lopuksi, että
+sanomalehdistön taloudellisia etuja edustettaisiin ja edistettäisiin
+määrätyn keskustoimiston toimesta.
+
+Valtiokansleri v. Bethmann-Hollweg hylkäsi nämä vaatimukset.
+
+Sanomalehdistön saattaminen yhtenäisen johdon alaiseksi olisi ollut
+keino, jonka kautta Saksan kansassa olisi voitu herättää jälleen eheä
+mieliala ja poistaa siitä kaikki hajoittava. Valistustyön, jonka tuli
+olla tehokkaampaa, olisi täytynyt välittömämmin vaikuttaa, kuten
+vihollisten yllytys meihin vaikutti. Valtiomiesten ja johtavien henkien
+vapaan sanan sekä suullisen propagandan olisi täytynyt olla tässä
+lisänä. Jokaiselle saksalaiselle, oli hän sitten mies tai nainen, olisi
+pitänyt joka päivä toitottaa, mitä menetetty sota merkitsi isänmaalle.
+Kuvien ja filmien olisi pitänyt julistaa samaa. Vaarojen kuvaaminen
+olisi tehnyt toisen vaikutuksen kuin kaikenlaisten sotavoittojen
+harkitseminen, kuin sopimusrauhaa koskevat puheet ja kirjoitukset. Ja
+mikä oli yhtä tärkeää: se olisi suojellut meitä suuresta vaarasta ja
+vaikuttanut rauhan hyväksi. Minä yritinkin sitä -- mutta herätin paljon
+pahaa verta.
+
+Saksin, Württembergin ja Badenin sanomalehdistö oli erikoisasemassa,
+mutta se koki päästä yhteistyöhön meidän kanssamme. Baierin lehdet
+kulkivat, kuta kauemmaksi tultiin, sitä enemmän joka suhteessa omia
+teitään.
+
+Yhteyttä sanomalehdistön kanssa vaikeutti muuten huomattavasti se,
+ettei sillä ollut mitään yhtenäistä edustusta. Sen järjestöt olivat
+yhtä hämäriä kuin vastaavien valtakunnan virkamiesten järjestöt. Me
+jouduimme tekemisiin "sanomalehdistön valiokunnan" kanssa, jonka
+muodostivat Berliinin lehtien edustajat, ja Saksan sanomalehtien
+kustantajaliiton sekä Saksan sanomalehdistön valtakuntaliiton kanssa.
+Nämäkään järjestöt eivät olleet keskenään yksimielisiä. Toimittajat
+vetivät yhtä köyttä, kustantajat yhtä j.n.e., mikä osoitti niiden
+erimielisyyttä. Minä pidin tätä valitettavana, sillä sen kautta estyi
+julkisen mielipiteemme voimakas, yhtenäinen kokoomus. Olen aina
+arvioinut hyvin suureksi sanomalehdistön vaikutuksen, enkä ainoastaan
+pääkaupungin, vaan myöskin maaseudun lehtien.
+
+Sanomalehdistön edustajat olivat aina, mikäli virkani salli,
+tervetulleita luokseni.
+
+Ylin armeijanjohto oli kosketuksissa sanomalehtien kanssa
+sotasanomalehtiviraston välityksellä. Se oli lokakuussa 1915
+muodostettu erinäisistä sodan alussa sijais-yleisesikunnan yhteyteen
+syntyneistä osastoista, joiden työnä oli koti- ja ulkomaisten lehtien
+seuraaminen ja sensuuri. Siihen liittyi sitten vuonna 1917
+isänmaallisesta valistustyöstä huolehtiva järjestö.
+
+Sotasanomalehtivirastoon liittyivät valtakunnan sekä Preussin
+tärkeimmät siviilialat välityselimien avulla. Sen rinnalla oli
+meriesikunnan sanomalehtiosasto. Sotasanomalehtivirasto oli lakkaamatta
+mitä läheisimmässä yhteistyössä kaikkien näiden virastojen kanssa.
+
+Saksan sanomalehtiin nähden pysyi sotasanomalehtivirasto annettujen
+ohjeiden mukaisesti kaikesta poliittisesta vaikutuksesta erossa. Kaikki
+päinvastaiset väitteet ovat vääriä, niinpä sekin, että se ajoi ylimmän
+armeijanjohdon erikoispolitiikkaa.
+
+Sotasanomalehtiviraston aseman tärkeys johtui tiukasta
+järjestyneisyydestä, sen henkilökunnasta sekä siitä, että sen
+perustaminen oli aiheutunut yhtenäisen, koko valtakuntaa
+käsittävän järjestön puutteesta. Sen tunsi myöskin sanomalehdistö.
+Sen tyytymättömyyden tunne ei kohdistunutkaan niin paljon
+sotasanomalehtivirastoon kuin kaikkiin muihin virallisiin
+lehtitoimistoihin, jotka olivat kiinteää järjestöä ja johtoa vailla.
+
+Se seikka, että valtiopäivillä tehtiin useasti epäoikeutettuja
+syytöksiä tätä virastoa vastaan, saa selityksensä melkein yksinomaan
+siitä, ettei tunnettu sen toiminta-aluetta. Ne osoittavat vain, miten
+tuiki mahdottomiksi oli tehty ylimmän armeijanjohdon ponnistukset
+yrittää käsilläolevilla keinoilla kohottaa sotakuntoisuuttamme.
+Sotasanomalehtivirasto oli olemassa ja arvostelu saattoi virastoon
+nähden asettua kielteiselle kannalle. Mutta syytä ei tutkittu ja
+lyötiin laimin vaatia minun kanssani suuren valtakuntajärjestön
+perustamista.
+
+Neuvotteluista, joita kahdesti viikossa pidettiin Berliinin
+sanomalehdistön ja Berliinissä edustettujen maaseutulehtien kanssa ja
+joihin paitsi sotasanomalehtivirastoa ottivat osaa myöskin
+meriesikunnan ja kaikkien valtakunnan virastojen edustajat, oli hyötyä
+vain osalle sanomalehdistöä. Sen vuoksi oli valtakunnan virastojen
+edustajilla syytä tarpeen tullen pitää esitelmiä maaseutulehtien
+edustajille eri osissa valtakuntaa.
+
+Sotasanomalehtiviraston tärkeänä tehtävänä oli myöskin puolueettomien
+ja meidän kanssamme sotaakäyvien valtojen sanomalehdistön seuraaminen.
+
+Sotakentällä olivat armeijanlehdet saaneet yhä suuremman merkityksen.
+Siitä, että ne saivat aineistoa, huolehti toimivan armeijan
+yleisesikunnan kenttäsanomalehtitoimisto, jonka tehtävänä oli samalla
+antaa kotimaan pienemmille ja keskikokoisille lehdille tietoja
+yksityisten upseerien ja miehistön rintamalla suorittamista erikoisista
+sankaritöistä.
+
+Miehitetyssä Ranskassa ja vankileireissä vaikutti "Gazette d'Ardennes"
+huomattavalla tavalla ja saavutti luotettavuutensa sekä
+oikeudenmukaisuutensa kautta arvoa ja kunnioitusta vihollisenkin
+taholla. Hyvän maineen saavutti myöskin sotaministeriön johdon alainen,
+venäjänkielellä painettu "Venäläinen Tiedonantaja".
+
+Suurten saksalaisten päivälehtien sotakirjeenvaihtajat kokoontuivat
+lännessä ja idässä sotasanomalehdistön majoihin ja saivat, mikäli
+sotilaallinen asema salli, yksilöllisen vapautensa säilyttäen tutustua
+mahdollisimman nopeasti ja seikkaperäisesti uusimpiin tapahtumiin. He
+ottivat osaa joukkojen ja esikuntien elämään, mikäli se kävi päinsä.
+Heidän rinnallaan oli kuuluisia sotakirjailijoita, jotka kuvasivat
+sodankäyntiä ylemmältä näkökannalta.
+
+Sotasanomalehtiviraston ylisensuuritoimiston tuli pitää huolta lehtien
+yhtenäisestä sotilaallisesta tarkastuksesta kotimaassa ja valvoa, että
+ylimmän armeijanjohdon antamia sensuurimääräyksiä yhdenmukaisesti
+noudatettiin. Samassa tarkoituksessa se oli kosketuksissa miehitetyille
+alueille perustettujen sanomalehtihoitokuntien kanssa. Liittolaisten
+sanomalehdistön sotilaallisten johtovirastojen kanssa se toimi
+johdonmukaisesti kussakin tapauksessa samaa järjestelmää seuraten.
+
+Ylimmän armeijanjohdon sensuurimääräykset ulottuivat kaikkeen, mikä
+saattoi vahingoittaa sodankäyntiä. Mutta ne rajoittuivat myöskin
+siihen. Sitä paitsi ylisensuuritoimisto välitti valtakunnan
+viranomaisilta saapuvat ohjeet kotimaan sotilaskäskynhaltijoille. Tämä
+herätti ikäviä väärinkäsityksiä ja perusteettomia luuloja. Ei ollut
+ollenkaan harvinaista, että sotilaskäskynhaltijat julkaisivat noita
+ylisensuuritoimiston yksinkertaisesti heille edelleenlähettämiä
+sensuuriohjeita ylimmän armeijanjohdon antamina, mikä luonnollisesti
+teki meihin nähden epäedullisen vaikutuksen. Sanomalehtitarkastuksen
+toimittaminen ei ollut ylisensuuritoimiston, vaan yksinkertaisesti
+sotilaskäskynhaltijain asia. Ylisotilaskäskynhaltijalle
+(sotaministerille) ylisensuuritoimisto antoi tämän pyynnöstä
+lausuntonsa ja ilmoitti seikoista, jotka sen käsityksen mukaan
+kaipasivat hänen valvontaansa. Ylimmällä armeijanjohdolla ei siis ollut
+mahdollisuutta kajota välittömästi mihinkään lehteen, se saattoi
+ainoastaan huomauttaa valtakunnan hallitukselle, erittäinkin
+sotaministeriölle, kiireellisissä tapauksissa välittömästi
+sijaiskenraalikomennoille jos se arveli jonkin lehden suunnan
+vahingoittavan sodankäyntiä.
+
+Laillisesti ei valtiollista sensuuria ollut olemassa. Oli erehdys,
+ettei sitä ollut, ja se oli omiaan johtamaan harhaan. Hallitus itse
+kääntyikin usein ylisensuuritoimiston puoleen pyytäen, että se
+julkaisisi sellaisen tai tällaisen määräyksen. Päästyäni asiain kulusta
+selville, panin vastalauseeni sellaista sotilassensuurin käyttöä
+vastaan ja estin sen. Ei ollut onnellista, että ylisensuuritoimisto
+joutui ylimmän armeijanjohdon alaiseksi. Se oli sodan ensi aikojen
+oloissa luotu yleisesikunnan avuksi, ja siitä kehittynyt. Sensuuri
+herättää tietysti aina vastenmielisyyttä ja vastenmielisyyden täytyi
+ilmetä sitä äänekkäämmin, kuta enemmän rauhan harrastukset
+mielipiteissä voittivat alaa ja sisäpoliittiset virtaukset tunsivat
+olevansa rajoituksiin sidottuja. Ylin armeijanjohto kärsi siitä
+suuresti. Kun syksyllä 1916 ylisotilaskäskynhaltija määrättiin kaikkien
+kotimaisten sotilasviranomaisten esimieheksi, helpotti se jossakin
+määrin ulkonaisesti minun asemaani sanomalehdistöön nähden. Mutta,
+ikävä kyllä, ei sotaministeri vuonna 1917 suostunut ottamaan huostaansa
+ylisensuuritoimistoa.
+
+Liittolaistemme sanomalehdistö oli kiinteämmin hallitusten vallassa
+kuin meidän. Mutta Bulgaariassa ja Turkissa ei sillä ollut sitä
+merkitystä kuin Saksassa ja Itävalta-Unkarissa. Liittolaismaissa oli
+vallalla ankara valtiollinenkin sensuuri.
+
+Itävalta-Unkarissa ei hallitus ryhtynyt mitenkään kohottamaan
+sotaista mieltä eikä kokoamaan kansojaan toimintaan. Lopullisesti
+olemassaolostaan taistellessaan eivät kaksoismonarkian hallitukset
+kyenneet mitenkään johtamaan kansojaan.
+
+Bulgaarialaisten ja turkkilaisten mieliala tuli julkisuudessa vähän
+näkyviin, Bulgaariassa kuitenkin tuntuvasti enemmän kuin Turkissa.
+Hallitus ei Bulgaariassakaan ryhtynyt ohjaamaan kansaa.
+
+Erityisesti kiusallista oli tietenkin huomata, miten vähän tunnustusta
+Saksa sai yleensä osakseen liittolaistemme lehdissä. Meidän
+Niebelung-uskollisuutemme ei tosiaankaan ollut mikään tyhjä sana.
+Vieraassa maassa vuodatettu veri olisi ansainnut ainakin tunnustusta.
+Minä tein useita ehdotuksia liittolaistemme armeijanjohdoille. Lopulta
+onnistui everstiluutnantti Nicolain saada aikaan määrättyjä sopimuksia
+ainakin sotilaallisten tiedonantojen ottamisesta neliliiton
+sanomalehtiin. Näin epäkohdat osittain poistuivat. Liittolaistemme
+sanomalehdistön edustajain tekemien matkojen piti myöskin vaikuttaa
+valaisevasti, mutta ne eivät muuttaneet paljon asiain tilaa.
+
+Tälläkään alalla ei hallituksemme toiminut tehokkaasti. Sen olisi
+täytynyt pitää huolta suuripiirteisestä tiedonantotyöstä
+liittolaismaissa ja hankkia siten sodanjälkeiseksikin ajaksi
+isänmaallemme hyötyä.
+
+Vähitellen järjesti ulkomaista propagandaa varten asetettu
+sotilaallinen toimisto haaratoimistoja liittolaismaihin.
+
+
+VIII.
+
+Hyvän propagandan täytyy kulkea paljon edellä varsinaisten poliittisten
+tapausten kehitystä. Sen tulee olla maaperän muokkaajana politiikalle
+ja muovata maailman yleistä mielipidettä ilman että tämä on siitä
+tietoinen. Ennenkuin poliittiset päämäärät siirretään teoiksi, on
+tärkeätä, että maailma saadaan uskomaan niiden välttämättömyyteen ja
+siveelliseen oikeutukseen. Sen, mihin pyritään, täytyy syntyä
+psykologisena seuraamuksena, ikäänkuin itsestään. Me emme ole
+käyttäneet ulospäin suunnattua propagandaa, tuskin sitä tunsimmekaan,
+vaikkakin sisäänpäin erinäisiin henkilöihin nähden työskentelimme
+hyvinkin taitavasti. Meidän valtiolliset päämäärämme ja päätöksemme,
+jotka tulivat maailman tietoon äkkiä ja odottamatta, tekivät töykeän ja
+puuskamaisen vaikutuksen. Suuripiirteisen ja kaukonäköisen propagandan
+avulla olisi sellainen voitu mainiosti välttää.
+
+Paitsi halua propagandaan rauhan aikana puuttui meiltä myöskin
+edellytykset sellaiseen. Meillä ei ollut yleismaailmallista
+sähkösanomalaitosta omine kaapeli- ja kipinäasemaverkkoineen. Yritykset
+asian korjaamiseksi eivät olleet vielä toteutuneet. Meillä ei ollut
+vahvalla kansallisella pohjalla seisovaa johtavaa sanomalehteä, jolla
+olisi ollut vaikutusta ulkomailla ja merkitystä kotimaassa, sellaista
+kuin "Times" Englannissa, "Temps" Ranskassa ja "Novoje Vremja"
+Venäjällä. Kaikki nuo kolme lehteä toimivat itsetietoisen varmoina
+kansallisella pohjalla. Sanomalehdet, joista ulkomaat saivat
+välittömästi Saksaa koskevat tietonsa, palvoivat kansainvälisyyttä,
+asettuivat periaatteellisesti vastustamaan meidän hallitusmuotoamme ja
+esittivät Saksan ajatustapaa ja olemusta sekä meidän olojamme
+yksipuolisesti ja väärässä valossa.
+
+Propagandatyössä oli korjattava pitkäaikaisia laiminlyöntejä,
+nostatettava taistelu kotimaan vihamielisiä rintamia vastaan ja sitä
+käytävä kaikella voimalla, jotta piakkoin alettavaksi päätetyn
+sukellusvenesodan vaikutukset olisivat voimakkaammin tuntuneet. Meidän
+ei auttanut karttaa tehokkaasti vaikuttavia taistelukeinoja.
+
+Keskustellessani johtavien henkilöiden kanssa huomasin, miten vähän
+nytkin sodan aikana käsitettiin suuren, joukkoja tenhoavan,
+elinvoimaisiin ajatuksiin perustuvan kiihoitustyön tarpeellisuutta.
+Hallitus suhtautui siihen kylmäkiskoisesti ja epäröivästi. Sen
+olennaista merkitystä se ei tajunnut vieläkään. Se hylättiin siksi,
+että sitä pidettiin liian suuriäänisenä, vaikka oikean propagandan
+olemukseen juuri kuuluu, ettei sen olemassaoloa huomaa, se kun toimii
+äänettömästi. Hallitus, joka varmaankin tunsi kykenemättömyytensä, piti
+meidän puoleltamme vihollisen propagandaa vastaan suuripiirteisesti ja
+voimakkaasti tähdättyä vastatyötä jotakuinkin toivottomana yrityksenä.
+Tällainen ajatustapa tai sanat: "meidän asiamme on oikea, me emme
+tarvitse mitään asianajajia", ei tietysti vienyt mihinkään tulokseen.
+Meillä oli täysi syy lopultakin ryhtyä toimeen ei ainoastaan vakavasti
+puolustautuaksemme, vaan käydäksemme puolustusasemasta hyökkäykseen.
+Vain siten me saatoimme tehdä viholliselle saman, mitä se teki meille,
+ja pitää puoliamme valtavassa kansaintaistelussa.
+
+Joutuessani ylimpään armeijanjohtoon huomasin, että asia oli
+järjestetty sangen heikosti. Se, mitä oli olemassa, ei ansainnut edes
+järjestön nimeä.
+
+Jätän huomioon ottamatta Erzbergerin toimiston, sillä sen työtä en
+tunne. Se lakkasi myöhemmin.
+
+Kesällä 1916 ylin armeijanjohto esitti valtakunnan hallitukselle, että
+propagandaa varten muodostettaisiin luja järjestö. Kun oli voitettu
+monta vastusta, jotka keskittyivät ulkoasiainvirastoon, saatiin
+heinäkuulla mainitun viraston sotilaallinen toimisto hereille.
+
+Paitsi tätä puhtaasti sotilaallisia tarkoituksia varten ajateltua
+osastoa oli suunniteltu perustettavaksi samanlaisia laitoksia
+ulkoasiainvirastosta käsin harjoitettavan taloudellisen ja poliittisen
+propagandan ajamiseksi. Ainoastaan tällä edellytyksellä oli toimivan
+armeijan yleisesikunnan päällikkö perustanut sotilaallisen toimiston.
+Kaikkien kolmen osaston tuli ulkoasiainviraston antamien yhtenäisten
+ohjeiden mukaisesti harjoittaa laajapiirteistä aktiivista propagandaa,
+joka puolestaan kävisi hyökkäykseen ententen propagandaa vastaan eikä
+tyytyisi vain voimattomasti puolustautumaan vihollisten valheyllytystä
+vastaan. Ulkoasiainviraston poliittisen ja taloudellisen
+propagandatoimiston työ supistui, ikävä kyllä, asianomaisia aloja
+koskevan sanomalehti- ja lentokirjastoimiston perustamiseen, joka
+pääasiassa vain koetti vaikuttaa lehtiin tekemällä oikaisuja,
+selittämällä poliittisia tapahtumia ja käyttämällä hyväkseen
+vihollisten heikkouksia. Näin heitettiin kuumalle kivelle vain
+vesipisara, joka ei saanut mitään aikaan.
+
+Eversti v. Haeften sai vähitellen ulkoasiainviraston sotilaallisen
+toimiston muodostumaan semmoisenaan suureksi järjestöksi. Se oli
+ylimmän armeijanjohdon alainen, mutta se sai varansa olennaisesti
+ulkoasiainvirastolta, jolla sen vuoksi oli oikeus tarkastaa sitä ja
+antaa sille yhtenäisiä toimintaohjeita. Tätä oikeuttaan ei
+ulkoasiainvirasto ensinkään käyttänyt.
+
+Eversti v. Haeften on henkisesti tavattoman kehittynyt, tulisesti
+isänmaataan rakastava upseeri, joka vie ihanteellisen lennokkuuden
+kannattamalla työkyvyllään läpi kaiken, mihin hän ryhtyy, ja joka
+kykeni luomaan ja tempaamaan mukaansa työtoverinsa. Se, mitä saatiin
+aikaan, oli olennaisesti hänen ja hänen apulaistensa työtä.
+
+Sanoin ja kuvin, ennen kaikkea filmin avulla eversti v. Haeften koetti
+päästä kiinteälle pohjalle puolueettomissa maissa.
+
+Suulliseen propagandatyöhön pantiin kaikkein suurin paino. Tiedon
+siirtyminen suusta suuhun on paras propagandakeino, sillä se on
+vaarallisin. Ajatus on valmiina eikä kukaan tiedä, mistä se on
+lähtöisin.
+
+Kuva- ja filmipropagandaa edistettiin sillä, että perustettiin
+graafillinen osasto, kuva- ja filmitoimisto, ja myöhemmin
+Universum-filmiosakeyhtiö. Filmi on kansankasvatuskeino ja sellaisena
+tahtoi eversti v. Haeften käyttää sitä sodan jälkeenkin. Hänen
+sotajärjestönsä perustui siihen ajatukseen. Kuvat ja filmit, samoin
+kuin taulukkojen muotoon laaditut graafilliset esityksetkin,
+vaikuttavat perusteellisemmin ja kokonaisemmin kuin kirjoitettu sana ja
+sen vuoksi niillä oli syviin kansankerroksiin tehoisampi vaikutus.
+
+Tämän ohessa harjoitettiin sanomalehti-propagandaa sähkösanoma-,
+kipinä- ja kirjeenvaihtotoiminnan muodossa, samaa tarkoitusta
+edistettiin lentolehtisillä ja esitelmillä sekä työskentelyllä
+puolueettomassa sotalehtimajassa. Eversti v. Haeften koetti ennen
+kaikkea saada nopeasti välitetyksi tietoja niihin puolueettomien maiden
+lehtiin, jotka olivat meille vihamielisiä.
+
+Taidepropagandaa edistettiin myöskin. Tässä suhteessa olemme tehneet
+ehkä liian paljon. Ulkoasiainvirasto piti sitä erittäin tärkeänä ja oli
+jo aikaisemminkin pitänyt siitä huolta.
+
+Eversti v. Haeftenin järjestöinä toimivat lähetystöjen yhteydessä
+puolueettomiin maihin, liittolaismaihin samoin kuin idän miehitetyille
+alueille perustetut sotilaalliset ulkomaan-avustustoimistot, jotka
+muokkasivat keskustoimistosta saamansa aineiston kunkin maan
+erikoisuuksia silmälläpitäen ja levittivät sitä edelleen. Ne
+työskentelivät mitä läheisimmässä yhteistoiminnassa lähettilään kanssa.
+
+Oli aivan selvää, ettei eversti v. Haeften voinut yksin korjata sitä,
+mitä pitkinä rauhan- ja sodanvuosina oli laiminlyöty, eikä päästä yhtä
+pitkälle kuin vihollisen propaganda ja sen elähyttämä henki
+puolueettomissa maissa, puhumattakaan tunkeutumisesta vihollismaihin.
+Englannin ja Amerikan saariasema teki sen mahdottomaksi. Ranskaan
+saattoi hyökätä Sveitsin ja Espanjan kautta. Mutta Espanjaan me emme
+päässeet. Jälelle jäi siis vain kapea Sveitsin raja, joka oli myös
+ainoa tie Italiaankin päin.
+
+Vain vaivoin saattoi saksalainen propaganda pitää puoliaan. Kaikista
+ponnistuksista huolimatta sen saavutukset olivat tehtävän laajuuteen
+katsoen riittämättömät. Me emme päässeet koskettamaan tehokkaasti
+viholliskansoja. Voimakas, taistelunhaluinen hallitus tukahutti siellä
+häikäilemättömän väkivaltaisesti kaikki tarmottomuuden ja heikkouden
+tunteet ja kaikki puheet rauhasta, ennen kaikkea omasta
+"sopimusrauhasta".
+
+Me emme saavuttaneet olennaisia tuloksia puolueettomissa enempää kuin
+liittolaismaissakaan.
+
+Me koetimme harjoittaa propagandaa myöskin vihollisen rintamalla.
+Idässä oli venäläinen itse valmistanut tuhonsa, siellä oli meidän
+työmme toisarvoista. Lännessä ei kotoinen henki ollut vielä tehnyt
+vastustajan rintamaa vastaanottavaiseksi, sen vuoksi ei siellä
+rintamakiihoituskaan, jota tuontuostakin yritimme, voinut menestyä.
+
+Toista olisi ollut, jos valtiokansleri korkean asemansa koko voimalla
+olisi tukenut lujatahtoisesti eversti v. Haefteniä. Minä tein usein
+pyynnön, että hän loisi tässä asiassa jotakin kokonaista. Saksalaisen
+valtakunnan-propagandalaitoksen perustaminen kävi ehdottoman
+välttämättömäksi. Minä panin sellaiseen sitä enemmän arvoa, kun
+valtiomiesten tiedonantojen kautta tapahtunut kiihoitustyö oli aina
+vaikuttanut tehokkaammin. Lordi Northcliffe oli epäilemättä oikeassa
+päätellessään, että englantilaisen valtiomiehen puhe oli Englannille
+20,000 punnan arvoinen, 50,000 punnan, jos saksalaiset sen painattivat,
+ja 100,000 punnan, jos he eivät siihen vastanneet. Vihollismaiden
+valtiomiesten tiedonantojen rumputulta ei meidän taholtamme tehokkaasti
+vastustettu, vielä vähemmin välitettiin meillä sen tukahuttamisesta.
+Ulkoasiainviraston sotilaallinen toimisto ei voinut tätä taistelua
+järjestää, siihen kykeni ainoastaan sellainen valtioviranomainen, jolla
+oli erikoinen arvovalta. Lopulta, elokuussa 1918, ryhdyttiin tässä
+suhteessa erääseen heikkoon yritykseen ja saatiin aikaan aivan
+puutteellista. Se tuli sitä paitsi -- liian myöhään!
+
+Näin ollen ei voitu päästä siihen, että Itävalta-Unkari ja Saksa
+olisivat kiihoitustyössään toimineet yhdenmukaisesti, kuten ententen
+taholla niin taitavasti tehtiin. Me pidimme kaikkia niitä asioita,
+jotka koskivat ainoastaan meitä taikka Itävalta-Unkaria, "sisäisinä",
+ymmärtämättä, että me muodostimme yhden ruumiin, jonka murskaamiseen
+vihollinen oli uhkaavasti kohottanut käsivartensa.
+
+Armeijalla ei ollut tukenaan mitään voimakasta, kotimaasta käsin
+harjoitettua propagandaa. Saksa ei ryhtynyt taisteluun viholliskansojen
+henkeä vastaan, kun sen armeija vielä oli voitokas sotakentällä.
+
+
+IX.
+
+Syksyllä 1916 armeija sai enää vain vähässä määrin siveellistä tukea
+kotimaasta. Siitä ei ollut vielä tähän asti aiheutunut epäkohtia.
+Armeija oli väsynyt ja voimat loppuun kulutettu, mutta sen henki ja
+mieliala oli hyvä.
+
+Armeijan ja kotimaan välinen yhteys oli läheinen ja molemminpuolinen.
+
+Lomia myönnettiin mahdollisimman paljon. Lomallepääsevien luku ei
+kohonnut koskaan niin korkealle kuin armeija ja minä olisimme
+toivoneet. Paitsi sotatilannetta estivät liikenneolot antamasta
+lomia, niin mielelläni kuin minä olisinkin niitä myöntänyt.
+Taistelujännityksen ollessa korkeimmillaan täytyi niitä rajoittaa.
+
+Myöskin haavoittuneet ja sairaat toivat kotimaahan tietoja armeijasta
+ja se puolestaan sai kuulla kotimaan oloista rintamalle saapuvilta
+täytejoukoilta sekä kotimaasta palaavilta toipuneilta.
+
+Kirje-, sanomalehti- ja pakettilähetysten kulku sujui hyvin eikä
+sanomalehtien valintaa toimivassa armeijassa ensinkään rajoitettu.
+Ainoastaan eräiden riippumattoman sosialidemokraattisen puolueen
+lehtien ei annettu saapua. Sanomalehtien lähettämistä koskevat
+rajoitukset olivat muutoin armeijain ylipäällikköjen vallassa. Minä
+tunnen vain harvoja yksityistapauksia, jolloin tätä oikeutta
+käytettiin. Armeijaan tuli vielä silloin riittävästi täytevoimaa. Sitä
+täytyi käyttää ei ainoastaan entisten joukko-osastojen täydentämiseen
+vaan myöskin, niin vähän suotavaa kuin se olikin, uusien divisioonien
+luomiseen. Tämä oli välttämätöntä, jotta voitaisiin toimia vapaammin
+lännessä ja idässä hyökkäykseen varustautuvaa vihollista vastaan. Näin
+saadut 13 divisioonaa, jotka oli tosin luotu valmiita pataljoonia
+pienentämällä, saattoivat olla keväällä 1917 taisteluvalmiita.
+
+Ampumahautasodasta oli johtunut, että ne joukot, joilta puuttui
+erikoista työväkeä, järjestivät itselleen kaikenlaisia taloustyökuntia.
+Nämä olivat tietysti paikoillaan pysyviä ja niihin kuuluva miehistö jäi
+paikoilleen, jos divisioonia siirrettiin. Tästä aiheutui kaikenlaista
+hyvinkin haitallista sekaannusta, joka vaikutti häiritsevästi kaikkeen.
+Sen johdosta muodostettiin joka divisioonan taloustyökunnan miehistöstä
+paikoillaan pysyvä talouskomppania. Näin ne joutuivat ei eroamaan
+entisen joukkonsa yhteydestä. Niiden pataljoonain mieslukua, joihin
+tämä järjestely eniten oli koskenut, alennettiin uudelleen, vähennys
+olikin tarpeen, sillä nuoret komppanianpäälliköt eivät kyenneet
+lähimainkaan valvomaan yli 200 miehen suuruista komppaniaa ja johtamaan
+sitä taistelussa.
+
+Divisioonat saivat tykistönkomentajan. Sekä kenttä- että raskaan
+tykistön alalla luotiin paljon uusia joukko-osastoja. Perustettiin
+erikoinen armeijan kenttätykistö, joka pysyi ulkopuolella
+divisioonajaon ja jonka tuli taistelurintamalla vahvistaa divisioonan
+tykistöä. Divisioonain 9 patteria ei riittänyt, vaikka divisioonan
+rintamaväli olisi ollut vain 2-3 km. Tykistöä tarvittiin hirvittävä
+määrä.
+
+Joukkojen järjestelyä uusittaessa uusittiin asestustakin.
+
+Ilmasotavälineitä, nimenomaan lentoasestusta, lisättiin edelleen. Ne
+olivat paisuneet sellaiseksi voimaksi, että kävi välttämättömäksi
+asettaa ne erikoisen komentavan kenraalin johdon alle, joka puolestaan
+oli toimivan armeijan yleisesikunnanpäällikön alainen. Ilmasotavoimien
+ensimmäinen komentava kenraali oli kenraali v. Höppner. Hän oli
+armeijan esikunnan päällikkönä sekä joukkojen johtajana tunnettu
+kyvykkääksi ja hän valvoi voimiensa mukaan näiden tulevaisuuden aseiden
+kehitystä. Hänen esikuntansa päällikkönä toimi eversti Thomsen, joka
+siihen asti oli itsenäisesti johtanut ilmataistelutointa. Huolimatta
+yleisesikunnan ponnistuksista ennen sodan alkua me olimme joutuneet
+lähtemään sotaan ilmataisteluvälineiden puolesta riittämättömin
+varustuksin. Saksa ja sen armeija saavat kiittää eversti Thomsenin ja
+kotimaassa toimivan everstiluutnantti Siegertin suurenmoista
+luomiskykyä siitä, että meidän ilmasotavoimamme sodan kuluessa edelleen
+kehittyivät hyvällä menestyksellä. Nyt pantiin pääpaino siihen, että
+ajolentäjien luku lisääntyi ja että heillä oli käytettävänään hyvä
+taistelulentokone. Mutta silti ei muita lentokonelajeja lyöty laimin.
+Myöskin pomminheittäjä-laivueihin kiinnitettiin suurta huomiota.
+
+Ilmalaiva poistettiin armeijan taisteluvälineiden joukosta. Se tarjosi
+liian suuren tähtäyspinnan. Laivastossa se säilyi vielä.
+
+Puolustusaseita lentäjiä vastaan parannettiin sekä lisättiin ja tämä
+puolustustoiminta järjestettiin niin hyvin rintamalla kuin
+kotimaassakin mitä perinpohjaisimmalla tavalla. Siihenkin kului väkeä
+ja sotatarveaineita, jotka rintama näin ollen menetti.
+
+Ratsuväki kävi ampumahautasodassa aivan hyödyttömäksi. Oli jo ryhdytty
+ratsuväkirykmenteistä muodostelemaan pataljoonien suuruisia
+ratsuväkiampujarykmenttejä ja laskemaan hajalle nostoväki- ja
+maanpuolustuseskadroonia ja tätä menettelyä nyt jatkettiin. Tykistön
+uudestijärjestelyä ja kuormastoa varten tarvittiin välttämättömästi
+hevosia. Hevoshukka oli armeijassa aivan tavaton ja puolueettomista
+maista niitä saatiin vain vähän. Kotimaa ja miehitetyt alueet eivät
+pystyneet vajausta peittämään. Täytettä tarvittiin monella taholla.
+Lämminverinen rotumme oli tehnyt hyvin tehtävänsä sodassa, mutta kevyt
+kylmäverinen hevoslajimme ei ollut kyllin jalostettu eikä riittävästi
+kehitetty. Raskas rotumme ei kyennyt kestämään sodan rasituksia.
+
+Ylimmän armeijanjohdon täytyi päättää jakaa kolonnat ja kuormastot,
+jotka siihen asti olivat välittömästi divisiooniin kuuluneet, armeijain
+kesken ja tehdä ne samalla paikallaan pysyviksi. Rautateitä oli
+rasitettu liiaksi, kun puolustustaisteluissa yhtämittaa divisioonia
+hajalle laskettaessa kolonnat ja kuormastot kulkivat divisioonain
+mukana. Minä pidin syvästi valitettavana, että näin oli pakko tehdä,
+sillä niiden silmälläpito ja huolto oli divisioonain hallussa parempaa
+kuin armeijoille ja armeijaryhmille uskottuna.
+
+Asemia rakennettaessa länsirintamalla seurattiin suunnitelmallisesti
+uusia periaatteita, joiden mukaan kaikki varuslaitokset hajoitettiin
+syvälle ulottuviin pieniin osiin sekä sovitettiin ulkonaisesti mitä
+tarkimmin pinnanmuodostuksen mukaan. Niitä tarkastettiin huolellisesti.
+Idässä asemain luonne saattoi jäädä jotakuinkin entiselleen. Paitsi
+sitä, että lännessä rakennettiin nuo kaksi suurta strateegista
+asemajaksoa, oli siellä erikoisesti kaikilla rintamanosilla tehtävä
+paljon töitä, niinpä etenkin Flanderissa, Arrasista itään ja Verdunin
+edustalla olevia asemia syvennettiin ja Elsass-Lothringinkin rintamaa
+vahvistettiin, johon siihen asti ei oltu juuri sanottavasti kajottu.
+Armeijat ottivat ahkerasti osaa asemien rakentamiseen, sillä sotamies
+rakensi henkeään suojellakseen. Ne työvoimat, joita kotimaasta saatiin,
+eivät riittäneet, kun oli suoritettava niin suuria töitä pitkillä
+rintamilla. Meidän oli sen vuoksi, ikävä kyllä, pakko siirtää
+joukkojakin asemain rakennustöihin. Tähän käytetty aika meni levolta ja
+kouluutukselta hukkaan. Oli luonnollista, että noiden kummankin
+vaatimuksen välillä syntyi ristiriitaa. Armeijat olisivat olleet aina
+rakennustöissä -- ne olivat niitä lähinnä -- ja everstiluutnantti
+Wetzell sekä minä tehostimme sotajoukon harjoituksen tärkeyttä. Monta
+sovittelua oli tehtävä.
+
+Kun armeija oli kouluutettu vastaisiin suuriin puolustustaisteluihin,
+laadittiin ohjesäännöksi "Puolustustaistelu". Tässä työssä oli mitä
+suurimmat ansiot eversti Bauerilla ja kapteeni Geyerillä, joka oli
+aivan erikoisen hyvin perehtynyt taktillisiin kysymyksiin ja osasi
+esittää selvästi ajatuksensa.
+
+Puolustusasemat järjestettiin uudelle kannalle, joka oli jyrkkä
+vastakohta entiselle. Puolustus, joka tähän asti oli keskitetty
+jäykkiin, yhteenkasattuihin ja helposti havaittaviin linjoihin,
+järjestettiin nyt laajalle alalle hajoitettuihin, syvälle rintaman
+sisään ulottuviin muotoihin. Aseman täytyi tietysti taistelun päätyttyä
+jäädä meidän käsiimme, mutta jalkaväen sotilaan ei tarvinnut enää
+sanoa: tässä seison ja kaadun, vaan hänellä oli oikeus väistyä
+vihollisen kovan tulen alta rajoitetulla alalla joka suunnalle.
+Vastahyökkäyksellä oli menetetty linja takaisin vallattavissa.
+
+Ryhmä, jonka merkitystä useat tarkkanäköiset päälliköt olivat ennen
+sotaa lujasti tehostaneet, tuli ratkaisevasti perusyksiköksi jalkaväen
+taisteluryhmityksessä. Aliupseerit saivat ryhmäpäällikköinä
+taisteluissa yhä tärkeämmän sijan. Taktiikka yksilöllistyi yhä enemmän.
+Kun upseerien, aliupseerien ja miehistön täytejoukot saivat yhä
+huonomman kouluutuksen ja kuri sen vuoksi löyhtyi, niin oli uskallettua
+asettaa korkeampia vaatimuksia alemmille päälliköille ja yksityisille
+sotamiehille. Monet huomattavat sotilashenkilöt olivatkin seurauksista
+huolissaan.
+
+Minun esikunnassani kävi raju aallokko. Minunkin täytyi taistella
+sisäistä taistelua ja asettua uuden taktiikan puoltajaksi. Kaikkea
+muutakin, mitä Sommen taistelu oli opettanut tykistön ja lentäjien
+käyttöön sekä aselajien yhteisvaikutukseen nähden, kosketeltiin uudessa
+ohjesäännössä. Siitä tuli oppikirja meidän koko armeijallemme ja
+myöskin liittolaistemme armeijoille, mikäli olosuhteet sillä taholla
+sallivat. Ilman viimeksimainittua rajoitusta tämä ohjesääntö oli
+vaarallinen. Siinä esitetyt vaatimukset soveltuivat vain joukoille,
+joissa vallitsi epäitsekäs tehtäväänsä antautumisen tunne ja oikea
+kuri, vaikka ensiluokkainen kouluutus olisikin puuttunut.
+
+"Puolustustaistelua" täydensi "Ohjesääntö jalkaväkijoukkojen
+kouluutuksesta sodassa", joka laadittiin kenraali Fritz v. Belowin
+armeijan ylikomennossa. Se on todistuksena siitä, että tämä huomattava
+kenraali oli perehtynyt syvästi meidän jalkaväkemme luonteeseen. Minun
+esikunnassani syntyi vielä suuri joukko muita ohjesääntöjä, jotka
+koskivat erikoisaselajien käyttöä ja varusasemien rakentamista. Tämän
+talven aikana ei vielä saatu tykistön kouluutusohjesääntöä valmiiksi.
+"Puolustustaistelu" sisälsi sen olennaisimmat kohdat. Sodan aikana oli
+käynyt ilmi, ettei "Ampumataitoa" voinut heittää nurkkaan, vaan että
+sitä oli entisestään vielä huomattavasti parannettavakin. Siinä
+tarkoituksessa jaettiin joukoille suuren päämajan tykistökenraalin
+toimesta erikoisia tykistöä koskevia ampuma- ja aseteknillisiä
+kuukausilehtiä.
+
+Armeijassa oli henkinen elämä kaikilla aloilla vilkasta. Me olimme mitä
+läheisimmässä ajatuksenvaihdossa joukkojen kanssa. Armeija lienee
+saanut parasta, mitä annettavissa oli.
+
+Paperille kirjoitetut ohjesäännöt eivät yksin saaneet mitään aikaan,
+niiden tuli muuttua lihaksi ja vereksi sekä upseerissa että
+sotamiehessä. Me järjestimme Valenciennes'essa oppikurssit ylemmille
+joukkopäälliköille ja esikuntaupseereille selvittääksemme
+puolustustaistelussa varteenotettavia näkökohtia. Myöskin Saksan
+kruununprinssi pani Sedanissa toimeen samanlaiset.
+
+Armeijoissa järjestettiin kaikenlaisia oppikursseja, erittäinkin
+nuorille upseereille, joista kasvatettiin komppanianpäälliköitä, ja
+aliupseereille.
+
+Kaikissa aselajeissa pidettiin tärkeimpänä periaatteena mieskurin
+säilyttämistä ja lujittamista. Ilman sitä ei armeija voi pysyä
+pystyssä. Sen täytyi nytkin olla monen, joukkojen elämässä ehdottomasti
+esiintyvän ilmiön vastapainona. Sen vuoksi, että komennuskuntia usein
+siirreltiin ja yhtämittaa vaihdettiin, kävivät muonitusolot
+sotakentällä yhä vaikeammiksi. Omaan apuun turvautumisen vaara oli
+käynyt yhä suuremmaksi. Taju siitä, mikä oli "minun" ja mikä "sinun"
+alkoi monestikin hälvetä. Vaatetus ja varustukset olivat kuluneet,
+niiden kunnossapito oli siksi yhä vaikeampaa. Monet seikat,
+huomattavassa määrässä myöskin valonpuute suojavarustuksissa,
+vaikuttivat, että ulkoasusta ei enää välitetty. Sotamies tylsistyi.
+Sota vaikutti pakostakin ihmisiin. Lujat luonteet kovenivat, mutta
+niitä oli vähän. Suurten joukkojen moraali kärsi, se huononi sitä
+enemmän, kuta kauemmin sotaa kesti. Ei yksikään ajatteleva sotilas
+voinut olla sitä huomaamatta. Kaikissa sodissa oli käynyt samoin. Sitä
+enemmän tarvittiin henkistä tukea kotimaan taholta, jonka tuli
+puolestaan itse olla vahva, sitä enemmän velvollisuuden tunnon
+lujittamista ja kuria. Joukkojen kunnon saattoi ulkonaisesti havaita
+tarkalleen siitä, miten sotilas julkisissa paikoissa esiintyi ja teki
+kunniaa. Ei kaikki ollut kehuttavaa, mitä silloin sai nähdä.
+
+Jalkaväelle opetettiin uusia taistelumuotoja ja ampumista. Ryhmä- ja
+komppanianpäällikköjen oppikursseja pantiin toimeen kaikkialla.
+
+Konekiväärimiesten harjoitus järjestettiin laajalle kannalle ja
+tarkka-ampujaosastoja varten hankittiin erikoinen harjoituspaikka.
+
+Tykistö paransi ampumaharjoituspaikoissaan ampumataitoaan ja kehitti
+yhteistoimintaansa lentäjien kanssa. Voimien heikennys, joka aiheutui
+niin monista uudestaanjärjestelyistä, oli korvattava siten, että
+kaikilla rintaman osilla pantiin toimeen mahdollisimman huolellisia
+harjoituksia.
+
+Munanheitto-osastot, pionieerit ja tiedustelujoukot saivat myöskin
+koulu- sekä harjoituspaikkansa, joissa opetettiin näiden aseiden
+erikoiskäyttöä, mutta myöskin toisten aselajien upseerit saivat siellä
+opetusta.
+
+Harjoituksia pidettiin lakkaamatta sekä asemissa että rintaman takana
+olevien joukkojen keskuudessa. Elämä oli samaa, johon rauhan aikana oli
+totuttu. Kaikkialla koetettiin vakavasti pyrkiä siihen, että armeija
+harjaantuisi vaikeaan tehtäväänsä ja kykenisi kestämään tappionsa.
+
+Kotimaassa työskenneltiin samanlaisten periaatteiden mukaan. Mutta
+edellytykset olivat epäsuotuisia, sillä opettajisto oli vanhentunutta.
+Elinehdot olivat puutteellisia. Täytejoukko-osastot olivat kytketyt
+liian kiinteästi kotimaahan ja liittyivät vain löyhästi armeijaan.
+Minun toivomukseni oli aina ollut, että täytejoukkoja, mikäli suinkin
+mahdollista, harjoitettaisiin rekryyttikasarmeissa rintaman takana.
+Alkuun päästiin. Myöhemmin saatiin siinä suhteessa vielä enemmän
+aikaan.
+
+Kaikki päälliköt pyrkivät tietysti siihen, ja se oli minunkin
+tarkoitukseni, ettei käytännöllinen työ pääsisi uuvuttamaan joukkoja.
+Kurinkin vuoksi oli ruumiillinen lepo tuiki välttämätön, ja vain
+riittävästi levättyään kykeni sotamies vähitellen pääsemään vapaaksi
+raskaista sielullisista vaikutelmista. Hänen asumuksestaan täytyi pitää
+huolta. Tyhjät parakit eivät kelvanneet virkistyspaikoiksi. Asuntojen
+kalustus oli otettava maaseudulta. Mutta se ei, ikävä kyllä, aina
+pysynyt paikoillaan, siirtyessään toisaalle veivät joukot sen mukanaan.
+Ajanvietteenä oli sotilasmusiikki, jota niin mielellään kuunneltiin,
+kaikenlaiset liikuntoleikit, elävät kuvat ja muut esitykset sekä
+kirjastot.
+
+Rauhanaikuisten aliupseerien rivit olivat harvenneet. Suuri osa heistä
+-- kuten upseereistakin -- oli kaatunut rintamalla, osa oli asetettu
+uusiin, uudelleenjärjestelyssä muodostuneihin joukkoihin taikka toimi
+kotona harjoitusmestareina. Rintamalta täytteeksi otetut eivät kyenneet
+johtamaan miehistöä eivätkä pitämään siitä huolta. Kurin vahingoksi
+ampumahautaelämä hävitti arvoerotuksen. Ei voinut välttää sitä, että
+arvoerotukseen liittyvä arvovalta kärsi siitä. Useimmat aliupseerit
+toimivat esimerkiksi kelpaavalla tavalla alapäällikköinä taisteluissa
+ja upseerien luotettavana apuna. He ovat täyttäneet uskollisesti
+raskaat velvollisuutensa. Isänmaa on heillekin erikoisessa
+kiitollisuuden velassa.
+
+Upseeri käsitti täydellisesti vakavan tehtävänsä joukkojensa
+kasvattajana ja opettajana. Sitäkään ei ole helppo oppia. Rauhan aikana
+upseeri tarvitsi 12-15 vuotta tullakseen komppanianpäälliköksi.
+Silloin se, minkä perusteella hän kelpasi virkaansa hoitamaan,
+palvelustehtävien tunteminen, miesten kohtelu, huolenpito alaisistaan,
+oli mennyt hänessä veriin. Nyt täytyi nuorten miesten vuoden tai parin
+palvelusajan kuluttua johtaa komppanioja. Useat pystyivät siihen,
+toisilta puuttui monessa suhteessa edellytyksiä sellaiseen. Sekin taito
+perustuu taipumukseen, se on kasvatuksen ja luontaisen käytösälyn
+tulos. Harrastus ja urhoollisuus eivät aina voi sitä korvata.
+Kotimaassa ja rintamalla tehtiin komppanianpäällikköjen kasvattamiseksi
+työtä, mutta ne valitukset, joita kokemattomien komppanianpäällikköjen
+vuoksi saatiin kuulla joukkojen taholta, olivat syvästi oikeutettuja.
+Tämä oli sangen vakava ilmiö. Oli tarjolla vaara, että upseerin ja
+sotamiehen välinen erinomainen suhde katoaa.
+
+Tuota hyvää, vaikka niin usein moitittua rauhanaikuista upseeria ei
+ollut enää, hän lepäsi vihreän nurmen alla. Lyhyenä sotakautena ei
+voitu kasvattaa sellaista upseeripolvea, joka olisi ominaisuuksiensa
+puolesta, tietojen perusteellisuudessa ja velvollisuudentunnossa
+väkeensä nähden vetänyt vertoja upseeristolle, joka oli pitkänä rauhan
+aikana hankkinut itselleen nämä avut. Loistavampaa tunnustusta, kuin
+minkä tämä sota antoi, ei meidän armeijajärjestelmämme saattanut
+saavuttaa. Eräs tunnettu sosialidemokraattinen valtiopäivämies, joka
+sanomalehden kirjeenvaihtajana kävi Kownossa minua tapaamassa, vakuutti
+minulle erityisesti, että hänen oli kokonaan täytynyt muuttaa
+arvostelunsa aktiivisista upseereista. He pitivät erittäin viisaasti
+huolta sotamiehistä ja antautuivat suurella hartaudella tähän
+tehtävään. Reserviupseereille se oli vaikeampaa. Minua ilahdutti tämä
+sattuva, avoin tunnustus.
+
+Näissä oloissa olisi pitänyt suuremmassa määrässä noudattaa sitä
+menettelyä, että kunnollisia rauhanaikaisia aliupseereja olisi
+koroitettu upseereiksi. Niin tehtiinkin osittain. Minun entinen
+rykmentinkirjurini Düsseldorfin ajoilta oli jo syksyllä 1914 päässyt
+upseeriksi toimivaan rykmenttiin.
+
+Kun komppanianpäälliköt olivat riittämättömästi kouluutettuja ja kun
+heillä nimenomaan kasarmipalveluksessa ei ollut tarpeeksi kokemusta,
+joutui nyt pataljoonanpäällikkö enemmän kuin rauhan aikana etualalle.
+Mutta pataljoonanpäällikköinä oli hyvin usein reserviupseereja, joilla
+ei tietystikään kasarmipalveluksessa ollut mitään syvempiä tietoja,
+vaikkakin heillä korkeamman ikänsä vuoksi oli varmempi vaikutusvalta.
+Näiltäkin jo korkeampaan ikään ehtineiltä herroilta sota vaati aivan
+erikoisen paljon, he kun puolustusotteluissa alinomaa joutuivat
+etumaisille linjoille. Heidänkin terveyttänsä ja hermojansa kysyttiin
+sanomattomasti. Johtajina taistelussa reserviupseerit, kuten vakinaiset
+pataljoonanpäällikötkin, saavuttivat erinomaisia tuloksia.
+
+Rykmentinpäällikköjen tehtävät olivat mitä monipuolisimpia ja
+vaikeimpia. Heidän oli kaikkialla välittömästi vastattava joukoistaan
+ja tehtävä ylemmälle päällystölle tili jokaisen osastonsa yksilön
+esiintymisestä ja mielenlaadusta, menestyksestä ja vastoinkäymisestä,
+voitosta ja häviöstä. Päällikön persoonallisuus, hänen harrastuksensa
+sekä kykynsä kuvastuivat hänen joukkonsa ja erityisesti hänen
+upseerikuntansa ulkonaisessa esiintymisessä ja sisäisessä luonteessa.
+Hänen täytyi valaa oma henkensä upseereihin ja miehistöön. Hän oli
+näiden esikuva ja selkänoja, uskollinen neuvonantaja ja ystävä niin
+hyvin levon kuin taistelunkin aikana.
+
+Ampumahautasodassa hänen oli sangen vaikea vaikuttaa joukkoihin ja
+upseerikuntaan, mutta lopulta hän sai kuitenkin painetuksi leimansa
+näihin. Kun rykmentinpäälliköitä haavoittumisen vuoksi joutui paljon
+pois palveluksesta, tapahtui vaihdoksia usein. Usein he eivät ehtineet
+päästä kehittämään keskinäisiä luottamuksellisia suhteita rykmentin
+piirissä. Toiselta puolen oli päälliköitä, jotka pysyivät paikallaan
+hyvinkin kauan, melkein koko sodan ajan. Oli sellaisiakin, joiden
+täytyi raskaiden taistelujen vuoksi täydelleen uudistaa joukkonsa kolme
+jopa neljäkin kertaa. Ihmisen kestettäväksi sellainen taakka oli liian
+raskas. Hävisihän joka kerta palanen heidän sydäntään.
+
+Lähinnä rykmentinpäällikköä oli divisioonanpäällikkö astunut
+huomattavimmin etualalle, kuten rauhan aikana komentava kenraali oli
+ollut etualalla. Kun joukkoja asemataistelussa usein siirreltiin, ei
+armeijaosastoryhmityksiä oltu voitu pysyttää eheinä, vaikka ylin
+armeijanjohto sitä koettikin. Kokonaisuus kärsi siitä. Divisioonat
+muodostuivat joka suhteessa yhä itsenäisemmiksi, minkä vuoksi
+divisioonanpäällikkö sai yhä suuremman merkityksen. Hänen
+virkatoimistoonsa kerääntyivät kaikki langat sekä ylhäältä että
+alhaalta, sekä taistelunjohtoa että harjoitusta ja hallintoa koskevissa
+kysymyksissä. Hänestä tuli joukon kasvattaja. Divisioonanpäällikön
+vaali vaati mitä suurinta huolta.
+
+Esikuntaupseeri oli erikoisasemassa. Hänen tehtävänsä kävi sitä
+vaikeammaksi kuta enemmän sodankäynnin teknillinen puoli kehittyi.
+Silloin ei se enää riittänyt, että oli hankkinut kaikkia aseita
+ja niiden käyttöä koskevat yleistiedot. Hänen oli kehityttävä
+hyväksi tykkimieheksi ja sen lisäksi hänen täytyi pystyä
+arvostelemaan hyvin lentäjäin käyttöä, tiedustelulaitosta,
+kuormastokysymystä ja tuhansia muita seikkoja sekä pitämään huolta
+samalla sellaisista yksityiskohdista, joiden ratkaisemiseen päälliköllä
+ei ollut aikaa. Käskyt, joiden luonnos hänen oli laadittava, kävivät
+yhä monimutkaisemmiksi ja pitemmiksi, vaikkakin pyrittiin
+lyhytsanaisuuteen. Kuta enemmän sodankäynnissämme teknillinen puoli
+edistyi, sitä suurempia taidon ja tiedon näytteitä niistä, ikävä kyllä,
+tuli. Muu ei auttanut, kun kaiken täytyi sujua. Asioiden
+monipuolisuudesta johtui, että esikuntaupseerien käsiin oli
+sijoitettava paljon. Täytyi pitää myös sitä vaatimusta pystyssä, ettei
+muiden virastojen itsenäisyys sen kautta joutunut kärsimään eikä
+päällikönkään persoona jäänyt syrjään. Kumpaakaan en minä ole voinut
+koskaan hyväksyä.
+
+Päällikkö pysyi päällikkönä. Hän oli joukkojensa vastuunalainen
+kasvattaja ja ohjaaja, hän ei voinut niitä liiaksi usein tarkastaa.
+Esikuntaupseeri oli hänen neuvonantajansa ja apulaisensa sekä vastuussa
+siitä, että koneisto kävi hankauksitta, ja että kaikki sujui. Kummankin
+tehtävät olivat erilaisia. Kummallekin riitti runsaasti itsenäistä
+toimintaa. Molemmat saivat yhdessä huolehtia joukoista. Divisioonan
+esikuntaupseerilla ei sen lisäksi ollut mitään omaa vastuuta.
+Armeijaosaston ja armeijan esikunnanpäälliköiden vastuunalaisuus oli
+niin suuri kuin sotilaselämässä suinkin on mahdollista. Jokaiselta
+esikuntaupseerilta vaadittiin harkintakykyä ja uutteraa työtä.
+
+Esikuntaupseerien valinta ja kasvattaminen oli vaikeinta. Minä
+otin tällaisiksi vain upseereja, jotka olivat perehtyneet
+rintamapalvelukseen. Rauhanaikaista seikkaperäistä kouluutusta eivät
+pystyneet korvaamaan sodassa saadut kokemukset eikä se opetus, jota
+Sedanissa annettiin esikuntaupseereille erikoisilla opetuskursseilla.
+Ylimmälle armeijanjohdolle saapui kyllä valituksia armeijasta,
+nimenomaan heidän nuoruutensa vuoksi, mutta yleensä pidettiin heitä
+arvossa. Esikunta tarvitsi paljon upseereja ja ne otettiin joukoista.
+Minun täytyi ottaa nuorempia herroja, joten joukot eivät menettäneet
+liiaksi niitä upseerejaan, jotka soveltuivat päälliköiksi. Olen tavannut
+heidän joukossaan monta etevää, suoraa ja miehekästä luonnetta, jotka
+ovat olleet selvillä tehtävistään ja hoitaneet niitä taitavasti. Edellä
+mainitsemani sosialidemokraattien johtomies huomautti minulle, että
+hän, vastoin aikaisempaa mielipidettään, pitää nyt esikuntaupseeria
+sodankäynnin sieluna. Niin olikin laita.
+
+Sodan jälkeen on minulle sanottu, ettei yleisesikunta persoonallisista
+syistä ollut minulle antanut oikeita tietoja, vaan oli esittänyt aseman
+aina liian edullisessa valossa. Tämä väite ei ole todenmukainen ja se
+halventaa yleisesikuntaa, jolle armeija on niin sanomattoman suuressa
+kiitollisuuden velassa.
+
+Minä en kiinnittänyt erikoista huomiota esikuntaupseeriin, vaan aina
+upseereihin, sillä he minun käsitykseni mukaan muodostivat armeijan
+selkärangan. Eräässä lokakuulla 1918 kirjoitetussa kehotusohjeessa,
+joka on viimeisiä minun laatimiani, minä katsoin upseereille kuuluvan
+ottaa ratkaisevasti osaa maan uudestiluomiseen.
+
+Meidän upseerimme ovat täyttäneet velvollisuutensa. Sitä todistaa
+selvästi suuri mieshukka heidän keskuudessaan. Siitä, että useat
+upseerit olivat liian kokemattomia, ei voida heitä syyttää, se johtui
+kokonaan ja yksinomaan sodan olosuhteista sekä äärettömistä
+menetyksistä. Nämä kokemattomatkin upseerit osasivat käydä urheasti
+kuolemaan. Taistelussa, hädässä ja vaarassa sotilas turvautui aina
+upseeriinsa, vaikkapa tämä olisikin ollut aivan nuori ihmislapsi, ja
+luotti häneen. Joskaan eivät upseerit löytäneet aina oikeata käytöksen
+sävyä suhteessaan alaisiinsa ja vaikka jotkut siinä suhteessa tekivät
+pahoja virheitäkin, niin ei se seikka silti yleensä koske upseerikunnan
+esiintymistä. Olot eivät voineet sodassa olla muunlaiset kuin ne
+olivat. Pitkänä asemasotakautena oli alempien päällikköjen holhoaminen
+saanut arveluttavasti sijaa. Se oli erittäin surkuteltava epäkohta,
+joka sai voimaa monista käytettävissä olevista puhelinyhteyksistä ja
+osaksi myöskin alempien virastojen kokemattomuudesta. Jokainen
+päällikkö tarvitsi toiminnalleen tilaa. Minä koetin aina sekä
+komentovirastoissa että yleisesikunnassa vaikuttaa siihen, ettei tässä
+kohden sallittaisi mitään rajoituksia, jotka ovat sodan luonteen
+vastaisia.
+
+Armeijan kehittäminen puolustussotaan tuotti ylimmälle armeijanjohdolle
+sanomattoman runsaasti työtä. Minulle tuotti tyydytystä se, että
+länsirintaman ylikomennot hyväksyivät meidän toimenpiteemme. Tammikuun
+lopulla 1917 ei luonnollisestikaan vielä ollut mitään saatu loppuun
+suoritetuksi. Uusien joukkojen luonti ja vanhojen järjestely uudelle
+kannalle oli vielä käynnissä. Armeija alkoi vahvistua, mutta se kävi
+hitaasti. Joukot olivat kärsineet liian raskaita vaurioita. Uusien
+ohjesääntöjen periaatteet oli tajuttu, mutta ne eivät olleet vielä
+muuttuneet joukkojen yhteisomaisuudeksi. Sotatarvehankinnassa oltiin
+vieläkin takapajulla. Jännitys länsirintamalla ei kaikista vaivoista ja
+uupumattomasta työstä huolimatta ollut vielä olennaisesti vähentynyt.
+
+Itärintamallakin ja Romaaniassa työskenneltiin uutterasti samojen
+periaatteiden mukaan kuin lännessäkin. Itärintaman ylipäällikön ja
+kenraalisotamarsalkka v. Mackensenin tehtäväksi oli annettu muuttaa
+niitä sotanäyttämön vaatimusten mukaan. Yleensä oli muuten joukkojen
+tila siellä sama kuin lännessäkin.
+
+Itävalta-Unkarin armeijassa edistettiin sotilasopetustyötä. Se pääsi
+kuitenkin vain hitaasti suurempaan vauhtiin.
+
+Kenraali v. Below oli ottanut hoitaakseen myöskin Bulgaarian armeijan.
+Mutta bulgaarialaisten kieli ja kansallistunne olivat meille outoja.
+Vain työläästi pääsimme eteenpäin, sillä bulgaarialaiset vainusivat
+kaikkialla saksalaisten holhousta. Bulgaarian armeijan ryhti rupesi
+kuitenkin lujittumaan, vaikkakaan sen oman ylikomennon taholta ei tehty
+mitään tehokasta armeijan kehittämiseksi.
+
+Turkin armeijassa teki vakavaa työtä vain Liman pasha. Galitsiassa ja
+Romaaniassa olevia turkkilaisia joukkoja kouluutettiin saksalaisen
+mallin mukaan eikä työ suinkaan mennyt hukkaan. Ne tekivät siellä
+tehtävänsä tyydyttävästi, mutta muilla taistelurintamilla ne eivät
+pystyneet samaan.
+
+Ylin armeijanjohto oli koettanut tehdä kaikkensa sotakoneiston
+vahvistamiseksi. Yritys puolalaisen armeijan muodostamiseksi, jonka
+kautta armeija vahvistuisi myöskin miesluvun puolesta ja poistaisi
+siinäkin suhteessa vihollisen ylivoiman, kärsi valitettavasti kuitenkin
+haaksirikon.
+
+
+X.
+
+Oli luonnollista, että neliliitto halusi käyttää hyväkseen sodassa
+Puolan asekuntoisia voimia, me kun olimme vapauttaneet tämän maan
+Venäjän ikeestä. Minä olin asiaa jo aikaisemmin ajatellut ja lopulta
+edistänytkin puolalaisen legionan värväystä. Tämä työ ei tahtonut
+kuitenkaan oikein edistyä. Puolalaisen, etenkin Galitsian puolalaisista
+muodostetun legionan kokoonpanossa ei mikään muuttunut. Venäjän
+puolalaiset pysyttäytyivät kokonaan syrjässä. Sodan ensi vaiheissa
+Puola laski pääsevänsä itsenäiseksi Venäjän avulla. Suuriruhtinas
+Nikolai Nikolajevitsh oli eräässä julistuksessaan antanut lupauksen
+kuningaskunnan uudistamisesta sen entisissä rajoissa Venäjän tsaarin
+valtikan alaisena, ja tämä manifesti oli epäilemättä tehnyt syvän
+vaikutuksen kaikkiin puolalaisiin. Nyt oli sotatilanne täydellisesti
+muuttunut. He saattoivat nyt ajatella kansansa itsenäisyyttä vain siinä
+tapauksessa, että he yhteistoiminnassa keskusvaltojen kanssa, jos
+suinkin mahdollista, nujertaisivat Venäjän. Tähän oli meidän
+sotilaallisista syistä pyrittävä. Minusta näytti mahdolliselta, että
+Puola antaisi poikiaan työhön maan irroittamiseksi Venäjästä. Sen edut
+olivat tässä, kuten oikeastaan monessa muussakin kohden, samat kuin
+keskusvaltojenkin.
+
+Kun minä elok. 29:ntenä tulin ensimmäiseksi kenraalimajoitusmestariksi,
+sain käsiini valtiokanslerin ja parooni v. Burianin, kaksoismonarkian
+yhteisen ulkoministerin, välisen sopimuksen, joka oli tehty Wienissä
+elok. 11:ntenä. Siinä Saksa ja Itävalta-Unkari sitoutuivat yhteisesti
+perustamaan itsenäisen Puolan kuningaskunnan, josta oli tuleva
+perinnöllinen monarkia perustuslakeineen ja omine armeijoineen, jonka
+johto oli oleva yhtenäinen ja Saksan käsissä. Tämän kansallisen valtion
+perustamishanke aiottiin mahdollisimman pian julistaa kummankin
+monarkian taholta, valtion luominen oli tapahtuva myöhemmin. Tähän
+Puolaan oli ajateltu kuuluvaksi myöskin Vilno ja sen rajat aiottiin
+ulottaa, mikäli se rauhansopimuksessa oli saavutettavissa,
+mahdollisimman kauaksi itään.
+
+Tämä Puola oli joutuva kummankin keisarikunnan yhteiseen liittoon ja
+sen ulkopolitiikka ohjattava sen mukaisesti.
+
+Molemmat vallat antoivat vakuutuksen siitä, että niiden tähänastisten
+puolalaisten alueiden omistus jää voimaan, ja ne keskustelivat
+sellaisesta rajansiirtelystä, joka Venäjän-Puolan alueella niiden
+omien rajojen sotilaallisen turvallisuuden vuoksi oli välttämätön.
+Rajan siirron piti ehdottomasti supistua vain sotilaallisesti
+välttämättömään. Herra v. Bethmann oli syksyllä 1914 ja vuonna 1915
+useampaan kertaan kysellyt minun ajatustani rajaviivasta.
+
+Puolan taloudelliseen tulevaisuuteen nähden mielipiteet hajaantuivat.
+Herra v. Bethmann suunnitteli tulliliittoa Saksan kanssa. Parooni
+Burianin mielestä tämä olisi ollut liian pitkälle menevä toimenpide.
+Hän puolsi sitä, että Puolalla olisi oma tullialueensa.
+
+Molemmin puolin oltiin sitä mieltä, että tulli- ja liikennerajoja,
+jotka vielä erottivat Saksan ja Itävalta-Unkarin alueen toisistaan, oli
+koetettava supistaa mahdollisimman vähiin.
+
+Siltä varalta, että Venäjän kanssa olisi syntynyt erikoisrauha, mikä
+kuitenkin näytti sangen vähän todennäköiseltä, ei sopimuksiin ollut
+pantu mitään rajoittavia määräyksiä.
+
+On selvää, ja herra v. Bethmannin sekä parooni v. Burianin luonne
+viittaa siihen, että nämä sopimukset olivat syntyneet sangen pitkien
+neuvottelujen perästä, joiden alkukohta palautunee aina vuoteen 1915.
+
+Huhtikuun 5:ntenä 1916 oli valtiokansleri joka tapauksessa selittänyt,
+että Puolan kysymys on esillä ja että Saksan sekä Itävalta-Unkarin oli
+päästävä siinä ratkaisuun.
+
+Varsovan kenraalikuvernööri oli niinikään pohtinut kysymystä
+puolalaisen armeijan luomisesta ja tullut erittäin suotuisiin
+tuloksiin.
+
+Puolan kuningaskunnan perustaminen ja oman armeijan luominen sille oli
+siis johtavien valtiomiesten sopimusten mukaan varma asia. Puolan
+kenraalikuvernööri ei pitänyt tämän armeijan muodostamista ainoastaan
+mahdollisena, vaan tekemiensä huomioiden pohjalla sangen lupaavanakin.
+Tavattoman jännittynyt sotatilanne vaati nelihitolta mitä
+kiireellisintä voimasuhteiden tasoitusta. Ylimmän armeijanjohdon
+velvollisuutena oli saada kysymys puolalaisen sotajoukon
+muodostamisesta ratkaisuun. Kaikki vitkastelu olisi merkinnyt virheen
+tekoa, sillä olihan kysymys Saksan kansan voitosta tai tappiosta, sen
+kuolemasta tai elämästä. Miten myöhemmin kävisi, olisi myöhemmän ajan
+huoli. Sotatilanne, jossa syyskuun alussa elimme, oli paljastanut hyvin
+selvästi meitä uhkaavat vaarat.
+
+Aivan kohta pidettiin Puolan kysymyksestä Plessissä, jonne oli
+kutsuttu politiikasta ja sodankäynnistä vastuunalaisia Saksan ja
+Itävalta-Unkarin viranomaisia, ja sitä paitsi kenraali von Beseler,
+sarja neuvotteluja, joissa minun osalleni oli merkitsevää vain Puolan
+armeijan asia sodankäynnin voimien lisänä.
+
+Kenraali v. Beseler pysyi toivorikkaana, vaikka kenraali v. Conrad
+varoittikin vakavasti kaikesta optimismista. Kenraali v. Beseler piti
+täyden onnistumisen ehtona sitä, että kuningaskunta julistetaan ja että
+Puolaan järjestetään yhtenäinen hallinto, liittämällä Lublinin
+kenraalikuvernöörikunta Varsovan kenraalikuvernöörikuntaan. Vasta
+sitten puolalaiset uskoisivat, että keskusvallat tarkoittaisivat totta
+puolalaisten suunnitelmien toteuttamisella. Ehdotuksella oli minun
+käsitykseni mukaan sisäinen oikeutuksensa. Harrastaen puolalaisen
+sotajoukon muodostamista minä vastoin parooni Buriania hyvin lämpimästi
+kannatin tätä yhdistämistä. Johtavat valtiomiehet eivät päässeet
+mitenkään yksimielisyyteen. Parooni Burianille merkitsivät
+kaksoismonarkian pyyteet ja sisäisten vaikeuksien pelko enemmän kuin
+yhteisen sodankäynnin edut. Saksan ylimmän armeijanjohdon ja kenraali
+v. Beselerin puoltama suunnitelma kummankin kenraalikuvernöörikunnan
+yhdistämisestä meni myttyyn. Mutta siitä huolimatta luuli kenraali v.
+Beseler voivansa muodostaa armeijan, jos keskusvallat antaisivat
+julistuksen Puolan kuningaskunnan perustamisesta. Hän ehdotti aluksi
+neljän tai viiden divisioonan muodostamista. Puolalaisen legionan oli
+määrä olla sen runkona. Hän toivoi voivansa asettaa nämä divisioonat
+huhtikuussa 1917 ylimmän armeijanjohdon käytettäviksi ja muodostaa
+myöhemmin vielä uusia. Paljonhan siinä ei ollut, mutta lisästä oli
+toiveita. Sota saattoi kestää vielä vuosikausia. Kaikki voimien
+lisäykset, mitkä suinkin olivat mahdollisia, oli otettava vastaan.
+Sotatilanne pakotti meidät yhtymään kenraali v. Beselerin ehdotuksiin.
+Ylin armeijanjohto kulki sitä tietä, jota näytti voivan päästä
+eteenpäin.
+
+Valtakunnan hallitus ryhtyi nyt toteuttamaan herra v. Bethmannin ja
+parooni Burianin ohjelmaa Puolan kuningaskunnan luomiseksi, kun me taas
+aloimme neuvotella kenraali v. Beselerin ja Itävalta-Unkarin armeijan
+ylikomennon kanssa puolalaisen armeijan muodostamisesta.
+
+Alivaltiosihteeri Wahnschaffe pyysi minun esittämään ministeri
+v. Löbellille käsitykseni puolalaisen armeijan luomisen
+välttämättömyydestä. Seurasin hänen toivomustaan ja perustelin
+mielipidettäni, jonka mukaan oli välttämättä luotava puolalainen
+armeija, yksityiskirjeessä sillä, että sota vaati ankarasti lisäväkeä.
+
+En ole yksityiskohtaisesti selvillä siitä, mitä Berliinissä tapahtui.
+Valtakunnankansleri ja kenraali v. Beseler puolsivat siellä hartaasti
+puolalaisen armeijan muodostamista ja Puolan kuningaskunnan
+perustamista. Puolan kuningaskunnan luomista vastaan esitettiin
+kuitenkin useilla tahoilla Saksaa vakavia epäilyksiä. Heti levisi
+Berliinistä käsin huhuja, että minä olin suunnitelman luoja. Minä
+pyysin useaan kertaan hallitusta tekemään selkoa tapausten kulusta,
+mutta pyynnöistäni huolimatta ei yksikään valtiomies, ikävä kyllä,
+selittänyt asiaa kaikin puolin. Kuten sukellussotakysymyksessäkin,
+samoin nyt syksyllä 1916 sekoitettiin ylin armeijanjohto, joka ei itse
+antanut siihen aihetta, toisen kerran poliittiseen riitaan, vieläpä
+harhaanjohtavalla tavalla. Oliko ihme, oliko muuta kuin inhimillistä,
+että minä näiden seikkojen vuoksi tunsin suorastaan loukkaantumista ja
+kyllästystä? Kaikki herrat, jotka ovat minun kanssani tehneet työtä,
+tietävät, että minä olin valmis avoimeen keskusteluun, kuuntelin
+mielelläni vastaperusteluja, mutta vaadin tinkimätöntä suoruutta.
+
+Valtiokansleri antoi vielä minun nähtäväkseni Puolan kuningaskunnan
+perustamista koskevan julistuksen tekstin.
+
+Julistus itsessään oli epäselvä. Esitin sen mielipiteenäni.
+
+Marraskuun 5:nnen julistus kuningaskunnan perustamisesta, samoin kuin
+kaikki toimenpiteet puolalaisen armeijan muodostamiseksi, olivat iskuja
+ilmaan. Meille selvisi aivan pian, että kenraali v. Conrad oli
+arvostellut olosuhteita oikein. Toiveet, että puolalaiset joukot
+vahvistaisivat armeijaamme, minun oli pakko lopullisesti jättää.
+Kenraali v. Beselerkin huomasi nyt erehtyneensä. Kysymys puolalaisen
+armeijan perustamisesta oli siten mennyt kokonaan myttyyn. Silloin
+tällöin ilmoille tullutta ajatusta, että oli muodostettava kansallinen
+puolalainen joukko, edustivat kenraali v. Beseler ja Itävalta-Unkarin
+hallitus, mutta ylin armeijanjohto asettui tästä alkaen siihen nähden
+kielteiselle kannalle. Sen mielestä Puolan epäselvän suhtautumisen
+vuoksi saattoi sen asestamisesta nyt koitua vaara, jonka torjumiseen
+ylimmällä armeijanjohdolla oli yhtä suuri velvollisuus kuin aikaisemmin
+yritykseen saada täältä sotavoiman lisäystä.
+
+Näissä tuloksettomissa neuvotteluissa meni sanomattoman paljon aikaa ja
+voimia hukkaan ja niissä oli vain mielenkiintoista se itsepäisyys,
+millä Itävalta-Unkarin valtiomiehet ajoivat meidän etujamme vastaan
+kohdistuvia tarkoituksiaan Puolassa.
+
+Puolalaisen armeijan luominen raukesi poliittisista syistä. Puola
+näytti mieluummin tahtovan saavuttaa tarkoituksensa ententen avulla,
+asettumalla Saksan ja Itävalta-Unkarin vastustajaksi. Puolalla oli
+tarpeeksi väkeä, vaikka se antoikin työmiehiä Saksalle ja
+Itävalta-Unkarille. Väkikysymys ei tässä mielessä ole armeijan
+muodostamista koskevassa asiassa näytellyt ylipäänsä mitään osaa. Oli
+selvää, että me edelleenkin koetimme saada Puolasta mahdollisimman
+paljon työvoimia ja käyttää maata sotatehtävissä hyväksemme.
+
+Jos nyt Puolan ja meidän itäalueittemme olosuhteet yhdistetään tähän
+Puolan kuningaskunnan perustamista tarkoittavaan yritykseen, niin
+ammutaan yli maalin. Ilman Puolan kuningaskunnan julistamista ja
+puolalaisen armeijan muodostamisyritystäkin olisi näihin ilmiöihin
+johduttu, niihin oli syynä yksinomaan historialliset olosuhteet,
+puolalaisten luja kansallistunto ja saksalaisten ja puolalaisten
+välillä ennestään vallinnut vastakkaisuus.
+
+Neuvoteltaessa Puolan kuningaskunnan perustamisesta ja puolalaisen
+armeijan luomisesta koskettelimme myöskin erikoisrauhan mahdollisuutta
+Venäjän kanssa. Esitettiin, mitä luonnollisia vaikeuksia niiden
+pyrkimysten vuoksi syntyisi, joita keskusvalloilla oli Puolaan nähden.
+Erikoisrauha Venäjän kanssa on aina Saksan kansan ajatuselämässä
+näytellyt erikoista osaa. Sain jo syksyllä 1914 "taatun" ilmoituksen
+kreivi Witten oleskelusta Berliinissä. Se oli tietenkin houretta.
+Englanti ja Ranska pitivät liian lujasti käsissään Venäjää. Stürmer oli
+jo kauan ollut Venäjällä pääministerinä. Alettiin taaskin puhua rauhan
+mahdollisuuksista hänen myötävaikutuksellaan. Tietysti olisi minustakin
+rauha Venäjän kanssa ollut koko joukon mieluisampi kuin koko
+puolalainen armeija ja etenkin Puolan kuningaskunta, jota minä
+syntyperäisenä posenilaisena sydämeni sisimmässä vastustin. Puolan
+armeija saattoi merkitä meille vain muutamia divisioonia, jotka sen
+kevennyksen rinnalla, minkä Venäjän luopuminen Saksan vihollisista
+olisi tuonut, eivät olisi merkinneet mitään. Laskutehtävä oli sangen
+helppo. Siihen ei kannata tuhlata sanaakaan. Heikko kohta oli siinä,
+että tässäkin tapauksessa toiveista ja toivomuksista oli vielä pitkä
+matka rauhaan, eivätkä diplomaatitkaan ja valtakunnan hallitus päässeet
+toiveita ja toivomuksia pitemmälle. He tunsivat kai itsekin, ettei
+asiassa ollut mitään pohjaa, muutoinhan he eivät olisi esittäneet
+Puolan-ohjelmaa, joka oli niin jyrkästi tähdätty Venäjää vastaan.
+Nytkään ei päästy sellaisia rauhaa koskevia mietteitä pitemmälle, joita
+milloin hyvänsä saattoi hautoa. Ei ollut puhettakaan minkäänmoisesta
+mahdollisuudesta, johon olisi voitu tarttua, jotta olisi päästy edes
+yleensä yhteyteen Stürmerin kanssa, yhtä vähän kuin mistään Stürmerin
+etäisimmästäkään yrityksestä. Ei kukaan uskonut rauhan mahdollisuuteen
+Venäjän kanssa. Sotatilanne syys- ja lokakuussa ei ollut siihen sopiva,
+vaikkakin ententen täytyi jo lokakuussa huomata, ettei suuri rynnäkkö
+syksyllä 1916 tulisi onnistumaan. Lokakuun 21:senä viittasi
+valtakunnankansleri siihen, ettei siihen aikaan ollut olemassa mitään
+toiveitakaan erikoisrauhasta Venäjän kanssa. Venäjä oli muka niin
+riippuvainen Englannista.
+
+       *       *       *       *       *
+
+Jotta voisin hankkia ylimmälle armeijanjohdolle välttämättömän perustan
+sodan jatkamiseen ja vahvistaa sotakoneistoa, oli minun käytävä
+muokkaamaan laajaa ja syvää työmaata. Minä en tietystikään voinut itse
+olla kaikkialla auraa ohjaamassa enkä kylvämässä. Missä huomasin
+kykeneviä yhteistyön suorittajia ja yhtä vakavaa suhdetta sotaan,
+siellä kohosi hyvä kylvö, mutta paikoitellen orasti se heikosti eikä
+pelto kantanut mitään hedelmää. Ilmestyipä rikkaruohoakin ja se
+tukahdutti sen, mikä siihen asti oli rehoittanut.
+
+
+
+
+ENTENTEN RYNNISTYS 1917 VUODEN ALKUPUOLISKOLLA
+
+
+I.
+
+Inhimillisten laskelmien mukaan oli meidän puolustustaistelujemme
+painopiste vuonna 1917 oleva lännessä, jos kohta idässäkin vielä
+oteltaisün kuumasti. Välitön yhteistyö Itävalta-Unkarin armeijan
+ylikomennon kanssa ei enää ollut siinä määrin tarpeen vaatima kuin
+Romaanian sotaretken aikana, päällystön järjestely kun oli
+itärintamalla sen jälkeen tehty yksinkertaisemmaksi. Ylin armeijanjohto
+kuului nyt länsirintamalle. Minä ehdotin uudeksi päämajaksemme Spaata
+taikka Kreuznachia. Spaa hyljättiin, Kreuznach oli erittäin sopiva, sen
+ohi kun kulki useita rintamalle johtavia lennätinlinjoja. Sikäläiset
+hotellit ja vieraskodit olivat majapaikoiksi sopivia. Annettiin
+määräys, että Kreuznach, Münster am Stein ja Bingen oli varustettava
+päämajaa varten, muuton laskettiin voivan tapahtua helmikuun
+loppupuoliskolla. Toistaiseksi pidettiin sekin mahdollisuus avoinna,
+että palattaisiin Plessiin takaisin.
+
+Itävalta-Unkarin armeijan ylikomento asettui Badeniin Wienin lähelle.
+
+Helmikuun 1:senä 1917 alkoi sukellussota. Kävi pian ilmi, ettei
+tarvittu erikoisia suojatoimenpiteitä Hollantia eikä Tanskaa vastaan.
+Tähän tehtävään varatut esikunnat ja joukot vapautuivat siirtymään
+länsirintamalle.
+
+Lännessä oli otettava laskelmissa lukuun, että englantilaiset
+jatkaisivat hyökkäystään Sommen taistelukentällä ja laajentaisivat sitä
+ehkä pohjoiseen päin. Oli mahdollista, että sitä seuraisi ranskalaisten
+hyökkäys Royen ja Noyonin välillä, mutta todennäköisempää, että Ranska
+rynnistäisi, kuten syksyllä 1915, Soissonsin--Reimsin--Argonnen
+rintamaamme vastaan. Entente olisi käyttänyt strateegisesti hyväkseen
+hyökkäyksiään puristamalla meidän Ranskaan tunkeutuvan kaaremme
+kumpaakin sivustaa, kaari kun tarjosi suotuisia mahdollisuuksia. Ei
+saattanut arvata, minkä rintaman osan ranskalaiset erikoisesti
+valitsisivat rynnistyksensä kohteeksi. Silloin saattoi heidän
+sivuhyökkäyksensä Royen tienoilla myöskin olla mahdollinen. Tiedustelut
+viittasivat myöskin Lothringin rintamaan ja Sundgauhun, missä asemiemme
+järjestelytyö ei vielä ollut mitenkään merkittävämmin edistynyt. Me
+tunsimme siellä aina jonkinmoista epävarmuuden tunnetta, sillä siinä
+seudussa olivat paikalliset yritykset milloin tahansa mahdollisia ja me
+saimme vain vaivalla sinne vahviketta.
+
+Myöskin Verduniin viittasivat välistä tiedonannot. Siellä pystyi
+ranskalainen aina hyökkäämään. Lopuksi puhuttiin englantilaisten
+hyökkäysrintaman pitentymisestä pohjoiseen, joten rintamassamme ei
+ollut ainoatakaan kohtaa, jota emme olleet pakotetut varustamaan
+sitkeän puolustuksen varalta. Asema oli epäselvä.
+
+Ei ollut epäilemistäkään, etteivätkö taistelut Isonzon rintamalla
+tulisi jatkumaan. Trieste pysyi Italian pyrkimysten määränä.
+Makedoniassa ja Vardarin varrella olivat hyökkäykset enemmän kuin
+todennäköisiä, Turkissa -- samoin kuin Palestiinassa ja Bagdadia
+vastaan saattoi niitä varmasti odottaa.
+
+Idässä pidin luultavana hyökkäystä erityisesti rintaman eteläosaa,
+Itävalta-Unkarin joukkoja vastaan. Venäläisten äkillinen hyökkäys
+Mitaun suunnalla tammikuun lopulla oli pelästyttänyt itärintaman
+ylipäällikköä ja myöskin meitä; se saatiin juuri ja juuri pysähtymään,
+kun kiireesti koottiin reservit.
+
+Milloin suuri rynnistys oli alkava, sitä ei vielä osattu arvata. Idässä
+sitä tuskin saattoi odottaa ennen huhtikuuta. Venäläisten suuri
+kevätrynnäkkö 1916 oli alkanut maaliskuussa ja ilmasuhteet sekä keli
+olivat sitä pahasti haitanneet. Niin varhainen uusinto ei ollut varsin
+todennäköistä, oli mahdollista, että ententekin lännessä viivyttäisi
+siihen saakka hyökkäystään. Asema Sommella oli niin kireä, että meidän
+täytyi pitää mahdollisena rynnistyksen alkamista jo aikaisemmin.
+
+Yleinen tilanne pakotti meidät lykkäämään taistelun lännessä niin
+pitkälle kuin suinkin, jotta sukellussota ennättäisi ratkaisevasti
+vaikuttaa. Myöskin taktilliset seikat ja niiden lisäksi ampumatarpeiden
+puute puhuivat sen puolesta.
+
+Samaan aikaan oli meidän rintamanlyhennyksellä päästävä edullisempaan
+voimainryhmitykseen ja varattava itsellemme suuremmat reservit.
+Belgiassa ja Ranskassa oli meillä 154 divisioonaa noin 190:tä osittain
+tuntuvasti vahvempaa divisioonaa vastassa, mikä oli pitkällä
+rintamallamme sangen epäedullinen voimasuhde. Oli pyrittävä myöskin
+siihen, että rintaman osia säilytettäisiin mahdollisimman kauan
+vihollisen suurrynnistyksiltä, ja estettävä vastustajaa käymästä niiden
+kimppuun vahvoin voimin. Sen kautta samalla saavutettiin asemia, joihin
+heikommat ja taistelun kuluessa uupuneet divisioonat voitiin asettaa.
+
+Nämä näkökohdat, jotka liittyivät mitä läheisimmin sukellussodan
+aloittamiseen, johtivat päätökseen, että peräydyttäisiin Ranskaan
+pistäytyvästä rintamamme kaaresta Siegfried-asemiin, joiden piti olla
+maaliskuun alussa puolustuskunnossa, ja uusien asemiemme edustalla
+toimitettaisiin suunnitelmallisesti 15 km levyisellä alalla valmisteltu
+hävitys.
+
+Kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmä oli laatinut päiväkirjan
+muotoon ohjelman tyhjennys- ja hävittämistöistä käyttäen ohjelmasta
+salanimeä 'Alberich' ja jakanut sen viiden viikon osalle. Me saatoimme
+-- jos vihollisen hyökkäys teki sen välttämättömäksi -- keskeyttää
+tämän työn koska tahansa ja lähteä liikkeelle. Pääasia oli välttää
+taistelua; samalla tuli pitää huolta siitä, että koko meidän
+varastomme -- paitsi rakennetuissa asemissamme kiinni oleva -- sekä
+sotatarveraaka-aineet kuljetettiin pois. Vihdoin vielä oli hävitettävä
+kulkutiet, asumukset ja kaivot, jotta vaikeutettaisiin vihollisen
+asettumista lähiaikoina vahvoin voimin uusien asemiemme edustalle.
+Kaivojen myrkyttäminen oli kielletty.
+
+Rintaman siirtoa koskevan päätöksen tekeminen oli äärettömän vaikea.
+Sehän merkitsi meidän heikkoutemme tunnustamista, minkä luonnollisesti
+täytyi vaikuttaa viholliseen innostavasti ja meihin lamauttavasti.
+Mutta kun se oli sotilaallisesti välttämätöntä, ei ollut valitsemisen
+varaa. Päätös oli toteutettava. Kenraali v. Kuhl ja minä neuvottelimme
+asian toteuttamisesta yhtämittaa. Kenraalisotamarsalkka ja hänen
+Majesteettinsa antoivat suostumuksensa. Helmikuun 4:ntenä annettiin
+käsky, että Alberich oli suunnitelman mukaisesti pantava täytäntöön.
+Ensimmäinen Alberich-päivä oli helmikuun 9:s. Peräytymisen tuli alkaa
+maaliskuun 16:ntena, mutta se voitiin, jos vihollinen painostaisi,
+aloittaa koska tahansa aikaisemminkin. Tässä tapauksessa olisi
+kuitenkin, puhumattakaan suuresta varastojen menetyksestä, suuri osa
+hävitystoimintaan perustuvasta tehosta mennyt hukkaan. Samaan aikaan
+sai everstiluutnantti Nicolai ohjeet vihollisen harhaan viemisestä
+erikoisten ilmoitusten avulla, jotka oli sen tietoon saatettava. Hänen
+ja eversti v. Haeftenin oli pidettävä huoli siitä, ettei oman maan eikä
+puolueettomien maiden sanomalehdistö saattaisi julkisuuteen mitään
+huomiota herättävää. Minä ilmoitin valtiokanslerille henkilökohtaisesti
+aikeistamme.
+
+Alberich-työt kehittyivät järjestelmän mukaisesti. Ne onnistuivat
+täydellisesti. Tyhjennetyltä alueelta otettiin talteen paljon
+taideaarteita ja maasotaa koskevien Haagin määräysten mukaisesti
+vietiin säilytettäviksi alueelle, jota pidimme miehitettynä. Syvästi
+surkuteltavaa oli, että paljon asukkaitten omaisuutta ja tavaraa
+turmeltui, mutta se ei ollut autettavissa. Suuri osa asukkaista
+siirrettiin itään, ainoastaan vähäinen osa jätettiin paikoilleen
+erinäisille paikkakunnille, kuten Noyoniin, Hamiin, Nesleen, muutaman
+päivän muonamäärällä varustettuna. Toisaalta ei viholliselle saanut
+antaa vähääkään työ- ja puolustuskykyistä väkeä lisävoimaksi, toisaalta
+tuli sille jättää mahdollisimman paljon ruokittavia.
+
+Englantilaisella Sommen-rintamalla ei taistelutoiminta ollut koskaan
+kokonaan tauonnut. Maaliskuun alussa lisääntyivät merkit, joista voi
+päättää taistelun Sommen pohjoispuolella alkavan uudelleen. Myös Royen
+eteläpuolella tulivat ranskalaisten hyökkäysaikeet yhä selvemmin
+näkyviin. Aiheutuivatko nämä molemmat meidän toimistamme, täytyy jättää
+ratkaisematta. Sotajoukon paikallisjohtajien hermot joutuivat kovaan
+koetukseen, kun heidän kaikesta huolimatta oli odotettava, kunnes
+alkuaan siirron aloittamiseen määrätty aika oli saapunut. Ihan
+täydellisesti ei tätä voitukaan toteuttaa, sillä pohjoisessa tehtiin
+pienempiä rintamasiirtoja noin 11:nnestä, etelässä noin 13:nnesta
+päivästä lähtien, jotta voitaisiin välttää vihollisen yhä
+todennäköisemmäksi käynyt hyökkäysyritys.
+
+Suuri peräytymisliike alkoi sitten suunnitelmanmukaisesti maaliskuun
+16:ntena ja se tehtiin yhtäpäätä muutamin suurin siirroin. Ylin
+armeijanjohto piti yleensä tärkeänä, että vältettiin taistelua ja että
+sotajoukoilla oli tilaisuus järjestää Siegfrid-asemat, ennenkuin
+vihollinen saapuisi ylivoimaisena niiden edustalle. Paikoittain olivat
+varaväkenä olleet divisioonat sijoitetut uusiin asemiin; toisin paikoin
+täytyi vihollista vastassa seisseiden joukkojen jäädä yhä edelleen
+rintamalle.
+
+Ainoastaan St. Quentinin eteläpuolella tuli hyökätä vihollisen
+kimppuun, kun oli kuljettu Sommen ja Crozat-kanavan yli. Niin
+tehtiinkin, mutta hyökkäystä ei toimitettu kyllin tarmokkaasti. Sen
+seuraukset eivät olleet silmiinpistävät. Kruununprinssi Rupprechtin
+armeijaryhmä ja me ylimmässä armeijanjohdossa olevat olimme harkinneet,
+olisiko mahdollista tehdä vastahyökkäys koko Siegfrid-rintamalla. Me
+olisimme tahtoneet mielellämme korvata huomattavalla taktillisella
+menestyksellä sen, että olimme peräytymisemme muodossa tunnustaneet
+heikkoutemme. Voimasuhteet ja sotajoukkojen tila tekivät kuitenkin
+mahdottomaksi asettaa taistelukentälle, josta tiet oli hävitetty, niin
+suuria voimia, että menestys olisi ollut varma. Väkisinkin täytyi
+ylimmän armeijanjohdon jättää suuri vastahyökkäys tekemättä.
+
+Ententen joukot seurasivat perääntyvän armeijamme kintereillä.
+Peräytymistämme ne koettivat väittää suureksi menestykseksi itselleen.
+Sanomalehdistössä oli kuitenkin niin tehokkaasti ja taitavasti
+valmistettu maaperää, ettei tämä niille onnistunut. Todellisuudessa ne
+eivät olleet saavuttaneet mitään sotilaallista menestystä. Ne eivät
+olleet myöskään estäneet tyhjentämis- ja hävittämistöitämme, mistä
+saamme kiittää liikkeelle panemiamme tietoja. Koko siirto on johtajain
+ja sotilaiden loistava teko ja todistaa Saksan armeijan yleisesikunnan
+huolellista ja kaukonäköistä toimintaa.
+
+Me seisoimme nyt lujemmissa asemissa ja rivimme olivat suljetummat.
+Tähänastiset asemamme olivat olleet liian venytetyt. Vihollinen
+huomasi, että sen taktilliset toimenpiteet oli tehty tyhjiksi.
+
+Entiseen suuntaan se ei enää voinut hyökätä. Alue, jonka läpi olimme
+kulkeneet, oli tullut tyhjäksi ruokavaroista. Jotta siinä voitaisiin
+käydä sotaa, oli se ensin saatava kuntoon. Jotta siltä käsin voitaisiin
+hyökätä, oli ensin äärettömän paljon rakennettava. Siksi asettuikin
+vihollinen suhteellisesti vähäisin voimin uuden rintamamme eteen. Me
+saatoimme puolestamme nyt divisioonia erottamalla ohentaa rintamaamme.
+Se, mitä me Alberich-siirrolla ja Siegfrid-asemiin asettumisella olimme
+tarkoittaneet, oli täydellisesti saavutettu. Ja Siegfrid-rintama on
+kestänyt kauan. Peräytymisestämme olemme saaneet täyden korvauksen!
+Kaikki johtajat toivoivat, että Saksan armeijalla olisi ollut hyvin
+paljon tällaisia betonisuojuksisia Siegfrid-asemia; sodankäynti vuonna
+1918 olisi silloin ollut paljon helpompaa. Mutta niiden rakentamiseen
+ei saatu työvoimia. Hyvien varustuksien voima väheni myöhemmin myös
+siitä syystä, että tankit kulkivat leveimpienkin esteiden yli.
+
+Meidän täytyi tyytyä siihen, että entente näiden erittäin tehokkaiden
+hävitysten ja asukkaitten siirron vuoksi nimitti meitä taas hunneiksi
+ja pani meitä vastaan liikkeelle koko kiihoitusvarastonsa. Se sai tehdä
+niinkuin se halusi. Me olimme toimineet sotalakien nojalla, mutta emme
+tehneet hävitystyötä edes siinä mittakaavassa kuin tehtiin Yhdysvaltain
+kansalaissodassa. Peräytyessämme 1914 Puolassa me olimme säästäneet
+maata hävitykseltä. Silloin kiinnitin kaikki toivoni ainoastaan
+rautateitten hävittämiseen, kun välimatkat olivat suuret. Täällä, missä
+matkat olivat lyhyet, täytyi maata kohdella kovakouraisemmin. Siellä
+voimme me jättää vihollismaan asukkaat rauhaan, täällä tekivät
+inhimillisyys ja hätäpuolustus asukkaiden siirron tarpeelliseksi.
+Olisiko meidän pitänyt jättää heidät tuhon omiksi hävitetylle seudulle?
+Kaikki toimenpiteemme määräsi sodan välttämätön pakko. Muutoin
+noudatettiin niin suurta inhimillisyyttä kuin suinkin oli mahdollista.
+Me olimme liian suuria, tehdäksemme pahaatarkoittavilla toimenpiteillä
+ja epäoikeutetulla ankaruudella toisten onnettomuuden vielä
+suuremmaksi. Niin ei ollut laita vain täällä, niin oli laita
+kaikkialla. Ainoastaan milloin sotilaallinen turvallisuutemme niin
+vaati, kuten esim. vakoilun estämisessä, menettelimme me ankarasti.
+
+
+II.
+
+Peräytymisliikkeestämme odotin maaliskuun lopulla olevan strateegisena
+seurauksena, että englantilaisten hyökkäyskohta siirtyisi pohjoiseen.
+Missä hyökkäys tulisi tapahtumaan, sitä ei varmuudella voinut sanoa.
+Mahdollista oli, että se tapahtuisi Arrasin luona. 3:s armeija oli
+helmikuun keskipalkoilla 1917 niillä paikoin Champagnessa, missä
+syyskuussa 1915 oli taisteltu, ryhtynyt paikalliseen yritykseen, joka
+tarkoitti siirtymistä edullisempiin asemiin. Siirtyminen oli
+onnistunut. Sotasaaliin joukossa oli tammikuun 29:ntenä annettu Ranskan
+2:sen jalkaväkidivisioonan päiväkäsky, joka viittasi ilmeisesti siihen,
+että huhtikuussa oli odotettavissa ranskalaisten suurhyökkäys Aisnen
+varrella. Tämä oli erittäin tärkeä tieto. Tästä lähtien kiinnitettiin
+vähän huomiota ilmoituksiin, joissa puhuttiin Lothringenissa ja
+Sundgaussa tapahtuvista hyökkäyksistä.
+
+Suurien työvoimiensa avulla oli ententen onnistunut muodostaa sekä
+Verdunin rintama-alueesta että suuresta osasta muuta rintamaansa
+hyökkäyskenttä, johon oli hankittu riittävästi kuljetuslaitteita ja
+sotatarvelaitoksia. Sen vuoksi se saattoi siirtyä hyvin pian eri
+tahoilla rintamaa hyökkäämään tarvitsematta ilmaista tarkoituksiaan
+suurten valmistustöiden kautta. Vaikka lentäjämme ottivat valokuvia
+vihollisen asemain rakentelusta ja varustustöistä ja näin saatuja
+tietoja tarkistettiin jatkuvasti uusilla lentoretkillä, saatoimme me
+olla selvillä vihollisen aikeista vain yleisin piirtein.
+
+Ranskalaisten rintama Vaillysta Aisnen varrelta aina Argonneihin saakka
+oli erittäin hyvin varustettu, jonka vuoksi siellä ei tarvittu mitään
+töitä hyökkäyksen varalta. Mitä töitä oli tehty Chemin des Damesin
+eteläpuolella, sen saimme nähdä hyökkäyksemme aikana vuonna 1918. Työ
+näyttää tehdyn jo 1915-16; ehkä aikoivat ranskalaiset käydä v. 1916
+tällä taholla hyökkäykseen, mutta sen esti saksalaisten hyökkäys
+Verduniä vastaan.
+
+Asema länsirintamallamme oli lujittunut; mutta Sommen taistelun ja
+Verdunin luona käytyjen kamppailujen aiheuttama painostus tuntui yhä
+mielialassa ja lisäsi jännitystä, joka luonnollisesti liittyy jokaiseen
+puolustukseen ja kuluttaa hermoja.
+
+Päällystön järjestely oli saatu paremmaksi.
+
+Kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmään kuuluivat 4:s, 6:s, 1:nen ja
+2:nen armeija ja oli se sijoitettu Kanaalin ja La Fèren välille.
+
+Sen jatkona oli Verdunin itäpuolelle, Orneen asti ulottuva Saksan
+kruununprinssin armeijaryhmä -- 7:s, 3:s, 5:s armeija, joiden jälkeen
+seurasi kenraalisotamarsalkka Württembergin herttua Albrechtin
+armeijaryhmä, josta oli luovutettu 4:s armeija Sixt v. Arminille --
+armeijaosastot C, A., B. --; sen esikunnanpäällikkönä oli kenraali
+Krafft v. Dellmensingen. Tämän armeijaryhmän perustamisesta olivat olot
+Elsass-Lothringenin rintamalla tulleet huomattavasti paremmalle
+kannalle.
+
+Arrasin ja Laonin välillä toimeenpannun rintamanlyhennyksen johdosta
+vapautui sieltä 1:sen armeijan ylikomento. Se siirrettiin Saksan
+kruununprinssin armeijaryhmään Reimsin molemmin puolin, 7:nnen ja
+3:nnen armeijan väliin. Sellainen armeijan ylikomennon poistaminen ja
+siirtäminen on pitkällinen tehtävä, se kun vaatii samalla muutoksia
+armeijan etappijärjestelyyn. Sitä ei voida tehdä käden käänteessä, jos
+tahdotaan välttää hyvin suuria häiriöitä. Minä toivoin, että armeijan
+ylijohto päämajoineen voitaisiin sijoittaa Retheliin, ennenkuin
+ranskalaisten hyökkäys Saksan kruununprinssin armeijaryhmää vastaan
+alkoi.
+
+Armeija oli Alberich-siirron avulla saanut vielä lisäksi kaksi
+kuukautta aikaa lepoon ja sotilaalliseen valmistautumiseen. Voimat
+olivat kyllä suuressa määrin palanneet, mutta kruununprinssi
+Rupprechtin armeijaryhmässä oli vielä väsyneitä divisioonia.
+
+Sotilaallinen harjoitustyö oli saatu kohoamaan. Vasta muodostetut
+osastot oli jo osaksi sijoitettu rauhallisille rintamille, osaksi niitä
+paraikaa saatettiin sijoituskuntoon. Romaaniasta oli Belgiaan saapunut
+divisioonia. Ylin armeijanjohto oli myös vaihtanut länsirintamalla
+olevia vähemmin taistelukykyisiä joukkoja itärintamalta tuotuihin
+taistelukuntoisiin joukkoihin, vaikka tämä rintama siten heikkeni.
+
+Asemain rakentamista joudutettiin. Kun oli peräydytty
+Siegfried-asemille, siirrettiin sieltä vapautuneet työvoimat niiden
+rintamain taa, joilla hyökkäystä voitiin odottaa. Nyt täytyi siellä
+kiireesti täydentää selkäpuolella olevia asemavarustuksia.
+Sotavälinevarustukset olivat parantuneet. Ampumatarvevarastojen runsaus
+johtui etupäässä kulutuksen vähentymisestä viime kuukausina.
+Reservivarasto oli saatu kokoon ja se oli jonkunlaisena turvana,
+elleivät taistelut idässä ja lännessä tulisi hyvin pitkällisiksi.
+Hindenburg-ohjelma alkoi näyttää tehoaan. Ampumatarpeiden jatkuva
+saanti rintamalle oli taattu.
+
+Italian rintamalla oli hiljaista. Makedoniassa oli helmi- ja
+maaliskuussa ententen paikalliset hyökkäykset Monastirin luona ja
+Cernan mutkassa verisesti torjuttu.
+
+Turkin Aasian-sotanäyttämöillä olivat taistelut alkaneet heti
+sodankäyntiin sopivan vuodenajan tultua. Englantilaiset olivat saaneet
+valmiiksi varustelunsa ja kävivät hyökkäykseen. Eversti v. Kressin
+ansio on, että hyökkäys, jonka englantilaiset tekivät Palestiinassa
+Gazaa vastaan, epäonnistui.
+
+Mesopotamiassa kävi hyvin pian ilmi, että Irak-alueella toimiva
+turkkilainen armeija ei ollut vastustuskykyinen. Kut-el-Amara antautui
+helmikuun 25:ntenä. Jo maaliskuun 11:ntenä valtasivat englantilaiset
+Bagdadin. Se oli Turkille raskas tappio. Turkin oli tämän vuoksi pakko
+tyhjentää myös persialainen raja-alueensa. Näitten tapausten vuoksi
+pyysi Enver, että Saksan ylin armeijanjohto antaisi hänen
+käytettäväkseen saksalaisen armeijaryhmäkomennon ja saksalaisen
+retkikunnan, jotta hän voisi valloittaa takaisin Bagdadin. Tämän
+toimenpiteen valmisteluun kului useita kuukausia. Etappijärjestelmän
+tuli olla valmiina, ennenkuin joukot lähtivät liikkeelle.
+Amanustunnelin avaaminen leveäraiteisliikenteelle tammikuussa 1917
+ja mahdollisuus voida avata Taurus-tunneli syksyyn mennessä
+kapearaiteisliikenteelle paransivat kulkuyhteyttä Vähässä Aasiassa.
+Enverin suunnitteleman yrityksen toteuttaminen näytti mahdolliselta. Me
+voisimme ehkä pienten saksalaisten pataljoonain avulla saada suuria
+turkkilaisia joukkoja uudestaan taisteluun ja pakottaa Englannin
+siirtämään Irakiin huomattavia sotavoimia. Ylin armeijanjohto suostui
+-- vaikkakaan ei hyvillään -- Enverin pyyntöön. Kenraali v. Falkenhayn
+tuli Enverin toivomuksesta armeijaryhmän päälliköksi. Sotaministeriö
+ryhtyi muodostamaan pientä Aasiaan lähetettävää joukkoa.
+
+Idässä oli tapahtunut suuri muutos. Maaliskuussa kukisti ententen
+kannattama vallankumous tsaarin. Vahvasti sosialistinen hallitus otti
+vallan käsiinsä. Epätietoista on, mistä syistä entente kannatti
+vallankumousta. Huomasiko se edessään voimakkaan kansanliikkeen, jota
+se ei voinut estää, ja siksi liittyi siihen, vai oliko tsaari sisäisten
+mullistusten pelosta alkanut suosia rauhaa, minkä vuoksi hänet oli
+syrjäytettävä? Vai oliko vielä muita syitä? Varmaa vain on, että
+entente toivoi vallankumouksesta menestystä sodankäynnille, ainakin se
+tahtoi pelastaa, mitä pelastettavissa oli. Siksi se toimi epäröimättä.
+Tsaarin, joka ententen mieliksi oli aloittanut sodan, piti kukistua.
+Tässä ilmeni suunnaton tahdon voima, joka ei säikähtänyt mitään, kun
+sota oli saatettava voittoon isänmaan onneksi. Entente olisi toiminut,
+vaikka Stürmer vuonna 1916 todella olisi suosinut rauhaa.
+
+Vallankumouksen puhkeaminen paljasti täydelleen Venäjän olojen
+räikeyden. Kansassa ja sotajoukossa vallitsi mädännäisyys; muutoin
+olisi vallankumous ollut mahdoton. Sielläkin oli sotajoukko osa
+kansasta, kuten meillä; sielläkin olivat sotajoukko ja kansa yhtä.
+Kuinka usein olinkaan toivonut Venäjän vallankumouksen puhkeamista,
+jotta sotilaallinen asemamme olisi käynyt helpommaksi; aina oli se
+jäänyt pelkäksi haaveeksi. Nyt se oli tapahtunut ja tuli kuitenkin
+yllätyksenä. Suunnaton paino putosi hartioiltani. En pitänyt silloin
+mahdollisena, että Venäjän tapahtumat pääsisivät kalvamaan meidänkin
+voimiamme.
+
+Oli mahdoton ollenkaan arvioida, missä määrin idässä tulisi tapahtumaan
+jännityksen laukeamista; hyökkäysmahdollisuudetkin piti yhä edelleen
+ottaa huomioon, mutta siitä huolimatta vallankumous, jonka kautta
+Venäjän sotakykyisyys väheni, merkitsi ententen voimain heikontumista
+ja helpotti suuresti meidän vaikeaa asemaamme. Ylin armeijanjohto tunsi
+helpotusta lähinnä sen kautta, että idässä säästyi sotajoukkoja ja
+ampumatarpeita. Ryhdyttiin myös suuremmassa määrässä kuin ennen
+vaihtamaan länsirintaman väsyneitä divisioonia itärintaman
+voimakkaampiin joukkoihin.
+
+Venäjän armeijassa käyntiin pantavan propagandan avulla oli saatava
+voimakas rauhankaipuu herätetyksi.
+
+Venäjän vallankumous oli sellaisia tapahtumia, joita ei yksikään
+sotapäällikkö saa laskelmissaan ottaa varmana tekijänä lukuun. Nyt se
+ei enää ollut pelkkä toivomus, vaan tosiasia, jota minä sotilaana
+saatoin käyttää hyväkseni.
+
+Asemamme yleisluonne oli huomattavasti parantunut. Nyt suhtauduin
+luottavasti länsirintaman taisteluihin.
+
+Sukellussodan tulokset olivat hyvät. Merisotalaitoksen toiveet olivat
+toteutuneet. Tulos oli laskelmia suotuisampi. Tonniston ja upotetun
+tavaran menetys ei voinut olla jälkeä jättämättä. Syysk. 7:ntenä 1918
+ilmestynyt "Economist" sanoo vuoden 1917 kevättä kriitillisimmäksi ja
+uhkaavimmaksi ajaksi, mitä Englanti on elänyt sodan alusta alkaen.
+Entente olikin tästä lähtien pakotettu käyttämään merisodassa niitä
+ihmisvoimia ja sotatarpeita, joita se tähän asti oli voinut käyttää
+maasodassa. Tällainen voimain siirto merelle kasvoi ajan mittaan
+huomattavasti.
+
+Yhdysvallat julistivat huhtikuun 5:ntenä, että niiden ja Saksan välillä
+vallitsi sotatila. Venäjän heikkeneminen, sukellussotamme saavutukset
+sekä toivo voida voimakeinoilla parantaa puolustusta sukellusveneitä
+vastaan lienevät ainakin osittain aiheuttaneet tämän toimenpiteen. Jo
+helmikuun 3:ntena oli Amerikka katkaissut diplomaattiset suhteensa
+meidän kanssamme. Mielestäni on epäilyksenalaista, olisimmeko tuona
+väliaikana voineet päästä sovintoon sen kanssa kajoamatta
+sukellussotamme perusteihin. Ulkoasiainviraston yritys antautua
+Meksikon kanssa sotilaallisiin suhteihin kiihoitti Yhdysvaltain
+mielialaa meitä vastaan. Varoituksistani huolimatta tämä virasto käytti
+vanhentunutta ja helposti tulkittavaa salakirjoitusta.
+
+Heti Amerikan sodanjulistuksen jälkeen oli koko maailma aseissa meitä
+vastaan. Ainoastaan muutamat valtiot, niiden joukossa Argentina ja
+Chile, pysyivät puolueettomina vihollisen painostuksesta huolimatta.
+
+Muutkin neliliiton vallat, paitsi Bulgaaria, asettuivat Amerikkaa
+vastaan sotakannalle. Amerikan lähettiläs jäi Sofiaan. Saksan hallitus
+ei pitänyt huolta siitä, että Bulgaarian hallitus olisi vaatinut
+lähettilästä poistumaan Sofiasta, vaikka minä useaan kertaan pyysin
+Saksan hallitukselta tällaista toimenpidettä. Tämä laiminlyönti tuli
+myöhemmin hyvin kalliiksi.
+
+Amerikan liittyminen vihollisiimme ei minulle ollut yllätys. Minä olin
+uskonut niin tapahtuvan siinä tapauksessa, että selviytyisimme
+sotakentällä voittajina, vaikkapa sukellussotaa ei olisikaan käyty
+kireämmässä muodossa. Jo vuoden 1915 alussa oli eräs itärintamalla
+ollut amerikkalainen sanomalehtimies lausunut sellaisia ajatuksia.
+Varmaankaan tämä ei ollut ainoastaan hänen yksityinen mielipiteensä.
+
+Amerikka ei tuntenut rauhanaikaista Saksaa ja Englannin
+veriheimolaisena se näki Saksan nyt, samoin kuin Euroopan tapahtumat
+yleensä, yksinomaan ententen silmälasien läpi. Saksalaissyntyisillä oli
+Yhdysvalloissa hyvin vähän vaikutusvaltaa. Epäviisasta menettelyä oli
+se, että me olimme pitkän aikaa, vedoten heidän syntyperäänsä,
+yllyttäneet heitä heidän uutta isänmaataan vastaan, ja se vaikutti
+vieroittavasti. Irlantilaisen kansanaineksen kanta on minulle jäänyt
+epäselväksi. Yhdysvallat eivät välittäneet siitä, että tätä onnetonta
+maata sorrettiin.
+
+Vastaus, jonka presidentti Wilson oli lähettänyt keisarin syksyllä
+v. 1914 kirjoittamaan kirjeeseen, jossa tämä vetosi Amerikan
+oikeudentuntoon Belgiassa tehtyjä julmuuksia arvosteltaessa, pani jo
+ajattelemaan.
+
+Yhdysvaltain taloudelliset edut saattoivat maan yhä läheisemmin
+liittymään ententeen. Englanti, joka oli ollut ensimmäinen
+kapitaalimaa, oli luovuttanut paikkansa Amerikalle. Entente oli
+joutunut sille suureen velkaan. Ententen häviö sotatantereella olisi
+Yhdysvalloille tuottanut aineellista vahinkoa.
+
+Yhdysvaltain kanta ampumatarpeiden hankintaa koskevassa kysymyksessä
+ilmaisi selvästi, että maan puolueettomuus käsitettiin yksipuolisesti.
+Ainoastaan Amerikan suostumuksella oli Englannin mahdollista ryhtyä
+kauheihin toimenpiteihinsä merellä, jotka sotivat kansainvälistä
+oikeutta vastaan. Eräässä neuvottelussa, joka pidettiin
+ulkoasiainvirastossamme useita vuosia ennen sotaa, sanottiin minulle
+aivan empimättä, ettei Amerikka milloinkaan tulisi sallimaan sellaista
+menettelyä, jota Englanti nyt noudatti. Me olimme varmasti vakuutetut,
+että tuonti Saksaan voisi tapahtua täysin esteettömästi Hollannin
+kautta.
+
+Totta kyllä on, että Amerikan hallitus huomautti Englannin
+hallitukselle englantilaisten merisotatapojen mielivaltaisuudesta.
+
+Yhdysvaltain maalisk. 30:ntenä 1915 antama vastalausenootti oli
+sävyltään vakava. Siinä todettiin, että n.k. englantilainen saarto
+"miltei ehdottomasti kieltää niiden kansojen suvereeniset oikeudet,
+jotka nyt elivät rauhan kannalla". Lopuksi huomautetaan, "että
+Englannin menettelyn hyväksyminen olisi Ison Britannian nykyisiin
+vihollisiin nähden puolueettomuudesta luopumista ja ristiriidassa
+niiden yleväin velvollisuuksien kanssa, joita Yhdysvaltain
+hallituksella on nykyoloissa". Tämä oli selvää kieltä, Toisessa
+amerikkalaisessa nootissa, joka annettiin maaliskuun 5:ntenä 1915,
+huomautetaan jyrkästi, että maaliskuun 11:ntenä samana vuonna
+julistettu n.k. saarto on laiton, epäpätevä ja vääränä pidettävä.
+Molempiin nootteihin Englannin hallitus vastasi selvästi torjuen.
+Yhdysvaltain hallitus tyytyi tyynesti siihen. Se kanta, joka sillä oli
+melkein kaksi vuotta Saksaan nähden, ei siis, jos pidetään kiinni sen
+omista sanoista, ollut puolueeton.
+
+Lähettiläs kreivi Bernstorff arvostelee tätä seikkaa eräässä
+Yhdysvaltain kansalle ja hallitukselle osoittamassaan selonteossa
+huhtikuun 13:ntena 1915 ilmestyneen "Times"-lehden mukaan seuraavalla
+tavalla:
+
+"Jos Amerikan kansa tahtoo pysyä todella puolueettomana, on sillä kyllä
+keinoja, joilla se voi lopettaa yksipuolisen tavarain joukkoviennin
+maasta, tai ainakin se voi käyttää tätä tavarain maastavientiä
+pakkokeinona, jonka avulla säännöllinen kauppa Saksan kanssa, ja ennen
+kaikkea elintarvekauppa, saadaan pysymään pystyssä."
+
+Yksipuolisesta suosimisesta oli lyhyt askel julkiseen liittoon.
+
+Esitettäköön tässä vain pari lausuntoa:
+
+Vasta kuollut Amerikan Lontoossa ollut lähettiläs Choate kirjoitti
+huhtikuun 7:ntenä 1917 earli Greylle:
+
+"Kuten tiedätte, olen alusta alkaen ollut sitä mieltä, että me autoimme
+aluksi liittoutuneiden asiaa parhaiten sillä, että pysyimme
+puolueettomina ja hankimme, mikäli voimme, aseita, ampumatarpeita sekä
+myöskin -- rohkenen ilokseni sanoa -- jonkunverran miehistöä, mutta
+että siitä huolimatta oli velvollisuutenamme olla mukana saattamassa
+sotaa loppuun oikeuden puolella ja kukistaa perinpohjin preussilainen
+militarismi ja auttaa sivistystä voittoon, jos saatoimme sen tehdä
+liittymällä sotaan koko voimallamme ja loppumattomilla apulähteillämme.
+Nyt se hetki on tullut."
+
+Amerikkalainen amiraali Sims lausui Lontoossa kesäkuun 3:ntena 1917
+seuraavat sanat:
+
+"Kun Amerikan laivasto vuonna 1910 oli vierailumatkalla Englannissa,
+pidin minä lyhyen, ehkä epädiplomaattisen puheen. Lausuin silloin
+ajatuksen, joka nyt on toteutunut. Sanoin silloin, että jos joskus
+koittaa aika, jolloin Englannin valtakunnan olemassaoloa uhkaa vakava
+vaara, voi Englanti olla varma siitä, että Atlannin toiselta puolen
+annetaan sen käytettäväksi jok'ainoa laiva, jokainen dollari ja
+jok'ainoa ihminen."
+
+Erityisesti kuvaa virallisten amerikkalaisten piirien käsityskantaa
+keskustelu, joka tapahtui erään luottamustoimessa olevan henkilön ja
+Amerikan pääkonsulin kesken ja käy samaan suuntaan kuin edellä mainitut
+lausunnot.
+
+Kysymykseen, oliko todella "Lusitania"-juttu aiheuttanut Amerikan
+yhtymisen sotaan, pääkonsuli vastasi:
+
+"-- Ei, se oli ainoastaan tulitikku, jolla tuli sytytettiin, ja sitä on
+käytetty voimakkaasti propagandakeinona. Muutoin olisi meidän täytynyt
+keksiä muita uskottavia syitä, voidaksemme sekaantua tähän juttuun!
+Ellemme olisi asettuneet liittoutuneitten puolelle, olisimme me sodan
+jälkeen menettäneet merkityksemme. Nyt toivomme, että meistä tulee
+N:o 1, ja niin tuleekin varmasti."
+
+Kysymykseen, miten Amerikka N:o 1:nä tulisi menettelemään, hän vastasi:
+
+"Saksa on epäilemättä ollut ennen sotaa Euroopan ahkerin maa. Me
+(Amerikka) ja Englanti näimme, miten korkealle Saksa kohosi,
+huomasimme, että se muutamien vuosikymmenien kuluessa saavuttaisi
+valta-aseman, ja että se silloin johtaisi (dictated) ei ainoastaan
+Euroopan vaan koko maailman asioita. Siitä koituisi vaara, ja me
+amerikkalaiset tajusimme sen. Tästä syystä me liityimme taisteluun ja
+me arvelimme näkevämme taistelun lopputuloksen. Me olemme vakuutettuja
+siitä, että maamme sodan jälkeen saa johtoaseman. Me emme tule
+määräämään ainoastaan Saksan, vaan myös koko Euroopan olot. Kansat
+odottavat meiltä paljon, etupäässä ne odottavat kuitenkin rauhaa. Me
+annamme sen heille, mutta määräämme ehdot ja hinnan."
+
+"Tuleeko Amerikka viemään tahtonsa läpi myös liittolaisiinsa nähden?"
+"Tulee, sen tulemme tekemään! Mutta heille asetettavat ehdot ovat
+lievempiä kuin ne, jotka määräämme keskusvalloille. Olemmehan mekin
+saaneet liittoutuneilta paremmat ehdot. Tämähän on vain kauppaa!
+Sellaistahan on sota aina ollut."
+
+Pääkonsuli erehtyi kuitenkin laskelmissaan, mikäli ne koskivat Amerikan
+asemaa sodan jälkeen, mikä tosin johtui vain siitä, että vallankumous
+teki Saksan vastustuskyvyttömäksi ja maailmanherruus siksi joutui
+Englannille. Amerikalla ei ollut Euroopassa enää vastapelaajaa.
+
+Oli miten oli, Saksalle sota ei missään tapauksessa ollut kauppaa.
+Meidät oli siihen pakotettu. Se oli taistelua taloudellisesta
+tulevaisuudestamme ja vapaudestamme, taistelua elämästä ja kuolemasta.
+
+Jääköön ratkaisematta, missä määrin vasta mainitut lausunnot
+ilmaisevat, mitä presidentti Wilson ja Amerikan kansan suuri lauma
+asiasta ajattelevat. Joka tapauksessa nuo mielipiteet vaikuttivat
+ratkaisevasti. Käyttäen tekosyynään sukellussotaa Amerikka liittyi
+taisteluun meitä vastaan aikana, jolloin ententen asema oli
+arveluttava. Epätietoista on, olisiko Amerikka, jollei sukellussota
+olisi tarjonnut aihetta, yhtynyt sotaan niin varhain, että se olisi
+voinut estää meitä pääsemästä voittoon vuonna 1918. Toisaalta on
+mahdotonta arvioida, miten ilman sukellussotaa tapaukset
+maasotanäyttämöllä olisivat kehittyneet.
+
+Tosiasia on, että tammikuun 9:ntenä 1917 ei voitu tietää Venäjän
+luhistumista, eikä sitä kukaan ole ottanut tekijänä laskelmiinsa. Me
+laskimme saavuttavamme voiton sukellussodan avulla viimeistään
+ennenkuin Amerikka muodostamillaan uusilla joukoilla voi ryhtyä sotaan.
+Ilman sukellussodan apua oli mielestämme neliliitto sortuva 1917.
+
+Mutta tämän vuoden historia muodostuikin aivan toisenlaiseksi:
+länsirintama kesti, sukellusveneiden toiminta ei vienyt ratkaisuun,
+mutta Venäjä sortui. Tilanne itärintamalla muuttui sodan ja rauhan
+välimuodoksi. Tämän vuoksi ilmaantui mahdollisuus, jota ei kukaan ennen
+syksyä 1917 ollut voinut ajatella: oli koetettava päästä ratkaisuun
+1918 maalla hyökkäyksellä, joka ehdottomasti menestyisi, jos
+sukellusveneet kykenisivät ainakin siihen saakka vähentämään sen verran
+tonnistoa, ettei amerikkalaisten joukkojen tuonti tapahtuisi nopeasti,
+tai jos osakin vihollisen kuljetuslaivoista voitiin upottaa.
+Merisotalaitoksen ilmoitusten mukaan se oli todennäköistä.
+
+
+III.
+
+Ylin armeijanjohto alkoi pitää luultavana, että entente ryhtyisi
+suureen hyökkäykseen huhtikuun puolivälissä Ranskassa, Isonzon
+rintamalla ja Makedoniassa. Kreuznachista, minne olimme helmikuun
+lopussa siirtyneet, kävin usein länsirintamalla ja keskustelin asemasta
+armeijaryhmäin ja armeijain ylikomentojen sekä vaarallisimmilla
+paikoilla olevien armeijaosastokomentojen kanssa.
+
+Kruununprinssi Rupprechtin ja Saksan kruununprinssin armeijaryhmät
+tehtiin voimakkaammiksi liittämällä niihin uusia divisioonia. Ne saivat
+tykistöä, ampumatarpeita ja kaikkea mitä tarvittiin voitokkaaseen
+puolustautumiseen. Tein kaikkeni päällikköjen toivomusten
+täyttämiseksi.
+
+6:s armeija toivoi, että sen rintama Lensin ja Arrasin välillä
+Souchez'n luona oikaistaisiin, ja se valmisteli paikallista etenemistä
+huhtikuun alussa. Huhtikuun 6:ntena olin varma siitä, että lähimmässä
+tulevaisuudessa oli odotettavissa suuri hyökkäys englantilaisten
+taholta Arrasin luona. Siirtyminen, jota oli Souchez'n luona
+suunniteltu, jätettiin sikseen. Tein armeijaryhmälle pyynnön, että 6:s
+armeija siirtäisi varajoukot lähemmäksi taistelukenttää. Loka- ja
+joulukuussa Verdunin luona tehdyt viime hyökkäykset olivat uudelleen
+opettaneet meille sen vanhan totuuden, että varajoukkojen täytyy olla
+taistelukentän lähellä. "Puolustustaistelussa" oli siksi esitetty, että
+niillä rintaman osilla, joihin hyökkäys kohdistuu, tuli olla monin
+paikoin toisessa aaltovyöhykkeessä toimivalmiita divisioonia, jotka
+voivat käydä etumaisten linjojen läpi tunkeutuvien vihollisten kimppuun
+ja työntää ne takaisin.
+
+Toiseen ja kolmanteen aaltovyöhykkeeseen kuuluvat divisioonat 6:s
+armeija tosin siirsi eteenpäin, mutta ne eivät olleet vielä 8 p:nä
+tarpeeksi lähellä. Armeija sai vastaansa lyhyen, mutta erittäin ankaran
+valmistavan tykkitulen tauottua 9 p:nä voimakkaan tankkien tukeman
+hyökkäyksen Scarpen molemmin puolin. Muutamat etumaisista
+divisioonistamme murtuivat. Viereisten väistymättömien divisioonain
+tappiot olivat suuret. Jo aamupäivällä onnistui vihollisen tunkeutua
+tykistöasemillemme ja saada haltuunsa kukkuloita, jotka hallitsivat
+seutua kauas itäänpäin. Varadivisioonat, joiden olisi pitänyt työntää
+vihollinen takaisin, eivät olleet saapuvilla. Ainoastaan pieniä
+osastoja voitiin automobiileilla saada paikalle. Tilanne oli erittäin
+arveluttava ja saattoi käydä vaaralliseksi koko meidän armeijallemme,
+jos vastustaja jatkaisi hyökkäyksiään.
+
+Mutta englantilaiset olivat tyytyväisiä saavuttamaansa suureen
+menestykseen eivätkä ainakaan huhtikuun 9:ntenä jatkaneet rynnäkköään.
+
+Vietin Kreuznachissa sinä päivänä syntymäpäivääni. Hyökkäystä olin
+odottanut toivorikkaana ja olin nyt syvästi masentunut. Oliko tämä
+kaikkien viime puolen vuoden aikana nähtyjen vaivojen ja huolien
+palkka? Olivatko "Puolustustaistelun" ohjeet olleet vääriä, ja jos niin
+oli laita, mitä oli tehtävä? Taistelun kulkua en silloin vielä voinut
+tuntea yksityiskohtaisesti.
+
+Päästin puheilleni niitä upseereja, jotka olivat olleet taistelussa
+eturintamalla; heidän kertomuksistaan, samoin kuin puhelimitse
+saamistani ilmoituksista, tulin vakuutetuksi siitä, että ylimmän
+armeijanjohdon antamat määräykset olivat oikeita. Mutta näiden
+määräysten toteuttaminen vaati johtajilta taitoa. Eräs divisioona, joka
+muulloin oli toiminut hyvin, ei nyt tehnyt tehtäväänsä.
+
+Huhtikuun 9:nnen taistelu Arrasin luona oli huono alku tämän vuoden
+ratkaisevaan kamppailuun.
+
+Huhtikuun 10:s ja sen jälkeiset päivät olivat jännittäviä päiviä. 12-15
+km leveä ja 6 km syvä rintamanmurto ei ole helppo korjata. Hyvin suuren
+ihmishukan, tykkien ja ampumatarpeiden menetyksen ohella, jonka
+tällainen murto aiheuttaa, se merkitsee paljon muutakin. Ylimmän
+armeijanjohdon oli pidettävä suurin piirtein huolta tarpeellisten
+varajoukkojen hankkimisesta. Mutta nykyisessä tilanteessa oli aivan
+mahdotonta pitää jokaisen mahdollisesti menetettävän divisioonan takana
+varalta toista divisioonaa. Huhtikuun 9:s tuhosi kaikki suunnitelmat.
+Tuli kulumaan useita päiviä ennenkuin uusi rintama olisi kunnollisesti
+saatu aikaan ja lujitettu. Vaarallisesta tilanteesta selviytyminen
+riippui, vaikkakin tarvittavat joukot saataisiin, suuressa määrin
+siitä, jatkaisiko vihollinen voittonsa jälkeen hyökkäystään ja
+vaikeuttaisi uuden menestyksensä kautta rintamamme muodostamista. Kun
+rintama kerran oli päässyt heikoksi, oli vihollisen hyvinkin helppo
+saavuttaa menestystä.
+
+Englantilaiset hyökkäsivät 10 p:stä alkaen rintamanmurtoalueella hyvin
+voimakkaasti, mutta ei kuitenkaan erittäin suuren suunnitelman mukaan.
+He laajensivat hyökkäystään molempiin suuntiin, etelässä aina
+Bullecourtiin asti. 11 p:nä he valtasivat Monchyn. Yöllä 12:tta vasten
+me tyhjensimme Vimyn kukkulat. Huhtikuun 23:s ja 28:s ja toukokuun 3:s
+olivat taas ankaria taistelupäiviä. Sillä välin oli paikoittain
+kiivaita kahakoita. Taistelut jatkuivat yhä. Me teimme pieniä
+menestyksellisiä vastahyökkäyksiä ja menetimme siellä täällä pieniä
+maa-alueita.
+
+6:nnen armeijan ylipäällikkö kenraalieversti vapaaherra v.
+Falkenhausen, jolle eversti v. Lossberg oli määrätty esikunnan
+päälliköksi, järjesti tarmokkaasti uuden rintaman puolustuksen
+armeijaryhmän ja ylimmän armeijanjohdon avulla. Peräytyminen vielä
+kauemmas rakennettavina oleville Wotan-asemille, mitä 6:s armeija
+yhteen aikaan suunnitteli, ei enää ollut tarpeen.
+
+Arrasin taistelu oli huhtikuun jälkipuoliskolla juuri kiivaimmillaan ja
+vaati suuret määrät varajoukkoja ja sotatarpeita, kun samalla
+ranskalaisetkin aloittivat suurisuuntaiset hyökkäyksensä Aisnen
+varrella ja Champagnessa.
+
+En tunne niitä ilmeisesti kauas tähtääviä strateegisia päämääriä,
+joihin englantilaiset tekemällään hyökkäyksellä pyrkivät. Oletan, että
+vaikka hyökkäysrintama oli ohut, tarkoituksena ei ollut uuvutustaistelu
+eikä huomion syrjäänjohto, vaan suuri rintamanmurto. Mahdollista on
+myös, ettei Englannin armeijakaan ollut vielä täydellisesti toipunut
+Sommen taistelun jälkeen ja että se täällä ryhtyi toisarvoiseen
+hyökkäykseen, kun taas Ranskan armeijan oli määrä päästä ratkaisevaan
+tulokseen.
+
+Kenraali Nivellen strateegisena päämääränä oli heti ensi päivinä
+puhkaista saksalainen rintama Vaillyn ja Reimsin välillä. Heti sen
+jälkeen tehtäisiin hyökkäys Reimsin itäpuolelta Suippeen asti
+ulottuvalla rintamavälillä, joten siis rintamanmurto laajenisi ja
+rintamamme saataisiin järkkymään 70 km:n pituisella alalla. Hyökkäyksen
+pääosan suorittaisi se ranskalainen armeija, joka oli Saksan
+kruununprinssin armeijaryhmää vastassa.
+
+Puristus Arrasista käsin Douaita kohti sekä rintamanmurto Reimsin
+molemmin puolin Rethelin yli Mezieresiä kohti merkitsi koko
+Siegfried-asemain saartoa, joiden rakentamisen lukuisat lentäjät olivat
+todenneet. Entente tahtoi saada rintamamme horjumaan kauttaaltaan aina
+mereen asti.
+
+Saksan kruununprinssin armeijaryhmä sekä 7:s ja 3:s armeija olivat
+ryhtyneet erittäin huolellisiin puolustustoimenpiteisiin.
+Kruununprinssi ja hänen esikunnanpäällikkönsä eversti kreivi
+Schulenberg työskentelivät väsymättä. 7:nnen armeijan ylipäällikkö oli
+kenraali v. Boehn, Saksan armeijan parhaimpia kenraaleja, preussilainen
+upseeri oikeaa entistä lajia, hyvä sotajoukkojen kasvattaja ja
+tavattoman työkykyinen mies. Hänen esikuntansa päällikkö eversti
+Reinhardt, erittäin älykäs mies, teki huolellista työtä ja täydensi
+ylipäällikköä. Kenraali v. Einem, 3:nnen armeijan ylipäällikkö, on
+tunnettu sotaministerinäolonsa ajalta. Hän oli terävä, kaukonäköinen
+upseeri ja sotajoukon hengen tuntija. Hänen esikuntansa päällikkö,
+eversti, myöhemmin kenraali v. Oldershausen, erinomaisen pirteä ja
+työteliäs mies, täydensi täälläkin sopivasti ylipäällikköään. 3:s
+armeijanylikomento erosi myöhemmin, jo ennen taistelua. Huhtikuun ensi
+puoliskolla otti ylipäällikkyyden 1:sen armeijan ylikomento, joka
+kuului kenraali Fritz v. Belowin alle. Hänen rinnallaan oli
+everstiluutnantti v. Klüber, joka oli saanut laajakantoisia kokemuksia
+Sommen taistelussa ja oli, samoin kuin hänen kenraalinsa, erittäin
+selväjärkinen, sotakysymyksiin perehtynyt mies. Myöhemmin murhasivat
+spartakistit hänet Hallessa, missä hän oli virkatehtäviään täyttämässä!
+
+Sotajoukot eivät aluksi uskoneet, että hyökkäys oli tulossa; ne eivät
+huomanneet hyökkäysvalmistuksia. Vasta vähitellen vakiintui niissä
+käsitys, että raskaat taistelut lähestyivät.
+
+Useita päiviä kestäneen valmistavan tykkitulen tauottua kävivät
+ranskalaiset huhtikuun 16:ntena Vaillyn ja Brimontin välillä Reimsin
+luoteispuolella hyökkäämään. Chemin des Damesin alueella he mursivat
+rintamamme useista kohdin. Meidän oli pakko suurin tappioin vetäytyä
+Vaillyn luona ulkonevalta rintamalta Chemin des Damesin ylängöille.
+Idempänä he pysyttelivät lujasti kiinni tarrautuen pohjoiseen päin
+Ailetteen laaksoon jyrkästi laskeutuvan harjanteen rinteellä.
+Winterbergin ja Aisnen välillä ranskalaiset tunkeutuivat tankkien
+avulla aina Juvincourtiin asti, mutta täällä keskeytti onneksi eräs
+varadivisioona heidän etenemisensä kauemmas. Aivan Aisnen itäpuolella
+säilyttivät joukkomme entiset asemansa. Myös Brimontin suuntaan teki
+vihollinen vielä aukon rintamaamme, mutta sen täyttivät
+varadivisioonamme.
+
+Huhtikuun 17:ntenä ja 18:ntena vihollinen uudisti hyökkäyksensä
+saavuttamatta kuitenkaan tuloksia.
+
+Myös Champagnessa olivat tällä välin taistelut alkaneet. Vihollisten
+rynnäkkö suuntautui Moronvilliers'n ylänköseutua vastaan. Eräs
+divisioonamme ei kyennyt vastarintaan. Me menetimme tärkeät kukkulat.
+
+Laskeutuessaan pohjoiselta ylängöltä ranskalaiset joutuivat
+tykkitulemme alaiseksi ja heidän oli pakko pysähtyä. Sain myöhemmin,
+keskustellessani erään divisioonan rykmentinkomentajain kanssa, tietää,
+että varajoukkomme oli lähetetty liian hätäisesti tuleen. Siksi meidän
+ei onnistunut 19:ntenä valloittaa takaisin ylänköseutua. Sen menetys
+oli raskas tappio, sillä ylängöltä oli ympäristö kauas pohjoiseen
+nähtävissä. Meidän täytyi kuitenkin tyytyä tähän menetykseen.
+
+Huhtikuun taistelun huippukohta oli täten sivuutettu.
+
+Näissä taisteluissa ranskalainen jalkaväki oli käynyt hyökkäykseen
+tiheään sullotuin rivein ja sen mieshukka oli siksi tavattoman suuri.
+
+Sekä Aisnen varrella että Champagnessa yritti kenraali Nivelle vielä
+toukokuun alussa päästä ratkaisevaan voittoon. Meidän rintamamme oli
+kuitenkin uudelleen järjestetty ja saatu lujaan kuntoon, ja
+ranskalaisten uusi hyökkäys valtavan rinnakkaistaistelun molemmilla
+tantereilla torjuttiin erittäin verisesti.
+
+Toukokuun 7:ntenä oli vielä koko rintamalla ankaria taisteluja. Sen
+jälkeen laimeni hyökkäyksen voima Aisnen varrella, 9:nnen päivän
+jälkeen myöskin Champagnessa. Täällä leimahti kuitenkin taistelu
+20:ntenä päivänä vielä kerran täyteen voimaansa.
+
+Ranskalaisten rynnistys oli rauennut, heidän tappionsa olivat erittäin
+veriset. Vaikka Ranskan oli juhlittava taistelua voittonaan, oli sen
+mieliala masentunut. Sotaministeri myönsi heinäkuun alussa, että
+hyökkäys oli päättynyt niin suuriin tappioihin, ettei sellainen saanut
+enää uudistua. Ne olivat olleet niin suuret, että armeijan moraali
+alkoi huonota ja puhkesi kapinoita, joista tosin me saimme vain
+vähitellen niukkoja tietoja. Vasta myöhemmin saimme selvän käsityksen
+asioista.
+
+Ranskan armeijan ylikomennossakin tapahtui muutos. Kenraali Petain tuli
+kenraali Nivellen tilalle. Molemmat olivat tulleet kuuluisiksi Verdunin
+puolustuksessa. Kenraali Petain johti Verdunin puolustusta keväällä ja
+kesällä 1916, ja kenraali Nivelle oli lokakuusta joulukuuhun kestäneen
+hyökkäyksen toimeenpanija. Mikä oli siellä johtanut menestykseen, sen
+tuli auttaa Ranskan armeija lopulliseen voittoon keväällä 1917.
+
+Suunnitellusta voitosta oli koitunut Ranskan armeijalle tappio. Se oli
+meidän puolustustaktiikkamme ja Saksan kruununprinssin armeijaryhmän
+sotakunnon ansio. Ponnistaen viimeiset voimamme olimme saavuttaneet
+suuren menestyksen ja osoittaneet olevamme vihollista etevämpiä
+sotataidossa.
+
+Joukkojemme ja ampumatarpeittemme kulutus oli näissäkin taisteluissa
+ollut erittäin suuri. Kuinka vastaiset taistelut tulisivat kehittymään
+ja mitä uusia vaatimuksia meille asetettaisiin, emme voineet vielä
+tietää.
+
+Se seikka, että Venäjä ei ryhtynyt hyökkäykseen, vaikutti, ettei
+tilanne länsirintamalla vakavuudestaan huolimatta kokonaisuudessaan
+tullut keväällä 1917 niin arveluttavaksi kuin se oli ollut syyskuussa
+1916. Olen aina karttanut turhia mietteitä, mutta en voinut olla
+ajattelematta, millaiseksi asemamme olisi käynyt, jos venäläiset
+huhti- ja toukokuussa olisivat ryhtyneet hyökkäykseen ja saavuttaneet
+vaikkapa vähänkin menestystä. Meidän olisi ollut silloin, samoin kuin
+syksyllä 1916, käytävä suunnattoman vaikeaa taistelua. Myös
+ampumatarvevarastomme olisi arveluttavasti vähentynyt. Jos vielä
+oletan, että venäläisten menestys huhti- ja toukokuussa olisi ollut
+yhtä suuri kuin heinäkuussa, niin en todella käsitä, miten ylin
+armeijanjohto olisi voinut taistelusta selviytyä. Huhti- ja toukokuussa
+vuonna 1917 pelasti yksinomaan Venäjän vallankumous meidät
+vaikeuksista, joihin olisimme joutuneet Aisnen--Champagnen taistelussa
+saavuttamastamme voitosta huolimatta.
+
+Venäläiset ryhtyivät hyökkäykseen vasta heinäkuussa, 2-3 kuukautta
+ranskalais-englantilaisen hyökkäyksen jälkeen. Hyökkäys ei ollut
+yhtenäinen, niinkuin syksyllä 1916. Se oli joukkojen yksittäistä
+marssimista, ja me voimme, sisälinjalla toimien, yksitellen nujertaa
+yksityiset hyökkäävät joukot.
+
+Myöskin Italian rintamalla oli toukokuussa kiivaita taisteluita. 10:s
+Isonzon taistelu ei tuottanut Italian armeijalle menestystä.
+
+Makedoniassa murtui vihollisen suurisuuntainen hyökkäys
+bulgaarialaisten rintamaa vastaan.
+
+Sukellussota oli yhä huhti- ja toukokuussakin tuottanut hyviä tuloksia
+ja tuottanut helpotusta joukoillemme länsirintamalla.
+
+
+IV.
+
+Huhti- ja toukokuussa tehdyn hyökkäyksen tuhoisa epäonnistuminen sekä
+Venäjän menetys saattoivat Englannin ja Ranskan uuteen tilanteeseen.
+Nämä vallat päättivät tehdä toisen voimakkaan hyökkäyksen voittaaksensa
+sodan vielä vuonna 1917. Samalla ne tahtoivat hankkia takeet siitä,
+että ne ainakin vuonna 1918 saisivat sodan suotuisaan päätökseen.
+Hyökkäyksensä ne keskittivät nyt Yperniin saadakseen haltuunsa
+saksalaisten sukellusveneiden Flanderissa olevan tukikohdan.
+Amerikkalaisten uutisjoukkojen kuljetus Ranskaan vuoden 1918 varalta
+oli saatava turvatuksi siten, että käytiin tehokasta sotaa
+sukellusveneitämme vastaan.
+
+Ranskan armeija pysyi yhä toimettomana, jotta se tappionsa jälkeen
+sisäisesti lujittuisi. Myöhemmin se ryhtyi ainoastaan paikallisiin,
+tosin kyllä voimakkaihin hyökkäyksiin. Englantilaisten ja belgialaisten
+päävoimat olivat ranskalaisten tukemina hyökkäykseen valmiina
+Flanderissa. Myöskin Isonzon varrella, Makedoniassa ja Palestiinassa
+varustauduttiin uudelleen hyökkäyksiin.
+
+Kesällä 1917 en luonnollisestikaan saanut vihollisen pyrkimyksistä ja
+toimenpiteistä, joita jo alettiin toteuttaa, lähimainkaan niin selvää
+käsitystä kuin heinä- ja elokuussa.
+
+Toukokuun jälkipuoliskolla laimeni ranskalaisten taistelutoiminta
+huomattavasti. Ranskan armeija pysyi yhä toimettomana. Minun täytyi
+kuitenkin ottaa lukuun se mahdollisuus, että hyökkäys koska tahansa
+alkaisi toisessa tai toisessa paikassa. Englannin armeija jatkoi
+toukokuun jälkipuoliskollakin taistelutoimintaansa entisellä alueella,
+Arrasin itäpuolella. Se ei hyökännyt niin voimakkaasti kuin aikoinaan
+Sommen taistelussa, mutta kulutti kuitenkin yhtämittaa elinvoimaamme.
+
+Kesäkuun alussa alkoi vihollisen toiminta huomattavasti kiihtyä Ypernin
+eteläpuolella Wytschaeten suunnalla, missä meidän rintamamme muodosti
+vihollisen asemiin tunkeutuvan kaaren. Pyrkimys kaaren poistamiseen oli
+todellisuudessa jo kesäkuussa aiheena suureen Flanderin-taisteluun.
+Niin kauan kuin se oli saksalaisten käsissä, voitiin aina
+englantilaisten hyökätessä Ypernin luona ja sen pohjoispuolella iskeä
+heidän kylkeensä etelästä käsin. Saksalaisten sotilaallinen asema
+Wytschaeten mutkassa ei ollut edullinen. Suunniteltiin mainitun mutkan
+tyhjentämistä ja rintaman suoristamista. Mutta armeija luuli
+voivansa säilyttää asemansa. Hyökkäyksen torjuminen on jokaiselle
+puolustusasemassa olevalle sotajoukolle arvokas voitto, vihollinen kun
+tällöin kärsii erittäin raskaita tappioita. Siitä syystä päätti sekä
+armeijaryhmä että ylin armeijanjohto jättää rintaman mutkan
+entiselleen. Asemat olisikin voitu säilyttää, elleivät englantilaiset
+olisi ryhtyneet aivan erikoisen valtavasti miinoilla räjäyttämään maata
+ja näin saaneet voimakkaan tykkitulen suojassa tiheään sullotuilla
+jalkaväkijoukoilla raivatuksi tien. Kesäkuun 7:ntenä he mursivat
+rintamamme.
+
+Wytschaeten ja Messinesin kukkuloilla oli edellisinä vuosina käyty
+ankaraa munasotaa. Pitkään aikaan ei nyt kuitenkaan ollut
+miinoitustyötä tehty kummaltakaan puolelta. Oli ollut kauan hiljaista;
+kuulostuskäytäviin ei kuulunut mitään vihollisen miinoitustyötä. Miinat
+olivat siis varmaankin olleet jo kauan ladattuina. Miinaräjähdysten
+siveellinen vaikutus oli erittäin suuri: monin paikoin perääntyi
+joukkomme vihollisen jalkaväen hyökätessä. Samalla Wytschaeten kaareen
+kohdistettu valtava tykkituli esti meitä käyttämästä tehokkaasti
+varajoukkojamme ja palauttamasta rintamaamme entiselleen. Päätimme nyt
+suoristaa kaaren ja siirtyä jänneasemiin. En kuitenkaan hyväksynyt
+ehdotusta, että rintamaa vielä tämänkin jälkeen oikaistaisiin. Kesäkuun
+7:s päivä tuli meille kalliiksi. Mieshukka oli ollut vihollisen
+hyökkäyksen onnistumisen vuoksi hyvin suuri. Täälläkin kului useita
+päiviä, ennenkuin rintama taas lujittui. Englantilaiset eivät jatkaneet
+rynnäkköään. Ilmeisesti he olivat tahtoneet ainoastaan päästä asemiin,
+joista olisi parempi aloittaa Flanderissa tehtävä suuri hyökkäys.
+
+Ensiksi Englannin armeija aloitti taistelut uudelleen Arrasin luona.
+Myöskin La Bassén ja Lensin välillä ryhtyivät englantilaiset
+hyökkäykseen. Näiden taistelujen tarkoituksena oli väsyttää meitä ja
+kääntää huomiomme pois Ypernin rintamalta.
+
+6:nnen armeijan johdossa oli tapahtunut muutos. Kenraalieversti vapaah.
+v. Falkenhausen oli nimitetty kuolleen kenraalieversti vapaah. v.
+Bissingin jälkeen Belgian kenraalikuvernööriksi. Hän oli hyvin
+huomattava henkilö ja me tunsimme täyttä luottamusta häneen nytkin,
+hänen jouduttuaan uuteen asemaan. 6:nnen armeijan johtoon oli pantu
+kenraali Otto v. Below. Hän luovutti armeijaryhmän ylikomennon
+Makedoniassa kenraali v. Scholtzille, joka sitä ennen oli ollut
+armeijan päällikkönä itärintamalla.
+
+Aisnen--Champagnen taistelun jälkeen olivat 7:s ja 1:nen armeija
+jääneet asemiin, jotka varsinkin Chemin des Damesin alueella olivat
+useissa paikoin hyvin epäedulliset. Kukkuloilta peräytyminen olisi
+merkinnyt ranskalaisten menestystä ja olisi vaikuttanut lamauttavasti
+joukkoihin, jotka olivat urhoollisesti taistellen pitäneet ne
+hallussaan. Saksan kruununprinssin armeijaryhmä ja 7:s armeija
+tahtoivat pienten yritysten avulla tehdä rintamasiirtoja päästäkseen
+rintamaviivalle, johon ne voisivat pysyvästi jäädä. Ylin armeijanjohto
+oli samaa mieltä. Useilla taisteluilla, joita asianomaiset päällystöt
+huolellisesti valmistivat ja joita joukot suorittivat taitavasti,
+saatiin vähitellen edullisempi rintama ja kohotettiin sotajoukon
+mielialaa.
+
+Myöskin kenraali v. Gallwitz, 5:nnen armeijan ylipäällikkö, tahtoi
+mainitusta syystä ryhtyä paikalliseen asemanparanteluun Maasin
+länsirannalla, ja sikäläiset joukot pitivät sitä hyvin tarpeellisena.
+Saksan kruununprinssin armeijaryhmä puolsi tätä suunnitelmaa ja ylin
+armeijanjohto suostui siihen. 18:ntena ja 19:ntenä p:nä tehtiin
+tuloksellisia hyökkäyksiä. Mutta täällä, kuten muuallakin, tultiin
+huomaamaan, että hyökkääminen on helpompaa kuin vallatun alueen
+säilyttäminen.
+
+Aina milloin asemasodassa ryhdyttiin sentapaisiin hyökkäyksiin kuin
+7:nnen ja 5:nnen armeijan hyökkäykset olivat, oltiin valmiit siihen,
+että vihollinen tekee vastahyökkäyksiä. Tällaisten vastahyökkäysten
+torjuminen otettiin huomioon niissä voimia ja ampumavaroja koskevissa
+laskelmissa, jotka jätettiin ylimmälle armeijanjohdolle. Me tahdoimme
+välttää kaikkia haaveellisia suunnitelmia. Mutta vaikka olimmekin
+valmistautuneet vihollisen vastahyökkäysten varalta, onnistuivat nämä
+kuitenkin hyvinkin usein. 7:s armeija piti puolensa. Verdunin luona
+ranskalaiset tekivät taaskin tyhjäksi melkein kaikki taistelujemme
+tulokset. Olin iloinen, kun taistelut siellä loppuivat ja kaduin, että
+olin sallinut joukkomme Verdunin luona ryhtyä hyökkäämään. Yhtä vähän
+kuin itärintamalla esikunnanpäällikkönä ollessani puolustin nytkään
+hyökkäysliikkeitä siellä ja täällä, sillä niistä saatu hyöty ei korvaa
+niiden hintaa.
+
+4:nnen armeijan kohdalla olivat englantilaiset aina vuodesta 1914
+asti pitäneet hallussaan erästä siltavarustusta Yserin itärannalla,
+hyvin lähellä merta. Tämä paikka oli aina tuottanut hankaluutta
+merijoukoillemme. 4:s armeija, jonka alle meriarmeijaosasto kuului, sai
+luvan tämän paikan valtaamiseen. Se valloitettiin ripeällä rynnäköllä:
+Yser-virta esti vihollisen vastahyökkäykset.
+
+Huolimatta Wytschaeten mutkassa kesäkuun alkupuolella käydyistä
+kiivaista taisteluista sekä muista kahakoista, joita oli ollut
+englantilaisten rintamalla, oli taistelutoiminta lännessä toukokuusta
+heinäkuuhun asti ollut sellaista, että sotajoukot ainakin osittain
+saivat nauttia lepoa ja me voimme hankkia varajoukkoja. Länsiarmeija
+oli jo hyvin valmistunut taisteluun, kun asema itärintamalla kärjistyi.
+
+
+V.
+
+Oli käynyt niinkuin olimme odottaneet. Venäjän vallankumous vähensi sen
+armeijan taistelukykyä. Rauhanajatus näytti voittavan alaa Venäjällä.
+Mutta Venäjän uuden hallituksen, kansan ja armeijan vaati sodan
+jatkamista ja Euroopan kartan muuttamista neliliiton kustannuksella.
+Toiset ministerit puhuivat rauhasta ilman aluevaltauksia ja
+sotakorvauksia sekä kansojen itsemääräämisoikeudesta. Kaikki tehostivat
+he Venäjän ja ympärysvaltain välisen liiton voimassapitämistä. Meidän
+oli otettava huomioon heidän selvään tähtäävä toimintansa, joka
+suuntautui rauhanajatusta vastaan. Meillä ei ollut vähintäkään syytä
+uskoa, että Saksan tuhoamista tarkoittava pyrkimys Venäjällä vähenisi.
+
+Venäläiset sotajoukot näyttivät paikoin pyrkivän veljeilemään; me
+puolestamme suostuimme siihen mielellämme. Muutamilla rintamanosilla
+venäläiset pysyivät taistelunhaluisina, mutta me kartoimme sielläkin
+taistelua.
+
+Sodan yleisasema oli huhti- ja toukokuussa aina kesäkuuhun asti
+sellainen, ettemme halunneet etsiä tilaisuutta hyökkäykseen
+itärintamalla. Hallitus pelkäsi myös, että meidän hyökkäyksemme
+ehkäisisi Venäjän hajaantumista. Huhtikuun alussa, jolloin tapausten
+kehitys Venäjällä jo oli käynnissä, teki Linsingenin armeijaryhmä
+paikallisen hyökkäyksen Kovelin koillispuolella Stochodin luona olevaa
+siltaa vastaan, joka 1916 vuoden taisteluissa oli jäänyt venäläisten
+haltuun. Itsessään oli yritys merkityksetön, mutta vangiksi
+saatujen venäläisten luku oli niin suuri, että minäkin hämmästyin.
+Valtakunnankansleri pyysi, että tästä menestyksestä pidettäisiin niin
+vähän melua kuin mahdollista. Minä suostuin siihen, mutta en kernaasti.
+Sotajoukko, joka oli hyökkäyksen tehnyt, olisi siitä ansainnut myös
+kunnian. Sanomalehdistössä on herättänyt melko lailla kummeksumista se,
+että olemme Stochodin taistelusta puhuneet hillitysti. Minä ymmärsin
+sen, mutta pidin velvollisuutenani totella valtakunnankansleria,
+etteivät todennäköiset rauhantoiveet menisi hukkaan. Ylin armeijanjohto
+kielsi tästedes kaikki hyökkäystoimet.
+
+Se seikka, että Kerenskin valta toukokuussa huomattavasti kasvoi,
+lisäsi suuresti vaaraa, että Venäjän armeija voimistuisi. Englanti,
+Ranska ja Amerikka käyttivät kaikki keinonsa Venäjän armeijan
+lujittamiseksi. Suuressa päämajassa pohdittiin usein tätä
+mahdollisuutta ja arveltiin, että ehkä olisi viisaampaa lujittaa
+itärintaman ylipäällikön divisioonia muutamilla länsirintamalta
+tuoduilla divisioonilla ja tehdä nopea hyökkäys kuin jäädä odottavalle
+kannalle. Nyt ei vielä olisi myöhäistä, Venäjän armeijan taistelukyky
+kun oli heikko. Minä en ollut samaa mieltä, vaikka asemamme
+länsirintamalla olikin parantunut. Minä en tahtonut tehdä mitään, mikä
+olisi näennäisestikään häirinnyt todellista rauhanmahdollisuutta.
+Sotilaallisestikin oli tämä mielipide oikeutettu, koskapa jokainen
+vallankumous hävittää ja järkyttää sotajoukon taistelukykyä. -- Kantani
+rupesi kuitenkin horjumaan, kun venäläiset heinäkuun 1:senä ryhtyivät
+hyökkäykseen, aluksi Galitsiassa. Tympäisevä odotuksen aika
+itärintamalla oli nyt ohi. Nyt ei ylintä armeijanjohtoa mikään estänyt
+toimimasta. Venäläisten hyökkäys oli suurisuuntainen. Riian
+siltavarustuksesta oli hyökättävä, samoin Väinänlinnan ja
+Narotsh-järven luona, Smorgonin luona ja sen eteläpuolella sekä koko
+Itä-Galitsiassa Tarnopolin--Zborowin--Lembergin rautatiestä alkaen aina
+Karpaatteihin asti. Etelässä oli toiminnan painopiste.
+
+Itärintaman ylipäällikkö oli jo kesäkuun lopulla saanut kuulla
+hyökkäysaikeista, sillä useat meidän puolellemme tulleet
+karkurit olivat niistä ilmoittaneet. Hän ryhtyi tarpeellisiin
+puolustustoimenpiteisiin. Voidakseen tehdä haluamansa vastahyökkäyksen
+tarvitsi hän apujoukkoja länsirintamalta. Siellä oli tosin tällä kertaa
+rauhallista, mutta todennäköistä oli, että taistelut tulisivat
+uudistumaan. Kävi miten kävi, ylimmän armeijanjohdon täytyi käyttää
+hyväkseen tilannetta idässä sen nykyisellään ollessa. Jos suinkin
+mahdollista, oli Venäjän kanssa päästävä loppuselvitykseen ja
+saatava kädet vapaiksi sillä suunnalla. Tämän vuoksi siirrettiin
+länsirintamalta 6 divisioonaa itärintamalle. Enempää ei voitu siirtää.
+Länsirintamalla päällikköinä toimivat upseerit luovuttivat divisioonat
+vastahakoisesti. He eivät tienneet, mitä suuria päämääriä tavoiteltiin.
+
+Hyökkäykseen sopivin paikka itärintamalla, lukuunottamatta Riian
+yläpuolella olevaa kohtaa, josta saattoi siirtyä Väinäjoen yli, oli
+Zborowin ja Serethin-alanteen välinen rintama Itä-Galitsiassa, Täältä
+voitaisiin yrittää kiertää etelämpänä olevat venäläiset joukot. Tätä
+suunnitelmaa tahtoi itärintaman ylipäällikkö koettaa. Ylin
+armeijanjohto suostui siihen. Kuinka rynnäkkö tulisi kehittymään, minkä
+muodon se saisi, varsinaisen sotaliikkeen, kuten itsekseni toivoin,
+vaiko vastahyökkäyksen, miten tulisi Venäjän ja miten Itävalta-Unkarin
+armeija taistelemaan? Näitten kysymysten ratkaisua odotin mitä
+suurimmalla jännityksellä.
+
+Venäläisten hyökkäykseen Itä-Galitsiassa käytettiin paljon
+ampumatarpeita ja tiheään sullottuja sotajoukkoja. Siellä, missä
+venäläisiä vastassa olivat itävalta-unkarilaiset joukot, oli
+venäläisillä menestystä; saksalaiset ja turkkilaiset taas pitivät
+puolensa. Heinäkuun 1:senä ryntäsivät venäläiset suurin voimin
+Zborowissa ja Brsheshanyssa itävalta-unkarilaisen joukko-osaston
+kimppuun. Nämä siirtyivät joukoittain vihollisen puolelle. Itärintaman
+ylipäällikön täytyi asettaa rintamalle suuria varajoukkoja voidakseen
+pysäyttää 2 p:nä rynnäkön. Myöhemmät venäläisten hyökkäykset eivät
+onnistuneet. Hyökkäys eteläarmeijaa vastaan alkoi heinäkuun 4:ntenä,
+Monipäiväinen kuuma taistelu päättyi siten, että kenraali kreivi v.
+Bothmerin armeija, jossa oli melkein yksinomaan saksalaisia joukkoja,
+puolusti asemiansa voitokkaasti.
+
+Heinäkuun 6:ntena ja 7:ntenä onnistui täydelleen venäläisten hyökkäys,
+joka tehtiin Dnjestrin eteläpuolella itävalta-unkarilaista 3:tta
+armeijaa vastaan. Itävalta-unkarilaiset joukot perääntyivät. Eräs juuri
+paikalle saapunut saksalainen divisioona yritti estää peräytymistä,
+mutta joutui virran mukana itsekin perääntymään. Venäläiset
+tunkeutuivat Lomnitzalle saakka ja valtasivat Kalushin. Itärintaman
+ylipäällikkö tunsi aseman arveluttavaksi. Hän oli sijoittanut
+varajoukot, joita hän aikoi käyttää vastahyökkäykseen, Zborowin ja
+Serethin välille Tarnopolin suuntaan, ja sinne olivat myös tulossa
+länsirintamalta lähetetyt joukot. Samoin kuin meidän viime vuonna piti
+lujittaa arkkiherttua Kaarlen rintamaa, ennenkuin voimme muodostaa
+rintaman Romaaniaa vastaan, oli itärintaman ylipäällikön nyt annettava
+tukea itävalta-unkarilaisille joukoille, vahvistettava niitten 3:tta
+divisioonaa, ennenkuin sillä voitiin käydä vastahyökkäykseen.
+Itärintaman ylipäällikkö ansaitsee suurta tunnustusta siitä, että hän,
+huolimatta Dnjestrin eteläpuolisen rintaman horjumisesta sekä
+huolimatta juuri alkaneesta venäläisten kiivaasta hyökkäyksestä
+pohjoisessa, ryhtyi kuitenkin hyökkäykseen Zborowin pohjoispuolella ja
+toteutti empimättä suunnitelmansa.
+
+Kalushin luona oli onni meidän puolellamme. Venäjän armeijan
+hyökkäysinto oli suuresti laimentunut eikä vihollinen enää edennyt
+Lomnitzaa kauemmas. Esikuntaani kuuluvan majuri vapaah. v. dem Buschen
+ansiota oli osittain, että asema voitiin säilyttää vasta saapuneitten
+saksalaisten joukkojen avulla. Heinäkuun 15:ntenä eteni jo armeijamme.
+Vaarallisin aika oli ohi.
+
+Se hyökkäys, joka heinäkuun 21:senä tehtiin itärintaman ylipäällikön
+vanhaa rintamaa vastaan Krevon luona Smorgonin eteläpuolella, oli
+erittäin ankara. Venäläiset hyökkäsivät pitkälle rintamavälille
+sijoitettua maanpuolustusdivisioonaa vastaan, mutta tämä piti puoliaan
+erinomaisen urhoollisesti. Asema oli kuitenkin muutaman päivän erittäin
+vakava, mutta sitten meidän varajoukkomme ja tykkitulemme saivat aseman
+palautetuksi entiselleen. Venäläisten täytyi jättää meidän
+juoksuhautamme. Venäläisten voima ei enää ollut sama kuin ennen.
+
+Tällä välin olivat hyökkäykseen määrätyt joukot ehtineet asemilleen
+Zborowin ja Serethin välille. Ikävä kyllä, hyökkäys viivästyi
+epäsuotuisain ilmain takia 2 à 3 päivää. Se tapahtui heinäkuun
+19:ntenä, samana päivänä, jolloin Saksan valtiopäivillä rauhankysymys
+oli käsittelyn alaisena. Hyökkäys onnistui erinomaisen hyvin. 20 km:n
+pituisella rintamanosalla valtasimme viholliselta 15 km:n levyisen
+alueen. Koko armeijaamme tämä menestys vaikutti virkistävästi. Saksan
+valtiopäivillä väitettiin Saksan aseiden voittoa käytetyn propagandana.
+
+Seuraavana päivänä jatkettiin hyökkäystä Tarnopolin suuntaan. Heinäkuun
+25:ntenä valloitettiin Tarnopol. Venäläiset alkoivat siirtää
+rintamaansa Zborowin--Tarnopolin radan eteläpuolella pois meidän
+rintamamme läheltä. Taktillisesta vastahyökkäyksestä kehittyi täten
+suurisuuntainen sotaliike. Etelämpänäkin venäläiset harvensivat
+joukkojaan. Etelä-arrneija, itävalta-unkarilainen 3:s ja 7:s armeija,
+joissa oli hyvin paljon saksalaista väkeä, alkoivat edetä. Koko
+itärintama aina Bukovinaan saakka oli joutunut liikkeeseen. Venäjän
+armeija peräytyi epäjärjestyksessä. Vallankumous oli vioittanut sen
+ydintä.
+
+Elokuun 2/3 p:nä me olimme yhtämittaa taistellen saapuneet Zbrutschiin
+asti, valloittaneet Czernovitzin ja Kimpolungin. Sillä tavoin oli
+heinäkuun 19:ntenä aloitettu vastahyökkäys saatettu meille arvokkaaseen
+loppuun. Tosin toivoin vielä jonkun aikaa, että itävalta-unkarilainen
+3:s ja 7:s armeija voisivat tunkeutua Moldauhun. Mutta näiden joukkojen
+hyökkäyskyky oli liian vähäinen ja saksalaiset joukot eivät olleet
+kyllin suuria. Sitä paitsi olivat liikenneneuvot armeijan selkäpuolella
+niin puutteelliset, ettei voitu riittävän hyvin pitää huolta armeijan
+muonituksesta, ennenkuin rautatiet oli laitettu kuntoon. Työtä tosin
+tehtiin suurin voimin, mutta hävitys oli ollut niin perinpohjainen,
+että meni ehdottomasti useita viikkoja, ennenkuin sotajoukkojen
+liikkeitä Dnjestrin eteläpuolella voitaisiin jatkaa.
+
+Saksalaiset joukot olivat samoin kuin edellisenäkin syksynä näyttäneet
+erinomaista kykyään liikuntasodassa. Ne tunsivat vapautuneensa
+asemasodan aiheuttamasta lamaantumistilasta. Vaikka Itävalta-Unkarin
+armeijan taistelukyvyn kohottamiseen oli uhrattu paljon työtä,
+osoittivat nämä joukot niin suurta heikkoutta, että se herätti mitä
+vakavinta huolta.
+
+Zbrutshin luona taisteltiin vielä muutamia päiviä vaihtelevalla
+onnella. Czernovitzin eteläpuolella olevan armeijaryhmän johtajaksi oli
+tullut arkkiherttua Josef, joka keisari Kaarlen jälkeen oli saanut
+käsiinsä Unkarissa olevain armeijani johdon. Tämä armeijaryhmä eteni
+vielä jonkun verran itäänpäin. Sotaliike oli täten päättynyt, vaikka
+olikin puhjennut taisteluja Romaanian rintamalla.
+
+Siellä venäläis-romaanialaiset joukot olivat tehneet heinäkuun 24:ntenä
+kevennyshyökkäyksen vuoriseudussa Focsanin ja rajan välillä. Hyökkäys
+tehtiin erästä rintaman heikkoa kohtaa vastaan ja menestyi paikoittain.
+
+Etenemisemme Karpaattien pohjoispuolella Dnjestriä alas sekä Moldauta
+kohti Bukovinan kautta herätti ajatuksen, että voitaisiin ehkä
+uudelleen aloittaa taistelu romaanialaisia vastaan sekä hyökätä alisen
+Serethin varsille, samalla kuin Itävalta-Unkarin armeija marssisi
+Czernowitzin kautta ja sen eteläpuolelta. Ajatusta toteuttamaan
+ryhdyttiin siten, että alppijoukot lähetettiin heinäkuussa Romaaniaan;
+siten yhä heikonnettiin länsirintamaa. Hyökkäystä koskevat neuvottelut
+eivät vielä olleet päättyneet, kun jo mainittu venäläis-romaanialainen
+hyökkäys tapahtui. Nyt tultiin siihen tulokseen, että Mackensenin
+armeijaryhmän tuli edetä Serethin länsirantaa pohjoiseen sekä
+arkkiherttua Josefin armeijaryhmän eteläosan Oitoz-solasta Otznan
+suuntaan. Taistelut alkoivat elokuun alku- ja päättyivät saman kuun
+loppupuolella. Molemmilla suunnilla saavutettiin paikallista
+menestystä. Vihollisen oli pakko luovuttaa heinäkuun 31:senä
+valtaamansa maa-alue.
+
+Romaanian armeija oli ranskalaisten avulla saatu niin voimakkaaksi,
+ettemme sillä suunnalla voineet saavuttaa sotilaallista menestystä,
+jollei Bukovinasta päin tehty hyökkäys samalla menestynyt. Toistaiseksi
+se oli kuitenkin mahdotonta. Mackensenin ja arkkiherttua Josefin
+armeijaryhmäin hyökkäykset keskeytettiin. Romaanialaiset puolestaan
+alkoivat sen jälkeen hyökkäillä, mutta tuloksetta. Vähitellen
+taistelutoiminta täälläkin taukosi.
+
+       *       *       *       *       *
+
+Ententen suuret hyökkäysliikkeet, joiden tuli tuhota meidän
+armeijamme alkukesällä 1917, olivat päättyneet. Venäjän
+vallankumous oli estänyt ympärysvaltain yhtenäisen toiminnan.
+Englantilais-ranskalais-italialaisen hyökkäyksen aikana ei Venäjä
+toiminut, ja kun Venäjä puolestaan ryhtyi hyökkäykseen, oli ententen
+voima länsirintamalla heikontunut. Me olimme, joskin saaden ankaria
+iskuja, kestäneet länsirintamalla tehdyn hyökkäyksen; itärintamalla me
+olimme päässeet suuriin saavutuksiin. Venäjän sotilaallisen voiman
+heikkeneminen oli jo käynyt koko maailmalle ilmeiseksi.
+
+Kuusi kuukautta oli jo käyty sukellussotaa. Sillä oli saavutettu
+paljon, puhtaasti numeroilla ilmaistuna enemmänkin kuin oli uskallettu
+toivoa, mutta lopputeho oli kuitenkin ollut oletettua pienempi. Minä
+toivoin yhä, että merisotalaitoksen toiveet toteutuisivat piakkoin.
+Mutta jouduin kuitenkin harkitsemaan, rakennettiinko niin paljon
+sukellusveneitä kuin olisi voitu rakentaa. Oli kaikin voimin
+edistettävä sukellussodan tehokkuutta. Kuitenkaan ei ylin armeijanjohto
+voinut nykyisessä sotilaallisesti ja taloudellisesti arveluttavassa
+asemassa luovuttaa maa-armeijan palveluksesta merisotalaitoksen
+käytettäväksi suurempaa määrää ammattityömiehiä tai supistaa
+Hindenburg-ohjelmaa merisodan hyväksi.
+
+
+VI.
+
+Rautaisen työn ja päättäväisyyden ja Venäjän vallankumouksen tarjoamien
+etujen avulla oli meidän onnistunut keventää sotilaallista asemaamme.
+Lujan tahdon puute Saksassa ja Itävallassa, suuren mullistuksen ja
+taloudellisen ahdinkotilan aiheuttama puristus sekä vihollisen
+harjoittama kiihoitus saivat kuitenkin aikaan sen, että keskusvaltain
+sotakykyisyys väheni ja että sodan saavutukset joutuivat
+vaaranalaisiksi. Entente-valloissa lisääntyi tästä alkaen toivo, että
+niiden viholliset kukistuvat sisäisten levottomuuksien johdosta. Rauhan
+saavuttaminen kävi vaikeammaksi ja sodan päättyminen siirtyi kauemmas.
+
+Valtakunnankansleri v. Bethmann ja kreivi Czernin olivat kumpikin
+kokonaan Venäjän vallankumouksen vaikutuksen alaisina. Molemmat
+pelkäsivät, että vallankumous pääsisi myös heidän maihinsa.
+Molemmat ajattelivat vain sitä ja, ikävä kyllä, hyvin kaukaisia
+rauhanmahdollisuuksia, vaikka juuri heidän tuli, siksi kunnes rauha
+saavutettaisiin, auttaa sodankäyntiä ratkaisevalla tavalla. Heidän tuli
+luovalla työllä kohottaa kansan voimaa, samoin kuin ylimmän
+armeijanjohdon oli onnistunut kohottaa armeijan taistelukykyä ankarassa
+taistelussa voimakasta vihollista vastaan. Heidän politiikkansa oli
+yhtämittaista myöntymistä sisältäpäin tuleviin vaatimuksiin, he eivät
+koettaneetkaan johtaa kansaa. Katsantotavalleen uskollisina he eivät
+tahtoneet nähdä, mitä suunnatonta vahinkoa he tuottivat kansojensa
+voimalle, jonka tuli yhdistyneenä ilmetä ulospäin vihollista vastaan,
+ja samalla sodankäynnille. Kumpikaan näistä miehistä, joille kohtalo
+mitä vakavimpana aikana oli antanut valtakunnan johdon, ei ollut
+sellainen voimakas henkilö, jollaista tilanne kaipasi. Selvää oli, että
+oli odotettavissa ankaria sisäisiäkin taisteluita. Kreivi Czerninin
+asema Itävalta-Unkarin monikansaisuuden vuoksi oli vaikea. Herra v.
+Bethmannin asema oli parempi: hänen tarvitsi vain toimia niiden selvien
+suuntaviivain mukaan, jotka sodan luonne ja tuhoamishaluisen vihollisen
+uhkaama asemamme meille ehdottomasti määräsi. Hän vajosi yhä enemmän
+sopimusrauhan ajatukseen, vaikka sen saanti oli käytännössä tuiki
+mahdoton, sen sijaan että hänen olisi pitänyt koota kansa yhteen,
+näyttää päämäärät ja sen suuret tehtävät sekä antaa armeijalle, mitä me
+vaadimme. Saksan kansalle oli yhä uudestaan selitettävä, minkä puolesta
+se taisteli, ja samalla paljastettava, mikä oli vihollisen lopullinen
+päämäärä. Suurin osa kansaa olisi silloin seurannut häntä samoin kuin
+vuonna 1914. Aina on ihmisiä, joiden päähän ei mikään pysty. Voitiinko
+todella olla epätietoisia siitä, mikä on vihollistemme ajatustapa ja
+mitkä ovat heidän päämääränsä? Oliko mahdollisuutta epäillä sitä, kun
+muisti heidän historiansa, heidän katsantokantansa, heidän vastauksensa
+meidän joulukuun 12:ntena tekemäämme rauhantarjoukseen ja nootin, jonka
+Wilson antoi joulukuun 18:ntena? Eikö ollut selvää, että isänmaan
+sotakyvyn heikentäminen heikentää sodankäyntiä?
+
+Huhtikuun ensi päivinä 1917 keisari sai Homburgiin vieraakseen keisari
+Kaarlen. Hänen seurueessaan olivat kreivi Czernin ja kenraali v. Arz.
+Valtakunnankansleri, kenraalisotamarsalkka ja minä olimme myös kutsutut
+Homburgiin.
+
+Herra v. Bethmann ja kreivi Czernin olivat jo ennen kohdanneet
+toisensa. Maaliskuun 27:ntenä olivat molemmat herrat tehneet
+sopimuksia, jotka sisältyvät samana päivänä päivättyyn "Wienin
+asiakirjaan". Siinä on esitetty ne vähimmät vaatimukset, joilla Saksa
+ja Itävalta voivat solmia rauhan ja joiden edellytyksenä on status quo
+ante, sekä ohjelma, jota noudatettaisiin, jos sota saadaan suotuisaan
+lopputulokseen, -- tämä ohjelma oli minun ajatussuuntani mukainen
+Peräytymisestä suuntaan tai toiseen ei ollut kysymystä.
+
+Tämä tärkeä asiakirja tuli vasta helmikuun 5:ntenä 1918
+valtiosihteerien ja ylimmän armeijanjohdon tietoon.
+
+Sillä aikaa kuin majesteetit ja valtiomiehet keskustelivat Homburgissa,
+neuvottelimme me, kenraali v. Arz, kenraalisotamarsalkka ja minä
+asemasta. Me olimme siirtyneet Siegfried-asemiin ja odotimme suurta
+huhtikuun hyökkäystä. Minä pidin englantilaisten rynnistystä aivan
+lähimmässä tulevaisuudessa luultavana. Sukellussodan tulokset olivat
+maaliskuussa olleet hyvät. Valtakunnan sisäasiainvirasto alkoi antaa
+sen teholle suuren arvon. Amerikan merkityksestä oltiin kyllä selvillä.
+Arvostelimme asemaa vakavasti, mutta luottamuksella. Toivoimme
+lähiaikoina voivamme torjua ententen hyökkäykset. Muuten täytyi meidän
+odottaa sukellussodan tuloksia ja Venäjän vallankumouksen seurauksia.
+
+Kenraali v. Arzilla oli Itävalta-Unkarin rintamiin nähden samanlaiset
+toiveet, mutta hän lisäsi, että Itävalta-Unkarin armeija raaka-aineiden
+puutteen ja suuren mieshukan vuoksi voisi taistella vain talveen
+saakka. Siitä ei ollut vähintäkään epäilystä, että oli välttämätöntä
+ennen kaikkea jatkaa sotaa kaikella tarmolla. Miten asiat kehittyisivät
+talveen mennessä, oli mahdoton arvata.
+
+Kello 12 tienoissa päivällä pidetyssä neuvottelussa olivat saapuvilla
+valtakunnankansleri, kreivi Czernin, kenraalisotamarsalkka, kenraali v.
+Arz ja minä. Valtakunnankansleri kysyi minulta ennen neuvottelun
+alkamista, oliko mielestäni nyt jo aika ryhtyä rauhanhankkeisiin. Minä
+saatoin ainoastaan vastata, että entente oli juuri suuren
+voimainponnistuksen kynnyksellä ja ettei mielestäni nykyinen aika
+sotilaalliselta kannalta katsoen ollut sopiva. Enempää ei siitä asiasta
+puhuttu, ei Venäjän vallankumouksenkaan yhteydessä. Kreivi Czernin
+ehdotti, että me pikaisen rauhan aikaansaamiseksi luovuttaisimme
+Ranskalle Elsass-Lothringenin. Itävalta-Unkari suostuisi siihen, että
+Galitsia yhdistetään Puolaan, sekä asettuisi kannattamaan Puolan
+asettamista Saksan yhteyteen. Olimme ehtineet olla molempien
+valtiomiesten kanssa vasta noin kymmenen minuuttia, kun keskustelumme
+jo keskeytyi. Valtakunnankansleri ja kreivi Czernin kutsuttiin
+molempien keisarien luo. Siihen päättyi minun virallinen osanottoni
+keisarien neuvotteluun. Iltapäivällä pääsin vielä keisari Kaarlen
+puheille.
+
+Aamiaisen jälkeen kreivi Czernin esitti minulle yksityisessä
+keskustelussa ajatuskantansa. Hän selitti rauhanharrastustaan, vedoten
+kaksoismonarkian sisäiseen tilaan. Minulla ei ollut syytä salata
+henkilökohtaisia ajatuksiani. Olinhan minäkin oman isänmaani poika ja
+minulla oli täysi oikeus sanoa, mitä ajattelin. Minä vastasin kreivi
+Czerninille, että hänen pitäisi lujemmalla kädellä ohjata
+kaksoismonarkian kansoja ja kohottaa niiden henkeä. Hän sanoi sen
+olevan mahdotonta. Puhuin sitten hänen suunnitelmistaan. Hänen Puolaa
+koskeva suunnitelmansa näytti minusta hyvin kysymyksenalaiselta. Mille
+kannalle Puola asettuisi siihen suunnitelmaan nähden? Miten se
+vaikuttaisi meidän itäisiin alueisiimme? Koko tämä suunnitelma
+kummastutti minua sitäkin enemmän, kun se politiikka, jota
+Itävalta-Unkari harjoitti Varsovassa, ei suinkaan ottanut huomioon
+vilpittömästi Saksan etuja. Tämä Puolan-suunnitelma oli kaiken
+kaikkiaan sekava. Selvästi tulkittu oli sen sijaan Elsass-Lothringenin
+luovuttaminen Ranskalle. Mutta minun ymmärtääkseni se ei voinut tulla
+kysymykseenkään, ennenkuin meidät oli voitettu. Jokainen kansa elää
+niin kauan kuin sen kunnia elää, ja kunnian menetys merkitsee kansan
+kuolemaa. Maamme kaikki puolueet, riippumattomat sosialistitkin
+mukaan luettuina, olivat aina olleet yksimielisiä siitä, että
+Elsass-Lothringen on saksalainen maa ja että oli kunnia-asiamme
+taistella sen puolesta viimeiseen asti. Kansa olisi siihen aikaan
+täydellä syyllä suuttuneena syössyt jokaisen hallituksen ja ylimmän
+armeijanjohdon, joka ei olisi sitä tajunnut. Asemamme oli tosin vakava,
+mutta me pystyimme vielä suuriin voimanponnistuksiin. Täytyi vain
+tahtoa. Elsass-Lothringenin luovutus olisi ollut julkinen heikkouden
+tunnustus ja sellaisena sitä olisi yksinkertaisinkin pitänyt. Sillä ei
+ollut tähän aikaan minkäänlaista pohjaa. Varmasti voi sanoa, että
+entente näkisi näissä suunnitelmissa vain joko ansan tai meidän
+sotilaallisen voimattomuutemme todistuksen ja kohottaisi huomattavasti
+vaatimuksiaan.
+
+Kysymykseeni, olisiko ententen vaatimukset tyydytetty, jos
+luovutettaisiin Elsass-Lothringen, ei kreivi Czernin voinut antaa
+varmaa vastausta.
+
+Merkillisen vakavasti kreivi Czernin puhui Saksan sisäisestä tilasta.
+Hän oli varmasti saanut tietonsa erittäin hyvistä lähteistä. Siihen
+päättyi keskustelumme.
+
+Siitä, että Galitsia erotettaisiin Itävalta-Unkarista, ei kreivi
+Czernin toistamiseen puhunut. Vielä pitkän aikaa hän kannatti sitä
+ajatusta, että Romaanian tulisi kuulua Itävalta-Unkarin, idän taas, ja
+sen mukana Puolan, Saksan vaikutuspiiriin. Nämä olivat suurisuuntaisia
+ja selviä ajatuksia, joihin ylin armeijanjohto ehdottomasti yhtyi. Ne
+ovat merkityt toukokuun 17/18 p:nä laadittuun Kreuznachin sopimukseen.
+
+Pian sen jälkeen kreivi Czernin alkoi kuitenkin erittäin innokkaasti ja
+taitavasti kannattaa itävaltalais-puolalaista ratkaisua ja ilmaisi
+siten Itävalta-Unkarin todelliset aikeet. Jos Itävalta-Unkari
+luovuttaisi Puolan, vaikuttaisi se muka musertavasti kaksoismonarkiaan.
+Täytyi myös ylläpitää nuoren keisarin arvovaltaa. Kreivi Czerninin
+ilmeinen tarkoitus oli työntää meidät pois sekä Puolasta että
+Romaaniasta.
+
+Itävaltalais-puolalainen ratkaisu oli vaarallinen Preussille ja
+Saksalle. Kenraalisotamarsalkka ja minä pelkäsimme, että se aiheuttaisi
+liittovaltion hajoamisen ja uhkaisi välittömästi itäisiä maakuntiamme.
+Puolalaiset eivät lakkaisi koskaan vaatimasta saksalaista aluetta ja
+Preussin puolalaiset tukisivat näitä vaatimuksia. Wienin hallituksen
+olisi pakko ajaa puolalaisten asiaa. Niin kauan kuin näitä vaatimuksia
+esittäisi yksistään Puola, selviytyisi Saksa kyllä, mutta jos
+slaavilainen Itävalta olisi Puolan selkänojana, saisi asema äkkiä
+toisen muodon. Saksan elinehtoja uhattaisiin vakavasti, ristiriita
+molempain valtakuntain välillä olisi valmis ja Saksa joutuisi hyvin
+vaikeaan sotilaallis-poliittiseen asemaan. Schlesia tulisi eristetyksi,
+yhteytemme Itä-Preussin, Liettuan ja Kuurinmaan kanssa olisi uhattu.
+Näiden molempain alueiden saattaminen Saksan yhteyteen ei siihen aikaan
+suinkaan ollut pelkkä haave. Minä en ollut selvillä siitä, kuinka Saksa
+taloudellisesti selviäisi itävaltalais-puolalaisesta ratkaisusta, joka
+meille itse Puolassa tuottaisi mitä suurimpia vaikeuksia ja sulkisi
+meidät Venäjän markkinoilta. Tiesimmehän me kokemuksesta,
+mitä vaikeuksia Itävalta-Unkari läpikulkumaana asetti meidän
+Balkanin-kaupallemme. Tätä kysymystä me saimme myöhemmin vielä monesti
+pohtia ja sen arvostelu Saksan hallituksen taholla tuli merkillisen
+monivaiheiseksi.
+
+Itävalta-Unkari pohti yhtämittaa kysymystä pikaisesta
+rauhansolminnasta. Niinpä kosketeltiin eräässä kirjeessä, jonka Keisari
+Kaarle kirjoitti Hänen Majesteetilleen huhtikuun keskipaikoilla, rauhan
+tekemistä siinäkin tapauksessa, että olisi suostuttava suuriin
+uhrauksiin. Siinä tehtiin hyvin yksityiskohtaisesti selkoa
+kansainvälisen vallankumouksen aiheuttamasta vaarasta ja perusteltiin
+sillä rauhan välttämättömyyttä. Tämän ja muut senlaatuiset kirjeet
+Hänen Majesteettinsa antoi valtakunnankanslerille, jotta tämä laatisi
+niihin vastauksen. Kenraalisotamarsalkka ja minä saimme sotilaalliselta
+kannalta antaa lausuntomme, merisotajohdon puolesta taas
+amiraaliesikunnan päällikkö. Luonnollisesti lausuimme velvollisuutemme
+mukaisesti sen, mitä pidimme oikeana. Valtakunnankanslerista riippui,
+missä määrin hän tahtoi käyttää lausuntoamme. Tällä kertaa oli hänen,
+meidän ja amiraaliesikunnan päällikön käsitys tilanteesta sama.
+
+Toukokuun alussa antamassaan vastauksessa valtakunnankansleri asettui
+sille kannalle, että tällä hetkellä, jolloin entente kiinnittää
+toiveensa lähestyvään, sen mielestä ratkaisevaan rynnäkköön ja Venäjän
+voimistumiseen, meidän rauhankaipuumme kovin näkyvä ilmaiseminen olisi
+tuloksetonta. Entente pitäisi sitä vain keskusvaltain toivottoman
+nääntymyksen ilmauksena, mikä olisi taas omiaan voimistuttamaan
+vihollista. Nykyhetkellä voitaisiin rauha saada vain sillä ehdolla,
+että täydellisesti alistuttaisiin vihollisten vaatimuksiin; mutta
+sellaista rauhaa ei kansa ymmärtäisi eikä se siihen suostuisi.
+
+Olosuhteet Venäjällä olivat tähän saakka kehittyneet meidän eduksemme;
+rauhankaipuu ilmeni siellä yhä voimakkaammin. Meidän oli seurattava
+tarkasti Venäjän hajaantumista ja kehitystä sekä niitä edistettävä ja
+samalla tuli meidän mahdollisiin Venäjän taholta tuleviin
+tunnusteluyrityksiin suhtautua siten, että ne johtaisivat
+rauhanneuvotteluihin. Ehkä ne olisivat alkuna yleisen rauhan
+lähenemiseen.
+
+Keisari Kaarlen kirje oli täten joutunut pois päiväjärjestyksestä.
+
+Kreivi Czernin puolusti vielä useissa tilaisuuksissa rauhanajatusta.
+Hän oli vielä sitä mieltä, että Saksan tulisi luovuttaa alueita
+Ranskalle. Mutta hän ei voinut sanoa, oliko entente taipuvainen rauhaan
+ja oliko löydettävissä mitään tietä, joka johtaisi rauhaan. Kreivi
+Czernin olisi varmasti ilmaissut, jos tällainen keino olisi ollut
+löydettävissä.
+
+Puheessaan joulukuun 11:ntenä 1918 hän käsitteli laajasti
+rauhankysymyksiä. Varmaankin vain näyttääkseen, että hän oli nähnyt
+onnettomuuden lähestyvän. Sellainen ei hyödytä ketään! Onnettomuuden
+ennustajat ovat aina viisaita; jos onnettomuus tulee, ihmetellään
+heidän viisauttaan. Kansanjoukot ylistävät heitä ja samalla itseään.
+joukko on aina nähnyt ennakolta onnettomuuden tulon. Ellei
+onnettomuutta tapahdu, silloin ovat onnettomuuden ennustajat ja
+kansanjoukot vieläkin tyytyväisempiä. Kummankin asema on hyvä.
+Toiminnan miesten laita on huonompi. Heidän tekonsa saavat tunnustusta
+vain silloin, kun ne ovat onnistuneet. Silloin ylistävät kansanjoukot
+heitä. Elleivät heidän työnsä onnistu tai jos käy huonosti, kivittää
+sama kansanjoukko näitä toiminnan miehiä. Eivät onnettomuuden
+ennustajat eikä kansanjoukko kysy, mitä nämä miehet ovat tehneet
+onnettomuuden estämiseksi. Arvostelukyvyttömältä kansanjoukolta ei
+muuta voi odottaakaan. Minua hämmästytti se, että kreivi Czernin
+menetteli samoin kuin kansanjoukot. Onko hän tehnyt itselleen ja
+maailmalle tiliä siitä, mitä asiallista työtä hän tärkeässä asemassa on
+tehnyt estääkseen tappiota sotatantereella ja pelastaakseen oman maansa
+ja liittolaisensa onnettomuudesta ja häpeästä?
+
+Ikävä kyllä, ei kreivi Czernin ole meille ennen ilmoittanut eräitä
+seikkoja, jotka minä mainittuun puheeseen tutustuttuani vasta sain
+tietää. Hän lausui nimittäin:
+
+"Useampia kertoja on meidän ja ententen edustajain kesken tunnusteltu
+maaperää rauhankysymyksen pohtimista varten, mutta nämä tunnustelut
+eivät, ikävä kyllä, ole johtaneet määrättyjen ehtojen esittämiseen. Me
+tunsimme usein, että me voisimme tehdä erikoisrauhan, Saksasta erossa,
+mutta meille ei koskaan ilmoitettu niitä todellisia ehtoja, joilla
+Saksa puolestaan voisi solmia rauhan. Meille ei koskaan ilmoitettu,
+että Saksa saisi pitää ne alueensa, jotka sillä oli ennen sotaa. Kun
+entente ei tahtonut ilmoittaa, että se halusi ryhtyä keskusteluihin sen
+Saksan kanssa, jolla ei ollut valloitusaikeita, kun entente selitti
+aina, että sen tarkoituksena on tuhota Saksa, pakotti se töykeästi
+meidän käymään puolustussotaa Saksan puolesta ja vaikeutti äärettömästi
+toimintaamme Berliinissä."
+
+Tällaiset sanat olisivat, jos ne olisi aikaisemmin lausuttu, saaneet
+meidän maassamme sopimusrauhaa kannattavat äänet vaikenemaan ja
+sytyttäneet meidän sodanhalumme uudelleen isänmaan onneksi.
+
+Kreivi Czernin oli vaiti. Hän on siten ottanut kannettavakseen
+suunnattoman suuren vastuunalaisuuden. Vai onko hän ilmaissut tämän
+valtakunnankanslerille, mutta tämä on jättänyt sen ilmoittamatta
+kansalle? Saksan kansalla on oikeus saada tietää totuus.
+
+Ei ainoastaan Berliinissä, kuten kreivi Czernin arvelee, vaan myös
+Wienissä puuttui valtiomiestä, joka olisi ollut tämän sodan tehtävien
+tasalla ja yhdessä sodan johtajain kanssa voinut voittaa vihollisen.
+
+Johtavat valtiomiehet eivät uskoneet voittoon, eivät löytäneet tietä
+rauhaan, mutta pysyivät kuitenkin paikallaan!
+
+
+VII.
+
+Menestyksellistä sodankäyntiä ja rauhan saavuttamista silmällä pitäen
+olen syvästi surkutellut keväällä ja kesällä 1917 sattuneita Saksan
+sisäisiä tapahtumia, samoin kuin yleensä kaikkia heikkoudenilmauksia.
+Kun luon katseeni kuluneeseen aikaan, voin sanoa: meidän
+rappeutumisemme alkoi ilmeisesti yhtaikaa kuin Venäjän vallankumous.
+Toisaalta oli hallituksemme vallannut pelko, että meillä tapahtuisi
+samoin kuin Venäjällä, toisaalta hallitus tunsi itsensä voimattomaksi
+antamaan kansalle uusia voimia ja terästämään sodankäyntiin
+tarpeellista tahtoa, joka hyvin monista syistä oli lamautunut.
+Epäilemättä vaikeutti kansan taistelukyvyn kohottamista meidän epävarma
+sotilaallinen asemamme sekä se seikka, että sukellussota, jonka
+onnistumista muutamalla taholla, ikävä kyllä, oli pidetty varmana, ei
+tuottanut toivottuja tuloksia. Huomasi selvään, että nämä seikat
+vaikuttivat taistelukykyyn painostavasti. Mutta kaikesta huolimatta oli
+sotilaallinen asemamme kesällä 1917 parempi kuin ententen, mikä johtui
+Venäjän kukistumisesta. Meillä oli syytä olla toivehikkaita. Meidän
+henkiseen herpautumiseemme oli myös muita syitä. Hallitukselta puuttui
+päättäväisyyttä ryhtyä voimakkaalla kädellä epäkohtien poistamiseen.
+Valtiopäivien toiminnassa ilmeni yhtenäisen tahdon puute; toisaalta oli
+olemassa vilpitöntä huolta tulevaisuudestamme, toisaalta itsekkäitä
+vallantavoittelupyyteitä.
+
+Huhtikuun 7:ntenä antoi Hänen Majesteettinsa julistuksen, joka koski
+vaalioikeutta Preussissa. Minä sain tiedon siitä vasta kun se oli
+saatettu julkisuuteen. Keisari ja valtakunnankansleri v. Bethmann eivät
+koskaan keskustelleet kanssani valtakunnan sisäisistä asioista, enkä
+minä pyrkinytkään keskustelemaan, kun sisäpolitiikka oli minulle vieras
+ala.
+
+Vaalioikeutta koskevan julistuksen ja Venäjän vallankumouksen välinen
+yhteys oli liian silmiinpistävä. Se oli asian arveluttava puoli.
+Vaalioikeuden muuttaminen oli epäilemättä tarpeellista, mutta sen olisi
+pitänyt tapahtua ennen sotaa, viimeistään elokuussa 1914, ja olisi
+lujan hallituksen pitänyt se tehdä vapaaehtoisesti, ylevällä tavalla.
+Lisäksi vielä hallitus nyt salli sen, että kiihkeän valtiollisen
+keskustelun kohteeksi tuli kruunu, jonka olisi pitänyt jäädä
+puolue-elämän ulkopuolelle. Tämä toimenpide tyydytti ainoastaan pientä
+kansalaispiiriä sekä luonnollisesti vihollista, joka varmaankin tunsi
+syyn ja oli tyytyväinen. Hallituksen olisi pitänyt jokaiseen
+toimenpiteeseen ryhtyessään kysyä, miten se vaikuttaa viholliskansojen
+mielialaan, eikä ainoastaan, miten se vaikuttaa omaan maahan. Sodan
+olisi pitänyt kotimaan oloja järjestettäessä aina ottaa huomioon
+sisäisen toimintamme vaikutus vihollisiin. Jos valtakunnan sisäasiat
+alkavat huomattavassa määrässä tunkeutua etualalle, silloin on kansan
+sotilaallinen kyky alenemassa. Se täytyisi jokaisen valtiomiehen
+tietää. Huhtikuun 7:ntenä ja myöhemmin heinäkuun 11:ntenä annettu
+julistus paljastivat koko maailmalle heikkoutemme ja osoittivat, että
+me pelkäsimme vallankumousta. Vihollinen luonnollisesti päätteli: missä
+on savua, siellä kytee ainakin. Siis liekki voi leimahtaa! Vallankumous
+saapuu! Vihollinen saattoi tehdä ainoastaan sen johtopäätöksen, että on
+jäätävä odottavalle kannalle ja lietsottava, kunnes päämäärä, Saksan
+romahdus ja tuho, tulee.
+
+Huhtikuun julistuksen vaikutus sisäisiin oloihimme oli osittain
+samanlainen kuin sen vaikutus uloskinpäin. Hajoitushaluiset
+kansanainekset huomasivat hallituksen pelon ja tulivat vaativammiksi.
+Julistukseen he vastasivat ryhtymällä lakkoihin huhtikuun
+jälkipuoliskolla. Nämä olivat Venäjän vallankumouksen
+jäljittely-yrityksiä ja osoittivat samalla, kuinka tavattoman vähän
+lakkoihin ryhtyneet henkilöt tunsivat osanottoa rintamalla taistelevia
+joukkojamme kohtaan. Lakot osoittivat myös, kuinka suuressa määrin
+työväenjoukot olivat vapautuneet entisistä johtajistaan. Julistus ei
+vaikuttanut rauhoittavasti, niinkuin hallitus oli toivonut. Sopiva
+hetki oli lyöty laimin. Lisäksi ei hallitus ollut tarpeeksi
+voimakas luomaan uutta.
+
+Kansa ei paljoa välittänyt Preussin vaalioikeuskysymyksestä. Ainoastaan
+muutamat valtiolliset piirit ja eräät sanomalehdet pohtivat sitä
+vilkkaasti. Ikävä kyllä, se antoi aihetta sisäisen kuilun syventymiseen
+ja vahvisti maanalaista myyräntyötä. Armeija asettui koko kysymykseen
+nähden välinpitämättömälle kannalle. Merisotaväki, joka oli lähempänä
+kotimaata ja joka sai nauttia lepoa, lienee osoittanut suurempaa
+huomiota kysymystä kohtaan. Minä ajattelin huolestuneena sodan aikana
+tapahtuvaa vaalitaistelua. Sen täytyi vaikuttaa yhä heikontavasti
+taistelukykyymme. Mielestäni oli vaali myös vääryys niitä vihollista
+vastassa olevia sotilaitamme kohtaan, jotka silloisten -- kylläkin
+oikeiden -- käsitysten mukaan eivät saaneet ottaa vaaliin osaa. Sekä
+vaalioikeuden puoltajat että vastustajat koettivat saada minut
+sekotetuksi puolueriitoihin, vaikka minä en milloinkaan ollut määrännyt
+kantaani kysymykseen nähden. Minä sanoin sen usein myös ministereille.
+Henkilökohtaisesti olin sitä mieltä, että vaalioikeuskysymys parhaiten
+ratkaistaisiin huomioonottamalla yhteiskuntaryhmien ammatit. Sellainen
+ratkaisu oli Bismarckistakin näyttänyt sopivimmalta. Siten voitaisiin
+ehkä elähyttää pysähdyksiin joutunutta, hedelmätöntä julkista
+elämäämme. Me emme kyenneet vielä silloin tätä huomaamaan. Nuo nykyisin
+muotiin tulleet sanat "työmiesneuvostojen sitominen valtiosääntöön"
+viittaavat puolestaan nekin ammattien mukaan järjestettyyn
+kansanedustuslaitokseen, ainakin mikäli asia koskee ensimmäistä
+kamaria. Mahdotonta on ajatella, että ainoastaan yhdellä säädyllä olisi
+valtiosäännön mukaan oikeudet, kun taas toiset olisivat niitä vailla.
+
+Ilmeni uusia seikkoja, jotka todistivat, että taisteluhalumme oli
+laimenemassa. Vielä helmikuun 27:ntenä, siis kylläkin ennen Venäjän
+vallankumouksen puhkeamista, oli valtiopäivillä taisteluinto
+huomattavalla tavalla ilmennyt. Sopimusrauhaan pyrkiminen kävi Saksassa
+yhä voimakkaammaksi, oltiin aivan tietämättömiä vihollisen halusta
+tuhota meidät. Erityisesti tätä pyrkimystä kannattivat ne, jotka
+pelkäsivät, että mahdollinen voitto asettaisi esteitä heidän
+sisäpoliittisille tarkoituksilleen. Touko- ja kesäkuussa useat
+edusmiehet tekivät matkoja Tukholmaan, Itävalta-Unkariin ja Sveitsiin.
+Matkojen tarkoituksena oli toimia rauhan hyväksi ja tehtiin ne
+hallituksen suostumuksella. Minä ja rajamaiden ylipäällikkö vastustimme
+matkoja. Keisari ratkaisi asian antaen matkoihin suostumuksensa.
+Berliinissä olevan sijais-yleisesikunnan täytyi valmistaa tarpeelliset
+passit. Myös kreivi Czernin lähetti Itävalta-Unkarin sosialistien
+johtajat Tukholmaan. Sieltäpäin piti näitten, nojautuen Venäjän
+vallankumoukseen, antaa julistus, jossa vedottiin vihollismaiden
+työläisjoukkoihin, jotta ne puolestaan alkaisivat julistaa ja toteuttaa
+"ihmiskunnan sovintoa". Nämä pyrkimykset todistivat ihmistuntemuksen
+puutetta eivätkä missään tapauksessa ottaneet lukuun viholliskansain
+eikä oman kansan henkeä. Sen sijaan ne edistivät osittain ilmeisesti
+vallankumouksellisia pyrkimyksiä. Viholliseen eivät nämä yritykset
+vaikuttaneet mitään. Sen sijaan sekä Saksassa että Itävalta-Unkarissa
+taisteluhalu yhä heikkenemistään heikkeni. Luottamus omiin voimiin
+hävisi. Yhä enemmän luisui hallitusasiain johto hallituksen käsistä.
+Vielä pahempaa oli, että se ei joutunut koko kansan käsiin, vaan
+ryhmien, jotka uskollisina entisille tavoilleen osasivat ainoastaan
+arvostella toisten toimia, mutta ei mitään uutta luoda.
+
+Tämänlaatuiset kokoukset ja keskustelut sopimusrauhasta olivat
+vihollisille mieluisia. Ne antoivat kuvan meidän ajatustavastamme.
+Mutta tuntien kansainsa sisimmät ajatukset he eivät lähettäneet
+sosialistien johtajia matkoille. He tunsivat itsensä täysin vapaiksi
+toimimaan olosuhteiden mukaan. He tavoittelivat muita päämääriä.
+Ministeripresidentti Ribot ilmoitti kesällä 1917 Ranskan päämääräksi
+Saksan tuhoamisen, lausuen sen niin selvin sanoin, ettei sitä voitu
+käsittää väärin, ellei tahallaan tahdottu antautua harhaluuloon.
+Kaikki, joilla vähänkään oli kykyä nähdä asiat oikeassa valossa,
+käsittivät, että kaikki kauniit lauseet, joita ententen taholta
+kuultiin, olivat ainoastaan tarkoitetut johtamaan harhaan
+kansanjoukkoja. Niitten tarkoituksena oli verhota väkivalta oikeuden
+pukuun. Hallituksemme, valtiopäivät ja suurin osa kansaa antoivat
+näiden ententen lauseiden käydä täydestä. Ensi kertaa sodan puhkeamisen
+jälkeen uhkasivat nyt sosialidemokraattiset edustajat julkisesti
+vallankumouksella. Noina aikoina valtiokansleri sanoi ylimmälle
+armeijanjohdolle, että me saamme "orjarauhan", jos myönnymme, ennenkuin
+vihollinen osoittaa pyrkimystä rauhaan, ja nyt oli tuollainen orjarauha
+tulossa.
+
+Kun vihollismaiden hallitusten kanta oli luja, täytyi ylimmän
+armeijanjohdon huolestumisen päivä päivältä lisääntyä isänmaan
+mielialan lamautuessa. Ylin armeijanjohto huomautti valtakunnan
+johtomiehille, että tuollainen mielialan lamautuminen kotimaassa, ja
+etenkin Berliinissä, vaikuttaa turmiollisesti kansaan ja armeijaan.
+Kenraalisotamarsalkka oli jo useaan kertaan selittänyt Hänen
+Majesteetilleen, kuinka suuressa määrin ylimmältä armeijanjohdolta
+puuttuu sitä tukea, jota sen tulisi saada valtiokanslerilta. Vielä
+useammin olimme ilmoittaneet itse valtiokanslerille, että hänen tulisi
+vahvistaa sisäistä sotakuntoisuutta.
+
+Kesäkuun 19:ntenä 1917 kenraalisotamarsalkka v. Hindenburg kirjoitti
+valtiokanslerille kirjeen, jossa hän varoittaa antautumasta sen luulon
+valtaan, että sota viimeistään syksyllä loppuu:
+
+"Vihollisissamme on terävä-älyisiä henkilöitä, jotka huomaavat, mikä
+vaara ententelle koituu sukellussodasta. Kun he siitä huolimatta
+vaativat sodan jatkamista, tekevät he niin siksi, että he toivovat
+Saksan ja sen liittolaisten romahtavan ennenkuin vallankumous puhkeaa
+heidän omissa maissaan. Saksan vallankumouksen he toivovat
+ehkä sotilaallisesti saavansa aikaan siten, että he voittavat
+maataistelussa. Mutta pääasiassa perustavat he toiveensa siihen, että
+taloudelliset ja sisäpoliittiset seikat, nim. muonitusvaikeudet,
+raaka-aineitten puute, keskinäiset sisäiset riidat, tyytymättömyys ja
+radikaalisen sosialidemokratian voitto aiheuttavat Saksan luhistumisen.
+Heidän toiveitansa tukevat meidän sisäisen vastustuskykymme
+heikkeneminen, kansainvälisten virtausten voimistuminen,
+elintarvetilanteemme sekä monin paikoin maassamme selvästi ilmennyt
+rauhankaipuu.
+
+"Mutta jos meidän sisäinen voimamme vahvistuu, tulee vihollinen pian
+vakuutetuksi siitä, että on hyödytöntä jatkaa sotaa siihen asti, kunnes
+heidän omat elinehtonsa ovat loppuneet. Sitä vastoin jokainen valitus,
+jonka lausumme turhiin rauenneitten toiveitten vuoksi, jokainen
+väsähtämisen tai rauhankaipuun ilmaisu meidän tai liittolaistemme
+taholta, jokainen sana, jolla lausumme pitävämme mahdottomana uuteen
+talvisotaan ryhtymistä, tulee varmasti pitentämään sotaa."
+
+Valtiokanslerin kesäkuun 25:ntenä päivätty vastaus tähän kirjeeseen
+ilmaisi masentunutta mielialaa. Hänen ajatustapansa oli erilainen kuin
+meidän. Hän ei tiennyt, miten selviytyä tilanteesta, eikä hänellä ollut
+voimaa toimia. Hän pelkäsi "orjarauhaa", mutta puhui sopimusrauhasta.
+Hänen mielestään ei sopimusrauhaa voitu saada ilman että Englanti oli
+halukas rauhaan. Kuitenkin hän epäili, voitaisiinko Lloyd George saada
+rauhaa kannattamaan.
+
+Sisäisiin oloihimme nähden tuli hän kuitenkin pian paljon
+toivorikkaammaksi, mikä käy ilmi hänen heinäkuun 5:ntenä keisarille
+lähettämästään sähkösanomasta.
+
+Tällä välin oli kenraalisotamarsalkka kesäkuun 27:ntenä kirjoittanut
+keisarille:
+
+"Suurinta huolestumista aiheuttaa tällä hetkellä kansan mielialan
+lamautuminen. Se täytyy saada kohoamaan, muutoin on sotilaallinen
+häviömme varma. Myös liittolaisemme tarvitsevat voimakasta selkänojaa;
+muutoin uhkaa vaara, että he luopuvat liitosta. Vaikeimmat
+taloudelliset ja tulevaisuudelle merkityksellisimmät sisäpoliittiset
+kysymykset on ratkaistava... Nämä täytyy oikein ratkaista, muutoin on
+tuho edessämme. Kysymyksenalaista on, kykeneekö kansleri tähän."
+
+Henkisen voimamme laimeneminen ilmeni selvästi valtiopäiväin
+päävaliokunnan istunnossa heinäkuun 6:ntena. Kansanedustaja Erzberger
+piti puheen, joka oli täydellinen yllätys. Hän väitti, että
+sukellussotamme on toivoton, sillä ei ole onnistumismahdollisuuksia, ja
+että me emme kykene viemään sotaa onnelliseen loppuun. Puhe vaikutti
+valtiopäivämiehiin erittäin masentavasti. Näytti siltä, että
+valtiokansleri oli heinäkuun 5:ntenä tapahtuneessa ajatustenvaihdossa
+tullut aivan väärään käsitykseen tilanteesta. Selvästi kävi nyt ilmi,
+kuinka kauas me sisäpolitiikkamme alalla olimme joutuneet. Jos kehitys
+jatkuisi tähän suuntaan, jollei mitään tehtäisi kansan rohkaisemiseksi
+ja vahvistamiseksi, ei sotilaallinen häviömme olisi vältettävissä.
+Sotaministeri oli kanssamme yhtä mieltä siitä, että Berliinin tapaukset
+vaikuttaisivat sotilaalliseen asemaamme tuhoisasti, ja hän piti
+välttämättömänä, että kenraalisotamarsalkka tekisi keisarille
+tilanteesta selkoa. Kenraalisotamarsalkka ja minä matkustimme tämän
+vuoksi Berliiniin illalla heinäkuun 6:ntena. Mutta keisarin mielestä
+Berliinissä sattuneet tapaukset olivat puhtaasti sisäisiä asioita,
+jotka eivät koske sota-asioita; näitä hoitaa valtiosäännön mukaan
+sotaministeri. Olomme Berliinissä heinäkuun 7:ntenä oli siis joka
+suhteessa tulokseton. Illalla palasimme Kreuznachiin.
+
+Asema Berliinissä kärjistyi. Heinäkuun 8:ntena valtiokansleri hyväksyi
+enemmistöpuolueiden rauhansuunnitelman, vaikka hän siihen aikaan tunsi,
+miten vihollinen pyrki Saksan tuhoamiseen. Samalla hän ilmoitti, että
+hallituksen aikomus oli saattaa valtiopäiväin vaalioikeus voimaan myös
+Preussin edustajakamarin jäsenten vaaleissa. Kumpikin seikka oli omiaan
+ehdottomasti kohottamaan vihollisen tahdonlujuutta suunnattomasti.
+Heinäkuun 10:nnen iltana valtakunnankansleri tunsi olevansa pakotettu
+erohakemuksen jättämiseen. Keisari, joka antoi vastauksensa 11:nnen
+aamuna, ei kuitenkaan suostunut eroon.
+
+Me olimme Kreuznachissa vähän aikaa siinä luulossa, että ruhtinas v.
+Bülowista tulee nykyisen valtakunnankanslerin seuraaja. Olosuhteet
+kävivät yhä sekavammiksi, kun odottamatta Itävalta-Unkarin hallitus
+asettui kannattamaan v. Bethmannia ja vastustamaan ruhtinas v. Bülowia.
+
+Keisari oli ratkaissut asian v. Bethmannin pysyttämisen hyväksi.
+Kruununprinssi, joka oli saapunut Berliiniin, tyytyi myös siihen
+päätökseen. Minä en, sen jälkeen mitä oli tapahtunut, voinut enää pitää
+valtiokansleria miehenä, joka olisi voinut tehdä mitä tämä sota häneltä
+vaati. En uskonut, että hän voisi kohottaa Saksan kansan henkisen
+lamaannuksen tilasta ja johtaa sen voittoon. Mitä enemmän minä
+toimintani aikana mietin asemaa, sitä selvemmäksi minulle kävi, että
+ylin armeijanjohto voittaakseen taistelukentällä tarvitsi valtiomiehen
+apua. Tätä apua emme olleet saaneet. Kansallinen ajatustapa ja tunne
+olivat taantuneet. Valtiollisilla johtohenkilöillä ei ollut
+luomiskykyä. Heillä ei ollut niitä aatteita, jotka olisivat
+vaikuttaneet voimakkaasti kansan mieleen ja puhaltaneet kansaan uutta
+voimaa. Vuonna 1914 meissä hehkui rakkaus isänmaahan ja antaumus sen
+asialle sekä usko omiin voimiimme. Meidän täytyi nyt taas saada uutta
+intoa, uutta herätystä, joka kohottaisi meitä monien vuosien
+kärsimysten, hädän, katkeruuden ja pettymysten jälkeen, joka jälleen
+sytyttäisi meihin pyhän tulen, tekisi meidät voimakkaiksi, antaisi
+meille luottamusta, että me voisimme uudistunein voimin jatkaa
+puolustustamme. Valtakunnankansleri ei pitänyt näitä seikkoja niin
+tärkeinä kuin niitä olisi täytynyt pitää. Saksan kansa sai edelleen
+kärsiä.
+
+Viholliset olivat torjuneet meidän rauhantarjouksemme.
+Valtakunnankansleri oli antanut tapauksen mennä ilmoittamatta kansalle,
+ettei se saanut viholliselta kohtuullista rauhaa, että meitä hänen
+vakaumuksensa mukaan odotti ainoastaan "orjarauha". Hän ei ollut voinut
+saada aikaan sitä, että kansa olisi uudelleen päättäväisesti ryhtynyt
+taisteluun, hän ei ollut innostanut sitä sotaan elämän ja kunnian
+puolesta, taisteluun lujatahtoista vihollista vastaan, joka halusi
+meidät tuhota. Sitä vastoin hän salli, vaikka itse epäilikin
+voitonmahdollisuuksiamme, hyödyttömän puheen sopimusrauhasta herpaista
+meitä ja antoi siten ententen käteen aseet.
+
+Meidän taholtamme ei pantu voimakkaita vastalauseita Englannin
+kuristussaartoa vastaan, joka loukkasi kansainvälisiä oikeuksia ja
+tahtoi ottaa meiltä elämän ja hengen. Ei lietsottu sydämiin leimuavaa,
+pyhää, miehekästä vihaa epäinhimillistä vihollista vastaan. Sitä
+vastoin sallittiin, että tyytymättömyys kotoisiin oloihin, jonka syynä
+oli juuri nälkäsaarto, kääntyi sisäänpäin, syvensi saarron vaikutusta
+ja jäyti kansamme elämää.
+
+Epäinhimillinen kohtelu, joka tuli sotavankiemme osaksi, vankien,
+joiden suonissa kuitenkin virtasi sama veri kuin meidän, ei saanut
+herättää mitään vihantunnetta, joka olisi kohdistunut ulospäin
+vihollisiin -- ei luonnollisestikaan meidän vallassamme oleviin
+sotavankeihin. Sen sijaan tukahdutettiin kaikki vihantunteet ja
+kylvettiin siten katkeruutta.
+
+Valtakunnankansleri ei tehnyt mitään puolustaakseen keisariaan, kun
+Wilson Yhdysvaltain yhtyessä sotaan yritti asettua keisarin,
+ruhtinasten ja kansan väliin. Valtiopäivät panivat tätä meidän
+sisäisiin asioihimme sekaantumista vastaan vastalauseensa,
+valtakunnankansleri vaikeni. Hän ei kutsunut kansaa tukemaan monarkian
+aatetta, joka tänään vielä niinkuin ennenkin on miljooniin sydämiin
+juurtuneena. Hän ei edes tehnyt mitään estääkseen keisarivaltaan ja
+majesteettiin kohdistuvaa tuhotyötä.
+
+Valtiolliselta johdoltamme puuttui sitä paitsi vahvaa kättä, joka
+olisi hallinnut voimakkaasti. Kansa ei silloin vielä pitänyt
+joutavanpäiväisistä iskusanoista. Se kaipasi vakaumusta, että
+elintavoissa ja elämän ylläpidossa ei tapahtunut mitään vääryyksiä,
+että kaikki todella tapahtui oikeuden ja kohtuuden mukaan. Sekin
+kaipasi rauhaa, mutta ei sellaista rauhaa, jollaisen nyt olemme saaneet
+ja jollaisen myös silloin olisimme saaneet. Hallituksella ei ollut
+halua voittaa, siltä puuttui usko ja luottamus Saksan voimaan, joka
+kuitenkin kolmen vuoden aikana oli niin loistavasti ilmennyt, mutta
+joka nyt, johdon puutteessa, oli saatettu horjumaan. Armeija ei saanut
+mitä se tarvitsi voittaakseen taistelukentällä. Minä en enää uskonut,
+että nykyisen valtakunnankanslerin aikana muutosta tässä suhteessa
+tapahtuisi. Se toivo, joka minulla astuessani ylimpään armeijanjohtoon
+oli ollut, että voisin toimia käsikädessä valtakunnankanslerin kanssa
+voiton saamiseksi, ei ollut toteutunut. Pyysin sen vuoksi eroa.
+
+Vireillä olevat preussiläis-saksalaiset valtiosääntökysymykset eivät
+koskeneet minun virkaani. Henkilökohtaisesti olin suruissani sen
+johdosta, että valtakunnankansleri rakensi muuria hallitsijan ja kansan
+välille. Keisari saattoi liian vähän oppia tuntemaan ihmisiä. Useaan
+kertaan olin turhaan pyytänyt, että valtakunnankansleri tutustuttaisi
+keisarin valtakunnan johtomiehiin. Se olisi vaikuttanut mielipiteisiin
+tasoittavasti. Parlamentaaristen valtiosihteerien ottaminen keisarin
+kansliaan olisi mielestäni ollut asialle eduksi. Minä toivoin myös,
+että heidän avullaan isänmaa paremmin saisi sen, mitä se sodankäyntiin
+kipeästi tarvitsi.
+
+Kenraalisotamarsalkka oli kanssani yhtä mieltä ja jätti samaan aikaan
+eronpyyntönsä. Nämä pyynnöt lähetettiin Berliiniin 12:nnen illalla, sen
+jälkeen kun me aamupäivällä olimme kenraali v. Lynckerille lähettäneet
+väliaikaisen ilmoituksen asiasta. Samaan aikaan saapui sotaministeriltä
+kiireellinen sähkösanoma, jossa hän sotilaalliseen asemaamme katsoen
+sanoi pitävänsä välttämättömänä, että kenraalisotamarsalkka vielä
+Berliinissä selostaisi tilannetta. Keisari myös tahtoi keskustella
+kanssamme.
+
+Sillävälin oli kruununprinssi 12:nnen aamulla keskustellut
+valtiopäiväin puolueitten johtomiesten kanssa, joista suurin osa
+ilmoitti kannattavansa kanslerinvaihdosta tai selitti, etteivät he
+vaatineet kanslerin pysyttämistä paikoillaan. Kansleria ei kukaan
+puolustanut.
+
+Kruununprinssin esityksestä päätti keisari suostua valtiokansleri v.
+Bethmannin uudistettuun eronpyyntöön.
+
+Kun me 13:nnen aamuna saavuimme Berliiniin, oli keisari jo ratkaissut
+asian. Minä toivoin, että hallitukseen olisi tullut mies, joka olisi
+voinut yhdistää Saksan kansan voimat yhtenäiseen toimintaan.
+
+Kenraalisotamarsalkka ja minä olimme jo edellisellä
+Berliininmatkallamme heinäkuun 7:ntenä olleet valmiit pääesikunnan
+rakennuksessa tekemään valtiopäiväin jäsenille selkoa meidän
+sotilaallisesta asemastamme. Minä pidin tärkeänä, että se vaikuttaisi
+rauhoittavasti. Tällainen tilaisuus oli meillä 13:nnen iltapäivällä.
+Ennen kokouksen alkua puhuivat minulle valtiosihteeri tri Helfferich ja
+alivaltiosihteeri Wahnschaffe hyvin kiihtyneessä sävyssä rauhaa
+koskevasta päätöslauselmasta.
+
+Me olimme vuoden 1917 koko alkupuolen pysyneet puolustuskannalla,
+meillä oli ollut vastoinkäymistä Arrasin luona, Wytschaeten mutkassa ja
+Galitsiassa, sukellussotamme ei tähän asti ollut johtanut ratkaisevaan
+tulokseen, ja elintarve- ja raaka-ainepulamme oli vakava. Kaikki tämä
+oli herättänyt vakavaa huolestumista. Tästä oli nyt keskusteltava.
+Kaikkialla oltiin kuitenkin sen rauhaa koskevan päätöslauselman
+vaikutuksen alla, jota valtiopäivät olivat suunnitelleet ja johon
+kreivi Czernin oli myötävaikuttamassa, ehkäpä aloitteentekijänäkin.
+Niin syntyi Berliinissä se täydelleen väärä luulo, että me
+olimme saapuneet ottamaan osaa keskusteluun rauhaa koskevasta
+päätöslauselmasta. Edustajatkin yhä uudestaan siirtyivät tätä kysymystä
+pohtimaan.
+
+Käsityksenämme ilmoitimme, että asema maalla on vakava, mutta
+turvallinen. Meidän täytyy yhä kestää, koska vihollinen ei tahtonut
+rauhaa. Ampumatarpeitten hankkiminen oli parantunut, raaka-aineita oli
+riittävästi. Galitsiassa suunnitelluista sotaliikkeistä emme tahtoneet
+puhua, koska asia oli pidettävä salassa eikä voitu edeltäpäin tietää,
+miten liikkeet kehittyisivät. Sukellussotaan me luotimme, vaikkakaan se
+tähän asti ei ollut tuottanut toivottuja ratkaisevia tuloksia.
+Amerikkalaisten joukkojen kuljettamisesta Ranskaan lausuimme
+merisodanjohdon käsityksen mukaisesti, että me pidimme sitä ainoastaan
+rajoitetussa määrässä mahdollisena. Rauhaa koskevasta päätöslauselmasta
+puhuimme pidättyvästi. Me emme voineet sitä hyväksyä, koska se vaikutti
+vahingollisesti armeijan henkeen ja kansan voitonhaluun, koska
+vihollinen piti sitä meidän heikkoudentunnustuksenamme ja koska
+päätöksen vaikutus täten oli vahingollinen. Me selitimme myös, kuinka
+epäedullisesti se vaikuttaisi Bulgaariaan, jossa oli ilmennyt voimakas
+rauhankaipuu.
+
+Minä lausuin, että me voitamme, jos armeijan selkänojana on
+yksimielinen kansa. Siihen tarvitaan kansaneduskunnan apua.
+
+Keskustelu oli läpeensä tuttavallinen. Valtioministeri t:ri Helfferich
+pyysi edustajilta, että he luopuisivat toimenpiteistä rauhaa koskevan
+päätöksen hyväksi. Hän kutsui heidät kahtena seuraavana päivänä
+luokseen sisäasiainvirastoon neuvottelemaan. Uusi valtiokansleri tulisi
+myös olemaan saapuvilla. Herrat lupasivat saapua. Mutta rauhaa koskeva
+päätös oli kuitenkin seuraavana päivänä luettavana "Vorwärtsissä".
+Alivaltiosihteeri Wahnschaffen pyynnöstä olin minä koettanut
+julkaisemista estää ja pyytänyt kansanedustaja Südekumia käyttämään
+vaikutusvaltaansa, jotta "Vorwärts" ei toimittaisi päätöstä
+julkisuuteen. Julkaisemista ei kuitenkaan enää voitu estää. Niin olivat
+valtiopäivien enemmistön kädet sidotut. Neuvottelujen jatkaminen näytti
+minusta turhalta.
+
+Valtiokansleriksi tuli t:ri Michaelis. Keisarin siviilikanslian
+päällikkö, herra v. Valentini, oli kenraalisotamarsalkalle maininnut
+muutamia henkilöitä, joista keisari voisi valita kanslerin. Ruhtinas v.
+Bülow, jota kenraalisotamarsalkka oli puoltanut, ei ollut nyt
+mainittujen joukossa. Kreivi Hertling oli kieltäytynyt huomauttaen,
+ettei hän voi työskennellä ylimmän armeijanjohdon kanssa. Minä en siitä
+hämmästynyt. Baierin sotaministerin v. Hellingrathin välityksellä
+tapahtuneesta kirjeenvaihdosta v. Hertlingin kanssa olin tullut, ikävä
+kyllä, vakuutetuksi siitä, että hän, samoin kuin koko München,
+arvosteli ylintä armeijanjohtoa samalla tavalla kuin Wilhelmstrasse.
+Myöhemmin tuli kreivi Hertlingistä valtiokansleri, ja luopuessaan siitä
+toimesta hän lausui minulle tyytyväisyytensä siitä, että oli voinut
+työskennellä niin hyvässä sopusoinnussa ylimmän armeijanjohdon kanssa.
+Kenraalisotamarsalkka lausui herra v. Valentinille, että hän tulisi
+tyytymään Hänen Majesteettinsa valintaan. Minä puolestani hämmästyin
+sitä, etteivät asianomaiset virastot pitäneet huolta siitä, että
+kanslerilla aina olisi joku sopiva seuraaja ja että tällaisessa Saksan
+koko kohtalolle tärkeässä kysymyksessä kaikki oli jätetty hetken
+varaan. Saksan sisäisen kehityksen luonne ei ollut tehnyt mahdolliseksi
+suurten persoonallisuuksien syntyä. Oli selvästi huomattavissa, että
+upseeriston keskuudessa oli kehittynyt voimakkaita, päättäväisiä
+henkilöitä, niin sidotussa asemassa kuin upseeristo onkin.
+Virkamieskunta sen sijaan ei, ikävä kyllä, ollut jaksanut siinä
+suhteessa kohota yhtä korkealle tasolle. Julkisen elämän
+johtohenkilöt pysyivät syrjässä ja hoitivat omia asioitaan. Ehkä oli
+valtiopäivämiesten joukossa huomattavia henkilöitä, jotka olisivat
+voineet ottaa asiain johdon käsiinsä. Kun puolue-elämä oli niin
+vallitsevana, eivät tällaiset henkilöt voineet päästä etualalle. Meillä
+oli puute suurista miehistä. Valtiollinen järjestelmämme ei kyennyt
+synnyttämään luovia kykyjä. Kun se ei voinut luoda uutta, oli se
+lausunut oman kuolemantuomionsa.
+
+Uusi valtiokansleri tahtoi, että me ottaisimme uudelleen osaa
+sisäasiainvirastossa tapahtuvaan neuvotteluun, joka koski rauhan
+päätöslauselmaa. Minä pyysin siitä päästä. Olin vakuutettu, että meidän
+toimintamme siinä suhteessa oli päättynyt edellisenä päivänä ja että me
+näin vain joutuisimme valtiolliseen ristiaallokkoon. Valtiokansleri
+pysyi vaatimuksessaan. Me halusimme, mikäli mahdollista, auttaa häntä
+hänen ottaessaan vastaan vaikeatöisen toimensa ja päätimme jäädä
+neuvottelemaan. Tahdoimme myös osoittaa t:ri Michaelikselle, kuinka
+tärkeänä pidimme luottamuksellista yhteistyötä hallituksen ja ylimmän
+armeijanjohdon välillä. Kenraalisotamarsalkka ja minä lausuimme usein
+kirjeellisestikin tämän mielipiteemme valtiokanslerille.
+
+Keskustelussa oli erittäin merkillistä se, että enemmistöpuolueet
+perustelivat rauhaa koskevan päätöksen tekemistä sillä, että kansan
+mieliala muka vaati tällaista toimenpidettä. Vain näin voitaisiin
+kansanjoukot saada kestämään uusia vaikeuksia, jollei rauhaa saataisi.
+Se oli synkkä mielialan kuvaus, vielä koko lailla synkempi kuin olin
+odottanut. Myöskin oli herännyt toivo, että vihollismaissa tapahtuisi
+vallankumous. Venäläiset sosialistit koettivat saada muita ententemaita
+luopumaan sodan jatkamisesta. Keskustelussa ei otettu muita uusia
+asioita pohdittavaksi. Kenraalisotamarsalkka asettui vielä ylimmän
+armeijanjohdon vanhimpana jäsenenä vastustamaan rauhaa koskevaa
+päätöslauselmaa. Minä huomautin ainoastaan vieressäni istuville
+enemmistöpuolueitten jäsenille, ettei mainittua päätöstä laadittaessa
+ollut armeijaa ollenkaan otettu huomioon. Sen johdosta tähän päätökseen
+lisättiin myöhemmin lause, jossa ilmaistiin kansan kiitollisuus
+armeijaa kohtaan. Kokouksesta lähtiessämme tein pyynnön kansanedustaja
+Erzbergerille, että hän estäisi päätöslauselman. Minusta tuntui muuten,
+ettei minun läsnäoloni mainitussa kokouksessa ollut tarpeen ja että
+olisin tehnyt paremmin, jos olisin ollut sieltä poissa. Sen lausuinkin
+myöhemmin m.m. kansanedustaja Müller-Meiningenille.
+
+Rauhaa koskeva päätöslauselma tuli valtiopäiväin puhujalavalta koko
+maailman tietoon. Sillä ei, niinkuin oli selvään voinut ennustaa, ollut
+minkäänlaista poliittista vaikutusta vihollisiimme. Entente piti sitä
+heikkouden tunnustuksena. Bulgaaria ja Turkki alkoivat epäillä
+voitonmahdollisuuksiamme. Sisäänpäinkään se ei vaikuttanut niinkuin oli
+toivottu. Sen sijaan, että nyt olisi vihollisen kielteisestä kannasta
+tehty oikeat johtopäätökset ja ryhdytty kohottamaan kansamme
+taistelunhalua, antauduttiin, ollenkaan ottamatta huomioon vihollisen
+kantaa, yhä enemmän sen onnettoman ajatuksen valtaan, että sopimusrauha
+oli koska tahansa saatavissa. Tämä oli rauhaa koskevan päätöksen
+onneton seuraus. Ylin armeijanjohto ei pitänyt sitä sotilaalliselta
+kannalta oikeutettuna. Mutta kenraalisotamarsalkka ja minä valtuutimme
+valtiokanslerin julkisesti ilmoittamaan, että me olimme samalla
+kannalla kuin hän mainittuun päätökseen nähden, hän kun tahtoi välttää
+ristiriitaa valtiopäiväin enemmistön kanssa, jotta ei vahingoitettaisi
+sodankäyntiämme. Me otimme siis myös rauhaa koskevasta päätöksestä
+johtuvan vastuun kannettavaksemme, koska pidimme sitä vähemmän
+vaarallisena kuin sisäistä hajaannusta. Niin pitkälle olivat siis olot
+kotimaassamme kehittyneet! Me toivoimme, että uusi valtiokansleri
+voisi, vaikkapa vain vähitellen, saada aseman paranemaan ja sen vuoksi
+oli meidän välttämätöntä osoittaa hänelle luottamustamme.
+
+Isänmaan mielialan lamautuminen oli Berliinissä tehnyt minuun
+masentavan vaikutuksen. Minä en voinut kädet ristissä katsoa, kuinka
+kansamme henkinen vaipuminen jatkuisi ja meidän sotakuntoisuutemme yhä
+alenisi. Siksi esitin nyt uudelle valtiokanslerille saman pyynnön,
+jonka olin esittänyt hänen edeltäjälleen edellisen vuoden joulukuussa,
+nim. että hän loisi välittömästi johtonsa alaisena toimivan viraston,
+joka ryhtyisi vaikuttamaan sanomalehdistöön ja valistamaan kansaa. Hän
+lupasi ottaa elokuun lopulla pyyntöni pohdittavaksi.
+
+
+VIII.
+
+Isänmaan herpautuneen mielialan kohottaminen vaati kiireellistä
+toimintaa. Meillä oli suuri mahdollisuus sodan voittamiseen. Mutta sota
+ei ollut vielä lopussa. Aluksi oli säilytettävä se, mitä oli saatu.
+Paljon uusia seikkoja oli ilmestynyt. Kotimaan voimien herpautuminen
+saattoi tehdä koko työmme tyhjäksi. Huomattiin selvästi, että
+armeijassakin tehtiin maanalaista kiihoitustyötä. Heinäkuun 25:ntenä
+kirjoitti kenraalimajoitusmestari: "On varmoja todisteita siitä, että
+riippumattomat sosialistit harjoittavat sotajoukkojen keskuudessa
+kiihoitustyötä, joka heikontaa erittäin suuressa määrin kuria."
+Riippumattoman sosialidemokraattisen puolueen johtaja Ledebour on
+myöntänyt, että kiihoitusta jo siihen aikaan harjoitettiin.
+Kosketellessaan marraskuun 5:nnen ja 9:nnen välillä sattuneita
+tapauksia hän lausui eräässä työmies- ja sotamiesneuvostojen
+kokouksessa:
+
+"Nämä 4 päivää, ennen marraskuun 9:ttä, käyttivät Scheidemann ja hänen
+toverinsa korjatakseen sadon kylvöstä, jota riippumattomat olivat
+tehneet lähes kahden vuoden aikana."
+
+Eräs toinen johtohenkilö, Richard Müller, sanoi: "Vallankumouksen
+valmistustöihin on ryhdytty jo kesäkuussa 1916, vaikkei silloin vielä
+päämäärästä oltu tarkoin selvillä."
+
+Riippumaton sosialidemokraattinen puolue on jo pitkän aikaa
+suunnitelmallisesti valmistanut vallankumousta. Valtiopäiväin
+enemmistö, osa sanomalehdistöä ja osa kansaa on edistänyt tätä
+kumoustyötä, joskin usein tietämättänsä.
+
+Heinäkuussa 1917 oli minussa se käsitys tullut aivan varmaksi ettei
+ylin armeijanjohto nykyisissä olosuhteissa voinut olla toimettomana
+elokuun loppuun asti. Oli välttämätöntä saada vireille se mitä
+tarvittiin henkisen taistelukuntoisuuden kohottamiseen. Olin tietoinen
+siitä, että työmme tulokset olisivat ainoastaan paloittaisia, ellei
+hallitus itse ryhtynyt voimakkaasti työhön tällä alalla.
+
+Kun sisäinen hallituskoneistomme toimi vitkallisesti ja sotkuisasti, en
+ollut suinkaan varma siitä, että uusi valtiokansleri saisi kokonaista
+aikaan, vaikkakin hän henkilökohtaisesti ryhtyisi johtamaan
+valistustyötä. Ei ollut hänenkään helppo saada puserretuksi ja luoduksi
+uutta, kun useimmissa valtionvirastoissa vallitsi sama henki, joka
+tähän saakka oli vallinnut valtiokanslerin palatsissa ja sieltä
+levinnyt muuanne. Ainakaan ei niissä asetuttu tätä henkeä vastustamaan,
+mikä oli tulokseen katsoen yhtä haitallista.
+
+Minä olin jo pitkän aikaa suunnitellut valistus- ja opetustoiminnan
+järjestämistä sotajoukon keskuuteen. Se kysymys tuli nyt polttavaksi.
+Eversti Nicolain laatiman suunnitelman mukaan ylin armeijanjohto
+järjesti armeijan isänmaallisen opetustyön. Tämä opetus oli kuitenkin
+perin vähäistä siihen valistustyöhön verrattuna, jonka entente oli
+toimeenpannut kansainsa keskuudessa.
+
+Isänmaallisen opetuksen tai -- kuten sitä nimitettiin -- sotajoukkojen
+valistustoiminnan merkityksen ilmaisivat seuraavat sanat:
+
+"Saksan armeijaa elähyttävä voima tekee tämän armeijan Saksan
+vihollisia voimakkaammaksi ja Saksan liittolaisille lujaksi
+selkänojaksi."
+
+Sodan alussa nojasi tämä henki innostukseen ja pitkänä rauhan aikana
+kehittyneeseen kuriin. Kuluneet kolme sotavuotta ovat tätä voiman
+perustusta muuttaneet ja laajentaneet. Hyvin ymmärrettävä kodin,
+perheen ja jokapäiväisen toiminnan kaipuu voi laimentaa taistelunhalua
+ja heikentää tahtoa, jonka tulisi tähdätä lopulliseen voittoon.
+
+Sodan jatkuminen on myös yhä lisääntyvässä määrässä aiheuttanut
+kodeille ja sotajoukolle kieltäymyksiä ja vaatinut uhreja. Kuta enemmän
+nämä taakat painavat sotilasten mieliä, sitä lujemmin heidän
+tulee rakentaa vakaumukseen, velvollisuudentuntoon ja lujaan
+päättäväisyyteen, jotka antavat armeijalle voimaa.
+
+Isänmaallisen opetuksen tarkoituksena on toimia tämän päämäärän
+saavuttamiseksi.
+
+Syyskuun 15:ntenä minä kirjoitin: "Vihollisen halu tuhota meidät ja
+välttämättömyys jatkaa taistelua on päässyt heikommin etappijoukkojen,
+varusväen ja kotimaan palveluksessa olevien sotilaiden tietoisuuteen
+kuin varsinaisten taistelujoukkojen. Siitä syystä on etappijoukkojen
+mielialaan kiinnitettävä erikoista huomiota ja alulle pantu
+isänmaallinen opetustyö kohdistettava heihin erikoisessa määrässä.
+
+"Kotiseudun ja armeijan väliseen vuorovaikutukseen viittaavat myös
+annetut suuntaviivat. Armeija on kansan erottamaton osa; molempien on
+työskenneltävä yhdessä isänmaallisessa hengessä isänmaallisten
+päämäärien saavuttamiseksi. Siitä syystä on yksissä neuvoin
+siviiliviranomaisten kanssa suoritettavalla isänmaallisen
+hengen elähyttämisellä suuri merkitys. Kotiseudulla toimivien
+komentoviranomaisten on otettava tämänsuuntainen toiminta aivan
+erikoiseksi huolekseen."
+
+Minä ulotin isänmaallisen opetuksen tietoisesti kotimaahan, vaikka minä
+pysyin syrjässä siellä välittömästi suoritettavasta työstä. Minä en
+voinut jäädä katsomaan, kuinka kaikki vieri alaspäin. Tahdoin vaikuttaa
+kohottavasti kansaan, mutta minä en saanut viranomaisten puolelta
+minkäänlaista tukea huolimatta siitä, että valtiokansleri t:ri
+Michaelis ja valtiosihteeri v. Kühlmann myönsivät, että jonkinlainen
+järjestö oli luotava mielialan kohottamiseksi. Minuun jäi vaikutelma,
+että tahdottiin välttää kaikkea, mikä lietsoisi kansallisia intohimoja.
+Me olimme joutuneet niin pitkälle, että kansallistunteen herättämistä
+pidettiin moitittavana rikoksena.
+
+Sotaministeriö oli kanssamme yhtä mieltä siitä, että isänmaallinen
+opetus oli ulotettava myöskin sijaiskomentojen alueelle. Kesällä 1918
+annettiin sille sen toivomuksen mukaan laaja vaikutusvalta tässä
+asiassa.
+
+Opetuksen ydinkohdaksi olin merkinnyt: sodan syyt, Saksan taloudellisen
+kehityksen ja sen merkityksen, mahdollisen häviön seuraukset,
+erityisesti saksalaiselle työmiehelle koituvat, välttämättömyyden
+jatkaa taistelua edelleen aina siihen asti, kunnes vihollisen
+tuhoamishalu on murrettu ja luotu varmat taloudellisen kehityksen
+edellytykset.
+
+Tämän lisäksi oli tehostettava meidän perusteltuja toiveitamme
+lopullisesta voitosta. Oli myös opetettava, kuinka välttämättömiä ovat
+johto ja arvovalta toisaalla ja alistuminen toisaalla.
+
+"Meidän oman yksilömme on väistyttävä, kun on kysymys suuresta
+yhteisestä päämäärästä. Lakot ovat vaarallisia sodalle, vaativat
+armeijan verta. Uinailu rauhanhaaveissa ja tyytymättömyys pitentävät
+sotaa. Yksimielisyys lisää voimia, kaikki muu heikontaa."
+
+Sodan päämääräksi ilmoitin "tulevaisuutemme turvaamisen". Vielä
+lausuin: "Kansan ja armeijan täytyy voimakkaina ja yksimielisinä olla
+valtakunnan johtajain tukena aina lopulliseen rauhantekoon saakka."
+
+Nämä ohjeet olivat sopusoinnussa silloisen sotilaallisen asemamme
+kanssa. Ne johtuivat itsestään isänmaamme silloisesta kurjasta
+ajatustavasta. Minä uskoin, että voitamme sodan, ja pelkäsin voimaimme
+heikkenemistä. Tein kaikkeni selvittääkseni kansalle asemamme
+vakavuuden, lamauttamatta silti mieliä vielä enemmän. Sielullisia
+seikkoja olen aina pitänyt hyvin suuressa arvossa ja samaa mieltä ovat
+olleet monet muut, ikävä kyllä, sellaisetkin henkilöt, jotka
+toiminnallaan tietoisesti lamauttivat Saksan taisteluvoimaa ja samalla
+horjuttivat armeijan kuria. Suuri kansanjoukko ei ymmärtänyt oman
+kansan eikä vihollisen henkeä.
+
+Sotasanomalehtivirasto on minun katsantokantani mukaisesti yhä
+uudestaan selittänyt valistustyöstä huolehtiville elimille, että on
+tuotava painokkaasti esiin, mitä vaaroja onnettomasta sodasta koituisi.
+
+Isänmaallisen opetuksen tuli olla vapaa kaikista puoluepyrkimyksistä.
+Sellaisiin kuului mielestäni myös rauhaa koskevan päätöslauselman
+puoltaminen tai vastustaminen ja sodan päämäärien arvostelu.
+Poikkeuksia en sallinut. Kuitenkaan ei minulla ollut mitään sitä
+vastaan, että päälliköt rauhallisesti ja asiallisesti selittäisivät
+oman kantansa, jos miehistö luottamuksella tekisi heille sodan
+päämääriä koskevia kysymyksiä.
+
+Ei ollut hyvä merkki se, että tätä opetusta taaskin lokakuussa
+käsiteltiin valtiopäivillä pelkästään kotoisen puolue-elämän kannalta
+ja että sen varsinainen tarkoitus jäi näkemättä. Opetusta koskevat
+määräykset joutuivat perinpohjaisen tarkastelun alaisiksi. Niitä
+vastaan ei voitu tehdä mitään muistutuksia. Odotin jännityksellä
+lausuttaisiinko toivomusta, että hallituksen myös pitäisi ryhtyä
+valistustyöhön. Odotin, tuntisiko hallitus velvoitusta toimimaan. Mutta
+valtiopäivät rajoittuivat pelkkään arvosteluun. Luovaan työhön ne eivät
+ryhtyneet. Hallitus oli tyytyväinen, kun vaarallisen salakarin ohi oli
+kuljettu onnellisesti. Mutta kansa ei saanut tietää, mitkä vaarat sitä
+uhkasivat.
+
+Saksassa oli kuitenkin vielä miehiä, jotka olivat oikein käsittäneet
+vihollisen ajatustavan. He tahtoivat lisätä armeijan sotaisuutta ja
+perustivat "isänmaallisen puolueen". Minulla ja tällä yhdistyksellä ei
+ole ollut mitään keskinäisiä suhteita. Sen perustamista ja toimintaa
+tervehdin kuitenkin ilomielin, koska siitä oli hyötyä sodankäynnille.
+Ei ollut haitaksi, että se asetti päämääränsä liian korkealle. Sodan
+myrskyt pitävät kyllä huolen siitä, etteivät puut pääse kasvamaan
+taivaaseen saakka.
+
+Minä aloin toivoa, että isänmaallisen puolueen toiminta tuottaisi hyvät
+tulokset. Tämä toivo sammui pian. Myöskin isänmaallinen puolue
+sekaantui sisäpoliittisiin riitoihin: sen sijaan että olisi harjoitettu
+sotapolitiikkaa, oli koko Saksan huomio kiintynyt sisäpolitiikkaan.
+Olkoonpa niin, että isänmaallinen puolue ei ollut valinnut nimeään
+viisaasti, että sitä perustettaessa tapahtui yhtä ja toista, joka ei
+ollut asialle eduksi, joka tapauksessa murtui isänmaallisessa
+puolueessa aluksi ilmennyt innostus sen vastustajain ja
+hallituksen vastakynteen. Kreivi Hertling ei ainoastaan yhtynyt
+enemmistöpuolueisiin; kauhukseni huomasin, että hänen kantansa
+pohjimmaltaan oli sama kuin niiden. Sen sijaan että hallitus olisi
+hankkinut sodankäynnille liittolaisia, se otti niitä siltä pois
+antamatta mitään sijaan. Todella oli Jumala hylännyt Saksan kansan, kun
+kansa oli hylännyt oman itsensä.
+
+Pidin tärkeänä saada henkilökohtaisesti tutustua siihen, miten
+isänmaallista opetustyötä suoritettiin. Siitä syystä kutsutin
+Saarbrückenistä valistustyössä toimivan upseerin Kreuznachiin antamaan
+minulle näytteen, kuinka hän opetti sotilaita. Tämä upseeri, luutnantti
+Schmetzer, selitti erittäin vaikuttavasti, mitkä onnettomasti
+päättyneen sodan seuraukset tulisivat olemaan työmiehillemme. Hän
+osoitti, että he tulisivat olemaan työttömiä ja leivättömiä tai
+kansainvälisen pääoman orjia. Minä voin sanoa, että kaikki me, jotka
+kuuntelimme tätä esitelmää, olimme liikutetut. Minä luulin, että
+esitelmä voisi herättää yleisempää huomiota ja olisi ehkä
+ulkoministeriön valtiosihteerille mielenkiintoista kuultavaa ja siksi
+annoin esitelmöitsijän pitää sen uudelleen valtiosihteerin läsnä
+ollessa. Ikävä kyllä, eivät toiveeni tässä suhteessa toteutuneet.
+
+Ei käynyt odottaminen, että rintamaupseerit, erittäinkin
+komppaniainjohtajat, joitten aika kokonaan kuluu palvelustehtävien
+täyttämiseen, osoittaisivat täysin ymmärtävänsä isänmaallisen opetuksen
+luonnetta. Sen vuoksi johtivatkin tätä opetusta ne upseerit, jotka
+tunsivat kotiseudun väestön ja armeijan mielialan ja jotka osasivat
+sovittaa toimintansa rintamalla olevien sotilaitten ajatussuunnan
+mukaan. Näiden taas piti kiinnittää tähän työhön kykeneviä upseereja,
+aliupseereja ja sopivaa miehistöä sekä kutsua avukseen myös henkilöitä
+kotiseudulta. Opetus toi mukanaan kokonaan uuden tehtävän. Sillä oli
+voitettavana paljon epäluuloa ja vaikeuksia armeijassakin. Sopivien
+upseerien valinta valistustyötä hoitamaan ei myöskään ollut helppo.
+Kesti kauan, ennekuin kaikki järjestyi.
+
+Senkin jälkeen, kun isänmaallinen valistustyö oli saatu käyntiin, minä
+neuvottelin yhä armeijan ylikomentojen kanssa siitä, miten armeijan
+mielialaa voitaisiin kohottaa, ja käytin jokaista tilaisuutta hyväkseni
+voidakseni tutustua armeijan henkeen. Sain tietää, että armeijan papit
+hoitivat antaumuksella vastuunalaista tehtäväänsä ja antoivat
+ampumahaudoissa oleville sotilaille suuria sielullisia arvoja.
+
+Vielä vaikeampaa kuin armeijassa oli valistustyö luonnollisesti
+sijaiskenraalikomennon vaikutuspiirissä. Myös tähän työhön saatiin
+voimia kaikista puolueista. Mutta hallitus pysyi siitä kokonaan
+syrjässä.
+
+Erityisesti huolestutti sotamiehiä kysymys, mikä heidän kohtalonsa
+olisi sodan jälkeen. Se olikin luonnollista, kun ottaa huomioon
+kotimaamme taloudelliset olot, sillä alalla yhä selvemmin ilmenevän
+itsekkyyden ja häikäilemättömän voitonhimon. Jo itärintaman
+ylipäällikön esikunnan päällikkönä ollessani, jolloin isänmaamme olot
+eivät vielä olleet kärjistyneet, minä olin koettanut armeijan
+sanomalehtien kautta tehdä tunnetuksi, mitä kotimaa oli tehnyt
+invaliidien sekä leskien ja orpojen hyväksi. Olen useasti pohtinut
+näitä kysymyksiä ja surukseni tein sen huomion, että kotona olevien
+kiitollisuus invaliideja kohtaan väheni huomattavasti ja ettei
+kiinnitetty tarpeeksi huomiota näitten mielialaan. Tämä kysymys koski
+koko Saksan kansaa eikä sitä saanut käyttää puoluetarkoituksiin.
+
+Sotilasten ja sotaorpojen huoltaminen oli tullut minulle sydämen
+asiaksi. Parhaiten heistä pidettiin huolta siten, että lopullinen
+voitto saatiin, sillä vain sillä ehdolla tämä kysymys saatiin lujalle
+pohjalle. Minä halusin kuitenkin henkilökohtaisemmin toimia heidän
+hyväkseen. Toukokuussa 1918 aloitettu lahjarahaston kerääminen
+invaliidien hyväksi, jota olin mukana panemassa käyntiin ja joka
+silloin toimitettiin minun nimessäni, menestyi hyvin. Aloitteen
+keräykseen teki asiaan innostunut saksalainen nainen, neiti Emma
+Tscheuschner. Häntä auttoi tässä suuressa tehtävässä tehokkaasti
+tirehtööri Henrich. Ludendorff-rahasto nousi siihen asti kuulumattomaan
+määrään, paljon yli 150 miljoonaan markkaan. Vallankumouksen
+puhjettua sai rahasto nimekseen "kansankeräysrahasto". Oliko
+kansanvaltuutettujen, oliko Saksan tasavallan ensimmäisen hallituksen
+mielestä vääryys, että minun nimeni liittyi hyväntekeväisyysyritykseen,
+joka juuri minun nimessäni oli tuottanut niin hyvät tulokset ja josta
+monille tuhansille invaliideille oli hyötyä? Tämän nimenmuutoksen
+arvostelemisen jätän ihmiskunnan ja niitten invaliidien tehtäväksi,
+jotka Ludendorff-rahastosta nauttivat ansaittua avustusta -- jos he
+yleensä saavat nimeni tietää.
+
+Millä tavoin tätä lahjarahastoa on käytetty sitten kun se sai uuden
+nimen, ei ole yksityiskohtaisesti tiedossani. Mielestäni ei ole oikein
+se, että tästä rahastosta on suoritettu ennakkomaksuja valtiollisen
+huoltotoiminnan laskuun. Sitä varten se ei ollut perustettu. Minun
+haluni ja tarkoitukseni oli auttaa sodassa kärsineitä. Nyt tunnen
+piston sydämessäni, kun näen työhön kykenemättömien invaliidien kadulla
+kerjäävän. Mokomaakin kiitollisuutta ja kansallista omaatuntoa!
+
+Sota-invaliidien huoltamista pohdittaessa pidin erikoisen tärkeänä
+kysymystä, millä tavoin urhoolliset miehet, jotka olivat tulleet
+raajarikoiksi, saataisiin elämän- ja työnhaluisiksi, jotta he voisivat
+taas tulla itse toimeen ja isänmaa saisi heistä tarvitsemansa
+työvoimanlisäyksen. Minä seurasin mielenkiinnolla kaikkia tähän
+päämäärään tähtääviä toimenpiteitä sekä sitä edistystä, joka tapahtui
+keinotekoisten jäsenten valmistamisen alalla.
+
+Huoltotoiminnan ei tullut kohdistua ainoastaan sotaorpoihin ja
+invaliideihin, vaan myös siihen, että niille terveille sotilaille,
+jotka tahtoivat tehdä työtä, taattaisiin varma toimeentulo sodan
+jälkeen. Se oli valtion ja kotona olevien velvollisuus niitä kohtaan,
+jotka epäitsekkäästi olivat äärettömän paljon uhranneet näiden hyväksi.
+Sotamiehille oli hankittava huokea asunto ja halpaa maata edullisilla
+ehdoilla, heille oli turvattava siihen täysi omistusoikeus, eikä mikään
+keinottelu saanut tulla kysymykseen. Mutta tämä saattoi tapahtua vain
+hyvin hitaasti ja asteittain eikä tällöin saanut väkivaltaisesti
+kohdella entistä omistajaa tai loukata hänen oikeuksiaan.
+Maanomistusolojen uudistaja Damaschken suunnitelmat siitä,
+miten työväenluokkamme asunto-olot saataisiin halvemmiksi ja
+nylkyrijärjestelmältä turvatuiksi, ovat herättäneet suuresti
+mielenkiintoani. Hänen selontekonsa asuntopulasta 1870/71 vuoden
+sodan jälkeen olivat mielestäni hyvin arvokkaita. Ylin armeijanjohto
+kääntyi valtiokanslerin puoleen huomauttaen, kuinka suuri merkitys
+asunto-olojen järjestämisellä sodan jälkeistä aikaa varten olisi kansan
+ja armeijan puolustusvoiman kohottamisessa. Samalla se pyysi, että
+annettaisiin kotipaikkaoikeutta ja sotilaskoteja koskeva asetus,
+hankittaisiin varoja pienten kotien rakentamisen avustamiseen ja
+ryhdyttäisiin toimenpiteisiin maakeinottelun ehkäisemiseksi. Ylin
+armeijanjohto sai kenttäterveydenhoidon päällikön, pääesikuntalääkäri
+v. Schjerningin ryhtymään asutuspolitiikan tutkimiseen. Hän ja hänen
+apulaisensa, joista mainittakoon ennen kaikkea esikunnan ylilääkäri
+t:ri Hochheimer, ryhtyivät mitä suurimmalla innolla työskentelemään
+tällä alalla. Heidän suunnitelmansa julkaistiin mietinnössä, joka
+jätettiin valtakunnankanslerille.
+
+Minun toivomuksenani oli, että sodan jälkeen kasvaisi tyytyväinen ja
+puolustuskykyinen sukupolvi. Halusin Itämeren maakuntiin perustaa
+suuren siirtolan, johon saisivat asettua sotilaat ja ne suuret joukot
+saksalaisia siirtolaisia, joiden voitiin odottaa palaavan Venäjältä.
+Baltilaisissa maissa olevilla laajoilla asumattomilla ja
+viljelemättömillä alueilla oli kyllin tilaa saksalaisille
+uutisasukkaille. Maat olivat siellä niin laajat, ettei uusista
+tulokkaista ollut haittaa maan entisille asukkaille. Myös
+Elsass-Lothringeniin olisi siirtoloita perustettava. Tuo vanhastaan
+saksalainen maa saisi siten lopullisesti täysin saksalaisen leiman.
+Avautui siis laaja vainio, jolla voi tehdä isänmaalle suuriarvoista
+työtä. Kenraali Hahndorff ryhtyi suurisuuntaisesti käsittelemään näitä
+kysymyksiä ja työskentelemään tällä alalla. Hyödyllisiä siirtolaseuroja
+perustettiin ja nämä aloittivat heti toimintansa. Saksan kokeneimmat
+yhteiskuntapiirit antoivat niille kannatuksensa. Siihen aikaan herätti
+siirtolaseurojen toiminta paljon pahaa verta. Tulevaisuus oli näyttävä,
+kuinka oikea suunnitelma oli. Uuden tasavaltaisen hallituksen
+ensimmäisiä toimenpiteitä oli siirtolatoimintaa koskevan lain luonnos.
+Pääpiirteissään tämä perustui niihin Kuurinmaata koskeviin
+asetusehdotuksiin, jotka oli laatinut ylimmän armeijanjohdon
+kehoituksesta professori Ludvig Bernhard. Sen toteuttamista
+vaikeuttavat kuitenkin nykyisin suunnaton hintatason nousu ja
+rakennusaineitten puute. Sotahuoltotoiminnankin alalla on vallankumous
+vain ottanut, mutta ei mitään antanut. Rahaa on tuhlattu: sotilas,
+jolla on oikeus huolenpidon saantiin, on jäänyt puille paljaille.
+
+Me pidimme myös huolta niistä ylioppilaista ja korkeakoulujen
+oppilaista, jotka olivat sotapalveluksessa ja joiden toimeentulo sodan
+jälkeen näytti käyvän yhä epävarmemmaksi. Heidän huoltamisestaan uskoin
+koituvan isänmaalle suurta hyötyä. Preussin valistusministeri t:ri
+Schmidt johti suurella hartaudella tätä työtä.
+
+
+IX.
+
+Sodankäynnin ja siihen kuuluvien suurten kysymysten ohella oli minulla
+Kreuznachissa paljon muuta työtä, joka, vaikka se olikin pientä,
+liittyi kiinteästi toimintamme kokonaisuuteen. Elämä kului siellä
+samoin kuin se oli kulunut edellisissä päämajoissa. Sotamarsalkan,
+muiden herrain ja minun asunnoksi oli järjestetty huvila, jossa
+aikoinaan oli asunut keisari Wilhelm I, tuo suuri hallitsija ja
+ihmistuntija, jonka hallitessa Saksan yhdistymisunelma oli toteutunut.
+Meidän työhuoneemme olivat Oranienhofissa. Matka huvilastamme sinne oli
+lyhyt. Tein säännöllisesti kävelymatkoja ja sain silloin ilokseni usein
+tervehdyksiä ja kukkia henkilöiltä, joiden suosion olin saavuttanut.
+Muutoin pysyin syrjässä, koska -- minä tunnen ihmiset.
+
+Jokapäiväisillä virkistysmatkoillani kuljin kaupungin lähellä olevaan
+ruusutarhaan tahi Oranienhofin puistoon asti. Varhain keväällä 1918
+tuhosi tulva muutamissa tunneissa tämän ihanan ruusutarhan sekä
+Oranienhofin puutarhan. Samoin kuin vallankumouksen aalto syksyllä
+kulki yli Saksan, kulki tulvavesi varhain keväällä Kreuznachin yli.
+Mitä kaupunki vaivaloisesti monien vuosien aikana oli rakentanut, se
+tuhoutui muutamassa tunnissa. Hävitys tapahtui hirvittävän nopeasti.
+Puutarhojen ja talojen raivaus sekä mudan ja mullan kuljetus alkoi
+heti, mutta työ kesti kauan, kauan aikaa ja tulvan jälkiä näkyi
+kaikkialla raivaustyöstä huolimatta. Olikohan tämä enne?
+
+Useita vieraita tuli ja lähti. Kaikille piti minun ehtiä lausua joku
+sana huolimatta hirvittävästä työtaakastani. Preussin ja Baierin
+sotaministeriön edustajain kanssa oli välttämätöntä neuvotella
+sotajoukon taisteluvoiman säilyttämisestä ja lisäämisestä. Kotimaan
+mieliala ja täytejoukkokysymys oli yhä päiväjärjestyksessä.
+Pohdittiin myös armeijan tulevaisuutta. Aseistariisumisajatus riensi
+maailmantapausten edelle. Samoin kävi myös sopimusrauhakysymyksen.
+Aseistariisumisen toimeenpanoa pidin minäkin käytännöllisenä miehenä
+yhtä mahdottomana kuin sitä pitivät Englannin, Ranskan ja Yhdysvaltain
+demokraattiset hallitukset, ennenkuin nykyinen maailmanjärjestys olisi
+muuttunut. Minun mieltäni painoivat usein maamme elintarve- y.m.
+huolet. Sanalla sanoen: kaikkia sodankäynnin alaan kuuluvia
+toimenpiteitä valmisteltiin yhtämittaa, niitä pohdittiin yhä uudestaan
+ja niitä täydennettiin, mikäli meidän voimissamme oli. Valtakunnan
+hallitukselle tehtiin usein anomuksia, joissa pyydettiin ehdotustemme
+toteuttamista. Kuinka vähän tuloksia vetoaminen hallitukseen tuotti,
+olen jo maininnut tärkeimmän, henkisen sotakuntoisuuden vahvistamista
+koskevan kysymyksen yhteydessä.
+
+Sotapoliittisella alalla kuuluivat toimipiiriini etupäässä itärintaman
+ylipäällikön aluetta, Dobrudshaa sekä Elsass-Lothringenia koskevat
+kysymykset.
+
+Dobrudshassa jatkui edelleen bulgaarialaisten taistelu meidän
+etappihallintoamme vastaan kaikkine siihen kuuluvine ilmiöineen.
+Kesäkuussa kävivät tsaari ja Radoslavov Kreuznachissa. Radoslavov teki
+itse aloitteen etappialueen saattamiseksi bulgaarialaisten hallintoon,
+mikä, kuten hän siihen aikaan toivoi, merkitsi Dobrudshan liittämistä
+Bulgaariaan. Asiaa pohdittiin taas monipuolisesti. Minä esitin
+keskustelun alaiseksi myös kysymyksen, voitaisiinko mahdollisesti
+Serbian rikkaat kivihiilikentät saada Saksan käytettäviksi ja siten
+neliliiton sodankäyntiä edistämään. Asiasta keskusteltiin, mutta se jäi
+kuitenkin silleen. Tällainen keskustelu oli ajanhukkaa, sillä minun
+olisi pitänyt ajatella yksinomaan rintamaamme. Suunnaton pakko, johon
+minä alistin itseni, asetti minulle miltei sietämättömät vaatimukset.
+Sellainen ankara itsekasvatus olisi monelle tarpeellinen. Mitä tulee jo
+mainittuun Dobrudshaa koskevaan asiaan, onnistui ylimmän armeijanjohdon
+tällä kertaa torjua bulgaarialaisten hyökkäykset etappihallintoamme
+vastaan. Ainakin saatiin kysymyksen ratkaisu siirretyksi epämääräiseen
+aikaan. Hallituksen ei myöskään onnistunut saada Radoslavovia toimimaan
+niin, että Yhdysvaltain lähettilään olisi ollut pakko poistua Sofiasta.
+Oletan, että hallitus on ainakin vakavasti sitä yrittänyt.
+
+Minä olin elokuun lopulla 1916 poistunut itärintaman ylipäällikön
+alueelta. Hallinto, jonka olin siellä luonut, otti huomioon ainoastaan
+sotilaalliset vaatimukset ja se työskenteli hyvin myöskin vuonna 1917.
+Sen toimintaan oli nyt vähitellen saatava enemmän poliittista sisältöä.
+
+Voitiin odottaa, että julistus, jolla Puolan kuningaskunta luotiin
+marraskuun 5:ntenä, vaikuttaisi liettualaisiin masentavasti ja saisi
+aikaan suurpuolalaisen kiihoitustyön itärintaman ylipäällikön alueella.
+Suuntaviivat, jotka tähtäsivät puolueettomuuteen kaikissa
+kansallisuuskysymyksissä ja tarkoittivat kaikkien kansallisuuksien
+rinnastamista, eivät enää riittäneet.
+
+Pyynnöstäni antoi valtiosihteeri v. Jagow miehittämämme alueen
+sanomalehdissä julistuksen, jonka tarkoituksena oli rauhoittaa
+liettualaisia. Tämä ilmestyi samaan aikaan kuin Puolan kuningaskuntaa
+koskeva julistus. Liettuan kansallinen liike, jota tähän asti oli
+johdettu yksinomaan Sveitsistä, elpyi nyt omassa maassa. Samalla kasvoi
+kuitenkin myös suurpuolalainen liike, jonka päämäärä oli Liettuan
+liittäminen Puolaan. Meillä ei ollut syytä suosia tätä kiihoitustyötä.
+Puolan suhde armeijan luomiseen oli selvästi osoittanut, että Puola
+tahtoi ainoastaan hyötyä sodan kustannuksella. Meidän täytyi nyt
+ajatella yksinomaan oman tulevaisuutemme turvaamista ja vaaroja, jotka
+meitä Puolan taholta saattaisivat uhata. Itärintaman ylipäällikkö sai
+sentähden meidän tähän asti sovelluttamamme politiikan kanssa
+sopusoinnussa olevan ohjeen: minkäänlaista puolalaisuuden
+vahvistumista, joka tapahtuisi muitten kansallisuuksien kustannuksella,
+ei ole pidettävä suotavana itärintaman ylipäällikön valtapiiriin
+kuuluvalla alueella.
+
+Liettualaiset ryhtyivät itsekin puolestaan vastustamaan Puolan pyyteitä
+lausuen ajatuksensa ja toiveensa jyrkemmin kuin ennen. Maaliskuussa
+1917 he jättivät itärintaman ylipäällikölle kirjelmän. Tämä puolestaan
+esitti laatimassaan mietinnössä ylimmälle armeijanjohdolle sen suunnan,
+jota Saksan politiikan hänen hallintoalueellaan olisi kuljettava. Me
+lähetimme puolestamme mietinnön valtiokanslerille pyytäen, että hän
+antaisi tarkat ohjeet siitä, millaista politiikkaa itärintaman
+ylipäällikön alueella oli noudatettava eri kansallisuuksiin nähden.
+Ylin armeijanjohto teki samalla sentapaisen huomautuksen, että sen
+mielestä ei siellä ainakaan voitaisi sallia yksinomaan Puolan etuja
+silmälläpitävää valtiollista toimintaa. Sellainen Puola, joka ympäröisi
+Länsi- ja Itä-Preussiä, uhkaisi sotilaallisessa suhteessa Saksan
+turvallisuutta. Saksan ylivallan tulisi itärintaman ylipäällikön
+hallintoalueella nojautua liettualaisiin ja valkovenäläisiin. Samalla
+me esitimme, että nämä kysymykset, joitten pikainen ratkaisu oli
+mielestäni erittäin tärkeä, otettaisiin keskustelun alaisiksi. Tässä,
+niinkuin yleensä muissakin tapauksissa, oli mielipiteeni, että
+valtakunnankanslerin asia oli määrätä poliittiset suuntaviivat, kunhan
+niitä määrättäessä vain otettiin huomioon sotilaallisen turvallisuuden
+vaatimukset. Ohjeiden toteuttaminen kuului kysymyksessä olevassa
+tapauksessa ylimmälle armeijanjohdolle ja itärintaman ylipäällikölle.
+Huhtikuun 5:ntenä alkoivat neuvottelut valtakunnankanslerin edustajain
+kanssa Bingenissä. Puheenjohtajana keskustelutilaisuudessa toimi
+ylimajoitusmestari kenraali Hahndorff.
+
+Kenraalisotamarsalkka ja minä olimme suunnitelleet itärintaman
+ylipäällikön käskyvallan alaisten maitten hallinnon järjestettäväksi
+siten, että perustettaisiin Kuurinmaan herttuakunta ja Liettuan
+suuriruhtinaskunta, jotka kumpikin molemminpuolisten etujen turvaamista
+silmälläpitäen olisivat kiinteästi yhdistettyjä Saksaan personaliunion
+kautta, keskittyipä se sitten Saksan keisariin tai Preussin
+kuninkaaseen. Saksa ja Preussi olisivat täten saaneet sotilaallisen
+turvan Venäjän mahdollista uutta hyökkäystä vastaan ja samalla olisi
+pidetty huolta maan hankinnasta sotilaittemme tarpeiksi sodan jälkeen.
+
+Kuurinmaalla oli varmat rajat.
+
+Vaikeampi oli määritellä Liettuan rajoja. Varsinainen liettualaisalue,
+jonka keskellä kuitenkin on joukoittain puolalaisia suurtilanomistajia,
+rajoittuu etelässä Väinänlinnan, Wilnon, Olitan ja Suvalkin kautta
+vedettyyn viivaan. Tämän viivan eteläpuolella on liettualaisia siellä
+täällä puolalaisen tai puolalaistuneen valkovenäläisen väestön
+keskuudessa. Wilno, Grodno ja muut kaupungit ovat puolalaisia. Vasta
+Bjalystokista alkoi varsinainen puolalaisasutus. Juutalaisia oli paljon
+yli koko Liettuan. Saksalaisia asui pääasiassa Itä-Preussin rajoilla.
+Itärintaman ylipäällikön alueella Kuurinmaan eteläpuolella oli
+liettualaisia ainoastaan pieni enemmistö vastapainona puolalaisille.
+Kuten meidän itäisiä rajaseutujamme, uhkasi näitä liettualaisiakin
+vaara puolalaisten taholta, ja he olivat siis meidän luonnollisia
+liittolaisiamme. Meidän velvollisuutemme oli lujittaa heidän voimaansa
+ja koettaa saada heidät ystäviksemme. Näin pitkälle ei ohjelmani
+mennyt vielä huhtikuun 5:ntenä. Silloin halusin ainoastaan saada
+valtiokanslerin suostumuksen Liettuaa tehostavalle politiikallemme.
+Neuvottelu ei tuottanut vielä mitään tuloksia.
+
+Jo saman kuun 23:ntena oli Kreuznachissa toinen neuvottelu. Venäjä oli
+vallankumouksen jälkeen antanut Liettualle hyvin suuria lupauksia. Nyt
+huomasi valtiokanslerikin, että meillä täytyy olla varma kanta
+Liettuaan nähden. Huhtikuun 30:ntenä sovittiin, että itärintaman
+ylipäällikön alueella on yleensä toimittava seuraavien periaatteiden
+mukaan: saksalaisille on annettava etusija. Kuitenkin on kaikkien
+kansallisuuksien suhteen vältettävä kaikkea, mikä hiukankaan
+vivahtaa saksalaistuttamiseen. Minä en ole koskaan kannattanut
+saksalaistuttamista. Jo pelkkä sana "saksalaistuttaminen" on minusta
+ollut aina vastenmielinen. Liettualaisten suosioon olisi pyrittävä
+kaikilla käytettävissä olevilla keinoilla ja koetettava saada pohjoisen
+alueen valkovenäläiset liittymään lähemmin liettualaisiin. Etelämpänä
+olevilla alueilla on tällaisesta lähentämisyrityksestä luovuttava
+puolalaisten vuoksi.
+
+Puolalaispropagandaa oli ehkäistävä. Oli kuitenkin vältettävä sellaista
+julkista kannanmääräämistä, joka veisi ristiriitaan Varsovan
+kenraalikuvernöörin toiminnan kanssa.
+
+Nämä periaatteet eivät vielä lopullisesti sitoneet
+valtakunnanhallituksen käsiä Liettuan-politiikan suhteen, vaan ne
+määräsivät tälle politiikalle varman suunnan. Hallituksen
+suostumuksella antoi itärintaman ylipäällikkö toukokuun 30:ntenä
+liettualaisille luvan "luottamusneuvoston" perustamiseen, jossa
+liettualaisilla olisi enemmistö; muilla kansallisuuksilla olisi
+neuvostossa yksityisiä edustajia. Luottamusneuvosto tuli olemaan se
+elin, jonka oli esitettävä liettualaisten toiveet hallitukselle.
+
+Olosuhteet pakottivat meidät lopullisesti määräämään kantamme
+miehittämällämme itäalueella noudatettavaan politiikkaan. Ententen
+kiihoituksesta syntyneet iskusanat "rauha ilman aluevaltauksia" ja
+"kansojen itsemääräämisoikeus" olivat omiaan johtamaan Liettuan
+kysymyksen Saksan etujen vastaiseen ratkaisuun. Niiden avulla Puola
+saattoi päästä yliherruuteen sellaisillakin alueilla, joissa
+puolalaiset eivät vielä tähän saakka olleet valtatekijänä.
+
+Heinäkuun 21:senä -- t:ri Michaelis oli juuri ryhtynyt hoitamaan
+valtakunnankanslerin tehtäviä -- ylin armeijanjohto ehdotti
+ulkoasiainvirastolle, että Liettuassa ja Kuurinmaalla alettaisiin
+harjoittaa kansallista politiikkaa -- Liettuassa nimenomaan
+liettualaista. Päämääränämme oli lopullisesti toteuttaa suunnitelmamme
+Liettuan ja Kuurinmaan olojen järjestämisestä. Molemmissa maissa oli
+maaneuvostot herätettävä henkiin.
+
+Heinäkuun 25:ntenä valtiosihteeri Zimmerman ilmoitti, että hän hyväksyy
+suunnitelmamme toimeenpanoajan ja -tavan. Menestys, jota olimme
+tällä välin saavuttaneet Galitsiassa, oli selventänyt asemaa.
+Valtiosihteeri antoi ainoastaan sen neuvon, että arvaamattomien
+tulevaisuudenmahdollisuuksien varalta ei meidän pitäisi huomattavasti
+eikä hartaasti vaatia personaliunioonia. Myöhemmin hän kuitenkin
+huomautti, ettei hän suinkaan tahdo hylätä tätä suunnitelmaa. Milloin
+hallitus voisi julkisesti myöntää kannattavansa tätä politiikkaa, oli
+sen oma asia. Minulle riitti se, että ulkoasiainvirasto oli tähän
+selvään politiikkaan antanut suostumuksensa. Minä lausuin
+ulkoasiainvirastolle tyytyväisyyteni sen johdosta, että hallitus ja
+armeijanjohto olivat päässeet yksimielisyyteen itärintaman ylipäällikön
+alueella lähimmässä tulevaisuudessa ajettavasta politiikasta.
+Itärintaman ylipäällikkö sai elokuun alussa tarpeelliset ohjeet. Hänen
+tuli ryhtyä toimenpiteisiin, joitten lopputuloksena olisi
+maaneuvostojen luominen. Minä toivoin, että me voisimme päästä
+päämääräämme, kun vain olisimme toiminnassamme tarpeeksi lujia ja
+järkähtämättömiä. Jos meidän valtiollinen suunnitelmamme Liettuan
+suhteen toteutuisi, olisi Liettuan tulevaisuus paremmin turvattu kuin
+maan liittyessä Puolaan tai Venäjään. Arvostelukykyiset liettualaiset
+olivatkin havainneet, että he voivat säilyttää kansallisuutensa vain
+Saksan avulla. Näin ajatteli varsinkin papisto, joka oli meitä kohtaan
+myötätuntoinen, osaksi paremman asiantuntemuksensa vuoksi, osaksi
+kiitollisuudesta, Kownon piispa kun oli meidän avullamme saattanut
+palata entiseen toimeensa. Liettuan kansanvaltaiset ainekset taas
+luottivat "kansojen itsemääräämisoikeuteen", vaikka tätä ei voitu
+soveltaa Liettuaan, jossa asui useita eri kansoja. Valtiollisiin
+suunnitelmiinsa kietoutuneina eivät nämä liettualaiset huomanneet
+vaaraa, joka heitä uhkasi puolalaisten taholta.
+
+Elsass-Lothringenin kysymys oli kolmas niistä kysymyksistä, joitten
+ratkaisemiseksi kesällä 1917 työskentelin. Ylin armeijanjohto saattoi
+käsitellä sitä ainoastaan siltä kannalta, jota se oli pantu edustamaan,
+nimittäin sotilaalliselta kannalta. Vaikutelmat, joita olin saanut
+ollessani brigaadinkomentajana Strassburgissa ja tämän sodan monet
+onnettomat kokemukset, sikäli kuin ne koskivat Elsass-Lothringenia,
+olivat minussa synnyttäneet sen vakaumuksen, että Elsass-Lothringenin
+valtio-oikeudellinen asema valtakunnanmaana oli epämuodostuma, joka ei
+tyydyttänyt asukkaita. Valtiopäivät pyrkivät liiaksi sekaantumaan
+maan hallintoon. Siellä noudatettiin epäselvää ja heikkoa politiikkaa,
+joka ei ketään tyydyttänyt. Minun pyrkimysteni päämäärä oli
+Elsass-Lothringenin liittäminen Preussiin, mikä ei kuitenkaan merkinnyt
+sitä, että sen asukkaat "preussiläistytettäisiin". Reininmaakunta on
+ollut liitettynä Preussiin; sen asukkaat ovat siitä huolimatta
+säilyttäneet erikoisluonteensa ja voimakkaasti edistyneet. Miksi ei
+Elsass-Lothringen voisi kulkea samaa tietä asukkaittensa menestykseksi?
+Kuuluivathan he sekä heimolaisuuden kannalta että taloudellisessa
+suhteessa kiinteästi Saksaan. Muitakin ratkaisumahdollisuuksia saattoi
+ajatella. Joka tapauksessa oli pidettävä silmällä, että raja-alueella
+olevien sotajoukkojen ylikomento ja rajavartiaston sekä rautateiden
+ylipäällystö toimisivat yhtenäisesti. Jos asiaa perinpohjin
+yksityiskohdittain harkitaan, niin on tätä hyvin vaikea saavuttaa
+muulla tavoin kuin yllämainitun ratkaisun, Preussiin liittämisen
+avulla.
+
+Sotilaalliselta kannalta katsoen olen pitänyt autonomian antamista
+Elsass-Lothringenille epäviisaana, minkä vuoksi olen sellaista
+ratkaisua vastustanut. Mutta valittakoonpa mikä ratkaisu tahansa,
+pääehto kuitenkin on, että epäoikeutettu ranskalainen vaikutus
+Elsass-Lothringenin asioihin estetään ja sen sijaan asetetaan
+saksalainen vaikutus. Tässä suhteessa on ensimmäinen tehtävä papiston
+ja virkamiehistön saksalaistuttaminen. Elsass-Lothringenin papisto saa
+kouluutuksensa vielä nytkin ranskalaisissa laitoksissa. Samoin
+kasvatetaan Ranskassa muutamien laupeudensisarjärjestojen jäseniä sekä
+opettajattaria. Siinä oli huutava epäkohta! Eikö Saksa yhtä hyvin voisi
+valmistaa sinne tarvittavia pappeja, sisaria ja opettajattaria?
+Virkamiehissä tuli olla myös saksalainen henki! Eihän ollut
+välttämätöntä ottaa kuuluisia "ostelbierejä" (Elben-takaisia), jotka
+kaikesta parjauksesta huolimatta ovat tehneet sanomattoman paljon
+Saksan suuruuden hyväksi. Jyrkän luonteensa vuoksi he eivät ehkä olisi
+sopivia Elsass-Lothringenin virkamiehinä. Reininmaakunnasta ja
+Etelä-Saksasta saataisiin kyllä riittävästi sopivia henkilöitä.
+
+Vielä olisi Elsass-Lothringenin ranskalaisten hallussa oleva
+maaomaisuus saatava saksalaisiin käsiin. Tämänsuuntaisen politiikan on
+entente julistanut sotaoikeuden mukaiseksi. Tällä tavalla hankittaisiin
+myös maata siirtola-alueeksi saksalaisille sotamiehille.
+
+Yksityisomaisuuteen kohdistuva taistelu oli tämän sodan kauheimpia
+puolia. V. 1870/71 oli saksalaiset karkoitettu Ranskasta. Sitä
+pidettiin siihen aikaan kansainvälisen oikeuden loukkauksena. Ranska ei
+kajonnut näiden karkoitettujen saksalaisten yksityisomaisuuteen. Mutta
+heti nykyisen sodan alussa Englanti ryhtyi asettamaan suoritustilaan
+Englannissa olevia saksalaisia liikkeitä ja osoitti siten selvään,
+mistä syystä se oli sotaan yhtynyt. Se tahtoi syrjäyttää maailman
+markkinoilta vaaralliseksi käyneen kilpailijan. Englannin antamaa
+esimerkkiä noudattivat sitten muut ententeen kuuluvat kansat. "Mustilla
+listoilla" oli samanlainen tehtävä. Osaksi tuli niiden myös lisätä
+saarron tehokkuutta. Ne koskivat erittäin kipeästi puolueettomain
+maitten liike-elämään. Mutta nämä -- pysyivät ääneti. Kansojen sota
+muodostui yhä hirvittävämmäksi.
+
+Mielestäni oli välttämätöntä, että sotilas- ja siviiliviranomaiset
+pääsisivät yhteiseen ohjelmaan Elsass-Lothringenin tulevaisuudesta.
+Kenraalisotamarsalkka Württembergin herttua Albrechtin, joka
+keväästä 1917 oli korkeimman sotilaallisen vallan käyttäjä
+Elsass-Lothringenissa, tuli saada selvät ohjeet. Minä esitin
+hallitukselle, että asiasta neuvoteltaisiin. Niin tapahtuikin, mutta
+selvää ratkaisua ei saatu aikaan.
+
+
+
+
+FLANDERIN TAISTELU JA VENÄJÄN LUHISTUMINEN KEVÄÄLLÄ JA SYKSYLLÄ 1917
+
+
+I.
+
+Wytschaeten mutkassa kesäkuun 7:ntenä alkaneiden kiivaiden taistelujen
+jälkeen alkoi monta päivää kestäneen tykkitulen valmistamana Flanderin
+taistelu heinäkuun 31:senä. Tästä piti kehittyä ententen toinen suuri
+sotaliike, joka vihollisen toiveitten mukaan tuottaisi sille lopullisen
+voiton ja tuhoaisi sukellusveneasemamme Flanderissa. Taistelut
+levisivät suurelle osalle länsirintamaa, Italian, Makedonian sekä
+myöhemmin myös Palestiinan rintamille.
+
+Länsirintamalla nyt alkanut taistelu tuli meille kaikista
+tähänastisista taisteluistamme tuhoisimmaksi. Kuitenkaan ei ylin
+armeijanjohto voinut siirtää joukkoja itärintamalta länsirintaman
+vahvistukseksi. Idässä oli meidän päästävä perinpohjaiseen tulokseen ja
+siksi piti siellä olla riittävästi sotavoimia. Meidän täytyi lyödä
+Venäjän ja Romaanian joukot, jotta voisimme 1918 päästä ratkaisuun
+hyökkäämällä Ranskan rintamalla ja tukemalla maasotaa sukellussodalla,
+jollei tämä yksinään olisi vielä vienyt toivottuun päämäärään.
+Sotilaallinen asemamme oli sellainen, että minun täytyi ottaa raskas
+taakka hartioilleni. Se oli niin raskas, että se tärisytti minua. Minun
+täytyi kestää. Muutoin uhkasivat meitä seuraavana vuonna hyvin suuret
+vaarat. Itsestään on ymmärrettävissä, että ylin armeijanjohto lähetti
+länsirintamalle jok'ainoan miehen, jota ei välttämättömästi tarvittu
+muualla. Saksan kruununprinssi varoitti minua usein, etten kärjistäisi
+liiaksi asemaa länsirintamalla. Minä kyllä käsitin, mitä ylin
+armeijanjohto, joka piti silmällä asemaa vuonna 1918, teki pannessaan
+länsirintamalla olevien joukkojen kannettavaksi hirvittävän suuren
+kuorman: minä ymmärsin, että vaara tulisi olemaan suuri, ellei
+sukellussota tehoaisi. Mutta minä en kuulu niihin, jotka taipuvat
+vaaran alla. Minun tehtäväni oli voittaa vaara ja panna kaikki
+alttiiksi, jotta isänmaani säilyisi sitä uhkaavilta suurilta
+onnettomuuksilta.
+
+Idässä piti meidän monelta taholta nuijia Venäjää ja antaa sille iskuja
+murskataksemme tämän jättiläisen. Jo Itä-Galitsian suurten
+sotaliikkeiden aikana olin puhelimitse tiedustellut eversti
+Hoffmannilta, mitä hän ajattelisi hyökkäyksestä Väinäjoen yli Riian
+pohjoispuolella. Luonnollisesti hän tarvitsisi siihen joukkoja, jotka
+olivat vielä taistelemassa Galitsiassa. Eversti hehkui heti
+innostusta. Itärintaman ylipäällikkö ryhtyi viipymättä alustaviin
+valmistelutoimiin. Kun elokuun alkupäivinä kävi selville, että
+eteneminen Galitsiassa ja Bukovinassa oli keskeytettävä ja että uusi
+rynnäkkö siellä saattoi alkaa vasta kun rautatiet olivat korjatut, sai
+itärintaman ylipäällikkö määräyksen kulkea Väinäjoen yli. Luulin
+silloin, että se voisi tapahtua elokuun 20:ntenä, ja minä toivoin
+sieltä joitakin joukkoja pian vapautuvan. Ajattelin, että syyskuun
+puolivälissä tai loppupuolella, kun Dnjestrin eteläpuolella olevat
+rautatiet olivat korjatut, voisimme aloittaa taas sotaliikkeet etelässä
+tunkeutumalla Bukovinasta Serethin yli Moldauhun päin. Sitä varten oli
+Riiasta vietävä joukot uudestaan etelään.
+
+Heinäkuun 31:sen ja syyskuun välinen aika oli tavattoman jännittävä.
+Heinäkuun 31:senä tekivät englantilaiset, vasemmalla sivustallaan
+muutamain ranskalaisten divisionain tukemana, hyökkäyksen 25 km:n
+pituisella rintamalla. He käyttivät hyökkäykseen niin voimakasta
+tykkitulta ja semmoisen määrän ammuksia, jommoista länsirintamallakin
+oli tähän saakka harvoin käytetty. Useissa paikoin tunkeutuivat myös
+tankit rintamaamme. Ratsuväkidivisioonat olivat valmiina käymään
+kimppuumme, jos peräytyisimme. Varadivisioonain avulla onnistui 4:nnen
+armeijan, jonka esikunnanpäälliköksi oli tullut eversti v. Lossberg,
+pysäyttää vihollisen eteneminen ja supistaa se paikallisesti. Taistelun
+tulos oli meille tuhoisa. Menetimme viholliselle 2-4 km leveän
+maa-alueen koko hyökkäysrintamalla ja lisäksi vielä huomattavan joukon
+vankeja ja sotakalustoa. Vakinaisten ja varajoukkojemme mieshukka oli
+suuri.
+
+Elokuussa leimahti taistelu uudelleen paloon monin paikoin
+länsirintamaa. Flanderissa hyökkäsi entente taas 10 p:nä. Heinäkuun
+31:nen oli vihollisellekin ollut tuhoisa päivä. Elokuun 10:s oli meille
+menestyksellinen; sen sijaan saimme taas 16:ntena ankaran iskun.
+Englantilaiset valloittivat aluetta aina Poelkapelleen asti ja vain
+äärimmäisin ponnistuksin voimme työntää heidät vähän takaisin.
+Seuraavina päivinä jatkui taistelu, mutta ei niin raivoisana. 22:sena
+oli taas valtava taistelu. Elokuun 25:ntenä päättyi Flanderin taistelun
+toinen jakso. Se tuli meille hyvin kalliiksi.
+
+Etelämpänä tunkeutuivat englantilaiset taas elokuun 15:ntenä Lensin
+pohjoispuolella oleviin asemiimme ja valtasivat meiltä erään tärkeän
+kukkulan.
+
+Scarpen molemmin puolin, aikaisemman Arrasin taistelun seuduilla,
+saatiin englantilaisten elokuun 9:ntenä tekemä hyökkäys torjutuksi.
+
+Elokuun lopulla kävivät ranskalaiset turhaan St. Quentinin
+pohjoispuolella olevain Siegfried-asemain kimppuun. Yritys ei ollut
+vakava.
+
+Myös Chemin des Damesin kukkulaseuduilla tekivät ranskalaiset pieniä
+sivuhyökkäyksiä.
+
+Pääiskuun ryhtyivät ranskalaiset elokuun 20:ntenä ja 21:senä Verdunin
+luona olevia asemiamme vastaan. 5:s armeija oli odottanut tätä
+hyökkäystä. Jo useita viikkoja aikaisemmin oli annettu määräys, että
+muutamia alueita, kuten esim. Talou-harjanne, oli tyhjennettävä, ja se
+tehtiin ajoissa. Ranskalaiset hyökkäsivät ilman tankkeja ja heidän
+onnistui tunkeutua syvälle asemiimme. Eräs Maasin vasemmalla rannalla
+taisteleva divisioonamme ei tehnyt tehtäväänsä; oikeallakin rannalla
+meidän kävi huonosti. Ja kuitenkin olimme täällä, samoin kuin
+Flanderissakin, tehneet kaikkemme menestyksen turvaamiseksi. Myös
+elokuun 21:nen ja 26:s päivä olivat viholliselle onnellisia ja
+tuottivat meille häviöitä. Ranskan armeija oli saanut takaisin
+hyökkäyskuntonsa. Se oli nopeasti kohonnut lamaannustilasta. Pariisin
+valtiomiehet asettivat näinä päivinä rauhanehdot, joista kävi ilmi,
+että he pitivät sotilaallista asemaansa parempana kuin se oli.
+
+Samaan aikaan elokuussa Flanderissa ja Verdunin luona kärsimämme
+raskaat tappiot heikonsivat länsirintamaamme. Vihollisen tykkituli
+oli niin tuhoisa, että me tunsimme itsemme melko avuttomiksi
+betonivarustuksistamme huolimatta. Armeijamme ei enää kaikkialla ollut
+niin puolustuskykyinen kuin paikalliset johtajat ja minä olimme
+toivoneet. Vihollinen osasi hyökkäyksiä tehdessään ottaa huomioon
+varadivisioonaimme käytön. Hyökätessään eivät ranskalaiset enää
+tavoitelleet sellaisia kaukaisia päämääriä, joihin kenraali Nivelle
+Aisnen--Champagnen taistelussa oli pyrkinyt. He osasivat varustautua
+vastahyökkäyksiimme ja käyttivät niitä silmällä pitäen varovaisesti
+menestystään hyväkseen. Toisaalta tämä oli luonnollisesti meille
+edullistakin.
+
+Minä myös olin ponnistanut voimani äärimmilleen. Tapaukset
+länsirintamalla näyttivät nyt ehkäisevän kaikkien muiden
+suunnitelmiemme toimeenpanon. Voimaimme kulutus oli ollut niin suuri,
+että se herätti vakavaa huolestumista. Sellaista ei oltu voitu odottaa.
+Väinäjoen luona toimeenpantavaksi suunniteltu hyökkäys oli lykättävä
+myöhemmäksi. Voiko ylin armeijanjohto ensinkään ottaa vastuulleen sitä,
+että divisioonat yhä jäisivät itärintamalle? Ei ainoastaan Saksan
+kruununprinssi vaan myös muutamat tyynesti ajattelevat päällikötkin
+pudistivat päätään. Mutta arvostellessani vihollisemme aikeita vakuutin
+aina itselleni: Tässä sodassa on kysymyksessä lopullinen voitto eli
+häviö. Vihollisen halu tuhota meidät on niin suuri, ettei meillä ole
+valittavana mitään kolmatta. Olin varma siitä, että länsirintamamme
+kyllä kestää vielä ankarammankin puserruksen. Tämäkin oli taas niitä
+tapauksia, joissa inhimillinen taito ei riitä. Ylin armeijanjohto pysyi
+aikeissaan, mitä tulee Väinäjoen yli suunniteltuun hyökkäykseen. Se
+uskoi suureen menestykseen, hyökkäys kun tapahtuisi Pietarin lähellä,
+joskaan sen tarkoituksena ei ollut ulottaa hyökkäystä hyvin laajalle
+alueelle. Sotilaallisessa suhteessa olisi tämä sotaliike meille
+ainoastaan rintaman parannus, jonka kautta voisimme säästää
+joukkojamme.
+
+Moldauhun tehtävä hyökkäys oli suunnitelmamme mukaan toinen ratkaiseva
+isku. Mutta tästä vaikeitten rautatietöiden vuoksi toistaiseksi
+lykkääntyneestä liikkeestä oli meidän kokonaan luovuttava. Isonzon
+rintamalla oli elokuun lopulla alkanut 11:s Isonzon-taistelu 70 km:n
+pituisella rintamalla. Italialaisilla oli ollut menestystä. Syyskuun
+alussa jatkui taistelu ankarana ja sekin tuotti italialaisille
+voittoja. Itävalta-unkarilaiset armeijat olivat tosin pysyneet
+paikoillaan, mutta niiden Karstin vuoristossa kärsimät tappiot
+olivat niin suuret, niiden henki niin lamassa, että johtavissa
+itävalta-unkarilaisissa piireissä kypsyi se vakaumus, että
+nämä armeijat eivät voi jatkaa sotaa eivätkä kestää 12:tta
+Isonzon-taistelua. Italian rintamalla olevat itävalta-unkarilaiset
+armeijat olivat saksalaisten apujoukkojen tarpeessa. Me emme siis
+voineet hyökätä Moldauhun. Saksalaisten divisioonain lähettäminen
+Italian rintamalle pelkkää puolustustaistelua varten ei ollut vakavan
+asemamme mukaista. Ylimmän armeijanjohdon täytyi järjestää asiat niin,
+että me täälläkin tekisimme hyökkäyksen tai sotaliikkeen saadaksemme
+ainakin parannetuksi asemamme.
+
+Moldauhun suunnitellusta hyökkäyksestä luopuminen oli minusta hyvin
+vaikeaa. Se olisi Venäjän tilan vuoksi voinut tuottaa hyvin paljon
+huomattavampia tuloksia kuin hyökkäys Italian rintamalla. Se olisi
+voinut ratkaista taistelun itärintamalla. Kun Venäjä oli
+rappeutumistilassa, sen armeija ja kansa hajaantumassa, oli ilmeistä
+että vähilläkin voimilla tekemämme hyökkäys olisi voinut onnistua.
+Tosin Italian rintamalla tehty hyökkäys helpottaisi länsirintamamme
+ahdinkoa; mutta epävarmaa oli, voisiko se, Italiassa vallitsevan
+hiilipulan rinnalla, aiheuttaa siellä sisäisiä levottomuuksia. Tässä
+suhteessa ei yleensä oltu toivehikkaita. Mutta vaikka emme voineetkaan
+olla varmoja Italian rintamalla tehtävän hyökkäyksen tuloksiin nähden,
+oli ryntäykseen kuitenkin ryhdyttävä, ja se päätettiin panna toimeen
+syyskuun keskipaikoilla. Se oli tehtävä, jos mieli estää Itävallan
+luhistumista. Vielä oli meidän harkittava, millä keinoin voisimme Riian
+taistelun jälkeen iskeä uuden haavan Venäjään jouduttaaksemme sen
+hajoamista. Ikuisena totuutena pysyy Moltken lause: "sotataito on
+hätäkeinojen järjestelmää."
+
+Elo- ja syyskuun vaihteessa oli kannettavanani suuri työtaakka. Minun
+oli tehtävä usein matkoja Berliiniin. Matkustaessani kerran
+länsirintamalle tapahtui rautatieonnettomuus. Toinen juna työntyi sen
+vaunun päälle, missä seurueeni kanssa paraikaa olin illallisella, ja
+kaatoi sen kumoon. Tämä aiheutti pienen säikähdyksen. Raskas isku oli
+minulle ilmoitus vanhimman poikani sankarikuolemasta, oikeammin vaimoni
+vanhimman pojan hänen ensimmäisestä avioliitostaan. Minulla ei ollut
+lapsia. Mutta olin syvästi kiintynyt häneen samoin kuin hänen
+sisariinsa ja veljiinsä. Vielä äsken olin tavannut hänet Lillessä
+reippaana ja kukoistavana, täynnä intoa ja antaumusta isänmaalleen ja
+kutsumukselleen. Hän sai surmansa Kanaalin yläpuolella käydyssä
+ilmataistelussa. Vasta monien viikkojen kuluttua löysimme hänen
+ruumiinsa Hollannin rannikolta, minne aallot olivat sen viskanneet.
+
+Jännityksen aikoja seurasi rauhallisempi tila rintamilla, Flanderissa
+elokuun lopusta, Verdunin luona ja Italiassa syyskuun alkupuolelta ja
+keskipalkoilta alkaen. Kukaan ei kuitenkaan tietänyt, kauanko tätä
+rauhan aikaa kestäisi.
+
+Makedonian rintamallakin oli entente elokuun 30:nnen ja syyskuun 8:nnen
+välisenä aikana tehnyt rajuja hyökkäyksiä saavuttamatta kuitenkaan
+menestystä. Vuoristossa Ohrida-järven länsipuolella käydyt paikalliset
+taistelut olivat koko sodankäynnille siinä suhteessa tärkeitä, että ne
+pakottivat bulgaarialaisten pidentämään rintamaansa.
+
+Romaaniassa taisteltiin Serethin ja rajavuorten välillä. Muutoin oli
+koko Riikaan asti ulottuvalla itärintamalla taistelutoiminta vähäistä.
+Czernowitzin luona tehdyn saksalaisen hyökkäyksen tarkoituksena oli
+ainoastaan saada aikaan aivan välttämättömäksi käynyt rintamanparannus.
+
+Karpaattien ja Tarnopolin välistä rintamaa ohennettiin nyt, jotta
+saataisiin varajoukkoja tulevia sotaliikkeitä varten.
+
+Syyskuun 1:senä menivät armeijamme Uexküllin luona, Riian
+kaakkoispuolella, Väinäjoen yli. Ylimeno tapahtui lujan vihollisaseman
+edustalla. 8:nnen armeijan päällikkö kenraali v. Hutier ja hänen
+esikuntansa päällikkö kenraali v. Sauberzweig olivat tehneet tätä
+ylimenoa varten huolelliset valmistustyöt saaden apua ylemmiltä
+komentoviranomaisilta. Ylimeno onnistui. Venäläiset olivat oikeaan
+aikaan poistaneet joukkonsa joen vasemmalla rannalla olevasta
+siltalinnakkeesta ja he tekivät meille, muutamia poikkeuksia
+lukuunottamatta, hyvin heikkoa vastarintaa. Tunsin vapautuneeni
+suuresta taakasta, kun tuo isku oli annettu venäläisille. 8:s armeija
+sai pian käskyn pysähtyä. Se alkoi heti rakentaa etumaisten linjojensa
+taakse asemia, sijoittaen ne lyhimmälle linjalle Väinäjoen ja
+Riianlahden välille. Kaksi divisioonaa lähti heti länsirintamalle
+niiden joukkojen sijalle, jotka oli sieltä määrätty Italiaan.
+Itärintamalta täytyi siirtää sinne paljon väkeä. Huolimatta siitä, että
+suunnittelimme hyökkäystä Italian rintamalla ja että taistelu
+länsirintamalla, missä tilanne oli hyvin kireä, saattoi milloin tahansa
+leimahtaa uudelleen liekkiin, täytyi itärintaman ylipäällikölle jättää
+niin paljon joukkoja, että hän yhä uudelleen voi tarpeen vaatiessa
+käydä Venäjän kimppuun. Kaikki, mitä nyt teimme, oli vain pieni korvaus
+siitä, että meidän täytyi luopua Moldauhun suunnittelemastamme
+hyökkäyksestä. Jonkinlainen korvaus se joka tapauksessa oli. Saan
+tyytyä siihen, että myöhempi arvostelu on pitänyt menettelyäni voimain
+hajoittamisena. Kaikki ei aina mene suunnitelman mukaan -- ja minä
+pääsin tarkoitusteni perille.
+
+
+II.
+
+Hyökkäystä, jonka itävalta-unkarilaiset joukot vuonna 1916 olivat
+Tirolista tehneet, oli, lukuunottamatta näiden joukkojen pientä
+taistelukykyä, haitannut se, että hyökkäävät joukot olivat liian
+vähälukuiset ja ettei Isonzon rintamalla oleva itävalta-unkarilainen
+armeija samaan aikaan ryhtynyt toimintaan. Houkuttelevaa oli nyt alkaa
+pohtia samanlaisia suunnitelmia ja mahdollisuuksia. Mutta syksyllä 1917
+täytyi lähteä siitä tosiseikasta, että itävalta-unkarilaiset joukot
+olivat väsyneet ja että Saksa saattoi niitä avustamaan lähettää
+ainoastaan 6-8 divisioonaa. Mahdotonta oli näillä voimilla hyökätä
+Tirolista päin. Sieltäpäin tehty hyökkäys onnistuisi ainoastaan siinä
+tapauksessa, että se osuisi hyvin heikkoon kohtaan vihollisen rintamaa
+ja että hyökkäys tulisi viholliselle odottamatta. Jos lisäksi
+hyökkäyspaikan valinta onnistuisi niin, että me voisimme käyttää
+hyväksemme hyökkäyksen tuloksia samoin kuin Itä-Galitsiassa, olisi
+tehty kaikki, mitä aluksi hyökkäystä varten voi tehdä. Kaikki muu jäisi
+huolellisen ryntäysvalmistuksen ja aseellisen ratkaisun varaan.
+
+Hyökkäykseen sopiva alue näytti olevan Flitschin ja Canalen välinen
+seutu. Maan laatu tällä alueella tuotti kuitenkin miltei voittamattomia
+vaikeuksia. Kulkutiet, jotka veivät hyökkäysrintamalle Itävallan
+puoleiselta seudulta, olivat mitä hurjimmat. Mutta italialaiset eivät
+tältä suunnalta odottaneet hyökkäystä ja siksi heidän rintamansa oli
+sillä kohtaa heikko. Jos vuorien yli Cividalen pohjoispuolelta Udinea
+kohti suunnattu yllättävä hyökkäys onnistuisi, saattaisi se koko
+Italian Isonzon-rintaman horjumaan. Me voisimme silloin käyttää
+hyväksemme hyökkäyksen tuloksia. Tämän suunnitelman innokkain
+kannattaja oli everstiluutnantti Wetzell. Aluksi täytyi ylimmän
+armeijanjohdon tietää, olisiko mainitulla alueella hyökkäys yleensä
+ollenkaan mahdollinen sekä miten se olisi suoritettavissa. Kenraali
+Krafft v. Dellmensingen, joka tähän aikaan oli herttua Albrechtin
+armeijaryhmän pääesikunnan päällikkö, ja majuri vapaaherra v. Willisen
+saivat, kenraali Arzin suostumuksella, toimekseen tarkastaa itse
+paikalla seutua, jolla hyökkäys aiottiin tehdä. Tutkimuksen tulokset
+olivat myönteisiä, mikä seikka ylimmän armeijanjohdon mielestä ratkaisi
+asian. Minä antauduin nyt kokonaan uuteen suureen tehtäväämme.
+
+Kenraali v. Krafft ja majuri v. Willisen olivat lisäksi laatineet
+erittäin hyviä joukkojen varustamista koskevia ehdotuksia. Ylin
+armeijanjohto ryhtyi heti neuvottelemaan asiasta Itävalta-Unkarin
+armeijan ylikomennon kanssa. Tämän tuli hankkia saksalaisille joukoille
+vetojuhtakolonnia ja vuoritykistöä. Vuoritykistön puute on ennen
+nykyistä sotaa ja sen kestäessä vaikuttanut usein häiritsevästi Saksan
+armeijan toimintaan. Vuoristojoukkojakin muodostettiin, mutta niitä ei
+luonnollisestikaan ollut tällä sotaretkellä riittävästi. Onneksi
+Itävalta-Unkari kykeni auttamaan tässä suhteessa; meidän ei aina
+tarvinnut itse hankkia kaikkea.
+
+Hyökkäykseen käytettävien joukkojen valinta oli tehtävä huolellisesti.
+Etupäässä oli otettava sellaisia, joilla, samoinkuin alppijoukoilla,
+oli Karpaattien vuoristosodassa saatuja kokemuksia ja vuoristosotaan
+tarvittavat varustukset. Tällaisia olivat 117:s ja 200:s
+jalkaväkidivisioona. Nämä olivat paraikaa Bukovinassa ja piti niiden
+sieltä vapautua, kun itävalta-unkarilaiset joukot olivat siellä
+suoristaneet rintamaansa.
+
+Muille rintaman osille ylin armeijanjohto siirsi mielellään sellaisia
+divisioonia, jotka olivat taistelleet ainoastaan länsirintamalla tai
+kärsineet erittäin suuria tappioita. Mutta länsirintama oli meille
+erittäin tärkeä ja sieltä voitiin siirtää muuanne ainoastaan pieniä
+joukkoja. Siitä syystä voitiin vain vähässä määrin täyttää useitten
+ryhmäin toiveita päästä taistelemaan ja hyökkäämään kerran toisillekin
+rintamille. Nyt määrättiin Italian rintamalle lähetettäviksi 5:s, 12:s
+ja 26:s (Württembergin) jalkaväkidivisioona sekä muutamia
+jääkäripataljoonia, joista myöhemmin muodostettiin saksalainen
+jääkäridivisioona. 6-7 divisioonaa saatiin kuntoon Italian rintamaa
+varten; 2 niistä otettiin länsirintamalta ja niitten tilalle
+lähetettiin Riiasta jo mainitut 2 divisioonaa.
+
+Sitä paitsi oli itärintaman luovutettava 2 divisioonaa, jotka
+myöhemmin, jos tilanne sen sallisi, voitaisiin lähettää Italian
+rintamalle, muussa tapauksessa länsirintamalle.
+
+Näihin hyökkäystä varten varustettuihin divisiooniin liitettiin vielä
+saksalaisia tykki-, pionieeri-, miinanheittäjä-, lento-, ilmalaiva- ja
+tiedustelukuntia, automobiili- ja kuormastokolonnia sekä kaikenlaisia
+etappijärjestöjä -- sanalla sanoen: kaikkea, mitä armeija tarvitsee.
+Yli-intendentit ja sotaministeriöt pitivät huolta siitä, että nämä
+joukot saivat vuoristosotaan tarvittavat varustukset. Harjoitukset
+vuoristosotaa varten aloitettiin heti. Tykistön piti saada erityistä
+opetusta vuoristo-ammunnassa.
+
+Kenraali v. Arzin kanssa sovittiin, että saksalaiset joukot, joihin
+liitettiin tarpeellinen määrä itävalta-unkarilaisia joukkoja,
+muodostaisivat 14:nnen armeijan, jonka johtajaksi tulisi entinen 6:nnen
+armeijan ylipäällikkö kenraali Otto v. Below. Kenraali v. Krafft tuli
+hänen esikunnanpäällikökseen ja majuri v. Willisen siirtyi 14:nnen
+armeijan ylikomentoon vanhimmaksi pääesikuntaupseeriksi. Kenraali v.
+Belowin tilalle 6:nnen armeijan päälliköksi tuli selväkatseinen ja
+päättäväinen kenraali v. Quast. Kenraali v. Krafftin paikalle herttua
+Albrechtin armeijaryhmään siirtyi eversti Heye, joka oli kauan ja
+ansiokkaasti työskennellyt kenraali v. Woyrschin esikunnanpäällikkönä.
+
+Italiaa vastaan tehtävän hyökkäyksen valmistelujen vuoksi oli usein
+neuvoteltava Itävalta-Unkarin armeijan ylikomennon kanssa, joka oli
+Badenissa. Kenraali v. Waldstätten kävi sen vuoksi usein Kreuznachissa.
+Oli jo ilman muuta selvää, että saksalaiset joukot tekisivät
+päähyökkäyksen, jonka tuloksesta koko menestys riippui. Saksalaiset
+joukot koottiinkin sen vuoksi tärkeimmälle paikalle, Tolmeinin molemmin
+puolin. Jääkärit sijoitettiin Flitschin laaksoon.
+
+Keisari Kaarle tahtoi yksissä neuvoin Itävalta-Unkarin armeijan
+ylikomennon kanssa johtaa sotaliikkeitä. Minä olin kuitenkin
+pitänyt huolta siitä, että Saksan ylimmälle armeijanjohdolle
+turvattiin tarpeellinen vaikutusvalta valmistelujen, saksalaisen
+armeijanylipäällystön ja puhelinyhteyksien avulla.
+
+Ikävä kyllä kävi ilmi, etteivät sotaliikkeet voisi alkaa ainakaan ennen
+lokakuun jälkipuoliskoa.
+
+Syyskuussa kehittyivät tapaukset itärintamalla edelleen. Voimakkaalla,
+hyvin valmistetulla hyökkäyksellä oli Jakobstadtin lähellä oleva
+siltavarustus vallattu jo syyskuun 21:senä. Nyt oli äkkirynnäköllä
+otettava venäläisiltä Saarenmaan, Muhun ja Hiidenmaan saaret. Siihen
+yritykseen tarvittiin yksi divisioona ja pyöräilijäbrigaadi, jotka
+lähetettiin väliaikaisesti Flanderin rintamalta. Yritystä oli
+valmistettu syyskuun puolivälistä alkaen yksissä neuvoin merilaitoksen
+ylipäällystön kanssa, erinomaista yhteistyötä tehden. Saman kuun
+lopulla olivat sotalaivasto, kuljetuslaivat ja maihinnousujoukko
+Libaussa lähtövalmiina. Epäedullisten sääsuhteitten vuoksi siirtyi
+yrityksen toimeenpano aina lokakuun puoliväliin.
+
+Italian rintamalla tehtävän hyökkäyksen sekä saarien
+valloittamisyrityksen lykkäytyminen lokakuun loppupuolelle ja
+keskivaiheille aiheuttivat meille raskaan puserruksen vihollisen
+taholta.
+
+Länsirintamalla hetken aikaa vallinneen melkein täydellisen levon
+jälkeen, joka jo oli eräillä tahoilla herättänyt toivon, että Flanderin
+taistelu olisi ohi, teki vihollinen taas syyskuun 20:ntenä rintamaamme
+vastaan voimakkaan hyökkäyksen. Taistelun kolmas, verinen jakso alkoi.
+Päähyökkäys tehtiin Passchendalen--Geluveldin suuntaan. Englantilaiset
+koettivat ilmeisesti saada haltuunsa Ypernin ja Roulers-Meninin välillä
+olevan ylänköseudun, jolta on laaja näköala molempiin suuntiin. Ylänkö
+oli meillekin erittäin tärkeä. Se tarjosi meille tähystyspaikkoja ja
+suojeli samalla jossain määrin vihollisen tykkitulelta.
+
+Vihollisen hyökkäys onnistui nytkin johonkin määrin. Se oli
+huomattavasti voimakkaampi kuin puolustus. Vihollisen hyökkäyksen
+voimakkuus ei johtunut tankeista. Ne tuottivat tosin meille haittaa,
+mutta me teimme ne käyttökelvottomiksi. Vihollisen hyökkäyksen voima
+perustui tykistöön sekä siihen, että meidän tulemme ei kyennyt
+hajoittamaan englantilaisten jalkaväkeä sen kerääntyessä ja ennen
+kaikkea sen hyökätessä.
+
+Englantilaisten uusi 21:senä tekemä hyökkäys torjuttiin. Mutta jo 26:s
+päivä oli 4:lle armeijalle taas erittäin vaikea taistelupäivä ja meidän
+tappiomme olivat hyvin suuret. Maa-alueen menetys kyllä voitiin kestää,
+mutta elävän taisteluvoiman häviö painoi mieltämme sitä raskaammin.
+Taistelut riehuivat siis hurjina länsirintamalla, ja saimme olla
+valmiina siihen, että uusia hyökkäyksiä tehtäisiin useilla tahoilla.
+
+Lokakuu saapui, kuukausi, joka oli meille kaikkein raskaimpia tässä
+sodassa. Maailma -- se alkoi aivan minun vierestäni -- näki ainoastaan
+Tarnopolin, Czernowitzin, Riian sekä myöhemmin Saarenmaan, Udinen,
+Tagliamenton ja Piaven. Se ei voinut katsoa minun sydämeeni, ei voinut
+nähdä, mitä sääliä tunsin länsirintamalla kärsiviä joukkoja kohtaan.
+Minun järkeni työskenteli itärintamalla ja Italiassa, sydämeni oli
+länsirintamalla. Tahdon avulla täytyi saada aikaan jonkinmoinen sovinto
+järjen ja sydämen kesken. Ilottomaksi olin tullut jo kauan sitten.
+
+Vihollinen oli tässä kolmannessa Flanderin-taistelussa noudattanut
+samaa järjestelmällistä menettelytapaa kuin toisessa ja taisteluissa
+Verdunin luona: hyökkääjät eivät tunkeutuneet hyvin syvälle rintamaamme
+voidakseen siten paremmin välttää vastahyökkäyksemme ja musertaa sen
+raivoisalla tykkitulellaan. Jokaisen vihollisten tekemän hyökkäyksen
+jälkeen neuvottelin joko itse rintamalla tai puhelimitse kenraali
+v. Kuhlin ja eversti v. Lossbergin kanssa niistä kokemuksista,
+joita hyökkäyksissä oli saatu. Matkustin myös Flanderiin pohtiakseni
+samoja kysymyksiä upseerien kanssa, jotka olivat ottaneet
+taisteluihin osaa. Kaikki me tajusimme, että jollakin tavoin oli
+puolustusmenettelytapaamme muutettava, mutta oli äärettömän vaikeaa
+keksiä oikea ratkaisu. Täytyi menetellä hyvin varovaisesti ja tehdä
+ainoastaan pieniä kokeiluja. Itse taisteluihin osaaottaneet henkilöt
+tekivät tosin ehdotuksia ja viittauksia, mutta ne kallistuivat yleensä
+ennen noudattamamme taktiikan suuntaan. Huomautettiin, että meidän
+olisi ainoastaan vähässä määrin vahvistettava etumaisia linjojamme ja
+luovuttava varadivisioonain tekemistä vastahyökkäyksistä. Sen sijaan
+olisi tehtävä paikallisia vastahyökkäyksiä. Ne tekisi divisioona, joka
+toiseen aaltosarjaan kuuluen ja pitkälle rintamalle hajoitettuna olisi
+tuotu paikoilleen lähelle etumaisia linjoja jo ennen vihollisen
+hyökkäyksen alkamista. Etulinjoilla tulisivat täten rivistöt jonkun
+verran tiheämmiksi, taistelukykyisemmiksi ja koko taistelukenttä
+levenisi. Ylimmän armeijanjohdon täytyisi siis sijoittaa jokaisen
+etumaisen linjan taisteludivisioonan taakse toinen divisioona. Se
+merkitsi meille voimain kulutusta, jommoinen ei vielä ollut koskaan
+tullut kysymykseen. Luonnollisesti oli selvää, että olisimme paremmin
+turvatut, jos melkein jokaisen etulinjan divisioonan takana olisi
+toinen divisioona. Mutta yhtä selvää oli, että rintama siten toisilta
+paikoin tuli entistään ohuemmaksi. Minun täytyi tehdä, mitä voin.
+Suostuin näihin taktillisiin muutoksiin, vaikka monet esikuntani
+jäsenistä lausuivat epäilyksiään tällaisen "puolustustaisteluun"
+sisältyvistä ohjeista luopumisen suhteen. Mielestäni oli kuitenkin
+tässä asiassa annettava etusija rintamalla olleitten henkilöitten
+kokemuksille.
+
+Kaikkialta huomautettiin myös tykistön maatähystyksen tärkeyttä. Vain
+siten voitiin hyökkäävä ja linjoihimme murtautuva vihollinen tuhota
+tulellamme. Ainoastaan siten oli mahdollista kohdistaa nopeasti monelta
+suunnalta murhaava tykkituli paikkaan, jossa ratkaiseva rynnäkkö
+tapahtui.
+
+Tankkien suhteen oli mieliala yleensä rauhallinen. Mitään erikoisen
+suurta vaaraa ei niiden taholta pelätty. Tahallani käytin
+keskustelussani sanaa "tankkikauhu". Saapuvilla olevat rintamaupseerit
+eivät sanoneet sellaista ilmenneen.
+
+Luonnollista on, että 4:nnelle armeijalle oli jo ennestään hankittu
+mahdollisimman runsaasti ampumatarpeita, aseita ja lentäjiä. Eversti v.
+Lossbergkin, jonka vaatimukset olivat hyvin suuret, oli vihdoinkin
+tyytyväinen armeijaryhmäänsä ja minuun. Länsirintamalla olevat
+päälliköt puhuivat yhä huolestuneempina itärintaman ja Italian
+suunnitelluista sotaliikkeistä.
+
+Lokakuun alussa kiihtyi tykkituli uudelleen. Lokakuun 2:sena ja
+3:ntena oli suuria tykistötaisteluita. 4:nnen aamulla alkoi myös
+jalkaväkitaistelu. Se oli erittäin kiivas. Vihollinen kyllä torjuttiin,
+mutta meille hirvittävin tappioin. Nyt kävi ilmi, että syyskuussa minun
+saapuvilla ollessani alkuunpantu etumaisten rintamalinjojen tiivistys
+ei vastannut tarkoitustaan. Minä päätin nyt toimia omin päin, kysymättä
+enää muilta neuvoa. Käskin 4:nnen armeijan muodostamaan esikentän, s.o.
+järjestämään kapean vyöhykkeen vihollisen etulinjan ja sen linjan
+välillä, joka joukon tuli pitää hallussaan liikkuvassa puolustuksessa.
+Vihollisen täytyisi silloin käydessään hyökkäämään kulkea tämän linjan
+yli. Meidän tykistömme saisi tällöin aikaa sen verran, että se pääsi
+hyökkääjiin käsiksi, ennenkuin he ehtisivät meidän varsinaiselle
+vastarintalinjallemme. Erittäin vaikeata oli tässä vain oman esikentän
+miehistön peräytyminen hyökätessä ja tykkitulen siirtäminen lähelle
+omaa taistelulinjaa. Käsitettä "esikenttä" on myöhemmin monin tavoin
+selitetty ja se on usein aiheuttanut sekaannusta. Periaate oli
+yksinkertainen ja selvä. Etulinjan järjestämistä tarkoittavia
+kehoituksiani noudatti 4:s armeija hyvin varovaisesti; vasta myöhemmin
+se omaksui menetelmän omasta vakaumuksestaan.
+
+Lisäksi työskentelin ahkerasti saadakseni aikaan sen, että tykistömme
+määrättömästi ja mahdollisimman keskitetysti syöksisi tulta.
+
+Lokakuun 9:ntenä ja 12:ntena oli taas ankaria taisteluita. Rintama
+kesti nyt paremmin kuin 4 p:nä, vaikkakin vihollinen pääsi paikoittain
+murtautumaan asemiimme. 4:nnessä Flanderin taistelussa oli mieshukkamme
+erittäin suuri. Länsirintamalla alkoi tulla puute joukoista. Molemmat
+itärintamalta Italiaan määrätyt, jo matkalla olevat divisioonat
+pysäytettiinkin sen vuoksi ja lähetettiin Flanderiin. Saarenmaan yritys
+oli saatu käyntiin, mutta Italian rintamalla rynnäkkö ei voinut alkaa
+ennen lokakuun 22:sta. Ilmastosuhteiden vuoksi lykkääntyi se vielä
+24:nteen. Näinä päivinä oli yleinen asemamme kireys ylimmillään.
+
+
+III.
+
+Lokakuun 22:sena alkoi Flanderin tärisyttävän murhenäytelmän 5:s
+näytös. Hirvittävät ammusmäärät, joiden suuruutta ihmisjärki ei ollut
+ennen sotaa voinut aavistaakaan, syöstiin ihmisiä kohti, jotka
+mutaisiin ampumakuoppiin hajaantuneina saattoivat vaivoin säilyttää
+henkensä. Kauhut olivat suurempia kuin Verdunin tulikentällä. Se ei
+ollut enää ihmiselämää, se oli kuvaamatonta piinaa. Ja tuon liejun
+keskeltä vyöryivät hyökkääjät esiin, hiljalleen, mutta varmasti ja yhä
+tiheämmissä ryhmissä. Esikentällä hyökkääjät usein lyhistyivät
+ammuksiemme murhaavan tulen voimasta ja silloin yksinäinen taistelija
+kraaterikentällä sai hengähtää. Mutta pian vyöryi näkyviin koko
+ryntäysjoukko, kiväärit ja konekiväärit mudan tahraamina. Mies syöksyi
+miestä vastaan -- ja ryntäysjoukko onnistui useinkin aikeissaan.
+
+Flanderin taistelussa tekemillään urotöillä, kestämillään vaivoilla ja
+koettelemuksilla on saksalainen sotamies pystyttänyt itselleen kaikiksi
+ajoiksi rautaisen muistopatsaan vieraalle maaperälle.
+
+Vihollisenkin tappiot olivat suuret. Kun me vuoden 1918:n alkupuolella
+saimme haltuumme tämän taistelualueen, oli hirvittävää nähdä, miten
+paljon ruumiita oli jäänyt hautaamatta. Niitä oli useita tuhansia.
+Kaksi kolmattaosaa niistä oli vihollisten, yksi kolmasosa täällä
+sankarikuoleman saaneiden saksalaisten sotilasten ruumiita.
+
+Ja kuitenkin täytyy sanoa: yksityiset joukko-osastot eivät enää
+kyenneet niinkuin ennen kestämään puolustussodan runtelevaa vaikutusta.
+
+Myös lokakuun 26:s ja 30:s päivä, marraskuun 6:s ja 10:s päivä olivat
+mitä ankarimpia taistelupäiviä. Vihollinen syöksyi kuin raivostunut
+härkä rautamuuriamme vastaan, joka esti sitä pääsemästä meidän
+sukellusveneittemme asemalle. Vihollinen syöksi joukkojaan Houthoulstin
+metsää, Poelkapellea, Passchendalea, Beselarea, Geluveldia ja
+Zandvoordea vastaan. Se sai nuijituksi monin paikoin kuhmuja. Näytti
+siltä, että se särkee muurimme. Mutta tämä kesti, vaikka sen perustus
+vähän tärisikin. Mieleni oli kuitenkin apea. Taktillisesti oli kaikki
+tehty, mikä oli mahdollista. Esikenttä oli hyvin järjestetty.
+Tykkitulemme teho oli huomattavasti parantunut. Melkein jokaisen
+taisteludivisioonan takana seisoi toinen, taka-aaltona. Kolmannessakin
+linjassa oli vielä varajoukkoja. Tiesimme, että vihollisen mieshukka
+oli suuri. Mutta me tiesimme myös, että vihollinen oli erittäin
+voimakas ja että sillä oli, mikä on yhtä tärkeää, järkähtämätön tahto.
+Lloyd George tahtoi voittaa. Englanti totteli häntä. Mutta sitä emme
+tienneet, kauanko taistelu vielä tulisi jatkumaan. Täytyihän
+vihollisenkin joskus väsyä.
+
+Samaan aikaan olivat ranskalaiset käyneet hyökkäämään.
+Hyökkäysalueekseen he olivat valinneet sopivan rintamakaaren Laonin
+eteläpuolella, n.s. Laffaux'n mutkan. Lokakuun keskivaiheilla saimme
+tiedon vihollisen hyökkäysaikeista tällä taholla. Armeija valmistui
+kaikin tavoin puolustukseen; sille hankittiin kaikkea, mitä se luuli
+puolustustaistelua varten tarvitsevansa. Se tahtoi varoituksista
+huolimatta säilyttää rintamakaarensa ja ryhtyi luottavaisena erittäin
+suurella huolella perinpohjaisiin valmistelutöihin. Ylimmän
+armeijanjohdon olisi tästä huolimatta pitänyt määrätä rintamanmutka
+tyhjennettäväksi.
+
+Vihollisen 22 p:nä tekemä hyökkäys onnistui. Eräs divisioona ei
+kestänyt valtavaa kaasuammusmäärää, vaan peräytyi ryntäävän vihollisen
+tieltä. Vihollinen tunkeutui Chavignoniin asti ja teki tosin kapean,
+mutta syvän aukon rintamakaareemme. Meidän täytyi sen vuoksi tyhjentää
+rintamanmutka ja vetäytyä Oisen ja Aisnen välisen kanavan taakse.
+Tappiomme olivat taas olleet surkuteltavan suuret; muutamia divisioonia
+oli murskattu.
+
+Tämä puolustuslinjamme siirto pakotti meidät tyhjentämään Chemin des
+Damesin kukkula-alueen. Se määrättiin tehtäväksi ja, kun varastomme oli
+siirretty taaksepäin, toimitettiin perääntyminen marraskuun 1:sen ja
+2:sen välisenä yönä suunnitelman mukaisesti. Itse asiassa oli
+samantekevää, oliko rintamamme Ailetten etelä- vai pohjoispuolella;
+mutta kun koko kesän olimme puolustaneet Chemin des Damesia, oli
+minulle perääntymiskäskyn antaminen hyvin vaikea. Paikalleen jääminen
+olisi kuitenkin aiheuttanut meille suurta häviötä.
+
+Tunkeutuessaan lokakuun 23:ntena Kanaalia kohti oli vihollisilla
+jälleen menestystä. Myöhemmin torjuimme me kaikki vihollisen
+hyökkäykset, jotka olivat nyt levinneet myöskin pohjoiseen ja
+itäänpäin.
+
+Ranskalaiset olivat täällä, samoin kuin elokuussa Verdunin luona,
+tykistönsä hirmutulen avustamina taistelleet hyvin voimakkaasti.
+
+Samaan aikaan kuin länsirintamalla sekä meidän että vihollisen armeijat
+olivat taistelleet erittäin verisesti, oli itärintamalla saarien
+valtaus jo onnellisesti toimitettu. Sotaretki Italiaa vastaan oli myös
+alkanut. Joukkomme kulkivat siellä voitosta voittoon.
+
+Lännessä syntyi Flanderin ja Laffaux'n mutkan taistelun sekä niitten
+jälkitaistelujen johdosta jännittynyt tilanne. Me odotimme Flanderin
+taistelun jatkuvan ja olimme varustautuneet ottamaan vastaan
+hyökkäyksiä ranskalaisten rintamalla, kun meitä kohtasi aivan
+odottamatta uusi isku Cambrain luona. Siegfried-asemat oli heikosti
+miehitetty. Pohjoisempana tapahtuneet taistelut, etenkin joukkojen
+kerääminen Flanderiin, olivat aiheuttaneet sen, että kruununprinssi
+Rupprechtin armeijaryhmä oli ylimmän armeijanjohdon luvalla
+sijoittanut Siegfried-asemissa olevat divisioonat -- ne olivat sekä
+taisteluissa uupuneita että maanpuolustusjoukkoja -- yhä laajemmalle
+alalle. Asemamme kävi tämän vuoksi hyvin vaaralliseksi, mutta me
+koetimme korjata heikkoudet. Jo ennen oli ryhdytty vaihtamaan
+länsirintaman väsyneitä joukkoja itärintaman taistelukykyisiin
+divisiooniin. Marraskuun keskipaikoilla itärintamalta lähtenyt 107:s
+jalkaväkidivisioona oli määrätty Cambrain seuduille. Osa sitä oli juuri
+saapunut määräpaikkaansa, kun vihollinen hyökkäsi.
+
+Englantilaiset olivat pimeän aikana ja Havrincourtin suurten metsien
+suojassa jo useampina öinä koonneet suuria tankkiosastoja ja useita
+ratsuväkidivisioonia Bapaumesta ja Peronnesta Cambraihen vievien teiden
+välille ja ryhtyivät 20:nnen aamulla, lyhyen mutta voimakkaan
+tykkitulivalmistelun jälkeen hyökkäämään. Tankit vyöryivät hautojen ja
+muitten esteitten yli ja avasivat siten tien jälessä tuleville
+ratsu- ja jalkaväkidivisioonille. Keskustellessani klo vähän yli 8
+aamulla 2:sen armeijan pääesikunnan päällikön kanssa, ilmoitti tämä
+vihollisen jo silloin murtautuneen monin paikoin rintamaamme. Minä
+annoin silloin määräyksen, että muutamien Saksan kruununprinssin
+armeijaryhmän takana lepäämässä olevien divisioonain oli rautateitse
+lähdettävä Cambraihen, ja pyysin, että kruununprinssi Rupprechtin
+armeijaryhmä puolestaan siirtäisi joukkoja Cambrain pohjoispuolelle.
+Kenraali v. Kuhl oli lähtenyt automobiililla 4:nnen armeijan luo jo
+ennenkuin tieto 2:sen armeijan taistelusta saapui. Sen vuoksi viivästyi
+tämän armeijan liikkeeseenpano.
+
+Joukko-osastolle annettu lähtökäsky ei vielä merkitse osaston
+saapumista määräpaikkaan. On marssittava rautatieasemalle, on tilattava
+vaunut. Muutamilla radoilla voidaan junia lähettää ainoastaan
+määräajoin. Jonkun ajan kestää matkakin rautatiellä. Kului useimmiten
+pari kolme päivää tai enemmän, ennenkuin divisioona, joka tarvitsi
+suunnilleen 30 junaa, voi saapua perille. Harvoissa tapauksissa voitiin
+matka suorittaa pikemmin.
+
+Ensimmäinen lisäjoukkoja tuova juna ei siis voinut saapua Cambraihen
+ennenkuin 21:sen päivän aamulla. Vasta marraskuun 23:ntena saattoi
+meillä olla riittävästi joukkoja vihollisen hyökkäyksen torjumiseen.
+Nyt kaipasimme kipeästi joukkojen kuljetukseen käytettäviä
+automobiileja.
+
+Vasta keskipäivällä sain tietää rintamanmurrou suuruuden. Suuri suru
+valtasi mieleni. Olihan jo ryhdytty kaikkiin toimenpiteisiin, joihin
+voitiin ryhtyä. En voinut muuta; kohtalo sai kulkea kulkuaan.
+
+Englantilaisten armeijain johtaja ei käyttänyt hyväkseen menestystään.
+Jos hän olisi niin tehnyt, emme olisi paikoittain voineet supistaa
+rintamanmurtoa paikalliseksi. Miten olisikaan päinvastaisessa
+tapauksessa arvosteltu Italian-retkeämme? Sellaista oli sota,
+jota me kävimme koko maailmaa vastaan! Nyt kävi asema meille
+paremmaksi. 22:sen illalla ja 23:ntena oli vihollisen hyökkäys linjalla
+Moeuvres--Bourlon--Fontaine--Noyelles--Masnietes pysäytetty. Nekin
+joukkomme, jotka ensimmäisenä hyökkäyspäivänä olivat väistyneet
+tankkien tieltä, taistelivat nyt hyvin. Samoin kunnostautui
+itärintamalta tuotu 107:s jalkaväkidivisioona. Tämän ansio on, että
+vihollisen tekemä rintamanmurto voitiin niin pian paikallisesti
+rajoittaa. Heräsi ajatus iskeä, jos suinkin mahdollista,
+englantilaisten hyökkäysjoukkojen sivustaa vastaan. Sellaisen päätöksen
+tekeminen on helppo, mutta sen toteuttaminen käytännössä oli
+länsirintamalla tavattoman vaikea. Joukkojen kerääminen, niiden
+varustaminen hyökkäykseen ja suunnattomien ammusmäärien paikalletuonti
+kysyy aikaa. Puolustus kuluttaa sitä paitsi voimia.
+
+Englantilaiset ja ranskalaiset eivät muilla tahoilla yrittäneet tehdä
+suuria hyökkäyksiä. Paikalla, missä vihollinen oli murtautunut
+rintamaamme, raukeni sen hyökkäys raskaitten kamppailujen jälkeen.
+Mieshukkamme ei kuitenkaan ollut erittäin suuri. 29:nnen päivän illalla
+oli 2:sen armeijan ylipäälliköllä kenraali v. Marwitzilla koossa
+vastahyökkäykseen riittävät voimat. Päävoimain tuli keskittyä
+taistelukentän eteläosaan ja hyökätä Banteux'n--Gouzeaucourtin
+suuntaan, samalla kuin pohjoisesta Bourlonin länsipuolelta tehtäisiin
+sivustahyökkäys etelään päin. Tällä kertaa yllätettiin englantilaiset.
+Marraskuun 30:ntenä tekemämme, hyvin tähdätyn tykkitulen avustama
+vastahyökkäys onnistui. Menestys ei tosin ollut niin suuri kuin olisi
+toivonut, mutta joka tapauksessa oli länsirintamallakin hyökkäyksessä
+saavutettu voitto! 2:sen armeijan pääesikunnan päällikön
+everstiluutnantti v. Stapffin huolellinen harkinta ja armeijanpäällikön
+tarmo olivat tuottaneet hyvän tuloksen. Menestys on sitäkin
+huomattavampi, kun hyökkäävät joukot olivat suurimmaksi osaksi
+taisteluissa puolittain uupuneita ja hyökkäykseen tottumattomia. Eräs
+ilmiö herätti kuitenkin huolestumista: menestystämme haittasi se, että
+eräs hyvä divisioonamme, jonka olisi pitänyt jatkaa taistelua, pysähtyi
+erään vihollisen ruokatarvevaraston luo.
+
+Englantilaiset toivat paikalle varajoukkoja ja ryhtyivät nyt puolestaan
+vastahyökkäykseen. Taistelua kesti joulukuun 5:nteen saakka. Kamppailun
+kestäessä valtasimme me takaisin menettämämme alueen, muutamilla
+paikoin vielä enemmänkin. Olimme saaneet täydellisen voiton
+huomattavasta osasta Englannin armeijaa. Näin saivat vuoden 1917
+yleensä raskaat taistelut hyvän lopun. Kamppailumme oli antanut meille
+hyviä opetuksia hyökkäyssotaa varten lännessä, jos sellaiseen vuonna
+1918 olisi tilaisuutta.
+
+Englantilaiset ja ranskalaiset eivät enää hyökänneet Ranskassa. Heidän
+toinen strateeginen sotaliikkeensä vuonna 1917 oli epäonnistunut.
+Heidän täytyi nyt vielä lähettää apujoukkoja liittolaiselleen Italiaan.
+Länsirintamalla alkoi viimeinkin lepoaika, jota me perin uupuneina
+todella kaipasimme.
+
+
+IV.
+
+Hyökkäyksemme Italiaa vastaan Tolmeinin luona alkoi lokakuun 24:ntenä.
+
+Itävalta-unkarilaisen kenraalin v. Kraussin johdon alaisena oleva
+Flitschin joukko-osaston ja lännen saksalaisen armeijan oli vallattava
+vuoriryhmä, joka ulottuu Isonzon oikealla rannalla Flitschista Canaleen
+ja jonka korkein huippu on Karfreitin lounaispuolella 1643 metrin
+korkeuteen kohoava Matajur. Samaan aikaan kuin kaikki muut divisioonat
+ottaisivat haltuunsa vuoriselänteen, piti 12:nnen divisioonan kenraali
+Lequis'n johdolla tunkeutua Tolmeinista Karfreitiin ja Matajurin ympäri
+Cividalen suuntaan laaksotietä pitkin.
+
+Boroevicin armeijaryhmän tuli Karstista yhtyä hyökkääjiin kulkemalla
+idästä länttä kohti.
+
+14:nnen armeijan rintamaansijoitus oli ollut hyvin vaivaloinen. Oli
+käytettävänä ainoastaan kaksi paikoittain hyvinkin kapeaa
+vuoristotietä, joilla voi marssia ainoastaan yhteen suuntaan.
+Tarvittiin saksalaisen pääesikunnan upseerin huolellista harkintaa ja
+terävää älyä, jos mieli saada tämä liikehtiminen sujumaan häiriöittä ja
+päättymään oikeaan aikaan. Ennen kaikkea piti toimittaa ensin perille
+tykistö- ja miinanheittäjäjoukot ja ammusvarastot ainoastaan muutamien
+heikkojen itävalta-unkarilaisten pataljoonain vartioimina.
+Jalkaväkidivisioonat etenivät vasta myöhemmin.
+
+Rintamaan asettuminen vaati useita päiviä ja italialaiset saivat
+yrityksemme tietoonsa. Vihollisen länsirintamalla lokakuun
+loppupuolella tekemät raivoisat hyökkäykset johtuivat ilmeisesti
+jossain määrin hankkeistamme Italiassa. Viholliset tahtoivat käyttää
+hyväkseen länsirintamamme heikkenemistä. Taktillisesti ei Cadorna näytä
+huomanneen olevan aihetta mihinkään toimenpiteisiin. Ehkä hän piti
+hyökkäyksen toteuttamista mahdottomana.
+
+Muutamia tunteja kestäneen raivoisan tykistö- ja miinanheittotulen
+jälkeen, jossa käytettiin kaasu- ja brisanttiammuksia, alkoi 24:nnen
+aamupäivällä nousu vuorille samaan aikaan kuin 12:s jalkaväkidivisioona
+vastustamattomasti eteni laaksossa Karfreitia kohti ja sen yli. Jo 25
+p:nä oli ratkaiseva korkeuslinja hallussamme ja Matajur vallattiin
+usealta suunnalta tehdyillä rynnäköillä.
+
+27 p:nä oli jo saatu jalansijaa vuoristossa ylemmän Tagliamenton
+kohdalla ja vallattu Cividale. Italian pohjoinen rintama Kärntin
+rajalla ja koko Isonzon rintama horjui. Ikävää vain oli, ettei
+Boroevicin armeijaryhmä tarpeeksi äkkiä käynyt perääntyvän vihollisen
+kimppuun, joten italialaisia pääsi suurempi määrä pakoon kuin oli
+tarpeellista.
+
+Kenraali v. Below sai määräyksen jättää oikean sivustansa vuoristoon ja
+hyökätä vasemmalla sivustallaan Udinen yli Codroipoon päin ja sen
+eteläpuolelle, jotta hän voisi antaa Tagliamenton tällä puolen
+viholliselle ratkaisevan iskun. Marraskuun 30:ntenä antautui
+Tagliamenton itäpuolella 60,000 italialaista vangiksi ja joulukuun
+1:senä oli rintamamme edennyt kaikkialla tämän virran varrelle
+Tolmezzosta alaspäin.
+
+Marraskuun 30:s oli meille onnellinen päivä. Italiassa voimme merkitä
+hyväksemme suuren menestyksen ja länsirintamalla Cambrain voiton.
+
+Jo marraskuussa olin pyytänyt, että kenraali v. Arz vahvistaisi v.
+Conradin Tirolissa olevaa armeijaryhmää Boroevicin armeijaryhmästä
+siirretyillä joukoilla ja ryhtyisi Tirolissa voimakkaasti hyökkäämään
+joko Brentasta alaspäin tai Asiagon--Arsieron suunnalla. Nyt, kun
+sotaliikkeemme oli onnistunut, oli kenraali v. Boroevicin käytettävänä
+liian suuret, kenraali v. Conradilla liian heikot voimat. Kenraali v.
+Arz suostui pyyntööni, mutta rautatieolot olivat niin kurjat, ettei
+suurempaa joukkojen siirtoa voitu toimittaa.
+
+Joulukuun 6:ntena menimme Tagliamenton yli ja 11:ntenä olimme Piaven
+varrella Il Montebellon alapuolella. Osa joukoistamme suuntasi
+vuoristossa kulkunsa Feltreä kohden. Sen tieltä väistyi italialainen
+armeija kiireesti vuoristosta pois Piaven yläjuoksun vartta Bellunon
+ohi.
+
+14:nnen armeijamme oikea sivusta eteni nyt Feltren kautta Brentan ja
+Piaven välillä olevaa vuoriryhmää kohti hankkiakseen itselleen tien
+tasangolle. Piave-joki, joka paraikaa tulvi, pakotti meidät
+pysähtymään. Sen toisella puolen olivat italialaiset jo paremmassa
+järjestyksessä. Ensimmäiset englantilaiset ja ranskalaiset apujoukot
+myös saapuivat.
+
+Samoinkuin Bukovinassa ja Itä-Galitsiassa, täytyi täälläkin ensin
+laittaa kuntoon sotajoukkojemme selkäpuolella olevat rautatiet,
+ennenkuin voitiin ajatella sotaliikkeiden jatkamista tasangolla.
+Sääsuhteet vuoristossa kävivät epäsuotuisiksi, taistelut rasittivat
+suuresti armeijaamme. Se tosin valtasi vielä alueita, mutta ei kyennyt
+valloittamaan strateegisesti mitä tärkeintä Monte Grappan kukkulaa.
+Isonzon rintamalla toimeenpanemamme hyökkäys oli kehittynyt niin hyvin
+kuin se silloisilla voimillamme saattoi kehittyä. Lisävoimia saatuamme
+olisimme kyllä voineet jatkaa sotaliikettämme. Mutta kenraali v.
+Conradin joukoilla ei ollut riittävää tykistöä eikä tarpeeksi voimia
+jalkaväenhyökkäykseen. Hänen joukkonsa alkoivat edetä joulukuun
+4:ntenä, siis aivan liian myöhään auttaakseen suurta hyökkäystämme, ja
+tämä eteneminen keskeytyi pian. Ylin armeijanjohto olisi siirtänyt
+mielellään yhden saksalaisen divisioonan länsirintamalta Trentinoon,
+mutta sitä ei marraskuussa voitu lähettää. Kun me sen sitten myöhemmin
+lähetimme, ei se enää tullut oikeaan aikaan. Täälläkin olivat rautatiet
+huonossa kunnossa.
+
+Kun olin neuvotellut joulukuun alussa kenraali v. Krafftin kanssa
+kypsyi mielessäni vakaumus, että meidän on turhaa ryhtyä hyökkäämään
+Piaven toiselle puolelle. Me esitimme sen vuoksi kenraali v. Arzille
+että hän antaisi määräyksen sotaliikkeen keskeyttämisestä ja
+saksalaisten joukkojen saattamisesta lähtökuntoon, jotta ne voitaisiin
+siirtää länsirintamalle.
+
+Hyökkäys Italiaa vastaan oli onnistunut siihen määrin kuin oli voitu
+toivoa. Italian armeija oli perinpohjin lyöty ja tarvitsi liittolaisten
+apua. Itävalta-Unkarin armeijalle ja länsirintamalle oli tuotettu
+huojennusta. Itävalta-Unkarin armeijan mieliala oli kohonnut. Kun myös
+Venäjä nyt teki aselevon, saattoi kaksoismonarkia innostua sodan
+jatkamiseen. Ylin armeijanjohto ei nyt enää kuullut puhuttavan siitä,
+että Itävalta-Unkarin armeija luopuisi tehtävästään nyt, s.o. ennen
+talven tuloa, kuten aikaisemmin oli ilmoitettu. Tälläkin sotaretkellä
+oli käynyt selvästi ilmi tämän armeijan heikko taistelukyky. Se
+tarvitsi välttämättömästi rauhaa vahvistuakseen ja kehittyäkseen,
+vaikka se olikin virkistynyt menestyksellisestä hyökkäyksestä.
+
+Saksalainen johto ja saksalaiset joukot olivat taaskin niittäneet
+mainetta ja osoittaneet etevämmyytensä liikuntasodassa. Joissakin
+joukoissa ilmennyt hyökkäysvoiman heikkeneminen johtui nuorille
+joukoille ominaisista seikoista.
+
+
+V.
+
+Makedonian rintamalla alkoi syyskuun kiivaiden taistelujen jälkeen
+levon aika, joka tuli kestämään kauan. Kenraali v. Scholtz koetti
+väsymättömällä innolla kehittää bulgaarialaisia joukkoja ja tehdä ne
+taistelukykyisiksi. Kaikki Makedoniassa toimivat saksalaiset
+komentoviranomaiset työskentelivät saman päämäärän hyväksi.
+Bulgaarialainen sodanjohto kiinnitti tuskin ollenkaan huomiota näihin
+tärkeisiin kysymyksiin.
+
+Entente ei ollut luopunut pyrkimyksistään saada palvelukseensa Kreikan
+armeija. Kuningas Konstantinin oli ollut pakko luopua kruunusta ja
+kuninkaaksi oli tullut hänen poikansa Aleksanteri. Venizelos hallitsi.
+Kreikan armeija oli pantu liikekannalle. Taistelukykyisten joukkojen
+muodostaminen kävi kuitenkin hitaasti.
+
+Palestiinassa ja Mesopotamiassa huononi turkkilaisten asema. Hyökkäys
+Bagdadia vastaan oli suunniteltu tehtäväksi syksyllä 1917 tai keväällä
+1918. Valmistaviin toimenpiteisiin oli ryhdytty. Mutta vaikka
+kulkuneuvot olivat tunnelin valmistumisen johdosta parantuneet, eivät
+valmistukset edistyneet. Liikenne pysyi huonona ja epäsäännöllisenä.
+Paikalliset komentoviranomaiset toivoivat kuitenkin saavansa ylimmältä
+armeijanjohdolta niin tehokasta apua, että vaikeudet voitetaan. He
+uskoivat liian hyvää turkkilaisista viranomaisista.
+
+Bagdadia vastaan suunnitellun hyökkäyksen menestymisen pääehto oli
+Palestiinan rintaman säilyminen eheänä. Minä huomautin siitä
+tuontuostakin Enverille ja pyysin, että hän lujittaisi mainittua
+rintamaa ja etenkin tekisi parhaansa saadakseen Syyrian rautatiet
+parempaan kuntoon. Ylin armeijanjohto koetti auttaa häntä näissä
+toimissa niin paljon kuin se voi. Se ei tosin paljoa voinut. Sekin,
+mikä voitiin antaa, joutui turkkilaisten taitamattomiin käsiin.
+
+Muita enemmän Palestiinassa olevan Turkin armeijan olojen
+parantamiseksi työskenteli eversti v. Kress. Tulin huomaamaan, että hän
+tajusi Palestiinan armeijanjohdon huolet ja kärsimykset paremmin kuin
+Konstantinopolissa toimivat herrat. Näillä oli Palestiinan armeijasta
+liian hyvät käsitykset ja he antoivat siksi liian edullisen kuvan
+asiaintilasta suureen päämajaan.
+
+Vähitellen alettiin kuitenkin Konstantinopolissa käsittää, että
+Palestiina on paremmin turvattava. Mutta parannuksia asemaan toivottiin
+saavutettavan hyökkäyksellä. Bagdadin-sotasuunnitelma pantiin muitta
+mutkitta paperikoriin. Sen sijaan päätettiin hyökätä Palestiinan
+rintamalla. Sinne saapui nyt myös v. Falkenhaynin saksalainen
+armeijaryhmänkomento.
+
+Liikennesuhteita ja turkkilaisten joukkojen taistelukykyä silmällä
+pitäen oli eversti v. Kress lausunut epäilyksensä hyökkäyksen
+onnistumisesta. Hän oli oikeassa. Sen sijaan, että turkkilaiset
+olisivat käyneet hyökkäämään, hyökkäsivät englantilaiset. Heidän
+maaliskuussa Gazaa vastaan tekemänsä epäonnistuneen ryntäyksen jälkeen
+oli eversti koettanut partioretkien ja lentäjien avulla häiritä
+englantilaisen armeijan selkäpuolella tapahtuvaa liikennettä Sinain
+niemimaalla. Hänen onnistuikin kerran saada vesijohto rikotuksi, mutta
+vakavaa vauriota ei hän kyennyt sille eikä rautatielle tuottamaan.
+Elokuun lopulla tunkeutuivat voimakkaat englantilaiset ratsuväkijoukot
+Berzebaa kohti kiertääkseen sieltäpäin Gazan rintaman vasemman siiven
+ja saadakseen valtaansa Jerusalemin vesijohtolaitokset. Yritys
+epäonnistui. Lokakuun 2:sena ja 18:ntena tehdyt samaan päämäärään
+tähtäävät yritykset eivät nekään tuottaneet englantilaisille toivottuja
+tuloksia. Vasta marraskuun 2:sena onnistui englantilaisten vallata
+Berzeba. Samaan aikaan ryntäsivät he laivaston tukemana Gazaa vastaan.
+Turkin armeijan oli pakko vetäytyä taaksepäin ja se siirrettiin
+Jaffan--Hebronin- ja Kuolleen meren väliselle linjalle turvaamaan
+Jerusalemia. Englantilainen armeija seurasi hitaasti turkkilaisen
+armeijan perässä. 17:ntenä se valloitti Jaffan ja eteni myös
+Jerusalemia kohti vahvoilla joukoilla. Turkkilaiset eivät sillä
+suunnalla taistelleet ratkaisuun asti, vaan vetäytyivät uusiin asemiin
+Nabuluksen eteläpuolelle, meren ja Jordanin väliselle linjalle.
+Joulukuun 9:ntenä marssivat englantilaiset Jerusalemiin. Turkkilaisten
+tappiot olivat suuret. Heidän vastustuskykynsä oli tämän jälkeen
+arvioitava hyvin vähäiseksi. Saksalainen apujoukko alkoi vähitellen
+saapua Palestiinan rintamalle. Liittolaisillemme se antoi hieman lisää
+itseluottamusta.
+
+Turkkilaisten kärsimä tappio vaikutti suuresti arabialaisiin. Tämän
+jälkeen he yhä enemmän ja enemmän kallistuivat englantilaisten puoleen.
+
+Mesopotamiassa olivat englantilaiset Bagdadin valloitettuaan edenneet
+Eufrat- ja Tigris-virtoja ylöspäin. Lokakuussa he olivat jo
+saavuttaneet linjan Ramadieh--Samara. Marraskuussa laajeni heidän
+valtausalueensa vielä Mosulin suuntaan.
+
+Molemmilla rintamilla, sekä Palestiinassa että Mesopotamiassa, oli
+turkkilaisten taistelukyky huomattavasti heikontunut. Ilmeistä oli,
+että asema siellä voitaisiin säilyttää ainoastaan tuomalla sinne uusia
+apujoukkoja.
+
+Venäläis-turkkilaisella rintamalla oli yhä edelleenkin ollut hiljaista.
+Pyynnöstäni aikoi Enver siirtää tältä rintamalta Mesopotamiaan
+joukkoja. Tiedossani ei ole, toteutuiko tämä suunnitelma.
+
+
+VI.
+
+Romaanian rintamalla jatkuivat taistelut tuloksitta vielä syyskuuhun
+asti, mutta sitten ne taukosivat.
+
+Itärintamalla vallitsi rauha. Riian itäpuolella me siirsimme lokakuun
+keskipalkoilla etujoukkomme taaksepäin entisiin lujiin asemiin. Koko
+rintamalla alkoi pian vilkas liike juoksuhautojen välillä. Me koetimme
+enentää Venäjän armeijan rauhankaipuuta.
+
+Lokakuun 11:ntenä lähti laivastomme Libausta ottaakseen osaa
+Riianlahden edustalla olevien saarien valtaukseen. Täten antamamme isku
+oli tähdätty Pietaria vastaan, jossa sen tuli vaikuttaa hälyyttävästi,
+hyvin useilta ihmisiltä kun puuttuu ajan ja paikan suhteen
+arvostelukykyä. Olin hyvilläni siitä, että laivastomme sai nyt olla
+toiminnassa. Laivaston pitkällinen paikoillaan-olo oli aiheuttanut
+ilmiöitä, joista kävi selville, että riippumaton sosialidemokraattinen
+puolue oli yksityisten merisotajoukkojen keskuudessa tehnyt sangen
+arveluttavaa myyräntyötä. Nämä ilmiöt valaisivat myös Saksan kansan
+mielialaa ja armeijamme sotakuntoisuutta. Meidän meriväkemme tulkitsi
+sitä, mitä pieni murto-osa kansaa ajatteli. Ulkonaiset olosuhteet,
+joiden vaikutuksen alaisena meriväki oli, sekä kiinteät suhteet
+kotiseutuun olivat edistäneet vallankumouksellisten aatteitten
+leviämistä merisotilaittemme keskuuteen. Meriväen kuriin oli
+vaikuttanut hyvin epäedullisesti se seikka, että suuri joukko
+kyvykkäimpiä, keski-ikäisiä upseereja ja insinöörejä oli laivastosta
+otettu sukellussotamme palvelukseen. Nyt alkava sotatoiminta tulisi
+vaikuttamaan edullisesti meriväkeen.
+
+Meriväen tehtäväksi tuli kuljetuslaivain liikekuntoon asettaminen,
+kuljetuslaivaston ja maihinnousun turvaaminen, myöhemmin sotaliikkeiden
+avustaminen mereltä päin sekä maihinnousujoukon ja Libaun välisen
+yhteyden ylläpitäminen.
+
+Maihinnousujoukon muodostivat 42:nen jalkaväkidivisioona ja
+pyöräilijäbrigaadi, ja sen johtajana oli kenraali v. Käthen, hänen
+esikunnanpäällikkönään taas eversti v. Tschischwitz. Johto oli siis
+erittäin hyvissä käsissä.
+
+Maihinnousupaikaksi oli valittu Saarenmaan luoteisrannalla oleva Taggan
+lahti.
+
+Samaan aikaan kuin laivasto, saatettuaan Saarenmaan eteläkärjessä
+Sworben niemekkeellä olevat patterit vaikenemaan, tunkeutui
+Riianlahteen ja eteni Muhun salmea kohti, kiersivät torpeedoveneet
+saaren pohjoispuolitse. Niiden piti tykkitulella vallata tie, joka
+yhdistää Muhun ja Saarenmaan, sekä siten katkaista Saarenmaalla olevien
+joukkojen paluutie. Sen jälkeen oli niiden tunkeuduttava Muhun salmeen
+pohjoisesta. Laivasto tahtoi saada ne vihollisen merivoimat, jotka
+olivat siellä pysyvästi, joko pakotetuksi taisteluun tai katkaistuksi
+niiltä yhteyden muun laivaston kanssa. Saarenmaalle nousseiden
+joukkojen tuli vallata nopeasti mainittu siltatie, ottaa koko saari
+haltuunsa ja sitten käydä Sworben niemekettä puolustavien joukkojen
+kimppuun takaapäin.
+
+Suunnitelma onnistui. Vain pieni osa saaren puolustusväestä pääsi
+pakenemaan siltatietä. 16 p:nä oli Saarenmaa hallussamme. 18 p:nä
+antautui Muhu. Meriväkemme sai tilaisuuden koettaa voimiaan
+taistelemalla vihollisen merisotavoimia vastaan. Taistelu itärintamalla
+oli täten toistaiseksi päättynyt. Tiedossani ei ole, missä määrin vasta
+mainitsemani sotaliikkeet ovat jouduttaneet Venäjällä tapahtunutta
+ratkaisua. Tosiasia on, että Venäjän armeijan hajoaminen tapahtui
+syksyllä hyvin nopeasti bolshevismi-ilmiöiden yhteydessä. Upseeri
+menetti etuoikeutensa; häneltä riistettiin kaikki arvovalta. Hänellä ei
+ollut enempää sananvaltaa kuin rivissä seisovalla sotilaalla, pian ei
+hänellä ollut sanottavaa senkään vertaa: häneltä riistettiin yleensä
+kaikki oikeudet. Monet henkilöt Venäjällä hyväksyivät tämän upseerien
+kohtelun. Sielläkin oli lyhytnäköisiä ihmisiä, jotka eivät huomanneet,
+että armeijan kunto -- vieläpä koko yhteiskuntajärjestys -- perustuu
+arvovaltaan. He eivät tajunneet, että he horjuttaessaan upseeriston
+arvovaltaa samalla järkyttivät koko maailman yhteiskunnallista
+perustusta. Hetmanni Skoropadski sanoi minulle, että hänen
+huomaamattaan koko hänen sodassa johtamansa armeijaosasto luisui hänen
+käsistään. Se katosi olemattomiin. Tämä koruton kertomus teki minuun
+tärisyttävän vaikutuksen.
+
+Venäjän vallankumous ei tyytynyt ainoastaan riistämään upseereilta
+heidän oikeutensa. Se asetti upseerien komentovallan tilalle
+sotamiesneuvoston vallan. Porvarillisilta sotilailta se otti aseet ja
+muodosti punakaartin. Puhtaasti poliittisella alalla se menetteli
+samoin. Porvaristo ei merkinnyt mitään, proletaari ja proletaarinen
+työmiesneuvosto oli kaikkivaltias. Köyhälistön työ ja sotamiesmaailma
+neuvostoineen oli nyt hallitseva ja luova uuden maailmanjärjestyksen.
+Kaikki tähän asti luotu tuhottiin säälimättä, kulttuuri hävitettiin.
+Omistusoikeus poistettaisiin, ihmisten työnilo tukahutettaisiin. Vaimon
+piti tulla yhteiseksi omaisuudeksi. Ihmisen alhaiset vaistot pyrkivät
+yhä enemmän esiin. Verisen diktatuurin hahmo ilmeni yhä selvempänä.
+Valta siirtyi yhä selvemmin muutamille harvoille miehille, joiden
+diktatuuri perustui heille uskollisiin joukkoihin, joitten intohimoille
+he antoivat vapaan vallan, olivat joukot sitten vaikka kiinalaisia
+palkkasotureita. Tämän diktatuurin painon alla maa kulki kohti
+perikatoaan, mutta se ei vallanpitäjiä surettanut.
+
+Ihmeellisesti olivat tapaukset kehittyneet. Ne, jotka eivät mielestään
+olleet kyllin voimakkaasti voineet saarnata väkivaltaa ja sotaa
+vastaan, eivät itse välittäneet vähintäkään enemmistön oikeuksista,
+harjoittivat suurempaa väkivaltaa kuin mikään hallitus ennen,
+yllyttivät taisteluun ja kävivät sotaa kaikkea vastaan, mikä oli
+olemassa, joskaan ei aluksi ulkonaisia vihollisia vastaan. Toisin
+ajatteleville ei lausuttu ainoatakaan sovinnon, ei ainoatakaan
+ymmärtämyksen sanaa.
+
+Pian huomasivat kaikki nekin, jotka ennen olivat tehneet kaikkensa
+järkyttääkseen arvovaltaa armeijan ja kansan keskuudessa, sen vaaran,
+johon he olivat syösseet maansa ja kansansa. Mutta Venäjällä ei
+syntynyt kaikkien bolshevistisvastaisten puolueitten aseellista
+toimintaa, ei voitu koota yhteen voimia, mikä välttämättä olisi ollut
+tehtävä, ei voitu luopua yksityispyrkimyksistä ja ajatella vain maan
+pelastamista.
+
+Talonpojat ja porvaristo elivät aseettomina diktatuurin armoilla,
+anarkian hävittävä myrkky jäyti heidän elinvoimiansa. Kuka tietää,
+koska he saavat takaisin elämänrohkeutensa? Millään suunnalla ei
+tähystävä silmä keksi valopilkkua. Itsensä pettämistä olisi antautua
+toiveitten valtaan. Ehkäpä Venäjän talonpojat ja porvarit suhtautuivat
+bolshevismiin fatalistisella välinpitämättömyydellä, pitäen sitä
+välttämättömänä vitsauksena, josta vapautuminen tapahtuu itsestään.
+Samalle kannallehan asettuivat useat piirit Saksassa keväällä 1919
+Tällainen ajatustapa on epämiehekästä. Se on välinpitämättömyyttä, joka
+on tullut Venäjälle kalliiksi. Bolshevistisesta kurjuudesta ei pelasta
+toimeton ajatteleminen, vaan viisas ja tarmokas toiminta, vihollisen
+voimien ja heikkouksien tunteminen ja oikea arvioiminen ja lisäksi
+taloudellisen elämän alalla laajakantoiset parannukset, joihin sodan
+jälkeen joka tapauksessa olisi ryhdytty.
+
+Lokakuussa 1917 pääsi bolshevismi Venäjällä yhä lujemmin valtaan.
+
+Minä käsitin kyllä, että Venäjän armeijan ja kansan rappeutumisesta oli
+Saksalle ja Itävalta-Unkarille vaaralliset seuraukset. Sitä
+huolestuneempana ajattelin meidän ja Itävalta-Unkarin hallituksen
+heikkoutta. Hallituksemme oli ottanut hartioilleen suuren vastuun
+alaisuuden lähettäessään Leninin Venäjälle. Sotilaallisesti tämä
+toimenpide kyllä oli oikeutettu. Venäjän täytyi kukistua. Mutta
+hallituksemme asia oli katsoa, ettemme vaan mekin kukistuneet.
+
+Mitään tyydytystä eivät Venäjän tapaukset tuoneet minuun. Meidän
+sotilaallinen asemamme tosin parani, mutta siitä huolimatta jäi monta
+uhkaavaa vaaraa jälelle.
+
+Jo kesällä olin laatinut Venäjälle aselevon ehdot. Meidän
+tarkoituksenamme oli saada aikaan sovinto Venäjän kanssa. Sotilaallinen
+asemamme teki rauhan itärintamalla välttämättömäksi.
+
+Aselepoehtojen perusajatus oli, että vihollisuudet lakkautettaisiin ja
+kumpikin valta pitäisi hallussaan ne alueet, jotka sillä paraikaa oli.
+En vaatinut minkään alueen tyhjentämistä enkä aseiden luovutusta.
+Aselepoehtoihin ei sisältynyt mitään sellaista, joka olisi
+voinut vaikeuttaa aselevon aikaansaantia ja rauhan solmimista.
+Aselepoehtosuunnitelma saatettiin sekä hallituksen että liittolaistemme
+ylimpien armeijanjohtojen tietoon ja ne ilmoittivat sen hyväksyvänsä.
+Pienet muutokset, joita ehdotettiin, koskivat ainoastaan sivuseikkoja.
+Valtakunnan hallituksen kanssa sovittiin, että ylin armeijanjohto ja
+valtakunnankanslerin edustaja yhdessä ottavat Saksan edustajina osaa
+aselepoa koskeviin neuvotteluihin, jos ne tapahtuvat rintamalla.
+Valtakunnankansleri suostui myös siihen, että varsinaiseen
+rauhanlähetystöön tulisi ottamaan valtakunnankanslerin edustajan
+alaisena osaa myöskin ylimmän armeijanjohdon edustaja.
+
+Olin ryhtynyt kaikkiin asiain vaatimiin toimenpiteisiin siltä varalta,
+että Venäjä tekisi meille aselepopyynnön. Marraskuussa oli
+bolshevistinen hävitystyö Venäjän armeijan keskuudessa edistynyt niin,
+että me voimme todellakin ryhtyä suunnittelemaan joukkojen siirtämistä
+itärintamalta länsirintamalle. Meillä oli siihen aikaan idässä noin 80
+divisioonaa, kolmas osa koko sotavoimastamme. Itävalta-Unkarin armeijan
+ylikomentoa pyysin ottamaan hoitaakseen joukoillaan entistä pitemmän
+rintamanosan. Itävalta-Unkarin armeijan ylikomento ja itärintaman
+ylipäällikkö neuvottelivat yksityiskohtaisesti mahdollisimman suurten
+saksalaisten joukkojen siirtämisestä Siebenbürgenin, Bukovinan ja
+Itä-Galitsian rintamilta. Kenraali v. Arz lupasi lähettää
+itävalta-unkarilaisia joukkoja myös Italiasta itärintamalle.
+Luonnollista oli, että näitten suunnitelmain toteuttamisen täytyi
+siirtyä kaukaiseen tulevaisuuteen. Mutta neuvotteluihin täytyi ajoissa
+ryhtyä, jotta joukkojen siirtäminen voisi tapahtua seuraavana keväänä,
+meille ratkaisevana aikana. Olivathan rautatieolot miehittämällämme
+alueella kurjat ja liikenne sekä täällä että kotimaassamme tavattoman
+suuri. Olosuhteet Venäjällä olivat yhä vielä kuitenkin sellaiset, ettei
+mitään perinpohjaisia päätöksiä joukkojen siirroista voitu vielä tehdä.
+
+Marraskuun lopusta alkaen kulki yhtämittaa sotilasjunia idästä länteen.
+Ei ollut enää kysymyksessä länsirintamalla kuluneiden joukkojen
+vaihtaminen itärintaman tuoreisiin joukkoihin, vaan suorastaan
+länsirintamallamme toimivien armeijain miesluvun lisääminen.
+
+Itärintamalla oleville sotilaillemme opetettiin länsirintaman
+sodankäyntitapoja. Samoin tehtiin myös Romaanian rintamalla.
+
+Useat länsirintamalla toimivat sodan johtajat ja ennen kaikkea minä
+aloimme jo marraskuussa ajatella hyökkäykseen ryhtymistä Ranskan
+rintamalla vuonna 1918. Siksi odotin mitä suurimmalla jännityksellä
+sitä päivää, jolloin Venäjän hallitus pyytäisi aselepoa. Marraskuussa
+oli rintamalla jo useissa kohdin tehty paikallisia aseleposopimuksia.
+Yhä suuremmat joukko-osastot ryhtyivät kanssamme neuvotteluihin,
+ehdottivatpa jo kokonaiset venäläiset armeijatkin vihollisuuksien
+lopettamista. Rauhanneuvottelut, joihin Väinänlinnassa pyrittiin,
+raukesivat tyhjiin. Sieltä täältä tuli tietoja aseleposopimuksista.
+Venäjän rintamalta saatu kuva oli sekava. Siellä vallitsi osittain
+sotatila, osittain rauha.
+
+Marraskuun 26:ntena kysyi Venäjän armeijain ylikomentaja
+kansankomisaari Krylenko kipinäsähköteitse Saksan ylimmältä
+armeijanjohdolta, olisiko se valmis tekemään aselevon. Vastauksemme
+oli myönteinen. Jo joulukuun 2:sena matkustivat venäläiset
+välirauhaneuvottelukunnan jäsenet Saksan rintaman yli. Neuvottelut
+aloitettiin viipymättä Brest-Litovskissa, missä itärintaman
+ylipäällikön päämaja yhä vielä oli. Samaan aikaan lähettivät
+liittolaisemmekin valtuuskuntansa. Jo joulukuun 7:ntenä tehtiin 10
+päivän välirauha. Kenraali Hoffmann johti taitavasti neuvotteluja ja
+osasi estää bolshevikkien edustajia poikkeamasta esillä olevasta
+asiasta. Venäläiset neuvottelijat lähtivät välirauhan sopimusluonnos
+mukanaan Pietariin saadakseen lähempiä ohjeita. 12 p:nä alkoivat
+neuvottelut uudelleen. 15 p:nä allekirjoitettiin välirauha, joka
+alkaisi aselevon päätyttyä joulukuun 17:ntenä kello 12 päivällä ja
+kestäisi tammikuun 14:nteen 1918 kello 12:een päivällä. Ellei sitä
+sanottaisi irti seitsemän päivää ennen määräajan loppuunkulumista,
+jatkuisi välirauha edelleen.
+
+Alkuperäinen välirauhanehtosuunnitelmamme ei ollut periaatteiltaan
+muuttunut. Venäjän rintama jäi ennalleen. Ei muodostettu edes
+puolueetonta aluetta rintamien välille. Demarkatsionilinjoiksi jäivät
+molemmin puolin piikkilankaesteet. Olipa venäläisten toivomuksesta
+avattu muutamia rintaman kohtia liikenneyhteyttä varten rintamalta
+toiselle. Siinä ilmeni selvästi venäläisten pyrkimys päästä
+harjoittamaan propagandaa armeijassamme. Itärintaman ylipäällikkö uskoi
+vastatoimenpiteillänsä voivansa tehdä tyhjiksi venäläisten
+kiihoitushankkeet. Suostuimme sen vuoksi venäläisten ehdotuksiin,
+pääasia oli päästä ratkaisuun. Virallisesti välirauhansopimus koski
+koko Venäjän rintamaa. Mutta neuvostohallituksen vaikutusvalta ei
+ulottunut niin pitkälle. Sen vuoksi oli välttämätöntä ryhtyä Romaanian
+ja Vähän Aasian rintamilla erikoisneuvotteluihin Brest-Litovskin
+välirauhan pohjalla. Nämä erikoisneuvottelut johtivat hyvään tulokseen.
+Focsanin aselepo tehtiin joulukuun 9:ntenä. On mielenkiintoista verrata
+meidän asettamiamme ehtoja ehtoihin, jotka meidän tuhoamme haluava
+entente asetti neliliittoon yhtyneille valtakunnille.
+
+Kolme vuotta kestäneen kamppailun jälkeen saivat nyt aseet koko
+rintamalla levätä. Saksalaisten joukkojen johdon ja saksalaisten
+sotilasten tänä pitkänä taisteluaikana suorittamat urotyöt, Saksan
+armeijan kamppailut ja vuodattama veri tulevat aina pysymään isänmaamme
+historian mainehikkaimmilla lehdillä, eikä niiden muistoa voi mikään
+poistaa Saksan historiasta eikä saksalaisten sydämistä.
+
+Olimme sotilaalliselta kannalta päässeet päämäärään, jota minä
+ponnistaen äärimmilleen kaikki käytettävissä olevat voimat, myöskin
+omat voimani, olin tavoitellut. Länsirintama oli kestänyt, Italian
+armeija oli voitettu ja Italiaa vastassa olevain itävalta-unkarilaisten
+armeijain henki oli tullut paremmaksi. Makedonian rintama pysyi lujana.
+Idässä olivat välirauhaneuvottelut päättyneet, diplomaateille oli tie
+rauhaan avattu. Rauhanneuvottelujen piti alkaa Brest-Litovskissa joulun
+tienoilla. Lopullisen voiton mahdollisuus oli olemassa.
+
+Vähässä Aasiassa ei sota kuitenkaan kehittynyt meille edullisesti;
+mutta tämä sotanäyttämö oli toisarvoinen Euroopan tapahtumain rinnalla.
+
+Länsirintamalla taistelleet sotajoukkomme ja niiden johtajat voivat
+itsetietoisesti sanoa, että he olivat rakentaneet pohjan kaikelle tälle
+tulokselle. Länsirintamamme lujuus teki mahdolliseksi sotaretkemme
+idässä ja Italiassa. Sielläkin oli saksalainen sotamies tehnyt
+sankaritöitä.
+
+Ylimmän armeijanjohdon ja liittolaistemme yhteistyöllä oli nyt, samoin
+kuin edellisenäkin vuonna saatu suuria aikaan.
+
+Ententeen vaikutti luonnollisesti masentavasti tämä sotilaallisessa
+asemassa meidän eduksemme tapahtunut käänne. Mutta se toivoi Amerikalta
+apua. Mieliala Ranskassa oli siitä huolimatta Aisnen--Champagnen
+taistelun jälkeen pysynyt epävarmana. Marraskuussa tuli Clemeneeau,
+Ranskan voimakkain mies, ministeripresidentiksi, Hän oli ottanut osaa
+1870-71 vuoden sotatapauksiin ja oli siitä alkaen ollut kosto-ajatuksen
+kiivaimpia puoltajia. Hän tiesi, mitä hän tahtoi. Hän noudatti pelkkää
+sotapolitiikkaa, hän tukahutti jokaisen rauhaan tähtäävän ajatuksen ja
+hän lujitti maansa voimia. Hänen menettelynsä Callaux'n suhteen näytti
+meille selvään, mitä meillä on odotettavissa. Hänkin ajatteli
+ainoastaan voiton saavuttamista, pitäen samoinkuin Lloyd George, huolta
+siitä, että kotimaa kannatti ja tuki häntä. Vihollisen sodankäynti
+voimistui huomattavasti. Amerikan sodanhalu kävi yhä selvemmäksi.
+Sielläkin hallitus tukahutti kaikki rauhanajatukset. Clemenceaun ja
+Lloyd Georgen taitavien toimenpiteiden avulla kykeni Italia
+parantamaan tappion aikaansaamat, aluksi hyvin raskaat vauriot.
+Kansanvaltaisten vihollismaitten hallitukset muuttuivat yhä enemmän
+diktatuurinluontoisiksi.
+
+
+VII.
+
+Saksan valtiopäivien rauhaa koskeva päätöslauselma oli aiheuttanut sen,
+että Vatikaani ryhtyi rauhanvälittäjäksi. Elokuun keskivaiheilla
+saatettiin julkisuuteen paavin elokuun 1:senä laatima rauhannootti,
+jossa hän vetoaa sotaakäyvien valtojen päämiehiin.
+
+Tässä nootissa kannatettiin rauhaa ilman aluevaltauksia ja
+sotakorvauksia ja siinä vaadittiin meiltä paljon, ententelta vähän.
+Saksan yleinen mielipide suhtautui siihen samalla tavalla kuin se
+heinäkuussa oli suhtautunut valtiopäiväin rauhaa koskevaan
+päätöslauselmaan. Oikeistoa edustava sanomalehdistö asettui sen suhteen
+torjuvalle kannalle, enemmistöpuolueiden sanomalehdet suhtautuivat
+siihen suopeasti ja vetosivat myös vihollismaiden järkevämpiin
+aineksiin kehoittaen niitä asettumaan rauhannootissa lausuttujen
+periaatteiden kannalle. Ententen sanomalehdistö yleensä asettui
+kielteiselle kannalle ja sillä kannalla se myöhemminkin pysyi.
+Hallitusten suhtautuminen noottiin oli samansuuntainen kuin kunkin maan
+sanomalehdistön.
+
+Valtakunnankansleri t:ri Michaelis luki meille Kreuznachissa
+rauhannoottiin laatimansa vastausehdotuksen. Mielestäni ei tämä
+rauhanhanke voinut antaa suotuisia tuloksia. Valtakunnankanslerin
+vastaus ei ollut minun katsantokantani kanssa sopusoinnussa. Mutta minä
+en lausunut arveluitani, tein ainoastaan vähäpätöisiä huomautuksia ja
+esityksiä. Näihin puhtaasti teoreettisiin rauhanhankkeisiin nähden
+täytyi minun asettua odottavalle kannalle, vaikkakin yhtämittainen
+rauhasta puhuminen alkoi minusta tuntua hyvin vastenmieliseltä ja
+vaikka pidinkin sitä sodankäynnillemme turmiollisena. Luodessani nyt
+silmäyksen taaksepäin kadun syvästi, etten aikanaan kaikin voimin
+ryhtynyt näitä hankkeita vastustamaan. Toivoinhan minäkin rauhaa ja sen
+solmiminen oli valtiomiesten asia, mutta mielestäni oli lyhytnäköistä
+puhua yhtämittaa kansalle rauhan mahdollisuudesta niin kauan kuin
+vihollinen hautoi tuhoajatustaan. Ententen menettely rauhankysymyksen
+suhteen oli kaukonäköistä ja esikuvaksi kelpaavaa.
+
+Itävalta-Unkarin ja meidän vastauksemme paavin noottiin oli suopea,
+monin paikoin diplomaattisesti myöntyvä. Vastauksen laatimistyöhön
+kutsutun seitsemän kansanedustajan toivomuksesta otettiin
+vastaukseen myöskin viittaus valtiopäivien rauhan asiassa tekemään
+päätöslauselmaan, minkä kautta kantamme rauhankysymykseen nähden tuli
+selvästi ilmaistuksi.
+
+Entente asettui noottiin nähden torjuvalle kannalle tai ei antanut
+mitään asiallista vastausta. Paavin hanke ei johtanut mihinkään
+tuloksiin. Kävi niinkuin ennenkin oli käynyt. Saksan kansa tahtoi
+rehellisesti rauhaa, mutta entente ei sitä halunnut. Se teki meidän
+maassamme ja puolueettomissa maissa melutonta mutta tehoisaa
+kiihoitustyötä "sopimusrauhan" iskusanallaan, mutta jos tuli
+kysymykseen sellaisen rauhan tekeminen, väistyi se heti. Nyt kuten
+ennenkin oli ententella vain yksi ajatus sodan suhteen: Saksa on
+tuhottava. Paavin hanke ei voinut menestyä. On ollut nyt omituista
+nähdä, että paavi on pidetty syrjässä Versaillesin neuvotteluista.
+Rauhannootistaan ei paavi saanut ententelta kiitosta.
+
+Kun valtakunnankansleri t:ri Michaelis otti vastaan virkansa, ilmoitin
+minä hänelle, että herra Hugo Stinnes tunsi Japanin Tukholmassa olevan
+lähettilään ja että hän oli antanut meille toiveita. Hän oli
+aikeissa matkustaa Tukholmaan ja toivoi tapaavansa lähettilään.
+Valtakunnankansleri otti tämän vuoksi puheilleen herra Stinnesin.
+Kuinka asia sittemmin kehittyi, ei ole minun tiedossani.
+
+Elokuun lopulla tai syyskuun alussa levisi äkkiä huhu, että
+meillä olisi tilaisuus ryhtyä ententen kanssa neuvotteluihin.
+Valtakunnankansleri ja herra v. Kühlmann, josta valtakunnankanslerin
+vaihtuessa oli tullut ulkoasiainviraston valtiosihteeri, puhuivat siitä
+salaperäisesti. Eversti v. Haefteniltä kuulin, että yhdenaikaisesti
+Englannin entisen ministeripresidentti Asquithin heinäkuun 29:ntenä
+pitämän puheen ja siihen liittyvien Lloyd Georgen lausuntojen kanssa
+oli eräästä puolueettomasta maasta ilmoitettu, että Englanti odotti
+selitystä aikeistamme Belgian suhteen. Valtakunnankansleri sanoi
+minulle nyt, että aloite keskusteluihin ryhtymiseen oli tullut
+Englannista. Luonnollisesti tulin iloiseksi: Jos Englannissa oli
+syntynyt rauhaan taipuva mieliala, olivat rauhanmahdollisuudet nyt
+suuremmat kuin ennen, jolloin me yksipuolisesti olimme rauhaa
+toivoneet. Arvostelin sen vuoksi nyt rauhankysymystä suopeammin kuin
+ennen.
+
+Valtakunnankanslerin kanssa käsittelimme nyt Belgian kysymystä
+monipuolisesti.
+
+Päämäärämme oli Belgian liittäminen Saksaan taloudellisessa suhteessa.
+Tällöin otettiin huomioon, että Belgia jo ennen sotaa oli läheisissä
+taloudellisissa suhteissa Saksaan. Valtakunnan hallitus luuli, että
+tästä voidaan saada kiinnekohta keskusteluille Englannin kanssa. Minä
+toivoin, että valtiosihteeri v. Kühlmann syyskuun lopulla
+valtiopäivillä pitämässään puheessa antaisi Belgian suhteen mainittuun
+suuntaan käyvän selityksen. Syyskuun 20:ntenä oli eversti v.
+Haeftenillä tilaisuus keskustella tästä asiasta. Valtiosihteeri asettui
+kuitenkin torjuvalle kannalle ja lausui: "Kuka on Teille sanonut, että
+minä aion myydä hevosen (Belgian)? Minun on ensin se asia ratkaistava.
+Toistaiseksi ei koni ole myytävänä." Lokakuun 9:ntenä pitämässään
+puheessa ei hän maininnut Belgiaa, vaan lausui, valtiopäiväin
+osoittaessa hänelle myrskyistä suosiotaan, Elsass-Lothringenista ja
+valtakunnan alueen koskemattomuudesta:
+
+"Niin kauan kuin saksalainen käsi jaksaa kantaa kivääriä, ei
+valtakunnan alueen, isiemme kunniakkaan perinnön, koskemattomuus voi
+tulla minkäänlaisten neuvottelujen tai myönnytysten alaiseksi."
+
+Tällä emme siis olleet päässeet Englantia askeltakaan lähemmäs.
+
+Rauhanmahdollisuuksista ei ollut sittemmin puhetta. Tiedustellessaan
+asiaa valtiosihteeri v. Kühlmannilta ei ylin armeijanjohto saanut
+selvää vastausta. Tunsin pettyneeni ja kaduin, että olin antanut
+toiveille valtaa. Vain tästä syystä olin pyytänyt, ettei
+valtakunnankansleri pitäisi suurta puhettaan, jonka hän aikoi pitää
+syyskuun lopulla. Pelkäsin nimittäin, että se vähentäisi
+rauhanmahdollisuuksia. Olisi sittenkin ollut parempi, jos hän olisi
+puhunut. Hänen suhteensa erinäisiin valtiollisiin puolueisiin oli
+sellainen, että mielestäni on kuitenkin epävarmaa, olisiko hän voinut
+saada valtiopäivät ja kansan yhtymään, kuten hän itse toivoi. Hän
+asettui vastustamaan näiden puolueiden pyrkimyksiä päästä valtaan,
+mutta valtiopäiviin ei hänellä ollut itselläänkään mitään suhteita.
+
+Odotin myös jonkinmoisia tuloksia Brüsselissä toimivan
+ulkoasiainviraston edustajan v. der Lanckenin suhteista ranskalaisiin
+valtiomiehiin. Herra v. der Lancken matkusti kyllä Sveitsiin, mutta
+ranskalainen herra ei sinne saapunutkaan.
+
+Sattumalta kuulin vielä, että valtiosihteeri v. Kühlmann oli
+rauhankysymyksen vuoksi asettunut yhteyteen Brüsselissä olevan Espanjan
+lähettilään kanssa.
+
+Vain nämä rauhanhankkeet tulivat minun tietooni vuonna 1917. N.s.
+presidentti Wilsonin tarjouksesta, jonka müncheniläinen herra Jaffe oli
+jättänyt ulkoasiainvirastolle, olen minä vasta toimestani erottuani
+lukenut sanomalehdistä.
+
+Mainittujen salaperäisten rauhanhuhujen yhteydessä oli kruununneuvoston
+kokoontuminen Berliiniin syyskuun 11:ntenä. Pidin velvollisuutenani ja
+virkatehtäviini kuuluvana vielä kerran selvään lausua julki, mitä Saksa
+tässä sodassa hankittujen kokemusten nojalla tarvitsi turvatakseen
+tulevaisuutensa ja esitin tässä tilaisuudessa ja muulloinkin syksyllä
+vuonna 1917 käsitykseni asemasta seuraavaan tapaan:
+
+"Sisäinen tilanne on asianomaisten alojen edustajain ilmoitusten mukaan
+rehun ja kivihiilen puutteen vuoksi vaikea. Ikävä kyllä ovat
+kivihiilipulaamme kärjistäneet edellisinä kuukausina sattuneet
+laiminlyönnit. Rahataloutemme asema on erittäin vakava. Valtiopäiväin
+enemmistö ei ole syytön sisäisen tilanteemme kireyteen. Työväki- ja
+samalla myös täytejoukkokysymys on huolestuttava. Mutta olen sitä
+mieltä, että nämä sisäiset vaikeudet täytyy valtakunnan nykyisen
+hallituksen lujalla johdolla kyetä voittamaan. Joka tapauksessa ne ovat
+voitettavissa."
+
+Venäjän luhistumisen vuoksi pidin meidän sotilaallista asemaamme
+ententen asemaa parempana, mutta lausuin siitä:
+
+"Siitä huolimatta minä olen sitä mieltä, että meidän olisi pyrittävä
+rauhaan ennen talven tuloa, jos rauha antaa meille, mikä on meille
+välttämättömintä, mitä me tarvitsemme turvataksemme vastaisen
+taloudellisen kehityksemme, ja jos sen kautta taloudellisesta ja
+sotilaallisesta asemastamme tulee sellainen, että voimme levollisesti
+suhtautua uuteen puolustussotaan."
+
+Käsitellessäni niitä sotilaallisia ja sotataloudellisia päämääriä,
+joihin meidän tulisi pyrkiä, otin lähtökohdakseni ennen sotaa
+vallinneet rajasuhteet ja sodan aikana ilmenneet tosiasiat. 3-vuotisen
+sodan kestäminen oli meille mahdollinen ainoastaan siten, että Saksassa
+oli riittävästi kivihiiltä sekä rautaa ja elintarpeita niin runsaasti,
+että ne, kun niitä saatiin lisää valtaamiltamme alueilta ja
+puolueettomista maista, riittivät, rauta tyydyttävästi, elintarpeet
+vain sikäli, että me, vihollisen saarron alaisina kun olimme, voimme
+jatkaa elämäämme, jos rajoitimme ruoka-annokset pienimpään mahdolliseen
+määrään. Vain sen kautta, että olimme tässä sodassa, johon meidät
+pakotettiin, hyökkäyskannalla ja laajensimme aluettamme länteen ja
+itään, saatoimme säilyttää henkemme. Olisimme olleet auttamattomasti
+hukassa, jos olisimme pysyneet omilla rajoillamme.
+
+Häviömme ei olisi vältettävissä, jos vihollinen olisi saanut pitkäksi
+aikaa haltuunsa saksalaisia alueita. Me olisimme kuolleet nälkään,
+sotataloutemme olisi tuhoutunut. Kivihiilen, raudan ja elintarpeiden
+merkitys sodankäynnille oli tunnettu jo ennen tätä sotaa. Mutta vasta
+nykyinen pitkä sota on osoittanut maailmalle selvästi, mikä ratkaiseva
+merkitys on kivihiilellä ja raudalla. Ennen sotaa tajuttiin kyllä, mikä
+vaara uhkasi Ylä-Schlesian kivihiilialuetta. Miljaardisuostunnassa
+jäivät myös tämän alueen suojelemista tarkoittavat toimenpiteet
+sikseen. Voimalähteitämme lännessä pidettiin turvattuina joukkojen
+sijoituksella.
+
+Kivihiili- ja rauta-alueemme asema maamme rajojen lähellä oli yhtä
+epäedullinen kuin strateeginen asemamme Euroopan keskellä. Jokaisen
+muun maan asema oli parempi. Ylä-Schlesiassa olivat rauta- ja
+kivihiilikenttämme aivan vihollismaan rajalla. Sama oli lännessä
+Lothringenin malmi- ja Saarbrückenin kivihiilialueen laita.
+Ala-Reinin--Westfaalin teollisuusalue ei ollut millään tavoin suojattu
+Belgiaa vastaan. Keski-Saksan ruskohiilialueiden merkitys oli
+edellisten rinnalla vähäinen.
+
+Hävitysaseitten alalla oli sodassa suuresti kehitytty. Kanuunain
+kantavuus oli suurentunut, lentäjien toimintapiiri laajentunut. Mutta
+näitten toiminta riippui useista ehdoista. Jokainen kauas ampuvan
+kanuunan kuula ei vielä merkinnyt sitä, että työnteko sen kantamilla
+olisi pysähtynyt. Sen me tulimme huomaamaan pommittaessamme keväällä
+1918 ranskalaisia kivihiilikaivoksia ja usein muulloinkin. Lentäjien
+toiminta on sääsuhteista riippuvainen. Ellei niin olisi laita, olisimme
+me voineet useammin pommittaa Lontoota ilmasta. Kun arvostelin kaikkea
+sitä merkitystä, mikä uusilla sodankäyntivälineillä olisi vastaisessa
+sodassa, täytyi minun tietenkin ottaa huomioon yllämainitut
+rajoitukset. Lähtökohdaksi otin maamme rajat ja poliittisen aseman
+sellaisena kuin ne olivat 1914.
+
+Oli odotettavissa, että vihollinen viimeistään heti kun armeija oli
+pantu liikekannalle kävisi, suuria ammusmääriä ja lentäjäjoukkoja
+käyttäen, meidän sotateollisuutemme voimalähteiden kimppuun. Vahvat
+rajalle sijoitetut lentäjä-osastot ja lentosuojelus voisi olla turvana
+ilmasta päin uhkaavaa vaaraa vastaan. Mutta lentohyökkäystä emme voisi
+estää emmekä tehdä mitättömäksi pommien vaikutusta. Emme voineet
+myöskään turvata aluetta kauas kantavain kanuunain ammuksilta.
+Tällaista vihollisen rynnäkköä seuraisi vihollisarmeijain hyökkäys.
+Luonnollisesti ei voida sanoa, miten sotaliikkeet yksityiskohtaisesti
+kehittyisivät. Varmana kuitenkin voi pitää, että ainakin suuri ja
+joka tapauksessa määräävästi vaikuttava tuotannon aleneminen
+sotateollisuudessamme tapahtuisi ja se olisi mitä raskain isku Saksan
+työväelle. Olematta onnettomuusprofeetta saattaa sanoa asiain voivan
+kehittyä niin, että me jo ensi päivinä kärsisimme häviön ja koko sota
+olisi menetetty. Meidät tapettaisiin niinkuin makuulla oleva jänis.
+
+Ei luonnollisesti ollut kysymystäkään pitkälle menevien johtopäätösten
+tekemisestä näiden tulevaisuusmahdollisuuksien perusteella. Emme voisi
+esimerkiksi vaatia rajan siirtämistä kauemmas Ranskaan. Oli tyydyttävä
+siihen mikä oli välttämättömältä. Ylä-schlesialaisen kivihiili- ja
+lothringenilaisen malmialueen lähellä riittäisi meille muutaman
+kilometrin levyinen suojaava maakaistale turvaamaan nykyistä aluettamme
+sodan vaurioilta. Kivihiilen ja vasken esiintyminen tällaisella
+suojelevalla maakaistaleella, sekä Puolassa että Brieyn luona, ei ole
+vaikuttanut ratkaisevasti lausumiini toiveisiin. Luonnollista on, että
+tämä suojakaistale ei sellaisenaan ole riittävä turva. Rauhan aikana on
+siellä välttämätöntä pitää voimakas sotilasvartiasto. Kuitenkin jäisi
+näitten tärkeiden alueiden suojeleminen aina puutteelliseksi ja siitä
+juuri johtuu välttämättömästi, että Ala-Reinin--Westfaalin
+teollisuusalue on tehokkaasti turvattava vihollisen hyökkäyksiltä.
+Tämän alueen suuren merkityksen sekä rauhan- että sota-ajan taloudelle
+olin oppinut tuntemaan ollessani Düsseldorfissa rykmentinkomentajana ja
+nyt ensimmäisenä kenraalimajoitusmestarina. Kaikesta tästä voitiin
+tehdä ainoastaan seuraava johtopäätös: Belgia ei saa olla vihollisen
+rintamaansijoitusalueena. Tämän maan puolueettomuus on mielestäni aina
+ollut harhakuva, jota käytännöllisessä elämässä ei voida ottaa
+huomioon. Belgian oli liityttävä kiinteästi taloudellisilla
+eduilla Saksan yhteyteen, johon sillä jo ennestään oli vahvoja
+kauppapoliittisia suhteita. Se tulisi olemaan itsenäinen valtio, jossa
+flaamilaisillakin olisi oikeutensa. Tämän vanhan germaanilaisen heimon
+väkivaltainen kohtelu kuuluu ihmiskunnan historian hirmutöihin.
+Mielestäni oli kuitenkin välttämätöntä, että saksalaisilla olisi ensi
+vuosina jonkinmoinen miehitysoikeus maassa. Saksalaiset joukot voitiin
+Maas-joen linjalta Liègen luota poistaa vasta sen jälkeen kun Belgian
+taloudellinen liittyminen Saksaan oli tapahtunut ja kun Belgia oman
+etunsa vuoksi pysyisi Saksan kanssa liitossa.
+
+Minä en kannattanut sitä ajatusta, että Flanderin rannalle
+rakennettaisiin Saksan laivaston tukikohta. Tämä suunnitelma oli liian
+vähän harkittu ja sotilaallisesti epäselvä. Minä kirjoitin siitä:
+"Ala-Reinin--Westfaalin teollisuusalue olisi täysin turvattu -- siinä
+tapauksessa, että Doverin--Calais'n tunneli rakennetaan -- ainoastaan
+siinä tapauksessa, että me valtaamme sotilaallisesti koko Belgian ja
+pääsemme siis Flanderin rannikolle. Sitä emme nyt voi tehdä. Herää
+kysymys, voimmeko tämän syyn vuoksi jatkaa sotaa. Mielestäni meidän
+tulee niin tehdä, jos englantilaiset saavat maa-alueen (Calais'n)
+Ranskassa. Elleivät he sitä ota haltuunsa, ei meillä ole syytä
+Flanderin rannikon omistamisen vuoksi jatkaa sotaa yli talven."
+
+Minulle ilmoitettiin siihen aikaan usein, että Englanti aikoo pitää
+hallussaan Calais'n. Siitä syystä mainitsin sen kirjoituksessani.
+
+Mielestäni oli myös tärkeää, että Luxemburg saatettaisiin lähempään
+yhteyteen Saksan kanssa.
+
+Jos länsirajan olot järjestettäisiin tähän suuntaan, olisimme me sillä
+taholla päässeet siihen, mikä oli tarpeellista Saksan tulevaisuuden
+turvaamiseksi sotilaallisessa ja taloudellisessa suhteessa.
+
+Idässä olivat Saksan rajat sopimattomat kauttaaltaan, eikä ainoastaan
+Ylä-Schlesian kivihiilialueen turvaamista silmällä pitäen. Vuoden 1914
+sotaretki oli osoittanut, kuinka vaikeaa meidän oli pitää hallussamme
+Veikselin itäpuolella olevaa aluetta. Itä-Preussin maakunta, joka oli
+sodasta tavattoman paljon kärsinyt, oli ansainnut turvakseen erityisen
+maakaistaleen.
+
+Kauas länteen Preussin sisään pistäytyvä puolalainen alue oli
+isänmaamme puolustamiselle tuottanut huomattavan suuria sotilaallisia
+haittoja. Nekin olivat kaikessa räikeydessään tulleet näkyviin syksyllä
+1914, kun suuriruhtinas Nikolai Nikolajevitsh siellä johti suurta
+rynnäkköä Preussin rajaa vastaan. Näytti mahdottomalta voida poistaa
+näitä haittoja kokonaan aluevalloituksilla. Sitä vastoin oli
+strateegisesti välttämätöntä, että Danzigin ja Thornin välistä kapeaa
+kaistaletta levennettäisiin etelässä ja Ylä-Schlesian hiilialueelle
+hankittaisiin suojavyöhyke.
+
+Rajaolot eivät sen kautta käyneet suotuisammiksi, että saimme
+Kuurinmaan ja Liettuan yhtymään meihin. Mutta jos maan etelärajalle
+Veikselin itäpuolelle olisi saatu suojavyöhyke ja Thornin eteläpuolelle
+laajennus aikaan, silloin voitiin täydentämällä rautatieverkkoa poistaa
+monet haitat. Kuurinmaa ja Liettua voisivat parantaa meidän
+muonitusmahdollisuuksiamme, jos meidän jossakin myöhemmässä sodassa
+vielä kerran olisi turvauduttava omiin voimiimme.
+
+Tällä itärajan uudestaan järjestämisellä olisi myöskin saavutettu se,
+mikä näytti olevan Saksan sotilaalliselle ja taloudelliselle
+turvallisuudelle välttämätöntä. Mutta edellytykseksi jäi, ettei Puolan
+kysymys saisi itävaltalaista ratkaisua ja että Puola pyrkisi
+taloudellisesti liittymään Saksaan taikka mahdollisesti myös uudestaan
+Venäjään.
+
+Minun toiveeni menivät vielä vähän pitemmälle. Kuurinmaan ja Liettuan
+asukkaiden tuli antaa Saksalle uusia ihmisvoimia. Että ihmiset
+merkitsevät voimaa, sen huomasin joka päivä sodassa. Ihmismääriin
+perustui ententen suuri ylivoima. Kunkin alueen väestö saattoi Saksan
+valtakunnan suojassa säilyttää kansallisuutensa. Puolalaisväestön
+lisääntyminen suojavyöhykkeellä ei ollut suotavaa, mutta kun
+sotilaallinen välttämättömyys johti siihen, oli raskaatkin epäilykset
+tukahutettava. Toivottu saksalaisten siirtyminen joukoittain näille
+väljille itäalueille ja ulkomailla olevien saksalaisten kerääntyminen
+sinne, mikä jo v. 1915 oli valtakunnankanslerin pyrkimyksenä muutamiin
+rajaseutuihin nähden, voisi tulevaisuudessa tuottaa meille ihmisvoimain
+lisäyksen.
+
+Saksan maailmantaloudelliseen asemaan nähden suunnittelin rauhan
+varalle kauppapoliittisia etuja Romaaniassa ja Balkanin niemimaalla ja
+ennen kaikkea meidän siirtomaittemme palauttamista tai niiden
+liittämistä yhtenäiseksi siirtomaa-alueeksi.
+
+Keski-Euroopan valtojen taloudellisen yhteenliittymisen hylkäsin. Se
+tuntui minusta mahdottomalta toteuttaa, Saksa kun sen kautta olisi
+saanut liian huomattavan valta-aseman.
+
+Sotakorvauksia en ole koskaan vakavasti toivonut. Tähän sotilaallisesti
+välttämättömään minä pyrin tietoisena siitä, ettei ole varma, saammeko
+sen ajetuksi perille. Mutta vaikka se ei onnistuisikaan, niin eivät
+nämä vaatimukset sentään olisi hyödyttömiä. Jos ne eivät toteutuisi,
+olisi se tappio, johon meidän täytyisi tyytyä ja jota olisi koetettava
+korjata suojaustoimenpiteitä lisäämällä rauhan aikana.
+
+Minä en ole koskaan omasta aloitteestani esittänyt julkisuudessa näitä
+ajatuksia enkä myöskään koskaan niiden pohjalla lausunut rauhanehdoista
+mielipidettäni. Valtakunnankansleri t:ri Michaeliksen kehoituksesta
+otin ne kuitenkin pohdinnan alaisiksi useiden eri puolueryhmien
+edustajain kanssa.
+
+Minun käsityskantani rauhasta ei ole koskaan ollut pohjana
+minkäänlaiselle keskustelulle vihollisen kanssa, hallitus ei
+milloinkaan päässyt niin pitkälle. Ensimmäisissä neuvotteluissa
+Brestissä ja Bukarestissa kulki hallitus myöhemmin omia teitään, jotka
+kokonaan poikkesivat minun kannastani.
+
+Kaikki, mistä ylin armeijanjohto sodan päämääriin nähden
+valtakunnankanslerin kanssa neuvotteli, oli vain teoreettista
+pohdintaa. Jokainen tiesi, että sodan lopputulos yksin vaikuttaisi
+määräävästi rauhaan ja että kukin kysymys vaatisi oman ratkaisunsa.
+
+Missä oli käytännöllistä työtä tehtävä, kuten Wilsonille vastattaessa
+tammikuun 29:ntenä 1917, määrättäessä suhdettamme Venäjään keväällä tai
+Englantiin elo- ja syyskuussa samana vuonna sekä vihdoin idän
+aselepokysymyksessä, toimittiin asianhaarain vaatimusten mukaan.
+Teoreettiselle kannalle asettumista en ajatellutkaan.
+
+Niin kauan kuin vihollistemme päämääränä oli tyyten kukistaa meidät,
+saattoi vain voitto tai tappio ratkaista tämän sodan. Muuta tietä ei
+ainakaan hallitus osoittanut meille sodan lopettamiseksi ja rauhan
+saavuttamiseksi.
+
+Usko, että me olisimme voineet varemmin niillä tai niillä ehdoilla
+saada rauhan, on suunnattoman kevytmielinen ja uutta tietoista Saksan
+kansan harhaanjohtamista. Entente ei tehnyt ainoatakaan tarjousta, se
+ei aikonutkaan antaa meille mitään; sitä ei myöskään tyydyttänyt status
+quo ante, se tahtoi vain ottaa. Onkohan kukaan saksalainen esittänyt
+sellaista mielipidettä, että meidän pitäisi uhrata Elsass-Lothringen,
+Posenin maakunta ja siirtomaamme? Valtakunnankansleri v. Bethmann puhui
+syksyllä v. 1916 sivumennen muutamien Lothringenin ja Sundgaun osien
+luovuttamisesta tai vaihtamisesta.
+
+Pitäisikö meidän rauhanantimena ehdottaa äänestystä omilla
+raja-alueillamme? Tällainen ajatus ei varmaankaan ole syntynyt
+kenenkään tosi saksalaisen aivoissa. Jos olisimme tahtoneet tehdä
+puolustusmahdollisuutemme vieläkin epäedullisemmiksi, heikontaa
+poliittista ja taloudellista voimaamme, niin olisi meidän pitänyt
+ehdottaa sellaista. Nyt on meillä siitä kokemusta.
+
+Sota oli alkanut; meidän täytyi pyrkiä edulliseen aseelliseen
+ratkaisuun tai ottaa vastaan tappio, jonka ehkäisemiseen meillä oli
+voimaa. Kunpa Saksa tämän ainakin nyt huomaisi, nyt, kun on käynyt
+selvää selvemmäksi, että kaikki ententen iskusanat, koski ne kansojen
+itsemääräämisoikeutta, luopumista aluevaltauksista ja sotakorvauksista,
+aseidenriisumista tai merten vapautta, ovat ja tulevat olemaan vain
+tyhjiä harhakuvia.
+
+Jokainen ihmiselämä on taistelua pienoiskoossa; valtion sisällä
+kamppailevat puolueet keskenään vallasta, samoin kansat maailmassa --
+niin on ja tulee ikuisesti olemaan. Se on luonnon laki. Valistus ja
+sivistyksen kohoaminen ihmiskunnassa voivat tätä taistelua vallasta ja
+valtakeinoista lieventää, mutta ei koskaan poistaa, sillä se sotisi
+ihmisen luontoa vastaan ja lopulta myöskin itse luontoa vastaan. Luonto
+on taistelua! Ellei voimakas ja hyvä voita, silloin tunkeutuu alhainen
+mahdikkaana esille ja pakottaa turvautumaan puolustukseen ja
+taisteluun, muuten jalo sortuu. Mutta tämäkin jää elämään vain siinä
+tapauksessa, että se on voimakas.
+
+
+VII.
+
+Saksan sisäiset olot kehittyivät yhä onnettomaan suuntaan.
+Puolueet taistelivat valtiopäivillä hallitusta vastaan vallasta
+ja tämä taistelu sai yhä jyrkemmän muodon. Yhä alastomammin ja
+peittelemättömämmin ilmaisi tämä parlamenttarismi olemuksensa
+ammattipoliitikkojen edustamana ja kaikenlaisiin iskusanoihin
+verhoutuneena. Valtakunnankansleri t:ri Michaelis koetti taistella sitä
+vastaan kuten ennenkin ja joutui varsin pian työnsä uhriksi. Hän
+kulutti voimansa tähän taisteluun eikä saanut aikaa työskennellä sodan
+hyväksi.
+
+Yhdysvaltojen vastauksessa paavin noottiin oli Wilson jälleen yrittänyt
+sekaantua Saksan sisäisiin asioihin ja koettanut saada kuilun kansan ja
+hallituksen välille; tämä herätti valtiopäivillä paheksumista. Mutta
+meillä ei ollut nytkään voimaa pyhällä vihalla torjua luotamme moista
+tekoa.
+
+Tapahtumat laivastossa kesällä 1917 osoittivat selvästi, miten pitkälle
+vallankumouksellinen henki jo oli levinnyt. Oli kysymyksessä
+laivastolakon kautta pakottaa rauhantekoon. Tähän hankkeeseen ei
+kiinnitetty sitä huomiota, jonka se välttämättömästi olisi ansainnut;
+vakava varoitus jäi tehottomaksi.
+
+Hallituksen esiintyminen ei ollut voimakasta. Siinä tuntui koko ajan
+heikolle hallitusvallalle ominainen epävarmuus. Valtakunnankansleri
+t:ri Michaelis tunsi tosin selvästi vaaran, joka uhkasi riippumattomien
+sosialimedokraattien taholta sodankäyntiä. Mutta hän ei ehkäissyt tämän
+puolueen vallankumouksellista toimintaa. Heidän sanomalehdistönsä,
+jonka turmiollinen vaikutus oli näytetty toteen, sai edelleenkin
+levittää hajoittavasti vaikuttavia kirjoituksiaan.
+
+Valtiopäivät eivät näkyneet laisinkaan ymmärtävän, mitä sota vaati,
+huomattavat edusmiehet asettautuivat suojelemaan kansanedustajia,
+joiden läheinen suhde laivaston tapahtumiin oli todistettu, jotka
+pyrkivät vallankumoukseen ja horjuttivat mieskuria. Saksan kansa ei
+saanut riittävästi tietoa tapahtumain tavattomasta vakavuudesta.
+Laivastolle täytyi tällaisen menettelytavan tuottaa arvaamatonta
+vahinkoa. Mutta armeijassakin keskusteltiin laivaston tapahtumista.
+Asian ratkaisu teki syvän vaikutuksen.
+
+Saksan kansan sotakuntoisuus oli heinäkuusta ohimenevän nousun jälkeen
+vaipunut taas nopeasti arveluttavan matalalle tasolle. Henki, joka oli
+syksyllä 1918 ja v. 1919 riisuva Saksan kansan aseista, alkoi olla
+huomattavissa. Meidän anomukseemme, että saisimme ottaa käsiimme
+sanomalehdistön johdon ja sisäisen valistustyön, ei Venäjän
+vallankumouksesta ja laivaston tapahtumista huolimatta tullut
+minkäänlaista vastausta, joka olisi ollut jossain määrin sopusoinnussa
+aseman vakavuuden kanssa.
+
+Sotaministeriön kanssa keskusteltuaan oli ylin armeijanjohto tullut
+siihen tulokseen, että nyt oli viimeinkin perustettava erikoinen
+virasto valtiojärjestyksen kumoamiseen tähtäävien hankkeiden
+torjumiseksi. Tätä tarkoittavat esitykset menivät Berliiniin ja niistä
+neuvoteltiin siellä valtakunnan viranomaisten kanssa. Mutta nytkään ei
+saavutettu mitään. Ylimmän armeijanjohdon edustaja ehdotti nyt tätä
+tarkoitusta varten osaston perustamista sijaisyleisesikunnan yhteyteen.
+Siihen suostuttiin joka suhteessa. Sen toiminta sai kontrollin
+luonteen, mutta työala tuli varsin pian korkeapoliittiseksi; oli
+kuvaavaa, ettei hallitus kaikesta huolimatta suostunut ottamaan
+haltuunsa tätä osastoa, kuten sen velvollisuus minusta olisi ollut ja
+kuten olin tarkoittanut. Ylimmälle armeijanjohdolle ei jäänyt muuta
+keinoa kuin taas ryhtyä tehtävään, joka ei kuulunut sen toimialaan!
+
+Meidän sotataloudellisen elämämme epäkohdat tulivat yhä räikeämmin
+näkyviin ja herättivät yhä suurempaa katkeruutta.
+
+Meidän taloudellinenkin asemamme oli kärjistynyt. Raaka-aineiden puute
+alkoi olla yhä tuntuvampi.
+
+Elintarpeisiin nähden olimme selviytyneet, mutta hyvin vaikeata se oli
+ollut. Talvella 1916/1917 ei ollut mahdollista kuljettaa perunoita.
+Lanttujen täytyi tulla avuksi. Monet näkivät silloin nälkää. Keväällä
+ja kesällä olivat varastot taas suuremmat. Mutta ne riittivät
+ainoastaan Romaanian vehnän ja maissin ohella. Ryhtymällä suuressa
+määrin ennenaikaiseen puintiin voitiin selvitä sen lyhyen ajan yli,
+joka oli vanhan ja uuden sadon välillä. Me elimme siten etukäteen.
+Hevosten ravinto oli hyvin niukalla; laiduntaminen, johon jo varhain
+ryhdyttiin, auttoi paljon. Oli tullut huono kauransato eikä heinääkään
+ollut saatu paljon. Saattoi jo ennakolta nähdä, että eläinten
+ruokkiminen kävisi yhä vaikeammaksi.
+
+Hiilensaanti näytti taatummalta kuin talvella 1916/17. Lämmitys oli
+ollut välttävää.
+
+Öljyvarat olivat tavattoman pienet; Romaanian tuotantoa oli
+välttämättömästi kohotettava. Maaseutu kulki taas pimeitä talvi-iltoja
+kohti.
+
+Tulevaisuus näytti valtakunnankanslerin t:ri Michaeliksen erotessa
+varsin vakavalta. Minä toivoin, että Venäjän tuhoutuminen, jota ei enää
+käynyt epäileminen, sittenkin rohkaisisi mieliä. Tämä saattoi meidän
+Italiassa saamamme loistavan menestyksen ja länsirintamalla
+suorittamaimme sankaritekojen yhteydessä todellakin vaikuttaa
+kohottavasti ja hälventää pettymystä siitä, ettei sukellussotamme
+täysin vastannut toiveita. Ententen kansat eivät voineet samaan aikaan
+vedota mihinkään samanlaiseen. Niillä oli ollut vain vastoinkäymistä,
+mutta niillä oli vankka luottamus itseensä ja hallitukseensa ja ne
+asettautuivat lujalla kansallisella mielellä tukemaan suurmiehiään,
+jotka johtivat niitä voimakkaalla kädellä. Vastahakoiset ainekset eivät
+voineet päästä tehoisiksi. Saksa oli onnettomuudekseen kulkenut
+päinvastaista tietä. Valtiopäivät vastustivat lujaa johtoa, sotaa
+vastustavat ainekset voittivat alaa kansassa. Kanslerien valtiollinen
+johto pysyi olemattomana. Niin kehittyivät olosuhteet sotaakäyvissä
+valtioissa yhä enemmän meidän vahingoksemme. Vihollisen toivo, että me
+sisäisesti sorrumme, korvasi sen sotilaallisessa suhteessa kärsimät
+pettymykset. Sellaisia ajatuksia ei meillä voinut olla mahtavimmista
+vihollisistamme ja siitä johtui, hyvästä sotilaallisesta asemastamme
+huolimatta, syvä erotus toisiaan vastaan taistelevien kansojen
+voitontunteessa.
+
+Tohtori Michaelista seurasi lokakuun lopulla kreivi v. Hertling. Hän
+oli ensimmäinen valtakunnankansleri, jonka kruunu oli nimittänyt
+valtiopäivien enemmistön mielipiteen mukaan. Näin pitkälle oli jo
+vallan siirtyminen parlamentin hyväksi mennyt, se ilmeni myös useissa
+ministerinnimityksissä. Tästä hetkestä alkaen oli valtiopäivien
+enemmistö enemmän kuin ennen vastuunalainen Saksan kansan kohtalosta.
+
+Ylin armeijanjohto sai tästä nimityksestä tietää vasta sitten, kun se
+jo oli saanut varman muodon. Kreivi v. Hertlingin käsitys meistä oli
+parantunut. Minulle hän oli tuntematon. Me odotimme hänen täyttävän ne
+tehtävät, jotka hallituksen oli sodankäyntiin nähden suoritettava,
+saavan aikaan voimakkaan johdon sisäänpäin, nostavan henkistä
+sotakykyisyyttämme, ratkaisevan jo tohtori Michaelikselle tehdyt
+ehdotukset täyteväen hankkimisesta ja saavan vihollista vastaan
+tähdätyn propagandan varmaan käyntiin.
+
+Minä asetuin uudestaan yhteyteen sotaministerin ja sotaviraston
+päällikön kanssa, jona jo pitkän aikaa oli ollut kenraali Scheuch,
+huomauttaen, että oli välttämätöntä saada lisätyksi armeijan tarpeiden
+tuotantoa, mutta tälläkään kerralla ei heillä ollut tarmoa ryhtyä
+toimeen. Epäilemättä olivat molemmat herrat sekavien sisäisten
+olosuhteiden vaikutuksen alla ja tunsivat olevansa niiden kahleissa,
+sen sijaan että olisivat niitä hallinneet.
+
+Minä palasin siihen, mihin olin pyrkinyt syksyllä 1916 tekemissäni
+anomuksissa: Saksan kansan kaikki voimat on todella saatava
+palvelemaan voiton asiaa. Oli aivan ilmeisesti tullut näkyviin, että
+siviiliasevelvollisuuslaki ei ollut tarkoitustaan vastaava, vaan että
+se lisäksi vaikutti vahingollisesti. Se ei sitä paitsi asettanut
+yksityisen työvoimaa tyydyttävästi isänmaan palvelukseen eikä armeija
+saanut tarpeellisessa määrässä takaisin riveihinsä palvelusvapautusta
+saaneita. Kysymys työnantajan ja työntekijän lähentämisestä, jonka
+merkitys varsinkin siirtymäkauden taloudelle ja järjestykselle maassa
+sodan jälkeisenä aikana oli niin tavattoman suuri, ei ollut hitustakaan
+edistynyt.
+
+Kenraali Scheuchin toivomusta noudattaen otimme me,
+kenraalisotamarsalkka ja minä, vastaan vapaiden käsityöläisyhdistysten,
+myöhemmin myöskin kristillisten käsityöläisyhdistysten ja
+virkailijayhdistysten edustajia. Me huomautimme näille herroille
+vakavasti, että oli aivan välttämätöntä saada tuetuksi ja rohkaistuksi
+kotimaan mielialaa, sillä muuten kärsii siitä ehdottomasti myöskin
+armeijan mieliala. Siviiliasevelvollisuuslain arvosteleminen ei ollut
+meidän asiamme. Herrat lupasivat tukea meidän pyrkimystämme mielialan
+kohottamiseksi ja sanoivat vastustavansa lakkoa; huomasin
+mielihyväkseni että he tunsivat suuren vastuunalaisuutensa. He
+ilmaisivat minulle joukon yksityisiä toivomuksia kotimaan
+työväenoloihin nähden, jotka eivät tosin minua suoranaisesti koskeneet,
+mutta herättivät kuitenkin mielenkiintoani. Ne toimitettiin
+asianomaisiin virastoihin pyynnöllä että epäkohdat poistettaisiin.
+Toivon, että minä keskustelun kuluessa sain herroille selväksi armeijan
+ja kotimaan sisäisen yhteenkuuluvaisuuden ja että he huomasivat,
+kuinka suureksi arvioin sisäisten olosuhteittemme merkityksen
+sodankäynnillemme. He istuivat vieraina meidän päivällispöydässämme ja
+tulivat varmaankin huomaamaan, että me kohtelimme kunnioituksella
+toisin ajatteleviakin ja pyrimme yhteistyöhön isänmaan onneksi. Arvoton
+juoru että vain "suurteollisuus" meidän luonamme kävi tuhkatiheään,
+vaikeni sen johdosta hieman. Meitä innostivatkin aivan toiset
+näkökannat. Me tunsimme johtavamme koko aseisiin tarttunutta kansaa
+emmekä vain osaa silloin vielä aseellisesta kansastamme. Tässäkin
+suhteessa me olimme vastakohtana, vaikkakaan ei jyrkässä
+muodossa, hallitukselle, joka tietoisesti nojasi valtiopäiväin
+vasemmistoenemmistön edustamaan demokraattiseen ja radikaaliseen
+kansanosaan, toisen osan pysyessä aivan eristettynä. Lainsäädännön
+vasemmistuminen, joka helpotti lakkoja ja jätti työnhaluiset
+suojattomiksi, joka nuorisolle antoi yhteenliittymisoikeuden ja
+yhdistymisvapauden ja antoi heidän raaistua, sen sijaan että
+olisi heitä kasvattanut, sekä samanaikaiset oikealle tähdätyt
+rankaisumääräykset osoittavat tänään selvästi jokaiselle, mitä tietä
+hallitus kulki.
+
+Minä keskustelin sotaministerin kanssa kotimaassa vallitsevista
+valitettavista ilmiöistä ja viittasin muun muassa minun mielestäni
+epätyydyttävään sanomalehdistön valvontaan. Varusväkeä koskevat seikat
+tulivat keskustelunalaisiksi. Täytejoukkojen opetus ja kuri jättivät
+paljon toivomisen varaa, sotilaallinen tervehdys tapahtui joko
+huolimattomasti tai jätettiin kokonaan tekemättä. Varusväki työskenteli
+epäilemättä hyvin vaikeissa oloissa. Täälläkin tuntui yhä enemmän
+sopivien upseerien puute. Rintama-armeija ei tietenkään voinut
+luovuttaa kenttäpalveluskykyisiä, mutta oli kuitenkin saatavissa joukko
+sodassa vioittuneita upseereja, jotka olivat säilyttäneet vanhan
+tarmonsa. Mutta hekin läksivät pois muuanne, ja kotimaan tavattoman
+huonot palkkaussuhteet pakottivat heitä usein siihen. Tässäkin olisi
+vain suuripiirteinen toiminta voinut saada muutoksen aikaan. Yhä
+edelleen antoi täytejoukko-osastojen tila sotaministeriölle aiheen
+mahdollisuuden mukaan vahvistaa toimivan armeijan rekryyttikeskuksia,
+jotta täytejoukot joutuisivat mahdollisimman pian pois kotimaasta
+ja voisivat kosketuksissa rintaman kanssa kehittyä lujiksi
+sotamiehiksi. Vuoden 1899 ikäluokka siirrettiin talvella 1917/18
+kenttärekryyttikeskuksiin.
+
+Jotta täyteväen saanti sodan jatkuessa olisi taattu, otin tämän
+kysymyksen uudestaan harkittavakseni. Minä pidin täyteväkikysymystä
+niin perin tärkeänä, että myöskin kansan tuli ottaa siihen osaa. Vain
+siten se voisi selvitä, vain siten voisi kansa selvästi nähdä ja
+ratkaista oman kohtalonsa. Syyskuun 10:ntenä 1917 oli ylin
+armeijanjohto tehnyt valtakunnankanslerille tästä asiasta vakavia
+esityksiä. Kenraalisotamarsalkka oli kirjoittanut:
+
+"Armeijalla on nykyään aivan riittämättömästi täyteväkeä, varsinkin
+puuttuu harjoitettua täyteväkeä arveluttavassa määrässä kaikkien
+aselajien alalla...
+
+"Jollei armeijalle onnistuta toimittamaan sen tarvitsemaa täyteväkeä,
+niin käy sodan loppu kysymyksenalaiseksi."
+
+Paitsi sotatarmon kohottamista ja laajempaa valistustyötä vaati
+täyteväen saaminen mielestämme siviiliasevelvollisuutta koskevan
+lain parantamista, työmiesten työtehon kohottamista. Sitä paitsi
+tuli teollisuuden alalta luovuttaa mahdollisimman paljon
+kenttäpalveluskuntoista väkeä keväällä v. 1918 sekä pitentää
+asevelvollisuusaikaa. Kirjelmä päättyi:
+
+"Mutta velvollisuuteni vaatii minua tehostamaan, että asema muodostuu
+ehdottomasti kriitilliseksi, ellemme tarmokkaasti ja heti toimi. Jos
+tässä mielessä toimimme, niin on armeija vievä sodan hyvään päätökseen.
+
+"Kaikilta virastoilta, joiden alaisia edelläkäsitellyt kysymykset ovat,
+vaaditaan siis suunnatonta vastuunalaisuutta. Varsinkaan eivät
+valtiopäivät, ammattiyhdistykset j.n.e. saa olla epätietoisia siitä,
+että ne epäröinnillä tai toimettomuudella ottavat niskoilleen raskaan
+syyllisyyden.
+
+"Ei tarvinne huomauttaa, että nopea toiminta on tarpeen, kun kuukausia
+on hyödyttömästi kulunut."
+
+Tästäkään kirjelmästä ei ollut mitään tulosta. Saivatko valtiopäivät
+tästä tietoa, on minulle tuntematonta.
+
+Opittuani tuntemaan valtakunnankansleri kreivi v. Hertlingiä tulin
+vakuutetuksi ja sain pian ottaa lukuun, ettei tämäkään mies ollut
+mikään sotakansleri. Kreivi v. Hertling oli tavallaan lähtenyt
+eduskuntaenemmistöstä ja hän asettui kokonaan sen kannalle ja
+sopimusrauha-ohjelman kannattajaksi. Hän lausui tämän päivänselvästi
+ensimmäisessä suuressa puheessaan saamatta ententen taholta
+minkäänlaista vastakaikua. Hän nimitti itseään "sovintokansleriksi".
+Minä luulen, ettei aika ollut vielä kypsä sovintoon. Me tarvitsimme
+kansleria, joka omistautui kokonaan korkean asemansa sotaisille
+tehtäville, toimi voimakkaasti ja tarmokkaasti ja selitti kansalle sitä
+uhkaavat vaarat. Kaikkea tätä vastaan puhui kreivi v. Hertlingin
+luonne. Hänellä oli taito kohdella valtiopäiväpuolueita, mutta hän
+antoi niille kuitenkin silloinkin perään, kun sodankäynti vaati toisin.
+Rehellinen tahto saattoi kreivi v. Hertlingin ottamaan toimen vastaan;
+mutta aika vaati voimakasta personallisuutta. Työtaakka oli hänen
+korkealle iälleen ja heikontuneelle terveydelleen liian suuri.
+Pitäisikö minun se taas Hänen Majesteetilleen sanoa? Kuka olisi tuleva
+kansleriksi, sen jälkeen kun keisari uudelleen oli ilmoittanut olevansa
+ruhtinas v. Bülowin ja suuramiraali v. Tirpitzin nimittämistä vastaan?
+Kuka oli se mies, joka muurin aukkoon asettuisi taistelemaan ja
+päämääriensä vastustamattomalla voimalla yhdistäisi kansan ja johtaisi
+sitä? Monet olivat jo tulleet luokseni ehdottaen minua kansleriksi.
+Tämä ajatus oli epäonnistunut, joskin tarkoitus oli hyvä. Työ, joka
+minun oli suoritettava, oli summattoman suuri; voidakseni johtaa
+maailmansotaa, täytyi minun vallita sotakoneistoa. Tämä kysyi jo
+tavatonta työvoimaa. Mahdotontahan oli sen lisäksi vielä ottaa vastaan
+niin merkillisen kömpelösti työskentelevän hallituksen johto, joka
+vielä paljon suuremmassa määrin vaati miehen kokonaan. Lloyd George ja
+Clemenceau saattoivat olla diktaattoreja, mutta sodankäynnin
+yksityisseikkojen kanssa he eivät olleet tekemisissä. Saksa tarvitsi
+diktaattoria, joka oli Berliinissä eikä suuressa päämajassa. Tällaisena
+diktaattorina täytyi olla mies, joka täydellisesti näki ja tunsi
+kotimaan olot. Häntä olisi Berliini mahdollisesti seurannut. Minä en
+voinut ottaa vastaan tätä tehdä. Taistelin itseni kanssa ja se selveni
+minulle. Minua ei pidättänyt vastuunalaisuuden pelko, vaan selvä tieto,
+ettei yhden ihmisen voima riitä samalla aikaa johtamaan kansaa
+kotimaassa ja vihollista vastassa seisovaa armeijaa tässä kansan- ja
+maailmansodassa kaikkien vastustusten ja ristiriitojen keskellä, joita
+minä huonoon huutoon joutuneen militarismin edustajana olisin
+kaikkialla kohdannut. Olosuhteet olivat kuitenkin koko lailla
+toisenlaiset kuin aikaisemmissa sodissa. Kaikenlaiset vertailut, joita
+minuun nähden tällöin tehtiin, olivat epäonnistuneita; ajalle ja
+olosuhteille ei ollut mitään vertauskohtia löydettävissä. Fredrik Suuri
+oli yksinvaltias ja hänellä oli arvovalta Jumalan armosta, Napoleon
+tiesi ainakin loistavan nousunsa alussa, että hänellä oli koko Ranska
+takanaan. Yksi asia oli kuitenkin varma, vallan piti olla yksissä
+käsissä.
+
+Minun ei auttanut muuta kuin oman valtavan rintamatyöni ohella yhä
+edelleen kamppailla hallituksen kanssa saadakseni sen, mitä sotajoukko
+viimeiseen ja ratkaisevaan voittoon tarvitsi. Minä olin tietoinen
+tehtäväni vaikeudesta, mutta toivoin, että Venäjän kukistuminen tekisi
+mahdolliseksi onnellisen ratkaisun. Tässä suhteessa erosi nykyinen
+asemani heinäkuussa 1917 vallinneesta asemasta, jolloin ensimmäinen
+sotakansleri erosi.
+
+
+VIII.
+
+Valtiollisista kysymyksistä oli paitsi rauhankysymystä Puolan
+kysymyksen itävaltalainen ratkaisuehdotus etualalla. Kreivi Czerninin
+oli onnistunut saada mielipiteitään kannattamaan lähinnä Hänen
+Majesteettinsa, sitten myöskin valtiokansleri ja valtiosihteeri v.
+Kühlmann. Heti kun kreivi Hertling oli ottanut vastaan valtiokanslerin
+viran, kutsuttiin Berliiniin näitä kysymyksiä varten kruununneuvosto,
+johon myös kenraalisotamarsalkka ja minä saimme kutsun saapua. Kreivi
+v. Hertling ja valtiosihteeri v. Kühlmann olivat Baierin valtion
+alamaisia, varakansleri v. Payer oli württembergiläinen. He eivät
+tunteneet Preussin itäisten maakuntain olosuhteita ja asettuivat
+itävaltalais-puolalaisen ratkaisun kannalle; toiset ministerit ja
+valtiosihteeri liittyivät pääkohdissa heihin. Kenraalisotamarsalkka ja
+minä puhuimme vakavasti sellaista ratkaisua vastaan. Sotilaalliset
+näkökohdat pakottivat meitä antamaan hylkäävän lausunnon. Ne
+olosuhteet, joihin nyt olemme joutuneet, joskin toista tietä,
+vahvistavat joka tapauksessa kohtalokkaalla tavalla minun väitteeni.
+
+Kenraalisotamarsalkka ja minä jouduimme äänestyksessä tappiolle.
+Keisari käski meidän tehdä selkoa, mitkä sotilaalliset edellytykset
+meille tekisivät mahdolliseksi suostua itävaltalais-puolalaiseen
+ratkaisuun.
+
+Tämän määräyksen johdosta etsimme ratkaisumahdollisuutta.
+
+Siihen päästiin vain laajentamalla suojavyöhykettä pitkin koko Preussin
+rajan pituutta.
+
+Asiain kehitys itärintaman ylipäällikön alueella oli sillä välin, mitä
+elokuussa annettuihin ohjeisiin tulee, kulkenut Kuurinmaalla
+suotuisaan, Liettuassa sitä vastoin epäsuotuisaan suuntaan.
+
+Majuri v. Gosslerin oli syyskuussa onnistunut perustaa Mitauhun
+maaneuvosto itärintaman ylipäällikön elokuussa antamien ohjeiden
+mukaan. Se saattoi ottaa tukikohdakseen Kuurinmaan vanhan
+historiallisen valtiomuodon. Ritaristo oli siksi arvostelukykyistä,
+että se seurasi häntä. Se kehoitti lättiläisiä ottamaan osaa
+maaneuvosten perustamiseen. Nämä suostuivat. Kaikkien niiden mielestä,
+jotka näkivät maan onnen kaiken voimassa olevan kumoamisessa, oli se,
+mitä lättiläisille tarjottiin, liian vähäistä. Eikä se paljoa
+ollutkaan. Mutta se antoi mahdollisuuden jatkuvalle kehitykselle; oli
+päästy siihen, etteivät lättiläisetkään enää jääneet syrjään. Mitaun
+maaneuvosto kokoontui juhlallisin menoin ja pyysi adressissa Hänen
+Majesteettiaan suojelemaan Kuurinmaata ja ottamaan vastaan maan
+herttuan arvon. Valtakunnan hallituksen vastaus oli suopea, vaikkakin
+siinä vältettiin varmaa kannanmääräämistä.
+
+Liettuassa tunkeutuivat yhä vain räikeämmin etualalle sikäläisten
+demokraattien epäselvät toivomukset. Vilnossa muodostettiin
+luottamusneuvosto maaneuvostoksi. Mutta se osoittautui työkyvyttömäksi.
+Valtiollinen elämä pysähtyi.
+
+Ennen eroaan oli valtakunnankansleri t:ri Michaelis matkustellut
+liettuassa ja Kuurinmaalla, ja minä odotin, että idässä nyt luotaisiin
+jotain todella kokonaista. Hänen kehoituksestaan lupasin hänelle
+koettaa olla marraskuun ensi päivinä Berliinissä. Hänen äkillinen
+luopumisensa särki toiveeni.
+
+Marraskuun alussa olin Berliinissä. Odotettu istunto itärintaman
+ylipäällikön aluetta koskevien kysymysten käsittelyä varten pidettiin
+4 p:nä, puheenjohtajana tuli nyt kuitenkin olemaan vasta virkaansa
+astunut valtakunnankansleri kreivi v. Hertling. Minun tarkoituksena oli
+määritellä hänelle, millaisella perusteella Kuurinmaa ja Liettua oli
+liitettävä Saksaan, ja hankkia hänen suostumuksensa aikaisempien
+valtakunnankanslerien kanssa tehtyihin sopimuksiin. Samalla tahdoin
+vahvistaa hallintopäällikköjen asemaa siten, että heillä olisi
+yksinomaan ratkaiseva määräämisvalta maahan nähden eikä millään
+edustajalla, valtakunnankanslerilla tai ylimmällä armeijanjohdolla.
+Meidän politiikkamme suuntaviivat, mitä tulee itärintaman ylipäällikön
+alueeseen, tarkoittivat yhä edelleenkin Kuurinmaan ja Liettuan selvää
+yhtymistä Saksaan personaliunionissa Hohenzollern-suvun kanssa. Meidän
+tulevaisuutemme edun kannalta minä pidin nyt tarpeellisena molempain
+maaneuvostojen pikaista päätöstä. Kuurinmaalla oli työ pääasiassa jo
+tehty, siellä oli vielä vain muodollisuuksia jälellä. Sitä vastoin oli
+Vilnossa vielä tavattomia vaikeuksia voitettavana. Kuitenkin saattoi
+siitä olla täälläkin varmat toiveet, jos hallintopäällikkö saisi selvät
+ohjeet ja kaikki epävarmuus meidän suhteessamme Liettuaan poistuisi.
+Molemmissa maissa oli sitten luotava sisäisen hallituksen pääpiirteet
+sekä määrättävä, missä muodossa sotilaallinen, taloudellinen ja
+poliittinen liittyminen Saksaan tulisi tapahtumaan.
+
+Minun käsitystäni vastaan ei istunnossa esitetty mitään väitteitä.
+Itärintaman ylipäällikköä edustavat herrat, jotka eivät vielä tunteneet
+Berliiniä niin hyvin kuin minä, iloitsivat siitä, että he nyt
+vihdoinkin pääsisivät jatkamaan työtään. Minä pysyin epäilevänä enkä
+erehtynytkään. Olot Liettuassa jäivät sekaviksi. Liettualaisten
+demokraattien taholta alkoi hurja kiihoitus hallintopäällikköä,
+everstiluutnantti ruhtinas v. Isenburgia vastaan. Näennäisesti
+oikeutetut valitukset saivat enimmäkseen selityksensä välttämättömistä
+sotaoloista, joita ei laisinkaan voinut panna hallinnon syyksi. Mutta
+vakaumus oli valmis eikä siihen asialliset selitykset tehonneet, kuten
+valtiollisten mielipiteiden taistelussa laita tavallisesti on. Vilnon
+demokraatteihin lukeutuvain liettualaisten ääntä kuuntelivat meidän
+enemmistöpuolueemme ja niitä taas ulkoasiainvirasto. Liettualaiset
+tottuivat siihen, ettei sotilashallinto ollutkaan Saksan arvovallan
+ruumiillistuma, vaan että yksityiset edustajat olivat voimakkaammat
+kuin itse hallitus. Näillä oli taas oma liettualaispolitiikkansa,
+vaikka he eivät maata tunteneet. Hallitus, joka piti äärimmäisen
+tarkkaa huolta siitä, ettei ylin armeijanjohto vain saisi suinkaan omaa
+politiikkaansa seurata, mitä se ei ollut aikonutkaan, antoi edustajain
+hallita ja vallita. Heidän vaikutuksensa alaisena käsitteli
+ulkoasiainvirasto Liettuan kysymystä edelleen Berliinissä vain Saksan
+sisäpoliittisen aseman luuloteltujen vaatimusten eikä itse maan
+tarpeiden mukaan. Tässäkin siis tuli sisäinen tila määräämään
+hallituksen suhteen ulkopolitiikkaan. Näin ei Liettuaan voitu luoda
+terveitä olosuhteita. Kun hallintopäällikön arvovaltaa Berliinistä
+käsin kolhittiin, täytyi jokaisen hänen askeleensa merkitä
+epäonnistumista. Neuvottelu marraskuun 4:ntenä oli tässä suhteessa
+viimeinen yritykseni saada järjestystä tähän liettualaiseen
+sekasotkuun. Tästä lähtien minä rajoituin vain estämään suoranaisia
+vaurioita.
+
+Everstiluutnantti ruhtinas v. Isenburg katsoi olevansa pakotettu
+pyytämään eroa huomattuaan, että politiikan alalla oli luovuttu hänen
+oikeana pitämistään suuntaviivoista. Minusta oli hänen eronsa
+valitettava seikka.
+
+Joulukuun puolivälissä antoi valtakunnankansleri liettualaisille
+toiveita Liettuan tunnustamisesta vapaaksi, riippumattomaksi valtioksi,
+jonka pääkaupunkina olisi Vilno. Sen tuli sitoutua tekemään Saksan
+valtakunnan kanssa erikoisia sopimuksia. Sellainen Liettua joutuisi
+helposti Puolan käsiin, ellei sopimukseen otettu ehtoja, jotka
+turvasivat Saksan vaikutusvallan. Mutta liettualaisten menettely antoi
+tässä suhteessa vähän toiveita. Näiden täytyi yhä enemmän vähentyä, jos
+heidän epäselviin toivomuksiinsa vielä enemmän myönnyttäisiin.
+Yksityiset liettualaiset ja eräs vaikutusvaltainen württembergiläinen
+edustaja panivat toivonsa erääseen württembergiläiseen kuningassukuun
+kuuluvaan ruhtinaaseen, samalla kuin myöskin saksilaiselle
+hallitsijaperheelle näyttää annetun toiveita. Jokaisella Vilnon
+ruhtinaalla olisi ollut puolalaista aatelistoa hovikunnassaan, Liettuan
+sotajoukon upseerit olisivat olleet puolalaisia, samoin myös
+hallintoviranomaisten enemmistö. Vain Preussi-Saksa voi pelastaa
+liettualaiset heille itselleen ja asettaa virkamiehiä ja upseereja,
+joita heillä itsellään ei vielä pitkään aikaan voinut olla riittävässä
+määrässä. Pelkillä valtiollisilla iskusanoilla ei luoda elinvoimaisia
+valtioita eikä pienien kansallisuuksien olemassaoloa turvata. Minä
+tunsin sentähden sangen vähän innostuvani tästä ylimalkaisesta ja
+Saksan tulevaisuudelle niin tavattoman vaarallisesta sopimuksesta.
+Kuvaavaa oli myös että puolalaiset ottivat sen rauhallisesti vastaan.
+Heillä oli täysi syy tyytyväisyyteen.
+
+Ylin armeijanjohto jäi edelleenkin valtakunnankanslerin aikoinaan
+hyväksymälle kannalle, jonka mukaan Liettua oli läheisesti yhdistettävä
+Saksaan, personaaliunionissa Hohenzollern-suvun kanssa.
+
+Hänen Majesteettinsa johtamissa neuvotteluissa Kreuznachissa joulukuun
+18:ntena Venäjälle asetettavien rauhanehtojen määräämisestä tulivat
+itäalueen kysymykset vielä kerran perinpohjin käsittelyn alaisiksi.
+Silloin ilmoitti keisari, valtakunnankanslerin tai ulkoasiainviraston
+valtiosihteerin siihen mitään huomauttamatta, olevansa yhtä
+mieltä preussiläis-puolalaisen rajan suojavyöhykkeen suhteen,
+jota me olimme pitäneet tyydyttävänä. Ajatukseen Kuurinmaan ja
+Liettuan personaaliunionista Preussin tai Saksan kanssa yhtyi
+valtakunnankansleri sillä ehdolla, että liittoruhtinaat antavat siihen
+suostumuksensa. Hänen Majesteettinsa hyväksyi tämän päätöksen,
+tehostaen vielä sitä, että on välttämätöntä antaa vieraiden
+kansallisuuksien näissä puitteissa kehittyä omintakeisesti. Kuurinmaan
+ja Liettuan kansallisuuskysymykselle merkitsi tämä kiinnipitämistä
+tähänastisista tuloksista, ellei meidän itärajallamme tulevaisuudessa
+nousisi uusia vaaroja Saksan valtakunnalle.
+
+Viron ja Liivinmaan suhteen Hänen Majesteettinsa teki sensuuntaisen
+päätöksen, että venäläisille oli ehdotettava näiden alueiden
+tyhjentämistä -- kuitenkaan sitä suorastaan vaatimatta --, jotta
+virolaiset ja lättiläiset voisivat käyttää itsemääräämisoikeuttaan.
+
+Lähestyviä rauhanneuvotteluja varten oli siten valtiosihteeri v.
+Kühlmannille annettu perusohjeet.
+
+Sillä välin oli itärintaman ylipäällikön alueen hallinnossa tapahtunut
+muutos. Sen johtoon astuivat erityinen hallintokenraali, kenraali
+kreivi v. Waldersee ja korkeampi hallintovirkamies, alivaltiosihteeri
+vapaaherra v. Falkenhausen. Tällä pyrittiin ottamaan tarkemmin huomioon
+maan valtiollisia tarpeita ja valtakunnankanslerin toivomuksia.
+Kenraali kreivi v. Waldersee ja valtiosihteeri v. Falkenhausen ovat
+ymmärtämyksellä ja taidolla virkaansa hoitaneet. Berliinin epäselvän
+kannan takia eivät hekään ole voineet tuloksellisempaa työtä
+suorittaa. Elsass-Lothringenin kysymys joutui kreivi v. Hertlingin
+kansleriaikana sikäli toiseen väylään, että tämä kannatti ehdottomasti
+Elsass-Lothringenin jakamista, Baierin piti saada Elsass, Preussin
+Lothringen. Valtakunnankansleri v. Bethmann oli siitä jo Baierin kanssa
+neuvotellut. Minä en odottanut näistä hankkeista mitään hyvää ja
+pelkäsin myöskin, että tämä ratkaisu herättäisi vallankin
+Württembergissä tyytymättömyyttä. Me voimme vain pyytää
+valtakunnankansleria ottamaan tämän kysymyksen lähinnä alustavan
+pohdinnan alaiseksi ja jättämään muun siitä riippuvaksi. Asia onkin sen
+jälkeen levännyt. Minä olin ainakin toivonut, että hän vanhana
+keskustapuolueen johtajana ja Baierin entisenä ministeripresidenttinä
+käyttäisi vaikutusvaltaansa Roomassa, jotta Elsass-Lothringenin
+kirkolliset asiat tulisivat ratkaistuiksi saksalaiskansallisessa
+hengessä, mutta hän ei saanut mitään aikaan.
+
+
+
+
+VALMISTUKSET HYÖKKÄYKSEEN LÄNNESSÄ 1918
+
+I.
+
+Sotilaallinen asemamme maalla oli vuoden vaihteessa 1917/18 käynyt
+meille suotuisammaksi kuin olimme milloinkaan uskaltaneet odottaa, mikä
+johtui siitä, että Venäjä oli poistunut taistelevien riveistä. Me
+voimme taas, kuten 1914 ja 1915, ajatella sellaista hyökkäystä maalla,
+joka veisi sodan ratkaisevaan päätökseen. Voimasuhteet olivat meille
+edullisemmat kuin koskaan.
+
+Sukellussota ei ollut tähän mennessä saanut taloudellisesti aikaan
+sitä, mitä amiraaliesikunnan päällikkö oli siltä odottanut ja mitä
+minäkin asiantuntijain lausuntojen perusteella olin toivonut.
+Huolimatta merilaitoksen vakuutuksista, että tehtiin mikä suinkin oli
+mahdollista, täytyi minun yhä edelleenkin kiinnittää huomiotani
+sukellusveneiden rakentamiskysymykseen. Sain myös edustajilta kirjeitä,
+joissa minulle ilmoitettiin, että niitä voitaisiin rakentaa enemmän.
+Minä olen näistä kirjeistä iloinnut, sillä nehän osoittivat, että
+pyrkimykseni käydä sotaa kaikella tarmolla sai kannatusta, toiselta
+puolen ne hämmästyttivät minua. Perustuslain mukaan ei minulla ollut
+mitään tekemistä sukellusveneiden rakentamisen kanssa. Minua oli siihen
+asti näiden herrojen taholta moitittu usein siitä, että huolehdin
+asioista, jotka eivät minun virkaani kuuluneet. Oli käynyt yleiseksi
+ilmiöksi, että jos kotimaassa oli jotakin vietävä läpi, käännyttiin
+minun puoleeni. Minä en tässäkään tapauksessa voinut valitettavasti
+muuta tehdä kuin jälleen seikkaperäisesti keskustella asianomaisten
+merilaitoksen virastojen kanssa. Ylin armeijanjohto itse oli jo aikaa
+sitten antanut armeijalle määräyksen, että milloin nimeltä mainitun
+henkilön vapauttamista armeijasta vaaditaan asianomaisen viraston
+taholta, on anomus otettava heti käsittelyn alaiseksi. Pitemmälle emme
+voineet työväen vapauttamisessa mennä. Raaka-aineiden jakoa koskevalla
+listalla oli sukellusveneiden rakentaminen pantu ensi sijaan. Kaikelle,
+mikä oli sen kanssa yhteydessä, antoi ylin armeijanjohto ratkaisevan
+merkityksen. Kysymys oli: millainen on sukellusveneiden toiminnan
+johdosta asema oleva keväällä 1918? Voivatko sukellusveneet, joskaan ne
+eivät kykenisi ratkaisevasti järkyttämään Englantia, vähentää tonnistoa
+siinä määrin, ettei Amerikka saata tuoda uusia joukkojaan ainakaan
+lähimmässä tulevaisuudessa meren yli, ja pääsevätkö ne vihollisen
+tonnistoa vastaan taistellessaan antamaan iskuja myöskin amerikkalaisia
+joukkoja kuljettaville laivoille?
+
+Edustaja Erzberger oli heinäkuussa 1917 keskustellut minun kanssani
+maailmantonniston vaikutuksesta sukellussodan tehoon ja lausunut siitä
+valtiopäivilläkin mielipiteensä. Sukellussodan tuloksiin on
+maailmantonnistolla epäilemättä ollut suuri vaikutus, mutta ratkaiseva
+ei sen merkitys yksin ole ollut. Jos esim. Englannin täytyi
+kaupankäyntiään varten Amerikan kanssa ottaa laivoja pois Austraalian
+ja Amerikan reitiltä, niin ne puuttuivat sieltä; austraalialainen
+vilja, josta Englanti oli riippuvainen, jäi Austraaliaan eikä
+edistänytkään Englannin ja ententemaiden muonittamista. Sanalla
+"maailmantonnisto" ei minun mielestäni ilman muuta ole ratkaistu
+kysymys, minkä tähden sukellussota ei tuhonnut Englantia eikä vienyt
+sotaa päätökseen. Myöskin maataloudellisen tuotannon nousu Englannissa
+on keventänyt sen taloudellista elämää ja hidastuttanut sukellussodan
+vaikutusta. Rakennettiinko ententen maissa uusia laivoja enemmän kuin
+oli alkuaan suunniteltu, joten vihollinen myöskin sen kautta sai tukea,
+ei ole tiedossani. Ratkaiseva merkitys oli sillä seikalla, että
+ententellä oli ollut kahden vuoden aikana tilaisuus taloudellisesti
+järjestäytyä sukellussodan vaatimusten mukaan ja kehittää sotilaallista
+puolustustaan. "Mutta laivasto ... pääsi (tosin Amerikan avulla!)
+sukellusveneistä voitolle ja vähensi suuresti niiden toimintaa",
+kirjoitti "Economist" syyskuun 7:ntenä 1918. Sodassa on tulevaisuutta
+tutkiva katse vielä paksumman verhon peittämä kuin rauhan aikana,
+varsinkin niin monimutkaisella alalla kuin sukellussotaa koskevissa
+asioissa. Niitä ei vihollinenkaan tuntenut. Siten on selitettävissä,
+ettei merilaitoksemme osannut tarkoin arvostella kysymyksessä olevia
+seikkoja. Tämänkin alan vastuunalaiset miehet ovat velvollisuuden ja
+omantunnon mukaisesti työskennelleet ja laskelmiaan tehneet. Joskaan
+sukellussota ei lokakuuhun 1918 mennessä saanut ratkaisua aikaan,
+painoivat sen saavutukset kuitenkin paljon vaa'assa. "Se oli suurin
+vaara, joka Englantia on koskaan uhannut", kirjoitti "Morning Post"
+lokakuun 3:ntena 1918. Väärin olisi myöskin olla tunnustamatta sen
+tavatonta vaikutusta sopimusvaltain koko talouselämään ja olla
+ottamatta lukuun sitä huojennusta, jonka se länsirintamalle on
+tuottanut. Historian asiaksi jää hankkia selvyyttä tähän kysymykseen ja
+tutkia sen monimutkaista ongelmaa. Meidän sukellusveneittemme miehistön
+suoritukset ovat kautta aikojen säteilevän loistavia sankaritekoja,
+joista isänmaa ja laivasto voivat ylpeillä.
+
+Vuodenvaihteessa 1917/18 saatoin vedota merilaitoksen mielipiteeseen
+sukellussotakysymyksessä. Sen käsitys oli toivehikas. Tosin minä olin
+tullut epäilevämmäksi ja ajatukseni pysähtyivät väkisinkin siihen
+mahdollisuuteen, että Yhdysvaltain uudet joukot alkavat keväästä 1918
+alkaen saapua jatkuvasti Eurooppaan. Kuinka suuria joukkoja Amerikka
+voisi lähettää, en osannut arvata; mutta varmasti saattoi otaksua,
+etteivät ne ententelle voineet korvata Venäjän edustaman voiman
+menetystä ja että voimasuhteet olisivat meille keväällä suotuisammat
+kuin myöhemmin kesällä ja syksyllä, paitsi jos siihen mennessä
+saavutimme suuren voiton.
+
+Ylin armeijanjohto joutui syksyn lopulla pohtimaan laajakantoista
+kysymystä: saattoiko se käyttää keväällä vallitsevia suotuisia suhteita
+suureen taisteluun lännessä, vai pitikö sen, yrittämättä tätä,
+rajoittua järjestelmälliseen puolustukseen ja vain suorittaa
+sivuhyökkäyksiä, esimerkiksi Italiassa tai Makedoniassa.
+
+Neliliittoa piti koossa vain Saksan aseiden voiton toivo.
+Itävalta-Unkarin armeija oli väsynyt; se oli menettänyt 1.800.000
+miestä vangiksi joutuneina, täyteväkeä puuttui. Sen taisteluvoima oli
+vähäinen, Italiaa vastaan sillä oli suunnilleen riittävästi väkeä. Jos
+Venäjä todellakin poistui taistelevien riveistä, saattoi toivoa, että
+armeija edelleenkin olisi tehtävänsä tasolla. Epäiltävää oli
+riittäisikö voimia muihin päämääriin. Oli luultavaa, että
+Itävalta-Unkarin hallitus tekisi, niinkuin jo v. 1917, myöskin 1918
+ilmoituksen, ettei armeija enää jonkun määräajan kuluttua voisi olla
+taistelussa mukana. Oli suhtauduttava vakavasti mahdollisuuteen, että
+Itävalta-Unkarin sotilaallinen voima todellakin oli jo loppumaisillaan.
+Selvää oli, ettei sen poliittinenkaan voima tulisi kestämään hetkeäkään
+kauemmin. Vain armeija piti vielä kaksoismonarkiaa koossa.
+
+Bulgaarian armeijalla oli riittävästi täytejoukkoja; tosin oli
+Bulgaariankin pakko kutsua riveihinsä vieraita aineksia. Joukot olivat
+vuonna 1917 taistelleet auttavasti, armeijan henki oli kohonnut.
+Liikenneolot kaikkialla rintaman selkäpuolella oli saatu
+kuntoon. Saksalaisen armeijaryhmäkomennon ja muiden saksalaisten
+komentoviranomaisten vaikutus oli kasvanut. Mutta tämä vaikutus ulottui
+vain yhtä pitkälle kuin saksalainen komentovalta. Armeijaryhmäkomennon
+koulussa edistettiin koko armeijan kasvatusta. Toimintaansa nojaten se
+saattoi odottaa luottamuksella tulevia taisteluja. Minä neuvottelin
+usein kenraali Gantshevin kanssa ja pyysin myöskin häntä puolestaan
+toimimaan Bulgaarian armeijan voimistuttamiseksi. Hän piti sen asemaa
+edellisen vuoden kokemusten perusteella varmana, vain Kreikan armeijan
+asettaminen liikekannalle huolestutti häntä. Se, että hän vaatiessaan
+Saksasta sotavälineitä ja joukkoja meni liian pitkälle, johtui hänen
+tehtävänsä laadusta. Kaikki hänen sanansa ilmaisivat toivoa, että
+saksalaiset voittavat länsirintamalla.
+
+Bulgaaria oli miehittänyt kaiken sen, mitä se rauhan aikana halusi
+pitää. Se oli voitostaan varma -- se ei ajatellut enää sotaa, vaan
+ainoastaan, miten se tulisi nauttimaan voittonsa hedelmistä rauhan
+aikana. Kansa ja armeija olivat sotaan väsyneitä. Radoslavovin hallitus
+alkoi seisoa heikolla pohjalla. Maassa alkoi kiihoitus hallitusta ja
+sotaa vastaan. Lähimpänä tarkoituksena oli saada toiset puolueet
+valtion lihapatojen ääreen. Niin kasvoi vaara, että ententen vaikutus
+Bulgaariassa pääsisi yhä suurempaan valtaan. Tämä vaara oli sitäkin
+suurempi kun tähänastinenkaan hallitus ei estänyt meitä vastaan
+harjoitettavaa propagandaa. Nyreys meitä kohtaan kasvoi Bulgaariassa
+siitäkin syystä, että me emme valuuttasyistä ottaneet vastaan
+riittävästi tupakkaa. Monet bulgaarialaiset katsoivat tästä kärsivänsä
+vahinkoa. Yhdysvaltain edustaja, joka yhä oli Sofiassa, käytti tätä
+tilannetta tavattoman taitavasti hyväkseen ja sai bulgaarialaiset
+kohdistamaan suuret voiton toiveensa hyviin Sveitsin frangeihin.
+Useille bulgaarialaisille oli kiusaus niin suuri, etteivät he sitä
+kestäneet. He kääntyivät taas ententen puoleen, jolla puolen heidän
+sydämensäkin aina oli ollut.
+
+Bulgaariasta tulin ehdottomasti siihen käsitykseen, että se olisi
+meille uskollinen niin kauan kuin meidän kävisi hyvin. Mutta jos meidän
+voiton toiveemme vähenisivät, tai jos meillä olisi vastoinkäymisiä, no
+niin, silloin olisi pakko kaiken käydä, niinkuin käynyt on. Miksipä
+olisi kansojen elämässä toisin kuin ihmisten elämässä? Niin kauan
+uskoin armeijan pitävän puoliaan kuin saatoin luottaa Bulgaarian
+uskollisuuteen.
+
+Turkki oli uskollinen liittolainen, mutta sen voimat olivat lopussa;
+oliko se siihen itse syypää vaiko ei, oli samantekevää. Sen miesvoima
+väheni nopeasti, sen armeija oli osaksi olemassa enää vain paperilla.
+Palestiina joutuisi helposti Englannin saaliiksi, ellei siellä olevia
+joukkoja vahvistettaisi. Jos ne lyötäisiin hajalle, olisi sillä
+laajakantoiset, poliittiset seuraukset; sitä oli koetettava estää,
+vaikkakaan sodan ratkaisu ei tulisi siellä tapahtumaan.
+
+Saksassa vallitsi näennäisesti parempi henki kuin liittolaistemme
+keskuudessa, mutta sielläkin se oli ilmeisesti voimakkaasti alentunut,
+samoin oli myöskin mieliala laskenut. Kotimaan väestön tarmoa minä
+kylläkin kuvittelin suuremmaksi kuin se oli. Minä toivoin
+täyteväkikysymyksen järjestyvän.
+
+Armeija oli kestänyt vuoden 1917 voitokkaasti; mutta samalla oli käynyt
+ilmi, että jos länsirintama asettui pelkän puolustuksen kannalle, ei
+sen kestävyys enää ollut taattu, entente kun käytti niin suunnattomasti
+sotatarpeita. Sielläkin, missä taktilliset suhteet olivat aivan
+säännölliset eivätkä niin epäsuotuisat kuin Wytschaeten kaaren tai
+Laffaux'n mutkan taistelussa, olimme me menettäneet alueita ja
+kärsineet raskaita tappioita. Nämä tappiot olivat suuremmat kuin
+meidän hyvin johdetuissa hyökkäyksissämme. Vihollisen valtavat
+taisteluvälineet olivat tehneet viholliselle paljon helpommaksi hyökätä
+kuin meidän oli puolustautua. Tämä seikka tuli tietenkin sitä enemmän
+näkyviin, kuta enemmän meidän jalkaväkemme sai nostoväen luonteen ja
+kuta enemmän se suli, kun parhaat ainekset kuoleman ja haavoittumisen
+johdosta joutuivat pois sen riveistä ja kuta tuntuvammin siinä kuri
+höltyi.
+
+Oli myöskin odotettavissa, että vihollinen ottaisi menneistä
+taisteluista oppia, järjestäisi hyökkäyksensä leveille rintamille,
+kuten Aisnen ja Champagnen rinnakkaistaistelussa huhti- ja toukokuussa
+1917, ja koettaisi saavuttaa menestystä yllätyksen avulla.
+Käytettävissä olevat valtavat sotatarvemäärät antoivat sille siihen
+tilaisuuden.
+
+Sotajoukolle oli tavattoman raskasta pysyä yhtämittaa odottavalla
+puolustuskannalla. Oli jo paljon piilottelijoita. He tulivat heti
+takaisin, kun taistelu oli päättynyt. Oli tullut säännöksi, että
+divisioonassa, joka oli palannut taistelusta toivottoman vähälukuisena,
+oli muutaman päivän perästä aivan toinen, paljoa edullisempi miesluku.
+Joukot eivät enää vihollisen sotavälineiden raivoa vastaan osoittaneet
+puolustuksessa vanhaa vastustuskykyä. Ne ajattelivat kauhulla edessä
+olevia puolustustaisteluja ja ikävöivät liikuntasotaan. Romaaniassa,
+Itä-Galitsiassa, Italiassa ja myöskin Cambrain taistelussa, missä
+liikuntasota oli tullut kysymykseen, olivat saksalaiset joukot
+suorittaneet loistavia sankaritekoja ja uudestaan osoittaneet olevansa
+vihollista etevämmät, vaikkakaan niiden toimintakyky ei enää ollut niin
+kestävää kuin v. 1914. Myös oli tullut näkyviin ilmiöitä, joista
+päättäen liitokset eivät enää olleet niin lujat kuin sodan alussa. Yhtä
+paljon kuin puolustus masensi joukkoja, kohotti hyökkäys niiden mieltä.
+Hyökkäystä vaati armeijankin etu; puolustustaistelussa täytyi armeijan
+vähitellen sortua vihollisen yhä vain musertavammaksi käyvän
+sotaväline- ja mieslukuylivoiman alle. Se tunsi sen itse. Se toivoi
+lännessä hyökkäystä ja odotti sitä Venäjän kukistumisen jälkeen syvällä
+sielullisella helpotuksella. Minä ilmaisen tällä armeijan mielialan,
+mitä tulee hyökkäykseen ja puolustukseen. Se kuvasti ajatusta, jonka
+valtavaa voimaa en voinut olla tuntematta: vain hyökkäyksellä saattaa
+lopettaa sodan. Monet ja etevimmät kenraalit olivat samaa mieltä.
+Tietenkään en ole antanut sellaisten mielialojen johtaa toimintaani,
+siihen oli vastuunalaisuudentunteeni liian suuri. Vain minun asiani on
+ollut ratkaisevan ehdotuksen teko, siitä olen aina ollut tietoinen.
+Joukkojen ja johtajien toivomus oli minulle vain kuvastimena, josta
+saatoin nähdä, mitä sotajoukko itse tunsi voimakseen ja heikkoudekseen.
+
+Meidän ja liittolaistemme asema ja armeijan tila vaativat hyökkäystä,
+joka toisi pikaisen ratkaisun. Tämä voi tulla kysymykseen vain
+länsirintamalla. Kaikki edellinen oli ollut vain päämäärään johtavia
+keinoja ja tarkoittanut sellaisen tilanteen luomista, joka tekisi sen
+mahdolliseksi. Tähän mennessä ei vielä ollut päästy sellaiselle
+kannalle. Kuudella, seitsemällä divisioonalla me olimme voineet käydä
+taistelua Italiassa. Lännessä ei sellainen voimankäyttö riittänyt. Minä
+luovuin nyt kaikista aikeista hyökätä Italian tai Makedonian
+rintamalla. Kaikki riippui nyt siitä, saatiinko riittävästi voimia
+kootuksi hyökkäyksen tekoon lännessä.
+
+Tähän vaaditaan valtavia taisteluvälineitä ja runsaasti joukkoja, jotka
+ovat, samoin kuin niiden johtajatkin, hyökkäykseen harjoitettuja. Jos
+tämä ehto voitiin ajoissa täyttää, silloin ei vain ollut mahdollista,
+silloin suorastaan täytyi hyökätä. Hyökkäys on voimakkain
+taistelumuoto, vain se tuo ratkaisun. Sitä todistaa jokainen
+sotahistorian lehti. Hyökkäys on kuin vertauskuva siitä, että hyökkääjä
+on vihollista voimakkaampi. Odottaminen olisi hyödyttänyt vain
+vihollista, se kun tiesi varmasti saavansa lisäjoukkoja.
+
+Olin täysin selvillä siitä, että hyökkäys lännessä olisi
+maailmanhistorian vaikeimpia sotaliikkeitä. Minä en sitä salannut.
+Myöskin Saksan kansan oli annettava kaikkensa. Kuta suurempi puute
+miehistä oli, sitä lujempi täytyi Saksan sotatarmon olla, sitä
+voimakkaampaa työtä vaadittiin hallitukselta sodankäynnin hyväksi. Ylin
+armeijanjohto oli, kuten aikanaan Tannenbergin taisteluun, koonnut
+ratkaisua varten kaikki, mitä eri sotatantereilta vain liikeni. Me emme
+voineet milloinkaan tulla kyllin lujiksi. Toiselta puolen oli otettava
+huomioon, että Euroopan rintamat olivat keskenään mitä lähimmässä
+yhteydessä. Epäonnistuminen Italiassa, Makedoniassa tai idässä saattoi
+ehkäistä meidän sotaliikkeitämme lännessä.
+
+Saksalaisten joukkojen jättäminen Italian rintamalle oli turhaa.
+Vuoden vaihteessa alettiin niitä kuljettaa pois. Me valvoimme
+nyt vain sotataloudellisessa suhteessa etujamme miehitetyllä
+italialaisella alueella, joka joutui Itävalta-Unkarin hallittavaksi.
+Venäläis-romaanialaiselta rintamalta me kuljetimme huolimatta
+Bulgaarian vastustuksesta bulgaarialaisia joukkoja Makedoniaan, jotta
+sieltä voitaisiin saada vapaaksi muutamia saksalaisia joukko-osastoja.
+
+Suurisuuntainen joukkojen siirto Galitsiasta ja Bukovinasta Ranskaan ja
+Belgiaan oli pantu alulle. Oli myös välttämättä lopullisesti
+ratkaistava kysymys joukkojen kuljetuksesta Balkanin niemimaalta ja
+itärintamalta. Mutta meidän oli sitä ennen saatava selvyys siitä,
+millaisiksi suhteemme muodostuisi Venäjään ja Romaaniaan ja mikä olisi
+bolshevismin kanta ententeen ja neliliittoon -- ei vain sotaakäyvänä,
+vaan myöskin vallankumouksellisena valtana. Tämä selvyys meidän oli
+saatava pian. Oli joka tapauksessa selviydyttävä sangen laajasta
+kuljetusliikkeestä. Amerikkalaisen vaaran vuoksi näytti olevan
+välttämätöntä niin varhain kuin suinkin mahdollista ryhtyä taisteluun
+lännessä. Kun armeijan tuli saada riittävästi aikaa harjaantua
+hyökkäykseen, kävisi suunnitelman toteuttaminen mahdolliseksi
+maaliskuun puolivälissä. Hevosilla oli silloin jo ainakin laitumilla
+jotain syötävää. Tämäkin täytyi ottaa huomioon meillä vallitsevan
+rehunpuutteen takia.
+
+Jos asiat menisivät Brest-Litovskissa mieltä myöten, jos työ siellä
+sujuisi hyvin, niin oli odotettavissa, että tähän aikaan voitaisiin
+antaa valmiita taisteluvoimia voitokkaaseen hyökkäykseen lännessä.
+Vitkastelu ei ollut hyväksyttävissä. Ilman muuta saattaa ymmärtää,
+millä jännityksellä me seurasimme rauhanneuvottelujen kehitystä.
+
+
+II.
+
+Brest-Litovskin rauhanneuvottelut alkoivat joulukuun 22:sena 1917.
+
+Neuvottelujen kulun täytyi pakostakin vaikuttaa sotilaallisiin
+päätöksiin, kun maailmansotaa vielä parhaillaan käytiin. Oli kysymys
+siitä, sujuisivatko neuvottelut niin, että me voisimme hyökätä ja
+sittenkin päättää jättiläistaistelun onnellisesti, säästyäksemme
+voitetun surulliselta kohtalolta.
+
+Saksan tulevaisuudelle oli ehdottomasti välttämätöntä, että koko
+mutkikas itäaluekysymys saisi sellaisen ratkaisun, joka vastaisi
+Preussin ja Saksanmaan etua ja supistaisi puolalaisvaaran
+mahdollisimman vähiin. Joulukuun 18:ntena Kreuznachissa tehdyt
+päätökset antoivat siitä ehkä vielä takeet.
+
+Neuvottelijoilla oli tavattoman raskas vastuunalaisuus. Eikä sitä
+suinkaan keventänyt kotimaassa vallitseva mieliala, joka oli päässyt
+kehittymään vihollisen harjoittaman propagandan lumoissa, kun ei
+vastapainona ollut voimakkaan ja tarkoitusperistään tietoisen
+hallituksen valistustoimintaa. Sillä ei ollut ollenkaan käsitystä
+vihollisen sodanhalusta ja se pelkäsi millään tavoin ärsyttää
+vihollista ja siten vaikeuttaa rauhan tekoa. Siksi se asettui
+kielteiselle kannalle kaikkeen todelliseen toimintaan nähden,
+välittämättä, koituiko tästä vahinkoa isänmaan tai sodankäynnin eduille
+ja samalla myös lopullisen rauhan saannille.
+
+Saksan valtuutettu Brest-Litovskissa oli valtiosihteeri v. Kühlmann,
+hänen alleen kuului ylimmän armeijanjohdon erikoisedustaja kenraali
+Hoffmann. Itävalta-Unkari oli lähettänyt kreivi Czerninin. Muutkin
+neliliiton vallat olivat edustetut. Valtiosihteeri v. Kühlmann
+kieltäytyi olemasta puheenjohtajana. Esimiehyys vaihteli sitten
+neliliittovaltojen kesken.
+
+Venäjän edustajilla katsottiin olevan joka suhteessa yhtä suuret
+oikeudet. He tekivät heti omia ehdotuksia.
+
+Joulukuun 25:ntenä ilmoitti kreivi Czernin neliliiton nimessä
+suostuvansa Venäjän ehdotukseen rauhan solmimisesta ilman väkivaltaisia
+alueanastuksia ja ilman sotakorvauksia.
+
+Tällä pohjalla kutsuttiin myöskin entente-valtoja ottamaan osaa
+yleisiin rauhanneuvotteluihin. Määräajaksi asetettiin tammikuun 4:s
+kello 10 illalla.
+
+Neliliiton johtava valtiomies, kreivi Czernin, selitti tämän johdosta:
+jos entente-vallat olisivat silloin olleet halukkaita rauhantekoon,
+niin olisi periaate "ilman valtauksia" saatu täydelleen toteutetuksi.
+
+Kansojen itsemääräämisoikeudesta tuli venyvä ja epäselvä periaate, joka
+ei vastannut Saksan etuja ja jota voittaja käytti hyväkseen.
+
+Yksinkertaisten täsmällisten vaatimusten sijaan oli asetettu sarja
+näkökohtia, joiden pohtiminen oli ehdottomasti vievä sangen pitkän
+ajan. Myöskin entente-valloille osoitettu kutsu saattoi vaikuttaa vain
+hidastuttavasti. Eikä ollut minkäänlaista toivoa, että siihen
+suostuttaisiin. Niistä päätöksistä, jotka oli tehty joulukuun 18:nnen
+neuvotteluissa, joissa Hänen Majesteettinsa oli puheenjohtajana, ei
+ainoakaan säilynyt. Tulevaisuutemme idässä joutui vaaranalaiseksi.
+Mahdotonta oli arvata, miten lättiläiset nyt tulisivat menettelemään.
+Vaara, että valkovenäläiset ja liettualaiset joutuisivat Puolan
+valtaan, kasvoi tavattomasti. Puola itse hyötyi aika lailla
+Itävalta-Unkarin etujen kustannuksella. Rajojen välttämätöntä
+sotilaallista turvaamista ei ollut ajateltu. Minä keskustelin kenraali
+Hoffmannin kanssa ja valitin, että neuvottelut olivat menneet tähän
+suuntaan. Ei ollut ihme, että hän sanoi uskoneensa, että Kreuznachissa
+oli joulukuun 18:ntena juuri näin päätetty. Minä ilmoitin hänelle,
+ettei meille ollut annettu minkäänlaisia tietoja neuvottelujen kulusta
+ja pyysin häntä, koska nyt kerran oli tehty neljäntoista päivän
+aselepo, esittämään valtiosihteeri v. Kühlmannille sen lujan
+vaatimuksen, että hän tekee voitavansa meidän Kuurinmaata ja Liettuaa
+tarkoittavien suunnitelmiemme toteuttamiseksi ja puolalaisen
+suojavyöhykkeen hankkimismahdollisuuden säilyttämiseksi, joita me
+olimme tähän asti pitäneet Hänen Majesteettinsa antamien ohjeiden ja
+valtakunnankanslerin kanssa tehtyjen sopimusten perusteella valtakunnan
+vaatimuksina. Kenraali Hoffmannin pyynnön johdosta valtiosihteeri v.
+Kühlmann asettui nyt sellaiselle kannalle, joka lähenteli Kreuznachissa
+tehtyjä sopimuksia, joutuen täten epäilemättä jonkinlaiseen
+ristiriitaan kreivi Czerninin kanssa. Tukeakseen valtiosihteeri v.
+Kühlmannia tämä uhkasi, niin käsittämätöntä kuin se olikin, sillä, että
+Itävalta-Unkari tekee yksityisrauhan. Yhteisneuvotteluissa näkyi
+tuottavan haittaa se, etteivät liittoutuneet olleet varemmin tehneet
+sopimuksia keskenään.
+
+Venäjän bolshevikkiedustajain puheista kävi alusta alkaen selville,
+että ententelle oli hyvin tärkeätä saada neuvottelut venymään niin
+pitkälle kuin suinkin ja että bolshevikit itse yhä vielä uskoivat
+ententen avulla saavansa aikaan maailmanvallankumouksen. Heidän
+pyrkimyksenään oli muodostaa Brestin neuvottelut omien aatteittensa
+suureksi propaganda-sotaretkeksi. Tämä oli meidän sisäisille oloillemme
+sitäkin vaarallisempaa, kun vain ani harvat käsittivät bolshevismin
+hajoittavan vaikutuksen yhteiskunnallisessa suhteessa. Erittäinkin
+arvioivat sitä väärin valtiopäivien enemmistöpuolueet, joilta
+sen luonne jäi huomaamatta. Ne näkivät sen, mitä Venäjän
+bolshevikkiedustajat Brestissä olivat esittäneet, vain tukevan niiden
+omia ihanteellisia maailmanrauhaharrastuksia ja merkitsevän
+yleismaailmallisen veljeyden alkamista. Minä olin aivan toisella
+kannalla. Minä olin selvillä siitä, että bolshevismi, olipa sillä
+ententen kannatus tai ei, olisi meille tavattoman vaarallinen
+vihollinen, jonka loitolla pitäminen kysyisi meiltä sotilaallista
+voimaa, vaikka rauhakin saataisiin aikaan.
+
+Joulukuun lopulla erosivat edustajat tekemättä erityisempiä sopimuksia
+ja lähtivät kukin kotimaahansa, tullakseen taas koolle Brestiin 14
+päivän kuluttua tammikuun alussa.
+
+Ylipäällikkö ja minä lähdimme myös tammikuun alussa Berliiniin
+keskustellaksemme valtiosihteeri v. Kühlmannin kanssa ja saadaksemme
+hänet nopeampaan neuvottelutoimintaan. Minä halusin myöskin tavata
+kenraali Hoffmannia; hänkin oli tällöin Berliinissä. Tammikuun 2:sena
+oli Hänen Majesteettinsa luona neuvottelu. Minä viittasin siihen, että
+lännessä odotettavan taistelun vuoksi olisi pikainen rauha idässä
+välttämätön; ainoastaan siinä tapauksessa, että rauha saataisiin aivan
+ulottuville, voisi joukkojen poiskuljetus, mikä oli välttämätöntä, heti
+alkaa. Sotilaallisista syistä pitäisi kaikkia viivyttämisyrityksiä
+vastustaa. Me olimme kyllin voimakkaat sitä estämään. Erityisiä tähän
+suuntaan käyviä ohjeita ei valtiosihteeri v. Kühlmann kuitenkaan
+saanut.
+
+Sen jälkeen tuli vielä kerran puolalainen rajavyöhyke keskustelun
+alaiseksi. Kreivi Czernin oli käyttänyt Brestissä-oloaan valtiosihteeri
+v. Kühlmannin taivuttamiseksi siihen, että rajavyöhyke tulisi
+pienemmäksi kuin mitä joulukuun 18:ntena oli päätetty. Tämä oli
+nähtävästi tähän myöntynyt ja saanut myöskin kenraali Hoffmannin
+suostumuksen, joka sai nyt tehtäväkseen esittää asian Hänen
+Majesteetilleen. Vedoten kenraali Hoffmanniin Hänen Majesteettinsa
+yhtyi kannattamaan valtiosihteeri v. Kühlmannin mielipidettä.
+Keisarilla oli luonnollisesti päätösvalta. Perustelu koski minuun
+kuitenkin; olin uskonut, että kenraalisotamarsalkka ja minä olimme
+Hänen Majesteettinsa vastuunalaiset sotilaalliset neuvonantajat.
+Rajavyöhykkeen supistaminen niin suuressa määrin merkitsi mielestäni
+Itä- ja Länsi-Preussin maakunnille uhkaavaa vaaraa. Pidin
+velvollisuutenani vielä kerran tehostaa kantaani, mutta seurauksena oli
+vain se, että tunsin herättäneeni keisarin tyytymättömyyttä.
+
+Tammikuun 4:ntenä keskustelin kenraali v. Lynckerin kanssa suhteestani
+keisariin. Siitä, mitä oli tapahtunut, täytyi minun vetää se
+johtopäätös, ettei Hänen Majesteettinsa enää tuntenut minua kohtaan
+sitä luottamusta, jota minun tuli nauttia voidakseni hoitaa ylenmäärin
+raskasta tointani. Minun on asettauduttava Hänen Majesteettinsa
+käytettäväksi ja pyydettävä saada toinen tehtävä. Kenraali Lyncker
+neuvoi minua keskustelemaan asiasta kenraalisotamarsalkan kanssa, joka
+oli palannut Kreuznachiin tammikuun 3:ntena. Minä suostuin siihen ja
+keskustelin hänen kanssaan 5 p:nä. Hän pyysi minua luopumaan aikeestani
+ja lupasi itse ottaa asian järjestelyn toimekseen, mihin minä ilmoitin
+olevani tyytyväinen.
+
+Siitä, mitä oli tapahtunut, saatiin Berliinissä vihiä, mikä oli
+erittäin valitettavaa, ja asian sanottiin olevan yhteydessä ilman muuta
+Brestin neuvottelujen kanssa. Selitys ei pitänyt ollenkaan paikkaansa.
+Kuten myöhemmin 1918 minun erotessani, koski nytkin asia sitä, että
+Hänen Majesteettinsa oli keisarinani ja ylimpänä sotapäällikkönäni
+asettunut minuun nähden henkilökohtaisesti kannalle, joka teki asemani
+sietämättömäksi ja loukkasi omanarvontuntoani.
+
+Valitettavasti oli tammikuun 2 päivä sumentanut myöskin suhdettani
+kenraali Hoffmanniin. Olemme kuitenkin suorin sanoin jälestä päin
+selvittäneet asian.
+
+Tämän tapahtuman johdosta kenraalisotamarsalkka lähetti Hänen
+Majesteetilleen tammikuun 7:ntenä kirjelmän. Hän huomautti
+vastuunalaisuudesta, joka sekä hänellä että minulla oli siitä, että
+rauhan tulos antaa Saksan kansalle niin lujat ja hyvät rajat, etteivät
+vastustajamme aivan pian uskalla uuteen sotaan ryhtyä. Tämän päämäärän
+saavutuksen oli tehnyt kysymyksenalaiseksi valtiosihteeri v. Kühlmannin
+poikkeaminen Hänen Majesteettinsa joulukuun 18:ntena antamista
+ohjeista, mutta myöskin tammikuun 2:sena annettu kaikkein korkein
+päätös Puolan rajaa koskevassa kysymyksessä.
+
+Myöskin kosketeltiin kirjelmässä tammikuun 2:sen päivän
+istunnossa sattuneita tapahtumia ja sitä vaikeaa asemaa, johon
+kenraalisotamarsalkka ja minä olimme Hänen Majesteettiinsa nähden
+joutuneet. Se päättyi näin:
+
+"Niin kauan kuin vain neuvotellaan eikä toimita, väistyvät ristiriidat
+(ulkoasiainvirastoon nähden) näennäisesti taka-alalle. Mutta jos,
+niinkuin nyt itävaltalais-puolalaisessa kysymyksessä Itävallan suhteen
+tai Brestissä Venäjän suhteen, ryhdytään toimintaan, niin käy
+katsantokantani välinen ristiriita koko räikeydessään ilmi. Joka kerta
+tulee tämä ja sen mukana nykyinen tilanne toistumaan.
+
+"Teidän Majesteetillenne kuuluu ratkaisun korkea oikeus. Mutta Teidän
+Majesteettinne ei vaatine, että vilpittömät miehet, jotka ovat Teidän
+Majesteettianne ja isänmaata uskollisesti palvelleet, omalla
+arvovallallaan ja omassa nimessään ottaisivat osaa tekoihin, joita he
+sisimmästä vakaumuksestaan pitävät kruunulle ja valtakunnalle
+vahingollisina ja joita he siksi eivät voi hyväksyä.
+
+"Teidän Majesteettinne ei vaatine, että minä teen Teidän
+Majesteetillenne ehdotuksia sotaliikkeistä, jotka kuuluvat
+maailmanhistorian vaikeimpiin, elleivät ne ole tarpeen määrättyjen
+sotilaallis-valtiollisten päämäärien saavuttamiseksi.
+
+"Pyydän alamaisimmin, että Teidän Majesteettinne itse perusteellisesti
+ratkaisee asian. Kenraali Ludendorffin ja minun persoonani eivät saa
+merkitä mitään, kun on kysymyksessä valtion onni."
+
+Hänen Majesteettinsa jätti kirjelmän valtakunnankanslerin
+vastattavaksi. Meidät oli kutsuttu tammikuun keskivaiheilla
+keskustelemaan hänen kanssaan.
+
+Valtakunnankansleri kreivi v. Hertling asettui ennen kaikkea sitä
+käsitystä vastaan, että myöskin kenraalisotamarsalkka ja minä olisimme
+vastuunalaiset rauhanehdoista. Hän tehosti sitä, että hän yksin oli
+vastuunalainen. Kenraalisotamarsalkalla ei ollut kreivi v. Hertlingiin
+nähden enempää kuin aikoinaan oli ollut valtakunnankansleri v.
+Bethmanniinkaan nähden aikomus millään tavalla loukata tämän
+valtio-oikeudellista toimivaltaa. Mutta tässä oli kysymyksessä meidän
+siveellinen vastuunalaisuutemme, jonka me syvällä sydämessämme tunsimme
+ja jota ei kukaan voinut siitä poistaa, samoin kuin se, että armeija ja
+kansa piti kenraalisotamarsalkkaa ja minua ehdottomasti vastuunalaisina
+rauhasta. Tähän oli hallitus itse syypää, sillä se oli kerta toisensa
+jälkeen vedonnut mielipiteittensä yhtäpitäväisyyteen ylimmän
+armeijanjohdon kanssa ja vetänyt esille meidän muistutuksiamme
+suunnitelmia ja toiveita vastaan, joita se ei omasta puolestaan
+hyväksynyt.
+
+Kreivi v. Hertling ei ollut näin tehnyt, hän koetti nähtävästi vapautua
+ylimmän armeijanjohdon luulotellusta holhouksesta. Tapa, millä se
+tapahtui, sai minut useinkin hämmästymään. Myös tammikuun
+keskivaiheilla pysyi valtakunnankansleri ankarasti tällä kannalla.
+Valitettavasti ei hallitus ilmoittanut julkisuudessa selvästi ja kyllin
+pontevasti, että se hallitsi Saksaa eikä kenraali Ludendorff.
+
+Oikeastaan ei ollut mitään epäselvyyttä olemassa valtakunnankanslerin
+valtio-oikeudellisesta vastuunalaisuudesta ja meidän, ylipäällikön ja
+minun persoonani, vaiteliaasta moraalisesta osallisuudesta vastuuseen.
+Mutta kuta selvemmäksi valtakunnankansleri veti tuon väliviivan, sitä
+raskaammaksi kävi vastuunalaisuus hänelle itselleen.
+
+Saimme nyt myöskin kuulla, että kreivi v. Hertling oli lausunut
+nimenomaan hyväksyvänsä kreivi Czerninin Brestissä pitämän joulupuheen.
+Hän ajoi siis, mihin hänellä oli oikeus, omaa politiikkaansa eikä
+antanut meidän kanssamme tehtyjen sopimustenkaan itseään sitoa. Mikä
+sai kreivi v. Hertlingin siirtymään tällaiselle kannalle, on minulle
+vielä tänäkin päivänä käsittämätöntä. Me pidimme Hänen Majesteettinsa
+joulukuun 18:ntena tekemiä päätöksiä sitovina ja me edellytimme, että
+valtakunnankansleri ilmoittaisi meille, miten niitä mahdollisesti on
+muutettu. Muussa tapauksessa ei ikäviä väärinkäsityksiä ja
+persoonallista kahnausta voinut välttää. Niihin olikin jouduttu. Ne
+olisivat olleet kartettavissa, jos me olisimme saaneet tarpeelliset
+tiedot. Kenraalisotamarsalkan ja minun arvostelun asiallinen puoli
+olisi pysynyt samanlaisena. Mutta me olisimme antaneet mielipiteillemme
+toisen ilmaisumuodon.
+
+Neuvottelut eivät saaneet mitään muutosta aikaan yhtä vähän kuin Hänen
+Majesteettinsa ilmoitus kenraalisotamarsalkalle. Varsinkaan emme
+saaneet mitään ilmoitusta siitä, mitä sotilaallis-poliittisia päämääriä
+tultaisiin tavoittelemaan. Tähän asti oli kreivi v. Hertlingin
+päämääränä lännessä ollut, ettei Belgia saanut muodostua vihollistemme
+rintamaansijoitusalueeksi. Tämä mielipide kävi yhteen ylimmän
+armeijanjohdon mielipiteen kanssa.
+
+
+III.
+
+Pian kokoontuivat rauhanneuvottelijat taas Brestiin. Sopimusvallat
+eivät tietenkään olleet tulleet mukaan. Monet odottivat jonkinlaisella
+jännityksellä tulisivatko venäläiset takaisin. He tulivat Trotskin
+johtamina. Heidän oli pakko tulla. Heidän armeijansa hajaantuminen kävi
+nopeasti ja voitti yhä enemmän alaa. Se oli täydellisen sekasotkun
+tilassa ja tahtoi rauhaa. Meidän sotilaallinen asemamme oli siis
+mahdollisimman suotuisa, meidän ei edes tarvinnut toimia sillä tavalla
+kuin entente toimi Bulgaarian, Itävalta-Unkarin ja Saksan suhteen, vaan
+ainoastaan selvästi ja päättävästi panna yksinkertaiset vaatimuksemme
+täytäntöön.
+
+Itsemääräämisoikeuden täytäntöönpanoa koskevassa kysymyksessä teimme
+suuria myönnytyksiä. Me luovuimme kannastamme, että Kuurinmaan
+ja Liettuan miehitettyjen alueiden väestö jo oli käyttänyt
+itsemääräämisoikeuttaan, ja suostuimme siihen, että väestön mieltä
+kysyttäisiin uudelleen. Me vaadimme vain, että sen tuli tapahtua, kun
+alueet olivat miehitettyinä. Trotski piti siitä kiinni, että meidän oli
+ensin tyhjennettävä alueet, väestö sai vasta sen jälkeen käyttää
+itsemääräämisoikeuttaan.
+
+Maan tyhjentäminen olisi sotilaallisista syistä ollut järjetön teko, me
+tarvitsimme sitä elääksemme emmekä olleet halukkaat jättämään sitä
+häikäilemättömän bolshevismin kynsiin. Jo näiden sotilaallisten syiden
+vuoksi me kieltäydyimme tyhjentämästä maata, ollenkaan puhumattakaan
+siitä, että itsemääräämisoikeuden toimeenpano bolshevismin solmuruoskan
+alla oli mahdotonta. Molempiin kysymyksiin nähden ovat nyt luultavasti
+mielipiteet selvinneet. Ylimmän armeijanjohdon edustama kanta lienee
+nyt ymmärrettävissä. Jos me olisimme tyhjentäneet maan, niin olisivat
+Venäjän bolshevikit jo aikaa sitten olleet aseellisena voimana
+Saksassa. He eivät todellisuudessa välittäneet vähintäkään
+itsemääräämisoikeuden toimeenpanosta, pyrkivät yksinomaan laajentamaan
+valtaansa. He olivat väkivaltapoliitikkoja ja he otaksuivat, että
+meidän tyhjentämämme alue muitta mutkitta lankeaisi heille. Olivatpa he
+myöskin niin kansallisia, että pitivät -- itsemääräämisoikeudesta
+huolimatta -- Kuurinmaan, Liettuan ja Puolan erottamista Venäjää
+kohtaan vihamielisenä toimenpiteenä.
+
+Itsemääräämisoikeuden täytäntöönpanosta Puolassa Venäjän kustannuksella
+oli ennen kaikkea Itävalta-Unkarilla etua. Kaksoismonarkia tahtoi
+Puolan avulla saavuttaa poliittista ja taloudellista voimaa.
+
+Turkkilaiset vaativat Batumia ja Karsia itselleen; molemmat olivat
+varsin kauan kuuluneet Turkin valtakuntaan. Meille nämä toiveet
+merkitsivät vähän. Niiden toteuttaminen oli kuitenkin liittosuhteiden
+mukaista.
+
+Meidän puhtaasti sotilaalliset vaatimuksemme olivat niin vähäiset,
+ettei niitä yleensä kannata ottaa lukuun. Armeijan hajalle laskeminen
+oli jo täydessä käynnissä. Aseiden ja laivojen luovuttamista emme
+olleet vaatineet.
+
+Viroa ja Liivinmaata me emme vaatineet, vaikka mielellämme olisimmekin
+bolshevismin vallasta pelastaneet saksalaiset heimolaisemme, kuten
+muunkin väestön. Tätä vaatimusta ei Trotskille asetettu, vaikkakin se
+oli pohdittavana ja tuli sotilaalliseksi välttämättömyydeksi
+taistelussa bolshevismia vastaan. Rauhan tuloa eivät ole meidän
+vaatimuksemme estäneet, esteenä sille ovat olleet vain bolshevismin
+vallankumoukselliset aikomukset ja meikäläisten neuvottelijain samoin
+kuin kotimaan ja Itävalta-Unkarin epäröinti, ne kun eivät olleet
+selvillä Venäjän vallankumouksen oikeasta luonteesta. Kun kenraali
+Hoffmann kerran esiintyi voimakkaammin sotilaallisen edun kannalta
+jouduttaakseen neuvotteluja ja samalla asettaakseen aidan Trotskin
+propagandatoiminnalle, kävi paheksumisen murina monissa saksalaisissa,
+itävalta-unkarilaisissa ja yleensä sellaisissa lehdissä, jotka
+ententepropagandan malliin puhuivat aina sopimusrauhasta. Tällaisissa
+olosuhteissa olisi Trotski ollut narri, jos hän olisi vähääkään antanut
+perään; sellaiseen hän oli liian viisas ja tarmokas. Hän alkoi puhua
+yhä uhkamielisemmin, vaikkei hänellä ollut mitään reaalista voimaa
+tukenaan; hän esiintyi yhä enemmän vaatijana. Hän uhkasi, kun muka
+saksalais-itävaltalais-unkarilaisella taholla puuttui suoruutta, kutsua
+pois Venäjän edustajat, ja hän oli kovasti mielissään, kun häntä
+pyydettiin luopumaan tästä aikeesta, jota hän tietenkään ei ollut
+voinut toden teolla tarkoittaa. Trotski ja entente-vallat iloitsivat
+neuvottelujen pitkittymisestä; edellinen käytti jokaista tilaisuutta
+vaatiakseen neuvottelujen siirtämistä puolueettomalle alueelle. Hän
+julisti bolshevistisia aatteitaan kipinäsähkösanomina maailmalle ja
+erittäinkin Saksan työväestölle. Bolshevismin tarkoitus oli saada
+meidät yllytetyiksi vallankumoukseen ja siten Saksanmaa suistuksi
+häviöön. Tämä päämäärä kävi jokaiselle päivänselväksi, joka ei ollut
+umpisokea.
+
+Neuvottelut eivät edistyneet hiukkaakaan. Jos edelleen toimittaisiin,
+niinkuin tähän saakka oli Brestissä toimittu, ei rauhan saavuttamisesta
+ollut mitään toiveita, sen sijaan saattoi olla varma meidän henkisen
+sotakykyisyytemme laskeutumisesta yhä alemmas. Minä istuin
+Kreuznachissa kuin hiilillä ja vaadin kenraali Hoffmannia
+jouduttamaan neuvotteluja. Hän käsitti täydellisesti sotilaallisen
+välttämättömyyden, mutta ei asemassaan kyennyt määräävästi vaikuttamaan
+asiain kulkuun.
+
+Tammikuun 18:ntena Trotski lähti Pietariin, missä bolshevikit
+hajoittivat perustavan kokouksen. He antoivat näin maailman tietää,
+mikä käsitys heillä oli kansan vapaudesta. Mutta saksalaiset eivät
+tahtoneet mitään nähdä eikä mitään oppia.
+
+Trotski oli sanonut olevansa vain kuusi päivää poissa. Mutta hän palasi
+takaisin vasta 30:ntenä.
+
+Tammikuun 23:ntena kenraalisotamarsalkka ilmoitti minun pyynnöstäni
+eräässä neuvottelussa Berliinissä, että meidän täytyi saada asiat
+idässä selviksi. Niin kauan kuin ei siihen oltu päästy, täytyi pitää
+hyviä lännessä tarvittavia divisioonia yhä siellä. Jos venäläiset
+viivyttivät edelleen neuvotteluja, oli ne keskeytettävä ja ryhdyttävä
+uudestaan sotaan. Bolshevikkihallitus kukistuisi sen kautta, mutta
+uuden hallituksen täytyisi solmia rauha.
+
+Toisetkin syyt panivat minut vaatimalla vaatimaan päätöksen tekoa.
+Kreivi Czernin oli oikeassa, kun hän ivallisesti puhui "henkisestä
+painiskelusta". Siihen ei ainakaan Brest, kun sota vyöryi suurinta
+ratkaisuaan kohti, ollut paikan, ajan eikä kilpatoverin puolesta
+sovelias tilaisuus. Mitä mahtoivatkaan ententen valtiomiehet ajatella
+meidän rauhantarpeestamme, kun tyydyimme siihen, että Trotski ja
+bolshevikkihallitus, jota ei mikään valtio ollut tunnustanut, kohteli
+meitä sillä tavoin. Heidän ja heidän kansojensa tahdonlujuutta tämä
+vain suunnattomasti vahvisti. Miten tuiki välttämätön mahtoikaan rauha
+olla Saksalle, kun se suorastaan juoksi sellaisten ihmisten jälessä ja
+sieti heidän julkisesti meitä ja meidän sotajoukkoamme vastaan
+tähdättyä propagandaansa! Kaikissa puolueettomissa ja vihollismaissa
+täytyi tällaisten johtopäätösten syntyä kuin itsestään. Miten
+saattaisivatkaan ententevaltain johtajat, varsinkaan Clemenceau ja
+Lloyd George, vielä olla rauhasta huolissaan, kun me annoimme
+turvattomien anarkistien venäläisten näin näin kohdella itseämme? He
+saivat huoletta jättää pelon, että heitä uhkaisi mikään vaara meidän
+taholtamme. Miten tämä vaikuttaisi sellaisten vastustajain
+rauhantekohaluun, oli päivän selvää.
+
+Myöskään ei vihollista vastassa seisova sotamies voinut ymmärtää tätä
+viikkokausia kestänyttä puhetulvaa, jolla ei ollut mitään
+käytännöllistä tarkoitusta ja josta ei ollut mitään tuntuvaa tulosta.
+Hän toivoi luonnollisesti, että sitä, minkä hän äärimmäisyyteen asti
+voimiaan ponnistaen tuhansilla kieltäymyksillä ja henkensä uhalla oli
+saavuttanut, myöskin voimakkaasti ja määrätietoisesti käytettäisiin.
+Olihan tekeillä ensimmäinen rauha, jonka tuloksia rintama odotti yhtä
+suurella jännityksellä kuin kotimaa. Meidän täytyi vihdoinkin ottaa
+ratkaiseva askel: vain se voisi jälleen tuoda selvyyttä meille ja
+myöskin muuanne.
+
+Oli käynyt ilmi, ettei Trotski puhunut koko Venäjän puolesta, vielä
+vähemmin Romaanian. Ukrainan edustajat, jotka saapuivat Brestiin
+tammikuun 12:ntena, asettuivat jyrkästi bolshevikki-edustajia vastaan.
+He saivat etupäässä kenraali Hoffmannilta tukea ja antoivat neliliiton
+edustajille tilaisuuden erikoissopimuksien tekoon. Nämä liikkuivat
+käytännöllisellä pohjalla eivätkä eksyneet pilventakaisten
+tulevaisuussuunnitelmien alalle, joiden toteuttamiseen tarvitaan
+vuosisatoja, jos niitä ylipäänsä milloinkaan on mahdollista toteuttaa.
+
+Tammikuun 30:ntenä alkoivat neuvottelut Trotskin kanssa uudestaan
+Brestissä. Asiat saivat nyt sen omituisen luonteen, että kaikki kävi
+hänen mielensä mukaan.
+
+Mutta diplomaatit näkyivät jo itse huomanneen, etteivät keskustelut
+hänen kanssaan veisi mihinkään tulokseen. Valtiosihteeri v. Kühlmann ja
+kreivi Czernin katkaisivat nyt omasta puolestaan neuvottelut ja olivat
+jo helmikuun 4:ntenä taas Berliinissä. Ukrainan kanssa jatkettiin
+neuvotteluja sillä perustalla, että se sitoutui toimittamaan suuret
+määrät viljaa Itävalta-Unkarille ja Saksalle, minkä sijaan se Puolaan
+päin, molempien maiden välisellä riidanalaisella Holmin alueella, saisi
+suotuisan rajan. Itävalta-Unkari lupasi sen lisäksi luoda
+Itä-Galitsiasta ukrainalaisen kruununmaan.
+
+Pohtiakseni valtiosihteeri v. Kühlmannin ja kreivi Czerninin kanssa
+tilannetta olin minäkin helmikuun alussa lähtenyt Berliiniin.
+Kokouksessamme 4 ja 5 p:nä minä sain valtiosihteeri v. Kühlmannin
+lupaamaan, että 24 tuntia Ukrainan kanssa tehdyn rauhan
+allekirjoittamisen jälkeen rikotaan kokonaan välit Trotskin kanssa.
+Kaiken kuulemani perustalla vakaantui minussa yhä vain se mielipide,
+että bolshevikki-Venäjä ei halunnut minkäänlaista rauhaa. Se asetti
+toivonsa ententeen samoin kuin yleisen vallankumouksen syttymiseen
+Saksassa eikä uskonut meidän pystyvän tekoihin. Tammikuun lopulla 1918
+Berliinissä tämän yhteydessä vastoin huomattavain työväenjohtajain
+tahtoa puhjenneet poliittiset lakot lienevät tätä toivetta
+vahvistaneet. Niin läheisessä yhteydessä oli osittain jo silloin meidän
+työväenliikkeemme bolshevismin kanssa. Sen nenässä olevat miehet ja
+johtava sosialistinen sanomalehti, joka taisteli myöhemmin bolshevismia
+vastaan, eivät olleet vielä silloin huomanneet tätä seikkaa. Silloin
+kuului tietenkin vielä asiaan taistella yhteistä vihollista, vanhaa
+laillista valtaa vastaan ja siten tieten tai tietämättä järkyttää
+isänmaan perustuksia. Kun sitten tämä päämäärä näytti saavutetulta ja
+valta joutui omiin käsiin, silloin oli tuli, jota oli oltu
+sytyttämässä, hulmahtanut leimuavaksi liekiksi. Silloin sanottiin:
+"Kuulkaa, talonpojat, tätä me emme ole tarkoittaneet."
+
+Berliinissä tapahtuneessa neuvottelussa kreivi Czernin esitti syyt,
+jotka olivat saaneet hänet tekemään Ukrainan kanssa kaksoismonarkialle
+epäsuotuisan rauhan, jonka hän pelkäsi herättävän voimakasta
+vastarintaa puolalaisten taholta. Hän pyysi tästä syystä eräitten
+poliittisten päätösten salassa pitämistä. Itävallan asema ruokavaroihin
+nähden oli niin huono, kun Romaanian apulaitteet ehtymistään ehtyivät,
+että se tarvitsi välttämättömästi viljaa Ukrainasta, muuten olisi sillä
+nälkäkuolema edessä. Itävalta-Unkarin muonituspäällikkö kenraali
+Landwehr, antoi tähän surulliseen kuvaan lisäpiirteitä valaisemalla
+armeijan muonitusta. Hän pyysi minulta ihan heti apua. Kun herra v.
+Waldow piti sitä, huolimatta meidän omista ahtaista sangen vakavista
+muonitusoloistamme, rajoitetussa määrässä mahdollisena, niin en voinut
+lausua epäilyksiä sen suhteen. Tavattoman vakavat olivat ne
+vaikutelmat, jotka minä täällä sain ja todennäköisesti ne tekivät syvän
+vaikutuksen myöskin toisiin herroihin, joilla oli tekemistä näiden
+kysymysten kanssa.
+
+Toinen asia, joka tuli täällä pohdinnan alaiseksi, oli taaskin
+Itävallan ehdottama Puolan kysymyksen ratkaisutapa. Minä olin tällä
+kertaa etupäässä vain kuulijan asemassa. Mielihyväkseni puhuivat
+valtiosihteeri v. Stein ja kreivi v. Rödern sekä eräät muut herrat
+taloudellisista syistä itävaltalais-puolalaista ratkaisua vastaan.
+Rajavyöhykkeistä ei tällä kertaa ollut ollenkaan puhetta.
+Itävalta-Unkarin lähettiläs, ruhtinas Hohenlohe, jota minä muuten
+lämpimästi kunnioitan, moitti minua kiihtyneenä neuvottelujen kulusta
+siitä, että tuotin Itävalta-Unkarille vaikeuksia. Minä saatoin
+huomauttaa siihen, että tänään olivat muut herrat, enkä minä, puhuneet
+itävaltalais-puolalaista ratkaisua vastaan. Puolan kysymys jäi
+ratkaisematta.
+
+Myöskin Romaanian rauhanehdoista keskusteltiin lyhyesti. Minä vaadin
+tässäkin kysymyksessä ryhtymistä tarmokkaaseen työhön.
+
+Valtiosihteeri v. Kühlmann ja kreivi Czernin lähtivät neuvottelun
+jälkeen takaisin Brestiin.
+
+Ukrainan kanssa tehty rauha allekirjoitettiin siellä helmikuun 9:ntenä.
+Minä pyysin nyt, että valtiosihteeri v. Kühlmann helmikuun 5:ntenä
+antamansa lupauksen mukaan rikkoisi välinsä Trotskin kanssa. Mutta hän
+asettui kielteiselle kannalle.
+
+Samana päivänä yllytti Venäjän hallituksen kipinäsähkösanoma Saksan
+armeijaa kieltäytymään tottelemasta ylintä sotaherraansa.
+Kenraalisotamarsalkan Hänen Majesteetilleen tekemästä ehdotuksesta
+keisari käski nyt valtiosihteeri v. Kühlmannin jättää Trotskille
+uhkavaatimuksen meidän tähänastisten ehtojemme hyväksymisestä sekä
+samalla vaatia Itämerenmaiden tyhjentämistä. Jälkimmäinen määräys oli
+Kühlmannin mielestä Itävalta-Unkarin ja kotimaan mielialan vuoksi
+jätettävä täyttämättä. Hänen Majesteettinsa myöntyi siihen, että tästä
+vaatimuksesta luovuttiin.
+
+Valtiosihteeri v. Kühlmann ahdisti nyt Trotskia selvään ratkaisuun.
+Tämä kieltäytyi kaikista sitoumuksista, mutta ilmoitti samalla, että
+sota oli päättynyt ja Venäjän armeijan hajallelaskeminen pantu
+käyntiin.
+
+Tästä johtui luonnollisesti täydellinen sekavuus idässä. Meidän oli
+mahdotonta jättää asioita siellä näin keskeneräiseen tilaan. Se voi
+tuottaa meille joka hetki uusia vaaroja, kun meidän oli lännessä
+kamppailtava elämästä ja kuolemasta. Sotilaallinen asema vaati
+selvyyttä. Sitä varten päätettiin kokoontua Homburgiin neuvottelemaan.
+
+
+IV.
+
+Helmikuun 13:ntenä neuvoteltiin Homburgissa. Sillä oli ratkaiseva
+merkitys idän tapahtumille. Valtakunnankansleri, varakansleri,
+valtiosihteeri v. Kühlmann, kenraalisotamarsalkka, amiraaliesikunnan
+päällikkö ja minä otimme siihen osaa. Hänen Majesteettinsa Keisari oli
+vain silloin tällöin läsnä.
+
+Ylimmän armeijanjohdon taholta oli jo lähetetty valtakunnankanslerille
+joukko sähkösanomia, joissa pyydettiin aselevon irtisanomista. Tällä
+hetkellä ei Venäjän armeijaa enää tarvinnut taistelutekijänä ottaa
+lukuun; mutta entente seisoi väijyksissä pyrkien lujittamaan sen
+rintamaa, ja bolshevikkijohtajat olivat teon miehiä, jotka pystyisivät
+toimimaan propagandalla ja -- jos heille suotiin aikaa -- aseilla ilman
+ententeakin.
+
+Milloin tahansa saattoi Venäjän rintama tavalla tai toisella ruveta
+uudelleen vahvistumaan. Eikä Romaania tekisi milloinkaan rauhaa, jollei
+Venäjä tehnyt sitä ensin. Kaikki hyökkäily lännessä olisi silloin
+tuloksetonta. Samalla menetettäisiin myös tilaisuus voitokkaasti
+lopettaa maailmansota, jota me yhä vielä heikkoine liittolaisinemme
+kävimme valtavaa ylivoimaa vastaan. Me tarvitsimme myöskin Ukrainan
+apujoukoksi bolshevismia vastaan, kaikkein vähimmin saatoimme nyt
+jättää sitä bolshevismin valtaan. Siltä taholta pyydettiin jo nyt apua.
+Mistä hankitaan se vilja, jonka Itävalta-Unkari sen asianomaisten
+virastojen antaman selityksen mukaan niin kipeästi tarvitsee? Saksa ei
+voinut sitä antaa, mutta siihen olisi kuitenkin johduttu; Saksalla oli
+itsellään tavattoman niukasti, se oli jo edellisenä vuonna
+turvautumalla varhaispuintiin elänyt liiaksi kädestä suuhun ja tarvitsi
+muualta lisää. Romaania ei enää tuottanut sitä mitä toivottiin.
+Vieläkin synkemmäksi kävisi tulevaisuus, jos tuleva sato meillä ja
+liittolaismaissa oli huono, samoin Romaaniassa, missä todellisuudessa
+tuli täydellinen kato. Kokonaan oman onnensa nojaan jätettynä, ilman
+ulkoa saatua lisää ei Saksa voinut elää, sen osoitti ankara hätä
+talvella 1918/19. Tämä hätä olisi ilman Ukrainaa varmasti tullut,
+vaikkapa ei valtiojärjestyksen kukistaminen olisikaan ollut
+vaikuttamassa asiaan.
+
+Ukrainan kanssa tehty rauha oli maan runsaan bolshevikkiaineksen takia
+yhä vielä heikolla pohjalla. Neliliiton edustajat rauhanneuvotteluissa
+olivat täysin selvillä siitä, että meidän tuli Ukrainasta käsin antaa
+viljan hankinnalle sotilaallista tukea, jollemme tahtoneet, että rauha
+tulisi pelkäksi maailmaa harhaanjohtavaksi ilveilyksi.
+
+Jotta bolshevikit eivät voisi muodostaa uutta rintamaa, tuli heidän
+itärintamalla seisoville joukoilleen antaa nopea voimakas isku, joka
+tuottaisi meille samalla myöskin suuret määrät sotatarpeita. Laajemmat
+sotaliikkeet eivät täällä nyt tulleet kysymykseen.
+
+Ukrainassa oli bolshevismi tukahutettava. Siellä saattoi saada aikaan
+sellaiset suhteet, jotka tuottaisivat meille sotilaallista hyötyä ja
+antaisivat meille viljaa ja raaka-aineita; sentähden meidän täytyi
+täällä tunkeutua syvälle sisämaahan. Meillä ei ollut muuta keinoa.
+
+Estääksemme ententea tukemasta Venäjää, mihin se siihen aikaan vielä
+pyrki, oli sen joukot ja sotatarpeet saatava pysymään Muurmanin
+rannikolla. Ellei sitä voitaisi tehdä, saattoi pitää varmana, että
+Englanti tulisi Pietariin ja sieltä käsin toimisi meitä vastaan. Meidän
+oli estettävä sitä asettumasta sinne ja Suomenlahden rannalle ja
+iskemällä bolshevikkijoukkoja vastaan päästävä Liivinmaan ja Viron läpi
+aina Narvaan asti, voidaksemme sieltä käsin tarpeen vaatiessa
+hyökkäillä. Suomestakin, joka bolshevikkien ahdistamana oli pyytänyt
+meiltä apua, saatoimme saada liittolaisen bolshevikkeja vastaan. Teho
+Pietaria vastaan vahvistuisi ja toimintamahdollisuus Muurmaninrataa
+vastaan saataisiin myös aikaan. Minä olin jo pitemmän aikaa ollut
+yhteydessä muutamien suomalaisten herrojen kanssa. Mainitsen ennen
+muita Suomen nuoren valtion ensimmäisen lähettilään Berliinissä, herra
+Hjeltin, joka palveli maataan lämpimin sydämin. Nuorista suomalaisista,
+jotka rakastivat hehkuvasti isänmaataan, oli sodan alussa muodostettu
+jääkäripataljoona, jota käytettiin Mitaun taisteluihin. Silloin näytti
+vielä epävarmalta, joutuisimmeko Suomessa sotatoimiin. Me tuimme sitä
+suoranaisesti aseilla.
+
+Meidän sota- ja muonitusasemamme vaati aselevon irtisanomista, selviä
+suhteita ja nopeaa toimintaa idässä. Uutta voimainkäyttöä en pitänyt
+suotavana. Mutta olisi ollut sotilaalliselta kannalta mieletöntä
+katsella, kuinka vihollinen kokosi uudestaan voimiaan, oli siis
+toimittava. Sitä vaati sodan rautainen laki. Vasta sitten saattoi olla
+rauhan saannista varma. Yksinomaan siihen minä pyrinkin.
+
+Tässä mielessä minä tein esityksiä valtakunnankanslerille ja
+varakanslerille ja osoitin vakavin sanoin, miten hirvittävän
+raskas meidän tehtävämme lännessä oli. Minä lausuin, ettei
+bolshevikkien johtajien kanssa ylipäänsä ollut rehellinen rauha
+saavutettavissa, he tulisivat yhä edelleenkin työskentelemään
+vallankumouksen virittämiseksi Saksassa. Tätä vaaraa emme voineet
+kyllin suureksi arvioida. Bolshevismilta voimme me itseämme
+edelleen turvata vain tiukan rajansulun avulla. Sulkulinjan
+ulottamisella Pohjanlahteen päin oli tosin haittansa; mutta
+Väinänlinnan--Riianlahden linja ei juuri vaatinut vähemmän joukkoja
+kuin Väinänlinnan--Peippusjärven--Suomenlahden linja suurten vesien
+takia. Kaikki välilinjat maksaisivat melkoista enemmän. Ei tahdottu
+tietenkään ryhtyä rajattomiin sotaliikkeisiin vaan paikallisesti
+rajoitettuihin toimenpiteisiin. Tehostin myöskin sitä, että minulle
+olisi luonnollisesti mieluista saada auttaa bolshevikkien ahdistamia ja
+meiltä apua pyytäviä Liivinmaata ja Viroa sekä varsinkin saksalaisia
+heimoveljiämme.
+
+Valtakunnankansleri ja varakansleri eivät ensin tahtoneet suostua
+aselevon irtisanomiseen. Kielteistä kantaansa he perustelivat
+yksinomaan sisäpoliittisilla syillä ja Itävalta-Unkaria koskevilla
+seikoilla. Samat näkökohdat määräsivät myöskin valtiosihteeri v.
+Kühlmannin kannan. Kaikki ulkopoliittiset syyt saivat jäädä syrjään.
+Vähitellen muuttivat kuitenkin molemmat ensiksimainitut herrat mieltään
+ja suostuivat aselevon irtisanomiseen, minkä he tekivät etupäässä
+muonitustilanteemme vuoksi. Valtiosihteeri v. Kühlmann pysyi edelleen
+vastustavalla kannalla. Mutta hän selitti, että vastuunalainen
+valtiomies oli valtakunnankansleri eikä hän, ja koska tämä oli
+päättänyt sanoa irti aselevon, niin ei hänkään kieltäytyisi jatkamasta
+yhteistyötä. En voinut otaksua muuta kuin että valtiosihteeri v.
+Kühlmann ei pitänyt omaa kantaansa juuri erikoisen pätevänä, muuten
+olisi hänen kaikista valtio-oikeudellisista selityksistä huolimatta
+täytynyt tehdä omaan persoonaansa nähden luonnolliset johtopäätökset.
+Ulkoasiainviraston valtiosihteerin virka on siksi korkea, ettei sen
+haltija saanut antaa pakottaa itseään niin tärkeään päätökseen kuin
+kysymyksessä oleva oli. Hänen menettelynsä ei saattanut herättää
+minussa sitä luottamusta, jota olisin toivonut voivani tuntea
+ulkoasiainviraston johtajaa kohtaan.
+
+Valitettavasti joutui tämän tähden myöskin kärsimään suhteeni muihin
+tämän viraston herroihin. Heidän joukossaan oli useita huomattavia
+voimia, varsinkin niissä, jotka eivät olleet ammattidiplomaatteja. Minä
+olen ollut näistä hankauksista sitäkin enemmän pahoillani, kun en
+takertunut henkilöihin, vaan pidin kiinni asiasta. Minulle oli yhtä
+selvää kuin Saksan kansan suurelle enemmistöllekin, että tämä virasto
+kaipasi perinpohjaista uudistusta.
+
+Valtakunnankanslerin esityksestä Hänen Majesteettinsa Keisari
+hyväksyi aselevon irtisanomisen, taikka, kuten katsottiin olevan
+valtio-oikeudellisesti oikeampaa sanoa johtopäätöksen, että aselepo
+lakkaa itsestään, koska Trotski kieltäytyy allekirjoittamasta
+rauhansopimusta. Minulle oli tietenkin yhdentekevä, kummallako tavalla
+asia tulkittiin.
+
+
+V.
+
+Helmikuun 18:nnen iltapäivällä ja 19:nnen aamulla alkoivat sotatoimet
+näin ollen koko isovenäläisellä rintamalla uudestaan. Heti sen jälkeen
+bolshevikkihallitus selitti kipinälennättimellä olevansa valmis
+rauhantekoon. Me teimme johtopäätökset Brestin kokemuksista ja annoimme
+rauhalle nyt aivan toisen muodon. Hallitus vaati yksissä neuvoin
+liittolaisten kanssa ylimmän armeijanjohdon mielipiteiden mukaisesti
+sekä sotilaallisen turvallisuutemme että myöskin kansojen
+itsemääräämisoikeuden nimessä Suomen ja Ukrainan itsenäisyyden
+tunnustamista sekä Kuurinmaan, Liettuan ja Puolan samoin kuin Batumin
+ja Karsin luovuttamista. Kysymystä Liivinmaan ja Vironmaan vastaisesta
+asemasta ei vielä ratkaistu, toistaiseksi tuli meidän miehittää nämä
+maat.
+
+Iso-Venäjän sotajoukko oli laskettava hajalle ja laivaston tuli
+lakkauttaa toimintansa. Sen lisäksi ei Venäjä saanut ryhtyä
+minkäänlaiseen propagandaan Saksassa. Joukko taloudellisia kysymyksiä,
+sotavankien vaihto y.m., jätettiin tarkemman pohdinnan varaan.
+Etenemistä jatkettaisiin siksi, kunnes nämä vaatimukset olivat
+lopullisesti hyväksytyt uusissa neuvotteluissa. Trotski ilmoitti
+olevansa heti valmis lähettämään uudet edustajat Brestiin; itse hän ei
+tullut, arvattavasti siitä syystä, ettei hän enää pitänyt propagandan
+harjoittamista siellä mahdollisena.
+
+Venäjän edustajat saapuivat Brestiin helmikuun 28:ntena. Keskusteluihin
+ei enää ryhdytty. Venäjän valtuutetut ilmoittivat, että heidän
+tehtävänään oli vain allekirjoittaa rauha. He osoittivat arvokkuutta
+onnettomuudessa, johon he itse olivat syypäät. Maaliskuun 3:ntena kello
+5.30 illalla tapahtui allekirjoittaminen. Rauha oli nyt solmittu ja
+sotatoimet Venäjän rintamalla lakkautettiin uudestaan.
+
+Brestin rauhanehdot olivat tähdätyt bolshevikkeja vastaan, joiden
+kanssa sotatila ei voinut koskaan päättyä -- se johtui heidän
+vallankumouksellisesta propagandastaan. Minä en suinkaan pyrkinyt
+Venäjän tuhoamiseen tai sellaiseen heikontamiseen, joka veisi siltä
+hengen. Päinvastoin toivoin, että valtakunnan saattaminen entiselleen
+lähtisi Ukrainasta; myöskin olisi minulle Puolan kysymykseen nähden
+venäläis-puolalainen ratkaisu ollut mieluisin. Liettua ja Kuurinmaa
+eivät olleet mitään elinkysymyksiä Venäjälle, yhtä vähän Batum ja Kars.
+Viron ja Liivinmaan menetys oli Venäjälle tuntuva. Täällä voitiin ja
+pitikin antaa Venäjälle kaikkea mahdollista huojennusta. Oliko
+mahdollista mennä vielä pitemmälle ja antaa Liivinmaa ja Viro
+uudistuneelle Venäjälle takaisin, on turha harkita. Sellaista Venäjää
+ei nyt ollut olemassa. Sentähden minä vaadinkin sisimmästä
+vakaumuksestani Baltikumin muodostamista. Ehdoissa pidättäydyttiin
+muuten millään lailla sekaantumasta Venäjän sisäpoliittiseen ja
+taloudelliseen elämään; Venäjälle ei asetettu mitään sellaisia
+vaatimuksia, jotka olisivat loukanneet itsenäisen valtion arvoa tai
+orjuuttaneet sen väestöä. On valaisevaa verrata rauhaa, jonka Venäjä
+silloin sai, rauhaan, jonka se olisi voinut saada, ja tätä taas siihen,
+joka on tullut meidän kannettavaksemme, vaikka me emme olleet koskaan
+rauhantarjousta hylänneet. Puhe Brestin väkivaltarauhasta on vaikeneva.
+Vielä toistaa osa Saksan kansaa uskollisesti tätä vihollisen
+propagandan iskusanaa. On kokonaan toinen asia, että Venäjä nyt lähtee
+silvottuna sodasta, vaikka sen liittolaiset, joille sen v. 1914 piti
+poimia kastanjat tulesta, ovat voittaneet.
+
+Valtiopäivien suuri enemmistö hyväksyi Brestin rauhanehdot ja tunnusti
+edelleen, ettei sopimus loukannut kansojen itsemääräämisoikeutta.
+Enemmistösosialistit pidättäytyivät äänestämästä, vain riippumattomat
+sosialistit äänestivät sitä vastaan.
+
+Edustaja Erzberger oli lausunut ilonsa tulevasta rauhasta jo helmikuun
+27:ntenä 1918 ja ilmoittanut, että ehdot pysyvät heinäkuun 10:ntenä
+tehdyn rauhaa koskevan päätöslauselman puitteissa.
+
+Varsinkin ansaitsee huomiota edustaja Gröberin lausunto maaliskuun
+22:sena, hänen sanansa ilmaisevat meidän asemamme täydellistä
+ymmärtämistä. Hän sanoi:
+
+"Tätä rauhansopimusta ei kylläkään voi pitää minään sopimusrauhana
+tämän sanan varsinaisessa merkityksessä. Mutta se ei minun mielestäni
+estä sen hyväksymistä. Nyt ei voi olla kysymys siitä, onko saatu aikaan
+sopimusrauha vai ei-sopimusrauha, vaan edessämme on käytännöllinen
+kysymys, oliko rauhansopimus yleensä muulla tavalla saavutettavissa.
+Tähän kysymykseen minä vastaan kieltävästi, sen vuoksi on minun myöskin
+ystävieni puolesta ilmoitettava, että me yksimielisesti hyväksymme
+sopimuksen.
+
+"Hyvät herrat, Brest-Litovskissa olleella, tunnetun Trotskin johtamalla
+venäläisellä valtuuskunnalla ei ilmeisestikään ollut mitään vakavaa
+aikomusta saada rauhansopimus aikaan, vaan sen tarkoituksena oli tehdä
+propagandaa bolshevististen aatteittensa hyväksi. Tämän vuoksi se on
+pitkittänyt neuvotteluja mahdollisimman kauan. Vieläpä on Trotski
+kieltäytynyt hyväksymästä ehdotettua määräystäkin, että tulevaisuudessa
+elettäisiin keskinäisessä rauhassa ja ystävyydessä. Tämäkin meni
+hänestä liian pitkälle. Samalla kuin Saksan valtuutetut kerrassaan
+lampaan kärsivällisyydellä -- minun täytyy käyttää tätä sanaa --
+otsansa hiessä tekivät työtä viedäkseen rauhanneuvotteluja eteenpäin ja
+saattaakseen ne päätökseen, on venäläiseltä taholta ja myös sellaiselta
+taholta, joka on ollut mitä läheisimmässä kosketuksessa Venäjän
+hallituksen kanssa, saatu kuulla mitä räikeimpiä palopuheita ja
+julaistu kipinäsähkösanomia, jotka ilmeisesti olivat lähtöisin
+Trotskista ja hänen tovereistaan ja joissa tehtiin ilmeistä pilaa
+kaikista kunnolliseen rauhaan tähtäävistä pyrkimyksistä. Ilmeisesti on
+Trotski olettanut voivansa yllyttää muutkin valtiot, etupäässä Puolan,
+Saksan ja Englannin, vallankumoukseen ja lopulta syöstä koko maailman
+kumousliikkeeseen. Oikeastaan juuri venäläiset valtuutetut eikä
+saksalaiset, saivat aikaan keskeytyksen rauhanneuvotteluissa,
+katkaisivat neuvottelut ja suorastaan pakottivat Saksan ryhtymään
+uudestaan taisteluun...
+
+"Jos asiain tällä kannalla ollen Saksan hallitus ja sen liittolaiset,
+kun Venäjän hallitus ehdotti uutta neuvotteluihin ryhtymistä ja uuden
+aselevon tekemistä, ei muitta mutkitta ja ehdottomasti antautunut
+neuvotteluihin, vaan asetti ehtonsa aivan selvään heti hyväksyttäviksi
+tai hylättäviksi, ja jos se pani aselevon myöntämisen ja uusiin
+neuvotteluihin ryhtymisen siitä riippuvaksi, niin oli se meidän
+vakaumuksemme mukaan aivan oikeutettua, vieläpä välttämätöntäkin, eikä
+kukaan saa hallitusta siitä moittia."
+
+Tälle lausunnolle annoin suuren arvon, minä tunsin että suurin osa
+kansaa oli tässä kysymyksessä hallituksen takana. Mutta valitettavasti
+unohtivat valtiopäivät pian olla Venäjältä tulevan vallankumouksen
+vaaran suhteen varuillaan.
+
+Hämmästyttävän lyhyessä ajassa olivat saksalaiset joukot, jotka olivat
+enimmäkseen maanpuolustusväkeä, edenneet Narvan, Pinkovan, Polotskin,
+Orshan, Mogilevin linjalle. Venäläiset eivät olleet tehneet
+vastarintaa. Saaliiksi saatiin erittäin suuret määrät sotatarpeita.
+Väestö tunsi päässeensä bolshevismin kahleista. Uusi miehitysalue
+joutui itärintaman ylipäällikön hallinnon alle. Venäjää vastaan
+muodostettiin rajasuoja, jotta voisimme käyttää koko miehitettyä
+itäaluetta taloudellisesti hyväksemme, kuten välttämätöntä oli. Samalla
+estettäisiin sen kautta bolshevikkipropagandan tulva miehitetylle
+alueelle ja sieltä käsin Saksaan. En siihen aikaan vielä voinut
+otaksua, että sitä myöhemmin tulisi hallituksen puolesta virallista
+tietä Berliiniin ja Saksaan. Ylin armeijanjohto olisi silloin nähnyt
+ponnistusten turhuuden ja todennäköisesti säästänyt ihmisiä. Näin
+teimme me sen, mitä itärintaman ylipäällikkö ja minä pidimme
+välttämättömän tarpeellisina suojatoimenpiteinä bolshevismia vastaan.
+
+Samaan aikaan kuin marssi isovenäläiselle bolshevikkialueelle, alkoi
+myös saksalaisten eteneminen Ukrainaan. Minä olin jatkuvasti yhteydessä
+kenraali v. Arzin kanssa sopiakseni hänen kanssaan yhteistoiminnasta.
+Äkkiä keisari Kaarle käänsi kelkkansa, hän tahtoi säästää kansoiltaan
+sen pettymyksen, ettei rauhaa Venäjän kanssa oltu saatukaan aikaan.
+Mutta hätä pakotti hänet kuitenkin sangen pian antamaan suostumuksensa.
+Minua Itävalta-Unkarin kanta hämmästytti; ensin selitettiin
+juhlallisesti, että valtion tuli solmia epäedullinen rauha,
+jotta se voisi elää, ja nyt ei valtio tehnyt mitään hankkiakseen
+saavutetulla perusteella elämismahdollisuuksia. Olin tyytyväinen, kun
+Itävalta-Unkari lopulta tuli mukaan, yksin emme mitenkään olisi voineet
+tehtävää suorittaa.
+
+Ukrainassakin sujui eteneminen nopeasti. Meikäläiset suuntasivat
+päävoimansa Kiovaa kohti, jonka me jo maaliskuun 1:senä miehitimme,
+kun taas itävalta-unkarilaiset joukot kulkivat Odessaa kohti.
+Sotaliikkeet suoritettiin pitkin rataa; toisinaan sattui taisteluja
+panssarijunien välillä. Läpi tavattomien alojen täytyi rientää
+heikoin voimin. Bolshevikkijoukot tekivät vain mitätöntä
+vastarintaa, tshekkoslovakkilaiset joukot -- ne oli muodostettu
+itävalta-unkarilaisista sotavangeista -- taistelivat koko lailla
+paremmin; niiden kanssa sattui ankaria otteluja. Sotaliikkeitä ja
+taisteluja jatkui vielä toukokuussakin.
+
+Itärintaman ylipäällikkö ryhtyi heti muodostamaan Saksassa kahta
+divisioonaa sotaministeriön valitsemista ukrainalaissyntyisistä
+sotamiehistä, jotka Venäjän armeijan riveissä taistellen olivat
+joutuneet sotavangeiksi. Ikävä kyllä kaikki laskelmat näiden suhteen
+pettivät. Heti Ukrainaan jouduttuaan he lankesivat yltiöpäisiin
+valtiollisiin virtauksiin, eikä ollut muuta keinoa kuin laskea heidät
+hajalle. Se oli katkeraa. Minä olin toivonut, että niinkuin ententella
+oli sotavangeistaan hyötyä, meillekin nyt ainakin bolshevismin vallasta
+vapauttamamme maan pojat tuottaisivat huojennusta.
+
+Myöskin turkkilaiset olivat aselevon päätyttyä aloittaneet
+etenemisliikkeensä Armeniassa aikoen jatkaa sitä aina Karsiin ja
+Batumiin asti.
+
+
+VI.
+
+Rauhanneuvottelut Romaanian kanssa sujuivat yhtä kehnosti kuin
+bolshevikki-Venäjän kanssa.
+
+Brest-Litovskissa saamiemme kokemusten perusteella olin pitänyt
+välttämättömän tarpeellisena, että ne kysymykset, joista oli
+erimielisyyttä meidän ja Itävalta-Unkarin välillä, otettaisiin
+seikkaperäisen ennakkoharkinnan alaisiksi, lähinnä valtakunnan
+asianomaisissa virastoissa, ennenkuin ryhdyttäisiin
+rauhanneuvotteluihin Romaanian kanssa.
+
+Öljyn ja viljan saanti armeijalle ja kotimaahan tekivät Romaanian
+rauhan taloudelliset määräykset erittäin tärkeiksi sodankäynnille.
+Olihan niillä myöhemmin oleva erittäin suuri merkitys meidän
+taloudelliselle elämällemme. Minä olin tammikuussa pyytänyt
+päämajoitusmestaria pohtimaan näitä asioita juurtajaksain
+berliiniläisvirastojen ja Mackensenin johdossa olevan ylikomennon
+kanssa ja määrittelemään, mitä meidän oli vaadittava. Nämä työt
+tarjosivat myöhemmin sopivan pohjan rauhanneuvotteluille. Niillä oli
+vain osaksi puhtaasti sotilaallinen luonne, paljon enemmän tuntui
+niiden vaikutus kansan taloudelliseen elämään.
+
+Nämä ennakkotyöt kävivät sitä tärkeämmiksi, mitä enemmän rauhantekoa
+Romaanian kanssa oli joudutettava -- lännessä tehtävän rynnäkön vuoksi.
+Sotilaallisen asemamme perusteella olisimme voineet tehdä samanlaisen
+rauhan kuin minkä entente meille saneli, nimittäin väkivaltarauhan.
+Meillä ei ollut siihen mitään aihetta. Saksan tuli laatia ehtonsa
+sotatilaa silmälläpitäen aina yleiseen rauhantekoon saakka, myöhemmin
+eivät sen edut mitenkään vaatisi Romaanian heikontamista.
+
+On tavattoman suuri ero, tekeekö maa, joka vielä edelleen on sodassa
+koko maailman kanssa, rauhan yksityisen vastustajansa kanssa, vai
+päätetäänkö koko maailmansota. Vaatimusten täytyy edellisessä
+tapauksessa paljon jyrkemmin pitää silmällä sotatilaa ja sotilaallisia
+edellytyksiä kuin sotatoimien yleisessä lopettamisessa. Aivan toista
+on, jos pyritään siihen, kuten entente nyt tekee, ettei ainoastaan
+heikonneta vastustajaa vuosikymmeniksi, vaan valtioita pyyhkäistään
+maailman kartalta ja kokonaisia kansoja raahataan orjuuteen, mitä tähän
+asti on pidetty vain vanhan ajan raakalaiskansain sodankäynnin tapoina
+ja yksistään sille ominaisena.
+
+Koko Dobrudshan liukuminen bulgaarialaisten käsiin, mitä Bulgaaria
+vaati, ei olisi ollut Saksan tulevaisuudelle edullista. Minulle olisi
+ollut mieluisinta, että Pohjois-Dobrudsha olisi jäänyt Romaanialle, se
+vastasi parhaiten minun kantaani Dobrudshan kysymyksessä viimeisten
+viiden neljännesvuoden aikana. Muu oli minun jätettävä diplomatian
+ratkaistavaksi. Sen tehtävänä oli pysyttää Bulgaaria liitossa, mutta
+samalla tuli sen torjua kaikki haitat, jotka voisivat syntyä, jos
+maailmanliikeväylä Tshernavoda--Konstantsa joutuisi Bulgaarian
+haltuun. Häämöittipä päämääränäni myöskin Saksan hallinnon alainen
+Tshernavodan--Konstantsan vapaasatama-alue.
+
+Me vastustimme kaikkia pitkälle meneviä aluevaltauksia, jotka
+tuottaisivat Unkarille hyötyä Romaanian kustannuksella. Jotta Unkarin
+raja olisi helpommin puolustettavissa, oli vain vähäinen rajan
+suoristus Orsovan luona ja Moldaun mutkassa Kirlibaban eteläpuolella
+sotilaallisessa suhteessa tarpeen. Vain tätä minä pidin oikeutettuna.
+Ylintä armeijanjohtoa ei arveluttanut Bessarabian liittäminen
+Romaaniaan ja armeijan säästäminen. Edellytyksenä oli, että Saksa ja
+Itävalta-Unkari asettaisivat Romaaniassa, kuten valtiosihteeri v.
+Kühlmannin ja kreivi Czerninin kanssa oli sovittu, ohjaksiin
+hallituksen, joka olisi meille suopea ja joka muodostettaisiin
+etupäässä tähän aikaan miehitetyllä alueella olevista henkilöistä.
+Hallitus asettuikin tässä suhteessa läheiseen yhteyteen romaanialaisten
+kanssa, jotka halusivat vilpittömästä vakaumuksesta asettua Saksan
+puolelle.
+
+Jottei mikään yllätys romaanialaisten taholta kävisi mahdolliseksi,
+vaadittiin sotilaalliselta taholta sen lisäksi, että kuninkaan ja
+kuninkaallisen perheen on poistuttava maasta yleiseen rauhantekoon
+asti.
+
+Itävalta-Unkarille oli Saksan valtiollisen vaikutuksen lujittaminen
+Romaaniassa erittäin vastenmielistä. Se pelkäsi tätä samoin kuin Saksan
+taloudellistenkin etujen lisääntymistä. Kreivi Czernin asettui
+kummassakin suhteessa vastakynteen ja teki tyhjäksi pyrkimyksemme sen
+kautta, että hän tammikuun lopulla lähetti Romaanian hallituksen luona
+olleen entisen sotilasedustajamme, eversti Randan, Romaanian kuninkaan
+luo Jassyyn vakuuttamaan tälle, että hän oli valmis hankkimaan
+Romaanialle kunniakkaan rauhan.
+
+Minä kuulin Kreuznachissa kiertoteitse tästä valtuutuksesta ja se teki
+minuun mahdollisimman ikävän vaikutuksen. Neuvotteluissa helmikuun
+4:ntenä ja 5:ntenä viittasin, miten arveluttava eversti Randan saama
+tehtävä oli; kreivi Czernin ei sanonut siihen mitään eikä ihmeellistä
+kyllä valtiosihteeri v. Kühlmannkaan. Minä tulin näin vakuutetuksi
+siitä, että valtiosihteeri tiesi everstin lähettämisestä ja oli antanut
+siihen suostumuksensa. Muuten hän olisi tietenkin ollut tästä kreivi
+Czerninin omavaltaisesta menettelystä yhtä hämmästynyt kuin min&kin
+olin siitä kuullessani. Näin oli astuttu kaltevalle pinnalle. Jos
+olimme ryhtyneet neuvotteluihin kuninkaan kanssa, hänet siis tavallaan
+uudestaan tunnustaneet, niin emme ainakaan voineet vaatia häntä
+luopumaan kruunusta ja poistumaan maasta. Tätä tarkoittikin kreivi
+Czernin. Hänelle oli kuningas tarpeen Itävalta-Unkarin aseman
+lujittamiseksi Romaaniassa; mutta Saksa antoi -- neliliiton ryhtyessä
+neuvotteluihin kuninkaan kanssa -- Romaaniassa oleville uskollisimmille
+kannattajilleen iskun vasten kasvoja ja saattoi heidät sietämättömään
+asemaan, jossa heidän nyt täytyy olla.
+
+Erittäin merkitseväksi tuli vastaisuudelle se, että diplomaatit
+uskottelivat uskottelemistaan keisarille ja ylimmälle armeijanjohdolle,
+että kuninkaan poistumisesta pitävät romaanialaiset itse huolen.
+Sotilaallisessa suhteessa on meihin täten vaikutettu turmiollisesti.
+Toivoen, että Romaanian hallitus muuttuisi ja omasta aloitteestaan
+panisi toimeen kuninkaan karkoittamisen maasta, en tehnyt vaatimusta
+Romaanian armeijan täydellisestä aseistariisumisesta.
+
+Edellä esitetyt seikat painoivat Romaanian neuvotteluihin
+puolinaisuuden leiman, joka oli koko rauhalle ominaista.
+
+Neuvottelujen johto oli uskottu lähinnä kenraalisotamarsalkka v.
+Mackensenille. Hän näki varsin pian Itävalta-Unkarin jarrutuksen
+tunkeutuvan kaikkialle. Sotatila vaati täälläkin selvyyttä siitä, oliko
+meidän uudestaan tartuttava aseisiin, vai saavutammeko rauhan. Uusi
+hallitus muodostui, mutta sen kokoonpano ei vastannut lainkaan meidän
+etujamme. Tämän vuoksi eivät neuvottelut helmikuun kuluessa edistyneet
+hiukkaakaan. Helmikuun 24:ntenä ottivat diplomaatit johdon. Se siirtyi
+yhä ilmeisemmin kreivi Czerninin käsiin. Valtiosihteeri v. Kühlmann ei
+esiintynyt sillä tavalla kuin meidän arvomme ja meidän osallisuutemme
+Romaanian kukistamiseen sekä sotilaallinen asemamme olisi vaatinut.
+Kenraali v. Arzille saattoi olla jotakuinkin yhdentekevää, tehtiinkö
+rauha tänään vai huomenna, mutta Saksan ylimmälle armeijanjohdolle se
+ei ollut yhdentekevää. Minä käännyin usein valtakunnankanslerin puoleen
+ja pyysin töiden jouduttamista, ja samanlaisen kehoituksen annoin
+kenraali v. Hellille, joka oli Mackensenin armeijaryhmän esikunnan
+päällikkö ja ylimmän armeijanjohdon edustaja neuvotteluissa. Oli
+suureksi haitaksi Saksan asialle, että Romaanian sotilaspiirin
+esikunnan päällikkö eversti Hentsch oli juuri näinä päivinä kuollut.
+Kenraali Hell ei saanut viedyksi asiaa läpi. Minä olin otaksunut, että
+minun vaatimukseni hetkellä, jolloin sotilaallinen asemamme oli
+tavattoman vahva -- saatoimmehan ahdistaa Romaanian armeijaa joka
+puolelta -- olisi johtanut tarmokkaaseen esiintymiseen Romaaniaan
+nähden. Hallitus piti kuitenkin velvollisuutenaan vastata minun
+vaatimuksiini myöntyväisyydellä. Tämä yksinkertainen seikka kuvastaa
+sitä mitä jyrkintä eroa, joka oli olemassa hallituksen ja minun
+ajatustapani välillä.
+
+Maaliskuun 5:ntenä solmittiin Buftean ennakkorauha, jonka määräykset
+otettiin Bukarestin rauhansopimukseen. Maaliskuun lopussa tulivat
+neuvottelut jonkinmoiseen päätökseen.
+
+Dobrudshan kysymys jäi ratkaisematta. Turkkilaiset, jotka olivat olleet
+mukana Dobrudshaa valloittamassa, asettivat bulgaarialaisille, jotka
+tahtoivat saada sen kokonaan itselleen, vastavaatimukseksi
+Adrianopolin länsipuolella ja Maritsan itäpuolella olevien v. 1914
+luovutettujen alueiden palauttamisen Turkille. Minä pidin Turkin
+vaatimusta oikeutettuna ja kohtuullisena. Valtiomiesten monista
+välitysehdotuksista huolimatta eivät nämä valtiot päässeet sovintoon.
+Dobrudsha luvattiin Bulgaarialle aivan Tshernavodan--Konstantsan rataa
+myöten, Pohjois-Dobrudsha joutui neliliiton yhteisomaisuudeksi.
+Kuitenkin sitoutuivat liittolaiset takaamaan Romaanialle kauppatien
+Konstantsan kautta. Tätä ratkaisua ehdotti Radoslavov itse; mikä hänet
+sai siihen, en tiedä. Tämä tulos oli puolinaisuudessaan onneton, se
+herätti katkeruutta bulgaarialaisissa eikä tyydyttänyt turkkilaisia.
+
+Maaluovutukset Unkarille, mihin romaanialaiset kreivi Czerninin
+vaatimuksesta suostuivat, olivat melkoisia. Kenraali Hellille
+lähetettiin yhä uusia kehoituksia vastustaa näitä vaatimuksia, mutta
+hän ei saanut mitään aikaan.
+
+Romaania sai luvan Bessarabian liittämiseen alueihinsa.
+
+Sotilaallisessa suhteessa rauhansopimus velvoitti romaanialaiset
+armeijan hajallelaskemiseen ja vähentämiseen; osa sotavälineistä oli
+jätettävä liittolaisten haltuun. Ranskalaisen sotilaslähetystön oli
+poistuttava Venäjän kautta. Mutta romaanialaisille jäi Moldau, myöskin
+sotilaalliseksi komentoalueeksi, ja he saivat pitää muutamia
+asestettuja divisioonia Bessarabian miehittämiseksi. Saksalla ja
+Itävalta-Unkarilla oli oikeus jättää valtausarmeijaksi Valakiaan kuusi
+divisioonaa, joista neljä oli saksalaista. Kenraalisotamarsalkka
+Mackensenin tuli hoitaa Valakian hallintoa aina rauhan ratifioimiseen
+asti.
+
+Rauhan taloudelliset sopimukset eivät tuottaneet Saksalle sitä, mitä
+minä olin toivonut. Ne eivät käyneet Romaanialle mitenkään erikoisemmin
+rasittaviksi.
+
+Paitsi viljan ja öljyvarojen hankinnalla oli Tonavan laivaliikenteellä
+suuri merkitys. Minä toivoin voivani hankkia Baierin Lloydille
+kauppaetuja. Itävalta-Unkarin menettely oli tässäkin asiassa varsin
+kuvaavaa, samoin myöskin meikäläisten neuvottelijain. Kenttärautateiden
+päällikön täytyi suuressa päämajassa panna koko tarkkaavaisuutensa
+käytäntöön, jotta Saksan edut Tonavalla edes jossain määrin tulisivat
+turvatuiksi.
+
+Hallitsijasukua koskevaa kysymystä ei ratkaistu; yhtä vähän tehtiin
+mitään päätöstä siitä, saisivatko ententen lähetit jäädä Jassyyn vai
+ei. Kaikki jäi entiselleen. Jassyssa pidettiin yhä peliä meitä vastaan.
+Me olimme jättäneet sinne ententelle lujan kiinnekohdan. Vain meille
+vihamieliset romaanialaiset valtiomiehet lähetettiin Sveitsiin, jotta
+he sieltä käsin sitä tehokkaammin toimisivat meitä vastaan. Romaanian
+kansan piti saattaa edesvastuuseen sotayllyttäjä Bratianu ja hänen
+kumppaninsa; se oli kaikki pelkkää ilveilyä.
+
+On ikävä muistella noita Bukarestin neuvotteluja. Toukokuun 7:ntenä
+allekirjoitettiin vihdoinkin rauhansopimus. Valtiomiehet antoivat
+meidän jäädä siihen toivoon, että hallitsijasukukysymyksestä sovitaan
+myöhemmin. Rauhaa ei enää ratifioitu, Bulgaarian luopuminen muutti
+yhdellä iskulla Romaanian aseman ja osoitti meille myös, miten
+vaillinainen tämä rauha oli maailmansodan aikana.
+
+Tämäkin rauhanteko leimattiin Saksassa väkivaltarauhaksi, niin paljon
+kuunteli kansa vihollisen propagandaa, niin vähän kykeni meidän
+hallituksemme johtamaan.
+
+       *       *       *       *       *
+
+Asema itärintamalla oli keventynyt valtavasti maaliskuun 3:ntena
+Brest-Litovskin rauhan ja maaliskuun 5:ntenä Bufteassa tehdyn
+ennakkorauhan johdosta. Todelliseen rauhaan Venäjän kanssa ei
+kuitenkaan ollut päästy. Oli yhä edelleen olemassa vaara, että
+muodostuu uusi itärintama, mihin entente ja bolshevismi aluksi
+hiljaisessa yhteisymmärryksessä pyrki. Vasta kun neuvostohallitus
+huomasi, että entente väijyi sen henkeä ja tahtoi asettaa toiset
+vallanpitäjät peräsimeen, jotka voisivat hyödyttää sitä enemmän
+sodassa, kääntyi se ententesta Saksan puoleen voimistuakseen sisäisesti
+ja ahdistaakseen Saksaa toistaiseksi ainoastaan propagandalla eikä enää
+aseilla.
+
+Romaaniassa ei ententen vaikutusta ollut tehty täydellisesti tyhjäksi.
+Asema oli sielläkin epäselvä.
+
+Toimenpiteillä Venäjää vastaan helmikuun keskivaiheella ja
+niihin liittyvällä tarmokkaalla esiintymisellä sekä joukkojen
+häikäilemättömällä kuljetuksella idästä länteen saatiin aikaan se,
+ettei vitkastelu neuvotteluissa aiheuttanut sodankäynnille mitään
+huomattavia haittoja. Romaaniassa olleet divisioonat oli tosin otettu
+länsirintamalta; hyökkäys oli siellä taas mahdollinen. Yli 40
+divisioonaa tuli länteen. Niissä oli sitä ennen vaihdettu vanhemmat
+ikäluokat nuorempiin. Jäljelle jääneissä divisioonissa sai miesluku
+olla pienempi ja niistäkin luovutettiin myöhemmin nuorempaa miehistöä
+täyteväeksi lännessä olevalle armeijalle. Itään jäi vielä kuitenkin
+paljon. Me olimme saaneet vain lujan aseellisen rauhan. Monet vaarat
+uhkasivat meitä vielä siellä. Olojen lujituttua ylin armeijanjohto
+vähensi kevään ja kesän kuluessa edelleen idässä olevia joukkoja.
+Itärintaman ylipäällikölle saapui usein tiedusteluja, voitiinko vielä
+enemmän lähettää länteen. Mitä vain oli luovutettavissa, se
+lähetettiin. Ylin armeijanjohto tiesi, että se sai länttä varten kaikki
+mitä suinkin liikeni. Mutta idän äärettömät alat, jotka eivät ole
+saksalaisilla mitoilla mitattavissa, tarvitsivat tietyt mieslukunsa,
+jos me tahdoimme suorittaa tehtävämme sodan ja sotataloustilanteen
+vaatimusten mukaan. Neljä saksalaista divisioonaa, jotka jätettiin
+Romaaniaan, ja kaksi itävalta-unkarilaista divisioonaa oli vähin määrä,
+millä saatettiin siellä tulla toimeen. Näistäkin neljästä saksalaisesta
+divisioonasta otettiin kevään kuluessa miehiä. Mackensenin armeijaryhmä
+luovutti mielellään kaikki, mitä se ei välttämättä tarvinnut,
+tehdäkseen menestysmahdollisuudet lännessä niin suuriksi kuin suinkin.
+
+
+VII.
+
+Armeijan harjoittaminen hyökkäykseen kysyi taas valtavaa työtä; siihen
+täytyi käyttää talvi 1917/18, samoin kuin edellisenä talvena oli
+harjaannuttu puolustussotaan.
+
+Samoin kuin taktillisista ohjeista silloin laadittiin
+"Puolustustaistelu", syntyi nyt "Hyökkäystaistelu asemasodassa". Meidän
+oli taas palautettava hyökkäystä varten armeijan mieleen kaikki ne
+oivalliset periaatteet, jotka olivat ennen sotaa meidän ohjesääntöjemme
+henkenä. Niitä oli uusilla, taisteluista saaduilla kokemuksilla
+täydennettävä. Ehkäisemättä hyökkäyksen pontevuutta oli saatava tappiot
+pysymään niin vähäisinä kuin suinkin. Armeijan ajattelu oli jälleen
+juoksuhautasodasta ohjattava hyökkäykseen.
+
+Puolustussodassa oli taisteluvoimat hajoitettava verrattain tasaisesti
+määrätylle alalle, kun taas hyökkäyksessä oli tärkeätä löytää tietty
+ehdoton painopiste ja sen mukaan määrätä voimien jako. Puolustussodassa
+eivät maan korkeussuhteet merkinneet erittäin paljon. Sen oli Arrasin
+taistelukin selvästi osoittanut. Voitiin säilyttää asemia, jotka olivat
+aivan vihollisen nähtävillä. Usein olivat joukot luulleet, etteivät ne
+voisi tulla toimeen ilman tätä tai tuota kukkulaa; mutta vaikka
+kukkulaa ei saatukaan, selvittiin sentään. Liikuntasodassa hyökättäessä
+tuotti kukkulan valloitus taktillisen ratkaisun. Sen valloittamiseen
+oli periaatteellisesti pyrittävä.
+
+Oli taaskin saatava istutetuksi selkeä käsitys siitä, miten leveä
+hyökkäysvyön tuli olla. Ennen kaikkea oli tehostettava periaatetta,
+ettei ole hyökättävä yksistään ruumiilla vaan aseilla. Taistelulinja
+oli pidettävä ohuena, mutta sen tuli saada aina ravintoa takaa. Samoin
+kuin puolustuksessa tuli myöskin hyökkäyksessä ryhmityksiä väljentää ja
+toteuttaa pontevasti jalkaväen tarkka-ampujaryhmätaktiikkaa. Vihollisen
+joukkotaktiikkaa, joka on harjaantumattomille joukoille edullinen, ei
+meidän tullut pitää esikuvana.
+
+Jalkaväkikomppaniain tuli olla perehtyneitä keveän konekiväärin
+käyttöön. Sitä pidettiin vielä jalkaväen sivuaseena. Se, että keveä
+konekivääri selvemmin sanottuna on itse "jalkasotamies" ja tähänastinen
+jalkasotamies "kiväärimies", ei ollut vielä mennyt jalkaväen, vielä
+vähemmän armeijan lihaan ja vereen. Keveä konekivääri oli ja sen
+täytyikin olla ammuntatehonsa vuoksi, sikäli kuin se voitti alaa,
+kiväärin sijasta jalkaväen ampumataistelun pääkannattaja. Tämä ei
+merkitse sitä, ettei kiväärimiehen tarvinnut enää ampua -- päinvastoin
+oli hänen ampumataitoonsa kiinnitettävä mitä suurinta huomiota.
+
+Keveä konekivääri ja kiväärimiehet olivat jalkaväen
+tarkka-ampujajoukkona, joiden oli hädässä ja vaarassa, taistelussa
+elämästä ja kuolemasta pysyttävä yhdessä. Jalkaväen ammuntatehoa oli
+vielä kaikenlaatuisten nopeastiladattavien käsiaseiden ja erilaisten
+kiväärigranaattien avulla lisättävä.
+
+Kun raskaan konekiväärin kantovoima ja teho on suurempi, tuli sen
+tehtäväksi pitää taampana olevista asemista vastustajaa tulen alaisena
+ja siten helpottaa tarkka-ampujaryhmien etenemistä vihollista kohti.
+Luonnollisesti oli sen seurattava jalkaväen etenemistä. Vaikkakin se
+itse kuului jalkaväkeen, oli se näin ollen tullut jonkinlaiseksi
+jalkaväen seuralais-aseeksi.
+
+Toinen seuralais-ase oli kevyt miinanheittäjä, joka tuli kysymykseen
+erikoisesti, milloin oli edessä luja vastarinta lyhyen välimatkan
+päässä. Kun se oli alkuaan syntynyt ja tarkoitettu asemasotaa varten,
+oli se nyt tehtävä helposti kuljetettavaksi, mukavaksi käsitellä ja
+asianomaisen tähtäyslaitteen avulla välittömään ammuntaan soveltuvaksi.
+Kevyt miinanheittäjä kuului olennaisena osana jalkaväkipataljoonaan,
+joka tuli taistelussa yhä enemmän taktilliseksi yksiköksi
+divisioonassa, samoin kuin ryhmä komppaniassa.
+
+Nämä seuralais-aseet eivät vielä riittäneet tekemään jalkaväen
+etenemistä sen vaarallisella tiellä mahdolliseksi ilman suurta
+mieshukkaa. Tykistön päävoimat valmistivat luonnollisesti rynnäkköä.
+Mutta ne saattoivat tehdä sen vain suurissa piirtein ja jättivät vielä
+vihollisen puolelle paljon vastustuspesiä, jotka nyt lyhyen välimatkan
+päästä tai aivan läheltä oli kukistettava pikku työllä. Jokaisessa
+divisioonassa erotettiin sentähden tykistöstä likitaistelua varten
+kenttäkanuunat, jotka siirtyivät jalkaväkitykkeinä pataljoonien tai
+jalkaväkirykmenttien käytettäviksi. Erityisten jalkaväkitykistön
+patterien luomiseen oli myös ryhdytty, mutta työ edistyi hitaasti.
+
+Sitä paitsi oli jokaisella divisioonalla oma komppaniansa, joka käytti
+keskijäreitä miinanheittimiä. Tämä komppania oli tehty mahdollisimman
+liikuntakykyiseksi ja tarpeen vaatiessa se voitiin jakaa pataljoonien
+kesken. Lopuksi oli vielä liekinheittäjiä, jotka saattoi panna
+toimimaan lyhyen välimatkan päästä suojapaikoissa ja kellareissa olevaa
+vihollisen miehistöä vastaan.
+
+Tankkeja meillä ei ollut jalkaväen seuralais-aseena. Se oli pelkästään
+hyökkäysase ja meidän hyökkäyksemme onnistuivat ilman tankkejakin.
+Siitä huolimatta oli meidän ehdottomasti hankittava kaikkea, mikä oli
+omiaan keventämään jalkaväkemme elämää. Olen jo maininnut, että meidän
+automobiiliteollisuudellamme oli täysi työ kuorma-automobiilien
+valmistamisessa ja ettei meillä ollut niitä niin paljon, että olisimme
+voineet, kuten ententen taholla tehtiin, pitää jalkaväkemme kauan
+kaukana taistelukentän vaikutuksilta ja kuitenkin toimittaa sen
+mukavasta suojapaikasta ajoissa taistelupaikalle. Siitä syystä pidin
+kuorma-automobiilien valmistusta erittäin tärkeänä. Jos asemamme
+käyttöaineisiin nähden oli epäedullinen, niin oli käyttöaineita
+lisättävä. Kuorma-automobiilien valmistus ei saanut kärsiä. Me emme
+voineet tehdä liiaksi reservimme ja jalkaväkemme kuljettamiseksi
+automobiileilla. Armeijan ylikomento on usein saanut kipeästi tuntea,
+ettei sillä ole ollut niitä tarpeeksi käytettävänään. Kun päälliköt
+valittivat minulle, miten vaikeata oli pitää huolta varsinkin
+sotatarpeista, ja sen panivat automobiilien puutteen syyksi ja minä
+heille silloin huomautin, että olihan heillä niitä, vastattiin minulle,
+että niitä oli pitänyt käyttää jalkaväen kuljetukseen. Ylin
+armeijanjohto ei voinut kaikkea hankkia. Se käänsi nyt huomionsa
+myöskin tankkikysymykseen.
+
+Tankki oli Cambrain taistelussa ollut erinomaisen tehokas. Mutta siellä
+se puskikin ohueen, osaksi vanhemmilla ikäluokilla miehitettyyn ja
+tykistöön nähden huonosti varustettuihin asemiin. Kaikissa muissa
+tapauksissa se oli joukolle luonnollisestikin tuottanut haittaa,
+mutta määräävällä tavalla ei se ollut vaikuttanut. Minulla oli
+"tankkikauhusta" paljon vakavampi käsitys kuin joukolla itsellään.
+Bourlonin ja Bourlonin-metsän taisteluissa oli meidän jalkaväkemme
+lyhyen välimatkan päässä taisteltaessa kokoonkäärityin räjähdyspanoksin
+suoriutunut vihollisen tankeista. Meidän tykistömme oli ampunut ne
+rikki. Myöskin konekiväärien teräsammukset olivat pystyneet niihin.
+Hermot, kuri ja pelottomuus olivat parhaat aseet tankkia vastaan.
+Niiden avulla moni urhoollinen sotamies nousi vihollisen tankkiin tai
+ampui sen lyhyen matkan päästä rikki. Vasta meidän jalkaväkemme kurin
+laskeuduttua ja taisteluvoiman heikennyttyä vaikuttivat tankit, kun
+niitä ryntäsi määrättömät joukot, keinotekoisen sumun yhteydessä
+tuhoisasti sotatapahtumien kulkuun.
+
+Me muodostimme saaliiksemme joutuneista tankeista osastoja. Minä näin
+ensiksi valmistuneet erään hyökkäyspataljoonan harjoituksessa
+helmikuulla 1918. Vaikutus ei ollut suurenmoinen. Meidän
+tankkiosastomme kärsivät seuraavissa taisteluissa ankaria tappioita
+saamatta mitään aikaan.
+
+Kenttä-voimaliikennepäällikkö oli jo aikaisin saanut tehtäväkseen
+suunnitella tankkien rakentamista. Tankkimalli, jonka hän esitti
+keväällä 1917 ylimmälle armeijanjohdolle, ei vastannut vaatimuksia.
+Minä kehoitin häntä tarmokkaasti edistämään tankkien rakentamista. On
+mahdollista, että minun olisi pitänyt esittää vaatimukseni
+tehokkaammin, on mahdollista, että meillä silloin 1918 ratkaisussa
+olisi ollut useampia tankkeja; mutta minä en tiedä, mitä armeijan
+tarpeita me olisimme silloin voineet vähentää. Enempää ei voinut
+työväkeä vapauttaa palveluksesta, kotimaiset viranomaiset eivät
+hankkineet uutta väkeä. Jos väkeä olisi ollut saatavissa, olisi meidän
+täytynyt ottaa se täyteväeksi armeijaan. V. 1918 emme olisi missään
+tapauksessa ehtineet saada summittain tankkeja, ja vain suurin määrin
+käytettynä on tankilla arvonsa.
+
+Kun teollisuus sodan loppupuolella kykeni rakentamaan tankkeja
+nopeammin ja suuremmat määrät, tilasi ylin armeijanjohto niitä
+sotavirastolta suuremman joukon.
+
+Jalkaväen rynnäkön tukemiseksi lentäjillä järjestettiin erityisiä
+taistelulentäjäosastoja. Nämä ahdistivat, niinkuin yksityiset lentäjät
+tähän asti olivat tehneet, korkealta ilmasta alas syösten ja tiukasti
+pitkin maan pintaa poislentäen, konekivääreillä ja keveillä pommeilla
+vihollisten jalkaväkilinjoja, tykistöä ja, sikäli kuin edistyttiin,
+myöskin vihollisen reservejä, kolonnia ja kuormastoa, vieläpä kaukaa
+rientäviä marssikolonniakin. Nämä lentoeskaaderit, jotka oli alkuaan
+tarkoitettu vain jalkaväen seuralais-aseiksi, saivat lopulta suuria
+taktillisia tehtäviä. Sen kautta sai lentoase mitä tärkeimmän
+toimialan, lentäjät eivät olleet ainoastaan tiedusteluelimiä, joiden
+tätä tehtäväänsä täyttäessään tuli taistella, he eivät olleet vain
+pomminheittäjiä, joiden oli saatava häiriötä aikaan kaukana vihollisen
+selkäpuolella, heidän piti myös, samoin kuin jalkaväen ja tykistön ja
+kaikkien muiden joukkojen, ottaa osaa maataisteluun. He olivat niinkuin
+kaikki muutkin aselajit tuhoamisaseena suuressa maataistelussa. Se oli
+heidän tarkoituksensa, ilmataistelu oli vain siihen johtava keino.
+
+Jalkaväen etenemiselle hyökkäystaistelussa oli tykistön valmistavalla
+joukkoteholla mitä ratkaisevin merkitys. Hyökätessä piti asettaa 20-30
+patteria, siis noin 100 tykkiä, kilometriä kohti hyökkäysrintamaan;
+nämä olivat lukuja, joita ei kukaan olisi ennen uskonut, vielä vähemmin
+oli koskaan sitä ampumatarpeiden paljoutta kuviteltu, jonka ne
+heittivät viholliseen. Se oli todellakin joukkotehoa! Ja kuitenkin oli
+niin suunnattoman paljon tilaa avarassa luonnossa, nämä teräsmassatkaan
+eivät hävittäneet kaikkea elämää, jalkaväellä oli yhä sittenkin työtä
+yllin kyllin.
+
+Tämä tykkien paljous ammusmäärineen oli asetettava suorastaan
+etumaisille linjoille; vain täällä saattoi tykkien kantavuus kauas
+vihollisen alueelle päästä oikeuksiinsa ilman että niitä tarvitsi
+siirrellä. Samalla tuli niiden olla edestä ja ilmasta näkymättömissä
+Tällaisista asemista ei voitu käydä päiväkausia kestäviä
+tykistötaisteluja, sillä avoimet tykit ja avoimet ampumatarpeet olisi
+ammuttu murskaksi. Ammuntakokeilu, jota varemmin olimme käyttäneet, ei
+käynyt päinsä; sillä olisi vain herätetty vihollisen huomiota ja
+saatettu tykistökamppailu ennen taistelua meille epäedulliseen asemaan.
+
+Oli sen vuoksi keksittävä menettelytapa, joka otti nämä seikat huomioon
+ja antoi ilman edelläkäypää kokeilua takeet siitä, että ammunta oli
+tyydyttävän tehokasta. Me olimme jo puolustustaisteluissa koettaneet
+päästä sille kannalle, ettei sulkutulen tilaa tarvinnut alituiseen
+tarkastaa. Sään vaikutus (tuuli, ilman paine) ja tykkien
+erikoisominaisuudet (sytytinkomerojen suuruus ja putken ja lavetin tila
+muussa suhteessa) tulivat pysyvän tutkimisen alaisiksi ja tulokset
+otettiin ammuttaessa huomioon. Tätä menetelmää me kehitimme
+nyt mahdollisimman huolellisesti. Tykistön tarvitsemain
+ilmastohuomioiden teko järjestettiin yhtenäiselle kannalle käyttämällä
+ilmataisteluvoimain komentokenraalin apua. Kaikki patterit saattoivat
+näin saada nopeasti tiedot säänvaikutuksesta. Kaikki tykkien
+erikoisominaisuudet tutkittiin rintaman takana koeammunnan avulla. Näin
+kävi mahdolliseksi kussakin yksityistapauksessa yksinkertaisten
+taulukkojen avulla määritellä, kuinka paljon säännöllistä
+tähtäyskorkeutta oli kohotettava tai alennettava tiettyyn maaliin
+tarkoitettaessa. Edellytyksenä tietenkin oli, että välimatka
+maaleihin oli ehdottomasti oikein laskettu. Ensimmäisenä ehtona oli
+kartta-aineiston virheettömyys sekä kaikkien patterin nollapisteiden
+trigonometrinen ja topografinen mittaus paikalla ja mahdollisimman
+täsmällinen tähtäysmaalien merkintä karttoihin valokuvaustiedustelun
+sekä äänen- ja valonmittauskuntien antamien tietojen nojalla. Se kysyi
+suunnattomasti työtä. Uusi menetelmä herätti varsinkin vanhain
+tykkimiesten taholla ankaraa vastarintaa. Siitä huolimatta se oli
+otettava käytäntöön ja se onkin täysin vastannut toiveita.
+
+Uuden menetelmän opettaminen joukoille ja niiden harjoittaminen siinä
+uskottiin kapteeni Pulkowskille, joka teki tehtävänsä suurella innolla
+ja taidolla.
+
+Tykistön vaikutusta tuli miinanheittäjien täydentää lyhyillä
+välimatkoilla.
+
+Ylin armeijanjohto pyrki siihen, että jalkaväki, joka sai olla
+etumaisissa asemissa valmiina, voisi ryhtyä rynnäkköön lyhyen, vain
+muutamia tunteja kestäneen tykkitulen jälkeen.
+
+Tämän lyhyen, valtavan tulen tuli kaasun avulla, joka levisi laajojen
+alojen yli, lamauttaa vihollisen tykistö ja pakottaa vihollisen
+jalkaväki pysymään suojapaikoissaan.
+
+Jalkaväen hyökkäyksen alkaessa tuli tykkitulen yhä pitää kurissa
+vihollisen tykistöä ja samalla asettua meidän jalkaväkemme eteen ja
+raivata sille tietä kulkemalla valtavana tulijyränä sen edellä.
+Jalkaväen tuli pysyä aivan tämän ammusseinän takana ja se tekikin niin
+ihmeteltävällä kylmäverisyydellä. Kun tykistön tulijyrä on kulkenut
+vihollisen yli, tuli vihollinen kätköpaikoistaan esille, ja silloin
+kävi jalkaväkemme seuralais-aseineen sitä vastaan taisteluun tykistön
+tulihälyytyksen soidessa.
+
+Selvää oli, että mitä lähempänä tulijyrää jalkaväki pysytteli, sitä
+vähemmin jäi viholliselle aikaa lähteä asemistaan, sitä helpommin
+yllätettiin vihollinen kätköpaikoissaan. Sentähden sai tulijyrä edetä
+kentän yli vain niin nopeasti kuin jalkaväki voi sitä taistellen
+seurata. Tämä nopeus oli etukäteen määrättävä, sillä huolimatta
+kaikista yrityksistä ja kaikista aivojen ponnistuksista ei oltu
+keksitty mitään taktillis-teknillistä keinoa näiden tulijyräin
+ohjaamiseksi. Myöskin pinnanmuodostus ja maaperä oli otettava huomioon
+jalkaväen etenemistä laskettaessa ja tulijyrän kulkunopeutta
+määrättäessä. Vahvemmin varustetut vihollislinjat kysyivät pitempää
+taistelua ja vaativat pysäyttämään tulijyrän pitemmäksi aikaa. Näin
+saattoi tulijyrän tunkeutuminen kilometrin verran eteenpäin vaatia noin
+yhden tunnin ajan. Aina huomattiin haitalliseksi, jos tulijyrä pääsi
+jalkaväen edelle. Hyökkäys joutui silloin hyvin helposti pysähdyksiin.
+Tulijyrää ei silloin voinut siirtää takaisin, tai ainakin se tuotti
+suurta ajanhukkaa. Mutta jalkaväellemme koitui tappioita, joita
+kaikkien johtajain tuli välttää.
+
+Välimatkan lisääntyessä kävi tulijyrä ohuemmaksi; jo liian pienen
+kantovoimankin vuoksi joutui tykkejä pois toiminnasta. Viimein ei
+mikään kantovoima enää riittänyt, tuli lakkasi. Jalkaväki jätti nyt
+tulijyrän. Jo nyt oli tykistö pantava liikkeelle ja varustauduttava
+valmistamaan uutta jalkaväen rynnäkköä. Jalkaväki ei voinut tulla ilman
+sitä toimeen huolimatta kaikista lisäaseistaan ja sen käytettäväksi
+annetuista tykeistä.
+
+Etukäteen ei voinut päättää, miten jalkaväki suoriutuisi taistelusta
+joutuessaan tykistötulijyrän ulkopuolelle. Oli järjestelmällisesti
+pidettävä huolta siitä, että järeä tykistö ja suunnattomat
+ampumatarvevarastot kulkivat jälessä. Juuri ammusvarastot ratkaisivat
+asian. Usein kuljetettiin mukana aivan liian paljon tykkejä. Oli
+tavattoman vaikea kuljettaa joukoittain kuljetusneuvoja ensin
+omien ja sitten vihollisen asemien ja kaikkien juoksuhautojen,
+piikkilankaesteiden ja syvien suppiloiden yli. Tämän vyöhykkeen
+silloittamiseksi tarvittiin huolellisia esitöitä ja paljon kaikenlaisia
+apuneuvoja.
+
+Mitä hyökkäyksen myöhempään kulkuun tulee, piti ylin armeijanjohto
+tärkeimpänä seikkana sitä, että ensimmäisellä linjalla olevat
+divisioonat jatkoivat taistelua päiväkausia. Minä vastustin sitä
+käsitystä, että nämä jo toisena tai kolmantena päivänä olisi
+vaihdettava toisella linjalla oleviin divisiooniin. Sodan alussa olimme
+taistelleet viikkomääriä päästämättä joukkoja lepäämään. Tähän ei
+tietenkään nykyinen armeija enää pystynyt. Mutta niin taaja vaihto ei
+kuitenkaan vielä ollut tarpeen kuin monet halusivat.
+
+Mitä enemmän hyökkäys edistyi, sitä enemmän se muuttui liikuntasodaksi.
+Kun korkeampien johtajien puolustustaistelussa piti pysytellä kaukana
+takana voidakseen todella ohjata taistelua, tuli heidän nyt olla edessä
+ja sitä lähempänä, mitä enemmän taistelu muuttui liikuntasodaksi. Tässä
+tuli johtajan tehdä nopeita päätöksiä ja asianhaarain vaatiessa
+innostaa omalla persoonallisella esimerkillään.
+
+Lopulta tuli liikuntasodassakin, kuten Romaaniassa, Itä-Galitsiassa ja
+Italiassa oli käynyt, semmoinen rintama vastaan, jota ei toistaiseksi
+enää voitu murtaa. Meidän täytyi silloin asettua puolustusasemiin ja
+ryhmittyä syvään selkäpuolelle. Mutta oli vaikea tietää, milloin sopiva
+ajankohta oli tullut. Useinkin tuli käydyksi tarpeettomia taisteluja.
+
+Suurissa hyökkäyksissämme olimme saaneet nähdä, miten tärkeä jatkuva
+veresten voimien saanti on. Selvää oli, että sitä teroitettiin mieliin.
+Oli tehtävä kaikki mahdolliset valmistukset, jotta hyökkäystä
+voitaisiin seurata varusasemien toiselle puolen rautateitse, maanteitse
+ja puhelimitse ja päästä yhteyteen asianomaisten laitosten kanssa vasta
+valloitetulla alueella.
+
+Joukkojen opetus kaikilla sotanäyttämöillä tapahtui näiden
+periaatteiden mukaan. Romaaniaan lähetettiin erittäin kokenut kenraali,
+jonka piti harjoittaa joukkoja länsirintaman ohjelmaa seuraten, jotta
+niitä voitaisiin käyttää piakkoin Ranskassa rauhanteon myöhästymisestä
+huolimatta.
+
+Lännessä pantiin jälleen toimeen kursseja korkeampia johtajia ja
+esikuntaupseereja varten, mutta myös alemmille johtajille
+ryhmäpäällikköön asti, joiden merkitys hyökkäyksen menestymiselle oli
+hyvin huomattava. Armeijassa syntyi vilkas elämä. Muokkaus ulottui
+rekryyttien harjoittamisesta aina sekajoukkojen opetukseen tai
+ampumakenttäharjoituksiin. Tulijyrän käyttöä ja jalkaväen etenemistä
+sen kintereillä harjoitettiin käyttämällä kovia panoksia. Kurin
+lujittamista piti jokainen johtaja nyt, kuten ennenkin, armeijamme ja
+kaiken menestyksen perustuksena. Sille annettiin sitä suurempi arvo,
+kuta selvemmin alkoi tuntua, että kotimaan vaikutus armeijaan oli
+turmiollinen. Samoin kuin rauhan aikana pidettiin erittäin tärkeänä
+kunkin yksityisen miehen erikoisharjoitusta, suurempia sekaharjoituksia
+oli vain harvoin.
+
+Tehtiin kaikki, mikä oli mahdollista, sotajoukon kehittämiseksi
+hyökkäystaisteluun, samoin kuin sitä oli edellisenä vuonna harjoitettu
+puolustustaistelua varten. Upseerien kasvatustyötä ja tarkoin
+harkittuja ohjeita saa isänmaa kiittää siitä, että kuolleiden ja
+haavoitettujen lukumäärä meillä suuruudestaan huolimatta oli tuntuvasti
+pienempi kuin vihollisella. Umpimähkäisten arviolaskelmani mukaan ovat
+Englanti ja Ranska kuolleissa menettäneet paljon yli 2,000,000 miestä.
+Venäjä yhtä paljon. Jos lasken, että vain puolet venäläisistä on
+kaatunut taistelussa saksalaisia vastaan, mikä todellisuudessa lienee
+liian vähän, niin ovat viholliset menettäneet paljon yli 3,000,000
+kaatunutta, kun taas kaatuneiden luku saksalaisten taholla on
+suunnilleen 2,000,000. Toisilla rintamilla kaatuneiden lukumäärän
+lasken yhtä suureksi ystävän ja vihollisen taholla. Suhde on siis
+meille edullinen ja tulee sitä edullisemmaksi, mitä enemmän asia
+selviää. Nämä luvut ovat hirvittäviä. Mutta siitä huolimatta ne
+todistavat, että me olemme koettaneet olla tunnollisia ankarassa
+vastuunalaisuudessamme sotilaitamme kohtaan.
+
+Hyökkäystä valmistellessa ei unohdettu puolustustakaan, meidän kun
+täytyi olla varustautuneita vihollisen vastahyökkäyksiin.
+Puolustussodan perusteet pysyvät voimassa, vain tankkeja vastaan
+suunnatuille toimenpiteille annettiin huomatumpi sija. Niinpä jalkaväen
+seuralais-aseet hyökkäys- ja puolustussodassa tarkoittivat osaltaan
+myös tätä. Mitä suurinta huomiota kiinnitettiin siihen, että tykistö
+oppi välitöntä yksityisammuntaa tankkeja vastaan, mihin varsinkin
+soveltuivat kenttäkanuunat ja miinanheittäjät. Raskaiden konekiväärien
+ammuksia lisättiin. Yhä enemmän kokeiltiin tankkien tuhoamista
+kääröpanoksilla (geballte Ladungen), kaikki kokemukset, joita oli saatu
+niitä vastaan taisteltaessa, saatettiin joukkojen tietoon ja niiden
+mielipiteet asiasta otettiin huomioon.
+
+Puolustusasemia tarkastettiin mahdollisten tankkihyökkäysten varalta,
+ansoja, tiesulkuja rakennettiin, miinojakin asetettiin ja useihin
+paikkoihin asetettiin tykkejä tankkien torjumiseksi. Luonnollisesti
+vaikuttivat näihin puolustustöihin työvoimain vähyys ja armeijassa
+vallitseva käsitys tankkihyökkäyksen tehosta.
+
+Sotaministeriö teki meille tuontuostakin selkoa tankkien torjuntaan
+käytettävien välineiden rakenteesta koettaen lakkaamatta kehittää
+niitä.
+
+Olin taas usein rintamalla ja vilkkaassa ajatuksenvaihdossa armeijain
+ylikomentojen kanssa hyökkäystaistelussa noudatettavasta taktiikasta ja
+hyökkäyksestä itsestään. Sain kuulla eri asioissa joukon lausuntoja
+vastaan ja puolesta. Vieläkin kaikuvat korvissani keskustelut
+tulijyrästä ja esikentästä. Lopulta täytyi minun ottaa ratkaiseva
+askel, sitä vaati velvollisuuteni. Taktilliset periaatteet
+tunnustettiin oikeiksi ja joukot omaksuivat ne mielellään. Ne jättivät
+joka suhteessa riittävästi tilaa yksityiselle toimintavapaudelle.
+
+Olin läsnä useissa harjoituksissa ja keskustelin monien rintamalta
+tulleiden herrojen kanssa. Kävi ilmi, että joukkojen ei ollut helppo
+asettua vaadittuun väljään ryhmitykseen. Tuiki tarpeellista oli jatkaa
+harjoituksia pitkälle maaliskuuhun asti.
+
+
+VIII.
+
+Tammi- ja helmikuun kuluessa siirrettiin länsirintamalla hyökkäykseen
+määrätyt divisioonat asemistaan. Niiden tilalle asetettiin osittain
+muilta sotanäyttämöiltä saapuneita divisioonia. Tästä hetkestä alkaen
+oli niiden omistettava aikansa kokonaan harjoituksiin ja varusteluihin.
+Me emme saattaneet varustaa kaikkia divisioonia sotatarpeilla ja
+hevosilla yhtä suuressa määrin, vaan täytyi meidän tässä suhteessa
+antaa etusija ensinnä hyökkäykseen määrätyille divisioonille.
+Samalla tavoin meneteltiin divisioonain ulkopuolella toimivissa
+hyökkäysosastoissa, armeijatykistössä, järeässä tykistössä,
+miinanheittäjäosastossa j.n.e. Hyökkäysdivisioonain hevosille annettiin
+lisätty ravintoannos.
+
+Ylin armeijanjohto on pitänyt valitettavana sitä, että armeijan
+keskuudessa näin muodostui "hyökkäys-" ja "asemadivisioonan" käsitteet.
+Se koetti ehkäistä tätä, voimatta kuitenkaan muuttaa tosiasiaa, joka
+nämä käsitteet oli synnyttänyt.
+
+Me olimme vähitellen tuoneet hyökkäykseen kaiken, mikä ajateltavissa
+oli. Yksityisiä divisioonia oli vielä tulossa idästä.
+
+Toivoimme niillä voimilla, joita joka taholta olimme koonneet, voivamme
+hyökätä 50 km:n levyisellä yhtenäisellä rintamalla. Oli laskettu
+saatavan 20-30 patteria ilman miinanheittäjiä jokaista kilometriä
+kohti. Noudattamalla säästeliäisyyttä joissakin paikoin voitiin
+hyökkäystä vieläkin laajentaa. Koko länsirintamalla oli meillä silloin
+suunnilleen 25-30 divisioonan ylivoima. Mutta ylivoima ei ollut niin
+tuntuva, sillä vihollisarmeijoilla oli käytettävänään runsaasti
+erikois-aselajeja ja myös aluejoukkoja, joita ei meillä siinä määrässä
+ollut. Mutta kuitenkin olivat voimasuhteet meille edullisemmat kuin
+milloinkaan ennen. Ne tarjosivat menestysmahdollisuuden. Me aioimme
+tehdä hyökkäyksen 50-60 divisioonalla. Länsirintaman muiden osien
+heikontumista ei voinut välttää.
+
+Myös Itävalta-Unkarin puoleen oli ylin armeijanjohto kääntynyt. Se oli
+lähettänyt pattereita, mutta varustanut ne valitettavasti niin
+huonosti ampumatarpeilla, että meille oli niistä hyvin vähän apua.
+Itävalta-unkarilaisia divisioonia ei ollut saatavissa. Niiden miesluku
+oli liian alhainen ja saattaisi vasta myöhemmin kohota, kun muutamia
+satojatuhansia miehiä palaisi Venäjältä sotavankeudesta. Saksalaisten
+joukkojen poistaminen Italian rintamalta ja idästä, missä niiden
+hallussa oli ollut huomattava osa asemia, asetti muuttuneesta
+sotatilanteesta huolimatta entistä suuremmat vaatimukset
+itävalta-unkarilaisille joukoille.
+
+Hyvin mielellään olisi ylin armeijanjohto ottanut XV:n turkkilaisen
+armeijaosaston länsirintamalle; mutta Turkin armeijan surullinen tila
+pakotti lähettämään sen Aasiaan. Myöhemmin kaduin tätä. Kun Enverillä
+oli yhä vain Kaukaasia mielessään, vei hän osaston Batumiin, missä se
+joutui olemaan hyödyttömänä. Paljon parempaan tarpeeseen olisi se
+joutunut lännessä.
+
+Bulgaaria tarvitsi joukkonsa Makedonian rintamalla; armeijan
+lukumäärään nähden se olisi kyllä kyennyt lähettämään joukkojaan
+länteen; mutta se ei osoittanut mitään ymmärtämystä sodan yhteisiä
+pyrkimyksiä kohtaan. Se ei aikoinaan ollut tahtonut kulkea edes Tonavan
+yli, ja nyt se luovutti sangen vastahakoisesti saksalaisia joukkoja
+Makedoniasta, vaikka kysymyksessä olikin vain muutama jääkäripataljoona
+ja joku määrä pattereita ja vuoristokonekiväärijoukkoja. Ne
+bulgaarialaiset joukot, jotka tulivat Dobrudshasta näiden sijalle,
+olivat lukumäärältään huomattavasti voimakkaampia. Me jätimme
+saksalaisiakin joukkoja. Poistuvien saksalaisten joukkojen
+sotatarvevarasto jätettiin sinne tai korvattiin erityisillä
+aselähetyksillä.
+
+Meillä oli runsaasti sotatarpeita sotaliikkeen jatkamiseen lännessä.
+Sitävastoin oli tila, mitä täydennysjoukkoihin tulee, hyvin
+huolestuttava, meidän anomuksemme eivät olleet saaneet mitään aikaan.
+Sotaministeriö luovutti todellakin syksyllä 1918 tapahtumain
+pakotuksesta miehistöä kotimaan joukoista ja varusväestä, joka olisi jo
+aikaisemminkin voitu liittää armeijaan. Ylimmällä armeijajohdolla
+itsellään oli vielä reservejä itäarmeijassa ja Romaaniassa olevassa
+varusväessä, niistä kun voitiin ottaa sitä mukaa kuin asema lujittui
+kaikki 35 vuotta nuoremmat miehet. Täten heikkeni näiden joukkojen
+taistelukyky huomattavasti. Erikoisaselajeissa ja etappijoukoissa oli
+ylimmällä armeijanjohdolla vielä voimanlähde, joskaan ei erittäin
+tuottava. Minä koetin myös saada yhä enemmän naisia kiinnitetyksi
+työhön, jotta miehet vapautuisivat. Naisista oli muodostettava
+apupuhelinkunta.
+
+Täyteväkikysymyksen ei olisi tarvinnut olla niin epäsuotuisa.
+Karkureina karisi armeijasta väkeä tavattoman paljon. Niiden lukumäärä
+puolueettomissa maissa, kuten esim. Hollannissa, nousi kymmeniin
+tuhansiin. Vielä useammat oleskelivat huolettomina kotimaassaan, ja sen
+sietivät vaieten toiset saman kansan jäsenet, eivätkä viranomaisetkaan
+mitenkään häirinneet heitä. Nämä ja piileskelijät rintamalla, joita
+myöskin oli useita tuhansia, alensivat ratkaisevalla tavalla
+taistelevien joukkojen voimaa, etupäässä jalkaväessä, missä niitä oli
+eniten. Jos kaikki nämä olisi pysytetty armeijassa, ei täyteväkikysymys
+olisi käynyt niin kireäksi. Lisää täyteväkeä olisi kyllä voitu hankkia,
+jos kotimaassa olisi ollut oikeata halua sodankäyntiin. Tällä halulla
+oli ratkaiseva merkitys, mutta sitä ei ollut olemassa.
+
+Sota nielee ihmisiä. Se kuuluu sodan luonteeseen. Nykyaikainen
+puolustussota vaatii enemmän uhreja kuin hyökkäys, sekin puhuu
+jälkimäisen puolesta. Elo-, syys- ja lokakuu vuonna 1918 maksoivat
+meille paljon enemmän kuin maalis-, huhti- ja toukokuu samana vuonna.
+Viimeksimainittujen kuukausien menetyksenä olivat suurimmaksi osaksi
+lievästi haavoittuneet, jotka palasivat takaisin. Ne vangit, jotka
+menetimme puolustustaistelussa, täytyi meidän merkitä lopullisesti
+hukatuiksi. Valitettavasti oli itsestään selvää, että tappiot joka
+tapauksessa kaikista taktillisista varokeinoista huolimatta tulivat
+olemaan hyvin suuret, kun taistelussa käytettiin niin suuria joukkoja.
+
+Vaikeuksista täyteväkeen nähden ei ollut päästy maaliskuussa 1918,
+vaikka käytettävänä olikin muutamia satojatuhansia miehiä. Ne
+alkoivat olla yhä enemmän uutena epävarmana tekijänä valtavassa
+voimainmittelyssä. Englanti ja Ranska saivat myös taistella
+samanlaisia vaikeuksia vastaan. Syksyllä 1917 kuului englantilaisiin
+divisiooniin vielä kaksitoista pataljoonaa, nyt yhdeksän. Ranska oli
+Aisnen--Champagnen taistelun jälkeen laskenut hajalle yli 100
+pataljoonaa ynnä paikallis- ja paikallisreservijoukkoja. Amerikkalaiset
+joukot, joiden taistelukyky ei saattanut olla suuri, eivät olleet vielä
+saapuneet. Sukellussota oli jatkunut edelleen, emme voineet tietää,
+kuinka paljon tonnistoa entente voisi käyttää joukkojen kuljetukseen.
+
+Armeija oli voittanut edellisen vuoden taistelujen jättämät raskaat
+sielulliset vaikutukset, se kun tiesi nyt siirryttävän puolustuksesta
+hyökkäykseen. Henki tuntui kauttaaltaan lujittuneen, mutta maaliskuussa
+1918 ei voinut olla näkemättä, että maanalainen myyräntyö paikoittain
+edistyi. Vuoden 1899 ikäluokan saavuttua rekryyttikeskuksiin alkoi
+kuulua valituksia tästä täyteväestä ja sen moraalisesta tilasta.
+Tehtiin sekin hämmästyttävä huomio, että useilla rekryyteillä oli
+suuria rahavaroja käytettävänään. Tämä vaikutti varmaan äärettömän
+katkeroittavasti vanhempiin miehiin, jotka olivat olleet kauan
+rintamalla.
+
+Henkisen sotakuntoisuuden kohottamiseksi kotimaassa ei tehty mitään.
+Epäkohdat sotatalouselämässä olivat päivä päivältä käyneet
+räikeämmiksi. Armeijan kohonnut mieliala heijastui nyt vähän aikaa
+kotimaassakin ja oli omiaan johtamaan harhaan. Suuren joukon henki
+pysyi kylmänä, vihollisen harjoittaman propagandan lumoissa, se oli
+vaipunut omiin harrastuksiinsa ja huoliinsa, mutta ne eivät johtuneet
+siitä, että sodan lopputulos näytti peloittavalta. Kotimaa ei kyennyt
+enää terästämään armeijan hermoja; se jäyti jo sen ydintä; me emme
+voineet tietää, kuinka laajalle riippumattoman sosialidemokraattisen
+puolueen myyräntyö oli levinnyt. Tammikuun lopulla 1918 tehdyt lakot
+loivat vielä kerran räikeätä valoa sen pyrkimyksiin; tämä puolue kasvoi
+yhtämittaa ja oli taatusti johtajainsa hallittavana samalla kuin
+ammattikuntien vaikutusvalta väheni.
+
+Hallituskaan, vaikka se esiintyikin pontevasti lakkoja vastaan, ei
+niissä huomannut ajan merkkejä enempää kuin syksyllä 1917 meriväen
+levottomuuksissa. Voimakkaalla kädellä oli ryhdyttävä järjestystä
+ylläpitämään Saksassa siinäkin tapauksessa, että sotatarpeiden tuotanto
+hetkeksi vähenisi, tämä asia selvisi yhä enemmän. Muussa tapauksessa
+oli pelättävissä, että kumoukselliset pyrkimykset tuottaisivat meille
+vielä paljoa suurempaa vahinkoa. Hallitus tunsi sen kannan, mikä
+ylimmällä armeijanjohdolla oli tässä asiassa. Noina päivinä edistettiin
+tuntuvasti Saksan vallankumousta. Reinickendorfissa perustettiin
+silloin, niinkuin nyt vasta olen saanut tietää, Saksan ensimmäinen
+työ- ja sotamiesneuvosto. Täten oli todellisuudessa meidän omassa
+keskuudessamme syntynyt arka kohta taistelussa olemassaolomme puolesta.
+Ratkaisevaa merkitystä sotaan nähden en uskonut sillä vielä olevan.
+Uskoni Saksan kansaan oli suurissa piirtein vielä järkkymätön.
+
+Rintamalla olevilla johtajilla ja joukoilla oli samoin kuin ylimmällä
+armeijanjohdolla tunne, että ne voivat täyttää tulevissa taisteluissa
+vaatimukset, jotka niille asetetaan. Toivoimme saavuttavamme voiton,
+vaikka joukot eivät enää olleetkaan samanlaisia kuin vuonna 1914, ne
+olivat ainoastaan jonkinlaista suuren sotilaallisen kokemuksen
+saavuttanutta nostoväkeä. Vihollisen laita ei ollut paremmin. Milloin
+olimme hyökänneet samanlaisilla ja vieläkin vähemmin hyökkäykseen
+koulutetuilla joukoilla, olimme saavuttaneet voiton. Emme tosin
+tienneet, mihin tulokseen pääsisimme, saisimmeko murretuksi vihollisen
+rintaman ja suoritetuksi ratkaisevan sotaliikkeen, vai olisiko hyökkäys
+tulokseton. Tämä oli epätietoista -- kuten kaikki sodassa.
+
+Helmikuun 13:ntenä tapahtuneessa asiain esittelyssä Homburgissa lausuin
+keisarille ja valtakunnankanslerille vastaisista tapahtumista lännessä
+seuraavaa:
+
+"Taistelu lännessä on valtavin sotilaallinen tehtävä, joka milloinkaan
+on uskottu millekään armeijalle ja jossa Englanti ja Ranska kahden
+vuoden aikana ovat tehneet turhia yrityksiä. Puhuin eilen 7:nnen
+armeijan johtajan kanssa; hän sanoi olevansa sitä enemmän tehtävän
+suuruudesta tietoinen, mitä enemmän hän sitä ajattelee. Näin
+ajattelevat kaikki vastuunalaisuutensa tuntevat miehet länsirintamalla;
+luulen myös itse koko olemuksessani tuntevani tämän sotilaallisen
+päämäärän valtavuuden, minun kun tulee kenraalisotamarsalkalle luoda
+niiden ehdotusten pohja, joille Hänen Majesteetiltaan pyydetään
+lopullista vahvistusta. Tämä tehtävä saa onnellisen ratkaisun vain
+siinä tapauksessa, että sodankäynti vapautuu kaikista sietämättömistä
+kahleista, kun viimeinenkin mies on saatettu mukaan ottamaan osaa
+ratkaisuun ja on sen hengen läpitunkema, jonka rakkaus keisariin ja
+valtakuntaan ja luottamus sotilaallisen johdon voimaan ja isänmaan
+suuruuteen antaa. Näitä sielullisia seikkoja ei saa arvioida liian
+vähiksi, ne antavat voimia suurimpiin urotöihin. Niitä täytyy kohottaa
+voimakkaalla esiintymisellä idässä.
+
+"Länsiarmeija odottaa tilaisuutta näyttää, mihin se kykenee. Ei tule
+luulla, että tästä hyökkäyksestä tulee samanlainen kuin Galitsiassa ja
+Italiassa; siitä tulee valtava kamppailu, joka alkaa yhdessä kohden,
+jatkuu toisessa ja vaatii pitkän ajan, on vaikea, mutta on oleva
+voittoisa..."
+
+Menestyksen huippuna olisi sotaliike, jossa saisimme panna liikkeelle
+koko etevämmyytemme. Sen saavuttaminen oli viimeinen päämäärämme. Jos
+se ei onnistuisi ensi hyökkäyksellä, täytyisi sen onnistua myöhemmin.
+Luonnollisesti olisi asema silloin jo epäsuotuisampi; missä määrin, se
+riippui amerikkalaisten apuvoimien saapumisesta ja niiden arvosta,
+samoin niistä tappioista, joita vastaiset taistelut tuottaisivat meille
+ja vihollisille. Kaikki tarkoitti tässä suhteessa suotuisan tilaisuuden
+käyttämistä. Otin tietenkin huomioon, että meidän oma armeijamme tulisi
+heikentymään. Se ei vain saanut heikentyä yhtä paljon kuin vihollinen.
+Jatkuvilla hyökkäyksillä pitäisimme myös huolen siitä, että aloite
+pysyi meidän käsissämme. Näihin päämääriin minun täytyi tyytyä.
+
+Ilmoitin keisarille, että armeija oli koossa ja astui hyvin
+valmistuneena täyttämään "historiansa suurinta tehtävää".
+
+
+
+
+HYÖKKÄYS LÄNNESSÄ 1918.
+
+
+I.
+
+Vaikea oli ratkaista, missä oli hyökättävä. Tämä oli päätettävä pian.
+Joukkojen keskittäminen ahtaalle alalle, suurien ampumatarvevarastojen
+ja kaikenlaisten muiden tarpeiden kuljetus rautateitse, joukkojen omat
+työt, kuten patteriasemien kiveäminen, teiden naamioiminen,
+suojuslaitteiden rakentaminen lentäjille ja ampumahautojen
+silloittamislaitteet ja viimein rintamaansijoitus ennen taistelua
+kestivät viikkoja, vaativat kaukonäköistä arviointia ja
+yksityiskohtaisia esitöitä. Tietysti oli tässä se vaara tarjona, että
+kaikki ennen aikaansa tulisi tunnetuksi. Siksi olikin niillä
+rintamilla, joilla ei hyökätty, ryhdyttävä töihin, joilla johdettiin
+huomiota pois varsinaisista varusteluista ja jotka samalla olivat
+perustuksena tuleville hyökkäyksille. Mutta suurin osa käytettävissä
+olevista työjoukoista toimi jo aikaisin hyökkäysrintamalla.
+Valmistukset muilla paikoin eivät voineet olla perinpohjaisia. Mutta
+harhaanjohtamisen mahdollisuus oli kuitenkin. Ja sitä oli täydennettävä
+johtamalla puolusttusliikkeitä huolellisesti.
+
+Siitä, mikä olisi valittava hyökkäyskohdaksi, keskustelin
+armeijaryhmäin johtajain ja esikuntani herrojen kanssa ja kuulin heidän
+mielipiteitään. Kolme kohtaa tuli kysymykseen: Flanderissa Ypernin
+Lensin väli, rintamaväli Arrasista St. Quentiniin tai La Fèreen;
+Verdunin kummallakin puolella olevat kohdat, linnoitus poisluettuna.
+Kaikilla kolmella mahdollisuudella oli, niinkuin aina tällaisissa
+tapauksissa, etunsa ja varjopuolensa.
+
+Vahvoja vihollisvoimia oli Ypernin ja Arrasin ympärillä Ailetten
+asemien edessä ja siitä itään Verduniin asti, heikoin kohta oli St.
+Quentinin kummallakin puolella; pohjoisempana oli vihollisjoukkoja
+ollut taajemmassa Cambrain taistelusta saakka.
+
+Pohjoisessa tuottivat pintasuhteet hyökkäykselle vaikeuksia. Lysalangon
+kuljettavuus Lillen länsipuolella, jonka kautta päävoimien tuli
+hyökätä, oli hyvin riippuvainen vuodenajasta ja ilmastosuhteista. Ei
+voinut luottaa siihen, että siellä ennen huhtikuun puoliväliä saattoi
+liikkua muualla kuin teillä. Tämä oli hyvin myöhäistä amerikkalaisten
+joukkojen saapumisen vuoksi.
+
+Keskimäinen hyökkäysalue ei maanlaatuun nähden tuottanut mitään
+vaikeuksia, mutta hyökkäyksen edistyessä oli voitettava Sommen
+taistelun aikuiset suppilokentät.
+
+Verdunin luona tapahtuisi hyökkäys hyvin vuorisessa seudussa.
+
+Nämä molemmat hyökkäykset voisivat alkaa vuodenajasta riippumatta.
+
+Taktillisessa suhteessa tuntui keskimäinen alue suotuisimmalta, siinä
+oli vihollisen heikoin kohta, maanlaatu ei tuottanut hankaluuksia. Ja
+hyökkäys voitiin tehdä milloin hyvänsä.
+
+Strateegisesti katsoen oli pohjoinen hyökkäys siinä mielessä edullinen,
+että sen kautta saavutettaisiin suuri, mutta kuitenkin rajoitettu
+päämäärä. Sen kautta voisimme lyhentää rintamaa, jos meidän onnistuisi
+valloittaa Calais ja Boulogne. Verduninkin luona hyökkäys voisi
+aiheuttaa rintamansuoristuksen, jonka arvo oli pikemmin taktillista
+laatua. Keskimäinen hyökkäys levisi näennäisesti hyvin laajalle. Se
+voitiin estää, jos painopiste siirrettiin Arrasin ja Péronnen väliseen
+seutuun, rannikkoa kohti. Jos tämä isku teki aukon, niin oli tietysti
+strateeginen menestyksemme suunnaton, sillä silloin me erottaisimme
+Englannin armeijan pääosat Ranskan armeijasta ja työntäisimme ne
+rannikkoa kohti.
+
+Minä kallistuin keskimäisen hyökkäyksen puolelle. Sen aiheuttivat
+aikakysymys ja taktilliset syyt, ensi sijassa vihollisen heikkous.
+Tietenkään en voinut olla selvillä siitä, oliko tämä pysyvää laatua.
+Taktiikka oli asetettava puhtaan strategian edelle. Ilman taktillista
+voittoa ei strateegistakaan voi saavuttaa. Strategia, joka ei ota
+huomioon taktiikkaa, on jo etukäteen tuomittu tuloksettomaksi. Ententen
+hyökkäykset kolmena ensimmäisenä sotavuonna tarjoavat tästä runsaasti
+todisteita.
+
+Kun hyökkäykseen saatavissa olevat divisioonat oli määritelty, samoin
+kaikki hyökkäysvälineet, päätettiin, että rynnistys oli tehtävä Arrasin
+kaakkoispuolelta Croisillesin ja Moeuvresin välistä ja, jättämällä
+Cambrain kaari väliin, Villers-Guislainin ja Oisen välistä St.
+Quentinin eteläpuolella. Samaan aikaan oli tehtävä paikallinen
+rynnistys La Fèrestä käsin.
+
+Hyökkäyksen valmistelut ja johto vaativat kahden armeijanylikomennon
+uusien etappien sijoittamista entisten väliin. 17:s armeijanylikomento,
+entinen Italian rintamalla ollut 14:s, jonka päällikkönä oli kenraali
+Otto v. Below ja esikunnanpäällikkönä kenraali Krafft v. Dellmensingen,
+sijoitettiin 6:nnen ja 2:sen armeijan väliin Arrasia vastapäätä. 18:s
+armeijanylikomento, entinen Woyrschin armeijaryhmänkomento, jonka
+päällikkönä nyt oli kenraali v. Hutier ja esikunnanpäällikkönä kenraali
+v. Sauberzweig, siirrettiin 2:sen ja 7:nnen armeijan väliin St.
+Quentinia ja La Fèreä vastapäätä. 17:nnen armeijan raja 6:tta armeijaa
+vastaan kulki noin Lensin ja Arrasin puolivälissä ja 2:sta armeijaa
+vastaan suunnilleen Moeuvresin luona, 18:nnen armeijan raja 2:sta
+armeijaa vastaan suunnilleen Omignon-puron luona ja 7:ttä armeijaa
+vastaan aivan La Fèren eteläpuolella.
+
+17:nnen armeijan oli siis hyökättävä Croisillesin--Moeuvresin kohdalta,
+2:sen ja 18:nnen armeijan Villers-Guislainin ja La Fèren väliltä;
+17:nnen ja 2:sen armeijan piti tehdä kevennyshyökkäyksiä toistensa
+hyväksi ja sisäsiivillään katkaista Cambrain kaaressa olevalta
+viholliselta paluu ja sitten murtautua Croisillesin ja Péronnen välillä
+läpi. 18:nnen armeijan tehtävänä oli yhdessä 2:sen armeijan äärimäisen
+vasemman siiven kanssa lähettää hyökkäysjoukkoja eteläänpäin. Armeijain
+voimasuhteet ja niiden varustaminen hyökkäysvaunulla oli saatettu
+näiden tehtävien mukaisiksi.
+
+17:nnen ja 2:sen armeijan tuli suorittaa pääratkaisu kruununprinssi
+Rupprechtin armeijaryhmään kuuluvina. 18:s armeija siirtyi Saksan
+kruununprinssin armeijaryhmään. Minulla oli mielessäni marraskuussa
+1914 tehty Puolan-retki ja pidin siksi tärkeänä saada mahdollisimman
+laajasti vaikuttaa taistelun kulkuun. Se kävi vaikeaksi, kun vain yksi
+armeijaryhmä oli johtavana; silloin toiminta kulki liian helposti joka
+asiassa korkeamman viraston vaikutuksen mukaan. Saksan kruununprinssin
+armeijaryhmän apukeinoja oli käytettävä hyökkäyksen hyväksi
+mahdollisimman laajassa mitassa. Ylläesitetty komennon jako teki sen
+helpommaksi. Lisäksi tuotti kenraalisotamarsalkalle ja minulle myös
+inhimillistä iloa saada hänen keisarillinen korkeutensa kruununprinssi
+mukaan ensimmäiseen suureen hyökkäykseen lännessä, kun strateeginen
+tilanne sitä vaati. Dynastiset seikat eivät toimintaani määränneet.
+Tunnen syvää uskollisuutta kuningastani kohtaan, mutta olen riippumaton
+mies enkä mikään liehakoitsija.
+
+Edellytettiin, että hyökkäys laajenisi pohjoisessa Arrasin suuntaan,
+etelässä Oisen vasemmalle rannalle.
+
+Harhaanjohtohyökkäyksiä tehtiin, samoin esitöitä tulevia hyökkäyksiä
+varten:
+
+    kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmässä Ypernin ja
+    Lensin välillä,
+
+    Saksan kruununprinssin armeijaryhmässä etupäässä Reimsin
+    ja Argonnien välillä,
+
+    vastamuodostetussa v. Gallwitzin armeijaryhmässä Verdunin
+    vanhoilla taistelukentillä,
+
+    ja herttua Albrechtin armeijaryhmässä Lothringenissa olevan
+    Saarburgin ja Markirchin välillä ja Sundgaussa.
+
+v. Gallwitzin armeijaryhmä muodostettiin, kun Saksan kruununprinssin
+armeijaryhmä oli venynyt St. Quentinin suunnalle ja sen huomio joutui
+liian kauas Verdunistä. Kenraali v. Gallwitz johti välittömästi 5:ttä
+armeijaansa, sen ohella armeijaosasto C:tä.
+
+Herttua Albrechtin armeijaryhmään siirrettiin Lothringeniin 19:nnen
+armeijanylikomennon nimellä saksalainen eteläarmeijan ylikomento, jonka
+päällikkönä oli kenraali v. Bothmer ja esikunnanpäällikkönä eversti v.
+Hemmer; viimeksimainittu oli jo idässä samanlaisessa asemassa
+osoittanut kuntoaan; armeijanylikomento A otti hoitaakseen
+Saarburgin--Markirchin välin.
+
+Kaikilla rintamilla pidettiin joukot puolustusvalmiina siltä varalta,
+että vihollinen ryhtyisi hyökkäämään tai tekisi vastahyökkäyksen.
+Muutamissa kohdin oli tässä tapauksessa valmistauduttu peräytymiseen.
+
+Tämän luonnoksen mukaan oli tammikuun puolivälistä alkaen
+suunnitelmallisesti ja mitä suurimmalla huolella tehty työtä. Jo
+helmikuun alussa määrättiin maaliskuun 21:s hyökkäyspäiväksi,
+vaikkakaan olosuhteet idässä eivät suinkaan olleet selvät. Sotatilanne
+vaati ratkaisua. Muuttaa voi ylin armeijanjohto myöhemminkin, mutta ei
+aloittaa alusta.
+
+Armeijanylikomentojen, kenraalimajoitusmestarin, pääintendenttien,
+kenttärautatiepäällikön ja suppeamman esikuntani herrain toimenpiteet
+täydensivät oivallisesti toisiaan. Matkustaessani rintamilla tulin
+vakuutetuksi siitä. Tällöin keskustelin kaikista asiaankuuluvista
+kysymyksistä, sovittelin ja autoin. Armeijain ja armeijaryhmäin
+esikuntien päällikköjen annoin pitää lyhyitä esitelmiä seudusta,
+joukkojen jaosta, tykistötaistelusta, esitöiden nykyisestä kannasta.
+Ohjeissani panin suurimman painon kruununprinssi Rupprechtin 17:nnen ja
+2:sen armeijan sisempien siipien yhteistyöhön Cambrain kaaren
+katkaisemiseksi, koska tästä riippui paljon, ja minusta näytti, että
+17:s armeija oli suunnannut katseensa liian aikaisin länteen. Molempien
+armeijaryhmien yhteistyöstä 2:sen ja 18:nnen armeijan välisellä
+liitoskohdalla neuvoteltiin myös. Valmistustyöt sujuivat suunnitelman
+mukaisesti. Kaikkialla ilmeni luottamusta asiaan. Kaikki liittyi yhteen
+kuin kellon koneistossa. Varmaa oli, että armeijat määräpäivänä
+olisivat taisteluvalmiit.
+
+Pidin tarpeellisena käyttää mahdollista voittoa kiihoitusvälineenä
+vihollisen rauhankaipuun lujittamiseksi. Eversti v. Haeften oli
+laatinut tästä lentokirjasen. Lähetin sen valtakunnankanslerille, joka
+nähtävästi toimitti sen ulkoasiainvirastoon; mitään oleellista ei saatu
+aikaan.
+
+Valtakunnankansleri tiesi selvästi aikeemme hyökätä länsirintamalla.
+Tällä syyllä oli ylin armeijanjohto kiirehtinyt diplomaattisia
+neuvotteluja idässä ja tällähän oli myös perusteltu päätöstä sanoa irti
+aselepo Venäjän kanssa. Hän tiesi miten suuren merkityksen me annoimme
+hyökkäykselle. Lähetin valtakunnankanslerille myös ilmoituksen
+hyökkäysajasta. Mitään muuta keinoa kuin taistelu ei Saksalla ollut,
+jolla se saattoi tehdä vihollisen rauhaan taipuvaksi. Tätä varten oli
+ensi työksi Lloyd Georgen ja Clemenceaun asemaa horjutettava
+sotilaallisen voiton avulla. Ennen ei rauhaa voinut ajatella. Koko
+maailma, myös entente, tiesi, että me tekisimme hyökkäyksen lännessä.
+Clemenceau puolusti puheessaan, jonka hän muistaakseni piti maaliskuun
+6:ntena, selvästi ja jyrkästi sodan jatkamista huolimatta tapahtumista
+idässä ja huolimatta tulevasta Saksan hyökkäyksestä.
+
+Tänä hetkenä en voinut uskoa mihinkään oikeusrauhaan. Sopimusrauhan oli
+vihollinen tähän asti joka kerta hylännyt. Pitikö meidän asiain
+nykyisellä kannalla tarjota sille Elsass-Lothringen, osia Posenista ja
+sotakorvausta?
+
+Valtakunnanhallitus ei myöskään maininnut mitään
+rauhanmahdollisuuksista. Valtiosihteeri v. Kühlmann, jonka piti johtaa
+koko ulkopolitiikkaa, oli ensin Brestissä ja sitten Bukarestissa. Ei
+valtakunnankanslerin eikä hänen ollut onnistunut solmia mitään
+suhteita, jotka olisivat voineet johtaa rauhaan taisteluja enää
+jatkamatta. He lienevät jatkuvasti pyrkineet siihen, huolimatta
+ententen torjuvasta menettelystä Brestin kutsuun nähden. Heidän
+velvollisuutensa oli, jos mahdollista, säästää kansaa ja armeijaa
+tulevilta taisteluilta. Kreivi Hertlingin helmikuun 25:ntenä antama
+selitys, jossa hän asettui presidentti Wilsonin helmikuun 11:ntenä
+laatiman nootin neljän pykälän pohjalle, ei ollut saanut osakseen
+mitään vastakaikua ententen puolelta.
+
+Eversti v. Haeften oli näinä päivinä ollut ulkomailla neuvottelemassa
+propaganda-kysymyksistä. Tällöin joutui hän minun tietämättäni
+kosketuksiin erään vihollismaan kansalaisen kanssa, joka hyvin tunsi
+Lontoon ja Washingtonin asianomaisten virastojen tarkoitukset ja
+pyrkimykset. Eversti v. Haeften teki minulle suullisesti selkoa näistä.
+Silloiset rauhanehdot olivat niin ankarat, että ainoastaan voitettu
+Saksa olisi ne voinut hyväksyä. Eversti ilmoitti minulle edelleen, että
+silloinen valtiopäivämies Konrad Haussmann, kuten tämä myöhemmin
+vakuuttikin tapahtuneen, ja herra Max Warburg-Hamburg olivat tehneet
+työtä rauhan saavuttamiseksi -- kumpikin yhtä huonolla menestyksellä.
+Hallitus ei milloinkaan ole maininnut minulle näistä tapahtumista,
+luonnollisesti se tunsi ne. Sitä enemmän ihmettelin, ettei sen puolelta
+kumottu huhuja, joiden mukaan rauha maaliskuussa raukesi vain
+sen tähden, että minä välttämättä vaadin hyökkäystä. Pyysin
+henkilökohtaisesti valtakunnankansleria ja varakansleria tekemään sen.
+Kumpikaan ei sitä tehnyt eikä myöskään antanut minulle minkäänlaista
+selitystä.
+
+
+II.
+
+Maaliskuun alussa siirrettiin suuri päämaja pois Kreuznachista, missä
+se oli ollut yli vuoden.
+
+Spaahan oli sillä välin järjestetty uusi päämaja. Saimme siellä hyvin
+hyvän majoituksen. Virkahuoneet olivat Britannique-hotellissa, missä
+minä olin asunut jo syksyllä 1914 Belgiaan marssittaessa. Spaa oli
+melkoista lähempänä rintamaa ja siinä ja Verviers'ssä oli tilaa ylimmän
+armeijanjohdon kaikille osastoille. Mutta taistelun ja liikkeiden
+ohjaukseen oli sekin vielä liian kaukana rintamalta. Sen tähden olin
+suunnitellut Avesnesia päämajaksi vahvistetulle taisteluliikeosastolle.
+Täältä voi automobiililla päästä helposti rintaman kaikkiin eri
+kohtiin. Tarkoitukseni oli saada itse nähdä niin paljon kuin
+mahdollista ja lähettää myös esikuntani herroja seuraamaan tapahtumia,
+jotta heidänkin kauttaan voisin saada välittömiä vaikutelmia.
+
+Maaliskuun 18:ntena lähdimme ylisotamarsalkka ja minä ynnä vahvistettu
+taisteluliikeosasto Avesnesiin. Virastohuoneemme siellä eivät olleet
+hyvät, kaikki oli liian ahdasta, mutta siihen täytyi tyytyä. Olimme
+valinneet tämän paikan, koska 18:s armeijanylikomento oli ollut sinne
+sijoitettu ja puhelinverkko tarvitsi vain vähän täydennystä.
+
+Meidän kasinomme oli ensin hyvin kolkko, mutta myöhemmin löysimme
+miellyttäviä huoneita. Luovutimme elintarpeita niiden omistajille ja
+kalustimme huoneet Spaasta tuoduilla huonekaluilla. Oleskelu siellä ja
+ruoka-ajat soivat hermoille levähdystä, jonka tarpeessa me kaikki
+olimme.
+
+Hänen Majesteettinsa aikoi tulla vasta päivää myöhemmin. Hän asui
+hovijunassaan, joka oli viety läheiselle asemalle.
+
+Maaliskuun 20:nnen aamuna olivat koko hyökkäysrintamalla patterit,
+miinanheittäjät ja ammusvarastot etulinjojen takana, itse linjoilla,
+vieläpä osittain niiden edessäkin. Se oli aikamoinen saavutus, ja ihme
+oli, ettei vihollinen ollut nähnyt mitään eikä öisin kuullut liikettä.
+Välistä kyllä osui häirintätuli vahingossa pattereihimme,
+ampumatarvepinoja räjähti ilmaan. Kaiken tämän täytyi herättää
+vastustajan huomiota. Mutta kun samaa nähtiin pitkän rintaman kaikilla
+osilla, ei vihollinen voinut löytää mitään tukikohtaa varmoille
+johtopäätöksille.
+
+Jalkaväkidivisioonat, jotka jo useita päiviä olivat olleet
+majoitettuina laajemmalle alalle hyökkäysrintamain taakse, olivat nyt
+lentäjäin katosten suojassa ahtaaseen sullottuina etumaisilla linjoilla
+sen kohdan takana, mistä hyökkäyksen piti alkaa. Vihollinen ei ollut
+myöskään huomannut 40-50 divisioonan marssittamista kokoon, eikä sen
+laaja urkkijajärjestelmäkään ollut saanut tietoonsa tätä. Marssit
+suoritettiin tosin öisin, mutta joukot kulkivat laulaen seudun läpi.
+Sellaisia joukkoja ei voi kätkeä. Vihollisen lentäjät eivät myöskään
+huomanneet helmikuun keskivaiheilta yhtämittaa kestänyttä vilkasta
+junaliikennettä hyökkäysrintamaa kohti. Se oli vilkas kautta koko
+rintaman, mutta painopiste oli selvästi Arrasin ja La Fèren välisen
+rintamaosan takana, minkä myös saksalaiset tarkastuslentäjät
+huomasivat.
+
+Muutenkaan ei vihollinen ollut saanut mitään tietää; ainakin täytyi
+minun tulla siihen käsitykseen, sillä muussa tapauksessa olisivat sen
+puolustustoimenpiteet olleet voimakkaammat ja sen varajoukot saapuneet
+nopeammin. Sota on molemminpuolisesta ponnistelusta huolimatta
+epätietoisuutta; niin on se meillä ja samoin vihollisen puolella.
+
+Maaliskuun 18:ntena ja 19:ntenä karkasi kaksi miestä eräästä
+miinanheittäjäkomppaniasta vihollisen puolelle. Muistiinpanoista, joita
+vihollisen puolelta löydettiin, sekä vankien kertomuksista päättäen he
+luultavasti antoivat tietoja tekeillä olevasta hyökkäyksestä.
+
+Muilla rintamilla, etupäässä Lillen luona ja Verdunin edustalla, oli
+tykistötoiminta vilkastunut.
+
+Puolipäivän aikaan 20:ntenä oli ylimmän armeijanjohdon tehtävä vaikea
+ratkaisu, oliko hyökkäys aloitettava 21:senä vai siirrettävä
+tuonnemmaksi.
+
+Pieninkin lykkäys vaikeutti tavattomasti lähelle vihollista pienelle
+alalle koottujen joukkojen asemaa. Siellä vallitsi joka suhteessa
+jännitys, jota oli vaikea kestää. Massa ja sielullinen paino vaativat
+työntymistä eteenpäin.
+
+Mutta tykistön vaikutus oli kaasun varassa, ja sen vaikutus oli taas
+riippuvainen tuulen suunnasta ja voimasta. Minä olin riippuvainen
+siitä, mitä ilmasuhteiden asiantuntija luutnantti tohtori Schmaus
+ilmoitti minulle kello 11 aamupäivällä ilmasuhteista. Tuulen voima ja
+sen suunta ei suinkaan ollut suotuisa 20:nnen päivän aamuun saakka;
+päinvastoin näytti melkein välttämättömältä hyökkäyksen siirtäminen
+tuonnemmaksi. Se olisi ollut minulle äärettömän vaikeaa. Siksi
+odotinkin suurella pelolla seuraavan päivän ilmatietoa. Vaikkei se
+ollutkaan erikoisen suotuisa, teki se hyökkäyksen kuitenkin
+mahdolliseksi. Kello 12 päivällä annettiin armeijaryhmille käsky, että
+hyökkäykseen oli ryhdyttävä suunnitelman mukaisesti. Nyt ei sitä enää
+voinut peruuttaa. Kaiken täytyi mennä menoaan. Ylin armeijanjohto,
+päälliköt ja joukot olivat tehneet velvollisuutensa. Kaikki muu oli
+kohtalon kädessä: epäedullinen tuuli haittasi kaasun vaikutusta, sumu
+vaikeutti ja hidastutti jalkaväkemme liikkeitä ja esti etevää
+sotilaallista harjoitusta ja ohjausta pääsemään täysin oikeuksiinsa.
+Tämä oli useimpain käsitys sumusta; mutta kuului myös yksityisiä ääniä,
+jotka pitivät sitä edullisena.
+
+Maaliskuun 21:senä noin kello 4 aamulla alkoi taistelu, jota käytiin
+valtavalla tulella 70 km:n levyisellä rintamalla Croisillesin ja La
+Fèren välillä. 2:selle ja 18:nnelle armeijalle oli aika suurin piirtein
+määrätty, 17:nnelle armeijalle, joka taisteli yksin, oli annettu
+suurempi toimivapaus. Näiden määräysten puitteissa saivat joukot toimia
+omintakeisesti.
+
+Noin kaksi tuntia pommitti meidän koko tykistömme vihollisen
+pattereita, sitten alkoi suurin osa siitä taistella vihollisen
+ampumahautoja vastaan, joihin miinanheittäjätkin suuntasivat tulensa.
+Vähän ennen klo 9:ää keskittyi voimakas tykkitulemme tulijyrän
+tehtävään, ainoastaan osa pommitti enää vihollisen pattereita ja
+erikoisia tukikohtia. Jalkaväkemme ryhtyi hyökkäykseen.
+
+17:s armeija, jolla oli voimakkain vihollinen vastassaan, pääsi
+hyökätessään vain vihollisen toisille asemille, tuliseinä oli jättänyt
+sen kauas taakseen; jalkaväki ei enää ollut sen vaikutuspiirissä. Se
+pysähtyi näiden asemien eteen saamatta tukea tykistöltä.
+
+2:sen armeijan hyökkäyksessä oli jalkaväen ja tykistön yhteistoiminta
+parempi. Jalkaväki murtautui vihollisen toisiin asemiin.
+
+18:nnen armeijan rynnistys sujui joka suhteessa säännöllisesti. Se
+eteni hyvin.
+
+Maaliskuun 22:sena ei 17:nnen armeijan asema sanottavasti muuttunut,
+mutta 2:nen armeija, jota johdettiin yhtenäisesti ja voimakkaasti, löi
+vihollisen ja tunkeutui eteenpäin. 18:s armeija valloitti melkoisesti
+maa-aluetta. 17:s armeija näkyi antavan yksityisille ryhmille liian
+paljon taktillista vapautta. Sitävastoin oli yksityisten osastojen
+toiminta liian kiinteästi sidottu yhteen. Ylin armeijanjohto koetti
+saada yhtenäisyyttä johtoon.
+
+Seurauksena 17:nnen armeijan asemasta oli, ettei vihollisrintaman
+katkaiseminen Cambrain mutkassa onnistunut, 2:nen armeija ei voinut
+myöskään saada kevennystä etenemisessään. Sen oli täytynyt itse raivata
+itselleen tietä eikä se siksi ollut päässyt niin nopeasti eteenpäin
+kuin olisi ollut suotavaa, jotta toisaalta 17:s armeija olisi saanut
+kevennystä. Näin ollen ei kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmä
+voinutkaan Croisillesin ja Péronnen välillä saada niin suuria
+maa-alueita haltuunsa kuin alkuperäinen taistelusuunnitelma edellytti.
+
+Maaliskuun 25:ntenä olivat 17:s ja 2:nen armeija kiivaasti taistellen
+kulkeneet kauas yli Bapaumen--Comblesin linjan, 18:s armeija oli
+valloittanut Neslen vähäisen vastarinnan jälkeen. 17:nnen armeijan
+taisteluvoimat olivat jo lopussa; se oli maaliskuun 21:senä ja 22:sena
+menettänyt liian paljon, nähtävästi siksi, että se taisteli liian
+ahtaissa puitteissa. 2:nen armeija oli kylläkin virkeämpi, mutta
+valitti jo suppilokentän vaikeuksia. Se ei päässyt enää Albertista
+eteenpäin. Sommen ylimeno tuotti sen vasemmalle sivustalle suurempia
+esteitä kuin vihollinen. 18:s armeija oli vielä täydelleen
+taistelukykyinen ja -haluinen; jo maalisk. 27:ntenä se valloitti
+Montdidier'n. Vastustaja muodosti pian Sommen pohjoispuolelle uuden
+rintaman, jonka voittaminen oli ehdottomasti käyvä vaikeaksi.
+Vihollisen vastarinta Amiensin suunnalla näytti heikommalta.
+
+Alkuperäinen taistelusuunnitelma oli muutettava ja hyökkäystä
+jatkettaessa painopiste siirrettävä tähän suuntaan. Vieläkin minä
+toivoin, että meidän onnistuisi tehdä tärkeä sotaliike ja pidin sitä
+silmällä antaessani ohjeita armeijoille. Mutta 17:s armeija ei enää
+jaksanut edetä, 2:nen ja 18:s armeija saivat vielä suoritetuksi
+aluevalloituksia. Koetin yhä edelleen vahvistaa 2:sen armeijan vasenta
+siipeä ja saada sen samoin kuin 18:nnen armeijan viedyksi Amiensiä
+kohti.
+
+Vihollisjoukkojen täälläkin lisääntyessä ja ryhtyessä hyökkäämään eivät
+hyökkäysvoimamme enää riittäneet, ampumatarpeiden kuljetus ei
+tyydyttänyt tarvetta, myös muonitusvaikeuksia ilmestyi. Teiden
+ja rautateiden kuntoonpano vaati kaikesta perinpohjaisesta
+ennakkoharkinnasta ja valmistuksista huolimatta liian paljon aikaa.
+
+Kun 18:s armeija oli saanut järjestelmällisesti lisää ampumavaroja,
+teki se maaliskuun 30:ntenä hyökkäyksen Montdidier'n ja Noyonin
+välillä. Huhtikuun 4:ntenä seurasi 2:sen armeijan ja 18:nnen armeijan
+oikean siiven hyökkäys Albertin luona ja Sommen eteläpuolella Amiensiä
+kohti. Nämä taistelut olivat tuloksettomia. Voi ehdottomasti tunnustaa,
+että vihollisen vastustus oli lujempi kuin meidän voimamme. Emme
+halunneet taistella uuvutustaistelua. Sitä ei sallinut strateeginen
+eikä taktillinen tilanteemme. Siksi ylimmän armeijanjohdon täytyi
+yksissä neuvoin asianomaisten päälliköiden kanssa tehdä päätös Amiensin
+hyökkäyksen lopullisesta lakkauttamisesta, niin raskas kuin tällainen
+päätös olikin.
+
+Entente hyökkäsi nyt puolestaan Albertin luona ja Amiensin
+kaakkoispuolella hajanaisesti ja saavuttamatta mitään. Huolellisen
+valmistuksen jälkeen yritti 2:nen armeija huhtikuun 24:ntenä vielä
+kerran Villers-Bretonneux'n luona tankkien avulla parantaa asemaansa.
+Se pääsikin hyvin etenemään, mutta ei kyennyt säilyttämään
+saavuttamiaan tuloksia.
+
+Vasta vähitellen tyyntyi rintama Albertin ja Montdidier'n välillä, Aika
+ajoin puhkesi jälleen taisteluja, tilanne pysyi edelleen jännittyneenä.
+Uuden rintaman muilla osilla, Arrasiin ja Noyoniin päin, tyyntyi
+toiminta paljon aikaisemmin.
+
+Huhtikuun 24:ntenä oli taistelu päättynyt. Se oli loistava asevoitto,
+se maine on aina säilyvä maailmanhistoriassa. Mikä englantilaisille ja
+ranskalaisille oli ollut mahdotonta, oli meille onnistunut, ja vielä
+lisäksi neljäntenä sotavuonna!
+
+Strateegisesti ei sitä saavutettu, mitä maalisk. 23, 24 ja 25 p:nä
+saatettiin toivoa. Erikoista pettymystä aiheutti se, ettemme saaneet
+Amiensiäkään, jonka valloittaminen olisi tavattomasti vaikeuttanut
+yhteyttä vihollisen rintamain välillä Sommen etelä- ja pohjoispuolella
+Amiensin rautatierakennusten pommittaminen kauaskantavilla tykeillä ei
+korvannut tätä suinkaan täydesti. Mutta meidän joukkomme olivat
+kuitenkin lyöneet englantilaiset ja ranskalaiset ja osoittautuneet
+heitä etevämmiksi. Jos ne eivät saavuttaneet aina menestystä, joka
+olisi ollut mahdollinen, niin ei syy ollut yksin niiden taistelukyvyn
+vähentymisessä, vaan ennen kaikkea siinä, etteivät ne enää kaikkialla
+olleet kokonaan upseeriensa johdettavia. Elintarvevarastot, joita
+joukot sattuivat löytämään, pidättivät niitä. Täten kului kallista
+aikaa hukkaan.
+
+Meidän taktiikkamme oli pääpiirteissään osoittautunut oikeaksi. 17:nnen
+armeijan taisteluissa esiintyneet ilmiöt eivät vaatineet perinpohjaista
+muutosta. Yksityisistä kokemuksista oli vain tehtävä lujemmat
+johtopäätökset. Ennen kaikkea oli jalkaväki saatettava vielä
+väljemmäksi. Useissa kohdin oli konekivääripesien valloittaminen
+tuottanut ylivoimaisia vaikeuksia ja pidättänyt hyökkäystämme.
+Jalkaväkiryhmät eivät olleet aina pystyneet itsenäiseen toimintaan tai
+työskentelemään tyydyttävästi yhdessä seuralais-aseiden kanssa.
+Erikoisen vaikeaa oli joukon ollut hyökkäyksen jälkeen taas järjestyä
+puolustusasemiin, samoin määrätä, milloin hyökkäyksen jatkaminen ei
+enää tuonut menestystä. Kaikki joukot, etenkin ratsuosastot, olivat
+kärsineet ankaria tappioita vihollisen lentäjien heittämistä pommeista.
+
+Uusien asemien strateegisesta tilasta ei voinut vielä antaa ratkaisevaa
+arvostelua, semmoisinaan ne eivät suinkaan olleet edullisia. Vielä ei
+voinut päättää, miten ylin armeijanjohto käyttäisi niitä, kun
+sotaliikkeet olivat vasta alulla. Avren siltavarustus oli taktillisesti
+hyvin hankala. Sen luovuttamisesta neuvoteltiin. Mutta kun vihollinen
+olisi siitä huomannut, että oli päätetty luopua jatkamasta hyökkäystä
+Amiensiä kohti, pidettiin se.
+
+Uutta rintamaa oli nyt vahvistettava. Uupuneiden divisioonain tilalle
+tuotiin osittain uusia rauhallisemmista asemista, vähemmin rasittuneet
+jätettiin paikoilleen. Selkäpuolisten yhteyksien aikaansaamiseen
+pantiin kaikkialla mitä suurinta huomiota ja huolta. Mutta päätehtävää
+silmällä pitäen oli tärkeintä, että ne joukot, joita ei enää tarvittu
+uudella rintamalla, vietiin pois lepäämään, harjaantumaan ja
+vakiintumaan kurissa. Meidän täytyi kehittää reservijoukkoja tulevaa
+toimintaa ja vihollisen mahdollisten vastahyökkäyksien torjumista
+varten; nämä eivät kuitenkaan voineet olla muuta kuin puhtaasti
+paikallisia laadultaan.
+
+2:sen armeijan joukot olivat erikoisesti kärsineet siitä, että olivat
+jääneet Sommen taistelukentän läntiseen reunaan. Ne saattoivat levätä
+kunnollisesti vasta niiden asemain itäpuolella, joista hyökkäykseen oli
+ryhdytty, vaikka meidän käsiimme tällä viholliselta valloitetulla
+alueella oli joutunut lukuisia vahingoittumattomia englantilaisia
+sotilasleirejä.
+
+Meidän tappiomme eivät olleet mitättömät, olimme kauan kamppailleet
+suurten joukkojen kanssa. Prosenttimäärä 17:nnessä armeijassa oli liian
+korkea, upseerihukka suorastaan huolestuttava. Mutta runsaan saaliin
+ohella olimme saaneet noin 90,000 haavoittumatonta vankia, sitäpaitsi
+olivat vihollisen tappiot kuolleissa ja haavoittuneissa suuret.
+Monien lievästi haavoittuneiden takaisintulo oli mahdollinen
+lähitulevaisuudessa. Me olimme olleet hyökkääjiä ja kuitenkin, mitä
+tappioihin tulee, selviytyneet edullisesti.
+
+Varustukset haavoittuneiden hoitoa varten eivät olleet kaikkialla
+riittäneet, vaikka kenttäsairaanhoito-osaston päällikkö oli tarkkaan
+tutkinut niitä ennen taistelua. Lukuisat lievästi haavoittuneet
+vaikeuttivat hoitoaan ymmärtämättömällä ja ikävällä kiirehtimisellään
+rintaman taakse.
+
+Minulle itselleni oli taistelu käynyt hyvin kalliiksi. Vaimoni nuorin
+poika oli maaliskuun 23:ntena kaatunut lentäjäupseerina. Hän oli ensin
+tietymättömiin kadonnut. Laajalta taistelukentältä löysin haudan,
+jossa oli englantilainen kirjoitus: tässä lepää 2 saksalaista
+lentäjäupseeria. Surullinen tehtäväni oli todeta oman poikani
+identtisyys. Nyt hän lepää Saksanmaan povessa. Sota ei ole säästänyt
+minulta mitään.
+
+Matka taistelutantereelle oli johtanut minut niiden molempien
+varuslinjojen läpi, joissa vastustajat niin kauan olivat seisoneet
+vastakkain. Vaikutus oli valtava: usean kilometrin levyinen kaistale
+hävitettyä ja autiota maata kulkee Ranskan läpi, tämän ententen
+aikaansaaman sodan tunnusmerkkinä!
+
+Viholliseen teki tappio valtavan vaikutuksen. Pyynnöstäni huolimatta ei
+tätä meidän taholta diplomaattisesti käytetty hyödyksemme. Ranska
+vapisi. Se tahtoi saada täyden selvyyden Englannin ja Amerikan
+sotilaallisesta avusta. Clemenceau kääntyi liittoutuneitten puoleen.
+Englannissa vietiin kymmenentuhatta työmiestä hiilikaivoksista ja
+sotatarvetehtaista armeijaan eikä sittenkään aluksi voitu täyttää
+kymmentä divisioonaa. Ne hävisivät rintamalta ilmestyäkseen suurimmaksi
+osaksi vasta syksyllä. Asevelvollisuutta pitennettiin, mutta sen
+käytäntöönottamista Irlannissa ei vieläkään uskallettu ajatella. Lloyd
+George teki muuten kaikkensa. Kuten yhdestä hänen puheestaan aselevon
+solmimisen jälkeen käy ilmi, hän pyysi kiihkeästi Wilsonilta apua ja
+lähetti kaiken käytettävissä olevan laivaston -- välittämättä kärsikö
+Englanti siitä vai ei -- Amerikkaan noutamaa vastamuodostettuja
+joukkoja. Mitä me teimme? Uhrasimmeko me kaikkemme? Hyvä on tehdä
+vertailuja, jotta Saksan kansa myöhemmin painaisi mieleensä tämän sodan
+opetukset. Ainoastaan äärimäinen jäntevyys kelpaa sodassa.
+
+Voiton saavuttamiseksi harjoittivat Englanti ja Yhdysvallat lisäksi
+väkivaltaista poliittista ja taloudellista painostusta Euroopan
+puolueettomia maita kohtaan ja kiristivät niiltä tonnistoa
+lievittääkseen omaa tonnistonpuutettaan. Sukellussota oli ajan pitkään
+sittenkin vaikuttanut tuntuvasti ja aikaansaanut kuljetuspulan
+maalla ja merellä. "Huhtikuussa toimivat sukellusveneet niin
+menestyksellisesti, että Englanti olisi tuhoutunut yhdeksässä
+kuukaudessa, jos hävitykset olisivat jatkuneet samalla nopeudella",
+selitti eräs englantilainen valtiomies alahuoneessa marraskuussa 1918.
+Etupäässä puolueettomista maista saadulla ja muulla tavoin hankitulla
+laivastolla Englanti kuljetti amerikkalaiset ihmismassat Ranskaan
+taajaan sullottuina laivoihin. Miehistöllä oli mukanaan vain omat
+varustuksensa. Sen, mitä ne Euroopassa tarvitsivat, antoivat Englanti,
+Ranska ja myös puolueettomat maat, etupäässä Espanja. Kokonaisuudessaan
+tämä oli väkivaltaisuutta, joka lyhyessä ajassa voi saada tavattomia
+aikaan, mutta jota ei olisi voitu jatkuvasti ylläpitää. Jos sotaa olisi
+jatkunut pitemmän aikaa, olisi vastavaikutus tullut.
+
+Yhdysvaltain kauppakamarin tonnistovaliokunnan puheenjohtaja Edward A.
+Filene lausuu toukokuun 8:ntena 1918 ilmestyneen "New-York Worldin"
+mukaan seuraavasti:
+
+"Liittolaisten vaatimuksesta lähetämme nyt järjettömän paljon miehiä
+Ranskaan. Lähetämme heidät ilman että meillä on riittävästi heidän
+ylläpitämiseensä tarvittavia laivoja. Kirjaimellisesti panemme nuorten
+miestemme hengen alttiiksi siinä uskossa, että Amerikka voi hankkia
+tarvittavan tonniston heidän tarpeittensa kuljettamista varten."
+
+Häikäilemättömyys ja tarmokkuus johtivat tässäkin menestykseen.
+
+Taistelun kuluessa olimme aloittaneet Pariisin pommituksen Laonin
+seudulta 120 km kantavalla tykillä. Tämä tykki oli tekniikan ja tieteen
+ihmesaavutus, Kruppin liikkeen ja sen johtajan Rausenbergerin
+mestariteos. Pommituksen aikaansaama vaikutus oli suuri Pariisissa ja
+Ranskassa. Osa väestöä pakeni pääkaupungista ja enensi siten
+levottomuutta, joka Ranskassa lisääntyi meidän voittojemme johdosta.
+
+Pomminheittäjälaivastomme kiihkeä toiminta tähtäsi samaan päämäärään.
+
+
+III.
+
+Järjestelmällisesti suunnitellut yritykset hyökkäysrintamamme
+laajentamiseksi ja strateegisen asemamme parantamiseksi pantiin toimeen
+jo maaliskuun lopulla ja huhtikuun alussa.
+
+Oisen vasemmalla rannalla teki 7:s armeija huhtikuun 6:ntena
+hyökkäyksen Coucy la Villen suuntaan Chaunysta ja La Fèrestä käsin,
+samoin niiden eteläpuolelta. Siinä työnnettiin ranskalaiset
+Oisen--Aisnen kanavan taakse. 18:nnen armeijan pitkä eteläkylki sai
+näin paremman turvan.
+
+Arrasin suunnalla, pääjoukot Scarpen pohjoispuolella, oli 17:s armeija
+tehnyt rynnäkön jo kuukausien vaihteessa. Sen piti valloittaa Arrasin
+itä- ja pohjoispuolella olevat tärkeät kukkulat, seuraavana päivänä
+yhtyä 6:nteen armeijaan Lensistä käsin, edetäkseen täälläkin
+kukkuloille. Kumpaakin hyökkäystä pidin erittäin tärkeänä. Kaikkiin
+Lys-tasangon taisteluihin vaikuttaisi ratkaisevasti, jos meillä oli
+käsissämme ylänköseutu.
+
+Erittäin voimakkaasta tykkien ja ampumatarpeiden käytöstä huolimatta ei
+17:nnen armeijan hyökkäys Scarpen kummallakin puolen menestynyt; sen
+taistelua ei ohjannut onnen tähti. Vain kenraali Lequis 12:nnen
+jalkaväkidivisioonansa kanssa eteni hyvin puron eteläpuolella; mutta
+kokonaisuuteen se ei vaikuttanut mitään. Nähtävästi ei tykistön
+vaikutus ollut riittävä. Ylin armeijanjohto kielsi nyt myöskin 6:nnen
+armeijan eteläsiipeä hyökkäämästä. Sen sijaan se päätti iskeä Lysin
+tasangolla Armentièresin ja La Basséen välistä, jommoista pääliikettä
+kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmä aikoinaan oli ehdottanut. Ilma
+oli ollut kuiva, ja englantilaiset olivat Lysin tasangolla ja myös
+Ypernin edestä vähentäneet suuressa määrin joukkojaan.
+
+6:s armeija valmisti hyökkäystään tavattomalla huolella. Kenraali v.
+Quast ja hänen esikunnanpäällikkönsä, yliluutnantti Lenz, toimivat
+väsymättömästi ja olivat ennakolta miettineet kaiken samoinkuin
+maaliskuun 21:sen hyökkäyksessä. Vähäisistä työvoimista huolimatta oli
+kaikki sujunut niin pitkälle, että voitaisiin todennäköisesti jo
+huhtikuun 9:ntenä olla valmiit hyökkäykseen. Tervehdin tätä ilolla.
+Mitä aikaisemmin hyökkäys tapahtuisi, sitä varmemmin saavutettaisiin
+voitto yllättämällä Lysin tasangolla olevat portugalilaiset. Itse olin
+vielä huhtik. 7:ntenä 6:nnen armeijan 55:nnen armeijakunnan komennon
+luona ja sain sen käsityksen, että tästä aikamääräyksestä voitiin pitää
+kiinni. Tykistövalmistuksia tutkimaan oli lähetetty eversti Bruchmüller
+6:nteen armeijaan. Hän oli jo idässä heinäkuun 17:ntenä 1917
+järjestänyt tykistön käytön murtorynnäkköä varten Itä-Galitsiassa ja
+oli maaliskuun hyökkäyksessä tykistökenraalina 18:nnessa armeijassa.
+Hänen suuret tietonsa ja taitavuutensa, hänen innostuksensa ammattiinsa
+ja erikoisalaansa, hänen lämmin sotilasverensä tekivät hänet yhdeksi
+tämän sodan etevimmistä sotureista. Hänen neuvonsa olivat olleet
+pohjana jo maaliskuun 21:sen hyökkäyksessä tykistöä käytettäessä,
+18:nnen armeijan tykistö oli kokonaan hänen henkensä läpitunkema. Tämä
+oli kannustanut armeijan sen kauneimpaan voittoon, semminkin kun se
+kohtasi vihollisen heikoimman kohdan. 17:nnessä armeijassa, jolla tosin
+oli voimakkain vihollinen edessään, tehtiin kyllä työtä samojen
+periaatteiden mukaan, mutta sieltä puuttui se välitön, sähköittävä
+voima, joka lähti eversti Bruchmülleristä. Persoonallisuuden määräävä
+merkitys sodan tapahtumiin, niinkuin muuhunkin elämään, näkyy tässä
+selvästi. Samoin kuin vihollisen ominaisuudet, täytyi ylimmän
+armeijanjohdon aina ottaa huomioon myöskin niiden henkilöiden
+omalaatuisuus, jotka sen kanssa pyrkivät samaan päämäärään yhtä
+suurella alttiudella.
+
+Eversti Bruchmüller tarkasti esityöt ja ilmoitti, että kaikki oli
+järjestyksessä. Hyökkäys huhtikuun 9:ntenä sujui ensin aamupäivällä
+oikein hyvin. Päivälliseen saakka saapuneet tiedot olivat edullisia.
+Tällä kertaa oli minun syntymäpäiväni vietto toisenlaista kuin
+edellisenä vuonna Arrasin raskaan tappion päivänä. Hänen Majesteettinsa
+kuunteli sotilaallista esittelyä Avesnesissa ja jäi myös aamiaiselle.
+Hän kääntyi muutamin sanoin minun puoleeni, mainitsi myös molemmat
+kaatuneet poikani ja lahjoitti minulle pienen pystykuvansa, jonka
+Betzner oli rautaan muovaillut. Useissa kohdin erosin Hänen
+Majesteetistaan, meidän luonteemme olivat liian erilaiset. Hän oli
+minun keisarillinen herrani ja minä palvelin häntä ja hänessä
+isänmaatani mitä uskollisimmalla alttiudella. Kuva on aina oleva pyhä
+muisto keisaristani ja ylimmästä sotapäälliköstäni, joka rakasti
+sotilaitaan, tahtoi maansa ja kansansa parasta ja oli koko sisimmän
+luonteensa mukaan vastahakoinen sotaan, -- muistona miehestä, joka
+olemukseltaan oli Bismarckin jälkeisen ajan saksalaisen perikuva.
+Hallitsija, jonka persoonaan keskittyi niin suunnaton vastuunalaisuus
+ei löytänyt, kuten hänen keisarillinen isoisänsä, miehiä, jotka
+Bismarckin ja Roonin tavoin ankaran kamppailun hetkenä osasivat vaatia
+ja saada maalta kaiken, mitä sodankäyntiin tarvittiin. Tämä oli
+keisarille ja maalle kohtalokasta tässä sodassa.
+
+Iltapäivällä näytti taistelu edistyvän hitaammin. Vihollisen
+ampumahauta-asemien silloittaminen tuotti sangen tuntuvia vaikeuksia,
+kun maa oli osittain vielä pehmeää. Teiden suunta oli epäedullinen
+hyökkäyssuuntaan katsoen, meidän tankkiosastomme olivat lisäksi
+hävittäneet niitä. Tykkien ja ampumavarastojen kuljetus kysyi paljon
+aikaa. Jalkaväkemme sai viipyä arveluttavan kauan vesakkoisessa
+seudussa vihollisen konekivääripesien vuoksi. Illalla etenimme
+Armentièresiä kohti, olimme saavuttaneet Lysin ja lähestyimme Lawea.
+Bethunen suunnalla pääsimme vain vähän eteenpäin. Vasemmalla sivustalla
+oli rynnäkkömme takertunut Festubertin ja Givenchyn luo. Tulos ei ollut
+tyydyttävä.
+
+Huhtikuun 10:ntenä jatkui hyökkäys. Mutta ainoastaan Armentièresin
+suunnalla ja aivan Armentièresin yläpuolella kyettiin Lysin yli
+tarpeeksi etenemään. Estairesin suunnalla emme päässeet tunkeutumaan
+tarpeeksi kauas, täytyi pysähtyä Lys-asemille; Lawe-virtaa kohti
+edettiin myös huonosti.
+
+Vihollisen konekiväärit tuottivat yhä joukollemme paljon työtä; sen
+olisi monesti pitänyt rivakammin käydä niihin käsiksi, kuten sain
+kuulla eräältä esikunnanupseerilta, joka oli lähetetty sinne.
+Usein se pani myös liian paljon aikaa muonavarojen etsimiseen. Ne
+divisioonat, jotka taistelivat täällä, eivät olleet hyökkäysjoukkoja
+siinä mielessä kuin maaliskuun 21:senä hyökänneet. Mutta muilla
+taistelutantereilla ovat asemadivisioonat saaneet aikaan samaa kuin
+n.s. hyökkäysdivisioonat.
+
+Huhtikuun 11:ntenä valloitettiin Armentières. Bailleulin suunnalla
+etenivät joukot paremmin; myös Merville antautui. Edellisenä päivänä
+oli jo 4:s armeija 6:nnen armeijan pohjoispuolella pannut liikkeelle
+vasemman siipensä ja valloittanut takaisin Messinesin, joka edellisenä
+vuonna oli kesäkuun 7:ntenä menetetty.
+
+Kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmän 4:nnen ja 6:nnen armeijan
+hyökkäyksen päämääränä oli se ylänkö, joka rajoittuu pohjoisessa
+Lys-tasankoon. Valitettavasti emme olleet syksyllä 1914 voineet pitää
+sitä hallussamme. Se alkaa Kemmelin kohdalta, joka näkyy kauas itään,
+ja päättyy Casselin luona. Näiden harjanteiden omistamisesta olisi
+seurauksena Yser-asemien luovuttaminen, jotka kulkivat niiden
+pohjoispuolella.
+
+Huhtikuun 12:nnen jälkeen heikkeni 6:nnen armeijan hyökkäysvoima, kun
+taas 4:s armeija yhä edelleen sai haltuunsa alueita. Kemmelin valloitus
+huhtikuun 25:ntenä tuli olemaan sotatoimien huippukohta. Yhä uusia
+ranskalaisia divisioonia saapui 4:ttä armeijaa vastaan. Hyökkäysten
+jatkaminen ei tuntunut enää lupaavalta.
+
+Hyökkäyksen edetessä Kemmeliä kohti olivat englantilaiset peräytyneet
+Ypernin itäpuolelta Yperniin asti. Suunnilleen Langemarkia kohti
+tähtäävä 4:nnen armeijan hyökkäys tuli jo liian myöhään.
+
+Kemmelin eteläpuolella oli vielä Bailleulkin antautunut, mutta etelää
+kohti ei 6:s armeija enää ollut päässyt etenemään.
+
+Maaliskuun 21:senä alkaneen taistelun johdosta oli kenraali Foch
+nimitetty ententen ylipäälliköksi. Pysäyttämään ensimmäistä suurta
+murtautumista kuljetettiin englantilaisia reservijoukkoja 17:ttä ja
+2:sta armeijaa vastaan, kun taas Aisnen--Verdunin rintamalta tuotuja
+ranskalaisia divisionia asettui 18:tta armeijaa vastaan. 4:nnen ja
+6:nnen armeijan taistelujen johdosta oli kenraali Foch pakotettu
+siirtämään varajoukkojaan pohjoisemmaksi. Hänen yrityksensä ottaa
+meiltä takaisin Kemmel eivät menestyneet. Vihollisen vahvuuden vuoksi
+lakkautti ylin armeijanjohto nyt hyökkäyksen.
+
+4:nnen ja etenkin 6:nnen armeijan asema Lys-tasangolla oli epämukava,
+kuten aina on laita, milloin rintama muodostuu taistelun kuluessa.
+Etulinjojen vahvistamiseen, selkäpuolen yhteyden järjestelyyn,
+mahdollisimman laajaan lomallepäästöön, kurin kehittämiseen ja
+vahvistamiseen pantiin aivan yhtä suurta huolta kuin Croisillesin ja La
+Fèren välillä tapahtuneen suuren taistelun päätyttyä.
+
+
+IV.
+
+Huhtikuun lopulla päättyi hyökkäys, joka oli maaliskuun 21:senä
+alkanut. Kun kuitenkin vielä yritimme paikoitellen parantaa asemaamme
+ja vihollinen puolestaan teki vastahyökkäyksiä, ulottuivat taistelut
+pitkälle toukokuuhun. Polttopisteitä olivat Kemmelin seutu ja Bailleul,
+Albert, samoin seutu Sommen eteläpuolella Lys-puroon asti.
+
+Me olimme saavuttaneet suuria voittoja, sitä ei saa unohtaa myöhemmin
+sattuneiden tapausten takia. Olimme lyöneet Englannin armeijan. Vain
+harvat brittiläiset divisioonat olivat enää koskemattomia. 59:stä
+englantilaisesta divisioonasta oli 53 ottanut osaa taisteluun, näistä
+25 useamman kerran. Ranskalaisten oli täytynyt ottaa osaa taisteluun
+melkein puolella divisioonaluvullaan. Sotatarpeiden menetys vihollisen
+puolella oli suuri. Italialaisia divisioonia tavattiin Argonneilla,
+jota vastoin edellisen vuoden syksyllä Italiaan lähetetyt
+englantilaiset ja ranskalaiset joukot olivat jääneet sinne.
+Makedoniasta vapautui englantilaisia joukkoja, kun kreikkalaisia astui
+niiden tilalle.
+
+Emme tienneet, mitä amerikkalaiset huhtikuun kuluessa olivat
+kuljettaneet tänne. Kuun keskivaiheilla oli St. Mihielin ja Moselin
+välillä taisteltu ensimmäiset suuremmat taistelut Yhdysvaltain joukkoja
+vastaan, jotka jo olivat olleet kauan Ranskassa; yksityinen
+amerikkalainen tappeli hyvin. Mutta voittomme oli kuitenkin ollut
+helppo.
+
+Sukellussodan toiminnassa oli tapahtunut pysähdys. Mutta Englannin
+laivaston toimenpiteet sukellusveneiden tukikohtia Ostendea ja
+Zeebrüggeä vastaan osoittivat kuitenkin, kuinka tuntuva sukellussodan
+vaikutus oli ollut Englannille. Hyvin vaikea oli päättää, miten se
+vaikuttaisi Englannin muonitukseen ja joukkojen kuljetukseen Amerikasta
+Ranskaan. Niiden kokemusten perusteella, joita ylin armeijanjohto tähän
+asti oli saanut sukellussodasta, pidin vahvojen amerikkalaisten
+joukkojen saapumista mahdollisena. Mutta kerrassaan hämmästyttävää oli,
+että ne saattoivat saapua niin nopeasti kuin todellisuudessa kävi.
+Kenraali v. Cramon, saksalainen sotilasvaltuutettu Itävalta-Unkarin
+armeijan ylikomennossa, kääntyi usein puoleeni pyytäen minua vaatimaan
+amerikkalaisten kuljetuslaivojen upottamista; Itävalta-Unkarin yleinen
+mielipide muka vaati sitä. Amiraali v. Holtzendorff ei voinut myöskään
+muuta ilmoittaa, kuin että tehtiin kaikki vihollisen tonniston
+vähentämiseksi ja kuljetuslaivojen tuhoamiseksi. Mutta ei käynyt päinsä
+määrätä, että sukellusveneiden tuli toimia yksinomaan näitä vastaan.
+Joukkoja kuljettavat laivat voivat lähestyä Euroopan rannikkoa noin
+1400 penikulman pituisella alalla Pohjois-Englannin ja Gibraltarin
+välillä. Mahdotonta oli tehokkaasti kokonaan saartaa tätä aluetta
+sukellusveneillä. Ne olisi täytynyt kerätä muutamiin kohtiin. Mutta
+epätietoista oli, olisivatko kuljetuslaivat silloin valinneet juuri
+nämä paikat. Vihollinen voi kipinälennättimen avulla ohjata laivat
+toiseen suuntaan heti kun se sai tiedon saksalaisten sukellusveneiden
+ilmestymisestä ja toimituttaa purkamisen muualla. Ei ollut siis varmaa,
+että tällä menettelyllä päästäisiin tarpeeksi kuljetuslaivojen
+kimppuun. Vihollisen vesillä olevan rahtitonniston tuhoamista
+harjoitettaisiin silloin vain tilapäisesti ja se keskeytyisi tuntuvalla
+tavalla. Siten loittonisi sukellussota alkuperäisestä päämäärästään.
+Siksi jatkettiin kaikella tarmolla sukellussotaa kauppalaivastoa
+vastaan. Niiden tietojen mukaan, joita oli saatu vihollisen
+rahtilaivastosta ja vihollisen elintarvetilanteesta, toivottiin tätä
+tietä päästävän tarkoitettuun päämaaliin. Vihollisen tonnistopula oli
+epäämätön tosiasia.
+
+Hyökkäysten pysäyttämisellä oli luonnollisesti mitä kauaskantoisin
+merkitys. Meidän voimistuessamme voimistui myös vihollinen. Kun meiltä
+puuttui varaväkeä, tuntuivat tappiomme pahemmin. Huhtikuussa käännyin
+uudelleen sotaministeriön puoleen pyynnöllä, että meneteltäisiin
+jyrkemmin palveluslykkäystä saaneiden poistamisessa sotatarvetöistä.
+
+Erikoisen täyteväkilisän kotimaasta käsin sain vastaiseksi vain
+Venäjältä palanneista sotavangeista. Ylin armeijanjohto turvautui nyt
+omiin varajoukkoihinsa, itäarmeijan ja Romaanian joukkoihin, samoin
+erikoisaselajeja edustaviin osastoihin ja etappeihin, hankkien niistä
+itselleen täyteväkeä. Mutta tämä ei tulisi riittämään, jollei hallitus
+lähettäisi kotimaasta lykkäystä saaneita ja ahdistaisi pontevammin
+piileskelijöitä ja karkureja.
+
+Meidän joukkomme olivat taistelleet hyvin; tosin oli muutamilta
+divisioonilta Lys-tasangolla ilmeisesti puuttunut taisteluintoa. Tämä
+pani ajattelemaan. Mutta repelöidyllä alangolla oli tykistön ollut niin
+vaikea tukea jalkaväkeä, ettei tämä ilmiö vielä herättänyt
+levottomuutta. Sitävastoin antoi aihetta huolehtimiseen joukkojen
+viivyttely, kun löydettiin varastoja, sekä yksityisten sotamiesten
+jättäytyminen jälkeen etsimään elintarpeita taloista ja mökeistä. Nämä
+ilmiöt vähensivät menestyksen mahdollisuuksia ja olivat kurin
+puutteellisuuden merkkejä. Mutta yhtä huolestuttavaa oli, että
+nuoremmat komppanianpäällikkömme samoin kuin vanhemmatkaan upseerit
+eivät olleet kyllin voimakkaita estämään tätä ja pitämään pystyssä
+arvovaltaa, jolla olisivat voineet viedä joukkoja eteenpäin ilman
+pysähdystä. Vanhan rauhanaikaisen upseeriston puute tuntui erittäin
+kipeästi. Se oli ollut sotajoukon siveellisten voimien kannattaja. Sitä
+paitsi olivat valtiopäivät lieventäneet rikoslakia sodan ensimmäisellä
+puoliskolla. Kurin säilymisestä vastuunalaisilta johtajilta riistettiin
+vaikuttavin rankaisukeino: ankaran arestirangaistuksen suorittaminen
+sidottuna. Tämä rangaistus oli tosin tavattoman kova, sen toimeenpano
+ei saanutkaan olla nuorten, kokemattomien komppanianpäälliköiden
+käsissä, mutta turmiollista oli lakkauttaa se kokonaan. Olkoon, että
+lievennys silloin oli paikallaan; nyt näkyivät joka tapauksessa sen
+kohtalokkaat seuraukset; myös usein sattuneet armahdukset vaikuttivat
+miehistöön epäsuotuisasti. Entente on ainakin päässyt parempiin
+tuloksiin käyttämällä melkoista ankarampia rangaistuksia. Tämä
+historiallinen totuus on epäämätön.
+
+Vielä muitakin epäkohtia lainkäytössä oli pitkällinen sota aiheuttanut.
+Niin oli tuomarien keskuudessa päässyt valtaan sotilaallisista
+rikoksista laimea käsitys, joka usein oli selittämätön. Tähän vaikutti
+sekin, että rintamalla esiintyneitä tapauksia ei tuomittu heti niiden
+tapahduttua joukko-osastossa, vaan kauempana rintaman takana aivan
+toisissa olosuhteissa ja jonkun ajan kuluttua. Oli aina muistettava,
+että armeijassa oli paljon aineksia -- lukuisat karkurit ja
+piileskelijät ovat tästä surullisena todistuksena --, jotka eivät
+ansainneet mitään sääliä. Näitä varten täytyi olla ankaria
+rangaistuksia, sitä vaati isänmaan hätä ja myös huomaavaisuus
+kunnollisia ja urhoollisia sotamiehiä kohtaan. Jumalan kiitos, nämä
+olivat aina suurena enemmistönä! Jos sellainen sotamies kerran erehtyi,
+oli tuomarilla mahdollisuus käyttämällä rangaistuksen lykkäystä
+kohtuuden mukaan ottaa huomioon tapauksen erikoislaatu. Useat rikokset
+tehtiin siinä mielessä, että rikoksentekijä rangaistusta suorittaessaan
+vapautuisi rintamapalveluksesta ja taistelusta. Niin pitkälle
+jouduttiin, että oli muodostettava vankikomppanioja, joita käytettiin
+etumaisilla linjoilla varustustöissä. Tämä on surullinen seikka!
+Neuvottelin tästä sotaministerin kanssa. Hänelle kuului oikeudenkäyttö
+armeijassa, ylin armeijanjohto ei voinut siihen mitenkään vaikuttaa.
+Armeijain ylikomennoissakin minä saatoin vaikuttaa ainoastaan
+tehostamalla kurin säilyttämistä ensimmäisenä ehtona. Esimiesten täytyi
+olla selvillä niistä voima- ja oikeudellisista keinoista, joita oli
+heidän käytettävissään. Kaikki armeijanylikomennot olivat vakuutettuja
+siitä, että rautainen välttämättömyys vaati tätä. Näin tehtiin, mitä
+ulkoapäin saattoi vaikuttaa; nyt täytyi joukon osoittaa, oliko sillä
+voimaa säilyttää kuri hyvänä. Tämäkin riippui suuressa määrin
+upseerista. Ja jos kuri joukko-osastoissa höltyi, niin eivät päälliköt
+olleet siihen syyttömiä.
+
+Kun taas näinä päivinä tuontuostakin neuvottelin harjoitusten johdosta
+kaikenarvoisten upseerien kanssa, sain taas kuulla tuttuja valituksia
+mielialan herpaantumisesta ja katkeroitumisesta, joka tarttui
+kotimaasta armeijaan. Lomalla-olijoita kiihoitettiin, ja vasta
+saapuneet täytejoukot vaikuttivat haitallisesti kuriin. Armeijan
+taistelukunto kärsi siitä. Muutamia täydennysjoukkoja kuljetettaessa
+oli syntynyt huomattavia säännöttömyyksiä, etenkin joukkoja tuotaessa
+Baierista ja idästä. Myös valitettiin usein Belgiassa Beverloon
+harjoituskentällä kouluutetun miehistön henkeä. Sitä tärkeämpänä
+pitivät joukot sitä, että ne saivat mahdollisimman suuressa määrässä
+sellaista reserviväkeä, joka oli jo ennen taistellut niiden riveissä ja
+kuului niiden maanmiehiin. Koetin täyttää näitä toivomuksia
+mahdollisuuden mukaan, mutta täydellisyyttä en saavuttanut. Jälkeenpäin
+kuulin, että kotimaan kanslioista käsin tehtiin järjestelmällisesti
+työtä tätä vastaan. Tarkoitus oli järkyttää armeijaa.
+
+Kotimaassa vallitsevasta mielialasta puhuin yhä ja yhä asianomaisille
+virastoille. Näinä päivinä mainittiin minulle ensi kerran, että myös
+armeija tartutti alakuloisuutta ja väsymystä sotaan. Tämä näkyi
+herättävän kummastusta: mutta täytyihän kaiun armeijasta vastata
+niinkuin sinne kotoapäin yhtämittaa huudettiin: täytyihän armeijan
+kaikkine osineen kärsiä rintamalla vaikeuksia -- äärettömän paljoa
+suurempia kuin milloinkaan kotonaolijain. Mies, joka katkeroituneena ja
+kiihoittuneena tuli kotoa armeijaan ja täällä oli pakotettu kärsimään
+paljon, ei voinut muuta kuin vaikuttaa turmelevasti kotimaahan. Mutta
+suurin osa armeijaa oli voitonvarma, huolimatta kotimaan hajoittavasta
+vaikutuksesta, huolimatta kurin alenemisesta. Minun uskonkappaleeni oli
+aina ollut, että kansalla ja armeijalla on vain yksi ruumis ja yksi
+sielu ja ettei armeija ajan pitkään voi pysyä terveenä, jos maa
+sairastuu. Yhä edelleen tuli tietooni vain yksityisiä huolestuttavia
+ilmiöitä toimivasta armeijasta. Kokonaisuudessaan se oli vielä
+säilyttänyt kurin ja järjestyksen ja oli lyönyt vihollisen. Minä
+toivoin, että velvollisuudentunne ja voitonhalu armeijassa olisivat
+niin voimakkaat, että monet epäsuotuisat vaikutukset kävisivät
+tehottomiksi. Se, että viime taisteluissa oli haavoittunut ja kuollut
+niin paljon korkeampia ja keskiarvoisia upseereja, vaikutti tietysti
+erittäin tuntuvasti, hyvin nuorella reserviupseeristolla kun oli
+luonnolliset puutteensa. Samoin oli kokeneiden aliupseerien laita.
+Olimme joutuneet niin pitkälle, että joukko-osasto ennen taistelun
+alkua valitsi valmiiksi varajohtajajoukon. Se ei ottanut taisteluun
+osaa, jotta joukoilla vastedes vielä olisi päälliköitä.
+
+Taktiikan alalla meidän täytyi opettaa joukkoja taisteluissa saamiemme
+kokemusten perusteella. Niinpä oli jalkaväkeä vielä enemmän
+väljennettävä, ryntäysjoukkotaktiikalle oli annettava yhä suurempi
+merkitys, ryhmien yhteistoiminta seuralais-aseittensa kanssa oli
+saatava vielä paremmaksi, samoin jalka- ja tykkiväen yhteistoiminta.
+Asianomaiset ohjeet jaettiin armeijalle.
+
+28:s jalkaväkidivisioona ja osia 3:nnesta jääkäripataljoonasta, jotka
+taktillisesti olivat erikoisen harjaantuneita, sijoitettiin Avesnesin
+läheisyyteen. Niiden kanssa keskusteltiin lähemmin näistä asioista,
+niillä kokeiltiin ja tulokset esitettiin sitten suurelle joukolle
+kaikkien armeijain korkeampia upseereja, useimmille armeijain
+ylipäälliköille ja useille armeijaosastojen kenraaleille. Täten
+pidettiin huolta siitä, että kokemukset tulivat nopeasti armeijan
+tietoon.
+
+Kaikissa tilaisuuksissa tehostin sitä, että puolustuksen vaatimia
+muotoja ei saanut unohtaa ja että oli tärkeätä osata valita oikea
+hetki, jolloin hyökkäys oli pysäytettävä ja siirryttävä
+puolustukseen. Joukon täytyi tuntea tämä vihollisen vastustuksen
+suunnitelmanmukaisesta vahvistumisesta.
+
+Sotaliikkeiden jatkamisessa ei saanut tuhlata aikaa.
+Aloitemahdollisuus, jonka länsirintamalla olimme riistäneet itsellemme,
+oli meidän säilytettävä ja saatava ensimmäiseen suureen taisteluun
+liittymään toinen heti kun se vain suinkin oli mahdollista.
+
+Valtavien hyökkäysvälineiden siirtäminen, ampumatarpeiden tuonti ja
+varastoonpano, divisioonain keskittäminen, edellisten hyökkäysten
+taistelukokemusten hyväksikäyttö ja monet muut seikat veivät paljon
+aikaa. Se oli epäedullista, mutta käytettävissä olevien taisteluvoimien
+vähyyden vuoksi ei asiaa voinut muuttaa.
+
+Hyökkäyksen jatkaminen Ypernin ja Bailleulin luona Englannin armeijaa
+vastaan oli itsessään mitä edullisin liike, mutta siellä oli nyt taas
+niin vahvoja vihollisvoimia, ettei sen suorittaminen ollut mahdollista,
+vaikka joukkomme olivat levänneetkin. Ennenkuin me taas voimme täällä
+ryhtyä hyökkäämään, täytyi vihollisen heikontua; liikeyhteyttämme oli
+myös parannettava. Etelämpänä oli asianlaita sama. Sommen alue tarjosi
+sitä paitsi vähän suojaa hyökkäystöille. Vihollinen oli heikko 7:nen ja
+1:sen armeijan kohdalla. Se oli kuljettanut täältä voimia Yperniin ja
+käyttänyt taisteluun uupuneitakin englantilaisia divisioonia. Vaikealta
+näytti kuitenkin hyökätä vihollisen lujien ylänköasemien kimppuun.
+Mutta jos oma tykistö ensin oli tehnyt perinpohjaisesti tehtävänsä,
+niin oli jäljellä vain pintasuhdevaikeuksia. Nämä olivat tosin
+melkoiset, mutta helpommat voittaa kuin Italian rajavuoristossa
+lokakuun 24:ntenä 1917. Saksan kruununprinssin armeijaryhmä sai jo
+huhtikuun lopulla tehtäväkseen laatia suunnitelman Pinonin ja Reimsin
+välillä tapahtuvaa hyökkäystä varten.
+
+Nyt tuli ylimmän armeijanjohdon päästä selville, mitkä joukot tämän
+hyökkäyksen suorittaisivat. Siihen täytyi ottaa sellaisiakin, jotka
+olivat ottaneet osaa maaliskuun hyökkäykseen, mutta sen jälkeen
+nauttineet lepoa ja saaneet harjoitusta. Ennen toukokuun loppua eivät
+nämä divisioonat vielä tulisi olemaan reippaita ja hyökkäyskykyisiä --
+sen voi arvata. Mutta niin pitkän ajan vaatisivat myös valmistukset.
+Hätiköimällä ei saisi panna menestystä vaaranalaiseksi; siitä koituisi
+suuria tappioita. Minä en voinut toimia omien halujeni ja toivomusteni
+mukaan, minun täytyi asettua yksinomaan reaalisten tosiasiain pohjalle.
+Itsestään oli selvää, että kaikkea tarpeetonta ajanhukkaa vältettiin.
+
+Neuvotteluissa Saksan kruununprinssin armeijaryhmän, 18:nnen, 7:nnen ja
+1:sen armeijan kanssa päätettiin ja määrättiin toimeenpantavaksi
+seuraavaa:;
+
+  1) 7:s ja 1:nen armeija hyökkää linjalta, joka ulottuu Anizysta
+     Laonin lounaispuolelta Berry au Bacin eteläpuolelle,
+     Soissonsin--Fismesin--Reimsin suuntaan;
+
+  2) Hyökkäys laajennetaan oikealle Ailetten yli Oiseen päin ja
+     vasemmalle Reimsiin asti;
+
+  3) 18:s armeija hyökkää Oisen länsipuolella, päävoimat
+     Compiègnea kohti.
+
+Näin leveällä rintamalla ei hyökkäys voinut tapahtua samaan aikaan,
+koska osan tykistöämme, joka oli ollut mukana maaliskuun 21:sen
+taistelussa, oli täytynyt jäädä kruununprinssi Rupprechtin
+armeijaryhmään puolustusta varten.
+
+Ei voinut tietää, miten pitkälle hyökkäyksellämme pääsisimme. Minä
+toivoin, että se saisi aikaan vihollisvoimain heikennyksen, joka tekisi
+mahdolliseksi hyökkäyksen jatkamisen Flanderissa.
+
+Kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmän tuli pysyä pelkän
+puolustuksen kannalla ja voimistua, mutta samalla kuitenkin tehdä
+hyökkäysvalmistuksia Flanderissa ja toimia koko rintamalla huomion
+harhaanjohtamiseksi. Odottaa sopi, että sen divisioonat, jotka
+maalis- ja huhtikuun taisteluissa olivat kärsineet vaurioita ja
+heikentyneet nyt koittavan lepoajan kuluessa toipuisivat ja että
+parantuneiden paluu ja joku määrä lisäväkeä jälleen täydentäisi sen
+rivit. Jos vihollinen oli pakotettu keräämään Saksan kruununprinssin
+armeijaryhmää vastaan suurempia voimia, niin silloin oli hyökkäyksen
+jatkaminen Flanderissa mitä sopivin sotaliike.
+
+Myös muilla länsirintaman osilla, joilla ei aiottu ryhtyä hyökkäykseen,
+oli hyökkäysvalmistuksia yhä jatkettava.
+
+Luonnollisesti oli uusissa asemissa olevien joukkojen kaikkialla ensin
+valmistettava nämä asemat puolustuskuntoon.
+
+Kaikissa armeijoissa oli lepoa nauttivista miehistä ja hevosista
+pidettävä hyvää huolta. Asemissa olevia joukkoja ei tietystikään voitu
+säästää niin paljon kuin olisin suonut. Uusilla rintamilla olevien
+joukkojen asema oli vaikea. Vihollisen puolella eivät olosuhteet olleet
+paremmat; tosin olivat vihollisen majoitusolot useissa kohdin
+edullisemmat kuin meidän, etenkin verrattuna meidän Sommen
+taistelukentällä oleviin joukkoihimme. Tämä johtui asian luonnosta. Me
+koetimme poistaa tämän epätasaisuuden ampumalla monia paikkakuntia
+kauaskantavilla tykeillämme ja heittämällä pommeja. Rauhallisilla
+rintamilla 7:nnestä armeijasta Sveitsin rajaan asti lepäsivät
+joukkomme asemissaan, olipa niillä aikaa harjoittaa pataljoonia,
+jalkaväkirykmenttejä ja tykistöä patterittain. Samalla kuin pidettiin
+huolta kurin lujittamisesta, vallitsi vilkas harjoitustyö koko armeijan
+selkäpuolella ja useissa kohdin rintamaa.
+
+Joukkojen varustamista jatkettiin yhä suurempaa täydellisyyttä
+kohti. Jalkaväkikomppaniat, joilla tähän asti oli ollut 4
+kevyttä konekivääriä, saivat viidennen, ja myös parannettuja
+kiväärigranaatteja. Kolonnille ja kuormastolle annettiin konekiväärejä,
+joilla ne voivat puolustautua lentohyökkäyksiä vastaan; tykistön
+varustaminen niillä saatiin vähitellen suoritetuksi.
+
+Ensimmäiset tankkikiväärit saapuivat; ne olivat tehokkaita, mutta
+valitettavasti hyvin raskaita ja vaativat käyttäjikseen 2 miestä. Siten
+menetettiin taas yksi kiväärimies.
+
+Miehistön muonitus oli riittävä, mutta ei ollut vihollisen muonitukseen
+verrattavissa. Elintarvesuhteet kääntyivät edullisiksi; hevoset saivat
+kylliksi ravintoa ja saattoivat voimistua. Vilja-annos oli vain
+niukka. Terveysolot olivat tähän asti olleet hyvät. Ensimmäiset
+espanjantautitapaukset ilmestyivät; sotilaslääkärien taholta ne
+selitettiin lieviksi.
+
+
+V.
+
+Lännen suurten tapausten aikana oli Italian ja Makedonian rintamilla
+ollut rauhallista. Nämä rintamat eivät olleet muuta kuin
+länsirintamamme jatkoa ja suojasivat meidän sivustaamme, Makedonian
+rintama samalla Itävalta-Unkaria. Se avustus, jota saimme
+lännessä Itävalta-Unkarin tykistöltä, oli sen erinomaisen pienen
+ampumatarvevaraston tähden sangen vähäinen. Se palasi ammuksensa
+kulutettuaan takaisin Itävalta-Unkariin.
+
+Itävalta-Unkarin armeijan asema Italiassa oli sen kautta
+parantunut, että useampia satojatuhansia sotavankeja oli palannut
+Venäjältä. Armeija oli näin voimistunut ja tunsi kykenevänsä
+hyökkäykseen italialaisia vastaan. Kenraali v. Arz oli lähettänyt
+itävalta-unkarilaisia upseereja ottamaan osaa meidän hyökkäyksiimme
+lännessä ja seurasi koko ajan taktillisia kokemuksiamme. Hän aikoi
+hyökätä kesäkuun alkupuoliskolla, siis pian sen jälkeen, kun me olimme
+hyökänneet Chemin des Damesia kohti. Oli niinmuodoin kysymyksessä
+yhteinen suuri voimainponnistus ententea vastaan toukokuun lopulla ja
+kesäkuun alussa.
+
+Saksan armeijan vahvistaminen muutamilla itävalta-unkarilaisilla
+divisioonilla olisi nyt ollut mahdollinen, jos olisi luovuttu
+hyökkäyksestä Italiaa vastaan. Itävalta-unkarilaisten joukkojen
+taisteluteho Ranskan rintamalla oli arvioitava vähäiseksi, siksi näytti
+hyökkäys Italiassa edullisemmalta, niinkauan kuin Itävalta-Unkarin
+armeijan ylikomento Badenissa luottamuksella sitä tavoitteli. Italiassa
+saavutettu voitto tulisi varmaan tuottamaan meille kevennystä, kuten
+oli käynyt syksyllä 1917; ainakin vetäisi se osan Yhdysvaltain uusista
+joukoista sinne. Tämä hyöty painoi vaa'assa enemmän kuin länsirintaman
+vahvistaminen vähäkykyisillä itävalta-unkarilaisilla joukoilla. Jos
+rynnistys Italiassa ei menestyisi, voitaisiin kaikesta huolimatta vielä
+ryhtyä länsirintamaa välittömästi lujittamaan Itävalta-Unkarin avulla.
+
+Itävallan ja Itävalta-Unkarin armeijan elintarvekysymys oli tavattoman
+huolestuttava. Ne olivat saaneet jo etukäteen ja käyttäneet osansa
+Romaanian varastoista ja kiskoivat nyt miehitetystä Ukrainasta
+häikäilemättä kaiken, mihin ne elimillään vain ulottuivat. Mutta tämä
+ei vielä riittänyt. Itävalta takavarikoi hädässään toukokuun alussa
+Saksalle kuuluvaa viljaa, jota meille toimitettiin jälkihankintana ja
+joka oli matkalla kaksoismonarkian läpi. Me olimme helmikuun alussa jo
+auttaneet hädässä. Tämä mielivaltainen teko herätti siksi nyt sitä
+suurempaa hämmästystä ja kiivasta mieltenkuohua. Mutta suuttumus ei
+auttanut, meidän täytyi taas antaa. Tämä oli sitä tuskallisempaa, kun
+hevoset länsirintamalla niukan vilja-annoksensa tähden olivat
+riippuvaisia Romaanian varastoista.
+
+Makedonian rintamalla vallitsi edelleenkin rauha. Bulgaarian armeijalla
+oli aikaa levätä ja kehittyä. Mutta kieltää ei voinut, että armeijan
+henki suunnilleen maaliskuusta lähtien oli huomattavasti huonontunut
+epäsuotuisien ravinto- ja vaatetusolojen tähden. Vihollisen
+propaganda ja ententemieliset bulgaarialaiset lietsoivat taitavasti
+tyytymättömyyttä Saksaa vastaan. Bukarestin rauha ja muutamien
+saksalaisten joukkojen siirtäminen länsirintamalle ratkaisevaan
+taisteluun antoi uutta aihetta kiihoitukseen. Kapinointatapaukset
+osoittivat, kuinka pitkälle hajoamisprosessi oli edistynyt. Ylin
+armeijanjohto ja v. Scholtzin armeijaryhmänkomento tekivät kaiken
+voitavansa auttaakseen ja vaikuttaakseen bulgaarialaisiin. Me autoimme
+muonituksessa, Preussin sotaministeriö vaatteilla. Me myönnyimme tässä
+suhteessa kruununprinssi Boriksen pyyntöihin, joka matkusti
+länsirintamalla ja lausui myös toivomuksenaan, että muutamien patterien
+poiskuljetus siirrettäisiin tuonnemmaksi. Suostuimme siihenkin.
+
+Bulgaarian armeijan ylikomennolle selitimme reservien hankkimisen
+välttämättömyyttä. Se oli asettanut liiaksi joukkoja eteen ja
+pidättänyt rintaman takana liian vähän kiinteitä joukko-osastoja.
+Vähitellen päätti kenraali Jekov seurata meidän neuvoamme. Siirtämällä
+joukkoja Dobrudshasta Makedonian rintamalle, mikä kävi sangen hitaasti,
+hän saattoi auttaa asiaa. Vihollisen taholla nähtiin nyt Venizeloksen
+joukkojen rinnalla myös kuninkaallisia kreikkalaisia joukkoja.
+
+Palestiinan rintamalla olivat englantilaiset maaliskuun lopulla
+hyökänneet Jordanin yli aivan Kuolleen meren pohjoispuolella aikoen
+ilmeisesti saartaa siellä olevan turkkilaisen armeijaryhmän vasemman
+sivustan ja työntää sen pois Damaskukseen vievältä radalta.
+Englantilaisten joukkojen hyökkäys edistyi aluksi, johtaen
+aluevalloitukseen, mutta päättyi sitten tappioon. Ne työnnettiin
+takaisin Jordanin länsirannalle. Valitettavasti ei kenraali v.
+Limanilla, joka sillävälin oli ottanut komennon Palestiinassa kenraali
+v. Falkenhaynin jälkeen, ollut joukkoja jälkisysäykseen. Huhtikuun
+lopulla uudistivat englantilaiset hyökkäyksensä yhtä huonolla
+menestyksellä. Sen jatkaminen oli odotettavissa nyt alkavan kuuman
+vuodenajan päätyttyä. Minä toivoin turkkilaisten joukkojen Palestiinan
+rintamalla siihen mennessä vahvistuvan, kuten Enver oli luvannut.
+Mesopotamiassa työntyivät englantilaiset joukot yhä kauemmas Mosulia
+kohti ja asettuivat myös Pohjois-Persiassa kiinteästi hajaantuvien
+venäläisten joukkojen tilalle.
+
+Armeniassa olivat turkkilaiset helmikuun lopulla alkaneet edetä.
+Maaliskuun lopulla he olivat puhdistaneet omat alueensa venäläisistä ja
+huhtikuun lopulla miehittäneet heille Brestin rauhassa myönnetyn alueen
+Karsista Batumiin. Tähän eivät he aikoneet pysähtyä, vaan tahtoivat
+laajentaa vieläkin valtapiiriään Kaukaasiassa. Tätä tarkoitusta
+varten he harjoittivat vilkasta propagandaa Aserbeidshanin alueen
+muhamettilaisen väestön keskuudessa; Enverin velikin, Nouri, tuli myös
+sinne muodostamaan uusia joukkoja. Samoihin aikoihin Turkki ryhtyi
+neuvotteluihin Kaukasuksen eteläpuolelle muodostuneiden venäläisten
+tasavaltojen Georgian, Aserbeidshanin ja Armenian kanssa; niihin otti
+osaa Saksan hallituksen käskystä Konstantinopolissa ollut kenraali v.
+Lossow.
+
+Turkkilaisten toimenpiteet, jotka edistivät sodankäyntiä
+kokonaisuudessaan, täytyi minun mielestäni hyväksyä. Mutta ne eivät
+saaneet johtaa Turkkia pois sen varsinaisesta tehtävästä sodassa tai
+vaikeuttaa meidän raaka-ainehankintaamme Kaukaasiasta, josta toivoimme
+olennaista huojennusta. Enverin tehtävä oli taistella Englantia
+vastaan, lähinnä Palestiinan rintamalla. Tätä muistutin hänelle yhä
+uudelleen hyvin selvissä sähkösanomissa. Nyt tarjoutui tilaisuus voida
+iskeä englantilaisten kimppuun myös Pohjois-Persiassa. Rautatieyhteys
+Batumista Tifliksen kautta Täbrikseen oli tässä suureksi avuksi.
+Pohjois-Persiassa saattoivat turkkilaiset olla englantilaisia
+voimakkaammat. Asialle olisi ollut eduksi, jos Aserbeidshanin väestö
+olisi saatu aseisiin englantilaisia vastaan. Olisin mielelläni
+avustanut kaikkea, mikä olisi aikaansaanut tämän. Mutta Enver ja Turkin
+hallitus ajattelivat vähemmin sotaa Englantia vastaan kuin
+panislamilaisia tarkoitusperiään Kaukaasiassa. Tähän he yhdistivät
+hyvin reaalisia päämääriä, nimittäin sikäläisten raaka-aineiden
+tuottaman hyödyn. Jokainen, joka tunsi turkkilaisten menettelytavan
+liikeasioissa, tiesi, ettei tällä edistetty Saksan sotataloutta. Täten
+syntyi ristiriita meidän ja Turkin etujen välillä.
+
+Batumin neuvotteluissa olivat Georgian tasavallan edustajat kääntyneet
+kenraali v. Lossowin puoleen ja pyytäneet Saksan valtakunnan
+suojelusta. Vuosina 1915 ja 1916 olimme työskennelleet georgialaisilla
+vapaaehtoisjoukoilla Armeniassa, tosin ilman menestystä. Tällöin olimme
+joutuneet suhteisiin vaikutusvaltaisiin georgialaisiin. Näitä suhteita
+ja nyt tätä Georgian pyyntöä, että Saksa antaisi suojelustaan,
+tervehdin sotilaallisista syistä ilolla. Ne antoivat meille keinon
+päästä Kaukaasian raaka-aineisiin käsiksi Turkista riippumatta ja
+vaikuttaa Tifliksen radan rautatieliikenteeseen. Tällä radalla oli
+ratkaiseva merkitys sodankäynnille Pohjois-Persiassa, ja se kykeni
+saksalaisten vaikutuspiirissä suorittamaan enemmän kuin turkkilaisten
+hoidossa. Ja olihan meidän yritettävä saada voimainlisäystä
+muodostamalla georgialaisia joukkoja; niitä voi käyttää Englantia
+vastaan. Ei myöskään voinut tietää, mitä vaikeuksia meille vielä
+koituisi Kaukaasian pohjoispuolella Kubanin alueella toimivasta
+kenraali Aleksejevin vapaaehtoisesta armeijasta. Puolsin sen vuoksi
+valtakunnankanslerille antamassani lausunnossa Georgian toivomusten
+huomioon ottamista.
+
+Hallitus suosi toisista syistä jonkinmoista Georgian-politiikkaa. Se
+pelkäsi, että Turkin suhtautuminen bolshevistiseen Venäjään voisi
+aiheuttaa vaikeuksia. Valtakunnankansleri arvosteli Turkin
+väkivaltaisuuksia Armenian kristittyjä kohtaan hyvin ankarasti.
+Niitä täytyikin pitää suurena virheenä, jota ei millään voi
+puolustaa. Hallitus ei ilman muuta käännyttänyt pois georgialaisia
+neuvottelijoita, jotka kesäkuussa tulivat Berliiniin kenraali v.
+Lossowin mukana.
+
+Ukrainassa oli saksalaisten joukkojen eteneminen hidastunut maalisk.
+1:senä suoritetun Kiovan valloituksen jälkeen. Odessa oli antautunut
+maaliskuun 12:ntena kevyen taistelun jälkeen. Tässä olivat
+myötävaikuttaneet saksalaiset joukot, jotka olivat marssineet Moldaun
+läpi, sitten kun Romaanian kanssa oli maaliskuun 7:ntenä solmittu
+alustava rauha. Ylimmän armeijanjohdon tuli koko ajan pysytellä niissä
+päämäärissä, jotka olivat aiheuttaneet retken Ukrainaan, ja mennä vain
+niin pitkälle, kun tämä tarkoitus vaati.
+
+Ukraina oli pyytänyt meiltä apua. Me, mutta vielä enemmän Itävalta ja
+Itävalta-Unkarin armeija, tarvitsimme Ukrainan viljaa; maa ei siksi
+saanut joutua bolshevismin käsiin ja antaa sille uusia voimia. Meidän
+täytyi vahvistaa sitä niin, että se kykeni hyödyttämään meitä.
+
+Tärkein vilja-alue oli miehitetty Harkovin valloituksen jälkeen
+huhtikuun 8:ntena. Itärintaman ylipäällikkö totesi nyt, ettei liikenne
+rautateillä ollut mahdollinen, jollei saataisi hiiliä Donets-alueelta.
+Pakostakin oli meidän suostuttava miehittämään tämäkin osa Ukrainaa ja
+siirtämään linjamme Rostoviin asti, jonne saavuttiin toukokuun alussa.
+Tästä huolimatta täytyi meidän aluksi kuljettaa hyvin huomattavia
+hiilimääriä Saksasta Ukrainaan; kun täällä hiilituotanto jälleen pääsi
+alkuunsa, väheni kuljetus.
+
+Paitsi rautatietä tarvitsimme myös turvattua laivatietä Mustanmeren
+satamista Brailaan. Venäjän Mustanmeren laivasto oli tuottanut meille
+vaikeuksia Odessassa, Nikolajevissä ja Chersonissa. Mille hallitukselle
+se oikeastaan kuului, ei ollut selvää. Brestin rauhansopimuksia se ei
+täyttänyt. Sevastopolissa se oli ainaisena vaarana laivaliikenteelle.
+Sen vuoksi miehitettiin Krim huhtikuun lopulla. Osa Venäjän laivastoa
+pääsi pakenemaan Novorossiskiin. Sevastopolissa valloitettuja
+sotalaivoja oli aikomus käyttää, sitä mukaa kuin niihin saataisiin
+miehistöä.
+
+Tämän laajan alueen miehittäminen oli uudelleen useissa paikoin
+johtanut yhteentörmäyksiin bolshevikki-joukkioiden ja -osastojen
+kanssa. Useimmissa tapauksissa ne karkoitettiin vaivatta.
+Sotaliikkeiden tauottua oli itärintaman ylipäällikkö sopinut
+neuvostohallituksen kanssa demarkatsioniviivasta. Kuvaavaa
+neuvostohallitukselle oli, että se syytti usein meidän joukkojamme
+siitä, etteivät nämä muka noudattaneet tätä, kun taas itärintaman
+ylipäälliköltä saapui ilmoituksia bolshevikkijoukkojen tunkeutumisesta
+meidän suojeluksessamme olevalle alueelle. Valitettavasti näkyi
+ulkoasiainvirasto uskovan enemmän bolshevikkien valheita kuin meidän
+tiedonantojamme.
+
+Badenissa olevan Itävalta-Unkarin armeijan ylikomennon kanssa sovittiin
+itärintaman ylipäällikön avulla pitkän pohdinnan ja sovittelujen
+jälkeen molempien valtakuntain etujen piireistä Ukrainassa.
+Kenraalimajoitusmestari teki tämän jälkeen sopimuksen Itävalta-Unkarin
+kanssa; varastojen käyttö säännösteltiin. Mutta kun myöhemmin
+Itävalta-Unkari oli käynyt käsiksi meidän muonitusvarastoihimme, oli
+sopimusta muutettava siten, että me otimme koko Ukrainassa huoleksemme
+varastojen hankinnan ja niiden jakamisen. Tämä oli vain hätäkeino, joka
+valitettavasti oli tarpeellinen, jotta yleensä päästäisiin selvään
+taloudenhoitoon.
+
+Saksan sotilas- ja siviiliviranomaisille oli auennut laaja työala. Minä
+seurasin kaikkea jännityksellä, koska lopputulos merkitsi suunnattoman
+paljon ylimmälle armeijanjohdolle. Kenraalisotamarsalkka v. Eichhorn
+oli Kiovassa tullut armeijaryhmän päälliköksi. Hallituksen
+edustajana oli lähettiläs v. Mumm. Elintarvevarastojen hankinta oli
+valtakunnantalousviraston toimena. Epäselvempää ja monimutkaisempaa
+järjestelmää tuskin voi keksiä. Tämä kaikki johtui Berliinin
+onnettomasta suhtautumisesta "militarismiin", samoin siellä
+vallitsevasta byrokratiasta ja sen kaavamaisista työtavoista.
+
+Niinkuin oli odotettavissakin, osoittautui Ukrainan nuori hallitus
+kykenemättömäksi hankkimaan maalle rauhaa ja meille viljaa. Tämä
+hallitus hävisi näköpiiristä. Hetmanni Skoropadski otti johdon.
+
+Suorittaessani huhti- ja toukokuun vaihteessa tärkeitä töitä
+länsirintaman sotaliikkeiden valmistamiseksi, sain keisarin
+sotilaskabinetin kautta sähkösanoman, jonka valtakunnankansleri oli
+lähettänyt Hänen Majesteetilleen ja jossa liikuttavin sanoin
+valitettiin Kiovassa olevan armeijaryhmän edustamaa "militarismia" ja
+pyydettiin Hänen Majesteetiltaan apua. Sotilaskabinetti oli
+valtakunnankanslerille vastannut jotenkin siihen suuntaan, että Hänen
+Majesteettinsa ehdotti lähinnä tapahtumain täydellistä selvitystä
+asiaanosallisten yhteisessä neuvottelussa. Odotin tätä tyydytyksellä,
+sillä olin varmasti vakuutettu, että kaikki taas raukeaisi tyhjiin, kun
+asiaa tutkittaisiin pohjia myöten, juoruista ja ennakkoluuloista
+vapaana. Tällä kertaa ei asia joutunut edes keskustelun alaiseksi.
+Selvisi pian, että kenraalisotamarsalkka ja lähettiläs olivat tehneet
+työtä henkilökohtaisesti hyvässä sovussa. Tällä kertaa ei siis
+"militarismi" ollut tehnyt mitään kolttosia, eräs kenraali oli vain
+tapausten aikana kohdellut lujasti muuatta entistä hallituksen jäsentä,
+joka oli näytellyt sangen epäilyttävää osaa saksalaisten etuihin
+nähden. Mutta koko juttu herätti kuitenkin katkeruutta. Olen maininnut
+tämän tapauksen ainoastaan siitä syystä, että se kuvasi Berliinin
+mielialaa. Siellä oltiin aina valmiit asettumaan meitä vastaan,
+sensijaan että meitä olisi puolustettu. Määrättyjen sisäpoliittisten
+seikkain huomioonottamista pidettiin käytännöllistä välttämättömyyttä
+tärkeämpänä, silloinkin kun tämä, kuten kenraalisotamarsalkka v.
+Eichhornin huolenpito maanviljelyksestä, oli mitä lähimmässä yhteydessä
+meidän omien elinehtojemme kanssa. Valitettavaa oli varsinkin, että
+sotaministerikin muita henkilöitä kuulematta oli asettunut hallituksen
+puolelle.
+
+Hetmanni Skoropadskissa oli Kiovan hallitukseen tullut mies, jonka
+kanssa oli hyvä tehdä työtä. Hän oli päättänyt lujasti vakiinnuttaa
+järjestyksen maassa ja tehdä meille mahdollisuuden mukaan palveluksia.
+Tutustuin myöhemmin häneen ja sain hänestä hyvin edullisen vaikutuksen.
+Hän ei käsitellyt asioita pintapuolisesti, vaan tunki niiden ytimeen.
+
+Ylin armeijanjohto voi ehdottomasti olla tyytyväinen hallituksen
+vaihdokseen Kiovassa, se kun oli sodankäynnille hyödyksi. Minä toivoin
+siitä koituvan etuja sekä armeijanjärjestelyyn että viljanhankintaan
+nähden. Uusia ukrainalaisia joukkoja alettiinkin muodostaa. Tämä vei
+luonnollisesti aikaa, eikä heti välittömästi tuntunut sodankäynnissä.
+Armeijanjohto tarvitsi kipeästi Ukrainassa olevia saksalaisia joukkoja
+suojaksi bolshevikkeja vastaan ja taloudellisten hankintain turvaksi.
+Aina kun aioimme vähentää joukkoja, valitti armeijanjohto, ettei niitä
+ollut riittävästi.
+
+Valtakunnan maatalousvirasto noudatti Ukrainassa tapausten edelle
+ennättävää rauhanpolitiikkaa; sitä vastaan ei ollut mitään
+muistuttamista, jos suppea sotatalouspolitiikka pääsi oikeuksiinsa,
+mitä minä vaadin. Itävalta-Unkari oli hädässään menetellyt rajusti, ja
+vaikka se ei saanut lähimainkaan sitä, minkä kreivi Czernin helmikuun
+alussa ilmoitti välttämättömäksi, niin ovat kuitenkin Ukrainasta saadut
+elintarpeet yhdessä meidän avustuksemme kanssa pelastaneet Itävallan ja
+Itävalta-Unkarin armeijan ainakin nälkään kuolemasta. Sillä oli vain
+välttämättömin tarve tyydytetty. Mutta me emme saaneet maallemme
+leipäviljaa ja eläinrehua niin paljoa kuin välttämättä olisimme
+tarvinneet kotimaan heikentyneiden voimien elvyttämiseksi. Joka
+tapauksessa on Ukraina auttanut Saksaakin. Se antoi meille kesällä 1918
+lihaa. Näin kävi mahdolliseksi käyttää lihaa ravintona, tosin hyvin
+niukalti. Meidän ei enää tarvinnut tuntuvammin kuluttaa omaa eikä
+myöskään miehitettyjen alueiden karjakantaa. Armeija sai suuret määrät
+hevosia. Ilman niitä olisi koko sodankäynti ollut mahdoton. Jos nämä
+hevoset olisi täytynyt hankkia Saksasta, olisi kotimaan maanviljelys
+taas kärsinyt ankarasti. Kaikenlaisia raaka-aineitakin saimme
+Ukrainasta.
+
+Mutta piankin oli laskettava hautaan toivo, että me Ukrainan viljasta
+saisimme taloudellisen mahtikeinon käsiimme, joka parantaisi asemaamme
+puolueettomiin maihin nähden ja hankkisi meille muita taloudellisia
+huojennuksia, jotka olivat niin tärkeitä sotakuntomme säilymiseksi.
+
+Sotilaallispoliittisessa suhteessa olimme Ukrainan miehittämisellä
+tuntuvasti heikentäneet neuvostohallituksen valtaa. Jouduimme myös
+kosketuksiin monien Iso-Venäjän kansallisten virtausten ja myös Donin
+kasakkain kanssa, joita olisimme voineet käyttää taisteluun
+bolshevismia vastaan, jos hallitus olisi siihen suostunut.
+
+Itärintamalla Iso-Venäjää vastaan Pripjetistä Suomenlahteen asti eivät
+olosuhteet olleet muuttuneet maaliskuun 3:nnen jälkeen.
+
+Suomi oli noussut. Se tarvitsi kipeästi välitöntä apua. Pelkät
+aselähetykset eivät riittäneet. Neuvostohallitus ei ryhtynyt mihinkään
+toimenpiteisiin joukkojensa siirtämiseksi pois Suomesta. Vaara, että
+englantilaiset tukisivat sitä, kasvoi.
+
+Estääkseen uuden itärintaman syntymisen ja vahvistaakseen sotilaallista
+asemaansa Saksa suostui Suomen tekemään pyyntöön että maahan
+lähetettäisiin apuretkikunta. Kenraali Mannerheimkin kannatti
+saksalaisten joukkojen lähettämistä. Hän ei tahtonut apua liian
+aikaisin eikä myöskään liian suuria joukkoja, jotta hänen omat
+suomalaisensakin vielä saisivat tilaisuuden taistella ja oppisivat
+luottamaan itseensä. Nämä ajatukset olivat sotilaallisesti oikeita.
+
+Valtakunnan hallituksen suostumuksella, mistä me nytkin tahdoimme saada
+takeet, me hankimme itsellemme ensin etappitukikohdan Ahvenanmaalla,
+tähän aikaan kun näytti siltä, että oli välttämätöntä laskea
+saksalaisia joukkoja maihin Pohjanlahden rannalla. Kun Ruotsi vähää
+ennen oli myös laskenut saarille joukkojaan, jouduttiin tämän maan
+kanssa neuvotteluihin, jotka sujuivat ilman vaikeuksia, Ruotsi vei
+ennen pitkää joukkonsa pois; mekin luovuimme pian saarista, kun ylin
+armeijanjohto oli määrännyt Hangon Suomeen tuotavien joukkojen
+maihinnousupaikaksi.
+
+Yhteyttä kenraali Mannerheimin kanssa välitti majuri Crant, jonka minä
+olin lähettänyt Suomen päämajaan. Hän teki täällä sopimuksen
+saksalaisten joukkojen käyttämisestä. Yhteistyö kenraali Mannerheimin
+kanssa oli koko ajan hyvää ja luottamuksellista.
+
+Kolmesta jääkäripataljoonasta, kolmesta
+tarkka-ampujaratsuväkirykmentistä sekä muutamista pattereista
+muodostettiin kenraali kreivi v. der Goltzin johdolla Danzigissa
+Itämeren-divisioona. Se astui maihin huhtikuun alussa Hangon luona,
+jolloin kenraali Mannerheim osaksi meidän asestamamme valkoisen
+kaartinsa kanssa oli Tampereen luoteispuolella, selin Vaasaan. Hänen
+avukseen oli lähetetty suomalainen jääkäripataljoona. Pataljoonan
+valioaineksista tuli Suomen armeijan upseeriston oivallinen ydinjoukko.
+
+Sillaikaa kun kenraali Mannerheim rynnisti Tampereen kautta, suuntasi
+Itämeren-divisioona marssinsa koilliseen Hämeenlinnaa kohti. Yhdessä
+laivaston kanssa se miehitti Helsingin vähäisin voimin huhtikuun
+13:ntena; itärintaman ylipäällikkö laski maihin pienen osaston eversti
+v. Brandensteinin johdolla Helsingin itäpuolella Loviisan ja Kotkan
+luona. Tämä alkoi täältä marssinsa pohjoista kohti katkaistakseen
+Hämeenlinnan seuduilla olevilta punaisilta kaarteilta paluutien Lahden
+luona. Keskitetyn hyökkäyksen avulla ne saatiin huhtikuun lopulla
+ankarien ottelujen jälkeen täydelleen saarretuiksi, jolloin niiden oli
+pakko antautua. Suomi oli nyt vapaa.
+
+Samaan aikaan oli valkoinen kaarti pohjoisesta tullen valloittanut
+Viipurin; tämä oli strateegisesti oikea teko; olisiko se johtanut
+onnelliseen tulokseen, ellei ratkaisu olisi tapahtunut lännempänä, on
+vastassaolevien voimien taistelukykyyn ja Venäjän bolshevikkien apuun
+nähden vaikea päättää. Taktillinen voitto, Suomen nopea vapauttaminen
+saavutettiin Lahden ja Hämeenlinnan välisellä taistelukentällä
+saksalaisten ja suomalaisten joukkojen hyvän yhteistoiminnan avulla.
+Sotaliike oli näin saatettu loppuun.
+
+Meillä oli nyt Narvassa ja Viipurissa asemat, joista milloin tahansa
+voi marssia Pietariin kukistamaan bolshevikkivaltaa ja estämään
+englantilaisia etenemästä Muurmanin rannikolta. Sitä paitsi oli
+Suomesta käsin koko Muurmaninrata alttiina sivustahyökkäyksille, joten
+mitkään vakavammat yritykset englantilaisten taholta Pietaria vastaan
+eivät enää olleet mahdolliset. Englantilainen maihinnousujoukko, joka
+oli miehittänyt Muurmanin rannikon, oli tuomittu siellä pysymään
+paikoillaan. Pienen Itämeren-divisioonan lähettäminen, josta elokuussa
+vielä palasi kolme jääkäripataljoonaa, oli siis kannattanut hyvin.
+Suomen hallitus alkoi heti saksalaisten harjoitusmestarien avulla luoda
+suomalaista armeijaa. Siihen, ettemme Suomessa enempää saavuttaneet
+kuin todellisuudessa saavutettiin, oli pääasiallisena syynä meidän aina
+horjuva politiikkamme. Kenraali kreivi v. der Goltz oli saavuttanut
+yleistä luottamusta myöskin Suomen johtavissa poliittisissa piireissä,
+missä suhteessa Saksan hallituksen edustaja ei onnistunut yhtä hyvin.
+Ulkopolitiikkamme puolinaisuus osoittautui valitettavasti tässäkin. Se
+ei tehnyt mitään päätöstä, eikä siksi Suomessakaan saavuttanut
+kenenkään ystävyyttä, vaan antoi Saksan uskollisille kannattajille
+iskun vasten kasvoja.
+
+Ne monet lämpimän myötätunnon ilmaukset, joita sain Suomesta eronikin
+jälkeen, osoittavat, että kiitollisuutta on vielä maailmassa. Tämä
+mieliala on ilahduttanut minua sitäkin enemmän, kun joukkomme
+lähetettiin Suomeen puhtaasti saksalaisten etujen, eikä Suomen etujen
+vuoksi. Kun Ruotsin hallitus helmikuussa 1919 minulle käsittämättömästä
+syystä ryhtyi vaikeuttamaan oleskeluani Ruotsissa saapui äkkiä
+Hessleholmin kartanoon suomalainen valtuutettu, joka tarjosi minulle
+oleskelupaikkaa Suomessa. Tulin siitä iloiseksi, mutta kieltäydyin
+tietysti kutsua noudattamasta. Tahdoin Saksaan.
+
+Tämän maailmansodan valtavain ja raskaitten tapausten rinnalla jäävät
+Ukraina ja Suomi näennäisesti vain episodeiksi. Siitä huolimatta toivon
+vielä pysyviä saavutuksia. Taloudelliselta ja poliittiselta kannalta
+katsoen tulevat molemmat maat pysymään tyypillisinä esimerkkeinä siitä,
+ettei meidän hallituksemme viime hetkenäkään ymmärtänyt tämän sodan
+sisintä olemusta, vaan käsitteli kaikkea yksinomaan sisäpoliittisten
+näkökohtien mukaan. Sotilaallisesti tuottivat molemmat maat lähimain
+sen, mitä niiltä voitiin odottaakin. Uuden itärintaman muodostuminen
+oli ehkäisty, ainakin se oli siirtynyt kaukaiseen tulevaisuuteen.
+Saarron olimme idässä murtaneet, elämämme näytti siitä voivan
+voimistua. Neuvostohallituksen asema oli tuntuvasti heikentynyt, sen
+olemassaolo oli vakavasti uhattu.
+
+Kun toukokuun lopulla jatkettiin saksalaisten hyökkäystä
+länsirintamalla, jota kesäkuun ensi puoliskolla piti seurata
+Itävalta-Unkarin hyökkäys Italiassa, oli asema kaikilla rintamilla
+järjestynyt. Vain Palestiinan rintama näytti olevan vaarassa.
+
+
+VI.
+
+Saksalaisten toinen suuri hyökkäys Ranskassa ja Itävalta-Unkarin
+armeijan hyökkäys Italiassa tapahtuivat pääasiassa suunnitelman mukaan.
+
+Toukokuun keskivaiheilla alkoi joukkojen kokoaminen murtautumista
+varten Chemin des Damesin luona. Valmistelut lopetettiin oikeaan
+aikaan. Tykistön osuus järjestettiin eversti Bruchmüllerin ehdotusten
+mukaan, jotka olivat määrääviä myös tykistövalmisteluista päätettäessä.
+
+Kävin usein, asianomaisten armeijanylikomentojen luona ja sain mitä
+parhaan vaikutelman.
+
+Toukokuun 27:ntenä alkoi hyökkäys Vauxaillonin ja Sapigneulin välillä.
+Se menestyi taas loistavasti. Olin luullut, että meidän onnistuisi
+päästä vain Soissonsin ja Fismesin seuduille. Nämä olivat jo toisena ja
+kolmantena päivänä sivuutetut, paikoittain kauaskin. Etenkin Fismesin
+toisella puolella olimme valloittaneet laajalti maata, vähemmin
+Soissonsin luona. Hyvin valitettavaa oli, että eräs komentoviranomainen
+ei huomannut tilanteen edullisuutta Soissonsin luona. Emme tehneet
+täällä yhtä voimakasta sysäystä kuin Fismesin luona, vaikka se olisi
+ollut mahdollista. Muuten olisi asemamme muodostunut koko joukon
+paremmaksi ei ainoastaan Soissonsin länsipuolella, vaan koko
+hyökkäysrintamalla. Jokseenkin varmaa on, etteivät ranskalaiset enää
+olisi voineet pysytellä Aisnen ja Oisen välillä. Tässä oli taas tapaus,
+jossa muutamassa hetkessä olisi voitu saavuttaa paljon, mutta myös
+paljon laiminlyödä. Ylin johto istuu ja miettii ja voi valmistaa
+kaiken, mutta itse toimeenpano ei enää ole sen käsissä. Sen täytyy
+taistelukentällä tyytyä valmiisiin tosiseikkoihin.
+
+7:nnen armeijan keskusta eteni eteläänpäin Marneen asti. Sen vasen
+siipi ja 1:sen armeijan oikea siipi, joka suunnitelman mukaan oli
+vasemmalla laajentanut hyökkäystä Reimsiin päin, tunkeutuivat Marnen ja
+Veslen välillä Reimsin metsäistä vuoristoa vastaan ja kohtasivat täällä
+voittamattoman vastustuksen. 7:nnen armeijan oikea siipi pääsi
+etenemään Aisnen ja Marnen välillä Soissonsista lounaiseen
+Villers-Cotteréts'n metsän itäreunaan asti ja valloitti
+Château-Thierryn. Kenraali Foch siirsi suuria varajoukkoja Reimsin
+lounaispuolelle ja Soissonsia vastaan tehden tuloksettomia
+vastahyökkäyksiä, jotka myöhemmin laajenivat Château-Thierryhin asti.
+
+Kesäkuun alussa lopetimme etenemisemme. Ainoastaan Aisnen ja
+Villers-Cotteréts'n metsän välisellä alalla, Soissonsin
+lounaispuolella, suunnitteli ylin armeijanjohto vielä hyökkäystä.
+Halusimme päästä etenemään länteenpäin Soissonsin itäpuolella Aisnen
+laaksosta Veslen laaksoon johtavan radan vuoksi, ja tukea taktillisesti
+18:nnen armeijan hyökkäystä Montdidier'n--Noyonin linjan yli.
+
+Meidän joukkomme pysyivät hyökkäyksessä ja puolustuksessa aseman
+herroina huolimatta muutamista ohimenevistä vaikeuksista, joita ei
+voitu välttää. Ne osoittautuivat ranskalaisia ja englantilaisia
+etevämmiksi sielläkin, missä nämä taistelivat tankkien avulla.
+Château-Thierryn luona olivat amerikkalaiset, jotka jo kauan olivat
+olleet Ranskassa, tihein joukoin hyökänneet menestyksettä meidän
+heikosti miehitettyjä rintamiamme vastaan. He taistelivat
+urhoollisesti, mutta heitä johdettiin huonosti. Täälläkin tunsi
+meikäläinen sotamies olevansa voimakkaampi. Meidän taktiikkamme oli
+joka suhteessa osoittautunut oikeaksi, tappiomme olivat hyvin vähäiset
+vihollisen tappioihin ja suureen vankilukuun verrattuina, vaikkakin
+sinänsä sangen ikäviä. Hyökkäystä ei nytkään joka paikassa lopetettu
+aikanaan. Siellä täällä hyökättiin vielä, kun puolustus jo olisi ollut
+paikallaan. Joukot olivat kaikkialla, harvoja poikkeuksia
+lukuunottamatta, osoittaneet hyvää käytöstä ja kestävyyttä.
+
+Kokonaisuudessaan oli vaikutus hyvin edullinen. Saksan kruununprinssin
+armeijaryhmä oli hyökkäyksellään saavuttanut suuren taktillisen voiton.
+Vihollinen oli pakotettu käyttämään suurempia reservimääriä kuin meillä
+oli ollut joukkoja tulessa. Pariisissa tuntui Ranskan tappion vaikutus,
+ja joukoittain siirtyi asukkaita pois. Kamarin istunnossa kesäkuun
+alussa, jota jännityksellä olin odottanut, ei kuitenkaan näyttäytynyt
+mitään heikkouden oireita. Clemenceau puhui ylpeitä, esikuvaksi
+kelpaavia voimakkaita sanoja: "Me peräydymme nyt, mutta me emme
+milloinkaan antaudu" ja "Me saavutamme voiton, jos hallituksen johtajat
+ovat tehtävänsä tasalla". "Minä tappelen Pariisin edustalla, tappelen
+Pariisissa, tappelen Pariisin takana". "Muistakaamme Thiersin ja
+Gambettan kohtaloa; en kaipaa Thiersin raskasta ja epäkiitollista
+osaa".
+
+Tämän vuoden toinenkaan suuri tappio ei tehnyt ententea
+rauhaantaipuvaksi.
+
+Strateegisesti oli meille epäedullista, ettemme kyenneet valloittamaan
+Reimsiä ja tunkemaan armeijojamme täällä kauemmas vuoristoon. 7:nnen
+armeijan keskusta jäi siten yksistään sen leveäraiteisen radan varaan,
+joka johtaa Aisnen laaksosta Soissonsin itäpuolella Veslen laaksoon.
+Jotta liikenne ei olisi riippuvainen tilapäisistä sattumista, päätettiin
+rakentaa toinen idempänä kulkeva rataosa kummankin laakson välille.
+Muita ratoja ei voitu rakentaa Aisnen eteläpuolelle suurien
+pinnanmuodostusvaikeuksien tähden. Laonista kulki vielä
+leveäraiteisrata Anizyn kautta suoraan Soissonsiin. Kaupungin
+pohjoispuolella oleva Ailetten ja Aisnen laaksojen välinen tunneli,
+joka oli räjäytetty, täytyi saada uudelleen kuntoon. 7:nnen armeijan
+vasemmalle ja 1:sen armeijan oikealle sivustalle johti rata, jonka
+raideleveys oli 1 metri, sekä kenttäratoja, jotka helpottivat
+liikennettä suuresti. Nämä radat oli johdettava molempien varusasemain
+taakse ja yhdistettävä meidän liikenteessämme oleviin ratoihin.
+Epäedullisten rautatiesuhteiden tähden täytyi käyttää paljon
+kuorma-automobiilikolonnia; se vaikeutti arveluttavasti
+käyttövoimatilaamme.
+
+Jo kesäkuun 1:senä oli hyökkäys suunnitelman mukaisesti ulotettu
+lännessä siihen asti, missä Ailette laskee Oise-virtaan. Hyökkäykseen
+tarvittavien tykistövälineiden siirto oli sujunut hyvin. Taistelu itse
+tunkeutui niille asemille saakka, jotka me Alberich-siirron avulla
+maaliskuussa 1917 olimme jättäneet.
+
+Kesäkuun 7:nneksi oli suunniteltu 18:nnen armeijan hyökkäys Montdidier'n
+ja Noyonin välillä, 7:nnen armeijan oli hyökättävä samaan aikaan
+Soissonsin lounaispuolella. Neuvotellessani kesäkuun alussa 18:nnen
+armeijan päämajassa tulin vakuutetuksi, ettei sen tykistövalmisteluja
+saataisi loppuun suoritetuiksi oikeaan aikaan. 7:nnen armeijan
+täydennystykistön saapuminen oli viivästynyt. Hyökkäys siirrettiin
+sentähden kesäkuun 9:nteen. Tämä oli epäedullista, hyökkäys kun täten
+joutui yhä enemmän erilleen Aisnen ja Marnen välillä käydyistä
+valtavista taisteluista, mitä paikallinen yritys Soissonsin
+lounaispuolella ei mitenkään voinut täysin korvata. Viholliselle kävi
+reservijoukkojen siirtäminen täten helpommaksi. Näistä epäkohdista
+huolimatta valitsin myöhemmän ajan, annoin näet ratkaisevan merkityksen
+hyökkäyksen perinpohjaiselle valmistukselle, siitä kun riippui voitto
+ja tappio.
+
+18:nnen armeijan hyökkäys alkoi kesäk. 9:ntenä, oikea sivusta hyökkäsi
+Merytä vastaan, vasen hyvin vahvasti varustettuja ylänköasemia vastaan
+aivan Oisen länsipuolella. Puolustaja oli tällä kertaa varustautunut,
+siitä huolimatta tunkeutui jalkaväkemme vihollisen koko puolustuslinjan
+läpi ja vielä sen toiselle puolelle, paikoittain Arondeen asti.
+
+Jo 11:ntenä suuntasi vihollinen hyvin voimakkaita vastahyökkäyksiä,
+etupäässä oikealla sivustallamme, Merytä vastaan ja pääsi jonkun verran
+etenemäänkin. Ne jatkuivat 12:ntena ja 13:ntenä tuloksetta. Kun
+vastustaja oli ryhtynyt keräämään yhteen hyvin vahvoja joukkoja, antoi
+ylin armeijanjohto tappioiden välttämiseksi jo 11:ntenä 18:nnelle
+armeijalle määräyksen hyökkäyksen lopettamisesta. Saattoi selvästi
+huomata, että 7:nnen armeijan sillävälin aloittama rynnistys Soissonsin
+lounaispuolella ei onnistuisi.
+
+18:nnen armeijan kamppailu ei ollut muuttanut strateegista asemaamme,
+jonka 7:nnen armeijan hyökkäys oli luonut. Erikoisia taktillisia
+kokemuksia se ei myöskään tuottanut.
+
+Kesäkuun puolivälissä hiljeni toiminta koko Saksan kruununprinssin
+armeijaryhmän uudella rintamalla. Ainoastaan Aisnen ja
+Villers-Cotteréts'n metsän välisellä alalla säilyi jännitys, joka
+välistä laukesi paikallisiksi otteluiksi. Myös Ardren kummallakin
+puolen Marnen ja Reimsin välillä jatkui jonkinmoista levottomuutta.
+Valloitettu alue antoi meille runsaasti apukeinoja ja helpotti
+elintarvetilannettamme.
+
+Itävalta-Unkarin armeijan hyökkäyksen Italiassa piti alkuaan tapahtua
+kesäkuun 10:ntenä tai 11:ntenä. Valmistusten tähden se siirrettiin
+kesäkuun 15:nneksi. Hyökkäys oli aloitettava Adamello-ryhmän luona
+Länsi-Tirolin rintamalla, jotta Italian armeijan ylikomennon huomio
+suuntautuisi sinne. Päärynnistykseen Asiagon ja meren välillä aikoi
+kenraali v. Arz käyttää eri hyökkäysryhmiä, joiden tukikohdat olivat
+Brentan ja Montellon kohdalla ja Piaven alajuoksun varrella.
+Paikallisesta menestyksestä huolimatta ei hyökkäys tuottanut voittoa.
+Muutamien päivien kuluttua täytyi kenraali v. Arzin vetää takaisin ne
+joukot, jotka kenraali Goigingerin johdolla olivat edenneet Piave-joen
+yli. Badenista saamieni tietojen mukaan olivat itävalta-unkarilaiset
+joukot taistelleet hyvin. Ei ole tiedossani, mistä syystä
+Itävalta-Unkarin armeija ei saavuttanut menestystä. Minulla ei ole
+aineistoa, jonka nojalla voisin asiaa arvostella. En siksi myöskään voi
+sanoa, onko se tieto oikea, että hyökkäys tehtiin liian pitkällä
+rintamalla.
+
+Mitä suurimmassa määrässä valitettava oli se tapa, jolla
+Itävalta-Unkarissa, nimenomaan Unkarin valtiopäivillä, heti sen jälkeen
+puhuttiin Piaven vastoinkäymisestä. Ranskassa oli ymmärretty
+samanlaisessa tilanteessa Aisnen--Champagnen-taistelun jälkeen 1916 ja
+nyt paljon vaikeammissa oloissa säilyttää täysi, kunnioitettava
+arvokkuus. Budapestista kuului huolestuttavia ääniä, jotka varmasti
+lamauttaisivat mielialaa vielä enemmän. Kukaan ei kysynyt Unkarin
+valtiopäiviltä, millä oikeudella ne lausuivat tämän arvostelun.
+Olivatko valtiopäivät todella tehneet kaikkensa voiton saavuttamiseksi?
+Jos niin oli laita, saivat ne arvostella, mutta sittenkin oli virhe
+tehdä se julkisesti. Itävalta-Unkarin armeijan Italiassa kärsimän
+vastoinkäymisen vaikutus kasvoi sen johdosta, mitä kaksoismonarkiassa
+tapahtui.
+
+Itävalta-Unkarin armeijan tulokseton hyökkäys oli minulle hyvin katkera
+seikka. En enää voinut toivoa Italian tapahtumista huojennusta
+länsirintamalle. Sotilaallinen asema siellä pysyi kuitenkin
+entisellään. Kumpikin sotiva puoli piti toistaan toistaiseksi
+tasapainossa. Ei ollut pelättävissä, että italialaiset vahvistaisivat
+ententen rintamaa Ranskassa. Kenraali v. Arz ajatteli hyökkäyksen
+uudistamista syksyllä.
+
+Tämän jälkeen ehdotin liittolaisten armeijanylikomennolle, että kaikki
+käytettävissä olevat voimat siirrettäisiin länteen. Kenraali v. Arz
+suostui tähän. Hän sai kai tässä asiassa taistella keisarillisen
+herransa kanssa, joka ei katsellut suopein silmin tällaisia lähetyksiä.
+Itävalta-Unkarin länsirintamalle lähettämä apu nousi uudistettujen
+pyytelyjen jälkeen neljään divisioonaan. Heinäkuussa tuli aluksi vain
+kaksi. Ne olivat tosin yleisesti tunnetut hyviksi, mutta niiden tila,
+varsinkin ampumatarvevarasto, oli surkea. Niitä täytyi harjoittaa
+useita viikkoja, ennenkuin ne kykenivät länsirintaman asemataisteluun.
+Elokuun lopussa ja syyskuun alussa saapuivat molemmat seuraavat.
+Syyskuun keskivaiheilla tahtoi kenraali v. Arz lähettää vielä kaksi
+divisioonaa, mutta niiden täytyi lähteä Serbiaan, koska Bulgaarian
+luopuminen uhkasi paljastaa Itävalta-Unkarin ja samalla meidän
+sivustamme ympärysliiton hyökkäyksille alttiiksi.
+
+Länsirintamalla täytyi näin ollen Saksan armeijan ilman olennaista apua
+miltään taholta, kuten tähänkin asti, jatkaa taistelua niillä voimilla,
+joita ylin armeijanjohto sai kootuksi ja joita se sai kotimaasta.
+
+Liittoutuneiden rintamain muilla osilla Euroopassa ei ollut syntynyt
+mitään sanottavaa taistelutoimintaa, vain Ohrida-järven länsipuolella
+oli itävalta-unkarilaisten joukkojen ollut vetäydyttävä taaksepäin
+kesä- ja heinäkuussa Beratiin saakka pohjoisessa.
+
+Arvostelu Bulgaarian toimivasta armeijasta muuttui nyt vähän
+edullisemmaksi. Mieliala parani, kun vaatelähetykset ja muonitusapua
+saapui. Kenraali v. Scholtz oivalsi aseman vakavuuden. Hän valitti myös
+sitä, että armeija yhä enemmän sekaantui poliittiseen puolue-elämään,
+jota pelattiin Radoslavovia vastaan. Hän olisi mielellään tahtonut
+lisää saksalaisia joukkoja, mutta kun niitä tarvittiin länsirintamalla,
+täytyi Makedoniassa tulla toimeen ilmankin niitä. Ylin armeijanjohto ja
+armeijaryhmänkomento laskivat voivansa ryhtyä paikallisiin
+vastahyökkäyksiin, jos vihollinen mahdollisesti koettaisi edetä.
+Sillävälin muodostetut bulgaarialaiset reservijoukot tarjosivat
+jonkinmoista turvaa suuren hyökkäyksen varalta.
+
+Palestiinassa olivat paikalliset englantilaisten hyökkäykset menneet
+myttyyn, Mesopotamiassa Mosuliin saakka edenneet englantilaiset osastot
+perääntyivät. Sitä vastoin näyttivät englantilaisten voimat vahvistuvan
+Pohjois-Persiassa ja Kaspianmeren etelärannalla. Turkkilaiset olivat
+yhä edelleen asemissaan Täbriksen ympärillä ja aivan lähellä Bakuta.
+
+Itärintamalla ei asema ollut muuttunut. Tilanne oli hyvin häilyvä.
+Kaikki taisteluvoimat, joita Yhdysvallat lähettivät Ranskaan huhti-,
+touko- ja kesäkuun kuluessa, arvioitiin tarjollaolevien lähteiden
+mukaan noin 15 divisioonaksi. Tällä hetkellä saattoi Ranskassa olla
+kaikkiaan 20 amerikkalaista divisioonaa. Ja se oli enemmän kuin minä
+olin pitänyt mahdollisena. Se ylivoima, joka meillä maaliskuussa oli
+divisioonain lukumäärään nähden, oli siten tasoittunut. Voimasuhteet
+olivat meille käyneet mieslukuun nähden sitäkin epäedullisemmiksi kun
+amerikkalaisissa divisioonissa oli kaksitoista vahvaa pataljoonaa.
+Mutta lukumäärältämme heikompinakin me olimme tähän asti pysyneet
+aseman herroina taistellessamme niitä joukkoja vastaan, jotka olivat
+pitemmän aikaa olleet Ranskassa. Ei ollut luultavaa, että nämä nopeasti
+muodostetut, vähemmin harjoitetut joukot taistelisivat paremmin kuin
+vanhat divisioonat. Mitään vihollista ei saa halveksia, mutta sen
+voimia ei saa myöskään arvioida liian suuriksi. Kuinka me muuten
+olisimme voineet hyökätä venäläisten kimppuun 1914 ja voittaa heidät!
+Niin kauan kuin meidän joukkomme säilyttäisi sisäisen voimansa,
+selviäisi se jokaisesta vihollisesta, sitä vahvemmista amerikkalaisista
+divisioonistakin, vaikkakin niiden hermot olivat vähemmin kuluneet kuin
+jo pitkät ajat taistelussa olleiden armeijain. Mutta sangen paljon
+vaikutti se, että vastasaapuneet amerikkalaiset apujoukot saattoivat
+vapauttaa ranskalaisia ja englantilaisia osastoja hiljaisilta
+rintamilta. Tällä seikalla oli äärettömän suuri merkitys; se on omiaan
+selittämään Yhdysvaltain lähettämien sotavoimien vaikutuksen sodan
+ratkaisuun. Amerikasta tuli näin sodan ratkaiseva voima.
+
+Kenraali Foch oli kesäkuun 15:ntenä suuresti kuluttanut reservejään;
+selvää oli, että Ranskan armeija oli ylenmäärin lujilla. Kevääseen
+mennessä se oli hajoittanut vain harvoja pataljoonia. Nyt Ranska
+kokosi enemmän kuin edellisinä vuosina siirtomaittensa runsaita
+reservijoukkoja taisteluun. Varmaa oli, että se koettaisi voimistua
+sillä väliajalla, joka tarvittiin ennen uutta hyökkäystä. Englannin
+armeija oli saanut nauttia lepoa toukokuun puolivälistä; siinä oli
+varmasti tehty parannuksia, joskaan ei ollut luultavaa, että se
+voimistuisi nopeammin kuin kruununprinssi Rupprechtin joukot, vaikka
+sen elinehdot olivatkin paremmat. Sitä tosiasiaa ei näet käy
+kieltäminen, että ententen armeijain muonitus oli huomattavasti parempi
+kuin meidän joukkojemme.
+
+Belgian armeijassa oli meidän flaamilaispropagandamme saanut
+jalansijaa. Meidän puolellemme alkoi tulla usein karkulaisia, joiden
+kertomuksista kävi ilmi, että mieliala Belgian armeijassa muuttui
+suopeammaksi meitä kohtaan flaamilaisliikkeen vuoksi.
+
+Meidän armeijallamme oli kärsimyksiä. Espanjantauti raivosi
+kaikkialla ja se tuotti erittäin suurta tuhoa kruununprinssi
+Rupprechtin joukoissa. Minun oli raskasta ottaa vastaan joka aamu
+esikunnanpäällikköjen ilmoitukset lukuisista kuolemantapauksista ja
+heidän valituksensa joukkojen heikkoudesta, jos englantilaiset nyt
+ryhtyisivät rynnäkköön. Heidän valmistuksensa eivät kuitenkaan olleet
+vielä niin pitkällä. Sairaustapauksetkin vähenivät. Ne jättivät
+kuitenkin usein jälkeensä suuremman heikkouden kuin lääkärit
+otaksuivat. Vähitellen parani miehistön tila pitkän levon jälkeen.
+Kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmän pataljoonat saavuttivat
+yleensä tyydyttävän voiman, joka ei ollut paljoa jälessä
+englantilaisten voimasuhteista. Vain harvat divisioonat eivät jaksaneet
+kohota. Saksan kruununprinssin joukkoja olivat taistelut tietysti
+kovasti kuluttaneet. Täydennystä oli saatavissa siinä määrin, että
+saatoin toivoa saavani pataljoonat, vähäisiä poikkeuksia
+lukuunottamatta, levon aikana sellaiseen kuntoon, että ne
+taisteluteholtaan olisivat täysin ranskalaisten pataljoonien tasalla.
+
+Pataljoonat olivat tulleet heikommiksi, mutta niillä saattoi yhä
+vieläkin käydä taisteluun vihollisen taivuttamiseksi rauhaan; muuta
+keinoa siihen ei ollut.
+
+Yhä uudelleen palautuivat ajatukset siihen, olisiko hyökkäys
+tehtävä Flanderissa. Täällä oli yhä vielä vahvoja englantilaisia
+reservijoukkoja, vaikka ranskalaiset divisioonat olikin ollut vedettävä
+täältä pois Saksan kruununprinssin armeijan taistelujen painosta.
+Hyökkääminen tällä kohtaa oli kuitenkin vielä liian vaikeaa. Meidän
+täytyi siirtää se tuonnemmaksi.
+
+Useimmat vihollisen reservijoukot olivat 18:nnen ja 7:nnen armeijan
+muodostamassa kaaressa Pariisiin päin, jota vastoin Château-Thierrystä
+Verduniin päin oli vain heikkoja voimia. Ylin armeijanjohto tahtoi
+nytkin hyökätä siellä, missä vihollinen oli heikko. Se suunnitteli sitä
+varten rynnäkköä, joka tehtäisiin heinäkuun keskivaiheilla Reimsin
+kummallakin puolen. Sen kautta myös saataisiin paranemaan 7:nnen
+armeijan selkäpuolen yhteys Aisnen ja Marnen välillä. Kun täällä
+päästäisiin etenemään, heittäisimme me tykistö-, miinanheittäjä- ja
+lento-osastoja Flanderin rintamalle ryhtyäksemme sitten, jos
+mahdollista, kaksi viikkoa myöhemmin täällä rynnäkköön. Luultavaa oli,
+että vihollista kävi ratkaisevasti heikontaminen Flanderissa, jos
+taistelu Reimsin luona onnistui.
+
+Supistaakseen kuljetuksen vähiin ja hankkiakseen tarpeellisen tykistön
+kumpaakin suurta hyökkäystä varten, ylin armeijanjohto asetti jälleen
+useihin paikkoihin kenttätykistöön asereservistä viidennen ja kuudennen
+tykin. Jonkun ajan kuluttua voivat patterit käyttää lisättyä tykkilukua
+ilman että niiden miehistöä lisättiin. Myöskin idästä siirrettiin
+tykistöä tänne. Hyökkäysaikaan nähden ei ylimmällä armeijanjohdolla
+ollut varaa valita. Heinäkuun puoliväliin voi joukkojen siirto ja muut
+valmistelut hyökkäystä varten olla loppuunsuoritetut Reimsin
+kummallakin puolen. Joukkojen levähdykseksi olisin mielelläni tahtonut
+enemmän aikaa. Se riitti töin tuskin; pitennys olisi koitunut myös
+viholliselle hyödyksi. Me päätimme pitää tästä ajasta kiinni ja varata
+elokuun alkupäivät Flanderin rynnäkköä varten. Joukkojen kerääminen
+hyökkäyksiä varten heikonsi luonnollisesti jossain määrin muita
+rintamia. Niin paljastui 18:nnessa armeijassa ja 9:nnen armeijan
+oikealla sivustalla Oisen ja Aisnen välillä muutamia heikkoja kohtia,
+jota vastoin kruununprinssi Rupprechtin koko armeijaryhmä ja 7:s
+armeija Aisnen eteläpuolella pysyivät lujina.
+
+Kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmän takana oli jo lujia
+varajoukkoja, ne olivat levänneet jo pitemmän ajan. Saksan
+kruununprinssin armeijaryhmän oli muodostettava ne uudestaan
+siirtämällä pois divisioonia 18:nnesta ja 7:nnestä armeijasta, ne kun
+olivat uupuneet, v. Gallwitzin ja herttua Albrechtin armeijaryhmien
+täytyi luovuttaa levänneitä joukkoja rasittuneita vastaan. Nyt oli taas
+tärkeätä kohottaa sotajoukon voimia ja valmistaa sitä lähestyviin
+hyökkäyksiin. Rintamalla ja rintaman takana vallitsi samanlainen elämä
+kuin aikoinaan ennen toukokuun 27:nnen hyökkäystä.
+
+
+VII.
+
+Reimsin hyökkäys lähti terveeltä pohjalta. Me päätimme ryhtyä siihen
+siinä lujassa uskossa, että sen täytyi onnistua. Sotilaat olivat Saksan
+kruununprinssin armeijaryhmän viimeisessä taistelussa taistelleet niin
+hyvin kuin suinkin saattoi. Joukot olivat osoittautuneet vihollista
+etevämmiksi, mikä juuri oli tärkeintä, kunhan sitä käytettiin niiden
+erikoisominaisuuksia ja sisäistä luonnetta vastaavalla oikealla
+tavalla.
+
+Vakavasti punniten olin harkinnut, olisiko meidän, katsoen sotajoukon
+tilaan ja täydennysmahdollisuuksiimme, edullisinta siirtyä
+puolustukseen. Hylkäsin tällaisen ajatuksen. Lukuunottamatta sitä
+epäedullista vaikutusta, jonka se tekisi liittolaisiimme, pelkäsin,
+että joukkomme kestäisivät huonommin puolustusta, joka salli vihollisen
+paremmin kerätä suunnattomat varustuksensa eri taistelukentille, kuin
+hyökkäystaisteluja. Nämä eivät asettaneet sotamiehille niin suuria
+vaatimuksia kuin puolustustaistelut eivätkä myöskään tuottaneet
+runsaampaa tappiota. Hyökkäys merkitsi niin suunnatonta siveellistä
+voittoa, ettemme voineet vapaaehtoisesti luopua sitä yhä edelleen
+käyttämästä. Sotajoukon kaikki heikkoudet paljastuvat ehdottomasti
+paljon selvemmin puolustuksessa.
+
+Nyt alkoi yhä useammin saapua rintamalta tietoja siitä, miten
+kotimaassa vallitseva henki vaikutti turmiollisesti armeijaan,
+toisaalta taas puhuttiin kotimaassa yhä enemmän armeijan huonosta
+hengestä. Armeijassa valitettiin myös vihollisen propagandaa. Se ei
+voinut olla vaikuttamatta, kun armeija kotimaasta käsin tehtiin sille
+vastaanottavaiseksi. Niinpä neljäs armeija teki seuraavan ilmoituksen.
+Vihollinen käytti propagandatarkoituksiinsa ruhtinas Lichnowskyn
+lentokirjasta, joka syytti minulle aivan käsittämättömällä tavalla
+sodan puhkeamisesta Saksan hallitusta, kun taas Hänen Majesteettinsa ja
+valtakunnankansleri yhä uudelleen selittivät, että entente-vallat
+olivat yksinään vastuussa siitä. Keisarin lausuntoja oli asetettu
+kirjasessa asianomaisiin kohtiin, joissa ne osoitettiin
+paikkansapitämättömiksi. Vaikutuksen tehostamiseksi oli kirjaseen
+liitetty erään riippumattoman sosiaalidemokraattisen puolueen lehden
+kirjoitus, jonka oli annettu lausua julkisesti samoja kansalle
+turmiollisia mielipiteitä kuin ruhtinas Lichnowsky. Ei ihme, että
+ampumahaudassa elävän sotilaan pää joutui pyörälle kaikesta, kun
+ruhtinas Lichnowsky sai liikkua vapaana ja kun rangaistuksetta voitiin
+painattaa sellaisia mielipiteitä. Olin jo pyytänyt valtakunnankansleri
+t:ri Michaelista ryhtymään toimenpiteisiin ruhtinas Lichnowskya
+vastaan. Sotilasviranomaisten puolelta oli jo kapteeni v. Beerfelde
+asetettu syytteeseen kirjan levittämisestä. Mutta kun kirjan tekijä sai
+olla rauhassa, ei kapteeni v. Beerfeldeä voitu mitenkään rangaista.
+Käännyin vielä kerran valtakunnankanslerin puoleen ja selitin hänelle,
+että sotilaalliselta kannalta, joukkojen tähden, joiden täytyi olla
+valmiina yhä edelleen taistelemaan ja kuolemaan meidän hyvän asiamme
+puolesta, oli välttämätöntä ryhtyä toimenpiteisiin ruhtinasta vastaan.
+Hänen Majesteetilleen tein saman ilmoituksen. Ei ryhdytty mihinkään.
+Ruhtinas Lichnowsky saa bolshevikkien ja monien muiden mukana säilyttää
+sen surullisen maineen, että he ovat höllittäneet armeijan kuria.
+Näihin aikoihin lausui Clemenceau: "me saavutamme voiton, jos julkiset
+viranomaiset ovat tehtävänsä tasalla." Ranskassa ne olivat tehtävänsä
+tasalla, mutta kuinka oli laita meillä? Olen tässä maininnut vihollisen
+propagandaan kuuluvan tapauksen, joka saattoi käydä tehokkaaksi vain
+sen kautta, että julkiset viranomaiset meidän maassamme eivät tajunneet
+tämän sodan rautaista pakkoa.
+
+Armeija suorastaan vajosi vihollisen propagandakirjallisuuden
+hyökyihin, jonka tuottama suunnattoman vakava vaara oli selvästi
+havaittu. Ylin armeijanjohto lupasi palkintoja tällaisen kirjallisuuden
+luovuttamisesta, mutta tällä ei enää ollut autettavissa, että se sitä
+ennen oli myrkyttänyt meidän sotamiestemme sydämet. Vihollisen
+harjoittamaa propagandaa voitiin vastustaa todella tuloksellisesti
+valitettavasti vain hallituksen avulla. Isänmaallinen valistustyö ei
+siihen yksin riittänyt.
+
+Sillä oli kylläkin masentava vaikutus, ettei kumpikaan niistä suurista
+hyökkäyksistä, jotka juuri olivat päättyneet, ollut vienyt ratkaisuun.
+Mutta me olimme kuitenkin saavuttaneet menestystä, sen sotilas tiesi.
+Pettymystäkin oli, tässä maailmansodassa sitä oli mahdotonta välttää;
+mutta syy meidän henkisen sotakuntoisuutemme laskemiseen ei ole siinä,
+se palautuu hyvin paljon kauemmas. Pettymykset tuntuivat vain kahta
+vertaa katkerammilta, kun niitä oli meidän henkisessä mielentilassamme
+mahdoton voittaa. Muuten ei suinkaan usko sodan onnelliseen loppuun
+ollut vielä sammunut.
+
+Armeijan mieliala huononi huomattavasti, kun Venäjältä sotavankeudesta
+palanneet sotamiehet kutsuttiin jälleen riveihin pitemmän loman
+jälkeen. Heidän mukanaan tuli osittain huonoa henkeä; aluksi he
+kieltäytyivät yleensä menemästä rintamalle, he olivat siinä uskossa
+että he pääsivät taistelemasta, kuten Englannista ja Ranskasta
+vaihdetut sotavangitkin. Graudenzissa oli syntynyt hyvin vakavia
+mellakoita.
+
+Beverloossa paljastui muutamien satojen elsassilaisten tekemä
+salaliitto paeta Hollantiin. Kun miehistöä yhä jatkuvasti siirrettiin
+idästä, oli minun pakko lähettää elsass-lothringenilaisia jälleen
+länsirintamalle. Heitä otettiin tänne vastahakoisesti. Myös se
+täyteväki joka vapautui erikoisaselajeista, astui suureksi osaksi vain
+pakosti jalkaväkeen. Monikin tunsi nyt joutuvansa vaaraan, jolta hän
+tähän asti oli välttynyt.
+
+Hyvin monet seikat kävivät nyt yhdessä ahdistamaan lännessä olevien
+joukkojen mielialaa, joita espanjantauti oli heikontanut ja
+yksitoikkoinen ravinto masentanut. Muutamissa kohdin oli ravinto saatu
+vaihtelevammaksi niiden varastojen avulla, joita olimme
+hyökkäyksissämme saaneet, mutta nyt rupesivat perunat loppumaan,
+vaikkakin edellisen vuoden sato oli Saksassa ollut erittäin runsas.
+
+Baierilaisten joukkojen keskuudessa oli eristäytymishenki päässyt yhä
+suurempaan valtaan. Tällaiset pyrkimykset, joita Baierin hallitus
+vaieten oli suvainnut, alkoivat käydä vaikutuksiltaan tuntuviksi
+ja lisäsivät vihollisen harjoittaman propagandan menestystä.
+Kiihoitus keisaria ja kruununprinssiä, mutta myöskin Baierin
+kuningashuonetta vastaan kantoi hedelmää. Baierilaiset joukot rupesivat
+vähitellen pitämään sotaa pelkästään preussilaisena. Niitä eivät
+komentoviranomaiset enää käyttäneet yhtä mielellään kuin sodan ensi
+vuosina. Vain muutamat divisioonat kunnostautuivat edelleenkin.
+
+Kotimaa oli vähitellen joutunut kokonaan vastustajain yllytyksen ja
+vihollismaiden valtiomiesten puheiden vaikutuksen alaiseksi, jotka
+olivat tarkoitetut ensi sijassa meitä vahingoittamaan. Me emme olleet
+vieläkään perehtyneet vihollistemme mielenlaatuun. Kaikki
+eduskuntaenemmistöön kuuluvat puolueet valtiopäivillä, keskustan
+oikeaa siipeä lukuunottamatta, toistivat yhä ja yhä suurella
+hartaudella vihollisen propagandan iskusanoja, esittäen nykyisen
+maailmanjärjestyksen edelle kiiruhtaneita sopimus-, yhteisymmärrys- ja
+aseistariisumisehdotuksiaan. Ulkoasiain valtiosihteeri, joka oli tämän
+maailmankatsomuksen elävä ilmaus, lausui, ettei sotaa voitaisi
+ratkaista taistelukentällä. Hän oli oikeassa, jos tarkoitti taistelua
+kotimaan vihollisrintamia vastaan ja sitä tukea, jota sodankäynnin tuli
+saada sodan valtiolliselta johdolta. Hän oli väärässä, jos hän uskoi
+yhteisymmärrykseen ja sovintoon, ja siitä tässä oli kysymys.
+Valtiosihteeri ilmaisi tällä tosin vain sen, mitä useimmat ajattelivat.
+Näin puhuttiin valtiopäivillä, sanomalehdissä, kaikkialla meidän
+väsyneelle kansallemme, ja sotamiehelle, jota ylimmän armeijanjohdon
+täytyi vaatia panemaan taistelukentällä alttiiksi henkensä isänmaan
+vuoksi. Saattoivatko heikot luonteet tällaisten vaikutusten alaisina
+lujittua? Oliko odotettavissa, että oman onnensa nojaan jätetystä
+nuorisosta, joka oli viimeisinä vuosina kasvanut ilman vanhempien
+silmälläpitoa poliittisessa puoluehälinässä ja elämänhumussa, jolla oli
+ollut hyvät ansiomahdollisuudet ja joka nyt lyhyen palvelusajan jälkeen
+oli astunut riveihin, tai mieleltään levottomasta vanhemmasta
+aineksesta uudelleen palvelukseen kutsuttuna tulisi sotilaita, jotka
+antaumuksella taistelisivat kuninkaan ja isänmaan puolesta? Eikö ollut
+paljon luultavampaa, että he kaikki ajattelivat vain oman elämänsä
+säilyttämistä? Eikö ollut otaksuttavaa, että nämä vaikutukset saisivat
+aikaan turmelusta vastustuskyvyttömissä luonteissa, etenkin hädän
+hetkinä, jolloin inhimilliset heikkoudet pyrkivät etualalle? Eikö
+kaikki tämä kuvastuisi myös kotimaassa?
+
+Kaiken tämän lisäksi ryömi yhä julkisemmin esiin bolshevismi, jonka oli
+annettu julkisesti pesiytyä Berliiniin ja jonka riippumattomat
+sosialidemokraatit ottivat hyvinkin mielellään hoiviinsa, ruveten sitä
+levittämään. Me olimme varoittaneet päästämästä Joffea Berliiniin ja
+itärintaman ylipäällikön ehdotuksesta esittäneet, että neuvotteluja
+hänen kanssaan jatkettaisiin jossain miehitetyn alueen kaupungissa.
+Hyvin pian saimme selvästi kokea, kuinka bolshevismi teki työtä.
+Lukemattomia varoituksia annettiin. Sijais-yleisesikunta lähetti
+Berliinin vastuunalaisille virastoille runsaasti ainehistoa
+bolshevikkien toiminnasta Saksassa. Asian vieminen pitemmälle ei
+valitettavasti kuulunut sen tehtäviin. Rajamaakuntien ylikomento
+ja minä huomautimme yhä uudelleen valtakunnankanslerille,
+sotaministeriölle, ulkoasiainvirastolle ja valtakunnan
+sisäasiainvirastolle siitä vallankumouksellisesta toiminnasta, jota
+Berliinissä oleva Venäjän lähetystö harjoitti tavattoman
+runsaslukuisine henkilökuntineen, ja sen yhteistyöstä riippumattomien
+sosialidemokraattien kanssa. Ei voitu päästä mihinkään tuloksiin. Kun
+minä taas kerran kiinnitin ulkoasiainviraston huomiota herra Joffen
+toimintaan ja hänen Berliinissä olonsa vaarallisuuteen, vastattiin
+minulle, että hän oli Berliinissä paremmassa tallessa kuin muualla.
+Täällä voitiin häntä pitää silmällä. Ikävä vain, että silmälläpitäjät
+olivat sokeita. Samalla kuin bolshevismi osoittautui Saksaan nähden
+myöntyväiseksi, onnistui herra Joffen järkyttää Saksan kansan
+taistelukuntoa pahemmin kuin mihin entente yksin olisi koskaan kyennyt
+saarrostaan ja propagandastaan huolimatta.
+
+Tätä tarkoitusta varten hän asetti runsaasti varoja meidän kotimaamme
+kumouksellisten ainesten käytettäväksi. Hänen vallankumouksellinen
+toimintansa tuli koko laajuudessaan luonnollisesti vasta myöhemmin
+päivänvaloon. Magdeburgissa riippumattomien sosialidemokraattien
+johtaja Vater teki tällaisen ilmoituksen:
+
+"Tammikuun 25:nnestä 1918 alkaen me olemme järjestelmällisesti
+valmistaneet kumousta. Olemme kehoittaneet rintamalle lähtijöitä
+pakenemaan riveistä. Karkurit olemme järjestäneet, varustaneet väärillä
+papereilla, rahalla ja nimettömillä lentolehtisillä. Näitä henkilöitä
+olemme lähettäneet joka ilmansuuntaan, pääasiallisesti takaisin
+rintamalle, jotta he muokkaisivat rintamasoturia ja murentaisivat
+rintamaa. Näiden toimesta on sotamiehet saatu karkaamaan ja niin on
+luhistuminen tapahtunut vähitellen, mutta varmasti."
+
+Tämän rinnalla edistyi lomallaolijoiden vallankumouksellinen
+bolshevistinen kouluutus. Rautatievaunuissa harjoitettiin mitä hurjinta
+kiihoitusta. Lomalle lähteviin sotamiehiin koetettiin vaikuttaa,
+etteivät he enää palaisi rintamalle, rintamalle matkustavia
+kehoitettiin passiiviseen vastarintaan tai karkaamiseen ja kapinaan.
+Kesä- ja heinäkuun vaihteessa oli paljon vielä piilossa, mutta kylvö
+orasti silti hiljaisesti, keskeymättä.
+
+Hallitusvallan kukistaminen oli yhteisenä päämääränä
+vasemmistoporvareilla, sosialisteilla ja bolshevikeilla; jo
+vuosikymmeniä oli tehty työtä sitä varten. Nyt, kun valtio oli hädässä,
+se astui peittelemättä esiin. En tahdo puhua siitä, miten
+kunnianhimoiset kansanedustajat riistivät heikolta hallitukseltamme sen
+viimeisenkin arvonannon, en myöskään siitä, miten joka taholta
+koetettiin järkyttää minun asemaani ja luottamusta minuun, minua kun
+pidettiin kaiken hallitusvallan tukena; mielessäni on vain
+tarkoituksellinen työ upseeria vastaan. Se oli demokraattisen ja
+enemmistösosialistisen puolueen rikos, ei, se oli, käyttääkseni
+Talleyrandin puhetapaa, pahempi kuin rikos, se oli virhe. Niin
+suunnattoman painava ja niin suurta lyhytnäköisyyttä todistava virhe,
+ettei sitä mikään voi tehdä tyhjäksi. Kun olisi pitänyt nähdä
+upseerissa valtiojärjestyksen tuki, näkivät useat hänessä vain
+"militarismin" edustajan, olematta lainkaan selvillä, mitä upseerilla
+oli sanottavana niihin valituksiin, joita he luulivat voivansa tehdä.
+Kaikki oli niin mieletöntä. Upseeristo ei ole meillä milloinkaan
+sekaantunut politiikkaan, se oli sodassa aikoja sitten luopunut
+eristäytyneisyydestään, jota vastaan taistelemista ennen sotaa
+pidettiin ansiokkaana. Upseereja otettiin kaikista piireistä, kaikista
+puolueista; jokainen saattoi tulla upseeriksi. Useissa suhteissahan
+upseerikunta ei enää, ikävä kyllä, ollutkaan entinen. Epäkohtiin oli
+syynä vieraat ainekset, kansan siveellisen tason alentuminen ja useiden
+upseerien kokemattomuus, jotka vain siitä syystä olivat päässeet
+virka-asemaansa, että upseeristoa oli kaatunut niin äärettömän paljon
+veritantereella. Kerran aukeavat herkkäuskoisen Saksan kansan silmät
+näkemään, miten asianlaita on, mutta samalla on selviävä myös oma
+kiittämättömyys ja raskas syyllisyys tätä säätyä ja sen kautta
+armeijaa, isänmaata ja omaa itseään kohtaan. Löytäköön se silloin
+oikeat syylliset!
+
+Näihin aikoihin kasaantui kuin käskystä syytöksiä upseeriston
+niskoille.
+
+Upseeri eli muka paljon paremmin kuin sotamies, vaikka hän
+taistelukentällä ja ampumahaudassa sai ateriansa aivan samasta
+kenttäkeittiöstä. Rintamantakaisissa asumuksissa säännöllisesti aina
+yksi upseeri söi kenttäkeittiöstä, kun taas toiset söivät yhdessä.
+Aliupseereilla ja miehistöllä oli edustajansa keittiötoimikunnassa,
+miksi ei heiltä tullut mitään valituksia! Oliko upseerille vähemmän
+tärkeää toverihengen vaalinta, päällikön vaikutus, vanhempien toverien
+vaikutus nuorempiin? Mutta missä saattoi tämä tapahtua paremmin kuin
+toverillisessa yhteiselämässä? Palvelustunnit eivät yksin riittäneet,
+jos tahdottiin, että saksalaisen upseerikunnan perinnäishenki sodankin
+kestäessä siirtyisi nuoremmalle polvelle. Upseerin täytyi elää
+joukkonsa keskuudessa, ja niin hän tekikin. Muu ei ollut
+mahdollistakaan taistelussa ja ampumahaudassa. Mutta hänen täytyi
+asemansa vuoksi samalla pysyä ylempänä, jyrkästi eroittuvana, hänen
+täytyi säilyttää arvovaltansa, miten hänen olisi muuten ollut
+mahdollista vaikuttaa ratkaisevasti joukkoonsa kaikissa tilanteissa?
+Tämä edellytti monien muiden seikkain ohella asianmukaista
+eristäytymistä, muussa tapauksessa upseeri kadotti arvoaan. Oliko
+unohdettu ne syyt, joiden vuoksi aliupseeri oli rauhan aikana eristetty
+miehistön tuvista erikoisiin aliupseerisuojiin? Tätä tällaista ei
+tahdottu ajatella, joka tapauksessa oli koetettava vahingoittaa
+auktoriteettivaltaa, horjuttaa valtion perustusta, jotta olisi sitä
+helpompi tyydyttää omia vaivaisia pyrkimyksiä. Upseerikunnan elämä oli
+sitä, mitä sen tulikin olla ja mitä siltä vaati sekä sotamiehen että
+upseerin edut ja yhteiskunnallinen ja valtiollinen järjestys, joka
+seisoo ja kaatuu upseeriaseman mukana!
+
+Myöskin ylempien esikuntien elämää arvosteltiin ankarasti: Kuka ei
+tuntisi sitä hermojaruntelevaa työtä, sitä suunnatonta sielullista
+kuormitusta, jonka alaisena siellä ollaan yhtämittaa? Joukot pääsivät
+lepäämään, esikunta sai olla yötä päivää hellittämättömässä työssä.
+Minä olen neljä vuotta kestänyt tätä ponnistusta ilman lepoa ja rauhaa.
+Kenttäruoalla en tällöin voinut elää. Ja kuitenkin ilmoitin lokakuussa
+1918 prinssi Maxin uudelle sotakabinetille, että ylin armeijanjohtokin
+olisi valmis syömään kenttäkeittiöstä, jos kaikki valtiosihteerit ja
+koko Berliini söisi vain kenttäkeittiön ruokaa; siihen asti se eläisi
+niinkuin se katsoisi sotamiehen edun ja oman etunsa vaativan. Prinssi
+Max ei suostunut syömään kenttäkeittiön ruokaa. Me söimme niinkauan
+kuin otimme osaa sotaan, yksinkertaisesti mutta totuttuun tapaamme.
+Samoin tekivät muut ylemmät esikunnat. Ne elivät samaan tapaan kuin me.
+Liikanaisuutta en ole hyväksynyt millään alalla; missä sitä on
+esiintynyt, täytyy minun pitää sitä hylättävänä. Niin kauan kuin meillä
+vielä on yhteiskuntajärjestystä, niin kauan täytyy myös olla
+arvovaltaa. Niin kauan on myös oleva yhteiskunnallisia eroavaisuuksia.
+Upseerikunnan tulee säilyä sellaisena, yksityinen upseeri siinä voi
+esiintyä toisin kuin sotamies ja kuitenkin olla hänen uskollinen
+toverinsa, niinkuin olikin laita!
+
+Nyt kuului valituksia, että upseeri eli sotamiehen kustannuksella. Se
+oli vihollisen ja kotimaisen propagandan häpeämätöntä parjausta. Useat
+epäilemättä rehellisesti ajattelevat miehet tekivät minulle tällaisia
+yleisiä valituksia ja veisasivat toisten mukana, sen sijaan että
+olisivat miehen tarmolla käyneet niiden kimppuun; nämäkin miehet olivat
+jo kadottaneet uskonsa upseerikunnan siveelliseen puhtauteen. Niin
+syvälle olimme vajonneet tähän yllyttelyjen verkkoon.
+
+Sanottiin, että rintamalla toimiva upseeri piilottelihe
+kansliahuoneissa. Näin kiitollinen kansa palkitsi aktiivisen upseerin
+alttiuden ja uhrautuvaisuuden! Niitähän oli olemassa enää vain harvoja!
+Toiset olivat kaatuneet tai rammoiksi ammutut. Rintamaupseeristo oli
+menettänyt määrästään 80 jopa 90 sadasta. Eikö tiedetty, että
+määrätyillä paikoilla esikunnissa, joista joukkojen onni ja menestys
+riippui, tarvittiin erikoisen kokeneita ja sotilaallisesti itsenäisesti
+toimivia upseereja? Selvää on, että palveluksessa oleva upseeri on
+tähän sopivampi kuin virasta eronnut ja usein ehdottomasti välttämätön.
+Pyysin sotakabinettia tutkimaan näitäkin syytöksiä. Ne osoittautuivat
+aiheettomiksi kautta linjan.
+
+Tästä huolimatta muistutin yhä uudelleen, että taistelukelpoiset
+upseerit kotoa ja esikunnista oli lähetettävä rintamalle ja korvattava,
+pätevillä linnapalveluskelpoisilla upseereilla. Kesällä 1918 oli
+esikuntain laita sellainen, että useat divisioonankomentajat valittivat
+minulle, ettei heillä ollut riittävästi terveitä upseereja
+esikunnissaan voidakseen täyttää kaikki vaatimukset.
+
+Aina olin vastustanut isän ja pojan pääsyä samaan esikuntaan. Milloin
+minulla on ollut komentovalta, kuten päällikkönä idässä, olen aina
+estänyt sen. Nyt voin vain huomauttaa sotilaskabinetille siitä.
+Sotilasravintolain toiminnasta kuulin paljon valituksia. Täälläkin
+sanottiin upseerin elävän sotamiehen kustannuksella. Tutkin asiaa.
+Kaikki oli järjestyksessä. Ravintolatoimikunnat, joissa sotamiehet
+olivat edustettuina, tarkastivat liiketoimintaa ja myynnistä saatujen
+rahojen jakoa. Tavarain myynti oli tarkoin määrätty pääluvun mukaan,
+yhtäläisesti upseeristolle kuin miehistöllekin. Jokainen sai ostaa vain
+tarkkaan laskelmaan perustuvan jakelulistan mukaan. Korkeammat
+esikunnat, joilla ei ollut omia kanttiineja, tilasivat tavaransa
+keskuskanttiineista samoihin hintoihin kuin joukko-osastojen
+kanttiinitkin. Kun nämä myydessään niin sotamiehelle kuin upseerillekin
+myönsivät jonkinmoista alennusta, niin saivat korkeammat esikunnat --
+luonnollisesti yhtä hyvin upseeristo kuin miehistökin tavaransa tosiaan
+hiukan halvemmalla kuin joukko-osastoihin kuuluvat. Poistin tämänkin.
+Sitten alkoi kuulua, että kanttiinien varoja hoidettiin
+epärehellisesti. Nämäkään syytökset eivät pitäneet paikkaansa. Vain
+sotamies sai voitosta osuuden, tietysti useimmiten tavarassa.
+
+Etappiupseerin sanottiin elävän erikoisen ylellisesti. Olen nähnyt
+siellä tehtävän äärettömän paljon uskollista työtä, josta sotajoukolla
+on ollut korvaamaton hyöty. On itsestään selvää, että upseeri samoin
+kuin sotamieskin eli siellä rauhallisemmin ja mukavammin kuin
+rintamajoukoissa, jotka vain ohimennen joutuivat etappialueelle.
+Myöskin on itsestään selvää, että joukot tunsivat tämän, vaikkakin
+niiden hyväksi tehtiin kaikki mikä oli mahdollista.
+
+Oliko sitten rikollista, jos upseeri Belgiassa tai muualla osti tavaraa
+lähettääkseen jotain kotiinsa ja helpottaakseen perheensä elämää?
+Eivätkö upseerien perheet, joilla on harvoin rikkauksia, kärsineet
+eniten elintarpeiden kallistumisesta kotona? Heinäkuussa 1916 järjestin
+itärintaman ylipäällikön alueella samanlaisen mahdollisuuden
+sotamiehelle; sitä kehitettiin myöhemmin edelleen. Lännestä ja
+Romaaniasta kulki paljon sotilaitten lähetyksiä kotiin.
+
+Joka kerta, milloin minulle ilmoitettiin upseerin menetelleen
+säännönvastaisesti, vaikkapa ilmoitus olisi ollut nimetönkin, annoin
+tutkia asian yksityiskohtaisesti. Upseerien asemasta ja elämästä
+neuvoteltiin usein asianomaisten komentoviranomaisten kanssa. Jatkuvien
+valitusten johdosta kenraalisotamarsalkka kääntyi myös kaikkien
+upseerien puoleen. Upseeristo on suoriutunut sodasta tahrattomin
+mainein. Se, joka rikkoi kunnian vaatimuksia, oli poikkeus eikä
+kuulunut meidän joukkoomme. Häntä tuskin voitiin kohdella kyllin
+kovakouraisesti. Upseeri, joka ei puhtain käsin, kunnianmiehenä ole
+selviytynyt tästä sodasta, joka on anastanut toisen omaisuutta,
+vaikkapa vain säilyttääkseen sen hävitykseltä, on tahrannut
+isäänmaataan, armeijaansa, tovereitansa ja omaa kunniaansa. Upseeristo
+kokonaisuudessaan voi pitää päänsä pystyssä ja tuntea ylpeyttä
+erikoisesti siitä, että se kaikesta kiihoitustyöstä huolimatta, jota
+sen selän takana on harjoitettu, on pitänyt sotajoukon neljä vuotta
+koossa, vienyt sen niin moniin voittoihin ja vielä kyennyt uskollisen
+aliupseeriston ja miehistön avulla tuomaan sen Reinin yli -- suunnaton,
+tämän sodan suurtöiden arvoinen saavutus.
+
+Vihollisen propaganda kävi upseeriston kimppuun, mutta jätti
+aliupseerit rauhaan. Yllyttäjät katsoivat aliupseerien arvovallan jo
+pienentyneen ja pitivät tarpeettomana kiinnittää heihin erikoista
+huomiota. Sen sijaan saatiin keinotekoisesti luoduksi upseeriston ja
+aliupseerien vastakkaisuus, jota rauhan aikana ei ollut olemassa.
+
+Vähitellen oli kertynyt paljon sairaloista Saksan kansaan ja sen
+armeijaan. Taudin ilmauksia ei voitu enää kieltää, useat olivat jo
+niitä havainneet. Saksan kruununprinssi, joka kävi usein luonani
+Avesnesissa, puhui tästä yhä levottomampana ja teki asiasta myös
+keisarille selkoa. Minä en voinut muuta kuin ilmoittaa olevani samaa
+mieltä. Henkistä sairautta on yleensä tavattoman vaikea nähdä ajoissa
+täysin selvästi. Mutta sen tuntee kyllä. Vasta sitten kun tauti on
+täydelleen puhjennut, selviävät sen alkuvaiheetkin koko laajuudessaan.
+Monessa suhteessa tapahtunut sotajoukon hajaannus jäi vakavuudestaan
+huolimatta yksityiskohdissaan minulle yhtä käsittämättömäksi kuin
+miljoonille saksalaisille sotilaille Saksan kansan hajaannus kotona,
+joka marraskuun 9:ntenä tuli niin yllättävällä tavalla ilmi. Minä
+ilmaisin huoleni yhä uudelleen niille miehille, joiden tehtävänä oli
+yhdessä minun kanssani parantaa ja tutkia taudin ilmiöitä. Minun
+sanoistani ei paljoakaan välitetty. Saksan kansa joka ei itsekään ole
+viaton -- saa nyt maksaa sen elämällään.
+
+Kysymys täytejoukoista piti meitä jatkuvasti jännityksessä. Minä sain
+tilaisuuden kuvata varaväkikysymyksen huolestuttavan tilanteen
+yksityiskohtaisesti Hänen Majesteetilleen. Oli lausuttu toivomus n.s.
+Aasian-joukkojen vahvistamisesta, jotta Jerusalem voitaisiin valloittaa
+uudelleen, samoihin aikoihin kuin minä täytemahdollisuuksiimme katsoen
+olin sopinut Enverin kanssa saksalaisten joukkojen vähentämisestä ja
+kieltänyt lähettämästä enää miehistöä Palestiinaan.
+
+Valtakunnankanslerille ylin armeijanjohto teki uudelleen samat
+ehdotukset täytejoukon hankkimisesta, jotka se oli syksyllä 1916 ja
+syksyllä 1917 tehnyt. Lähetin eversti Bauerin Berliiniin asiaa
+koskeviin neuvotteluihin. Emme saaneet tässä asiassa tarpeellista tukea
+sotaministeriön puolelta. Kesäkuun lopulla neuvoteltiin kaikista
+yllämainituista kysymyksistä uudelleen Spaassa; neuvotteluihin ottivat
+osaa valtakunnankansleri, kenraalisotamarsalkka, sotaministeri ja minä.
+Minä liityin eversti Bauerin Berliinissä esittämään kantaan ja koetin
+todistaa, että täydennysväen hankkiminen oli käynyt vakavaksi
+välttämättömyydeksi, ehdotin, että ryhdyttäisiin mitä ankarimpiin
+toimenpiteisiin kotona olevia piileskelijöitä ja karkureita vastaan ja
+toimittaisiin ennen kaikkea kansan taisteluhalun kohottamiseksi.
+Viittasin samalla niihin vaaroihin, joita osa sanomalehdistöämme,
+vihollisen harjoittama salakiihoitus ja bolshevismi kasvattivat.
+
+Kaikista näistä kohdista puhuin paljon useammin kuin mitä tässä olen
+esittänyt. -- Tälläkin kertaa luvattiin minulle paljon. Mutta
+olosuhteet eivät muuttuneet. En tiedä pitivätkö herrat ilmoituksiani
+liioiteltuina vaiko "militarismini" purkauksina. Ei toteuttanut
+sotavirasto edes toivomustani, että työnantajille ja työntekijöille
+selitettäisiin yhteisissä neuvotteluissa, kuinka välttämätöntä oli
+saada lykkäystä saaneet sotapalvelukseen.
+
+Olin koettanut uudelleen käyttää menestystämme rauhanliikkeen
+vahvistamiseksi vihollisen taholla. Valtakunnankanslerille oli tästä
+asiasta lähetetty kirjelmä. Hän kutsui kesäkuun 19:ntenä eversti v.
+Haeftenin luokseen. Pitemmässä neuvottelussa sovittiin sellaista
+propagandaa tarkoittavista alustavista toimenpiteistä. Varakansleri v.
+Payer varsinkin osoitti suurta mielenkiintoa näihin asioihin. Spaan
+neuvotteluissa pyysin uudelleen valtakunnankansleria asettamaan
+erikoisen propagandaministerin. Muuten emme puhuneet sodan ja rauhan
+mahdollisuuksista. Clemenceaun puheiden jälkeen olimme minun nähdäkseni
+pakotetut jatkamaan sotaa tai taivuttamaan päämme. Oletan, että
+vastuunalaiset valtiomiehet ajattelivat samoin; minun käsitykseni
+vakavuudesta täytyi heidän olla selvillä, joskin yhä edelleen toivoin
+menestystä.
+
+Eversti von Haeften oli aivan minun mielipiteitteni mukaan esittänyt
+ulkoasiainvirastossa touko- ja kesäkuussa myöntyväisyytemme, mitä tulee
+Belgian kysymykseen. Mutta valtiosihteeri v. Kühlmann ei suostunut
+mihinkään aloitteeseen tässä kysymyksessä. Hän katsoi olevansa voimaton
+ryhtymään neuvotteluihin vihollismaiden hallitusten kanssa. Hän
+ilmaisikin sen julkisesti.
+
+Asettuen samalle rauhaarakastavalle pohjalle kuin herra Asquith
+toukokuun 16:nnen selityksessään, hän lausui kesäkuun 24:ntenä
+valtiopäivillä:
+
+"Niin kauan kuin jokainen aloite toisen puolelta leimataan
+rauhanrynnistykseksi, ansaksi, vilpilliseksi yritykseksi kylvää
+eripuraisuutta liittolaisten keskuuteen, niin kauan kuin
+lähentymisen vastustajat mitä innokkaimmin antavat ilmi jokaisen
+lähentymisyrityksen, niin kauan on mahdotonta käsittää, kuinka voisi
+aloittaa minkäänlaista ajatustenvaihtoa, joka johtaisi rauhaan."
+
+Valtakunnankansleri asettui puheessaan heinäkuun 12:ntena samalle
+kannalle. Hän tehosti meidän pysyvää valmiuttamme rauhaan, mutta niin
+kauan kuin vihollinen oli tuhoamishalun kahleissa, täytyi meidän
+kestää; jos vihollinen osoittaisi vakavia pyrkimyksiä rauhan
+aikaansaamiseksi, seuraisimme me sitä.
+
+"Minä voin myös ilmoittaa teille, ettei tämä kanta ole suinkaan
+yksinomaan minun kantani, vaan että ylin armeijanjohto on myös juuri
+tällä kannalla, sillä sekään ei käy sotaa sodan vuoksi, vaan on sanonut
+minulle: niin pian kuin huomataan vakavaa rauhaanpyrkimystä toisella
+puolella, täytyy meidän heti tarttua asiaan."
+
+Valtakunnankansleri oli tulkinnut oikein kenraalisotamarsalkan ja minun
+mielipiteeni.
+
+Kun minä nyt katson taaksepäin tapahtumiin ja ajattelen, mitä
+mahdollisuuksia ja toiveita hallituksen puolelta tehty rauhanhanke
+olisi tarjonnut, niin olen varma siitä, että me olisimme saaneet
+aselevon ja rauhan vain samoilla ehdoilla, jotka meidän nytkin on
+täytettävä. Siihen emme olisi suostuneet, yhtä vähän olisi meidän
+tullut suostua siihen lokakuussa asemamme vakavuudesta huolimatta.
+Ovatko mielipiteeni silloisista ehdoista oikeat vai väärät, sen voivat
+ainoastaan Clemenceau, Wilson ja Lloyd George ratkaista. Englanti ja
+Yhdysvallat tahtoivat tuhota meidät taloudellisesti, Englanti sitä
+paitsi tehdä meidät voimattomiksi, Ranska tahtoi vuodattaa veremme
+kuiviin; kaikki vastustajat yhdessä halusivat nöyryyttää mitä syvimmin
+vihatun vihollisensa, riistää Saksan kansalta kehitysmahdollisuudet
+mitä kaukaisimpaan tulevaisuuteen saakka. Entente sovellutti
+maailmanonnellistuttamisperiaatteita vain sikäli kuin ne olivat
+sopusoinnussa sen räikeän natsionalistisen politiikan kanssa. Tämä oli
+sen kaiken toiminnan pohja, muu vain keinona päämäärän saavuttamiseen.
+Meillä olivat suhteet päinvastaiset, me ajattelimme ensi sijassa
+maailman onnellistuttamista, vasta toisessa sijassa isänmaan
+mahtavuutta. Sota oli nyt kerta kaikkiaan alkanut eikä sitä voitu
+lopettaa yksin meidän tahtomme mukaan.
+
+Heinäkuun alussa erosi valtiosihteeri v. Kühlmann toimestaan. Hänen
+esiintymisensä valtiopäivillä, varsinkin hänen lausuntonsa, että sotaa
+tuskin voidaan saada ratkaisuun puhtaasti sotilaallisin keinoin, meni
+valtakunnankanslerin mielestä liian pitkälle. Me olimmekin
+velvollisuutemme mukaan ilmaisseet hänelle epäilyksemme. Ratkaisevasti
+vaikutti kuitenkin lopulta valtiosihteeri v. Kühlmannin eroon hänen
+persoonallinen esiintymisensä näinä päivinä. Minä olin Avesnesissa eikä
+minulla ollut aikaa eikä halua sekaantua Spaan tapahtumiin.
+
+Valtiosihteeri v. Kühlmann oli tyypillinen Bismarckin-jälkeisen ajan
+Saksan diplomaatti. Bolshevikkien tulo Berliiniin ja venäläisen
+lähetystön taholta harjoitetun kiihoituksen äänetön salliminen
+liittyvät ainaiseksi hänen nimeensä.
+
+Valtiosihteeri v. Hintzeä tervehdin ilolla hänen seuraajanaan, koska
+luulin häntä lujaksi luonteeksi. Ilmaisin hänelle uskovani, että
+entente saadaan vieläkin rauhaantaipuvaksi, ja huomautin hänelle
+bolshevismin vaaraa ja herra Joffen vallankumouksellista toimintaa. Hän
+pysyi edeltäjänsä bolshevistisessa vanavedessä, osittain sen käsityksen
+tähden, joka hänellä oli Venäjästä, osittain ehkä siksikin, ettei
+hänkään kyennyt muuttamaan ulkoasiainviraston entistä suuntaa.
+
+
+VIII.
+
+Venäjällä olivat tapaukset kehittyneet omituiseen suuntaan, jok kuvasi
+neuvostohallituksen vilpillisyyttä.
+
+Entente oli siellä hallituksen suostumuksella jatkanut
+tshekkoslovakialaisten joukkojen muodostamista
+itävaltalais-unkarilaisista sotavangeista. Niiden oli määrä taistella
+meitä vastaan ja ne aiottiin kuljettaa Siperian rataa myöten Ranskaan.
+Tällaista salli hallitus, jonka kanssa me elimme rauhassa, ja tämän me
+pidimme hyvänämme! Minä kirjoitin kesäkuun alussa seikkaperäisesti
+tästä valtakunnankanslerille ja huomautin hänelle niistä vaaroista,
+jotka uhkasivat meitä neuvostohallituksen puolelta.
+
+Tämä meitä vastaan hiottu ase tulikin tosin kääntymään
+neuvostohallitusta itseään vastaan. Entente tuli huomaamaan, ettei se
+voinut olla yhteistyössä tämän hallituksen kanssa, joka lisäksi
+nojautui Saksaan. Se asettui siksi bolshevismia vastaan.
+Tshekkolovakkilaisia joukkoja ei tuotukaan Ranskaan, ne pysäytettiin
+Siperian radalla Siperian ja Venäjän rajalle, täältä käsin taistelemaan
+Moskovan hallitusta vastaan. Ne työntyivät vähitellen Keski-Volgaa
+kohti Kasaniin ja Samaraan päin. Miehittämällä Siperian radan entente
+sai aikaan senkin, että meidän sotavankimme eivät palanneet Siperiasta.
+Se merkitsi ehdottomasti voimainmenetystä meille.
+
+Jos neuvostohallitus olisi tahtonut rehellisesti pysyä
+rauhansopimuksessa, niin olisivat samat junat, jotka kuljettivat
+tshekkoslovakeja, voineet kuljettaa myös saksalaisia sotavankeja. Mutta
+se ei ollut rehellinen. Bolshevismi vahingoitti meitä, missä vain
+taisi.
+
+Olosuhteet Siperiassa, tshekkoslovakkien selän takana, olivat niin
+sekavat, ettei entente voinut saada täältä mitään tukea. Siksi ne ovat
+meillekin merkityksettömiä. Sotaan nähden oli tärkeä vain se tosiasia,
+että ententella oli hallussaan Siperian rata. Japanin, Englannin ja
+Yhdysvaltain väliset keskustelut herättivät mielenkiintoa siinä määrin
+kuin niiden saattoi aavistaa johtavan näiden valtioiden välisiin
+ristiriitoihin.
+
+Ententen uusi rintama Venäjällä alkoi siitä, missä tshekkoslovakit
+olivat keskisellä Volgalla.
+
+Pohjoiseen päin jatkoivat sitä ne ententen joukot, jotka tunkeutuivat
+Vienanmereltä Vienajokea ylöspäin ja Muurmannin rannikolta samannimistä
+rataa pitkin etelään. Vienajoella ne etenivät hitaasti mutta ei
+ratkaisevasti. Kun Vienanmeri jäätyy talvella, ei täällä yleensä voinut
+ryhtyä suurempiin yrityksiin. Muurmanninradan hävittivät bolshevikit.
+Suomalaiset retkikunnat, jotka etenivät rataa kohti, eivät enää
+tavanneet mitään tehtävää. Yhtyneet saksalais-suomalaiset joukot olivat
+nyt niin vahvat, että entente heitti sikseen etenemisen kauemmaksi.
+
+Volgaa ylöspäin kuljettaessa, länsipuolella sen alajuoksua, joka oli
+vielä kokonaan bolshevikkien vallassa, olivat Donin kasakat herroina
+aliselta Donilta meidän varausalueeseemme asti. Heidän hetmaninsa,
+kenraali Krasnov, oli jyrkästi bolshevistisvastainen mieleltään ja
+taisteli neuvostohallitusta vastaan. Mutta häneltä puuttui aseita ja
+ampumavaroja. Olin asettunut yhteyteen hänen kanssaan ehkäistäkseni
+häntä liittymästä entente-valtoihin. Tilanne oli sekava, minun kun ei
+sopinut tuottaa vaikeuksia hallitukselle, jonka politiikka noudatti
+sovinnollisuutta bolshevikkeihin nähden ja jolle minä luonnollisesti
+annoin toimistani tiedon, ja kun Krasnov piti neuvostohallitusta
+vihollisenaan, eikä ententea. Joka tapauksessa onnistuttiin hänet
+pitämään julkisesti erossa ententesta, saatiinpa hänestä tavallaan
+liittolainenkin. Jos me olisimme päättäneet käydä taisteluun Moskovaa
+vastaan, olisi hän julkisesti astunut meidän puolellemme.
+
+Kubanin alueen laajoilla, viljavilla aroilla, Donin kasakkain ja
+Kaukasus-vuorten välillä oli, kuten jo olen maininnut, kenraali
+Aleksejev vapaaehtoisen armeijansa kanssa taistelussa bolshevikkeja
+vastaan. Hän toimi englantilaisten vaikutuksen alaisena. Mutta minä
+luulen, että hän oli siksi hyvä venäläinen, että hänkin olisi liittynyt
+meihin, jos me olisimme taistelleet neuvostohallitusta vastaan.
+Aleksejevin sotilaallinen asema oli aluksi epäedullinen, häneltäkin
+puuttui aseita ja ampumavaroja. Bolshevikit pysyivät toistaiseksi
+voitolla. He laskivat kesäkuun alussa maihin muutamia tuhansia miehiä
+Asovan lounaispuolelta Asovanmeren yli Taganrogin tienoille, vaikka
+Moskovan hallitus oli vakuuttamistaan vakuuttanut rauhanmieltään.
+Täällä saksalaiset joukot hyvin pian tuhosivat ne kokonaan. Suunnilleen
+elokuusta alkaen lujittui vapaaehtoisen armeijan asema Kubanin
+alueella. Novorossiskissa oli vielä Sevastopolista paenneen venäläisen
+laivaston jäännökset. Meidän sotilaallinen oikeutemme ja
+välttämättömyyden pakko oli vaatia niiden palaamista tai pakottaa ne
+palaamaan. Tässäkin asiassa pitkitti ulkoasiainvirasto neuvotteluja
+neuvostohallituksen tähden, vaikka tuskin parempaa todistetta sen
+vihamielisestä suhtautumisesta meihin tai ainakin kykenemättömyydestä
+joukkojensa hillitsemiseen vihollisuuksista voi saada kuin joukkojen
+maihinlaskeminen Taganrogissa on. Lopulta neuvostohallitus suostui
+palauttamaan laivat Sevastopoliin. Vain osa tuli perille. Suurimman
+osan upottivat bolshevikit Novorossiskin satamaan, osoittaen tällä,
+että heissäkin on kansallistuntoa. Me hankimme neuvostohallitukselta
+luvan saada sodan aikana käyttää laivoja sikäli kuin meidän
+sotilaallinen asemamme sitä vaati. Mitään hyötyä ei meillä tästä ollut.
+
+Samoin kuin alisella Volgalla olivat bolshevikit herroina myös
+Kaspianmerellä. Tämä oli Iso-Venäjän öljyntarpeen tähden äärettömän
+tärkeää neuvostohallitukselle. Sen talouselämä oli jo kadottanut
+Donetsin kivihiilialueet, samoin kuin Ukrainan, Donin ja Kubanin
+seutujen viljavarat.
+
+Bakun edustalla olivat turkkilaiset. Myös Pohjois-Persiassa he olivat
+lujissa asemissa etenemättä siellä kuitenkaan huomattavasti.
+Englantilaisia joukkoja oli Enselin luona Kaspianmeren etelärannalla,
+josta ne olivat aikaansaaneet yhteyden Kubanin alueen kanssa.
+
+Yhdessä Suomen ja Ukrainan olosuhteitten kanssa muodosti tämä asema
+taustan meidän itäpolitiikallemme, joka kulki ministeriaalitirehtööri
+Kriegen johtamana Iso-Venäjään nähden kokonaan bolshevikkien
+vanavedessä. Tällä estettiin epäilemättä koko kesän ajaksi uuden
+sotilaallisen rintaman syntyminen. Sen kyllä myönsin. Muuten pidin
+sellaista politiikkaa lyhytnäköisenä, se kun varmasti oli omiaan
+vahvistamaan bolshevikkiliikettä yleensä. Tämä voi koitua meille vain
+turmioksi, ja valtakunnan hallituksen tuli estää se ei ainoastaan
+sotilaallisten vaan myös poliittisten syiden tähden. Tohtori Helfferich
+pitikin sen vastustamista mahdollisena. Hallituksen asema oli vaikea,
+vaikka tämä olikin luettava yksinomaan sen omaksi syyksi. Hallitus
+vakuutteli minulle, että sen politiikka oli Saksassa vallitsevan
+mielialan mukainen. Tässäkin ehkäisi sisäpoliittisten virtausten
+huomioonottaminen sodankäynnin etuja. Tämä minun valitettavasti täytyi
+uskoa. Sotilaallisesti katsoen olisimme kyllä kyenneet idässä olevilla
+joukoillamme tekemään nopean iskun Pietaria vastaan ja samoin yhdessä
+Donin kasakkain kanssa käymään Moskovaa vastaan. Se olisi ollut
+edullisempaa kuin puolustautuminen pitkillä rintamilla.
+Puolustautuminen vaati enemmän voimia kuin lyhyt etenemisliike ja
+kulutti joukkojen hermoja, kun taas sotaliike olisi elvyttänyt niiden
+siveellistä ryhtiä. Me olisimme voineet kukistaa meille salaisesti
+vihamielisen neuvostohallituksen ja edistää muita voimia Venäjällä,
+sellaisia, jotka eivät työskennelleet meitä vastaan ja olivat valmiit
+yhtymään meihin. Tämä olisi merkinnyt sodankäynnille suurinpiirtein
+katsottuna melkoista saavutusta. Jos Venäjällä olisi ollut toinen
+hallitus, niin olisi voitu nähdä, miten sen kanssa olisi päästy
+sovintoon Brestin rauhasta; mutta jättää rauha epävarmaksi
+bolshevikkien takia olisi ollut samanlaista ennakkomaksupolitiikkaa,
+kuin olivat sovintorauhan aatteet, niin kauan kuin vihollinen ei mitä
+omaksunut.
+
+Saksan hallitus ei havainnut bolshevismin hiljaista työtä, se piti sitä
+rehellisenä tai ainakin tahtoi pitää sitä sellaisena. Se ryhtyi sen
+kanssa edelleen neuvotteluihin niistä kohdista, joiden määrittelyn
+Brestin rauha oli jättänyt avoimeksi. Meidän hallituksemme
+luottamusta ei mikään voinut horjuttaa, ei edes hyvittämättä jäänyt
+lähettiläänmurha Moskovassa. Se meni aivan epäröimättä bolshevismin
+sille virittämään ansaan; kaikkia muita virtauksia Venäjällä se sen
+sijaan epäili. Bolshevikkihallitus oli hyvin sovitteleva; se myöntyi
+Saksan toivomuksiin Viroon ja Liivinmaahan nähden, tunnusti Georgian
+itsenäisyyden, myöntyi vähittäin maksamaan sotakorvausta ja lupaili
+raaka-aineita, muun muassa öljyä Bakusta. Saksan vastalahjat olivat
+vähäisiä. Pääasiassa niihin sisältyi seuraavat lupaukset: hiilien
+luovutus Donets-alueelta, viljankuljetus Kubanin alueelta rautateitse
+Donin Rostovista pohjoiseen, mikä tuskin kuitenkaan oli suoritettavissa
+Donin-kasakkain tähden, ja viimein painostus Turkkiin, ettei se
+valloittaisi Bakuta. Edelleen me suostuimme tyhjentämään helmikuussa
+miehittämämme alueen Iso-Venäjää Beresinan ja Väinäjoen varrella sitä
+myöten kuin sotakorvausta maksettaisiin. Todellisuudessa maksettiinkin
+myöhemmin ensimmäiset erät aivan oikein, mitä minä tosin olin epäillyt.
+
+Meidän hallituksemme luottamus bolshevikkeihin meni niin pitkälle, että
+se tahtoi luovuttaa aseita ja ampumatarpeita herra Joffelle. Herrat,
+jotka toivat minulle kysymyksessä olevan ulkoasiainministeriön
+kirjelmän, sanoivat minulle: "Nämä sotatarpeet jäävät Saksaan, herra
+Joffe tulee käyttämään niitä täällä meitä vastaan."
+
+Spaan neuvotteluissa oli valtakunnankansleri myöntynyt, mitä
+Georgian-politiikkaamme tulee, siihen, että eversti v. Kress, joka oli
+palannut Palestiinan rintamalta Saksaan, matkusti hänen sijaisenaan
+Tiflikseen, mukanaan yksi tai kaksi komppaniaa suojelusväkeä.
+Pontevampi esiintyminen täällä oli käynyt tarpeelliseksi. Tätä vaati
+ennen kaikkea meidän halumme saada sotilaallista vahvistusta näiltä
+seuduilta, mutta myöskin tarve saada raaka-aineita. Tässä suhteessa
+emme voineet luottaa Turkkiin, sen näytti uudelleen Turkin
+käyttäytyminen Batumissa. Se otti kaikki saatavissa olevat varat
+itselleen. Bakun öljyä me saisimme vain siinä tapauksessa, että
+itse pitäisimme puolemme. Käyttövoima-aineiden puute kotona,
+talvivalaistuksemme kaikki vaikeudet sivuilmiöineen olivat minulla
+liiankin tuoreessa muistissa. Nyt 7:nnen armeijan hyökkäyksen
+tapahduttua olivat myös armeijan käyttöainevarastot loppuunkulutetut;
+niiden puute oli hyvin tuntuva. Ukrainan rautatiet tarvitsivat myös
+öljyä. Öljynsaanti Romaaniasta oli kohonnut aivan erinomaisesti;
+parempi tulos ei olisi ollut mahdollinen. Siitä huolimatta ei voinut
+ajatellakaan puuttuvien varastojen täyttämistä. Tämä näytti nyt käyvän
+mahdolliseksi Taka-Kaukaasian, etenkin Bakun avulla, kunhan vain
+samalla kuljetusolot saataisiin järjestymään. Kenttärautateiden
+ylipäällikön oli selvitettävä säiliölaivoja koskeva kysymys. En juuri
+ilostunut, kun bolshevikit myöhemmin upottivat Novorossiskissa
+Mustanmeren suurimman höyryöljylaivan "Elbruksen" pelkästään
+vahingoittaakseen meitä. Rautatieosa Batum--Tiflis--Baku, jonka
+varrella oli paljon öljyvaunuja, piti eversti v. Kressin yksissä
+neuvoin Turkin kanssa ottaa liikenteeseen. Suuri merkitys oli tietysti
+sillä, miten me pääsisimme Bakuhun. Suhteemme neuvostohallitukseen
+ehkäisi tässäkin toimimasta tarmokkaasti ja nopeasti. Aluksi pääsivät
+englantilaiset tämän kaupungin herroiksi, tullen elokuun alussa
+Enselistä Kaspianmeren yli.
+
+Heidän asettumisensa Bakuhun oli ollut mahdollinen vain sen kautta,
+että turkkilaiset Persian pohjoisosassa pysyivät aivan odottavalla
+kannalla; tämä oli sotataloudelliselta kannalta ääretön tappio. Täten
+englantilaiset pääsivät myös kiinteämpään yhteyteen Kubanin alueen
+vapaaehtoisen armeijan kanssa. Toiselta puolen he olivat Bakussa meidän
+ulottuvillamme. Isku suuria voimia käyttämättä näytti mahdolliselta.
+Ylin armeijanjohto valmisteli hyökkäystä heitä vastaan, kutsuen lisäksi
+Nourin joukot, ja lähetti ratsuväkibrigaadin ja muutamia pataljoonia
+Tiflikseen. Joukkojen siirto ei ollut vielä loppuun suoritettu, kun
+Nouri valloitti Bakun ja Bulgaarian olot pakottivat meidät siirtämään
+joukot Romaaniaan.
+
+Pohjois-Persiassa eivät olosuhteet muuttuneet; me annomme aseita
+Ukrainasta sikäläisille heimoille, jotka tahtoivat liittyä
+turkkilaisiin. Nämä itse eivät tehneet mitään, vaikka heillä oli
+runsaasti joukko-osastoja Batumin ja Karsin tienoilla.
+
+Minä menin idässä niin pitkälle, kuin pidin ehdottomasti
+välttämättömänä strateegisen ja sotataloudellisen tilanteemme vuoksi,
+Napoleonimaiset maailmanvalloitussuunnitelmat eivät johtaneet
+toimintaani. Minun huolten painama askarteluni ei sallinut kuvitelmain
+lentoretkiä. En halunnut valloittaa mitään alueita Ukrainassa tai
+Kaukaasiassa; tarkoitukseni oli vain hankkia meille sitä, mitä me
+välttämättä tarvitsimme voidaksemme yleensä elää ja käydä sotaa. Kun
+saarto oli täällä saatu puhkaistuksi, toivoin meidän taloudellisesti
+vahvistuvan ja sen kautta myös saavan ruumiillisia ja henkisiä voimia.
+Näiden seutujen ihmisvoimaa aioin käyttää sodankäynnin edistämiseksi,
+mikäli se oli mahdollista, osaksi muodostamalla joukkoja, osaksi --
+mikä oli paljon lupaavampaa -- värväämällä työvoimia kotimaata varten,
+jotta täyteväkeä sieltä vapautuisi. Koetin toteuttaa tätä koko
+itäalueella ja toivoin myös idän saksalaisesta väestöstä saavani
+rekryyttejä. Mutta me emme toimineet kyllin nopeasti. Riiassa 8:s
+armeija valitti, että sotaministeriö minun kiirehtimisestäni huolimatta
+ei vieläkään ollut antanut mitään määräyksiä.
+
+Vain saksalaisuuden suojaamisessa ja hoivaamisessa menin pitemmälle
+kuin varsinaiset sotilaalliset velvollisuudet olisivat vaatineet ja
+toimin tulevaisuutta silmälläpitäen. Sotilaallisia voimia ei siihen
+tarvittu. Pyrin vahvistamaan ja kokoamaan saksalaismaailmaa ja tekemään
+sen näin mahtavammaksi. Tuttavani olivat asettaneet käytettäväkseni
+melkoisen summan. Käytin sen saksalaiskansallisen sanomalehdistön
+vahvistamiseksi Itävallassa. Lempiajatukseni oli Venäjälle hajonneiden
+saksalaisten ja idässä olevien sotamiestemme uutisasuttaminen
+itäalueelle, ja tätä ajatusta kehitin edelleen. Tässä mielessä otin
+saksalaisuuden hoiviini valtakunnan hallituksesta riippumatta.
+Haaveellisina torjuin luotani sellaiset ajatukset kuin saksalaisen
+siirtolan perustamisen Mustanmeren rannalle.
+
+Itärintaman ylipäällikön alaisiin maihin nähden pyysin hallitukselta
+kesän kuluessa monesti selviä ohjeita, voidakseni toimia täällä
+sopusoinnussa valtakunnan johdon periaatteiden kanssa. Vironmaa ja
+Liivinmaa olivat yhdistetyt Kuurinmaan kanssa yhdeksi sotilaalliseksi
+hallintoalueeksi, "Baltikumiksi". Liettua oli säilyttänyt rajansa.
+Kuurinmaalla noudatetun politiikan suunnittelin ulotettaviksi
+Liivinmaahan ja Viroon. Pyrkimyksenäni oli yhdistää virolaiset ja
+lättiläiset, joiden sivistys oli saksalaista, yhdeksi Saksan alaiseksi
+valtioksi, kummankin heimon pysyessä täydelleen erossa toisistaan. Heti
+näiden maiden vapauttamisen jälkeen helmikuussa olisi ollut tehtävä
+paljon, mutta meidän hallituksemme antoi kalliin ajan kulua hukkaan. Se
+pyysi minua kyllä määrittelemään Viron- ja Liivinmaan-politiikan
+suuntaviivat. Mutta tämä oli aivan hyödytöntä, jollei Berliini
+todenteolla ollut asiain takana. Sieltä kiirehdittiin vain Tarton
+yliopiston avaamista. Mutta opettajapaikkoja täytettäessä virolaiset
+käsittämättömällä tavalla syrjäytettiin. Täten lyötiin kirves kiveen.
+
+Liettuassa emme päässeet yhtään sen pitemmälle. Neuvottelut Liettuan
+maaneuvoston kanssa tyrehtyivät kokonaan. Puolalaiset kävivät yhä
+levottomammiksi; hallitus ei vieläkään älynnyt täältäpäin tulevaa
+vaaraa eikä käyttänyt kaikkea vaikutusvaltaansa Roomassa saattaakseen
+vapaanaolevalle Vilnon piispanistuimelle liettualaismielisen papin,
+millaista ratkaisua liettualaiset hartaasti halusivat ja minä voimieni
+mukaan koetin tukea. Ehkä hallituskin toimi siihen suuntaan saamatta
+kannatusta Vatikaanin puolelta.
+
+Puolan kysymyksen ratkaisu viipyi yhä. Keisari Kaarlen kanta oli
+horjuva. Kreivi Czerninin seuraaja, kreivi Burian, vaati Puolan
+kysymyksen ratkaisua Itävaltaan liittymisen mielessä. Saksan hallitus
+ei vielä nytkään oikein tiennyt, mihin se pyrki. Se noudatti täällä
+yhtä vähän selviä suuntaviivoja kuin muuallakaan idässä. Tarjoutui hyvä
+tilaisuus saada itävaltalais-puolalainen ratkaisu lopullisesti
+torjutuksi, mutta sitä ei käytetty. Keisari Kaarle oli kirjoittanut
+kirjeensä Parmaan. Wienin painostuksesta täytyi hänen toukokuussa tehdä
+Kanossan-retkensä Spaahan. Mieliala tarjosi kaikki mahdollisuudet,
+kaikki olisi ollut saavutettavissa. Kenraalisotamarsalkka ja minä
+pyysimme valtakunnankansleri kreivi v. Hertlingiä ja valtiosihteeri
+v. Kühlmannia käyttämään hetken suotuisuutta hyväkseen ja
+raivaamaan suhteet selviksi. Heiltä puuttui kuitenkin tarpeellista
+päättäväisyyttä. Suurella juhlallisuudella sommiteltiin jonkinmoinen
+kirjoitelma, jonka allekirjoittivat paitsi johtavat valtiomiehet
+myöskin molemmat hallitsijat. Sopimus ei asettanut mitään ehtoja
+Itävalta-Unkarille ja oli täydelleen arvoton. Meidän diplomatiamme ei
+kyennyt tehtäväänsä, kaksoismonarkia voitti. Se, mitä me soturit olimme
+ennustaneet, toteutui. Kreivi Burian tunsi syystä voivansa toimia
+vapain käsin. Hän ajoi Puolan kysymyksen itävaltalaismielistä ratkaisua
+sillä sitkeydellä, mikä oli hänelle ominaista ja meidän
+valtiomiehillemme niin haitallista.
+
+
+IX.
+
+Valmistelut kolmanteen suureen hyökkäykseen lännessä tapahtuivat
+tarkalleen samalla tavalla kuin ennen maaliskuun 21:sen ja
+toukokuun 27:nnen taisteluita. Eversti Bruchmüller oli taas Saksan
+kruununprinssin armeijaryhmän neuvojana tykistöä koskevissa asioissa.
+
+Samalla kuin 7:s armeija kulkisi Château-Thierryn itäpuolella Marnen
+yli tuli sen hyökätä joen molemmin puolin Epernayn suuntaan. Yhtaikaa
+piti 1:sen ja 3:nnen armeijan edetä rintamavälillä, joka ulottui
+Reimsin itäpuolelta Tahureen asti, työntääkseen sekin oikean
+sivustansa Epernayta kohti Reimsin metsäisen vuoriston ohi, päävoimat
+Châlons-sur-Marneen tähdäten. Tältä joukkojen ryntäykseltä säästyivät
+ne vihollisen asemat, jotka olivat suunnilleen Ardre-virrasta Reimsin
+itäpuolelle asti. Hyökkäyksellä oli näin ollen huomattava laajuus, joka
+näytti olevan sen menestykselle eduksi. Kummankin hyökkäävän joukon
+yhtyminen Epernayn tienoilla voi saada aikaan suuren tuloksen.
+Hyökkäystä suorittamaan oli suurimmaksi osaksi määrätty divisioonia,
+jotka olivat suorittaneet rynnäkön Chemin des Damesin kautta. Tehtävä
+asetti joukoille suuret vaatimukset, mutta se johtui asemasta.
+Kruununprinssi Rupprechtin divisioonat voivat sitä paremmin levänneinä
+ryhtyä myöhempään tehtäväänsä, Flanderin hyökkäykseen.
+
+7:nnen armeijan ylikomennon kevennykseksi oli 9:s armeijanylikomento
+Romaaniasta työnnetty Oisen ja Ourcqin väliin Aisnen kummallekin
+puolelle. Ryhdyttäessä hyökkäämään Reimsin molemmin puolin
+otettiin laskuissa huomioon mahdollisuus, että vihollinen tekisi
+vastahyökkäyksen Aisnen ja Marnen välillä, päävoimat Soissonsin
+suunnassa. 9:s armeija ja 7:nnen armeijan oikea siipi olivat varustetut
+ottamaan sitä vastaan.
+
+Saksan kruununprinssin joukkojen rynnäkkö oli alkuaan suunniteltu
+heinäkuun 12:ntenä tapahtuvaksi. Se täytyi valitettavasti siirtää
+15:nteen, jotta valmistelut saataisiin mahdollisimman perinpohjaisiksi.
+Valmistusten ollessa täydessä käynnissä saatiin 11:ntenä ja 12:ntena
+karkurien kautta tieto, että Villers-Cotteréts'n metsästä oli
+odotettavissa heti suuri tankkirynnäkkö. Tämän johdosta tarkastettiin
+ja täydennettiin vielä kerran puolustustoimenpiteitä. Ratkaisevalla
+paikalla Soissonsista lounaaseen oli divisioona, joka oli idässä
+taistellut erittäin voitokkaasti ja myöskin lännessä aina täyttänyt
+tehtävänsä. Se ei ollut ottanut osaa toukokuun taisteluihin ja oli
+siksi saanut nauttia lepoa niin runsaasti kuin yleensä voitiin
+divisioonalle myöntää. Tässä suhteessa ei vihollisen asema voinut
+olla meidän asemaamme parempi. Etempänä etelässä oli yhdellä
+divisioonavälillä kaksi divisioonaa, joiden pataljoonaluku oli jäänyt
+vaadittua määrää pienemmäksi ja jotka eivät olleet täysin levänneitä.
+Muut divisioonat olivat hyviä asemadivisioonia, niiden leveys oli
+säännönmukainen. Muutamia divisioonia oli takana varana. Asemien
+rakentaminen ei luonnollisesti vielä voinut olla kovin pitkällä. Korkea
+vilja esti näkemästä kauas eteenpäin, mutta suojasi tietysti samalla
+asemia. Espanjantauti ei kuitenkaan raivonnut pahemmin kuin rintaman
+muilla osilla. Ilmoitettua vihollisen hyökkäystä ei kuulunut. Minä
+toivoin, että tieto hyökkäyksestä olisi ravistanut joukot perinpohjin
+hereille. Saksan kruununprinssin joukot tehostivat sitä, että oli
+välttämätöntä kaikilla puolustuslinjoilla ryhmittyä syvälle ulottuviin
+muotoihin.
+
+Minä olin koko ajan yhteydessä hyökkäävien armeijain johtajain kanssa.
+Minulle oli kaikkein tärkeintä tietää, tunsiko vihollinen heidän tai
+joukkojen arvelun mukaan meidän valmistuksemme. He vastasivat tähän
+kieltävästi. Vain Marnen varrella kiihtyi tykkituli. Minä olin vielä
+erikoisesti huomauttanut, ettei Marnen etelärannalle saisi tehdä
+tiedusteluretkiä. Siitä huolimatta ui eräs pionieeriupseeri joen yli ja
+joutui vangiksi. Kuten taistelun jälkeen tuli tiedoksi, oli hän
+kertoillut viholliselle hyvin paljon. Samoin menetteli eräs raskaan
+tykistön sijaisupseeri, joka Ardre-joella joutui vihollisen käsiin.
+Entente teki muutamissa kohdin partioretkiä ja otti myös vankeja; mitä
+se niiltä sai kuulla, en tiedä. Tosiasia on, että kautta koko Saksan
+puhuttiin mitä varomattomimmin Reimsin luona tehtävästä hyökkäyksestä.
+Paha kyllä sain vasta perästäpäin usein kirjeitä kotimaasta, joissa
+kerrottiin tästä. Myös vihollisen kipinäsanomissa taistelun jälkeen
+tunnustettiin suoraan, että meidän suunnitelmamme oli tullut oikeaan
+aikaan sen tietoon. Asian salassa pitäminen armeijassa oli vaikeaa, kun
+jo vahvojen tykistö- ja miinanheittäjäosastojen kerääminen, joita
+jokaiseen hyökkäykseen tarvittiin, oli omiaan paljastamaan meidän
+aikeemme.
+
+Kaikesta harkinnasta huolimatta emme voineet keksiä muuta.
+Tunsimme kyllä, miten hitaasti hyökkäys voitiin saada aikaan.
+Harhaanjohtamisyrityksiä oli järjestetty niinkuin ennenkin. Tässä
+suhteessa oli tehty kaikki. Postinsulkemisella ei ollut mitään
+merkitystä. Kotimaahan johti liian monta kanavaa, lomallelaskemista en
+voinut keskeyttää, se oli ainoa, mitä ylin armeijanjohto voi sotilaalle
+antaa. Rautatien kuljetussuhteiden vuoksi oli jo helmi- ja maaliskuussa
+järjestetty pitempiaikainen sulku. Sen lopettamista toivoivat silloin
+useat ylipäälliköt hartaasti.
+
+Viranomaiset pitivät ankaraa huolta salassapysymisestä, mutta
+saksalaiselle ominaisen juttelu- ja kerskailuhalun kautta joutuivat
+kaikki tärkeimmät ja salaisimmat asiat julkisuuteen ja sitä tietä myös
+vihollisen tietoon.
+
+556 Hyökkäys lännessä 1918.
+
+15:nnen aamulla hyökättiin.
+
+Meidän kulkumme Marnen yli oli huomattava saavutus. Se onnistui, vaikka
+vihollisen puolustus oli tarkoin järjestetty sitä silmälläpitäen;
+samaten tunki 7:s armeija Marnen ja Ardren välillä vihollisen sitkeästi
+puolustamiin asemiin. Italialaiset divisioonat, jotka olivat näillä
+kohdin, kärsivät varsin ankaria tappioita.
+
+Noin 5 km:n päässä Marnesta etelään kohtasivat hyökkäävät joukkomme
+vahvan vihollisosaston, jota ne eivät enää voineet voittaa
+kuljettamatta runsaasti tykistöään virran yli. Taistelu pysähtyi.
+Marnea ylöspäin ja Ardren suunnalla etenimme hitaasti 16:ntenakin
+tuimasti taistellen.
+
+1:sen ja 3:nnen armeijan hyökkäyksestä oli vihollinen peräytynyt
+järjestyksessä toisiin asemiinsa. Me olimme kautta koko rintaman
+asettuneet lujasti sen eteen.
+
+Jo päivällisen aikaan 16:ntena antoi ylin armeijanjohto käskyn, että
+1:sen ja 3:nnen armeijan oli lopetettava hyökkäys ja vetämällä
+divisioonia taaksepäin järjestäydyttävä puolustusasemiin. Hyökkäyksen
+jatkaminen olisi käynyt liian kalliiksi. Meidän oli tyytyminen
+asemiemme parantumiseen, jonka kautta saimme takaisin keväällä 1917
+menettämämme kukkulat; samaan aikaan olimme saaneet syvän esikentän.
+Taakse siirrettävät joukot tulivat olemaan Saksan kruununprinssin tai
+ylimmän armeijanjohdon reservijoukkona. Minä pidin erittäin tärkeänä,
+että ne olivat nopeasti liikuteltavissa.
+
+Kun kerran oli täytynyt tehdä raskas päätös 1:sen ja 3:nnen armeijan
+hyökkäyksen lopettamisesta, niin oli jatkuva eteneminen Marnen yli ja
+joukkojemme jättäminen sen etelärannalle tarkoituksetonta. Oli
+kuitenkin mahdotonta vetää heti paikalla joukkoja takaisin, harvat
+sillat olivat ankaran tykkitulen, vihollisen lentäjäin pommisateen ja
+konekivääritulen alla. Peräytymismahdollisuudet oli järjestettävä,
+ennenkuin peräytyminen voi alkaa. Heinäk. 17:ntenä määrättiin, että sen
+tuli tapahtua yöllä 20/21 päivän välillä. Marnen eteläpuolella olevilla
+joukoilla oli kestettävä vaikeita päiviä ja ne suoriutuivat niistä
+sankarillisesti.
+
+Vain Marnen pohjoispuolella, Ardrea ylöspäin noustaessa, luuli ylin
+armeijanjohto voivansa vielä jatkaa hyökkäystä saartaakseen Reimsin
+tiukemmin ja mahdollisesti valloittaakseen sen. Saksan kruununprinssin
+joukot olivat tätä varten saaneet tarvittavat määräykset jo 16:ntena.
+17:nnen iltapäivällä neuvottelin 1:sessä armeijassa Rethelissä
+hyökkäyksen jatkamisesta Reimsiä vastaan. Minä tehostin nopean
+toiminnan välttämättömyyttä, jotta me tälläkin taistelukentällä
+säilyttäisimme aloitemahdollisuuden. Esikunnanpäällikön esityksestä
+huomasin, että valmistelut tämänkin puhtaasti paikallisen hyökkäyksen
+jatkamiseksi vaatisivat useita päiviä. Minulle ei jäänyt muuta neuvoksi
+kuin tyytyä tähän. Minä pyysin uudelleen Saksan kruununprinssin
+armeijaryhmää muodostamaan kiireesti reservijoukkoja ja viittasin
+18:nteen armeijaan ja 9:nnen armeijan oikeaan sivustaan, joiden
+vahvistaminen nyt voi käydä välttämättömäksi.
+
+Muita rintamanosia pidin lujina. Ylin armeijanjohto piti lähinnä vielä
+kiinni suunnitelmasta, että kruununprinssi Rupprechtin joukot
+hyökkäisivät Flanderiin, vaikkakaan toivottua vihollisen heikkenemistä
+siellä ei ollut tapahtunut. Tykistön, miinanheittäjien ja
+lentäjäjoukkojen siirto rautateitse sinne Reimsin seuduilta oli
+järjestelmällisesti alkanut jo 16:nnen iltana. Minä itse matkustin
+yöllä 17:nnen ja 18:nnen välillä Rupprechtin armeijaryhmän päämajaan
+tutustuakseni vielä kerran valmistusten tilaan. Hyökkäystä
+suunniteltiin huhtikuun lopulla seisahtuneen rynnäkön jatkoksi. 4:nnen
+ja 6:nnen armeijan tuli suorittaa se Lys-virran pohjoispuolella, ja
+tarkoituksena valloittaa Poperingenin ja Bailleulin väliset tärkeät
+kukkulat sekä Hazebrookin luona oleva ylänkö.
+
+Juuri ollessani keskusteluissa Rupprechtin armeijaryhmän kanssa 18:nnen
+aamulla sain ensimmäiset tiedot, että ranskalaiset äkkiarvaamatta
+olivat ryhtyneet tankkihyökkäykseen Soissonsin lounaispuolella. Samaan
+aikaan ilmoitettiin Saksan kruununprinssin armeijaryhmästä, että ne
+joukot, jotka oli määrätty jatkamaan hyökkäystä Ardrea ylöspäin, ensi
+sijassa 20:s jalkaväkidivisioona, oli siirretty taistelukentälle,
+osittain automobiileilla. Minä itse annoin heti määräyksen 5:nnelle
+jalkaväkidivisioonalle, joka oli asetettu St. Quentinin koillispuolelle
+ylimmän armeijanjohdon käytettäväksi ja jonka nopeaa kuljetusta junalla
+kaikkiin suuntiin oli etukäteen valmistettu, että se oli siirrettävä
+junalla Laonin kautta Soissonsin koillispuolelle lähelle kaupunkia.
+
+Minä johdin neuvotteluja Rupprechtin armeijaryhmässä loppuun asti --
+tietysti mitä suurimmassa hermojännityksessä -- ja matkustin takaisin
+Avesnesiin. Kruununprinssi Rupprechtin näin tuona päivänä viimeisen
+kerran. Seurustelumme oli tälläkin kertaa, kuten aina, sopusointuista.
+
+Avesnesiin saavuin klo 2 iltapäivällä. Kenraalisotamarsalkka oli minua
+vastassa asemalla. Lähdimme heti työhuoneeseen. Asema 9:nnen armeijan
+vasemmalla ja 7:nnen armeijan oikealla siivellä oli käynyt vakavaksi.
+
+Kenraali Foch oli jo 17:ntenä tuloksettomasti hyökännyt Champagnessa,
+Reimsin vuoristossa Ardren ja Marnen välillä ja Marnen eteläpuolella,
+ja jatkanut taistelua 18:ntena Reimsin lounaispuolella ja Marnen
+eteläpuolella samanlaisella menestyksellä, saaden samaan aikaan
+melkoisia aluevoittoja Ourcqin ja Aisnen välillä. Lyhyen, kiivaan
+tykkitulen ja kaasusumun jälkeen hän ryhtyi rynnäkköön sellaisella
+tankkimäärällä, jota ei tähän asti koskaan ollut ollut yhdessä kohden,
+sekä samalla tihein jalkaväkijoukoin. Tällöin käytettiin ensi kertaa
+pieniä, matalia, nopeakulkuisia tankkeja, joista voitiin suunnata
+konekiväärituli viljapeltojen yli; meidän konekiväärejämme vilja esti,
+jolleivät ne seisoneet erikoisilla telineillä. Täälläkin osoittautui
+tankkien tuli vähäiseksi. Sitä paitsi nähtiin tankkeja, joita
+käytettiin vain henkilöliikennettä varten. Ne kulkivat meidän
+linjojemme läpi ja jättivät konekivääreillä varustettuja miehiään
+meidän selkämme taakse muodostamaan konekivääripesiä, lähtien uudelleen
+noutamaan lisää miehistöä.
+
+Meidän jalkaväkemme ei ollut kaikkialla kestänyt paikallaan. Etenkin
+oli perääntynyt Soissonsin lounaispuolella oleva divisioona, jota oli
+pidetty taistelukuntoisena. Täällä syntynyt aukko repesi nopeasti joka
+suuntaan, erikoisesti Soissonsiin päin. Myöskin sen eteläpuolelle oli
+syntynyt pahoja kuhmuja sisäänpäin. Ne kolme vain hiukan levähtänyttä
+divisioonaa, jotka täällä olivat varajoukkoina, eivät päässeet ajoissa
+ottamaan osaa taisteluun, mutta kykenivät kuitenkin pysyttämään
+vihollisen Soissonsin lounaispuolella ja Parcy-Tignyn länsipuolella
+olevilla kukkuloilla ja Savières-rotkon luona. Ourcqin ja Marnen
+välillä oli rynnäköt torjuttu. Asema Ourcqista pohjoiseen pakotti
+vetämään ne joukot, jotka olivat aivan tämän virran eteläpuolella,
+hiukan taaksepäin, sillä vihollinen painoi täällä ankarasti.
+
+Tällaiseksi suunnilleen esitettiin minulle asema ensimmäisinä
+iltapäivätunteina Avesnesissa. Oli kysymyksessä kenraali Fochin suuri
+vastahyökkäys meidän Soissonsin ja Reimsin välillä olevaa kaartamme
+vastaan. Englantilaisiakin divisioonia oli tuotu tänne. Vihollisen
+hyökkäyksen tukikohta oli Soissonsin suunnalla ja Reimsin
+lounaispuolella Ardre-virtaa alaspäin. Tämän kaaren katkaiseminen oli
+selvästi Fochin tarkoitus. Ardre-virran luona oli hyökkäys
+epäonnistunut, Soissonsin luona se oli johtanut huomattavaan
+aluevalloitukseen. Kaikki vastatoimenpiteet, joihin voitiin ryhtyä,
+olivat täydessä käynnissä. Ylin armeijanjohto ei toistaiseksi voinut
+millään erikoisella keinolla auttaa.
+
+5:nnen jalkaväkidivisioonan, joka oli tulossa Soissonsin
+koillispuolelle, täytyi astua junista Ailette-laaksossa, koska
+vihollisen tykistö alkoi pian ampua Soissonsin lounaispuolella olevia
+rautatieasemia. Siksi sen perilletulo viivästyi, niin ikävää kuin se
+olikin.
+
+20:s jalkaväkidivisioona saattoi olla kokonaan 19:nnen illalla perillä.
+Joukkoja siirrettäessä automobiileilla voitiin kuljettaa vain
+jalkaväkeä ilman hevosia ja ilman ajoneuvoja. Kaiken muun täytyi kulkea
+marssikeinoin. Divisioona oli siis täydelleen hajonnut, jalkaväki ilman
+säännöllistä muonitusta. Tämä oli koko ajan otettava huomioon
+divisioonia käytettäessä.
+
+Muita divisioonia, jotka Saksan kruununprinssin armeijaryhmä oli
+lähettänyt liikkeelle, voitiin odottaa vasta myöhemmin. Nekin saapuivat
+automobiileilla.
+
+Muuten täytyi odottaa aseman kehittymistä. Marnen eteläpuolella olevia
+joukkoja ei käynyt vetäminen pois päätäpahkaa. Järjestyksen
+säilyttämiseksi pysytettiin annettu määräys, että joukkojen siirron
+Marnen pohjoisrannalle tuli tapahtua 20:nnen ja 21:sen välisenä yönä.
+levottomuutta ei joukossa saanut syntyä. Tästä johtui, että pidimme
+pitemmän aikaa hallussamme Château-Thierryn länsipuolella olevan
+seudun, joka voitiin tyhjentää vasta sitten, kun oli luovuttu Marnen
+etelärannasta.
+
+Soissonsin lounaispuolella ja Ardren suunnalla täytyi meidän pakostakin
+pysyä asemissamme. Lähipäivät ratkaisisivat taistelun. Vasta sen
+jälkeen voisi suunnitella kauaskantavampia sotaliikkeitä.
+
+Rupprechtin armeijaryhmä jatkoi hyökkäysvalmistuksiaan. Sen täytyi vain
+valmistautua luovuttamaan muutamia divisioonia. Hyökkäys oli
+mahdollinen siitä huolimatta.
+
+18:nnen armeijan ja 9:nnen armeijan oikean sivustan tuottamista
+huolista pääsin toistaiseksi. Vihollinen ei voinut hyökätä kaikkialla.
+
+Heinäkuun 19:s oli taas tärkeä. Se kului kuitenkin välttävästi.
+Vihollinen ei päässyt enää Soissonsin suunnalla mainittavammin
+etenemään. Kauempana etelässä se tosin kulki Soissonsin ja Hartennesin
+välisen tien yli, mutta iltapuoleen 20:s jalkaväkidivisioona työnsi
+rajulla rynnäköllä sen takaisin. Täten oli asema palautettu entiselleen
+sillä suunnalla. Hartennesin lounaispuolella vihollinen pääsi enemmän
+etenemään. Ratkaisuun se ei päässyt täälläkään. Amerikkalaisten
+hyökkäykset etelämpänä Château-Thierrytä kohti raukesivat tyhjiin
+niinkuin edellisenäkin päivänä.
+
+Marnen eteläpuolella ja Marnen ja Ardren välillä murtuivat vihollisen
+voimakkaat rynnäköt vielä kerran. Myös Champagnessa oli syntynyt
+paikallisia kahakoita.
+
+Kokonaisuudessaan oli asema muuttunut huomattavasti suotuisammaksi.
+Niiden joukkojen jäännökset, jotka 18:ntena oli voitu yllättää, olivat
+19:ntenä yleensä taistelleet hyvin.
+
+20:ntenä saattoi 5:s jalkaväkidivisioona olla paikallaan Soissonsin
+lounaispuolella ja myös uudet divisioonat Ourcqin luona.
+
+Tiedustelin syitä 18:nnen päivän tappioomme. Joukot eivät olleet enää
+uskoneet hyökkäykseen. Muuan tuttu divisioonankomentaja kertoi minulle
+olleensa 17:ntenä etumaisilla linjoilla ja tulleensa siihen
+käsitykseen, että vihollinen oli aivan rauhallinen. Itse asiassa saivat
+ranskalaiset joukot tietää hyökkäyksestä vasta muutamia tunteja ennen
+rynnäkön alkua. Tiedot, jotka juuri ennen taistelun alkua saapuivat
+linjoillemme, eivät enää päässeet tunkeutumaan läpi. Lukuisain,
+nopeasti liikkuvien tankkien pikainen eteneminen korkean viljan
+keskellä enensi yllättävää vaikutusta. Tämän lisäksi tuli divisioonain
+heikentyminen espanjantaudin ja yksitoikkoisen ravinnon vaikutuksesta.
+Sillä rintamanosalla, johon kaksi heikkoa divisioonaa oli sijoitettu,
+vallitsi sitäpaitsi edellisten taistelujen aiheuttama lamaannus. Kaikki
+tämä lisäsi sitä tehoa, minkä vihollinen sai aikaan yllättävällä
+hyökkäyksellään. Kun tämä heinäk. 19:ntenä voitettiin, tuli joukkoihin
+taas lujuutta.
+
+Ratkaisevasti vaikutti se, että yksityisissä divisioonissa ei yhä
+vieläkään tykistö ollut rintaman syvyyden puolesta oikeassa
+järjestelyssä. Nämä divisioonat ajattelivat edelleen liiaksi
+hyökkäyksen jatkamista. Tämä oli tietysti kiitettävää, mutta niiden
+asemassa se merkitsi taktillista virhettä.
+
+Yllätyksen seurauksena on pidettävä sitä, että varajoukkoja tuotiin
+hätiköiden tuleen.
+
+Aisnen ja Marnen välillä tapahtuva taistelu vaati yhteistä johtoa.
+9:nnen armeijan vasen sivusta Aisnen eteläpuolella alistettiin jälleen
+7:nnen armeijan johtoon.
+
+Soissonsin eteläpuolella ja Reimsin lounaispuolella, missä vihollisen
+paine oli suurin, torjuimme 20:ntenä ja 21:senä pääasiallisesti
+menestyksellä vihollisen voimakkaat joukkohyökkäykset, joissa taas
+käytettiin tankkeja runsaasti.
+
+Joukkojen siirto Marnen eteläpuolelta sen pohjoisrannalle yöllä heinäk.
+21:stä vasten tapahtui mallikelpoisessa järjestyksessä. Eduksi oli,
+että ranskalaiset eivät olleet 20:ntenä hyökänneet täällä. Heidän
+rynnistyksensä 21:sen aamuna kohdistui jo tyhjennettyihin asemiin.
+
+Kun saksalaiset joukot oli vedetty pois Marnen etelärannalta sen
+pohjoispuolelle, suoristettiin seuraavana päivänä linjat Ourcqin ja
+Marnen ja Marnen ja Ardren välillä, jotta sen kautta saavutettaisiin
+paikallisia parannuksia.
+
+22:sena oli hiljaista. Vihollisen hyökkäys oli lopullisesti
+pysähdytetty. Ratkaisu oli käynyt meidän eduksemme.
+
+Näinä päivinä oli ylimmän armeijanjohdon ratkaistava vaikeita
+kysymyksiä. 7:nnen armeijan asema Marneen päin työntyvässä kaaressa oli
+selkäpuolen yhteyksiin nähden arveluttava, puhumattakaan rintaman
+muodosta, joka oli hyvin epäedullinen.
+
+Ei ollut enää mahdollista jatkaa turvassa kuljetusliikennettä Aisnen
+laaksosta Veslen laaksoon. Soissonsin itäpuolella oleva rautatienkaarre
+oli kauaskantavien tykkien tuhoisalle tulelle alttiina, kauempana
+idässä vielä rakenteella oleva rata, missä työskenneltiin kaikella
+voimalla, ei ollut valmis ja sitäpaitsi ainoastaan hätävaraksi
+tarkoitettu. Muut kulkuyhteydet eivät joukkojen siirrossa tulleet
+kysymykseen. 7:nnen armeijan apujoukot täytyi siksi purkaa vaunuista
+jo Aisnen laaksossa tai vielä kauempana pohjoisessa, ja ne
+luonnollisestikin väsyivät ennenkuin olivat marssineet
+taistelutantereelle. Joukkojen jatkuva vaihto toisiin oli ehdottomasti
+välttämätöntä, samoinkuin Sommen ja Flanderin taisteluissa. Vielä oli
+kuljetettava yhtä suuret joukot ampumavaroja ja muita sotatarpeita
+kaiken muun kuljetuksen ohella. Tätä eivät selkäpuolella olevat
+rautatielinjat voineet suorittaa. Automobiilikolonnia ja liikevoimaa,
+joita olisi voinut käyttää apuna, ei ollut saatavissa. Meidän olisi
+pakko yhtämittaa taistella mitä epäsuotuisimmissa olosuhteissa
+vihollista vastaan, jolla oli käytettävänään parhaat ajateltavissa
+olevat kulkuyhteydet.
+
+Oli ilman muuta ilmeistä, että meidän strateeginen asemamme tässä
+mutkassa oli arveluttava. Jokainen vihollisen saavuttama voitto
+Soissonsin tai Ardren luona saattoi käydä mitä kohtalokkaimmaksi. Tämän
+mutkan säilyttäminen oli ajan pitkään mahdotonta, uusi rynnäkkö Reimsiä
+vastaan näytti toivottomalta.
+
+Lähetin upseereja, m.m. myös kenraali v. Lossbergin,
+taistelurintamalle, jotta heidän kauttaan saisin kuvan sikäläisistä
+olosuhteista. Ilmeistä oli, että sekä johtajat että joukot Soissonsin
+luona olivat vielä 18:nnen päivän taistelujen vaikutelman alaisina;
+myöskin kuvattiin kaikkialla joukkojen muonitusmahdollisuudet erittäin
+vaikeiksi. Taktillisessa suhteessa eivät esikentät olleet kestäneet
+peräytymistaisteluissa. Niistä luopuminen sai aikaan liian helposti
+epäjärjestystä takana olevalla pääpuolustuslinjalla.
+
+Ne kuvaukset, joita ylin armeijanjohto sai, pakottivat sen suunnilleen
+heinäkuun 22:sen iltana tekemään päätöksen, että joukot oli
+peräytettävä Marnelta linjalle Fère en Tardenois--Ville en Tardenois,
+ja siirto oli suoritettava heinäk. 26:nnen ja 27:nnen päivän välisenä
+yönä. Luonnollisesti neuvottelin koko ajan näistä asioista Saksan
+kruununprinssin armeijaryhmän ja 7:nnen armeijan kanssa. Mainitulla
+linjalla oli tehtävä tuimaa vastarintaa. Vihollinen tekisi joukoillaan
+uusia suurrynnistyksiä. Tämä oli saatava sille kalliiksi. Siirtyminen
+Veslen tuolle puolen, Soissonsin ja Reimsin välisen suoran viivan
+taakse, tuli kysymykseen elokuun alussa. Ennen tätä oli Veslen
+eteläpuolella oleva alue, lähinnä itse Veslen laakso, tyhjennettävä.
+Siellä olevat runsaat varastot me tarvitsimme elääksemme.
+
+Peräytymisestä seurasi rintamamme lyhentyminen; meiltä, mutta myös
+vastustajiltamme, vapautui voimia, jotka voivat rynnätä muilla kohdin.
+18:nnen armeijan ja 9:nnen armeijan oikean siiven jättäminen heikoiksi
+olisi nyt ollut varomatonta. Niitä täytyi vahvistaa lisäjoukoilla. Nämä
+voitiin ottaa vain kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmästä.
+
+Hyökkäys Flanderissa ei voinut johtaa nopeaan ja ratkaisevaan
+menestykseen. Vihollinen oli kaikista merkeistä päättäen valmistunut
+siihen. Jos se väistyisi täällä niinkuin Reimsin itäpuolella, emme
+voisi saavuttaa ratkaisua. Jos se piti puoliaan, niin kykenivät sen
+lukuisat reservijoukot pidättämään meitä Compiègnen suunnalla samalla
+tavoin kuin kesäkuun 10:ntenä ja 11:ntenä. Ylin armeijanjohto
+päätti luopua tästä rynnistyksestä, asettaa Rupprechtin joukot
+puolustuskannalle ja ottaa niistä lisäväkeä 18:nteen, 9:nteen ja
+7:nteen armeijaan. Tähän armeijaryhmä kykenikin hyvin.
+
+Tarpeelliset määräykset annettiin. Onnistuisiko meidän ja miten saada
+jälleen käsiimme aloite Vesle-asemiin siirtymisen jälkeen, siitä en
+vielä voinut sanoa mitään. Herttua Albrechtin armeijaryhmä sai
+määräyksen esittää hyökkäyssuunnitelmia.
+
+Ylin armeijanjohto peruutti "esikenttää" koskevat määräykset, mitä tuli
+7:nnen ja 1:sen armeijan taisteluihin ja muihin mahdollisiin myöhempiin
+peräytymistaisteluihin.
+
+Heinäk. 23:ntena tehtiin meitä vastaan taas tavattoman voimakas
+hyökkäys, joka yleensä torjuttiin koko rintamalla voitokkaasti.
+
+Seuraavina päivinä oli vain paikallisia rynnäkköjä, jotka kaikkialla
+raukesivat tyhjiin.
+
+26:nnen ja 27:nnen päivän välisenä yönä suoritettiin Marnen rintaman
+siirto pohjoisemmaksi järjestelmällisesti ja mitä parhaimman
+järjestyksen vallitessa. Kenraali Foch ryhtyi seuraavina päivinä uusiin
+ankariin ja nytkin tuloksettomiin hyökkäyksiin, joilla hän pääsi
+etenemään hiukan ainoastaan meille taktillisesti epäedullisella
+ylängöllä Fère en Tardenois'n luoteispuolella. Joukkojen ilmoitusten
+mukaan oli vihollinen kärsinyt raskaita, verisiä tappioita.
+Luonnollisesti oli voimainmenetys meidänkin puolellamme hyvin suuri.
+Uusien divisioonain saanti oli ehdottomasti tarpeen, kuten
+aikaisemmissakin puolustustaisteluissa.
+
+Alueen tyhjentäminen sujui tasaisesti Saksan kruununprinssin
+armeijaryhmän ja 7:nnen ja 1:sen armeijan erinomaisen järjestyksen
+avulla. Toinen rautatiekaarros oli valmistunut ja helpotti suuresti
+työtä.
+
+Elokuun 1:sen ja 2:sen välisenä yönä siirrettiin rintama Veslen taakse,
+missä muutamia joukko-osastoja oli valmiina vastaanottoa varten
+tilapäisesti kyhätyissä asemissa. Vihollinen seurasi aivan kintereillä
+ja ryntäsi kiivaasti Vesleä kohti. Se lyötiin kaikkialla takaisin.
+
+Marnen ja Vesien välillä käyty liikuntapuolustustaistelu oli päättynyt.
+
+Tämän taistelun suorittivat siihen osaaottaneet päälliköt samoinkuin
+joukotkin loistavasti. Se varjo, minkä heinäkuun 18:s päivä oli luonut,
+oli jälleen pyyhitty pois. Saksalainen soturi oli tämän päivän
+jälkeisistä suurista rasituksista huolimatta taistellut hyvin ja tunsi
+olevansa vihollistaan etevämpi. Muutamissa divisioonissa oli kyllä
+tullut ilmi seikkoja, jotka eivät olleet omiaan ilahduttamaan. Muun
+muassa lähetettiin minulle perästäpäin kirjoitus, joka loi hyvin synkän
+varjon eräässä divisioonassa vallitsevaan henkeen; lähetin sen 7:nteen
+armeijaan lähempää tutkimista varten.
+
+Niinkuin jokaisessa taistelussa, olivat myös heinäkuun 15:nnen
+jälkeisissä kamppailuissa tappiot hyvin huomattavat. Etenkin oli 18:s
+päivä ja siihen liittyneet puolustustaistelut käyneet meille kalliiksi,
+vaikkakin me saimme näistä korjatuksi haavoittuneemme emmekä
+menettäneet sanottavampaa määrää vankeja. Mieshukka taisteluissa oli
+ollut niin suuri, että meidän täytyi hajoittaa noin kymmenen
+divisioonaa ja muodostaa niiden jalkaväestä täytejoukkoja muille
+divisioonille. Muut aselajiosastot säilytettiin etupäässä sellaisinaan.
+
+Taistelusta poistetut divisioonat ja muut joukot sijoitettiin eri
+kohtiin koko länsirintaman taakse. Näin alkoi heinäkuun lopulla
+tavattoman vilkas rautatieliikenne, joka kiihtyi huomattavasti vielä
+elokuun alussa ja joka siitä lähtien tuskin enää saattoi hiljetä.
+Uupuneita joukkoja oli täydennettävä, niiden tuli saada levätä ja
+uudelleen vahvistua.
+
+Minun ei onnistunut saada yksityiskohtaista selvyyttä vihollisen
+tappioista heinäkuun 15:nnen jälkeen. Mutta katsoen siihen, että
+entente oli käyttänyt taisteluissa suunnattomia joukkoja, ovat sen
+menetykset varmaan olleet hyvin tuntuvat eikä suinkaan meidän
+tappioitamme pienemmät. Ententenkin armeijat olivat kärsineet; taistelu
+on tullut viholliselle yhtä kalliiksi kuin meillekin. Ranska oli pannut
+ilmeisesti tuleen paljon Senegalin neekerejä ja myös marokkolaisia,
+säästääkseen oman maansa lapsia. Ne kuusi amerikkalaista divisioonaa,
+jotka ottivat osaa taisteluun, olivat kärsineet erittäin tuntuvasti
+saavuttamatta mitään menestystä. Yksi divisioona näyttää hajoitetun
+niiden täydentämiseksi. Yksityisten amerikkalaisten taisteluinnosta
+huolimatta kävi amerikkalaisten joukkojen heikko taistelukyky siitä
+ilmi, että kaksi urhoollista saksalaista divisioonaa, joita minä tähän
+asti olin pitänyt vain keskinkertaisina, 201:nen jalkaväkidivisioona ja
+4:s täytedivisioona, olivat useamman viikon ajan kyenneet vastustamaan
+paljoa suurempien amerikkalaisten voimien päärynnistystä.
+
+Samoin oli mieshukka ollut suuri englantilaisissa ja italialaisissa
+divisioonissa.
+
+Sillävälin oli Rupprechtin armeijaryhmä järjestäytynyt
+puolustuskannalle asettamalla hyökkäykseen määrätyt divisioonat
+rintamaan ja vaihtamalla toisiin kauan asemissa olleet. Sen
+pataljoonain vahvuus oli tyydyttävä. Useat divisioonat eivät olleet
+huhtikuusta asti ottaneet taisteluihin osaa. Myös 18:tta armeijaa ja
+9:nnen armeijan oikeaa siipeä oli vahvistettu. 18:s armeija oli vielä
+Avren siltavarustuksen luona taistellut huonolla menestyksellä. Yksi
+pitkälle rintamalle sijoitettu divisioona oli tungettu virtaa vastaan.
+
+Yrityksemme taivuttaa ententen kansat Saksan voittojen avulla rauhaan
+ennen amerikkalaisten lisävoimien tuloa oli rauennut. Sotajoukon
+jäntevyys ei ollut riittänyt nujertamaan vihollista ratkaisevasti,
+ennenkuin amerikkalaiset huomattavin voimin tulivat perille. Olin
+täysin tietoinen, että meidän asemamme sen kautta oli käynyt hyvin
+vakavaksi.
+
+Elokuun alussa olimme koko rintamalla puolustuskannalla, hyökkäyksestä
+olimme luopuneet. Kun viimeisiin taisteluihin osaaottaneet divisioonat
+jälleen olivat toipuneet, voitiin ryhtyä uusien päätöksien tekoon.
+Hiljaisuus sotatoimissa ei merkinnyt erikoisempaa, hiljaista oli ollut
+myös maaliskuun 21:sen ja toukokuun 27:nnen suurten hyökkäysten
+keskeytyksen jälkeen. Heinäkuun 15:nnen jälkeiset taistelut olivat
+meille maksaneet yhtä paljon kuin nuo hyökkäykset. Levon kaipuu oli
+hyvin ymmärrettävä nyt niinkuin ennenkin. Epätietoista oli, antaisiko
+vihollinen siihen tilaisuutta.
+
+Luulin vihollisen joko jatkavan hyökkäystään Vesleä kohti, jota vastaan
+se työntyi yhä voimakkaammin, tai yrittävän ulottaa sitä Aisnen ja
+Oisen välille, missä vihollinen saksalaisten hyökkäyksen pelosta oli
+varustautunut vahvasti. Pidin myös mahdollisena vihollisen rynnistystä
+Oisen ja Sommen välillä, tai ehkä asemiamme vastaan Albertissa ja Lysin
+tasangolla, vihdoin myös Sundgaussa. Mutta otaksuin vain yksityisten
+osittaishyökkäysten tulevan kysymykseen, sillä vihollinenkin oli
+kärsinyt taisteluista ja tuskinpa yleensä vähemmän kuin me. Hyökkäyksiä
+tulikin. Niistä kehittyi myöhemmin suuri taistelu koko rintamalla,
+minkä teki mahdolliseksi etupäässä vihollisen saavuttamat melkoiset
+voitot elokuun 8:ntena ja 20:ntenä. Ne osoittivat viholliselle
+ehdottomasti, että me emme enää olleet entisiä saksalaisia, ja
+kannustivat sitä taistelun jatkamiseen.
+
+Elokuun alussa toivoin varmasti voitavan torjua odotettavissa olevat
+osittaishyökkäykset ja tehdä vastahyökkäyksiä pienemmässä mittakaavassa
+kuin ennen. Erittäin arveluttavissakin tilanteissa oli tähän asti
+onnistuttu keksimään strateegisia hätäkeinoja; minulla ei ollut mitään
+syytä otaksua, ettei nytkin onnistuttaisi.
+
+Taisteluja odotellessa muodostettiin uusi armeijaryhmä, joka otti
+käsiinsä 2:sen, 18:nnen ja 9:nnen armeijan johdon. Ylipäälliköksi tuli
+kenraali v. Boehn, yleisesikunnan päälliköksi kenraali v. Lossberg.
+Päällikkyyden tuli astua voimaan elokuun 10:nnen ja 15:nnen välillä.
+Vielä elokuun ensi päivinä saatoin sanoa kenraali v. Boehnille, että
+toivoin voivani antaa hänen johtoonsa lujan rintaman. Valitettavasti
+osoittivat tapaukset minun olleen väärässä.
+
+Jos meidän rintamamme osoittautui lujaksi, oli meidän
+valtakunnankanslerin kanssa, jolle tapauksista rintamalla jatkuvasti
+tehtiin selkoa, tehtävä ratkaisevia päätöksiä. En voinut salata
+itseltäni, että minun siinä tapauksessa piti haudata paljon toiveita.
+Tässä mielessä neuvottelin herrojen upseerien kanssa; harkitsin juuri
+näitä seikkoja, kun saapui elokuun 8:nnen isku.
+
+
+
+
+LOPPUTAISTELUT KESÄLLÄ JA SYKSYLLÄ 1918.
+
+
+I.
+
+Elokuun 8:s on tämän sodan historiassa Saksan armeijan synkin päivä.
+Pahempaa sain kokea ainoastaan vasta kun syyskuun 15:ntenä tapahtumat
+Bulgaarian rintamalla alkoivat ja ratkaisivat neliliiton kohtalon.
+
+Tietoisena siitä, että ylimmän armeijanjohdon oli ensi sijassa
+ajateltava vain puolustautumista, oli se toimituttanut elokuun alussa
+vähitellen rintamansiirron taaksepäin Lysin tasangolla sekä Ancren ja
+Avren siltavarustusten luovuttamisen Sommen pohjois- ja eteläpuolella.
+Siltavarustukset tyhjennettiin elokuun 3:ntena ja 4:ntenä.
+
+Minun erikoisesta toivomuksestani lähti kenraali v. Kuhl toisen
+armeijan luo neuvottelemaan vielä kerran puolustustoimista Albertin--
+Moreuilin rintamanosalla. Täältä vapautettiin vielä kaksi divisioonaa,
+jotka olivat jo kauan olleet taisteluasemissa ja näyttivät erikoisen
+väsyneiltä; niiden sijaan asetettiin levänneitä divisioonia.
+Tällä vastaisen tuhon suunnalla oli divisioonavälit kapeita,
+tykistövarustukset hyvät ja ryhmitys rintamansyvyyteen toimeenpantu.
+Kaikki heinäkuun 18:nnen kokemukset oli otettu huomioon. Varusasemien
+valmistus ei tosin ollut yhtä perinpohjainen kuin esim. 18:nnessa
+armeijassa, joka oli vasta myöhemmin asettunut asemiinsa.
+
+Elokuun 8:ntena, varhain aamulla, tiheässä sumussa, jota
+keinotekoisella sumulla lisättiin, hyökkäsivät englantilaiset etupäässä
+austraalialaisilla ja kanadalaisilla divisioonillaan, ja ranskalaiset
+Albertin ja Moreuilin välillä voimakkain tankkiparvin, mutta ei juuri
+muuten ylivoimaisina. He tunkeutuivat Sommen ja Luce-puron välillä
+syvälle meidän rintamaamme. Siellä olevat divisioonat antoivat
+vihollisen täydelleen syöksyä ylitseen. Tankit saapuivat yllättäen
+divisioonesikuntien majapaikkoihin. Murtokohta laajeni hyvin pian yli
+Luce-puron.
+
+Moreulin luona vielä urhoollisesti puolustautuvat joukot työntyivät
+toistensa päälle. Pohjoisessa pani Somme esteen hyökkäykselle. Siitä
+pohjoiseen päin taistelevat joukkomme olivat voitokkaasti torjuneet
+samanlaisen rynnäkön. Muutamia päiviä aikaisemmin levollelasketut,
+ylenmäärin rasittuneet divisioonat, jotka majailivat lounaiseen
+Péronnesta, hälyytti toisen armeijan ylikomentaja heti ja pani ne
+liikkeelle. Samalla hän lähetti kaikki suinkin käytettävissä olevat
+joukot murtokohdalle. Rupprechtin armeijaryhmä lähetti varajoukkojaan
+rautateitse apuun. 18:s armeija ryhtyi viipymättä varajoukkoineen
+kaakosta päin taisteluun ja lähetti toisia joukkoja Roye'n
+luoteispuolelle. 9:nnenkin armeijan, vaikka se oli itse vaarassa,
+täytyi käskystäni luovuttaa joukkojaan. Luonnollisesti kului päiviä,
+ennenkuin joukot etäämpää voivat ehtiä perille. Mitä suurimmassa
+määrässä käytettiin automobiilikolonnia niiden kuljettamiseen.
+
+Sain jo elokuun 8:nnen ensimmäisinä aamupäivätunteina täydellisen kuvan
+asemasta. Se oli hyvin synkkä. Lähetin heti erään yleisesikunnan
+upseerin hankkimaan yleiskatsausta joukkojen tilasta.
+
+Toisen armeijan varajoukot kykenivät vielä Brayn eteläpuolella
+ehkäisemään vihollisen etenemisen Péronnea kohti. Roye'n suunnalla oli
+vihollinen tunkeutunut suunnilleen Arvillers'hen asti, Avren
+eteläpuolella oli meidän rintamamme vedettävä taaksepäin Montdidier'stä
+alkaen.
+
+Kuusi, seitsemän saksalaista divisioonaa, joita oli tähän saakka
+pidetty täysin taistelukykyisinä, oli kokonaan pirstottu. Kolme-neljä
+ja hajalle lyötyjen jätteet olivat sulkemassa Brayn ja Roye'n laajaa
+väliä.
+
+Asema oli äärimäisen vakava. Jos vihollinen vain hiukankin
+tarmokkaammin jatkaisi hyökkäystään, emme enää voisi pysyä asemissamme
+Sommen länsipuolella, 2:sen armeijan täytyi kuitenkin pysyä siellä,
+18:nnen armeijan tuli pysyttää vasen siipensä Matz-joen varrella
+olevilla kukkuloilla ja vetää oikea siipensä taaksepäin Roye'han asti.
+Tämä liike oli päätetty tehdä elokuun 9:nnen ja 10:nnen välisenä yönä.
+Jollei se onnistuisi, voisi vihollinen saavuttaa suuren voiton.
+
+Elokuun 9:ntenä ei vihollinen onneksi hyökännyt yhtä rajusti; se pääsi
+kuitenkin Sommen ja Avren välillä yhä edelleen etenemään ja myös Sommen
+pohjoispuolella täytyi 2:sen armeijan siirtää rintamaansa vähän
+taaksepäin. Mutta tämän armeijan onnistui Sommen eteläpuolelle
+muodostaa yhtenäinen, vaikkakin ohut rintama. Joukot taistelivat
+melkoista paremmin kuin divisioonat edellisenä päivänä Sommen ja
+Luce-puron välillä olivat taistelleet. Vähän ennen taistelua väsymyksen
+tähden lomalle lasketut divisioonat osoittivat erittäin hyvää kuntoa,
+Roye'n pohjoispuolella oleva seutu säilyi hallussamme. 18:s armeija
+saattoi suorittaa vaikean liikkeensä 10:ttä vasten yöllä. Seuraavana
+aamuna hyökkäsivät ranskalaiset kiivaasti 18:nnen armeijan tähänastisia
+varustuksia vastaan, joista jälkijoukotkin nyt järjestyksessä lähtivät.
+Tietysti täytyi armeijan jättää jälkeensä paljon kalustoa.
+
+2:sen armeijan kestävyys ja 18:nnen armeijan rintamansiirto yöllä
+10:ttä vastaan olivat parantaneet tilannettamme Sommen--Oisen välillä.
+Oli myös saapunut lisäjoukkoja, jotka vahvistivat 2:sen armeijan
+rintamaa.
+
+Elokuun 10:ntenä ja 11:ntenä kamppailtiin Albertin eteläpuolella ja
+Sommen ja Avren välillä meidän asemistamme tosin katkerasti, mutta
+kuitenkin menestyksellä. Samaan aikaan vihollinen ahdisti tuimasti
+Avren ja Oisen välillä ja pääsi etenemään.
+
+Seuraavina päivinä oli pitkin koko taistelulinjaa paikallisia
+taisteluja. Meidän joukkomme olivat taas lujittuneet, mutta 2:sen
+armeijan mieliala oli järkytetty, jota vastoin 18:s armeija oli täysin
+puolustuskykyinen.
+
+2:nen armeija oli pannut hyvin suuria voimia liikkeelle. Sen reservit
+olivat myös kärsineet taisteluissa tuntuvasti. Muutamista divisioonista
+oli täytynyt jalkaväki viedä automobiileilla taisteluun ja siihen
+kuuluva tykistö lähettää toiseen paikkaan. Osastot olivat joutuneet
+pahasti sekaisin. Selvää oli jo etukäteen, että tarvittaisiin joukko
+uusia divisioonia täydentämään 2:sta armeijaa, vaikkakaan vihollinen ei
+jatkaisi hyökkäystään, mistä me emme kuitenkaan voineet vielä olla
+varmoja. Meidän tappiomme vangiksijoutuneissa olivat sitä paitsi olleet
+sellaiset, että ylimmän armeijanjohdon oli taas pakko hajoittaa useita
+divisioonia täytejoukkojen hankkimiseksi. Meidän reservimme vähenivät.
+Tätä vastoin oli vihollisen mieshukka ollut harvinaisen vähäinen.
+Voimasuhteet olivat huonontuneet tuntuvasti meidän vahingoksemme. Ja
+sitä enemmän ne huonontuisivat, mitä enemmän amerikkalaisia joukkoja
+saapuisi. Emme lainkaan voineet toivoa, että meidän onnistuisi
+olennaisesti parantaa tilannetta hyökkäyksellä. Meidän täytyi vain
+koettaa yhä kestää. Meidän täytyi nyt ehdottomasti olla valmiina
+vastaanottamaan vihollisen jatkuvia hyökkäyksiä. Vihollinen oli
+saavuttanut voiton liian helposti. Se lähetti riemuitsevia
+kipinäsähkösanomia ja kertoi täydellä syyllä, että Saksan armeijan
+henki ei enää ollut sama kuin ennen. Vihollinen oli myöskin saanut
+haltuunsa paljon asiapapereja, jotka olivat sille äärettömän
+arvokkaita. Entente oli varmasti saanut selvän käsityksen meidän
+vaikeista täyteväkisuhteistamme, mikä yhä enemmän kannusti sitä
+väsymättä jatkamaan hyökkäyksiään.
+
+Taistelutantereelle lähetetty yleisesikunnan upseeri kuvasi minulle
+niiden divisioonain tilan, joihin elokuun 8:nnen rynnäkkö oli ensi
+sijassa kohdistunut, sellaiseksi, että minä hämmästyin suuresti.
+Kutsuin divisioonain komentajia ja upseereja rintamalta Avesnesiin,
+keskustellakseni heidän kanssaan yksityiskohtaisemmin tapauksista. Sain
+kuulla loistavista urotöistä, mutta myös teoista, joita en olisi
+luullut mahdollisiksi Saksan armeijassa, minun täytyy se suoraan
+tunnustaa: kuinka meidän miehistömme antautui yksityisille
+ratsumiehille, kokonaiset osastot tankeille! Eräälle reippaasti ja
+urheasti hyökkäävälle divisioonalle huusivat peräytyvät joukot
+sellaisia sanoja kuin "lakkorikkurit" ja "sodanpitkittäjät", samoja
+sanoja, joita vielä myöhemminkin käytettiin. Upseereilla ei useissa
+paikoin ollut enää mitään vaikutusvaltaa, he kulkivat virran mukana.
+Eräässä prinssi Maxin sotakabinetin istunnossa lokakuussa näytti
+valtiosihteeri Scheidemann minulle erään divisioonan selontekoa elokuun
+8:nnen tapahtumista, joka sisälsi samanlaisia murheellisia kuvia. En
+tuntenut tätä selontekoa, mutta voin todistaa sen sisällön oikeaksi
+omien tietojeni nojalla. Muuan rintamalla ollut pataljoonanjohtaja,
+joka vähää ennen elokuun 8:tta oli tuonut täytejoukkoja kotimaasta,
+väitti näiden ilmiöiden johtuvan väestön kurittomuudesta ja hengestä,
+jota sotamiehet toivat mukanaan. Kaikki se, mitä olin pelännyt, mistä
+niin äärettömän usein olin varoittanut, oli nyt yhtäkkiä muuttunut
+todellisuudeksi. Meidän taistelukoneistomme ei ollut enää
+täysitehoinen, meidän sotakuntomme oli vioittunut, vaikkakin tuntuvasti
+suurin osa divisioonistamme taisteli sankarillisesti. Elokuun 8:ntena
+kävi selvästi ilmi meidän taisteluvoimamme aleneminen, ja kun
+täyteväkikysymys oli sillä kannalla, jolla se oli, kadotin minä kaiken
+toivon keksiä strateegista keinoa, joka jälleen muuttaisi aseman meille
+edulliseksi. Tulin päinvastoin siihen vakaumukseen, että ylimmän
+armeijanjohdon toimenpiteiltä nyt puuttui se varma perustus, jolle
+tähän asti olin voinut rakentaa, sikäli kuin se on sodassa mahdollista.
+Sodankäynti sai näin ollen, kuten silloin lausuin, edesvastuuttoman
+uhkapelin luonteen, mitä aina olen pitänyt turmiollisena. Saksan kansan
+kohtalo oli minusta liian kallis joutuakseen uhkapelin varaan. Sota oli
+lopetettava.
+
+Elokuun 8:s toi selvyyden kummallekin armeijanjohdolle, Saksan samoin
+kuin vihollisenkin, sekä minulle että kenraali Fochille, joka sen
+myöntää itsekin "Daily Mailissa". Ententen suurrynnistys, maailmansodan
+loppukamppailu, alkoi, ja mitä selvemmin meidän kukistumisemme kävi
+ilmi, sitä suuremmalla tarmolla vastustaja taisteli.
+
+Pidin mahdollisena, että Hänen Majesteettinsa ja kenraalisotamarsalkan
+luottamus minuun oli järkkynyt heinäkuun 15:nnen jälkeisten tapahtumien
+johdosta. Ehkä myös uusi henkilö saattaisi ajatella olosuhteita
+ennakkoluulottomammin. Sanoin sen vuoksi kenraalisotamarsalkalle,
+niinkuin jo mainitsin, hyvin vakavasti, että hän täyttäisi paikkani
+uudelleen, jos hän ei enää tunne täyttä luottamusta minuun tai jos hän
+muuten pitäisi sitä suotavana. Hän kieltäytyi siitä. Samaten puhuin
+paikkani täyttämisestä uudelleen sotakabinetin päällikölle, siinä
+tapauksessa, että persoonaani vastaan olisi joitakin muistutuksia.
+Keisari osoitti minua kohtaan noina päivinä erikoista luottamusta.
+Tunsin syvää liikutusta, mutta olin kuitenkin huolissani siitä, olisiko
+Hänen Majesteetillaan asemasta oikea käsitys. Rauhoituin perästäpäin.
+Keisari sanoi minulle myöhemmin, että hän heinäkuun rynnistyksen
+epäonnistumisen ja elokuun 8:nnen jälkeen oli selvillä, ettei sotaa
+enää voisi voittaa.
+
+Armeijan elokuun 8:nnen iltatiedonannossa ilmoitettiin lyhyesti, että
+vihollinen oli leveällä alalla Sommen eteläpuolella murtautunut meidän
+rintamaamme. Seuraavana aamuna ilmoitti kenraali v. Cramon Badenista,
+että tiedonantoni oli herättänyt Wienissä suurta levottomuutta. En
+voinut olla tunnustamatta hänelle, että pidin asemaa hyvin vakavana.
+Siitä huolimatta hän pyysi minua ajattelemaan, kuinka vahingollisesti
+suora ilmoitukseni tappiosta vaikuttaisi liittolaisiimme, joiden
+ainoana tukena oli Saksa. Tämä toistui syyskuun 2:sena.
+
+Länsirintamalla kärsittyjen tappioiden vaikutus liittolaisiin oli hyvin
+voimakas. Keisari Kaarle ilmoitti elokuun keskivaiheilla aikovansa
+tulla Spaahan.
+
+Bulgaariaan ei voinut paljoa luottaa. Siellä oli jo Radoslavovin
+sotaministeristö kukistunut länsirintaman tilanteen ja Bukarestin
+rauhan vaikutuksesta sekä persoonallisista syistä ja sijaan oli tullut
+Malinovin ministeristö. Hän ei ollut neliliiton ystävä. Hänen
+valitsemansa ministerit olivat osaksi sen ilmeisiä vastustajia ja
+ententen ystäviä. Kun Malinov sitten sai väistyä, pysyivät
+muut ministerit viroissaan, kun entente miehitti Bulgaarian.
+Valtakunnankanslerin olisi täytynyt huomata Malinovin ministeristön
+kanta ja vaikuttamalla tsaariin estää tällaisen ministeristön
+muodostuminen. Yksityisten bulgaarialaisten esiintyminen Sveitsissä
+antoi sitä paitsi ajattelemisen aihetta. Tämäkin suvaittiin meidän
+puoleltamme. Oli ilmeistä, että Bulgaaria halusi rauhaa. Omituista oli
+myös, että Bulgaarian sotilasvaltuutettu kenraali Gantshev nyttemmin
+kävi sangen harvoin suuressa päämajassa.
+
+Heti kun olin saanut selvän käsityksen kaikista seikoista, jotka
+elokuun 8:s oli saanut aikaan, päätin mahdollisimman pian ruveta
+neuvottelemaan valtakunnankanslerin, valtiosihteerin ja
+ulkoasiainviraston kanssa. Neuvottelut pidettiin jo elokuun 13:ntenä ja
+14:ntenä Spaassa.
+
+Elokuun 13:nnen neuvotteluun ottivat osaa valtakunnankansleri,
+kenraalisotamarsalkka, valtiosihteeri v. Hintze ja minä. Oltiin
+Britannique-hotellissa kenraalisotamarsalkan huoneessa. Minä kuvasin
+sotilaallisen aseman, armeijan tilan, suhteet liittolaisiimme ja
+selitin, ettemme enää kyenneet hyökkäysten avulla tekemään vihollista
+rauhaan taipuvaksi. Yksistään puolustuksen avulla tämä tuskin myöskään
+oli mahdollista, meidän täytyisi sen tähden saada sota lopetetuksi
+diplomaattista tietä. Toistaiseksi länsirintama kestää, mutta kun
+muutamat joukko-osastot eivät tehneet tehtäväänsä ja sodankäynti sen
+vuoksi oli käynyt epävarmaksi, saattoi rintamansiirto taaksepäin käydä
+välttämättömäksi. Toivoin kuitenkin vakaasti, että rintama pysyisi
+Ranskassa, liittolaisiin vaikuttaisi länsirintaman asema mahdollisimman
+epäedullisesti. Tämän johdosta saisi sotajoukon ja kansan henki entistä
+ratkaisevamman merkityksen. Puhuin tästä hyvin vakavasti. Erityisesti
+viittasin siihen, miten suurta vahinkoa ruhtinas Lichnowsky oli saanut
+aikaan. Tehostin taas sitä, miten välttämätöntä olisi, että meidänkin
+valtiomiehemme pitäisivät puheita vaikuttaakseen ulkomaihin, ja että me
+lopultakin järjestäisimme valtakunnan propaganda- ja valistusviraston.
+Kotimaassa vallitsevasta mielialasta ei kenraalisotamarsalkka lausunut
+ajatuksiaan. Sotatilannetta hän arvosteli valoisammin kuin minä.
+Valtiosihteeri v. Hintze teki kuulemastaan sen hyvin selvän
+johtopäätöksen, että rauhanneuvottelut olisivat tarpeen ja että meidän
+täytyisi asettua niitä vahvasti suosivalle kannalle.
+
+Valtakunnankansleri lausui vain lyhyesti mielipiteensä kotimaassa
+vallitsevasta mielialasta, sanomatta mitään huomattavampaa. Ruhtinas
+Lichnowskyn asiasta hän puhui hyvin varovasti ja viittasi korkeimpaan
+oikeuteen.
+
+Seuraavan aamun neuvotteluissa Hänen Majesteettinsa johti puhetta.
+Ensimmäiseksi käsiteltiin maan sisäistä mielialaa. Valtakunnankansleri
+puhui muutaman sanan johdannoksi. Minä lausuin henkisestä
+joustavuudesta samaa kuin edellisenä päivänä. Sen jälkeen Hänen
+Majesteettinsa antoi puheenvuoron valtiosihteeri v. Hintzelle. Tämä ei
+kosketellut kotimaan oloja, vaan käsitteli heti sotilaallis-poliittista
+asemaa samassa valossa kuin minä edellisenä päivänä ja teki myös saman
+johtopäätöksen. Hän oli ilmeisesti liikutuksen vallassa. Kyyneleet
+kihosivat hänen silmiinsä. Keisari oli hyvin rauhallinen, hän oli samaa
+mieltä kuin valtiosihteeri v. Hintze ja antoi hänen tehtäväkseen
+koettaa, jos mahdollista, saada Hollannin kuningatar rauhan
+välittäjäksi. Hän viittasi myös siihen, miten välttämätöntä oli antaa
+kansalle tietoja ja johtaa hallitustoimia yhtenäisesti ja lujuudella.
+Valtakunnankansleri puhui arvovallan säilyttämisestä sisäisissä
+asioissa. Sopivana hetkenä täytyi solmia diplomaattisia lankoja.
+Istunto lopetettiin tämän jälkeen. Syvästi liikutettuna puristin
+valtiosihteeri v. Hintzen kättä.
+
+Näinä päivinä oli keisari Kaarle kreivi Burianin ja kenraali v. Arzin
+kanssa Spaassa. Valtiomiehet kuuluvat pohtineen tilanteesta johtuvia
+rauhankysymyksiä, etenkin kreivi Burianin aloitetta. Silloin en kuullut
+mitään siitä, sain tietää sen vasta myöhemmin eräästä valtiosihteeri v.
+Hintzen lausunnosta. Puolan kysymys oli myös esillä. Kreivi Burian
+pysyi yhä käsityskannassaan. Me olimme laiminlyöneet hyvän tilaisuuden
+sopia asiasta lopullisesti Itävallan kanssa.
+
+Hänen Majesteettinsa pyrki yhdessä valtakunnankanslerin kanssa
+sellaiseen ratkaisuun Puolan kysymyksessä, jonka mukaan Puola saisi
+itse valita ruhtinaan, mutta muuten taloudellisesti liittyisi Saksaan.
+Mielipiteiden ollessa näin eriäviä oli sopimus Itävalta-Unkarin kanssa
+mahdoton. Keisarin päätös muodostui minulle tosiasialliseksi
+perustaksi, jota vakaumuksestakin kannatin. Huomautan tässä, että
+keisari oli aina vastustanut personaaliunioonia Puolan kanssa.
+
+Kenraali v. Arzin kanssa pohdittiin yleistä sotatilannetta semmoisena,
+miksi tapaukset olivat sen muodostaneet, samalla myös länsirintaman
+vahvistamista uusilla Itävalta-Unkarin armeijan divisioonilla, mitä
+pidimme ehdottomasti välttämättömänä. Tähän mennessä oli näistä vasta 2
+saapunut. Kenraali v. Arz oli ajatellut vielä hyökkäystä Italiassa,
+mutta arveli nyt samalla, että Itävalta-Unkarin armeija ei enää
+kestäisi talven yli. Tämä oli viimeinen keskusteluni kenraali v. Arzin
+kanssa, jota ihmisenä ja sotilaana suuresti kunnioitin.
+
+Kun keisari Kaarle oli matkustanut Wieniin, lähdimme
+kenraalisotamarsalkka ja minäkin heti takaisin Avesnesiin. Luulin, että
+valtakunnankanslerikin lähtisi Spaasta selvittääkseen keskustelujemme
+pohjalla tilannetta valtiosihteereille ja valtiopäiville. Hänen
+velvollisuutensa oli vaikuttaa itse persoonallisesti tehokkaalla
+tavalla aseman selvittämiseen kansalle. Mutta hän jäikin Spaahan ja
+antoi varakansleri v. Payerin ja valtiosihteeri v. Hintzen tehtäväksi
+neuvotella puoluejohtajien Ebertin, Gröberin, Stresemannin, kreivi v.
+Westarpin, Wiemerin kanssa. Nämä kutsuttiin sisäasiainministeriöön
+elokuun 21:seksi. Täällä tapahtuneissa neuvotteluissa valtiosihteeri v.
+Hintze teki selkoa sotilaallis-poliittisesta tilanteesta ja tuli sen
+ynnä kaiken Spaassa kuulemansa nojalla johtopäätökseen, että sota oli
+lopetettava niin pian kuin mahdollista. Hän ilmoitti solmivansa kaikkia
+mahdollisia suhteita rauhan aikaansaamiseksi. Herrat, jotka olivat
+ottaneet osaa näihin keskusteluihin, sanoivat minulle saaneensa
+asemasta hyvin vakavan käsityksen. Luonnollisesti täytyi valtiosihteeri
+v. Hintzen noudattaa tiedonannoissaan mitä suurinta varovaisuutta
+jatkuvaa sodankäyntiä ja rauhansolmimista silmällä pitäen. Kummallekin
+täytyi koitua arvaamattomaksi vahingoksi, jos, niinkuin myöhemmin
+tapahtui, meidän suunnitelmamme joutuivat julkisuudessa pohdinnan
+alaisiksi. Vihollisen luonteen vuoksi se merkitsi taistelun jatkamista
+ja sellaisten rauhanehtojen asettamista, että ne ehdottomasti
+tuhoaisivat meidät.
+
+Samoista syistä, jotka luultavasti olivat vaikuttaneet valtiosihteeri
+v. Hintzeen, en minäkään saattanut julkisesti lausua mielipidettäni
+rauhankysymyksestä. Muutamain lähimmän ympäristöni miesten kanssa
+puhuin hankkeesta. Kenraali v. Bartenwerffer sai tiedon elokuun 14:nnen
+istuntoa koskevasta valtiosihteerin promemoriasta.
+
+Neuvottelin asemasta vielä eri ministerien kanssa. Valtiosihteeri Solf
+tuli näinä päivinä Avesnesiin. Hänen täällä saamistaan vaikutelmista
+sain pian senjälkeen tiedon erään Weimarista lähetetyn yksityisen
+kirjeen kautta. Siellä kertoivat muutamat Solfin perhettä lähellä
+olevat henkilöt, että minä Solfin saaman käsityksen mukaan en
+enää ajatellut sodan voitokasta päättymistä, jota vastoin
+kenraalisotamarsalkka vielä Jumalan avulla toivoi siihen päästävän.
+
+Myös varakansleri v. Payer saapui ja esitti minulle
+valtakunnankanslerin puolesta kyselykaavakkeen, joka koski meidän
+suhdettamme Belgian kysymykseen ja otti huomioon meidän
+epäedullisemmaksi käyneen sotilaallisen tilanteemme. Otin sen vastaan.
+Luulin, että se olisi pohjana valtiosihteerin neuvotteluille
+ulkoasiainvirastossa. Sen sijaan varakansleri v. Payer käytti sitä
+eräässä puheessaan Stuttgartissa syyskuussa. Puhe herätti huomiota sen
+kannan vuoksi, jolle siinä asetuttiin Belgian kysymyksessä.
+
+
+II.
+
+Päivät, jotka seurasivat palaamistamme suureen päämajaan, tulivat hyvin
+raskaiksi. Asemamme länsirintamalla kävi vakavammaksi. Elokuun
+14:ntenä, jolloin Hänen Majesteettinsa määräsi ryhdyttäväksi
+rauhankeskusteluihin, oli asemamme vielä jossain määrin luja, vaikkakin
+epävarmuuden tunne oli hiipinyt esiin.
+
+Kenraali v. Boehn oli elokuun 8:nnen jälkeen ottanut haltuunsa
+armeijaryhmänsä -- 2:sen, 18:nnen ja 9:nnen armeijan -- muutamia päiviä
+aikaisemmin kuin alkuaan oli aiottu. Hän, samoin kuin hänen esikuntansa
+päällikkö kenraali v. Lossberg edistivät kaikin keinoin rintamansa
+puolustusvalmiutta. Sommen ja Oisen välillä taistelu jatkui vielä
+elokuun keskivaiheilla. Ankarimmin ahdisti vihollinen Royen kummallakin
+puolella, jota puolustimme sitkeästi väistymättä. Uudet asemat
+järjestettiin ja rakennettiin osittain käyttämällä entisiä asemia. Nämä
+asemat kulkivat Bapaumesta -- Péronnen editse -- Sommea pitkin -- Hamin
+editse Noyonin koillispuolella oleville kukkuloille. Näiden uusien
+asemain suunta pakotti 17:nnen armeijan vetämään taaksepäin vasenta
+siipeään.
+
+Rupprechtin armeijaryhmä oli Lysin tasangolla siirtänyt 6:nnen armeijan
+etuvarustuksia muutamia kilometrejä taaksepäin. Kaaren suoristamista
+vieläkin enemmän valmisteltiin, se edellytti Kemmelistä luopumista.
+Uusia selkäasemia syntyi täälläkin, entiset saksalaiset asemat
+tyhjennettiin. Taistelutoiminta ei ollut erikoisen vilkasta. Vihollisen
+tilapäiset yritykset vain häiritsivät rauhaa. Kuun keskivaiheilla
+näytti olevan odotettavissa englantilaisten hyökkäys. Samanlaiset
+olivat olosuhteet lännessä armeijassa. Elokuun 15:nnen jälkeen alkoi
+näyttäytyä merkkejä hyökkäyksestä Arrasin ja Ancren välillä, etupäässä
+Bapaumea kohti. 17:nnen armeijan ei tullut taistella etulinjoilla, vaan
+ryhtyä vastarintaan vasta 3-4 km taempana olevilla asemilla. Etulinjat
+olivat vain etuvartioiden miehittämät. Näiden tuli ennen rynnistyksen
+alkua perääntyä pääasemille. Täten toivottiin vihollisen ensimmäisen
+hyökkäyksen raukenevan ja saatavan ajoissa selvää sen hyökkäysaikeista.
+
+Taistelurintaman kaakkoisosassa, Sommen ja Oisen välillä, olivat 9:s ja
+17:s armeija järjestyneet vahvasti puolustusta varten. Hyökkäys Oisen
+ja Aisnen välillä oli odotettavissa. Se voi elokuun keskivaiheilla
+puhjeta minä hetkenä tahansa. Armeija oli saanut täysin korvatuksi
+2:lle armeijalle antamansa lisäväen ja oli joka suhteessa hyvin
+varustettu. Cutsin ja Nouvronin suunnalla, mistä odotettiin vihollisen
+ryntäävän, seisoi kaksi voimakasta vastahyökkäysdivisioonaa valmiina.
+Armeijanylikomento oli suunnitellut ja järjestänyt kaiken oivallisesti.
+
+Vihollisen hyökkäys Veslen varrella oli käynyt vähemmin
+todennäköiseksi. Samaten ei ollut huomattavissa mitään, joka olisi
+viitannut hyökkäysaikomuksiin Saksan kruununprinssin armeijaryhmän
+muilla osilla tai v. Gallwitzin ja herttua Albrechtin armeijaryhmiä
+vastaan. Mutta kun vihollinen oli jo kauan tehnyt valmistelujaan
+kaikilla rintamaosilla, voi tämä kuva piankin pettää.
+
+Ylimmän armeijanjohdon tuli varustautua siihen, että vihollinen
+ulottaisi hyökkäyksensä kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmää
+vastaan, varsinkin Arrasin ja Ancren välillä, ja myös 9:ttä armeijaa
+vastaan. Silti ei saanut laiminlyödä muita rintamia. Pitkää lepoaikaa
+ei voitu suoda niille divisioonille, jotka heinäkuun lopussa ja elokuun
+alussa oli poistettu 7:nnen ja 1:sen armeijan taisteluista. Ne täytyi
+osittain jo nyt siirtää Rupprechtin armeijaryhmän taakse, mikä tietysti
+oli kova isku kysymyksessä oleville joukoille. Länsirintaman
+rautatieliikenteelle koitui tästä uusia vaikeuksia.
+
+Elokuun 21:senä tekivät englantilaiset hyökkäyksen Arrasin
+eteläpuolella Boisleux'n ja Ancren välillä. Näin alkoivat
+kruununprinssi Rupprechtin armeijaryhmän rintamaosalla taistelut, joita
+melkein keskeytymättä kesti sodan loppuun ja jotka asettivat
+suunnattomia vaatimuksia niin armeijaryhmän ylikomennolle kuin
+joukoillekin.
+
+Oikeaan aikaan oli 17:s armeija väistynyt, englantilaisten rynnäkkö
+murtui uusia asemia vastaan. Elok. 22:sena teki 17:s armeija ylimmän
+armeijanjohdon suostumuksella suurisuuntaisen vastahyökkäyksen. Se
+menestyi, mutta siitä huolimatta olisi ollut parempi jättää se
+tekemättä. Heti sen jälkeen laajeni englantilaisten hyökkäys
+eteläänpäin. Sommen kummallakin puolen, painopiste Albertin ja Braye'n
+välillä, taisteltiin katkerasti. Austraalialaiset eivät saavuttaneet
+mitään menestystä. Siten sujuivat kaksi ensimmäistä päivää meille
+onnellisesti. Aloin toivoa, että sotaonni ainakin täällä muuttuisi
+meille taas suopeammaksi. Seuraavina päivinä pääsivät englantilaiset
+kuitenkin ankarissa kamppailuissa etenemään Bapaumea kohti. Uusia
+joukkoja he toivat taisteluun vain vähän. Ominaista näille taisteluille
+oli, että vihollinen kapealla mutta syvällä alalla murtautui tankeilla
+meidän rintamaamme, valmistettuaan tätä lyhyellä, mutta ylen kiivaalla
+tykkitulella ja keinotekoisella sumulla. Tankkien paljottaiskäyttö ja
+keinotekoinen sumu pysyivät vastakin meidän vaarallisimpina
+vihollisinamme. Ne kävivät sitä vaarallisemmiksi, mitä enemmän mieliala
+lamaantui ja mitä väsyneeemmiksi ja heikommiksi meidän divisioonamme
+tulivat. Murron syvyys saatiin pian selville, mutta ei sen koko
+laajuutta. Varajoukkojen oikein suunnitelluilla vastahyökkäyksillä
+saatiin repeämät useimmiten paikatuiksi. Vaara piili siinä, että
+paikallinen johto käytti joukkojaan liian hätäisesti ja liian
+hajanaisesti.
+
+Hyökkäysten jatkuessa onnistui vihollisen pohjoisesta päin työntää
+meidät pois Ancre-joelta. Täällä oli ennestään jo huonoksi tunnettu ja
+siksi joen taakse asetettu preussilainen divisioona osoittautunut aivan
+kelvottomaksi. Se aikaansai sekaannusta rintamallamme. Taistelusuhteet
+Albertin itäpuolella olevalla Sommen taistelun suppilokentällä kävivät
+sitä vaikeammiksi, kun lisäjoukkoja vain vaivoin voitiin kuljettaa
+huonon rautatieyhteyden vuoksi. Asema oli siellä elokuun 25:nnen
+tienoilla äärimmilleen jännittynyt. Varmaa oli, että vihollinen
+jatkaisi hyökkäyksiään.
+
+Sommen eteläpuolella, Péronneen johtavan tien varrella, oli syntynyt
+vain osittaisrynnäkköjä. 18:s armeija oli lakkaamatta hyökkäyksen
+alaisena. Se puolustautui loistavasti. Oisen itäpuolella sattuneiden
+tapausten johdosta oli sen vasen siipi vedetty lähemmäs Noyonia. 18:tta
+armeijaa johti kenraali v. Hutier erinomaisen rauhallisesti, häntä tuki
+oivallisesti hänen esikuntansa päällikkö, everstiluutnantti Brückner.
+
+Oisen ja Aisnen välillä oli ranskalaisten suuri rynnistys alkanut jo
+elokuun 20:ntenä. Jo elok. 17:ntenä olivat ranskalaiset työntäneet
+etuvartiajoukkomme esikentältä pääpuolustusasemiin. Tällöin olivat
+nämä, kuten myöhemmin sain tietää, tehneet enemmän vastarintaa kuin oli
+paikallaan. Yksityisten divisioonain taistelukyky oli sen kautta
+kärsinyt enemmän kuin saatoin olettaa.
+
+Elokuun 20:nnen rynnäkkö sujui tarkalleen niinkuin olimme otaksuneet.
+Mutta Cutsin luona olevat vastahyökkäysdivisioonat eivät päässeet
+hyökkäämään. Täällä syntyi syvä mutka, joka oli hyvin haitallinen
+niille joukoille, joilla oli Oise selkänsä takana. Myös Nouvronin
+suunnalla mursi vihollinen rintamamme. Sen työnsi kyllä takaisin meidän
+hyvä saksalainen jääkäridivisioonamme, vaikkakaan ei täydelleen.
+Molempien murtokohtien välissä olevan pääpuolustuslinjamme muutkaan
+osat eivät olleet eheinä jääneet meidän haltuumme. Asema oli muuttunut
+sellaiseksi, ettei näyttänyt järkevältä jäädä Oisen ja Ailetten
+etupuolelle. Ylimmän armeijanjohdon täytyi jo yöllä elok. 21:stä vasten
+siirtää 9:nnen armeijan oikea siipi Oisen taakse ja yöllä 22:sta vasten
+sen keskusta Ailetten taakse, luovuttamatta Soissonsin luoteispuolella
+olevaa aluetta. Taistelu oli kaikista valmisteluista huolimatta jälleen
+päättynyt onnettomasti. Sotajoukon hermot olivat rasittuneet. Joukot
+eivät enää kaikkialla kestäneet valtavaa tykkitulta ja tankkien
+rynnistystä. Se oli uudelleen havaittu. Taas olimme kärsineet ankaria
+tappioita, jotka eivät olleet korvattavissa. Elokuun 20:s oli sekin
+onneton päivä! Se suorastaan kannusti vihollista jatkamaan
+rynnistystään.
+
+Minä otaksuin vihollisen jatkavan hyökkäyksiään Oisen ja Aisnen välillä
+Laonin suunnalla. Hyökkäyssuunta oli edullinen. Se saisi sekä 18:nnen
+armeijan asemat Oisen pohjoispuolella että myös 7:nnen armeijan asemat
+Veslen pohjoispuolella järkkymään. Vihollinen tunkeutui voimakkaasti
+Soissonsin ja Chaunyn välistä rintamaa vastaan. Täällä sukeutui
+ankaria, monivaiheisia kamppailuja. Vielä ei voinut tietää, miten ne
+päättyisivät.
+
+18:tta armeijaa, joka oli ottanut Oisen varrella olevien joukkojen
+johdon käsiinsä, uhkasi etelästä päin välitön vaara.
+
+Kuu olosuhteet olivat muuttuneet Albertin itäpuolella ja Oisen
+eteläpuolella, ei saksalaisten joukkojen asema Sommen ja Oisen välillä
+ollut niin luja kuin yleistilanne vaati. Olisi ollut virhe asettaa
+täällä mitään vaaranalaiseksi.
+
+Kruununprinssi Rupprechtin ja v. Boehnin armeijaryhmät saivat siksi
+käskyn elokuun viime päivinä peräytyä edeltäpäin tutkituille asemille,
+jotka kulkivat Bapaumen itäpuolelta Péronnen editse Sommea pitkin Hamin
+editse Noyonin luoteispuolella oleville kukkuloille. Selkäpuolen
+turvaamiseksi oli nyt järjestettävä Siegfried-asemat. v. Boehnin
+armeijaryhmä oli pitänyt tärkeänä Péronnen edessä olevan Sommen
+vasemman rannan säilyttämistä, koska täältä oli mahdollista suorittaa
+edullinen sivustahyökkäys Péronnen pohjoispuolella olevalle alueelle.
+Hamin ja Noyonin välillä määräsi asemien suunnan kanava, joka oli
+hyvänä esteenä tankkeja vastaan. Liikkeet suoritettiin elokuun 26:nnen
+ja 27:nnen välisenä yönä.
+
+17:s armeija, jonka oli vetäydyttävä vain vähän taaksepäin, ja 18:s
+armeija suorittivat liikkeensä nopeasti ja hyvässä järjestyksessä.
+Vihollisen hyökätessä kestivät uudet asemat. Näin ei ollut laita 2:sen
+armeijan rintamalla. Péronnen luoteispuolella ei uusi rintama ottanut
+lujittuakseen. Kaupungin lounaispuolella oleva divisioona luovutti
+vasemman rannan viholliselle, jonka kautta taas pohjoisella rannalla
+olevien joukkojen asema kävi vaikeaksi. Tälläkään kertaa eivät kaikki
+divisioonat tehneet tehtäväänsä; se vaati toisilta urhoollisilta
+joukoilta äärettömiä voimainponnistuksia.
+
+Näiden tapausten aikana oli marsalkka Haig ulottanut hyökkäyksensä
+pohjoisessa Scarpeen asti päästäkseen Siegfried-asemien selkäpuolelle
+Croisilles--Moeuvres-linjan pohjoispuolella. Tätä varten hänen täytyi
+valloittaa meidän Wotan-asemamme, jotka olivat syntyneet vuonna 1917 ja
+kulkivat pohjoisesta Biache St. Vaastin kautta Scarpea pitkin Manchyn
+itäpuolitse Bullecourtiin päin.
+
+Elokuun 26:ntena alkoi englantilaisten hyökkäys Arrasin ja Cambrain
+välisellä tiellä.
+
+Täälläkin peräytyivät joukot aluksi suunnitelmanmukaisesti. Ensi
+taistelut sujuivat onnellisesti. Sitten siirtyi englantilaisten
+rynnistys Wotan-asemille. Syyskuun 2:sena syöksyivät englantilaiset
+voimakkaalla tankkirynnäköllä puolustuslinjan esteiden ja
+ampumahautojen yli ja avasivat siten tien jalkaväelle. Heti kello
+2 jälkeen päivällä ilmoittivat minulle kenraali v. Kuhl ja
+everstiluutnantti v. Pavelsz 17:nnen armeijan esikunnan päällikkö,
+ettei enää kannattaisi ennen Arleux'n--Moeuvresin kanavaa muodostaa
+uutta rintamaa. He pyysivät ylimmän armeijanjohdon suostumusta saada
+siirtää sinne 17:s armeija luovuttamatta kuitenkaan sen asemia Scarpen
+pohjoispuolella. Emme voineet kieltää näiden toimenpiteiden
+välttämättömyyttä. Yksissä neuvoin v. Boehnin armeijaryhmän kanssa
+täytyi meidän 2:sen armeijan aseman johdosta ryhtyä vielä suurempaan
+yritykseen. Myös tämän armeijaryhmän rintama, samoinkuin 18:nnen
+armeijankin oli siirrettävä Siegfried-asemille. Olisi kyllä ollut
+mahdollista pysyttää edelleen 18:nnen armeijan vasen sivusta
+Siegfried-asemien edessä Crozat-kanavalla, mutta se kysyi enemmän
+voimia kuin St. Quentinin--La Fèren linjan puolustus, jossa rintaman
+edessä oli leveä Oise-laakso. Ylin armeijanjohto ei ryhtynyt siihen,
+vaan siirsi koko 18:nnen armeijan Siegfried-linjalle. 9:nnen armeijan,
+vieläpä 7:nnen armeija oikean sivustankin täytyi seurata tätä liikettä.
+Oikea siipi jätti Veslen taakseen ja peräytyi Aisnen taakse, kun taas
+vasen sivusta Fisnesin koillispuolella vielä pysyi kiinni Veslessä.
+
+9:nnen armeijan oli sillävälin täytynyt kestää tuimia otteluita, jotka
+joinakin päivinä kehittyivät valtaviksi taisteluiksi. Kenraali v.
+Carlowitzin ja hänen esikunnanpäällikkönsä everstiluutnantti Faupelin
+pettämätöntä tarkkanäköisyyttä ja useiden divisioonain urhoollisuutta
+saa kiittää siitä, että armeija yleensä säilytti asemansa. Ensimmäinen
+kaartin jalkaväkidivisioona, jota prinssi Eitel Friedrich rauhallisesti
+ja varmasti johti, sekä koeteltu kaartin tarkka-ampujaratsudivisioona
+eivät tunteneet mitään tankkikauhua ja taistelivat loistavasti.
+
+Raskaalta tuntui siirtää koko rintama Scarpelta Vesleen asti. Täten
+kävi rintama lyhyemmäksi ja säästyi voimia, mikä meidän tavattomaan
+ihmisvoiman kulutukseemme nähden oli eduksi, joskin myös vihollinen
+hyötyi siitä. Joukkojemme elinehdot sisä- ja itäpuolella
+Siegfried-asemia tulivat paremmiksi, jota vastoin vihollinen joutui
+1917 kevään kolkolle perääntymisalueelle.
+
+17:nnen armeijan keskustan piti vetäytyä syyskuun 3:tta vasten yöllä
+Arleux'n--Moeuvresin kanavan taakse, mutta muut perääntymisliikkeet oli
+suoritettava yhdellä vedolla armeijaryhmien lähempien ohjeiden mukaan.
+
+Voimien säästämiseksi suoritettiin nyt myös 4:unen ja 6:n armeijan
+kohdalla olevan Lysin kaaren siirto, jota oli kauan valmisteltu.
+
+Samaan aikaan toimitutti ylin armeijanjohto, neuvoteltuaan joukkojen
+johtajien kanssa, molempien pohjoisten armeijaryhmäin takana olevien
+uusien asemien, Hermann-asemien, tarkastuksen ja vahvistamisen. Näiden
+tuli alkaa Hollannin rajalta Brüggen itäpuolelta, kulkea sieltä Eecloon
+kanavaa pitkin eteläänpäin Lys-virtaan asti, siitä virtaa ylöspäin
+Kortrikin itäpuolelle ja sitten Schelden yläjuoksua pitkin
+Valenciennesin lounaispuolelle ja siitä eteläänpäin seurata viivaa
+Solesmes--Le Cateau--Guise. Marien lounaispuolella yhtyivät
+Hermann-asemat Hunding--Brünhild-asemiin, jotka oli rakennettu 1917 ja
+kulkivat Soissonnen kohdalta Aisneen seuraten siitä virtaa ylöspäin.
+Puolustuslinjojen jatkona Aisnen itäpuolella olivat Gallwitzin
+joukkojen selkäasemat, jotka päättyivät Michel-asemiin, St.
+Mihiel-kaaren suoristukseen St. Woevren tasangolla Moselin
+länsipuolella Pagnyn luona. Tekeillä olevia taisteluasemia piti sitä
+mukaa kuin työvoimia riitti täydentää edelleen.
+
+Vielä tutkitutti ylin armeijanjohto toiset selkäasemat länsipuolella
+viivaa Antwerpen--Brüssel--Namur ja siitä Maas-virtaa ylöspäin
+(Antwerpenin--Maasin asemat). Elsass-Lothringenin linnoitukset pantiin
+kuntoon. Lopuksi määrättiin, että kaikki armeijan välineet, joita ei
+välittömästi tarvittu, oli Hermann-, Hunding--Brünhild-linjan länsi- ja
+eteläpuolelta kuljetettava pois ja valmisteltava perinpohjaista
+rautateiden ja maanteiden hävittämistä sekä hiilikaivostöiden
+seisauttamista. Asumuksien hävittäminen oli supistettava niin vähiin
+kuin taktilliselta kannalta katsoen oli mahdollista.
+
+Valmisteltiin suurta peräytymisliikettä Saksaa kohti. Siihen oli meidän
+rautatieyhteytemme epäedullinen. Pohjoisessa puristi Hollannin
+Maastrichtin kieleke tämän rautatieverkon Liègeen; meidän rakentamamme
+radat Viseen luona eivät voineet tätä haittaa poistaa. Kauempana
+etelässä yhtyi tärkeitä ratoja Charvillen--Montmedyn välillä, ja
+solmukohdat olivat erittäin edullisena maalina vihollisen
+lentohyökkäyksille.
+
+Tuonti Saksasta päin oli jo supistettu vähimpään mahdolliseen.
+
+Rintaman vetäydyttyä Siegfried-asemiin ei Avesnes enää ollut sopiva
+ylimmän armeijanjohdon majapaikaksi. Me palasimme siis takaisin
+Spaahan, josta maaliskuussa olimme lähteneet niin toiverikkaina ja
+luottamusta täynnä.
+
+Samoin kuin me, oli vihollinenkin ponnistanut äärimmilleen voimansa, se
+käytti monin paikoin pitkät ajat samoja divisioonia hyökkäyksissään.
+Varmaan sekin oli kärsinyt tappioita, mutta se oli hyökkääjä, ja meidän
+täytyi kerta kaikkiaan kestää hyökkääjän rumputulta niinkuin vuonna
+1917. Noiden taistelujen kokemukset uudistuivat: meidän joukkomme
+taistelivat hyökätessään paremmin kuin puolustautuessaan.
+Divisioonalukuun nähden oli syyskuun alussa voimasuhteemme parempi kuin
+edellisenä vuonna, mutta meidän divisioonamme olivat osittain hyvin
+heikkoja. Säilyttämällä konekiväärikomppaniat täytyi meidän muuttaa
+komppaniain luku pataljoonissamme neljästä kolmeksi. Kuormasto, jonka
+neljä komppaniaa tarvitsi, ei vastannut enää pataljoonissa olevaa
+mieslukua. Emme enää tarvinneet pataljoonaa kohti neljää
+kenttäkeittiötä, pari-kolme riitti hyvin. Kun meidän oli hajoitettava
+muutamia divisioonia ja kun yhä uusia amerikkalaisia joukkoja saapui
+rintamalle, täytyi voimasuhteiden käydä meille yhä epäedullisemmiksi.
+
+Piileskelijäin luku kasvoi. Useat kotoa lomalta palanneet kuuluivat
+niihin. Omavaltainen loma-ajan pitennys kävi yhä yleisemmäksi,
+taistelulinjoissa oli miehiä yhä harvemmassa.
+
+Sotaministeriö tahtoi nyt lopultakin luovuttaa lykkäystä saaneita
+suuremmassa määrin sotapalvelukseen. Seurauksia jäimme odottamaan. Mitä
+henkeä he toisivat armeijaan? Idän divisioonista oli jo kauan sitten
+otettu kaikki, mitä lännen taisteludivisioonissa voitiin käyttää.
+Asemamme idässä oli siihen aikaan parempi. Neuvostohallitus oli
+suorittanut ensimmäisen ja pian senjälkeen toisenkin erän Venäjän
+osalle tulevasta vahingonkorvauksesta. Donin kasakkain kanssa oli
+päästy suhteisiin. Näin oli saatu käytettäviksi vielä muutamia vähemmän
+taistelukykyisiä divisioonia, jotka kuuluivat vanhempiin ikäluokkiin
+eivätkä olleet länsirintaman taistelujen vaatimusten tasalla. Jos
+hallituksen rauhanpyrkimykset eivät onnistuisi ja sota pitkittyisi
+talveen ja ensi kesään asti, tulisi kuljetus Ukrainasta Itävallalle ja
+meille elinkysymykseksi. Sulku bolshevismia vastaan pysyi nyt kuten
+ennenkin tärkeänä; samalla oli meidän nyt kuten ennenkin estettävä
+ententen uuden rintaman muodostuminen idässä. Kolme jalkaväkenä
+toimivaa saksalaista ratsuväkirykmenttiä pienine tykkimäärineen jäi
+kenraali, kreivi v. der Goltzin johdolla senkin vuoksi Suomeen, pitäen
+uskollisesti silmällä Muurmaninrataa ja ollen Pietarin porttien
+vartioina. Meidän aikomamme toiminta englantilaista miehitysjoukkoa
+vastaan Bakussa jäi suunnitelmaksi.
+
+Itävalta-Unkari saattoi vielä lähettää joitakin divisioonia
+länsirintamalle.
+
+Tämä kaikki ei voinut saattaa voimasuhteita tasapainoon
+mieslukumäärämme puolesta, vielä vähemmän sielullisessa suhteessa,
+vihollisen voima ja voitonvarmuus kun yhä kasvoi. Oli selvää, että
+huolestuttavat ilmiöt Saksan armeijassa eivät olleet vähenemässä, vaan
+jatkuvan perääntymisen johdosta ja kotimaan hajoittavien voimien
+vaikutuksesta enenemässä.
+
+Ylimmälle armeijanjohdolle kävi hyvin vaikeaksi saada kruununprinssi
+Rupprechtin ja v. Boehnin armeijaryhmiin lisäväkeä. Minulle olisi ollut
+helpompaa, jos ylin armeijanjohto jo heinäkuun lopussa olisi
+perinpohjaisemmin karsinut 7:nnestä armeijasta ja nyt taistelevista
+armeijoista, etenkin 2:sesta, uupuneita ja pirstottuja divisioonia ja
+vienyt niitä rintamalta pois.
+
+Kun asemamme oli näin vakava, ei ylin armeijanjohto voinut uskoa, että
+pommien heittäminen Pariisiin tai Lontooseen tekisi enää vihollista
+rauhaan taipuvaiseksi. Se ei antanut sentähden lupaa niiden erikoisen
+tehokkaiden palopommien käyttämiseen, joita oli elokuussa valmistettu
+tarpeelliset määrät molempien pääkaupunkien pommitusta varten.
+Todennäköisesti suurilla hävityksillä ei sodan kokonaiskulkuun olisi
+ollut enää mitään vaikutusta; hävitystä hävityksen vuoksi ei
+milloinkaan sallittu. Myös kreivi Hertling oli pyytänyt ylimmältä
+armeijanjohdolta, että uusia palopommeja ei käytettäisi, koska
+vihollisen puolelta oli odotettavissa samanlaisia vastatoimenpiteitä
+meidän kaupunkejamme vastaan. Minun sodantilanteeseen perustuvat
+päätelmäni ratkaisivat kuitenkin tämän asian.
+
+Muitten pommien heittämisen Pariisiin ja Lontooseen annoin edelleenkin
+jatkua, jotta pidettäisiin vihollisen puolustusvälineitä rintamalta
+kaukana eikä armeija huomaisi meidän voimiemme vähenemistä. En
+kuitenkaan tehostanut tätä enää. Pariisia pommitettiin vain vähän
+muutamia kertoja. Lontooseen ei sääsuhteiden tähden tähän aikaan voitu
+päästä.
+
+Armeijassa ja kotimaassa vallitseva henki ja mieliala pitivät minut
+yhtämittaisessa jännityksessä. Kun sotaministeri kävi elokuussa
+luonamme Avesnesissa, toin hänen luokseen upseereja rintamalta, joiden
+vihdoin piti saada hänet vakuutetuksi siitä, että kotoiset voimat
+vaikuttivat huonosti kuriin rintamalla. Hän, niinkuin muutkin
+sotaministeriön johtavat miehet, asettui aina tätä käsitystä vastaan,
+tai ainakaan ei antanut tälle tosiasialle täyttä merkitystä. Tästäkään
+käynnistä ei koitunut mitään apua, huolimatta minun kiihkeästä
+vetoamisestani ministeriin.
+
+Yrityksemme harjoittaa valtakunnan sisällä propagandaa ja koettaa
+nostaa uudelleen kansamme sen masennustilasta ei päässyt
+alkuaan pitemmälle. Minun kaksivuotisesta painostuksestani oli
+valtakunnankansleri vihdoin elokuussa 1918 päättänyt perustaa
+keskustoimiston sanomalehti- ja propagandatoimintaa varten kotimaassa
+ja ulkomailla. Sitä ei kuitenkaan järjestetty valtakunnan virkojen
+yläpuolella olevaksi, vaan se liitettiin ulkoasiainvirastoon
+onnettomaksi lisäkkeeksi, jolla ei ollut mitään arvovaltaa. Minun
+täytyi tyytyä tähän tulokseen, koska enempää ei voinut saavuttaa.
+Kaikki minun yhä uudistuneet suulliset ja kirjalliset esitykseni ja
+kehoitukseni, että valtakunnan hallinnon yhteyteen asetettaisiin
+propagandaministeri, olivat jääneet tuloksettomiksi. Vain ministeri tai
+valtiosihteeri, joka tuntisi koko sotilaallisen, poliittisen ja
+taloudellisen aseman, olisi voinut ohjata propagandan mahtavaa
+taisteluvälinettä, niinkuin sota ja aika vaati. Vain hän olisi kyennyt
+ratkaisemaan, missä, milloin ja mistä virastosta virallinen
+valtiollinen tiedonanto oli tehtävä. Hänen täytyi toimia edeltäpäin
+tarkoin harkitun suunnitelman mukaan. Eversti v. Haeften, joka
+johtavana henkilönä työskenteli vasta muodostetussa keskustoimistossa,
+teki parhaansa saadakseen jotain aikaan. Hänen ehdotuksestaan piti
+valtiosihteeri Solf todella vaikuttavan puheen. Se, mitä
+valtakunnankansleri syntymäpäivänään syyskuun alussa sanoi, oli
+kokonaan väritöntä. Varakanslerikin puhui, mutta hän ei löytänyt
+sellaisia sanoja kuin Clemenceau, silloin kun saksalaiset joukot olivat
+80 km päässä Pariisista. Kun eversti v. Haeften myöhemmin joutui
+valtakunnankansleri Badenin prinssi Maxin palvelukseen, raukesi
+propagandatoiminta yleensä kokonaan, vaikka se tilanteen painon vuoksi
+olisi ollut erittäin tarpeellinen.
+
+
+III.
+
+Tilanne länsirintamalla oli hyvin jännittynyt. Se oli vielä kiristynyt
+elokuun keskivaiheilta, jolloin me olimme panneet vireille ensimmäiset
+rauhanhankkeet. Vielä olimme oikeutetut toivomaan, että tilanne
+saataisiin säilymään; sivustat ja selkäpuoli Italiassa ja Makedoniassa
+olivat turvatut. Mutta mitään käännettä voiton mahdollisuuteen ei enää
+ollut olemassa. Tällä pohjalla laadimme syyskuun 3:ntena vastauksen
+valtakunnankanslerin kyselyyn. Sen oli saanut aikaan hänen edustajansa
+ylimmässä armeijanjohdossa, kreivi Limburg-Stirum, senjälkeen kun
+olimme ilmoittaneet hänelle aikeestamme peräytyä Siegfried-asemiin.
+Kreivi Limburg-Stirumille ilmoitettiin koko ajan kaikista seikoista.
+Oikeastaan ihmettelin tätä tiedustelua, valtakunnankanslerin kun täytyi
+elokuun 13:nnen jälkeen tuntea asemamme tarkalleen; mutta se oli
+selitettävissä. Kreivi Limburg-Stirum ei tuntenut elokuun 13:nnen ja
+14:nnen keskusteluja.
+
+Valtiosihteeri v. Hintzeltä ei ylin armeijanjohto ollut saanut mitään
+tietoja; tiedettiin vain, että hän matkustaisi syyskuun alussa Wieniin
+pohtimaan kreivi Burianin kanssa rauhankysymyksiä. Minä pidin
+uudistettua keskustelua hänen ja valtakunnankanslerin kanssa
+ehdottomasti tarpeellisena. Sen täytyi tapahtua heti meidän paluumme
+jälkeen Spaahan syyskuun alkupäivinä. Valtiosihteeri v. Hintze suostui
+tulemaan heti kun hän palaisi Wienistä. Valtakunnankansleri antoi
+kieltävän vastauksen viitaten korkeaan ikäänsä.
+
+Neuvottelut Spaassa valtiosihteeri v. Hintzen kanssa tapahtuivat
+syyskuun 8:ntena ja 9:ntenä. Hän selitti, että kreivi Burian aikoi
+nootilla kääntyä kaikkien sotaakäyvien valtojen puoleen ja kehoittaa
+näitä ilmoittamaan mielipiteensä rauhan mahdollisuudesta. Samalla hän
+lisäsi, että Itävalta-Unkarin armeija hänen Wienissä saamiensa tietojen
+mukaan kestäisi enää vain talveen asti. Rauhantarve siellä tuntui
+suuresti kasvavan. Omista toimenpiteistään rauhan hyväksi
+valtiosihteeri v. Hintze ilmoitti, että hän uskoi Alankomaiden
+kuningattaren välitykseen; hänen sanoistaan en päässyt selville, mihin
+hän perusti toiveensa. Kreivi Burianin toimenpiteistä hän ei toivonut
+suurta menestystä niiden ylimalkaisuuden tähden ja pelkäsi niiden
+pikemmin haittaavan Alankomaiden kuningattaren välitystä. Hän piti
+parempana varmaa hanketta, jommoista hän suunnitteli Haagissa. Minä en
+voinut muuta kuin yhtyä häneen; se mitä kreivi Burian suunnitteli, oli
+epäselvää. Näinä päivinä kuulin ensi kerran hänen aikeistaan.
+
+Luultavasti hänen kehoituksestaan oli keisari Kaarle
+kenraali v. Cramonin välityksellä tehnyt muutamia kysymyksiä
+kenraalisotamarsalkalle meidän strateegisista suunnitelmistamme ja
+meidän käsityksestämme mahdollisesta rauhasta. Kenraali v. Cramon pyysi
+minulta puhelimitse mahdollisimman tarkkaa vastausta, keisari Kaarle
+kun piti sitä erittäin tärkeänä. Tietysti oli pidättyväisyys
+tiedonannoissa tarpeen, koska salaisia johtoja kulki Wienistä Ranskaan,
+kuten keisari Kaarlen Parman-kirjeet olivat osoittaneet. Vastasimme,
+että Saksan armeija pysyisi nykyisissä asemissaan länsirintamalla,
+etenkin Siegfried-asemissa, mutta että me olimme pikaisen
+rauhansolmimisen kannalla; neuvoimme vain luopumaan kreivi Burianin
+aikomasta aloitteesta. Minä laadin tämän vastauksen ja ennen sen
+lähettämistä keskustelin siitä valtiosihteeri v. Hintzen kanssa.
+
+Valtiosihteeri v. Hintzelle esitettiin sotatilanne yksityiskohtia
+myöten. Hän sähkötti Spaasta ulkoasiainvirastolle syyskuun 9:nnen
+neuvottelujen tuloksena, että Hänen Majesteettinsa ja ylin
+armeijanjohto olivat hänen kanssaan yhtä mieltä siitä, että oli
+käännyttävä heti Alankomaiden kuningattaren puoleen ja että
+liittolaisia oli kehoitettava antamaan tähän suostumuksensa ja yhtymään
+siihen.
+
+Syyskuun 14:ntenä julaistiin kreivi Burianin nootti. Itävalta-Unkari ei
+ollut luopunut aikeestaan meidän puolelta suunnitellun rauhanhankkeen
+hyväksi. Katsoiko se tämän siirtyvän liian kaukaiseen tulevaisuuteen,
+vai mitkä syyt pakottivat Itävalta-Unkarin hallituksen tähän, en tiedä.
+Keisari Kaarle ilmoitti eräässä selittävässä kirjelmässään Hänen
+Majesteetilleen, että ylimmän armeijanjohdon sähkösanoma oli saanut
+hänet pikaiseen rauhanhankkeeseen. Lausuin eversti Heyelle, että oli
+ehkä sittenkin hyvä, jos kreivi Burianin askelta seurattaisiin. Oli
+muuten minun käsitykseni mukaista, ettei meidän tullut asettua
+kielteiselle kannalle häneen nähden.
+
+Siihen valtiomiesten käsitykseen, että tämä kreivi Burianin
+rauhanaloite teki mahdottomaksi Alankomaiden kuningattaren välityksen,
+voi yhtyä. Se vaikeutti sitä, mutta ei mitenkään tehnyt sitä
+mahdottomaksi. Ennen kaikkea en voi ymmärtää, miksi Hollannin välitystä
+ei pyydetty ennen kreivi Burianin nootin julkaisemista, mihin aikaa
+kyllä olisi ollut. En usko, että valtiosihteeri v. Hintze todella oli
+vakavasti puhunut Hollannin lähettilään kanssa Berliinissä.
+
+Sotilaallispoliittisiin kysymyksiin en noina päivinä juuri sekaantunut.
+Valtiosihteeri v. Hintze neuvotteli ylimmän armeijanjohdon kanssa
+Puolan kysymyksestä valtakunnankanslerin hänelle antaman ohjeen mukaan.
+Vastasin hänelle velvollisuuteni mukaisesti ja esitin kantani. Elokuun
+28:ntena teki valtiosihteeri, keskusteltuaan erään puolalaisen herran
+kanssa, meille Berliinistä ehdotuksiaan Puolan tarkoituksenmukaisesta
+järjestelystä ja meidän ja Puolan välisten suhteitten säännöstelystä.
+Erikoisesti tehosti hän Vilnon liittämästä Puolaan, se kun aina
+pysyisi vieraana aineksena liettuan valtiossa. Puolan täytyisi
+luonnollisestikin sitoutua täyttämään määrättyjä ehtoja, erikoisesti
+sotilaallisia sopimuksia, jotka meitä täydellisesti tyydyttäisivät.
+
+Ylin armeijanjohto yhtyi elokuun 30:ntenä antamassaan vastauksessa
+valtiosihteeriin ja viittasi samalla muutamiin seikkoihin. Niitä oli
+kosketeltu aikaisemmissa neuvotteluissa, joita hän mahdollisesti ei
+tuntenut. Niin tehosti se esim. meidän talous- ja sotilaspolitiikkamme
+tähden rautatieyhteyttä Puolan kanssa, samoin oli turvattava
+liikeyhteys Venäjän kanssa Puolan kautta. Pidin myös Puolan lähempää
+sitomista ehdottomasti tarpeellisena, koska en voinut voittaa
+epäluuloani tätä maata vastaan. Valtakunnankansleri oli aikoinaan
+luvannut Vilnon liettualaisille. Nyt oli luonnollisesti pelättävissä,
+että he pitäisivät Vilnon luovuttamista Puolalle lupauksenrikkomisena.
+Ulkoasiainviraston tehtävänä olisi torjua tästä syntyvät haitat. Näin
+supistettuun Liettuaan nähden pysyin entisellä kannallani ja pidin
+välttämättömänä, että se liittyisi itsenäisenä valtiona Saksaan tai
+Preussiin personaaliunioonissa. Tätä minun kirjoitelmaani käytettiin
+kaikesta yhteydestään irroitettuna valtiopäivillä minua vastaan
+tehdyissä hyökkäyksissä todistuksena epäselvästä poliittisesta
+ajattelutavastani. Kirjoituksen syntyhistoria on yksinkertainen,
+selvittämättömäksi jää vain, miten se ulkoasiainvirastosta pääsi
+julkisuuteen. Päämääriin on pyrittävä niin kauan kuin se suinkin käy
+päinsä, on vain katsottava, ettei siitä toiselta puolen koidu vahinkoa.
+Tätä ei tässä ollut pelättävissä. Ulkoasiainviraston harjoittaman
+politiikan perustus oli terve, minun kantani oikea.
+
+Samaa ajatustapaa seuraten puolustimme vielä tähän aikaan Baltikumin
+perustamista ja Suomen kuningaskysymyksen ratkaisua Suomen omien
+toiveiden mukaisesti.
+
+Valtiosihteeri v. Hintzen kanssa keskusteltiin myös Romaanian
+kysymyksestä. Ententen ilmeinen sotilaallinen ylivoima oli voimakkaasti
+vaikuttanut Jassyn hallitukseen, joka oli kokonaan ententen
+lähettiläiden vaikutuksen alaisena. Sen käytös meitä kohtaan tuli yhä
+vieraammaksi. Bukarestin rauhan heikkous alkoi nyt tuntua. Ylin
+armeijanjohto harkitsi valtiosihteeri v. Hintzen kanssa vakavasti uutta
+retkeä Romaaniaa vastaan ja kiinnitti siinä huomionsa niihin
+joukkoihin, jotka idässä oli vapautettu länsirintamaa varten.
+Kenraali v. Arz myöntyi tähän ehdolla, että keisari Kaarle antaisi
+suostumuksensa. Tämä kieltäytyi erikoisesti painostamasta Romaaniaa,
+siitä huolimatta, että se oli sotilaallisesti välttämätöntä. Me
+luovuimme siis toimenpiteistä sitä vastaan. Alkuperäiset määräykset
+joukkoihin nähden saivat pysyä voimassa. Mutta ne päätyivätkin lopulta
+Serbiaan. Jälkeenpäin ehdotti Itävalta-Unkarin hallitus itsekin
+aseellista toimintaa Romaaniaa vastaan. Silloin oli jo liian myöhäistä.
+
+Tällävälin oli amiraali v. Holtzendorff eronnut virastaan, paha
+sydänvika oli päässyt hänessä kehittymään. Amiraali Scheer tuli
+amiraaliesikunnan päälliköksi. Hän oli erinomaisen selvänäköinen ja
+päättäväinen persoonallisuus. Minä asetuin Spaassa niin pian kuin
+mahdollista yhteyteen hänen kanssaan, keskustelin asemasta
+länsirintamalla ja sukellussodasta. Sukellusveneiden tukikohdan Brüggen
+luovuttaminen voisi käydä tarpeelliseksi lähitulevaisuudessa. Amiraali
+Scheer ei luullut, että tämä vaikuttaisi ratkaisevasti sukellussodan
+tehoon, koska Flanderista lähtevät veneet jo kulkivat Skotlannin
+pohjoiskärjen ympäri. Ne eivät enää tulleet kanaaliin. Tietysti ei
+sukellusveneiden kertyminen Saksan rannikolle ollut amiraalista
+suotavaa.
+
+Hän arveli edelleen olevan mahdollista lisätä sukellusveneiden
+rakentamista ja enentää tämän taistelukeinon tehoa. Hän pyysi minun
+myötävaikutustani sukellusveneiden rakentamisen edistämiseksi. Amiraali
+Scheer puhui suuremman työväkimäärän myöntämisestä, jota hän tarvitsi
+sukellusveneitä rakennettaessa lisätyin voimin. Selitin hänelle, että
+ylin armeijanjohto ei nyt voisi hankkia sitä ja suostuin vain
+luovuttamaan muutamia erikoisesti harjaantuneita insinöörejä ja
+teknikkoja. Tässä oli kysymys vain muutamista miehistä. Nämä
+neuvottelut venyivät lokakuuhun asti. Asema oli muuttunut äärettömän
+vakavaksi. Siitä huolimatta annoin vielä määräyksen näiden miesten
+luovuttamisesta. Tämäkin määräys joutui julkisuudessa pohdinnan
+alaiseksi. Ylin armeijanjohto ei voinut antaa miekkaansa, ennenkuin se
+lyötiin sen kädestä. Samoin kuin luopuminen itsessään järkevistä
+poliittisista päämääristä tapahtui varustustöiden lopettaminen kyllin
+aikaiseen. Kaikista tavattoman raskaista vaikutelmista huolimatta en
+minä kuulunut niihin, jotka ennen aikojaan heittävät kirveensä kaivoon.
+Olin sitä mieltä, että rauhanneuvotteluissakin selviäisimme sitä
+edullisemmin, mitä voimakkaampia olimme.
+
+Esikunnassani olin pannut toimeen erään muutoksen. Otin eversti Heyen
+vanhemmaksi apulaisekseni. Hänen johtonsa alle kuului useita osastoja,
+jotka tähän asti olivat olleet minun välittömässä hoidossani. Esittelyt
+niistä tehtiin hänelle, minä pysytin itselläni ratkaisuvallan. Se, mitä
+minä olin kokenut, ei voisi olla jättämättä jälkeä kehenkään ihmiseen.
+Minua ei ollut kutsuttu ylimpään armeijanjohtoon siksi, että solmisin
+rauhan, vaan että voittaisin sodan, ja tämä oli ollut ainoana
+silmämääränäni. Samoin kuin Clemenceau ja Lloyd George olin tahtonut
+tähän päämäärään nostattaa koko kansani, mutta en ollut diktaattori,
+vaikka oltiin kärkkäitä alinomaa sitä väittämään vastoin kaikkea
+totuutta. Lloyd Georgella ja Clemenceaulla oli käytettävinään maittensa
+suvereeniset parlamentit, sillä ne olivat "heidän" parlamenttejaan. He
+olivat samalla koko hallinto-, siis toimeenpanevan vallan etunenässä.
+Minulla sen sijaan ei ollut mitään perustuslain myöntämää
+mahdollisuutta vaikuttaa välittömästi Saksan julkisiin viranomaisiin
+ajaakseni perille omat vaatimukseni asioissa, jotka katsoin
+sotilaallisesti välttämättömiksi. Niissä virastoissa, joiden puoleen
+käännyin, en aina tavannut tarvittavaa asiantuntemusta ja
+toimintatarmoa. Rauhaa ei ollut voitu saavuttaa, siksi olin koettanut
+johtaa sotaa onnelliseen loppuun, mikä yksin olisi voinut pelastaa
+meidät siitä kohtalosta, jonka alla me nyt huokaamme. Minä huomasin
+nyt, että tämä onnellinen loppu oli mahdoton, ja näin tuhon tulevan,
+jonka ehkäisemistä koko miehuus-ikäni työ oli tarkoittanut.
+
+
+IV.
+
+Näiden Spaan tapahtumain aikana kruununprinssi Ruppreehtin, v. Boehnin
+ja Saksan kruununprinssin armeijaryhmät peräytyivät Kemmelistä, Lysin
+tasangolta ja Vesleltä Arleux'n--Moeuvresin kanavan taakse
+Siegfried-asemiin. Liikkeet sujuivat hyvin, 18:kin armeija, jolla oli
+pisin perääntymisväli, sai sen suoritetuksi suunnilleen syyskuun
+7:nneksi.
+
+Armeijat eivät tulleet kaikkialla saksalaisiin varushautoihin, vaan
+pysyivät joissakin paikoin entisissä vihollisen varustuksissa.
+Vihollinen seurasi kaikkialla kintereillä. Se ryhtyi hyvin pian
+jatkamaan hyökkäystään, suunnaten sen erikoisella voimalla Moeuvresin
+ja Holnonin välillä 17:nnen armeijan vasenta sivustaa ja 2:sta armeijaa
+sekä 18:nnen armeijan oikeata siipeä ja Ailetten ja Aisnen välillä
+9:nnen armeijan vasenta ja 7:nnen armeijan äärimäistä oikeaa sivustaa
+vastaan. Taistelut olivat erittäin katkeria, mutta rintama järjestyi,
+ainoastaan 2:nen armeija pysyi jatkuvasti heikkona. Syyskuun 18:ntena
+ja 19:ntenä jatkui ankaria hyökkäyksiä Moeuvresin--Holnonin
+rintamalla; ne pakottivat 2:sen armeijan vasemman siiven vetäytymään
+joitakin kilometrejä Schelden--Oisen kanavaa kohti St. Quentinin
+pohjoispuolella, minkä jälkeen myös 18:nnen armeijan täytyi vetää
+äärimäinen oikea siipensä samassa suhteessa taaksepäin. Yleensä
+säilytimme asemamme ja katkeria paikallisia taisteluja kesti syysk.
+25:nteen ja 26:nteen asti. Ranskalaiset laajensivat edelleen
+hyökkäystään St. Quentinin suuntaan. Oli selvää, että nämäkin päivät
+jälleen kuluttivat koko armeijan voimia.
+
+Saksan kruununprinssin armeijaryhmä oli kuun keskivaiheilla ottanut
+johtoonsa v. Boehnin armeijaryhmään kuuluneen 9:nnen armeijan. Tämä
+armeija ja 7:nnen armeijan oikea sivusta saivat taistella lakkaamatta.
+Armeijaryhmä sai itse korvata tappionsa. Erikoisen voimakas oli
+jännitys molemmin puolin Reimsiä ja syysk. 22:sesta alkaen myös
+Argonnien kummallakin puolen, missä 26:ntena oli alkava uusi suuri
+taistelu.
+
+Hermann-asemien rakentaminen molempien pohjoisten armeijaryhmien taakse
+oli alkanut. Samoin rakennettiin ahkerasti varustuksia Saksan
+kruununprinssin armeijaryhmän selkäpuolella.
+
+Tyhjentämistöitä rintaman takana rannikon ja Maasin välillä jatkettiin;
+niitä häiritsivät usein tehokkaasti vihollisen lentohyökkäykset. Oli
+kuljetettava suunnattomia varastoja, joita ilman ei voitu tulla
+toimeen, jos sota vielä jatkui. Useiden viranomaisten varastopolitiikka
+oli ollut väärä, ja sen seuraukset tuntuivat nyt.
+
+St. Mihielin ja Moselin välillä v. Gallwitzin armeijaryhmän rintaman
+edessä oli jo elokuun lopussa huomattu vilkasta liikettä. Siellä
+tulisi todennäköisesti tapahtumaan amerikkalaisten hyökkäys. Ylin
+armeijanjohto siirsi sinne varajoukkoja. Pohdin kaaren tyhjentämistä,
+jota jo aikoja sitten oli suunnitelmallisesti valmistettu,
+armeijaryhmän päälliköiden ja armeija-osasto C:n johtajien kanssa,
+jota osastoa vastaan odotettiin hyökkäyksen kohdistuvan.
+Paikalliskomentoviranomaiset olivat minun varoituksistani huolimatta
+huolettomia. Takana olevia teollisuuskeskuksia silmälläpitäen ylin
+armeijanjohto antoi määräyksen kaaren tyhjentämisestä valitettavasti
+vasta syyskuun 8:ntena. Samalla oli armeija-osasto C:n eteläinen
+rintama vedettävä vihollisesta muita kohtia syrjemmäksi, niinkuin
+elokuun puolivälissä 17:nnen armeijan suhteen oli tapahtunut.
+Ainoastaan etujoukkojen tuli jäädä etumaisiin asemiin.
+
+Tyhjentämistyöt eivät vielä olleet ehtineet pitkälle, kun hyökkäys
+alkoi syyskuun 12:ntena Ruptin ja Moselin välillä. Siihen liittyi
+sivuhyökkäys Cambresin ylängöllä olevan kaaren pohjoispäätä vastaan.
+Molemmissa kohdin vihollinen mursi rintamamme. Etelärintamalla murtui
+eräs preussilainen divisioona. Varajoukot eivät olleet tarpeeksi
+lähellä estääkseen heti tappion. Combresin ylängöllä olleen
+itävalta-unkarilaisen divisioonan olisi myös pitänyt taistella
+paremmin. Paikallinen armeijanylikomento määräsi ryhdyttäväksi kaarta
+tyhjentämään jo keskipäivällä. Olin tyytymätön itseeni, mutta myös
+paikallisiin komentoviranomaisiin. Ensin saapui tietoja, että
+tyhjentäminen jatkui hyvin. Se oli mahdollista, kun vihollinen ei enää
+ahdistanut. Tämän perusteella annoin armeijatiedonantoni, joka oli
+liian edullinen, kuten myöhemmin selvisi.
+
+Armeijatiedonantojani on moitittu vääristeleviksi. Ne ovat olleet
+ehdottomasti totuudenmukaisia ja ne laadittu niinkuin omatuntomme ja
+velvollisuus armeijaa, kansaamme ja liittolaisiamme kohtaan vaati.
+Iltatiedonannot ilmoittivat vain lyhyesti päivän tapahtumat.
+Päivätiedonannot perustuivat ilmoituksiin, jotka ylimmällä
+armeijanjohdolla oli käytettävänään sinä hetkenä, jolloin minä ne
+allekirjoitin -- tavallisesti klo 10.30 a.p. Kirjoitin ne etupäässä
+armeijaa varten. Oikein ja kohtuullista oli, että sotamies tiesi
+mainittavan siitä, mitä hän oli tehnyt ja mitä kärsinyt. Joukko-osasto,
+upseeri tai sotamies, joka mainittiin tiedonannossa, oli ylpeä siitä:
+olihan jokaiselle innostavaa tietää maineestaan maailmallekin
+ilmoitettavan. Siinä oli sodankäynnille hyvin oleellinen kiihoitin,
+tärkeä psykologinen, toimintaa edistävä tekijä. Myös kotiseutu oli
+syystä ylpeä poikiensa julkisesti saamasta tunnustuksesta. Jokainen
+sana armeijatiedonannossa oli tarkoin punnittu. Suuria tapahtumia
+kosketeltiin perinpohjaisesti; pienemmistä kahakoista voitiin vain
+tärkeimmät mainita. Rauhallisina aikoina toistuva ilmoitus: "ei mitään
+erikoista", "ei mitään olennaista" kertoi ymmärtävälle lukijalle, että
+Saksan miehet joka kohdalla laajaa rintamaa olivat jälleen uskollisella
+antaumuksella öin ja päivin täyttäneet ankaran velvollisuutensa
+isänmaata kohtaan. Tietystikin olisin jännittävinä aikoina mieluummin
+käyttänyt lyhytsanaista kuin selittelevää tyyliä. Milloin tällainen
+ilmaisutapa oli paikallaan, käytettiin sitä. Tiedonanto Flanderin
+taistelusta: "Langemarck jäi meille tai luovutettiin", ei olisi
+tyydyttänyt ketään.
+
+Aluemenetykset mainittiin, mikäli ne vaikuttivat taistelutilanteeseen,
+mutta vasta sitten, kun siitä ei voinut koitua vahinkoa taisteleville
+joukoille. Ei kukaan ihminen voinut vaatia, ei edes valitettavasti niin
+puolueettomasti ajatteleva saksalainenkaan, että minun piti ilmoittaa,
+kuinka monta tykkiä ja vankia vihollinen meiltä kulloinkin otti! Emme
+olleet se voimakas kansa, josta minulle juuri noina päivinä niin usein
+puhuttiin! Vihollisen tiedonantojen jatkuva lukeminen oli tuottanut jo
+kyllin vahinkoa. Ylimmän armeijanjohdon tiedonantojen epäileminen meni
+paikoittain niin pitkälle, että niitä tutkittiin vihollisen
+tiedonantoihin vertaamalla. Se oli oikein aito saksalaista!
+
+Eikö ollut suuri strateeginen voitto meille, kun me esim. 1917
+Flanderin rintamalla säilytimme asemamme, vaikka se tuotti meille
+taktillisia tappioita ja vaati meiltä vankeja ja sotatarpeita? Kun
+ilmoitin, että vihollinen oli tunkeutunut meidän tykistöasemillemme,
+piti siitä käydä selville tykkien ja vankien menetys. Eikö se
+riittänyt? Tahdottiinko oikein penkoa onnettomuutta?
+
+Ylin armeijanjohto oli sallinut vihollisen tiedonantojen julkaisemisen
+luottaen Saksan kansan ymmärrykseen. Myöhemmin minusta tuntui, että se
+oli virhe. Vihollinen harjoitti tiedonannoillaan suorastaan propagandaa
+meitä vastaan ja lamautti mielialaamme. Vielä arveluttavammalta tuntui
+minusta kuitenkin myöhemmin annettu kielto julaista tiedonantoja.
+[Ranska tiesi kyllä hyvin, miksi se ei sallinut meidän tiedonantojemme
+julkaisemista, vaikka me emme harjoittaneet niillä minkäänlaista
+propagandaa.]
+
+Olen jo selittänyt, että minun täytyi ottaa huomioon myös armeijan
+tiedonantojen vaikutus liittolaisiimme. Tämä seikka vaikutti paljon,
+kun liittolaiset panivat meihin kaiken toivonsa.
+
+Eräs seikka on kieltämätön: Wolffin toimiston selitykset
+tiedonantoihini, jotka syntyivät Berliinissä ja olivat tarkoitetut
+ainoastaan puolueettomia ulkomaita varten, eivät olleet onnistuneita.
+Oli kyllä olemassa syitä, joilla niiden sävy voitiin selittää. Mutta
+kun huomasin niistä koituvat epäkohdat, lakkautin ne heti, vaikkakin
+liian myöhään.
+
+Woevren tasangolla onnistui kaaren tyhjentäminen ja rintaman
+siirtäminen Michel-asemiin kirvelevistä tappioista huolimatta. Jo
+syyskuun 13:ntena laimeni taistelutoiminta. Saamiemme tietojen nojalla
+pidimme mahdollisena hyökkäyksen jatkumista Michel-asemia vastaan.
+
+Syyskuun 22:sen jälkeen muuttui kuva v. Gallwitzin armeijaryhmän,
+edustalla. Hyökkäyksen todennäköisyys väheni; taistelu Argonnien
+molemmin puolin näytti olevan pian tulossa.
+
+Myös herttua Albrechtin armeijaryhmä saattoi joutua vaaraan. Tämä
+mielipide tosin perustui enemmän työtoverieni arveluihin kuin
+saapuneisiin tietoihin. Minä puolestani pysyin yhä edelleen siinä
+käsityksessä, että oli pikemmin odotettavissa hyökkäyksen laajennus
+Reimsin ja Maasin välille kuin rynnistys Lothringeniin.
+
+Joukkomme olivat ylenmäärin uupuneet, miesluku oli vähentynyt,
+liikarasitus lisääntyi, asema kävi yhä vakavammaksi, mutta rintama oli
+kunnossa, vain 2:sen armeijan kohdalla oli yhä osittain epätasaisuutta.
+
+Itävalta-Unkarin rintama Italiassa kesti. Merkkejä italialaisten
+mahdollisesta rynnistyksestä ei vielä näkynyt.
+
+Tällainen oli asema, kun tapahtumat Bulgaariassa pakottivat ylimmän
+armeijanjohdon tekemään raskaita päätöksiä.
+
+Syyskuun 15:ntenä ryhtyivät ententen joukot hyökkäykseen Makedoniassa
+Vardarin itäpuolella Cernan ja Vardarin välisessä vuoristossa sekä
+pienemmillä voimilla Monastirin luona. Molemmilla sivustoilla
+raukesivat hyökkäykset. Keskustassa, jossa olosuhteet hyökkääjälle
+olivat vaikeimmat, eivät bulgaarialaiset joukot -- 2:nen ja 3:s
+divisioona -- tehneet ollenkaan vastarintaa. Ne yksinkertaisesti
+jättivät asemansa. Vain tämän kautta kävi ententen joukkojen nopea
+eteneminen mahdolliseksi tuossa rotkoisessa, korkeassa vuoristossa,
+joka on kuin luotu puolustusta varten. Kenraali v. Scholtz aikoi
+pysäyttää bulgaarialaiset seuraaville asemille oikeaan aikaan tuotujen
+varajoukkojen avulla. Hän pettyi toiveissaan: 2:nen ja 3:s
+bulgaarialainen divisioona peräytyi suunnitelmallisesti ilman taistelua
+toisaalta Cernan taakse, toisaalta Vardarin taakse. Bulgaarialaiset
+reservijoukot, jotka olivat kolmen saksalaisen divisioonan vahvuiset,
+eivät ollenkaan ryhtyneet taisteluun. Saksalaiset joukot, joita vähän
+ennen oli vahvistettu Romaaniasta tuoduilla pataljoonilla, eivät yksin
+voineet aukeamaa sulkea. Ententelle oli avattu tie pohjoiseen päin
+Vardarin laaksoon Krivolacin suunnalla.
+
+Myöhemmätkin yritykset vastarinnan järjestämiseksi menivät myttyyn.
+Bulgaarian armeija meni kotiin. Ainoastaan muutamat Pressba-järven ja
+Cernan välillä, saksalaisen välittömän komennon alaisina taistelevat
+bulgaarialaiset osoittivat toistaiseksi suurempaa lujuutta.
+
+Jo syyskuun 16:ntena tai viimeistään 17:ntenä sähkötti kenraali Lukov,
+joka johti joukkoja Struma-joella, tsaarille, että hänen täytyi tehdä
+aselepo; hän ei tiennyt miten mahdollisimman nopeasti pääsisi eroon
+meistä muodollisestikin heittäytyäkseen suoraan ententen syliin.
+
+Muutamia päiviä jälkeenpäin sain minä käsiini Ranskan yleisesikunnan
+salaisen tiedonannon, josta kävi selvästi ilmi, että ranskalaiset eivät
+enää odottaneet Bulgaarian armeijan tekevän vastarintaa. Ententen
+harjoittama propaganda, sen raha, samoin kuin Yhdysvaltain Sofiaan
+jäänyt edustaja olivat tehneet tehtävänsä. Täälläkin olivat
+ympärysvallat tehneet eheää työtä. Ehkäpä oli myös bolshevistisia
+virtauksia Venäjältä päin hiipinyt maahan. Tsaari ja meidän edustajamme
+Sofiassa eivät tienneet siitä mitään. Kenraali Jekov oli seurannut
+tapahtumia katselijana. Joitakin päiviä ennen taistelun alkua, jonka
+varmasti tiedettiin tulevan, hän matkusti Wieniin, sairaalaan,
+luullakseni jonkin korvavian tähden.
+
+Kenraali v. Scholtz ja kaikki saksalaiset viranomaiset olivat tehneet
+voitavansa. Siellä, missä saksalaiset komensivat, pysyi Bulgaarian
+armeija koossa. Vuoristossa eivät bulgaarialaiset olleet halunneet
+saksalaisia päälliköitä. Päinvastoin he olivat jättäneet sinne erään
+divisioonankomentajan, jonka kenraali Scholtz tahtoi poistaa, koska ei
+luottanut häneen, ja tehneet useita henkilövaihdoksia näillä seuduilla.
+
+Kun nyt bulgaarialaiset verhotakseen luopumistaan sanovat, että minulle
+kyllä oli ilmoitettu sotamiesneuvostojen perustamisesta heidän
+armeijaansa, niin ei tämä pidä paikkaansa. Ei ole myöskään totta, kun
+väitetään, ettemme me olisi täyttäneet sopimustamme, joka velvoitti
+meidän pitämään kuusi divisioonaa Bulgaarian rintamalla. Tämä sopimus
+koski vain Serbian sotaretkeä 1915. Kun minä elokuussa 1916 tulin
+ylimpään armeijanjohtoon, oli Makedoniassa suunnilleen yksi divisioona.
+Sopimus oli menettänyt voimansa senkin kautta, että syyskuussa 1916 oli
+perustettu saksalainen ylin sodanjohto neliliitolle. Mutta sekään ei
+ollut lyönyt mitään laimin; molemminpuolisten voimien suhde oli
+jokseenkin 1:1. Kreikan armeijalla ententen riveissä ei ollut mitään
+sotakokemusta. Se ei ollutkaan sisäisestä vakaumuksesta vihollisen
+puolella. Bulgaarian armeija oli levännyt kauan. Sillä oli ollut
+tilaisuus voimistua ja olisi sen pitänyt auttaa meitä länsirintamalla,
+sen sijaan että me autoimme sitä. Ylin armeijanjohto tiesi, että
+Bulgaarian armeija oli sairas, kuitenkin näytti mahdolliselta toivoa,
+että se kestäisi odottamamme hyökkäyksen, niinkuin kävikin siellä,
+missä vielä oli halua taisteluun. Samoinkuin saksalaiset päälliköt
+Bulgaariassa pidimme mekin paikallisia tappioita mahdollisina, mutta
+emme Bulgaarian armeijan täydellistä hajaantumista. Sofiassa liikkeellä
+olleet huhut, että Bulgaarian armeija taistelisi vain syyskuun 15:nteen
+asti, vahvistuivat kovin surullisella tavalla. Ylin armeijanjohto ei
+voinut suostua jokaiseen avunpyyntöön. Täytyi vaatia, että Bulgaariakin
+tekisi jotakin, muuten ei meitä mikään pelastaisi. Oli yhdentekevää,
+häviäisimmekö Makedoniassa vai lännessä. Ei meillä ollut voimia pitää
+puoliamme lännessä, vaikkakin vain puolustautumalla, ja muodostaa
+Balkanille bulgaarialaisen rintaman sijasta saksalainen rintama. Näin
+olisi täytynyt tapahtua, jos me olisimme tahtoneet pysyvästi säilyttää
+siellä asemamme.
+
+Bulgaarian hallitus ei tehnyt mitään nostaakseen kansansa ja armeijansa
+sotahenkeä ja lujittaakseen kuria joukoissaan. Se antoi vihamielisille
+vaikutuksille vapaan vallan ja salli kaikenlaisen kiihoituksen meitä
+vastaan. Lopun saivat aikaan ententen rahat, joita kotiinpäin virtaavat
+joukot runsaasti veivätkin mukanaan Sofiaan. Tässä, eikä missään
+muussa, oli syy Bulgaarian luopumiseen neliliitosta.
+
+Kukaan ei koettanut kieltää sitä, että asema Bulgaarian kukistumisen
+kautta oli tullut hyvin vakavaksi.
+
+Myöskin Turkki joutui kovaan puserrukseen. Sen Palestiinan rintama oli
+täydelleen luhistunut. Saksalaiset päälliköt ja joukot olivat sielläkin
+täyttäneet velvollisuutensa, saksalainen sotilas taisteli Jordaninkin
+rannalla sankarillisesti. Mutta meidän voimamme olivat rajoitetut. Ne
+voivat täälläkin vain jonkun ajan pitää Turkin armeijaa koossa.
+
+Englantilaiset etenivät nopeasti Damaskuksen radan vartta ja rannikolla
+pohjoiseen päin. Konstantinopoli ei tosin vielä ollut uhattu, mutta
+Turkin vastustuskyky oli hyvin lamassa. Enverin ja Talaatin
+uskollisuuden vuoksi ei tämäkään olisi vielä ratkaissut Turkin suhdetta
+ententeen. Ententelta vapautui kuitenkin Syyriassa melkoisia voimia ja
+se saattoi nyt milloin tahansa Bulgaarian kukistumisen jälkeen hyökätä
+Konstantinopolia vastaan Maritsan yli. Täällä oli vain heikkoja
+turkkilaisia joukkoja. Bulgaarian armeija Struman varrella oli tähän
+asti ollut sen suojana. Voitiin tosin Kaukaasiasta, ehkäpä
+Ukrainastakin tuoda apuvoimia; mutta emme olisi voineet järjestää
+Mustalla merellä suurten joukkojen kuljetusta, siihen oli laivoja
+saatavissa liian vähän. Apujoukkojen lähettäminen alkoikin heti.
+Muutamia pataljoonia siirrettiin Ukrainasta Konstantinopoliin. Mutta
+mitään ratkaisevaa ei enää voitu saada aikaan. Konstantinopolin täytyi
+kukistua; tapahtuisiko se marras- vai joulukuussa, oli yleisen
+tilanteen kannalta yhdentekevää. Oli luonnollista, että ententen
+laivasto loisi Mustan meren kautta kulkuyhteyden Romaaniaan ja veisi
+Bulgaarian kautta joukkoja Tonavalle. Emme voineet ajatellakaan, että
+Romaania pysyisi puolueettomana. Ennemmin tai myöhemmin se ryhtyisi
+vihollisuuksiin, sen saattoi nähdä.
+
+Oli selvää, että ympärysvallat koettaisivat vapauttaa Serbian ja
+hyökätä sieltä Unkarin kaksoismonarkian kimppuun antaakseen sille
+kuoliniskun. Rintamamme Balkanilla järkkyi; kysymys oli nyt siitä,
+voitiinko se uudelleen muodostaa Serbiassa ja Bulgaariassa tai ainakin
+Tonavalla. Tilanteesta Sofiassa ei aluksi voinut saada selvää. Vielä
+emme tienneet, oliko todella koko Bulgaarian armeija rappeutunut.
+Serbian armeija oli vuosikausia taistellut maansa rajojen ulkopuolella
+ja antanut loistavan näytteen kauniista isänmaanrakkaudesta. Niin
+olisivat bulgaarialaisetkin voineet tehdä. Sitäpaitsi ei entisestä
+Bulgaariasta vielä jalanleveyttäkään ollut vihollisen vallassa.
+
+Jos Bulgaarian armeija jättäisi meidät, täytyisi Saksan ja
+Itävalta-Unkarin kuljettaa voimia Balkanille enemmän kuin koskaan.
+
+Kun tähän asemaan oli jouduttu, täytyi meidän tehdä kaikkemme
+vahvistaaksemme asemaamme Balkanilla ja siten suojataksemme itseämme
+ympärysvaltain hyökkäyksiltä Unkariin, Saksan ja Itävallan sivustaan.
+Me kuljetimme saksalaisen divisioonan Sevastopolista Bulgaarian ja
+Romaanian kautta Sofiaan. Kenraali v. Arz pani liikkeelle yhden
+itävalta-unkarilaisen divisioonan Ukrainasta Romaanian kautta
+Serbiaan. Kolme saksalaista itärintaman divisioonaa, jotka oli aiottu
+käyttää länsirintamalla ja osittain olivat sinne jo matkalla,
+käännettiin Serbiaan. Sinne lähti lopuksi kaksi divisioonaa Italian
+sotanäyttämöltä, jotka kenraali v. Arz oli asettanut käytettäväksemme
+lännessä. Ankarasti kamppailevalta länsirintamalta lähetti ylin
+armeijanjohto sinne vielä alppijoukon, joka oli tullut suoraan
+taistelusta ja vielä oli vuoristoasussa. Tämä oli ehdottomasti tarpeen
+Serbian vuoristossa. Kuusi tai seitsemän divisioonaa riistettiin näin
+länsirintamalta.
+
+Yksi saksalainen divisioona aiottiin sijoittaa Sofian ympärille
+tukemaan tsaarin hallitusta, toiset divisioonat oli tarkoitus koota
+Nishin ympäristöön. Huonojen kulkuyhteyksien tähden jouduttaisiin
+varmaan lokakuun keskipaikkeille, ennenkuin tämä saattoi tapahtua.
+
+Hyvin pian selvisi, ettei Bulgaarian taholta enää käynyt odottaminen
+mitään. Sofiaan sijoittunut divisioona siirrettiin Nishiin. Tsaari
+luopui vallasta ja lähti maasta pois. Hallitus taipui kokonaan ententen
+puoleen. Bulgaarian armeija hajosi tai antoi riisua aseensa. Aselepo,
+joka jättäisi Bulgaarian kokonaan ententen käsiin, saattoi joka hetki
+olla valmis.
+
+Saksalaisissa joukoissa, jotka olivat taistelleet Bulgaarian
+armeijassa, säilyi järjestys; ententen joukkojen lakkaamatta
+tunkeutuessa Vardaria ylöspäin Üskübiä kohti, peräytyivät ne
+mallikelpoisessa järjestyksessä sen länsipuolella Mitrovitsaa kohti ja
+itäpuolella Sofiaan päin. Uuden rintaman muodostaminen Serbiaan riippui
+hyvin suuresti itävalta-unkarilaisten joukkojen vastustuskyvystä.
+
+Tilanne Romaaniassa pysyi hyvin epäselvänä ja jännittyneenä. Ylin
+armeijanjohto kykeni lähettämään sinne enää vain vähäistä apua, muun
+muassa Kaukaasian joukot.
+
+Idässä olivat bolshevikit pysyneet meidän vihollisinamme. Ystäviä,
+jotka olisivat voineet auttaa meitä, emme olleet politiikallemme
+Iso-Venäjältä saaneet.
+
+Mitä suurimmassa määrässä epäiltävää oli, onnistuisiko meidän Serbiassa
+ja Romaaniassa muodostaa uusi rintama Itävalta-Unkarin ja läntisen
+rintamamme sivustasuojaksi ja säilyisikö öljynsaanti Romaaniasta meidän
+käsissämme.
+
+Epäilemätöntä oli, että italialaiset hyökkäisivät. Oli aivan epävarmaa,
+miten itävalta-unkarilaiset joukot nyt tappelisivat siellä.
+
+Taistelutilanne saattoi nyt vain ratkaisevasti huonontua. Tapahtuisiko
+se hitaasti vai huimaavan nopeasti, sitä ei voinut vielä päättää.
+Todennäköistä oli, että tapaukset kypsyisivät lähimmässä
+tulevaisuudessa, niinkuin todella tapahtui Balkanin niemimaalla ja
+Itävalta-Unkarin rintamalla Italiassa.
+
+Näin ollen tunsin raskaaksi velvollisuudekseni kiirehtiä sodan
+lopettamista ja kehoittaa hallitusta ratkaisevaan toimintaan. Syyskuun
+9:nnen jälkeen ei ylin armeijanjohto ollut kuullut mitään Alankomaiden
+kuningattaren rauhanvälityksestä. Elokuun keskivaiheilta asti oli aika
+kulunut tuloksettomasti. Kreivi Burianin nootti oli kaikunut kuuroille
+korville. Diplomatia näki joutuneensa voittamattomaan pulaan, kun
+vastustaja osoitti vain tuhoamishalua. Tämän käsityskannan vuoksi, joka
+ei ollut syntynyt salamannopeudella vaan oli kypsynyt minussa elokuun
+alusta alkaen ankarissa sisäisissä otteluissa, pyysin syyskuun 26:ntena
+valtiosihteeri v. Hintzeä saapumaan Spaahan.
+
+
+V.
+
+Olot Berliinissä olivat sillävälin käyneet hyvin ikäviksi, taistelu
+vallasta oli jälleen astunut räikeästi esiin. Edustaja Erzbergerin
+hyökkäys kreivi v. Hertlingiä vastaan oli siitä ulkonaisena merkkinä ja
+se oli nostattanut rajun aallokon. Keisarin elokuun 14:ntenä antamaa
+kehoitusta, että hallitustoimia johdettaisiin yhtenäisesti ja lujasti,
+ei seurattu. En ole saanut selvää kuvaa noiden päivien tapahtumista.
+Valtakunnankanslerin asemaa en pitänyt vakavasti uhattuna. Suuren
+parlamentaarisen kokemuksensa avulla oli hän tähän asti aina
+selviytynyt. Berliinin tapahtumien tähden ilmoitti valtiosihteeri v
+Hintze tulevansa sunnuntaina syyskuun 29:ntenä. Kreivi Limburg-Stirum
+oli pyytänyt myös valtakunnankansleria saapumaan Spaahan. Tällä kertaa
+en minä ollut esittänyt pyyntöä, koska minulle syyskuun alussa
+selitettiin kreivin korkea ikä esteeksi, mutta otin tiedon
+valtakunnankanslerin tulosta tyydytyksellä vastaan, varsinkin kun aloin
+omasta puolestani päästä yhä paremmin selvyyteen siitä, mihin
+toimenpiteihin oli ryhdyttävä.
+
+Lännessä olivat sillävälin jälleen alkaneet valtavat taistelut.
+
+Ypernin itäpuolella ryhtyi entente rynnäkköön ja tunki meidät
+kaikkialla vanhalla Flanderin taistelukentällä etumaisista linjoistamme
+pois ja vielä osittain tykistösuoja-asemiemmekin ohi. Huomasimme
+välttämättömäksi armeijan perääntymisen selkäpuolella oleviin asemiin.
+
+Cambrain suunnalla pääsi vihollinen syyskuun 27:ntenä ankaralla
+hyökkäyksellä kanavan yli etenemään, vaikka täällä oli kaikki jo
+etukäteen varustettu mitä huolellisimmin. Kauempana etelässä Vesleen
+asti rintama kesti.
+
+Champagnessa ja Maasin länsirannalla oli syyskuun 26:ntena alkanut
+suuri taistelu. Ranskalaiset ja amerikkalaiset hyökkäsivät siellä hyvin
+kauas viitoitetuin päämäärin. Argonnien länsipuolella olimme pysyneet
+aseman herroina ja puolustautuneet loistavasti. Argonnien ja Maasin
+välissä olivat amerikkalaiset murtaneet rintaman. He olivat tänne
+keränneet voimakkaan armeijan. Amerikan osanotto sotaan oli tämän
+kautta tullut yhä merkitsevämmäksi. Heidän rynnistyksensä
+pysähdytettiin. Syyskuun 27:ntenä taistelimme etupäässä menestyksellä.
+28:ntena pysytimme asemat hallussamme suunnitelmallisia
+rintamanparannuksia lukuunottamatta.
+
+Kautta koko länsirintaman olimme taas suuressa voimainmittelyssä.
+
+Syyskuun 29:ntenä ja seuraavina päivinä jatkuivat taistelut pitäen yllä
+vain tavanmukaista jännitystä. Ei mikään pakottanut tekemään
+äkkipäätöksiä. Panen tälle seikalle asiain kehitystä silmälläpitäen
+yhtä suuren painon kuin sille, että hallitus sitten elokuun puolivälin
+ei ollut saanut mitään aikaan rauhan hyväksi. Minulle ei tässä ollut
+mitään yllättävää. Pitikö ylimmän armeijanjohdon nyt odottaa, kunnes
+Turkki ja Itävalta-Unkari, joita iskut ensi sijassa olivat kohdanneet,
+tekisivät aloitteen. Se olisi ollut mukavaa, mutta sitä ei sallinut
+minun vastuunalaisuudentunteeni. Tuliko ylimmän armeijanjohdon monien
+pyyntöjen ja kiirehtimisien jälkeen toivoa, että hallitus sittenkin
+vielä nostattaisi kansan tai ryhtyisi Hollannin välityksellä rauhan
+hankkeeseen. Näyttikö tämä luultavalta? Velvollisuus vaati jättämään
+aikaakuluttavan toimettomuuden ja tyhjät sanat. Vihollisen puoleen oli
+käännyttävä ja ehdotettava rauhaa ja aselepoa. Sitä vaati
+sotatilanteemme, joka liian todennäköisesti huononemistaan huononi.
+Vielä ei meidän tarvinnut heittäytyä armoille. Vihollinen täytyi saada
+neuvottelemaan. Tapahtuisiko se sovinnollisuuden vai väkivallan
+merkeissä? Mikäli luulin tuntevani Clemenceauta ja Lloyd Georgea,
+täytyi minun pelätä pahinta. Wilson taas oli usein ilmoittanut ehtonsa
+tavattoman juhlallisessa muodossa. Hän ja hänen edustamansa Amerikka
+tuntisivat varmaan olevansa sanoihinsa sidottuja. Amerikka oli
+ratkaissut sodan Ranskassa, ilman sitä olisi entente sotilaallisesti jo
+kauan sitten kukistettu, minkä vuoksi oli mahdollista, että Wilson
+veisi Englannista ja Ranskasta huolimatta mitä sitovimmalla tavalla
+esittämänsä päämäärät voittoon. Tähän seikkaan oli saatava selvyyttä.
+Jos tämä käsitys Wilsonista saisi vahvistusta, niin voisimme hyväksyä
+neuvottelujen pohjaksi hänen 14 pykäläänsä, jotka tosin olivat kovat,
+mutta ainakin selvästi esitetyt; mutta jos tässä suhteessa pettyisimme,
+jos vihollinen jännittäisi jousta liiaksi, jos vihollisen
+sotilasjohtajat kieltäisivät meiltä sen kunnioituksen, jonka
+miehuullisella kamppailullamme olimme ansainneet, silloin täytyisi
+taistelun jatkua, niin tavattoman vaikeaksi kuin se kävisikin. Ehkä
+silloin hallitus ja kansa saataisiin nousemaan sankarillisiin tekoihin,
+kun ne vihdoinkin näkisivät, mitä tämä taistelu Saksalle merkitsi.
+
+Juuri tässä suhteessa en voinut heittää toiveitani kotimaan rintaman
+lujittumisesta. Jos vihollinen vastaisi samalla tavalla kuin
+tammikuussa 1917, niin täytyisi jossain määrin riittävän johdon avulla
+kansassa jälleen herätä oikea mieliala, päättäväisyys ja yksimielisyys,
+jotka eivät voisi olla edullisesti vaikuttamatta sotakuntoisuuteemme ja
+henkeen rintamalla. Epäilemätöntä oli, että tämä vaikuttaisi
+ratkaisevasti sotajoukkoon ja koko sotatalouteen, ja sitä tehokkaammin
+mitä pikemmin se tapahtuisi. Meillä olisi jälleen sotakoneisto, joka
+puhuisi puolestamme voimakasta kieltä, ellei vastustajamme muuhun
+tyytyisi. Nämä eivät olleet mitään utopioja. Ranska, Serbia ja Belgia
+olivat kärsineet hyvin paljon enemmän kuin me ja kestivät yhä. Jos sota
+lähenisi rajojamme, nousisi jokaisen rintamalla olevan sotamiehen
+silmien eteen välittömänä tunne siitä, että oli suojeltava kaikkea sitä
+kallista, mitä kotimaassa oli. Kun sotilas, joka tiesi, mitä
+sotanäyttämö, taistelutanner, etappialuekin merkitsi, näkisi sodan koko
+sen hävittävässä suuruudessa uhkaavan saksalaista maata, niin nousisi
+70-miljoonainen kansamme -- näin ajattelin -- vankkana ja yksimielisenä
+käyttämään niitä jättiläisvoimia, joita sillä yhä vielä oli.
+Kysymyksenalaiseksi jäi myös, olisiko vertansa runsaasti vuodattanut
+Ranska, joka oli kärsinyt paljon enemmän kuin me, jaksanut kestää vielä
+kauan alueiden tyhjentämisen jälkeen. Missään tapauksessa ei asemamme
+ollut sellainen, että kansamme ja lastemme kasvojen edessä olisimme
+voineet puolustaa antautumista viholliselle; mutta joka tapauksessa,
+jos suinkin kävi mahdolliseksi, oli lähdettävä rauhan tietä astumaan.
+
+Sisäisesti taistellen olin vähitellen tullut tähän raskaaseen
+päätökseen ja tunsin nyt velvollisuudekseni ja sisäiseksi pakoksi
+toimia ollenkaan välittämättä siitä, mitä muut sanoisivat, jotka
+tunsivat sotatilannetta vähemmin kuin minä. Olen tämän sodan kaikissa
+suurissa ratkaisuissa täydellisesti tietoisena vastuunalaisuudestani
+toiminut vakaumukseni mukaan. Tiesin kyllä, että minua vieläkin enemmän
+herjattaisiin ja tehtäisiin vastuunalaiseksi kaikesta onnettomuudesta.
+Henkilökohtaisesti kärsimäni katkeruudet eivät voineet vaikuttaa
+päätösteni tekoon.
+
+Syyskuun 28:ntena klo 6 iltapäivällä menin kenraalisotamarsalkan luo
+hänen huoneeseensa, joka oli kerrosta alempana. Esitin hänelle
+ajatukseni rauhan ja aselevon pyynnöstä. Asema voi Balkanin
+olosuhteiden vuoksi vain huonontua, vaikka länsirintamalla voisimmekin
+kestää. Meidän tehtävämme nyt oli toimia viivyttelemättä, selvästi ja
+varmasti. Kenraalisotamarsalkka kuunteli liikutettuna puhettani. Hän
+vastasi aikoneensa sanoa minulle samaa illalla, hänkin oli jo
+pitemmän aikaa harkinnut perinpohjin asemaa ja piti tätä hanketta
+välttämättömänä. Olimme yksimielisiä siitäkin, että aselepoehtoihin
+tuli sisältyä vallatun alueen säännöllinen ja järjestelty tyhjentäminen
+ja mahdollisuus ryhtyä sotatoimiin meidän rajoillamme. Edellinen näistä
+ehdoista oli ääretön sotilaallinen myönnytys. Itärintamalla emme
+aikoneet antaa perään. Luulin, että ententekin jo olisi selvillä
+bolshevismin vaarasta, joka sitäkin uhkasi.
+
+Kenraalisotamarsalkka ja minä erosimme puristaen lujasti toistemme
+kättä, kuin miehet, jotka ovat kantaneet rakkaimpansa hautaan ja jotka
+eivät ainoastaan elämän hyvinä vaan myös vaikeimpinakin hetkinä
+tahtoivat seistä yhdessä. Liittyiväthän meidän nimemme maailmansodan
+suurimpiin voittoihin. Olimme yhtä mieltä nyt siinäkin, että
+velvollisuutemme oli liittää nimemme myös siihen hankkeeseen, jota
+välttääksemme olimme tehneet kaiken, mitä ajateltavissa oli.
+
+
+VI.
+
+Valtiosihteeri v. Hintzen ja minun välisten neuvottelujen
+perusteet olivat muodollisestikin selvinneet keskustelussani
+kenraalisotamarsalkan kanssa syyskuun 28:ntena. Neuvottelut tapahtuivat
+29:ntenä klo 10 aamupäivällä Britannique-hotellissa. Eversti Heye oli
+läsnä.
+
+Lyhyen tervehdyksen jälkeen alkoi valtiosihteeri v. Hintze selittää
+sisäistä tilannetta ottamatta ollenkaan huomioon ulkonaisia
+olosuhteita. Hän piti kreivi v. Hertlingin asemaa niin horjuvana, ettei
+tämä enää voisi pysyä paikallaan, eikä hänen omakaan asemansa ollut
+enää vahva. Berliinissä oli sisäisen tilanteen tähden tapahtuva
+täydellinen järjestelmän muutos ja parlamentaarisen ministeristön
+muodostaminen. Hän puhui myös vallankumouksen mahdollisuudesta. Tähän
+hetkeen asti olin luullut, että ylimmän armeijanjohdon tuli yhdessä
+silloisen valtakunnankanslerin ja ulkoasiainviraston valtiosihteerin
+kanssa pohtia kysymyksiä, joita se piti tilanteen vaatimina. Vaihdokset
+näissä viroissa ja tällä hetkellä vaikuttaisivat ehdottomasti
+haitallisesti, mullistavasti ja hidastuttavasti kaikilla aloilla.
+Asioiden yhtäjaksoisuus katkeaa aina joksikin aikaa näin
+syvällekäyvissä muutoksissa. Mihin päätökseen Hänen Majesteettinsa
+tulisikin, ylin armeijanjohto pitäisi hallitusta uusien miesten
+edustamana ja uudelleen järjestettynäkin aina hallituksena. Uusien
+miesten tulisi tuntea vastuunalaisuutensa, jos he tässä tilanteessa
+ottaisivat hallitusvallan käsiinsä. Ylimmän armeijanjohdon tuli esittää
+oma kantansa samalla lailla uudelle kuin vanhallekin hallitukselle ja
+pitää huolta siitä, ettei armeijalle hallituksen muutoksen tähden
+koituisi vaurioita siinä tapauksessa, että voitaisiin saada aikaan
+kunniallinen aselepo.
+
+Valtiosihteeri v. Hintze piti huolimatta minun vastaväitteistäni
+tarpeellisena koko hallitusjärjestelmän muuttamista. Hän ei pitänytkään
+uudistusta niin vaikeana. Minä en voinut arvostella tätä asiaa, kun en
+täysin tuntenut Berliinissä vallitsevia olosuhteita.
+
+Valtiosihteeri v. Hintze ilmoitti edelleen, että Alankomaiden
+kuningattaren puoleen ei oltu käännytty eikä muihinkaan toimenpiteisiin
+ryhdytty rauhanasian ajamiseksi. Mitään positiivista ei siis oltu
+tehty.
+
+Nyt vasta kenraalisotamarsalkka ja minä esitimme tilanteen ja
+mielipiteemme aselepoehdoista. Valtiosihteeri v. Hintze piti
+oikeimpana kääntyä presidentti Wilsonin puoleen aselevon ja rauhan
+pyynnöllä. Sveitsin lähettiläs Washingtonissa oli uudelleen puhunut
+hallituksellemme Wilsonin korkeista ihanteista. Oli selvää, että
+kiertotie Washingtonista Pariisiin ja Lontooseen hidastuttaisi asian
+kulkua ja ettei yhtäkkiä tätä tietä voitaisi saavuttaa aselepoa, vaan
+vasta pitemmän ajan kuluttua. Tämä ei kuitenkaan sotinut sitä käsitystä
+vastaan, joka kenraalisotamarsalkalla ja minulla oli asemasta. Yhdyimme
+valtiosihteeri v. Hintzen ehdotukseen, vaikkakin kehoitimme
+samanlaisella nootilla kääntymään myös Englannin ja Ranskan puoleen.
+
+Neuvottelun jälkeen ajoimme heti Hänen Majesteettinsa luo, joka oli
+Kasselista saapunut Spaahan. Valtiosihteeri v. Hintze esitti
+samanlaisen lausunnon sisäpoliittisesta tilanteesta, liittäen siihen
+nyt rauhan- ja aselepoehdotuksen, jolla oli käännyttävä Wilsonin
+puoleen. Kenraalisotamarsalkka kuvasi sitten sotilaallista tilannetta,
+minä vain lyhyesti vahvistin hänen sanojaan. Hänen Majesteettinsa oli
+tavattoman rauhallinen. Hän selitti suostuvansa siihen, että
+käännyttäisiin Wilsonin puoleen. Iltapäivällä jätettiin valtiosihteeri
+v. Hintzen toimesta kaikkein korkein määräys sillävälin saapuneelle
+valtakunnankanslerille parlamentaarisen järjestelmän luomisesta
+Saksaan. Ylin armeijanjohto sai tiedon siitä vasta sen julkaisemisen
+jälkeen; kreivi v. Hertling ei luullut voivansa toteuttaa sitä ja pyysi
+eroa. Berliinissä alettiin nyt etsiä uutta parlamentaarista
+valtakunnankansleria. Se tapahtui sangen omituisella tavalla, sillä
+kruunu jätti kaiken aloitetoimen käsistään.
+
+Kysyin valtiosihteeri v. Hintzeltä, milloin uusi hallitus
+muodostettaisiin ja olisi päätösvaltainen ja milloin uudesta nootista
+voitaisiin sopia liittolaistemme kanssa, jotta se voitaisiin lähettää.
+Hän vastasi minulle, että se saattoi tapahtua tiistaina, lokakuun
+1:senä.
+
+Toistaiseksi pidin kiinni tästä ajasta.
+
+Valtiosihteeri kreivi v. Roedernin toivomuksesta, joka myös oli tullut
+Spaahan ja jonka, samoin kuin varakanslerin, piti neuvotella
+parlamentaaristen johtajien kanssa, lähetti ylin armeijanjohto majuri
+vapaaherra v. dem Buschen Berliiniin vielä syyskuun 20:nnen iltana.
+Hänen piti siellä valtiopäivillä antaa selityksiä sotilaallisesta
+tilanteesta, jos hallituksen johto piti sitä tarpeellisena.
+
+Kenraalisotamarsalkka päätti myöhemmin minun pyynnöstäni seurata Hänen
+Majesteettiaan Berliiniin syysk. 30:nnen iltana edustaakseen siellä
+samalla henkilökohtaisesti ylintä armeijanjohtoa. Minun oloni Spaassa
+oli sotatilanteen tähden valitettavasti tuiki välttämätön.
+
+Majuri vapaaherra v. dem Busche oli jo lokakuun 1:sen illalla yhdessä
+varakansleri v. Payerin kanssa lyhyessä keskustelussa Berliiniin
+sillävälin saapuneen Badenin prinssi Maxin kanssa. Siinä hän esitti
+samaa kuin seuraavana aamuna valtiopäivillä puolueiden johtajille.
+Samat ajatukset hän esitti myös varakansleri v. Payerille heidän
+ollessaan kahden kesken.
+
+Kreivi v. Roedernin ehdotuksen, että majuri vapaaherra v. dem Busche
+puhuisi myös herrainhuoneessa, ylin armeijanjohto hylkäsi. Minusta se
+olisi tehnyt sen vaikutuksen, kuin olisi tahdottu tällä vaikuttaa
+Preussin sisäiseen politiikkaan. Välittömän painostuksen kautta
+tahdottiin saada herrainhuone luopumaan siitä kannasta, mikä sillä
+tähän asti oli ollut Preussin valtiomuotokysymyksessä.
+
+Lokakuun 2:sena kello 9 aamulla varakansleri v. Payer vei majuri
+vapaaherra v. dem Buschen esittämään tilannetta valtiopäiväin
+kokoontuneille puolueenjohtajille. Varakansleri oli läsnä
+neuvotteluissa. Majuri vapaaherra v. dem Busche tunsi minun
+mielipiteeni ja tarkoitukseni. Hän oli merkinnyt näitä muistiinkin
+ennen esitystään. Hänen esityksensä oli kauttaaltaan asiallinen. Hän
+kuvasi Bulgaarian luopumisen jälkeen Balkanilla muodostuneen
+sotatilanteen ehkä liian edulliseksi, olosuhteet länsirintamalla
+luottamusta herättäviksi. Joukkoja hän kiitti. Kuten ehdottomasti
+tulikin, kuvasi hän täyteväkikysymyksemme hyvin vakavaksi ja viittasi
+siihen, että me emme enää kyenneet peittämään tappioitamme. Miesten
+lukumäärä pataljoonissa oli vähentynyt 540:een, ja tämäkin luku voitiin
+pysyttää ainoastaan hajoittamalla 22 divisioonaa, s.o. 66
+jalkaväkirykmenttiä. Henki varaväessä oli huono.
+
+Majuri vapaaherra v. dem Busche tuli seuraaviin ponsiin:
+
+"Me voimme vielä jatkaa sotaa jonkun aikaa, tuottaa vastustajalle
+ankaria tappioita, jättää jälkeemme autioksi hävitettyä maata; voittaa
+emme tällä enää voi.
+
+"Tietoisuus tästä ja tapausten kulku ovat kypsyttäneet herra
+kenraalisotamarsalkassa ja kenraali Ludendorffissa päätöksen ehdottaa
+Hänen Majesteetilleen, että taistelu lopetettaisiin, jotta Saksan kansa
+ja sen liittolaiset säästyisivät uusilta uhreilta.
+
+"Samoin kuin meidän suuri hyökkäyksemme heinäkuun 15:ntenä
+keskeytettiin heti, kun sen jatkaminen ei enää ollut oikeassa suhteessa
+sen vaatimiin uhreihin, samoin oli nyt päätettävä luopua sodan
+toivottomasta jatkamisesta. Tämä voidaan vielä tehdä. Vielä on Saksan
+kansa tarpeeksi voimakas pidättämään vastustajaansa kuukausimääriä,
+saavuttamaan paikallista menestystä ja vaatimaan ententelta uusia
+uhreja. Mutta jokainen päivä vie vastustajan päämääräänsä lähemmäksi ja
+tekee sen vähemmän taipuvaiseksi kanssamme solmimaan rauhan, joka on
+meille siedettävä.
+
+"Siksi ei ole yhtään hetkeä hukattava. Jokainen vuorokausi voi
+huonontaa tilannetta ja suoda vastustajallemme tilaisuuden nähdä vielä
+selvemmin, miten heikkoja me nyt olemme.
+
+"Tällä voisi olla mitä onnettomimmat seuraukset rauhantoiveisiin ja
+sotilaalliseen asemaan nähden. Ei armeija eikä kotimaa saa ryhtyä
+mihinkään, joka osoittaisi heikkoutta. Samaan aikaan kuin rauhantarjous
+tehdään, täytyy kotimaassa muodostua yksimielinen rintama, josta käy
+ilmi, että järkähtämättömästi vaaditaan sodan jatkamista, jollei
+vihollinen suostu minkäänlaiseen tai ainoastaan nöyryyttävään rauhaan.
+
+"Jos näin kävisi, niin riippuisi armeijan kestävyys ratkaisevasti
+kotimaan lujuudesta ja siitä hengestä, joka kotoapäin virtaa
+armeijaan."
+
+Esityksessään ilmitoi majuri vapaaherra v. dem Busche minun
+ohjelmani ja myös minun mielipiteeni. Hän ei puhunut ainoastaan
+valtiopäivämiehille, vaan myös sille uudelle hallitukselle, joka näiden
+riveistä oli astuva esiin. Soturi, joka jo neljän vuoden ajan on saanut
+käydä mitä vaikeinta taistelua puutteellisin apukeinoin, tylsistyy
+vaaroja vastaan. Toisin on sen laita, joka äkkiä näkee kirkkaassa
+valossa niin suunnattoman suuret vaikeudet.
+
+Kahden vuoden ajan olin kirjoittanut hallitukselle varaväen puutteesta.
+Siviiliasevelvollisuuslaki, pyrkimykseni saada siihen muutoksia,
+ponnisteluni saada naiset yhä enemmän puolustustyöhön osallisiksi,
+kehoitukseni piileskelijöiden ja karkurien ahdistamiseksi kotona olivat
+syvästi oikeutettuja ei yksistään Hindenburg-ohjelman vuoksi, vaan
+siksikin, että rintamalle tarvittiin väkeä. Kaikki aloitteet, joita
+olin tehnyt Saksan kansan taistelukyvyn kohottamiseksi, olivat
+sodankäynnille äärettömän tärkeitä kysymyksiä, joiden ratkaisusta
+valtakunnankansleri oli vastuussa koko kansalle. Kaikki oli kiinteässä
+yhteydessä keskenään; jos mieliala oli luja, niin pidätettäisiin
+kyllä piileskelijät ja karkurit rintamalla; lykkäystä saaneita
+vapautettaisiin kotimaasta halukkaammin; täyteväen puute ei kävisi niin
+huutavaksi; taistelun sielulliset vaikutukset voitettaisiin helpommin.
+Valtakunnankanslerit eivät esittäneet näitä ajatuksia valtiopäiville,
+jotka edustivat Saksan kansaa, vaikka ylin armeijanjohto oli nimenomaan
+pyytänyt heitä niin tekemään. Kaikki tämä oli todellisuudessa salattu
+valtiopäiviltä, samoin kuin käsitykseni sodan- ja rauhan
+mahdollisuuksista elokuun 8:nnen jälkeen. Muuten ei tilanteen
+nurinkurinen käsitys Berliinissä ole ymmärrettävissä.
+
+Olin majuri vapaaherra v. dem Buschen esityksen vaikutuksesta niin
+hämmästynyt, että vielä kerran kysyin häneltä hänen palattuaan, oliko
+hän sanonut muuta kuin mistä olimme neuvotelleet. Hän antoi minulle
+lausuntonsa kirjoitettuna, jota hän oli sananmukaisesti seurannut. Nämä
+muistiinpanot ovat edessäni kun kirjoitan näitä rivejä. En tiedä, oliko
+majuri vapaaherra v. dem Buschen esitystapa, hänen aina syvää
+vakavuutta huokuva persoonallisuutensa syventänyt hänen sanainsa
+vaikutusta kuulijoihin, inhimillisesti ymmärrettävää se olisi ollut.
+Myös oli majuri vapaaherra v. dem Busche huomannut kansanedustajissa
+voimakasta mielenliikutusta.
+
+Hänen arvokkaanvakavat sanansa esityksen lopulla siitä, mitä me
+ehdottomasti tarvitsisimme, kaikuivat kuuroille korville. Luulen, ettei
+niitä yleensä käsitetty oikein suuren mielenliikutuksen vallitessa.
+Anteeksiantamatonta on, että se, mitä majuri vapaaherra v. dem Busche
+oli sanonut, heti pääsi julkisuuteen, vielä lisäksi tavalla, joka oli
+ehdottomasti vahingoittava meitä suuresti. Selvemmin ei heikkoutemme
+voinut joutua vihollisen tietoon kuin se nyt joutui.
+
+Suuressa määrin arveluttavaa oli, että tähänastinen hallitus ei
+huomauttanut majurille, että hänen kuulijainsa joukossa oli myös
+puolalainen. Hallituksen täytyi tietää, että tämä heti levittäisi
+kaiken, mitä kuuli, sekä kotimaahan että ulkomaille.
+
+Ollen siinä käsityksessä, että hallitus voitaisiin muodostaa lokakuun
+1:seen päivään mennessä ja tuntien velvollisuuteni armeijaa kohtaan
+olin Spaassa vielä syyskuun 30:ntena ja lokakuun 1:senä neuvotteluissa
+valtakunnankanslerin ja ulkoasiainviraston edustajain kanssa, samalla
+kehoitin yhdessä ylisotamarsalkan kanssa majuri vapaaherra v. dem
+Buschea tekemään kaikkensa, jotta nootti lähetettäisiin lokakuun
+1:senä, viimeistään puolenpäivän aikaan lokakuun 2:sena.
+
+Toimintani pääasiallisena kannustimena oli ihmishenkien säästäminen.
+Otin myös huomioon, että asemamme neuvottelujen alkaessa olisi sitä
+edullisempi, kuta pikemmin ne aloitettaisiin. Vaikka tilanne ei
+nykyhetkellä olisikaan uhkaava, niin voisi kuitenkin parin kolmen
+viikon kuluttua ratkaisevasti vaikuttaa asioihin, saisiko Saksan
+armeija aselevon vuorokautta aikaisemmin vai myöhemmin tai, siinä
+tapauksessa että meidän täytyisi jatkaa taistelua, kotimaasta henkistä
+kannustusta. Tähän katsoen oli anteeksiantamatonta viivyttää
+hallituksen muodostamista valtiosihteeri v. Hintzen tarpeelliseksi
+katsomaa aikaa pitemmälle. Usein keskustelin tästä upseeritoverieni
+kanssa ja vain tämä vakaumus ohjasi toimiani. Muuten menettelin sen
+mukaan, mitä olin lausunut valtiosihteeri v. Hintzelle ja mitä majuri
+vapaaherra v. dem Busche esityksessään oli tuonut ilmi. Tämä antaa
+yhtenäisen kuvan. Aivan käsittämätöntä on, miten on syntynyt luulo,
+että minä olisin sanonut: "aselepo on tehtävä 24 tunnin kuluessa,
+muuten särkyy rintama pirstaleiksi." Syyskuun 29:nnen neuvottelujen ja
+majuri vapaaherra v. dem Buschen lokakuun 2:sena antaman lausunnon
+välillä, jotka käyvät samaan henkeen, ei ole mitään sotatapahtumia,
+jotka olisivat sanottuna aikana horjuttaneet mielipiteitäni.
+
+Olin tuontuostakin pyytänyt, että valtiosihteeri v. Hintze pysyisi
+valtiosihteerintoimessaan, jos uusi valtakunnankansleri sitä toivoisi,
+jotta työssä säilyisi jonkinmoinen yhtenäisyys. Mutta se oli ollut
+turhaa. Yleisesikunta oli myös lokakuun 1:sen ja 2:sen välisenä yönä
+helpottanut Hänen Majesteettinsa ja Badenin suurherttuan yhteyttä
+asettamalla puhelinjohtonsa heidän käytettäväkseen, siten
+jouduttaakseen prinssi Maxin nimitystä. Minä toimin koko ajan samaa
+periaatetta seuraten: kun raskas päätös kerran oli tehty, oli
+toimittava sen mukaan. Ei saanut menettää päiviä, vielä vähemmän antaa
+kaiken mennä hukkaan, niinkuin usein oli tapahtunut. Vielä kerran
+tehostan, ettei tässä ollut kysymyksessä saada heti paikalla aselepo,
+oli ensin päästävä yhteyteen vihollisen kanssa. Sillä ei vielä aselepo
+ollut solmittu, sen tiesin minä parhaiten, sillä olin paremmin selvillä
+vihollisen ajatustavasta kuin uusi hallitus. Minä rauhallisine,
+raskaine ajatuksineni pysyin vieraana Berliinin tapahtumille ja selitin
+ne siten, että kansanedustajat, jotka eivät aikanaan olleet saaneet
+tietoa asioista, nyt tuskallisessa mielenkuohussaan, jota yllätys
+tietenkin oli tavattomasti lisännyt, olivat käsittäneet väärin majuri
+vapaaherra v. dem Buschen. Mielestäni ei myöskään prinssi Maxilla eikä
+uudella hallituksella ollut niin selvää kuvaa asioista, että he
+olisivat voineet täysin ymmärtää niiden välisen yhteyden.
+
+Myöhään lokakuun 1:senä ja lokak. 2:sen kuluessa soitti eversti v.
+Haeften minulle usein ja kuvasi niitä vaikeuksia, joita uuden
+hallituksen muodostaminen ja samalla myös nootin lähettäminen tuotti.
+Syyskuun 30:ntenä olin ilmoittanut hänelle mitä Spaassa oli päätetty ja
+neuvoin häntä kehoittamaan hallitusta nopeaan ja tarmokkaaseen
+toimintaan, kuten käsitykseni mukaan oli tehtävä. Hänen ei kuitenkaan
+pitäisi "hoputtaa", mutta kyllä viitata niihin suuriin vaurioihin,
+joita jokainen päivä voi saada aikaan, jos vitkastellaan tai ollaan
+toimettomia. Myös eversti v. Haeftenille oli valtiosihteeri v. Hintze
+syyskuun 30:nnen iltapäivällä vakuuttanut, että uusi hallitus
+muodostettaisiin viimeistään lokakuun 1:sen iltapuolella ja että
+rauhantarjous voitaisiin lähettää illalla.
+
+Keskusteltuani eversti v. Haeftenin kanssa lokakuun 1:sen iltana
+huomasin selvästi, että se, mitä valtiosihteeri v. Hintze oli
+edellyttänyt, ei toteutuisi. Neuvoin nyt eversti v. Haefteniä pitämään
+huolta siitä, ettei mitään tarpeetonta viivytystä syntyisi, mutta
+alistuin nootin lähettämisen lykkäämiseen, kun otin huomioon
+Berliinissä vallitsevan tilanteen.
+
+Lokakuun 3:ntena oli uuden ministeristön istunto, jossa
+kenraalisotamarsalkka edusti ylintä armeijanjohtoa; hän puhui samaan
+tapaan kuin olimme puhuneet valtiosihteeri v. Hintzelle syyskuun
+29:ntenä ja esitti vielä kerran ylimmän armeijanjohdon käsityksen
+valtakunnankanslerille osoitetussa kirjelmässä, jonka minä puolestani
+olin hyväksynyt:
+
+    "Ylin armeijanjohto pysyy maanantaina syyskuun 29:ntenä tänä
+    vuonna tekemässään vaatimuksessa, että vihollisillemme on heti
+    tehtävä rauhantarjous.
+
+    Makedonian rintaman murtumisen ja siitä välittömästi johtuneen
+    länsirintaman reservijoukkojen vähentämisen vuoksi ja koska on
+    mahdotonta korvata viime päivien taisteluissa syntyneitä
+    melkoisia menetyksiä, ei inhimillisen arvioinnin mukaan enää
+    ole olemassa toiveita, että voisimme pakottaa vihollisen
+    rauhantekoon.
+
+    Vastustaja puolestaan tuo yhä uusia, vereksiä reservijoukkoja
+    taisteluun.
+
+    Vielä seisoo Saksan armeija liitoksissaan lujana ja torjuu
+    voitokkaasti kaikki hyökkäykset. Mutta tilanne kärjistyy päivä
+    päivältä ja voi pakottaa ylimmän armeijanjohdon raskaisiin
+    päätöksiin.
+
+    Nämä seikat tekevät välttämättömäksi taistelun lopettamisen,
+    jotta Saksan kansalta ja sen liittolaisilta säästyisi hyödyttömät
+    uhrit. Jokainen hukkaan mennyt päivä maksaa tuhansien urhoollisten
+    sotamiesten hengen.
+
+                                             v. Hindenburg."
+
+Kenraalisotamarsalkka on yllämainittuun syyskuun 29 päivän
+rauhanvaatimukseen lisännyt omakätisen huomautuksen, että siinä
+ajateltiin vain kunniakkaan rauhan hankkimista.
+
+Lokakuun 4:ntenä palasi kenraalisotamarsalkka Spaahan. Lokak. 5:ntenä
+lähetettiin ensimmäinen nootti Wilsonille.
+
+Nootin laatimiseen ja poliittisen toiminnan kulkuun ei ylin
+armeijanjohto enää ole vaikuttanut. Minä en pitänyt ilmaisumuotoa
+kyllin täsmällisenä ja ehdotin käytettäväksi miehekkäämpää kieltä,
+mutta minua ei kuultu. Valitettavasti oli selvää, että meidän täytyi
+asettua Wilsonin 14 pykälän pohjalle. Ne lähentelivät Saksassa
+syntynyttä sosiaalidemokraattista maailmankatsomusta ja vastasivat
+lukumäärään nähden Itävalta-Unkarin Serbialle heinäkuun lopulla 1914
+antaman nootin 14 pykälää.
+
+Lokakuun 2:sena lähettämässäni sähkösanomassa tehostin sitä, että
+Wilsonin nootin 14 pykälää olisi rauhanneuvottelujen perustana, mutta
+ei vihollisen asettamina ehtoina. Kenraalisotamarsalkka oli Berliinissä
+asettunut samalle kannalle, mutta ei ollut saanut ymmärtämystä
+läsnäolleiden valtiosihteerien puolelta. Ainoastaan varakansleri v.
+Payer yhtyi kenraalisotamarsalkkaan. Myöhemmin annettiin minulle
+seuraava selitys: kaikki valtiosihteerit olivat sitä mieltä, että
+vaikka Elsass-Lothringenin ja Puolan kysymys nyt olivat muuttuneet
+kansainvälisiksi, niin ei tähän kuitenkaan ilman muuta sisältynyt se,
+että Elsass-Lothringen ja suuria alueita idässä oli luovutettava.
+
+Aselepoehtojen valmistelua varten kutsuttiin Spaahan komitea.
+Puheenjohtajana toimi kenraali v. Gündell, valtakunnankansleria edusti
+valtiosihteeri v. Hintze. Muina jäseninä siihen kuuluivat kenraali v.
+Winterfeldt, majuri Brinckmann ja meriväen kapteeni Vanselow.
+
+Armeijalle annettavien tiedonantojen avulla koetettiin lieventää
+aselepo- ja rauhantarjouksen lamauttavaa vaikutusta.
+
+Syyskuun 20:nnen jälkeen keskustelin useiden päälliköiden kanssa
+rauhantarjouksesta. Ne herrat, jotka oivalsivat yleistilanteen, pitivät
+sitä oikeana, rauhallisissa olosuhteissa elävät eivät kyenneet näkemään
+sen välttämättömyyttä. Tyydytyksekseni huomasin, että luottamus minuun
+ei silloin ollut horjunut.
+
+
+VII.
+
+Ensimmäisessä suuressa valtiopäiväpuheessaan lokakuun 5:ntenä,
+kosketellessaan taistelun jatkamisen välttämättömyyttä siinä
+tapauksessa, ettei rauhanehtoja voitaisi hyväksyä, asettui prinssi Max
+samalle kannalle kuin kenraalisotamarsalkka ja minä.
+
+Prinssi Max sanoi: "Me olemme lujasti ja täynnä luottavaa uskoa
+voimaamme päättäneet kunniamme, vapautemme ja tulevien sukupolvien
+onnen vuoksi kantaa vieläkin raskaampia uhreja, jos se ei ole
+vältettävissä", ja
+
+"Olkoonpa rauhantarjouksen tulos mikä tahansa, tiedän, että Saksa on
+lujasti päättäväisenä ja yksimielisenä käyvä joko rehelliseen rauhaan
+tai lopputaisteluun elämästä ja kuolemasta, mihin meidän kansamme on
+valmis, jos se siihen pakotetaan. En tunne epävarmuutta ajatellessani,
+että tulos voisi olla tuo toinenkin, sillä tunnen niiden valtavien
+voimien hengen, joita kansassamme vielä nytkin on, ja tiedän, että
+ehdoton tietoisuus siitä, että jokainen taistelee elämämme puolesta,
+kaksinkertaistuttaa nuo voimat."
+
+Valtiopäivien puhemies puhui samaan henkeen:
+
+"Samoin kuin jokainen yksityinen sotamies rintamalla, on jokainen
+saksalainen kotimaassa valmis kantamaan mitä uhreja tahansa isänmaansa
+hyväksi, jos niin vaaditaan."
+
+Nämä olivat kauniita, mieltäylentäviä sanoja, jotka saivat minussa
+lujittumaan uskon, että valtakunnankanslerin, valtiopäivien ja ylimmän
+armeijanjohdon kesken vallitsi täydellinen yksimielisyys taistelun
+jatkamisesta äärimäisessä tapauksessa. Mutta valtakunnankansleri ja
+valtiopäivät eivät olleet vakuutettuja siitä, että jokainen saksalainen
+jo -- vuodesta 1914 -- taisteli elämänsä puolesta ja että tämä taistelu
+olemassaolosta vaati meitä jokaista uhraamaan kaikkemme. Niistä
+tuhansista erilaisista iskusanoista, joilla kansamme sielu koti- ja
+ulkomaan taholta oli myrkytetty, oli elävä tietoisuus tästä
+vähitellen kuoleutunut. Vasta toukokuussa 1919 ennenkuulumattomien
+rauhanehtojen tunnetuksi tultua imeytyi tämä tietoisuus kansaan ja
+kansalliskokoukseen. Jälleen puhui sama presidentti kauniita,
+liikuttavia sanoja, jotka näyttivät vaativan välitöntä toimintatarmon
+nousua; näitä ei sähkölennättimellä uskallettu levittää julkisuuteen.
+Mutta tälläkin kertaa jäivät sanat vain sanoiksi. Hetki oli tullut,
+jolloin heidän olisi tullut nostattaa isänmaa toimintaan.
+
+Noina päivinä kuljin lujana raskasta tietäni eteenpäin. Kun minulle
+myöhemmin Wilsonin toisen nootin saavuttua täydellisesti selvisi, että
+Wilson ei kyennyt eikä tahtonutkaan viedä perille mielipiteitään, vaan
+että Clemenceau ja Lloyd George olivat voimakkaammat, että meidät
+tehtäisiin orjiksi, silloin oli minusta hetki tullut, jolloin ajatukset
+kamppailun jatkamisesta oli muutettava teoiksi eikä tyydyttävä
+onttoihin sanoihin. Odotin prinssi Maxin ja hänen hallituksensa
+täyttävän vakuutuksensa, sitten kun he ja koko Saksa olivat huomanneet,
+että oli haudattava kaikki toiveet sopimusrauhasta.
+
+Kenties olisin menetellyt oikeammin ja viisaammin, jos jo lokakuun
+alussa olisin jyrkästi asettanut hallituksen vastattavaksi kysymyksen,
+johon sen kuitenkin täytyi vastata: tahtooko Saksan kansa jatkaa
+taistelua kunniansa puolesta, tahtooko hallitus kutsua viimeisenkin
+miehen aseisiin ja vielä kerran lietsoa kansaan pyhää, vakavaa
+innostusta. Mutta luulen vielä tänäänkin, että isänmaalle kohdistettu
+herätyshuuto noina päivinä olisi kaikunut kuuroille korville. Olihan
+vieläkin neljä vuotta kestäneestä sodasta huolimatta, kuten lokakuun
+5:ntenä pidetyistä puheista selvisi, epäselvyyttä tämän sodan
+todellisesta luonteesta, hallitus ja kansa eivät vieläkään olleet
+oivaltaneet tilanteen valtavaa vakavuutta. Vielä ei ollut vihollinen
+paljastanut tuhoamisaikeitaan, jotka jo Wilsonin toisessa nootissa
+selvisivät jokaiselle.
+
+Prinssi Max arveli, että olisi ollut edullisempaa lähettää nootti noin
+viikkoa myöhemmin, kun hän ensin olisi laatinut yksityiskohtaisen
+ohjelman sodan tarkoitusperistä, mikä ohjelma olisi koko maailmalle
+osoittanut, että asetuimme presidentti Wilsonin periaatteiden kannalle
+ja olimme valmiit näiden periaatteiden hyväksi tekemään raskaitakin
+kansallisia uhrauksia.
+
+Me olimme jo lokakuun 5:ntenä ottaneet Wilsonin kannan
+lähtökohdaksemme. Mitä muuta saattoi nyt myöhemmin tapahtua?
+
+Se seikka, että minä mitenkään julkisesti esiintymättä kehoitin
+valtakunnankansleria nopeaan ja tarmokkaaseen toimintaan, kun elokuun
+keskivaiheilta asti ei oltu mitään aikaansaatu, ei ole pahentanut
+yleistä tilannettamme, sen sijaan on se seikka, että nyt julkisesti
+kerrottiin ylimmän armeijanjohdon tahtoneen aselepoa ja kiirehtineen
+sitä, vahingoittanut asiaa yhtä paljon, jollei enemmänkin, kuin nuo
+vääristellyt esitykset majuri vapaaherra v. dem Buschen tiedonannoista.
+
+Uskooko prinssi Max ja luulevatko samoin ajattelevat todellakin, että
+tätä samaa toimenpidettä lokakuun keskivaiheilla olisi katsottu
+yksinomaan jalon inhimillisyyden ilmaukseksi, joka olisi ententen
+taholla otettu erikoisen ystävällisesti vastaan? Tällaiseen seisoivat
+vihollisemme liian reaalisella ja liian kansallisella pohjalla. Ne
+olivat myös liian viisaita menetelläkseen niin. Ne näkivät sodan
+yleistilanteen yhtä hyvin kuin Saksan ylin armeijanjohto. Ne tunsivat
+olosuhteet Saksan armeijassa ja Saksassa sekä Itävalta-Unkarin armeijan
+heikkouden Italiassa ja tilanteen Itävalta-Unkarissa. Lukuisista,
+valitettavasti usein liiankin yksityiskohtaisista vankien kertomuksista
+olivat ne varmaan muodostaneet selvän kuvan siitä, kuinka pieni
+miesluku pataljoonissamme oli ja kuinka monta divisioonaa ylin
+armeijanjohto oli hajoittanut. Ei niiltä myöskään ollut pysynyt salassa
+kansan ja sotajoukon henkinen rappeutuminen. Berliinistä ne saivat
+tietää kaiken. Ne odottivat vain meidän sisäistä romahdustamme niinkuin
+aikanaan Bulgaarian kukistumista. Ne huomasivat epäilemättä paljon
+tarkemmin kuin me, että se tapa, millä Hänen Majesteettinsa tiedonanto
+kreivi Hertlingille syyskuun 28:ntenä saatiin aikaan, merkitsi
+astumista vallankumouksen tielle.
+
+Myöskään ei rauhantarjous ilman aselepotarjousta olisi tehnyt mitään
+vaikutusta vihollisen tuhoamishaluun. Sen osoittavat meidän aikaisemmat
+tarjouksemme, joita ympärysvaltain puolelta väitettiin epärehellisiksi
+ja vilpillisiksi, sen osoittaa kreivi Burianin aloite. Kun vihollinen
+kerran oli tällä kannalla, saattoi ainoastaan aselepotarjous pakottaa
+sen uskomaan että me todella halusimme rauhaa. Pelkkä rauhantarjous
+edellytti vihollista, joka rakentaisi meille kultaisia siltoja, ja
+mahdollisuutta päästä sen kanssa sovintoon läheisessä tulevaisuudessa.
+Oliko unohdettu, miten pitkälle Brestin ja Bukarestin neuvottelut
+venyivät. Nyt oli kaikki vielä paljoa monimutkaisempaa. Saattoihan
+ennakolta arvata, että neuvottelut tulisivat kestämään loputtomiin.
+Pitikö armeijan koko tuon pitkän ajan hyödyttömästi vuodattaa vertaan
+ilman minkäänlaista tukea kotoapäin? Entä jos meidän sotilaallinen
+asemamme huononisi näiden pitkällisten neuvottelujen kestäessä: eikö se
+taas vaikuttaisi melkoisesti rauhat lopulliseen muotoon?
+
+Vain aselepoa tarjoamalla saattoi nopeasti nähdä, olivatko ne oikeassa,
+jotka pitivät kunniallista rauhaa mahdollisena, mistä minä olisin
+iloinnut, vai odottiko meitä väkivaltarauha, jonka täytyi kannustaa
+meitä uusiin tekoihin. Aikaa ei meillä ollut hukata, armeija kaipasi
+voimainlisäystä kotoa.
+
+Ententen täytyi tunnustaa väriä ja meidän oli sen mukaan toimittava.
+Nyt ei enää ole olemassa mitään epäilyksiä vihollisen todellisista
+aikeista. Myöntävätkö ne, jotka väsymättä ovat puhuneet ihmiskunnan
+sovinnollisuudesta ja sopimusrauhasta, nyt vihdoin rehellisesti, että
+heillä on ollut väärä käsitys vihollisesta ja, vallankumouksen kulusta
+päättäen, myös yleensä ihmisistä, ettei maailma vielä ole kypsä
+sellaisille opeille?
+
+Vieläkö uskomme, että entente-valtain työläiset kulkevat käsi kädessä
+niiden kanssa, jotka ovat uskoneet sopimusrauhaan ihmiskunnan
+sovintoajatuksen täyttymyksenä?
+
+Saksan kansa oli ollut pitkäaikaisessa hämäryydessä. "Vorwärts
+kirjoitti helmikuun 5:ntenä 1919, kun hallituksen joukot olivat
+Bremenissä päässeet voitolle:
+
+"Sosiaalidemokraatteina valitamme suuresti, että on täytynyt ryhtyä
+väkivaltaan. Luonnollisesti vastustamme kaikkea väkivallan käyttöä.
+Mutta väkivallan vastustaminen ei ole samaa kuin vastustelematta
+hyväksyä jokainen vastapuolen väkivallanteko. Rauhanrakkaus voi
+menestyä vain siellä, missä siihen vastataan samalla tunteella. Se,
+joka periaatteessa kammoo niin väkivallankäyttöä, ettei ryhdy
+vastustamaan toisten väkivaltaa, se lopulta lujittaa vastapuolueen
+väkivaltahallitusta."
+
+"Vorwärts" palasi täten sille kannalle, millä se oli ollut vuoni 1914.
+Se ilmaisi saman katsantokannan, jota minä koko elämäni olin edustanut.
+Ei tuota kenellekään iloa käyttää sisäistä tai ulkonaista väkivaltaa.
+1914 täytyi meidän tarttua aseisiin taistellaksemme väkivaltaa vastaan,
+jonka uhreina nyt olemme sortuneet.
+
+Teoria on toista kuin käytäntö.
+
+
+VIII.
+
+Presidentti Wilsonin vastaus meidän lokakuun 5:ntenä tekemäämme
+tarjoukseen saapui Berliiniin lokakuun 9:ntenä, ensin kipinätietona.
+Sotilaallisessa suhteessa se asetti aselevon ehdoksi miehitettyjen
+alueiden tyhjentämisen lännessä. Tähän olimme valmistuneet. Nootti
+jätti tien neuvottelujen jatkamiseen auki.
+
+Prinssi Maxin toivomuksesta matkustin Berliiniin. Olin pitkähkössä
+keskustelussa hänen kanssaan kahden kesken. Tunsin jo prinssin. Hän oli
+ollut kaksi kertaa suuressa päämajassa. Olimme kauan keskustelleet ja
+kuunnelleet toinen toistamme mielenkiinnolla. Paljon yhteistä meillä ei
+ollut. Varakansleri v. Payer piti häntä nykyään ainoana mahdollisena
+kanslerina. Minä saatoin taipua tähän. Mielestäni prinssi Max oli
+prinssinä ja upseerina sopiva uuden ajan aloittaja. Minä luulin, että
+hän tekisi myönnytyksiä, mutta jarruttaisi myös. Kuuluihan hän vanhaan
+ruhtinassukuun, joka ajatteli lämmöllä Saksan suuruutta. Hän voisi
+siten hyödyttää isänmaata sen vaikeimpana aikana. Tämä toivomus ei ole
+toteutunut.
+
+Prinssi oli keskustelussa esittänyt minulle kyselykaavakkeen, johon oli
+mahdoton yksityiskohtaisesti vastata, mutta joka osoitti, miten vähän
+Berliinin herrat tunsivat sodan oikeata luonnetta. Vastasin niin hyvin
+kuin taisin. Ilmoituksissani pysyin entisellä käsityskannallani.
+Minusta ei ollut mitään syytä asettua uudelle kannalle. Wilsonin
+vastaus jätti vielä sijaa toivolle, että saamme rauhan, joka ei meitä
+tuhoa.
+
+Kahden kesken pyysi prinssi Max minua tekemään pesäeron kenraali v.
+Bartenwerfferin, eversti Bauerin ja everstiluutnantti Nicolain kanssa.
+Minun täytyi kysyä, mistä näitä herroja syytettiin. Prinssi Max sanoi,
+ettei hän oikein tiennyt mistä, hän toisti vain, mitä hänelle oli
+sanottu. Pyysin, että hän antaisi minulle määrättyjä tietoja; minä
+tutkisin niitä omantunnontarkasti jo näiden herrojen omankin edun
+vuoksi. Mitään tietoja ei ylimmälle armeijanjohdolle annettu.
+Määrättyjä syytöksiä olisin tunnollisesti tutkinut, ilkeämielisten
+juorujen tai todistamattomien huhujen perusteella en voinut erottaa
+omantunnontarkkoja, uskollisia miehiä. Tämä pyyntö vaikutti minuun
+kiusallisesti. Tällaisia huolia oli siis Saksan hallituksella
+Berliinissä näinä aikoina!
+
+Prinssi tahtoi tiedustella tilannetta muiltakin korkeammilta
+upseereilta. Mutta ylimmällä armeijanjohdolla yksin oli selvä kuva
+yleistilanteesta. Jokaisessa armeijassa olivat olosuhteet erilaiset.
+Yksityisen armeijan asemasta ei voinut tehdä johtopäätöksiä koko
+rintamaan nähden. En suostunut tähän. Sitäpaitsi kuului vastuunalaisuus
+yksinomaan kenraalisotamarsalkalle ja minulle. Hänen Majesteettinsa voi
+minä hetkenä hyvänsä vaatia lausuntoja, mutta ei valtakunnankansleri.
+Armeija oli vielä keisarillisen sotaherransa johdon alla. Marraskuun
+alussa, minun erottuani, antoi kaksi armeijankomentajaa lausuntonsa
+sotakabinetissa, heidän käsityksensä asemasta oli pääasiallisesti
+sama kuin minun. Eroavaisuudet johtuivat siitä, että heillä
+armeijanylipäällikköinä oli rajoitettu käsitys yleistilanteesta.
+
+Jos armeija joutuu tappiolle, lausutaan ja kirjoitetaan aina
+arvosteluja, jotka ovat paikallaan niin kauan kun niissä ei esitetä
+loppupäätelmiä, joihin arvostelijalla ei ole pätevyyttä. Olosuhteet eri
+osissa armeijaa meidän pitkillä rintamillamme olivat liian erilaisia,
+yleistäminen on mahdotonta; jossakin kohdin saadut persoonalliset
+kokemukset houkuttelevat liian helposti yleistämään. Tämä on yhtä
+turmiollista kuin tyhjät iskusanat, joilla olemme myrkyttäneet
+poliittisen elämämme. Tieteessä niitä pidetään puolisivistyksen
+selvimpinä tunnusmerkkeinä.
+
+Upseerit, jotka luulevat jo etukäteen nähneensä kaiken, olisivat
+tehneet paremmin, jos olisivat rehellisinä miehinä tulleet ylimmän
+armeijanjohdon luo, johon he kuitenkin luottivat, ja kertoneet, mikä
+heitä huolestutti. Sellaisilta miehiltä sain vain harvoja kirjeitä; jos
+ne ilmaisivat jotain uutta, pyysin herroja luokseni keskustellakseni
+heidän kanssaan asioista. Niin kutsuin esim. kapteeni Bakhausin
+78:nnesta kenttätykistörykmentistä. Hän antoi minulle arvokkaita
+tietoja.
+
+Nyt oli aika saada lopullinen selvyys siitä, tahtoiko Saksan kansa
+jatkaa taistelua, jos neuvottelut vihollisen kanssa eivät johtaisi
+sellaiseen rauhaan, jonka me voisimme hyväksyä. Valmistuksiin oli
+ryhdyttävä. Sanomalehdistöstä ylin armeijanjohto oli saanut edullisen
+käsityksen tästä mahdollisuudesta. Lokakuun 5:ntenä pitämänsä puheen
+jälkeen ei prinssi Max vielä ollut tehnyt mitään toteuttaakseen silloin
+ilmaisemansa käsityksen tämän tapauksen varalta. Esitin hänelle siksi
+kysymyksen tässä asiassa. Minun täytyi myös tietää, mille kannalle uusi
+hallitus asettui idän kysymyksiin nähden voidakseni sen mukaan
+järjestää ylimmän armeijanjohdon sotilaalliset toimenpiteet.
+
+Yleiskuvaa Venäjän tapahtumista ei uudella ministeristöllä ollut, vain
+varakansleri v. Payer tunsi ne. En tiennyt, vieläkö samat näkökohdat
+olivat määrääviä kuin helmikuussa. Tämän kysymyksen suunnattoman
+tärkeyden tähden pidin lähempää selvittelyä tarpeellisena. Kysyin
+prinssiltä, miten hallitus arvioi bolshevismin vaaran ja katsottiinko
+Ukrainaa tulevaisuudessa välttämättömäksi tarveainekysymyksen tähden.
+Jälkimäisen kysymyksen ratkaisemiseksi tarvittiin tarkkoja tutkimuksia
+ja neuvotteluja Itävalta-Unkarin kanssa.
+
+Samana päivänä otin osaa sotakabinetin istuntoon.
+
+Kysymyskaavake oli keskustelun pohjana. Minäkin esitin kysymyksiä.
+Kaikesta keskusteltiin niinkuin yllä olen esittänyt. Erikoisia
+päätöksiä ei tehty. Myös keskusteltiin herra Walter Rathenaun
+"Vossische Zeitungissa" julkaisemasta artikkelista "Levée en masse".
+Sellaiset iskusanat eivät tee minuun erikoista vaikutusta. Olivathan
+olosuhteet toiset kuin 1870/71. Mutta voimaa ja tarmoa oli nytkin
+kansassa, se täytyi vain herättää. Oli siis kuitenkin olemassa miehiä,
+jotka samoin kuin minä uskoivat, että Saksan kansa yhä, huolimatta
+jättiläismäisistä teoistaan, voisi saada vielä suurempaa aikaan.
+Vahinko vain, etteivät he ole aikaisemmin tuoneet tätä esiin. Se oli
+minusta erikoisen huomattavaa ja täytti minut uudella toivolla, että
+taistelun jatkamisen puolella oli sellaisiakin miehiä, jotka muuten
+ajattelivat toisin kuin minä.
+
+Kabinetin istunnon lopussa prinssi Max kiitti minua siitä, että olin
+tullut. Kenraalisotamarsalkan suostumuksella ilmoitin lyhyessä
+vastauksessa nimenomaan, että tukisimme uutta hallitusta lojaalisesti.
+
+Kabinetti oli liian kirjava. Sillä oli kyllä sotakabinetin nimi, mutta
+se ei muistuttanut missään suhteessa vihollistemme sotakabinetteja.
+
+Illalla tuli vielä useita julkisen elämän johtavia henkilöitä hetkeksi
+luokseni. He kysyivät minulta, oliko ylin armeijanjohto todella
+aiheuttanut aselepo- ja rauhantarjouksen. Vakuutin erikoisen selvästi,
+että niin oli tapahtunut, kuten jo olin sanomalehtihaastattelussa
+lokakuun 9:ntenä antanut ilmoittaa, kun en enää pelännyt siitä koituvan
+sotilaallista vahinkoa. Tällaisen selityksen olin velvollinen antamaan
+prinssi Maxin hallitukselle. Mutta virkani ei velvoittanut minua
+selittämään näille herroille kaikkea sitä, mitä ajattelin ja tunsin.
+
+Vastauksen Wilsonin ensimmäiseen noottiin laativat hallitus ja ylin
+armeijanjohto yhdessä. Minun onnistui vielä liittää noottiin
+tiedustelu, asettuvatko Englanti ja Ranska myöskin noiden 14 pykälän
+kannalle. Vastauksen sisäpoliittiseen puoleen ei ylimmällä
+armeijanjohdolla ollut mitään osuutta. Se ei nytkään voinut hyväksyä
+nootin sävyä. Meidän toiminnassamme osoitti sitä paitsi epäarvokasta
+hätiköimistä kaiken sen hylkäämiseen, jota tähän asti olimme pitäneet
+pyhänä. Hyvillään saattoi vihollinen katsella, miten me yhä enemmän
+jouduimme kumouksen tielle.
+
+Kautta koko maailman vaikeni äkkiä puhe sovintorauhasta ja sen
+ihanteelliset iskusanat. Tätä ei käynyt suuresti ihmetteleminen.
+Maailman sanomalehdistö totteli vihollisen propagandan pienintäkin
+viittausta, eikä enää tarvinnut tätä sanaa. Entente oli propagandallaan
+saavuttanut tarkoituksensa, nyt se voi heittää naamarin pois ja pyrkiä
+väkivaltarauhaan. Mutta meilläkin käytettiin sopimusrauha-sanaa enää
+vain arkaillen. Niillä miehillä, jotka tähän asti olivat julistaneet
+näitä aatteita ja väittäneet oikeus- ja sopimusrauhan toteuttamista
+hyvin mahdolliseksi ja helposti saavutettavaksi, ei ollut siveellistä
+voimaa nyt selvin sanoin ilmoittaa, että he olivat erehtyneet
+vihollisen tarkoitusperistä ja siten johtaneet kansaa harhaan ja
+samalla myös onnettomuuteen. Osa heistä ei epäsaksalaisessa
+ajatustavassaan arkaillut puhua Wilsonin 14 pykälään perustuvasta
+rauhasta, kuin olisi ollut kysymys oikeusrauhasta. Näin alas olimme
+jo vaipuneet. He yllyttivät räikeästi minua vastaan: minä olin
+liian hätäisellä aselepotarjouksellani aikaansaanut uuden
+onnettomuuden, samoin kuin ennen olin ehkäissyt rauhan saavuttamisen
+kohtuuttomuudellani. Näin he käänsivät kansan ja armeijan vihan minua
+vastaan. Jos kaikki ne, jotka ennen puhuivat vain sovintorauhasta,
+olisivat kertoneet sodasta ja tappion kauhuista, jos he olisivat
+auttaneet minua nostattamaan kansan viimeisiä voimia myöten ja
+säilyttämään sitä henkisesti sotakuntoisena, niin ei minun nyt olisi
+tarvinnut pyytää aselepoa. Kerran tämäkin on käyvä selväksi.
+
+Lokakuun 12:ntena lähetettiin toinen nootti Amerikkaan:
+
+
+IX.
+
+Taistelu, joka syyskuun lopulla oli syttynyt länsirintamalla, oli sillä
+välin jatkunut. Vihollisen valtavien ponnistusten tarkoituksena oli
+murtaa kruununprinssi Rupprechtin ja v. Boehnin armeijaryhmäin rintama
+Gentin ja Maubeugen suunnalla ja samoin Saksan kruununprinssin ja v.
+Gallwitzin armeijaryhmäin sisemmät siivet Argonnien molemmin puolin
+Charlevillen--Sedanin suunnalla. Sama pyrkimys oli ollut pohjana
+kaikissa ententen hyökkäyksissä syksystä 1915 lähtien. Tähän asti ne
+olivat rauenneet vihollisen uupumukseen ja meidän vastustusvoimaamme.
+Nyt me olimme heikontuneet, ja tuon tuostakin petti toinen tai toinen
+divisioona. Piileskelijäin lukumäärä rintaman takana kasvoi
+peloittavasti. Tiedonantotoimistot, joiden tuli valvoa yksityisten
+joukko-osastojen käytöstä, eivät enää riittäneet. Ne, jotka eturiveissä
+taistelivat, olivat sankareita. Heitä oli vain alueen laajuuden vuoksi
+liian harvassa. He tunsivat olevansa yksin. Upseeriin suuntautuivat
+miesten katseet, hänen hartioilleen kuormittui taistelun paino. Hän sai
+uskollistensa kanssa aikaan urheuden ihmetöitä. Rykmentin-, brigaadin-,
+vieläpä divisioonankomentajat upseeriensa ja harvojen sotamiestensä,
+usein kirjuriensa ja sotilaspalvelijainsa avulla palauttivat
+henkilökohtaisesti aseman entiselleen. He estivät suuresti
+ylivoimaisen, vaikkakaan ei enää taisteluintoisen vihollisen murron.
+Voimme olla ylpeitä noista miehistä, jotka suorittivat sankaritöitä.
+Mutta meidän mieshukkamme oli suuri. Paras osa jäi veriselle
+tappotantereelle. Osassa pataljooniamme oli enää vain kaksi
+komppaniaa. Ylin armeijanjohto lakkautti lomallelaskemisen. Suurten
+kuljetusvaikeuksien vuoksi täytyi kotimaassa olevien lomallelaskettujen
+toistaiseksi jäädä sinne. He viivyttelivät siellä kauemmin kuin oli
+suotavaa. Kohtalokkaina marraskuun päivinä olisi Saksassa saanut olla
+vain harvoja lomallelaskettuja. Valitettavasti ei asianlaita ollut
+niin.
+
+Divisioonille voitiin myöntää yhä lyhempi aika lepoa ja
+sotilastarpeittensa ja vaatetuksensa kuntoonpanemista varten. Hyviä
+joukkoja käytettiin enemmän kuin epäluotettavia. Siitäkin oli
+vahingollisia seurauksia. Ne eivät voineet ymmärtää, miksi niiden piti
+niin usein sulkea aukot. Niiden taisteluinto laimeni. Ponnistukset
+kävivät yhä suuremmiksi, voimat hupenivat. Oli äärettömän vaikeaa saada
+aukot täytetyksi ja lujittaa heikkoja kohtia. Yhä useammin sattui, että
+toisen linjan divisioonia täytyi viedä kiireesti taisteluun ja osastot
+joutuivat sekaisin.
+
+Johtajien hermojännitys rintamalla kasvoi yhä, mutta raskasta taakkaa
+kantaessaankin he säilyttivät kyvyn arvostella selkeästi isänmaan hätää
+ja uljaan sankarimielensä. Sitä ei mikään voinut murtaa.
+
+4:s armeija, joka pysytti oikean sivustansa Yserin varrella
+Diksmuiden alapuolella ja vasemman sivustansa Armentièresin luona,
+työnnettiin alituisin taisteluin lokakuun alussa Roulersia ja Meniniä
+kohti. Syntyi joukko paikallisia kahakoita, jotka eivät johtaneet
+tulokseen. Lokakuun 14:ntenä vihollinen uudisti hyökkäyksensä.
+Roulersin suunnalla se pääsi etenemään vielä kaupungin toisellekin
+puolelle. Myös Kortemark menetettiin. Sitävastoin se Meninin suunnalla
+jaksoi tunkeutua vain vähän matkaa eteenpäin. Wervickin luona se
+lyötiin takaisin. Myös lokak. 15:s toi viholliselle paikallisia
+voittoja, jotka pakottivat armeijan peräytymään linjalle
+Diksmuide--Torhout--Ingelmunster--Kortrik. 4:nnen armeijan
+divisioonilla oli vähäinen miesluku. Syynä siihen, ettei vihollinen
+saanut suurempaa voittoa, saattoi 4:nnen armeijan erinomaisen johdon
+ohella olla vain se, ettei vastustaja enää tuntenut taistelunhalua.
+4:ttä armeijaa komensi yhä vielä kenraali Sixt v. Arnim. Hänen
+esikunnanpäällikkönsä oli nyt majuri Humser, lahjakas soturiluonne.
+
+4:nnen armeijan tilanne oli sillävälin jännittynyt niin, että ylimmän
+armeijanjohdon täytyi päättää toistaiseksi siirtää se vihollisesta
+kauemmaksi ja lyhentää sen rintamaa. Se sai käskyn vetäytyä
+Hermann-asemiin kanavan taa Eecloon kohdalla ja Lysin taa. Tämän
+liikkeen kautta luovuttiin Flanderin rannikosta. Sukellusveneiden
+tukikohta oli sillävälin siirretty muualle. 4:nnen armeijan liikkeitä
+suoritettiin paraikaa lokakuun 17:ntenä, jolloin minä taas matkustin
+Berliiniin neuvottelemaan sillävälin saapuneen Wilsonin toisen nootin
+johdosta.
+
+17:s armeija oli saanut kestää vaikeita päiviä vihollisen murtauduttua
+lävitse Cambrain luona syyskuun 27:ntenä. Lokakuun 8:nteen asti jatkui
+kiivaita taisteluja Cambrain kummallakin puolen vaihtelevalla onnella,
+kaupunki pysyi meidän hallussamme. 2:nen armeija ei taistellut yhtä
+hyvällä menestyksellä; se työnnettiin lokakuun ensi päivinä yhä enemmän
+Le Catelet'ta kohti. Bohainia kohti pääsi vihollinen etenemään. Armeija
+veti mukanaan vaikeissa oloissa taistelevan 18:nnen armeijan oikean
+sivustan. Lokak. 8:ntena kohtasi sitä jälleen uusi ankara isku Le
+Catelet'n seudulla ja siitä etelään ja työnsi sitä taas taaksepäin. Ylin
+armeijanjohto oli pakotettu siirtämään 2:sen armeijan lokakuun 9:nnen
+vastaisena yönä Hermann-asemiin, siltä kun puuttui reservijoukkoja.
+Tätä liikettä täytyi 17:nnen armeijan seurata vasemmalla siivellään ja
+keskustallaan Cambrain ja Valenciennesin puoliväliin asti, jota vastoin
+sen oikea sivusta toistaiseksi sijoitettiin Douain länsipuolelle
+lähelle kaupunkia. 18:nnen armeijan täytyi samoin kuin 2:senkin
+peräytyä Hermann-asemiin. Se voi jättää vasemman siipensä La Fèren luo.
+
+Raskaalta tuntui siirtää 2:nen ja 18:s armeija Hermann-asemiin, joiden
+varustaminen oli vielä kesken. Olin toivonut, että armeijat jaksaisivat
+kauemmin pysyä Siegfried-asemissa. Tosin oli meidät useissa kohdin St.
+Quentinin pohjoispuolella tungettu niistä vähitellen pois jo lokakuun
+alkupäivien taisteluissa, mutta suurimman osan rintamaa olimme
+kuitenkin säilyttäneet näissä asemissa. Kesken oli myös Hermann-asemien
+edessä olevan alueen tyhjennystyöt.
+
+Perääntymisliikkeet sujuivat hyvin. Vihollinen hyökkäsi jo lokak.
+10:ntenä uusia asemia vastaan, mutta työnnettiin takaisin. Lokak.
+11:nenä se saavutti Cambrain koillispuolella taistellessaan 18:tta
+armeijaa vastaan paikallista menestystä, joka kuitenkin tehtiin
+mitättömäksi. Seuraavina päivinä lokak. 17:nteen asti oli uusia
+taisteluja 2:sta ja 18:tta armeijaa vastaan, joista me yleensä
+suoriuduimme menestyksellä.
+
+4:nnen armeijan siirrosta Lysin taakse seurasi välttämättä myös 6:nnen
+ja 17:nnen armeijan siirtyminen Schelden taakse Hermann-asemiin. 6:s
+armeija oli lokak. 17:ntenä vielä Lillen länsipuolella, yöllä 18:tta
+vasten piti sen luopua kaupungista. Tähän liikkeeseen täytyi kauempana
+etelässä olevan 17:nnen armeijan oikean siiven ja myöhemmin koko
+armeijan yhtyä.
+
+Hermann-asemiin perääntyminen edellytti von Boehnin armeijaryhmän
+lakkauttamista. Se oli käynyt liian kapeaksi eikä voinut enää saada
+aikaan tarpeellista voimien tasoitusta. 2:nen armeija joutui nyt
+Ruppreehtin armeijaryhmään, 18:s armeija Saksan kruununprinssin
+armeijaryhmään. Siellä oli 9:s armeija liittynyt 7:nteen armeijaan.
+Täälläkään ei selkäpuolen kulkuyhteyden vuoksi ollut tilaa erikoiselle
+armeijalle. Kenraali v. Carlowitz tuli 2:sen armeijan ylikomentajaksi,
+jotavastoin kenraali v. der Marwitz sai Verdunin edustalla olevan
+5:nnen armeijan. Hänen esikunnanpäällikökseen tuli minun tähänastinen
+apulaiseni yliluutnantti Wetzell. Kenraali v. Gallwitzille oli
+muodostettu erikoinen armeijaryhmänkomento. Täälläkin oli osoittautunut
+haitalliseksi, että armeijanpäällikkyyteen oli yhdistetty
+armeijaryhmänkomento.
+
+Voimainsäästämisen välttämättömyys pakotti Saksan kruununprinssin
+armeijaryhmän vielä syyskuun lopulla luopumaan Laffaux'n mutkasta, joka
+nytkin nieli paljon voimia, ja vetäytymään Oisen--Aisnen kanavan takana
+oleviin asemiin, joihin me olimme asettuneet 1917, lokakuun 22:sen
+onnettoman taistelun jälkeen.
+
+Lokakuun 2:sena peräytyivät 7:nnen armeijan vasen sivusta ja 1:sen
+armeijan oikea sivusta suunnitelman mukaan niihin asemiin, joissa oli
+oltu ennen toukokuun 27:ntenä 1918 alkanutta rynnäkköä. Valitettavasti
+antautui vielä ennen tämän liikkeen suoritusta yksi divisioona vastoin
+kaikkea odotusta taisteluun Fismesin koillispuolella olevilla
+ylängöillä. 7:nnen armeijan keskusta piti puoliaan Chemin des
+Damesissa, jota vastaan vihollinen suuntasi hyökkäyksiään tuloksetta.
+
+Puolustustaistelu Champagnessa ja Maasin varrella Argonnien kummallakin
+puolella kehittyi edullisesti huolimatta vihollisen suunnattomasta
+ylivoimasta juuri näillä taistelutantereilla. Se oli huomattavasti
+suurempi kuin molempien pohjoisten armeijaryhmäin rintaman edessä.
+Täällä osoitti johto erikoista rauhallisuutta ja etevää harkintaa.
+Vihollinen pääsi vain hitaasti etenemään.
+
+Jatkuvat kiivaat rynnistykset 1:sen armeijan vasenta siipeä ja 3:tta
+armeijaa vastaan kypsyttivät Saksan kruununprinssin armeijaryhmässä
+lokakuun alkupäivinä vakaumuksen, että taistelu oli keskeytettävä ja
+peräydyttävä kauttaaltaan Hunding--Brunhild-asemiin, siis linjalle
+Laon--Marie--Sissonne--Aisne Rethelistä ylöspäin Grandprèhen asti. Ylin
+armeijanjohto ei voinut antaa uusia lisävoimia tälle armeijaryhmälle,
+joka käytteli voimiaan ylen säästeliäästi. Molemmat pohjoiset
+armeijaryhmät nielivät liian paljon. Ylin armeijanjohto hyväksyi
+liikkeen, joka suoritettiin suunnitelman mukaisesti lokakuun 13:nteen
+mennessä.
+
+Saksan kruununprinssin armeijaryhmä aloitti joukkojemme siirron Reimsin
+edustalla Suippesin takana lokakuun ensimmäisinä päivinä. Lokak.
+10:nnen ja 11:nnen välisenä yönä jätettiin koko rintama Chemin des
+Damesista Argonneihin asti. Sitä ennen oli 3:s armeija torjunut
+voimakkaat vihollisen hyökkäykset. Lokakuun 13:nnen aamulla seisoivat
+7:s, 3:s ja 1:nen armeija puolustusvalmiina uusissa, hyvin
+varustetuissa asemissa; edessä olevan alueen tyhjentäminen oli
+jotakuinkin suoritettu. Molempien viimemainittujen armeijain
+puolustustaistelut syyskuun lopulla ja lokakuun alussa menestyivät
+täydellisesti, jopa loistavasti, niin että johto ja joukot voivat
+ylpeydellä muistella niitä. Armeijain ylipäälliköt v. Einem ja v. Mudra
+ja heidän esikunnanpäällikkönsä v. Klewitz ja Hasse olivat taas tehneet
+unohtumattoman ansiokasta työtä.
+
+Vihollinen seurasi tuimasti Saksan kruununprinssin perääntyvää
+armeijaryhmää Oisen ja Aisnen välillä; täällä sukeutui hyvin pian
+ankaria kamppailuja uusista asemistamme. Aisnen mutkassa Rethelin
+suunnalla tunkeutui vihollinen varovammin eteenpäin. Sitävastoin se
+koetti kohta saada haltuunsa Aisnen polvekkeen Vouziersin ja Grandprèn
+välillä, mikä ei aluksi onnistunut. Amerikkalaisten puserrus 5:ttä
+armeijaa vastaan Airen laaksossa Maasin länsipuolella oli käynyt ylen
+vahvaksi. Taistelu laajeni myös Maasin itärannalle. Huolimatta
+äärettömästä ylivoimastaan päälukuun nähden raukesivat nuorten
+amerikkalaisten joukkojen rynnistykset; ne kärsivät mitä suurimpia
+tappioita. Syyskuun 26:ntena saavuttamastaan voitosta ne saivat kiittää
+vain sitä, että yksi saksalainen reservidivisioona ei tehnyt
+tehtäväänsä, ja että niiden ryntäys toisessa paikassa kohdistui
+urhoolliseen, mutta taisteluissa lopen uupuneeseen divisioonaan, joka
+oli asetettu hyvin pitkälle rintamalle.
+
+Toistaiseksi ei ollut odotettavissa hyökkäystä Michel-asemia ja herttua
+Albrechtin armeijaryhmää vastaan.
+
+Tilanne lokakuun 17:ntenä oli siis sellainen, että me olimme koko
+rintamalla Maasin länsipuolella perääntyneet selkäasemille. Oikealla
+sivustalla siirtyminen vielä oli kesken. Erikoisia vaikeuksia tuotti
+se, että armeija perääntyessään Hermann-, ja Hunding--Brunhild-asemiin
+menetti joukon laitoksia, jotka edistivät joukkojen mukavuutta. Niin
+menetimme etenkin syöpäläistenhävitysasemia, mikä vaikutti erittäin
+häiritsevästi. Ylin armeijanjohto odotti hyökkäyksien jatkumista Gentin
+ja Maubeugen suunnalla Oisen ja Aisnen välillä ja ylisen Aisnen ja
+Maasin välillä ja niiden laajenemista Maasin oikealle rannalle. Olin jo
+valmistautunut siihen, että saisimme kärsiä suurta voimain- ja
+hermojenkulutusta. Useissa kohdin olimme taistelleet menestyksellä,
+toisissa oli vihollisen täytynyt tyytyä hyvin vähiin tuloksiin
+huolimatta suuresta ylivoimastaan. Odotettavissa olevien vastaisten
+taistelujen tulos riippui ratkaisevasti joukkojen sisäisestä kunnosta.
+Joka mies täytyi pysyttää rintamalla ja saada todellisen taisteluinnon
+läpitunkemaksi. Aselepotarjouksen aikaansaama vaikutus ei ollut
+suotuisa, väsymys sotaan oli kasvanut. Vastapainoksi kaivattiin
+kotimaasta voimakasta herätystä. Mutta siellä oli kaikki valistustyö
+seisahtunut. Kuulin paljon valitettavan tätä armeijassa. Kotimaan ja
+hallituksen täytyi lopultakin ilmaista, oliko niillä vielä halua
+taisteluun; vain siten voi toivoa armeijan hengen voimistuvan. Ne
+käskyt ja selitykset, joita Spaasta lähetettiin joukoille, eivät yksin
+riittäneet. Kotimaan ja armeijan yhteenkuuluvaisuus tuntui noina
+päivinä selvemmin kuin milloinkaan. Armeija tahtoi saada selvyyttä
+siitä, mitä se saattoi odottaa kotimaalta.
+
+Uusien asemien takana olevan seudun tyhjentämistä jatkettiin
+innokkaasti. Kuljetustilanne rautateillä oli edelleen hyvin jännittävä.
+Suunnattomat määrät sotatarpeita oli vietävä pois. Tämä vaatisi
+viikkoja ja kuukausia. Erikoista painoa panin ratojen ja siltojen
+perinpohjaisen hävittämisen valmisteluihin, ne kun suoranaisesti
+vaikuttivat sotaliikkeisiin. Kaikki omat varastot oli vietävä Saksaan
+asti. Keskustelin usein esikunnanpäällikköjen kanssa tyhjentämis- ja
+hävittämisseikoista. Asukkaita säästimme niin paljon kuin suinkin,
+kuten olemme aina tehneet. Tästä ovat maan asukkaat antaneet
+todistuksia. Tosin he pyysivät, ettei heidän tarvitsisi julkisesti
+todistaa meidän hyväksemme. He pelkäsivät Pariisissa vallitsevaa
+mielialaa. Myöskin puolueeton komissioni lähti Brüsselistä rintamalle,
+se kertoi meidän huolenpidostamme, mutta myös vihollisen tykistön ja
+lentäjien hävityksistä. -- Se, mitä asujamisto sai kärsiä, johtui
+sotatilanteesta, ei meidän sodankäynnistämme, joka oli tahratonta.
+Mutta entente tarvitsi syytöksiä meitä vastaan johtaakseen Wilsonia yhä
+enemmän omien päämääriensä piiriin.
+
+Kauempana takana varustettiin innokkaasti Antwerpenin--Maasin asemia.
+Pitkin Saksan rajaa tutkitutin uuden peräytymislinjan.
+
+Italian rintamalla oli rauhallista. Puhuttiin tulossa olevasta ententen
+hyökkäyksestä. Se herätti hyvin suurta huolta; itävalta-unkarilaiset
+joukot Serbiassa olivat taistelleet sangen huonosti.
+
+Balkanilla olivat olot kehittyneet yhä meille epäedullisesti; Bulgaaria
+oli antautunut ympärysvalloille.
+
+Sukellusveneiden tukikohta, joka oli ollut Cattarossa, siirrettiin
+Polaan.
+
+Serbiassa oli kenraali v. Kövesc tullut Unkaria suojaavien joukkojen
+päälliköksi. Hänen komennossaan olivat ne joukot, jotka olivat
+Albaniasta perääntyneet kenraali v. Pflanzer-Baltinin johdolla
+Montenegroon sekä Moravan varrella olevat keskusvaltain joukot.
+Viimeksimainitut kuuluivat 11:nnen armeijan ylikomennon alle, jonka
+johtajana oli kenraali v. Steuben. Kenraali v. Kövescillä oli vaikea
+tehtävä. Itävalta-unkarilaiset joukot eivät olleet taistelukuntoisia,
+saksalaisissa joukoissa oli vain vanhempia ikäluokkia, ja niissä oli
+pieni miesluku. Alppijoukko oli taistelujen uuvuttama.
+
+Itävalta-unkarilaisten joukkojen tuli Moravan laaksossa Nishin
+eteläpuolella suojata saksalaisten ja itävalta-unkarilaisten
+divisioonain kerääntymistä rintamaan. Ne eivät taistelleet hyvin.
+Lokakuun 12:ntena oli joukkojen keskityskohhta siirrettävä taaksepäin
+kaupungin pohjoispuolella oleville kukkuloille. Jatkuva perääntyminen
+saattoi käydä välttämättömäksi. Lokakuun §6:ntena olimme jo Aleksinacin
+pohjoispuolella olevilla harjuilla Moravan kummallakin puolella. Ne
+saksalaiset joukot, jotka olivat perääntyneet Mitrovitsan kautta,
+olivat läntisen Moravan pohjoispuolella päässeet yhtymään.
+
+Sofian kautta peräytyneet joukko-osastot olivat edelleen siirtyneet
+Lom-Palankaan, siirtyäkseen täältä Tonavan yli. Ranskalaiset
+divisioonat seurasivat kintereillä. Ne saapuivat Tonavalle lokak.
+17:nnen tienoilla. Levottomuus Romaaniassa kasvoi.
+
+Scholtzin ylikomento oli siirretty Romaaniaan. Sen tuli
+kenraalisotamarsalkka v. Mackensenin määräysten mukaan suojella
+Tonavaa. Kaukaasiasta ja Ukrainasta lähetetyt apujoukot olivat tulossa.
+
+Asema Serbiassa ja Tonavalla ei siis ollut turvattu, mutta ei vielä
+myöskään luhistumaisillaan.
+
+Adrianopolin luona ja Maritsan alajuoksulla oli jo englantilaisia
+joukkoja. Turkkilainen rajavartiasto oli siellä erittäin heikko.
+Konstantinopolissa olevat saksalaiset joukot ja virastot valmistuivat
+lähtemään laivoilla kaupungista Odessaan, jos entente hyökkäisi.
+
+Tätä sotilaallista yleistilannetta oli minun pidettävä silmällä
+määrätessäni asenteeni Wilsonin toiseen noottiin.
+
+
+X.
+
+Vastatessaan meidän toiseen noottiimme ei Wilson antanut meille mitään;
+hän ei myöskään sanonut, asettuiko entente noiden 14 pykälän kannalle.
+Hän vaati sukellussodan lopettamista, esitti meidän sodankäyntimme
+länsirintamalla kansainvälistä oikeutta loukkaavaksi ja sekaantui
+jälleen epäselvin sanoin syvälle meidän sisäpoliittiseen elämäämme.
+Minkäänlainen epätietoisuus vihollistemme tarkoituksista ja Clemenceaun
+ja Lloyd Georgen vaikutuksen määräävyydestä ei enää ollut mahdollinen.
+Wilson ei halunnut vastustaa Ranskan ja Englannin pitkälle meneviä
+vaatimuksia. Me olimme raskaan ratkaisun edessä. Meidän oli nyt
+selvästi ja yksinkertaisesti päättäminen, tahdoimmeko antautua ententen
+armoille tai pitikö hallituksen nostattaa kansa viimeiseen epätoivon
+kamppailuun. Meidän täytyi vastata noottiin arvokkaasti ja lujasti,
+meidän oli vielä kerran tehostettava rehellistä pyrkimystämme
+aselepoon, mutta samalla oli meidän lämpimästi puolustettava
+urhoollisen armeijamme kunniaa. Sukellussodan tarjoamaa asetta emme
+saaneet heittää kädestämme. Sillä olisimme jo astuneet antautumisen
+tielle.
+
+Nootin johdosta neuvoteltiin sotakabinetin istunnossa lokakuun 17:ntenä
+Berliinissä. Eversti Heye ja minä olimme läsnä. Olin pyytänyt myös
+kenraali Hoffmannin saapumaan sinne. Rintamalla taisteli 18:s armeija
+tänä päivänä ankaraa taistelua.
+
+Valtakunnankansleri asetti jälleen eri kysymyksiä ja esitti aluksi
+minuun kääntyen suunnilleen seuraavaa: Wilsonilta oli saapunut uusi
+nootti, joka sisälsi lisäyksiä hänen vaatimuksiinsa. Wilson oli
+ilmeisesti ulkoapäin tulevien vaikutusten johdosta joutunut vaikeaan
+asemaan. Hän näytti toivovan, että me suostuisimme jatkamaan
+neuvotteluja ja toivoi meidän voittavan sotaan-yllyttäjien
+vastustuksen. Ennenkuin noottiin voitiin vastata oli selvitettävä, mitä
+Saksan sotilaallinen asema vaati.
+
+Minulla oli toinen käsitys vihollistemme ajatustavasta. Minä näin nyt
+yksinomaan vihollisen tuhoamishalun uhkaavan meitä.
+
+Niihin moniin kysymyksiin, joita minulle tehtiin, asetuin periaatteessa
+seuraavalle kannalle:
+
+"Minulle on jo aikaisemmin esitetty joukko kysymyksiä, joihin
+on aivan mahdotonta vastata tarkalleen. Sota ei ole matemaattinen
+tehtävä. Sodassa tulee eteemme joukoittain todennäköisyyksiä ja
+epätodennäköisyyksiä. Kukaan ei tiedä, mitä lopulta tapahtuu. Kun me
+elokuussa 1914 tulimme Itä-Preussiin ja annoimme määräykset
+Tannenbergin taisteluun, ei kukaan tiennyt, kuinka kävisi, marssisiko
+Rennenkampf vai ei. Hän ei marssinut, ja voitto saavutettiin.
+Sodankäynti riippuu sotaonnesta. Ehkä Saksakin saa sen takaisin.
+
+"Voin sanoa teille vain vakaumukseni. Vastuunalaisuuden siitä, mitä
+sanon, kannan ja olen sitä kantanut neljä pitkää, raskasta vuotta."
+
+Lähemmin punnittiin kysymystä, voisiko siirtämällä kaikki divisioonat
+idästä länteen, tai ainakin osan niistä, vahvistaa länsirintaman niin
+lujaksi, että se voisi kestää pitemmän ajan. Tätä varten täytyi minun
+tietää, mitä ylin armeijanjohto saattoi saada idästä. Hallituksen oli
+siksi vastattava minun kysymyksiini bolshevismin vaarasta ja Ukrainan
+merkityksestä meille. Jos hallituksen kanta oli toinen kuin
+helmikuussa, niin täytyi sen ilmaista se. Meillä oli nyt idässä --
+Venäjällä ja Romaaniassa -- 26 divisioonaa, joissa oli vain 35 vuotta
+vanhempia ikäluokkia. Pataljoonain miesluku oli pieni. Liettuassa oli
+siihen aikaan yksi sotamies 18 neliökilometriä kohti. Sitä vastoin oli
+lännessä 185 divisioonaa. Useita oli täytynyt hajoittaa. Ne
+divisioonat, jotka oli äskettäin tuotu idästä länteen, eivät olleet
+uusissa oloissa tehneet tehtäväänsä hyvin. Kuulin niistä hyvin
+epäedullisia arvosteluja. Huolimatta suuresta väenpuutteesta otettiin
+idän joukoista saatu lisäys usein sangen vastahakoisesti vastaan. Se
+toi mukanaan huonoa henkeä ja vaikutti haitallisesti tovereihin.
+Kenraali Hoffmannin kertomusten mukaan olivat ne viettelykset, joiden
+alaisina idän joukot olivat, juutalaiskauppiaiden harjoittaman
+lahjomistoiminnan ja bolshevikkipropagandan vuoksi -- jälkimäistä
+levisi myös kotimaasta käsin -- turmelleet näiden henkeä. Kuinka
+syvältä maaperää oli muokattu, selvisi vasta marraskuun alussa.
+Kenraalin käsitys idässä olleiden divisioonain käyttökelpoisuudesta
+vastasi minun saamiani kokemuksia. Näiden divisioonain avulla emme
+sotatilanteessa saisi aikaan sellaista muutosta, että vihollinen
+taipuisi rauhaan. Niillä ei ollut sitä taistelutarmoa, jota lännessä
+tarvittiin. Kaikkiin idän tehtäviin, myös neuvostojoukkojen hyökkäyksen
+torjumiseen, näyttivät ne tähän aikaan vielä olevan täysin kykeneviä.
+
+Meidän sulkumme bolshevikkeja vastaan oli jo nyt hyvin ohut ja tuskin
+enää riittävä. Kenraali Hoffmann ja minä ilmoitimme bolshevismivaaran
+hyvin suureksi ja pidimme tätä rajaketjua välttämättömänä.
+
+Hallitus semmoisenaan ei näyttänyt asettuvan millekään varmalle
+periaatteelliselle kannalle bolshevismiin nähden. Se ei nytkään
+lausunut mielipidettään selvästi ja määrätysti. Se oli valtakunnan
+sotaoikeuden presidentin kenraali v. Lynckerin vastalauseesta
+huolimatta vapauttanut Liebknechtin kuritushuoneesta; se oli edelleen
+pelkkänä katselijana, kun herra Joffe Berliinissä jakeli rahoja ja
+kirjasia ja valmisti vallankumousta. Meidän varoituksemme, myös
+rajamaiden ylikomennon, olivat kaikuneet kuuroille korville. Kenraali
+Hoffmann näyttää suhteensa kautta herra Solfiin näinä päivinä saaneen
+avatuksi vihdoinkin muutamain hallituksen jäsenten silmät.
+Enemmistösosialistit puolueena tunnustivat bolshevismin suuren vaaran.
+Mutta kun "Vorwärts" toisaalta varoitti siitä, edisti se sitä toisaalta
+pysyvästi arvovaltaa vastaan tähdätyillä hyökkäyksillään ja luokkavihan
+lietsonnallaan. Lokakuun lopulla karkoitettiin Joffe lopultakin. Näin
+jouduimme uudelleen sotatilaan Venäjän kanssa. Suojaustoimenpiteiden
+välttämättömyys bolshevikkeja vastaan sai tämän vuoksi vankan perustan.
+
+Istunnossa viittasin myös itärintaman ylipäällikön alueen äärettömään
+sotataloudelliseen merkitykseen.
+
+Kysymystä, oliko Ukraina tyhjennettävä, ei voitu ratkaista, kun ei
+mihinkään alustaviin keskusteluihin ollut vielä ryhdytty.
+Kädenkäänteessä ei tätä kysymystä juuri käynyt päättäminen. Kreivi
+Roedern oli valmis jättämään Ukrainan. Siviiliväestö hyötyi siitä liian
+vähän.
+
+Valtiosihteeri Solf tehosti Ukrainan suurta merkitystä, hän tahtoi
+pitää sen miehitettynä inhimillisyyssyistäkin. Tässä minä asetin
+määrääväksi: mitä Saksan hyöty vaatii?
+
+Valtiosihteeri v. Waldow ei luonut asiaan suurempaa selvyyttä.
+Mutta selvyyteen meidän lopultakin täytyi päästä. Minä tein
+valtakunnankanslerille pyynnön, että kysymys otettaisiin perinpohjaisen
+käsittelyn alaiseksi. Ylin armeijanjohto lähetti yksissä neuvoin
+hallituksen kanssa joukkoja Ukrainaan, koska se piti tätä sisimmästä
+vakaumuksestaan välttämättömänä ei yksin bolshevismivaaran, vaan myös
+neliliiton elintarvehankinnan vuoksi. Itävalta-Unkari oli kesän yli
+pysytellyt hengissä Ukrainan avulla. Meille Ukraina oli antanut karjaa,
+hevosia ja useita raaka-ainelajeja, joskaan ei viljaa niin paljoa kuin
+olimme toivoneet. Sotaa käytiin vielä; Romaaniassa oli tullut
+täydellinen kato. Varhaispuinnin avulla olimme jälleen eläneet
+etukäteisviljalla. Me ja muut neliliiton valtiot voimme ainoastaan
+Ukrainasta saada ne elintarvelisäykset, jotka meille oli ehdottomasti
+tarpeen. Ilman niitä me olisimme keväällä 1919 joutuneet pahaan pulaan.
+Hallitus ei enää syksyllä 1918 tutkinut kysymystä, mikä arvo Ukrainalla
+on. Jos me nyt olisimme ryhtyneet tyhjentämään maata, mikä olisi
+vaatinut hyvin pitkän ajan, niin olisimme vähitellen saaneet kokoon
+kymmenen divisioonaa, jotka eivät olleet taistelukuntoisia. Edut eivät
+olisi korvanneet haittoja, joita tämän kautta olisimme hankkineet
+itsellemme.
+
+Olen vakuutettu, ettei idässä käytetyissä joukoissa ollut yhtään miestä
+liikaa.
+
+Neuvottelussa ryhdyimme nyt selvittämään tärkeintä kysymystä: mitä voi
+ja tahtoo kotimaa uhrata armeijan hyväksi? Tästä riippui kaikki muu.
+Olin toivonut, että hallituksen keskuudessa oltaisiin selvillä tästä.
+Mutta niin ei ollut laita. Uusi sotaministeri antoi minulle parempia
+toiveita varaväkikysymyksessä kuin minulla tähän asti oli ollut. Hän
+uskoi voitavan saada 60,000 miestä. En voinut tarkastaa, oliko luku
+paikkansapitävä. Minuun teki erittäin syvän vaikutuksen, että
+käytettäväkseni annettiin heti 60,000-70,000 miestä kotimaan
+sotavoimista. Miksi ei niitä annettu aikaisemmin? Sanoin: jos nyt saan
+luvatun lisävoiman, niin katson luottamuksella tulevaisuuteen. Mutta
+sen täytyy tapahtua pian. Ministeri lupasi olla hukkaamatta päivääkään.
+
+Siirryin sitten esityksessäni armeijassa ja kotimaassa vallitsevaan
+henkeen ja mielialaan, lausuin siitä samaa, mitä niin usein tässä
+teoksessa olen maininnut. Tehostin sitä, että sotajoukko juuri nyt
+tarvitsi tukea.
+
+Valtakunnankanslerin toivomuksesta tuli kolmen läsnäolevan
+parlamentaarisen valtiosihteerin lausua mielipiteensä mielialasta.
+
+Valtiosihteeri Gröber ei vastannut välittömästi tähän kysymykseen.
+
+Valtiosihteeri Scheidemann teki mielipiteestään selkoa hyvin vakavasti.
+Hän oli kyllä valmis uskomaan, että voimme saada liikekannalle vielä
+satojatuhansia miehiä, mutta petytään, jos luullaan noiden
+satojentuhansien parantavan armeijan henkeä. "Työmiehet tulevat yhä
+enemmän siihen sanomaan: mieluummin kauhea loppu kuin loppumaton
+kauhu". Valtiosihteeri Scheidemann selitti tämän niin valitettavan
+mielialan johtuvan elintarvepulasta, jonka hän yhdisti vaunujen
+puutteeseen. Lupasin heti ryhtyä kaikkiin toimenpiteisiin tämän
+puutteen poistamiseksi, mikäli se minulle oli mahdollista. Muuten
+sisälsi hänen lausuntonsa raskaan syytöksen hallitustamme vastaan. Se
+oli antanut 1914 vuoden hengen kokonaan turmeltua. Valtiosihteeri
+Scheidemannin sanat sisälsivät sen politiikan vararikkotuomion, jota
+valtiokansleri ja enemmistöpuolueet sisäpolitiikassaan olivat
+noudattaneet.
+
+Valtiosihteeri Haussmann uskoi, että vetoaminen kansaan vaikuttaisi
+voimakkaasti.
+
+Valtiosihteeri Erzberger oli poissa. Hän oli näinä päivinä menettänyt
+poikansa, joka myös tahtoi palvella isänmaatansa.
+
+Varakansleri v. Payer ei pitänyt mielialaa niin huolestuttavana kuin
+valtiosihteeri Scheidemann; hän lausui aivan minun mielipiteitteni
+mukaisesti jokseenkin seuraavaa:
+
+"Kun Wilsonin toinen nootti saapui, luhistui mieliala kokonaan, ja
+havaittiin, että oli kysymys elämästä, mutta tämäkin mieliala vaihtui
+toiseksi. Huomattiin, että meidät aiottiin kansakuntana ennen kaikkea
+taloudellisestikin tuhota. Nyt harkitsee jokainen, onko meidän sitä
+siedettävä. Jos me sanomme ihmisille: on vieläkin yksi mahdollisuus,
+jos kestätte loppuun asti. Mutta jos ette kykene enää paria viikkoa
+kestämään, niin saatte valmistua siihen, että Saksa puolittain
+pyyhkäistään pois kansakuntien joukosta. Teidät kuormitetaan
+sotakorvauksilla, jotka musertavat meidät -- silloin voisi ehkä saada
+kansan vielä nousemaan.
+
+"Jos meidän onnistuu laatia nootti, josta kansa tulee vakuutetuksi,
+että vaikka olemmekin vaikeassa asemassa, emme saa heittää kirvestä
+kaivoon -- silloin ei vielä kaikki ole hukassa."
+
+Valtiosihteeri Friedberg puhui samaan suuntaan ja arveli: "Joka
+tapauksessa on toimittava nopeasti."
+
+Täyteväen ohella oli vielä kysymys henkisestä joustavuudesta, ja siitä
+riippui kaikki; miksi herrat, jotka tämän tunsivat, eivät ole
+aikaisemmin siihen vedonneet? Tämä on minulle selvittämätön, onneton
+arvoitus.
+
+Suuresta sotilaallisesta tilanteesta en voinut sanoa mitään uutta.
+Toistin länsirintamasta lokakuun 10:ntenä antamani lausunnon:
+"Länsirintaman murtumista pidän mahdollisena, mutta en todennäköisenä.
+Jos vetoatte omaantuntooni, voin ainoastaan vastata: en pelkää sitä."
+
+Muutos pahempaan päin oli aina mahdollinen. Mitään yllätystä eivät
+viime taistelut olleet tuoneet. Rintama ei kestänyt paremmin eikä
+huonommin kuin tähän asti. Meidän joukkomme suorittivat sen, mitä ylin
+armeijanjohto oli niiltä odottanut. Mutta minusta näytti vihollisen
+hyökkäysvoima vähenevän.
+
+Neuvottelut Wilsonin kanssa eivät tähän mennessä olleet johtaneet
+mihinkään tulokseen. Me olimme joka suhteessa vapaat tekemään
+päätöksiä, voimme jatkaa neuvotteluja tai katkaista ne. Kumpaankin
+suuntaan oli meillä vapaat kädet. Onko rikos varustautua taisteluun,
+kun mitä vilpittömimmin tahtoo rauhaa eikä saa sitä? Onko rikos luopua
+sovinnosta, johon rehellisesti on pyrkinyt, jos vastustaja vaatii
+enemmän kuin voidaan antaa? Onko miltään taholta moitittu Trotskia
+epälojaalisesta menettelystä, kun hän helmikuun alussa ei
+allekirjoittanut rauhaa? Meidän rehellistä rauhanrakkauttamme ei kukaan
+voinut epäillä. Toisaalta oli meillä täysi oikeus puolustaa elämäämme
+ja kunniaamme viimeiseen asti. Hallitus oli Saksan kansaa kohtaan
+velvollinen käyttämään kaikkia keinoja, jottei sen esiintyminen
+rehellisesti toivottuun sopimukseen ententen kanssa pyrittäessä olisi
+liian ponnetonta. Tämä oli yksinkertaisin järjen vaatimus; mitä
+voimakkaampia me sotilaallisesti olimme, sitä paremmat edellytykset
+meillä oli neuvotteluihin.
+
+Lisäksi muuttui nyt taistelun jatkaminen velvollisuudeksi, jos emme
+tahtoneet antautua vihollisen armoille, jolta emme enää voineet odottaa
+mitään. Toiminta voi parantaa asemaamme, ei missään tapauksessa
+huonontaa. Sotajoukon parhaat ainekset, hyvin suuri osa kansaa odotti
+tätä.
+
+Saksan kansa voi ja tahtoi suurimmaksi osaksi uhrata vielä viimeiset
+voimansa armeijalle. Hallituksen velvollisuus oli muuttaa tämä tahto
+teoiksi. Näin ajattelin ja ilmaisin ajatukseni. Puhuin samaan
+tapaan kuin valtakunnankansleri lokakuun 5:ntenä ja asetin
+harkinnanalaiseksi kansanedustaja Ebertin, sosiaalidemokraattisen
+puolueen johtajan asettamisen johtavaan asemaan, jotta kansan
+vastustuskyky kohoaisi hänen vaikutuksestaan ja sodankäynti siten saisi
+uusia voimia. Yksissä neuvoin amiraali Scheerin kanssa pidin
+sukellussodasta luopumista mahdottomana. Se jäyti tuntuvasti koko ajan
+Englannin voimia. Pahemmin ei voisi heikkouttaan tunnustaa kuin
+heittämällä vihollisen käskystä aseen pois kädestään. Se nostaisi
+varmasti vihollisen ahneuden rajattomiin.
+
+Valtiosihteeri Solf syytti minua nyt kannanmuutoksesta. Hämmästyin,
+sillä olihan hallituskin tahtonut jatkaa taistelua äärimäisessä
+tapauksessa. Ja jos minä nyt puhuin luottavaisemmin kuin ennen, niin
+voi valtiosihteeri vain iloita siitä, että saatoin arvostella
+tilannetta edullisemmaksi, se kun teki hänelle neuvottelut helpommaksi.
+Sitäpaitsi en ajatellut neuvottelujen keskeyttämistä heti, vaadin vain
+selvyyttä ajatuksiimme ja lopulliseen päämäärään nähden. Keskitin
+lausuntoni vielä kerran seuraaviin sanoihin:
+
+"Yhä edelleen olen sitä mieltä, että meidän täytyy koettaa päästä
+aseleponeuvotteluihin, jos se suinkin on mahdollista. Mutta me saamme
+hyväksyä vain sellaiset aselepoehdot, jotka sallivat meidän järjestyksessä
+viedä pois joukkomme vallatulta alueelta. Tähän tarvitaan vähintään
+kaksi kolme kuukautta. Myöskään emme saa suostua mihinkään, mikä tekisi
+sotatoimien aloittamisen uudelleen mahdottomaksi. Nootin pohjalla
+täytyy olettaa, että juuri tämä on vihollisen tarkoitus. Ehtojen
+tarkoitus on tehdä meidät taistelukyvyttömiksi. Ennenkuin antaudumme
+mihinkään selvittelyihin, täytyy vihollisen ilmaista, mitkä sen ehdot
+oikeastaan ovat. Me emme tahdo tuota pikaa keskeyttää keskusteluja
+Wilsonin kanssa. Meidän täytyy päinvastoin esittää kysymys: sanokaa
+kerrankin, mitä meidän on tehtävä! Mutta jos haluatte loukata meidän
+kansallista kunniaamme, tehdä meidät taisteluun kykenemättömiksi,
+silloin vastaamme tietysti: ei! Tällä en luovu tähänastisesta
+kannastani."
+
+Koskettelin sitten vielä niitä hävityksiä, joita me ententen tietojen
+mukaan peräytyessämme teimme.
+
+"Olemme tunnollisesti tehneet kaikkemme rajoittaaksemme hävitykset
+siihen määrään, mitä sotilaalliset edut vaativat. Talojen jättäminen
+hävittämättä ei ole puolustettavaa. Majapaikoista koituu viholliselle
+suurta apua. Myöhemmin on vihollinen kuitenkin hävittänyt talot.
+Lillessä jätimme sähkövalon, vesijohdon, raitiotien ehjiksi, mutta
+hävitimme sähkölennättimen, puhelimen ja rautatien. Pahimpia ovat
+englantilaiset kanuunat ja lentäjät.
+
+"Armeija ei ole edesvastuussa yksityisistä raaoista henkilöistä. Minä
+taistelen sellaista raakuutta vastaan. Pyydän tehostamaan tätä
+Wilsonille lähetettävässä nootissa, sillä armeijalla on oikeus siihen."
+
+Tähän päättyi istunto. Valtiosihteerit Gröber ja Haussmann, jotka
+istuivat vieressäni, ilmaisivat ilonsa siitä, että olin rohkaissut
+heitä. Täynnä luottamusta lähdin takaisin Spaahan.
+
+Istunnossa oli myös ollut puhetta katastroofista, jota ylin
+armeijanjohto muka oli syyskuun lopulla ja lokakuun alussa ennustellut.
+Kun muistin tässä yhteydessä valtiosihteeri Solfin väitteen, että olin
+muuttanut kantani, katsoin tarpeelliseksi vielä kerran puhua majuri
+vapaaherra v. dem Buschen kanssa hänen selonteostaan lokakuun alussa.
+Nytkään hän ei voinut muuta kuin viitata muistiinpanoihinsa. Ei
+myöskään eversti v. Haeften milloinkaan ole puhunut siihen suuntaan.
+
+Mieliala Berliinissä pysyi korkealla lokakuun 19:nnen keskipäivään
+asti. Silloin tuli käänne. En tunne tapahtumia lähemmin. Miksi
+valtiosihteerit, jotka olivat 17:ntenä puhuneet niin suurella
+luottamuksella, eivät vaatineet ryhtymistä toimeen? Tiesiväthän he,
+mistä oli kysymys! Ja kun valtiosihteeri Konrad Haussmann toukokuun
+12:ntena 1919 myrskyisten suosionosoitusten keskeyttämänä lausui: "Jos
+meidän armeijamme, jos meidän työläisemme marraskuun 5:ntenä ja 9:ntenä
+olisivat tienneet, että rauha näyttäisi sellaiselta, niin armeijamme ei
+olisi heittänyt aseitaan, se olisi kestänyt loppuun asti" jää tämäkin
+minulle taas aivan käsittämättömäksi. Mitä tapahtui, oli odotettavissa
+lokakuun 17:ntenä. Tämä pysyy historian järkkymättömänä tosiasiana. Me
+olimme varoittaneet antautumisesta. Eihän tarvinnut muuta kuin asettua
+todellisuuden pohjalle. Täytyi vain lakata pettämästä itseään ja
+kansaa, täytyi tehdä päätös toimintaan ryhtymisestä, niinkuin ylin
+armeijanjohto oli tehnyt.
+
+Lokak. 20:ntenä meille lähetettiin Spaahan uuden vastauksen luonnos.
+Sukellussodasta luovuttiin, astuttiin antautumisen tielle, joka vei
+kaikkiin onnettomiin seurauksiin. Kenraalisotamarsalkka ja minä
+viittasimme vielä tähän ja kohotimme vielä kerran varoittavan äänemme.
+Ehdotimme vetoamista kansaan. Me torjuimme kaiken osallisuuden tähän
+luonnokseen. Sotakabinetti oli kiihtynyt tästä. Syytä siihen en tiedä.
+Me olimme miehiä, joilla oli omat mielipiteet, ja kuljimme sitä tietä,
+jota pidimme oikeana ja jota aina olimme seuranneet.
+
+Vastaus Wilsonille lähetettiin lokakuun 20:ntenä. Sukellussota
+uhrattiin. Tämä myönnytys Wilsonille koski mitä kipeimmin sotajoukkoon,
+etupäässä meriväkeen. Mielialan masennus meriväen kesken oli varmaan
+suunnaton. Kabinetti oli heittänyt kirveensä kaivoon.
+
+Mikään ei muuttunut, vaikka valtakunnankansleri lokakuun 22:sena
+selitti: "Se, joka rehellisesti asettuu sopimusrauhan pohjalle, se on
+samalla sitoutunut siihen, ettei taistelutta taivu väkivaltaiseen
+rauhaan. Hallitus, joka ei tätä oivalla, ansaitsisi taistelevan ja
+työtätekevän kansan halveksimisen." Nämäkin sanat jäivät pelkiksi
+sanoiksi. Ei tehty mitään mielialan kohottamiseksi kotimaassa ja
+armeijassa. Prinssi Max lausui oman ja työtoveriensa tuomion.
+
+Ainoastaan sotaministeri teki työtä täyteväen hankkimiseksi. Mutta
+tämäkin raukesi tyhjiin, osa täyteväestä ei enää tahtonut lähteä
+rintamalle. Hallitus taipui!
+
+
+XI.
+
+Lokakuun 23:ntena ja 24:ntenä saapui Wilsonin vastaus. Se oli oikea
+vastaus meidän ponnettomuuteemme. Hän lausui nyt selvästi, että
+aselepoehdot saattoivat olla vain sellaiset, että ne tekivät
+mahdottomaksi sotatoimien aloittamisen uudelleen Saksan puolelta ja
+että ne antoivat liittoutuneille valloille rajattoman vallan määrätä
+Saksan hallituksen hyväksymän rauhan yksityiskohdatkin. Tämän jälkeen
+ei minun mielestäni kukaan saanut epäillä, että nyt täytyi tapella.
+Uskoin varmasti lokakuun 17:nnen istunnossa saamieni vaikutelmain
+perusteella, että kansa taipuisi siihen, vaikkakin jälleen kalliita
+päiviä oli kulunut hukkaan.
+
+Lännessä kehittyivät tapahtumat tästä päivästä alkaen seuraavaan
+tapaan:
+
+4:s armeija sai suoritetuksi perääntymisensä Hermann-asemiin ollen mitä
+lähimmässä kosketuksessa ja alituisissa taisteluissa jäljessä seuraavan
+vihollisen kanssa. Brügge, Thielt, Kortrik tyhjennettiin lokak.
+19:ntenä. Lokak. 20:ntenä taisteltiin Lysin varrella, vastustaja sai
+Deinzen luona haltuunsa joen itärannan. Ankarasti puristaen Lysin ja
+Schelden välillä se koetti työntää meidät pois Lysiltä. Lokak. 25:ntenä
+kehittyivät ottelut jälleen suuremmaksi taisteluksi, jossa vihollinen
+Scheldeen päin Gentin--Oudenaarden suunnalla pääsi hitaasti etenemään.
+Taistelu levisi Lysin ja Schelden välissä ottaen piiriinsä myöskin
+6:nnen armeijan. 6:s ja 7:s armeija olivat lokak. 17:ntenä luovuttaneet
+Lillen ja Douain, ja 4:nnen armeijan yhteydessä pysyen perääntyneet
+Deulen kanavan taakse Avelgemin--Tournain ja Valenciennesin suunnalle.
+Vihollinen lähestyi lokak. 20:ntenä näitä kaupunkeja. Siviiliasukkaat
+ottivat jälleen osaa taisteluihin.
+
+17:nnen armeijan eteläinen siipi, 2:nen ja 18:s armeija taistelivat
+ankaria taisteluja. Vihollinen hyökkäsi kiivaasti lokak. 17:ntenä ja
+18:ntena Le Cateaun ja Oisen välillä. Olimme pakotetut siirtämään
+rintaman Sambren--Oise-kanavan taakse Landreciesin lounaispuolella
+olevalta seudulta Oiseen asti. Lokak. 10:ntenä sattuneen pysähdyksen
+jälkeen laajenivat vihollisen hyökkäykset lokak. 20:nnestä alkaen
+pohjoiseen päin. Vihollinen tunkeutui Solesmesin ja Le Cateaun kautta
+Landreciesiin päin. Taistelut tulivat meille kalliiksi. Joukot eivät
+taistelleet joka paikassa hyvin. Toiset taas saivat aikaan ihmeitä.
+Aina sama ilmiö.
+
+Saksan kruununprinssin armeijaryhmä oli toistaiseksi jättänyt 18:nnen
+armeijan vasemman siiven Oise-virran varrelle La Fèreen asti.
+Vihollisen yritykset kulkea Oise-virran yli torjuttiin. Lokak. 20:ntenä
+asetuttiin Hermann-asemiin Oisen ja Serren välillä. Vihollinen hyökkäsi
+kiivaasti niitä vastaan. Täälläkin kehittyi nyt ankaria taisteluita.
+
+7:ttä ja 1:stä armeijaa vastaan tehtiin rynnäkkö Serren ja Aisnen
+välillä. Ne pitivät yleensä kaikkialla hyvin puolensa. Lokak. 25:ntenä
+ne löivät verisesti takaisin vihollisen suuren hyökkäyksen.
+
+Aisnen varrella Vouziersin--Grandprèn linjalle asti, Airen laaksossa ja
+Maasin vasemmalla rannalla olevilla harjanteilla ahdisti vihollinen
+edelleen ankarasti. Kamppailut olivat sitkeitä ja voimiakuluttavia,
+mutta eivät johtaneet mihinkään olennaiseen rintamamme muutokseen. Ne
+laajenivat, kuten ennenkin, Maasin itärannalle, ilman että asema
+täälläkään muuttui. Täältä kaakkoon Sveitsin rajalle asti vallitsi
+rintamalla hiljaisuus.
+
+Lokak. 25:nnen iltana oli länsirintamalla ankara jännitys. Taistelu
+ulottui Hollannin rajalta Verduniin asti. Armeija ei saanut kotimaasta
+mitään. Ei mitään rohkaisua kuulunut. Oli ihme, että se taisteli niin
+urhoollisesti.
+
+Tyhjentämistoimenpiteet jatkuivat. Kuljetustilanne rautateillä oli
+erittäin vaikea.
+
+Antwerpen--Maas-asemien rakentaminen edistyi hitaasti. Niihin alettiin
+tuoda aseita. Ylimmän armeijanjohdon oli tarpeen vaatiessa siirrettävä
+rintama sinne marraskuun alussa lyhentääkseen vieläkin puolustuslinjaa.
+Tietysti oli tästä vihollisellekin etua. Ratojen hävitysten tähden
+täytyi vihollisen hyökkäyksen pohjoisessa heiketä. Nyt pidimme
+luultavana sen hyökkäystä Lothringeniin.
+
+Italiassa alkoi italialaisten hyökkäys lokak. 24:ntenä. Se suuntautui
+aluksi vuoristorintamaa vastaan. Vasta 26:nnesta alkaen se kohdistui
+koko voimallaan Piaven rintamaan. 25:nnen iltana ei ollut vielä mitään
+merkittävää tapahtunut. Itävalta-Unkarin rintama kesti vielä. Pidin
+kuitenkin luultavana, että Itävalta-Unkari tekisi pian rauhan. Baierin
+sotaministeriön kanssa sovittiin lähimmistä suojaustoimenpiteistä
+Tirolin rajalla.
+
+Serbiassa oli kenraali v. Kövescin pakko antaa joukkojensa peräytyä
+Tonavan taakse. Tonavaa pitkin kulkevalla Romaanian rajalla ja Serethin
+toisella puolella Romaanian armeijan kohdalla ei asema ollut muuttunut.
+Tilanne siellä oli aivan häilyvä.
+
+Saksan kansan innostuksen leimahdus olisi joka tapauksessa parantanut
+asemaamme. Kuinka kauan me olisimme jaksaneet taistella, sitä ei tiedä.
+Vihollisen psyykeä emme voineet tarkoin tuntea. Helposti ei suurta
+kansaa murskata, jos se vain on lujasti yksimielinen. Sen oli Ranska
+1870/71 ja myös buurit kamppailussaan Englantia vastaan osoittaneet!
+Winston Churchill arvostelee ententen sotatilannetta "Sunday
+Pictorialissa" tammikuun 12:ntenä 1919 seuraavasti:
+
+"Pieni lisä vielä, ja sukellussota kauppalaivastoa vastaan olisi
+pakottanut meidät nälkäkeinoin ehdottomaan antautumiseen, sen sijaan
+että se toi Amerikan liittolaiseksemme...
+
+"Samaa kilpajuoksua se oli loppuun asti. Mutta lopulla suoriuduimme
+onnellisesti, kun koko kansakunta teki järkkymättä yhteistyötä...
+
+"Mitä enemmän saamme tietoja kamppailusta, sitä selvemmin huomaamme,
+miten pienen, ohuen hiuskarvan varassa voittomme oli." --
+
+Kenraalisotamarsalkka ja minä esitimme mielipiteemme Hänen
+Majesteetilleen lokakuun 25:ntenä Berliinissä, jonne taas olimme
+lähteneet. Meidän täytyi jatkaa taistelua. Siviilikabinetin uusi
+päällikkö v. Delbrück oli läsnä. Hän oli, vaikkakin pidättyi
+ilmaisemasta omia mielipiteitään, kokonaan prinssi Maxin kannalla.
+Hämmästykseksemme huomasimme, ettei hänkään tiennyt, että me jo elokuun
+puolivälissä olimme valtakunnankanslerille puhuneet rauhasta. Hänen
+Majesteettinsa ei ryhtynyt mihinkään ratkaisuun, mutta hän osoitti
+minua kohtaan täyttä luottamusta. Hän neuvoi kenraalisotamarsalkkaa ja
+minua kääntymään valtakunnankanslerin puoleen. Tämä oli sairaana.
+Valtiosihteeri v. Payer otti meidät vastaan ja amiraali Scheer kello 9
+illalla. Edellisen persoonallinen suhtautuminen oli torjuvaa,
+päinvastoin kuin aikaisemmissa neuvotteluissa. Hän tiesi kai, että
+kabinetti vaati minun eroani, minä kun vaadin, että taistelua oli
+jatkettava! Saapuvilla oli myös sotaministeri, joka ei valtiopäivillä
+eikä hallituksessa ollut asettunut keisaria ja sotajoukkoa
+puolustamaan; muussa tapauksessa hänen olisi pitänyt jättää paikkansa.
+Hetki muodostui erittäin surulliseksi; kävi ilmi, ettei hallitus
+tahtonut enää jatkaa sotaa. Sen mielestä oli kaikesta luovuttava.
+Kuuliko se jo marraskuun 9:nnen päivän vallankumouksen humun? Toivoiko
+se voivansa pelastaa siitä isänmaan ulospäin tapahtuvalla
+antautumisellaan? Puhuin vakavasti ja liikutettuna. Varoitin
+antautumasta vihollisen tuhoamishalun uhriksi, varoitin asettamasta
+toivoa Wilsoniin.
+
+Varoitin kotimaan bolshevismista ja kiihoituksesta upseeristoa vastaan,
+joka nyt juuri levisi suuresti. Se oli Venäjälläkin tullut
+ratkaisevaksi käännekohdaksi.
+
+Varoitin järkyttämästä Hänen Majesteettinsa arvovaltaa armeijassa.
+Hänen Majesteettinsa oli ylin sotapäällikkömme; armeija näki hänessä
+korkeimpansa. Me olimme vannoneet hänelle uskollisuutta. Näiden
+arvioimattomien tekijäin merkitystä ei saanut vähäksyä. Ne olivat
+meillä lihassa ja veressä ja yhdistivät meidät lujasti keisariin. Mikä
+koskisi keisaria, se koskisi myös armeijan koossapysymistä.
+
+Oli äärettömän lyhytnäköistä horjuttaa upseeriston ja korkeimman
+sotapäällikön asemaa nyt, kun armeija oli joutunut suureen ja vakavaan
+koetukseen. Se oli ankarin isku järjestystä vastaan sotajoukossa ja
+valtiossa aikana, jolloin armeijan tuli olla valtiollisen järjestyksen
+vartiana. Tämä on myöhemmin höllentänyt kuria armeijassa paljon enemmän
+kuin Reinin vasemmalla puolella olevien maiden liian hätäinen
+tyhjentäminen, mihin alistuimme.
+
+Samaan suuntaan puhuin marraskuun alussa muutamille
+sosiaalidemokraattisen puolueen johtajille. Hekään eivät voineet
+ymmärtää, mitä keisari merkitsi armeijalle, ei ainoastaan meille
+vanhoille upseereille, vaan jokaiselle rivissä olevalle sotamiehelle.
+Useat esimerkit ovat marraskuun 9:nnen jälkeen vahvistaneet minun
+käsitystäni.
+
+Varakansleri v. Payerin kanssa en ryhtynyt puheisiin siitä, mitä oli
+aamupäivällä sattunut valtiopäivillä ja koski ylintä armeijanjohtoa.
+Olin saanut siitä vain ilmoituksen, jota en voinut ymmärtää. Lokak.
+24:nnen iltana, vähää ennen lähtöäni Spaasta, sain seuraavan
+kenraalisotamarsalkan jo allekirjoittaman päiväkäskyn armeijalle
+kolmannen Wilson-nootin johdosta. Se vastasi suuressa päämajassa
+vallitsevaa käsitystä. Oli välttämätöntä, että ylin armeijanjohto, joka
+ei voinut hyväksyä hallituksen kantaa, ilmaisisi asenteensa tähän
+noottiin estääkseen sen hajoittavaa vaikutusta sotajoukkoon.
+Sähkösanoma armeijalle kuului:
+
+    "Tiedonanto kaikille joukoille.
+
+    Wilson sanoo vastauksessaan ehdottavansa liittolaisilleen
+    aseleponeuvotteluihin ryhtymistä. Mutta aselepo tekisi Saksan
+    sotilaallisesti niin turvattomaksi, ettei se enää kykenisi
+    tarttumaan aseisiin. Rauhasta hän suostuisi neuvottelemaan
+    Saksan kanssa ainoastaan, jos Saksa taipuisi täydelleen
+    liittolaisten vaatimuksiin maan sisäistä järjestystä koskevissa
+    kysymyksissä; päinvastaisessa tapauksessa oli Saksan ehdottomasti
+    antauduttava.
+
+    Wilsonin vastaus vaatii sotilaallista antautumista. Siksi
+    me sotamiehet emme voi hyväksyä sitä. Se osoittaa, että
+    vihollistemme tuhoamishalu, joka 1914 sai sodan syttymään,
+    yhä vielä on sama. Se osoittaa edelleen, että kun vihollisillamme
+    on kielellänsä sana "oikeusrauha" niin tahdotaan pettää meidät
+    ja murtaa meidän vastustuskykymme. Sentähden voi Wilsonin
+    vastaus olla meille sotilaille vaan kehoituksena jatkamaan
+    vastarintaa viimeisin voimin. Kun viholliset huomaavat, ettei
+    Saksan rintamaa voida murtaa kaikista uhreista huolimatta,
+    taipuvat ne rauhaan, joka turvaa Saksan tulevaisuuden nimenomaan
+    kansan syville riveille.
+
+    Rintamalla lokakuun 24:nnen illalla klo 10.
+
+                                                  v. Hindenburg."
+
+Minä olin ollut niin kiinni työssä, että majuri, jonka toimena oli
+laatia sähkösanoma, siihen nähden, että pian oli lähdettävä junalle,
+vei sen ensin kenraalisotamarsalkalle ja sitten vasta minulle. Muuten
+sain allekirjoittaa asiakirjat ennenkuin kenraalisotamarsalkka ne
+varmensi. Käskykirje ei ollut sopusoinnussa lokakuun 20:ntenä
+Wilsonille lähetetyn vastauksen kanssa. Hämmästyneenä kysyin majurilta,
+oliko käskykirjeen tarkoitus todella hallituksen katsantokannan
+mukainen. Hän vastasi minulle myöntävästi. Tiedonanto oli muka niiden
+selitysten mukainen, joita ulkoasiainvirastossa eversti v. Haeften ja
+salaneuvos v. Stumm olivat antaneet sanomalehdistön edustajille.
+Tunsin taas iloisten toiveiden heräävän ja kirjoitin nyt minäkin nimeni
+alle. Myöhemmin kävi ilmi, että otaksuma sähkösanoman sisällön
+yhtäpitäväisyydestä hallituksen kannan kanssa ei ollutkaan oikea.
+Eversti Heye esti tiedonannon pääsemisen julkisuuteen. Kownosta, jossa
+vallankumoukselliset järjestöt jo siihen aikaan kontrolloivat
+puhelinyhteyttä, pääsi julistus riippumattomien sosialidemokraattien
+tietoon ja sitä tietä valtiopäiville. Sitäpaitsi se joutui kuten
+tavallista sanomalehdistön edustajain tietoon. Valtiopäiväin
+keskusteluissa keskipäivällä lokak. 25:ntenä purkautui suuttumuksen
+myrsky ylintä armeijanjohtoa vastaan. Hallitus ei nostanut sormeaankaan
+sen puolustukseksi, vaikka sillä vielä tällä hetkellä oli arvovaltaa
+valtavan suuressa sotajoukossa. Minä sain vasta myöhään 25:nnen illalla
+tiedon tästä tapahtumasta. Muuten olisin neuvotellut siitä varakansleri
+v. Payerin kanssa. Myöhemmin esitettiin käskykirjeen syntymishistoria
+kokonaisuudessaan hallitukselle. Sillävälin oli tosiasiain vääristely
+saavuttanut tarkoituksensa; minä olin saanut eroni.
+
+Neuvottelu sisäasiainvirastossa lokak. 25:ntenä kesti 1 1/2-2 tuntia.
+Eteisessä odottivat minua kenraali v. Winterfeldt ja eversti v.
+Haeften. Syvän mielenliikutuksen vallassa kykenin sanomaan heille
+ainoastaan: "ei ole mitään toivoa enää, Saksa on hukassa!" Nämäkin
+herrat olivat järkytettyjä.
+
+Saksan lokakuun 27:ntenä päivätyssä nootissa myönnyimme antautumiseen.
+
+Lokak. 26:nnen aamulla klo 8 kirjoitin vielä edellisen illan
+mielialassa erohakemukseni. Lähdin siitä, että eilisessä
+keskustelussani varakansleri v. Payerin kanssa olin tullut
+vakaumukseen, ettei hallitus enää innostuisi toimimaan. Hänen
+Majesteettinsa, isänmaa ja armeija joutuivat tämän kautta huojuvaan
+asemaan. Minua pidettiin sodan pitkittäjänä, hallituksen suhteessa
+herra Wilsoniin oli minun eroni nyttemmin vain helpotuksena Saksalle.
+Siksi pyysin Hänen Majesteettiaan armossa suostumaan minun erooni.
+
+Kenraalisotamarsalkka tuli 26:nnen aamulla klo 9 kuten tavallista
+luokseni. Olin työntänyt erohakemukseni syrjään, koska olin päättänyt
+ilmoittaa siitä hänelle vasta sitten kun erohakemus jo oli Hänen
+Majesteetillaan. Kenraalisotamarsalkka tiesi itse mitä hän päätti, en
+tahtonut vaikuttaa häneen. Mutta hän näki paperini. Sen muoto herätti
+hänen huomiotaan. Hän pyysi, etten lähettäisi sitä. Minun piti jäädä.
+En saisi nyt jättää keisaria ja sotajoukkoa. Pitkän sisäisen taistelun
+jälkeen myönnyin. Tulin vakuutetuksi, että minun täytyi pysyä
+paikallani, ja ehdotin kenraalisotamarsalkalle, että yritettäisiin
+vielä kerran puhua prinssi Maxin kanssa. Tämä ei ottanut meitä vastaan.
+Hän oli vielä sairaana. Odottaessani tietoa tästä eversti v. Haeften
+ilmoitti, että hallitus oli saanut Hänen Majesteettinsa erottamaan
+minut, ulkonaisena syynä oli käytetty yllämainittua armeijan
+päiväkäskyä. Hänen Majesteettinsa kutsuttaisi minut heti Bellevuen
+linnaan. Minua ei hämmästyttänyt enää mikään, eikä minulla ollut mitään
+epätietoisuutta itseni suhteen. Kun vielä keskustelin eversti v.
+Haeftenin kanssa, kutsuttiin meidät äkkiä hänen Majesteettinsa luokse
+näin omituiseen aikaan.
+
+Matkalla yleisesikunnan talosta Bellevuen linnaan kerroin
+kenraalisotamarsalkalle, mitä juuri olin kuullut. Myöhemmin sain
+tietää, että prinssi Max oli Hänen Majesteetilleen ilmoittanut
+ministeristön eroavan siinä tapauksessa, että minä jäisin paikalleni.
+
+Edelliseen päivään verraten oli keisari kuin muuttunut toiseksi, hän
+puhui vain minuun kääntyen etupäässä 24:nnen iltana päivätystä armeijan
+päiväkäskystä. Seuraavat hetket olivat elämäni katkerimpia. Sanoin
+Hänen Majesteetilleen kunnioittavalla tavalla, että olin surukseni
+huomannut kadottaneeni hänen luottamuksensa ja pyysin siksi
+alamaisimmasti eroani. Hänen Majesteettinsa suostui siihen.
+
+Ajoin takaisin yksin. Hänen Majesteettiaan en nähnyt enää tämän
+jälkeen. Palattuani yleisesikunnan taloon sanoin upseereille, m.m.
+eversti v. Haeftenille syvän surun valtaamana, että meillä kahden
+viikon kuluttua ei enää olisi keisaria. Hekin olivat siitä selvillä.
+Marraskuun 9:ntenä olivat Saksa ja Preussi tasavaltoja.
+
+Kenraalisotamarsalkka tuli vielä hetkeksi luokseni, huoneeseeni. Näytin
+hänelle vain erohakemustani, jonka lähettämisen hän kolme tuntia sitten
+oli ehkäissyt. Tämän jälkeen erosimme.
+
+Jätin heti toimeni. Lähetin erohakemuksen, jonka aamulla olin
+kirjoittanut; nyt olisi minun täytynyt laatia se toiseen sanamuotoon.
+
+Lokak. 26:nnen illalla matkustin takaisin Spaahan sanoakseni
+jäähyväiset virkatovereilleni, joiden kanssa pitkien vuosien kuluessa
+olin jakanut ilot ja surut, ja järjestääkseni yksityiset asiani.
+
+Päivällä lokak. 27:ntenä olin suuressa päämajassa, iltapäivällä otin
+jäähyväiset. Olin liikutettu. Minusta oli järkyttävää jättää upseerit
+ja armeija tänä vaikeana hetkenä. Mutta käsitykseni suhteestani
+upseerina kaikkein korkeimpaan päällikkööni pakotti minut toimimaan
+niinkuin tein, niin äärettömän vaikeata kuin se minulle olikin.
+
+Sotilaselämässäni olen kulkenut vain yhtä tietä, velvollisuuden suoraa
+tietä. Vain yksi suuri ajatus on toimintaani ohjannut, rakkaus
+isänmaahan, armeijaan ja perinnölliseen hallitsijasukuun. Niitä varten
+olin näinä viimeisinä neljänä vuotenakin elänyt. Yksinomaisena
+pyrkimyksenäni oli murtaa vihollisen tuhoamishalu ja turvata Saksan
+tulevaisuus vihollisen uusilta hyökkäyksiltä.
+
+Lokakuun 27:ntenä päätin Spaassa täysissä miehuuden voimissa
+sotilasurani, joka oli antanut minulle äärettömän toiminta-alan, mutta
+myös tuonut kannettavakseni niin suuren vastuunalaisuuden, että
+sellainen on tullut vain harvojen ihmisten osaksi.
+
+Illalla lähdin Spaasta. Aachenissa menin ensimmäiseen sotilasasuntooni.
+Muistelin Liègeä. Siellä olin tulikokeeni kestänyt, enkä senjälkeen
+ollut muuttunut. Lihakseni jännittyivät. Palasin kotimaahani.
+
+
+
+
+LOPPUSANAT.
+
+
+Tapahtumat kehittyivät lokakuun lopusta lähtien huimaavaa vauhtia.
+Lännessä siirrettiin Saksan armeija marraskuun 4:ntenä hyvässä kunnossa
+Antwerpen--Maas-asemiin vihollisen ahdistaessa Verdunistä päin.
+Elsass-Lothringenin rintama odotti hyvässä järjestyksessä vihollisen
+rynnäkköä.
+
+Itävalta-Unkarin armeija meni Ylä-Italian taisteluissa lokakuun 24:nnen
+ja marraskuun 4:nnen välillä täydelleen hajalle.
+
+Vihollisen joukkoja työntyi Innsbruckia kohti. Ylin armeijanjohto
+ryhtyi laajoihin toimenpiteisiin Baierin etelärajan turvaamiseksi.
+Balkania vastaan pysyttiin Tonavalla.
+
+Olimme yksin maailmassa.
+
+Marraskuun alussa puhkesi riippumattomien sosialidemokraattien
+valmistama vallankumous ensiksi meriväen keskuudessa. Prinssi Maxin
+hallituksella ei ollut voimaa tukahuttaa ituunsa aluksi vain
+paikallisia, venäläiseen malliin syntyneitä kumousliikkeitä. Se kadotti
+kaiken johdon; se antoi asiain mennä omaa kulkuaan.
+
+Marraskuun 9:ntenä klo 12 päivällä ilmoitti valtakunnankansleri prinssi
+Max omavaltaisesti keisarin luopumisen. Vanha hallitus antoi armeijalle
+käskyjä, jotka merkitsivät samaa kuin aseidenkäyttökielto. Heti sen
+jälkeen se hävisi näyttämöltä.
+
+Keisari huomasi olevansa valmiin tosiasian edessä. Spaan suuren
+päämajan neuvosta hän lähti Hollantiin. Kruununprinssi seurasi häntä,
+sitten kun Berliinissä oli hyljätty hänen tarjouksensa, jossa hän ilman
+minkäänlaisia ehtoja tarjoutui edelleen palvelemaan maataan.
+Liittoruhtinaat luopuivat vallastaan.
+
+Marraskuun 9:ntenä Saksa luhistui kokoon ruhtinaansa menettäneenä kuin
+korttirakennus, kun sitä ei mikään luja käsi, ei mikään tahto ohjannut.
+Kaikki, jonka puolesta me olimme eläneet, jonka puolesta olimme taas
+neljä raskasta vuotta vertamme vuodattaneet, kaikki se meni menojaan.
+Meillä ei ollut enää isänmaata, josta olisimme voineet ylpeillä.
+Valtiollinen ja yhteiskunnallinen järjestys tuhottiin. Ei ollut enää
+mitään arvovaltaa. Kaaos, bolshevismi ja terrori, sekä nimeltään että
+olemukseltaan epäsaksalaisia, tekivät tuloaan isänmaahamme. Työ- ja
+sotamiesneuvostoja oli kotimaassa valmisteltu ja luotu pitkäaikaisella,
+järjestelmällisellä maanalaisella toiminnalla. Tätä varten oli olemassa
+miehiä, jotka rintamalla olisivat voineet hankkia Saksan kansalle
+toisenlaisen sodanlopun, mutta joita tähän asti oli pidetty "tuiki
+tarpeellisina", tai jotka olivat suorastaan karkureja.
+
+Suurin osa täytejoukko-osastoista, joissa kumousajatus oli jo kauan
+rehoittanut, meni vallankumouksellisten puolelle.
+
+Etappiosastot, m.m. miehitettyjen itäisten ja läntisten alueiden
+joukot, joiden keskuudessa samoin kumousta oli hyvin valmistettu,
+unohtivat kaiken kurin ja järjestyksen; ne tunkeutuivat ryöstäen
+hurjassa sekasorrossa kotimaata kohti. Romaaniasta ja Tonavalta
+marssivat joukot pois Unkariin joutuakseen täällä kiinni.
+
+Taistelevalla länsirintamalla ruvettiin kiireimmän kaupalla perustamaan
+sotamiesneuvostoja esivallan suostumuksella.
+
+Uudet vallanpitäjät ja heidän porvarilliset kannattajansa luopuivat
+kaikesta vastarinnasta ja olematta siihen oikeutettuja allekirjoittivat
+antautumisemme, jonka kautta jouduimme leppymättömän vihollisen
+armoille.
+
+Lännen sotajoukot kulkivat vielä järjestyksessä rajan yli Reinin taakse
+joutuakseen nekin puolestaan hajaannuksen valtaan. Niitä laskettiin
+liian kiireisesti hajalle ja ne joutuivat välittömään kosketukseen
+kotoisten kumousahjojen kanssa.
+
+Miehet, jotka olivat vihollisen edessä käyttäytyneet moitteettomasti,
+uhrasivat näiden päivien hermojännityksessä armeijansa ja isänmaansa ja
+ajattelivat vain itseään. Upseerejakin oli joukossa, jotka unohtivat
+kutsumuksensa velvollisuudet ja historiallisen tehtävänsä. Saimme nähdä
+semmoista, mitä ei yksikään preussilainen olisi pitänyt mahdollisena
+vuoden 1806 jälkeen. Sitä korkeammaksi on arvosteltava niiden
+upseerien, aliupseerien ja sotamiesten uskollisuus, jotka vielä
+uusissakin olosuhteissa entisin mielin palvelivat isänmaataan.
+
+Kaikkialla tuhlattiin armeijan omaisuutta, ja isänmaan puolustusvoima
+tuhottiin perinpohjin. Äärettömiä arvoja menetettiin.
+
+Ylväs saksalainen armeija, joka oli neljä vuotta tehnyt voitokkaasti
+vastarintaa ylivoimaiselle viholliselle, joka oli saanut aikaan
+historiassa kuulumatonta ja suojellut kotinsa rajoja, oli nyt mennyttä.
+Voittoisa laivasto luovutettiin viholliselle. Kotoiset viranomaiset
+armahtivat heti muitta mutkitta karkurit ja muut sotilasrikoksien
+tekijät sekä samalla osittain itsensä ja lähimmät ystävänsä.
+He ja sotamiesneuvostot työskentelivät innolla ja varmalla
+tarkoituksellisuudella kaiken sotilaallisen elämän tuhoamiseksi. Se oli
+uudistuneen kotimaan kiitos niille saksalaisille sotamiehille, jotka
+miljoonittain olivat vuodattaneet vertaan ja uhranneet henkensä sen
+puolesta. Saksalaisten toimeenpanema maan puolustuslaitoksen hävitys
+oli rikos ja se oli traagillisempaa kuin mitä maailma on koskaan
+nähnyt. Hyökyaalto oli vyörynyt Saksan yli, mutta ei luonnonvoiman
+pakosta, vaan valtakunnankanslerin edustaman hallituksen heikkoudesta
+ja ohjauksetta jätetyn kansan lamaannuksesta.
+
+Ne, jotka vuosikymmeniä olivat himmentäneet kansan katsetta, antaneet
+tunnottomia lupauksia, jotka yhtä kauan olivat harjoittaneet
+kiihoitustyötä valtion ja armeijan arvovaltaa vastaan ja nyt tuhonneet
+sen, huomasivat pian olevansa pakotetut luopumaan tähänastisista
+periaatteistaan. Uusi arvovalta täytyi perustaa, uusi sotajoukko
+muodostaa, jotta nyt voitaisiin taistella sisäistä väkivaltaa vastaan,
+mikä ei milloinkaan ennen ollut tarpeen. Vallankumouksen joukot eivät
+pelasta isänmaata, sen tekevät vapaaehtoiset joukot, joita elähyttää
+1914 vuoden armeijan henki ja kuri -- valopilkku tänä kohtalokkaana
+aikana --; ihmiskunta ei vielä ollut kypsynyt ottamaan vastaan
+vallankumouksen luultua siunausta. Mitä se luulee saavuttaneensa, se
+olisi voitu saavuttaa laillistakin tietä, meidän ei olisi tarvinnut
+tuhota itseämme. Se oli ennenkuulumattoman rikollista peliä, ja sitä
+sai kokea Saksan kansa vaikeimpana hetkenään. Saksa saa nyt maksaa
+tämän suunnattoman rikkomuksen elämällään ja ihanteillaan.
+
+Maailma katsoi tätä kaikkea ihmetellen; se ei voinut käsittää tätä
+kuulumatonta ihmettä, tätä ylvään ja mahtavan Saksan valtakunnan,
+vihollistensa kauhun, kukistusta. Entente pelkäsi vielä meidän tuhottua
+voimaammekin ja käytti kaikin tavoin hetken suotuisuutta heikontaakseen
+meitä sisäisesti yhä edelleen propagandallaan ja pakottaakseen meidät
+orjarauhan tekoon.
+
+Saksa on itse syypää syvään nöyryytykseensä. Se ei enää ole mikään
+suurvalta, ei enää itsenäinen valtio. Sen olemassaolo ja tulevaisuus
+ovat vaarassa.
+
+Kaikin tavoin heikontuneena ja pienentyneenä se astuu tästä
+maailmantaistelusta; siltä on ryöstetty alueita ja osia sen kansasta,
+jotka jo useita miespolvia ovat kuuluneet sille. Se menettää
+siirtomaansa.
+
+Sen puolustusvoima on siltä riistetty. Saksalainen on kadottanut
+oikeutensa palvella isänmaataan ase kädessä.
+
+Saksan kauppalaivasto häviää maailmanmeriltä. Sen taloudellinen voima
+on murrettu; mitä siitä on jäljelle jäänyt, on asetettu voittajan
+valvonnan alaiseksi. 70 miljoonan saksalaisen elämä on horjuvalla
+pohjalla.
+
+Sotakorvaukset, jotka on sälytetty hartioillemme, ovat mahdottomat
+suorittaa.
+
+Vallankumouksen syyllisyys ei rajoitu tähän rauhantekoon. Se tekee sen
+raskaan ikeen, jota Saksan kansan on orjuudessaan pakko kantaa,
+ehdottomasti musertavaksi.
+
+Se edistää haluttomuutta työhön ja hävittää tietoisuuden siitä, että
+työnteko antaa enemmän kuin raha-ansio. Se ehkäisee luovien voimien
+syntymistä ja hävittää kaiken persoonallisen. Se asettaa tilalle
+joukkovallan ja keskinkertaisuuden. Valtiollisen ja taloudellisen
+elämän uudelleen rakentamisen käyttövoima on epätietoinen, ehkä
+pitkiksi ajoiksi kokonaan kuollut.
+
+Rauhan heikentämä isänmaa ei voi näin ollen enää elättää väestöään.
+
+Saksassa vuotaa veljesveri. Saksalaista omaisuutta hävitetään. Valtion
+varoja haaskataan ja käytetään itsekkäisiin tarkoituksiin, valtakunnan,
+yksityisten valtioiden ja kuntien raha-asiat joutuvat päivä päivältä
+yhä pahempaan rappiotilaan. Kansan painunut moraali ajelehtii
+ryhdittömänä vallankumouksen "vapaudessa"; ihmisen alhaiset vaistot
+pyrkivät hillittöminä purkautumaan. Kaikkialla vallitsee epäjärjestys,
+työn kammo, petos ja nylkemishalu, sen rinnalla monin paikoin mitä
+vastenmielisin nautinnonhimo -- miljoonien isänmaansa puolesta
+kaatuneiden hautojen vierellä ja niiden monien silvottujen silmäin
+edessä, joita katseemme kohtaa. Saksan elämä on kaameata ja alhaista
+näytelmää, joka herättää sanomatonta surua jokaisessa saksalaisesti
+tuntevassa sydämessä, mutta vihollisessa ja puolueettomissa
+halveksimista.
+
+Saksalaiset ryhtyvät vihollisen edessä syyttämään Saksaa luulotelluista
+häpeän töistä miellyttääkseen vihollistaan ja kerjätäkseen siltä
+lempeyttä. Saksalaiset miehet, jotka ovat uskollisesti isänmaataan
+palvelleet, luovuttaa oma hallitus viholliselle sen voittokulkua
+koristamaan. Tämä oli meidän alentumistilamme syvin kuilu, joka
+saattaa häpeämään ja inhoamaan Saksan kansaa.
+
+Vallankumouksen kautta ovat saksalaiset alentuneet pariasluokaksi
+kansojen parissa, heistä ei ole enää liittoon ulkovaltojen kanssa, he
+ovat helootteja vieraiden ja ulkomaisen pääoman palveluksessa, omissa
+silmissään kunniattomuuteen vajonneita.
+
+"Kahdenkymmenen vuoden kuluttua kiroaa Saksan kansa niitä puolueita,
+jotka kerskuvat toimeenpanneensa vallankumouksen." Arvaamattoman
+painava totuus, jonka eräs sosiaalidemokraatti lausui tovereilleen
+toisessa neuvoston kokouksessa Berliinissä huhtikuussa 1919.
+
+       *       *       *       *       *
+
+Rauhanteko on ratkaissut Saksan kansan nykyisen kohtalon. Pimeänä on
+tulevaisuus edessämme. Kirkkaana loistaa sinne vain Scapa Flow'n
+miesten teko!
+
+Kaikki ilvekuvat ovat särkyneet, joukkosuggestio alkaa hävitä. Me
+katsomme tyhjyyteen. Meitä ei auta itsepetos. Puheet, luottamus toisiin
+tai haaveisiin, tyhjät sanat, jotka etsivät lohtua tulevaisuudesta, tai
+heikkous nykyisyydessä, eivät meitä auta eivätkä meitä milloinkaan
+auttaneet.
+
+Muuta me tarvitsemme:
+
+Vaaditaan jokaiselta yksityiseltä pelkäämätöntä ajattelua, miehekästä
+toimintaa ja kuitenkin epäitsekästä alistumista ja oman minän
+taivuttamista kansalliseen kuriin. Ne yksin voivat antaa meille jälleen
+kansallisen arvomme, jonka takaisinsaavuttaminen on saksalaisen
+ylösnousemuksen ensi ehto. Tämä on ensimmäinen käsky!
+
+Rakkaus maankamaraan ja ammattiin, rakkaus työhön ja väsymätön
+luomisinto, rautainen ahkeruus, vapaa toiminta talouselämän alalla
+yhtyneenä lähimmäisen kunnioittamiseen, köyhän ja rikkaan käden ja pään
+luottamuksellinen yhteistyö, työvelvollisuudessa ruumiillistuneena, ja
+vapaus kunnialliseen työhön ovat saksalaisten arvojen perusteet ja
+uuden nousun edellytys. Tämä on toinen käsky meille!
+
+Saksalaisen täytyy tulla jälleen velvollisuudelleen uskolliseksi,
+rehelliseksi ja luotettavaksi, rohkeaksi, siveellisen vakavuuden
+läpitunkemaksi. Tämä on kolmas käsky. Fichten lauseen, että saksalainen
+ja luja luonne ovat ehdottomasti synonymeja, tulee taas pitää
+paikkansa. Vain tämä saattaa meidät jälleen kunnioittamaan itseämme ja
+hankkii meille myös toisten arvonannon.
+
+Kansallisessa kokoomuksessa ja kasvatuksessa, saksalaisessa
+toimeliaisuudessa, ankarassa työssä ja inhimillisessä arvokkuudessa,
+katse selvänä näkemään vajavaisen, lohduttoman tulevaisuutemme karua
+todellisuutta, tulee saksalaisten ja saksalaisen löytää tie omaan
+itseensä. Sellainen toiminta auttaa meitä jälleen ansaitsemaan
+itsellemme isänmaan, saa meidät jälleen entisen epäitsekkään
+isänmaanrakkauden hengen läpitunkemiksi, joka tekee meidät kykeneviksi
+elämään ihannearvojemme, saksalaisen olemuksen ja saksalaisen kodin
+menestyksen, turvallisuuden ja voimistumisen hyväksi, ja jos kohtalo
+niin vaatii, kuolemaan sen puolesta, niinkuin tämän jättiläistaistelun
+sankarit ovat tehneet!
+
+Valtavia olivat kansamme suoritukset neljän sotavuoden aikana; ne
+todistavat kaunopuheisesti meissä asuvista voimista, jotka vallankumous
+on haudannut alleen. Kansalla, joka on sellaista saanut aikaan, on
+oikeus elää. Saakoon se nyt voimaa, jolla se pudistaa päältään
+saksalaiseen kerääntyneen kuonan, löytäköön se keskuudestaan miehiä,
+jotka johtavat sitä voimakkaalla ja lujalla tahdollaan, päättäväisinä,
+niinkuin päälliköt sodassa, miehiä, jotka puhaltavat uutta ja
+voimakasta henkeä masentuneeseen elämään, miehiä, joita maan parhaat
+luottamuksella seuraavat ja jotka saavat yhtymään kansalliset luovat
+voimat rakentamistyöhön.
+
+Tulkaamme tämän syvän lankeemuksen jälkeen, muistaen Saksan suuruuteen
+luottavina kaatuneita sankareitamme, joita isänmaa nyt niin kaipaa,
+jälleen saksalaisiksi ja oppikaamme olemaan ylpeitä siitä, että olemme
+saksalaisia!
+
+Jumala sen suokoon!
+
+
+
+
+
+
+
+
+End of Project Gutenberg's Sotamuistelmani 1914-1918, by Erich Ludendorff
+
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 58264 ***